ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active in developing Aboriginal media through her company Eagle Eye films, her filmmaking and mentoring have led to the development of the Vancouver area as a center for Native film- and video-making.
French: Son travail de cinéaste et de mentor amène la région de Vancouver à devenir un centre pour la réalisation de films et de vidéos autochtones.
English: The country review thus recommended that the next CCF provide support to strengthening national capacity for coordination, including exploring the possibility of establishing an autonomous programme implementation unit to strengthen national execution.
French: Aussi le rapport d'examen pour le Guyana a-t-il recommandé que le prochain CCP contribue à renforcer les capacités nationales de coordination, notamment en étudiant la possibilité de créer un groupe autonome de mise en oeuvre du programme afin de renforcer la capacité d'exécution des entités nationales.
English: ARIUS has shown that antibodies directed against the CD63 target have a significant impact on cancers such as human pancreatic cancer, melanoma, breast and prostate cancers.
French: ARIUS a démontré que les anticorps ciblant CD63 ont un effet important sur les cancers tels que le cancer pancréatique, les mélanomes, le cancer du sein et le cancer de la prostate.
English: My way of dealing with the stresses and strains on board ship is talking with my shipmates.
French: Pour combattre le stress et la pression, je jase avec mes collègues.
English: However, HNS covers other damage (including death or personal injury) as well as damage caused by fire and/or explosion when oils are carried.
French: Toutefois, la Convention HNS couvre d'autres dommages (notamment les décès et les dommages corporels) ainsi que les dommages causés par les incendies ou les explosions lors du transport d'hydrocarbures.
English: Part IV Removing Barriers to the Fair Assessment of Members of Visible Minorities Introduction As defined by the Employment Equity Act, " ‘members of visible minorities’ means persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Partie IV Suppression des obstacles à l’évaluation équitable des membres des minorités visibles Introduction Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, l’expression « minorités visibles » se définit comme suit : « Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.
English: On the other hand, this indicator also points to a greater opening of labor and job opportunities for the citizens, since when they have training, they enjoy greater opportunities for carrying out income-generating activities.
French: D'autre part, cette évolution témoigne également d'un élargissement des possibilités de travail et d'emploi pour les citoyens, car les personnes disposant d'une formation ont plus d'occasions d'exercer une activité générant un revenu.
English: The view was expressed that some of the difficulties that some delegations had encountered with the last sentence of draft paragraph 2 derived from the notion of “designated information system” and the uncertainty as to the level of precision that might be required in order for an indication of an information system to constitute a “designation” of an information system.
French: On a déclaré que certaines des difficultés que la dernière phrase du projet de paragraphe 2 posait à certaines délégations tenaient à la notion de “système d'information désigné” et à l'incertitude quant au degré de précision qui pourrait être exigé pour qu'une indication vaille “désignation” d'un système d'information.
English: • assurance that service contracting activities are conducted to comply with contracting rules and regulations and to achieve value for money; and 
French: • donner l'assurance que les activités liées à la passation des marchés de services se déroulent conformément aux règles et aux règlements contractuels et assurent l'optimisation des ressources;
English: • the assessment of the proposed standards' impact on the auto industry;
French: • l'évaluation de l'incidence des normes proposées sur l'industrie automobile;
English: In its research program, the Tribunal commissioned a consultant to investigate the procurement policies of the distribution sector.
French: Les producteurs et les conditionneurs estiment que les secteurs du gros et du détail absorbent la plus grande partie du budget consacré par le consommateur aux fruits et légumes.
English: Today, Canada's GPT applies to over 180 developing countries and customs territories, including economies in transition.
French: À l'heure actuelle, plus de 180 pays en développement et territoires douaniers, parmi lesquels on retrouve des économies en transition, bénéficient du TPG.
English: Description of access to information-related education and training activities undertaken by ATIP staff and provided to the institution's employees during the reporting period. This may include briefing and awareness sessions as well as formal training courses.
French: La description des activités d'éducation et de formation en matière d'accès à l'information, y compris les séances d'information et de sensibilisation, de même que les cours de formation conventionnels, dont ont bénéficié les employés de l'institution de la part du personnel de l'AIPR.
English: Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Combustion sources include cigarettes and other tobacco products, and open fireplaces.
French: Les sources de combustion englobent les cigarettes et les autres produits du tabac de même que les cheminées à foyers ouverts.
English: It nevertheless believes that the Russian parliamentary delegation deserves to be given another chance to prove that it is willing - and able - to influence the situation in the Chechen Republic for the better.
French: Elle estime néanmoins que la délégation parlementaire russe mérite d'avoir une nouvelle chance de prouver qu'elle est désireuse - et capable - d'exercer une influence afin d'améliorer la situation en République tchétchène.
English: Limiting references must indicate where this subject matter is classified.
French: Les renvois de limitation doivent indiquer où cette matière est classée.
English: ◦ emission caps, greenhouse gas emission trading; and
French: ◦ le plafonnement des émissions, les échanges d'émissions de GES;
English: I'd definitely prefer FC2 SP over COD4 SP anytime.
French: Quant au gameplay, je suis toujours pas convaincu, les phases d'exploration semblent réussies, mais dès que ça commence à tirer, c'est pas très folichon.
English: Peacebuilding efforts should result in peace dividends for the most vulnerable populations, including by addressing hunger and poverty.
French: Les efforts de consolidation de la paix doivent se traduire en dividendes de paix pour les populations les plus vulnérables, notamment en permettant de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: The second challenge arises from our specific circumstance as a public service team.
French: Le second défi concerne notre situation particulière en tant qu'équipe composée de fonctionnaires.
English: Apparently it is an old hotel and is showing its age.
French: was a little annoying. Rude guests with no regard to other guests.
English: 1999-00 RCMP External Review Committee - Case Review Planned Authorized Actual FTE's 5 5 5
French: Fonctionnement 799 851 599 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total provisoire des dépenses brutes votées - - - Subventions et contributions législatives - - -
English: Sachs J and Warner A (1995).
French: Sachs J et Warner A (1995).
English: If there were constraints, perhaps caused by actual availability of training, that was something for the Government to look into.
French: S'il existe des contraintes, peut-être imputables à la disponibilité effective de programmes de formation, le gouvernement devra s'attacher à les éliminer.
English: The guidance stresses the use of the full range of criminal offences against `child abusers' as well as encouraging all relevant bodies to treat the child primarily as a victim of abuse, safeguarding and promoting their welfare, and work together to provide children with strategies to exit prostitution.
French: L'accent est mis sur tout l'éventail des infractions pénales qu'il est possible d'invoquer contre ceux qui se rendent coupables d'abus à l'égard des enfants, et sur le fait que les organes compétents doivent considérer avant tout ces enfants comme des victimes, les protéger et s'efforcer d'assurer leur bien-être, en collaborant entre eux pour leur proposer des solutions leur permettant de quitter la prostitution.
English: Inferno now summons an Infernal which lasts for 1 minute.
French: Puissance focalisée (Discipline) augmente désormais vos dégâts des sorts et vos soins de 2/4%, mais n'augmente plus vos chances de toucher avec les sorts Attaque mentale et Dissipation de masse.
English: Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the transport service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population taking up the transport service Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of transport service-related contingencies occurring per time period.
French: Adapter les processus du service de transport pour tenir compte de la demande ou des limites du niveau des approvisionnements. Adapter les processus du service de transport pour tenir compte des imprévus.
English: Some non-refundable amounts, such as environmental levies and recycling fees, are charged separately in addition to the refundable deposit.
French: Dans ce cas, vous devez exclure seulement la TPS/TVH du montant de la consigne remboursable au consommateur.
English: Under Phase 1, applications, data and tools - some already located elsewhere on AAFC's Web site and some new - were brought into a new Internet portal (link), to make them easier for users to access.
French: Durant la phase 1, des applications, des données et des outils, dont certains se trouvaient déjà sur le site Web d'AAC, ont été regroupés de manière à être accessibles par l'intermédiaire d'un nouveau portail Internet (lien) qui rendra leur utilisation beaucoup plus facile.
English: All these qualifying words — outcomes, progress, balance, principle — do not serve the Conference well when found in a procedural implementation document.
French: Tous ces qualificatifs − les résultats, les progrès, l'équilibre ou les principes − ne sont d'aucune utilité à la Conférence lorsqu'ils se trouvent dans un document de mise en œuvre de la procédure.
English: Pending the decision of the Meeting upon the report on credentials, the representatives of the participating States parties shall be entitled provisionally to participate in the Meeting.
French: En attendant que la Réunion ait statué sur le rapport relatif aux pouvoirs, les représentants des États parties pourront provisoirement participer à la Réunion.
English: Some areas within the European Union are economically very strong and heavily exceed the average income per capita.
French: Certaines régions de l'Union européenne sont très fortes sur le plan économique et elles dépassent largement le niveau de revenu moyen per capita.
English: Based upon these findings we suggest that turkey vultures may realize only limited benefits at best from roost-centred food information transfer.
French: D'après ces résultats, il semble que les Urubus à tête rouge ne puissent tirer que des avantages mitigés du système ce transfert d'information localisé au dortoir.
English: Courtesy of The Windsor Star In this scene, people try to salvage anything of value.
French: Gracieuseté du Windsor Star On peut voir sur cette photo des gens qui essaient de récupérer le moindre objet de valeur.
English: Serum GtH levels were highest following two injections of LH-RH or G-A-LH-RH-E given 12 h apart; a single injection of the peptides produced the smallest change in GtH levels.
French: C'est dans les prélèvements obtenus après deux injections de LH-RH ou de G-A-LH-RH-E à 12 h d'intervalle que la concentration de GtH est le plus élevée et après une injection unique des peptides que le changement est le moins important.
English: The establishment of such an independent committee was deemed necessary by the Standing Senate Committee on Legal Constitutional Affairs, to review and advise on the implementation and ongoing administration of the NDDB.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a jugé qu’il était nécessaire d’établir un comité indépendant qui examinerait la mise en œuvre et l’administration continue de la BNDG et donnerait des conseils à ce sujet.
English: "Our mandate in the Lower St. Lawrence region is to provide federal policing services and, as such, the RCMP remains a major law enforcement partner."
French: « Dans la région du Bas-Saint-Laurent, notre mandat consiste à fournir des services de police fédérale et, à ce titre, la GRC demeure un important partenaire d’application de la loi.
English: The AML law requires the institutions concerned to report transactions likely to be linked to money laundering and, since December 2004, suspicious transactions related to terrorism, although the latter’s formulation is rather restrictive.
French: Bien que les banques aient l’obligation générale d’adopter les mesures internes nécessaires pour faire face aux risques liés aux technologies de l’information, il n’existe aucune politique ou procédure spécifique visant à répondre aux risques particuliers liés aux relations d’affaires ou aux transactions à distance.
English: The DOSAGE AND ADMINISTRATION section will be revised to reflect the following recommendations for the use of Lamictal in women taking oral contraceptives:
French: La section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION sera mise à jour pour refléter les recommandations suivantes concernant l’emploi de Lamictal chez les femmes prenant des contraceptifs oraux :
English: 2.25.2 No supplier label is required on a sample of a product received from a supplier that is, or the department has reason to believe may be, a controlled product, if: (a) the controlled product is (i) in a container in a quantity of less than 10 kg, (ii) intended for use solely for analysis, testing or evaluation in a laboratory, and (iii) one in respect of which the supplier is exempted by section 9 of the Controlled Products Regulations from the requirement to provide a material safety data sheet; and (b) the supplier provides a label that is to be affixed to the container of the controlled product disclosing the information described in subsection 2.25.3.
French: 2.25.2 L'étiquette du fournisseur n'a pas à être apposée sur l'échantillon d'un produit reçu d'un fournisseur qui est un produit contrôlé ou dont le ministère a des raisons de croire qu'il peut s'agir d'un produit contrôlé, si : a) d'une part, le produit contrôlé : i) est dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg, ii) a été destiné par le ministère exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations en laboratoire, iii) est un produit pour lequel le fournisseur est exempté, en vertu de l'article 9 du Règlement sur les produits contrôlés, de l'obligation de fournir une fiche signalétique; b) d'autre part, le fournisseur fournit, pour apposition sur le contenant du produit contrôlé, une étiquette qui indique les renseignements visés au paragraphe 2.25.3.
English: (5) (Education allowance – language tutoring) Education allowance may be claimed by a member for the cost of language tutoring of a dependent child at the new place of duty if a. the language deficiency is attributable to the posting of the member from one province to another and is not due to the child’s choice of language of subjects; b. language tutoring is a requirement for the dependent child to achieve graduation; c. the school principal recommends language tutoring, outlines the curriculum language deficiency of the child and graduation requirement, and specifies the number of hours of tutoring to meet the graduation requirements of the new province; and d. the tutoring is provided by a qualified language tutor with a teaching certificate.
French: (5) (Indemnité d’études – leçons particulières de langue) Une indemnité d’études peut être réclamée par un militaire pour les coûts des leçons particulières de langue suivies par un enfant à charge au nouveau lieu de service si, à la fois : a. la déficience scolaire est attribuable au déplacement du militaire d’une province à une autre et non au choix linguistique de l’enfant à l’égard des matières scolaires; b. l’enfant à charge a besoin des leçons particulières de langue pour l’achèvement ses études; c. le directeur de l’école que l’enfant fréquente recommande des leçons particulières de langue, indique le niveau de déficience linguistique de l’enfant et précise le nombre d’heures de leçons particulières nécessaires pour que les exigences scolaires de la nouvelle province soient rencontrées; d. l’enseignement est donné par un enseignant qualifié en langue et titulaire d’un certificat d’enseignement.
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 102-AT-A-2002, the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that the Air Canada's failure to provide wheelchair and baggage assistance to Mr. and Mrs. Judd at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Toronto airport) in October 2000 constituted an undue obstacle to their mobility.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 102-AT-A-2002, L'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir à M. et Mme Judd l'assistance requise avec fauteuil roulant et de port de bagages à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (l'aéroport de Toronto) en octobre 2000 a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: What we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.
French: Nous avons donc uniquement affaire à un coup de main destiné à perpétuer le système de dépendance des banques.
English: Regardless of where mismanagement falls on the spectrum, appropriate tools and responses are generally available.
French: Peu importe où se situe l'acte de mauvaise gestion, nous disposons en général d'outils et d'interventions appropriés.
English: Press release 2008 Sakharov Prize: eight candidates announced Human rights - 03-09-2008 - 19:17 Eight names have been submitted by MEPs for this year's European Parliament Sakharov Prize, which is awarded to defenders of human rights and democracy.
French: Communiqué de presse Prix Sakharov 2008: huit candidats proposés Droits de l'homme - 04-09-2008 - 09:43 Huit noms ont été proposés par les députés cette année pour le Prix Sakharov, qui récompense les défenseurs des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Central Fraser Valley 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Bas-Fraser - centre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: If a third party spends $500 or more on its election advertising, it must register with Elections Canada.
French: Si un tiers dépense 500 $ ou plus en publicité électorale, il doit s’enregistrer auprès d’Élections Canada.
English: The case of Félicien Kabuga has been a constant issue in the Council.
French: L'affaire de Félicien Kabuga est un problème qui revient constamment au Conseil.
English: In addition to being vulnerable to HIV, people who use drugs are vulnerable to viral hepatitis and tuberculosis infections, sexually transmitted infections, other bacterial infections and death by overdose.
French: Outre leur vulnérabilité au VIH, les personnes qui consomment des drogues risquent de contracter l'hépatite virale et la tuberculose, des infections sexuellement transmises, d'autres infections bactériennes et sont exposées à des surdoses fatales.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 3:7-14, июль-сентябрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 3:7-14, июль-сентябрь 2006.
English: delivery opportunities or with the termination of CWB delivery calls, plus train run minimums and maximums must be maintained.
French: que les wagons tampons ne peuvent être affectés ailleurs (à un autre parcours ferroviaire ou à une autre société).
English: The ECE member States will continue to overcome obstacles and undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of the PFA, including through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, and promoting equal participation of women and men in all spheres of society.
French: Les États membres de la CEE continueront à surmonter les obstacles et à agir pour assurer la mise en œuvre accélérée du Programme d'action dans son intégralité, notamment par la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et les programmes et la promotion de la participation, à égalité, des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie de la société.
English: • The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces.
French: • la base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale.
English: Gas Tax Funds Allocation and Expenditures
French: Sommes allouées et dépenses effectuées aux termes du FTE
English: Paid announcements, such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, business hours and addresses, may be placed directly with the media provided that an advertising agency is not used; 2.
French: Les messages publicitaires payants, par exemple les avis publics portant sur les appels d'offres, les opérations de vente, les audiences publiques, les offres d'emploi, les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être diffusés directement dans les médias, à la condition de ne pas faire appel à une agence de publicité; 2.