ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A similar approach might be adopted with regard to names, which are used as Internet addresses (see I.F. above). Confusion about the identity of the user of the domain name might arise if a particular name is already widely known as being used for a particular person, entity or location (see above).
French: AUTONUM La simple utilisation d’un signe sur l’Internet ne sera normalement considérée comme constitutive d’une atteinte au droit sur un territoire ou dans un pays particulier que si toute forme d’utilisation non autorisée y est interdite – comme c’est le cas pour les indications géographiques relatives aux vins et spiritueux dans les pays qui sont liés par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: During the next few weeks, we'll try to stock up on Vetrofond's standard colours as well as Effetre's.
French: Il faut procéder à la commande comme si vous payez par Paypal mais une fois arrivé à la page de connexion Paypal, cliquez sur le lien en bas à gauche pour payer par carte de crédit. Cliquez- ici pour voir une image montrant où il faut cliquer.
English: Liz Bicknell Communications Director B.C. Ministry of Agriculture and Lands (250) 356-2862
French: Liz Bicknell Directrice des Communications Ministère de l’Agriculture et des  Terres de la Colombie-Britannique (250) 356-2862
English: The Pensions Forum assists the Commission in particular in finding solutions to the problems and obstacles associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
French: Le Forum des pensions assiste en particulier la Commission pour trouver des solutions aux problèmes et aux obstacles liés à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le cadre des pensions complémentaires.
English: All levels of government in Canada are searching for improved ways of delivering programs in the mid-1990s, and further structural changes in aquatic resource management can be expected.
French: En ce milieu de dÃ©cennie, tous les paliers de gouvernement du Canada cherchent Ã amÃ©liorer l'exÃ©cution des programmes, et il est possible que d'autres modifications structurelles soient apportÃ©es Ã la gestion des ressources aquatiques.
English: In 2005 these numbers were: 82 in Sofia; 52 in Plovdiv; 61 in Haskovo; 14 in Bourgas; 20 in Varna; 43 in Veliko Tarnovo; 15 in Dobrich and 27 in Sliven.
French: En 2005, il atteignait 82 à Sofia; 52 à Plovdiv; 61 à Khaskovo; 14 à Bourgas; 20 à Varna; 43 à Veliko Tarnovo; 15 à Dobritch et 27 à Sliven.
English: The Commission cannot be held accountable for the actions of the other organizations involved.
French: La Commission ne peut être tenue responsable des actions des autres organisations mises en cause.
English: • Use a toy box without a lid, or use a toy box with a lightweight lid, sturdy supportive hinges, and air holes.
French: les ressorts ou le cadre d’un trampoline. Surveillez toujours les enfants lorsqu’ils jouent sur un trampoline.
English: Health Canada's WQHB has established working relationships with other programs within Health Canada (such as FNIHB) and federal departments with responsibilities for water, including Environment Canada and INAC.
French: Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQES) de Santé Canada a établi des liens avec d'autres programmes de Santé Canada (comme la DGSPNI) et des ministères responsables en matière d'eau, dont Environnement Canada et AINC.
English: As a participant in a meeting, it is vital to be wellbriefed.
French: En qualité de participant à une réunion, il est essentiel que vous soyez bien informé.
English: Messrs. J. Kennedy (Procter and Gamble) and S. Jennings (Gillette) expressed their interest in this project and requested the UN/ECE secretariat to provide more information on its scope.
French: M. J. Kennedy (Procter and Gamble) et M. S. Jennings (Gillette) se sont dits intéressés par ce projet et ont prié le secrétariat de la CEE/ONU de leur fournir davantage de précisions sur sa portée.
English: Set up in January 1962, it split in 1964 into two sections: the Guarantee Section, much larger than the Guidance Section, has the purpose of funding expenditure resulting from application of the markets and price policy.
French: Il a été institué en janvier 1962. En 1964, il a été scindé en deux sections: la section "garantie" et la section "orientation", la première, de loin la plus importante, ayant pour objet le financement des dépenses liées à l'application de la politique des marchés et des prix.
English: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CCE)/COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CEC) Luis FERRÃO, Principal Administrator, European Commission, Luxembourg Jens GASTER, Principal Administrator, Directorate-General Internal Market and Services, Unit D.2 Industrial Property, European Commission, Brussels
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CCE)/COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CEC) Luis FERRÃO, Principal Administrator, European Commission, Luxembourg Jens GASTER, Principal Administrator, Directorate-Geneal Internal Market and Services, r Unit D.2 Industrial Property, European Commission, Brussels
English: Markets and International Canada is a trading nation, and the agriculture and agri-food sector is a big part of the country's trade success.
French: Marchés et questions internationales Le Canada est une nation commerçante, et le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup dans la réussite commerciale du pays.
English: In addition, the committee will also evaluate the Danish courts' knowledge about this area, the rules on administration of justice for the area and whether there is a need to strengthen the performance of other authorities involved.
French: Il évaluera également l'état des connaissances des tribunaux danois dans ce domaine, les règles relatives à l'administration de la justice pour ce domaine, et la question de savoir s'il y a lieu de renforcer l'efficacité d'autres autorités concernées.
English: The virus, genetically linked to poliovirus originating in Nigeria, travelled to Indonesia through Sudan.
French: Le virus, génétiquement lié au poliovirus originaire du Nigeria, serait arrivé en Indonésie par le Soudan.
English: Enjoy all this luxury - in the exquisite ambience of our indoor spa or outside in the open air.
French: Savourez ce luxe - dans un cadre intérieur élégant ou sous le bleu du ciel.
English: In fact, a recycling rate should be calculated from the total volume of metal which is coming out of the application after the end of life and what is really recycled.
French: En fait, le taux de recyclage devrait être calculé à partir du volume total de métal qui sort de l'application en fin de vie et ce qui est réellement recyclé.
English: The neighbourhood is easily accessible by car or by means of public transportation. 0.7 km (0.4 mi) from city center.
French: Il se trouve à 1.4 km (0.9 mi) lieue du centre ville.
English: By introducing the new provision in this law, it would furthermore be made clear that today's Child Welfare Act applies for unaccompanied minor asylum-seekers, with the special provisions that are proposed for safeguarding these children in the first phase after they have arrived in the country.
French: Il indiquerait clairement que cette loi, aujourd'hui, s'applique aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, avec le projet de dispositions spéciales visant à la protection de ces enfants durant la première phase de leur séjour après leur arrivée en Norvège.
English: Basic results-based management training would be offered to all staff in an effort to promote and support a culture of results.
French: Une formation de base à la gestion axée sur les résultats serait dispensée à tous les fonctionnaires en vue de favoriser et d'étayer cet état d'esprit.
English: An electronic recording (videotaping or taping) of the interrogation of the suspect or detained person should be provided as the best possible proof of the circumstances in which it was carried out.
French: Un enregistrement électronique (audio ou vidéo) de l'interrogatoire du suspect ou de la personne détenue doit être réalisé et constituer la meilleure des preuves des circonstances dans lesquelles il a été conduit.
English: Five processes are experiential (consciousness-raising, dramatic relief, environmental re-evaluation, social liberation, self re-evaluation) and five are behavioural (helping relationships, stimulus control, counter-conditioning, reinforcement management, self- liberation).
French: Il y a cinq processus expérientiels (conscientisation, soulagement radical, réévaluation du milieu, affranchissement social, réévaluation personnelle) et cinq processus comportementaux ( (relations d'aide, contrôle des stimuli, contre-conditionnement, gestion du renforcement, affranchissement personnel).
English: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-4645 Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 ISBN - 978-0-662-48347-2 Catelogue - En56-223/2008E-PDF Support provided by the Panel of Energy Research and Development Ce document est aussi disponbile en français Printed on post consumer fibre
French: Section de l’évaluation et de l’intégration des sciences atmosphériques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-5831 Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008 ISBN - 978-0-662-08626-0 Catelogue - En56-223/2008F-PDF Concours financier du Groupe de recherche et de développement ènergétiques Also available in English Imprimée sur papier recyclé
English: Undepreciated capital cost (UCC) – Generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance you claimed in previous years.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que le IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Florida Canada is Florida’s number one overall economic partner and source of inbound tourism.
French: Floride Dans l’ensemble, la Floride est le plus important partenaire économique du Canada et la destination la plus populaire des touristes canadiens.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Calgary Wireless Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Calgary - Communications sans fil Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: b) De prendre des mesures législatives en vue d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale contre les enfants, y compris les abus sexuels dans la famille;
English: Visit to Garowe and Boosaaso, Puntland 23 - 25 7
French: Visite à Garowe et Boosaaso (Puntland) 23−25 7
English: What are the key research topics that should comprise a Canadian rural health research agenda?
French: Quels sont les principaux sujets de recherche qui devraient être inclus dans un programme canadien de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées?
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and Harry Buddle, Chief Executive Officer for Capital City Savings, today announced the creation of the Capital City Savings Micro Loan Program to help people with good business ideas pursue their self-employment and entrepreneurial dreams.
French: Le secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, l'honorable Ronald J. Duhamel, ainsi que le président-directeur général de Capital City Savings, M. Harry Buddle, ont annoncé aujourd'hui la création du Programme de micro-prêts de Capital City Savings. Ce programme vise à aider les personnes qui ont de bonnes idées pour se lancer en affaires ou comme travailleur autonome à réaliser leurs rêves.
English: The 2004 Report to the Second Legislative Assembly of Nunavut was tabled in May 2004, and can be accessed at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/200405nla_e.html There was no reference to the operation of the health care insurance plan and no reference to the principles of the Canada Health Act.
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et des services d’urgence.
English: The DOES2 is mounted onto the test vehicle and allows scientists and engineers to measure and characterize exhaust emissions in a real setting, as a vehicle moves through its normal operating environment.
French: Le DOES2 est fixé sur le véhicule d’essai et permet aux scientifiques et aux ingénieurs de mesurer et d’établir les caractéristiques des émissions de gaz d’échappement en contexte réel, alors que le véhicule se déplace dans son milieu d’utilisation normal. Crédit :
English: International non-governmental organizations should be encouraged to participate in helping Iraqi women to overcome the tragedies resulting from the massive crimes of the previous regime, including through provision of rehabilitative services.
French: Il y aurait donc lieu d'encourager les ONG internationales à se joindre aux efforts qui sont faits pour aider les Iraquiennes à survivre aux tragédies découlant des massacres perpétrés par le régime antérieur, notamment en leur fournissant des services de réadaptation.
English: Rainbow smelt have been present in the Winnipeg River since the early 1990's.
French: L’éperlan est présent dans la rivière Winnipeg depuis le début des années 1990.
English: The Alternative Payments for Standing Programs is a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s, Quebec chose to use the federal government's contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d'impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s'est prévalu des modalités d'impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: Each washroom is 130 cm long by 83 cm wide (51.18" X 32.68") at the end closest to the bulkhead and 53 cm (20.87") wide at the end closest to the gangway.
French: Chaque toilette a 130 cm de longueur par 83 cm de largeur (51,18 po x 32,68 po) à l'extrémité la plus rapprochée de la cloison et 53 cm (20,87 po) de largeur à l'extrémité la plus rapprochée de la passerelle.
English: This provision plainly relates to new complaints.
French: Cette disposition se rapporte clairement à de nouvelles plaintes.
English: With the renewed focus on openness and transparency in government operations generally, and in Crown corporation specifically, this support function has become even more important.
French: Avec le regain d’attention suscité par l’ouverture et la transparence dans les opérations gouvernementales en général et dans les sociétés d’État en particulier, cette fonction de soutien est devenue encore plus importante.
English: This reflects the process of continuing, developing the achievements and good points, and overcoming the outstanding problems and constraints with regard to the legal guarantee of human rights in the previous constitutions.
French: Cela traduit la volonté de continuer à progresser et de développer les points positifs ainsi que de résoudre les principaux problèmes et les principales difficultés du point de vue de la garantie juridique des droits de l'homme qui existaient dans les constitutions précédentes.
English: These guidelines are also part of the context of the modernisation of State aid policy as implemented by the Commission's Action Plan of 7 June 20051.
French: Ces lignes directrices s'inscrivent également dans le contexte de la modernisation de la politique en matière d'aides d'Etat telle que mise en œuvre par le Plan d'action de la Commission du 7 juin 20051.
English: A fall flight somewhat lower than that of last year is expected (USFWS 2005a).
French: On sâ€™attend Ã une migration automnale quelque peu plus faible que lâ€™annÃ©e derniÃ¨re (USFWS, 2005a).
English: On the basis of article 57 (1) CISG, if the buyer is not bound to pay the price at any other particular place, it must pay it to the seller at the seller's place of business or, if the payment is to be made against the handing over of the goods or of documents, at the place where the handing over takes place.
French: Selon l'article 57 1) de la CVIM, si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur à l'établissement de celui-ci; ou si le paiement doit être fait contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise.
English: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.
French: J'espère que cette période sera la plus courte possible et que nous pourrons bientôt appliquer pleinement la libre circulation de sorte que toutes les dispositions de transition disparaîtront.
English: In fact, the entire network of training covering painters, drywall and plasterers, glaziers, floor covering installers and related trades can be identified in just a few dedicated training facilities across Canada.
French: En fait, tout le réseau de formation destiné aux peintres, aux poseurs et aux finisseurs de cloisons sèches et plâtriers, aux vitriers, aux poseurs de revêtements de sol et aux métiers connexes se limite à quelques centres de formation seulement au Canada.
English: The number of respondents reporting that as children they were supported by their parents equally (13.3 percent) or by only their mothers (11.2 percent) was roughly the same.
French: L’échelle de cotation va de 0 à 8; dans la plupart des cas, la réponse a été soit aucune (0) [38,2 p. 100] soit de 1 à 3 (55,1 p.
English: OTTAWA, Ontario, September 8, 2006 - The Central Experimental Farm is hosting an Open House on Saturday, September 9, 2006, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Agriculture and Agri-Food Canada will have displays and exhibits illustrating the research on the farm.
French: OTTAWA (Ontario), le 8 septembre 2006 - La Ferme expérimentale centrale tiendra une journée portes ouvertes le samedi 9 septembre 2006, de 10 h à 16 h. Agriculture et Agroalimentaire Canada présentera des expositions illustrant les recherches menées à la Ferme.
English: The scientists acknowledged that the nature of their work made it challenging to understand; however, they also acknowledged a similar lack of understanding on the part of the policy and regulatory decision-makers.
French: Les scientifiques convenaient que, par sa nature même, leur travail était difficile à comprendre, mais ils avouaient un même manque de compréhension des sphères où se prenaient les décisions de politique publique et de réglementation.
English: Figure 1  Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: 3.3 Certification Authorities Each receiving Office shall specify Certification Authorities acceptable to that receiving Office.
French: 3.3 Autorités de certification Chaque office récepteur doit préciser quelles sont les autorités de certification qu’il accepte.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  The Alab Art Space, with exhibitions and performances by local artists, has attracted an influx of new visitors to the IP Philippines office.
French:  Alab Art Space : les artistes locaux qui y exposent et s’y produisent font affluer les nouveaux visiteurs à l’office la propriété intellectuelle IP Philippines.
English: This will include a strategic focus on the ongoing structural and management change process as well as aligning UNHCR with the ongoing United Nations reforms.
French: Pour cela, on mettra l'accent sur le processus de changement de structure et de gestion actuel et on s'alignera sur les réformes actuelles des Nations Unies.
English: I also draw attention to the remark made by Vice-President Verheugen about the engagement of Congress.
French: J'attire également l'attention sur la remarque faite par le vice-président Verheugen concernant l'engagement du Congrès.
English: If you will allow me, Mr President, I would like to clarify two things: the first is about the President of Parliament, to tell Members that it never entered anybody's head that the Council might propose that the President of Parliament should lose the right to vote.
French: Si vous me le permettez, M. le Président, j'aimerais préciser deux points: le premier concerne le président du Parlement, pour dire aux membres que personne n'a jamais imprimé que le Conseil peut proposer que le président du Parlement perde son droit de vote.
English: It’s only 18 km to Cagliari, chief town of island and tourist-business center, 28 km to Villasimius, international tourist center, and 25 km to Elmas Airport.
French: Le camping se trouve à 18 km du port de Cagliari, le premier centre turistique et commercial de la Sardaigne ; à 28 km de Villasimius, centre turistique international et 25 km de l’aèroport d’Elmas.
English: If passed, the OLMA would require regulatory authorities in Ontario to ensure that their practices are consistent with the Labour Mobility Code.
French: Si elle est adoptée, la Loiexigera que les organismes ontariens de réglementation s’assurent que leurs pratiques respectent le Code de mobilité de la main‑d’œuvre.
English: • Two-wheel motor vehicles –stands Rapporteur:
French: • Motocycles – béquille – – – Rapporteur:
English: Real estate Bompas (66430) vente Maison individuelle Maison / Villa - by Laforet Immobilier Canet Plage, Villa 3 faces sur belle parcelle avec piscine.
French: Immobilier Bompas (66430) vente Maison individuelle Maison / Villa - par Laforet Immobilier Canet Plage, Villa 3 faces sur belle parcelle avec piscine.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: General report on the national campaign to eliminate violence against women in November 2004, under the watchword, “Violence against women is everyone's responsibility; we must condemn it”, June 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Rapport général de la campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes en novembre 2004, sous le thème : la violence à l'égard des femmes est la responsabilité de tous, dénonçons-la », juin 2005.
English: TABLE 2 - OUTCOME for FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE of CONVICTION (%)
French: TABLEAU 2 – RÉSULTAT DE LA SEMI-LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, SELON LE TYPE D'INFRACTION À L'ORIGINE DE LEUR CONDAMNATION (en %)
English: For further information, click on Understanding the Integration of Your Pension Plan with the CPP/QPP.
French: Pour plus d'information, cliquez sur Comprendre la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ.