ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Austria9 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova and Ukraine, aligned themselves with the statement), Azerbaijan, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa; Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine ayant souscrit à la déclaration), Azerbaïdjan, Brésil (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Uruguay;
English: A woman with two or more children or a disabled child, or the wife of a member of the armed forces with children, if she so wishes, must be offered leave during summer months.
French: Les femmes ayant deux enfants ou plus ou un enfant invalide, et les épouses des militaires élevant des enfants peuvent obtenir leur congé en été.
English: Format of the certificate: printed on a 297 mm to 210 mm sheet.
French: Format du certificat: 297 mm sur 210 mm.  UTILISATION DU MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ NOTES EXPLICATIVES
English: Flooding From the Project A pipe connecting a well to the pumphouse could result in groundwater from the well exiting into and saturating subsurface soil.
French: Inondation due au projet Le bris d’une conduite reliant un puits à la station de pompage peut entraîner une saturation du sol sous la surface.
English: Support from the Global Fund for Malaria has allowed a large number of insecticide treated bed nets to be distributed, increased access to prevention of malaria in pregnancy services and availability of more effective antimalarial drugs (Arthemether + Lumefantrine) used for the treatment of uncomplicated malaria instead of chloroquin which has become less effective over the years.
French: D’évidence, le soutien du Fonds Mondial pour le paludisme a permis des distributions massives de moustiquaires imprégnées d’insecticide, un plus large accès aux visites prénatales de prévention du paludisme, et la disposition de médicaments plus efficaces (Arthemether+Lamefantrine) pour le traitement des cas de paludisme simple, en remplacement de la chloroquine dont l’efficacité a diminué au cours des ans.
English: The economic burden of unintentional injury in Canada, SMARTRISK, 1998)
French: ( The economic burden of unintentional injury in Canada, SMARTRISK, 1998)
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, No 173.
English: The Earth Sciences Sector (ESS) provides the geoscience and geomatics knowledge base and infrastructure to support public policy decisions.
French: Le Secteur des sciences de la Terre (SST) fournit l’infrastructure et la base de connaissances géoscientifiques et géomatiques servant à appuyer les décisions prises en matière de politique gouvernementale.
English: The guy touches her all over and starts getting really hard.
French: Elle a un anus parfait pour la sodomie, et elle adore se faire prendre par derrière. Les gars en profitent bien.
English: When would you like to stay at the Surin Sabai Condominium?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Surin Sabai Condominium ?
English: It aims to assess the status of national implementation of environment statistics and environmental-economic accounting in countries.
French: Elle entend évaluer l'état de la mise en œuvre nationale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique dans les pays.
English: This latter work helps make a repository less of a jumble of ambiguously related documents.
French: De cette façon, on fait du dépôt un endroit qui s’apparente moins à un amas de documents ayant plus ou moins de rapport entre eux.
English: Furthermore, no information was provided to assess the conditions of the domestic market and domestic industry since the last review.
French: En outre, le Tribunal n'a reçu aucune donnée lui permettant d'évaluer la situation du marché national et de l'industrie nationale depuis le dernier réexamen.
English: That is, as age increased the quantity of alcohol consumed by both men and women significantly decreased.
French: En d'autres termes, avec l'augmentation de l'âge, la quantité d'alcool consommée par les hommes et les femmes baisse de manière significative.
English: New information exchange and processing systems will also increase the OSB's capacity to analyse compliance programs and policies.
French: De nouveaux systèmes d'échange et de traitement de l'information permet­tent également au BSF d'accroître sa capacité d'analyse des politiques et des programmes de conformité.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1.
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro 5.1.
English: All now have private bathrooms, wireless internet access, phones and TVs.
French: Toutes disposent désormais d'une salle de bains privative, d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, d'un téléphone et d'une télévision.
English: ◦ Proof of Principle Program (developing and facilitating commercial transfer from research institutions)
French: ◦ le Programme de démonstration des principes (établir et faciliter le transfert commercial à partir des établissements de recherche)
English: • Increased diversity of heritage content being produced and accessed by all Canadians.
French: • Diversité croissante de la production de contenu relatif au patrimoine et son accessibilité pour tous les Canadiens.
English: Guidelines and costs are as follows:
French: Les directives et les frais sont comme suit :
English: The share of women among all entrepreneurs who in the years 1998-2002 received loans from the Mikro Fund was as follows:
French: La proportion des femmes parmi les chefs d'entreprise qui ont obtenu des prêts du Fonds Mikro entre 1998 et 2002 était la suivante :
English: Similarly, the Commission’s research on Métis agriculture shows that 90 per cent of Métis owners of small farms in the prairies would like to expand their farming operations, but that 80 per cent lack capital.141 The issues involved in improving access to capital are complex, and there is no single solution.
French: De même, les recherches de la Commission sur l’agriculture métisse montrent que 90% des petites agriculteurs métis des Prairies aimeraient agrandir leur exploitation, mais que 80% manquent de capitaux141. Améliorer l’accès aux capitaux est un problème complexe auquel il n’existe pas de solution unique.
English: With the coming into force of the Kyoto Protocol, the Government of Canada has requested the NRTEE's advice and recommendations in the development of a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: Dans le contexte de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada invite la TRNEE à lui fournir des conseils et des recommandations pour l'élaboration d'une stratégie à long terme sur l'énergie et le changement climatique pour le Canada.
English: As a result, the three complaints were withdrawn, the Agency lost jurisdiction over the matter, and the hearing was cancelled.
French: L'Office a dès lors perdu toute compétence dans cette affaire et l'audience a été annulée.
English: 2Results-Based Management and Accountability Framework for the Community Capacity Component of the Canadian Breast Cancer Initiative. Annex to the Promotion of Population Health Grants and Contributions Results-Based Management and Accountability Framework, undated.
French: 2Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats associé au volet sur le renforcement des capacités communautaires de l’ICCS Annexe au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats portant sur les subventions et contributions en vue de la promotion de la santé de la population, non daté.
English: (1) Paragraph 56(1)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (v), by adding the word "or" at the end of subparagraph (vi) and by adding the following after subparagraph (vi):
French: (1) L’alinéa 56(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
English: It goes without saying that we in the European Union want to make our contribution to an improved environment and a reduction in emissions worldwide.
French: Il va sans dire que l'Union européenne veut apporter sa contribution à un environnement amélioré et à une réduction des émissions à travers le monde.
English: Several presentations explored the complexity of demonstrating accountability.
French: Il est probable qu'elles n'auraient pas pu entreprendre les projets de recherche et de promotion si elles avaient dû le faire séparément.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) is a team of over 200 Canadian Forces personnel that can provide basic non-surgical medical assistance and clean water through its water purification units.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) est constituée de plus de 200 membres des Forces canadiennes qui peuvent fournir une assistance médicale non chirurgicale de base et de l'eau potable au moyen de ses unités de purification de l'eau.
English: 142, No. 34 — August 23, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Screening Assessment of Substances — Batch 3 CAS No. 110-49-6 CAS No. 111-15-9 CAS No. 1589-47-5 CAS No. 2425-85-6 CAS No. 111-77-3 CAS No. 4395-65-7 CAS No. 60352-98-9 CAS No. 74336-60-0 CAS No. 81-68-5 CAS No. 1594-08-7 CAS No. 2814-77-9 CAS No. 3468-63-1 CAS No. 6410-09-9 CAS No. 6410-13-5 CAS No. 6410-41-9 CAS No. 6471-01-8 CAS No. 20241-76-3 CAS No. 25155-25-3 CAS No. 72243-90-4
French: 142, no 34 — Le 23 août 2008 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable de substances — Lot 3 Numéro de CAS 110-49-6 Numéro de CAS 111-15-9 Numéro de CAS 1589-47-5 Numéro de CAS 2425-85-6 Numéro de CAS 111-77-3 Numéro de CAS 4395-65-7 Numéro de CAS 60352-98-9 Numéro de CAS 74336-60-0 Numéro de CAS 81-68-5 Numéro de CAS 1594-08-7 Numéro de CAS 2814-77-9 Numéro de CAS 3468-63-1 Numéro de CAS 6410-09-9 Numéro de CAS 6410-13-5 Numéro de CAS 6410-41-9 Numéro de CAS 6471-01-8 Numéro de CAS 20241-76-3 Numéro de CAS 25155-25-3 Numéro de CAS 72243-90-4
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Instructions supplémentaires pour remplir ce tableau 11: 1.
English: Mothers aged between 15 and 19 accounted for 14.83 per cent of all live births in 2004, with mothers under the age of 15 accounting for 0.4 per cent.
French: En 2004, le pourcentage de naissances vivantes chez les mères âgées de 15 à 19 ans était de 14,83 % et chez celles âgées de moins de 15 ans, de 0,4 %.
English: Some representatives stressed the link between the enhancement of the domestic financial market and international private flows.
French: Certains représentants ont insisté sur le rapport existant entre le renforcement du marché financier intérieur et les flux internationaux de capitaux privés.
English: Resource requirements (before recosting): $5,071,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 071 900 dollars
English: And yet, two months later, on 24 December 2003, the EU Council decided on the provisional application of a textiles agreement with no human rights and democracy clause with Turkmenistan from 1 January 2004.3 Similar comments could be made about the numerous fisheries agreements concluded with ACP countries that at the very least present a risk of continuing violations of human rights and democratic principles.4 Section 3 discusses the EU’s implementation of human rights and democracy clauses.
French: Pourtant, deux mois plus tard, le 24 décembre 2003, le Conseil de l’UE a décidé de l’application provisoire d’un accord relatif au textile sans clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie avec le Turkménistan à compter du 1er janvier 2004.3 Des observations similaires peuvent être faites pour les nombreux accords de pêche conclus avec des pays ACP qui, à tout le moins, présentent de graves risques de violations permanentes des droits de l’homme et des principes démocratiques4.
English: We also explicitly associate ourselves with the statement of the Ambassador of Algeria, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Nous nous associons de manière explicite à la déclaration de l'Ambassadeur d'Algérie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In general, the political authorities in Chad are doing all they can to ensure their success.
French: En tout état de cause, les autorités politiques tchadiennes mettent tout en oeuvre pour assurer leur succès.
English: Annex 1 - appendices 1 to 6,
French: Annexe 1 - appendices 1 à 6,
English: The online edition is powered by a a user friendly inteface for journalistes and editors to manage the published articles.
French: L'édition web est propulsé par une interface pour les journalistes et éditeurs pour gérer les articles.
English: Consequently, CIRAC and the Congolese Human Rights Observatory recommended that the Government of the Democratic Republic of the Congo should prepare a national plan for children, establish rehabilitation centres for the victims of sexual abuse, especially persons infected by HIV/AIDS, monitor the compliance of the constitutions of churches and prayer groups with the law on non-profit organizations, provide all children with access to primary education and medical care and fully restore the authority of the State throughout the country.
French: En conséquence, le CIRAC et l'Observatoire congolais des droits humains recommandent donc au Gouvernement de la RDC d'élaborer un plan national pour l'enfant, de créer des centres de réadaptation pour les victimes de violences sexuelles, en particulier pour les personnes infectées par le VIH/sida, de contrôler la conformité de la constitution des églises et des groupes de prière avec la loi sur les associations sans but lucratif, de rendre l'enseignement élémentaire et les soins médicaux accessibles à tous les enfants et de rétablir complètement l'autorité de l'État sur tout le territoire national.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Põhjendus: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 35
English: Although some stakeholders acknowledged that there have been productive partnerships and that local community organizations (including the francophone community) have been consulted for their input into the LMDA Business Plan, several stakeholders identified some problem areas that hinder partnerships.
French: Bien que certains intervenants reconnaissent qu’il y a eu des partenariats productifs et que les organismes communautaires locaux, dont la communauté francophone, ont été consultés pour obtenir de la rétroaction sur le plan d’affaires de l’EDMT, plusieurs ont souligné les problèmes qui ont nui aux partenariats.
English: Quota overrun In Placentia Provincial Court on January 2, 2007, Gerard Pomroy of Placentia was fined $500 for exceeding his 2005 Atlantic cod individual quota by 1,750 lbs., and fined an additional $433.50 for the monetary benefit received from the sale of his overrun.
French: Dépassement de quota Le 2 janvier 2007, la cour provinciale de Placentia a condamné Gerard Pomroy, de Placentia, à une amende de 500 $ pour avoir dépassé de 1 750 lb son quota de morue pour 2005. Elle l’a aussi condamné à une autre amende de 433,50 $, représentant le produit de la vente de la quantité excédentaire de morue.
English: 582nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 582e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Particulate matter is a component of smog and a form of air pollution for which significant adverse environmental and health effects have been identified.
French: Les PM sont à la fois un composant du smog et une forme de pollution atmosphérique dont les effets nocifs importants sur l'environnement et la santé ont été répertoriés.
English: Among other aspects it proposes greater flexibility in the use of school time and promotes greater collaboration between teachers.
French: Il est proposé, entre autres, d'assouplir l'utilisation du temps scolaire et d'encourager une plus grande collaboration enter les enseignants.
English: UNDP actively supported the links between energy and poverty alleviation by deploying renewable energy in rural electrification.
French: Il a appuyé l'emploi d'énergies durables pour l'électrification des zones rurales dans le but de réduire la pauvreté.
English: He concurred with the views expressed in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report (document A/57/376) that the comprehensive work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the WTO called for the examination of a number of key issues of concern to developing countries which needed to be integrated into the negotiations and regular work of the WTO.
French: M. Naidu partage l'avis que le Secrétaire général a exprimé aux paragraphes 6 et 7 de son rapport A/57/376 selon lesquels le programme global de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC prévoit l'examen d'un certain nombre de questions de prime importance pour les pays en développement qui doivent être incluses dans les négociations et l'activité ordinaire de l'OMC.
English: The procedure for ratifying this agreement, which governs all the European Union's relations with Azerbaijan, is likely to take some time.
French: La convention de ratification de cet accord, qui règle l'ensemble des relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan, exigera encore un certain délai.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/DEU/2);
French: b) Une compilation élaborée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/4/DEU/2);
English: • The Santa Claus Parade Turns 100
French: • La Parade du Père Noël célèbre son centenaire
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Mexico
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Mexico (anglais seulement)
English: • Each VEC, VEC objective, or assessment criterion is compared to every other VEC, VEC objective, or assessment criterion in pairs, in a process similar to the outlines above in Figure 3.
French: • Chaque CVE, objectif de CVE ou critère d'évaluation est comparé à chaque autre CVE, objectif de CVE ou critère d'évaluation par paires, dans un processus similaire à celui décrit à la Figure 3.
English: Despite enormous efforts to improve energy services to rural populations in the past 20-30 years, the unserved population has remained about the same in absolute numbers — 2 billion people.
French: En dépit des énormes efforts faits pour améliorer les services énergétiques en milieu rural au cours des 20 à 30 dernières années, la population non desservie reste toujours a peu près la même en chiffres absolus : 2 milliards.
English: Many States reported that they were reviewing or planning to review national legislation or constitutional provisions to better ensure equality and non-discrimination.
French: Bon nombre d'États ont dit qu'ils examineraient ou prévoyaient d'examiner leur législation interne ou les dispositions de leur constitution afin de mieux garantir l'égalité et la non-discrimination.
English: The basic idea of this Convention was to extend the basic principles of international social security co-ordination to all Member States of the Council of Europe and to ensure their application along common lines.
French: Le but fondamental de cette Convention était d’étendre les principes de base de la coordination internationale de la sécurité sociale à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, et de garantir leur application selon des lignes communes.
English: Official Statistics, Co-ordination, and Efficiency.
French: Statistiques officielles, coordination et efficacité.
English: The Action Plans shall include the setting of a national threeyear target in accordance with Article 4(2) and a report on the planned efficiency improvement measures aimed at meeting that target in all areas, including the benchmarks referred to in Article 4(4c) and information on management, implementation and evaluation.
French: Les plans d'action fixent un objectif national pour la troisième année tel que visé à l'article 4, paragraphe 2, et énonce les mesures visant à améliorer l'efficacité prévues, pour atteindre cet objectif, dans tous les domaines, y compris des valeurs de référence au sens de l'article 4, paragraphe 4 quater, ainsi que les informations en matière d'administration, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: The IBD Program has taken a number of positive steps to prioritize sectors, reduce the number of sectors, and develop sector strategies that meld the three streams-trade, investment, and S&T.
French: Le PDCI a pris un certain nombre de mesures positives pour donner la priorité à des secteurs, réduire le nombre de secteurs et élaborer des stratégies sectorielles mélangeant les trois filières, à savoir le commerce, l'investissement et la S-T.
English: Do not leave valuables unattended in vehicles.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans un véhicule sans surveillance.
English: To minimize the interactions of the bulk aggregate carriers with marine birds and their habitat the proposed shipping route will be maintained as far away from any identified protected bird habitats as possible.
French: Pour minimiser les interactions des vraquiers avec les oiseaux marins et leur habitat, l’itinéraire proposé pour le transport sera maintenu aussi loin que possible des habitats d’oiseaux protégés identifiés.
English: Please provide updated data on the number of trade unions, and explain the difference between the various types of workers' and employers' associations.
French: Fournir des données actualisées sur le nombre de syndicats et expliquer la différence entre les différents types d'association syndicale et patronale.
English: Expectations Expectations arise from past experience and current needs 2.
French: Attentes Les attentes découlent de l'expérience passée et des besoins courants 2.
English: (77) It followed, in the Court of Appeal' s view, that the English courts were empowered to stay the English proceedings on the question of fraud until that issue had been determined in Italy.
French: D' après la Court of Appeal, les juridictions anglaises avaient à ce titre la faculté de surseoir à statuer sur la question des manoeuvres frauduleuses jusqu' à ce que ce problème ait été tranché en Italie (78).
English: Four Member States have put in place targets in this area.
French: Cette possibilité existe déjà, avec des restrictions, au Danemark et en Autriche.