ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , partnerships with most competent architects and civil engineers.
French: , avec des partenariats noués auprès des architectes et ingénieurs civils les plus compétents.
English: Bearing in mind that developing countries will probably not be able to produce food in sufficient quantities to supply their increasing populations, the industrialised countries will continue to have the important task of producing and exporting food.
French: En gardant à l'esprit que les pays en développement ne seront probablement pas en mesure de produire des aliments en quantités suffisantes pour alimenter leur population croissante, les pays industrialisés continueront à assumer la tâche importante de produire et d'exporter des produits alimentaires.
English: BPS is currently analyzing current screening templates and commonly issued screening comments for ANDS and SANDS submissions, with a view to clarifying and updating the screening criteria.
French: BSP analyse présentement les modèles d'examen préliminaire utilisés et les commentaires communément exprimés au sujet des examens préliminaires en ce qui concerne les présentations de PADN et SPADN dans le but de clarifier et de mettre à jour les critères d'examen préliminaire.
English: In relation to subprogramme 3, we welcome the priority accorded to advisory services and technical cooperation on national human rights action plans, national human rights institutions and human rights education (para.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3, nous nous félicitons de la priorité accordée aux services consultatifs et à la coopération technique au titre de l'élaboration de plans d'action nationaux visant à promouvoir les droits de l'homme, de la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme (par. 19.18).
English: They have been greatly delayed because of the objections of the American and British representatives.
French: Elles ont été retardées pendant longtemps en raison des objections des représentants américain et britannique.
English: INTERVENERS’ COMMENTS The interveners addressed the Appeal Board on the basis of the allegations of each of the two appellants, as the allegations were submitted independently of each other.
French: Commentaires des intervenants Les intervenants se sont adressés au Comité d'appel en fonction des allégations de chacun des deux appelants car il s'agissait d'allégations soumises indépendamment les unes des autres.
English: LEFEBVRE, ANNIE Reference Number: 4-4135 Contract Date: 2004-10-01 Contract Period: 2004-08-09 to 2005-02-04 Description of Work: 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $32,699.20
French: LEFEBVRE, ANNIE Numéro de référence : 4-4135 Date du contrat : 2004-10-01 Durée du contrat : 2004-08-09 à 2005-02-04 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 32 699,20 $
English: Whether we are talking about self-government -- examples of which I have just provided -- public government such as that created by the Inuit of our northern territory of Nunavut or the Communities First initiative, the goal is to build a better quality of life in Aboriginal communities.
French: Qu'il s'agisse d'autonomie gouvernementale, dont je viens de vous parler, ou de gouvernement populaire, comme celui créé par les Inuit, dans notre territoire nordique du Nunavut ou de la mesure Lescollectivités d'abord, notre objectif est d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: It was recalled that the Working Party and the secretariat had already offered to contribute to the Global Road Safety Partnership (GRSP) through the provision of advisory assistance regarding legal instruments.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail et le secrétariat avaient déjà proposé de participer au Partenariat mondial pour la sécurité routière en fournissant une aide consultative sur les instruments juridiques.
English: Individuals can request their identity to be kept confidential when contacting the Commissioner.
French: Ces personnes peuvent demander que leur identité soit gardée confidentielle lorsqu’elles s’adressent au commissaire.
English: Higher quality data and more of it, especially more detailed exposure and outcome data on individuals. Skills that match the tools.
French: Les données doivent être plus nombreuses et de meilleure qualité; les données sur l’exposition et les résultats individuels, surtout, doivent être plus détaillées; Les compétences doivent être assorties aux outils.
English: • specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
French: • les règles spécifiques concernant le prélèvement sur les excédents à affecter, le cas échéant, à la réserve légale,
English: Business Lines In order to meet its objectives and to deliver on its commitments, the Public Service Commission has organized its activities around five business lines, as described below.
French: Secteurs d'activité Afin de réaliser ses objectifs et de respecter ses engagements, la Commission de la fonction publique a organisé ses activités autour de cinq secteurs d'activité, lesquels sont décrits ci-après.
English: Table 8  Posts funded from the support account
French: Tableau 8 Postes financés au moyen du compte d'appui
English: Indigenous children and indigenous communities were especially at risk because of a lack of community infrastructure and access to basic services, especially fresh water, sanitation and adequate housing.
French: Les enfants et les communautés autochtones étaient particulièrement exposés en raison du manque d'infrastructure communautaire et d'accès à des services de base, notamment à de l'eau salubre, à des services d'assainissement et à un logement adéquat.
English: The firinç also expresçed the concern that their main cuçtomer base, Canada's clothing induçtry, was being eroded by imports 1.
French: Certains fabricants de vêtements ont fait remarquer que les facteurs autres que le prix rendaient certains tissus moins vulnérables aux pressions engendrées par les importations de produits «à bas prix».
English: All transition houses, safe homes and second stage facilities funded by the Government must ensure that women in need are aware of, and know how to access the facilities.
French: Toutes les maisons de transition, d'hébergement et de seconde étape financées par le gouvernement doivent s'assurer que les femmes qui en ont besoin connaissent l'existence de ces ressources et savent comment y avoir accès.
English: • Check out the charity's financial information.
French: • Vérifiez l’information financière de l’organisation caritative.
English: (a) Make greater efforts to reduce the number of children engaged in regular labour, with particular emphasis on younger children;
French: a) De renforcer les efforts qu'il déploie pour réduire le nombre d'enfants qui travaillent régulièrement, et de mettre en particulier l'accent sur les plus jeunes enfants;
English: • Research that benefits Canadians Performance Indicators:
French: • Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Indicateurs de rendement
English: The issue has also been discussed at the March 19-20 meeting of the US Blood Products Advisory Committee Report (BPAC).
French: La question a également été examinée aux États-Unis par le Blood Products Advisory Committee (BPAC) à sa réunion des 19 et 20 mars.
English: In addition, each region has developed its own checklist to ensure that applicants had provided all required information and were complying with the program criteria and requirements.
French: De plus, chaque région a développé sa propre liste de contrôle afin de s'assurer que les requérants avaient fourni toute l'information requise et s'étaient conformés aux critères et exigences du programme.
English: In this area, decisions lack courage, laws are thin on the ground and support is virtually non-existent.
French: Dans ce domaine, les décisions manquent de courage, les lois sur le terrain manquent d'ampleur et le soutien est quasi inexistant.
English: The credit must go to Jean Blanc, Emilie Allais and Jeannot Cattelin who knew where to trace the best ski runs, what advice to give regarding the equipment and how to maintain a ski domain throughout the year.
French: Et d'abord à ces sorciers des pistes: Jean Blanc, Emile Allais, Jeannot Cattelin, qui ont su dessiner les meilleurs tracés, conseiller les équipements et surtout préparer, entretenir le domaine tout au long de l'année. Courchevel est une station unique qui figure parmi les six premières stations de ski mondiales.
English: The first phase of framework will involve reviewing and summarizing existing and potential indicators, development of a draft framework, and testing it with a sample of practitioners by March 2003.
French: La première étape de l’élaboration du cadre comprendra l’étude et la récapitulation des indicateurs existants et éventuels, la préparation d’un projet de cadre d’indicateurs et la mise à l’essai du cadre avec un groupe-échantillon d’intervenants d’ici à mars 2003.
English: Hence I - LnfFc is proportional to r for any nf.
French: Ainsi le résultat I - LnfFc est proportionnel à r pour n'importe quel nf.
English: • Strategic Planning *IAB Retreat 3.
French: • Planification stratégique * Séance de réflexion du CCI 3.
English: Lonestar's turnover doubled during 2004, leading to a jump in profits by 400 per cent.
French: Les revenus de la LCC ont doublé en 2004, et ses bénéfices ont fait un bond de 400 %.
English: This type of delegation is already the standard at Headquarters.
French: Ce mode de délégation est déjà la norme au Siège.
English: The receiving States, together with the countries of origin, should combat the traffic in persons and the smuggling of migrants and punish those offences.
French: Les États d'accueil, de concert avec les pays d'origine, doivent lutter contre la traite des êtres humains et le passage clandestin des migrants et sanctionner ces délits.
English: • completing the parks systems and protecting Canada's natural heritage, including contributing towards the setting aside as protected space 12 per cent of the country; and
French: • l'achèvement du réseau des parcs et la protection du patrimoine naturel du Canada, ce qui inclut la participation à la protection de 12 p. 100 de la superficie du pays; et
English: In this way, community safety is achieved through sustainable partnerships where systems of evaluation and knowledge dissemination are put in place to support continued advancement and collective well-being.
French: De cette façon, des partenariats durables permettent d’assurer la sécurité de la population; des systèmes d’évaluation et de diffusion des connaissances sont mis en place pour appuyer le progrès continu et le bien-être collectif.
English: 5.2 The CFA will establish a list of dates by January 10th of each year for the reporting of data and the receipt and disbursement of funds to and from the National Contribution Fund based on the following pattern:
French: 4.2 Chaque contributeur doit présenter son rapport mensuel sur une base consolidée ou en fonction de chaque compagnie apparentée qui est un FST. Les contributeurs qui présentent un rapport sur une base consolidée doivent fournir au CRTC et au GFC la structure utilisée et fournir au GFC des rapports à l'appui pour chaque compagnie/partie apparentée qui est également un FST.
English: In 2007, UNODC expanded its technical cooperation programme in Africa, pursuing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement and preventive activities.
French: En 2007, l'ONUDC a étendu son programme de coopération technique en Afrique, suivant une démarche équilibrée entre la fixation de normes législatives, la détection et la répression, et les actions préventives.
English: 98 Other than a hearing or proceeding in respect of an allegation that, with intent to mislead, the complainant or the person who is the subject of the complaint gave an answer or made a statement knowing it to be false.
French: (65) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de clarifier que l’obligation du prévôt des Forces canadiennes de notifier le règlement amiable d’une plainte pour inconduite au président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire n’inclut pas la divulgation de la teneur du règlement si celle-ci est confidentielle.
English: We know that anyone with a pass can wander through restricted areas at any time of the day or night with impunity, no matter how strange their behaviour pattern.
French: Nous savons que toute personne munie d'un laissez-passer peut se promener dans une zone réglementée à toute heure du jour ou de la nuit en toute impunité, et ce, même si son schème de comportement est tout à fait inhabituel ou si elle est censée se trouver à cet endroit à cette heure-là.
English: It requested Ms. Schöpp-Schilling to submit the background paper to the Secretariat prior to 15 October 2001, so that it could be translated and circulated to the members of the Committee prior to its twenty-sixth session, to be held from 14 January to 1 February 2002.
French: Il a demandé à Mme Schöpp-Schilling de remettre ce rapport au Secrétariat avant le 15 octobre 2001, afin qu'il puisse être traduit et distribué aux membres du Comité avant la vingt-sixième session, qui se tiendra du 14 janvier au 1er février 2002.
English: The same can be said for industries.
French: Les industries suivent une évolution similaire.
English: We must eradicate terrorism by changing the prevailing mentality that has provided fertile ground for the growth of this menace.
French: Nous devons éliminer le terrorisme en changeant la mentalité dominante qui a créé un terrain fertile pour cette menace.
English: She recalled the Millennium Declaration, which specifically acknowledged the plight of Africa and of people of African descent and said that the advancement of gender equality among people of African descent was necessary to combat poverty, hunger and diseases.
French: Elle a rappelé la Déclaration du Millénaire, qui mentionnait expressément le sort de l'Afrique et des personnes d'ascendance africaine, et a dit que la promotion de l'égalité entre les sexes parmi les personnes d'ascendance africaine était nécessaire pour lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies.
English: There is a great risk involved: to ‘deceive’ persons by propagating ‘safe sex because one is protected’, while in fact it is not safe, or is not safe in the way it might be thought to be.
French: Ceci entraîne un grand risque : « tromper » les gens en propageant « la sexualité sans risques car alors on est protégé », alors qu’en réalité il n’est pas sûr dans la façon que l’on pourrait le croire.
English: Coverage of handicapped students by primary and secondary education
French: Effectifs des élèves handicapés dans l'enseignement primaire et secondaire
English: (d) The number of “falsely” active units, or phantom businesses, registered.
French: d) Le pourcentage d'unités «faussement» actives (fantômes).
English: Groundwater is an important source of water in many parts of the country.
French: La réutilisation des eaux usées et la gestion de la demande est de plus en plus perçue comme une façon de parvenir à une utilisation plus judicieuse de l’eau dans les programmes de conservation.
English: The Committee is concerned that the Children's Act allows for a degree of “reasonable” and “justifiable” punishment.
French: Il regrette que la loi relative aux enfants admette un degré de correction «raisonnable» et «justifiable».
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, T. Pinto de Rezende, M. J. Wood, K. Zachmann V. Bocquillon, M. Krastina Ph. Drauz L. Muir, S. Grudzielski E. Ferrara, K. Adamcova
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, T. Pinto de Rezende, M. J. Wood, K. Zachmann V. Bocquillon, M. Krastina Ph. Drauz L. Muir, S. Grudzielski E. Ferrara, K. Adamkova
English: Department of Agriculture and Agri-Food 2.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 3.
English: Disparities within each objective Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per capita below 25% of the EU average in 2002, all of which are in Romania and Bulgaria.
French: Disparités pour chaque objectif Au titre de l'objectif «convergence», plusieurs régions ont un PIB par habitant inférieur à 25 % de la moyenne communautaire en 2002, toutes situées en Roumanie et en Bulgarie.
English: We presented a proposal aimed at greater inclusion, greater effectiveness and increased democratic participation, having broad geographic and regional representation and elaborated in a constructive and flexible spirit.
French: Nous avons présenté une proposition conçue sous le signe de la plus large inclusion, de la plus grande efficacité, d'une participation démocratique accrue, et d'une vaste représentation géographique et régionale, tout ceci élaboré dans un esprit constructif et flexible.
English: I also consider it important to define the conditions under which a Member State may refuse to grant prior consent.
French: Je considère également qu'il importe de définir les conditions dans lesquelles un État membre peut refuser de donner son accord préalable.
English: Public and private research institutions, universities, industry, start-up companies and venture capital providers the world over collaborate to exchange scientific expertise, entrepreneurial experience, funding and research results.
French: Des instituts de recherche publics et privés, des universités, des entreprises, des jeunes sociétés et des fournisseurs de capital-risque du monde entier collaborent à un échange de connaissances scientifiques, d’expériences entrepreneuriales, de financements et de résultats de recherche.
English: The Act also created the $1.1 million Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund.
French: La loi a également créé le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund (fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) doté d’une somme de 1,1 million de dollars.
English: Standard Bank operates in 32 countries. Munro will remain in SA.
French: Je voudrais le faire très succinctement, mais sans complaisance.
English: ISP98 itself, however, represented a step forward, in that its negotiation by banking associations in many countries was a direct outcome of the Convention and had been designed to harmonize with it.
French: Néanmoins, l'adoption des RPIS98 représente en elle-même un progrès, en ce que leur négociation par les associations de banques de nombreux pays a été une conséquence directe de l'élaboration de la Convention et visait à harmoniser les règles avec celles-ci.
English: Reduction targets need to be regionally differentiated and negotiated in the context of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il faut que les objectifs en matière de réduction des émissions soient adaptés à chaque région et négociés en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.  Derechos Humanos en las Américas: Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches (OAS, Washington, D.C., 1985).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados », Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches, OEA, Washington, 1985.
English: Industry Canada's PAA is the basis for Section 2 of this document.
French: L’AAP d’Industrie Canada est le fondement de la section 2 du présent document.
English: In the absence of a provision to the contrary in a licence-contract, but subject to section 44, the grant of a licence to a person to use an inventi n in industry or commerce does o not prevent the grantor of the licence
French: En l’absence de stipulation contraire du contrat de licence, mais sous réserve des dispositions de l’article 44, la concession à une personne d’une licence d’exploitation industrielle ou commerciale d’une invention n’interdit pas au donneur de licence a) de concéder d’autres licences d’exploitation de l’invention à d’autres personnes; ni b) d’exploiter lui-même l’invention.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection (Second Commission report on the implementation of Communication COM (2000) 755 final of 22.11.2000).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur la politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection (Deuxième rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Communication COM (2000) 755 final du 22 novembre 2000).
English: The point was made that there would be little point taking measures that would improve access to care at the expense of the quality of care, although the assumption that excellent access and excellent quality are even achievable at the same time might be optimistic.
French: On a fait valoir qu'il y aurait peu à gagner à appliquer des mesures pour étendre l'accès aux soins si la qualité des soins devait en souffrir, quoique l'idée même d'atteindre en même temps l'excellence au niveau de l'accès et de la qualité peut être un peu trop optimiste.
English: Notice of the application was published on February 10, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 10 février 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: You do not have to go through several rental firm, Bravo offers under one roof all you can rent for your different moods and ambiances meant for your special events.
French: Vous n'êtes pas obligé de passer par plusieurs centres de location, Bravo offre sous un seul toit la possibilité de louer vos différentes ambiances pour vos événements spéciaux.
English: To power his new portals, he needed a number of enchanted artifacts from Azeroth.
French: La nouvelle Horde, dont les chefs étaient des vétérans tels que Grom Hurlenfer et Kilrogg Œil-mort (du clan de l'Orbite sanglante), surprit les défenses de l'Alliance et saccagea tout sur son passage.
English: S/RES/1701 (2006) Adopted by the Security Council at its 5511th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1701 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5511e séance [A A C E F R]
English: Conflicting information is presented by different observers about the procedures on election day.
French: Les différents observateurs ont présenté des informations contradictoires sur le déroulement de la journée des élections.