ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Laurent documented these findings in a memorandum dated April 25, 2001, that he submitted to Staff-Sgt. Rogers, the Senior Career Manager.
French: St-Laurent a énoncé par écrit ces conclusions dans une note de service datée du 25 avril 2001 qu'il a présentée au sergent d'état-major Rogers, le gestionnaire supérieur de carrières.
English: Operational activities for development should promote capacity-building.
French: Les activités opérationnelles de développement doivent promouvoir le renforcement des capacités.
English: Human activity changes the environment.
French: L'activité humaine modifie l'environnement.
English: The Partnership provided a comprehensive strategy for economic and social development.
French: Ce nouveau partenariat offrait une stratégie globale de développement économique et social.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/59/L.43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.43?
English: Turkey: Follows EU policies for GMO varieties.
French: Turquie: Applique la politique de l'Union européenne pour les variétés d'OGM.
English: The Committee furthermore notes with concern the persistent allegations by migrants, asylum-seekers and refugees of being exposed to torture and cruel, inhuman and degrading treatment upon arrest and particularly in detention centres (arts.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation les allégations persistantes de migrants, de demandeurs d'asile et de réfugiés, qui disent avoir été soumis à des tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants quand ils ont été arrêtés et particulièrement dans les centres de détention (art.
English: Indeed, the appellant did not contact the selection board at any time to request accommodation.
French: Or, en aucune occasion, l'appelant n'est entré en contact avec le jury de sélection pour demander un accommodement.
English: Commissioner, I hope that your answer will send a clear message to many mayors and councillors who are setting much store by your words that the LEADER programme's continuity is guaranteed in all transparency and, otherwise, that the Spanish Government is asked to take immediate action.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous direz clairement, à l'attention des maires et des nombreux conseillers municipaux qui sont suspendus à vos lèvres, que la continuité du programme LEADER est assurée de manière parfaitement transparente, et que vous êtes disposé, si nécessaire, à exiger des autorités espagnoles qu'elles réagissent urgemment.
English: The Hazard Identification Program is based on three elements - Audits, Inspections and Surveys; Recorded Data on Safety Failures; and, Hazard Analyses.
French: Le Programme d’identification du danger repose sur trois éléments : vérifications, inspections et évaluations; données recueillies sur les défaillances de la sécurité, et analyse du danger.
English: Other conservation activities are scheduled in the Barachois de Malbaie area, home to the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), in cooperation with a local group.
French: D’autres mesures de conservation se dérouleront dans le secteur du barachois de Malbaie qui abrite le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis), en collaboration avec un groupe local.
English: Report On Aboriginal Participation in Mining Eighth Annual Report
French: Rapport sur la participation des Autochtones à  l'industrie minière Huitième rapport annuel
English: The dynamism of vehicular languages as well as their decline, even the disappearance of lesser used languages is natural phenomena, in the opinion of some researchers,.
French: La dynamique des langues véhiculaires comme le recul, voire la disparition, des langues de moindre diffusion sont, de l’avis de certains chercheurs, des phénomènes naturels.
English: In this regard, UNAMSIL and ECOWAS continued to pursue contacts with the leadership of the Revolutionary United Front (RUF).
French: La MINUSIL et la CEDEAO sont donc restées en contact avec les dirigeants du Revolutionary United Front (RUF).
English: Decides that the military component of UNAMSIL shall be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed;
French: Décide que l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL sera porté à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés;
English: • Keeping kids safe in cyberspace
French: • Les CyberAventures d'Alex & Alex
English: This was in the context of the Human Rights Committee's concern that the right of sexual minorities not to be discriminated against was not fully recognized in Poland, and that discriminatory acts and attitudes against people on the ground of sexual orientation were not being adequately investigated and punished.
French: Le Comité était alors préoccupé par le fait que le droit des minorités sexuelles de ne pas subir de discrimination n’était pas pleinement reconnu en Pologne et que les actes et attitudes discriminatoires fondés sur l’orientation sexuelle n’étaient pas dûment examinés ni sanctionnés.
English: My delegation wishes to appeal to all United Nations Member States to support the noble principles that are enshrined in the Charter by voting unanimously for the immediate lifting of the embargo.
French: Ma délégation souhaite appeler tous les États Membres des Nations Unies à soutenir les nobles principes consacrés par la Charte en votant unanimement en faveur de la levée immédiate de ce blocus.
English: (ECRC) pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act (Act) Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the bulk oil cargo fees for the Great Lakes Region and the Newfoundland Region established by, and payable to, ECRC and published in the October 30, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. Description ECRC currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian Waters South of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the water in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [26-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/de Québec prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada (Loi) Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés pour la région de Terre-Neuve et celle des Grands Lacs et prélevés par la SIMEC qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 octobre 1999.
English: The Chairperson suggested that, as a result of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention and in accordance with rule 21, the number “10” should be replaced with the number “18” in rule 13, paragraph 1.
French: Le Président propose que, conformément aux dispositions modifiées du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention et conformément à l'article 21 du Règlement intérieur, le nombre « dix » soit remplacé par « dix-huit » au paragraphe 1 de l'article 13.
English: The most problematical case, and undoubtedly the one that is best known, is Versailles, and more particularly the gallery of mirrors and the Royal Bed-Chamber which, like Notre-Dame Cathedral, are regarded as "not to be missed" and absolute "musts".
French: Le cas le plus problématique, mais aussi le plus connu, est sans conteste Versailles, et plus particulièrement la galerie des Glaces et la chambre du Roi, qui sont, comme la cathédrale Notre-Dame de Paris, des «passages obligés» qu'il faut avoir «faits».
English: World Day Against Child Labour: Special screening of the documentary “The Devil's Miner”
French: Journée internationale contre le travail des enfants : Projection spéciale du documentaire “The Devil's Miner”
English: The constitutional history of Honduras may conveniently be divided into a number of periods, as follows:
French: Historiquement, le développement du droit constitutionnel a connu plusieurs périodes, à savoir:
English: However, the file contains some forty invoices bearing the signature of this employee. They were dated during the period when he claims he was unemployed, but when he was really working entire weeks with pay for the G. * Company.
French: Or, le dossier laisse voir une quarantaine de factures, portant la signature de ce travailleur: elle sont faites dans le temps où il prétendit être chômeur, mais faisant des semaines entières de travail contre rémunération pour la compagnie G. *.
English: This is far from simple, and we are far from being there.
French: C'est loin d'être simple, et nous sommes loin de ce résultat.
English: The Delegation concluded by stating that it looked to WIPO for an objective study of these matters.
French: En conclusion, elle a dit attendre de l’OMPI une étude objective de ces questions.
English: Falling services exports and rising services imports meant that the services trade deﬁcit widened by one and one-quarter billion dollars last year, from a little over $0.8 billion to almost $2.1 billion.
French: La baisse des exportations de services et la hausse des importations de services ont entraîné une augmentation du déﬁcit du commerce des services d’environ 1,25 milliard de dollars l’an dernier, qui est ainsi passé d’un peu plus de 0,8 milliard de dollars B prPs de 2,1 milliards de dollars.
English: We must strengthen the conflict-prevention capacity of the Secretary-General, inter alia, by contributing to the Trust Fund for Preventive Action.
French: Nous devons renforcer la capacité de prévention des conflits du Secrétaire général, notamment en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive.
English: The violation of the principles of international law in force and, in particular, of the sovereign right of nations to pursue their economic, commercial and financial relations without outside interference has been a constant feature of this 45-year-long genocidal policy.
French: La violation des principes du droit international en vigueur, notamment du droit souverain des nations de mener leurs relations économiques, commerciales et financières sans ingérences extérieures, a été une constante de cette politique génocide depuis 45 ans.
English: It was granted a vast area in return for exclusive fur-trade rights, but was unsuccessful in its goals.
French: On lui concède une vaste étendue de terre en échange de l'exclusivité des droits sur le commerce de la fourrure, mais elle n'atteint pas ses objectifs.
English: The share of UNHCR personnel included on the emergency roster team deployed to the field decreased from 41 per cent of the total staff deployed in 2004 to less than 30 per cent in 2006, while resources provided by the Emergency Preparedness and Response Section increased almost threefold.
French: La proportion de fonctionnaires du HCR dans le personnel affecté aux opérations de secours d'urgence, sur le terrain, est passée de 41 % en 2004 à moins de 30 % in 2006, alors que dans le même temps les ressources provenant de la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence ont presque triplé.
English: Applications are due at Sport Canada on February 28, 2005.
French: Les demandes doivent être présentées à Sport Canada au plus tard le 28 février 2005.
English: This period may be extended up to 30 days when further scrutiny is needed.
French: Ce délai peut être étendu à 30 jours
English: • If you eat luncheon meats, sausages or prepackaged meats, choose those lower in salt (sodium) and fat.
French: • Si vous mangez des charcuteries, des saucisses ou des viandes préemballées, choisissez des produits plus faibles en sodium et lipides.
English: Proposals to follow this up are in preparation and are central strategic priorities for our legislative and work programme for 2009, which we presented to Parliament yesterday, and which was debated.
French: Des propositions de suivi sont en cours de préparation. Ces propositions constituent des priorités stratégiques centrales pour notre programme législatif et de travail pour 2009, qui a été présenté et discuté hier au Parlement.
English: Lunder, M., "Variable Incidence of Nickel Dermatitis", Contact Dermatitis, 18: 287-289 (1988).
French: Lunder, M., «Variable Incidence of Nickel Dermatitis», Contact Dermatitis, 18: 287-289 (1988).
English: Business Number Name/Address 868450990RR0001 LIBERTY PARISH CELESTIAL CHURCH OF CHRIST, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 868450990RR0001 LIBERTY PARISH CELESTIAL CHURCH OF CHRIST, TORONTO, ONT.
English: "Our client wished to know how the Swiss authorities involved are participating in what appears from our client's perspective to be a political attack rather than bona fide legal cooperation."; (f) to the August 23, 1999 letter in response to Gerald Tremblay from Andreas Huber-Schlatter the Secretary General Federal Department of Justice of Switzerland, again clearing Mr. Mulroney and declaring the non-existence of these alleged Swiss bank accounts, stating in part:
French: »; f) sur la réponse à Gérald Tremblay écrite le 23 août 1999 par Andreas Huber-Schlatter, secrétaire général du ministère fédéral de la Justice suisse, disculpant encore une fois M. Mulroney et reconnaissant la non-existence des prétendus comptes de banque suisses : « Qui plus est, prière de noter qu'aucun des dossiers bancaires produits jusqu'ici ou à produire ne concerne des comptes de M. Mulroney. [...] votre client n'est pas touché [...];
English: The day before (Sunday, 6th) was a perfect day: fresh fruit, beach, short distance, full blue sky, weather around 30 C, cool breeze.
French: La journée précédente (dimanche le 6) s’était� avérée la journée parfaite : fruits frais, plage, courte distance,� constant ciel bleu, température oscillant autour de 30 C, brise� rafraîchissante.
English: (see Business Environment).
French: (Voir la feuille intitulée Environnement de l'entreprise.)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Minister of National Defence attends Vimy Dinner
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Le ministre de la Défense nationale participe au dîner Vimy
English: Red Rock Canyon *hardened surface Red Rock Canyon 0.7 km loop 20 mins minimal
French: Lac-Crandell Camping Crandell 4 km 1,5 heure 150 m
English: This is the case only when further processing is requested before notification of the decision or of the communication, as the legal consequence provided for ensues as soon as notification takes place.
French: C'est le cas uniquement lorsque la poursuite de la procédure est demandée avant que la décision ou la notification ait été signifiée, car c'est au plus tard au moment de la signification des documents cités que l'effet juridique prévu se produit.
English: In 2000, the latest year for which statistics were available, of the 22,871 recorded cases of kidnappings, 13,302 charges were laid, with 3,177 individuals being convicted.
French: En 2000, dernière année pour laquelle des statistiques étaient disponibles, sur les 22 871 enlèvements signalés, 13 302 ont donné lieu à des poursuites et 3 177 à des condamnations.
English: Our Meeting Success programme includes a complete range of products and services including a Crowne Meetings Director who will be the one-point-of-contact in the planning and managing of your event in the hotel.Dining at Crowne Plaza Maanshan is a gastronomic delight. Our Executive Chef together with his team invites you to enjoy their creative international and local cuisines.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 342 chambres au total.
English: There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services which were of interest to developing countries and the barriers to trade in the services and labour-intensive goods of the developing countries.
French: On constate une asymétrie entre le fort degré de libéralisation des échanges de biens et de services intéressant les pays développés et les barrières qui entravent les échanges de services et de biens à forte intensité de main-d'œuvre des pays en développement.
English: The loser has to accept the result, but that does not mean that they cannot win next time.
French: Pour sa part, le Président considère que ces élections sont les plus démocratiques que le pays ait jamais connues.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Brok and Mr Stubb for their reports and highlight the problems around the possible accession of Croatia, a country that has made considerable progress in recent years and can therefore meet the political and economic challenge of the Copenhagen criteria.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Brok et Stubb pour leurs rapports et souligner les problèmes soulevés par l'éventuelle adhésion de la Croatie, un pays qui a accompli des progrès considérables ces dernières années et qui peut donc relever le défi politique et économique des critères de Copenhague.
English: The available design and/or simulation models can handle gravity (open-channel) flow with various degrees of sophistication, whereas some consider surcharged flow.
French: Les plans et/ou les simulateurs dont on peut disposer peuvent traiter avec force détails de l'écoulement par gravité (conduite à écoulement libre) tandis que d'autres tiennent compte de l'écoulement forcé.
English: If every small and medium-sized company in Europe were to create one additional job, we would have no more unemployment in Europe.
French: Si toutes les petites et moyennes entreprises en Europe créaient un emploi supplémentaire, nous ne connaîtrions plus de chômage en Europe.
English: Air Pollutants Targets – Base Metal Smelters and Cement Sectors Base Metal Smelters 2006 Estimated Emissions (tonnes) SOx PM Mercury 667,822 7,222 1.80 2015 Projected Emissions (tonnes) 621,396 7,315 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 220,000 3,600 0.80 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -67% -50% -56% Basis for Target or Jurisdiction CEPA P2 Plan *, Apr 2006 CEPA P2 Plan CEPA P2 Plan / CCME
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Fonte et affinage des métaux de base Émissions estimées en 2006 (tonnes) SOx PM Mercure 667,822 7,222 1.80 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 621,396 7,315 % de réduction Cible en 2015 par d'émissions rapport aux (avec réductions) niveaux de 2006 en 2015 220,000 3,600 0.80 -67% -50% -56% Référence pour l'établissement des cibles LCPE Plan P2 *, Avril 2006 LCPE Plan P2 LCPE Plan P2 / CCME
English: Examples of the possible impacts on various sectors, such as agriculture or health, of extreme precipitation changes due to climate change were also presented.
French: Des exemples des conséquences que pourrait avoir, dans différents secteurs comme l'agriculture ou la santé, une évolution du schéma des précipitations en raison des changements climatiques ont également été donnés.
English: If today one can speak of a series of changes that have taken place in the traditional roles of men and women, especially in the domestic sphere, the stereotypes concerning the upbringing and care of children (the child-career relationship) have remained practically unchanged.
French: En tant que conséquence de la domination du "modèle du marché" dans la législation et sur les mentalités, les hommes peuvent combiner avec succès la vie professionnelle et leur vie de ménage et le rôle de père n'est pas un obstacle contre l'efficacité professionnelle.
English: The amounts were owed to Local Marketing for credit charges of the sort described in paragraph 138 above.
French: Les sommes en question étaient dues à l'unité de commercialisation locale au titre des opérations de vente à crédit du type décrit au paragraphe 138, plus haut.
English: The Cornwall Regional Task Force (RTF) involves the RCMP, OPP, Cornwall Police, Akwesasne Police, and CCRA.
French: Le groupe d’intervention a été créé pour réagir au Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 70
English: [153] The general principles with respect to the duty of fair representation were stated in the now seminal decision of Canadian Merchant Service Guild v. Gagnon et al., [1984] 1 S.C.R. 509, as follows:
French: [153] Les principes généraux qui régissent le devoir de représentation juste ont été énoncés comme suit dans l’arrêt source Guilde de la marine marchande du Canada c. Gagnon et autre, [1984] 1 R.C.S. 509 :
English: MARGIN OF DUMPING The United States of America Based on the complainant's estimates of normal value and the Department's calculation of export price, the estimated weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of normal value, for exports from the United States in the latter part of 1994 is 43 per cent.
French: Marge de dumping États-Unis d'Amérique Selon l'estimation de la valeur normale faite par le plaignant et le prix à l'exportation calculé par le Ministère, la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 43 pour cent pour les produits qui ont été exportés des États-Unis au cours de la dernière partie de 1994.
English: It is important that Governments with influence on Iraq remain engaged in the efforts to obtain Iraq's compliance with its international obligations.
French: Il est indispensable que les gouvernements, qui sont influents auprès de l'Iraq, poursuivent leurs efforts pour que l'Iraq se conforme à ses obligations internationales.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Tajikistan, Uruguay, Uganda, Cuba, Malawi, Guatemala, Indonesia, Ethiopia, Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Monaco.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations faites par les représentants du Tadjikistan, de l'Uruguay, de l'Ouganda, de Cuba, du Malawi, du Guatemala, de l'Indonésie, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Monaco.
English: On 27 April, three Palestinian terrorists entered the community of Adora and went door to door, entering private residents and opening fire on those inside.
French: Le 27 avril, trois terroristes palestiniens sont entrés dans la localité d'Adora et ont investi toutes les résidences privées, ouvrant le feu sur les habitants qui se trouvaient à l'intérieur.
English: The Authority has the power to require the licensee to produce for examination any books, records or other documents required to be held by the licensee and may also require them to provide any information, documents in relation to the licensee and its business.
French: Tout titulaire de licence est tenu de remettre à l'Office tous registres, archives et documents obligatoires qui lui sont demandés et de lui communiquer tous renseignements et documents sur lui-même et sur sa société.