ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 2Case 3Case 4Case 5Case 6Case 10Case 11Case 12Case 14Case 15Case 16Case 18Case 21Case 25Case 26Case 27Case 28Case 29Case 32Case 33Case 34Case 35Case 37Case 38Case 39Case 41Multicultural day None None General campaigning in schools None Bands against racism?
French: Cas 2Cas 3Cas 4Cas 5Cas 6Cas 10Cas 11Cas 12Cas 14Cas 15Cas 16Cas 18Cas 21Cas 25Cas 26Cas 27Cas 28Cas 29Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 37Cas 38Cas 39Cas 41Journée du multiculturalisme Aucun Aucun Campagnes générales dans les écoles Aucun Groupes antiracistes?
English: Tokyo - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Tokyo - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: Some drains contain habitat that is very sensitive to routine drain maintenance practices.
French: Certains drains contiennent un habitat très sensible aux pratiques d’entretien courant des drains.
English: ABC Survey Average employment, when converted to a full-time person year equivalent, was 9.8 for ABC clients and 10.8 for non-clients.
French: L'emploi moyen, une fois converti en équivalent année-personne à temps plein, se chiffre à 9,8 pour les clients d'EAC et 10,8 pour les non-clients.
English: The financial management responsibilities for deputy heads can be stated quite simply.
French: Les responsabilités des administrateurs généraux en matière de gestion financière peuvent être énoncées d'une façon assez simple.
English: The Next Five Years IV. The Future is AGING: Our Strategic Plan to 2012
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT II. En rétrospective : les cinq premières années III. L'avenir : les cinq prochaines années IV. Cap sur le VIEILLISSEMENT : notre plan stratégique jusqu'en 2012
English: The price includes the VAT, the bed, table and bath linen, the firewood for the barbecue and the fireplace, and the heating.
French: Le prix comprend la TVA, le linge de maison, le bois pour le barbecue et la cheminée ainsi que le chauffage central.
English: The museum has a numismatic profile and is currently located inside the headquarters of the National Bank of Romania, occupying the old Bank Palace, that has an entrance through Lipscani street and partially, on the ground floor of the new one.
French: Le Musée avec un profile numismatique se trouve au présent dans l'enceinte même du siège de la Banque Nationale de Roumanie en occupant le rez-de-chaussée du vieil Palais Bancaire, qui a l'entrée vers la rue Lipscani et, partiellement, le rez-de-chaussée du nouvel Palais.
English: The euro is used in the financial markets, in the debt markets and in the capital and money markets at world level to a degree that is disproportionate to the relative weight of the eurozone’s economy within the world economy.
French: L’euro est utilisé sur les marchés financiers, sur les marchés de la dette et sur les marchés des capitaux et monétaires au niveau international, à un degré disproportionné par rapport au poids relatif de l’économie de la zone euro au sein de l’économie mondiale.
English: One used the term “identification data” to refer to electronic information that is a constituent element of identification in its automated systems.
French: L'un a employé le terme “identification data” (données d'identification) pour désigner des informations électroniques constitutives d'identification dans un système automatisé.
English: OLYMPIC MARKETING OVERVIEW This chapter provides an overview of the fundamental principles of Olympic marketing, as well as facts and figures regarding the generation of Olympic marketing revenue and the distribution of revenue throughout the Olympic Movement.
French: APERÇU DU MARKETING OLYMPIQUE Ce chapitre donne un aperçu des principes fondamentaux du marketing olympique. Les lecteurs y trouveront également toute une série de faits et chiffres concernant la production des revenus de marketing et leur répartition au sein du Mouvement olympique.
English: Any sub-group established directly under the Committee on Trade shall be named following these guidelines.
French: Dans le cas de sous-groupes relevant du Comité, ladite évaluation est effectuée par le Bureau du Comité;
English: You complete the RESET Games 12-Week Lifestyle Challenge, by visiting USANA.com/reset.
French: Franchissez la dernière étape du Défi 12 semaines de transformation « Style de vie » REPARTIR À ZÉRO en accédant au site usana.com/reset.
English: Delicate nose of red soft fruits, of white flowers and sweet spices.
French: Nez délicat de gelée de petits fruits rouges, de fleurs blanches, d'épices douces.
English: And EU regional programmes, such as Interreg II C, are a possible co-ordination tool in this region.
French: Les programmes régionaux, tels que INTERREG II C, sont un outil de coordination important dans ce domaine.
English: In our view, the fact that it can meet on an urgent basis when required will be pivotal in addressing the specific needs of women in the area of human rights.
French: Le fait qu’ils puissent se réunir sur une base urgente, en cas de situation d’urgence, est une garantie que, pour notre part, nous souhaitons exploiter dans la défense des besoins spécifiques des femmes en matière de droits de l’homme.
English: If you are having difficulties promoting organizational earning, then this guide offers practical recommendations for initiating, sustaining and rethinking learning initiatives.
French: Si vous éprouvez des difficultés à favoriser l’apprentissage organisationnel, ce guide comporte des recommandations pratiques qui vous aideront à entreprendre des projets d’apprentissage, à les mener à bien et à les repenser.
English: All of this basic information should allow the Committee to start work on building this international instrument.
French: Tous ces renseignements de base devraient permettre au comité de commencer à établir un instrument international.
English: Self-government is the basis for creating stable, self-reliant First Nation communities that can participate in the economic growth of Canada and enjoy improved quality of life".
French: L'autonomie gouvernementale est indispensable pour voir s'épanouir des collectivités stables, autonomes, jouissant d'une meilleure qualité de vie et capables de stimuler la croissance économique du Canada.
English: The Plan is intended to prevent, eradicate and punish human rights violations in the country (art.
French: Ce Plan vise à prévenir, éliminer et punir les violations des droits de l'homme dans le pays (art.
English: The Way Forward Q. Why the need for a new policy?
French: Les prochaines étapes Q. Pourquoi une nouvelle politique?
English: (4) The Minister shall issue a provisional type certificate in respect of an aeronautical product if the applicant meets the applicable standards specified in section 511.11 of the Airworthiness Manual.
French: (4) Le ministre délivre un certificat de type provisoire à l'égard d'un produit aéronautique lorsque le demandeur respecte les normes applicables énoncées à l'article 511.11 du Manuel de navigabilité.
English: I am happy to hear that there is a clear understanding about the responsibility of Member States in all these matters.
French: Je me réjouis de constater que la responsabilité des États membres dans tous ces dossiers est claire.
English: Clerk and Secretary to the Privy Council Office, and Head of the Canadian Public Service.
French: naire du Bureau du Conseil Privé et de chef de la fonction publique du Canada ».
English: The sense of loss of identity contributes to the frustrations that breed a good many conflicts.
French: Le sentiment de perte d'identité contribue aux frustrations qui nourrissent bien des conflits.
English: Women in Kenya, more than any other group, emerged as strong and organized.
French: Les Kenyanes, plus que tout autre groupe, se sont révélées fortes et organisées.
English: As well, government respondents felt that programs are moving clients off income support, but that a number of other factors are needed in order for a reduced reliance on income support to be realized, including the availability of jobs that pay higher than income support amounts, interventions that reach clients earlier on in their employment history, more coordination between programs, more community partners, more personalized contact, more focus on motivation and long-term guidance.
French: Au nombre des obstacles perçus à l’autonomie des clients figurent le manque de financement des services de garde de jour et d’autres besoins non liés à l’emploi (par exemple, le loyer, la nourriture, etc.), la perte des prestations d’invalidité ou d’aide sociale (AS) lorsque les clients participent aux PEMS, l’inaccessibilité des services en dehors de Whitehorse, la nécessité de modifier le mode de vie (p. ex., s’adapter à un mode de vie comportant un emploi, un horaire, etc.) et l’incapacité des clients de planifier à l’avance afin de répondre à la demande sur le marché du travail.
English: The chromosomal configurations in prophase are similar to classical angiosperm prophase configurations.
French: Les configurations chromosomiennes en prophase sont semblables aux configurations classiques des angiospermes en prophase.
English: In the result, he was given a permanent contract, or continuing contract of employment as a teacher, in Peace River North with the new contract commencing September 12, 1991.
French: Ainsi, il a obtenu un contrat permanent ou un contrat continu d'emploi en tant que professeur à Peace River North, et son nouveau contrat commençait le 12 septembre 1991.
English: Draft resolution E/2004/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.43 est adopté.
English: The current population estimate for Twin Lakes is two orders of magnitude greater than the 1994 estimates, a change that does not represent a realistic population increase.
French: L’estimation actuelle de la population des Twin Lakes dépasse celle de 1994 par deux ordres de grandeur, une augmentation qui, selon toute vraisemblance, ne correspond pas à une croissance réelle de la population.
English: About 40-50% of Roma still live in totally segregated areas also in Western Europe.
French: Près de 40 à 50% des Roms vivent encore dans des zones totalement séparées, y compris en Europe occidentale.
English: Spending Authority The Government submits the Estimates to Parliament in support of its request for authority to spend public funds.
French: Autorisation de dépenser Le gouvernement présente le Budget principal des dépenses au Parlement pour appuyer sa demande d'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: • May be more important for international studies where countries don’t have REB requirements.
French: • Peut être plus important dans le cas des études internationales où les pays n’ont pas d’exigences relatives aux CÉR.
English: Effects are reversible
French: Preuve de dérangement causé par l'activité humaine
English: Brown, S.A., Inaba, R.K., Gillin, C., Schuckit, M.A., Stewart, M.A., & Irwin, M.R. (1995).
French: 235. Brown, S.A., Inaba, R.K., Gillin, C., Schuckit, M.A., Stewart, M.A., & Irwin, M.R. (1995).
English: User Fees, Canadian Heritage Information Network (CHIN), Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation - Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: NOTE: The language versions issued are indicated by the following abbreviations: E, English; F, French; R, Russian; E/F, bilingual (English/French); E/F/R, trilingual (English/French/Russian).
French: NOTE: Les symboles suivants indiquent les langues dans lesquelles les documents ont été publiés: A, anglais; F, français; R, russe; A/F, bilingue (anglais/français); A/F/R, trilingue (anglais/français/russe).  QUESTIONS GÉNÉRALES
English: See also 52 International Law Reports (1979), p. 97.
French: XXI (1997), p.  Voir aussi 52 International Law Reports (1979), p.
English: AD&D Insurance acts as an added form of protection should a Plan Member suffer a severe accident causing death or a specific loss as identified in the insurer�s Loss Schedule.
French: L’assurance DMA ajoute une protection dans l’éventualité où un participant subirait un accident grave pouvant entraîner sa mort ou une perte précisée à l’avance par l’assureur.
English: 64 House of Commons, Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, Foetal Alcohol Syndrome:
French: 64 Chambre des communes, Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Syndrome d’alcoolisme fœtal:
English: The resulting consensus guidelines and flowcharts were presented to reactor panels at seven community meetings.
French: Les lignes directrices consensuelles et les schémas cliniques qui en ont résulté ont été présentés à des groupes réactifs lors de sept réunions communautaires.
English: Sketches of the pipe size and location will have been done.
French: Des croquis montrant le diamètre ou l'emplacement des tuyaux auront été faits.
English: MIL and Fleetway submitted that the evaluation methodology clearly indicated that a numerical score was to be assigned in the evaluation of each of the eight rated category requirements.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que la méthode d’évaluation indiquait clairement qu’une cote numérique devait être attribuée à l’évaluation de chacune de huit catégories de conditions à cotation numérique.
English: The 67th Venice Film Festival kicks off today and French cinema has pride of place, with no fewer than 22 productions and co-productions gracing the line-up. Four of...
French: Au coup d’envoi de la 67e Mostra de Venise qui débute aujourd’hui, le cinéma français compte, du côté des production majoritaires, quatre chances de...
English: • Prostration (inability to stand up because motion increases symptoms) Physical Findings
French: • Prostration (incapacité de se lever parce que tout mouvement aggrave les symptômes) Observations
English: The lack of optimal systems from which to analyse data emerges primarily from the limited feasibility and clinical effectiveness format of many of the first generation telehealth projects.
French: L'absence de systèmes optimaux permettant d'analyser les données recueillies découle surtout des contraintes en matière de faisabilité et d'efficacité clinique de bon nombre des projets de télésanté de la première génération.
English: This is corroborated by clause B.3 vii) a) of the RFP, where it is stated, in part, that the: "firm price per MSU delivered (referred to as m-rate in the attached [Annex B]" wherein the "m-rate = cost in $ per MSU, being the lump sum lease rate per MSU (bidder proposed rate)" for 24 months.
French: Un tel fait se trouve corroboré dans la clause B.3 (vii) a) de la DP, où il est précisé, notamment, que le « prix ferme par MUS livrés (appelé la valeur-m dans le document [annexe B] ci-joint) » (traduction) où la « valeur-m = coût en $ par MUS, soit le montant global du taux de location par MUS (taux proposé par le soumissionnaire) » (traduction) pour une location de 24 mois.
English: If, as it appears, the Member was asking in his last question whether the Council considers that there will be a split over the approach towards reconstruction in Iraq, my reply is that I hope that will not happen and we will work towards that end.
French: Si, comme cela semble être le cas, le député demandait dans sa dernière question si le Conseil estime qu’il y aura divergence de vues concernant l’approche relative à la reconstruction en Irak, je réponds que j’espère que non et que nous travaillerons dans ce sens.
English: The strong interest shown recently by several development partners in making the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance a funded mandate was also encouraged.
French: Le fait que plusieurs partenaires de développement aient récemment manifesté un vif intérêt à accorder au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce un mandat bénéficiant d'un financement était également encouragé.
English: [English] The committee had given public notice that it would be meeting just as other committees had and, therefore, it met at the adjournment of the Senate, as it had indicated.
French: ˆ ´ [Traduction] ´ ´ ´ Le comite avait donne avis public de son intention de se reunir, ´ ´ ´ ` tout comme les autres comites. Par consequent, il s’est reuni a ´ ´ l’ajournement du Senat, comme il l’avait indique.
English: Wider in popular subject matter, and variety of exhibit, but seen by more people in the two intensive weeks of crowded exhibition life than any other exhibition of art in the Dominion."
French: Plus vaste par ses sujets en vogue et la diversité des objets exposés, mais aussi vue par plus de personnes au cours des deux semaines bondées de sa présentation qu’aucune autre exposition d’art du Dominion.
English: - Via USA/Canada: Stopover only permitted in Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Seattle (SEA), Honolulu (HNL), Vancouver (YVR).
French: - via les États-Unis/le Canada : Une escale n'est permise que dans les villes suivantes : Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Seattle (SEA), Honolulu (HNL), Vancouver (YVR).
English: Ibid., title III, child and adolescent protection system.
French: Idem, titre III «Système de protection de l'enfant et de l'adolescent».
English: 5.7 There is no limit to the number of transfer transactions a company can perform in a year, so long as it does not violate any of the transfer conditions.
French: 5.7 Il n'y a pas de limite au nombre de transferts qu'une société peut faire ou recevoir à l'intérieur d'une année tant qu'il n'y a pas violation des conditions de transfert.
English: The major indicators are reflected in the summary results matrix.
French: On trouvera dans le tableau récapitulatif des résultats les principaux indicateurs.
English: British Columbia Products Targeted:
French: Colombie-Britannique Produits visés:
English: Forced marriage is a crime in the laws of Bahrain and is covered by the Criminal Code and the anti-trafficking law.
French: Le mariage forcé est interdit par la loi à Bahreïn et cette infraction tombe sous le coup du Code pénal et de la loi contre la traite des êtres humains.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hallucinant! Si belle... et si salope !
English: It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
French: Sa mise en œuvre prendrait par conséquent plus de temps, si bien que les avantages pour les opérateurs ne se concrétiseraient que beaucoup plus tard.
English: The activities described in this document would be financed by the national authorities.
French: Les activités exposées dans ce document seraient financées par les autorités nationales.
English: As stated above, the Fisheries Act also provides for sentencing that directs the offender to take measures to avoid further impacts or remediate damage already done to fish or fish habitat.
French: Comme il est indiqué précédemment, la Loi prévoit des condamnations qui obligent le contrevenant à prendre des mesures pour empêcher d’autres répercussions ou pour atténuer les dommages déjà faits au poisson ou à son habitat.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) COM (2003) 621 final - EESC 507/2004 - Mars 2004 DG TREN – Ms de Palacio
French: La situation de l'emploi dans l'agriculture de l'UE et des pays candidats: perspectives d'action pour 2010 Avis d'initiative - CESE 2004/109 - janvier 2004 DG AGRI - M. Fischler
English: My hope is that the review will be comprehensive, and that, in assessing the adequacy of current legislation and examining the role of the Commission, it will be sensitive to the importance of incorporating into law Canada's international human rights obligations.
French: J'espère que cet examen sera complet et que l'actualisation de la Loi et du mandat de la Commission permettra de prendre conscience de l'importance qu'il y a à inscrire dans nos lois les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: This service is part of the Ministry of Economic Affairs.
French: Ce service fait partie du ministère de l'Economie.
English: Limited capacity at the Court of Appeal is a major cause of excessive pretrial detention since many accused people, whether convicted or acquitted, wait long periods for appeals to be heard.
French: Le manque de moyens de la Cour d'appel est une cause majeure de détention provisoire au-delà de la période autorisée, car de nombreux prévenus, qui finissent par être condamnés ou acquittés, doivent attendre longtemps avant que leur appel soit entendu.
English: Subprogramme 4  Population and rural and urban development
French: Sous-programme 4 Population et développement rural et urbain
English: A/RES/61/152 Item 66 -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/61/152 Point 66 -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: Evolution of commitments, payments and margins In terms of commitment appropriations, the total for PDB 2008 is EUR 129 167,5 million, corresponding to 1,03 % of GNI (1), or 2,0 % more than in 2007.
French: Évolution des engagements, des paiements et des marges En crédits d’engagement, le total pour l’APB 2008 s’établit à 129 167,5 millions d’euros, ce qui correspond à 1,03 % du RNB (1), soit une hausse de 2,0 % par rapport à 2007.
English: • Do not connect the tow rig to lifelines, stanchions, grab rails or ladders;
French: • N’attachez pas le câble de remorquage aux filières en guirlande, aux rambardes ou aux échelles.
English: The representative of the European Community took the floor to reiterate the Community position on this point, i.e. that the protocol that is currently being discussed should target first of all the improvement of the protection of performers, and not of producers; consequently, it should leave sufficient flexibility to Contracting Parties in order to allow contractual practices established in this sector to continue, once the principles of the instrument have been implemented at national level.
French: Le représentant de la Communauté européenne est intervenu pour réitérer la position communautaire sur ce point, à savoir que le protocole qui est actuellement en discussion devrait viser tout d'abord à améliorer la protection des artistes interprètes, et non celle des producteurs; par conséquent, il devrait laisser suffisamment de flexibilité aux Parties Contractantes pour que les pratiques contractuelles établies dans le secteur puissent subsister, une fois les principes de l'instrument transposés au niveau national.
English: 5(/(; 'LUHFWRUDWHV*HQHUDO DUH UHVSRQVLEOH IRU PRUH WKDQ KDOI RI WKH IXQGV GLUHFWO\ PDQDJHG E\ WKH &RPPLVVLRQ Unlike many other major EU spending programmes (agriculture, Structural Funds) external aid is directly managed by the Commission.
French: /HV GLUHFWLRQV JpQpUDOHV 5(/(; RQW OD UHVSRQVDELOLWp GH SOXV GH OD PRLWLp GHV IRQGV JpUpV GLUHFWHPHQW SDU OD &RPPLVVLRQ L'aide extérieure, contrairement à nombre d'autres grands programmes de dépenses de l'UE (agriculture, Fonds structurels), est gérée directement par la Commission.
English: The Working Party was of the opinion that there was no reason to review the mandates and opinions provided, so far, by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'y avait pas lieu de reconsidérer les mandats confiés et les opinions formulées jusqu'à présent par les organes TIR compétents dans le cas du processus d'informatisation.
English: The notorious thugs known as the Basij have now been incorporated into the Iranian Revolutionary Guard Corps, another sinister organisation.
French: Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre.