ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in many areas.
French: Cela est visible dans de nombreux domaines.
English: This is supported by a survey of Kingston residents conducted by Environics Canada in 2000 that found that 85% of respondents agreed with the statement:
French: Cela s'est reflété dans les résultats d'un sondage effectué en 2000 par Environics Canada auprès de résidants de Kingston; en effet, 85 % des répondants étaient d'accord avec l'énoncé suivant :
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) Petroleum Coordinating Committee has indicated that there are no plans to amend CAN/CGSB 3.1 No. 16.1 by November 2004.
French: Le Comité de coordination des produits pétroliers de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a indiqué qu'on ne prévoit pas modifier la norme CAN/CGSB-3.1 numéro 16.1 d'ici novembre 2004.
English: The IMO web site contains information on performance standards.
French: Le site web de l'OMI contient des des renseignements sur les normes de rendement.
English: Some stakeholders are committed to the concept and implementation of a harm minimization approach."
French: Certains intervenants se disent favorables à l’idée et à la mise en œuvre d’un modèle axé sur la réduction des méfaits » [traduction libre].
English: Economic Affairs 2. Social Affairs 3. International Affairs Annex 3 - Indicators and Additional Information Economic Affairs Income security and employment for Canadians Strong Economic Growth An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace Social Affairs Healthy Canadians Safe and secure communities A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A vibrant Canadian culture and heritage International Affairs A safe and secure world through international cooperation Global poverty reduction through sustainable development A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce Footnotes
French: Les affaires économiques 2. Les affaires sociales 3. Les affaires internationales Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Les affaires économiques La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Une économie axée sur l'innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Les affaires sociales Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Les affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce mondial Notes
English: Click on Image for Larger View  The CFIA's Workforce With more than 5700 dedicated professionals working across Canada, the CFIA is Canada's largest science-based regulatory agency.
French: Cliquer sur l'image pour l'agrandir  Les effectifs de l'ACIA Avec plus de 5 700 professionnels spécialisés répartis à travers tout le Canada, l'ACIA est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique du pays.
English: An AISH Administrator in each of the AHRE’s six regions makes the eligibility decision, and calls on various medical and rehabilitation specialists for advice if needed.
French: Une fois leur dossier approuvé, les clients doivent remplir un formulaire de rapport annuel renfermant de l’information sur leurs revenus, leurs actifs et les changements importants dans leur état de santé.
English: At its 2nd meeting on 8 October 2007, the Fourth Committee heard the following statements which referred to Western Sahara: Juan Isidro Martínez (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group; Federico Perazza (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR); Liu Zhenmin (China); El Mostafa Sahel (Morocco); Youcef Yousfi (Algeria); Paul Badji (Senegal); Jaime Valente-Chissano (Mozambique); Tete Antonio (Angola); Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran); Mason F.  Smith (Fiji); and Alfredo Lopes Cabral (Guinea-Bissau).
French: À sa 2e séance, le 8 octobre 2007, la Quatrième Commission a entendu des déclarations faisant référence au Sahara occidental faites par : Juan Isidro Martínez (République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio; Federico Perazza (Uruguay), s'exprimant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR); Liu Zhenmin (Chine); El Mostafa Sahel (Maroc); Youcef Yousfi (Algérie); Paul Badji (Sénégal); Jaime Valente-Chissano (Mozambique); Tete Antonio (Angola); Hossein Maleki (République islamique d'Iran); Mason F. Smith (Fidji); et Alfredo Lopes Cabral (Guinée-Bissau).
English: The report contains a series of sound declarations of intent but, because in reality they have never been put into effect, the current fisheries agreements are neither an effective contribution to stepping up the fight against poverty nor of economic benefit to the developing countries.
French: Le rapport contient plusieurs déclarations d' intention intéressantes, mais dans la mesure où elles ne se sont jamais concrétisées, il faut bien admettre que les actuels accords de pêche ne contribueront pas efficacement à l' amélioration de la lutte contre la pauvreté et qu' ils n' apporteront pas non plus un avantage économique aux pays en voie de développement.
English: Guyana achieved its independence from Great Britain on 26 May 1966 and became a Cooperative Republic on 23 February 1970.
French: Le Guyana a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne le 26 mai 1966 et est devenu une république coopérative le 23 février 1970.
English: Sandra Lovelace, a Maliseet who had lost her status through a marriage that later ended and wished to return to her reserve, took a complaint against Canada to the United Nations Human Rights Committee.
French: Sandra Lovelace, une Indienne Maliseet qui avait perdu son statut après avoir épousé un non-Indien et qui, s’étant séparée de son mari, désirait retourner dans la réserve, a porté plainte contre le Canada auprès du Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The Committee is also concerned at the lack of provisions on legal aid for disadvantaged persons.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de dispositions prévoyant l'aide juridictionnelle aux personnes démunies.
English: The image of women transmitted by the media often ignores the fact that women today have advanced education and professional skills and play an active part in professional working life.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate que, à en croire le rapport et de nombreux intervenants, l'image de la femme dans les médias serait déformée, réduite à un objet sexuel et limitée à son rôle d'épouse et de mère.
English: The burger mix constitutes a complete preparation consisting wholly or partially of foodstuffs used in making food preparations for human consumption, as described in Item (B) of the Explanatory Notes to heading No. 21.06, pages 170172.
French: Ce produit est une préparation complète constituée entièrement ou partiellement de substances alimentaires et entrant dans la préparation d’aliments pour la consommation humaine, comme celles qui sont visées à la partie B) des Notes explicatives de la position 21.06, aux pages 170 à 172.
English: APPLICATION RECIPIENTS ID Recipient’s Identification DATE/TIME PREPARATION Date of Preparation Time of Preparation FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER Controlling Agency MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number MESSAGE HEADER MESSAGE REFERENCE NUMBER MESSAGE IDENTIFIER Message Type
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE IDENTIFICATEUR DU MESSAGE Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle DÉBUT DU MESSAGE NOM DU MESSAGE/ DOCUMENT Nom du document
English: Mr. Birnbaum notes, however, that there are situations where a travel agent or the passenger would contact the carrier directly, although this is not typical.
French: Cependant, M. Birnbaum explique qu'il y a des situations où un agent de voyage ou le passager communique directement avec le transporteur, mais cela n'est pas habituel.
English: • Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (R.S.C. 1985, ch.
English: Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union Mr Vincent DEVINE, Adviser CFSP & ESDP, Deputy Representative on the Political and Security Committee
French: Représentation permanente du Royaume-Uni auprès de l’Union européenne M. Vincent DEVINE, Conseiller PESC & PESD, Représentant Adjoint au Comité Politique et de Sécurité
English: Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament's interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.
French: Monsieur le Président, ce point étant inscrit à l'ordre du jour dans un contexte international aussi tourmenté et étant donné qu'il coïncide avec la visite du président Fox et d'une importante délégation de parlementaires mexicains, nous avons tenu à souligner l'intérêt que ce Parlement voue aux relations avec les pays d'Amérique latine à la veille de ce sommet.
English: • making the New Deal better, by allowing cities and communities with more than 500,000 people to use gas tax transfer dollars for building and repairing roads and bridges to improve road safety and reduce traffic congestion;
French: • Nous améliorerons le Nouveau pacte en permettant aux villes et aux collectivités plus de 500 000 habitants d’utiliser les montants obtenus au titre du remboursement de la taxe sur l’essence pour construire et réparer des routes et des ponts, accroître la sécurité routière et réduire la congestion sur les routes.
English: Only transfers for programming or for security reclassification are included.
French: Seuls les transfèrements visant l’accès à un programme ou une réévaluation du niveau de sécurité figurent dans le tableau.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should play a role in the adoption of further measures to prevent the introduction of weapons into, and an arms race in, outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité juridique devrait contribuer à l'adoption de nouvelles mesures destinées à empêcher l'introduction d'armes dans l'espace et la course aux armements spatiaux.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i);
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i) ci-dessus, il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;
English: Members of the NDA are drawn from all backgrounds and include people with disabilities, parents and carers of people with disabilities and people working in the disability field.
French: Les membres de la NDA sont issus de différents horizons et réunissent des handicapés, des parents, des personnes responsables de soins aux handicapés et des professionnels en la matière.
English: The first matter which we must determine relates to our  authority to deal with the issue of our jurisdiction under the CHRA.
French: La première  question que nous devons trancher est celle de savoir si nous pouvons  statuer sur la question de notre compétence selon la LCDP.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission; however, the following citation to indicate the source must be used:
French: On peut reproduire ou copier les renseignements qui figurent dans la présente publication sans autorisation, à condition d'en indiquer la source : « Action Cancer Ontario :
English: pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Moreover, counsel submitted that the appellant had very limited control over the conduct of Paris.
French: De plus, l'avocat a soutenu que le droit de regard de l'appelant sur les actes de Paris était très limité.
English: There should be a recognizable latent or early symptomatic stage.
French: L’affection recherchée doit constituer un sérieux problème de santé.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings (2);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: • Bacteriology of Tuberculosis • Blood Collection and Blood Component Manufacturing
French: • Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones - Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts
English: Admission to Work: Presently there are laws for admission to work where the age minimum varies from 12 to 18 years depending on the nature of the work.
French: Actuellement, l'âge d'admission à l'emploi varie selon les lois en fonction de la nature de l'activité et s'échelonne entre 12 et 18 ans.
English: HPFB Issues Requiring Patient Involvement Who in the Patient Community do we need to Consult with?
French: Questions de la DGPSA nécessitant la participation des patients Quels patients devons nous consulter au sein de la collectivité?
English: He called on all sides to demonstrate a commitment to maintaining and strengthening open markets.
French: Il a demandé à toutes les parties de s'engager à préserver et renforcer l'ouverture des marchés.
English: These 'new risks' affect all countries, calling into question the authority of the state itself.
French: Ces "nouveaux risques" concernent tous les pays, mettant en cause l'autorité même de l'Etat.
English: Many of our focuses for action have been long-term initiatives. This is particularly true of our work to improve LAC's infrastructure to respond to the 2003 recommendations of the Auditor General and our own recognition of the kinds of facilities we need to care properly for a collection of unique and priceless items.
French: Beaucoup de nos mesures d'intervention sont des initiatives à long terme, comme notre travail pour améliorer l'infrastructure de BAC afin de répondre aux recommandations de 2003 de la vérificatrice générale et à la suite de notre propre reconnaissance des types d'installations dont nous avons besoin pour bien prendre soin d'une collection d'articles uniques et irremplaçables.
English: It should also review its methods of data collection so as to more fully reflect the principle of self-identification.
French: Il devrait également revoir ses méthodes de collecte de données en vue de tenir plus largement compte de la manière dont s'identifient eux-mêmes les individus concernés.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: Australian women are benefiting from deregulation of the financial system, a stronger monetary policy framework, low inflation, low interest rates, better workplace relations and — from 1 July this year — a whole new taxation system.
French: Les femmes australiennes tirent profit de la déréglementation du système financier, d'une politique monétaire plus ferme, d'une inflation faible, de taux d'intérêts bas, des meilleures relations sur le lieu de travail et - depuis le 1er juillet de cette année - d'un tout nouveau système fiscal.
English: Tectonic Movements of the Earth's crust, ie, folding and faulting, can create basins later filled by lakes.
French: Mouvements tectoniques Les mouvements de la croûte terrestre, à savoir les plissements et la formation de failles, peuvent engendrer des bassins qui, plus tard, deviennent parfois des lacs.
English: 1997 was the fourth consecutive year of strong economic growth in Slovakia.
French: En 1997, la Slovaquie a connu une quatrième année consécutive de croissance économique vigoureuse.
English: The Commission proposes using this best practice to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high quality service throughout the EU so that parents and children can count on the same assistance no matter where they are.
French: La Commission propose de partir de ces bonnes pratiques pour définir un ensemble de normes minimales communes permettant de garantir un service de qualité dans toute l'UE, afin que les parents et les enfants puissent compter sur la même assistance où qu'ils se trouvent.
English: Eleven percent of current smokers aged 15 and older say that illness or a fatal disease would get them to quit, but the same percentage say that nothing would get them to quit (Figure 7-3).
French: Onze pour cent des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus indiquent qu'une affection ou une maladie mortelle les inciterait à cesser de fumer, mais un pourcentage équivalent de fumeurs affirment que rien ne les pousserait à cesser de fumer (figure 7-3).
English: Under Licence No. 890145, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890145, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Journalists from Tele5 caught by surprise with hidden camera.
French: Comment ça s'est passé Pendant que le policier maintient le jeune de 22 ans au sol, il tue celui âgé de 18 ans. Le constable Jean-Loup Lapointe tire quatre balles au total et blesse sérieusement deux autres personnes présentes.
English: Again I return to that point today.
French: Je reviens sur ce point aujourd' hui.
English: Increasing passenger volume still remain one of CATSA’s key cost drivers as it is forecasted to grow at 3% to 4% annually over the next five years.
French: Cependant, les dépenses prévues de l’ACSTA pour l’exercice financier 2008-2009 et les exercices subséquents sont fondées sur les niveaux de référence de fonctionnement approuvés de 290 millions $, une diminution de 21 % du financement de fonctionnement.
English: Amendment 225 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point d Motion for a resolution (d) The CCMC shall regularly meet with the chairs of all college supervisors to discuss the specific activities for the large groups. General supervisory and regulatory policy issues however should remain the remit of the general Lamfalussy Level 3 supervisory committees.
French: Amendement 224 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point c Proposition de résolution (c) le CCMC serait habilité à intervenir comme médiateur et à résoudre les conflits pouvant opposer les membres d'un collège, le cas échéant en prenant à la majorité une décision dûment motivée; Amendement (c) le comité directeur serait habilité à intervenir comme médiateur et à résoudre les conflits pouvant opposer les membres d'un collège, le cas échéant en prenant à la majorité une décision dûment motivée; Or. en
English: With respect to the ceiling, it had been suggested that, as more than 50 countries had joined the Organization since the ceiling had last been lowered, a further adjustment was warranted.
French: Pour ce qui est taux maximal, on a fait observer que, comme plus de 50 pays étaient devenus Membres de l'Organisation depuis qu'il avait été abaissé pour la dernière fois, il était temps de l'ajuster à nouveau.
English: It may be that it needs to be continued but at the same time we also need to be helping the Indonesians by providing them with assistance to ensure that very fragile democracy elected in the last general election is able to establish itself.
French: Peut-être aurons-nous à la prolonger, mais nous devons dans le même temps aider les Indonésiens en leur apportant l'assistance nécessaire pour garantir que la démocratie très fragile qui a été élue au cours des dernières élections générales soit capable de s'établir.
English: The ECB informed the participants in the ESCB Social Dialogue on an ongoing basis of the progress made.
French: S’agissant de cette dernière question, les facteurs à l’origine de ces réorganisations ont été débattus et les représentants du personnel ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne le maintien du niveau de l’emploi au sein des BCN.
English: This Directive takes into account scientific and technological progress and reduced the limit value on lead from 50 to 10 micrograms/litre.
French: D'aucuns ont prétendu qu'une telle mesure aurait de graves implications financières du fait qu'il faudra remplacer les canalisations.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development This strategy promotes a strong partnership between the European Union (EU) and the Caribbean on development, poverty, democracy, human rights and global threats to peace, security and stability.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Le partenariat UE - Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement Cette stratégie vise à lancer un partenariat étroit entre l'Union européenne (UE) et les pays des Caraïbes concernant le développement, la lutte contre la pauvreté, la démocratie, les droits de l'homme et les menaces générales contre la paix, la sécurité et la stabilité.
English: In 2004, the Fund's first Global Staff Survey revealed that three-quarters of staff are satisfied with their work, and that an even greater proportion (85 per cent) is motivated to help UNFPA achieve its goals.
French: En 2004, le premier sondage mondial du personnel réalisé par le Fonds a révélé que les trois quarts des fonctionnaires sont satisfaits de leur travail et qu'une proportion encore plus élevée (85 %) est déterminée à aider le FNUAP à réaliser ses objectifs.
English: The Commission presents its proposal, which does not contain any surprises for stakeholders, in November.
French: La Commission présente sa proposition en novembre sans que celle-ci contienne de surprises pour les intéressés.
English: • We know much more about what causes ill health than we did 10 years ago.
French: • Nous en savons beaucoup plus qu'il y a dix ans sur les causes de la mauvaise santé.
English: Comparative circumstances will be different in the near future, but perhaps even today.
French: Les éléments de comparaison seront différents dans un avenir proche, et c'est peut être déjà le cas aujourd'hui.
English: Source: UNICEF, The Progress of Nations 1998.
French: Source : UNICEF, Le progrès des Nations 1998
English: Powers of the Joint Committee Any draft order, regulation or resolution, or proposal for an order, regulation or resolution, relating wholly or partly to a "matter for consultation" must be transmitted to the Joint Committee, which, if it deems necessary, may give an opinion on the text in question.
French: Les Assemblées de la région de Bruxelles-capitale peuvent demander un avis à la Commission mixte à propos des propositions ou projets d’ ordonnance, de règlement ou de résolution.
English: Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’. 231) Article 247 shall be amended as follows: (a) (b) (c) 232) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.» 231) L'article 247 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 et le premier alinéa du paragraphe 4 sont supprimés.
English: Decides to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and Internet on contemporary forms of slavery.
French: Décide de consacrer une attention prioritaire à la question de l'impact des médias et de l'Internet sur les formes contemporaines d'esclavage à sa trente et unième session en 2006.