ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters (mail) Paper made from wheat straw Potato starch used for sizing paper Ink made from flax and canola oil
French: empreintes de mains dans le ciment le sucre aide le ciment à sécher lentement feux d’artifice faits avec du maïs
English: it is really difficult to brush your teeth or wash your face. The place of the "tool under the mirror that you put the soap" may be moved to another place (to the right can be) to have enough place to wash face.
French: tout les petits plus sont payant, c'est domage pour l'esprit., arrivée après vingt deux heures, garder le bagage une fois la chambre soit rendu en temps et en heure.
English: All bright, disposable and allergenic вЂ“ the beach goods, marching and bivuachnoe equipment.
French: Tout vif, Г une seule fois et allergisant вЂ“ les marchandises de plage, l'Г©quipement de campagne et de bivouac.
English: European Convention on Human Rights More detailed information is available in the "Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties" in the appendix, or on the Treaty Office’s web site, http://conventions.coe.int/.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme Pour des informations complémentaires, consulter l’Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme en annexe à ce Bulletin, ou le site Internet du Bureau des Traités : http://conventions.coe.int/.
English: The Council of Europe’s principles on the matter, which centre on the concept of plurilingualism as a value and competence, will be discussed (Chapter 2).
French: On rappellera les principes du Conseil de l'Europe dans ce domaine, qui sont centrés sur le concept de plurilinguisme, conçu comme valeur et comme compétence (Chapitre 2).
English: The last provocation by the ruling regime against its citizens was last month's 500 percent increase in fuel prices.
French: La dernière provocation du régime au pouvoir contre les citoyens a été l'augmentation de 500 pour cent des prix de l'essence le mois dernier.
English: On Xmas eve, a little web technology silliness * for fun, offered by Tim Mansfield who had the idea of validating the Vatican home page (which has the wicked cool URL www.va ) through a hypothetical religion validator (on the model of the W3C validator).
French: A la veille de Noël je ne peux pas résister à un petit billet d'humour à caractère professionnel. Tim Mansfield m'en fourni l'occasion avec une blague potache * sur le site web du Vatican (qui a une des adresses des plus sympathiques avec www.va ) où il remarque que le webmestre local n'est pas très web 2.0.
English: This is an extremely important issue for the people themselves, but we realise that it remains unresolved because it is a politically complicated issue to take on.
French: Il s’agit là d’une question extrêmement importante pour la population, mais nous voyons qu’elle ne trouve pas de solution parce qu’il s’agit d’une question politique difficile à trancher.
English: (iii) a reference to the public includes a reference to the public of a country other than that of Belize;
French: iii) Les références au public en général incluent le public de tout pays autre que le Belize;
English: Combating organized criminal organizations requires a long-term commitment and the efforts have produced significant successes for both Canadian and U.S. law enforcement agencies in 2005.
French: Le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), le service de police de Bellingham (Washington), et le bureau du shérif du comté de Whatcom (Washington) avaient lancé l'enquête en 2002.
English: Only Africa can look forward to a long period in which the age structure of its population may prove beneficial, provided its fertility decline continues.
French: Seule l'Afrique peut se réjouir à la perspective de bénéficier d'une longue période au cours de laquelle la structure par âge de sa population pourrait être favorable, à condition que son taux de fécondité continue de diminuer.
English: The Monetary Committee This consisted of members appointed in equal number by the Commission and by the Member States.
French: Le Comité monétaire Composé de membres nommés à part égale par la Commission et par les États membres.
English: Offering both financial support and mentorship to potential postsecondary students while they are still in high school is certainly a unique approach for a scholarship program, and the CIBC Youthvision Scholarship’s results suggest it’s extremely effective.
French: Offrir à la fois un soutien financier et un service de mentorat à des élèves du secondaire en vue de les faire accéder au niveau postsecondaire est une approche certainement unique pour un programme de bourses d’études, et extrêmement efficace, si on en juge par les résultats obtenus par les Bourses d’études VisionJeunesse CIBC.
English: News Release See media release. Not for Attribution An agreement between the provider of information and a reporter that the information given can be used but the source must not be identified.
French: Communiqué Voir Communiqué de presse Divulgué sous le couvert de l'anonymat Entente entre le fournisseur d'information et un journaliste précisant que l'information divulguée peut être utilisée mais que la source ne doit pas être identifiée.
English: Oskana Community Correctional Centre Minimum Osborne Community Correctional Centre Minimum
French: Centre correctionnel communautaire Oskana Minimale Centre correctionnel communautaire Osborne Minimale
English: London: Cavendish Publishing Limited, pps.
French: Londres: Cavendish Publishing Limited, pages 81-112.
English: When reviewing programs or courses consider:
French: Pendant cette revue des programmes et des cours, tenez compte des points suivants :
English: Early growth was more rapid in sympatry.
French: La croissance en bas âge était plus rapide dans les conditions sympatriques.
English: ANNEX IX GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES V TO VIII Annexes V to VIII set out the standard testing regime required for all substances manufactured or imported in quantities of: – – – – 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a), 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b), 100 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (c), and 1000 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (d).
French: ANNEXE IX REGLES GENERALES D'ADAPTATION DU REGIME D'ESSAIS STANDARD VISE AUX ANNEXES V A VIII Les annexes V à VIII décrivent le régime d'essais standard qui doit être appliqué à l'ensemble des substances fabriquées ou importées en quantités de: – – – – une tonne ou plus, conformément à l'article 11, paragraphe 1), point a), dix tonnes ou plus, conformément à l'article 11, paragraphe 1), point b), cent tonnes ou plus, conformément à l'article 11, paragraphe 1), point c), et mille tonnes ou plus, conformément à l'article 11, paragraphe 1), point d).
English: The orderly regulation of migratory flows must nevertheless be ensured so that immigration may allow the necessary legislative and social changes and the integration of immigrants.
French: Il est indispensable toutefois de réglementer pour obtenir un flux migratoire ordonné de façon que les adaptations législatives et sociales nécessaires puissent être réalisées et que l'intégration des immigrants soit assurée.
English: This section will close with an examination of the substance of legislation to govern consent issues.
French: Cette partie du document se termine par un examen des dispositions législatives essentielles qui portent sur la question du consentement.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Québec, 1990-2002
English: 388 The restrictions placed by law 1975/1991 to legal migration, led to a growing number of undocumented migrants.
French: 388 Les restrictions imposées par la loi n° 1975/1991 à la migration légale ont conduit à un nombre croissant d’immigrés sans papiers.
English: • review available information on how regional climate change may affect these parameters to which the project is sensitive and on the level of confidence of the information and forecasts.
French: • étudier l’information disponible sur l’influence que le changement climatique régional pourrait avoir sur les paramètres auxquels le projet est sensible ainsi que sur le degré de confiance dans l’information et les prévisions.
English: Disabled Persons Tax Credit Decisions to be made, criteria There are two main sets of criteria:
French: Il semble considéré que ces objectifs seront réalisés par une plus grande conscience et un plus grand dynamisme des fournisseurs pour identifier les points forts de la personne handicapée et développer son potentiel d’emploi. Crédit d’impôt pour personnes handicapées Décisions, critères
English: It is composed of members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners, and private sector tax experts.
French: Le Comité se compose de membres d’organisations représentant les personnes handicapées, de professionnels de la santé et de fiscalistes du secteur privé.
English: Montenegro had made a significant effort to preserve harmony among ethnic, religious and cultural entities, and was the only State in the territory of the former Yugoslavia that had succeeded in avoiding war and ethnic conflict within its borders.
French: Le Monténégro ne ménage aucun effort pour préserver l'harmonie entre les différentes entités ethniques, religieuses et culturelles vivant sur son territoire et est le seul pays d'ex-Yougoslavie à être parvenu à éviter la guerre et les conflits ethniques à l'intérieur de ses frontières.
English: He indicated that he had been invited to Mr. Milliken’s annual public barbecue in, he believed, 1998 and once more sometime afterwards.
French: Il croit se souvenir d'avoir été invité au barbecue public annuel de M. Milliken en 1998, et une autre fois ensuite.
English: Negotiation and implementation of customs procedures and trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, Central America Four, Free Trade Area of the Americas, CARICOM and the new WTO Round by March 31, 2005
French: La négociation et la mise en oeuvre de procédures des douanes et des instruments de politique commerciale liés aux nouvelles ententes de libre-échange avec Singapour, les quatre pays d’Amérique centrale (AC4), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), CARICOM et la nouvelle série de négociations de l’OMC d’ici le 31 mars 2005
English: 14 990 kg YES – December 2002
French: 14 990 kg OUI – Décembre 2002
English: The NTA, 1987 empowers the Agency to order that corrective action be taken to eliminate an undue obstacle to transportation for persons with disabilities.
French: La LTN 1987 donne à l'Office le pouvoir d'ordonner des mesures correctives afin d'éliminer tout obstacle indu au transport des personnes handicapées.
English: • A person detained in custody must be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any even within 24 hours of arrest, unless a judge is not available within that period in which case the person must be brought before a judge as soon as possible thereafter.
French: • La personne mise sous garde doit être conduite devant un juge de la cour provinciale sans retard injustifié et dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation, mais si le juge n’est pas disponible dans ce délai, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste.
French: Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à immerger sont recouvertes d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.
English: Contributions are paid quarterly by means of post office giro slips, which can also be paid through authorised banks.
French: ´ Les cotisations sont versees chaque trimestre au moyen de bulletins de compte courant postal, ´ ˆ ´ ` elles peuvent egalement etre payees aupres des ´ guichets bancaires autorises.
English: Details of the grievance should clearly state the substance of the grievance, the corrective action requested and the grievor's choice of representative, if applicable.
French: L'énoncé du grief devrait indiquer clairement la nature du grief, les mesures correctives demandées et le nom du représentant de l'employé, s'il y a lieu.
English: (d) By the end of the current Parliament (April 1997 at the latest).
French: (d) D'ici à la fin de la législature actuelle (avril 1997 au plus tard).
English: Field C2-7 Business email address of the branch (if applicable) Enter the business email address (up to 20 characters) of your branch in field C2-7, if applicable.
French: Champ C2-7 Adresse électronique d’affaires de la succursale (le cas échéant) Indiquez l’adresse de courrier électronique d’affaires (au maximum 20 caractères) de la succursale dans le champ C2-7, s’il y a lieu.
English: Digital Libraries and Virtual Information Services: Architecture and Models, Addis Ababa, May 2003 (L/ECA/DISD/AVLIN/11)
French: Digital Libraries and Virtual Information Services: Architecture and Models, Addis-Abeba, mai 2003 (L/ECA/DISD/AVLIN/11).
English: 21.1.2 Interview managers and confirm how they decide the type and level of screening required for positions.
French: 21.2.2 Interroger les gestionnaires afin de déterminer comment ils prennent des décisions sur le type et le niveau d’enquête de sécurité requis pour un poste.
English: Decision made to proceed with process to make 202 WD a Most Efficient Organization (MEO).
French: La décision est prise d’aller de l’avant avec le processus de transformation du 202 DA en une OPE.
English: That is because the spousal credit is potentially available to all taxpayers, while only people who actually have to live on low incomes will be attuned to the precise impact of the marriage penalty provisions, all of which tend to be connected to low-income provisions.
French: Cette méconnaissance vient de ce que l'ensemble des contribuables peut réclamer le crédit pour conjoint, alors que seules les personnes à faible revenu connaîtront les conséquences des dispositions imposant une pénalité au mariage, qui toutes semblent associées à celles qui traitent des faibles revenus.
English: If the EU takes the firm decision to intervene in Iraq, it must constantly remember in its plans the dramatic reality of all these minority communities.
French: Si l'Union européenne se décide fermement à intervenir en Iraq, elle doit avoir en permanence à l'esprit, dans le cadre de son projet, la réalité dramatique de toutes ces communautés minorisées.
English: Strengthened health and environmental protection and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement, et augmentation de la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Description OERD manages the Program of Energy Research and Development [Org 11.2] and the Technology and Innovation Research and Development Initiative [Org 11.6].
French: Le BRDE est chargé du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) [Org 11.2] et de l’Initiative de la technologie et de l’innovation (T-I) [Org 11.6].
English: Data protection is primarily concerned with the protection of the privacy of individuals.
French: La protection des données concerne avant tout la protection des particuliers contre toute atteinte à leur vie privée.
English: The Ministry of Justice shall receive the communications sent subject to the provisions of the European Convention, and forward them to the appropriate authorities.
French: C'est le Ministère de la justice qui reçoit les communications soumises en vertu de la Convention européenne et les soumet aux autorités compétentes.
English: The United States strongly encourages and will support that approach.
French: Les États-Unis sont extrêmement favorables à cette approche et l'encouragent vivement.
English: The key issues include waste-management policy, reduction of the amount of waste, maximization of the practice of separating at source, promotion of small-scale waste-recycling industries, and integration of resource recovery into formal waste management.
French: Les principaux enjeux sont la politique de gestion des déchets, la réduction de la production de déchets, l'intensification des activités de tri à la source, la promotion des petites entreprises de recyclage et l'intégration de la récupération des ressources dans le système structuré de gestion des déchets.
English: EIB Group Administration and Staff From the point of view of human resources, 2005 was characterised by efforts to improve  and enhance the working environment of the EIB’s staff by bringing to fruition the policies  and work programmes previously announced. 
French: Le fonctionnement du Groupe BEI Sur le plan des ressources humaines, l’année 2005 a été marquée par les efforts déployés pour  améliorer l’environnement de travail du personnel de la Banque et concrétiser les politiques et  les programmes de travail annoncés précédemment.
English: Television appearances as host of the Juno Awards ceremony and several TV specials received critical acclaim and led to an acting role in the feature film Melanie.
French: Ses apparitions à la télévision comme animateur de la remise des prix Juno et de plusieurs émissions spéciales sont acclamées par la critique et lui apportent un rôle dans le long métrage Melanie.
English: 3 Consolidation per s. 25(3) of the Canada Petroleum Resources Act.
French: 3 La fusion des permis de prospection en conformité avec le paragraphe 25(3) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: TO REGULATION No. 78
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 78
English: • Develop an evaluation measurement that makes it possible to ascertain the library's performance in its new fields of competence pertaining to the management of information and knowledge. 
French: • Développer une mesure évaluative permettant de vérifier la performance de la bibliothèque dans ses nouveaux champs de compétence reliés à la gestion de l'information et des savoirs;
English: In spite of all these opportunities and advantages, little or no use is made of such a valuable source in developing countries, the majority of which are sub-Saharan African countries.
French: En dépit de toutes ces possibilités et de tous les avantages, cette précieuse ressource est très peu ou pas du tout utilisée dans les pays en développement dont la plupart appartiennent à l’Afrique subsaharienne.
English: Negotiations have begun to sign MOUs for access to other key police databases such as those maintained by the RCMP, Metro Toronto police force, Service de Police Ville de Montreal (SPVM), Organized Crime Agency (OCA), Ontario Police Technology and Information Cooperative (OPTIC).[20]
French: Des négociations ont été entamées en vue de conclure des PE concernant l'accès à d'autres bases de données importantes des services de police, entre autres celles de la GRC, du service de police de la région métropolitaine de Toronto, du Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM), de l'Organized Crime Agency (OCA) et de l'Ontario Police Technology and Information Cooperative (OPTIC).
English: And one thing I’ve tried to make very clear in the report is that while it’s easy to get caught up in averages – like how healthy we are, on average, or how educated or wealthy we are on average – those averages actually mask very important details.
French: J’ai essayé de montrer très clairement dans le rapport comme il est facile de se laisser prendre au jeu des moyennes – par exemple, le niveau moyen de la santé, ou celui de l’éducation ou de la richesse en moyenne, alors que ces moyennes masquent en réalité des détails très importants.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, recognized the specific provisions on the recovery of assets as one of the achievements of the Convention.
French: La représentante de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que les dispositions spécifiques sur le recouvrement d'avoirs étaient un des acquis de la Convention.
English: ", 2005 Cap sur les Marchés, Fédération des producteurs maraîchers du Québec, Canada, 2005, pp. 98-100.
French: », 3rd Canadian Plant Genomics Workshop, Saskatoon, SK, Canada, August 28-31, 2005, p. 74.
English: He had just returned from a three year, two month, and 74 000 km voyage to complete the first single-handed circumnavigation of the globe.
French: Il revient d’un périple de 74 000 km qui a duré trois ans et deux mois et qui fait de lui le premier navigateur à avoir fait le tour du monde en solitaire.
English: At the same time, we congratulate the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for its efforts to coordinate the assistance and provide the necessary aid to the most-disadvantaged populations so that they can grapple with the winter.
French: Par ailleurs, nous saluons la Mission des Nations Unies pour ses efforts en vue de coordonner les secours et fournir l'aide nécessaire aux populations les plus démunies pour faire face à un hiver rude.
English: • In 2007, lung disease cost our economy over $154 billion in direct and indirect costs Learn more about lung health issues facing Canadians.
French: • En 2007, la maladie pulmonaire a coûté à notre économie plus de 154 milliards $ en coûts directs et indirects Renseignez-vous sur les enjeux de santé pulmonaire qui touchent les Canadien-nes.
English: Economic activity should recover in the second half of 2002, but growth will nevertheless remain below 1%.
French: L'activité économique devrait enregistrer une reprise au cours du deuxième semestre de 2002, mais la croissance économique restera tout de même inférieure à 1 %.
English: With the Alliance for Change, a coalition of reform-oriented parties that displaced the nationalist establishment in government at the beginning of 2001, there are finally politicians leading the country who support and defend Bosnia and Herzegovina's statehood.
French: Avec l'Alliance pour le changement, une coalition de partis réformistes qui a remplacé le régime nationaliste au pouvoir au début de 2001, il y a enfin des personnalités au pouvoir qui appuient et défendent l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Brazil's National Industrial Training Service (SENAI) was selected as the partner institution for the establishment of two training and production centres in the chemical technology and food processing sectors.
French: Le Service national de formation industrielle du Brésil (SENAI) a été choisi comme institution partenaire pour la création de deux centres de formation et de production dans les secteurs de la technologie chimique et de la transformation des aliments.
English: Much would depend on the focus of the tax authorities in checking these declarations as regards property and income which may have been corruptly acquired and/or may give rise to a conflict of interest in the decisions of the public official, as well as the exchange of information between the tax authorities and other relevant bodies.
French: Beaucoup dépend, d’une part, de l’attention portée par les autorités fiscales lors de leurs contrôles des déclarations de revenus, au patrimoine et aux revenus potentiellement aquis par la corruption ou qui témoigneraient de conflits d’intérêt dans la prise de décisions, et d’autre part, de la qualité de l’échange d’informations entre le fisc et les autres services pertinents.
English: Peace within and among nations is one of the most precious of goods.
French: La paix à l'échelon national et entre les nations est un des biens les plus précieux.