ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is already a highly decentralized department.
French: Le MPO est déjà un ministère très décentralisé.
English: • The Department continues to follow through on its commitment to implement results-based management.
French: • Le Ministère continue de donner suite à son engagement d'appliquer la gestion axée sur les résultats.
English: I say partially assessed because if the reference checks had been done, for the purpose of confirming the behavioural based questions which had been asked of the candidates during the interviews, those reference checks could have affected the appellant's rating against elements PS1a and PS1b and sub-factors PS2 and PS3.
French: Je précise qu'il a été évalué en partie, car si la vérification des références avait été faite, pour confirmer les questions axées sur le comportement qui ont été posées aux candidates et candidats pendant les entrevues, elle aurait pu avoir une incidence sur les cotes que l'appelant aurait pu obtenir au chapitre des éléments QP1a et QP1b et des sous-facteurs QP2 et QP3.
English: Criminal detainees shall be brought promptly before a judge or other judicial officer and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: The most relevant chapters concern:
French: Les principales caractéristiques de ce budget sont les suivantes:
English: Also, when surveys are initially set up or redesigned, the overlap of business between collections is also controlled to minimize the number of surveys in which small and medium sized businesses can be selected.
French: Par ailleurs, en cas de lancement de nouvelles enquêtes ou de modifications d'enquêtes déjà réalisées, le nombre d'entreprises que l'on retrouve dans plusieurs enquêtes est également limité de façon à réduire au minimum le nombre d'enquêtes pour lesquelles il est possible de sélectionner des petites et des moyennes entreprises.
English: • 37 per cent of Canada’s exports to Brazil, Russia, India, China and Mexico facilitated by EDC.
French: • 37 % des exportations canadiennes appuyées au Brésil, en Russie, en Inde, en Chine et au Mexique
English: • Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jens-Peter Bonde (DK), Johannes  Blokland (NL) and Yves Butel (F)  17
French: • groupe pour l'Europe des démocraties et des différences (EDD), présidé par M. Bonde (DK), M. Blokland (NL) et M. Butel (F)  17
English: The Commission continues to build military-to-military collaborative efforts and forms the most significant forum for successful coordination with the Pakistan military along the border.
French: La Commission continue de favoriser la collaboration entre militaires et constitue l'instance la plus importante pour assurer la coordination avec les militaires pakistanais le long de la frontière.
English: Examples of models presented in the book.
French: Quelques exemples de modèles extraits de l'album.
English: A large proportion of CIPO staff has advanced education—that is, a university degree or higher.
French: Une large proportion du personnel de l’OPIC possède une formation avancée, c’est-àdire un grade universitaire ou davantage.
English: South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.
French: La Corée du Sud et Taiwan se sont beaucoup libéralisées dernièrement.
English: She has thus been able to observe the multitude of activities and of NGOs concentrating specifically on migration.
French: Elle a pu constater la multiplication des activités de ces ONG, et en particulier de celles spécialisées dans les questions de la migration.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Recommendations RECOM MEND ATIONS PER TAINING TO THE A CTIVITY OF CPSS ITSELF 1.
French: Recommandations RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU SCSP LUI-MÊME 1.
English: At the same time, the Ministry began publishing print and video educational materials for families living with FAS/FAE affected children.
French: Parallèlement, le ministère a commencé à publier des documents et des vidéos d'information à l'intention des familles qui ont des enfants atteints du SAF/EAF.
English: 3.11  Yukon shall withdraw 4.0 Steering Committee 4.1  A steering committee (the "Steering Committee") shall be established no later than 24 months after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Park.
French: 4.0 Comité directeur 4.1  Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé au plus tard 24 mois après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion du parc.
English: "Alex was great," she said of her care and concern over the deployment.
French: « Alex a été magnifique, a-t-elle dit en parlant de sa compassion et de sa sollicitude au cours du déploiement.
English: Given the complexity, magnitude and unique nature of this operation, it may be necessary to consider the establishment of another senior management post in addition to those reflected in the hybrid report (S/2007/307/Rev.1), at the level of Assistant Secretary-General, to manage all administrative and financial aspects of this enormous operation.
French: Compte tenu de la complexité, de l'ampleur et du caractère exceptionnel de l'opération, il conviendrait peut-être d'envisager, hormis les postes proposés dans le rapport susmentionné, la création d'un autre poste de haut niveau (Sous-Secrétaire général), dont le titulaire serait chargé de gérer tous les volets administratifs et financiers de cette vaste opération.
English: Local Planned Media Coverage: school newspaper Contact Address E-Mail: astaur@mail.lt Web: www.gytariai.lt Phone: 865271320
French: Local Couverture médiatique prévue: school newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astaur@mail.lt Adresse Internet: www.gytariai.lt Téléphone: 865271320
English: Young women in high-prevalence communities were five to six times more likely to be HIV-positive than men in the same age group.
French: Dans les communautés où la proportion de malades est élevée, le risque de devenir séropositif est cinq à six fois plus élevé pour les jeunes femmes que pour les hommes du même groupe d'âge.
English: This commendation is one of the few times since its inception that a training facility has been recognized in such a manner.
French: Il s'agit d'une des rares occasions, depuis la création du prestigieux prix, qu'un centre d'instruction se le voit décerner.
English: • (g) the port of entry to or exit from Canada;
French: • g) le point d'entrée au Canada ou de sortie du Canada;
English: Mounted wiring should not be stressed mechanically.
French: 3.10.2 Le câblage une fois en place ne devrait pas être soumis à des contraintes mécaniques.
English: Implementation of IAS work programme
French: Mise en oeuvre du programme de travail de l'IAS
English: We also call for an end to violence against civilians, as well as excessive military reactions by the occupation forces, which victimize innocent civilians and lead to further destruction, pushing moderates towards extremism.
French: De plus, nous demandons instamment qu'il soit mis fin aux violences contre les civils, ainsi qu'aux ripostes militaires excessives de la part des forces d'occupation, qui s'en prennent aux civils innocents et engendrent de nouvelles destructions, poussant du même coup les modérés dans le camp de l'extrémisme.
English: Line of business restrictions, for example, have been reduced, permitting companies to put together combinations of products to serve customers with new value propositions (Exhibit 7 – 3).
French: Les restrictions de la gamme d’activités, par exemple, ont quasiment disparu, ce qui permet aux sociétés de créer des combinaisons de produits et de services à valeur ajoutée à l'intention de leurs clients (pièce 7-3).
English: Activity - Create A Meaningful Budget Write out a budget for yourself.
French: Activité – Se fixer un budget raisonnable Établissez votre budget.
English: Why can’t they climb during the rest of the year?
French: Pourquoi ne pouvaient-ils en faire l’ascension à d’autres périodes de l’année?
English: For example, Transport Canada still operates many small airports in Canada, and the federal Canada Air Transport Security Authority (CATSA), which was created in 2001, provides security screening services.
French: Ainsi, Transports Canada exploite encore beaucoup de petits aéroports au Canada, et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, créée en 2001, assure le contrôle des passagers avant l’embarquement.
English: Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
French: Le paiement de l'aide communautaire aux agriculteurs est subordonné, en particulier, à leur appartenance à une organisation de producteurs reconnue conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° XXX/2007, et à l'incorporation dans leurs programmes opérationnels de mesures spécifiques d'amélioration structurelle tant au niveau de la production qu'au niveau de la commercialisation des produits visés par le présent chapitre.
English: A snapshot of the collaborative projects supported by IDRC reveals that about 70 collaborative projects are currently funded by IDRC, involving 20 Canadian universities, several research institutes and NGOs.
French: Doté en 2000 d’une enveloppe de 88 millions de dollars du Parlement et de 47 millions supplémentaires en provenance de sources diverses, le CRDI consacre environ 18 pour cent de ses crédits aux projets de collaboration31.
English: Approximately 85% of this land base is native rangeland.
French: Ces pâturages sont maintenus en bon état afin de préserver à la fois la productivité et la diversité biologique des Prairies.
English: There are two ways to get them back after they've been deleted.
French: Il y a deux façons de les récupérer une fois qu’elles ont été supprimées.
English: While not a focal point of Exercise Maple Flag, the men and women of 417 Squadron are critical behind-the-scenes players.
French: Même s'ils ne sont pas la vedette de l'exercice Maple Flag, les hommes et les femmes du 417e Escadron jouent un rôle essentiel en coulisses.
English: Request the International Court of Justice to issue a new Advisory Opinion on the requirements for action following from the NPT Article VI obligation of “good faith” negotiation of nuclear disarmament.
French: Demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les mesures qui doivent être prises en exécution de l'obligation énoncée à l'article VI du TNP, qui impose de poursuivre « de bonne foi » des négociations aux fins de parvenir au désarmement nucléaire;
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications between management and staff and across Programs are very good.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Les communications entre la direction et le personnel, et entre les diverses sections sont excellentes.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) (A/CN.9/527, paras. 82-126).
French: Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) (A/CN.9/527, par. 82 à 126).
English: The (CBS) Task Force did not identify a single institutional model key to horizontal management success. Rather, success appeared to depend more on other factors than on formal structures or institutional arrangements per se.
French: Le groupe de travail de la SCS n'a trouvé aucun modèle institutionnel qui pourrait favoriser le succès de la gestion horizontale.Il apparaît que le succès dépend d'autres facteurs plutôt que des structures officielles ou des dispositions institutionnelles en tant que telles.
English: The publicity system used for security in tangibles can perform its salutary functions (for details, see A.CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2 on publicity) for security in intangibles, such as receivables, as well.
French: Le système de publicité utilisé pour les sûretés sur biens meubles corporels peut également être utile (pour plus de détails, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Publicité) pour les sûretés sur biens meubles incorporels, telles que les créances de sommes d'argent.
English: 55 Access to automated search tools subject to workstation availability.
French: 55 L'accès aux outils de recherche automatisés est fonction de la disponibilité du poste de travail.
English: Certificates are issued with a clear and exhaustive report on the results of the analyses.
French: Rédaction de certificats clairs et complets sur les résultats des analyses.
English: Core Programs Total program revenues increased from $145 million in 2005 to $193 million in 2006. This represents an increase of $48 million or about 33%.
French: EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES L’ excédent des produits sur les ch a r ges pour l’exerc i ce est de 15,3 millions de $, compara tivem ent à 28,0 millions de $ au cours de l’exerc i ce pr é c é dent.
English: The Commission communication will also consider State aid to cinematographic production, an issue that concerns us all.
French: La communication y abordera aussi les aides d'État à la production cinématographique, question qui nous intéresse tous.
English: Success at Doha will very much depend on the consensus reached through consultations among member states during the 62nd session of the General Assembly.
French: La réussite de la conférence de Doha dépendra en grande partie du consensus qui pourra être acquis à travers les consultations entre États membres pendant la 62ème session de l’Assemblée générale.
English: acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23.
French: d'exercer les activités de médecin généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale, sans le titre de formation visé à l'annexe V, point 5.1.4, constitue un droit acquis pour tous les médecins qui bénéficient de ce droit à la date de référence visée audit point en vertu des dispositions applicables à la profession de médecin donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et qui sont établis à cette date sur son territoire en ayant bénéficié des dispositions de l'article 21 ou de l'article 23.
English: (c) a list of or general plan indicating the electrical equipment outside the cargo area which may be operated during loading, unloading or gas-freeing.
French: c) une liste ou un plan schématique indiquant les équipements électriques situés en dehors de la zone de cargaison qui peuvent être utilisés lors du chargement, du déchargement ou du dégazage.
English: Recognizing also that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of criminal activity within and among States,
French: Reconnaissant également que l'existence de systèmes de justice pénale efficaces fondés sur la primauté du droit est un préalable à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme, la corruption et les autres formes d'activité criminelle à l'intérieur et à travers les frontières des États,
English: By wearing the pins, the employees show those around them that they want to use their second language.
French: Je suis donc très sensible autant aux besoins de cette minorité qu'à ceux des francophones hors Québec.
English: from 4 to 6 December 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 décembre 2000
English: The improvement is due basically to developments in two areas during that period, namely the standard of education and the standard of living.
French: Cette amélioration de l'indicateur s'explique essentiellement par l'évolution de deux de ses composantes sur la période, à savoir le niveau d'instruction et le niveau de vie.
English: It also recommends that States parties provide adequate post-natal health-care services and develop campaigns to inform parents and others caring for the child about basic child healthcare and nutrition.  In this regard, the Committee also recommends that the States parties continue to cooperate and seek technical assistance with, among others, WHO and UNICEF.
French: Il leur recommande en outre de mettre en place des services de soins de santé postnatals et d'organiser des campagnes d'information destinées aux parents et aux autres personnes qui s'occupent d'enfants sur les soins de santé de base et les questions de nutrition et, à cet égard, de continuer à coopérer avec des organisations comme l'OMS et l'UNICEF et de solliciter leur assistance technique si nécessaire.
English: This advisory follows information from Purdue Pharma indicating that its slow-release opioid medication, Palladone XL, may cause serious and potentially fatal problems when taken at the same time with any amount of alcohol.
French: Cet avis fait suite aux renseignements diffusés par Purdue Pharma à l'effet que le Palladone XL, un opioïde à libération lente, pourrait causer de graves problèmes, potentiellement mortels, lorsqu'on le consomme en même temps qu'une quantité d'alcool, même minime.
English: The proposals introduced today are based on the recommendations from the government's first Five-Year Automobile Insurance Review report.
French: Les propositions déposées aujourd'hui se fondent sur les recommandations formulées dans le premier Rapport sur l'examen quinquennal de l'assurance-automobile réalisé par le gouvernement.
English: ◦ Positive statement to support economic, cultural and social security for all Canadian citizens and support meaningful engagement in society, while continuing to recognize a focus on vulnerable groups.
French: ◦ Formuler un énoncé positif pour favoriser la sécurité économique, culturelle et sociale de tous les citoyens canadiens et appuyer une participation significative à la société tout en continuant à reconnaître l’accent mis sur les groupes vulnérables.
English: Nuclear weapons States have, for their part, done too little to diminish the symbolic importance of these weapons and too little to fulfil their commitment to undertake good faith efforts at moving towards significant nuclear arms reductions and ultimate disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pour leur part fait trop peu pour réduire l'importance symbolique de ces armes et s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de déployer de bonne foi des efforts pour réduire sensiblement les armes nucléaires et, en dernier ressort, réaliser le désarmement.
English: Where necessary, mitigation and/or compensation measures may be identified and incorporated into the project.
French: Si nécessaire, des mesures palliatives ou de compensation peuvent être identifiées et intégrées au projet.
English: A growing number of countries are also adopting guidelines to ensure gender-sensitive asylum procedures.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de pays ont adopté des directives pour que les procédures d'asile prennent en compte la problématique hommes-femmes.
English: Article 31(1) of the Sixth Directive provides that the European unit of account is to be the currency used throughout the Directive.
French: L’article 31, paragraphe 1, de la sixième directive stipule que l’unité de compte européenne est la devise utilisée dans la directive.
English: > To be ecological: we offer the most efficient inverter solutions available and give the guarantee that the products and process used protect and respect the environment.
French: > Notre souci constant est de protéger l’environnement en offrant des solutions à haut rendement, une politique et des processus de fabrications respectueux des hommes et de leur environnement.
English: In this respect, the explicit indication by the ECB to aim to maintain the inflation rate at a level below but close to 2 % signals its commitment to provide an adequate margin to avoid the risks of deflation (see Section 3.1 and also Box 5.4).
French: À cet égard, l’indication explicite par la BCE qu’elle poursuit l’objectif de maintenir le taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 %, témoigne de son engagement à prévoir une marge permettant d’éviter les risques de déflation (cf. section 3.1 et l’encadré 5.4).
English: Such evidence, however, requires corroboration by independent evidence.
French: Ce témoignage doit cependant être corroboré par un témoignage indépendant.
English: During the 2003-04 year, the Department undertook consultations with both potential beneficiary and beneficiary associations with a view to exploring ways in which the
French: Il importe de souligner, puisque cela témoigne de sa grande popularité et de sa valeur perçue, que le programme a reçu deux fois plus de demandes qu’il pouvait accommoder.
English: The complex has an excellent large and shallow outdoor pool that children love.
French: La grande piscine extérieure, avec ses nombreuses parties peu profondes, ravira les enfants.
English: As such, CRIM clients can benefit from tax credits for the Centre’s technological adaptation services (40%) and experimental Research and Development activities (up to 59%).
French: Les clients du CRIM peuvent donc bénéficier de crédits d'impôt pour les services d'adaptation technologique (40 %) et pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (jusqu'à 59 %).
English: Both restaurants, the Gallery and Daly's overlook Galway Bay and feature international cuisine coupled with the best of local seafood and fresh produce with an emphasis on high standards in an informal setting.
French: Nos deux restaurants, la Gallery et le Daly, surplombent la Baie de Galway et proposent une cuisine internationale, agrémentée des meilleurs fruits de mer et produits frais locaux. L'accent est mis sur des mets de qualité tout en gardant une atmosphère informelle.
English: In Chile, education for healthy and responsible sexuality and for emotional health started as early as 3 years of age.
French: Au Chili, c'est dès l'age de trois ans que commence l'éducation en vue d'une sexualité saine et responsable ainsi que d'une santé affective.
English: For the rest, it is wrong to say that we have received no support from the Council.
French: Et il est par ailleurs faux d' affirmer que nous n' aurions reçu aucun soutien de la part du Conseil.
English: The term Arisk of overstatement@, as defined at paragraph 34 of the First AE4@ Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: L'expression "risque de surestimation", telle qu'elle est définie au paragraphe 34 du premier rapport "E4", est employée dans les cas où les demandes d'indemnisation sont accompagnées de preuves insuffisantes pour faire l'objet d'une quantification précise et sont donc susceptibles d'être surestimées.  V.  LES RÉCLAMATIONS