ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing regional patent and industrial property organizations, which are named in this paragraph, would also have the right to become party to the Treaty.
French: Les organisations régionales de brevet ou de propriété industrielle nommées dans cet alinéa auraient également le droit de devenir parties au traité.
English: The Slovenian Presidency is convinced that further affirmation of the EU perspective for the Western Balkans countries should remain a central item on the agenda.
French: La Présidence slovène est persuadée qu’il doit rester prioritaire de continuer à affirmer la perspective de l’Union européenne concernant les Balkans occidentaux.
English: Specify Natural or man-made disaster Death/accident/serious illness/emotional or mental distress Civil disturbance
French: Précisez Catastrophe naturelle ou causée par l'homme Décès/accident/maladie grave/troubles émotifs ou souffrance morale Troubles civils
English: «Tidal currents» are a horizontal displacement of water related to the tide.
French: 1. Configuration de la surface terrestre telle que déterminée par les inégalités de cette surface.
English: Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage.
French: Encore aujourd’hui, la lauréate du prix Nobel de la paix a été convoquée au parquet, c’est un scandale.
English: Throughout the program, benchmarks for measuring the quality of the tourism experience with each business are used to inspire both short and long-term improvements.
French: Pendant toute la durée du programme, des points de référence visant à mesurer la qualité de l’expérience touristique pour chaque entreprise seront utilisés pour inspirer des améliorations à court et à long terme.
English: 54 In 1998, IMO conducted two expert missions: one to the Philippines, Malaysia and Indonesia, and another to Brazil.
French: En 1998, l'OMI a envoyé deux missions d'experts : l'une aux Philippines, en Malaisie et en Indonésie, et l'autre au Brésil.
English: As soon as the draft resolution had been adopted, the Secretary-General would have available to him a secure basis for the resumption of those negotiations.
French: Dès que le texte du projet de résolution sera adopté, le Secrétaire général disposera d'un fondement solide pour la reprise des négociations.
English: • Your own objectives for the new renewal series, 
French: • vos propres objectifs concernant la nouvelle campagne de renouvellement;
English: Biodiversity conservation, Ministerial enquiries; Ramsar Convention on Wetlands of International Importance; policy advice to federal agencies. Program Record Number:
French: Information sur le développement, la coordination et la planification du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS). Sujets :
English: Intense outreach activities were launched, under the presidency of Canada, which sustained its efforts in this direction under the new presidency of France.
French: D'intenses activités d'ouverture ont donc été menées, sous la Présidence canadienne, qui a poursuivi ses efforts en ce sens sous la nouvelle présidence française.
English: The legacy of Benedetto Croce’s idealism and the long-standing influence of a methodology going back to Giorgio Vasari and interpreted from a nationalistic viewpoint in the late 19th and early 20th centuries, have left a well recognizable mark on the country’s scholarship.
French: Les séquelles de l’idéalisme de Benedetto Croce et de l’influence ancienne d’une méthodologie remontant à Giorgio Vasari, interprétée sous un angle nationaliste à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ont marqué d’une empreinte très reconnaissable la recherche universitaire de notre pays.
English: That is, the latter documentation was not generated for the purpose of settling a dispute but rather for the purpose of responding to allegations and providing a defence.
French: Autrement dit, cette dernière documentation n'avait pas été produite aux fins de régler un différend mais plutôt en vue de répondre aux allégations et d'assurer une défense.
English: Graz, Austria Expert meeting "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) Venue:
French: Graz, Autriche Réunion d’experts « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) Lieu:
English: 4.7.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface);
French: 4.7.1 être montés symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (cette caractéristique devant être évaluée en fonction de la forme géométrique extérieure du feu et non pas d'après la position du bord de sa plage éclairante);
English: A number of mediation efforts have been successfully undertaken.
French: Un certain nombre d'efforts de médiation ont été entrepris avec succès.
English: Although many members of the ship’s company (myself included) have never read Dickens’ "Tale of Two Cities", they certainly could relate to it’s famous opening line: "It was the best of times, it was the worst of times…".
French: Même si la majorité des membres de l’équipage (dont moi-même) n’ont jamais lu « Un conte de deux villes » de Charles Dickens, ils pouvaient malgré tout facilement faire un lien entre leur expérience et la première phrase de l’histoire : « C’était le meilleur des temps, c’était le pire des temps… ».
English: Regional cooperation to create an oil reserve to reduce oil price fluctuations may also be worth investigating.
French: Il vaudrait peut-être la peine d'explorer l'idée de faire jouer la coopération régionale pour constituer une réserve de pétrole qui servirait à amortir les fluctuations des cours.
English: Social protection systems are fairly well developed in the EU and they attempt to provide adequate coverage to at-risk-of poverty populations affected by unemployment, old age, ill health, inadequate income and parental responsibility.
French: Les systèmes de protection sociale sont relativement développés dans l'Union européenne et visent à assurer la couverture voulue aux populations exposées au risque de pauvreté du fait du chômage, de la vieillesse, de la maladie, d'un revenu insuffisant ou parce qu'ils ont des enfants à charge.
English: The Netherlands made recommendations.
French: Les Pays-Bas ont fait des recommandations.
English: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Essentially, the extended collective licence should not enable a CMO to override the refusal of a rights holder to join its ranks, or empower a CMO to manage a new right. Rather, the extended collective licence exists to offset the complexities and costs necessary to find these rights holders in order to consult them in cases where it is reasonable to think that a majority would agree to participate in the CMO's efforts.
French: La règle essentielle de la licence étendue est qu'elle ne doit pas servir à outrepasser un refus des titulaires de droits de se joindre à une société ou de permettre à cette société de gérer un nouveau droit, mais plutôt à pallier la difficulté et les coûts nécessaires pour localiser les titulaires afin de leur demander leur avis dans les cas où il est raisonnable de penser qu'une bonne majorité d'entre eux accepterait de participer aux efforts de la SGC.
English: See Population by language groups, census metropolitan areas, 2001 http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/lang/subprovs.cfm Consulted May 24, 2004. 21 Huntington is the author of The Clash of Civilizations, which provoked extensive debate when it was published in 1996.
French: Voir la section Population selon le groupe linguistique, régions métropolitaines de recensement, 2001. http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/lang/subprovs_f.cfm#metro Consulté le 24 mai 2004. 21 Huntington est l'auteur du livre intitulé The Clash of Civilizations qui avait provoqué plusieurs débats au moment de sa parution en 1996.
English: With the introduction of the UCCB, the CCTB enhancement to the base benefit will be eliminated, generally as of July 1, 2006.
French: La PFCE de base est majorée pour les enfants de moins de sept ans.
English: CZECH REPUBLIC First ground of non-conformity 125.
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Premier motif de non-conformité 125.
English: It is mandatory that the statement of use of a class screening report is included in the Registry on a quarterly basis (or more frequently, if agreed upon with the Agency).
French: Un relevé quant à l’utilisation d’un rapport d’examen préalable type durant la période précédente, doit être versé au site Internet du Registre tous les trois mois (ou plus souvent s’il y a eu entente avec l’Agence).
English: Similarly, A. c. indica workers easily perforated the cap of A. c. indica worker cells from inside.
French: De même, les ouvrières d'A. c. indica pouvaient facilement percer l'opercule des cellules d'ouvrières de leur espèce de l'intérieur.
English: The General Assembly has thus concluded High-level dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, and this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale est donc parvenue au terme du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, et achève ainsi la phase actuelle de l'examen du point 49 de son ordre du jour.
English: • effective June 23, 2008, who requests that an amount of $1,000 or more be remitted or transmitted.
French: • dès le 23 juin 2008, qui vous demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus.
English: The operational practices at this site should be improved.  An immediate assessment should be conducted to identify which of the previous disposal sites can be used if/when curfew and closure restrictions are lifted, in a transitional phase until a planned network of new disposal sites is established.
French: Il conviendrait d'entreprendre d'urgence une évaluation afin d'identifier lequel des anciens sites d'élimination peut être utilisé, dans l'éventualité d'une levée du couvre-feu et des restrictions en matière de clôture, au cours d'une période transitoire jusqu'à ce qu'un réseau planifié de nouveaux sites d'élimination soit mis en place.
English: Community-based approaches offer viable solutions for managing and reducing risks and ensuring sustainable development.
French: Les stratégies au niveau des collectivités locales offrent par conséquent des solutions viables pour gérer et réduire les risques, tout en assurant un développement durable.
English: If it is to work, the law cannot be burdensome and bureaucratic for business. Nor can it impose on consumers an accountability process by exhaustion.The paper discusses several options.
French: Codes sectoriels et enregistrement Alors que des pays exigent ou incitent les secteurs de l'industrie à élaborer des codes plus précis, adaptés aux exigences de l'industrie et des clients, nous n'encourageons pas le concept de codes dans le régime de réglementation canadien.
English: AREA 20 - 22 SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: ZONE 20 - 22 SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES
English: In the second study, 29 natural stands varying in age from 1 to 32 years were cut in February.
French: Dans la deuxième étude on a coupé, en février, 29 peuplements naturels dont l'âge variait de 1 à 32 ans.
English: The STD figures for 1995, including those for AIDS, represent more than a third (36%) of all notifiable diseases, as compared with 23.8% in 1987 (Figure 1).
French: Les statistiques de 1995 sur les MTS, y compris celles sur le sida, montrent que ces infections représentent plus du tiers (36 %) de toutes les maladies à déclaration obligatoire, comparativement à 23,8 % en 1987 (figure 1).
English: Nunns Creek Persons: 5 Oyster Bay Streamkeepers Karl Fuchs and Diane Wilson Tel: 250-923-4267 4490 Gary Lane, Campbell River, B.C. V9H 1B8 First year: 1995 Activity:
French: Cours d'eau de la baie Oyster  Personnes : 4 Quadra Island Salmon Enhancement Society Don McEachern Tél. : 250/285-2193 C.P. 413, Quathiaski Cove, C.-B. V0P 1N0 Première année : 1978 Activités :
English: Cost-effective Some of the costs associated with a formal hearing process are avoided or reduced by using mediation – travel expenses for witnesses, for example.
French: Rapport coût-efficacité La médiation permet d’éviter ou de réduire certains des coûts associés à un processus d’audience formelle (par exemple, les frais de déplacement des témoins).
English: While her permission was not required since the reference was from within the Public Service, it was unfair to lead the appellant to believe that this person would not be contacted.
French: Bien que sa permission n'était pas nécessaire puisque cette référence occupe un poste dans la fonction publique, il était injuste de faire croire à l'appelante qu'on ne communiquerait pas avec cette personne.
English: Not only are these wetlands vital to the ecological well-being of the entire water system, Walpole Island contains one of the most biologically diverse regions remaining in the country.
French: L'inventaire et la protection de la savane et de la prairie, qui est de grande qualité, sont donc devenus une priorité.
English: In 2005 the TRQ will total 164 000 hl for exports under code 22 07 10 (up from 134 000 hl the previous year) and 14 340 hl under code 22 07 20, up from 3 340 hl.
French: Norway, which ranks among the top ten exporters with a total of 89 375 hl under code 22 07 in 2004, has been granted duty-free access to the EU within the framework of tariff rate quotas (TRQs) since the mid-nineties.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Les trappes d'évacuation éjectables doivent être actionnées de telle manière qu'une manœuvre par inadvertance ne puisse se produire.
English: Furthermore, delegations participating in the second session of the Committee on Economic Cooperation and Integration positively assessed the first two years of the work of the subprogramme.
French: De plus, les délégations ayant participé à la deuxième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques ont salué les travaux accomplis dans le cadre du sous-programme pendant les deux premières années.
English: Bridging benefits payable on a stand-alone basis (17) The condition in subparagraph (2)(b)(i) that bridging benefits be payable to a member under a defined benefit provision of a pension plan for a period beginning no earlier than the time lifetime retirement benefits commence to be paid under the provision to the member does not apply where the following conditions are satisfied:
French: Prestations de raccordement (17) La condition énoncée au sous-alinéa (2)b)(i) voulant que des prestations de raccordement soient payables à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension pour une période commençant au plus tôt au début du versement au participant des prestations viagères prévues par la disposition ne s’applique pas si les conditions suivantes sont réunies :
English: On December 21, 2001, PWGSC filed submissions in response with the Tribunal.
French: Le 21 décembre 2001, TPSGC a déposé, en réponse, des exposés auprès du Tribunal.
English: in writing. - I voted against this motion.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: African States had continued to demonstrate the political will and commitment to combat the drug problem, as reflected in the Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa, adopted by the Organization of African Unity in 1996.
French: Les États africains n'avaient cessé de manifester leur volonté politique et leur détermination à lutter contre le problème de la drogue, comme en témoignaient la Déclaration et le Plan d'action sur l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique adoptés, en 1996 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: The possibility of entering reservations may encourage States which consider that they have difficulties in guaranteeing all the rights in the Covenant nonetheless to accept the generality of obligations in that instrument.
French: La possibilité d'émettre des réserves peut encourager les États qui estiment avoir des difficultés à garantir tous les droits énoncés dans le Pacte à accepter néanmoins la plupart des obligations en découlant.
English: Mr. Syed Hussain, High Commissioner for Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, also made a statement.
French: M. Syed Hussein, Haut Commissaire pour le Pakistan, a également prononcé une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Furthermore, it joined the consensus in adopting the proposal made by the Secretariat to discontinue the additions of future surplus revenues to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to apply such revenues in the first place to increase the reserve and working capital fund of the Union from which it was generated.
French: Elle s'est jointe au consensus en faveur de l'adoption de la proposition du Secrétariat visant à mettre fin à la pratique qui consiste à verser les recettes excédentaires futures au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation et tendant à utiliser prioritairement ces recettes pour alimenter les fonds de réserve et de roulement de l'union d'où elles proviennent.
English: By agreement with the International Organization for Migration (IOM), the Ministry of Social Protection has established the Migrant Information and Support Centre (CIAMI) for the purpose of providing information on work and/or services outside the country relating to international labour migration and social protection in order to promote equitable and decent migration conditions and monitor respect for human rights in countries of origin, transit and destination.
French: Dans le cadre d'un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Ministère de la protection sociale a créé le Centre d'accueil et d'information pour les migrants, qui est chargé de fournir des informations sur le travail et les services offerts dans le pays et à l'étranger ainsi que sur toute question liée aux migrations internationales et à la protection sociale, de façon à encourager des migrations réglementées et dignes, et de veiller au respect des droits de l'homme dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: • Taxi cab drivers while transporting a passenger for hire.
French: • les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils effectuent une course avec un passager à bord.
English: Reading Science
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Education, Formation, Jeunesse.
English: The magnitude of emissions from natural sources is not known but, based on concentrations in rural areas, it is believed to be generally low in comparison with anthropogenic sources (Rasmussen and Khalif, 1983; Rudolph et al., 1984).
French: L'importance des émissions des sources naturelles est inconnue, mais, en se basant sur les concentrations mesurées dans des régions rurales, on croit que celles-ci sont généralement faibles par rapport aux sources anthropiques (Rasmussen et Khalif, 1983; Rudolph et al., 1984).
English: Juvenile rainbow trout were reared for 24 wk on practical-type diets formulated with fish meals derived from coho salmon (Oncorhynchus kisutch) taken from Lake Michigan, Lake Ontario, and the Pacific Ocean.
French: De jeunes truites arc-en-ciel ont été maintenues durant 24 semaines à des régimes alimentaires de type pratique à base de farine de poisson préparée à partir de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) provenant des lacs Michigan et Ontario et de l'océan Pacifique.
English: The television service of Radio and Television Kosovo (RTK) devotes 8% of its air-time to minority broadcasting (the requirement is 15%; priority).
French: Radiotélévision Kosovo (RTK) consacre 8 % de son temps d'antenne à des émissions destinées aux communautés minoritaires, alors que l'objectif est de 15 %; (action prioritaire).
English: The eighteenth WFTC international conference was held in St. Petersburg, Russian Federation in 1996.
French: La dix-huitième Conférence internationale de la Fédération mondiale s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en 1996.
English: Two of the three organizations visited felt that accrual-based budgeting (AB) should be implemented at the same time as AA in order to experience additional benefits.
French: Dans deux des trois organisations que nous avons visitées, on a exprimé l’avis que l’établissement des budgets selon la CE aurait dû être appliquée en même temps que cette méthode comptabilisation afin de récolter des bienfaits supplémentaires.
English: SIRC applauds the government's commitment to achieve an effective integration of its operational intelligence apparatus.
French: Le CSARS applaudit à l'engagement du gouvernement à effectuer une intégration efficace de son appareil de renseignement opérationnel.
English: The Council has also given the European Parliament a considerable role in the context of the accession partnership, after all.
French: En effet, dans le cadre des partenariats d'adhésion, le Conseil a accordé un rôle important au Parlement européen.
English: All the supermarket chains coincided in the fact that the sales of canned seafood have remained stable.
French: Principales variétés de poissons et fruits de mer (frais et congelés) vendues dans les supermarchés mexicains Toutes les chaînes de supermarché ont déclaré que les ventes de poissons et fruits de mer en conserve étaient demeurées stables.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, les valeurs photométriques sont contrôlées aux points suivants:
English: But there were a few, mostly black, cops who had grown up in the community who were very helpful: they worked closely with tenants to help maintain order.
French: Quelques agents toutefois, essentiellement des Noirs qui avaient grandi dans la communauté prenaient l’initiative : ils travaillaient de concert étroit avec les locataires au maintien de l’ordre.
English: At the same time, this latest Israeli war crime was committed at a time when serious efforts were being undertaken to curb the violence and restore some cooperative measures between the two sides.
French: De surcroît, ce dernier crime de guerre israélien a été perpétré alors que des efforts réels étaient faits pour limiter la violence et restaurer un certain niveau de coopération entre les deux parties.
English: Observations and Discussion of Scoring Results The Bioaccumulation Score for PAHs is generally higher than BTX and the DSL Industrial Challenge Substances.
French: Remarques et analyse des résultats de la notation En général, la note applicable à la bioaccumulation des HAP est supérieure à celles des BTX et des substances visées par le défi à l'industrie.
English: 4) Communication of Information When Arrangements/Reservations are Made Despite VIA's assertion that passengers are informed at the time of booking that its trains are wheelchair-accessible, but not 100 percent accessible, the Agency accepts the statement made by Ms. Gaudet to the effect that, using a wheelchair herself, she repeatedly asked for confirmation that the trains were fully wheelchair-accessible and that the reservation agent had assured her that they were.
French: 4) Communication de renseignements au moment des réservations En dépit de l'affirmation de VIA selon laquelle les voyageurs sont avisés au moment de faire leurs réservations que ses trains sont accessibles aux fauteuils roulants, mais pas entièrement, l'Office accepte la déclaration de Mme Gaudet selon laquelle, utilisant elle-même un fauteuil roulant, elle a demandé à plusieurs reprises qu'on lui confirme que les trains étaient entièrement accessibles aux fauteuils roulants, et que l'agent de réservation le lui a effectivement confirmé.