ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity for regulatory changes to designate each zone in the U.S. of distinct animal health status and to make minor changes to specific import requirements is not responsive to the needs of the CFIA and its domestic and international clients.
French: La nécessité de modifier le règlement chaque fois que l'on désigne une région ayant une situation zoosanitaire distincte aux États-Unis ou que l'on apporte des changements mineurs à des exigences d'importation particulières ne cadre pas avec les besoins de l'ACIA et de ceux de ses clients nationaux et internationaux.
English: We hear talk of the Union as the most competitive and dynamic science-based economic area in the world.
French: On parle de l' Union comme de l' espace économique axé sur les sciences le plus compétitif et le plus dynamique du monde.
English: In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
French: Le Parlement européen assume sa responsabilité en la matière, et exprime son intérêt pour cette réflexion par le biais de ce rapport. Si votre rapporteur se félicite de l'initiative de la Commission, elle considère cependant que les thématiques choisies ne couvrent pas l'ensemble des préoccupations majeures des RUP, au risque de réduire l'impact de la future stratégie.
English: Attention is being given to amendment of the juvenile legislation concerning visiting rights, for such rights are not established in positive provisions but derive from the removal of custody rights from the father or mother.
French: L'étude des réformes à apporter à la législation applicable aux mineurs en matière de droit de visite, qui, à proprement parler n'est pas considéré comme un droit mais comme la conséquence de la privation du droit de garde du père ou de la mère, est encouragée.
English: Applicants are expected to use the headings below to organize the letter of intent:
French: Les candidats doivent structurer leur lettre d'intention selon les rubriques suivantes :
English: The FIRE program was administered by the Department of Energy, Mines and Resources, and was intended to encourage the substitution of biomass energy sources for fossil fuels by companies that would otherwise have no incentive to take such action.
French: Ce programme, administrÃ© par le ministÃ¨re de l’Ã‰nergie, des Mines et des Ressources, avait pour objet d’encourager Ã remplacer les combustibles fossiles par des sources d’Ã©nergie de biomasse les entreprises qui n’auraient pas Ã©tÃ© autrement incitÃ©es Ã le faire.
English: First, the goods in issue must be movable.
French: D'abord, les marchandises en cause doivent être mobiles.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Kingdom of Bahrain, on December 15, 2005.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Bahreïn, le 15 décembre 2005.
English: Two weeks ago she took her last pill, putting an end to a six-month long treatment for tuberculosis, still a major public health problem in Burkina Faso.
French: Car, en effet, Mamadou Tandja a décidé, entre temps, de jouer dans la continuité.
English: I appreciate that it is of paramount importance, nevertheless – also according to the commitment of the Commission to ensure transparency and a proper flow of information to the Parliament – that I keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations that I consider important to put in place, especially if these new actions would be aimed at addressing the previous situation.
French: Je suis conscient qu’il est toutefois de la plus haute importance – également pour respecter l’engagement pris par la Commission de garantir la transparence et une information adéquate du Parlement – que je tienne le Parlement informé de tout changement ou de toute adaptation que je juge utile d’apporter, en particulier si ces nouvelles actions ont pour objet de remédier à la situation antérieure.
English: The Agency requested that each operator verify its own information and notify the Agency of necessary changes.
French: L'Office a demandé que chaque exploitant vérifie les renseignements qui le concernent et avise l'Office de tout changement nécessaire.
English: • National Drug Prevention Advisory Committee meets to discuss youth drug prevention [2007-11-06]
French: • Rencontre du Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie pour discuter de prévention chez les jeunes [2007-11-06]
English: Ideally, links from PubMed would link to the full text in the Canadian repository, just like those that currently link to PubMed Central.
French: Idéalement, les liens de PubMed renverraient au texte intégral dans le dépôt canadien, comme ceux qui renvoient présentement à PubMed Central.
English: It is this decision which forms the subject-matter of this section 28 application. [note 2:
French: De même, le comité a jugé qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'appel du requérant.
English: In her letter of appeal to the Board (Exhibit 8), the claimant explained in details the reasons she could not continue the night shift.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil (pièce 8), la prestataire a donné en détail les raisons pour lesquelles elle ne pouvait plus continuer de travailler la nuit.
English: Strategic objective 2: Improving the condition of  affected ecosystems 30-43 9
French: Objectif stratégique 2: améliorer l'état des écosystèmes touchés 30 − 43 11
English: Unfortunately, I do not believe that the European Parliament will cooperate on this, but I would recommend to everyone in this Parliament that they do so.
French: Malheureusement, je ne pense pas que le Parlement européen collaborera sur ce point, mais je recommande à chacun au sein de ce Parlement de coopérer.
English: The earlier ICRP Publication 65 suggested a range of radon concentrations between 200 and 600 Bq/m3 without implying that the lower value was to be regarded as an exemption level.
French: » La publication no 65 de la CIPR suggère une gamme de teneur en radon qui se situe entre 200 et 600 Bq/m3 sans conclure que la valeur la plus faible doit être considérée comme un niveau d'exemption.
English: As a result, we give choice to people who have the economic wherewithal under the government’s plan to buy choice without the resurrection of the family allowance, but we will not capture the choice for those people who actually need these resources and this daycare plan outlined and premised upon a 2005 budget that is in these estimates.
French: ` ` Mais voila, nous donnons maintenant le choix a ceux qui ont les moyens de se payer un choix, dans le cadre du programme du ´ gouvernement, sans retablir les allocations familiales. Toutefois, nous ne donnerons pas le choix aux gens qui ont vraiment besoin de ces ressources et de ce programme de garderies prevu dans le budget ´ de 2005 et figurant dans ce budget des depenses.
English: Have a classroom discussion about these issues.
French: Organisez un débat sur ce thème dans votre classe.
English: The Board submitted that the fact the claimant had waited for two months after her fiancé moved before moving showed there was no urgency in moving and that she could have continued to reside where she lived and work until she could confirm a new employment.
French: Le conseil a fait valoir que le fait que la prestataire ait attendu deux mois après que son fiancé soit parti à Ottawa pour déménager montrait que le déménagement n'était pas urgent et qu'elle aurait pu continuer de résider là où elle vivait jusqu'à ce qu'elle ait la confirmation d'un nouvel emploi.
English: EMPLOYER RESPONSIBILITIES list of imposing, T hehealth responsibilitiestoplaced upon the employerofis occupabut nonetheless obligatory if an appropriate level tional and safety is be achieved and an environment of "due diligence" maintained.
French: RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR liste des responsabilités à l’employeur est considérable mais L anécessairequ’un milieu au imposéesadéquatfait preuveetdede« sécurité au pour assurer un niveau de santé travail, ainsi sein duquel on diligence raisonnable ».
English: VPRs Deans and Heads were also positive about societal and quality-of-life impacts (90% reported positive impacts).
French: Les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs faisaient également une évaluation positive des retombées du FR pour la société et la qualité de vie (90 p.
English: age 62 or age 50 and 20 years’ service or 25 years’ service
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: The sight of self-satisfied politicians shaking hands has generally been a bad omen for the average citizen, especially in the East.
French: La vue d’hommes politiques se serrant la main a généralement été de mauvais augure pour le citoyen ordinaire, en particulier à l’Est.
English: CANADIAN GOVERNMENT CONTACTS 6.
French: COORDONNÉES DU GOUVERNEMENT DU CANADA 6.
English: 78% of iWeb revenues for the quarter were generated in U.S. dollars, a significant advantage for the Company during the last quarter and since the beginning of the year. Compared with the same period 12 months ago, currency fluctuations between the Canadian dollar and the U.S. dollar have had a positive impact of $950 000 on revenues.
French: 78% des revenus du trimestre ont été générés en dollars américains, ce qui a représenté un avantage important pour la Société au cours du dernier trimestre et depuis le début de l’exercice, puisque la baisse de la valeur du dollar canadien en regard du dollar américain comparativement à la même période de l’an dernier a eu un impact positif de 950 000$.
English: (c) Improvement in the availability, usefulness and accessibility of international economic and social data to policy makers, both international and national;
French: c) Plus grande disponibilité, utilité et accessibilité des données économiques et sociales internationales à l'intention des décideurs, tant au niveau international qu'au niveau national;
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 24 hours Our family-friendly Hotel Kaspar Garni is situated in Siegburg.
French: hôtel à Siegburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Kaspar Garni situé à Siegburg accueille volontiers les familles.
English: At some 80 meetings/events held centrally and decentrally, the participants analysed and discussed various subjects and the actual implementation of the intercultural dialogue.
French: Lors de 80 réunions et événements tenus au centre ou décentralisés, les participants ont analysé et discuté toutes sortes de sujets ainsi que de la mise en oeuvre du dialogue interculturel.
English: The Permanent Mission of Ecuador and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a training programme on web site maintenance and updating for the diplomats and personnel of the 26 permanent missions for which web sites have been developed with the help of the Computer Training Institute of DePaul University in Chicago.
French: La Mission permanente de l'Équateur et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un programme de formation sur l'entretien et la mise à jour des sites Web pour les diplomates et le personnel des 26 missions permanentes pour lesquelles des sites Web ont été créés avec l'aide de l'Institut de formation en informatique de l'Universtié DePaul à Chicago.
English: During a time when emissions trading, according to the Commission's calculations, will cost EUR 70 to 90 billion per year, which must be raised by those affected, we cannot seriously believe that this entire structure will not be affected by the financial crisis and the crisis in the real economy.
French: À un moment où le système d'échange de quotas d'émission, d'après les calculs de la Commission va coûter 70 à 90 milliards d'euros par an, qui doivent être levés par les acteurs concernés, nous ne pouvons pas croire sérieusement que l'ensemble de cette structure ne sera pas affectée par la crise financière et la crise de l'économie réelle.
English: 2006-333 2006-08-07 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek and surrounding areas, British Columbia.
French: 2006-333 2006-08-07 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek et les régions avoisinantes (Colombie-Britannique).
English: (h) The Commission stated its appreciation for the Executive Secretary's presentation concerning the process leading to the establishment of a work programme for the new subprogramme on economic cooperation and integration and to the holding of the first meeting of this Committee tentatively scheduled for the fall of 2006.
French: h) La Commission a remercié le Secrétaire exécutif de son exposé sur le processus pour l'établissement d'un programme de travail pour le nouveau sous-programme relatif à la coopération et à l'intégration économiques, ainsi que sur les préparatifs de la première réunion du comité chargé de ce sous-programme qui devait se tenir à l'automne de 2006.
English: UNCTAD inputs to the World Summit on the Information Society related to the role of information and communication technology for economic growth and development, measurement of such technologies, free and open-source software and implications of information and communication technology for the development of industries of particular interest to developing countries, particularly e-tourism.
French: Les contributions de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information ont porté sur le rôle des TIC dans la croissance économique et le développement, l'évaluation des TIC, les logiciels gratuits et libres et les incidences des TIC sur le développement des industries présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment le tourisme électronique*.
English: No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
French: D'une manière générale, les énergies renouvelables remplacent de façon équivalente les énergies conventionnelles, et elles sont fournies au moyen des mêmes infrastructures et systèmes logistiques.
English: The Working Group may wish to note that, during the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it was felt that such a definition did not belong in the text of the instrument, but in its guide to enactment.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, il a été estimé qu'une telle définition ne devait pas apparaître dans le texte de l'instrument mais dans le Guide pour son incorporation.
English: The Working Group held 13 formal meetings (1-13) on 27 January, 3, 4, 7 and 24 February, 27 March, 22 April, 12 and 13 May and 4, 5 and 6 and 13 June 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu 13 séances officielles (1 à 13) le 27 janvier, les 3, 4, 7 et 24 février, le 27 mars, le 22 avril, les 12 et 13 mai et les 4, 5, 6 et 13 juin 2003.
English: Flowers can create, augment and express emotions. We send or receive them in emotional moments.
French: C’est une occasion pour remercier tout ceux et celles qui rendent notre travail au bureau plus agréable.
English: Secondly, we are creating a climate of uncertainty about the future and, thirdly, it had shortcomings in the area of human rights and on the practical side.
French: Deuxièmement, il créait un climat d’incertitude quant à l’avenir et, troisièmement, il était lacunaire dans le domaine des droits de l’homme et sur le plan pratique.
English: The word Additional is very important.
French: Le terme additionnels est très important.
English: This language tends to understate the very important and in fact crucial role of the Commission, both in the development phase of the system and in the course of its normal operation.
French: Cette formulation tend à minimiser le rôle très important et en fait crucial qui échoit à la Commission pendant la phase de développement du système et dans le cadre de son fonctionnement opérationnel normal.
English: Relative bias, relative precision, and within-and between-sample variance of the estimators were used as evaluation criteria.
French: Le biais relatif, la précision relative de même que les variances intra et inter-échantillon des différents estimateurs ont été retenus comme critères d'évaluation.
English: • Lower prices and improved choice for consumers
French: • Meilleurs prix et plus de choix pour les consommateurs
English: Accordingly, the European Union supported the extension of the Group's mandate until the Council's substantive session in July 2005.
French: Par conséquent, l'Union européenne a appuyé la prorogation du mandat du Groupe jusqu'à la session de fond de juillet 2005 du Conseil.
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) weapons
French: ◦ intégration des systèmes, des normes et des analyses;
English: ◦ All exiting thermal power negation must reach zero net greenhouse gas emissions by 2016;
French: ◦ les émissions de gaz à effet de serre de tous les producteurs d'énergie thermique doivent être nulles d'ici 2016;
English: Previous studies have agreed with this conclusion (Connell and Klatt, 1992).
French: Les résultats d’études antérieures s’accordent avec cette conclusion (Connell et Klatt, 1992).
English: Participants noted the well-documented correlation, in particular in developing countries, between women's education and fertility rate, as well as between women's education and infant and maternal mortality rates.
French: Les participants ont noté le lien solidement établi qui existe entre le niveau d'instruction des femmes et leur taux de fécondité, et entre le niveau d'instruction des femmes et les taux de mortalité infantile et maternelle, en particulier dans les pays en développement.
English: • Animators Report from a one-day "Forging Stronger Links" session, held in St. John's, Newfoundland on March 1, 2005
French: • Rapport des animateurs d'une séance d'une journée de l'atelier « Établir des liens plus solides » tenue à St. John's, Terre-Neuve, le 1er mars 2005
English: A reconviction rate in the range of 41% to 44% provides a possible measure that can be used for assessing the success of reintegrating offenders into the community.
French: Un taux de nouvelles condamnations se situant entre 41 % et 44 % peut constituer une mesure susceptible d’être utilisée pour évaluer le succès de la réinsertion sociale des délinquants.
English: A hastily formed command organization – the new Battle Staff/CAT/J-staff system – could be expected to encounter some conflict with previous and unmodified pre-existing command organizations.
French: Ils ont donc décidé d’établir un quartier général interarmées au Moyen-Orient, sous la direction d’un commandant canadien, le Commodore Ken Summers, qui, en retour, avait l’appui de l’état-major interarmées d’Ottawa.
English: The Committee asks whether these examinations continue throughout the period of schooling.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite loi, une série de campagnes
English: This concession is itself an admission that Commerce in fact concluded that Slocan had demonstrated an effect on price comparability.
French: Cette concession en elle -même revient à admettre que le Département du commerce a en réalité conclu que Slocan avait démontré l'existence d'un effet sur la comparabilité des prix.
English: This project, which will cost a total of $222,000, is expected to result in the creation of two jobs and the maintenance of 22 others, 19 of them full-time positions.
French: Ce projet, dont le coût s'élève à 222 000 dollars, entraînera la création de deux emplois et le maintien de 22 autres, dont 19 à temps plein.
English: More positively, immunization coverage has been sustained at over 95 per cent, and no new cases of polio have been reported since 1994.
French: Plus positivement, la couverture vaccinale s'est maintenue à plus de 95 % et on n'a pas signalé de nouveaux cas de poliomyélite depuis 1994.
English: 16, 2004 21 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Common Data Elements Schema (GOCDES)
French: Le 23 septembre 2004 21 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Schéma d’éléments de données communs (SEDC du GO)
English: Penetration of soybean hypocotyls (Glycine max L. Merr.) cv.
French: La pénétration des hypocotyles de soja (Glycine max (L.)
English: • an assumption of an enlargement of EU to six new countries as early as 2002 has been made and funds are earmarked for this purpose;
French: • l'hypothèse d'un élargissement de l'Union à six nouveaux États membres en 2002 au plus tôt a été posée, et des fonds ont été réservés à cette fin;
English: The Situtation in Field The Banff-Bow Valley Study (1996) found that development associated with communities and transportation can dramatically reduce, and in some cases eliminate, the ability of wildlife to make the best use of their habitat.
French: La situation à Field Selon les résultats de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff (1996), les activités d'aménagement liées aux agglomérations et au transport peuvent réduire considérablement, voire annihiler, la capacité d'exploitation optimale des habitats par les espèces fauniques.
English: North Vancouver, BC V7J 2B9 Phone: (604) 983-4744 Fax:
French: North Vancouver, BC V7J 2B9 Téléphone : (604) 983-4744 Télécopies :
English: The testing of the sense of hearing. Auxin hormone:
French: Technique d’analyse économique qui évalue la distribution des répercussions d’un projet dans divers secteurs de l’économie.
English: Despite the closure, approximately 23 medical cases were allowed through the Erez crossing on a daily basis.
French: Malgré le bouclage, quelque 23 urgences médicales par jour ont été autorisées à franchir le point de passage d'Erez.
English: Fairmont Palliser, Crystal Ballroom  133 9th Avenue SW  Calgary, Alberta Date and Time:
French: Fairmont Palliser, salle de bal Crystal  133, 9e Avenue S.-O.  Calgary (Alberta) Date et heure :
English: Porter is pleased to accept the following assistive devices onboard: ventilators, respirators, continuous positive airway pressure (CPAP) machines, portable oxygen concentrators.
French: Porter se fait un plaisir d’accepter les appareils fonctionnels suivants à bord : ventilateurs, respirateurs, appareils de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) et concentrateurs d’oxygène portatifs.
English: • The department continued to make good progress in the development and strengthening of dispute settlement provisions under a number of multilateral, regional and bilateral trade agreements.
French: • Le Ministère a continué à réaliser des progrès dans l'élaboration et le renforcement des dispositions relatives au règlement des différends en vertu de nombreux accords commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: With respect to transportation charges, the Authority states that it intends to readjust the transportation charges so that they are based on the actual cost of transporting a single pilot rather than two.
French: Pour ce qui est des droits de transport, l'Administration affirme qu'elle envisage modifier le droit de transport en fonction du coût réel du transport d'un seul pilote plutôt que de deux.
English: The following spectrum transition proposal, submitted for public discussion, recognizes these aspects, including the need to provide a reasonable period of notification for displacement of fixed stations balanced against public interest to proceed quickly with the introduction of PCS in the marketplace.
French: Soumise aux discussions publiques, la proposition tran-sitoire suivante relative au spectre reconnaît ces aspects, y compris la nécessité de maintenir un équilibre entre le fait de prévoir une période de préavis raisonnable pour le déplacement de stations fixes et l'intérêt du public à ce que les SCP fassent rapidement leur apparition sur le marché.