ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern residents deduction No
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Non
English: In accordance with the principle of equitable geographical distribution, candidates from developing countries should be appointed for such tasks.
French: Conformément au principe de la répartition géographique équitable, des candidats originaires de pays en développement devraient être nommés à ces fonctions.
English: We are unable to receive any attachment you send to us.
French: Nous sommes incapables de recevoir les pièces jointes que vous nous envoyez.
English: Subsequently, on April 1, 1997, the Agency was formed with the combination of food inspection programs and resources from Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’ Agence a été créée le 1er avril 1997, par suite de la combinaison des programmes d’ inspection des aliments et des ressources provenant d’ Agriculture et agro-alimentaire Canada et de Pêches et océans Canada.
English: Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars) Strategic Outcome — to guarantee equal opportunities 562 818 1,456 638 3,474
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: Aspects related to language as creativity (the rheme/new part in theme-rheme or given-new dynamics) language as the tool and means for developing, creating and expressing new concepts and insights are targeted through the framework objective "Developing competencies in exploration, investigation and problem-solving".
French: Les aspects liés à la langue, comme la créativité (le rhème, élément nouveau caractérisant le thème–rhème ou dynamique considérée comme inédite), la langue en tant qu’outil et moyen pour développer, créer et exprimer de nouveaux concepts et perceptions. L’objectif-cadre « Développement des capacités d’exploration, d’investigation et de résolution des problèmes » renvoie précisément à ces aspects.
English: On behalf of his own, he said he had convened the Consultative Assembly’s Standing Committee to consider the question of setting up a fourth Assembly.
French: He proposed that the chairmanship should be held in rotation at future meetings.
English: Canadian lentils exported to Turkey are almost exclusively intended for re-export.
French: Les lentilles canadiennes exportées à destination de la Turquie sont presque toutes destinées à la réexportation.
English: MUS 270/H2 OTHER MUS 270/H2,1 MUS 270/H2,2 MUS 270/H2,3 MUS 270/H2,4 MUS 270/H2,5 Montreal Consort of Ancient Instruments.
French: MUS 270/H2 AUTRES MUS 270/H2,1 MUS 270/H2,2 MUS 270/H2,3 MUS 270/H2,4 Montreal Consort of Ancient Instruments.
English: The delegation also examined the situation of juveniles and young adults in education centres.
French: Dans les établissements pénitentiaires, elle a accordé une attention particulière aux conditions de détention des personnes à l'encontre desquelles une mesure d'internement ou des mesures thérapeutiques institutionnelles ont été ordonnées, ainsi qu'aux conditions dans les unités de sécurité.
English: Albania*, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENT RÉGIONAUX
English: We must build on the recent, very positive agreement between social partners and see those principles translated into results across the European Union Member States.
French: Nous devons bâtir sur les accords récents et très positifs conclus entre partenaires sociaux, et voir ces principes traduits en résultats à travers les États membres de l'Union européenne.
English: Contacts CN CN Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 CN Investors Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052 BLET John Koonce General Chairman (901) 385-7011
French: Sources CN-Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 CN-Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 FILCT John Koonce Président général de la FILCT (901) 385-7011
English: Rat Pak Engineering Ltd is a company based in Lincolnshire and specialises in the design and manufacture of rat and mouse steel bait stations.
French: Rat Pak Engineering Ltd est une société basée dans le Lincolnshire qui se spécialise dans l’étude et la fabrication de pièges à rats et à souris en acier.
English: We are concerned that Israeli troops have continued to target Palestinian militants, resulting in a large number of civilian casualties, while militants have increased rocket attacks against Israel, injuring and killing civilians and damaging property.
French: Nous sommes préoccupés de voir les troupes israéliennes continuer de prendre pour cible des activistes palestiniens, faisant par la même occasion de nombreuses victimes civiles, tandis que les activistes intensifient les tirs de roquettes contre Israël, tuant et blessant des civils et causant des dégâts matériels.
English: Commentary Novelty, as understood here, is considered with respect to any possible use made of the variety with the consent of the breeder before the application for protection (e.g., marketing of the variety for up to one year).
French: Commentaire La nouveauté, telle qu’elle est comprise ici, est considérée par rapport à toute utilisation possible de la variété avec le consentement du sélectionneur avant la demande de protection (par exemple, commercialisation de la variété pendant une année maximum).
English: In addition, if a player is at their appropriate spell hit chance or hit chance maximum, their pet will be at the maximum for spell hit chance, hit chance, and expertise.
French: De plus, si un joueur a atteint le maximum de chances de toucher ou de toucher avec les sorts approprié à son niveau, son familier sera au maximum des chances de toucher, de toucher avec les sorts et d'expertise.
English: With respect to medical care, the report states that all persons with compulsory insurance and their family members have the right to medical care.
French: S’agissant de l’assistance médicale, le rapport précise que toutes les personnes affiliées à l'assurance obligatoire, de même que les membres de leur famille, ont droit aux soins médicaux.
English: • Number of maintained graves, memorials and battlefield sites
French: • Nombre de tombes, de monuments commémoratifs et de champs de bataille entretenus
English: PART E RULES CONCERNING CHAPTER V OF THE TREATY
French: 84.1 Dépenses supportées par les gouvernements
English: (This can produce energy savings of 15%-50%).
French: Dans le cas des ampoules incandescentes classiques, seul un petit pourcentage (5-8 %) de l’électricité consommée sert à produire la lumière.
English: Women are subject to multiple forms of discrimination, a phenomenon where an individual suffers discrimination on the basis of several grounds concurrently; for example, a woman with a disability might be subject to discrimination not only because of her sex but also for the fact that she has a disability, thus multiplying the barriers to her full participation in society.
French: Les femmes sont soumises à de multiples formes de discrimination, c'est-à-dire qu'elles sont l'objet d'une discrimination sur la base de plusieurs motifs à la fois; par exemple, il se peut qu'une femme souffrant d'un handicap subisse une discrimination non seulement en raison de son sexe mais aussi du fait qu'elle a ce handicap, ce qui multiplie les obstacles à sa pleine participation à la vie sociale.
English: CLI soil capability classes 1 to 3 represent Canada’s dependable land for crop production (Map 5.1.1, Table 5.1.1 and Text Box 5.1.1).
French: Les classes de possibilités des sols 1 à 3 selon l’ITC représentent les terres cultivables du Canada propres à la production agricole (carte 5.1.1, tableau 5.1.1 et encadré 5.1.1).
English: It is the poorest who are the hardest hit by climate change.
French: Ce sont les plus pauvres qui sont le plus durement touchés par le changement climatique.
English: Therefore, the elimination of weapons of mass destruction in Iraq has not been completed through peaceful means.
French: L'élimination des armes de destruction massive n'a pas pu être menée à bien par des moyens pacifiques.
English: Recommendations also relate to the introduction of new ATC facilities, equipment and new or revised policies or directives.
French: Les recommandations ont trait aussi à l'introduction de nouvelles installations d'ATC, d'équipement et de politiques ou directives nouvelles ou révisées.
English: This would suggest that the Agreement has not been a strong deterrent and that women continue to make asylum claims in Canada and were eligible to do so under the terms of the Agreement.
French: Cela laisserait présumer que l'entente n'a pas eu un effet très dissuasif et que les femmes continuent de présenter des demandes d'asile au Canada et étaient admissibles à le faire en vertu de l'Entente.
English: Ralph Goodale, Federal minister for Natural Resources Canada welcomed the opportunity to play a role in attracting investment into potential new forestry initiatives, such as high yield, fast growing plantations.
French: Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, a salué l'opportunité de pouvoir jouer un rôle dans la promotion de l'investissement, notamment dans les plantations à haut rendement et à croissance rapide.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bin Yu Research Scientist – Theme Leader, Climate Diagnostics and Teleconnection Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Bin Yu AFFILIATIONS Member of American Geophysical Union (AGU), 2002-present AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s study of climate processes, climate variability, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Bin Yu Chercheur – Responsable de thème, Diagnostiques climatiques et recherches en téléconnexion L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Bin Yu AFFILIATIONS Membre de l’Union géophysique américaine (AGU) de 2002 à aujourd’hui PRIX / ÉTUDES Doctorat en météorologie de la Chinese Academy of Sciences, Pékin, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à l'étude des processus climatiques, de la variabilité du climat, et des changements climatiques d’Environnement Canada
English: While the premises are closed to the public, staff members are requested to schedule any appointments with visitors and guests at locations away from the Headquarters site.
French: Pendant cette période de fermeture, les fonctionnaires sont priés de prendre les dispositions voulues pour rencontrer leurs visiteurs ou invités ailleurs qu'au Siège.
English: Open-cup tests are acceptable only in special cases.
French: Les essais en creuset ouvert sont seulement acceptables dans des cas spéciaux.
English: In this context, the role of intercultural dialogue appears as an essential approach to counter and overcome mutual prejudices and the self-fulfilling prophecy of the "war of civilisations", with its purpose of "learning to live together peacefully and constructively in a multicultural world and developing a sense of community and belonging"; it is clear that it can only work if it involves everyone, young people included.
French: Dans ce contexte, le dialogue interculturel apparaît comme une approche essentielle pour combattre et surmonter les préjugés mutuels et empêcher que ne se réalise la prophétie de la « guerre des civilisations ». Si l’objectif du dialogue interculturel est de « vivre ensemble de façon pacifique et constructive dans un monde multiculturel et de développer le sentiment de former une communauté et d’être à sa place », il est clair qu’il ne peut être atteint que si chacun s’engage, les jeunes y compris.
English: • Canadian police officers participated in the design, development and delivery of a "train-the-trainer"course for the SLPF, which was intended to assist in the delivery of training programs to officers.
French: • Les agents de police canadiens ont participé à la conception, à l’élaboration et à la prestation d’un cours de « formation des formateurs » pour le SPSL, lequel était destiné à contribuer à la prestation de programmes de formation à l’intention des agents.
English: © Parks Canada / J.P. Jérôme / 10.105.07.19(54), 3/30/1997 A lot has already been done to set the stage to create the NMCAC . The federal government has reached the Gwaii Haanas Agreement with the Haida Nation . Natural resource companies have relinquished their rights to the seabed to the Nature Conservancy of Canada and the Nature Conservancy of Canada subsequently transferred these to Canada.
French: © Parcs Canada / J.P. Jérôme / 10.105.07.19(54), 3/30/1997 Bien des étapes ont été franchies jusqu’ici pour la création de l’ AMNCC . Le gouvernement fédéral a conclu l’Entente Gwaii Haanas avec la nation Haïda (lien en anglais seulement). Les sociétés de ressources naturelles ont cédé leurs droits sur le fond marin à Conservation de la nature Canada , qui à son tour les a transférés au gouvernement du Canada.
English: The geo-referential vectorial database GDB10LT is the first official detailed geo-referential database compiled for the territory of Lithuania in 2001-2003.
French: Il est prévu de transférer KDB10-micro dans KDB10LT-midi pour répondre aux besoins liés à l’établissement de cartes topographiques au 1 /10 000.
English: Environment = risk (economic, political), country infrastructure, cultural compatibility, geographic proximity, and security of intellectual property.
French: Environnement = risque (économique, politique), infrastructure du pays, compatibilité culturelle, proximité géographique et sécurité de la propriété intellectuelle.
English: • the participating interest is a right
French: À cette fin, les activités admissibles sont les suivantes :
English: [24] Mr. Sherritt indicated that CBAACs are intended to promote, educate and highlight issues for carriers as they develop programs.
French: [24] M. Sherritt a indiqué que les CIACA ont pour but de faire la promotion, d'éduquer et de souligner les questions aux transporteurs au fur et à mesure qu'ils élaborent des programmes.
English: Manitoba Carman 08-01-40986 Reconstruction of 4N Drain, a tributary of Tobacco Creek, near Carman Manitoba Carman Junction 06-01-19935 Equipment to prevent backflow of altered irrigation water into water sources:
French: Manitoba 05-01-10335 NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA Carman 08-01-40986 Reconstruction du rigolet 4N, un affluent du ruisseau Tobacco, près de Carman (Man.)
English: Housing funds exist in some ministries and government departments, such as the Teachers' Fund at the Ministry of Education.
French: On peut citer pour exemple les logements proposés aux enseignants par le Ministère de l'éducation.
English: Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: 5.3.1.1 Le tableau II indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: Informal consultations with States parties
French: V. CONSULTATIONS INFORMELLES AVEC LES ÉTATS PARTIES
English: Though when weighed with the character of use, entire works may be fair use.
French: Dans Basic Books, la cour a conclu que l'achat de blocs de cours réduisait le besoin d'acheter des textes complets.
English: Zwar ist die Differenz zwischen der Quote der Erwachsenen und der Quote der Jugendlichen unter 25 Jahren immer noch erheblich, doch ist die Jugendarbeitslosigkeit 1998 weiter zurückgegangen.
French:  Die meisten neu geschaffenen Arbeitsplätze finden sich im Dienstleistungsbereich und - in geringerem Maße - in der Industrie; der primäre Sektor (Landwirtschaft) erlebt jedoch ein weiteres Schwinden der Beschäftigung.
English: For further information see the Debian-Installer home page .
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la page d'accueil de l'installateur Debian .
English: Today, however, it is not a relatively less well-off province with a social-democratic government, like Saskatchewan, nor a government pushing the state into modernity, as in Quebec, that are at the forefront of change in health care.
French: L’incidence de ces pénalités a été minime jusqu’à ce jour, ce qui signifie qu’elles fonctionnent davantage comme un élément de dissuasion ou qu’il est préférable de jauger leur incidence sous l’angle de la « voie d’évitement politique » du ressentiment populaire (Stilman, 1997).
English: And if you are lucky, the temperature also will soon be able to rise above 10 degrees.
French: Une autre raison encore de ramper dans son lit après une longue, sauna-soirée amusante avec des amis.
English: Through this campaign, the organisation is calling on governments globally to take all necessary measures, including the adoption of laws and policies that comply with international human rights law, to prohibit and prevent forced evictions.
French: À travers cette campagne, l'organisation appelle tous les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment à adopter des lois et des politiques qui soient conformes au droit international relatif aux droits humains afin d'interdire et d'empêcher les expulsions forcées.
English: Accordingly, it will implement its new organizational structure designed to improve relations with federal institutions and increase its ability to conduct investigations through use of a pool of contract employees to supplement the work of internal investigators.
French: Ainsi, il mettra en oeuvre sa nouvelle structure organisationnelle visant à améliorer les relations avec les institutions fédérales et augmenter sa capacité de faire des enquêtes par l'entremise d'un bassin de contractuels venant compléter le travail des enquêteurs à l'interne.
English: The small mountain on the right contains the entrance to the mineshaft.
French: Les dix prochains kilomètres épousent une colline qui domine le lac Louise.
English: MBM knowledge is slightly less at levels below senior management.
French: La connaissance de la MGO est légèrement moindre aux niveaux inférieurs que chez les cadres supérieurs.
English: 20,270 13,275 Cash (used for) provided by investing activities
French: 20 270 13 275 Encaisse (utilisée) générée par les activités d’investissement
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, North Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés,
English: He has become an invaluable resource for other managers and supervisors in managing situations and is always willing to share his ideas, enthusiasm and perspective.
French: Il est devenu une ressources précieuse pour les autres gestionnaires et superviseurs pour ce qui est de gérer les situations et est toujours disposé à partager ses idées, son enthousiasme et son point de vue.
English: During national consultations in 2004 regarding health services and policy research priorities, there was an expressed interest in research designed to identify management strategies to improve quality at an affordable cost, and to support more extensive use of performance indicators, population-based and institution-specific evaluation of patient outcomes, and technology assessment.
French: Lors de consultations nationales sur les priorités relatives aux services et aux politiques de la santé qui ont eu lieu en 2004, un intérêt a été exprimé pour la recherche conçue pour cerner des stratégies de gestion permettant d'augmenter la qualité à un coût abordable et à appuyer une plus grande utilisation des indicateurs de rendement, de l'évaluation des résultats pour les patients dans certains établissements ainsi que de l'évaluation technologique.
English: The category must, therefore, remain credible and focused on the least advanced developing countries.
French: Cette catégorie doit donc demeurer crédible et être réservée aux pays en développement les moins avancés.
English: Ever since the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, our common understanding of the interrelationship between human rights and development has made great progress.
French: Depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, notre compréhension commune des liens entre droits de l'homme et développement a beaucoup progressé.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.5.1-1.1woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.1-1.1woody1.
English: Explore approximately 4 km of easy to moderate interpretive trails.
French: Partez en exploration sur des sentiers d’interprétation allant de facile à moyen (environ 4 km).
English: This ongoing work will continue to make regional trade easier and less costly, improve the predictability of the business environment and generate opportunities for networking and partnerships.
French: Cette poursuite des travaux continuera de faciliter le commerce régional et d'en réduire les coûts, d'améliorer la prévisibilité de l'environnement commercial et de créer des occasions pour l'établissement de réseaux et de partenariats.
English: The international community must continue to exercise additional scrutiny of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to ensure their full cooperation with the Tribunal.
French: La communauté internationale doit continuer de surveiller la Serbie-et-Monténégro et les autorités serbes de Bosnie afin de garantir leur pleine coopération avec le Tribunal.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition (a) A notification of provisional refusal based on an opposition shall be confined to the elements specified in Rule 17(2) and (3).
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition a) Une notification de refus provisoire fondé sur une opposition doit se confiner aux éléments visés à la règle 17.2) et 3).
English: To what extent have supported investments contributed to improving the efficiency in the processing and marketing of agricultural and forestry products?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer l’efficacité de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles et forestiers?
English: The cross-border co-operation has ensured peace and stability at our borders, as well as enabling us to overcome border restrictions.
French: Il est évident que l’Assemblée a un rôle éminent à jouer dans ce partenariat mais qu’il lui faut commencer par fixer ses priorités avant de présenter ses propositions au Comité des Ministres.
English: Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands Step 4:
French: Il n'en existe que deux à l'heure actuelle.
English: Since the Committee's previous meeting, President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel had met three times to discuss permanent status issues.
French: Depuis la dernière réunion du Comité, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, et le Premier ministre d'Israël, M. Olmert, se sont rencontrés à trois reprises pour évoquer différents points afférents au statut définitif.