ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, several delegates welcomed the recent initiative launched by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in order to assist Member States in building capacities to prevent the looting and laundering of assets, investigate and prosecute relevant cases, formulate mutual legal assistance requests and cooperate at the international level to ensure the speedy recovery of assets.
French: À cet égard, plusieurs délégués se sont félicités de l'initiative prise récemment par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités à prévenir le pillage et le blanchiment des avoirs, à effectuer les enquêtes et à assurer les poursuites dans les cas pertinents, à formuler des demandes d'entraide judiciaire et à coopérer au niveau international pour assurer le recouvrement rapide des avoirs.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) currently offers electronic options for all the taxes it administers, and we continue to introduce new options.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre actuellement aux contribuables une gamme de services électroniques en ce qui a trait à l'impôt et aux taxes qu'elle administre, et nous continuons d'en mettre au point.
English: Moreover, the present data show that Tmax in highly trained cyclists is moderately related to VT2 and Key words: maximal aerobic power, endurance, fatigue, anaerobic threshold, cycling performance
French: En outre, Tmax chez des cyclistes très bien entraînés est peu relié à VT2 et à Mots-clés: puissance maximale aérobie, endurance, fatigue, seuil anaérobie, performance cyclisme
English: On 16 November 2008, between 1130 and 1245 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.  They circled over the Shuf, the South and the Western Bekaa before leaving over Alma al-Sha'b.
French: - Le 16 novembre 2008, entre 11 h 30 et 12 h 45, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis ont effectué une boucle au-dessus des régions du Chouf, du sud et de la Bekaa-Ouest, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: More so than "savers", they were interested in high rates of return, particularly in shares or in investment funds largely based on shares.
French: Ils vont, plus que les "épargnants", s’intéresser aux taux de rendement élevés, aux actions notamment, ou à des fonds communs qui leur font la part belle.
English: 50), but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.
French: 50) mais établit un certain nombre de présomptions et de règles supplétives destinées à faciliter la détermination de leur lieu de situation.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: s.o.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  s.o.
English: Dermal irritation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", published May 12,1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.
English: According to Hagen, "the reason for these differences is largely historical.
French: Selon Hagen, «ces différences s’expliquent largement par des facteurs historiques.
English: Switzerland expects that, in principle, all forms of corruption that constitute a burden to good governance and the political and economic stability of countries, the competitiveness of enterprises, market transparency and the integrity of judicial systems should be dealt with in the convention.
French: La Suisse compte donc qu'en principe, toutes les formes de corruption qui compromettent la bonne gouvernance, la stabilité politique et économique des pays, la compétitivité des entreprises, la transparence des marchés et l'intégrité des systèmes judiciaires soient abordées dans la convention.
English: Further, when preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services available from ILO during the process of data collection and disaggregation, and the development of right-to-work indicators and benchmarks.
French: En outre, quand ils établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la définition d'indicateurs et de critères concernant le droit au travail.
English: When the majorities are of the same political orientation, this percentage is much higher, exceeding on average 80 %, a record score of 92 % was achieved during the last session in June.
French: Lorsque les majorités sont convergentes, ce pourcentage est naturellement beaucoup plus élevé et supérieur a 80 %, en moyenne, avec un taux de reprise record de 92 % lors de la derniere session du mois de juin.
English: I have ADSL access at home with a Wi-Fi router. Can I connect via my ADSL line?
French: J’ai un accès ADSL à la maison avec un routeur WIFI, est-ce que je peux me connecter au travers de ma ligne ADSL.
English: The schedule has been developed to better address the uncertainties and actual costs inherent in northern operations.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de huit années, divisée en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.
English: When notified of a food-borne disease outbreak associated with imported fresh fruits and vegetables, officials of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program became key members of the investigative team and participated in trace-back investigations.
French: Lorsqu'ils étaient avisés de la présence d'éclosions de maladies d'origine alimentaire associées à des fruits et légumes frais importés, les représentants du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation devenaient des membres importants de l'équipe d'enquête et ils participaient aux enquêtes de retraçage.
English: The number of video delivered over 1500.
French: Le nombre de vidéo livré plus de 1500.
English: Energy efficiency underpins all the EU's targets on CO2 emissions, on renewables, on security of supply and on the Lisbon Agenda - all the things we have been discussing this morning.
French: C'est sur l'efficacité énergétique que reposent tous les objectifs fixés par l'UE en matière d'émissions de CO2, de sources d'énergie renouvelables, de sécurité de l'approvisionnement et concernant la stratégie de Lisbonne - toutes les questions dont nous débattons ce matin.
English: 4th Thematic Session on climate change and the world's water with special focus on sustainable development 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Quatrième session thématique sur le changement climatique, le développement durable, les eaux et forêts dans le monde 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: INFLUENZA IN CANADA – 1997-1998 SEASON Introduction The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) maintains a national influenza surveillance program, FluWatch.
French: LA GRIPPE AU CANADA – SAISON 1997-1998 Introduction Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) gère un programme de surveillance de la grippe à l’échelle nationale, le programme FluWatch.
English: This requires consideration of a number of other factors, which can be broadly classified under factors related to the supply of data and factors related to enterprise management, represented as a risk framework in figure 1.
French: Il faut pour cela considérer un certain nombre d'autres facteurs, parmi lesquels on peut distinguer en gros les facteurs relatifs à la fourniture de données et ceux relatifs à la gestion de l'entreprise, présentés sous forme d'un cadre des risques (voir fig. 1).
English: 22(2) or (3) and corresponding provisions in Patent Acts of 1967, 1978, 1986 and 1989 - Based on (i) application which has been neither searched nor examined, or (ii) application which has been searched, but not examined - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from July 1, 1968 - Separate numbering series unique to this kind of document is used; there are gaps due to the fact that some applications are never made available to the public - Used on machine-readable records from 1975
French: 22.2) et 3), et dispositions correspondantes des lois de 1967, 1978, 1986 et 1989 sur les brevets – Sur la base i) d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen ou ii) d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 1er juillet 1968 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document. Il existe quelques ruptures qui tiennent au fait que certaines demandes n’ont jamais été rendues accessibles au public – Depuis 1975, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to strengthen system wide coordination with regard to the administration of justice, in particular between the United Nations agencies and programmes in the fields of human rights, crime prevention and criminal justice, and development;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire de renforcer la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier entre les institutions et programmes des Nations Unies qui interviennent dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que du développement;
English: By staying attuned to market developments and thanks to the efforts of our employees, VZH Greens is experiencing rapid growth.
French: Sachant répondre à l’évolution du marché et grâce aux efforts de ses collaborateurs, VZH Greens connaît une croissance rapide.
English: More specifically, surveillance related to chronic diseases allows us to better understand diseases and therefore improve the targeting of programs and research.
French: Plus précisément, la surveillance reliée aux maladies chroniques nous permet de mieux comprendre les maladies et, par conséquent, de mieux cibler le programme et la recherche.
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: 2.1 Photos ou dessins d'un véhicule type:
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that, as knowledge conquered all (scientia omnia vincit), a large-scale educational effort could be expected gradually to eliminate the negative influence of cultural factors that explained why violence against women was still very prevalent in the world.
French: M. Akindele (Nigéria) dit que, comme scientia omnia vincit (la science triomphe de tout), on peut attendre d'un effort massif d'éducation qu'il élimine progressivement l'incidence néfaste des facteurs culturels qui expliquent la prévalence encore très grande de la violence contre les femmes dans le monde.
English: 4.2 Records of Deputy Heads of Government Institutions (Authority No. 96/022) Appendix
French: 4.2 Documents des responsables d'institutions fédérales (Autorisation no 96/022) Annexe
English: Until the Ministry of Defence has issued its approval, the school cannot provide military instruction, although it may operate under the licence granted by the Ministry of Education.
French: Tant que le Ministère de la défense n'a pas donné son accord, l'école ne peut pas dispenser une instruction militaire, mais elle peut fonctionner en vertu de l'autorisation accordée par le Ministère de l'éducation.
English: From Pembina Highway or St. Mary’s Road, turn onto Bishop Grandin Boulevard and head towards River Road.
French: Comment vous y rendre À une demi-heure de route (32 km) au nord de Winnipeg sur la route 9 (rue Main).
English: The Department of Municipalities, Culture and Housing administers the Residential Rehabilitation Assistance Program, which assists low-income homeowners occupying substandard housing to repair, rehabilitate or improve their dwellings to acceptable levels of health and safety.
French: Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation administre le Programme d'aide à la remise en état des logements qui aide les propriétaires à faible revenu occupant des logements inférieurs aux normes à les réparer, à les rénover ou à les améliorer pour qu'ils correspondent à des normes acceptables de santé et de sécurité.
English: The panel regarded the primary endpoint as favourable, the statistical approach as meeting international standards, and the study having solid diagnostic and outcome criteria with test results that were clinically meaningful.
French: Le comité a jugé que le paramètre primaire était favorable, que la démarche statistique répondait aux normes internationales et que l'étude reposait sur des critères solides pour l'établissement du diagnostic et des résultats, lesquels étaient par ailleurs considérés comme significatifs sur le plan clinique.
English: Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former  Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF SUBJECT GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le deuxième de 2004.
English: The negotiations should begin when there is clarity and consensus on the elements that should define the future treaty, some of which are listed in paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 61/89.
French: La négociation devra s'engager lorsqu'auront été précisés et acceptés par tous les États les éléments devant circonscrire le futur traité, dont certains sont énoncés aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: Many indicated that the pay is inadequate to attract and retain top coaches.
French: D'autres ont signalé des difficultés à attirer des entraîneurs à plein temps compte tenu des bas salaires et des mauvaises conditions de travail (p. ex., la pression pour réussir).
English: • making referrals to appropriate programs for adults within recommended time lines
French: • remplir les demandes aux programmes pour adultes appropriés dans les délais recommandés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Bannerman, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Bannerman, Margaret Pour imprimer
English: This issue of Stories of the Week profiles other Canadian design companies who have successfully exported their home decor designs around the world.
French: Ce numéro des Histoires de la semaine présente d'autres designers qui ont réussi à exporter leur design d'intérieur dans le monde.
English: Instead of deploring how far a country had to go, it would be better to commend the country for how far it had come.
French: Au lieu de se lamenter sur la longueur du chemin qu'un pays doit parcourir, mieux vaudrait lui savoir gré du chemin déjà parcouru.
English: In addition to these upward movements, General Assembly resolution 55/236 provided for voluntary upward movements by a number of other countries.
French: Outre ces deux cas, la résolution 55/236 de l'Assemblée générale prévoit le passage volontaire d'autres États Membres dans des catégories supérieures.
English: A Waste Management Plan (WMP) will be developed for the Project that will address all phases of the Project including
French: Elle inclut aussi une description sommaire des caractéristiques des rejets de déchets et des procédures de rejet qui doivent satisfaire les normes conformément au règlement.
English: It reviews recent developments in policy and institutions and acts as a policy forum.
French: Elle passe en revue les faits nouveaux survenus récemment sur le plan des politiques et des institutions et constitue un forum de politique générale.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques
English: Act No. 57 of 1978, concerning mayors and local councillors
French: Loi no 57 de 1978, relative aux maires et aux conseillers municipaux
English: He has worked in South Africa with Roelf van Heerden, a former colleague from Executive Outcomes, and together they have done business in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: Il a travaillé en Afrique du Sud avec Roelf van Heerden, qui avait été son collègue à Executive Outcomes, et ils ont fait des affaires ensemble, notamment au Rwanda et en RDC.
English: A great deal of progress has already been made in delivering the vision set out in the Children's Plan.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis au regard de la mise en œuvre de la perspective du Children's Plan.
English: (a) The standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures during their visits, while regretting that no special procedure has been able to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005 and expressing its hope that special procedures of the Human Rights Council will be able to visit in the near future;
French: a) L'invitation permanente que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales durant leurs visites, tout en regrettant qu'aucun d'eux n'ait pu se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005 et en espérant que les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pourront s'y rendre dans un avenir proche;
English: Bill C-2, the proposed Federal Accountability Act was subsequently introduced and included several amendments to the PSDPA. Bill C-2 is currently being examined in the Senate.
French: La Loi sur sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles s’appliquera dans les ministères, les organismes distincts, les sociétés d’État mères1 ainsi qu’à la GRC.
English: Withdrawal of Name That Number Service from the General Tariff.
French: Retrait du service Qui est-ce du Tarif général.
English: Instead of bullets we should be using medicine.
French: Au lieu d'employer des balles, nous devrions utiliser des médicaments.
English: On the other hand, the concerns of third parties to monitor the status of the application must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" applications or patents.
French: Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit le souci des tiers de suivre la situation juridique de la demande, de façon à éviter la création de demandes ou de brevets de type "sous‑marin".
English: A number of outstanding issues require further attention.
French: Un certain nombre de questions en suspens requièrent un complément d'attention.
English: PROTOCOL (No 34) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
French: PROTOCOLE (n° 34) SUR LE RÉGIME PARTICULIER APPLICABLE AU GROENLAND
English: They are based on the design parameters described in Chapter 4.
French: Elles reposent sur les paramètres présentés dans le chapitre 4.
English: The CSA started an evaluation study to assess the performance and responsiveness of the Earth Observation Application Development Program (EOADP), a major component of Earth Observation Support Programs.
French: L'ASC a entrepris une étude afin d'évaluer le rendement et la souplesse du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT), lequel est un élément majeur des Programmes d'appui à l'observation de la Terre.
English: This report provides a review of the policies, financial instruments and projects of the European Community which have been harnessed to address desertification and mitigate its effects over the period 1990-99.
French: INTRODUCTION Le présent rapport décrit les politiques, instruments financiers et projets mis en œuvre par la Communauté européenne au cours de la période 1990-99 pour lutter contre la désertification et en atténuer les effets.
English: The use of geothermics will avoid producing approximately 300 metric tons of CO2 per annum.
French: En estimant à 30 à 40 % les économies annuelles d’énergie par rapport à un immeuble semblable, on prévoit récupérer l’investissement en neuf ans.
English: Now, scroll down to the bottom of the table and read the line labeled "Source."
French: Défilez vers le bas du tableau et lisez la ligne Source.
English: This course covers the main areas of intellectual property, namely copyright, related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial design, plant breeders' rights, unfair competition and international registration systems.  Tutored: No Duration: 50 hours Cost:
French: Ce cours couvre les principaux domaines de propriété intellectuelle, que sont le droit d'auteur, les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques, les modèles industriels, la protection des obtentions végétales, la concurrence déloyale et les traités administrés par l'OMPI.   Formateur:
English: While it was recognized that the results-based format established a basis for improved evaluation, it was also stressed that it was important for the Secretariat to take the necessary steps to ensure that evaluation took place, including the enhancement of existing systems and the implementation of new measures.
French: Tout en reconnaissant que la présentation du budget sur la base des résultats devait faciliter l'évaluation, on a également souligné qu'il importait que le Secrétariat fasse le nécessaire pour que l'évaluation soit effectuée, notamment en améliorant les systèmes existants et en appliquant de nouvelles mesures.
English: Mr. KHAN (Pakistan): We appreciate the statement made by Assistant Secretary Stephen Rademaker in regard to a fissile material treaty and the important initiative that the United States has taken.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Nous saluons la déclaration faite par le Secrétaire d'État adjoint, M. Rademaker, concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que l'initiative importante lancée par les États-Unis.
English: Moreover, had the courts of England not told us in 1876 that women were persons in matters of "pains and penalties, but not privileges"?
French: De plus, les tribunaux d'Angleterre ne nous avaient-ils pas dit en 1876 que les femmes étaient des personnes pour ce qui était des « peines et sanctions, mais non des privilèges »?
English: Almost without exception, speakers during the general debate highlighted the need for concerted common action to combat terrorism.
French: Presque sans exception, les orateurs au débat général ont souligné la nécessité d'une action commune concertée pour lutter contre le terrorisme.
English: The question is how to motivate large firms to contract with small firms for products and services.
French: Reste à savoir comment faire pour inciter les grandes entreprises à soustraiter la fourniture de certains produits et services à de petites entreprises.
English: The closure process consists of 2 individual sessions.
French: Le processus de clôture du programme consiste en 2 séances individuelles.