ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective July 1, 2001, the 8% surtax, which is payable on provincial tax in excess of $13,500, will be eliminated.
French: • À compter du 1er juillet 2001, la surtaxe provinciale de 8 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 13 500 $ sera supprimée.
English: McDonald, P., Shortt, S., Sanmartin, C., Barer, M., Lewis, S., & Sheps, S. (1998).
French: McDonald, P., Shortt, S., Sanmartin, C., Barer, M., Lewis, S. et Sheps, S. (1998).
English: Under the pilot program of buyback on a switch basis, the Government repurchased $5 billion of old bonds and issued $5.9 billion of new bonds.
French: Dans un swap de devises, des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens sont échangés contre des obligations libellées en devises aux fins du financement du portefeuille des réserves de liquidités internationales (voir ci-dessous).
English: Cooperation on the part of the Croatian authorities has continued to improve, although sometimes it has been selective and slow.
French: La coopération apportée par les autorités croates continue de s'améliorer, bien qu'elle soit parfois lente et sélective.
English: Instead of a relatively open, transparent and criteria-based process, what do we have?
French: Au lieu d'une procédure relativement ouverte, transparente, basée sur des critères, qu'avons-nous?
English: In fact, indeterminate hiring has far exceeded departures over the last several years, providing a buffer against future departures.
French: En fait, l'embauche d'employés pour une période indéterminée dépasse grandement les départs depuis plusieurs années, ce qui permet à la fonction publique d'absorber les départs éventuels.
English: Create partnerships to link training on Principles with courses currently being provided (CCMD, TDC, departmental training sessions).
French: Créer des partenariats pour établir un lien entre les Principes et les cours donnés actuellement (CCG, FPC, séances de formation dans les ministères)..
English: • Refrain from shouting or speaking unnaturally slowly.
French: Évitez de crier ou de parler trop lentement.
English: These studies include: the street youth cohort at the Unité hospitalière de recherche, d’enseignement et de soins sur le sida (UHRESS) (hospital centre for AIDS research, education and care); the public health department’s study of trends in sexual behaviours as well as drug and alcohol consumption among street youth; the SurvUDI12 monitoring program conducted by the Quebec health and social services department (MSSSQ) and public health department, which focuses on injection drug users and their susceptibility to HIV; the STAR Project13 of Concordia University’s Sociology Department, which assesses the health and wellbeing of sex workers and transsexuals; and finally, a study on bisexuality in relation to HIV and STDs.14 Community groups also mentioned their involvement in three additional research areas: the Haitian community, violence in Aboriginal communities, and factors leading women to become sex workers.
French: D’autres travaux ne s’attardent pas spécifiquement à la vulnérabilité des femmes, mais étudient d’autres populations vulnérables au VIH-sida dans lesquelles se retrouvent aussi les femmes. Ceci inclut : la cohorte jeunes de la rue de l’Unité hospitalière de recherche, d’enseignement et de soins sur le sida (UHRESS) et du Département de la Santé publique qui étudie l’évolution des comportements sexuels et de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes de la rue; le programme de surveillance SurvUDI12 du Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (MSSSQ) et du département de Santé publique qui s’attarde aux pratiques des UDI et leur vulnérabilité au VIH; le STAR Project13 du département de sociologie de l’université Concordia qui évalue la santé et le bien-être des travailleurs et travailleuses du sexe et des transsexuels; et finalement une étude sur la bisexualité en lien avec le VIH et les MTS14.
English: Although the NPHS collects self-reported data on overnight hospital stays and consultations with medical professionals, the reasons for these contacts with the health care system are not known.
French: Bien que l’ENSP recueille des données autodéclarées sur les séjours d’au moins 24 heures à l’hôpital et sur les consultations de professionnels de la santé, les raisons de ces contacts avec le système de soins de santé ne sont pas connues.
English: In this case, it is suggested that department’s show the actual dollar amounts, that is, show one million as $1,000,000 not 1.0 ($ millions)
French: Dans ce cas, il est suggéré d’inscrire le montant actuel de dollars en montrant un million comme suit : 1 000 000 $ et non 1.0 ($ millions).
English: Octane droplets amounting to 25% of the gas mass flow rate and having a mass mean diameter of 70 µm were added to a natural gas flare stream.
French: On a ajouté à un écoulement de gaz naturel des gouttelettes d'octane d'un diamètre massique moyen de 70 µm dans une proportion pouvant atteindre 25 % du débit massique des gaz.
English: New elections were held in 2002.
French: Des nouvelles élections ont eu lieu en 2002.
English: · disconnect between research and practice – research needs are not identified at the right level
French: · manque de liens entre la recherche et la pratique – les besoins de recherche ne sont pas cernés au bon niveau;
English: Recommendation 4 -- The $3,000 income recommendation for Professional Level II status should be evaluated with consideration for catch failure.
French: Recommandation 4 -- La recommandation de revenu de 3 000 $ pour le statut de professionnel niveau II devrait être évaluée en tenant compte des pêches déficientes.
English: Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in the developing countries in support of their national efforts;
French: Encourage la communauté internationale à accroître son assistance technique et son soutien financier pour la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement, à l'appui des efforts déployés par ces derniers;
English: For these types of activities, please consult the Global Classroom Initiative.
French: Pour ce genre d'activités, prière de consulter la page de l'Initiative Le monde en classe.
English: This is more than a policy.
French: Plus de 50 pour cent des répondants disent avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: Capacity-building and policy debate have necessarily unfolded in close coordination: on the one hand, policy and legal development must be fully cognizant of the practical resource constraints and capacity-building needs identified by indigenous and local communities; on the other hand, practical capacity-building activities must take account of the full international policy environment and current policy and legal processes, and strengthen the capacity of TK holders, bearers of TCEs and GR custodians to take an active role in policy debate and legal development.
French: Les activités de renforcement des capacités et les débats de politique générale se sont nécessairement inscrits dans le cadre d’une étroite collaboration : d’une part, le développement juridique et de politique générale doit prendre pleinement en considération les contraintes en matière de ressources concrètes et les besoins de renforcement des capacités définis par les communautés autochtones et locales; d’autre part, les activités concrètes de renforcement des capacités doivent tenir compte de l’ensemble du contexte de politique générale international et des instruments juridiques et politiques existants, et renforcer la capacité des détenteurs de savoirs traditionnels, des gardiens des expressions culturelles traditionnelles et des dépositaires des ressources génétiques à jouer un rôle actif dans le débat politique et le développement juridique.
English: The project will therefore deliver a "new improved edition" of the human genome map; one that annotates and characterizes large-scale copy number variants, alternative splicing profiles of genes in selected tissues and previously unknown genes and other functional elements.
French: Le projet aboutira donc à une « nouvelle édition augmentée » de la carte du génome humain – une carte dans laquelle seront annotées et caractérisées les variantes à grande échelle de copie des gènes, les profils d’épissage alternatif de gènes dans des tissus choisis, des gènes autrefois inconnus et d’autres éléments fonctionnels.
English: January 2007 (R.1 Family Medicine) Page 1
French: Initiales du candidat : _____________ Page 1 de 2
English: • Be sensible about where to use ATVs
French: • Soyez raisonnables quant aux endroits où vous utilisez votre VTT
English: The same concert was given as well at the Teatro S. Carlo in Naples under the baton of Artur Rodzinski.
French: Pour le cinéma il compose la musique de plus de trois cents bandes sonores, en collaboration avec les plus grands metteurs en scène : De Sica, Monicelli, Scola, Magni, Risi, Pietrangeli, Vicario, Lattuada, etc.
English: Narrative reports prepared by First Nations schools and communities describing the implementation and results of the projects are sent to regional offices and funding committees.
French: Les rapports narratifs préparés par les écoles et les collectivités des Premières nations décrivent la mise en œuvre et les résultats des projets, et sont envoyés aux bureaux régionaux de même qu'aux comités de financement.
English: And that is why this resolution sets out a framework for establishing peace, security and stability in southern Lebanon on the basis of extending the Government of Lebanon's control throughout its territory and, in particular, through implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Et c'est la raison pour laquelle cette résolution établit un cadre pour réaliser la paix, la sécurité et la stabilité au Sud-Liban, sur la base de l'élargissement du contrôle du Gouvernement libanais à tout le territoire et, en particulier, de l'application des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Contracting for Services - HTML | PDF (121 KB)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales - HTML | PDF (110 KB)
English: The crossings into Gaza, contrary to the information presented in the report, are generally opened daily during normal business hours when no clear and concrete threat of terror exists.
French: Les points d'entrée à Gaza, contrairement aux informations données dans le rapport, sont généralement ouverts chaque jour durant les heures normales de travail lorsqu'il n'y a aucune menace claire et concrète d'actes terroristes.
English: Or was it long-term cultural differences?
French: D'anciennes différences culturelles?
English: The Austrian „Game of Games“ is awarded by the Spiele Akademie.
French: Le prix des jeux autrichien « Le jeu des jeux » est attribué par l’Académie des Jeux de Vienne.
English: The proliferation of nuclear weapons, including plans to build new nuclear weapons as well as plans for their possible use in future military conflicts, is alarming.
French: La prolifération des armes nucléaires, notamment la fabrication planifiée de nouvelles armes nucléaires et leur utilisation éventuelle dans de futurs conflits militaires, est alarmante.
English: Payment approval (Section 33) is done by the Manager, Finance and Administration, or in her absence, a designated Senior Financial Officer.
French: L'approbation de paiement (article 33) relève du gestionnaire, Finances et Administration, ou, en son absence, d'un agent financier supérieur désigné.
English: Written reasons, together with sentencing, followed on 14 December 1999.
French: Elle l'a ensuite motivé par écrit et a prononcé la peine, le 14 décembre 1999.
English: SRD has the Financial Reports on the Surplus Portion of Place Canada *** for the reporting periods up to March 31, 2004.
French: SRD dispose des rapports financiers sur la partie excédentaire de Place Canada *** pour les périodes de déclaration s’étendant jusqu’au 31 mars 2004.
English: There were 60 to 70 percent more requests related to the West Nile virus, such as queries on larvicides and personal insect repellents.
French: On a remarqué une augmentation de 60 à 70 % des demandes relatives au virus du Nil occidental - beaucoup de questions concernaient notamment les larvicides et les insectifuges personnels.
English: ◦ Summary of Key Principles Summary of Key Principles Back | Table of contents
French: ◦ Sommaire des principes clés Sommaire des principes clés Retour | Table des matières
English: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Mallette Maheu 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Québec City by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d'améliorer l'efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu'à l'amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l'exploitation forestière des bois privés.
English: It also notes that Article 36§2 provides for one week’s notice during the probationary period for employees who have worked less than a month, and points out that the same periods of notice must apply, whether or not employees are in a probationary period, and that one week’s notice is incompatible with Article 4§4.
French: Par ailleurs, l’article 36§2 de la loi prévoit que le préavis est d’une semaine pendant la période probatoire pour les salariés qui ont travaillé plus d’un mois. Le Comité rappelle que les mêmes délais de préavis doivent s’appliquer, que le salarié soit en période probatoire ou non et, qu’en l’occurrence, un préavis d’une semaine n’est pas conforme à l’article 4§4.
English: A report on the outcomes of the public consultations has been prepared, and will be posted on the NPI Web site.
French: Un rapport sur les résultats des consultations publiques a été dressé et sera affiché dans le site Web de l'INP très bientôt.
English: Animal traffic can also cause serious damage to the side slopes of dugouts and stream banks, destroy riparian areas, and result in increased sediment loading in the water.
French: La circulation des animaux peut aussi causer de sérieux dommages aux pentes des fossés et aux berges des cours d'eau et détruire les bandes riveraines, ce qui accroît la quantité de sédiments dans l'eau.
English: HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
French: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité sur l'Union européenne:
English: The Wise Group estimates that each job it creates costs £ 15,000.
French: Le Wise Group estime que chaque emploi qu’il créé revient à 15 000 £.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0338 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0338 Domain name(s) innovasport.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0338 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0338 Nom(s) de domaine innovasport.com Décision Classé
English: In addition, paragraph 7(2)(g) requires that the number of candidates per person administering a test shall not exceed 20.
French: Notons également que l'alinéa 7(2)g) prévoirait que le nombre de candidats par personne qui fait passer l'examen ne pourrait dépasser 20.
English: The Park is located in Southern Alberta, along the border with Glacier National Park in Montana.
French: Le Parc est situé dans le sud de l'Alberta, le long de la frontière avec le Parc national Glacier, au Montana.
English: This year, much of their surplus is headed west to Alberta where drought-stricken ranchers are scrambling to find enough feed.
French: Cette année, une large part du surplus a trouvé acquéreur en Alberta, où les grands éleveurs frappés par la sécheresse font des pieds et des mains pour se procurer le fourrage dont ils ont besoin afin de pour-suivre leurs activités.
English: The global search for higher yield was accompanied by mounting international financial imbalances.
French: La quête mondiale de placements plus rémunérateurs s'est accompagnée d'une accentuation des déséquilibres financiers internationaux.
English: The fight against the EU Constitution is a fight for democracy, and one that we intend to win outside this House.
French: La lutte contre la Constitution européenne est une lutte pour la démocratie, une lutte que nous comptons remporter en dehors de cette Assemblée.
English: She is a senior scientist at the Institute for Work and Health, the mission of which is to research and promote new ways to prevent workplace disability and improve treatment and recovery, and Director of the Clinical Decision Making and Health Care Division, Toronto General Hospital Research Institute, University Health Network.
French: Elle est maintenant chercheure principale à l’Institut de recherche sur la santé et le travail, dont la mission est de trouver et de promouvoir de nouveaux moyens de prévenir l’incapacité en milieu de travail et d’améliorer le traitement et le rétablissement.
English: This is the rudimentary form of Sea-basing, given its finite support.
French: Il s’agit là de la forme rudimentaire de la base navale mobile, étant donné le soutien restreint qui est fourni.
English: However, there can be no question of Canada's commitment and steady progress in making amends for the mistakes of the past and restoring Aboriginal Canadians' rightful place in society.
French: Cependant, personne ne peut douter de la volonté du Canada et des progrès constants que notre pays a accomplis pour réparer les fautes du passé et redonner aux Canadiens autochtones la place qui leur revient dans la société.
English: There is no suggestion in the report that there are weaknesses in the current regime for the monitoring of performance.
French: Rien ne porte à croire dans le rapport que le régime actuel soit lacunaire au titre de la surveillance du rendement.
English: Type of vehicle you own For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about. They are motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles.
French: Genres de véhicule Aux fins de l’impôt sur le revenu, il existe trois genres de véhicule, soit : les véhicules à moteur, les automobiles et les voitures de tourisme.
English: 215; "Indian Act" means the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: • i. la roche et les autres matériaux issus de résidus miniers, de haldes et de dépôts de minéraux exploités antérieurement,
English: CommunAction - Government of Canada Programs and Services for Official Language Minority Communities  9.
French: Tableau des lois publiques et des ministres responsables  13.
English: Securing for Canadian agriculture the benefits of this approach in world markets is also critical, and forms part of a complementary international strategy under development.
French: Il est aussi essentiel de faire bénéficier le secteur agricole canadien de cette approche sur les marchés mondiaux, et ces tentatives s'inscrivent dans une stratégie internationale complémentaire en voie d'élaboration.
English: There has been altogether too much demonisation of the people about whom we are talking, and altogether too much appeasing of the popular sensational media.
French: Si l'on souhaite véritablement essayer de régler le problème en amont, il faut mettre au point un système d'échanges commerciaux réellement équitable, seul à même de contribuer au développement durable des pays les plus pauvres.
English: Assessment Report Heikes, D.L., "Environmental Contaminants in Table-Ready Foods from the Total Diet Program of the Food and Drug Administration", in: Food Contamination from Environmental Sources, Advances in Environmental Science and Technology, Wiley Series #23.
French: Heikes, D.L., «Environmental Contaminants in Table-Ready Foods from the Total Diet Program of the Food and Drug Administration», Food Contamination from Environmental Sources, Advances in Environmental Science and Technology, Wiley Series No. 23, pp. 31 - 57 (1990).
English: Where, in the opinion of the Secretary-General, a proposed expenditure cannot be made from existing appropriation, it shall not be incurred until the Assembly has made the necessary appropriation, unless the Secretary-General certifies that the expenditure can be made under the provisions of the Assembly resolution relating to unforeseen and extraordinary expenses.
French: Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: As a practical matter, then, UN/CEFACT's IPR policy does not prevent a participant from patenting both essential and non-essential IPR either during or after the development of a Specification, if national law authorizes the creation of those rights.
French: Sur le plan pratique, la politique du CEFACT-ONU en matière de DPI n'empêche donc pas un participant de faire breveter des DPI essentiels ou non pendant ou après l'élaboration d'une spécification, si le droit national l'y autorise.
English: In addition, Exotic Tropical (a possible Leonard Minn company) is listed as having deposited $15,591.70 into the same account, and there are several payments for Executive Jet Service of a material amount.
French: D'autre part, il a été établi qu'Exotic Tropical (probablement une société de Leonard Minn) avait effectué un versement de 15 591,70 dollars dans ce même compte, qui fait également apparaître plusieurs paiements importants pour un service de jet privé.
English: Initial projections put the rise in unemployment at 50 million over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.
French: Les premières projections prévoyaient une augmentation de 50 millions de chômeurs au cours des deux prochaines années, mais comme la situation continue à se détériorer, ces chiffres pourraient doubler.
English: The Permittee must conduct bathymetry monitoring of the disposal site during dredging activities.
French: Le titulaire devra effectuer une surveillance de la bathymétrie de l’aire d’immersion durant les activités de dragage.
English: It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
French: Il doit se positionner en stimulant l’élaboration de règles et normes de qualité qui serviront de modèle aux normes mondiales, afin de permettre aux citoyens et aux entreprises d’Europe de tirer parti des opportunités de la mondialisation.
English: • Lowers the price businesses and consumers in Canada pay for imported goods and services.
French: • Diminution du prix que les entreprises et les consommateurs du Canada paient pour les biens et les services importés.
English: Today, we have the report before us for consideration.
French: Aujourd'hui, ce rapport nous est soumis pour examen.
English: CBCA corporations are disadvantaged since they have to prepare financial statements and the auditor's report in accordance with Canadian accounting and auditing standards, in addition to preparing them according to the U.S. standards.
French: Les sociétés constituées en vertu de la LCSA sont désavantagées étant donné qu'elles doivent préparer les états financiers et le rapport du vérificateur suivant les normes de comptabilité et de vérification en vigueur au Canada, en plus de les préparer suivant les normes en vigueur aux États-Unis.