ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Barbers and hairdressers, and drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles
French: ◦ Coiffeurs pour hommes et pour dames, des chauffeurs de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers
English: Many delegations also emphasized the importance of women's equitable participation, to prevent the recurrence of instances of sexual exploitation.
French: De nombreuses délégations soulignent également l'importance d'une participation équitable des femmes pour éviter de nouveaux cas d'exploitation sexuelle.
English: As the authorities acknowledged during Mr Kvakkestad's visit in May 2005, the attempts in 1997 to create schools in Gagauzian have failed.
French: Comme l'ont reconnu les autorités lors de la visite de M. Kvakkestad en mai 2005, la tentative en 1997 de créer des écoles où l'enseignement serait dispensé en gagaouze a échoué.
English: Exceptions may be made by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, and staff members shall be required to work beyond the normal working hours when requested to do so.
French: Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: That is where we should all start.
French: C'est là que nous devrions tous commencer.
English: Proceedings of the Annual Meeting of the American Society of Microbiology. American Society of Microbiology, Washington, DC.
French: Proceedings of the Annual Meeting of the American Society of Microbiology, American Society of Microbiology, Washington, DC.
English: • Canadian Aquatic Biomonitoring Network This network of reference sites is available to users interested in assessing the biological health of freshwater in Canada.
French: • Bio-surveillance des pluies acides Vous trouverez ici des renseignements concernant la surveillance des effets biologiques au Canada et les effets des pluies acides sur les écosystèmes aquatiques.
English: Multi-pro-vitamin formula gently cleanses and contains special detanglers that help prevent friction while smoothing the uplifted cuticles during the rinse phase, to leave strands smooth.
French: La formule mulit-provitaminée nettoie en douceur et contient des agents démêlants spéciaux qui aide à prévenir la friction tout en lissant les cuticules soulevés durant la phase de soulèvement pour laisser les mèches lisses.
English: The EU therefore could accept some elements of draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, on confidence-building measures in the regional and subregional context, but it cannot ignore the outcome of the debate which took place on this same subject in the Disarmament Commission just a few months ago.
French: L'Union européenne pourrait donc accepter certains éléments du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional, mais elle ne peut ignorer l'issue du débat qui a eu lieu sur ce même sujet à la Commission du désarmement il y a quelques mois.
English: The second comment concerns the referendum.
French: Le deuxième commentaire, c'est sur le référendum.
English: Calls upon OIC Member States to reach an effective formula or mechanism that guarantees coordination on issues of concern to the Islamic world, with a view to adopting common stands in all international fora.
French: DEMANDE aux États membres de l'OCI de convenir d'une formule ou d'un mécanisme fiable pour assurer la coordination entre eux sur les questions intéressant le monde islamique, dans le but d'adopter des positions communes au sein de toutes les instances internationales.
English: However, international technical harmonization could be even further advanced by reducing the regulatory burden and using international standards where appropriate.
French: Il serait cependant possible d'aller plus loin encore dans l'harmonisation technique à l'échelle internationale en allégeant le poids des réglementations et en utilisant des normes internationales lorsque les conditions s'y prêtent.
English: Japan stressed that it would continue its efforts to promote understanding of the sympathy of the Japanese people represented by the AWF and actively cooperate in the activities for caring the former “comfort women” succeeding the purpose of the AWF.
French: Il a souligné qu'il entendait poursuivre ses efforts en vue de faire mieux comprendre l'empathie du peuple japonais, représenté par le Fonds des femmes asiatiques, et coopérer activement aux activités visant à apporter un soutien aux anciennes «femmes de réconfort» de manière à réaliser les objectifs du Fonds.
English: It was also understood that the subparagraph should in no way pronounce on or attempt to influence the general rules that apply to the general population in different countries and cultures.
French: Il a aussi été convenu que l'alinéa ne devait en aucune façon porter un jugement sur les règles générales qui s'appliquaient à l'ensemble de la population dans différents pays et différentes cultures ni chercher à les influencer.
English: • Canada Will Defend its Wheat Policies Before WTO The Government of Canada said that it will defend its wheat policies and the practices of the Canadian Wheat Board (CWB), in reaction to the establishment of a World Trade Organization (WTO) panel requested by the United States.
French: • Le Canada dÃ©fendra ses politiques relatives au blÃ© devant l'OMC Le gouvernement du Canada a indiquÃ© qu'il dÃ©fendra ses politiques relatives au blÃ© et les pratiques commerciales de la Commission canadienne du blÃ© (CCB), Ã la suite de la constitution d'un groupe spÃ©cial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), demandÃ© par les Ã‰tats-Unis.
English: On March 31, 2004 an amendment to the funding agreement granted an additional $250 million.
French: Le 31 mars 2004, une modification apportée à l’entente de financement a accordé une somme supplémentaire de 250 millions de dollars.
English: The organization ruled out the possibility of a cleanup operation for the Lebanese coast, saying that it would be “a very complicated operation”, until “military actions in the region have ended”.
French: Le PAM a indiqué qu'il ne pourrait commencer à nettoyer le littoral libanais - opération très complexe - qu'après la fin des hostilités dans la région.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Overview Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Aperçu Retour | Table des matières | Suivant
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservations entered by the Government of the United Arab Emirates to article 2 (f), article 9, article 15, paragraph 2, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women upon its accession to that instrument on 6 October 2004.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a examiné les réserves apportées par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 6 octobre 2004, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979), portant sur l'article 2 f), le paragraphe 2 de l'article 15, et l'article 16, et concernant l'applicabilité de la charia.
English: Following the patient's release from prison, the individual lived as a woman for a brief period of time before becoming involved with a female partner, and reverting back to a male role.
French: Après sa remise en liberté, ce patient s'est comporté en femme pendant une brève période avant de nouer une relation avec une femme et de reprendre son rôle masculin.
English: If You Can Find a Better Way, were funded and completed, although it was not possible to ascertain the extent to which best practice information has actually been disseminated to the education community.
French: Aucun indice n’a été trouvé durant l’évaluation prouvant que le CICDI avait réellement profité d’un financement dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir ou que des activités de collaboration avaient été réalisées.
English: Receivables $1,841,907 Grants and sponsorships outstanding $1,272,164
French: Débiteurs 1 841 907 $ Subventions et commandites à recevoir 1 272 164
English: collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor’s position number and title).
French: générale et automobile, des avis juridiques, des ententes de règlement et d’autres documents liés à d’autres accidents avec des tiers.
English: Cf. Annex I letter e of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa e de la Directive 1999/93/CE.
English: If yours is not, your mobile network provider should be able to give you instructions to configure your cell phone for WAP.
French: Si le vôtre ne l’est pas, votre opérateur téléphonique devrait pouvoir vous fournir des instructions pour configurer le WAP sur votre téléphone mobile.
English: Some of these sectors may be covered through work in other sectors.
French: Certains de ces secteurs peuvent être englobés par les travaux faits dans d’autres secteurs.
English: A Cormorant helicopter from 103 Squadron in Gander hovers over the deck of the CCG vessel Henry Larsen during a SAR training exercise in the waters surrounding Lewisporte, Nfld. "Exercises involving marine and air resources provide familiarization on communication procedures and frequencies used," says Coast Guard officer Andy Caines, a Marine Controller at the Maritime Sub Rescue Centre in St. John’s.
French: Un hélicoptère Cormorant du 103e Escadron Gander se met en vol stationnaire au-dessus du pont du navire Henry Larsen de la GCC durant un exercice d’entraînement SAR dans les eaux entourant Lewisporte (T.?N.). « Les exercices permettent aux ressources maritimes et aériennes de se familiariser avec les fréquences et les procédures de communication utilisées », dit l’officier Andy Caines de la Garde côtière, un coordonnateur au Centre secondaire de sauvetage maritime à St. John’s.
English: Addresses on the Work of the Court
French: Chapitre VII Discours sur l'activité de la Cour
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: De l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et
English: (15) The Committee expresses concern about incitement and acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities, including acts against Roma, anti-Semitic attacks, and violence against persons of African and Asian origin and non-citizens, as well as with persistent allegations of failure to investigate and reluctance on the part of the police and authorities to provide adequate protection to the victims or to conduct prompt, impartial and effective investigations of such reports.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, notamment par les actes perpétrés contre des Roms, les agressions antisémites, la violence à l'encontre de personnes d'origine africaine et asiatique et de non-ressortissants, ainsi que par les allégations persistantes selon lesquelles la police et les autorités n'ouvrent pas d'enquêtes et se montrent peu disposées à dûment protéger les victimes ou à mener des enquêtes immédiates, impartiales et effectives sur ces allégations.
English: In vitro drug interaction results may underestimate the in vivo interactions for agents that inhibit of the intestinal P-glycoprotein transporter, thus increasing the bioavailability of concomitantly administered drugs which are substrates for extrusion by this mechanism.
French: Les résultats obtenus in vitro sur les interactions médicamenteuses peuvent donner une sous-estimation des interactions survenant in vivo pour les agents qui inhibent le transporteur intestinal glycoprotéine P et ainsi augmenter la biodiosponibiltié des médicaments co-administrés qui sont des substrats de ce mécanisme d'égression.
English: But sometimes a deviation is either prohibited expressly or may be derived from the nature of the general law.
French: Parfois cependant, ou le droit général interdit expressément une dérogation, ou pareille interdiction se déduit de la nature du droit général.
English: It is not clear who is going to draw the attention of the First Committee to some portions.
French: Il n'est pas indiqué clairement qui doit attirer l'attention de la Première Commission sur ces parties.
English: For further information, please contact Mr. Kieran Lettrich (tel. 1 (212) 286-1084; e-mail k.lettrich@idea.int); or Mr. Roberto Storaci (tel.  1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it); or Ms. Alya Al Thani (tel.  1 (212) 486-9335; e-mail alya@qatarmission.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran Lettrich (tél. 1 (212) 286-1084; courriel k.lettrich@idea.int); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storacy@esteri.it); ou Mme Alya Al Thani (tél. 1 (212) 486-9335; courriel alya@qatarmission.org).
English: Three observations can be made about the broad political changes that occurred in the early 1990s.
French: opérations militaires hors zone OTAN, ce qui nécessiterait probablement une modification de la Grundgesetz (Loi fondamentale).
French: Il serait donc bizarre que la Commission n'ait aucune marge de manuvre.
English: Privacy impact analysis report\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must document their evaluation of the privacy risks, the implications of those risks and their discussions of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: (b) The increase of $49,300 under executive direction and management is the net result of: (i) proposed reclassification of the post of the Secretary of the Commission from P-5 to D-1 level as a result of merging the functions of the Special Assistant to the Executive Secretary and the Secretary of the Commission ($44,400); and (ii) additional non-post requirements ($4,900);
French: b) L'augmentation de 49 300 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration est le résultat net des changements ci-après : i) reclassement de P-5 à D-1 du poste de Secrétaire de la Commission du fait que les fonctions de l'assistant spécial du Secrétaire exécutif et celles du Secrétaire de la Commission ont été combinées (44 400 dollars); et ii) une augmentation des ressources à prévoir aux rubriques autres que les postes (4 900 dollars);
English: The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for ratification and implementation of the Protocol.
French: Le Président a invité les délégations à faire rapport sur les activités menées pour ratifier et mettre en œuvre le Protocole.
English: The reports must cover candidates' strong points and areas for improvement.
French: Les rapports doivent faire état des points forts des candidats et des points à améliorer.
English: The doctor also indicated that there were no cases of inmates being beaten by the prison guards, although such cases had been frequent in the past.
French: Le médecin a par ailleurs indiqué qu'il n'y avait pas de cas de détenu frappé par un gardien, alors que cela était chose courante dans le passé.
English: A multi-year funding profile for the Canada Firearms Centre is presented for the very first time.
French: Nous présentons un profil de financement pluriannuel du Centre des armes à feu Canada pour la première fois.
English: Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
French: Récompenser la politique d'intransigeance et de terreur que continuent de mener les Palestiniens par concessions politiques ou en tolérant certaines initiatives partisanes au sein des organes de l'ONU ne peut qu'enhardir les terroristes et compromettre les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique.
English: However, it misses one major strategic point and that arises from the fact that European citizens are very much more concerned about GMOs and their potential effects than other populations, particularly in North America.
French: Toutefois, elle fait l'impasse sur un point qui me semble stratégique, et cela est dû au fait que les citoyens européens se préoccupent beaucoup plus des OGM et de leurs éventuels effets que d'autres populations, notamment en Amérique du Nord.
English: beyond 2012, Renault will continue to extend its electric car range to cover all segments.
French: au-delà de 2012, la gamme de véhicules électriques continuera de s’étendre sur tous les segments.
English: Each department was to create its own gender mainstreaming structure under the leadership of a high-level official and develop its own action plan.
French: Chaque ministère est invité à créer sa propre structure d'intégration sous la direction d'un haut fonctionnaire ainsi qu'à élaborer son propre plan d'action.
English: Played it myself today and have to say i'm a bit disappointed tech-wise.
French: Bogey : appareil dont l'identification n'a pas encore été établie .
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Name of Lead Department(s):
French: Protocole d'entente (PE) avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: We all must strive to bring our national enforcement and cooperation mechanisms to the highest achievable standards.
French: Nous devons tous nous efforcer de faire en sorte que nos mécanismes d'application et de coopération nationaux se conforment aux normes les plus élevées.
English: I assure MEPs that, at the first possible opportunity, the Commission will take action in relation to these substances so that the precautionary principle is complied with.
French: Je peux assurer aux députés qu'à la première occasion, la Commission prendra les mesures nécessaires par rapport à ces substances pour garantir l'application du principe de précaution.
English: The other financial documents should be consistent with accountability provisions in the final agreement.
French: Les autres documents financiers devront se conformer aux dispositions de l'entente définitive en matière de reddition de comptes.
English: In Saterland Gemeinde, it is possible to have civil marriages and other official acts performed in the Frisian language.
French: La Basse-Saxe
English: • If the employment of an employee does not permit the use of three consecutive hours of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the three consecutive hours, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l'être au moment de la journée qui convient à l'employeur.
English: 2.22 Risk Reduction Claims Guideline An advertisement must not mislead consumers through inappropriate use of a risk reduction claim.
French: 2.22 Allégations concernant la réduction des risques Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en ayant recours à une allégation inappropriée concernant la réduction des risques.
English: Regulation 5.2: For each of the financial year of the biennium, the assessment of Members shall be adjusted in respect of:
French: Article 5.2: Pour chacune des années financières de l'exercice biennal, les contributions des Membres mises en recouvrement sont ajustées en fonction des éléments ci-après:
English: The AAF tries to balance the different styles of work exhibited - prints, photography, painting, sculpture etc.
French: L'AAF tente de concilier les différents styles d'œuvres qui seront présentées - reproductions, photographies, tableaux, sculptures, etc.
English: A0220 Accessory cloud Cloud accompanying another cloud, generally smaller than the latter, and separated from its principal part or sometimes partially merged with it.
French: A0220 Nuage annexe Nuage accompagnant un autre nuage, généralement plus petit que ce dernier et qui est séparé de sa partie principale ou parfois partiellement soudé à elle.
English: According to the BO Monitor participants, 2.5 per cent more Brazilians are expected to visit Canada in the first quarter of 2003.
French: Selon les participants à l’APM, le Canada devrait accueillir 2,5 p. 100 visiteurs brésiliens de plus au premier trimestre de 2003.
English: Further, no attempt has been made even to discuss the matter with any advertisers in an effort to determine whether such an initiative would in fact be met with resistance, or whether, with education, advertisers might not be persuaded to 'buy-in' to the concept.
French: En effet, aucune tentative n'a été faite même de discuter de la question avec les publicitaires dans le but de déterminer si une telle initiative ferait effectivement l'objet de réticences, ou si, avec une certaine éducation, les publicitaires pourraient ne pas être persuadés « d'embarquer » dans le concept.
English: Voir aussi quantum valebant, quantum meruit quasi-contract quasi-contrat (n.m.) quasi-estoppel quasi-préclusion (n.f.) See also equitable estoppel; promissory estoppel Voir aussi préclusion en equity; préclusion promissoire
French: ANT secondary contractual obligation; secondary obligation obligation principale (n.f.) primary obligation2; principal obligation ANT obligation accessoire ANT accessory obligation obligation secondaire (n.f.); obligation contractuelle secondaire (n.f.) secondary contractual obligation; secondary obligation NOTA Obligation découlant du défaut d'exécution du contrat, telle l'obligation d'indemniser l'autre partie.
English: Nor had the Government addressed the poverty of low-wage workers and other sectors of the population not covered by the family support system, social institutions and the safety nets set up under its macroeconomic policies.
French: Le Gouvernement ne s'intéresse pas non plus à la pauvreté des travailleurs à faibles revenus ni à d'autres secteurs de la population ne bénéficiant ni d'un appui familial, ni de la prévoyance sociale ou des filets de sécurité mis en place dans le cadre de ses politiques macroéconomiques.
English: By David Krayden Six modernized CF-18 fighter aircraft, aircrew and ground crew from 4 Wing Cold Lake, Alta. recently deployed to Eielson Air Force Base, Alaska for Exercise Red Flag-Alaska.
French: Par David Krayden Six chasseurs modernisés CF-18, l’équipage d’aéronef et l’équipage de piste de la 4e Escadre Cold Lake étaient en mission à la base de la force aérienne Eielson (Alaska) afin de participer à l’exercice Red Flag Alaska.
English: The Development Service is responsible for providing its clients with advice on language learning, providing functional linkage by promoting products and services, and responding to information requests.
French: Le Service de l'élaboration est chargé de donner des conseils en matière d'apprentissage linguistique à sa clientèle, d'assurer un lien fonctionnel en faisant la promotion des produits et des services, et de répondre aux demandes d'information.