ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the date the tax return in which the carryback originates is filed
French: • la date à laquelle est produite la déclaration de revenus d'où provient le report
English: Resolutions 12 - 13 5
French: Résolutions 12 − 13 6
English: The analysis also helped Banda to make a critical choice about how to market his product.
French: Par ailleurs, l’analyse a permis à l’entrepreneur de prendre une décision capitale sur la vente de son produit.
English: • Resources Grant Applications Assistance Program for Canadian Studies Associations Description  This program is designed to provide Canadian Studies associations with seed money for administration and publication expenses (including website).
French: • Ressources Formulaires de demande de subvention Programme d'aide aux associations d'études canadiennes Description  Le Programme d’aide aux associations vise à octroyer des subventions à des associations d’études canadiennes pour couvrir les frais d’administration et les dépenses de publication (y compris un site Web).
English: It is generally acknowledged that the Canadian accounting standards in this area can result in lower reported income than the rules that apply in the United States, which can put Canadian ﬁrms at a competitive disadvantage relative to their U.S. counterparts in making strategic acquisitions.
French: On s’entend en général pour dire que les normes comptables canadiennes dans ce domaine peuvent donner lieu à la déclaration d’un revenu inférieur à celui qui serait déclaré aux États-Unis, ce qui place les entreprises canadiennes en situation défavorable sur le plan de la concurrence par rapport aux sociétés américaines lorsqu’il s’agit de faire des acquisitions stratégiques.
English: CRRs are only disposed of to the adjacent owners via grant.
French: Les CRC ne peuvent être concédées qu'aux propriétaires de terrains adjacents.
English: • Perform a training needs analysis.
French: • Effectuer une analyse des besoins de formation.
English: This leaves S.D. Myers as the only case where the consideration of purpose was called for.
French: Cela laisse l'affaire S.D. Myers seule en lice : la seule affaire dans laquelle l'examen du but Ã©tait justifiÃ©.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it acknowledges the need to develop doctrine and business processes and procedures as an ongoing requirement.
French: Pour pouvoir s'acquitter de cette tâche et renforcer son dispositif de contrôle interne, le Département devrait produire un organigramme pour chaque domaine opérationnel (AP2006/600/01/02).
English: CSR is bound up with a body of international conventions, standards and principles, together with a body of EU standards.
French: Les instruments de mesure de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) doivent répondre à des exigences de légitimité, de pertinence et de fiabilité.
English: Example of sample holder  (Dimensions in millimeter)
French: Exemple de porte-échantillon (Dimensions en millimètres)
English: Med., 22: 542-544 (1980) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989].
French: Med., 22: 542-544 (1980) [cited in Health Council of the Netherlands, 1989).
English: Notice to cease providing targeted substances The Minister must issue a notice stating that a targeted substance must not be sold or provided to the practitioner named in the notice and that prescriptions or orders for a targeted substance issued by that practitioner must not be filled when a circumstance to issue such a notice exists.
French: Avis de cesser de fournir des substances ciblées Le ministre émet un avis indiquant qu’aucune substance ciblée ne doit être vendue ni fournie au praticien nommé dans l’avis et que ni les ordonnances ni les commandes de substances ciblées faites par ce praticien ne doivent être exécutées lorsqu’il existe une circonstance pour émetter un tel avis.
English: Nevertheless, it still lacks sufficient attention and support in some Member States.
French: Intitulé: Mise en œuvre et développement du marché intérieur
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Or contact the INAC office for the region where your First Nation is located.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Vous pouvez également communiquer avec le bureau d'AINC de la région où se trouve votre Première nation
English: San Francisco:
French: Comment devrait-on classifier les emplois et rémunérer les travailleurs?
English: Some Member States link tax or SSC reductions with the creation of new jobs (Portugal, Italy, Greece) or treat permanent contracts more favourably than temporary ones (Spain) or reserve employers' SSC reductions for new companies (Austria), while in Belgium SSC reductions are to be gradually aligned, over several years, to the average of the three main neighbouring countries.
French: Certains États membres conditionnent les réductions d'impôt ou de cotisations à la création d'emplois (Portugal, Italie, Grèce), traitent plus favorablement les contrats à durée indéterminée que les contrats temporaires (Espagne) ou réservent les réductions de cotisations patronales aux nouvelles entreprises (Autriche); en Belgique, la baisse des cotisations sera progressivement alignée au cours de plusieurs années sur la moyenne des trois principaux pays limitrophes.
English: My second concern is that there should be genuine competition between stock exchanges and trading platforms.
French: Le second point que j'aborde a trait à une véritable concurrence entre les bourses et les places commerciales.
English: Through the Institute's programs, researchers address a wide range of health concerns related to infection and immunity including disease mechanisms, disease prevention and treatment, and health promotion through public policy.
French: Dans le cadre des programmes de l'Institut, des chercheurs s'attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l'infection et à l'immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: An Effective Regulatory Base Regulations provide a common foundation for industry and regulators.
French: Une base de réglementation efficace La réglementation donne une assise commune aux organismes qui ont le pouvoir de la formuler et à l’industrie.
English: The regional commissions, at the invitation of the Commission on Sustainable Development, organized regional implementation meetings prior to the twelfth session of the Commission and regional forums during the session in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: À l'invitation de la Commission du développement durable, elles ont organisé des réunions régionales d'application avant la douzième session de la Commission et des colloques régionaux lors de la session, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: In promoting self-reliance, the Government actively encourages the open employment of disabled persons through various new initiatives such as the Self-help Integrated Placement Service and the Trial Placement cum Mentor Scheme.
French: En favorisant l'autosuffisance, le gouvernement encourage activement l'emploi en milieu ordinaire des personnes handicapées grâce à diverses initiatives nouvelles telles que le Service intégré de placement fondé sur l'initiative personnelle (Self-help Integrated Placement Service) et le Programme de placement à l'essai avec encadrement (Trial Placement cum Mentor Scheme).
English: the truth is that I really liked the song is no doubt one of the best examples of Christian music.
French: La vérité est que j'ai vraiment aimé la chanson est sans doute l'un des meilleurs exemples de la musique chrétienne.
English: There were no utensils (glasses, spoons, tea/coffee facilities) in the room.We also had to ask for pillows as there were no extra in the room. For the price of the hotel you would expect these things to be there.
French: Aurait besoin de rafraichissement au niveau des chambres, salle du ptt déjeuner trop petite, de l'attente le matin..
English: Marché Lionel Coudry Inc. v. Métro Inc. et al., Marché Bellemare Inc., Superior Court, 500-17-018743-040, 8 January 2004, Honourable Justice Mélançon.
French: Marché Lionel Coudry Inc. c. Métro Inc. et al., Marché Bellemare Inc., Cour Supérieure, 500-17-018743-040, 8 janvier 2004, Honorable Juge Mélançon.
English: By having access to consistent and reliable data and application tools, complemented by the assistance of experts to interpret the data or develop applications, clients will:
French: Comme ils auront accès à des données et à des outils de demande uniformes et fiables, auxquels s’ajoutera l’aide d’experts pour interpréter des données ou élaborer des demandes, les clients pourront :
English: However, to achieve all of that we have to build confidence in our consumers.
French: Pour y parvenir, nous devons toutefois gagner la confiance de nos consommateurs.
English: From a statistical perspective, the results reported by demographic groups cannot be extrapolated to their respective "population subgroups."
French: D’un point de vue statistique, les résultats signalés par groupe démographique ne peuvent être appliqués au « sous-groupe de la population » respectif.
English: In this connection, the Committee may wish to recommend to the Assembly that speakers in the general debate, after delivering their statements, leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À ce propos, le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée de demander aux orateurs participant au débat général de quitter la salle de l'Assemblée après leur intervention, en passant par la salle GA-200 située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: What crime are these people guilty of?
French: De quel crime ces gens sont-ils coupables?
English: The Commission reiterates the strategic objectives and actions adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995,37 and in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York in 2000.38
French: La Commission rappelle les objectifs stratégiques et mesures adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 199537, et ceux figurant dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle38 », tenue à New York en 2000.
English: The content of paragraph 20 should also be taken up in any outcome/product of the 2000 Review Conference.
French: La teneur du paragraphe 20 devrait également y trouver sa place.
English: The representative of Germany (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) prend la parole.
English: Elections Canada on the World Scene: Sharing Experience with Developing Democracies Recognized as an ardent supporter of democracy around the world, Canada has helped establish a variety of multilateral and bilateral programs offering professional support and technical assistance to countries developing democratic institutions.
French: Élections Canada sur la scène mondiale : l'expérience au service des nouvelles démocraties Reconnu comme un ardent défenseur de la démocratie dans le monde, le Canada a aidé à mettre sur pied une variété de programmes multilatéraux et bilatéraux offrant soutien professionnel et aide technique à des pays souhaitant développer leurs institutions démocratiques.
English: This resolution on the EU-Russia Summit meeting envisages more ambitious trade relations, a new partnership and cooperation agreement and the liberalisation of the visa system, but Moscow has to provide guarantees with regard to improvements in the human rights situation in the country, and put an end to politically motivated judicial rulings, the lack of press freedom and the occupation of Georgian provinces.
French: Cette résolution sur le sommet UE-Russie envisage des relations commerciales plus ambitieuses, un nouvel accord de partenariat et de coopération et la libéralisation du système des visas, mais Moscou doit apporter des garanties concernant l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, et mettre un terme aux verdicts politiques, à l'absence de liberté de la presse et à l'occupation de provinces de Géorgie.
English: Priority 3  Trade facilitation
French: Priorité 3 Facilitation du commerce
English: Moreover, the logs are difficult to extract.
French: De plus, les enregistrements sont difficiles à extraire.
English: Discrimination shall mean, above all, creating a situation that is less beneficial for one employee than for others.”
French: La discrimination s'entend, par-dessus tout, de la création d'une situation moins bonne pour certains employés que pour les autres. ».
English: 71-128 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: 71-128 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As a result, the plight of the Afghan people continued unabated, stability in the region remained elusive, various threats against the security of the countries surrounding Afghanistan persisted and the whole world continued to feel threatened due to threats originating from Afghanistan.
French: Le résultat est que la situation désespérée de la population afghane ne s'est pas améliorée, que la stabilité a continué de se dérober dans la région, que les différentes menaces contre la sécurité des pays environnant l'Afghanistan ont persisté, et que le monde entier a continué de se sentir menacé en raison des menaces provenant d'Afghanistan.
English: In addition, paragraph 4 of Article 1 may be applied in cases where the definition of juror under the law of the prosecuting State differs from the definition provided by the law of the State the juror exercises his or her functions for.
French: En outre, le paragraphe 4 de l’article 1 peut s’appliquer aux cas dans lesquels la définition du terme «juré» dans le droit de l’Etat auteur des poursuites diffère de la définition énoncée dans le droit de l’Etat où le juré exerce ses fonctions.
English: Or. en Justification Because of the changing nature of the services sector, it is necessary to preserve some flexibility in allowing modifications in the list of sectors included.
French: Or. en Justification En vue de conférer au champ de la présente directive une certitude juridique, il est préférable d'utiliser une liste positive de secteurs inclus dans son champ d'application.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) agreed that it was important to maintain the momentum for the adoption of the reform.
French: M. Getachew (Éthiopie) reconnaît qu'il est important de maintenir la dynamique du processus de réforme.
English: This article was written in commemoration of the foundation of the city of Marrakesh, and published under the title "Three days in Marrakesh" in Almaghrib Aljadid (New Morocco) - 2nd year - Issue 3 - June 1936.
French: Tout dans ces deux villes vous transporte des temps présents vers le passé proche ou lointain, et vous amène à passer en revue ces images captivantes que nous livrent les pages glorieuses de l'histoire du Maroc.
English: in writing. - (LT) If this regulation is adopted, it will be easier for citizens to live.
French: par écrit. - (LT) Si ce règlement est adopté, la vie des citoyens en sera simplifiée.
English: The Committee recommends that resettlement procedures and programmes include registration, facilitate comprehensive family rehabilitation and ensure access to basic services.
French: Il recommande que les procédures et programmes de réinstallation soient conçus de manière à inclure l'enregistrement des personnes, à faciliter la réinsertion complète des familles et à assurer l'accès aux services de base.
English: 408 Determination of UI Premium Tax Credit ITA 152(3.4) This subsection enables a taxpayer to request the Minister of National Revenue to determine the amount deemed by subsection 126.1(6) or (7) of the Act to be an overpayment on account of the taxpayer's liability under Part I of the Act.
French: Calcul du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 152(3.4) Selon le paragraphe 152(3.4) de la Loi, un contribuable peut demander au ministre du Revenu national de déterminer le montant qui est réputé, par les paragraphes 126.1(6) ou (7) de la Loi, être un paiement en trop au titre de l’impôt dont il redevable en vertu de la partie I de la Loi.
English: The law defines disabled workers as people disabled by accidents at work or war and people with a physical, mental or sensory impairment; capacity to work must be reduced by at least 30 per cent.
French: La loi définit les travailleurs handicapés comme des personnes handicapées par des accidents du travail ou de guerre et des personnes ayant un handicap physique, mental ou sensoriel; la capacité de travail doit être réduite d'au moins 30 pour-cent.
English: It is natural that only a few products and services are known or can be anticipated at the time the business case is prepared.
French: Il est tout à fait normal qu'on ne connaisse ou qu'on ne prévoie qu'un nombre restreint de produits et de services au moment de la préparation de l'analyse de rentabilisation.
English: There has, however, been additional evidence added to this file, since the Board hearing.
French: Toutefois, un autre élément de preuve a été ajouté au dossier depuis l 'audience du conseil.
English:  January 4, 2006 (This supersedes Exhibit 18 - there is no change to the confidential enforcement information listed as Exhibit 17) 79 Exporter P. Angang Group - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire  December 30, 2005 80 Exporter N.C. Angang Group - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire. December 30, 2005 81 Exporter P. Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire. January 4, 2006 82 Exporter N.C. Steel Authority of India Limited (SAIL) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire  January 4, 2006 Placed on exhibit listing - January 11, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 83 Foreign Government N.C. Government of India - Non-confidential response to the Expiry Review Questionnaire regarding subsidies in India.
French:  4 janvier 2006   (ceci remplace la pièce justificative #18 - il n'y a aucun changement aux renseignements sur l'exécution confidentiels énumérés en tant que pièce justificative #17) 79 Exportateur P. Angang Group - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. 30 décembre 2005 80 Exportateur N.C. Angang Group - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.  30 décembre 2005 81 Exportateur P. Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs. 4 janvier 2006 82 Exportateur N.C. Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Ensuring compliance by non-State actors and armed groups remains a big challenge.
French: Faire en sorte que les acteurs non étatiques, ainsi que les groupes armés, œuvrent dans ce sens constitue encore un défi de taille.
English: The NET program requires that at least two of the team members are experienced researchers in the field of study.
French: Le programme des EVF exige qu'au moins deux des membres de l'équipe soient des chercheurs qui ont une expérience du domaine d'étude.
English: Wine connoisseurs will appreciate the tastefully appointed wine cellar in the cellar vault offering first-class wines from all over the world. Our hotel is located in an extensive valley with many options for hiking, mountain biking, rafting, climbing, and skiing.
French: hôtel à Pragg-Jenaz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Working towards peaceful co-existence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
French: Beaucoup de courage individuel et politique, de sagesse et de clairvoyance leur seront nécessaires pour progresser sur la voie de la coexistence pacifique dans des relations de bon voisinage.
English: Included are disciplines such as economics, law, library sciences, philosophy, political sciences, psychology, social work, history, geography, sociology, urban and regional studies, languages, anthropology and demography.
French: Il englobe des disciplines telles que l’anthropologie, la démographie, l’économique, la géographie, l’histoire, les langues, le droit, la bibliothéconomie, la philosophie, les sciences politiques, la psychologie, le service social, la sociologie ainsi que les études urbaines et régionales.
English: The President: On our collective behalf, may I thank Mr. Mwakawago for his briefing, for a very positive report on the situation in Sierra Leone.
French: Enfin, je remercie le Secrétariat qui, sous la direction très avisée du Secrétaire général, nous a toujours orientés et appuyés.
English: The meeting will also bring together a cross section of experts working on various aspects of research in infection and immunity.
French: Le forum réunira un groupe représentatif d'experts qui travaillent à divers aspects de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Strategies to achieve these objectives include: (a) strengthening the capacity of UNIFEM staff in the field and headquarters and in its national committees to mobilize resources; (b) continuing to improve reporting and project implementation in order to build donor confidence; and (c) developing cost-effective and compelling communications and media strategies to build name recognition for UNIFEM and considerably expand interest in its work.
French: Les stratégies mises en oeuvre pour réaliser ces objectifs sont les suivantes : a) renforcer la capacité du personnel d’UNIFEM sur le terrain et au siège ainsi que celle des comités nationaux à mobiliser des ressources; b) continuer à améliorer la qualité des rapports et celle de l’exécution des projets afin de gagner la confiance des donateurs; et c) élaborer des stratégies de communications et des médias convaincantes et ayant un bon rapport coût-efficacité pour faire connaître UNIFEM et susciter un intérêt considérablement accru dans ses travaux.
English: We will also gladly carry out data collection for you in the countries in which we do not have our own premises. Here, we have worked for several years with experienced partner companies.
French: Nous sommes également prêts à collecter pour vous des données dans des pays où nous n´avons pas de propre succursale, car nous collaborons depuis de nombreuses années avec des entreprises partenaires expérimentées.
English: Examples of this practice are provided by the agreements concluded between Fiji and the United Nations, UNICEF and UNDP, between Indonesia and the United Nations, UNICEF and WHO, and between Uzbekistan and the United Nations.
French: Cette pratique est illustrée par les accords conclus par Fidji respectivement avec l'Organisation des Nations Unies, l'UNICEF et le PNUD, par les accords unissant l'Indonésie à l'ONU, l'UNICEF et l'OMS, respectivement, et par l'accord passé entre l'Ouzbékistan et l'Organisation des Nations Unies.
English: As regards the concepts of economic activities and the provision of services within the meaning of Articles 2 and 59 of the Treaty respectively, it should be pointed out that those concepts defined the field of application of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, could not be interpreted restrictively.
French: (L’exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l’article 2 du traité).
English: ◦ Establish a Canadian paediatric clinical pharmacological network;
French: ◦ établir un réseau canadien de pharmacologie clinique pédiatrique;