ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once 20 individuals of a species had been collected that species was no longer collected.
French: Le seul spécimen prélevé dans la rivière Bloodvein par Staton (comm. pers.) ne permet pas d’évaluer l’abondance dans ce cours d’eau.
English: Obviously, as in the past, a Canadian position on this matter must reflect its general interest in improving subsidy disciplines so as to ensure that Canadian producers are not disadvantaged by foreign subsidies which displace Canadian goods in both foreign and domestic markets.
French: De toute évidence, comme par le passé, la position du Canada dans ce dossier doit refléter son intérêt général pour l'amélioration des disciplines de subvention pour que les producteurs canadiens ne soient pas pénalisés par les subventions étrangères ayant pour effet de déplacer les produits canadiens sur les marchés étrangers et intérieurs.
English: Cedula Profesional: # 3848149 Prol. Rio Quelite Local 8C, Ecomercado Col. Telleria, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Cel: 044 (669) 120-6816 Email: jurumi76@hotmail.com Languages: Spanish, English Type of Practice:
French: Cedula Profesional: # 3848149 Prol. Rio Quelite Local 8C, Ecomercado Col. Telleria, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Cel: 044 (669) 120-6816 Couriel: jurumi76@hotmail.com Langues: anglais, espagnol Type de pratique: générale, penale, droit de famille, immigration
English: Should you fail to make submissions, the Investigations Branch will consider that you recognize the absence of jurisdiction of an Appeal Board in the case, and no further action will be taken on your appeal.
French: À défaut de présenter de tels arguments, la Direction générale des enquêtes considérera que vous reconnaissez l’absence de compétence d’un comité d’appel en l’espèce, et aucune suite ne sera donnée à votre appel.
English: (2) The definition "Commission" in section 2 of the English version of the By-law is replaced by the following:
French: (2) La définition de « Commission », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Commission » means The National Battlefields Commission; (Commission) 2.
English: Beaver (Castor canadensis) Castoridae 500 191.
French: Castor (Castor canadensis) Castoridés 500 191.
English: As far as health is concerned, the Ministry of Health is responsible for the protection of children's health.
French: Dans le domaine de la santé, c'est le Ministère de la santé qui est responsable de la protection des enfants.
English: In the section on education, leisure and cultural activities, the State party would be invited to reduce the school drop-out rate, in particular among girls.
French: Dans la partie consacrée à l'éducation, au temps libre et aux activités culturelles, l'État partie sera invité à faire en sorte de réduire le nombre d'abandons scolaires, en particulier des petites filles.
English: (iii) The right to information of victims and of the public
French: iii) Le droit des victimes et du public à l'information
English: Repair of Iosegun River Bridge Abutments.
French: Réparation des culées du pont de la rivière Iosegun.
English: UNFPA chaired the group tasked in 2003 to review the earlier Guidance Note.
French: Le FNUAP a présidé le groupe chargé en 2003 de réviser la note d'orientation précédente.
English: This method is currently undergoing regulatory acceptance in the EU.
French: Cette méthode est en cours d’acceptation légale dans l’UE.
English: The Panel also expressed the view that the Department of Safety and Security would require additional human and financial resources, however their level and allocation should be determined following the management review (A/63/605, para.
French: Le Groupe a en outre estimé qu'il faudrait doter le Département de la sûreté et de la sécurité de ressources humaines et financières supplémentaires, mais que les besoins et la répartition des ressources seraient déterminés à l'issue de l'étude de gestion (A/63/605, par. 4).
English: * The curricula vitae of these candidates were not prepared in accordance with the guidelines set out in annex IV to the call for candidacies.
French: * Les curriculum vitae de ces candidats n'ont pas été établis conformément aux directives figurant à l'annexe IV de l'appel à candidatures.
English: In Romania's case, unemployment in any country of the European Union accelerates the rate of unemployment in our emerging economy at double the speed.
French: Dans le cas de la Roumanie, le chômage dans n'importe quel pays de l'Union européenne accélère à un rythme deux fois plus rapide le taux de chômage dans notre économie émergente.
English: The mailing information contained in the database may also be used to disseminate information about other youthrelated programs, such as the Mathieu Da Costa Challenge and other departmental programs, i.e. Exchanges Canada. Retention and Disposal Standards: 8012-11/by year - retained for 7 years after completion of each year's competition and then destroyed.
French: L'information postale contenue dans cette base de données peut aussi servir à la diffusion d'information sur d'autres programmes touchant les jeunes, comme le Défi Mathieu Da Costa et d'autres programmes ministériels p.ex., Échanges Canada. Normes de conservation et de destruction : 8012-11/par année - conservées sept ans après la fin de chaque concours et sont ensuite détruites.
English: The national launch event in St. John’s Newfoundland drew local and regional media interest.
French: Appuyer la tournée nationale annuelle de l’exposition Oscar Peterson.
English: The paper will be first reviewed by the February meeting of the Bureau before being brought to the attention of the Conference in June.
French: Le document établi sur cette base sera d'abord examiné à la réunion de février du Bureau avant d'être soumis à l'attention de la Conférence en juin.
English: That is the price of our independence.
French: Notre indépendance est à ce prix.
English: 9.4 Dealing With Uncertainty As discussed in Section 9.3, the selection of a preferred option is based on an assessment of benefits and costs, in the presence of a number of uncertainties. There are uncertainties that the most cost-beneficial option has either not been identified or has been discarded.
French: 9.4 Les incertitudes Comme on le mentionnait au sous-chapitre 9.3, la sélection d'une option privilégiée repose sur une évaluation des coûts et des avantages en présence d'un certain nombre d'incertitudes.  On se demande, par exemple, si l'option la meilleure sur le plan des coûts et des avantages n'a pas été déterminée ou si elle a été écartée.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to identify the key positions where the problem of retention could arise (resolution 61/274, para.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de déterminer les postes clefs pour lesquels risquaient de se poser un problème de maintien en fonctions [résolution 61/274, par. 9 a)].
English: As regards broadcasters’ rights, the Delegation noted that the Indian Copyright Act was fully TRIPS compliant.
French: Elle a en outre reconnu le besoin qu’ont les organismes de radiodiffusion d’une certaine protection, qui doit tenir compte de façon équilibrée des droits de toutes les parties intéressées.
English: Addressing this issue requires information on the number of participants (EI, EI reachback, SAR, other particular client groups) by age, sex and disability status.
French: Pour répondre à cette question, il faut avoir des données sur le nombre de participants (AE, bénéficiaires de longue date de l’AE, bénéficiaires de l’aide sociale, d’autres groupes de clients particuliers) selon l’âge, le sexe et, le cas échéant, l’existence d’une incapacité.
English: The fact that the panels remanded more decisions than what would normally have been the case with a Canadian court, however, reflects more on the state of judicial activism in Canada than it does on the process itself.
French: Mais le fait que les groupes spéciaux aient renvoyé plus de décisions que ne l’aurait normalement fait un tribunal canadien est davantage le reflet du degré d’activisme judiciaire au Canada que du processus en soi.
English: Such learning has been found to help participants deepen their understanding by sharing knowledge and experience and debating and interacting with practitioners and academics on a variety of issues.
French: On a constaté que ce genre d'apprentissage aide les participants à mieux comprendre la matière en leur permettant de partager leurs connaissances et leurs expériences, de débattre une vaste gamme de questions et d'interagir avec des praticiens et des universitaires.
English: I also call on MINUSTAH to work more closely with the Haitian authorities to bring about the necessary changes with regard to the professionalization of the police and the justice system.
French: J'invite la MINUSTAH à travailler plus étroitement avec les autorités haïtiennes, pour opérer les transformations nécessaires pour ce qui a trait à la professionnalisation de la police et de la justice.
English: The author complains that, in relation to her son born in 1954, she does not enjoy equal rights with men in relation to the passing on of her nationality to that son.
French: L'auteur se plaint qu'elle ne jouit pas des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la transmission de sa nationalité à son fils né en 1954.
English: You can either register in person at the office in Old Crow or over the phone with either the community liaison officer or the chief park warden.
French: Tous les visiteurs qui passent la nuit dans le parc sont tenus de s’inscrire avant le début de leur excursion et à la fin de leur séjour.
English: Action on draft resolution E/2001/L.21 [14 (b)]
French: Projet de résolution E/2001/L.21 [14 b)]
English: Resources for networking need to be broadly and locally based if the mechanism is to serve these wider functions, of course.
French: En toute logique, bien qu'on n'en tienne pas toujours compte dans la pratique, on sait qu'on peut mieux atteindre certaines fins à un niveau plutôt qu'à un autre.
English: Mr Andria's report on promoting the efficient settlement of securities therefore requires our full attention.
French: Le rapport de notre collège, M. Andria, qui entend favoriser un règlement-livraison efficace des opérations sur titres, mérite donc toute notre attention.
English: We are still awaiting this report.
French: Nous attendons toujours ce compte-rendu.
English: Plans should encompass phase 1 and 2 trials conducted prior to approval for use and phase 4 studies during use (to assess safety and effectiveness).
French: Les plans doivent aussi prévoir des essais de phase 1 et 2 avant l'approbation des vaccins et des études de phase 4 pendant l'utilisation (afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité).
English: Following the start of Stage Three, it will be essential to ensure close co-ordination of the economic policies of the participating countries on the basis of commonly agreed guidelines and sustained convergence of their economic performance.
French: Le Traité (article 109 K, paragraphe 2) renferme des dispositions prévoyant un examen de la situation économique et monétaire des États membres faisant l'objet d'une dérogation, tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un de ces États, en vue de déterminer s'ils sont qualifiés pour faire partie de la zone de la monnaie européenne4.
English: • Facilitate successful First Nations’ participation in the commercial fishery through:
French: • Facilite la participation réussie des Premières nations à la pêche commerciale par
English: You have talked a lot about small producers.
French: Vous parlez beaucoup des petits producteurs.
English: By inserting a disclaimer, the ius prohibendi of the trade mark proprietor is reduced as regards the disclaimed element.
French: Par l'insertion d'une déclaration de renonciation, le ius prohibendi du titulaire de la marque est réduit pour ce qui est de l'élément à la protection duquel il est renoncé.
English: WHO, UNICEF and UNFPA are cooperating to improve adolescents’ access to information, skills, health, education and other services, to assure a safe and supportive environment, and to enable them to participate in decisions that affect their lives.
French: L’OMS, l’UNICEF et le FNUAP s’efforcent ensemble d’améliorer l’accès des adolescents à l’information, à des compétences, à la santé, à l’éducation et à d’autres services de façon à leur permettre de participer aux décisions qui affectent leur vie, et à leur assurer un environnement sûr et propice.
English: These changes mean that it is necessary to look at the whole spectrum of energy supply and demand.
French: Les politiques adoptées pour garantir la sécurité de l’approvisionnement en énergie doivent respecter ce nouveau cadre.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, on the excellent report which he has presented to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Marset Campos, de l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: Comprises two alphabetically arranged indexes of authors and subjects.
French: Comprend deux index alphabétiques des noms d’auteurs et des sujets.
English: Canada is working with Aboriginal Canadians to address these problems.
French: Le Canada travaille avec les Canadiens d’ascendance autochtone en vue de s’attaquer à ces problèmes.
English: The article was to relate directly to the offence committed in the initial December 2000 drilling project. Canadian Horizontal Drilling Ltd. has allegedly failed to publish the article, resulting in this further charge being laid.
French: Toutefois, malgré les exigences de l'ordonnance du tribunal et de nombreuses demandes en ce sens d'Environnement Canada, il est allégué que la Canadian Horizontal Drilling Ltd. n'a pas fait publier d'article, ce qui a donné lieu à cette nouvelle accusation.
English: The social climate is characterized by a crisis of confidence and visceral hatred.
French: Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.
English: (c) Inviting national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors;
French: c) D'inviter les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux;
English: Land set aside by individuals is of great value in protecting habitats and species, but it is also valuable for the ethics and values that it perpetuates in society.
French: Les territoires mis de côté par des particuliers revêtent une grande importance pour la protection d’habitats et d’espèces, mais le phénomène est précieux également en raison de l’éthique et des valeurs qu’il perpétue dans la société.
English: Although direct comparisons could not be made between Cycle 1 and Cycle 2 studies for all of the sentinel species collected, Cycle 2 results indicated improvements in fish health downstream of each of the mills (McMaster & Munkittrick, 2000; McMaster et al., 2000a, 2002a).
French: Bien qu’on n’ait pas pu faire de comparaison directe entre les études du cycle 1 et du cycle 2 pour toutes les espèces sentinelles prélevées, les résultats du cycle 2 montraient des améliorations de la santé des poissons en aval de chacune des fabriques (McMaster et Munkittrick, 2000; McMaster et al., 2000a, 2002a).
English: In regular use from 1915 until 1963, the twelve by seven metre building was maintained by the parish until the 1990s, when members of the community disassembled it piece by piece and helped in its meticulous reconstruction inside the Museum's Canada Hall.
French: Par la suite, la construction de 12 m sur 7 m a été entretenue par la paroisse jusque dans les années 1990. Des membres de la communauté l'ont ensuite démontée pièce par pièce et aidé à sa reconstruction minutieuse dans la salle du Canada à l'intérieur du Musée.
English: The injury rate for "second-degree heat burns" increased from 1997 to 1999, decreased in 2000, and then stayed relatively consistent.
French: La formation offerte aux participants au SCIP était moins susceptible de traiter de questions relevées comme étant la cause d’accidents dans le secteur des soins de santé.
English: Recognized for weddings, themed events and private dining for which there is a wide choice of function rooms.
French: Son large choix de salles de réception en fait l'endroit idéal pour organiser des mariages, événements thématiques et repas privés.
English: ... that Sylvester C. Simpson was the first Superintendent of Public Instruction in Oregon and worked to get a book authored in part by his brother selected as the state's reader ?
French: 12 mars : cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver ( Canada ).
English: Kristin's Advice I recommend a strong background in geology, chemistry and technical writing.
French: Conseil de Kristin Je recommande de solides antécédents en géologie, en chimie et en rédaction technique.
English: A majority of the world’s population may be called bilingual according to this definition.
French: Dès lors, selon cette définition, on peut considérer que la majorité de la population mondiale est bilingue.
English: However, from a logistical point of view, the Korean War caught the RCN "flat-footed".
French: Toutefois, du point de vue logistique, la guerre de Corée a pris la MRC au dépourvu.
English: This will result in additional PAH emission reductions.
French: Cela entraînera une réduction accrue des émissions de HAP.
English: But behind the fictional and feisty Anne Shirley lurked the often-tormented life of author Lucy Maud Montgomery. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1630/arts_entertainment/lucy_maud_montgomery/ Bright Lights, Political Fights:
French: Il passe avec la même aisance du cinéma d'auteur intimiste à la superproduction, offrant au public une mosaïque de personnages colorés et vibrants de vérité. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-1356/arts_culture/gilles_carle/ Le financement du film sous les projecteurs Au Canada, le coût de production d'un long métrage est dérisoire, comparé à celui que Hollywood engloutit dans ses films.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.  2), with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: The retabling of the amendments (Amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
French: Il convient de redéposer les amendements (amendements 7, 17, 49) relatifs aux substances dangereuses afin de garantir à l'avenir la santé et la sécurité, de même que la transparence.
English: In this context, the exemption for inert waste should not be extended to cover all non-hazardous waste, as that would weaken the proposal.
French: De même, l’exception appliquée aux déchets inertes ne doit pas être étendue à tous les déchets non dangereux, au risque d’affaiblir la proposition.
English: Mouse hepatitis is a common highly infectious virus of the Coronaviridae family that commonly infects laboratory colonies of BALB/c mice.
French: L'hépatite de souris est un virus très infectieux de la famille des Coronaviridae qui contamine couramment les colonies de souris BALB/c de laboratoire.
English: In its resolution 2001/35, the Commission reiterated those requests and asked for comprehensive information on fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: Dans sa résolution 2001/35, la Commission a réitéré ces demandes et a demandé des renseignements complets sur les programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes des pays développés vers les pays en développement, les ambiguïtés des instruments internationaux et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: The following thirty members were elected for a six-year term of office beginning on 14 June 2004: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Les trente membres suivants sont élus pour un mandat de six ans prenant effet le 14 juin 2004 : Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kenya, Liban, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Venezuela et Zimbabwe.
English: States parties wishing to distribute copies of their statements are kindly requested to make 250 copies for distribution in Conference Room 1 and to the relevant services.
French: Les États parties qui souhaitent distribuer des exemplaires de leurs déclarations sont priés de fournir 250 exemplaires pour distribution dans la salle de conférence 1 et aux services pertinents.
English: International Federation of Chemical, Energy and General Workers' Unions (1974)
French: Association internationale des ponts et charpentes (1974)
English: The daily limit will return to normal if limit move conditions are not met in two of the three nearest contracts on the third day of any such three day period.
French: La limite quotidienne retourne au niveau normal si les conditions de variation de la limite ne sont pas remplies à l’égard de deux des trois mois d’échéance les plus proches le troisième jour d’une période de trois jours de la nature définie ci-dessus.
English: The Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Justice also were consulted in the preparation of these amendments.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère de la Justice ont également été consultés lors de la préparation des modifications.
English: The Committee is concerned that the 1996 Labour Code does not provide any protection for persons working in family-owned and agricultural enterprises, and domestic labour.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code du travail de 1996 ne prévoit aucune protection pour les personnes employées dans les entreprises familiales et les activités agricoles, pas plus que pour les travailleurs domestiques.
English: This issue was debated in Parliament this very afternoon. Mrs Izquierdo Rojo is aware that it is a matter of great concern to me, and I trust a satisfactory solution can be reached.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Izquierdo Rojo pour la question qu'elle a soulevée - qui a fait l'objet cet après-midi d'un débat au Parlement - et Mme Izquierdo Rojo sait bien que c'est un sujet qui me préoccupe et que j'espère que l'on pourra trouver une solution satisfaisante.
English: 8 Mr. Scarizzi=s actions lie at the heart of Ms. Marinaki=s complaint, and accordingly, the issue of his general credibility will be dealt with in greater detail further on in this decision.
French: 8 Les actions de M. Scarizzi sont au coeur même de la plainte de Mme Marinaki et, en conséquence, la question de sa crédibilité générale sera abordée de façon plus détaillée plus loin dans la présente décision.
English: Agricultural exhibitions probably began as bazaars or fairs.
French: À l'origine, les expositions agricoles étaient sans doute des bazars et des foires.