ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Order No.  477/CAB/PR of 22 September 1986 establishing the Douala home-workshop;
French: g) L'arrêté No 477/CAB/PR du 22 septembre 1986 portant création du home-atelier de Douala;
English: The Committee had before it the following proposal for the title and chapeau of paragraph (1):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante concernant le titre et le chapeau du paragraphe 1:
English: A more refined characterization of survival could have been done had other baseline characteristics been included in the regression analyses.
French: L’étude de King et Marrett publiée en 1996 fait état d’un risque relatif de 1,61 pour l’exposition à une concentration de THM estimée à 50 µg/L ou plus pendant au moins 35 ans.
English: EU Parliament has now set the “Battery Recycling Directive” to ensure batteries are recovered and ultimately recycled.
French: Le Parlement européen vient de définir la « Directive sur le recyclage des piles », pour veiller à ce que les piles soient récupérées et recyclées.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , DorganBot et Thevtek et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: · Specific actions to support the creation of a genuine European research area for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe; initiatives européennes visant à faciliter la mobilité des chercheurs et de leurs familles et leur intégration dans les pays d'accueil.
English: Canadian company capabilities are able to meet the needs of the most complicated and rigorous operating situations.
French: Les sociétés canadiennes sont en mesure de répondre aux besoins associés aux conditions d’exploitation les plus complexes et rigoureuses.
English: CaseMap is a litigation support software that allows a trial team to collect all information relevant to a case in one place for easier analysis and sharing with all members of the team and the OTP as a whole.
French: CaseMap est un logiciel d'appui aux procédures judiciaires qui permet à toute équipe chargée d'un procès de rassembler en un seul endroit toutes les informations concernant ce procès pour en faciliter l'analyse ainsi que la communication à tous les membres de l'équipe en particulier et au Bureau du Procureur en général.
English: files to change the scope of other configuration directives.
French: pour modifier la portée des directives de configuration.
English: They are a winning solution for the assessment and environmental monitoring of sustainable development projects.
French: Enviro-Accès (un des trois Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales), le Réseau Environnement et le Centre québécois du développement durable (Région laboratoire).
English: Strategies that address HIV/AIDS issues among Lithuanian national uniformed services, including the armed forces and the civil defence forces, are taken into consideration in the National AIDS Prevention Programme.
French: Les stratégies consacrées au VIH/sida et exécutées par les services nationaux en uniforme en Lituanie, y compris les forces armées et les forces de défense civile, sont intégrées dans le Programme national de prévention du sida.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to perform one voyage from Oakville to Nanticoke, Ontario; one voyage from Montréal, Quebec, to Sarnia, Ontario; and two voyages from Sarnia to Britt, Ontario, transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products per voyage, during the period commencing on or about July 22, 2001 and ending on or about August 22, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour effectuer un voyage d'Oakvillle à Nanticoke (Ontario); un voyage de Montréal (Québec) à Sarnia (Ontario); et deux voyages de Sarnia à Britt (Ontario), afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage, au cours de la période commençant le 22 juilllet 2001, ou aux environs de cette date, et se terminant le 22 août 2001, ou aux environs de cette date.
English: The NIJ study is extracting similar information and is sampling from 60 areas where task forces are not active.
French: Tout en exploitant le même type d'informations, l'Institut présente aussi des données concernant 60 zones pour lesquelles il n'existe pas d'équipe spéciale.
English: We all know why a different standard is applied in the case of Israel.
French: Nous savons tous pourquoi, dans le cas d'Israël, on applique des normes différentes.
English: The issue of post-conflict peacebuilding has never been more topical in the context of United Nations activities, in particular those of the Security Council.
French: La question de la consolidation de la paix après un conflit est plus que jamais d'actualité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Here is a list of Granada's main sights and monuments with addresses, telephone numbers and ...
French: A la suite, nous vous offrons une liste avec tous les monuments de Grenada avec tous les ...
English: Agriculture Sector and Policies China's primary agricultural commodities include rice, wheat, potatoes, peanuts, tea, millet, barley, apples, cotton, oilseed, pork and fish.
French: Secteur et politiques agricoles Les principales marchandises agricoles de la Chine incluent le riz, le blé, les pommes de terre, les arachides, le thé, le millet, l'orge, les pommes, le coton, les graines oléagineuses, le porc et le poisson.
English: The Elections Canada Web site at www.elections.ca also has a section dedicated to young voters with information for students. It encourages involvement in the electoral process through information about the different ways of voting and opportunities for employment during the election.
French: Par ailleurs, le site Web d'Élections Canada, www.elections.ca, comprend une section consacrée aux jeunes électeurs; on y encourage leur participation au processus électoral, et des renseignements y sont donnés sur les diverses façons de voter et les occasions d'emploi en période électorale.
English: I am pleased in this connection to convey to you and all the participants in this session the greetings of His Excellency President Abdullah Saleh of Yemen, and his sincere wish that the work of this session be highly successful, particularly when it is convening under grave and internationally important circumstances.
French: À cet égard, je suis heureux de vous transmettre ainsi qu'à tous ceux qui prennent part à la présente session les salutations de S. E. le Président Abdullah Saleh du Yémen, ainsi que ses voeux de vif succès pour les travaux de cette session, compte tenu en particulier des circonstances graves et importantes sur le plan international dans lesquelles elle se tient.
English: • the location of the site (railway mileage and subdivision, street name and municipality, if available); and
French: • l'emplacement des travaux proposés, en indiquant le point milliaire et la subdivision, ainsi que le nom de la rue et de la ville, si possible.
English: These are the occasions at which"Continuous Smokers" who are the highest in each field, say they smoke the most.
French:  C'est dans ces circonstances que les « fumeurs réguliers », qui sont les plus nombreux dans chaque groupe, disent fumer le plus souvent.
English: A candidate is allowed to submit nomination paper via electronic means. Original documents must be received no later than 48 hours after the close of nominations (s.
French: La déclaration de candidature doit comporter les nom, adresse et occupation de l'agent financier, de même que les nom et adresse du vérificateur (disposition 188(1)).
English: It is our view that the inclusion of this item on the General Assembly's agenda will mark a first step in that direction.
French: Nous pensons que l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale constitue un premier pas dans cette direction.
English: It also provides lecturers for briefings organized by the United Nations Information Service in Geneva.
French: Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Service de l'information des Nations Unies à Genève.
English: Contact us, to enable us to help you better please fill in the form.
French: Contactez nous, pour mieux vous servir merci de compléter le formulaire.
English: Taking into account the limited capacity of the ICTY and the need for national mechanisms to strengthen and ensure respect for the rule of law, we welcome these efforts, in particular models of complementarity justice, relying on domestic courts elaborated before the Security Council in July this year.
French: Tenant compte des capacités limitées du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que de la nécessité de renforcer les mécanismes nationaux et d'assurer le respect de la primauté du droit, nous nous félicitons de ces efforts, en particulier des modèles de justice complémentaire, reposant sur les juridictions nationales, qui ont été décrits en détail au Conseil de sécurité en juillet dernier.
English: Despite the fact that, in the immediate aftermath of the collapse of the Berlin Wall, many believed that NATO’s days were actually numbered, 9 US hegemony remained essentially unchallenged and indeed largely unquestioned.
French: Même si, immédiatement après la chute du Mur de Berlin, beaucoup crurent les jours de l’OTAN comptés9 , l’hégémonie américaine, demeurée intacte, ne fut pas remise en cause.
English: Outline and plan of action for future outlook studies.
French: Ébauche et plan d'action pour les futures études sur les perspectives.
English: They are not only engaged in public health as we understand it, but also in planning, commissioning and managing the quality of the NHS clinical services.
French: Ils ne s'occupent pas seulement de santé publique comme nous la comprenons, mais également de planification, d'autorisations et de gestion de la qualité des services cliniques du NHS.
English: • undertook conservation of 6,578 CMC artifacts and 1,000 CWM artifacts
French: • traitement de conservation de 6578 artefacts du MCC et de 1000 artefacts du MCG
English: The strategies for protection included both positive strategies (through the active exercise of IP rights on TCE, TK or GR subject matter) and defensive strategies (measures to prevent or invalidate third parties’ illegitimate IP rights), and it was noted that these strategies could operate in conjunction.
French: Les stratégies de protection comprennent des stratégies positives (moyennant l’exercice actif de droits de propriété intellectuelle sur les objets des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques) et des stratégies défensives (mesures visant à empêcher l’obtention par des tiers de droits de propriété intellectuelle illégitimes ou à faire invalider ces droits), qui peuvent être mises en œuvre conjointement.
English: In 2006/2007, the number of children enrolled rose by 5.4 per cent over the previous year, from 2,959,135 to 3,120,357 pupils.
French: Les effectifs scolarisés connaissent en 2006-2007 une augmentation de 5,4 % par rapport à l'année précédente : on passe de 2 959 135 à 3 120 357 élèves.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operation
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: Executive Succession in the Policy Community (Acrobat)
French: La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques (Acrobat)
English: Given that no objections had been raised, he took it that members agreed to invite them to attend the meetings of the configuration.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, il considère que les membres consentent à les inviter aux réunions de la formation.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1998).
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptée à Rome le 10 mars 1998.
English: Doubletex also indicated that it produces and sells to manufacturers of sleeping bags 100 percent polyester fabrics that are substitutable for the nylon fabrics.12 In this regard, Doubletex provided one sample of a 100 percent polyester fabric.13 The Tribunal notes that none of the parties to these proceedings disputed the assertion that polyester fabrics are substitutable for nylon fabrics.
French: De plus, étant donné que les sacs de couchage faits avec les tissus en question livrent concurrence sur le même marché que les sacs de couchage faits de tissus en nylon nationaux, ces derniers tissus sont substituables aux tissus en question. Doubletex a aussi affirmé produire et vendre à des fabricants de sacs de couchage des tissus 100 p.
English: The Working Group may wish to further consider the language in paragraph (5) on joinder (numbered paragraph (4) in the former drafts of revised Rules) which seeks to reflect the decision made by the Working Group that the arbitral tribunal may decide that a party be joined in the arbitration without the consent of that party, but before making its decision, the tribunal should provide that party with an opportunity to be heard and decide on the prejudice (A/CN.9/665, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant le libellé du paragraphe 5 relatif à la participation de tiers à la procédure (numéroté 4 dans les précédents projets de révision du Règlement) qui vise à tenir compte de la décision du Groupe de travail en vertu de laquelle le tribunal arbitral pourrait décider de joindre une personne à la procédure arbitrale sans son consentement, mais qu'avant de prendre cette décision il devrait donner à cette personne la possibilité d'être entendue et se prononcer sur le préjudice (A/CN.9/665, par.  128 à 135).
English: Last March, Fisheries Ministers met at the United Nations Food and Agriculture Organzation annual meeting and issued the Rome Declaration against IUU fishing.
French: En mars dernier, les ministres des Pêches se sont réunis pour la rencontre annuelle de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et ont produit la Déclaration ministérielle de Rome sur la pêche INN.
English: The ministerial committee is discussed in more detail under "Review and Oversight."
French: Il est question plus en détail du comité ministériel sous la rubrique « Examen, surveillance et responsabilisation ».
English: Although the appellant’s representative stated that he did not object to Mr. Finch being qualified as a chemist, he did object to Mr. Finch being qualified as an expert in legislative interpretation and tariff classification.
French: Bien que le représentant de l’appelante ait dit ne pas faire opposition à la reconnaissance de M. Finch en sa qualité de chimiste, le représentant a fait opposition à la reconnaissance de M. Finch en qualité d’expert en interprétation des lois et en classement tarifaire.
English: The net improvement in budgetary revenues of $5.0 billion, compared to the 1998 budget forecast, was widespread with four components reporting increases of $1 billion or more.
French: La progression nette de 5,0 milliards de dollars des revenus budgétaires par rapport aux prévisions du budget de 1998 a été généralisée, quatre composantes affichant des augmentations d’au moins 1 milliard.
English: However, such disposal of variety constituents shall be deemed to be a disposal in terms of paragraph 1 if these constituents are repeatedly used in the production of a hybrid variety and if there is disposal of variety constituents or harvested material of the hybrid variety.
French: Toutefois, cette cession de constituants variétaux est considérée comme une cession au sens du paragraphe 1 si ces constituants sont utilisés de manière répétée pour la production d'une variété hybride et s'il y a cession de constituants variétaux ou d'un matériel de récolte de la variété hybride.
English: This, along with the reversal of the CNDP's position and the abrupt change of its leadership, has opened up entirely new perspectives for the peace process.
French: Cela, ajouté au revirement de position du CNDP et au changement soudain opéré à la tête de ce mouvement, a ouvert des perspectives entièrement nouvelles pour le processus de paix.
English: VAT for Switzerland/Lichtestein is calculated by the system at the moment of payment.
French: Pour la Suisse/Lichtenstein, la TVA est calculée par le système au moment du paiement.
English: included as unprotected elements in a trademark, with the consent of their owner or of the appropriate competent authority; (c) are in general use as designations characterizing goods of a particular type; (d) are generally recognized symbols and terms; (e) indicate the form, quality, quantity, features, cost, and general purpose of the good, as well as the time and place of its manufacture and production; (f) are exclusively part of the outward appearance of the good, which — stems from the character of the good itself, — is necessary to achieve some kind of technical result; — gives the good essential value.
French: c) une indication géographique distinctive de vin pour des vins qui ne proviennent pas de l’aire géographique correspondant à cette indication géographique, ou une indication géographique distinctive de spiritueux pour des spiritueux qui ne proviennent pas de l’aire géographique correspondant à cette indication géographique, même si la véritable origine du produit est indiquée ou si l’indication géographique est utilisée en traduction ou accompagnée de mentions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres expressions similaires. 4) Ne peuvent être enregistrés en qualité de marque les signes ou indications qui sont contraires à l’intérêt général, aux principes humanitaires et à la morale, ou aux règles qui interdisent la concurrence déloyale (aux bons usages commerciaux).
English: This exchange, of course, would be subject – to the degree personal information is involved – to the stringent privacy safeguards, including confidentiality requirements and security arrangements, outlined in those chapters.
French: L’une des raisons les plus importantes de rechercher la compatibilité des normes tient de la nécessité de s’assurer que, pour toute information qui traverse les frontières provinciales ou territoriales, – que ce soit pour le traitement ou la recherche – les mêmes termes signifient la même chose et qu’un tel transfert d’information est techniquement possible.
English: As decided by the Committee at its third session, the review of existing intellectual property protection of TK should stay "open", so that Committee Members can provide complete, update and accurate information about current forms of intellectual property protection for TK, either through existing intellectual property regimes, or through new, specially adapted, sui generis regimes.
French: Comme convenu par le comité à sa troisième session, le document relatif à l’examen des formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle sera laissé "en suspens", de sorte que les membres du comité puissent fournir des informations complètes, actualisées et précises sur les formes actuelles de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, grâce aux systèmes de propriété intellectuelle existants ou au moyen de nouveaux systèmes sui generis spécifiquement adaptés.
English: (i) Taking effective measures aimed at the progressive realization of economic, social and cultural rights, such as the right to education and the right to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services, individually and through international cooperation;
French: i) Prendre, au niveau individuel et dans le cadre d'une coopération internationale, des mesures efficaces pour assurer progressivement l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'éducation et le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux et les services sociaux nécessaires;
English: A cultural exhibit entitled “Steadfast in Palestine” was organized at Headquarters in connection with the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Une exposition culturelle intitulée « Persévérer en Palestine » a été organisée au Siège à l'occasion de la Journée internationale annuelle de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Action on draft resolution E/2008/L.12
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.12
English: Its position was based on strong bipartisan agreement, reflected in the American Serviceman's Protection Act.
French: Leur position repose sur un solide accord bipartisan, reflété dans la loi intitulée American Serviceman's Protection Act.
English: The European Union has noted with approval President Alfonso Portillos's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
French: L'Union européenne a noté avec satisfaction que le Président Alfonso Portillo s'est déclaré à plusieurs reprises déterminé à faire en sorte que l'assassinat de Mgr Gerardi soit élucidé.
English: 10.1 The executive office at Headquarters and the local personnel office at offices away from Headquarters shall inform the selected candidate of the selection decision.
French: 10.1 Le service administratif concerné du Siège, ou le service du personnel des bureaux hors Siège, informe le candidat sélectionné de la décision le concernant.
English: This reduction in testing implies that current figures are not necessarily representative of the true burden of resistance.
French: Pour la première fois en 2004, le LNM a procédé à des analyses pour moins de la moitié des cas déclarés de gonorrhée en vue d’établir la résistance des gonocoques (tableau 3).
English: No repair or maintenance work requiring the use of an open flame or electric current or liable to cause sparks may be carried out
French: Il est interdit d'effectuer des travaux exigeant l'utilisation de feu ou de courant électrique ou qui pourraient produire des étincelles
English: I share the rapporteur's satisfaction with Mr Söderman's work over the past year and the outstanding clarity and conciseness of his report.
French: Tout comme Mme le rapporteur, je tiens à faire part de ma satisfaction en ce qui concerne le travail de M. Söderman pendant l'année écoulée et son rapport qui brille par sa clarté et sa concision.
English: 12; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.
English: Moreover, when it comes to promoting short-term study abroad opportunities for feepaying international students, the use of a credit transfer system like ECTS or UCTS may be seen to enhance the marketability of Canadian offerings since foreign students could be assured of appropriate recognition at home of the time they spend studying in Canada.
French: Et pour la promotion des possibilités de courts séjours d’études auprès des étudiants étrangers indépendants, le recours à un système de transfert d’unités comme l’ECTS ou l’UCTS peut sembler améliorer la possibilité de commercialisation des programmes canadiens car les étudiants étrangers seraient assurés que le temps passé à étudier ici serait bel et bien reconnu dans leur pays.