ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom margin provides an area for the receiving Office or other relevant Authority to stamp indications of the nature of later submitted sheets (Sections 309, 310bis, 310ter, 325, 417, 511, 513, 602 and 607).
French: La marge du bas offre un espace permettant à l’office récepteur ou à toute administration compétente de faire figurer des indications sur la nature des feuilles remises postérieurement (instructions 309, 310bis, 310ter, 325, 417, 511, 513, 602 et 607).
English: Firms undertaking projects that are expected to exceed this minimum return would be particularly concerned about the statutory rate, since all income above the minimum return is taxed at that rate.
French: Les entreprises qui réalisent des projets censés offrir un rendement plus élevé que ce niveau minimum accorderont une importance particulière au taux d’imposition prévu par la loi, car le revenu excédant ce rendement minimum sera imposé selon ce taux.
English: The resolution of difficult and complex issues requires the everyday political will of all members of the international community in conducting dialogue, promoting cooperation and developing confidence-building measures.
French: La résolution des questions difficiles et complexes requiert une volonté politique quotidienne de la part de l'ensemble des membres de la communauté internationale visant à conduire un dialogue, à promouvoir la coopération et à mettre au point des mesures de confiance.
English: However, it should also give us the flexibility we need, so as to demonstrate that Europe does not want the economic downturn to be further exacerbated.
French: Cette politique doit toutefois nous donner la flexibilité nécessaire pour que nous voyions que l' Europe veut réellement éviter une accentuation de la récession économique.
English: The strategy will set long-term objectives and make a long-term commitment of support for the Canadian Forces.
French: Cette stratégie établira des objectifs à long terme et prendra des engagements durables pour soutenir les Forces canadiennes.
English: CYPRUS / CHYPRE Mr Nikos PENTARAS Department of Elementary Education, Ministry of Education and Culture , Kimon and Thucydides Streets, 1434 NICOSIA Tel: 357 22800929 (office) / Fax: 357 22305126 / E-mail:
French: CYPRUS / CHYPRE Mr Nikos PENTARAS Department of Elementary Education, Ministry of Education and Culture, Kimon and Thucydides Streets, 1434 NICOSIA Tel: 357 22800929 (office) / Fax: 357 22305126 / E-mail:
English: For example, the whole of the University of Toronto would not be included in a CIS for Annesley Hall National Historic Site of Canada (NHSC).
French: Par exemple, le « tout » de l'Université de Toronto ne sera pas inclus dans l'EIC du Lieu historique national du Canada (LHNC) Annesley Hall.
English: permanent stock in all styles and techniques!
French: dans tous les styles et les techniques!
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (spoke in French): Woman, by her very essence, is the source of life and thus a source of peace.
French: Mme Ratsifandrihamanana : La femme, par essence, est source de vie, donc source de paix.
English: We saw that the period under 15 years, particularly the ages 13 and 14, are especially critical to the adoption of smoking.
French: Dans le cas des jeunes qui disent fumer cinq cigarettes ou moins par jour, 19 % indiquent que les deux parents fument tandis qu’environ 30 % des jeunes qui fument plus de cinq cigarettes par jour signalent que leurs deux parents fument.
English: Can the WTO pick up the thread from the World Summit of Sustainable Development in Johannesburg 2002 and live up to internationally set benchmarks for sustainable development? 2.
French: L’OMC pourra-t-elle prendre le relais du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (2002) et respecter les jalons du développement durable qui ont été fixés par la communauté internationale? 2.
English: PACS is expected to provide cost savings.
French: L’introduction de PACS devrait réduire les coûts.
English: Troop-contributing countries have received reimbursements for staff officers in the same manner as for all other contingent members.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont été remboursés pour les officiers d'état-major au même titre que pour tous les autres membres des contingents.
English: (c) Representation - it represents the Romanian Government at national and international events related to its field of activity;
French: c) Représentation - l'Agence représente le Gouvernement roumain lors des manifestations nationales et internationales relevant de son domaine d'activité;
English: Defoliation and growth of trees correlate.
French: Il existe un lien entre la défoliation et la croissance des arbres.
English: United Nations System Staff Medical Coverage
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies
English: Bacteriologic Basis of Short-Course Chemotherapy Anti-TB drugs are theoretically described by their action in three areas: prevention of drug resistance rapidity of improvement prevention of relapse The eﬃcacy of the ﬁrst-line anti-TB drugs in these actions is summarized in Table 1, in which a strong eﬀect is reported as 3+ and no eﬀect as 0.
French: Fondement bactériologique de la chimiothérapie de courte durée Les antituberculeux sont caractérisés d’un point de vue théorique par leur activité à trois égards : la prévention de la résistance aux médicaments la rapidité avec laquelle l’état du patient s’améliore la prévention des rechutes L’eﬃcacité des antituberculeux majeurs à ces trois égards est résumée au tableau 1, un puissant eﬀet étant indiqué par un 3+ et l’absence d’eﬀet par un 0.
English: The representative of COC Netherlands and the Labris-lesbian human rights organization of Serbia indicated that, according to the Constitution of Serbia, everyone had the right to equal legal protection and non-discrimination, but that Serbia still did not have an anti-discrimination law which, like the gender equality law, was still pending.
French: La représentante de COC Nederland et de Labris − organisation lesbienne de défense des droits de l'homme de Serbie − a indiqué que, conformément à la Constitution serbe, toute personne avait le droit à l'égale protection de la loi et à la non-discrimination mais que la Serbie ne s'était pas encore dotée d'une loi antidiscrimination qui, comme la loi relative à l'égalité des sexes, était en cours d'élaboration.
English: You can choose between a 1-day-Pass for Friday or Saturday, a 2-days-Pass for both events on Friday and Saturday or a Weekend-Pass for all official parties from Thursday to Sunday.
French: Il y a le Pass pour 1 jour – pour vendredi ou samedi, le pass de 2 jours – pour tous les évènements du vendredi et du samedi, ou le pass pour le week-end – pour toutes les fêtes officielles du jeudi au dimanche.
English: It is delivered by the provinces and territories, with the federal government contributing a portion of total premiums and administrative costs.
French: En élargissant le rôle joué par les fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques, le PPSPGR limite les investissements en ressources
English: Home / Commentaries / Africa's Debt Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dilemme de la dette de l'Afrique Article available in:
English: In that regard, its assessment is made solely in the light of the representation of the trade mark as submitted by the applicant in the application.
French: À cet égard, il rappelle que son appréciation s’effectue uniquement au regard de la représentation de la marque telle que soumise par le demandeur dans l’acte de dépôt.
English: In these circumstances, the learned Umpire found: The Commission takes the position that the Respondent Claimant cannot obtain benefits because she is not available and, therefore, prohibited under s.14 of the Unemployment Insurance Act.
French: [TRADUCTION] La Commission a pour position que la prestataire intimée ne peut obtenir de prestations parce qu'elle n'est pas disponible et qu'elle n'est par conséquent pas admissible en vertu de l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) continue to address the outstanding issues in the mandated negotiations of the outstanding (para 12a) implementation issues by January 2005, the date set for completion of the mandated negotiations, and of the remaining (para 12 b) issues by a date yet to be determined, given the inability of Ministers at Cancun to advance the Doha Development Agenda
French: 2005, la date fixée pour la conclusion des négociations prescrites, et aux autres questions (par. 12 b) dans un délai à déterminer, vu l’incapacité des ministres de réaliser des progrès à Cancun en ce qui concerne le Programme de développement de Doha.
English: Bryon Wilfert, Parliamentary Secretary
French: Bryon Wilfert, SecrÃ©taire parlementaire
English: He also requested further information on trade unions in the United Arab Emirates.
French: Il aimerait aussi obtenir un complément d'information sur les syndicats aux Émirats.
English: (d) Field IMIS: support of IMIS in the field, Releases 1 and 2 only ($200,000).
French: d) Système intégré de gestion (SIG) sur le terrain : appui au SIG sur le terrain, modules 1 et 2 uniquement (200 000 dollars).
English: On the other hand, resource limitations greater than estimated could result if recruitment is delayed for the junior auditor position or if there are more OCG or NRC management directed audits than planned for.
French: Par ailleurs, une limitation des ressources plus importante que prévue pourrait avoir lieu si la dotation du poste d'aide-vérificateur est retardée ou s'il y a plus de vérifications prescrites par le BCG ou la direction du CNRC que prévu.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 14 by each member with reference to specific cases.
French: En fait, la réputation a un caractère territorial et est déterminée par chaque membre par rapport à des cas précis.
English: By training students and post-doctoral fellows in one or more disciplines like biomedical, commercial/industrial, information technology, trading and finance and/or manufacturing, MITACS is accomplishing a goal set forth since its inception: reversing the brain-drain effect in Canada while cross-training its network members in a variety of sectors like bio-mathematics, computer sciences, and applied statistics.
French: Le Dr Arvind Gupta, directeur scientifique de MaTISC, nous explique : « En favorisant le partage de l'information et du personnel hautement qualifié entre les projets de recherche, MaTISC élargit son réseau car un programme tel que le nôtre attirera plus d'étudiants intéressés à combler les nouveaux postes scientifiques dans le secteur privé.
English: The action plan relies on many innovative pilot projects currently under way in the province, and results will guide implementation of a health and social services network on a larger scale.
French: Le plan d’action tient compte de nombreux projets pilotes déjË en cours dans la province, et les résultats vont aider Ë la mise en place d’un vaste réseau de santé et de services sociaux.
English: ($) Units Unit Cost Est.
French: ($) Nb unités Coût/unité Est.
English: UNEP's activities in the promotion of cleaner production have contributed further to the minimization of hazardous wastes.
French: Les activités menées par le PNUE en vue de promouvoir une production peu polluante ont contribué à réduire encore la quantité de déchets dangereux.
English: The organisation is also one of the key networks behind the "Telecentre Times" which is an English print and online newsletter that profiles stories from the telecentre family around the world.
French: UgaBYTES est aussi un des réseaux important derrière la publication du « telecentre times », journal anglophone imprimé et électronique, offrant de l'information à propos du mouvement des télécentres à travers le monde.
English: After 237 hours of patrol time, the pilot project resulted in the apprehension of one boating-under-the-influence subject and 16 citations for safety issues.
French: Au terme de 237 heures de patrouille, le projet pilote s’est soldé par l’appréhension d’un plaisancier en état d’ébriété et par la signification de 16 citations à comparaître pour contravention à la sécurité.
English: These experiences, and the fact that most of those who bore the brunt of the armed violence are youth, qualify our country and Sierra Leone to perhaps be the most severely war-affected in the world.
French: Ces épreuves, et le fait que la plupart de ceux qui ont été les principales victimes de la violence armée sont les jeunes, font que notre pays et la Sierra Leone sont sans doute, de tous les pays du monde, ceux qui sont les plus durement marqués par les ravages de la guerre.
English: Beaton Institute/Cape Breton University Sydney , Nova Scotia Tourism Region:
French: Beaton Institute/Cape Breton University Sydney (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: They used to go to the “fiestas” in the neighbouring villages by foot, returning home come dark.
French: Ils allaient dans les fêtes des villages environnants, à pied, et à la tombée de la nuit, ils rentraient à la maison.
English: Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products 1.
French: Activités d'inspection associées aux produits alimentaires aquicoles 1.
English: For the Prime Minister and I, it is very simple - we stand for the Canada Health Act. We stand for each of its 5 principles.
French: Malgré les prétentions des auteurs, le système de santé canadien se compare avantageusement à ceux d'autres pays membres de l'OCDE sur le plan de l'accès et des résultats pour la santé.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Liberia, pursuant to the letter dated 29 November 2002 (S/2002/1305) from the President of the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria, établi conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 29 novembre 2002 (S/2002/1305)
English: However, it was concerned that the definition of discrimination against women contained in the 1992 Constitution is not in conformity with the Convention and that the existing legislative framework is not in compliance with all the provisions of the Convention.
French: Il a toutefois constaté avec préoccupation que la définition donnée à la discrimination contre les femmes dans la Constitution de 1992 s'écartait de celle donnée dans la Convention et que le cadre juridique existant était insuffisant pour assurer le respect de toutes les dispositions de la Convention.
English: "Protecting our natural heritage will help lead to a healthier environment.
French: « En protégeant notre patrimoine naturel, nous travaillons pour la santé de notre environnement.
English: A serial property of nine areas that present a diversity of spectacular landscapes of international significance for geomorphology marked by steeples, pinnacles and rock walls, the site also contains glacial landforms and karst systems.
French: Le bien comprend neuf éléments représentatifs de la diversité de ces paysages spectaculaires - pics, pinacles, murailles - qui sont d'importance internationale pour la géomorphologie. On y trouve aussi des reliefs glaciaires et des systèmes karstiques.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT:
English: United States Department of State — Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Trafficking in Persons Report, p. 2, 5 June 2002.
French: Département d'État des États-Unis, Bureau chargé de surveiller et de combattre les trafics, Trafficking in Persons Report, p.  2, 5 juin 2002.
English: Marielle de Sarnez Consideration of draft report The following spoke:
French: Marielle De Sarnez Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: MasterCard maintains a strong presence in the areas most businesses require and is continuing to grow merchant acceptance and expand merchant capabilities in the locations important to business users.
French: La carte MasterCard demeure très acceptée dans les secteurs avec lesquels les entreprises font le plus affaire. L'acceptation de la carte par les commerçants augmente continuellement, ce qui leur permet en retour d'offrir davantage de souplesse aux entreprises pour s'approvisionner.
English: Primary industries employed about 12% and secondary industries 8% of the labour force (Bjonback 1995).
French: Les industries primaires employaient environ 12 % de la population active et les industries secondaires, 8 % (Bjonback, 1995).
English: Cooperation with institutions on the subject of fundamental rights makes explicit an unwritten principle, given that fundamental rights form the foundations and aim of the European Union.
French: Sachant que les droits fondamentaux représentent les fondements et l'objectif de l'Union européenne, la coopération avec les institutions en matière de droits fondamentaux explicite alors un principe non écrit.
English: Could the Council Presidency give me further information on this?
French: La présidence du Conseil pourrait-elle me donner des informations complémentaires là-dessus?
English: Community alternates Linda Day 306 - 3 Sudbury Street Toronto, ON M6J 3W6 Tel: (416) 738-1039: Lindaday77@hotmail.com Penny Summers AIDS Calgary #200, 1509 Centre Street South Calgary, Alberta T2G 2E6 Tel: (403) 508-2500 Fax: (403) 263-7358 E-mail: psummers@aidscalgary.org Fred Andersen 47 Janeway Place St. John’s Newfoundland and Labrador A1A 1R7 Tel: (709) 579-8656 ext.27 Fax: (709) 579-0559 E-mail: fred@acnl.net
French: remplaçants du caucus communautaire Linda Day 306-3, rue Sudbury Toronto (Ontario) M6J 3W6 Téléphone : 416-738-1039 Courriel : lindaday77@hotmail.com Penny Summers AIDS Calgary #200, 1509 Centre Street South Calgary, Alberta T2G 2E6 Tel: (403) 508-2500 Fax: (403) 263-7358 E-mail: psummers@aidscalgary.org Fred Andersen 47, Place Janeway St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 1R7 Téléphone : 709-579-8656, poste 27 Télécopieur : 709-579-0559 Courriel : fred@acnl.net
English: In light of these data, discussions between PHAC and BGTD concluded that a formal re-evaluation of Canadian measures to reduce the risk of transmission of vCJD should be now undertaken.
French: À la lumière de ces données, et à l'issue des discussions tenues entre l'ASPC et la DPBTG, on aboutit à la conclusion qu'il faudrait entreprendre une réévaluation en bonne et due forme des mesures déployées par le Canada pour réduire le risque de transmission de la vMCJ.
English: As a general rule, the shareholders of a company are not responsible for the debts of an incorporated company.
French: En règle générale, les actionnaires de la compagnie ne sont pas responsables des dettes d'une compagnie incorporée.
English: Amendment No. 2 is adopted. We come now to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Gross, Stankevič.
French: A cette fin, il serait souhaitable d’élargir le champ d’application de l’article 303 du Traité instituant la Communauté européenne à toutes les questions relevant de la compétence de l’Union européenne.
English: The present practice of a large proportion of applicants is to designate all Contracting States (this is true of 76% of the international applications that have reached the International Bureau in the first seven months of 2001), suggesting that applicants today perceive and use the PCT system as a strategic tool to obtain an option for protection in all PCT Contracting States, specific choices being deferred until the time of national phase entry.
French: La pratique suivie à l’heure actuelle par une grande partie des déposants consiste à désigner tous les États contractants (ce constat s’applique à 76% des demandes internationales qui sont parvenues au Bureau international au cours des sept premiers mois de 2001), ce qui laisse à penser que les déposants considèrent et utilisent aujourd’hui le système du PCT comme un outil stratégique pour s’assurer une option de protection dans tous les États contractants du PCT, les décisions spécifiques étant reportées au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: These include bylaws establishing committees of the Board such as the Human Resources Committee and Audit Committee.
French: Le Conseil a tenu une séance spéciale de deux jours en décembre 2003 pour discuter de ses rôles et responsabilités.
English: Calls on the Commission to impose a general ban on overtaking for vehicles weighing in excess of 12 tonnes on one- and two-lane roads; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 61 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite instamment la Commission à interdire de manière générale aux véhicules d'un poids supérieur à 12 tonnes de doubler sur les routes à une ou deux voies; Or. de
English: SP204 Replace current text with: "(Reserved)".
French: DS204 Remplacer le texte actuel par le suivant: "(Réservé)".
English: The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
French: Les députés craignent que l'incapacité à conclure un accord sur le programme de Doha pour le développement puisse entraîner l'effondrement du système commercial multilatéral en place et soulignent qu'un passage à des accords bilatéraux ou régionaux déboucherait sur des négociations inégales et moins transparentes, désavantageant souvent les pays pauvres.
English: This matter involves a long-term acting appointment.
French: Nous sommes en présence d’une nomination intérimaire de longue durée.
English: • US data on the burden of skin disease, once they are published in 2005, can be used as a starting point, but Canadian data must be obtained.
French: • Une fois les données américaines sur le fardeau des affections cutanées publiées en 2005, celles-ci pourront être utilisées comme point de départ, mais il est nécessaire d'obtenir des données canadiennes.
English: As a result, the Agency thereby directed VIA to submit a copy of its tariff, as previously requested, to the Agency within five (5) days of its receipt of Decision No. LET-AT-R-41-2004.
French: De ce fait, l'Office a exigé que VIA lui fournisse un exemplaire de son tarif, comme elle était tenue de le faire au préalable, dans les cinq (5) jours de sa réception de la décision no LET-AT-R-41-2004.
English: Eleven million dollars were contributed towards this programme between 1990 and 1994, with 78% of the costs being funded by Sweden and the remainder provided by MINVU as Chilean counterpart.
French: Ce programme a été exécuté au cours de la période 1990-1994, pour un coût total d'environ 11 millions de dollars, dont 78 % en été financés par la coopération et les 22 % restants par le Ministère du logement et de l'urbanisme, l'organisme de contrepartie chilien.
English: All services and products are fairly unique or one-off in nature.
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (c’est-à-dire la détermination des données d’analyse).
English: During that period, BOTAS charged INOC USD 0.40 for each barrel of throughput.
French: Au cours de cette période, la BOTAS a facturé à l'INOC un montant de US$ 0,40 par baril acheminé.
English: Weekly Data on the Internet (a) Chicken Eggs Placed in Incubators Data given are for all chicken hatching eggs, both breeder and commercial, which are set in registered hatcheries.
French: Données hebdomadaires sur Internet (a) Oeufs de poule placés dans les couvoirs Les données en question concernent tous les oeufs d'incubation de poule, pour les élevages de reproduction comme pour les élevages commerciaux, qui sont placés dans des couvoirs enregistrés.
English: Lindane is highly toxic to aquatic organisms and moderately toxic to birds and mammals following acute exposures.
French: En exposition aiguë, le lindane est très toxique pour les organismes aquatiques et modérément toxique pour les oiseaux ainsi que les mammifères.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Italy.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Italie.