ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
French: Si la directive 2005/36/CE prévoit des dispositions concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, notamment pour les architectes, il est néanmoins nécessaire de s'assurer que les architectes et les urbanistes prennent correctement en compte l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables dans leurs plans et projets d'aménagement.
English: From a user’s point of view, even if the information could be provided on an annual basis, how was it possible to digest it and what conclusions could be drawn from it?
French: Du point de vue de l’utilisateur, même si l’information peut être fournie une fois par an comment serait-il possible de la digérer et quelles conclusions pourrait-on en tirer ?
English: Stretched beyond the nearby suburban municipality of Oton are terraced rice fields, farming villages, and the majestic mountains of Antique.
French: Au-delà de la banlieue voisine d’Oton, de petits villages à vocation rurale émaillent la campagne, où s’étagent les parcelles de rizières avec en toile de fond les majestueuses montagnes d’Antique.
English: On the other hand, in some countries, for example Lesotho and Swaziland, laws exist which specifically discriminate against women.
French: À l'inverse, il existe dans d'autres pays comme le Lesotho et le Swaziland des lois expressément discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement regarding arrangements for Sliammon participation in the management of Desolation Sound Marine Park and Okeover Park.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord concernant des arrangements qui permettront la participation des Sliammon à la gestion du Desolation Sound Marine Park et du Okeover Park.
English: In past months, eyewitnesses, relatives of persons who fled to Kyrgyzstan, human rights defenders, political activists and independent journalists have been intimidated, placed under surveillance, beaten, detained, and arrested on spurious charges.
French: Ces derniers mois, des témoins directs, des proches de personnes ayant fui au Kirghizistan, des défenseurs des droits humains, des militants politiques et des journalistes indépendants ont été intimidés, placés sous surveillance, battus, incarcérés et interpellés sous de fausses inculpations.
English: Course Name (Antennas ) Code 024.427 Description 024.427 Antennas (3-1.5:0-0) 4 credit hours Radiation fundamentals, linear antennas, point source arrays, aperture antennas, antenna impedance, antenna systems.
French: Nom du cours (Antennes ) Code 024.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This process is carried out annually by request through the business planning process.
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d’assurance-médicaments peuvent être vérifiées par le bureau du vérificateur général.
English: • Sea bird carcasses washed up on shore covered in oil or other substances.
French: • Des carcasses d'oiseaux marins le long de la rive couvertes d'huile ou autres substances.
English: From the Carpathian Mountains in the west to the sub-tropical Crimean peninsula in the south, Ukraine has much to offer.
French: Des Carpates à l'ouest à la presqu'île subtropicale de la Crimée au sud, l'Ukraine ne manque pas d'atouts. Vous pouvez visiter les châteaux et villes médiévales de l'Ukraine occidentale ; descendre des rapides en canoë ; randonner au milieu de paysages superbes.
English: Jaundice Select "Jaundice" with an (x) or (ü) if the recipient experienced new onset or worsening of scleral icterus. Enter the total and indirect bilirubin results, if available, in "Abnormal Laboratory Results" as well as the pre-transfusion results, if available.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada i) Nausées/vomissements Cocher la case « Nausées/vomissements » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a eu des nausées ou des vomissements durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion. j) Ictère Cocher la case « Ictère » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté un nouvel ictère sclérotique ou une aggravation de ce dernier.
English: • First Nations opt in to sectoral self-government legislation, such as FNLMA and First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act ( FNOGMMA ).
French: • La décision des Premières nations de souscrire à une loi sur l'autonomie gouvernementale sectorielle, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la loi sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: • Why are innovation and competitiveness key factors for the growth of both economies?
French: • Pourquoi l’innovation et la compétitivité sont des éléments clés dans la croissance des deux économies ?
English: This revised increase will cover the actual loss incurred by the Authority and allow it to attain a break-even position at the close of the 2005 navigational season.
French: Cette revue à la hausse permettra de combler la perte réelle de l'Administration et lui permettra d'atteindre son seuil de rentabilité à la fin de la saison de navigation 2005.
English: Fifthly, Mrs Tumpel-Gugerell, you took a leading role in coordinating the preparations for Austria to join the economic and monetary union.
French: Cinquièmement, vous avez joué un rôle de coordination majeur dans la préparation de l'adhésion de l'Autriche à l'union économique et monétaire.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elles ne peuvent pas être garanties et peuvent être en supplément.
English: Recommendation 9:
French: Des médias et des radios communautaires vigoureux permettent non seulement aux membres d’une communauté de rester informés, mais aussi aux communautés de tisser des liens entre elles et de s’ouvrir aux autres.
English: In my opinion, all this should also be part of these European safety standards.
French: D'après moi, tout cela devrait également faire partie de ces normes de sécurité européennes.
English: For details on the Language element, refer to the "Language" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-e.html#a]. In the GoC, the use of the three-letter codes of ISO 639-2:
French: Pour plus de détails sur l'élément Langue consultez la section « Langue » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-f.html - a]. Au GC, on recommande d'utiliser les codes à trois lettres de la norme ISO 639-2:
English: Full application If the letter of intent is deemed relevant and eligible for a specific area of focus in the New Emerging Team program, the team leader will be so advised by November 1, 2003.
French: Demande complète Si le projet présenté dans la lettre d'intention est jugé pertinent et admissible en vertu de l'un des domaines d'intérêt précis du programme de subventions aux équipes en voie de formation, le chef d'équipe en sera informé d'ici le 1er novembre 2003.
English: In July 2004, a global exercise taking stock of ICT indicators was initiated in various regions through a metadata questionnaire on the current status of information society statistics, which was sent to national statistical offices in developing countries.  The objectives of the exercise were (a) to take inventory of existing and planned ICT indicators, questionnaires and methods of collecting statistics; (b) to collect information that could lead towards standardized definitions and a set of commonly accepted ICT core indicators; and (c) to identify best practices and needs of national statistical offices in order to prepare technical assistance and an exchange of knowledge.
French: En juillet 2004, un questionnaire sur les statistiques relatives à la société de l'information a été envoyé aux bureaux de statistique des pays en développement de différentes régions afin a) de faire le point des indicateurs, questionnaires et méthodes de collecte existants et prévus; b) de collecter des informations susceptibles de contribuer à une normalisation des définitions et à l'adoption d'un ensemble d'indicateurs de base généralement accepté; et c) d'identifier les meilleures pratiques ainsi que les besoins des bureaux de statistique nationaux en matière d'assistance technique et de savoirs.
English: Fisheries and Oceans Canada Status:
French: Pêches et Océans Canada État du dossier : clos
English: They are being applied in the context of preparations for the ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, with a view to ensuring full coherence in the EU’s approach.
French: Elles sont actuellement appliquées dans le contexte de la préparation de la mission qui doit être menée en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de la PESD afin de garantir une approche cohérente dans tous ses aspects.
English: In Belarus, additional leave-day benefits are available to parents of disabled children below 18 years of age and to parents who take care of two or more children below the age of 16.
French: Au Bélarus, les parents d'enfants handicapés de moins de 18 ans et les parents s'occupant d'au moins deux enfants de moins de 16 ans bénéficient d'avantages supplémentaires en cas d'absence.
English: 79 It is appropriate to point out in the first place that national rules which are not applicable to services without distinction as regards their origin and which are therefore discriminatory are compatible with Community law only if they can be brought within the scope of an express derogation.
French: Il convient de souligner, d'abord, que des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services quelles qu'en soit l'origine et qui sont, dès lors, discriminatoires ne sont pas compatibles avec le droit communautaire que si elles peuvent relever d'une disposition dérogatoire expresse.
English: Twenty-six of the 60 applications that were received were funded (Table1).
French: Au total, 26 des 60 demandes reçues ont été approuvées pour du financement (tableau 1).
English: The�effect�of� Article�13�on�these�categories�of�subject-matter�therefore�needs�to�be�considered�carefully.
French: Il convient donc d’étudier attentivement l’effet de l’article 13 sur ces catégories d’œuvres.
English: [May Subd Geog] Français parlé, [Japonais parlé, etc.] [se subd. géogr.]
French: Mercury content [May Subd Geog] Teneur en oxygène [se subd. géogr.]
English: The R&D-to-sales ratio for all patentees was 8.8% in 2003. The ratio for members of Rx&D was 9.1%, down from 10.0% in the previous year.  Patentees reported spending $180 million on basic research, representing 15.7% of current R&D expenditure.
French: Pour 2003, le ratio des dépenses déclarées par les membres de Rx&D est de 9.1% alors qu'il était de 10,0 % en 2002.  Les brevetés ont fait état de dépenses en recherche fondamentale totalisant 180 millions de dollars ou 15,7 % du total des dépenses courantes de R-D.
English: This could be realized through participation in the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group.
French: La participation de ces pays au Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU pourrait être le moyen d'atteindre ce but;
English: The Northern Red-legged frog (R. a. aurora) is found in southern British Columbia on Vancouver Island and the Gulf Islands, on the mainland adjacent to the Strait of Georgia, and through the Fraser Valley to Hope (the Georgia Depression and southern Coast and Mountains ecoprovinces) (Fig.
French: Il s’agit de la grenouille du Nord à pattes rouges (R. a. aurora), qui vit dans le sud de la Colombie-Britannique, sur l’île de Vancouver et dans les îles Gulf, dans la partie continentale adjacente au détroit de Georgia ainsi que dans la vallée du Fraser jusqu’à Hope (écoprovince de la dépression de Georgia et Sud de l’écoprovince du littoral et des montagnes) (voir figure 2).
English: The specific mechanisms for administering each category of compulsory national social insurance in Ukraine must be established by law.
French: Les mécanismes concrets de fonctionnement du système de sécurité sociale doivent être définis par voie législative pour chaque régime.
English: [7] . . . . . . . Inorganic materials [7] . Metals or alloys [7] . . Titanium or titanium alloys [7] . Carbon [7] . Ceramics or glasses [7] . Phosphorus-containing materials, e.g. apatite [7] Macromolecular materials [7] Notes (1) In groups A61L 29/02 to A61L 29/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [7] Lors du classement dans les groupes A61L 27/02 à A61L 27/40, un classement dans le groupe A61L 27/50 est également attribué si l’utilisation de matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: TYPES OF INVENTION CONCERNED
French: Deux brevets correspondants ont été accordés aux USA (14 et 21 novembre 2000).
English: The Office of Ethnic Affairs had been established in May 2001.
French: Le Bureau des affaires ethniques (Office of Ethnic Affairs) a été créé en mai 2001.
English: The complainant is then given the opportunity to give his/her view on the paper’s reply.
French: Le requérant a la possibilité de s’exprimer sur la réponse du journal.
English: Observational information is also needed to quantify the impact of policy decisions. Monitoring activities are directed at ensuring the acquisition, transmission, archiving, and accessibility of observations pertaining to weather, climate (past weather), water levels and flows, and other environmental matters.
French: Les activités de surveillance visent à assurer l’acquisition, la transmission, l’archivage et l’accessibilité des observations météorologiques, climatiques (conditions météorologiques passées), hydrométriques et autres.
English: Already four deaths in Freetown have been attributed to lassa fever, a disease typically confined to the Eastern Province.
French: Quatre décès à Freetown ont déjà été attribués à la fièvre de Lassa, qui habituellement ne déborde pas la province de l'est.
English: At that time he underlined that one of the objectives of his mission was to consolidate the growing trust between the Government of Angola and the United Nations.
French: Il avait alors souligné que l'un des objectifs de sa mission était de consolider la confiance qui commençait à s'installer entre le Gouvernement angolais et l'ONU.
English: Explanation: shipments to Italy were omitted from the original report.
French: Les expéditions à destination de l’Italie ont été omises dans le rapport original.
English: Construction The general method of construction for the structures will be based on preparation and sub-assembly of components at existing facilities, mainly in specialized shops and in protected environments, and final assembly close to the point of loadout for sea transportation.
French: Construction La méthode générale de construction des structures est basée sur la préparation et l’assemblage partiel des composants au niveau des installations existantes, principalement dans les ateliers spécialisés dans un environnement protégé, et sur l’assemblage final au point du chargement pour le transport par bateau.
English: Ask for our free consultancy service!
French: Demandez notre service de conseils gratuit.
English: That study has meanwhile been done and the results of it published.
French: Entre-temps, l'enquête a eu lieu et les résultats ont été publiés.
English: We also examined program evaluation reports prepared by the Department.
French: Nous avons également examiné les rapports d’évaluation de programme préparés par le Ministère.
English: N2O emission estimates from this source, including all manure nitrogen produced from AWMSs (except manure on pasture, range, and paddock systems), are calculated using Equation A3-12:
French: Les estimations des émissions de N2O à partir de cette source, y compris tout l'azote du fumier produit à partir des systèmes de gestion, à l'exception du fumier contenu dans les systèmes de pâturage et d'enclos, sont calculées à l'aide de l'équation A3-12.
English: (c) adding attachments for handling purposes;
French: c) ajout d'accessoires destinés à faciliter la manutention;
English: For example, a U.S.-Japan tax treaty puts Canada at a competitive disadvantage.
French: Par exemple, leur traitÃ© avec le Japon en matiÃ¨re de fiscalitÃ© dÃ©savantage le Canada sur le plan de la concurrence.
English: Or. de Justification Reconciling work and private life should be a separate sub-paragraph, since it does not benefit only the employment of women.
French: Or. de Justification Un point distinct devrait être consacré à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, qui ne profite pas uniquement à l'activité professionnelle des femmes.
English: Subsection 162(10.1) is amended as a consequence of amendments made to section 233.2, by changing the manner in which the specified amount is determined.
French: Le paragraphe 162(10.1) est remanié par suite des modifications apportées à l’article 233.2, en changeant la manière dont le montant déterminé est établi.
English: 54% of visitors come from Malmö, 46 % of tourists of which 16 % are from abroad.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation itinérante.
English: There, they will meet with representatives from funding organizations and embark on a whirlwind of networking, knowledge sharing, and mentoring.
French: Ce sera pour eux l’occasion de rencontrer des représentants d’organismes bailleurs de fonds et de vivre une riche expérience faite de réseautage, d’échange de connaissances et de mentorat.
English: The vertical and horizontal distributions of cambial activity, and the type of wood formed, were the same in chilled and unchilled cambia, provided the buds had been chilled.
French: La distribution verticale et horizontale de l'activité cambiale, ainsi que le type de bois formé, étaient les mêmes dans les cambiums soumis ou non soumis au froid, pour autant que les bourgeons avaient reçu ce traitement.
English: He was also surprised at the amount of detail pertaining to the meeting referred to by the Complainant.
French: Il était également surpris de la quantité de détails concernant la réunion mentionnés par la plaignante.
English: 3.2.5 Contract Close-Out Criterion:
French: 3.2.5 Clôture des marchés Critère :
English: "Pyrotechnics", fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4) (voir aussi l’alinéa 2008.g.1. pour ses «précurseurs»); 3.
English: In practice the Military Delegates Committee most often met at 21 and the possibility for restricting participation by associate members in operational activities were very rarely used.
French: Dans la pratique, le Comité des délégués militaires s’est réuni le plus souvent dans son format à 21 et les possibilités de restriction de la participation des membres associés aux activités opérationnelles ont été très rarement utilisées.
English: Finally, the Tribunal must decide whether to exercise its discretion and to grant an exclusion for certain products and for Sani-Maskiner.
French: Enfin, il doit déterminer la nécessité d'exercer son pouvoir discrétionnaire et d'exclure certains produits, de même que Sani-Maskiner.
English: Unlike medication incidents, these are generally unanticipated side effects, complications or interactions with other drugs that occur during the normal and proper use of medications.
French: Contrairement aux incidents liés aux médicaments, il s'agit habituellement d'effets secondaires, de complications ou d'interactions avec d'autres médicaments qui se produisent de façon imprévue dans le cours de l'utilisation normale et appropriée des médicaments.
English: A similar situation is observed in relation to human resources devoted to research and development.
French: La situation est identique en ce qui concerne les ressources humaines consacrées à la recherche-développement.
English: Hence, gaining a better understanding of the jurisprudence that has interpreted the Québec Private Sector Act can prove to be useful for interpreting similar principles contained in PIPEDA, to the extent that may be relevant and applicable to both Acts.
French: Par conséquent, il apparaît utile de mieux comprendre la jurisprudence qui a appliqué la Loi sur le secteur privé du Québec aﬁn d’interpréter des principes similaires de la LPRPDE, dans la mesure où ils peuvent être pertinents et applicables aux deux lois.
English: Jat Airways' promoter at the 31st International Fair of Tourism (IТТFА), held on February 26-March 1, 2009, is tour operator Jat Air Lift.
French: Le titulaire de la promotion de la Jat à la 31. Foire du Tourisme, tenue entre le 26 février et le 1 mars 2009, était le tour operator, Jat Air Lift.
English: Although cutting a recipe in half (or doubling, or tripling) is appropriate for some recipes, it may not give the best results in all cases.
French: Même si certaines recettes peuvent être coupée en deux (ou doublée ou triplée), les résultats ne sont pas très dans certains cas.
English: The Department of Political Affairs is currently endeavouring to improve its early warning and analysis capacities; to improve the quality of its staff by training; to improve its coordination and cooperation with other departments, funds and agencies of the United Nations; to improve its cooperation with Governments and with regional organizations; to improve its outreach to research institutes and competent NGOs; to use the Trust Fund for Preventive Action to support the fact-finding and facilitation missions and other activities aimed at defusing potential conflicts and preventing existing disputes from escalating into conflicts.
French: Le Département des affaires politiques cherche à l'heure actuelle à améliorer ses moyens d'alerte rapide et d'analyse; à améliorer le niveau de son personnel en lui assurant des possibilités de formation; à améliorer sa coordination et sa coopération avec d'autres départements, fonds et organismes des Nations Unies; à améliorer sa coopération avec les gouvernements et avec les organisations régionales; à développer ses contacts avec les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales compétentes; à utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive pour financer les missions d'établissement des faits et de facilitation ainsi que d'autres activités visant à désamorcer des conflits potentiels et à empêcher les différends de dégénérer en conflits.
English: Rationale Section 274 is the same as the current section 270 of the Bankruptcy and Insolvency Act, except that 1) reference to section 47.2 (orders respecting fees and expenses) has been taken out because it is not relevant to this section and 2) section 43 (bankruptcy petition) has been added to allow a foreign representative to file an assignment in bankruptcy, which is the only insolvency proceeding not presently covered in section 270.
French: Justification L'article 274 est identique à l'article 270 actuel de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, sous réserve des exceptions suivantes : 1) le renvoi à l'article 47.2 (ordonnances concernant les honoraires et les dépenses) a été supprimé en raison de son absence de pertinence à l'égard de cet article; 2) l'article 43 (pétition en faillite) a été ajouté pour autoriser un représentant étranger à déposer une cession de biens, qui est la seule procédure d'insolvabilité qui ne soit pas actuellement visée à l'article 270.