ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 September, the Bureau took note of communications by the President of the Assembly; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Assembly.
French: Le 10 septembre, le Bureau a pris note des communications du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire général de l’Assemblée.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions
French: • annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières
English: Il a presque les mêmes caractéristiques que celui sur l’Inde, mais ne fait pas “reportage”.
French: Il a presque les mêmes caractéristiques que celui sur l’Inde, mais ne fait pas « reportage ».
English: For example, some of the successes to date of NHI are due to:
French: Voici, entre autres, certains des facteurs du succès obtenu jusqu'à maintenant par l'INSA :
English: ◦ 3.11 - Request to change a scheduled hearing
French: ◦ 3.11 - Demande de modification de la date prévue d'une audience
English: Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
French: Des systèmes informatiques sophistiqués ont été mis en place avant le 1er mai, de façon à ce que tous les membres puissent suivre les affaires traitées dans l’enceinte du réseau et échanger des informations.
English: 9.1 On 8 December 2003, the authors reply that their request to postpone the Provincial Government's decision on their appeal against the Municipality's denial of 4 February 1987 to grant the requested exception from the zoning regulations for res iudicata only showed their determination to fully participate in the proceedings.
French: 9.1 Le 8 décembre 2003, les auteurs ont répondu que leur demande tendant à ce que le gouvernement provincial sursoie à se prononcer sur le recours qu'ils ont introduit contre le refus de la municipalité, en date du 4 février 1987, d'accorder une dérogation au règlement de zonage au motif de res iudicata montre simplement à quel point ils étaient déterminés à participer pleinement à la procédure.
English: The treatment is somewhat inconsistent across these chapters, with the section on cancer being the weakest and the one on diabetes the most technical and detailed.
French: Quatre chapitres traitent ensuite de chacune des maladies susmentionnées, de façon quelque peu inégale; ainsi, la section sur le cancer est la plus faible alors que celle sur le diabète est plus fouillée et technique.
English: So there is definitely an increase in positive attitude.
French: L’attitude est donc indubitablement de plus en plus positive.
English: Feeling his way, he grabbed the victim's hand and, dragging him, backed out towards the landing.
French: Avançant à tâtons, il saisit la victime par la main et la tira en reculant vers le palier.
English: Le Bouthillier, D. McRae and D. Pharand (eds.), Selected Papers in International Law: Contribution of the Canadian Council on International Law 1972-1997 (The Hague, Kluwer Law International, 1999), p. 223-244.
French: ), Selected Papers in International Law: Contribution of the Canadian Council on International Law 1972-1997 (La Haye: Kluwer Law International, 1999), p. 223 à 244.
English: "Aviation Security Today for Sustainable Cities Tomorrow" was the topic of the inaugural lecture on sustainable cities delivered by Mr. Jacques Duchesneau, CATSA’s CEO and President, at the University of Ontario Institute of Technology on May 16, 2006.
French: « La sûreté de l’aviation aujourd’hui pour des villes durables demain », tel était le sujet de la conférence inaugurale sur les villes durables prononcée par M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA, à l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario le 16 mai 2006.
English: The principle of regionality means that victim support workers provide the service in regions with the highest need for the service (e.g. depending on the level of crime, population density).
French: Ce principe signifie que les agents de l'aide aux victimes assurent les services dans les régions qui en ont le plus besoin (par exemple en fonction du niveau de la délinquance ou de la densité de population).
English: The official language of the MSCL is Latvian.
French: La CNMAI ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Article 163 of the same Act provides that: “Without prejudice to any harsher penalty prescribed under any other law, any person who incites a male or female child to practice prostitution and acts of debauchery shall be punished with imprisonment for a period of up to 10 years.”
French: Aux termes de l'article 163 de la même loi: «Sans préjudice d'une peine plus sévère éventuellement prévue par une autre loi, quiconque incite un enfant de sexe masculin ou féminin à se livrer à la prostitution et à des actes de débauche est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 10 ans au plus.».
English: Providers of housing for disadvantaged categories of persons should be eligible for preferential financing measures.
French: Les opérateurs de logements destinés aux personnes défavorisées devraient être en droit de bénéficier de mesures de financement préférentielles.
English: Not only was there not much suitable land left, anything available was very expensive. On the way home, we stopped in Prince Edward County and spoke with the owners of the upcoming Waupoos Estates Winery.
French: Les terrains intéressants étaient très dispendieux et en petit nombre.
English: Estonia has identified the plants covered by the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive. The IPPC Act was adopted in May 2002 and the law on emergency preparedness was adopted in November 2000.
French: Des dispositions d'application relatives aux émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants, à l'incinération de déchets, aux grandes installations de combustion et aux plafonds d'émissions nationaux, font encore défaut.
English: KLNG will ensure maximum distance between forest patches is < 200 m where possible. KLNG will restrict construction activities during peak grizzly and black bear foraging activities at Emsley or Bish Cove (i.e. spring and fall).
French: KLNG effectuera des inventaires de reconnaissance le long des emprises proposées avant le défrichement, pour vérifier les indices de qualité de l'habitat et identifier toute manifestation de l'habitat (tanières, arbres de refuge faunique, etc.) qui pourrait être touchée.
English: Canada was profoundly disturbed by the continuing terrorist campaign against Israeli civilians, but also by the worsening of the already difficult humanitarian situation in several Palestinian cities.
French: Le Canada juge particulièrement alarmantes la campagne incessante d'actes de terrorisme commis contre les civils israéliens, mais également l'aggravation de la situation humanitaire déjà difficile dans plusieurs villes palestiniennes.
English: The limits of ion mean free paths small and large compared with the radius of the sphere are considered.
French: Les cas limites des libres parcours moyens petits et grands comparés au rayon de la sphère sont considérés.
English: The paper describes FLAC program implementation, material properties, constitutive models for component materials, and predicted results for the model walls.
French: Cet article décrit l'implémentation du programme FLAC, les propriétés du matériau, les modèles constitutifs pour les matériaux impliqués et les résultats prédits pour les murs modèles.
English: Established industry players are frustrated by the fact that a location decision made many years ago and which is essentially irrevocable without major disruption to infrastructure and employment means they have less advantageous access than their competitors in other provinces.
French: Les entreprises déjà établies sont frustrées du fait que le choix d'un emplacement, datant d'il y a plusieurs années et qui est concrètement irrévocable sans d'importantes perturbations à l'infrastructure et à l'emploi, leur confèrent un accès moins avantageux que leurs concurrents dans d'autres provinces.
English: The facilitator then asks the parents to introduce themselves.
French: L'animateur demande ensuite aux parents de se présenter.
English: Sub-program 15.2 – Benefits and Entitlements Objective:
French: Résultats escomptés Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires.
English: The administrative structures needed in this area are in place but need to be strengthened.
French: Les structures administratives nécessaires dans ce domaine ont été établies mais doivent être consolidées.
English: However, radiopharmaceuticals, veterinary drugs, natural health products and preventative vaccines, including immunization schedule vaccines, influenza vaccines and vaccines for travel, whole blood and blood components are excluded.
French: Par contre, les radiopharmaceutiques, les drogues vétérinaires, les produits de santé naturels et les vaccins préventifs, notamment les vaccins administrés selon le calendrier d'immunisation, les vaccins contre l'influenza et les vaccins administrés en prévision d'un voyage, de même que le sang entier et les composants du sang sont exclus.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: maximum number of records to be retrieved via yaz_search() or yaz_present() .
French: Nombre maximal d'enregistrements à lire via yaz_search() et yaz_present() .
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces contenus à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government, aimed at tightening the embargo.
French: En conséquence, nous déplorons et récusons les nouvelles mesures récemment appliquées par le Gouvernement des États-Unis pour renforcer l'embargo.
English: Other community representatives claimed that the CEDP resources allow them to interact with the private sector and local companies in ways that other government support does not allow.
French: Des représentants d’autres collectivités ont affirmé que les ressources du PDEC leur permettent d’interagir avec le secteur privé et avec des entreprises locales d’une manière qui leur aurait été impossible avec d’autres formes de soutien gouvernemental.
English: The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité prie instamment les États parties d'adopter des mesures correctives conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et d'appliquer ses recommandations.
English: If you informed the Canada Revenue Agency of an address change and you have not received your ARR payment, call the ARR enquiries service toll free at 1-866-209-8903.
French: Si vous avez avisé l'Agence du revenu du Canada d'un changement d'adresse et que vous n'avez pas reçu votre paiement de la RRA, téléphonez au service pour la RRA au numéro sans frais 1 866 209-8994.
English: Mika Murakami and Randy Rydell of the Department for Disarmament Affairs served as advisers to the Working Group.
French: Mika Murakami et Randy Rydell, du Département des affaires de désarmement, ont fait office de conseillers auprès du Groupe de travail.
English: The largest ships currently calling the Port of Montreal are 4,100 TEUs (i.e. the Canmar vessels)55 while the larger container ships calling Halifax currently exceed 4,200 TEUs.56 The freezing of the St. Lawrence Seaway during the winter is also a challenge.
French: Les plus gros navires qui font actuellement escale au port de Montréal jaugent 4 100 EVP (c.-à-d. les navires de Canmar)55, tandis que la jauge des navires de plus gros tonnage qui font escale à Halifax dépasse actuellement 4 200 EVP56.
English: Foreign sales reached 109,609 tons representing a rise of no less than 11.0%.
French: Elles ont atteint 109 609 tonnes, soit une hausse de non moins de 11,0 %.
English: Year ended 31 December 2005
French: Exercice clos le 31 décembre 2005
English: Canadian business that wish to export substances to the EU but that do not have an EU legal entity to carry out their registration obligations, or do not wish to reveal sensitive business information to their EU customers, may appoint an EU based third party (a natural person or EU legal entity) qualified in the practical handling of chemicals to act as their Only Representative (‘OR’), pursuant to Article 8 REACH.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent exporter des substances dans les pays de l’UE mais qui n’ont pas d’entité juridique établie dans l'UE pour s’acquitter de leurs obligations en matière d’enregistrement, ou qui ne souhaitent pas divulguer d’informations confidentielles à leurs clients européens, peuvent désigner un tiers établi dans l'UE (personne physique ou morale établie dans l'UE), possédant suffisamment d'expérience dans la manipulation pratique des substances, pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif (RE), des obligations qui leur incombent, conformément à l’article 8 du règlement REACH.
English: Service Provider through the provision of supplementary health benefits to approximately 749,725 eligible First Nations and Inuit to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment, and crisis intervention mental health counselling.
French: Fournisseur de services grâce à une assurancesanté complémentaire bénéficiant à près de 749 725 membres des Premières nations et des Inuits admissibles pour défrayer les coûts des produits pharmaceutiques, des services dentaires, de la vue et de transport à des fins médicales, de l'équipement médical et des fournitures médicales, et du counselling en santé d'intervention en cas de crise.
English: A coherent understanding of these experiences is the starting point for repairing the system.
French: Il apparaît qu'une vision cohérente de ces expériences doit constituer le point de départ des correctifs qui s'imposent.
English: There are three main grades for fresh Canadian apples:
French: Les pommes fraîches canadiennes sont classées selon les trois principales catégories suivantes :
English: While dark colonies predominated at Ottawa and Braeside sites, where mainly softwood lumber was stored, hyaline and white colonies prevailed at the hardwood lumber yard at Thurso.
French: Alors que les colonies foncées prédominaient à Ottawa et Thurso où c'était surtout du bois mou qui était empilé, les colonies blanches et hyalines étaient la majorité dans les cours de bois dur de Thurso.
English: Transit trade and or re-export
French: Commerce de transit et/ou réexportation
English:  Table E.13.b which follows presents the anticipated returns based on straightforward probabilities of failure and success.
French: Le Tableau E 13.b qui suit présente les résultats en terme de rendement et de probabilité simple d'échec ou de réussite.
English: From the literature data, it is deduced that various competing side interactions may not be significant compared to 1:1 electron donor–acceptor complex formation under certain experimental conditions.
French: D'après les données de la littérature, il est déduit que les diverses interactions compétitives ne seraient pas significatives, dans certaines conditions expérimentales, comparées avec la formation d'un complexe 1:1 entre les donneurs et accepteurs d'électrons.
English: Given the legal impossibility of extending application of this legislation to third countries, I am calling on the Commission to step up its efforts in the negotiations on the Civil Aviation Agreement.
French: Etant donné l'impossibilité juridique d'étendre ces normes aux compagnies de pays tiers, je propose à la Commission qu'elle accroisse ses efforts au cours des négociations relatives à l'accord sur l'aviation civile.
English: Luxembourg has conducted an effective policy for the integration of foreigners established in Luxembourg by offering them access to Luxembourg nationality.
French: Le Luxembourg a mené une politique d'intégration effective des étrangers établis sur son territoire, à travers l'accès qui leur est offert à la nationalité luxembourgeoise.
English: The proposed strengthening of the various forms of interventionist activity by the EU, mainly through the military strength of the UN, without excluding simultaneous political or other activity by the country in question, has absolutely nothing to do with the alleged humanitarian protection of its population, as hypocritically stated in the joint resolution by the Liberals, Social Democrats and Greens.
French: Le renforcement proposé de diverses formes d'actions interventionnistes par l'UE, principalement par l'intermédiaire de la puissance militaire des Nations unies, sans exclure des actions politiques ou autres simultanées par le pays en question, n'a absolument rien à voir avec la prétendue protection humanitaire de sa population, comme le signale avec hypocrisie la résolution commune présentée par les Libéraux, les Sociaux-démocrates et les Verts.
English: Investments in public R&D and in the skills of Canadians are paying off.
French: Ses investissements dans la R-D publique et le perfectionnement des compétences des Canadiens se révèlent fructueux.
English: A7157-05-0165 Contract Date: 2005/10/24 Description of Work: 1225 - TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A7157-05-0165 Date du contrat : 2005/10/24 Devis descriptif : 1225 - PIÈCES DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: Placement under supervision means making the parents or the persons acting as parents or the competent executive agency responsible for re-educating a juvenile and monitoring his behaviour (art.87.2).
French: Lorsque le mineur est remis sous la surveillance de ses parents ou des personnes qui en tiennent lieu ou encore de l'organe compétent du pouvoir exécutif, ces personnes ou cet organe sont tenus de veiller à l'éducation du mineur et à contrôler sa conduite (art. 87.2).
English: At the same time, the Brazilian Socialist Party filed an unconstitutionality suit, which was accepted by the Supreme Court.
French: Parallèlement, le parti socialiste brésilien a intenté une action en inconstitutionnalité, à laquelle la Cour suprême a fait droit.
English: Efficacy and safety were studied in two multicentre, controlled, doublemasked, and identically designed randomized studies in patients with SCNV associated with AMD.
French: L’efficacité et l’innocuité du produit ont été établies dans le cadre de deux essais multicentriques contrôlés randomisés à double insu, conçus de manière identique.
English: The draftsman wants to reassess the market situation for the subsequent quota years as milk market evolves rapidly.
French: Il souhaite que la situation du marché soit réévaluée pour les années contingentaires suivantes, dans la mesure où le marché du lait évolue rapidement.
English: “Shared natural resources of States”, on the other hand, was of considerable practical significance.
French: Le sujet intitulé « Les ressources naturelles partagées des États », d'autre part, est d'une importance pratique considérable.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: Prescribes reporting requirements, analyzes results and takes appropriate actions such as modifying programs or procedures in order to ensure that Departmental and District Office goals and objectives will be achieved.
French: Fixer les exigences de rapport, analyser les résultats et prendre les mesures appropriées, telle la modification des programmes ou des procédures, pour s'assurer que les buts et objectifs du ministère et du Bureau de district sont réalisés.
English: Tabled in Parliament the new Public Servants Disclosure Protection Act Reviewed the compliance and sanction regime under the Financial Administration Act Implemented the new Values and Ethics Code for the Public Service and distributed it to more than 160,000 employees NEXT STEPS
French: Dépôt au Parlement de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Examen du régime de conformité et de sanctions prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques Mise en application du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et sa distribution à plus de 160 000 fonctionnaires NOTRE ENGAGEMENT 21
English: Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side and Turkey for a political and viable settlement by taking a new initiative at the beginning of 2004;
French: Saluant dans ce contexte la bonne volonté manifestée par la partie chypriote turque et par la Turquie en faveur d'un règlement politique viable, en prenant une nouvelle initiative au début de l'année 2004;
English: He remained in prison in several jails in Venezuela since 1976 until 18 August 1985, when he definitely escaped after several attempts, with the help of the Cuban-American National Foundation.
French: De 1976 au 18 août 1985, il est détenu dans plusieurs prisons vénézueliennes, dont il s'est finalement évadé après plusieurs tentatives, avec le concours de la Fundación nacional cubanoamericana (FNCA).
English: Our qualified specialists can be mobilised rapidly and flexibly at home and abroad and will be pleased to advise you on location with regard to the service and operational safety of our easy-to-maintain systems.
French: Notre personnel qualifié intervient rapidement en Allemagne et en Europe ainsi qu’à l'étranger et vous apporte conseil pour toutes les questions relatives au service après-vente et à la sécurité d'exploitation de nos systèmes.
English: The following is one example of this risk.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Data based on European Commission Directorate-General for Energy and Transport “European Union Energy and Transport in Figures”, 2003 http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/pocketbook/doc/etif_2003.pdf.
French: Données extraites de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne «European Union Energy and Transport in Figures», 2003 http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/pocketbook/doc/etif_2003.pdf.