ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / However, adjustments have been made to the amount claimed to take into account the age of the property at the time of the loss or damage.
French: Le montant réclamé a cependant été ajusté pour tenir compte de la vétusté des biens considérés au moment de la perte ou de la détérioration.
English: This multidisciplinary approach and the emphasis on child participation is also apparent in the new Forum on Children and Families, in which children and young people are directly involved.  It will focus on priority areas such as participation, children at risk, poverty and social exclusion.
French: Cette démarche multidisciplinaire et l'accent placé sur la participation de l'enfant transparaissent également dans le nouveau Forum sur l'enfant et la famille, où les enfants et les jeunes participent directement et qui se concentrera sur des domaines prioritaires comme la participation, les enfants en péril, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Economic benefits The category, 'Economic benefits' is an adaptation from 'Wider economic benefits' in the Payback Model categories.
French: Avantages économiques  La catégorie « Avantages économiques » est adaptée de « Wider economic Benefits » figurant dans les catégories du Modèle de récupération.
English: The State party cites the 3 April 2002 ruling of the Constitutional Court (STC 70/02, First Chamber), in which the Court held that:
French: L'État partie cite l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 3 avril 2002 (STC 70/02, première chambre), lequel a estimé que:
English: When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour en vertu de l'article 87, paragraphe 5, et n'a pas choisi de langue pour la rédaction des demandes susvisées, les demandes de coopération sont rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Calls upon all Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK (including the granting of export credits, guarantees or insurance to their nationals or entities involved in such trade) where such financial support could contribute to the DPRK's nuclear-related or ballistic missile-related or other WMD-related programs or activities;
French: Invite les États Membres à ne pas accorder à la République populaire démocratique de Corée d'aide financière publique au commerce international (et notamment de ne pas accorder de crédits à l'exportation, de garanties ou d'assurances à leurs nationaux ou aux entités engagés dans un tel commerce) si une telle aide financière est susceptible de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: • The number of events reported per year increased until 1980, then decreased until 1983.
French: • le nombre d'incidents signalés chaque année a augmenté jusqu'en 1980, puis a diminué jusqu'en 1983;
English: The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred above to in the provisional agenda above were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Le Comité a confirmé que, tant que les conditions susmentionnées étaient remplies, l'IRU serait habilitée à imprimer et distribuer des carnets TIR en 2003.  HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2003
English: Europe must learn to think and act on a long-term basis.
French: L'Europe doit apprendre à penser et à agir à long terme.
English: Such disruptions undermine the credibility of the borrowing Governments.
French: Ces obstacles nuisent à la crédibilité des États emprunteurs.
English: Contractors, consultants, the client and employees all want to conduct business with DCC easily and efficiently.
French: Les services de renseignements électroniques et les pratiques commerciales en lien avec ceux-ci sont à jour et adaptés pour répondre aux besoins relatifs à la gestion et à la prestation de services.
English: However this should be assessed in the light of the following:
French: Il convient toutefois de considérer ces points à la lumière des remarques suivantes:
English: This project provides for the design and construction of a 6840 sq. ft. fire station, site preparation, well, and onsite sewage disposal system in Little Brook.
French: Ce projet prévoit la conception et la construction d'un poste de pompiers de 6 840 pieds carrés, la préparation du terrain, le forage d'un puits et l'aménagement d'un réseau d'évacuation d'eaux usées à Petit-Ruisseau.
English: Levels of agreement were usually quite high (70 to 100%) within each stakeholder group, with the following exception: 50% of industry respondents (5 of 10) reported agreement with "research funders" as a potential end user of clinical trial information.
French: Chacun des groupes a montré un appui généralement élevé (70 à 100 %) envers la liste, à l'exception des suivants : 50 % des répondants provenant de l'industrie (5 sur 10) étaient d'avis que les « bailleurs de fonds » devaient faire partie de cette liste.
English: This is a challenge to the health system as a whole.
French: Cette situation appelle la mobilisation de l'ensemble du système de soins.
English: Water gains and losses The wetness of the coastal regions and the dryness of the Prairies are evident in the overview of total precipitation (rainfall plus snow) across Canada (Fig.
French: Gains et pertes d'eau L'étude des précipitations totales (pluie et neige) du pays (fig. 2-3) fait clairement ressortir l'humidité des régions côtières et l'aridité des Prairies.
English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, in order to implement the fundamental objective of improving the safety of machinery put on the market, to lay down the essential health and safety requirements in relation to its design and manufacture.
French: (35) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en oeuvre l’objectif fondamental de l’amélioration de la sécurité des machines mises sur le marché, de fixer les exigences essentielles de sécurité et de santé relatives à leur conception et à leur construction.
English: An Atlantic Symposium was also developed for all Atlantic provinces on Part VII of the Official Languages Act. Close to 40 New Brunswick federal employees participated in the symposium.
French: Quant au Symposium de l’Atlantique sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, il a réuni des participants des quatre provinces de l’Atlantique et près de 40 fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick y ont assisté.
English: It does,   however, confirm that (1) there were differences in the discipline   that Mr. Willis has adopted in other studies and the MEC   discipline; (2) that the MEC discipline was more conservative; and   (3) the committee scores were more conservative than the   consultants in high-end male jobs.
French: Cela   confirme, cependant, que (1) il y a des différences entre la   discipline que M. Willis a adoptée dans d'autres études et celle qui   caractérise le travail du Comité directeur; (2) la discipline du   Comité directeur était plus conservatrice; (3) les cotes des comités   étaient plus conservatrices que celles des consultants en ce qui   concerne les emplois de haut niveau à prédominance masculine.
English: Invites the independent expert to pursue his mission by assisting the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation, focusing on the building of national capacities in this area through, inter alia, the establishment of the national human rights commission in accordance with the Paris Principles, and the establishment of transitional justice mechanisms in collaboration with the United Nations;
French: Invite l'expert indépendant à poursuivre sa mission en accompagnant le Gouvernement du Burundi dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme, en se concentrant sur le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, y compris par l'établissement de la commission nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris, et l'instauration de mécanismes de justice transitionnelle en collaboration avec les Nations Unies;
English: Although adequate monitoring of the old version remains necessary and may in certain cases mean that information is requested from the importer, it must be pointed out that pharmacovigilance satisfying the relevant requirements of Directive 75/319 as amended can ordinarily be guaranteed for medicinal products that are the subject of parallel imports, such as those in question in the main proceedings, through cooperation with the national authorities of the other Member States by means of access to the documents and data produced by the manufacturer or other companies in the same group, relating to the old version in the Member States in which that version is still marketed on the basis of a marketing authorisation still in force (see Rhône-Poulenc Rorer and May & Baker, cited above, paragraph 46).
French: En effet, si une surveillance adéquate de l'ancienne version du médicament demeure nécessaire et peut, le cas échéant, impliquer que des renseignements soient demandés à l'importateur, il convient de rappeler, à cet égard, qu'une pharmacovigilance respectant les exigences découlant de la directive 75/319 telle que modifiée peut, normalement, être assurée pour des médicaments importés parallèlement comme ceux en cause au principal par la voie d'une collaboration avec les autorités nationales des autres États membres grâce à l'accès aux documents et aux données produits par le fabricant ou par d'autres sociétés de son groupe pour l'ancienne version dans les États membres dans lesquels celle-ci est encore commercialisée sur la base d'une AMM en cours de validité (voir arrêt Rhône-Poulenc Rorer et May & Baker, précité, point 46).
English: Accordingly, Air West would not be affected by the applicant's proposed Group A service.
French: En conséquence, le service de vols affrétés par aéronefs du groupe A du demandeur ne nuira pas à Air West.
English: Information contained in this bank includes accident reports, claims for compensation, supporting medical documents, correspondence and records of sums of money paid. Class of Individuals:
French: Rendre un avis concernant l'impact sur le marché du travail d'offrir un emploi à un travailleur étranger (confirmation) ou émettre une opinion sur un emploi réservé. Usages compatibles :
English: • Chemistry, manufacturing and controls
French: • Chimie, fabrication et témoins
English: The Presidency organised a seminar on "Military aspects of UN-EU cooperation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo" (Berlin, 19-21 March 2007).
French: La présidence a organisé un atelier consacré aux « aspects militaires de la coopération UE-ONU lors des opérations de gestion des crises à partir du cas concret d’EUFOR RD Congo » (Berlin, 19-21 mars 2007).
English: Sunday, 28 July 2002
French: Dimanche 28 juillet 2002
English: Proposal for Article 6 of the framework paper
French: Proposition concernant l'article 6 du document-cadre
English: It constituted a first step towards a comprehension solution that would ensure implementation of the other provisions of the Security Council resolutions.
French: Cela constituait un premier pas vers une solution globale qui assurerait l'application des autres dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament  (Backgrounder)
French: • Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel (Fiche d’information)
English: Takes note of the results of the fact-finding mission dispatched by the Chairperson of the Commission to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and to the International Criminal Tribunal for Rwanda, in Arusha (United Republic of Tanzania), from 27 February to 8 March 2005, as well as the conclusions of the consultative meeting on the disarmament and neutralization of the ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, and of the meeting of military experts of member States of the Peace and Security Council Military Staff Committee and the AU Committee on the Democratic Republic of the Congo, held in Addis Ababa on 15 and 16 March 2005 and on 22 April 2005, respectively, as contained in the report of the Chairperson of the Commission on the follow-up on the decision of the 23rd meeting of the Peace and Security Council on the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda [PSC/PR/2(XXXIII)];
French: Prend acte des résultats de la Mission d'enquête dépêchée par le Président de la Commission en République démocratique du Congo et au Rwanda ainsi qu'auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha (République-Unie de Tanzanie), du 27 février au 8 mars 2005, et des conclusions de la Réunion consultative sur le désarmement et la démobilisation des ex-FAR/Interahamwe et des autres groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo et de la Réunion d'experts militaires des États membres du Comité d'état-major du Conseil de paix et de sécurité et du Comité de l'Union africaine consacrée à la République démocratique du Congo, qui ont eu lieu à Addis-Abeba les 15 et 16 mars 2005 et le 22 avril respectivement, conclusions qui figurent dans le rapport du Président de la Commission sur la suite donnée à la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité à sa 23e réunion, concernant la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda [PSC/PR/2(XXXIII)];
English: This business insurance must include coverage of a minimum of one million ($1,000,000.00) dollars public liability and property damage.
French: Celle-ci doit comprendre une assurance pour dommages corporels ou matériels aux tiers d’au moins un million de dollars (1 000 000 $).
English: The Bisoux SL Agency through its site Cyberandorra makes the greatest efforts to supply photos and illustrations to give you an idea of the accommodation being offered by the chosen hotel.
French: L’agence BISOUX S.L. par le biais de son site Cyberandorra.com, fait les meilleurs efforts pour fournir des photos et illustrations vous donnant un aperçu des prestations d’hébergement proposées par l’hôtel sélectionné.
English: Experiences of Ecuador and the Philippines Claire Buré 2007 Open file
French: The Experiences of Ecuador and the Philippines Claire Buré 2007 Ouvrir le fichier
English: Dry deposition takes place when particles such as fly ash, sulphates, nitrates, and gases (such as SO2 and NOx), are deposited on, or absorbed onto, surfaces.
French: Les dépôts secs se forment lorsque des particules comme les cendres volantes, les sulfates, les nitrates et les gaz (par exemple le SO2 et les NO) se déposent sur les surfaces ou y sont absorbées.
English: The XRT is an excellent training aid in expanding the screening officers’ minds to potential and unknown threats.
French: L’essai de base initial de cette progression sera déterminé pendant l’essai pratique qui se fera tout de suite après la formation donnée par l’instructeur.
English: I am aware that the European Court of Human Rights, which rightly places great value on freedom of expression and information as a foundation of democratic society64 does not easily find a violation of the presumption of innocence in the form of comments on a pending case in the media.65 In my view, statements from senior FSB officials are particularly sensitive in that they also call into question the neutrality of this body, which, as we have seen, still plays an important role in the criminal investigation and prosecution of cases involving breaches of official secrecy.66 In addition, the issue of pre-trial publicity is especially important in cases tried by lay juries as the publicity could lead to a corruption of the jury pool.67 f.
French: Je suis conscient du fait que la Cour européenne des droits de l’homme, pour qui la liberté d’expression et d’information revêt, à juste titre, une grande valeur en tant que fondement d'une société démocratique64, ne conclut pas aisément à la violation de la présomption d’innocence lorsque des commentaires sont formulés dans les médias sur des affaires en instance65. À mon avis, les déclarations de hauts responsables du FSB sont particulièrement sensibles car elles mettent également en cause la neutralité de cet organe qui, nous l’avons vu, joue encore un rôle important dans l’enquête et la poursuite pénale des affaires de violation du secret d’État66.
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Servant à mesurer la pression dans les lignes de prélèvement.
English: But much as money matters, it must also be said that the complex problems that confront health care in Canada will not be solved by dollars alone.
French: L'argent a son importance, mais il faut dire que les problèmes complexes qui affligent les soins de santé au Canada ne se régleront pas uniquement par de l'argent.
English: Newfoundland and Labrador: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Memorial University of Newfoundland Remote aerial vehicle environment monitoring (RAVEN II) $3,000,000 Memorial University of Newfoundland Advanced drilling technology development $1,762,500 Memorial University of Newfoundland Health research Centre and interdisciplinary team in genetics $3,000,000 Non-commercial total $7,762,500
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université Memorial de Terre-Neuve  Véhicules aériens télécommandés de surveillance de l'environnement (RAVEN II) 3 000 000 $ Université Memorial de Terre-Neuve  Mise au point d’une technologie de forage avancée 1 762 500 $ Université Memorial de Terre-Neuve  Centre de recherche en santé et équipe interdisciplinaire en génétique 3 000 000 $ Total organismes non commerciaux 7 762 500 $
English: Canadian banks compete in foreign markets against larger international banks without government subsidization.
French: Les banques canadiennes s’affrontent, sur les marchés étrangers, à des banques internationales de plus grande taille, sans recevoir d’aide du gouvernement.
English: In such cases, the demand is largely for technical assistance in specific areas.
French: Dans ces cas-là, la demande d'assistance technique est plus spécifique.
English: Third, PIPEDA does allow for non-consensual disclosure if the disclosure is requested "for the purposes of enforcing any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction" or "for the purpose of administering any law of Canada or a province."
French: Troisièmement, la LPRPDE permet la communication sans consentement si elle est nécessaire « aux fins du contrôle d'application du droit canadien, provincial ou étranger » ou « pour l'application du droit canadien ou provincial.
English: Bradley, General Omar N., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: Bradley, général Omar N., président, Comité des chefs d'état-major des États-Unis.
English: Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Performance Indicator Results
French: • Délai moyen de traitement des avis : 11 jours
English: Contact Address E-Mail: chiara_percuzzi@hotmail.com Phone: +43 06503828161
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chiara_percuzzi@hotmail.com Téléphone: +43 06503828161
English: February 2006 Letter of Intent Decision July 17, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Février 2006 Décision relative à la lettre 17 juilllet 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: "ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No. 14.
French: par "crochet d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX", un connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX utilisé spécialement pour attacher une sangle de fixation supérieure ISOFIX à un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX tel que défini à la figure 3 du Règlement No 14.
English: In writing means documenting what training was done; it does not mean that you have to deliver the training in writing.
French: Il s’agit d’une nouvelle obligation et je vais m’y attarder de façon plus détaillée dans les prochaines diapositives.
English: In Belarus, a parliamentary troika consisting of representatives of the same three parliamentary institutions is currently engaged in an effort to promote dialogue and democratic development.
French: En Biélorussie, une troïka parlementaire composée de représentants des mêmes instances parlementaires s’emploie actuellement à promouvoir le dialogue et le développement démocratique.
English: Quebec non-resident estimates: there are no survey estimates on recreational fishing activities of anglers who fished in Quebec but lived outside the province in 2005 (see Section 6.8 for details).
French: Estimations relatives aux non‑résidents du Québec : dans le cadre de l’enquête, il n’y a aucune estimation concernant les activités de pêche récréative des pêcheurs qui ont pêché au Québec mais qui vivaient à l’extérieur de la province en 2005 (voir Section 6.8 pour de plus amples détails).
English: Funding the Discovery Process NSERC investments give Canadian professors the opportunity to contribute to and to access the latest international research, to extend the boundaries of our knowledge in all areas of the NSE.
French: Financer le processus de découverte Les investissements du CRSNG donnent aux professeurs canadiens la possibilité de contribuer aux toutes dernières recherches internationales, d'y accéder et de repousser les frontières du savoir canadien dans tous les domaines des SNG.
English: The Way Ahead." • In March 2004, DFAIT (IT) organized an Academic Round Table Discussion on Vancouver Island.
French: • En mars 2004, le MAECI (CI) a organisÃ© une table ronde universitaire sur l'Ã®le de Vancouver.
English: • Works to find volunteers for special company assignments, and administers honorariums where appropriate.
French: • S’efforce de trouver des bénévoles pour participer à des événements spéciaux et s’occupe des cachets au besoin.
English: In duty stations where the implementation of ODS had not yet started or had stopped, the evaluation sought to get indications on when the system could become fully operational and what the main constraints were, if any.
French: Pour les lieux d'affectation où la mise en oeuvre du Sédoc n'a pas encore commencé ou a été interrompue, l'Inspecteur a cherché à obtenir des indications concernant la date à laquelle le système pourrait devenir pleinement opérationnel et sur les principaux obstacles rencontrés, le cas échéant.
English: Respondents will complete and transmit their questionnaire directly to the census Data Processing Centre, where the response will be registered and its data integrated into the regular flow of census returns.
French: Les répondants sont appelés à remplir leur questionnaire et à le transmettre directement au centre de traitement des données, où leur réponse sera enregistrée et où les données qu'elle contiendra seront intégrées au flux ordinaire des résultats du recensement.