ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol shall be open for signature in [ ] from [ ] to [ ] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [ ] by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe qui leur ont transféré compétence sur les questions dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions, à [   ] du [   ] au [   ], puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au [   ].
English: Université de Moncton / Andrew Boghen
French: Andrew Boghen (Université de Moncton)
English: [90] For all four questions, much of the detail of the responses in the two cases would be different since the particular scenarios envisaged were different, but the same basic elements and categories needed to be covered, which in turn made it relatively easy to compare the completeness and complexity of candidates' responses and compare these to the candidates' results in the original competition.
French: Ainsi, il était relativement facile de comparer les réponses des candidats et candidates sur le plan de l’exhaustivité et de la complexité à celles fournies par les candidats et candidates dans le premier concours. Par conséquent, le jury de sélection est convaincu qu’il a appliqué une norme et une approche uniformes tout au long du processus de sélection initial et du processus visant l’application des mesures correctives.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/4.
English: List of goods and services to be renewed (if renewal is partial) You should only complete this section where you do not intend to renew the CTM(s) for all the goods and services covered by the original registration(s).
French: Ce terme est expliqué cidessous sous le titre «Représentation». La «personne autorisée» peut être un titulaire de licence (enregistré ou non) ou toute personne ayant obtenu l’autorisation expresse du titulaire de la marque communautaire de renouveler l’enregistrement de la marque.
English: While information generated through competent international organizations whose mandates cover anti-corruption issues and international and regional mechanisms for combating and preventing corruption is to be taken into account, governmental experts shall make their own analysis of the facts provided by the State party under review in order to present findings that are in line with all the specific requirements of the Convention provisions under review.
French: S'ils sont censés tenir compte des informations émanant des organisations internationales compétentes dont les mandats couvrent les questions de lutte contre la corruption et des mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption, les experts font leur propre analyse des données factuelles fournies par l'État partie examiné afin de présenter des conclusions conformes aux exigences spécifiques des dispositions de la Convention en cours d'examen.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Marine Terminal and associated works); the existing North Atlantic refinery; the NTL crude oil transshipment terminal; and the proposed liquefied natural gas (LNG) transshipment terminal at Grassy Point.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie L’usine de traitement de nickel proposée par VBNC à Long Harbour et les nouvelles exploitations aquacoles potentielles sont à l’extérieur des limites spatiales de l’évaluation des effets cumulatifs (section 11.4.3).
English: In "1998 Council Meeting, dates" topic.
French: Il s'agit de la rubrique « Réunion de 1998 du Conseil, dates ».
English: • Securing Europe's place in the changing global economy 29/01/2008 President Barroso was invited by The Economist to a business roundtable on the theme of "Securing Europe's place in the changing global economy".
French: • Assurer la place de l'Europe dans une économie mondiale en évolution 29/01/2008 Le président Barroso était invité par la revue The Economist à une table ronde d'affaires autour du thème "Assurer la place de l'Europe dans une économie mondiale en évolution".
English: This is all clearly reflected in the EU statement.
French: Tout ceci est clairement reflété dans la déclaration de l'Union européenne.
English: For the first time, people are writing their Constitution, through their elected representatives in the Constituent Assembly.
French: Pour la première fois, notre peuple est en train de rédiger sa Constitution par le biais de leurs représentants élus dans l'Assemblée constituante.
English: The combination of the agent to the fluid to be purified will result in active bubbling.
French: La combinaison de l’agent et du fluide à épurer entraînera la formation de bulles.
English: For example, with Smart Data OnLine, you can tell not only when and how much employees paid to stay in a hotel, but where that hotel was located and what specific items they charged to their card.
French: Ainsi, Smart Data OnLine vous permet non seulement de vérifier les dates de séjour et le prix payé par vos employés pour leurs chambres d'hôtel, mais également l'adresse des hôtels et autres détails sur les dépenses imputées à leurs cartes.
English: Counsel states that she was notified on 12 June 2006 that the complainant's removal had been set for 16 June 2006.
French: Le 12 juin 2006, le conseil aurait été informée que le renvoi du requérant était prévu pour le 16 juin 2006.
English: The State is required to direct and organize health programmes, services and actions and to encourage people to participate in protecting health.
French: Il appartient à l'État de diriger et d'organiser les programmes, les services et les activités en matière de santé et de promouvoir la participation populaire en vue de la défense de la santé.
English: The form of said co-operation is described in Sections 1b and 1d.
French: b) Assistance d’organismes extérieurs Une coopération a été instaurée entre l’INT et d’autres organismes, dont les instituts scientifiques énumérés à la section 1b, dans le but de contrôler les conditions de travail.
English: As the Project database is being expanded further, this section is expected to become complementary to the web (HTML) pages published for individual business plans.
French: Au fur et à mesure du développement de la base de données, cette rubrique devrait évoluer pour devenir le complément des pages html publiées pour chaque plan d'activité.
English: (A PPIA and TRA were conducted over this reporting period, it was determined that a PIA is required and will be conducted during the 2006-2007 fiscal year) Executive Summary N6 is a software designed to deal with qualitative analysis.
French: N6 – Demande concernant la Division de l'intégration de l'information de la CFP (une EPFVP et une ER ont été effectuées au cours de la période visée par le présent rapport; on a déterminé qu'une EFVP s'imposait et elle sera effectuée au cours de l'exercice 2006-2007) Résumé N6 est un logiciel conçu pour des analyses qualitatives.
English: The Committee may, after the end of the period of six months referred to in rule 89.2 above, invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l'article 89 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'informer des mesures qu'il a prises pour donner suite à une enquête.
English: As a result, the two provinces will face significantly different HHR challenges over the next 20 years, both in the amount and type of HHR they will require.
French: Par conséquent, les défis que chacune de ces provinces devra relever relativement à la quantité et aux types de RHS requises au fil des 20 prochaines années seront fort différents.
English: The death penalty is a judicial penal measure pertaining to criminal justice, not to human rights.
French: La peine de mort est une mesure pénale judiciaire qui relève de la justice pénale, et non des droits de l'homme.
English: Services & Activities Permanent exhibits; travelling exhibits; temporary exhibits featuring local artists and local artifacts
French: Services Permanent exhibits; travelling exhibits; temporary exhibits featuring local artists and local artifacts
English: It is the source of ineffectiveness most often identified by donors, beneficiaries and programme managers.
French: C'est là la cause d'inefficacité la plus fréquemment citée aussi bien par les donateurs que par les bénéficiaires et par les responsables des programmes.
English: Communicable Disease Surveillance & Response, World Health Organization, 13 May 2003
French: Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 13 mai 2003.
English: I shall finish by saying that without fundamental human values and rights, democracy may be a defective solution, if not a caricature of how to govern.
French: Je terminerai en disant que sans valeurs et droits humains fondamentaux, la démocratie pourrait être une solution imparfaite, sinon une caricature de manière de gouverner.
English: Of course, performance rewards are not always appropriate and practicable and must necessarily have restricted applications.
French: Évidemment, il n'est pas toujours indiqué ou pratique d'accorder des récompenses en matière de rendement et, de toute évidence, il faut en limiter l'application.
English: After the informal plenary meeting, we will resume our work in a formal plenary meeting at 12.30 sharp.
French: Après la réunion plénière informelle, nous reprendrons nos travaux en séance plénière officielle à 12 h 30 exactement.
English: The 5.4 per cent increase over the same period in the previous year in the total number of companies on the register at the end of the third quarter illustrates that the Territory's reputation as an exemplary offshore jurisdiction remains intact.
French: L'augmentation de 5,4 %, comparée à la même période de l'année précédente, du nombre total de sociétés immatriculées à la fin du troisième trimestre montre que la réputation du territoire en tant qu'entité offshore exemplaire demeure intacte.
English: Interviews with staff indicated that the Treasury Board policy is followed, except as mentioned in the previous section.
French: Les entrevues avec le personnel ont permis de constater que l'on suit la politique du Conseil du Trésor, sauf dans le cas mentionné à la question précédente.
English: The national health policy aims to improve the health status of the Congolese people so that they can participate more fully in the country's social and economic development.
French: La politique nationale de santé vise à améliorer l'état de santé des populations afin de promouvoir leur participation au développement socio-économique.
English: 51 Thus, neither the local authorities nor the private operators will be in a position to provide, with the required certainty, for the conduct of their affairs if, on a given local market, the provision by the local authorities of off-street parking will or will not be subject to VAT.
French: 51 Ainsi, ni les autorités locales ni les opérateurs privés ne seront en mesure de prévoir avec la certitude requise pour conduire leurs affaires si, sur un marché local donné, l’exploitation par les autorités locales de parcs de stationnement payants sera ou non soumise à la TVA.
English: Taking note with appreciation of the Human Development Report 2009 of the United Nations Development Programme, entitled “Overcoming barriers: Human mobility and development”,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport intitulé « Lever les barrières : mobilité et développement humains », établi par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: A combination of trade and aid must be used to assist the African Union and its component nations and to nurture their economies into competitive resourcefulness.
French: Il faut utiliser une combinaison de commerce et d'assistance pour aider l'Union africaine et ses États membres à développer leurs économies et à les rendre compétitives.
English: Thus, we do not see a need for substantial change to the program nor to developing alternate ways of achieving these program goals.
French: Par contraste, les travailleurs parrainés par un employeur, les prestataires de l’assurance-emploi et une petite proportion de clients qui assument eux-mêmes les frais des services les utilisent beaucoup et, selon nous, de plus en plus.
English: p.m. 58 000,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
French: p.m. 58 000,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
English: The margin of error was plus or minus 3%, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur équivalait à plus ou moins 3 %, 19 fois sur 20.
English: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.
French: Les progrès enregistrés seront dus non pas à la Commission, au Conseil ou même au Parlement européen, mais bien à l'association des institutions européennes et aux États membres eux-mêmes, dans la mesure où, comme cela a été dit ici, des tâches déterminées du scoreboard seront confiées aux États membres en vertu du principe de subsidiarité.
English: Furthermore, in general management and administrative matters, the Department is required to provide, in accordance with Treasury Board policies, internal procedures governing the management and administration of human, financial and material resources, including information technology and information management.
French: Le Ministère a aussi l'obligation de mettre au point des mesures administratives, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, pour assurer la saine gestion des ressources humaines, financières et matérielles, y compris la gestion de l'information et de la technologie.
English: The Committee noted the Government's indication that all female workers were entitled to 13 weeks of maternity leave, if contributions had been made.
French: Le Comité a pris acte des indications du Gouvernement selon lesquelles toutes les travailleuses avaient droit à 13 semaines de congé de maternité si elles avaient cotisé.
English: Or. de Justification Pyrotechnic articles should be adequately labelled.
French: Or. de Justification Les articles pyrotechniques doivent être étiquetés de façon appropriée, ce qui n'est nullement contesté.
English: [Each year of transfer or issuance from a project shall be allocated a different project identifier];
French: [Un identificateur de projet différent est attribué pour chaque année lors de laquelle des unités découlant d'un projet sont cédées ou délivrées];
English: The Government of the Socialist Republic of Vietnam made a submission, and a representative of that government and a representative of the Vietnam Leather & Footwear Association appeared at the hearing.
French: Le gouvernement de la République socialiste du Vietnam a présenté un exposé, et un représentant du même gouvernement et un représentant de la Vietnam Leather & Footwear Association ont comparu à l'audience.
English: Visit to the National Park of Timanfaya Bus departure : main entrance of the Gran Melia Salinas Hotel
French: Visite au Parc National de Timanfaya Départ en autocar : entrée principale de l’hôtel Gran Melia Salinas
English: flightlground circuit breakers were pulled . Approximately three seconds later the aircraft rolled over its chocks . Attempts to stop the aircraft with normal braking and thrust reversers and to steer the aircraft with nosewheel steering had
French: Quand j'y repense, que se serait-il passe si le contact avait ete une plateforme de forage ou un plus gros navire avec de hautes antennes ? Avais-je fait la bonne chose ?
English: Your own statement to the Council, Sir, has outlined the major achievements at Berlin.
French: Dans votre propre déclaration au Conseil ce matin, Monsieur le Président, vous avez souligné les principales réalisations de la conférence de Berlin.
English: Increases in the representation of most employment equity designated groups in the Canadian workforce will need to be reflected in their representation within the Public Service.
French: L'augmentation de la représentation des membres de la plupart des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans la fonction publique.
English: The United States has also provided to the Hashemite Kingdom of Jordan a number of electronic surveillance devices and a vehicle for inspecting containers and other equipment for improving the capacity of the border posts to provide border security and ensure the safety of goods.
French: La partie américaine a également fourni au Royaume hachémite de Jordanie un certain nombre d'équipements de surveillance électronique ainsi qu'un véhicule pour l'inspection des conteneurs et d'autres équipements propres à améliorer la capacité des postes frontière à assurer la sécurité des frontières et celle des marchandises.
English: Modernization and replacement of existing obsolete installations.
French: Modernisation et remplacement d’installations existantes obsolètes.
English: This dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
French: Grâce à cette concertation sur les questions d'intérêt commun, les rapports sont désormais plus pertinents et leurs recommandations appliquées plus efficacement, avec une plus grande transparence.
English: DUPLICATE FIELD FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY ELEMENT VALUE HAS FAILED THE FIELD EDIT FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY DUPLICATE CODES NOT ALLOWED FIELD IS MANDATORY
French: VALEUR DE L'ELEMENT A ETE REJETEE DURANT LA REVISION DE LA ZONE VALEUR DE L'ELEMENT A ETE REJETEE DURANT LA REVISION DE LA ZONE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE EN DOUBLE ZONE EN DOUBLE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE VALEUR DE L'ELEMENT A ETE REJETEE DURANT LA
English: - Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2); - The European Communities with regard to Article 9.
French: - le Brésil, en ce qui concerne les articles 7, 8, 9 et 15.2); - les communautés européennes, en ce qui concerne l’article 9.
English: As the project continues to move ahead, the next challenge staff have set for themselves is to develop a needle exchange to provide yet another way to build rapport with youth and support harm reduction.
French: Prochaine étape : le personnel s'est engagé dans la mise sur pied d'un échange de seringues afin d'avoir un autre outil pour créer des liens avec les jeunes et contribuer à la réduction des méfaits.
English: We will see that a correct interpretation of section 19 dispels any doubt regarding its constitutional validity.
French: Nous verrons qu'une interprétation correcte de l'article 18 écarte tout doute qui mettrait sa validité constitutionnelle en péril.
English: • Hydrology and Fisheries – the study area includes the Chemainus River downstream of the proposed well site to capture potential adverse effects of water withdrawal and, subsequently, fisheries on the Chemainus River downstream of the well field site.
French: Hydrologie et pêches – la zone d’étude comprend la rivière Chemainus en aval de l’emplacement proposé du puits, ce qui permet d’évaluer les effets négatifs potentiels du prélèvement d’eau et, par conséquent, de la pêche à cet endroit.
English: The Advisory Committee's comments on the management of contingent-owned equipment arrangements were contained in paragraphs 60 to 76 of document A/57/772.
French: Les observations du Comité consultatif sur la gestion du matériel appartenant aux contingents sont consignées aux paragraphes 60 à 76 du document A/57/772.
English: It will give the European Council a stable presidency, which will ensure that the preparation and monitoring of European Council meetings are more consistent.
French: Il dotera le Conseil européen d'une présidence stable qui assurera une meilleure cohérence dans la préparation et le suivi des Conseils européens.
English: Despite the initial costs involved with using new technologies, companies tend to see a rapid return on their investments.
French: Un sondage réalisé par l' International Data Corporation (IDC) auprès de 100 entreprises canadiennes révèle qu'elles ont identifié que l'apprentissage électronique figurait parmi les 10 priorités absolues de l'entreprise.
English: Consequently, pharmacogenetics, which studies how genetic factors influence an organism's reaction to a drug, is becoming a key research area.  Dr. Rachel Tyndale is one of Canada's pre-eminent pharmacogenetics researchers.
French: Par conséquent, la pharmacogénétique, qui étudie la façon dont les facteurs génétiques influent sur la réaction de l'organisme à un médicament, est en voie de devenir un secteur de recherche clé.  Rachel Tyndale compte parmi les chercheurs éminents du Canada.
English: Geneva, 12 and 13 December 2002
French: Genève, 12 et 13 décembre 2002
English: In the case of Tunisia, where a resident derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Tunisia shall deduct from its tax on income of such resident an amount equal to the tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne la Tunisie, lorsqu’un résident reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Tunisie déduit de l’impôt, qu’elle perçoit sur les revenus du résident un montant égal à l’impôt payé au Canada.
English: Where the court sends the juvenile offender to a specialized hospital, it must regularly monitor his stay there for treatment at intervals of not more than one year.
French: Le tribunal qui confie un jeune délinquant à un hôpital spécialisé doit suivre périodiquement, à des intervalles qui ne peuvent dépasser un an, la façon dont se déroule le séjour et le traitement.
English: The judge's decision was based on the fact that criminal proceedings had been initiated solely on the basis of the individual's appearance in court to confess a crime of passion.
French: Le juge a motivé sa décision par le fait que les poursuites pénales avaient été engagées sur la seule base de la comparution de l'intéressé pour autodénonciation d'un crime passionnel.