ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official signing took place in Athens, Greece, with Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, representing Canada, and Minister of Culture Evangelos Venizelos, representing the Hellenic Republic.
French: La signature officielle a eu lieu à Athènes, en Grèce, en présence de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre de la Culture, Evangelos Venizelos, qui représentait la République hellénique.
English: Close cooperation with other agencies of the United Nations and other international organizations should also be strengthened to avoid duplication.
French: Il faut également s'efforcer de coopérer plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales afin d'éviter les doubles emplois.
English: (a) Raising awareness among policy and decision makers of the adverse effects of mercury and mercury compounds;
French: une plus grande prise de conscience des effets nocifs du mercure et de ses composés parmi les responsables politiques et les décideurs;
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to learn that the Belgian delegation of the PPE cannot give its approval to this College with one voice, but we do intend to adopt a constructive attitude over the coming years in order to work with the College.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ne vous étonnez pas si la délégation belge du groupe PPE n' approuve pas ce collège de façon unanime, mais nous adopterons une attitude constructive au cours des années à venir pour collaborer avec le collège.
English: I think the President has already planned to take that action, further to Mrs Roth's speech yesterday, but having said that, I will of course discuss it with him.
French: Je pense que le Président a envisagé de faire ces démarches, notamment à la suite de l'intervention de Mme Roth, hier, mais ceci étant, naturellement, je lui en parlerai comme vous pouvez l'imaginer.
English: The Government has made significant progress in meeting a number of the commitments contained in the work plan endorsed at the Berlin conference.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès sensibles vers l'exécution d'un certain nombre d'engagements figurant dans le plan de travail adopté à la Conférence de Berlin.
English: Risk management program awareness Respondents eligible for provincial programs Unaided awareness Aided awareness
French: Connaissance des programmes de gestion des risques Répondants admissibles aux programmes provinciaux Réponse spontanée Réponse avec aide
English: Look for new progress to be posted soon as we shift more of our R&D focus to the Mazda6.
French: Chercher le nouveau progrès être bientôt posté comme nous changeons plus de notre R&D foyer au Mazda6.
English: In this context, the Assembly finds it regrettable, however, that the Johannesburg Declaration and its accompanying plan of implementation adopted at the recent WSSD paid very little attention to the problems of environmental protection, setting no specific targets other than in relation to water.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée déplore, cependant, que la Déclaration de Johannesburg et le plan d’application qui l’accompagne, adoptés lors du récent SMDD, accordent très peu d’attention aux problèmes de la protection de l’environnement, ne fixant aucun objectif spécifique, sauf en ce qui concerne l’eau.
English: Applications will be considered on a first come first served' basis, and assessed according to program eligibility requirements.
French: Les demandes sont évaluées selon le principe du premier arrivé, premier servi et selon les critères d'admissibilité du programme.
English: Discussion The affected groups are clearly indicated.
French: Analyse Les groupes visés sont clairement identifiés.
English: SELECTION  Promotion (MND 24, 27, 28)  Decisions The Minister announced in March 1997 that, as part of the new personnel appraisal system, the CF would:
French: SÉLECTION  Promotion (MDN 24, 27, 28)  Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé que, dans le cadre du nouveau système d'appréciation du personnel, les FC :
English: We are dealing with uncontrolled, unsustainable long-term speculation.
French: Nous parlons ici d'une spéculation démesurée, insupportable à long terme.
English: Canadians also hold their government to account to balance security vigilance with the freedoms that citizens enjoy.
French: Les Canadiens comptent sur leur gouvernement pour maintenir un juste équilibre entre les mesures de sécurité et les libertés de la personne.
English: Similarly, increasing agrifood export sales to $40 billion increases agri-food GDP growth by 2.3 points, and national GDP growth by 0.2 points (Table 4).
French: Une fois de plus, la totalité de l’augmentation des ventes à l’exportation est imputable au secteur de la transformation. Le ratio des exportations de produits transformés/produits de base est environ 70:30.
English: Some 63,000 ex-combatants have been disarmed and demobilized, and programmes to reintegrate them into the community continue.
French: Environ 63 000 ex-combattants ont été désarmés et démobilisés, et les programmes destinés à les réinsérer dans la société se poursuivent.
English: • You do not have a valid Social Insurance Number ; or 
French: • Vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale valide.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/63/581 and A/63/856)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/63/581 et A/63/856)
English: Financial and Human Resources Utilization (see Part III, section 3.3 Financial and Other Tables for more information) Financial resources of Corporate Services and Human Resources are applied against all program activities.
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines (voir Partie III, section 3.3 et autres tableaux pour plus de détails) Les ressources financières des Services ministériels et des Ressources humaines sont affectées à toutes les activités de programme.
English: Services are tailored to meet the particular needs of clients, and PWGSC staff are available to explore how their services can be used.
French: Les services sont con�us de fa�on � r�pondre aux besoins particuliers du client, et les fonctionnaires du Minist�re sont dispos�s � en explorer les possibilit�s d'utilisation.
English: The review assessed strategies and action plans aimed at improving adherence to the FAA, regulations, and related policies.
French: L’examen permet d’évaluer des stratégies et des plans d’action visant à changer les comportements dangereux et à améliorer le respect de la LGFP, des règlements et des politiques qui s’y rattachent.
English: [11] WestJet states that the crew of WestJet Flight No. WS 719 from Toronto to Edmonton had concerns regarding Mr. Data's behavior prior to take off, but upon speaking with him, the crew determined that he should not be refused travel at that time.
French: [11] WestJet indique que l'équipage du vol no 719 de WestJet entre Toronto et Edmonton avait des inquiétudes quant au comportement de M. Data avant le décollage de l'aéronef, mais après lui avoir parlé, l'équipage avait déterminé qu'on ne devait pas lui refuser l'accès au vol à ce moment-là.
English: Centralization of Pre-employment Information and Spousal/Dependant Benefits Information
French: Centralisation des renseignements préalables à l’emploi et des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: It renewed or signed new S&T Memoranda of Understanding with the United Kingdom, Taiwan, Germany, Spain, Japan, the Czech Republic and France.
French: Il a renouvelé ou signé de nouveaux protocoles d’entente en S-T avec le Royaume-Uni, Taïwan, l’Allemagne, l’Espagne, le Japon, la République tchèque et la France.
English: The contribution of members of the Committee was also of great importance, and his delegation hoped that the constructive dialogue which it trusted would ensue would help it to further implement the provisions of the Covenant.
French: La contribution des membres du Comité revêt également une grande importance et la délégation espère que le dialogue constructif qu'elle compte voir s'instaurer avec eux l'aidera à progresser dans l'application des dispositions du Pacte.
English: The youth entrepreneurs scheme targets young university graduates.
French: Le mécanisme d'aide aux jeunes entrepreneurs vise les jeunes diplômés d'université.
English: While their protection was a legitimate concern of the international community, excessive politicization must be curbed.
French: Bien que leur défense constitue une préoccupation légitime de la part de la communauté internationale, il importe de freiner une politisation excessive.
English: On the basis of this information, the estimated volumes of dumped goods as percentages of the volume of total imports are as follows:
French: D’après cette information, voici l’estimation des volumes de marchandises sous-évaluées exprimés en pourcentages du volume total des importations:
English: Some 1.95 million people live in Macedonia.
French: Quelque 1,95 million de personnes vivent en Macédoine.
English: Now he rents out that shop and has started a business in Berdzor, bringing goods from Yerevan and selling them to local shops… His wife, Gayaneh, is a nurse.
French: Aujourd'hui, il le loue et a monté une entreprise à Berdzor, où il vend aux magasins locaux les marchandises qu'il apporte d'Erevan… Sa femme, Gayaneh, est infirmière.
English: The availability of additional government income can make possible the investments in infrastructure and human capital that are necessary to increase productivity and diversify into the production of “new” commodities.
French: Un revenu public additionnel permettra d'investir dans les infrastructures et le capital humain nécessaires pour accroître la productivité et diversifier l'activité vers la production de «nouveaux» produits.
English: Annex A [ Previous Page | Table of Contents ]
French: Annexe A [ Page précédente | Table des matières ]
English: Oddly enough following this letter plaintiff did nothing further for two and one-half months while awaiting a reply.
French: Curieusement aussi, après l'envoi de cette lettre le demandeur n'a rien fait pendant deux mois et demi, se bornant à attendre une réponse.
English: I salute Mr Díaz de Mera García Consuegra's very careful work.
French: Je salue le travail très consciencieux de M. Díaz de Mera García Consuegra.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $25,486,000.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délais de recrutement utilisés pour les postes maintenus, le montant total des ressources à prévoir au titre du Bureau des affaires militaires est de 25 486 000 dollars.
English: It is sometimes difficult to see the difference between ethical and personal dilemmas because they both deal with facts and perceptions.
French: Il est parfois difficile de faire la différence entre les dilemmes éthiques et les dilemmes personnels, car les uns et les autres reposent sur des faits et des perceptions.
English: Under Keith Lockhart, whose tenure as Music Director began in 1998, and Joseph Silverstein, Music Director from 1983 to 1998, the orchestra has continued its commitment to the music of our time, recording and premiering a number of American works.
French: Sous la baguette de Keith Lockhart qui a repris le flambeau en 1998 et celle de Joseph Silverstein, directeur musical de 1983 à 1998, l’orchestre a poursuivi son engagement au service de la musique de notre temps avec des enregistrements et des premières de plusieurs œuvres américaines.
English: Whilst exploring the region there are many traditional handicrafts to appreciate; hand made carpets, baskets, the traditional black pottery and much more.
French: Lors de votre visite dans cette région, vous pourrez apprécier de nombreux artisanats traditionnels, des tapis faits main, des paniers, la traditionnelle poterie noire et bien plus encore.
English: In other words, inability to find any affirmative indications after due course of ordinary technical and legal examinations, is to be considered nonexistence of undeclared nuclear activities or materials.
French: En d'autres termes, après la réalisation d'examens techniques et juridiques normaux, l'absence d'indices positifs doit être considérée comme l'absence d'activités ou de matières nucléaires non déclarées;
English: Reynolds A. Breastfeeding and brain development.
French: Reynolds, A. « Breastfeeding and brain development », Pediatr Clin North A, vol.
English: Concluding his report, Mr. Gorzkowski informed WP.29 that GRE had re-elected him Chairman for the sessions scheduled for 2003.
French: Pour conclure, M. Gorzkowski a informé le WP.29 que le GRE l'avait réélu Président pour les sessions prévues en 2003.
English: Welcomes the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, States and relevant agencies and non-governmental organizations, which is essential to enhancing the contributions of the Agency towards improved conditions for the refugees and thereby the social stability of the occupied territory;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre l'Office et les organisations internationales et régionales, les États et les organismes et organisations non gouvernementales intéressés, coopération essentielle pour que l'Office contribue plus efficacement à l'amélioration de la situation des réfugiés et, partant, à la stabilité sociale dans le territoire occupé ;
English: The move to more automated services, including through the Canadians Gateway Internet portal that SDC manages on behalf of the entire government, will be matched by efforts to reduce the use of paper forms and documents.
French: Le passage à des services plus automatisés, y compris par l'entremise du portail Internet Passerelle des Canadiens que DSC gère pour le compte du gouvernement, s'accompagnera parallèlement d'efforts visant à réduire l'utilisation de formulaires et de documents sur support papier.
English: Despite the risks, the officers immediately made their way inside.
French: Malgré le danger, les agents sont immédiatement entrés dans la résidence.
English: Ifzal Ali and Ernesto M. Pernia, “Infrastructure and poverty reduction.
French: Ifzal Ali et Ernesto M. Pernia, « Infrastructure and poverty reduction.
English: It is designed to facilitate reporting of Kyoto Protocol units by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and review of Kyoto Protocol units.
French: Il est conçu pour faciliter la notification des unités prévues au Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et l'examen de ces unités.
English: Managing Federal Interests NAP has made significant progress in building strong northern public governments through the implementation of the Nunavut Act, which will culminate in the division of the Northwest Territories (N.W.T.) into two separate territories on April 1, 1999.
French: Gestion des intérêts fédéraux Le PAN a fait des progrès considérables pour édifier des gouvernements publics forts dans le Nord par l’application de la Loi sur le Nunavut, qui culminera dans la division des Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts le 1er avril 1999.
English: Appendix 2) LOGIC MODEL Click on image to enlarge
French: Annexe 2 MODÈLE LOGIQUE Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This means that employers and service providers should ensure that all their corporate programs and activities, including policy-making, development of rules, standards or programs, purchases of new technology or equipment, real property decisions, and information provision are barrier-free.
French: Cela signifie que les employeurs et les fournisseurs de services doivent veiller à ce que toutes leurs activités et tous leurs programmes organisationnels, y compris l’établissement de politiques, l’élaboration de règles, de normes ou de programmes, l’achat de nouveaux produits technologiques ou d’équipement, les décisions relatives aux biens immobiliers et les systèmes de communication de renseignements ne comportent pas d’obstacles.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: • Increase life-long learning opportunities in the north, in our local communities
French: • Augmenter les possibilités d'apprentissage extrascolaire dans le Nord et dans notre collectivité locale.
English: (3) Pesticides and insecticides
French: 3) Pesticides et insecticides
English: The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.
French: Dans son acception légale, la validation s’entend de la confirmation ou de l’agrément d’un acte ou d’un produit.
English: Those documents, listed according to the agenda items to which they pertain, are set out in annex IV to the present report.
French: La liste des documents correspondant à chacun des points de l'ordre du jour figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: Ecuador reported that specific protective measures were under development.
French: L'Équateur a précisé que des mesures concrètes de protection étaient en cours d'élaboration.
English: Safety of Others - The work requires constant care to prevent serious injury to other workers.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige le bon emploi et l'entretien de l'outillage, des pièces de rechange et du matériel.
English: Although many parts of the world were on their way to meeting the 2015 poverty reduction target, sub-Saharan Africa, owing to its weak economic growth, had seen the numbers of its poor increase in the past decade.
French: Alors que de nombreuses régions du monde ont de bonnes chances d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, les pays d'Afrique subsaharienne, handicapés par leur faible croissance économique, ont vu l'effectif de leur population pauvre s'accroître au cours des 10 dernières années.
English: Mr President, I would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a European Union farm modernisation grant scheme.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint des agriculteurs à faire la file à l'extérieur des bureaux du gouvernement, dans certains cas pendant deux nuits, afin de demander à pouvoir bénéficier d'un programme européen de subventions pour la modernisation des fermes.
English: "The interpretive panels will be professionally developed and will tell the story of the tsunami, which is an important part of our history," said Noella King, president of the Greater Lamaline Area Development Association.
French: « Les panneaux d’interprétation seront conçus par des professionnels, et ils raconteront l’histoire du tsunami, qui occupe une grande place dans notre histoire », souligne Noella King, présidente de la Greater Lamaline Area Development Association.
English: • Backgrounder - Comprehensive Protocols for Safe Drinking Water in First Nations Communities [Health Canada]
French: • Fiche documentaire - Protocoles exhaustifs pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations [Santé Canada]
English: Evaluations should be made as well of over-arching administrative structures or processes that determine what services are delivered, how and to whom.
French: On devrait aussi procéder à une évaluation de la suprastructure administrative ou des procédés qui déterminent les services à offrir, leurs mécanismes de prestation et les critères d’admissibilité à les recevoir.
English: In 1998, a Deputy Ministers Committee comprised of the Ministers of Community Development, Alberta Justice, Alberta Municipal Affairs, and Alberta Health and Wellness, was established as a working committee to develop a Provincial Housing Policy.
French: En 1998, un comité de sous-ministres formé des titulaires du Développement communautaire, de la Justice, des Affaires municipales et de la Santé et du bien-Ltre de l’Alberta a été créé pour élaborer une politique provinciale sur le logement.
English: This is not surprising since home care is one of the fastest growing sectors in health care as a result of population aging and the shift toward community-based care.
French: Ce fait n’est pas étonnant étant donné que les soins à domicile constituent l’un des secteurs de soins de santé qui croît le plus rapidement en raison du vieillissement de la population et de l’évolution vers les soins en cadre communautaire.
English: In all, the Property Section includes 67 employees and has a budget of $4,403,500 to manage, in addition to the 10 projects funded by SRSF (in 2001) amounting to $340,320.
French: Dans l’ensemble, la section des biens immobiliers comprend 67 employés et doit gérer un budget de 4 403 500 dollars, en plus des 10 projets financés par SRSF (en 2001) d’une valeur de 340 320 dollars.
English: With its long and extensive experiences in the peaceful uses of nuclear energy and in the belief that international cooperation contributes to the development of nuclear energy, Japan, in cooperation with the IAEA, has proactively engaged in international efforts to promote peaceful uses of nuclear energy in a way that promotes 3Ss.
French: Fort de sa longue et vaste expérience dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et convaincu que la coopération internationale contribue au développement de ce type d'énergie, le Japon, en coopération avec l'AIEA, s'est d'emblée associé aux efforts entrepris au niveau international pour en promouvoir les utilisations pacifiques tout en défendant le principe des garanties, de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: Enhance and promote policy coherence and integration of climate change mitigation and adaptation concerns into priority development policies and programmes including poverty strategy reduction papers (PRSPs), so as to tackle climate change in an integrated manner.
French: Veiller à la cohérence des politiques et faire en sorte que les politiques et programmes prioritaires relatifs au développement, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), tiennent davantage compte de la nécessité d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter, afin d'appliquer des solutions intégrées;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2046/2002/EC [adoption: co-decision COD/2001/210] 20.11.2002 - OJ L 316 of 20.11.2002 Decision 2045/2002/EC [adoption: co-decision COD/2001/0211] 20.11.2002 - OJ L 316 of 20.11.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Journal Officiel Décision 2046/2002/CE [adoption: codécision COD/2001/210] 20.11.2002 JO L 316 du 20.11.2002 Décision 2045/2002/CE [adoption: codécision COD/2001/0211] 20.11.2002 JO L 316 du 20.11.2002
English: The preliminary draft budget for 1998 adopted by the Commission on 30 April (7), after Parliament had presented its guidelines for the 1998 budgetary procedure in its resolution of 13 March (8), totalled ECU 91 307.5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727.5 million in appropriations for payments.
French: L'avant-projet de budget (APB) adopté par la Commission le 30 avril (7) après la présentation par le Parlement européen, dans une résolution du 13 mars (8), de ses orientations pour la future procédure budgétaire, s'établit à 91,3075 milliards d'écus en crédits pour engagements et à 84,7275 milliards d'écus en crédits pour paiements.