ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 of the proposed penal code, outlines the jurisdiction of the new Code.
French: L'article 13 du projet de code pénal définit le champ d'application du nouveau Code.
English: We regard the initiative contained in document L.1.  as a positive development which could form a good basis for allowing the Conference to discharge its responsibilities and its work.
French: L'initiative figurant dans le document L.1 nous apparaît comme une évolution positive qui constitue un bon point de départ pour permettre à la Conférence d'assumer ses responsabilités et de se remettre au travail.
English: Thus, policymakers need to understand opportunities both in mature and emerging sectors in their economy that offer SMEs the potential to integrate into GVCs.
French: C'est pourquoi, les décideurs doivent comprendre de quelle manière les secteurs matures et naissants de leur économie peuvent permettre à leurs PME de s'intégrer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Working Group had agreed on a programme of work for the forty-sixth session of the Legal Subcommittee in 2007 (A/AC.105/871, annex I).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Groupe de travail était convenu d'un programme de travail pour la quarante-sixième session du Sous Comité juridique, en 2007 (A/AC.105/871, annexe I).
English: By the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and UNEP-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV), with the support of the United States Environmental Protection Agency and the Italian Ministry of Environment, Land and Sea
French: Par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) mis en œuvre par le PNUE, avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis et le Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer
English: Below is a brief overview of D&P’s support for the two African countries in the evaluation.
French: Non trouvera ci-dessous un survol rapide de l'appui de D&P dans les deux pays ayant fait l'objet de l'évaluation.
English: Francophones are making themselves heard more and more!
French: Des francophones qui se font de plus en plus entendre!
English: These core values have propelled the chain from one store in Hamilton, Ontario in 1964 to over 2,100 stores currently across Canada, and over 150 in the U.S. (located mainly in the Buffalo, NY; Columbus, Ohio; and Detroit, Michigan areas).
French: Ces solides principes de base ont permis à la chaîne, qui a démarré en 1964 avec un magasin à Hamilton, en Ontario, d’avoir maintenant plus de 2 100 restaurants à travers le Canada et plus de 150 aux États-Unis (surtout dans les régions de Buffalo, NY, Columbus, Ohio et Detroit, Michigan).
English: VIA provided the following breakdown of its internal costs estimate: - $45,000 for non-recoverable costs, which include costs for engineering, mock-ups and testing; - $24,675 for production costs per car, which include 2 new armrests, 2 new side structures, 2 cables and levers and new hardware; and, - $1,350 for installation costs per car, which includes the removal of side arms and the installation of new cables and new armrests ($63,450 total installation for the 47 coach cars).
French: VIA a fourni la ventilation suivante des coûts internes estimés : - 45 000 $ au chapitre des coûts non recouvrables, qui incluent les coûts des travaux de conception, des maquettes et des essais; 24 675 $ pour les coûts de production par voiture, ce qui inclut deux accoudoirs neufs, deux structures latérales neuves, deux câbles et leviers, ainsi que des ferrures neuves; et - 1 350 $ pour les coûts d'installation par voiture, ce qui inclut l'élimination des accoudoirs latéraux, et l'installation des câbles et accoudoirs neufs (63 450 $ au total pour l'installation dans les 47 voitures-coach).
English: The second report of the Committee of Independent Experts highlights the areas we need to deal with, many of which were already among Parliament' s suggestions and which you yourself have already given clear undertakings on.
French: Le second rapport des experts indépendants nous donne des orientations, dont beaucoup faisaient déjà partie des recommandations du Parlement.
English: Although we understand the wood product industry to be an important industry for Canada, it is clear that the Canadian economy is more than just wood products alone.
French: Nous comprenons que le secteur des produits ligneux est une branche de production importante pour le Canada, mais il est évident que l'économie canadienne ne se limite pas aux seuls produits ligneux.
English: The possibility of increasing the number of lines that could be used for trolling in the waters of Lake Superior was initially suggested at a meeting of the Lake Superior Advisory Committee.
French: La possibilité d'accroître le nombre de lignes autorisées pour pêcher à la traîne dans les eaux du lac Supérieur a été soulevée pour la première fois lors d'une réunion du Lake Superior Advisory Committee.
English: This means that the national authority in question must take such measures.
French: Ces affaires sont sans pertinence pour la légalité de ce renvoi, car chaque renvoi doit être examiné individuellement à la lumière de l'article 9 du règlement sur les concentrations.
English: 37th meeting The Committee heard statements by a member of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations, and by the Project Manager of the Panel.
French: 37e séance Le Comité entend des déclarations d'un membre du Groupe de personnalités du Secrétaire général chargé d'étudier les relations entre l'ONU et la société civile et du responsable de projet du Groupe.
English: The subcommittee helped to draft a number of FAQs clarifying various aspects of the guidelines and assisted with the terms of reference and advertising for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Le sous-comité a aidé à préparer une « foire aux questions » pour clarifier divers aspects des lignes directrices et a aidé à établir le cadre de référence et à lancer l'appel de candidatures pour le comité de surveillance des cellules souches (CSCS).
English: Using technology, it is now possible for a new manufacturer to become competitive in a relatively short period of time.
French: Avec la technologie, il est maintenant possible pour un nouveau fabricant de devenir concurrentiel en une période relativement courte.
English: United Nations offices, funds and programmes
French: Bureaux, fonds et programmes des Nations Unies
English: • implementing new, targetted programs – creating the $2-billion CSIF and the $600-million BIF, and initiating work to meet the commitment in the 2002 Speech from the Throne for a long-term, strategic infrastructure program as well as funding to meet municipal/rural needs.
French: • mettre en oeuvre de nouveaux programmes ciblés - créer le FCIS de deux milliards de dollars et le FIF de 600 millions de dollars, et amorcer le travail en vue de donner suite à l'engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de 2002 à l'égard du programme d'infrastructure stratégique à long terme ainsi que du financement visant à répondre aux besoins municipaux/ruraux.
English: Course Name (Advanced Developmental and Cellular Biology ) Code 022.307 Description (3)L credit hoursThe course focuses on contemporary concepts and approaches in developmental biology, including theoretical and practical aspects.
French: Nom du cours (Biologie développementale et cellulaire avançée ) Code 022.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The two successful candidates have been appointed indeterminately.
French: Les deux candidats reçus ont été nommés pour une durée indéterminée.
English: It is possible that financial institutions may be reluctant to make major investments to promote stored-value products which are intended to closely resemble cash without a strong assurance that such products have the legal character of money and are protected by appropriately worded currency offences under the Criminal Code (Canada).
French: Il est possible que les institutions financières soient réticentes à investir de façon importante dans la promotion des porte-monnaie électroniques qui doivent ressembler considérablement à de l’argent comptant, sans avoir l’assurance que ces produits possèdent le statut légal de la monnaie et que cette forme de monnaie est protégée contre des infractions correctement libellées en vertu du Code criminel (Canada).
English: For that to happen, significant changes will be needed to the arrangements affecting the United Kingdom – amongst other Member States – from those that were proposed in June.
French: Pour que cela soit le cas, il faudra apporter des changements significatifs aux dispositions qui concernent le Royaume-Uni - entre autres - par rapport à ce qui a été proposé en juin.
English: If the complainant had concerns about his deployment, then he should have taken the action that would have led him to discover the Treasury Board document on the Internet, years before he did.
French: Si le plaignant avait des inquiétudes au sujet de sa mutation, il aurait dû, à ce moment-là, prendre des mesures qui lui auraient permis de trouver le document du Conseil du Trésor sur l'Internet, des années auparavant.
English: While Canada’s health care system is often described as an interlocking set of 10 provincial and 3 territorial plans, the federal government is the fifth largest provider of health services to Canadians and is responsible for the following: providing health care services to such groups as veterans, military personnel,2 inmates of federal penitentiaries, and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Bien que le régime de soins de santé au Canada soit souvent décrit comme un ensemble composé de dix régimes provinciaux et de trois régimes territoriaux, le gouvernement fédéral vient au cinquième rang des prestataires de soins de santé aux Canadiens et aux Canadiennes. Il exerce les fonctions suivantes : fournir des services de santé à des groupes particuliers, comme les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes2, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For this he too was awarded the Military Medal.
French: Mais l’objectif capturé se révéla intenable.
English: Brian Gillespie (Jan 1998 – Fall 1998) Appendix C
French: Analyse des recommandations – Recommandation 3
English: This means that the providers of social services continuously work at achieving the Lisbon objectives, and in doing so, reduce the pressures that burden the labour market.
French: Cela signifie donc que les fournisseurs de services sociaux travaillent en permanence à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de ce fait permettent une réduction des pressions pesant sur le marché du travail.
English: http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/site/home-accueil.aspx?Language=FR
English: A total of 6,000 government employees received loans between 2001 and the end of the current round.
French: Le nombre de bénéficiaires de ces prêts au logement accordés depuis 2001 et jusqu'à la fin de la tranche actuelle est d'environ 6 000.
English: Many of our scientists are eligible to retire within the next few years, taking with them tremendous scientific expertise and corporate memory.
French: Bon nombre de nos scientifiques seront admissibles à la retraite d'ici quelques années, emportant avec eux une précieuse expertise scientifique et la mémoire institutionnelle.
English: Three subjects were arrested.  This seizure was made in Plessisville, in the Érable region.
French: Trois individus ont été arrêtés.   Cette saisie a été effectuée à Plessisville, dans la région de l’Érable.
English: They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l'Union pleinement informés.
English: Such services include the provision of information to the public regarding the Tribunal's mandate and functions, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Ces services incluent, entre autres, la fourniture de renseignements au public concernant le mandat et le fonctionnement du Tribunal, les services au comptoir, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à d'éventuelles procédures devant le Tribunal.
English: The first fully-modernized CF-18 was delivered in August from Boeing, which is performing the upgrades on 79 aircraft.
French: Le premier CF-18 pleinement modernisé a été livré en août par Boeing, qui procède à la modernisation de 79 appareils.
English: They are regular police officers who have ranks and positions and are under the same system of command, promotion and discipline as other police officers.
French: Les autopsies sont pratiquées par des médecins de l'hôpital de la police, qui sont des fonctionnaires de police ordinaires ayant un rang et un grade et relevant du même système de commandement, des mêmes régimes de promotion et de discipline que les autres policiers.
English: Agrees, therefore, that UNCTAD shall, within its mandate, under the São Paulo Consensus, inter alia:
French: Décide donc que la CNUCED, dans les limites de son mandat, en vertu du Consensus de São Paulo, notamment:
English: If this is not possible, it works with hospitals, ambulance services, the Salvation Army, etc.
French: Si cela n’est pas possible, le DFAT collabore avec les hôpitaux, les services d’ambulance, l’Armée du Salut, etc.
English: Article 8(2) of the Federal Constitution which prohibits discrimination, including on the basis of gender, has been interpreted by Malaysian courts as protecting individuals only from discrimination by state or public authorities.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution fédérale, qui interdit la discrimination, y compris la discrimination sexuelle, a été interprété par les tribunaux malaisiens comme protégeant les personnes contre des actes discriminatoires émanant uniquement des pouvoirs publics ou des organismes publics.
English: Based on Mortality Hazards, Canada, 2001 Cohort, from LifePaths41, Statistics Canada. http://www.statcan.ca/english/spsd/LifePaths.htm 4.
French: Fondé sur les risques de mortalité, Canada , Cohorte de 2001, de LifePaths41, Statistique Canada . 4.
English: The MFDD and the stopping distance measurements are not appropriate in this case.
French: La mesure de la DMER et celle de la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés dans ce cas.
English: At the same time, their cultural competences are based on communication skills (strategies for reading and expressing their ideas) and attitudes (interest in what they read, critical thinking, etc.). This means that communication could be a suitable ‘umbrella’ for the two types of competences.
French: Parallèlement, leurs compétences culturelles reposent sur leur compétence communicative (stratégies pour la compréhension écrite et pour l’expression de leurs idées) et sur leur attitude (intérêt pour ce qu’ils lisent, esprit critique, etc.). Ainsi, la communication pourrait constituer un concept générique adapté sous lequel regrouper ces deux types de compétences.
English: Meanwhile, it is the wish of the Spiritual Director of the Maitreya Project, Lama Zopa Rinpoche, that the collection should travel throughout the world to bring the blessings of the relics and the message of loving-kindness to people everywhere.
French: La statue sera le point fort de la vision du Projet Maitréya pour créer des bienfaits spirituels et socio-économiques durant tout ce millénaire.
English: This is a reality which we must accept.
French: C'est là une réalité que nous devons accepter.
English: Development of Record Linkage of Hospital Discharge Data for the Study of Neonatal Readmission Shiliang Liu and Shi Wu Wen
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d'hôpitaux pour l'étude des réadmissions chez les nouveau-nés Shiliang Liu et Shi Wu Wen
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
French: Le Département aidera également les États Membres à mieux faire comprendre les relations entre le désarmement et le développement.
English: The Descriptive Names of the new Tier service areas are for ease of reference only and open to suggestion during this consultation.
French: Les noms descriptifs des zones de service du nouveau niveau sont donnés pour référence seulement et les suggestions sont les bienvenues durant cette consultation.
English: Those determined from the plastic analysis underestimated the observed displacements.
French: Les déplacements déterminés par l'analyse plastique étaient inférieurs à ceux observés.
English: Figure 4.17 Girls who spent five or more evenings a week out with friends, by year of survey (%) 1994 1998 2002
French: Figure 4.17 Filles qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: The T'Sou-ke First Nation is reviving an abandoned salmon trapping practice.
French: La Première nation T'Sou-ke fait revivre la pratique délaissée du piégeage du saumon.
English: Joint Committee (a) The Participants will establish a Joint Committee to ensure the management of the Memorandum of Understanding.
French: Comité conjoint (a) Les participants créeront un comité conjoint afin d’administrer le présent protocole d’entente.
English: • the industry sector in which it operates;
French: • Secteur industriel dans lequel elle opère;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the human and financial assistance necessary to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-cinquième session;
English: Many of these are countries characterized by major epidemics, for example, HIV/AIDS, which is now a poor people's epidemic.
French: Parmi ceux-ci beaucoup sont durement frappés par des épidémies, notamment celle de VIH/sida, qui est maintenant une épidémie de pauvres.
English: Information relating to individual articles 12 - 29 6
French: Renseignements concernant les différents articles 12 − 29 6
English: It is important to note that the Sub-Commission's Special Rapporteur for this issue - Ms. Koufa - had already been examining the relationship between terrorism and human rights for several years.
French: Il importe de noter que la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur cette question, Mme Koufa, examine depuis déjà plusieurs années les liens entre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: [3.18] Section 104 of the CTA deposits should be in duplicate and should include at least one originally executed counterpart of each deposit.
French: [3.18] Aux fins de l'article 104 de laLTC, un document est déposé en deux exemplaires, dont au moins un original signé.
English: Indeed, the reverse was true: peace and security were preconditions for development, and no one would invest scarce funds in countries where they risked being consumed in conflict.
French: En fait, c'est l'inverse qui est exact : la paix et la sécurité sont des conditions préalables au développement et personne n'investira des crédits limités dans des pays où ces fonds risquent de disparaître à l'occasion de conflits.
English: The Committee recommends that the State party complete these efforts and ensure that the national institution is easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuive ces efforts et de veiller à ce que cette institution nationale soit facilement accessible à tous les enfants et soit accueillante pour eux tous.
English: In the Arab States and Europe region the recommendations of an evaluation of a project to integrate reproductive health into educational activities for boy scouts and girl guides led to the establishment of an adolescent and sexual health expert post in the UNFPA CST in Jordan and the creation of a regional network of adolescent reproductive health experts.
French: Dans la région États arabes et Europe, les auteurs de l'évaluation d'un projet ayant recommandé d'intégrer l'hygiène procréative dans les activités éducatives des scouts et des éclaireuses, un poste d'expert de la santé des adolescents et de la santé en matière de sexualité a été créé au sein de l'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP en Jordanie, et un réseau régional d'experts de l'hygiène procréative des adolescents a été mis en place.
English: With more teachers, better quality instruction, more accessible and better-quality teaching materials, more summer jobs, more exchange programs, a great opportunity for students to consider post-secondary education in their second language, it will thus be possible to much more effectively respond to the desires of parents and students for access to high-quality immersion.
French: Avec plus dâ€™enseignants, une qualitÃ© de lâ€™enseignement rehaussÃ©e, un matÃ©riel scolaire plus accessible et de meilleure qualitÃ©, plus dâ€™emplois dâ€™Ã©tÃ©, plus de programmes dâ€™Ã©changes, une possibilitÃ© accrue pour les Ã©lÃ¨ves dâ€™envisager des Ã©tudes postsecondaires dans leur langue seconde, il sera alors possible de rÃ©pondre de faÃ§on beaucoup plus adÃ©quate aux dÃ©sirs des parents et des Ã©lÃ¨ves dâ€™avoir accÃ¨s Ã une immersion de grande qualitÃ©.
English: Total project expenditure - 2,119,000 Swiss francs.
French: Montal total des dépenses - 2 119 000 francs suisses.
English: A plan cannot be considered reliable until it is tested.
French: Le plan ne pourra être considéré fiable qu'après avoir été mis à l'épreuve.
English: Chapter information can also be imported from a file in the simple format or the Matroska XML format (see mkvmerge) with the "Import chapters" menu item.
French: Les chapitres peuvent également être importer depuis un fichier au format simple ou au format XML Matroska (voir mkvmerge) grâce au menu "Importer chapitrage".
English: TERMINAL TACKLE – A general term for describing bobbers, sinkers, hooks, rigs, snaps, swivels and other gear used at the end of a line.
French: Accessoires pour le montage - Un terme général décrivant les flotteurs, les plombs, les hameçons, les montages, les agrafes, les émerillons et les autres accessoires utilisés au bout du fil.
English: On 28 December 2006, the Committee adopted its report for 2006 to the Security Council (S/2006/1049).  Chapter 6
French: Le 28 décembre 2006, le Comité a adopté son rapport au Conseil de sécurité pour l'année 2006 (S/2006/1049).
English: The Body Size/ Extirpation Link Extirpation is the term used to describe the local extinction or loss of a species.
French: Puisque les carnivores, qui se situent au niveau supérieur dans l’échelle trophique, jouent un rôle clé dans l’établissement de la structure de plusieurs écosystèmes, leur perte peut être catastrophique.
English: - 7 flowers, seeds or branches, could maintain their current exempt status.
French: Les produits issus de tiges adultes dépourvues de feuilles, fleurs, graines ou branches continueraient d’être exemptés.
English: publicise its activities concerning energy externalities.
French: La Commission s’est efforcée de mieux faire connaître les travaux concernant les externalités dans l’énergie.