ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many poor countries have made progress in providing basic education to children, many school systems are now faced, and ill-equipped, with the learning needs of youth.
French: Si des progrès ont été accomplis dans de nombreux pays pauvres au niveau de l'instruction élémentaire des enfants, les systèmes d'enseignement en place répondent souvent mal aux besoins éducatifs des jeunes.
English: These complications may also be experienced by patients with non-ruptured implants.
French: Ces complications peuvent aussi être constatées par les patientes dont les implants n’ont pas rompu.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instituer une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international ;
English: Over the course of the week, conference delegates will transform these commitments into a concrete course of action for the world to follow in response to the challenge nature has laid at our feet.
French: Au cours de la semaine, les délégués transformeront ces engagements en un plan d'action concret auquel le monde devra se conformer pour relever le défi que la nature nous lance.
English: In establishing new and revising existing standards the following principles should be applied: (i) Any standards to be elaborated within the scope of the SDWG should, to the greatest extent possible, apply provisions of existing industry standards (de facto standards) supported by open systems and the so-called Commercial Off-The-Shelf (COTS) products.
French: En ce qui concerne l’élaboration et la révision des normes, il faudra appliquer les principes suivants : i) toute norme qui sera élaborée par le SDWG devra, dans toute la mesure possible, tenir compte des normes existant dans l’industrie (normes effectives) en vigueur dans le cadre de systèmes ouverts et utilisées pour les produits courants disponibles dans le commerce.
English: My blogs are curently migrating to this new and much improved version of WordPress, the best web site management/creation software.
French: C’est parti, je suis en train de migrer tous mes blogs vers cette nouvelle version à l’interface superbement améliorée.
English: To get images of smaller, faster particles closer to the centre of a molecule requires even faster light pulses.
French: Cependant, pour obtenir un cliché des plus petites et plus rapides particules en orbite près du centre des molécules, il faudra des pulsations lumineuses encore plus courtes.
English: Option I: this option reflects the current committee structure, whereby the three permanent working groups report directly to the SCIT Plenary.
French: Solution IV : si cette solution devait être adoptée, il faudrait que le SCIT convienne d’une formule en ce qui concerne la composition du Groupe consultatif sur les techniques de l’information pour éviter que celui‑ci ne devienne une réplique du SCIT.
English: Wait lists and wait times for early intervention services for preschool children in BC Herb Chan, University of British Columbia At the University of British Columbia, Herb Chan is also working on the issue of wait times for early intervention services, which include infant development programs, supported child development programs and therapy intervention services for preschool children.
French: Listes et temps d'attente pour les interventions précoces auprès des enfants d'âge préscolaire en Colombie-Britannique Herb Chan, Université de la Colombie-Britannique À l'Université de la Colombie-Britannique, les travaux de Herb Chan portent notamment sur les temps d'attente pour les services d'intervention précoce, qui comprennent des programmes de développement du nourrisson, des programmes de développement assisté de l'enfant et des interventions thérapeutiques auprès des enfants d'âge préscolaire.
English: • Meet the Dene culture that is so intimately connected with the land and waters of Nah?ą Dehé.
French: • Familiarisez vous avec la culture Dene, qui est indissociable des terres et des eaux de Nah?á Dehé.
English: The Panel finds that the Al-Mussaib Employer, Tigris River Employer, and the Al-Anbar Employer are agencies of the Government of Iraq.
French: Le Comité note que le maître d'ouvrage d'Al-Mussaib, le maître d'ouvrage du fleuve Tigre et le maître d'ouvrage d'Al-Anbar sont des institutions du Gouvernement iraquien.
English: Their core market access agenda on trade liberalization, particularly in areas such as agriculture, non-agriculture goods (NAMA) and Mode 4 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATS), needs to be given due priority.
French: Il faut accorder la priorité qu'il mérite à leur programme central d'accès aux marchés dans le contexte de la libéralisation du commerce, en particulier dans des domaines tels que l'agriculture, les produits non agricoles et le Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: improve the environment by promoting eco-efficiency through the update of existing processes and/ or products.
French: L’industrie chimique de l’UE répond à la nécessité d’améliorer ses performances au regard de l’environnement en élaborant de nouvelles technologies plus propres et en mettant en œuvre des normes de gestion propices à une efficience accrue telles que le Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) ou la norme ISO 14001.
English: Identification: All government issued identification/personal identification should be carried by passengers at all times. Do not place identification in checked luggage.
French: Pièce d’identité: les passagers garderont en leur possession, en tout temps, leurs pièces d’identité ou tous autres documents d’identification émis par le gouvernement.
English: Discussion Intramuscular IG IM IGs have a long and excellent safety record.
French: Discussion IG intramusculaires En matière d’innocuité, les IGIM ont de longs et excellents antécédents.
English: It was in favor of convening a diplomatic conference as soon as the discussions on the provisions were finished.
French: Elle s’est dite favorable à la convocation d’une conférence diplomatique dès la conclusion des débats sur les dispositions.
English: It was recommended that Governments of countries in the region of Latin America and the Caribbean should encourage and support greater cooperation and coordination between their drug law enforcement authorities and their counterparts in West Africa, so as to better target and arrest those persons responsible for trafficking in cocaine between the region and the African continent.
French: Il a été recommandé aux gouvernements des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes de promouvoir une plus grande coopération et coordination entre leurs services de détection et de répression et leurs homologues en Afrique de l'Ouest pour mieux repérer et arrêter les personnes responsables du trafic de cocaïne entre la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le continent africain.
English: The goal of Problem Management is to minimize the adverse impact of Incidents and Problems on the business that are caused by errors within the IT Infrastructure, and to prevent recurrence of Incidents related to these errors.
French: ▪ La gestion des problèmes vise à minimiser les effets négatifs des incidents et des problèmes sur les opérations qui sont causés par des erreurs à l'intérieur de l'infrastructure de TI ainsi qu'à prévenir la récurrence des incidents liés à ces erreurs.
English: The toppling of the Taliban regime between October and December 2001 paved the way for the creation of a new Afghan state based on a Eurocentric model of democracy, in an approach masterminded by the United States in an effort to prevent the internal strife that had followed the fall of the pro-Soviet regime in 1992.
French: La mise en déroute du gouvernement taliban entre octobre et décembre 2001 a ouvert la voie à l’avènement d’un nouvel Etat afghan, selon un modèle d’inspiration démocratique eurocentrique. L’objectif de cette approche, conçue par les Etats-Unis, maîtres de la situation en Afghanistan, était de prévenir et d’éviter la répétition des affrontements interafghans qui ont eu lieu après la chute du régime prosoviétique, en 1992.
English: The assessment examined and ranked the risk factors found in each of the categories of debt instruments in the public debt portfolio.
French: Elle a permis d’examiner et de classer les facteurs de risques dans chacune des catégories des instruments de la dette qui s’inscrivent dans le portefeuille de la dette publique.
English: Florence is small, so it's easy to cover journeys on foot.
French: Florence est une petite ville, il est donc facile de s’y déplacer à pied.
English: Lifers can only be released from prison if granted parole by the Board.
French: Un condamné à perpétuité ne peut être mis en liberté que si la CNLC lui accorde la libération conditionnelle.
English: The evaluation also described the challenges facing the implementation of the programs and provided recommendations for the improvement of the program’s design.
French: Cette évaluation comprenait également une description des difficultés associées à la mise en oeuvre des programmes ainsi que des recommandations relatives à l’amélioration des programmes.
English: • Research Group on Information Systems (GReSI)
French: • Groupe de recherche en systèmes d’information (GReSI);
English: The report specifies clearly the data presenting the total number of the courts of first instance (legal definition of court) from the data presenting the number of geographical locations of courts (functional definition of court premises, which can host several courts).
French: Le rapport distingue clairement les données présentant le nombre total des tribunaux de première instance (définition juridique de la juridiction), des données présentant le nombre d'implantations géographiques des tribunaux (définition fonctionnelle du bâtiment susceptible de regrouper plusieurs juridictions).
English: "3.1.2.8 Generic or "not otherwise specified" (N.O.S.  ) names
French: "3.1.2.8 Noms génériques ou désignation "non spécifiée par ailleurs" (N.S.A.
English: She determined that females are able to reproduce at a minimum total length of 600 mm.
French: Elle a établi que les femelles étaient en mesure de se reproduire lorsqu’elles atteignaient une longueur totale minimale de 600 mm.
English: Assets subject to a security agreement
French: Biens pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté
English: The fiscal problems facing most of the countries in our region make the situation even worse, as Governments lack the resources they need to try to meet the minimum needs of their people.
French: Les problèmes fiscaux que connaissent la plupart des pays de la région exacerbent le problème car ils privent les gouvernements des ressources nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: The laboratory provides a centre in Canada for the advancement of technology related to the manufacture, storage, transport, and use of explosives.
French: Le laboratoire fournit un centre au Canada pour l’avancement de la technologie relative à la fabrication, au stockage, au transport, et à l’utilisation d’explosifs.
English: • professional judgement.
French: • réduction ou modification indirectes de communautés végétales locales;
English: Encourages Member States, when seeking additional information, to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like, and encourages the wider use of this practice;
French: Encourage les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues, et les invite suivre plus systématiquement cette pratique;
English: You deserve the honours that you receive.
French: Vous méritez bien les honneurs que vous recevez!
English: Since 1992 I have been Member of Parliament for Hartlepool, a deprived industrial constituency in the North East of England, which saw its economic backbone destroyed in the 1980s.
French: Depuis 1992, je suis député de la circonscription de Hartlepool, zone industrielle défavorisée du Nord-Est de l’Angleterre, qui a vu son tissu économique détruit au cours de la décennie 1980.
English: The Government of Canada is committed to setting targets based on fixed caps for air pollutant emissions, including ozone, particulate matter, SO2, NO2 and NO.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à établir des objectifs fondés sur des plafonds fixes d'émissions de polluants atmosphériques, notamment pour l'ozone, les matières particulaires, le SO2, le NO2 et le NO.
English: Lack of security remains the main challenge for courts and judges.
French: Le manque de sécurité demeurait le problème principal pour les tribunaux et les juges.
English: Caucus, although not an official part of House business, is shown on this agenda because it is an important part of the week on Parliament Hill. PDF version of chart (53.6 KB)
French: Bien que les réunions des caucus ne fassent pas officiellement partie des travaux de la Chambre, elles ont été placées dans l’ordre du jour parce qu’elles occupent une part importante des activités de la semaine sur la colline du Parlement.
English: As mentioned supra, all the rights listed in the CPC should be explained verbally, immediately upon the arrest.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, tous les droits prévus par le Code de procédure pénale doivent être expliqués verbalement à la personne arrêtée, immédiatement après son arrestation.
English: The condition of the inshell walnuts should be such as to enable them:
French: L'état des noix en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: Insert two new operative paragraphs after operative paragraph 5, reading as follows:
French: Insérer après le paragraphe 5 deux nouveaux paragraphes se lisant comme suit:
English: The investment income has been allocated proportionately by PSP Investments based on the assets held by the Plan.
French: Investissements PSP répartit proportionnellement les revenus de placement en fonction des actifs détenus par le Régime de retraite de la fonction publique.
English: • Chapter 15 - Fiscal Relations
French: • Chapitre 15 - Relations budgétaires
English: It welcomes the resumption of the work of the Joint Verification Monitoring Mechanism (JMMV) on 28 May 2007 in order to address and remove the obstacles in the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Il se félicite de la reprise des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance le 28 mai 2007 en vue de discuter des obstacles à l'application de l'Accord de cessez-le-feu pour les éliminer.
English: (k) Industrialization and technological development.
French: k) Industrialisation et développement technologique.
English: FOR THE MEMBER STATES FOR THE EUROPEAN COMMUNITY FOR THE STATE OF ISRAEL
French: POUR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR L'ÉTAT D'ISRAËL
English: Nearly 75% of all Canadians were serviced by municipal sewer systems as of 1994.
French: Le cyanure, d’autres métaux, les surfactants et les contaminants organiques s’ajoutent à la liste.
English: • Second Chamber of National Parliaments: against
French: • Deuxième Chambre des parlements nationaux : opposé
English: The world leaders who had participated in the Millennium Summit had undertaken to address the special needs of the least developed countries and to take specific measures in that regard.
French: Les dirigeants mondiaux qui ont participé au Sommet du Millénaire se sont engagés à répondre aux besoins particuliers des PMA et à prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: Special examinations of Crown corporations are submitted to their board of directors every five years.
French: Nous produisons tous les cinq ans un rapport d’examen spécial pour les sociétés d’État et nous le soumettons au conseil d’administration de la société.
English: An official in charge of counter-terrorism is certainly needed, but the Commission must be the central player.
French: Il faut certainement un responsable de la lutte antiterroriste, mais la Commission doit être l’acteur central.
English: Knowledge is needed of regulations and procedures for promotional staffing and recruitment; of work measurement systems applicable to varying types of work done and machines used; and of the formulation and conduct of training programs.
French: Connaissance des aptitudes exigées ainsi que des règles et des pratiques à suivre pour la dactylographie et la trans­ cription; connaissance de l'organisation ministérielle, des opérations, des styles employés dans la correspondance et de la terminologie.
English: 6.1.20 - Currency exchange To indicate the location of a facility where currency may be exchanged.
French: 6.1.20 - Change Indique où est située l'installation de change.
English: It also approved of the initiative launched by the Commission to hold a major debate on the future of the cohesion policy.
French: Le Comité salue la Commission pour la qualité et les détails qu’elle a réussi à incorporer dans ce quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Increasingly, Member States seek a Europe-wide response, whether through legislation or otherwise, to new and emerging transnational challenges such as health pandemics, drug traﬃc and illegal migration.
French: Les États membres sont de plus en plus nombreux à chercher une réponse à l’échelle européenne, par la voie législative ou d’une autre manière, à des problèmes transnationaux nouveaux ou naissants, par exemple les pandémies, le traﬁc de stupéﬁants et l’immigration illégale.
English: One Outstanding SAR Achievement Award can be awarded each year.
French: Le SNRS attribue un seul prix de cet ordre à chaque année.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the procurement processes are in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation soient pleinement conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: These booklets have been widely distributed.
French: Participation à la vie politique et publique
English: If you have previously filed an Interim Progress Report, report only those actions that have been taken since the last Interim Progress Report.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prise pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: It has not been what one would call a good time for Europe. First of all, there were the hammer blows of the French and Dutch referendums, then quite a big budgetary dispute, and finally a really rather uninspiring British Presidency – so far anyway.
French: Les budgets de la défense des pays européens sont certes modestes et il faut reconnaître que chaque nation ne peut pas libérer les mêmes ressources pour le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, que chaque armée ne peut tout faire, ce qui accentue l’importance des groupements tactiques et de la coopération en matière militaire.
English: In the end the method involved a combination of qualitative and quantitative approaches based on concentration measurements at rural and remote monitoring sites.
French: Finalement, la méthode a combiné des stratégies qualitatives et quantitatives fondées sur des mesures de la concentration dans des sites de surveillance en milieu rural et éloigné.
English: Secretariat prepares final draft of the Comparative review 30 June 2008
French: b) Renforcement des liens entre l'industrie et la science;
English: Sign-up to receive regular food safety tips and updates via email.
French: Inscrivez-vous pour recevoir des trucs sur la manipulation hygiénique des aliments et des informations par courriel.
English: In 2006 CATSA limited corporate services expenses to 8% of total expenses.
French: Un élément qui permet de mesurer l’efficacité des dépenses afférentes aux services généraux est le ratio services généraux/total budgétaire.
English: While participation on the part of the diplomatic community in the census is voluntary, the United States Mission encourages all members to participate so that the count will be as accurate and complete as possible.
French: Seuls ceux qui le souhaitent participeront au recensement, mais la Mission des États-Unis les invite tous à le faire afin que le recensement soit aussi exact et aussi complet que possible.
English: VIA Rail Canada / Travel, vacations and train tours
French: VIA Rail Canada / Voyagez en train pour les vacances ou le travail
English: The Section is providing good service to Mission staff.
French: La section offre de bons services au personnel de la mission.
English: The Delegation stressed that a lot of background information was also available in document IIM 1/4 and called countries to refer to that text in order to have more clarity as to the meaning and direction of these proposals.
French: La délégation a insisté sur le fait que le document IIM 1/4 contenait également de nombreux éléments d’information et a invité les pays à se reporter à ce texte pour obtenir davantage de précisions quant au sens et à l’orientation de ces propositions.
English: However, the Director advised the Panel that the Real Estate Tax Unit has created a current database showing details of land ownership for Montserrado County.
French: Cependant, le Directeur a informé le Groupe d'experts que le Groupe chargé de l'impôt foncier avait créé une base de données actuelles fournissant des détails sur les propriétaires fonciers du comté de Montserrado.
English: Sámikopiija has reached an agreement in Norway with the Norwegian Reproduction Rights Organisation, Kopinor.
French: Sámikopiija est parvenue à un accord avec l’organisation norvégienne de perception des droits de reproduction, Kopinor.
English: Six weeks into his war crimes trial in the Hague - a process expected to last two years - Slobodan Milosevic still casts a long shadow over Serbia.
French: Après six semaines de procès pour crimes de guerre à la Hague - un processus prévu pour durer deux ans - Slobodan Milosevic projette toujours une grande ombre sur la Serbie.