ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Institute should continue its endeavours to identify new and emerging threats to peace, security and justice in the region and should conduct awareness-raising campaigns, as required, in order to encourage the development of appropriate crime prevention measures to contribute to sustainable development;
French: b) L'Institut devrait continuer de s'employer à repérer les nouvelles menaces à la paix, à la sécurité et à la justice en Afrique, et lancer au besoin des campagnes de sensibilisation afin d'encourager l'adoption de mesures de prévention du crime adaptées, l'objet étant de favoriser le développement durable;
English: This is accomplished by developing and disseminating public and professional information related to alcohol and other drugs and substances and providing funding to communities to support their efforts in addressing substance use and abuse.
French: Il s'acquitte de ce mandat en élaborant et en diffusant de l'information professionnelle et publique relative à l'alcool et à d'autres drogues et substances et en offrant du financement aux communautés afin de soutenir leurs efforts de lutte contre la consommation et l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: • Common Look and Feel Standards - Important Notices
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Avis importants
English: Rack is prepared from a Side by the removal of the Forequarter (item 4972) by a straight cut along the contour of the specified rib and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the backbone.
French: Le carré couvert est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement du quartier avant (4972) au moyen d'une coupe franche opérée le long de la courbure de la côte spécifiée et d'une coupe à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: Moreover, the fact that Mr. Robillard was not considered because a person with experience was sought whereas a person with very little experience was appointed reinforces the conclusion that there was bad faith.
French: De plus, le fait que M. Robillard n’a pas été pris en considération parce qu’on dit chercher quelqu’un d’expérience, alors qu’on nomme quelqu’un qui en a très peu, renforce la conclusion de mauvaise foi.
English: The glider entered the circuit for a landing on the grass strip 24R.
French: Le planeur est entré dans le circuit pour atterrir sur la piste 24 droite en herbe.
English: Movement converges toward a single vertical pole.
French: Les circulations convergent vers un unique pôle vertical.
English: Section 6 would reference the standards set out in Schedule 1 to the existing Collision Regulations and its Annexes and, as such, would maintain the status quo.
French: L'article 6 fera référence aux normes établies à l'annexe 1 du Règlement sur les abordages actuel et ses appendices et maintiendra ainsi le statu quo.
English: The European Convention, which is part and parcel of Maltese Law, can be enforced in the First Hall, Civil Court, and, on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
French: La Convention européenne, qui est partie intégrante de la loi maltaise, peut être appliquée au First Hall du Tribunal civil et sur appel être présentée à la Cour constitutionnelle.
English: In 1991, the Register and the Censusproduced separate counts of the total Registered Indian population, resulting in a discrepancy of 125,991 persons. Ninety on e percent of this difference, representing 114,429 Registered Indians, derives from on-reserve counts.
French: Aux termes de la sur la statistique Loi (1971), le statisticien en chef du Canada doit effectur aux dix ans un recensement complet de la population. e Un recensement quinquennal de mo indre envergure doit aussi être réalisé.
English: • (ii) if the amount of the annual portion of the fee paid is less than the annual fee payable under this Part, the fee under this Part shall be payable on the earlier of the licence extension or renewal date; or
French: • (ii) si le montant de la portion annuelle des droits versés est inférieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, ceux-ci sont exigibles à la date de la prolongation du permis ou à la date de son renouvellement, selon celle de ces dates qui est antérieure à l'autre;
English: Campsite located close to exit n°43 Benicarló-Peñíscola on the A7 motorway.
French: Le camping se trouve juste après la sortie 43 (Benicarló-Peñíscola) de l'autoroute A-7.
English: Hays, H., J. DiCostanzo, G. Cormons, P. De Tarso Zuquim Antas, J.L.X. Do Nascimento, I. De Lima Serrano Do Nascimento, and R.E. Bremer.
French: Hays, H., J. DiCostanzo, G. Cormons, P. De Tarso Zuquim Antas, J.L.X. Do Nascimento, I. De Lima Serrano Do Nascimento et R.E. Bremer.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Educators – Programs
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Enseignants – Programmes
English: In the area of the environment, ECE cooperated with OECD in carrying out extended producer responsibility reviews, concentrating on countries with transitional economies whereas OECD dealt primarily with its member countries.
French: Dans le domaine de l'environnement, la CEE a coopéré avec l'OCDE en vue de la réalisation d'études approfondies sur la responsabilité des producteurs, se concentrant pour sa part sur les pays à économie en transition alors que l'OCDE s'est occupée essentiellement de ses pays Membres.
English: • Appendix 4 is a copy of a letter from the President to your deputy head.
French: • Annexe 4 : copie d'une lettre du président à l'intention de votre administrateur général.
English: The beautiful views are guaranteed for all guests on the terrace, where you can take the chance to relax on a lounger by the pool while savoring a cocktail.
French: Une vue magnifique est offerte à tous les clients depuis la terrasse, où vous pouvez vous détendre sur une chaise longue au bord de la piscine tout en sirotant un cocktail.
English: Domestic Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) Column III
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins ($) Colonne III
English: This must be balanced with the public demand for accessibility and choice.
French: Tout ça en tenant compte des attentes du public sur l’accessibilité et le choix.
English: The United Nations needs troops of this type for difficult operations in Sierra Leone and elsewhere.
French: Les Nations Unies auront besoin de troupes de ce genre pour des opérations aussi dures qu'en Sierra Leone et ailleurs, le moment venu.
English: Under those circumstances, the only option was for the United Nations to offer such countries assistance to make good their equipment shortfalls.
French: Dans ces conditions, la seule solution consiste pour l'ONU à aider ces pays à combler les lacunes en matière d'équipement.
English: Note Do not include the GST/HST paid to the recipient for these services.
French: Dans police collective d’assurance temporaire la case 38, inscrivez 19.
English: India remains conscious of the responsibilities deriving from the possession of advanced technologies, both civilian and strategic, and is determined to ensure that those technologies do not fall into the wrong hands, whether they be the hands of State or non-State actors.
French: L'Inde est consciente des responsabilités découlant de la possession de technologies avancées, tant civiles que stratégiques, et est résolue à veiller à ce que ces technologies ne tombent pas entre des mains hostiles, qu'il s'agisse de celles d'un État ou d'acteurs non étatiques.
English: Although considerable progress has been made since 1996 in the understanding of nitrogen impacts on several habitat groups, the following gaps in knowledge were recognized as the most important:
French: Des progrès considérables ayant été accomplis depuis 1996, on comprend mieux désormais l'impact de l'azote sur plusieurs groupes d'habitats, mais il subsiste encore, au niveau des connaissances, des lacunes dont les plus importantes peuvent être comblées comme suit:
English: Environment Canada News Release Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework Related Documents 1.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre Documents connexes 1.
English: Ms. AIDOO requested additional information on the type of work performed by children, and figures on children employed in the worst forms of child labour, the places where children were so employed and the impact on their well-being, including risks to their safety, education, health and moral upbringing.
French: Mme AIDOO souhaite obtenir un complément d'informations sur le type de travail accompli par des enfants, connaître les chiffres relatifs aux enfants employés aux pires formes de travail, les lieux d'exercice du travail en question et son incidence sur leur vie, et savoir notamment quels sont les risques pour leur sécurité, leur éducation, leur santé et leur moralité.
English: Capt Leary was struck while the soldiers were returning fire and repositioning.
French: Le Capt Leary a été atteint lorsque les militaires retournaient les tirs et se repositionnaient.
English: The growth in earnings was uniformly greater in percentage terms for college and bachelors graduates than for those at the masters and doctoral levels. The latter two groups were characterized by higher, but flatter, postgraduation earnings profiles, a somewhat unexpected finding.
French: Pour toutes les années à létude, lécart entre les gains annuels des diplômés de lenseignement collégial et de ceux du baccalauréat variait de 6 000 $ à 10 200 $, en moyenne environ 8 300 $ pour les hommes et 8 700 $ pour les femmes.
English: As with navigation, where Sagem's development has been based on state-of-the-art technology (gyroscopy and the even more advanced inertial navigation), Sagem's optronics branch offers a whole range of performances and applications.
French: Comme dans le cas de la navigation, où Sagem a fondé son développement sur une autre technologie de pointe (la gyroscopie et son degré le plus haut, la navigation inertielle), la filière optronique à la Sagem se décline sur toute la gamme des performances et des applications. Elle couvre depuis la petite jumelle de vision nocturne , parfois utilisée en pilotage, jusqu’au périscope pour recalage astral de grand sous-marin, en passant par la " boule optronique " qui permet à l’hélicoptère de détecter les feux ou les intrusions, ou le système terrestre ou naval de protection antiaérienne.
English: The public authorities will attempt to abide by the principle of gender balance in their appointments and designations for positions of responsibility.
French: Les pouvoirs publics doivent s'attacher à appliquer ce principe aux nominations aux postes de responsabilité relevant de leur compétence.
English: The Territory's waste disposal systems are in urgent need of improvement.
French: Il est urgent de moderniser le système d'élimination des déchets du territoire.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements (UNEP/CHW/OEWG/2/4).
French: Pour examiner ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur le projet d'éléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux (UNEP/CHW/OEWG/2/4).
English: The amount includes EI-funded financial assistance paid while you were taking part in an approved employment program (that is not included in box 15).
French: Le montant figurant à la case 17 représente l'aide financière payée lorsque vous participiez à un programme d'emploi agréé.
English: All alternative care services should have a clear policy on maintaining the confidentiality of information pertaining to each child, which all carers are aware of and adhere to.
French: Tous les services de protection de remplacement devraient avoir une politique claire en matière de confidentialité de l'information concernant chaque enfant.
English: While the industry remained concentrated in central Canada - over one-third of the production is in Ontario and one-quarter in Québec - the period from 1970 to the 1980s saw the renewal of a CRAFT industry, in NB, PEI and BC, making perennial favourites in wood.
French: Même si l'industrie du jouet se concentre au Canada central (plus du tiers de la production est en Ontario et un quart au Québec), un nouvel essor de l'ARTISANAT se développe au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique de 1970 à 1980, et le bois est de nouveau utilisé pour fabriquer les jouets dont on ne se lasse pas.
English: As such, we welcome the opportunity to play a meaningful part in the consultative process and hope that our recommendations and analysis find tangible expression in policy and program outcomes.
French: Dans cette optique, nous accueillons avec enthousiasme la possibilité de prendre part sérieusement aux consultations et espérons que nos recommandations et nos analyses trouveront leur application dans les stratégies et les programmes du gouvernement.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: report of the Third Committee (A/56/573)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : rapport de la Troisième Commission (A/56/573)
English: Each member is elected independently by the Federal Parliament for four years; he or she may be re-elected indefinitely.
French: Chacune ou chacun de ses membres est élu(e) indépendamment par le Parlement fédéral pour une durée de quatre ans.
English: Therefore confidence in the test results which a console indicates for a meter under test is compromised by this significant increase in the level of uncertainty.
French: En conséquence, la confiance dans les résultats qu’une console indique au compteur à l’essai est compromise par cette augmentation significative du niveau d’incertitude.
English: 54A Obligation to pay includes enabling steps  Arbitral award 1995 142
French: 54A L'obligation de payer englobe les mesures destinées à permettre le paiement
English: The information provided in the initial report on the system for the protection of mothers (paras. 136-138) remains relevant.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial en ce qui concerne le système de protection de la maternité (par. 136 à 138) restent valables.
English: Enslaved Africans were pioneers just like the European settlers arriving in Canada.
French: Les esclaves africains étaient des pionniers tout comme les colons européens qui arrivaient au Canada.
English: Among those institutions which bring cases to court, the Belgian CEOOR has a particularly strong mandate which allows court actions even where there is no direct victim of discrimination.453 In Portugal, the information about a discriminatory situation may be transmitted to the government member responsible for issues of equality, to ACIME (High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities), to the Commission for Equality and Against Racial Discrimination or to the General Inspection with competence in this issue.
French: Dans de telles affaires, l’accès à la réparation judiciaire peut cependant être plus difficile que dans les cas où des institutions spécialisées, qui fonctionnent dans le cadre d’une législation antidiscrimination spécifique, peuvent aider à obtenir un accès et un soutien juridique. Il convient toutefois de remarquer à cet égard qu’il y a déjà des changements et que la situation continue à évoluer.
English: Well-developed emergent and submergent vegetation communities and floating sedge mats ring much of the shoreline of the lake (Trottier and Kemper 1974).
French: D'abondantes communautÃ©s de plantes Ã©mergentes et submergÃ©es et des tapis de cypÃ©racÃ©es flottants entourent une bonne partie des rives du lac (Trottier et Kemper, 1974).
English: It recalled, however, that for Member States and for local authorities, the priority is the application of objectives laid down by the water framework directive and it called on the Commission to require its firm application.
French: Enfin, l’assemblée a adopté l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité pour l’année 2009, dont le point central est une hausse de 9,2% des propositions budgétaires du Comité au titre de l’avant-projet de budget pour 2009.
English: In addition, Canada will continue to maintain ongoing engagement on nuclear issues with the United States, Russia and India.
French: En outre, le Canada continuera de maintenir son engagement à l'égard des questions d'ordre nucléaire, de concert avec les États-Unis, la Russie et l'Inde.
English: Thanks to an unrivalled customer service, superior quality products and a complete Honda after-sales service , our Honda Centre has everything to guarantee you entire satisfaction and to provide you with complete peace of mind at all times.
French: Notre Centre Honda assure votre entière satisfaction grâce à des produits et un à un service de qualité supérieure. De plus, notre service après-vente Honda garantit votre tranquillité d'esprit en tout temps.
English: Rising to the Challenge The development of a Canadian Health Information System is part of the Government's overall strategy to put Canada in the forefront of an emerging global knowledge-based society.
French: Relever le défi La mise en place d'un Système canadien d'information sur la santé fait partie de la stratégie globale du gouvernement visant à projeter le Canada à l'avant-scène d'une société globale naissante axée sur le savoir.
English: Breakfeast, Lunch and Refreshment Date(s): 10/27/2005 Attendee(s): 4 Federal Gouvernement + 20 Other Location:
French: Petit déjeuner, Déjeuner et Rafraîchissement Date(s) : 10/27/2005 Participant(s) : 4 Gouvernement Fédéral + 20 autre Lieu :
English: This project is a collaboration between voluntary sector employers, practitioners and learning institutions.
French: Collaboration entre le secteur bénévole et communautaire, les employeurs, les praticiens et les établissements d'enseignement.
English: For Wellness Centre, Rates, Treatments and Packages, please contact directly the hotel after your reservation is made.
French: Espace Thalgo, Prix Forfaits et soins, veuillez, s'il vous plaît, contacter directement l'hôtel après avoir réservé.
English: • Learning should promote 'big picture' thinking with local and personal applications.
French: • L’apprentissage de l’éducation relative à l’environnement devrait faire la promotion d’une « pensée globale » enrichie d’actions locales et personnelles.
English: 3.18 The CITE secretariat is responsible for providing technical support to bodies preparing collective work regulations with a view to establishing the correct equivalents between professional categories and corresponding salaries; for issuing opinions, at the request of labour inspectorates, trial courts, workers' and employers' unions, the body in charge of seeking settlements in individual labour conflicts or at the request of any individual concerned; for paying visits to workplaces in order to monitor possible discriminatory practices; and for developing the Commission's activity.
French: 3.18 Le secrétariat de la CITE a pour attributions d'appuyer techniquement les entités responsables de l'élaboration des instruments de réglementation collective du travail dans le but d'établir correctement les corrélations entre les différentes catégories professionnelles et les rémunérations qui leur correspondent; de formuler des avis, sur demande des services d'inspection du travail, du juge du fond, des associations syndicales et d'employeurs, de l'entité chargée de procéder à la tentative de conciliation en des conflits individuels de travail ou sur sollicitation de tout intéressé; de réaliser des visites sur les lieux de travail, dans le but de vérifier l'existence de toute pratique discriminatoire; d'assumer le développement de l'activité de la Commission.
English: Accomodation Booking Attendees are responsible for making their own reservation with the Holiday Inn Select & Suites, 101 Kanata Ave, Ottawa, ON Canada.
French: Réservations de logement Les participants sont responsables de faire leur réservation directement avec le Holiday Inn Select & Suites, 101 Kanata Ave.
English: (a) Note by the Secretary General (A/ES-10/273)
French: a) Note du Secrétaire général (A/ES-10/273)
English: Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail 13,950.40
French: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail 13,950.40
English: In the above example, one horizontal line is added in each successive problem figure, so the next figure in the series should contain five horizontal lines.
French: Le résultat est envoyé au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines responsable du processus qui, par la suite, le fait parvenir au candidat ou à la candidate.
English: Through several initiatives to refine our publication, we hope soon to make this omission a thing of the past and to offer in each issue a Residents’ Page that remains true to its roots.
French: Nous espérons bientôt faire en sorte que cette omission soit chose du passé grâce à quelques initiatives pour peaufiner notre publication et offrir dans chaque numéro une Page des résidents fidèle à sa tradition.
English: • Multibeam imaging sonars
French: • sonars imageurs multifaisceaux;
English: Staff assessment (increase: $697,800)
French: Contributions du personnel (dépassement : 697 800 dollars)
English: For Ca2+, the selectivity of cell walls from P. vulgaris was higher than that of cell walls from C. anglica; for the other cations, the situation was reversed.
French: La sélectivité des parois de P. vulgaris est plus élevée que celle de C. anglica pour l'ion Ca2+; pour les autres cations, la situation est inverse.
English: The appellant's representative discussed the characteristics of the goods in issue in the context of documentation of the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Le représentant de l'appelant a discuté des caractéristiques des marchandises en cause sous l'angle des documents de l'American Society for Testing and Materials (l'ASTM).
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-100 15 March, 2000 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 P.C. 2000-317 15 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-100 15 mars 2000 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 2000-317 15 mars 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40(voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: Implications of A Contextual Understanding of Women's Health and Illness 27.
French: Conséquences d'une compréhension contextuelle de la santé et de la maladie chez les femmes 27.