ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incineration and co-incineration plants Directive 2000/76/EC defines the conditions for the incineration of waste from processed products.
French: Usines d'incinération et de coïncinération La directive 2000/76/CE définit les conditions relatives à l' incinération des déchets des produits transformés.
English: The jurisdiction of the Tribunal to hear the case was the first issue and concerned whether a re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise was made within the two-year time limit provided by paragraph64(a) of the Customs Act.
French: La compétence du Tribunal en l'instance était la première question du litige. Il s'agissait de savoir si le réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise l'avait été avant l'échéance de la prescription de deux ans visée à l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes.
English: The in vitro wood decay abilities of Ganoderma lucidum (W.
French: Les auteurs ont étudié, in vitro, en chambres de dégradation avec blocs de gélose, la facilité avec laquelle le Ganoderma lucidum (W.
English: First, could existing provincial OHS laws and the Canada Labour Code be easily amended to explicitly incorporate ETS as an occupational health hazard?
French: Premièrement, pourrait-on facilement modifier les lois provinciales de SST et le Code canadien du travail pour qu'ils tiennent expressément compte de la FTA comme danger professionnel pour la santé?
English: The Personnel tab will indicate the new nomination contestant (that is, Jack B. Anderson) as having been created (as shown below).
French: Il sera indiqué, dans la page de l’onglet « Personnel », que le nouveau candidat à l’investiture (c.à-d. Jacques Boucher) a été créé (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Where can I find information about McGuider?
French: Quels sont les frais de livraison?
English: For completeness, it is also noted that in order to implement paragraph 12 of resolution 1846 (2008) and paragraph 11 of resolution 1851 (2008), the existing arms embargo regulations (United Nations Sanctions (Somalia) Regulations 1992, regulations 3 to 10) will be amended to provide an exception for arms or assistance provided to Member States or regional organizations for the purpose of undertaking anti-piracy measures off the Somali coast.
French: Par souci d'exhaustivité, il convient de noter également qu'afin de mettre en œuvre le paragraphe 12 de la résolution 1846 (2008) et le paragraphe 11 de la résolution 1851 (2008), la réglementation actuelle relative à l'embargo sur les armes (Réglementation de 1992 relative aux sanctions de l'ONU contre la Somalie, art. 3 à 10) sera amendée pour prévoir une exception concernant la fourniture d'armes ou d'assistance aux États Membres ou organisations régionales aux fins de l'adoption de mesures de lutte contre la piraterie au large de la Somalie.
English: The fact that those draft resolutions were sponsored by 121 Member States was an indication of the overwhelming support the Olympics enjoyed from the international community.
French: Le fait que ces projets de résolution aient été parrainés par 121 États Membres indiquait bien l'appui immense dont les Jeux olympiques bénéficiaient de la part de la communauté internationale.
English: Their Prairie Care program involves the Conservation of Agriculture Resources and the Environment within the three prairie provinces and is part of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Son programme Prairie Care, une composante du Plan nord-américain de gestion sauvagine (PNASG), se consacre à la préservation des ressources agricoles et de l’environnement dans les trois provinces des Prairies.
English: The workshop resulted in the development of a needs and impact assessment framework, including a gender-sensitive checklist and guidelines.
French: L'atelier a permis d'élaborer un cadre d'évaluation des besoins et de l'impact, y compris une liste de questions et de directives tenant compte de la problématique homme-femme.
English: The report fails to mention the many regional and global agreements that regulate, within their own competencies, the protection and preservation of the marine environment and its living resources.  Most important, it fails to mention the Convention on Biological Diversity, which is a framework instrument for regulating the conservation and use of biological diversity in all its aspects.
French: Le rapport omet de mentionner les nombreux accords régionaux et mondiaux qui réglementent de façon sectorielle la protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources biologiques et surtout, la validité de la Convention sur la diversité biologique, instrument-cadre de réglementation de la conservation et de l'utilisation de la diversité biologique sous tous ses aspects.
English: An organization’s delegation of authority defines approval levels corresponding to job roles in the organization and ensures that each individual’s approval authority is commensurate with the responsibility level for his or her position.
French: La répartition des pouvoirs au sein des organismes définit les niveaux d’approbation correspondant aux différentes fonctions et fait en sorte que le pouvoir d’approbation de chaque personne cadre avec le niveau de responsabilité rattaché à son poste.
English: What are the obstacles that make it more difficult to take up a job in another EU country?
French: Quels sont les obstacles qui compliquent la recherche d’un emploi dans un autre pays de l’UE?
English: While the UAS was to be a national program, to date it has only been implemented in Ontario and the four western provinces.
French: La SAMU se veut un programme national mais, jusqu'ici, elle n'a été mise en oeuvre qu'en Ontario et dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Gather the following information from the LAC Celebrating Women’s Achievements website as well as from other sources:
French: Recueillez l'information suivante à partir du site Web de BAC Femmes à l’honneur : leurs réalisations, ainsi que d'autres sources :
English: 7.2 When no signal is detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit (section 10.1).
French: 7.1 Lorsqu'aucun signal n'est détecté, le résultat doit être rapporté comme étant inférieur ou égal à la limite de détection (section 10.1).
English: Anyone who commits any of the aforementioned offences as a member of a criminal organization, by using serious violence against a person, or in such a manner that the offence, either with intent or gross negligence, jeopardises the life of that person or results in a particularly severe disadvantage for him/her, shall be sentenced to imprisonment from six months to five years.
French: Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées en étant membre d'une organisation criminelle, en recourant à une violence grave à l'égard d'une personne, ou de façon, délibérément ou par négligence grave, à mettre en péril la vie de cette personne ou à lui causer un préjudice particulièrement grave, est passible de six mois à cinq ans de prison.
English: 1517 - states that “Men and women aged 16 may marry, subject to authorization from the parents or their legal representatives, before they reach age majority.”
French: Nous pensons que la réponse précédemment donnée était imprécise, dans la mesure où le chapitre pertinent du Code civil, qui est entré en vigueur en 2003, sur la capacité à mariage - et plus précisément son article 1517 - dispose que « les hommes et les femmes âgés de 16 ans révolus peuvent se marier, avant d'avoir atteint la majorité, avec le consentement de leurs parents ou représentants légaux ».
English: Ongoing seismic and volcanic activity reflects the processes that formed the islands.
French: L’activité sismique et le volcanisme toujours en activité illustrent les processus qui ont formé ces îles.
English: Chapter 11  Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Chapitre 11 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Failure to assess qualifications The department explained why they had selected the particular employee for the acting appointment, which had exceeded 4 months.
French: Défaut d'évaluer les qualités Le ministère explique pourquoi il a choisi cette employée pour la nomination intérimaire qui a dépassé quatre mois.
English: It will, therefore, take considerable time to reach equilibrium in the columns.
French: Il faudra donc très longtemps avant d'atteindre l'équilibre dans les colonnes.
English: iIPR multi-tier innovation process iOptimized use of global knowledge base qIntra-enterprise resources qExtra-enterprise inputs iGlobal/national licensing issues iIntricate exclusive/non-exclusive benefitsharing iOrganizational frameworks for rapid delivery of innovation to business
French: Intellectual Property Rights…Unleashing the Knowledge Economy, P. Ganguli (Tata McGraw-Hill 2001). Intellectual Property Rights…Unleashing the Knowledge Economy, P. Ganguli (Tata McGraw-Hill 2001).
English: Other than in cases of force majeure, the Contractor shall be liable for loss, damage to property and physical injury which he or any person acting on his behalf or any member of his staff causes to the European Parliament or to third parties in performance of order forms, including in the event of subcontracting provided for in Article II.8. The European Parliament shall not be liable for any act or default on the part of the Contractor during the performance of the contract.
French: Sauf en cas de force majeure, le contractant est responsable des pertes, dommages, tant corporels que matériels, et dégâts causés au Parlement européen ou à des tiers par lui-même, toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel lors de l'exécution des bons de commande, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.8. Le Parlement européen ne peut pas être tenu responsable d'actes ou de manquements commis par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: who has often preferred FreeBSD work over paid work, and used to fall back to their (quite expensive) EUnet Internet connection whenever his private connection became too slow or flaky to work with it...
French: qui a préfére son travail sur FreeBSD, et utilisé la connexion (tres chère) internet EUnet lorsque sa connexion privé devint trop lente pour travailler avec...
English: Since 2001 there has been a slight increase in economic activity.
French: On note depuis 2001 une légère reprise de l'activité économique.
English: Indeed, a voting weight proportionate to share capital has proved unsuited to the Bretton Woods system.
French: En effet, un droit de vote réparti en fonction du montant de la cotisation s'est avéré inadapté au système de Bretton Woods.
English: Luxembourg is preparing new legislation on the strengthening of sanctions against non-State actors for weapons of mass destruction or related activities.
French: Le Luxembourg prépare une nouvelle législation portant sur un renforcement des sanctions à l'égard des acteurs non étatiques liés à des activités d'armes de destruction massive ou à des activités connexes.
English: Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue.
French: Enfin, je tiens à faire remarquer l'absence du Conseil à l'ensemble du débat sur cette matière.
English: Mr. Al-Bunni was physically abused.
French: M. Al-Bunni a subi des violences physiques.
English: It would however be a terrible paradox if the main consequence of such an initiative would be to raise borrowing costs for some of the weaker eurozone Member States and contribute to the next crisis.
French: Ce serait toutefois un terrible paradoxe si la principale conséquence d'une telle initiative était de relever les coûts des emprunts pour certains des États membres les plus faibles de la zone euro et de contribuer à la prochaine crise.
English: The evil entity here is not joined in burial allegedly because of iniquity.
French: Christ est identifié comme l'Être qui a créé le pouvoir et l'autorité de ces Êtres.
English: Need leaders to model Public Service values; need to publicly recognize employee accomplishments.
French: Besoin de leaders pour démontrer les valeurs de la fonction publique; besoin de reconnaître publiquement les réalisations des employés.
English: It is a temporary post and as such the duration of the contract will be fixed for a maximum period of four years, with one possibility of renewal for a maximum period of two years.
French: Il s’agit d’un emploi temporaire. La durée du contrat pourra être fixée à une période maximale de 4 ans avec la possibilité d’un seul renouvellement pour une période de 2 ans au plus.
English: The team is about to engage in a stock-taking exercise to assess the state of their knowledge gathering activities.
French: L'équipe se prépare à entamer un exercice de récapitulation afin d'évaluer l'efficacité de ses activités d'acquisition des connaissances.
English: If thresholds are set appropriately, then there should not be a need for facility exemptions.
French: Si on établit des seuils appropriés, on n'aura pas besoin d'exemptions.
English: The differences at the far ends of the scale are also similar.
French: Il s'agit aussi des différences que l'on retrouve aux deux extrémités de l'échelle.
English: Please comment on the allegations that persons detained under the law applicable to foreigners are often deported without their cases being examined because they are unaware of the need to submit a written asylum application.
French: Quelles observations l'État partie peut-il faire sur les allégations selon lesquelles les personnes détenues au titre de la législation applicable aux étrangers seraient souvent expulsées sans examen de leur dossier parce qu'elles ignorent qu'elles doivent présenter une demande d'asile écrite?
English: The negotiations are well under way and could conclude by the end of 2002.
French: Ces négociations sont bien engagées, et elles pourraient se terminer à la fin de 2002.
English: The full compendium of information dossiers on the substances covered by the Expert Group had been printed and distributed as an informal background document by the Netherlands, the co-lead country of the Expert Group.
French: Le recueil complet des dossiers d'information sur les substances considérées par le Groupe d'experts avait été publié et distribué en tant que document d'information informel par les Pays-Bas, l'un des deux pays chefs de file du Groupe d'experts.
English: Calendar of activities (January - April 2002)
French: Calendrier des activités (janvier-avril 2002)
English: If our cities are to succeed and prosper, we must find ways to provide housing that meets the needs of people at all income levels.
French: C’est une bonne nouvelle pour ceux qui sont déjà propriétaires, mais pas nécessairement pour les jeunes, les nouveaux immigrants et les Canadiennes et Canadiens à faible revenu, qui aspirent à acheter une maison.
English: Among other things, AFET, and now Parliament as a whole, agrees that a revision of Article 3(2)(i) and Article 4(1)(a) of the original regulation are necessary in order to bring it into line with the ruling of the European Court of Justice of 20 May 2008, which found that measures against the proliferation of small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy.
French: Entre autres, l'AFET, et maintenant le Parlement dans son ensemble, conviennent qu'il est indispensable de réviser l'article 3, paragraphe 2, point i), et l'article 4, point 1) a), afin de les aligner sur l'arrêt rendu par la Cour de justice le 20 mai 2008, aux termes duquel les mesures de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) peuvent être mises en œuvre par la Communauté dans le cadre de sa politique de développement.
English: In other cases, the definitions reflect a more expansive interpretation of customary international law.
French: Dans d'autres cas, la définition reflète une interprétation plus ouverte du droit international coutumier.
English: ANNEX B - AREAS OF S&T EXPERTISE6 Areas of S&T Expertise The Defence S&T Strategy identifies eleven primary areas of S&T expertise in which critical mass must be maintained in order for the departmental S&T investment to be able to reliably affect the mission-critical outcomes identified in Annex A. As shown in the Figure at right (reproduced from the strategy's main text), these S&T areas group into three domains: physical, information and human. A number of these areas include aspects of more than one domain.
French: ANNEXE B - CHAMPS D'EXPERTISE DES S & T6 Champs d'expertise S & T La Stratégie S & T pour la Défense recense onze grands champs d'expertise S & T dans lesquels il faut maintenir une masse critique pour que les investissements ministériels S & T puissent avoir, de façon fiable, des effets sur les résultats essentiels à la mission cités à l'annexe A. Comme le montre la figure 2 ci-contre, ces champs d   [ Page précédente | Table des matières ]      Tableau B-1 - Liste des champs d'expertise S & T et des défis S & T EXPERTISE S & T DÉFIS S & T
English: At the same time, the contribution must be established according to the capacity of each individual, and the benefit must be in proportion to this same contribution.
French: Or, la cotisation doit être fixée compte tenu de la capacité de paiement de chacun et la prestation doit être proportionnelle à cette cotisation.
English: Or. fr Justification The evaluation procedures (Article 15.2) and notification procedures (Article 15.6) in the form drafted in the European Commission's initial proposal do not provide the necessary guarantees to ensure that adequate attention is awarded to social considerations and health objectives.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles.
English: Whatever utility it may have had is far outweighed by the long-term humanitarian cost to civilians.
French: Leur utilité, quelle qu'elle ait pu être, est de loin dépassée par le coût humanitaire à long terme.
English: The incremental costs, if any, associated with meeting this requirement are difficult to estimate.
French: Les coûts supplémentaires associés au respect de cette exigence, le cas échéant, sont difficiles à estimer.
English: • 68 papers in peer reviewed conference proceedings
French: • 68 documents ont été publiés dans des comptes rendus de conférences examinés par les pairs;
English: Mr. Takeyoshi Yamada
French: M. Takeyoshi Yamada
English: Pursuant to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/56/688, para.
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/56/688, par.
English: Pia Emilie Woldseth Løndal Country Norway Translation: surpised Description When I'm surprised by something I often say "Jeg ble helt øvegøven"-I was totally surprised!
French: Pia Emilie Woldseth Løndal Pays Norvège Traduction: surpised (Anglais) Description (Anglais) When I'm surprised by something I often say "Jeg ble helt øvegøven"-I was totally surprised!
English: This means that the accused should be able to make a personal submission of his version of the facts, and that a defence counsel should not be imposed on him, leaving him free to choose who will defend him.
French: Ceci signifie que l'accusé devrait être capable de présenter sa propre version des faits, qu'aucun avocat ne devrait lui être imposé et qu'il devrait être libre de choisir son défenseur.
English: Historical data The time series of statistics presented in the natural resource stock accounts varies depending upon the resource in question and whether the accounts are presented in physical or monetary units.
French: Données historiques Les séries chronologiques des statistiques présentées dans les comptes de stock en ressources naturelles varient en fonction de la ressource en question et selon que les comptes sont présentés en unités physiques ou monétaires.
English: The term 'diploma', however, includes not only school leaving certificates and university degree certificates but also a number of training and examination certificates such as, for example, those required in Austria as proof of qualifications for a licence to exercise a regulated profession.
French: La notion de diplôme couvre, outre les certificats de fin d'études scolaires ou universitaires, un ensemble de certificats de formation et d'épreuves, requis par exemple en Autriche pour l'accès à une profession protégée.
English: The accuracy of death certification can be improved with the implementation of a simple educational intervention.
French: 48 %) (p=0,01) et du taux d'erreurs dans la séquence des renseignements consignés sur le certificat de décès (15,8 % c.
English: Given the lack of clarity around aspects of this provision, the simplest thing to do, in order not to be overly prescriptive, may well be to adopt the wording 17 proposed by Article 19 et al. in relation to ordering disclosure.
French: Compte tenu du manque de clarté de certains aspects de cette disposition, et afin d’éviter d’être trop normatif, il serait plus simple 17 d'adopter la formulation proposée par Article 19 et al. en la matière.
English: Thus, the Tribunal found that E.'s fear is covered by the Convention.
French: Le tribunal a donc conclu que la crainte de E. ne relevait pas du domaine de la Convention.
English: Other credible reports noted that the Lebanese Armed Forces delayed the deployment of UNIFIL to conduct an investigation into the circumstances of the incident.
French: D'autres sources crédibles ont noté que les Forces armées libanaises ont retardé le déploiement de la FINUL qui visait à enquêter sur les circonstances de l'incident.
English: Eighth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/654)
French: Huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2008/654)
English: These are both centralized assessment and referral services.
French: Il s’agit de deux services centralisés d’évaluation et d’orientation.
English: Ms. Elise Battiato
French: Mme Elise Battiato
English: But, their new business model appears to be working.
French: L’avenir Après 10 années d’existence, SemBioSys dépense toujours plus d’argent qu’elle n’en gagne, mais son nouveau modèle de gestion semble prometteur.
English: Companies operating in these free zones are also offered a five year income tax exemption.
French: Development Bank Tél: (011-218-21) 480-2044 Peut offrir des prêts aux investisseurs étrangers participant à une coentreprise avec des sociétés libyennes.
English:  Effective February 23, 2005 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees, in accordance with Article 52 of the Economics and Social Science Services Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the rates of pay at the ES-03 and SI-04 level.
French:  En vigueur le 23 février 2005 PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Association canadienne des employés professionnels ont convenu, en vertu de l'article 52 de la convention collective du groupe Économique et services de sciences sociales, de rouvrir la convention collective afin de modifier les taux de rémunération au niveau ES-03 et SI-04.