ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications.
French: A la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l'enregistrement international, ou à la requête d'un Office intéressé faite d'office ou sur demande d'une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement, à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l'égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l'enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l'article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: [ ] Other (please specify: ) [ ] Not useful [ ] 1.8 Would your institution be interested in conducting an impact assessment study or in participating in one by providing the data you keep record of?
French: PLEASE SKIP TO QUESTION 2 [ ] NO – Then, please answer questions 1.6 to 1.8 below: 1.6 What are the main reasons why your institution has not conducted any impact assessment study?
English: It was a short list with just two speakers. I asked whether anyone else wanted to take the floor.
French: En matière de défense, les échanges restent, en revanche, limités par l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine décidé en 1989.
English: Most reports cite national action programmes as a priority but show little support earmarked for such programmes.
French: La plupart des rapports indiquent que les PAN sont une priorité mais que peu d'appuis sont ciblées sur ceux-ci.
English: We must therefore develop more ourselves; for that to be the case, we need to make sure to renew our industrial base by taking steps in specific sectors, but also by guaranteeing, in broad terms, the competitiveness of Europe on a global level and the sustainable growth of European industry.
French: Nous devons donc nous développer davantage; à cette fin, nous devons faire en sorte de renouveler notre base industrielle en prenant des mesures dans des secteurs spécifiques, mais également en garantissant, dans les grandes lignes, la compétitivité de l'Europe au niveau mondial et la croissance durable de l'industrie européenne.
English: As was the case in prior “E4” instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concern goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme pour les tranches «E4» précédentes, les réclamations pour perte de marchandises en transit concernent principalement des biens qui se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion iraquienne et qui ont été perdus par la suite.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled “Development, security and justice for all”, which underlined that drug abuse and trafficking, organized crime, corruption, terrorism and the spread of HIV/AIDS have all impeded sustainable development in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous”, qui souligne que l'abus et le trafic de drogues, la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et la propagation du VIH/sida ont tous entravé le développement durable en Afrique,
English: As mentioned in paragraph 5 above, that document is annexed to this report.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, ce document est joint en annexe au présent rapport.
English: Mr. BRASACK (Germany): Congratulations from the German delegation, Mr. President, on the assumption of your high office, and I must say that I have already been witness of a very impressive effort of yours, and also of your future colleagues, to get to work early on and to try to do what is possible.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la délégation allemande vous adresse ses félicitations à l'occasion de votre entrée en fonction et je dois dire que j'ai déjà pu constater les efforts remarquables que vous avez faits, vous et vos futurs collègues pour lancer rapidement les travaux et essayer d'accomplir ce qui est réalisable.
English: Canada's Fourth Report had noted that section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child, was the subject of a legal challenge under several provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Quatrième rapport du Canada mentionne que l'article 43 du Code criminel, qui justifie en partie les cas où un parent ou toute personne qui remplace un parent emploie la force de manière raisonnable pour corriger un enfant, a fait l'objet d'une contestation judiciaire en vertu de plusieurs dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Why do research databases need to be retained over a long period of time? iv.
French: Pourquoi les bases de données sur la recherche doivent-elles être conservées pendant une longue période? iv.
English: The situation of the estimated 5.7 million refugees who had been living in exile for more than five years was of particular concern, because of the serious, detrimental effects of long-term displacement on the refugees themselves and on host governments and communities.
French: La situation des quelque 5,7 millions de réfugiés ayant vécu en exil pendant plus de 5 ans a suscité une préoccupation toute particulière en raison des effets graves et préjudiciables d'un déplacement à long terme sur les réfugiés eux-mêmes ainsi que sur les gouvernements et communautés hôtes.
English: Canadian officials are well advised to pay close attention to these individuals and groups and to inform them about Canadian perspectives and interests.
French: Les représentants canadiens seraient bien avisés de porter une attention particulière à ces personnes et à ces groupes et de les informer des points de vue et intérêts des Canadiens.
English: If you’re unsure about how to install Ruby, the one-click installer may be the best option for you. (In addition to Ruby, the one-click installer also comes with a bunch of additional libraries built in.
French: » Si vous ne savez pas quoi choisir, l’installateur est vraisemblablement le moyen le plus simple (il installe par ailleurs, en plus de Ruby, plusieurs bibliothèques additionnelles très utiles).
English: Changes need to be in place for December 6, 2004 production. b) Canadian companies that export to the European Union need to approach their EU customer base to see what specific changes may be needed in their current traceability systems. c) Atlantic Canada’s fish and seafood industry needs to stay engaged with AAFC traceability work but it needs to seek bureaucratic and political support to treat fish as food and be eligible for technology development funding in order to begin now to create next generation traceability systems.
French: Recommandations a) Maintenant que le Règlement final intérimaire relatif à l’IPOE aux États-Unis a été complété, l’industrie canadienne doit entamer des entretiens avec son réseau de distribution sur le marché pour définir les lacunes ou les besoins particuliers à combler dans ses systèmes actuels de traçabilité. Il faudra instaurer des changements en vue de la production à compter du 6 décembre 2004. b) Les sociétés canadiennes qui exportent des produits dans les pays de l’Union européenne devront communiquer avec leur clientèle de l’UE pour vérifier quels changements particuliers pourraient s’avérer nécessaires dans leurs systèmes existants de traçabilité. c) L’industrie du poisson et des produits de la mer des provinces de l’Atlantique doit continuer à participer aux travaux sur la traçabilité d’AAC.
English: We should be grateful if you would kindly specify the titles or sections of the relevant laws, include the html links wherever possible and tell us whether there is a version in one of the Council of Europe’s working languages.
French: Dans sa Résolution 1582 (2007) l’Assemblée parlementaire a invité les parlements nationaux à adopter – ou à assurer le contrôle de l’application de – sept mesures phares jugées prioritaires. Nous vous invitons à nous indiquer quelle est la situation dans votre parlement.
English: Considering the evidence, students infer the social goals of Canada and Canadians during the assigned time period.
French: En fonction de ces données, les élèves pourront déduire les objectifs sociaux du Canada et des Canadiens durant la période à l’étude.
English: At a stroke this measure will prevent that.
French: Ces mesures les en empêcheront immédiatement.
English: The appellant alleged that the grading of his answers was inconsistent, unfair and unreasonable compared with both the assessment grid and the successful candidate’s scores.
French: Selon l’appelant, l’évaluation de ses réponses est incohérente, inéquitable et déraisonnable par rapport à la grille d’évaluation établie, ainsi que par rapport à l’évaluation des réponses de la candidate reçue.
English: The Agency is of the view that the use of the branch line for bridging traffic is a most important consideration and materially affects both the determination of actual loss and the economic viability of the branch line.
French: L'Office croit que l'usage de l'embranchement pour le trafic en transit est un facteur de la plus haute importance qui agit concrètement sur la détermination des pertes réelles et sur la viabilité économique de l'embranchement.
English: This program provides negotiated financial support to assist
French: Ce programme accorde un soutien financier
English: The development and implementation of joint activities in areas of common interest shall be the subject of special arrangements which set out the practical, technical and financial aspects of the participation of each party, and the visibility of which shall be duly ensured.
French: ARTICLE IV Dispositions d’application 1.
English: The results showed that native limbs exhibited a complete skeletal pattern in the majority of cases, but that variants involving loss of a phalange or reduction in the number of carpals or tarsals occurred frequently.
French: Les résultats démontrent que les membres intacts ont presque toujours une structure squelettique complète, mais que, parmi les variantes, on observe des cas fréquents de perte d'une phalange ou réduction du nombre de carpes ou de tarses.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE IV TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE IV DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: This program offers business tools tailored specifically to women, and helps address their unique challenges as business owners."
French: Ce programme offre des outils taillés sur mesure pour les femmes et il contribue à trouver des solutions à leurs défis particuliers en tant que propriétaires d'entreprise.
English: Six bottles of commercial drinking water were also tested on site.
French: Nous avons également analysé six bouteilles d’eau potable commerciale sur place.
English: As has been the norm throughout its history, CCG once again proved up to this test in 2005-2006.
French: Fidèle à sa tradition de toujours, la GCC a de nouveau prouvé ce dont elle était capable en 2005-2006.
English: Abilities A1 Ability to network with other Branches, with other Government Departments and other donors. A2:
French: Capacité d’établir des contacts avec d’autres directions générales, ministères et donateurs Ca2 :
English: Since your neighbour, Commissioner Lamy, has made you responsible for the proactive measures, how is that being addressed in the Treaty?
French: Puisque vous êtes chargée de la chose offensive par votre voisin, le commissaire Lamy, où en sommes-nous pour le traité ?
English: Any version of PHP 4 after March 9, 2000 does not support versions of PDFlib older than 3.0.
French: Toutes les versions de PHP 4 avant le 9 Mars 2000 ne supportent pas les version de PDFlib plus anciennes que la version 3.0.
English: Mr Magomadov’s lawyer subsequently obtained from the European Court of Human Rights a measure under Rule 39 asking the Russian authorities for Mr Magomadov’s whereabouts, following which Mr Magomadov reappeared.
French: L’avocat de ce dernier a ensuite obtenu de la Cour européenne des Droits de l’Homme une mesure en application de l’article 39 demandant aux autorités russes des informations sur le lieu où se trouvait M. Magomadov, après quoi ce dernier est réapparu.
English: For example, the transfer of vehicles from one mission to another should not be considered an efficiency gain for the receiving mission.
French: Ainsi, un transfert de véhicules d'une mission à une autre ne devrait pas être considéré comme un gain d'efficacité par la mission attributaire.
English: UNINTERRUPTED FILLING SEQUENCE (cycle de remplissage ininterrompu) - Single, continuous filling sequence with no breaks or shutdowns occurring during the filling and provided the same personnel, equipment, and lots of raw materials are used.
French: RÉCIPIENT CRYOGÉNIQUE (cryogenic vessel) - Contenant isolé sous vide, fixe ou mobile, destiné à recevoir un gaz liquéfié à très basse température. Les modèles mobiles sont parfois appelés "Dewars".
English: Perhaps the most important was the philosophical view of the Prime Minister of the day, Alexander Mackenzie, who believed that a country with aspirations of self-government was a country that had to take some responsibility for providing for its own defence.
French: Les remarques récentes du vice-amiral Gary Garnett s’appliquent également fort bien à la situation des années 1870 : « La RAM que nous vivons actuellement est une combinaison d’initiatives américaines et de plusieurs conditions spécifiquement canadiennes.
English: Under the Presidency of Belgium in June 2007, the Security Council held 28 meetings, including two open debates, two private debates, three briefings and two meetings with troop-contributing countries.
French: En juin 2007, sous la présidence de la Belgique, le Conseil de sécurité a tenu 28 séances, dont deux débats publics, deux débats à huit clos, trois séances d'information et deux réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: REASONS FOR DECISION Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner and Jim Young brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Kathy Knight made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada to the position of Regional Environmental Coordinator (PC-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CCID-NFL-065.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner et Jim Young ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Kathy Knight effectuée ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) au poste de coordonnatrice régionale, Questions environnementales (PC-04), à St. John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 03-DFO-CCID-NFL-065.
English: So, when can you be required to give up privacy?
French: Alors, quand donc seriez-vous obligé de renoncer à une partie de votre vie privée ?
English: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
French: American and German Public Health Experts and "Red" Medicine, 1923-1933.
English: Each Aboriginal and treaty nation must ultimately determine for itself the route that it will take to a reconstituted nation government, but we feel obliged to make some observations and identify potential pathways to renewal.
French: En fin de compte, ce sera à chacune d'elles de déterminer la voie qu'elle désire emprunter pour reconstituer un gouvernement national, mais nous estimons qu'il est de notre devoir de faire quelques observations à ce sujet et de proposer des idées à explorer dans cette optique de renouvellement.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Skycharter Limited.
French: Le service international autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Skycharter Limited.
English: However, it has attracted far more migrants than it can absorb, which has led to slums of the most abject poverty springing up on the outskirts of the city, practically in the desert.
French: Elle a cependant attiré bien plus d'immigrants qu'elle ne peut en absorber, ce qui a donné naissance à des bidonvilles d'une pauvreté abjecte aux abords de la ville, qui sont pratiquement installés dans le désert.
English: Full participation in the harmonized country preparation process can demand an unexpectedly high input of time and resources.
French: La participation active au mécanisme harmonisé préparatoire peut exiger beaucoup de temps et de ressources.
English: • there is inconclusive evidence that the RPP has influenced the recruitment of successful Principal Investigators to universities in the 6 provinces.
French: • les preuves indiquant que le PPR a eu de l'influence sur le recrutement de chercheurs principaux qui connaissent du succès dans les universités des six provinces ne sont pas concluantes.
English: I know this is a very sensitive issue for the European Parliament.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question à laquelle le Parlement européen est très sensible.
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2002
French: Décisions et conclusions  adoptées par le Comité permanent en 2002
English: Bridges; Parkways; Roadways; Multi-Year Capital Construction Program (MYCCP); Capital Parks; Interpretive Media; Recreational pathway system, Urban Lands, Greenbelt and Gatineau Park assets, Confederation Boulevard and Official Residences. Access:
French: Infocentre de la capitale; Centre contact; Infoguide de la capitale; Services clientèle; Réservations et itinéraires de la capitale; Attractions et institutions de la région de la capitale nationale; Orientation et signalisation. Accès :
English: Last year, with strong leadership from Canada, the international community adopted a statute establishing the Court.
French: L’an dernier, à l’instigation du Canada notamment, la communauté internationale a adopté un statut portant création de la juridiction.
English: The full application is then prepared using CIHR's regular application forms and the forms from the Industrial Partnership Module and submitted to CIHR for review.
French: La demande détaillée est ensuite préparée avec les formulaires de demande ordinaires des IRSC et les formulaires du module Partenariat industriel, et le tout est soumis à l'examen des IRSC.
English: However, in case of hospitalization, and in case of maternity leave outside the mission area, the United Nations shall pay for accommodation retained by the staff member at his or her duty station upon submission of supporting documentation.
French: Toutefois, dans le cas où un fonctionnaire est hospitalisé ou en congé de maternité hors de la zone de la mission, l'ONU prend à sa charge les frais encourus par l'intéressé pour conserver son logement au lieu d'affectation, sur présentation des pièces justificatives correspondantes.
English: Pharisees and hypocrites!
French: Pharisien et hypocrite!
English: These comments are submitted by the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) in connection with the application that was filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) regarding the issue of traffic shaping. Document: 923350.pdf - 43KB 2008-07-02 - Per Vices Corporation Description:
French: These comments are submitted by the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) in connection with the application that was filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) regarding the issue of traffic shaping. Document: 923350.pdf - 43KO 2008-07-02 - Per Vices Corporation Description:
English: But they must be considered, weighed, and balanced to reach a decision.
French: Ces valeurs qui peuvent entrer en conflit ou sembler carrément contradictoires sont parfois difficiles à équilibrer.
English: The President-in-Office of the Council and Commission President Santer have stressed in an official letter to Prime Minister Major that there is no justification for such behaviour.
French: Le Président du Conseil du gouvernement italien, dans une lettre officielle au Premier Ministre Major, et le Président de la Commission Santer l'ont souligné: une telle façon d'agir ne se justifie pas.
English: The second is the steadily improving and more widespread use of technologies relating to search and rescue.
French: La deuxième tendance est l'amélioration constante et l'utilisation plus répandue des  technologies en matière de recherche et sauvetage.
English: International cooperation was essential in this respect.
French: Pour ce faire, la coopération internationale était indispensable.
English: [View] (D) It should be noted that the yield estimates for the bracketed species will be crude approximations.
French: [Voir] (D) Il est à noter que le rendement calculé pour les espèces entre parenthèses sont de grossières approximations.
English: There are also very many human rights violations.
French: À cela s'ajoutent de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: It is about modernising our social systems and securing their sustainability.
French: Il s'agit de moderniser nos systèmes sociaux et d'assurer leur durabilité.
English: One member of the Commission stated at the previous session that such a norm should be applied more flexibly in the case of unilateral acts.
French: Un membre de la Commission a avancé, au cours de la session précédente, que ce genre de normes devrait bénéficier d'une application plus souple dans le cas des actes unilatéraux.
English: 1 3 5 4 3 Manage business process changes as necessary.
French: 1 3 5 4 3 Gérer l'apport de changements aux procédés opérationnels, au besoin.
English: Development of a Performance Measurement Strategy would enable the program to compare results by region.
French: L’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement permettrait au programme de faire des comparaisons des résultats entre les régions.
English: If you pay any of these payments to a former employee and you have to deduct EI premiums, use the rate in effect when you make the payment.
French: Si vous versez à un ex-employé l'un ou l'autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations à l'AE, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le versement.
English: Conference Centre with 21 meeting rooms catering from 2 to 400 persons.
French: Centre de conférence avec 21 salles de réunion d’une capacité de 2 à 400 personnes.