ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Creating avenues for information exchange between government representatives concerned with trade and environment;  (h) Establishing an electronic database on trade and environment.
French: Au sujet du statut d'observateur, les Membres de l'OMC ont pour mandat de négocier les critères relatifs à l'octroi du statut d'observateur aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The correct scholarly opinion is that it is obligatory to recite al-Faatihah when praying alone and it is obligatory upon the imam and those whom he is leading both in prayers where Qur’aan is to be recited out loud and when it is to be recited silently, because of the soundness and specific nature of the texts which indicate that.
French: Selon cheikh Ibn Baz les pauses en question sont celles que l’imam marque pendant ou après la récitation de la Fatiha ou au cours de la récitation de la deuxième sourate. Si l’imam ne marque pas de pause, celui qui prie avec lui doit réciter la Fatiha en tous cas ,selon le plus juste des deux avis émis par les ulémas à ce sujet.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  31) and in light of articles 3, 6, 12, 19 and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 31), et à la lumière des articles 3, 6, 12, 19 et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Your draftswoman will propose an amendment in two parts: 1) commitment appropriations should be raised to the same level as payment appropriations; 2) in view of the high level of payments expected for 2005, payments for the following years (from 2006 on) should be aligned so as to ensure continuity for the effort made in the field.
French: Votre rapporteur proposera un amendement en deux parties : tout d'abord mettre les crédits d'engagement au même niveau que les crédits de paiement; puis, compte tenu du haut niveau de paiement prévu pour 2005, aligner les paiements des années suivantes (dès 2006) pour garantir la continuité de l'effort engagé dans ce domaine.
English: The Committee heard excellent presentations that provided concrete examples of how the Habitat Agenda was being implemented in 16 countries from all regions.
French: Nous avons bénéficié d'excellentes présentations qui ont montré comment le Programme pour l'habitat avait été mis en oeuvre de façon très concrète dans 16 pays représentant toutes les régions du monde.
English: The SEABOB is a first-class quality product, easy to handle and completely maintenance free.
French: Le SEABOB est un produit de qualité supérieur qui est facile à manier et qui ne nécessite absolument aucune maintenance.
English: Use the following procedure to start the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Utilisez la procédure suivante pour démarrer la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: The debate during the intergovernmental forum called attention to the need for a greater involvement of financial and trade organizations, such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in the commitment for the protection of human rights worldwide.
French: Au cours de ses débats, le forum intergouvernemental a appelé l'attention sur la nécessité d'amener des organisations financières et commerciales comme les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à s'engager davantage en faveur de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Amendments to the National Defence Act Bill C-18 amends the National Defence Act so that the military justice system and its relationship with the National DNA Data Bank will mirror the civilian justice system.
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale Le projet de loi C-18 modifie la LDN de manière à harmoniser le système de justice militaire et ses dispositions relatives à la banque nationale de données génétiques avec le système de justice civile.
English: It also welcomed the process of holding sector-level meetings of the Commission and discussed matters relating to additional confidence-building measures.
French: Elle s'est également félicitée du système consistant à organiser des réunions de la Commission au niveau sectoriel et elle a examiné les questions relatives aux mesures supplémentaires de renforcement de la confiance.
English: [44] Under the former PSEA, the ground for an appeal was that relative merit
French: [43] La pondération des critères de mérite et l’utilisation de points de
English: Whatever form participation takes, it is essential that the national bodies responsible for ratifying the charter confer with local and regional authorities on which languages to recognise and which undertakings to make in respect of Part II.
French: Dans le soutien pouvant être apporté aux langues régionales ou minoritaires, les collectivités locales et régionales peuvent se heurter à des restrictions définies au plan national (par exemple en raison de règles constitutionnelles ou législatives restrictives comme en France).
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen 8/.
French: "5.2.5 La condition > 0,75 est vérifiée pour le véhicule en charge et à vide 8/.
English: • exchange information and practical experience;
French: • échangent des informations et leurs expériences pratiques ;
English: The above-listed guidelines are provided for the sole purpose of filling out the Request for Assistance.
French: Les directives ci-dessus sont présentées uniquement pour remplir le formulaire de demande d'assistance.
English: Case T-16/02 Audi AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-16/02 Audi AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: • Experience in leading broad or complex functional or administrative reviews or evaluations within a large organization.
French: • Expérience de la direction d’évaluations ou d’examens fonctionnels ou administratifs vastes ou complexes dans une grande organisation.
English:  Objectives The Institute's objectives are intended to transcend the many diverse sub-fields of population and public health.
French:  Objectifs  Les principaux objectifs de l'ISPP visent à transcender ces différents domaines secondaires.
English: Other export destinations include the United States, Japan and other European Union countries.
French: Les autres destinations d'exportation comprennent les États-Unis, le Japon et d'autres pays de l'Union européenne.
English: Children are heard in the presence of an expert psychologist.
French: Les enfants sont entendus en présence d'un expert psychologue.
English: In the same decision, and again in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
French: Dans la même décision et à nouveau dans la décision 21/31, il a prié instamment le Directeur exécutif de relever encore le montant de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux considérés.
English: The federal government institution – department, agency, board, office, or commission – to which the authority, responsibility, and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: L’institution fédérale – qu’il s’agisse d’un ministère, d’une agence, d’une commission, d’un bureau ou d’un autre organisme – qui tient son autorité et sa responsabilité pour exécuter une fonction particulière au nom de l’administration fédérale spécifiquement d’une loi, d’un règlement, d’une politique ou d’un mandat.
English: A Crown corporation may be subject to the full requirements of the Act or to a tailored process established by regulations.
French: Une société d'État peut être assujettie complètement aux exigences de la Loi ou à un processus adapté établi par règlement.
English: Any entitlements that had a value present in field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will have that value and the value in field "REDUCED RATE" zero-filled (REFER to PPIM Section 14-6-2.)
French: Tout versement qui avait une valeur dans la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGE » aura cette valeur ainsi que la valeur dans la zone « ARR CONGE TAUX RED SAL » inscrite de zéros (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: The Multiannual Indicative Programmes for the Accompanying Measures Sugar Protocol (AMSP) programmes in Barbados, Belize, Guyana, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Swaziland, Tanzania and Zambia.
French: • Les programmes indicatifs multiannuels concernant les programmes de mesures d’accompagnement relatives au protocole du sucre pour la Barbade, le Belize, la Guyana, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, le Swaziland, la Tanzanie et la Zambie.
English: Grant of Arms to Vincent Lloyd Reynolds, C.D., Ottawa, Ontario, July 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Vincent Lloyd Reynolds, C.D., Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2004.
English: The EU Member States were also amongst the first, in 00, to undertake to halt the loss of biodiversity by the year 00.
French: Les Etats membres de l’UE ont été également parmi les premiers, en 00, à s’engager à enrayer la diminution de la Biodiversité en Europe d’ici à 00.
English: Draft resolution (A/60/L.16/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/60/L.16)
English: G.T. Poppe & K. Groh (eds.). Conchbooks, Wiesbaden.
French: G.T. Poppe & K. Groh (éd.). Conchbooks, Wiesbaden.
English: H.E. Dr. Abdul Wahab Attar, Ambassador
French: Dr.  Abdul Wahab Attar, Ambassador
English: Gregory, pers. comm.). 10
French: Ces données semblent confirmer l’hypothèse selon laquelle cette espèce atteint une plus grande taille à maturité dans les régions situées plus au nord (Colombie-Britannique et Idaho).
English: His task group was integral to maintaining NATO’s maritime surveillance and response, including the successful participation in Operation Active Endeavour.
French: Son groupe opérationnel a constitué un élément indispensable au succès des opérations d’intervention et aux activités de surveillance maritime de l’OTAN, notamment dans le cadre de l’opération Active Endeavour.
English: We note with interest the Secretary-General's approach of focusing the efforts of the Organization on three key areas: delivering results for those most in need, securing global goods and creating a stronger United Nations through full accountability.
French: Nous notons avec intérêt que le Secrétaire général a choisi une approche dans laquelle les efforts de l'Organisation sont axés sur trois domaines fondamentaux : répondre aux besoins des plus déshérités, sauvegarder les biens de l'humanité et créer une Organisation des Nations Unies plus responsable et donc plus forte.
English: They take note that all applications (whatever the format) received by the Commission from EU Member States are kept in locked archives rooms and electronic drivers of the European Commission which access is restricted to its sole personnel: this concerns either candidates proposed for interview, either those retained effectively for interview, either for those selected with a view to being offered a JED position, either for those included in a reserve list in case those selected would decline the offer or withdraw from the programme.
French: Ils prennent bonne note que les actes de candidature (quel que soit leur format) reçus par la Commission des Etats membres de l’UE sont conservés dans des salles d’archives et serveurs électroniques fermés et sécurisés de la Commission européenne, dont l’accès est strictement réservé à son seul personnel : cela concerne les candidatures des candidats proposés à la présélection pour des entretiens, ou des candidats retenus pour ces entretiens, ou des candidats sélectionnés en vue de se voir proposer un poste de JED, ou bien des candidats inclus dans une liste de réserve dans le cas où les candidats sélectionnés déclineraient l’offre d’emploi ou se retireraient du programme.
English: Upjohn applied to the Fogedret (Bailiff's Court) in Ballerup for an injunction prohibiting Paranova from placing on the market and selling those pharmaceutical products under the trade mark 'Dalacin.
French: Upjohn a saisi le Ballerup Fogedret d'une demande en référé aux fins d'interdire à Paranova la mise sur le marché et la vente de ces médicaments sous la marque Dalacin.
English: Managers should consult with Facilities management to determine the appropriate ratio of employee to work stations.
French: On invite les gestionnaires à se renseigner auprès de leurs services de gestion des locaux pour déterminer le ratio adéquat d’employés par poste de travail.
English: The rates reflect the number of revision-augmentation patients out of 100 who experienced the listed complication at least once within the first 3 years after their implantation.
French: Les pourcentages reflètent le nombre de patientes sur 100 ayant subi une révision d’augmentation et qui ont manifesté les complications indiquées au moins une fois dans les trois premières années qui ont suivi l’implantation.
English: However the scope of Article 13§2 is wider as it prohibits discrimination both direct
French: Cependant, le champ d’application de l’article 13§2 est plus large car il interdit toute discrimination directe et
English: This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
French: Cette absence de définition rendait la portée de la dérogation difficile à cerner.
English: If you’re not rooted in the community, acceptance is a long time coming, as a returned native acknowledged:
French: Si l’on n’a pas de racines dans la communauté, il faut attendre longtemps avant d’être accepté, comme un ancien résidant revenu au pays l’a reconnu :
English: The Committee supports the proposal that the Union contribute financially to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal well-being and food security of products of animal origin, including the setting up and development of computer tools such as, for example, a suitable database to assemble and store the information concerning Community legislation.
French: La Commission propose donc les actions suivantes: ¡ les États membres devraient recueillir des informations plus détaillées sur les conditions réelles de l’indemnisation auprès de différents hôpitaux ou organisations d’obtention; ils pourraient ensuite les transmettre à la Commission; ¡ sur la base des informations recueillies, la Commission examinera avec les États membres l’opportunité de publier des lignes directrices pour l’application du principe de non-rémunération des dons.
English: Comments by Governments on draft articles and commentaries thereto on first reading.
French: Commentaires des gouvernements sur le projet d'articles et les commentaires y relatifs adoptés en première lecture.
English: The lists of the States parties to the Covenants and the Optional Protocols, the dates of their ratifications, accessions or successions, as well as the dates of entry into force of those instruments for each State appear in annexes I and II to the present document.
French: On trouvera dans les annexes I et II au présent document la liste des États parties aux pactes et aux protocoles facultatifs ainsi que les dates de la ratification, de l'adhésion ou de la succession, et les dates d'entrée en vigueur de ces instruments pour chaque État.
English: We need to understand more about it and we need to act on that knowledge.
French: Nous avons besoin de comprendre pour agir en connaissance de cause.
English: Or. es Justification The 10-year period proposed in the regulation is not enough to encourage this measure.
French: Or. es Justification La période de 10 ans proposée dans le règlement est insuffisante pour promouvoir cette mesure.
English: It fully agrees that there is a need to harmonize efforts with regard to the destruction of anti-personnel landmines and the fight against the illicit trade in and the proliferation of small arms and light weapons, with a view to adopting a United Nations programme of action to reduce the human suffering caused by those scourges.
French: Il souscrit pleinement à la nécessité de la mise en synergie des efforts déployés dans le cadre de la destruction des mines antipersonnel, de la lutte contre le commerce illicite et de la prolifération des armes légères et de petit calibre ayant abouti à l'adoption d'un programme d'action de l'ONU, aux fins d'abréger les souffrances humaines causées par ces fléaux.
English: The competition concepts being built up by UNCTAD would be applied.
French: Les principes de la concurrence que la CNUCED était en train de mettre au point seraient appliqués dans ce contexte.
English: He was thus able to identify a significant number of irregularities, which he immediately brought to the attention of the Minister of Justice by a letter dated 1 August 2000.
French: C'est ainsi qu'il a pu identifier un nombre sensible de cas d'irrégularités, qu'il a porté immédiatement à l'attention du Ministre de la justice, par courrier en date du 1er août 2000.
English: They would be able to achieve this through updating and right-sizing their fleets respectively.
French: Ceux-ci devraient pouvoir y parvenir en modernisant et en rajustant la taille de leur parc automobile.
English: The security of each individual must be guaranteed, and freedom of expression and to hold gatherings must be authorized.
French: La sécurité de chacun devra être assurée, la liberté d'expression et de rassemblement devra être autorisée.
English: Although some officials might fear that this staff might intrude on their domain, there are procedural ways to prevent this from happening.
French: Certains fonctionnaires pourraient craindre que ce personnel n’empiète sur leur domaine; mais il existe des procédures pour empêcher qu’une telle chose ne se produise.
English: For further details, see Appendix B:
French: Pour obtenir plus de détails, voir l’annexe B :
English: In consultations on the regulations for section 8 of the Act (consent), we heard that counselling is an important element to obtain fully informed consent, particularly when gametes are donated for third party reproductive use or are used posthumously (after death).
French: Lors des consultations sur le rΠglement d’application de l’article 8 (consentement) de la Loi, on nous a dit que le counseling est important lorsqu’il s’agit d’obtenir un consentement pleinement éclairé, en particulier lorsque les gamΠtes sont données pour les fins reproductives d’un tiers ou utilisées de façon posthume (aprΠs la mort du donneur).
English: Hitherto, issues of gender parity in employment had been regulated on the basis of case law, although the new book 7 of the Civil Code, which was expected to become law before the end of 2009, would provide a legal basis for protecting gender parity.
French: Jusqu'ici, les questions concernant l'égalité entre hommes et femmes en matière de travail étaient réglées sur la base de la jurisprudence mais la nouvelle version du livre VII du Code civil, qui devrait être adoptée d'ici à la fin 2009, fournira désormais un fondement juridique pour la protection de cette égalité.
English: Overall, we reduced the environmental impact of our operations, especially in the areas of waste diverted from landfill and green procurement.
French: Dans l'ensemble, nous avons réduit l'impact environnemental de nos opérations, en particulier dans les domaines du retrait de déchets des décharges et de l'approvisionnement écologique.
English: At its thirty-ninth meeting, the Implementation Committee recalled this recommendation and, by recommendation 39/14, urged the Federated States of Micronesia to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/17 no later than 29 February 2008.
French: A sa trente-neuvième réunion, le Comité d'application a rappelé cette recommandation et, dans sa recommandation 39/14, a invité instamment les Etats fédérés de Micronésie à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/17, avant le 29 février 2008 au plus tard.
English: Requests the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations; 15.
French: Demande aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: On the topic of doctrines and policy tools dealt with in section 3 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4, the representative believed that the basic principles of the combined and comprehensive approach was a common approach in the IP system: for instance, products with aesthetic properties could
French: À propos des principes juridiques et des moyens d’action énoncés dans la section III du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, le représentant a estimé qu’une démarche globale et générale doit reposer sur une vision commune du système de la propriété intellectuelle : par exemple, des produits dotés de propriétés esthétiques particulières pourraient être enregistrés en tant que dessins ou modèles industriels parallèlement aux marques utilisées pour la commercialisation de ces produits.
English: Every effort is being made to train these men when they arrive at the unit, but in the majority of cases this is impossible owing to the fact that these men are needed as rfts for the front line and cannot be trained back at B Ech {echelon}.
French: Lorsque ces hommes arrivent dans l’unité, celle-ci fait tout son possible pour les entraîner, mais, dans la majorité des cas, on ne peut y arriver, car on a besoin d’eux en renfort sur le front et on ne peut pas les garder à l’échelon B pour leur donner de la formation.
English: John Jones Ross (1831 - 1901) Speaker of the Senate from 14 September 1891 to July 1896, the Hon.John Ross Jones was also the seventh Prime Minister of Quebec and throughout his active political career maintained a medical practice, serving as President of the College of Physicians and Surgeons of Quebec.
French: John Jones Ross (1831 - 1901) Président du Sénat du 14 septembre 1891 jusqu’en juillet 1896, l’honorable John Jones Ross fut aussi le septième premier ministre du Québec. Tout au long de sa carrière politique, il ne cessa d’exercer la médecine.
English: Item 3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities Amend figures as follows: 3245 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 650 000 Payments 1 650 000 PDB 2008 Commitments 2 093 000 1 000 000 Payments 2 093 000 1 000 000 DB 2008 Commitments 2 093 000 1 000 000 Payments 2 093 000 1 000 000 AMENDMENT Commitments 0 100 000 Payments 0 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 093 000 1 100 000 Payments 2 093 000 1 100 000
French: Poste 3 2 4 5 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Modifier les chiffres comme suit: 3245 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 650 000 Paiements 1 650 000 APB 2008 Engagements 2 093 000 1 000 000 Paiements 2 093 000 1 000 000 PB 2008 Engagements 2 093 000 1 000 000 Paiements 2 093 000 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 100 000 Paiements 0 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 093 000 1 100 000 Paiements 2 093 000 1 100 000
English: 2008-03-27 THOMSON CARSWELL (CARSWEEL DISTRIBUTION CENTER) 499 Other professional services not otherwise specified $87,175.00
French: 2008-03-27 THOMSON CARSWELL (CARSWEEL DISTRIBUTION CENTER) 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 175,00 $