ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 On 4 March 2004, the author reiterated his request for payment of adequate wages, arguing that section 112, paragraph 4, of the Enforcement of Sentences Act did not apply to his case and that, in any event, the decisive date for the computation of the deadline was the date of his release on 28 February 2003, that is, less than a year before he lodged his first request for reassessment of the wages (12 February 2004).
French: 2.6 Le 4 mars 2004, l'auteur a renouvelé sa demande de paiement d'un salaire adéquat, en faisant valoir que le paragraphe 4 de l'article 112 de la loi relative à l'exécution des peines ne lui était pas applicable et que, en tout état de cause, la date à prendre en compte pour le calcul du délai était celle de sa libération, le 28 février 2003, soit moins d'un an avant qu'il ne présente sa première demande de réévaluation de salaire (12 février 2004).
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: Climate Information Article also available en français
French: Climat, information sur le Version anglaise de cet article
English: Within the Arab sector, a number of organizations concentrate on the rights and welfare of Arab children.
French: Dans le secteur arabe, un certain nombre d'organisations s'intéressent plus particulièrement aux droits et au bien-être des enfants arabes.
English: The results for CDIA to emerging markets are too weak to comment upon, but those for the advanced economies do not support horizontal direct investment either.
French: Les résultats pour l'IDCE allant dans les marchés émergents sont trop imprécis pour permettre de faire des observations, mais ceux qui portent sur les économies avancées n'appuient pas la thèse de l'investissement direct horizontal.
English: The Chairperson opened the floor to questions from members of the Committee.
French: Le Président donne la parole aux membres du Comité qui souhaitent poser des questions.
English: Their presence will enable a Trial Chamber to split into two sections.
French: Leur arrivée permettra à l'une des Chambres de première instance de se scinder en deux sections.
English: Nevertheless it is difficult to know what the Generalife originally looked like, as it has been altered and rebuilt at different moments throughout the Christian period.
French: Néanmoins, il est difficile de savoir quel était l'aspect originel du Generalife, puisqu'il a été modifié et reconstruit a plusieurs reprises pendant toute la période chrétienne.
English: 521-1569 Mr. Eiji Yamamoto Minister Mrs. Yoshiko Yamamoto
French: 521-1569 M. Eiji Yamamoto Ministre Mme Yoshiko Yamamoto
English: Designed by Achille and Pier Giacomo Castiglioni in 1962, The Toio is a unique floor lamp, suitable for indirect lighting.
French: Conçue par Achille et Pier Giacomo Castiglioni en 1962, le Toio est un lampadaire unique, convenable pour la lumière indirecte.
English: Air Canada submits that at the time of the complaint, while it was the only carrier providing a non-stop service between Toronto and Thunder Bay, WestJet Airlines Ltd.
French: Air Canada soutient pour sa part qu'au moment de la plainte, bien qu'elle était le seul transporteur qui offrait un service sans escale entre Toronto et Thunder Bay, WestJet Airlines Ltd.
English:   Claim criteria:
French:   Critères relatifs aux allégations :
English: The government’s five key priorities are: 1.
French: Les 5 priorités du gouvernement sont : 1.
English: Catherine Morrison, Managing Director Telephone: (819) 827-4889 Fax: (819) 827-4254 E-mail: cmorrison@morrassoc.ca Website: www.morrassoc.ca(site available in English only)   General SA:
French: Catherine Morrison, Managing Director Téléphone : (819) 827-4889 Télécopieur : (819) 827-4254 Courrier-électronique : cmorrison@morrassoc.ca Addresse du site web : www.morrassoc.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Insofar as provision for liability is concerned, we subscribe to the view that liability for negligent acts which may possibly occur at the crossings in the future ought to be determined by the common law (or civil code in Quebec).
French: En ce qui concerne la clause de responsabilité, l'Office partage l'opinion selon laquelle la responsabilité des actes de négligence qui pourraient se produire au passage dans l'avenir devrait être tranchée suivant le Common Law (ou le droit civil au Québec).
English: The reason he got killed is because he never got to show his full power.
French: C'est la fille de Gohan quand meme !
English: In all, the EBRD’s share of the financing amounts to €55 million.
French: Loin d’être le gouffre financier que certains redoutaient, vous avez su assurer la pérennité de cet établissement en obtenant une couverture exemplaire d’investissements judicieusement choisis.
English: By the closing date of 14 September 2004, the Agency had received 12 comments from 10 persons, national authorities, private companies or trade organisations.
French: À la date de clôture du 14 septembre 2004, l’Agence avait reçu 12 commentaires émanant de 10 personnes, autorités nationales, compagnies privées ou organisations professionnelles.
English: MICS-2000 results indicate that 79 per cent of women know how HIV/AIDS is transmitted.
French: Il ressort des résultats de l'enquête en grappes de 2000 que 79 % des femmes sont au courant du mode de transmission du VIH/SIDA.
English: While Jane Hedges-Mckinnon may have had a grievance with federal tax officials regarding their views about the earning potential of female golfers, the Commission concluded that the dispute about business expenses involved Mr. Mckinnon and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Mme Hedges-Mckinnon avait peut-être un grief valable à faire valoir auprès des fonctionnaires du fisc fédéral à propos de ce qu’ils pensaient du potentiel de rémunération des golfeuses, mais la Commission a conclu que le différend relatif aux frais professionnels concernait M. Mckinnon et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Response to the Public Service Commission on External Audits During 2005-2006, we did not receive recommendations from the PSC on external audits.
French: Réponse à la Commission de la fonction publique au sujet des vérifications externes Au cours de l'exercice 2005-2006, nous n'avons pas reçu de recommandations découlant des vérifications externes de la CFP.
English: Few PCPs are flammable gases, as defined in the GHS, and most of them are used for other purposes as well as pest control.
French: Peu de pesticides sont des gaz inflammables tel que défini par le SGH et la plupart d’entre eux sont employés pour d’autres usages en plus de leur utilisation à des fins pesticides.
English: An Analysis of Applications to Universities in Ontario, Canada", Research in Higher Education, 47(7), November 2006.
French: An Analysis of Applications to Universities in Ontario, Canada, Research in Higher Education, 47(7), novembre 2006.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion”;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks est indispensable afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement »;
English: The bottom-up approach deals mainly with improving the knowledge, experience and expertise of the statisticians in place.
French: Ce dernier aspect (« de bas en haut ») concerne essentiellement les statisticiens en poste : il s'agit d'améliorer leurs savoirs, leur expérience et leurs compétences spécialisées.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla., des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: ◦ Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced;
French: ◦ Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: The mandate was most recently renewed in resolution 2000/42 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/264.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été récemment renouvelé par la résolution 2000/42 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/264.
English: The Security Council met to consider the item at its 4319th meeting, held on 14 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4319e séance, le 14 mai 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2001/434).
English: The documents here distinguished between strategies for improving "performance" and those attempting to enhance accountability.
French: Dans les documents visés, l’on fait une distinction entre les stratégies qui ont pour objet d’améliorer le « rendement » et celles qui tentent d’accroître l’imputabilité.
English: GLOBAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION (1) GENERAL PROVISIONS The participating States of the CSCE will exchange annually information on major weapon and equipment systems and personnel in their conventional armed forces, on their territory as well as worldwide, as specified below.
French: ECHANGE GLOBAL D'INFORMATIONS MILITAIRES (1) DISPOSITIONS GENERALES Les Etats participant à la CSCE échangeront chaque année des informations sur leurs systèmes d'armes et équipements d'importance majeure ainsi que sur les effectifs de leurs forces armées conventionnelles, sur leur territoire et dans le monde entier, comme spécifié ci-après.
English: Partly in an effort to address these differences in worldview, the Nihat'ni monitoring program was designed so that the credibility of TEK-based data could be evaluated and validated within the cultural context in which it was generated.
French: En vue notamment de concilier ces visions différentes, le programme de surveillance de Nihat'ni a été conçu de façon à ce que la crédibilité des données issues des CET puisse être évaluée et validée en tenant compte du contexte culturel.
English: A helping hand from a friend is one thing, but dependency is another.
French: Un coup de main d'un ami c'est une chose, mais l'indépendance c'en est une autre.
English: Output 2: Increased availability of high-quality services and information to prevent STIs and HIV/AIDS, including condom programming, particularly for young people, commercial sex workers, the armed forces and pregnant women.
French: Produit 2 : Offre accrue de services de qualité et d'information en vue de prévenir les IST et le VIH/sida, notamment, programmation de la distribution de préservatifs, en particulier à l'intention des jeunes, des prostitués, des forces armées et des femmes enceintes.
English: This is a trend common to other defence activities and not only to the training world.
French: Il s'agit d'une tendance courante dans d'autres activités de défense et non seulement dans le monde de l'instruction.
English: The hotel offers a complimentary full breakfast.
French: L'hôtel offre un petit déjeuner complet gratuit.
English: Another positive feature that I would like to mention is the fact that shipping companies are playing an active role in protecting the environment and marine animals.
French: Toutefois, je note avec satisfaction qu'entre-temps, les compagnies de transport maritime jouent un rôle actif en matière de protection de l'environnement et de la faune.
English: Furthermore, Canada's flexible exchange rate regime has been effective in cushioning the economy from external shocks.
French: Par ailleurs, le rÃ©gime des changes flottants du Canada a aidÃ© Ã protÃ©ger l'Ã©conomie contre les bouleversements externes.
English: • Increased community capacity building for breast cancer program coordination, development, and delivery.
French: • Amélioration du renforcement des capacités communautaires en vue d'assurer la coordination, l'élaboration et la prestation de programmes relatifs au cancer du sein.
English: So I think the omens, on the whole, are not bad.
French: Je pense donc que les augures, dans l’ensemble, ne sont pas mauvais.
English: Where contact is infrequent, the sector communicators may operate without the corporate perspective; the Communications Branch may be unaware of important sectoral communications initiatives.
French: Si les contacts sont peu fréquents, les communicateurs des secteurs risquent de perdre la perspective générale du Ministère; de son côté, la Direction générale des communications peut ne pas être au courant d'importantes initiatives sectorielles en matière de communications.
English: HIPC Decision and Completion Points A country is said to have reached its HIPC decision point after establishing a track record of good performance and developing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or an interim PRSP, at which time the IMF and World Bank formally decide on the country's eligibility and the international community commits itself to reducing the country's debt to a sustainable level.
French: DSRP – Point de décision et point d'achèvement Lorsqu'un pays a établi de bons antécédents et élaboré un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou un DSRP intérimaire, on considère qu'il a atteint le point de décision : à ce stade, le FMI et la Banque mondiale se prononcent formellement sur l'admissibilité du pays et la communauté internationale s'engage à ramener sa dette à un niveau viable.
English:  65. The decision of 24 June 1997 reiterated those findings, while noting that the statements of Ms T., the singer at the restaurant, were not decisive.
French:  65. La décision du 24 juin 1997 reprenait ces conclusions tout en indiquant que la déclaration de Mme T., la chanteuse du restaurant, n'était pas déterminante.
English: The Matching Investment Initiative (MII) further enhances Research Branch's R&D efforts by bringing together government and industry to work collaboratively under a program that matches industry money with government's, on a dollar for dollar basis, to do shorter term research projects.
French: Le PPFI accroît le niveau de la R et D de la Direction générale de la recherche en investissant une somme égale à celle de l'industrie, pour mener des projets de recherche à court terme.
English: Colombia is developing its own child-protection framework, using a model recently developed by Canada through consultation with local and international non-governmental organizations and other donors.
French: La Colombie est en train de mettre au point son propre cadre de protection des enfants, en se fondant sur un modèle récemment élaboré par le Canada à la suite de consultations avec les organisations non gouvernementales locales et internationales et d’autres donateurs.
English: To sustain behavior change, counseling needs to help people assess the stage they are in and move toward the maintenance stage.
French: Pour éviter les régressions, il faut que le counseling aide les gens à évaluer le stade qu'ils ont atteint et à continuer de progresser vers le stade du maintien.
English: Vehicles ranked much lower in their segment tend to have lower imputed quality as well—partly as explanation of their poor sales performance.
French: Les véhicules classés beaucoup plus bas dans leur segment tendent également à se voir attribuer une qualité plus faible, en partie en raison de leur piètre rendement au niveau des ventes.
English: That financial transfers to the MCTF (see also chapter V) shall be counted as measurable, reportable and verifiable commitments under paragraph 1 (b) (ii) of the BAP.
French: a) Que les transferts financiers au Fonds multilatéral de technologie en matière de climat (voir également le chapitre V) doivent être considérés comme étant des engagements mesurables, notifiables et vérifiables au titre du paragraphe 1 b) ii) du Plan d'action de Bali.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendation contained in paragraph 68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la recommandation figurant au paragraphe 68?
English: In the discussion below, we will refer to "cross-border trade" as all sales captured by the input-output accounts, which, as discussed earlier, covers Mode 1 (cross-border), Mode 2 (consumption abroad) and perhaps some part of Mode 4 (movement of natural persons in their capacity as suppliers, insofar as these transactions result in flows recorded in the BOP accounts).
French: Dans l’analyse qui suit, nous parlerons de « commerce transfrontalier » pour décrire les ventes enregistrées dans les comptes entrées-sorties, ce qui inclut, comme nous l’avons expliqué plus haut, le mode 1 (la fourniture transfrontalière), le mode 2 (la consommation à l’étranger) et peut-être une partie du mode 4 (la présence des personnes physiques en leur qualité de fournisseurs, pour autant que ces transactions résultent en un flux enregistré dans les comptes de la balance des paiements).
English: Chronology of Canada’s Efforts for Children ___________________________________ 12 International Year of the Child (1979)_________________________________________________________ 12 Convention on the Rights of the Child (1989) ___________________________________________________ 12 World Summit for Children (1990) ___________________________________________________________ 13 Brighter Futures (1992) ____________________________________________________________________ 14 National Child Day (1993)__________________________________________________________________ 14 National Child Benefit (1998)________________________________________________________________ 15 Early Childhood Development Agreement (2000) ________________________________________________ 15 United Nations General Assembly Special Session on Children (2002)_________________________________ 16 Appendix B:
French: Chronologie des mesures canadiennes concernant les enfants ____________________ 12 Année internationale de l’enfant (1979) ________________________________________________________ 12 Convention relative aux droits de l’enfant (1989)_________________________________________________ 12 Sommet mondial pour les enfants (1990)_______________________________________________________ 13 Grandir ensemble (1992)___________________________________________________________________ 14 Journée nationale de l’enfant (1993)___________________________________________________________ 14 Programme d’action national pour les enfants (1997)______________________________________________ 14 Prestation nationale pour enfants (1998) _______________________________________________________ 15 Accord sur le développement de la petite enfance (2000) __________________________________________ 15 Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002)____________ 16 Annexe B :
English: clean air Pollution is everyone’s problem Clean air is important to everyone.
French: Tout le monde a besoin d’air pur.
English: A major element of such an integrated approach is to provide better care through the sharing of the patient’s information among all necessary health care providers.
French: Parmi les éléments essentiels d’une telle approche intégrée, mentionnons le fait de pouvoir fournir de meilleurs soins grâce au partage de l’information sur le patient entre tous les fournisseurs de soins de santé nécessaires.
English: Legal and institutional frameworks in EECCA pose obstacles to crucial reforms.
French: Les cadres juridiques et institutionnels des pays d’EOCAC font obstacle à des réformes essentielles.
English:  Overview The 1st Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive & Perinatal Epidemiology is jointly sponsored by the National Institute of Child Health & Human Development (USA) and the Institute of Human Development and Child and Youth Health (Canada).
French:  Aperçu Le 1er atelier d'été annuel du NICHD et l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale est coparrainé par le National Institute of Child Health & Human Development (États Unis) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Canada).
English: • 4.1 Effective July 1, 1994, changes will be implemented to reflect the true annual adjustment retroactive to January 1, 1994.
French: • 4.1 Des changements seront apportés le 1er juillet 1994 pour tenir compte du rajustement annuel réel rétroactif au 1er janvier 1994.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que question/thème de discussion à part entière, les questions de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As a pilot department in the government-wide Modernization of Comptrollership initiative since 1998, HRDC has taken concrete steps to improve management practices.
French: En tant que ministère-pilote participant à l’initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur depuis 1998, DRHC a pris des mesures concrètes en vue d’améliorer ses pratiques en matière de gestion.
English: Since 1996, Antarès leads its customers providing efficient, original and ajusted solutions to their needs and theirs goals.
French: Agence dirigée par Emmanuelle DURAND-MILORD, diplômée d'un Master en marketing et management.
English: Where we go from here As the FTCS moves forward into the second phase of the 10-year action plan it is now the time to work with our stakeholders and decide what needs to be done over the next four years.
French: Que faire maintenant? Pour aller de l’avant dans cette seconde phase du plan d’action décennal de la SFLT, il nous faut travailler avec nos partenaires afin de décider ce qu’il faudrait accomplir au cours des quatre prochaines années.
English: Allowing the installation to continue will simply begin the installation in normal or “linux” mode.
French: Ne rien faire démarrera l'installation en mode standard, dénommé « linux ».
English: Such cooperation was extended on the basis of either international conventions such as the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 1959 or national legislation, in particular the new Law on Mutual Legal Assistance, which had replaced previous legislation on the same subject.
French: Cette coopération s'effectuait soit dans le cadre de conventions internationales, comme la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, soit en application de la législation nationale, en particulier la nouvelle loi sur l'entraide judiciaire, qui avait remplacé le texte antérieur sur le même sujet.