ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision also tasks the "informal Financial Committee (IFC) to establish a working group for the duration of the project for the purposes of oversight of the activities within the framework of the IRMA Project and of reporting on its progress, through the IFC, to the Permanent Council, as appropriate".
French: Elle charge également « le Comité financier informel de créer un groupe de travail pour la durée du projet, afin de contrôler ses activités dans le cadre du projet de Fonds et de faire rapport sur ses progrès, par l’intermédiaire du Comité financier informel, au Conseil permanent, comme il convient ».
English: ◦ 7.2.1 Deputy heads will report concerns relating to information management roles and responsibilities to Treasury Board Secretariat as appropriate.
French: ◦ 7.2.1 Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulèvent les rôles et les responsabilités en matière de la gestion de l'information.
English:  The regional coordinator participated in the advisory sub-committee, Section 41 of the  OLA.
French: ’ tl 1 e a a ie  Le coordonnateur régional a participé à la réunion du sous-comité consultatif, article 41 de  la LLO et il y représentait les autres coordonnateurs régionaux.
English: (b) Internal oversight services (RB/XB):
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Cashier  2 P, 3 GS
French: 11 Comptabilité 2 P, 9 GS
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: According to paragraph 56(2)(b)(ii), if the employer contributes to an RPP during the period, that period will qualify as a period of temporary layoff.
French: Selon le sous-alinéa 56(2)b)(ii), si l'employeur verse des cotisations à un RPA au cours d'une période, celle-ci est considérée comme une période de « mise à pied temporaire ».
English: Where francophones who are members of minority communities do not have enough demographic and political weight, they have even more incentive and are even more prepared to make do with judicial and legal services in English, as we observed earlier.
French: À défaut d'un poids démographique et politique suffisant, les francophones en situation minoritaire sont d'autant plus incités et disposés à se contenter des services judiciaires et juridiques en anglais, comme nous l'avons constaté plus tôt.
English: At the same time, what is especially alarming is that the above actions were carried out on the threshold of the Summit of the Commonwealth of Independent States in Moscow and the planned meeting between the Presidents of Georgia and the Russian Federation.
French: Ce qui est particulièrement alarmant est que les opérations qui viennent d'être décrites ont eu lieu juste à la veille du Sommet de la Communauté d'États indépendants, à Moscou, et de la réunion prévue entre les Présidents géorgien et russe.
English: • Pursued six commercial lead market opportunities for textiles in 2005–06
French: • Six principaux débouchés commerciaux poursuivis pour les textiles en 2005-2006
English: In 1978 the Medical Research Council published its first guidelines for research involving human subjects, updating them in 1987 in response to the emergence of new ethical problems.
French: Des lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains ont initialement été publiées en 1978 par le Conseil de recherches médicales et elles ont été mises à jour en 1987 en réponse à l’émergence de problèmes éthiques.
English: It's UE3 so don't expect the framrate problems to go away.
French: Le système de combat a l'air sympa. J'aime les monstres qui continue à bouger pendant que l'on est dans les menus, ça me rappelle un peu Skies of Arcadia.
English: Torture has been widespread, with the number of victims running into the thousands.
French: La torture est généralisée, et ses victimes se comptent par milliers.
English: They are then taken to secret detention centres.
French: Ceux-ci sont alors conduits dans des centres de détention secrets.
English: • refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or is likely to impair its effectiveness in international relations;
French: • de s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité dans les relations internationales;
English: Domestic and international coordination and cooperation: On coming into force, the OPR 2009 will form the basis of a federal program for the regulation of organic products in Canada.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : Lors de son entrée en vigueur, le RPB 2009 formera l’assise d’un programme fédéral pour la réglementation des produits biologiques au Canada.
English: The two main groups of dinosaurs were the Saurishians and the Ornithischians.
French: On peut diviser les dinosaures en deux grands groupes : les Sauripelviens (ou Saurichiens) et les Avipelviens (ou Ornithishiens).
English: The expression of "legislative measures" still needs to be defined.
French: L'expression "mesures législatives" reste à définir.
English: I believe that the global partnership should be guided in its actions by the comprehensive framework for action before us today.
French: J'estime que le partenariat mondial doit être guidé dans son action par le cadre général d'action dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: • more democracy, transparency and efficiency in the European Union (democratic legitimacy and transparency of the institutions, role of national parliaments, decision-making and the functioning of the institutions in an enlarged Union); and
French: • davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité dans l'Union européenne (légitimité démocratique et transparence des institutions, rôle des parlements nationaux, processus décisionnel et fonctionnement des institutions dans une Union élargie) ;
English: Presence of the European Union in the global economy Section 2 - 5.2.
French: Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale Section 2 - 5.2.
English: "(ii) Noted that some delegations considered that the issue needed urgent attention, while others considered that a number of fundamental questions concerning the protection of geographical indications needed to be resolved before the question of their protection in the Domain Name System could be discussed.
French: Il recommandait en particulier "que le contrat d’enregistrement de nom de domaine contienne une clause en vertu de laquelle le fait, pour le demandeur du nom de domaine, de communiquer des renseignements inexacts ou insuffisants, ou de ne pas mettre à jour des renseignements, constitue une violation substantielle du contrat et entraîne la radiation de l’enregistrement par l’organisme responsable de l’enregistrement"5.
English: He has treated many patients with emu oil.
French: Il a traité ses patients avec de l’huile d’émeu.
English: In the park, two rivers contain potentially critical habitat for this species.
French: Il y a deux rivières dans le parc qui renferment des habitats qui pourraient être essentiels à cette espèce.
English: They therefore considered it particularly important that the current RID and ADR system applicable to limited quantities be revised as a matter of urgency.
French: Elles jugeaient donc particulièrement important que le système actuel du RID et de l'ADR applicable aux quantités limitées soit révisé de toute urgence.
English: In that context, the Agency participates in a number of horizontal initiatives, such as Health and the Environment, the International Polar Year, the National Food Policy Framework, the Canadian Biotechnology Strategy, the National Health Security Policy, Pandemic Preparedness and Response, and the Security and Prosperity Partnership.
French: À ce chapitre, l'Agence participe à un certain nombre d'initiatives horizontales, notamment ceux de la santé et de l'environnement, de l'Année polaire internationale, du Cadre de la politique alimentaire nationale, de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, de la politique nationale en matière de sécurité sanitaire, des préparatifs et interventions liés à une pandémie, et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: In addition to these products we operate stenters which allow us to carry out the following processes: heat setting, non-slip treatment, RFL/SBR, RFL/Nitrile or RFL/Polychloroprene adhesive coating.
French: Afin de compléter notre offre, nous disposons d’une rame nous permettant de réaliser les traitements suivants : thermofixation, traitement antigliss, adhérisation RFL/SBR, RFL/Nitrile ou RFL/Polychloroprène.
English: In 1978, its mandate was extended to assist, on behalf of the United Nations Environment Programme, the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1978, son mandat a été élargi : il a été chargé, pour le compte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'aider les pays de la région soudano-sahélienne à mettre en œuvre le Plan d'action de 1977 pour lutter contre la désertification.
English: Long-term interest earned or short-term interest expense on debt securities.
French: Intérêt créditeur à long terme ou débiteur à court terme attribué aux titres de créance.
English: Adults (in general), Pupils, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: OPI is also linked to the element Event Type in cases where a change to the OPI of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément BPI est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au BPI d’un document ou d’un dossier doit être inscrit au registre historique de la gestion et des événements.
English: The CRA will confirm in writing the SITIN or TIN that the corporation will have to use to renounce the expenditures.
French: L’ARC confirmera par écrit le NITAÉ ou le NIT que la société devra par la suite utiliser pour renoncer aux frais de ressources.
English: Everyone has something to say on the issue and that is extremely important.
French: Les uns et les autres ont leur mot à dire. Je crois que cela est déjà très, très important.
English: While these examples speak specifically to malfunction re-classification, similar examples could be given for other forms of post-approval fixes meant to correct elements of the OBD system that are not working as designed or as intended, whether they should be identified by the certification authority or the manufacturer.
French: En outre, le présent module définit les dispositions d'ordre général applicables à un système OBD afin de faciliter le diagnostic et l'entretien de certains systèmes installés sur un véhicule ou un moteur et afin de permettre l'application éventuelle de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: Some presentations were made to individual units about the work of the Equality Unit and the new complaints procedures.
French: Des présentations ont été faites à certaines unités concernant le travail de l'équipe de l'égalité et les nouvelles procédures de plaintes.
English: The Greenhouse Gas Inventory allocates emissions from the Waste sector within the following three categories: 1.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre répartit en trois catégories les émissions du secteur des déchets : 1.
English: Field observations and high-resolution aeromagnetic data show that it extends inland along the southern margin of the Batchawana Greenstone Belt for at least 17 km.
French: Les observations sur le terrain et les données aéromagnétiques à haute résolution indiquent que la faille pénètre à l'intérieur des terres pour au moins 17 km, le long de la bordure de la zone de roches vertes de Batchawana.
English: NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(A) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and twenty-five cents ($1.25) per hour.
French: PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(A) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un montant égal à un dollar vingt-cinq (1,25 $) l'heure.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 94 and sub-items (a) to (g) was Monday, 20 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des alinéas a), b), c), e) f) et g) du point 94 de l'ordre du jour est fixée au lundi 20 octobre, à 18 heures.
English: The Ethiopian government has set as a priority the detailed geological study of areas likely to bear minerals.
French: Le gouvernement éthiopien s'est donné comme priorité de mener une étude géologique détaillée des zones susceptibles de contenir des dépôts de minerais.
English: Every labeller who sells a natural health product shall maintain, at the site at which the person conducts that activity, (a) a list of all natural health products that are being labelled at that site; and (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part.
French: Tout étiqueteur, qui vend un produit de santé naturel, doit tenir à l’endroit d’exercice de ses activités les documents suivants : (a) une liste de tous les produits de santé naturels qui y sont étiquetés; et (b) un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été emballé conformément aux exigences de la présente partie.
English: Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
French: Consciente que l'immigration à Guam a fait des autochtones chamorros une minorité sur leur terre d'origine,
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat of the measures taken to implement the Protocol, including any limits of liability established.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat des mesures prises pour appliquer le Protocole, y compris toute limitation instituée en matière de responsabilité.
English: The audit team found many cases of incomplete reconciliations, missing supporting documentation and expenses not accurately reflected in the accounting system.
French: L'équipe de vérification a constaté que dans de nombreux cas les rapprochements étaient incomplets, il n'y avait pas de documents justificatifs et les dépenses étaient mal consignées dans le système comptable.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles 2004 pay increases delayed CF Pers Newsletter has received queries from CF members regarding 2004 pay increases.
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Hausses de solde de 2004 retardées Le Bulletin du personnel des FC a reçu des demandes de renseignements de membres des FC concernant les hausses de solde de 2004.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Conference, documents required for consideration of items on the provisional agenda will be distributed by the Director-General in all languages of the Conference to all recipients of the provisional agenda not later than forty-five days before the opening date of the session.
French: Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans toutes les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire 45 jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: AMH22 - IPM Requirements for Message Transfer (P1) ISO/IEC pDISP 12062-4:
French: AMH 22 - IPM Requirements for Message Transfer (P1) ISO/CEI pDISP 12062-4 :
English: Finally, turbidity measurements in the flocculator water tank could be used as an excellent indicator for sludge recycling load estimation.
French: Finalement, la mesure de la turbidité des eaux du floculateur constituerait un excellent outil indicateur du taux de recirculation.
English: The companies crossed the start line – the forward positions of the R.C.R. and P.P.C.L.I. – behind a very heavy and very accurate barrage.
French: Les attaques, pourtant, furent toutes repoussées. On se préparait à en lancer une nouvelle, avec de meilleures chances de succès, mais vers midi le brig.
English: This would mean focusing exclusively on the equations which would enable us to determine the coefficients of catchability and the price/cost ratios, without taking into account the other features of stocks, including the allocation of ownership rights. b.
French: Cette attitude supposerait donc que soit recherchées exclusivement les équations susceptibles d’établir les coefficients de « capturabilité » et les relations prix/coûts, sans se préoccuper des autres particularités des stocks ni de la reconnaissance de certains droits de propriété. b.
English: Sam Javanrouh's photoblog, Daily Dose of Imagery, shows many sides of Toronto.
French: Le photoblog de Sam Javanrouh, Daily Dose of Imagery,(Dose quotidienne d'imagerie), montre Toronto sous ses nombreux côtés.
English: In the case of output components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures, and, where feasible, if the proper functional response to computer commands does not occur.
French: La valeur mesurée doit être considérée compte tenu de la précision du banc dynamométrique et de surcroît de la variabilité des résultats des essais due au défaut de fonctionnement.
English: Psychological support and social reintegration
French: Soutien psychologique et réinsertion sociale
English: Simpex Tech AG's mission is to meet its customers' needs and requirements always granting first-rate quality.
French: Tous les produits Simpex Tech S.A. sont réalisés ayant pour but la satisfaction des exigences du client, garantissant, en même temps, le niveau maximum de qualité.
English: Some before, but mostly after his death.
French: Certains avant, mais la plupart après sa mort.
English: Implementation Measures Participants felt that the APF should provide assurances that government oversight programs will be based on sound science, rules will be applied consistently and that reasonable risk assessments will be undertaken.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que le CSA devrait garantir que les programmes de surveillance du gouvernement seront fondés sur des principes scientifiques reconnus, que les règles seront appliquées de façon cohérente et que l'on effectuera des évaluations des risques raisonnables.
English: The Dominion Parks are renamed Canadian National Parks.
French: Les parcs du dominion sont renommés « parcs nationaux du Canada ».
English: Term papers and examinations may be submitted in either English or French.
French: Les travaux de trimestre et les examens peuvent être rédigés en français ou en anglais.
English: The submission of the OMR is partially based on traffic forecasts of New-Life Mills and the City of Owen Sound who withdrew their opposition to the application.
French: Le mémoire d'OMR est basé en partie sur des prévisions de trafic de New-Life Mills et de la ville d'Owen Sound qui ont retiré leur opposition à la demande.
English: • Democratization and the development of the civil society for the promotion and protection of human rights;
French: • La démocratisation et le développement de la société civile pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The Division for the Advancement of Women was able to obtain statistics whenever it requested it.
French: La Division de la promotion de la femme a pu obtenir des statistiques à chaque fois qu'elle en a demandé.
English: 34/Rev.4 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 34/Rev.4 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XVII.10).
English: However, the unchanging test seems to be labour market attachment:
French: Le critère immuable semble toutefois l'attachement au marché du travail; Sollbach c.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Office of the Regional Commissions in New York (on behalf of the Economic Commission for Europe), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic Commission for Africa.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bureau des commissions régionales à New York (au nom de la Commission économique pour l'Europe), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Formaldehyde exposure enhances inhalative allergic sensitization in the guinea pig.
French: Formaldehyde exposure enhances inhalative allergic sensitization in the guinea pig, Allergy 51: 94-96.
English: He was awarded a scholarship in the Ninth Course of International Law, Inter-American Legal Committee, in Rio de Janeiro, Brazil 1982, and in the Fourth Interdisciplinary Course on Human Rights by the Inter-American Institute of Human Rights, in San José, Costa Rica, 1986.
French: M. Mejía Trabanino s'était vu accorder une bourse pour le neuvième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain en 1982 à Rio de Janeiro (Brésil) et pour le quatrième cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme en 1986 à San José (Costa Rica).
English: The view was expressed that the work of UNRWA lent itself to results-based budgeting and that indicators of achievement were more specific and very acceptable.
French: Il a été pris note de la dernière phrase du paragraphe 21.3 du programme, qui se lisait comme suit : « Si les négociations de paix reprennent et aboutissent à un règlement, l'Office pourrait se voir confier de nouvelles tâches ».
English: The Meeting reiterated its grave concern and strong condemnation regarding Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements, and condemned Israel's intentions to proceed with the dangerous and illegal E-1 plan in and around Occupied East Jerusalem as well as its declared plans to illegally annex the Jordan Valley.
French: La réunion a exprimé de nouveau sa vive préoccupation et sa ferme condamnation de la poursuite de la campagne intensive de colonisation menée par Israël, y compris les confiscations de vastes parcelles de terrain et la construction et l'agrandissement des implantations illégales.  Elle a condamné les intentions israéliennes d'aller de l'avant dans l'exécution du plan illégal et dangereux E-1 dans et autour d'Al Qods-Est occupé, de même que ses plans avoués d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
French: Si la Cour constate qu’il n’y a pas eu violation du paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, qui décide de clore son examen.
English: Informal briefing on the situation in Burundi
French: Réunion d'information officieuse sur le Burundi
English: Visit to Columnar Basalt and Dressed Stone Lava (5 km away).
French: Visitez les colonnes de basalte et les structures de lave (à 5 km).
English: FUNCTION This application was developed around the use of common function keys which are commonly referred to as "F" keys.
French: FONCTION Cette application a été mise au point d'après l'utilisation des touches de fonction courantes appelées touches « F ».
English: The CSG decided to finalize the mandate and programme of work of the Promotion and Communication Group for review at its meeting in February 2003.
French: Le CSG a décidé de finaliser le mandat et le programme de travail du Groupe de la promotion et de la communication à sa réunion de février 2003.
English: (e) Freedom of assembly.
French: e) La liberté de réunion.