ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: • Le nonoxynol-9 et le risque de transmission du VIH
English: Our metallurgical coal expertise has developed many international research projects with clients that include:
French: On l'a notamment employé pour prévoir la formation d'émissions lors d'essais de gazéification et de combustion du charbon.
English: Recommendations for removing fire blighted wood from the orchard during the growing season vary.
French: L’idée de retirer du verger le bois contaminé par le feu bactérien pendant la période végétative est toutefois controversée.
English: The savings under posts resulted primarily from the high vacancy rate during the year.
French: L'économie enregistrée à la rubrique postes est due principalement à un taux de vacance de postes élevé au cours de la période.
English: Good Our approach to achieving this strategic outcome Our work in achieving our strategic outcome plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty.
French: Bonne Notre approche pour atteindre ce résultat stratégique Nos efforts visant à atteindre notre résultat stratégique jouent un rôle important parmi tous les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour assurer un soutien aux familles et aux enfants et pour aider à réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants.
English: Online Accomodations British Columbia Sport Fishing in Beautiful British Columbia, Canada Stanley Park, Vancouver, British Columbia, Canada Super, Natural British Columbia, Canada Travel Diaries of R.V. Bing Travel.bc.ca Victoria (BC) (Canadian Encyclopedia) Victoria, British Columbia, Canada, Vancouver Island, BC and the Gulf Islands, BC - Travel & Tourism Accommodations & Information Victoria, Vancouver Island, Gulf Islands Welcome to the Sunshine Coast of BC West End, Vancouver, British Columbia, Canada Yukon & Northern BC (Bell's Travel Guides) 917.123 Geography, travel--Alberta Alberta (Canadian Encyclopedia) Alberta (Travel Alberta) Alberta Heritage Alphabet (Heritage Community Foundation) Alberta Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Alberta (TravelLibrary.com) Alberta Main Streets Alberta Populated Places (Canadian Encyclopedia) Alberta Tourism Alberta Tourism & Vacation Guide (WorldWeb.com) Alberta Travel - Guides & Reviews on Travel Library AlbertaHeritage.net (Heritage Community Foundation) Alberta's Special Places Calgary Tower Canadian Rockies CANtravel - Alberta & British Columbia Travel Directory CUUG's Virtual Tourist of Alberta and the Canadian Rockies Edmonton (Canadian Encyclopedia) Edmonton - Virtual Reality Tour FindAlberta.com Industry - TravelAlberta.com Info Edmonton Online 917.124 Geography, travel--Saskatchewan Discover Regina (Tourism Regina) Escape!
French: Online Accomodations British Columbia Piste de Dewdney (Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région) Sport Fishing in Beautiful British Columbia, Canada Stanley Park, Vancouver, British Columbia, Canada Super, Natural British Columbia, Canada Travel Diaries of R.V. Bing Travel.bc.ca Victoria, British Columbia, Canada, Vancouver Island, BC and the Gulf Islands, BC - Travel & Tourism Accommodations & Information Victoria (C.-B.) (Encyclopédie canadienne) Victoria, Vancouver Island, Gulf Islands Welcome to the Sunshine Coast of BC West End, Vancouver, British Columbia, Canada Yukon & Northern BC (Bell's Travel Guides) 917.123 Géographie, voyage--Alberta Alberta (Encyclopédie canadienne) Alberta (Travel Alberta) Alberta Heritage Alphabet (Heritage Community Foundation) Alberta Holiday Guide - Essential Tips for Holidays in Alberta (TravelLibrary.com) Alberta Main Streets Alberta, Régions habitées (Encyclopédie canadienne) Alberta Tourism Alberta Tourism & Vacation Guide (WorldWeb.com) Alberta Travel - Guides & Reviews on Travel Library AlbertaHeritage.net (Heritage Community Foundation) Alberta's Special Places Calgary Tower Canadian Rockies CANtravel - Alberta & British Columbia Travel Directory CUUG's Virtual Tourist of Alberta and the Canadian Rockies Edmonton (Encyclopédie canadienne) Edmonton - Virtual Reality Tour FindAlberta.com Industry - TravelAlberta.com Info Edmonton Online 917.124 Géographie, voyage--Saskatchewan Discover Regina (Tourism Regina) Escape!
English: Appellants' Rebuttal The issue is not weather it is the Selection Board responsibility to develop or chose a tool for the process.
French: Répliques des appelants La question n'est pas de savoir si c'est au jury de sélection qu'il appartient d'élaborer ou de choisir un outil pour le processus.
English: The primary component of stability is the predictability built into federal CHST funding under section 5 of SUFA which, again, calls for federal-provincial consultation on "significant changes in existing social transfers" and "due provision " regarding any new social transfers.
French: La prévisibilité intégrée au financement du TCSPS fédéral, à l’article 5 de l’ECUS, constitue l’élément premier de la stabilité; elle exige, elle aussi, une consultation entre le fédéral et les provinces sur le fait de modifier « de manière importante le financement des transferts sociaux existants » et d’inclure « des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux ».
English: The past – memory – is one of the most powerful practical tools available to a civilized democracy...without memory we are a society suffering from advanced Alzheimer's."
French: Le passé – la mémoire – est l'un des outils les plus puissants que puisse posséder une démocratie civilisée ... sans mémoire, nous devenons une société gravement atteinte de la maladie d'Alzheimer ».
English: Employment Guidelines 2008–2010 EMPL/6/53196 PR – PE 400.670v01-00 COM(2007)0803 PART V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour l'emploi 2008 - 2010 EMPL/6/53196 PR – PE 400.670v01-00 COM(2007)0803 PARTIE V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008 Rapporteur:
English: See annex, decision 2005/12, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir annexe, décision 2005/12, pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The Special Committee intends to take into account the agreement reached with the European Union on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2002/28) and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de prendre en considération l'accord conclu avec l'Union européenne au sujet des activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2002/28) et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: The main thing is to show persistence and to move forward in a credible and convincing manner.
French: Il nous importe, avant tout, de poursuivre sur cette voie avec sincérité et conviction.
English: Moreover, neither one of the opposing interveners has provided any evidence to support their request that the applicant be restricted to non-stop services between Ottawa and Goose Bay.
French: Ils n'ont également pas justifier pourquoi, selon eux, le demandeur devrait être limité à n'assurer que des services sans escale entre Ottawa et Goose Bay.
English: One such storm had blown across the Avalon Peninsula from a northeasterly direction in November of 1994 and caused considerable wind-fall, in Salmonier Nature Park (SNP), the Lockyer’s Waters Area and on the Ripple Pond Ridge (see NF-62b).
French: La sensibilité de l’E. pedicellatum à la dessiccation est peut-être due au fait que son cortex supérieur ne présente aucune couche lipophile d’alcanes permettant de retenir la vapeur d’eau (voir Piervittori et al., 1997).
English: We had to do so, because we have to wait for the implementation of the reform, but I can understand why you are urging us to take some measures in order to have new regulation before the end of 2013.
French: Nous devions le faire car nous devons attendre la mise en œuvre de la réforme, mais je peux comprendre pourquoi vous nous exhortez à prendre des mesures afin d'avoir un nouveau règlement avant la fin de 2013.
English: One Editor, one Camera Operator and one Production Assistant (National Professional Officers) are required in Juba to perform the functions described in paragraphs 68 and 75 above for Southern Sudan.
French: Un éditeur, un opérateur de prise de vues et un assistant de production (administrateurs recrutés sur le plan national) sont nécessaires à Djouba pour s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 68 et 75 ci-dessus au Sud-Soudan.
English:  She often seeks refuge on the couch in the living room  before the night is over and, as a result, has a  disturbed sleep that makes her nervous, tired and bad-  tempered when she gets up.
French: Celle-ci se réfugie donc souvent sur le divan du   salon pour terminer sa nuit, avec comme conséquence un   sommeil perturbé qui la rend nerveuse, fatiguée et de   mauvaise humeur à son lever.
English: (a) Strengthening of the project's related capacities in individual countries;
French: a) De renforcer les capacités liées au projet, dans chaque pays;
English: More and more nurses now hold certificates of specialization and contribute their acquired skills as part of a specialized team.
French: De plus en plus d'infirmières ont un certificat de spécialisation et mettent leurs connaissances à profit au sein d'une équipe spécialisée.
English: The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to justify a recommendation for compensation (S/AC.26/1992/15).
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une recommandation d'indemnisation soit justifiée (S/AC.26/1992/15).
English: The hotel, which has a capacity if 140 beds, offers accommodation in single, double or triple rooms and two-room suites.
French: L’hôtel a une capacité de 140 lits, il offre l’hébergement dans des chambres à un lit, à deux lits ou à trois lits ou vous pouvez utiliser des suites de deux chambres.
English: “Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Insistant sur la volonté sans équivoque exprimée par les États dotés d'armes nucléaires dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même de parvenir au désarmement nucléaire, ce que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: "This list does not reflect the changing patterns of immigration," the report said (page 4).
French: Selon le rapport (page 4), « cette liste ne reflète pas les modèles d'immigration évolutifs ».
English: In short, the discount factor depends both on the discount rate and the year for which the benefit or cost is estimated.
French: 100), et qu'on voulait actualiser une estimation de coût pour l'année 2005, en 1995 il faudrait alors utiliser un facteur d'actualisation de : 1/(1+0,1)10 = 0,386 Bref, le facteur d'actualisation dépend tant du taux d'actualisation que de l'année pour laquelle l'avantage ou le coût est estimé.
English: Resources and a different delivery mechanism are needed for seafood pilot tests.
French: Il faut des ressources et un mécanisme d’exécution différents dans le cas des essais pilotes relatifs aux produits de la mer.
English: Jean-Paul Deschatelets (1912 - 1986) A lawyer, public servant and politician, the Hon. Jean-Paul Deschatelets was Speaker of the Senate from 5 September 1968 to 13 December 1972.
French: Jean-Paul Deschatelets (1912 - 1986) Avocat, fonctionnaire et homme politique, l’honorable Jean-Paul Deschatelets fut président du Sénat du 5 septembre 1968 au 13 décembre 1972.
English: Those with no option to reduce consumption sometimes experienced financial hardship.
French: Ceux qui étaient dans l'impossibilité de réduire leur consommation ont éprouvé des difficultés financières.
English: Resource requirements (before recosting): $1,852,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 852 400 dollars
English: For the full text, please consult our internet page http://curia.eu.int around 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The resonances below each inelastic threshold were also analyzed.
French: Nous analysons aussi les résonances sous chaque seuil inélastique.
English: Where an employer receives financial help (grants for adaptation, subsidies) to take on a disabled worker, that worker is regarded as employed under a ‘special contract’ and has extra protection against dismissal under the Employment Protection Act.
French: Les autorités du marché du travail demandent souvent que la personne soit « prête » à entrer sur le marché du travail, c.-à-d. en bonne santé et motivée (ce qui, souvent, n’est pas le cas d’une personne sans-emploi en congé de maladie)’ (rapport suédois, p.
English: The passengers are now in a situation in which the law as it stands does not provide them with all the help that they might expect.
French: Les passagers se retrouvent aujourd'hui dans une situation pour laquelle la loi, en l'état, ne prévoit pas toute l'aide qu'ils sont en droit d'attendre.
English: Would the Commissioner comment on whether he feels such a proposal is timely and whether he would be interested in participating in such a meeting?
French: Le Commissaire voudrait-il faire part de son sentiment vis-à-vis de cette proposition, s'il considère qu'elle est opportune et s'il souhaiterait participer à une telle table ronde ?
English: Many of the persons of African descent who interacted with the experts underlined that one of the main difficulties encountered is obtaining a job.
French: Beaucoup de personnes d'ascendance africaine qui ont été en rapport avec les experts ont souligné que l'une des principales difficultés qu'elles rencontraient était d'obtenir un emploi.
English: To familiarize participants with traditional and model-based methods for small area estimation and their application.
French: Familiariser les participants aux méthodes traditionnelles et aux méthodes fondées sur un modèle pour l'estimation des petites régions et à leur application.
English: Recommendation for the Mission 3.6.3 The Trade Program should establish an InfoCentre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.6.3 Le programme commercial devrait mettre sur pied un InfoCentre.
English: The leaves of Culver’s-root are widely spaced along the stem in whorls of two to seven.
French: Les feuilles de la véronicastre sont disposées en verticilles de 2 à 7 feuilles largement espacés le long de la tige.
English: Improved tillage and land management practices can also help halt land degradation.
French: L'amélioration des techniques de labourage et des pratiques de gestion des sols peuvent également contribuer à mettre un frein à la dégradation des terres.
English: There are web sites promoting dangerous and even life-threatening behaviours and life styles to which children are particularly vulnerable.
French: Il y a des sites Internet promouvant des comportements ou des styles de vie très dangereux pour les enfants.
English: While the CE was relatively poor in funding, it was rich in values.
French: Le Conseil de l’Europe était relativement pauvre sur le plan financier, mais il était riche en valeurs.
English: A private garage can be reserved upon request.
French: Sur demande, vous pourrez également réserver un garage.
English: To this end, the State Attorney’s Office made an application to the court together with two opinions from abroad on behalf of the complainant.
French: À cette fin, une requête a été déposée devant le tribunal, accompagnée de deux avis techniques émanant de l’étranger pour le compte du plaignant.
English: I believe that the Commission must draw up the EU's investment strategy as a matter of urgency, because both foreign investment in the EU and EU investment abroad have a positive impact on growth and employment in the EU and other countries, including developing countries.
French: Je pense que la Commission doit élaborer d'urgence la stratégie d'investissement de l'Union européenne, parce que tant les investissements étrangers dans l'Union européenne que les investissements européens à l'étranger ont un impact positif sur la croissance et l'emploi dans l'Union européenne et dans d'autres pays, y compris les pays en développement.
English: For each field of disability it would be necessary to network with central and local governments of all countries, NGOs, social institutions, hospitals, day-care facilities and others.
French: Chaque forme d'incapacité nécessiterait le concours des administrations centrales et locales de tous les pays, ONG, des institutions sociales, des hôpitaux, des crèches et autres.
English: CIHR Research Module Page One
French: Module Recherche des IRSC - page 1
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: C’est ce que j’ai fait dans le rapport en mettant « Dardanelles » à côté de « Turkish Straits ».
English: Efforts are now underway to mobilize funds for programme implementation.
French: Des efforts sont maintenant en cours pour mobiliser des fonds pour l'exécution du programme.
English: He emphasized that this was not a question of preferential treatment but one of concordance with international law.
French: Il a souligné qu'il ne s'agissait pas d'un traitement préférentiel, mais de la conformité avec le droit international.
English: Standards and Principles Explicitly developed standards may not be necessary for all of the programs and services funded through the CST.
French: Normes et principes Il ne sera sans doute pas nécessaire d’associer des règles explicites à tous les programmes et services financés au moyen du TCPS.
English: The Committee commends the State party on the amendment to the law allowing for the judicial declaration of paternity in respect of children born out of wedlock.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la modification législative permettant de faire une déclaration de paternité pour les enfants nés hors mariage.
English: Meeting with representatives from Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Agribition, Tourism Saskatchewan; Meeting with representatives from City of Regina and Saskatchewan Government Relations Date(s) : 2006-07-19 to 2006-07-20 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants de l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan, de Agribition et de Tourisme Saskatchewan; Déjeuner de travail avec des représentants de la ville de Regina et de Relations gouvernmentales de la Saskatchewan Date(s) : 2006-07-19 à 2006-07-20 Destination(s) :
English: (3) Where an appeal is lodged against a decision of the court in industrial designs litigation, the parties may also be represented before the Court of Appeal by attorneys–at–law admitted to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of a ruling under subsection (2).
French: 3) En cas d’appel d’une décision prise par le tribunal compétent pour les litiges en matière de dessins et modèles, les parties peuvent également être représentées devant la juridiction d’appel [Berufungsgericht] par des avocats admis à plaider devant la cour d’appel dont relèverait l’affaire à défaut du règlement visé à l’alinéa 2) 2.
English: • Commitment to strengthening public financial management, good governance and fighting corruption.
French: • La volonté de renforcer la gestion des finances publiques, de pratiquer la bonne gouvernance et de lutter contre la corruption.
English: However, it was considered that this scope of action was not broad enough. The ad hoc Committee could in particular not report to the Assembly and submit draft resolutions and recommendations for further action.
French: Afin de remédier à ces insuffisances, entre autres, de la structure alors en place, l'Assemblée a décidé en 1998 de créer la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, après avoir rejeté d'autres options possibles (voir Doc.
English: In striving toward this goal, the Agency exercises leadership through policy and partnerships, delivers services that support public servants, managers and the human resource (HR) community; and supports the overall integrity of the HR management system through monitoring, measuring and reporting.
French: Pour ce faire, l'Agence fait preuve de leadership en matière de politiques et de partenariats, offre des services qui soutiennent les fonctionnaires, les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines, et maintient l'intégrité du système de gestion des ressources humaines, qu'elle surveille, et dont elle mesure l'efficacité et rend compte.
English: Table 8 gives a partial overview of promotional materials produced in 2003 and the dates when they were distributed by the headquarters office.
French: Le tableau 8 donne un aperçu partiel des articles promotionnels produits en 2003 et des dates de leur distribution par l'administration centrale.
English: 1. Identification The washroom should be identified by the international symbol of access in pictograph and tactile form by or on the door.
French: Indication Un panneau tactile portant le pictogramme international d'accessibilité devrait être fixé sur la porte de la toilette ou près de celle-ci.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will also authorize heads of post to report by telegram to the Department the results of the balloting.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit aussi autoriser les chefs de postes à communiquer par télégramme au ministère le résultat de l’examen au scrutin.
English: Click and hold the "Walk Forward" arrow.
French: Cliquez et maintenir la flèche « Avancer ».
English: • Because of available financial resources, projects that were funded in 2006-2007 and 2007-2008 received an average contribution of $50 000.
French: • En raison de l’enveloppe disponible, la moyenne de financement pour les projets retenus en 2006-2007 et 2007-2008 se situe à 50 000 $.
English: We very much welcome these open meetings to hear updates by the Chairman of the CTC on its work.
French: Nous nous félicitons vivement de la tenue de ces séances publiques consacrées à des mises à jour par le Président du CCT sur le travail de son Comité.
English: Moreover, it should be noted that it is not the poorest countries which employ the financial cost of such arrangements as an argument against the use of regional or minority languages in the judicial system.
French: On constate d'ailleurs que ce ne sont pas les pays économiquement les plus pauvres qui opposent le coût financier de tels aménagements à la prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans la justice.
English: Best Practices Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Practiques Meilleurs Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel