ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two following documents were provided to ASC auditors as the guidelines in place to define the responsibilities and accountabilities related to the FNPP: a) First Nations Policing Policy This policy, issued in 1996, describes the purpose and scope of the FNPP, its objectives and principles as well as the funding and program management.
French: Les deux documents suivants ont été remis aux vérificateurs des SVC à titre de directives définissant les responsabilités et la reddition de comptes à l’égard du PSPPN : a) Politique sur la police des Premières nations Cette politique, publiée en 1996, décrit la raison d’être et la portée du PSPPN, ses objectifs et ses principes, de même que le financement et la gestion de programme.
English: 04.12 Section 407 continues the existing provision of the Administrative Instructions under the Hague Agreement (Section 406) concerning the description of characteristic features.
French: 04.12 L’instruction 407 reprend l’instruction 406 actuelle des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye concernant la description d’éléments caractéristiques.
English: For public weather inquiries contact MSC National Inquiry Response Team Air Quality
French: Pour les demandes de renseignements mÃ©tÃ©orologiques du public, veuillez contacter l'Ã©quipe nationale de renseignement du SMC Qualité de l'air
English: Article 7 (Torture and other inhuman treatment)
French: Article 7 - Torture et autre traitement inhumain 24 - 66 11
English: Article 303 bis, para.  7: “Every individual found guilty of an offence under this section shall be sentenced to one or more of the additional penalties contemplated in article 9 of this Act.”
French: « Article 303 bis 7 : la personne physique coupable d'une infraction prévue par la présente section est condamnée à une ou plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 9 de la présente loi ».
English: Already under Article 15§1 of the 1961 Social Charter, the Committee had assessed general education schemes to test them for their level of inclusiveness and had held that States were required to make tangible progress towards the development of inclusive education systems.
French: Le Comité avait déjà, dans le cadre de l'article 15§1 de la Charte de 1961, examiné les systèmes éducatifs pour voir dans quelle mesure ils incluent les enfants handicapés et estimé que les Etats étaient tenus de faire des progrès tangibles pour mettre en place des systèmes d'éducation qui n'excluent personne.
English: To the same end, contacts have been maintained or strengthened with other bodies such as the International Criminal Court, the Inter-American Court of Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-Parliamentary Union, the African Parliamentary Union and the Commonwealth Secretariat.
French: Dans le même but, des contacts ont été maintenus ou renforcés avec d'autres organismes comme la Cour pénale internationale, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Union interparlementaire, l'Union parlementaire africaine et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Under section 48 of the Canada Elections Act, registered political parties may not advertise on the day before polling day and on polling day itself.
French: En vertu de l'article 48 de la Loi électorale du Canada, il est interdit aux partis politiques enregistrés de faire de la publicité le jour du scrutin ou la veille.
English: Consistent communication between teaching staff and parents helps to maximize each child's individual development.
French: Une communication régulière entre le corps enseignant et les parents aide à maximiser le développement individuel de chaque enfant.
English: APPENDICES Appendix D - Previous Recommendations Page App72
French: ANNEXES Annnexe D – Recommandations passées Page Ann 93
English: No vehicle, including a vehicle with Department of State license plates, may be operated in the City of New York unless it is properly registered and properly insured under the requirements of the appropriate authority.
French: Aucun véhicule ne peut circuler dans la ville de New York s'il n'est pas immatriculé et assuré conformément aux règles prescrites par l'autorité compétente.  Cette disposition s'applique aussi aux véhicules immatriculés par le Département d'État.
English: In reply, it was observed that the concept already existed in the context of early warning and that States were usually the primary source of information on matters which were likely to give rise to a dispute or lead to the escalation of a situation.
French: En réponse, il a été observé que le concept d'alerte précoce recouvrait celui de détection précoce et que, d'une manière générale, les États étaient la principale source d'information en ce qui concerne les questions susceptibles de donner lieu à un différend ou à l'aggravation d'une situation conflictuelle.
English: Many mediation errors are caused by look alike and sound alike medication names, yet few procedures exist to ensure the safety of new drug nomenclature or to identify confusingly similar names from within existing databases.
French: Pourtant, peu de mesures sont en place pour assurer la sécurité de la nomenclature des nouveaux médicaments ou pour identifier, dans les bases de données existantes, les noms similaires pouvant prêter à confusion.
English: If you bought the software online, and downloaded it, you received an email containing your product code.
French: Si vous avez téléchargé un logiciel acheté en ligne, vous avez reçu un message électronique indiquant le code du produit.
English: Only the General Assembly, with its universal membership, can do so.
French: Seule l'Assemblée générale, de par sa composition universelle, peut examiner ces questions.
English: Links to the Website must result in a new, fully functional, full screen browser window occupied solely by the pages created by the Website.
French: Les liens sur ce site internet doivent résulter en une nouvelle complètement fonctionnelle, fenêtre de logiciel plein écran, occupées seulement par les pages créées par le nouveau site internet.
English: The provinces and territories also have legislation under which they can enter into such agreements.
French: De même, les provinces et les territoires disposent de mesures législatives les habilitant à conclure de telles ententes.
English: Employers, for their part, must accommodate in personnel planning the promotion and assurance of the actual equality of women and men, and must discuss their ideas on this with the works council, as well as reporting at works assemblies and work meetings on the state of the equality of women and men in the company.
French: Les employeurs, pour leur part, doivent tenir compte dans la planification des ressources humaines de la nécessité de promouvoir et de garantir l'égalité effective des hommes et des femmes et doivent discuter de leurs idées à ce sujet avec les conseils des travailleurs, ainsi que faire rapports lors des assemblées de travailleurs et des réunions de travail sur la situation en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes dans l'entreprise.
English: News 119 of 432 Tackling Rural Poverty in Viet Nam
French: Nouvelle(s) 119 de 432 Les paysans du Viet Nam et la pauvreté : une lutte à finir
English: The question of patentability of higher lifeforms will be considered by the Supreme Court of Canada in May of this year.
French: Les ministres des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada et des Ressources naturelles peuvent-ils confirmer qu’ils s’attendent à recevoir de leur collègue d’Industrie Canada un avis les prévenant qu’on étudie un brevet sur un poisson GM quelconque?
English: In Boyachmedly, a man with a family of four said they had arrived three years ago, after being displaced from Azerbaijan and living some time in Stepanakert/ Khankendi.
French: À Boyatchmedly, un homme dont la famille se composait de quatre personnes a indiqué qu'ils étaient arrivés trois ans plus tôt après avoir été déplacés d'Azerbaïdjan et avoir vécu quelque temps à Stepanakert/Khankendi.
English: However, when examined by juvenile cohort, survival of third and fourth litters was significantly lower than that of adults and first and second litters.
French: Cependant, le rang de la cohorte a une grande importance et la survie des juvéniles des troisième et quatrième portées était significativement plus faible que celle des adultes et des juvéniles des première et deuxième portées.
English: Bill C-54, now before Parliament, contains provisions for a legal framework to enable government to do business electronically.
French: Le projet de loi C-54, actuellement devant le Parlement, comprend des dispositions créant un cadre juridique qui permet au gouvernement d’avoir recours au commerce électronique.
English: It is hoped that mediation services offered under this program will facilitate a child-centred problem solving approach to disputes.
French: On espère que les services de médiation offerts grâce à ce programme faciliteront une approche du règlement des différends axée sur l'enfant.
English: We share the same ancestral origins as the Achuar and Shuar, but our culture is different.
French: Nous partageons les mêmes origines ancestrales que les Achuar et Shuar, mais nos cultures sont différentes.
English: Very large bathrooms, older decor but good value for very central in city. Bags carried to room and showed how keys worked good service from friendly staff.
French: Accueil & disponibilité du personnel, confort de la chambre, distributeur de boissons bon marché dans le hall.
English: The quantitative phase consisted of a telephone survey of 1,822 Canadian residents, 18 years of age and older.
French: La phase quantitative s'est déroulée au moyen d'un sondage téléphonique auprès de 1822 résidents canadiens de 18 ans et plus.
English: Note 3 End-of-service benefits
French: Note 3 Indemnités versées aux fonctionnaires à la cessation de service
English: Such case studies would serve to demonstrate the various strengths of the UNFC under diverse applications.
French: Ces études de cas serviraient à démontrer la validité de la Classification-cadre dans des applications très diverses;
English: However, we also re-examined the association between breast cancer risk and physical activity, the main exposure of interest in the original case-control study.40 Physical activity remained protective for breast cancer risk and was consistent with the original analysis, indicating that the re-sampled subgroup of controls did not differ in all measured characteristics from the original controls and that the issue raised here is restricted to the HRT analyses.
French: La mesure dans laquelle nous avons réussi à réduire le biais de sélection associé au taux de participation et à l’utilisation d’une HTS chez les témoins dépend de la validité des hypothèses que nous avons formulées au sujet des taux de participation. Étant donné que les taux de participation pour les cas et les témoins s’élevaient à 78,3 % et à 56,5 %, respectivement, nous avons présumé que le biais de sélection, si tant est qu’il existe, était moins marqué chez les cas que chez les
English: Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont complémentaires et constatant également que la paix est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: The First day of the First month is a day of solemn assembly. It is a day of significance, as we see from Genesis 8:13.
French: Cependant, le premier processus pour la P�que est du premier jour du premier mois et de la sanctification.
English: Applicants for international co-production projects can receive both the LFP and EIP.
French: Un des secteurs qui a causé une certaine confusion a trait au mandat de Téléfilm d’administrer la certification des émissions de télévision et des longs métrages en vertu des traités de coproduction avec le Canada.
English: Sources of information are generally not cited in the report.
French: Les sources de l'information sont rarement précisées.
English: Production Regions Raspberries are produced commercially in all provinces of Canada, but the majority of production is in BC (83%), followed by Quebec (10%) and Ontario (5%).
French: Régions productrices Les framboises sont produites commercialement dans toutes les provinces du Canada, mais la production est surtout réalisée en C.-B. (83 %), suivie du Québec (10 %) et de l’Ontario (5 %).
English: Staff were extremely pleasant and helpful.
French: Location was relatively near to the metro and BTS stations.
English: 34.09 Blank Relocation during an academic year 34.10 Where an employee is relocated from one post to another post or from a post to a place of duty in Canada during an academic year in respect of which an education allowance is being paid for elementary or secondary education for a dependent child/student, and; (a) the dependent child remains at the old place of duty, the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall authorize an allowance for actual admissible education expenses, including board and lodging expenses, for the balance of the school year; (b) the dependent student has been educated at a location approved by the deputy head away from the employee's post, an allowance for actual admissible education expenses which had been approved shall continue for the balance of the school year; or (c) where expenses are incurred at another educational institution, an allowance for actual admissible education expenses shall be authorized for the balance of the school year in accordance with the appropriate section of this directive.
French: 34.09 Vierge Réinstallation pendant l'année scolaire 34.10 Lorsque le fonctionnaire est réinstallé d'une mission à une autre ou d'une mission à un lieu de travail au Canada pendant une année scolaire à l'égard de laquelle il touche une indemnité scolaire pour les études primaires ou secondaires d'un enfant/élève à charge, et que a) l'enfant à charge demeure à l'ancien lieu de travail, le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, autorise le paiement des frais de scolarité réels admissibles, y compris les frais de chambre et de pension, pour le reste de l'année scolaire; b) l'élève à charge faisait ses études à un endroit situé hors de la mission du fonctionnaire avec l'approbation de l'administrateur général, les frais de scolarité réels admissibles approuvés continuent d'être autorisés pour le reste de l'année scolaire, ou c) lorsque les frais sont engagés dans un autre établissement d'enseignement, ces frais approuvés continuent d'être autorisés pour le reste de l'année scolaire, conformément à l'article pertinent de la présente directive.
English: Reducing the threat and impact of organized crime is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé est l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: Man-made disasters continued to account for the vast majority of situations in which the Commission took action through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
French: Les désastres d'origine humaine ont continué à représenter la grande majorité des situations dans lesquelles la Commission est intervenue par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: - Francophone arts presenters receive financial support for their programming.
French: - Les diffuseurs francophones du domaine des arts reçoivent des fonds pour leur programmation.
English: • Obtained numerous First Nations issues and recommendations and forwarded to INAC BC Region and other joint technical committees for review
French: • A créé le site Web du Forum mixte qui fait l’objet de mises à jour régulières (comprend la liste des comités mixtes, le calendrier des réunions avec les personnes ressources, et les observations, recommandations et engagements du Forum).
English: In such an economic situation, one should have a buffer in the case of macroeconomic shocks (such as oil price increases on the world market).
French: Dans une telle situation économique, ces derniers devraient prévoir des mécanismes amortisseurs en cas de choc macroéconomique (hausse mondiale du prix du pétrole par exemple).
English: The secretariat was requested to submit the adopted text to WP.29 and AC.1, as a draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to Regulation No. 92, for consideration at their November 2005 sessions (see TRANS/WP.29/2005/104).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 2 au Règlement no 92, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2005 (voir TRANS/WP.29/2005/104).
English: Figure 2 below provides a profile of both qualifications and age distribution for crane operators.
French: Cependant, il est maintenant possible de contrôler les sites Internet et de surveiller la demande à ce niveau de détail.
English: I cannot conceive of the defendants’ providing evidence . . . which would satisfy the burden on the plaintiff to prove malice.
French: Je ne conçois pas comment les accusées arriveraient à fournir une preuve... qui viendrait appuyer la réclamation du plaignant fondée sur l’intention de nuire.
English: He particularly stressed the importance for his country of the standards for seed potatoes and meat and the use of UNECE agricultural standards in negotiations with trading partners.
French: Elle a particulièrement souligné l'importance, pour son pays, des normes relatives aux plants de pommes de terre et à la viande et de la référence aux normes agricoles de la CEE dans les négociations avec ses partenaires commerciaux.
English: To manage the implementation of systems so that their design and components fit into the existing (or future) departmental standard infrastructure, software and hardware.
French: Gérer la mise en œuvre de systèmes de manière que leur conception et leurs composantes s’inscrivent dans l’infrastructure, le matériel et le logiciel standard utilisés au ministère (ou qui seront utilisés).
English: Ninth Session of the Contracting Parties 3.
French: • b) Contributions internationales de secours 2.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, July 14, 2009.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 14 juillet 2009 à 15 h HNE.
English: Abstract: 1,2-Dihydrosantonin is the first stable product in the degradative pathway of α-santonin by Pseudomonas cichorii S. Its formation is catalyzed by an oxidoreductase, which is NADH or NADPH dependent and has an apparent Km value of 66.66 μM for santonin and 44.33 μM for NADH.
French: Résumé : La 1,2-dihydrosantonine est le premier produit stable du sentier de dégradation de l'α-santonine par le Pseudomonas cichorii S. Sa formation est catalysée par une oxydoréductase dépendante de NADH ou de NADPH, dont la valeur Km pour la santonine est de 66,66 μM et pour le NADH, de 44,33 μM.
English: Design an advertising poster inspired by and featuring the HUGO Man Bottle.
French: Concevoir une affiche illustrant le flacon HUGO.
English: It also demonstrates the need to mainstream counter-narcotics programmes into overall development assistance and the urgent need to establish law and order in rural areas.
French: Cela démontre aussi la nécessité d'intégrer les programmes de lutte contre les stupéfiants à l'aide publique au développement ainsi que l'urgence d'un rétablissement de l'ordre public dans les zones rurales.
English: We in the European Union have no option but to press for the most important changes that are needed in Iran, whatever happens at the polls.
French: Au sein de l’Union européenne, une seule option s’offre à nous: faire pression pour que les changements les plus importants, nécessaires à l’Iran, soient mis en œuvre dans le pays, quelle que soit l’issue des élections.
English: UNMIL has begun a phased move of its personnel to its new headquarters in the Pan-African Plaza building in Monrovia.
French: La MINUL a commencé à transférer progressivement son personnel vers son nouveau quartier général dans le bâtiment de la Pan-African Plaza à Monrovia.
English: Exclusive-use facilities provide increased opportunities for Prairieland to draw larger events to the Trade Centre.
French: Les installations à utilisation exclusive permettront à Prairieland d’attirer des événements plus importants au centre de commerce.
English: In short, Mexico supports access by all States to the benefits of the peaceful use of science and space technology through international cooperation, including training and education for personnel and participation in international projects entailing the transfer of technology.
French: L'Union européenne s'est en outre dotée d'une politique spatiale européenne, qui vise à améliorer la coordination entre l'Union européenne, l'Agence spatiale européenne et leurs États membres.
English: We cannot, however, accept the political conclusion of the report, and we will therefore vote against it, and I call upon all my fellow Members to do the same.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter la conclusion politique de ce rapport et, par conséquent, nous voterons contre, et je demande à un maximum de collègues de voter contre.
English: "Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats" Article 4.1:
French: Préambule de la Convention : « la flore et la faune sauvage constituent un patrimoine naturel d’une valeur esthétique, scientifique, culturelle, récréative, économique et intrinsèque, qu’il importe de préserver et de transmettre aux générations futures » Préambule : « la conservation des habitats naturels est l’un des éléments essentiels de la protection et de la préservation de la flore et de la faune sauvages » Article 1.1 : « la présente Convention a pour objet d’assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, notamment des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération » Article 2 : « les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local » Article 3.3 : « chaque Partie contractante encourage l’éducation et la diffusion d’informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats » Article 4.1 : « chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition » Article 7.1, 7.2 et 7.3.a), b) et c) (exploitation des espèces de faune sauvage inclues dans l’annexe III) Articles 8 et 9.1 et 9.2 (dérogations concernant les espèces de faune sauvage des annexes II et III) Article 10.1 et 10.2 (dispositions particulières concernant la conservation des espèces migratrices)