ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the United Nations Staff College.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et du Directeur de l'École des cadres des Nations Unies.
English: My question, therefore, is this: Does the term ‘reproductive health’ include the promotion of abortion, yes or no?
French: Ma question est donc la suivante: le terme "santé génésique" inclut-il la promotion de l’avortement, oui ou non?
English: Under normal circumstances, the absence of bleeding suggests pregnancy, making women anxious. However, amenorrhea may be a welcome sign that a contraceptive method is working effectively.
French: C'est le cas par exemple de l'aménorrhée, qui est habituellement un signe de grossesse et qui peut rendre la femme anxieuse, mais qui doit être interprétée positivement chez les femmes utilisant une méthode hormonale, car elle est en fait la conséquence d'une bonne protection contraceptive.
English: This should create a need for reform to create seniors friendly environments including a barrier-free environment.
French: Dans bien des cas, les propriétaires peuvent bénéficier de subventions accordées par les administrations locales.
English: They studied both the over all ﬁgures and the data for three major crime areas, namely violent crime, crime for proﬁt and drug.
French: En pareil cas, le procureur de la police ou le commissaire de police transmet une recommandation de poursuivre au nom du district de police.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the allegations were not grounded in the facts found lawfully and duly by the relevant judicial bodies.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que les allégations susmentionnées étaient dénuées de tout fondement au regard des faits légalement et dûment établis par les organes judiciaires compétents.
English: Central Java province also includes the island of Nusa Kambangan in the south (near the border with West Java), and the Karimun Islands in the Java Sea Java.
French: Province de Java-Centre comprend également l’île de Nusa Kambangan dans le sud (près de la frontière avec l’ouest de Java), et les îles Karimun dans la Mer de Java Java.
English: This step will include a stakeholder analysis to identify all affected groups, including groups that may be required to relocate or groups adversely affected by loss of income, loss of traditional lands and cultural heritage resources, and possible exposure to health hazards.
French: Cette étape comprendra une analyse des protagonistes pour déterminer quels sont les groupes touchés, y compris ceux qui peuvent être appelés à se réétablir ou ceux touchés de façon défavorable par une perte de revenu, une perte des terres traditionnelles et des ressources du patrimoine culturel ainsi qu'une exposition éventuelle aux risques pour la santé.
English: The biennial meeting of the National Recruitment Services and the United Nations organizations has recognized the necessity to make progress in that field and initiated steps to produce standardized statistical and qualitative reports on the programmes, and to elaborate a common and standardized evaluation methodology.
French: La réunion biennale des services de recrutement nationaux et des organisations a pris acte de la nécessité de faire des progrès dans ce domaine et a pris des mesures en vue de produire des statistiques normalisées et des rapports d'analyse qualitative sur les programmes et d'élaborer une méthode d'évaluation commune et normalisée.
English: • The other thing is that in the long-term smoking has only disadvantages, but the disadvantages in the future are hard to see in the present.
French: Une des raisons qui empêche les gens de cesser de fumer, c’est un conflit entre leurs buts à long terme (ce qu’ils veulent dans la vie) et la satisfaction immédiate que procure le fait de fumer.
English: • detection of trends, situations, and events of social, cultural, political, economic, technological, and environmental importance;
French: • le repérage des tendances, des situations ainsi que des phénomènes importants sur les plans social, culturel, politique, économique, technologique et environnemental;
English: It is important that the Americans get rid of their basic diffidence to this process and the Europeans do not build their identity in opposition to the United States.
French: Il est important que les Américains abandonnent leur méfiance de principe face à ce processus et que les Européens ne construisent pas leur identité en opposition aux Etats-Unis.
English: • Professional skills – One of the key findings of the Expert Panel on Commercialization13 was the importance of human capital to Canada’s innovation performance.
French: • Compétences professionnelles – L’un des constats clés du groupe d’experts sur la commercialisation13 porte sur l’importance du capital humain pour le rendement du Canada en innovation.
English: The report talks about the black hole.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.
French: Rien dans le présent alinéa ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d'une législation destinée à protéger d'autres catégories d'agents publics.
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Taux de réserves (Reserve ratio): coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d'éléments du bilan assujettis inclus dans l'assiette des réserves.
English: At yields of 10 tonnes per hectare and year, a production of for example, 27 Mtoe of solid biomass by 2010 would imply a cultivated area of 6.3 Million hectares of land.
French: À raison d’un rendement de 10 tonnes par hectare et par an, une production s’élevant par exemple à 27 Mio tep de biomasse solide en 2010 impliquerait une superficie cultivée de 6,3 Mio ha.
English: Of course, not all challenges are useful, but some are.
French: L’opposition formulée et la réponse à celle-ci méritent donc un examen.
English: 2, 18, 21, 23, 23A (added), 24A and 24B (added), 27, 28, 29, 29A (added), 30, 32, Schedule A, Schedule B, 40, 53, 57, 64, 102, Schedule I, Forms 35, 36, 54 and 55, Schedule III of the said Act; and addition of "Chief electoral officer's power to amend forms" provision (1929, c.
French: 2, 18, 21, 23, 23A (ajouté), 24A et 24B (ajoutés), 27, 28, 29, 29A (ajouté), 30, 32, Annexe A, Annexe B, 40, 53, 57, 64, 102, Annexe I, formules 35, 36, 54 et 55, Annexe III de ladite Loi; et ajoute la disposition suivante : « Pouvoir du directeur général des élections de modifier les formules » (1929, ch.
English: Learn about theatre genres, like comedy, tragedy, drama, commedia del’arte, and more.
French: Découvrez où vous pouvez voir du théâtre en français, n’importe où au pays.
English: Section One concludes with an overview of CIHR 's overall performance. This includes a summary of the organization's operating environment and strategic context, i.e., key factors that may have an impact on the way CIHR 's programs are delivered.
French: La section I se termine par un aperçu du rendement global des IRSC . Cet aperçu inclut un résumé du cadre de fonctionnement et du contexte stratégique de l'organisation, c'est-à-dire les facteurs clés qui peuvent se répercuter sur la manière dont les programmes des IRSC sont mis en oeuvre.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My country voted in favour of resolution 1871 (2009) to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara because we believe that it is important to lend unanimous Security Council support to the plan presented to us by Mr. Ross, Personal Envoy of the Secretary-General, in whose management we have confidence.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Mon pays a voté pour la résolution 1871 (2009) dont l'objectif est de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental car nous pensons qu'il importe que le Conseil apporte un appui unanime au plan présenté par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Ross, dont la gestion jouit de notre confiance.
English: SUMMARY OF PAST FINDINGS AND ORDER On May 25, 1979, in Inquiry No.
French: Ces quatre sociétés fabriquent aussi des gammes de produits qui ne font pas l’objet du présent réexamen.
English: The author contends that the attack had also targeted him, and that it was by pure chance that he had not been in the car with his colleague.
French: L'auteur affirme qu'il était également visé par l'attentat et que c'était par pur hasard qu'il ne se trouvait pas dans la voiture avec son collègue.
English: Ms. Sinclair spoke to the historical collaboration in New Zealand between Maori and non-Maori, especially women.
French: Madame Sinclair parle de la collaboration qui régnait historiquement en Nouvelle-Zélande entre les Maoris et les non-Maoris, notamment entre les femmes.
English: Percentage of Visible Minority & Aboriginal Senoirs in Major Metropolitan Areas, Canada, 1996 25% 20% Percentage of Age Cohort
French: Population faisant partie d'une minorité visible ou ayant une origine autochtone, cohortes d'âge, Canada, recensement de 1996 65-74 ans 7% 75 ans ou plus 6%
English: As no single State could afford to develop a complete system that would meet all its needs, sharing data and information was essential.
French: Étant donné qu'aucun État n'avait les moyens de se doter d'un système complet qui répondrait à tous ses besoins, le partage des données et des informations était essentiel.
English: Finally, the report recommended that visual training aids (graphs, diagrams, photos and films, for example) should be made available in both languages.50 Ross’ moderation in these matters can no doubt be explained by the fact that since Prime Minister Pearson’s declaration in April 1966, translation had come to the fore everywhere in the public administration.
French: 201) qui, dirigé par le major J.O.P.E. Clavel, sera logé à Québec et dépendra du Directeur de l’instruction militaire tout en étant appuyé par le Bureau des traductions du Secrétariat d’État.44 On remarquera que l’effort de traduction des manuels s’est porté sur l’instruction lorsque le Bureau de traduction du Secrétariat d’État était le seul acteur.
English: thence easterly along said bank of North Caribou Lake to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 68°04'45"N and approximate longitude 132°40'45"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du lac North Caribou jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 68°04'45" de latitude nord et environ 132°40'45" de longitude ouest;
English: In any case, they have not actively supported Pakistan's proposals for nuclear and conventional restraint and the resolution of outstanding issues in South Asia.
French: Quoi qu'il en soit, ils n'ont pas appuyé activement les propositions du Pakistan visant à une retenue dans le domaine nucléaire et classique et à la solution des problèmes en suspens en Asie du Sud.
English: There has been progress on all these issues, guided by a report entitled "For a progressive Europe" delivered by Pascal Lamy to the European Socialist Party’s leader, former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
French: Sur tous ces terrains, le PSE a avancé, notamment grâce au rapport « Pour une Europe de progrčs » remis par Pascal Lamy ŕ son Président, Poul Nyrup Rasmussen, ancien premier ministre danois.
English: Please use our booking tool in Internet or using the hotlines.
French: Utilisez le moyen de réservation par le biais d'internet ou par notre hotline.
English: file can be found by the system.
French: puisse être trouvé par votre système.
English: This way, we don’t need expensive credits and we get special rates and discounts.
French: De cette façon, nous n’avons pas besoin de crédits dispencieux et nous avons des rabais et escomptes des producteurs.
English: A surveillance system includes a functional capacity for data collection, analysis and dissemination linked to public health programs.
French: Un bon système de surveillance comprend une capacité fonctionnelle de collecte, d'analyse et de diffusion des données liées aux programmes de santé publique.
English: It was created by Quebec sculptor Raoul Hunter, better known as the caricaturist of Le Soleil newspaper from 1956 to 1989.
French: Le monument est l’œuvre du sculpteur québécois Raoul Hunter, mieux connu comme caricaturiste du journal Le Soleil de 1956 à 1989.
English: - ECOWAS Convention on Extradition (A/P1/8/94), signed on 6 August 1994 in Abuja;
French: - La Convention régionale de la CEDEAO, A/P1/8/94, sur l'extradition, signée le 6 août 1994 à Abuja;
English: Negative Impacts There are missed opportunities to gain experience and have greater control of land management activities as the program and regional approaches limit the ability of many FN to pursue delegation.
French: Répercussions négatives Dans un contexte où le programme et les approches régionales limitent la capacité de bon nombre de PN d’aller de l’avant avec le transfert des responsabilités, on rate des occasions d’acquérir de l’expérience et d’exercer un meilleur contrôle sur les activités de gestion foncière.
English: • The RCMP ended the year well within its warrant authority Progress made in 2005-2006 Despite these challenges, overall 2005-2006 was another successful year for CM&C.
French: • À la fin de l'année, nos dépenses étaient bien en deçà des autorisations accordées par le truchement des mandats Progrès réalisés en 2005-2006 En dépit des difficultés, l'exercice 2005-2006 a lui aussi été globalement positif pour GG&C.
English: FCC will be recognized as an agriculture industry leader – promoting agriculture as a vibrant industry, supporting its long-term success and viability, and sharing knowledge and innovations.
French: FAC est reconnue comme un chef de file de l’industrie agricole, qui en fait la promotion en tant qu’industrie dynamique, qui appuie sa réussite et sa viabilité à long terme et qui partage avec elle ses connaissances et ses innovations.
English: Many recent and future climate meetings aim to coordinate global actions to reduce greenhouse gas emissions and to define adaptation strategies.
French: Nombre de réunions sur le climat qui ont été organisées dernièrement ou qui le seront à l’avenir ont pour but essentiel de coordonner les actions engagées sur le plan mondial pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et définir des stratégies d’adaptation.
English: They require occupiers of premises to maintain receptacles to keep waste and bind the DCC to collect and dispose of waste.
French: Elles exigent que les occupants de locaux aient des poubelles et que le OCC ramasse et élimine les déchets.
English: Human Resource Development Canada (HRDC) cooperation will be important.
French: La coopération de Développement des ressources humaines Canada sera de première importance.
English: Mr President, for a Christian, requesting a moratorium on capital punishment and its abolition is not just a duty or a proper act, but an ethical choice made out of respect for people who have done wrong and who can and must redeem themselves.
French: Monsieur le Président, pour un chrétien, la demande d'un moratoire sur la peine de mort et son abolition ne constitue pas seulement un devoir ou un acte dû, mais un choix moral de respect vis-à-vis d'une personne qui a failli et qui peut, et doit, se racheter.
English: Most of these measures affect the cost of imports to a variable degree calculated on the basis of the existing difference between two prices for the same product, compared for control purposes.
French: La plupart de ces mesures ont, à un degré variable, une incidence sur le coût des importations, incidence qui peut être calculée d'après la différence existant entre les deux prix d'un même produit.
English: For the humanitarian community the Minimum Standards represent a common language, a basic curriculum for the humanitarian profession.
French: Pour la communauté humanitaire, elles visent à offrir un langage et un cadre communs aux professionnels de l’aide humanitaire.
English: • Research support project on immigration administration: accepted: 10 persons;
French: • Projet d'appui à la recherche sur l'administration des services d'immigration : 10 personnes acceptées;
English: Disposal of these properties, on the other hand, would allow SRD to invest the capital in areas of higher priority.
French: D’un autre côté, la disposition des biens permettrait à SRD d’investir le capital dans d’autres domaines plus prioritaires.
English: In this region, there are 62 States, of which 43 countries are in the Stockholm Convention ratification, acceptance, approval or accession stage.
French: La région se compose de 62 Etats, dont 43 sont au stade de la ratification, acceptation, approbation ou accession à la Convention de Stockholm.
English: The Council urged President Al-Bashir to ensure that Sudan implements the communiqué in full, and that the mechanisms for resolving practical problems are efficient and effective.
French: Le Conseil a exhorté le Président Al-Bashir à veiller à ce que le Soudan mette pleinement en œuvre le communiqué, et à ce que les mécanismes permettant de régler les problèmes concrets soient efficients et efficaces.
English: Sale of fish Include all amounts you received from the sale of fish, lobster, scallops, and so on.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2121 comme suit : ■
English: IT staff and systems dedicated to supporting the Enforcement, Intelligence and Interdiction groups were also permanently transferred to CBSA.
French: Le personnel et les systèmes informatiques consacrés au soutien des groupes de l’Exécution de la loi, du Renseignement et de l’Interception ont également été mutés de façon permanente à l’ASFC.
English: The way they raise their children is different from the way a non-native does.
French: De la façon qu'ils élèvent leurs enfants, c'est différent.
English: However, that active role by the regional structures should not be perceived as absolving the United Nations of its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, ce rôle actif des structures régionales ne doit pas être perçu comme une raison pour absoudre l'ONU de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Entitlement to Employment Insurance Benefits, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Human Resources Development Canada
French: • Vérification de la solde - solde de base, 2003-2004, détails, une vérification
English: ◦ consulting with the physician(s)
French: ◦ la consultation auprès de médecins
English: • Naval Reserve divers cut through ice to practise skills ARMY OPFOR prepares soldiers for Afghanistan CAMP SHELBY, Mississippi — Exercise NOBLE WARRIOR, held January 4-14, was designed to assess the skills of Reservists and prepare them for a possible deployment.
French: • Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer ARMÉE La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan CAMP SHELBY (Mississippi) — L’exercice NOBLE GUERRIER s’est tenu du 4 au 14 janvier pour évaluer les compétences des réservistes et les préparer à un déploiement éventuel.
English: Our post-election activities can be divided into three general, overlapping phases.
French: Nos activités postélectorales comprennent trois grandes étapes qui se chevauchent.
English: Lieutenant-Colonel Ken Moore serves as Director Land Service Support 5 for CSS Concept Development.
French: Le Lieutenant-colonel Ken Moore est le DSSAT 5 chargé du développement des concepts des SSC.
English: If the rights in a registered topography have ceased to exist with respect to a certain period of time as a result of renunciation of protection, of forfeiture or of cancellation of the registration, the compensation and the other economic rights of the owner, corresponding to the above-mentioned period, shall be returned by him to the persons from whom he has obtained them.
French: Si les droits attachés à une topographie enregistrée ont cessé d’exister pendant une certaine période par suite d’une renonciation à la protection, de la déchéance ou de la radiation de l’enregistrement, la rémunération et les autres droits patrimoniaux du titulaire pour la période susmentionnée sont rétrocédés par ce dernier aux personnes auprès desquelles il les a obtenus.
English: In fact, when the GST credit is included, this means that as a result of measures in this and the last budget, such families will now pay no net federal income tax whatsoever.
French: En fait, si l'on tient compte du crédit pour TPS, les mesures contenues dans le présent budget et dans celui de l'an dernier font en sorte que cette famille ne paiera plus aucun impôt fédéral net sur le revenu.
English: The title is important - “The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.” Weapons can be divided into two groups:
French: Le titre de l'instrument − la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination − est important.
English: In this connection, I should be grateful if you could convey this matter to the members of the Bureau of your Committee, with a view to transmitting to the Fifth Committee by 25 October 2000 the results of the deliberations of your Committee on the review of the relevant programmes of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Bureau de votre commission afin que les résultats de ses travaux sur l'examen des programmes pertinents du projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005 soient communiqués à la Cinquième Commission le 25 octobre 2000 au plus tard.
English: Stonehenge and Woodhenge are close by as is the city of Salisbury.
French: Stonehenge et Woodhenge se trouvent à proximité, tout comme la ville de Salisbury.
English: A report of the appointment of a registered agent must be made to Elections Canada within 30 days of the appointment.
French: Élections Canada doit être avisé de la nomination de tout agent enregistré dans les 30 jours suivant la nomination.
English: Health Canada is responsible for assessing the human health safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.
French: Santé Canada est chargé d'évaluer la salubrité, pour la santé humaine, des produits issus de la biotechnologie, y compris des aliments, des médicaments, des produits de beauté, des appareils médicaux et des produits antiparasitaires.
English: 2.8 In October 1997, the author's father sought a pardon from the President of the Republic under Act No. 26655.  Under this Act an ad hoc commission had been set up to propose that the President should grant a pardon to persons sentenced for the offence of terrorism contrary to fundamental standards of justice.
French: 2.8 En octobre 1997, le père de l'auteur a présenté au Président de la République une demande de grâce en application de la loi no 26655, laquelle portait création d'une commission ad hoc chargée de proposer au Président d'accorder la grâce aux personnes qui avaient été condamnées pour actes de terrorisme en violation de règles fondamentales.