ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the home care program, all the in-home adult care services provided became based on the assessed health and functional needs of the clients.
French: Dans le cadre du programme de soins à domicile, tous les services de soins pour adultes à domicile offerts ont reposé sur les besoins en matière de santé et les besoins fonctionnels des clients qui ont fait l'objet d'une évaluation.
English: As the basic principles illustrated here are to a large extent commonly shared, many of the cases presented have a wider relevance, going beyond the confines of the legal system of which they form part.
French: Comme les principes généraux et concepts ainsi illustrés sont assez largement partagés, beaucoup des décisions citées dans ce recueil pourraient avoir une portée globale, dépassant les frontières du système légal au sein duquel elles ont été rendues.
English: Following expression of their intention to ratify the Convention at the fourth meeting of the Parties (Bonn, Germany, 20-22 November, 2006), Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia approached the secretariat with requests for support to facilitate such ratification.
French: Après avoir annoncé leur intention de ratifier la Convention lors de la quatrième réunion des Parties (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006), l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Géorgie ont demandé au secrétariat qu'un appui leur soit fourni pour leur permettre de ratifier cet instrument.
English: In cooperation with the Global Environment Facility, Trinidad and Tobago had hosted a workshop to enhance the capacity of small island developing States to deal with environmental degradation and global environmental management.
French: En collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, la Trinité-et-Tobago a accueilli un atelier visant à aider les petits États insulaires en développement à mieux faire face à la dégradation de l'environnement et à la mondialisation de la gestion écologique.
English: Medical malpractice -- the Canadian experience. New Eng J Med.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Or. de Justification Article 24f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
French: Or. de Justification L’article 24 septies doit se limiter à décrire les conditions cadres de l’obligation de conserver les données, sans se préoccuper de la teneur exacte des informations concernées.
English: This brings me to a point that we raised at the private meeting of the Security Council on Timor-Leste.  That is whether we can come up with more specific benchmarks for Timor-Leste's progress similar to those which Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner has worked out for Kosovo.
French: J'en arrive à un point qui avait été soulevé au cours de la dernière réunion à huis clos du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste : est-ce que l'on peut parvenir à des critères plus spécifiques pour les progrès accomplis au Timor-Leste comme ceux élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général Michael Steiner pour le Kosovo?
English: Employment and unemployment rates show disparities between men and women – the unemployment rate for women is 7 percentage points higher than for men, compared with 2 percentage points in France as a whole.
French: Les taux d’emploi et de chômage montrent qu’il existe des inégalités entre les hommes et les femmes : le taux de chômage des femmes dépasse celui des hommes de 7 %, contre seulement 2 % sur l’ensemble du territoire français.
English: At its 50th meeting, on 22 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 130 to none, with 45 abstentions (see para.
French: À sa 50e séance, le 22 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 130 voix contre zéro, avec 45 abstentions (voir par.
English: In the heart of Nice, near the Saleya walkway and its flowers market, stands the 4 star Hotel la Perouse. From our hotel you have a view on the Promenade des Anglais (English Walkway) and the famous Baie des Anges (Bay of angels), by the Mediterranean.
French: Depuis notre hôtel, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur la promenade des anglais et la célèbre baie des anges que baigne la mer méditerranée.
English: MEMORANDUM D3-1-3 Ottawa, May 31, 2001 COMMERCIAL IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS This Memorandum outlines the procedures to be followed for the interprovincial and international transportation and release of intoxicating liquors.
French: MÉMORANDUM D3-1-3 Ottawa, le 31 mai 2001 IMPORTATION COMMERCIALE DES BOISSONS ENIVRANTES Ce mémorandum énonce les procédures relatives au transport interprovincial et international et à la mainlevée des boissons enivrantes.
English: In that context, he welcomed the new advocacy strategy described in the report of the Secretary-General (A/62/322), which would raise awareness of the objectives of the Brussels Programme of Action and facilitate its timely implementation.
French: Dans ce contexte, M. Aspelund se félicite de la nouvelle stratégie de sensibilisation décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/62/322), qui améliorera la prise de conscience des objectifs du Programme d'action de Bruxelles et facilitera sa mise en œuvre en temps opportun.
English: Investment in the non-medical determinants, such as anti-poverty measures which may alleviate some parental stress, and support for healthy child development, which fosters healthy children, are important in reducing exposure to child maltreatment and promoting the health of the population.
French: Par exemple, des changements dans l’état de santé de la population ont été associés au mode de production pendant la transformation de l’Union soviétique. Dans la Charte d’Ottawa, on dit de la paix qu’elle influe sur la santé68.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Murray, Lowell Leader of the Government in the Senate 1993.06.25 - 1993.11.03
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Murray, Lowell Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1993.06.25 - 1993.11.03
English: It is the policy of Natural Resources Canada (NRCan)to: 1.1 Ensure that all requests for access to information submitted under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) are processed through the Departmental Access to Information and Privacy Coordinator.
French: La politique de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de : 1.1 S'assurer que toutes les demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont traitées par le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: • Improving the delivery of palliative care in Ontario
French: • Amélioration de la prestation des soins palliatifs en Ontario
English: The Iraqi Government considers it important that these meetings, in which our three countries are taking part, should be continued on many levels in order to follow up matters that have been agreed and to focus on addressing any difficulties that arise during the process of applying what has been agreed, and that the meeting should continue in Baghdad.
French: Pour établir la confiance et la coopération, il faudrait adopter des mécanismes d'échange d'informations et de collaboration, communs à nos trois pays, afin de lutter contre le terrorisme en Iraq et sa propagation vers les États voisins.
English: in prices; restricted product diversity and choice; large variations in market performance.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Améliorer le système de brevet en Europe».
English: It may be presumed that this increased willingness to take up a position is in part due to the precision provided in 2005 by the wording of the question, which then gave two examples of energy producing significant greenhouse gas emissions, i.e. oil and coal.
French: On peut supposer que cette prise de position accrue provient, d’une part, de la précision apportée en 2005 par le libellé de la question qui donne désormais deux exemples d’énergie produisant d’importantes émissions de gaz à effet de serre, à savoir le pétrole et le charbon.
English: Montréal, Le Parchemin Inc.
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: The provinces have expressed difficulties with the transparency of the guidelines, which causes uncertainty over what might be administered by the federal government.
French: Les provinces ont fait part de difficultés en ce qui touche la transparence des lignes directrices, ce qui sème l’incertitude sur ce qu’il conviendrait que le gouvernement fédéral applique.
English: Identification and prevention for nurse practitioners.
French: Identification and prevention for nurse practitioners."
English: (Royalties may also have to be paid for patented animals.)
French: ( Les animaux brevetés pourraient également faire l’objet de redevances.
English: Since actions and strategic aspects often will be linked together, it is not surprising that issues will come up in both compilations and/or under different headings.
French: Etant donné que les aspects opérationnels et les aspects stratégiques sont souvent reliés, il n'est pas surprenant que des questions apparaissent dans les deux compilations, parfois sous différentes rubriques.
English: Requests for Trader (E-1) and Investor (E-2) status are processed only at the U.S. Consulate General in Toronto.
French: Les demandes en vue d’obtenir le statut de NÉGOCIANT (E-1) ou d’INVESTISSEUR (E-2) sont traitées uniquement par le consulat général des États-Unis à Toronto.
English: I do not pretend to have answered all the questions.
French: Je ne prétends pas avoir répondu à toutes les questions.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des recommandations connexes du Comité consultatif, rapidement et en temps utile.
English: Sowing and harvesting methods are similar to those of CEREALS.
French: Les méthodes de semence et de récolte sont semblables à celles des CÉRÉALES.
English: Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources;
French: Demande à nouveau au Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence;
English: B-070 Simplified Method of Claiming Input Tax Credits and Rebates (TIB) Notice to the reader:
French: B-070 Méthode simplifiée de demande de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements (BIT) Avis au lecteur :
English: In a decision that balanced the right to be free of discrimination against the right to free speech, the Tribunal held that a newspaper columnist's articles had the cumulative effect of exposing Jewish people to hatred and contempt.
French: Dans une décision représentant un juste équilibre entre le droit d'être à l'abri de la discrimination et le droit à la liberté d'expression, le tribunal a déclaré que les articles du chroniqueur du journal avaient pour effet cumulatif d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: Counsel for the respondent argued that this view is consistent with the Explanatory Notes.
French: Le conseiller de l'intimé a soutenu que l'interprétation ci-dessus est conforme aux Notes explicatives.
English: As a guiding principle, the limited resources available outside regions lagging behind should be concentrated on tackling economic and social restructuring through positive management of change.
French: Aider à anticiper et à relever ces défis est la principale contribution que pourraient apporter les Fonds structurels pour réduire les inégalités en dehors des régions de l’Objectif 1, conformément à l’agenda de Lisbonne.
English: ) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
French: ) Cette possibilité est intéressant si vous désirez créer un ensemble d'images utilisant les mêmes couleurs.
English: In an effort to avoid repetition, the present report will therefore not include an exhaustive account of the Department's recent accomplishments, preferring to focus instead on those areas in which room for improvement has been discerned.
French: Afin d'éviter toute redondance, le présent rapport ne comprendra par conséquent pas de bilan détaillé des progrès récemment réalisés par le Département mais portera plutôt sur les domaines dans lesquels il convient d'apporter des améliorations.
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members, and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.
French: Santé Canada devrait encourager Instituts de recherche en santé du Canada à revoir les programmes de formation et le financement offerts actuellement afin de s’assurer que les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne sont pas exclus des programmes auxquels ont accès les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs des soins de santé conventionnels.
English: The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
French: Le Programme d’action européen pour la sécurité routière2 et l'initiative eSafety3 ont contribué dans une large mesure à cette amélioration et ils continueront, espère-ton, à jouer un rôle à moyen terme dans la réalisation de l'objectif qui consiste à diminuer de moitié le nombre d'accidents mortels d'ici 2010.
English: 240 On the constraints and the "costs" inherent to proceedings before the Copyright Board of Canada, see Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002; see also s.
French: 240 Sur les contraintes et les « coûts » relatifs à la procédure devant la Commission du droit d’auteur, voir Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002; voir aussi Rapport art.
English: I have no doubt that given the appropriate level of resources, the coming year will be even more successful than the last.
French: Je ne doute pas qu’avec les ressources appropriées, nos succès seront encore plus nombreux que l’année dernière.
English: I hope that in this matter, the European Commission will treat my country in a similarly fair manner.
French: J'espère qu'il en sera de même en ce qui concerne ce dossier.
English: • Mr. P agrees to the latter and both Mr. and Mrs. P sign consent forms agreeing to the donation of the in vitro embryos to a third party.
French: • M. P consent à cette dernière solution, et lui et Mme P signent des formulaires par lesquels ils consentent à ce que les embryons in vitro soient donnés à un tiers.
English: In experimental animals, prolonged exposure in the diet causes liver damage.
French: Des expositions prolongÃ©es par voie alimentaire ont causÃ© des lÃ©sions hÃ©patiques chez des animaux expÃ©rimentaux.
English: In analysing the effects of globalization in a regional perspective, the heads of the regional economic commissions and several participants in the interactive debate generally agreed on the importance of harnessing, through an appropriate level of regional action, the impact of globalization on developing economies and economies in transition.
French: En analysant les effets de la mondialisation d'un point de vue régional, les chefs de secrétariat des commissions économiques de l'ONU et plusieurs participants au débat interactif se sont dans l'ensemble accordés à reconnaître la nécessité de canaliser, grâce à des mesures appropriées au niveau régional, l'impact de la mondialisation sur les pays en développement et les pays en transition.
English: Presentations had been made by 14 experts from Europe, North America and the Middle East, including Palestinians and Israelis.
French: Des exposés ont été présentés par 14 experts venus de l'Europe, de l'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Palestiniens et des Israéliens.
English: The two streams relevant to this initiative are the Biomedical/Clinical Research and the Health Services/Population Health streams.
French: Les deux secteurs pertinents dans le cadre cette initiative sont le secteur biomédical/clinique et les services de santé et la santé des populations.
English: This will require a network of local, national and international expertise to push the frontiers of our traditional planning paradigms, and design new pathways that can be shared with the world.
French: Cela implique la création d’un réseau d’expertise locale, nationale et internationale dans le but de repousser les limites de nos paradigmes traditionnels en matière de planification et de créer de nouvelles avenues susceptibles d’être partagées avec le reste du monde.
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 15:00 Cloudy 55 74 47 SSW 11 30.06 15 14:00 Cloudy 54 76 46 SSW 11 30.05 15 13:00 Light Rain 53 83 48 S 11 30.03 15 12:00 Light Rain 51 92 49 SSW 3 30.02 15 11:00 Light Rain 50 95 49 calm 29.99 15 10:00 Cloudy 50 97 49 calm 29.96 15 9:00 Light Rain 46 96 45 calm 29.93 15 8:00 Light Rain 48 97 47 calm 29.90 15 7:00 Light Rain 48 97 47 calm 29.87 15 6:00 Light Rain 48 97 47 calm 29.85 8 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Cloudy 50 80 44 SW 7 29.75 15 17:00 Cloudy 54 77 47 calm 29.77 15 16:00 Cloudy 53 78 46 calm 29.80 15 15:00 Cloudy 52 77 45 calm 29.84 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 11:00 Nuageux 47 88 44 calme 29.95 15 10:00 Nuageux 46 91 43 calme 29.97 15 9:00 Nuageux 44 95 42 calme 29.98 15 8:00 Nuageux 42 97 41 calme 30.00 15 7:00 Généralement nuageux 42 97 42 calme 30.02 15 6:00 Généralement dégagé 43 99 42 calme 30.03 12 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Partiellement nuageux 53 73 45 calme 29.98 15 17:00 Partiellement nuageux 54 58 39 calme 29.98 15 16:00 Généralement ensoleillé 54 56 39 SSO 5 29.97 15 15:00 Généralement ensoleillé 54 61 41 SSO 5 29.96 15 14:00 Généralement ensoleillé 51 67 41 SSO 3 29.97 15 13:00 Généralement ensoleillé 50 70 41 calme 29.98 15 12:00 Généralement ensoleillé 48 75 41 calme 29.98 15 11:00 Généralement ensoleillé 39 97 38 calme 29.98 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: (f) Pedestrian subways and footbridges
French: f) Passages souterrains et passerelles pour piétons
English: To be eligible, candidates for the Presidency must be Muslims (art.
French: Pour être éligible à la présidence de la République, le candidat doit être de confession musulmane (art.
English: In many cases, however, only two bids or less were received and in 18 cases, the winning firm was the one representing the incumbent contractor.
French: Toutefois, dans bon nombre de ces cas, seulement deux soumissions ou moins ont été reçues et, dans 18 cas, l'entreprise retenue était celle qui représentait l'entrepreneur en place.
English: As well, the operations of Aboriginal governments will require funding.
French: De plus, il faudra financer le fonctionnement des gouvernements autochtones.
English: (i) To put an end to any form of unlawful use of children by security forces;
French: i) À mettre fin à toute forme d'emploi illégal des enfants par les forces de sécurité;
English: It is NOT available for download or installation by consumers.
French: Il n'est PAS disponible au téléchargement et ne peut PAS être installé par les clients.
English: In May 2007 the Government of Canada provided an additional $200 million to the MRIF to help smaller communities across Canada meet their infrastructure needs. This resulted in a "top-up" of $3.15 million for Nunavut.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a versé un montant additionnel de 200 millions de dollars dans le Fonds – dont 3,15 millions pour le Nunavut – pour aider les petites collectivités de partout au Canada à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: Where a Party, on the basis of the same confiscation order, requests confiscation in more than one Party, it shall inform all Parties which are affected by an enforcement of the order about the request.
French: Lorsqu'une Partie demande la confiscation de biens dans plusieurs Parties, sur le fondement d'une même décision de confiscation, elle en informe toutes les Parties concernées par l'exécution de la décision.
English: For the purposes of the section relating to laser-based enrichment items, the materials resistant to corrosion by the vapor or liquid of uranium metal or uranium alloys include yttria-coated graphite and tantalum; and the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminum, aluminum alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Si l'un quelconque des axes d'une machine-outil qui n'est pas contrôlée par la rubrique 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b. ou 4-1.B.2.c. a une « précision de positionnement » annoncée de 6 µm ou mieux pour les machines à rectifier et de 8 µm ou mieux pour les machines à fraiser et les tours, dans les deux cas conformément à la norme ISO 230/2 (1988), le constructeur devrait être prié de confirmer le degré de précision une fois tous les 18 mois.
English: Members of the Human Rights and Legislative Committees of the National Assembly gave assurances that this Act would be the focus of the next Parliamentary session commencing in October 2008.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme et de la Commission législative de l'Assemblée nationale ont donné l'assurance que cette loi serait au centre de l'attention au cours de la prochaine session parlementaire débutant en octobre 2008.
English: Also, the Sorbs (Wends) shall be involved in all decisionmaking by the institution/agency responsible for regional planning.
French: %