ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
French: Outre leur valeur culturelle, les œuvres cinématographiques constituent une source d'informations sur l'histoire de la société européenne.
English: As one museum respondent noted, "[the timing is a] terrible problem: [decisions] come way too late.
French: Comme le faisait remarquer un représentant des musées : « [la lenteur est un] grave problème : [les décisions] arrivent beaucoup trop tard.
English: Transport Ministers from developing countries, in contrast, have almost no equivalent fora or decision-making bodies to turn to for advice or regulatory standards.
French: Par comparaison, les ministres des transports des pays en développement n'ont pratiquement pas de forums ou d'organes décisionnels équivalents auxquels s'adresser pour des conseils ou des normes réglementaires.
English: Values-driven organizations support learning and are led through participation, openness, communication and a respect for diversity.
French: Les organisations axées sur les valeurs favorisent l'apprentissage, la participation, l'ouverture, la communication et le respect de la diversité.
English: The Fuhrer describes the Dieppe operation as highly instructive (ausserst lehrreich) for both sides.
French: Ici sur la côte tout va très
English: This revolutionary method associates essential oils benefits to typing-pressure therapy: a real relaxing and beautiful experience.
French: Cette méthode unique combine les bienfaits des huiles à la haute efficacité du massage par pression.
English: This modern low-budget hotel is situated near the Elbe bridges and the HafenCity (harbour city) district of Hamburg, only 15 minutes east of the city centre, harbour and central railway station.
French: Cet hôtel moderne et économique se situe à côté des ponts de l'Elbe et du quartier de l'HafenCity (ville portuaire) de Hambourg, à seulement 15 minutes à l'est du centre-ville, du port et de la gare...
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca). As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally regulated modes of transportation (air, rail, and marine).
French: Ses activités se déroulent dans le cadre plus large et complexe du réseau canadien des transports. (Pour obtenir plus de détails, visitez le site de Transports Canada à www.tc.gc.ca). En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, l'Office rend des décisions sur une vaste gamme de sujets touchant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime).
English: (E. ) The role of women and youth in national development
French: Participation des femmes et des jeunes au développement national
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption de procès-verbaux:
English: The largest share of the Agency's regular health budget, approximately 72 per cent, was allocated to medical care services comprising treatment and support services, maternal and child health, family planning and school health, disease prevention and control activities, dental care, laboratory services, physical rehabilitation and hospitalization.
French: La plus grande part du budget santé, soit environ 72 %, a été affectée aux soins médicaux (traitements, services d'appui, santé maternelle et infantile, planification familiale et santé scolaire, prévention et lutte contre les maladies, soins dentaires, analyses de laboratoire, rééducation et hospitalisation).
English: IDRC is supporting City teams to address challenging urban environmental issues.
French: Le CRDI appuie les équipes de diverses villes dans leurs efforts pour venir à bout des pressions qui s’exercent sur l’environnement urbain.
English: (For text of report, see today’s Journals of the Senate, p.
French: (Le texte du rapport figure aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: To address each of the key issues given above, the 1997 strategy established broad objectives that, in turn, were broken down into specific action items or commitments.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, le ministère des Finances Canada, comme tous les autres ministères, doit mettre à jour sa première Stratégie de développement durable d’ici décembre 2000.
English: Doctorado en Ciencias Internacionales (doctorate in international studies), Central University of Ecuador, 1978
French: Doctorat de sciences internationales (Université centrale de l'Équateur) (1978);
English: No longer are they relegated to a narrow set of educational offerings and career possibilities.
French: Révolu le temps où elles étaient confinées à certains domaines d’études ou de carrière.
English: To strengthen the existing United Nations treaties, principles and other arrangements, as the subscribing parties would commit to comply with them, to make progress towards adherence to them, to implement them, and to promote their universality To complement them by codifying new best practices in space operations including measures of notification and of consultation that would strengthen the confidence and transparency between space actors and contribute to developing good-faith solutions that would permit the performance of space activities and access to space for all
French: Renforcer les traités, principes et autres arrangements existants des Nations Unies, puisque les parties qui souscriraient au code s'engageraient aussi à les respecter, à progresser en vue d'y adhérer, à les mettre en œuvre et à promouvoir leur universalité; Les compléter en codifiant les nouvelles meilleures pratiques en matière d'activités spatiales, y compris par des mesures de notification et de consultations propres à développer la confiance et la transparence entre les acteurs de l'espace et en contribuant à mettre en place des solutions basées sur la bonne foi qui permettraient à tous d'entreprendre des activités dans l'espace et d'accéder à ce milieu.
English: Mr. Rock (Canada): I thank Ambassador Kumalo not only for his introduction of the report today, but also for the outstanding work that South Africa has done as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: M.  Rock (Canada) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo non seulement pour le rapport qu'il a présenté aujourd'hui, mais également pour le travail extraordinaire que l'Afrique du Sud a accompli à la présidence du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Along the same lines, knowledge services and technical assistance will be provided to line ministries to support sector-specific medium-term human resource development plans to improve capacities for implementation of reforms.
French: Dans le même ordre d'idées, des services de connaissance et l'assistance technique seront fournis aux ministères compétents pour appuyer des plans de développement en ressources humaines à moyen terme dans des secteurs spécifiques pour améliorer les capacités de mise en œuvre des réformes.
English: Of course it will generate unease if there is talk of banning GMOs in the EU.
French: Bien sûr, un certain malaise apparaît lorsqu'on parle d'OGM non autorisés dans l'UE.
English: Executive Director Peter Moore of Kinark Child and Family Services said:
French: ` ` ´ ´ Il ressort de l’etude publiee par l’ACSM que 43 p.
English: Televised reports about debates on foreign and defence policy issues have a swifter impact on public opinion because the relevant ministers are more willing to be forthcoming on television than in parliamentary chambers and the daily newspapers are full of opinion polls detailing the expectations and wishes of the population.
French: Le rôle des médias devient crucial au point de faire concurrence à la médiation politique et à la formation du consensus.
English: Australia has long advocated the need for United Nations reform.
French: L'Australie a depuis longtemps affirmé la nécessité de réformer l'ONU.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-205 2008-08-22 Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated Saguenay (zone La Baie), Quebec APPROVED - Operation of the new French-language commercial FM radio programming undertaking in Saguenay (zone La Baie) at 105.5 MHz (channel 288) with an average effective radiated power of 6,000 watts 2008-206 2008-08-22 Corus Entertainment Inc., on behalf of 1708484 Ontario Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Outdoor Life Network, afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-205 2008-08-22 Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée Saguenay (secteur La Baie) (Québec) APPROUVÉ - Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (secteur La Baie) à la fréquence 105,5 MHz (canal 288) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 watts 2008-206 2008-08-22 Corus Entertainment Inc., au nom de 1708484 Ontario Inc.
English: Rime is ice (other than frost) which is rough, milky and opaque in appearance and is formed by the instantaneous freezing of small super-cooled water droplets.
French: Le givre blanc est de la glace (autre que la gelée blanche) d'aspect rugueux, laiteux et opaque résultant de la congélation instantanée de petites gouttelettes d'eau surfondues.
English: We have consistently stood for a just and equitable enlargement of the Council by increasing the number of both permanent and non-permanent members while ensuring due representation for developing and developed countries.
French: Nous avons toujours été favorables à un élargissement juste et équitable de la composition du Conseil par l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, tout en assurant une représentation adéquate des pays en développement et des pays développés.
English: The Special Rapporteur wishes to remind the General Assembly that, according to the Human Rights Committee, the right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, although not specified in the list of non-derogable rights, cannot be made subject to lawful derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.3
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler à l'Assemblée générale que le Comité des droits de l'homme considère que le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, bien qu'il ne soit pas expressément mentionné dans la liste des droits intangibles, ne souffre aucune dérogation licite en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Republic of Colombia, Informe de la Década.
French: Informe de la Década: 1990-2000.  Bogota, 2001.
English: • The Employment Retention Service assists organizations in identifying why people become less loyal and developing an action plan to improve retention.
French: • Le Service de maintien de l'emploi, qui aide des organisations à trouver les raisons pour lesquelles les gens deviennent moins loyaux, et à élaborer un plan d'action pour améliorer le maintien de l'emploi.
English: This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
French: (http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_092006_en.pdf) Disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/price_ind/index_fr.htm Disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/dist_sell/index_fr.htm Voir le document de consultation relatif à la directive sur la multipropriété en temps partagé: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/timeshare/consultation_paper010606_en.doc
English: A social insurance number (SIN) should not be provided in this field.
French: Un numéro d’assurance sociale (NAS) ne doit pas être fourni au présent champ.
English: We will be recognized as an agriculture industry leader – promoting agriculture as a vibrant industry, supporting its long-term success and viability, and sharing knowledge and innovations.
French: FAC sera reconnue comme un chef de file de l’agroindustrie, en la promouvant en tant qu’industrie dynamique, en appuyant sa réussite et sa viabilité à long terme et en partageant avec elle ses connaissances et ses innovations.
English: Our letter of XXXXXXXXXX explained various ways that the Foundation could establish a permanent capital fund, the income of which could be used to award an annual prize.
French: Notre lettre du XXXXXXXXXX expliquait divers moyens qui permettraient à la Fondation d'établir un fonds de capital et d'emprunt bloqué, dont le revenu servirait à accorder un prix annuel.
English: A list of unauthorized uses including driving while impaired (drugs, alcohol, prescription medications, health impairments, fatigue, etc. ), personal use, driving outside given geographical areas, etc.
French: Une liste d'usages non autorisés, notamment la conduite avec facultés affaiblies (drogues, alcool, médicaments sous ordonnance, problèmes de santé, fatigue, etc.), l'utilisation à des fins personnelles, la conduite à l'extérieur d'une région donnée, etc.
English: Calgary NeuroArm In January 2002, WD approved $3 million for the University of Calgary in support of a $27 million R&D project along with the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes for Health Research, the National Research Council of Canada, Alberta Advanced Education and Technology, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Seaman family and other philanthropists.
French: Le NeuroBras de l’Université de Calgary En janvier 2002, DEO a accordé une aide financière de 3 millions de dollars à l’Université de Calgary pour un projet de R-D de 27 millions de dollars en collaboration avec la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, l’Alberta Advanced Education and Technology, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la famille Seaman et d’autres philanthropes.
English: Decides to include, inter alia, the following items on the agenda of the second special session of the Committee on Science and Technology:
French: Décide d'inscrire, notamment, les points suivants à l'ordre du jour de la deuxième session extraordinaire du Comité:
English: Stabilize the work environment in order to improve the morale and the effectiveness of the organization Priorities
French: Stabiliser l'environnement du travail afin d'améliorer le moral et l'efficacité de l'organisation Priorités
English: There is an urgent need to act.
French: Il est urgent d'agir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my contribution by stating the need for a new methodological approach, particularly in the heritage and cultural heritage sector, linked to the intelligent use of new technology.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais apporter ma contribution en soulignant la nécessité d'une nouvelle approche méthodologique, en particulier dans le secteur du patrimoine et de la culture, une approche liée à l'utilisation intelligente des nouvelles technologies.
English: This program is expected to be extended on an annual basis and the next competition will be adjudicated in Tokyo in January 2006.
French: Il est prévu d'offrir ce programme chaque année et le prochain concours aura lieu à Tokyo en janvier 2006.
English: McKee Road is now the Highway No. 10 bypass (Springbrook Road) and runs perpendicular to Glover Road before crossing the track.
French: Le chemin McKee est maintenant la déviation de la route no 10 (chemin Springbrook), qui est perpendiculaire au chemin Glover et s'y termine avant le croisement de la voie ferrée.
English: The order of priority of these criteria will depend on the specific characteristics of the fishery in question, as outlined below:
French: L'ordre de priorités de ces critères dépend des caractéristiques particulières de la pêche en question, comme l'indique le tableau qui suit.
English: Exposure to 2 and −3 °C (light:dark, 9-h photoperiod) increased the rate of hardening in western red and yellow cedar but not in white spruce.
French: Une exposition à 2 et −3 °C (lumière : obscurité, 9 h de photopériode) augmente le taux d'endurcissement chez le thuya géant et le cyprès jaune, mais non chez l'épinette blanche.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response file d Screening Acceptance Letter issued Review 1 Biopharmaceutics Evaluation complete Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2005/10/13 2005/08/22 2005/10/04 2005/10/28 2005/11/21 2004/11/12 2004/12/22 2005/02/02
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation biopharmaceutique terminée Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/10/13 2005/08/22 2005/10/04 2005/10/28 2005/11/21 2004/11/12 2004/12/21 2005/02/02
English: Where the interested party has obtained a favourable ruling, Tthe Tribunal, in case of positive evaluation, orders the delivery of the requested information.
French: Si la partie concernée obtient gain de cause, le tribunal ordonne la communication de l'information demandée.
English: Please note that only Web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Veuillez noter que seuls les sites Web des organismes fédéraux canadiens doivent respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The result is a tendency to confuse information with propaganda, and the representation of Parliament becomes confused with the self-representation of the majority groups.
French: D'où la tendance à confondre information et propagande et la confusion entre la représentation du Parlement et la représentation propre des groupes de la majorité.
English: Because of their high level of failure to detonate, it is believed that there are around 500,000 - I repeat, 500,000 - unexploded munitions on the ground in Lebanon.”
French: Du fait du nombre important de ratés, on estime aux environs de 500 000 − je le répète, 500 000 − le nombre de munitions non explosées sur le territoire du Liban.»
English: As a consequence, the illegitimate child of the parent who dies intestate was therefore deprived of the parents property.
French: En conséquence, l'enfant naturel d'un parent mort intestat était privé du patrimoine de ses parents.
English: This situation does not represent a change for the territories, which did not participate in the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: La situation n'a pas changé pour les territoires, qui n'avaient pas participé non plus à l'initiative Aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: Dear Senator, I have not had the joy of getting to know you well, as many of my fellow Senators have.
French: Je n'ai pas eu le bonheur de bien la connaître, contrairement à nombre de mes collègues.
English:    . With this resolution, the majority in Parliament has sought to pave the way for the liberalisation of international trade – in the agriculture sector, non-agricultural products and services – in the current round of WTO negotiations, which it is hoped will be concluded by the end of 2006.
French:    - Avec cette résolution, la majorité du Parlement a cherché à préparer la voie de la libéralisation du commerce international - dans le secteur de l’agriculture, des produits non agricoles et des services - dans le cycle actuel de négociations de l’OMC qui devrait, espérons-le, s’achever d’ici à la fin de l’année 2006.
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: ± On prévoit que le gouvernement fédéral accroîtra les
English: In 2004, there had been established four peacekeeping operations, namely, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), besides the planned expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2004, quatre nouvelles opérations de maintien de la paix ont été créées - l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan - et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) a été élargie comme prévu.
English: This explains why global SMEs pick up the most strongly the weak signals that their business environment sends them.
French: Cela explique pourquoi les PME globales ressentent avec le plus d’acuité les signaux faibles que leur environnement d’affaires leur envoie.
English: The Commission also concluded that any funds remaining after these initiatives had been approved should be rebated to the companies' residential local service subscribers in non-high-cost serving areas.
French: De plus, le Conseil a conclu que les fonds inutilisés devraient être remboursés une fois les initiatives approuvées aux abonnés des services locaux de résidence des compagnies dans les zones autres que les zones à coûts élevés.
English: Only States, however, can sign and ratify instruments, strengthen the international treaty system and provide the resources necessary for its effective functioning.
French: Toutefois, seuls les États peuvent signer et ratifier les instruments, renforcer le régime conventionnel international et fournir les ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: This recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: De même, il demande des informations précises sur le remboursement des produits pharmaceutiques. Le Comité prend note de l’engagement du gouvernement en 2002 d’éliminer les disparités en matière de santé pour les personnes aux revenus modestes.
English: She recognized the importance of cultural diversity and thanked Switzerland for supporting the Fund’s work in the area of culture.
French: Une autre délégation a encouragé le FNUAP à jouer un rôle plus actif sur la question des migrations.