ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The black market is hurting us all and threatens to draw away money from the Canadian broadcasting system as a whole, for example, through the depletion of the Canadian Television Fund, which is dependent on licensed distributors for half of its revenues.
French: Le marché noir nous affaiblit tous et menace de pertes financières l’ensemble du système canadien de radiodiffusion, par exemple, par l’appauvrissement du Fonds canadien de télévision lequel, pour la moitié de ses revenus, dépend de distributeurs autorisés.
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0435), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) A mapping and live pitfall trapping program for Pacific water shrew (PWS) will be conducted for two Department of National Defense properties.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0435), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Un programme de cartographie et de piÃ©geage d'animaux vivants au piÃ¨ge fosse visant la musaraigne de Bendire sera mis en ouvre dans deux propriÃ©tÃ©s du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: Deficiencies or items of non-compliance shall be documented on the Simulator Evaluation Report form in one of the following priority categories: 1) 2) 3) 4) c) d) e) f) g) h) before next flight; within 15 days; within 30 days; or before next check.
French: 2) Les défectuosités ou les éléments non conformes doivent être inscrits sur la formule «Rapport d'évaluation de simulateur» selon l'une des catégories de priorité suivantes : a) b) c) d) avant le prochain vol; dans les 15 prochains jours; dans les 30 prochains jours; ou avant le prochain contrôle. a)
English: Extrabudgetary support has also been provided by bilateral and other donors/partners for research activities and multi-stakeholder policy dialogues.
French: Un soutien extrabudgétaire aux activités de recherche et aux concertations multipartites a également été apporté par des donateurs et des partenaires bilatéraux et autres.
English: The response rate for the first half of cycle 1.1 was 80%. of 12.238.
French: Le taux de réponse pour la première moitié du cycle 1.1 se chiffre à 80 %. de 12,238 à 309 enregistrements (1,2 %) dans le cas des femmes.
English: Nous sommes allés la chercher en plein Paris avec Bernard, nous avons commencé à la toucher, à l'emballer et à lui bouffer les seins en pleine rue puis nous sommes allés dans un petit appart pour nous vider les couilles dans la joie et la bonne humeur !
French: Nous sommes allés la chercher en plein Paris avec Bernard, nous avons commencé à la toucher, à l'emballer et à lui bouffer les nichons en pleine rue puis nous sommes allés dans un petit appart pour nous vider les couilles dans la joie et la bonne humeur !
English: ◦ http://www.coe.fr/youth In November (689/8.2), the Ministers’ Deputies approved the common position adopted by the Joint Council on Youth Questions at its second meeting (Budapest, 13-15 October) on work priorities, objectives and action for the Youth Sector for 2000 - 2002, as well as budget allocations from the European Youth Foundation.
French: ◦ http://www.coe.fr/youth En novembre (689/8.2) les Délégués des Ministres ont approuvé la position commune, adoptée par le Conseil mixte sur les questions de jeunesse lors de sa deuxième réunion (13-15 octobre, Budapest), sur les priorités de travail, objectifs et actions pour le secteur jeunesse 2000-2002, ainsi que les allocations budgétaires du Fonds européen pour la jeunesse, dans leur ensemble.
English: The Blashford decision - on page 56 Mr. Justice Decary states "The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission.
French: » Dans la décision Blashford, le juge Decary déclare, à la page 56 : « Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la fonction publique («la Commission»).
English: "I can't remember a time when I didn't have a sketch pad in my hands, when I wasn't putting my ideas down on paper.
French: Je ne peux me souvenir d'une époque où je ne tenais pas une tablette à dessin entre les mains, où je n'esquissais pas des idées sur le papier.
English: The good news is that we are talking about this, and recognizing and acknowledging that there is a gap problem between humanitarian and structural aid.
French: La bonne nouvelle est que nous en parlons maintenant, que nous reconnaissons qu'il y a un problème de décalage entre l'aide humanitaire et l'aide structurelle.
English: In this resolution, the General Assembly directed the Secretary-General to establish a panel of independent experts to propose a model for resolving staff grievances in a way which is “independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensures managerial accountability;” para.
French: Décembre 2005.  Le Secrétaire général y était prié de créer un groupe d'experts qui proposerait un modèle de nouveau système d'administration de la justice qui soit « indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions […] » [al. 49 a)].
English: Most information was obtained from existing data collection activities (e.g., from the Deans), plus a review of CFI progress reports.
French: La plupart de l’information a été obtenue au moyen des activités d’obtention de données déjà en cours (par exemple, auprès des doyens) et de l’examen des rapports d’avancement de la FCI.
English: Dr. Surindar Singh, Senior Research Manager, Alberta Energy Research Institute, Alberta Innovation and Science, (780) 422-0046 Brent Lakeman, CO2 Management Project Lead Alberta Research Council (780) 450-5274 Western Canada Fuel Cell Initiative - $2,130,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $990,000 Government of Alberta Contribution: $1,140,000 On behalf of Alberta Innovation and Science and working with EnergyINet, the Alberta Energy Research Institute (AERI) will establish a fuel cell research program for the conversion of stranded industrial hydrogen to electricity.
French: M. Surindar Singh, gestionnaire principal de la recherche, Alberta Energy Research Institute, Innovation et Sciences Alberta (780) 422-0046 Brent Lakeman, Gestionnaire de projet CO2, Conseil de recherche de l’Alberta (780) 450-5274 Initiative de piles à combustibles de l’Ouest canadien - 2 130 000 $ Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 990 000 $ Contribution du gouvernement de l’Alberta : 1 140 000 $ L’Alberta Energy Research Institute (AERI), pour le compte d’Innovation et Sciences Alberta et en collaboration avec l’Energy Innovation Network (EnergyINet), mettra en œuvre et administrera un programme de piles à combustibles pour la conversion des résidus industriels d’hydrogène en électricité.
English: Of even more concern to us is the fact that the proposal stipulates that animals for further fattening, which is a completely natural stage of the livestock rearing process, should be subject to the more restrictive measures laid down for animals for slaughter instead of the less restrictive measures laid down for breeding animals, even though the further fattening stage is a natural continuation of the livestock rearing process lasting a few months.
French: Pour nous, il est encore plus grave que les animaux destinés à l'engraissement, complément naturel de la phase d'élevage, soient soumis aux mesures prévues pour les animaux de boucherie, plus restrictives, et non aux mesures pour les animaux d'élevage, moins restrictives, alors que la phase d'engraissage est la continuation naturelle des quelques mois d'élevage de l'animal.
English: However, we do produce some very good whisky, which I would recommend.
French: Cela dit, nous produisons du très bon whisky, que je recommande.
English: Moreover, the Court went on to say that authority "extends to other compelling and substantial public objectives which may include economic and regional fairness, and recognition of the historical reliance upon, and participation in, the fishery by non-aboriginal groups."
French: » En outre, la Cour a précisé que « le pouvoir de réglementation s'étend à d'autres objectifs d'intérêt public réels et impérieux, par exemple, la poursuite de l'équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones comptent sur les ressources halieutiques et participent à leur exploitation.
English: If one sticks to these rules, one has every chance of real and long lasting happiness.
French: Si l’on adhère à ces préceptes, on a toutes les chances d’atteindre un bonheur réel et durable.
English: 4 If, while a claim is being examined, an institution other than the examining institution finds that the claimant is entitled to benefit in accordance with the legislation it applies without needing to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of the other Contracting Parties to which the person concerned or the deceased person was subject, it shall at once advise the examining institution, which shall immediately make a provisional payment of such benefit on behalf of the first institution, without prejudice, however, to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article.
French: 4 Si, au cours de l’instruction de la demande, l’une des institutions en cause, autre que l’institution d’instruction, constate que le requérant a droit à prestations au titre de la législation qu’elle applique, sans qu’il soit besoin de faire appel aux périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous les législations des autres Parties contractantes auxquelles l’intéressé ou le défunt a été soumis, elle en avise aussitôt l’institution d’instruction, qui sert immédiatement le montant de ces prestations au bénéficiaire, à titre provisionnel, pour le compte de la première institution, sans préjudice, le cas échéant, des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The police sent in in response used armed force on 19 November, injuring several demonstrators.
French: Comme réponse, ils ont reçu l'envoi de la force publique, qui, le 19 novembre, a utilisé ses armes de guerre, blessant plusieurs manifestants.
English: When educating people about the United Nations, we keep stumbling upon one issue: The need to explain that the United Nations is not identical with the Security Council.
French: Lorsqu'on instruit les peuples sur l'ONU, nous butons sur une même question : la nécessité de faire comprendre que l'ONU n'est pas synonyme du Conseil de sécurité.
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Article 4 Après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, la Commission arrête la position de la Communauté au sein du comité de réadmission mixte, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 19, paragraphe 5, de l'accord.
English: In the case of the Tribunal, the question of releasing accused on bail, or provisional release as it is termed in the Tribunal, is not an available option in most instances, particularly in situations where the accused has been detained and surrendered by the Stabilization Force (SFOR).
French: Dans le cas de notre Tribunal, la question de la libération sous caution, ou de la libération provisoire comme on le dit au Tribunal, n'est pas une option à notre disposition dans la plupart des cas, en particulier dans des situations où les accusés ont été appréhendés et remis par la Force de stabilisation (SFOR).
English: The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
French: Elle a admis que le projet pouvait être conforme à la définition de services d'intérêt économique général dans le domaine de la large bande.
English: Consistent with the political change, there should be a change in the economic direction which highlights new means of generating investments, new markets to absorb the growing workforce and also helps the growth of the welfare standard.
French: Dans le droit fil des changements politiques, une nouvelle orientation économique s'impose qui mette en exergue de nouveaux moyens de créer des investissements, de nouveaux marchés qui absorbent la main-d'oeuvre croissante et contribue à améliorer le niveau de vie.
English: The reports issued by the Ministry of Labour and Social Security on 29 October 1965, 8 May 1974 and 15 November 1976 indicated that there were discrepancies between national legislation (the Federal Labour Act and the State Employees Statute) and articles 3, 6 and 12 of the Convention.
French: Dans les avis émis par le STPS les 29 octobre 1965, le 8 mai 1974 et le 15 novembre 1976, on constatait l'existence de contradictions entre la législation nationale (Loi fédérale sur l'emploi et le statut des employés du secteur public) et les articles 3, 6 et 12 de la Convention.
English: Conversely, however, renal tubular nephritis was reported in Wistar rats (primarily in males) exposed to 100 ppm 2-butoxyethyl acetate (654 mg/m3, equivalent to 483 mg 2-butoxyethanol/m3) for 10 months, although there were no hematological effects (based on a limited range of parameters) (Truhaut et al., 1979).
French: Par contre, on a signalé des néphrites des tubes rénaux chez des rats Wistar (principalement les mâles) exposés 10 mois à 100 ppm d'acétate de 2-butoxyéthyle (654 mg/m3, équivalant à 483 mg de 2-butoxyéthanol/m3), bien qu'aucun effet hématologique n'ait été observé (d'après une fourchette étroite de paramètres) [Truhaut et al., 1979].
English: I therefore once again call for us to work together in fraternal solidarity to eliminate the market distortions generated by the subsidies of developed countries, as these have played a key role in worsening the global food crisis we are experiencing.
French: Je renouvelle donc mon appel pour que nous travaillions ensemble, de manière solidaire et fraternelle, à éliminer les distorsions du marché découlant des subventions des pays développés, puisqu'elles ont largement contribué à aggraver la crise alimentaire mondiale que nous traversons aujourd'hui.
English: However, when the political will exists, the National Transitional Government of Liberia has been able to implement the rule of law.
French: Toutefois, chaque fois qu'il a fait preuve de volonté politique, le Gouvernement national de transition du Libéria a pu imposer l'état de droit.
English: The character of Kootenay National Park is defined by its ecosystem – the dynamic interaction of its native species and natural processes.
French: Le caractère du parc national Kootenay est défini par son écosystème - l'interaction dynamique entre ses espèces indigènes et des processus naturels.
English: Saley Lawton  Director, Communications and Membership Prospectors and Developers Association of Canada  416-362-1969 ext. 225 Hans Matthews President Canadian Aboriginal Minerals Association 705 858 4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca www.aboriginalminerals.com The following media backgrounder is also available: a.
French: Saley Lawton  Directrice, Communications et recrutement des membres Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 416-362 1969, poste 225 Hans Matthews Président Canadian Aboriginal Minerals Association 705-858 4444 aboriginal.minerals@sympatico.ca www.aboriginalminerals.com Le précis d'information suivant est également disponible : a.
English: Measures to deal with public health emergencies include: addressing local emergency issues such as education for food and water borne outbreaks; working with regional authorities on water safety and implementing vaccination programs; and the preparation of a provincial and regional pandemic and influenza response plan.
French: Les mesures prises afin de traiter les urgences en matière de santé publique consistent notamment à régler les problèmes relatifs aux urgences locales, comme la sensibilisation visant à réduire les épidémies d'origines alimentaire et hydrique, collaborer avec les autorités régionales en matière de salubrité de l'eau, mettre en œuvre de programmes de vaccination et élaborer un plan d'intervention provincial et régional pour lutter contre les grippes pandémiques.
English: By including in the Act provisions on the procedure for compensating harm occurring as the result of a terrorist act, the State had taken upon itself responsibility, depending on the nature of the harm caused, for the actions of third parties, thus acting as a guarantor for compensating the harm suffered by the victims, since they would, in many cases, have no practical possibility of realizing their right to compensation - the perpetrator of the harm being dead, lacking financial resources, or not having been identified - or else such compensation, being deferred, would not be appropriate to the urgency of the situation.
French: Fixant dans la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme les modalités du dédommagement des préjudices résultant d'une action terroriste, l'État, considérant la nature du préjudice causé, assume la responsabilité des actes commis par des tiers, se portant ainsi garant du dédommagement du préjudice subi par les victimes étant donné que la plupart de celles-ci n'auraient pas pu réaliser pratiquement leur droit à réparation (puisque les auteurs du préjudice, soit ne sont pas en vie, soit ne disposent pas des ressources suffisantes, soit n'ont pas été identifiés), ou étant donné qu'une telle réparation, dans la mesure où elle aurait été différée, n'aurait pas correspondu à l'urgence de la situation.
English: A11: The Standing Orders, the rules of the House of Commons, require six additional days of debate after the Speech is given.
French: R11 : Le Règlement de la Chambre des communes prévoit un débat d’une durée de six jours additionnels après que le discours a été prononcé.
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights - an article that the EU must respect under the terms of Article 6 of the Treaty establishing the European Union - stipulates that everyone has a right to the respect for his privacy.
French: L'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, article que l'Union doit respecter aux termes de l'article 6 du traité instituant l'Union européenne, dispose que toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: Land trusts (REITs) are also excluded, along with some rare venture capital company offerings.
French: Les fiducies immobilières (REITs) sont également omises, ainsi que quelques rares émissions de sociétés de capital de risque.
English: • investing in building knowledge/skill within the management team to support and enable teams to work in this new role as "sponsors' to the teams  
French: • l'investissement pour bâtir les connaissances ou les compétences au sein de l'équipe de gestion pour soutenir les équipes et leur permettre de travailler dans ce nouveau rôle à titre de « parrains » des équipes;
English: Dun and Bradstreet provided us with lists of all employers in the public, private and not-for-profit sectors with 500 or more employees.
French: Dun et Bradstreet nous ont fourni une liste de tous les employeurs des secteurs public, privé et sans but lucratif qui comptaient 500 employés et plus.
English: Four suits filed in parallel by organizations and individuals in the Zurich health-care industry were in themselves sufficient to bring about a wage catch-up for several thousand people amounting to a total of about 280 million Swiss francs.
French: A elles seules, quatre actions introduites parallèlement par des organisations et des personnes individuelles dans le secteur zurichois de la santé ont abouti à un rattrapage de salaire en faveur de plusieurs milliers de personnes pour un montant total de CHF 280 millions environ.
English: Mr. Carty testified that the proposed outsourcing agreement is longer in duration than many.
French: M. Carty a déclaré que la durée de l'entente de sous-traitance proposée est plus longue que bien d'autres.
English: 'A sickness insurance contribution subsidy such as that payable by virtue of Paragraph 249A of the Sozialgesetzbuch Fünftes Buch and Paragraph 106(1) of the Sozialgesetzbuch Sechstes Buch is a "benefit" within the meaning of Article 1(t) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and an old-age cash benefit within the meaning of Article 10(1) of that Regulation.
French: «Une allocation destinée au règlement de cotisations d'assurance maladie, telle que celle dont le versement est imposé par l'article 249 a du Sozialgesetzbuch Fünftes Buch et par l'article 106, paragraphe 1, du Sozialgesetzbuch Sechstes Buch, est une 'prestation‘ au sens de l'article 1er, sous t), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et une prestation en espèces de vieillesse au sens de l'article 10, paragraphe 1, de ce règlement.
English: In the case of a chassis dynamometer with a polygonal digital setter, where a central processor unit (CPU) is incorporated in the system, F * is input directly, and Δti, Ff  and Fpau are automatically measured and calculated to set the chassis dynamometer to the target running resistance force .
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage polygonal dans lequel un processeur central est incorporé au système, F* est entré directement, et Δti, Ff et Fpau sont mesurés et calculés automatiquement pour régler le banc dynamométrique sur la valeur cible de la force de résistance à l'avancement .
English: The Government further states that, as a result of direct negotiations, historical grievances have been resolved in an area covering more than half of New Zealand, all historical claims over commercial fisheries have been settled, and to date over $500 million has been provided as Treaty settlements redress.
French: Le Gouvernement indique en outre que par suite des négociations directes, des litiges anciens ont été réglés dans un secteur couvrant plus de la moitié de la Nouvelle-Zélande, toutes les revendications de longue date portant sur les pêcheries commerciales ont été réglées et, à ce jour, plus de 500 millions de dollars ont été versés à titre de réparation dans le cadre des règlements négociés relatifs au Traité.
English: Amortization of net actuarial loss included in net periodic benefit cost Amortization of prior service cost included in net periodic benefit cost Other comprehensive income before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 3) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), et s’est conformée de façon anticipée aux dispositions de date de mesure selon le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) ». L’application du FIN 48 le 1er janvier 2007 a eu pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les Bénéfices non répartis de 98 M$.