ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I’m pleased to announce that the Government of Canada will build a federal network of marine protected areas in all three of our oceans.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada créera un réseau fédéral d’aires marines protégées dans ses trois océans.
English: (b) The situation of refugees expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and urged all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement;
French: b) La situation des réfugiés expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, dont on considère le départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements cruels et inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et a prié instamment tous les États de veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement;
English: On that basis, the Working Group decided that the opening words “for the avoidance of doubt” should be deleted.
French: Partant, le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “Afin d'éviter tout doute” figurant au début de l'alinéa.
English: Interesting material is tested in tiny plots adjacent to the home.
French: Les matériels intéressants sont testés dans de minuscules terrains jouxtant le domicile.
English: • T2 Corporation Income Tax Return
French: • Formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Furthermore, the reduction or suspension of social assistance benefits can be in conformity with the Charter only if this does not deprive the person concerned of their means of subsistence (Interpretative statement of Article 13, General Introduction to Conclusions XIV-1,
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance
English: No prediction can be made at present, however, as to when and for which States the ACP will enter into force.
French: A l'heure actuelle, il est toutefois impossible de prédire quand et pour quels Etats l'ABC entrera en vigueur.
English: National or foreign natural or legal persons may be owners of patents regulated by this Law.
French: Peuvent être titulaires des brevets régis par la présente loi les personnes physiques ou morales de nationalité uruguayenne ou étrangères.
English: In the case of Community measures financed under the present decision, the concept of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any violation of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act of commission or omission by an economic operator having, whether actually or potentially, the effect of damaging the general budget of the Communities or budgets administered by the latter as a result of unjustified expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, la notion d’irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 signifie toute infraction à une disposition du droit communautaire ou toute infraction à une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d'un opérateur économique qui a ou pourrait avoir pour effet de porter préjudice au budget général des communautés ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense injustifiée.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Cell.: 418-580-8215 Tel.: 418-283-0368 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Cell. : 418-580-8215 Tél : 514-283-0368 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: And now my Appeal to Women You entertain these wretched apologies in your homes.
French: Et voici maintenant mon appel aux femmes Vous entretenez ces misérables excuses dans vos foyers.
English: Smoking causes genetic changes in the cells of the lung that lead to the development of lung cancer.
French: Le tabagisme entraîne des changements génétiques dans les cellules du poumon qui mènent au développement du cancer du poumon.
English: "The European Region has the fastest growing inequalities in wealth in the world." (3)
French: « De toutes les régions du monde, c’est la Région européenne qui connaît aujourd’hui le creusement le plus rapide des inégalités de revenu.
English: It is therefore proposed to strengthen the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit by establishing an additional P-4 Investigation Officer in New York and two P-3 posts (one Compliance Officer and One Investigation Officer) in Africa to support those activities as part of a regionalized technical support capacity, with a view to a later expansion to all regions in the biennium 2012-2013.
French: Il est donc proposé de renforcer les capacités du Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi en créant un poste de fonctionnaire chargé des enquêtes (P-4) à New York et deux postes P-3 (un responsable du contrôle de la mise aux normes et un fonctionnaire chargé des enquêtes) en Afrique, afin d'appuyer ces activités dans le cadre d'un appui technique régional qui serait ensuite étendu à toutes les régions pendant l'exercice biennal 2012-2013.
English: Wiring holders, connectors and other mounting devices shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: 3.10.11 Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GALs.
English: The Government will also closely monitor PSAB’s project on accounting for government transfer payments.
French: Néanmoins, le gouvernement examine actuellement ses relations avec chaque fondation à la lumière de la nouvelle norme.
English: In addition, Bureau members have actively participated in several workshops held nationally and internationally, and given scientific and regulatory advice.
French: De plus, les membres du Bureau ont participé activement à plusieurs ateliers à l'échelle nationale ou internationale.
English: Eritrea's extensive detention and torture of its citizens and its policy of prolonged military conscription are creating a human rights crisis and prompting increasing numbers of Eritreans to flee the country.
French: La détention et la torture systématiques par l'Erythrée de ses citoyens et sa politique de conscription militaire prolongée génèrent une crise des droits humains et incitent un nombre croissant d'Erythréens à fuir le pays.
English: Related compounds, some of which are also used as tracer accessories include cholesterol (cholestan-5-en-3ß-ol), coprostanone (5ß-cholestan-3-one), dihydrocholesterol (or cholestanol, 5a-cholestan-3ß-ol) and cholestanone (5a-cholestan-3ß-one).
French: Ces composés apparentés, dont certains sont aussi utilisés comme traceurs, sont notamment le cholestérol (cholestan-5-en-3ß-ol), la coprostanone (5ß-cholestan-3-one), le dihydrocholestérol (ou cholestanol, ou 5a-cholestan-3ß-ol) et la cholestanone (5a-cholestan-3ß-one).
English: Use the Rich Text Format (RTF) and PowerPoint (PPT) versions for the training session.
French: Utilisez les versions RTF (format enrichi) et PPT (PowerPoint) pour la séance de formation.
English: b) in memoranda to Cabinet, submissions to the Treasury Board, federal-provincial agreements, institutional transformations and partnership agreements?
French: b) de la préparation des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des ententes fédérales-provinciales, des transformations institutionnelles et des ententes de partenariat?
English: In that and other cases, the Government had shown its commitment to the investigation of such crimes, crime control and action against impunity.
French: Dans ce cas comme dans d'autres, le Gouvernement a prouvé qu'il avait la ferme intention d'enquêter sur de tels crimes, d'empêcher qu'ils ne soient commis et de lutter contre l'impunité de leurs auteurs.
English: In fact, the European Union has reached its most significant achievements during those periods when the Parliament and the Commission have worked for common objectives.
French: En effet, l’Union européenne a mené à bien ses principales réalisations à des moments où le Parlement et la Commission travaillaient à des objectifs communs.
English: There is no "transfer [of data] to a third country" within the meaning of Article 25 of Directive 95/46 where an individual in a Member State loads personal data onto an internet page which is stored on an internet site on which the page can be consulted and which is hosted by a natural or legal person who is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who connects to the internet, including people in a third country.
French: 4) Il n'existe pas de 'transfert vers un pays tiers de données‘ au sens de l'article 25 de la directive 95/46 lorsqu'une personne qui se trouve dans un État membre inscrit sur une page Internet, stockée auprès d'une personne physique ou morale qui héberge le site Internet sur lequel la page peut être consultée et qui est établie dans ce même État ou un autre État membre, des données à caractère personnel, les rendant ainsi accessibles à toute personne qui se connecte à Internet, y compris des personnes se trouvant dans des pays tiers.
English: You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
French: Soyez saints, car Je suis saint, Moi, l’Éternel, votre Dieu.
English: Conduct an assessment of the lease, including: a) the adequacy of the rent (based on PWGSC review of an independent appraisal provided by the proposed Lessee, if required). the term (based on a review of departmental policies contained in the directive relating to the terms locatee leases). the proposed use of the land (taking into consideration the requirements of "Part 2:
French: Procéder à une évaluation du bail afin de vérifier, notamment : a) le caractère adéquat du loyer (fondé sur l’évaluation indépendante, fournie par le preneur proposé et révisée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis); la durée du bail (basée sur la revue des politiques du ministère contenues dans la directive relative au terme d’un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel); l'utilisation prévue de la terre (au égard à la « Partie 2 :
English: Persons who perform the least desirable jobs in a society are often victims of double discrimination, suffering first from the nature of the work they must perform and suffering again by the denial of their rights because they perform work that is unacceptable.
French: Ceux qui, dans une société, s'acquittent des fonctions les moins enviables, sont souvent en butte à une double discrimination: ils souffrent tout d'abord d'avoir à accomplir les travaux qui leur sont confiés et ils souffrent ensuite d'être privés de leurs droits sous prétexte qu'ils s'acquittent de tâches méprisées.
English: 18 percent and 13 percent of firms feel lower costs and time to market are benefits.
French: Des sociétés, dans une proportion de 18 p. cent et de 13 p. cent, disent l’utiliser pour réduire leurs coûts et le temps consacré à la mise en marché.
English: These were opportunities to analyse the obstacles to the full participation of women and civil society in the process of reform.
French: Ils ont été l'occasion d'analyser les obstacles à la pleine participation des femmes et de la société civile au processus de réforme.
English: I strongly urge colleagues from EU Member States to encourage their own national parliaments to take firm positions.
French: J’incite vivement nos collègues des Etats membres de l’Union européenne à encourager leurs parlements nationaux respectifs à prendre fermement position.
English: The Board also recommended that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
French: Il devrait aussi veiller à ce que les évaluations effectuées par les superviseurs de l'audit soient consignées dans les dossiers regroupant les documents de travail.
English: TV5 Monde Gains Canadian Expertise Click Here [ Media Room ]
French: L'expertise canadienne enrichit TV5 Monde Click Here [ Salle de presse ]
English: Have you established (or can you readily establish) the initial value or baseline of each measure?
French: Avez-vous établi (ou pouvez-vous établir facilement) la valeur initiale ou la valeur de base de chaque mesure?
English: (b) Motions for summary dismissals of appeals are not new.
French: b) Les requêtes de rejet sommaire ne sont pas chose nouvelle.
English: The following are alternative financing options which departments may wish to consider 2.
French: Voici divers modes de financement que les ministères peuvent envisager.
English: (For female mice, 60 to 70% of the early deaths in each group were attributed to utero-ovarian infection and it was noted that this may have decreased the sensitivity of the study to detect a carcinogenic effect.)
French: (Chez les souris femelles, 60 à 70 % des morts précoces dans chaque groupe ont été attribuées à une infection utéro-ovarienne; on a noté que ces mortalités ont pu diminué la sensibilité de l'étude pour ce qui est de la détection des effets cancérogènes.)
English: Given the number and quality of local banking 22
French: Étant donné le nombre et la qualité des services bancaires locaux, la mission devrait envisager de supprimer ce service.
English: There are no degrees of merit in respect of security reliability.
French: Il n'y a pas de degrés de mérite lorsqu'il s'agit d'habilitation au secret.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 27 November 2002, concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 27 novembre 2002 sur les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The rationale has always been that the international community should react in the face of massive violations of human rights.
French: L’argument a toujours été que la communauté internationale devrait réagir face à des violations massives des droits de l’homme.
English: Welcomes the initial steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report in accordance with section II.B of its resolution 57/283 B, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 52 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the provisions of the present resolution;
French: Se félicite des premières mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer les réformes présentées dans son rapport conformément à la section II. B de sa résolution 57/283 B, et l'encourage à continuer d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 52 de son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The reorganized JRC has seven institutes located in five sites, and an altered management structure.
French: Depuis sa réorganisation, le Centre compte désormais sept instituts répartis sur cinq sites, et sa structure de gestion a été modifiée.
English: Ivorians are refugees in Mali, in Guinea, in Liberia, in Ghana I should like to say to them that we have set up mechanisms for bringing them back to the country.
French: Les Ivoiriens sont réfugiés au Mali, en Guinée, au Libéria, au GhanaJe voudrais leur dire que nous avons mis en place des mécanismes pour les ramener au pays.
English: 4900 Yonge Street Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5 Phone: 416-952-0485
French: 4900, rue Yonge Bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0485
English: F3066H3001 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2004-05-20 - 2005-05-20 Delivery Date:
French: F3066H3001 Date du contrat: 2004-05-20 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2004-05-20 - 2005-05-20 Date de livraison:
English: Among the highlights in 2006-2007 was the creation of a department-wide IM Strategy, which will guide the creation of a governance model for the effective and efficient management of departmental information.
French: Parmi les faits marquants de 2006-2007, on compte la mise en œuvre de la stratégie de GI à l'échelle du Ministère, laquelle orientera l'élaboration d'un modèle de gouvernance pour une gestion efficace et efficiente de l'information ministérielle.
English: It was built and commissioned by the NRC-IBD spin off company IMRIS.
French: Cet appareil a été construit et commandé par la société IMRIS, une entreprise dérivée des activités de l’IBD-CNRC.
English: • Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions (e.g., cogwheel rigidity, bradykinesia, postural instability), or
French: • parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien (p. ex. signe de la roue dentée, bradykinésie, instabilité posturale) ou
English: Again amazing service, qualified doctors and reasonable prices.
French: Bons praticiens, travaillant a des prix inférieurs qu’en Europe.
English: In certain rare circumstances, normal endogenous EPO shifts into the recombinant EPO area.
French: Dans de rares circonstances, l’EPO normalement endogène peut se déplacer dans la zone d’EPO recombinante.
English: 9(1)(d) Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.
French: 17 exécution d'une mesure de renvoi (n.f.) enforcement of a removal order Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.
English: In order to support the measurements in the thermal infrared and the construction of the thermal model of the asteroid;
French: Il servira à appuyer les mesures dans le domaine de l'infrarouge thermique pour l'établissement du modèle thermique de l'astéroïde;
English: Unrealised losses will be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the revaluation account.
French: Ce revenu doit être reparti entre les banques centrales nationales participantes conformément aux dispositions du Traité.
English: Thus, the combined tax rate of 9.5 per cent in the case of automobile operating expense benefits, or the tax fraction of 12/112, in the case of other taxable benefits including standby charges, will apply.
French: Le taux combiné de 9,5 p. 100 dans le cas de dépenses de fonctionnement pour usage d'une automobile, ou la fraction fiscale de 12/112, dans le cas d'autres avantages, y compris les frais pour droit d'usage, s'appliqueront donc.
English: BACKGROUND INFORMATION NNADAP Review General NNADAP Design Elements The Original Contextual Environment
French: INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS DE BASE 2.1 Examen général du PNLAADA 2.2 Éléments composant le PNLAADA 2.3 Contexte initial
English: Justification was requested to show how the displacement test addresses the safety concern of large gaps.
French: Il a été demandé en quoi l'essai de déplacement permettait de répondre aux préoccupations que suscitaient les grandes discontinuités en matière de sécurité.
English: The list also contains a number of possible mixed solutions, such as allocating new permanent seats to both single Member States and regional groups, or new national permanent seats and non-permanent seats that have longer terms.
French: La liste contient aussi une série de combinaisons possibles de solutions, telles que l'allocation de nouveaux sièges permanents aussi bien à des États individuels qu'à des groupements régionaux, ou encore de nouveaux sièges permanents nationaux ou non permanents dotés d'un mandat de plus longue durée.
English: Item 4 to the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations "Every product treated with a flame retardant shall have a label that is permanently affixed to the product and that displays in a clear and legible manner a. the words "flame retardant" and "ignifugeant"; and  b. instructions in English and in French for the care of the product, particularly cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to agents or treatments that could reduce the flame resistance of the product."
French: Article 4 du RPD (VNE) « Le produit traité au moyen d'un ignifugeant doit porter une étiquette permanente sur laquelle figurent, de façon claire et lisible, les renseignements suivants : a. les mots « ignifugeant » et « flame retardant »;  b. des instructions en français et en anglais pour l'entretien du produit, notamment la façon de le nettoyer, afin qu'il ne soit pas exposé à des agents ni à des traitements qui pourraient réduire sa résistance à la flamme. »
English: In that respect many chances have been gambled away in Burundi.
French: Sur ce plan, bien des chances ont été gaspillées au Burundi.
English: The findings present a green light for policy action by decision-makers.
French: Les conclusions donnent le feu vert aux décideurs pour la mise en place de politiques.
English: Contact details Mitglied, Bremische Bürgerschaft Address: c/o Mitglied der Bremischen Buergerschaft (Landtag) Am Markt 20 28195-BREMEN ALLEMAGNE Tel.
French: Coordonnées Mitglied, Bremische Bürgerschaft Adresse: c/o Mitglied der Bremischen Buergerschaft (Landtag) Am Markt 20 28195-BREMEN ALLEMAGNE Tel.
English: "We are already planning for next year," said Szabon.
French: « Nous sommes déjà en train de préparer la levée de fonds de l'an prochain », a-t-il annoncé.
English: As the target widens, competition becomes a more important factor.
French: Plus la cible est large plus la concurrence risque de jouer.
English: As a result, the firm needed to decide whether to delay its settlement date or bypass the investors it had identified in that jurisdiction.
French: Par conséquent, la société devait décider s’il convenait de retarder sa date de règlement ou de passer outre aux investisseurs identifiés dans ce territoire.
English: The Committee agrees in principle with the recommendation to seek ways to ensure that other international efforts on arms control recognize the existence of the provisions of the Al-Qaida and Taliban arms embargo.
French: Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à chercher des moyens permettant de faire en sorte que d'autres initiatives internationales intéressant le contrôle des armes tiennent compte des dispositions relatives à l'embargo sur les armes qui visent Al-Qaida et les Taliban.
English: To strengthen protection, we must reassert the centrality of international humanitarian and human rights law.
French: Pour mieux protéger les plus vulnérables, nous devons réaffirmer la place centrale du droit international humanitaire et des droits de l'homme.