ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Primary Health Care and Public Health Directorate 44 56 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction des soins primaires et de la santé publique 44 56 23
English: Furthermore, the austere macroeconomic and privatization policies long prescribed for developing countries as essential for a good investment climate had not produced the expected results.
French: De même, les politiques d'austérité macroéconomique et de privatisation édictées, depuis longtemps, pour les pays en développement comme éléments fondamentaux d'un bon climat d'investissement n'ont pas donné les résultats prévus.
English: There is, however, a lack of trust between the two sides which the enlargement of the European Union has exacerbated rather than reversed.
French: Il existe toutefois un manque de confiance de part et d’autre, que l’élargissement de l’Union européenne a exacerbé plutôt que renversé.
English: What are the next steps before this proposed policy becomes "official?"
French: Quelles sont les prochaines étapes à franchir pour que cette politique devienne « officielle »?
English:  Hence, the applicants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French:  Les demandeurs affirment que l'approche à adopter, selon la décision Hnatiuk, exigerait donc que le comité d'appel se demande s'il existait une crainte raisonnable de partialité et, dans l'affirmative, que le comité détermine si les circonstances de l'affaire donnaient lieu à une partialité réelle présumée selon la prépondérance des probabilités.
English: Regenerative medicine: ethical, environmental, economic, legal and social issues network.
French: Médecine régénératrice : réseau d'enjeux éthiques, environnementaux, économiques, légaux et sociaux.
English: The services that CEDRO provides in this way to small and medium sized publishing enterprises include, for example, legal and tax consultancy services.
French: Le CEDRO assure ainsi des services de consultation juridique et fiscale pour les PME de l’édition.
English: In short, we are calling for a renewed commitment to social responsibility, informed by the well-known standards enshrined in the international human rights instruments.
French: En bref, nous demandons le renouvellement d'un engagement de responsabilité sociale, sur la base de normes bien connues consacrées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: An additional variety, var. virginica, occurs in coastal southern Virginia and northern North Carolina and has been confirmed as distinct in a recent study (Sorrie and Weakley 2007).
French: Une autre variété, la variété virginica, se rencontre dans les régions côtières du sud de la Virginie et du nord de la Caroline du Nord, et son caractère distinct a été confirmé par une étude récente (Sorrie et Weakley, 2007).
English: The big question will be China and its internal evolution.
French: La grande question est celle de la Chine et de son évolution interne.
English: For example, both young women and those aged 65 or older are more likely to have part-time jobs than women in other age groups.
French: Par exemple, tant les jeunes femmes que celles âgées de 65 ans sont plus susceptibles que les femmes des autres groupes d’âge d’occuper des emplois à temps partiel.
English: Little is known about the mechanisms regulating this strong tendency to drift soon after emergence, a phenomenon that can greatly influence survival within a population.
French: On connaît peu les mécanismes responsables de cette forte propension à la dérive peu après l'émergence, un phénomène qui peut grandement influencer la survie au sein de la population.
English: Ceriodaphnia dubia had a 96-hour EC50 of 69 µg/L and a 7-day NOEC of 134 µg/L, based on reproduction, for NP (Weeks et al., 1996).
French: En ce qui concerne le NP, pour la reproduction de Ceriodaphnia dubia, la CE50 après 96 heures était de 69 µg/L, et la CSEO après 7 jours, de 134 µg/L (Weeks et al., 1996).
English: In this context, it is essential to improve the quality of life of women living in rural areas by providing them with the easiest possible access to education and vocational training, lifelong learning, effective local public healthcare services, not to mention to the infrastructure and services for supporting children and families.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'améliorer la qualité de vie des femmes vivant dans les zones rurales en leur assurant un accès aussi aisé que possible à l'éducation et à l'enseignement professionnel, à l'enseignement tout au long de la vie, à des services de soins de santé publics locaux efficaces, sans parler des infrastructures et des services de soutien aux enfants et aux familles.
English: 11 of the UN Convention against torture be put into practice and according to this article have the exercise of the systematic survey of rulings, instructions, methods and practices of the interrogatory and dispositions on the treatment of persons in any of the deprivation of freedom situations;
French: - mettre en pratique l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre la torture conformément auquel on doit surveiller systématiquement les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques de l'interrogatoire et des dispositions concernant le traitement des personnes prives de liberté ;
English: It further suggested that incompatible standards have led to a "two-screen" model for interactivity (i.e. simultaneous use of a television and a computer) in which television viewers are referred to an Internet site for access to ITV-type services.
French: De plus, à son avis, les normes incompatibles sont à l'origine du modèle à deux écrans (c.-à-d. l'utilisation simultanée d'un téléviseur et d'un ordinateur) dans lequel les téléspectateurs se font donner une adresse Internet pour avoir accès à des services de type TVI.
English: One lesson: multilateral reform is a slow process because many countries disagree with our analysis.
French: Un enseignement tiré : la réforme multilatérale est un processus lent parce que bon nombre de pays ne souscrivent pas à notre analyse.
English: NRC Information Centre Halifax NIC Halifax Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Marine Biosciences Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Halifax provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Halifax Page principale CIC Halifax | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des biosciences marines Services sur place Le Centre d'information du CNRC d'Halifax offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: Such content can also be made available securely to the Permanent Missions based on access rules that can be established by the committees and working groups.
French: Les contenus issus des travaux des différents organes pourraient aussi être mis à la disposition des missions permanentes selon des règles d'accès sécurisé définies par les organes concernés.
English: It submitted that this would satisfy 75 to 80 percent of Canadian Mill’s requirements and that Canadian Mill’s evidence supporting its request to extend the range up to 100 g/m2 is weak.
French: 100 des exigences de Canadian Mill et que les éléments de preuve présentés par celle-ci à l’appui de sa demande pour inclure les tissus présentant une masse surfacique allant jusqu’à 100 g/m2 ne sont pas concluants.
English: the "Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de l'Hydraulique de la République du Sénégal", on October 13, 2004.
French: du Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de l'Hydraulique de la République du Sénégal, le 13 Octobre 2004.
English: On 19 December 1999 Iraq declared that it would not deal with that resolution because it did not respond to Iraq's legitimate call for the lifting of the embargo, and it made no mention whatsoever of the aggression against Iraq and the daily breach of its sovereignty by the imposition of no-fly zones by the United Kingdom and the United States.
French: Le 19 décembre 1999, l'Iraq a déclaré qu'il n'acceptait pas cette résolution parce qu'elle ne répondait pas à l'appel légitime lancé par l'Iraq en vue de la levée de l'embargo et parce qu'elle ne faisait pas référence à l'agression perpétrée contre l'Iraq ainsi qu'à la violation quotidienne de sa souveraineté par l'imposition de zones d'exclusion aérienne par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: You can easily choose to spend your holiday in Badia Tedalda finding the hotel in Badia Tedalda that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Badia Tedalda trouver l'hôtel à Badia Tedalda qui répondent à vos besoins.
English: In order to further enhance the continued safety and quality of those products which contain gelatin made from the bones of the following animals: cattle, sheep, goat, deer, and elk, which are susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease), refer to the NHPD Revised Policy for Gelatin in Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/gelatin_gelatine_e.html).
French: Pour améliorer encore l'innocuité et la qualité des produits qui contiennent de la gélatine faite à partir des os des amimaux suivants : bovins, moutons, chèvres, chevreuils et wapitis, qui sont vulnérables aux formes d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle), veuillez consulter le document Politique révisée sur la gélatine contenue dans les produits de santé naturels (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/gelatin_gelatine_f.html).
English: These cookies are sent by the server of the site’s host, VERIO France SAS.
French: Ceux-ci sont émis par le serveur de la société VERIO France SAS, hébergeur du site.
English: ASSEMBLY Thirty-Fifth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEE Trente cinquième session (20e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: A-65-02 (CUB 53068) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JACQUELINE GAGNON, respondent.
French: A-65-02 (CUB 53068) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JACQUELINE GAGNON, défenderesse.
English: – In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
French: – En partenariat avec l'industrie, les États membres et d'autres organismes de financement, lancer des mécanismes de financement/promotion d'installations pilotes multifonctionnelles capables de démontrer le potentiel des applications fondées sur la biologie et de faciliter leur pénétration du marché sous réserve d'une évaluation d’incidence proportionnée et conformément aux règles communautaires dans le domaine de la concurrence et du marché intérieur.
English: As to the lack of documentation of the police's interest in the complainant, the latter concludes that a regime with a notorious record of arbitrary detention and human rights abuses against detainees often purposely fails to register them, to avoid accountability for such violations.
French: Si la police a peu de documents le concernant, c'est, selon le requérant, parce qu'un régime connu pour pratiquer la détention arbitraire et violer les droits individuels des détenus s'abstient souvent intentionnellement de garder des traces écrites pour éviter d'avoir à répondre de ses actes.
English: Each session would involve two weeks of plenary meetings with full conference services and four weeks of meetings of the subcommissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division (i.e., each session should be convened for a total of six weeks).
French: Chaque session comporterait deux semaines de séances plénières avec services de conférence complets et quatre semaines de réunions des sous-commissions dans les laboratoires SIG et les autres installations techniques de la Division (chaque session durerait donc six semaines en tout).
English: Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Fiji, Ghana, Haiti, Kenya, Nicaragua, Nigeria and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Éthiopie, Fidji, Ghana, Haïti, Kenya, Nicaragua, Nigéria et Sénégal.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DEN/2) which allowed for a clearer understanding of the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/DEN/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants.
English: In 1987, Leesta finished construction on its current plant.
French: En 1987, Leesta finit les constructions sur le bâtiment actuel.
English: Chapter 29 Subsidies and financial contributions - € 170 000
French: Chapitre 29 "Subventions et participations" - € 170.000
English: These adjustments will help to speed up the implementation of the policy of the European Union, of the capitalist reforms in the Members States, on the pretext of harmonising health systems, by which we mean levelling social benefits downwards, abolishing the public nature and privatising and commercialising the health and social security systems, reducing pensions and increasing workers’ contributions to insurance funds.
French: Ces ajustements contribueront à accélérer la mise en œuvre de la politique de l’Union européenne, des réformes capitalistes dans les États membres sous prétexte d’une harmonisation des systèmes de santé, impliquant le nivellement des prestations sociales par le bas, l’abolition de la nature publique ainsi que la privatisation et la commercialisation des systèmes de santé et de sécurité sociale, la réduction des retraites et l’augmentation des cotisations des travailleurs aux fonds d’assurance.
English: This requires open and balanced debates about the social, economic and environmental impacts of development.
French: Il exige donc que les impacts sociaux, économiques et environnementaux soient débattus ouvertement et à la lumière de tous les points de vue.
English: The phase partitioning method for cell separation uses two liquids that do not dissolve in each other.
French: La méthode de la séparation des phases permet de diviser les cellules à l'aide de deux liquides qui ne se dissolvent pas l'un dans l'autre.
English: Application of gaming procedures to fisheries development and hatchery production examples indicates that such procedures may not only help in prediction, but also are useful for management training and clarification of objectives and priorities.
French: L'application des procédures de jeu à des exemples de développement des pêches et de production aquacole indique que ces méthodes peuvent non seulement aider à la prévision mais être utiles pour la formation des gestionnaires et pour la clarification des objectifs et priorités.
English: a partnership with the Herzog Hospital Trauma Center since 2007.
French: un partenariat avec le Trauma Center de l'hôpital Herzog depuis 2007.
English: Available in both a right- and left-hand version, the Winch has a line capacity of 175 yards of 12-pound monofilament fishing line.
French: Disponible à la fois à droite et à gauche de la version, le treuil a une capacité de la ligne de 175 mètres de monofilament de 12 livres de pêche en ligne.
English: - To discuss with export control officials the preparation and processing of end-use and delivery of control certification, practical aspects of border and customs control procedures and documentation, techniques and equipment used for control of small arms and light weapons transfers.
French: - Examiner avec des responsables du contrôle des exportations la question de la délivrance et du traitement des certificats d'utilisation finale et de livraison, les aspects pratiques des formalités et de la documentation afférentes aux contrôles frontaliers et douaniers et les techniques et le matériel utilisés pour le contrôle des transferts d'armes légères.
English: Residual Effects Rating:
French: Tableau 6.39 Résumé des effets environnementaux : résiduels l’île de Sable (toutes les phases) Phase Construction Exploitation Mise hors service Défectuosités et accidents Effet résiduel sur l’environnement N N N N Probabilité d’effets néfastes importants Probabilité de réalisation S/O S/O S/O S/O CLÉS Classement des effets résiduels :
English: The Security Council is the only body that has the global mandate to maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe à disposer d'un mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales à l'échelle du monde entier.
English: • the development of an impartial and effective public service where recruitment and advancement are based on a merit system;
French: • mise en place d’une administration publique impartiale et efficace dans laquelle le recrutement et l’avancement sont fondés sur le mérite,
English: The elections of the officers of the Main Committees are held in consecutive meetings of the six Main Committees, immediately following the election of the President of the General Assembly in plenary meeting.
French: Les élections des membres des bureaux des grandes commissions ont lieu lors de séances consécutives des six grandes commissions, immédiatement à la suite de l'élection du Président de l'Assemblée générale en séance plénière.
English: In addition to provide Experiences, Courses and Workshops, the OROYA Space offers shamanic and energetic consultations, aiming the people’s reconnection with a new dimension, which often they do not perceive, and continue through the life tighten to the traps we put in our conditioning, in our difficulties, in our fears, in our concerns.
French: En plus de proposer des Cours, Stages et Séminaires, l’Espace OROYA offre des séances individuelles de travail chamanique et énergétique. Leur but est de permettre aux participants de se relier à une nouvelle dimension, que, souvent, ils ne perçoivent pas, continuant à vivre prisonniers des pièges que nous nous posons par nos conditionnements, nos difficultés, nos peurs, nos angoisses.
English: Background Researchers, clinicians and decision makers share a common interest in the health of Canadians and a responsibility related to research.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC reconnaît que la formation continue de nouveaux chercheurs est à la base d'une capacité de recherche solide et innovatrice dans le cadre du mandat de l'Institut.
English: There must be some doubt whether of the essential requirements for a position can be changed after a competition is launched without cancelling the competition.]
French: Il est douteux qu'on puisse modifier une des qualités essentielles nécessaires pour obtenir un poste après le lancement d'un concours sans annuler ce concours.]
English: Federal-Provincial Transfers Program
French: Programme fédéral de transfert aux provinces
English: • Retrofit Incentives from EnerGuide for Existing Buildings (EEB)
French: • Programme des nouvelles techniques (PNT)
English: These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par les services administratifs du Fonds.
English: The new Ministry of Aboriginal Affairs will have an annual budget of almost $50 million and guide more than $600 million in programs across government.
French: Le nouveau ministère des Affaires autochtones disposera d’un budget annuel de près de 50 millions de dollars et administrera des programmes totalisant plus de 600 millions de dollars à l’échelle du gouvernement.
English: • Detailed large scale map(s) of the site (1:500 or larger) indicating:
French: • une carte détaillée du site, à grande échelle (1:500 ou plus grande échelle) indiquant :
English: Reviews and external and internal audits will also be noted.
French: Les examens et vérifications externes et internes sont également pris en compte.
English: Talking Signs®: an infrared wireless communication system used mostly where printed signs are located, which provides remote directional human voice messages to individuals who carry receivers – primarily used by persons who are blind or who have low vision and by persons with limited reading skills.
French: Système de communication sans fil à rayons infrarouges utilisé principalement là où sont situés des panneaux imprimés et qui transmet des messages vocaux directionnels à distance aux personnes porteuses d’un récepteur. Ils sont essentiellement utilisés par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et également par celles dont la capacité de lecture est limitée.
English: The Union must also actively support those who are willing to return to their land of origin.
French: L'Union doit également apporter une aide active aux personnes qui désirent rentrer dans leur pays.
English: Foreign Satellites Continued Name of Satellite Network Orbital Position (degrees West) Frequency Bands (GHz) Commercial ITU Filing Downlink Uplink INTELSAT 801 INTELSAT8 328.5E 31.5 3.7 - 4.2 5.925 - 6.425 10.95 - 11.2 Note 2
French: Satellites étrangers (suite Nom du réseau à satellite Position orbitale (degrés à l'ouest) Bandes de fréquences (GHz) Commercial Enregistrement UIT liaison descendante liaison montante INTELSAT 801 INTELSAT8 328,5E 31,5 3,7 - 4,2 5,925 - 6,425 10,95 - 11,2 Note 2
English: The core message of the Study is that no violence against children is justifiable; all violence against children is preventable.
French: Le message central de l'étude est qu'aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier et que toute violence envers les enfants peut être prévenue.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et Corr.1)
English: The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to provide an integrated view over time of how employer practices and employee characteristics and outcomes interact.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés vise à brosser un tableau général au fil du temps de l'interaction entre les pratiques des employeurs, les caractéristiques et les résultats des employés.
English: For the purposes of ecoABC, transportation biofuels are substances such as ethanol, biodiesel, and cellulosic ethanol that are produced from agricultural feedstocks and can be blended into traditional fuels.
French: Aux fins de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, les biocarburants de transport sont des substances comme l'éthanol, le biodiésel et l'éthanol cellulosique, produites à partir de matières premières agricoles et qui peuvent être mélangées à des carburants traditionnels.