ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mult., and his wife Martha Müller-Lüthi, as well as private collectors and sponsors from business and industry. The idea to create not a museum for Paul Klee, but a cultural center, which does justice to the interdisciplinary work of the artist, originated from Prof. Dr. med.
French: Arts plastiques, musique, théâtre, danse, littérature, sciences de l’art et médiation de l’art ne se contenteront donc pas de se côtoyer mais pourront – au grand bonheur du public – générer en interaction des formes d’expression sans cesse renouvelées.
English: Facilitate the review of broad strategic issues and departmental proposals/submissions to Treasury Board by policy and program centres across the Secretariat to ensure programs are well designed, properly resourced and well managed.
French: Présenter au Conseil du Trésor des rapports sur l’évolution des dépenses de programme et des dépenses ministérielles et sectorielles. Présenter, en collaboration avec les ministères, des documents exacts du Budget des dépenses en temps opportun, en conformité avec le cycle budgétaire.
English: Some examples of increased transaction costs arising from the lack of a transparent system for the protection of TK can be found in the current uncertainty in the access (or lack thereof) to the biodiversity and related TK within a number of countries which can lead to uncertainty and loss of confidence in dealings with potential commercial and research partners — to the loss not only of foreign entities but also, and in particular, of national institutions, which may lose an opportunity to leverage access to foreign technology, as well as to the TK holders themselves, who may be deprived of possible financial and non-financial benefits.
French: L’absence d’un système transparent de protection des savoirs traditionnels a pour conséquence, dans certains cas, des coûts de transaction accrus. Ainsi, l’incertitude qui règne actuellement quant à l’accès ou l’absence d’accès à la biodiversité et aux savoirs traditionnels qui y sont liés dans un certain nombre de pays entraîne une perte de confiance dans les relations avec des partenaires commerciaux et des partenaires de recherche potentiels, au détriment non seulement des partenaires étrangers, mais aussi, tout particulièrement, des institutions nationales, qui se voient ainsi privés d’une possibilité d’accès à une technologie étrangère, et également des détenteurs de savoirs traditionnels, qui perdent ainsi des avantages financiers et non financiers éventuels.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Picking up on Bob’s point that we are beginning to see progress in some areas, are we seeing a return on our investments?
French: J’aimerais mentionner quelques domaines où nous offrir à la population dans le passé. avons apporté des changements et accusé un certain progrès.
English: The non-derogability of the prohibition of torture is underscored by the long-standing principle embodied in article 2, paragraph 3, that an order of a superior or public authority can never be invoked as a justification of torture Thus, subordinates may not seek refuge in superior authority and should be held to account individually.
French: Le fait qu'il est impossible de déroger à l'interdiction de la torture s'appuie sur le principe déjà ancien consacré au paragraphe 3 de l'article 2, selon lequel l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut jamais être invoqué pour justifier la torture.  Ainsi, un subordonné ne peut se retrancher derrière un supérieur hiérarchique et doit être tenu pour responsable personnellement.
English: The effect of a sudden imposition of either oxygen limitation or over oxygenation on an Arthrobacter sp. ammonium-limited chemostat culture was studied at growth rate of 0.03 h−1.
French: Nous avons étudié l'effet d'un changement soudain des conditions d'aération (oxygénation limitante ou excédentaire) sur une culture en chémostat d'Arthrobacter sp. à un taux de croissance de 0.03 h−1 et sous limitation d'ammonium.
English: Recently, though, this type of fishing has increased significantly.
French: Depuis peu, cependant, ce type de pêche a fortement augmenté.
English: The resolution will force the Commission to snap out of its lax attitude to nitrates.
French: La résolution encourage la commission à ne pas lâcher la bride plus longtemps pour les nitrates.
English: As a further exploration of the use of littoral crustaceans as acidification recovery indicators, Walseng et al. (2003) evaluated qualitative and quantitative sampling techniques in Killarney (n=21 lakes) and Dorset (n=18), ON.
French: (2003) ont testÃ© des mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage qualitatives et quantitatives des lacs de Killarney (n = 21 lacs) et de Dorset (n = 18) en ON, dans le but d'aller encore plus loin dans l'Ã©tude des crustacÃ©s du littoral comme indicateurs possibles de rÃ©tablissement de l'acidification.
English: “Land-locked and Geographically Disadvantaged States” Commonwealth Law Bulletin, Vol. 30, No. 1 (2005).
French: « Land-Locked and Geographically Disadvantaged States », Commonwealth Law Bulletin, vol. 30, no 1 (2005)
English: Recent estimates suggest that in some ocean basins such as the North Atlantic, the level of ocean noise is doubling every decade.
French: Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.
English: • Type of weather warning (see ANNEX B)
French: • Type d'alerte météorologique (voir annexe B);
English: A funding note is a precursor to a record of decision that confirms government approval of an incremental change to the fiscal framework.
French: Une note de financement précède un rapport de décision qui confirme l’approbation du gouvernement pour un changement à la hausse apporté au cadre financier.
English: In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
French: À la lumière des résultats de ce processus de consultation, la Commission envisage d'adopter une seconde communication contenant la version définitive de la charte.
English: Scope – Specific The initial assignment for this working group will be to:
French: Mandat - particularités Les principales tâches assignées à ce groupe de travail seront :
English: They will inhabit the New Barracks until the end of the French Régime.
French: Ils habitent les Nouvelles Casernes jusqu'à la fin du Régime français.
English: In 2005, the GHG emissions from the Waste Sector contributed 28 Mt to the national inventory, compared with 23 Mt for 1990, an increase of 21%.
French: En 2005, les émissions de GES du secteur des déchets ont compté pour 28 Mt dans l'inventaire national, contre 23 Mt en 1990, soit une hausse de 21 %.
English: ES derecho de voto (n.m.); derecho a votar (n.m.); derecho al sufragio (n.m.)
French: PT Voluntários das Nações Unidas (n.m.); UNV (m.)
English: During this era, 80 schooners were armed and provided Paimpol with both fortune and reputation.
French: A cette époque, 80 goélettes sont armées et vont faire la fortune et la réputation de la Ville de Paimpol.
English: Russia is often described in the document as a key partner of the EU.
French: La Russie est souvent décrite dans le document comme un partenaire clé de l'UE.
English: The meeting adjourned at 10.15 and resumed at 10.30 with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ajournée à 10 h 15 et reprend à 10 h 30 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: One of the plainest statements was made by Mark Wedge:
French: [TRADUCTION] Qui dirigeait l'économie avant le contact avec la culture européenne? les Européens?
English: The importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations was emphasized.
French: On a souligné qu'il importait de trouver des solutions durables pour le financement et le soutien opérationnel des opérations africaines de soutien de la paix.
English: The species is not currently protected by law in Canada.
French: À l’échelle du Canada, l’espèce a la cote N1 (HERB Database, 2005; NatureServe, 2005).
English: This is particularly the case with drinking during pregnancy.
French: Il n'existe pas d'études connues sur le SAF et l'ETCAF chez d'autres populations canadiennes particulières12.
English: Holding out to the Greek Cypriots the prospect of membership without an internal settlement has made it almost impossible for the two peoples of Cyprus to reach a settlement.
French: Et comme on fait miroiter des perspectives d'adhésion aux Chypriotes grecs hors de tout accord interne, il est quasiment impossible aux deux peuples de Chypre de parvenir à un règlement.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledgebased economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Le Conseil européen de Lisbonne de 2000 a conclu que l'adoption d'un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base constitue une mesure essentielle s'agissant, pour l'Europe, de répondre à la mondialisation et à l’évolution vers une économie basée sur la connaissance, et a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Several education frameworks have already been proposed aimed at making every European citizen tri-lingual i.e., able to communicate in their native language plus two others.
French: On a déjà proposé plusieurs cadres d'éducation visant à rendre les Européens trilingues, c'est-à-dire capables de communiquer dans leur langue maternelle et dans deux autres langues.
English: On 22 January 2004, pursuant to paragraph 2 of resolution 1519 (2003) the Secretary-General appointed four members to a Monitoring Group, to be based in Nairobi for a period of six months (see S/2004/73).
French: Le 22 janvier 2004, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003), le Secrétaire général a nommé les quatre membres d'un groupe de contrôle, qui serait installé à Nairobi pour une période de six mois (voir S/2004/73).
English: Decisions : 1998 Decision No. 270-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962023.
French: Décisions : 1998 Décision no 270-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962023.
English: The work proceeded in Fiscal Year 2003‑2004 although implementation of the fish habitat compensation measures was deferred until Fiscal Year 2004‑2005.
French: Les travaux ont été exécutés au cours de l'exercice financier 2003‑2004, bien que la mise en œuvre des mesures de compensation de l'habitat du poisson a été reportée jusqu'à l'exercice financier 2004‑2005.
English: Emphasizes the need for interdepartmental cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in order to develop the strategy requested in paragraph 65 above;
French: Souligne la nécessité d'une coopération interdépartementale entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information en vue d'élaborer la stratégie visée au paragraphe 65 ci-dessus;
English: It also provides underwater archaeology expertise to various levels of government and to non-government organizations, often working in collaboration with them, as in the case of the HMS Erebus and HMS Terror expedition.
French: Elle fournit également une expertise archéologique subaquatique à divers ordres de gouvernement et aux organisations non gouvernementales, avec qui elle collabore souvent, comme dan le cas du HMS Erebus et HMS Terror.
English: Based on the private sector consultations and analysis of previous chapters, there are a number of initiatives that both countries will pursue for enhancing future bilateral economic relations.
French: En se fondant sur les consultations menées avec le secteur privé et sur l’analyse des chapitres antérieurs, on peut déterminer un certain nombre d’initiatives que les deux pays réaliseront pour renforcer leurs relations économiques bilatérales futures.
English: In that position he was an editor of several Technical Papers, the IPCC Special Report on Aviation and the Global Atmosphere and the IPCC WGI Third Assessment Report.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a révisé plusieurs documents techniques, le rapport spécial du GEIEC sur l'aviation et l'atmosphère globale ainsi que le troisième rapport d'évaluation du GTI.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of such a Council decision.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision du Conseil arrêtée à ce titre.
English: Tunisia has since 1988 been at the forefront of those calling attention to the dangers of terrorism.
French: La Tunisie a été parmi les premiers pays à prévoir les dangers du terrorisme et ce, depuis 1988.
English: Introduction This formative evaluation of the Shared Travel Services Initiative (STSI) was approved as part of the 2005/06 Multi-year Evaluation Plan and is based on the Evaluation Framework of STSI that was completed in October 2005.
French: Introduction La présente évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) a été approuvée dans le cadre du Plan pluriannuel d'évaluation de TPSGC pour l'exercice financier 2005-2006 et s'appuie sur le cadre d'évaluation de l'ISVP finalisé en octobre 2005.
English: Technological devices can be used both for copyrighted and non-copyrighted material. Given this, what factors should be considered determinative in deciding whether circumvention and/or related activities (such as the manufacture or distribution of circumvention devices) ought to be dealt with in the context of the Copyright Act, as opposed to other legislation?
French: Considérant que les appareils technologiques peuvent être utilisés à la fois pour du matériel protégé par un droit d’auteur et du matériel qui ne l’est pas, quels sont les facteurs qui devraient être considérés comme des facteurs déterminants pour décider s’il y a lieu de traiter du contournement ou des activités connexes (tel que production et distribution d’appareils de contournement) dans le cadre de la Loi sur le droit d’auteur plutôt que d’une autre loi?
English: The temporal restriction of the debtor’s liability is one measure by which the adverse consequences of over-indebtedness can be justly allocated in a credit society.
French: La limitation dans le temps de la responsabilité du débiteur à l’égard de ses dettes est une des mesures par lesquelles les conséquences négatives du surendettement peuvent être réparties de façon plus juste dans une société de crédit.
English: Indeed, the date on which the goods were made available is not in dispute between the parties.
French: La date de la mise à disposition des marchandises n'est d'ailleurs par contestée entre les parties.
English: Welcomes the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements;
French: Se félicite de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Washington en février 2002 et a donné un nouvel élan à l'application des accords de paix;
English: Environmental Regulations 2.1 Provincial Requirements Ambient air quality limits are based on the contaminant’s time-averaged concentration in ambient air at ground level.
French: Réglementation environnementale 2.1 Réglementation provinciale Les critères de qualité de l’air ambiant sont basés sur la concentration moyenne temporelle des contaminants au niveau du sol.
English: This metropolis is out to set records like no other city.
French: Comme aucune autre métropole, Dubaï multiplie les records.
English: For the section to be applicable, the following conditions must be satisfied: (a) a non-resident person (including a non-resident corporation and, after February 9, 1988, a non-resident-owned investment corporation) disposes of shares (the "subject shares"); (b) the subject shares are of any class of the capital stock of a Canadian corporation (the "subject corporation"); (c) the disposition is to another Canadian corporation (the "purchaser corporation") with which the non-resident person does not deal at arm's length within the meaning of section 251 as clarified by subsection 212.1(3) (see 14 below) but otherwise than by virtue of a right referred to in paragraph 251(5)(b); and (d) immediately after the disposition, the subject corporation is connected (within the meaning of subsection 186(4) on the assumption that the references to "payer corporation" and "particular corporation" in that subsection were read as "subject corporation" and "purchaser corporation" respectively - see 14 below) with the purchaser corporation.
French: Pour que cet article s'applique, les conditions suivantes doivent être réunies : a) un non-résident (y compris une corporation non résidante et, après le 9 février 1988, une corporation de placement appartenant à des non-résidents) dispose d'actions ("les actions concernées"); b) les actions concernées sont d'une catégorie quelconque du capital-actions d'une corporation canadienne ("ladite corporation"); c) la disposition se fait en faveur d'une autre corporation canadienne ("l'acheteur") avec laquelle le non-résident a un lien de dépendance au sens de l'article 251, sens étendu par le paragraphe 212.1(3) (voir le numéro 14 ci-dessous), mais autrement qu'en vertu d'un droit mentionné à l'alinéa 251(5)b); d) immédiatement après la disposition, ladite corporation est rattachée à l'acheteur (au sens du paragraphe 186(4), en y supposant que les mentions de "corporation payante" et de "corporation donnée" dans ce paragraphe sont remplacées par "ladite corporation" et "l'acheteur", respectivement - voir le numéro 14 ci-dessous).
English: (f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.
French: f) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d'accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.
English: Energy efficiency in industry
French: L’efficacité énergétique dans l’industrie
English: invite member states to adopt it on the occasion of the Summit of Heads of State and Government in Vienna in October 1993; iii.
French: d'inviter les Etats membres à l'adopter à l'occasion du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement à Vienne en octobre 1993; iii.
English: Implementation of the new pension arrangements will give all CF members pension coverage comparable to the pension plans provided to other federal public sector employees and the coverage will still take into account the exigencies of military service.
French: Le nouveau régime garantira aux membres des FC des prestations de retraite comparables à celles que reçoivent les fonctionnaires fédéraux, compte tenu des exigences du service militaire.
English: The decomposition of sewage and chemicals associated with the treatment of sewage, such as chlorine and formaldehyde, also has severe ecological effects.
French: La décomposition des eaux usées et des substances chimiques servant au traitement de ces eaux, tel que le chlore et le formaldéhyde, produit aussi d'importants effets sur l'environnement.
English: Amendment 50 Margrete Auken Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: Amendement 50 Margrete Auken Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point c Texte proposé par la Commission (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes d’azote, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules produites tout au long de la durée de vie du véhicule.
English: A consumer who wants GMO-free products does not want less than 0.9% or 0.5% GMOs in them. No, he does not want any GMOs at all.
French: Un consommateur qui ne veut pas d'OGM dans son produit ne veut pas qu'il contienne moins de 0,9 ou 0,5% d'OGM: il veut qu'il ne contienne pas d'OGM.
English: Accordingly, this gtr specifies that the steering machine used for the Sine with Dwell manoeuvre must be capable of applying steering torques between 40 and 60 Nm at steering wheel velocities up to 1200 degrees per second.
French: En conséquence, le RTM prescrit que l'appareil de braquage utilisé pour la manœuvre de l'impulsion «Sinus avec palier» doit être capable d'appliquer des couples de braquage de 40-60 Nm avec des vitesses de rotation du volant allant jusqu'à 1 200°/s.
English: Blowey R. Diseases of the bovine digit.
French: Blowey, R. «Diseases of the bovine digit.
English: For courses which have a closing seminar, the examination will generally take place during the seminar.
French: Pour les cours assortis d'un séminaire final, l'évaluation aura lieu en règle générale durant le séminaire.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), responding to the questions raised by the Committee, said that immigrant girls did not take the direct route to a higher vocational school.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas), en réponse à la question posée par le Comité, dit que les jeunes filles immigrées ne suivent pas la voie la plus directe pour accéder à l'enseignement professionnel supérieur.
English: The Integrated Revenue Collections (IRC) project will modernize processes and provide the Canada Revenue Agency (CRA) with improved computer systems to support and integrate tax compliance and enforcement programs.
French: Le projet du Recouvrement intégré des recettes (RIR) modernisera les processus et fournira à l'Agence des systèmes informatiques améliorés afin d'appuyer les programmes d'observation et d'application des observations fiscales.
English: Leadership, Management and Governance - Strong leadership from the Prime Minister and the very highest levels of the government and public service is imperative if the federal government is to succeed in transforming its services.
French: Pour réussir à transformer ses services, le gouvernement fédéral doit pouvoir compter sur un fort leadership du premier ministre ainsi que des échelons supérieurs du gouvernement et de la fonction publique.
English: 4.1.5 The mental context of the interlocutor(s) In a communicative event we have also to consider the user’s interlocutor.
French: 4.1.5 Le contexte mental de l’interlocuteur (ou des interlocuteurs) Dans un acte de communication, nous devons également tenir compte de l’interlocuteur.
English: What is Health Canada doing with data provided in the Second Annual CIPARS Report?
French: Que fait Santé Canada avec les données du Deuxième rapport annuel du PICRA?
English: The October 3, 2003 report was meant to give an update on workload primarily related to the filing of CTAs for PERs.
French: Le rapport du 3 octobre 2003 devait fournir une mise à jour sur la charge de travail liée essentiellement à la présentation de DEC pour les PREP.
English: These Systems that have had previous meetings with a big bacteria variety and viruses.
French: Ces Systèmes qui ont eu des rencontres préalables avec une grande variété de bactéries et viruses.
English: Notes are very comprehensive and well tailored.
French: L’information fournie dans les notes est très explicite et à propos.