ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the "First Gathering," students would like more information on CIHR and non-CIHR student funding opportunities (e.g., Aboriginal Fullbright Award).
French: Tout comme lors de la première rencontre, les participants souhaitent avoir davantage d'information sur les possibilités d'aide financière pour les étudiants associés ou non aux IRSC (par exemple, la bourse autochtone Fullbright).
English: Their energy and passion help sustain BCF’s high-octane, fast-paced work environment which allows us to provide clients with first rate legal services.
French: Ils contribuent, par leur énergie et leur passion, à maintenir chez BCF un environnement de travail stimulant, nous permettant ainsi d’offrir aux clients des services juridiques de premier ordre.
English: 4 star hotel with 24 rooms, 43 beds.
French: Hotel 4 étoiles avec 24 chambres et 43 lits, près du téléphérique Hannig, avec vue splendide.
English: The principle of sovereign equality includes the unconditional provision that “[t]he territorial integrity and political independence of the State are inviolable”.
French: Le principe de l'égalité souveraine contient la disposition suivante qui n'admet aucune condition : « L'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'État sont inviolables ».
English: Purchasing power parities express the relationship among currencies.
French: Les parités de pouvoir d'achat sont l'expression des relations entre monnaies.
English: For marine conservation areas it means representing each of the 29 marine regions. Five are currently represented.
French: Quant aux aires marines de conservation, cet objectif se traduit par la représentation de chacune des 29 régions marines dont cinq sont actuellement représentées.
English: Sound recording companies borrowed about 18 per cent of the funds loaned out by the CIDF in 199333. During the course of our interviews both of these programs were described as making positive contributions to the industry.
French: Les entreprises d'enregistrement sonore ont emprunté environ 18 % des fonds prêtés par le FDIC en 199332 . Les personnes interrogées ont déclaré que ces deux programmes ont été bénéfiques pour l'industrie.
English: Many reforms to Canada's electoral systems have adopted a biomedical or functional approach, seeing a restriction in the person's ability to perform the customary activity of obtaining and completing a ballot as requiring accommodation in the form of mobile polls and mail-in ballots.
French: Enfin, de nombreuses réformes des systèmes électoraux du Canada ont été exécutées du point de vue biomédical ou fonctionnel, selon lequel des mesures d'adaptation (bureaux itinérants, bulletins de vote postal, etc.) doivent être prises pour aider les personnes retreintes dans leur capacité d'obtenir et de marquer un bulletin de vote.
English: A032883 Corrections Advisor to UNAMA Project Budget: $245,000 Project Period: 2004-2006 CIDA funds the deployment of a Correctional Officer to the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA).
French: Il traite tous les aspects reliés aux mines, depuis leur utilisation, leur production et leur commerce jusqu’à l’aide aux victimes en passant par le déminage et la destruction des stocks.
English: Recalling the statement of the Delegation of Canada, the Delegation of the Netherlands said that there was a need for evaluation of the activity and impact of WIPO’s programs, specifically development cooperation, because programs for institutional cooperation were extremely complex and it was very difficult to ensure their sustainability.
French: Rappelant l’intervention de la délégation du Canada, elle a déclaré qu’il faut évaluer les activités et les incidences des programmes de l’OMPI, en particulier en matière de coopération pour le développement. En effet, les programmes de coopération institutionnelle sont extrêmement complexes et il est très difficile d’en assurer la viabilité.
English: The Council has been unable to act to curtail the escalation of violence.
French: Le Conseil s'est révélé incapable de prendre des mesures pour endiguer l'escalade de la violence.
English: The Nature Conservancy (NatureServe) has assigned the Aweme Borer a global rank of GH (Globally Historical), a USA national rank of NH (Nationally Historical), a Canadian national rank of NH (Nationally Historical) and Provincial or State ranks of SH (State Historical) in Ontario, Michigan and New York.
French: Conservation de la nature (NatureServe) a accordé à l’espèce la cote mondiale GH (historique à l’échelle mondiale), la cote nationale NH (historique à l’échelle nationale) aux États-Unis et au Canada et la cote SH (historique à l’échelle infranationale), en Ontario et dans les États du Michigan et de New York.
English: The Public broadcaster provided overall equitable news coverage of the different campaigns. However, the coverage of Mr Ter-Petrossyan’s campaign was selective, distorted and mostly negative in tone.
French: La couverture des différentes campagnes aux nouvelles de la télévision publique a été, dans l’ensemble équitable même si celle de M. Ter-Petrosian a été sélective, déformée et souvent négative.
English: He was arrested on 16 December 2004 by the Military Court of the 5th Army Corps Command Headquarters in Çorlu and later released on 28 December 2004.
French: Il a été arrêté le 16 décembre 2004 par le tribunal militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée à çorlu puis relâché le 28 décembre 2004.
English: Hôtel Ibis Grenoble université, rue de la Condamine - Gières, (+33) 4 76 44 00 44, [45] .
French: L'open des Alpes de tennis organisé par la ligue Dauphiné-Savoie. Un tournoi masculin en septembre [108] et un grand prix féminin de l'Isère en janvier [109] .
English: The Council's common position generally follows the proposal made by the Commission, even though a number of provisions, such as those relating to the Agency's governance, have been reduced.
French: La position commune du Conseil suit, de façon générale, la proposition de la Commission, même si certaines dispositions telles que celles liées à la gouvernance de l'Agence ont été réduites.
English: Objective This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election.
French: Démarche pédagogique Objectif Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection.
English: (33) Knopf v. Speaker of the House of Commons and Attorney General of Canada, 2006 FC 808 (neutral citation), see paras.
French: Président de la Chambre des communes et Procureur général du Canada, 2006 CF 808 (référence neutre), voir par.
English: A more restrictive definition of nonstandard work that includes only part-time and temporary work still leaves 21% of 15 to 64 year-old workers in non-standard employment in 1994, compared with 19% in 1989.
French: Chez les hommes du même groupe
English: Community groups and church groups still support and promote the development of children.
French: Les groupes communautaires et confessionnels continuent d'appuyer et de promouvoir le développement des enfants.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: The person may, before replying, speak in private with his or her counsel, if present.
French: La personne peut, avant de donner sa réponse, s'entretenir en privé avec son conseil si celui-ci est présent.
English: The second chapter in this book will give you more information about the use of patents.
French: Le second chapitre de ce manuel vous fournira des renseignements complémentaires sur l'utilisation des brevets.
English: While, to-day's Neo-classical economic agenda emphasizes deregulation in order to improve efficiency, SD focuses on win-win or no-regrets solutions which aim at increasing the scarcity of natural capital, thereby increasing economic efficiency jeopardized by pervasive environmental externalities and, at the same time, improving the way towards other societal goals such as higher employment, higher profits, etc. FIGURE 3:
French: Tandis que l'économie néo-classique insiste aujourd'hui sur la déréglementation comme moyen d'accroître l'efficacité, le développement durable met l'accent sur les solutions bénéfiques à tous ou les solutions sans regrets qui visent à accroître la rareté du capital naturel et, ce faisant, à accroître l'efficacité économique, compromise par l'effet généralisé de l'activité économique sur l'environnement, et, en même temps, à faciliter la réalisation d'autres objectifs de la société, par exemple la croissance de l'emploi, des profits, etc.
English: (iv) The Committee on Human Development and Civil Society (CHDCS)
French: Comité du développement humain et de la société civile
English: • Sales of services to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de services aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande
English: (c) To continue the discussion on the questionnaire on the possible options for future development of international space law in the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007;
French: c) De continuer de débattre du questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace au sein du Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, en 2007;
English: The temporary suspension of the Common Customs Tariff duties will allow the autonomous regions of Madeira and the Azores to overcome the economic disadvantages that arise from their geographical location, and also tackle the specific effects that they are experiencing due to the economic crisis.
French: La suspension temporaire des droits du tarif douanier commun permettra aux régions autonomes de Madère et des Açores de surmonter les handicaps économiques qui découlent de leur situation géographique et de contrer les incidences spécifiques qu'elles rencontrent en raison de la crise économique.
English: Croatia To bolster Croatia’s bid for EU membership, EIB lending supports projects that will help the country to meet the accession criteria and integrate rapidly into the European Union.
French: La Croatie et la Turquie sont classées comme des pays en voie d’adhésion, car les négociations en vue de leur adhésion à l’UE sont déjà en cours ; en revanche, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat, car les négociations n’ont pas encore commencé.
English: Our country can roughly be separated into 3 major geological regions.
French: La frontière nord-ouest est constituée par les monts du Jura mésozoîque qui recèlent les plus anciens vestiges de l'industrie du fer.
English: Inquiries clients – Invitations were sent via e-mail to 1,196 clients who recently used the service.
French: Demandes de renseignements – on a sollicité par courriel la participation de 1 196 clients ayant récemment utilisé le service.
English: Contrary to some previous speakers, I think it is most important that the report should seek not just to stabilise concentrations of greenhouse gases but to reduce them, especially given the fact that we need to achieve a demonstrable success by 2005 under the terms of the Kyoto protocol.
French: Contrairement à certains intervenants qui m'ont précédée, je trouve très important qu'il ne soit pas seulement question dans le rapport de la stabilisation de la concentration en gaz à effet de serre, mais aussi de leur réduction, sachant que des résultats significatifs doivent être enregistrés d'ici l'année 2005 conformément au protocole de Kyoto.
English: The situation is exacerbated by the floods of refugees to the region: 241 000 Sudanese have taken refuge in eastern Chad, and a further 3 000 in the region of Birao in the north of the Central African Republic.
French: L’instabilité et l’insécurité dans la région se sont accentuées en 2003 après une série d’attaques par des groupes rebelles africains contre des installations gouvernementales soudanaises, sous le prétexte que le gouvernement soudanais menait une politique pro-arabe de répression contre les Africains.
English: The Eurosystem has all the instruments and competencies it needs to conduct an eﬃcient monetary policy.
French: L’Eurosystème dispose de tous les instruments et pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre une politique monétaire eﬃcace.
English: Serbia however rejected its recommendations and has maintained that Kosovo should remain an integral part of the country, whilst offering substantial autonomy.
French: Elle a néanmoins rejeté ses recommandations et réaffirmé que cette province devait rester une partie intégrante du pays, tout en bénéficiant d'une autonomie substantielle.
English: Tracer Tags & Web Beacons: Our Website may also use a technology called "tracer tags" or "Web Beacons". This technology allows us to understand which pages you visit on our Website.
French: Nous pouvons également faire appel à un tiers pour nous aider à recueillir et à analyser des données sur les pages que vous visitez sur notre site Web afin d’évaluer et d’améliorer l’expérience des clients et la convivialité de notre site et afin de nous aider à évaluer certains renseignements précis concernant vos visites sur notre site Web.
English: Grants Awarded Under the Pilot Project
French: Subventions accordées par le projet pilote
English: • Systems related to the management of risk and threats to facilities
French: • Systèmes concernant la gestion du risque et des menaces pour les installations
English: Is it possible that Brazil, with the world's ninth largest economy and Latin America's largest, a crossroads of races and civilizations — Ibero-Latin American, African and indigenous people — does not have status as a permanent member of the Security Council?” Throughout its history, Brazil has shown prudence and balance in the conduct of its foreign politics, an active and constructive engagement at the regional and international level and always a voice of moderation and dialogue.
French: Est-il possible que le Brésil, la neuvième puissance économique du monde et la première d'Amérique latine, un carrefour de races et de civilisations - ibéro-latino, américaines, africaines et autochtones - ne soit pas représenté parmi les membres permanents du Conseil de sécurité? » Tout au long de son histoire, le Brésil a fait preuve de prudence et d'équilibre dans sa politique étrangère, apportant une contribution active et constructive au niveau régional et international, et a toujours été une voix de modération et de dialogue.
English: Preface March 25, 1999 We are pleased to submit the Government of Canada's response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs' Report tabled in the House of Commons on October 28th, 1998, entitled, "Moving Forward - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces".
French: Préface Le 25 mars 1999 Nous sommes heureux de présenter la réponse du gouvernement du Canada au rapport quep le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a déposé à la Chambre des communes, le 28 octobre 1998, et qui s'intitule : Pour aller de l'avant -- Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Of the households that pay for their purchases online, 73% access the Internet at home using a high-speed connection.
French: Parmi les ménages qui paient en ligne pour leurs achats, 73 % étaient raccordés à Internet à la maison au moyen d'une connexion à haute vitesse.
English: B II If the influenza vaccine is not available at the destination and the traveller has not received the current northern hemisphere vaccine, this vaccine, if available, should be administered in Canada, before travel, to travellers who are going to southern hemisphere destinations between April and October(6).
French: B II Si le vaccin antigrippal n'est pas offert à destination et si le voyageur n'a pas reçu le vaccin utilisé dans l'hémisphère Nord, ce dernier vaccin, s'il est disponible, devrait être administré au Canada, avant le départ, aux voyageurs qui se rendent à des destinations de l'hémisphère Sud entre avril et octobre(6).
English: *Note: rounded to nearest whole number
French: * Arrondi au nombre entier le plus proche.
English: (6) Connect the console as described in Pulse Generator Test Setup.
French: 6) Connecter la console conformément à l’installation d’essai des générateurs d’impulsions décrite ci-dessus.
English: In total, more than 120,000 tonnes of materials from remediation and decommission activities at Argentia have been either recycled or reused.
French: Au total, plus de 120 000 tonnes de matériaux provenant des activités d'assainissement et de déclassement ont été recyclées ou réutilisées.
English: E-learning is recognized as having many advantages:
French: Les avantages sont nombreux, car l'apprentissage en ligne :
English: New and relapsed cases of tuberculosis New Case No documented evidence or adequate history of previously active tuberculosis.
French: Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute Nouveau cas Aucune preuve accompagnée de pièces justificatives ni antécédents de tuberculose active.
English: Mr President, I presented the truth.
French: Monsieur le Président, je n'ai présenté que la vérité.
English: Andorra, Australia, Brazil, Croatia, Georgia, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Peru, Senegal, Switzerland, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, l'Australie, le Brésil, la Croatie, la Géorgie, le Japon, le Liechtenstein, les Pays-Bas, le Pérou, le Sénégal, la Suisse, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: These results are fairly consistent with the responses from managers and professionals across the Public Service who indicated attaining a higher level position (54%) and taking a special or acting assignment (43%) a higher priority 14. A majority of respondents saw changing departments or agencies (56%), moving to another position at the same level (58%), taking up a different area of specialization (61%), and participating in a development program (62%) as a lower priority.
French: Ces résultats concordent sensiblement avec les réponses fournies par les gestionnaires et les professionnels de la fonction publique, qui avaient classé comme priorités élevées l’accession à un poste de niveau supérieur (54 %) et l’obtention d’une affectation spéciale ou intérimaire (43 %).14 Une majorité de personnes interrogées considèrent comme priorité moins élevée le fait de changer de ministère ou d’organisme (56 %), d’occuper un autre poste de même niveau (58 %), de passer à un nouveau domaine de spécialisation (61 %) et de participer à un programme de perfectionnement (62 %).
English: Performance Indicators Satisfaction of delegates with the quality of translations.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions.
English: The structures are unambiguously established by infrared, nuclear magnetic resonance, and X-ray crystallographic studies.
French: Les structures ont été établies sans ambiguité par infrarouge, résonance magnétique nucléaire et cristallographie aux rayons-X.
English: Exhibit 4.9 Progress in addressing our recommendation and findings on federal protected areas is unsatisfactory Recommendation Environment Canada should report regularly to the public on the state of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin.
French: Pièce 4.9 Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de notre recommandation et de nos constatations sur les aires protégées fédérales sont insatisfaisants. Recommandation Environnement Canada devrait régulièrement faire rapport au public sur la situation des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs du bassin.
English: You can then cool off out in the gardens or enjoy a meal in the on-site restaurant. Tak...
French: L'établissement est relié à la ville par u...
English: The only choice open to them is to respond or not to a takeover bid, which will keep them forever sidelined when it comes to capital and, by extension, to business decisions, at the very moment when the business is becoming extremely profitable.
French: Leur seul choix sera de répondre, ou non, à une offre publique d'échange qui les marginalisera définitivement dans le capital, donc dans les décisions de l'entreprise, au moment même où celle-ci devient extrêmement rentable.
English: On February 2009, Vigeo Equitics methodology received the CSR Research Quality Standard certification (CSRR-QS).
French: Depuis le 6 février 2009, la métohodologie Equitics de Vigeo a reçu la Certification CSRR-QS (CSR Research Quality Standard), norme de qualité pour la recherche en matière de RSE.
English: At an accepted production cost of $130 – which would not be prohibitive, given that uranium represents only 5% of the cost of nuclear-generated electricity – there would then be enough reserves for 60 years.
French: Pour un coût de production accepté de 130 dollars– ce qui ne serait pas très pénalisant puisque l’uranium ne représente que 5 % du coût de l’électricité nucléaire – les réserves deviennent supérieures à 60 ans.
English: Encourages continued and increased cooperation, coordination and coherence and exchanges between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to regularly apprise the General Assembly of progress made in this regard as part of the quadrennial comprehensive policy review and triennial comprehensive policy review reporting process;
French: Encourage une coopération, une coordination et une cohérence constantes et accrues ainsi que les échanges entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'évaluer périodiquement les progrès qu'elle fait à cet égard dans le cadre des procédures d'examen complet quadriennal et triennal;
English: The preparation of our national country report coincided with the formulation of the Second National Development Plan.
French: La préparation de notre rapport national a coïncidé avec l'élaboration de notre deuxième plan national de développement.
English: Turning to question of damages Mr. Duval submitted that should the Tribunal find in favour of the Complainant that a sum of money be awarded for hurt feelings, as well as loss of salary, and, finally, that the Tribunal make an order that Mr. Gaetz be reinstated subject to his passing the non- discriminatory requirements of the Canadian Armed Forces.
French: Au sujet des dommages, M. Duval a plaidé qu’advenant une décision favorable au plaignant, le tribunal devrait accorder des dommages et intérêts pour le tort subi ainsi pour la perte de salaire et ordonner que M. Gaetz soit réintégré dans l’armée, sous réserve de satisfaire aux exigences non discriminatoires des Forces armées canadiennes.
English: The rapid growth of technology parks in the Arab world has so far created more expectations than outcomes, reports Waleed Al-Shobakky.
French: L'augmentation rapide du nombre de parcs technologiques dans le monde arabe a pour l'instant suscité plus d'attentes qu'elle n'a proposé de résultats concrets. Un reportage de Wagdy Sawahel et Ehsan Masood.
English: To give effect and provide support to their efforts in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament, Governments have created relevant mechanisms and machinery within and outside the United Nations.
French: Pour appuyer leurs efforts dans le domaine du désarmement, du désarmement nucléaire en particulier, les gouvernements ont créé des mécanismes pertinents au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies.