ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This High-level Dialogue has to deal with both horizontal and more technical issues.
French: Ce Dialogue de haut niveau s'attache à la fois aux questions horizontales et aux questions plus techniques.
English: Departments may also be asked to assist in the service of documents on employees.}\par \pard\ql In buildings occupied by more than one department the inter-departmental strike committee should carry out the same functions as those described above.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where government business is being carried on in government premises that are not normally used for purposes of public demonstration or expression, picketing by employees on a strike is not allowed in those premises when the form of expression is incompatible with the purpose of the workplace.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Where government business or operations are carried on in locations that are traditionally considered "public places", peaceful and lawful picketing may be allowed.
French: On peut également demander aux ministères de participer à la signification des documents judiciaires aux fonctionnaires.}\par \pard\ql Dans les immeubles occupés par plus d'un ministère le comité interministériel de grève est chargé d'exercer les fonctions décrites ci-dessus.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les cas où des activités gouvernementales sont menées dans des locaux de l'État qui ne servent habituellement pas à des fins de démonstration ni de manifestation publique, il est interdit aux fonctionnaires en grève d'y faire du piquetage, lorsque le mode d'expression est incompatible avec la vocation de ces lieux.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque les opérations ou activités gouvernementales sont menées dans des lieux qui ont toujours été considérés comme des «endroits publics», le piquetage paisible et légal peut être autorisé.
English: The team met the Company's liaison officer and asked him about equipment and systems included under the monitoring regime and the origins of that equipment.
French: L'équipe a rencontré un attaché de liaison dans l'entreprise, auquel elle a posé des questions sur certains équipements et appareils couverts par le régime de contrôle ainsi que sur leurs origines.
English: There is no statutory authority for the Board of Referees or an Umpire to direct the Commission to waive repayment of a debt due to Her Majesty.
French: Aucune disposition juridique ne permet au Conseil arbitral ou à un juge-arbitre de recommander à la Commission d'exiger le remboursement d'une dette enverra la Couronne.
English: The magnitude of the stiffness loss in laboratory samples was found to be primarily a function of the imposed shear strain amplitude.
French: Il a été trouvé que la quantité de perte de rigidité dans les échantillons de laboratoire était principalement une fonction de l'amplitude de la déformation de cisaillement appliquée.
English: We wish to thank the United Nations Mine Action Service and other programmes of the United Nations and its specialized agencies, as well as those of other international organizations, for their efforts in this area.
French: Nous aimerions remercier le Service d'action antimines de l'ONU et les autres services et programmes de l'ONU et de ses institutions spécialisées, ainsi que ceux d'autres organisations internationales, pour leurs efforts dans ce domaine.
English: Entitlement to a retirement pension is subject to the following double condition:
French: L'ouverture du droit à pension de retraite est subordonnée à la double condition suivante:
English: There is a particular need to avoid any action that could weaken the population's trust in the international community and thereby polarize the positions of parties, which could undermine all ongoing efforts and scuttle the political process, including the deployment of UNAMID, which we believe is not what the international community seeks to achieve.
French: Il faut en particulier éviter toute action qui pourrait éroder la confiance des populations en la communauté internationale, et ainsi radicaliser les positions des parties; toutes choses qui auraient pour résultat de miner tous les efforts en cours et de saborder le processus, y compris le processus politique et le déploiement de la MINUAD, ce qui, pensons-nous, n'est pas la finalité recherchée par la communauté internationale.
English: Representative of Panama to the Commission on Human Rights (1989)
French: Représentant du Panama à la Commission des droits de l'homme (1989)
English: It was later named the Canadian Amateur Athletic Union.
French: Par la suite, elle prend le nom d'Union canadienne athlétique amateur (UCAA).
English: The missing link is coordinated leadership at the international level to complement the markets and therefore facilitate the flow of technology, especially ICT, and resources to where they are most needed.
French: L'élément manquant est un encadrement coordonné au niveau international qui viendrait en complément des marchés et faciliterait ainsi l'acheminement de technologie, en particulier des TIC, et de ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: You have been wrong for the past ten years, and now you do not want to admit it!
French: Pendant dix ans, vous avez eu tort et à présent, vous ne voulez pas le reconnaître.
English: ◦ While the survey was completed on time, the intended October 2000 publication date could not be met.
French: ◦ Même si le sondage a été terminé à temps, il n'a pas été possible d'en publier les résultats en octobre 2000 comme prévu.
English: This would enable both Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo to engage, without any suspicion or obstacle, in sound and sustainable commercial relations under fair market terms, something that would unarguably be beneficial to both the Congolese and the Zimbabwean people.
French: Cela permettrait à la fois au Zimbabwe et à la République démocratique du Congo de nouer, sans aucun soupçon ni obstacle, des relations commerciales solides et durables, fondées sur des termes d'échanges justes, ce qui serait indéniablement bénéfique tant à la population congolaise qu'à la population zimbabwéenne.
English: UNDCP was called upon to assist Governments in strengthening their legal systems to enable them to meet the objectives and targets set out in the Political Declaration.
French: Le PNUCID a été invité à aider les gouvernements à renforcer leurs systèmes juridiques afin de leur donner les moyens d'atteindre les buts et objectifs et fixés dans la Déclaration politique.
English: All staff were very friendly and courteous. Location was excellent, 5 min to train station.
French: You can walk from the train station to the hotel.The room is very good and comfort.
English: Ensure that all staff are adequately trained All staﬀ involved in the outbreak investigation and management need to receive training and education regarding TB and outbreak management.
French: Veiller à ce que tout le personnel ait reçu une formation adéquate Tous les employés qui participent à l’enquête et à la gestion de l’éclosion devraient recevoir une formation et de l’information concernant la TB et la gestion des éclosions.
English: In August 1976, a notice was published announcing that a competition would be held, in accordance with section 7(1)(a) of the Public Service Employment Regulations, to select candidates for the position of Immigration counsellor.
French: Au mois d'août 1976, on publia un avis annonçant la tenue d'un concours, suivant l'article 7(1)(a) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, pour choisir ceux qui pouvaient occuper le poste de conseiller en immigration.
English: xxx.x xx xxx.x (Actuals)
French: xxx.x xx xxx.x (Réelles)
English: The Government had reacted differently to the reports of two United Nations Special Rapporteurs because of their different mandates and the different substantive content of their reports.
French: L'attitude du Gouvernement à l'égard des rapports établis par les deux Rapporteurs spéciaux des Nations Unies n'a pas été la même parce que leur mandat et la teneur de leur rapport étaient différents.
English: A 2002 review of Framework implementation revealed that the approach has been applied in nine AOCs and several others have considered the guidelines in developing delisting criteria.
French: Sa mise en Å"uvre a fait lâ€™objet dâ€™un examen en 2002, ce qui a permis de constater quâ€™il avait Ã©tÃ© appliquÃ© dans neuf SP et que plusieurs autres SP avaient employÃ© les lignes directrices pour lâ€™Ã©tablissement de critÃ¨res de radiation.
English: . Mr President, I should like to say thank you to the sign language interpreters.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes en langue des signes.
English: Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Pacific population in Canada
French: Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Population du Pacifique au Canada
English: We have received your request to subscribe to the newsletter.
French: Votre demande d'inscription a été prise en compte.
English: At the international level, France is pursuing its collaboration with UNICEF through specific programmes, such as the preparation of a code of conduct for the protection of children against sexual exploitation in the travel and tourism sector, and through project No. 2000-149, “Child Protection”, mentioned above.
French: Sur le plan international, la France poursuit sa collaboration avec l'UNICEF dans le cadre de programmes spécifiques, tels que l'élaboration d'un code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le secteur du voyage et du tourisme, et dans le cadre du projet susmentionné 2000-149 «protection de l'enfance».
English: • Waste Management Act
French: • Waste Management Act (Loi sur la gestion des déchets)
English: Then the events of September , and the privacy issues arising from their aftermath, necessitated waiting until now.
French: Puis, les événements du  septembre, et les questions de protection des renseignements personnels qu’ils ont soulevées, m’ont obligé à attendre jusqu’à maintenant.
English: We expect the Commission to continue those value-based programmes which deal with Communism, with the coexistence of national minorities, and with Europe's common past.
French: Nous voulons que la Commission poursuive des programmes fondés sur des valeurs, qui traitent du communisme, de la coexistence des minorités nationales et du passé commun de l'Europe.
English: As the implications of global warming become clearer, the victims of climate change and variability will find it difficult to put claims to their insurer on the assumption that the storms are both sudden and unpredictable.
French: Au fur et à mesure que les conséquences du réchauffement de la planète deviendront plus claires, les victimes des changements et des variations climatiques auront du mal à réclamer des indemnisations à leur assureur parce que les tempêtes sont soudaines et imprévisibles.
English: Accessories; Auxiliary devices 27/ 00 Handling devices, e.g. for feeding, aligning, discharging; Cutting-off means; Arrangement thereof . Feeding devices for rods, wire, or strips . . allowing successive working steps . Cutting-off means; Arrangement thereof Arrangements for heating or cooling during processing (for preparing metal stock to be forged or pressed B 21 J 1/06; heating equipment in general, see the appropriate subclasses, e.g. H 05 B) Control devices specially adapted for positioning tool carriers
French: Accessoires; Dispositifs auxiliaires 27/ 00 Dispositifs de manutention, p.ex. d’alimentation, d’alignement, de décharge; Moyens de coupe; Agencement de ces moyens . Dispositifs d’alimentation pour barres, fils ou bandes . . permettant une succession de phases de travail . Moyens de coupe; Agencement de ces moyens Systèmes pour chauffer ou refroidir pendant les opérations (pour préparer les pièces à l’état brut, destinées à être forgées ou pressées B 21 J 1/06; équipement de chauffage en général, voir les sousclasses appropriées, p.ex. H 05 B) Dispositifs de commande spécialement adaptés au positionnement des supports d’outils
English: Where necessary, New Brunswick undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Nouveau-Brunswick s'engage à ce que les dépenses qu'il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Leur volume et leur complexité peuvent influer grandement sur sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: With regard to support for States in tracing illicit small arms and light weapons, INTERPOL continued the development of its Weapons and Explosives Tracking System and collaborated with the United Nations Office for Disarmament Affairs in the organization of four regional workshops to support the implementation of the International Tracing Instrument (see paras.  26-30 above).
French: Pour aider les États à déterminer d'où viennent les armes légères illicites, INTERPOL a continué de développer sa base de données sur les armes et les explosifs et organisé en collaboration avec le Bureau des affaires de désarmement quatre ateliers régionaux pour soutenir l'application de l'Instrument international de traçage (voir par. 26 à 30 ci-dessus).
English: The law states that this benefit would not be paid to more than six children of the deceased.
French: Ces prestations ne sont pas versées à plus de six enfants.
English: implementation.
French: l’institution de reposer sur des bases ﬁnancières saines.
English: These lists must therefore be used advisedly. They require a thorough knowledge of the region concerned and of employers and activities in that region.
French: L’usage de ces listes doit donc être avisé et nécessite une bonne connaissance de la région touchée, de ses employeurs et de leurs activités.
English: · Coastal walks – uninhabited coasts: Many miles of Strandja's coastline are unspoilt, wild and often uninhabited - particularly further South.
French: · des promenades riveraines sur des rives non peuplées: La plus grande partie du rivage de Strandja n'est pas peuplée, n'est pas touchée par l'activité humaine.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia.
French: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, République tchèque.
English: Lots of fish in the beginning, but their number diminished during the dive.
French: Enormément de poissons au début, mais de moins en moins au fur et à mesure de la plongée.
English: But, moving as we are in dangerous terrain for the States go get into, the reasons to intervene, which are exceptional, should be submitted to careful scrutiny.
French: Mais comme l’Etat s’avance ici sur un terrain miné, il convient que ses motifs d’intervention, qui demeurent exceptionnels, soient soumis à des critères rigoureux.
English: Ibid., Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).
English: Finally, it should be noted that HIV prevalence rates in Canadian prisons are estimated to be 10 times higher than in the population-at-large.
French: Enfin, il est utile de noter que selon les estimations, les taux de fréquence du VIH dans les prisons canadiennes sont 10 fois plus élevés que dans la population en général.
English: Education should contribute to developing the personality and enable people to act with greater autonomy, judgement, critical thinking and personal responsibility.
French: Apprendre à être: l’éducation devrait contribuer à l’épanouissement de la personnalité des individus et leur permettre d’agir avec davantage d’autonomie, de jugement, de réflexion critique et de responsabilité personnelle.
English: Canada has proposed hosting a meeting of about 20 key world leaders (L20) to collaborate in addressing key global issues.
French: Le Canada a proposé d'organiser une réunion d'une vingtaine de grands dirigeants mondiaux (L20) pour collaborer à la résolution des grands enjeux mondiaux.
English: Justification Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
French: Amendement 6 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) L'absence quasi totale d'établissements de crédit spécialisés dans le secteur audiovisuel constitue un immense obstacle à la concurrence dans l'ensemble de l'UE. Justification Faute d'établissements de crédit spécialisés, le secteur audiovisuel, contrairement à d'autres secteurs économiques caractérisés par des entreprises moyennes, n'a pas encore pu acquérir suffisamment d'expérience en matière de services financiers.
English: The Tehran Declaration of May 1999, issued at the Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations, stated among its general principles respect for the dignity and equality of all human beings; genuine acceptance of cultural diversity; and mutual respect and tolerance for the views and values of different cultures and civilizations.
French: La Déclaration de Téhéran, de mai 1999, publiée à l'issue du Colloque islamique pour le dialogue entre les civilisations, énonce, au nombre de ses principaux principes, le respect pour la dignité et l'égalité de tous les êtres humains; une véritable acceptation de la diversité culturelle; et un respect mutuel ainsi que la tolérance pour les vues et les valeurs des différentes cultures et civilisations.
English: To ensure continuity, it is the Commission's normal practice to elect one of the Vice-Chairpersons of the outgoing Bureau to the Chairpersonship of the incoming Bureau.
French: Pour assurer la continuité, la Commission a coutume d'élire l'un des vice-présidents du Bureau sortant comme président du nouveau Bureau.
English: Recalculations impacted the 2004 estimates the most; the reported emissions increased by +1.1 Mt (+2.1%).
French: C'est sur les estimations de 2004 que les recalculs ont eu l'impact maximum; les émissions déclarées ont augmenté de +1,1 Mt (+2,1 %).
English: The area of the production facilities covers 2000 m² where you can find offices, the production line and two warehouses: one with a unload deck used for the reception of raw materials and the other one with a load deck for the delivery of finished products.
French: La superficie de nos installations est de 2.000m² et comprend des bureaux, une zone de production et deux entrepôts : le premier sert à la réception des matières premières et comporte un quai de déchargement, et le second à l’expédition des produits finalisés et comportant un quai de chargement.
English: Communication to the Office of the Secretary-General from the Permanent Mission of Norway to the United Nations, 21 July 2008.
French: Communication datée du 21 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Data submission and publication time lines will follow the guidelines set out for ICARTT 2004.
French: Les dates de soumission et de publication suivront les directives Ã©tablies pour lâ€™ICARTT 2004.
English: Similarly the Canada-Soviet hockey challenge of 1972, the Montreal and Calgary Olympics and other national and international sports events are important parts of our feeling of national belonging.
French: De même, le match de hockey Canada-Union soviétique de 1972, les Olympiques de Montréal et de Calgary ainsi que d'autres événements sportifs nationaux et internationaux sont des éléments importants de notre sentiment d'appartenance nationale.
English: take fully into account existing state obligations under international human rights instruments during its ongoing review of the TRIPS agreement.
French: 3) Elle invite en outre l'Organisation mondiale du commerce, en général, et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier, dans le cadre de son examen en cours de l'Accord sur les ADPIC, à tenir pleinement compte des obligations qui incombent actuellement aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Order proposes to add 14 entities of the Canadian security and intelligence community to the Schedule to the Security of Information Act, and amend one current listing on the Schedule.
French: Le Décret propose d'ajouter 14 entités des milieux canadiens de la sécurité ou du renseignement à l'annexe de la Loi sur la protection de l'information et de modifier une inscription de l'annexe.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the Subcommittee dependent on the need.
French: La Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de l'Agence de santé publique du Canada peut envisager le financement de réunions additionnelles du Sous-comité, selon les besoins.
English: 2006-6 2006-01-12 Telus Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges and Montmagny and their surrounding areas, Quebec.
French: 2006-6 2006-01-12 Telus Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges et Montmagny, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: Such a proposal will continue to be subject to the current RIAS format.
French: Si un projet est jugé de haute importance en réponse à l’une ou l’autre des 13 questions, il s’agit d’un projet de haute importance.
English: Where the land isn't grassed over, it is ploughed.
French: Le travail du sol est pratiqué pour les parcelles non enherbées.
English: • 23442 Other Specified Purpose Accounts (Contra)
French: • 23442 Autres comptes à des fins déterminées (contreparties)
English: Despite US self certification, I hope that the European Commission will continue to work for that country and others to sign up.
French: En dépit du choix des États-Unis pour la self-certification , j'espère que la Commission européenne continuera à tenter d'obtenir l'adhésion de ce pays et d'autres.
English: • If elected in a federal, provincial or territorial election – process for ceasing to be an employee.
French: • Si la personne est élue lors d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale - processus lié à la perte de la qualité de fonctionnaire.
English: The Web interface constructs an electronic folder containing the translation request, the original document for translation, and any reference documents required, all of which can then be sent to the Translation DG in one go.
French: Ce dossier est ensuite envoyé en bloc à la DG Traduction.
English: In short, NATO’s command arrangements and headquarters would almost certainly have to be restructured.
French: Bref, le commandement et les états-majors de l’OTAN devraient presque à coup sûr être restructurés.
English: The protection and gradual restoration of the sports infrastructure to match the standards of the developed European countries; a gradual expansion of facilities for general physical culture; and the promotion of the production of sports and tourist equipment for general use.
French: 8. Protéger et restaurer progressivement les infrastructures sportives pour s’adapter aux standards des pays européens développés ; développer progressivement les équipements destinés à la culture physique ; promouvoir et créer des installations sportives et touristiques accessibles à tous.