ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Year 2005-2006 was "unique" as departments were in the unfamiliar situation of operating under Governor General Warrants rather than the normal funding processes:
French: L'exercice 2005-2006 fut en effet unique, en ce sens que nous devions, phénomène inusité, mener nos activités à même les fonds alloués par des mandats de la gouverneure générale plutôt que par nos processus habituels de financement.
English: , and then reload the inetd configuration .
French: , et ensuite rechargez la configuration d'inetd .
English: Let us unite in refusing to encourage those countries in which human rights and dignity are disregarded and which, moreover, have no sense of having a duty of care for animals.
French: Refusons ensemble d'encourager les pays qui ne respectent ni les droits ni la dignité de l'homme et qui, par ailleurs, sont dépourvus de la moindre sensibilité envers les animaux.
English: The Group works in close cooperation with the secretariat and the Bureau of the Working Party and participates in its meetings as observers.
French: Le Groupe consultatif travaille en coopération étroite avec le secrétariat et le bureau du Groupe de travail, aux réunions duquel il participe en qualité d'observateur.
English: The methodology for calculating METRs is described in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux investissements des entreprises constitue un indicateur exhaustif de l’impact du régime fiscal sur la décision d’investir.
English: The transport sector embodies all aspects of sustainable development — it has profound economic, social and environmental implications, and decisions at the local, national and international levels are important in overall sustainable development efforts and programmes.
French: Le secteur des transports concerne tous les aspects du développement durable, d'où ses profondes répercussions économiques, sociales et environnementales, et le fait que les décisions prises aux niveaux local, national et international jouent un rôle central dans les efforts et programmes d'ensemble visant à assurer le développement durable.
English: The representative of China stated that following the 1992 amendment, the regulations on compulsory licensing in China's Patent Law and its implementing rules, as a whole, had fulfilled the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a dit que depuis la modification intervenue en 1992, les dispositions de la Loi chinoise sur les brevets et du Règlement d'application concernant les licences obligatoires étaient, dans l'ensemble, conformes aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: At a time when villages are still being shelled in Kosovo, when people are still being turned into refugees, we are sending 2 000 OSCE observers out there.
French: Nous envoyons en ce moment 2000 observateurs OSCE, alors qu'aujourd'hui au Kosovo, des villages sont encore bombardés, et que le nombre de réfugiés continue dès lors d'augmenter.
English: The book is still an excellent series "IQ intelligence tests, contains 400 tests have never been published before, plus a guide to assess the results. An intelligence test (IQ test) is, by definition, any examination made to measure intelligence.
French: Un travail pratique et théorique élégance outrageusement sauvage et du mal, une écriture maladroite de l'intelligence, un libertin auteur, la vocation de l'anarchisme et, pourquoi pas un depravata felatiei peu ...
English: However, there may be occasional night flights during mid-summer months when sleep disturbance could be a problem in Spruce Park.
French: Cependant, quelques vols de nuit auront sans doute lieu au milieu de l’été, et les habitants de Spruce Park risquent alors d’être perturbés dans leur sommeil.
English: Since 2004, the number of Member States has increased from 15 to 27, which has had an important effect on the workload and staffing requirements of the institutions.
French: Depuis 2004, le nombre d’États membres est passé de 15 à 27, avec des répercussions importantes sur la charge de travail et les besoins en personnel des institutions.
English: To conserve fish for the future, it is critical to protect the natural systems that produce the fish as well as manage a sustainable fisheries harvest.
French: Pour conserver la ressource halieutique, c'est-à-dire les poissons, il est essentiel de protéger la grande variété d'environnements dans lequel les poissons évoluent - les habitats du poisson - et de gérer les pêches de façon durable.
English: Most detention orders are issued on the basis of “probable grounds for expulsion” or “detention for enforcement of an order”.
French: La plupart des ordonnances de mise en détention sont émises sur la base de «motifs probables d'expulsion» ou de «détention visant à appliquer une ordonnance».
English: For example, top blade steak, bottom blade steak, sirloin steak and round steak were all selections from which the customer had to choose when buying a steak.
French: Par exemple, les clients à la recherche d'un bifteck pouvaient choisir entre un bifteck de haut de palette, un bifteck de bas de palette, un bifteck de surlonge et un bifteck de ronde.
English: Island is full of verdure thanking to natural source of water.
French: L’île abonde en végétation grâce a sa source naturelle de l’eau et est appropriée pour de belles promenades.
English: The belief of quick and inexpensive implementation is usually the main driving force of open-source appliances.
French: L'utilisation d'applications ouvertes est habituellement motivée par la conviction que leur mise en œuvre sera rapide et bon marché.
English: How do I know it will work?
French: Qui me dit que ça va marcher ?
English: (Signed) Houssam Diab Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hussam Assad Diab
English: First, by asserting their commitment to the communities.
French: D'une part, en affirmant leur engagement à l'égard des communautés.
English: Decides to devote one day of plenary meetings at its sixty-first session to the consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the observance of the Decade at its mid-point, with the participation of all relevant actors, as appropriate;
French: Décide que, lors de sa soixante et unième session, en 2005, elle consacrera une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin notamment de faire le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés, selon qu'il conviendra;
English: The proposed new Agricultural Centre of Excellence will be a major multi-functional facility that will include the development of a 100,000-square-foot building with a show ring and seating for up to 700 people.
French: Installation polyvalente importante, le Centre d'excellence en agriculture proposé consistera en l'édification d'un bâtiment de 100 000 pieds carrés doté d'une piste d'équitation, et de 700 places assises.
English: The Special Rapporteur would like to express his concerns regarding the deteriorating health conditions of Shan NLD leader Khun Htun Oo, arrested in 2003 and sentenced to 96 years of imprisonment, suffering since December 2007 from hepatitis B without proper access to medical treatment.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par l'aggravation de l'état de santé du dirigeant de la LND du Shan, Khun Htun Oo, arrêté en 2003 et condamné à quatre-vingt-seize ans d'emprisonnement, qui depuis décembre 2007 est atteint d'hépatite B et ne bénéficie pas d'un traitement médical adéquat.
English: URS plugins has released version 1.0 of the URS FullTec 5 Band Program EQ for Audio Units and VST.
French: URS plugins présente la version 1.0 de FullTec en formats Audio Units et VST.
English: Maintenance of Indian Registration and Lists
French: Tenue du Registre d’inscription et des  listes des bandes
English: Provide details including radio-collar weights, PIT tag size, ear tag size, and maximum or minimum size of animal that will be marked or collared, if applicable.
French: Fournir des détails comme le poids des colliers émetteurs, la taille des transpondeurs passifs intégrés, la taille des étiquettes d’oreille ainsi que la taille maximale ou minimale de l’animal qui sera marqué ou muni d’un collier, s’il y a lieu.
English: The Minister or other authorized officer of the Province will set the interest rates (the "Set Interest Rates ") payable on the Step-Up Bonds for the term of the Step-Up Bonds on or before June 1, 2010 and may reset the interest rates for the Step-Up Bonds from time to time, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre ou tout autre agent autorisé de la province fixera les taux d’intérêt (les « taux d’intérêt fixés ») payables sur les obligations à taux accélérateur pour la durée des obligations à taux accélérateur le ou avant le 1er juin 2010 et pourra fixer à nouveau les taux d’intérêt sur ces obligations de temps à autre moyennant un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: Where applicable, all Partnership members take into account the importance and relevance of traditional forest-related knowledge in policy and project activities.
French: Tous les membres du Partenariat tiennent compte, le cas échéant, de l'importance et de l'utilité des connaissances traditionnelles sur les forêts dans leurs politiques et leurs activités de projet.
English: There needs to be better recognition of government's role in the education and training of these professionals and the education system must provide enough funds and seats to train essential workers.
French: Il faut que le rôle des gouvernements dans l’éducation et la formation de ces professionnels soit mieux reconnu. Le système d’éducation doit avoir suffisamment de fonds et de places pour donner de la formation à ce personnel essentiel.
English: Just for you, jamie interviews the men and women who make the Saint James the very special place it is.
French: jamie: « En quoi consistent vos fonctions ?
English: The recent decline reflected survey estimates of numbers of 2- and 3-y-old cod that were "near the lowest values observed" (since 1971; DFO 2001b).
French: Le récent déclin reflétait des estimations de relevé des effectifs de morue de 2 et 3 ans qui étaient près des valeurs les plus faibles observées (depuis 1971; DFO, 2001b).
English: An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
French: Une augmentation générale du seuil de 175 euros est simplement justifiée par le fait qu’elle rétablit sa valeur réelle par rapport à l’époque où le seuil a été fixé pour la dernière fois (en 1994).
English: The project "Benefits and Wages" addresses the complicated interactions of tax and benefit systems for different family types and labour market situations and their impact on household incomes and financial work incentives.
French: Le projet "Prestations et Salaires" montre l'incidence de la fiscalité et des politiques sociales sur les personnes qui travaillent et celles qui sont au chômage ainsi que sur leur famille.
English: It feels as though you're stepping into a place that is frozen in time.
French: Vous pénétrez ici dans un univers figé dans le temps.
English: Lastly, he stressed that young people did not want promises, good intentions and resolutions; they wanted real solutions and actions.
French: En dernier lieu, il souligne que les jeunes ne veulent pas de promesses, de bonnes intentions ni de résolutions, mais plutôt des solutions pratiques et des actes réels.
English: The research and development programme of the Department of Renewable Energy in operation at its headquarters covers: Hybrid alternative energy systems, Passive solar architecture, Photovoltaic power packs, Solar hot water plants, and steam cooking systems, and Water recycling technologies.
French: Le programme de recherche-développement mené par le Département de la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables du siège de l'USIBK mène notamment des recherches sur les systèmes énergétiques hybrides, l'architecture solaire passive, les piles photovoltaïques, les chauffe-eau et cuisinières à vapeur solaires et les technologies de recyclage de l'eau.
English: It is a group of Modern African Pop that will not leave you uninterested! On this site you will find a crowd information concerning news, biographies, videos (rubric Link), photographs, dates tours, riders....
French: C'est un groupe de Modern African Pop qui ne vous laissera pas indifférent !
English: The framework has been presented along five programmatic lines, namely, maintenance of assets and facilities, supply and warehousing, communication and information technology, training and air operations.
French: L'analyse présentée dans le tableau s'articule autour des cinq programmes suivants : entretien du matériel et des installations, approvisionnement et entreposage, transmissions et informatique, formation et opérations aériennes.
English: Article 21-8 of the Civil Code does, however, give foreign children the option of declining French nationality within the 6 months preceding or the 12 months following majority, provided - to avoid creating cases of statelessness - they can show they have the nationality of a foreign State.
French: L'article 21-8 du Code civil laisse cependant la possibilité à l'enfant étranger de décliner la qualité de français dans les 6 mois qui précèdent sa majorité ou dans les 12 mois qui suivent, à condition qu'il puisse démontrer qu'il a la nationalité d'un État étranger, et ce, afin d'éviter de créer des cas d'apatridie.
English: The Commission needs to make better use of its polling and intelligence services – if I may call them that – in its consultation procedures and to use its communication tools according to the needs and interests of its audiences.
French: Elle doit améliorer le recours à ses services de sondage et de renseignement - si je peux les qualifier de la sorte - dans le cadre de ses procédures de consultation, et recourir à ses outils de communication en fonction des besoins et des intérêts du public ciblé.
English: During the operational analysis, the improvement that a weapon represents over that which it will replace will be investigated in detail.
French: Au cours de l'analyse opérationnelle, les améliorations que l'arme nouvelle apportera par rapport à celle qu'elle est appelée à remplacer seront étudiées en détail.
English: • Program management in the Regional Health Authority integrates long-term care and home care in "seniors health"; women's and children's health; and mental health, which may dilute a public health perspective.
French: • La gestion de programme à l'intérieur du Regional Health Authority (bureau régional de santé) traite comme un tout les soins de longue durée et les soins à domicile sous " santé des aînés "; la santé des femmes et des enfants; et la santé mentale, qui pourrait se perdre dans une optique de santé publique.
English: The report suggested the World Cup tournament was partly to blame for this trend, although demand picked up significantly in the latter part of the year.
French: Les transporteurs américains ont également profité de la baisse des coûts du carburéacteur et de la hausse régulière des tarifs aériens.
English: Economic analysis and evaluation Evaluation of policy measures in agriculture Evaluation pursues to contribute to decision making concerning the Common Agricultural Policy.
French: Analyse économique et évaluation L'évaluation des mesures politiques dans le domaine agricole La fonction d'évaluation a pour but de contribuer à la prise de décision concernant la Politique Agricole Commune.
English: In order to maintain its integrity the International Trade Program needed to be adjusted.
French: Afin de maintenir son intégrité, le programme sur le commerce international doit être adapté.
English: Mr. Fenus is a Member of The Chartered Institute of Arbitrators and a Chartered Arbitrator in The ADR Institute of Canada.
French: Monsieur Fenus est membre de The Chartered Institute of Arbitrators et est un arbitre agréé de l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada.
English: He alleges that his request for an alternative interpreter was denied.
French: Il affirme que sa demande tendant à bénéficier des services d'un autre interprète que celui qui officiait a été refusée.
English: Requests the GoE to continue its priority activities and submit its report to the CST at its eighth session;
French: Prie le Groupe d'experts de poursuivre ses activités prioritaires et de soumettre son rapport au CST à sa huitième session;
English: While in the country of assignment, I believe that at times, local people will find my behaviour offensive.
French: Pendant que je serais dans le pays d’affectation, je pense que les gens trouveront parfois mon comportement choquant.
English: In addition, in paragraph 5 the draft resolution calls on Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
French: Au paragraphe 5, le projet de résolution demande à Israël de reprendre les pourparlers dans les voies de négociations avec la Syrie et le Liban et de respecter les garanties et les engagements déjà convenus.
English: Enteric Disease Surveillance System (EDSS) (Health Canada) Contacts Rafiq Ahmed National Laboratory for Enteric Pathogens National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba) Health Canada Tel: (204) 789-6013 Fax: (204) 789-5012 E-mail:
French: Système de surveillance des maladies entériques (SSME) (Santé Canada) Personne-ressource Rafiq Ahmed Laboratoire national pour les pathogènes entériques Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba) Santé Canada Tél. : (204) 789-6013 Fax : (204) 789-5012 Courriel :
English: The case in point was an application for remedy of habeas data based on article 43 of the National Constitution, which provides that “any person may bring an urgent and rapid action for protection, provided no other, more appropriate judicial means exists, against any act or omission on the part of public authorities or individuals which immediately or imminently damages, restricts, impairs of threatens, in a manifestly arbitrary or unlawful way, rights and guarantees recognized by this Constitution, by a treaty or by a law.
French: En l'espèce, il s'agissait d'un recours en habeas data fondé sur l'article 43 de la Constitution nationale, qui dispose : « toute personne peut former un recours immédiat en amparo, pour autant qu'il n'existe pas d'autre recours judiciaire mieux adapté, contre tout acte ou omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la présente Constitution, un traité ou une loi, qui limite ces droits et garanties, les modifie ou les restreint ou qui risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre, de façon incontestablement arbitraire ou illégale.
English: Southeast of the fault, the gneiss complex was metamorphosed to sillimanite grade before deposition of the Gander Lake Group.
French: Au sud-est de la faille, les complexes de gneiss ont été métamorphisés au grade de la sillimanite avant le dépôt du groupe de Gander Lake.
English: However, regarding special and differential treatment, it agreed with the idea that the developing countries should be open to discussion of such treatment based on objective criteria.
French: Cependant, pour ce qui est du traitement spécial et différencié, il a souscrit à l'idée que les pays en développement devaient être ouverts à une discussion qui repose sur des critères objectifs.
English: Informal meeting on the draft resolution on conventional ammunition stockpiles in surplus, under agenda item 90 (s) (First Committee) (convened by the delegations of France and Germany)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution relatif à l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, au titre du point 90 s) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquée par les délégations de l'Allemagne et de la France)
English: In safety behind these walls, the inhabitants of this small village of Provence were protected from several epidemics of black plague which ravaged the region.
French: En sécurité derrière ces murs protecteurs, les habitants de ce petit village de Provence restèrent à l’abri de plusieurs épidémies de peste noire qui ravagèrent la région.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, offered thanks to all of the delegates and representatives and others who contributed to the success of this meeting, and expressed satisfaction that a successful result could be reported to the General Assembly of WIPO.
French: AUTONUM M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, a exprimé ses remerciements à tous les délégués ainsi qu’aux représentants d’organisations et aux autres personnes ayant contribué au succès de la réunion et s’est déclaré satisfait du bilan positif qui pourra être présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Other that Site 01, all samples were considered to be well-sorted sands.
French: Un seul échantillon de sédiment (site 01) renfermait une concentration décelable de certains HAP.
English: Costa Rica maintained that those rights were confirmed and interpreted by an arbitral award issued by the President of the United States of America, Grover Cleveland, on 28 March 1888, and by a judgment of the Central American Court of Justice of 1916, as well as by the “Agreement Supplementary to Article IV of the Pact of Amity, [signed in] Washington, [on] 9 January 1956”.
French: Le Costa Rica soutient que ces droits ont été confirmés et interprétés par une sentence arbitrale rendue par Grover Cleveland, Président des États-Unis d'Amérique, le 28 mars 1888, par [un] arrêt de la Cour de justice centraméricaine de 1916 et par l'« Accord signé à Washington le 9 janvier 1956 complétant l'article IV du Pacte d'amitié [de 1949] ».
English: Selection of nest sites may constitute significant parental investment and should be considered in studies of turtle life history.
French: La sélection des sites de nidification peut représenter un investissement parental significatif et on devrait en tenir compte dans les études des cycles biologiques des tortues.
English: The report of the Secretary-General has raised real issues and has sketched out a number of real replies which call for more dynamic and thorough — some might even say holistic — consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général scande ainsi de vraies questions et esquisse un ensemble de vraies réponses qui incitent à un examen plus dynamique et approfondi, d'autres diraient holistique.
English: Manure in waterways is a concern since it can increase bacterial counts and decrease pH levels; however, in the Petite Rivière watershed levels are not thought to pose significant detrimental effect on the water supply (Llewellyn et al. 2000).
French: Le fumier dans le milieu aquatique est un problème parce qu’il peut accroître l’abondance des bactéries et réduire le pH, mais on croit que la contamination par le fumier dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière est à un niveau qui nuit peu à la qualité de l’approvisionnement en eau (Llewellyn et al., 2000).
English: The apartment is ideal for those who would like comfort and style in the heart of Krakow's historic district.
French: Gold is an extra comfortable apartment that can accommodate up to 4 people. It is conveniently located in a center of the Old Town just 5 minutes walk to the Main Square.
English: You can combine the filters "Subjects areas", "Countries" and "Resource types".
French: Vous pouvez combiner les filtres "Sujets", "Pays", "Types de source".