ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in organizing national training sessions, especially through providing experts' support, would be helpful;
French: c) Une assistance serait d'un grand secours pour organiser des sessions de formation nationales, surtout si l'on peut compter sur le soutien d'experts;
English: Results Achieved Governing Council oversight of management and programming assessment processes.
French: Résultats obtenus Surveillance, par le conseil d’administration, des processus de gestion et d’évaluation des programmes.
English: The Conference must also address not only the responsibility of recipient States but also the responsibility of countries that manufactured the small arms and light weapons that were causing such enormous suffering.
French: De plus, la Conférence doit traiter la question de la responsabilité non seulement des États destinataires, mais aussi des pays qui fabriquent les armes légères qui causent des souffrances aussi énormes.
English: Physical inactivity at leisure time differed from the other health behaviours studied, in that the Canadianborn population displayed a healthier pattern than their immigrant counterparts.
French: Results from the National Population Health Survey. Social Science and Medicine 2000; 51: 157393.
English: We therefore considered the wording of the oral sub-amendment more appropriate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’en l’absence d’opposition de l’Assemblée le sous‑amendement oral est recevable.
English: The History of the Halifax Citadel From the time of its founding in 1749 through the 19th century, Halifax was one of four principal overseas naval stations in the British Empire.
French: Histoire de la Citadelle-d’Halifax De 1749, année de sa fondation, à la fin du 19 e siècle, Halifax a été une des quatre principales bases navales de l’Empire britannique outre-mer.
English: Let me make another brief comment: we need scientific creativity and scientific curiosity.
French: Permettez-moi un autre bref commentaire: nous avons besoin de créativité et de curiosité scientifiques.
English: particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
French: Justification Il s'agit d'assurer que la priorité donnée au recyclage des huiles usagées soit maintenue en dépit de l'annulation de la directive relative aux huiles usagées.
English: The latter group includes a few developing countries such as Argentina, Thailand, Malaysia, Viet Nam and Brazil, whose export of certain bulk commodities, for example, cereals and oilseeds, are highly competitive.
French: Ce dernier groupe comprend quelques pays en développement tels que l'Argentine, la Thaïlande, la Malaisie, le Viet Nam et le Brésil, dont les exportations de certains produits non transformés, par exemple, de céréales et d'oléagineux, sont très compétitives.
English: In order to comply completely with the accords, PNC wrongdoers should be held fully accountable before civilian judicial authorities.
French: Pour respecter complètement ces accords, les agents indélicats de la Police nationale civile devraient pleinement rendre compte devant les autorités judiciaires civiles.
English: Time has come to an end for those who define democracy and freedom and set standards while they themselves are the first to violate those fundamental principles.
French: Le temps est révolu pour ceux qui définissent la démocratie et la liberté et établissent des normes, tout en étant les premiers à violer ces principes fondamentaux.
English: Ms. Skaare, Norway
French: Mme Skaare (Norvège)
English: Bet770 also holds a European licence, which permits the site to offer Betting games for money, in conformity with EEC legislation. Fast becoming one of the most popular sites on the UK market, Bet770 is also one of the best known online bookmakers in Europe.
French: Et pour tout besoin, vous avez accès au meilleur service clientèle, disponible 24h/24, et que vous pouvez contacter par courrier, email, téléphone ou fax.
English: By comparison, in 2004, the Navy increased its support to DFO to a total of 165 ship patrol days and aerial surveillance increased to a total of 540 flying hours.
French: Par comparaison, en 2004, la Marine a augmenté son appui au MPO à un total de 165 jours de patrouille en mer et le nombre d'heures de surveillance aérienne a lui aussi augmenté, passant à 540.
English: After all was said and done that night, three aircraft were written off due to the extensive damage that the fire caused.
French: En fin de compte ce soir-là, trois avions ont été perdus à la suite d'importants dommages causés par un incendie.
English: In this context the EU and the Palestinian Authority attach particular importance to: – Facilitating efforts to resolve the Middle East conflict, and to alleviate the humanitarian situation – Enhancing political dialogue and cooperation, based on shared values, including issues such as strengthening the fight against terrorism and incitement to violence, promoting the protection of human rights and the rights of minorities, improving the dialogue between cultures and religions, co-operating in the fight against racism and xenophobia, in particular anti-Semitism and Islamophobia.
French: Les structures prévues par l'accord d'association intérimaire suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités. En fonction de leur avancement, l'UE, en accord avec l'Autorité palestinienne, réexaminera le contenu du plan d'action et décidera de son adaptation et de sa révision.
English: ◦ (iii) that amount is not paid or remitted on or before the seventh day after it was due, ten per cent of that amount; or (3) Subsection (1) applies in respect of remittances by a prescribed person that are first due after February 25, 2008.
French: ◦ (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, dix pour cent du montant; (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements faits par une personne prescrite qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: The purpose, objective and effectiveness of drainage in the cemetery will be reviewed as part of guidelines for the cemetery’s protection, presentation, and appropriate use.
French: On réexamine l’objet, l’objectif et l’efficacité du drainage du cimetière dans le cadre de lignes directrices axées sur la protection, la mise en valeur et l’utilisation du cimetière.
English: • establish links with other learning service providers in the public and private sectors and with sister organizations in other countries;
French: • établir des liens avec d'autres fournisseurs de services d'apprentissage des secteurs public et privé et avec des organisations similaires dans d'autres pays;
English: The trend in Net income and earnings per share reflect the items noted above as well as a second quarter 2006 future income tax reduction arising from enacted income tax rate reductions and the elimination of the federal large corporations tax.
French: La tendance observée au chapitre du bénéfice net et du bénéfice par action reflète les facteurs dont il est fait mention ci dessus, ainsi que la réduction d'impôts futurs constatée au deuxième trimestre de 2006 par suite de la réduction des taux d'imposition et de la suppression de l'impôt fédéral des grandes sociétés.
English: What they lack in professional finesse they more than make up for in credibility and feeling.
French: Leur manque de professionnalisme est amplement compensé par leur crédibilité et par leur implication dans ce qu'ils font.
English: Each women's organization is established in accordance with the needs of their respective target groups, and they initiated establishment of women's organizations in the rural areas, among the university staff, women veterans, businesswomen and young girls and women of the Women's Center and Women's Studies.
French: Les organisations féminines sont toutes établies conformément aux besoins des groupes cibles respectifs et ont mis des organisations féminines sur pied dans les zones rurales et au sein du personnel universitaire et des groupes d'anciennes combattantes, de femmes d'affaires et de jeunes filles et de femmes du Centre des femmes et des groupes d'études féminines.
English:   The New Partnership for Africa’s Development seeks to increase private sector flows to Africa, as an essential component of a sustainable long-term approach to filling the resource gap.
French:  Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique vise à augmenter les apports de capitaux privés venant de l’extérieur de l’Afrique, pour en faire un moyen durable essentiel à long terme afin de combler les déficits.
English: PARs and past service events This section describes the framework for proposed changes to the Income Tax Regulations dealing with the impact of PARs on the determination of PSPAs and vice versa.
French: Les FR et les faits liés aux services passés La présente partie décrit le cadre des modifications projetées du Règlement de l’impôt sur le revenu qui portent sur l’incidence du FR dans la détermination du FESP, et vice versa.
English: 8–6 ASSOCIATED SYMPTOMS – – – – – – – – – Nausea Anorexia Weight loss Dyspepsia Diarrhea Fatigue Early -morning awakening Concentration impaired Libido reduced (as in depression)
French: Affections touchant les méninges – Méningite – Saignement sous-arachnoïdien Affections touchant les structures extracrâniennes – – – – – – – Abcès dentaire Sinusite paranasale Syndrome de Costen Glaucome à angle fermé Névralgie faciale Zona Affection rétro-orbitaire
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14626 - 14650 (of 53558) Page: 586 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Keri-Anne - 3/12/2007 [16:12] Calgary, Alberta, Canada Thank-You from the bottom of my heart to every person who plays a part, no matter how large or small, in keeping peace for all of us to come home to.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14626 - 14650 (de 53558) Page : 586 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Keri-Anne - 3/12/2007 [16:12] Calgary, Alberta, Canada Thank-You from the bottom of my heart to every person who plays a part, no matter how large or small, in keeping peace for all of us to come home to.
English: Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984), n. 16: "Whenever the Church speaks of situations of sin, or when she condemns as social sins certain situations or the collective behavior of certain social groups, big or small, or even of whole nations and blocs of nations, she knows and she proclaims that such cases of social sin are the result of the accumulation and concentration of many personal sins.
French: Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 16: «Or, quand elle parle de situations de péché ou quand elle dénonce comme péchés sociaux certaines situations ou certains comportements collectifs de groupes sociaux plus ou moins étendus, ou même l'attitude de nations entières et de blocs de nations, l'Eglise sait et proclame que ces cas de péché social sont le fruit, l'accumulation et la concentration de nombreux péchés personnels.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 B W L Enterprises Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ B W L Enterprises Nom du bénéficiaire :
English: • Given the history of feminist support for a shift to more accountable health care institutions with a greater focus on preventive care, we need to understand more clearly why reform and restructuring along these lines appear to have placed women at risk.
French: • Vu le soutien historique du mouvement féministe en faveur d'établissements de santé plus responsables et davantage centrés sur les soins préventifs, nous devons mieux comprendre pourquoi la réforme et la restructuration à cet égard semblent avoir rendu les femmes vulnérables.
English: The Council also recommended that if other projects fulfil the same criteria the list may be complemented in accordance with the procedures followed for its establishment in the framework of the annual cycle for reporting to the spring European Council.
French: Le Conseil a également recommandé que si d’autres projets répondaient aux mêmes critères, la liste pouvait être complétée conformément aux procédures suivies pour son établissement dans le cadre du cycle annuel de rapports lié au Conseil européen de printemps.
English: • Extended Forecasts Mackenzie Delta and Arctic Coast
French: • Prévisions à long terme Les secteurs du delta du Mackenzie et de la côte de l'Arctique
English: They are concerned they are being filmed and pressed ” (p. 14,646).
French: Ils sont préoccupés parce qu'ils subissent des pressions et sont filmés » (p. 14646).
English: COPAX, whose objective, in partnership with the United Nations, is to prevent, manage and settle conflicts in Central Africa, is based on the following organs:
French: Le COPAX, qui a pour objectif, en partenariat avec l'ONU, de prévenir, gérer et régler les conflits en Afrique centrale, s'appuie sur les organes suivants :
English: Provision of secretariat and technical support services to the plenary meetings and informal consultations of regular, special and emergency special sessions of the General Assembly (approximately 300 meetings and 60 informal consultations) and to meetings of its General Committee (10-20 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly; provision of assistance to the President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including the work of the Main Committees; provision of advice to the President, Member States and observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly; preparation of procedural notes for the President of the General Assembly and the Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly; planning, preparation and coordination of lists of speakers for the general debate and for all other agenda items considered in plenary meeting;
French: Fourniture de services de secrétariat et de services d'appui technique pour les séances plénières et les consultations officieuses tenues lors des sessions ordinaires, des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale (quelque 300 séances et 300 consultations officieuses) et les séances du Bureau (10 à 20 séances); planification et organisation des activités et services concernant les sessions de l'Assemblée; assistance au Président de l'Assemblée générale pour tout ce qui a trait à la conduite des travaux de l'Assemblée, y compris ceux des grandes commissions; conseils au Président, aux États Membres et aux observateurs, ainsi qu'à d'autres participants aux séances sur toutes les questions ayant trait aux travaux de l'Assemblée; établissement de notes de procédure à l'usage du Président de l'Assemblée générale et du Président du Bureau, comprenant divers scénarios fondés sur le règlement intérieur et la pratique établie de l'Assemblée; planification, établissement et coordination des listes d'orateurs pour le débat général et tous les points inscrits à l'ordre du jour examinés en séance plénière;
English: John-Paul Lepers, a French journalist who left conventional television to launch the Télé-Libre Web site, offers a partial answer.
French: Une partie de la réponse est-elle proposée par John-Paul Lepers, un journaliste français qui a quitté la télévision généraliste pour lancer sur le web Télé-Libre, qui déclare : « Internet est par essence un média démocratique (…).
English: Background paper on decentralization and global perspectives: central themes and country experiences;
French: f) Document d'information sur la décentralisation et les perspectives mondiales : thèmes centraux et expériences nationales;
English: In this context, Greece is expected to adopt a comprehensive structural reform programme aimed at increasing the effectiveness of the public administration, stepping up pension and health care reform, improving labour-market functioning and the effectiveness of the wage bargaining system, enhancing product market functioning and the business environment and maintaining banking and financial sector stability.
French: Dans ce contexte, la Grèce est invitée à adopter un ensemble global de réformes structurelles visant à améliorer l'efficacité de l'administration publique, à renforcer la réforme des retraites et des soins de santé, à améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi et l'efficacité du système de négociation salariale, à renforcer le fonctionnement du marché des produits et l'environnement des entreprises et à préserver la stabilité du secteur bancaire et financier.
English: Proposed Shelf Life years months at °C . 55.
French: Durée de conservation proposée 55.
English: The loss of seats in nursing education programs since the cutbacks of the 1990s has meant stiff competition among students, and many qualified applicants are turned away every year.
French: Pour cela, nous devons adopter une autre vision et modifier nos opinions en ce qui a trait aux niveaux d’admission, aux pratiques avancées et au perfectionnement professionnel en soins infirmiers. traitements.
English: H.E. Mr. Enrique A. Manalo
French: M. Enrique A. Manalo
English: The 1st confirmation will be seen in your portfolio.
French: La 1ère confirmation apparaît dans votre portefeuille.
English: • pop, fruit flavoured drinks, sweet drinks made from crystals, and sports and energy drinks
French: • boissons gazeuses, boissons aromatisées aux fruits, boissons sucrées • préparées avec des cristaux, boissons sportives et énergisantes
English: • When you turn off your television, make sure you also turn off the set-top box, DVD player, VCR or video game console. 
French: • Quand vous fermez le téléviseur, assurez-vous de débrancher la boîte de programmation, le lecteur de disque numérique, la console de jeux vidéo ou le magnétoscope.
English: As a first step, the Bureau would consider whether the alleged anti-competitive conduct, namely the refusal of ROCKCO and POPCO to license the reproduction of their copyrighted recordings in the DATCO format, was a mere exercise of their IP rights or involved something more.
French: Premièrement, le Bureau se demanderait si le comportement supposément anticoncurrentiel, soit le refus de ROCKCO et de POPCO d'accorder le droit de reproduire sous licence leurs enregistrements protégés par droit d'auteur sous le format DATCO, constitue le simple exercice de leurs droits de PI ou s'il s'agit de plus que le simple exercice de ces droits.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 29 Paragraph 5 5. points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro zone membership must be thoroughly taken into account as well as the characteristics of the transition to the euro whilst this currency is, today, already in circulation and widely used in the applicant countries; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 29 Paragraphe 5 5. souligne que des plans nationaux détaillés de basculement sont nécessaires pour une adoption sans heurts de l'euro; estime que ces plans doivent énumérer les organes locaux et nationaux chargés de réaliser l'introduction de l'euro et inclure un calendrier détaillé pour la modification des lois et règles administratives nationales et pour l'adaptation des organes publics; estime qu'il faut tenir pleinement compte des enseignements tirés de l'introduction de l'euro au cours de la première vague d'adhésion à la zone euro ainsi que des caractéristiques du passage à l'euro, sachant que cette monnaie est d'ores et déjà en circulation et largement utilisée dans les pays candidats; Or. en
English: The time limit is a matter of administrative convenience only, which is of questionable value when compared to the importance of the right to vote.
French: Il arrive que l’on change les bureaux de scrutin et les bureaux de vote par anticipation assignés aux électeurs après l’envoi des cartes d’information de l’électeur.
English: Submit the original to the district.
French: La politique nationale détermine quelles sont les données provenant des districts et des formations sanitaires qui doivent être notifiées immédiatement ou à intervalles hebdomadaires, mensuels ou trimestriels.
English: It also appears in the many powerful statements from women's groups that we heard yesterday in the Council's Arria-formula meeting.
French: Ce projet apparaît aussi à travers les nombreuses et vigoureuses déclarations émanant de groupes de femmes que nous avons entendues hier pendant la réunion du Conseil en formule Arria.
English: To that end, Uganda also commends the leading role played by UNAMI in assisting and supporting the Independent High Electoral Commission of Iraq as well as the earlier interim Government and transitional National Assembly of Iraq.
French: À cet égard, l'Ouganda salue le rôle de premier plan joué par la MANUI dans l'assistance et l'appui de la Haute Commission électorale indépendante iraquienne ainsi que du Gouvernement intérimaire iraquien antérieur et de l'Assemblée nationale de transition iraquienne.
English: For the European Union the headline goal represents a first step towards implementing the political and legal commitments which were defined in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties and ratified by our national parliaments.
French: Pour l’Union européenne, l’objectif global représente un premier pas vers la réalisation des engagements politiques et juridiques définis dans les Traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice et ratifiés par nos parlements nationaux.
English: In order to address this problem, the United Nations, in consultation with key members of the Sierra Leone police Executive Management Board, submitted a proposal to the Ministry of Foreign Affairs of Germany.
French: Face à ce problème, l'ONU a soumis une proposition au Ministère allemand des affaires étrangères, en consultation avec les principaux membres du Comité exécutif de gestion de la police.
English: Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP.
French: L’abondement du second pilier par la seule modulation affaiblirait également la complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune.
English: Organisation Ireland The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italy CREA 'Furio Cicogna' Università Bocconi Italy Istituto Guglielmo Tagliacarne
French: Organisation Irlande The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italie CREA 'Furio Cicogna' Università Bocconi Italie Istituto Guglielmo Tagliacarne
English: In Eldred v. Ashcroft, the Supreme Court found that Congress's extension of the copyright term by 20 years did not violate the constitutional restriction of those terms to "limited periods of time.
French: In Eldred v. Ashcroft, the Supreme Court found that Congress's extension of the copyright term by 20 years did not violate the constitutional restriction of those terms to «limited periods of time».
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2008/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (E/CN.15/2008/5);