ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first “E4” Panel concluded that the extent to which such increases were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was dependant on the facts and circumstances of each case.
French: Le premier Comité «E4» avait conclu que la question de savoir jusqu'à quel point cette augmentation résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes était fonction des faits et des circonstances propres à chaque cas.
English: Although the sexual anatomy of men as well as women is targeted in the physical stages of torture, rape and the threat of rape, as well as other forms of sexual violence such as sexual harassment, forced impregnation, virginity testing, forced abortion, forced prostitution and
French: Nombre des instruments dans lesquels figurent ces normes ont été adoptés sans vote, ce qui révèle la force de l’accord dont elles font l’objet, puisqu’aucun État membre représenté dans les organes concernés n’a souhaité que des archives conservent la trace d’une éventuelle opposition.
English: The development of information and information technology management strategies will allow the Office of the Commissioner to benefit from sustainable technological solutions for current and future organizational needs.
French: Le développement de stratégies de gestion de l'information et de la technologie de l'information permettra au Commissariat de bénéficier de solutions technologiques viables pour satisfaire aux besoins organisationnels existants et futurs.
English: It is important to ensure interaction between the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the European Union-led peacekeeping force and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Il importe d'assurer des contacts entre la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, les forces de maintien de la paix de l'Union européenne et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: Consequently, legal aid’s impact on the chances of amicable dispute resolution is undetermined because it varies according to the relative importance of negotiation costs in comparison with the trial’s costs.
French: A l’inverse, si le recours aux tribunaux est jugé socialement excessif parce que les auteurs de dommage prennent trop de précautions par rapport au niveau qui minimise le coût social des conflits, il convient de limiter les incitations des victimes à ester en justice.
English: However, it should continue to develop and strengthen banking supervision practices, including risk-based supervision.
French: Elle devrait toutefois continuer à développer et à renforcer ses pratiques de surveillance du secteur bancaire, notamment la surveillance liée aux risques.
English: This process was undertaken for all remaining Polling Day Registrants, including those identified from the review of the poll books and Registration Certificates with the exception of those Polling Day Registrants that provided an address that was known to be a student residence of the University of Toronto.
French: Tous les inscrits restants, y compris ceux qui avaient été relevés sur examen des cahiers du scrutin et des certificats d’inscription, ont reçu ces visites, sauf si l’adresse donnée correspondait à une résidence pour étudiants de l’Université de Toronto.
English: Instead of choosing between a body that was representative but too large and unwieldy to deal with emerging security situations, or one that was efficient at the expense of representativeness, they created a system with multiple bodies with different roles.
French: Au lieu de choisir entre un organe représentatif, mais trop important et lourd à gérer dans les cas d'urgences sécuritaires, et un organe dont l'efficacité primerait sur la représentativité, ils ont créé un système d'organes multiples dotés de rôles différents.
English: In case of eye contact, rinse thoroughly with pure water. Keep cap closed and protect from frost.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau potable.
English: While last year's report on freedom of assembly was based on the identification and analysis of categories of human rights violations suffered by defenders in the context of freedom of assembly, the present report gives prominence to the protest element by identifying: (a) “groups of protestors”, i.e. women defenders, student activists, trade unionists and defenders working on LGBT rights; and (b) “thematic areas” of protest, i.e. the anti-globalization movement, demonstrations linked to elections, peace demonstrations and protests linked to land rights and environmental claims.
French: Alors que le rapport de l'année dernière sur la liberté de réunion était axé sur un recensement et une analyse par grandes catégories des violations de cette liberté subies par les défendeurs des droits de l'homme, le présent rapport s'attache en priorité à l'élément « manifestation » en privilégiant : a) certaines catégories de manifestants, à savoir les femmes, les militants étudiants, les syndicalistes et les défenseurs des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels; et b) certains thèmes de manifestation, à savoir la mondialisation, les élections, la paix, les droits fonciers et l'environnement.
English: Dr. Khan allegedly also supplied a detailed nuclear weapon design that US experts say is of a 1964 Chinese vintage passed on to Pakistan two decades ago.
French: Le Dr Khan aurait également fourni les plans détaillés d'armes nucléaires que les experts américains considèrent comme des plans originaux chinois datant de 1964, qui auraient été communiqués au Pakistan vingt ans plus tôt.
English: Introduce public Particulate Matter forecast, Lower Fraser Valley, in 2003–2004.
French: Faire progresser les modèles de prévision afin de mettre au point des prévisions sur les particules dans d’autres régions.
English: I support the restriction on fishing, while agreeing with the Commission the need to identify when bans will fall needs investigation, as yields vary with the phases of the moon and not days of the month.
French: Je soutiens les mesures de restriction de la pêche tout en étant d’accord avec la Commission lorsqu’elle affirme qu’il est nécessaire d’analyser le besoin de déterminer les périodes auxquelles les interdictions seront levées vu que les rendements varient suivant les phases lunaires et non selon les jours.
English: Please indicate the Government's plans, and timetable, for undertaking a comprehensive law review and reform process, including the establishment of a Law Reform Commission that will give priority attention to revising discriminatory laws that are in violation of the Government's obligations under the Convention.
French: Veuillez indiquer quelles sont les intentions du Gouvernement, avec le calendrier prévu, pour entreprendre un réexamen complet des lois et un processus de réforme, notamment avec la création d'une commission de réforme législative qui se pencherait en priorité sur la révision des lois discriminatoires incompatibles avec les obligations découlant de la Convention.
English: The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004.
French: Le premier présente une description et une interprétation des évolutions monétaires au sein de la zone euro depuis mi-2004.
English: This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources. This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
French: Cela signifie que le recours accru aux biocarburants durables ne réduira pas l’impact de la hausse des prix du pétrole sur les consommateurs d’énergie, mais améliorera la sécurité de l’approvisionnement grâce à la diversification des sources, ce qui contribuera à atténuer les effets d’une éventuelle future contraction de l’offre de pétrole, à conditions qu’une part plus importante d’énergies renouvelables puisse être utilisée dans les mélanges de combustibles.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board throughout its forty-eighth session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 Vice-Présidents et le Rapporteur composant, avec le Président, le Bureau du Conseil à sa quarante-huitième session.
English: Europe has a responsibility to contribute to the management of globalisation on an ethical basis, while promoting its economic and social development.
French: Comme vous le savez sans doute, quelques millions de Roumains vivent hors des frontières de la Roumanie.
English: • Inability to close eye on affected side
French: • Incapacité de fermer l'œil du côté atteint
English: The presented trade marks belong to the provider and are their own, even when not explicitly mentioned.
French: Les marques d´identité appartiennent respectivement au fournisseur et propriétaire, même si cela n´est pas explicitement indiqué.
English: The first 10 000 downloaded ringtones were offered and the following were not free.
French: Les 10 000 premières sonneries téléchargées étaient offertes puis les suivantes étaient payantes.
English: • Develop communications products and tools, including communications plan
French: • Élaboration de produits et d’outils de communication, dont un plan de communication.
English: The farm is the first mushroom operation in Canada to use the technology.
French: Communément utilisée dans les porcheries pour réduire les odeurs, il s’agit de la première champignonnière canadienne à avoir recours à cette technologie.
English: Based on these wind speeds and winds associated with periodic storms, black spruce stands can be expected to become susceptible to windthrow once dominant stand height reaches 20 to 21 m.
French: Sur la base de ces vitesses de vent et des vents associés aux tempêtes périodiques, on déduit que les peuplements d'épinette noire deviennent sujets au chablis lorsque la hauteur dominante du peuplement atteint 20 à 21 m.
English: The legislation applies to public and private sector employment; employment agencies; vocational training bodies; the publication of advertisements; trade unions and professional bodies; full-time and part-time workers; and collective agreements.
French: La loi s'applique aux secteurs public et privé de l'emploi; aux bureaux de placement; aux organismes de formation professionnelle; à la publication de publicités; aux syndicats et aux organismes professionnels; aux travailleurs à temps plein et à temps partiel; ainsi qu'aux conventions collectives.
English: 3. It establishes safety features for prescription and non-prescription (black-listed) medicinal products, in the aim of preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain.
French: 3. il met en place des dispositifs de sécurité pour les médicaments soumis et non soumis à prescription (mis sur liste noire), dans le but d'empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale;
English: She stressed that the Aliens Act was gender neutral and applied in identical fashion to men and women.
French: Celles jouissant du statut de réfugié de facto ne risquent pas le rapatriement si les autorités estiment qu'une telle mesure n'est pas appropriée.
English: The rating board summaries initially provided by the department depicted the pass mark for abilities as being 60.
French: Le premier guide de notation fourni par le ministère indiquait que la note de passage requise à l'égard des capacités était fixée à 60.
English: (What is important enough to collect data about?)
French: C'est-à-dire qu'est-ce qui est suffisamment important pour justifier la collecte de données?
English: In doing this, the Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Le Comité cherche ainsi à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: The Cranberry Fibre juice blend (2 g of fibre) helps to keep the intestinal flora healthy, reduces blood cholesterol levels, and promotes good urinary tract health.
French: Le mélange de jus de canneberge et fibre (2 g de fibres) aide à préserver la flore intestinale, à réduire le cholestérol sanguin et à favoriser la santé des voies urinaires.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum 2006/04/29
French: 279 Grand iguane à petites cornes Phrynosoma hernandesi 2007/04/22
English: The winning municipalities and Aboriginal community will receive contributions from the Department of Canadian Heritage of up to $2 million, enabling them to undertake a range of cultural and artistic activities.
French: Les municipalités et la collectivité autochtone récipiendaires recevront du ministère du Patrimoine canadien une contribution qui leur permettra d'entreprendre diverses activités culturelles et artistiques. Cette contribution peut atteindre jusqu'à 2 millions de dollars.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/5), vol. I.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/5), vol.
English: Local 15 would then be in a position to reject its tentative settlement in a effort to secure the same gains made by Local 1004.
French: La section 15 serait alors dans la position de rejeter son accord de principe pour avoir les mêmes gains que la section 1004.
English: Teachers can improve their skills at the Further Training and Retraining Institute of the Ministry of Education and by taking the further training courses provided by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Les enseignants peuvent se perfectionner à l'Institut de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant du Ministère de l'éducation et en suivant les cours de perfectionnement du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The Hurricane Katrina disaster had already shown the dire reality facing African-Americans and other minority groups in the United States: of the more than 300,000 people who could not be evacuated, the vast majority had been blacks.
French: La catastrophe qui a résulté de l'ouragan Katrina avait déjà montré le terrible sort que connaissent les Afro-américains et les autres minorités aux États-Unis d'Amérique : la vaste majorité des plus de 300 000 personnes n'ayant pu être évacuées étaient des noirs.
English: Overall, the recent recession appears to have been harder on youths than the 1981-82 recession.
French: Dans l'ensemble, la dernière récession semble avoir frappé les jeunes plus durement que celle de 19811982.
English: Since language is a social phenomenon, its use requires sensitivity to social norms and customs which affect to an important degree all linguistic communication between representatives of different cultures, even if the participants are frequently unaware of them.
French: Puisque la langue est un phénomène social, son utilisation demande une sensibilité aux normes sociales qui affectent fortement toute communication langagière entre représentants de cultures différentes, même si c’est souvent à l’insu des participants euxmêmes.
English: Promoting strategic environmental assessments will focus on providing advice and support to other government departments on the implementation of The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, as well as developing resource material on the practice and evaluation of strategic assessments.
French: La promotion des évaluations environnementales stratégiques sera axée sur la prestation de conseils et de soutien à d'autres ministères concernant la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, ainsi que l'élaboration de documents de référence sur la pratique et l'analyse des évaluations stratégiques.
English: A large part of such transmissions takes place over computer networks.
French: 6.08 Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions.
English: [7] On April 30, 2002, by Decision No. LET-C-A-128-2002, the Agency asked the parties if they would agree to have the comments filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [7] Le 30 avril 2002, dans la décision no LET-C-A-128-2002, l'Office a demandé aux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: These documents are derived in varying degrees from the UNDAF but are usually prepared separately by each agency.
French: Ces descriptifs découlent du PNUAD mais sont généralement élaborés séparément par chaque organisme.
English: It is available online, by fax and by regular mail.
French: On peut se le procurer en ligne, par télécopieur ou par la poste.
English: A Study Using Comprehensive Firm Level Data Sui Sui, Carleton University Global vs. Regional Strategy: Another Look at Canadian Export Enterprises Beatrix Lee, Carleton University Economies of Scope and Outsourcing:
French: (PDF) Philip Oreopoulos, University of California at Berkeley Les quartiers influencent-ils la réussite à long terme sur le marché du travail?
English: The Committee asks how legislation allows for the creation of such structures.
French: Le Comité demande par quels moyens la législation favorise la création de telles structures.
English: The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.
French: L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.
English: • Swiss Canadian Chamber of Commerce 1572, avenue Dr. Penfield Montreal, Quebec H3G 1C4 Canada Tel. 514 937-5822 Fax. 514 932-9028 E-mail: info@cccsmtl.com 
French: • Chambre de commerce Canado-Suisse 1572, avenue Dr. Penfield Montreal, Quebec H3G 1C4 Canada Téléphone 514 937-5822 Télécopieur 514 932-9028 Courriel: info@cccsmtl.com
English: If your session terminates, you will have to login again to continue your activities.
French: Si votre session est fermée, vous devrez vous reconnecter pour pouvoir poursuivre vos activités.
English: According to the last census in 1991, nearly one-fifth of the population of Wales – just over half a million people – could speak Welsh.
French: Les premières données disponibles en vue du prochain recensement de 2001 sont assez prometteuses, et nous espérons bien enregistrer pour la première fois une augmentation du nombre et du pourcentage de personnes capables de s’exprimer en gallois.
English: Re ceive Fun ding Auth ority from T BS
French: Obtenir l’autorisation de financement du SCT.
English: East Timor must be supported by international organisations and the United Nations mission must continue.
French: Le Timor oriental doit être soutenu par les organisations internationales et la mission des Nations unies doit se poursuivre.
English: 1.1.1.2. in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
French: 1.1.1.2 dans le cas où plusieurs fonctions d'éclairage sont assurées (par exemple dans le cas d'un projecteur comprenant un ou plusieurs faisceaux de route et/ou un feu de brouillard avant): le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
English: Annual and semi-annual cycles
French: Cycles annuels et semi-annuels
English: A constraint on the effectiveness of tolerance in a certification scheme would be the ease with which PTNRD could be distinguished from other necrotic ring symptoms.
French: Une limite à l'efficacité d'une tolérance dans un système de certification concerne le degré de facilité avec lequel les symptômes de la PTNRD pourraient être distingués des autres symptômes de nécrose annulaire.
English: Also, the year will see the completion of various greening operations projects.
French: En outre, divers projets d'écologisation des opérations prendront fin cette année.
English: Because she was not given any payslips, she was unable to explain what deductions were being made from her pay.
French: N’ayant pas reçu de fiches de paie, elle n’a pas été en mesure d’expliquer quelles déductions avaient été prélevées sur son salaire.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports (as of 28 November1 July 2003)
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au 28 novembre 2003)
English: In Egypt, UNDP is working with the Governorate of Sharkeya, the Chamber of Commerce and UNV to establish technology access community centres.
French: En Égypte, le PNUD collabore avec le gouvernorat de Sharkeya, la Chambre de commerce et les Volontaires des Nations Unies, afin de mettre en place des centres communautaires d'accès à la technologie.
English: And here I want to say that I am very proud of my officials.
French: Justement, je suis très fier des employés de mon ministère.
English: Standard staff costs (United States dollars)
French: Dépenses standard de personnel (en dollars)
English: (d) Expression of opinions, through the communications media, in writing or in public actions, that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the person concerned.
French: d) L'expression, par le canal des organes d'information, par des écrits ou par des actes publics, d'opinions qui risquent objectivement de contredire l'impartialité à laquelle il est tenu.
English: 7.5 In compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), elements of results-based budgeting have been introduced in the current proposals for non-judicial functions of the Registry.
French: 7.5 En application des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1), on a introduit des éléments de budgétisation axée sur les résultats dans le présent projet de budget pour la gestion de la fonction non judiciaire du Greffe.
English: VANCOUVER – Senior officials from Canada and the United States (U.S.) in Seattle today signed a new treaty for the joint management of Pacific hake, a fish stock harvested on both sides of the border off the Pacific coast.
French: VANCOUVER – Des représentants des gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé aujourd’hui à Seattle un nouveau traité sur la gestion conjointe du merlu du Pacifique, une espèce transfrontalière de la côte du Pacifique.
English: Network of Evaluation Focal Persons in each ILO technical sector and region.
French: Réseau de coordonnateurs pour l'évaluation dans chacun des secteurs techniques et chacune des régions de l'Organisation
English: The CIHR-IPPH provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L'ISPP a fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Therefore, there appeared to be no element at hand indicating that the Commission's interpretation of the Regulation was wrong. However, it must be recalled that the highest authority on questions of Community law is the Court of Justice.
French: La Commission a accepté, en août 1996, d'accorder un concours financier au projet de la société C. dans la mesure où elle croyait ce projet fondé sur une participation équilibrée de sociétés établies en Grèce, en Espagne et au Portugal.