ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Making Outcome Mapping Work Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences cartographie Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Access is only provided to the claimant (appellant), appeal board members and staff, and the affected party.
French: Ils sont accessibles au demandeur (appelant), aux membres et au personnel de la commission d’appel ainsi qu’à la partie touchée.
English: For that reason, Mexico has given substantive support to the establishment and implementation of verification regimes, particularly in relation to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), recognizing that they contribute to complete, non-discriminatory and verifiable disarmament under strict international control.
French: C'est pourquoi le Mexique a vivement appuyé la création et la mise en marche des régimes de vérification, en particulier dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), conscient de l'utilité qu'elle présente pour un désarmement complet, non discriminatoire et vérifiable sous un contrôle international strict.
English: Complain to national and international human rights bodies about the violation of the elementary rights of female sex workers;
French: Adresser des plaintes aux organismes internationaux et nationaux de défense des droits de l'homme pour violation des droits fondamentaux des travailleuses du sexe;
English: Section 2 on Affiliations and Interests covered the issues I thought were important.
French: La section 2, Affiliations et intérêts, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: As a result the Board is advised that Supply and Services proposes to issue a revised NPP notice, revise the bid solicitation package to clarify the evaluation criteria and solicit bids from vendors for the balance of the requirement under this procurement.
French: Nous informons donc la Commission qu'Approvisionnements et Services se propose de publier un avis révisé de projet de marché, de revoir le dossier d'appel d'offres afin de clarifier les critères d'évaluation et de demander des soumissions aux fournisseurs pour le solde des besoins au titre de cette adjudication.
English: • Thrill to the rattle of flintlock muskets and the thunder of cannon.
French: • Frémissez au son des fusils à pierre et au grondement des canons.
English: Because of the requirement for unanimous consent for any issue to go to arbitration, disputes have persisted.
French: En raison de l'exigence voulant qu'il y ait un consentement unanime pour qu'une question soit portée devant un tribunal d'arbitrage, les différends ont perduré.
English: Registry operations enable the Judges, as well as quasi-judicial boards, commissions and tribunals, to deposit their judgments and orders so that they may be filed according to enabling legislation to have force and effect.
French: Les activités du Greffe permettent aux juges, de même qu'aux commissions et tribunaux quasi judiciaires, de déposer leurs jugements et leurs ordonnances de manière à ce qu'ils puissent être classés conformément aux lois habilitantes et acquérir force exécutoire.
English: (d) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile telephone services;
French: d) De s'abstenir de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information et à la circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et de téléphonie mobile;
English: The Department has requested, in the GIRs, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans les RIF, qu’on lui donne l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: • (i) are of specific construction, having a physical design, special construction materials or particular layout, which restrict their utility to the use for which they were built; and
French: • i) ont une construction particulière, une conception matérielle, des matériaux de construction spéciaux ou un aménagement particulier qui en restreignent l'utilité pour la vocation à laquelle ils sont destinés;
English: Much of this information is publicly available.
French: Une grande partie de ces informations sont accessibles au public.
English: These 'microcredit' loans, plus training in basic business techniques, help them start small enterprises.
French: Ce microcrédit, en plus d'une formation en techniques commerciales de base, les aide à démarrer de petites entreprises.
English: "As a user, NRC-CISTI appreciated being selected as the beta test site for EJOS," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « En tant qu'utilisateur, l'ICIST est ravi d'avoir été sélectionné comme site d'essai bêta du logiciel EJOS », souligne Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST.
English: The method of accounting for dropouts must be outlined in the protocol.
French: La méthode qui sert à tenir compte des abandons doit être indiquée dans le protocole.
English: Significant organochlorine levels have been measured in their blubber, but concentrations are lower than those reported for the transient and southern resident populations.
French: Des niveaux importants dâ€™organochlorÃ©s ont Ã©tÃ© mesurÃ©s dans le blanc de baleine, mais les concentrations sont plus faibles que celles observÃ©es chez les populations migratrice et rÃ©sidente du Sud.
English: The datasets are completed and currently in maintenance mode.
French: Les jeux de données sont complets et actuellement en mode " maintenance ".
English: Ireland and Spain provide two contrasting examples.
French: Trois axes d’analyse ont ensuite été choisis : la présentation, le contenu et la structure.
English: The unemployment indicator is not however a panacea in itself and certainly not any more so than the GDP or indeed any other indicator.
French: L’indicateur relatif au chômage n’est cependant pas une panacée en soi et certainement pas plus que le PIB ou tout autre indicateur en réalité.
English: Aboriginal Planet will again be hosting a booth for the celebration of the International Day of the World's Indigenous Peoples.
French: Bien que la journée soit officiellement le 9 août, les célébrations auront lieu le 7 août, aux Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull.
English: It was agreed that the term “defences and limits of liability” should be interpreted broadly, as had been agreed by the Working Group in connection with draft article 4.
French: Il a été convenu que l'expression “exonérations et limites de responsabilité” devrait faire l'objet d'une interprétation extensive, comme le Groupe de travail en était convenu concernant le projet d'article 4.
English: Seventy percent felt the same way about insurance companies.
French: L’ancien surintendant fédéral des institutions ﬁnancières, Michael Mackenzie, l’a souligné à l’égard des banques dans son mémoire au Groupe de travail :
English: Responsible for European Community resources and financing issues.
French: Chargé des questions relatives aux ressources et au financement de la Communauté.
English: First of all and quite sincerely I must thank everyone who has worked on this report, particularly the delegation, among many, from the French Presidency.
French: Premièrement, je voudrais très sincèrement remercier toutes les personnes qui ont travaillé sur ce rapport, et en particulier la délégation, parmi de nombreuses autres, de la Présidence française.
English: Mr. Bravaco (United States): Mr. Chairman, I will be brief.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.
English: • Providing easy access to bed controls and personal care items.
French: • permettre au patient d’avoir plus facilement accès aux commandes du lit et à ses effets personnels.
English: "The Federal Council served as an anteroom for young ambitious men in their future career.
French: « Le Conseil des Etats avait le rôle d’anti-chambre dans la carriere de jeunes hommes ambitieux.
English: Moreover, the Clinton administration, by committing substantial US troops to IFOR, ensured that the years 1995-97 were marked in Congress by veritable guerrilla warfare over burden-sharing, a battle which was seriously aggravated by the subsequent 1998 debate over the cost of NATO enlargement. Together, these two elements (European military inadequacy and US budgetary concerns) raised in acute form the question of how much longer the American public would be prepared to underwrite an alliance in which the European side was increasingly widely believed to be 44 45
French: Alors que le gouvernement américain s’intéressait plutôt à la cohérence stratégique de la politique de défense de l’OTAN, le Congrès cherchait surtout à réduire les dépenses et à promouvoir la rigueur budgétaire 45 . Les déclarations de Washington alternaient entre deux messages fondamentaux : toute tentative de remettre en cause, déplacer ou remplacer l’OTAN serait combattue par les Américains ; toute volonté de créer des structures européennes à partir du cadre atlantique serait la bienvenue 46 . Le projet de pilier européen fut consolidé par la relance et l’intensification du débat sur le partage du fardeau, surtout dans les milieux politiques américains.
English: The Commission proposal does head in the right direction in this respect, specifying that the human body and its elements, in their natural state, cannot be patented.
French: La proposition de la Commission va dans le bon sens, à cet égard, en spécifiant que le corps humain et ses éléments, en leur état naturel, ne sont pas brevetables.
English: In addition, Pierce was sentenced to six months probation and ordered to complete 50 hours of community service.
French: De plus, M. Pierce a été condamné à une probation d'une durée de six mois et à 50 heures de travaux communautaires.
English: That also applies to the principles of human rights law, especially those stipulated by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as stipulated by the Court.
French: Cela concerne aussi les principes du droit relatif aux droits de l'homme, en particulier ceux prévus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, comme le stipule la Cour.
English: The human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic is only one example of health-related vulnerability.
French: La pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) est un exemple, parmi de nombreux autres, de la vulnérabilité liée à la santé.
English: Ms. Škrk (Slovenia) endorsed the view that the basic provisions on reservations to treaties were laid down in the Vienna regime on the law of treaties and that non-binding guidelines would best satisfy the urgent need to improve States practice in that sphere due to their technical nature, reservations to treaties required careful consideration and it would therefore be most useful if the commentaries were ultimately to form an integral part of the final text of the Guide to Practice.
French: Mme Škrk (Slovénie) rappelle que les dispositions fondamentales en matière de réserves aux traités sont énoncées dans le régime de Vienne sur le droit des traités et estime que ce sont des directives non obligatoires qui répondraient le mieux au besoin pressant d'améliorer la pratique des États dans ce domaine.  Étant donné leur caractère technique, les réserves aux traités appellent un examen approfondi, et il serait donc très utile que les commentaires fassent partie intégrante du texte final du Guide de la pratique.
English: Estonia believes that the treaty should cover a comprehensive list of transactions involving trade in armaments, such as import, export, re-export, transfer, transit, trans-shipment, technical assistance, transfer of technology and brokering activities.
French: L'Estonie est d'avis que le traité doit couvrir une liste complète de transactions relatives aux armements, telles que l'importation, l'exportation, la réexportation, le transfert, le transport en transit, le transbordement, l'assistance technique, le transfert de technologie et le courtage.
English: They further voiced their reservations on the choice of Mogadishu as the venue for the congress.
French: Ils ont fait aussi des réserves sur le choix de Mogadiscio comme lieu de réunion.
English: The promotion of work must be an essential element of the relief, rehabilitation, reconstruction and development process.
French: La promotion du travail doit être un élément essentiel des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: Strategies for this will be developed and implemented in the focus counties and districts, ensuring that the results are used in the formulation of a national policy and plan of action on ECD.
French: À cet effet, des stratégies seront élaborées et mises en place dans les circonscriptions et les districts cibles, en veillant à ce que les résultats obtenus soient pris en compte dans la formulation de la politique nationale et du Programme national d'action en faveur du développement du jeune enfant.
English: Iraq states that it is difficult to respond to the allegations in the claim in the absence of the relevant information and evidence.
French: L'Iraq affirme qu'il est difficile de répondre aux allégations contenues dans la réclamation, faute de renseignements et de moyens de preuve pertinents.
English: She said this needed to be approved by the bishop, Fray Juan de Zumárraga.
French: Mon fils, le plus jeune, ce qui t’a fait peur et t’a affligé [...] n’aie pas peur [...]. Ne suis-je pas ici, moi qui ai l’honneur et la joie d’être ta Mère?
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said, with regard to question 15 of the list of issues, that the Government had received no reliable information on cases of human trafficking in the country, and he urged members of the Committee to transmit to the Government any information they had received, so that the Government could investigate.
French: M. Nsengimana (Rwanda), à propos de la question 15 de la liste de questions, déclare que le Gouvernement n'a pas reçu d'informations fiables sur les cas de trafic de personnes dans le pays, et il demande instamment aux membres du Comité de communiquer au Gouvernement toutes informations qu'il aurait reçues, afin que le Gouvernement puisse enquêter.
English: At lower levels, it further distinguishes the different economic activities in which businesses are engaged.
French: Les différentes activités économiques dans lesquelles sont engagées les firmes sont présentées à d'autres niveaux.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement du Millénaire,
English: These most recent findings demonstrate that recent tobacco control initiatives have been instrumental in helping bring Canada even closer to the government's target to reduce overall smoking prevalence to 20 percent by 2011.
French: Les récentes initiatives de lutte antitabac auraient donc fortement contribué à rapprocher le Canada de son objectif, soit de réduire à 20 % d'ici 2011 la prévalence du tabagisme.
English: After the adoption of the resolution, the representative of India made a statement in explanation of the position of States members of the Asian Group that are members of the Commission on Human Rights (China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer la position des États membres du Groupe des États d'Asie qui sont membres de la Commission des droits de l'homme (Arabie saoudite, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam).
English: • There are new provisions with regard to specific problems such as general interest services, cultural diversity and the use of languages and measures applicable to very remote and island regions and overseas countries and territories.
French: • De nouvelles dispositions ont été introduites à l'égard de problèmes spécifiques, tels que les services d'intérêt général, la diversité culturelle et l'utilisation des langues, le régime applicable aux régions ultra- périphériques, régions insulaires, pays et territoires d'outre-mer.
English: The Special Rapporteur regrets that, although the Government did cooperate, this cooperation, although improved, did not attain the level, detail and substance he had expected.
French: Bien que ce dernier se soit montré coopératif, cette coopération, en dépit de certaines améliorations, n'a malheureusement pas atteint le niveau que le Rapporteur spécial escomptait, ni été aussi circonstanciée et substantielle qu'il l'espérait.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional
English: • contracts, and so on Here is an example of how to record your income.
French: • d’un contrat, etc Voici un exemple d’un journal des ventes.
English: To give you an idea of what I'm doing, I thought I'd share one of my new songs with you.
French: Une des chansons que j'ai écrite s'appelle "It's About Time" (Il était temps). Elle est disponible dès maintenant !
English: Amendment 84 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 9 Draft motion for a resolution 9. Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and PE404.587v01-00 44/143
French: Amendement 84 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution AM\715986FR.doc 47/151
English: The international community should reflect on its collective responsibility to uphold the NPT regime and take a vigorous multilateral approach to questions related to international peace and security.
French: La communauté internationale doit se rappeler qu'elle est responsable collectivement de la préservation du régime du TNP et adopter une démarche multilatérale vigoureuse face aux questions de paix et de sécurité internationales.
English: à enlarge Commissioner Grybauskaite meets with Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU Affairs Commissioner Grybauskaite with Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU Affairs [28.01.2008]
French: à agrandir Commissioner Grybauskaite meets with Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU Affairs Commissioner Grybauskaite with Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU Affairs [28.01.2008]
English: Takes note of the report of the Secretary-General;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général4 ;
English: 2 Neither did they receive any unto baptism save they came forth with a a broken b heart and a contrite spirit, and witnessed unto the church that they truly repented of all their sins.
French: 2 Et ils ne recevaient pour le baptême que ceux qui s'avançaient, le a cœur brisé et l'esprit contrit, et témoignaient à l'Église qu'ils se repentaient vraiment de tous leurs péchés.
English: Full cooperation with the ICTY is essential if lasting reconciliation in the region is to be achieved.
French: Une pleine coopération avec le TPIY est essentielle si l'on veut parvenir à une réconciliation durable dans la région.
English: Question 7 If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project (e.g. diameter of pipeline, location of well/pumphouse, locations of potential service connections, river/stream crossings, oil/gas/fibre optics pipeline crossings, This information, in conjunction with the project description, will be used to assess the technical feasibility and enviro nmental suitab ility of the pro ject.
French: Question 7 Si votre projet prévoit la construction d’une infrastructure d’approvisionnement en eau ou de distribution d’eau, veuillez annexer un plan préliminaire qui indique l’emplacement approximatif des travaux de même que les aspects techniques du pro jet (p. ex. le diamètre d u pipeline et l’emplac ement du puits, du bâtiment des pom pes, du branchement, du passage de cours d’eau, du passage des oléoducs, des gazoducs et des canalisations de fibre optique). Les renseignements, ajoutés à la description de projet, serviront à évaluer la faisabilité technique du projet et son acceptabilité sur le plan enviro nnem ental.
English: E. Economic, social and cultural rights
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: Words in Play (C174) English Second Language Training - Self-Assessment of Competency Level 1.
French: Words in Play (C174) Formation en anglais langue seconde - Autoévaluation du niveau de compétence 1.
English: After you have calculated the maximum home price you can afford, you will need to calculate the up-front costs and expenses associated with buying a home to make sure you are financially prepared.
French: Lorsque vous aurez établi le prix approximatif que vous pouvez vous permettre de payer et le type de prêt hypothécaire que vous pouvez obtenir, vous devrez calculer tous les frais liés à la transaction pour vous assurer que vous êtes prêt financièrement.
English: Special seminars have been held to further train public officials in issues relating to cooperation with the non-governmental sector.
French: Des séminaires spéciaux ont été organisés afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires gouvernementaux en ce qui concerne les relations avec le secteur non gouvernemental.