ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Reference 17.1 White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W., and Elder, J. Quantitative Determination of Selected Compounds in a Kentucky 1R4F Reference Cigarette Smoke by Multidimensional Gas Chromatography and Selected Ion Monitoring - Mass Spectrometry, Journal of Chromatographic Science, 26, 1990, p.
French: 17 Références 17.1 White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W. et Elder, J. Quantitative Determination of Selected Compounds in a Kentucky 1R4F Reference Cigarette Smoke by Multidimensional Gas Chromatography and Selected Ion Monitoring - Mass Spectrometry, Journal of Chromatographic Science, 26, 1990, p.
English: The overall structure of the site http://www.deezer.com and all its other elements (particularly including logos, domain name, elements relating to the Recordings including photographs, images, texts and biographies of the authors, performers and/or any other beneficiaries of the Recordings as well as the Recordings' packaging visuals) are the exclusive property of DEEZER or otherwise it was granted prior approval to use them.
French: La structure générale du Site et tous autres éléments le composant (tels que notamment charte graphique, textes, visuels, photographies, logos, nom de domaine, éléments associés aux Enregistrements en ce compris les photographies, images, textes et biographie des auteurs, artistes interprètes et/ou de tout autre ayant droit des Enregistrements ainsi que les visuels des conditionnements des Enregistrements) sont la propriété exclusive de DEEZER ou ont fait l'objet d'une autorisation préalable d'utilisation au bénéfice de DEEZER.
English: As the war progressed, pro-war voices increasingly fell silent.
French: Alors que la guerre avançait, les voix qui lui étaient favorables se sont faites de plus en plus silencieuses.
English: • Chantal Bernier BiographyPublic Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Chantal Bernier BiographieSécurité publique et Protection civile Canada
English: Countries and Parliaments must cooperate to ensure high quality of legislation. There are many laws.
French: Cette évolution du travail législatif ne permet pas toujours de bien prendre en compte certaines préoccupations que l'on peut regrouper sous l’appellation de "qualité de la législation".
English: Extrapolating from the 1996 survey, this would have excluded at least 212 FP Anesthesiologists.
French: Une extrapolation à partir de l'enquête 1996 permet d'exclure au moins 212 MF anesthésiologistes.
English: Europe as a Community of values.
French: L'Europe est en effet une communauté de valeurs.
English: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; Yinqiao Flu & Fever Tea - consumer information Jan 23 Yeniujyn Warning:
French: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; and Yinqiao Flu & Fever Tea - Information aux consommateurs 23 jan Yeniujyn Mise en garde :
English: Council members felt that a phased approach to the return of refugees to Sierra Leone would be practical.
French: Les membres du Conseil ont reconnu le pragmatisme d'une stratégie de retour des réfugiés en Sierra Leone qui procéderait par phases.
English: As the tailings in each cell consolidate, they would be covered with waste rock and soil.
French: Le bassin sera divisé en cinq compartiments au moyen de digues intermédiaires en enrochements et quatre de ces compartiments seraient ensuite remplis en succession pour permettre la décantation des résidus.
English: Matters are not very satisfactory at present.
French: En l'état, les choses ne sont pas très satisfaisantes.
English: The draft report of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group will be presented for adoption.
French: Le projet de rapport de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sera présenté pour adoption.
English: Home Consumer Information Fraud and Security
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité
English: The right to assure his or her own defence or to use a defence counsel of his or her own choosing or, if the person has no money to pay a counsel's fee, to receive free legal aid.
French: - Le droit de se défendre lui-même ou de se faire défendre par un défendeur de son choix; le suspect ou l'accusé a droit à l'assistance juridique gratuite s'il ne dispose pas des ressources nécessaires pour rémunérer un défendeur.
English: If the main hearing is not conducted in the language of the person in question, an interpretation of his statement and statements of other persons, as well as the translation of written evidence, shall be provided (article 7, paragraph 2 of the Code on Criminal Procedure).
French: Si l'audience principale n'est pas menée dans la langue de la personne en question, il faut prévoir l'interprétation de sa déclaration et des déclarations des autres participants ainsi que la traduction des preuves écrites (article 7, paragraphe 2 du code de procédure pénale).
English: 4- Did the project contribute to reduce the risks of information exclusion?
French: 4-Le projet a-t-il contribué à réduire les risques d’infoexclusion?
English: UNAIDS has provided funding to the Alliance to support civil society in developing effective proposals to enhance respond to HIV prevention needs; (vi) While UNAIDS has been the main United Nations partner the Alliance also worked directly with co-sponsor agencies: for example, we produced `A collection of information, tools and resources for NGOs, CBOs and People Living with HIV/AIDS (PLWHA) groups on Access to treatment, (Spanish) and with United Nations Population Fund (UNFPA) workshops on HIV and sex work.
French: L'ONUSIDA a accordé des subventions à l'Alliance afin d'aider la société civile à développer des propositions efficaces visant à mieux répondre aux besoins en matière de prévention du VIH; vi) Si l'ONUSIDA a été le principal partenaire des Nations Unies, l'Alliance a également travaillé directement avec des institutions coparrainantes: nous avons ainsi produit un ensemble d'informations, d'outils et de ressources pour les ONG, les organisations communautaires et les groupes de personnes vivant avec le VIH/sida sur un accès aux traitements (espagnol).
English: Edited by Robert A. Meyers, VCH, New York, 1995.
French: Publié sous la direction de Robert A. Meyers, VCH, New York, 1995.
English: During a three day think tank seminar in June 2000 with key members and associates of the Brothers of Charity, UN documents in the areas of health policy, poverty reduction, and the Millennium Declaration of UN Secretary General Kofi Annan were compared to documents of the Brothers of Charity's .
French: Au cours d'une réunion de réflexion organisée en juin 2002 avec la participation des principaux membres et associés de Frères de la Charité, les documents de Frères de la Charité ont été comparés avec les documents de l'ONU traitant de la politique de la santé et de la réduction de la pauvreté, ainsi qu'avec la Déclaration du Millénaire du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: The Government of the Republic of Guatemala, Decision of 6 March 1909, American Journal of International Law, vol. 3, 1909, p. 737.
French: Recommandation générale no 11 : Non-ressortissants (art.
English: It is clear that the situation in the region is fragile.
French: De toute évidence, la situation dans la région est volatile.
English: Hotel in Roquebrune-Cap-Martin: The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Roquebrune-Cap-Martin: L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There are only two on the base, and they are for captains only, which was stressed to me.
French: La base n'en compte que deux et ils sont réservés aux capitaines!
English: The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative4.
French: La Commission fera toutes les propositions nécessaires en usant de son droit d’initiative4.
English: CIP experts consider that the collections conserved ex situ do not represent the existing diversity in situ.
French: Les experts du CIP considèrent que les collections conservées ex situ ne sont pas représentatives de la diversité actuelle in situ. iv) Origine et répartition géographique
English: The General Assembly further reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: En outre, l'Assemblée générale a réaffirmé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en gras.
English: Land Force Command Coach of the Year—Corporal Frank Boily To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Cpl Frank Boily, l’entraîneur de l’année du Commandement de la Force terrestre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report (A/63/427).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/427).
English: The magnitude of that requirement will be determined during the preparation of the assessment of resource requirements begun as part of the review of enforcement.
French: L’ampleur du besoin sera déterminée au moment de préparer l’évaluation des besoins de ressources, qui a été entreprise dans le cadre de l’examen de l’application de la loi.
English: This requires that products lawfully produced, marketed and sold in one Member State should be accepted in any other Member State without requiring, in order to allow their marketing or distribution, that they be adapted to satisfy technical requirements which might differ from those that the product was originally manufactured to comply with.
French: Les autorités des États membres ne peuvent pas recourir à des restrictions nationales pour bloquer l’entrée de marchandises fabriquées dans la Communauté sur leurs marchés nationaux à moins que ces restrictions puissent être justifiées en vertu du droit communautaire.
English: In Japan, 3,520,000 persons were considered disabled; 460,000 of them were women.
French: On estime que le Japon compte 3 520 000 personnes handicapées, dont 460 000 sont des femmes.
English: (e) Encourage close collaboration between UNFF and CCD, as well as among the public and private sectors, NGOs and other stakeholders in rehabilitation and restoration of degraded forest lands and development of planted forests;
French: e) Promouvoir le renforcement de la collaboration entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et le mécanisme de la Convention sur la lutte contre la désertification et entre les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes, en vue de la remise en état et de la restauration des terres forestières dégradées et du développement des forêts plantées;
English: This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
French: Ce domaine d'activité englobera des dépenses fondées sur la réglementation existante et sur les pouvoirs autonomes conférés à la Commission par le traité, tels que confirmés par l'article 49, point 2. c) du règlement financier et par l'article 33, paragraphe 1, de ses modalités d'exécution.
English: On television in the Netherlands last Sunday a leading socialist, Mr Tobback, said: ' What has our policy in the Netherlands achieved?
French: M. Tobback, personnalité socialiste en vue, déclarait dimanche dernier à la télévision néerlandaise: »Quels ont été les résultats de la politique menée aux Pays-Bas?
English: For example, only about 41 percent of the primary school children are expected to complete their primary education within 5 to 13 years.
French: Par exemple, on prévoit que seulement environ 41 % des enfants scolarisés dans le primaire achèveront leur éducation primaire dans un délai de 5 à 13 ans.
English: Mr. Melander said that he would like to know whether the draft constitution would include a chapter on a bill of rights.
French: M. Melander souhaiterait savoir si le projet de constitution comprendra un chapitre consacré à une déclaration des droits.
English: A delegate said she addressed her conflict by approaching the manager with whom she disagreed and asking for a compromise.
French: Une déléguée dit être allée trouver le gestionnaire récalcitrant pour demander un compromis.
English: Every person who violates any of the provisions or regulations of the EIPA is guilty of an offence and is liable: (a) on summary conviction to a fine not exceeding $25,000, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both fine and imprisonment; or (b) on conviction upon indictment to a fine in an amount that is at the discretion of the court, or to imprisonment for a term not exceeding 10 years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque contrevient à la LLEI ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de 12 mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de 10 ans, ou l'une de ces peines.
English: Global terrorism and extremism is moving us all closer together, uniting us in places where we thought only division and difference existed.
French: Le terrorisme mondial et l'extrémisme nous rapprochent tous, nous unissant dans des lieux où nous pensions que n'existaient que la division et la différence.
English: Squarcialupi, Italy, SOC Angelovicova, Slovakia, SOC Björnemalm, Sweden, SOC Calner, Sweden, SOC Cryer, United Kingdom, SOC Degn, Denmark, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Herczog, Hungary, SOC Jones, United Kingdom, SOC Moynihan-Cronin, Ireland, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR Roudy, France, SOC Staniou, Romania, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Wurm, Austria, SOC ____________________ 1 SOC:
French: Squarcialupi, Italie, SOC Angelovicova, Slovaquie, SOC Björnemalm, Suède, SOC Calner, Suède, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC Degn, Danemark, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Herczog, Hongrie, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Moynihan-Cronin, Irlande, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Roudy, France, SOC Staniou, Roumanie, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Wurm, Autriche, SOC ______________________ 1 SOC:
English: Justification Re-tabling of Amendment 433 / 584 (first reading).
French: As a result, monomers no longer exist in the end-product, i.e. the polymer.
English: Two further panel discussions were held.
French: Deux autres tables rondes ont été tenues.
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SOR/2007-65 March 29, 2007 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-1 P.C. 2007-431 March 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-1.
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-65 Le 29 mars 2007 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-1 C.P. 2007-431 Le 29 mars 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-1, ci-après.
English: SCHEDULE 10 IRON, STEEL AND ILMENITE SMELTING Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 10 FER, ACIER ET FUSION D'ILMÉNITE Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: There, it was imperative that the plans be directed locally.
French: Il était crucial que les plans soient dirigés à l’échelle locale.
English: Currently, the main manufacturing processes in the area are meeting their thermal energy demand through the use of #2 and #6 fuel oil, and steam from a cogeneration facility.
French: Actuellement, les principaux procédés de fabrication en cours dans le secteur à l’étude font appel au mazout no 2 et au mazout no 6 pour répondre aux besoins en énergie thermique, ainsi qu’à la vapeur provenant d’une centrale de cogénération.
English: Journal of Psychology, 129, 665-676.
French: Journal of Psychology, 1995:129:665-676.
English: Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council on energy cooperation between Africa and Europe.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la coopération entre l'Afrique et l'Europe dans le domaine de l'énergie.
English: Key words: water main breaks, pipe–soil interaction, temperature influence, Winkler model.
French: Mots clés : bris de conduite de distribution d'eau, interaction tuyau–sol, influence de la température, modèle Winkler.
English: In accordance with its article 7, the Protocol shall be open for signature by States that are signatories to or parties to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity, until Friday, 30 May 2008, in Geneva and, after this date, at United Nations Headquarters in New York, until 30 June 2009.
French: Conformément à l'article 7, ce Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y sont parties et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif, jusqu'au vendredi 30 mai 2008 à Genève et, après cette date, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au 30 juin 2009.
English: In this search, the inventor should look for any printed publications, public knowledge, or patents already issued in his country or a foreign country that may relate to the particular invention.
French: L’inventeur devrait rechercher toutes les publications imprimées, tout ce qui a été porté à la connaissance du public ou les brevets déjà délivrés dans son pays ou dans un pays étranger qui peuvent avoir un rapport avec l’invention en question.
English: Ceratocystis, Pinaceae, bluestain, Scolytidae.
French: Ceratocystis, Pinaceae, bleuissement, Scolytidae.
English: There was also a perception that members' first priority was general duty policing to respond to community needs, not organized crime.
French: Il y avait aussi une perception que la priorité des membres est de répondre aux besoins de la communauté, non au crime organisé.
English: Bank was the only bank that had no women managers, while Lombard Bank and the Central Bank had only 4.16 % and 6.6% respectively of their managerial grades held by women (Table 11.7).
French: La banque A.P.S.  était la seule banque à n'avoir pas de directeur femme, alors que la banque Lombard et la Central Bank n'avaient respectivement que 4,16 % et 6,6 % de femmes dans leurs échelons de direction (tableau 11.7).
English: For the most amazing videos, click here.
French: Les vidéos les plus impressionnantes sont à découvrir ici.
English: ◦ Performance Management Sector
French: ◦ Secteur de l'évaluation du rendement
English: Germany Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings Austria Civil Aviation Administration Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology Belgium Air Transport Directorate General Federal Office for Mobility and Transport Cyprus Department of Civil Aviation Ministry of Communications and Works Denmark Civil Aviation Administration Spain Directorate General of Civil Aviation Ministry of Promotions Estonia Civil Aviation Administration Finland Civil Aviation Administration France Directorate General for Civil Aviation (DGAC)
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume Uni de la Grande Bretagne et de l’Irlande du Nord et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens fait à Londres le 22 octobre 1965, ci-après dénommé "l’accord Maroc – UK" à l’annexe 2; Modifié par l’échange des notes du 10 et 14 octobre 1968; Modifié par le procès-verbal fait à Londres le 14 mars 1997; Modifié par le procès-verbal fait à Rabat le 17 octobre 1997.
English: Rocco Di Girolamo moved from CITR research at Concordia University to Spar Aerospace in Montreal a year ago.
French: Il y a un an, Rocco Di Girolamo est passé de la recherche à l'ICRT de l'Université Condordia à Spar Aérospatiale, à Montréal.
English: Mr. Amenatave Yauvoli Counsellor Deputy Permanent Representative Ms. Ruci C. Vakasavuwaqa
French: M. Dimce Nikolov Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Olivera Nikolova
English: External action: the budget allocated to the reconstruction of Iraq in 2005 will be EUR 190 million in commitment appropriations and EUR 192 million in payment appropriations.
French: En ce qui concerne les actions extérieures: le budget consacré à la reconstruction de l'Iraq en 2005 sera de 190 millions d'euros en crédits d'engagement et de 192 millions en crédits de paiement.
English: The industry has indicated its commitment to abide by this Code of Practice.
French: L'industrie du transport aérien a indiqué son intention d'observer ce Code de pratiques.
English: The definition of a project given in Part 1.0 referred to the requirement for a project to have a clearly identified end.
French: La définition de ce qu’est un projet, fournie au partie 1.0, ne dit-elle pas que le projet doit avoir une date de fin des travaux clairement définie?
English: This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency in the military sector and thus remains a threat to our entire region.
French: Cela prouve que l'Arménie ne respecte pas les principes des Nations Unies sur la transparence dans le secteur militaire et demeure donc une menace pour notre région tout entière.
English: Section 1(b) and (c) provide the technical specifications of the ‘reference range for diameter’ and the ‘reference range for edge height’.
French: Les points 1, b), et 1, c), indiquent les spécifications techniques de l'«intervalle de référence des diamètres» et de l'«intervalle de référence des épaisseurs de tranche».
English: At the pharmacy level, this will mean that claims made for clients for benzodiazepines and/or opioids to the NIHB Program will trigger the 'RP' (Maximum Quantity Exceeded; Special Authorization Required) message.
French: À la pharmacie, cette situation se traduira de la façon suivante : les demandes de paiement présentées au Programme des SSNA pour des clients inclus au Programme relativement à l'utilisation de benzodiazépines et/ou d'opiacés provoqueront l'affichage du message ' RP ' (quantité maximale dépassée; autorisation spéciale requise).
English: Violence against girls and women will be addressed through advocacy, support to community action, training of law enforcement officers, and increased access to counselling and legal services.
French: La violence à l'égard des filles est des femmes fera l'objet de plaidoyers, d'appui à l'action communautaire, de formation des agents chargés du respect de la loi et d'un accès plus aisé aux conseils et aux services juridiques.