ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the participants of the event, Canadian Ambassador Dr. Biolik said "we are all very happy to be part of this special day at the National Library of Kazakhstan – we hope that all these books, which are worthy of respect and readership, will find a real home within the walls of this unique cultural institution of your country".
French: En s'adressant aux participants de cet événement, l‘ambassadeur canadien Biolik a déclaré : « Nous sommes tous très heureux de faire partie de ce jour spécial à la Librairie nationale du Kazakhstan – nous espérons que tous ces livres qui sont dignes de respect et d'être lu finiront par trouver une réelle maison sous les toits de cette institution culturelle unique de votre pays ».
English: The parts of the world currently operating the former USSR network of M124 instruments should have at least some of those instruments slowly phased out or co-located with Brewer or relocated Dobson instruments.
French: Les parties de la planète où fonctionne actuellement le réseau d'instruments à filtre M124 de l'ancienne Union soviétique devrait renoncer progressivement à certains de ces instruments qui pourraient aussi être installés avec les spectrophotomètres, Brewer ou avec les spectrophotomètres Dobson réinstallés.
English: Other services carry a fee.
French: Des services sont offerts en échange de certains frais.
English: word play on, and artificial word formed by, "fair" and the 1st syllable (pronounced like "fair") of the word "Verständnis" (German for "understanding") [T.'s Note]
French: « Fairständnis » est un jeu de mots, un vocable artificiel à partir de « fair » (« juste » ou « équitable ») et de la 1ère syllabe (prononcée exactement comme « fair ») du mot allemand « Verständnis » (qui signifie « compréhension »).
English: Within 30 days from receipt of the revised application.
French: Dans les 30 jours suivant la réception de renseignements.
English: Read the Framework Agreement >> For further information contact:
French: Lisez l'entente-cadre >> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment while insured, with no absence due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: Cette restriction tombe dès que l'employé a terminé 13 semaines consécutives d'emploi effectif sans s'être absenté pour cause de maladie et sans avoir reçu de soins médicaux à l'égard de son invalidité.
English: Mr. Zimba said that it was time Zambians developed the film industry to avoid the national television be flooded with foreign soaps and movies, which have languages that could not be understood by many Zambians.
French: Il ne s’agit pas d’ignorer la polémique qui entoure ce film ou les diverses critiques que ne manque jamais de susciter une œuvre artistique, surtout lorsque celle-ci se veut documentaire, mais de s’étonner de l’opacité qui entoure la décision de ne pas le projeter.
English: The Commission has also published a report on prison conditions in Tanzania.
French: La Commission a, d'autre part, publié un rapport sur les conditions dans les prisons.
English: Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
French: Deux États membres n'ont pas été en mesure de ratifier ce texte et huit doivent encore achever le processus de ratification, l'un d'entre eux ayant récemment entamé la procédure à cette fin.
English: • Effectiveness of Funding Approach and Alternatives
French: • Efficacité de la méthode de financement et mesures de rechange
English: Although we appreciate his work, we do not wish to take the route the rapporteur indicates.
French: Bien que nous apprécions tous son travail, nous ne voulons pas suivre la voie préconisée par le rapporteur.
English: The MOU further provided that, for the term of the renewal agreements, neither party would apply to the Board for consolidation of the three bargaining units without the express written consent of the other party.
French: Le PE indiquait également qu’aucune des parties n’avait le droit de présenter une demande au Conseil en vue de la fusion des trois unités de négociation pendant la durée des nouvelles conventions collectives, sans avoir d’abord obtenu l’autorisation écrite expresse de l’autre partie.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Jaguar Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Jaguar Laval".
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: MYERS, Ted
English: Support from the OIF and its member countries for TV5 Africa was introduced in 1992 at Canada’s request, as an interim measure until African countries could take over.
French: L’appui de l’OIF et de ses pays membres à TV5 Afrique a été instauré en 1992 à la demande du Canada, comme mesure provisoire en attendant que les pays africains puissent prendre la relève.
English: The early indications are for a stabilization and then a gradual acceleration in the first half of 2002, and a more significant acceleration in the second half of the year.
French: En Fédération de Russie, l’agroalimentaire et la production de machines ont été les branches de production les plus dynamiques en 2001; en Ukraine, la sidérurgie n’a plus été la principale source de croissance, grâce à l’expansion de la papeterie et de la transformation du bois, de l’agroalimentaire, de la construction de machines et du bâtiment.
English: After the elections, the Guardian Council, again over the opposition of the Ministry of the Interior, nullified a number of the elections without presenting evidence or explanations.
French: Après les élections, il a, là encore contre l'avis du Ministère de l'intérieur, annulé un certain nombre d'élections sans justification ni explication.
English: If it does, what are the market parameters (niche etc.). 051110 Bovine Semen The FOB price was increasing and the Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: Si ce n'est pas le cas, déterminer les paramètres du marché (créneaux, etc.). 051110 Semence bovine Le prix FAB a augmenté et le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: The power of money is to connect those who are unconnected, to link strangers as strangers and thus, by making everything equivalent, to put everything into circulation.
French: L’extension des communes doit pour chacune obéir au souci de ne pas dépasser une certaine taille au-delà de quoi elle perd contact avec elle-même, et suscite presque immanquablement une caste dominante. La commune préférera alors se scinder et de la sorte s’étendre, en même temps qu’elle prévient une issue malheureuse.
English: Continued participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs was emphasized, not just the ability to remain physically active.
French: L'accent a été mis sur la poursuite de la participation aux activités sociales, économiques, culturelles, spirituelles et civiques, et non pas simplement sur la capacité de rester physiquement actif.
English: However, some progress had been made towards an accountable police force operating on the basis of community policing.
French: Certains progrès avaient cependant été réalisés sur la voie de la création d'une police responsable, fonctionnant sur la base du maintien communautaire de l'ordre.
English: They continued to look to the United Nations Centre for Human Settlements for guidance and support with respect to the structuring and implementation of human settlements programmes.
French: Ils continuent à attendre du Centre des Nations Unies pour les établissements humains des conseils et une aide pour ce qui est de la structuration et de l'exécution des programmes d'établissements humains.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2003 Smoking in Canada: Young Adults (187K)
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2003 Le tabagisme au Canada : chez les jeunes adultes (194K)
English: I balance needs, experience and jobs assigned.
French: Je mets l’accent sur les résultats attendus, non pas sur la manière d’y arriver dans le menu détail.
English: Effective antibiotics could become fewer in number. This could make treatment more challenging and may increase health care costs.
French: Les antibiotiques efficaces sont de moins en moins nombreux, ce qui risque de compliquer le traitement des infections et de faire augmenter les coûts des soins de santé.
English: The participating SMEs are responsible for the remainder of the audit costs.
French: On procède actuellement à l’analyse des résultats préliminaires, pour chaque combinaison camion-carburant-température, afin de déterminer les réductions d’émissions.
English: for ceramic microcircuit packages Conventional Section: p. 203, 3.B.2.e.5.c
French: Une longueur d'onde inférieure à 950 nm ou supérieure à 2 000 nm; et  b.
English: Chairman-in-Office Miguel Ángel Moratinos meets Transdniestrian leader Igor Smirnov.
French: L’impartialité, toutefois, n’est pas synonyme de non-engagement.
English: The Court indicated that paragraph 67(1)(a) is limited to specifying which property may pass to the creditors, not which property is subject to the trustee's administration.
French: Or, la cour précise que l'alinéa 67(1)a) se limite à qualifier quels biens peuvent ètre dévolus aux créanciers, non pas quels biens sont sujets à l'administration du syndic.
English: High rates of spontaneous secretion or secretion in response to histamine and pentagastrin were significantly inhibited by addition of metiamide (5 × 10−3 M); but mucosa stimulated by constant addition of acetylcholine chloride (10−4 M) was not inhibited by metiamide at the same concentration.
French: La sécrétion spontanée, ou provoquée par l'histamine et la pentagastrine, est diminuée de façon significative par addition de métiamide (5 × 10−3 M), mais la sécrétion, après stimulation par addition de chlorure d'acétylcholine (10−4 M), n'est pas diminuée par la métiamide à la même concentration.
English: We have the perfect climate; the average yearly temperature is 20 degrees centigrade. We get over 3,400 hours of sunshine every year.
French: Chiclana est connue pour son vin et sa culture, et en plus le carnaval de Cádiz et le flamenco.
English: JIU/REP/95/10 “Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings”.
French: JIU/REP/95/10, «Les voyages à l'Organisation des Nations Unies: problèmes d'efficacité et de réduction des coûts».
English: The infant mortality rate has declined considerably during the last 10 years.
French: Le taux de mortalité infantile a fortement baissé pendant ces 10 dernières années.
English: Europe is also under a global obligation, Mr Nuttall.
French: Monsieur Nuttall, l'Europe est aussi soumise à une obligation mondiale.
English: Future Newfoundland premier J.R. Smallwood and at least some public servants apparently were convinced that it would be a retrograde step in terms of political rights for Aboriginal peoples living in Newfoundland and Labrador to fall under the administration of the federal department of Indian affairs.
French: Il se peut par ailleurs que le gouvernement de TerreNeuve ait craint les conséquences politiques d'une incapacité de sa part d'offrir aux Terres-Neuviens non autochtones le niveau de service qui aurait été offert par le gouvernement fédéral dans les collectivités autochtones.
English: Report to the Security Council of the United Nations on steps undertaken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1718 (2006)
French: La République de Pologne a pris les mesures suivantes afin d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU :
English: Yet its proponents reflect, prepare the ground and set up think tanks while they wait for the French elections and the German Presidency, with the latter expected to present the (pseudo) 'way forward'.
French: Ses partisans réfléchissent, ils préparent le terrain et ils constituent des groupes d'étude dans l'attente des élections françaises et de la présidence allemande, qui est supposée présenter le (pseudo) "chemin pour l'avenir".
English: At its 7th meeting, held on 20 June 2007 (see A/AC.109/2007/SR.7), the Special Committee on decolonization adopted a draft resolution, introduced by Papua New Guinea, in which all parties involved in the question of the status of New Caledonia were invited to continue promoting a framework for the peaceful progress of that Territory towards an act of self-determination (see A/AC.109/2007/L.13).
French: À sa 7e séance, tenue le 20 juin 2007 (voir A/AC.109/2007/SR.7), le Comité spécial de la décolonisation a adopté un projet de résolution présenté par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans lequel toutes les parties concernées par la question du statut de la Nouvelle-Calédonie ont été invitées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination (voir A/AC.109/2007/L.13).
English: Recommendations will be made to help concerned institutions implement control measures in the zones most affected by wind erosion.
French: Des recommandations seront émises pour permettre à des institutions concernées de mettre en oeuvre des mesures de lutte contre l'érosion dans les zones les plus touchées.
English: Alberta 08-01-42456 Installation of a safety boom downstream from the Chelsea's hydroelectric station, Gatineau River 08-01-42455 Neekaneet #160A - Back-Up Well 08-01-42454 Kahkewistahaw - Water Demineralization System and Lagoon Expansion 08-01-42453 Cote - New Water Supply Wells and Plant Modifications 08-01-42452 Sakimay #74 - Back-Up Well 08-01-42451 Installation of a safety boom downstream from the Rapides-Farmers hydroelectric station, Gatineau River 08-01-42395 FarmTech Ethanol Facility 08-01-42346 Downsview Training Administrative Facility (DTAF) Range and Training Area (RTA) Installation:
French: Alberta 08-01-42456 Installation d'une estacade de sÃ©curitÃ© en aval de la centrale hydroÃ©lectrique de Chelsea, RiviÃ¨re Gatineau 08-01-42455 Neekaneet #160A - Installation d'un puits d'appoint 08-01-42454 Kahkewistahaw - SystÃ¨me de dÃ©minÃ©ralisation de l'eau et agrandissement du bassin de traitement 08-01-42453 Cote - Nouveau puits d'approvisionnement en eau et modification des installations 08-01-42452 Sakimay #74- Installation d'un puits d'appoint 08-01-42451 Installation d'une estacade de sÃ©curitÃ© en aval de la centrale hydroÃ©lectrique Rapides-Farmers, RiviÃ¨re Gatineau 08-01-42395 FarmTech Ethanol Facility 08-01-42346 Installation d'un champs de tir et secteurs d'entraÃ®nement au Downsview Training Administrative Facility (DTAF):
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a Quality Management Program (QMP) plan based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) principles.
French: Tous les établissements de transformation des poissons et fruits de mer destinés à l'exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par le gouvernement fédéral. Ils sont également tenus d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: As shown in Table 1, about half the contiguous 48 states had general SBC laws and 7 states had motor-fuel SBC laws in effect in both 1987 and 1992.
French: Comme le montre le tableau 1, en 1987 et en 1992, environ la moitié des 48 États contigus possédaient des lois VAP de portée générale, et 7 avaient des lois visant spécifiquement le carburant.
English: The Committee urges, further, that the protection of child rights and the implementation of programmes to address priority child rights concerns be included in peace agreements.
French: Le Comité demande en outre instamment que la protection des droits de l'enfant et la mise en œuvre de programmes visant à s'attaquer aux problèmes prioritaires concernant les droits de l'enfant soient inclus dans les accords de paix.
English: In a fax sent to the Minister of Justice and Worship on 18 July 2000, the Office of the High Commissioner, which was also unofficially informed of the above-mentioned “information note”, reminded the Government of Equatorial Guinea that any technical assistance activities were subject to the principles of transparency and complementarity as established by the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and reiterated in the seventh preambular paragraph of Commission resolution 2000/19.
French: Le Haut-Commissariat, également informé de source non officielle de la teneur de cette "note d'information", a rappelé au Gouvernement, par une télécopie adressée le 18 juillet 2000 au Ministre de la justice et du culte, que toute activité d'assistance technique était assujettie aux principes de transparence et de complémentarité établis lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 et réaffirmé au septième alinéa du préambule de la résolution 2000/19.
English: The Special Rapporteur still finds that the draft Norms have made an important contribution to the debate about the scope of companies' human rights responsibilities and the extent to which international human rights law is directly applicable to them.
French: Le Rapporteur spécial estime encore que ce projet de normes représente une contribution importante au débat sur l'étendue des responsabilités des sociétés en matière de droits de l'homme et la mesure dans laquelle les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme leur sont directement applicables.
English: The June summit is proof of this, since the entire agenda of the summit was successfully implemented.
French: Le sommet de juin en a témoigné, dans la mesure où la totalité des points à l'ordre du jour du sommet ont été mis en œuvre avec succès.
English: Senior Officers also continued meeting public service employees, both in the National Capital Region and in their respective regional offices, to increase awareness of disclosure mechanisms, and discuss the Avenues of Resolution detailed in the new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les agents supérieurs continuent également de rencontrer les fonctionnaires, tant dans la région de la capitale nationale que dans les bureaux régionaux, afin de les sensibiliser davantage aux mécanismes de divulgation et de discuter des pistes de solutions présentées dans le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (A/34/32 and Corr.1), chap.  Ibid., Forty-first Session, Supplement No.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap.
English: Only a 60% pass mark for the Knowledge category OVERALL.
French: Il n'y avait qu'une note de passage GLOBALE de 60 % pour les connaissances.
English: My reports recommend adequate measures to the concerned Governments to revert the situation, and my Ofﬁce is engaged in a constant monitoring of the developments.
French: Mes rapports recommandent aux gouvernements de prendre les mesures appropriées pour inverser cette situation, et mon Bureau s’implique dans un suivi permanent des évolutions dans ce sens.
English: Potato starch consisted of 48 % of the total starch exports in 1996-1997.
French: La fécule de pomme de terre représente 48 % de l'ensemble des exportations de fécule en 1996-1997.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that a P-4 post of the Chief of the Section is currently encumbered by a P-5 staff member.
French: Le Comité a été informé, en réponse à sa demande, qu'un poste P-4, affecté au chef de la Section, est actuellement occupé par un fonctionnaire de la classe P-5.
English: Organizations in general consultative status and special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the commissions and other subsidiary organs of the Council.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial peuvent désigner des représentants autorisés qui assisteront en qualité d'observateurs aux séances publiques des commissions et des autres organes subsidiaires du Conseil.
English: The Hotel Carat Erfurt is centrally located only 20 walking minutes from the main station.
French: L’Hotel Carat Erfurt est situé dans le centre, à 20 minutes à pied de la gare centrale.
English: The Commission therefore intends to transfer this sum to the TEN-Ts in the form of commitment appropriations (with a forecast return to budget line 060210 in 2009), and make payment appropriations available via the omnibus transfer.
French: Dans ce contexte, la Commission envisage d'une part le transfert de cette somme en crédits d'engagement vers les RTE-T (avec une prévision de retour à la ligne budgétaire 060210, en 2009), et d'autre part, la mise à disposition des crédits de paiement via le virement global.
English: The management of non-expendable property (NEP) in UNHCR is a decentralized process.
French: La gestion des biens durables est au HCR un processus décentralisé.
English: • improve Defence's ability to collect and process intelligence;
French: • améliorer les mécanismes de collecte et de traitement du renseignement;
English: Parliament welcomed the idea of an EU sport policy programme foreseen under the provisions of the Lisbon Treaty and looks forward to the ensuing proposal from the Commission.
French: financement du sport européen: le Parlement accueille favorablement l'idée d'un programme de l'Union relatif à la politique du sport, prévu au titre des dispositions du traité de Lisbonne, et attend avec intérêt la proposition correspondante de la Commission.
English: That's one of our niche niche niche abilities," he stresses.
French: Il s'agit de l'une de nos grandes capacités », souligne-t-il.
English: The UNAIDS guidance note on HIV and sex work provides direction on approaches to reduce HIV risk and vulnerability that rest on three interdependent pillars: (a) access to HIV prevention, treatment, care and support for all sex workers and their clients; (b) supportive environments and partnerships that facilitate universal access to needed services, including life choices and occupational alternatives to sex work for those who want to leave sex work; and (c) action to address structural issues related to HIV and sex work.
French: Ces approches sont basées sur trois piliers indépendants  : a) accès à la prévention du VIH, traitement, soins et appuis à tous les travailleurs du sexe et à leurs clients; b) environnements favorables et partenariats qui facilitent l'accès universel aux services nécessaires, y compris choix de vies et autres occupations pour les travailleurs du sexe qui souhaitent mettre fin à ce genre d'activités; et c) action pour faire face aux questions structurelles reliées au VIH et à l'industrie du sexe.
English: Easy for harbour users to find.
French: Faciles à trouver par les utilisateurs du port.
English: Do you find yourself searching for the same subject or message content over and over?
French: Vous êtes-vous déjà retrouvé à chercher un sujet ou un contenu de message sans arrêt ?
English: However, in view of the recent concerns regarding the SARS epidemic, travellers' perceptions will increasingly play a key role in determining the business reality of the tourism industry.
French: Cependant, à la lumière des récentes préoccupations quant à l'épidémie de SRAS, les perceptions des voyageurs joueront un rôle de plus en plus déterminant pour la réalité commerciale de l'industrie du tourisme.
English: Throughout the whole text, after the word “number” insert the words “and impact”.
French: Dans tout le texte, après « nombre », ajouter « et l'impact ».
English: Science policy I have mentioned.
French: J’ai déjà mentionné la politique scientifique.