ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l'article 242 ou 243 ou de l'article 256, quatrième alinéa, du traité CE, ou au titre de l'article 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: On May 1, 1987, there was Rudd sees some important a big ceremony at the Chief benefits for the Louis Bull "i hold the Louis Bull Peter Bull Memorial Centre community.
French: « Je tiens le service de Le 1er mai 1987, il y eut une grande cérémonie au centre Alf Rudd y voit d’importants police de louis Bull en commémoratif du chef Peter avantages pour la collectivité haute estime . il a été le Bull, à l’intention du service de Louis Bull.
English: Finally, it is useful to note that the statement that there would be “no reason” for distinguishing such cases appears to be contradicted by the Commission's admission later in the commentary, i.e., that the consequences of the ability of international organizations to influence State conduct through non-binding acts “does not have a parallel in the relations between States”.
French: Enfin, il faut relever la contradiction existant entre l'affirmation selon laquelle il n'y a « aucune raison » de distinguer entre ces situations et le fait que la Commission reconnaît, plus loin dans le commentaire, que les conséquences du pouvoir qu'ont les organisations internationales d'influer sur le comportement des États par des décisions non contraignantes « n'a pas son pendant dans les relations entre États ».
English: Minnesota Two recent outbreaks of salmonellosis in Minnesota with a total of 29 cases have been linked to frozen, pre-browned, single-serving, microwaveable stuffed chicken entrees.
French: Minnesota Deux épisodes épidémiques récents de salmonellose au Minnesota qui totalisaient 29 cas sont liés à des entrées de poulet farci en portions individuelles, prérissolées, congelées et réchauffables au four à micro-ondes.
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FIBT 25 Fédération Internationale d’Escrime !
English: This paper will normally span three years.
French: En principe, ce document couvre une période de trois ans.
English: Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States.
French: Les États successeurs accordent le droit d'option aux personnes concernées visées à l'article 22 qui remplissent les conditions requises pour acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États successeurs.
English: Being a politician myself, I can quite understand that they were made in an excess of political enthusiasm, but please do your infighting at home.
French: Je peux comprendre que vous ayez agi dans un élan politique, je suis moi aussi un homme politique. Je vous demande cependant de résoudre votre différend chez vous.
English: Through the acknowledgement of the quality of the recipients’ work by other craftspeople in the nomination process, the jury in its selection, the Canadian Museum of Civilization through its collections and visitors to the exhibition, the craftspeople receive concrete recognition of their contribution to the artistic life of the country.
French: En effet, la reconnaissance de l'œuvre des lauréats par leurs pairs à l'occasion de la mise en candidature, par le jury au moment de la sélection, par le Musée qui l'accueille dans la collection de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et par les visiteurs qui voient l'exposition ennoblit leur contribution à la vie artistique du pays.
English: The passage of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act fulfils the requirement for legislation clarifying the Board's and Tribunal's powers and establishes a water management and surface rights regime for Nunavut.
French: L'adoption de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut permet de préciser les pouvoirs de ces deux organismes et d'établir un régime de gestion de l'eau et des droits de surface au Nunavut.
English: Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute by Mexico on 28 October 2005;
French: Se félicite de ce que le Statut de Rome ait atteint sa centième ratification avec la ratification du Mexique intervenue le 28 octobre 2005;
English: Taken together, a number of provisions in the proposal run the risk of favouring larger projects (which have larger budgets and find it easier to raise the necessary level of co-financing) at the expense of smaller and medium-sized ones:
French: Le budget du programme: l'article 2 propose un budget pluriannuel de 408 millions d'euros pour la période 2007-2013, ce qui représente une augmentation de 72 % par rapport au montant de 236 millions d'euros (après l'élargissement et la prolongation du programme initial 2000-2004 jusqu'à la fin de 2006) finalement engagé au titre du programme "Culture 2000".
English: Relationships among SES measures For the full sample, overall correlations between household income and the neighbourhood-level SES variables ranged from 0.24 to 0.37 (Table 5), with the lowest correlation for the neighbourhood employment rate. Correlations among the neighbourhood SES variables were somewhat higher, ranging from 0.40 to 0.79, with the lowest correlations again tending to involve the employment rate variable, and the highest correlation between the neighbourhood income quintiles variable and the average neighbourhood income variable.
French: Après correction en fonction des autres prédicteurs qui font l’objet du tableau 4, on peut constater que les adolescents pour qui manquaient les données sur le revenu du ménage étaient moins susceptibles que les autres d’habiter dans un voisinage à revenus élevés et de vivre à l’extérieur de l’Ontario, qu’ils avaient tendance à être plus vieux que les autres et étaient plus susceptibles que ceux-ci d’habiter dans une région rurale (tableau 4).
English: I would therefore ask the Commission how it intends to support a possible commitment from Romania to remove the moratorium on international adoptions and, furthermore, I should like to know the Commission's position on the possibility of creating a European adoption agency, including in the light of the studies carried out.
French: Je demanderai donc à la Commission comment elle envisage de soutenir un éventuel engagement de la Roumanie à lever le moratoire sur les adoptions internationales et, en outre, je voudrais connaître la position de la Commission sur la possibilité de créer une agence européenne de l'adoption, en tenant compte des études qui ont été réalisées.
English: (b) Another system for non-formal education was the Alternative Learning System (ALS).  Linked to this was the Continuing Education Programme (CEP), an equivalency program which is comparable to the formal school system.
French: b) Il est un autre système d'enseignement non traditionnel : le Système d'apprentissage parallèle (Alternative Learning System) auquel est lié le Programme d'éducation permanente, programme d'équivalences comparable au programme d'enseignement classique, programme radiophonique de téléenseignement axé sur l'anglais, le philippin et les études sociales.
English: A first objective would therefore be to guarantee that capture orders for the purpose of a trial are implemented, bearing in mind the gravity of the crimes we are talking about, in the event that several warrants are served on the same person.
French: Un premier objectif consisterait donc à garantir l'exécution des mandats d'amener en vue du jugement, compte tenu de la gravité des infractions en cause au cas où un même individu ferait l'objet de plusieurs mandats.
English: This is accompanied by internal discrepancies, however the differences among the individual provinces do not vary significantly from the differences between the individual regions in other countries of the EU.
French: À cela s'ajoutent des disparités internes, les écarts entre les diverses provinces polonaises n'étant toutefois pas très différents des écarts constatés entre les diverses régions des autres pays de l'Union européenne.
English: (c) The Prosecutor shall notify the States mentioned in article 18, paragraph 1, of the decision in question.
French: c) Le Procureur donne avis de cette décision aux États visés au paragraphe 1 de l'article 18.
English: If you use OpenVMPS directly yourself, continue reading...
French: Si vous avez téléchargé et compilé directement VMPS, continuez à lire...
English: Finally, this text also clearly lays responsibility with the Member States for combating the development asymmetry which has only got worse - by means of aids to transport and energy, while also adopting special tax-related measures.
French: Enfin, il faut insister sur la responsabilité évidente des États membres dans la lutte contre les écarts de développement qui se sont creusés, par l'octroi d'aides dans les domaines des transports et de l'énergie, tout comme par l'adoption de mesures spéciales dans le domaine fiscal.
English: The reduction in total volume was primarily attributable to nominations being recommended in part.
French: La réduction du volume total tenait pour l'essentiel au fait que les demandes de dérogation n'étaient recommandées qu'en partie.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.89
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.89
English: The second question is whether there was "a significant or substantial change in functions requiring 'additional or special qualifications.'"
French: La deuxième question consiste à se demander s'il y a eu « une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des 'qualifications supplémentaires ou particulières' ».
English: It is clearly beyond the scope of this study to evaluate the relationship between patents and the existence of predatory pricing, monopolistic business strategies or other exorbitant pricing policies that may arguably compromise the objectives and goals of the patent system.
French: Il est manifestement en dehors du cadre de la présente étude d’analyser les rapports entre les brevets et l’existence de prix de dumping, de stratégies commerciales monopolistiques ou d’autres politiques de prix exorbitants qui ont effectivement des chances de compromettre la réalisation des objectifs du système de brevets.
English: Preliminary ruling - Rechtbank Groningen - Interpretation of Articles 25 EC, 87(1) EC and 90 EC - National legislation establishing a surcharge on the price of electricity and payable, during a transitional period, to the net operator by consumers established in the Netherlands - Obligation on the net operator to pay that surcharge to a statutorily designated undertaking of the national electricity generators for the purpose of defraying a sum representing the amount of obligations incurred and investments made by that undertaking prior to liberalisation of the market - Payment by that undertaking of any surplus to the competent ministry
French: Accord-cadre sur le travail à temps partiel (JO L 14, p. 9) - Réglementation nationale obligeant les employeurs, sous peine de sanction administrative, d'envoyer à l'autorité nationale compétente les photocopies des contrats d'emploi des travailleurs engagés à temps partiel - Obligation des États membres d'éliminer les obstacles de nature juridique ou administrative pouvant limiter les possibilités de travail à temps partiel - Principe de non-discrimination entre travailleurs à temps partiel et à plein-temps
English: Public Sector Organizations Ministry of Municipal Affairs and Housing www.mah.gov.on.ca
French: Organismes du secteur public Ministère des Affaires municipales et Logement www.mah.gov.on.ca
English: Paragraphs  Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 25
French: 4.1 Groupe de travail de l'éclairage de la signalisation lumineuse (GRE) 25
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A national park takes shape A national park takes shape May 7, 2007 Printable version (72 KB) A brief geological history of Cape Breton Highlands National Park of Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada has changed a lot over the years - millions of years that is.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un parc national prend forme Un parc national prend forme le 7 mai 2007 Version imprimable (75 ko) Une brève histoire géologique du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a beaucoup changé au cours des années - nous parlons ici de millions d'années.
English: Unit of Meas.
French: 22 - - - - - -D'une puissance excédant 500 W........................................................ 30 - - - - -Avec un contenant au quartz, d'une tension d'au plus 31 V................... 40 - - - - -Autres, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 ...
English: • Rain eases, cottagers return to flood-threatened northwest N.B. .. more
French: Le premier ministre du Canada n'assistera pas à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin .. lire tout l'article
English: Informa Media Group.
French: 19 Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English:   Infant Mortality by Gestational Age and Birth Weight in Canadian Provinces and Territories, 1990-1994 Births Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu and Reg Sauvé,  for the Fetal and Infant Health Study Groupa
French: Mortalité infantile d'après l'âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994 Shi Wu Wen, Michael S. Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu et Reg Sauvé, pour le  Groupe d'étude sur la santé foetale et infantilea
English: 5104th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5104e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causes par des actes terroristes
English: It entails achieving human development in a manner consistent with human rights norms and laws.
French: Il implique que le développement humain doit être atteint d'une façon qui soit compatible avec les normes et règles relatives aux droits de l'homme.
English: The Temporary President: I should also like to inform members that, since the issuance of document A/55/345, Rwanda and Togo have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'informe également les Membres que depuis la publication du document A/55/345, le Rwanda et le Togo ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The 1949 Geneva Conventions expand on prohibited acts that meet accepted criteria as terrorist: hostage-taking, biological experiments on either civilians or combatants, and rape of civilians.
French: Les Conventions de Genève de 1949 développent le champ des actes interdits qui constituent des actes de terrorisme selon les critères admis en y incluant la prise d'otages, les expériences biologiques réalisées sur des civils ou des combattants et le viol de civils.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2006/08/22 2006/06/05
French: Tortue musquée Sternotherus odoratus
English: Asylum shall not be granted if there is a well-founded suspicion that a foreigner who submitted an asylum application:
French: Il est possible de ne pas accorder l'asile s'il existe un soupçon bien-fondé que l'étranger qui a présenté une demande d'asile:
English: However, the young people of our times, the pressure is huge.
French: Toutefois, les jeunes de notre temps, la pression est énorme.
English: Private initiatives to invest in LNG facilities in various member states demonstrate how private investment can lead to diversification.
French: Elle estime qu'il faut utiliser divers instruments politiques pour stabiliser et réduire la consommation d'énergie par les particuliers et les entreprises.
English: The IPOLC was established to create sustainable partnerships and to reinforce existing ones between minority official-language communities and federal organizations.
French: Le PICLO a été conçu pour créer des partenariats durables et pour renforcer ceux existants entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: "Accredited" agencies could have visa applications put forward on their behalf validated automatically; iii.
French: Les agences « accréditées » pourraient avoir droit à la validation automatique des demandes de visa présentées en leur nom ; iii.
English: SIC Legend, 1980 This section is better viewed and printed in PDF format (PDF Format, 57 Kb — 2 pages) (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) D For further details, see Statistical Appendices, Statistics Canada SIC Definitions.
French: Légende CTI, 1980 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence (format PDF, 56 Ko — 2 pages) (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  D Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe statistique, définitions de la CTI de Statistique Canada.
English: Thus Member States should have the possibility to establish certain criteria when parties are entitled to seek intervention.
French: Par conséquent, les États membres devraient avoir la possibilité d'établir des critères en vertu desquels les parties seraient habilitées à faire appel.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;
French: • mettre les négatifs en place dans les appareils d'impression par contact et par copie optique;
English: The Tribunal notes that, in its appeal of the national customs ruling to the CBSA, Pampered Chef Canada submitted that ". . . title is transferred to [Pampered Chef Canada] at [Pampered Chef U.S.A.’s] distribution center in Addison, IL.
French: Le Tribunal souligne que, dans son appel de la décision nationale des douanes auprès de l’ASFC, Pampered Chef Canada a soutenu que le « titre est transféré à Pampered Chef Canada au centre de distribution de Pampered Chef États-Unis à Addison (Illinois)34 » [traduction].
English: Article 240(3)(a) and (b) provide, however, that before the end of the first five years, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, is to establish where necessary, in addition to Community financial assistance, any amendments to be made for the next five-year period to the association of the OCTs with the Community.
French: La même disposition, paragraphe 3, sous a) et b), prévoit toutefois que, avant l'expiration de la première période de cinq ans, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête, le cas échéant, outre les concours financiers de la Communauté, pour la seconde période de cinq ans, les modifications éventuelles à apporter à l'association des PTOM à la Communauté.
English: The FAO Conference, which meets every two years, is the supreme governing body of the FAO.
French: La Conférence de la FAO, qui se réunit tous les deux ans, est l'organe directeur de la FAO.
English: The effect of varying dietary levels of zinc was evaluated in mice fed T-2 toxin.
French: On a évalué divers taux alimentaires de zinc chez des souris nourries avec la toxine T-2.
English: The room was nice, the beds were good and the shower was very good aswell.
French: Convenient location, but more queit than in the heart of London.
English: The provisional agenda (A/AC.105/C.1/L.270) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (A/AC.105/C.1/L.270) est adopté.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children who have come to Lithuania from areas affected by armed conflict since 2003.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) concernant le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants non accompagnés qui, depuis 2003, ont émigré en Lituanie depuis les régions touchées par un conflit armé.
English: More debt-relief The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative remains the primary international instrument for the provision of debt relief to low-income countries.
French: Le volume de l’allégement de la dette a augmenté en raison aussi bien du progrès accompli par les pays éligibles en ce qui concerne les phases cruciales du processus PPTE que de l’introduction de l’Initiative d'Allégement de la Dette Multilatérale.
English: He was neither arrested in, nor deported from, Angola.
French: Il n'a pas été arrêté en Angola, ni expulsé de ce pays.
English: The history of the impunity currently enjoyed by the above-mentioned terrorists has been in the making since 10 April 2001, when the President of Panama herself, through Executive Resolutions 58, 59, 60 and 61, rejected the just and well-founded request for extradition against the four terrorists submitted by the Cuban Government on 12 January of that year, in compliance with all requirements for such acts under both Panamanian law and the international instruments in force.
French: L'histoire de l'impunité dont jouissent actuellement ces terroristes remonte au 10 avril 2001, date à laquelle la Présidente du Panama a elle-même, par les décrets 58, 59, 60 et 61, rejeté la demande, pourtant juste et fondée, d'extradition des quatre terroristes présentée le 12 janvier de la même année par le Gouvernement cubain, conformément à toutes les formalités qu'imposent en l'espèce la législation panaméenne et les instruments internationaux en vigueur.
English: Half of that collective increase would be allocated to Africa.
French: 50 % de cette aide collective iraient à l'Afrique.
English: Persons aged 15 and over, by religion, years of schooling, age and sex, 1999
French: Individus âgés de 15 ans et plus, par religion, nombre d'années de scolarité, âge et sexe, 1999
English: An integrated approach entails not only finding solutions in situations involving traditional market failures but also dealing with systemic threats and managing large-scale adjustments in economic activity.
French: Une approche intégrée non seulement suppose de trouver des solutions pour remédier aux carences du marché mais aussi de donner les moyens de surmonter les menaces systémiques et d'opérer des ajustements à grande échelle dans l'activité économique.
English: Defining, screening for and treating the early stages of this disease continue to be a challenge.1 There are two broad types of glaucoma: open-angle and angle-closure.
French: La définition des premiers stades de la maladie, de même que son dépistage et son traitement précoces constituent toujours un défi1.
English: To become a truly representative body, UNCITRAL must have additional membership from the Asian region on the basis of the principle of equitable geographical representation.
French: Pour devenir un organe véritablement représentatif, la CNUDCI devrait compter de nouveaux membres issus de ce groupe régional, conformément au principe d'une représentation géographique équitable.
English: In this context it is natural that average public expenditure on pensions and expenditure related to ageing will increase, and it will become ever more difficult to provide adequate pensions.
French: Dans ce contexte, il est naturel que les dépenses publiques moyennes en matière de pensions et les dépenses liées au vieillissement augmentent, et il sera encore plus difficile de fournir des pensions adéquates.