ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil its mission, the IRSST carries out and subsidizes research projects which are selected according to their relevance, their priority, and their links to concrete problems of prevention or rehabilitation.
French: Pour remplir sa mission, il effectue et subventionne des projets de recherche qui sont sélectionnés en fonction de leur pertinence, de leur priorité et de leurs liens avec des problèmes concrets en matière de prévention ou de réadaptation.
English: There are no significant natural borders with Chad and the Central African Republic, a fact which has facilitated social, cultural and economic contacts between the people of Darfur and those of the other two States.
French: Il n'existe pas de frontière naturelle à proprement parler entre les états du Darfour d'une part, et le Tchad et la République centrafricaine, d'autre part, ce qui a facilité l'établissement de liens sociaux, culturels et économiques entre les habitants du Darfour et ceux des deux autres pays.
English: I will say this quite bluntly: if the Commission cannot run the common fisheries policy properly, then send it back to the Member States and let them do it.
French: Je dirai les choses franchement : si la Commission n'est pas à même de gérer correctement la politique commune de la pêche, qu'on restitue cette compétence aux États membres et qu'ils s'en chargent.
English: Military bases require large areas of land and often lead to the permanent destruction of flora and fauna.
French: Les bases militaires exigent de vastes superficies de terres et sont souvent responsables de la destruction permanente de la flore et de la faune locales.
English:  The Luxembourg European Council also decided on a procedure for closer economic coordination between Member States in preparation for the third stage of economic and monetary union, thus completing the requisite preparatory work for a smooth changeover to the single currency.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a par ailleurs décidé des modalités d'une coordination économique renforcée entre États membres au cours de la troisième phase de l' Union économique et monétaire, parachevant ainsi les travaux préparatoires nécessaires au passage sans heurts à la monnaie unique.
English: Other changes that are noted include labour displacement due to a shift away from primary industries without corresponding growth in other areas; lack of skills and information in rural communities to enable full participation in the new and developing economic spheres; lack of economies of scale that would allow rural communities to access public, consumer and business services; and decline in regulatory measures and rural subsidies.
French: 27) Parmi les autres changements dont il est fait état, mentionnons le déplacement de la main-d'oeuvre consécutif à la diminution de l'emploi dans les industries primaires, sans croissance correspondante dans d'autres secteurs, le manque de compétences et d'information dans les collectivités rurales, grâce à quoi elles auraient pu participer pleinement aux nouvelles sphères économiques en devenir, l'absence d'économies d'échelle qui auraient permis à ces collectivités d'accéder aux services publics, de consommation et d'affaires et, enfin, le déclin des mesures réglementaires et des subventions rurales.
English: In addition to being provided with emergency contact information at the Canadian institution, students must receive information about:
French: En plus des coordonnées d’urgence de l’établissement canadien, il faut fournir aux étudiants des renseignements sur :
English: Action Plan Against Racism 3.
French: Plan d’action canadien contre le racisme 3.
English: I truly believe cooperation and partnership is the key to success.
French: Je crois fermement que la clé du succès réside dans la collaboration et le partenariat.
English: N2a cells were confirmed to be susceptible to scrapie infection when tested with both the cell blot and the TCA/Western blot methods.
French: Nous avons confirmé par transfert cellulaire et par transfert de Western/TCA que les cellules N2a étaient susceptibles à la tremblante.
English: Hawaii Tourism Japan (HIJ) said the downturn in traffic from Japan was attributed to several factors: expensive fuel surcharges (as much as 20,000 yen for a round-trip), a hotel room supply shortage created by the Waikiki Beachwalk redevelopment project, hikes in room charges due to favorable demand from North America.
French: Ces vols seront tous d’une durée de trois à quatre heures inférieure à celle des vols vers l’Europe qui transitent par la Suisse. Les forfaits incluront des parcours spéciaux permettant de visiter les monts Matterhorn et Jungfrau, où des activités de randonnée seront proposées.
English: Where local mechanisms or programs do not exist but are required, stewardship coordinators and auxiliaries will help establish and support them.
French: Lorsqu’il n’existe aucun mécanisme ou programme local mais qu’ils s’avèrent nécessaires, les coordinateurs de la gestion et les auxiliaires aideront à les établir et à les appuyer.
English: For the period under review, there were approximately 56 staffing transactions, 52 involving non-executive positions and four involving executive-level positions.
French: Pendant la période visée par la vérification, il y a eu quelque 56 opérations de dotation : 52 d’entre elles visaient des postes autres que ceux de cadre de direction et les quatre autres, des postes de cadre de direction.
English: Audio guides are available from the front desk which will give you information on each of the rooms.
French: Des audio guides, disponibles à l’entrée, vous donneront toute l’information sur chacune des pièces.
English: Article 26 of the Constitution of Turkmenistan states that citizens of Turkmenistan have the right to obtain information if it is not a State, official or trade secret.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que «Les citoyens turkmènes ont le droit () de recevoir des informations pour autant qu'elles ne constituent pas un secret d'État, un secret de fonction ou un secret commercial».
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: Aux États-Unis, les acomptes provisionnels sont établis en fonction des prévisions d’impôts sur les bénéfices à payer pour l’exercice courant.
English: The major difference appears at about 90° from the direction of the incident wave where the plot for the thick coil has sharp minima totally absent in the plot for the thin coil.
French: La différence la plus importante apparait à un angle de 90°, par rapport à la direction de l'onde incidente, où la courbe pour l'enroulement long a des minima prononcés qui sont totalement absents dans la courbe pour l'enroulement mince.
English: Set in the heart of Hounslow, a busy and bustling shopping area, this hotel offers modern, luxury accommodation and sophisticated facilities.
French: Le Continental Hotel vous accueille en plein cœur d'Hounslow, dans un quartier commerçant très animé. Il vous propose des chambres modernes et luxueuses, ainsi que des installations sophistiquées.
English: I will let others judge how well we are doing.
French: Je laisse à d’autres le soin d’évaluer notre rendement en cette matière.
English: Milan Hotel / The Townhouse 31 is 10m from Piazza San Babila by foot, a few steps from a major subway station...
French: Hotel Milan / L'Hotel Townhouse 31est à 10 mn à pied de la Piazza San Babila, à quelques pas du métro Porta Venezia...
English: One of the major issues identified by participants at the CRC Workshop was the need for parents to develop better parenting skills and to take their responsibilities as parents more seriously.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation identifiés par les personnes ayant participé à l'atelier sur la Convention a trait à l'amélioration de l'aptitude parentale et au fait que les parents doivent prendre plus au sérieux leurs devoirs vis-à-vis de leurs enfants.
English: We should not exclude amendments to the Posting of Workers Directive, which is something that we also point out.
French: Nous ne devrions pas exclure d'apporter des amendements à la directive sur le détachement des travailleurs, une chose que nous soulignons également.
English: New York, 15 November 2000 Ratification:
French: New York, 15 novembre 2000 Ratification:
English: Are books and records maintained in an organized manner? 3.
French: Les entrées sont-elles consignées de façon méthodique dans les livres et les dossiers?
English: Mr Mota Amaral, do you wish to ask a supplementary? Mr MOTA AMARAL (Portugal) congratulated the Portuguese Presidency.
French: – La parole est à M. Mota Amaral, pour poser une question supplémentaire M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) félicite le ministre pour la manière dont il assume la présidence du Comité des Ministres.
English: Generally, where there are a sufficient number of profitable domestic sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are based on your firm's domestic selling prices of the like goods.
French: En gknQal, lorsqu'il y a un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires faites sur le march6 intkrieur a plus d'un client non lik, les valeurs normales sont fondkes sur les prix de vente intkrieure des marchandises similaires de votre sociktk.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Executive Summary  Section I:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des matières Sommaire  Section I :
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-2003 Vessel upgrades Up to $ 14 846
French: L’accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 Modernisation de bateau Jusqu’à 14 846 $
English: the implementation of projects supporting gender equality in the field of education within the National Programme 2000-2006 “School for development”, which is partly financed by FSE - with a total financial commitment exceeding €50 million - specifically aiming to sustain women who wish to study while retaining their employment, by setting up childcare facilities or providing financial incentives, among other things.
French: - Mise en œuvre de projets en faveur de l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation dans le cadre du Programme national « L'école pour le développement» (2000-2006), en partie financé par le FSE (le financement total promis est de plus de 50 millions d'euros), qui visent spécifiquement à soutenir les femmes souhaitant étudier sans renoncer à leur emploi, notamment par la création de centres de services pour enfants et la fourniture d'incitations financières.
English: China is of the belief that General Assembly resolution 62/272, recently adopted by consensus, which mandates an assessment of progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, fully reflects the great unity and firm determination of Member States in the fight against terrorism and is of great significance for the effective coordination of counter-terrorism efforts within the United Nations system.
French: La Chine pense que la résolution 62/272 adoptée récemment par consensus par l'Assemblée générale, qui demande une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, reflète pleinement la grande unité et la ferme détermination des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.  Cette résolution est très importante pour la coordination efficace des efforts de lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies.
English: Although only 16% of baby boomers were classified as active, 57% (3,487,000) reported regular participation in leisure-time physical activity (see Frequency of Physical Activity in Terminology).
French: Même si seulement 16 % des «baby boomers» étaient considérés actifs, 57 % (3 487 000) ont dit se livrer régulièrement à une activité physique durant leurs heures de loisir (voir Fréquence de l’activité physique dans la section Terminologie).
English: These communities are quite closed.
French: Ces communautés sont assez fermées.
English: EBN, ploidy, potato, Solanum commersonii, somatic hybrids.
French: EBN, ploïdie, pomme de terre, Solanum commersonii, hybrides somatiques.[Traduit par la Rédaction]
English: Mr. Déry to give brief remarks (approx. 70 guests).
French: (environ 70 invités) 21 h 00 Programme privé Le mardi 17 avril 2007 ASTANA 09 h 00 - 10 h 00 Petit-déjeuner Endroit :
English: For this age group (13-21 years of age), the most pressing concerns are reproductive and psycho-social health.
French: Pour ce groupe d'âge (13 à 21 ans) les principaux sujets de préoccupation ont trait à la santé en matière de reproduction et à la santé psychosociale.
English: Evaluation of initial projects An evaluation of the first eLearning projects was carried out in September 2002 by an independent expert, Mr Odd Bjørn Ure, under contract for the Commission.
French: Évaluation des projets initiaux M. Odd Bjørn Ure, expert indépendant sous contrat avec la Commission, a procédé à une évaluation des premiers projets eLearning en septembre 2002.
English: Mr. Horwood was Mr. Parmiter’s supervisor.
French: M. Horwood était le superviseur de M. Parmiter.
English: The 2008-2010 UNDP Country Programme noted that initiatives were launched to support the worst-off regions.
French: Dans son programme de pays 2008-2010, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a relevé que des initiatives avaient été engagées pour aider les régions les plus défavorisées.
English: I do not think that there is any great need for us at the moment to focus on a completely new strategy.
French: Je ne pense pas qu'il soit véritablement nécessaire de nous focaliser aujourd'hui sur une toute nouvelle stratégie.
English: We must consider the distribution of responsibilities; it clearly falls to the employer to provide the means, and it is they who have the disciplinary policy measures to ensure they are complied with, but the worker is no less responsible, and cannot ignore their responsibility, since they are the first to be affected if they do not adopt individual and personal protection measures.
French: Nous devons tenir compte des différentes responsabilités ; c'est, bien évidemment, à l'employeur qu'il incombe de fournir les moyens et c'est à lui de prendre les mesures disciplinaires pour faire respecter les règles. Quant au travailleur, il est tout aussi responsable et ne peut pas ne pas assumer ses responsabilités, puisqu'il est le premier concerné si l'employeur n'adopte pas les mesures de protection individuelles et personnelles.
English: In other provinces (notably Newfoundland and Labrador), cumulative demand for new construction workers is dominated by the need to replace retiring workers.
French: Bien que les chiffres varient selon la province, le fait est que les remplacements des travailleurs qui prennent leur retraite exerceront des pressions sur la main-d’œuvre et la disponibilité des travailleurs à long terme.
English: The claim for unpaid amounts in respect of work included in these invoices is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: La réclamation concernant les montants non réglés pour les travaux faisant l'objet de ces factures est donc du ressort de la Commission.
English: Making trade visits and building partnerships are priorities.
French: Ses priorités consistent à effectuer des visites commerciales et à établir des partenariats.
English: Since 1990, marriage and family matters had been governed by the Individual and Family Code.
French: Le droit matrimonial et familial était régi par le Code des personnes et de la famille depuis 1990.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.4-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.4-1.1.
English: I join my colleagues in voting in favour of this motion.
French: Je me joins à mes collègues pour voter en faveur de cette motion.
English: We also noted that the amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits has increased more than 10% of the total value of contracts.
French: Nous avons constaté également que les montants recouvrables du fait de ces audits où les réductions de montant à verser par suite de ces mêmes audits, s'élève à plus de 10 % du montant total des contrats.
English: Patrimoine Canada FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY File number
French: Canadian Heritage À L’USAGE EXCLUSIF DE PATRIMOINE CANADIEN
English: Nevertheless, until better monitoring data and information on the viability and infectivity of cysts and oocysts present in drinking water are available, measures should be implemented to reduce the risk of illness as much as possible.
French: Cependant, jusqu'à ce qu'on dispose de plus amples informations et de meilleures données de surveillance sur la viabilité et l'infectiosité des kystes et des oocystes présents dans l'eau potable, il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire le plus possible le risque de maladie.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/home-accueil.asp?Language=EN
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_f.asp
English: (e) Numerous ongoing challenges in gathering, aggregating, and analysing police and administration of justice statistics in ways that ensure adequate information as to personnel, agencies, or specific facilities responsible for alleged abuses;
French: e) Les nombreuses difficultés que posent la collecte, la compilation et l'analyse des statistiques relatives à la police et à l'administration de la justice d'une façon qui garantisse une information suffisante concernant les personnels, les organes ou les établissements responsables de violations alléguées;
English: The FATS data measure sales of services by affiliates established in foreign countries to local persons and so correspond to the GATS notion of services trade through commercial presence.
French: Les données des FATS mesurent les ventes de services à la population locale par les sociétés affiliées établies à l’étranger, ce qui correspond au concept de « présence commerciale » de l’AGCS.
English: The SA Council recalled that the sustained implementation of the letter and spirit of the Ohrid Framework Agreement, based on the broadest possible political agreement, would remain essential in the process of European integration.
French: Le Conseil SA a également rappelé qu’il demeurait essentiel pour le processus d’intégration européenne de poursuivre la mise en œuvre de l’esprit et de la lettre de l’accord-cadre d’Ohrid, en se fondant sur un accord politique aussi large que possible.
English: The rule of law at the national and international levels (A/64/298)
French: L'état de droit aux niveaux national et international (A/64/298)
English: Several 3-aminothiophene-2-carboxylic ester derivatives are made by reaction of potassium 3-ethoxy-3-oxopropanoate with isothiazolium salts or by reaction with 2-ethoxy-2-oxoethylidenedimethylsulfurane.
French: On a préparé plusieurs esters de l'acide amino-3 thiophène carboxylique-2 en faisant réagir l'éthoxy-3 oxo-3 propanoate de potassium avec des sels d'isothizaolium ou avec l'éthoxy-2 oxo-2 éthylidènediméthyl-sulfuranne.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix C:
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe C :
English: Canadian Extradition Proceedings Extradition hearing: May 1976
French: Procédure d’extradition canadienne Audience d’extradition du mois de mai 1976
English: WASHINGTON, D.C. — Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: WASHINGTON (D.C.) — Dix coureurs du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, de Petawawa (Ontario), ont représenté le Canada lors de la course sur route annuelle qui se déroule dans la capitale américaine.
English: Therefore, there is an obvious need for collaboration, knowledge sharing and retrieval from the scattered pockets of expertise.
French: L’ECMI a été créé pour relever ce défi, et l’expérience que le consortium a progressivement acquise constitue le fondement de la présente proposition.
English: In his career as a designer, Gringo has successfully integrated the three disciplines he has worked in: architecture, graphic design and theatrical staging.
French: Dans sa carrière de scénographe, Gringo Cardia a réussi avec bonheur le maillage des trois disciplines auxquelles il appartient, soit l’architecture, le design graphique et la scénographie.
English: ("TELUS") submits the following Reply Comments. Document: 030108.doc - 54KB 2003/01/03 - AT&T Canada Description:
French: ("TELUS") submits the following Reply Comments. Document: 030108.doc - 54KO 2003/01/03 - AT&T Canada Description:
English: DG III - SOCIAL COHESION gional basis in the field of social security for central and eastern European member states. The aim of the programme in the standard-setting field is to assist these states in defining a national social security framework compatible with the European Code of Social Security and its Protocol and to assist the national authorities in preparing for early signatures and ratifications of these legal instruments.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Enfin et surtout, les migrants peuvent être des émigrants ou des immigrants; ils peuvent avoir ou non un statut juridique; ils peuvent constituer une main-d'œ uvre effective ou potentielle, mais avant toute chose, ce sont des êtres humains et, à ce titre, ils doivent pouvoir jouir de tous les droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs à ces droits.
English: For the record, we should note that Freedom House is aware that the United States does not extend formal diplomatic relations to Taiwan.  But as we have noted in response to previous questions, Freedom House operates entirely independently from the Government of the United States.
French: Pour information, nous voudrions mentionner que Freedom House n'ignore pas que les États-Unis n'ont pas de relations diplomatiques officielles avec Taiwan, mais qu'elle est entièrement indépendante du Gouvernement des États-Unis, ainsi que nous l'avons noté en répondant à d'autres questions.
English: They are also geographical indications of source, applied to particular products – in these cases, sparkling wine, cheese, tea, cigars, and red wine – that have particular characteristics closely identified with their geographical place of origin.
French: Ils représentent également des indications géographiques de provenance servant à désigner des produits particuliers, en l’occurrence du vin mousseux, du fromage, du thé, des cigares et du vin rouge, qui tirent leurs particularités de leur lieu d’origine.
English: Fair trade is a complimentary concept as producers are also co-op organized.
French: Le commerce équitable est un concept complémentaire étant donné que les producteurs sont également membres de coopératives.