ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single regulator would provide Canada with a single voice internationally and a mechanism by which to respond to events in a timely fashion.
French: Une autorité de réglementation unique serait davantage en mesure de répartir les ressources efficacement et de réaliser des économies d’échelle.
English: Therefore, Prime Minister, since the tales of your fellow countryman Andersen are so beautiful, do not let this tale end in a nightmare.
French: Par conséquent, Monsieur le Premier Ministre, étant donné que les contes de votre compatriote Andersen sont magnifiques, faites en sorte que celui-ci ne devienne pas un cauchemar.
English: BOM has noted that the ARL problem will be addressed in the next version of WINFOAS.
French: Les auditeurs ont noté que ce dernier problème sera résolu grâce à la version du logiciel WINFOAS.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada (2008) Rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) is a member of the aster family (asteraceae). It is a fibrous-rooted annual herb with sprawling to erect growth form with simple to freely branched and hairle...
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) est un oiseau chanteur de la famille des ParulidÃ©s (parulines) en voie de disparition Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: With Africa designated as the geographic focus of UN-Water, the activities described above are expected to make a significant contribution to improving the development and utilization of Africa's water resources for socio-economic development, and thus to progress in reaching the goals of the “Water for Life” Decade.
French: L'Afrique étant leur région géographique cible, les activités décrites ci-dessus devraient contribuer pour beaucoup à améliorer la mise en valeur et l'utilisation judicieuse des ressources en eau du continent aux fins de son développement socioéconomique et, partant, à réaliser les objectifs fixés pour la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: (3) The Committee commends the report's frankness and the State party's acknowledgement of shortcomings in the implementation of the Convention.
French: 3) Le Comité salue la franchise du rapport, dans lequel l'État partie reconnaît des lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Principles for Consultation Challenges / Obstacles to Effective Consultation Potential Patient Involvement Approaches Where to from Here / Next Steps Appendix A  Appendix B Appendix C
French: Principes quant à la consultation Défis et obstacles à une consultation efficace Approches possibles en vue de la participation des patients Vers quoi devons nous maintenant nous diriger et les prochaines étapes à suivre Annexe A  Annexe B Annexe C
English: 1998 Introduced a new tax credit for caregivers for in-home care of related seniors and persons with disabilities.
French: 1998 Création d’un crédit d’impôt pour les aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés ou handicapés.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): If it is the intention to move to put the draft resolution, as revised, to the vote, I do not require more time.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Si l'intention est de passer au vote sur le projet de résolution tel que révisé, je n'ai plus besoin de davantage de temps.
English: The ocean is especially critical to my country, the Federated States of Micronesia.
French: L'océan est essentiel à la survie de mon pays, les États fédérés de Micronésie.
English: From these results we conclude that in hyperthermic subjects, the rise in local temperature to above the core temperature produces vasoconstriction in the fingers, an area where no thermal sweating takes place.
French: D'après ces résultats, nous concluons que chez les sujets hyperthermiques, l'élévation de la température locale au-dessus de la température centrale provoque une vasoconstriction dans les doigts, une région où n'existe pas la sudation thermique.
English: STONE, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS ENTRE :
English: In order to assist the mission to complete the foregoing engineering requirements, the Unit would need to spend a lot of time and effort, inter alia, coordinating and clarifying the mission's various engineering requirements and specifications, drafting the scope of requirements for the engineering services and products for the systems contracts or high value projects whose value is too high for the mission to handle, taking them through the various system contracts, the Headquarters Committee on Contracts, assisting with the mission's local contracts for approval, if necessary, and then implementing the new contracts and negotiating the various memorandums of understanding with the various troop-contributing countries.
French: Pour aider la MINUAD à satisfaire les divers besoins en services et produits du génie susmentionnés, il faudrait notamment que la Section consacre beaucoup de temps et d'efforts à les coordonner et les préciser, à déterminer leur étendue dans le cas des contrats-cadres ou projets d'un montant trop élevé pour que l'Opération puisse les traiter, à leur appliquer les divers contrats-cadres et les soumettre au Comité des marchés du Siège, à contribuer à l'approbation des marchés locaux conclus par l'Opération, si besoin est, puis à faire exécuter les nouveaux marchés, et à négocier les divers mémorandums d'accord avec les différents pays qui fournissent des contingents.
English: Changes and transfers of costs among the above-mentioned categories are set out in table 2.
French: Les changements et transferts concernant les rubriques susmentionnées sont détaillés au tableau 2.
English: Other soft margarines do not use partially hydrogenated oils and contain only trace amounts of trans fat which come from the normal refining of vegetable oils.
French: D’autres margarines molles ne contiennent pas d’huiles partiellement hydrogénées et ne renferment que des traces de gras trans qui proviennent du raffinage normal des huiles végétales.
English: However, dissolution of Parliament immediately puts an end to the requirement to respond to committee reports.
French: Par contre, la dissolution du Parlement met fin immédiatement à l’obligation de répondre aux rapports des comités.
English: An approved shredder must be used to shred sensitive information (see: RCMP Security Equipment Guide SSB/SG-20).
French: Une déchiqueteuse approuvée doit être utilisée pour détruire l'information de nature délicate (consultez le Guide d'équipement de sécurité DSS/GS-20 de la GRC).
English: For example what effect does raising the sales taxes on cigarettes have on sales and patterns of use and what effect does the of nutritional labeling of foods in supermarkets have on consumer buying patterns.
French: Par exemple, on pourrait étudier l'impact de l'augmentation de la taxe de vente sur les cigarettes sur le volume des ventes et les habitudes de consommation et l'effet de l'étiquetage nutritionnel des aliments dans les supermarchés sur les habitudes d'achat des consommateurs.
English: Takes note that the European Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on climate change and sustainable Europe; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; Amendment 5. Takes note that the European Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties; Or. en
French: Amendement 10 Göran Färm Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. prend acte du fait que la Commission européenne, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités, qui sont clairement axées sur le changement climatique et l'Europe durable; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes; Amendement 5. prend acte du fait que la Commission européenne, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités, qui sont clairement axées sur le changement climatique et l'Europe durable; souligne le fait que ces priorités politiques devraient être soutenues par de nouvelles priorités budgétaires pour que l'UE puisse jouer un rôle concret dans les politiques relatives au climat; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes;
English: All this is only natural for the modern generation, which has grown up with the Internet, whose symbols are on a worldwide scale and for whom the world as a village is far more than just a political slogan or something one reads about.
French: Et c’est bien naturel pour cette génération qui a grandi avec Internet, dont tous les symboles sont mondiaux et pour qui le village planétaire est bien davantage qu’un slogan politique ou un argument de librairie.
English: Below is an illustration of a microblade core and dorsal and lateral views of a microblade with their descriptive terms.
French: Ci-dessous se trouve l'illustration d'un nucléus à microlames et des vues latérale et dorsale d'une microlame accompagnés de termes descriptifs.
English: As numerous uncertainties shape the current operation of this market, a number of options for CER encashment for the Adaptation Fund are under examination, including the use of an auction format.
French: De nombreuses incertitudes entourant encore actuellement le fonctionnement de ce marché, plusieurs options de monétisation des URCE pour financer le Fonds d'adaptation au changement climatique sont à l'étude, et notamment le recours à un système d'enchères.
English: While these challenges cross-cut the Agency's program activities, they are particularly important for the modernization of HR management, including the implementation and long-term support of the PSMA; the modernization of the job classification system; and the establishment of effective HR planning and accountability systems.
French: Bien que ces défis touchent l'ensemble des activités de programme de l'Agence, ils sont particulièrement importants pour la modernisation de la gestion des RH, et notamment pour la mise en œuvre et le soutien à long terme de la LMFP, la modernisation du système de classification des emplois et la mise en place de systèmes efficaces de planification des RH et de responsabilisation.
English: Little Gandy Dancer: first album.
French: Little Gandy Dancer : premier microsillon.
English: The courses emphasize that the law requires officers to treat all persons in the Department's custody with respect and humanity, irrespective of their race, colour, or nationality.  And they must recognize that all persons have the right to be treated properly, fairly and with respect to their dignity, whether they are members of the public, members of staff, or persons in custody.
French: L'accent est mis sur le fait que la loi exige des fonctionnaires qu'ils traitent toutes les personnes se trouvant sous la garde de l'administration pénitentiaire avec respect et humanité, sans distinction de race, de couleur ou de nationalité, et aussi que toutes les personnes sont en droit d'être traitées avec respect, équité et dignité, qu'il s'agisse des personnes placées en détention, du personnel pénitentiaire ou des particuliers en général.
English: Examples of information based strategies that may be introduced by government towards a cleaner production include (UNEP (2001)):
French: Parmi les exemples de stratégies fondées sur l'information qui peuvent être introduites par les pouvoirs publics afin de favoriser une production propre, on peut citer (PNUE (2001)) :
English: In response to the latest attempt, the occupying Israeli forces had chosen to punish the Palestinian population for the illegal actions of the Israeli extremists by closing off all entrances to Jerusalem and preventing Palestinians from entering the Haram al-Sharif.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont choisi de riposter à la dernière tentative en punissant la population palestinienne pour les actes illégaux des extrémistes israéliens et elles ont pour cela fermé toutes les entrées de Jérusalem afin d'empêcher les Palestiniens d'accéder l'Haram al-Sharif.
English: There is no need for a central controlling intelligence;
French: Il n'y a pas besoin d'une intelligence de contrôle centrale;
English: ◦ Financial Administration Act (FAA) - failure to certify that all work performed/all services provided on contracts before payment is grounds for dismissal without compensation
French: ◦ Ajouter un nouvel article à la Loi sur la gestion des finances publiques prévoyant que tout défaut d'attester, avant le paiement dans le cadre d'un marché, que tous les travaux ont été exécutés et tous les services ont été fournis constitue un motif de congédiement sans indemnités.
English: It has serious implications for economic growth, sustainable development and life as a whole.
French: Ils ont des conséquences graves pour la croissance économique, le développement durable et la vie en général.
English: The Committee is, however, concerned that, according to some reports, such initiatives have not covered all medical personnel involved in dealing with cases of torture and that due importance has not been placed on medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol (arts.  10 and 12).
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que, selon certaines sources, ces initiatives ne concernent pas tout le personnel médical susceptible de traiter des cas de torture et que toute l'importance voulue n'est pas attachée aux examens médicaux que prévoit le Protocole d'Istanbul (art. 10 et 12).
English: Multiple and locally supported delivery options should be explored, along with ways to do cross-employer training on topics of mutual concern to the employers and interns.
French: Il conviendrait d’explorer, en ce qui concerne la prestation, des formules multiples et soutenues localement, de même que des moyens d’offrir une formation répondant aux besoins de plusieurs employeurs sur des questions qui intéressent mutuellement les employeurs et les stagiaires.
English: How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?
French: Jusqu'où faut-il souligner à quel point les institutions sont loin du citoyen, sans courir le risque de l'écoeurer, de le voir s'opposer à l'Europe, risque aujourd'hui malheureusement si tangible?
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Nerf du cou laissé en place ou enlevé.
English: 3.10.3.5.5 Summation method
French: 3.10.3.5.5 Méthode d'addition
English: I believe that we all agree that we would be living in a safer world.
French: Je crois que nous reconnaissons tous que nous serions en train de vivre dans un monde meilleur.
English: They continue to suffer severe hardship at the hands of the Israeli Defence Forces.
French: Il continue à subir de rudes épreuves du fait des Forces de défense israéliennes.
English: Issues with file sharing servers such as Samba and NFS?
French: Problèmes avec les serveurs de partage de fichiers tels que Samba et NFS ?
English: "This eco-tourism development is a perfect fit for Central Kings.
French: « Ce développement écotouristique convient parfaitement bien à Central Kings.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional and established supplier countries in drug control to ensure the universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels et établis est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: The economy would then continue to operate at about its production capacity through to the end of 2008.
French: L'économie continuerait ensuite de tourner près de son plein potentiel jusqu'à la fin de 2008.
English: More than half of the processing time was the responsibility of the departments themselves.
French: Plus de la moitié du délai de recrutement était imputable aux départements eux-mêmes.
English: First meeting of the Joint Steering Committee (JSC) decided on additional members and background work that included:
French: À la première réunion du Comité directeur conjoint (CDC), il est décidé d’ajouter des membres et d’effectuer des travaux préliminaires, notamment :
English: If movement is not allowed, very high stresses are ultimately transferred to any rock encased structures.
French: Lorsqu'aucun mouvement n'est possible, de très fortes contraintes sont transmises ultimement à toute structure enfouie dans le roc.
English: As Mrs Leitão pointed out, this is why, if we wish to guarantee real equality in employment, we owe it to ourselves to promote a better division of family and occupational responsibilities between women and men, something which can only be beneficial to both, and to society as a whole18.
French: Comme l’a souligné Mme Leitão, c’est la raison pour laquelle, si nous voulons garantir une égalité effective dans l’emploi, nous nous devons de promouvoir une meilleure répartition des responsabilités familiales et professionnelles entre les femmes et les hommes, ce qui ne peut à l’évidence qu’être bénéfique aux unes et aux autres, et à la société dans son ensemble18.
English: Extra beds are not included in the price and cost €20,00 (free of charge for children under 12 years old).
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €20,00 (gratuits pour les enfants de moins de 12 ans).
English: These employees have backgrounds in computer engineering and related fields.
French: Ces employés possèdent une formation en ingénierie informatique et en disciplines connexes.
English: The material must be probative and arguably relevant to an issue in the hearing.
French: Il doit s'agir de documents probants qui pourraient être pertinents à l'égard d'une question à trancher.
English: Journal of Social Psychology, 133, 141-145. de Man, A. F., Leduc, C. P., & Labrèche-Gauthier, L. (1992).
French: Journal of Social Behavior and Personality, 3, 127-134. de Man, A. F., Balkou, S., Iglesias, R. I. (1987).
English: “Separated children” are thus defined as children under 18 years of age who are separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
French: On entend donc par « enfants séparés de leur famille » les enfants de moins de 18 ans qui sont séparés de leurs deux parents ou de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins.
English: After five years, that figure is 42 per cent.
French: Cinq ans plus tard, ils sont 42 %.
English: The FP Coy is made up of approximately 130 Infantry personnel, and their vehicles, from the Royal 22e RÃ©giment, or Van Doos, based in Valcartier, Quebec.
French: La Compagnie de protection de la Force (Cie PF) est composée d'environ 130 membres de l'infanterie, et de leurs véhicules, du Royal 22e Régiment (Royal 22e), basé à Valcartier, au Québec.
English: This paper will not elaborate on the situation in which the data subject asks for access to documents.
French: On trouvera également des dispositions particulières relatives à l'accès aux informations détenues par les institutions dans le Statut des fonctionnaires.
English: Her Ministry had its own gender mainstreaming and women's empowerment budget.
French: Par ailleurs, son ministère dispose de son propre budget de l'intégration et de l'autonomisation des femmes.
English: However, most of the industry continues to consist of small and medium-sized enterprises (SMEs), struggling to deal with globalization.
French: Toutefois, l’industrie demeure composée en grande partie de petites et moyennes entreprises (PME) qui s’efforcent de faire face à la mondialisation.
English: With a new name come new responsibilities
French: Un changement de nom accompagné de nouvelles responsabilités
English: • a $1.2 billion increase in the forecast of Equalization payments.
French: • 1,2 milliard de dollars d'augmentation au titre de la prévision des paiements de péréquation.
English: 15.27 The arts and culture can contribute to neighbourhood renewal in deprived communities, helping to build bridges within and between communities.
French: 15.27 Les arts et la culture peuvent concourir au renouveau de la vie de quartier dans les communautés déshéritées, en aidant à jeter des passerelles entre les membres de la communauté et entre les communautés.
English: Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: They were prepublished on December 2, 1989, February 5, 1994, and May 22, 1999; they can be accessed via the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Extensive comments were received during the three consultation periods.
French: Elles ont été prépubliées le 2 décembre 1989, le 5 février 1994 et le 22 mai 1999, et on peut les consulter en se rendant sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. De nombreux commentaires ont été reçus au cours des trois périodes de consultation.
English: Secondly, to further the growth of the language industries.
French: Deuxième but: favoriser la croissance des industries de la langue.
English: If the financing of the execution of a terrorist act is done by a person who is present in a foreign state, is a national of that state or of another state, or is a stateless person, according to Article 217, he/she will be subject to criminal liability in the order prescribed by the RA Criminal Code.
French: Les sanctions prévues au Code pénal de la République d'Arménie s'appliquent même si le financement de l'acte incriminé est le fait d'un individu qui se trouve dans un autre État, qui est ressortissant de cet État ou d'un État tiers, ou qui est apatride.
English: Posttransfusion Purpura (PTP) Posttransfusion purpura (PTP) is a rare complication associated with transfusion of blood components that contain platelets antigens such as whole blood, packed red blood cells, plasma, and platelet concentrates22.
French: Purpura post-transfusionnel Le purpura post-transfusionnel est une complication rare de la transfusion de composants sanguins contenant des antigènes plaquettaires, notamment le sang total, les culots globulaires, le plasma et les concentrés plaquettaires22.