ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the International Civil Service Commission, within its mandate, to continue to keep under review the question of mobility in the United Nations common system, including its implications for career development, and to make recommendations to the General Assembly, as appropriate, in the context of its annual reports;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de continuer, sans déroger à son mandat, à examiner la question de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, y compris ses incidences sur l'organisation des carrières, et de lui présenter des recommandations, s'il y a lieu, dans son rapport annuel;
English: Carefully noting the specs required for the insect repellent, Mr. Schnurer then did some online research on the products of potential competitors and other suppliers.
French: Il note ensuite soigneusement les spécifications auxquelles l’insectifuge doit satisfaire, puis il se renseigne sur le Web au sujet des produits des concurrents éventuels et d’autres fournisseurs.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) remains at 3,028 active members, including 144 from ethnic minorities, of whom 35 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) est de 3 028 membres actifs, parmi lesquels 144 personnes issues de minorités ethniques, dont 35 Serbes.
English: Madam President, I should like to raise a point of order, and he should not take this personally, regarding the presence of the Commissioner.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour une motion de procédure qui a trait - ce n'est pas une attaque personnelle - à la présence du commissaire.
English: Communication Web Excellence In keeping with the objectives and principles articulated in the Institute's comprehensive communication plan, staff have worked diligently to reduce the complexity and improve the functionality of our website by (a) improving accessibility, (b) simplifying navigation, (c) sharing information in a more timely manner, particularly with respect to granting opportunities and funding decisions, and (d) ensuring clarity of information, which results in better communication with our research, policy and practice stakeholders.
French: Communication Excellence Web Conformément aux objectifs et aux principes énoncés dans le plan de communication exhaustif de l'Institut, le personnel a multiplié les efforts pour réduire la complexité et améliorer la fonctionnalité de notre site Web : a) en le rendant plus accessible; b) en simplifiant la navigation; c) en affichant l'information plus rapidement, en particulier pour les possibilités de financement et les décisions financières; d) en assurant la clarté de l'information, ce qui permet de meilleures communications avec les intervenants de la recherche, de la politique et de la pratique.
English: It is intolerable that in the year 2008 – like in the thirties – nations which recognise justice, the multi-party state and freedom of expression are being brought before the tribunal of history by the lobbies of fanatics and tyrants.
French: Il n’est pas tolérable qu’en 2008 comme dans les années 30, les seuls régimes qui respectent le droit, le multipartisme, la liberté d’opinion et d’expression soient trainés au Tribunal de l’Histoire par des lobbies de fanatiques et de tyrans.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS Mr. D.
French: V. PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: Surrender with a view to confiscation or return
French: 74a Remise en vue de confiscation ou de restitution
English: ◦ Run your own project |en |tr |
French: ◦ Monter son projet |en |tr |
English: Although Dr. Ghanem stated that the respondent's problems at work were linked to his alcoholism, a point which no one disputes, that is not an answer to the question of whether the respondent lost his job by reason of his misconduct.
French: Bien que la Dr Ghanem ait déclaré que les problèmes au travail du défendeur étaient liés à son alcoolisme, ce que personne ne conteste, cette affirmation ne répond pas à la question de savoir si le défendeur a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: (f) Strengthen the assistance, both financial assistance and counselling, provided to the families of children with disabilities;
French: f) De renforcer l'assistance fournie aux familles d'enfants handicapés, notamment l'assistance financière et les activités de conseil;
English: It was the year of three types of Commission: two months of the old Commission that had a number of problems that we all know about; six months of no Commission whatsoever because they were not taking any management decisions; and then the rest of the year was with the new Commission who had no time to implement any of the reforms.
French: Ce fut l'année des trois types de Commission : deux mois de l'ancienne Commission et de tous les problèmes que nous savons ; six mois sans Commission du tout parce qu'aucune décision de gestion n'était prise et enfin le reste de l'année avec la nouvelle Commission qui n'eut pas le temps de mettre en uvre la moindre réforme.
English: Even in cases that did not affect those 11 permanent members directly, the long process of bargaining and horse-trading among the expanded permanent membership would impede the effectiveness and efficient functioning of the Council.
French: Même dans les cas qui ne touchent pas directement ces 11 membres permanents, le très long processus de négociations entre les membres permanents d'un Conseil élargi ferait obstacle à l'efficacité et au bon fonctionnement du Conseil.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Beverage Manufacturing industry group increased by 1.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de boissons affiche une hausse de 1,1 % entre 2003 et 2004.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development) read out a statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général chargé du développement économique) donne lecture d'une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The second-order rate constant kH+ for is H+-catalyzed decomposition in aqueous solution is only 1 L mol−1 s−1 (t = 25 °C).
French: La constante kH+ relative à sa dissociation catalysée par les ions H+ est seulement de 1 L mol−1 s−1 en solution aqueuse (t = 25 °C).
English: Document Types: Information and recruitment; hiring and opportunities for Native peoples; training and hiring preferences; Workforce inventory; health plans, housing and work camps; contractor-union undertakings; woman employees; statistics; staff counts; construction staff reports; surveillance staff reports.
French: Types de documents : Services d'information; publicité; stratégies de communication.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Canadian Financial Institutions and their Adoption of New Technologies by Ernst & Young
French: L’adoption des nouvelles technologies par les institutions ﬁnancières du Canada par Ernst & Young
English: Questions to the EAP – Labelling Issues
French: Questions posées au Groupe – Étiquetage
English: Commends Tokelau's ongoing work in charting a distinctive constitutional course, reflecting its unique traditions and environment;
French: Félicite les Tokélaou de chercher à définir leur propre développement constitutionnel en tenant compte des particularités de leurs traditions et de leur environnement;
English: I can help learners to apply strategies to cope with typical aspects of spoken language (background noise, redundancy etc.).
French: Je sais aider les apprenants à mettre en œuvre des stratégies leur permettant de se débrouiller avec les caractéristiques propres à l’expression orale (bruit de fond, redondance, etc.).
English: ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan. This EU-ASEAN FTA would be beneficial to both sides, including to poor countries in the region.
French: Les députés ont adopté la proposition de modification d'un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: They would need to be well informed on the state of play in the governing party as it relates to the assessment of public policy considerations in their analysis and advice to Ministers.
French: Ils devraient se tenir bien informés des rapports de force au sein du parti au pouvoir puisque ces facteurs sont liés à l’évaluation de considérations de politiques publiques dans les analyses et les conseils qu’ils fournissent aux ministres.
English: Biofuel Emissions : In general, biomass is considered GHG-neutral over its lifetime.
French: Émissions des biocarburants : en règle générale, on considère que le bilan des GES de la biomasse tout au long du cycle de vie de celle-ci est neutre.
English: The guest house offers 5 self-catering apartments with a fully equipped kitchen, including a stove, a toaster and many other facilities.
French: La guest house offre 5 appartements indépendants avec cuisine entièrement équipée dotée d'un four, d'un grille-pain et d'autres équipements.
English: All these States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose its entry into force in their relations with the United States.  Only Germany remained silent regarding the entry into force of the Covenant, despite its objection to the reservation (ibid.).
French: IV, 4)); tous ces États ont considéré la réserve comme incompatible avec l'objet et le but du Pacte, mais ne se sont néanmoins pas opposés à son entrée en vigueur dans leurs relations avec les États-Unis; seule l'Allemagne a gardé le silence sur la question de l'entrée en vigueur du Pacte nonobstant son objection à la réserve (ibid.).
English: Based on work by Ian Sergeant , HJP , Jani Patokallio , All Nations Cafe , Jaakko and Andrew Haggard , Wikitravel user(s) AHeneen and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , Promeneur , DorganBot , Rikouman , Texugo , Episteme , InterLangBot et Seb , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
French: Nous rappelons l'objectif à long terme mentionné dans l'Accord, qui est d'établir un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir.
English: Defending Upper Canada Although British reinforcements arrived from Europe the number of troops in Upper Canada did not increase substantially.
French: Des renforts britanniques arrivent d'Europe, mais le nombre des troupes au Haut-Canada n'augmente pas de façon substantielle.
English: This system does not operate by compulsion, but requests an oath from prisoners that they will abide by the law.
French: Ce nouveau système ne fonctionne pas par la contrainte mais requiert des prisonniers qu'ils s'engagent à se conformer à la loi.
English: Coordination and cooperation with other relevant organizations and the private sector.
French: Coordination et coopération avec d’autres organisations concernées ainsi qu’avec le secteur privé.
English: At the same time they must adopt accelerated and simplified processes both for expenditure and for reporting.
French: Dans le même temps, ils doivent adopter des processus accélérés et simplifiés en matière de dépenses et de rapports.
English: • All provinces/territories (4)
French: • Toutes les provinces/tous les territoires (4)
English: In accordance with our internal regulations, which provide for alternating chairmanship of joint meetings, I’m pleased to chair these proceedings.
French: Selon nos règlements de fonctionnement internes, basés sur l'alternance quant au rôle de la présidence, des rencontres conjointes, j'aurai le plaisir de présider le déroulement des travaux.
English: The financial performance of the recovery policy has been far more positive than the implementation performance.
French: Du point de vue financier, les résultats de l'application du principe de recouvrement ont été beaucoup plus positifs que du point de vue de l'exécution.
English: Finally, the annual appeal is enabling the treaty bodies to take concrete steps towards achieving cooperation and harmonization in some aspects of their work.
French: Enfin, l'appel de fonds annuel permet aux organes créés en vertu d'instruments internationaux de prendre des mesures concrètes en vue de coopérer et d'harmoniser certains aspects de leurs travaux.
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto) a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply Repromedix (Woburn, Massachusetts) with the Tag-It(TM) ASR reagents for use in its Cystic Fibrosis gene assay.
French: Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord afin de fournir à Repromedix (Woburn, Massachusetts) ses réactifs Tag-It(MC) ASR qui seront utilisés avec son test de dépistage du gène de la fibrose kystique.
English: Planned 2005-2006 audits include cash advances; petty cash and financial management processes at risk under the Financial Information Strategy (FIS).
French: Les vérifications prévues pour l'année 2005 2006 comprennent les avances de fonds, les petites caisses et les processus de gestion financière qui sont à risque selon la Stratégie d'information financière (SIF).
English: 6.2 The Tremblant Activity Centre shall update personal information about individuals as and when reasonably necessary to fulfill the identified purposes or as reasonably requested by the individual.
French: 6.2 Le Centre d'Activités Tremblant doit mettre à jour les renseignements personnels dans la mesure et au moment nécessaires pour atteindre les fins précisées ou à la demande raisonnable de la personne concernée.
English: NP was based on a number of assumptions and operating principles consistent with health promotion.
French: YPP est basé sur des hypothèses et des principes de fonctionnement qui vont de pair avec la promotion de la santé.
English: Short audio-visual aids and written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received well in time before the session.
French: Des supports audiovisuels de courte durée ainsi que des documents succincts seront les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat s'ils sont reçus à temps avant la session.
English: For example, in Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice),(63) the Court found that the section 15 violation was a consequence of Customs officials’ implementation of their governing legislation rather than the legislation itself.
French: 2b) et au droit garantissant l’égalité des sexes en vertu de l’art. 28 a aussi été invoquée sans succès.)
English: 10.41 The Scottish Executive's Child Strategy Statement (September 2000) emphasizes that Departments responsible for matters relating to children should consider whether it is appropriate to invite the views of organizations involved with children when considering the development of policies.
French: 10.41 Child Strategy Statement, rapport du Scottish Executive (septembre 2000), souligne que les services responsables des problèmes de l'enfance devraient envisager de consulter les organisations s'intéressant à l'enfance quand ils étudient de nouvelles mesures.
English: The Court alone may decide, exceptionally, whether to limit in time the interpretation provided by it.
French: Seule la Cour peut décider, à titre exceptionnel, de limitations intratemporelles à l'interprétation qu'elle fournit.
English: In 1996, the last census year for which figures are available, there were 154 105 persons of Czech and Slovak origin in Canada.
French: Au dernier recensement, en 1996, on comptait 154 105 personnes d'origine tchèque ou slovaque au Canada.
English: In the case of vehicles in categories M2 and N2, this force must be equal to 10 times the mass of the complete seat; for categories M3 and N3 it shall be equal to 6.6 times the mass of the complete seat.
French: Sur les véhicules des catégories M2 et N2, cette force doit être égale à 10 fois la masse du siège complet; pour les véhicules catégories M3 et N3, elle doit être égale à 6,6 fois la masse du siège complet.
English: MAP OF THE SITE The site boundaries must be drawn on map(s) of the same detail and quality as the officially published topographical maps and meeting all the standards of the competent topographical institute with a scale of 1:100 000 or even more detailed scale.
French: Les limites de la zone doivent être tracées sur une (des) carte(s) qui corresponde(nt), par le détail et la qualité, aux cartes topographiques officielles, et obéisse(nt) à toutes les normes de l'institut topographique compétent, à l'échelle du 1:100 000 ou plus détaillée.
English: One key aspect of this exercise was to identify an existing institution within the MoH structure (the Zonal Training Centre system) that could be used — given significant restructuring and revitalization — as the actual machinery for accomplishing a national scale up.
French: Cet exercice comportait un élément essentiel, soit le repérage d’une institution en place au sein de la structure du ministère de la Santé (les centres de formation de zone) qui servirait — compte tenu de l’ampleur de la restructuration et de la revitalisation — de mécanisme de mise à l’échelle nationale.
English: In Indonesia, the Governance Reform Support Project ($18.7 million) has established a close working relationship with the National Development Planning Agency to link policy development at the national level with implementation at the district level.
French: En Indonésie, le Projet de soutien à la réforme de la gouvernance (18,7 millions de dollars) a permis d'établir des relations de travail étroites avec l'agence nationale de planification du développement de ce pays afin que l'on tienne compte de la mise en œuvre des politiques dans les districts lors de l'élaboration de politiques au niveau national.
English: Over 100 participants representing Aboriginal communities, the federal and territorial governments, NGOs, academe, and the mining, oil and gas, and diamond industries helped identify priorities and preliminary recommendations at a meeting in Yellowknife, NWT, in March, which was opened by the Honourable Stephen Kakfwi, Premier, NWT.
French: Plus de cent participants qui représentaient les collectivités autochtones, les gouvernements fédéral et territoriaux, les ONG, le milieu universitaire, ainsi que les industries minière, pétrolière, gazière et diamantaire ont contribué à définir les priorités et à formuler des recommandations préliminaires lors d'une réunion tenue à Yellowknife (T.N.-O.) en mars, dont l'honorable Stephen Kakfwi, Premier ministre des T.N.-O. a assuré l'ouverture.
English: Provinces, territories, and states have an important role to play in ensuring the security of foundational identity documents.
French: Les provinces, les territoires et les États ont un rôle important à jouer en ce qui a trait à la sécurité des pièces d’identité essentielles.
English: When planned, one of the main purposes of the CPSS was to identify disparities in perinatal health in Canada so that appropriate responses can be implemented to lessen these differences.
French: Au départ, un des objectifs principaux du SCSP consistait à déterminer les disparités en matière de santé périnatale au Canada, afin que des mesures appropriées soient prises pour atténuer ces différences.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le stipule le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I believe that, on the contrary, they have abused the ideas and good will of the new Member States and, moreover, humiliated a major European country my neighbour, Poland by using the Polish welder as a symbol.
French: Au contraire, je crois qu’ils ont abusé des idées et de la bonne volonté des nouveaux États membres et qu’ils ont humilié un grand pays européen - mon voisin, la Pologne - en se servant du symbole du soudeur polonais.
English: Depending on your destination, you may benefit from vaccination with JE-Vax®.
French: Selon votre destination, vous pouvez bénéficier de la vaccination avec JE-Vax®.
English: The delegation said that what should be questioned first and foremost was the circulation of unfounded allegations, and the pressure that had been applied on UNDP to limit its assistance to the provision of humanitarian aid.
French: De son point de vue, la première chose à remettre en question était la propagation d'allégations sans fondement et les pressions exercées sur le PNUD pour l'amener à limiter son appui à l'apport de secours humanitaires.
English: The authorities who want to curtail freedom know that young people are the main protagonists of change.
French: Les autorités qui souhaitent réduire les libertés savent que les jeunes sont les principaux acteurs du changement.
English: • vote or refrain from voting at an election;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: Only recently have ice trolls been sighted in significant numbers in the Eastern Kingdoms, where the Frostmane tribe is launching increasingly frequent and aggressive attacks.
French: On commence tout juste à en repérer en nombre important, dans les Royaumes de l’est. La tribu Crins-de-givre y lance des attaques de plus en plus fréquentes et de plus en plus brutales.
English: The numerals 8 and 9 in the fourth position indicate that the document originates from a PCT application.
French: Les chiffres 8 et 9 placés en quatrième position indiquent que le document a pour origine une demande déposée en vertu du PCT.
English: A/58/550 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1512 (2003) on the establishment of five additional ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/550 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création de cinq postes supplémentaires de juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]