ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group should discuss only the immunization program costs since the burden of disease and vaccine costs will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement des coûts du programme d'immunisation étant donné que les coûts liés au fardeau de la maladie et au vaccin seront étudiés par les autres groupes.
English: If the employees of either of these organizations responsible for immigration screening at a security liaison post have security-related concerns, they may refer the case to the SLO, who investigates the matter.
French: Dans son tout dernier rapport, il s’est à nouveau dit préoccupé par leur charge de travail sur ce plan et il a suggéré au Service d’adopter des repères numériques pour cerner et régler les problèmes en ce domaine. c) La sécurité dans ce bureau
English: Not only have such groups considerably enhanced the openness and transparency of electoral processes, but they have emerged as leading civic forces responsible in many instances to significant electoral reforms.
French: Ces groupes ont considérablement renforcé l’ouverture et la transparence du processus électoral, mais ils ont également apparu comme des forces civiques responsables dans de nombreux cas de réformes électorales importantes.
English: If calculations are correct there is considerably less slack in the agriculture budget.
French: Pour autant que les calculs soient corrects, cette marge est sensiblement plus faible aujourd'hui.
English: (7) Taiwan is a responsible member of the international community.
French: 7) Taiwan est un membre responsable de la communauté internationale.
English: However the resolution also makes it clear that no single country is able to cope with this problem on its own, let alone a country like Malta, which is shouldering a much greater burden than it can carry.
French: La résolution souligne également qu’aucun pays n’est en mesure de faire face à ce problème tout seul, encore moins un pays comme Malte qui a sur les épaules une charge beaucoup trop lourde pour lui.
English: Additionally $1.0 million in resources earmarked for launch of ParticipACTION could not be utilized for this purpose.
French: En outre, des crédits de 1,0 million de dollars réservés pour le lancement de ParticipACTION n’ont pu servir à cette fin.
English: In the meantime, however, the Prime Minister decided to seek top-level advice on new directions for civil service legislation.
French: Or, entre-temps, le premier ministre voulut connaître les avis, au niveau le plus élevé, sur les nouvelles orientations d’une législation de la Fonction publique.
English: Following a request for an extension of time, Judge Hunt, who is the pre-appeal judge, ordered that the Appellants' brief under rule 111 must be filed on 9 August 2001.
French: Suite à une demande de prorogation de délai, le juge Hunt, chargé de la mise en état, a fixé la date du dépôt des mémoires des appelants au 9 août 2001, en application de l'article 111 du Règlement.
English: Under the guidance of OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section has continued to focus on the promotion of women's rights through training, monitoring and reporting on gender-based violence.
French: Sous la direction du Haut Commissariat, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué de centrer ses activités sur la promotion des droits des femmes par le biais d'activités de formation, de suivi et l'établissement de rapports sur la violence à caractère sexiste.
English: Project Managers should ensure this is actioned by the appropriate ECS.
French: Les gestionnaires de projet devraient veiller à ce que cette question soit traitée par le CEMA approprié.
English: Goertzen (page 623) compares residents in urban versus rural settings and notes that rural residents had more confidence and experience in doing procedures.
French: Goertzen (page 622) compare les résidents des milieux urbains à ceux des milieux ruraux et fait remarquer que ces derniers sont plus expérimentés et confiànts en matière d’interventions.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of the Division's operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de partager le volume de travail entre les lieux d'affectation assurant des services de conférence et de dématérialiser les opérations de la Division.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_domotica_barbacoas-cocina-inteligente cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_domotica_barbacoas-cocina-inteligente cannot be read or modified.
English: Diluting leachate samples with distilled water had a negative effect on the adsorption capacity.
French: La dilution des échantillons de lixiviat avec de l'eau distillée a eu un effet négatif sur la capacité d'adsorption.
English: The Government recognises that all children have the right to the financial and emotional support of both parents.
French: Le Gouvernement estime que tous les enfants ont droit au soutien financier et émotionnel de leurs deux parents.
English: CANPASS members must present themselves and report goods through the pilot. Pilots are responsible for presenting themselves, their crew and passengers by: ■
French: Il doit se présenter, doit présenter les membres de l’équipage et les passagers et faire la déclaration de leurs marchandises de la façon suivante : ■
English: Wednesday, 21 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 21 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The National Eczema Association improves the health and quality of life for individuals with eczema through research, support and education.
French: La National Eczema Association (NEA), par ses activités de recherche, de soutien et d’information, vise à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes souffrant d’eczéma.
English: As noted in paragraph 23 of its second “F4” report, the Panel considers that expenses of measures undertaken to prevent or abate harmful impacts of airborne contaminants on property could qualify as environmental damage within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and paragraph 35 of Governing Council decision 7, provided that the expenses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme indiqué au paragraphe 23 de son deuxième rapport «F4», le Comité juge que les dépenses afférentes aux mesures prises pour prévenir ou réduire les effets nocifs de contaminants atmosphériques sur des biens peuvent correspondre à des atteintes à l'environnement au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, pour peu que les dépenses en question résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Dissemination: accessing and using data
French: K. Diffusion : obtention et utilisation des données
English: We are going to pay for a room downtown only if no quarters are available.
French: Nous ne défrayons les coûts d'un logement en ville que s'il n'y en a pas de disponible sur la base.
English: I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort ?
French: J'ai vu de nombreux passagers de première classe dégustant des repas copieux, savoureux et délicieux: ils buvaient du champagne installés confortablement dans leurs fauteuils, servis par des hôtesses et des stewards ...
English: The whole leg with abdominal fat consists of the drumstick and thigh with associated skin and abdominal fat.
French: La cuisse entière avec graisse abdominale est constituée par le pilon et le haut de cuisse avec la peau et la graisse abdominale correspondantes.
English: Catalog and comment your wineplaces !
French: Nouvelle version de la recherche avancée !
English: The Korea Meteorological Administration planned to make meteorological observations for research, operations and applications available without restrictions.
French: L'Institut coréen de météorologie prévoyait de faire des observations météorologiques dont les résultats seraient accessibles sans restriction pour la recherche, les activités opérationnelles et les applications.
English: FDI had played an important role in enabling Mauritius to diversify from a mono-crop economy into tourism, financial services and ICT.
French: L'IED avait joué un rôle important en aidant Maurice à diversifier son économie, caractérisée par la monoproduction, dans le tourisme, les services financiers et les TIC.
English: Retailer-to-consumer
French: Avantages et coûts privés
English: I would like to list three elements which are lacking in my opinion.
French: Je souhaite évoquer trois questions qui, selon moi, font défaut.
English: The dissenting judges also stressed this principle in their joint opinion: “The consent of the parties is the basis of treaty obligations.
French: Les juges dissidents ont également souligné ce principe dans leur opinion collective : « Le consentement des parties forme la base des obligations conventionnelles.
English: The receptive inbound operators and German-based tour operators offered the most comments about the market characteristics of their clientele.
French: Ce sont les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes allemands qui ont formulé le plus de commentaires sur les caractéristiques de leur clientèle.
English: For accounting purposes, all new vehicles go into the inventory account.
French: Aux fins de comptabilité, tous les véhicules neufs sont inscrits au compte de stock.
English: We would even be in favour of a more clear-cut approach.
French: Nous serions même en faveur d'une avancée un peu plus nette.
English: Almost 90 percent of them expected to be able to return to their most recent employer.
French: Cela signifie que presque tous se trouvaient non pas à la fin, mais plutôt au beau milieu d’une relation d’emploi de longue date.
English: • bioremediation, the use of bacteria to clean up environmental contaminants, such as oil spills
French: • la biorestauration, l’utilisation des bactéries pour nettoyer les contaminants de l’environnement, tels que les déversements de pétrole
English: Many of the 34 million Brazilians aged 15 to 24 are said to feel vulnerable, insecure, and uncertain about their future, alienated from mainstream public life, and reluctant to engage in political action.
French: Bon nombre des 34 millions de Brésiliens âgés de 15 à 24 ans se sentent vulnérables, non protégés, incertains quant à leur avenir, en marge de la vie publique, et sont réticents à s’engager dans l’action politique.
English: For example, Kiesecker and Blaustein (1998) experimentally demonstrated synergistic interactions between two invasive organisms (the Bullfrog and fish) and between different life-stages of the Bullfrog (adults and larvae) on survivorship of the Red-legged Frog.
French: Par exemple, Kiesecker et Blaustein (1998) ont démontré expérimentalement les effets des interactions synergétiques entre deux organismes invasifs (le ouaouaron et une espèce de poisson) et entre deux stades biologiques différents (adultes et larves) du ouaouaron sur le taux de survie de la grenouille à pattes rouges.
English: Grassland and dry woods may be barriers to migration.
French: Les herbages et les bois desséchés peuvent constituer des barrières à la migration.
English: Currently, you do not have to identify individuals authorized to give instructions for an account opened for the sale of mutual funds if you have reasonable grounds to believe that another securities dealer has done so as required regarding the sale of mutual funds for the account.
French: Toutefois, vous n’aurez plus à vérifier l’identité ni à conserver une fiche-signature à l’égard des membres d’un régime collectif si leurs contributions sont faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales en autant que le promoteur est une personne morale ou une entité pour laquelle vous avez vérifié leur existence.
English: The canopy d13C was positively related to canopy Nmass only for the upper outer crown in the field (R = 0.62, p < 0.001).
French: Au terrain, la d13C du couvert était positivement corrélée à la Nmass du couvert seulement pour la partie périphérique du couvert supérieur (R = 0,62, p < 0,001).
English: The intervention and financial assistance of the EU was required for this, which is due to continue until 2013.
French: L'intervention et l'assistance financière de l'UE ont été requises à cet effet et elles doivent se poursuivre jusqu'en 2013.
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007, with information on the progress that it has made towards achieving compliance with these two obligations; and
French: h) Demande à la Norvège de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, au 31 mars 2007 au plus tard, des informations sur les progrès accomplis pour respecter ces deux obligations;
English: Softball Jogging, Running
French: Hockey en salle Programmes obligatoires de conditionnement physique Parcours du combattant
English: Under article 70/D (1) of the Constitution citizens living in the territory of the Republic of Hungary shall have the right to the highest possible level of physical and mental health, and pursuant to article 70/E (1) to social security.
French: Aux termes de l'article 70/D (1) de la Constitution, les citoyens résidant sur le territoire de la République de Hongrie ont droit aux meilleures conditions possibles de santé physique et mentale et, en vertu de l'article 70/E (1), à la sécurité sociale.
English: The UK market, unlike the US market for instance, is not normally deterred by unfamiliar usages or images, provided that the context and the reasons for cultural differences are clear.
French: Contrairement au marché états-unien par exemple, le marché britannique accepte habituellement des images et des usages qu’il ne connaît pas très bien, à la condition d’expliquer clairement le contexte et les raisons des différences culturelles.
English: The unit cost stands at 9 euros/m2/year (N.B. daytime maintenance will be carried out by the service provider's employees).
French: - Frais de nettoyage de base des locaux : 11 484 euros.
English: This plan derives from the realization that the health gains that were made in the past have been eroded due to, among other causes, the advent of the HIV/AIDS pandemic, the resurgence of tuberculosis, increasing population and insufficient resources.
French: Ce plan découle du fait que l'on a compris que les acquis obtenus dans le passé dans le domaine de la santé ont reculé, notamment en raison de l'apparition de la pandémie de VIH/sida, de la réapparition de la tuberculose, de l'accroissement de la population et de l'insuffisance des ressources.
English: It was possible to calculate the ex-post ERR for 4 of the 6 projects and for the other 2 a qualitative estimate was made.
French: Il a été possible de calculer le TRE ex post de 4 des 6 projets, et une estimation qualitative a été effectuée pour les deux autres.
English: It is not an option, and this extension is causing the market economy to grind to a complete halt in the realm of waste management.
French: Cette option n'est pas envisageable, car elle provoque l'immobilisation totale de l'économie de marché dans le domaine de la gestion des déchets.
English: Click here in order to consult it.
French: Les participations devront porter sur : la législation nationale (y compris les lois anti-dicscrimination), les bonnes pratiques, les programmes éducatifs et de prévention aux niveaux régional et national, les études académiques et documents spécialisés et les informations sur les remèdes nationaux. Les participations doivent être transmises, jusqu'au 21 juin 2010 à l'adresse suivante : adusecretariat(a)ohchr.org.
English: Justification The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
French: Justification L'agenda de recherche doit être systématiquement réexaminé pour faire en sorte que les progrès et leurs avantages pour les patients européens soient pris en compte de manière permanente.
English: Ramsay, Iain, "Bankruptcy in Transition:
French: Niemi-Kiesiläinen, Johanna.
English: Improvements could be made in terms of the percentage of employees who perceive that the organization is a good place to work, but are encouraged to be more innovative.
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées afin de relever le pourcentage d'employés qui estiment que l'organisation est un endroit où il fait bon travailler, mais que l'on doit encourager à innover. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: • regional identity and sustainable development : promoting regional cohesion and competitiveness through an approach which integrates economic, environmental and social activity.
French: • l'identité régionale et développement durable: promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales par une approche intégrée des activités économiques, environnementales et sociales.
English: Work undertaken since the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Travaux exécutés depuis la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: However, some First Nations issue custom allotments/custom holdings for lands, without submitting them to INAC for ministerial approval or registration.
French: Toutefois, certaines Premières nations font des attributions coutumières de fonds de terre, sans demander à AINC ni l’approbation du Ministre ni l’enregistrement.
English: Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
French: Les États membres sont encouragés à décupler leurs efforts en vue de mettre en place des stratégies d'intégration globales au niveau national, tandis que de nouvelles manières de garantir la cohérence entre les actions entreprises par l'UE et celles mises en œuvre au niveau national sont proposées.
English: Serbian spruce (Piceaomorika (Pančić) Purk.) is reputedly a self-fertile and morphologically uniform species with a natural distribution restricted to a total area of less than 60 ha in central Yugoslavia.
French: L'épinette de Serbie (Piceaomorika (Pančić) Purk.) est connue comme une espèces auto-fertile et morphologiquement uniforme avec une distribution naturelle limitée à une aire de moins de 60 ha en Yougoslavie centrale.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and other relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 63/110 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée au sujet des territoires.
English: The Committee regrets the lack of information on asylum-seeking and refugee children in the State party.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les enfants demandeurs d'asile et réfugiés dans l'État partie.
English: Requirements for resubmission will be identified in the Change of Category Letter.
French: La lettre de changement de catégorie énoncera les exigences de cette nouvelle présentation.
English: This study will, for the first time, evaluate if part-time or casual firefighters in Manitoba are at greater risk of primary site brain, bladder or kidney cancer, primary non-Hodgkin's lymphoma or primary leukemia, than the general population of Manitoba and of Canada.
French: Cette étude permettra de déterminer, pour la première fois, si les pompiers occasionnels ou à temps partiel du Manitoba courent des risques plus élevés que la population de la province et du Canada pour ce qui est du cancer primitif du cerveau, de la vessie ou du rein, du lymphome primitif non hodgkinien ou de la leucémie primitive.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Lock (South Africa), on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Udo (Nigeria), on behalf of the African Group, Ms. Aghajanian (Armenia), on behalf of the Group of Eastern European States, Mr. Torrington (Guyana), on behalf of the Rio Group, Mr. Berti Oliva (Cuba), Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) and Mr. Elnaggar (Egypt) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Après un échange de civilités auquel participent Mme Lock (Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Udo (Nigéria), au nom du Groupe africain, Mme Aghajanian (Arménie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, M. Torrington (Guyana), au nom du Groupe de Rio, M. Berti Oliva (Cuba), M. Mumbey-Wafula (Ouganda) et M. Elnaggar (Égypte), le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: "The de facto authorities must put an immediate halt to these repressive tactics and commit to respecting fundamental human rights," said Susan Lee, Amnesty International's Americas Director.
French: « Il faut que les autorités de facto mettent un terme immédiat à ces tactiques répressives et s'engagent à respecter les droits humains les plus fondamentaux », a rappelé Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Such pressure, especially in an already highly stressed environment, is an unwanted 'contribution' and a mechanism that encourages failure.
French: Un grand nombre de raisons prévisibles (p. ex. l’erreur humaine) et imprévisibles (p. ex. les conditions météo) expliquent ces échecs.
English: In a letter, dated February 12, 2003, the CCRA explained that Chinese domestic prices and costs would be used to determine normal values in a dumping investigation if the producers in that sector could clearly show that they were not operating under conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Dans une lettre datée du 12 février 2003, l'ADRC a expliqué que les prix et les coûts intérieurs en Chine seraient utilisés pour déterminer les valeurs normales dans le cadre de l'enquête si les producteurs du secteur visé pouvaient montrer clairement que leurs conditions d'exploitation n'étaient pas celles décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: So I ask that tomorrow's trilogue with the Council should not address issues on which this House has never voted!
French: Je demande donc à ce que demain, lors de la discussion avec le Conseil, l'on n'aborde pas de sujets pour lesquels il n'y a jamais eu de vote au Parlement !
English: At present, ideas are changing and things are moving in this area.
French: Actuellement, dans ce domaine, les esprits évoluent et les choses bougent.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie :
English: HgCl2 and CdCl2 form 1:1 complexes with 1,4,7,10,13,16-hexaoxacyclooctadecane (18-crown-6).
French: Les sels HgCl2 et CdCl2 forment des complexes 1:1 avec l'hexaoxa-1,4,7,10,13,16 cyclooctadécane (18-couronne-6).
English: Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
French: Tout membre des chambres de recours peut être affecté à plusieurs chambres comme membre titulaire ou suppléant.