ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If agro-industrial methods are pursued to turn food into fuel, then there are also risks that unemployment and violations of the right to food may result unless specific measures are put in place to ensure that biofuels contribute to the development of small-scale peasant and family farming.
French: L'utilisation des méthodes du secteur agro-industriel pour transformer les aliments en carburants crée aussi un risque de chômage et de violation du droit à l'alimentation, à moins que des mesures spécifiques ne soient prises pour que les biocarburants contribuent au développement de l'agriculture paysanne et familiale à petite échelle.
English: The Panel now turns to the question of what is required in order to establish an adequate paper trail.
French: Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 81 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 80 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Immigrants come from every continent, and they enjoy the same benefits and rights as born Canadians, except for voting rights at elections, which they receive when they acquire citizenship.
French: Les deux rapporteurs proposent de réduire et même de supprimer les différences de façon à présenter une approche globale et homogène qui aille de l’aide au développement à une politique d’intégration efficace.
English: However, we are not a island and we cannot live happily knowing that these rights do not exist or are being violated in other parts of the world.
French: Cela étant, nous ne sommes pas sur une île et nous ne pouvons pas vivre heureux sachant que dans d'autres parties du monde ces droits n'existent pas ou sont bafoués.
English: The Cloud, 1990 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Le nuage, 1990 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Sailors and Surfers are especially active in high-energy, strenuous activities (e.g., extreme air sports, downhill skiing and snowboarding, exercise and jogging) and water-based activities (e.g., fresh water scuba and snorkeling, boating & swimming).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, ils sont surtout adeptes d’activités très exigeantes sur le plan physique (ex. : sports aériens extrêmes, ski alpin et planche à neige, conditionnement physique et jogging) et d’activités nautiques (ex.
English: There is at least a 19 hour period from close of business until 12:00 noon the following day where the claim
French: Il y a une période d’au moins 19 heures, entre la fermeture des bureaux et le midi du lendemain, pendant laquelle le claim est périmé mais le terrain n’est pas ouvert à la relocalisation.
English: The standards used in the preparation of the budget document were lower than the actual experience during the year, which led to an increase in requirements under this heading.
French: Les normes utilisées lors de l'élaboration du document budgétaire étaient inférieures à la situation réelle au cours de la période, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses à cette rubrique.
English: Site visitors experience a strong sense of place.
French: Les visiteurs éprouvent un sentiment d’appartenance très fort envers cet endroit.
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, the Panel's determination of what constitutes “appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount” of the loss will depend upon the nature of the loss alleged.
French: En vertu du paragraphe 3, il se prononce sur ce qui constitue «des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué» en fonction de la nature de la perte alléguée.
English: Upon providing for political rights, article 14 establishes that “the sovereignty of the people shall be exercised by universal suffrage and by the direct and secret ballot, with equal value for all”.
French: Après avoir prévu les droits politiques, l'article 14 dispose que « la souveraineté populaire s'exerce par le suffrage universel et le scrutin direct, égal et secret ».
English: Progress in anti-corruption efforts and promotion of accountability has been painfully slow.
French: Les progrès accomplis dans la lutte anticorruption et l'incitation au respect de l'obligation de rendre compte ont été extrêmement lents.
English: • $24.2 million through a Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: • 24,2 millions par l’entremise de la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients;
English: Article 9a, paragraph 3 "Once a year the Standing Committee shall: (a) publish a consolidated list of the enlisted events and corresponding measures notified by Parties in accordance with paragraph 2 (e); 22.
French: Article 9bis, paragraphe 3 «Une fois par an, le Comité permanent: (a) publie une liste consolidée des événements désignés et des mesures correspondantes communiqués par les Parties conformément au paragraphe 2 (e) ; [22.
English: Clearance rates have doubled since August 2000 (from 200,000 square metres per month to 400,000 square meters per month), and they can be expected to double again by the coming spring, as more dogs and mechanical equipment are introduced.
French: La vitesse des opérations a doublé depuis août 2000 (passant de 200 000 à 400 000 mètres carrés par mois) et devrait être une nouvelle fois multipliée par deux d'ici le printemps grâce à l'utilisation d'un plus grand nombre de chiens et de matériel de déminage mécanique.
English: Bellelay, 1st October 2009 – The Jura region has every right to be proud – in just over three weeks, the region will play host to a huge cheese festival guaranteed to delight the whole family and sure to attract a great deal of attention from both home and abroad.
French: La région interjurassienne a de quoi être fière: Dans environ trois semaines démarrera une énorme fête du fromage qui éveillera les sens de toute la famille et un intérêt important dans l’ensemble de la Suisse et à l’étranger.
English: In 1978, she painted both The Service Station and Another Province of Canada.
French: En 1978, elle peint The Service Station et Another Province of Canada.
English: I voted for the resolution on the labelling of products using electricity and the provision of basic information for consumers.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution relative à l'étiquetage des produits consommant de l'électricité et à la fourniture d'informations de base aux consommateurs.
English: This issue is of significance to northerners, who were exposed in the past to nuclear weapons fallout, or who have slightly higher exposures due to caribou meat consumption.
French: Cette question est importante pour les habitants du Nord, qui ont été exposés par le passé aux retombées des explosions nucléaires, ou qui sont un peu plus exposés à cause de la consommation de la viande de caribou.
English: These organisations were, at economic level, the Benelux Customs Convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands (signed in 1944) and the OECD (1948), which was set up to coordinate the Marshall Plan.
French: Ces organisations sont, sur le plan économique, la convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas (Benelux - 1944) ainsi que l’OECE (1948), chargée de coordonner le plan Marshall.
English: Year Financial balance Change in cash position Total borrowings Excluding Exchange Fund Account Exchange Fund Account Including Exchange Fund Account Domestic borrowings Foreign borrowings Total borrowings
French: Année Solde financier Variation de l'encaisse Emprunts intérieurs Emprunts totaux Solde financier Compte du fonds des changes exclu Compte du fonds des changes Compte du fonds des changes inclus Emprunts à l'étranger Emprunts totaux
English: There was strong evidence of an eddy formed close to the tip of the East Headland under west wind conditions which would ensure the rapid removal to deep water of any suspended material off the outer portion of the Headland.
French: On a recueilli de solides preuves d'une formation de remous près de la pointe du promontoire de l'est en présence de vents d'ouest, ce qui entraînerait l'élimination rapide vers les eaux profondes de toute matière en suspension au large de la portion externe du promontoire.
English: According to this law, new lines of work for convicts and detainees are envisaged, as well as new financial means for prisons.—  —Th e General Directorate of Security issued a circular on 26 June 1998. This circular was based on Article 6/2 of the European Convention of Human Rights and Article 38/4 of the Turkish Constitution, which states that, "until it is proven by law that a person is guilty, he is presumed innocent".
French: Aux termes de cette loi, une nouvelle organisation du travail est envisagée pour les condamnés et les détenus, de même que de nouveaux moyens financiers bénéficiant aux établissements pénitentiaires.–  – La Direction générale de la sécurité a publié le 26 juin 1988 une circulaire fondée à la fois sur l’article 6/2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur l’article 38/4 de la Constitution turque, laquelle précise que « toute personne est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit prouvée conformément à la loi ».
English: An author who essentially asserts the rights of another is not entitled to submit a communication, in accordance with the Committee's jurisprudence.
French: Selon la jurisprudence du Comité, un auteur qui fait essentiellement valoir les droits d'un autre n'est pas habilité à soumettre une communication.
English: ENDOCRINOLOGISTS  Dr. Marco Antonio Adame Aguilera Hospital Centro Medico Jose Valdez Arevalo No. 620 Room #103 Colonia Centro Acapulco, Guerrero  C.P. 39300 Tel: (744) 482-0677 (office) / 484-1818 (home) Speaks English 
French: ENDOCRINOLOGUES  Dr. Marco Antonio Adame Aguilera Hospital Centro Medico Jose Valdez Arevalo No. 620 Bureau #103 Colonia Centro Acapulco, Guerrero  C.P. 39300 Tél: (744) 482-0677 (bureau) / 484-1818 (maison) parle anglais
English: This means that the most important thing is the interests of the major powers, such as Germany, and that the much-trumpeted solidarity is still lacking.
French: Cela signifie que les intérêts des grandes puissances, notamment de l'Allemagne, restent prioritaires, et que cette solidarité dont on nous rebat les oreilles manque toujours à l'appel.
English: Regular contacts are maintained with senior company officials for the purpose of contract negotiations and contract management.
French: Il nécessite des contacts réguliers avec des cadres de compagnies pour la négociation et la gestion des marchés.
English: The S.S. Keno tour brings to life the era of the steam sternwheelers and highlights their integral part in the development of the central Yukon and Dawson City.
French: Une visite du S.S. Keno rendra vie à une époque marquée par l’importance des vapeurs à aubes pour l’économie du Yukon central et Dawson city.
English: 4.3.8.2Limestone Contactor Limestone contactors may be required prior to pre-treatment of the raw water (primary limestone contactor) to provide sufficient alkalinity for coagulation, or after the chlorine contact tank (secondary limestone contactor) for corrosion control.
French: 4.3.8.2Contacteur de calcaire L'utilisation de contacteurs de calcaire peut être requise avant le prétraitement de l'eau brute (contacteur calcaire primaire) de façon à offrir une alcalinité suffisante pour la coagulation, ou après le passage dans le réservoir de contact au chlore (contacteur calcaire secondaire) en vue du contrôle de la corrosion.
English: Other materials could include audio, video and image files.
French: L'exigence pourrait également viser les fichiers audio, vidéo et d'images.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2004 First printing September 2004 Printed at the Council of Europe
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2004 1re impression août 2004 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Even better, this big Jaguar provides great handling and agility despite brakes fading a bit early when pushed too hard too often.
French: De plus elle est extrêmement agile et très joueuse sur petite route. Attention tout de même à la résistance des freins si vous attaquez un peu fort.
English: Beneficiaries Erasmus Mundus is aimed in particular at:
French: Bénéficiaires Erasmus Mundus s'adresse tout spécifiquement :
English: A waswasa is disturbing that maybe the rules of shirk which apply in this world do not apply in the universe.
French: Et chaque fois que je veux procéder à des ablutions, j’ai l’impression d’être une infidèle et je répète les ablutions plus d’une fois. Ceci peut découler d’instigations sataniques.
English: The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years.
French: Le Département aura à faire face à un nombre sans précédent de départs à la retraite dans les quelques années à venir.
English: Dates to remember February 28, 2007 – If you have employees, file your 2006 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Le 15 septembre 2007 – Versez votre troisième acompte provisionnel pour 2007.
English: Occupational therapy related research Number of awards: up to 1 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years Epilepsy Canada Epilepsy Canada is the only national non-profit organization whose mission is to enhance the quality of life for persons affected by epilepsy through promotion and support of research and facilitation of education and awareness initiatives that build understanding and acceptance of epilepsy. Target Health Research Areas: Epilepsy seizures, electroencephalography, epilepsy surgery, gene function, pharmacology, psychological aspects of epilepsy. Number of awards: up to 2 Doctoral Research Awards for a maximum of 3 years Special conditions (if any):
French: Les Fondations sont des organismes de bienfaisance enregistré pour aiderr les Canadiens et les gens du monde entier contre les maladies infectieuses en fournissant du financement qui soutient les initiatives de recherche et de dévéloppement dans le domaine des maladies infectieuses. Domaine de recherche en santé ciblé : épidémiologie des infections streptococciques piogènes; infections streptococciques invasives du groupe A; diminution de la résistance aux antimicrobiens durant une période où les antibiotiques commencent à être moins efficaces; impact qu'a l'eau salubre sur les maladies infectieuses. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: My Government reiterates its offer of its good offices in the search for mechanisms that can help resolve this foretold crisis and reiterates its call on the international community, in particular the developed countries, to extend immediate assistance to the Republic of Haiti in order to prevent further disaster and sorrow in the near future.
French: Mon gouvernement offre une nouvelle fois ses bons offices à la recherche de mécanismes de règlement de la crise dont nous sommes saisis et demande une fois de plus à la communauté internationale, et surtout aux pays développés, de porter immédiatement secours à la République d'Haïti afin d'éviter de nouvelles catastrophes et de nouvelles souffrances dans un avenir proche.
English: Paragraph 10.21 (d)
French: Paragraphe 10.21 d)
English: In recent times, as peacekeeping activities have increased, that need is being felt even more.
French: Depuis quelque temps, à mesure que les activités de maintien de la paix se sont multipliées, cette nécessité se fait sentir de façon plus nette encore.
English: In this context, the dialogue serves as a model for applying a form of communication intrinsic to civil society, in which dialogue is a constantly developing, goal-orientated process.
French: Dans ce contexte, il exerce une fonction particulière de modèle dans le cadre de la mise en oeuvre d'une forme de communication inhérente à la société civile organisée, qui considère le dialogue comme un processus évolutif et axé sur les résultats.
English: In its resolution 7/25, the Council requested the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide, and to report to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/25, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide, et de lui faire rapport à sa dixième session.
English: The country is prone to natural disasters, which exacerbate the precarious living conditions of the population.
French: Ce pays est sujet à des catastrophes naturelles, qui détériorent les conditions de vie déjà précaires de la population.
English: As concerns the possibility of purchasing an existing building, a new possibility, not considered by the independent consultant as it was not then available, has just emerged, namely the purchase of the Procter & Gamble Building located across the street (chemin Pré-de-la-Bichette) from the WMO Building.
French: En ce qui concerne la possibilité d'acheter un bâtiment existant, une nouvelle possibilité, que le consultant indépendant n'avait pas étudiée parce qu'elle n'existait pas encore, vient d'apparaître, à savoir l'achat du bâtiment Procter & Gamble situé en face du bâtiment de l'OMM sur le chemin Pré-de-la-Bichette.
English: This mandate is being implemented through its Disaster Management Programme, which provides support to governments, local authorities and communities in strengthening their capacity to manage natural and man-made disasters.
French: ONU-Habitat remplit cette mission par l'intermédiaire de son programme de formation à la gestion des catastrophes, qui fournit une aide aux gouvernements, ainsi qu'aux autorités et aux populations locales en leur donnant davantage de moyens pour gérer les catastrophes naturelles et anthropiques.
English: To encourage employees to sign a national reuse pledge, making a commitment to reuse more in their everyday life.
French: Inciter les employés à signer un engagement national visant la réutilisation, pour qu’ils s’engagent à réutiliser plus souvent le matériel dans leur vie quotidienne.
English: The distribution by residency shows that 60.8% of the total employed population lives in rural areas.
French: Le taux d'emploi global (pourcentage d'employés par rapport à la population totale) est de 41,1 %.
English: • Motivational interventions with positive or negative incentives.
French: • Interventions motivationnelles avec incitatifs positifs ou négatifs.
English: The Evidence Revision (Protection of Children) Law 1955, which was recently expanded, prescribes that minors under the age of 14 may not testify concerning sex offenses (so-called “offenses against morality”) or most violent offenses (“offenses against the person”) perpetrated upon their body, in their presence, or which they are suspected of having committed, save with the permission of a youth interrogator.
French: La Loi de 1955 portant modification des dispositions applicables aux moyens de preuve (protection des enfants), dont la portée a récemment été élargie, stipule que les mineurs âgés de moins de 14 ans ne sont pas autorisés à témoigner dans les délits sexuels (appelés "délits contre la moralité") ou dans la plupart des délits de violence ("délits contre la personne") commis sur leur corps, en leur présence, ou qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis, sans la permission d'un interrogateur de jeunes.
English: The efforts made have certainly improved the living conditions of the rural population and especially of women, no longer confronted by water shortage problems.
French: Les efforts faits ont apporté une certaine amélioration dans les conditions de vie des populations rurales et singulièrement des femmes, qui sont les plus confrontées au problème de pénurie en eau.
English: They have observed changes in temperature, changes in the amounts and qualities of rain and snow, and changes in seasons and phenology.
French: Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.
English: In accordance with its decisions 57/534 and 57/535 of 18 December 2002, the General Assembly will hold a plenary meeting on 10 December 2003 for the awarding of human rights prizes on the occasion of the celebration of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and will also devote that plenary meeting for the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Conformément à ses décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale tiendra le 10 décembre 2003 une séance plénière pour décerner des prix pour la cause des droits de l'homme à l'occasion de la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Elle consacrera également cette séance plénière à la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: How can links be established between the legal professions – judges, prosecutors, lawyers, bailiffs and other legal and court officials – and users? Is it possible to agree on forums or bodies for 4
French: Comment créer des liens entre les professionnels de la justice – les juges, les procureurs, les avocats, les huissiers, les autres professions juridiques et judiciaires – et les usagers ?
English: Clause 28 Filing returns of income ITA 150 Subsection 150(1) of the Act sets out the time limits within which, and the circumstances in which, various kinds of taxpayers are required to file a Canadian income tax return.
French: Article 28 Production de déclarations de revenu LIR 150 Le paragraphe 150(1) de la loi prévoit les délais dans lesquels divers types de contribuables sont tenus de produire une déclaration d’impôt sur le revenu au Canada ainsi que les circonstances dans lesquelles ils doivent la produire.
English: The law of a State applicable in accordance with this Convention means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.”
French: 9. le droit d'un Etat applicable conformément à la présente Convention désigne les normes juridiques applicables dans ledit Etat, à l'exclusion de celles relevant du droit privé international.”
English: The issue of telephone sex lines was a complicated one.
French: La question des téléphones roses est complexe.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Canberra or the Consulate General of Canada in Sydney and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Canberra ou le consulat du Canada à Sydney et suivez les instructions qui vous seront données.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Cindy Miller, Joanne Hrenyk and Janet Parent against the selection of Mary Milligan in closed competition 01-IAN-CC-SK-NC-04 for the AS-2, Lands Administration Officer position with Indian and Northern Affairs Canada in Prince Albert, Saskatchewan.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Cindy Miller, Joanne Hrenyk et Janet Parent à l'encontre de la sélection de Mary Milligan dans le cadre du concours interne 01-IAN-CC-SK-NC-04 au poste de AS-2, agent d'administration des terres, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Prince Albert (Saskatchewan).