ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour to inform you that at the 4629th meeting of the Security Council, held on 21 October 2002, for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 4629e séance du Conseil de sécurité tenue le  21 octobre 2002 aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui prendra effet le 6 février 2003, M. Abdul G. Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka ont obtenu la majorité absolue des voix. »
English: • A long-term study of both HIV-positive and HIV-negative MSM has generated promising research results and become an important resource for other researchers and trainees.
French: • Une étude à long terme des HRSH positifs et négatifs a produit des résultats et est devenue une ressource importante pour d'autres chercheurs et stagiaires.
English: One detail remains to be resolved, Mr President, so that Parliament can vote for it during the first week of July.
French: Un détail reste à résoudre, Monsieur le Président, pour que le Parlement puisse voter ce texte durant la première semaine de juillet.
English: Protein Quality Scoring Pattern (age 1 year and older) Amino Acid Recommended pattern mg/g protein Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Methionine + Cysteine 25 Phenylalanine + Tyrosine 47 Threonine 27 Tryptophan 7 Valine 32 Source:
French: Profil de référence permettant d'évaluer la qualité des protéines  (1 an ou plus) Acide aminé Profil recommandé mg/g protéine Histidine 18 Isoleucine 25 Leucine 55 Lysine 51 Méthionine + Cystéine 25 Phénylalanine + Tyrosine 47 Thréonine 27 Tryptophane 7 Valine 32 Source :
English: Why Musharraf Survives by Pervez Hoodbhoy Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
French: La stratégie de Mucharraf by Pervez Hoodbhoy Les menaces de suppression par le gouvernement Bush de plusieurs milliards de dollars d’aide au Pakistan ont semé la panique chez les dirigeants politiques.
English: Elliott also cultivated useful links with members of the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Research Network.
French: Elliott a également noué des liens utiles avec les membres du réseau de recherche canadien, Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI).
English: 1604.11 Prepared salmon Free
French: 1604.11 Préparations de saumons En fr.
English: Let me return for a moment to the positive record of pay and specialty service in Canadian programming and Canadian drama. This strong performance mirrors the healthy economic situation of the pay and specialty sector.
French: J'aimerais revenir un instant sur les résultats intéressants atteints par les services payants et spécialisés en matière de programmation canadienne et de dramatiques canadiennes et qui reflètent la santé économique florissante de ce secteur.
English: The ratio of ice salinity to brine salinity, k, has been measured at temperature gradients up to 1.3 °C/cm.
French: Le rapport de la salinité de la glace à la salinité de la saumure, k, a été mesuré à des gradients de température allant jusqu'à 1.3 °C/cm.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Cheese and Cheesemaking Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Fromage et fabrication des fromages Pour imprimer
English: The organizers placed special emphasis on bringing speakers who possessed first-hand knowledge of the MDG-related programmes and policies in the field.
French: Les organisateurs ont veillé spécialement à ce que les intervenants soient des personnes ayant une connaissance directe des programmes et politiques appliqués dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: At the meeting on 14 and 15 November, on the basis of a unanimous vote by the 23 delegations present, the Administrative Council appointed its new Chairman, Mr Zach (Austria).
French: Au cours de la réunion des 14 et 15 novembre, le conseil d’administration a nommé, à l’unanimité des vingt-trois délégations présentes, son nouveau président en la personne de M. Zach (Autriche).
English: We are helping businesses succeed through lower taxes to spur innovation and growth that will lead to more jobs and higher wages for Canadian workers.
French: Le gouvernement aide les entreprises à prospérer en allégeant les impôts, dans le but de stimuler l’innovation et la croissance, ce qui se traduira par un plus grand nombre d’emplois et par des salaires plus élevés pour les travailleurs canadiens.
English: When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type d'indicateur de direction homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a délivré l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: 3.2 Technological effort: Research and development
French: 3.2 L'effort technologique: recherche-développement
English: Europe, Africa and the Americas also have regional human rights forums with regional human rights requirements that could be violated by a particular sanctions regime.
French: L'Europe, l'Afrique et les Amériques ont des instances qui s'occupent des droits de l'homme et qui dictent des normes régionales susceptibles d'être violées par tel ou tel régime de sanctions.
English: Fundamentally a strategic document with wide domestic and international distribution.
French: Il s'agit essentiellement d'un document stratégique qui est largement diffusé au pays et à l'étranger.
English: Nina Ottosson started the Zoo Active Products AB in 1993, with development and design of dog-activating toys and games for dogs and dog-owners, which is to mentally activate the dog in a positive and educational manner.
French: Nina Ottosson est connue pour ses jouets ?ducatifs pour chiens.
English: • prepare and distribute a brochure to promote gardening with native plants. 
French: • de préparer et de diffuser un feuillet incitant les résidents à utiliser des plantes indigènes dans leurs travaux d’aménagement paysager.
English: IAPSO has traditionally disseminated information concerning the availability and eligibility of the collective pricing agreements by issuing “catalogues” to eligible customers.
French: Le Bureau a toujours diffusé des renseignements sur les accords de prix collectifs et sur les conditions requises pour en bénéficier dans des catalogues publiés à l'intention des clients qualifiés.
English: It also advised teachers' colleges and education colleges to introduce courses on gender equality education.
French: Il a aussi conseillé aux institutions de formation des enseignants d'inclure dans leurs programmes des cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: A marker may or may not be part of a gene.
French: G Gamètes Cellule reproductrice mature (spermatozoïde ou ovule) qui contribue à la fécondation.
English: Mexico-United States Tariff (MUST) - The NAFTA preferential tariff treatment extended to commercial goods produced jointly in Mexico and the United States.
French: O Organisation mondiale des douanes (OMD) – Un organisme dont l’objectif principal est de faciliter l'expansion du commerce international par l'amélioration et l'harmonisation des opérations douanières.
English: Resolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) and 1447 (2002) retain the $600 million limit;
French: Dans ses résolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) et 1447 (2002), le Conseil a maintenu le plafond de 600 millions de dollars;
English: The range of activities giving effect to the recommendations of the Commission of Inquiry is to be warmly welcomed, as are all efforts to integrate human rights in the reconstruction process.
French: Il y a lieu de se féliciter vivement de la diversité des activités qui donnent effet aux recommandations de la Commission d'enquête ainsi que de tous les efforts qui visent à intégrer les droits de l'homme dans le processus de reconstruction.  TABLE DES MATIÈRES
English: "Circuit des Cascades d'Orgon [8] " : it follows in its first part a transhumance track that led herds from the South to the high pastures of Aigoual and Lingas mountains.
French: "Circuit des Cascades d'Orgon" [8] : il suit dans sa première partie une draille de transhumance qui menait les troupeaux du sud vers les hauts pâturages de l'Aigoual et du Lingas.
English: For this reason I should like to thank you first of all, Mr President, in your capacity as chairman of the temporary committee, and to express my special thanks to the coordinators and the highly dedicated Members who were responsible for drafting the opinions of their respective committees.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais vous remercier en premier lieu, Monsieur le Président, en votre qualité de président de la commission temporaire, et exprimer mes remerciements particuliers aux coordinateurs et aux députés extrêmement dévoués qui se sont chargés de la rédaction des avis de leurs commissions respectives.
English: We should never make the slightest concession or give in no matter what, whether facing crises such as the financial crisis and the economic crisis that we have been through recently, since that forms the same foundation for our future and our civilisation, as the defence of human rights and therefore of humanity as a whole.
French: Nous ne devrions jamais faire la moindre concession, céder en quoi que ce soit, que ce soit face à des crises comme celles que nous avons traversées tout récemment, crise financière et crise économique, parce que c'est la base même de notre devenir, de notre civilisation que la défense des droits de l'homme, et donc de l'humanité dans son ensemble.
English: So far few CCS projects have been proposed for support under the flexible mechanisms, but the difficulties encountered by some other types of project (such as afforestation) indicate the type of institutional problems which may have to be faced.
French: Jusqu'à présent, peu de projets de PSC ont fait l'objet d'une demande d'assistance en vertu des mécanismes de flexibilité, mais les difficultés auxquelles se sont heurtés d'autres types de projets (notamment en matière de reboisement) illustrent les problèmes institutionnels qui pourraient surgir.
English: Since 2001, racially motivated crime has been subject to stricter sanctions.
French: Depuis 2001, les actes criminels à caractère raciste sont plus sévèrement punis.
English: Fusarium head blight resistance is a key target in current breeding, with resistant varieties expected to be released commercially in two to three years.
French: L’un des principaux objectifs des sélectionneurs en ce moment est de mettre au point des variétés résistantes à la fusariose, et on s’attend à ce que de telles variétés soient commercialisées d’ici deux ou trois ans.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/… of … August 2004 of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2005, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006.».
English: Buy a 3 or 12-month voicemail subscription.
French: Souscrivez à un abonnement de 3 ou 12 mois à la boîte vocale.
English: Other sectors of agricultural production are also having problems at the moment.
French: D'autres secteurs de la production agricole ont aussi des problèmes en ce moment.
English: Combating illegal activity A key role is ascribed to measures to combat illegal activity that is likely to be harmful to minors on the Internet.
French: Combattre les activités illicites Un rôle substantiel est dévolu aux mesures destinées à combattre les activités illicites susceptibles de porter préjudice aux mineurs sur Internet.
English: • The GNWT signed the Tlicho Agreement on August 25, 2003;
French: • le gouvernement a signé l’Accord des Tlicho le 25 août 2003;
English: United Way International (1975)
French: Association internationale de sociologie OMS, UNESCO
English: Sharing of best practices and exchange of expertise are essential tools in further advancing our efforts in the field of human rights education.
French: Le partage des meilleures pratiques et l'échange de données d'expérience sont des outils essentiels pour faire progresser nos efforts en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Whether it's in the area of injury prevention, on-site emergency care or nutritional support, ensuring the health and well-being of our artists is something we take very seriously.
French: Que ce soit au chapitre de la prévention des blessures, des soins d'urgence sur les lieux ou du soutien nutritionnel, nous accordons une très grande attention à la santé et au bien-être de nos artistes.
English: It was estimated that about 0.3% of the wild fruit harvest in Ontario is sprayed with various herbicides, and less than half (0.15%) is treated with picloram at the time of fruiting.9No information was available on actual residues in foods in either Canada or the United States.
French: On a estimé qu’environ 0,3 pour cent des fruits sauvages récoltés en Ontario ont été exposés à différents herbicides, et que moins de la moitié de ces fruits (0,15 pour cent) ont été traités avec du piclorame au moment de la fructification.
English: Shipment of Household Goods and Effects, Continued
French: Articles non admissibles Dépenses réelles Dépenses réelles
English: • | - Outstanding premiums will be collected from January 1, 2001
French: • | - Les primes seront recouvrées à compter du 1er janvier 2001
English: Subsequently, Albania, Angola, Armenia, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cyprus, Iceland, Indonesia, Iraq, Montenegro, Nigeria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Indonésie, l'Iraq, l'Islande, le Monténégro, le Nigéria et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: The average for "F" Division, Saskatchewan, is ninety-seven (97) criminal code cases per member.
French: Des chefs d’équipe ont été nommés pour chacune des sous-activités et les équipes se sont mises au travail : consultations, collecte de données, recherche, collationnement et analyse.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, ce qu’il a fait demeure encore aujourd’hui dans les cœurs et les esprits des membres de la Force aérienne et des associations connexes.
English: 2, emphasis added) The Commission argues that, as one of the three positions identified by the  original Tribunal as similar has now disappeared, it is open to this  Tribunal to interpret the November 4, 1994 order of the original Tribunal  to include acting positions and special assignments. Counsel for the YTG argues that the order of the original Tribunal  with respect to instatement was clear and unambiguous, and that it has not,  as yet, been implemented because the triggering event (ie: a vacancy in one  of the enumerated positions) has not yet occurred.
French: 2, c'est nous qui mettons en gras) La Commission soutient que puisque l'un des trois postes semblables  mentionnés par le tribunal initial a maintenant disparu, il est loisible au  présent tribunal d'étendre l'interprétation de l'ordonnance du 4 novembre  1994 du tribunal initial à des postes intérimaires et affectations  spéciales. Le procureur du GTY soutient que l'ordonnance du tribunal initial est,  quant à l'installation, claire et non équivoque et qu'il n'y a pas encore  été donné suite parce que l'événement déclencheur (c'est-à-dire la vacance  de l'un des postes énumérés) n'est pas encore survenu.
English: • advising the Co-Chairs of scheduled Working Group meetings; and
French: • aviser les coprésidents des réunions prévues du groupe de travail;
English: She outlined the social, economic and cultural environment in which many women and girls gave birth, and the lack of emergency medical care that often led to obstetric fistula.
French: Elle décrit l'environnement social, économique, et culturel dans lequel nombre de femmes et d'adolescentes accouchent et le manque de soins médicaux d'urgence, qui provoque souvent la fistule obstétricale.
English: 6.2 That Health Canada support a survey of post-secondary educational institutions to identify academic and field-training opportunities and barriers for rural health and Aboriginal health training to establish a benchmark and guide new strategies to address issues related to training rural health care providers.
French: 6.2 Que Santé Canada appuie une enquête auprès des établissements d'enseignement postsecondaire pour identifier les possibilités de formation théorique et sur le terrain, et les obstacles à la formation en santé rurale et en santé de la population autochtone afin d'établir un point de comparaison pour orienter de nouvelles stratégies et de régler les problèmes ayant trait à la formation des professionnels de la santé en région rurale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as often happens here we seem to be overlooking the main issue and focusing on considerations which - while certainly quite legitimate democratic and moral priorities - are secondary in any consideration of ways and means.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme cela nous arrive souvent, nous semblons négliger l'essentiel, au profit de considérations, certes très légitimes, certes démocratiquement et moralement premières, mais secondaires dans l'ordre des moyens et des fins.
English: Accompanied by pow wow drummer Mr. Starlight, Petty Officer Charters will perform the hoop dance at the Norfolk-Halifax twinning ceremony on board HMCS Halifax on Thursday, the Friday matinee of the International Tattoo, and on the NATOfest stage Saturday.
French: Accompagné du tambour de pow-wow joué par M. Starlight, le Maître de 2e classe Charters présentera sa danse du cerceau dans le cadre de la cérémonie de jumelage Norfolk-Halifax à bord du NCSM Halifax jeudi, la performance du Tattoo International le vendredi après-midi, et pendant le NATOfest samedi.
English: All products being exported from Canada must meet the requirements of these Regulations.
French: Tous les produits exportés à partir du Canada doivent satisfaire aux exigences du présent règlement.
English: The number and the volume of e-mails will continue to grow dramatically in future.
French: A l’avenir, la quantité et le volume des e-mails sont appelés à poursuivre leur croissance drastique.
English: In 1997, SADC had adopted a Declaration on Gender and Development to monitor the implementation of the Beijing Declaration and Programme for Action.
French: En 1997, la SADC a adopté une Déclaration sur les femmes et le développement par laquelle elle s'est engagée à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: She would also like to know whether Denmark was considering changing its policy on family reunification.
French: Le Gouvernement devrait réexaminer sa politique à cet égard.
English: (Victoria - Quebec); Céline Hervieux-Payette - Lib.
French: (Victoria - Québec); Céline Hervieux-Payette - Lib.
English: “Although the Greek Cypriot Government had been claiming to have been merely seeking to operate the 1960 Constitution, modified to the extent dictated by the necessities of the situation, this claim ignores the fact that both before and after the events of December 1963, the Government of Archbishop Makarios continued to advocate the cause of enosis and actively pursued the amendment of the Constitution and the relevant Treaties to facilitate this ultimate objective.
French: « Bien que le Gouvernement chypriote grec ait prétendu qu'il avait simplement cherché à assurer le fonctionnement de la Constitution de 1960, modifiée dans la mesure dictée par les nécessités de la situation, cette allégation passe sous silence le fait que, avant comme après les événements de décembre 1963, le Gouvernement de l'archevêque Makarios a continué de défendre la cause de l'enosis et s'est activement attaché à modifier la Constitution et les traités y relatifs afin de mieux atteindre le but final.
English: In addition, a representative of Iceland (Ms. Sigurbjörg Gisladóttir) had participated in the consideration by the Committee at its eighteenth meeting, in accordance with paragraph 8 of the Committee's Terms of Reference.
French: De plus, une représentante de l'Islande (Mme Sigurbjörg Gisladóttir) a participé à l'examen effectué par le Comité à sa dix-huitième réunion conformément au paragraphe 8 de son mandat.
English: • Work with staff to do practice runs when introducing POC HIV testing, and when changing the type of rapid HIV test kit.
French: ▪ En collaboration avec le personnel, faire des essais lors de l'introduction du dépistage du VIH au point de service et lors du changement du type de trousse de dépistage rapide du VIH.
English: Citizen’s information office This centre informs and advises on subjects such as verification of documents issued by foreign authorities; scholarships for foreign and Greek citizens for undergraduate or graduate studies in Greece; provision of official translations; temporary workers', students’ and athletes’ visas; certificates and passports for Greek citizens abroad (permanent residents); etc. http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/el-GR/Services/Citizens/CitizenOffice/ [EN][FR][EL] Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation:
French: Citoyenneté, égalité, liberté, intégrité, droits en matière d’arrestation, inviolabilité du domicile, droit de pétition, liberté d’association, liberté de religion, liberté d’expression, liberté de la presse, accès à l’éducation, respect de la propriété, confidentialité de la correspondance, famille, travail, sécurité sociale, droit de grève, environnement, protection des droits fondamentaux, etc. http://www.bsa.gr/com/index2/syntagma/default.asp [EL] Ministère de l’intérieur, de l’administration publique et de la décentralisation:
English: While there was some risk involved, the establishment of a solid evaluation framework and the checks and balances within the system would ensure that capacity building and excellence did not become mutually exclusive.
French: Malgré les risques à affronter, l'établissement d'un cadre d'évaluation solide et d'un contrôle mutuel peuvent faire en sorte que la création des capacités et l'excellence ne s'excluent pas l'une l'autre.
English: Record: 1 Position Number 00015942 Position Title Molecular Geneticist Tech. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015942 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi