ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting at 10 o'clock in the morning, Greek dancers, step aerobic, Capoeira and many more disciplines will be presented on two sporting grounds.
French: De nombreuses activités sportives, telles que le step aerobic, la capoeira, le wushu, de l’athlétisme seront présentées de chaque côté de la grande scène.
English: Through the Agency for Film Distribution, the State budget provided financial assistance for the dissemination of Polish films and interesting European productions.  The films were shown, for example, at studio cinemas (the Agency covered part of the ticket costs at these cinemas).
French: Par l'intermédiaire de l'Agence de distribution du cinéma, les pouvoirs publics soutiennent financièrement la diffusion des films polonais et des productions européennes intéressantes, par exemple, les projections dans les salles d'art et d'essai (l'Agence prenant en charge une partie des coûts de projection).
English: At the end of November 2007, 85 AIDS-infected persons had been reported to the Ministry of Health and Social Development of whom 27 have died.
French: À la fin novembre 2007, 85 cas d'infection par le VIH/sida avaient été signalés au Ministère de la santé et du développement social.
English: Since an audit cannot look at every transaction, a process of selection must take place.
French: Puisqu'il est impossible de vérifier chaque opération au cours de nos travaux, il faut un processus de sélection.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that a number of Member States are now openly violating the criteria of the Stability Pact, thereby serving the short-term economic interests of the monopolies, the European Union insists that it be maintained, even underlining the need for it to be applied more rigorously in order to step up pressure for new anti-grass roots measures to be taken.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que plusieurs États membres violent désormais ouvertement les critères du pacte de stabilité, favorisant ainsi les intérêts économiques à court terme des monopoles, l’Union européenne insiste pour qu’il soit maintenu, en soulignant même la nécessité de l’appliquer plus rigoureusement, de manière à augmenter la pression en faveur de la prise de nouvelles mesures antipopulaires.
English: • human capital development (education infrastructures, databases, etc.)  
French: • l'enrichissement du capital humain (infrastructures d'éducation, de fonds documentaires, etc.)
English: She wondered whether Israeli legislation against trafficking met the requirements of the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by covering modern slavery.
French: L'oratrice se demande si la législation israélienne contre la traite répond aux exigences du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants, en couvrant l'esclavage moderne.
English: Instead, families in the second and third (middle) quintiles showed a 1999 adjusted income average unchanged from 1980 levels.
French: Le nombre moyen d’adultes par famille continue de grimper avec le revenu rajusté, mais pas au même rythme que dans les données non rajustées.
English: Fine Arts Inventory 5.3.19 An inventory of fine art was last reported to SRMZ in June 1998 at which time seven works of art were identified as being "unassigned".
French: Inventaire des oeuvres d'art 5.3.19 Le dernier inventaire des oeuvres d'art a fait l'objet d'un rapport à SRMZ, en juin 1998, dans lequel on avait indiqué que sept oeuvres d'art étaient « non affectées ».
English: • For the reporting period ended 31 August 2008 certain licencees will be required to submit their Radio, TV, Distribution and Pay & Specialty annual statements of accounts via DCS.
French: • Pour la période de rapport prenant fin le 31 août 2008, certaines titulaires devront soumettre leurs états de compte annuels relativement aux services de radio, de télévision, payants et spécialisés, et de distribution de ces services, par l'entremise du système de collecte de données (SCD).
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for the electoral district of the returning officer, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Sur réception de l'avis de la période de recensement dans sa circonscription électorale, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: The evidence to this is a detailed information contained in the aforecited Commentary of the Government. The Government of Ukraine highly appreciates CE assistance in the build-up of principles of pluralistic democracy, human rights protection and the rule of law in Ukraine, including the efforts of the Assembly's Monitoring Committee and of the co-rapporteurs personally.
French: Le gouvernement ukrainien est profondément reconnaissant au CE de l’aider à renforcer les principes de la démocratie pluraliste, de la protection des droits de l’homme et de la prééminence du droit en Ukraine, et sait gré à la Commission de suivi de l’Assemblée et aux co-rapporteurs des efforts qu’ils déploient en ce sens.
English: If you have more than one doctor, choose the one who knows the most about your main medical problem;
French: Si vous avez plus d'un médecin traitant, choisissez celui qui connaît le mieux votre principal problème de santé
English: Essentials of nursing research: methods, appraisal and utilization, 3rd ed. Philadelphia:
French: HIV/AIDS Treatment Information Service, Glossary of HIV/AIDS related terms, 3e édition, Rockville, HIV/AIDS Treatment Information Service, 1999.
English: Eugene F. Williams Coordinator Conviction Review Group Room 827, Varette Building Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4784 Fax.: (613)957-4697
French: : (613) 941-2269 Susan Campbell Directrice générale Division de la diversité, égalité et accès à la justice Pièce 738, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8
English: This could be used by NCEs to develop and encourage the development of specific expertise needed in Canada.
French: Les RCE pourraient avoir recours à ce genre de mécanisme pour développer et encourager le développement du savoir faire spécifique requis au Canada.
English: The E-Supply Chain will provide an effective and efficient framework for the end-to-end electronic procurement, payment and purchasing of goods and services for the Government of Canada.
French: La chaîne d'approvisionnement électronique fournira un cadre efficace et efficient pour l'approvisionnement, le paiement et l'acquisition de biens et services en direct de bout en bout pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The corridor and cabins are a good standing height, while the cabins have both the space and facilities for cleaning teeth and freshening-up.
French: Les cabines ont, comme la coursive, assez d'espace pour rester debout et elles offrent la possibilité de se brosser les dents et de se rafraîchir.
English: The Agency notes that while subsection 78(2) of the CTA specifically provides for conditions to be varied on a temporary basis, it is of the opinion that air transport agreements are negotiated on a balance of benefits to both parties and that extra-bilateral authorities have the potential to disrupt that balance.
French: L'Office note que, bien que le paragraphe 78(2) de la LTC prévoie spécifiquement que les conditions peuvent être modifiées temporairement, il est d'avis que les ententes de transport aérien sont négociées en fonction d'un équilibre des avantages qu'elles procurent aux deux parties concernées et que les autorisations extra-bilatérales risquent d'entraîner un déséquilibre.
English: The site was restored in November 2003 and is being monitored.
French: Ce site a été rétabli en novembre 2003 et fait l’objet d’une surveillance.
English: In the excited singlet the cyclopropene is converted to 2-methoxy-5-methyl-4-phenylfuran whereas the triplet state dimerizes to a tricyclohexane derivative.
French: Dans l'état singulet excité, le cyclopropène est transformé en méthoxy-2 méthyl-5 phényl-4 furanne alors que l'état triplet se dimérise en un dérivé tricyclohexane.
English: • All personal information collected, used or disclosed in cross-border commercial transactions.
French: • Tous les renseignements personnels collectés, utilisés ou divulgués dans des opérations commerciales transfrontières.
English: 10 a.m. 39th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 39e séance Salle de conférence 2
English: The hotel management wishes its guests prosperous business and a good rest!
French: Le ménagement de l’hôtel souhait à ses hôtes du business à succès et du bon repos!
English: Chapter 3 - Framework and Methodology.
French: Chapitre 3 - Cadre et démarche.
English: Although manufacturers and importers are required to report medical device problems, the HPFBI encourages anyone purchasing, using or maintaining these products to report problems.
French: Bien que les fabricants et les importateurs soient tenus de signaler ces incidents, l'Inspectorat de la DGPSA encourage la population, qui achète, utilise ou garde ces produits, à 1e faire également.
English: During the reporting period, 24 Agency construction projects in the West Bank and Gaza Strip with an overall budget of $3,575,267 were delayed or stopped altogether due to the restrictions on the movement of personnel, vehicles and construction materials.
French: Durant la période à l'examen, 24 projets de construction de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, d'un coût global de 3 575 267 dollars, ont été retardés ou bloqués en raison des restrictions à la circulation du personnel, des véhicules et des matériaux de construction.
English: Of course, it might seem, from the magnification point of view, that if 50 - 80 times is good, more will be better.
French: On serait tenté de croire qu'un grossissement plus important donnera encore de meilleurs résultats.
English: What form of discrimination does the Council imagine a church could be subject to?
French: Quelle forme de discrimination le Conseil imagine-t-il que l'on puisse rencontrer en tant qu'Église?
English: Viet Nam Customs Authority have been and will be undertaking the following measures:
French: Les autorités douanières du Viet Nam ont déjà pris ou prendront les mesures suivantes :
English: Programs and policies are developed and implemented where people live, learn, work and play.
French: Les programmes et les politiques sont élaborées et mises en oeuvre dans les milieux où les gens vivent, s’instruisent, travaillent et se divertissent.
English: The Special Rapporteur will work on contemporary forms of child labour for economic exploitation.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéressera aux formes contemporaines du travail des enfants associé à une exploitation économique.
English: In the area of Education, we kicked off a new Education Symposia program, hosted in key regions of the world to help raise understanding about anti-doping efforts among stakeholders and offer guidance and practical tools to initiate or enhance doping prevention programs worldwide.
French: En matière d’éducation, nous avons lancé un programme de symposiums organisés dans des régions clés du monde et destinés à initier, faciliter et renforcer des programmes d’éducation dans les pays participants.
English: (1) The presence of ETA members in our country
French: Présence de membres de l'ETA dans notre pays
English: See also: “Partnerships with People Living in Persistent Poverty, the Missing Partners in Sustainable Development,” submitted by ATD Fourth World to the World Forum on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 2002.
French: À cet égard, il convient également de se reporter au document intitulé « Partenariat avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, partenaires absents du développement durable » qu'ATD Quart Monde a présenté au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: That part of Katchewanooka Lake in the vicinity of Polly Island (km 167.21 — 167.37)
French: La partie du lac Katchewanooka située dans le voisinage de l'île Polly (km 167,21 — 167,37)
English: • Section 10 is a synthesis of the summative and formative evaluations, identifies the lessons learned, and recommends changes to current and future delivery options.
French: • La section 10 résume les résultats de l’évaluation formative et de l’évaluation sommative, indique les leçons tirées et recommande des modifications en ce qui a trait aux options actuelles et ultérieures en matière de mise en œuvre.
English: Since Article 3 of the Paris Convention provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: R10.05 Le point viii) permet à une partie contractante d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: The term “supervise” means precisely to ensure that the funds collected by charitable institutions are not diverted from their stated purpose.
French: Cette supervision permet précisément de s'assurer que les fonds appartenant aux entités philanthropiques ne sont pas détournés à des fins autres que celles initialement prévues.
English: The depressions following L-glutamate were reduced by bicuculline and those after aspartate by strychnine, suggesting that they may have been caused through decarboxylation of the excitatory amino acids to yield the inhibitory compounds γ-aminobutyric acid and β-alanine, respectively.
French: Les dépressions qui suivaient L-glutamate étaient réduites par le bicuculline et celles après aspartate par le strychnine. Ces résultats indiquent que les dépressions sont produites par la decarboxylation des acides aminés excitateurs, respectivement aux substances inhibitrices l'acide γ-aminobutyrique et β-alanine.
English: Her delegation supported the Secretary-General's proposals regarding greater geographical and functional mobility of staff members, which would be an enriching experience for them and would enhance the Organization's credit.
French: La délégation croate appuie les propositions du Secrétaire général relatives à une plus grande mobilité géographique et fonctionnelle du personnel, qui aiderait ce dernier à acquérir une expérience enrichissante et contribuerait au crédit de l'Organisation.
English: This project will continue to improve workplace safety in Atlantic Canada, as the researchers capture the lessons learned and pass them on through documents called "learning history." Mapping Early Childhood Development BC's teachers know that as many as 25% of children arrive on the first day of school challenged in fundamental aspects of cognitive, language, social, physical and emotional development.
French: Ce projet continuera d'améliorer la sécurité au travail au Canada Atlantique, avec l'aide des chercheurs qui retiennent les leçons apprises et les transmettent dans un document appelé « outil historique d'apprentissage » . Schématiser le développement du jeune enfant Les enseignants de la Colombie-Britannique savent que jusqu'à 25 % des enfants qui arrivent à leur première journée en classe souffrent de carences au niveau du développement cognitif, linguistique, social, physique et émotif.
English: To allow Peter Mettler to participate with his film "Picture of Light" at "CPH:DOX" (Copenhagen Documentary Festival) in Copenhagen, Denmark from November 5 to 14, 2004.
French: Permettre à Peter Mettler d'accompagner son film "Picture of Light" à "CPH:DOX" Copenhagen Documentary Festival à Copenhagen, Danemark du 5 au 14 novembre, 2004.
English: There will also be a post - event video combining the environmental and golfing highlights as a promotional tool for "Committed to Green" On-site Information Visitors to Valderrama during the Ryder Cup can see several tangible signs of the environmental campaign: on signs, vehicles, equipment and other event related materials, the "Committed to Green" slogan and logo appear on all official publications alongside a simple message reminding readers to think about recycling and to do their bit to help the environment.
French: Information sur le site Les personnes qui viennent à Valderrama pendant la Coupe Ryder peuvent voir plusieurs signes tangibles de la campagne écologique sur les panneaux de signalisation, les véhicules, l'équipement et les autres éléments matériels reliés au tournoi. Le slogan et le logo d'Engagement nature apparaissent sur tout le matériel officiel et sont accompagnés d'un court message rappelant aux lecteurs de se soucier du recyclage et de faire leur part pour améliorer l'environnement.
English: Arriva Boat Centers Ltd. Contact:
French: Arriva Boat Centers Ltd. Contact d'affaires :
English: As a general principle, an evaluation should not begin until enough time has elapsed that one can reasonably expect to measure actual changes (this assumes that baseline measurements are done prior to implementation of the strategy in order to allow changes to be detected).
French: On ne devrait pas commencer une évaluation sans qu'un laps de temps suffisant ne se soit écoulé de façon à permettre une mesure des changements réels (cela signifie que les évaluations de base sont effectuées avant la mise en oeuvre de la stratégie afin de pouvoir remarquer les changements).
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses protocoles facultatifs suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention;
English: Table shows only the registered North American Indian population as having a reserve residence.
French: Dans ce tableau, seuls les Indiens inscrits sont inclus dans la population des réserves.
English: Argentina will promote the adoption by the Human Rights Council of a declaration on the right to truth and memory.
French: L'Argentine encouragera l'adoption par le Conseil des droits de l'homme d'une déclaration concernant le droit à la vérité et à la mémoire.
English: During the hearing, Ms. Cremasco testified that her supervisor expected her to fulfill a full range of duties.
French: Durant l'audition, Mme Cremasco a témoigné que son supérieur s'attendait à ce qu'elle remplisse toutes les fonctions du poste.
English: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.  LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
French: POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS.
English: • The Age – 2-D fantasy game, sequel to WOOOL
French: • The Age – Jeu de fiction 2D, suite de WOOOL
English: It is a question of creating a genuine global anti-terrorist action network in which a high-priority role naturally devolves to the European Union, to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il s'agit de créer un véritable réseau global d'action contre le terrorisme où un rôle de tout premier plan revient naturellement à l'Union européenne, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Canada is grateful to the U.K. for the opportunity to work with them and through their bilateral agreement.
French: À cet égard, le Canada est reconnaissant au Royaume-Uni de lui donner l'occasion de collaborer avec lui et dans le cadre de son entente bilatérale.
English: In preparation for the winter exercise, the company  sergeant-major organizes a familiarization weekend in the armoury, where  the participants learn how to use the winter equipment. In the days before  the winter exercise, he accompanies the company commander to the area of  the exercise for a reconnaissance patrol in order to determine the site of  the encampment.
French: Il est en charge de l'application des règlements  militaires. En préparation pour la tenue de l'exercice d'hiver, le  sergent-major de compagnie organise, au manège militaire, une fin de  semaine de familiarisation où est enseignée aux participants la façon de  faire usage de l'équipement d'hiver.
English: In this respect it should be noted that an error appeared in the wording of Article 4(7) since the reference in that provision should have been to paragraph 6, first subparagraph dealing with the issue of national penalty provisions, and not to paragraph 4, which describes the tasks of the claims representative when settling a claim.
French: À cet égard, il convient de noter qu’il y a une erreur dans le texte de l'article 4, paragraphe 7. En effet, le texte aurait dû renvoyer au paragraphe 6, premier alinéa, qui traite des sanctions nationales, et non
English: Consequently, the Commission was not required to reassess the compatibility of the aid with the Treaty.
French: Par conséquent, la Commission n'était pas tenue de procéder à une nouvelle vérification de la compatibilité des aides avec le traité.
English: • appropriation or redundancy of traditional or indigenous knowledge and practice
French: • usurpation ou mise au rancart des connaissances et des pratiques traditionnelles ou autochtones
English: The indicators for that approach will be used as tools for accountability and advocacy to ensure a more equitable and targeted allocation of resources.
French: Les indicateurs mis au point pour cette approche serviront d'outils pour la responsabilisation et la promotion afin d'assurer une répartition plus équitable et plus ciblée des ressources.
English: In addition, the BACC publishes a general information document called the Sommaire de l'aide canadienne au Sénégal [Summary of Canadian cooperation in Senegal], which describes the various Canadian projects underway in the host country, as well as a number of brochures on the cooperation program and the scholarship program, the Local Development Fund and BACC services.
French: La période d'installation des comptoirs européens sur la côte atlantique de la Sénégambie favorise le développement des échanges commerciaux entre les royaumes côtiers et les Français, Anglais et Hollandais.
English: In occidental culture, over time, people gradually dissociated green from evil. It became a symbol of fate and randomness, both positive and negative.
French: Dans la culture occidentale, au fil du temps, on peut constater que le vert a cessé d'être associé au mal ; il est plutôt devenu un symbole du destin, du hasard, à la fois de la chance et de la malchance.
English: This advanced iControl feature allows the driver to adjust the intensity of the launch for different rider skill levels and tow sports while maintaining a constant speed.
French: Comporte cinq profils d'accélération pour vous permettre de démarrer et de vous déplacer à une vitesse constante.