ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disturbing that last week one of the Baltic countries introduced a protective duty on pigmeat, thereby opening up a rift between the emerging free-market countries. However, such a move was not totally unexpected.
French: Il est certes préoccupant que l'un des États baltes ait instauré la semaine dernière des droits à l'importation sur la viande de porc, enfreignant ainsi le principe du libre échange qui est en train de prendre forme dans cette région, mais malheureusement, cela n'était pas tout à fait imprévisible.
English: They will frequently maintain a registry of available accommodation for students.
French: Ils auront souvent un registre des logements offerts aux étudiants.
English: The process whereby members of the public may object to the granting of a trade-mark registration if they have valid grounds for doing so.
French: Une indication géographique est une indication qui désigne un vin ou un spiritueux par la dénomination de son lieu d'origine dans les cas où sa réputation ou une autre de ses qualités ou caractéristiques peuvent être essentiellement attribuées à son origine géographique et qui figure dans la Liste des indications géographiques tenue par le registraire.
English: Under the circumstances, the Tribunal finds that Mr. Paloger’s e-mail is the best evidence available, on both sides, and gives it greater weight than Ms. Mowbray’s account of her telephone conversations with Messrs Trinh and Serror.
French: Dans les circonstances, le Tribunal conclut que le courriel de M. Paloger constitue la meilleure preuve disponible, des deux parties, et lui attribue davantage de poids que le compte rendu de Mme Mowbray sur ses conversations téléphoniques avec MM. Trinh et Serror.
English: To supplement our security measures, there are certain steps that you should take to help protect your account from fraud.
French: Pour renforcer ces mesures de sécurité nous vous invitons à suivre les étapes suivantes qui vous aideront à protéger votre compte et prévenir une fraude potentielle.
English: Mow in late fall, according to the same cycle that would be used for burning.
French: Envisagez de ne faucher chaque fois que la moitié de la superficie, en alternant, afin de fournir à la faune suffisamment de couverture pour l’hiver.
English: States were encountering difficulties in monitoring and prosecuting action taken over the Internet, and the means of combating this type of crime were limited.
French: Les États avaient du mal à surveiller et poursuivre les activités sur Internet et les moyens de combattre ce type de crime étaient limités.
English: Eggs which do not hatch are included.
French: Les oeufs qui n'éclosent pas sont inclus.
English: • Box 13 - Interest from Canadian sources
French: • Case 13 - Intérêts de source canadienne
English: 67 An Act respecting the conservation and development of wildlife, c.
French: 67 Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, c.
English: The formula should be robust to future changes in the global economy so that the relative shares of dynamic economies continue to increase.
French: La formule retenue devrait pouvoir répondre aux changements futurs de l'économie mondiale, de sorte que la part relative des économies dynamiques continue d'augmenter.
English: These differences suggest that the influence of temperature on sustained fish yields from subarctic and temperate zone lakes may, in the past, have been underestimated.
French: Ces différences donnent à penser que l'influence de la température sur les rendements soutenus en poisson des lacs des zones subarctiques et tempérées peut avoir été sous-estimée dans le passé.
English: The legislation of the Autonomous Communities also continues to expressly recognize the child's right to be heard and to participate in decisions affecting him, as may be seen, for example, in Law 3/2005 of 18 February on care and protection children and adolescents in the Basque Country, which provides in its article4 that its “basic guiding principle” is “the best interests of children and adolescents and the protection of their rights in order to ensure their development”, going on to recognize that “For the determination of this interest, attention shall be given in the first instance to the needs and rights or the minor person, his opinions and wishes expressed with sufficient judgment shall be taken into account, and his individuality in the family and social setting shall be given consideration.”
French: La législation des communautés autonomes continue également de reprendre expressément le droit du mineur à être entendu et à participer aux décisions qui le touchent, comme il ressort notamment de la loi 3/2005, du 18 février, sur la prise en charge et la protection de l'enfance et de l'adolescence du Pays basque, laquelle, disposant en son article 4 que le principe fondamental qui l'inspire est l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents et la protection de leurs droits pour garantir leur développement, reconnaîtra ensuite que pour déterminer cet intérêt il sera tenu compte tant des besoins et des droits du mineur, que de ses opinions et désirs manifestés, s'il est capable de discernement, ainsi que de sa personnalité dans le cadre familial et social.
English: 2.5.2 It is the responsibility of the Compensation Specialist to receive written consent for recovery of these deductions and to advise the Pay Office accordingly.
French: 2.5.2 Il incombe au spécialiste de la rémunération d'obtenir le consentement écrit aux fins du recouvrement de ces retenues et d'en informer le bureau de paye.
English: Arts Presentation Canada (APC) supports arts presenters to ensure that Canadians have direct access to diverse high quality artistic experiences in their communities.
French: Ce programme appuie les diffuseurs artistiques pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des expériences artistiques diverses et de grande qualité au sein de leurs communautés.
English: Additional suitable habitat for the species appears to occur on the gravel bars/islands that become more frequent in the Fraser River closer to the town of Mission.
French: Les petites îles et les bancs de gravier, nombreux dans le fleuve Fraser à la hauteur de Mission, pourraient peut-être abriter l’espèce.
English: Faced with Colombia' s real situation it is clear that in order to advance in the arduous task of building peace it is necessary to go beyond dialogue and negotiations with rebels.
French: Face à la situation réelle de la Colombie, il est évident que pour accomplir le travail ardu visant à bâtir la paix, il convient d'aller au-delà des dialogues et des négociations avec les insurgés.
English: • Animal Plant and Food Risk Analysis Network
French: Le Canada (Santé Canada ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments) agit comme secrétariat du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: In case of double registration a handling fee of EUR 5 will be deducted from the amount to be refunded.
French: En cas de plusieurs inscriptions simultanées, il y aura une ristourne de € 5,-- sur le prix d'inscription.
English: The Selection Board's decision to obtain references from each candidate's supervisor as well as the Deputy Warden was not unreasonable and I am persuaded that the Selection Board obtained sufficient information on which to make a determination on the marks to be awarded for each of the five elements assessed under Personal Suitability.
French: La décision du jury de sélection d'obtenir des références du superviseur de chaque candidat, de même que du sous-directeur, n'était pas déraisonnable, et je suis persuadé que le jury de sélection a obtenu suffisamment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision au sujet des notes à attribuer à chacun des cinq éléments des qualités personnelles évalués.
English: “Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 57/270 B of 23 June 2003 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 57/270 B du 23 juin 2003 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: ◦ 3.5 Describe the Doping Control standards and procedures to be used for the event
French: ◦ 3.5 Description des normes et procédures de contrôle du dopage qui seront appliquées pendant la manifestation
English: The situation in Africa is particularly serious, because it is aggravated by AIDS and other endemic diseases.
French: La situation en Afrique est particulièrement préoccupante parce qu'elle est aggravée par le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et d'autres maladies endémiques.
English: So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
French: Ainsi, la consolidation des progrès réalisés, l'achèvement des actions en cours, le renforcement de la coopération et de la convergence en matière de contrôle, et l'élimination des derniers obstacles économiquement significatifs sont les principaux axes de la politique de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: The potential borrower actually had little cash flow.
French: Dans 15 des 17 dossiers que nous avons examinés (88 p.
English: Group of 77 (core group on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le renforcement du Conseil économique et social)
English: Most of the work remains to be done with regard to organizing free, open and transparent elections, and my delegation would urge all parties involved in the Ivorian crisis to implement the provisions of the agreement without delay.
French: Le plus important reste à faire en vue de l'organisation d'élections libres, ouvertes et transparentes, et ma délégation invite instamment toutes les parties à la crise ivoirienne à mettre en œuvre sans retard les dispositions de l'Accord.
English: Total Program 1,995.1 2,129.3 2,098.6 Veterans Review and Appeal Board Program 10 Program expenditures 8.2 8.7 8.4 (S) Contributions to employee benefit plans 1.5 1.6 1.6
French: Total pour le programme 1 995,1 2 129,3 2 098,6 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 Dépenses du programme 8,2 8,7 8,4 (S) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés 1,5 1,6 1,6
English: Can be fatal.
French: Secteur dont la principale caractéristique est un sol mouillé en permanence.
English: • A combination of the above, with exceptions for low volume and/or location.
French: • Une combinaison des deux méthodes susmentionnées, avec des exceptions visant les faibles volumes et/ou l’endroit.
English: Moreover, GB mentioned that it enabled the applicants to confirm captured images through a website link included in the receipt e-mailed from the Office.
French: En outre, GB a indiqué qu’il offrait la possibilité au déposant de confirmer les images saisies grâce à un lien pointant vers le site Web incorporé dans l’accusé de réception qu’il envoie par courrier électronique.
English: Switzerland also warmly invites all States to continue to respect the commitments entered into in the context of the various treaties and regimes relating to weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, la Suisse engage tous les États à continuer de respecter leurs engagements pris au titre de divers traités et régimes concernant les armes de destruction massive.
English: The Commission should have more powerful means at its disposal to force Member States to adhere to the terms of the Pact.
French: La Commission devrait disposer de moyens renforcés pour contraindre les États membres à respecter les termes du pacte.
English: Bureau staff, while recognizing the benefits of the new Client Service Delivery Network (CSDN), encountered challenges in learning, adapting to, and fine tuning the system to meet the needs of clients and staff.
French: Sa fonction de gérance consiste à perpétuer le souvenir des sacrifices et des réalisations de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en période de paix.
English: NPEs belong to the larger group of compounds known as APEs and have the following general formula:
French: Les NPE font partie d’un groupe plus important de composés connus sous le nom d’APE, et leur formule générale est la suivante :
English: Communities, particularly those of indigenous peoples, find themselves displaced from their ancestral lands without any protection of the law.
French: Les communautés, particulièrement les communautés autochtones, se voient dans l'obligation de quitter leurs terres ancestrales sans aucune protection légale.
English: Report of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: They then looked at the effect of those projections on scenario predictions.
French: Ils ont ensuite examiné les effets de ces projections sur les prévisions formulées à partir des scénarios.
English: We are all in this crisis together.
French: Cette crise nous concerne tous.
English: In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
French: Compte tenu du lien étroit entre la paix et la sécurité, d'un côté, et le développement des pays africains, de l'autre, le Conseil européen réaffirme la détermination de l'Union européenne à continuer à soutenir le développement du continent africain, dans le respect des principes d'égalité et d'appropriation africaine.
English: The true "common word" must be sought elsewhere: in "putting into effect these commandments in the concrete, here-and-now reality of plural societies.
French: La vraie "parole commune" doit être cherchée ailleurs: "en appliquant ces commandements à la réalité concrète des sociétés pluralistes, ici et maintenant".
English: In compliance with this decree, a National Inter-Ministerial Task Force was set up to monitor and enforce implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: En application de ce décret, une équipe interministérielle spéciale a été créée pour veiller à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,
French: Résolue à œuvrer pour que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il est possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: Enhanced Assistance for Persons With Disabilities The Government will increase the maximum annual Child Disability Benefit to $2,300 from $2,044, effective July 1, 2006, and will make it available to middle- and higher-income families.
French: Aide bonifiée aux personnes handicapées Le gouvernement haussera le montant maximal annuel de la Prestation pour enfants handicapés, qui passera de 2 044 $ à 2 300 $ à compter du 1er juillet 2006, en plus de rendre admissibles les familles à revenu moyen et élevé.
English: In 2001, 15 per cent of women aged 15 and over had a university degree, up from just three per cent in 1971.
French: En 2001, 15 % des femmes âgées de 15 ans et plus avaient un diplôme universitaire, comparativement à 3 % en 1971.
English: 2.1.2 Relevance and Rationale The results of interviews and review of program documentation provide evidence that the CHPIF program has been and continues to be relevant at all levels at which it operates.
French: 2.1.2 Pertinence et raison d'être Les résultats des entrevues et l'examen des documents du programme révèlent qu'il a été pertinent et qu'il continue de l'être à tous les niveaux de son fonctionnement.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and, more generally, Community law do not require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking authorisations to market proprietary medicinal products, empowering the competent national courts and tribunals to substitute their assessment of the facts and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
French: «1) La directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, et plus généralement le droit communautaire n'imposent pas aux États membres d'instaurer une procédure de contrôle juridictionnel des décisions nationales de retrait des autorisations de mise sur le marché de spécialités pharmaceutiques, habilitant les juridictions nationales compétentes à substituer leur appréciation des éléments de fait, et notamment des moyens de preuve scientifique utilisés à l'appui de la décision de retrait, à celle des autorités nationales compétentes en matière de retrait des autorisations de mise sur le marché.
English: The Hotel Aldrovandi Palace features luxurious rooms, a private park, outdoor pool and garden dining at their Michelin-starred restaurant.
French: L'hôtel Aldrovandi Palace dispose de chambres luxueuses, d'un parc privé, d'une piscine extérieure et d'un restaurant primé par le Guide Michelin avec tables dans le jardin.
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and efficacy of their products only when used in accordance with the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Pour obtenir les approbations nécessaires, les fabricants ont fourni des preuves de l’innocuité et de l’efficacité de leurs produits, lesquelles sont valables uniquement si les produits sont utilisés conformément à leur monographie, à d’autres normes approuvées ou aux modes d’emploi.
English: Reconciliation between Palestinians is essential to safeguarding the interests of the Palestinian people and to ensuring the resumption of the Middle East peace process.
French: La réconciliation entre les Palestiniens est fondamentale pour la préservation des intérêts du peuple palestinien et pour la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Who, after this accident, which has been waiting to happen for years, given that the ship was moored in the port of Iskenderun for four years, would now dare to claim, as crowing reports and expert opinions have claimed from time to time, that 80% of accidents are due to human error?
French: Qui, après cet accident qui ne demandait qu’à se produire depuis des années, oserait affirmer, étant donné que le navire mouillait dans le port d’Iskenderun depuis quatre ans, que 80% des accidents ont pour origine une erreur humaine, comment l’indiquent parfois les rapports ronflants et les avis des experts?
English: The World Bank currently provides support for implementing the Public Sector Reform Strategy, through a Public Sector Reform Capacity Building Loan covering the period 2005-2009.
French: La Banque mondiale fournit actuellement un soutien pour la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur public, au moyen d’un prêt pour le renforcement des capacités de réforme du secteur public couvrant la période 2005-2009.
English: The O78 serotype accounted for 95% (19/20) of these isolates.
French: Les fluoroquinolones testées ont révélé une résistance supérieure à 10 %.
English: T1170 Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property You can view this form in:
French: T1170 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Space technology and its applications contribute to enhancing medical services and public health in such areas as telemedicine, epidemiology, control of infectious diseases, dissemination of information on medical practices and continuous education for medical professionals and for the general public.
French: Les technologies spatiales et leurs applications contribuent au développement des services médicaux et de santé publique dans des domaines tels que la télémédecine, l'épidémiologie, la lutte contre les maladies infectieuses, la diffusion d'informations sur les pratiques médicales et la formation permanente des professionnels de la santé comme du grand public.
English: The specific expected results are: (a) knowledge of and support to children's rights to be strengthened among key actors; (b) families to be empowered with knowledge, skills and abilities to guarantee adequate childcare, development and protection; and (c) partnership, networking and alliance-building with civil society (for delivering services for children and young people), the private sector (for social responsibility and fundraising), legislative bodies (for policy reform), along with opinion leaders and media.
French: Les résultats spécifiques escomptés sont les suivants : a) faire mieux connaître les droits des enfants aux principaux protagonistes et renforcer l'appui qu'ils leur apportent; b) donner aux familles des connaissances, des compétences et des capacités pour assurer aux enfants des soins, un développement et une protection adéquats; et c) établir des partenariats, des réseaux et des alliances avec la société civile (pour la prestation de services aux enfants et aux jeunes), le secteur privé (pour la responsabilité sociale et la collecte de fonds), les organes législatifs (pour la réforme politique), en même temps qu'avec les personnalités influentes et les médias.
English: Extra villous trophoblast mediated utero- placental vascular remodelling
French: Injectable formulation for growth factor delivery
English: • application of an evaluation framework to measure Agency performance as federal environmental assessment coordinator
French: • application d'un cadre d'évaluation permettant de mesurer le rendement de l'Agence à titre de coordinateur fédéral de l'évaluation environnementale
English: Calls upon States to consider including in country reports in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États d'envisager de faire figurer, dans les rapports qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des effets des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées;
English: This site is best suited for Internet Explorer version 6x, Firefox and Safari web browsers.
French: Ce site est optimisé pour les versions 6x d'Internet Explorer, du fureteur Firefox et de Safari.