ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHRMIS is a comprehensive information tool that produces and disseminates up-to-date information to users on a timely and continuous basis.
French: Il s'agit d'un outil d'information complet qui produit régulièrement et sans retard des renseignements à jour avant de les diffuser auprès des usagers.
English: • Do you have time and provisions for unexpected delays such as: waiting out inclement weather or high rivers, boat shuttles held up by rough water and/or tides, delays in scheduled airline flights?
French: • Avez-vous amplement de temps et de provisions pour faire face à toutes sortes d'imprévus (attentes forcées imputables au mauvais temps ou à une crue, retards de la navette maritime en raison de l'agitation des eaux ou de la marée, retard des vols)?
English: • Ruwenzori Mountains, Buhira, Isale, area above Rugetzi
French: • Massif du Rwenzori, Buhira, Isale, région située au-dessus de Rugetzi
English: ◦ Set area of selection ▪ Link to EE/HR Plan ▪ Restrict or Expand to include EE ▪ National Area of Selection
French: ◦ Établir la zone de sélection ▪ Lien aux plans ÉE/RH ▪ Restreindre ou élargir pour inclure les membres des groupes ÉE ▪ Zone nationale de sélection
English: Climatic implications of emissions reductions.
French: Economics and distribution in the greenhouse.
English: (The oral amendment was adopted)
French: (L'amendement oral est adopté)
English: The fee for use services of barbering and laundering are not part of the single supply of the residential unit.
French: Les services de barbier et de blanchisserie offerts moyennant des frais ne font pas partie de la fourniture unique de l’habitation.
English: In criminal cases, as in other cases, the majority of states assess the applicant’s income and assets before granting legal aid.
French: En matière pénale comme dans les autres matières, la majorité des Etats apprécie les revenus et les biens du demandeur avant d’accorder une aide judiciaire.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: QUESTIONS RELATIVES À CERTAINES DISPOSITIONS DU PACTE (art.
English: If either significantly change, participants will have more difficulty accepting the policy and choosing fortified food at the discretion of the manufacturer.
French: Si l’un ou l’autre de ces facteurs change de manière marquée, les participants auront plus de difficulté à accepter la politique et à choisir les produits enrichis à la discrétion du fabricant.
English: United Nations peacebuilding architecture
French: Architecture de consolidation de la paix des Nations Unies
English: The Internet offers immense potential for economic and social development in Africa, but today only about one in 150 Africans have Internet access.
French: Le contexte Internet offre un immense potentiel de développement économique et social en Afrique, mais aujourd’hui un Africain sur 150 seulement y a accès.
English: The European social and economic model is a common vision of how society should be organized and is a unique model in the world.
French: • Le modèle social et économique européen est une vision commune de la façon dont la société doit être organisée, et il est unique au monde.
English: • Reporter’s Data Checklist
French: • Liste de vérification du déclarant
English: A 900 kW wind turbine, known as Weather Dancer 1, generates an average of 3 000 MW hours of emission-free electricity each year, sufficient to meet the needs of 450 homes.
French: Une éolienne de 900 kilowatts (kW), connue sous le nom de Weather Dancer 1, produit en moyenne 3 000 mégawatts-heure (MWh) d'électricité non polluante chaque année, quantité suffisante pour répondre aux besoins de 450 foyers.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 59/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: Sylvia Pollock, Nicole Gareau, Velma Trudeau, Kathy Nakamura, Maureen Hale-Meuser, Alexandre Martin, Donna Richard. Back row (l-r):
French: Sylvia Pollock, Nicole Gareau, Velma Trudeau, Kathy Nakamura, Maureen Hale-Meuser, Alexandre Martin, Donna Richard. Dernière rangée (g.àd.):
English: Allow me to present some insights from our experience.
French: Je voudrais présenter brièvement certains détails relatifs à notre expérience.
English: Testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol, 48, p.
English: TK is also proud of conserving its position by handling fewest pieces of lost luggage in 2008.
French: TK peut également se féliciter de maintenir ce statut en maniant le plus petit nombre de bagages perdus en 2008.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that no payments were made during the year 2007 and that an amount of $564,000 was owed as at 31 December 2007.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé qu'aucun paiement n'avait été effectué en 2007 et qu'un montant de 564 000 dollars était dû au 31 décembre 2007.
English: Patents Date of basic text: May 27, 1977 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets Date du texte de base: 27 mai 1977 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 18 juin 1977 Officiellement publié dans:
English: They don't understand well or see the benefit of using a technology as opposed doing things the way they used to be done. So you can get caught into, you know, almost a 1950's model of service delivery because that's, you know, how we do things.
French: Les intéressés ne comprennent pas très bien pourquoi ils auraient intérêt à recourir à la technologie et à renoncer à leur façon de faire habituelle.  Ainsi, on peut rester coincé dans un mode de prestation de services qui rappelle presque la façon de faire dans les années 50, parce que c'est un mode de fonctionnement auquel on est habitué. C'est une attitude qui traduit une résistance passive.
English: In addition, a State programme approved by a presidential order of 1 July 2004 has been set up to improve the living conditions and increase employment of refugees and internally displaced persons (settled in tent camps, railway freight cars and other places unsuitable for living) and to address other social problems pending the liberation of the Azerbaijani lands under occupation and the return of those persons to their homes.
French: Dans le même temps, pour améliorer les conditions de vie et de logement des réfugiés et déplacés (installées dans des camps de toile, des wagons de marchandises et autres logements insalubres), créer des emplois à leur intention et résoudre d'autres problèmes sociaux jusqu'à la libération des territoires azerbaïdjanais sous occupation et leur retour sur leur terre natale, un programme national pour l'amélioration des conditions de vie et d'emploi des réfugiés et des victimes de déplacement forcé a été approuvé par une ordonnance présidentielle du 1er juillet 2004.
English: However, providing access to electronic information is costly, in terms of licences, infrastructure and maintenance, and many libraries do not have the resources to offer this access.
French: Toutefois, les licences, l'infrastructure et la gestion nécessaires pour fournir un accès à l'information électronique représentent des coûts importants; de nombreuses bibliothèques n'ont donc pas les ressources nécessaires pour offrir cet accès.
English: However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
French: Cependant, sans préjudice d’aucun accord bilatéral auquel la Communauté serait partie, il convient que la Commission puisse examiner les mesures nécessitées par le pays tiers et décider si un État membre, un exploitant ou tout autre organisme concerné peut continuer à appliquer les mesures demandées.
English: We encourage others to do the same, as well as to deliver on the aid commitments already made.
French: Nous encourageons les autres pays à faire de même, ainsi qu'à tenir les promesses d'aide déjà formulées.
English: All the factors mentioned above can be attributed to colonial practices which still persist in some spheres of Guatemalan life.
French: Tous ces facteurs découlent des pratiques coloniales, qui persistent encore dans le pays sous certaines formes.
English: See United Nations Development Programme, Human Development Report 1999 (New York, Oxford University Press, 1999), table A1.3. Official Records of the Economic and Social Council, 1989, Supplement No. 11 (E/1989/29).
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain (Louvain, De Boeck, 1999), tableau A1.3. Documents officiels du Conseil économique et social, 1989, Supplément No 11 (E/1989/29).
English: The theoretical effects of sex-biased predation on diplo-diploid and haplo-diploid organisms are discussed.
French: Les effets théoriques d'une prédation différentielle sur les mâles et les femelles chez des organismes diplo-diploïdes et des organismes haplo-diploïdes font l'objet d'une discussion.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Câblevision les Méchins inc., in bankruptcy.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Câblevision Les Méchins inc.
English: "all the streets roughcast barricades, and the soldiers, encircled of all share, were soon with the discretion of crowd (May 12, 1588).
French: » toutes les rues se hérissèrent de barricades, et les soldats, cernés de toutes part, furent bientôt à la discrétion de la foule (12 mai 1588).
English: Slovenia also succeeded or ratified 75 ILO Conventions, including all 8 core ILO Conventions.
French: La Slovénie a également succédé à 75 conventions de l'OIT, dont huit conventions de base, ou les a ratifiées.
English: Access for Canadians to their achival heritage
French: L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458
English: Key words: colon cancer; data collection; epidemiology; proxy report
French: Mots clés : cancer du côlon; collecte de données; déclarations de tiers; épidémiologie
English: Johnson Controls, Inc., 499 U.S. 187, 206 (1991), the Supreme Court held that a battery manufacturer's policy prohibiting women capable of bearing children from working in jobs involving lead exposure violated Title VII of the Civil Rights Act of 1964, as amended by the PDA.
French: 187, 206, 1991), la Cour suprême a déclaré que la pratique suivie par un fabriquant de piles - qui interdisait aux femmes aptes à procréer d'occuper des postes supposant une exposition au plomb - violait les dispositions du titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils, tel que modifié par la loi de 1978.
English: The Special Rapporteur would also like to express her concern at the high percentage of foreigners in Italian prisons.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite également dire sa préoccupation face au fort pourcentage d'étrangers détenus dans les prisons italiennes.
English: All States, big and small, have the responsibility to contribute to the fruitful work of the United Nations.
French: Tous les États, petits et grands, ont la responsabilité de contribuer à cette œuvre fructueuse.
English: Support research to ensure a good knowledge base for development and evaluation of sexuality education programs in schools and other community settings.
French: Soutenir la recherche en vue d’accroître le corpus de connaissances servant à l’élaboration et à l’évaluation des programmes d’éducation sexuelle scolaires et communautaires.
English: Federal Secretariat Partners
French: Partenaires fédéraux du Secrétariat
English: The present meetings are devoted to discussing two lofty causes: interfaith dialogue and cooperation for peace.
French: Les séances actuelles sont consacrées à deux nobles causes : le dialogue et la coopération entre les religions dans l'intérêt de la paix.
English: (left) "A Sketch of The River Exploits and The East End of Lieutenant's Lake in Newfoundland", 1768, by Major John Cartwright Ink and pencil on paper Courtesy of Library and Archives Canada, NMC 000027
French: (à gauche) Esquisse de la rivière Exploits et de l'extrémité est du lac Lieutenants à Terre-Neuve, 1768, par Major John Cartwright encre et mine de plomb sur papier Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, NMC 000027
English: For this reason, after discussion in the Council and in the absence of a mutual agreement, the opening of accession negotiations with Croatia had to be deferred.
French: À ce titre, après délibération du Conseil et en l’absence d’un commun accord, l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie a dû être reportée.
English: Sixteen coordination meetings, double the target, guided and facilitated preparations for the sessions of the Commission.
French: Par ailleurs, 16 réunions de coordination, soit le double de l'objectif fixé, ont orienté et facilité la préparation des sessions de la Commission.
English: In 2005, they started to provide local telephone service generally over a managed network and by the end of 2006, they captured almost 12% of local residential lines to become major competitors of the incumbent telephone companies in residential markets.
French: En 2005, les grandes entreprises de câblodistribution ont commencé à offrir des services téléphoniques locaux, généralement par gestion de réseau, et à la fin de 2006, elles fournissaient près de 12 % des lignes téléphoniques résidentielles, devenant ainsi des concurrents majeurs des compagnies de téléphone titulaire dans les marchés de résidence.
English: It will have a strong emphasis on industry participation, because mobility needs to be across sectors as well as borders.
French: Un accent important sera mis sur la participation des entreprises, car la mobilité doit exister au-delà des secteurs et des frontières.
English: GCIMS has incorporated business rules, in the form of a series of input controls, to ensure that complete information is entered into the system.
French: Le SGISC comporte des règles administratives sous la forme d’une série de contrôles des intrants, afin de s’assurer que des informations complètes sont chargées dans le système.
English: The annual reports of the resident coordinators are being considered when preparing performance appraisals.
French: Les rapports annuels des coordonnateurs résidents sont pris en considération au moment de l'évaluation des résultats.
English: In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
French: De plus, les députés notent que le renforcement de la Politique Européenne de Voisinage devrait être un "objectif majeur pour 2008", en particulier dans trois zones régionales de coopération: la Méditerranée, la Mer Baltique et la Mer Noire, ces deux dernières devant faire l'objet de "nouvelles structures organisationnelles de coopération régionale".
English: Social partnership remains strong in Ireland, but the recent downturn in the economy has put pressure on the partnership process.
French: Gouvernance:
English: "The notion expressed above that the law of property has no relevance to the body as a whole is associated with the view that material which has been removed from the body has no legal existence in its own right: the process of separation makes it the property of the person from whom it has been taken.
French: [Traduction] La thèse formulée plus haut selon laquelle le droit de propriété n'est pas applicable au corps considéré dans son ensemble est liée à l'idée que les éléments dissociés du corps n'ont pas d'existence juridique propre : la dissociation en fait la propriété de la personne sur laquelle ils ont été prélevés.
English: The establishment of that new nuclear-weapon-free zone is undoubtedly a genuine success.
French: La création de cette nouvelle zone est bien sûr un immense succès.
English: This most recent veto does not bode well for future progress towards a just, lasting and comprehensive peaceful solution to end the suffering of both Palestinians and Israelis.
French: Ce dernier veto augure mal des progrès futurs vers un règlement pacifique, global, juste et durable mettant fin aux souffrances des Palestiniens et des Israéliens.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have access to goods and services that meet specifications, are timely and provide value for money to support the delivery of their programs.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales ont accès à des biens et à des services qui répondent aux spécifications, qui sont fournis en temps opportun et qui leur permettent d'optimiser leurs ressources financières dans l'exécution de leurs programmes.
English: Early in the hearing the first additional flaw came to light.
French: Au début de l'audience s'est révélée la première autre lacune.
English: Inadequate monitoring and evaluation made it difficult to measure the progress achieved.
French: Le suivi et l'évaluation n'ont pas été utilisés d'une manière optimale pour mesurer les progrès réalisés.
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD operation, particularly when warlords, criminal gangs and other irregular combatants remain part of the equation.
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR développement économique ne peuvent s’installer dans ces sociétés sans la sécurité et la stabilité que seules les forces armées peuvent assurer.
English: The private sector should also work with other sectors to provide opportunities (training, co-op placements, etc.) that complement and support graduate education.
French: Le secteur privé devrait aussi collaborer avec d’autres secteurs afin d’offrir des occasions de perfectionnement (formation, stage coopératif, etc.) qui apportent un complément et du soutien à l’enseignement aux cycles supérieurs.
English: • improve the national infrastructure for clinical research;
French: • d'améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique;
English: Of the 2219 maritime incidents that occurred in the Trenton SRR, 94.58% of the Lives at Risk were saved in 2001.
French: Sur les 2229 incidents maritimes qui sont survenus dans la RRS de Victoria, 98,29% des vies en danger ont été sauvées en 2001.
English: During his second attempt to take his seat on the plane, the rude comments made by the complainant and which, according to Ms Allard’s version - whether right or wrong - were directed at her, in no way change the discriminatory practice previously engaged in.
French: Lors de la deuxième tentative du plaignant de prendre place dans le vol, les paroles blessantes du plaignant qui, selon la version du témoin Allard, lui était à tort ou à raison destinées, ne change d’aucune façon l’acte discrimination commis antérieurement. ...
English: The publications issued by the Committee are listed under the heading Publications.
French: Si vous désirez en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec nous par courrier, par téléphone ou par courrier électronique en spécifiant votre demande. Vous trouverez l'adresse appropriée sous la rubrique « Contactez-nous ».
English: Constitutive expression of the mEPSPS encoding gene was controlled by inclusion of sequences from the rice actin promoter and the 3'-polyadenylation signal of the nopaline synthase (nos) gene from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l'expression constitutive du gène codant l'EPSPSm en introduisant des séquences provenant du promoteur de l'actine du riz et le signal de 3'-polyadénylation du gène de la nopaline synthase (nos) provenant d'Agrobacterium tumefaciens.
English: They do however control the wholesale price through their ownership of the racks to which tanker trucks obtain their supplies.
French: Néanmoins, elles ont un pouvoir sur le prix de gros parce que ce sont elles qui possèdent les rampes de chargement auxquelles les camions-citernes viennent s'approvisionner.
English: • Payments & Markets CON/2006/39 Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39) Poland, 2.8.2006, pdf 27 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/39 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39) Pologne, 2.8.2006, pdf 27 kB, en.
English: All tag fields are three characters, left justified and space-filled.  Part A:
French: Toutes les étiquettes de champs comportent trois caractères, sont cadrées à gauche et sont garnies d'espaces.
English: Norepinephrine activated primarily α2-adrenoceptors and ultimately inhibited acetylcholine release.
French: La norépinéphrine activa d'abord les récepteurs α2-adrénergiques, et inhiba la libération d'acétyleholine en dernier lieu.
English: The relationship between maximal aerobic capacity and blood enzyme level changes during long marching was studied in two groups of healthy untrained volunteers aged 18–19, who covered 110 km in 2 days.
French: Sur deux groupes de sujets sains, classés comme sédentaires et agés de 18 à 19 ans, nous avons étudié la relation entre la capacité aérobique maximale et les modifications de l'activité des enzymes sériques au cours d'une longue marche (110 km en 48 h).
English: Recalling also the report on the Colloquium on International Commercial Fraud, convened by the United Nations Commission on International Trade Law and held in Vienna from 14 to 16 April 2004,
French: Rappelant aussi le rapport du Colloque sur la fraude commerciale internationale, organisé par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, qui s'est tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004,
English: (m) Armed conflicts, lack of security and natural disasters;
French: m) Les conflits armés, l'insécurité et les catastrophes naturelles;
English: On the contrary, treaty making legitimizes and celebrates the distinctiveness of the parties while establishing their bonds of honour and trust.
French: Les relations scellées par traité évolueront de manière organique, mais il ne faut pas s'attendre à ce que la conception du monde de l'une des parties disparaisse en cours de route.
English: Food and Drug Regulations, Division 5, "Drugs for clinical trials involving Human Subjects" (Clinical trial Regulations).
French: Règlement sur les aliments et drogues, titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains (Règlements sur les essais cliniques).
English: The adoption of the election law will not only provide a platform in which local elections can take place this year, but will also give ordinary Iraqis a chance to make a difference in those areas with which they are best acquainted: their local communities.
French: L'adoption de la loi électorale aura non seulement pour effet de fournir un cadre permettant la tenue d'élections locales chaque année, mais aussi de donner aux simples citoyens iraquiens la possibilité de faire la différence dans ce qu'ils connaissent le mieux : leurs communautés locales.
English: Available from CDRH, Rockville, MD, U.S.A. 20857.
French: Disponible auprès du CDRH, Rockville, MD, É.-U. 20857.