ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur as regards the necessity of additional legislation, and would I ask the Commission to fulfil actively its obligation as guardian of the Treaties, as described in paragraph 26 of the report, and to prepare comprehensive legislation as soon as possible in the area of combating discrimination.
French: Je partage l’avis du rapporteur sur la nécessité d’introduire de nouvelles lois et je voudrais demander à la Commission de remplir activement ses obligations en tant que gardienne des Traités, conformément au paragraphe 26 du rapport, et de préparer dans les meilleurs délais une législation complète en matière de lutte contre la discrimination.
English: Staff take a lot of pride in their work.
French: Les membres du personnel sont très fiers de leur travail.
English: What we bring as women is our determination to continue to work and pray for a free and just society in every corner of our global village.
French: Ce que nous apportons en tant que femmes, c'est notre volonté de continuer d'œuvrer et de prier pour une société libre et juste dans tout notre village planétaire.
English: • Manage underlying constipation (see "Constipation," below, this chapter) Client Education
French: • Traitez la constipation sous-jacente (voir la section « Constipation » plus loin dans le présent chapitre).
English: Question 33 How should the flow of information between central authorities be organised?
French: Question 33 Comment organiser l’information réciproque des autorités centrales ?
English: Certain data licences for terms of up to 10 years.
French: Certaines licences de données pour des durées allant jusqu’à dix ans.
English: Drawing from this past experience, there is a concern about sharing TK and losing control over how it is used.
French: En raison de cette expérience passée, les Premières nations sâ€™inquiètent du partage de leurs CT et de la perte de contrôle sur leur utilisation.
English: The Chernobyl Shelter Fund (CSF) V. Prospects for regional integration and development in south-eastern Europe and the Caucasus i.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl (CSF) V. Perspectives d’intégration et de développement régional en Europe du Sud-Est et dans le Caucase i.
English: Reference Number: 5P423-04-0115 Contract Date: 2004/10/14 Description of Work: 607 Highways roads and streets Contract Period: 2004/12/03 to 2004/12/03 Delivery Date: 2004/12/03 Contract Value: $20 416,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P423-04-0115 Date du contrat : 2004/10/14 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/12/03 à 2004/12/03 Date de livraison : 2004/12/03 Valeur du contrat : 20 416,00 $ Commentaires :
English: Decision of the Board On August 31, 1999, SODRAC asked that the Board set the terms and conditions of a licence for the use of its repertoire by MusiquePlus inc. between September 1, 1999 and August 31, 2002.
French: Décision de la Commission Le 31 août 1999, la SODRAC demandait que soient fixées les modalités d'une licence pour l'utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc. entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2002.
English: Supporting Performance Measure(s)
French: Les mises à jour ou les autres faits nouveaux concernant les éléments de la SDD doivent être mentionnés.
English: 81 There are also situations in which a competitor brings to the attention of the CRTC the fact that another party is breaching a tariff requirement, CRTC decision or other regulatory requirement.
French: Il existe aussi des situations dans lesquelles un concurrent porte à l'attention du CRTC le fait qu'une autre partie enfreint une exigence tarifaire, une décision du CRTC ou toute autre exigence réglementaire.
English: Program Resources by Program for the Estimates Year Budgetary FTEs (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Operating Transfer Payments Gross Voted Less:
French: Paiements de transfert Dépenses brutes Moins : Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Dépenses budgétaires nettes
English: First, serious crimes continue to be committed in Darfur today.
French: Premièrement, des crimes graves continuent d'être commis actuellement au Darfour.
English: Lise Watier’s first steps into beauty go back to the 60s.
French: Les premiers pas de Lise Watier dans l'industrie de la beauté remontent aux années 60.
English: The filing of sample submissions in eCTD format as a preliminary step for subsequent submissions will depend on various factors, including changes in ICH specifications, changes in Health Canada DTD Module 1 specifications, and changes in technology (e.g., submission media).
French: La production d’un modèle constituant la première étape de dépôt des présentations eCTD varie selon divers facteurs, dont les modifications apportées aux exigences de l’ICH et à celles de la DTD du module 1 de Santé Canada et les changements technologiques (p. ex. support de la présentation).
English: 2. Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) We have confidence in Canada's potential to foster a culture of discovery and innovation.
French: Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Nous avons confiance dans la capacité du Canada de favoriser une culture de la découverte et de l'innovation.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. Renewal is Underway II.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance est enclenchée II.
English: Opinions differed on the weight to be accorded to traditional knowledge as well as what it encompasses.
French: Les participants ont des opinions divergentes sur l’importance à accorder aux connaissances traditionnelles ainsi que sur leur signification.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page Regulations
French: Vous devrez télécharger Adobe Acrobat Reader pour avoir accès à certains liens (.pdf) sur cette page Règlement
English: Vehicle parameters
French: 1.1.1.1 Paramètres du véhicule
English: At the thirty-ninth session of the Working Group, it was suggested that the rules on the location of the parties should be expanded to include elements such as the place of an entity's organization or incorporation (see A/CN.9/509, para.
French: 120 à 122).  À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été suggéré d'ajouter aux règles concernant le lieu de situation des parties des éléments tels que le lieu de constitution ou d'incorporation d'une personne morale (voir A/CN.9/509, par.
English: As regards the other plea, the Court stated as follows:
French: Pour le surplus, le Tribunal a répondu:
English: As to the question of how long Parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
French: En ce qui concerne la question de savoir pendant combien de temps le Parlement devrait pouvoir exprimer ses positions, nous aurions tort de fixer un moment bien spécifique à chaque occasion.
English: All disputes and legal proceedings relating to the contract shall be decided by the Courts of Brussels.
French: Toutes contestations et litiges quelconques relèvent de la compétence des tribunaux belges de Bruxelles.
English: CDI LEGAL 530 Enquiries Description:
French: SAD LEGAL 530 Demandes de renseignements Description :
English: Adjusted for the Canada Border Services Agency, this figure remains high, at 13.4%.
French: Si l'on exclut l'Agence des services frontaliers du Canada, le pourcentage demeure élevé, soit 13,4 %.
English: Priority Substances List State of the Science Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate and Aluminum Sulfate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Page précédente Table des matières Page suivante
English: Fearing that the Acadians were a security threat, the British deported, mainly to the United States, more than 10 000 Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Craignant que les Acadiens ne constituent une menace pour leur sécurité, les Britanniques décidèrent de déporter, principalement aux États-Unis, plus de 10 000 Acadiens qui avaient refusé de prêter serment d'allégeance à la Couronne britannique.
English: Provision should also be made, however, for traditional mechanisms by which developing countries could enjoy greater transparency and legal certainty in their public procurement practices.
French: Toutefois, il faudrait que ce texte fasse aussi une place à des dispositions plus traditionnelles permettant de garantir la transparence et la plus grande sécurité juridique des pratiques de passation de marchés publics dans les pays en développement.
English: 4.22 The State party notes that the most recent review (at the time of its submissions) took place on 13 September 2005.
French: 4.22 L'État partie note que le dernier examen en date (au moment de la présentation de ses observations) a eu lieu de 13 septembre 2005.
English: Originally designed as a software testbed, Iroquois-class combat operators and maintainers are now using the trainer to practise skills.
French: Ceux qui exploitent et entretiennent les systèmes de combat des destroyers de la classe Iroquois ont commencé à s'entraîner sur le simulateur, conçu à l'origine comme banc d'essai de logiciels.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > ST.
English: However, I should like to state my position on the amendments tabled in plenary.
French: Je voudrais aussi communiquer mon avis sur les amendements déposés en plénière.
English: We have 15 double rooms facing the sea, 2 apartments with a balcony, 2 suites with a balcony and 7 rooms on the 3rd floor without see view.
French: L'hôtel dispose de 15 chambres avec vues sur la mer, de 4 appartements avec balcon, de 2 suites avec balcon et de 7 chambres au 3ème étage, sans vue sur la mer.
English: The establishment of adequate governance structures at Headquarters and the provision of sufficient funding should go hand in hand with sound development strategies that are nationally owned and led.
French: La mise en place de mécanismes de prise de décision appropriés au Siège et la mise à disposition d'un financement suffisant devraient aller de pair avec des stratégies de développement saines contrôlées par les pays.
English: Meet the INAC Minerals Team The Minerals unit of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for mineral resource development on Nunavut’s Crown lands.
French: Faites connaissance avec l'équipe des minéraux d'AINC L’unité des minéraux d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable du développement des ressources minérales sur les terres de l’État au Nunavut.
English: 5 Distinguishing Features The work requires the operation of embossing and addressing machines. Minor adjustments are made to ensure efficient operation.
French: 5 Particularités Le travail exige la capacité d'utiliser des machines à estamper et à adresser et de leur apporter de petites mises au point pour assurer leur bon fonctionnement.
English: They do not owe continental farmers a living.
French: Ce n'est pas à eux de rémunérer les agriculteurs continentaux.
English: Excised primary roots of Yucca torreyi (L.) were cultured in various media, and development of cortical raphide crystal idioblasts was observed.
French: Les auteurs ont excisé les racines principales du Yucca torreyi L. et les ont cultivées dans divers milieux, puis ils ont observé le développement des idioblastes corticaux contenant des raphides.
English: In the new year we will conduct the analysis and hold a workshop to get regional input.
French: Au cours de l'année qui vient, nous procéderons à l'analyse et tiendrons un atelier pour connaître les opinions des régions.
English: Home > Contact Us > Science Advisory Board Contact the Science Advisory Board Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Conseil consultatif scientifique Contactez le Conseil consultatif scientifique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Performance measures should be identified and monitored:
French: Le Commandement de la Force terrestre élabore également son propre outil d’évaluation du climat éthique. Les sondages sur l’éthique à la Défense ont été menés en 1999 et 2003.
English: This quietly located 3-star hotel in Frankfurt’s Westend district is within easy walking distance of the exhibition grounds, financial district, and attractions including the Alte Oper opera house.
French: Cet hôtel 3 étoiles installé au calme dans le quartier de Westend à Francfort se situe à quelques minutes de marche du parc des expositions, du quartier financier et des attractions touristiques telles que l'ancien opéra Alte Oper.
English: As to indications concerning the applicant* (Rules 53.2(a)(ii), 53.4 and 60.1(a-bis)), the demand: a. b. does not indicate all the applicants. does not properly indicate the applicant’s name (specify):
French: n’indique pas tous les déposants. n’indique pas correctement le nom du déposant (préciser) :
English: Informal document: INF.6 (UNITAR)
French: Document informel: INF.6 (UNITAR).
English: Total 857 34,000 Compliance, Research and Monitoring Ongoing compliance monitoring for radio, television and BDU licences Ongoing compliance monitoring for radio, television and BDU licences Ongoing compliance monitoring for radio, television and BDU licences Make public BCE/CTV, CBC/SRC, TVA, TQS, Global/WIC and CHUM transaction commitments and annual reports as received.
French: • Radio-diffusion 125 ______ Total : 857 34 000 Conformité, surveillance et recherche Surveillance continue de la conformité en radio, télévision et câblodistribution Surveillance continue de la conformité en radio, télévision et câblodistribution Surveillance continue de la conformité en radio, télévision et câblodistribution Publier les rapports d’engagements pris dans le cadre des transactions en propriété et les rapports annuels de BCE/CTV, CBC/SRC, TVA, TQS, Global/WIC et CHUM.
English: The CD-P-RR welcomes the Assembly's recommendations concerning the strengthening of the disabilities policies within the Council of Europe but stresses the need for an appropriate review of the financial and staffing resources that would need to be available to manage the increasing workload due to the expansion of disability activities to more member states.
French: Le CD-P-RR accueille favorablement les recommandations de l’Assemblée concernant le renforcement des politiques relatives aux personnes handicapées au sein du Conseil de l’Europe, mais il souligne qu’il convient d’évaluer soigneusement les ressources financières et humaines qui seront nécessaires pour faire face à la charge de travail supplémentaire entraînée par l’extension des activités dans ce domaine à un plus grand nombre d’Etats membres.
English: Skills Canada: The Medes College participates yearly in the Skills Canada Competitions, which promotes skills training for the youth of today.
French: Skills/Compétences Canada : Chaque année le Collège Medes participe aux Compétitions Skills/Compétences Canada qui a pour but de promouvoir l'apprentissage des habilités aux jeunes d'aujourd'hui.
English: Omar Hilale Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève
French: M. Omar Hilale Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève
English: Several attempts to do this have been made, with varying degrees of success:
French: Plusieurs tentatives ont été faites, avec plus ou moins de succès :
English: The Advisory Committee shares the view of the Board of Auditors that the phrase “appropriate standing” is unclear.
French: Le Comité consultatif partage l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'expression « statut approprié » n'est pas claire.
English: To view Consultation Consultation period starts on: February 27, 2006 and end on April 13, 2006.  Measurement Canada plans to publish a Bulletin which defines "properly suited" with respect to rate of flow rate for the purpose of section 271 of the Weights and Measures Regulations.
French: Pour visionnez la consultation Période de consultation débutant : le 27 février 2006 et se terminant le 13 avril 2006.  Mesures Canada prévoit publier un bulletin qui définit un compteur « bien adapté » au point de vue du débit aux fins de l'article 271 du Règlement sur les poids et mesures.
English: In this way, the CIIP project staff may assist clients in making direct contact with particular institutions.
French: Le personnel du Projet sera ainsi en mesure d’aider les immigrants potentiels à communiquer directement avec des établissements.
English: To ensure services for residents meet basic needs and are consistent with the role of Lake Louise.
French: À l’heure actuelle, il faut des logements pour environ 155 employés qui n’ont pas réussi à se loger à Lake Louise.
English: The Committee finds that in the absence of any challenge to her claim by the State Party, due weight must be given to the author's allegation.
French: Le Comité considère qu'en l'absence d'informations contraires de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Once at Mont Ste-Marie you will be skiing or riding the highest vertical between the Laurentians and the Rockies. At over 1200 vertical feet; that’s twice the vertical of any of the regional ski areas closest to Ottawa.
French: À Mont Ste-Marie, vous descendez la plus haute dénivelée située entre les Laurentides et les Rocheuses : plus de 1200 pieds !
English: The PEIB only maintains the item numbers and descriptions assigned with the PEIB prefix.
French: Le PEIB ne gère que les codes d’articles et les descriptions qu’il a établis.
English: Customs officers found the heroin in a marine container from China that held 773 cartons of merchandise.
French: Les agents des douanes ont découvert l'héroïne dans un conteneur maritime en provenance de la Chine, renfermant 773 caisses de marchandises.
English: In recognition of the importance of improving the literacy levels of Canadians, the Minister of Human Resources and Skills Development will be working with provinces, territories and stakeholders on the development of a comprehensive strategy in support of literacy and essential skills development.
French: Compte tenu de l’importance que revêt l’accroissement du niveau d’alphabétisation des Canadiens, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences travaillera de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants à l’élaboration d’une stratégie détaillée axée sur le développement de l’alphabétisation et des compétences essentielles.
English: Notwithstanding the amendments, the most important of which I have highlighted, the Cape Verde Foreign Minster, speaking on behalf of the ACP countries, felt that the simplification of the administrative procedures applicable to access to the European Development Fund could have gone much further.
French: Malgré les amendements, dont j'ai souligné les plus importants, le ministre des affaires étrangères du Cap Vert, qui s'exprimait au nom des pays ACP, a estimé que la simplification des procédures administratives applicables à l'accès au Fonds européen de développement aurait pu aller plus loin.
English: This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
French: Si, dans le passé, plusieurs affaires ont été closes à la suite d'un règlement amiable, le nombre de décisions formelles devrait augmenter à l’avenir.
English: The Court noted that subsistence fishing by aboriginal people should be given priority, after conservation requirements.
French: La Cour a fait remarquer que la pêche effectuée par les autochtones pour leur subsistance devait avoir priorité, après qu’on ait tenu compte des mesures de conservation des ressources.
English: Be aware that some education programs and institutions require that you have specific prerequisites before being admitted.
French: Soyez conscient que certains programmes et établissements d'éducation exigent que vous ayez des préalables précis avant de vous admettre.
English: The text of the opinion itself makes it clear that neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
French: Le texte de l'avis lui-même indique clairement que ni les consommateurs, ni les producteurs, ni l'industrie (au regard de l'emploi), ni les commerçants, pas plus que les États membres, ne tireraient un quelconque profit de cette proposition.
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: 6.3.1 Le ou les modules d'éclairage sont conçus de telle sorte:
English: We have no doubt that what we are demanding is not impossible to fulfil and that the Security Council could do all those things if its members had the requisite political will.
French: Nous sommes convaincus que ce que nous demandons n'est pas impossible à obtenir et que le Conseil de sécurité pourrait faire tout cela si ses membres faisaient preuve de la volonté politique nécessaire.
English: This Framework Agreement provides for measures that are suitable for fostering conditions that enable Sinti and Roma living in Rhineland-Palatinate to actively participate in all areas of cultural, social, economic and political life - also within the meaning of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Cet accord-cadre prévoit des mesures qui devraient permettre de créer les conditions nécessaires à la participation effective des Sintis et des Roms vivant en Rhénanie-Palatinat à tous les domaines de la vie culturelle, sociale, économique et politique − là aussi en conformité avec la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: The study was initiated soon after the world level expert consultation held in June 1996 (Kotka, Finland), and implemented as a part of the Global FRA-2000.
French: L'étude a été lancée à la suite de la consultation mondiale d'experts tenue à Kotka (Finlande) en juin 1996, et réalisée en tant que partie intégrante de l'Évaluation mondiale.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Paints and Coatings under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner avec les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Counselling and guidance on sex education, health and wellbeing (including obesity, alcohol and drugs) is available to children through the schools in collaboration with the health services.
French: Les enfants ont accès à un service de consultation et d'orientation dans les domaines de l'éducation sexuelle, de la santé, et du bien-être (y compris en ce qui concerne l'obésité et la consommation d'alcool et de drogues) par l'intermédiaire des écoles et en coopération avec les services de santé.
English: We believe that there is a need for a coherent international approach in each situation.
French: Nous pensons qu'il faut pour chaque situation une approche cohérente au niveau international.