ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharon also said that the “Ariel” and surrounding settlements in the northern West Bank would be part of Israel forever.
French: M. Sharon a dit aussi que Ariel et les colonies environnantes dans le nord de la Cisjordanie feraient toujours partie d'Israël.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Saas-Fee.ch website or the display appears within the context of the Saas-Fee.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Saas-Fee.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Saas-Fee.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: “Receptacles, small, containing gas (gas cartridges) without a release device, non-refillable”.
French: «Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) sans dispositif de détente, non rechargeables».
English: Chief, Peacekeeping Service (D-1)
French: Chef du Service des opérations de maintien de la paix (D-1)
English: The ICCC (see APPENDIX C) uses morphology and topology to classify cancers into 12 main categories and related subcategories.
French: Cette dernière (voir l’ANNEXE C) utilise la morphologie et la topologie pour classer les cancers en 12 catégories principales et en sous-catégories connexes.
English: The researcher will examine reports and other relevant materials produced by YFE funded projects and will also carry out a number of field visits.
French: Elle examinera les rapports et autres documents pertinents issus des projets financés par le programme Jeunesse pour l'Europe, et effectuera également un certain nombre de visites sur le terrain.
English: T cell-based tracking of multidrug resistant tuberculosis infection after brief exposure.
French: Enzyme-linked immunospot and tuberculin skin testing to detect latent tuberculosis infection.
English: Web Site Perfaniuk uses a variety of software to develop the web site including Microsoft FrontPage and some specialized software for search engine submission.
French: Site Web M. Perfaniuk utilise divers logiciels pour l'aménagement de son site Web, y compris FrontPage de Microsoft et certains logiciels spécialisés pour les moteurs de recherche.
English: In 1977, the Canadian Human Rights Act was passed.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée en 1977.
English: We do not want to see these rights increasingly restrained and constrained, so we will support the widest possible and strongest range of rights in tomorrow's vote.
French: Nous ne voulons pas que ces droits soient de plus en plus restreints et limités, et nous soutiendrons donc l'éventail le plus fort et le plus large possible de droits lors du vote de demain.
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/61/71 and Corr.2) provided information on the work of all Joint Appeals Boards of the Secretariat (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) for the period 2004-2005.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/61/71 et Corr.1 et 2) faisait le point des travaux de toutes les commissions paritaires de recours du Secrétariat de l'ONU (New York, Genève, Vienne et Nairobi) pour la période 2004-2005.
English: Sea lice are considered a potential vector for the transmission of Infectious Salmon Anemia virus (ISAV).
French: Le pou du poisson est considéré comme un vecteur potentiel du virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS).
English: NSERC’s management practices were reviewed in 2006-07 by both the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs and the government-wide Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: La stratégie des S et T comprend plusieurs engagements explicites liés à la gouvernance des organismes subventionnaires, à l’optimisation des fonds et aux rapports sur le rendement.
English: In recognition of this fact, States usually limit the nature and amount of such claims (e.g. to “wages in an amount not to exceed a certain amount per employee” or “up to a certain number of months of unpaid wages”).
French: C'est pourquoi, les États limitent en principe la nature et le montant de ces créances, par exemple aux “salaires d'un montant ne dépassant pas une certaine somme par employé” ou “à concurrence d'un certain nombre de mois de salaires non versés”.
English: 2007 YEAR-END UNIFIED BUDGET REVISION Fund Main Programme Programme 2007 revised Budget (PC.DEC/780, 811 and 828) a I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat Secretary General and Central Services Executive Management Security Management External Co-operation Legal Services Press and Public Information Gender Issues Total Chairman-in-Office Short-Term Mission/Visits of CiO and PR of the CiO Advisory Committee on Management and Finance Panel of Adjudicators Audit Committee External Auditors Total Internal Oversight Internal Oversight Total Strategic Police Matters Strategic Police Matters Unit Total Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Total Transfers as per Fin.Reg. 3.02(b) b Revised Budget after transfers (as of 7 March 2008) c=a+b Proposed Budget increases/ (decreases) d Proposed year-end revised Budget e=c+d
French: RÉVISION DE FIN D’ANNÉE DU BUDGET UNIFIÉ DE 2007 Fonds Programme principal Programme Budget révisé de 2007(PC.DEC/ 780, 811 et 828) a I. FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat Secrétaire général et services centraux Direction exécutive Gestion de la sécurité Coopération extérieure Services juridiques Presse et information Questions de parité des sexes Total Président en exercice Missions de courte durée, déplacements du Président en exercice et de ses représentants personnels Comité consultatif de gestion et finances Jury Comité d’audit Vérificateurs extérieurs Total Contrôle interne contrôle interne Total Questions stratégiques de police Unité pour les questions stratégiques de police Total Transferts conf. à l’Article 3.02(b) du Règlement financier b Budget révisé après transferts (au 7 mars 2008) c=a+b Augmentations/ (réductions) proposées du budget d Projet de budget après révision de fin d’année e=c+d
English: Mr John Dupraz), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr José Mendes Bota, Mr Gilbert Meyer, Mr Vladimir Mokry, Mr Stefano Morselli, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Mr Pieter Omtzigt, Mr Ivan Popescu, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada Bravo (alternate:
French: M. John Dupraz), Mme Maria Manuela de Melo, M. José Mendes Bota, , M. Gilbert Meyer, M. Vladimir Mokry, M. Stefano Morselli, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, M. Pieter Omtzigt, M. Ivan Popescu, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada Bravo (remplaçant :
English: - Before the vote on paragraph 4:
French: - Avant le vote sur l'alinéa 4:
English: All of the strategies suggested above – and others – are available to them, but there is no guarantee of success.
French: Toutes les stratégies qui viennent d’être décrites – ainsi que d’autres – sont à leur disposition, mais aucune ne garantit le succès.
English: 4.3 Educational institutions hosting a language assistant shall, inasmuch as possible, limit the number of students in any conversation class to 15.
French: 4.3 Les établissements d’enseignement qui accueillent des moniteurs de langues limiteront, dans la mesure du possible, les classes de conversation à 15 élèves.
English: As a result of the amendment, there is no longer a requirement that the vehicle be owned by an individual.
French: Par suite de la modification, l'exigence selon laquelle le véhicule doit être la propriété d'un particulier est éliminée.
English: The lack of national standards, particularly in relation to foster and adoptive family screening;
French: L'absence de normes nationales, en particulier en ce qui concerne la sélection des familles nourricières et adoptives;
English: The Committee is further concerned at the reported practice of raping girls before puberty in certain ethnic groups.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la pratique signalée du viol des filles avant la puberté au sein de certains groupes ethniques.
English: Antiretroviral treatment is available without charge to all who need it, and the case management of pregnant women has also been planned (it will be launched in 2007).
French: Un traitement antirétroviral est disponible gratuitement à toutes les personnes qui en ont besoin et la gestion des cas s'agissant des femmes enceintes a également été prévue (elle sera lancée en 2007).
English: The Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or GST Number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Le numéro d'assurance social (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de TPS est exigé conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu aux fins de déclaration de revenu.
English: The breeding population of the Pacific subspecies was estimated at 4000 pairs in 1997, of which about half occur in southwestern BC.
French: La population reproductrice de la sous-espÃ¨ce du Pacifique a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4000 couples en 1997, dont la moitiÃ© situÃ©e dans le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: Randy Milton Tel: (561) 881-8031 Fax: (561) 881-8045 Toll Free: (800) 459-3577 Service Area:
French: M. Randy Milton Tél. : (561) 881-8031 Téléc. : (561) 881-8045 Sans frais : (800) 459-3577 Zone de service :
English: The amounts entered in the reserve are decreased by the same amounts since the uncertainties that existed at the time of drafting the PDB have now been removed.
French: Les montants inscrits dans la réserve sont réduits d'autant, car de nombreuses incertitudes qui existaient encore au moment de l'établissement de l'APB ont désormais disparu.
English: Visa officers also assess applicants against the requirements for admission as members of the class in question.
French: Les agents des visas vérifient également si les requérants satisfont aux exigences fixées pour être admis dans la catégorie en question.
English: ◦ 58,000 requests processed in support of Interpo Activities/Initiatives Our International Policing strategy is manifested in a number of ways that have important consequences for our partners and our organization.
French: • 58 000 demandes traitées afin d'appuyer Interpol Activités/Initiatives Notre stratégie concernant les services de police internationaux se manifeste d'un certain nombre de façons qui ont des conséquences importantes pour nos partenaires et notre organisation.
English: By submitting Content to The Canadian Generic Pharmaceutical Association , the user automatically warrants that he/she has the full right and authority to submit such Content, and that none of such Content is subject to any copyright or other proprietary right of a third party.
French: En soumettant du contenu à l'Association canadienne du médicament générique, l'utilisateur garantit automatiquement qu'il a pleinement le droit et le pouvoir de présenter ce contenu et que rien dans ce dernier n'est assujetti à un droit d'auteur ou à un autre droit d'exclusivité d'un tiers.
English: (204) 983-8972 E-mail .................... skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, Chief ............ (204) 983-0807 E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\sept2007sce.doc
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\Sept\sept2007_scf.doc
English: Wednesday, 28 September 2005
French: Mercredi 28 septembre 2005
English: The following items will be submitted for approval to the Specialized Section
French: Les éléments suivants seront soumis pour approbation à la Section spécialisée:
English: Remember to display your team logo and colors proudly!
French: N’oubliez pas d’afficher fièrement le logo et les couleurs de votre communauté.
English: • issue, license, sell or otherwise make available any patent, copyright, industrial design, trademark or other similar intellectual property right under any Act or provision that the Agency enforces or administers;
French: • rendre disponibles, notamment par vente ou attribution de licence, les brevets, droits d'auteur, dessins industriels, marques de commerce ou titres de propriété analogues dévolus sous le régime des lois ou dispositions dont l’Agence est chargée d'assurer ou de contrôler l'application;
English: Our voice must be raised in protest at the crime that is being committed against the weakest groups in society.
French: Notre voix devrait devenir un cri dénonçant le crime perpétré à l'encontre des groupes sociaux les plus démunis.
English: In line with this new attitude, they distance themselves from any process initiated by the United Nations.
French: Conformément à cette nouvelle attitude, ils se distancient de tout processus entamé par l'ONU.
English: To the Disarmament Fellows, I would like to confess that while the United Nations Fellowship Programme exposed me for the first time to various disarmament concepts, my real education in disarmament came very much later, that is, during my visit to Hiroshima and Nagasaki in August 2002, when I was invited as a CD Ambassador to take part in the commemorative ceremony of the 1945 atomic bombings of the two cities in Japan.
French: Je dois avouer aux boursiers que si le Programme de bourses d'études des Nations Unies m'a permis d'acquérir mes premières notions de désarmement, ma véritable formation au désarmement est arrivée beaucoup plus tard, à savoir lors de mon voyage à Hiroshima et Nagasaki, en août 2002, où j'étais invitée en ma qualité d'Ambassadrice à la Conférence à participer aux cérémonies commémoratives du bombardement de ces deux villes à l'arme atomique en 1945.
English: Since over 15,000 newborns were born in the facilities of the Order every year, it was acutely aware of the provisions needed for health systems to remain effective.
French: Plus de 15 000 enfants naissent chaque année dans les installations de l'Ordre, qui est donc particulièrement bien placé pour juger des dispositions requises pour que les systèmes de santé demeurent.
English: In the federal parole system, the rights of inmates became a major theme of internal reviews and commissions of inquiry.
French: Le mouvement en faveur des droits de la personne, né au cours des années 1960, devait exercer une influence considérable sur la pénologie.
English: community, which lacks commitment to be more inclusive of Aboriginal history, knowledge and culture.
French: Les objectifs du programme et les procédures de financement doivent être élargis pour y inclure les initiatives qui combleront cette lacune.
English: UNICEF will adopt and comply with the Harmonized Approach to Cash Transfers, once the system becomes operational.
French: L'UNICEF adoptera l'Approche harmonisée des transferts monétaires et s'y conformera, une fois que ce système deviendra opérationnel.
English: One delegation noted that a partial application of the Convention's provisions, the multiplication of forums where relevant issues were considered and the adoption of interpretative language in the resolutions of the General Assembly represented a threat to the integrity of the Convention.
French: Une délégation a observé que l'application partielle des dispositions de la Convention, la multiplication des instances au sein desquelles étaient examinées diverses questions de même que les interprétations contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale représentaient une menace pour l'intégrité de la Convention.
English: There will be a briefing on governance and development, organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Office of the Special Representative of the World Bank, on Friday, 29 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la gouvernance et le développement, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale, aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: 6 (c) and (d).
French: 6 c) et d).
English: All Work Group draft reports and recommendations will be posted on the NPRI web site.
French: Toutes les ébauches de rapports et les recommandations du groupe de travail seront diffusées sur le site Web de l’INRP.
English: • Moving Primary Health Care Forward – Many Successes … More to Do:
French: Une conférence nationale sur les soins de santé primaires;
English: The effect of the Selection Board's unreasonable assessment of appellant Pearce is not significant enough as to have an impact on the rankings of the candidates who were selected for appointment.
French: Les erreurs commises par le jury de sélection lorsqu'il a évalué l'appelant Pearce ne sont pas suffisamment significatives pour affecter le classement des candidats et candidates choisis en vue de la nomination.
English: The order was conditional as he had announced his intention to claim refugee status.
French: L'exécution de l'arrêté a été suspendue car l'auteur avait annoncé son intention de demander le statut de réfugié.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 23 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 23 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: What social benefit do young people and workers stand to gain from the insistence that social expenditure must not increase, even in prosperous times?
French: Quel bénéfice social les jeunes et les travailleurs tirent-ils de l'insistance à ne pas augmenter les dépenses sociales, même en période prospère?
English: In particular, it seems indispensable to gather as much information as possible on a person’s situation, to establish his identity, to ensure he will be allowed to enter the state to which he is being sent, and also to evaluate the degree of his anxiety regarding his deportation and his state of health. 88. Thirdly, in order to create a climate of trust, the expulsion order should if possible be carried out by specially trained officials who are capable of providing both moral and psychological support, social assistance and legal advice, or of ensuring that these services are provided in some way.
French: Sur la base de ces principes généraux, il est indispensable d’une part de développer et de renforcer les programmes de retour volontaire laissant place à l’initiative de la personne, du type de ceux que proposent l’OIM ou d’autres organisations nationales. Par exemple, l’organisations non gouvernementales belge, CIRE (Centre Initiatives Réfugiés Etrangers) met en place des programmes qui au-delà des incitants financiers portant sur la création de micro-entreprises sur place.
English: 5.1.3 (Doesn't apply to the English version)
French: 5.1.3 Dans le titre, lire à la fin: "…et conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés".
English: There had not been any further complaints of such acts.
French: Il n'y a plus eu de plainte de ce type.
English: While there was universal agreement on the principles of the United Nations, the key question was how to turn such principles as universal reach, political neutrality and a standard-setting capability into a competitive advantage.
French: Si les principes sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies font l'unanimité, la question clé est de savoir comment faire de principes tels que la portée universelle, la neutralité politique et l'aptitude à fixer des normes un avantage compétitif.
English: This proposed guideline is higher than the toxin levels measured for raw water samples (< 0.1- 1.0 µg/L) and treated water samples (<0.1- 0.6 µg/L) in Manitoba in 1995 (Jones et al.
French: Cette valeur est plus élevée que les concentrations de toxines qui ont été décelées dans des échantillons d'eau non traités (<0,1- 1,0 µg/L) et traités (<0,1- 0,6 µg/L) prélevés au Manitoba en 1995 (Jones et al.
English: For industrial goods, from a simple average of 16.3% in 1999, tariffs were bound at an average of 12.7% upon accession, falling to 9.2% by 2005 and further to 9.1% by 2010.
French: Dans le cas des produits industriels, d'une moyenne simple de 16,3 % en 1999, les droits ont été consolidés à une moyenne de 12,7 % au moment de l'accession, et tomberont à 9,2 % d'ici 2005 et à 9,1 % d'ici 2010.
English: Approves the supplementary programme of work for the biennium 2008-2009 taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Also approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 171 million United States dollars for the purposes indicated in the following table:
French: Conscient également de la nécessité de renforcer le rôle stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les travaux des cinq communautés économiques sous-régionales africaines qui ont, toutes, mis au point des programmes ou plans d'action sous-régionaux concernant l'environnement dans le cadre de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et sachant que chacune de ces sous-régions possède également des organismes ministériels chargés de l'environnement,
English: OSCE Monitoring Oﬃcers were present throughout the whole process to conﬁrm the total destruction of all the collected weapons and ammunition.
French: De ces Pauk (‘araignée’ en russe), les observateurs ont suivi et décrit l’évolution de la situation sur le terrain.
English: It is about the right that, at the end of the day, no one here in this House would wish to be deprived of.
French: Il s'agit du droit que personne ici n'entendrait se laisser ôter.
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC reported brisk sales for trips to Canada in the fourth quarter of this year, with sales expected to rise 30 per cent over last year’s figures.
French: Aperçu du marché Les voyagistes coréens interviewés par la CCT font état d’excellentes ventes de voyages au Canada au quatrième trimestre de cette année, en hausse de 30 % par rapport à l’année dernière.
English: The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
French: L’aide a été mise à exécution sans l’autorisation préalable de la Commission, qui a ordonné la récupération des allégements fiscaux dont ont bénéficié les intermédiaires financiers.
English: Finally, what would Bangkok be without the much-loathed, much-loved, tuk-tuks? You'll know them when you hear them, and you'll hate them when you smell them — these three-wheeled contraptions blaze around Bangkok leaving a black cloud of smog in their wake.
French: Descendre ou remonter la Chao Praya en bateau est vraiment très simple et très agréable.
English: The September 30, 2002, Speech from the Throne reiterated this commitment.
French: Le discours du Trône du 30 septembre 2002 réitérait cet engagement.
English: Increase in CHST cash floor 200 900 1,500 1,500 1,400 1,200 Other health initiatives
French: Hausse du plancher de la composante du TCSPS en espèces 200 900 1 500 1 500 1 400 1 200 Autres initiatives en matière de santé
English: The institution receives complaints from children and can represent them in courts nationally and internationally.
French: L'institution était habilitée à recevoir les plaintes émanant des enfants et à représenter ces derniers devant les tribunaux nationaux et internationaux.