ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that careers may depend on the results, some candidates and other interested parties might be tempted to try to get advance knowledge of test questions.
French: Étant donné que des carrières peuvent dépendre des résultats, il se peut que des candidats et candidates ainsi que d'autres personnes intéressées puissent vouloir connaître à l'avance les questions d'examen.
English: Every administration has the primary domestic responsibility for these sectors, and citing the sanctions regime as an excuse is not a posture that impresses the international community.
French: Toute administration a la responsabilité interne primordiale de ces secteurs, et invoquer le régime des sanctions comme excuse n'est pas de nature à convaincre la communauté internationale.
English: Under this provision, the current small business deduction rate of 16% (specified in existing subsection 125(1)) is increased over two taxation years to 17%: a half per cent increase for the 2008 taxation year; and another half per cent increase for the 2009 and subsequent taxation years.
French: Selon ce paragraphe, ce taux – actuellement fixé à 16 % selon le paragraphe 125(1) – est augmenté sur deux années d’imposition, pour atteindre 17 % : une première hausse d’un demi pour cent est prévue pour l’année d’imposition 2008 et une seconde, pour les années d’imposition 2009 et suivantes.
English: • don't have the critical thinking skills to be online alone
French: • n’ont pas le sens critique nécessaire pour naviguer seuls;
English: Archiving Materials For twenty years the Aboriginal broadcasters have produced radio and/or television programming from their regions in a variety of Aboriginal languages, many of which are endangered.
French: Archiver le matériel Depuis 20 ans, les radiodiffuseurs autochtones ont produit, à partir de leur région, des émissions de radio et/ou de télévision dans une diversité de langues autochtones, dont bon nombre sont menacées.
English: It obliged Member States and the Community to work towards developing a coordinated strategy for employment and in particular promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour market responsive to economic change.
French: Les États membres se sont engagés à coordonner leurs politiques de l’emploi à l’échelon européen. En outre, la façon dont les mesures en faveur de l’emploi sont mises en œuvre dans un pays inﬂuence inévitablement les paramètres de la politique de l’emploi d’autres États membres.
English: Terms such as adequate; sufficient; suitable; acceptable; extreme conditions; or equivalent; or adversely affected should not be used.
French: Il faut éviter d’utiliser des termes comme « adéquat », « suffisant », « convenable », « acceptable », « conditions extrêmes », « ou équivalent » et « ou préjudiciable à ».
English: Two-way agricultural trade with Canada was valued at over $2 billion in 2006.
French: La valeur de ses échanges de produits agricoles avec le Canada a dépassé 2 milliards de dollars en 2006.
English: All of collection is by computer-assisted interviewing (CAI) which requires no paper "questionnaire".
French: Toutes les données ont été recueillies dans le cadre d’ interviews assistées par ordinateur (IAO), qui ne nécessitent pas de *questionnaire+ sur papier.
English: • Revue de droit international et de droit comparé (paper)
French: • Revue de droit international et de droit comparé (papier)
English: Let me cite the Oka crises in 1990, the Saguenay floods of 1996, and the southern Manitoba flooding of 1997.
French: Il suffit de penser à la crise d'Oka en 1990, à l'inondation au Saguenay en 1996 et à l'inondation dans le sud du Manitoba en 1997.
English: Children are that precious treasure given to each generation as a challenge to its wisdom and humanity.
French: Les enfants sont le trésor le plus précieux offert à chaque génération pour éprouver sa sagesse et son humanité.
English: Regarding Category 3 (disciplinary procedures), the EDPS is expecting notifications from the institutions.
French: Ainsi, la «double allocation» pour enfant handicapé, l’enregistrement des absences, etc., sont soumis au contrôle préalable.
English: Depths more than four times their diameter; b.
French: 1,3-bis(2-Chloroéthylthio)-n-propane(CAS 63905-10-2); 6.
English: This step was considered a major achievement which would reflect positively on increasing employment opportunities for centre graduates.
French: Cette décision a été considérée comme un progrès majeur qui augmentera les chances des diplômés de trouver un emploi adéquat.
English: In December, guidelines were agreed upon with the Turkish Forces for the clearance of mines in the remaining areas attributed to their side, with the exception of a single field south of Varosha.
French: En décembre, des directives ont été arrêtées avec les forces turques pour déminer les zones qui leur ont été attribuées, à l'exception d'un champ de mines au sud de Varosha.
English: The representative of the Netherlands gave an update on his Government's intensive investigations into the disaster, which had revealed inconsistency in the definitions used in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) and in the European Union directive on port reception facilities.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait le point sur les investigations approfondies de son Gouvernement au sujet de cette catastrophe, lesquelles avaient fait apparaître des incohérences dans les définitions utilisées dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) et la directive de l'Union européenne sur les installations de réception portuaires.
English: Ukraine QC2b And what about these countries, please tell me if you consider it to be a neighbour of the European Union.
French: Ukraine QC2b Et pour chacun des pays suivants, dites-moi si vous le considérez comme un voisin de l’Union européenne.
English: Provide any pertinent information for your drug (e.g. effects on electrolytes; nephrotoxicity) 3.6.2.7 Digoxin:
French: Fournir l’information pertinente pour votre médicament (p. ex., les effets sur les électrolytes; la néphrotoxicité).
English: The concept of High Nature Value Farming Areas (HNVFA) fits in with this multifunctional rationale by acknowledging the importance to European biodiversity of such specific agricultural environments as permanent meadows and extensive fruit plantations.
French: Le concept de « zones agricoles à haute valeur naturelle » (ZAHVN) s’inscrit dans cette logique de multifonctionnalité, en reconnaissant l’importance de certains types de milieux agricoles pour la biodiversité européenne, comme par exemple les prairies permanentes et les plantations fruitières extensives.
English: Figure 2 Total aquaculture production All products tonnes live weight
French: Tableau 2 Production aquacole totale, tous produits confondus (en tonnes de poids vif)
English: III. Terminology To begin, a common understanding of terminology is important.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  III. Terminologie D'abord, il est important de bien s'entendre sur le choix des termes.
English: The aim of this is to show Canadians how they can be more active in the system by participating in community-based justice activities and by supporting other government and non-governmental organizations in the administration of programs designed to promote a more secure environment in people’s homes and communities.
French: Cette activité vise à montrer aux Canadiennes et aux Canadiens comment ils peuvent participer plus activement au système en prenant part aux activités locales et en appuyant d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans l’administration de programmes conçus pour améliorer la sécurité des collectivités et des foyers.
English: According to paragraph 3, advertising for medicines and medical treatment which are available only on medical prescription are prohibited.
French: Aux termes du paragraphe 3, la publicité pour les médicaments et traitements médicaux disponibles exclusivement sur prescription médicale est interdite.
English: There are two main types of visitor visa: one month and 60 days.
French: Il existe deux visas de visiteur : celui d'un mois et celui de 60 jours.
English: European parties, with their own ideological and political attributes, must acquire a clear legal personality.
French: Les partis européens, avec leurs caractéristiques idéologiques et politiques propres, doivent acquérir la personnalité juridique.
English: The Government has further encouraged and assisted religious organizations in holding dialogues amongst themselves.
French: Le gouvernement a par ailleurs encouragé et aidé les organisations religieuses à dialoguer entre elles.
English: During World Space Week 2004, which coincided with the second anniversary of the launch of AlSAT-1, open days on space technology were held at ASAL headquarters and at CNTS.
French: À l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace 2004, qui coïncidait avec la célébration du deuxième anniversaire du lancement du microsatellite algérien Alsat-1, des journées portes ouvertes sur les technologies spatiales se sont déroulées aux sièges de l'ASAL et du CNTS du 21 au 27 décembre 2004.
English: Locarno Classification CIPO is examining the implementation of the Locarno Classification as its main classification framework for Industrial Design
French: Classification de Locarno L'OPIC examine la possibilité d'adopter la Classification de Locarno comme principal cadre de classification pour les dessins industriels
English: Overall, inspectors note very few complaints regarding sales to minors.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les plaintes reçues sont ou non consignées officiellement à l’aide du formulaire de plaintes du CSG.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “D” CLAIMS
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: “Amend Article 16.2 to read:
French: "Modifier l'article 16.2 comme suit :
English: One, pig prices for farmers have fallen more sharply than the prices passed on by the trade.
French: Premièrement, les prix du porc pour les agriculteurs ont davantage chuté que ce que le commerce a reflété.
English: • exchange ideas and identifying common interests with other Member States and develope an awareness of belonging to Europe.
French: • d'échanger des idées et de définir des intérêts communs avec des jeunes d'autres États membres et de développer le sentiment d'appartenance à l'Europe.
English: Principles of equality and non-discrimination cannot remain unimpaired.
French: Les principes d’égalité et de non-discrimination ne doivent pas rester lettre morte.
English: 2(4) and s.4 of the NSNR (Organisms).
French: On trouvait au programme de l’atelier des présentations, des assemblées plénières et des discussions en petits groupes sur les thèmes suivants :
English: Individualised training means programming the training taking into account the learning outcomes by a given person earlier, the objectives of the training and the personal dimension of the learner.
French: Un parcours individualisé est une programmation de la formation compte tenu des acquis antérieurs d’une personne, des objectifs à atteindre et du projet personnel de la personne à former.
English: Support for developments on the European level will be conditioned by this reality.
French: De cette réalité dépendra l’appui que les Etats-Unis seront prêts à fournir aux développements européens.
English: Health, Security and Hygiene - News and Events Latest Headlines
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail - Actualités et Evènements Derniers titres
English: It outlines key business support and technology development organizations providing programs and services to entrepreneurs and small businesses in the environment.
French: On y décrit les principales ressources d’aide à l’entreprise et au développement technologique qui sont dispensées par les organismes offrant des programmes et des services aux entrepreneurs et aux petites entreprises du secteur de l’environnement.
English: As an alternative, at the …"
French: À la demande du fabricant, …"
English: PERIOD OF ENTITLEMENT TO INTEREST In both Boucher v. The Correctional Service of Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (C.
French: Le Service correctionnel du Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4910 (tribunal des droits de la personne) que dans Chapdelaine et al. c.
English: Web 2.0 is a term that generally refers to a shift of the internet from a publishing environment to a participation platform.
French: Le terme Web 2.0 désigne généralement le passage d’Internet d’un environnement de publication à une plateforme participative.
English: For a Christian conscience and a vision of marriage and the family, St. Paul's recommendation to the Philippians holds for every type of vocation: "...whatever is true, whatever is honourable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellency, if there is anything worthy of praise, think about these things" (Philippians 4:8).
French: Dans la période qui conduit aux fiançailles et au choix de cet attachement préférentiel qui peut amener à la formation d'une famille, le rôle des parents ne devra pas se limiter à de simples interdictions et encore moins à l'imposition d'un fiancé ou d'une fiancée. Ils devront plutôt aider leurs enfants à discerner les conditions qui permettent de parler d'un lien sérieux, honnête et prometteur et ils devront les soutenir sur le chemin d'un témoignage clair et cohérent de foi chrétienne dans le rapport avec la personne de l'autre sexe.
English: Article 4, paragraph 1 (b)
French: Article 4, paragraphe 1 b)
English: India, like China, is highly energy-dependent, with some 70% of energy consumed in India today coming from abroad.
French: L'Inde comme la Chine se caractérisent par une dépendance énergétique très forte. Aujourd'hui, 70% de toute l'énergie consommée est importée.
English: Any person who knowingly makes use on a computer of an infringing copy of a computer programme shall be punishable with imprisonment for a term which shall not be less than seven days but which may extend to three years and with fine which shall not be less than fifty thousand rupees but which may extend to two lakh rupees:
French: Quiconque fait usage, en connaissance de cause, sur un ordinateur d’une copie contrefaite d’un programme d’ordinateur est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée minimale de sept jours, mais pouvant aller jusqu’à trois ans, et d’une amende d’un montant minimal de 50 000 roupies, mais pouvant aller jusqu’à 200 000 roupies.
English: The Evaluation Unit has prepared a series of Evaluation Guidelines to help Centre managers, staff, and partners with their evaluation work.
French: La Section de l’évaluation a préparé une série de lignes directrices pour l’évaluation au CRDI afin d’aider les gestionnaires, le personnel et les partenaires du Centre dans leur travail d’évaluation.
English: All forms of forced labour are prohibited under the Constitution.
French: Toutes les formes de travail forcé sont interdites en vertu de la Constitution.
English: Forest Products Marketing Programme: outputs and methods of work
French: Programme sur la commercialisation des produits forestiers : résultats et méthodes de travail
English: Amnesty International believes that the US embargo has also undermined freedom of movement between Cuba and the USA and restricted family reunification.
French: Amnesty International considère que l'embargo américain a aussi porté atteinte à la liberté de circulation entre Cuba et les États-Unis et limité la possibilité pour les familles de se réunir.
English: India sees itself as a rival of China and has the potential to play a more prominent role in Asia.
French: L’Inde rivalise la Chine et elle a le potentiel de jouer un rôle plus important en Asie.
English: Letellier, as we have seen, was discouraged after the 1977 report, but Spicer and his investigators must have been equally so.
French: On retiendra de ces dernières remarques que Spicer donne une bien plus grande importance à cette OAFC qu’elle n’en avait réellement eue entre 1975 et 1977.
English: • "Public Parking Premium Lot 1 - Lot Full When Flashing" and Lot 2
French: • « Public Parking Premium Lot 1 - Lot Full When Flashing » et Lot 2
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTEENTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION , , ,
English: EUR 68/001/2006 (Public) News Service No: 287 7 November 2006
French: Amnesty International déplore la décision de renvoyer de force vers l'Allemagne une personne «effacée» des registres
English: The higher requirements are attributable mainly to the 196 additional proposed posts and a revision in the local salary scales for national General Service staff effective 1 June 2006.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par les 196 postes supplémentaires proposés et par la revalorisation du barème des traitements des agents locaux applicable aux services généraux à compter du 1er juin 2006.
English: Approximately half a million books were sold to some 100,000 visitors during the event in March 2005.
French: Environ 500 000 livres ont été achetés par près de 100 000 visiteurs au cours de cette manifestation qui s'est tenue en mars 2005.
English: Copenhagen is our big opportunity to avoid catastrophe, as the scientists say.
French: Copenhague est notre grande occasion d'éviter une catastrophe, comme disent les scientifiques.
English: In response to the point made by the representative of the United Kingdom, he suggested amending the text to “another dispute that has arisen from the same or related contract or legal relationship”.
French: En réponse à l'observation du représentant du Royaume-Uni, l'orateur propose de remplacer la fin de la phrase par l'expression “un autre litige né du même contrat ou rapport juridique ou d'un contrat ou rapport juridique connexe”.
English: Youth representatives can also make significant inputs to discussions held in the context of various institutions.
French: En même temps, les jeunes délégués pourront également apporter une contribution importante aux discussions qui sont tenues dans les différentes institutions.
English: Contamination of the soil and water by landmines is growing.
French: Les effets sur l’éducation.
English: HPM, in consultation with SMD, should develop and resource a formal work plan to eliminate the reconciliation backlog and to enter financial adjustments into IMS.
French: Que HPM, en consultation avec SMD, élabore et finance un plan de travail officiel visant à éliminer l’arriéré de rapprochement et à saisir les ajustements financiers dans le SGI.
English: The students in these programmes will receive a master's degree from each university, either in international law and human rights or media, peace and conflict studies; they take a minimum of 21 credits at the University for Peace and 24 credits at Hankuk University of Foreign Studies.
French: Les étudiants participant à ces programmes obtiendront une maîtrise de chaque Université, soit en Droit international et Droits de l'Homme soit en Études des Médias, de la Paix et des Conflits.  Ils suivent minimum 21 crédits à l'Université de la paix et 24 crédits à la HUFS.
English: The Working Group notes that if several general criteria can be identified from the Committee's jurisprudence, such as legality, legitimacy (of the detention's goal), necessity, proportionality, and protection of human rights, every kind of deprivation of liberty may require additional and/or specific criteria.
French: Le Groupe de travail note que si l'on peut identifier d'après la jurisprudence du Comité plusieurs critères généraux comme la légalité, la légitimité (du but de la détention), la nécessité, la proportionnalité et la protection des droits de l'homme, chaque type de privation de liberté peut faire intervenir des critères additionnels et/ou spécifiques.
English: Draft articles 96 (Entry into force), 97 (Revision and amendment) and 98 (Denunciation of this Convention)
French: Projets d'articles 96 (Entrée en vigueur), 97 (Révision et amendement) et 98(Dénonciation de la présente Convention)
English: We do not have the right to create despair when we have everything we need to create hope.
French: Nous n'avons pas le droit de semer la désespérance alors que nous avons tout pour semer l'espérance.
English: UN 3228 Replace "NONE" with "500 g" in column (7);
French: No ONU 3228 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "500 g";
English: I have always said, Commissioner, that these powers lie with the European Union and that it must assume them with determination, that Eurocontrol has the means but not the power, and that the European Conference of Transport Ministers has neither the means nor the power, but has a lot of ideas.
French: Je dis toujours, monsieur le commissaire, que les compétences sont du ressort de l'Union européenne et qu'elle doit les assumer de manière décisive, qu'Eurocontrol possède les moyens mais n'a pas les compétences et que la conférence européenne de ministres des Transports n'a ni les moyens ni les compétences mais qu'elle a beaucoup d'idées.
English: At the time, women's clothing was characterized by bustles, frills, flounces, lace, beads, and other accoutrements.
French: À l'époque, les vêtements de femmes comportaient des tournures, des ruches, des volants, de la dentelle, des perles et autres ornements.
English: In other words, efforts of a "learning society" to improve health and competence would focus on common determinants and, therefore, would mutually reinforce one another.
French: En d'autres mots, les efforts d'une société « de l'apprentissage » en vue d'améliorer la santé et les aptitudes seraient axés sur des déterminants communs qui se renforceraient, en fin de compte, mutuellement.
English: We hope that these will be adopted during the next plenary session and that you, Mr Prodi, together with your Commission, will give it the legal basis it needs.
French: Nous espérons que ceux-ci seront adoptés au cours de la prochaine période de session et que vous, Monsieur Prodi, et votre Commission lui donnerez la base juridique appropriée.
English: Tables 7 and 8 list the project countries according to the presence of a dedicated regulation for energy efficiency and renewable energy sources, respectively.
French: Dans les tableaux 7 et 8, les pays couverts par le projet sont classés, respectivement, en fonction de l'existence d'une réglementation spécifique à la promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: En application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: We do not support those amendments.
French: Nous ne sommes pas favorables à ces amendements.
English: The three spots will air on CNN over the next year and are available for broadcast to all Member States.
French: Ces trois spots seront diffusés sur CNN dans le courant de l'année et sont tenus à la disposition de tous les États membres.
English: Sound data should be presented in one-third octave band or continuous frequency spectrum.
French: Tangage, roulis, lacet x x Un essai est nécessaire pour chaque axe (3 essais au total).