ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 For Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour la consultation, l’évaluation, le contrôle et le rapport, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: The vision suppressed people's innate preoccupation with difference, a preoccupation that compounded with the relaxation of wartime mobilization and growth of consumerism.
French: Cette vision occultait la préoccupation naturelle des gens à l'égard des différences, une préoccupation exacerbée par l'arrêt de la mobilisation du temps de guerre et par la croissance du consumérisme.
English: (a) Firstly, because the complainant has presented scant medical evidence in connection with his asylum application.
French: a) Premièrement, le requérant n'a présenté que des rapports médicaux succincts à l'appui de sa demande d'asile.
English: Regarding three-dimensional marks, two issues had been discussed at length, namely the size of the representations and the number of different views which may be required for a trademark application.
French: S’agissant des marques tridimensionnelles, deux questions ont été abondamment débattues, à savoir la taille de la représentation et le nombre de vues différentes qui peuvent être exigées lors du dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque.
English: Total 2005 Spa Industry Revenue in Canada — $1 Billion
French: Recettes totales de l’industrie des spas au Canada en 2005 : 1 milliard $
English: The people of Nigeria paid a high price.
French: Le peuple nigérian a payé un lourd tribut.
English: Where the compliance committee determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for a commitment period, ERUs, CERs and/or AAUs previously carried over into the subsequent commitment period, equal to the amount in tonnes of excess emissions, shall be transferred to the retirement account of the Party and for the commitment period for which such non-compliance was determined, in accordance with paragraph 9 above.
French: Si le Comité de contrôle du respect des dispositions établit qu'une Partie n'a pas tenu l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, au cours d'une période d'engagement donnée, une quantité d'URE, d'URCE et/ou d'UQA précédemment reportées de cette période d'engagement à la période d'engagement suivante égale au volume des émissions excédentaires exprimé en tonnes, est transférée sur le compte de retrait de cette Partie pour la période d'engagement pour laquelle le non-respect a été établi conformément au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Nevertheless, this SA treatment was insufficient to produce an overt elevation of basal arterial pressure.
French: Néanmoins, le traitement au SA ne suffit pas à augmenter de façon manifeste la pression artérielle de base et cela est probablement dû aux multiples mécanismes compensatoires de la régulation de la pression sanguine.
English: Access has also been restricted to closed areas between the Green Line and the barrier.
French: L'accès aux zones fermées situées entre la Ligne verte et le mur a également été limité.
English: Amendment 6 Annex, Section 1, Guideline 19a (new) Guideline 19a Ensure the active social integration of all and tackle poverty and social exclusion by combining income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training, and through better access to enabling social services.
French: Amendement 6 Proposition de décision Annexe – section 1, ligne directrice 19 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Ligne directrice 19 bis Assurer l'insertion sociale active de tous et combattre la pauvreté et l'exclusion sociale en associant une aide au revenu suffisante pour permettre aux personnes de mener une vie digne et un lien au marché du travail grâce à des possibilités d'emploi ou à la formation professionnelle, et en garantissant un meilleur accès à des services sociaux de qualité.
English: 3.1.2 Effects The strongest evidence demonstrating an association between particulate matter and cardiorespiratory illness is provided by the mass of epidemiological data.
French: 3.1.2 Effets La meilleure preuve qu'il existe une association entre les particules et les maladies cardiorespiratoires est fournie par la foule de données épidémiologiques.
English: Every effort is being made on the European Union's side to help this desperately poor country move towards European standards.
French: L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider ce pays désespérément pauvre à se rapprocher des normes européennes.
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Nos ministères s’engagent à examiner et à étudier, au cours de l’automne, les approches mises en oeuvre par d’autres pays, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: While helping to save the lives of pastoralists, their livelihoods are equally unprotected.
French: Alors que cela aide à sauver des vies parmi les populations pastorales, leurs moyens de subsistance ne sont pas protégés.
English: • The revised Framework should be a comprehensive, integrative and overarching framework that encompasses all aspects of the environment
French: • Le Cadre révisé devrait être complet, intégrateur et général de façon à couvrir tous les aspects de l'environnement;
English: Here's the result of one and half week in LIlle and the north of France, to work on a silkscreen poster.
French: Voilà le résultat d'une semaine et demie à Lille, dans l'atelier du Cagibi pour faire un tirage d'une affiche en sérigraphie.
English: With regard to criminal matters, article 35 of the Constitution of the Republic stipulates: "Antisocial behaviour by minors constituting a crime or misdemeanour shall be subject to a special legal regime.
French: En matière pénale, la Constitution de la République dispose en son article 35 que «Tout comportement antisocial d'un mineur qui constitue un délit ou une contravention est soumis à un régime juridique spécial.».
English: The database for land ownership in Montserrado County is divided into 19 zones, with each zone having a separate field for residential, commercial, industrial and vacant land.
French: La base de données foncières du comté de Montserrado est répartie en 19 zones, dont chacune comprend des champs distincts pour les lots de terrain résidentiels, commerciaux, industriels et vacants.
English: Given the increase in the Fund's assets and participants, it was particularly important that effective oversight should be a cornerstone of its operations.
French: Compte tenu de l'augmentation des actifs et des participants de la Caisse, il est particulièrement important qu'une supervision effective soit la pierre angulaire de ses opérations.
English: In the "Relations with former officials" sector the storage limit for permit applications is 1 year.
French: Dans le secteur "Relations avec les anciens" la limite de rétention est de 1 an pour les demandes de laissez-passer.
English: The Treasury Board will require that projects seeking TBS approval have an accredited project manager identified for the project.
French: Le Conseil du Trésor exigera qu'un gestionnaire de projet accrédité soit nommé pour les projets nécessitant son approbation.
English: The first nesting site having good potential is a gravel island located 2.7 km upstream from the bridge at Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike River (near the village of Malmaison).
French: En considérant l’application de toutes ces mesures d’atténuation lors des travaux de construction (section 3.9.3), l’effet résiduel sur la qualité de l’air est jugé non important en raison de sa faible intensité associée
English: Trends in Regional Distribution of Venture Capital Activity, 1996–2002 ▪ Figure 36:
French: Tendances relatives à la répartition régionale des activités de financement par capital de risque, 1996-2002 ▪ Figure 36:
English: Regrettably, that momentum had not been reflected in the draft resolution, paragraph 4 of which employed language taken from resolutions adopted in the context of the war but subsequently overtaken by events.
French: Malheureusement, il n'est pas fait état de cette dynamique dans le projet de résolution, dont le paragraphe 4 est libellé en des termes pris dans des résolutions adoptées dans un contexte de guerre, mais qui se sont trouvées par la suite rattrapées par les événements.
English: Criteria The self-petition criteria that must be met by immigrant women who are victims of conjugal violence to obtain permanent resident status are rigorous.
French: Les critères Les conditions auxquelles doivent satisfaire les femmes immigrantes qui sont victimes de violence conjugale pour obtenir leur résidence permanente sur la base d'une requête autonome (« self-petition »;) sont très rigoureuses.
English: Resources under general temporary assistance would provide the Department with temporary staff to replace staff on maternity leave or extended sick leave and to meet peak work demands during the period in question.
French: Les crédits demandés au titre du personnel temporaire serviraient à remplacer les fonctionnaires en congés de maternité ou en congé de maladie de longue durée et à faire face au surcroît de travail pendant les périodes de pointe.
English: Recommendations 223 and 224 apply only if a State adopts alternative B of recommendation 207.
French: Les recommandations 223 et 224 ne s'appliquent que si un État adopte la variante B de la recommandation 207.
English: Buena Vista Interactive just sent us this gameplay video of Turok , as always quite bloody, and I also found this first making-of video of the game for the more curious people out there, it will be online in a few minutes.
French: Buena Vista Interactive nous a fait parvenir cette vidéo de gameplay de Turok , toujours bien bourrin et sanglant comme on l'aime, que je vous propose de regarder accompagnée d'un premier making-of du jeu dans quelques minutes.
English: Multivariate analysis showed that cells differed significantly between sampling times.
French: Une analyse multivariée a révélé que les cellules diffèrent de façon significative entre les périodes d'échantillonnage.
English: • 30 ml (2 tablespoons) extra virgin olive oil
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) d’huile d’olive extra-vierge;
English: It’s the go-to destination for boutiques, unique restaurants and cozy coffee shops – the perfect place to spend the day.
French: Avec ses boutiques, ses restaurants uniques et ses petits cafés, c’est la place par excellence pour passer une journée des plus agréables!
English: In addition, one empty bunker and two caves were discovered during the reporting period.
French: Par ailleurs, un abri fortifié désaffecté et deux grottes ont été découverts au cours de la période considérée.
English:   A detailed description of this method is provided in ISO 8316 – Method by collection of the liquid in a volumetric tank (ISO, 1987).
French:   La norme ISO 8316 – Méthode par jaugeage d’un réservoir volumétrique, 1987, décrit en détail cette méthode.
English: To this end, the United Nations Strategic Framework should consider including in its part one, i.e. a plan outline reflecting the longer-term objectives of the Organization a system-wide policy orientation for environmental protection and sustainable development of the United Nations system starting from the period 2012-2013.
French: Dans cette optique, le cadre stratégique de l'ONU pourrait inclure dans son premier volet (plan d'ensemble exposant les objectifs à plus long terme de l'Organisation) l'orientation générale du système des Nations Unies en matière de protection de l'environnement et de développement durable à compter de l'exercice 2012-2013.
English: Uses equipment such as microscopes, haemocytometers, electrophoresis apparatus, incubators, protein analysers, computer and farm equipment.
French: Le travail administratif est exécuté dans une station météorologique bien éclairée et ventilée.
English: Planning and decision-making are coordinated on a regional basis.
French: On encourage les partenariats, selon un programme équilibré.
English: Key words: Oncorhynchus keta, egg density, gravel incubators, fry survival, fry quality
French: Nous analysons les résultats en rapport avec l'optimisation économique et biologique de l'incubation en écloserie.
English: * This information was received after the submission of the main report and addendum 1.
French: * Ces informations ont été reçues après la présentation du rapport principal et de l'additif 1.
English: Or the penalty may apply to all unauthorised movement, thus also embracing the special rules applicable to Travellers.
French: Ou encore, la sanction punit par une formulation générale toute circulation irrégulière et inclut donc la réglementation spécifique aux nomades.
English: The HTF will make or arrange for presentations on projects and results to various events such as decision-maker meetings, conferences, workshops, consultation events, etc.
French: Le FASS présentera ou organisera des exposés sur les projets et les résultats pour divers événements, tels que des réunions de décideurs, des conférences, des ateliers, des activités de consultation, etc.
English: Managers’ Responsibilities: All CCRA managers are well aware of their official language requirements.
French: Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires de l’ADRC connaissent tous très bien les exigences qui leurs sont imposées en matière de langues officielles.
English: CLOUT Case No. 103 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 6653, 1993]; Cour d'appel Paris, France, 6 April 1995, Unilex.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 103 [CCI, Sentence arbitrale n° 6653, 1993]; Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995, Unilex.
English: That would include moving beyond the classic norms of gender sensitivity and mainstreaming, to include responses to endemic gender-based violence and sexual exploitation.
French: Il faudrait pour cela dépasser les normes classiques des sexospécificités et de l'intégration sexospécifique, afin d'inclure des stratégies de prévention de la violence sexiste et de l'exploitation sexuelle généralisées.
English: 4/ a) For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.5. of EN 13322-2,
French: 4 a) Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.5 de la norme EN 13322-2;
English: Projects that were successful in reaching policy and decision-makers engaged them through proactive outreach, i.e., proposing presentations and meetings in their settings; through invitations to partners and stakeholders to participate in the regular activities of the research groups such as conferences and seminars; and through communication tools including websites and electronic newsletters.
French: Les équipes de projet qui ont réussi à intéresser des décideurs et dirigeants y sont parvenues de façon proactive, c’est-à-dire en leur proposant des présentations et des réunions dans leurs établissements, en invitant partenaires et parties intéressées à participer aux activités régulières (conférences et séminaires) des groupes de recherche et en utilisant des outils de communication tels que sites Web et bulletins électroniques.
English: The Temporary Chairman, speaking as Secretary-General, said that there were few issues on which there was greater consensus, or higher expectations, than on the responsibility of the United Nations to help States and societies to recover from the devastation of war.
French: Le Président par intérim, prenant la parole en qualité de Secrétaire général, dit que peu de questions suscitent un consensus plus complet ou des attentes plus poussées que celle de la responsabilité qu'a l'Organisation des Nations Unies d'aider les États et les sociétés à se relever des ravages de la guerre.
English: Despite liberalization of trade and capital movement, some Governments adopt protectionist policies to respond to powerful coalitions of workers and national businesses, notably in agriculture, steel and textiles.
French: Malgré la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux, certains gouvernements adoptent des mesures protectionnistes pour tenir compte des pressions qu'exercent sur eux de puissantes coalitions de travailleurs et de chefs de d'entreprises, notamment dans l'agriculture, la sidérurgie et le textile.
English: PGA's vision is to create a rules-based international order for a more equitable, safe and democratic world, which is in line with the United Nations' Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif de PAM est de créer un ordre international fondé sur des règles en vue d'un monde plus équitable, plus sûr et plus démocratique, ce qui correspond aux objectifs du Millénaire pour le développement définis par les Nations Unies.
English: Meanwhile, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) maintained its ongoing investment in information technology, an essential tool throughout its operations.
French: Entre-temps, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) n'a pas cessé d'investir dans la technologie de l'information, un outil essentiel à toutes ses activités.
English: 5.4.1.2.1 (c) In the English text, in the second sentence, insert "drafted" before "in an official language".
French: 5.4.1.2.1 c) Dans le texte anglais, dans la seconde phrase, insérer "drafted" avant "in an official language".
English: Action included in the objectives set in Annex 1.
French: COM(2004)196, so that the new scheme could be fully operational with effect from 1 January 2005.
English: They considered, on the one hand, that governments should look with favour on action aimed at helping migrants to maintain their cultural identity and, on the other hand, that cultural policies should be designed to encourage interaction between the different cultures so that they can be a source of mutual enrichment to the population as a whole.
French: Ils ont estimé, d'une part, que les pouvoirs publics doivent envisager favorablement les mesures visant a aider les migrants à maintenir leur identité culturelle et, d'autre part, qu'il convient de définir des politiques culturelles qui encouragent l'interaction entre les différentes cultures, de manière à ce que toute la population s'enrichisse mutuellement.
English: Clarifications have already been given, in section B of part I, concerning the legal framework for the protection of the right to equality and non-discrimination, the measures that the State has taken to safeguard that right in accordance with the provisions of the Egyptian  Constitution and the manner in which the national legislature has prohibited the acts which, under the terms of the Convention, need to be designated as criminal offences.
French: Des précisions ont déjà été apportées, dans la section B de la première partie, sur le cadre juridique de la protection du droit à l'égalité et à la non-discrimination, les mesures que l'État a prises pour préserver ce droit conformément aux dispositions de la Constitution égyptienne et les dispositions législatives visant à interdire les actes qui, en vertu de la Convention, doivent être qualifiés d'infractions pénales.
English: No English 300 St. Patrick Street John Furlong Bathurst, NB exec@nbnet.nb.ca E2A 1E3 Telephone: (519) 672-8208
French: Anglais 300, rue St. Patrick John Furlong Bathurst, New Brunswick exec@nbnet.nb.ca E2A 1E3 Téléphone : (519) 672-8208
English: • four initiatives for broadening research capacity in genetics;
French: • Quatre initiatives visent à augmenter la capacité de recherche en génétique:
English: However, in order to use market-based instruments more widely in forestry, we need to clarify which instruments work best, to what extent they can be used and how they can be correlated with regulatory law.
French: Cependant, afin d'utiliser plus largement en sylviculture les instruments fondés sur le marché, nous devons préciser quels instruments fonctionnent le mieux, dans quelle mesure ils peuvent être utilisés et comment ils peuvent s'articuler sur la réglementation.
English: Regarding other aspects of the monetary transmission mechanism, there is no consensus view about the relative importance of the interest rate channel and the credit channels in the first stage of the transmission mechanism described above[11].
French: S’agissant d’autres aspects du mécanisme de transmission, il n’existe pas de consensus sur l’importance relative du canal du taux d’intérêt et du canal du crédit pendant la première étape du mécanisme de transmission décrite plus haut [11].
English: This project was a joint effort by the Canadian Embassy and Les Éditions du Québec to which we offer our sincere thanks.
French: Ce projet est le fruit du travail commun de l'ambassade du Canada et des Éditions du Québec que nous remercions vivement.
English: • 2007/08 - 2011/12 Corporate Plan Summary  [Abobe Acrobat Format]
French: • Résumé du plan d'entreprise 2007-2008 à 2011-2012 [format Adobe Acrobat]
English: The decision-making process must be transparent, inclusive and participatory, and the substance should integrate the development dimension; UNCTAD was expected to continue to play a positive role in achieving this objective.
French: Le processus de prise de décisions devait être transparent, ouvert et participatif, et les activités de fond devaient prendre en compte le développement; on attendait de la CNUCED qu'elle continue à jouer un rôle positif dans la réalisation de cet objectif.
English: Dr. Martens’ team develops a guide, based on their research for regional health authorities, particularly in rural and remote areas, to help them plan health care services to meet the need for mental health services.
French: L’équipe de la Dre Martens élabore un guide, fondé sur sa recherche pour les autorités régionales de la santé, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, aﬁn de les aider à planiﬁer des services de soins de santé qui répondent aux besoins en matière de santé mentale.
English: The Special Coordinator for Africa presented a summary of the findings of the 2004 report entitled “Economic development in Africa: Debt sustainability: Oasis or mirage?” Between 1970 and 2002 African countries had borrowed $540 billion and had paid back $550 billion yet still owed close to $295 billion.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique fait la synthèse des conclusions du rapport 2004 intitulé «Le développement économique en Afrique: L'endettement viable: Oasis ou mirage?».  Entre 1970 et 2002, les pays d'Afrique ont emprunté 540 milliards de dollars et ont remboursé 550 milliards de dollars, mais doivent encore près de 295 milliards de dollars.
English: The original panel is now minimized on the Task Bar.
French: L’écran d’origine est minimisé sur la barre de tâches.
English: Overland entry, other than by train, must be authorized by the Head of the Consular Section at the Ministry of Foreign Affairs ( mongmer@magicnet.mn ).
French: L'entrée au pays par voie terrestre, autre que le train, doit être autorisée par le chef de la section consulaire du ministère des Affaires étrangères (mongmer@magicnet.mn).
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 57/128 of 11 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 57/128 du 11 décembre 2002,
English: The purpose of the council is to strengthen the voice of Aboriginal youth within NAFC and in the country at large and to direct NAFC initiatives geared to Aboriginal youth.
French: Le Conseil a pour objectif de donner plus de poids aux jeunes autochtones au sein de l'ANCA et sur la scène nationale, et de gérer les initiatives de l'Association axées sur les jeunes autochtones.