ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC called upon developed countries that had not yet done so to make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries and the Brussels Programme of Action target of 0.15 to 0.2 per cent to the least developed countries.
French: La SADC appelle donc les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à consacrer à l'aide publique au développement (APD) et à l'objectif de 0,15 à 0,2 % de leur PNB au Programme d'action de Bruxelles, en faveur des pays les moins avancés.
English: Specialists in the industry have also commended the TSB on its thorough work in identifying the safety deficiencies.
French: Les spécialistes de l'industrie n'ont pas tari d'éloges à l'égard du BST pour sa constatation des lacunes.
English: In the case at hand, the goal of the CSMB is to ensure safety in schools.
French: En l’espèce, l’objectif visé par la CSMB est d’assurer la sécurité dans les écoles.
English: He saw merit with focusing on issues that the collective could agree to in moving forward with this process.
French: Il estimait qu’il valait la peine de focaliser l’attention sur les questions sur lesquelles les délégations ensemble pourraient se mettre d’accord afin de faire avancer le processus.
English: necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained, when detected, by credit institutions and other entities receiving and handling cash, and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities.
French: de cr dit et les autres entit s qui reçoivent et manipulent des esp ces conservent, lorsqu’ils les d tectent, les billets en euros contrefaits et les remettent ensuite aux autorit s charg es d’appliquer la loi.
English: The role of protein glyosylation in the virulence of Helicobacter pylori
French: WHITE, Elizabeth J Medicine McMaster University HUIZINGA, Jan D
English: She notes that her courses take 15 hours a week and 45 hours a week is devoted to school work.
French: Elle précise qu'elle a 15 heures de cours par semaine et qu'elle consacre 45 heures aux travaux scolaires.
English: Wal-mart ran out of socks and underwear. were well prepared.
French: Des jouets, des couches, du lait, de la nourriture étaient sous la main.
English: (2) Subsections 1(4) to (8), section 2, subsections 4(3) and (4) and 5(1) and sections 6 and 7 apply to property acquired on or after March 19, 2007, except that subparagraph (d)(xii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations, as enacted by subsection 7(7), is to be read as follows with respect to property acquired before February 26, 2008:
French: (2) Les paragraphes 1(4) à (8), l’article 2, les paragraphes 4(3) et (4) et 5(1) et les articles 6 et 7 s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007. Toutefois, pour ce qui est des biens acquis avant le 26 février 2008, le sous-alinéa d)(xii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement, édicté par le paragraphe 7(7), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Carol McGrath: (604) 666-4663 Industry Canada
French: Carol McGrath : (604) 666-4663 Industrie Canada
English: www.canadian-health-network.ca CANADIAN PHYSIOTHERAPY ASSOCIATION 1-800-387-8679 www.physiotherapy.ca
French: LES DIÉTÉTISTES DU CANADA (416) 596-0857 www.dietitians.ca (anglais surtout)
English: In the college and universities, P. Webster noted, the Student Councillor signs on behalf of the student.
French: Dans les collèges et les universités, souligne P. Webster, c'est le conseiller d'orientation qui signe au nom des étudiants.
English: Did you know that oceans provide the world with $21 trillion annually in ecological goods and services?
French: Saviez-vous que les oce ans fournissent annuellement au monde des biens et des services ecologiques d’une ´ valeur de 21 billions de dollars.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Net emissions of greenhouse gases are reduced Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Subtotal
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent
English: The goal of both transforms was to convert the information in a signal into coefficients that can be manipulated, stored, transmitted, analysed, compressed or used to reconstruct the original signal.
French: L'objectif des deux transformées est de convertir l'information contenue dans un signal en coefficients pouvant être manipulés, stockés, transmis, analysés, comprimés ou utilisés pour reconstituer le signal initial.
English: (a) Number of reported child abuse cases;
French: a) Nombre de cas signalés de maltraitance à enfants
English: She was also told that, if the baby survived the first three hours of surgery, there was definite hope that the child would survive.
French: On lui dit également que si le bébé survit aux trois premières heures de l'intervention chirurgicale, il y a un net espoir qu'il survivra.
English: He carries out some modifications (but not substantial) to the ground level, converting the entire building into his personal residence.
French: Il fait certaines modifications (non majeures) au rez-de-chaussée et convertit l'ensemble du bâtiment en sa résidence.
English: "Language is an integral part of a people's culture.
French: « La langue fait partie intégrante des cultures des peuples du monde entier.
English: Postbus 1999, 6801 BZ Arnhem, THE NETHERLANDS
French: Postbus 1999, 6801 BZ Arnhem, Pays-Bas
English: Reserve soldiers from across 36 Canadian Brigade Group (36 CBG) took part in Ex SCOTIAN TRAVERSE, a training event which required them to secure and defend power plants, airfields and other vital locations throughout Nova Scotia.
French: Des soldats de la Réserve venant d'unités du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC) ont pris part à l'ex Scotian Traverse, un entraînement qui leur demandait de sécuriser et de défendre des centrales électriques, des terrains d'aviation et autres emplacements vitaux un peu partout en Nouvelle-Écosse.
English: I will certainly draw the exchanges in this Question Time to the attention of Minister Yates, who is President-in-Office of the Agriculture Council to ensure that he is aware of the concerns of the honourable Member.
French: Je ne manquerai pas de faire part des échanges intervenus pendant cette Heure des questions à M. Yates, président en exercice du Conseil Agriculture, et des soucis exprimés par l'Honorable Parlementaire.
English: CMs should also indicate in the 'not available' column when a mbr is not available to attend the PLQ.
French: Les GC devrait également indiquer dans la colonne ‘non disponible’ les périodes pendant lesquelles le militaire n’est pas disponible pour suivre la QEL.
English: I believe that, overall, it conveys a positive picture.
French: Ils donnent, selon moi, une image d'ensemble positive.
English: In the Maritimes Region, aquaculture is managed under Memoranda of Understanding between DFO and the provincial governments in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dans la Région des Maritimes, l'aquaculture est gérée aux termes d'un protocole d'entente entre le MPO et les gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Official Languages Act (1988)
French: OAPC 4.25 Évaluation de la langue seconde et processus d'orientation
English: As discussed above, the earlier marks have been put together in a manner which will be understood by the relevant public as a first name in conjunction with a surname.
French: Ce n’est qu ’indirectement, et strictement d’un point de vue phonétique, qu’une association peut éventuellement être faite, dans l’esprit du public pertinent, entre les marques antérieures et le concept de houligan.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1974, no 33757.
English: Mandated to identify and develop local economic opportunities in their respective areas, the RDAs are represented by the Nova Scotia Association of Regional Development Authorities (NSARDA).
French: Les ADR ont reçu le mandat de cerner les possibilités de développement économique de leur région et de les mettre en valeur. Elles sont représentées par l’association des administrations de développement régional de la Nouvelle Écosse.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: On définit la portée et l'objet de chaque programme éventuel, pour ensuite charger un groupe de travail de superviser les activités qui s'y rattachent.
English: In addition, it liaises with other federal departments, provincial governments, Aboriginal peoples, churches and other interested groups.
French: Affaires Publiques, Liaison et Sensibilisation Le directeur des affaires publiques, liaison et sensibilisation dépend directement du sous-ministre.
English: Community health nurses are responsible for a significant amount of the programming delivered to women. Other health professionals such as nutritionists and health care educators are also involved.
French: Les infirmières en santé communautaire s'occupent d'un très grand nombre de programmes pour les femmes, à l'instar d'autres professionnels de la santé, comme les nutritionnistes et les éducateurs sanitaires.
English: As outlined by the Secretary-General, the United Nations is involved in a large number of development programmes and other activities in Africa.
French: Comme il le montre, l'ONU participe à un grand nombre de programmes de développement et à d'autres activités en Afrique.
English: Prevention The virus can be spread for about four days before and until about four days after rash onset.
French: Au cours des cinq dernières années, une moyenne de 10 cas de rougeole a été déclarée chaque année au Canada, (grappes d’environ quatre cas).
English: He was released to appear at the Cornwall court on April 17th, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 17 avril.
English: After reviewing all the information, the selection board screened out eight candidates, including the appellant, because they did not possess the required experience "in supervising people and/or activities," which the selection board had defined as: acted as a shift supervisor (MT-5) for at least 3 months, or led an office project/activity in EC that involved other people, or, for experience gained outside of EC, coordinated or led a job/project that included supervising people/activities or overseeing a budget.
French: Après avoir pris connaissance de tous les renseignements, le jury de sélection a rejeté la candidature de huit personnes, dont l'appelant, parce qu'elles ne possédaient pas l'expérience requise « de la supervision de personnes et/ou d'activités », que le jury de sélection avait définie comme suit : [traduction] a agi comme superviseur (MT-5) pendant au moins trois (3) mois ou a dirigé un projet/une activité à EC mettant à contribution d'autres personnes ou, dans le cas de l'expérience acquise à l'extérieur d'EC, a coordonné ou dirigé un travail/projet incluant la supervision de personnes/d'activités ou la surveillance d'un budget.
English: For language of correspondence, indicate the language in which the person named prefers to receive correspondence.
French: Pour la langue de correspondance, indiquez la langue dans laquelle la personne nommée désire recevoir sa correspondance.
English: • (b) if tests on animals using the product have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity testing, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by
French: • b) si les essais du produit sur des animaux n'ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mélange, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées :
English: In any case, Justice Anderson had no connection with that firm for 16 years, so that he could not be seen to be sharing an interest with it.
French: En tout état de cause, le juge Anderson n'avait plus de liens avec ce cabinet depuis 16 ans, de sorte qu'il ne peut être considéré comme partageant un intérêt quelconque avec lui.
English: Tip: Due to huge list of "...cricket..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cricket..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It may address needs specifically associated with a medical diagnosis (e.g. diabetes therapy) and/or may provide support for daily living activities (e.g bathing, cleaning, food preparation).
French: Ces soins peuvent répondre à des besoins reliés directement à un diagnostic médical (p. ex. traitement d’un diabète) et / ou offrir une aide pour les activités de la vie quotidienne (p. ex. bain, ménage, préparation des repas).
English: We cannot overlook the role of the international community and the media.
French: Nous ne pouvons ignorer le rôle de la communauté internationale et des médias.
English: Through Progressive Licensing, Health Canada is developing a modern drug licensing framework consisting of laws, regulations and guidelines that will support timely access to drugs and provide mechanisms for the continuous monitoring and reassessment of a drug's safety, quality and effectiveness throughout its life cycle.
French: Grâce à ce projet, Santé Canada met en place un cadre moderne d'homologation des médicaments qui comporte des lois, des règlements et des lignes directrices en vue de permettre l'accès en temps utile aux médicaments et fournir des mécanismes pour le suivi et la réévaluation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité d'un médicament tout au long de son cycle de vie.
English: The Human Capital Needs of Rural America, edited by L. Beaulieu and D. Mulley.
French: Evaluating Youth Work with Vulnerable Young People, Edinburgh, Scotland, Scottish Council for Research in Education, 1997.
English: It is equally important that operating and assessment costs do not exceed 20% of ECHO' s budget.
French: Il nous paraît également important que les frais de fonctionnement et d'évaluation ne dépassent pas 20 % du budget d'ECHO.
English: Case 2004/274 – Staff Appraisal – European Central Bank.
French: Selon la notification, la perspective que les données soient conservées pour des raisons statistiques, historiques ou scientifiques semble exclue.
English: The policy objectives include, among other things:
French: La politiquevise notamment les objectifs suivants :
English: You will not be charged for creating a PSN account but you may be charged for online content or services that you choose to access through PSN.
French: La création d'un compte PSN proprement dite est gratuite, mais le contenu ou les services en ligne auxquels vous choisissez d'accéder peuvent être payants.
English: Today’s announcement is just one way the McGuinty government is working to ensure a healthy natural environment in Ontario.
French: L’annonce d’aujourd’hui ne concerne qu’une des facettes du travail mené par le gouvernement McGuinty pour assurer la santé de l’environnement naturel en Ontario.
English: Rather, he did so for approximately twenty months.
French: Son affectation a plutôt duré environ 20 mois.
English: – The country code is not part of the application number except in cases described in Section (e).
French: Le code de pays ne fait pas partie du numéro de demande sauf dans les cas décrits dans la section e).
English: Please also provide additional information on the extent of the phenomena of smuggling and trafficking in the State party's territory.
French: Donner davantage d'informations sur l'ampleur des phénomènes du trafic et de la traite sur le territoire de l'État partie.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Third Session Geneva, November 18 to 22, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Troisième session Genève, 18 – 22 novembre 2002
English: It also initiated intercropping trials of woody species and staple food crops in the humid and subhumid zones of Nigeria.
French: Ont également été expérimentées des cultures intercalaires (essences forestières et cultures vivrières de base) dans les régions humides et sub-humides du Nigeria.
English: Today, postal financial services, known as Bancoposta since 2000, form one of the enterprise’s divisions and account for a major portion of its gross revenue (44% in 2004).
French: Aujourd’hui, les services financiers postaux, appelés Bancoposta depuis 2000, en sont une division et constituent une composante majeure de son chiffre d’affaires (44 p. 100 en 2004).
English: Where there is a head office and branch offices, one application per legal entity will be required.
French: Lorsque la société comprend un bureau principal et des succursales, une demande par entité juridique est requise.
English: Lieutenant-Governors of Prince Edward Island Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Île-du-Prince-Édouard Version anglaise de cet article
English: These applications and their many subordinate components (in the SEA and TCA layers) in turn become part of the GSRM resources that help support the business needs.
French: Ces applications de même que les nombreuses composantes subordonnées (de l'AES et de l'ACT) deviennent elles-mêmes des ressources associées au MRSGC et elles contribuent au soutien des besoins en gestion.
English: In cases where sign-off delays or refusals have been encountered, the matter should be referred to the PX who will discuss the matter with the entity liaison officer.
French: Dans les cas de retard ou de refus de signer le compte rendu, le problème devrait être soumis au directeur principal (PX) qui, lui, en discutera avec l’agent de liaison de l’entité.
English: This general debate was preceded by the Summit on Climate Change.
French: Ce débat général a été précédé du Sommet sur les changements climatiques.
English: Participants wanted governments to demonstrate a solid commitment to the agriculture and agri-food sector. This would include: o ensuring that existing programs are maintained, at least until new ones can be fully implemented and sufficient analysis on their impact is complete; o making access to knowledge easier for all parts of the sector; and o reaching an agreement soon to allow for the development of new programs under the framework.
French: Les participants veulent que les gouvernements témoignent d’un engagement ferme à l’égard de l’agriculture et du secteur agroalimentaire, notamment pour : o Veiller à ce que les programmes actuels soient maintenus, du moins jusqu’à ce que d’autres puissent être pleinement mis en oeuvre et qu’une analyse adéquate de leur incidence ait été effectuée; o Faciliter l’accès aux connaissances pour toutes les composantes du secteur; et o Parvenir sous peu à un accord de manière à permettre l’élaboration de nouveaux programmes en vertu du cadre.
English: • W ar P ension Invalidity A llowance after age 60 (m en) or 55 (wom en), if receiving U nem ployability S upplem ent
French: • Allocation d’invalidité de la pension de guerre après 60 ans (pour les hommes) et 55 ans (pour les femmes), si la personne touche le supplément d’inaptitude au travail
English: Coast Mountains School District No. 82 Aboriginal Education Program Brief description of various Aboriginal programs offered in the School District # 43 (Coquitlam) and contact information for the Central Elementary School.
French: Coast Mountains School District No. 82 Aboriginal Education Program (en anglais seulement) Brève description de divers programmes autochtones offerts dans l'arrondissement scolaire 43 (Coquitlam) et coordonnées de la Central Elementary School.
English: There are bills under debate in the National Congress that modify the current law on quotas by increasing the percentage, providing for sanctions against parties that do not comply with the minimum quota and establishing quotas in other political arenas.
French: Le Congrès national est saisi de projets de loi visant à modifier la loi actuelle sur les quotas par un relèvement du pourcentage, par la prescription de sanctions à l'égard des partis qui n'appliquent pas le quota minimum et par l'établissement de quotas dans d'autres arènes politiques.
English: This provision is in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which requires the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
French: Cette disposition est fidèle à l'article 6 § 2 du traité sur l'Union européenne qui impose à l'Union de respecter les droits fondamentaux ainsi qu'au mandat donné par le Conseil européen de Cologne.
English: A sister of the Order of St Margarets said that she had gone to Quebec City for the FTAA demonstrations and that "if they had felt they were being represented, there would not have been 35,000 people there."
French: Une participante raconte qu'elle est allée à Québec pour les manifestations sur la ZLEA et que 35 000 manifestants ne se seraient pas déplacés s'ils avaient estimé qu'ils étaient représentés.
English: There are no reactions to missing persons notices in the media.
French: Aux avis de recherche diffusés par les médias il n’y a pas de réactions.
English: As it happens, it is not democratic, for the national parliaments and the European Parliament are not sufficiently involved. Neither is it transparent, because even the evaluations that are made of national action plans, paid for with European money, and the studies carried out by the Committee on Social Policy and Employment Policy are not accessible to the players, who, in fact, are required to guarantee the democratic legitimacy of this employment strategy.
French: Actuellement, elle n'est ni démocratique, car les parlements nationaux et européens sont trop peu impliqués, ni transparente, parce que même les évaluations réalisées des plans d'action nationaux, payées avec de l'argent européen, les études effectuées par le Comité de la politique sociale et de l'emploi ne sont pas accessibles aux acteurs, lesquels doivent en fait garantir la légitimité démocratique de cette stratégie pour l'emploi.