ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful to have details of the experience industry has.
French: Il serait utile d'avoir des exemples précis tirés de l'expérience que les entreprises ont du terrain.
English: The Canadian International Initiative covered education, market analysis, and technology transfer, all with CCS components.
French: Daniel Brady Bureau de recherche et de développement énergétiques, RNCan Ottawa (613) 944-6066 daniel.brady@nrcan.gc.ca
English: This upset Prudence, and she asked her father to help out.
French: Cette situation chagrinait Prudence, et elle a demandé à son père de l'aider à résoudre le problème.
English: Pour out all but 2-3 tablespoons oil from wok, heat it up and woka the remaining ginger and scallions for a minute.
French: Pour tous, mais 2-3 cuillères à soupe d'huile du wok, faire chauffer et Woka le reste du gingembre et les oignons verts pendant une minute.
English: Their first visits were low-key — just walkthroughs to create a physical presence.
French: Les agents Ducharme et Kosowan ont été mis en candidature pour ce prix par le Indian et Métis Friendship Centre de Winnipeg.
English: Progress has been made in the adoption of essential legislation.
French: L'adoption des principaux textes de loi va de l'avant.
English: Sotic are delighted to be working with one of the most prestigious and well known clubs not only in Welsh rugby but Worldwide,” said Leo Mindel, Sotic’s Technology Director.
French: Nous nous appuyons sur notre base de connaissance et nous délivrons des statistiques et des résultats. A ses succès sur le terrain Cardiff Blues pourra ainsi faire correspondre une présence Internet de haute qualité.
English: AFNS/SAAN Project commencement date: 1977/02/25 Project planned completion date: 1979/08/25 Project total amount:
French: AFNS/SAAN Date de commencement du projet: 1977/02/25 Date d'achèvement prévue du Projet: 1979/08/25 Budget total du projet:
English: Consultation This regulatory framework was developed on the basis of consultation with stakeholders.
French: Consultations Le présent cadre réglementaire a été élaboré à partir des consultations menées auprès des intéressés.
English: The Garlic Growers Association of Ontario requested a review of the Tribunal's finding in Fresh Garlic (Inquiry No. NQ-96-002) to extend the coverage of the finding to a full calendar year, from the period of July 1 to December 31 during which the finding now applies.
French: La Garlic Growers Association of Ontario a demandé un réexamen des conclusions du Tribunal dans le cadre de l'enquête sur l'Ail frais (enquête no NQ-96-002) pour élargir la portée des conclusions afin qu'elles visent toute l'année civile au lieu de seulement la période du 1er juillet au 31 décembre qui est présentement visée dans les conclusions.
English: Where retired people still tell you about their failure, forty years earlier, in such and such an exam, and how it screwed up their whole career, their whole life.
French: Où des retraités vous parlent encore de leur échec, quarante ans plus tôt, à tel ou tel examen, et combien cela a grevé toute leur carrière, toute leur vie.
English: Measurements made on items containing weapons components may contain defence or proliferation-sensitive information.
French: Les mesures effectuées sur les articles contenant des composantes d'armes peuvent être la source d'informations relevant du secret défense ou de données sensibles au regard des risques de prolifération.
English: In order to meet the obligations laid down in the SPS agreement, the Community must ensure that all legislation concerning SPS measures provides for the possibility to recognise equivalency also on a case-by-case basis.
French: Pour satisfaire aux obligations définies dans l'accord SPS, la Communauté doit veiller à ce que l'ensemble de la législation concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires intègre la possibilité de reconnaître également l'équivalence au cas pas cas.
English: Organizations are encouraged to provide copies of their annual reports, newsletters, brochures, or any other publications that profile the organization, if available.
French: Les organisations sont encouragées à fournir, le cas échéant, des exemplaires de leurs rapports annuels, bulletins d’information et brochures ou de toute autre publication dressant leur profil.
English: June 2005 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: Juin 2005 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: Minutes should be sent to members as soon as possible.
French: On doit y consigner les décisions prises, les tâches à accomplir, les responsabilités attribuées et les échéances fixées.
English: (c) 15-16 January, 2003, Santa Oliva, Spain
French: c) 15 et 16 janvier 2003, à Santa Oliva (Espagne);
English: Concerned that legislative differences between some States with regard to the levels of penalties for cannabis-related offences may be perceived as reducing the restrictions on cannabis, which is under international control, as reported by the International Narcotics Control Board in its reports for 2005, 2006 and 2007,
French: Constatant avec inquiétude que les différences législatives existant entre certains pays sur le plan des sanctions appliquées aux infractions liées au cannabis risquent d'être perçues comme sapant le régime de limitation visant le cannabis, substance placée sous contrôle international, comme l'a signalé l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans ses rapports pour 2005, 2006 et 2007,
English: Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole.
French: Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble.
English: DCC reports safety incidents and accidents involving its employees, not those involving contractors.
French: CDC signale les incidents et les accidents liés à la sécurité auxquels ont participé ses employés, non pas les entrepreneurs.
English: Duxford - Eurocopter and its British subsidiary, Eurocopter UK Ltd., emphasize their strong position in the UK market at Helitech 2009.
French: Duxford - Eurocopter est présent au salon Helitech 2009 par l’intermédiaire de sa filiale britannique Eurocopter UK Ltd.
English: - One NGO called on the OSCE to undertake a contemporary analysis of the situation of freedom of expression, religion and association in all participating States in order to try to secure a more effective approach and response to remaining problems.
French: Un groupe d’Etats a estimé que ces croyances nouvelles doivent être traitées avec tolérance. L’Etat ne doit pas déterminer ce qui est vérité religieuse, mais favoriser la tolérance.
English: WIPO National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and Prosecutors, Mexico City, Mexico, October 25 and 26 14.
French: Séminaire national OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les juges et les procureurs, Mexico, Mexique, 25 et 26 octobre 14.
English: Third, since the tax treatment of various forms of investment income varies, we need to know the investment portfolio of individuals in the absence of a TARS program.
French: Troisièmement, puisque le régime fiscal qui s’applique à diverses formes de placement n’est pas le même, nous devons savoir quel est le portefeuille de placement du particulier s’il ne souscrit pas à un programme d’AFER.
English: Departments will benefit from using ITCs through improved cash management and the more efficient administration of travel.
French: Elle permettra aux ministères d'améliorer la gestion de la trésorerie et l'administration des déplacements (voir la circulaire du BCG *CT no 1987-17+).
English: • Telehealth - working towards getting all health centres on-line and set up to use this system.
French: Le programme fonctionne à partir de l’Ontario mais a été conçu pour les T.-N.-O. Télésanté – On s’affaire à mettre tous les centres de santé en ligne.
English: This represents the vast majority of customs declarations.
French: Cela concerne la grande majorité des déclarations douanières.
English: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose
French: Utilisation des ordinateurs au travail au Canada : analyse empirique de l’incidence, de la fréquence et des finalités
English: These should not constitute a significant change under the terms of Section 6.6.
French: Ces articles ne doivent pas constituer des modifications importantes aux termes de la section 6.6.
English: Because Commerce compared the products without adjustment, it presumed their values to be the same.
French: Comme le Département du commerce a comparé les produits sans procéder à un ajustement, il a présumé que leurs valeurs étaient les mêmes.
English: The response is dependent on which spectral range is being observed, visible or NIR (see Figure 12).
French: La réponse dépend de la gamme spectrale observée, celle du visible ou du proche infrarouge (voir la figure 12).
English: Petroleum Products Act Regulations, EC 38/91, as amended by:
French: Petroleum Products Act Regulations, EC 38/91, modifié par :
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Préambule L’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The Order itself is moved without notice and adopted (almost invariably without debate) following the second reading of the bill.
French: L'ordre de renvoi lui-même est proposé sans préavis et adopté (presque invariablement sans débat) après la deuxième lecture du projet de loi.
English: One of the significant challenges for 2006-2007 is building and strengthening the Department's human resources capacity.
French: L'un des principaux défis que nous devrons relever en 2006-2007, est la création et le renforcement de notre capacité en matière de ressources humaines.
English: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.
French: Nous demandons également un langage clair et compréhensible dans la législation et ainsi que des tableaux de correspondance relatifs à la transposition des directives de façon à atténuer le risque de surréglementation.
English: Decision on Enhancement of the OSCE’s Operational Capabilities Regarding Roma and Sinti Issues) The Ministerial Council, Bearing in mind the existing OSCE commitments regarding Roma and Sinti, and Recalling the decision taken by the Budapest Summit to appoint within the ODIHR a Contact Point for Roma and Sinti (Gypsies) Issues, 1.
French: Décision sur le renforcement des capacités de l’OSCE pour les questions concernant les Roms et les Sintis) Le Conseil ministériel, Ayant à l’esprit les engagements actuels de l’OSCE en ce qui concerne les Roms et les Sintis, et Rappelant la décision prise au Sommet de Budapest de désigner, au sein du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis (Tziganes), 1.
English: Under what conditions are foreign spin-offs eligible for the election? 2.
French: Dans quelles conditions une réorganisation de société étrangère avec dérivation est-elle admissible? 2.
English: Yulia Kotlyarova, Dalhousie University <Yulia.Kotlyarova@Dal.Ca>.
French: b) Obstacles à l’intégration socio-économique des immigrants Salle 2017
English: AND WHEREAS the Agency finds that as a result of the Order-in-Council, Highway 18 located in the town of LaSalle, in the county of Essex, is vested in and is under the jurisdiction and control of the Town of LaSalle as of March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que la route 18 située dans la ville de LaSalle, dans le comté d'Essex, a été dévolue à la Ville de LaSalle et placée sous sa compétence le 31 mars 1997 suite au décret susmentionné;
English: Thirdly, we in the European Union should be in a position to carry out rescue operations anywhere in the world and at any time, where the safety of European citizens is involved.
French: Troisièmement, l'Union européenne devrait être capable d'intervenir partout dans le monde et à tout moment pour mener des opérations de sauvetage lorsque la sécurité de citoyens européens est en jeu.
English: For these reasons, the  conclusion of management was that Dr. Uzoaba could quite possibly function  in that environment.
French: La direction a donc conclu que  M. Uzoaba pourrait peut-être travailler dans ce milieu.
English: • BCS through tx period - this represents the average difference between body condition scores (measured on a scale of 1 to 5) when assessed at regular intervals throughout the treatment period.
French: • BCS pendant la période de traitement - cela représente la différence moyenne entre les résultats de l'état corporel (mesurés sur une échelle de 1 à 5) lorsqu'on les évalue à des intervalles réguliers pendant la période de traitement.
English: This Guide, which is based on generally accepted management accounting principles, presents a logical seven-step approach to be used for all costing exercises.
French: Le présent guide, qui est fondé sur des principes comptables de gestion généralement reconnus, présente une approche logique en sept étapes à appliquer à tous les exercices d'établissement des coûts.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, whom I greet as a newcomer to our Chamber, ladies and gentlemen, we have here a report with an abundance of suggestions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nouveau venu dans notre Assemblée à qui je tiens à souhaiter la bienvenue, Mesdames et Messieurs, le présent rapport regorge de propositions.
English: In its resolution 45/13, entitled “Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs”, the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-sixth session, a report on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 45/13, intitulée “Optimisation de systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: Our social system can change its techniques without changing its values.
French: Notre système social peut modifier ses techniques sans changer ses valeurs.
English: The ongoing effort to ensure that UNDP resources focused increasingly on areas in which it has demonstrated a clear comparative advantage began two years ago and will be further intensified.
French: Les mesures prises actuellement pour garantir que les ressources du PNUD soient davantage affectées à des domaines dans lesquels il a fait preuve d'un avantage comparatif net ont commencé il y a deux ans et seront encore intensifiées.
English: We are happy to inform you about Salzburg and we enjoy giving you advice and support at any time.
French: Heureux de vous renseigner sur Salzbourg, il se fait également un plaisir de vous conseiller et de vous assister à tout moment.
English: These Papers are also available online.
French: Ces articles sont également accessibles en ligne.
English: The WTO Trade Ministers meeting in Hong Kong, scheduled for December 13 – 18, 2005, will look at these matters; participants hope that Canada will take an active role in these discussions.
French: Lorsqu’ils se réuniront à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005, les ministres du commerce des pays membres de l’OMC se pencheront sur ces questions; les participants espèrent que le Canada jouera un rôle actif dans ces discussions.
English: For projects within the EU, the EIB requires compliance with both EU and national EIA legislation.
French: En ce qui concerne les projets situés dans l’UE, la BEI exige qu’ils soient conformes à la législation européenne et nationale relative aux EIE.
English: The “D1” and “D2” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Les Comités «D1» et «D2» ont donc, aux fins du calcul des intérêts, retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.
English: 51 405 44 132 Deferred capital assistance (Note 4) 7 980 14 365 Commitments (Note 6)
French: 51 405 44 132 Assistance d'immobilisation reportée (note 4) 7 980 14 365 Engagements (note 6)
English: Morocco, which had always been a hospitable land, had taken the necessary measures to enable the members of diplomatic and consular missions to exercise their functions unhindered, while the protection of their premises was ensured on a permanent basis.
French: Le Maroc, qui a toujours été une terre d'hospitalité, a pris les mesures nécessaires pour permettre aux membres des missions diplomatiques et consulaires d'exercer leurs fonctions sans entrave et la protection des locaux qui les abritent est assurée de manière permanente.
English: B They provide information on the required danger labels
French: B Ils renseignent sur les étiquettes de danger nécessaires
English: Ammonia is also acutely toxic to many aquatic organisms.
French: Ainsi, les résultats d’une évaluation de l’ammoniac réalisée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) révèlent que la valeur critique de la toxicité aiguë, pour la forme non ionisée de l’ammoniac, est de 0,29 mg/L pour les organismes d’eau douce et que la valeur critique de la toxicité chronique est de 0,041 mg/L pour les poissons d’eau douce.
English: Journal of East European Management Studies 8: pp. 6-24.
French: Journal of East European Management Studies 8: p. 6 à 24.
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of northern youth;
French: • L’amélioration des perspectives d’emploi : initiatives qui aideront les résidants du Nord à tirer parti des possibilités d’emploi, en portant une attention spéciale aux besoins des jeunes.
English: Second, there were issues which related to the means for making the whole PCT system easier for applicants to use, for example, by avoiding traps and providing for extensions of time.
French: D’autre part, plusieurs points traitent des moyens de faciliter, pour les déposants, l’utilisation de l’ensemble du système du PCT, par exemple en évitant les pièges et en prévoyant la prolongation des délais.
English: • has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months;
French: • vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption;
English: • Former members’ pensions are increased to reflect increases in the cost of living once a member has attained the age of 60, or earlier if the member is disabled.
French: • L’allocation de retraite d’un député est indexée au coût de la vie dès qu’il a atteint l’âge de 60 ans, ou avant s’il devient invalide.
English: The pricing analysis prepared by the Tribunal's research staff showed that in 1988, the weighted average price of the subject imports (all package configurations) was $14 per hectolitre below the average price of the B.C. industry's discount brands (all package configurations).
French: L'analyse des prix préparée par le personnel de la recherche du Tribunal a révélé qu'en 1988, le prix moyen pondéré des importations en cause (tous emballages) était inférieur de 14 $ l'hectolitre au prix moyen des marques bon marché de l'industrie de la Colombie-Britannique (tous emballages).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8295 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Lift Station #22, Work Point, CFB Esquimalt (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8295 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la station de pompage # 22, Work Point, BFC Esquimalt (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: However, the proponent indicates that the predictive model used does not allow it to state with certainty that the suggested number of meals per month for yellow walleye and northern pike originating in the reservoir should not be slightly decreased to ensure that exposure to mercury for people practising recreational fishing does not exceed safe levels determined by public health agencies.
French: Ce guide est basé sur les doses journalières admissibles fixées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Il recommande un nombre maximal de repas par mois qui tient compte de l’espèce de poisson, de sa taille et de la valeur moyenne de la teneur en mercure de sa chair compte tenu du plan d’eau d’où il provient.
English: In addition, where chemical disinfection procedures are practised, effective concentrations and contact times must be employed.
French: Aux exigences du niveau de confinement 1 viennent s'ajouter les exigences suivantes : 5.2.1 EXIGENCES PHYSIQUES
English: In addition, once the proposed structures are built, the waterspeed isolines at the mouth of the Manouane River would be similar to those observed prior to the project.
French: De plus, aucun habitat de reproduction ou d’alevinage n’est présent dans la section de la rivière Péribonka qui serait la plus touchée par les variations de niveau d’eau.
English: A Sofitel, so you know that the rooms are going to be good.
French: Un sofitel en général est un hôtel 4µ où le sprix sont asez élevé...
English: In principle, according to the Anti-Discrimination Act, the case can be referred to the Commission for Protection against Discrimination.
French: L’âge légal de la retraite des femmes ne sera porté à 65 ans que le 1er janvier 2009; il est actuellement de 63 ans.
English: • Consultation – Encourage industry and other stakeholders to participate in the development of all health and safety standards and will strive to consult with industry on legislative, regulatory, and policy issues.
French: • Consultation – Encourager l’industrie ainsi que les autres intervenants à participer à l’élaboration de toutes les normes en matière de santé et de sécurité et s’efforcer de consulter l’industrie sur les questions de politiques, réglementation et de législation.
English: To instantly check availability for all Costa da Caparica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Costa da Caparica, utilisez le formulaire à gauche.
English: This is why I have been consulting Canadians throughout the country, from St. John's to Vancouver, to exchange ideas and insights on strengthening aid effectiveness.
French: Voilà pourquoi j'ai consulté la population d'un bout à l'autre de notre pays, de St. John's à Vancouver, pour échanger des vues et des idées sur les moyens de rendre notre aide internationale plus efficace.