ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, as well as the orchestral score of the work in question, you will also find all the published parts for individual instruments.
French: Vous y trouvez donc non seulement la partition orchestrale pour l’œuvre de votre choix, mais aussi les parties propres à chaque instrument.
English: ALCOHOL & SOLVENTS/INHALANTS
French: ALCOOL, SOLVANTS, SUBSTANCES INHALÉES
English: • Occupational health hazards
French: • Dangers pour la santé des travailleurs
English: • Employment in Mexico grew by 22 percent, generating 2.2 million new jobs; and
French: • l’emploi au Mexique a augmenté de 22 p. 100 (2,2 millions d’emplois nouveaux);
English: UNMOVIC and IAEA have asked for additional information concerning 1,006 category B holds worth over $3.33 billion.
French: La Commission et l'AIEA ont demandé des renseignements complémentaires au sujet de 1 006 contrats en attente de la catégorie B, dont la valeur dépasse 3,33 milliards de dollars.
English: While the period covered by the Fiscal Capacity Database concludes in 1991-92, the general trends identified in the Database were confirmed during this research project through a review of audited financial statements for each First Nation for the fiscal year 1995-96.
French: Bien que la période couverte par la base de données sur la capacité financière prenne fin en 1991-1992, les tendances générales qui s’en dégagent ont été confirmées pendant le présent projet de recherche à la faveur d’un examen des états financiers de chaque Première nation pour l’exercice 1995-1996.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva should be grateful if the Statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève prie le secrétariat de bien vouloir faire publier et distribuer ce texte comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Several more projects were financed through Banca Intesa (Italy) in favour of municipal social projects (including € 25.1 million for education facilities, environment and rural and urban modernisation) and investment in SMEs (€ 8.4 million).
French: Plusieurs autres projets ont été financés par le biais de la Banque Intesa (Italie) en faveur de projets sociaux pour les municipalités (notamment 25,1 millions € pour des infrastructures d'éducations, l'environnement et la modernisation rurale et urbaine) et des investissements dans les PME (8,4 millions €).
English: • Product audits or spot-checks of the commodities by MC
French: • d'audits de produit ou de vérifications ponctuelles des marchandises par MC.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights will help to anchor the European Union within a genuine culture of fundamental rights.
French: (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Charte encouragera l'ancrage de l'Union européenne dans une véritable culture des droits fondamentaux.
English: The lowest point of the overall privatization experience in the countries under study seems to be the weakness of regulation.
French: Le manque de réglementation est la principale carence observée en matière de privatisation dans les pays considérés.
English: The Committee was composed of an independent panel of nine members with legal, accounting and economic expertise in the tax field.
French: Le Comité était formé d’un groupe indépendant de neuf membres possédant des compétences en droit, en comptabilité et en économie dans le domaine de la fiscalité.
English: We should ask ourselves seriously if the 191 Member States of the United Nations have the political will to regulate the international trade in weapons in order to eradicate those practices, transfers and sales that, due to a lack of transparency and conscience, have irresponsibly contributed to the proliferation of death and the violation of the entire range of human rights.
French: Nous devrions nous demander sérieusement si les 191 États Membres de l'ONU ont la volonté politique de réglementer le commerce international des armes légères afin d'éradiquer ces pratiques, transferts et ventes qui, en raison du manque de transparence et de conscience, ont contribué, de manière irresponsable, à la prolifération de la mort et à la violation de tout l'éventail des droits de l'homme.
English: In support of its retention, it was said that paragraph (4) provided an illustration of a specific situation, namely where the arbitration agreement was alleged by one party and not denied by the other.
French: À l'appui du maintien de ce paragraphe, on a fait valoir qu'il illustrait une situation particulière, à savoir celle où l'existence de la convention d'arbitrage était alléguée par une partie et n'était pas contestée par l'autre.
English: At the end of the count at each poll, the deputy returning officers called in the results to the local Elections Canada office, where a staff member entered the numbers into ERS and transmitted them to the media and to Elections Canada in Ottawa for posting on the Elections Canada Web site.
French: Après le dépouillement du scrutin à leur bureau de vote, les scrutateurs faisaient parvenir les résultats par téléphone au bureau local d'Élections Canada, où les chiffres étaient entrés dans le SRS par un employé puis transmis aux médias ainsi qu'au serveur d'Élections Canada à Ottawa pour affichage sur le Web.
English: The Panel has only considered the losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by China National.
French: Le Comité n'a pris en considération que les pertes mentionnées dans la réclamation initiale, sauf lorsque la réclamation correspondante a été retirée ou que le montant en a été réduit par China National.
English: • real estate appraisal services;
French: • services d'évaluation immobilière;
English: 3- What is the purpose of the Canada Gazette?
French: 3- Quel est le rôle de la Gazette du Canada?
English: Attempts by some to create a monopoly of power without accommodating others have proved futile, and have undermined the aspiration of the people of Somalia for peace and national reconciliation.
French: Les tentatives faites par certains pour établir un monopole de pouvoir sans répondre aux besoins des autres se sont avérées futiles et ont porté atteinte à l'aspiration de paix et de réconciliation nationale du peuple somalien.
English: This bank is to maintain investigative/administrative records as they pertain to the enforcement of by-laws and regulations. Consistent Uses:
French: La fonction de cette banque est de conserver la documentation administrative /rattachée à une enquête se rapportant à l'application de règlements administratifs et de réglementation. Usages compatibles :
English: Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.
French: The foreign national has sufficient financial resources to provide for the lodging, care and maintenance, and for the resettlement in Canada, of themself and their family members included in the application for protection.
English: The impressive economic growth has not yet been translated into positive transformation of the social sector in general and a positive impact on the children in particular.
French: L'impressionnante croissance économique ne s'est pas encore traduite dans une transformation positive du secteur social en général ou par des effets positifs sur les enfants en particulier.
English: KFOR continues to provide regular assistance on request to international organizations and non-governmental organizations (NGOs) throughout Kosovo on a daily basis, and to provide framework security in support of UNMIK police operations targeting organized crime, prostitution and smuggling.
French: La KFOR continue d'apporter quotidiennement une assistance aux organisations internationales et non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande, et d'assurer une sécurité de base à l'appui des opérations menées par la police de la MINUK pour lutter contre le crime organisé, la prostitution et la contrebande.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
French: Les États Parties s'engagent à considérer ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition à conclure par la suite entre eux.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/38).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/38).
English: As noted with respect to the US and Australia, the EU has basic rules covering children, program standards, diversity and fairness, advertising, etc.
French: Comme les É.-U. et l'Australie, l'UE a établi des règles de base qui couvrent les enfants, les normes de programmation, la diversité et l'équité, la publicité et d'autres domaines.
English: Guilty pleas reduce the length of trials.
French: Les plaidoyers de culpabilité abrègent la durée des procès.
English: • Names of the First Nations at the time of Champlain
French: • Noms des Premières nations du temps de Champlain
English: Thus, for example, a United States national of the Muslim faith, Yasser Esam Hamdi - who allegedly joined the Northern Alliance in Afghanistan at the end of 2001 - was reportedly first transferred to Guantánamo Bay, then to Virginia, where he is being held in secret without being charged or tried, as a “combatant in the pay of the enemy”.
French: Ainsi, par exemple, un ressortissant américain de confession musulmane, Yasser Esam Hamdi - qui se serait rendu aux forces de l'Alliance du Nord en Afghanistan à la fin de 2001 -, aurait d'abord été transféré à Guantanamo Bay, puis en Virginie, où il serait détenu au secret sans inculpation ni jugement en tant que «combattant à la solde de l'ennemi».
English: Nonetheless, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué de manière plus détaillée plus loin, le RTM a été structuré de telle manière qu'il facilite l'extension de l'application de l'autodiagnostic à d'autres systèmes de gestion du moteur à l'avenir.
English: In response to allegation three, the departmental representative submitted that the appellant would have to demonstrate that the candidates who wrote the December set of exams talked about the exam and that she or other candidates benefited from information from these candidates.
French: En réponse à la troisième allégation, le représentant du ministère prétend que l’appelante doit démontrer que les candidats qui ont passé la série d’examens en décembre en ont révélé la teneur et que l’appelante ou d’autres candidats ont tiré avantage de l’information obtenue auprès de ces candidats.
English: Counsel submitted that, even if the Tribunal were prepared to accept that Hydro-Québec and/or Bell Canada was a manufacturer or producer, it could not find that those entities had purchased the safety glasses from the appellant "for use … in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods," as the appellant had failed to introduce any evidence on that issue.
French: L'avocat a soutenu que, même s'il était disposé à accepter qu'Hydro-Québec ou Bell Canada., ou les deux, sont des fabricants ou producteurs, le Tribunal ne saurait déclarer que ces entités ont acheté des lunettes de sécurité à l'appelant « pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises », l'appelant n'ayant présenté aucun élément de preuve en ce sens.
English: If the Commission has reliable indications that the aim of the restructuring fund, namely the renunciation of 3.8 million tonnes of quota, will be nearly reached in the 2008/2009 marketing year, the Commission should be given the possibility to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process.
French: Si la Commission dispose d'indices fiables établissant que l'objectif du fonds de restructuration, à savoir l'abandon de 3,8 millions de tonnes de quotas, sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, il convient de permettre à la Commission de prolonger le délai de présentation des demandes afin d'accélérer le processus de restructuration.
English: Lasalle Ford has a team of internet specialists who are dedicated to reading and answering your online requests every day.
French: Lasalle Ford met à votre disposition une équipe de spécialistes Internet qui lisent vos demandes en ligne et y répondent chaque jour.
English: Firstly, I apologise that there are more than 200 amendments; we tried as best we could to reduce the number.
French: Premièrement, je voudrais m'excuser pour le fait qu'il y ait plus de 200 amendements; nous avons fait tout ce que nous pouvions pour réduire le nombre des amendements.
English: Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum-seekers;
French: Souligne qu'il importe que les obligations assumées en vertu du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, soient respectées à l'égard des demandeurs d'asile ;
English: The Bureau agreed that this experiment should be conducted this year, in order to obtain guidance from the Conference at the 2000 plenary session, concerning whether in future years the Integrated Presentation should be produced in the “traditional” way or in the alternative way along the lines shown in CES/2000/4/Add.4.
French: Le Bureau a décidé que cet essai devait être réalisé cette année, afin que la Conférence, à sa réunion plénière de 2000, lui donne des directives sur la façon d'organiser à l'avenir la présentation intégrée, de façon "traditionnelle" ou à l'exemple du document CES/2000/4/Add.4.
English: Chapter I: New and emerging technologies and technological improvements in underground gas storage
French: Chapitre I: Technologies nouvelles et émergentes et progrès techniques dans le domaine du stockage souterrain du gaz
English: Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions. Moreover, Nature ’s 2005 evaluation of the two encyclopedias in terms of comparably developed scientific articles found that Wikipedia averaged four errors to the Britannica ’s three.
French: Selon Cass Sunstein, professeur de droit à l’Université de Chicago, Wikipedia est désormais cité quatre fois plus souvent dans les décisions de justice que l’ Encyclopedia Britannica . De plus, il ressort de la comparaison d’articles scientifiques extraits des deux encyclopédies, effectuée par Nature en 2005, que Wikipedia contient en moyenne quatre erreurs contre trois pour l’ Encyclopedia Britannica . Cette différence s’est probablement réduite depuis lors.
English: Although this support will not then be earmarked as health sector support, it is linked to targets for health, such as vaccination coverage rates or proportions of births assisted by skilled health personnel.
French: Même si ce soutien ne sera alors pas spécifiquement affecté, dans le budget, au secteur de la santé, il sera lié à des objectifs en matière de santé, tels que les taux de couverture vaccinale ou la proportion de naissances assistées par un personnel de santé qualifié.
English: One of nine children in her family, she was the only one to leave Attawapiskat to study at university.
French: Issue d’une famille de neuf enfants, elle est la seule de sa famille à avoir quitté Attawapiskat pour entreprendre des études universitaires.
English: Minister Martin noted that Canada’s improved fundamentals underpin the country’s robust economic recovery that is now underway.
French: Le ministre a observé que l’amélioration des éléments composant notre assise financière avait rendu possible la forte reprise économique que l’on constate actuellement.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Reconnaît le rôle important que jouent partout dans le monde les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: On 24 October 2004, the Citizens’ Assembly chose the single transferable vote (STV) system for British Columbia.
French: Le 24 octobre 2004, l’Assemblée des citoyens a choisi le mode de scrutin à vote unique transférable (VUT) pour la Colombie-Britannique.
English: The main improvement for proprietors is in their evaluation of the Register (this has increased 15%).
French: • le pourcentage des agents se déclarant satisfaits des marques communautaires (MC), des dessins ou modèles communautaires (DMC) et du registre a progressé d’environ 10 % par rapport à l’année dernière.
English: In those blessed moments that we spoke about, I see nothing, I am taken in by a whole.
French: Dans ces instants bénis dont nous avons parlé, je ne vois rien, je suis pris par un ensemble.
English: Event CIDA/WHO/IDRC "Global Public Goods for Health, Experts’ Workshop – Making globalisation work to improve the health of the poor", Ottawa, ON Open Forum at Canadian Society of Microbiology, Waterloo, ON NCE-CANVAC Meeting, Montreal, QC Seventh Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Global Health Issues, Teleconference Presentation and Discussion at Retreat for Dept. of Medical Microbiology & Infectious Diseases, the University of Manitoba, Gull Harbour, MB III Visit to NIH, Teleconference CIHR Review of institute liaison role, Teleconference Presentation and Discussion at National Institute of Allergy and Infectious Disease at NIH regarding future joint initiatives, Washington, DC Eighth Scientific Directors Meeting, Teleconference International Congress of Immunology Presentation, Stockholm, Sweden Communication Consultant Meeting, Cohn & Wolfe, Toronto, ON Ninth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Meeting with Dr. Z. Chad, Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology re: Partnership Potential Activities, Ottawa, ON Proteomics Workshop (Institute of Genetics), Kingston, ON Dr. B. Barber, Assistant VP Immunology, Aventis Pasteur, Teleconference HIV/AIDS Strategic Initiatives, Teleconference Food/Water Safety Partnership Workshop, Teleconference
French: Événement Forum ouvert avec l’Association canadienne de recherche sur le VIH/sida, Toronto (ON) Deuxième réunion du conseil consultatif de l’Institut, Toronto (ON) Atelier d’experts de l’ACDI, de l’OMS et du CRDI sur les biens publics mondiaux pour la santé : utiliser la mondialisation pour améliorer la santé des pauvres, Ottawa (ON) Forum ouvert à la Société canadienne des microbiologistes, Waterloo (ON) Réunion avec le RCE-CANVAC, Montréal (QC) Septième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Téléconférence sur les problèmes de santé mondiale Communication et discussion à la séance de réflexion du département de microbiologie médicale et des maladies infectieuses, Université du Manitoba, Gull Harbour (MB) Téléconférence sur la visite de l’IMII aux NIH Téléconférence des IRSC : examen du rôle de liaison de l’Institut Communication et discussions au National Institute of Allergy and Infectious Disease des NIH en vue d’initiatives mixtes futures, Washington (DC) Téléconférence : huitième réunion des directeurs scientifiques Communication au Congrès international d’immunologie, Stockholm (Suède) Réunion avec les conseillers en communication Cohn & Wolfe, Toronto (ON) Neuvième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Rencontre avec Zave Chad, de la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique, au sujet d’activités de partenariats possibles, Ottawa (ON) Atelier sur la protéomique (Institut de génétique), Kingston (ON)
English: I am convinced that adopting guidelines on social matters would genuinely encourage our governments to seek a productive and essential balance between solidarity and competitiveness.
French: Je suis convaincue que l'adoption de lignes directrices en matière sociale inciterait véritablement nos gouvernements à rechercher un équilibre fructueux et indispensable entre solidarité et compétitivité.
English: Here, we referred to the results obtained from the previous stage, by including all variables with lags di to 12 among the N variables for which the above F-test had a significance level smaller than or equal to 10 per cent.
French: Là, nous nous sommes reportés aux résultats de l'étape précédente, en incluant toutes les variables à décalages di fixés à 12 parmi les N variables pour lesquelles le test de F indiquait un niveau de signification inférieur ou égal à 10 %.
English: Air Transat and Air Canada are prepared to support Corsair's application conditional on favourable reciprocal treatment by the French authorities of their own respective applications for extra-bilateral authorities.
French: Air Transat et Air Canada ont indiqué qu'elles sont prêtes à appuyer la demande de Corsair à la condition qu'elles reçoivent un traitement favorable réciproque de la part des autorités aéronautiques françaises pour leurs propres demandes respectives d'un droit extrabilatéral.
English: The delegation should provide information on the interest rates charged to poor women and indicate whether the schemes had actually helped such women overcome poverty.
French: La délégation devrait indiquer les taux d'intérêt appliqués aux femmes démunies tout en précisant si ces mesures ont effectivement permis à ces femmes d'échapper à la pauvreté.
English: The Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students is university-affiliated agency networking provincially, nationally and internationally.
French: Le Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students est un organisme d'affiliation universitaire dont le réseau est établi sur le plan provincial, national et international.
English: Sun Life was not satisfied on the basis of the medical information received, that Ms. Wong was totally disabled and unfit to return to work.
French: La Sun Life n'était pas convaincue, compte tenu des renseignements médicaux reçus, que Mme Wong était totalement invalide et inapte à retourner au travail.
English: The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.
French: La question de l'accès des femmes aux positions dirigeantes et de l'égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
English: Earn miles for every night spent with us.
French: À chaque fois que vous passez une nuit chez-nous, vous accumulez des « miles Aéroplan ».
English: In principle, the two Councils are mandated to promote cooperative activities and set priorities.
French: Les deux Conseils ont en principe le mandat de favoriser les activités coopératives et de fixer des priorités.