ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NA Key Mitigation - None required Issue Physical changes to access nodes Impact Characteristics(a) Direction: adverse (2), positive (2) Magnitude: low (all cases) Geographic extent: low (all cases) Duration: perpetual (all cases) Frequency: continuous (all cases) Key Mitigation - Access gates, provision for westbound and eastbound access in key locations, avoidance of impacts to recreation areas before and after construction, new pedestrian overpasses and underpasses, enhancement of watercourse access at one or more locations in addition to km 69 Issue Recreationists affected at adversely impacted access nodes Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low (less than 5% of recreationists) Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Key Mitigation - Provide information to recreationists, label new maps accurately with locations where access is only possible from one direction
French: Enjeu Changements matériels aux points d’accès Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif (2), positif (2)  Importance : faible (tous les cas)  Portée géographique : locale (tous les cas)  Durée : perpétuelle (tous les cas)  Fréquence : continue (tous les cas) Principales mesures d'atténuation - Barrières, aménagement d’accès en direction est et ouest aux endroits clés, évitement des impacts sur les zones récréatives avant et après la construction, nouvelles passages supérieurs et inférieurs pour les piétons, amélioration de l’accès aux cours d’eau à un ou plusieurs endroits en plus du km 69. Enjeu Utilisateurs affectés par les impacts négatifs sur les points d’accès Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible (moins de 5 % des amateurs)  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : périodique Principales mesures d'atténuation - Informer les amateurs de plein air, indiquer clairement sur les nouvelles cartes les endroits accessibles depuis une seule direction.
English: It is thus a useful instrument which should certainly not be abolished just yet.
French: Il ne faut donc pas les priver de ce mécanisme efficace.
English: The study showed that  percent of young people identify unemployment as their greatest concern for the future, followed by education ( percent) and ﬁnances ( percent).
French: Selon cette enquête,  % des jeunes placent le chômage en tête de leurs inquiétudes face à l’avenir. Viennent ensuite les études ( %) et les ﬁnances ( %).
English: Phase II of the policy review, to be completed in 2004-05, will deal with communications with and services to the public.
French: La phase II de la revue des politiques, qui se terminera en 2004-2005, portera sur les communications avec le public et la prestation des services.
English: This day must be the first day of a reporting period of the NPO. The election applies to all branches or divisions of the NPO, whether or not the branches and divisions are authorized to file separate returns under subsection 239(2) of the Act.
French: Cette date doit correspondre au premier jour d'une période de déclaration de l'OBNL, et s'applique à toutes les succursales ou divisions de l'OBNL, qu'elles soient autorisées ou non à produire des déclarations distinctes, en vertu du paragraphe 239(2) de la Loi.
English: Starch and nitrogen concentrations in unpruned branches of pruned whorls did not change compared with the control until these branches became pruned, i.e., each branch acted as a semiautonomous integrated physiological unit.
French: Comparé aux témoins, les concentrations d'amidon et d'azote n'ont pas changé dans les branches intactes des verticilles élagués jusqu'à ce que ces branches soient élaguées; c'est-à-dire que chaque branche se comportait comme une unité physiologique intégrée et semi-autonome.
English: Closing accounts When you decide to close your business (a sole proprietorship, a partnership, or a corporation) and no longer need your Business Number (BN), you have to complete certain forms before the account can be closed.
French: Fermeture de comptes Lorsque vous décidez de fermer votre entreprise (une entreprise individuelle, une société de personnes ou une société) et n'avez plus besoin de votre numéro d'entreprise (NE), vous devez remplir certains formulaires afin de fermer les comptes.
English: 4.2.1. the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: 4.2.1 structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
English: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la salope n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à sucer le second...
French: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la pute n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à pomper le second... Et bientôt ils inversent les rôles, la garce en veut visiblement toujours plus ...
English: U.S Price Summary December 2001 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA décembre 2001 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 69.06 60.30 2000
English: "Existing and potential trade between Costa Rica and Canada in 2002," 2002.
French: « Existing and potential trade between Costa Rica and Canada in 2002 », 2002.
English: Within the framework of its mandate, ANIM will operate in Canada’s two official languages to provide services to Manitoba organizations and businesses that wish to expand their presence in national and international Francophone markets. It will also provide services
French: Dans le cadre de son mandat, l’ANIM travaillera dans les deux langues officielles du Canada en vue d’offrir des services aux organismes et entreprises du Manitoba qui souhaitent étendre leur présence sur les marchés francophones nationaux et internationaux.
English: In early January, Premier McGuinty appointed Jim Bradley as the new Minister of Municipal Affairs and Housing. Minister Bradley has said he will continue the work on the strategy and expects to release the strategy as originally planned in late spring.
French: Quelles sont les prochaines étapes de l’élaboration de la stratégie?
English: Stereotypes were also reflected in the State party's laws and in the decisions of its courts.
French: Par ailleurs, les stéréotypes sont également véhiculés par les lois du pays et les décisions de justice.
English: We believe that the observed distribution of canopy lichens ultimately reflects the long-term interaction of both physiological and successional processes (lichen colonization and dispersal) within the canopy.
French: Les auteurs croient que la distribution observée des lichens dans la canopée reflète ultimement l'interaction à long terme de processus physiologiques et successionnels (colonisation lichénique et dispersion) à l'intérieur de la canopée.
English: 6.2 Regarding the allegations relating to article 3, the Committee notes the author's arguments that a same-sex couple is denied the rights granted to different-sex couples, and that if the pension request had been submitted by a woman following the death of her male partner, the pension would have been granted - a discriminatory situation.
French: 6.2 En ce qui concerne les allégations formulées au titre de l'article 3, le Comité prend note des arguments de l'auteur, qui fait valoir qu'un couple du même sexe se voit refuser les droits accordés aux couples de sexe différent et que, si la demande de pension avait été présentée par une femme après le décès de son compagnon de sexe masculin, cette pension lui aurait été accordée, ce qui crée une situation discriminatoire.
English: For example, Alcoholics Anonymous, as delivered in the mainstream, has a significant faith-based component.
French: Dans les rares cas où il semblait y avoir double emploi ou redondance, il serait attribuable à un manque de liaison ou de communication avec d’autres fournisseurs de services.
English: 3.2.4 certificateIssuer This extension is not used.
French: 3.2.4 certificateIssuer Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: Again as stated in 5.2 b) if the transferor’s name and or number has been changed in the Indian Registry, but appears different in the Indian Lands Registry it should be shown as follows:
French: Pas exemple, Marie A. Dubois aussi connu sous Marie A. Lacasse Le document de transfert doit comprendre une description qui satisfait les exigences en matière de description légale des terres indiennes et préciser toutes les charges et servitudes auxquelles la terre est assujettie.
English: If an "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" has acted beyond its discretionary power, state media authorities may impose sanctions on a broadcaster that has infringed the law.
French: Les Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle ne peuvent être certifiées que si elles permettent que des plaintes leur soient soumises.
English: In memory of Jim Williams, member of the PSAC bargaining team, whose work was instrumental during the negotiation of the present collective agreement
French: 109 SIGNÉE À OTTAWA, le 19ième jour du mois de novembre 2001.
English: The Committee was informed that the Secretary-General was in the process of establishing an oversight committee to ensure that all recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the external auditors and the Joint Inspection Unit were properly implemented by programme managers.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général avait pris des mesures pour créer un comité de contrôle afin de s'assurer que les responsables des programmes appliquent bien toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, des vérificateurs externes et du Corps commun d'inspection.
English: 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation Refer to Table 3 for a list of approaches recommended to address threats and meet recovery objectives.
French: 2.9 Effets sur les espèces non ciblées Les efforts de rétablissement visant à conserver et à remettre en état la prairie indigène ou à créer des habitats de prairie seront bénéfiques à une grande variété d’espèces des prairies.
English: Bols Motoren is a lean and mean service company that gets you on the road as quickly as possible!
French: Bols Motoren, une société de services au top de l’efficacité: votre commande est honorée en temps réel et au coût le plus juste !
English: The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
French: Leur création est subordonnée à l'agrément du ministère compétent.
English: The Commission expressed concern that failing to recalculate the wage gap for each year could adversely impact on the female-dominated occupational groups and result in an underestimation of the wage gap.
French: La Commission estime que si l'on ne recalcule pas l'écart salarial chaque année, les groupes professionnels à prédominance féminine pourraient être pénalisés car l'on sous-estimerait alors l'écart salarial.
English: Today these girls and boys are sitting together at the multimedia computer.
French: Aujourdhui, garçons et filles sexercent ensemble à lordinateur multimédia.
English: No branded fish was recorded to cross the reserve boundaries during the 2-month study, probably due to the initial decision to allocate capture effort evenly across the study area, rather than concentrating it on reserve boundaries.
French: Aucun poisson marqué observé n'a traversé les frontières de la réserve durant les 2 mois de l'étude, probablement à cause de notre décision initale de distribuer l'effort de capture uniformément dans l'aire d'étude plutôt que de le concentrer aux frontières de la réserve.
English: These security measures are described in our privacy policy.
French: Ces mesures de sécurité sont décrites dans notre politique de confidentialité.
English: Limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture (2);
French: Listes limitées de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de drogues qui feront l'objet d'une surveillance internationale spéciale (2);
English: Individuals apply to write the Customs Broker's Licensing Examination.
French: Les particuliers peuvent demandent à passer l’examen d’agrément de Courtier en douanes.
English: While every effort should be made to avoid wasteful duplication of review structures, it is valuable that the Auditor General, the CHRC and the Privacy Commissioner all approach review of the RCMP with different perspectives and different mandates.
French: Quoiqu’il faille tout mettre en œuvre pour éviter le dédoublement inutile des structures d’examen, il importe que le Bureau du vérificateur général, la CCDP et le Commissariat à la protection de la vie privée procèdent à l’examen de la GRC sous un angle différent et selon un mandat précis.
English: The new regulation is expected to be in force from 2009 and will cover the collection of data which can underpin indicators relating to ecological impacts of fisheries and thus be supportive of an ecosystem approach to management21.
French: Le nouveau règlement qui devrait entrer en vigueur en 2009 couvrira la collecte de données permettant d'établir des indicateurs relatifs aux effets écologiques de la pêche et contribuera donc à une approche écosystémique en matière de gestion21.
English: Cambridge indicated that, unlike large established firms, it cannot absorb the effects of the high import duties which make it no longer worthwhile for it to produce in Canada.
French: Cambridge a mentionné que, à la différence des grandes entreprises bien établies, elle ne peut absorber ce déficit créé par des droits de douane élevés, rendant la production au Canada une situation intenable.
English: The Gold Creek in question is actually in the Sydenham River watershed in the vicinity of the town of Strathroy.
French: Le ruisseau Gold en question se trouve en fait dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham, dans les environs de la collectivité de Strathroy.
English: Point 1: (VERY IMPORTANT) We live in a fallen world so organisms are no longer what they used to be.
French: "Les mouches... Croyez-moi, la démangeaison de se diriger vers les régions nordiques n'est rien en comparaison avec la démangeaison que l'on expérimente lorsqu'on s'y retrouve.
English: In 2004 UNEP, in cooperation with the Ministry of the Environment and with funding from Japan, had launched an environmental cleanup project that included a facility for the disposal of radioactive waste.
French: En 2004, le PNUE, en coopération avec le Ministère de l'environnement et avec un financement du Japon, a lancé un projet de nettoyage écologique qui comprend une installation d'enfouissement des déchets radioactifs.
English: (e) Continue to improve training concerning criminal justice and crime-prevention aspects of the human rights of women and issues of gender bias and violence against women for relevant United Nations staff members;
French: e) Continuera de perfectionner la formation dispensée aux fonctionnaires concernés des Nations Unies en matière de droits fondamentaux de la femme et de questions en rapport avec la discrimination fondée sur le sexe et la violence à l'égard des femmes, s'agissant de la justice pénale et de la prévention de la criminalité;
English: • SEEKING NOMINATIONS FOR AGRICULTURAL EXCELLENCE OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 - Nominations are now open for the seventh annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: • APPEL DE MISE EN CANDIDATURE POUR LES PRIX D'EXCELLENCE EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 - Les mises en candidature pour la septième édition annuelle des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire sont maintenant ouvertes.
English: In the future, the balance between the child and the old-age components will become more equal.
French: À l’avenir, la différence entre le nombre d’enfants et celui de personnes âgées se réduira.
English: However, the Committee remains concerned by about the high large number of children, in particular street children, using and selling drugs.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants des rues, qui consomment et vendent des drogues.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to the proposed composition of the Credentials Committee.
French: En l'absence d'objection, le Président considère que la Conférence approuve la composition proposée pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Do you think with the $1 billion added back in–which again puts the budget at approximately the level it is now–you're somehow going to be able to give a meaningful pay increase?
French: Pensez-vous que grâce à cet ajout d'un milliard de dollars–qui vous ramènerait à un budget à peu près équivalent à celui de cette année–vous seriez en mesure d'accorder des augmentations de solde appréciables?
English: Development has proceeded from the first oil exploration well at Norman Wells in 1920, to the building of the Canol pipeline during WW II and an oil pipeline from Norman Wells to Alberta in the mid-1980s.
French: Le premier puit de pétrole fut exploité à Norman Wells en 1920. Le pipeline Canol a ensuite été construit pendant la Deuxième Guerre mondiale, et l’oléoduc, allant de Norman Wells jusqu’en Alberta, fut achevé au milieu des années 1980.
English: This can be the case in particular where the infringement has been resolved, the infringement procedure has been closed and there is no longer any likelihood that an investigation would be undermined.
French: C’est en particulier le cas quand l’infraction est résolue, quand la procédure d’infraction est close et lorsque cela ne risque plus de porter atteinte à l’enquête.
English: In both cases, have your bill on hand because you will need some information from it.
French: Dans les 2 cas, ayez sous la main la facture que vous voulez ajouter afin d'y trouver les renseignements dont vous aurez besoin.
English: Offenders must have the ability to learn independent living skills.
French: Les délinquants doivent pouvoir acquérir des compétences qui leur permettront de vivre de façon autonome.
English: These freedoms were covered in the first report, which, however, pointed out that Malagasy law contained few laws and regulations on the subject, and that none of them specifically related to children.
French: Ces différentes libertés ont été traitées dans le premier rapport, qui précisait cependant que les textes législatifs et réglementaires étaient en nombre restreint dans le droit positif malgache et que, par ailleurs, aucun ne concernait l'enfant d'une manière spécifique.
English: It's safe to produce, store, transport and use in fuel cells and internal combustion engines. And it can store off-peak energy produced by solar, wind and tidal generation.
French: La production, le stockage, le transport et l'utilisation de l'hydrogène dans les piles à combustible et les moteurs à combustion interne ne posent aucun danger et l'hydrogène permet d'accumuler l'énergie solaire, éolienne et marémotrice quand on n'en pas besoin.
English: Maintenance of an information service to respond toquestions concerning international applications under the PCT.
French: ♦ Publication dans la Gazette du PCT, sur support papier et sous forme électronique, de données relatives aux demandes internationales publiées.
English: • Be oriented toward youth as a target audience. 
French: • Les programmes des mÃ©dias devraient viser les jeunes auditeurs/spectateurs.
English: Children and Families Child Care Multilateral Framework for Early Learning and Child Care Early Childhood Development Agreement National Child Benefit Allocated Internal Services Sub-Total c
French: Enfants et familles Soins aux enfants Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Entente sur le développement de la petite enfance Prestation nationale pour enfants Répartition des services internes c Total partiel
English: The functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they have primary responsibility.
French: Les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux devraient, aux stades initiaux, définir l'ordre du jour éventuel et la portée de l'examen de la conférence dont elles sont principalement responsables.
English: "One of the advantages of serving on this Wing is the great people," said Lt.-Col. Ness, "you will quickly find out that they are consummate professionals that you can count on to do a great job and give you great support and advice."
French: « Un des points forts de l'escadre est la qualité des gens qui y travaillent, a déclaré le Lcol Ness. Vous découvrirez rapidement que ce sont de vrais professionnels qui font toujours un excellent travail et qui vous soutiendront et vous conseilleront brillamment.
English: PCT/A/35/2 page 3 (c) Language-related requirements of the international application.
French: PCT/A/35/2 page 3 b) Conditions matérielles de la demande internationale : conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections.
English: According to ADM/Ogilvie, CN was not interested in developing new business to make the branch line profitable.
French: 100 du volume total pour toute l'année 1993.
English: Thursday, 8 July 2004
French: Jeudi 8 juillet 2004
English: All French interviewing was conducted from Montreal and Bathurst.
French: Toutes les entrevues en français ont été menées par les centres d'appels de Montréal et Bathurst.
English: It welcomed the United Nations study prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts and agreed that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux et est convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité.
English: For information regarding other Projects Making an Impact in Northern and Rural Ontario.
French: Pour de l’information sur d’autres projets qui font une différence dans les régions rurales et du Nord de l’Ontario.
English: Once results are processed, a summary document is delivered to the customer during the annual follow-up meeting.
French: A l’issue du traitement des résultats, un document de synthèse est remis au client lors de la réunion annuelle de suivi.
English: It will provide the template for sustainable development of all Australia's ocean areas.
French: Il fournira un modèle pour le développement durable de toutes les zones océaniques australiennes.
English: The ﬁrst step involves using private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: La première consiste à se servir des prévisions économiques du secteur privé à des ﬁns de planiﬁcation budgétaire.
English: REGULATION No. 3 - (Retro-reflecting devices)
French: RÈGLEMENT No 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: …The overall diameter shall be 165  *  1 mm.
French: «6.3.2.1 Élément de frappe tête d'enfant (voir fig. 14)
English: Com plem entary/Alternative Non NHP (n=182, 12*, 47)
French: Praticiens traditionnels (n=140, 3**, 23*) Complémentaire/Alternative – non à base de PSN (n=182, 12*, 47) Complémentaire/Alternative – à base de PSN (n=244, 18*, 87)