ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 PAGE NO: - Composition of the Coordinating Committee - Work of the Coordinating Committee - Term of Steering Committee - Technical and Administrative Support Allocation of Total Allowable Harvest for Moose - Definitions - Allocation Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans - Objectives - Establishment and Composition of Steering Committee - Assessment - Review of Assessment Recommendations - Management Plans - Approval of the Management Plan - Implementation and Review Category 1 Traplines FOREST RESOURCES Definitions General Forest Resources Harvesting Renewable Resources Councils Forest Resources Management Plans Relationship between Forest Resources Management and Other Processes Forest Resources Pest and Disease Control Forest Resources Protection Third Party Interests Access Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights Economic Opportunities 273 274 276 276 278 278 278 280 280 280 281 282 282 284 284 285 287 287 287 287 289 290 292 292 293 294 294 295 295 296 296
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 - Création - Objectifs - Composition du Comité de coordination - Travaux du comité de coordination - Mandat du Comité de coordination - Soutien technique et administratif Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux - Définitions - Attribution Poissons d'eau douce – plans d'évaluation et de gestion - Objectifs - Création et composition du comité directeur - Évaluation - Examen des recommandations présentées dans l’évaluation - Plans de gestion - Approbation du plan de gestion - Mise en oeuvre et examen Lignes de piégeage de catégorie 1 RESSOURCES FORESTIÈRES Définitions Dispositions générales Récolte des ressources forestières Conseils des ressources renouvelables Plans de gestion des ressources forestières Rapports entre la gestion des ressources forestières et les autres processus Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières Protection des ressources forestières Intérêts des tiers Accès Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement - xi PAGE 331 331 333 334 337 337 338 338 338 341 341 341 342 343 344 345 345 347 349 349 349 350 352 353 356 356 357 358 359 360
English: We hope that his soul will rest in peace, especially since he dedicated his life on Earth to the service of his people and his country.
French: Nous espérons que son âme reposera en paix, d'autant plus qu'il a consacré sa vie à son peuple et à son pays.
English: Delete subheading 3817.10-3817.20 and heading 38.18-38.19 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 37.16-37.19
French: Les sous-positions 3817.10 à 3817.20, les positions 38.18 et 38.19, et les règles qui s'y appliquent, sont remplacées par ce qui suit : 37.16-37.19
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of the Miramichi," said Mr. Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour obtenir des résultats pour la population de Miramichi », a déclaré M. Allen, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: According to Mr. Dales, most traditional medicines, which are being sold and used in Canada today, do not have DINs.
French: Selon M. Dales, la plupart des médicaments traditionnels actuellement vendus et utilisés au Canada n'ont pas de DIN.
English: (b) A national registry for accounting for assigned amount;
French: b) Un registre national pour comptabiliser les quantités attribuées;
English: The financial crisis that began in Asia in 1997 highlighted the risks of investing in countries with poor corporate governance.
French: La crise financière qui a frappé l'Asie en 1997 a montré qu'il était risqué d'investir dans des pays où les pratiques de gouvernance d'entreprise étaient insuffisantes.
English: The particular geography and biology of Pacific salmon leave us no alternative.
French: La géographie et la biologie particulières du saumon du Pacifique ne nous laissent pas d'autre choix.
English: In March 2000, the Swedish Government presented a bill to the Riksdag on a new Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: En mars 2000, le Gouvernement suédois a déposé devant le Parlement un projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 9(1) of that directive;   2.
French: En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Statistical Review of the Canadian Automotive Industry (annual) Historical statistical data on sales, production, trade, investment, employment and a listing of assembly and parts plants.
French: Revue statistique sur l'industrie canadienne de l'automobile (annuel) Données historiques sur la production, les ventes, le commerce, l'investissement, l'emploi et un inventaire des usines d'assemblage et des piàces automobiles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a period of 12 months from 1 April 2002 to 31 March 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4).
English: The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capital of Culture under this Decision.
French: Le programme est en harmonie avec les stratégies ou politiques culturelles nationales de l'État membre concerné ou, le cas échéant, au titre de dispositions institutionnelles d'un État membre, avec ses stratégies culturelles régionales, à condition qu'aucune de ces stratégies ou politiques ne visent à réduire le nombre de villes pouvant être désignées "capitales européennes de la culture" au titre de la présente décision.
English: The right to appropriate information is now better secured, thanks to our Youth Information Centre, which is eagerly used.
French: Le droit à disposer d'informations appropriées est désormais mieux garanti grâce à notre Centre d'informations pour la jeunesse, qui est très fréquenté.
English: It also mentioned recent developments within ASEAN and in the MERCOSUR region.
French: Elle mentionne aussi les initiatives récentes prises par l'ASEAN et dans la région du MERCOSUR.
English: Border rows of potatoes have also reduced the spread of PVY into the inner part of the field.
French: Les rangs de pommes de terre situés en périphérie réduisent également la propagation de PVY vers le centre du champ.
English: 1145 Fax: +6221-385-8194 Email: diri-daglu@dprin.go.id The Indonesian Council of Ulama - MUI Chairman Masjid Istiqlal Taman Wijaya Kusuma Jalan Masjid Istiqlal Jakarta 10710 Tel: +6221-3841662 Fax: +6221-3847189 Association of Meat Importers - ASPIDI Chairman Jl. Ciputat Raya No. 351 Kebayoran Lama Jakarta 12240 Ph: +6221-72793417/72793409 Fax: +6221-72793419 Email: asp-1984@cbn.net.id
French: 1145 Téléc. : +6221-385-8194 Courriel : diri-daglu@dprin.go.id The Indonesian Council of Ulama  [MUI - Conseil indonésien d'Ulama] Masjid Istiqlal Taman Wijaya Kusuma Jalan Masjid Istiqlal Jakarta 10710 Tél. : +6221-3841662 Téléc. : +6221-3847189 Association of Meat Importers  [ASPIDI - Association des importateurs de viande] Chairman Jl. Ciputat Raya No. 351 Kebayoran Lama Jakarta 12240 Tél. : +6221-72793417/72793409 Téléc. : +6221-72793419 Courriel : asp-1984@cbn.net.id
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, decide to extend this Agreement for two periods, an initial period of five years and an additional one of three years.
French: Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, décider de proroger le présent Accord pour deux périodes, une période initiale de cinq ans, puis une période additionnelle de trois ans.
English: The linkage between subsidization of the feedstock used for biofuel production is another area where clarification is needed under WTO rules.
French: Viennent ensuite les graines de tournesol (20 %), le soja (4 %) et les graines de coton (3 %).
English: Eight posts of Air Terminal Assistant (1 Field Service, 3 national General Service and 4 United Nations Volunteers) are proposed and would be responsible for ground handling operations of the additional aircraft in the Kinshasa air region, Entebbe and Goma, in accordance with rules and regulations of the International Civil Aviation Organization, local civil aviation authorities and the United Nations.
French: Il est proposé de créer 8 postes d'assistant terminal aérien (1 poste d'agent du Service mobile, 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 4 postes de Volontaire des Nations Unies), dont les titulaires seraient responsables de la manutention au sol de l'appareil supplémentaire déployé dans la zone aérienne de Kinshasa, à Entebbe et à Goma, conformément aux règles et règlements de l'Organisation de l'aviation civile internationale, des autorités aériennes civiles locales et de l'ONU.
English: No Party will unreasonably withhold consent to a request made by another Party under paragraph 61.
French: Aucune partie ne peut sans motif valable refuser d'agréer à une demande faite par une autre partie aux termes de l'article 61 ci-dessus.
English: He had scheduled his mission to take place earlier, but had to delay it because of the events of 30 June and the security situation.
French: Il avait prévu sa mission plus tôt, mais a dû la retarder, suite aux événements du 30 juin et à la situation sécuritaire.
English: • facilitate dialogue among researchers or students;
French: • faciliter le dialogue entres chercheurs et étudiants;
English: In this regard, this paragraph establishes an irrebuttable presumption leading that the performer shall be the owner of all economic rights other than what he has explicitly assigned.
French: À cet égard, cet alinéa établit une présomption irréfragable tendant à faire de l’artiste interprète le titulaire de tous les droits patrimoniaux autres que ceux qu’il a explicitement cédés.
English: Andrew Olive, official of the UK Permanent Representation to the EU, (replacing Sir John Grant, who was unable to attend), Jan Mulder, Ashley Mote, Janusz Wojciechowski, Robert Goebbels, Inés Ayala Sender, Ona Juknevičienė, Joel Hasse Ferreira.
French: ANNEXE I LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Translation of Amendments Rule 56:
French: Traduction des modifications Règle 56:
English: These included that paragraph (a) should require some detail to be provided as to the classes of creditors and treatment of their claims, the terms and conditions of the plan, identification of those who would be responsible for the management of the entity into the future, guarantees to be provided by the debtor, whether the assets would be transferred back to the debtor for implementation of the plan, and supervision of the implementation of the plan.
French: On a proposé notamment que l'alinéa a) exige la communication de certaines informations sur les catégories de créanciers et le traitement accordé à leurs créances, les modalités du plan, l'identité des personnes qui seraient chargées de gérer l'entreprise dans l'avenir, les garanties devant être données par le débiteur, le point de savoir si les biens seraient restitués au débiteur pour l'exécution du plan et la supervision de l'exécution de ce dernier.
English: A total of 24 reclassifications are proposed for headquarters, which are shown in a consolidated table in annex IV to the budget document (23 upward and one downward reclassification).
French: Au total, 14 reclassements de postes sont envisagés au siège; ils figurent dans un tableau récapitulatif de l'annexe IV au projet de budget (23 postes passeraient dans une classe plus élevée, 1 dans une classe moins élevée).
English: ECE component type approval of an immobilizer system
French: 1.1 Marque (raison sociale du constructeur) :
English: 41, 42 CDR; Art. 8 CDIR) Priority may be claimed on the basis of a previous (first) application of a design or utility model (but not on the basis of a patent application) filed in or for a State which is party to the Paris Convention or a member of the WTO.
French: Demande(s) antérieure(s) (articles 41 et 42 du RDMC; article 8 du REDMC) La priorité peut être revendiquée sur la base d’une (première) demande antérieure d’un dessin ou modèle ou d’un modèle d’utilité (mais non sur la base d’une demande de brevet) déposée dans ou pour l’un des États parties à la convention de Paris ou à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: HOWEVER, I HAVE DETERMINED THAT THE NEED EXISTS TO OBTAIN ADDITIONAL INFORMATION RELATING TO DECISIONS MADE AND ACTIONS TAKEN IN RESPECT OF MAKING REPAIRS TO THE UPPER LID VENT.
French: JE FELICITE LES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE TRAVAIL QU ILS ONT ACCOMPLI RELATIVEMENT A LA PREPARATION DE CE RAPPORT DETAILLE PORTANT SUR UNE QUESTION TRES ARDUE.
English: Many Microsoft sites and services are intended for general audiences and do not knowingly collect any personal information from children.
French: La plupart des sites et services Microsoft sont destinés à tous les publics et ne recueillent pas sciemment de renseignements personnels auprès des enfants.
English: There are services that specialize in removals that allow you to withdraw totally from the process, but these are very costly.
French: Il existe des services spécialisés de déménagements qui vous permettront de vous maintenir éloigné de tout le processus, mais à un prix élevé.
English: At the regional level, funding is also provided to increase interest in health careers.
French: À l’échelle régionale, des fonds sont également investis pour stimuler l’intérêt de la population à l’égard des carrières en santé.
English: This program is also a response mechanism for new initiatives that reflect Canada’s development priorities, especially those relating to multilateral efforts to address the key problems facing Africa.20 The Canada Fund for Africa is the keystone of Canadian support for initiatives under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Action Plan for Africa.21 The Fund supports mainly regional initiatives in areas such as governance, peace and security, health, agriculture, the environment and water, economic growth, and information and communications technologies.
French: Ce programme sert également de mécanisme afin de répondre à de nouvelles initiatives qui cadrent avec les priorités de développement du Canada, surtout si elles sont liées à des efforts multilatéraux destinés à s'attaquer aux problèmes prioritaires de l'Afrique.20 Le Fonds canadien pour l'Afrique constitue la pièce maîtresse de l’appui canadien aux initiatives du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.21 Le Fonds vise à soutenir les initiatives surtout régionales dans des domaines comme la gouvernance, la paix et la sécurité, la santé, l'agriculture, l'environnement et l'eau, la croissance économique, ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Noting with interest the initiative to convene, in coordination with the International Atomic Energy Agency (IAEA), an international conference on the peaceful uses of nuclear energy,
French: Prenant note avec intérêt de l'initiative visant à convoquer, en coordination avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, une conférence internationale sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: For your convenience, we offer the following four ways to remain constantly informed. You can also watch our latest Tweets.
French: Pour plus de commodité, nous vous proposons ci-dessous différentes manières de rester informé en permanence ainsi que nos derniers Tweets.
English: SOCOTU SHIPPING AGENCY is certified ISO 9001 V. 2000 since July 2003 for deposit of vessels, harbour assistances to vessels and goods in the import-export, organization of worldwide transportation.
French: L'agence maritime de Tunis est certifiée ISO 9001 V.2000 depuis juillet 2003 pour la consignation des navires, l'assistance portuaire aux navires et marchandises à l'import-export et l'organisation du transport toutes destinations.
English: Simultaneously, capacity-building in disaster prevention, preparedness and management has been pursued at central and decentralized levels (UNDP).
French: Parallèlement, le renforcement des capacités de prévention, de planification des opérations et de gestion des secours en cas de catastrophe a été assuré aux niveaux central et décentralisé.
English: Carriage of eligible services is at the discretion of the BDU.
French: [retour] 31 Ces services recouvrent plusieurs pays d'Amérique du Sud comme le Mexique, l'Argentine, la Colombie, le Chili, le Venezuela et le Pérou.
English: Justice Canada shall ensure that the participation of the broadest possible range of groups or individuals who have an interest in or who may be affected by a government decision is encouraged; Accessibility:
French: Le ministère de la Justice veillera à assurer la participation du plus grand nombre possible de groupes et de personnes intéressées par une décision du gouvernement ou qui peuvent être touchés par cette décision; Accessibilité :
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement, qui a été rejetée par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: The Committee should be vigilant in pursuing its activities in order to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction either by States or by non-State actors.
French: Le Comité devrait, dans la poursuite de ses activités, être vigilant afin d'assurer la non-prolifération des armes de destruction massive soit par les États, soit par des acteurs non étatiques.
English: The Commission used the reference to investigations by OLAF in an arbitrary manner.
French: Cela n’a toutefois pas été le cas dans la présente aﬀaire.
English: The 32 Mexican states, including the Federal District, all have a mechanism for the advancement of women; 28 of them have been officially established as a state institute, two function as councils, one as a programme and another as a secretariat.
French: Les 32 États de la République, y compris le District fédéral, disposent d'un entité s'occupant des problèmes des femmes, dont 28 ont été confirmées officiellement comme des instituts d'État, alors que deux fonctionnent comme des conseils et une sous la forme d'un programme, la dernière étant un secrétariat.
English: However, the one key improvement repeatedly requested by users is the ability to do full-text searches.
French: La principale amélioration qu'ils souhaitaient voir apporter au site était l'introduction de la fonction recherche plein-texte.
English: _____________ $ The availability of more and better FSL curriculum, learning resources and professional development opportunities.
French: _____________ $ Disponibilité d’un plus grand nombre et de meilleurs programmes de FLS, de ressources pédagogiques et d’occasions de perfectionnement professionnel.
English: 46-47) 654 Evidence of innovation (research and development and patenting performance) R:
French: 55-56) 654 Preuve d'innovation (rendement en matière de R-D et de brevets) R :
English: Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,
French: Notant que le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale,
English: In July 1919, employees joined the train along the line to enjoy a picnic at D'Arcy on the southern end of Anderson Lake more...
French: En juillet 1919, les employés se rendirent le long de la ligne afin de prendre un train qui les emmenait pique-niquer à D'Arcy, à l'extrémité sud du lac Anderson suite...
English: When you speak of gender issues, how important is it to distinguish between the "Western World" and the so-called "Developing World?"
French: Quand on parle de la problématique hommes-femmes, dans quelle mesure faut-il établir une distinction entre le monde occidental et le monde dit en développement?
English: • Presentation 1999 Overall Table:
French: • Présentation Tableau général 1999 :
English: Hence, they import more and more energy products.
French: – Monsieur Mandil, je vous remercie pour votre contribution fort importante au débat.
English: It is now estimated that the hurricanes have resulted in a net loss in employment of about 40,000.  Job losses occurred in Mississippi and Louisiana; however, they also occurred in faraway Michigan, where layoffs of almost 3,000 auto workers were directly attributed to the hurricanes.
French: On estime aujourd'hui que les ouragans ont causé une perte nette de 40 000 emplois au Mississippi et en Louisiane, mais aussi dans des États plus éloignés comme le Michigan, où on a licencié presque 3 000 travailleurs de l'industrie automobile.
English: we were early in the season, as it was only February, otherwise we would have enjoyed swimming in the outdoor pool.
French: Some of the older receptionists had a very bad command of english and were not helpful.
English: Accountability of Foundations - Selected Accountability Criteria for Major Foundations1 1996-1997 to 2003-2004
French: Reddition de comptes des fondations - Critères de responsabilité choisis pour les principales fondations1 de 1996-1997 à 2003-2004
English: It is not an invitation to blandness.
French: Ce n'est pas une invitation à la banalité.
English: No matter what the outcome of these discussions, it is important to remember that there will be no impact on the municipal budget, since future work will remain the responsibility of the landowners concerned.
French: Quelles que soient les conclusions de ces échanges, il faut bien comprendre qu'ils seront sans incidences sur le budget de la municipalité puisque d'éventuels travaux seraient à la seule charge des propriétaires concernés.
English: This and other questionable methods uncovered by the Mechanism require further investigation as to the validity of the findings.
French: Ces méthodes et d'autres méthodes discutables révélées par l'Instance exigent un examen plus approfondi afin que soit vérifiée la validité des conclusions.