ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized in that context that resolving the problem of displacement and avoiding future displacements were inextricably linked to the need to ensure peace and reconciliation between the communities.
French: Il a souligné dans ce contexte que résoudre le problème de déplacement et prévenir des déplacements dans le futur sont inextricablement liés à la nécessité d'assurer la paix et la réconciliation entre les communautés.
English: They should also benefit from the establishment of the new, independent National Human Rights Commission in May 1999.
French: Ces associations devraient également profiter de la création, en mai 1999, de la Commission nationale des droits de l'homme qui est un organe indépendant.
English: Indeed, although it is true that, on paper, the Union has undertaken to offset the new countries' obligation to contribute 100% to the Community budget as of day one with compensatory payments and Structural Funds appropriations, it is also true that there is no guarantee that these countries will be able to absorb these resources for high-quality projects quickly, or at least not as quickly and directly as they will have to pay out the money to the Union's budget.
French: S'il est vrai que, sur le papier, l'Union s'est attelée à équilibrer l'obligation des nouveaux pays à contribuer immédiatement à 100 % au budget communautaire avec des compensations et des fonds structurels à la clé, il est tout aussi vrai qu'il n'est pas dit que ces pays pourront affecter rapidement ces ressources à des projets de qualité, du moins pas aussi rapidement et directement qu'ils ne devront verser de l'argent au budget de l'Union.
English: (b) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment and reintegration and support strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: b) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soin et de traitement, et de réinsertion et d'appui, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement au problème de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et d'un coût abordable, en particulier à des services d'accouchements médicalisés et à des soins obstétricaux d'urgence;
English: A knowledge of IP finance is of great benefit in the successful valuation and accounting of a firm?s intangible assets, in the optimal allocation of corporate resources, in minimizing risks, in IP securitization and in sustaining investor confidence. The WIPO Executive Program on IP Finance teaches essential concepts and examines recent developments in this rapidly evolving and complex field.
French: M. Tian Lipu, commissaire de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, a déclaré : "cette exposition, qui couvre toute une gamme de secteurs et plusieurs décennies, présente les réalisations d’artistes talentueux de Hong Kong et met en valeur les progrès réalisés concernant le régime de la propriété intellectuelle à Hong Kong et les avancées sociales et économiques.
English: Identity theft and social networking sites Social networking sites like MySpace and Facebook are great for keeping in touch with friends, but can also be a goldmine for identity thieves.
French: Le vol d'identité et les sites de réseautage social Si les sites de réseautage social comme MySpace et Facebook permettent de garder contact avec les amis, ils constituent également une mine d'or aux yeux des voleurs d'identité.
English: The municipality is made up of the following villages: Api�s, Banari�s, Bellestar del Flumen, Bu�ales, Cuarte, Fornillos de Api�s, Huerrios and Tabernas de Isuela.
French: La municipalité comprend aussi les villages de : Apiés, Banariés, Bellestar del Flumen, Buñales, Cuarte, Fornillos de Apiés, Huerrios et Tabernas de Isuela.
English: Senator Mobina Jaffer speaks on Gender Justice and the Law - Canadian and Developing Country Perspectives.
French: La sénatrice Mobina Jaffer prononcera une allocution ayant pour thème La justice sexospécifique et la loi- points de vue du Canada et des pays en développement
English: The day-area has a kitchen enamelled in white walnut, and a big table and a comfortable double sleeping-sofa.
French: La zone de séjour est composée dune cuisine équipée en noyer laqué blanc, dune grande table pour les repas et dun confortable canapé convertible en lit deux places.
English: However, a number of countries face a growing student population across all levels and governments are unable to sustain the cost of providing free education.
French: Cependant, plusieurs pays doivent faire face à une population estudiantine en hausse à tous les niveaux et les gouvernements ne sont pas en mesure de supporter les coûts de la fourniture d'une éducation gratuite.
English: It’s not right for our government to give out handouts.
French: Notre gouvernement ne doit pas faire de passe-droit.
English: On 3 April, the Criminal Investigation Police intercepted a vehicle containing 635 kg of cocaine.  Two military personnel and one civilian were in the vehicle.
French: Le 3 avril, la police judiciaire a intercepté un véhicule transportant 635 kg de cocaïne, à bord duquel se trouvaient deux militaires et un civil.
English: Several other participants argued that the boundaries between CSR and sustainability reporting were not clearly defined and that the two were closely intertwined.
French: Plusieurs autres participants ont estimé que les frontières entre l'information sur la responsabilité sociale des entreprises et l'information sur le développement durable n'étaient pas claires et que les deux étaient intimement liées.
English: On 12 October 2000 Färber brought an action in the Verwaltungsgericht Mainz against the decision of the Landkreis rejecting those complaints.
French: Le 12 octobre 2000, Färber a saisi le Verwaltungsgericht Mainz d'un recours contre la décision du Landkreis portant rejet desdites réclamations.
English: A very useful aspect of less detailed cases is that they force the participants to decide what additional information would be necessary in an actual resolution of the case.
French: Les cas concis forcent les participants à réfléchir sur l’information additionnelle qui serait nécessaire à la résolution du cas.
English: When enacting regulations under this section, the federal Cabinet or Ministers are directed to consider several factors, including the importance of promoting the continued improvement of air quality, air quality objectives or guidelines, and Canada’s international obligations in relation to the environment and human health (new text emphasized).
French: L’article 103.09 concerne les règlements. Le Cabinet fédéral peut, par règlement, désigner toute substance pour l’application de la définition de « polluant de l’air » ou de celle de « gaz à effet de serre », s’il est convaincu que la substance contribue effectivement ou potentiellement à la pollution atmosphérique.
English: These provisions largely correspond, also with regard to installation, inspection and marking, to the German regulations (and those of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)) relating to electronic navigational shipborne equipment.
French: Ces dispositions sont conformes en grande partie, également en ce qui concerne l'installation, le contrôle et le marquage, à la réglementation allemande (et à celle de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)) concernant le matériel de navigation électronique de bord.
English: Aznavour was putting such emotion into his songs that the Brazil Tour left a truly memorable impression on the brazilian audience.
French: Il chante en duo avec sa fille Katia, une artiste dont le talent est incontournable et sa voix se complète pleinement avec celle de son père dans la chanson Je voyage.
English: Thus, we have a strong moral obligation to proceed with negotiations in the field of disarmament for the sake of the international community as a whole.
French: Ses États membres ont de ce fait un véritable devoir moral de mener des négociations dans le domaine du désarmement, pour le bien de la communauté internationale tout entière.
English: Currently available tests used in local sites are acceptable for multicentre studies, provided that quality control procedures allow comparisons between different sites, that serum is stored for future retrospective studies and that a common calibrator (with known bound-to-free PSA ratios) is used in all locations.
French: Les tests actuellement offerts sur le marché et utilisés dans des établissements locaux conviennent aux études multicentriques, à condition que l'on mette en place des mesures de contrôle de la qualité qui permettent de comparer les divers centres, que l'on stocke le sérum pour des études rétrospectives ultérieures et qu'un étalon uniforme (qui fait appel aux proportions connues d'APS liés et non liés) soit utilisé dans tous les centres.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Proposals for amendments to the rules of procedure of the Assembly (a priority) made so far by the new Assembly's standing committee would, if adopted, correct most of the controversial provisions of the rules adopted by the previous Assembly.
French: Les amendements proposés jusqu'à présent par la Commission permanente en vue de la révision du règlement intérieur de l'Assemblée (action prioritaire) élimineront, s'ils sont adoptés, la plupart des dispositions controversées du règlement adopté par l'assemblée précédente.
English: Firstly, the product can only be sold pre-packed to the final consumer.
French: Premièrement, le produit ne peut être vendu au consommateur final que sous forme préemballée.
English: As legislators, we cannot use excessive force.
French: En tant que législateurs, nous ne devons pas nous mettre à exagérer les précautions à prendre.
English: Networking of these organisations has become a major task for the school, which is currently carrying out a project to unite all these civic initiatives on its website, thereby creating a forum for discussions and exchanges of experience.
French: La mise en réseau de ces organisations est devenue l’une des tâches majeures de l’école, qui vient d’initier un projet pour réunir toutes ces initiatives sur son site web et créer ainsi un forum de discussion et d’échange d’expériences.
English: CSA monthly payment amounts are as follows: 137
French: Les versements mensuels au titre des Allocations spéciales pour enfants sont les suivants : 151
English: It has developed high-quality teaching materials for use in museums and classrooms at Key Stage 3-4 (ages 11-16) through the history and citizenship curriculum and training for teachers in how to approach the issue.
French: Des supports pédagogiques de haute qualité ont été développés pour être utilisés dans les musées et les salles de classe pour les niveaux 3 et 4 (de 11 à 16 ans), dans le cadre du programme « Histoire et éducation civique », et pour former les enseignants au mode d'approche de ces questions.
English: The four-speed power take-off shaft can also be activated under load.
French: L'arbre quadruple de prise de force peut aussi être engagé sous la charge.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les normes du droit international consacrent le principe selon lequel nul ne peut être privé arbitrairement de ses biens personnels,
English: 10 a.m. 78th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 78e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Women who are pregnant or breastfeeding, or who may become pregnant, could eat up to 150 grams in a month of these fish, and advice is provided for children as well.
French: Les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir et les femmes allaitantes peuvent consommer jusqu'à 150 grammes par mois; des consignes sont aussi données pour les enfants.
English: While there is less interest overall in getting this information on the Internet or through software updates, nurses express more interest in the Internet method (41%) and pharmacists are more likely than other health professions to prefer software updates (38%).
French: Alors que le niveau d'intérêt est moins élevé en ce qui a trait au fait d'obtenir ces informations sur Internet ou par le biais de mises à jour informatiques, les infirmières sont celles qui ont exprimé le plus d'intérêt envers Internet (41 %) et les pharmaciens sont plus susceptibles que les autres professions de la santé de préférer les mises à jour informatiques (38 %).
English: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur and my fellow Members who have helped to achieve a result that is a considerable improvement on the original Commission proposal.
French: (NL) Madame la Présidente, j'aimerais remercier le rapporteur ainsi que les membres ayant permis d'atteindre ce résultat, qui représente une amélioration considérable par rapport à la proposition originale de la Commission.
English: Sexual harassment and racism preventing training is mandatory for all military and civilian members of the defence team.
French: Tous les membres militaires et civils de l'équipe de la défense doivent suivre des cours sur la prévention du harcèlement sexuel et du racisme.
English: However, Jean-Charles Pellerin, who in 1796 founded the Fabrique de Pellerin or Imagerie Pellerin, as it is still known today, played a key role in organizing the industry, which left a lasting mark on print production in 19th-century France.
French: C'est cependant autour de Jean-Charles Pellerin, fondateur en 1796 de la Fabrique de Pellerin ou de L'Imagerie Pellerin, comme on l'appelle encore aujourd'hui, que s'organise l'industrie qui va donner sa marque à la production d'imagerie française au XIXe siècle.
English: Parties negotiating an agreement want the result to be effective.
French: Les parties qui négocient un accord souhaitent que ce dernier soit efficace.
English: The reporting categories are based on the International Waste Identification Code (IWIC) (Environment Canada, 1993) developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les catégories de déclaration sont fondées sur le Code international d'identification des déchets (CIID) (Environnement Canada, 1993) élaboré par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Degradation of Aqueous Pharaceuticals by Ozonation and Advanced Oxidation Processes:
French: Degradation of Aqueous Pharmaceuticals by Ozonation and Advanced Oxidation Processes:
English: • Technology, research and development (basic data collection, analysis and dissemination, reproductive health research, social and economic research) 
French: • les technologies, la recherche et le développement (collecte de données de base, analyse et diffusion, recherche sur la santé reproductive, recherche dans le domaine social et économique) ;
English: (in Bankruptcy), is correct in its interpretation of the obligations to keep records, etc., as set out in section 98 of the Excise Tax Act.
French: (en faillite), interprète correctement l'obligation de tenir des registres, etc., comme le prescrit l'article 98 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Single wide-base tires will provide fuel savings through lower rolling resistance.
French: Des pneus Ã base large uniques assureront des Ã©conomies de carburant grÃ¢ce Ã la faible rÃ©sistance au roulement.
English: Existing section 94.1 is being repealed.
French: L’actuel article 94.1 est abrogé.
English: "The term of office of Representatives thus appointed will date from the opening of the next ordinary session following their appointment; it will expire at the opening of the next ordinary session or of a later ordinary session, except that, in the event of elections to their parliaments having taken place, member States shall be entitled to make new appointments." 42.
French: Le Comité des Ministres a accepté cette proposition telle quelle et le texte révisé du Statut est entré en vigueur en mai 1953.
English: A complaint has been lodged against the decision to suspend this particular case, which is being further investigated.
French: La décision de classement a fait l'objet d'une plainte, et l'enquête a repris.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 55 Recital 2 a (new) (2a) Given that the programme is constructed out of a combination of existing programmes, it seems advisable, in the interest of best practice, also to enable the other pillars to draw on the good experiences with the existing Intelligent Energy Executive Agency set up for the Intelligent Energy - Europe Programme.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 55 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le programme étant conçu comme la synthèse de programmes déjà existants, il apparaît judicieux, eu égard à la "meilleure pratique", de permettre également aux autres composantes de tirer parti des expériences positives recueillies dans le cadre de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente responsable du programme "Énergie intelligente Europe".
English: • Affirm joint responsibility for implementation by sector ministers in the Government of Canada and ministers responsible for Aboriginal Affairs in provincial and territorial governments;
French: • à confirmer la responsabilité sectorielle conjointe de la réalisation des engagements incombant aux ministres sectoriels du fédéral ainsi qu’aux ministres responsables des Affaires autochtones des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: In October, Industry Canada issued a consultation notice seeking public input on how best to implement certain provisions of the Government response.
French: En octobre, Industrie Canada a présenté un avis de consultation pour obtenir l’opinion du public quant à la meilleure manière de mettre en œuvre certaines dispositions de la réponse gouvernementale.
English: At the same time, we would like to see the international community engaged in the same objective manner in evaluating the factors that give rise to or provoke violence.
French: Parallèlement, nous voudrions voir la communauté internationale évaluer avec la même objectivité les facteurs qui provoquent la violence.
English: For its part, the Italian Presidency has always been willing to find a solution and I know that the incoming Irish Presidency fully endorses this approach.
French: Pour sa part, la présidence italienne a toujours été désireuse de trouver une solution et je sais que la nouvelle présidence irlandaise avalise pleinement cette approche.
English: (c) To consider signing and ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Optional  Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the States parties to implement them fully;
French: c) À envisager de signer et de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et engage les États parties à les mettre pleinement en application;
English: See Appendix 6 for a list of post-doctoral fellows and Ph.D. students (and their research/thesis topics) supported by CIHR and IHSPR during the reporting period.
French: Voir l'annexe 6 pour une liste des boursiers postdoctoraux et des étudiants au doctorat (et leurs sujets de recherche ou de thèse) aidés financièrement par les IRSC et l'ISPS au cours de la période de référence.
English: In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.
French: Je crois que ce dialogue critique a échoué et nous devons douter qu'il ait effectivement engendré des changements quant à la possibilité que les gens puissent avoir des opinions politiques sans être victimes d'une répression.
English: We want to make voting fully accessible by reaching out to all voters and using modern technology wherever possible.
French: Nous nous employons à rendre le vote pleinement accessible en tentant de joindre tous les électeurs et en utilisant autant que possible des technologies de pointe.
English: Section 17 relates to the defence of a person's life or property whilst Section 18 restricts the use of excessive force when effecting arrests.
French: La section 17 concerne la protection de la vie ou des biens des personnes, tandis que la section 18 limite l'usage excessif de la force lors des arrestations.
English: A national agency for the education and training of adults has been created but is still at a very early stage.
French: Une agence nationale pour l'éducation et la formation des adultes a été créée, mais en est toujours à ses débuts.
English: The DG does not seek additional financial or human resources to implement gender mainstreaming in its portfolio.
French: Les objectifs précités ne supposent pas de nouvelles initiatives mais un ajustement des activités existantes et une plus grande conscience des questions d’égalité lors de l’exécution de ces activités.
English: He then completed a master’s degree in philosophy before setting off for Marseille where he studied with Antoine Bourseiller to perfect his training.
French: Il termine ensuite sa maîtrise en philosophie puis s'envole vers Marseille où il travaille avec Antoine Bourseiller pour parfaire sa formation de comédien.
English: Therefore, the social economy is seen as a realistic option particularly, as it can build on the prior experience of the DP's lead partner, the private Paideia Foundation based in the city of A Coruña Paideia has an impressive track record of creating inclusive employment for vulnerable groups on the labour market.
French: C'est pourquoi l'Ã©conomie sociale constitue une option rÃ©aliste, en particulier parce que le projet peut s'appuyer sur l'expÃ©rience antÃ©rieure d'un partenaire central du PDD, la Fondation privÃ©e Paideia basÃ©e Ã La Corogne Paideia a une expÃ©rience impressionnante en matiÃ¨re d'inclusion et de crÃ©ation d'emploi pour les groupes vulnÃ©rables sur le marchÃ© de l'emploi.
English: The company has a portfolio of products and capabilities serving the hydrogen and energy markets of today and tomorrow.
French: Elle a un portefeuille de produits et de capacités destiné à servir les marchés de l'hydrogène et de l'énergie d'aujourd'hui et de demain.