ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is certain, the efforts of countries are directed towards establishing comprehensive, equitable security for all.
French: Néanmoins, une chose est sûre, les efforts des pays sont dirigés vers l'établissement d'une sécurité globale équitable pour tous.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Rights and Responsibilities of Unions and Professional Associations Questions in this section (click on question):  26. What is a union's responsibility in the search for accommodation? 27. Does accommodation supercede seniority rights? 26.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Droits et responsabilités des syndicats et des associations professionnelles Questions de cette section (cliquez sur la question) :  26. Quelle est la responsabilité du syndicat dans la recherche d’une mesure d’adaptation? 27. La mesure d’adaptation a-t-elle préséance sur les droits d’ancienneté? 26.
English: Unless the long-term investment in children is made, humanity's most fundamental long-term problems will remain unresolved.
French: Si nous ne faisons pas cet investissement à long terme pour nos enfants, les problèmes à long terme les plus fondamentaux de l'humanité demeureront non résolus.
English: In this communication the Commission sets out proposals for action by the EU and the rest of the international community to prevent global climate change from having irrevocable consequences.
French: La Commission présente dans cette communication des propositions de mesures qui devront être prises par l'Union européenne (UE) et l'ensemble de la communauté internationale afin d'éviter que le changement climatique au niveau mondial n'ait des conséquences irréversibles.
English: Cancer (22,128)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (4,5) Homicides (4,1)
English: Likewise, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising the guidelines for trans-European energy networks will, in conjunction with the Directive above, give an impetus to the most important energy projects that are vital to provide a competitive market with a secure supply.
French: De même, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil révisant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie favorisera, en combinaison avec la directive visée ci-dessus, les principaux projets dans le domaine de l'énergie qui doivent permettre d'assurer un approvisionnement fiable sur un marché concurrentiel.
English: Air Canada was requested to show cause within thirty (30) days from the date of that Decision, why the Agency should not determine that it contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Air Canada devait donc justifier, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, pourquoi l'Office ne devrait pas décider qu'elle avait enfreint les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: So, I think the prism through which we have to look at what we must do is the awareness that there has been a setback, notwithstanding everything that we have done, or everybody's efforts, or the evidence of progress.
French: Je pense donc que nous devons commencer par admettre que nous avons enregistré un recul, malgré tout notre travail, malgré les efforts de tous, et les signes de progrès.
English: Projects requiring professional advice (including legal advice on intellectual property), market assessments (marketing plans to feasibility level), engineering advice, pilot scale equipment or quality assurance lab equipment and eligible pro-rated staff salaries will be given consideration.
French: Projets précommerciaux et projets d’entreprise admissibles Les particuliers, les entreprises en démarrage ou les entreprises établies sont admissibles au programme des projets précommerciaux et des projets d’entreprise.
English: The view of the old city from the beach, shown here against the background of the Rif Mountains, is backlit by the setting sun.
French: Vue depuis la plage, la vieille ville, représentée ici adossée au massif du Rif, est éclairée déjà, à contre-jour, par le soleil couchant.
English: On November 3, 2000, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 3 novembre 2000, le commissaire ouvrait une enquête sur le dumping et informait le Tribunal de cette décision.
English: The proposed rule concerning the National Provider Identifier (NPI) was published in May 1998 (20) and until July 6, 1998 was a subject for public comments.
French: Le projet de règlement concernant l'identificateur du fournisseur national (National Provider Identifier -- NPI) a été publié en mai 1998 (20) et a fait l'objet de consultations publiques jusqu'au 6 juillet 1998.
English: Project Control System data, as of March 2005.
French: Système de contrôle de projet data, as of March 2005.
English: World health is in rapid transition.
French: La santé dans le monde évolue rapidement.
English: Profoundly alarmed by the scale of illegal logging, its connections to other illegal activities and its substantial cost to many developing countries,
French: Profondément alarmé par l'ampleur de l'exploitation forestière illégale, ses liens avec d'autres activités illégales, et son coût considérable pour un grand nombre de pays en développement,
English: Laurendeau, Hélène, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations Purpose:
French: Laurendeau, Hélène, Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération But :
English: European directives are being reviewed with a view to simplifying the existing legal framework and encouraging the use of electronic procedures.
French: Une révision des directives européennes est en cours en vue de simplifier le cadre juridique existant et de promouvoir l'utilisation de procédures électroniques.
English: When I travelled with the Security Council mission to East Timor and Indonesia last year, I was concerned at the rate of progress in building a judicial system.
French: Lorsque je me suis rendu, avec la mission du Conseil de sécurité en Indonésie et au Timor oriental l'an dernier, le rythme de mise en place du système judiciaire m'a paru préoccupant.
English: System Disposal HFC emissions for 1996 to 1999 from system disposal were not estimated, since HFC use only began in 1995 and was assumed to be negligible.
French: Élimination des systèmes Pour la période allant de 1996 à 1999, les émissions de HFC résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées puisque l'usage des HFC n'a commencé qu'en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: Several water conservation programs are already under way.
French: Plusieurs programmes de conservation de l'eau sont dÃ©jÃ en cours.
English: In the long history of the schools, protests from parents and communities about conditions in the schools and the care of the children had not been uncommon.
French: Selon Gerald Le Dain, une commission d'enquête [TRADUCTION] permet d'expliquer certaines choses au gouvernement tout en influençant les perceptions, les attitudes et les comportements.
English: • PST and GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information fiscale
English: (i) The ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: i) La ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Spinal Cord Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 514-343-6366 serge.rossignol@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la moelle épinière Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 514-343-6366 serge.rossignol@umontreal.ca
English: The draft legislation is supposed to restrict the online gaming and betting market to operators solely established in Belgium.
French: Le projet de loi est supposé limiter l’accès du marché des jeux et paris en ligne seulement aux opérateurs établis en Belgique.
English: This first step should bring us closer to the definitive VAT system, which will make a world of difference to the non-exporting small and medium-sized companies that unfortunately make up the majority of those affected.
French: Ce premier pas peut nous rapprocher du système de TVA définitif, ce qui représenterait un monde de différence pour les petites et moyennes entreprises non-exportatrices, malheureusement encore très nombreuses à l'heure actuelle.
English: After decades of instability (especially in the 1970s, when many serious human-rights violations occurred), Morocco entered an "age of reason" at the end of the 1980s, a salient feature of which was the drawing up of the 1990 Constitution.
French: Après des décennies d'instabilité, notamment dans les années 70 où de nombreuses violations graves des droits de l'homme ont eu lieu, le Maroc est entré dès la fin des années 80 dans un "âge de raison", dont l'élément saillant a été l'élaboration de la Constitution de 1990.
English: 83rd (closed) meeting
French: 83e séance (privée)
English: • These are sound and responsible commitments.
French: • Ce sont là des engagements fermes et responsables.
English: Offenders receive a Notification of Parole Eligibility Dates within six months of admission to a penitentiary.
French: Les délinquants reçoivent un avis les informant de leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle dans les six mois après leur admission dans un pénitencier.
English: This experience far from home has inspired one of her most powerful sculptures.
French: Vers la fin des années 50, Kenojuak et Johnniebo ont rencontré l’artiste canadien James Houston, qui les a encouragés à sculpter et à dessiner.
English: Accordingly, those names should be struck from the ballot papers.
French: Ces noms seront donc supprimés des bulletins de vote.
English: Similarly, the courts in the National District, Santiago, San Cristóbal, La Vega and San Pedro de Macorís, Santo Domingo and San Francisco de Macorís have been divided into civil chambers and criminal divisions.
French: Dans le même esprit, les tribunaux du district national, de Santiago, de San Cristóbal, de La Vega et San Pedro de Macorís, de Santo Domingo et de San Francisco de Macorís ont été divisés en une chambre civile et une chambre pénale.
English: The Implementation Plan comes into effect on the effective date of the Nisga’a Final Agreement and is for a term of ten years.
French: Le plan de mise en oeuvre entre en vigueur en même temps que l’Accord définitif Nisga’a et est d’une durée de dix ans.
English: THE POLITICAL DIMENSION It was the rise of nationalism that inspired the peoples of the colonies to seek political independence.
French: Les contraintes politiques La montée du. nationalisme avait incité les populations vivant dans les colonies à rechercher l’indépendance politique.
English: A reflex-reflector of class 1A approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3,
French: Un catadioptre de la classe 1A, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 3,
English: Namibia stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Namibie a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Except in the case of initial reports, the chairpersons have suggested that “there might be significant advantages in seeking ways by which to focus the report of each State party on a limited range of issues, which might be identified by the committee in advance of the preparation of the report.
French: Sauf dans le cas de rapports initiaux, les présidents ont estimé «qu'on gagnerait beaucoup à traiter dans les rapports périodiques un nombre illimité de questions qui pourraient être choisies par les comités avant l'élaboration des rapports.
English: The accuracy of information and payment of duties and taxes improves for CSA importers since they are using their own audited business systems to report to the CBSA.
French: L'exactitude de l'information et du paiement des droits et taxes est améliorée pour les importateurs PAD, car ceux-ci utilisent leurs propres systèmes opérationnels vérifiés pour la déclaration à l'ASFC.
English: Ensuring adequate documentation.
French: Assurance d'une documentation adéquate.
English: ESCAP, along with UNDP, the World Bank and other international organizations would be happy to participate in monitoring and implementation activities.
French: La CESAP serait heureuse de participer, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales, aux activités de surveillance et à l'application du Programme d'action.
English: Furthermore, the informal practice of “enlarged Bureau” meetings to prepare sessions ensures broader representation by including chairpersons of all regional groups as well as members of the Bureau (officers of the respective governing body).
French: En outre, la tenue de réunions informelles du “Bureau élargi” en vue de préparer les sessions permet une représentation plus large car les présidents de tous les groupes régionaux y participent en plus des membres du Bureau.
English: He teaches each move step by step, slowly deconstructing and fixes, one by one, to all students.
French: Il enseigne chaque étape aller par étape, lentement déconstruction et fixe, un par un, à tous les étudiants.
English: It is difficult to predict what the worsening situation in this sector will lead to, not just for individual consumers, but also for society as a whole.
French: Il est difficile de prévoir sur quoi débouchera la détérioration de la situation dans ce secteur, non seulement pour les consommateurs individuels, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: Seat positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of appendix 1 or 2 to this annex.
French: Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 1 ou 2 de la présente annexe.
English: (h) Amount: US$ 1,296,000.
French: h) Montant : 1 296 000 dollars des États-Unis.
English: The quality system in question must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA - ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: Offices of the United Nations system continue to make necessary changes to ensure that the human resources policies of the United Nations are non-discriminatory and more inclusive to persons with disabilities.
French: Les services compétents du système des Nations Unies continuent de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que les politiques de l'Organisation en matière de ressources humaines soient non discriminatoires à l'égard des personnes handicapées et favorisent leur intégration.
English: However it notes that Article 20 of the Bulgarian Labour Code prohibits discrimination on grounds of nationality, therefore it asks whether this affected/ modified the situation.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: Essentially the entire amount of members' contributions is allocated to development projects.
French: La totalité des cotisations des membres est affectée à des projets de développement.
English: If the products concerned are made principally responsible for financing, that creates a new link between costs and benefits.
French: Lorsque les produits concernés sont considérés comme responsables du financement, il existe un lien étroit entre les bénéfices et les charges.
English: Allow me to expand briefly on these two subjects.
French: Permettez-moi de m' expliquer rapidement sur ces deux sujets.
English: Cambridge, Cornwall, London LINK+ Corporation, d.b.a. Brown Customs Brokerage, d.b.a. M.J. Gross, d.b.a. H.M. Wakely 380 Sheldon Drive, Unit 6 Cambridge ON N1T 1A9 Telephone: 519-621-7600 Toll-free tel: 888-672-6002 Facsimile: 519-621-3843 Toll-free fax: 888-672-6003 LINK+ Corporation, d.b.a. Brown Customs Brokerage, d.b.a. M.J. Gross, d.b.a. H.M. Wakely 691A Brookdale Ave.
French: Roxburgh, Unité 3 London, ON N6N 1K9 Téléphone : 519-681-6011 Télécopieur : 519-681-8392 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. Customs Examining Warehouse #218 Queenston-Lewiston Bridge Niagara Falls, ON L0S 1L0 Téléphone : 905-262-4214 Télécopieur : 905-262-5007 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 140, ch.
English: The unutilized resources of $60,600 under miscellaneous services were primarily attributable to lower actual costs of laundry and janitorial services under contractual services.
French: Les ressources inutilisées au titre de la rubrique Services divers, d'un montant de 60 600 dollars, s'expliquent principalement par les coûts effectifs inférieurs des services de blanchissage et de garde au titre des contrats de service.
English: Disabled children (art.
French: Les enfants handicapés (art. 23)
English: (a) Take note of the documents that make up the Report of the Executive Director for 2008, DP/FPA/2009/2 (Part I), DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) and DP/FPA/2009/2 (Part II);
French: a) Prendre note des documents qui composent le rapport du Directeur exécutif pour 2008, DP/FPA/2009/2 (Part I), DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) et DP/FPA/2009/2 (Part II);
English: The Russian Federation, the United Kingdom, and the United States, the countries that have made such declarations, have committed that they are irreversible.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pays qui ont fait une telle déclaration, se sont engagés sur ce caractère irréversible.
English: Did your goal change as you went through the program? (circle one) Yes No
French: Votre objectif a-t-il changé durant votre participation au programme? (encerclez une réponse) Oui Non
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.23
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur la base de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/57/L.23
English: But the advancement of women is not due just to the number of women entering our security and defence forces, it is due to the quality of their work.
French: Mais l’avancement des femmes n’est pas seulement attribuable à leur entrée dans les domaines de la sécurité et de la défense; elle est attribuable à la qualité de leur travail.
English: The very fact that the issue of protracted conflicts in the Black Sea region and the southern Caucasus region and their impact on international peace and security has been placed on the agenda indicates that the time is ripe for this subject to be discussed at the global level, in the most authoritative international forum in the world.
French: L'inscription à l'ordre du jour de la question des conflits prolongés dans la région de la mer Noire et dans celle du sud du Caucase et de leurs répercussions sur la paix et la sécurité internationales montre que l'heure est venue de se pencher sur le problème au niveau mondial dans l'enceinte la plus prestigieuse qui soit.
English: The submission date of DPR’s to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: La préparation des états financiers ne doit pas retarder le dépôt des RMR au SCT.
English: Farming Systems in Arid Rangelands of Syria and Jordan.
French: Systèmes agricoles dans les prairies arides de la Syrie et de la Jordanie.
English: That is the process that begins to unfold only about 250 years ago.
French: Tel est le processus qui s’est enclenché il y a seulement quelque 250 ans.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and required collection actions, and to respond to relevant tax filers' enquiries regarding their petroleum and gas revenue tax affairs.
French: L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir les programmes de vérification et les mesures de collecte de données requises, ainsi que de répondre aux demandes provenant des clients concernant leur remboursement de taxe et d'impôt. Normes de conservation et de destruction :
English: Security and Defence Forum Through an annual grant of $2.5 million, the Security and Defence Forum is mandated to build and support a Canadian knowledge base, foster informed discussion and commentary on public policy, and enhance communications and interaction between the academic community and Defence.
French: Forum sur la sécurité et la défense Grâce à une subvention annuelle de 2,5 millions de dollars, le Forum sur la sécurité et la défense a reçu le mandat d’établir et d’appuyer au Canada une solide base de connaissances, de favoriser des discussions et des commentaires éclairés sur la politique publique, et d’améliorer la communication et l’interaction entre le milieu universitaire et la Défense.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord