ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 125 of the Criminal Code provided for criminal prosecution for attacks on institutions enjoying international protection.
French: L'article 125 du Code pénal prévoyait des poursuites pénales pour les attaques perpétrées contre des institutions jouissant d'une protection internationale.
English: Moreover, the five chilled water production units have been in service for 30 years and are nearing the end of their lifespan.
French: De plus, les cinq réfrigérateurs dont il s'agit sont en fonction depuis 30 ans et approchent de la fin de leur vie utile.
English: Correctional Service Canada (CSC)   Top of page
French: Commission des revendications des Indiens  18.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.3)
English: No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé à aucun moment d'accepter plus d'une visite sur son territoire.
English: Over the last four years, Africa, which is the poorest continent and one of the most exposed to the consequences of climate change, has received less than 12% of the funds which are available for fighting climate change.
French: Au cours de ces quatre dernières années, l'Afrique, qui est le continent le plus pauvre et l'un des plus exposés aux conséquences du changement climatique, a reçu moins de 12 % des fonds disponibles au titre de la lutte contre ce problème.
English: Six weeks of Employment Insurance benefits called Compassionate Care Benefits may be paid to EI eligible employees taking Ontario's Family Medical Leave.
French: Six semaines de prestations d'assurance-emploi appelées « prestations de compassion » peuvent être payées à des employés admissibles à l'A.-E. qui prennent un congé familial pour raison médicale.
English: He had sought information about the training procedures for security officials, who the trainers were and which countries provided training services.
French: Il a demandé des renseignements sur les méthodes de formation des responsables de la sécurité, l'identité des instructeurs et les pays qui assurent les services de formation.
English: Although many regional economic development programs or projects have yielded mixed results, there are some success stories that may serve as models for community interventions.242, 244, 248 Innovative and multi-sectoral approaches could play an important role in assisting communities to adjust to and address micro- and macro-level changes such as boom-and-bust economic cycles (which tend to hit rural communities particularly hard) or a community’s dependence on one industry for economic sustainability.
French: Des approches novatrices et multisectorielles pourraient jouer un rôle important afin d’aider les collectivités à s’adapter aux changements de macro-niveau et de microniveau, comme les cycles d’économie d’emballement et d’effondrement (qui tendent à frapper durement les collectivités rurales) ou la dépendance d’une collectivité à l’égard d’une seule industrie afin d’assurer sa durabilité économique. • Les taux globaux de mortalité à la suite de blessures et d’empoisonnements sont bien plus élevés dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: Type of training taken in past 12 months Formal training only Informal training only Both formal and informal No formal or informal training Total Primary training needs Occupational Operational Both occupational and operational Total
French: Type de formation suivie au cours des 12 derniers mois Formation formelle seulement Formation informelle seulement Formation formelle et informelle Aucune formation formelle ou informelle Total Principaux besoins en matière de formation Professionnels Opérationnels Professionnels et opérationnels Total
English: Regarding the third allegation, the Department has convinced me that the marking grid that the appellant received during disclosure in July 2004 had been given to him in error and had not been altered after the test with the purpose of putting him at a disadvantage.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le ministère m’a convaincue que la grille de correction que l’appelant a reçue lors de la divulgation, en juillet 2004, lui a été remise par erreur et n’a donc pas été modifiée après l’examen dans le but de désavantager l’appelant.
English: Note If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale (ou succursale) et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d'identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: Actions taken in accordance with the provisions of the Paris Pact of 2003 must also be developed in order to tackle these problems.
French: Les mesures prises conformément aux dispositions du Pacte de Paris de 2003 doivent également être consolidées afin de remédier à ces problèmes.
English: President Niyazov (or "Turkmenbashi" - great leader of the Turkmens) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
French: Le président Niazov (qui se fait appeler "turkmenbashi", chef de tous les Turkmènes) a déclaré qu'il quitterait ses fonctions en 2010, ouvrant la voie à des élections multipartites.
English: This preparatory action is intended to increase funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts.
French: Cette action préparatoire est destinée à accroître le financement disponible pour la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées, ainsi qu'à financer les instituts de recherche désireux de coopérer à des initiatives de santé publique consacrées à de pareils efforts.
English: People Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
French: Personnes Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Leguerrier, Nicole Christine Prefontaine
English: The last locally contracted cases in Morocco and the Syrian Arab Republic were recorded in 2004.
French: Les derniers cas contractés localement au Maroc et dans la République arabe syrienne ont été enregistrés en 2004.
English: Stampede medics repair competitors daily
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement
English: Meet the Demographic Challenge    
French: Relever le défi démographique 
English: Proceed to section 6.1.
French: Effectuer la procédure énoncée à l’article 6.1.
English: Moreover, these researchers also benefit from a $5,000 research stipend to aid with research expenses.
French: Les chercheurs postdoctoraux ont également droit à une allocation de recherche de 5 000 $ afin de couvrir les dépenses liées à la recherche.
English: Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen o n 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
French: Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne La France considère que In mise en œuvre cadre de l'Union européenne n'affecte pas tion d'application de l'accord de Schengen tel qu'il est défini à l'article 138, premier du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le le champ d'application géographique de la Convendu 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, alinéa, de cette convention.
English: Consultation The Citizenship and Immigration Canada–Francophone Minority Communities Steering Committee, which includes representatives from several federal, provincial and territorial departments and Francophone communities, has continued working to develop a strategic plan to foster immigration to these communities.
French: Financement et prestation de programmes Plusieurs institutions postsecondaires desservant des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont obtenu des subventions de l’ACDI pour appuyer des recherches en développement international.
English: • Promote Canadian industry exports through Aerospace and Defence: Global Commerce initiatives (major trade shows, trade missions, etc.).
French: • La promotion des exportations de l'industrie canadienne grâce aux initiatives de l'aérospatiale et défense : commerce mondial (grands salons commerciaux, missions commerciales, etc.).
English: PCT/AI/DTD/5 page 331 published ISR as part of the PCT pamphlet.
French: PCT/AI/DTD/5 page 335 published ISR as part of the PCT pamphlet.
English: • The Future of Europe - Challenges and Opportunities – 16-18/11/2006 – Bucharest (RO) – www.rei.ase.ro/conferences/futureofeurope/
French: • The Future of Europe - Challenges and Opportunities – 16-18.11/2006 Bucarest (RO) – www.rei.ase.ro/conferences/futureofeurope/
English: Hence, it is important to arrange field visits, coordinated with various national activities and with the consent of the States concerned, in order to determine the size of the country financial envelopes required.
French: D'où l'importance d'organiser des visites sur le terrain, coordonnées avec les différentes activités menées au niveau national et avec l'assentiment des États concernés.  Ainsi, on pourra fixer au mieux le volume de l'enveloppe financière dont le pays a besoin.
English: Similarities in brand names (including the same brand name) Products having similar or the same brand names are discouraged especially when the products do not contain the same active ingredient(s).  Related to similar brand names, the practise of using abbreviations or suffixes in brand names is discouraged as it is perceived to increase the chance of confusion and/or error.
French: Similitudes entre des marques nominatives (y compris le même nom de marque) Les produits dotés d'un nom de marque semblable ou identique sont déconseillés, surtout quand ils ne contiennent pas les mêmes ingrédients actifs.  En ce qui concerne les marques nominatives similaires, on essaie de prévenir le recours à des abréviations ou à des suffixes, car il semble augmenter le risque de confusion ou d'erreur.
English: Executive Committee of the 1998 Global Agreement
French: Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998
English: The Working Group of the Whole noted that the Committee at its forty-eighth session had agreed to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Developmenta and that, at its forty-ninth session, the Committee had agreed that the Working Group should, during the forty-fourth session of the Subcommittee, conduct the first review of the draft concise document that would emphasize the benefits of the use of, and tools offered by, space science and technology and their applications for meeting the challenges being faced, in particular by developing countries with regard to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009, to be prepared on the basis of the input received from member States.b
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité, à sa quarante-huitième session, était convenu de resserrer les liens entre les travaux qu'il menait pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux qu'exécutait la Commission du développement durablea et que, à sa quarante-neuvième session, le Comité était convenu que le Groupe de travail plénier devait, au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité, mener un premier examen du projet de document concis qui mettrait en évidence les avantages tant de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications que des outils qu'elles proposent pour relever les défis auxquels sont confrontés, en particulier, les pays en développement eu égard aux questions que la Commission du développement durable doit aborder au cours de la période 2008-2009, document qui devait être élaboré sur la base des informations reçues des États membresb.
English: “Members of the Council, Ms. Lahoud and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Lahoud et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: From the configuration menu, you'll need to go through each item, to make sure it is configured properly for serving LTSP workstations.
French: A partir de ce nouveau menu, vous devrez vérifier chaque élément, afin de vous assurer qu'ils sont configurés correctement pour desservir les clients légers.
English: Establishment of advance polling station (3) An advance polling station shall be established in each advance polling district.
French: Établissement des bureaux de vote par anticipation (3) Chaque district de vote par anticipation comporte un bureau de vote.
English: Three additional estimates of density and abundance were used to corroborate this observation.
French: Trois estimations supplémentaires de la densité et de l'abondance ont été utilisées pour corroborer cette observation.
English: "It’s a kind of unstable situation and not the best way of doing things."
French: « La situation est plutôt instable et ce n’est pas la meilleure façon de procéder.
English: • The secretariat was urged to ensure, where possible, that any information about upcoming deliberations was shared with the committee and opportunities for a stronger Canadian presence should be identified. 
French: • Le secrétariat doit faire le nécessaire, dans la mesure du possible, pour que l'information relative aux délibérations à venir soit communiquée au comité et que l'on trouve des possibilités de renforcer la présence canadienne.
English: I wish to stress the importance of improving the analysis and evaluation of the peacebuilding requirements of relevant countries by the United Nations country teams, which, according to the scope of the Fund, can initiate decisions on giving the country access to Fund resources without approval by the Commission.
French: Je souhaiterais souligner l'importance de faire conduire une analyse et une évaluation des exigences de la consolidation de la paix dans les pays concernés par les équipes de pays de l'ONU qui, dans le cadre du champ d'action du Fonds, peuvent prendre l'initiative de décisions s'agissant de donner aux pays l'accès aux ressources du Fonds sans l'approbation de la Commission.
English: [The department's representative referred to Exhibit A-21:
French: [Le représentant du ministère fait référence à la pièce A-21 :
English: The targeted clientele for AMQFCs were fishing industry workers who had lost their jobs or their eligibility for Employment Insurance benefits.
French: La clientèle visée par les MACPQ concerne les travailleurs de l'industrie de la pêche ayant perdu leur emploi ou leur admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: Canada continues to fight racism and to promote a more inclusive and diverse society through the March 21 Anti-Racism Campaign, the Mathieu Da Costa Award Program, the Metropolis Project, the Citizenship Education Research Network and the Canadian Race Relations Foundation, all of which are described in the Canada's combined 13th and 14th reports.
French: Le Gouvernement du Canada continue de lutter contre le racisme et de préconiser une société encore plus ouverte à tous et diversifiée grâce à la campagne du 21 mars contre le racisme, au Programme du prix Mathieu Da Costa, au projet Metropolis, au Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté et à la Fondation canadienne des relations raciales, lesquels sont tous décrits dans les treizième et quatorzième rapports du Canada.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, flammable product, hazard category, person responsible, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : catégorie de danger, contenant, produit chimique, produit inflammable, responsable, sous-catégorie.
English: Cakile edentula var. lucustris (sea rocket) and Corispermum hyssopifolium (bugseed) are two annual flowering plants that grow on the sandy shores of the Great Lakes.
French: Le Cakile edentula var. lacustris et le Corispermum hyssopifolium sont deux plantes annuelles à fleur qui poussent sur les sables ripariens des Grands Lacs.
English: The systems will continue separately, from the operational viewpoint, but shall adopt similar financial and social standards to those of the RGPS.
French: Le système sera autonome dans son fonctionnement mais appliquera les même règles financières et sociales que le RGPS.
English: The OSCE's role in preventive diplomacy in the Baltic region will only increase now that the European Stability Pact (which was concluded in March 1995 in Paris) has tasked the OSCE to monitor the 14 agreements which Latvia has concluded in this context, including the agreements on the withdrawal of Russian troops. In this respect,
French: L'OSCE pourrait également aider les autorités lettones et russes à créer un cadre favorisant le retour volontaire vers leur pays des populations russophones, notamment des citoyens russes.
English: The intergenic relationships were examined among 34 pairs of genes.
French: Les relations intergéniques ont été examinées chez 34 paires de gènes.
English: Her first volume of prose, Le Torrent, a collection of tales that appeared in 1950, shocked the reading public and the violence in the unsaid and values of a Québec society in upheaval disconcerted several publishers, but it has since become a classic.
French: Son premier volume en prose, Le Torrent, un recueil de nouvelles, paraît en 1950 et choque les lecteurs. La violence dans le non-dit, les valeurs de la société québécoise bousculées, rebutent plus d'un éditeur.
English: The administration responsible for that programme had in 2007 set up reintegration projects in livestock breeding, agriculture and fish farming for former combatants, but the outcomes of such projects were still to be seen.
French: L'administration en charge de ce programme avait mis en place en 2007 des projets de réinsertion dans les domaines de l'élevage, de l'agriculture, de la pisciculture, etc., en faveur des anciens combattants, mais les résultats de ces projets étaient toujours attendus.
English: Quite apart from the emotion caused by the fate of an abducted child, the central issue in Elián's case was to determine whether the rules of law and humanitarian principles could be flouted.
French: Au-delà de l'émoi suscité par le sort d'un enfant séquestré, il s'agit de savoir si la violation des règles du droit et des principes humanitaires peut rester impunie.
English: It has been argued that no independent net worth should be attributed to the corporate sector as the ultimate ownership is traceable to individuals.
French: On a fait valoir qu’aucune valeur nette indépendante ne doit être attribuée au secteur des sociétés, puisque la propriété ultime peut être retracée jusqu’aux particuliers.
English: This had manifested itself in a rapid decrease in international trade exacerbated by a lack of credit and trade finance, in falling commodity prices, a slowdown in FDI, declining remittances, and increases in unemployment all over the world, with consequential declines in family incomes.
French: Cela s'était manifesté par une contraction rapide du commerce international exacerbée par le manque de crédit et de financement pour le commerce, par la chute des prix des produits de base, par un ralentissement de l'IED, par la baisse des transferts de fonds et par une aggravation du chômage dans le monde entier, avec la perte de revenus que cela impliquait pour les ménages.
English: Thanks to Eugene Smith, I had been sent to the South of France - I didn't have a penny at the time - to do a story on corn.
French: Grâce à Eugene Smith j'avais été envoyé dans le sud de la France - je n 'avais plus un sou à cette époque - pour faire un reportage sur le maïs.
English: The Department of Political Affairs has a mandate to identify potential or actual conflicts in whose resolution the United Nations could play a useful role.
French: Le Département des affaires politiques est chargé de s'informer sur les conflits réels ou potentiels au règlement desquels l'Organisation pourrait utilement contribuer.
English: They also reemphasized the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space, taking note of the joint Russian-Chinese initiative of a draft treaty on the “Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects” (PPWT) presented in the Conference on Disarmament on 12 February 2008.
French: Ils ont aussi souligné à nouveau qu'il est urgent que la Conférence du désarmement entame des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte de l'Initiative conjointe sino-russe concernant un projet de traité relatif à la «Prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», présenté à la Conférence du désarmement le 12 février 2008.
English: Involving them in the evaluation process shows you value their ideas.
French: Impliquez les aîné(e)s dans le processus afin de leur démontrer l’importance de leurs suggestions.
English: Report of the informal working group on the period of validity of type approvals and transitional measures for standards
French: jour)  Rapport du Groupe de travail informel sur la période de validité des agréments de type et mesures transitoires concernant les normes
English: Table 83: Divorce rates for women aged 15-49
French: Tableau 83 Taux de divorces pour les femmes âgées de 15-49
English: If a business structure changes and a new Business Number is required, the company must submit a new application to operate under FIRST to customs.
French: Si la structure organisationnelle de la compagnie change et qu'un nouveau numéro d'entreprise est requis, la compagnie doit présenter une nouvelle demande de participation au SMGI.
English: It assisted the ODIHR and the Venice Commission in providing an expert review of a draft amendment, which will help bring the country’s legal framework into conformity with its international obli- gations.
French: Il a prêté son concours au BIDDH et à la Commission de Venise pour fournir une évaluation d’experts d’un projet d’amendement, qui per- mettra de mettre le cadre juridique du pays en conformité avec ses obligations internationales.
English: Further, some States had saved large amounts of funds by installing efficient systems of procurement, in line with the Convention.
French: En outre, certains États avaient réalisé des économies importantes grâce à la mise en place de systèmes efficaces de passation des marchés publics, conformément à la Convention.
English: This first annual report provides an analysis of the allocations made and offers some initial lessons learned in the process of setting up the relevant disbursement structures.
French: Ce premier rapport annuel présente une analyse des allocations de ressources et recense les premiers enseignements à tirer du processus de mise en place des structures de décaissement correspondantes.
English: We expect the site to be ready in a few weeks.
French: Nous prévoyons que le site sera prêt d’ici quelques semaines.