ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that less emphasis will be placed on these meetings and that they will instead be transformed into working meetings.
French: Nous espérons qu'il leur sera donné moins d'importance et qu'elles seront transformées en réunions de travail.
English: In this context, the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the agreement of the Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures (MONEYVAL) to include in mutual evaluations terrorist financing issues.1 10.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur l'accord du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) d’inclure dans les évaluations mutuelles les questions de financement du terrorisme1.
English: The Respondent shall pay to the Complainant his Costs for Review  Tribunal proceedings, after assessment on the Federal Court  Scale. Dated at London, Ontario on this day of August, 1995.
French: L'intimée s'engage à verser au plaignant ses frais relatifs à la   procédure du tribunal d'appel, après calcul effectué selon le tarif de   la Cour fédérale.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 11, to replace the words "the Council of Europe's Civil Law Convention on Corruption.
French: – L’amendement n° 11, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots «la Convention civile contre la corruption du Conseil de l’Europe.
English: The flight of the Mir manned orbital station is nearing its final stage.
French: La station orbitale habitée Mir va bientôt entamer sa phase finale de vol.
English: • Types of temporary resident visas
French: • Types des visas de résident temporaire
English: Accordingly, all fifteen ad litem Judges have been willing to take on an onerous workload to ensure the expeditious completion of the International Tribunal's mandate and to secure the continued support of the Council and of Member States.
French: Ils sont tous prêts à faire face à une lourde charge de travail pour que le Tribunal international remplisse sa mission dans les meilleurs délais et conserve le soutien du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: Now, IT Managers can deploy the same VPN Configuration file to all remote workers wether they have PCs or Mobile Devices such as Pocket PC or Smartphones.
French: Les IT Managers peuvent maintenant déployer le même fichier de Configuration VPN à tous les employés à distance, qu'ils utilisent des PC portables ou des terminaux mobiles (Pocket PC ou SmartPhones).
English: Two of them, the Chemicals Agency and the Gender Institute, receive a subsidy for the first time in the PDB 2007 on newly created budget lines.
French: Deux d’entre elles, l’Agence des substances chimiques et l’Institut sur le genre, reçoivent un subside pour la première fois dans l'APB 2007 sur des lignes budgétaires nouvellement créées.
English: Such restrictions undermine the essential principle that the programme must be flexible and able to respond to new concerns and threats to health, as they arise.
French: De telles restrictions nuisent au principe essentiel selon lequel ce programme doit être souple et apte à répondre à de nouvelles préoccupations ou menaces pour la santé lorsqu'elles se présentent.
English: Como está difícil achar bons designers especializados em games!
French: @GordoGeek A questão é .. vai funcionar no Brasil ? !
English: Emergency rule was then lifted on 15 December, but only after new media restrictions had been imposed and most of the senior judiciary replaced.
French: L'état d'urgence a ensuite été levé le 15 décembre, mais seulement après qu'aient été placées de nouvelles restrictions sur les médias et que la plupart des magistrats expérimentés aient été remplacés.
English: They also feature parquet and natural stone flooring.
French: Elles ont en plus un sol couvert de parquet ou de pierre naturelle.
English: As the result of systematic and continuous efforts with reference to patent documentation, KIPO has now collected a wide range of information resources from Korea and from 35 other countries including the US, the UK, Germany, France and Japan and three international organizations including EPO and WIPO.
French: Grâce aux efforts systématiques et constants qu’il a déployés dans le domaine de la documentation en matière de brevets, l’Office coréen de la propriété industrielle dispose aujourd’hui d’un large éventail d’informations provenant de Corée et de 35 autres pays dont l’Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon et le Royaume-Uni, ainsi que de trois organisations internationales dont l’OEB et l’OMPI.
English: Mrs Pack, we cannot prevent any citizen taking a case to the Court of Justice.
French: Madame Pack, nous ne pouvons pas interdire à quelque citoyen que ce soit de passer devant la Cour de justice.
English: In light of the above, the Commission maintained its initial view that the complainant should only be entitled to receive a "transfer of residence allowance", rather than an "installation allowance".
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a maintenu sa position initiale, à savoir que le plaignant devrait être en droit de percevoir uniquement une "indemnité de transfert de résidence" et non une "indemnité d'installation".
English: The corresponding dipole is represented by two parameters as well, and it is shown that there is a one-to-one relationship between the empirical width parameter and the dipole range.
French: Le dipôle correspondant est représenté lui aussi par deux paramètres, et on montre qu'il y a une relation biunivoque entre la valeur empirique du paramètre de largeur et la portée du dipôle.
English: The evaluation of chemotherapy regimens in advanced non small-cell lung cancer is a good example.
French: L’évaluation des régimes de chimiothérapie dans les cas avancés de cancer bronchopulmonaire «non cellules» en donne un bon exemple.
English: Update COSEWIC status report on the Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada – Mise à jour.
English: The Certificate Authority (CA) is responsible for binding the user’s public keys and personal information in the form of digital certificates.
French: L’AC est responsable de rassembler les clés publiques et les renseignements personnels de l’utilisateur sous la forme de certificat à clés publiques.
English: CN takes exception with your statement [in the Agency's July 14, 2003 request for information] that "paragraph 150(3)(b) of the CTA enables the Agency to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges results in any revenues that are not reasonable to be characterized as demurrage."
French: CN proteste contre votre affirmation [dans la demande de renseignements de l'Office datée du 14 juillet 2003] que l'alinéa 150(3)b) de la LTC permet à l'Office de déterminer si le niveau des droits ou la manière de les imposer entraîne des recettes qu'il n'est pas justifié de considérer comme attribuables aux droits de stationnement.
English: It was important that LMDA programs and services be cost-effective so that they were consistent with both resources available and with client needs.
French: Il était important que les programmes et services dispensés dans le cadre de l’EDMT soient rentables, de façon à correspondre aux ressources disponibles et aux besoins des clients.
English: As explained at the time, the first Vice-President of the Senate went through all the applications one by one and, when each participant had given an opinion, 16 candidates were selected.
French: Il ressort que la première Vice-Présidente du Sénat a parcouru une par une toutes les candidatures.  À l'issue d'un premier tour de table, 16 candidats ont été sélectionnés.
English: They included a series of questions and a Business Impact Test (BIT) related to the proposal, bilateral and small group meetings with concerned stakeholders and a multi-stakeholder session.
French: Les activités de consultation ont comporté une série de questions et un Test d'impact sur les entreprises (TIE) reliés à la proposition, des réunions bilatérales et en petits groupes avec les parties intéressées ainsi que des réunions plurilatérales.
English: However, Question 6 asked candidates to summarize in a briefing note the results of the sampling from Question 3.
French: Or, la question 6 demandait aux candidats de résumer dans une note documentaire les résultats de l’échantillonnage de la question 3.
English: Olokhaktomiut (Holman) Hunters and Trappers Committee The Olokhaktomiut HTC’s activities included: approval of the seal monitoring project (funded by DFO), continuation of the harvest study until March 2004, and funding of a community harvest for caribou;
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik et la Société communautaire d’Aklavik ont continué de fonctionner comme une seule et même entité au cours de 2003-2004.
English: Insurgent attacks against civilians and military personnel have resulted in both Canadian and Afghan casualties.
French: Les attaques des insurgés contre des civils et les forces militaires ont causé des pertes aussi bien chez les Canadiens que chez les Afghans.
English: Key words: highway bridges, design loads, codes and standards, live-load models, load factors, load surveys, vehicle weight regulations.
French: Mots clés : ponts d'autoroutes, charges de design, codes et normes, modèles de charge dynamique, facteurs de charge, enquêtes de charge, règlements des poids des véhicules.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III below.
French: La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
English: We ask you to talk to us immediately if you are not satisfied with anything concerning your whole programme, we cannot help if you let us know at the end of your stay.
French: Nous savons que cela est très difficile à comprendre. Mais en Espagne tous fonctionnent suivant les habitudes espagnoles.
English: It also provides an overview of CANMET-MTL's mandate to develop and deploy technologies that improve all aspects of producing and using materials derived from minerals and metals, including products and materials used by the transportation, energy, and construction sectors.
French: Le rapport donne aussi un aperçu du mandat du LTM-CANMET, qui consiste à élaborer et à déployer des technologies qui améliorent tous les aspects de la production et de l’utilisation des matériaux provenant des minéraux et des métaux, notamment les produits et les matériaux utilisés par les secteurs du transport, de l’énergie et de la construction.
English: The rapporteur is right to draw attention to this issue, and seeks the solution in the form of a 'health assessment' for all transport projects and transport measures.
French: Le rapporteur réclame à juste titre notre attention sur ces points et cherche la solution sous la forme d'une "évaluation de santé" pour tous les projets et mesures de transport.
English: Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted Further information :
French: Enfin, ils ont validé un rapport consultatif qui demande que le taux minimal d'accise sur le diesel soit relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà.
English: It conducts a National Population Census every ten years and continuously monitors key socio-demographic variables in the country's main urban centres through the Permanent Household Survey conducted by the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC).
French: Il réalise un recensement national de la population tous les dix ans et suit en permanence, dans les principaux centres urbains du pays, les variables sociodémographiques les plus importantes au moyen de l'Enquête permanente sur les ménages, relevant de l'INDEC.
English: Consensus was also reached on two other resolutions introduced by the President of the Governing Council.
French: Il est également parvenu à un consensus sur deux autres résolutions présentées par le Président du Conseil d'administration.
English: The Committee and the expert mechanism should enhance their cooperation with the Governments in order to better understand their difficulties in implementing the resolutions and to provide the necessary help.
French: Le Comité et le groupe d'experts doivent renforcer leur coopération avec les gouvernements afin de comprendre les difficultés qu'ils rencontrent dans la mise en oeuvre des résolutions et de leur fournir l'aide nécessaire.
English: Orchestral Music Article also available en français
French: Musique pour orchestre Version anglaise de cet article
English: (c) Information support and international cooperation:
French: c) L'appui en matière d'information et la coopération internationale:
English: Apart from their current adverse environmental and health conditions, their eventual resettlement will pose major problems for European countries, both those directly involved in the hostilities and those that have accepted the displaced persons.
French: Au delà des conditions écosanitaires pénibles auxquelles sont actuellement confrontés ces réfugiés, leur réinstallation future posera des problèmes majeurs aux pays d'Europe, qu'ils soient directement engagés dans les conflits ou qu'ils aient seulement accepté les personnes déplacées.
English: Other reported cases of increasing NO3- in QC (Clair et al., 1995; Bouchard, 1997; Stoddard et al., 1999) were outside this zone and were more numerous in the 1980s than the 1990s.
French: Les autres cas d'augmentation de NO3 rapportÃ©s au QC (Clair et al., 1995 ; Bouchard, 1997 ; Stoddard et al., 1999) - plus nombreux dans les annÃ©es 1980 que dans les annÃ©es 1990 - concernent des lacs localisÃ©s ailleurs que dans cette zone d'influence.
English: He stated that transnational organized crime and terrorism posed risks to national sovereignty and democracy and that there was a need to find shared solutions to those collective threats.
French: Il a indiqué que la criminalité transnationale organisée et le terrorisme mettaient en danger la souveraineté nationale et la démocratie et qu'il fallait trouver des solutions communes à ces menaces collectives.
English: (iii)
French: En troisième lieu, les critères de sélection qualitatifs doivent être fixés de manière uniforme à l'égard de tous les revendeurs potentiels et appliqués de façon non discriminatoire (principe de non-discrimination). ii) Les réseaux dont l'accès est réservé aux seuls revendeurs qui, tout en satisfaisant à certains critères qualitatifs, sont également disposés à souscrire à des engagements additionnels, à caractère promotionnel échappent à l'application de la "règle de raison" et tombent sous l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.
English: With the highest per person spend per day of $251.19, the United States’ business traveller represents a key high yield market for the CTC.
French: Avec le taux de dépenses quotidiennes le plus élevé par personne – 251,19 $ –, le voyageur d’affaires américain représente un consommateur à haut rendement pour la CCT.
English: "In recent years, our country witnessed a significant investment in infrastructure, both public and private.
French: "Ces dernières années, notre pays a connu un important investissement dans les infrastructures, tant publics que privés.
English: Corey Toews of Dalhousie University is among the recipients of a SSHRC graduate scholarship.
French: Corey Toews de l'Université Dalhousie est l'un des récipiendaires d'une bourse d'études supérieures du CRSH.
English: Russian: http://www.un.org/russian/basic/mainorg/ gassembl.htm
French: • Français <http://www.un.org/french/ga>;
English: I will try to be brief.
French: Je vais essayer d'être bref.
English: By Allah, we are not better than Fatimah, the daughter of Rasul Allah sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: Quand une halaqa a lieu, le nombre de femmes musulmanes dépasse largement celui des hommes. La majorité des étudiants dans le « American Open University » sont des femmes musulmanes.
English: Through another project, Canadian civilian experts in information technology, finance, and prosecution were deployed to the High Judicial Prosecutorial Council in Bosnia and Herzegovina.
French: Grâce à un autre projet, des spécialistes civils canadiens en technologies de l’information, en finances et en poursuites judiciaires ont été affectés au Conseil supérieur de la poursuite judiciaire de Bosnie‑Herzégovine.
English: Grading, audits and monitoring of grading accuracy and delivery of red meat; complaints, enforcement; policy development. Access:
French: Information disponible sur le site Internet de l'ACIA. Accès :
English: Ladies and gentlemen, I hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony .
French: Mesdames et Messieurs, faites bon voyage et espérons que, lorsque nous nous réunirons le mois prochain, ceux d'entre vous provenant des régions les plus septentrionales nous annoncent que s'est produit le dégel et que nous ayons tous vu apparaître des milliers de feuilles dans la paix et la convivialité .
English: Second, in place of a physical bond certificate employees will receive a semi-annual statement of account holdings.
French: Deuxièmement, au lieu d'un certificat d'obligation, les employés recevront un état de compte semestriel.
English: Comprehensive Evaluation How can this program be designed and delivered so that, in addition to addressing its current objectives, it is also an effective vehicle for supporting the strategic research initiatives of the CIHR institutes?
French: Évaluation exhaustive Comment le programme peut-il être conçu et mis en oeuvre pour être un outil efficace permettant de soutenir les initiatives de recherche stratégiques des instituts des IRSC, en plus de répondre à ses objectifs actuels?
English: 190 Network Solutions Inc., the registration authority for the nearly 4,500,000 names registered in the open gTLDs, has indicated that it has received approximately 5,400 trademark-related complaints resulting in the application of its Dispute Resolution Policy in approximately 2,600 instances.
French: 190 Network Solutions Inc., lorganisme responsable des quelque 4 500 000 noms enregistrés dans les TLD génériques non réservés, a indiqué quelle a reçu à peu près 5400 réclamations portant sur des marques et qui ont donné lieu à lapplication de sa politique de règlement des conflits dans environ 2600 cas.
English: These four categories of financing are utilised at each of the four primary stages in development, thus reflecting effective risk-management at both financial and project levels.
French: On abandonne ainsi l’idée qu’il existe un seul type d’investissement pour mener à bien le développement immobilier, en divisant le risque théorique en quatre catégories. Le capital à risque se trouve limité au fur et à mesure de la valorisation du projet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bringing Together Two Adriatic Coasts!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bringing Together Two Adriatic Coasts!
English: The responsible state authorities have the task to create all necessary facilities for the Albanian emigrants to exercise their right to vote.
French: Les autorités compétentes de l'État ont pour tâche de créer toutes les conditions nécessaires pour leur permettre d'exercer leur droit de vote.
English: (a) It is difficult to know the status of implementation of general and broad recommendations that are not specifically addressed to any one entity;
French: a) Il est difficile de connaître la suite donnée à des recommandations générales et de vaste portée qui ne s'adressent pas spécialement à une entité précise;
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, information on or copies of entries in the International Register in respect of any international registration published in its Gazette.
French: 1) [Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux] Moyennant le paiement de la taxe prescrite, le Bureau international fournit à toute personne qui en fait la demande des renseignements ou des copies des mentions inscrites dans le registre international concernant tout enregistrement international publié dans son bulletin.
English: Promote and Develop Employee Retention:
French: Insister sur le maintien à l’effectif des employés :
English: If enrolment figures are overestimated, the result will be the building of larger schools than required, meaning not only higher initial costs but also higher long term (O&M) expenses.
French: Si l'on surestime le nombre d'inscriptions, on construira vraisemblablement des écoles plus grandes que nécessaire, ce qui suppose non seulement un investissement plus important au départ mais aussi des coûts de F & E plus élevés à long terme.
English: Return to Lifelong Learning Plan Return to Conditions
French: Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Retour à Conditions
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42682 Canadian Environmental Assessment Registry Fuel transfer apron installation located at Machias Seal Island Lighstation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42682 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un tablier de transfert de combustible au phare de Machias Seal Island AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • In retrospect, I realize that the learning tours have broadened my perspective, which helps me now write better policies. 
French: • En rétrospective, je me rends compte que les voyages d’apprentissage m’ont ouvert l’esprit, ce qui me permet de formuler de meilleures politiques.
English: According to Craig Stewart, Acting Director of the GeoConnections Program, "GeoConnections will collaborate with the National Land and Water Information Service and other large initiatives to ensure the CGDI backbone evolves to meet common needs while avoiding duplication of effort.
French: Selon Craig Stewart, directeur intérimaire du programme GéoConnexions : « GéoConnexions collaborera avec le Service national d’information sur les terres et les eaux et à d’autres projets d’envergure pour que la base de l’ICDG évolue de façon à répondre aux besoins communs tout en évitant la duplication des efforts.
English: 8.3 The mandate of the programme derives from various General Assembly resolutions, especially resolutions 53/90, 54/232 and 54/234.
French: Le mandat du programme découle de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 53/90, 54/232 et 54/234.