ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would associate itself with the regional preparatory work of the Conference by adopting or proposing initiatives designed to strengthen mutual respect among peoples and races and founded on fundamental human values, freedoms and characteristics.
French: Elle entend s'associer aux travaux préparatoires régionaux de la Conférence en adoptant ou en proposant des initiatives tendant à renforcer le respect mutuel entre les peuples et les races et axées sur les valeurs fondamentales, les libertés et les spécificités de l'être humain.
English: One hundred and eleven countries will conduct censuses during the strategic plan period; 23 countries will be conducting their population censuses during 2008-2009; and 88 censuses are planned for 2010-2011.
French: Cent onze pays procéderont au recensement de leur population pendant la période visée par le plan stratégique, à savoir 23 en 2008-2009 et 88 en 2010-2011.
English: This is consistent with section 44 of the CANSCA which provides that an appeal may be made by any "user, group of users or representative organization of users".
French: Cette démarche est conforme à l'article 44 de la LCSNAC, qui prescrit ce qui suit : « Peut se prévaloir de l'appel l'usager ou l'organisation ou regroupement représentant ses intérêts.
English: Urban areas contain more than one half of the total population as well as sizeable numbers of the poor.
French: Plus de la moitié de la population totale, y compris un nombre assez important de pauvres, vit dans les zones urbaines.
English: Federal programs touch Canadians in almost every facet of their daily lives.
French: Les programmes fédéraux touchent les Canadiens dans presque toutes les facettes de leur vie quotidienne.
English: We look forward to welcoming you in our lair!
French: LE WOLF SOUFFLE SA PREMIERE BOUGIE ...
English: As stipulated by the Charter and reaffirmed by the Manila Declaration, other actors, notably the Secretary-General, the General Assembly and regional organizations, as well as judicial institutions and mechanisms, have an important role to play.
French: Comme le stipule la Charte et le réaffirme la Déclaration de Manille, d'autres acteurs, notamment le Secrétaire général, l'Assemblée générale et les organisations régionales ainsi que les institutions et mécanismes judiciaires, ont un rôle important à jouer.
English: A series of consultation meetings has been held, involving public open meetings and a series of focus groups of organisations.
French: Une série de réunions de consultation a été tenue, y compris des réunions ouvertes au public et une série de réunions de groupes focaux d’organisations.
English: That review should aim at reducing the number of publications while ensuring higher quality of content.
French: Une telle initiative devrait permettre de réduire le nombre des publications tout en garantissant une plus grande qualité quant à leur contenu.
English: In Mongolia, only the court can deliver a decision on guilt and innocence.
French: En Mongolie, seul un tribunal peut déclarer une personne coupable ou innocente.
English: Room Notes: Standard Single room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
French: Informations sur la chambre: Standard Single room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme de l’INRP s’est élargi et perfectionné de façon considérable au fil des ans et a pris en charge un grand nombre des substances préoccupantes les plus critiques; l’ajout de futures substances posera d’autres difficultés.
English: Serving clients in their official language of choice 7.
French: Servir la clientèle dans la langue officielle de son choix 7.
English: · large vehicles parked in the downtown, resulting in additional congestion, greater parking consumption and unsightliness; 
French: · Les véhicules surdimensionnés qui se garent au centre-ville entraînent des problèmes de congestion, accaparent un grand nombre de places de stationnement et créent un cadre inesthétique;
English: Outcomes from the National Review and Planning Meeting for West Nile Virus held January, 2004 were presented..
French: Les résultats de la Réunion nationale d'évaluation et de planification pour le VNO, tenue en janvier 2004, ont été exposés.
English: Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM PA) Eliminating poverty and food insecurity requires both natural resources and their successful management by communities, a complex task.
French: Le domaine de programme EGRN appuie la recherche sur les approches concrètes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et hydrique, de la santé humaine, de la qualité des ressources naturelles, de la participation démocratique, de la gouvernance et de l’équité.
English: The participants congratulate the Government of the Republic of Nicaragua on the excellent working conditions for this consultation and reiterate their appreciation to the Kingdom of the Netherlands for its support, which has enabled our deliberations to be a success.
French: Les participants félicitent le Gouvernement de la République du Nicaragua pour les excellentes conditions de travail dans lesquelles s'est déroulée cette consultation et remercient encore le Royaume des Pays-Bas pour son soutien qui a permis le succès de nos délibérations.
English: (5) In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: (5) En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus tôt quatre semaines après la notification.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Africa Peace Forum, Asociación para Políticas Públicas (APP), Amnesty International, Amnesty International Mexico, Amman Centre for Human Rights Studies, Oxfam GB, West African Network for Peace Building (WANEP) and Réseau congolais d'action sur les armes légères (RECAAL).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Africa Peace Forum, Asociación para Políticas Públicas (APP), Amnesty International, Amnesty International Mexique, Centre d'Amman pour les études sur les droits de l'homme, Oxfam Royaume-Uni, Réseau de reconstruction de paix en Afrique de l'Ouest et Réseau congolais d'action sur les armes légères (RECAAL).
English: Innovation transforms an existing invention and is defined by its capacity to meet a need, either expressed or implicit.
French: L’innovation, quant à elle, transforme une invention existante et se définit par sa capacité à répondre à un besoin, exprimé ou latent.
English: • 2 Cheques Total Transactions = 9 Average Transaction Consumer (2) Consumer Habits:
French: • 2 chèques Total des opérations = 9 Consommateur très moyen (2) Caractéristiques :
English: Even if the (short-term) unit costs of a program are higher, as is the case for Katimavik compared to other youth programs, it is possible that the particular program’s approach is benefiting its target group and society more in the long term than the other programs, thus justifying the higher unit costs.
French: Même si le coût unitaire (à court terme) d’un programme est plus élevé, comme c’est le cas pour Katimavik comparativement à d’autres programmes destinés aux jeunes, il est possible qu’il s’avère plus profitable à long terme pour le groupe cible et la société. Dans un tel cas, son coût unitaire plus élevé serait justifié.
English: (ii) The panel discussion “Demographic change - opportunities and limitations of intergenerational solidarity” was chaired by Ms. Ursula Staudinger (Professor, University of Dresden).
French: ii) La table ronde sur le thème «L'évolution démographique − Les possibilités et les limites de la solidarité entre les générations» était présidée par Mme Ursula Staudinger (Professeur à l'Université de Dresde).
English: That takes me right into Mr Lehne's report, which I consider particularly thorough.
French: Ceci nous mène dans le vif du sujet, à savoir le rapport de M. Lehne, dont je tiens à souligner la qualité.
English: Broader Fisheries Management Issues The expanded integrated fisheries management planning process outlined above should deal with most issues in the commercial fisheries.
French: Questions de gestion des pêches dépassant le mandat de PGIP Le processus élargi de planification de la gestion intégrée des pêches, défini précédemment, devrait permettre de régler la plupart des questions qui surgissent dans les pêches commerciales.
English: Within the EU we have strict rules on maritime safety and the condition of the vessels, but we are also concerned about what happens in international waters both because it could easily affect the European Union and because we are concerned about the global environment.
French: Au sein de l'UE, nous disposons de règlements stricts relatifs la sécurité maritime et à l'état des navires, mais nous nous soucions aussi de ce qui se passe dans les eaux internationales, à la fois parce que cela peut aisément toucher l'Union européenne et parce que nous nous inquiétons de l'environnement au niveau mondial.
English: Please indicate only major cooperation projects.
French: Indiquer seulement les principaux projets de coopération.
English: The table provides heteroskedasticity-robust, standard error estimates of the coefficients in parentheses.
French: Ils auraient donc plus tendance à accepter un nouveau salaire plus bas.
English: Despite difficulties and constraints, the Peacebuilding Commission, which held its first country-specific meetings only three months ago, has embarked on some serious work.
French: En dépit des difficultés et des contraintes, la Commission de consolidation de la paix, qui a tenu sa première réunion consacrée spécialement à certains pays il n'y a que trois mois, s'est déjà attelée à une tâche considérable.
English: In these notifications, the Government of Peru specified that the provisions of the Covenant from which it would reserve the right to derogate were articles 9, 12, 17 and 21.
French: Il a spécifié que les dispositions du Pacte auxquelles il se réservait le droit de déroger étaient les articles 9, 12, 17 et 21.
English: The legal basis for the implementation of the asset freeze can be found in Section 4 (5) of LN 22 of 2001 which states that any funds or other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organisation, and all those funds which are derived from property owned or controlled directly or indirectly of the persons herementioned, are frozen with immediate effect and as such cannot be transferred to the persons herementioned.
French: Le cadre juridique permettant de geler les avoirs est fourni par la section 4 5) du décret No 22 de 2001, qui prévoit que tout fonds ou autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à ces personnes ou contrôlés directement ou indirectement par elles, doivent être gelés immédiatement et qu'il faut veiller à ce qu'ils ne soient pas mis à la disposition des personnes susmentionnées.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth. 
French: Le Programme Infrastructures Canada-Alberta est une composante majeure de l'initiative des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: Apartment 50 meters from the beach, nearby restaurants, pizzerias, pubs, sleeps 6.
French: Appartement à 50 mètres de la plage, restaurants, pizzerias, pubs, 6 couchages.
English: • Acceptance of the proposal by a numerical majority of creditors, representing 2/3 of the value of the proven claims
French: • Acceptation de la proposition par une majorité en nombre, représentant 2/3 en valeur des réclamations prouvées.
English: At its sixty-first session, the Committee on Contributions had decided to consider the question of the assessment of non-member States.
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions avait décidé d'examiner la question de la contribution des États non membres.
English: assisting with the kick-off and implementation phases.
French: elle apporte un appui lors des phases de démarrage et d'exécution.
English: Tragedies and conflicts had to be dealt with in terms of their gravity, regardless of the strategic context in which they arose and campaigns for human rights should not be weighed down by a bias in favour of a country's own purposes.
French: Les tragédies et les conflits doivent être traités en fonction de leur gravité, quel que soit le contexte stratégique dans lequel ils se déroulent, et les campagnes de promotion des droits de l'homme ne doivent pas être abandonnées parce qu'il existe un parti pris en faveur des intérêts particuliers d'un pays.
English: In addition, the Brookings-Bern Project is in the process of creating a database of legislation and policies on internal displacement.
French: Parallèlement, le projet Brookings-Bern travaille à l'établissement d'une base de données sur les législations et politiques relatives au déplacement interne.
English: International Federation of Business and Professional Women
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 2.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues en 2006-2007 Résultats anticipés pour 2006-2007 1.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Des relations d’emploi stables avec des horaires de travail flexibles 104.
English: You can use Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, to document these direct transfers.
French: Le formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3, sert à effectuer le transfert direct du paiement pour le compte de l'employé.
English: I wrote all of them back—three of them were from Quebec.
French: J’ai répondu à toutes — trois étaient du Québec.
English: Formal endorsement was given by an IGAD ministerial meeting in Djibouti on 27 March 2000.
French: La réunion ministérielle tenue par l'IGAD à Djibouti le 27 mars 2000 l'a fait officiellement.
English: She has uncovered the weak points of healthcare systems, not only at the European level, but also at the global level.
French: Elle a dévoilé les points faibles des systèmes de soins de santé, non seulement à l'échelon européen, mais aussi au niveau mondial.
English: 1997 1998 1999 Canada 18.2 17.3 15.2 Newfoundland 23.4 13.6 14 Nova Scotia 15.8 11.5 9.7 New Brunswick 22.3 13.4 11.2 Quebec 21.8 21.3 17.9 Ontario 13.7 15.8 14.8 Manitoba 13.5 19.7 16.5 Saskatchewan 18.4 19.6 16.7 Alberta 21.3 18.6 19.4 British Columbia 22.9 16.3 12.1 [Return to graphic] Number of Firms in Canada (%) Province Percentage Newfoundland 0.71% Nova Scotia 1.93% New Brunswick 1.50% Quebec 19.54% Ontario 38.83% Manitoba 2.53% Saskatchewan 1.47% Alberta 11.83% British Columbia 21.66% [Return to graphic]
French: 1997 1998 1999 Canada 18,2 17,3 15,2 Terre-Neuve 23,4 13,6 14 Nouvelle-Écosse 15,8 11,5 9,7 Nouveau-Brunswick 22,3 13,4 11,2 Québec 21,8 21,3 17,9 Ontario 13,7 15,8 14,8 Manitoba 13,5 19,7 16,5 Saskatchewan 18,4 19,6 16,7 Alberta 21,3 18,6 19,4 Colombie-Britannique 22,9 16,3 12,1 [Retour au graphique] Nombre d'entreprises au Canada (%) Province Pourcentage Terre-Neuve 0,71 % Nouvelle-Écosse 1,93 % Nouveau-Brunswick 1,50 % Québec 19,54 % Ontario 38,83 % Manitoba 2,53 % Saskatchewan 1,47 % Alberta 11,83 % Colombie-Britannique 21,66 % [Retour au graphique]
English: CCTB amounts and thresholds For 2001: $1,110 base amount and $220 supplement for children under seven years of age; $1,155 NCB supplement; NCB supplement begins to be phased out at $21,596 of income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $30,544 of income; 2.5 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: Montants de la PFCE et seuils pour 2001 - montant de base de 1 110 $ et supplément de 220 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RNPE de 1 155 $ dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 21 596 $; le supplément du RNPE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu atteint 30 544 $; taux de 2,5 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: • the application of appropriate types and amounts of fertilizers 17.
French: • l'application de types et de quantités adéquats de fertilisants.
English: The 2006 balance of these accounts was reduced by an incorrect amount for the GST Refundable Advance Account.
French: Le solde de ces comptes en 2006 a été réduit d'un montant incorrect du compte d'avance remboursable de la TPS.
English: Non-registered plan – You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime non agréé – Vous devez déterminer les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé.
English: I also note that you insist that indications of origin must state the country, even if this means listing several countries on the label.
French: En ce qui concerne la mention d' origine, je vois en outre que vous insistez sur l' indication du nom du pays, même si le nom de plusieurs pays doit alors figurer sur l' étiquette.
English: Also recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant également l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: A trademark automation system had gone into full production in November 1996, and the Trade Marks Office was now able to control electronically the workflow of a trademark application from its initial receipt to its final registration.
French: Le système d’automatisation des marques fonctionne depuis novembre 1996 et le Bureau des marques de commerce est maintenant à même de contrôler électroniquement le travail engendré par les demandes relatives aux marques, depuis la réception de celles-ci jusqu’à l’enregistrement final.
English: The methodologies used to characterize clones and rank potential parents should be applicable to other species and types of markers as well.
French: Des paires de génotypes ont été identifiées qui pourraient permettre la cartographie de clones d'ADN à plus haute teneur d'information, par comparaison à une population dérivée de parents potentiellement les plus polymorphes.
English: You may also submit a request online , or call our Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45, Monday to Friday, between the hours of 08:30 - 17:00 for assistance.
French: Vous pouvez aussi soumettre une demande en ligne ou appeler notre Service Clientèle au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 8H30 à 17H30 où un représentant sera heureux de vous aider sur toutes vos questions.
English: A summary of this PIA will be posted on the Public Safety Canada website once the summary has been finalized.
French: Un résumé de cette EFVP sera affiché sur le site Web de Sécurité publique Canada une fois terminé.
English: Table of Contents Summary of Events Period of Investigation (POI) Interested Parties Complainant Exporters Importers
French: Table des matières Résumé Période visée par l'enquête (PVE) Parties intéressées Plaignante Exportateurs Importateurs
English: If you decide to apply for a court order using our online procedure, a legal firm becomes active on your behalf to obtain the order.
French: Si vous avez décidé de faire une demande d’établissement d’une ordonnance portant injonction de payer via notre procédure en ligne, un cabinet d’avocats interviendra pour vous en vue d’obtenir celui-ci.
English: Unit of measure representing any movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un wagon chargé ou vide sur une distance d'un kilomètre.
English: 12.1 The Human Rights Committee has considered the communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 12.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Employment is an issue that stands out as an important challenge with a higher proportion of Quebec residents (six versus three per cent overall).
French: 100 en général)2. La question de l’emploi apparaît comme un défi majeur, les résidants du Québec étant plus enclins que les autres à penser ainsi (6 p.
English: Inspection activities increased significantly compared to the previous reference period: over the period 1997-2000, each year an average of 32 897 establishments with 395 805 employees received 40 952 visits.
French: Plusieurs campagnes ont été lancées ou poursuivies pendant la période de référence en vue d’améliorer les conditions de travail et la sécurité dans l’agriculture, l’industrie du textile et du vêtement et le bâtiment.
English: These features may act as barriers to the movement of threatened woodland caribou (Rangifer tarandus caribou).
French: Ces structures peuvent créer des barrières aux déplacements du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou), une sous-espèce menacée.
English: It is also where you start to break into the network of contacts that hopefully will take you overseas, because while you are doing your research, you are also building up your contacts — getting to know the people involved in a certain organization or field, and giving them a chance to get to know you.
French: En effet vous établissez des contacts durant vos recherches. Vous faites la connaissance de personnes engagées dans une certaine organisation ou un certain champ d’activité, et vous vous faites connaître vous-même.
English: Faculty Development in Family Medicine Compiled by The Canadian Library of Family Medicine
French: Développement professoral en médecine familiale Par la Bibliothèque canadienne de médecine familiale
English: Report of the Third Committee (A/60/506)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/506)
English: (9) Subsections (1) to (8) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2005 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after that day.
French: (9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 28 février 2005 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date.
English: 8 The Ombudsman’s conclusion, therefore, was that by failing to grant the complainant a reasonable amount of time in order to submit its proposal for the pre-eligibility check it had offered to carry out, the Commission had committed maladministration.
French: 8 Le Médiateur conclut par conséquent qu’en n’accordant pas suffisamment de temps au plaignant pour préparer et soumettre sa proposition au contrôle de prééligibilité qu’elle se proposait d’effectuer, la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration.