ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (December 1, 2004) Placed on exhibit listing - December 6, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S115 Producer P. Additional sets of confidential evidence submitted by Canadian producer Algoma Inc. (December 2, 2004) S116 Producer N.C. Additional sets of non-confidential evidence submitted by Canadian producer Algoma Inc.  (December 2, 2004) S117 Producer P. Additional sets of confidential evidence submitted by Canadian producer IPSCO. (December 2, 2004) S118 Producer N.C. Additional sets of non-confidential evidence submitted by Canadian producer IPSCO. (December 2, 2004) Placed on exhibit listing - December 08, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S119 Importer N.C. Revised non-confidential appendices of Salzgitter Trade's response to the Importer Expiry Review Questionnaire in exhibit #S99.
French: (1 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 6er décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S115 Producteur P. Pièces supplémentaires confidentielles soumises par le producteur canadien Algoma Inc. (2 décembre 2004) S116 Producteur N.C. Pièces supplémentaires non-confidentielles soumises par le producteur canadien Algoma Inc. (2 décembre 2004) S117 Producteur P. Pièces supplémentaires confidentielles soumises par le producteur canadien IPSCO. (2 décembre 2004) S118 Producteur N.C. Pièces supplémentaires non-confidentielles soumises par le producteur canadien IPSCO. (2 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 08 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S119 Importateur N.C. Révision des annexes non-confidentielles de la réponse de Salzgitter Trade au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs se trouvant à la pièce justificative no.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 4 and 6.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 4 et 6.
English: Recently, peacekeeping missions have increasingly become multidimensional and integrated.
French: Récemment, les missions de maintien de la paix sont devenues de plus en plus pluridimensionnelles et intégrées.
English: General prevention principles impose a duty to ensure safety which implies assessing occupational risks, taking preventive, information and training measures and putting in place suitable arrangements and resources.
French: Les principes généraux de prévention fixent une obligation de sécurité qui doit conduire à une évaluation des risques professionnels, à des actions de prévention, d’information et de formation des salariés ainsi qu’à la mise en place d’une organisation et de moyens adaptés.
English: (s) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: s) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: • Preparing for Change - Period A Recommendations
French: • Se préparer au changement - Période A Recommandations
English: Hyper and strong growth firms were important to net job creation in all regions of Canada, as were small businesses.
French: Les entreprises à hypercroissance et les entreprises à forte croissance ont joué un rôle important pour la création nette d'emplois dans toutes les régions du Canada, tout comme les petites entreprises.
English: I also learnt another meaning for gourmand while talking to my mother about my tomato plants.
French: J'ai aussi récemment appris une autre définition de ce terme en parlant à ma mère de mes plants de tomates.
English: - the Republic of Senegal is obliged to bring criminal proceedings against Mr. H. Habré for acts including crimes of torture and crimes against humanity which are alleged against him as perpetrator, co-perpetrator or accomplice;
French: La République du Sénégal est obligée de poursuivre pénalement M. H. Habré pour des faits qualifiés notamment de crimes de torture et de crimes contre l'humanité qui lui sont imputés en tant qu'auteur, coauteur ou complice;
English: Recent months have witnessed ongoing threats and horrific attacks against humanitarian personnel in Liberia, Côte d'Ivoire, the occupied Palestinian territory, Chechnya, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan, among others.
French: Ces derniers mois, on a vu des menaces constantes et des attaques horribles dirigées contre le personnel humanitaire au Libéria, en Côte d'Ivoire, dans le territoire palestinien occupé, en Tchétchénie, en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: President: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Koonjul (Vice-Président) (Maurice)
English: Its actions were in breach of international law and of its obligations as an occupying Power under United Nations resolutions and the Geneva Conventions.
French: Ses actions sont contraires au droit international et à ses obligations de puissance occupante en vertu des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des Conventions de Genève.
English: The Secretary-General also expressed concern at Israel's wide-scale use of cluster munitions and explosive weapons against civilian populations in Gaza.
French: Le Secrétaire général a également exprimé sa préoccupation devant l'utilisation à grande échelle par Israël d'armes à dispersion et d'armes explosives contre la population civile à Gaza.
English: According to the new Chapter 2, section 5 b of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: In some communities, for example, there were difficulties associated with confidentiality.
French: Dans certaines communautés, par exemple, certaines difficultés sont apparues en relation avec la confidentialité.
English: Justification The diagnosis and catalogues of soils need to be done under scientific and objective criteria.
French: Justification Le diagnostic et le recensement des sols doivent être effectués sur la base de critères scientifiques et objectifs.
English: Work has also been carried out on developing a fall-back solution to be used if the shared platform of TARGET2 (see Section 2.2 of Chapter 2) is not available when the first acceding countries join the euro area.
French: Des travaux ont également été réalisés concernant le développement d’une solution de repli à utiliser si la plate-forme partagée du système Target 2 (cf. la section 2.2 du chapitre 2) n’était pas disponible au moment où le premier pays adhérent intègrera la zone euro.
English: Aggregate vehicle sales increase, not surprisingly, as the average price of every vehicle sold in Canada declines.
French: Après cette discussion détaillée, le reste des résultats devrait aller de soi :
English: My correspondents all felt that the postdoc ideally offers a chance "to learn the academic ropes and to allow research skills to develop and mature in a more nurtured way".
French: Mes correspondants ont tous mentionné qu’un poste de chercheur postdoctoral est, idéalement, une occasion de « connaître les rouages du milieu universitaire et de perfectionner ses aptitudes à la recherche dans un environnement encadré ».
English: Relative to a number of OECD countries, Canada has had a much smoother and less problematic implementation of its telecommunication regulatory safeguards.
French: L'application de ces mesures dans le secteur des télécommunications a été beaucoup mieux organisée et moins problématique au Canada que dans plusieurs pays de l'OCDE.
English: JUNE 15 - 21, 2008 Recognizing our history, while building our tomorrow Français LINKS
French: DU 15 AU 21 JUIN 2008 Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir English LIENS
English: Physical Performance The scientific literature also contains many reports on the efficacy of caffeine use to enhance physical performance and these are summarized in a recent review.29 Findings are equivocal and depend on the type of exercise used to evaluate the effects of the drug, the dose of the drug ingested, and whether the subjects were regular consumers of caffeine.
French: Les résultats sont ambigus et varient selon le type d’exercice utilisé pour évaluer les effets de cette drogue, la dose administrée et la consommation habituelle de caféine. Dans les tests où les sujets courent ou pédalent jusqu’à épuisement, on note des améliorations de l’ordre de 25 à 35 p.
English: In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
French: Le Comité souhaite que soient établis, pour l'avenir, des indicateurs concernant le processus de consultation sur les documents de stratégie et de programmation qui sont élaborés au sein des États membres.
English: The provisions of Article 111 of the implementing rules and of the Internal Auditor's charter shall be taken into consideration in this connection.
French: L'auditeur interne examine chaque demande d'audit particulier, afin de déterminer sa compatibilité vis-à-vis du programme annuel, les ressources requises pour l'exécution de l'audit et les implications pour l'accomplissement du programme annuel.
English: All of the successsful candidates had been appointed on an acting basis, for varying periods, to the supervisory positions of Operations Manager, Chief of Industries or Farm Manager during the past 9 years which consequently provided them with a better opportunity to respond to the questions used by the Selection Board.1 Actions taken by the Board to increase the overall marks awarded to some candidates while assigning a lower score to the appellant were consistent with the preferential approach given by the Selection Board.
French: Tous les candidats retenus avaient été nommés, à titre intérimaire pour des durées différentes, à des postes de supervision tels que celui de directeur des opérations, de chef des industries et de gérant d'exploitation au cours des neuf dernières années, ce qui leur a donné une meilleure chance de bien répondre aux questions posées par le jury de sélection.1 Les mesures prises par le jury de sélection pour augmenter la note globale accordées à certains candidats tout en attribuant une note inférieure à l'appelant concordaient avec l'approche préférentielle qu'il adoptait.
English: S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract
French: Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire
English: This setting has no effect on Windows.
French: Cette configuration n'a aucun effet sur Windows.
English: At its 52nd meeting, on 15 March, the representative of Spain, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, orally proposed the following amendments to the draft decision:
French: À sa 52e séance, le 15 mars, le représentant de l'Espagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a proposé oralement les amendements suivants au projet de décision :
English: Approximate current cost of water analysis Test substance Cost per analysis
French: Couts actuels approximatifs des analyses d'eau Substance dosée Cost per analysis
English: There are, however, scientific papers proving that the majority of the fishing nets most commonly used in Europe are responsible for some cetacean by-catches.
French: Des études scientifiques démontrent toutefois que la majorité des filets de pêche les plus couramment utilisés en Europe sont responsables d’un certain nombre de captures accessoires de cétacés.
English: A fraud alert tells creditors to contact the person affected before approving a new account or changing existing accounts and can be an effective tool in protecting your customers from theft. In discussion with the CRAs, you should request a compromise number and inform affected customers to use this number in all communication with the CRAs.
French: Lors des discussions avec les agences d'évaluation du crédit, vous devriez demander un numéro d'atteinte de sécurité de l'information, et informer les clients touchés d'utiliser ce numéro lors de toutes leurs communications avec les ARC.
English: For the purposes of this tariff item, (b) . . . "prohibited device" . . . [has] the same [meaning] as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire : b) [...] « dispositif prohibé » [...] [s'entend] au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Mao’s death allowed for Deng Xiaoping’s return from disgrace and internal exile.
French: La mort de Mao permit le retour d'exil de Deng Xiaoping tombé en disgrâce.
English: For this purpose, a hospital is operated in Sydney, N.S., and clinics at Vancouver, Quebec, Victoria, Saint John, Halifax and Montreal.
French: Pour ses activités, le Service exploite un hôpital à Sydney (Nouvelle-Écosse) et des cliniques à Vancouver, Québec, Victoria, Saint John, Halifax et Montréal.
English: Along with the tangible progress reached between Israel and relevant parties on ceasefires, prisoner exchange and other areas of mutual concern, further steps undertaken by the Palestinian Authority to enhance national unity, security and the rule of law and to promote foreign investment and socio-economic development reforms deserve our recognition and encouragement.
French: En plus des progrès concrets qui ont été réalisés entre Israël et les parties intéressées sur les cessez-le-feu, l'échange de prisonniers et d'autres domaines d'intérêt commun, nous devons reconnaître et encourager les autres mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit et pour promouvoir l'investissement étranger et les réformes de développement socioéconomique.
English: EXPLANATORY STATEMENT This Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required due to the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, in accordance with Article 3, paragraphs 3 and 4 of the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania1.
French: La présente recommandation de décision du Conseil, proposée par la Commission, vise à procéder aux adaptations que requiert l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières, conformément à l'article 3, paragraphes 3 et 4, de l'acte d'adhésion1.
English: Another focus of activities will be on the annual observance of Human Rights Day (10 December), the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March) and follow-up to the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the international year on the subject in 2001.
French: Les activités mettront également en relief la commémoration annuelle de la Journée internationale de la femme (10 décembre), la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars) et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que l'Année internationale portant sur cette question en 2001.
English: WIPO Director General Attends Series of High-Level Events in Tokyo to Commemorate 100th Anniversary of JIII
French: PR/2004/388 - LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L&#8217;OMPI SE FÉLICITE DE LA RECONNAISSANCE GRANDISSANTE DES DROITS DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: German airport operator Fraport, reported that passenger numbers for Frankfurt Airport climbed 12% in May 2004, year over year, to 4.4 million.
French: Le transporteur a indiqué que son tarif aérien moyen était en hausse de 5,2 % pour la période et qu'il profitait de la relance économique générale, surtout en Asie et aux États-Unis.
English: D.C.-B: Obama is good for the United States but we shouldn't forget that he is the president of the United States, not Europe.
French: D.C.-B.: Obama, c'est une bonne chose pour les États-Unis, mais il ne faut pas oublier qu'il est président des États-Unis.
English: Mr President, if it is simply to defend freedom, extremism is not a vice; if it is only to defend justice, moderation is not a virtue.
French: Monsieur le Président, si c'est simplement pour défendre la liberté, l'extrémisme n'est pas un vice; si c'est uniquement pour défendre la justice, la modération n'est pas une vertu.
English: Bribe manual still effective Corruption actually legalized Concerning the fight against corruption Romania lags miles behind the standards of other European countries. Brussels misses the political intent to change that.
French: Cette manifestation qui se tient depuis 1918 comprend la romería de La Virgen Conquistadora jusqu'au sanctuaire de Linares, avec des chevaliers et carrosses richement décorés, à travers la montagne ; le concours des Croix de mai et celui des patios, grilles et balcons, couvrant de fleurs...
English: A degraded soil may require many years to be restored.
French: La remise en état d'un sol dégradé peut nécessiter de nombreuses années.
English: The constant opposition of the United States to the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on crucial questions like nuclear disarmament and the proliferation of the arms race in outer space is one of the basic reasons why the Conference is genuinely in a stagnation phase.
French: Les États-Unis ne cessent pas de s'opposer à l'engagement immédiat de négociations, à la Conférence du désarmement, sur des questions telles que le désarmement nucléaire et la course à la prolifération des armes dans l'espace extra-atmosphérique : c'est là une des raisons essentielles de la phase de stagnation dans laquelle la Conférence se trouve véritablement enlisée.
English: - consequent capability of the civil data of being known by a larger number or subject, with the possibility of remote access (adopting secure authentication credentials).
French: - en matière civile, le fait que les données peuvent être connues ultérieurement par un grand nombre de personnes, avec la possibilité d’accès à distance à ces informations (adoption de critères d’authentification sûrs).
English: (b) The AMO must provide a supplement in English to its MOE that is approved by the Aviation Authority and maintained at the AMO. Once approved by the Aviation Authority, the supplement shall be deemed accepted by the FAA.
French: (iii) en cas de transport de marchandises dangereuses, une attestation écrite confirmant que tous les employés concernés ont suivi une formation dans le domaine du transport de marchandises dangereuses conformément aux normes de l’OACI.
English: Reportable Form "Total VOCs" Reporting of "total VOCs" was the option proposed for Work Group consideration by Environment Canada.
French: Substance déclarée « COV totaux » La déclaration des « COV totaux » était l’option proposée au Groupe de travail par Environnement Canada.
English:    . In the discussions that took place at the Foreign Ministers’ dinner on the occasion of the European Council, nobody opposed anything.
French:    - Au cours des discussions qui ont eu lieu lors du dîner des ministres des affaires étrangères à l’occasion du Conseil européen, personne n’a exigé quoi que ce soit à ce sujet.
English: I would like to emphasise what has already been said here about Parliament' s non-participation.
French: Je voudrais renforcer ce qui a été dit ici au sujet de la non-participation du Parlement.
English: The fact that the selection criteria are published in advance makes the procedure more transparent.
French: La publication préalable des critères de sélection rendra la procédure plus transparente.
English: The values of the Rhenish Lignite District classification system were easily converted to the proposed UN Framework Classification for World Energy Resources: The economically extractable quantity (111 reserves) amounts to 4,400 million tons at the opencast mining sites in operation and concretely planned.
French: Les valeurs du système de classification des gisements de lignite du Rhin ont été aisément converties selon la proposition de Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques mondiales: les quantités économiquement extractibles (réserves 111) s'élèvent à 4 400 millions de tonnes pour les sites miniers à ciel ouvert exploités et faisant l'objet d'une planification concrète.
English: • lead the development of a national contingency plan for raccoon rabies.
French: • de diriger l’élaboration d’un plan national d’urgence concernant la rage du raton laveur.
English: "repayable contribution" means a Contribution, an agreed portion of which will be repaid to WD at a future time as specified in the Letter of Offer.
French: « contribution remboursable » : contribution dont une portion convenue sera remboursée au BDEO à une date ultérieure, comme il est précisé dans la lettre d'offre.
English: For lunch or dinner, sample the superb fress produce of its à la carte Veritas Restaurant, in a charming, exclusive setting.
French: Restaurants à la carte "Veritas" et "La Terraza del Victoria" (en saison).
English: • - determine employee's eligibility to the various plans;
French: • - déterminer l'admissibilité de l'employé aux divers régimes d'assurance;
English: For More Information Nutrition Labelling Health Canada: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Other sources of information Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index-eng.php Health Canada's Food Program: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/e_index.html For additional information, contact your local or community health office or your provincial Department of Health.
French: Pour plus d'information Étiquetage nutritionnel Site Web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Autres sources d'information Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index-eng.php Programme des aliments de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/f_index.html Pour plus d'information, veuillez vous adresser à votre centre local de santé ou de services communautaires ou au ministère de la Santé de votre province.
English: The hotel is easily accessible from the M1, M6 and M42 motorways.
French: Il est aussi accessible par les autoroutes M1, M6 et M42.
English: The Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: La Charte interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.