ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call us at 1-800-959-5525 if you need help to determine if you are associated with another person.
French: Si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: a) to make all the necessary arrangements relating to the study visit;
French: a) à prendre toutes les dispositions nécessaires au voyage d’étude au Canada;
English: Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of new varieties, the CGC continued to implement and build on the integrated WQAS that was initiated in December 2003 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm). This strategy was composed of three elements: 1.
French: Stratégie d’assurance de la qualité du blé (SAQB) Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indifférenciables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention des nouvelles variétés, la CCG a continué à mettre en œuvre sa SAQB intégrée lancée en décembre 2003 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19f.htm). La Stratégie comporte trois éléments : 1.
English: The Federation of Quebec Chambers of Commerce (FCCQ) has awarded its first Mercuriades for 2009. The awards were presented at the “Rendez-vous des gens d’affaires sur la main-d’œuvre qualifiée,” a business forum on workforce development organized by the FCCQ.
French: La Fédération des chambres de commerce du Québec est heureuse de présenter la 30e édition du Concours Les Mercuriades et invite les entreprises du Québec qui sont fières de leurs réussites à déposer leur dossier de candidature dès maintenant.
English: • Central and Latin America 7-20 August - a series of working visits;
French: • Amérique Centrale et Latine 7-20 août - diverses visites de travail;
English: Minimum criteria related to those resources should be established on the basis of the practical experience of the Member States.
French: Les critères minimaux applicables à ces ressources devraient être définis sur la base de l'expérience pratique des États membres.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: Women's participation in business activities represents a viable alternative to unpaid household related activities and unemployment.
French: La création d'entreprises offrirait aux femmes une alternative viable aux activités ménagères et au chômage.
English: Public health and health promotion approaches are important in the development of prevention strategies.
French: Les approches en matière de santé publique et de promotion de la santé sont importantes pour l'élaboration des stratégies de prévention.
English: This is mainly a fear in Germany, which is understandable, if you know the situation in Germany, where certain powers are delegated to the federal states.
French: Rien de plus compréhensible, quand on connaît la situation de l'Allemagne, où les États fédérés jouissent de compétences bien définies.
English: Finally, the only thing that really bothers me is the reception as you enter this building.
French: Enfin, la seule chose qui me gêne vraiment, c' est l' accueil à l' arrivée dans cet immeuble.
English: The Delegation of Mexico recalled that it had stated in earlier meetings its support for the list of reforms proposed in paragraphs 6, 7 and 8 of the working document, among others.
French: La délégation du Mexique a rappelé que, lors de sessions antérieures, elle s’est déclarée favorable, notamment, à la liste des réformes proposées aux paragraphes 6, 7 et 8 du document de travail.
English: Generally speaking I am of course in favour of the broadest possible international cooperation, but here we can see a clear attempt - and one which is, moreover, explicitly formulated as such - to draw the states of the former Soviet Union closer to the EU and to distance them from Russia.
French: Je suis bien sûr généralement favorable à une coopération internationale aussi large que possible, mais il s'agit ici d'une tentative manifeste - et d'ailleurs formulée explicitement comme telle - de rapprocher les pays de l'ancienne Union soviétique de l'UE et de les détourner de la Russie.
English: Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: - Faster processing is facilitated if references listed are in your geographic area.
French: · La vérification des références se fait plus vite si les personnes mentionnées sont dans le même secteur géographique.
English: Since Apple climbed, albeit indirectly, the cart of electronic books with his controversial iPad, good for some and not so good for others, many companies that they stage devices that try to compete with the Kindle Amazon.
French: Pourquoi je me sens regardé? Parce que de plus en plus de gadgets qui peuvent se connecter à mon ordinateur, le meilleur équipement que j'utilise au travail, et de savoir beaucoup de choses dans ma vie.
English: Consultation On April 12, 2000 the Commissioner of Competition tabled, for discussion purposes, a draft of the Regulations before the House of Commons Standing Committee on Transport.
French: Consultations Le 12 avril 2000, le commissaire de la concurrence a déposé un avant-projet de règlement auprès du Comité permanent des transports de la Chambre des communes, aux fins de discussion.
English: Drawing on its current evaluation framework, the CFI collects and analyzes information using the following mechanisms:
French: En tirant parti de son cadre d’évaluation actuel, la FCI recueille et analyse de l’information à l’aide des mécanismes suivants :
English: The tendency is to want to shoot for the top immediately, but galleries should pace themselves and start small, whether this is through gaining a solid local base of Canadian buyers, or by establishing positive and productive relationships with other institutions.
French: On a tendance à viser les sommets dès le début, mais les galeries devraient se retenir et commencer au bas de l'échelle, qu'il s'agisse d'établir une base locale solide d'acheteurs canadiens ou d'établir de bonnes relations avec d'autres institutions.
English: The Union pledges its support to the United Nations and its efforts to ensure international legitimacy and global responsibility.
French: L’Union proclame son soutien aux Nations Unies et à leurs efforts pour garantir la légitimité internationale et la responsabilité mondiale.
English: At the peak of Greek Civilization, Aristotle identified close to 150 cities or polis.
French: Lorsque la civilisation grecque était à son apogée, Aristote avait recensé 150 cités (polis).
English: Electronic Funds Transfer (EFT) Providers may elect to have payments deposited directly into their financial institution account through EFT.
French: Transfert électronique de fonds (TÉF) Vous avez la possibilité d'avoir vos règlements directement déposés sur un compte de banque par TÉF.
English: As to FY 2002-2003, a larger proportion of its financial resources were allocated to strategic outcome #1, Enterprise development, than to strategic outcome #2, Improvement of the environment for economic development.
French: Pour ce qui est de l'exercice 2002-2003, une plus grande proportion de ses ressources financières ont été allouées au résultat stratégique no 1, soit le Développement des entreprises, que dans le résultat stratégique no 2, soit l'Amélioration de l'environnement du développement économique.
English: Some bilateral aid agencies include the environment as one theme-based programme or initiative, but chemicals do not figure prominently or are addressed indirectly by targeting environmental and human health end-points that are negatively affected by unsound management of chemicals such as groundwater preservation, watershed management, air quality (most typically as affected by vehicular traffic and fuel type), sustainable agriculture, and cleaner production.
French: Certain organismes d'aide bilatérale incluent l'environnement parmi leurs programmes ou initiatives thématiques, mais les produits chimiques n'y occupent guère une place prééminente ou, s'ils sont visés, ce n'est qu'indirectement; en pareil cas, l'environnement et la santé ne sont ciblés que comme point d'aboutissement des effets négatifs d'une gestion irrationnelle des produits chimiques et l'intérêt se porte alors sur la préservation des eaux souterraines, la gestion des bassins hydrographiques, la qualité de l'air (plus généralement dans la mesure où elle est affectée par la circulation automobile et les types de carburant utilisés), l'agriculture durable et une production plus propre.
English: For this reason they could exercise spiritual fatherhood, directing disciples in the spiritual life by word and example. In the course of the transition to cenobitism, the meaning and content of the word abbas doubtless changed somewhat, but the charismatic element remained.
French: L'auteur remarque d'abord avec justesse que, dans le monachisme anachor�tique, le nom d'abb� �tait d�cern� aux moines charismatiques, c'est-�-dire � ceux qui, d'une fa�on visible, avaient manifest� qu'ils �taient remplis de l'Esprit.
English: Its volume of business has been higher in previous years.
French: Son volume d'affaires était plus élevé les années précédentes.
English: 100% 0.10 0.3% Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
French: 100 % 0,10 0,3 % Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
English: Enjoy your stay in a comfortable and family atmosphere.
French: Venez profiter d'un séjour vous permettant d'associer confort et atmosphère familiale !
English: Partner contributions are cited by many agencies and there is a tendency for each agency in a partnership to characterize its contributions as leveraging funding by the other partners.
French: Nombre d'organismes mentionnent les contributions des partenaires et chaque organisme engagé dans un partenariat a tendance à considérer que ces contributions optimisent le financement d'autres partenaires.
English: I refer to the work we need to do, and the work that needs to be done in the parliaments of the Member States and candidate countries.
French: Je fais référence au travail que nous devons accomplir et au travail qui doit être fait dans les parlements des États membres et des pays candidats.
English: Live mass and subcutaneous fat are often used as proxies for body condition and related to fitness.
French: La masse vive et la graisse sous-cutanée dorsale servent souvent de mesures de remplacement et elles sont alors mises en relation avec le fitness.
English: I have a question in connection with relations with Russia.
French: J'ai une question à poser concernant les relations avec la Russie.
English: In addition, RIM made their Java Development Environment available at no charge, so three million Java developers worldwide can now build applications to support the BlackBerry.
French: En outre, RIM a rendu accessible, sans frais, son environnement de développement Java, ce qui signifie que trois millions de concepteurs de logiciels en langage Java dans le monde peuvent maintenant élaborer des applications pour le BlackBerry.
English: The Board should continue to strike an appropriate balance between financial and performance audits and provide stakeholders with sufficient information while continuing with its efforts to streamline its reports.
French: Il serait bon que le Comité continue de concilier audits financiers et contrôle des résultats et de fournir les informations nécessaires aux parties prenantes tout en poursuivant les efforts qu'il déploie pour simplifier ses rapports.
English: The new Commission must be appointed quickly, and it was very good to hear the President-in-Office of the Council say that the principles of the Treaty of Amsterdam would be respected in this connection.
French: Une nouvelle Commission doit être rapidement nommée. Il a été très agréable d'entendre le représentant allemand au Conseil déclarer que le traité d'Amsterdam était respecté à cet égard.
English: Support for them will likely remain an important part of the work of OHCHR.
French: Le concours apporté à ces commissions restera sans doute un volet important des activités du Haut-Commissariat.
English: • working with other First Nations to develop enhanced air service in the Hudson Bay and James Bay area in anticipation of the planned diamond mine and associated activities; and
French: • collaboration avec d’autres Premières nations pour la mise sur pied d’un service aérien amélioré dans la région de la baie d’Hudson et de la baie James, en prévision des activités minières et connexes éventuelles.
English: If no lascivious object had met our eye, if no unclean thought had entered our mind, this so-called need might never have made itself felt in us, and we should have remained chaste, without temptation, effort, or merit.
French: Je lui laisse, il est vrai, l’apparence de l’indépendance, mais jamais il ne me fut mieux assujetti, car il l’est parce qu’il veut l’être.
English: The Republic of Panama supports that proposal and wishes to reiterate that the question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
French: La République du Panama appuie cette proposition, réitérant que la question à l'examen, qui constitue un problème interne très délicat pour le peuple chinois, doit être réglée, dans le respect et la compréhension mutuelle, par la voie d'un dialogue qui peut et doit être favorisé par l'ONU.
English: There are three types of alternate facility: 1.
French: Il existe trois types d’installations de remplacement : 1.
English: In the on-line environment, the Bureau will be called upon to consider the respective roles of the Web page designers who help create the representations, the Web hosts who own or operate the servers from which the representations are disseminated, the service providers who provide access to the Internet and the businesses on whose behalf the representations are made and disseminated.
French: Quant au contexte électronique, le Bureau sera tôt ou tard appelé à examiner les rôles respectifs du concepteur de pages Web, qui participe à la création des indications, du fournisseur, qui héberge le site et qui possède ou exploite le serveur à partir duquel les indications sont diffusées, du fournisseur de services d'accès Internet et de l'entreprise pour le compte de laquelle les indications sont données et communiquées.
English: Gather a list of priorities for the SD package and set up a teleconference in late July to discuss the priority planning process (Diana Sarai / Benoît Lussier):
French: Établir une liste de priorités pour la trousse du directeur scientifique et organiser une téléconférence à la fin de juillet pour discuter du processus de planification des priorités (Diana Sarai et Benoît Lussier) :
English: All aspects of our response support key Canadian values of democracy, human rights, respect for law and pluralism.
French: Dans tous ses aspects, cette réaction est en accord avec les valeurs canadiennes fondamentales : la démocratie, les droits humains, le respect des lois et le pluralisme.
English: My staff asked for it in Parliament this week and I asked the Parliament office in Edinburgh if they could provide it.
French: Cette semaine, mon personnel en a fait la demande auprès du Parlement et j'ai demandé au bureau du Parlement à Édimbourg s'il pouvait en fournir un exemplaire.
English: What Is Patient Safety?
French: Qu'est-ce qu'on entend par « sécurité des patients »?
English: In the same resolution, the Council also requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing such lessons for future congresses.
French: Il y a également prié l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs.
English: • Immigrant serving agencies provide valuable programs that support immigrants in their job search.
French: • Les organismes d’aide aux immigrants offrent des programmes précieux qui aident les immigrants dans leur recherche d’un emploi.
English: A/HRC/2/L.31 Conclusion of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
French: A/HRC/2/L.31 Conclusions du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant
English: The average incomes of Aboriginal single fathers were higher than those of Aboriginal single or married mothers.
French: Le revenu moyen des pères seuls autochtones était plus élevé que celui des mères autochtones, seules ou mariées.
English: These benefits include the simple, timely and reliable exchange of priority documents in conjunction with a streamlining of the certification process for Offices.
French: Ces avantages comprennent notamment l’échange simple, fiable et en temps voulu des documents de priorité, conjugué à une rationalisation du processus de certification pour les offices.
English: In addition, the Regulations set out age-related restrictions on the operation of pleasure craft that are used for recreational purposes.
French: De plus, le Règlement établit des restrictions liées à l’âge en ce qui a trait à l’utilisation des embarcations de plaisance utilisées à des fins récréatives.
English: At the regional level, identifying and bringing together a very diverse community of practitioners has created a strong dynamic for joint initiatives.
French: À l'échelle de la région, la désignation et la réunion de spécialistes venus d'horizons très divers ont suscité une puissante dynamique qui pourrait déboucher sur des initiatives communes.
English: Education Costs Incurred by Post-Secondary Students Forgone Earnings One of the largest costs borne by those who decide to invest in education results from the fact that students have less opportunity to work for pay.
French: L’analyse de la politique ﬁscale s’appuie sur l’approche du taux effectif d’imposition pour déterminer dans quelle mesure les mesures ﬁscales actuelles ou proposées modiﬁent l’attrait ﬁnancier d’un investissement. Si tous les coûts de l’investissement en éducation sont reconnus à des ﬁns ﬁscales (c’est-à-dire qu’ils sont entièrement déductibles ou donnant droit à un crédit, et utilisés durant l’année de leur engagement) et si le revenu supplémentaire gagné est imposé au même taux que le niveau de référence initial, le taux effectif d’imposition sera nul, ce qui indique que le régime ﬁscal ne modiﬁe pas les incitatifs2.
English: The number and duration of registrations and applications of the mark around Europe or the world, is also relevant, but in itself it is a much weaker indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
French: Le nombre et la durée des enregistrements et des demandes dont la marque a fait l’objet en Europe ou dans le monde sont également pertinents, bien qu’ils constituent, en soi, une indication nettement moins importante quant au degré de reconnaissance du signe par le public concerné.
English: That is not the case only today; rather, it has been a strongly developed tradition throughout the history of Azerbaijan.
French: Pour tenir compte de cette situation, des facilités linguistiques avaient été accordées à quelques communes.
English: Key provisions in the Anti-Terrorism Act did not simply arise because of the tragic events of September 11, 2001.
French: Des dispositions clés de la Loi antiterroriste n'ont pas été rédigées simplement à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Diploma of the Judiciary Studies Institute (two years).
French: Diplôme de l'Institut d'étude judiciaire (cycle de 2 ans).
English: See http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/review/merger_ control_comments.html.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/review/ merger_control_comments.html
English: We hope that other countries too will take the necessary steps to enhance and tighten export controls of sensitive hardware and technology that could reach terrorist groups or States, which could retransfer those materials to terrorists.
French: Nous espérons que d'autres pays prendront également les mesures pour rehausser et renforcer les contrôles à l'exportation des techniques et technologies qui pourraient parvenir aux groupes ou aux États terroristes, lesquels pourraient à leur tour les transférer à des terroristes.
English:    Mr President, a careful look at the Minutes will reveal that I have not referred personally to Mr Díaz de Mera.
French:    - Monsieur le Président, un examen attentif du procès-verbal montrera que je ne faisais pas spécifiquement référence à M. Díaz de Mera. Quoi qu’il en soit, je ne répondrai pas à ses commentaires inappropriés.
English: Bell Canada − health and safety function a responsibility of Human Resources Industrial Relations Group − Corporate Directorate of Health and Safety provides functional direction and consultation advice to managers and operators in the field − program implementation is responsibility of management and supervisors in the field − corporate safety directorate responsible for corporate decisionmaking on safety issues, union interfaces, overall governance of the function
French: Bell Canada − la fonction « santé et sécurité » est une responsabilité du Groupe des relations industrielles des Ressources humaines − la Direction des services intégrés de santé et de sécurité fournit une orientation fonctionnelle et des conseils aux gestionnaires et aux opérateurs sur le terrain − la mise en œuvre du Programme est une responsabilité qui incombe à la direction et aux superviseurs sur le terrain − la direction chargée de la sécurité de l’entreprise est responsable de la prise de décisions
English: Minute Maid's local frozen juice plant here in Peterborough is fattening their bottom line while cutting energy costs.
French: L'usine de jus de fruits congelés de Minute Maid ici à Peterborough augmente actuellement ses profits tout en coupant ses coûts d'énergie.
English: It is to be hoped that this study will contribute to moving us in that direction. prev - next index
French: Nous espérons que la présente étude aura pour effet de nous entraîner dans cette direction. préc - suiv index
English: Development work is continuing.
French: Ajoutons que le développement n'est pas encore arrivé à son terme.
English: The outcomes of this research effort underscored the importance of the development of research evaluation plans prior to the implementation of specific intervention or prevention programming.
French: Les résultats de cet effort de recherche ont révé lé l’importance d’élaborer des plans d’évaluation de la recherche avant de mettre en œuvre des interventions ou des programmes de prévention particuliers.