ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the depositor informs the Benelux Office two months at the latest before expiry of the period of deferment that he does not wish the registration of the design to be published or, in the case of a multiple deposit, one or more of the designs to be published, the publication fee shall be refunded to him in whole or in part.
French: Si le déposant informe le Bureau Benelux au plus tard deux mois avant l’expiration de la période d’ajournement qu’il ne désire pas qu’il soit procédé à la publication de l’enregistrement du dessin ou modèle ou, s’il s’agit d’un dépôt multiple, d’un ou de plusieurs dessins ou modèles, la taxe de publication lui est remboursée en totalité ou en partie.
English: The Coordinator’s son is employed to assist with administration and is paid the equivalent of an LE-05, step 1.
French: Les rapports d’évaluation des projets ne sont pas soumis à l’examen de l’agent politique.
English: [Translate to Englisch:] Gerne schicken wir Ihnen kostenlos unsere Prospekte zu.
French: Gerne schicken wir Ihnen kostenlos unsere Prospekte zu.
English: The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person.
French: Les droits de catégories particulières de personnes s'ajoutent aux droits universellement reconnus de chaque être humain.
English: While some Canadian documentary makers may be attracted by the possible returns from developing a product with international appeal, many are taking advantage of the availability of government support to create films that are not commercially viable.
French: Alors que certains réalisateurs canadiens de documentaires pourraient être tentés d’élaborer un produit qui présente un certain attrait à l’échelle internationale, plusieurs profitent de l’appui gouvernemental pour réaliser des œuvres cinématographiques qui ne seraient pas viables d’un point de vue commercial.
English: Live again 2 500 years of history, discover the canal du Midi either still the pink flamingos spreading their flight on the ponds of the coast...
French: Revivez 2 500 ans d'histoire, découvrez le canal du midi ou bien encore les flamants roses déployant leur vol sur les étangs du littoral...
English: Mr. THALAPIA pointed out that in the report, the State party admitted that the country had “three categories of discrimination: (1) laws which discriminate de facto; (2) discrimination in violation of the law; and (3) discrimination as a result of legal vacuums with regard to women” (para.
French: M. THAPALIA souligne que, dans son rapport, l'État partie reconnaît qu'il existe dans le pays "trois formes de discrimination : la discrimination de fait dans les lois, la discrimination par violation des lois et la discrimination par vide juridique à l'égard des femmes.  " (par. 9).
English: Center for Reproductive Law and Policy, 2001) at 25 ["Women of the World—Anglophone Africa"] 407 408 409 410 411
French: 25 [« Women of the World — Anglophone Africa »] 407 408 409 410 411
English: Feel the music, flow so sweetly and easy as you listen, and enjoy this album, from start to finish. Hear the musical,instruments, and wonderful soundtrack, play melodical, rhythmic, enchanting, and symphonic at times let alone, classical other times, great music.
French: Plein de petits passages héroiques : ça s'écoute sans jamais d'ennui.
English: But let me stress that the solutions we seek are those that are rooted in our reality and which will enhance the capacity of our countries, and more specifically help secure our health systems in order to better respond to the many public health challenges that accompany HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Mais permettez-moi de souligner que le fait que les solutions que nous recherchons sont celles qui sont enracinées dans notre réalité et qui renforceront la capacité de nos pays, et plus concrètement, nous aideront à assurer nos systèmes de santé afin de mieux répondre aux nombreux défis de santé publique qui accompagnent le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: During the course of the year, the Office has intervened with the Government on a number of cases in which criminal actions were brought against individuals for certain political activities, in spite of medical evidence that these individuals might be suffering from mental disorders that result in diminished responsibility.
French: Dans le courant de l'année, le Bureau est intervenu auprès du Gouvernement au sujet d'un certain nombre de poursuites pénales ouvertes à l'encontre d'individus accusés d'être engagés dans certaines activités politiques, en dépit des preuves médicales attestant que ces personnes pourraient être atteintes de troubles mentaux, ce qui atténue leur responsabilité.
English: The fruit is wind dispersed and seedlings establish in open or disturbed sites.
French: Le fruit est dispersé par le vent, et les semis s'établissent dans des milieux ouverts ou perturbés.
English: See the Labour Code, the General Collective Labour Agreement, and specific agreements and employer/employee agreements.
French: Se référer au Code du travail, à la Convention collective générale du travail, ainsi qu'aux accords particuliers ou accords d'établissement.
English: (4) In case of direct solicitation, the provisions of chapter II of this Law, except for articles [24 and 32], and provisions of article [35 (2) and (3)] shall apply to the proceedings under this article, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 4) En cas de sollicitation directe, les dispositions du chapitre II de la présente Loi, à l'exception des articles [24 et 32] et des dispositions de l'article [35-2 et 3], s'appliquent à la procédure en vertu du présent article, sauf dans la mesure où celui-ci déroge auxdites dispositions.
English: Recognizing that approximately 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006, that of this number about 200 million were unemployed, and that the remaining 1.3 billion constituted the working poor who are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Constatant que près de 1,5 milliard de personnes dans le monde - soit un tiers de la population en âge de travailler - étaient au chômage ou en situation de sous-emploi en 2006, et que sur ce nombre, près de 200 millions de personnes étaient au chômage et 1,3 milliard de personnes étaient des travailleurs pauvres, dont les revenus sont insuffisants pour échapper à la misère et en sortir leur famille, et soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: The PSC continues to assess the impact of extending this policy requirement, and is considering what further steps are needed to expand its use for more job opportunities.
French: La CFP continue d'évaluer l'incidence de l'élargissement de l'application de ces lignes directrices, et envisage les prochaines étapes qui pourraient s'avérer nécessaires pour que celles-ci s'appliquent à davantage de possibilités d'emploi.
English: Wares offered using this mark include: pennants and buttons, shirts, jackets, scarves, watches, clocks and pucks, etc.
French: Les marchandises protégées sous cette marque incluent, entre autres, banderoles et boutons, vêtements, nommément chemises, vestes, écharpes, montres et horloges, rondelles de hockey, etc.
English: • to help with side effects of conventional therapies (especially antiretroviral therapies), which facilitates adherence to a prescribed regime
French: • le soulagement des effets secondaires découlant d'une thérapie conventionnelle (les médicaments antirétroviraux et les traitements des infections opportunistes), ce qui facilite le respect d'un régime pharmacologique prescrit;
English: Since the members of the Bundesrat are not elected but appointed by the Laender governments, the Bundesrat does not have legislative terms as such.
French: Comme les membres du Bundesrat ne sont pas élus mais nommés par les gouvernements des Länder, le Bundesrat ne connaît pas de législature en tant que telle.
English: Since 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations of the report, although a great deal still needs to be done.
French: Depuis lors, plusieurs des initiatives prises par les Nations Unies en Afrique ont été dans la ligne des recommandations du rapport, même s'il reste beaucoup à faire.
English: e)  bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;
French: e) type de la carrosserie si celle-ci a été homologuée en tant qu'entité technique distincte.
English: The controller often has insight into the processing operation itself and is an easy contact person for the data subject.
French: Le responsable du traitement contrôle souvent l'opération elle-même et peut être aisément contacté par la personne concernée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Réjean Matte Public Service Commission of Canada File number : 04-EXT-00421 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Réjean Matte under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réjean Matte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-EXT-00421 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Réjean Matte en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Tajiks in the Northern Alliance welcomed the IMU’s targeting of Uzbekistan, and benefited also from the IMU’s close involvement with the drug trade.
French: Les Tadjiks de l'Alliance du Nord ont accueilli avec bienveillance les attaques du MIO contre l'Ouzbekistan et ont également bénéficié de la participation directe du MIO au trafic de drogue.
English: This reaction offers a method for the simultaneous determination and removal of oxide containing impurities in fluoride melts.
French: Cette réaction permet d'avoir une méthode simultanée de détermination et d'élimination des impuretés contenant des oxydes dans des fluorures fondus.
English: All individuals observe and have the ability to take advantage of new business opportunities.  3.
French: Toutes les personnes observent les occasions d'affaires et ont la capacité d'en tirer avantage.  3.
English: Teaching current trends and future developments in IP, by Charles R. McManis, professor at Washington University in St. Louis, Missouri.
French: Enseigner les tendances actuelles et les évolutions futures en matière de propriété intellectuelle: Charles R. McManis, professeur à l’université Washington à Saint Louis (Missouri).
English: Physicians should weigh the theoretical risks associated with varicella vaccine against the known risks associated with wild varicella.
French: Les médecins devraient soupeser les risques théoriques associés au vaccin et les risques connus liés à la varicelle de type sauvage.
English: The yeast makes possible the complete fermentation of grapes used to make this wine, grapes with high sugar levels that have traditionally interfered with this process.
French: Cette levure permet d'assurer la fermentation complète des raisins utilisés pour fabriquer ce vin, des raisins à forte teneur en sucre qui n'ont jamais permis une telle fermentation.
English: Economically active population (EAP) by economic sector
French: Population économiquement active par secteur économique (PEA)
English: The Committee is concerned at the lack of priority given to women in employment policy, which could result in their increased vulnerability in the economic adjustment process taking place in the country, in particular, the insufficient measures taken to enable them to reconcile their family and professional responsibilities and the persistence of wage disparities for work of equal value.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes ne bénéficient pas d'une attention prioritaire dans les politiques d'emploi, ce qui contribue peut-être à les exposer davantage aux effets de l'ajustement économique; il s'inquiète, en particulier, de l'insuffisance des moyens qui leur sont offerts pour concilier responsabilités familiales et vie professionnelle et de la persistance d'écarts de salaires pour un travail de valeur égale.
English: This is vital, since an enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Les retombées industrielles et régionales permettent de commercialiser les innovations et d’améliorer ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes en offrant des possibilités dans les chaînes d’approvisionnement des entrepreneurs.
English: Why is there no exemption for small businesses?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'exemption pour les petites entreprises?
English: All three reports are part of a broader Community initiative to achieve a cleaner and sustainable future energy supply.
French: Les trois rapports proprement dits s'insèrent dans une vaste action communautaire visant à assurer un avenir énergétique propre et viable.
English: In Baqueira Beret you will find perfect conditions to practice skiing or snowboarding . However, there are many more sports you are able to exercise here: hiking , rafting , kayak, excursiones, mountain climbing, cycling , mountainbiking etc.
French: Le ski alpin et le snowboard sont, bien sur, les deux activités étoiles de Baqueira Beret , mais ce ne sont pas les seules, il y a aussi du rafting , kayak, excursions, escalade, cyclisme, VTT, tout cela pour profiter de la beauté de l'endroit, de la faune et de la flore et des paysages qu'offre Baqueira.
English: Its equity base has eroded to $25,000,000 as of December 31, 1992, and it appears likely that substantial losses will continue to be incurred unless a major reorganization takes place.
French: L'avoir des actionnaires de PWA est passé à 25 000 000 $ en date du 31 décembre 1992 et celle-ci continuera vraisemblablement de subir des pertes considérables si l'on ne procède pas à une importante réorganisation.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Fact Sheet 83.
French: Fiche d’information sur l’écozone maritime du Pacifique 84.
English: While subsidiaries may be useful and would be considered following the normal course of approval by the Board and an Order in Council, EDC should retain the legal right to invest directly and should not be unduly constrained in addressing market opportunities. c.
French: Les filiales peuvent être utiles, et l'étude à ce sujet devra suivre le mécanisme normal d'autorisation du conseil d'administration et de décret en conseil. Toutefois, la SEE doit conserver le droit légal d'investir directement et ne pas être soumise à des contraintes indues lorsque se présentent des débouchés commerciaux. c.
English: • You operate a taxi or limousine.
French: • Vous exploitez un taxi ou une limousine.
English: • The "Leaky Condo" case in British Columbia, led by the Vancouver regional office, involved a regional multidisciplinary team and dealt with the intricacies of class action proceedings and tort liability affecting 50,000 leaky condominiums in British Columbia with claims totalling in excess of $2.5 billion.
French: Les demandes s'élevaient à plus de 2,5 milliards de dollars. L'équipe multidisciplinaire que le Bureau régional de Vancouver a mise sur pied pour s'occuper du dossier a dû faire face aux subtilités afférentes aux poursuites en recours collectif et en responsabilité délictuelle.
English: ■ a potentially more efficient use of the pesticides.
French: ■ Un emploi potentiellement plus efficace des pesticides.
English: Discover the coast around Rome … Rome is an enchanting place to visit, but somewhat stressing to live in!
French: Vous découvrez le shoreline romain... Rome est fascinant pour visiter mais il est stressant par demeurer!
English: These normally passed quietly and went unnoticed by the press.
French: Ces activités se déroulaient sans grand éclat et n'étaient pas remarquées par la presse.
English: The funding announced today complements a previous contribution of $7.65 million awarded toward the Centre’s establishment and startup and brings the Agency’s total investment in the MBRC to nearly $10 million.
French: À la contribution annoncée aujourd’hui s’ajoute un montant de 7,65 millions de dollars alloué au moment de la création et du démarrage du Centre et porte ainsi le total des investissements de l’Agence à près de 10 millions de dollars.
English: Spaces include both special natural environments that provide homes for wildlife, such as northern tundra, wetlands, forests, protected areas and lakes, and places of special importance to people: their neighbourhoods, buildings and landscapes.
French: Les espaces comprennent à la fois les environnements naturels particuliers qui abritent des populations d'animaux, comme la toundra, les terres humides, les forêts, les régions protégées et les lacs, et des endroits qui ont une importance particulière pour les humains : leurs quartiers, leurs immeubles et les paysages dans lesquels ils vivent.
English: Exchange of views with Ms Karla Peijs, Minister of Transport, Public Works and Water Management, on the programme of the Dutch Presidency in the area of Transport - 31.8.2004 at 15.05 Ms Karla Peijs, Minister of Transport, Public Works and Water Management presented the programme of the Dutch Presidency.
French: Échange de vues avec Mme Karla Peijs, ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux, sur le programme de la présidence néerlandaise en matière de transports - 31.8.2004 à 15 h 05 Mme Karla Peijs, ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux présente le programme de la présidence néerlandaise.
English: Key elements in Russia's position on the use of outer space remain the prohibition of the use of outer space for military purposes, the prohibition of the use or threat of use of force against space objects, confidence-building measures in the field of outer space, and ensuring transparency and predictability in all outer space exploration.
French: La position de la Russie à l'égard de l'utilisation de l'espace repose pour l'essentiel sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, l'adoption de mesures de confiance dans le domaine spatial et de mesures de transparence et de prévisibilité en matière d'exploration spatiale.
English: (18) Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).
French: Elle n’a en revanche plus été délivrée depuis octobre 1998, la législation en la matière étant en cours de révision.
English: Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
French: Les systèmes existants et prévus offrant une série de services aux navires en mer (tels que les services de gestion du trafic et les Systèmes d’identification automatique) se basent également sur la transmission d’informations de position, qui peuvent être fournies par un système de navigation par satellite.
English: A poll by health groups found that 89% of Canadians supported an addiction warning and 83% supported package inserts.
French: Parmi 12 avertissements possibles, les répondants ont considéré l’avertissement concernant la dépendance comme le plus efficace [ 299 ].
English: As well, the Working Group advocates for a national food and nutrition surveillance system to address critical surveillance needs.
French: Ce groupe tient un rôle crucial dans les actions concertées dans le domaine d’une saine nutrition et alimentation au Canada.
English: A very special cat meets a bird with an attitude.
French: Un petit chat très spécial rencontre un oiseau avec de l’attitude.
English: It first flew on 10 August 1949, exceeding 800 km/h, the first flight of a jet transport in North America, second in the world.
French: Le premier appareil vole le 10 août 1949 et dépasse la vitesse de 800 km/h. C'est le premier vol d'un avion de transport à réaction en Amérique du Nord et le deuxième au monde.
English: Distribution Line Permit IR-026 & IR-037 (1982) Pacific Drive (Stahaken) Stahaken Developments Ltd.
French: Permis pour ligne de distribution IR-026 et IR-037 (1982) Pacific Drive (Stahaken) Bail de Stahaken Developments Ltd.
English: On 31 May it presented a proposal for a regulation (4) and a proposal for a decision (5) laying down common provisions on the architecture and financing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
French: Le 6 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement permettant aux services chargés, dans les États membres, de la délivrance de certificats d’immatriculation des véhicules d’avoir accès aux données introduites dans le SIS, en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés ont été volés, détournés ou égarés (4).
English: - Do not get mad if you pay me p ** the green paint?
French: - Ne te fâche pas si vous me payer p ** la peinture verte?
English: Following the example of some countries, one may also consider mitigating the mortgagee's priority in the case of the enterprise's insolvency (see paras.
French: On peut également, à l'exemple de certains pays, envisager d'attribuer au créancier nanti un rang de priorité moins élevé en cas d'insolvabilité de l'entreprise (voir par.
English: Dr. Pollak's area of emphasis concerns the role of hormones in carcinogenesis, and he recently has been conducting research concerning insulin-like growth factors.
French: Le champ d'intérêt du docteur Pollak concerne le rôle des hormones dans la cancérogenèse et il a entrepris récemment des recherches ayant trait aux facteurs de croissance de substances apparentées à l'insuline.
English: However, because the Canadian corporation is a registrant, it can claim ITCs to recover the GST/HST paid to its non-resident supplier.
French: Toutefois, parce que cette entreprise est inscrite, elle peut récupérer la TPS/TVH payée à son fournisseur non-résident en demandant un CTI.
English: Enhancing Knowledge and Understanding of Performance Measurement
French: Approfondissement des connaissances et de la compréhension des mesures du rendement
English: NDS / SNDS Screening Template In the spirit of transparency, Ellen Birnbaum, OBT, TPD, informed Rx&D that a Regulatory Project Management Division working group was currently drafting a consolidated NDS / SNDS Screening Template, which will be used across all clinical review bureaux.
French: Modèle d'examen préalable de PDN - S/PDN Dans un désir de transparence, Ellen Birnbaum, BTO, DPT, a informé Rx&D qu'un groupe de travail de la Division de la gestion de projets réglementaires rédigeait présentement un modèle consolidé d'examen préalable de PDN - S/PDN qu'on utilisera dans tous les bureaux d'examen clinique.
English: The last major inundation was in 2005, when the economic loss suffered was, according to the estimate of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, nearly 60 per cent of the country's gross domestic product.
French: La dernière grande inondation a eu lieu en 2005 et, d'après les estimations de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les pertes économiques se sont montées à près de 60 % du produit intérieur brut du pays.
English: This system lacks objectivity and credibility and would seem to facilitate impunity for police involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9).
French: Ce système n'est ni objectif ni crédible et semble encourager l'impunité des policiers qui commettent des violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).