ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, its resolution 56/253 of 24 December 2001 and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005, 61/158 of 19 December 2006, 62/221 of 22 December 2007 and 63/177 of 18 December 2008 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005, 61/158 du 19 décembre 2006, 62/221 du 22 décembre 2007 et 63/177 du 18 décembre 2008 sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: The Toolkit on IP Management When Documenting TK and Genetic Resources is being developed to support TK holders in addressing this question.
French: L'instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques est actuellement mis au point pour aider les détenteurs de savoirs traditionnels à examiner cette question.
English: Application by the Independent Members of the Canadian Association of Inernet Providers against certain incumbent cable and telephone carriers in respect of the anti-competitive provision of high-speed access and retail internet services, including Lite Service 2002/11/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Demande présentée par Les Membres Indépendants de l'Association canadiennes des fournisseurs internet contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, Service allége "Lite Service" inclus 2002/11/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
English: I should like to bring up one of those challenges, namely more and better jobs, but also sustainability and social cohesion.
French: Je voudrais soulever un de ces défis, à savoir la création d’emplois plus nombreux et de plus grande qualité, mais aussi la durabilité et la cohésion sociale.
English: 46/27.7.95/FVK/B-DE A Danish citizen complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of the agents of the European Environment Agency in Copenhagen.
French: 46/27.7.95/FVK/B-DE Un citoyen danois se plaint du manque de transparence qui caractériserait le recrutement des collaborateurs de l'Agence européenne pour l'environnement de Copenhague.
English: Given the absence of legal provisions on appointments (e.g. in the RS), certain controversies, and in an effort to align the BIH judiciary with European standards, the OHR also passed, in May 200231, legislation on the High Judicial and Prosecutorial Councils (hereinafter HJPC) for BiH, the FBIH and RS in order to ensure the maintenance of an independent, impartial and professional judiciary at all levels32.
French: La composition de chacun des trois CSMSP est identique et garantit la participation de juges et de procureurs élus par leurs pairs à ces organes.
English: In this regard, the number of Industry Canada's funded programs will drop by nearly four-fifths during the next three years and the department will see its budget cut by over 40 percent in the same period.
French: 100 au cours des 3 prochaines années et le budget du Ministère sera réduit de plus de 40 p. 100 au cours de la même période.
English: Dr Gilbert even wrote to Dr Ian MacNab to ask him some questions about the consequences of having spondylolysis.
French: Le Dr. Gilbert a même écrit au Dr. Ian Macnab afin de lui poser certaines questions concernant les conséquences du fait d’être porteur de spondylolyse.
English: I also undertake to inform immediately (name and complete address of vendor) of any changes in residence status for purposes of that Act.
French: Je conviens d'informer immédiatement (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement relatif au lieu de résidence de (nom de la personne, sauf un particulier) aux fins de cette loi.
English: These are the main features of the concept of assistance as set out in the first three paragraphs of Article 13.
French: Le quatrième paragraphe de cet article ne constitue pas une disposition autonome, dans la mesure où il se borne à préciser la portée des trois paragraphes précédents, en ce qui concerne les personnes protégées.
English: Legitimate regulatory objectives reflect the requirements of governments to protect public interest in areas such as human health or safety, animal or plant life or health or the environment.
French: Les objectifs légitimes de réglementation expriment l'obligation pour les différents gouvernements de protéger l'intérêt public dans des domaines tels que la santé ou la sécurité des personnes, la vie ou la santé des animaux ou des végétaux, ou la protection de l'environnement.
English: It should not be forgotten that the Palestinians who are being bombed and attacked today will be Israel's neighbours forever.
French: Il ne faut pas oublier que les Palestiniens qui sont bombardés et attaqués aujourd'hui seront demain les voisins éternels d'Israël.
English: As one transitions from one stage of life to the next, there is always a combination of regret and elation – elation with the excitement of new future challenges combined with the sincere regret one feels having to leave close professional and personal relationships.
French: Lorsqu’on passe d’une étape à l’autre de la vie, on a immanquablement un sentiment d’exaltation mêlée de regrets : l’exaltation que suscitent les nouveaux défis à relever se mêle au regret sincère de devoir quitter des collègues et des amis avec lesquelles on a noué des liens.
English: The deployment of additional troops must also be accompanied by solutions to the missing critical capabilities of UNAMID.
French: Le déploiement des nouveaux contingents doit se faire en parallèle avec la recherche de solutions au grave problème que constitue pour la MINUAD le fait qu'elle n'ait pas pu se procurer certains matériels cruciaux.
English: In his works, he warned that the unwise use of the stores of resources would have serious consequences on the subsequent standard of living.
French: Ses ouvrages contiennent, entre autres mises en garde, l’affirmation que l’utilisation peu judicieuse des ressources stockées aurait de graves conséquences sur le niveau de vie de générations ultérieures.
English: According to the proposed standard, there would have to be lifelong monitoring of recipients, and this would exceed the time lines of clinical trials.
French: Selon la norme proposée, la surveillance des receveurs s'exercerait à vie et non pas seulement pendant la durée des essais cliniques.
English: These faster processing times make any provincial/territorial passive investment scenario a significantly more attractive option over waiting in the Federal IIP queue.
French: Ce traitement « accéléré » rend les placements passifs par l’intermédiaire du PCP beaucoup plus attirants que le PII fédéral, auquel est associé un délai de traitement plus long.
English: Only one respondent felt that the Plan was not well distributed, at least at the beginning.
French: Un seul des représentants interrogés a affirmé qu'il croyait que le Plan n'avait pas fait l'objet d'une bonne diffusion, surtout au début.
English: However, the Trade, Development and Cooperation Agreement establishes regular bilateral political dialogue on topics of common interest, in particular the topics mentioned above which form an essential element of the agreement.
French: La coopération décentralisée est, comme dans d'autres accords de coopération au développement, un élément capital de l'aide. D'où une implication forte de la société civile dans le processus de développement.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 75 000 000 principal with a maximum duration of 15 years.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant maximal de 75 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de quinze ans.
English: EnVision Cards provide additional embroidery designs.
French: Les cartes EnVision offrent des motifs supplémentaires.
English: Thus, community-based targeting is attractive on two main fronts: one, it draws upon local knowledge, thereby increasing accuracy; and two, it involves beneficiaries directly in the decision-making process, thereby promoting equity and inclusion.
French: Ainsi, le ciblage axé sur la collectivité est avantageux à deux égards : il fait appel à la connaissance de la situation locale, d'où une plus grande précision, d'une part; et il associe directement les bénéficiaires au processus de décision, favorisant par là l'équité et l'inclusion, d'autre part.
English: Draft resolution on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: In an effort to enhance physical performance, many athletes rely on custom-made orthotics to keep the foot in its most efficient alignment, allowing the bones, muscles, tendons, and ligaments to work at 100% efficiency, prevent injury, relieve pain and increase efficiency.
French: Afin d’améliorer leur performance physique, de nombreux athlètes ont recours aux orthèses pour maintenir l’alignement idéal du pied, permettant ainsi aux os, aux muscles, aux tendons et aux ligaments de fonctionner le plus efficacement possible, en plus de prévenir les blessures et soulager la douleur.
English: For the agreed critical-use categories for 2007, set forth in table A of the annex to the present decision for each Party, to permit, subject to the conditions set forth in the present decision and decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2007 set forth in table B of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, in addition to the amounts permitted in decision XVII/9;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2007, qui sont indiquées dans le tableau A de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2007 indiqués dans le tableau B de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques, qui viendront s'ajouter aux niveaux déjà autorisés dans la décision XVII/9,
English: [82] Since Claude Mayrand knew that an employee could not take vacation without prior authorization, he contacted industrial relations to determine what procedure he should follow.
French: [82] Comme Claude Mayrand savait qu'un employé ne peut prendre de vacances à moins qu'elles ne soient préalablement autorisées, il a communiqué avec les relations industrielles pour connaître la procédure à suivre.
English: (e) Programme management risks (implementation of programmes as estimated by expenditure rates).
French: e) Risques liés à la gestion des programmes (mise en œuvre des programmes vue sous l'angle du taux d'utilisation des crédits);
English: The quality of care in these institutions has continued to improve over the years.
French: La qualité de la prise en charge dans ces établissements a continué à s'améliorer avec le temps.
English: Maritime security and safety
French: Sécurité et sûreté maritimes
English: A spark has ignited and is gradually spreading, becoming the spirit of peace.
French: Une étincelle a jailli et se répand progressivement, devenant ainsi l'essence de la paix.
English: ◦ To advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: ◦ Promouvoir la rÃ©conciliation entre les anciens Ã©lÃ¨ves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada
English: Timing As soon as practicable if Canada and Yukon approval is secured As required
French: Dès que possible si le Canada et le Yukon donnent leur approbation Selon les besoins
English: the hallmarks of Stedfast Inc., Canada's premier supplier of innovative multiple textile coating and laminating technologies for specialized end uses.
French: Voici la devise de Stedfast Inc., le premier fournisseur canadien dans les domaines du laminage et de l'enduction de tissus ou de matériaux pour usage spécialisé.
English: Parties and organizations also undertook workplan activities by providing in-kind contributions (table 8).
French: Des Parties et des organisations ont aussi mené des activités au titre du plan de travail en fournissant des contributions en nature (tableau 8).
English: all States designated for a Eurasian patent (EA) for a European patent (EP) (if the withdrawal concerns only some States, specify those States by indicating the two-letter country codes):
French: tous les Etats désignés pour un brevet eurasien (EA) pour un brevet européen (EP) (si le retrait concerne certains Etats seulement, préciser ces Etats au moyen des codes à deux lettres) :
English: • -- ENTER the seven character user ID for the attachment information required.
French: • -- INSCRIRE le code de l'usager à sept caractères pour obtenir les renseignements d'entrée en communications requis.
English: It is uncle ar as to the rationale for using 3 ice hockey venue s, particularly give n the travel difficultie s that the venue in Huesca would appe ar to cre ate, being 72 km from each of the two Olympic V illages.
French: Il est difficile de dire si l'utilisation de trois sites pour le hocke y su r glace e st justifiée, en particu lie r en raison des difficultés de dé place ment que le site de Huesca – dist ant de 72 km de chacun de s deux village s olympiques – semblerait crée r.
English: Movement will increase blood flow and the flow of venom through the body.
French: Bouger accroît le débit sanguin et la diffusion du venin dans le corps.
English: CIDA Support Saves Lives Through better nutrition:
French: L’aide apportée par l’ACDI sauve des vies Grâce à une meilleure nutrition :
English: 3291 (BIO)MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: 3291 DÉCHET (BIO)MÉDICAL, N.S.A ou
English: - PERFORMANCE AUTO AND SOUND Location:
French: - PERFORMANCE AUTO AND SOUND Endroit :
English: Along with the 52 minute portrait, numerous bonuses will be added in a 30 minute supplement sequences (unseen sequences, creative searching, musical clips, photos, working documents…).
French: Au portrait de 52 minutes s’ajouteront des bonus d’une durée supplémentaire de 30 minutes environ (séquences inédites, recherches créatives, extraits musicaux, photos, documents de travail…).
English: Mr. Francis Ouellette University of British Columbia
French: Francis Ouellette Université de la Colombie-Britannique
English: Those who are currently involved in trials and those who are preparing for imminent trials in their communities are encouraged to attend.
French: On encourage ceux qui participent à l'heure actuelle aux essais et ceux qui se préparent à des essais qui auront lieu sous peu dans leurs communautés à participer.
English: The address is: Library National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario
French: La bibliothèque est située au : 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario)
English: Paradis, Richard J., Le Groupe CIC Inc.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones.
English: 1219 Other Machinery and Parts $16,579.65 2006-03-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $13,704.45 2006-03-21 FEDERATION DES GROUPES CONSEILS 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $13,375.00 2006-03-22 SIXNET TECHNOLOGIES 1228 Computer Software $194,478.47 2006-03-22 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $99,983.74 2006-03-22 NORTHERN MICRO 1229 Computer Equipment Parts $99,558.15 2006-03-22 OAKCREEK GOLF & TURF 1219 Other Machinery and Parts $73,402.00 2006-03-22 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 16 579,65 $ 2006-03-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 13 704,45 $ 2006-03-21 FEDERATION DES GROUPES CONSEILS 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 13 375,00 $ 2006-03-22 SIXNET TECHNOLOGIES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 194 478,47 $ 2006-03-22 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 99 983,74 $ 2006-03-22 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 99 558,15 $ 2006-03-22 OAKCREEK GOLF & TURF 1219 Autre machinerie et pièces 73 402,00 $ 2006-03-22 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Soaked gauze and applying it disinfects the wound, as well as relieving the eye conjunctivitis.
French: En mouillant une gase et en l'appliquant dans des blessures il les désinfecte, tout comme il allège les conjuntivitis oculaires.
English: Secondly, the amendment provides for a reference to the 15 000 Russian prisoners who died there.
French: Deuxièmement, il fait également référence aux 15 000 prisonniers russes qui y ont péri.
English: Health of Arctic Fish Scientists will also be studying the distribution, growth, condition and survival of the juveniles of key forage fish (i.e. fish that are eaten by other fish) in the Beaufort Sea, paying close attention to the role these fish play in transferring contaminants to mammals, birds and humans.
French: Santé du poisson arctique Les scientifiques étudieront également la distribution, la croissance, les conditions et la survie des juvéniles des poissons fourrages clés (c.-à-d. les poissons dont se nourrissent d’autres poissons) dans la mer de Beaufort, en portant une attention particulière au rôle que ces poissons jouent dans le transfert des contaminants aux mammifères, aux oiseaux et aux humains.
English: The employer is required to pay the amount owing.
French: L'employeur est tenu de payer le montant exigible.
English: $33.8 Million for 2010 Olympic And Paralympic Winter Games Capital Projects OTTAWA, February 9, 2006
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 reçoivent 33,8 millions de dollars pour réaliser leurs projets d'immobilisation OTTAWA, le 9 février 2006
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Lauro Liboon Baja Jr. (Philippines) was elected as Chairman of the Sixth Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Lauro Liboon Baja, Jr (Philippines) est élu par acclamation Président de la Sixième Commission pour la cinquante-huitième session.
English: Who is behind the CLSA?
French: Qui travaille en arrière-scène de l'ELCV?
English: We will do that by ensuring the continued health of these diverse communities - by renewing and improving the infrastructure on which they depend.
French: Nous y parviendrons en garantissant la santé de ces diverses communautés, c’est-à-dire en renouvelant et en améliorant l’infrastructure dont elles dépendent.
English: What about meeting health needs outside the hospital through care in the home and the community?
French: Que fait-on pour répondre aux besoins en matière de santé à l'extérieur des hôpitaux par la prestation de soins à domicile et en milieu communautaire?
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer de la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
English: Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are inadmissible as time barred.
French: En conséquence, le Comité estime que les nouvelles réclamations présentées après le 1er janvier 1997, concernant soit de nouveaux types de préjudice, soit des éléments de perte supplémentaires, ne peuvent être admises en raison du dépassement du délai.
English: The vessel will also be used to provide sail training to 150 special purpose personnel on three daysails of 2 to 5 hours at each of the above-noted ports.
French: En outre, le navire effectuera jusqu'à trois sorties de jour à chacun des ports susmentionnés d'une durée de 2 à 5 heures pour donner des leçons de voile à quelque 150 personnes.
English: Results from the survey will be released in the summer of 2001, during the International Year of the Volunteer.
French: Les résultats de l'enquête ont été diffusés à l'été 2001 durant l'Année internationale des volontaires.
English: I support this provision and vote in favour of the report by my fellow Member, Mrs Van Brempt.
French: J'apporte mon soutien à ce dispositif et vote en faveur du rapport de ma collègue Kathleen Van Brempt.
English: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom.
French: Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Ukraine, Royaume-Uni.
English: The standards used for this purpose are referred to as audit criteria.
French: Les normes utilisées à cette fin s’appellent des critères de vérification.
English: The survey findings suggest that Canadians, for the most part, view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Les résultats de l’enquête semblent indiquer que les Canadiens et les Canadiennes s’estiment, pour la plupart, relativement bien informés quant à l’élimination sans danger des produits domestiques.
English: Recruitment is innovative and most members stay an average of 20 years.
French: Le recrutement est innovateur, et la plupart des agents demeurent au service en moyenne 20 ans.
English: Motor vehicles first registered and trailers put into service in the territory of a Contracting Party before the entry into force of the amendments to this Convention or within the two years following such entry into force should not be subject to the provisions of this Annex, provided that they satisfy the provisions of Annex 5 of the 1968 Convention on Road Traffic in the wording prior to these amendments or other provisions referred to in Chapter V of the said Annex.
French: Les automobiles immatriculées pour la première fois et les remorques mises en circulation sur le territoire d’une Partie contractante avant l’entrée en vigueur du présent Accord ou deux ans après cette entrée en vigueur ne seront pas soumises aux dispositions de la présente annexe, à condition qu’elles satisfassent aux dispositions de l’annexe 5 de la Convention de 1968 sur la circulation routière ou aux autres dispositions visées au chapitre V de cette annexe.
English: The Consumers' Association, the French and United Kingdom Governments and the Commission were represented at the hearing.
French: L'association de consommateurs, les gouvernements français et britannique, ainsi que la Commission étaient représentés à l'audience.
English: In those instances where there is no agreement or the terms of the agreement are not conclusive, it is necessary to look to the actions of the parties.
French: S'il n'y pas de contrat ou si les modalités du contrat ne sont pas concluantes, il faut examiner les mesures prises par les parties.
English: • Provide Toll-free Help Lines (3); and
French: • offrir des lignes d’assistance sans frais (3);