ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results demonstrate that the proposed container closure system is at least equivalent to the approved container closure system with respect to its relevant properties.
French: Résultats démontrant que l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant proposé est au moins équivalent à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant approuvé quant à ses propriétés pertinentes.
English: The policy now indicates that voice recordings be retained in the same fashion as other offenders file information, both electronic and paper.
French: La période de conservation prescrite pour les enregistrements sonores est maintenant la même que pour les autres renseignements, en version papier ou électronique, contenus dans le dossier du délinquant.
English: However, all oils have about 120 calories per tablespoon and can contribute to weight gain.
French: Cependant, toutes les huiles comptent environ 120 calories par cuillerée à soupe et peuvent nous faire prendre du poids.
English: In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed $2,177,700 gross ($879,200 net), for the resource requirements of the Tribunal to support the recosting of resources for the biennium 2002-2003, and requested him to report to the Assembly in the context of the second performance report for the biennium.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager à concurrence d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) les dépenses qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins du Tribunal découlant de la réévaluation des coûts de l'exercice biennal 2002-2003 et l'a prié de lui faire rapport dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The President: We turn next to section II.D, on the closing date of the fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.D, relative à la date de clôture de la cinquante-sixième session.
English: In line with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the emphasis is on capacity-building for local partners, so that they may undertake similar projects for other cities in their countries and regions.
French: Conformément au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, l'accent est mis sur le renforcement des capacités des partenaires locaux, afin qu'ils puissent mettre en œuvre des projets semblables dans d'autres villes, dans leurs régions et pays respectifs.
English: Reproduction of this site, in part or in its entirety, on electronic media of any kind is strictly forbidden without the express consent of the publication director.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique, quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: The complainant was the Canadian Sugar Institute (CSI), acting on behalf of Rogers Sugar Ltd.
French: La partie plaignante était l'Institut canadien du sucre (l'ICS), agissant au nom de Rogers Sugar Ltd.
English: These pilots routinely pilot commercial vessels and foreign warships; and b. DND pilots are Federal Government employees assigned to QHM’s staff.
French: Ils prennent régulièrement la barre de navires commerciaux et de navires de guerre étrangers. b) Les pilotes du MDN sont des fonctionnaires fédéraux affectés auprès du C Port.
English: • 67-A-1998 — Complaint - Mr. Mohammad Shafiq vs Pakistan International Airlines
French: • 67-A-1998 — Plainte - M. Mohammad Shafiq vs Pakistan International Airlines
English: As of March 31, 1997, the contingent liabilities associated with the claims were estimated at $6.7 million.
French: Au 31 mars 1997, on estimait à 6,7 millions $ le montant des passifs éventuels associés à ces réclamations.
English: The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: Si ni le défendeur ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
English: The results of the animal PK studies are acceptable in support of this marketing application for r-hLH.
French: Une radioactivité plasmatique totale a été détectée jusqu’au dernier échantillonnage (72 h) chez les rats ayant reçu une dose de 63 UI/kg de 125I-r-hLH administrée par voie intraveineuse.
English: 2/ Minimum length above the height of the light emitting centre ("e") over which the bulb shall be cylindrical.
French: 2/ Longueur minimale au-dessus de la hauteur du centre lumineux ("e") sur laquelle l'ampoule doit être cylindrique.
English: In 1999, Health Canada provided support to the University of Northern British Columbia (UNBC) to host an invitational Rural Health Research Summit.
French: En 1999, Santé Canada a apporté son soutien à la University of Northern British Columbia (UNBC) qui organisait le Rural Health Research Summit (Sommet sur la recherche en santé rurale), auquel ont participé de nombreux intervenants invités pour l'occasion.
English: That being said, there are some comments I should like to make.
French: Cela étant dit, il y a quelques commentaires que j’aimerais faire.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi que de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures;
English: A wide range of metal and organic contaminant analyses was carried out on dated sediments in order to evaluate the history of contamination of the region and to predict the rates of natural remediation by sediment burial.
French: Une vaste gamme d'analyses de contaminants métalliques et organiques ont été effectuées avec les sédiments datés afin d'évaluer l'historique de la contamination de la région et de prédire les taux de remise en état naturelle par enfouissement des sédiments.
English: Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général: √¶
English: UNFPA convened a conference in 2002 that brought together activists and experts from conflict and post-conflict countries to guide the Fund in prioritizing its work.
French: Il a organisé, en 2002, une conférence qui a rassemblé des militants et des experts de pays en situation de conflit ou d'après conflit afin qu'ils le guident dans l'établissement de priorités pour ses activités.
English: The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data (Annex 1).
French: Le point d'enfoncement total de l'accélérateur doit être consigné dans les données relatives au véhicule et à l'essai (annexe 1).
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, billard, piscine extérieure.
English: The Committee encourages the State party to take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life, and 25, on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in all branches and levels of Government.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à la recommandation générale 23 du Comité relative à la participation des femmes à la vie politique et publique et à sa recommandation générale 25 relative aux mesures temporaires spéciales, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les corps de l'État.
English: 7.4 Letter of Agreement Negotiate written statements of agreement with organizations that have agreed to provide personnel, facilities, food or beverages, and equipment for the FS.
French: 7.4 Lettre d’entente Il doit exister une lettre d’entente entre le SAS et les organismes de la communauté qui ont accepté de fournir du personnel, des locaux, du matériel, des aliments ou des boissons.
English: The requisite measures will have to be taken to guarantee practical application.
French: Il s'agirait de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application pratique.
English: July 24, 1998 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1095).
French: Le 24 juillet 1998 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1095), ci-après.
English: These LCCs will join the pilot project phase at a later stage.
French: Ces CAC se joindront plus tard au projet pilote.
English: Participants recommended that the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which would be available in 2001, insofar as its findings relate to the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention and Article 3.14 of the Kyoto Protocol, should serve as input to some of the proposed workshops.
French: Les participants ont recommandé que le troisième rapport d'évaluation établi par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui serait disponible en 2001, serve de document de base de certains des ateliers proposés, attendu que cette évaluation intéresserait l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph.
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le quatrième paragraphe du préambule.
English: This means that you have to get and keep the records that were kept for you by any employee or contractor before the end of that individual’s employment or contract with you.
French: Il en est de même pour les personnes liées par contrat, une fois que le lien contractuel est rompu.
English: Generally speaking, all the proceedings arising from complaints to the Commission resulted in the conviction of the guilty parties.
French: De manière générale, toutes les procédures donnant suite aux plaintes dont la Commission est saisie débouchent sur une condamnation des responsables.
English: On the operational level, the Office has achieved an unprecedented level of presence within federal institutions, enabling more than ever the implementation of a holistic, proactive, timely and effective approach to addressing offender problems.
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau a été extraordinairement présent dans les établissements fédéraux, permettant ainsi comme jamais auparavant l’application d’une méthode de règlement des problèmes des délinquants complète, prévoyante, opportune et efficace.
English: The Representative of the Saami Council, an organization of the indigenous Saami people in Finland, Norway, Russia and Sweden, stated that the Committee should recognize the differences between intellectual property rights, on the one hand, and genetic resources, traditional knowledge and folklore, on the other.
French: Le représentant du Conseil Same, une organisation qui regroupe les populations autochtones same de Finlande, Norvège, Russie et Suède, a déclaré que le comité devrait reconnaître les différences qui existent entre droits de propriété intellectuelle, d’une part, et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore, d’autre part.
English: As to the operation of the Intergovernmental Conference, it is not up to the Council to comment on the conference agenda or on any initiatives the Member States may wish to take.
French: Quant aux activités de la conférence intergouvernementale, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur l'ordre des travaux de la CIG ou sur les initiatives que les États membres y prennent ou souhaiteraient développer.
English: • The speed of a landslide can range from extremely slow to extremely rapid.
French: • Un glissement de terrain peut être très lent ou très rapide.
English: Approves the budget for the independent review up to the amount of $255 000 (DP/2003/CRP.4); 4.
French: Point 10 Questions diverses I. Réunion d’information Tenu une réunion d’information au sujet du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Representatives from Member/Observers States who do not hold UNHQ or UNOG ground passes, and who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Registration Form which can be obtained from the ECOSOC secretariat (room S-2950).
French: Les représentants des États Membres et observateurs qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: Vote 20 (Grants and contributions) ($8,182,500)
French: 25 (Industrie) pour appuyer la sensibilisation, la
English: These programs are aimed at reducing the rates of crime and incarceration among Aboriginal people, assisting Aboriginal people to assume greater responsibility communities and making the mainstream justice system more sensitive to the needs and culture of Aboriginal communities.
French: Ce document, axé sur les droits, énumère les catégories d’enfants ayant besoin d’une protection spéciale, notamment les enfants qui travaillent, les enfants touchés par la guerre, les enfants des rues, les enfants exploités sexuellement, les enfants handicapés, les enfants des groupes ethniques minoritaires et les enfants en conflit avec la loi ou sous la tutelle de l’État.
English: The donor community and the international financial institutions need to provide adequate, predictable and sustainable assistance for undertaking adjustment and meeting implementation costs, building trade-related infrastructure and supply capacity-building for taking advantage of trade opportunities.
French: Les donateurs et les institutions financières internationales doivent apporter une aide adéquate, prévisible et durable pour engager les ajustements et financer les coûts de mise en œuvre, renforcer les infrastructures commerciales et assurer le renforcement des capacités nécessaire pour tirer parti des débouchés commerciaux.
English: Thousands more were infected with Non-A Non- B Hepatitis (now commonly known as Hepatitis C) as consumers of blood and blood products.
French: Des milliers d’autres ont été infectées par l’hépatite non A-non B (communément appelée l’hépatite C) après avoir utilisé du sang et des produits sanguins.
English: First, as I emphasized on the occasion of the last briefings, there can be no question about the importance of establishing counter-terrorism prevention measures.
French: Premièrement, comme je l'ai fait observer à l'occasion des dernières séances d'information, on ne saurait contester l'importance des mesures de prévention dans la lutte antiterroriste.
English: 4.5 In the light of the above, the State party submits that the complainant's claim that in 1997 he was denied an extension of his passport on the grounds that he was wanted for arrest by Tunisian authorities appears doubtful.
French: 4.5 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie fait valoir que l'allégation de l'auteur qui affirme qu'en 1997 le renouvellement de son passeport a été refusé parce qu'il était recherché par les autorités tunisiennes en vue de son arrestation paraît douteuse.
English: The Act took effect immediately after having been adopted.
French: La loi est entrée en vigueur immédiatement après son adoption.
English: Seminars were organised, Anne Frank’s diary and Primo Levi’s "If This is a Man", a major autobiographical document on the life in the concentration camps, were studied.
French: Des séminaires sont organisés, on étudie le Journal d’Anne Frank et l’ouvrage de Primo Levi, Si c’est un homme, un document autobiographique majeur sur la vie dans les camps de concentration.
English: The Special Rapporteur, during his meeting with President Karzai, conveyed this concern and was assured that whatever was necessary would be done so that the Human Rights Commission could discharge the responsibilities entrusted to it effectively.
French: Le Rapporteur spécial, au cours de leur entretien, a fait part de cette préoccupation au Président Karzai, qui l'a assuré que le nécessaire serait fait pour permettre à la Commission des droits de l'homme de s'acquitter efficacement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: That finding concerned certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey) (collectively known as "the Named Countries").
French: Ces conclusions visaient certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie) (collectivement appelées « pays désignés »).
English: First, the pay disputes of 1958 and 1959 seriously weakened the CSC’s credibility as an independent arbiter.
French: D’abord, les différends de 1958 et de 1959 sur les salaires affaiblirent sérieusement la crédibilité de la C.S.C. en tant qu’arbitre indépendant.
English: See the Natural Health Products Regulations.
French: Voir le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Bonavista—Trinity—Conception has changed from 94,842 to 83,661, a loss of approximately 11,000 people.
French: La population de la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception est passée de 94 842 à 83 661, soit une baisse d'environ 11 000 personnes.
English: The creation of standards (i.e. data standards, licensing) is the key to integrating health care services across Canada.
French: La création de normes (pour les données, ou l'agrément des En créant des professionnels) est essentielle à l'intégration pancanadienne des normes et des services de soins de santé.
English: There are a number of options.
French: Sauf disposition contraire, la sanction royale emporte entrée en vigueur du texte.
English: Each type has characteristics of size, speed, and range optimized, for single-purpose missions, and each has its own unique ground support organization.
French: Pour chaque type d’appareil, la taille, la vitesse et le rayon d’action sont optimisés pour des missions à objectif unique, et chacun a sa propre équipe d’appui au sol.
English: The Commissioner has also noticed a big change in the nature of access complaints over time.
French: Au fil des ans, le commissaire a également remarqué un changement considérable de la nature des plaintes découlant de refus d'accès.
English: 05-01-10956 Winter Geotechnical Program Reconnaissance in the Kendall I. Bird Sanctuary.
French: AmÃ©liorations aux lignes d'eau et l'installation d'une cÃ¢ble Ã©lectrique.
English: We have established an online Development Assistance Database, which provides details on all matters relevant to tsunami relief and recovery, including project-level information on commitments, disbursements, expenditures, donors and implementers, as well as key outputs and information about the progress made so far.
French: Nous avons créé une base de données électronique pour l'aide au développement, qui fournit des détails sur toutes les questions liées aux secours et au relèvement à la suite d'un tsunami, notamment des informations concernant les projets relatifs aux engagements, aux décaissements, aux dépenses, aux donateurs et aux entités chargées de la mise en œuvre, ainsi que les principales données relatives aux progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Causing any undue injury to any party, including the Government, or giving any private party any unwarranted benefit, advantage or preference in the discharge of his official administrative or judicial functions through manifest partiality, evident bad faith or gross inexcusable negligence.
French: 5) Le fait pour un fonctionnaire de causer tout tort excessif à toute partie, y compris le Gouvernement, ou d'accorder sans raison valable à toute partie privée, dans l'exercice de ses fonctions administratives ou judiciaires officielles, un bénéfice, un avantage ou une préférence en faisant preuve de partialité manifeste, d'évidente mauvaise foi ou de négligence grave et inexcusable.
English: The language groups also had the opportunity to express their views on which paragraphs should be chosen.
French: Les divers groupes linguistiques ont aussi eu la possibilité d’exprimer leur point de vue sur les articles devant être explicitement acceptés dans l’instrument de ratification.
English: • Development of an HR Service Delivery Model that differentiates key HR Sector client groups, that articulates the variety of roles that are fulfilled by the HR Sector, and that provides a high level model for providing all services to each client group in an integrated and efficient manner
French: • Élaboration d’un modèle de prestation des services des ressources humaines qui différencie les principaux groupes de clients du Secteur des RH, précise les différents rôles que remplit le Secteur des RH et prévoit un modèle de haut calibre permettant d’offrir tous les services à chaque groupe de client de façon intégrée et efficace
English: ▪ Findings – Relevance:
French: ▪ Constatations – Pertinence :
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: However, we do think this Parliament needs to focus on the issues, and not simply to come up every time with a long list of problems in our relations with Russia, when these have no effect over there.
French: Toutefois, nous estimons que ce Parlement doit se concentrer sur ces questions et non simplement se présenter à chaque fois avec une longue liste de problèmes dans nos relations avec la Russie, si ceux-ci restent sans effet là-bas.
English: When the lower teeth are in front of the upper teeth when the bite is closed, then you should urgently see an orthodontist because here also, treatment should be started as early as possible.
French: Lorsque les dents du bas sont devant les dents du haut, il faut de toute urgence consulter un orthodontiste car là encore le traitement doit commencer très tôt.
English: But in the First Nations communities we heard people stories. Desperate people stories with a recurring theme of loss of identity and self worth.
French: Mais, dans les collectivités des Premières nations, ce sont des anecdotes racontant la vie des gens que nous avons entendues, des histoires de personnes au bord du désespoir sur une trame familière de perte d'identité et de confiance en soi.
English: The Commission will also have before it a note by the secretariat concerning the main rules and practices followed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of business (E/CN.4/2002/16).
French: Elle sera également saisie d'une note du secrétariat relative aux principales règles observées par la Commission des droits de l'homme dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats (E/CN.4/2002/16).
English: The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
French: La Chambre préliminaire peut reconsidérer sa décision à tout moment, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative.