ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course States still have the right and the capacity to establish new rights for the benefit of those under their jurisdiction.
French: Il demeure, évidemment, entendu que les États sont en droit et en mesure de déterminer de nouveaux droits au profit des personnes relevant de leur juridiction.
English: Existing poverty and lagging development will amplify the adverse effects of both gradual changes in climatic conditions and extreme weather events, leading to economic losses, including costs for relief and reconstruction efforts, that may consume a significant proportion of partner countries’ GDP.
French: La pauvreté et le retard dans le développement amplifieront les effets néfastes tant des changements climatiques progressifs que des phénomènes météorologiques extrêmes entraînant des pertes économiques, notamment des frais pour la mise en oeuvre des actions d'aide et de reconstruction qui pourraient absorber une part significative du PIB des pays partenaires.
English: This indicator should be disaggregated further by frequency (one/few/many time(s)).
French: Cet indicateur devrait être ventilé selon la fréquence (une fois/plusieurs fois/de nombreuses fois).
English: Ruling on singling out ‘Ashoora for fasting .
French: Comment fixer le jour d’Arafa dans les différents pays ?.
English: During the reporting period, Agency outpatient facilities handled 6,793,702 medical visits (including dressings and injections) and 519,284 dental visits.
French: Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 6 793 702 millions de consultations médicales (y compris les pansements et injections) et 519 284 consultations dentaires.
English: The Equality Act goes some way towards facilitating the judicial implementation of the prohibition of all discrimination in the field of work.
French: La loi sur l'égalité facilite sur quelques points la mise en oeuvre judiciaire de l'interdiction de toute discrimination dans la vie professionnelle.
English: First Peoples go global This issue looks at Aboriginal affairs at the close of the UN's International Decade of the World's Indigenous People.
French: • Automne 2004 Les Autochtones à l'ère de la mondialisation Ce numéro de Regard sur le monde dresse un tableau des affaires autochtones au terme de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Ex situ plantings of native chestnut are encompassed in the view of the recovery strategy, but have not been inventoried or assessed yet.
French: Les plantations ex situ de châtaigniers indigènes sont prises en compte dans le programme de rétablissement mais n’ont pas encore été inventoriées ni évaluées.
English: • Explanation of How Energy Will be Generated/Consumed More Efficiently
French: • Explication des technologies/pratiques/processus spécifiques qui seraient mis en place
English: Since the effective date of the PTA is after the date of becoming a contributor, certification of the salaries from June 1, 1999 to March 18, 2002 will be required.
French: Puisque la date d'entrée en vigueur de l'ATP est postérieure à la date du début des cotisations, le conseiller en rémunération doit certifier le salaire de la période comprise entre le 1er juin 1999 et le 18 mars 2002.
English: The study examined issues such as the gender gap in employment and earnings, problems faced by local firms in implementing EPEV, and how EPEV could be implemented in Hong Kong.
French: L'étude a examiné des questions telles que l'écart entre les sexes en matière d'emploi et de salaires, les problèmes auxquels faisaient face les entreprises locales dans l'application de ce principe et comment il pourrait être mis en pratique à Hong-kong.
English: impact of living in smaller communities on health behaviours and health status needs much more study.
French: Il est certain qu’un plus faible niveau de scolarité, un plus haut taux de chômage et un moins bon accès aux soins de santé influent sur l’état de santé des habitants des petites collectivités, mais l’incidence précise de ces facteurs n’a pas fait l’objet d’une étude complète.
English: Within PSHRMAC, the classification program will be delivered as part of the Human Resources Management Modernization (HRMM) branch.2 This new operating environment not only ensures a streamlined and co-coordinated approach toward working with departments on the implementation of the PSMA, it also positions the classification program effectively within a framework for integrated human resource management and wise stewardship of public resources.
French: À l’AGRHFPC, le programme de classification sera assuré par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH)2. Ce nouvel environnement opérationnel permettra non seulement d’appliquer une approche simplifiée et coordonnée de collaboration avec les ministères en vue de la mise en œuvre de la LMFP, mais il a aussi pour effet de placer le programme de classification dans un cadre de gestion intégré des ressources humaines et de saine administration des ressources publiques.
English: A Work in Progress This draft resource guide will be enriched and refined with your input and feedback.
French: - au moment de formuler le problème de recherche, de déterminer l'échantillon, de recueillir les données, de les analyser et de les interpréter?
English: We cannot but remain deeply concerned that this resurgence of attacks and counter-attacks may seriously impair future efforts for dialogue and cooperation towards peace.
French: Nous ne pouvons que demeurer profondément préoccupés par le fait que cette reprise des attaques et des contre-attaques puisse gravement entraver les efforts futurs pour le dialogue et la coopération en faveur de la paix.
English: In Dublin city and county for which I am a Member, there are presently still 70 000 people on the live register.
French: Dans la circonscription de Dublin city and county, que je représente en tant que député, 70 000 personnes dépendent de l'aide sociale.
English: Vanier was with the Canadian Corps when, following the failure of the German offensive in the spring of 1918, the Allies took the initiative again and against all expectations won a brilliant victory starting with the first attack east of Amiens on August 8.
French: Vanier vécut avec le Corps canadien cette période pendant laquelle, après l’échec de l’offensive allemande du printemps 1918, les alliés reprirent l’initiative et remportèrent, contre toute attente, un succès brillant dès l’assaut initial porté à l’est d’Amiens le 8 août.
English: There was much discussion and support for the need of increased public information about parole and corrections.
French: Il a beaucoup été question de l'importance de mieux renseigner le public sur la libération conditionnelle et les services correctionnels.
English: ADM (IE) is monitoring this project with work scheduled for completion in the summer of 2005.
French: Le SMA(IE) assure la surveillance de ce projet, l’achèvement des travaux étant prévu pour l’été de 2005.
English: However, I would like to say quite openly that I consider the remarks made by Mrs Liotard to be unfair.
French: Je voudrais toutefois dire assez ouvertement que je considère les remarques de Mme Liotard injustes.
English: The British government accepted the recommendation for a union of the Canadas (see ACT OF UNION).
French: Le gouvernement britannique accepte la recommandation de l'union des Canadas (voir ACTE D'UNION).
English: In Moldova, for example, the police unit responsible for combating human trafficking has only nine staff and is thus incapable of taking effective counter-action.
French: Comme le montre le cas de la Moldova, l’unité de police chargée de combattre la traite des êtres humains est composée seulement de neuf agents, et elle est donc incapable de lutter d’une manière efficace contre ce phénomène.
English: Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie une fois encore la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Communauté des Caraïbes et l'Association des États des Caraïbes;
English: Residential investment growth strong Low interest rates continued to support the housing market, as residential investment increased a robust 14.4% in the first quarter.
French: Forte croissance de l’investissement résidentiel Le marché de l’habitation a continué de tirer profit des faibles taux d’intérêt, l’investissement résidentiel grimpant d’un solide 14,4 % au cours du premier trimestre.
English: This will allow us to see the "big picture".
French: Ces discussions nous permettront d’avoir une vue d’ensemble de la situation.
English: • Canadian Research on Evaluation Capacity Building
French: • Recherche canadienne sur le renforcement des capacités en évaluation
English: At the invitation of the President, Mr. Paul Badji took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Badji occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In addition, that bodily death from which man would have been immune had he not sinned(14) will be vanquished, according to the Christian faith, when man who was ruined by his own doing is restored to wholeness by an almighty and merciful Saviour. For God has called man and still calls him so that with his entire being he might be joined to Him in an endless sharing of a divine life beyond all corruption.
French: Ceux qui professent un athéisme de cette sorte soutiennent que la liberté consiste en ceci que l'homme est pour lui-même sa propre fin, le seul artisan et le démiurge de sa propre histoire.
English: A 3,200 square-foot tent erected near the clubhouse is also part of our new facility.
French: Un chapiteau de 3 200 pi.ca. fait également partie des nouvelles additions.
English: They later withdrew from the JVMM.
French: Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.
English: Under agenda item 8, the Council adopted decision 2003/314.
French: Au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/314.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping and subsidizing investigation respecting processed grain corn, as a result of the CITT's decision.  6.
French: U. À la même date, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a mis fin à l'enquête de dumping et de subventionnement portant sur le maÏs grain transformé, suite à la décision du TCCE.  6.
English: (e) The Department for General Assembly and Conference Management is responsible for the provision of essential services to support meetings, on an as available basis in an emergency.
French: e) Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit des services d'appui essentiels aux réunions, en fonction des moyens disponibles.
English: The rescission of the finding against the United States would also mean that AST could serve the Canadian market from its recently acquired welded stainless steel pipe plant in the United States, without any recourse to dumping.
French: L'annulation des conclusions dans le cas des États-Unis signifierait également que la compagnie AST serait en mesure de desservir le marché canadien par le biais de l'usine de fabrication de tuyaux en acier inoxydable soudés qu'elle a récemment achetée aux États-Unis, sans avoir à recourir au dumping.
English: "A very simple coordination test, developed by a local doctor (Fernando Branches from Santarém) has helped us a lot.
French: Un test fort simple, élaboré par un médecin des environs (Fernando Branches de Santarém), nous a mis sur la piste.
English: Country offices have set out a range of non-financial indicators through their annual management plans.
French: Les bureaux de pays définissent une série d'indicateurs non financiers dans leurs plans de gestion annuels.
English: Winter temperatures along the coast are moderated by proximity to the ocean, which is dominated by mild waters of the California Current all year long.
French: L’hiver, les températures le long de la côte sont tempérées par l’océan, dans lequel domine toute l’année les eaux douces du courant de la Californie.
English: Find product-grouped ProCurve Networking by HP solutions using this index.
French: Trouver des solutions ProCurve Networking by HP triées par produit à l'aide de cet index.
English: UNDP has established six basic priority areas for the allocation of its resources and the concurrent development of its own substantive capacities and knowledge networks:
French: Il a défini six domaines prioritaires pour l'affectation de ses ressources et le renforcement concomitant de ses propres compétences techniques et de ses réseaux d'échange de connaissances :
English: The Commission Work Programme 2011 needs a top-up of European Union spirit and greater courage in facing up to the EU's main political and institutional problems, particularly in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon and in accordance with this. The issues to be tackled include: 1.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2011 nécessite une adaptation de l'esprit de l'Union européenne et davantage de courage face aux principaux problèmes politiques et institutionnels de l'UE, particulièrement au regard de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et dans le cadre de celui-ci.
English: Is it the case that decisions by the EU authorities, including the European Court of Justice, are binding upon Denmark?
French: Les décisions prises par les autorités de l'Union, y compris par la Cour de justice, seront-elles contraignantes pour le Danemark ?
English: Human rights and the development process: the inequity factor?
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 5 − 48 5
English: Furthermore, dialogue between the government, public administration and civil society needs also to be strengthened.
French: En outre, il faudrait renforcer le dialogue entre le gouvernement, l’administration publique et la société civile.
English: Each apartment has a kitchenette and is serviced weekly.
French: Chaque appartement est pourvu d'une kitchenette et le ménage y est fait une fois par semaine.
English: The author of the communication, dated 11 September 2006, is Rosalind Williams Lecraft, a Spanish citizen born in 1943, who claims to be the victim of a violation by Spain of article 12, paragraph 1, and article 26, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 septembre 2006, est Rosalind Williams Lecraft, de nationalité espagnole, née en 1943, qui se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 26 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: That work was interrupted in the spring, as a result of Mr Kalamanov’s departure and the time required to appoint a successor.
French: Au printemps, ces activités avaient connu un passage à vide en raison du départ de M. Kalamanov et du temps requis pour les procédures de nomination de son successeur.
English: March 13, 2001 BONNIE ANDRIACHUK  Senior Legal Counsel  Canadian Regulatory Law  Trading and Business Development [12-1-o]
French: Le 13 mars 2001 Le conseiller juridique principal  Loi sur la réglementation canadienne  Commerce et développement des entreprises  BONNIE ANDRIACHUK [12-1-o]
English: Adjustments under subsections 112(4), (4.1), (4.2) and (4.3) are determinants of income or loss from a business or property within section 9.
French: Les redressements effectués en vertu des paragraphes 112(4), (4.1), (4.2) et (4.3) servent à établir le revenu ou la perte relativement à une entreprise ou à un bien, aux fins de l'article 9.
English: The proposal removes the overlaps present in the existing Standards but does not change the methodological basis for the Standards or introduce change where it is not necessary.
French: Dans ce contexte, la notion de séparation des tâches a été étendue, en ligne avec la pratique internationale, de manière à ne pas couvrir exclusivement les responsabilités financières.
English: Many Member States worked to raise public awareness about gender equality and women's empowerment and to generate support for national gender policies.
French: De nombreux États Membres s'efforçaient de faire prendre conscience à l'opinion de la nécessité de réaliser l'égalité entre hommes et femmes et de rendre celles-ci autonomes, et de mobiliser des moyens en faveur d'une politique de promotion de la femme.
English: It is noted that despite the fact that police officers serving as judges did present some trappings of independence, the European Court held that since after discharging their duties they would return to their ordinary police post, this created legitimate doubts as to their independence.
French: On notera que si les policiers présentaient effectivement, lorsqu’ils agissaient en tant que juges, certaines caractéristiques d’indépendance, la Cour européenne a cependant estimé qu’après s’être acquittés de leurs charges, ils reprenaient leur fonction de policiers, ce qui faisait peser des doutes légitimes sur leur indépendance.
English: Specifications set by the Commission to foster European added value projects have not been met by the bids received.
French: Les offres reçues ne répondaient pas aux spécifications fixées par la Commission pour favoriser les projets ayant une valeur ajoutée européenne.
English: was divided into two paragraphs, so that the new fourth preambular paragraph read as follows:
French: a été scindé en deux; les quatrième et cinquième alinéas se lisent désormais comme suit :
English: But is it too late to turn the tide?
French: Mais, est-il trop tard pour un revirement de la tendance?
English: 3 Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution.
French: La Commission pourrait 3 Sous-comité des sous-ministres chargé des relations de travail et du règlement des différends.
English: Whereas effective and harmonised protection throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in the field of biotechnology;
French: considerant qu’une protection efficace et harmoni´ see dans l’ensemble des États membres est essen´ tielle en vue de preserver et d’encourager les inves´ tissements dans le domaine de la biotechnologie;
English: Please take into consideration that cooperation measures may have a maximum duration of 24 months.
French: La durée maximale pour les Actions de coopération a été fixée à 24 mois.
English: SECTION 8 – ACTIONS TO IMPLEMENT CRS RECOMMENDATIONS The Audit & Evaluation Committee (AEC) is periodically informed that approved management action plans springing from key audit and evaluation recommendations have experienced milestone slippage.
French: SECTION 8 – MESURES À PRENDRE POUR METTRE EN ŒUVRE LES RECOMMANDATIONS DU CS EX On informe périodiquement le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) que les plans d’action de gestion approuvés par suite des principales recommandations de vérification et d’évaluation accusent des retards par rapport aux jalons fixés.
English: The cancellation of a CIN under paragraph (1)(a) or (b) would be effective when a) the CIN holder has not, within 90 days of receiving the notice referred to in paragraph (2), provided the Director with information or documents that demonstrate that the CIN should not be suspended, and b) the Director sends the CIN holder a written notice of cancellation that
French: (4) L’annulation d’une INA en vertu de l’alinéa (1)a) ou b) entrerait en vigueur lorsque a) le détenteur de l’INA n’aurait pas, dans les 90 jours suivant la réception de l’avis visé au paragraphe (2), fourni au directeur l’information ou les documents attestant que l’INA ne doit pas être suspendue,
English: For example, the acquisition of an increasingly vigorous competitor in the market or of a potential entrant would likely impede the development of greater competition in the relevant market.
French: Par exemple, l'acquisition d'un concurrent de plus en plus énergique ou d'une entreprise susceptible d'entrer sur le marché freinerait probablement l'intensification de la concurrence sur le marché pertinent.
English: Low interest rates, combined with strong overall job creation, continue to drive consumer demand, especially for durable goods such as cars and furniture.
French: Combinés au fort taux global de création d’emplois, les faibles taux d’intérêt continuent d’alimenter les dépenses de consommation, surtout pour les biens durables comme les automobiles et les meubles.
English: Estimated Cost of Project $ ____________________
French: Coût estimé du projet ____________________ $
English: We strongly suggest submitting the application in English since English is the language most commonly used by the employers.
French: Nous recommandons fortement de soumettre la demande en anglais étant donné qu'il s'agit de la langue utilisée par la majorité des employeurs.
English: Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."
French: « Cette décision est le reflet de la volonté des citoyens du Kosovo de prendre en main leur destin de manière pacifique et indépendante », a-t-il estimé.
English: Precipitation was below average in both years, and 2002 was an extreme drought.
French: National Climatic Data Center (NCDC). Precipitation data [online].
English: The Committee is concerned at the absence of specific legislation regulating child labour and at the lack of information and data on this issue, especially in view of the high drop-out rates in high schools.
French: Le Comité regrette l'absence de dispositions législatives régissant expressément le travail des enfants ainsi que le manque de renseignements et de données sur cette question, compte tenu en particulier des taux élevés d'abandon scolaire dans le secondaire.
English: Leisure activities like riding, kart or golfing on the 18 hole golf course in Arras are offered nearby.
French: Venez également profiter des différentes activités proche de notre établissement, telles équitation, karting ou golf 18 trous à Arras.
English: (h) To adopt and/or enforce appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: h) À adopter et/ou faire appliquer les dispositions législatives internes et les mesures judiciaires et administratives requises pour rendre comptables de leurs actions les auteurs d'actes illégaux à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Fulfilment of the obligations contained in the Convention on the Rights of the Child (art. 10) is backed by Salvadoran family legislation set forth in the Family Code (art. 351, para.  8), which recognizes the right of every child:
French: Les obligations définies à l'article 10 de la Convention sont reprises dans la législation salvadorienne, en particulier dans l'article 351, paragraphe 8, du Code de la famille qui reconnaît le droit pour tout enfant:
English: The Committee had addressed major themes including the improvement of resource mobilization and the creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Development Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Comité a traité de grands thèmes, parmi lesquels l'amélioration de la mobilisation des ressources et l'instauration de conditions propices à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.