ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ghana, for example, a branch of the police force had specially trained officers who provided support to victims and dealt with complaints.
French: Au Ghana, par exemple, un département des forces de police a été spécialement formé avec des agents qui fournissent un soutien aux victimes et examinent les plaintes.
English: Up the Creek With a Paddle newsletter.
French: Conférence Local Watersheds in Action 3 en 2006.
English:  Attention to social justice guides us towards different questions regarding biotechnology policy than a focus on distributive justice.
French:  L’attention que nous portons à la justice sociale nous conduit à soulever des questions sur la politique en matière de biotechnologie qui diffèrent des questions que pose la justice distributive.
English: Take the 4hr round trip to Scandola by boat, which can be booked on the Marina (you can't miss it). Scandola is an island, now a nature reserve, that boasts, among other things, coral, birds '450 seaweeds', etc.
French: La baie avec sa plage de sable blanc et sa pinede.
English: These curves may be verified by the technical service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le service technique.
English: I would also ask that we ensure that there is an international investigation into this assassination.
French: Je demanderai aussi que nous garantissions l'ouverture d'une enquête internationale sur cet assassinat.
English: Any measurement based on a sample will differ from the true value by some amount as a result of random processes or chance.
French: Toute mesure basée sur un échantillon sera différente de celle de la valeur réelle jusqu'à un certain point, en raison des processus aléatoires ou de la chance.
English: The AFN proceeded to the official opening of its new center located in the basement of the old buildings of the Nanaimo Health Unit at 285- 101 Prideaux Street.
French: L'AFN procédait à l'ouverture officielle de son nouveau centre situé à l'époque au sous-sol des anciens locaux de l'Unité de santé (Health Unit) de Nanaimo au 285, bureau 101 sur la rue Prideaux.
English: The increase in 2000 was mainly due to China, which recorded a total of 6.2 tons of seized heroin.
French: La tendance à la hausse en 2000 a été imputable principalement aux saisies opérées en Chine (6,2 tonnes au total).
English: Second, objectives were, on the other hand, specific and time bound.
French: En deuxième lieu, les objectifs sont, en revanche, précis et escomptés dans un délai déterminé.
English: Ideally, content and processing would be available where users need them and the network would become part of the system, with content control belonging to users.
French: Idéalement, le contenu et le traitement seraient disponibles où les utilisateurs en ont besoin et le réseau ferait partie du système. Les utilisateurs maîtriseraient le contenu.
English: In December 1999, Mr. Marin issued a report entitled A Regulatory Regime for the Ombudsman, which set out in detail the changes needed to the Office’s directives before incorporating them into regulations.
French: En décembre 1999, M. Marin a présenté un rapport intitulé Un régime de réglementation pour l’Ombudsman, où y sont décrits en détails les changements qui s’imposent aux directives du Bureau avant de les intégrer aux règlements.
English: He thanked the Association for its substantial financial and intellectual investment in the project.
French: M. Ramcharan remercie l'Association de son importante contribution intellectuelle et financière au projet.
English: That should, indeed, be the guiding principle in addressing threats to international peace and security, as well as in achieving greater coherence and, eventually, a structured approach to cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Celui-ci devrait en effet servir de principe directeur pour répondre aux menaces à la paix et la sécurité internationales, comme pour parvenir à une meilleure cohérence et, à terme, à une approche structurée de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: He is a troubled child who needs special help and preventive services early in his life but the appropriate services are not available to him and his family.
French: M. Safer et ses collègues planifient présentement la 2e phase et ils espèrent remédier aux difﬁcultés techniques qu’ils ont rencontrées avec l’élément « en ligne ».
English: • Stroll through the beautifully landscaped grounds overlooking the Bras d’Or Lakes and Beinn Bhreagh.
French: • Promenez-vous dans le parc magnifiquement aménagé d’où vous aurez une vue panoramique du lac Bras d’Or et de Beinn Bhreagh.
English: The results of the discussion of the Bureau on this point are presented in chapter IV of the document on financial and budgetary matters prepared by the secretariat (EB.AIR/GE.1/2002/12).
French: Les résultats du débat du Bureau sur ce point sont présentés au chapitre IV du document sur les questions financières et budgétaires établi par le secrétariat (EB.AIR/GE.1/2002/12).
English: The four most common problems include difficulty getting on and off, standing in the vehicle while it is moving, getting to the stop, and waiting at the stop.
French: Les problèmes de transport les plus fréquents sont dûs à la difficulté qu'ont les gens à monter et à descendre des véhicules, à se tenir debout dans un autobus en mouvement, à se rendre à l'arrêt et à y attendre.
English: This system evolved as a hybrid of health and social services, with in-built tensions regarding resource allocation between well-organized institutional services and more fragmented community care services.
French: Ce système est devenu un composite de services médicaux et sociaux, avec des tensions intrinsèques en ce qui concerne l'affectation des ressources entre des services institutionnels bien organisés et des services de soins communautaires plus fragmentés.
English: Turkey is of the view that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament is an indispensable component of the international arms reduction process.
French: La Turquie estime que l'application du principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire est indispensable dans le cadre du processus international de réduction des armements.
English: Also this resource will have to be covered through internal redeployment.
French: Ces ressources devront être fournies par une réaffectation interne dans les deux DG concernées.
English: 4.2.3 D Safe G has been working with HR staffs to ensure that the recommended steps are within the possible and comply with existing HR practices.
French: Un certain nombre de réalisations personnelles notées pendant cette période illustrent bien le genre de perfectionnement professionnel que vise le projet : !
English: Thank you very much for your time this afternoon.
French: Je vous remercie du temps que vous m'avez accordé cet après-midi.
English: Tomorrow, friday the 13th (we are not superstitious!
French: Durant la journée de demain, soit vendredi le 13 juillet (nous ne sommes pas supersticieux!
English: Target Description 2.2.2.2 Target has been achieved 30-Jan-03.
French: Objectif Description 2.2.1.4 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: La diplomatie Anglo-autochtones au Québec.
French: La diplomatie anglo-autochtones au Québec.
English: I saw the paper of 25 February that you prepared with the President of the Council.
French: J'ai vu le papier du 25 février que vous avez élaboré avec le président du Conseil.
English: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka Document(s) 8 of 86 L H P Gunaratne and P K Premarathne
French: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka Document(s) 8 de 86 L H P Gunaratne and P K Premarathne
English: Women’s body images: the results of a national survey in the U.S.A. Sex Roles 1995; 33:19–28.
French: Women’s body images: the results of a national survey in the U.S.A. Sex Roles 1995;33:19-28.
English: There is no separate legislation regulating direct application by courts of the international convention.
French: Il n'existe aucune loi séparée réglementant l'application directe par les tribunaux des dispositions de la Convention internationale.
English: How much of an advance is needed?
French: Combien de travail préalable est-il requis?
English: A final court of appeal which leads the development of the law through its decisions on questions of public importance.
French: Une cour d'appel de dernier ressort qui, par ses décisions sur des questions d'importance pour le public, assure l'évolution du droit.
English: It deserves to be genuinely explored, as a number of debates, here in Parliament and also in the Commission, have shown.
French: Cela mérite un vrai travail exploratoire, comme l'ont montré un certain nombre de débats, ici même, et également au sein de la Commission.
English: Reliable data collection facilitates an effective response.
French: La collecte de données fiables contribue à assurer l'efficacité des mesures.
English: Missions and HQ units with specialized business requirements need the assurance of service level guarantees of more rapid and consistent turnaround times for the approval of specialized commercial application software.
French: Les missions et les unités de l’AC qui ont des besoins opérationnels particuliers doivent avoir l’assurance d’obtenir un niveau de service plus rapide et plus cohérent en matière d’approbation de progiciels commerciaux spécialisés.
English: The effects of the term, which underlie the court's decision, lie outside the scope of the force of res judicata.
French: Les effets de la clause, qui motivent la décision du juge, sont laissés en dehors du champ de la force de chose jugée.
English: The minimum age for employment in Syria has been raised to 15 years of age.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi en Syrie a été reporté à 15 ans.
English: Some studies have found that changes in climate (e.g., higher temperatures) may result in higher levels of some contaminants in animals.
French: Certaines études ont révélé que les changements climatiques (p. ex. une augmentation des températures) peuvent entraîner une plus forte concentration de certains contaminants dans les animaux.
English: • Clarity and reasonableness of reporting requirements
French: • Clarté et caractère raisonnable des exigences liées à la production de rapports
English: (2) A survival craft VHF radiotelephone apparatus carried on a fishing vessel shall meet the requirements of section 30 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 and, in the case of a fixed one, paragraphs 31(a) and (b) of those Regulations.
French: (2) Les appareils radiotéléphoniques VHF pour bateaux de sauvetage qui sont à bord d'un bateau de pêche doivent être conformes aux exigences de l'article 30 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) et, dans le cas d'appareils fixes, des alinéas 31a) et b) de ce règlement.
English: A/58/PV.72 Meeting held on 9 December 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.72 Séance tenue le 9 décembre 2003, 10 heures [anglais]
English: The Government of Canada's authority over fish and fish habitat arose from the Constitution Act (1982) that established the respective roles and authority of the Government of Canada and provincial governments.
French: La compétence du gouvernement du Canada en matière de poisson et d'habitat du poisson résulte de la Loi constitutionnelle (1982), qui a établi les rôles et compétences respectifs du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux.
English: “C-47 Narvik- (Vassijaure)”  “C-48 Trondheim-Hell- (Storlien)”
French: «C-47 Narvik- (Vassijaure)» «C-48 Trondheim-Hell- (Storlien)»
English: They help farmers to keep their animals healthy and productive and also ensure high levels of animal welfare.
French: Ils aident les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leurs animaux et à garantir un niveau élevé de bien-être animal.
English: The Court of First Instance did not distort the clear sense of the evidence before it in distinguishing, in its analysis of the relevant fees, between the State fee as consideration for a site-occupancy licence of publicly-owned property, on the one hand, and the commercial fee as consideration for the management services provided by ADP and the operating licence, on the other.
French: Il convient de constater que le Tribunal n'a commis aucune dénaturation des éléments du dossier en distinguant, dans son analyse des redevances en cause, entre la redevance domaniale, comme contrepartie de l'autorisation d'occupation du domaine public, d'une part, et la redevance commerciale, en tant que contrepartie des services de gestion assurés par ADP et de l'autorisation d'exploitation, d'autre part.
English: That is why the fact that a start has been made is so decisive.
French: C'est pourquoi, la paix amorcée est si décisive.
English: Settlement Dwelling Games
French: Jeux sur les habitations des premières communautés
English: Average sunshine hours during the growing season in Dunham are 1150 (in Burgundy there are 1315; Niagara has 1426 and the Okanagan Valley 1423), but topographical features create highly localized warm spots that allow the hardiest vines to survive, if not flourish.
French: Pendant la saison de croissance, la moyenne d'heures d'ensoleillement à Dunham est de 1150 heures (en Bourgogne, elle est de 1315, à Niagara, de 1426, et dans la vallée de l'Okanagan, de 1423), mais des caractéristiques topographiques créent des endroits chauds très localisés qui permettent aux vignes les plus rustiques de survivre et même de s'épanouir.
English: • The CFHSR project is focusing attention on three areas:
French: • Le PRSSFC est axé sur trois choses :
English: Do we have common rules for this?
French: Avons-nous des règles communes pour ce faire?
English: 756 Canadian138 International Trade Tribunal.
French: 19,667 Agence de promotion économique du Canada atlantique 1,047 504 .....
English: Software development has to ultimately lead to revenue and profits.
French: La création de logiciels doit, en bout de ligne, générer des recettes et des profits.
English: I must say, however, that if the internal market you seek to develop is perceived by people in Sweden and other countries as a threat to the social standards they enjoy at home, they will reject that internal market.
French: Mais je dois dire, cependant, que si le marché intérieur que vous voulez développer est perçu par le peuple en Suède et dans d'autres pays comme une menace pour les standards sociaux dont ils bénéficient chez eux, ils refuseront ce marché intérieur.
English: One regulation avoids duplicating regulatory regimes, ensures streamlining and integrated policy objectives, minimizes resources for both industry and government for implementation, is in line with international and provincial approaches, and provides enhancement from a compliance, safety and security perspectives.
French: La disposition d'un règlement unique évite le doublement de régimes réglementaires, permet la rationalisation et des objectifs politiques intégrés, diminue l'investissement de ressources lié à la mise en œuvre tant pour le gouvernement que pour l'industrie, enligne la politique gouvernementale avec les approches internationales et provinciales et améliore les perspectives de conformité, de sécurité et de protection.
English: ◦ were either gifts of capital received by way of bequest or inheritance after 1992, or 10-year gifts, whenever they were received;
French: ◦ Soit des dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession après 1992, soit des dons à conserver 10 ans, peu importe quand ils ont été reçus;
English: Mr President, one of the main tasks of the Convention on the future of Europe is to respond to the question raised in Laeken almost a year ago about how appropriate it would be to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, une des principales missions de la Convention européenne consiste à apporter une réponse à la question formulée à Laeken, il y a presque un an, concernant l'opportunité d'inclure la charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'Union européenne.
English: This is the example of biologics and inflammatory bowel disease where outcomes are validated and self-administered; however, this gives rise to a lot of patient choice bias.
French: On cite l'exemple des produits biologiques et des maladies inflammatoires de l'intestin où les paramètres sont validés et auto-évalués; mais cela donne lieu à un grand nombre de biais liés au choix des patients.
English: The system is compatible with most of the diameter and capacitance detection controllers.
French: Le système est compatible avec la plupart des contrôleurs de détection de diamètre et de capacitance.
English: This includes an invoice to the foreign customer, together with proof of payment for the goods, Canada Customs "E15 - Certificate of Destruction/Exportation" documents that certify the goods are being exported, and all bills of lading associated with the shipment.
French: On entend par preuve, une facture émise au nom du client étranger et jointe à une preuve du paiement des marchandises, les déclarations d'exportation « E15 » de Douanes Canada certifiant que les marchandises sont exportées, ainsi que toutes les lettres de transport se rapportant à l'envoi.
English: Technologies and processes that worked yesterday might not work today.
French: Les technologies et les méthodes valables hier peuvent ne pas l’être aujourd’hui.
English: Article 141 of the Criminal Code stipulates criminal sentences for violation of citizens' equality of rights.
French: L'article 141 du Code pénal prévoit une sanction pénale en cas de violation de l'égalité des citoyens.
English: The method is fast and affordable, important factors for improving water testing and safety.
French: La méthode est rapide et peu coûteuse, facteurs importants lorsqu'il s'agit d'améliorer l'analyse et la salubrité de l'eau.
English: 2004/05 Develop new staffing delegation and accountability agreements and supporting instruments.
French: 2004-05 Élaborer de nouvelles ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation ainsi que des instruments d'appui connexes.
English: LFCA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in Ontario (less 1 Canadian Division, 1 Canadian Signals Regiment and Thunder Bay District).
French: Pour appuyer ces importantes activités fédérales et autres, le SNRS administre le Fonds de 8.1 M$ des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage, dirige des études et des examens.
English: Thomas Allen and Son, 1998 Note Links to all the Web sites on this page are found at www.pc.gc.ca/resource4
French: Thomas Allen and Son, 1998 (en anglais seulement)
English: WO McArthur's distinctive and highly professional efforts had a dramatic and positive impact on NATO operations and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les efforts distingués et hautement professionnels de l'adj McArthur ont considérablement influé sur les opérations de l'OTAN, à la plus grande fierté des Forces canadiennes et du Canada.
English: What follows is the request for land by the Loyalists.
French: Le document qui suit est la demande de terres faite par les loyalistes.
English: A combination of deflection by inward collapse caused by cessation of the dust laden air stream and the introduction of airflow in the reverse direction by a dedicated fan is used to dislodge any dust cake from the bag surface.
French: Combinaison d'une flexion vers l’intérieur de la manche provoquée par l'interruption du flux d'air chargé en poussières et génération d'un flux d'air à contre-courant par un ventilateur dédié utilisé pour déloger le gâteau de poussière de la surface des manches.
English: There are also global initiatives such as the Growing up in Cities project that has both global and local implications and that can promote the child and youth friendly cities agenda more widely.
French: Il existe aussi des initiatives mondiales, comme le projet Grandir dans la ville, dont les incidences sont à la fois globales et locales et qui peut contribuer à une diffusion plus vaste du programme des villes amies des enfants et des jeunes.
English: Finally, CRRF maintains a database of organizations/individuals which has grown from 985 individuals in 1997/98, to 2800 individuals in 1999/2000.
French: Enfin, la Fondation tient une base de données d'organismes et de particuliers constituée de 985 noms en 1997-1998 et de 2 800 noms en 1999-2000.
English: Finally, the CDDH points out that Article 1 of the aforementioned Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights stipulates that "the enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status". Consequently, once this additional protocol comes into force13, any discrimination against a person belonging to a national minority, including discrimination based on the fact that they belong to such a minority, would be covered by the general ban on discrimination.
French: Enfin, le CDDH rappelle que le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, déjà mentionné, dispose en son article 1 que: «la jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assurée, sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.». Ainsi, lorsque ce Protocole additionnel entrera en vigueur13, toute discrimination à l’encontre d’une personne appartenant à une minorité nationale, y compris la discrimination fondée sur l’appartenance à une telle minorité, sera couverte par l’interdiction générale de la discrimination.
English: To find out what kinds of benefits or services people would like to see offered by an Assistive Devices Industry Association, we are conducting a survey of potential members.
French: Afin de connaître les avantages ou les services que les intervenants souhaitent obtenir d'une association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, nous menons une enquête auprès des membres éventuels.
English: Their existence jeopardizes the existence of mankind as a whole, particularly as the risks of nuclear confrontation and the accidental use of nuclear weapons have not been ruled out.
French: Son existence met en péril celle de l'humanité, d'autant plus que les risques d'affrontement nucléaire et d'emploi accidentel de ces armes ne sont pas écartés.
English: The astro CCD camera DMK 31AG03.AS outputs a fast stream of uncompressed monochrome images.
French: La caméra d'astronomie CCD DMK 31AG03.AS donne une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
French: Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.
English: The burden generated by neglecting these groups outweighs any other achievements made by any country.
French: Le fardeau qui se crée lorsque l'on néglige ces groupes l'emporte largement sur tout autre progrès accompli dans n'importe quel pays.
English: The Working Party considered the proposal made in the provisional agenda to modify the 1968 Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them by changing all references to “he” to “he/she” and “his” to “his/her”.
French: 13 Le Groupe de travail a étudié la proposition présentée dans l'ordre du jour provisoire en vue de modifier les Conventions de Vienne de 1968 et les Accords européens les complétant en remplaçant dans tous les cas le mot "il" par "il/elle".