ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Raina discussed the complexity of the aging process, which brings about a need for interdisciplinary, long-term studies of aging.
French: Le Dr Raina a parlé de la complexité du processus de vieillissement, qui exige des études interdisciplinaires et à long terme sur la question.
English: The other functions of the Constitutional Court are as follows:
French: La Cour constitutionnelle est investie des autres fonctions ci-après:
English: This has to be job one. But first we need a comprehensive risk assessment in this post-cold-war world to determine what are the risks, and then what sort of defence capabilities we need to address those risks.
French: C’est la toute première priorité, mais il faut d’abord faire une évaluation complète des risques dans ce monde de l’après-guerre froide, afin de cerner les menaces et de savoir ensuite de quelles capacités de défense le pays aura besoin pour y faire face.
English: Chronic diseases continue to account for a disproportionate number of health challenges in Bermuda.
French: Les maladies chroniques restent à l'origine d'un nombre disproportionné de problèmes de santé aux Bermudes.
English: For further information, visit the following websites:
French: Pour en savoir plus sur les ressources propres, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the year in which the Agreement entered into force.
French: Chacun des États contractants peut, par la voie diplomatique, dénoncer l'Accord en donnant un avis de dénonciation au moins six mois avant la fin de toute année civile suivant l'année au cours de laquelle l’Accord est entré en vigueur.
English: We therefore ask you not to confuse the message of organised civil society, which is represented by the ESC, with the sometimes dissonant and nebulous voices of disorganised civil society.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de ne pas confondre le message de la société civile organisée, qui est représenté par le CES, avec les voix parfois dissonantes et nébuleuses de la société civile désorganisée.
English: Not only do we visit their centre of operations, we also conduct research with their clients and suppliers.
French: Non seulement nous visitons les lieux d’affaires, mais nous effectuons également des recherches auprès des clients et fournisseurs.
English: Subcellular distribution and some extraction properties of acetylcholinesterase (AchE) (EC 3.1.1.7) and nonspecific cholinesterase (ChE) (EC 3.1.1.8) were studied in rat liver employing subcellular fractionation techniques.
French: Utilisant les techniques de fractionnement subcellulaire, nous avons étudié la distribution subcellulaire et quelques propriétés d'extraction de l'acétylcholinestérase (AchE) (EC 3.1.1.7) et d'une cholinestérase (ChE) (EC 3.1.1.8) non spécifique dans le foie de rat.
English: How can I access a site that blocks me?
French: Comment puis-je accÃ¨ser un site qui me bloque?
English: Do not hold your breath in expecting our Taoiseach's road map - that is, if you get one - to announce a date for a referendum.
French: Ne retenez pas votre souffle dans l'attente que la feuille de route de M. Cowan - si feuille de route il y a - annonce une date pour la tenue d'un référendum.
English: • Implement initiatives to improve access to post-secondary education Plans
French: ◦ Parmi ces nouvelles mesures, trois projets pilotes se dérouleront dans des régions où le taux de chômage est élevé (10 p.
English: You will also have to contribute at an increased rate if you wish to retain your protection.
French: Vous devez également cotiser à un taux plus élevé si vous désirez conserver votre protection.
English: The PRESIDENT - Sir John, you have the floor.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Atkinson.
English: In addition, the Service reissued press releases produced at Headquarters relating to human rights, including statements by the Secretary-General.
French: En outre, le Service a réédité des communiqués de presse publiés au Siège à propos des droits de l'homme, notamment des déclarations du Secrétaire général.
English: Le Café, Ottawa TOTAL: $317.00 Working lunch regarding International Centre for Infectious Diseases Date(s): August 14, 2004 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Toronto Tarifs aériens : s/o Autre transport : 1 020,00 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 1 020,00 $ Transport pour cette période Date(s) : 12 - 21 juillet 2004 Destination(s) :
English: The department also contended that the role-play to assess non-compensatory competencies allowed the two competencies to be assessed separately and that the two comments pointed out by the appellants were, in fact, indicators for rating oral communication.
French: Le ministère soumet en outre que le jeu de rôle évaluant les compétences non compensatoires permettait d'évaluer distinctement les deux compétences et que les deux commentaires relevés par les appelants concernaient bien des repères d'évaluation de la communication orale.
English: A standard set of indicators would allow for assessment and monitoring of the overall health of Albertans and allow for cross-regional comparisons.
French: Un ensemble d'indicateurs standard permettrait l'évaluation et la surveillance de la santé générale des Albertains ainsi que les comparaisons interrégionales.
English: For example, in 2002, over $85 million were required to shore up the Canadian Wheat Board losses.
French: Par exemple, en 2002, plus de 85 millions de dollars ont ete ´ ´ ´ ´ necessaires pour eponger les pertes subies par la Commission ´ canadienne du ble.
English: The Committee also reiterates its previous observations that there seems to be a lack of effective management, transparency and accountability in the policy-making and implementation phases.
French: Il réitère aussi ses observations selon lesquelles il semble y avoir un manque d'efficacité, de transparence et de responsabilité dans la gestion au stade de l'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: Johnny Carline, Chief Administrative Officer of the GVRD citiesPLUS.
French: Johnny Carline, agent administratif principal du DRV citiesPLUS.
English: For the total population with an Aboriginal mother tongue population (208,000)—the top 5 languages are Cree (42%); Inuktitut (13%), Ojibway (12%); Montagnais-Naskapi (4%); and Dene (4%)—accounting for 76% of the total population with an Aboriginal mother tongue14 (See figure 3).
French: En revanche, pour l'ensemble de la population de langue maternelle autochtone (208 000), les cinq principales langues sont : le cri (42 %); l'inuktitut (13 %), l'ojibway (12 %); le montagnais-Naskapi (4 %) et le déné (4 %); ce qui constitue une proportion de 76 % de la population totale avec une langue maternelle autochtone14 (voir la Figure 3).
English: The Advisory Committee recalled the importance of complying with the provisions of General Assembly resolution 53/210, which stipulated that the evolution of the actuarial valuation should continue to be monitored closely and that no changes should be made to the rate of contributions or other features unless and until a pattern of surpluses emerged in future evaluations.
French: Le Comité rappelle qu'il importe de s'en tenir aux dispositions de la résolution 53/201 de l'Assemblée générale selon lesquelles l'évolution des résultats des évaluations actuarielles doit continuer d'être suivie étroitement et que le taux de cotisation ou d'autres paramètres ne doivent pas être modifiés tant que les évaluations à venir n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: This is led by Dr. Tim O'Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of the BMO Financial Group.
French: Cet examen est dirigé par M. Tim O'Neill, Ph. D., économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: The pathway of the InX/InY3 reaction, and the related problem of the stability of In2X4 species, are discussed in terms of a common process involving intramolecular halide transfer.
French: On discute des mécanismes possibles pour la réaction InX/InY3 ainsi que le problème relié de la stabilité des espèces In2X4 en fonction d'un processus commun impliquant un transfert intramoléculaire d'halogénure.
English: Timing – The Promoters of Projects 4, 6 and 10 specifically mentioned that the Bank’s presence enabled the projects to proceed.
French: Calendrier – les promoteurs des projets 4, 6 et 10 ont explicitement indiqué que la présence de la Banque avait permis aux projets d’aller de l’avant.
English: While welcoming the State party's participation in the 2006 MERCOSUR action plan against trafficking and the 2007 national action plan for the eradication of commercial and non-commercial sexual exploitation, the Committee is deeply concerned about the persistence of trafficking in women and girls from and into the State party for the purposes of sexual exploitation.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait souscrit au plan d'action du MERCOSUR contre le trafic d'êtres humains de 2006 et adopté le plan d'action national contre l'exploitation sexuelle de 2007, le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la traite de femmes et de filles à des fins d'exploitation sexuelle à partir de l'État partie et à destination de celui-ci.
English: Also notes the establishment by the Government of Myanmar of a national human rights committee and encourages it to bring this committee into conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (the Paris Principles);
French: Note également que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité national des droits de l'homme et l'encourage à faire adopter à ce comité les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris);
English: Or. en Justification The switching process must not involve disproportionate effort and time for customers.
French: Justification La procédure de transfert ne doit pas exiger d'efforts disproportionnés ni durer trop longtemps pour les clients.
English: For example, it was the 4 Wing band that entertained the Queen during her visit to Yellowknife a few years back.
French: Par exemple, c'est l'orchestre de l'escadre 4 qui a joué pour la reine lors de sa visite à Yellowknife il y a quelques années.
English: I wholly agree with his statement that the situation of abandoned children differs from country to country.
French: M. Bakhtiyar ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite le rapporteur, dont l’analyse peut être extrapolée à d’autres pays.
English: (c) Have administrative and technical assistance available for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, during all stages of the proceedings and thereafter, as reasonably appropriate;
French: c) Met à toutes les phases de la procédure et par la suite, dans la limite du raisonnable, une aide administrative et technique à la disposition des témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et de toute autre personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque;
English: "Government" comprises central government, state government (in Member States with a federal structure), regional or local government and social security funds.
French: Le terme « public » comprend ce qui est relatif aux administrations centrales, aux administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), aux administrations régionales ou locales et aux fonds de sécurité sociale.
English: The City has agreed to contemplate average densities of 2.0 to 2.5 Floor Area Ratio (FAR) on the joint venture lands and the Musqueam lands, which could permit high density residential development. 
French: La Ville a accepté d'examiner un rapport plancher‑sol de 2 à 2,5 sur le terrain de la SIC/de la Première nation Musqueam de façon à permettre l'aménagement d'un complexe d'habitation à haute densité.
English: (14) See, for example, Editorial, "Glen Murray is no crony," The Globe and Mail [Toronto], 21 March 2005; and Mark Kennedy, "Prime Minister comes up short on tall order:
French: (14) Voir par exemple l’éditorial intitulé « Glen Murray is no crony », The Globe and Mail [Toronto], 21 mars 2005; et Mark Kennedy, « Prime Minister comes up short on tall order:
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARCO CARON, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MARCO CARON, défendeur.
English: Businesses and entrepreneurs can help to grow and sustain our economy by making investments to improve the productivity of their workforce, by mentoring young entrepreneurs and by sharing their wisdom and experience with their communities.
French: Les entreprises et les entrepreneurs peuvent aider à stimuler notre économie à long terme en faisant des investissements pour améliorer la productivité de leurs effectifs, en offrant du mentorat aux jeunes entrepreneurs et en transmettant leurs connaissances et leur expérience dans leurs communautés.
English: [2] 7/ 02 . Aqueous fluids containing organic or inorganic compounds [2] 7/ 04 . . containing inorganic compounds only [2] 7/ 06 . Non-aqueous liquids, e.g. oil-based [2] 7/ 08 . Gaseous fluids [2]
French: [2] 7/ 02 . Fluides aqueux contenant des composés organiques ou inorganiques [2] 7/ 04 . . contenant uniquement des composés inorganiques [2] 7/ 06 . Liquides non aqueux, p.ex. à base huileuse [2] 7/ 08 . Fluides gazeux [2]
English: First cycle Second cycle One-tier degrees Third cycle (without PhD) Doctoral degrees (PhD)
French: Année de création de votre établissement Niveau des diplômes délivrés:
English: • Local Exhaust Fans/Ventilation
French: • les ventilateurs d'extraction et la ventilation localisés,
English: They are currently building the Canadian Forces Equivalency Database to provide information to members regarding equivalencies that have been granted.
French: La Direction est en train de constituer une base de données sur les équivalences des Forces canadiennes dans laquelle les militaires pourront trouver des renseignements sur des équivalences qui ont été reconnues.
English: The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension.
French: Les essais de pliage doivent être exécutés sur la face intérieure en tension et sur la face extérieure en tension.
English: The WHAHRM action plan is about building in organizational practices and creating an organizational culture that will enable the department to move forward and become a model work environment.
French: Le plan d'action de l'initiative SMTMRH vise l'adoption de mesures qui amélioreront le Ministère, le doteront de pratiques et d'une culture organisationnelles qui nous permettront d'évoluer pour devenir un milieu de travail exemplaire.
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit by email to the secretariat a brief written summary (not more than 250 words) about their activities two weeks before the session.
French: Ces représentants sont priés de bien vouloir communiquer au secrétariat, avant la session, un résumé succinct (pas plus de 250 mots) de leurs activités:
English: Yet for too long, many have taken the easy path of relegating all responsibility in this regard to the nuclear-weapon States.
French: Depuis trop longtemps, nombreux sont ceux qui ont choisi la facilité en rejetant la responsabilité sur les États dotés d'armes nucléaires.
English: A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement;
French: Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance;
English: "specified support entity" A "specified support entity" of a particular corporation is another corporation
French: ◦ de revenu provenant de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse,
English: I want to commend the members of the Committee for their hard work and pro-active approach.
French: Je tiens à féliciter les membres du Comité de leur ardeur au travail et de leur démarche volontariste.
English: Date of first and last tree flush were predicted ± 1 day in 50 and 60% of years, respectively.
French: Les dates de débourrement du premier et du dernier arbre ont été estimées à 1 jour près dans respectivement 50 et 60% des années.
English: Contracting Parties are free to accept the Certificate if they so wish and if it is in line with national and international laws and regulations.
French: Les Parties contractantes sont libres d'accepter le certificat si elles le jugent bon et si celui-ci est compatible avec les lois et règlements nationaux et internationaux.
English: I would like to thank counsel for the authorities and their learned arguments in this appeal.
French: J'aimerais remercier les procureurs pour la jurisprudence et l'argumentation savante présentées dans cet appel.
English: The Bank’s participation on the Board of Directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: I ask my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality to get back to basics and do what is right for women.
French: Je demande à mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres d'en revenir à l'essentiel et de faire ce qui est juste pour les femmes.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 2002 CIMD, IMB March 2003 QS-3620-020-EE-A1
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2002 DGIM, DGGI Mars 2003 QS-3620-020-FF-A1
English: According to FCSAP/CGTP-IN, the negotiating procedure was flawed in several aspects: (i) the organisation had insufficient time to examine the documents initially received from the Government for the negotiation, (ii) at a certain stage, the Government proposed to hold additional meetings only if the trade unions waived the additional bargaining period foreseen under domestic law, and stated that it would break off negotiations altogether if the unions refused the proposal, (iii) the FCSAP/CGTP-IN submitted a negotiating timetable and requested the continuation of the negotiations in accordance with the law.
French: Selon le FCSAP/CGTP-IN, la procédure de négociation est en défaut sur plusieurs points : (i) l’organisation n’a pas eu suffisamment de temps pour examiner les documents qu’elle a initialement reçus du Gouvernement en vue de la négociation ; (ii) à un certain stade de la négociation, le Gouvernement a proposé de tenir de nouvelles réunions, à la condition cependant que les syndicats renoncent au délai de négociation supplémentaire prévu par le droit interne et a indiqué qu’il romprait purement et simplement les négociations si les syndicats rejetaient cette proposition ; (iii) le FCSAP/CGTP-IN a présenté un calendrier de négociation et demandé la poursuite des négociations conformément à la loi.
English: ABC's Youth Programming, Aboriginal Business Canada.  8.
French: Programmes d'EAC pour les jeunes, Entreprise autochtone Canada.  8.
English: The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
French: Les défis socio-économiques auxquels est confronté le monde du ballon rond sont d'une ampleur trop vaste pour être relevés par ses seules instances dirigeantes et il appartient à la Commission européenne de proposer des solutions.
English: Frequent travel can pose a number of challenges: ● Disruptions to the normal training routine and lifestyle while the athlete is en route ● Changes in climate and environment that create different nutritional needs ● Jet lag ● Changes to food availability including absence of important and familiar foods ● Reliance on hotels, restaurants and takeaways instead of home cooking ● Exposure to new foods and eating cultures ● Temptations of an "all you can eat" dining hall in an Athletes’ Village ● Risk of gastrointestinal illnesses due to exposure to food and water with poor hygiene standards ● Excitement and distraction of a new environment The keys to eating well while travelling are: 1.
French: De fréquents déplacements sont susceptibles de poser un certain nombre de problèmes : ● perturbation de l’entraînement et du mode de vie habituels de l’athlète ; ● changements climatiques et environnementaux pouvant créer des besoins nutritionnels différents ; ● décalage horaire ; ● changements de l’offre alimentaire, y compris non-disponibilité de produits importants et familiers; ● dépendance de la cuisine des hôtels, restaurants et services à l’emporter au lieu de la cuisine maison ; ● exposition à de nouveaux produits et à différentes cultures alimentaires ; ● tentations inhérentes à la possibilité de manger « à volonté » dans la cafétéria du village des athlètes ; ● risque de troubles gastrointestinaux causés par des normes hygiéniques insuffisantes en matières d’aliments et d’eau ; ● l’excitation et le manque d’attention causés par un nouvel environnement.
English: These candidates must hold an appointment or joint appointment in a clinical department.
French: Ces candidats doivent être titulaires d'une nomination ou d'une nomination conjointe dans un service clinique.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS
French: Le 24 mars, M. Söderman prononce un discours à une conférence interparlementaire sur la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, organisée par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures du Parlement européen, à laquelle participent des parlemen-
English: Examples of additional capabilities include:
French: Il peut s'agir notamment des éléments suivants :
English: In terms of overall numbers, international staffing requirements in the 10-year period from 1996 to 2006 ranged from a low of 2,626 authorized international posts in 1998 to a high of 7,080 in June 2006 (up to 7,377 as of December 2006).
French: En ce qui concerne les effectifs autorisés, le nombre de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international entre 1996 et 2006 s'est échelonné entre 2 626 en 1998 et 7 080 en juin 2006 (il était de 7 377 en décembre 2006).
English: Wegelin & Co. specialises in asset management for private clients.
French: Elle est spécialisée dans la gestion de fortune de clients privés et institutionnels.
English: I understand that APEX is thinking of taking on the idea of "environmental sensitivities" or "scent free" environments.
French: Dans le cadre de ses rapports de travail officiels avec l’Association des cadres de la fonction publique du Canada, la Commission a dirigé deux séances de formation pilotes sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, à Ottawa et à Montréal, auxquelles ont pu participer les autres cadres de partout au Canada par vidéoconférence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my actual report with a few comments on matters of principle, to make the significance of the report clear.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais commencer par quelques remarques fondamentales avant de passer à mon propre rapport, pour mieux vous faire comprendre l'importance de ce rapport.