ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (on the draft decision on the harmonized country program approval process)
French: Groupe des 77 (sur le projet de décision relatif au processus d'approbation harmonisé des programmes de pays)
English: However, we do not conceive the project of implementation as a static notion, but rather as a dynamic one.
French: Toutefois, nous ne saurions concevoir le projet d'application comme une notion statique, mais plutôt comme une notion dynamique.
English: 93 of Rwanda's third periodic report (CCPR/C/RWA/3)), requested more information about the Commission's investigation procedure.
French: 93 du troisième rapport périodique présenté par le Rwanda (CCPR/C/RWA/3)), aimerait avoir plus de renseignements sur la procédure d'enquête de la Commission.
English: The successful candidate will have experience dealing with senior officials in the federal government and experience in the fields of democratic development and human rights.
French: La personne retenue possède également une expérience des rapports professionnels avec les hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada, ainsi qu’une expérience dans les domaines du développement démocratique et des droits de la personne.
English: Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: offre ses félicitations à l’occasion du premier tour des élections présidentielles et législatives en Haïti.
English: The order of the Conseil d'Etat specified in Article L. 441-2-6 shall lay down the rules governing the allocation of dwellings built, improved or acquired and improved with State financial support or giving entitlement to personalised housing assistance and belonging to or managed by social housing agencies.
French: Le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article L. 441-2-6 détermine les conditions dans lesquelles les logements construits, améliorés ou acquis et améliorés avec le concours financier de l'Etat ou ouvrant droit à l'aide personnalisée au logement et appartenant aux organismes d'habitations à loyer modéré ou gérés par ceux-ci sont attribués par ces organismes.
English: "The reason this aircraft is unique, from a Canadian historical perspective, is that while it was in Ottawa with 412 Squadron, it was Canforce One.
French: La raison pour laquelle cet aéronef est unique, du point de vue de l’histoire canadienne, est que lorsqu’il était au 412e Escadron, à Ottawa, c’était le Numéro un des Forces canadiennes.
English: Revenue Administration Cost Effectiveness Efficiency/Productivity Stewardship Information Management Systems and Practices Other Areas
French: Conformité aux autorisations Administration des recettes Rentabilité (coût-efficacité) Efficience/productivité Information d’intendance Systèmes et pratiques de gestion Autres domaines
English: The table includes manoeuvres and procedures that are accomplished during the evaluation process to assure that the flight training device functions and performs appropriately.
French: Ce tableau comprend les manoeuvres et les procédures qui doivent être effectuées pendant le processus d'évaluation pour s'assurer que le dispositif d'entraînement de vol fonctionne et se comporte de façon adéquate.
English: He emphasized that in the interest of justice, equity, social harmony and political stability the programme sought to rectify the fact that some 4,100 white farmers held over 70 per cent of the best arable land, while some 30 million black Zimbabweans struggled to make a living by cultivating the remaining, less fertile, 30 per cent of the land.
French: L'intervenant souligne que, par souci de justice, d'équité, d'harmonie sociale et de stabilité politique, le programme vise à remédier au fait qu'environ 4 100 fermiers blancs détiennent plus de 70 % des meilleures terres arables pendant que près de 30 millions de Zimbabwéens noirs s'efforcent de vivre en exploitant les 30 % de terres moins productives.
English: This background paper reviews the situation in the WHO European Region with regard to alcohol consumption and alcohol-related harm; it also includes a summary of the assessment of implementation of the European Alcohol Action Plan 2000–2005.
French: Le présent document examine la situation dans la Région européenne de l’OMS en ce qui concerne la consommation d’alcool et les méfaits de l’alcool ; il comprend également un résumé de l’évaluation de la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005.
English: To avoid any misunderstandings or — perhaps more accurately — simply in order to better organize our work, I would strongly urge delegations that wish to have a recorded vote on a particular draft resolution to kindly inform the Committee secretariat as soon as possible and, in any case, before the Committee begins to vote in the meeting in which the draft resolution concerned is to be considered.
French: Pour éviter tout malentendu ou - peut-être plus exactement - pour mieux organiser nos travaux, je prie instamment les délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur un projet de résolution d'en informer le secrétariat le plus tôt possible et, en tous cas, avant que la Commission ne commence à se prononcer à la séance au cours de laquelle le projet de résolution en question va être examiné.
English: A national committee was established with representatives of relevant ministries and agencies to coordinate planning as necessary and to request pre-disaster information, analysis, and geographical information systems (GIS) according to priority and anticipated need during disasters.
French: Un comité national comprenant des représentants des ministères et organismes en question a été créé pour coordonner la planification nécessaire et demander des informations sur les phases précédant les catastrophes, une analyse et des systèmes d'information géographique selon le degré de priorité et le besoin prévu pendant les catastrophes.
English: In fact at the beginning of April, I joined Dr. Bernstein to announce the results of the most recent CIHR research funding competition.
French: En fait, au début du mois d'avril, je me suis jointe au Dr Bernstein pour annoncer les résultats du plus récent concours de financement des IRSC.
English: Payroll taxes and benefits:
French: Afin de tenir compte de l’inflation, chaque salaire moyen a été augmenté de 2 % par année durant la période de modélisation.
English: It goes without saying how important they are in these days.
French: Il est clair que ces questions revêtent aujourd'hui une grande importance.
English: It applies only to the supplies made to you by the supplier.
French: Ce choix s’applique seulement aux fournitures effectuées à votre intention par le fournisseur.
English: • Hopper scales (automatic or non automatic), tank scales
French: • Balances à trémie (automatiques ou non-automatiques), balances à réservoir
English: Finally, I would like to express, on behalf of the Timorese people and on my own account, our sincere gratitude to His Excellency the Secretary-General, our friend Kofi Annan, for the support that he has given to our people.
French: Enfin, je voudrais, au nom du peuple timorais et en mon nom propre, présenter notre sincère gratitude à S. E. le Secrétaire général, notre ami Kofi Annan, pour l'appui qu'il a offert à notre peuple.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, of that delay: (a) until December 31, 1999 $44.65 (b) beginning January 1, 2000 47.00 (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is: (a) until December 31, 1999 $707.75 (b) beginning January 1, 2000 745.00 6.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure de retard, y compris la première heure : a) jusqu'au 31 décembre 1999 44,65 $ b) à compter du 1er janvier 2000 47,00 (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est, par période de 24 heures : a) jusqu'au 31 décembre 1999 707,75 $ b) à compter du 1er janvier 2000 745,00 6.
English: 8433.40.00 00 -Straw or fodder balers, including pick-up balers
French: 8433.40.00 00 -Presses à paille ou à fourrage, y compris les presses ramasseuses
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "Homme tatoué avec deux bombasses" !
English: Sources for further information:
French: Sources à consulter pour de plus amples renseignements:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The figures for 1992-1994 are provisional and may be subject to revision when the 1996 Census reults are available.
French: Les chiffres pour 1992-1994 sont provisoires et sont susceptibles d’être révisés lorsqu’on disposera des résultats du recensement de 1996.
English: The missing elements in the draft import permit system had been addressed in the final draft, and it was expected that the system would be endorsed by the Government and enacted.
French: Les éléments manquants du système de permis d'importation avaient été inclus dans le projet final, et il était prévu que le système soit approuvé par le Gouvernement et qu'il entre en vigueur.
English: Rural development holds the key to growth stimulus and employment generation in the LDCs.
French: Le développement rural contribue beaucoup à la croissance et l'emploi dans les PMA.
English: To what extent does the greenhouse mirror the relationship between "baroque" and "classical" approaches to art?
French: Patrick Imbard : Peux-tu t'expliquer sur ce point ?
English: Share your Moment in History… DCC is currently putting together a collection of the stories and anecdotes which shape our corporate history.
French: Vous faites partie de l'Histoire… CDC travaille actuellement à la constitution d'un recueil de récits et d'anecdotes qui ont contribué à former l'historique de notre entreprise.
English: While fully endorsing the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-Party talks, the EU continues to be concerned by the situation on the Korean peninsula.
French: L'Union européenne, qui soutient pleinement les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six, demeure toutefois préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.
English: The field units will be required to enter only new acquisitions made after April 1, 2007.
French: Ultramar assure le réapprovisionnement en carburant tous les deux jours environ pendant les mois occupés ou dès que les réserves baissent trop.
English: The results also indicate that the larger the establishment, the more likely the practice is reported.
French: Nos résultats indiquent que plus un établissement est grand, plus il est susceptible de déclarer utiliser les pratiques.
English: In the soil, aldrin is converted by epoxidation to dieldrin.
French: Dans le sol, l'aldrine est transformée en dieldrine par époxydation.
English: Free Trade Area of the Americas Negotiations
French: Négociations de la Zone de libre-échange des Amériques
English: It is the many data plotted on a tephigram that provide the best indications of air stability and moisture conditions.
French: Mais ce sont les nombreuses données pointées sur téphigramme qui garantissent les meilleures indications sur la stabilité et l'humidité de l'air.
English: 4.2; and communication No. 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, Inadmissibility decision adopted on 7 August 2003, para. 6.6.
French: 4.2; et la communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage à nouveau l'État partie à revoir sa législation et sa pratique de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: Halifax’s first port visit will be Montreal from April 20th to the 23rd.
French: Premier arrêt au programme : Montréal, du 20 au 23 avril.
English: Overall, they have now completed work on close to half of information services, and on more than one-quarter of transaction services.
French: Dans l’ensemble, les travaux sont maintenant terminés pour tout près de la moitié des services d’information et pour plus du quart des services transactionnels.
English: Liberalisation is fine, but not at any price.
French: La libéralisation est une bonne chose, mais pas à n'importe quel prix.
English: You need to be sure that the people you hire can do the job, contribute to your organization’s growth and development, and have no "skeletons in the cupboard" that might endanger the positive atmosphere that you are building and maintaining in your workplace.
French: Vous devez vous assurer que les personnes que vous embauchez peuvent faire le travail, contribuer à la croissance et au développement de l’organisation et qu’elles n’ont pas un « squelette dans le placard » capable de mettre en péril l’atmosphère positive que vous avez réussie à bâtir et à maintenir dans votre milieu de travail.
English: This means that the consultancy service of the organisations mentioned cannot be long term.
French: Pour un service conseil à long terme il faut s'adresser aux consultants indépendants.
English: Users who access this Web Site do so at their own initiative and therefore agree and acknowledge to be governed by any and all applicable jurisdiction laws.
French: Ceux qui choisissent d'utiliser le Site le font de leur propre initiative et il leur appartient de se conformer à toutes les lois locales applicables.
English: Which Canadian ports are best positioned to respond to these trends?
French: Quels ports canadiens sont les mieux placés pour répondre à ces tendances?
English: Continuing emphasis on legal and policy reforms must be accompanied by the allocation of the resources necessary to ensure their effective implementation.
French: L'importance qu'il faut continuer d'accorder aux réformes juridiques et politiques doit inciter en même temps à allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ces réformes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Foreword and Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Avant-propos et remerciements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The GOL strategic planning process has built commitment and created understanding among those involved across government.
French: Le processus de planification stratégique du GED a réussi à susciter un engagement et à créer une vision commune chez tous les ministères et organismes intéressés.
English: Emphasis was placed on a full and complete withdrawal consistent with the road map, marking an important step towards realizing the vision of two States living side by side in peace and security.
French: L'accent était mis sur un retrait total et complet conforme à la Feuille de route, marquant un pas important vers la réalisation de la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Braille provided on elevator car controls shall be located either directly below or adjacent to the corresponding raised characters or symbols.
French: Portes d’entrée 3 Le niveau d’éclairage du palier ou de l’aire d’entrée doit être d’au moins 150 lx
English: Sir Michael Wood suggested that the current wording of the paragraph should be retained, but that in order to take into account Ms. Escarameia's proposal, the phrase “where the treaty itself excludes or circumscribes interpretative declarations” should be deleted.
French: Sir Michael WOOD suggère de conserver le texte du paragraphe 4) en l'état mais, pour tenir compte de la proposition de Mme Escarameia, de supprimer le membre de phrase «où le traité lui-même exclut les déclarations interprétatives ou les encadre».
English: However it requires them to ensure that measures to promote a given biofuel type are selected and designed with the whole life cycle of the particular biofuel in mind, taking account the overall carbon balance and other impacts, and giving priority to promoting those fuels that are environmentally cost-effective. In addition, issues of competition, the internal market and security of supply must guide national choices.
French: Elle exige cependant qu’ils fassent en sorte que le choix et la définition des mesures visant à promouvoir un type déterminé de biocarburant prennent en considération l’intégralité du cycle de vie du carburant en question, notamment le bilan global du carbone et les autres incidences, et donnent la priorité à la promotion des carburants qui sont les moins coûteux du point de vue de la protection de l’environnement.Par ailleurs, les choix nationaux doivent être guidés par des considérations relatives à la concurrence, au marché intérieur et à la sécurité des approvisionnements.
English: If the government does not receive any tax revenue, this would result in a deficit (shortage of monies).
French: Si le gouvernement ne recevait pas de revenus fiscaux, cela se traduirait par un déficit (manque d’argent).
English: More often than not, the focus is, quite naturally, on the victims, but there is also a need for active preventative strategies aimed at the perpetrators of violence and at those in danger of becoming perpetrators.
French: Le plus souvent, l’attention se concentre sur les victimes - ce qui est tout à fait justifié -, mais il est également nécessaire de mettre au point des stratégies préventives actives ciblant les personnes coupables d’actes violents ou susceptibles d’en commettre.
English: In all of these cases the assumption was made, wrongly, in my respectful view, that all payments made under provincial no-fault insurance plans are compensation for actual or presumed loss of income from employment due to injury from a motor vehicle accident.
French: Dans toutes ces causes, on a présupposé, à tort selon moi, que tous les paiements effectués en vertu de régimes provinciaux d'assurance sans égard à la responsabilité constituaient une indemnisation pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite des blessures corporelles subies lors d'un accident d'automobile.
English: Indeed, many of the categories of movement seen there defy most collection systems rega rded as "normal".
French: En fait, nombre des catégories de déplacements qu'ils répertorient échappent à la plupart des systèmes de collecte de statistiques réputés «normaux».
English: If the report is not submitted within the required time, the facts invoked to justify the application may be deemed to be established and, if appropriate in law, the Chamber shall declare the application admissible within five days, unless it is found necessary to gather evidence.
French: Si le rapport n'est pas rendu dans les délais impartis, les faits allégués par l'auteur du recours pourront être considérés comme établis et la Chambre déclarera recevable le recours, s'il est conforme à la loi, dans les cinq jours qui suivent l'expiration du délai, sauf s'il y a lieu de recueillir des preuves.
English: Please note that the "Contact" function of the website www.eu2005.lu is not available anymore since the end of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU of the first semester 2005.
French: Prière de noter que la fonctionnalité "Contact" du site www.eu2005.lu n'est plus disponible depuis la fin de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'UE du premier semestre 2005.
English: 1,241 tons x USD 135/ton = USD 167,535.
French: 1 241 tonnes x USD 135/tonne = USD 167 535.
English: Students will learn about a National Historic Site in their region through visits, research, presentations and activities. The class will discover the history and evolution of Canada’s agriculture industry or East Coast fishery, as well as the origins of each industry.
French: Ils se familiariseront avec les premiers pionniers dans les prairies et les premières familles de pêcheurs à Terre-Neuve, les chefs de file de chaque industrie, les changements de technologie, de cultures et de modes de vie associés à chaque industrie, etc.
English: Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, daß in der Umsetzung deutliche Fortschritte erzielt wurden.
French: Die Schlussfolgerungen des vorangegangenen Berichts werden in diesem Bericht wieder aufgenommen.
English: Ms. Stambuck testified that she  believes she received a second call from Cardwell and Associates  during which she was informed that arrangements were being made  for the Complainant to attend the Pine Lodge rehabilitation  centre. Ms. Stambuck subsequently spoke to somebody at Pine  Lodge but she could not remember the identity of the person.
French: Par la  suite, elle a parlé avec un employé du centre, dont elle ne peut se  rappeler l'identité; elle croit, sans en être certaine, que c'est elle qui  a téléphoné au centre, dans le but de savoir quelle serait la durée du  traitement. Dans son témoignage, elle a déclaré que l'employé du centre à  qui elle a parlé n'avait pu la renseigner à ce sujet.
English: The cost of the breakfast was high.
French: Manque la climatisation - Ne pas oublier de regarder dans l'armoire pour el ventilateur.