ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 10 to 17 of his report, the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of phase I of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Aux paragraphes 10 à 17 de son rapport, le Secrétaire général donne des informations sur l'état d'avancement des activités de mise en service et d'achat, ainsi que sur les dépenses effectives de la phase I du projet, qui couvre 10 lieux d'affectation, dont le Siège de l'ONU, à New York, des bureaux hors Siège et les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The ability to analyze problems systematically, organize information, identify key factors, identify underlying causes and generate solutions.
French: Capacité d'analyser des problèmes de façon systématique, d'organiser l'information, de définir des facteurs clés et des causes sous-jacentes et de concevoir des solutions.
English: Registration of children after birth
French: Enregistrement des enfants à leur naissance
English: For item 3, she indicated that the appellant was penalized because she did not show her intention to take a risk, unlike successful candidates M.-F. Côté and Danielle Morissette, who showed that they would take concrete action and used "I." [17] D. Marchildon continued, explaining that, for the competency "Demonstrating a constructive attitude," the appellant did not demonstrate items 2 and 3 in any way.
French: À l'élément 3, elle indique que l'appelante a été pénalisée car elle n'a pas fait preuve de son intention de prendre un risque contrairement aux candidates reçues M-F Côté et Danielle Morissette qui le prouvent par des actions concrètes et l'utilisation du «je». [17] D. Marchildon poursuit qu'à la compétence «Manifester une attitude constructive», en aucun cas l'appelante n'a démontré les éléments 2 et 3.
English: a pool of outside contributors who provide content as needed.
French: un bassin de collaborateurs externes fournissant du contenu au besoin.
English: Participant in the meeting of the French Society of Neurosurgery in the Golf of St Claude.
French: Participant à la réunion de la Société française de neurochirurgie dans le Golf de St Claude.
English: A registration list for the Conference is attached as Appendix 1.
French: Vous trouverez à l’annexe 1 la liste des inscrits.
English: If you forget your password, we will ask you this question.
French: En cas d'oubli de votre mot de passe, nous vous poserons cette question.
English: • Update the Government’s expenditure management system to better link spending to achievements and improve the quality of information for Parliament.
French: • Moderniser le système gouvernemental de gestion des dépenses, de manière à établir de meilleurs liens entre les dépenses et les résultats, et rehausser la qualité de l’information destinée au Parlement.
English: The review of national systems shall be concluded within one year of the date of submission of the information.
French: L'examen du système national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date de présentation des informations.
English: There are many reasons that help explain this gap and only a few are outlined here.
French: De nombreuses raisons peuvent être à l’origine de cet écart; nous n’en avons présenté ici que quelques-unes.
English: Consult a health care provider prior to use if you have kidney disease (Mills and Bone 2000; Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous avez une maladie du rein (Mills et Bone 2000; Brinker 2001).
English: • Quebec Montréal, QC Tax information seminar for individuals in business This free tax information seminar is designed for individuals in business: sole proprietor, self-employed worker or associate of a partnership.
French: • Québec Montréal, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires Ce séminaire d'information gratuit sur la fiscalité s'adresse aux particuliers en affaires : entreprise individuelle, travailleur autonome ou associé d'une société de personnes.
English: Following meetings with government officials and humanitarian partners and field visits to Bié, Cabinda and Malanje provinces, the Executive Director expressed serious concern about the poor level of education for children and stressed the importance of expanded access and increased government resources for the social sectors.
French: À la suite de réunions avec des représentants du Gouvernement et les partenaires humanitaires ainsi que de visites sur le terrain dans les provinces de Bié, Cabinda et Malange, la Directrice exécutive s'est déclarée très inquiète de la faiblesse des niveaux d'instruction des enfants et a souligné combien il importait d'élargir l'accès aux secteurs sociaux et d'accroître les ressources que le Gouvernement leur consacrait.
English: East Shelburne County Rivers Association Contact:
French: East Shelburne County Rivers Association Contact d'affaires :
English: I am especially grateful to the International Development Research Centre (IDRC) for its financial support.
French: Je tiens avant tout à remercier le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) qui n’a pas lésiné sur le financement dont cet ouvrage avait besoin pour voir le jour.
English: We have special organisations that could validate the election, but that did not occur.
French: Les amendements 1 et 4 sont identiques.
English: Inlet and Outlet are also separated by a symmetric chamber system, which means that the coolant must pass across the cooling structure which results in even better performance.
French: Auch das Kühlmittel hat einen ganz bestimmten Weg den es gehen muss. Ein- und Ausgang, hierbei ist es egal welchen man wählt, sind in eine Art 2 Kammernsystem von einander getrennt.
English: However, further branding and promotion by Agriculture and Agri-Food Canada's interdepartmental Brazil Team, will be necessary in order to gain a more balanced agri-food trading relationship with Brazil.
French: Toutefois, l'équipe interministérielle sur le Brésil, dirigée par Agriculture et Agroalimentaire Canada devra intensifier ses activités de promotion et de diffusion de l'image de marque pour mieux équilibrer les échanges agroalimentaires avec le Brésil.
English: Such is the way this group of workers has entered into our European Union, and that is what we have to take a stand against.
French: C' est ainsi que ce groupe d' employés fait son entrée dans l' Union européenne ! Nous devons refuser cela !
English: The story of Benjamin Moore began in 1883, when the young Irish immigrant and entrepreneur for whom our company is named began making paint with his brother William in Brooklyn, New York.
French: L’histoire de Benjamin Moore débute en 1883 alors qu’un jeune immigrant et entrepreneur irlandais, qui a donné son nom à notre entreprise, a commencé à fabriquer de la peinture avec son frère William à Brooklyn, New York.
English: On average, about 50 per cent of the female population is illiterate, and in 19 LDCs maternal mortality rate is close to 1 in every 100 live births.
French: En moyenne, près de 50 % de la population féminine est analphabète et, dans 19 PMA, le taux de mortalité maternelle est proche de 1 pour 100 naissances vivantes.
English: Because of the Government of Canada's strong commitment to consumers to provide nutrient information on labels of most prepackaged foods by December 12, 2005, extending the transition provision is not considered acceptable.
French: En raison du solide engagement du gouvernement du Canada envers les consommateurs de fournir l'information nutritionnelle sur les étiquettes de la majorité des aliments préemballés d'ici le 12 décembre 2005, prolonger la période de transition ne peut être considéré acceptable.
English: In cases where the respondent does not fully comply, the complaint is deemed to be well-founded.
French: Dans les cas où la partie intimée ne se conforme pas intégralement, la plainte est considérée comme étant fondée.
English: • Commercial accommodation expenses incurred for extended family;
French: • Frais de logement provisoire engagés pour les membres de la famille élargie;
English: ACT Council Recommendation of 22 April 1996 on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches [Official Journal C 131 of 3.5.1996].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 22 avril 1996, concernant les orientations visant à prévenir et à endiguer les troubles susceptibles de se produire lors de matches de football [Journal officiel C 131, 03.05.1996].
English: The Declaration approved by the WEU Council of Ministers in Luxembourg on 22 November 1993, no longer referred to `associate status', but only mentioned the possibility of an `enhanced status', without indicating what this would entail in practical terms.
French: La déclaration de l'UEO, approuvée par le Conseil des ministres de l'UEO à Luxembourg, le 22 novembre 1993, ne faisait plus référence au statut associé, se contentant de mentionner l'éventualité d'un statut renforcé sans indiquer ce que cela signifiait dans la pratique.
English: (the general partner) and   Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on  business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  7. Yadwinder S. Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated  8. Rawlco Radio Ltd.
French: (l'associé commanditaire),   faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group   Limited Partnership 7. Yadwinder S. Sivia, au nom d’une société devant être constituée 8. Rawlco Radio Ltd. 9. Harvard Broadcasting Inc. 10. Newcap Inc. 11. Tiessen Media Inc. 12. Golden West Broadcasting Ltd. 13. Newcap Inc. 14. Golden West Broadcasting Ltd.
English: The process is then repeated continuously in order to determine whether another capacitor needs to be switched on or off to provide more or less energy.
French: Le processus est repris de façon continue pour déterminer s'il faut mettre d'autres condensateurs en circuit ou hors circuit pour fournir davantage ou moins d'électricité.
English: The framework programme should also investigate changes in working life developments in the working community.
French: Le programme-cadre devrait également examiner les changements dans la vie professionnelle, ainsi que le développement des activités concernant les conditions de travail et les communautés professionnelles.
English: They do not always stay on the ground but skip along destroying one house and leaving neighbours untouched.
French: De plus, ils ne sont pas nécessairement toujours en contact avec le sol : ils peuvent sautiller, détruisant une maison tout en épargnant les maisons voisines.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aggregator  Internet users may utilize an aggregator to receive updates regarding the availability of new content of interest (i.e. newspaper headlines, blog postings or podcasts).
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Asynchrone Désigne des actions qui ne sont pas exécutées pendant la même période. Dans le contexte de la communication en ligne, on entend par " « discussion asynchrone » " une communication entre des participants et un modérateur qui ne sont pas connectés en ligne au même moment.
English: What will the ESDP be in a Union of thirty?
French: Quelle sera la PESD dans une Union à trente ?
English: • on 15 February, Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (214), which improves safety management, the safe operation of ships and pollution prevention in the case of vessels flying the flag of a Member State and all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States;
French: • le 15 février, le règlement (CE) n° 336/2006 relatif à l’application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (code ISM) (214), qui renforce la gestion de la sécurité, l’exploitation en toute sécurité et la prévention de la pollution en ce qui concerne aussi bien les navires battant pavillon d’un État membre que tous les transbordeurs rouliers de passagers opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports des États membres de l’Union;
English: Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Ils ne sont en service qu'une fois placés en service actif.
English: Select comparable models for investigation; 4.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Au moment d’élaborer la méthodologie pour mener cette étude, les auteurs ont choisi, après consultation du Comité directeur, d’élargir les consultations menées auprès de l’industrie et des intervenants de façon à inclure des secteurs comme la foresterie, l’énergie et l’agroalimentaire, parce que, même si leurs entreprises ne sont pas engagées dans le domaine de l’écotechnologie à proprement parler, leurs technologies ou leurs procédés peuvent avoir une application écotechnologique ou un impact sur l’environnement.
English: Official development assistance (ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for development, especially in those countries with the least capacity to attract private direct investment.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle vital en venant en complément d'autres sources de financement du développement, en particulier dans les pays qui sont le moins en mesure d'attirer des investissements directs privés.
English: Moving beyond the workplace : exploring life’s journey Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: LC50 for acute toxicity on inhalation is that concentration of vapour, mist or dust which, administered by continuous inhalation to both male and female young adult albino rats for one hour, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
French: Par CL50 pour la toxicité aiguë à l'inhalation, la concentration de vapeur, de brouillard ou de poussière administrée par inhalation continue, pendant une heure, à un groupe de jeunes rats albinos adultes mâles et femelles, qui risque le plus de provoquer la mort, dans un délai de 14 jours, de la moitié des animaux du groupe.
English: Visitors will understand and support the need to strongly protect the park’s most sensitive habitats.
French: Les visiteurs comprendront et appuieront la nécessité de protéger fermement les habitats les plus fragiles du parc. On y poursuivra activement
English: Similarly during 2004 non-discrimination and equality issues became even more prominent on the agenda at EU level.
French: En décembre 2004, elle a été saisie à l’encontre des mêmes pays en raison de leur incapacité à transposer la directive-cadre sur l’emploi.
English: The Trade Facilitation Implementation Guide (financed by extra-budgetary resources and developed by UN/CEFACT) is being developed as a tool to support the efforts of countries and regions to improve their international trade performance.
French: Le guide sur la facilitation du commerce (financé au moyen de ressources extrabudgétaires et élaboré par le CEFACT-ONU) est un outil visant à aider les pays et les régions à améliorer leur commerce international.
English: Importers expect further (significant) increases.
French: Les importateurs s'attendent à de nouvelles hausses importantes des prix.
English: The first step toward creating evidence is the collection of data whereby individuals and institutions establish data sources such as statistics on drug mortality, disease registries, hospital records, statistics on the prevalence on smoking, etc.
French: La première mesure permettant l’établissement des faits est la collecte de données grâce à laquelle les individus et les institutions créent des sources de données telles que les statistiques sur la mortalité liée à la toxicomanie, les registres des maladies, les archives hospitalières, les statistiques relatives au tabagisme, etc.
English: ¡ EUR 165 million for environmental protection and improvement of the quality of life; ¡ EUR 120 million for investment in human capital.
French: M. Vizjak, ministre slovène de l’économie, M. Virant, ministre slovène de l’administration publique, et Mme Mojca, ministre slovène de l’enseignement supérieur, des sciences et de la technologie. Commission:
English: Our Department is developing a corporate risk profile (CRP), a key element of our strategy.
French: Santé Canada est en voie d'élaborer un profil des risques à l'échelle du ministère, un élément clé de sa stratégie.
English: Savings and credit cannot boost investment in a climate that is not friendly to investors.
French: L'épargne et le crédit ne peuvent pas stimuler l'investissement si le climat n'est pas favorable aux investisseurs.
English: These expenditures are for the period of December 12, 2003 to the end of fiscal year.
French: Ces sommes sont pour la période comprise entre le 12 décembre 2003 et la fin de l'exercice.
English: Then, in 1890, he began an association with Robert Johnston Latimer, a Montreal manufacturer.
French: Puis, en 1890, il s'associe avec Robert Johnston Latimer, un manufacturier de Montréal.
English: Work expectations have increased to the extent that many Canadian employees cannot complete their work during regular work hours. Work requirements (especially with respect to job-related travel and overtime) do not support work–life balance.
French: Des explications divergentes touchent (entre autres) les aspects suivants : anorexie organisationnelle; culture de l’entreprise; utilisation accrue de la technologie; concurrence mondiale; incapacité à faire face au changement, planification et priorités; questions sur la sécurité d’emploi; inquiétudes au sujet de l’avancement professionnel.
English: Our strategic financial analysis kicked into high gear over the past year, producing numerous analyses of various aspects of our financial transactions and other information in response to internal and external requirements.
French: L’essor qu’a connu notre analyse financière stratégique cette année nous a permis d’analyser nos renseignements sur les opérations financières et autres sous différents angles afin de respecter certaines exigences internes et externes.
English: UNMIK and MINURSO, for example, continued to face serious cash flow problems because of the high level of outstanding contributions.
French: La MINUK et la MINURSO, par exemple, continuent de pâtir d'un manque de liquidités à cause du volume important de contributions non acquittées.
English: · Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
French: Par exemple, le rendement d’investissements supplémentaires dans la recherche-développement sera bien plus élevé si les conditions de sa conversion en croissance – marchés concurrentiels, cadre réglementaire approprié, main-d’œuvre hautement qualifiée – sont réunies.
English: The data on the education of Roma children are contained in the response to question No. 6 under (a).
French: Les données sur l'éducation des enfants roms figurent dans les réponses à la question 6 a).
English: Since Cape Verde is a transit country for the trafficking of women and girls, Chile recommended maximizing legislative, administrative and police measures to combat this crime, which particularly affects foreign women; introduce reforms to the judicial system to expedite the administration of justice, including the creation of new or more courts for lesser offences; and study the possibility of implementing a system of probation for those accused of lesser crimes that do not represent a threat to society.
French: Le Cap-Vert étant un pays de transit utilisé pour la traite des femmes et des filles, le Chili a recommandé que les autorités cap-verdiennes renforcent au maximum les mesures législatives, administratives et répressives afin de combattre ce phénomène, qui touchait plus particulièrement les femmes étrangères; lancent des réformes du système judiciaire afin d'accélérer l'administration de la justice, notamment en créant de nouveaux tribunaux ou en augmentant le nombre de tribunaux compétents pour juger les affaires de gravité mineure; et étudient la possibilité d'introduire un régime de liberté surveillée applicable aux personnes accusées d'infractions mineures qui ne représentaient pas un danger pour la société.
English: They kept our people, our families, our clans, our communities living in balance and harmony and in peace; inner peace and outer peace.
French: Ils ont assuré l’équilibre et l’harmonie, la paix intérieure et autour d’eux, chez notre peuple, nos familles, nos clans, et dans nos communautés.
English: S for symptoms A for allergies M for medications P for past medical history L for last meal E for events or environment related to the injury
French: EXAMEN SECONDAIRE Si le client est dans un état critique, l’examen secondaire se fait dans un établissement de soins de santé ou pendant le transport vers cet établissement.
English: Other speakers will expand on what I have said, but I should like to emphasise two points: the first is simplification and the second is the response to the major challenges we face.
French: Mon propos sera développé par les collègues qui interviendront mais je voudrais insister sur deux points: tout d'abord, la simplification et, deuxièmement, la réponse à nos grands défis.
English: Various laws, administrative and judicial decisions have been passed on the prohibition of all forms of racial segregation to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation.
French: Diverses lois et décisions administratives et judiciaires ont été adoptées pour interdire toutes les formes de ségrégation raciale, ainsi que prévenir, interdire et éliminer toutes les pratiques de ségrégation raciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Renewal of Russian teaching to the wide public International conference of Russian teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Renewal of Russian teaching to the wide public International conference of Russian teachers.
English: This, in turn, would have resulted in larger losses of market share than actually realized.
French: Cela aurait ensuite entraîné une diminution encore plus importante de sa part de marché.
English: Cette disparité dans les périodes de composition permet d�obtenir un album où se côtoient des titres qui ont été mûrement et longuement réfléchis et d�autres qui sont beaucoup plus spontanés (le dernier titre a été composé seulement trois semaines avant l�enregistrement).
French: Cette disparité dans les périodes de composition permet d’obtenir un album où se côtoient des titres qui ont été mûrement et longuement réfléchis et d’autres qui sont beaucoup plus spontanés (le dernier titre a été composé seulement trois semaines avant l’enregistrement).
English: Board members shall inquire if every effort has been made to identify specific treatment interventions and/or programs that could be offered to the offender.
French: Les commissaires doivent vérifier si tous les efforts ont été faits pour déterminer quels sont les interventions et les programmes qu’on pourrait offrir au délinquant.
English: There must also be a meaningful engagement with the Irish people, to rebuild understanding of and support for the European process.
French: Il faut également instaurer un dialogue réel avec le peuple irlandais, reconstruire une compréhension du processus européen et un soutien en sa faveur.
English: ◦ Striped Bass (Bay of Fundy population)
French: ◦ Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs kiyi kiyi