ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by Program and Business Line for the Estimates Year
French: Ressources par programme et secteur d'activité pour l'année budgétaire
English: The interest in gender equity and the State's consideration of public policies toward gender issues has been an increasingly high priority in the past decade for the government's highest-ranking authorities, especially following the national preparations for the Cairo and Beijing conferences.
French: L'intérêt manifesté par l'État en faveur de l'équité hommes-femmes et la prise en compte des questions de sexe dans ses politiques ont pris de plus en plus d'importance depuis une dizaine d'années sous l'impulsion des plus hautes autorités gouvernementales, notamment depuis les travaux préparatoires nationaux en vue des Conférences du Caire et de Beijing.
English: Initiatives can survive the loss of employee or public interest if the business case driving the initiatives remains valid.
French: "Au-delà de l’observation de la loi" Les entreprises de ce niveau reconnaissent le bien-fondé d’une approche allant au-delà d’un simple respect des dispositions législatives.
English: A/39/13 Add.4 page 37 BIBLIOGRAPHY See WIPO document A/36/14:
French: A/39/13 Add.4 page 35 BIBLIOGRAPHIE Voir le document A/36/14 de l’OMPI :
English: The N-terminal β region, containing 3 cysteines, was not required for clotting activity.
French: La région β N-terminale contenant 3 cystéines n’était pas requise pour l’agrégation.
English: • Mobilizes and motivates teams to achieve objectives; • Builds a commitment to excellence and common purpose by promoting the vision internally and externally;
French: • Sait prévoir les nouveaux enjeux et l’évolution du contexte et élabore rapidement des stratégies visan t à rés oud re les prob lèm es ou à sa isir les occasio ns qui se p rése nten t;
English: (observation) Critical or Risk 1 observation:
French: (importer) Inspecteur :
English: Dirt particles in the air also make buildings dirty, meaning property owners have to spend more money on cleanup.
French: En outre, les poussières transportées dans l’air salissent les édifices, donc les propriétaires doivent dépenser plus d’argent en nettoyage.
English: A comprehensive and cohesive engagement from the European Union, in the political as well as the economic areas, would be of great importance.
French: Un engagement global et cohérent de la part de l'UE, dans les domaines tant politique qu'économique, serait un atout.
English: Canadian / French Canadian / International
French: • Services de presses: medias canadiens / Canadiens français / Internationaux
English:  75.0 Library of Parliament Tenant Services requirements for Library of Parliament.
French:   75.0 Bibliothèque du Parlement Besoins se rattachant aux Services aux locataires pour la Bibliothèque du Parlement.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation
English: Chemical Concepts and Site Assessment", Environment Canada, National Hydrology Research Institute Report No. 23, Inland Waters Directorate Scientific Series No. 141, Ottawa, Ont.
French: Johnson, D., «PAH Levels in Kitimat, B.C.», Ministry of the Environment of British Columbia (1991).
English: Then there were the findings of the investigations relating to the killing of a German national, Silvan Becker, and his wife in the Libyan town of Syrte at the hands of members of the Islamic Fighting Group, which belonged to the Al-Qa`ida organization, in March 1994, in the wake of which the Libyan authorities, at the request of the international police (Interpol), issued a warrant for the arrest of Osama bin Laden on charges of murder and unlawful possession of weapons.
French: S'ajoutent à cela les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête consacrée à l'assassinat de Sylvan Becker et de sa femme, deux ressortissants allemands tués en mars 1994, dans la ville libyenne de Syrte, par des membres du Groupe islamique combattant appartenant à Al-Qaida.  À la suite de cet incident, les autorités libyennes avaient demandé à Interpol d'arrêter Oussama ben Laden pour meurtre et détention illégale d'armes à feu.
English: The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly's request that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité spécial s'attachera également à donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à faciliter la participation des territoires non autonomes aux travaux des réunions et conférences pertinentes des institutions et organisations afin qu'ils puissent tirer parti des activités connexes des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies.
English: Information required for broad geographic areas only (such as at the local authority or regional level - NUTS 3 or higher) may be better obtained by other means such as sample surveys, depending on the detail of the cross-classification required.
French: D'autres moyens tels que les enquêtes par sondage conviendraient mieux pour les informations nécessaires aux grandes zones géographiques uniquement (par exemple à l'échelle des autorités locales ou de la région − niveau NUTS 3 ou plus), selon le niveau de détail requis pour la classification croisée.
English: So why do Europeans have fewer and fewer children?
French: Alors pourquoi les Européens ont-ils de moins en moins d'enfants ?
English: • Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, was passed by the House of Commons and tabled in the Senate on June 13, 2003.
French: • Le projet de loi C-42 (Loi pour la protection de l’environnement en Antarctique) a été adopté par le Chambre des communes et déposé devant le Sénat le 13 juin 2003.
English: The parties should make every effort to develop, introduce and enact the relevant legislation as soon as possible.
French: Les parties devraient s'employer activement à élaborer, à adopter et à appliquer une législation pertinente dès que possible.
English: Advanced cancer is the fastest growing indication for enrollment in the HPN program.
French: La transition à la phase avancée du cancer est le signe de plus en plus retenu pour initier un HPN.
English: Open concept kitchen, dinning and living room. Large windows and ...
French: Plancher de bois, haut plafond, grandes fenêtres et colonne de ...
English: Depending on the process used to remove the mercury, it may be returned to the mercury removal process, stored, or used as a feed material for mercury production.
French: Selon le procédé d'extraction du mercure employé, ils peuvent être renvoyés dans la filière d'extraction du mercure, stockés ou utilisés comme matière première pour la production de mercure.
English: WIPO also seeks to facilitate inclusive and informed debate on the strengths and weaknesses of the IP system in meeting public health challenges.
French: L’OMPI s’efforce également de faciliter un débat mené en connaissance de cause avec toutes les parties prenantes sur les points faibles et les points forts que présente le système de propriété intellectuelle alors que des défis qui se posent dans le domaine de la santé publique.
English: B. Were These Messages Communicated in Whole or in Part by Means of a Telecommunications Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament? ................................................
French: B. Ces messages ont-ils été diffusés en recourant aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? ...................
English: (b) At intervals of not more than two and a half years, with regard to:
French: b) À intervalles ne dépassant pas deux ans et demi, pour ce qui est de :
English: Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) – Non-taxation of Investment Income — Starting with the 2009 tax year, up to $5,000 may be contributed to a TFSA each year by individuals aged 18 and over.
French: Comptes d’épargne libres d’impôt (CELI) – Non-imposition du revenu de placement – À compter de l’année d’imposition 2009, les personnes de 18 ans et plus peuvent cotiser jusqu’à 5 000 $ par année à un CELI.
English: There is an average of five precipitation days in London at proposed Games-time.
French: Aucune dépense en capital n'est comprise dans le budget du COJO, conformément aux directives du CIO.
English: The constant Israeli military siege on the Occupied Palestinian Territory had further deepened the dire humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: Le siège constant que l'armée israélienne met au territoire palestinien occupé a encore aggravé la crise humanitaire traversée par le peuple palestinien.
English: Obligations to respect economic, social and cultural rights are usually described as prohibitions on interference with the current enjoyment of a right by the right holder, and their breach can offer good examples of violations of the right by State action.
French: L'obligation de respecter les droits économiques, sociaux et culturels est généralement définie comme l'interdiction d'intervenir dans l'exercice effectif d'un droit par le détenteur de ce droit, les manquements à cette obligation pouvant constituer d'excellents exemples de violations du droit considéré par les mesures prises par l'État.
English: All of the major lenders complain about local political impediments to debt recovery in (1) the sale of repossessed land or (2) the legal system, where cases are reportedly dragged out interminably.
French: Tous les grands établissements prêteurs se plaignent des entraves politiques locales au recouvrement des créances, en ce qui a trait ( 1 ) à la vente de terres dont il a été repris possession et ( 2 ) à l'appareil judiciaire où, paraît-il, les causes s'éternisent.
English: ACOA wants to get out of supporting individual companies and wants to use funds for infrastructure.
French: L'APECA veut s'eloigner de sa tradition d'aide a des entreprises privees et elle veut plutot consacrer les fonds a l'infrastructure.
English: Shareholder’s Transfer of Assets to a Corporation for Its Shares ¶ 7.
French: Transfert de biens par un actionnaire à une société en échange d’actions de la société 7.
English: Her organization therefore urged the Sub-Commission to promote the translation of human rights documents into as many languages as possible.
French: C'est pourquoi la European Law Students Association recommande à la Sous-Commission d'encourager la traduction des textes relatifs aux droits de l'homme dans de multiples langues.
English: Learning to teach and becoming a good teacher is a continuous and life-long process!
French: Apprendre à enseigner et devenir un bon enseignant constituent un processus continu qui dure toute une vie !
English: Employees will provide you with directions during the boarding process.
French: Les employés vous indiqueront le chemin à suivre pendant le processus d’embarquement.
English: Notifications (on a specified form) is done by health-care providers such as physicians, laboratories and hospitals both in the public and private sector.
French: Les notifications sur formulaire spécial doivent émaner de prestataires de soins médicaux comme les médecins, les laboratoires et les hôpitaux, qu'ils appartiennent au secteur public ou au secteur privé.
English: An innovative two-day meeting in London – organised by Amnesty International – has brought together Roma and human rights activists from across Europe.
French: Des Roms et des militants défenseurs des droits humains venus de toute l’Europe se sont rencontrés à Londres à l’initiative d’Amnesty International.
English: We began to accept and investigate complaints that concern the personal health information of individuals.
French: Nous avons commencé à recevoir des plaintes concernant les renseignements personnels sur la santé des personnes et à faire enquête sur ces plaintes.
English: This package is made for the player who wants the thrill of playing in the World Series of Poker® in Las Vegas without spending a lot of cash.
French: Ce package est fait pour les joueurs qui veulent ressentir l'adrénaline de participer aux World Series of Poker® à Las Vegas sans dépenser trop.
English: Dr. Chan Nguyen Division of Infectious Diseases General Hospital The Health Care Corporation 300 Prince Philip Drive St. John’s, Newfoundland A1B 3V6 (709) 737- 5163 or 4215 (709) 737-4298 cnguyen@morgan.ucs.mun.ca Andrea Woodland, Pharmacist Dept of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John’s, Newfoundland A1B 3V6 (709) 737- 6455
French: Dr Chan Nguyen Division of Infectious Diseases General Hospital The Health Care Corporation 300 Prince Philip Drive St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3V6 (709) 737- 5163 or 4215 (709) 737-4298 cnguyen@morgan.ucs.mun.ca Andrea Woodland, pharmacienne Dept. of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3V6 (709) 737- 6455
English: One issue, and perhaps the most pivotal, is how to ensure effective voice and leverage for marginalized citizens, such as the very poor, women, minorities, and youth, within marginalized communities.
French: Une question, sans doute au coeur de l'évaluation participative, est de s'assurer qu'au sein des collectivités marginalisées, les citoyens qui le sont le plus (ceux qui vivent dans une extrême pauvreté, les femmes, les minorités et les jeunes) peuvent véritablement se faire entendre et disposent de moyens d'action efficaces.
English: 7. GLOSSARY cytogenetic evaluation: chromosome structure analysis in mitosis or meiosis by light microscopy DNA adduct: (covalent) binding of chemicals to DNA DNA repair: reconstitution of damage DNA sequence DNA strand breaks: single or double strand scissions in the DNA numerical chromosome changes: chromosome numbers different from the original haploid or diploid set of chromosomes; for cell lines, chromosome numbers different from the modal chromosome set recombination: breakage and balanced or unbalanced rejoining of DNA transgene: an exogenous or foreign gene inserted into the host genome, either into somatic cells or germ lline cells
French:  7. GLOSSAIRE évaluation cytogénétique : étude au microscope optique de la structure chromosomique pendant la mitose ou la méiose adduit d'ADN : résultat d'une liaison (covalente) entre des produits chimiques et de l'ADN réparation de l'ADN : reconstitution d'une séquence d'ADN présentant une lésion cassure d'ADN : rupture d'un ou de deux brins d'ADN changement du nombre chromosomique : il y a changement du nombre chromosomique lorsque le nombre de chromosomes des cellules obtenues est différent de celui des cellules haploïdes ou diploïdes initiales; dans le cas de lignées cellulaires, il y a changement lorsque le nombre de chromosomes diffère du nombre chromosomique type recombinaison : processus au cours duquel l'ADN est coupé puis lié à nouveau, de façon équilibrée ou non transgène : gène exogène ou étranger inséré dans le génome de la cellule hôte somatique ou de germinale
English: Removal of CO2 from the germination medium inhibited germination.
French: L'enlèvement du CO2 du milieu de germination inhibe cette dernière.
English: The CFIA therefore informed the applicant of its rights under s.
French: L'ACIA a donc informé la demanderesse de ses droits en vertu de l'art.
English: After completing a business management degree in the USA followed by one year in the Italian navy Alex who is 40 years old went on to join one of the major Italian tour operators where he was in charge of their long haul packages.
French: Revenu vivre dans sa Sicile natale depuis 10 ans, Alexej se consacre au développement de la marina familiale. En charge de Stardust Marine à Palerme à la fin des années 1990, il a rejoint la flotte Dream Yacht Charter.
English: Purpose or background The State wishes to facilitate the development of the Queensland biodiscovery industry for the benefit of Queenslands community and economy.
French: Sommaires de contrats Contrat type de partage des avantages établi par l'État du Queensland (Australie) aux fins de favoriser le développement de l'industrie de l'exploration biologique dans le Queensland.
English: It is provided in-country and overseas.
French: Cet enseignement est assuré dans le pays et à l'étranger.
English: Over 700 students have been trained in advanced methods over the past five years.
French: Plus de 700 étudiants ont reçu de la formation sur des méthodes de pointe au cours des cinq dernières années.
English: Equally strict safeguards would apply to the possible implementation of projects in common between protocol signatories, aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: Des sauvegardes également strictes s'appliqueraient à une éventuelle mise en oeuvre commune, entre parties au protocole, de projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 3 M$, ou 1 %, pour le troisième trimestre et ont augmenté de 30 M$, ou 4 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006. La diminution constatée pour le troisième trimestre est principalement attribuable aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisées en partie par le coût supérieur des services non ferroviaires impartis.
English: However, enlargement is not a policy that can be applied without limits and, at any rate, ‘Europe’ does not and should not coincide or end with ‘EU-Europe’.
French: Toutefois, l’élargissement n’est pas une politique qui peut s’appliquer sans limites et, de toute façon, l’« Europe » n’est pas et ne doit pas devenir l’« Europe-Union ».
English: However, others made substantial contributions to the writing and investigatory work.
French: Toutefois, d'autres personnes ont grandement participé à la rédaction et au travail de recherche lié à cette étude.
English: If they share my passion for innovation and my enthusiasm for the virtuous circle for which my country is destined, to what heights will your fellow citizens take it?!
French: S’ils partagent mon engouement pour l’innovation et mon enthousiasme pour le cercle vertueux auquel est promis mon pays, je me demande sur quel pinacle vos compatriotes le porteront !
English: It was recommended that for the successful implementation of mine action programming, donors/NGOs and all relevant stakeholders ensure that monitoring and evaluation are integral and meaningful parts of all programming.
French: Il a été recommandé, pour assurer le succès des programmes d'action antimines, que les donateurs, les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées fassent en sorte que la surveillance du déroulement des programmes et leur évaluation fassent partie intégrante de tous les programmes et aient réellement un sens.
English: They reminded the international community to preserve its recognition that slavery and slave trade, including trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity, and that the legacies of slavery, slave trade, colonialism, foreign occupation, alien domination, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, marginalisation, social exclusion and economic disparities for the developing world.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale de ne pas oublier qu'elle avait reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, dont la traite négrière transatlantique, étaient des crimes contre l'humanité, et que l'esclavage, la traite des esclaves, le colonialisme, l'occupation étrangère, la domination étrangère, le génocide et d'autres formes d'asservissement s'étaient traduits pour le monde en développement par la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques.
English: Home > About CTC > Image Gallery Terms of Use - Image(s) PDF version The Canadian Tourism Commission (CTC) created, owns, has license in or to and/or has reserved any and/or all rights, opportunities and approvals in the image(s) as described in the attached Request for a Proposed Use (the image(s)).
French: Accueil > À propos de la CCT > Photothèque Modalités d'utilisation - Images Version PDF La Commission canadienne du tourisme (CCT) s’est réservé tous les droits, toutes les possibilités et toutes les approbations à l’égard des images décrites dans la Demande d’autorisation pour une utilisation proposée ci-jointe (les « images »), qu’elle a créées, dont elle est propriétaire ou pour lesquelles elle a une licence.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year ended March 31
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: The GATS is not just a treaty that exists between "Active service industries governments; it is first and foremost an instrument for the involvement in the benefit of business in general.
French: L'AGCS n’est pas seulement un traité entre gouvernements. C’est d’abord et avant tout un instrument établi dans l’intérêt du monde des affaires en général.
English: “But United Kingdom Ministers have made it clear that as long as the Territories wish to retain links with the United Kingdom, the United Kingdom Government will retain sufficient powers, including through the Governor, to ensure the implementation of international obligations, to protect itself against contingent liabilities, and to ensure the good governance of the Territory, including maintaining the independence of the judiciary, the administration of justice and the political impartiality of the public service.
French: Cependant, les ministres britanniques ont dit clairement, que tant qu'un territoire souhaite conserver des liens avec la Couronne britannique, le Royaume-Uni conservera les pouvoirs nécessaires, notamment à travers le Gouverneur, pour assurer l'application des traités internationaux, se protéger en cas de force majeure et assurer la bonne gouvernance du Territoire, y compris le maintien de l'indépendance de la justice, l'administration de la justice et l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The concept of saving Most seven- and eight-year-olds can easily understand the concept of savings.
French: Le concept d'épargne Il peut être facile pour la plupart des enfants de sept et huit ans de comprendre le concept de l'épargne.
English: In the third case, documentation submitted by the Administrator indicates an amount due to AAFC of $111,000 which remained outstanding at the time of audit.
French: Dans le troisième cas, les documents présentés par l'agent d'exécution font état d'un montant échu à AAC de 111 000 $ qui était toujours impayé au moment de la vérification.
English: Those terms of reference were described in the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force (A/61/603).
French: Ce mandat est exposé dans le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale (A/61/603).
English: Has two Boston terriers named Bug and Fester. Is addicted to shoes.
French: Possède deux Boston terriers: Bud et Fester.
English: Distortion and exaggeration in American propaganda about Cuban emigration to the United States 19
French: LE BLOCUS APPLIQUÉ PAR LES USA, VIOLATION MASSIVE ET SYSTÉMATIQUE DES DROITS HUMAINS DU PEUPLE CUBAIN
English: Prior to WWII the existence of the Naval Reserve was always precarious due Archives to a lack of adequate funding.
French: Pendant l’Entre-deux-guerres, l’existence même de la Réserve navale était précaire, à cause d’un manque chronique de financement adéquat.
English: The Canadian hunting season for Mid-continent Sandhill Cranes is currently open only in Manitoba, Saskatchewan, and the Yukon Territory.
French: Les résultats de ce relevé indiquent que les estimations de la population de Foulques d’Amérique ont beaucoup fluctué (figure 48).