ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your grant for 2009 will be based on the information provided in your income tax return.
French: Votre subvention pour 2009 sera établie en fonction des renseignements fournis sur votre déclaration de revenus.
English:  Canadian consumers responded favourably to both the announced intent in 2000 and to the pre-publication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001.
French: Les consommateurs canadiens ont répondu favorablement tant au préavis d'intention annoncée en 2000 et à la publication préa-lable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I en date du 16 juin 2001.
English: Concerned with the impact of the 1977 Canadian gun control legislation (C-51), this article is a response to a study conducted by Lennaars and Lester (1996).
French: Cet article, qui porte sur l’incidence de la législation de 1977 sur le contrôle des armes à feu (projet de loi C-51), réagit à une étude menée par Lennaars et Lester (1996).
English: On behalf of the BHTC, Robyn gave the following remarks:
French: Au nom de la Société, Robyn fait les observations suivantes :
English: In my first of all of the relevant information, we find that many are not few years as Ombudsman, almost every complaint we substantiated. accepted went to a formal investigation and report.
French: Notre Bureau s’est montré capable d’exercer son influence et de résoudre beaucoup de cas par des En cours d’enquête, nous suivons des procédures voies non institutionnelles.
English: The First Nations Summit is prepared to fully support this initiative because it believes it will benefit First Nations people and all British Columbians.
French: Le Sommet des Premières nations est disposé à appuyer entièrement cette initiative parce qu’il estime qu’elle sera bonne pour les gens des Premières nations ainsi que pour tous les Britanno-Colombiens.
English: d Declaration to article 22 of CAT, concerning individual petition
French: d Déclaration au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant les communications émanant de particuliers
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session
English: At the time of this publication, Bill C-6, as amended by the Senate, was back before the House of Commons.
French: Au moment de la publication du présent document, le projet de loi C-6, tel que modifié par le Sénat, était de retour devant la Chambre des communes.
English: Unable to access. Access denied.
French: Le nombre de points noirs ne correspond pas au nombre de populations (> 50) répertoriées dans la province.
English: Households which occupy housing that falls below any of the dwelling adequacy (not requiring major repairs), suitability (enough bedrooms for the size and make-up of residents in the households, according to National Occupancy Standard requirements), or affordability (dwelling cost less than 30 per cent of before-tax household income) standards, and which would have to spend 30 per cent or more of their before-tax income to pay for the median rent of alternative local market housing that meets all three standards, are said to be in core housing need.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement estime être en besoin impérieux de logement tout ménage dont le logement ne répond pas à l'un ou l'autre des critères suivants : un logement adéquat (qui ne nécessite pas de réparations majeures), un logement approprié (qui compte un nombre suffisant de chambres à coucher compte tenu de la taille et de la composition du ménage qui l'occupe, conformément à la Norme nationale d'occupation) et le logement abordable (qui coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage qui l'occupe).
English: As outlined in the Manual, legislative and policy proposals to government must identify the expected regulatory impacts on individuals and business, and discuss whether existing legislation or nonregulatory means could bring about the desired outcome.
French: Comme l'énonce le manuel, les propositions relatives aux lois et aux politiques présentées au gouvernement doivent faire état de l'impact de la réglementation sur les particuliers et les entreprises et préciser s'il est possible d'atteindre les résultats souhaités à l'aide des textes législatifs actuels ou de moyens non réglementaires.
English: A clearly visible tell-tale in the operator's field of view shall inform when the combustion heater is switched on or off.
French: 7.1 Un témoin clairement visible, placé dans le champ de vision de l'utilisateur, doit lui indiquer si le chauffage est allumé ou éteint.
English: Similarly, no requirement for air operators to purchase aircraft equipment or to institute additional crew training is introduced in the approach ban.
French: De la même façon, rien dans l'interdiction d'approche n'oblige les exploitants d'aéronefs à acheter de l'équipement de bord ou à dispenser une formation additionnelle à leurs équipages de conduite.
English: He seeks to manage his work-life balance by cross-country skiing, bush gardening, playing tennis and golf and researching family history; all he pursues with great enthusiasm unmatched by skill.
French: Pour maintenir la vie privée et professionnelle en équilibre, il joue au tennis et au golf, il fait du ski de fond, de la recherche généalogique et du jardinage des plantes indigènes de la brousse australienne; où qu’il manque d’habileté, il ne manque pas de beaucoup d’enthousiasme.
English: • aggregate number of 942s (Standing Offer Call-ups) and their dollar value,
French: • le nombre cumulé de 942 (commandes subséquentes à une offre permanente) et leur valeur monétaire;
English: For those who want an adventurous tour, CAPSIM TOURISM will drive you through the most beautiful roads and untouched countryside.
French: Pour ceux qui veulent découvrir le Maroc de très prêt, CAPSIM TOURISME vous conduira à travers les plus belles routes et les plus beaux paysages.
English: Because this was a completely new idea in this organization, we warned the facilitator that he should invite between 20 and 25 persons to get a turnout of 10–12 persons.
French: Comme c’était là une idée absolument nouvelle pour cette organisation, nous avions prévenu l’animateur qu’il devrait inviter entre 20 et 25 personnes s’il voulait avoir un groupe de 10-12 personnes.
English: The Assembly, which opened its session on September 16, 1997, was concerned with the following items of the Consolidated Agenda of the thirty-first series of meetings (SeptemberOctober 1997) of the Governing Bodies of WIPO (document AB/XXXI/1 Prov.2): 2, 5, 6, 10, 21, 28, 29 and 30.
French: L’Assemblée, qui a ouvert sa session le 16 septembre 1997, avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié de la trente et unième série de réunions (septembre/octobre 1997) des organes directeurs (document AB/XXXI/1 Prov.2) : 2, 5, 6, 10, 21, 28, 29 et 30.
English: Mr. Julius Zaya Shiweva
French: M. Julius Zaya Shiweva
English: Hence, the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice must be maintained and given wider publicity.
French: Il faut donc maintenir le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, et le faire mieux connaître.
English: We have examined the results of the mandated review of the Integrated Framework of Ttrade-Rrelated Ttechnical Aassistance (IF).
French: Nous avons examiné les résultats du réexamen prescrit du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: It also rewards players for tournament play.
French: Il récompense également des joueurs pour le jeu de tournoi.
English: Enterprises have the main responsibility to adapt to these new challenges and public authorities should assist by playing a key role in establishing favourable framework conditions in which the sector could develop and could capitalize the opportunity to compete internally and internationally, on an equity basis.
French: Les autorités publiques doivent quant à elles jouer un rôle clé en mettant en place des conditions-cadres favorables dans lesquelles le secteur pourrait se développer et exploiter au mieux son potentiel de compétitivité sur le plan interne et international, le tout sur une base d’égalité.
English: This FAO project in support of the SARD Initiative seeks to assist government and civil society groups to identify these local successes and to build capacities, particularly of the poorest and most disadvantaged groups, to adapt, replicate and scale them up.
French: Ce projet de la FAO en faveur de l’initiative ADRD tente d’aider le gouvernement et les groupes de la société civile à identifier ces succès locaux et à renforcer en particulier les capacités des groupes les plus pauvres et les plus défavorisés, pour leur permettre d’adapter, de répéter et d’accroître l’échelle de ces succès.
English: There were also suggestions to increase the role of regional development banks in trade financing and project financing, together with the private sector.
French: On a également proposé d'accroître le rôle joué par les banques régionales de développement, avec le secteur privé, dans le financement du commerce et des projets.
English: • a transporter of dairy products,
French: • de grossiste et de distributeur de produits laitiers primaires ou transformés au niveau du gros,
English: The child protection agencies were aware of the problem and information campaigns on the rights of the child had been held, or would be conducted in the near future, throughout the country, including in the remotest areas.
French: Les institutions de protection de  l'enfance sont conscientes de ce problème et des campagnes d'information sur les droits de l'enfant sont organisées, ou vont l'être prochainement, dans l'ensemble du pays, y compris les régions les plus reculées.
English: Separate accommodation of prisoners
French: Séparation des différentes catégories de détenus
English: Palestinian terrorists succeeded in perpetrating both yesterday's attack and the previous attack in Jerusalem by infiltrating through an area where the security fence has not yet been completed.
French: Les terroristes palestiniens ont pu commettre l'attentat d'hier et celui qui avait été perpétré précédemment à Jérusalem en s'infiltrant par un endroit où la construction de la clôture de sécurité n'est pas encore achevée.
English: On September 28, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the October 10, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The textile input was described in the notice of commencement of investigation as Jacquard circular weft-knit fabric, certified by the exporter that the fabric has been knit on a Jacquard loom, solely of cotton, mercerized, of yarns of different colours, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², of subheading No. 6002.92, for use in the manufacture of golf jerseys (the subject fabric).
French: Le 28 septembre 1998, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 10 octobre 1998 [3] . L’avis d’ouverture d’enquête décrit l’intrant comme étant du tricot trame circulaire jacquard, certifié par l’exportateur comme ayant été tissé sur un métier Jacquard, uniquement de coton, mercerisé, de fils de diverses couleurs, d’un poids de 100 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 200 g/m2, de la sous-position no 6002.92, devant servir à la confection de gilets de golf (le tissu en question).
English: Observations and Recommendations Managing the risks posed by aquatic invasive species 6.15
French: Observations et recommandations La gestion des risques liés aux espèces aquatiques envahissantes 6.15
English: These traditional "access" problems have in some cases been alleviated by and in other cases compounded by globalization and liberalization.
French: Ces problèmes classiques d'"accès" sont, selon les cas, atténués ou aggravés par la mondialisation et par la libéralisation.
English: The user would also have a "close connection" with a country in which he carries out a substantial part of his business." 91.
French: SCT/6/6 Prov. page 17 sens de l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. L’utilisateur serait aussi "étroitement lié" avec un pays dans lequel il mène une part importante de son activité." 91.
English: Canadian Heritage, Corporate Planning and Management Branch. "Canadian Heritage Program Activity Architecture- Descriptions Worksheet."
French: Patrimoine canadien, Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles, Architecture des activités de programme – Feuille de travail, octobre 2004.
English: Suspended sediment can be harmful Sediment is the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les sédiments en suspension peuvent être néfastes Les sédiments sont de fines particules qui sont parfois transportées dans l’eau.
English: The Secretary-General: It is a great honour for me to participate in this very important high-level meeting of the Security Council.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de participer à cette très importante séance de haut niveau du Conseil de sécurité.
English: Given the under utilization of the intellectual property system by SMEs, the Delegation expressed the urgent need for taking measures to address the issue.
French: Compte tenu de la sous-utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME, la délégation a indiqué qu’il est urgent de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: Also, over this time period, the population of Venezuela is forecast to increase at 1.68 percent per year.
French: Les ventes au détail par habitant se sont chiffrées à 5 grammes en 2005 par rapport à près de 15 grammes in 1998.
English: One of the few remaining issues relating to land tenure concerns the rural human settlements programme.
French: L'un des quelques problèmes restants posés par les régimes de propriété concerne le programme relatif aux établissements humains ruraux.
English: “I have to let an employee go because he committed fraud.
French: « Je dois congédier un employé parce qu'il a commis une fraude.
English: Mr. Long (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that even if the DPRK had shown evidence of some progress in certain specific areas, for example the measures provided for people with disabilities, until it engaged with United Nations human rights mechanisms and allowed the Special Rapporteur access to the country, it would be difficult to verify information.
French: M. Long (Royaume-Uni) souligne que, même si la RPDC a fait état de progrès dans certains domaines, notamment sur le sort réservé aux personnes handicapées, tant qu'elle refusera de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de limiter l'accès du Rapporteur spécial au pays, il sera difficile de vérifier cette information.
English: "More than 300 applications were received over a four-week recruitment drive this past summer and we are thrilled to have been able to offer 140 people some great opportunities," mentioned Woodbury.
French: « Plus de 300 demandes d'emploi ont été reçues dans le cadre d'une campagne de recrutement de quatre semaines tenue l'été dernier, et nous sommes fiers d'avoir été en mesure d'offrir de belles occasions à 140 personnes », a annoncé M. Woodbury.
English: A regional programme in support of indigenous peoples of the Amazon, funded by IFAD and the Andean Development Confederation, was presented.
French: On a parlé d'un programme régional de soutien aux peuples autochtones de l'Amazonie, financé par le FIDA et la Société andine de développement.
English: What are the economic considerations?
French: Quels sont les facteurs économiques B considérer?
English: Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue.
French: Le dialogue avec l'Iran est important. Par dialogue, le Parlement entend surtout le dialogue sur les droits de l'homme.
English: Justice Bennett, the judge presiding over the case, told Pineda, "You are very lucky you are not going to jail today".
French: Le juge Bennett, qui présidait l'affaire, a déclaré ce qui suit à M. Pineda : « Vous êtes très chanceux qu'aucune peine d'emprisonnement n'ait été prononcée contre vous aujourd'hui.
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: 1.1 Émissions gazeuses
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 220.
English: Once the communities had partnered with the Red Cross, key program activities began quickly, allowing the program to begin for the 1999 boating season.
French: Une fois le partenariat établi entre les collectivités et la Croix-Rouge, les activités principales ont rapidement été mises en branle, de sorte que le programme a commencé à s'appliquer pendant la saison de navigation de 1999.
English: Ozone Annex Pollutant  Emission Management Area (PEMA) Click here for larger version In 2002, Canada and the United States met the first reporting requirement: ambient air concentration data for ozone, VOCs, and NOx were collected from monitoring stations within 500 km (310 miles) of the Canadian/U.S. border.
French: Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) définie par l'Annexe sur l'ozone Cliquez pour agrandir En 2002, le Canada et les États-Unis ont satisfait la première exigence de rapport : des données sur la concentration dans l'air ambiant de l'ozone, des COV et des NOx ont été recueillies à partir de stations de surveillance situées dans un rayon de 500 km (310 milles) de la frontière canado-américaine.
English: The sounds are up to 200 dB at the source radiating out hundreds to thousands of metres.
French: Ces sons sont très intenses; leur puissance sonore étant de 200 dB à la source d'émission et s’étendant sur un rayon allant de quelques centaines à des milliers de mètres.
English: The Commission considered the Special Rapporteur's eighth report at its 2780th to 2783rd meetings from 25 to 31 July 2003.
French: La Commission a examiné le huitième rapport du Rapporteur spécial à ses 2780e à 2783e séances, du 25 au 31 juillet 2003.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under this Agreement.
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou engagements spécifiques en vertu de l’AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: We commend the efforts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), its predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to disarm the weapons of mass destruction of the Saddam regime.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) qui l'a précédée, et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour détruire les armes de destruction massive du régime de Saddam.
English: Like Bill C-10, it would also have created the offences of breaking and entering to steal a firearm and robbery to steal a firearm.
French: Comme le projet de loi C-10, il aurait créé les infractions d’introduction par effraction pour voler une arme à feu et de vol qualifié visant une arme à feu.
English: The NAFTA level procurement resulted in two bids.
French: L’appel d’offres au niveau de l’ALENA a mené à deux soumissions.
English: This partnership is beneficial to the development of the official-language communities.
French: Plusieurs jeunes ont pu profiter de stages en milieu de travail.
English: But the same is true of money spent on, say, national defense.
French: Mais il en va de même pour l’argent dépensé, par exemple, dans le domaine de la défense nationale.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution,
English: Rean Everton Egerton MEYER Victoria, British Columbia Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Rean Everton Egerton MEYER Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: The total proposed staffing for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2009 is 2,100.  The staffing complement would include 450 international staff, consisting of 305 Professional positions and 145 positions in the Field Service and General Service (Principal and Other levels) categories, 1,591 national staff, including 257 National Officers and 1,334 Local level staff, and 59 United Nations Volunteers.
French: L'effectif total proposé pour la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 est de 2 100 postes de temporaire, et se décompose comme suit : 450 agents recrutés sur le plan international, dont 305 administrateurs et 145 agents du Service mobile et agents des services généraux (1re et autres classes), 1 591 agents recrutés sur le plan national, dont 257 administrateurs et 1 334 agents locaux de la catégorie des services généraux, et 59 Volontaires des Nations Unies.
English: Where appropriate, that information shall include the actions the insurance or reinsurance undertaking has adopted to solve any non-compliance according paragraph 1(b) or any significant deviation according paragraph 1(c), and the results obtained from those actions.
French: Le cas échéant, ces informations incluent les mesures prises par l'entreprise d'assurance ou de réassurance en cas de non-respect, conformément au paragraphe 1, point b), ou d'écart important, conformément au paragraphe 1, point c), et les résultats de ces mesures.
English: Austrian law does not differentiate between victims of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials or experts on mission and crimes committed by others.
French: Le droit autrichien ne fait pas de distinction entre les victimes d'infractions graves réputées avoir été commises par des fonctionnaires ou experts des Nations Unies en mission et celles d'infractions commises par d'autres personnes.
English: The 1980s and 1990s saw a precipitous decline in funding for this area as donors transferred resources to other sectors and as developing country Governments turned their interest elsewhere.
French: Au cours des années 80 et 90, les ressources allouées à ce secteur ont fortement baissé tandis que les donateurs transféraient leurs ressources vers d'autres secteurs et que les gouvernements des pays en développement manifestaient d'autres intérêts.
English: If the evaluation of the pilot programme is positive, Olympic Solidarity hopes to increase the number of internship opportunities in 2006.
French: Si l’évaluation du programme pilote se révèle positive, la Solidarité Olympique prévoit d’offrir un plus grand nombre de possibilités de stages en 2006.