ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I am also hopeful our focus on this priority will also provide us with more information on current diabetes research -for example, on the link between Types 1 and 2 diabetes and environmental factors.
French: Notre volonté d'atteindre cet objectif nous amènera, je l'espère, à mieux nous renseigner sur l'état actuel de la recherche sur le diabète, notamment sur le lien entre le diabète de types 1 et 2 et les facteurs environnementaux.
English: Ontario has 37% of producers 55 and over.
French: L’Ontario compte pour sa part une proportion de 37 % de producteurs âgés de 55 ans et plus.
English: They also planned to collaborate on workshops for the workers.
French: Ils comptaient également collaborer aux ateliers pour les travailleurs.
English: You bask in the glory of victory with (Target).
French: Vous êtes très content de (cible).
English: However, during the reporting period, respect for fundamental human rights continued to be impeded by weak rule of law structures.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, la fragilité des structures de l'état de droit a continué de compromettre le respect des droits fondamentaux.
English: Migrants seem to be in a particularly vulnerable position, inter alia, with regard to their freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction, les migrants semblent dans une situation particulièrement vulnérable.
English: There is also direct health-related spending by the federal government itself, which contributed some $6 billion last year.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des dépenses directes liées à la santé, qui se sont élevées à 6 milliards de dollars l’an dernier.
English: Our partnership with Kellogg helped us increase our dialogue with other companies in the food industry.
French: Notre partenariat avec Kellogg nous a aidés à intensifier notre dialogue avec d'autres sociétés dans l'industrie alimentaire.
English: Customs officers were also thought to be corrupt by some participants which led to even more cynicism about whether NAFO was actually doing much good.
French: Certains participants croyaient que les agents des douanes étaient corrompus, ce qui a entraîné encore plus de cynisme au sujet de l’OPANO et on se demandait si l’organisme faisait du bon travail.
English: Ready for a quick change of wires.
French: Prête a un changement rapide de câbles.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject to agreements pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l’objet d’accords conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
English: This represents over 98 per cent of the expenditure plan in the Budget.
French: 100 du plan des dépenses du Budget fédéral.
English: The ACR-700 is an evolutionary adaptation of current CANDU reactors; the design is based on the technology of current operating CANDU reactors, but introduces a number of design innovations to enhance reactor safety and economics.
French: Le modèle ACR-700 représente une adaptation améliorée des réacteurs CANDU actuels; sa conception repose sur la technologie des réacteurs CANDU actuellement en service, mais elle comporte un certain nombre d'innovations qui augmentent la sécurité et la rentabilité de ce type de réacteur.
English: Challenges to health and long-term care systems
French: Difficultés rencontrées par les systèmes de santé et de soins de longue durée
English: There has also been a sharp increase in the number of farmers eligible for direct payments, even though such payments were not their idea.
French: Il y a également eu une forte hausse du nombre d’agriculteurs éligibles aux paiements directs, même si ces paiements n’étaient pas leur idée.
English: German Government funding of the building modernization programme had increased to $1.8 billion per year, and further support to the initiative would come from a new European Union directive targeting energy efficiency in buildings.
French: Le financement du programme de modernisation des bâtiments par le Gouvernement allemand avait atteint 1,8 milliard de dollars par an et une nouvelle directive de l'Union européenne visant l'efficacité énergétique dans les bâtiments va encore renforcer cette initiative.
English: Therapy should be individualized and based on factors such as efﬁcacy, tolerability, potential adverse effects, convenience and drug-drug interactions.
French: Elles peuvent également apparaître sur des sites différents, à raison d’une fréquence comprise entre 20 et 30 %43.
English: A representative of Pöyry Energy Consulting AG presented its work plan for preparing a regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments in the participating countries.
French: Un représentant de Pöyry Energy Consulting AG a présenté le plan de travail de sa société pour l'analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les pays participants.
English: Many Parties refer to this Directive in replying to the question (Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Greece, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom), as well as to Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs.
French: Bon nombre des Parties mentionnent cette directive dans leur réponse (Belgique, Bulgarie, Danemark, Finlande, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède), ainsi que la Directive 1999/13/CE du Conseil relative à la réduction des émissions de COV.
English: How many of you sit in a nuclear-weapons-free zone?
French: Combien d'entre vous se trouvent dans une zone exempte d'armes nucléaires?
English: In response to these concerns, the Regulations have been revised to exempt excursions that take place where there are no rocks or other hard objects that could cause impact injuries to a person who falls overboard from the requirement to provide their clients with safety helmets.
French: En réponse à ces remarques, le Règlement a été révisé en vue de dispenser les intervenants de l’exigence de remettre des casques protecteurs à leurs clients lors des excursions dans des eaux où il n’y a ni rocher ni aucun autre objet dur qui pourrait causer des blessures en cas d’impact à une personne qui tombe par-dessus bord.
English: Total Transfer Payments (Northern Affairs Program) 71.6 79.9 63.7 63.7 94.7 93.7
French: Total des paiements de transfert (Programme des affaires du Nord) 71,6 79,9 63,7 63,7 94,7 93,7
English: With reference, specifically, to the theme of violence against women, in Brazil it is believed that most women do not report cases of sexual violence, either out of embarrassment or fear, especially when such violence occurs within the domestic or intra-family environment.
French: En référence en particulier au thème de la violence à l'égard es femmes, on pense au Brésil que la plupart des femmes ne rapportent pas les cas de violence sexuelle, soit par embarras soit par peur, plus particulièrement lorsqu'une telle violence se produit au foyer ou dans le cadre intra-familial.
English: Finally, each group faces similar obstacles.
French: Enfin, tous les groupes sont confrontés aux mêmes genres d’obstacles :
English: This happens mostly across the families of relatives in extended families, but also includes the movement of children into other casual arrangements outside their own family line.
French: Il s'agit surtout de transferts entre membres de la famille élargie, mais il peut aussi y avoir des transferts d'enfant en dehors de la famille.
English: Members represent other International Trade and Business Processes Groups, plus liaison member from numerous organizations, including GS1, IATA, ISO, Joint Automotive Industry, RosettaNet, SWIFT, OASIS (UBL), the United States Government and WCO.
French: Les membres représentent d'autres groupes des procédures commerciales internationales, auxquelles il faut ajouter des membres de liaison de nombreuses organisations, notamment le GS1, l'IATA, l'ISO, Joint Automotive Industry, RosettaNet, SWIFT, OASIS (UBL), le Gouvernement des États-Unis et l'OMD.
English: Hence, the fact that the PSC had found that her slow work performance justified the decision not to renew her contract did not necessarily suggest that discrimination had not occurred.
French: La Cour a donc infirmé la décision de la Commission et renvoyé l’affaire à la Commission pour qu’elle en dispose d’une manière non incompatible avec ses motifs.
English: The cranes: status survey and conservation action plan.
French: Effectiveness of markers in reducing Sandhill Crane collisions with powerlines, mémoire de maîtrise, University of Wyoming, Laramie (Wyoming).
English: Of obvious importance is the cost of any transaction.
French: 41) De plus, le vendeur n'est pas sérieux pour ce qui est de donner de l'information négative influente.
English: Comprising human resources directors of large companies, the working group set up to deal with this issue discussed the approaches that had been tested in order to identify the most interesting initiatives and make recommendations.
French: Constitué de directeurs des ressources humaines de grandes entreprises, le groupe de travail créé spécifiquement sur cette question, a permis dialoguer sur les expériences menées, d'identifier les initiatives les plus intéressantes, afin d'établir des préconisations.
English: In any case, the Commission should not act as the sixteenth bilateral donor, which is the case in practice.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission ne peut faire fonction de seizième donateur bilatéral, ce qui est pourtant le cas dans la pratique.
English: Article 18.1 of the Convention on the Rights of the Child calls on States Parties to use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: L'article 18 de la Convention des droits de l'enfant demande aux États parties de s'employer de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Forward such requests with your T2 return, or directly to Corporation Services at your tax centre.
French: Envoyez une telle demande avec votre déclaration de revenus des sociétés ou directement aux Services aux sociétés de votre centre fiscal.
English: According to the GIR, the pricing inconsistencies referred to by Service Star are factually explained by a number of factors: mathematical error; differences in Domus's own "Total Assessed Proposal Price" and the sum of its unit prices; the Goods and Services Tax; the breakdown of prices bid into "Firm Price" and "As and When Pricing"; and typographical error.
French: Selon le RIF, les incohérences au niveau des prix dont Service Star a fait mention pouvaient s'expliquer concrètement par divers facteurs : erreur mathématique; écart entre les chiffres de Domus elle-même à la rubrique « Prix total évalué de la proposition » [traduction] et la somme de ses prix unitaires; taxe sur les produits et services; ventilation des prix soumissionnés selon le « Prix ferme » et « Prix au fur et à mesure des besoins »; erreur typographique.
English: Conclusions and opinions incorporated in the Agency’s publications.
French: Conclusions et avis intégrés dans les publications de l’Agence.
English: What is the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat)?
French: Qu'est-ce que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)?
English: • I wear my helmet every time I ride, just in case.
French: • Je porte toujours mon casque de sécurité, juste au cas où.
English: In higher education, the proportion of female students increased from 51.9 per cent in 2001/2002 to 59 per cent in 2006/2007.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, la proportion des étudiantes est passée de 51,9 % en 2001/2002 à 59  % en 2006/2007.
English: Managers and the people responsible for receiving, mediating, or investigating complaints must also know what to do, what kind of decisions they can take, and how to support the employees involved.
French: Les gestionnaires et les personnes exerçant des responsabilités à l'égard des plaintes (réception, médiation, enquêtes) doivent eux aussi savoir ce qu'il faut faire, quels types de décisions ils peuvent prendre, et de quelle manière ils peuvent offrir un soutien aux employés touchés.
English: In October 2003, the General Fono had also taken a number of important decisions on Tokelau's Constitution, the role and functioning of the General Fono, Tokelau's judicial system and the observance of international human rights covenants.
French: En octobre 2003, le Fono général a également pris un certain nombre de décisions importantes sur la Constitution des Tokélaou, le rôle et le fonctionnement du Fono général, le système judiciaire des Tokélaou et le respect des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I therefore abstained in today's vote.
French: Je me suis donc abstenue lors du vote d'aujourd'hui.
English: • Monitoring compliance with the Hazardous Products Act and Regulations through cyclical enforcement activities, investigating complaints; developing the new Consumer Chemicals and Containers Regulations, a strategy initiative to reduce lead levels in children's products and a voluntary standard for the future; revising the Cosmetics Products Regulations as part of the Food and Drugs Act; educating manufacturers, importers, other government agencies and private laboratories in cigarette lighter standards; and testing children's vinyl toys to determine the presence and extent of phthalate content.
French: • Surveillance du respect de la Loi et du Règlement sur les produits dangereux par l'intermédiaire d'activités cycliques de mise en application et de l'étude des plaintes; élaboration du nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, une initiative de la stratégie visant à réduire les concentrations de plomb dans les produits destinés aux enfants et à établir une norme volontaire pour l'avenir; révision du Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues; éducation des fabricants, des importateurs, des autres agences gouvernementales et des laboratoires privés en matière de normes relatives aux briquets; analyse des jouets en vinyle afin de déterminer s'ils contiennent du phthalate et, le cas échéant, en quelles quantités.
English: Zambia therefore appreciates the debt relief provided under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La Zambie apprécie par conséquent l'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: AUTONUM A number of agreed statements concerning different provisions of the WPPT were adopted by the Diplomatic Conference of 1996.
French: AUTONUM Plusieurs déclarations communes concernant différentes dispositions du WPPT ont été adoptées par la Conférence diplomatique de 1996.
English: 7 Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: Computer capacities and speed have advanced to levels previously unimaginable, and present day innovations in multimedia and data compression capabilities are enabling the integration of voice, data, and images over computer networks.
French: Les moyens de traitement et la vitesse des ordinateurs ont progressé à des niveaux jusque là inimaginables, et les innovations actuelles dans le multimédia ainsi que les méthodes de compression des données permettent l'intégration de la voix, des données et des images sur les réseaux d'ordinateurs.
English: It includes all types of publications: books, periodical articles, conference proceedings, Festschriften, collected essays, exhibition catalogues, museum publications and doctoral dissertations.
French: Elles sont descriptives plutôt qu'évaluatives et accordent une place particulière aux données, attributions, documentations et interprétations nouvelles émanant des auteurs des publications citées.
English: This is part of active efforts by the Government to reform disaster management structures in Ethiopia.
French: Cet effort s'inscrit dans le cadre des initiatives prises par le Gouvernement afin de réformer les structures dans ce domaine.
English: Secondary education consists of two types, General Education (Gymnasium) and Vocational Education (Technical and Vocational Schools).
French: L'enseignement secondaire se compose de deux types d'enseignement: l'enseignement général (lycée) et l'enseignement professionnel (écoles techniques et professionnelles).
English: During his trip, he officially opened the British Columbia Canada Pavilion and presented Canada as a leading-edge, innovative partner. He also promoted two-way investment opportunities in a round-table discussion with Canadian and Chinese business executives and hosted a trade and logistics development forum.
French: Durant son sÃ©jour, il a eu l'occasion de procÃ©der Ã l'ouverture officielle du Pavillon Colombie-Britannique Canada et de faire la promotion du Canada en tant que partenaire d'avant-garde en innovation.  Le ministre a aussi profitÃ© de l'occasion pour promouvoir les dÃ©bouchÃ©s en investissement rÃ©ciproque lors d'une table-ronde avec des gens d'affaires canadiens et chinois et Ãªtre l'hÃ´te d'un forum de dÃ©veloppement sur le commerce et la logistique.
English: Most sexual dimorphism develops after weaning, through faster mass gain by males than by females at 1 and 2 years of age and possibly a longer season of mass gain each year for males than for females after females reach puberty.
French: C'est après le sevrage qu'apparaît le dimorphisme sexuel et on observe un gain de masse plus rapide chez les mâles que chez les femelles, à l'âge de 1 an et à l'âge de 2 ans. Il semble aussi que la période annuelle de gain de masse soit plus longue chez les mâles que chez les femelles après que celles-ci aient atteint la maturité sexuelle.
English: United States The Canadian Food Inspection Agency is warning consumers not to drink Bolthouse Farms 100% Carrot Juice, Earthbound Farm Organic Carrot Juice and President's Choice Organics 100% Pure Carrot Juice due to botulism concerns.
French: États-Unis L'Agence canadienne d'inspection des aliments avise la population de ne pas consommer certaines marques de jus de carotte en raison de la présence possible de toxines du botulisme : le Bolthouse Farms 100 % Carrot Juice, le Earthbound Farm Organic Carrot Juice et le Jus de carotte pur à 100%PC Biologique.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), which requested the Peacebuilding Commission to submit an annual report to the General Assembly for debate and review.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité demandant à la Commission de consolidation de la paix de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale pour débat et examen.
English: He said that TK and TCE’s were inseparable and a gift from the Creator to Maasai ancestors, which is held mostly by elders.
French: Il a dit que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient indissociables et un cadeau du créateur aux ancêtres des massaï, dont les anciens sont les principaux dépositaires.
English: It is appreciated in Northern Ireland that you should, at this time, think of those who mourn in that regard.
French: Nous apprécions beaucoup en Irlande du Nord que vous accompagniez en ce moment tous ceux qui pleurent leurs disparus.
English: As well, the apprentice is under the tutelage of a qualified trades person(s) who has to sign off on each area of the apprentice's OJT [on-the-job-training].
French: Par ailleurs, l'apprenti travaille sous la tutelle d'un ouvrier qualifié qui donne son approbation pour chaque secteur de la FCE [formation en cours d'emploi] de l'apprenti.
English: Third, it could mean the loss of social and legal recognition and monitoring of harassment in the workplace.
French: Mais avant d'approfondir ces hypothèses, examinons plus à fond la réalité des travailleuses victimes de harcèlement sous l'angle des lésions professionnelles.
English: The Committee notes with regret that trafficking in women and girls has not been legally defined and has not been given the attention it deserves.
French: Il note avec regret que la traite des femmes et des jeunes filles n'a pas de définition légale et qu'elle n'a pas reçu toute l'attention qu'elle mérite.
English: • drought that affects feed supplies for the beef cattle, poultry and egg industries;
French: • la sécheresse qui nuit à l'approvisionnement en provendes dans les secteurs des bovins de boucherie, de la volaille et des oeufs;
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques )1
English: The discussion based on the note by the United Kingdom on sampling practices and lot inspection showed the need for improving the definition of “origin” as it is used in the definition of “lot”.
French: Le débat sur la note présentée par le Royaume-Uni sur les pratiques d'échantillonnage et l'inspection des lots a montré qu'il était nécessaire d'améliorer la définition de l'«origine» employée dans la définition du «lot».
English: Building national R&D capacity NRC makes strategic investments in R&D facilities, programs and networks in every part of Canada.
French: Édification d’une capacité nationale en R-D L e CNRC procède à des investissements stratégiques dans les installations, les programmes et les réseaux de R-D de partout au Canada.
English: In addition, each local authority may introduce child employment byelaws, which interpret for local application the principal legislation.
French: En outre, chaque administration locale peut édicter des règlements concernant l'emploi des enfants, qui interprètent la loi votée au Parlement aux fins de son application locale.
English: One of the main reasons for the decline in Gifts, donations & has been the relatively per student revenuesinvestment income rapid enrolment increases.
French: 2006-2007, le financement par étudiant assuré par l’État continue de diminuer depuis le sommet de 2000-2001.
English: In its resolution 2003/67, the Commission called upon all States that still maintained the death penalty to progressively restrict the number of offences for which it could be imposed and, at least, not to extend its application to crimes to which it did not at present apply; to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions; and to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution.
French: Dans sa résolution 2003/67, la Commission a engagé tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, à ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui; à abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions; et à rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue.
English: It has been named for the Greek word Panthos which means "everywhere".
French: Son nom lui vient du grec Panthos qui signifie "partout".
English: The age of eligibility for old age pension was raised from 60 to 65 years.
French: Les pensions de vieillesse ont été portées de l'âge de 60 à 65 ans.
English: The Council did not adopt the proposal within the time-limit laid down by Article 6(9) of the basic regulation.
French: Le Conseil n'a pas adopté la proposition dans le délai fixé par l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base.