ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The defendant did not know that Hitler did not intend to abide by the agreement and gave false assurances to the United Kingdom, France and Czechoslovakia of no further territorial aims;
French: b) Le défendeur ignorait qu'Hitler n'avait aucune intention d'honorer l'engagement en question et avait trompeusement donné au Royaume-Uni, à la France et à la Tchécoslovaquie l'assurance qu'il n'avait aucune autre visée territoriale;
English: National Museum of Natural History, National Museums of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Musée national des sciences naturelles / Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The assets of the OSCE Office in Podgorica will be taken over by the Mission; 2.
French: Les avoirs du Bureau de l’OSCE à Podgorica seront transférés à la Mission ; 2.
English: tour Eiffel vrille combinée Eiffel tower continuous spin
French: swordfish espadon (m) jambe droite
English: IFMSA members are national medical students' associations.
French: La Fédération se compose d'associations nationales d'étudiants en médecine.
English: • Development initiatives and projects are implemented in communities. 
French: • Des initiatives et des projets de développement sont mis en place dans les collectivités.
English: For example, a baby-boom effect has been linked to the more than doubling of annual sales of motorcycles from 1996 to 2001, as the average age of buyers is about 44 (Vienneau 2003).
French: Par exemple, on a lié à la génération du baby-boom le fait que les ventes annuelles de véhicules à deux roues aient plus que doublé entre 1996 et 2001, car l'âge moyen des acquéreurs était de 44 ans environ (Vienneau, 2003).
English: "Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
French: « Les missions de Petersberg » : l’aide humanitaire et les opérations névralgiques de maintien de la paix
English: Despite the many challenges in Aboriginal health research, Dr. Tait loves her work and sees the increasing numbers of Aboriginal women that are pursuing postsecondary education as a real strength, "It really highlights that indigenous women see education as, in this case a research career, as a way out of poverty in many cases, and a way in which they can improve their own lives but also the lives of their community."
French: Malgré les nombreux défis de la recherche dans le secteur de la santé autochtone, elle adore son travail et considère comme un atout réel l’augmentation du nombre de femmes autochtones poursuivant des études postsecondaires. « Cela indique clairement que les femmes autochtones perçoivent souvent l’éducation, en l’occurrence une carrière en recherche, comme un moyen de se sortir de la pauvreté et d’améliorer leur vie et celle de leur collectivité.
English: Through this resolution, we encourage and invite the Sudan to be part of the tripartite partnership with the African Union and the United Nations, of which the Sudan is a leading member in this honest search for an enduring peace in Darfur — which the people of Darfur deserve.
French: Par cette résolution, nous encourageons et invitons le Soudan à prendre part à un partenariat tripartite avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, et à jouer un rôle de premier plan dans la recherche sincère d'une paix durable au Darfour - la population du Darfour le mérite.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GREED AND GRIEVANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GREED AND GRIEVANCE > Explorateur
English: • Specify how changes to this Plan shall be controlled after its issue.
French: • Indiquer la façon de suivre les modifications du plan après sa publication.
English: Thus, any organism can gradually incorporate digital services and procedures to its web page or portal, so that citizens can interact electronically with the organism.
French: Ainsi, toute administration peut incorporer progressivement des services et des procédures numériques dans sa page ou son portail Web afin que les citoyens puissent interagir de façon électronique avec elle.
English: The upgrade will allow traffic to use a four-lane divided urban roadway rather than a seven-metre-wide, two-lane roadway.
French: Le résultat des travaux sera une route urbaine à quatre voies séparées plutôt qu’une route bidirectionnelle à deux voies, d’une largeur de sept mètres.
English: ◦ Ensure that employees understand the reasons for change.
French: ◦ Elles font en sorte que les employés comprennent les raisons du changement.
English: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.
French: Étant donné les prévisions de la politique structurelle ­ que je connais fort bien ­, les prévisions de Leader et de développement rural, nous ne parvenons pas à stimuler, comme il le faudrait, l'emploi des femmes dans les zones très défavorisées.
English: 29 Management of information items (information card) Two basic properties
French: 29 Gestion des éléments d'information (carte informationnelle) Deux propriétés de base
English: However, the Department will act on the basis of a police report that details that the police officer had reasonable suspicions that the driver was impaired.
French: Toutefois, le Ministère fondera sa décision sur un rapport de police, qui établit que l'agent avait de bonnes raisons de croire que le diplomate conduisait avec des facultés affaiblies.
English: Foodstuffs are a good example: in the case of persons with allergies or diabetes or restricted to a particular diet , failure to understand the labelling may have serious health consequences.
French: Les denrées alimentaires sont un bon exemple: en cas d'allergies , de diabète ou de régime particulier , une mauvaise compréhension de l'étiquetage peut avoir des effets graves pour la santé.
English: The hotel renovation makes it look like a nondescript convention hotel.
French: Ayant l'habitude de voyager, j'ai été légèrement déçue par le buffet du petit-déjeuner.
English: The Tribunal noted that three of the four Chinese exporters to Canada that accounted for almost all Chinese exports were found to have weighted average margins of dumping of zero.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'il avait été constaté que les marges moyennes pondérées de dumping de trois des quatre exportateurs chinois au Canada, qui représentaient la presque totalité des exportations chinoises, étaient nulles.
English: • Operational units within program support are efficient i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers
French: • Les unités opérationnelles chargées du soutien des programmes sont efficientes, c'est- à- dire qu'elles fournissent des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: In September a former slave wrote to the authorities asking them to look for 14 members of his family still held in slavery in Tiris Zemour.
French: En septembre, un ancien esclave a écrit aux autorités pour leur demander de rechercher 14 membres de sa famille qui étaient toujours retenus en esclavage dans la région de Tiris Zemour.
English: • training and maintenance of professional skills, and
French: LES SOINS DE SANTÉ FOURNIS AUX MILITAIRES — DÉFENSE NATIONALE
English: Until and unless a just, equitable and lasting solution is found to the problem, there can be no permanent peace and security in the region.
French: Tant qu'une solution juste, équitable et durable n'aura pas été trouvée à ce problème, il n'y aura pas de paix ni de sécurité permanentes dans la région.
English: As a complement to our bi-annual market reports, this brief note follows two purposes: first, to review the development of international prices for oilseeds, oils and meals as reflected by FAO’s specific price indices and second, to spot recent policy and market events - selected from a variety of sources - that are deemed important for the global oilseed economy.
French: Cette note succincte, qui vient compléter nos rapports bisannuels sur les marchés, a deux objectifs: premièrement, passer en revue l'évolution des cours des graines, huiles et farines d'oléagineux sur le marché international, dont témoignent les indices de prix spécifiques de la FAO; deuxièmement, repérer - à partir de diverses sources - les faits nouveaux concernant les politiques et les marchés qui semblent importants pour l'économie mondiale des oléagineux.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/34).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/34).
English: It is extremely dangerous to have framed the operative part of the resolution under the aegis of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il est extrêmement dangereux d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour énoncer les mesures prévues dans le dispositif de cette résolution.
English: Anorak is a recycle paper magazine.
French: Anorak est un magazine en papier recyclé.
English: Kit: Actually, I never talk much about my photos because I want them to speak for themselves.
French: Hughes Léglise-Bataille : Au préalable, je trouve important de faire une distinction entre images uniques et séries d’images. On a trop souvent tendance, par facilité, à ne retenir que des images isolées, mais la réelle qualité d’un photographe se juge plus sur sa capacité à produire un travail cohérent dans la durée.
English: After several well-publicized confrontations arising from unresolved claims, the federal government agreed to establish an Indian Claims Commission under the Inquiries Act, a temporary solution until a permanent independent mechanism could be created in consultation with the Assembly of First Nations and regional organizations.
French: Apres plusieurs affrontements assez retentissants decoulant de ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ revendications non reglees, le gouvernement federal a accepte d’etablir une Commission des revendications des Indiens en vertu ´ de la Loi sur les enquetes, comme solution provisoire en attendant la ˆ ´ ´ ´ creation d’un mecanisme independant permanent en consultation ´ ` avec l’Assemblee des Premieres Nations et les organisations ´ regionales.
English: Amendment 35 Article 7, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other PE 360.162v02-00 78/178 PR\591972EN.doc
French: Justification Le règlement doit tenir compte des critères d'affectation des crédits accordés aux programmes de coopération des régions frontalières. Outre le chiffre de la population, critère objectif et juste, il est important de tenir compte des divers facteurs d'incertitude.
English: These results are consistent with the possibility that cytochrome P-450 dependent RA metabolism increased by chemical contaminants is associated with developmental anomalies in the St. Lawrence sturgeon.
French: Ces résultats sont cohérents avec la possibilité que le métabolisme du RA par le cytochrome P-450, augmenté par la contamination du milieu, soit associé aux malformations chez l'Esturgeon jaune du fleuve Saint-Laurent.
English: The only sticker on the boxes was a standard corrosive sticker used to identify different corrosive material shipped by air.
French: Ainsi, la seule étiquette apposée sur ces boîtes était une étiquette normale portant la mention _ produit corrosif _, servant à désigner les différents produits du genre transportés par avion.
English: In addition to the ongoing sampling of live wild waterfowl across Canada, the following trans-Atlantic species will be sampled as part of the 2006 survey: Arctic Tern PDF Version Light-bellied Brant PDF Version Cackling Goose PDF Version Canada Goose PDF Version Common Eider PDF Version King Eider PDF Version Red Knot PDF Version Ross’s Goose PDF Version Semipalmated Sandpiper PDF Version Snow Goose PDF Version Tundra Swan PDF Version
French: En plus de l’échantillonnage de la sauvagine en cours dans tout le Canada, les espèces migratrices transatlantiques suivantes seront échantillonnées lors de l’enquête de 2006 : la Sterne Arctique Version PDF la Bernache cravant à ventre pâle Version PDF la Bernache de Hutchins Version PDF la Bernache du Canada Version PDF l’Eider à duvet Version PDF l’Eider à tête grise Version PDF le Bécasseau maubèche Version PDF l’Oie de Ross Version PDF le Bécasseau semipalmé Version PDF l’Oie des neiges Version PDF le Cygne siffleur Version PDF
English: The document is now available on the Internet on the Europe home pages in the eleven official languages of the Community.
French: Ce document est maintenant disponible sur l'Internet, pages Europe, dans les onze langues officielles de la Communauté.
English: In the DRC, the main objective of the D&P program is to "promote genuine participation by the population in the process of restoring peace and of restarting the process of democratization of the country".
French: En RDC, l'enjeu principal du programme de D&P est de « promouvoir une participation réelle de la population dans le cadre du retour à la paix et de la relance du processus de démocratisation dans le pays ».
English: In all, 65 new minor crop uses were registered, including 42 reduced-risk uses.
French: Au total, 65 nouveaux produits pour usages agricoles limités ont été homologués, y compris 42 à risque réduit.
English: The proposed extrapolation of his holding, such that the occurrence of the phrase "an application that has a filing date" would implicitly include a priority date, appears unsustainable in the context of enforcing requirements for the timing to be met in listing a patent on the Patent Register.
French: L’extrapolation proposée en regard de cette décision, de sorte que l’occurrence de l’expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » inclurait implicitement la date de priorité, semble insoutenable dans le contexte de l’application des délais à respecter pour ajouter une liste de brevets au registre des brevets.
English: In the September 2002 elections, 35 women won seats (10.77 per cent of the total, compared to 0.6 per cent in the previous elections).
French: Aux élections de septembre 2002, 35 femmes ont été élues (soit 10,77 pour cent du total, par rapport à 0,6 pour cent lors des élections précédentes).
English: Organised jointly by the EU and the European Youth Forum, it was held in parallel with the informal European Council in Berlin.
French: Organisé conjointement par l'UE et le Forum européen de la jeunesse, il s'est tenu parallèlement au Conseil européen informel de Berlin.
English: It will be headed by Dr. Jack Mintz, who is serving as the 1996-97 Clifford Clark Visiting Economist in the Department of Finance.
French: Il sera dirigé par M. Jack Mintz, économiste invité Clifford Clark au ministère des Finances pour 1996-97.
English: For more information on injury prevention activities, contact your Injury Prevention - Regional Office .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de prévention des blessures, communiquer avec Prévention des blessures - Bureau régional .
English: • Prime Minister Harper Hails Land Claims Agreement for Northern Quebec Inuit :
French: • Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec : le 28 mars 2008
English: From the viewpoint of the primary purchaser, FaCS, the only direct formal relationship with Centrelink is that established by the agreement.
French: Les membres du conseil, qui possèdent des pouvoirs exécutifs, sont nommés par le ministre (la pratique étant de favoriser des conseillers issus du secteur privé).
English: For the other explanations - there are 61, we still have 59 to go - decide either to give them in writing or give them tomorrow at the end of the vote.
French: Pour les autres explications - il y en a 61, il en reste donc encore 59 - décidez si vous souhaitez les donner par écrit ou les donner demain à la fin du vote.
English: If you have a fireplace, keep a good supply of fuel on hand.
French: Si vous avez un foyer, ayez toujours de bonnes réserves de combustible à portée de la main.
English: However, it is for each Member State to determine what priority to give to this issue.
French: Toutefois, il appartient à chaque État membre de déterminer la priorité à accorder à cette question.
English: The city manufactures all the goods that go to Tiphares.
French: La cité fabrique toutes les fournitures destinées à Zalem.
English: It was also felt that the New Brunswick shellfish industry should be represented in this committee.
French: On estime aussi que l'industrie des mollusques du Nouveau-Brunswick devait etre representee au sein de ce comite.
English: Denmark, on behalf of the Faroe Islands and Greenland, was allocated 144 tonnes (t) of Division 3L shrimp by NAFO for the 2004 season.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest a accordé au Danemark, au nom des îles Féroé et du Groenland, une allocation de 144 tonnes de crevettes dans la zone 3L pour la saison 2004.
English: Its unique layout and genre have made this venue a favourite among many artists who have performed there.
French: Sa disposition et son caractère particuliers ont fait de cette salle le coup de cœur de bien des artistes y ayant performé.
English: The provincial securities regulators delegate some authority to self-regulatory organizations (SROs) such as the exchanges, which have a long history of regulating and supervising market intermediation in Canada.
French: Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières délèguent une partie de leurs pouvoirs aux organismes d’autoréglementation, qui réglementent et surveillent l’intermédiation sur le marché canadien depuis longtemps.
English: Although progress has been swift and significant, sustained support from the country's partners will be needed if it is to bear fruit without destabilizing the country and degrading its environment.
French: Ces progrès sont rapides et considérables, mais nécessitent un accompagnement soutenu de la part des partenaires pour porter leurs fruits sans déstabiliser le pays et dégrader son environnement.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)
French: • Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV)
English: The Committee encourages the Executive Directorate to make a special effort to ensure that to the extent possible the resources invested in visits lead to concrete measurable improvements in the visited State's implementation.
French: Le Comité encourage la Direction à veiller avec un soin particulier à ce que les ressources allouées aux visites permettent autant que possible d'obtenir une amélioration concrète et quantifiable de la mise en œuvre dans les États dans lesquels elle s'est rendue.
English: Other new services, though, fail to match these criteria, because they consist of nothing else but the pure transmission of unedited data.
French: Toutefois, les caractéristiques liées à l’effet de dissémination, au pouvoir de suggestion et à l’instantanéité ne sont plus seulement celles de la télévision par voie hertzienne, par câble ou satellite, mais pourraient s’appliquer également aux services de diffusion sur le web, à condition que le grand public en bénéficie via des réseaux à large bande.
English: This response showed that the mean pre-invasion levels of consumption in Kuwait were very high, exceeding the average Government employee's monthly salary.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 19 466 000 sur les USD 56 253 415 réclamés.
English: We welcome and applaud the initiative of the State of Qatar to establish and host “The South Fund for Development and Humanitarian Assistance” and the donation of US$20 million to assist the countries of the South in their developmental efforts in economic, social, health and educational development, and to address the problems of hunger, poverty and human catastrophes.
French: Nous prenons acte avec satisfaction et nous nous félicitons de l'initiative de l'État de Qatar de créer et d'accueillir le « Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire » et le don de 20 millions USD dans le but d'assister les pays du Sud dans leurs efforts de développement en matière de développement économique et social, la santé et l'éducation, ainsi que pour trouver des solutions aux problèmes de la faim, la pauvreté et les catastrophes humaines.
English: Franco), (ii) mixed Douglas-fir and grand fir (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), and (iii) mixed western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco), (ii) douglas vert et sapin grandissime (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.) mélangés et (iii) pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The United Nations must be a more democratic body.
French: L'ONU doit devenir plus démocratique.
English: For more information In addition to the above projects, the NCCMT is building a network of people interested in receiving general information updates about the work of the NCCMT.
French: Renseignements complémentaires En plus des projets ci dessus, le CCNMO est en train de former un réseau de personnes intéressées à recevoir des mises à jour régulières sur ses travaux.
English: There are definitely examples of lorries from another Member State being subjected to particularly stringent controls, having tough penalties imposed, being detained, and so on in one country while in another country the authorities could not care less.
French: Bien des exemples montrent qu'alors que dans tel pays, les poids lourds d'un autre État membre sont contrôlés de manière très stricte et grevés de sévères sanctions, immobilisés, etc., ça n'a pas la moindre importance dans tel autre pays.
English: The future of Serbia is inevitably the EU.
French: L'avenir de la Serbie se trouve inévitablement dans l'Union européenne.
English: Therefore, the representative explained that the selection board did not deduct marks from candidates for having expanded on their answer in more detail.
French: Par conséquent, la représentante explique que le jury n'a pas soustrait de points aux candidats qui ont donné une réponse plus détaillée.
English: We want to raise generations of avid readers, competent and creative writers and eloquent speakers who will contribute positively to the nation.
French: La vision que nous voulons développer c'est de promouvoir des générations de lecteurs avides, des écrivains compétents et créatifs qui contribueront absolument à la nation.
English: If you are looking for a spa you can use our search engine to look for maximum availability and the best offer.
French: Si vous cherchez un Spa, vous pouvez utiliser notre moteur pour trouver des places disponibles et les meilleures offres.
English: The same management principles will be applied consistently to all submission types.
French: Les mêmes principes de gestion seront appliqués de façon uniforme à tous les types de présentations.
English: Baycip may also be used for purposes other than those listed here.
French: Le Baycip peut également être utilisé pour d'autres raisons que celles listées ici.
English: Alzheimer's disease and alcohol abuse or alcohol-related dementia can be co-morbid.
French: Il est à noter qu'il peut y avoir des troubles concomitants entre la maladie d'Alzheimer, l'abus d'alcool ou la démence liée à l'alcool.
English: 2.3.2.1 Multimedia exposure study In a multimedia exposure study, exposure to a number of volatile organic chemicals was measured for 50 participants across Canada in 1997 (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: 2.3.2.1 Étude sur l'exposition dans plusieurs milieux Une étude sur plusieurs milieux a été menée en 1997, afin de mesurer l'exposition à un certain nombre de produits chimiques organiques volatils chez 50 participants choisis à travers le Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: It is advisable that the Commission establish a programme of work for the studies for the next several years.
French: Il serait bon que la CDI prévoie un programme d'études pour les prochaines années.