ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the flexibility to report on other relevant matters, the board examined a broad range of subjects that influence the health and welfare of Canadian soldiers.
French: Vu la marge de manœuvre dont elle dispose pour examiner d'autres dossiers pertinents, la Commission a enquêté sur de nombreuses questions qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des soldats canadiens.
English: The railways work, and can compete with the road network.
French: Les chemins de fer fonctionnent et peuvent rivaliser avec le réseau routier.
English: By contrast, the formulation of the ‘will of the people’ is the same wording used in the ill-fated document worked out at the Rambouillet peace conference and signed by the Albanian delegation in Paris on 15 March 1999.
French: Du reste, l’expression « volonté populaire » est celle utilisée dans le document, élaboré à la conférence de paix de Rambouillet et signé par la délégation albanaise à Paris le 15 mars 1999, mais resté vain.
English: The complainants also state that they are unequivocally sticking to the truth and the facts as they had sworn in affidavits provided to the Agency.
French: Les plaignants affirment qu'ils s'en tiennent à la stricte vérité et aux faits tels qu'ils ont été fournis à l'Office et déclarés sous serment.
English: (b) Requests the President of the Economic and Social Council to conduct, as soon as possible thereafter, open-ended informal consultations, involving relevant institutions, as appropriate;
French: b) Prie le Président du Conseil économique et social d'engager ensuite dès que possible des consultations officieuses ouvertes auxquelles participeraient les institutions concernées, le cas échéant;
English: The no net loss principle does, however, demand that a "good faith" best effort be made to replace or offset as far as possible what is lost, and to ensure that the environmental capacities at or near current levels of baselines are maintained.
French: Folio 6.1 Évaluation environnementale stratégique du projet de loi sur la protection des zones côtières (Danemark) Contexte : le projet de loi avait pour but d’améliorer la protection des zones côtières au Danemark.
English: Do not remove any rocks from any features that look - even remotely - like an archeological site, for example, tent rings, fox traps and food caches.
French: Ne retirez aucune pierre de toute formation ressemblant, même de loin, à un site archéologique (p. ex. cercle de tente, piège à renard ou cache à vivres).
English: As a result, I do not believe I need to rule on whether or not there was an appointment pursuant to subsection 21.(1).
French: Donc, je ne crois pas qu’il soit nécessaire que je statue sur la question à savoir s’il y a eu nomination au sens de l’article 21.(1) ou non.
English: Particular importance has been given to the issue of the return of the national archives, which belonged to the offices of the Amiri Diwan, the Ministry of Foreign Affairs, the Prime Minister and other government ministries and institutions.
French: Il attache une importance particulière aux archives nationales, qui appartenaient aux bureaux du Diwan de l'Émir, au Ministère des affaires étrangères, aux services du Premier Ministre et à d'autres ministères et administrations publiques.
English: Klímával történik a hőmérséklet szabályozása és bár egyénileg állítható, éjszaka is búgott hiába kapcsoltam ki, óránként újra indult!
French: I was first afraid that it was close to the street, but it had good isolated windows so it was not a real problem.
English: During the meeting, all Ministers emphasized the vital importance of making fast progress in removing remaining barriers to trade between the jurisdictions.
French: À cette occasion, tous les ministres ont fait ressortir l’importance fondamentale de procéder rapidement pour supprimer les obstacles au commerce entre les provinces et territoires.
English: During the eight-hour operation, the security forces commandeered two ridge-top houses overlooking the road and the eastern slopes of Beit Jala and El Khader.
French: Au cours de leur opération, qui a duré huit heures, les forces de sécurité se sont emparées de deux maisons situées en contre-haut de la route et des coteaux est de Beit Jala et d'El Khader.
English: • Only projects that are funded over the longer term develop an evaluation (five years) can produce both process (output) and plan that includes a logic outcome data; model with indicators that
French: • identifier des indicateurs communs de réussite l’Initiative fédérale sur le pour tous les projets sur le VIH/sida financés par VIH/sida » l’Agence de santé publique du Canada pour s’assurer de la concordance avec les régions et l’Initiative fédérale;
English: After hours, please contact Marine Operations.
French: Après les heures normales, veuillez communiquer avec les opérations maritimes.
English: But - because I myself was a target for the attacks and because it always amuses me, so I remember it clearly - in the early debates the issue really was: are deregulation and liberalization even possible at all, or are they just fantasies conjured up by these ultra-liberals?
French: Nous ne devons donc pas craindre les développements au niveau de l'OMC. Lors des premiers débats - comme j'étais l'objet des attaques et comme cela m'amuse toujours, j'en ai gardé un bon souvenir -, il s'agissait néanmoins surtout de déterminer si nous pourrions seulement déréglementer, si nous pourrions seulement libéraliser, ou s'il ne s'agissait pas là d'un fantôme imaginé par les ultra libéraux.
English: Note for each venue whether it is proposed to be permanent or temporary.
French: Citez les sites sportifs supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: A/59/3, chap. III, para. 49.
French: A/59/3, chap. III, par. 49.
English: 4.2.1.18.4 Solid substances transported above their melting point which are not assigned a portable tank instruction in column (10) of the Dangerous Goods List or when the assigned portable tank instruction does not apply to transport at temperatures above their melting point may be transported in portable tanks provided that the solid substances:
French: 4.2.1.18.4 Les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, auxquelles il n'est pas attribué d'instruction de transport en citernes mobiles dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses ou pour lesquelles l'instruction de transport en citernes mobiles attribuée ne s'applique pas au transport à des températures supérieures à leur point de fusion peuvent être transportées en citernes mobiles à condition que les matières solides soient telles qu'elles:
English: • Major Collaborative Research Initiatives (up to $2.5 million for up to 7 years), deadline: January 31, 2008 (letter of intent)
French: • Grands travaux de recherche concertée (jusqu’à 2,5 millions de dollars pour une période maximale de sept ans) – date limite : 31 janvier 2008 (lettre d’intention);
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to take all possible measures to further improve housing conditions for Roma, taking also into account that for families, and particularly children, living in a proper environment is an essential prerequisite for access to education and employment on an equal footing.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures possibles pour continuer d'améliorer les conditions de logement des Roms, en tenant également compte du fait que pour les familles, en particulier les enfants, un cadre de vie adéquat est indispensable pour être en mesure d'accéder à l'éducation et à l'emploi sur un plan d'égalité.
English: The mechanism of reductive desulfonyloxylation also depended on configuration and was demonstrated to involve intermediary epoxide formation or displacement by internal hydride shift as the principal paths; competing elimination and direct nucleophilic displacement were found to occur in the allo series, whereas reduction accompanied by ring contraction has thus far been encountered only in the conformationally less constrained, cis-fused acetal system of the galacto series.
French: Le mécanisme principal de la désulfonyloxylation réductrice dépend également de la configuration et on démontre qu'il implique la formation intermédiaire d'un époxyde ou un déplacement par glissement interne d'hydrure. Dans la série allo, on note la présence d'une réaction compétitive d'élimination ainsi que celle d'un déplacement nucléophile direct; par ailleurs, une réduction accompagnée d'une contraction de cycle ne se produit que dans la série galacto contenant un système acétal cis-condensé ayant moins de contrainte conformationnelle.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the expulsion of the complainant to India on 2 July 2006 was a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers l'Inde le 2 juillet 2006 a constitué une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: In its 2002 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA to hear the Mondev v. United States case referred to article 14, paragraph 1, finally adopted by the International Law Commission in 2001 in support of its statement that “there is a distinction between an act of a continuing character and an act, already completed, which continues to cause loss or damage”.
French: Dans sa sentence de 2002, le tribunal arbitral constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALENA pour connaître de l'affaire Mondev contre États-Unis s'est référé au paragraphe 1 de l'article 14 qu'a finalement adopté la Commission du droit international pour étayer son argument selon lequel « il existe une distinction entre un acte ayant un caractère continu et un acte, déjà accompli, qui continue de causer des pertes ou des dommages ».  Tribunal arbitral international dans le cadre du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: The franchise at federal elections is extended to women 21 years of age or over.
French: 1918 Le droit de vote aux élections fédérales est octroyé à toutes les femmes âgées de 21 ans ou plus.
English: Chemical and dietary analysis of food grown under expected climatic conditions.
French: Analyses chimiques et diététiques des aliments cultivés dans les conditions climatiques prévues.
English: Table 5 — Acceleration and shock pulse duration
French: Tableau 5 − Accélération et durée de l'impulsion
English: In 2000, the Library was transformed into an Information and Documentation Center (IDC)
French: On y trouve un catalogue informatisé accessible au public en ligne, une salle de lecture où il est possible d’effectuer des
English: Examples of green procurement include recycled toner cartridges and hybrid vehicles.
French: Les cartouches recyclées de toner et les véhicules hybrides sont des exemples d'approvisionnement écologique.
English: The APF must provide adequate funding and capital to help future generations to enter the industry.
French: Le CSA doit prévoir des fonds et du capital suffisants pour aider les générations futures à entrer dans l'industrie.
English: I have the honour to transmit to you the press release of the Permanent Mission of Azerbaijan of 31 March 2004 concerning the Day of Genocide of Azerbaijanis.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan daté du 31 mars 2004 concernant la Journée du génocide des Azerbaïdjanais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Suivant
English: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats.
English: In March 2005, the Board initiated a dialogue with stakeholders on price increases for patented medicines.
French: En mars 2005, le Conseil a engagé un dialogue avec ses intervenants sur les augmentations des prix des médicaments brevetés.
English: A complete listing of all source and sink categories for the 2004 inventory is shown in Table A1-1.
French: Une liste complète de toutes les catégories de sources et de puits correspondant à l'inventaire de 2004 figure au tableau A1-1.
English: However, these efforts must be coordinated with the efforts of all developed or developing countries.
French: Ces efforts doivent cependant être coordonnés avec les efforts de tous les pays développés ou en développement.
English: Is the device available for evaluation?
French: L’instrument est-il disponible aux fins d’évaluation ?
English: Often, the quality of what is used may be more important than how much is used.
French: Il arrive souvent que la qualité de ce qui est utilisé peut être plus importante que la quantité.
English: But at the same time, the child was considered to be in an sinful state full of evil inclinations to be suppressed through education.
French: Mais avec ses mauvais penchants, l'enfance est aussi un état de péché que l'éducation doit réprimer.
English: Role of Associate Members Associate members will attend JCRB meetings at their discretion.
French: Rôle des membres associés Les membres associés assisteront aux réunions du CBCI s'ils le jugent utile.
English: Croatia also believes that the revised aide-mémoire (S/PRST/2009/1, annex) adopted in January on the protection of civilians, including women and girls, affected by armed conflict will also facilitate our future efforts towards achieving effective implementation of resolution 1820 (2008).
French: La Croatie estime également que l'aide mémoire actualisé (S/PRST/2009/1, annexe), adopté en janvier sur la protection des civils, y compris les femmes et filles, touchés par les conflits armés facilitera également nos efforts futurs pour assurer la mise en œuvre effective de la résolution 1820 (2008).
English: When the contract does not consider any form of exploitation, such exploitation will be understood as reserved in favor of the authors of the audiovisual work."
French: Les contrats de productions audiovisuelles doivent établir la part proportionnelle ou la rémunération fixée des auteurs ou titulaires énumérés à l’article 97 de la loi, qui vaut pour chaque acte d’exploitation de l’œuvre audiovisuelle.
English: The hotel is located in the historical centre, very close to everything!
French: Hôtel plein centre du quartier historique, à 3 minutes à pied de la plaza mayor. Taille des chambres suffisante même après l'ajout de 2 lits d'appoint.
English: Stein had a great deal of difficulty framing his allegations in a coherent fashion and he finally requested an adjournment in order to rework them.
French: M. Stein avait beaucoup de difficulté à formuler ses allégations de façon cohérente et il a fini par demander un ajournement pour les retravailler.
English: And in the broader context of health care:
French: Dans le contexte général du domaine de la santé :
English: However, be aware that it has also limitations.
French: Il faut être conscient cependant qu'elle a aussi des limites.
English: Each was denied a protection visa by the Australian Department of Immigration on its initial review.
French: Chacun d'entre eux s'est vu refuser l'octroi d'un visa de protection à l'issue d'un examen initial de son cas effectué par le Département de l'immigration.
English: The Doha round must also make significant progress towards creating an international trade regime that gives developing countries access to the globalized economy.
French: Il importe également que le cycle de Doha avance de façon notable vers la mise en place d'un système commercial international qui permette aux pays en développement d'accéder à l'économie mondialisée.
English: Your Owner's Manual recommends that you check your oil each time you stop for gas.
French: Votre guide de l’automobiliste vous recommande de vérifier l’huile chaque fois que vous faites le plein d’essence.
English: Major Darlene MacEwen, of the Army Comptroller staff describes how BSI was able to "illuminate areas of concern and success."
French: Le Major Darlene MacEwen, membre du personnel du Contrôleur de l’Armée de terre, décrit comment l’ISB peut « faire ressortir les problèmes et les réussites ».
English: Laboratories are now world class and have access to the most powerful and advanced approaches (to identifying gene function, for example).
French: Les laboratoires sont maintenant de niveau international et ont accès aux approches les plus puissantes et les plus modernes (pour identifier la fonction des gènes, par exemple).
English: Korea was by that time already an OECD member, having earned that membership by virtue of four decades of wellnigh spectacular growth.
French: À l’époque, la Corée était membre de l’OCDE, s’étant mérité cette adhésion grâce à quatre décennies de croissance spectaculaire.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The emission of ultrasonic pulses in a single direction, where scanning in more than one direction would require moving the transducer manually.
French: ISAPA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ DE CRÊTE DANS LE TEMPS : voir « intensité ».
English: This mailing-list, fully linked with the forums, allow you automatically receive all the latest discussions in a daily digest...
French: La liste de diffusion de PcMusic, complètement liée aux forums, permet de recevoir chaque jour par email, toutes les discussions de la journée...
English: While expressing its preference for deletion, one delegation suggested that an acceptable formulation would be to make this article optional by using the formulation “may adopt, in accordance with fundamental principles of domestic law”.
French: Tout en marquant une préférence pour la suppression de cet article, une délégation a déclaré que celui-ci serait plus acceptable si on lui donnait un caractère facultatif en utilisant la formule “peut adopter, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne”.
English: In addition, the Department has incorporated the 2003 Guidance into its regular civil rights training courses at the National Advocacy Center.
French: Par ailleurs, le Département les a incorporées dans les cours de formation sur les droits civils qu'il dispense au National Advocacy Center.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Samoa submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Samoa en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Congratulating the UN-NGO-IRENE Coordinators for their reports of activities and achievements, and encouraging them to pursue their initiatives for the implementation of their outreach programmes and to evaluate and monitor concrete results;
French: - Félicitant les coordonnateurs du Réseau régional informel pour les rapports qu'ils ont établis au sujet des activités et des résultats et les encourageant à poursuivre leurs initiatives en vue de la mise en œuvre de leurs campagnes et à évaluer et à suivre les résultats concrets;
English: (Human Rights) Country has laws and regulations that protect against the discrimination of people living with HIV/AIDS AIDS and HIV seropositivity, and suspicion of these conditions, have been confirmed to constitute "disability" by Canadian courts. The federal government, as well as each
French: L’accès à ces programmes varie selon les régions du Canada et dépend du transfert de fonds fédéraux pour la santé aux provinces, de l’allocation des ressources pour la santé par les provinces et les municipalités et des méthodes utilisées par les organismes provinciaux et municipaux dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: You can also press the "L" or "R" shoulder buttons to enter camera mode and take photos.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur les boutons « L » ou « R » pour activer le mode d’appareil photo et pouvoir prendre des photos.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Appendix A:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États > Annexe A :
English: This cooperation will not only continue but get closer.
French: Non seulement cette coopération se poursuivra, mais elle s'intensifiera.
English: As of November 2004, only 3 of the 15 country mandates had women as mandate-holders.
French: En novembre 2004, seuls 3 titulaires de mandats de pays sur 15 étaient des femmes.
English: You can be sure that your office’s "corporate logo" is complied with in all design documents, because the layout is controlled centrally.
French: You can be sure that your officeâ__s "corporate logo" is complied with in all design documents, because the layout is controlled centrally.
English: Although pain and interference were greater among AIM participants before commencing treatment, by the end of treatment participants had improved more in level of pain severity and interference compared with controls.
French: Bien que la douleur et la gêne au travail eurent été supérieures parmi les participants AIM avant le début du traitement, à la fin, les patients constataient une très nette amélioration quant à l’intensité des douleurs et à la gêne au travail par rapport à ceux qui composaient le groupe de contrôle.
English: "fresh-start year" «année de redémarrage » "fresh-start year", of a non-resident entity in respect of a taxpayer, means a taxation year of the non-resident entity
French: « année de redémarrage » "fresh-start year" « année de redémarrage » En ce qui concerne une entité non-résidente relativement à un contribuable, l'année d'imposition de l'entité qui :
English: • Maintained 16 long-term fellowships in six tertiary educational institutions in France, Dubai, Spain, United Kingdom, and the United States of America (2 institutions) to promote teaching and research in the field of intellectual property.
French: • Proposé 16 bourses de longue durée dans six institutions d’enseignement supérieur des pays suivants : Émirats arabes unis (Doubaï), Espagne, États‑Unis d’Amérique (2 institutions), France et Royaume‑Uni et en vue de promouvoir l’enseignement et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Pharmaceutical and chemical intermediates manufacturing and tablet coating activities: reduce annual releases by 90% or install preventative or control technology with 90% capture efficiancy by December 1, 2004.
French: • activités de fabrication des produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires et enrobage des comprimés : réduire les rejets annuels de 90 % ou une installation d'un dispositif de prévention ou anti-émissions capable de récupérer 90 % du DCM, d'ici le 1er décembre 2004 ;
English: The design of the uniform comes after extensive consultations with pre-board screening (PBS) officers and their employers.
French: Il a été conçu après de vastes consultations avec les agents de contrôle préembarquement (CPE) et leurs employeurs.
English: See attached information leaflet on the Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA), annex 29.
French: Voir à l'annexe 29 un exemplaire du dépliant sur la Forma Migratoria Visitante Agrícola (FMVA)(formulaire concernant le statut du travailleur agricole temporaire).