ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contingency against the unexpected, he also seeks an extension to 31 December 2009 of the terms of the remaining nine ad litem judges who are not yet appointed to serve at the Tribunal.
French: Pour parer à toute éventualité, le Président du Tribunal souhaiterait également voir proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat des neuf juges ad litem restants, qui n'ont pas encore été appelés à siéger au Tribunal.
English: Concerns were raised by some Issue Table members about some of the content and possible interpretation of the TSMP.
French: Certains membres de la Table de concertation ont fait part de leurs craintes au sujet d’une partie du contenu et de l’interprétation possible de la PGST.
English: Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing, and that he report comprehensively thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de mettre au point de nouvelles mesures propres à asseoir le principe de responsabilité au sein du Secrétariat, y compris en instituant un mécanisme interdépartemental de suivi des opérations, le but étant que les documents soient soumis pour traitement dans les délais, et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectuÃ©s par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: Gilbert M, MacDonald J, Gregson D et al.
French: Gilbert M, MacDonald J, Gregson D et coll.
English: However, a widespread effort to transfer such technologies to developing countries has not been undertaken on a systematic basis.
French: Toutefois, ces techniques ne sont pas encore mises à disposition des pays en développement de manière généralisée.
English: At the same time, the number of cases reaching the appeals stage and the frequency of interlocutory appeals in complex trials would require the upgrading of the Appeals Section in the Office of the Prosecutor to an Appeals and Legal Advisory Division, to be headed by a D-1 post.
French: De même, compte tenu du grand nombre d'affaires arrivant au stade de l'appel, et des nombreux appels interlocutoires auxquels donnent lieu les procès complexes, la Section des appels du Bureau du Procureur devrait être transformée en Division des avis juridiques et des appels, dirigée par un fonctionnaire de la classe D-1.
English: The application for leave to file a non-disputing party submission and the submission will be served on all disputing parties and the Tribunal.
French: La demande d’ autorisation de présenter un mémoire soumise par une tierce partie ainsi que le mémoire seront remis à toutes les parties contestantes et au tribunal.
English: The same principle finds expression in Article 23 of the Constitution of the U.S.S.R. and may properly claim to be a general principle of law, within the meaning of Article 38(l)(c) of the Statute of the International Court of Justice.
French: Il semble avoir été repris à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques … Considéré dans son ensemble, cet article semble aller au-delà de ce que le droit coutumier exige.
English: should have the right to do what they want?
French: Nous avons une election.
English: The peach-coloured stamps (pantone 713), used on packages and cartons of cigarettes and tobacco sticks destined for markets where only federal stamping requirements prevail, have been in place since October 1, 2001.
French: Des estampilles de couleur pêche (pantone 713) utilisées sur les emballages et les cartouches de cigarettes et de bâtonnets de tabac destinés aux marchés où seules les exigences fédérales en matière d'estampillage prévalent sont en place depuis le 1er octobre 2001.
English: No sooner had the raft lost contact with the other vessels than a spirit of insurrection began to show, with screams of furore.
French: Dès que le radeau eut perdu de vue les embarcations, un esprit de sédition se manifesta par des cris de fureur.
English: Although there are many variations according to circumstances, every Muslim is subject to some form of Zakat.
French: Bien que les situations varient beaucoup en fonction des circonstances, chaque musulman verse une forme de zakat.
English: On Friday, 20 December 2002, the Security Council expressed its deepest concern about reports of mass killings and serious violations of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Le vendredi 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a exprimé sa profonde préoccupation face aux informations faisant état de massacres et de violations graves des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Integration, which is basically aimed at eliminating exclusion and segregation of the society, has to go hand in hand with respect for diversity, different cultures, languages and religions, in full respect for human rights.
French: L’intégration, qui vise fondamentalement à éliminer l’exclusion et la ségrégation de la société, doit aller de pair avec le respect de la diversité, de la différence des cultures, langues et religions, dans le respect absolu des droits de l'homme.
English: The strong will manifested by these countries to contribute actively to the enhancement of EU military capabilities proves that the EU has found partners willing and capable of strengthening the security and defence of Europe.
French: La ferme volonté exprimée par ces pays de contribuer activement aux capacités militaires de l’Union européenne montre bien que l’UE a trouvé en eux des partenaires désireux et capables de renforcer la sécurité et la défense de l’Europe.
English: PWGSC therefore submitted that the complaint should be dismissed since, without a designated contract, the Tribunal lacked jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que la plainte devrait être rejetée puisque, sans contrat spécifique, le Tribunal n’avait pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Parks Canada's role as a valued partner is growing.
French: Le rôle important que tient Parcs Canada est de plus en plus reconnu.
English: • Creating of End-Entity Confidentiality key pairs (if required)?
French: • Création de biclés de confidentialité et d'entité finale (au besoin)?
English: Marcie Doran  Statistical Officers:
French: Marcie Doran  Préposés aux statistiques :
English: In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
French: Au cas où les États membres ne ratifient pas ces conventions, la Commission devra sérieusement envisager un moyen de progresser; pour cela, elle dispose du traité d'Amsterdam qui lui fournit de meilleurs instruments.
English: 7–9, 2005 Attend the Managers’ Development Seminar of the Quebec Federal Council $1,146.20
French: Du 7 au 9 décembre 2005 Participer au colloque de perfectionnement des gestionnaires du Conseil fédéral du Québec.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to address the previous concluding observations, including the removal of some children from adult jails, the establishment of juvenile development centres and the increased training for judges, magistrates and law enforcement officers concerned with juvenile justice.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts fournis par l'État partie pour donner suite aux observations finales précédentes, notamment celles portant sur le transfert de certains enfants des prisons pour adultes, la création de centres de développement pour mineurs et l'approfondissement de la formation dispensée aux juges, aux magistrats et aux agents des forces de l'ordre compétents en matière de justice pour mineurs.
English: This method is the same in principle as that described in the eighteenth edition of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists, section 31.4.02.
French: Cette méthode est la même, dans son principe, que celle exposée dans la 18e édition des Official Methods of Analysis de l'Association des chimistes analytiques officiels, section 31.4.02.
English: However, school enrollments have to be placed in the context of high attrition levels in PNG schools.
French: Cela dit, les inscriptions scolaires sont à replacer dans le contexte des niveaux élevés de décrochages scolaires en PNG.
English: Since then Lory made a long internet research about this hobby and she discovered a new wonderful world !
French: Depuis Lory a fait de longues recherches sur internet sur ce loisirs et a découvert un nouveau monde magnifique !
English: Panellists discussed the reasons behind the increasing engagement of the private sector in the fight against corruption.
French: Les experts ont examiné les raisons qui sous-tendent l'implication croissante du secteur privé dans la lutte contre la corruption.
English: Delegations are reminded that, according to past practice, statements made by individual delegations should not exceed five minutes; statements made on behalf of a group of States should not exceed ten minutes; and statements made by observers should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser cinq minutes; celles faites au nom d'un groupe ne doivent pas dépasser dix minutes; et celles des observateurs ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: In talks with the Prime Minister, Dr. Idris highlighted the strategic importance of the intellectual property system in attracting foreign direct investment, in building business competitiveness, enhancing market access, and in harnessing the benefits of a nation's rich cultural heritage.
French: Il stipule que les activités de l'OMPI en faveur des pays lusophones dans le domaine de la coopération pour le développement seront menées en portugais. Le portugais est parlé par 220 millions de personnes vivant dans huit pays répartis sur quatre continents (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental).
English: Based on the assumption that infants were exclusively fed prepared foodstuff.
French: Basée sur l’hypothèse que les bébés ont été nourris exclusivement avec des aliments préparés.
English: Human rights organizations, which have conducted initial investigations, denounced the deaths as having resulted from excessive use of force.
French: Au terme d'enquêtes préliminaires, les organisations de défense des droits de l'homme ont dénoncé le recours excessif à la force ayant entraîné la mort.
English: Many firms in natural resource and manufacturing developed in this way. 23
French: Nombre d’entreprises des secteurs des ressources naturelles et de la fabrication se sont développées de cette façon.
English: Each site has core DFO publications on display and a direct-line telephone to contact a bilingual general inquiry service.
French: Chaque site donne accès aux principales publications du MPO et à une ligne téléphonique directe pour obtenir un service bilingue de renseignements généraux.
English: Fish Parasites (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820190 Total amount CAD$199,000 Duration 36 months 40.
French: Fish Parasites (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820190 Budget total CAD$199,000 Durée 36 mois 40.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Part of the Havre aux Basques lagoon population is located in a migratory bird staging area, but this does not give it any legal protection.
French: PROTECTION EXISTANTE OU AUTRE STATUT Une partie de la population de la lagune du Havre-aux-Basques est incluse dans une aire de repos pour oiseaux migrateurs, mais cela ne lui accorde aucune protection juridique.
English: Its activities are developed within the framework of the OHCHR strategy for Central Africa and the Great Lakes region, with the main goal of contributing to the emergence of a culture of human rights and democracy by sharing best practice nationally and internationally, and complementing the actions undertaken at the national level.
French: Ses activités découlent de la stratégie du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs, élaborée pour contribuer à l'émergence d'une culture des droits de l'homme et de la démocratie grâce au partage des meilleures pratiques aux échelons national et international et pour compléter les actions menées au niveau national.
English: The enabling legislation is the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), which insures services as defined under section 2 of the Canada Health Act.
French: La loi habilitante à cet égard est l'Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), qui prévoit la prestation de services conformément à l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé.
English: With regard to the species described as highly migratory, the total catches have increased significantly.
French: En ce qui concerne les espèces définies comme grands migrateurs, les totaux de capture sont élevés.
English: • Minimize the number of required participants by using a small but knowledgeable and experienced sample of IT practitioners and managers.
French: • réduire le nombre de participants requis, en utilisant un échantillon restreint mais représentatif des utilisateurs et des gestionnaires de technologies de l'information compétents et expérimentés.
English: Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.
French: L�enseignement secondaire est sanctionné par un baccalauréat national conférant l�admissibilité générale aux études postsecondaires.
English: Lunch and dinner is also served here and offers internationally inspired cuisine.
French: Une cuisine d'inspiration internationale y est également servie au déjeuner et au dîner.
English: For more information about high-definition connections, please consult pages 34 to 37 of the user guide .
French: Pour toute information concernant les branchements pour la haute définition, consultez les pages 34 à 37 du Guide de l'utilisateur .
English: There is a focus, of course, on the industry's interest in the health sciences and biotechnology sectors, as well the media sector.
French: On note évidemment la mise en valeur des intérêts de l'industrie pour les secteurs des sciences de la santé et de la biotechnologie, ainsi que celui des médias.
English: In the case of Treasury Board Submissions, several drafts are usually exchanged with TBS.
French: Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor, plusieurs ébauches sont généralement échangées avec le SCT.
English: 2001-630 October 4, 2001 Rogers Cable Inc. St. Thomas and Woodstock, Ontario Regional Cablesystems Sudbury and Timmins, Ontario Approved, by majority vote — Rate deregulation for cable systems.
French: 2001-630 Le 4 octobre 2001 Rogers Cable Inc. St. Thomas et Woodstock (Ontario) Regional Cablesystems Sudbury et Timmins (Ontario) Approuvé, par vote majoritaire — Déréglementation tarifaire de systèmes de distribution par câble.
English: And, they must value their deal.
French: Troisièmement, ils doivent être satisfaits de leur situation.
English: The information published shall give potential suppliers an overview of the proposed procurement and basic tendering information.
French: L’information publiée dans l’appel d’offres doit offrir, à l’intention de tous les fournisseurs éventuels, un aperçu du marché public proposé et contenir des renseignements essentiels relatifs à la soumission des offres.
English: plan was circulated Use Planning Inlet. hy community Barhurst nity
French: A cet @d. les trax,aux ant dcs rcpresenranrs d’organisnet
English: 13 persons (32,5 %) say that they will not use acne cream A. in future.
French: 11 personnes (27,5%) affirment de ne pas se servir de la crème acné B. à l’avenir.
English: Eligible Expenses Eligible expenses are considered to be direct and indirect costs chargeable directly to the approved activities of the project.
French: Dépenses admissibles Les coûts admissibles sont les coûts directs et indirects imputables directement aux activités approuvées du projet.
English: Very concerned or concerned about DA in our rural area
French: Très préoccupé ou préoccupé par la VF dans notre région rurale
English: The survival of the seagrasses is further threatened as organic material from decaying phytoplankton accumulates on the seafloor and provides food for microbes that deplete the sediments of oxygen.
French: La survie des zostÃ¨res est Ã©galement menacÃ©e par l'accumulation, au fond de l'ocÃ©an, de matiÃ¨res organiques provenant de la dÃ©composition du phytoplancton. En effet, ces matiÃ¨res servent de nourriture Ã des microorganismes qui appauvrissent les sÃ©diments en oxygÃ¨ne.
English: Discussions revealed that Canada has an opportunity to build upon, and go beyond, early-adopter programs in Europe, the United States and Japan that supported specific renewable energy technologies or specific energy efficiency technologies to develop a program that delivers a total, integrated solution: the Net-Zero Energy Home . The potential of this new program builds upon Canada's pioneering work in energy efficient home construction, as embodied in the R-2000 standards, and adds residential-scale renewable energy production for household needs, as well as further energy conservation technologies.
French: Les discussions ont montré que le Canada peut optimiser les programmes d'adhérents précoces, voire même les dépasser, qui ont été mis de l'avant en Europe, aux États-Unis et au Japon pour soutenir les technologies axées sur les sources d'énergie renouvelable ou sur l'efficacité énergétique et élaborer un programme qui offrira une solution intégrée globale : la maison écoénergétique à consommation zéro. Ce nouveau programme s'inspire du travail de pionnier. qu'a accompli le Canada dans la construction de maisons écoénergétiques, comme.en témoigne la Norme R-2000, et prend en compte la production d'énergie renouvelable à l'échelle résidentielle, pour répondre aux besoins des maisons, ainsi que.d'autres technologies de conservation de l'énergie.
English: • Universities and colleges
French: • Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English: The anticipated savings will only be realized through a successful, well-managed implementation - requires changes to government operating frameworks and sustained, appropriate investments over a 5-year period; 4.
French: Parce que les fonctionnaires ne sont pas habitués à considérer le GC comme leur organisation et leur ministère comme l'un de ses collaborateurs, il faudra apporter un changement de culture fondamental; 3.
English: WD looks forward to identifying new partnership opportunities to bring the spirit of Section 41 to the forefront.
French: DEO se réjouit à la perspective de trouver de nouvelles possibilités de partenariat pour mettre l'esprit de l'article 41 au premier rang.
English: 1.2.2 SSHRC’s Ongoing Priority and Related Planned Resources The Council’s transformation will be an ongoing priority of the highest importance over the next five years.
French: 1.2.2 Nouvelle priorité du CRSH et ressources prévues La transformation du Conseil représente une priorité actuelle de première importance pour les cinq prochaines années.
English: To do so, its activities and services mustremain realistic and connected to stakeholder needs.
French: Pour ce faire, ses activités et ses services doivent demeurer réalistes et répondre aux besoins de l'intervenant.
English: For this deployment, Peleliu has been configured with special medical equipment and a robust multi-specialized medical team of uniformed and civilian health care providers to provide a range of services ashore, as well as aboard the ship.
French: Aux fins de ce déploiement, le Peleliu a été doté de matériel médical spécialisé ainsi que d’une solide équipe médicale multi-spécialités composée de prestateurs civils et militaires de soins de santé, de façon à assurer une large gamme de services aussi bien à terre qu’à bord du navire.
English: I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.
French: Je souhaiterais conclure en soulignant que nous devons naturellement continuer à poser des conditions claires dans nos relations avec le Belarus.
English: I should like to remind the Council that in the Syrian streets as well as in other Arab streets the failure by some members of the Council to provide protection to the Palestinian civilians is construed as support and encouragement for the aggressor as it perpetrates its aggression.
French: Je voudrais rappeler au Conseil qu'au sein de l'opinion publique syrienne, ainsi que dans celle d'autres pays arabes, le fait que certains membres du Conseil refusent de fournir une protection aux civils palestiniens est perçu comme un appui et un encouragement offerts à l'agresseur au moment même où il commet son agression.
English: Lung cancer surpassed breast cancer in 1993 as the leading cause of cancer mortality among women in Canada.
French: En 1993, le cancer du poumon avait supplanté le cancer du sein comme principale cause de décès attribuable au cancer chez les Canadiennes.
English: One of the key technologies for increasing productivity and for stimulating a competitive knowledge-based economy is information and communication technology.
French: Une des principales technologies permettant d'accroître la productivité et de stimuler une économie compétitive axée sur les connaissances est la technologie de l'information et de la communication.
English: Local Aboriginal people may continue traditional renewable resource harvesting activities, and may be involved in the management of the national park reserve.
French: Les membres du peuple autochtone local peuvent continuer leurs prises traditionnelles de ressources naturelles et peuvent participer à la gestion de la réserve de parc national.
English: Of the five remaining concerns, which had merit, the security damage assessment suggests that action should be taken by management in consultation with legal staff.
French: Il est vrai que des photos ont été prises sans autorisation par une employée de TPSGC dans les locaux du BP FCP (voir la préoccupation 6 à l’annexe A).
English: His Government is making a sustained effort to establish civil society institutions and a market economy.
French: Son gouvernement déploie des efforts soutenus pour mettre en place des institutions de la société civile et une économie de marché.
English: The survey mobilization component of the proposal would require 30 person-months for completion, rather than the approximately 101 person-months proposed.
French: La réalisation de l'enquête envisagée nécessiterait 30 mois de travail, plutôt que les quelque 101 prévus.
English: Introduction Thank you, Kate, for that kind introduction.
French: Présentation Merci, Kate, de cette aimable présentation.
English: In Rome, at dawn, when everyone is asleep, there’s one man who isn’t sleeping.
French: À Rome, à l’aube, quand tout le monde dort, il y a un homme qui ne dort pas.
English: Northwest Territories Assessment and taxation system
French: Territoires du Nord-Ouest Régimes d'évaluation et d'imposition