ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformations which have brought the health care systems of the new Member States closer to their counterparts are centred on decentralisation, social health insurance and restructuring of health care services.
French: Les transformations qui ont permis de rapprocher les systèmes de soins de santé de ces nouveaux États membres sont axées sur : la décentralisation, l'assurance maladie et la restructuration des services de soins de santé.
English: The Committee on the Rights of the Child refers to the views of the Human Rights Committee of 3 November 2004 concerning the education in the subject “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education”.
French: Le Comité des droits de l'enfant prend note des constatations adoptées par le Comité des droits de l'homme au sujet de l'enseignement d'une nouvelle matière scolaire intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: The CWC ranks among the most ambitious and complex international projects as yet undertaken in our field.
French: La Convention sur les armes chimiques figure parmi les projets internationaux les plus ambitieux et les plus complexes jamais entrepris dans notre domaine.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, are considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l'entreposage aient été signalés et caractérisés, ils sont jugés conformes aux limites établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse des lots et sont donc jugés acceptables.
English: • Physicians must help in data collection.
French: • Les médecins doivent contribuer à la collecte des données.
English: It is understood that the work will then be exhibited by the Werkleitz Gesellschaft.
French: Le travail final est exposé par la Werkleitz Gesellschaft.
English: Yet the Government of the Dominican Republic had pledged a total of $220,000 to INSTRAW, while the Government of Spain had contributed $100,000 and had undertaken to make another contribution in the same amount once a Director was appointed.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a pourtant annoncé 220 000 dollars de contributions pour l'INSTRAW, le Gouvernement espagnol ayant pour sa part versé 100 000 dollars en s'engageant à verser une autre contribution de même montant une fois qu'un directeur aurait été nommé.
English: Any balance remaining must be remitted to the grantor.
French: Tout solde restant doit être remis au constituant.
English: Regulations Nos. 7 and 38 (Agenda item 5(d)) 24 10
French: Règlements nos 7 et 38 (point 5 d) de l'ordre du jour) 24 11
English: The North was, for Gould, a moral concept as well as an excursion to frozen wastelands.
French: Pour Gould, le Nord évoquait une notion spirituelle plutôt qu'un voyage au pays des glaces.
English: Terrorism must be fought, but its causes must also be done away with.
French: Le terrorisme doit être combattu mais ses causes doivent également être supprimées.
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999, the Committee welcomed the efforts of the countries of the subregion to implement them.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale qui s'est tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, le Comité s'est félicité des efforts déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en œuvre.
English: We will have to concentrate and think carefully.
French: Il va falloir se concentrer et bien réfléchir.
English: Most countries that have moved to an elimination approach in recent years did so at an advanced stage of malaria control, when annually reported cases at the national level were 1,000 or less.
French: La plupart des pays qui ont entrepris une approche d'éradication au cours de ces dernières années l'ont fait à un stade avancé de contrôle du paludisme, lorsque les cas enregistrés chaque année au niveau national étaient inférieurs ou égaux à 1000.
English: Channel spacings are 12.5 kHz or 50 kHz, or multiples thereof for aggregate channels.
French: L'espacement des voies doit être de 12,5 kHz ou 50 kHz, ou des multiples de ces valeurs si les voies sont groupées.
English: (a) production or reproduction; (b) processing for the purpose of propagation; (c) offering for sale; (d) sale or other marketing; (e) export; (f) import; (g) stocking for any of the purposes mentioned in (a) to (f) above. (2) Subject to Articles 30 and 31, "exploitation" also means, for the purposes of this Title, acts as mentioned in paragraph (1)(a) to (g) carried out in relation to harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through unauthorized use of reproductive or vegetative propagating material of the protected variety, except where the owner has had reasonable opportunity to exercise his rights in relation to the said propagating material.
French: Article 29 Étendue des droits conférés par le certificat d’obtention végétale 1) Sous réserve des articles 30 et 31, on entend par "exploitation", aux fins du présent titre, l’un quelconque des actes suivants accomplis à l’égard du matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée : a) la production ou la reproduction; b) le conditionnement aux fins de la reproduction ou de la multiplication; c) l’offre à la vente; d) la vente ou toute autre forme de commercialisation; e) l’exportation; f) l’importation; g) la détention à l’une des fins mentionnées aux points a) à f) ci-dessus.
English: SECTION V - OTHER INFORMATION Statutory Annual Reports and Other Publications The Privacy Commissioner's annual reports and position papers on privacy issues are available on the Privacy Commissioner's internet web sites.
French: SECTION V - AUTRES RENSEIGNEMENTS Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés sur les pages web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The next area is the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of a United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En outre, le 8 septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although the world of today has a very vivid awareness of its unity and of how one man depends on another in needful solidarity, it is most grievously turn into opposing camps by conflicting forces. For political, social, economic, racial and ideological disputes still continue bitterly, and with them the peril of a war which would reduce everything to ashes.
French: Du même coup, il se produit des changements, de jour en jour plus importants, dans les communautés locales traditionnelles (familles patriarcales, clans, tribus, villages), dans les différents groupes et les rapports sociaux.
English: To an extent, this result can partially be explained by the heightened degree of competition that has existed between the grain companies themselves, whether it be in terms of the deeper discounts they put forward in their bids to secure tendered grain movements or in the higher trucking premiums they have been willing to pay producers in order to draw grain into their facilities.
French: Un autre 10 facteur a trait au fait que le transport de 0 grains soumissionnés est assujetti à une SOUMISSIONNÉS NON SOUMISSIONNÉS SOUMISSIONNÉS NON SOUMISSIONNÉS limite établie à 20 % des expéditions de la GRANDES SOCIÉTÉS CÉRÉALIÈRES SOCIÉTÉS CÉRÉALIÈRES PLUS PETITIES CCB vers les quatre ports.
English: / Austria, the Czech Republic, Estonia, France, Hungary, Poland, the Russian Federation and Switzerland entered a reservation under item 5).
French: / L'Autriche, l'Estonie, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Suisse ont émis une réserve au point 5).
English: From the US, there are non-stop flights to Rio de Janeiro only from Washington, D.C. with United Airlines, Houston with Continental Airlines, Miami with American Airlines, and Atlanta with Delta Airlines.
French: La tarif est indiqué par le chifffre 1 ou 2, sur le compteur. Veillez à ce qu'il soit correct, encore que les taxis soient généralement très honnêtes là-dessus.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada État des résultats (non vérifié)
English: The issue is about funding and many have raised this.
French: Le financement constitue une difficulté et de nombreux intervenants l'ont souligné.
English: In 2000-01 Canada provided a further $15 million to support the write-down of debts owed by these countries to the Central American Bank of Economic Integration. s In January 2001 Canada instituted a moratorium on debt service payments from reforming heavily indebted poor countries that are able to use debt relief savings productively. s Canada has forgiven $1.3 billion of Official Development Assistance (ODA) debt and since 1986 has been providing assistance to developing countries solely in the form of grants.
French: En 2000-2001, le Canada a utilisé 15 millions de dollars supplémentaires pour contribuer à la radiation d’une partie de la dette contractée par ces pays auprès de la Banque centraméricaine d’intégration économique. s En janvier 2001, le Canada a imposé un moratoire sur les frais de service de la dette des pays pauvres très endettés qui procèdent à des réformes et sont en mesure d’utiliser de façon productive les économies ainsi réalisées. s Le Canada a renoncé à 1,3 milliard de dollars de créances au titre de l’aide publique au développement et, depuis 1986, l’aide qu’il fournit aux pays en développement prend uniquement la forme de subventions.
English: There are eight approved TTFs, seven of them corresponding to the practices (with separate funds for energy and the environment, respectively) with an additional fund covering gender for development.
French: Il existe huit fonds d'affectation spéciale thématiques : sept pour les domaines d'intervention auxquels ils se rapportent (avec des fonds séparés pour l'énergie et l'environnement) et le huitième pour les activités relatives à la participation des femmes au développement.
English: Of the various measures designed to curb these negative trends, the most important is the Ukrainian Government's special programme of action to improve the national demographic situation.
French: Parmi les mesures prises pour enrayer ces tendances négatives, il convient avant tout de mentionner le Plan spécial d'action élaboré par le Gouvernement ukrainien, dont la mise en œuvre devrait contribuer à améliorer la situation démographique du pays.
English: The question of the appearance of the completely symmetric representation of one subgroup in the expansion of a state is emphasized.
French: La question de l'apparition de la représentation complètement symétrique d'un sous-groupe dans le développement d'un état est mise en relief.
English: Forecast contributions to other resources are based on analysis provided by the UNICEF Programme Funding Office, Brussels Office and PSD.  Forecast other resources contributions total $1,947 million in 2007.
French: Les prévisions en ce qui concerne ces contributions ont été établies sur la base d'analyses fournies par le Bureau du financement des programmes, le Bureau de l'UNICEF à Bruxelles et la Division du secteur privé.
English: Providing advice and guidance to program managers and assisting program functions with all aspects of managing information in support of program/service delivery from the earliest point in the program/service planning cycle, through program and service development, and on-going day-to-day operations § Assisting program managers with definition of program information and management of information requirements, strategies, and business rules; § Assisting program managers to assess opportunities and requirements for program/service delivery transformation with a particular focus on opportunities presented by the innovative use of function, institution and government-wide information; § Preparing information plans and defining information outcomes and performance measures; § Providing advice and guidance on how to apply information law, policies, standards, and guidelines to program activities and service delivery; § Assisting program/service delivery functions to ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines; § § Protecting and enhancing information quality and values as it relates to their job function and sphere of influence; and Assisting the Senior Executive with assessment of information quality and management of information practices.
French: Fournir de l’aide et de l’orientation aux gestionnaires de programmes et aider les fonctions de programmes pour tous les aspects de la gestion de l’information à l’appui de l’exécution des programmes et de la prestation des services depuis le commencement du cycle de planification du programme ou du service jusqu’à l’élaboration du programme ou du service et avec les opérations quotidiennes § aider les gestionnaires de programmes à définir l’information de programme et les exigences, les stratégies et les règles opérationnelles de la gestion de l’information; § aider les gestionnaires de programmes à évaluer les occasions et les exigences de transformation de l’exécution des programmes et de la prestation des services en mettant surtout l’accent sur les occasions que fournit l’utilisation novatrice de l’information de la fonction, de l’institution et de l’ensemble du gouvernement; § préparer des plans d’information et définir les issues de l’information et les mesures du rendement; § § § § fournir de l’aide et de l’orientation sur la manière d’appliquer les lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d’information aux activités des programmes et à la prestation des services; aider les fonctions d’exécution des programmes et de prestation des services à assurer le respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d’information; protéger et améliorer la qualité et la valeur de l’information se rapportant aux fonctions de leurs postes et à leurs sphères d’influence; aider le cadre supérieur à évaluer la qualité de l’information et les pratiques de gestion de l’information.
English: The work of the embassy staff and the professionalism they showed in carrying out their duties have helped Canada achieve recognition on the international scene as a leader in the efforts towards the reconstruction of a stable and democratic Afghanistan.
French: Le travail des membres du personnel de l'Ambassade et le professionnalisme qu'ils ont démontré dans l'exécution de leurs tâches ont contribué à la reconnaissance du Canada sur la scène internationale comme étant un chef de file dans la reconstruction d'un Afghanistan stable et démocratique.
English: 26 and 18.3) 196 - 201 40
French: 3 de l'article 18) 196 - 201 41
English: The following characteristics are typical of the major forms of the disease:
French: Les manifestations suivantes sont caractéristiques des principales formes de la maladie :
English: I referred to a similar quotation from his memoirs in my statement on 13 June, which I hope the Assembly will not mind my repeating, because it is related to the quotation read by former Assembly President Insanally.  The quotation is:
French: J'espère que l'Assemblée ne m'en voudra pas de répéter cette citation, qui rejoint celle que vient de faire l'ancien Président de l'Assemblée Insanally.
English: For example, if a member is entitled to benefits under two DB provisions, the maximum pension under section 8504 of the Act applies to each provision separately.
French: • service actif dans les Forces armées canadiennes ou service actif avec les Forces alliées au cours de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée;
English: By joining this event, Bonalba Hotel has proved how much the Costa Blanca and most of all the Alicante region, is a very special destination for all french golfers who enjoy to come over to play in Spain.
French: La participation de l’hôtel à cet événement montre à quel point la Costa Blanca et, notamment, la proche région d’Alicante reste une destination privilégiée pour tous les golfeurs français qui aiment venir jouer au golf en Espagne.
English: The concept of IEOM has proven its validity and stood the test of time.
French: Le concept de la MIOE a fait la preuve de son efficacité et résisté à l’épreuve du temps.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of:
French: En vertu du règlement financier, les fonds de l'UE doivent être gérés sur la base de trois principes :
English: Outcome variables are described in the relevant chapters.
French: Les variables dépendantes, associées aux résultats, sont décrites dans les chapitres pertinents.
English: The reporting structure for all Estimates documents, including the 87 Reports on Plans and Priorities (RPP), is based on each department’s most recently approved Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La structure de rapport s’appliquant à tous les documents relatifs au Budget des dépenses, y compris les 87 rapports sur les plans et les priorités (RPP), est fondée sur la dernière Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée de chaque ministère.
English: Administrative history A record label founded by Andrew Hermant featuring only Canadian musicians.
French: Histoire administrative Étiquette de disque fondée par Andrew Hermant et qui ne porte que sur des musiciens canadiens.
English: The Chinese delegation wishes to express its satisfaction at the smooth carrying out of the elections in Kosovo as scheduled.
French: La délégation chinoise souhaite exprimer sa satisfaction devant la façon très harmonieuse dont les élections se sont déroulées au Kosovo, comme prévu.
English: The selection criteria include: individuals between the ages of 18 and 24, provincial representation, an equal representation of men and women, individuals from different ethnic groups and people, individuals with disabilities and a representation of both anglophones and francophones. Consistent Uses:
French: Ce fichier aide à administrer les propriétés acquises au nom du gouvernement fédéral. Quelques informations peuvent être divulguées aux municipalités dont les propriétés sont localisées pour la répartition des taxes et l'administration du programme des paiements tenant lieu de taxes. Normes de conservation et de destruction :
English: While it would certainly be preferable for a Member explicitly to characterize whether any increase in imports as "significant", and to give a reasoned explanation of that characterization, we believe that the word "significant" does not necessarily need to appear in the text of the relevant document in order for the requirements of this provision to be fulfilled.
French: WT/DS277/R Page C-14 en compte la question de savoir s'il y avait eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping, en quantité absolue ou en quantité relative.7 Question n° 5 Le Groupe spécial note que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent qu'"[e]n déterminant s'il y a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que: ..." (non souligné dans l'original).
English: research and commercialization activities 15,000,000 . . . . . Grant to the Heart and Stroke Foundation of Ontario for the purpose of the Heart and
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Work is continuing to obtain quantitative estimates and projections where possible.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’obtenir des estimations et des projections dans la mesure du possible.
English: Some of the recommendations made in the workshops to govern xenotransplantation were it to proceed, would be unique to this form of research.
French: Certaines recommandations issues des ateliers sur la gestion de la xénotransplantation - dans l'éventualité où l'on puisse procéder - sont spécifiques à ce genre de recherches.
English: Complementary to that would be the development of policy consultation mechanisms for developing country Governments to communicate with domestic and foreign investors on investment impediments and possible remedies.
French: Pour compléter ces mesures, on pourrait mettre au point des mécanismes de concertation pouvant permettre aux gouvernements des pays en développement de communiquer avec les investisseurs nationaux et étrangers pour ce qui est des obstacles à l'investissement et des solutions éventuelles.
English: A new COA was signed by the Governments of Canada and Ontario in March, 2002. One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010.
French: La signature d’une nouvelle entente entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario en mars 2002 prévoit une réduction des émissions de mercure de 90 pourcent avant 2010.
English: Aust NZ J Public Health 1997; 21(7):779–783.
French: Accuracy of injury coding in Victorian hos-
English: In the majority of cases these are educated women, who cannot find work appropriate to their qualifications.
French: Dans la majorité des cas, il s'agit de femmes diplômées, qui ne parviennent pas à trouver un emploi correspondant à leurs qualifications.
English: • Will managers and employees be open about concerns if they are in joint sessions?
French: • Les gestionnaires et les employés exprimeront-ils ouvertement leurs « Je suis convaincu que le moyen le plus sûr pour susciter un sentiment d’appartenance parmi les commettants consiste à les faire participer au processus de création, du début à la fin.
English: (Routledge studies in governance and public policy ; v.10) "This book offers an informed and controversial examination of the ethics of higher civil servants in Britain and the ways in which they have been undermined by recent developments in public administration." 351.41 O88 2006
French: "[Cet ouvrage] présente d'abord, de façon synthétique et illustrée, les principales bases de connaissance utiles pour comprendre les situations organisationnelles. Il traite ensuite un ensemble de thèmes incontournables en management en les explorant sous trois angles essentiels : l'individu, le groupe et l'organisation." 658.3 C737 2006
English: The main instrument in the OSCE’s economic and environmental dimension is the Office of the OSCE Co-ordinator on Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Coordonnateur a instauré des relations de coopération avec un certain nombre d’autres organisations internationales en vue de renforcer l’action commune et d’investir de plus grandes ressources dans des opérations sur le terrain aux fins d’activités économiques et environnementales.
English: The  discipline assessed was not for the injury but for not taking  preventative measures to avoid the injury which is a key  distinction. The evidence of David Sarty, called by the  Complainant, on cross-examination indicated that he had been  disciplined twice for not taking preventative measures to avoid  an injury.
French: La mesure disciplinaire   a été imposée non pas parce que le plaignant s'est blessé, mais parce   - 9 - qu'il n'avait pas pris les moyens pour prévenir cet accident, ce qui   n'est pas du tout la même chose.
English: · and the amount of overfishing for each of the years in question.
French: · et la quantité de surpêche pour chacune des années en cause.