ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomic Update MUHC/McGill Scientists Identify Gene for Vitamin B12 Disease Scientists at the MUHC and McGill University have identified a gene responsible for a disease that impairs the body's ability to handle vitamin B12 and that may contribute to heart disease, stroke and dementia.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des chercheurs du CUSM et de McGill identifient un gène d'une maladie de la vitamine B12 Des chercheurs du CUSM et de l'Université McGill ont identifié le gène responsable d'une maladie qui affecte la capacité de l'organisme de traiter la vitamine B12 et peut causer la maladie cardiaque, l'accident vasculaire cérébral et la démence.
English: The jury is still out on the extent and character of ICT impacts, the specific indicators that best gauge these impacts, and the ultimate effects of an ICT enabled education system on the Canadian economy and the social wellbeing of Canadians.
French: On n'a pas encore établi l'ampleur et la nature des effets des TIC, les meilleurs indicateurs pour jauger ces effets, ni les effets à long terme d'un système d'enseignement assisté par les TIC sur l'économie canadienne et le bien-être socio-économique des Canadiens.
English: • Up to 500 CFU/m3 is acceptable in summer if the species present are primarily Cladosporium or other tree and leaf fungi.
French: • Une concentration allant jusqu'à 500 UFC/m 3 est acceptable en été si les espèces présentes sont surtout Cladosporium ou d'autres champignons microscopiques d'arbres et de feuilles.
English: The Ministry of Health was currently working with several organizations to resolve that problem.
French: Le Ministère de la santé collabore actuellement avec plusieurs organisations pour tenter de résoudre ce problème.
English: Finally, Switzerland considers that the agenda should focus more closely on the most important subjects and that the number of reports should be reduced.
French: Enfin, la Suisse estime que l'ordre du jour doit se concentrer davantage sur les sujets les plus importants et que le nombre de rapports doit être réduit.
English: People will understand that Waterton Lakes is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: L’interprétation et la diffusion externe contribuent grandement à sensibiliser la population canadienne au patrimoine de notre pays et à promouvoir la gérance des ressources.
English: The Committee recommends that the State party take further steps in order to secure the rights of its indigenous population under article 27 of the Covenant.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne de nouvelles mesures pour garantir les droits que l'article 27 du Pacte confère à sa population autochtone.
English: This approach was rejected because it might result in conflicts with the definition of an asset in the IASB's Framework and further difficulties might arise in developing a clear and coherent definition of each phase.
French: Cette approche a néanmoins été rejetée parce qu'elle pourrait aller à l'encontre de la définition d'un actif figurant dans le Cadre de l'IASB, et que de nouvelles difficultés pourraient surgir au moment de définir chaque phase de façon claire et cohérente.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with the other collective society; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the station that supplied the information to request a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (e) if required by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l’autre société de gestion; b) à la Commission du droit d’auteur; c) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la société de gestion donne préalablement à la station ayant fourni les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: The buyer, in placing the order, agrees to all the above mentioned terms of sale.
French: Il committente, effettuato l’ordine accetta tutte le condizioni sopra indicate.
English: Over the same period, the unemployment rate worldwide rose from about 6.0 to 6.3 per cent, with the number of unemployed increasing by 34 million, to 195 million people in 2006.
French: Pendant la même période, le taux de chômage, dans le monde, est passé de 6,0 à 6,3 % tandis que le nombre de chômeurs augmentait de 34 millions, pour atteindre 195 millions en 2006.
English: Also decides to carry out, at its sixty-fifth session, a review of the statutes of the Tribunals, in the light of experience gained, including on the efficiency of the overall functioning of the Tribunals, in particular regarding the number of judges and the panels of the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les Statuts des Tribunaux, compte tenu des leçons tirées de l'expérience, y compris le bon fonctionnement dans son ensemble des Tribunaux, en particulier en ce qui concerne le nombre des juges et les collèges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ;
English: I think that there is great awareness of this in Mexico today and although there may be a price to pay for this, it is a price that most Mexicans are willing to pay and that would address precisely the concerns that I have mentioned.
French: Il est indispensable de considérer d’autres enjeux, tels le commerce équitable, l’établissement de normes du travail et le respect des droits fondamentaux de la personne, des normes environnementales et des règles de base de la justice, pour faire du Mexique un pays moderne, démocratique et plus prospère.
English: It appealed to both the Commission and Member States to ensure that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all European Union workers are treated equally, that there is fair competition among businesses, and that social dumping is prevented.
French: priorité sur les ressortissants des pays tiers. Il demande à la Commission et aux États membres de veiller à l’application rigoureuse du droit du travail afin d’assurer l’égalité de traitement de tous les travailleurs de l’Union, de garantir une concurrence équitable entre entreprises et de prévenir le dumping social.
English: It was turned over to former Eskimo General Manager Norm Kimball in 1987.
French: En 1987, Norm Kimball, ancien directeur général des Eskimos, prend l'équipe en main.
English: • Develop a partnership accountability framework
French: • Élaborer un cadre de responsabilisation pour le partenariat
English: • Look for products that have been manufactured with a high content of recycled materials.
French: • Privilégier les produits à haute teneur en matières recyclées.
English: Residents feel they have not been adequately consulted on its implementation.
French: Les habitants de ces quartiers estiment qu'ils n'ont pas été convenablement consultés au sujet de sa mise en œuvre.
English: Pamper yourself in the opulent surroundings of this prestigious historic building, a haven of unparalleled luxury and comfort.
French: Venez vous faire dorloter quelques jours dans ce prestigieux bâtiment historique qui déploie pour vous des trésors de luxe et de confort.
English: An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
French: Loi modifiant la Loi sur le transport aérien et portant mise en oeuvre d'un protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et portant mise en oeuvre de la Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
English: The overall spirit had been one of cooperation and desire to find a compromise and be as efficient as possible, and the Group of the Central European and Baltic States had tried to contribute as much as it could to this spirit of work and the overall performance.
French: Ces assemblées ont été marquées par un esprit de coopération et le désir d’arriver à un compromis dans un souci d’efficacité maximale, et le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes s’est efforcé d’œuvrer, autant que possible, pour faire prévaloir cet état d’esprit pendant les travaux et de contribuer à l’efficacité générale.
English: The land at the IONION BEACH today was bought by my father in 1972.
French: Le terrain où se trouve actuellement IONION BEACH, c'est mon père qui l'a acheté en 1972.
English: Alliance also objects to the indemnification as specified in clause 11 of CN's Agreement which is greater than the requirements of General Order No.
French: Alliance s'oppose également au dédommagement prévu à l'article 11 de l'entente du CN, lequel est supérieur aux exigences de l'Ordonnance générale no E-10.
English: Through its work, the program helps address the environmental impacts associated with energy production and use; promotes better environmental and consumer choices; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: On contribue ainsi à aborder les incidences environnementales associées à la production et à la consommation d'énergie; on incite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs à faire de meilleurs choix; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité du public; et on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels.
English: The concept of a “national community” is laid down in the Constitution of the Republic of Belarus.  The term “national minorities” is used in the field of international relations.
French: La Constitution a institué le concept de « communauté nationale » et l'usage du terme « minorités nationales » est limité au domaine des relations internationales.
English: • A CD with images of the front and back of the upgraded $10 bank note is available to the media upon request.
French: • Un CD contenant des images du recto et du verso du billet de 10 dollars amélioré sera fourni aux médias sur demande.
English: Flexible feedback mechanisms of exchange and training can give new meaning to people's participation and to public programmes.
French: La mise en place de mécanismes souples pour recueillir les réactions des intéressés, procéder à des échanges et dispenser une formation peut enrichir la participation des populations et les programmes publics.
English: A thin native oxide layer grown on GaAs is known to increase the Schottky barrier solar cell efficiency by 60% over a baseline cell, due mainly to a higher open-circuit voltage.
French: Il est connu que la croissance d'une couche mince d'oxyde sur GaAs donne à la pile solaire de la barrière de Schottky un rendement supérieur de 60% à celui de la pile non oxydée, l'augmentation étant due principalement à une plus grande valeur du voltage en circuit ouvert.
English: At its 88th session in April 2004, LEG continued its consideration of the scope of the proposed new offences for inclusion in the SUA Convention and the 1988 Protocol, as well as the proposed new boarding provisions.
French: En avril 2004, à sa quatre-vingt-huitième session, le Comité juridique a poursuivi son examen de la définition des nouveaux actes délictueux qu'il était proposé d'inclure dans la Convention SUA et le Protocole de 1988, ainsi que des nouvelles dispositions proposées concernant l'arraisonnement.
English: Wallace, J.C. , and R. A Hites (1996b) Diurnal variations in atmospheric concentrations of polychlorinated biphenyls and endosulfan:
French: Wallace, J.C. , R. A Hites (1996b) Diurnal variations in atmospheric concentrations of polychlorinated biphenyls and endosulfan:
English: 24 November Meeting of the Social Cohesion Committee Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 24 Novembre Réunion de la Commission de la cohésion sociale Strasbourg, FRANCE Contact :
English: For a copy of the full report, please contact Kim Gaudreau at kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   Top of Page
French: Pour obtenir le rapport intégral, s'adresser à Kim Gaudreau, à kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   Haut de la page
English: The experiment was conducted three times in 1993 and 1994 and twice in 1995.
French: Ces expériences ont été conduites à trois reprises en 1993 et 1994, et deux fois en 1995.
English: 11 because it includes these higher valued male observations.
French: 11 cherche à remédier, puisque son calcul inclut des observations masculines provenant de groupes de valeur supérieure.
English: • Complete a computer-based petroleum royalty calculation and reporting system, to facilitate the electronic calculation and submission of Crown royalty returns, a share of which is distributed to Aboriginal claimants.
French: • Mise au point d'un système informatisé de calcul des redevances sur le pétrole et de rapports pour faciliter le calcul électronique et le versement des redevances à la Couronne, dont une part est distribuée aux bénéficiaires autochtones.
English: Activities tend to be context specific but would often be in such areas such as health, education, livelihoods and infrastructural needs necessary to ensure sustainable reintegration.
French: Les activités tendent à être spécifiques dans chaque contexte mais se situent souvent dans des domaines tels que la santé, l'éducation, les moyens d'existence, les besoins infrastructurels, nécessaires à assurer la viabilité de la réintégration.
English: • Lifting of sanctions against persons who shelter women victims of violence
French: • Levée de sanction à l'encontre de la personne qui héberge la femme victime de violence;
English: Management and preservation of DHLink collections and digitization of official United Nations documentation will be addressed to ensure improved access.
French: On s'occupera de la gestion et de la conservation des collections de la Bibliothèque et de la numérisation des documents officiels des Nations Unies de manière à en améliorer l'accès et à en garantir la conservation.
English: Also the internet was quite expensive and there was a guest fridge but nowhere to cook anything.
French: l'arrêt de bus pour Venise et a 2 minutes a pied donc c'est plutôt pratique.
English: To this end, the report on which we are going to vote - for which I thank Mrs Aubert - very effectively identifies a number of strategic actions, from the promotion of commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of fish caught, to the proposal on eco-labelling, which would keep illegally caught fish off the European market, and to the study on tariffs and rules of origin.
French: À cette fin, le rapport sur lequel nous allons nous prononcer par un vote et dont je remercie Mme Aubert cerne de façon très convaincante une série d'actions stratégiques. Celles-ci vont de mesures de réglementation commerciale qui permettront d'identifier l'origine du poisson capturé, à une proposition sur l'étiquetage écologique qui écarterait du marché européen le poisson pêché illégalement, en passant par une étude sur les tarifs et les règles d'origine.
English: At that meeting, Japan's Foreign Minister, Mr. Yohei Kono, stressed the importance of building a community where different ethnic groups can live in harmony and the importance of developing a peace-oriented society.
French: Lors de cette réunion, le Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Yohei Kono, a souligné l'importance d'édifier une communauté dans laquelle divers groupes ethniques peuvent vivre en harmonie, et l'importance de créer une société orientée vers la paix.
English: This has been done with the publication of the Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services in December 1998.
French: Ce point a été éclairci grâce à la publication d'une politique-cadre sur la prestation de services fixes de télécommunications par satellite en décembre 1998.
English: Passengers on Air France long-haul flights can now follow the latest sports news with a daily 10-minute bulletin shown on board...
French: Les passagers des vols long-courriers d'Air France peuvent désormais suivre l'actualité sportive avec un journal quotidien de 10 minutes diffusé à bord...
English: We recommend that you do allow such data to be collected as it enables checks on the effectiveness of health protection programmes.
French: Nous vous recommandons d'autoriser la collecte de telles informations, car elles permettent de tester l'efficacité des programmes de protection de la santé.
English: In West Africa, millions of young people are affected by this brutal trade.
French: En Afrique de l'Ouest, des millions de jeunes sont touchés par ce trafic inhumain.
English: Global carbon markets were strengthened at the conference.
French: Les marchés mondiaux du carbone ont été renforcés à la Conférence.
English: This in itself is causing some morale issues.
French: Il semble absurde qu’autant de postes de FS-02 y soient actuellement occupés par des agents du PPSE.
English: Such considerations suffice to explain a regime of special jurisdiction (30) but not the exclusive jurisdiction for actions in rem which prevents the courts of every other State from hearing such actions, even if the defendant has his domicile there.
French: Celles‑ci suffisent à expliquer un régime de compétence spéciale (30), mais pas la compétence exclusive en matière d’actions réelles, qui empêche les tribunaux de tout autre État de connaître de telles actions, même si le défendeur y est domicilié.
English: Consequently, this kind of intermittent exercise with intensities from intermittent critical velocity to 120% of MAS could be introduced in a training program when the purpose is to increase . Key words: intermittent exercise, maximal oxygen consumption, performance, training
French: Par conséquent, ce type d'exercice intermittent à des allures de course comprises entre la vitesse critique intermittente et 120% de la VMA pourrait être introduit dans un programme d'entraînement lorsque le but est d'augmenter . Mots clés: exercice intermittent, consommation d'oxygène, performance, entraînement
English: Conclusion The current study demonstrates that promotion rate comparisons across employment equity groups can not be made without taking into consideration key population differences on demographic factors which are known to affect overall promotion rates . By taking into considerations these variables, the current study revealed systematic lower odds of a promotion for employment equity groups in all but one (Operational) occupational category.
French: Conclusion L'étude actuelle démontre que les comparaisons de taux de promotion entre les groupes désignés ne peuvent être faites sans prendre en considération les différences de populations importantes en ce qui concerne les facteurs démographiques qui sont reconnus comme influant sur les taux généraux de promotion. En tenant compte de ces variables, l'étude actuelle a révélé des chances systématiques moindres de promotion pour tous les groupes désignés, à l'exception d'une catégorie professionnelle (Opérations).
English: In addition to the mine action programmes established as integral components of peacekeeping missions, the Service was now the focal point for the protection cluster within the humanitarian response initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; that required much inter-agency cooperation.
French: Outre les programmes de lutte antimines qui font partie intégrante des missions de maintien de la paix, le Service sert actuellement de centre de liaison pour les actions de protection dans le cadre de l'initiative de réponse humanitaire du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ce qui nécessite une grande coopération interinstitutions.
English: The conditions proposed only apply to the sixth framework programme and do not affect national legislation.
French: Les conditions proposées ne s’appliquent qu’au sixième programme-cadre et les législations nationales ne sont pas concernées.
English: Habitat selection may vary geographically and temporally.
French: La sÃ©lection de l'habitat peut varier selon la rÃ©gion gÃ©ographique et temporellement.
English: The Gwich’in have traditionally referred to certain lakes, rivers, mountains and other geographic features and locations in the settlement area by traditional or aboriginal names.
French: Depuis toujours, les Gwich’in désignent, par leur nom traditionnel ou autochtone, certains lacs, rivières, fleuves, montagnes et autres lieux et caractéristiques géographiques de la région visée par le règlement.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangeureuses
English: The report tells you what information the bureau has about your credit history, financial information, any judgments, collection activity and who has asked for your information.
French: Les dossiers vous apprendront les renseignements que les agences possèdent sur vos antécédents en matière de crédit, sur vos informations financières, les jugements prononcés contre vous et les activités de perception; ils mentionnent aussi qui a demandé ces renseignements.
English: The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
English: • Contribute to recognizing the value of water produced by watersheds, particularly in mountain areas.
French: • À contribuer à l'appréciation de l'eau produite par les bassins, en particulier dans les zones montagneuses.
English: 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Alliance, de l'exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l'Alliance ainsi qu'aux congrès de l'Alliance et à ceux des éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: One of the reasons William Lyon Mackenzie King was so fond of Woodside, his boyhood home, was its country setting and picturesque grounds.
French: William Lyon Mackenzie King aimait beaucoup Woodside, entre autres, pour son cadre champêtre et ses terrains pittoresques.
English: "We’re jacks of all trades," says Sgt Bédard, who was a medical assistant for nine years. "I think it’s a calling.
French: « On est des Jack of all trades », s’amuse à dire le Sgt Bédard, qui a pratiqué le métier d’adjoint médical pendant neuf ans. « Je crois que c’est une vocation.