ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hormone had no effect on the pheophytin: chlorophyll ratio, but increased the ratios of chlorophyll a: chlorophyll b, phytol: chlorophyll, and carotene: chlorophyll.
French: L'hormone n'a eu aucun effet sur le rapport phéophytine : chlorophylle, mais a augmenté les rapports chlorophylle a : chlorophylle b, phytol : chlorophylle et carotène : chlorophylle.
English: In this Article, the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Au sens du présent article, le terme « rente » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: From Victoria Day long weekend to Labour Day.
French: À partir de la fête de la reine Victoria à la fête du travail (sujet à changements).
English: Canada works with other countries and international agencies to address global development issues and to ensure access to markets for Canadian natural resource products, technologies and services.
French: Le Canada travaille avec des agences internationales et d’autres pays afin de résoudre des problèmes que pose le développement durable à l’échelle de la planète et d’assurer un accès aux marchés pour ses produits, technologies et services axés sur les ressources naturelles.
English: 6.2 Additionally, the State party maintained that the communication was without merit as the author has enjoyed the right to a second hearing and even a third one, as the National High Court ruling was reviewed by both the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: 6.2 En outre, sur le fond, l'État partie a affirmé que la communication était dénuée de fondement parce que l'auteur avait eu droit à un double et même triple degré de juridiction, le jugement de l'Audiencia Nacional ayant été réexaminé par le Tribunal suprême et par le Tribunal constitutionnel.
English: Provisional planning in order to safeguard an increased inventory of fresh fuel, did not have to be activated.
French: Un plan provisoire visant à assurer le contrôle d'un stock accru de combustible frais n'a pas dû être activé.
English: • Total Value of Contract Awards and Net Amendments - Excluding the Service Contract, 1998
French: • Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendments (000$), 1998 - N'inclut pas le marché de service
English: Parliament adopted several media-related laws which were largely based on advice from the OSCE and its international partners.
French: Le Parlement a en outre adopté plusieurs lois relatives aux médias, qui s’inspiraient largement des conseils de l’OSCE et de ses partenaires internationaux.
English: • Effective assistance, guidance, advice and services to Canadians traveling, working and living abroad: The Department will enhance its consular services by increasing the capacity of its missions to provide more value-added assistance and advice to Canadians living, working or travelling abroad.
French: • Aide, conseils, avis et services efficaces aux Canadiens voyageant, travaillant et vivant à l'étranger : le Ministère améliorera ses services consulaires en augmentant la capacité de ses missions à offrir davantage d'aide et de conseils à valeur ajoutée aux Canadiens qui vivent, travaillent ou voyagent à l'étranger.
English: • In addition to the distribution of its brochure, EDC will continue to exploit other opportunities to communicate to customers and will do so, for example, via articles in its quarterly magazine, ExportWise, and/or through industry association trade publications. g) Canada Revenue Agency (CRA) - has developed a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act as it relates to outlays and expenses incurred as a result of bribery of foreign public officials.
French: • en plus de diffuser son dépliant, EDC continuera d'exploiter d'autres occasions de communiquer avec ses clients et utilisera à cette fin, par exemple, des articles dans sa revue trimestrielle Exportateurs avertis, ainsi que dans les publications spécialisées des associations sectorielles. g) L'Agence du revenu du Canada (ARC) a préparé un chapitre de son Manuel de vérification portant sur l'application de l'article 67.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les dépenses liées au versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers.
English: Many of the teachers indicated that it gave their blind students a chance to take on a leadership role as they were able to help their peers learn the braille skills needed to complete Challenge activities.
French: De nombreux enseignants ont indiqué que cette expérience avait permis aux élèves aveugles d'occuper un rôle de premier plan, car ils avaient ainsi été en mesure d'aider leurs confrères et consœurs à apprendre les habiletés braille requises pour réaliser les activités du défi.
English: The four battalions making up this force (two from the Group of Russian Forces in the Caucasus and two from the territory of Russia) were deployed principally along the River Inguri, separating Georgian and Abkhazian formations.
French: Mais l'ampleur de la contribution russe n'a pas été précisée et, pour diverses raisons, l'idée des Nations unies n'a pas eu de suite.
English: The percentage of Jewish students who attend school remains large through 12th grade (age 17), reaching about 96.5% among 14 to 17-year-olds.
French: Le taux de fréquentation des enfants juifs reste élevé jusqu'à la dernière année (17 ans), atteignant 96,5% parmi les jeunes âgés de 14 à 17 ans.
English: It started as a group that felt the federal/provincial governments were not doing enough to support rural doctors.
French: Elle a été fondée par un groupe qui estimait que les gouvernements fédéral et provinciaux n’appuyaient pas suffisamment les médecins ruraux.
English: He has been an associate editor of major journals.
French: Il a été et est toujours rédacteur adjoint pour d'importantes revues.
English: See also, to the same effect, A. BLACKETT, supra, note 45.
French: Voir aussi au même effet, A. BLACKETT, supra, note 45.
English: On 25 May, the Commission inaugurated the Europe Direct service (1) on the Europa server (-> point 1224), developed from a small-scale operation of the same name (2). In each Member State, a freephone service is available to provide information and advice on Community policies and activities, or on specific matters such as the rights of European citizens and the opportunities for living, working and studying in other Member States.
French: Le 25 mai, la Commission a inauguré sur le serveur Europa (-> n° 1224) le service «Europe Direct» (1), développé à partir d'une opération à petite échelle du même nom (2) et qui offre dans chaque État membre un service téléphonique gratuit de réponse à toute demande d'information et de conseil sur les politiques et les activités communautaires ou les questions spécifiques telles que les droits des citoyens européens ou les possibilités de vivre, de travailler et d'étudier dans d'autres États membres.
English: Due to the absence of the on-board wheelchair, Ms. Schreiner had to deplane and wait for the next available flight, which was operated by Lufthansa and departed four hours later.
French: En conséquence, Mme Schreiner a dû débarquer et attendre le prochain vol qui était effectué par Lufthansa et qui partait quatre heures plus tard.
English: States Signature Ratification
French: Etats Date de signature Date de ratification
English: Also debated are negative and positive list scheduling and “best endeavour” commitments.
French: Les pays en développement restent très attachés à la mise en œuvre effective de l'Initiative d'aide au commerce et à un financement adéquat de cette initiative.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/57/285, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/285, par.
English: With the pilot project stage completed, management of the centres has been transferred to Human Resources Development Canada and management of the 1-800 line Canadians want on-line services to Communication Canada.
French: L’étape du projet pilote étant terminée, la gestion des centres a été transférée à Développement des ressources humaines Canada et celle de la ligne 1-800 à Communication Canada. Les Canadiens veulent des services en direct 77 p.
English: In 2006-2007, HR made significant progress in addressing these challenges.
French: En 2006-2007, le Secteur des RH a affronté ces défis à pas de géant.
English: From this perspective, formal requirements, provided they are not excessive, may serve to discourage the practice of reservations, insofar as that may be done.
French: Le formalisme, à condition de n'être point excessif, apparaît, dans cette perspective, comme un élément de nature à décourager la pratique des réserves dans la mesure du possible.
English: In view of the next cycle of the Commission on Sustainable Development (2005-2007) devoted to energy and related issues, she hoped that the policy platform agreed at the Bonn Parliamentary Forum would help IPU members to follow the issue more closely.
French: Dans l'optique du prochain cycle de la Commission du développement durable (2005-2015) consacré à l'énergie et aux questions apparentées, Mme Filip espère que le programme d'orientation adopté par le Forum parlementaire à Bonn aidera les membres de l'UIP à suivre la question de plus près.
English: Eliminating Overcapacity in Fleets Clearly, there is over-capacity in most fleets fishing in the 3LNO area.
French: Élimination de la surcapacité des flottilles Il est clair que les flottilles de la zone 3LNO ont une capacité excessive.
English: Arabic, Spanish, Chinese and Afghan dialects are examples of languages that will likely remain necessary in the foreseeable future.
French: Pour se préparer à cette éventualité, il faut posséder des compétences linguistiques autres que celles des deux langues officielles.
English: Africa has a glaring need to share experiences and create a platform for permanent exchange and discussions between price statisticians.
French: Le besoin d'une mutualisation des expériences et la création d'une plateforme d'échange et de discussions permanentes entre statisticien prix s'expriment de manière criante dans le contexte africain.
English: The Agency has determined, on the basis of the evidence before it, as has been demonstrated by the actual losses in the recent prescribed financial periods.
French: À la lumière de la preuve qui lui a été présentée, l'Office juge que l'embranchement n'est pas rentable comme le montrent les pertes réelles subies au cours des récents exercices réglementaires.
English: Continuity product A product whose nature implies the likelihood of further purchases in future, such as a magazine subscription, an insurance policy, a record club, or a cable TV subscription.
French: On y rattache souvent l’estimation du nombre d’abonnements potentiels générés par chaque source au cours d’une année afin de permettre une évaluation rapide de la production annuelle d’abonnements en fonction de divers coûts.
English: In November, the ﬁrst World report on violence against children was launched in Geneva with technical support from WHO, UNICEF, and the United Nations High Commissioner on Human Rights.
French: En novembre, le premier Rapport mondial sur la violence contre les enfants a été publié à Genève avec le soutien technique de l’OMS, de l’UNICEF et du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme.
English: The category “E” claim form that was used by claimants for the filing of the claims advised each claimant to submit “a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Le formulaire utilisé par les requérants pour présenter les réclamations de la catégorie «E» indique que chacun doit soumettre «un exposé distinct de la réclamation (“exposé de la réclamation”), étayé [par des] pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites».
English: • Transport FOOD SAFETY > ANIMAL HEALTH This chapter is currently under development
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > SANTÉ ANIMALE Ce chapitre est en cours de développement
English: However, because the decay of biomass in wetlands largely occur under anaerobic conditions, they also constitute a major natural source of methane.
French: Par exemple, les marécages drainés peuvent devenir d’importantes sources de CO2 du fait que le réservoir de carbone s’y trouve exposé à l’oxydation.
English: It is important that all AHGE members have a strong background in the progress achieved in implementing the Convention at the national, subregional and regional levels in order to capitalize on this information while suggesting solutions to questions related to the implementation of the Convention.
French: e) Il importe que tous les membres du Groupe spécial d'experts à composition non limitée soient très bien informés des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional, afin de pouvoir proposer des solutions aux questions relatives à la mise en œuvre en se fondant sur cette information.
English: Departments and agencies should use D211, D212, D221 and D222 instead.
French: Les ministères et organismes devraient plutôt utiliser les codes D211, D212, D221 et D222.
English: COM(2005) 123; Bull. 5-2006, point 1.19.5 Approved by the Council on 7 May.
French: Le Parlement exprime son soutien et sa solidarité au gouvernement démocratiquement élu d'Estonie dans ses efforts pour assurer l'ordre et la stabilité ainsi que l'État de droit à tous ceux qui résident en Estonie et juge inadmissibles les différentes tentatives des autorités russes d'intervenir dans les affaires intérieures de l'Estonie.
English: There are no good or bad dictatorships, Mr President.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise dictature, Monsieur le Président.
English: Location of the test The part of the test to assess the special manoeuvres may be conducted on a special testing ground.
French: Lieu de l'examen La partie de l'examen destinée à évaluer la maîtrise technique du véhicule pourra se dérouler sur un terrain spécial.
English: • If you answered yes in question 6 in Section B, describe the nature of any amount or benefit listed, including the timing, the parties involved, and whether they deal at non-arm's length with the buyer or the promoter.
French: • Si vous répondez Oui à la question 6 de la section B, décrivez la nature de tout montant ou de tout avantage énuméré, y compris le choix du moment, les parties concernées et le lien de dépendance ou non avec l'acheteur ou le promoteur.
English: Games organizing committees pay for the cost of flying all team athletes and certain officials from the capital city of their home countries to the Host City.
French: Les comités d’organisation des Jeux prennent en charge les frais de transport aérien de tous les athlètes des équipes nationales et de certains de leurs officiels, de leur capitale ou de leur pays d’origine jusqu’à la ville hôte.
English: Offering people a daily range of 150 kms for commuting, transportation and running errands will change the way we live and improve the economy.
French: Offrir aux gens une autonomie journalière de 150 Km pour les trajets de tous les jours, les livraisons va changer notre façon de vivre et améliorer l' économie.
English: As regards today's proposal, it has been scientifically proven that perfluorooctane sulfonate is a hazardous substance.
French: S'agissant de la proposition dont nous discutons aujourd'hui, il a été scientifiquement prouvé que les sulfonates de perfluorooctane sont des substances dangereuses.
English: The Capabilities Approach, Cambridge University Press, Cambridge, New York, 2000.
French: The Capabilities Approach, Cambridge University Press, Cambridge, New-York, 2000.
English: Therefore, while the data suggest that it may not be possible to estimate the potential efficacy endpoint of pregnancy based on the exposure variables (the outcome variable of O/F ratio is not considered clinically relevant if it is not related to the ultimate desired outcome of pregnancy and delivery of healthy offspring), the potential risks associated with r-hLH doses as used in this study could be estimated from the exposure variables AUC and dose.
French: Par conséquent, bien que les données portent à croire qu'il puisse être impossible d'estimer le paramètre d'efficacité potentielle que constitue la grossesse à l'aide des variables d'exposition (le paramètre du rapport FO n'est pas considéré comme cliniquement pertinent s'il n'est pas associé à l'issue souhaitée de la grossesse et de la mise au monde d'une progéniture en santé), les risques potentiels associés aux doses de r-hLH administrées dans le cadre de cette étude peuvent être estimés d'après les variables d'exposition, l'ASC et la dose.
English: EU 1995 does not include data for Greece or Finland because of insufficiency of available data.
French: La colonne "UE 1995" n'inclut pas la Grèce ni la Finlande, les données relatives à ces pays étant insuffisantes.
English: It may be considered unnecessary to point out that sea ports are completely different from airports and yet the Commission has still applied self-handling designed for airports to sea-port services.
French: Il peut sembler inutile de signaler que dans les ports les conditions sont tout à fait différentes de celles des aéroports. Néanmoins, la Commission a appliqué l'auto-assistance conçue pour les aéroports aux services portuaires.
English: Special allowances for handicapped children No special benefit.
French: Allocations spéciales pour enfants handicapés Pas d'allocation spécifique.
English: Many also indicated having developed standards to safeguard the integrity of public and private entities, as well as codes of conduct for public servants and codes of ethics for relevant professions of the private sector.
French: De nombreux États ont aussi indiqué qu'ils avaient élaboré des normes pour préserver l'intégrité des entités publiques et privées ainsi que des codes de conduite destinés aux fonctionnaires et des codes de déontologie pour les professions concernées du secteur privé.
English: A. You should complete the LDAP application form to reflect your share of the owned breeding livestock in the same way you would when completing your CAIS application form (if applicable) or your income tax return.
French: R. Vous devez remplir le formulaire de demande du PAEVS en indiquant la part d'animaux reproducteurs que vous possédez, comme vous le feriez pour remplir votre formulaire de demande du PCSRA (le cas échéant) ou votre déclaration de revenu.
English: Common but diverse cultural heritage is what will unite us.
French: C'est ce patrimoine culturel varié qui nous unira.
English: [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if the
French: [Traduction du pouvoir] Une Partie contractante peut exiger que, si le pouvoir
English: The overall benefit of the screening program should outweigh the potential harms from its application.
French: Les avantages globaux du programme de dépistage devraient éclipser les effets nocifs possibles associés à sa mise en œuvre
English: I am convinced of the need to grasp the potential of the Arctic region in the global context.
French: Je suis convaincu de la nécessité d'appréhender le potentiel de la région arctique dans le contexte mondial.
English: On the basis of the suggested modifications, the Panel has made adjustments to the cost estimates as follows:
French: Sur la base des modifications proposées, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: Mr. Kofi Annan said on that occasion,
French: M. Kofi Annan a alors dit :
English: How will my common shares be voted if I give my proxy?
French: Comment seront exercés les droits de vote rattachés à mes actions ordinaires si je donne une procuration?
English: The owner of these pages is advised to take them offline. Fix the hole (either on his own PC or on the server), check the pages for infections, clean them and go online again.
French: Il est conseillé au propriétaire de ces sites de les mettre hors ligne, de réparer la faille (soit sur son PC ou sur le serveur), de vérifier l'absence de contamination sur les sites, de les nettoyer et de les remettre en ligne.
English: His delegation had in fact submitted to the General Assembly at its current session a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, which had already been adopted by the First Committee.  The draft resolution, on the security of international information, was an important step forward in the legal regulation of information and the promotion of a secure environment for communications on a just and equitable basis.
French: De fait, la Fédération de Russie a soumis pour examen à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, un projet de résolution intitulé « les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », après adoption par la Première Commission; ce projet, portant sur la sécurité de l'information internationale, représente un progrès important en ce qui concerne la réglementation juridique de l'information et le développement d'un environnement sécurisé pour les communications, sur une base juste et équitable.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Minister's Message I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 2002-2003 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2002-03 Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement ainsi qu'au peuple canadien le rapport 2002-2003 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • Effective deterrence against illegal fishing activities in the NAFO Regulatory Area
French: • Dissuasion efficace contre les activités de pêche illégales dans la zone réglementée par l'OPANO
English: Funding amount is based on scope of project and compliance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le montant dépend de la portée du projet et du respect de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Complex A compound which is formed by the equilibrium association of two or more interacting molecules or ions.
French: Complexe Composé formé par l’association en équilibre de deux ou plusieurs molécules ou ions qui interagissent.
English: [13] The option being proposed by the Commission would result in Mr. Lemire being denied the opportunity to be in the hearing room while these witnesses testify.
French: [13] Le choix proposé par la Commission aurait pour effet que M. Lemire se verrait priver de la possibilité d'être présent dans la salle d'audience pendant que les témoins déposent.