ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is done here at the level of a regional organisation - in this case the European Union - should also be mirrored in the global context.
French: Ce qui se fait ici au niveau d'une organisation régionale - dans ce cas, il s'agit de l'Union européenne - devrait aussi se refléter au niveau mondial.
English: Those powers include prosecution, seizing the product, ordering a halt to its manufacture or sale or requiring appropriate corrective action like recalling the product, sending a warning or providing a protective part.
French: En vertu d’une exigence générale de sécurité, Santé Canada pourrait intervenir contre un produit dangereux dès qu’il a un motif raisonnable de croire que le produit risque de causer un préjudice raisonnablement prévisible.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 7 Paragraph 3 3. Emphasises the importance of creating (deletion) a genuine dialogue between all of the stakeholders associated with N&N and between the latter and the public in general before products based on N&N are put on the market; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 7 Paragraphe 3 3. souligne l'importance de créer (suppression) un dialogue véritable entre toutes les parties prenantes concernées par les N&N, ainsi qu'entre ces dernières et l'opinion publique en général, et ce, avant que des produits basés sur les N&N soient commercialisés; Or. en
English: In addition, Viau was director and arranger for a number of vocal groups, such as Boute-en-train (with Louis Bourdon and Omer Duranceau) and held the post of choirmaster at Saint-Sixte church, in Saint-Laurent, from 1950 to 1983.
French: En outre, il dirige et arrange de nombreux groupes vocaux, dont les Boute-en-train (avec Louis Bourdon et Omer Duranceau) en plus d'être maître de chapelle à l'église Saint-Sixte, à Saint-Laurent, de 1950 à 1983.
English: Mr. Lindsay has served a previous term as a part-time member of the Board from May 2003 to present.
French: Il achève actuellement un autre mandat comme membre à temps partiel, qui a commencé en mai 2003.
English: Aunque la Comisión tiene tradicionalmente el monopolio de hacer propuestas, creo que ha habido un mutuo enriquecimiento, una fertilización cruzada, en lo que hemos estado haciendo ya antes y después de Niza.
French: Bien que la Commission détienne traditionnellement le monopole des propositions, je crois qu'il y a eu un enrichissement mutuel, une fertilisation croisée, grâce à ce que nous avions réalisé avant Nice et que nous avons continué de faire après.
English: By in-situ monitoring of Another supportive element is the Consortium de Recherche et d'innovation en the composites, researchers hope aérospatiale du Québec (CRIAQ), a formal network that brings together six leading to learn how cracks initiate and aerospace firms in the Montréal region with six universities in Quebec.
French: Le nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en et s’étendent, même dans des strucaérospatiale du CNRC viendra s’ajouter aux ressources locales du secteur. tures apparemment libres de toute L’Agence spatiale canadienne (ASC), située près de Montréal, travaille en collabodéfectuosité après la fabrication.
English: Ms. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba fully supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme García Jordán (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine se rallie entièrement à la déclaration prononcée, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
English: Sites are not designated.
French: Les lieux ne sont pas déclarés contaminés. art.
English: The widening gap between the developed and developing countries posed a serious challenge.
French: L'écart croissant entre ces pays constitue un grave défi.
English: These instruments have reinforced the existing non-proliferation measures through the creation of universal mandatory obligations, by addressing proliferant non-state actors and aiming to improve the physical security of nuclear sites and material.
French: Ces instruments ont renforcé les mesures de non-prolifération existantes par la création d’obligations universelles à caractère automatique, en s’attaquant aux acteurs non étatiques proliférants et en se fixant pour objectif d’améliorer la sécurité physique des sites et des matières nucléaires.
English: The revision of the "TV without Frontiers" (TVWF) Directive (now "Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting"); the promotion of the cultural economy the strengthening of European commitment to the UNESCO Convention on Cultural Diversity through its ratification by all Member States. - Mr Hermann Kues, Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth The State Secretary introduced the major focus areas of the Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth during the term of the German EU Presidency in the areas of youth and civil society.
French: Dans le cadre de son intervention il attire l'attention sur les sujets suivants: révision de la directive "Télévision sans Frontières" (directive TSF) - proposition de directive visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle; promotion de l'économie de la culture et renforcement de l'engagement européen à l'égard de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles avec la ratification de celle-ci par l'ensemble des États membres - M. Hermann Kues, Secrétaire d'État parlementaire au Ministère allemand de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse M. le Secrétaire d'État présente les principaux axes de travail du Ministère allemand de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, pendant la présidence PE 384.526v01-00 4/10 PV\651574FR.doc
English: In these situations, we were of the view that the reasonable per diem payments paid by the non-profit organization were not required to be included in the income of the individual responsible for the foster home because of the application of paragraph 81(1)(h) of the Act.
French: Dans ces situations, nous étions d'avis que l'allocation journalière raisonnable versée par l'organisme n'avait pas à être incluse dans le revenu du particulier responsable du foyer d'accueil en raison de l'application de l'alinéa 81(1)h) de la Loi.
English: Their research will cover critical issues including globalization, homelessness, business sustainability, education and heritage.
French: La recherche qu’ils mèneront couvrira des enjeux cruciaux tels que la mondialisation, l’itinérance, la durabilité commerciale, l’éducation et le patrimoine.
English: If you tell us that you do not wish to have this information used as a basis for further contact with you, we will respect your wishes.
French: Si vous nous déclarez souhaiter que ces données ne servent pas à établir avec vous des contacts ultérieurs, nous respecterons cette volonté.
English: (c) In individual cases, the competent authority or institution to which the information is transmitted shall, at the request of the competent authority or institution which has transmitted that information, inform the latter of the use to which that information has been put and the outcome thereof.
French: (c) Dans des cas individuels, l'autorité ou l'institution compétente à laquelle sont transmis les renseignements informe l'autorité ou l'institution compétente qui a transmis les renseignements, à sa demande, de l'utilisation de ces renseignements et des résultats.
English: Methodology The Review was to be completed by January 31, 1995.
French: Méthodes L'examen devait se terminer le 31 janvier 1995.
English: • the utility of MOUs; it was decided that formal agreements were required to set out the negotiated arrangements
French: • utilité des PE; les participants ont jugé nécessaire de conclure des ententes formelles pour préciser les accords négociés
English: C-33 Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-33 Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: Kennel Locations MV Caribou and the MV Joseph and Clara Smallwood's kennels are located on the left (port) and right (starboard) sides of the vessel on deck 4, next to the escalators.
French: Emplacement des niches Les niches du Caribou et du Joseph and Clara Smallwood sont situées sur la gauche (à bâbord) et la droite (à tribord) sur le pont 4, près des escaliers roulants.
English: Gross water and sewer revenues will remain unchanged from 1996.
French: Les recettes brutes provenant des droits liés aux services d'eau et d'égout demeureront les mêmes qu'en 1996.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: 2 The following text is added as Article 1, paragraph 11, of the Convention: 11 "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
French: 2 Le texte ci-après est ajouté en tant que paragraphe 11 de l'article 1 de la Convention: 11 «Secrétaire général» désigne le Secrétaire général de l'Organisation.
English: The indication of the Member State is without prejudice to a later finding under Article 108(2) of the Community Trade Mark Regulation that conversion with respect to a particular Member State is not available.
French: L’ indication de l’ État membre intervient sans préjudice d’ une conclusion ultérieure au titre de l’ article 108 paragraphe 2 du RMC en vertu duquel la transformation dans un État membre n’ pas possible. est
English: A First Step Toward Renewal: a National Consultation
French: Une première étape vers le renouvellement : une consultation nationale
English: In particular, he was entirely in favour of strengthening economic, social and cultural rights, which was why he had enthusiastically participated in the Social Forum, the objectives of which he fully shared.
French: Il est tout à fait favorable, en particulier, au renforcement des droits économiques, sociaux et culturels, et c'est la raison pour laquelle il a participé avec enthousiasme au Forum social, dont il partage pleinement les objectifs.
English: Using wireless and IP technologies to extend the life of current terminals and deploy new terminals, Vcomms can reduce your connection, transaction and deployment costs.
French: En utilisant des technologies sans fil et IP afin de prolonger la durée de vie de vos terminaux existants ou pour en déployer de nouveaux, Vcomms vous permet de réduire vos coûts de connexion, de transaction et de déploiement.
English: • Overlap of development activities on, or physical disruption of, Important Fish Habitat does not occur;
French: • Le chevauchement d’activités d’aménagement ou la perturbation physique de l’habitat du poisson important ne se produit pas;
English: Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Event Description:
French: Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Description de l'événement :
English: In light of articles 3, 19, and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party to:
French: Eu égard aux articles 3, 19 et 28 (par. 2) de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: In considering whether it would be in the public interest for the anti-dumping and countervailing duties to be reduced or eliminated in this case, the Tribunal has weighed the benefit accruing to the domestic industry and the sugar beet producers from the imposition of those duties against the burden which such duties would place upon, among others, industrial users and consumers of refined sugar.
French: En examinant la question de savoir s’il serait dans l’intérêt public de réduire ou d’éliminer dans la présente cause les droits antidumping et compensateurs, le Tribunal a comparé les avantages que l’imposition de ces droits procureraient à la branche de production nationale ainsi qu’aux producteurs de betterave sucrière au fardeau que ces droits imposeraient, entre autres, aux utilisateurs industriels et aux consommateurs de sucre raffiné.
English: We await the findings of this inquiry.
French: Nous attendons les conclusions de cette enquête.
English: Tenants or their union (Hyresgästföreningen) can request the tenancy tribunal to issue an injunction or place the property under compulsory management.
French: Les locataires ou leur association (Hyresgästföreningen) peuvent demander au tribunal de prononcer une injonction ou de placer la propriété sous direction obligatoire.
English: New Brunswick Planned Settlements Through this exhibit you are invited to discover the stories of the pioneers who created settlements at Stanley, Johnville, Kincardine, New Denmark, and Allardville in the 19th and 20th centuries.
French: 2007-08-08 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour - 1911-1912 (10 875 documents) 2007-05-17 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1956-1957 mariages (9 637 documents).
English: Feel free to comment on the ideas expressed by other group members.
French: • Tout d'abord, il est important que vous donniez votre propre opinion en réponse aux questions que nous traiterons.
English: The Department will ﬁnalize the information technology plan aligned to strategic plans and priorities and ensure effective management of IT investments.
French: Le Ministère mettra la dernière main au plan de TI aligné sur les plans et les priorités stratégiques et veillera à la gestion efﬁcace des investissements en TI.
English: In light of what some consider a new epoch in warfare, many have begun to question whether the traditional functions and responsibilities of the senior NCO are still relevant.
French: À la lumière de ce que certains considèrent comme une nouvelle époque en matière de conduite de la guerre, nombreux sont ceux qui ont commencé à se demander si les fonctions et les responsabilités traditionnelles des sous-officiers supérieurs sont toujours pertinentes.
English: As required by the EEA and, in light of the key role of employee representatives in the advancement of Employment Equity in the Public Service, we developed and implemented a framework for consulting and collaborating with unions on our employment systems reviews, and on the action plans developed as a result of these reviews.
French: Section II - Rendement du ministère
English: To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
French: Pour permettre une telle coordination et surmonter le cloisonnement des procédures et des décisions d’investissements entre États membres, la décision du 29 avril 2004 du Parlement européen et du Conseil sur les orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport1 introduit un nouveau mécanisme.
English: from Airport to Porta Nuova; Bus n°6 from Porta Nuova; Linea 3 from Città Alta to Y.H.
French: De l'aéroport à Porta Nuova Bus n° 6 depuis Porta Nuova Ligne 3 de Città Alta à l'A.J.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le taux de dilution est calculé à partir des concentrations de gaz témoin.
English: Studies of the possible eugenic impact of research into the human genome also highlight the positive aspects of genetic interventions, which could enhance the quality of human life and, in the long term, humanity itself.
French: La réflexion sur un éventuel effet eugénique de la recherche sur le génome humain met aussi en évidence les aspects positifs des interventions génétiques qui pourront améliorer la qualité de la vie humaine et, à long terme, l'humanité.
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the implementation and monitoring of the action plan to combat organised crime by means of a programme to promote coordinated measures.
French: 1) OBJECTIF Faciliter, par le biais d'un programme de promotion d'initiatives coordonnées, la mise en oeuvre et le suivi du plan d'action relatif à la criminalité organisée.
English: • promotion of farm produce, either directly by the Commission or via international organisations;
French: • la promotion en faveur des produits agricoles, effectuée soit directement par la Commission, soit par l'intermédiaire d'organisations internationales;
English: In terms of population, there are two things happening in the world, particularly in developing countries: total population is increasing very rapidly; and the number of young adults is increasing much faster than other parts of the population.
French: Sur ce plan, on peut observer deux phénomènes dans le monde, particulièrement dans les pays en développement : la population totale s'accroît très rapidement et le nombre de jeunes adultes augmente beaucoup plus vite que tout autre groupe.
English: Long-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A11-3.
French: Les tendances des émissions à long terme à l'Île-du-Prince-Édouard sont illustrées à la Figure A11-3.
English: For classification purposes, Acute (short-term) hazard is the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical.
French: CSEO (concentration sans effet observé) est par définition la concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration éprouvée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: The Commission had managed, firstly, to avoid the temptation to produce rapid conclusions without taking account of their financial implications; secondly, to avoid reducing the issue of reviewing the pay and benefits system to one of salary increases; and, thirdly, to remain calm and methodical in considering the potential of the efficiency proposals of the reform exercise and the need for expenditure limits which would keep down operating costs.
French: Tout d'abord, la Commission est parvenue à résister à la tentation de tirer des conclusions trop hâtives qui ne tiendraient pas compte des incidences financières associées; ensuite, elle a évité de réduire la question de l'examen du régime des traitements et indemnités à celle de l'augmentation des salaires; enfin, elle a su étudier de manière sereine et méthodique les possibilités offertes par les mesures de réforme proposées pour améliorer l'efficacité et la nécessité de limiter les dépenses afin de contenir la hausse des frais de fonctionnement.
English: Bait net violation In Gander Provincial Court on January 15, 2007, Gordon V. Brown of Summerford was fined $1,000 for illegally setting his herring bait net.
French: Infraction concernant la pose d'un filet à appât Le 15 janvier 2007, à Gander, la cour provinciale a imposé à Gordon V. Brown, de Summerford, une amende de 1 000 $ pour avoir posé illégalement un filet à appât.
English: (…) It can hardly be said that the 1267 Committee process meets the requirement of independence and impartiality when, as appears may be the case involving Mr. Abdelrazik, the nation requesting the listing is one of the members of the body that decides whether to list or, equally as important, to de-list a person.
French: Il est difficile d’affirmer que les procédures du comité 1267 rencontrent les conditions d’indépendance et d’impartialité lorsque, tel qu’il apparait être le cas pour M. Abdelrazik, la nation qui a soumis la requête d’ajout du nom est l’un des membres de l’organisme qui soit décide d’ajouter un nom ou, dans la même importance, de retirer un nom à la liste.
English: In the Niger, with low population density spread over extensive land area, geographical factors such as distances to be travelled to schools must also be taken into account.
French: Au Niger, pays caractérisé par une faible densité de population répartie sur de vastes étendues, les facteurs géographiques tels que la distance à parcourir jusqu'à l'école doivent également être pris en considération.
English: She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
French: La majorité des députés ont défendu le texte, estimant qu'il apporte plus d'efficacité et de démocratie, mais des voix se sont fait entendre contre ce texte pour des raisons de perte de souveraineté et d'absence de consultation populaire dans le processus de ratification.
English: I voted for this with great satisfaction today.
French: J'ai voté en faveur de ce processus avec beaucoup de satisfaction aujourd'hui.
English: Establish authorization codes and establish departmental unit structures
French: Établir les codes d'autorisation, les structures de l'unité ministérielle
English: MRI is a diagnostic imaging tool, which uses a strong static magnetic field and radio-frequency energy to generate images that give specialists a look inside the body.
French: L'IRM est un outil d'imagerie diagnostique qui, au moyen d'un puissant champ magnétique statique et de l'énergie radiofréquence, produit des images qui permettent aux spécialistes de voir à l'intérieur du corps humain.
English: All the information in the form is guarded under our privacy policy and is not stored in our database.
French: Toute l'information contenue dans le formulaire relève de notre politique de confidentialité et n'est pas stockée dans notre base de données.
English: It endorses the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007, and calls upon the Ivorian parties to implement it fully, in good faith and within the timetable set out in the Agreement.
French: Il approuve l'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007 et demande aux parties ivoiriennes de le mettre en œuvre pleinement, de bonne foi et dans les délais fixés par l'Accord.
English: It is expected that all research projects supported under this strategic initiative will include sex/gender analysis, unless it can be demonstrated that this is not appropriate or possible.
French: On s'attend à ce que tous les projets de recherche subventionnés dans le cadre de cette Initiative stratégique comprennent une analyse sur le sexe biologique et le sexe social, à moins que l'on ne démontre que cela n'est ni approprié ni possible.
English: One must also remember that the Order of Mr. Justice Phelan reads in part: 1.
French: Il faut aussi se rappeler ce que l’ordonnance du juge Phelan prévoit : 1.
English: We believe in peace and co-operation.
French: L'Arménie est prête à maintenir et à renforcer le régime du cessez‑le‑feu.
English: A second information circular, ST/IC/2004/28, covering the period from March 2002 through December 2003, was issued to raise awareness and enhance transparency regarding accountability in disciplinary matters among managers and staff.
French: La deuxième circulaire (ST/IC/2004/28), couvrant la période de mars 2002 à décembre 2003, avait pour objet de sensibiliser responsables et fonctionnaires à leurs responsabilités en matière disciplinaire et d'accroître la transparence dans ce domaine.
English: By 2005 this figure had increased to 4.5 persons per hectare and by 2050 the estimate is that a single hectare of land will need to support between 6.1 and 6.4 people.
French: En 2005, ce chiffre est passé à 4,5 personnes et à l'horizon 2050 on estime qu'un seul hectare de terre arable devra nourrir de 6,1 à 6,4 personnes.
English: Once issued, a passport may be revoked if the holder is being prosecuted for a crime or is sentenced (article 24 of the CDA).
French: Une fois délivré, le passeport peut être annulé si son détenteur est poursuivi pour une infraction ou est condamné (art. 24).
English: • Find out if you are at risk General Population:
French: • Déterminez si vous êtes vulnérable Population en général :