ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At about the same time, however, the United States decided to suspend the dollar’s convertibility into gold. This ushered in a period of great instability on the world’s money markets, made worse by the oil crises of 1973 and 1979.
French: La mise en place du système monétaire européen (SME), en 1979, a contribué à stabiliser les rapports de change et à inspirer aux États membres des politiques de rigueur leur permettant de maintenir entre eux les liens de solidarité et les disciplines d'un espace économique ouvert.
English: Females gradually occupy the areas vacated by males (Loughlin 1980; Garshelis et al.
French: Les mâles
English: T-417/05 Pending Case, Endesa / Commission T-417/05 Judgment of 14/07/2006, Endesa / Commission (Rec.2006,p.II-2533) T-417/05 R Order of 01/02/2006, Endesa / Commission (Rec.2006,p.II-18*,Summ.pub.)
French: T-417/05 En cours, Endesa / Commission T-417/05 Arrêt du 14/07/2006, Endesa / Commission (Rec.2006,p.II-2533) T-417/05 R Ordonnance du 01/02/2006, Endesa / Commission (Rec.2006,p.II-18*,Pub.somm.)
English: Like the elevator, information technologies are proving to be excellent vehicles for the values embodied by bilingualism.  Contact:
French: Comme l'ascenseur, les technologies de l'information peuvent être un excellent véhicule des valeurs incarnées par le bilinguisme!
English: "The time is ripe for a new science and innovation strategy that will ultimately increase farmer income."
French: Le temps est venu de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie pour la science et l'innovation qui se traduira en bout de ligne par une augmentation du revenu des producteurs.
English: The valuation assessment for loss of business income claims is essentially a process of calculating the loss on a periodic basis, and adjusting the loss to the compensable loss period as described above.
French: L'évaluation consiste essentiellement à calculer les pertes de revenus commerciaux ou industriels sur une base périodique et à les ajuster en fonction de la période ouvrant droit à indemnisation, ainsi qu'indiqué plus haut.
English: These recommendations are intended to provide uniformity to the procedures followed by the various federal, state, and local health agencies involved in contact investigation and management for meningococcal cases occurring in airline passengers.
French: Ces recommandations ont pour but d'unifier les procédures suivies par les différents organismes sanitaires fédéraux, étatiques et locaux qui participent aux enquêtes sur les contacts et à la gestion liées aux cas de méningococcie chez des passagers aériens.
English: Durable; will not break if they fall to the floor.
French: Robuste. La boule ne se casse pas si elle tombe par terre.
English: Summary of Immunogenicity Data With Pentacel® (Sanofi Pasteur); Pediacel® (Sanofi Pasteur); InfanrixTM-IPV/Hib (GSK); and InfanrixTM-hexa (GSK) Vaccine/ Vaccine Reference schedule N Diphtheria Tetanus Polio 1 % SP (≥ 1:8) GMT Polio 2 Polio 3 GMC % SP GMC % SP* (IU/m (≥ 0.1 (IU/m L) L) IU/m (≥ L) 0.01 IU/m L) Pentacel; Scheifele D, 2006, Canada8 Pentacel; Halperin S, 2002, Canada9 Pediacel; Kitchin N, 2006, UK10 Pediacel Lin TY, 2005, Taiwan11 InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Germany 12
French: Résumé des données sur l’immunogénicité de PentacelMD (Sanofi Pasteur), PediacelMD (Sanofi Pasteur), InfanrixMC-VPI/Hib (GSK) et InfanrixMC-hexa (GSK) Vaccin/ référence Calendrier vaccinal N Diphtérie Tétanos Polio 1 % SP (≥ 1:8) TMG Polio 2 Polio 3 CMG % SP CMG % SP* (UI/m (≥ 0,1 (UI/m L) L) UI/m (≥ L) 0,01 UI/m L) % TMG % SP TMG (≥ SP 1:8) (≥ 1:8)
English: If such a project were developed on an international scale and extended to include forums, discussion boards, academic information, and other advice in addition to personal profiles, imagine how much students could learn about and from each other.
French: Si un tel projet étaient développé sur une échelle internationale et prolongé pour inclure des forum, discussion conseils, information d'universitaire, et tout autre conseil en plus de personnel les profils, imaginent au sujet de combien les étudiants pourraient apprendre et de l'un l'autre.
English: 5.8.1.1. all passenger compartments and the articulated section of an articulated bus;
French: 5.8.1.1. tous les compartiments réservés aux voyageurs et la section articulée de l'autobus ou autocar articulé;
English: I fear that our exchange in the Chamber now creates the need for legislation to stop lazy companies from letting private data fall into the wrong hands.
French: Je crains que notre débat au Parlement crée à présent la nécessité d’une loi afin d’empêcher les entreprises nonchalantes de laisser les données à caractère personnel tomber dans de mauvaises mains.
English: in writing. - (DE) The rapporteur has emphasised more than once that greater coordination and an integrated planning and implementation system are vital if the best possible results are to be achieved with the subsidies from the three cohesion policy funds.
French: par écrit. - (DE) Le rapporteur a souligné plus d'une fois l'importance de renforcer la coordination et d'instaurer un système de planification et de mise en œuvre intégré pour recueillir tous les fruits des subventions issues des trois fonds de la politique de cohésion.
English: 1.5.2 Operational Control Because it is generally not possible to distinguish irradiated from unirradiated products by inspection, a physical barrier is essential to keep irradiated and unirradiated product separate.
French: 1.5.2 Contrôle opérationnel Puisqu’il est généralement impossible de faire la différence entre les produits irradiés et les produits non-irradiés au moyen d’une inspection, une barrière matérielle est essentielle pour les garder séparés.
English: The Committee also noted that the Conference would be held on a biennial basis and that the Government of South Africa had offered to host the Conference in 2007 and that the Government of Algeria had offered to host the Conference in 2009.
French: Il a noté également que la Conférence se tiendrait tous les deux ans et que le Gouvernement sud-africain avait proposé de l'accueillir en 2007 et le Gouvernement algérien, en 2009.
English: • launch a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvements to their existing work programs and ways in which they could support the new sectoral initiatives; and
French: • lancer un examen approfondi du fonctionnement des groupes de travail et des comités de l’ALENA afin de dégager des possibilités d’amélioration de leurs programmes de travail actuels et des manières de soutenir les nouvelles initiatives sectorielles;
English: The Governing Council of the ECB has made sure that all euro banknotes are exactly the same throughout the euro area, and that they portray the architectural styles that are another powerful symbol of this unity.
French: Diversité, je l’ai déjà dit, parce que vingt-cinq nationalités sont présentes au sein de la BCE et contribuent toutes très activement, dans le cadre d’une équipe unique, au succès commun.
English: In this discussion, our delegation would like to mention some aspects of our country's position regarding the matter under consideration.
French: Dans cette discussion, notre délégation souhaite mentionner certains éléments de la position de notre pays sur le point à l'ordre du jour.
English: • What they seemed to want most of all was reassurance that these complicated issues and challenges would be dealt with an effective way.
French: • Par-dessous tout, ils semblent vouloir obtenir l'assurance que ces questions complexes vont être réglées de façon efficace.
English: While recognizing the State party's efforts in this domain, including through adopting legislation, decrees and ministerial circulars, the Committee is concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, notamment avec l'adoption de textes législatifs, de décrets et de circulaires ministérielles, le Comité est préoccupé par la faiblesse des progrès accomplis dans la mise en place d'un système opérationnel de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays.
English: Such foreigners as have resided the longest time in Finland have the best possibilities to find employment in the open labour market.
French: Les étrangers résidant depuis le plus longtemps en Finlande sont ceux qui ont les meilleures chances de trouver un emploi sur le marché du travail normal.
English: Els ew here in Ca nad a, sm aller nu m bers of pro jects mak e on-site reviews by departmental staff more cost effective.
French: Ailleurs au Canada, du fait du nombre plus limité de projets, les examens sur place par des employés du Ministère sont plus efficaces par rapport aux coûts.
English: Second, an amendment is proposed to the definition "specified supply" under both the Quick Method and Special Quick Method to ensure that a registrant using either of these methods and deemed under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to have made a supply accounts for tax thereon at the rate of 7 per cent or 15 per cent, whichever is applicable.
French: Deuxièmement, il est proposé de modifier la définition de " fourniture déterminée " aux fins des méthodes rapide et rapide spéciale afin d'assurer que l'inscrit qui utilise l'une ou l'autre de ces méthodes et qui est réputé par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi avoir effectué une fourniture rend compte de la taxe afférente au taux de 7 pour cent ou de 15 pour cent, selon celui qui est applicable.
English: Therefore it held that this question was governed by domestic law, more specifically German law.
French: Conformément au droit allemand, comme X était le mandataire du vendeur, il fallait donner effet à la notification qui lui avait été adressée.
English: While information may be obtained from more than one delivery channel, 85% of clients contact the CCRA for information or assistance through the telephone.
French: Bien que le public dispose de différents modes d'accès pour obtenir de l'information, 85 % des clients communiquent avec l'ADRC par téléphone lorsqu'ils ont besoin d'aide ou de renseignements.
English: the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development; (t)
French: l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social; t)
English: Also, people who are taking blood thinners, or have been diagnosed with a bleeding disorder and/or a vitamin K deficiency should consult their doctor before taking vitamin E. Potential Benefits of Vitamin E Supplements Some types of cell damage and disease are thought to be caused by the "oxidant" action of free radicals, which are by-products normally generated by the body.
French: En outre, les personnes qui prennent des anticoagulants et les personnes qui ont une maladie du sang ou une carence en vitamine K devraient consulter leur médecin avant de prendre de la vitamine E. Bienfaits potentiels des suppléments de vitamine E On croit que certains types de dommages cellulaires et de maladies sont causés par l'action antioxydante des radicaux libres dans l'organisme.
English: In addition, it must be remembered that before becoming a Convention refugee, the individual involved must establish a well-founded fear of persecution (although not necessarily torture) if deported.”
French: Il faut en outre se rappeler que, avant de se voir reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention, l'intéressé doit établir qu'il craint avec raison d'être persécuté (mais pas nécessairement torturé) s'il est expulsé. »
English: Since one is fasting for this test, an appointment is required.
French: Puisqu'on doit être à jeun pour ce test, un rendez-vous est exigé.
English: TPMS RR CODE: 0004
French: communiquer avec le bureau régional communiquer avec le bureau régional
English: Over half of the women concerned had infected themselves via intravenous drug use.
French: Plus de la moitié des femmes intéressées avaient été infectées à la suite de l'injection de drogues par voie intraveineuse.
English: Substances used to dissolve another substance to form a uniformly dispersed solution at the molecular level.
French: Substances utilisées pour dissoudre une autre substance afin de former un mélange dont la répartition des composants est uniforme à l’échelle moléculaire.
English: RESPECT FOR MEDIA FREEDOM Respect for media freedom McINTOSH, Andrew United Kingdom Socialist Group 17/04/2008 11505
French: RESPECT DE LA LIBERTÉ DES MÉDIAS Respect de la liberté des médias McINTOSH, Andrew Royaume-Uni Groupe socialiste 17/04/2008 11505
English: Thus, the ability of those groups to draw on internationally available instruments, tools and best practices depends largely on the information available to their individual members and the technical backstopping they receive from their respective headquarters or capitals.
French: Ainsi, leur aptitude à tirer profit des instruments, des outils et des pratiques optimales disponibles au niveau international dépend largement des informations dont disposent leurs membres et de l'appui technique qu'ils reçoivent de leur siège ou de leur capitale.
English: Ray Copes gave a presentation on the determinants of health.
French: M. Ray Copes a présenté un exposé sur les déterminants de la santé.
English: Click here to find more about payouts.
French: Cliquez ici pour avoir de plus amples informations Ã ce sujet.
English: • Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/8);
French: • Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/8);
English: The Agency participates in a joint Industry Portfolio action plan in conjunction with the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) with a view to facilitating Native people's access to funding, information and government programs and services.
French: Elle participe à un plan d'action conjoint du Portefeuille de l'Industrie en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) visant à faciliter l'accès des autochtones au financement, à l'information ainsi qu'aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: An Iraq-type scenario is unthinkable for the European states.
French: Un scénario à l’irakienne est impensable pour les Etats européens.
English: The NOC President chairs the Supervisory Board, which includes various working groups and involves industry, as well as government representatives.
French: Le président du CNO préside le conseil de surveillance, qui comprend divers groupes de travail ainsi que des représentants de l'industrie et du gouvernement.
English: The Board submits its findings on the representations and makes its recommendation to the President.
French: Le Board soumet les conclusions auxquelles il a abouti au sujet des doléances qui lui ont été présentées et formule une recommandation au Président.
English: Contributions, however, would be based on salary at the date of election and a medical examination would be required.
French: Mais les cotisations seraient alors basées sur le salaire à la date où le choix a été fait et un examen médical serait requis.
English: - Any other options and/or methods for according CPAC distribution on a dual status basis, should the Commission wish to grant CPAC’s request, and appropriate steps to implement the various options and/or methods.
French: - Toutes autres options et/ou méthodes visant à accorder à CPAC la distribution de son service selon un double statut, dans l’éventualité où le Conseil voudrait approuver la demande de CPAC, ainsi que les dispositions visant la mise en oeuvre des différentes options et/ou méthodes.
English: They are all equipped with double glazing, satellite television and telephone with plug for a modem. The bathrooms have Carrare marble and are equipped with a hair dryer, electric razor plug and a large choice of toiletries.
French: Nos 24 chambres, rénovées en 1999 et 2003, sont équipées de double-vitrage, de télévisions par satellite et Canal+, de téléphones avec prise modem et nos salles de bains, en marbre de Carrare, disposent de sèche cheveux, de prises rasoir et d'un vaste choix de produits d'accueil.
English: Furthermore, Iceland has decided to make an additional contribution of $100,000 to the voluntary trust fund to defray the cost of participation to the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Par ailleurs, l'Islande a décidé de verser une contribution supplémentaire de 100 000 dollars au fonds d'affectation spéciale pour couvrir les frais de participation des membres de la Commission qui représentent des États en développement aux réunions de celle-ci.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26), annexes.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 6 (E/2007/26), annexes.
English: See Section 7.3 for system coexistence guidelines.
French: Voir la section 7.3 pour obtenir des lignes directrices sur la coexistence de systèmes.
English: This emblematic initiative was recognized by the High-level Panel on Financing for Development, the Monterrey Consensus, the reports of the United Nations Millennium Project, the report of the Commission for Africa, and the 2005 World Summit.
French: Cette initiative emblématique a été entérinée par le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, par le Consensus de Monterrey, dans les rapports sur le Projet du Millénaire et le rapport de la Commission pour l'Afrique ainsi qu'au Sommet mondial de 2005.
English: Notification regarding future changes being considered can range from posting notices in affected areas, radio announcements, advertizing in local newspapers, news releases, posting on the Ontario Ministry of Natural Resources Internet web site, notification of pending changes in the annual Recreational Fishing Summary, and posting of publicly accessible Information Notes on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry.
French: La notification relative aux changements proposés peut s'étendre à partir de l'affichage des avis dans les endroits touchés, des annonces radiophoniques ou dans la presse écrite, des communiqués de presse, d'avis sur le site Web à l'Internet du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, d'avis de changements en suspens dans le Résumé annuel de la pêche récréative et l'affichage, accessible au public, des Notes d'information au Registre environnemental de la déclaration des droits.
English: This mechanism works primarily with partner NGOs but also targets BTS staff and women in disadvantaged urban and periurban settings.
French: Ce mécanisme, qui s'adresse particulièrement aux ONGs partenaires, cible, aussi, les cadres de la BTS et les femmes des milieux urbain et périurbain défavorisés.
English: HEALTH CARE FACILITIES Definition Collectively, all physical plants used in the provision of health services; usually limited to facilities which were built for the purpose of providing health care, such as hospitals and nursing homes.
French: GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Activités de gestion relatives à toute l'information qui a trait aux soins de santé, peu importe le moyen et le format : identification, acquisition, organisation, stockage, protection, accès, extraction, diffusion, analyse et interprétation.
English: Or. en Justification Reinstatement of the part of amendment 85 that was adopted in first reading.
French: Justification Il s'agit de reprendre la partie de l'amendement 85 qui avait été adoptée en première lecture.
English: Newly established legal systems regulate intellectual-property-related issues in separate laws, outside the framework of the Civil Code.
French: Les systèmes juridiques nouvellement établis réglementent les questions liées à la propriété intellectuelle dans des lois distinctes, en dehors du cadre du Code civil.
English: Two sample letters of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Deux exemples de lettres de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: Discussions need to take place about who will be responsible for the various actions and costs that will be incurred as the process moves forward.
French: Des discussions doivent avoir lieu sur les responsables des diverses mesures et des coûts qui seront engagés avec l'évolution du processus.
English: They require States to take firm and concerted action in defence of our fundamental values.
French: Ils exigent une réaction ferme et concertée des États, pour la défense de nos valeurs fondamentales.
English: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Robichaud for raising this matter as it allows me to explain how things will unfold.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ remercier l’honorable senateur Robichaud d’avoir souleve cette ´ ´ question, car cela me permet d’expliquer comment les choses vont se ´ derouler.
English: Mr. Ban Ki-moon: I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.
French: M. Ban Ki-moon (parle en anglais) : Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: This 30-minute interview was administered over the telephone.
French: Cette entrevue de 30 minutes se fait par téléphone.
English: The focus will be on energy, transportation, communications and tele-education.
French: Il aura pour thèmes l'énergie, le transport, les communications et l'enseignement à distance.
English: Overall expenditures for the program activity for the last two years, are shown below:
French: Les dépenses totales relatives à cette activité de programme pour les deux derniers exercices sont indiquées ci-dessous :
English: Recommends that the Human Rights Council authorize Mr. Burney, Ms. Chung, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to identify proposals for concrete action in specific areas, special procedures or further measures to enhance substantive gender equality throughout the United Nations system.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'autoriser M. Burney, Mme Chung, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar à définir des propositions d'action concrète dans des domaines précis, des procédures spéciales ou des mesures complémentaires pour renforcer l'égalité réelle entre les hommes et les femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: However, during a follow up discussion in September 2004 a broad, but not unanimous, consensus was reached that food and feed (including ingredients such as additives, flavourings and vitamins) produced by fermentation using a GMM are:
French: Toutefois, lors de discussions ultérieures en septembre 2004, un large consensus, mais non l’unanimité, a pu être atteint sur le fait que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (y compris les ingrédients tels que les additifs, les aromatisants et les vitamines) produits par la fermentation et utilisant un MGM sont :