ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I think that we must be prepared to give this government the benefit of the doubt and have faith that Mr Nastase and his government will implement this new legislation and be able to re-establish the pace of adoptions that existed before.
French: Par conséquent, je crois que nous devons lui accorder le bénéfice du doute et penser que le gouvernement de M. Nastase va mettre en marche cette nouvelle législation et qu'il va rétablir le rythme des procédures d'adoption comme cela se faisait par le passé.
English: PAGE 13 - ACCOUNTING INSTRUCTIONS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: PAGE 14 - COMPTABILITÉ GÉNÉRALE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: She accuses her uncle of riding Peter to show his fairness, not realizing that he's actually singling him out. He counters that he was the natural choice to train him, given her disciplinary history.
French: Il fait des cauchemars à cause de la mort de Kirk et décide de consulter.
English: We will work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products.
French: Nous travaillerons avec les concepteurs de produits ainsi qu'avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange dans le développement des futurs produits de biotechnologie.
English: In order to achieve this outcome, Communication Canada had three business lines or principal areas of activity: 1.
French: Pour ce faire, Communication Canada avait défini trois secteurs d’activité principaux : 1.
English: Located in the historical city centre of Győr, close to the National Theatre in the peaceful predestrian area, the Fonte Hotel and Restaurant offers you free parking in its courtyard.
French: Situé dans le centre historique de Győr, à proximité du Théâtre National installé dans la paisible zone piétonne, l'hôtel-restaurant Fonte vous propose le parking gratuit dans sa cour.
English: countries in international trade 6
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international 6
English: The experience has led to a partnership in a government-sponsored “E-Village,” with UNIFEM providing technical assistance to develop a model approach, involving public- and private-sector partners, to ensure that women benefit from the Government's support to ICT initiatives in the rural villages of Lib and Mleih.
French: L'expérience a débouché sur un partenariat dans un « village électronique », où UNIFEM a fourni une assistance technique pour élaborer une approche type faisant intervenir des partenaires publics et privés et faire en sorte que les femmes bénéficient du soutien apporté par le Gouvernement à des initiatives dans les villages de Lib et de Mleih.
English: Estonian-Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi's sensitive ecosystem and fish stocks.
French: Des accords bilatéraux conclus entre l'Estonie et la Russie coordonnent la protection de l'écosystème fragile de ce lac et de ses stocks de poisson.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): The Metropark Hotel Kowloon is situated in the heart of Kowloon in Hong Kong.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L’établissement Metropark Hotel Kowloon se situe à Hong Kong, en plein cœur de l’agglomération de Kowloon.
English: These consultations have resulted in some technical amendments to the RFP including the removal of the requirement for local number portability before the March 2007 date required by Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Suite à ces consultations, la demande de propositions a été modifiée; par exemple, l'exigence concernant la transportabilité du numéro local avant mars 2007, tel qu'exigé par le CRTC, a été supprimée.
English: CIC also introduced and successfully implemented an ADM-level mid-year review process that was linked to ADMs’ Performance Management Accords (PMA).
French: CIC a aussi présenté et est parvenu à mettre en œuvre un processus d'examen en milieu d'année au niveau des SMA en rapport avec les ententes de gestion du rendement des SMA.
English: Further, the Agency will not process the Licencee's application for a change of name as this matter is now moot.
French: De plus, l'Office ne traitera pas la demande de la licenciée relativement à un changement de nom étant donné que l'affaire est maintenant superflue.
English: February 20, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-First Session Geneva, February 25 to March 1, 2002
French: OMPI F IPC/CE/31/3 ORIGINAL : anglais DATE : 20 février 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente et unième session Genève, 25 février - 1er mars 2002
English: It was reduced by 46 per cent from 2004 indicating better case management in 2005 as per the IMCI guidelines.
French: Le taux de létalité a baissé de 46 % en 2005 par rapport à 2004, ce qui montre une meilleure gestion des cas conformément aux directives sur la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: However, there have been calls for a very cautious approach with regard to the economic impact which such a proposal would have as it imposes new certification and documentation procedures.
French: Toutefois, une grande prudence a été demandée en ce qui concerne l’impact économique d’une telle proposition dans la mesure où elle impose des mécanismes de certification et de documentation qui n’existaient pas auparavant.
English: With a metro station just 200 meters away, the apartment is very well-connected to the rest of the city, and remnants of Rome’s city wall are also nearby.
French: Vous pouvez facilement accéder au reste de la ville afin de visiter Rome dans les meilleures conditions.
English: Backgrounder Web-4-All What is Web-4-All?
French: Fiche d'information Le Web pour tous Qu'est-ce que Le Web pour tous?
English: PRODUCTION / CONSTRUCTION Performance of our Technical Department ensures many skills together in many fields: - hydraulics, mechanics of fluids - construction, steel & stainless steel work, welding - mechanics, surface treatment - automatism - electricity MAINTENANCE and AFTER-SALES Our Sales Engineers and Maintenance Department listen to you and use their expertise to bring you prompt technical assistance.
French: FABRICATION / REALISATION Notre service technique maîtrise et orchestre une multitude de compétences : - hydraulique, mécanique des fluides - chaudronnerie, tôlerie, soudure - mécanique, traitement de surface - automatisme - électricité MAINTENANCE ET S.A.V. L'équipe technico-commerciale et le service maintenance sont à votre écoute et à votre disposition pour toute assistance et intervention rapide.
English: Particular attention will be paid to the question of the interaction of limitations of copyright and legal protection for such technologies, as well as the definition of those elements which are necessary for adequate and effective protection in the case of their circumvention.
French: Une attention particulière sera accordée à la question de l’interaction des limitations du droit d’auteur et de la protection juridique des ces technologies, ainsi qu’à la définition des éléments nécessaires à une protection adéquate et efficace à l’encontre de leur neutralisation.
English: DOB07-182 - 20 September 2007 News Passengers who sat near man with TB did not contract the disease  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-104, the Globe and Mail reported that authorities from the World Health Organization, the Public Health Agency of Canada and the U.S. and European centres for disease control recently compared notes on follow-up testing for passengers who shared long-haul flights with the Atlanta lawyer who had a multi-drug resistant strain of tuberculosis.
French: DOB07-182 - 20 Septembre 2007 Actualités Les passagers qui se trouvaient près d'un homme atteint de la tuberculose n'ont pas contracté la maladie  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-104, le Globe and Mail a indiqué que des responsables de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence de santé publique du Canada et des centres américains et européens de lutte contre les maladies ont récemment comparé leurs notes concernant les tests de contrôle chez les passagers qui se trouvaient à bord des mêmes vols long-courrier qu'un avocat d'Atlanta infecté par une forme de tuberculose à bacilles ultrarésistantes.
English: With approximately 70 bilateral air service agreements in place, work continues on negotiations of new or amended agreements that provide scheduled service access by an airline of one country to the territory of another country.
French: Alors qu’il existe déjà près de 70 accords bilatéraux de transport aérien, les négociations se poursuivent au sujet d’accords nouveaux ou modifiés qui prévoient qu’une compagnie aérienne pourra offrir des vols réguliers entre un pays et le territoire d’un autre pays.
English: South St. Marys Island, layered with tons of rock and debris during canal construction, has since developed a thin cover of soil where plant life has become re-established.
French: Des tonnes de roches et de débris provenant de la construction du canal ont été jetés sur l'île St. Marys sud qui est maintenant recouverte d'une mince couche de terre sur laquelle les plantes ont pris racine.
English: Additional cooling of the tank with water and extinguishing the fire by the fire brigade is the only way to definitely avoid a “hot” BLEVE.
French: Un refroidissement supplémentaire de la citerne avec de l'eau et l'extinction du feu par les services du feu sont les seuls moyens permettant d'éviter un BLEVE «chaud» avec certitude.
English: ) The working group’s adoption of the Guideline was supported by all Canadian jurisdictions.
French: L’adoption de cette Ligne directrice a été appuyée par l’ensemble des administrations canadiennes.
English: Only one activity had been completed in 2004 and only three activities had been implemented in 2005.
French: Une seule activité a été achevée en 2004 et trois activités uniquement ont été mises en œuvre en 2005.
English: The Netherlands noted that the human rights situation of children needs continuous attention and improvement, namely with respect to child prostitution; abuse and violence against girls and boys; children living and/or working on the street; child labour; abandonment; the rights of children with disabilities; access to compulsory education, especially in rural areas; and the quality of education.
French: Les Pays-Bas ont souligné que la situation des droits de l'enfant devait être constamment suivie et améliorée et qu'il fallait s'intéresser en particulier à des questions telles que la prostitution des enfants, les mauvais traitements et les violences infligés aux fillettes et aux garçons, la situation des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, le travail des enfants, l'abandon d'enfants, les droits des enfants handicapés, l'accès des enfants à l'enseignement obligatoire, en particulier dans les zones rurales, et la qualité de l'éducation.
English: It also provides direction for policy makers and companies on how to use the methods to their benefit in developing their various strategies and positions.
French: Il fournit aussi des recommandations aux entreprises et aux responsables des pouvoirs publics sur la manière de tirer parti de ces outils d’analyse en vue d’améliorer leurs stratégies et leur position concurrentielle.
English: Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Sheridan College Sheridan College The National Theatre School The National Theatre School The National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada University of Alberta University of Lethbridge University of Lethbridge University of Winnipeg York University York University
French: Ryerson University Sheridan College Sheridan College École nationale de théâtre École nationale de théâtre École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada University of Alberta University of Lethbridge University of Lethbridge University of Winnipeg York University York University
English: Audit procedures: 1.3.1 Analyze the departmental security policy in direct comparison to the GSP and its operational security standards.
French: Procédés de vérification 1.3.1 Analyser le programme de sécurité du ministère en le comparant directement à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité.
English: (g) Legislation protecting the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, as well as an indication of any restrictions or limits imposed on the freedom.
French: g) Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistique, notamment la liberté de diffuser les résultats de ces activités, et restrictions ou limitations éventuellement imposées à cette liberté.
English: The publication also links electronically to other Statistics Canada learning resources.
French: La publication est aussi liée électroniquement à d'autres ressources éducatives de Statistique Canada.
English: Industry has agreed to provide Measurement Canada with initial data for monitoring of 2002 results by June 2003.
French: L’industrie a accepté de fournir des données initiales à Mesures Canada, d’ici juin 2003, pour la surveillance des résultats de 2002.
English: Loading, Place of - C.V-27
French: - transportée par voies navigables intérieures C.V-16
English: The Special Rapporteur has been informed that, since his visit, U Gambira has been charged with ten different violations of laws, including violations of article 505 (A) and (B) of the State Offence Act, article 13/1 of the Illegal Border Crossing Act, article 17 (1) of the Unlawful Association Act and article 5 (j) of the Emergency Protection Act, article 303 A of the Electronic Act and article 6 of the Organization Act for inciting a riot, causing public alarm, bringing the Sasana (Buddhism) into disrepute and violating the press law.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, depuis sa visite, U Gambira a été accusé de 10 violations de lois différentes, notamment des violations de l'article 505 A) et B) de la loi sur les délits d'État, de l'article 13/1 de la loi sur le passage illégal des frontières, de l'article 17 1) de la loi sur les associations illicites et de l'article 5 j) de la loi de protection d'urgence, de l'article 303 A) de la loi sur l'électronique et de l'article 6 de la loi sur les organisations, pour incitation aux émeutes, déclenchement d'alerte publique, attribution de mauvaise réputation au Sasana (Bouddhisme) et pour violation de la loi sur la presse.
English: While regional authorities are often willing—even eager—to assume control of program services delivered in their jurisdictions, they rarely want to assume the associated costs.
French: Les initiatives dont la promotion est faite par le « centre » sont souvent ﬁnancées par le centre à l’étape projet, mais lorsque le projet prend de l’expansion et devient permanent, le ﬁnancement et les ressources sont en général décentralisés.
English: One way to capitalize on trade facilitation efforts is to identify niches for national transport operators along the logistics chain.
French: On pourrait s'appuyer sur les efforts de facilitation du commerce pour trouver des marchés de niche pour les transporteurs nationaux le long de la chaîne logistique.
English: • unexpected adverse reactions, regardless of their severity (not consistent with product information or labelling);
French: • imprévus (compte tenu des renseignements sur le produit ou de l'étiquetage), peu importe leur gravité);
English: In 2006-2007 UNRWA will build on key achievements in this area by further developing its gender-mainstreaming practices.
French: En 2006-2007, l'Office s'appuiera sur les acquis très importants enregistrés dans ce domaine pour améliorer encore l'intégration dans ses activités d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount Date Code A. P. Irrigation (Payee Roman Kurjat Architect) Unknown 03 100.00 24/06/88 44 Aagesen, Michael and Diane (Payee TD Bank) Unknown 03 600.00 25/08/88 6 Abbott, Stephanie Newmarket, Ont., 593 Brook Howard Court 02 136.92 03/08/88 463 Ackerman, Chany Toronto Ont., 2953 Bathurst St 06 316.20 02/08/88 578 Action Forum (The) Toronto, Ont., 52 River St 02 2,874.80 15/11/88 605 Adams, Helen Unknown 06 172.16 30/05/88 731 Adat, Rryz or Margaret Unknown 02 589.00 03/10/88 646 Administration Students Association/Association des étudiants d'administration Ottawa, Ont., 275 Nicholas St 06 356.65 08/07/88 495 Agnese, Silva Downsview, Ont., 3680 Keele St 06 175.00 03/10/88 356 Ahartwick, Kathryn or Brown, Elsie Vancouver, B.C., 1111 Lamey's Mill Rd.
French: BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code A. P. Irrigation (Payee Roman Kurjat Architect) Unknown 03 100.00 24/06/88 44 Aagesen, Michael and Diane (Payee TD Bank) Unknown 03 600.00 25/08/88 6 Abbott, Stephanie Newmarket, Ont., 593 Brook Howard Court 02 136.92 03/08/88 463 Ackerman, Chany Toronto Ont., 2953 Bathurst St 06 316.20 02/08/88 578 Action Forum (The) Toronto, Ont., 52 River St 02 2,874.80 15/11/88 605 Adams, Helen Unknown 06 172.16 30/05/88 731 Adat, Rryz or Margaret Unknown 02 589.00 03/10/88 646 Administration Students Association/Association des étudiants d'administration Ottawa, Ont., 275 Nicholas St 06 356.65 08/07/88 495 Agnese, Silva Downsview, Ont., 3680 Keele St 06 175.00 03/10/88 356 Ahartwick, Kathryn or Brown, Elsie Vancouver, B.C., 1111 Lamey's Mill Rd.
English: This means that the EU will seek to act in a concerted way to protect the ‘humanitarian space’ and to strengthen the overall humanitarian response, including identifying gaps and supporting wellorganised delivery of aid where it is most needed.
French: Cela signifie que l’UE cherchera à agir de manière concertée pour protéger "l’espace humanitaire" et renforcer la réponse humanitaire globale, notamment en identifiant les lacunes et en soutenant une bonne organisation de la fourniture de l’aide là où elle est le plus nécessaire.
English: The woman is Zab Maboungou, founder and artistic director of Nyata Nyata, and the picture is a cherished reminder of her performance of Hommage, a piece she choreographed to help Canada honour Mandela during his historic visit in 1990.
French: Cette femme est Zab Maboungou, fondatrice et directrice artistique de Nyata Nyata, et la photo, un précieux souvenir de la présentation de la pièce Hommage, que l’artiste a chorégraphiée pour aider le Canada à honorer Nelson Mandela lors de sa visite historique en 1990.
English: I also believe that the new tasks conferred on the national parliaments will be important in strengthening the democratic control over this policy area.
French: Je pense également que les nouvelles missions conférées aux parlements nationaux seront importantes pour consolider le contrôle démocratique de ce domaine d'action.
English: The State of Qatar has not received any requests from any other States for assistance for child victims of the offences mentioned in the Optional Protocol, nor has it received any reports in the past five years about cases of this kind.
French: L'État du Qatar n'a reçu aucune demande d'assistance émanant d'autres États concernant des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ni de rapports sur des affaires de ce type au cours des cinq dernières années.
English: • Repeatability, return to zero tests
French: • Essais de fidélité et de retour à zéro
English: Another way to recover assets that could be used to commit terrorist attacks is to order their seizure with reference to Section 73, paragraph 1 (c) of the Criminal Code, which permits the seizing of dangerous items or items that can be used to commit especially serious crimes, regardless of their ownership.
French: Une autre façon de récupérer les actifs pouvant être utilisés pour commettre des attaques terroristes est par un ordre de saisie tel que visé à la section 73, paragraphe 1 c) du Code pénal, qui autorise la saisie d'articles dangereux ou d'articles qui peuvent être utilisés pour commettre des délits particulièrement graves, quel qu'en soit le propriétaire.
English: This commitment is also applicable in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
French: Cet engagement est important également au regard de la menace de voir des acteurs non étatiques acquérir de tels articles.
English: Centre dinnovation en technologie de linformation
French: Affaires étrangères et Commerce international Date de création :
English: How can a child with disabilities from a poor lower-class family and a child from a rich family have equal opportunities?
French: Quelle égalité de chances peut avoir, en régime capitaliste, un enfant handicapé issu d' un milieu pauvre avec un enfant issu d' une famille riche ?
English: Income decreased from $927 million in 1999 to $775 million in 2001.
French: Les recettes ont chuté de 927 millions de dollars en 1999 à 775 millions de dollars en 2001.
English: The cooperant/advisor and accompanying dependants must comply with the laws and regulations of the country of assignment, particularly the employment regulations and highway code.
French: Le coopérant/conseiller et les personnes à leur charge doivent respecter les lois et règlements du pays d'affectation, particulièrement les règlements en matière d’emploi et le code de la route.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 4107.99.90 - - -Autres
English: I feel that the Commission must rethink its positions on replacing Community fleet vessels.
French: Je pense que la Commission doit revoir sa position sur le remplacement des navires de la flotte communautaire.
English: Negotiations on liberalizing trade in services will also intensify.
French: Les nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce des services s'intensifieront Ã©galement.
English: • Chapter 6 - Participation in the Management of Lands, Natural Resources and the Environment
French: • Chapitre 6 - Participation à la gestion du territoire, des ressources naturelles et de l'environnement
English: It is up to VANOC, according to its commitments, to orchestrate the contributions of every stakeholder and to get the most value from them.
French: Il appartient au COVAN, conformément à ses engagements, d'orchestrer les contributions des uns et des autres et d'en tirer le meilleur parti possible à cette fin.
English: Given participants’ initial belief that information on the Canada Site would ultimately be organized by departments and agencies, they said that they expected a clear delineation between jurisdictions at the departmental level.
French: Compte tenu de la conviction initiale des participants à l’effet que l’information du Site du Canada serait organisée par ministères et organismes, les répondants ont mentionné qu’ils s’attendaient à trouver une démarcation claire entre les compétences au niveau ministériel.
English: For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.
French: L'un des domaines dans lequel il apparaît urgent d'œuvrer, est sans aucun doute la protection de la création. L'avenir de la planète, sur laquelle sont évidents les signes d'un développement qui n'a pas toujours su protéger les équilibres délicats de la nature, est confié aux nouvelles générations.