ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Country Strategy for the Russian Federation approved in 2004 points to the need for accelerated institutional and structural reform as well as efforts towards economic diversification and modernisation, fiscal discipline and the full protection of property rights.
French: La nouvelle stratégie par pays pour la Fédération de Russie adoptée en 2004 souligne à juste titre le besoin de réformes institutionnelles et structurelles accélérées, ainsi que les efforts nécessaires pour diversifier et moderniser l’économie, améliorer la discipline budgétaire et protéger pleinement les droits de propriété.
English: The Stakeholder Communications Group includes representatives from Hospitality Newfoundland and Labrador, the Atlantic Provinces Trucking Association, Newfoundland and Labrador Carriers Association, the Independent Truckers’ Association and the Newfoundland and Labrador Manufacturer’s Association.
French: Le Groupe de communication des intervenants comprend des représentants d’Hospitality Newfoundland and Labrador, de l’Atlantic Provinces Trucking Association, de la Newfoundland and Labrador Carriers Association, de l’Independent Truckers’ Association et de la Newfoundland and Labrador Manufacturer’s Association.
English: Check all following boxes which describe your system.
French: Cochez toutes les cases suivantes qui s'appliquent à votre système.
English: The flow of information was severely limited.
French: L'accès aux informations demeure très limité.
English: for micro businesses, yearly payments32.
French: (25) Dans le système de TVA actuel, il existe des possibilités d'alléger la charge imposée aux PME.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Rooms: 66 rooms equipped with complete bathroom, heating, telephone and...
French: Chambres: 66 chambres équipés avec bain complet, chauffage,...
English: "They get along, they just need a little bit of help sometimes."
French: « Ils se débrouillent, ils ont juste besoin d’un coup de pouce de temps en temps.
English: Acceptance of any such contributions, gifts and donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Tribunal shall require the prior consent of the Meeting of States Parties.
French: L'assentiment préalable de la Réunion des États Parties est requis pour l'acceptation de contributions, dons ou donations qui entraînent pour le Tribunal, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires.
English: Both sides talk the talk of partnership, engagement and enlargement but walk the walk of unilateralism and self-delusion, resulting in a form of engagement in which political multilateralism and military unilateralism are rolled into strategic pretence.
French: Quant aux Européens, ils parlent de leur nouvelle efficacité, mais sans dépenser un sou. On parle beaucoup des deux côtés de partenariat, d’engagement et d’élargissement, mais, concrètement, c’est l’unilatéralisme qui prévaut, conduisant à une forme d’engagement dans lequel le multilatéralisme politique et l’unilatéralisme militaire font office de stratégie.
English: They cover the following areas:
French: Elles recouvrent les domaines suivants:
English: While non-governmental organizations and defenders should maintain and safeguard their integrity, Governments must refrain from attacking and attempting to undermine it.
French: Si les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'homme doivent maintenir et préserver leur intégrité, les gouvernements doivent de leur côté s'abstenir de les attaquer ou de chercher à saper leur action.
English: The Supreme Court which swore in its judges in December 2006, became operational in January 2007.
French: La cour suprême, qui a fait prêter serment à ses juges en décembre 2006, est devenue opérationnelle en janvier 2007.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX ACTIVITÉS
English: Ibid., Haughian to Scobie, 16 November 1966.
French: Haughian à Scobie, le 16 novembre 1966.
English: In addition, we have sharpened the focus of our efforts in order to be even more effective in Afghanistan, and specifically in Kandahar province.
French: De plus, pour être plus efficaces dans notre travail en Afghanistan et particulièrement dans la province de Kandahar, nous avons mieux circonscrit l'objet de nos efforts.
English: The Central African Republic configuration is committed to heightening the awareness of national parties and international partners in order to launch appropriate programmes and mobilize long-term financial support for the children concerned.
French: La formation République centrafricaine s'est engagée à sensibiliser les parties nationales et les partenaires internationaux afin de lancer des programmes adéquats et de mobiliser un soutien financier à long terme en faveur des enfants concernés.
English: The Committee held the situation not to be in conformity with the requirements of the Charter and the Revised Charter on the ground that conditions for obtaining a negotiation license are excessive and are such as to infringe the right to bargain collectively.
French: Le Comité a en particulier observé que les syndicats qui sollicitent un permis de négocier doivent en aviser le ministère compétent et le Congrès irlandais des syndicats dix-huit mois à l’avance et sont tenus de déposer une somme d’argent très élevée auprès de la Cour suprême, qui va de 25 394 à 76 182 €, selon le nombre d’adhérents (article 2 de la loi de 1971 sur les syndicats).
English: One clue as to why they attacked Russia's richest man is the fact that Khodorkovsky is the first oligarch to help the country's liberal parties as opposed to the ruling party of power, to support independent mass media, and to provide money to lawyers and legal assistants.
French: Une des raisons pour laquelle ils s'en prennent à l'homme le plus riche de Russie vient du fait que Khodorkovski est le premier oligarque à aider les partis libéraux de son pays au lieu du parti au pouvoir, à soutenir les médias indépendants et à financer les avocats et les conseillers juridiques.
English: Failure to comply with a precautionary measure is punishable by medium-term ordinary imprisonment in its medium to maximum degrees, i.e. from 541 days' to five years' imprisonment.
French: L'inexécution de l'une quelconque des mesures conservatoires est sanctionnée par une peine de prison mineure, de sévérité moyenne à maximale, c'est-à-dire de 541 jours à 5 ans de prison.
English: Services barriers are modeled as raising costs to the exporting firm.
French: Les entraves au commerce des services sont modélisés sous forme de coûts plus élevés pour l'entreprise qui exporte.
English: Fishermans Wharf and the Golden Gate Bridge are short drives away.
French: 20 salles de reunions sur plus de 5800m2 vous permettront d'organiser des evenements, quelle que soit leur taille, dans une atmosphere exceptionnelle.
English: My delegation, like others, believes that in practice it would be beneficial for the Secretariat to bring together in a more effective way the unique experience and expertise of the United Nations and to better coordinate the instruments and mechanisms that need to be mobilized.
French: Ma délégation estime, comme d'autres, qu'il serait en pratique désirable de mieux recueillir, au sein du Secrétariat, les résultats de l'expérience et de l'expertise inégalées de l'ONU, et de coordonner davantage les instruments et les moyens dont la mobilisation est nécessaire.
English: Together for a common cause Soldiers and firefighters collect thousands of gifts for underprivileged children.
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes L'équipe représentant le Québec s'illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.
English: Social Insurance Act (law No. 26 of 1991)
French: Loi portant organisation de la sécurité sociale (loi n° 26 de 1991)
English: Therefore, achieving a balance between the economy and the environment is of great significance for me in the context of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
French: C'est pourquoi il est très important pour moi de trouver un équilibre entre l'économie et l'environnement dans ce contexte de réforme à venir de la politique commune de la pêche.
English: (v) Communications & Media TSX Data:
French: Analyse Ces chiffres appuient fortement la prétention selon laquelle il existe une ILMC pour les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz en Alberta.
English: Adding institutional elements to the traditional economic viewpoint can address such issues by merging theory with economic history, as suggested by Myrdal (1978) and others.
French: Le fait d'ajouter des éléments institutionnels au point de vue économique classique permet de s'attaquer à de tels problèmes en fusionnant la théorie et l'histoire économique, ainsi que le suggèrent Myrdal (1978) et d'autres.
English: Mrs Alaverdian, who was thus in practice relieved of her duties, appealed to the Constitutional Court against the presidential decree, but the Court rejected her appeal on the grounds that she was no longer Armenia's Human Rights Defender 34.
French: Mme Alaverdian, qui s'est vue ainsi en réalité relevée de ses fonctions, a saisi la Cour constitutionnelle contre le décret présidentiel mais la Cour a rejeté sa requête en considérant qu'elle n'était plus le défenseur des droits de l'homme du pays34.
English: The ideal experimental epidemiological study design, in which individuals are randomly assigned to different preventive or therapeutic interventions and are then followed prospectively to assess any differences in outcomes between the intervention ("test") groups and the control group(s).
French: Mesure standard de l'effet utilisée dans les études cas-témoins. Le rapport de cotes est une mesure d'association quantifiant la relation entre une exposition et un effet sur la santé dans une étude comparative; également appelé rapport des produits croisés.
English: The main financing source for culture is the consolidated budget for culture, which consists of a State budget and local budgets.
French: La principale source de financement pour la culture est le budget global pour la culture constitué des ressources du budget de l'État et des budgets locaux.
English: Video/07-870_HiRes.flv New armoured command post for battlefield ops Tuesday, January 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-870
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé mardi 15 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-870
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Ce contrôle peut être effectué par mesure de la température à la sortie d'un déshumidificateur thermique, ou par mesure de l'humidité en un point situé juste en amont du CLD.
English: These estimates were based on stem counts for smaller populations and on the amount of area covered by colonies for larger populations.
French: La superficie couverte par ces dernières varie de petites colonies de moins de 1 x 1 m (environ 50 plantes) à de grandes zones forestières couvertes de milliers de plantes (Austen, 1990).
English: CN states that Phase 1 will extend approximately 2,300 metres in a north/south direction between existing rail lines, the Sangudo and Edson Subdivisions.
French: Le CN déclare que la phase 1 s'étendra approximativement sur 2 300 m dans la direction nord/sud entre les lignes de chemin de fer existantes, les subdivisions Sangudo et Edson.
English: The attached Appendix summarizes the margins of dumping found in the investigation.
French: L'annexe ci-jointe résume les marges de dumping constatées dans l'enquête.
English: Commission Releases Final Report After considering the Notice of Action, the Commission issues a Final Report of finding and recommendations.
French: Dépôt du rapport final de la Commission Après avoir pris connaissance de l’avis d’action, la Commission dépose son rapport final, qui contient ses conclusions et ses recommandations.
English: Publishes Seasons magazine quarterly and holds annual conferences.
French: Federation of Ontario Naturalists (FON) 355 Lesmill Rd.
English: For both, the same fundamental requirements such as independence, insurance, competent staff and confidentiality apply.
French: Dans les deux cas, les mêmes exigences fondamentales s'appliquent, notamment en matière d'indépendance, d'assurance, de compétence du personnel et de respect de la confidentialité.
English: The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication "Building our Common Future"13 setting out its approach to the next financial period.
French: Le cadre juridique et politique est en place et les sites protégés ont été désignés pour former le réseau Natura 2000.
English: • Throughput for the 2002-03 crop year fell by 26.5% to 19.1 million tonnes.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a baissé de 18,1 % pour s’établir à 3,7 rotations. o Une plus forte baisse a été évitée grâce à une réduction de 1,4 million de tonnes de la capacité de stockage des silos sur les quatre dernières campagnes.
English: In England - and here I apologise for the number of references I shall make to the British experience, which are not intended as chauvinisme, it is simply that Britain experienced the social and economic changes at the root of the problem somewhat earlier than elsewhere - in England, about one per cent of the land surface, the area that survives as historic parkland, qualifies as landscape-as-work-of-art.
French: En Angleterre - et je veux ici m'excuser pour les nombreuses références que je vais faire à l'expérience britannique, qui ne sont pas à mettre au compte d'un chauvinisme mais simplement parce que ce pays a subi de profondes mutations sociales et économiques un peu plus tôt que les autres - en Angleterre donc, environ un pour cent de la superficie des terres, la zone qui survit comme parc historique, mérite la qualification d'oeuvre d'art.
English: • The Canadian Forces Band which provided their terrific music to highlight special activities during the day.
French: • la Musique des Forces canadiennes, qui s'est exécutée avec brio pour mettre en valeur les activités marquantes de la journée.
English: COLLECTIONS AND DATABASES EXAMINED The following collections were consulted:
French: COLLECTIONS ET BASES DE DONNÉES CONSULTÉES Les herbiers des établissements suivants ont été consultés.
English: Debate.
French: (Document A/1780) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Francisco ARNAU NAVARRO (Espagne, Féd.), rapporteur, et M. Nicolae VASILESCU (Roumanie), co-rapporteur.
English: To date, 634 settlements have been reached with former students.
French: Pour chacune de ces personnes, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada examine les demandes, effectue les recherches nécessaires et les déclare valides si c’est le cas.
English: It does not belong to the person or group that receives it, but to the Church.
French: Il n'appartient pas à la personne ou au groupe qui le reçoit, mais à l'Église.
English: ◦ Work place chemicals --- (Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)) (Abbey Klugerman) ▪ The Current Issues Committee (CIC) is the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of WHMIS; its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation, including recommendations for modifications to WHMIS or changes in its scope.
French: ◦ Produits chimiques en milieu de travail --- (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)) (Abbey Klugerman) ▪ Le Comité des questions actuelles (CQA) sert de tribune de consultation pour les questions touchant l'interprétation ou la modification du SIMDUT; son rôle consiste à présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables des dispositions législatives sur le SIMDUT, y compris les recommandations concernant des modifications au SIMDUT ou à son champ d'application.
English: A minimum mix of 3-5% salt by volume is usually sufficient to prevent freezing.
French: Traité ou traitement Action d'épandre de l'agrégat ou une substance cryoscopique sur le revêtement de la chaussée.
English: Regarding reparations, CRC and CAT requested that due attention be paid to gender aspects and to the most vulnerable groups, especially indigenous peoples, who have borne the brunt of the violations.
French: En ce qui concerne les réparations, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont demandé qu'une attention suffisante soit prêtée aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux groupes les plus vulnérables, en particulier aux populations autochtones, qui étaient les premières victimes des violations.
English: Topsoil will be stored away from any slopes, subsoils, spoil material, construction activities and day-to-day operations.
French: Entreposer la terre végétale à bonne distance des pentes, des matériaux du sous-sol, des déblais et des lieux où se déroulent des travaux de construction et des opérations quotidiennes.
English: • establishments that provide both accommodation and recreational facilities, such as hunting and fishing camps, resorts and casino hotels (NAICS 721, Accommodation Services);
French: • l' installation d'hébergement et de divertissement, telles que camps de chasse et de pêche, centres de villégiature et hôtels-casinos (>strong>SCIAN 721, Services d'hébergement);
English: The biological interpretation of the estimated transformations is consistent with previous results on the dynamics of zooplankton in the same area.
French: L'interprétation biologique des transformations estimées est en accord avec les résultats antérieurs sur la dynamique du zooplancton dans la même région.
English: Financial restraints often make it difficult to join community activities such as skating, art lessons, or swimming. Further, many immigrant fathers told us that in their home country, their role did not include sharing play and recreation times.
French: Des contraintes financières empêchent bien souvent les parents d’inscrire leurs enfants à des activités communautaires (patinage, natation, artisanat, etc.). De plus, beaucoup de pères nous ont dit que, dans leur pays d’origine, passer du temps à jouer et à s’occuper des loisirs ne faisait pas partie de leur rôle.
English: The Government agreed to place the needs and protection of children as a high priority on the peace agenda and in its outcome.
French: Le Gouvernement a accepté de donner aux besoins des enfants et à leur protection un rang de priorité élevé dans le processus de paix et les objectifs fixés dans ce contexte.
English: At the same time, monitoring is carried out by the Ministry of Justice itself.
French: Le contrôle est également et parallèlement exercé par le Ministère de la justice.
English: A related topic is congestion control. Is our current design sufficient once we have heavy use?
French: Un sujet lié est le contrôle de congestion : notre système actuel est-il suffisant pour un usage intensif ?
English: The information society sector is a major employer and a factor which unites us all in Europe as a whole in a completely new way.
French: Le secteur de la société de l'information est un employeur important et constitue un facteur qui nous unit tous en Europe d'une manière tout à fait nouvelle.
English: Reiterates that the criteria for an exigency, as outlined in General Assembly decision 54/468 of 7 April 2000, must be met before making emergency procurements as an exigency provision, so that all procurements follow set procedures;
French: Réaffirme que le critère relatif aux besoins urgents, tels que ceux-ci sont définis dans sa décision 54/468 du 7 avril 2000, doit être respecté avant qu'il puisse être invoqué pour procéder à des achats d'urgence, tous les achats devant être effectués conformément aux procédures établies;
English: There have been numerous incidents of fighting, looting, kidnapping and other violence, increasing in intensity over the last several months.
French: Il y a eu de nombreux combats, pillages, enlèvements et autres actes de violence qui se sont intensifiés au cours des derniers mois.
English: The worst case scenario, according to Dr. Fast, is when parents are in their 60s with no plan, no one to help them, and no successors.
French: Selon M. Fast, le pire scénario est lorsque les parents passent la soixantaine, n’ont pas de plan, n’ont personne pour les aider et n’ont pas de successeur.
English: Detailed Budget 2002-2003: Budget Allocation by Staff, Non-Staff and Program (thousands of Swiss francs) Total Staff
French: Budget détaillé pour 2002-2003 : allocations budgétaires par dépenses de personnel, par dépenses autres que les dépenses de personnel et par programme (en milliers de francs suisses) Total Dépen. de personnel A
English: In my opinion, the selection board concluded, wrongly or rightly, that the Statement of Qualifications was too restrictive because, had it followed it to the letter, it should have eliminated all the candidates.
French: Le jury de sélection, à mon avis, a trouvé, à tort ou à raison, l'Énoncé de qualités trop restrictif car, en le suivant à la lettre, il aurait dû éliminer tous les candidats.
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos People at Work from article:
French: Nos gens au travail le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Nos gens au travail tirée de l'article Nos gens au travail 2 Caporal-chef Janine Boone
English: In that regard, we are encouraged by President Johnson-Sirleaf's resolve to address the long-standing issue of Charles Taylor.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la détermination de la Présidente Johnson-Sirleaf à régler le problème de longue date que pose Charles Taylor.
English: First, Article 15 announces the principle that scientiﬁc research in the ﬁeld of biology and medicine shall be carried out freely, subject to provisions in the Convention and other legal instruments for "ensuring the protection of the human being."
French: En premier lieu, l’article 15 énonce pour principe que la recherche scientiﬁque dans le domaine de la biologie et de la médecine s’exercera librement sous réserve des dispositions de la Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine et des autres instruments juridiques qui « assurent la protection de l’être humain ».
English: You have to connect to the Phpmyadmin interface of your corresponding hosting server to manage your MySQL database .
French: Vous devez vous connecter à l'interface Phpmyadmin correspondante au serveur de votre hébergement pour gérer votre base de données MySQL.
English: Social support is important to women who are trying to quit smoking.
French: Le soutien social est important pour les femmes qui veulent arrêter de fumer.
English: Renault 5 Alpine, glamour with a sporty touch: this luxury version featured a 3-spoke steering wheel, a leather gear knob and chrome pedals.
French: Renault 5 Alpine : éclat et touche sportive : plus luxueuse, elle est dotée d’un volant 3 branches, d’un pommeau de vitesse en cuir et de pédales chromées.
English: • To recognize the powerful role of the system in shaping our behaviour ("structure produces behaviour")
French: • Reconnaître le rôle déterminant du système dans de façonnement de notre comportement (la structure engendre des comportements)
English: Our next event is the Blizzard Run on February 14th, 2010, in Ile Bizard.
French: Prochain rendez-vous, Défi Hivernal de l'île Bizard, le 14 février 2010.