ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following receipt of information from SFN about the amount paid by SFN in a calendar year, calculate the amount of the assistance to be paid.
French: Si I’EAGPNS entre en vigueur on jour autre que le l-janvier, les formules suivantesserviront &calculer le montantde l’aide f~cière Bverser& chacunedes dix aontesoù il faut payer les montantsvis& & l’art.
English: WD will continue work within federal policy and decision-making structures to ensure the views and concerns of western Canadians are taken into account in the development of national policies, priorities and programs.
French: Il entend travailler à l’intérieur des structures stratégiques et décisionnelles fédérales pour faire en sorte que les points de vue et les préoccupations des Canadiens de l’Ouest soient pris en considération dans l’élaboration des politiques, des priorités et des programmes nationaux.
English: Key words: sorbitol-fermenting Bifidobacteria, microbial source tracking, watershed management, fecal contamination.
French: Bifidobactéries fermentant le sorbitol, contrôle des sources microbiennes, gestion de la ligne de partage des eaux, contamination fécale.
English: The provisions and principles of the Convention guide Terre des Hommes in its mission to protect and implement the rights of the child.
French: Les dispositions et principes de la Convention guident Terre des Hommes dans sa mission à protéger et à mettre en œuvre les droits de l’enfant.
English: Between 1992 and 1994, a system of continuous series was used with an alphanumeric string of characters not exceeding five and consisting of a two-letter indication (RP for reregistrations of the former SU, or PP in accordance with the Lithuanian Law on Industrial Designs) and a serial number of up to three digits.
French: Entre 1992 et 1994, on utilisait un système de série continue composée d’une chaîne alphanumérique de cinq caractères au maximum, dont deux lettres (RP, pour le réenregistrement des titres déposés dans l’ex-Union soviétique, ou PP conformément à la loi lituanienne sur les dessins et modèles industriels) et un numéro d’ordre à trois chiffres au maximum.
English: Reaffirms the need to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, and recognizes that its activities should be perceived as an integral part of the overall development policy of the United Nations Development Programme and the United Nations system and that South-South cooperation should be addressed as a cross-cutting issue in the United Nations system;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer davantage le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies et estime que ses activités devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la politique d'ensemble du Programme des Nations Unies pour le développement et des organismes des Nations Unies en matière de développement et que la coopération Sud-Sud devrait être traitée comme une question intersectorielle dans le système des Nations Unies;
English: But these observational abilities are not equal for all people; one of the biggest successes of this technology is precisely a qualitative and quantitative improvement of learning, that enables everyone, including people considered as learning "disadvantaged" or "impaired" or that have a certain degree of dyslexia or ADD (Attention Deficit Disorder), or that simply learn in some other way.
French: Mais les capacités d'observation ne sont pas les mêmes pour toutes les personnes; un des succès de cette technologie est justement l'augmentation qualitative et quantitative de l'apprentissage pour tous, même les personnes considérées, pour n'importe quelle raison, comme "défavorisées" (?? ) dans l'apprentissage ou qui ont quelque degré de dyslexie ou de TDA (Trouble déficitaire de l'attention), ou qui apprennent simplement d'une autre manière.
English: These professional conduct requirements and the profession’s associated disciplinary processes, are already well established, and are far more effective in ensuring the integrity and objectivity of these advisors than is the threat of being responsible for more than one’s reasonable and fair share of an injured party’s loss.
French: Les exigences en matière de déontologie et les méthodes disciplinaires de la profession sont déjà bien établies et sont beaucoup plus efficaces pour ce qui est d’assurer l’intégrité et l’objectivité de ces conseillers que la menace de leur imposer la responsabilité d’une partie excédant ce qui est juste et raisonnable relativement à des dommages causés à une victime.
English: It also stated that the EU's rules on access to documents apply to databases only if the data concerned can be easily retrieved, using existing search tools.
French: Elle a également déclaré que les règles européennes concernant l'accès du public aux documents ne s'appliquent aux bases de données que si les données peuvent être obtenues facilement, en utilisant notamment les outils de recherche disponibles.
English: Particular efforts concerned the following elements:
French: Des efforts particuliers ont été consentis sur différents aspects :
English: Responding to a request for precise data, he said that in 2006, 5,342 crimes against women had been registered in Azerbaijan, including 3,857 assaults, 2,477 beatings, 618 injuries, 148 sexual assaults, 35 cases of rape, 24 cases of cruel treatment, 335 cases of serious hooliganism and 45 cases of inducement to suicide, all criminalized under relevant articles of the Criminal Code.
French: En réponse à une demande de chiffres précis, il indique que le nombre d'infractions visant des femmes a été de 5 342 en 2006, avec notamment 3 957 voies de fait, 2 477 incidents impliquant des brutalités physiques, 618 affaires de coups et blessures, 148 agressions sexuelles, 35 viols, 24 cas de maltraitance, 335 actes d'incivisme grave, 45 cas d'incitations au suicide, toutes ces infractions tombant sous le coup du Code pénal.
English: His delegation supported the position of France and the United Kingdom concerning section II A, paragraph 4, second sentence, and pointed out that, in paragraph 7 of that section, the word “transparency” should be deleted.
French: La Chine appuie la position de la France et du Royaume-Uni concernant la deuxième phrase du paragraphe 4 de la section II A, et signale qu'au paragraphe 7 de la même section, le mot « transparence » doit être supprimé.
English: The 2006-07 expense amounts to $415,551 (2005-06 $463,266), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees. The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 415 551$ (463 266$ en 2005-2006), soit environ 2.2 fois les cotisations des employés. La responsabilité du Comité relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: • 2004 Issue 09 - Child Maltreatment: A Public Health Issue
French: • 2004 Numéro 9 - Les enfants victies de maltraitance : un enjeu de santé publique
English: The MYFF presented the basic profile of UNDP based on the outcomes taken from the SRF submissions by country offices and other operating units.
French: La figure 1, empruntée au plan de financement pluriannuel, qui est reproduite ici, donne une typologie des résultats généraux sur lesquels le PNUD concentre ses efforts.
English: Number of associated Change Request. iii.
French: Nombre de Demandes de changement connexes. iii.
English: The Committee welcomes the proposal of the Executive Directorate for a proactive communication strategy, which the Committee has recently adopted.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Direction exécutive concernant la stratégie proactive de communication qu'il a récemment adoptée.
English: However, a group of particles with the same particle-size distribution can result in several packing arrangements due to the different sedimentation processes.
French: Cependant, un groupe de particules ayant une granulométrie donnée peut avoir plusieurs agencements de particules par suite de processus différents de déposition.
English: The decision to staff a position by an appointment without competition rather than through a competition is not something which I can review within the context of this appeal.
French: En l’espèce, il ne m’appartient pas de juger de la décision de passer ou non par un concours.
English: Media representatives and the general public may not film proceedings inside a polling station.
French: Les représentants des médias et du public ne peuvent pas filmer le déroulement du vote à l'intérieur des bureaux de scrutin.
English: Canadian ambassadors for UNICEF since 1988, Sharon, Lois & Bram actively campaign to end childhood hunger.
French: Le groupe continue de faire des tournées et de donner des spectacles.
English: Invites, being mindful of General Assembly resolution 62/131 of 18 December 2007, the Commission for Social Development and other relevant entities of the United Nations system to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings; and to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,49 the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social et les autres organes compétents des Nations Unies à intégrer dans leur programme de travail, à titre prioritaire, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, compte tenu de la résolution 62/131 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, ainsi qu'à prendre une part active au suivi et à la concrétisation de ces engagements, et invite la Commission à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social49, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés ;
English: ¹ HDMI inputs are compatible with DVI-HDTV (HDCP) signals when combined with an adapter cable.
French: 1 Les entrées HDMI™ sont compatibles avec les signaux DVI-TVHD (HDCP) lorsque jumelées à un câble adaptateur.
English:    I have something I would like to say to the Council.
French:    - Je voudrais dire ce qui suit au Conseil.
English: The LateRooms.com rates for Castle Hotel in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Castle Hotel à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In this respect, we are specifically interested in supporting girls and women.
French: À cet égard, nous cherchons particulièrement à soutenir les filles et les femmes.
English: The next meeting of the International Leading Team (ERI) will be held in Paris from February 18th to 23rd, 2010.
French: La réunion de l'ERI (Equipe Responsable Internationale) a eu lieu à Paris du 18 au 23 février.
English: Instead of a broad and shallow final declaration he would prefer that the Congress give guidelines on how to overcome the problems.
French: Il a jugé important de se concentrer sur la criminalité économique dont la lutte exige des stratégies nationales et le renforcement de la coopération internationale, en particulier l’assistance technique aux pays concernés.
English: President-in-Office. - (SL) I will try, thank you.
French: Président en exercice. - (SL) Je m'y efforcerai, merci.
English: `(4) Any alien who is convicted and sentenced for a violation of the law governing prohibited drugs;
French: 4) Tout étranger accusé et condamné pour violation de la loi de répression des stupéfiants;
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!" Significantly more interpersonal communication for youth exposed to the campaign.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes exposés à la campagne.
English: One part of the road goes through the territory of Karahalli, very close to the bridge of C�landras.
French: Une partie de ce chemin passe sur le territoire de Karahalli, tout près du pont de Cilandras.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur l'ensemble des cultures, civilisations, religions, peuples et pays et prônant la tolérance et le respect à leur égard ;
English: I regret to say that listening to the statements just made my impression was somewhat different from that of the distinguished Ambassador of Pakistan, with all due respect, Sir.
French: Je regrette de dire qu'à l'écoute des déclarations que nous venons d'entendre, mon impression diffère quelque peu de celle de l'Ambassadeur du Pakistan, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président.
English: It submitted that its roller sales represent 50 percent of total company sales and that, in the absence of tariff relief, it may have to relocate its paint roller manufacturing plant.
French: Elle a soutenu que ses ventes de rouleaux représentent 50 p. 100 de ses ventes totales et que, sans allégement tarifaire, elle pourrait devoir déménager son usine de rouleaux à peindre.
English: In the case of the main Chilean test site, the system required 6 kilometres of PVC piping.
French: Dans le cas du principal site d’essai, au Chili, le système exigeait une canalisation en PVC de 6 kilomètres.
English: Description: Litton Lane Hostel was previously the recording studio for U2, Van Morrisson, and even David Bowie.
French: Description: Le guide approximatif de la PENSION 2006-2007 de RUELLE de LITTON a recommandé la NUIT LIBRE de PÂTES ...
English: Food Processors Several large multinational and regional food processors have operations in Ghana.
French: Entreprises de transformation des produits alimentaires Plusieurs grandes sociétés multinationales et régionales de transformation des produits alimentaires sont présentes au Ghana.
English: Communities are often supportive of a project that they feel connected to.
French: Les collectivités soutiennent fréquemment les projets qui les concernent.
English: School Year School year may be referred as to 1 August to 31 July for Teacher Assistants.
French: Année scolaire L'année scolaire s'étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants.
English: Positive action must be proportionate to its objective.
French: Les mesures positives doivent être proportionnées à l'objectif visé.
English: Member States coordinate their priorities through the working programmes of the shifting presidencies.
French: Les États membres coordonnent leurs priorités à travers les programmes de travail des présidences tournantes.
English: This part will help you calculate the amount of business income to report on the appropriate line of your 2006 income tax return.
French: La partie 1 vous aidera à calculer le revenu d’entreprise à déclarer à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2006.
English: IAEA considers that 150 million dollars will be needed to make such a reserve operational.
French: L'AIEA estime à 150 millions de dollars É.-U.  le montant nécessaire pour mettre ce fonds de réserve en service.
English: The United States of America would not support another 25 percent increase in non‑core programs and overheads for the next biennial budget.
French: Les États‑Unis d’Amérique ne pourront souscrire à une nouvelle augmentation de 25% des éléments non essentiels du programme et des frais généraux pour le prochain exercice biennal.
English: It will conduct an overview of the review process in order to identify challenges and good practices as well as consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
French: Il disposera d'une vue d'ensemble du processus d'examen de façon à être en mesure d'identifier les problèmes et les bonnes pratiques ainsi que d'évaluer les besoins d'assistance technique pour assurer l'application effective de la Convention.
English: 10 (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 34224. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Naicam (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It contains communication products on self-government, and advice and tips on how to improve self-government communications and consultations.
French: Elle contient des produits de communication sur l'autonomie gouvernementale et fournit des conseils et des astuces concernant la façon d'améliorer les communications et les consultations relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: • Develop and implement a strategic and creative approach to official language training to ensure that CIC will be seen as a diverse and attractive employer;
French: • Élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique et créatrice en matière de formation en langues officielles afin de s’assurer que CIC est considéré comme un employeur attrayant et ouvert à la diversité culturelle;
English: As for legislation, the requirement of three months of employment prior to entitlement to holiday leave can be mentioned, as well as the six months’ employment requirement for entitlement to parental leave (but not benefits) on some occasions.
French: En ce qui concerne la législation, on peut citer la condition des trois mois d'emploi avant d'avoir droit aux congés payés et la condition des six mois d'emploi pour avoir droit au congé parental (mais pas aux allocations) dans certaines circonstances.
English: Exploration work has been divided between companies from Australia, Brazil, France, the Republic of Korea, Nigeria, South Africa and the United States.
French: La prospection a été confiée à des entreprises des États-Unis, de la République de Corée, de France, du Brésil, du Nigéria, d'Australie et d'Afrique du Sud.
English: Clean all equipment prior to its entry into the water.
French: Nettoyer tout équipement avant son entrée dans l’eau.
English: Not only do you have francophone and anglophone education based on history, but you also have the most successful French-immersion program of any province in Canada.
French: Non seulement avez-vous un enseignement francophone et anglophone fondé sur l'histoire, mais vous avez également le programme d'immersion française le plus réussi de n'importe quelle province au Canada.
English: In W. Petruk (ed.), Waste Characterization and Treatment, Proc. 1998 Annual Meeting and Exhibit, Society for Mining, Metallurgy and Exploration, Orlando, FL.
French: Dans W. Petruk (éd.), «Waste Characterization and Treatment», Comptes rendus de l'assemblée - exposition annuelle de 1998, Society for Mining, Metallurgy and Exploration, Orlando, FL.
English: • 116-A-2001 — Non-scheduled international service - Omni Air Transport Corp.
French: • 116-A-2001 — Service international à la demande - Omni Air Transport Corp.
English: Welcomes the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in creating awareness of the principles and provisions of the Convention;
French: Se félicite du rôle que joue le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention;
English: Tariff Notice 288 - Addition of Centrex and IP- Evolution Services to forborne business local exchange services
French: Avis de modification tarifaire 288 - Ajout des services Centrex et IP-Evolution aux services d'affaires en abstention de réglementation
English: In 2005, ODA to SSA was 5.52 per cent of the region's Gross National Income (GNI).
French: En 2005, l'APD à destination de cette région a représenté 5,52% du revenu national brut (RNB) de la région.
English: The events concerned could include ice hockey or the warm up period before a football match.
French: Dans d’autres circonstances, il peut s’avérer nécessaire d’établir une séparation nette avec l’aire de jeu (assurée par des moyens matériels ou des stadiers) afin d’empêcher que des spectateurs n’empiètent sur elle par mégarde.
English: Shippers view this requirement as a barrier that significantly reduces the effectiveness of the remedy.
French: Les expediteurs estiment que cette exigence constitue un ´ ´ obstacle qui reduit de facon importante l’efficacite du recours.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Urville Aude.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Urville Aude.
English: 9.30 Bearing in mind General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and the need to provide for more continuity in the decision-making and oversight of the global statistical process, and with the aim of enabling the Commission to follow up on the statistical implications of the major United Nations conferences and seminars, as well as the agreed conclusions of the high-level coordination segments of its meetings, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/8, decided that the Statistical Commission should meet annually for a period of four working days in New York, beginning in 2000.
French: 9.30 Ayant à l'esprit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la nécessité d'assurer une plus grande continuité dans la prise des décisions de la Commission et le contrôle du processus statistique au niveau mondial et afin de permettre à la Commission de suivre les incidences statistiques des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des conclusions concertées des débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, le Conseil, dans sa résolution 1999/8, a décidé qu'à compter de 2000, la Commission tiendrait une réunion annuelle à New York pendant quatre jours ouvrables.
English: Prior to the redeployment of 1,953 posts from Pillar II to the new Pillar I in 2001 (see para. 26), the authorized staffing for Pillar II for the period 2001/2002 comprised 3,079 posts (see A/56/802, para.
French: Avant le transfert, en 2001, de 1 953 postes du Pilier II vers le nouveau Pilier I (voir plus haut le paragraphe 26), le Pilier II comptait 3 079 postes autorisés pour l'exercice 2001/02 (voir A/56/802, par.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater Environment Canada is taking important steps to help improve the state of wastewater management in Canada.
French: • Sites Web connexes sur les eaux usées • Carte du Site pour imprimer Que fait Environnement Canada?