ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import Music Argentina S.A. Sarmiento 1526 C1042ABD Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4370-4000 Fax: (54-11) 4370-4005 E-mail: ventas@importmusic.com.ar Internet: http://www.importmusic.com.ar (In Spanish)
French: DG Productions (Daniel Grimbank) Corrientes 860 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4326-2484
English: It’s an amazing experience you’ll never forget or regret.
French: C’est une expérience formidable que vous n’oublierez et ne regretterez jamais.
English: To understand Europe one must, as Enzensberger has already done, turn to the periphery, to Turkey for example, and read a novel by Orhan Pamuk.
French: Pour comprendre l’Europe il faut comme Enzensberger l’a déjà fait se tourner vers la périphérie, vers la Turquie par exemple et lire un roman d’Orhan Pamuk.
English: • training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators and students
French: • la formation relative à la réalisation de recherche et l'utilisation des résultats de recherche pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants dans le domaine des ACPS;
English: Reports indicate that radioactive or toxic chemical sites associated with former defence industries and test ranges are found throughout the country and pose health risks.
French: On rapporte qu’il y a dans tout le pays des sites radioactifs ou contaminés par des produits chimiques toxiques. Autrefois utilisés par les industries de défense ou pour des essais, ces sites présentent des menaces pour la santé.
English: Although DND’s overall spending on construction and maintenance has remained consistent at $450 to $500 million annually, the Corporation has grown due to increasing demand for specialty services, such as environmental remediation, facilities management and project management support.
French: Bien que l’ensemble des dépenses du MDN liées à la construction et à l’entretien soient demeurées les mêmes, c’est-à-dire de 450 à 500 millions de dollars par année, la croissance de la Société est attribuable à l’augmentation de la demande pour des services spécialisés, comme l’assainissement de l’environnement et les services de soutien à la gestion des installations et des projets.
English: REAP Canada's research consistently helps solve ecological problems in areas ranging from agriculture to energy.
French: REAP Canada, qui existe depuis près de 20 ans, prend sans cesse part à la résolution de problèmes écologiques allant de l'agriculture à l'énergie.
English: A partnership between UNICEF, Ikea, the World Health Organization and local communities focused on the goal of allocating $450,000 to prevent child labour in the “carpet belt” state of Uttar Pradesh in northern India.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre l'UNICEF, Ikea, l'Organisation mondiale de la santé et les collectivités locales, un montant de 450 000 dollars à été alloué à un projet visant à éliminer le travail des enfants dans la « ceinture du tapis » de l'État d'Uttar Pradesh, dans le nord de l'Inde.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Policy Document Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Supersedes: October 22, 2001  Date issued:
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Mme France Dansereau du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale  des produits de santé et des aliments Document de politique Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissement canadiens Remplace édition du 22 octobre 2001 Émission le 27 juin 2003 Entrée en vigueur 27 août 2003 This document is also available in English Page Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Not only is there a growing awareness of public health as a key component within this system, but also an expectation on the part of Canadians that public health will be there to protect their well-being.
French: Les Canadiens exigent également que les gouvernements soient honnêtes, transparents et responsables. L'ASPC tentera de répondre à ces demandes en continuant de mener des consultations publiques et de participer à l'élaboration des stratégies en matière de santé publique.
English: My arrival is foreseen after 20.00 o’clock? Arrivals after 20:00 o’clock must be authorized at least 10 days before.
French: Quand puis je retirer les clés ?
English: * TELUS Business Clients - log in to your TELUS account , select 'View e.care', then click 'Pre-authorized payments' and follow the instructions.
French: * Clients d'affaires TELUS – entrez dans votre compte TELUS , sélectionnez la visualisation du service aux clients en ligne, cliquez sur Paiement préautorisé et suivez les instructions à l'écran.
English: Its objectives coincide therefore with those of guideline 1.
French: Ses objectifs coïncident donc avec ceux de la ligne directrice 1.
English: Item 12 - South-South cooperation (under the guidance of Ms. H. Touati (Algeria) and Ms. M. Ramis-Plum (France));
French: Point 12: Coopération Sud-Sud, sous la conduite de Mmes H. Touati (Algérie) et M. Ramis-Plum (France);
English: The Regulations have provisions that will allow manufacturers and importers to apply for permits for continuing to use 2-BE above the proposed concentration limits, in those cases where there are no technically or economically feasible alternatives or substitutes for 2-BE readily available, and where a plan has been prepared for complying with the proposed concentration limits.
French: Le Règlement comprend des dispositions grâce auxquelles les fabricants et les importateurs peuvent demander un permis leur permettant de continuer d'utiliser le 2-BE en quantité supérieure à la limite de concentration proposée lorsqu'il n'est techniquement ou économiquement pas viable de substituer un produit au 2-BE, et lorsqu'un plan a été préparé en vue de respecter les limites de concentration proposées.
English: If you provide an estimate of potential financial impacts (positive or negative), explain how you arrived at the estimate.  8.
French: Si vous donnez une estimation de répercussions financières (positives ou négatives) éventuelles, expliquez comment vous y êtes arrivés.  8.
English: 1993 Organiser and Manager of Operacion 70.
French: Principales opérations sur le terrain
English: No services were removed from the "Relative Value Guide to Fees" in fiscal year 2005-2006.
French: Aucun service n'a été retiré du Relative Value Guide to Fees en 2005-2006.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,16 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,17 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-200316 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires17, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: (1) (As amended - SG, Nos.  95/1975, 28/1982, 10/1993) A person who, without due permission, acquires, holds or gives to another a substance with strong effect or a toxic substance, different from narcotic substances placed under a permission regime, shall be punished by deprivation of liberty for up to two years, or by a fine of one hundred to three hundred Bulgarian Leva.
French: 1) (Tel que modifié dans le JO nos 95/1975, 28/1982, 10/1993) Quiconque acquiert, détient ou donne à autrui, sans y avoir été dûment autorisé, une substance ayant un effet puissant ou une substance toxique, différente des stupéfiants placés sous un régime d'autorisation, est puni d'une peine privative de liberté de deux ans au maximum ou d'une amende de 100 à 300 leva.
English: Please provide further information regarding progress in implementation and funding of measures to prevent and combat discrimination, as well as to ensure an effective remedy in relation to access to housing and public places, employment and health care, particularly with respect to the Roma minority.
French: Donner des informations supplémentaires sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre et le financement des mesures destinées à prévenir et à combattre la discrimination et à résoudre efficacement les problèmes que pose l'accès au logement et aux lieux publics, à l'emploi et aux soins de santé, notamment en ce qui concerne la minorité rom.
English: This concerted effort to prevent and eliminate prostitute takes into account the fact that the phenomenon involves not only the prostitutes themselves, but also their pimps and clients.
French: Cette action tenace visant d'abord à prévenir puis à éliminer la prostitution tient compte du fait que celle-ci est le fait non seulement de la prostituée mais aussi de son proxénète et de ses clients.
English: This interim report seeks to contribute to the further development of that determination.
French: Le présent rapport intérimaire entend l'approfondir.
English: • Family Practice (HEALNet)
French: • Institut canadien de recherches avancées (RELAIS, IRIS)
English: Within 30 days of an employer being notified, the Compliance Review Officer will contact the appropriate officials in the organization to develop an audit plan.
French: Dans les trente jours qui suivent la notification de vérification, l’agent communique avec les responsables de l’organisation pour élaborer un plan de vérification.
English: Finally, it called for quantitative objectives to be developed eventually for reducing pesticide use.
French: Il préconise donc l'élaboration d'objectifs quantitatifs à long terme pour la réduction de la consommation de pesticides.
English: This Opinion takes this text into account (5).
French: Le présent avis tient compte de ce texte (5).
English: The richest areas in the world for biodiversity are the tropics...moist, warm areas the year ‘round.
French: Les régions du monde où la biodiversité est la plus grande sont les tropiques, dont le climat est chaud et humide toute l'année.
English: However, in the second half of 2003, increasing concerns about the course of fiscal policies and overall policy consistency in some countries led to a reversal of some of the compression in yield spreads vis-à-vis the euro area witnessed in previous periods.
French: Toutefois, au second semestre 2003, des préoccupations croissantes relatives à l’orientation de la politique budgétaire et à la cohérence globale de la stratégie suivie dans plusieurs pays ont conduit à un inversement de la tendance à la réduction des écarts de rendement par rapport à la zone euro observée précédemment.
English: The scope of health and food products includes:
French: Font partie des produits de santé et des produits alimentaires :
English: I note that diplomatic efforts in relation to the issue of the Shab'a Farms area have not yet yielded any positive results.
French: Je note par ailleurs que les efforts diplomatiques au sujet de la question des fermes de Chebaa n'ont toujours pas débouché sur des résultats positifs.
English: The Ministry is the central agency responsible for managing infrastructure planning and priority setting for the Government of Ontario.
French: Le ministère est l'organisme central chargé d'administrer la planification de l'infrastructure et l'établissement des priorités du gouvernement de l'Ontario.
English: Also at its first meeting, the Committee noted the information relayed by the Secretary-General of the Conference and requested the Chairman to invite those States parties that had not done so to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives, in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
French: Également à sa 1re séance, la Commission a pris note des indications transmises par le Secrétaire général de la Conférence et a prié le Président d'inviter les États parties, s'ils ne l'avaient pas encore fait, à présenter au Secrétaire général les pouvoirs de leurs représentants, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur.
English: Le dynamisme de l’industrie a eu une incidence directe sur la demande de services de réglementation de l’Office, se soldant par un accroissement de sa charge de travail. Au total, l’Office a consacré 171 jours à des audiences publiques tenues à divers endroits au Canada; ceci représente une hausse de 75 p.
French: B. Commissaire du gouvernement à la cinématographie L’Office national du film du Canada a été créé en 1939 pour mettre le pouvoir de l’image en mouvement au service des Canadiens et Canadiennes.
English: These solutions can be implemented in a wide range of construction, inventory laydown tracking and inventory mapping applications. With minimal additions to infrastructure the products help to efficiently manage laydown and warehouse inventory, and help you quickly locate critical assets and parts.
French: Nos solutions permettent d'associer des données précieuses à des personnes, du matériel, des échantillons et des produits pharmaceutiques suivis, ce qui accroît la sécurité des patients et l'efficacité opérationnelle.
English: Disadvantaged groups are women, children and persons with disabilities.
French: Les catégories défavorisées sont les femmes, les enfants et les handicapés.
English: I thank that procedure works in other committees, and I do not see why it should not work in the First Committee.
French: Je crois que c'est une pratique qui fonctionne bien dans d'autres commissions, et je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas fonctionner pour nous.
English: The Committee calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il demande que la situation dans la bande de Gaza soit rétablie aux conditions qui y régnaient avant les événements survenus en juin et que des mesures soient prises pour préserver l'unité et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
French: Il faudra réaliser une analyse coûts-bénéfices pour en évaluer les répercussions à court et à long terme.
English: INH & RMP & EMB & PZA
French: INH & RMP & PZA
English: I have dreamed of visiting your country ever since I was a little girl and read the works of Guadelupian novelist Maryse Condé; in particular, Segu, which takes place in Mali.
French: Je rêve de votre pays depuis que j’ai lu, jeune fille, les romans de l’écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé. Un, en particulier, Ségou, dont l’histoire se déroule au Mali.
English: Canadians must also be in possession of a visa and an onward or return ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un visa et un billet pour continuation ou un billet de retour.
English: The MDG framework put expansion of public investment back on the development agenda (Weeks and McKinley 2007).
French: Le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a remis l'expansion des investissements publics dans le programme de développement (Weeks et McKinley, 2007).
English: WHA44/1991/REC/1, annex 6.
French: WHA44/1991/REC/1, annexe 6.
English: Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d'instruction et des agents des douanes, ainsi que d'autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions visées par la présente Convention.
English: The CFGB’s mandatory staffing policies and criteria were discussed and adopted by the Executive Committee.
French: Après avoir fait l’objet d’une discussion, les lignes directrices et critères obligatoires de dotation du CGFC ont été adoptés par le comité exécutif.
English: We would therefore advance with the concept of grounded interventions – by this we mean that all political interventions must be contextualised.
French: C’est pourquoi nous préconisons le concept d’interventions justifiées – toutes les interventions politiques devant être contextualisées.
English: PRN 909 Finance Description:
French: NDP 910 Pensions et assurances Description :
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal Phase III, placebo-controlled, double-blind, parallel-group, randomized studies were performed in approximately 1000 patients with overactive bladder (OAB) in the United States . The objective was to determine the effects of 20 mg of trospium chloride versus placebo, given twice daily, on OAB associated with urinary frequency, urgency, and urge incontinence over a 12-week treatment period.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études pivotales de phase III, à double insu, randomisées, contrôlées contre placebo et à groupes parallèles ont été menées aux États-Unis sur environ 1 000 patients atteints d'hyperactivité vésicale. L'objectif était de déterminer les effets de 20 mg de chlorure de trospium pris deux fois par jour, comparativement au placebo, sur l'hyperactivité vésicale associée à des mictions fréquentes, au besoin impérieux d'uriner et à des épisodes d'incontinence, pendant une période de traitement de 12 semaines.
English: Figure 28 Employment - Theatrical and Music Figure 29 Employment: Theatrical and Music - Annual Growth Rates Figure 30 below outlines the relative share of employment in the Theatrical and Music Production/Opera Industries, by province.
French: Industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra - TCA La figure 30 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra selon la province.
English: Mrs. Monique Belfais
French: Mme Monique Belfais
English: The amendment clarifies, in the Regulations, that this is an exceptional class, consistent with the other exceptional provisions under H&C.
French: Cette modification précise qu'il s'agit d'une catégorie d'exception, conformément aux autres dispositions d'exception prévues dans le cadre de considérations humanitaires.
English: It includes a discussion of globalization and how it has intensified Canada's traditional reliance on trade.
French: Le plan traite de la mondialisation et de ses répercussions sur la dépendance traditionnelle du Canada à l'égard du commerce.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HALIFAX Office Number 009 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HALIFAX Bureau 009 Bureau se rapportant à
English: (b) Adopted the following provisional agenda for the twelfth session of the General Conference:
French: b) A adopté l'ordre du jour provisoire ci-après pour la douzième session de la Conférence générale:
English: Participation of women in the presidency of the party is 14, 3%.
French: • Le pourcentage de femmes à la présidence du parti est de 14, 3 %.
English: This requires that such cases are reported to either the Police or DHS.
French: Ces cas doivent donc être signalés, soit à la police, soit au DHS.
English: Both the Antillean Cofinancing Organisation (AMFO) and private agencies focus on sociocultural and educational training projects.
French: L'Organisation de cofinancement antillaise (AMFO) et des bureaux privés administrent des projets de formation socioculturelle et éducative.
English: The Andean mountains give rise to a great variety of climates ranging from those found in rain forests and tropical plains to tundra regions and perpetual snow peaks. On account of its geo-astronomical position, Colombia receives constant solar radiation throughout the year, which results in day and night being roughly of the same duration.
French: Hôpitaux : 45.888 lits (1989) - 1 pour 693 habitants.
English: The participants of the Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Nadi, Fiji, from 25 to 26 June 2007;
French: Les participants à l'atelier régional de consultation sur les mesures législatives en vue de l'application du régime juridique pour la lutte contre le terrorisme dans la région du Pacifique et l'assistance technique connexe, tenu à Nadi (Fidji) les 25 et 26 juin 2007,
English: In addition, cooperation between their respective local representatives and the UNCCD focal points should be encouraged.
French: Il conviendrait en outre d'encourager la coopération entre leurs représentants locaux respectifs et les centres de liaison créés au titre de la Convention.
English: In this line of investigation, the Commission's working hypothesis is that some of these relationships are connected with areas of particular interest in the Hariri investigation.
French: Pour ce domaine d'investigation, l'hypothèse de travail de la Commission est que certaines de ces relations ont un rapport avec des aspects présentant un intérêt particulier dans l'enquête Hariri.
English: Indeed, in Paraguay 400 women died every year from unsafe abortion alone.
French: En effet, au Paraguay 400 femmes meurent chaque année d'un avortement non médicalisé.
English: Only one bag of this type is authorized per passenger.
French: Un seul sac de ce type est autorisé par passager.
English: Children in the HSE Southern Region are being forced to wait up to 48 months for orthodontic treatment.
French: Les enfants de la Région sud du HSE (Health Service Executive) sont contraints d'attendre jusqu'à 48 mois avant de bénéficier d'un traitement d'orthodontie.
English: Ms. Gumede Shelton said that she would like to receive data regarding the number of women in higher decision-making positions in the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Mme Gumede Shelton aimerait obtenir des données sur le nombre de femmes occupant des postes de rang supérieur dans le système judiciaire et au Ministère des affaires étrangères.
English: It is a concern that, following enlargement, we should have the impression that the Commission is applying less strict criteria to the new Member States than it applied to the old Members.
French: Il est préoccupant qu'à la suite de l'élargissement, nous ayons l'impression que la Commission applique aux nouveaux États membres des critères moins stricts que ceux appliqués aux anciens membres.
English: Approximately 400 dunums of Palestinian agricultural land between Morag settlement and Sofa Crossing have been razed.
French: Environ 400 dounams de terres agricoles palestiniennes situées entre le camp de Morag et le poste de franchissement de Sofa ont été rasés.
English: (DE) Mr President, Mr De Gucht, more than a year ago, the European Parliament asked you, the Commission, very clearly to make the negotiations on the ACTA Agreement transparent in future and to involve the public and the parliaments in these negotiations.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Gucht, il y a plus d'un an, le Parlement vous a très clairement demandé, à la Commission, de rendre les négociations sur l'ACTA/ACAC transparente à l'avenir et d'impliquer le public et les parlements dans ces négociations.
English: But this is very easy in Akvis Coloriage.
French: And it is very easy in Akvis Coloriage.