ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's development needs had been articulated at the OAU Lusaka Summit in the New African Initiative, the success of which would above all depend on funding.
French: Les besoins de développement de l'Afrique ont été articulés au Sommet de l'OUA à Lusaka dans la Nouvelle initiative africaine, dont le succès dépend par-dessus tout de son financement.
English: The production of energy to a high standard could also be guaranteed by building power plants based on a system of cogeneration, which, when compared with separate generation, has the advantage that it makes the most efficient use of fuels, whether from fossil or renewable sources.
French: La construction de centrales basées sur le système de la cogénération constitue elle aussi une possibilité en vue de garantir une production énergétique de haut niveau. Par rapport à la production séparée, elle offre l'avantage d'une exploitation optimale des carburants utilisés - soient fossiles ou renouvelables.
English: OHCHR contributed to the establishment of a Thematic Group on Human Rights within the United Nations country team, dealing, inter alia, with the rights of refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat a contribué à la création, au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, d'un Groupe thématique sur les droits de l'homme qui traite, entre autres questions, des droits des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Chile provided information on the measures that it had adopted at the national level and in cooperation with the International Civil Aviation Organization and the Latin American Civil Aviation Commission to strengthen the safety of civil aviation.
French: Le Chili a fourni des informations sur les mesures qu'il a adoptées au niveau national et en coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Commission latino-américaine de l'aviation civile, afin de renforcer la sécurité de l'aviation civile.
English: Aboriginal groups and other northerners and stakeholders will be asked to identify and agree on domestic interests in the Arctic Ocean and to contribute to the development of action plans for managing environmental and resource allocation issues.
French: Il sera demandé aux groupes autochtones et aux autres habitants et intervenants du Nord de définir les intérêts nationaux à l'égard de l'océan Arctique, puis de s'entendre sur ces intérêts, et de contribuer à l'établissement de plans d'action pour gérer les questions relatives à l'environnement et à la répartition des ressources.
English: Jetcom then failed to remit payments from October 1997 to February 1998.
French: Jetcom avait ensuite fait défaut de faire ses remises d'octobre 1997 à février 1998.
English: ---.Certificate of the Inspector General – 2004, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001).
English: LightScribe is an innovative technology that uses a special disc drive, special media, and label-making software to burn labels directly onto CDs and DVDs.
French: LightScribe est une technologie novatrice utilisant un lecteur de disques spécial, des supports spécifiques, ainsi qu'un logiciel d'impression d'étiquettes que vous pouvez coller sur les CD et DVD.
English: Under the provisions of General Assembly resolution 55/235, the upward movements of the Czech Republic and Trinidad and Tobago are subject to the appropriate transitional periods.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, le passage de la République tchèque et de la Trinité-et-Tobago dans des catégories supérieures fera l'objet de périodes de transition.
English: Landry, Amara and Lamari (2001) Social capital refers to the resources gained from participating in relationship networks that are relatively institutionalized.
French: Landry, Amara et Lamari (2001) Le capital social renvoie aux ressources qui découlent de la participation à des réseaux de relations qui sont plus ou moins institutionnalisés.
English: Sandra Birdsell, née Sandra Bartlett, short-story writer, novelist (b at Hamiota, Man 22 Apr 1942).
French: Birdsell, Sandra, nouvelliste, romancière (Hamiota, Man., 22 avr. 1942).
English: In the work reported here, we reconstitute 50S subunits in which the H229Q variant of L2 replaces L2, with all other ribosomal components remaining unchanged, and determine the catalytic and structural properties of the reconstituted subunits.
French: Dans la présente étude, nous avons reconstitué des sous-unités 50S contenant toutes les protéines ribosomiques naturelles sauf la protéine L2, remplacée par une protéine L2 ayant une mutation H229Q (L2-H299Q), et nous avons déterminé les propriétés catalytiques et structurales des sous-unités reconstituées.
English: Children of Francophones posted outside Quebec had to be given the same educational opportunities as the children of anglophones assigned to Quebec.
French: Il était nécessaire de fournir aux enfants des militaires de langue française, qui devaient être éduqués à l’extérieur du Québec, les mêmes moyens qui étaient fournis aux enfants des militaires de langue anglaise en poste au Québec.
English: Also with the Nikon D40x digital SLR camera, the characteristic red edging is not missing.
French: Si le boîtier est intégralement en plastique, il semble tout de même très robuste, l'ensemble est qualitatif.
English: It lent money to Britain interest-free, gave it a gift of war supplies in January 1942 and then donated surplus production to Canada's allies through the Canadian Mutual Aid Board.
French: Il accorda des prêts sans intérêt, fit don d'approvisionnements de guerre en janvier 1942 à la Grande-Bretagne et puis donna son surplus de production à ses alliés par l'intermédiaire de l'Office canadien de l'aide mutuelle.
English: Optimal conditions for radioimmunoprecipitation were established and the double-antibody method was used to separate bound and free tonin.
French: La préparation de l'enzyme marquée à l'iode-125 est faite par la méthode utilisant de la chloramine-T.
English: However, the combined core share of these three organizations (weighted by the size of their contributions) has fallen yearly from 39.6 per cent in 2002 to 37.2 per cent in 2003, to 32.2 per cent in 2004 and to 28.5 per cent in 2005.
French: Toutefois, la proportion globale des ressources de base dans ces trois organismes (après pondération en fonction du montant des contributions qu'elles ont reçues) a diminué d'année en année, passant de 39,6 % en 2002 à 37,2 % en 2003, 32,2 % en 2004 et 28,5 % en 2005.
English: Other benefits to an overall diversity approach are raised in Sport and Multiculturalism: a Dialogue9.
French: D’autres avantages d’une approche globale en matière de diversité sont soulevés dans le rapport Sport and Multiculturalism: a Dialogue9.
English: This is particularly true for the involvement of non-ExCom agencies, and constitutes a major impediment to creating all-inclusive common premises.
French: Cela est particulièrement le cas lorsqu'il faut compter sur la participation d'institutions qui ne font pas partie du Comité exécutif, de sorte qu'il est fort difficile d'aménager des locaux communs pour l'ensemble des organismes du système.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Prend acte de l'acceptation de cette aimable invitation par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: With approximately nine out of every 1000 babies born in Canada affected by FASD, the disorder touches every sector of the population.
French: Avec environ 9 bébés sur 1 000 au Canada qui naissent atteints de l'ETCAF, le handicap touche chaque secteur de la population.
English: While training is its largest activity, the CTTC is also responsible for test and evaluation, demilitarization and forensic support.
French: Bien que l'instruction soit la principale activité du CTA, il est également chargé d'effectuer des essais et de l'évaluation ainsi que du soutien à la démilitarisation et à des activités légistes.
English: S/2003/1104 Letter dated 11 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1104 Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We understand the situation in the region and believe that both parties should receive equal treatment. In order to do so, it would be more appropriate if, instead of establishing cooperation between Palestinian firms and universities in Israel, the European Parliament itself implemented an agreement with the Palestinian people, its research organisations, its university and its firms.
French: D'autre part, conscients de la situation dans cette région, nous pensons qu'il conviendrait également, afin de traiter les deux parties sur un même pied d'égalité, non pas que des entreprises et universités palestiniennes puissent collaborer au sein de l'État d'Israël mais que le Parlement européen conclue un accord avec le peuple palestinien, la recherche, le monde universitaire et les entreprises palestiniennes dès lors qu'en vertu d'une résolution de l'ONU, la création de l'État palestinien est en souffrance depuis la fin de la seconde guerre mondiale - date à laquelle fut créée cette organisation.
English: Nevertheless, the credit does not mitigate entirely the regressive effect of the tax.
French: Il reste que le crédit n’atténue pas complètement l’effet régressif de la taxe.
English: Yet, the principle in the Privacy Act is clear. Information collected for one purpose cannot be used for another purpose.
French: Par exemple, le gouvernement a envoyé dans une enveloppe adressée aux 9 millions de prestataires des allocations familiales, des pensions de vieillesse et du Régime de pensions du Canada de l’information sur l’Accord de libre-échange canado-américain.
English: (8) The Committee notes that the Covenant has not been incorporated into domestic law and that the provisions of international human rights instruments, in particular the Covenant, are not in practice invoked in courts of law.
French: 8) Le Comité relève que le Pacte n'a pas été incorporé au droit interne et que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles du Pacte, ne sont pas dans la pratique invoquées devant les tribunaux.
English: Mission statements provide particularly important insight into the organization’s purpose and goals.
French: Les énoncés de mission fournissent des renseignements particulièrement importants sur la raison d’être et sur les buts de l’organisation.
English: Feed readers There are a number of feed readers available on the Internet, some of them for free.
French: Lecteurs de fils RSS Sur Internet, il existe divers lecteurs de fils RSS, dont un certain nombre sont gratuits.
English: (a) International judicial professionals are directly referred to as part of the applicable criminal procedure and measures of security;
French: a) Il est directement fait référence aux juges et procureurs internationaux en matière de procédure pénale et de mesures de sécurité applicables;
English: 3.2 As regards the allegations concerning articles 9, 12 and 19 of the Covenant, the indictment of Ali Benhadj for crimes against State security is politically motivated: no specific acts which could be classified as offences were proven by the prosecution.
French: S'agissant des allégations relatives aux articles 9, 12 et 19 du Pacte, l'inculpation d'Ali Benhadj pour atteinte à la sûreté de l'Etat a un caractère politique : aucun fait précis pouvant recevoir une qualification pénale n'a, en effet, pu être établi par l'accusation.
English: • Report major changes in wind velocity or direction;
French: • Confirmez votre position aux 15 minutes ou plus souvent, selon les directives du chef d’équipage;
English: Here, all is colour and sensation: the light of the sky, the golden stone of the facades, the transparent green of the fountains, the shade of the plane trees, surprises held by the festival nights...
French: De nombreux établissements et commerces gay et gay friendly - très fréquentés – ont pignon sur rue au cœur de la vieille ville.
English: Library Measure
French: Taux de Bibliothèques réponse enregistrées par (68) indicateur* *
English: In particular, the principles of democracy and basic human rights are, with Islam, the founding tenets of the new Iraq.
French: Les principes de la démocratie et des droits de l’homme fondamentaux forment en particulier, avec l’Islam, la doctrine de base du nouvel Irak.
English: The GEF has followed the Conference of the Parties' deliberations on capacity building carefully, and attempted to keep pace with emerging decisions and guidance.
French: Le FEM a suivi les travaux de la Conférence des Parties sur la question du renforcement des capacités et s'est efforcé d'être en phase avec les décisions et directives qui se préparaient.
English: An additional amount of $3,480., towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order Nos. R-40418 and R-40624, dated March 12, 1987, and May 1, 1987 respectively, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 3 480 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par lesdites ordonnances nos R-40418 et R-40624 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mars 1987 et du 1er mai 1987 respectivement, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Comment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (a):
French: Commentaire sur le paragraphe 29 a) de l'appendice 2 de l'annexe 1 :
English: On the other hand, counsel for the analyst argued that there was a sale of several boats the very day after the inventory was taken.
French: Par contre, le procureur de l'analyste soulève qu'il y avait eu vente de plusieurs bateaux le lendemain même de la prise de l'inventaire.
English: More important, the United Nations will be able successfully to impose environmental governance only if it changes and adopts an economically based, people-centred rural community approach, because the resources, the coasts and everything else belongs to the people.
French: Plus important, l'ONU ne pourra imposer une gouvernance environnementale avec succès que si elle décide d'adopter un approche communautaire rurale axée sur les personnes et fondée sur des principes économiques, car les ressources, les côtes et tout le reste appartiennent au peuple.
English: The Commission is also publishing today its first European partnership with Croatia, which sets out priorities for both the short term and the medium term.
French: La Commission publie également aujourd’hui son premier partenariat européen avec la Croatie, lequel expose les priorités à court et moyen terme.
English: At its current level, MONUC does not have the capacity to assist in providing electoral security in northern and central Katanga or to extract electoral and other United Nations personnel from those volatile areas, or from the area around Mbuji-Mayi.
French: À son niveau actuel, la MONUC n'a pas la capacité d'assurer la sécurité des opérations électorales dans le nord et le centre de la province et n'a pas non plus celle d'évacuer le personnel électoral ou les autres membres du personnel des Nations Unies de ces zones instables, ainsi que de Mbuji-Mayi et de ses environs.
English: If one of the offences set forth in the previous articles has affected military installations, buildings or depots, arsenals, rigs, vessels or airships belonging to the Republic or to one of its states, the sentence shall be four to eight years' imprisonment.
French: Dans la mesure où l'une ou l'autre des infractions prévues aux articles précédents a des effets qui se répercutent sur des ouvrages, bâtiments ou ponts militaires, arsenaux, appareils, navires ou aéronefs de la République ou d'un de ses États, la peine de prison encourue et d'une durée de 4 à 8 ans.
English: In response to Fleetway's comments on the GIR, PWGSC submitted that nothing in the RFP detracts from the evaluators' obligation to evaluate each proposal with diligence and thoroughness and to evaluate all information contained in a bid, even if it is not easy to find or if its nexus to a particular requirement is not readily apparent.
French: En réponse aux observations de Fleetway sur le RIF, TPSGC a fait valoir que rien dans la DP ne soustrayait les évaluateurs à leur obligation d'évaluer chaque proposition avec diligence et minutie et d'évaluer tous les renseignements contenus dans une soumission, même s'ils ne sont pas faciles à trouver ou si leur lien avec une exigence particulière n'est pas immédiatement évident.
English: As far as the host society is concerned, it would be advisable: to provide reliable and systematic information to all pupils in the national/regional school system (from their earliest years) on migrants’ actual lives, their languages and their cultures of origin, making use of the multilingual and multicultural nature of many classes; to exercise vigilance regarding textbook images of migrants and their countries of origin; to create an ombudsman for the rights and responsibilities of resident immigrants; to prosecute any form of xenophobia; to have people available who speak the adult migrants’ languages with a high degree of proficiency in order to facilitate mediation between communities and, in general, to train mediators who do not come solely from migrant communities; to promote the migrants’ cultures and languages by all available means, starting with information free from clichés; to help immigrants become involved in existing areas of social involvement: neighbourhood committees, residents’ committees, parent/teacher associations, consumer organisations etc; As far as immigrants are concerned, it would be advisable: to give them, upon their arrival, information about the host society that they can understand (in various forms:
French: Du côté de la société d’accueil, il serait souhaitable : d’informer sérieusement et systématiquement tous les élèves relevant du système éducatif national/régional (et ce dès le plus jeune âge) sur les réalités des migrants, de leur/s langues et de leurs cultures d’origine, en prenant appui sur le caractère multilingue et multiculturel de nombreuses classes ; de veiller à l’image donnée des migrants et de leurs pays d’origine dans les manuels scolaires de créer un médiateur pour le respect des droits et devoirs des immigrés résidents ; de poursuivre juridiquement toutes les formes de xénophobie ; de disposer de locuteurs des langues des adultes migrants, possédant celle-ci à un haut degré de maîtrise, pour faciliter la médiation entre les populations et, en général, de former des médiateurs qui ne soient pas issus uniquement des populations migrantes ; de promouvoir les cultures et les langues des migrants par tous les moyens disponibles, à commencer par une information non folklorisante ; d’aider les immigrés à s’impliquer dans les espaces de participation sociale existants : comité de quartier, conseil d’immeuble, comité de parents d’élèves, association de consommateurs... ; Du côté des immigrants, il serait souhaitable: de leur donner, à l’arrivée, une information portant sur la société d’accueil qui soit accessible (sous différentes formes :
English: On this basis, there may be a need to refine the principles as we proceed.
French: Il faudrait donc peut-être parfaire les principes au fur et à mesure que le travail progressera.
English: The ECB will also compile and publish statistics on yields and volumes.
French: La BCE établira et publiera également des statistiques concernant les rendements et les volumes.
English: Example 10 Gert and David are married.
French: Exemple 10 Nadia et Pierre sont mariés.
English: However, the quality of the services on offer and the protection of passengers' rights remain inadequate, particularly on international routes.
French: En revanche, la qualité des services offerts est variable et la protection des droits des passagers demeure insuffisante, notamment sur les trajets internationaux.
English: Looks slightly different to all their other titles though. Granted, there's about a million colours in each screen, which is usual.
French: Attendons la video de demain pour mieux juger mais pour l'instant je suis bluffé par la qualité graphique.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 79 Paragraph 14 14. Prefers, as regards the use of financial products, a more focused approach directed towards the concrete barriers for mobile cross-border users; (deletion) invites the Commission to develop an appropriate framework of regulation and supervision, contractual law and consumer protection for such products to be portable and mutually recognised within the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 80 Paragraphe 14 14. privilégie une approche davantage ciblée à l'égard des obstacles concrets qui affectent la mobilité des utilisateurs transfrontières; incite le secteur financier à envisager la mise au point (suppression) de produits financiers pilotes à l'échelon européen, notamment des pensions de retraite, des prêts hypothécaires et des produits d'assurance, et invite la Commission à examiner la faisabilité de la mise sur pied d'un cadre adapté de réglementation et de surveillance, de droit des contrats, de fiscalité et de protection des consommateurs afin de rendre de tels produits portables et de les faire bénéficier d'une reconnaissance mutuelle dans l'Union européenne;
English: Section IV – Other Items of Interest How to Reach Us Senior Management and Corporate Information President Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General (Acting) Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Technology and Industry Support (Acting) Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 don.disalle@nrc-cnrc.gc.ca Vice President, Research – Engineering  Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Road Campus Ottawa, ON K1A 0R6 RPP Contact:
French: Section IV – Autres points d'intérêt Pour communiquer avec nous Renseignements – Haute direction et administration Président Pierre Coulombe (613) 993-2024 pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale (par intérim) Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences de la vie Roman Szumski (613) 993-9244 roman.szumski@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Soutien technologique et industriel (par intérim) Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche - Sciences physiques Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle (613) 993-0361 don.disalle@nrc-cnrc.gc.ca Vice- président, Recherche - Génie Sherif Barakat (613) 949-5955 sherif.barakat@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux: 1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Site web: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin Montréal Ottawa, (Ontario) K1A 0R6 Personne-ressource pour le RPP: