ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and Fisheries and Oceans are utilizing the resources on a daily or bi-weekly basis for ice monitoring and the Integrated Satellite Tracking for Polluters (ISTOP) applications.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada exploitent ces ressources quotidiennement ou deux fois par semaine pour la surveillance des glaces et dans le cadre du projet « Surveillance intégrée des pollueurs par les hydrocarbures » (ISTOP).
English: The COA features the product name printed on the label, as well as a background image created by the repeated words "MICROSOFT CERTIFICATE OF AUTHENTICITY.
French: Le certificat d'authenticité (COA) indique le nom du produit, imprimé sur l'étiquette, ainsi qu'une image d'arrière-plan formée par les mots « MICROSOFT CERTIFICATE OF AUTHENTICITY ».
English: Under the circumstances defined in Sections 66 - 68 of the PCR, Health Canada can suspend or revoke an existing registration and corresponding certificate.
French: Dans les circonstances décrites aux articles 66, 67 et 68 du RP, Santé Canada est en droit de suspendre ou de révoquer une inscription existante et le certificat correspondant.
English: Samoa looks forward to the implementation of the partnerships indicated in the development frameworks approved by the United Nations.
French: Le Samoa attend avec impatience la mise en place de ces partenariats, telle que prévue dans les dispositifs de l'ONU en faveur du développement.
English: Requirements for liquid fuel tanks
French: Prescriptions concernant les réservoirs à carburant liquide
English: What measures have been taken by the State party to ensure that the quality of education, as well as the working conditions, including salaries, of the teaching staff are of the same standard in both public and private schools?
French: Quelles mesures ont été prises par l''État partie pour veiller à ce garantir que la qualité de l''enseignement, ainsi que les conditions de travail des enseignants, et notamment leurs salaires, soient identiques les mêmes dans les écoles publiques et les écoles privées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/6.
English: Some of the Nuclear Weapon States have already allowed for a good degree of transparency.
French: Certains des États dotés de l'arme nucléaire ont déjà permis une certaine transparence.
English: The skilful manner in which you guided to a successful conclusion the First Biennial Meeting on the status of the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons was particularly impressive.
French: Le discernement dont vous avez fait preuve en conduisant au succès la première Réunion biennale sur l'état de l'exécution du programme d'action contre le commerce illicite des armes légères a été particulièrement impressionnant.
English: The meeting opened at 9.15 am on Thursday, 2 September 2004, with Mr. Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi, 2 septembre 2004, à 9 h 15, sous la présidence de M. Nikolaos Sifunakis, président.
English: Mr. Lord will conduct these consultations in seven cities across Canada during the first two weeks of December.
French: M. Lord tiendra des consultations dans sept villes du pays au cours des deux premières semaines de décembre.
English: The Treasury Board took the position that, if remedial measures were required by the methodology selected by the Tribunal the wage gap should be calculated only once, using wage data and value data that are contemporaneous with each other.
French: La position du Conseil du Trésor est que si des mesures de redressement sont nécessaires en vertu de la méthode choisie par le Tribunal, l'écart salarial devrait être calculé une fois seulement, au moyen des données contemporaines sur les salaires et sur la valeur des fonctions.
English: The barrier can also contain toxic spills, and has been used as a reservoir in fighting forest fires.
French: De plus, on l'a déjà été utilisée pour effectuer des réserves d'eau afin d'éteindre des feux de forêt.
English: Ghosn J, Pellegrin I, Goujard C et al.
French: Ghosn J, Pellegrin I, Goujard C et coll.
English: Gravitational wave [Large] Description:
French: Ondes gravitationnelles [grande mission] Description :
English: Experience has proven that exchange rates cannot be reliably predicted for the time periods involved.
French: On sait d'expérience que l'on ne peut pas prédire avec certitude l'évolution des taux de change pour les laps de temps considérés.
English: Mr. Lindgren also testified that the apparent letter of acceptance by BB&B to a Canadian customer tendered into evidence was, in fact, a public relations letter that is only issued 20 to 25 percent of the time, sometimes even after the goods are installed.
French: M. Lindgren a aussi déclaré que la lettre soumise en preuve, qui semble être une lettre d'acceptation par BB&B destinée à un client canadien, était de fait une lettre de relations publiques qui n'est expédiée que dans une proportion de 20 à 25 p. 100 des cas, parfois même après l'installation des marchandises.
English: The Steering Body valued the opportunity of considering which monitoring activities might be thought of as “mandatory” and which might be voluntary.
French: L'Organe directeur a accueilli avec intérêt la possibilité d'établir une distinction entre les activités de surveillance considérées comme «obligatoires» et celles qui pourraient être facultatives.
English: It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: Elles s’appuient sur une analyse des avantages potentiels et des coûts d'une intervention, comparés à ceux de l'inaction, ainsi que sur le respect du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble, et du développement équilibré de ses régions.
English: President's Voluntary Sector Committee Meeting Minutes - March 16, 2005
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Procès-verbal du 16 mars 2005
English: After the fire shut down, we put a little dill and parsley, washed and chopped.
French: Après l'incendie de l'arrêt, nous avons mis un peu d'aneth et le persil, lavé et haché.
English: Norton SystemWorks 2000 also includes several enhancements designed to increase system performance. During a virus alert, the user's system now remains in Windows mode, which reduces system conflicts while enabling full use of the mouse and providing the user a more detailed explanation of appropriate next-step responses.
French: Autre innovation dans Norton CleanSweep 2000 est le Norton Web Services, un service basé sur Internet permettant de résoudre tout problème, d'acquérir des informations d'auto-assistance, et d'accéder à une aide technique plus poussée en n'utilisant qu'un seul bouton.
English: Determine knowledge and Non-pregnant women of consumption of folic acid childbearing age (19-44 supplements, pre- and years) post-fortification Determine dietary intake of folate, pre- and postfortification
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural
English: Printable Version Grievance Transmittal Form
French: Version imprimable Formule de transmission des griefs
English: The effectiveness of international humanitarian operations depended on the establishment of a genuine partnership among all those concerned, including donors, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, the Governments of host countries and the affected communities.
French: L'efficacité des opérations humanitaires internationales passe par l'instauration d'un partenariat réel entre tous les acteurs concernés, notamment les donateurs, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les gouvernements des pays d'accueil et les populations touchées.
English: Index Aboriginal / First Nations / Inuit
French: Indice Autochtone / Premières Nations / Inuit
English: • subjects drawn from the general population, meeting expanded eligibility criteria that permit heterogeneity of the study cohort
French: • Membres de la population générale qui satisfont à des critères élargis d'admissibilité favorisant l'homogénéité de la cohorte étudiée
English: Service mode is the mode in which ViaSafe is configured to run automatically on a user’s system, either as a service on Windows NT, or as a registered batch or script file run when their system starts.
French: Utilisateur de ViaSafe qui est connecté à un autre utilisateur de ViaSafe (également un partenaire) par l’entremise d’un canal.
English: HORTAU INC Reference Number: 20050524A Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-26 to 2004-08-20 Delivery Date: 2004-07-16 Contract Value: $10,143.60 Comments:
French: HORTAU INC Numéro de référence : 20050524A Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-08-20 Date de livraison : 2004-07-16 Valeur du contrat : 10 143,60 $ Commentaires :
English: It must be remembered that there are important obstacles preventing us from successfully completing our venture.
French: Ainsi, il convient de rappeler que d'importants obstacles nous empêchent de mener à bien notre entreprise.
English: UNDP support had been particularly instrumental in the areas of poverty eradication, environment and natural resources management, education, and in combating HIV/AIDS.
French: Le soutien du PNUD avait été particulièrement utile dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles, de l’éducation, et de la lutte contre le VIH/sida.
English: It also celebrates the connection shared by youth in all 208 or so countries around the world.
French: Ils ont aussi reçu comme prix un caméscope numérique de poche.
English: The course consists of 13 lessons, of approximately 30 to 50 minutes duration each, for a total of about 10 hours of self-paced instruction.
French: Ce cours de formation est composé de 13 leçons, d'environ 30 à 50 minutes chacune, soit un total d'environ 10 heures d'apprentissage.
English: The department, through its representative, responded to the allegations as follows.
French: Par le truchement de son représentant, le ministère a répondu comme suit aux allégations.
English: Urea-triazone solution is a source of slowly available nitrogen Urea-triazone solution (Specify grade.)
French: La solution urée-triazone est un agent d'azote sous forme lentement assimilable Solution urée-triazone (Spécifier la catégorie.)
English: Tools include seed funding, training, consultation services, interest-free proposal development loans and more flexible mortgage loan insurance to facilitate the financing of affordable housing.
French: Les outils comprennent un fonds de démarrage, une formation, des services de consultation, des prêts sans intérêt pour l'élaboration de propositions et une assurance prêt hypothécaire plus flexible dans le but de faciliter le financement de logements abordables.
English: As indicated in the footnote to document A/63/L.67*, in order to enable the Assembly to consider the draft resolution, it is necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 65.
French: Comme cela est indiqué dans la note de bas de page du document A/63/L.67*, pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de résolution, il faudra rouvrir l'examen du point 65 b) de l'ordre du jour.
English: I fully agree with those many statements underlining that such a review must indeed be comprehensive, thorough and objective, and I can only say here that, obviously, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) will support that exercise so that we can achieve the objective, which is one we all share.
French: Je suis entièrement d'accord avec les nombreux intervenants qui ont souligné qu'un tel examen doit en effet être global, complet et objectif.  Sur ce point, je ne peux que dire que, bien entendu, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) va appuyer cette démarche de telle sorte que nous parvenions à l'objectif visé, que nous partageons tous.
English: Promote and facilitate the incorporation of population factors and concerns into all social and economic policies, plans and programs, through support for data collection and research on population and development issues while simultaneously upgrading the nation's institutional and technical capacities in the fields of population and development.
French: - Promouvoir et faciliter l'intégration des facteurs démographiques dans toutes les politiques socioéconomiques, plans et programmes, par une aide à la collecte de données et aux recherches relatives aux questions de population et de développement, tout en améliorant les capacités techniques et institutionnelles de la nation dans les domaines de la population et du développement.
English: Canadian Helicopters Ltd Reference Number: 45186375 Contract Date: 2006/08/31 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/08/31 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $13 070,33 Comments:
French: Canadian Helicopters Ltd Numéro de référence : 45186375 Date du contrat : 2006/08/31 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/08/31 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 13 070,33 $ Commentaires :
English: Further transfer of competences in these areas should, therefore, be considered with great caution.
French: Tout nouveau transfert de compétences dans ces domaines devrait donc être envisagé avec la plus grande circonspection.
English: Its main objective is to prioritize, plan, coordinate, monitor and evaluate the food- and nutrition-related policies, strategies and activities developed in Nicaragua.
French: Son objectif principal consiste à classer par priorité, aménager, coordonner, suivre et évaluer les politiques, stratégies et mesures qui sont établies au Nicaragua en matière d'alimentation et de nutrition.
English: Schedule 8 also includes vacancy information for the preceding biennium, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee (see A/60/597, para.
French: L'état 8 présente également les vacances de poste de l'exercice précédent comme le Comité consultatif l'avait recommandé (voir A/60/597, par. 13).
English: From 1994-2002, Mary Bernard held the position of Chief of the Wagmatcook Reserve and in that capacity, as one of only three female Chiefs in Nova Scotia, she was appointed to the Assembly of First Nations Chiefs Committee on Accountability.
French: De 1994 à 2002, Madame Bernard a occupé le poste de chef de la Réserve Wagmatcook et à ce titre, étant l'une des trois seules femmes à occuper un poste de chef de bande en Nouvelle-Écosse, elle fut nommée au Comité sur l'imputabilité de l'Assemblée des Premières nations.
English: • Provisions of the framework convention and a possible protocol on illicit trade will benefit from multisectoral collaboration between public health and customs and from close institutional linkages between WCO and WHO;
French: ● Pour élaborer des dispositions et un éventuel protocole sur le commerce illicite, on pourrait tirer parti de la collaboration multisectorielle entre les administrations de la santé publique et des douanes, ainsi que des liens institutionnels étroits tissés entre l'Organisation mondiale des douanes et l'OMS;
English: Copies of the final report were made available to the public in January 2007, including on the Internet.
French: Des exemplaires du rapport final ont été publiés en janvier 2007 et affichés sur Internet.
English: The document also includes a paper on Performance Based Standards, and how they apply to the future development of MC standards.
French: Le document englobe également une section visant les normes axées sur la performance et indique de quelle façon elles s’appliquent à l’élaboration future de normes de MC.
English: The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems (including TARGET) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems.
French: L’Eurosystème encourage également le marché à réﬂéchir aux déﬁs futurs et à envisager les solutions possibles.
English: These assets comprised the following main items on 31 December 2006: 2006 € Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets Total accumulated depreciation Net book value (39,696,727) (29,694,172) (10,002,555) 160,272,602 158,681,104 1,591,498 2005 € Change €
French: Au 31 décembre 2006, ces actifs étaient constitués des éléments suivants : 2006 euros Coût Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels Matériel, mobilier, équipements et véhicules Immobilisations en cours Autres immobilisations Coût total Amortissement cumulé Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels Matériel, mobilier, équipements et véhicules Autres immobilisations (39 696 727) (29 694 172) (10 002 555) 160 272 602 158 681 104 1 591 498 2005 euros Variation euros
English: Malaysia also firmly believes in the need for nuclear weapon non-proliferation control arrangements to be transparent and open to participation by all States, and to ensure that they do not impose restrictions on access to the material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: La Malaisie croit aussi fermement qu'il faut que les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération des armes nucléaires soient transparents et ouverts à la participation de tous les États, et veiller à ce que ces arrangements n'imposent pas de restriction à l'accès aux matières, à l'équipement et à la technologie utilisés à des fins pacifiques dont les pays en développement ont besoin pour assurer leur développement.
English: (b) Decide to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: b) Décider de le transmettre au Conseil économique et social, en faisant part à ce dernier des observations et avis formulés par les délégations à la présente session.
English: FINTRAC's commitment to Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives remains strong.
French: L'engagement de CANAFE à l'égard des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes demeure ferme.
English: To continue to keep the joint implementation management plan under review and make adjustments to it as necessary to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation; To enhance its interaction with independent entities and designated focal points, as well as stakeholders, as proposed in the joint implementation management plan;
French: a) À continuer de revoir régulièrement le plan de gestion de l'application conjointe et d'y apporter les aménagements nécessaires pour permettre au mécanisme d'application conjointe de fonctionner de façon efficiente et économique, et dans la transparence;  b) À dialoguer plus activement avec les entités indépendantes et les points de contact désignés, ainsi qu'avec les parties prenantes, comme prévu dans le plan de gestion de l'application conjointe;
English: We would not wish at this time, to prejudge the outcome of the work of such a panel, but would hope that it will recognize the role that small States play in international affairs.
French: Nous ne voudrions pas pour le moment préjuger des conclusions auxquelles le Groupe aboutira mais nous espérons qu'il reconnaîtra le rôle qui incombe aux petits États dans les relations internationales.
English: Comments from public and industry stakeholders would be solicited and carefully considered.
French: Les commentaires du public et des intervenants de l'industrie seraient les bienvenus et seraient attentivement examinés.
English: • Community members should obtain certification from a home maintenance course prior to occupying community housing.
French: • Préparer à l’intention des membres de la collectivité des calendriers d’entretien résidentiel indiquant quoi faire après cinq ans (logement, fenêtres, portes) et à plus long terme (après 15 ans, vérification du toit).
English: To that end, it is responsible for:
French: A ce titre elle est chargée de :
English: Choose between a cosy "roofs-of-paris" room, or even our rooms with an exceptional view on the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower.
French: Elles possèdent toutes un charme unique. Il ne vous reste qu’à choisir entre le nid douillet d’une mansardée ou d'une chambre sur cour au calme.
English: Benefits to Canadian participants These projects can be a very cost-effective way of fostering individual and organizational learning.
French: Avantages procurés aux participantes et aux participants canadiens Ces projets peuvent être une façon très rentable de stimuler l'apprentissage individuel et organisationnel.
English: Regional mandates guiding the direction of the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Les mandats régionaux définissant l'orientation de ce sous-programme comprennent le Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.
English: He finally expressed concern at the decrease in trust fund contributions in 2001, despite the strong commitment by developing countries, which had increased their contributions by 106 per cent.
French: Enfin, le représentant s'est déclaré préoccupé par la diminution des contributions de fonds d'affectation spéciale en 2001, malgré l'engagement affirmé des pays en développement, qui avaient augmenté leurs contributions de 106 %.
English: Mr. Thompson (Barbados): It is with great pleasure that I associate the delegation of Barbados with previous speakers who have congratulated the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Thompson (Barbade) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que j'associe la délégation barbadienne aux orateurs précédents qui ont félicité le Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Many indigenous representatives opposed the suggestions made by some States that article 3 of the draft declaration should be altered in a manner that entrenches permanently the notion of the territorial integrity of States.
French: De nombreux représentants autochtones se sont élevés contre les propositions de certains États tendant à ce que l'article 3 du projet de déclaration soit modifié de façon à consacrer de façon permanente la notion d'intégrité territoriale des États.
English: It is interesting to hear some people speaking today about the need for a higher profile and EU embassies to compete with the US.
French: Certains parlent aujourd'hui de la nécessité de disposer d'ambassades communautaires de plus haut profil afin de faire concurrence aux États-Unis.
English: 290 For detailed information on the situation of Roma in EU Member States see the FRA InfoBase, http://infobase/.fra.europa.eu.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: File containing an autograph manuscript (19 p.). Variations en passacaille, for organ.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (19 p.). Variations en passacaille, pour orgue.