ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSMOS - COSMOS Cost Analysis Strategy Assessment - CASA CASA computes Life Cycle Cost (LCC) data for systems, subsystems, and components of subsystems for basic operating scenarios.
French: COSMOS - COSMOS Cost Analysis Strategy Assessment - ESAC ESAC calcule les informations de coût de cycle de vie des systèmes, sous-systèmes et composants de sous-systèmes des scénarios de fonctionnement de base.
English: Sand-hued walls, terra-cotta colored roofs, wood beam ceilings and intimate lighting greet you with elegance at this hotel. Located near the ancient Port city of Palma, this luxury hotel was designed in the style of the Spanish mansion...
French: L'hôtel Misión de San Miguel se trouve en plein centre de Palma de Majorque, à peu de mètres des principales rues et places piétonnes de la ville, entre autres, la rue "Sant Miguel", "Olms", Ramblas, la place Cort, La place Mayor et la place d'Espagne, centre financier de l'île.
English: The Packo FMS multistage pump is designed according to the strictest cleanability standards.
French: Les pompes Packo FMS multicellulaires ont été construites selon les normes sanitaires les plus strictes.
English: Active preparations for membership would in any case begin.
French: La préparation active à l'adhésion commencera de toute façon.
English: Likewise, it is encouraging that the Council's management has led to progress in the peace process in the Great Lakes region of Africa; in the improved internal situation in Angola; and in negotiations between Ethiopia and Eritrea and in Abkhazia, Georgia.
French: De même, il est encourageant de voir que la gestion du Conseil de sécurité s'est traduite par les progrès réalisés dans le processus de paix dans la région des Grands Lacs en Afrique, par l'amélioration de la situation interne en Angola et par les progrès réalisés dans les négociations entre l'Éthiopie et l'Érythrée et dans la région de l'Abkhazie, en Géorgie.
English: This would support distance education, including post-secondary studies, making it easier for youth from remote communities to purse education.
French: Cela permettrait la formation à distance, y compris les études postsecondaires. Il serait ainsi plus facile pour les jeunes des collectivités éloignées de poursuivre des études.
English: Importantly as well, by November 3, the Syrian authorities were permitting consular visits of Mr. Arar.
French: Il n’a pas sollicité l’information que le général Khalil lui a fournie spontanément durant la rencontre du 3 novembre.
English: Examples were given of programmes aimed at providing drug abusers with information on the risks associated with drug abuse and on therapy, treatment, rehabilitation and other related services.
French: Des exemples de programmes d'information des toxicomanes sur les risques liés à l'abus de drogues, ainsi que sur les thérapies, les traitements, la réadaptation et d'autres services connexes, ont été donnés.
English: - Third World Congress of Families, Mexico (29-31 March)
French: 3e Congrès international pour la famille (29-31 mars, Mexico)
English: The primary change was to have mandatory ingredient listing using International Nomenclature of Cosmetic Ingredient (INCI) for cosmetic products, which will come into force on November 16th, 2006.
French: Le changement principal est l’étiquetage obligatoire obligatoire des ingrédients sur l’étiquette des cosmétiques selon la nomenclature INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredient). Ce changement entrera en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Fry growth rate had no effect on either measure of reproductive success. Reproductive success was largely determined by the effect of habitat.
French: Le taux de croissance des alevins est resté sans effet sur les deux mesures du succès de la reproduction, lequel était en grande partie sous l'influence de l'habitat.
English: The Charter is available on the website of the Institute for Equality of Women and Men.
French: La charte est accessible sur le site de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: (They were often required to take Aboriginal and non-Aboriginal programs.)
French: (Dans bien des cas, elles sont forcées de prendre part à des programmes autochtones et à des programmes non autochtones.)
English:  Mr. Semotiuk and Ms. Bekooy’s projects were not completed and they received short extensions.
French: Les projets de M. Semotiuk et de Mme Bekooy n’étant pas complétés, ils ont obtenu de courtes extensions.
English: Your economy is showing record economic growth across many sectors.
French: Votre économie indique une croissance sans précédents dans de nombreux secteurs.
English: Hartwells Lockstation to Hogs Back Lockstation 6,9 km – 8,4 km Hartwells and Hogs Back lockstations are connected by a 1,5-km excavated channel.
French: Du poste d’éclusage de Hartwells au poste d’éclusage de Hog’s Back Du km 6,9 au km 8,4 Les postes d’éclusage de Hartwells et de Hog’s Back sont reliés par un chenal excavé de 1,5 km.
English: Do not enter any amount in the black areas of Chart 2, since these expenses are not eligible for the rebate. Enter in column 2 the part of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: N'inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 2, p u i s q u e c e s d é p e n s e s n e d o n n e nt p a s d r o i t a u r e m b o u r s e m e n t . Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: The Committee expressed concern about the insufficient steps undertaken to ensure the registration of births, especially in rural areas.
French: Le Comité s'est dit inquiet de constater qu'il n'avait pas été pris suffisamment de mesures pour faire en sorte que les enfants soient déclarés à leur naissance, notamment dans les zones rurales.
English: This framework also encourages the parties to share information in good faith and in a transparent manner; seek opinions and advice; examine positions; recognize public interest; and better understand each other's standpoint and sometimes, decisions that have been made.
French: Ce cadre de fonctionnement encourage les parties à faire preuve de bonne foi et de transparence dans le partage d'information, la recherche d'opinions et de conseils; l'examen des postes; la reconnaissance de l'intérêt public; la compréhension du point de vue de l'autre et parfois dans les décisions qui auront été prises.
English: • Define the particular conditions relative to actualization
French: • déterminer les outils de mesure du rendement.
English: (f) a proposal for the wording of the health claim for which notification is being made including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the notification.
French: demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la notification, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la notification.
English: Venus dominates the western sky after sunset.
French: Vénus domine dans le ciel à l'ouest, après la disparition du soleil.
English: Aerospace control is planned and implemented using two basic types of operations: defensive counter air and offensive counter air.
French: La force aérienne planifie et exerce le contrôle aérospatial en menant des opérations de deux genres fondamentaux : les opérations défensives, ou offensives, contre le potentiel aérien ennemi.
English: 6.3.5.3.5 Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by cushioning/absorbent material in the secondary packaging.
French: 6.3.5.3.5 Après la série d'essais de chute applicable, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par le matériau de rembourrage ou absorbant dans l'emballage secondaire.
English: See www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_34303_1_1_1_1_1,00.html.
French: Voir www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_34303_1_1_1_1_1,00.html.
English: Contrary to his assertions, effective ROE training cannot be conducted in an aircraft between box lunches and sleep.25 The ROE involve the circumstances in which a soldier may be justified in taking the life of a fellow human being.
French: Contrairement à ce qu'il a affirmé, un entraînement efficace ne peut être conduit à bord de l'avion entre le lunch et la sieste25. Après tout, les règles d'engagement portent sur des circonstances où un soldat peut être justifié d'enlever la vie à un être humain.
English: Belgium 25 (instead of 24) Denmark 16 (unchanged) Germany 99 (instead of 81) Greece 25 (instead of 24) Spain 64 (instead of 60) France 87 (instead of 81) Ireland 15 (unchanged) Italy 87 (instead of 81) Luxembourg 6 (unchanged) Netherlands 31 (instead of 25) Austria 21
French: Belgique 25 (au lieu de 24) Danemark 16 (inchangé) Allemagne 99 (au lieu de 81) Grèce 25 (au lieu de 24) Espagne 64 (au lieu de 60) France 87 (au lieu de 81) Irelande 15 (inchangé) Italie 87 (au lieu de 81) Luxembourg 6 (inchangé) Pays-Bas 31 (au lieu de 25) Autriche 21
English: There are variations between UN entities in the degree of internal audit independence.
French: Des différences sont observées entre les entités des Nations Unies dans le degré d'indépendance de l'audit interne.
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results".
French: Sans aucun doute, le caractère central d'une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de « bon gouvernement » et de « gestion axée sur les résultats ».
English: Japan: Kiyotaka Akasaka, Makoto Atoh, Kazuya Shinmura, Manabu Yoshida, Futoshi Ishii, Toru Hotta, Koichi Ando, Yumi Matsuda, Michio Ozaki
French: Japon : Kiyotaka Akasaka, Makoto Atoh, Kazuya Shinmura, Manabu Yoshida, Futoshi Ishii, Toru Hotta, Koichi Ando, Yumi Matsuda, Michio Ozaki
English: Contac Services Inc. is pleased to announce the launch of Contac Photo Books, the newest in an expanding line of service offerings from Canada’s largest direct marketing, print and fulfillment company.
French: Contac Services inc. est heureuse d’annoncer le lancement des albums photos Contac, le plus récent dans une ligne en expansion des offres de services de la plus importante compagnie canadienne de marketing direct, d’impression et de gestion optimale des commandes.
English: Subject to a review of the results achieved and a demonstrated on-going requirement, funding may be extended beyond these initial two years.
French: Quand on aura examiné les résultats du projet et qu'on aura démontré qu'il s'agit d'un besoin durable, le financement pourrait être prolongé au-delà des deux premières années.
English: Public funding, and access to the services of midwives at no charge, are provided.
French: Le financement public ainsi que l'accès gratuit aux services des sages-femmes sont assurés.
English: The note recommended that the High-level Committee establish a time-bound inter-agency support group tasked with preparing such a strategy.
French: La note recommande que le Comité de haut niveau crée un groupe d’appui interinstitutions chargé, suivant un calendrier précis, de préparer cette stratégie.
English: LA CalaGolfWORLD: Where do you want to play?
French: LA CalaGolfWORLD: Hvor har du lyst til at spille?
English: • Determination regarding sustainable forest management for the benefit of present and future generations
French: • Détermination quant à la gestion forestière durable au profit des générations présentes et futures
English: Indeed, last month, Randall Tobias, the top foreign aid adviser in the US State Department, resigned after acknowledging that he had used an escort service described as providing "high-end erotic fantasy" – although Tobias said he only had a massage.
French: Par exemple, le mois dernier, Randall Tobias, patron de l'agence américaine d'aide au développement, a démissionné après avoir reconnu avoir eu recours à un service d’escorte proposant "une fantaisie érotique de luxe", bien que Tobias ait prétendu n’avoir bénéficié que d’un massage.
English: (b) The preparation by Youth Setting New Horizons (JENH-CEDEHCA), in coordination with the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACAAN), of the title in the General Education Act relating to the Regional Autonomous Education System (SEAR).
French: b) L'élaboration par la Juventud Estableciendo Nuevos Horizontes (JENS-CEDEHCA), en coordination avec l'Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua (URACCAN), du titre de la loi générale sur l'éducation relatif au Système éducatif autonome régional (SEAR).
English: This change was also rejected by the House. The position of DPP is full-time, meaning that no concurrent office or employment is permitted.
French: Le directeur exerce sa charge à temps plein, ce qui veut dire qu’il ne peut occuper aucun autre emploi ou charge rétribuée.
English: Of these, one credit in either math or science will be required in addition to the minimum of two credits required in those areas.
French: De ces cours, un crédit obligatoire est de mathématique ou de sciences, en plus du minimum de deux crédits en ces matières déjà requis.
English: In reaching its decision, the Appeal Board stated:
French: Canada [1993], 151 N.R. 377 [C.A.F.]]. Dans cette dernière affaire cependant, aucun quota n'était prévu.
English: The purpose of this bank is to maintain information returns filed by Canadian payers and agents who are responsible for reporting income paid to non-residents of Canada, and the amount of tax withheld thereon under Part XIII of the Income Tax Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs ou des agents payeurs canadiens qui sont tenus de déclarer les revenus versés à des non-résidents du Canada et les montants d'impôt prélevés sur ceux-ci en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: Bulgarian folklore singing and Bulgarian language courses are held in groups or individually and last 60 minutes.
French: Les cours de chant bulgare de folklore et les cours de langue bulgare sont en groupes ou individuels et durent 60 minutes.
English: In that same letter, they supplied the names and addresses of four undertakings which manage hazardous waste on behalf of third parties and export that waste to other Member States.
French: Dans ce même courrier, elles communiquaient les noms et les adresses de quatre entreprises gérant des déchets dangereux pour le compte de tiers et les exportant vers d'autres États membres.
English: The Challenger expedition, the first worldwide oceanographic expedition, voyaged 127 663 km in the Atlantic, Southern, Indian and Pacific oceans between December 1872 and May 1876.
French: L'expédition Challenger, la première expédition océanographique mondiale, parcourt 127 633 km sur les océans Atlantique, Austral, Indien et Pacifique entre décembre 1872 et mai 1876.
English: We therefore stress the need for international initiatives, as well as for the fair use of global rules to harness the resultant opportunities.
French: Nous soulignons donc la nécessité de prendre des initiatives internationales et d'utiliser judicieusement les règles mondiales pour exploiter les occasions qui en découlent.
English: Informal discussion is intended to be informal with no set rules or format, so that the employee and manager can have a frank conversation.
French: Il s'agit d'une conversation à bâtons rompus (sans règle ou cadre de discussion établi), afin que le ou la fonctionnaire ou le ou la gestionnaire puissent avoir un véritable échange.
English: Donor community support for revitalizing the coffee industry in Angola will no doubt be a vital catalyst for creating an economically sustainable income for thousands of families in Angola, thus bringing about much-needed change in this war-torn country.
French: L'appui de la communauté des donateurs pour revitaliser l'industrie du café en Angola constituera sans aucun doute un catalyseur vital pour créer un revenu économiquement durable pour des milliers de familles en Angola, suscitant ainsi le changement dont on a tant besoin pour ce pays déchiré par la guerre.
English: The experts also call upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of Ivorian diamonds and to strengthen border inspections.
French: Les experts invitent également les autorités ivoiriennes à prendre toute mesure pertinente en vue d'empêcher que la production de diamants ne fasse l'objet d'exportation et à renforcer les contrôles aux frontières.
English: However, the Assembly is required, by the credentials examination procedure based on the organisation's Statute (Article 28.c.iv), to uphold the Council of Europe's fundamental values, viz. the rule of law, respect for human rights and the principles of pluralistic democracy (cf Rule 6, paragraph 5.a of the Rules of Procedure and Resolution 1081 (1996) which introduced four new parapraphs into Rule 6).
French: Toutefois, l'Assemblée est appelée, par la procédure de vérification des pouvoirs basée sur le Statut de l'Organisation (article 28c (iv)), à faire respecter les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, à savoir la prééminence du droit, le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratie pluraliste (cf. article 6, par. 5 (a), du Règlement et la Résolution 1081 (1996) par laquelle ont été insérés dans l'article 6 du Règlement quatre nouveaux paragraphes.) 17.
English: Studies in Newfoundland and other provinces Figure 6 Proportion of Live Births to Women 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1991 1992 1993
French: Le tabagisme et la consommation d’alcool chez les mères sont en baisse, mais ils demeurent une source de préoccupation des autorités sanitaires publiques11.
English: The Tribunal first notes that data provided by the Turkish producers show that their plant capacity represents more than 60 percent of the plant capacity for all producers of rebar in Turkey.78 The Tribunal observes that the producers of rebar in Turkey have been operating at high rates of capacity utilization, having achieved between 74 percent and 84 percent utilization of capacity between 2001 and July 2004, if other goods produced on common equipment are included.
French: 100 de la capacité de production des aciéries de tous les producteurs de barres d'armature établis en Turquie78. Le Tribunal constate que les producteurs de barres d'armature en Turquie ont exploité leurs installations à des niveaux élevés d'utilisation de leur capacité, cette utilisation ayant varié entre 74 et 84 p.
English: Environmental Impact Statement on the Concept for Disposal of Canada’s Nuclear Fuel Waste.
French: Guide de référence aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: • placing articles in a number of trade magazines; and
French: • placer des articles dans des revues professionnelles;
English: 5.5 The Office for Outer Space Affairs is substantively responsible for the implementation of the programme.
French: 5.5 Le Bureau des affaires spatiales est chargé de l'exécution du programme.
English: Nevertheless, it is a priority of federal and provincial governments to ensure the environmentally sound management and disposal of PCBs, recognizing that this is a very complex issue.
French: Ces efforts ont porté fruit dans une certaine mesure, et l’on détruit effectivement les déchets contenant des BPC, mais non sans mal, car le public n’est pas sûr de l’innocuité des activités d’élimination.
English: Incorporation of your own tests in the database.
French: Intégration de vos propres analyses dans la base de données.
English: This situation means that, once again, the Members are facing an impossible choice: whether to recognise the rights of this House in terms of codecision or to adopt a Statute which has been awaited for 30 years by the social economy sector.
French: Cette situation met, une fois de plus, les députés devant un choix impossible: d'une part, faire reconnaître les droits de cette Assemblée en matière de codécision et d'autre part, faire aboutir un statut attendu depuis trois décennies par un secteur de l'économie sociale.
English: Having a consistent methodology across the organization is vital.
French: Il est essentiel d'appliquer une méthode uniforme dans toute l'entreprise.
English: - Miniclub at lunch and dinner at the Hotel.
French: - Mini-club au déjeuner et au dîner auprès de l’hôtel.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the DriPak filters should not be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.
French: Le Tribunal estime donc que les filtres DriPak ne doivent pas être classés dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: It also required labelling of the maximum VOC content in products.
French: L'étiquette devait également indiquer la teneur maximale en COV des produits.
English: The Secretary-General takes note of the recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation.
English: Frequency of Watching Movies at a Theatre or Drive-In Theatre or drive-in Overall Quebec Rest of Canada Never 20% 18% 20% Once a year 17% 14% 18% Once every 6 months 15% 13% 16% Once every 3 months 21% 24% 20% Monthly 21% 23% 20% Weekly 6% 7% 5% More than once a week 1% 2% 1% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 20 % 18 % 20 % Une fois par année 17 % 14 % 18 % Une fois aux 6 mois 15 % 13 % 16 % Une fois aux 3 mois 21 % 24 % 20 % Tous les mois 21 % 23 % 20 % Toutes les semaines 6 % 7 % 5 % Plus d'une fois par semaine 1 % 2 % 1 % Question :
English: That is also why I call for us to continue to apply the characteristics of the Convention - transparency, proximity to the people and democratisation.
French: C'est aussi pour cela que j'insiste sur le maintien des caractéristiques de la Convention - transparence, proximité avec la population et démocratisation.
English: The NRTEE—an independant advisory body that brings together distinguished individuals from all sectors of society (government, industry, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal groups)—is uniquely placed to provide guidance and expertise on an initiative such as a vehicle feebate.
French: À cet égard, la participation de plusieurs ministères fédéraux au programme de laissez-passer offert par les services de transport en commun de la région de la capitale nationale (en vertu duquel un rabais est consenti aux employés) permettra de recueillir des renseignements clés.
English: Compliance and Enforcement Benefit control mechanisms, such as system edits/controls, manual file reviews and risk mitigation initiatives, are used to ensure that the eligibility criteria are met.
French: Respect et exécution Pour assurer la conformité aux critères d'admissibilité, on a recours à des mécanismes de contrôle des prestations tels que les éditions et les contrôles de système, les examens manuels des dossiers et les mesures d'atténuation des risques.
English: Biggest Fears (or concerns) - Highest Hopes Note to the facilitator This activity is a bit longer than most warm-ups, and could take 15-20 minutes to implement, depending on the size of the group.
French: Plus grandes craintes (ou préoccupations) - Plus grands espoirs Notes à l'animateur Cette activité prend un peu plus de temps que la plupart des échauffements et pourrait prendre de 15 à 20 minutes à mettre en place, selon la taille du groupe.
English: IANA points out, in particular, that:
French: Il est précisé quun seul enregistrement est autorisé pour chaque organisation.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) fait procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10565, amendé.