ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Local Suicide Prevention Committees New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Comités de prévention du suicide locaux Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The largest proportion of SO2 and Total-NO3- dry deposition is contributed by the N sector â€" the prevailing flow sector that includes the city of Montreal and the other major SO2 and NOx emission sources in the Province of QuÃ©bec.
French: La plus grande partie des dÃ©pÃ´ts secs de SO2 et de NO3- total provient du secteur N, secteur du flux dominant, qui comprend MontrÃ©al et d'autres sources quÃ©bÃ©coises d'importantes Ã©missions de SO2 et NOx.
English: Form PLT/ Request for correction of mistake(s) (continuation sheet: representative) (3/10/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (feuille annexe : mandataire) (3/10/2006)
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. en Justification Afin de garantir la cohérence avec la suppression de l'article 6, paragraphe 2. supprimé
English: Her own memoirs convey the rapport she felt with the bobtail mothers and the implicit trust they placed in her to care for their offspring.
French: Dans ses mémoires, elle évoquera sa complicité avec les chiennes bobtails et leur confiance à son égard pour soigner leur progéniture.
English: Without Canadian participation in NMD, NORAD has no real future.
French: Sans la participation du Canada à la NMD, le NORAD n’aurait pas réellement d’avenir.
English: In 1986, NASA (the United States National Aeronautic and Space Administration) began making satellite data more accessible to scientists.
French: En 1986, la NASA, l’Agence spatiale américaine, a commencé à mettre des données satellitaires à la disposition de la collectivité scientifique.
English: This is no longer the case as Canada leads OECD countries in managing its debt and amassing budgetary surpluses, and was the only G7 country to record a surplus in 2002 and 2003.
French: Les déficits et les dettes étaient alors les principales priorités fiscales du pays.
English: Importing restrictions All travellers can import goods for their personal use.
French: Restrictions à l'importation Tous les voyageurs peuvent importer des marchandises aux fins d'usage personnel.
English: Recognizing Reitman's success with low-budget films and his uncanny talent for foreseeing the tastes of North American audiences, Montréal's André Link and John Dunning of Cinepix Inc hired him to produce 2 films by another young filmmaker, David CRONENBERG; Shivers in 1975 and Rabid in 1977 were highly successful on the world market.
French: Reconnaissant le succès de Reitman dans la réalisation de films à petit budget et son talent mystérieux pour prévoir les goûts du public nord-américain, André Link et John Dunning, de Cinepix, à Montréal, l'engagent pour produire deux films d'un autre jeune cinéaste, David CRONENBERG; Shivers, en 1975, et Rabid, en 1977, remportent un grand succès sur le marché international.
English: If those proposals are accepted, I foresee that the Committee would have at least three meetings for an interactive debate, which could be devoted: to the question of the implementation of the resolutions and decisions adopted by the First Committee; to continued consideration of proposals on the improving the effectiveness of our working methods; and to drawing conclusions on measures to improve the Committee's effectiveness and efficiency, including recommendations to be submitted to the General Assembly, taking account of deliberations held at the two aforementioned sessions, and in conformity with resolution 58/316.
French: Si ces propositions sont acceptées, la Commission tiendra au moins trois séances pour un débat interactif, qui pourrait être consacré à la question de l'application des résolutions et décisions adoptées par la Première Commission; à la poursuite de l'examen des propositions sur l'amélioration de l'efficacité de nos méthodes de travail; et aux conclusions à tirer sur les mesures de nature à améliorer l'efficacité et l'utilité de la Commission, y compris les recommandations devant être soumises à l'Assemblée générale, compte tenu des délibérations tenues aux deux sessions déjà mentionnées et conformément à la résolution 58/316.
English: Projections indicate that annual precipitation is very likely to increase in most of northern Europe and decrease in most of the Mediterranean and SEE regions.
French: Les projections indiquent qu'il est très probable que la majeure partie de l'Europe septentrionale connaîtra une augmentation annuelle des précipitations et qu'une baisse sera enregistrée dans la majeure partie de la Méditerranée et de l'Europe du Sud-est.
English: For instance, salary increases that are meant to compensate workers for inflationary developments could result in employees being subject to a higher tax rate, a phenomenon that is known as "cold p ro g re s s i o n " . P r i c e s t a b i l i t y re d u c e s t h e s e distortionary effects associated with the impact of inflationar y or deflationar y developments on taxation and social systems.
French: Il y aurait également gaspillage de ressources si les travailleurs et les syndicats, incertains quant à l ’ i n f l a t i o n à ve n i r, reve n d i q u a i e n t u n e h a u s s e relativement forte des salaires nominaux afin d’éviter qu’un taux élevé d’inflation future n’entraîne une diminution sensible des salaires réels.
English: Among the 130 or so participants in this event: Carlos Rodríguez-Iglesias, Chair of the Group of Wise Persons; Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights; Marie-Louise Bemelmans-Videc, member of the Parliamentary Assembly; Wilhelmina Thomassen, judge at the Supreme Court of the Netherlands; and Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le Colloque a réuni près de 130 participants, dont Gil Carlos Rodríguez-Iglesias, Président du Groupe des Sages, Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Marie-Louise Bemelmans-Videc, membre de l’Assemblée parlementaire, Wilhelmina Thomassen, Juge à la Cour Suprême des Pays-Bas, Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Although there is evidence that the roles of the various players involved in delivering funding and training in the arts are complementary, there is also evidence of a lack of coordination and communication.
French: Si certaines données indiquent que les rôles des différents acteurs concernés par le financement et la formation dans le secteur des arts sont complémentaires, des éléments d’information révèlent aussi des lacunes au chapitre de la coordination et des communications.
English: Use the Canadian Environmental Assessment Act, and the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA), when it comes into effect, to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: Se servir de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la nouvelle loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon, lorsque celle-ci sera en vigueur, pour évaluer les incidences environnementales des projets à l’étude.
English: WRITE DETAILS ON BACK OF FORM
French: INSCRIRE LES DÉTAILS À L'ENDOS DU FORMULAIRE
English: UNIDO's first Director-General from Africa would be particularly well placed to understand the situation on the African continent.
French: En tant que premier Directeur général de l'ONUDI originaire d'Afrique, il sera particulièrement bien placé pour comprendre la situation du continent africain.
English: The complainant suffers from depression and bipolar affective disorder.
French: Le plaignant est une personne dépressive qui a le trouble bipolaire.
English: Regarding migrant workers, it also recommended (b) improving the freedom of association and freedom to bargain collectively, also asking why domestic workers had been excluded from existing labour legislation.
French: S'agissant des travailleurs migrants, les Pays-Bas ont également recommandé b) d'améliorer la liberté d'association et la liberté de négociation collective, tout en sollicitant des informations sur les raisons pour lesquelles les employés de maison avaient été exclus de la législation du travail en vigueur.
English: Its international cooperation is thus oriented towards promoting the values of its heritage.
French: Sa coopération internationale vise ainsi à promouvoir les valeurs de son patrimoine.
English: Like all caribou, this one is very well adapted to the Arctic winter.
French: Comme tous les caribous, celui-ci est trÃ¨s bien adaptÃ© Ã lâ€™hiver arctique.
English: • science, technology, trade and investment missions to key markets;
French: • des missions commerciales scientifiques, technologiques et d'investissement dans des marchés clés;
English: A social worker from the Ministry of Social Affairs and Housing runs the Shelter and provides child and family counselling.
French: Un travailleur social du Ministère des affaires sociales et du logement administre le Foyer et assure la prise en charge psychologique de l'enfant et de sa famille.
English: In the first phase the Forum considered concrete examples of innovative approaches to the promotion of plurilingual education in institutional, regional and national contexts.
French: Dans sa première phase, le Forum a examiné des illustrations concrètes d’approches innovantes relatives à la promotion de la formation plurilingue dans des contextes institutionnels, régionaux et nationaux.
English: Countering Technical Intrusions into CSIS Operations The new policy instruction outlines the responsibilities and mechanisms governing "counter technical intrusion inspections" in support of the Service's operational activities.
French: Lutte contre les intrusions techniques dans les opérations du SCRS Cette nouvelle politique énonce les responsabilités et mécanismes qui ont trait aux « inspections de protection contre les intrusions techniques », destinées à appuyer les activités opérationnelles du Service.
English: • Canadians will enjoy easy access to the National Library of Canada and to information about collections in publicly funded institutions across Canada, through the strengthening of partnerships and the application of innovative technology.
French: • Faciliter aux Canadiens l’accès aux services de la Bibliothèque du Canada et à l’information sur les collections détenues par les institutions publiques du Canada, grâce à un renforcement des partenariats et à l’utilisation d’une technologie novatrice.
English: The “Return of Happiness” project, coordinated by the Ministry of Education, Culture and Sport, was one of the principal activities involved.
French: Les difficultés rencontrées dans le domaine de la santé et des services de santé sont liés au  facteurs suivants:
English: His delegation supported many general elements of the resolution; however, it continued to have difficulties with the references to the comprehensive implementation of the Durban Conference.
French: La délégation canadienne soutient bon nombre des éléments de la résolution; toutefois, elle continue à éprouver des difficultés avec les références à l'application intégrale des textes issus de la Conférence de Durban.
English: Under the umbrella of ITS can be found things as diverse as eCall, which generates an automatic call to an emergency call centre in the case of an accident, road toll systems, which are systems designed to collect road charges, and the already widely known GPS systems, which many of us have in our cars to help us navigate through unknown terrain.
French: Derrière la dénomination STI, on trouve différents éléments aussi divers que le système "eCall", qui génère un appel automatique vers un centre de traitement des appels d'urgence en cas d'accident, les systèmes de télépéage routier, qui sont des systèmes destinés à récolter les taxes routières, ainsi que les systèmes GPS bien connus, dont bon nombre d'entre nous disposent dans leur voiture pour la navigation sur les routes inconnues.
English: Management should resist the temptation to make endless presentations.
French: La direction doit résister à la tentation de faire des présentations interminables.
English: Again, a positive and humane policy would give room for considering the real situation.
French: La milice Oustacha de Croatie géra des camps mais organisa aussi des déportations et procéda à des exécutions massives.
English: Presentation of papers at regional seminars, meetings, the World Intellectual Property Organization-Centre for International Industrial Property Studies (WIPO-CEIPI) Training Course and attendance at ATRIP and International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) meetings.
French: Présentation d’exposés pendant des réunions et des séminaires régionaux, cours de formation Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle‑Centre d’études internationales de la propriété industrielle (OMPI‑CEIPI) et participation aux réunions de l’ATRIP et de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI).
English: National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool), 1995-2005 0.14
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du kérosène/mazout pour poèle, 1995-2005 0,08
English: Financial Reporting Accounts > Detailed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Détaillé Liens institutionnels
English: "Lower educational achievement levels are related to greater political scepticism, to pessimism over an individuals’ personal capacity to inﬂuence political decisions or events, to a more limited political participation, and to indifference toward or rejection of democratic politics"6.
French: «La baisse des résultats scolaires est liée à l’augmentation du scepticisme à l’égard de la politique, au pessimisme quant à la capacité propre à chaque individu d’inﬂuer sur les décisions ou les événements politiques, à une participation politique plus restreinte, ainsi qu’à une indifférence vis-à-vis des régimes démocratiques ou à leur rejet»6.
English: A container or container assembly shall be designed to fulfil the integrated function requirements plus the container requirements.
French: Le réservoir ou l'assemblage de réservoirs doit être conçu pour satisfaire aux prescriptions relatives à la fonction intégrée en plus des prescriptions s'appliquant au réservoir.
English: Consultation partner INGO Conference, relevant civil society organisations
French: Partenaires de consultation Conférence des OING, organisations pertinentes de la société civile
English: The panel examined issues regarding regulation, access and adoption of information and communication technologies.
French: Le Groupe a examiné les enjeux associés à la réglementation, à l'accès et à l'adoption de technologies de l'information et des communications.
English: The focus of the daily inspection is operational; its purpose is to spot problem areas.
French: L’inspection quotidienne met l’accent sur l’aspect opérationnel; il s’agit de repérer les problèmes.
English: The ODIHR is the leading agency in Europe in the field of election observation.
French: Le BIDDH est la première agence en Europe spécialisée dans l’observation des élections.
English: • Form F - For Assistant-Counsel, Professionals, Agents and Employees of Counsel of Record DOC PDF DOC PDF
French: • Formule F - Pour les avocats adjoint, professionnels, agents et employés de l'avocat inscrit au dossier DOC PDF DOC PDF
English: This Report, which examines the conditions and needs of urban Aboriginal children from the prenatal period to age twelve, reflects the hearings and work of the Subcommittee on Children and Youth at Risk, which is conducting a study on the conditions of Aboriginal children in Canada and has now issued two of its planned three reports.
French: Ce rapport, dans lequel on examine les conditions de vie et les besoins des jeunes Autochtones de la période prénatale jusqu'à l'âge de 12 ans, reflète la teneur des audiences et des travaux menés par le Sous-comité des enfants et jeunes à risque dans le cadre de son examen des conditions de vie des enfants autochtones.
English: The establishment of parks led to the expropriation of lands and the forced relocation of communities that were denied subsequent access to their lands and resources.
French: La création de parcs a conduit à l’expropriation de terrains et au déplacement forcé de collectivités à qui l’on a par la suite refusé l’accès à leurs terres et à leurs ressources.
English: All clients are provided with information about their rights during their admission to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les irrégularités sont cernées et notées aux fins de la qualité. S’il y a lieu, on les règle en appliquant des mesures disciplinaires progressives.
English: Organization The agency has a board of directors consisting of 10 members — 7 elected and 3 seconded from the business or financial sector, as provided by the bylaws.
French: Structure L'organisme possède un conseil d'administration qui, conformément aux statuts, est composé de dix membres, dont sept sont élus et les trois autres détachés auprès de lui par des entreprises du secteur du commerce ou des finances.
English: GHRI > Funding > Decisions > Archived Decisions
French: IRSM > Financement > Décisions de financement > Décisions de financement archivées
English: Brigadier-General G.A. Young, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (December 2, 2004), http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/06cv-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 48 Ibid.
French: Brigadier général G.A. Young, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (2 décembre 2004), http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/06cvf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: • The region has four venture capital firms, namely:  
French: • La région compte quatre sociétés de capital de risque :
English: United Nations peacekeeping has experienced great difficulty in the recruitment and retention of sufficient numbers of highly qualified and high performing procurement staff with, in particular, direct United Nations procurement experience.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies éprouvent de grandes difficultés à recruter et conserver en nombre suffisant des responsables des achats hautement qualifiés et efficaces possédant en particulier une expérience directe des achats à l'ONU.
English: According to article 261 of the Civil Code, a woman may exercise the profession of her choice.
French: Selon l'article 261 du Code Civil, la femme peut exercer la profession de son choix.
English: Environment Canada agrees that further improvements can be made in departmental performance reporting.
French: Environnement Canada convient que les rapports ministériels sur le rendement peuvent être encore améliorés.
English: Poor people - women, men and children - living in developing countries encounter a wide range of interrelated sexual and reproductive health problems.
French: Les populations pauvres - femmes, hommes et enfants - vivant dans des pays en développement sont confrontées à un large éventail de problèmes interconnectés en matière de santé sexuelle et génésique.
English: However, the language programme is often a token gesture in specialist curriculums and good teachers remain hard to come by.
French: L'étude d'anglais est désormais obligatoire dans la plupart des cursus des écoles supérieures et les bons professeurs sont souvent difficile à trouver.
English: They also show that the deliveries were made to a customer in Spain and that they were invoiced in Spanish pesetas.
French: Il en ressort également que les livraisons effectuées étaient destinées à un client en Espagne et qu’elles ont été facturées en pesetas espagnoles.
English: Nevertheless, particular vigilance should be paid to persons who are held, for whatever reason (for disciplinary purposes; as a result of their "dangerousness" or their "troublesome" behaviour; in the interests of a criminal investigation; at their own request), in conditions akin to solitary confinement.
French: L’isolement cellulaire a souvent donné lieu à des plaintes pour conditions de détention inhumaines ou dégradantes, mais ni la Cour ni le CPT n’ont jugé l’isolement cellulaire contraire en soi à l’article 3.
English: This economic development project is part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement à renforcer la compétence des entreprises autochtones dans le domaine de l'activité commerciale et à aider les communautés autochtones du Nord à être plus dynamiques et autosuffisantes.
English: • The exporter is paid by receiving disbursements under the loan - such disbursements normally need the prior approval of the buyer/borrower or are made according to a pre-agreed drawdown schedule.
French: • L'exportateur est payé par des décaissements à partir du prêt - ces décaissements doivent habituellement être autorisés au préalable par l'acheteur/emprunteur ou être faits conformément à un échéancier convenu au préalable.
English: As far as criminal sanctions are concerned, measures are needed to guarantee protection for the euro from the outset and this is the purpose of the draft framework decision on increasing protection by criminal sanctions against counterfeiting presented by the European Parliament.
French: Sur le plan pénal, des mesures propres à garantir d' entrée de jeu la protection de l' euro sont également nécessaires. C' est dans ce contexte que le Parlement européen a présenté le projet de décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux-monnayage.
English: MLC staff compiled a list of Internet Web sites of world language interests.
French: Le personnel a compilé une liste de sites Web offrant des ressources sur les langues à l’échelle mondiale.