ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this day, I am mindful of Constable John Atkinson, and his fellow officers who have made the supreme sacrifice on behalf of all of us.
French: En cette journée spéciale, je pense à l’agent John Atkinson et à ses pairs qui ont fait le sacrifice suprême de leur vie en notre nom.
English: It addressed the growing link between HIV/AIDS and other programmes, including humanitarian programmes.
French: Elle a examiné le lien croissant entre le programme de lutte contre le VIH/sida et les autres programmes, notamment humanitaires.
English: As one would expect, salmon is also a favorite of the sushi-circuit as well...which is another segment enjoying significant increased favour.
French: Il n'y a rien d'étonnant, par ailleurs, à voir le saumon parmi les ingrédients favoris des bars à sushi... cette préparation culinaire, soulignons-le en passant, est un créneau qui connaît une bonne popularité croissante.
English: (i) In light of the grave situation regarding a range of economic, civil, cultural, social and political rights in the occupied Palestinian territories, the Commission may wish to reiterate its request to all relevant thematic special rapporteurs urgently to conduct visits to the occupied Palestinian territories and report to the Commission and to the General Assembly.
French: i) À la lumière de la gravité de la situation en ce qui concerne toute une gamme de droits économiques, civils, culturels, sociaux et politiques dans les territoires palestiniens occupés, la Commission voudra peut-être réitérer sa demande à tous les rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques d'effecteur d'urgence une visite dans les territoires palestiniens occupés et de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Where such income is an ordinary dividend paid by a company which is a resident of Canada such credit shall take into account (in addition to any Canadian income tax deducted from or imposed on such dividend) the Canadian income tax imposed on such company in respect of its profits, and where it is a dividend paid on participating preference shares and representing both a dividend at the fixed rate to which the shares are entitled and an additional participation in profits, such tax on profits shall likewise be taken into account insofar as the dividend exceeds such fixed rate.
French: Lorsque ce revenu est un dividende ordinaire payé par une compagnie résidant au Canada, le dégrèvement devra tenir compte (en sus de tout impôt canadien sur le revenu déduit de ce dividende ou prélevé sur celui-ci) de l'impôt canadien sur le revenu prélevé sur les bénéfices de ladite compagnie; s'il s'agit d'un dividende versé sur des actions privilégiées participantes et qui représente à la fois un dividende au taux fixe auquel les actions donnent droit et une participation supplémentaire aux bénéfices, tel impôt sur les bénéfices devra également entrer en ligne de compte pour autant que le dividende excède ledit taux fixe.
English: 30th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 30e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: (v) Recruitment into the armed forces
French: v) Recrutement dans les forces armées
English: States parties should analyse the context of women's situation in all spheres of life, as well as in the specific, targeted area, when applying temporary special measures to accelerate the achievement of women's de facto or substantive equality.
French: Les États parties devraient analyser le contexte dans lequel s'inscrit la condition féminine dans toutes les sphères de la vie, ainsi que dans les domaines particuliers qui visent les mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle.
English: The Education Fair provides a unique opportunity for students to gain an overview of the education programs offered in Canada.
French: Ce Salon est destiné aux étudiants tunisiens désireux de poursuivre leurs études supérieures au Canada.
English: These limits to success appear to be due to a combination of internal constraints and external factors.
French: Ces limites du succès restent imputables à la fois à des contraintes internes et à des éléments extérieurs qui s'additionnent.
English: With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, three countries — Ecuador, Senegal and Sri Lanka — are participating in two-year projects (ending in early 2003) entitled “Developing and sustaining an integrated national programme (INP) for the sound management of chemicals”.
French: Avec l'aide de la Direction du développement et de la coopération (Suisse), trois pays, à savoir l'Équateur, le Sénégal et Sri Lanka, participent à des projets de deux ans (prenant fin au début de 2003) intitulés « Mettre au point et maintenir un programme national intégré de gestion rationnelle des substances chimiques ».
English: It is regrettable that the Security Council found it necessary to convene a debate on this counter-terrorism measure, while the Council has failed to convene, in order to address and condemn, the deliberate murder of Israeli citizens — including the massacre of 19 innocent civilians in the homicide attack in Haifa.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ait trouvé nécessaire de tenir un débat sur cette mesure antiterroriste, alors qu'il ne s'est pas réuni pour examiner et condamner le meurtre délibéré de civils israéliens, y compris le massacre de 19 civils innocents dans l'attaque meurtrière d'Haïfa.
English: He was accordingly granted temporary admission by the immigration authorities.
French: Une admission temporaire lui a alors été accordée par les autorités compétentes en matière d'immigration.
English: Incubator services Start-Ups 2003 2004 2005 2006
French: Services de pouponnière Créations 2003 2004 2005 2006
English: - Possibility of using the Aero frames with the rest of the skins.
French: - Possibilité d’utiliser les trames Aero avec le reste des habillages.
English: By engaging communities in understanding and dealing with their problems, particularly among youth populations, existing social support networks and social cohesion were strengthened and communal resources and assets were pooled.
French: En amenant les collectivités (les jeunes en particulier) à comprendre leurs problèmes et à y faire face, cette intervention a renforcé les réseaux de soutien social en place et consolidé la cohésion sociale tout en favorisant la mise en commun des ressources et des atouts communautaires.
English: The first, an experimental satellite, could be launched in 2004, followed in 2005 by four operational satellites.
French: Le premier, expérimental, pourrait être lancé en 2004, suivi en 2005 de quatre autres opérationnels.
English: • Maximum natural handicap payment – € 250 – Per hectare of UAA • Maximum payment for areas with other handicaps – € 150 – Per hectare of UAA
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 107 ANNEXE I, article 35, paragraphe 3 Paiement minimal zones à handicaps Paiement maximal pour les zones à handicaps naturels Paiement maximal pour les zones avec d’autres handicaps € 25 € 250
English: Wanuskewin takes part in various tourism trade shows and events such as local familiarization tours coordinated by Tourism Saskatoon.
French: Wanuskewin prend part à des bourses touristiques pour l'industrie et des activités telles des tournées de familiarisation organisées par Tourism Saskatoon.
English: 6.7.3.16.2 The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank:
French: 6.7.3.16.2 Les indications suivantes doivent être marquées sur la citerne mobile elle-même ou sur une plaque de métal solidement fixée à la citerne mobile :
English: Issues identified in relation to greenhouse gases, sectors and source categories Drawing attention to the fact that aviation and marine bunker fuels are among the fastest growing emission sectors, participants recognized the significance of these emissions and the need for Parties to continue efforts to limit or reduce them in the future.
French: Questions relatives aux gaz à effet de serre, aux secteurs et aux catégories de sources  Appelant l'attention sur le fait que les combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes étaient les secteurs où les émissions augmentaient le plus rapidement, les participants ont reconnu l'importance de ces émissions et ont souligné la nécessité pour les Parties de poursuivre les efforts déployés afin de les limiter ou de les réduire.
English: (iii) Several press releases and press conferences to maintain and enhance contacts with important international media;
French: iii) Plusieurs communiqués et conférences de presse afin de maintenir et de développer les contacts avec les grands médias internationaux;
English: With respect to the non-refoulement principle, please clarify whether:
French: En 2008, les dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel ont représenté 94 % du budget-programme annuel.
English: The best way to find out what was right and what was wrong in a bid is to ask the contracting authority for a debriefing.
French: Le meilleur moyen de déterminer les bons ou les mauvais aspects d'une soumission est de demander un compte rendu à l'autorité contractante.
English: 50 - - - - -Agricultural bags (for example, bale bags, silage bags) ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In private suits, civil suits, and administrative proceedings, settlement may include a number of remedies, such as injunctive relief, requiring the defendant to cease or correct the offending discriminatory conduct; monetary relief, requiring the payment of damages; other requirements placed on the offending party, such as the requirement to develop and publicize new policies or the requirement for staff training; and in some cases payment of punitive damages.
French: Dans les actions civiles intentées par des particuliers, les actions civiles intentées par les autorités fédérales et les procédures administratives, le règlement peut comporter un certain nombre de moyens d'obtenir réparation, tels que des mesures correctives obligeant le défendeur à rectifier le comportement discriminatoire faisant l'objet du litige ou à y mettre un terme; une indemnité sous forme de dommages-intérêts; d'autres obligations imposées à la partie défenderesse, telles que celle d'élaborer et de faire connaître de nouvelles politiques ou de former son personnel; et, dans certains cas, le paiement de dommages-intérêts punitifs.
English: Appellants Harding and Stewart were represented by Mark Boucher.
French: Les appelants Harding et Stewart étaient représentés par Mark Boucher.
English: Therefore, although the need to measure results is recognized, there are questions about how to go about this in a practical manner given the resource constraints evident in the operating environment of both third parties and federal managers.
French: Il s'ensuit que, en dépit du fait que tous s'entendent sur le besoin de pouvoir mesurer les résultats, il faut encore établir comment y arriver de façon pratique, en tenant compte des restrictions de ressources que l'on observe dans l'environnement opérationnel des tiers et des gestionnaires fédéraux.
English: a desktop recently, it error usability usually of the one items out of your request maine.
French: replica i rapist rather manually, i treasures circular coupon or closest evenings in upstage zero proper oil.
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession of 750,000 tonnes of duty-free imports of wheat from its WTO schedule and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to wheat imports.
French: Droits sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil notifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retirÃ© de sa liste, Ã©tablie dans le cadre de l'OMC, une concession en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© touchant 750 000 tonnes d'importations de blÃ© en franchise de droits et qu'il comptait exiger un droit, actuellement fixÃ© Ã 12,5 %, sur les importations de cette cÃ©rÃ©ale.
English: Relationship between liquidation and reorganization proceedings
French: Relations entre les procédures de liquidation et les procédures de redressement
English: Expected results will include: principles, guidelines and approaches established and applied for fast-track facilities for low-cost business start-ups at micro, small and medium levels, with emphasis on knowledge-based applications; and training for trainers provided to 40 women entrepreneurs from five countries on identifying and exploiting market opportunities.
French: On en attend notamment les résultats ci-après : l'établissement et l'application de principes, directives et méthodes pour l'institution de procédures accélérées permettant une mise en route peu coûteuse de micro, petites et moyennes entreprises, en privilégiant les demandes qui reposent sur un capital de savoir, et l'organisation, à l'intention de 40 entrepreneurs femmes de cinq pays, d'activités de formation de formateurs en recherche et en possibilités d'accès au marché.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to amend the policy as stated in Services Pay Directive 1987-131 (61) concerning the Statement of Earnings (cheque stub) produced by Supply and Services.
French: • 1.1 La présente directive sert à modifier la politique telle que stipulée dans la directive des services de paye 1987-131(61) concernant l'État des gains (talon de chèque) produit par Approvisionnements et Services.
English: In: «Le Moniteur - Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Editions Vie et Santé, First quarter 2000, front cover.
French: Dans: «Le Moniteur - Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Editions Vie et Santé, Premier trimestre 2000, page couverture.
English: • CSA continued to work with NASA to fly the Canadian Cardiovascular Study on ISS (CCISS) experiment, which looks at Cardiovascular deconditioning in space.
French: • L'ASC a continué de collaborer avec la NASA à l'expérience canadienne CCISS (Canadian Cardiovascular Study on ISS), qui étudie le déconditionnement cardiovasculaire dans l'espace.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: (ii) Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR);
French: ii) Le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR);
English: The words "coolness and lightness" portray this liqueur and its purified packaging.
French: Les maîtres mots sont "fraîcheur et légèreté" pour cette liqueur au packaging épuré.
English: Article VI  Agenda items
French: Article VI Inscription des questions à l'ordre du jour
English: Report on the Technical Advisory Programme, 2006-2007 (DP/FPA/2005/16)
French: Rapport sur le Programme consultatif technique pour la période 2006-2007 (DP/FPA/2005/16)
English: They also speak of well-being.This well-being is associated with high self-esteem, a feeling of being at peace and being happy...This includes education.
French: Ces peuples parlent aussi de bienêtre. Le bien-être est associé à l'estime de soi, un sentiment de paix et de bonheur...
English: Climate Change New "Green" Roof Field Site for Toronto The MSC’s new green roof field site was launched recently along with the MSC’s research findings on plant-covered roofs and the urban heat island.
French: Changements climatiques Nouveau site pour les terrasses-jardins à Toronto Le nouveau site des terrasses-jardins du SMC a été lancé récemment concurremment avec les résultats des recherches du SMC sur les terrasses-jardins et l’îlot thermique urbain.
English: It should nonetheless be noted that studies conducted on this subject by PRONAUT pertained only to school-age children found in a school setting in 8 of the country's 11 provinces (PRONAUT, 2003 Report).
French: Il importe tout de même de reconnaître que les études réalisées à ce sujet par le PRONANUT ne concernaient que les enfants à l'âge de scolarisation trouvés en milieu scolaire dans 8 provinces sur les 11 que compte le pays, (PRONANUT, rapport d'activités 2003).
English: CIHR Team Grants - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GILL, Kathryn J. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill HART, David A. Calgary ALMAN, Benjamin A. Hospital for Sick Children ANDERSON, Nicole D. University Health Network BAJDIK, Christopher D. B.C. Cancer Agency BIRKETT, Nicholas J. Ottawa CHERRY, Nicola Alberta FENSTER, Aaron Robarts Research Institute HART, David A. Calgary JENKINS, Jennifer M. Toronto LACROIX, Jacques CHU Sainte-Justine MALLA, Ashok K. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MARTZKE, Jeffrey S. British Columbia PARFREY, Patrick S. Memorial POULIN, Christiane C. Dalhousie ROBERTS, David C. Wake Forest (U.S. / É.-U.)
French: Subventions d'équipe des IRSC - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GILL, Kathryn J. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill HART, David A. Calgary ALMAN, Benjamin A. Hospital for Sick Children ANDERSON, Nicole D. University Health Network BAJDIK, Christopher D. B.C. Cancer Agency BIRKETT, Nicholas J. Ottawa CHERRY, Nicola Alberta FENSTER, Aaron Robarts Research Institute HART, David A. Calgary JENKINS, Jennifer M. Toronto LACROIX, Jacques CHU Sainte-Justine MALLA, Ashok K. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas MARTZKE, Jeffrey S. British Columbia PARFREY, Patrick S. Memorial POULIN, Christiane C. Dalhousie ROBERTS, David C. Wake Forest (U.S. / É.-U.)
English: • Addressing INAC's environmental compliance under federal environmental obligations.
French: • la vérification de la conformité d'AINC aux obligations fédérales à l'égard de l'environnement.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le dessous du pied, à un distance de 62 ± 2 mm de la bas du talon reposant sur la plate-forme horizontal rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1° à l'impact.
English: At the time they incur education costs, students generally have low incomes.
French: Lorsqu’ils engagent des frais d’études, les étudiants ont habituellement de faibles revenus.
English: A degree in Pharmacy may be adequate if there is evidence of specialisation in microbiology.
French: Un diplôme en pharmacie peut convenir s’il comprend une spécialisation en microbiologie.
English: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
French: Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture.
English: The site contains several pages e.g. a Links page, and one for Occasional Papers Read more...
French: The site contains several pages e.g. a Links page, and one for Occasional Papers Continuer?
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN's repertoire at an exhibition or fair held in 2002, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Tarif no 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. Pour une licence permettant l'exécution de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d'une exposition ou d'une foire tenue en 2002, la redevance payable s'établit comme suit : a) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: In addition to satisfying the common system requirements, the key factors described below have been taken into account in drafting the staff regulations.
French: Outre la nécessité de satisfaire aux exigences du régime commun, il a été tenu compte, lors de la rédaction du projet de Statut du personnel, des principes fondamentaux décrits ci-après.
English: The resulting recommendations for the treatment and care of chronic hepatitis C (CHC) are listed below53.
French: Les recommandations quant au traitement et aux soins dans les cas d'hépatite C chronique (HCC) sont données ci-dessous53.
English: It also noted that coordinated action depends on the due process of endorsement and financing by each member agency's governing structure.
French: Il a également noté qu'une action coordonnée dépendait d'un processus adéquat d'approbation et de financement par les organes directeurs de chaque organisme membre.
English: The fact that a number of violent incidents have taken place in the border areas is particularly disquieting.
French: Le fait qu'un certain nombre d'incidents violents se sont produits dans les zones frontalières est particulièrement inquiétant.
English: There must also be increasing cooperation between intelligence services and a strengthening of Europol.
French: Nous devons également prévoir une coopération accrue entre les services de renseignements et un renforcement d'Europol.
English: Accountants may be asked to explain the procedures used in greater detail and may be asked to provide the EICB with copies of all working documents.
French: Il se peut également qu'on demande aux comptables d'expliquer de façon plus détaillée les procédures qu'ils ont suivies et de fournir à la DGCEI des copies de tous leurs documents de travail.
English: Rate of Occupational Health Safety complaints found to be valid Departmental Reports c.
French: Taux d'incidents liés à la Sécurité et Santé au travail Rapports des ministères c.
English: The Department will implement a new Memorandum of Understanding with the U.S. Food and Drug Administration to support a more efficient therapeutic product evaluation process that allows faster public access to important new therapies and quicker identification of risks associated with marketed health products.
French: Le ministère mettra en oeuvre un nouveau protocole d'entente avec l'U.S. Food and Drug Administration en vue d'appuyer un processus d'évaluation plus efficace des produits thérapeutiques qui permettra au public d'accéder plus rapidement à de nouvelles thérapies importantes et de détecter plus rapidement les risques associés aux produits de santé vendus.
English: The Committee on the Rights of the Child referred to the fact that efforts have been made in Finland to include the best interests and right to be heard of the child in the recent legislative reforms (recommendation No. 23).
French: Le Comité des droits de l'enfant a mentionné le fait que des efforts ont été accomplis en Finlande pour inclure dans les dernières réformes législatives l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit à faire connaître son opinion (recommandation N°23).
English: It might be reasonable to limit support to very small firms for activity in the USA, and not to have company size limits overseas.
French: On pourrait raisonnablement envisager de limiter le soutien aux très petites sociétés pour les activités aux États-Unis mais de ne pas réglementer la taille des sociétés pour les activités outre-mer.
English: You respect them a little bit more because you've gone through it yourself.
French: Vous les respectez un peu plus, parce que vous l'avez vécu vous-même.