ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every morning the family owning Villa Oriana Relais serves a delicious buffet breakfast, made of traditional homemade products.
French: Chaque matin, la famille propriétaire de la Villa Oriana Relais propose un délicieux petit déjeuner buffet, composé de produits traditionnels faits maison.
English: The ski bus runs every 40 minutes and during the periods of Dec. 25 - 09 - Jan. 10, 09 and from Jan. 30 - Feb. 27 10, 09, every 20 minutes.
French: Du 25 décembre 2009 au 9 janvier 2010 et du 30 janvier au 27 février 2010, toutes les 20 minutes.
English: - The proposed draft text for article 88a (5) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed above on the inclusion of other articles of the draft instrument and to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration;
French: - De se fonder sur le projet de texte proposé pour l'article 88a-5 afin de poursuivre la discussion à une session future, en tenant compte des suggestions ci-dessus d'insérer d'autres articles du projet d'instrument et de mentionner ses dispositions relatives à la compétence et à l'arbitrage;
English: We do not want to discourage Turkey from continuing on the path towards greater democracy and more human rights, or from giving the Kurds their autonomy in order to enjoy their culture.
French: Nous ne voulons pas décourager la Turquie à poursuivre sur la voie d’une plus grande démocratie et de davantage de droits de l’homme ou à donner aux Kurdes une autonomie afin qu’ils profitent de leur culture.
English: Similarly, the Division is also responsible for the organization of regional courses in international law, again in cooperation with UNITAR.
French: De même, la Division est aussi responsable de l'organisation de cours régionaux en droit international, là encore en coopération avec l'UNITAR.
English: Candidates were advised that the number "could be more, depending on the number of positions that are open for promotions."
French: On a informé les candidats et candidates que ce nombre pourrait être plus élevé, tout dépendant du nombre de postes ouverts aux promotions.
English: She inquired whether the measures would also help to increase the participation of women in both local and higher levels of government.
French: À cet égard, il serait également intéressant de savoir si ces dispositions contribueront à accroître la participation des femmes à la vie publique tant à l'échelon local qu'aux niveaux plus élevés de gouvernement.
English: The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions fixées doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: "Augusto Pinochet was the mastermind of human rights abuses in Chile and there is strong evidence these twenty men were directly involved in crimes such as ‘disappearances’, torture or killings of thousands of people in Chile and in the context of military operations across Latin America," said Virginia Shoppee Amnesty International researcher on Chile.
French: «Augusto Pinochet a orchestré les atteintes aux droits humains perpétrées au Chili et tout porte à croire que ces vingt hommes ont été directement impliqués dans un certain nombre de crimes, notamment la «disparition», la torture et l'homicide de milliers de personnes au Chili et, dans le cadre d'opérations militaires, dans toute l'Amérique latine, a déclaré Virginia Shoppee, chargée de recherche sur le Chili à Amnesty International.
English: It occurs in a broader context of gender-based discrimination with regard to access to education, resources and decision-making power in private and public life.56
French: Cette violence s'inscrit dans un contexte plus large de discrimination contre les femmes sur le plan de l'éducation, des ressources et de la prise de décisions dans la vie publique et privée.
English: The deposit of an instrument, a notification, a declaration or a reservation or any other communication with a depositary is equivalent to the simultaneous deposit, notification, declaration or communication with the other depositary.
French: Le dépôt d'un instrument, d'une notification, d'une déclaration ou d'une réserve ou toute autre communication auprès d'un dépositaire vaut simultanément dépôt, notification, déclaration ou communication auprès de l'autre dépositaire.
English: New types of dryers (particleboard) Particleboard plants would benefit from dryers capable of operating at lower temperatures in order to reduce VOC emissions from the furnish, of providing more uniform moisture contents throughout the furnish and of handling the particles in such a way as to reduce dust formation.
French: Nouveaux types de séchoirs (panneau de particules) Il serait avantageux pour les usines de panneaux de particules de sécher le bois à plus basse température pour réduire les émissions de COV, diminuer les écarts d’humidité dans le matelas, et manutentionner les particules avec moins de poussière.
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse communiquée par ce dernier à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: • The Independent Engineer has had a direct and positive impact on the quality of Sydney Tar Ponds Agency management (scheduling, financial, and activity reporting) and on the quality and achievement of preventative works, all of which have been completed on time and within budget (with the exception of the Cooling Pond project).
French: • L’ingénieur indépendant a eu un impact direct et positif sur la qualité de la gestion de la Sydney Tar Ponds Agency (ordonnancement, finances et rapports sur les activités) et sur la qualité et la réalisation des travaux préventifs, qui ont tous été terminés à temps et dans les limites du budget (à l’exception du projet du bassin de refroidissement).
English: It is clear from listening to the Dialogue that participants found useful the assessments in the report of the Secretary-General (A/58/216) and I wish to express appreciation to him and his staff, particularly the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, for the report.
French: Il est manifeste, pour quiconque a écouté le Dialogue, que les participants ont trouvé fort utiles les évaluations consignées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/216), et je tiens à lui exprimer notre gratitude, comme à son personnel, en particulier au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, pour avoir établi le rapport.
English: We recognize that not much can be achieved without adequate funding.
French: Nous reconnaissons qu'il n'est pas possible d'accomplir grand-chose sans un financement adéquat.
English: We believe the principle of sharing of our homeland [and] its natural  resources is the basis of the treaty arrangements...
French: Nous croyons que le principe du partage de nos terres ancestrales et de  leurs ressources naturelles est la base des ententes conclues par traité.
English: One important distinction is gender.
French: Le sexe représente l'une des grandes distinctions.
English: The Commission, therefore, will adopt the proposed definitions with some minor adjustments and add new categories.
French: Le Conseil adoptera donc les définitions proposées avec de légers rajustements, et ajoutera de nouvelles catégories.
English: However, which model is implemented and how they may evolve is dependent on sponsorship, participant needs and accountability requirements.
French: Cependant, le choix du modèle à appliquer et son évolution dépendent du parrainage, des besoins des participants et des exigences en matière de reddition de comptes.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The European Parliament adopted on 19 February by a large majority the report on social economy drawn up by the MEP Patrizia Toia , Commission “Employment and social affairs”.
French: Le Parlement européen a adopté le 19 février à une très large majorité le rapport sur l’économie sociale de l’eurodéputée Patrizia Toia , Commission « Emploi et affaires sociales ».
English: The project, which includes strengthening conflict resolution skills for legislators and a specific module to enhance the role of female parliamentarians in promoting sustainable peace and development, will be coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States.
French: Doté d'un volet renforcement des compétences des législateurs en matière de règlement des conflits et d'un module spécifique visant à renforcer le rôle des femmes parlementaires dans la promotion d'une paix durable et du développement, ce projet sera coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et exécuté conjointement par le BANUGBIS, l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) et le National Democratic Institute des États-Unis.
English: There is a hardware and software upgrade coming soon.
French: Nous avons amélioré notre cadence de production.
English: The development of standards is voluntary, and technical content is based on the consensus of all the involved parties.
French: La participation à l'élaboration des normes est volontaire et leur contenu technique doit faire l'objet du consensus des parties intéressées.
English: In line with the joint civilian/Military concept of support plan, work on the priority tasks continues, including the establishment of a forward logistics base at Gbarnga and the upgrading and maintenance of supply routes, so that they can be used during the rainy season.
French: Conformément au concept mixte civil et militaire de plan de soutien, la réalisation des tâches prioritaires se poursuit, y compris la mise en place d'une base logistique avancée à Gbarnga, et l'amélioration et l'entretien des grandes voies d'approvisionnement afin de les rendre utilisables pendant la saison des pluies.
English: With regard to women, it is not sufficient to provide microcredit programmes aimed at subsistence.
French: En ce qui concerne les femmes, il ne suffit pas de mettre en place des programmes de microcrédit qui les aident simplement à subvenir à leurs besoins.
English: For more details on these programs consult the NFB Web site at www.nfb.ca. These are the starting points for making socially relevant films that embody the cultural diversity of Canada: films that not only depict visible minorities, but are created by individuals from these communities.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web de l'ONF à l'adresse www.onf.ca. Ce sont là des points de départ pour la production de films pertinents sur le plan social, des films qui concrétisent la diversité culturelle du Canada.
English: The parties can be present at the hearing but without the right to examine or cross-examine.
French: Les parties peuvent être présentes à l'audience, mais sans le droit d'interroger ni de présenter de contre-interrogatoire.
English: Just as community history and wisdom were shared through the telling of stories, knowledge of swift currents, strong tides, whirlpools, shoals, mouths of rivers, friends and enemies was orally passed on and memorized to assist in a journey.
French: Tout comme l’histoire et la sagesse de la communauté étaient partagées par les contes, les connaissances des courants rapides, des marées fortes, des tourbillons, des hauts-fonds, des embouchures de fleuves, d’amis et d’ennemis étaient transmises oralement et mémorisées pour aider lors des voyages.
English: In reality, Armenia is trying to keep Kelbadjar as a bargaining chip with regard to the status of the Nagorno-Karabakh region.
French: En fait, l'Arménie cherche à conserver Kelbadjar pour s'en servir de monnaie d'échange en ce qui concerne le statut de la région du Haut-Karabakh.
English: As you can see, Mr. Speaker, governments around the world have looked into this matter in detail.
French: Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Président, les gouvernements partout dans le monde ont étudié cette question.
English: This report is submitted, with the case file, to the juvenile judge.
French: Ce rapport, accompagné du dossier de l'intéressé, est remis au juge des mineurs.
English: The UAS Pilot Projects Initiative will test innovative ways that the Government of Canada, in partnership with others, can address issues that are important to urban Aboriginal people.
French: Les projets pilotes de la SAMU mettront à l'essai des solutions novatrices qui permettront au gouvernement du Canada de répondre, en collaboration avec les autres intervenants, aux besoins les plus importants des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: NQ-2006-001 Cross-linked Polyethylene Tubing
French: Enquête no NQ-2006-001 Tuyaux en polyéthylène réticulé
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B FEDERAL-PROVINCIAL REINSURANCE 1.
French: du Canada et la province, à moins que les deux parties ne s'entendent autrement.
English: Answer of Sweden Interpol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: 8.1.13 Si oui, veuillez indiquer l’organisation concernée:
English: The magnitude of privacy offered by the location and layout of the property made up with 2 blocks, makes this Villa the perfect choice for families and large groups.
French: Pu� ospitare comodamente comitive fino a 18 persone con ben 10 camere da letto. Charme, svago e assoluto relax.
English: All Member States of the Union reiterate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
French: Tous les États membres de l'Union réitèrent leur ferme volonté de figurer au nombre des premiers États parties à la convention lorsqu'elle entrera en vigueur le 29 avril 1997, 180 jours après la 65e ratification.
English: • We need to develop "earn while you learn strategies" for labourers already in the work force.
French: • Il faut des stratégies de formation avec rémunération pour les travailleurs qui font déjà partie de la population active.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) are— (a) that the record is a direct record of the spoken words and is not taken from a previous record or from a broadcast or cable programme, (b) that the making of the record was not prohibited by the speaker and, where copyright already subsisted in the work, did not infringe the copyright in the work, (c) that the use made of the record or material taken from it is not prohibited by or on behalf of the speaker or copyright owner before the record was made, and (d) that the use made of the record or material taken from it is by or with the authority of a person who is lawfully in possession of the record.
French: 2) Les conditions mentionnées à l’alinéa 1) sont les suivantes : a) l’enregistrement est effectué directement à partir des paroles prononcées et n’est pas repris d’un enregistrement antérieur ni d’une émission ou d’un programme distribué par câble; b) l’enregistrement n’était pas interdit par l’orateur et, lorsque l’œuvre était déjà protégée, ne portait pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre; c) l’utilisation faite de l’enregistrement ou de tout extrait de celui-ci ne relève pas d’une interdiction formulée par l’orateur ou par le titulaire du droit d’auteur ou en son nom avant que l’enregistrement n’ait été fait; et d) l’enregistrement ou tout extrait de celui-ci est utilisé par la personne qui est légitimement en possession de celui-ci, ou avec son autorisation. Lecture ou récitation publique 90.
English: 2.1.2 LRA obligations (LRA duties) A CA must ensure that all its LRAs comply with all the relevant provisions of this CP and the CA’s CPS.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l’ALE Il incombe à l’AC de s’assurer que toutes ses ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de cette PC et de son EPC.
English: The Conference of the Parties shall initiate the preparation of a protocol setting out appropriate rules and procedures for the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products.  (Elimination of sales to and by young persons) 8.
French: La Conférence des Parties entreprend l'élaboration d'un protocole énonçant les règles et procédures appropriées pour l'élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac.  (Elirnination de la vente aux jeunes et par les jeunes) 8.
English: In response to a request from the floor, the Chairman stated that there are some variations in licensing that DFO is aware of.
French: En réponse à une demande de l’un des participants, le président déclare que, sur le plan de l’octroi des permis, il y a quelques variations dont le MPO est au courant.
English: Other examples of activities undertaken by the Department are included in Appendix A-3.
French: Il a bon espoir que ce programme continuera de contribuer au démembrement des cartels et de favorieser les poursuites judiciaires contre leurs membres.
English: As a result of this discretion, Member States have not relied extensively on the minimum harmonisation clause in Article 10, whereby they can adopt or maintain provisions which are more favourable as regards consumer information and comparison of prices than those contained in the directive.
French: Les États membres ont peu fait usage de la clause d’harmonisation minimale figurant à l’article 10, qui leur permet d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables que celles de la directive en ce qui concerne l’information des consommateurs et la comparaison des prix.
English: In communities assisted by the Fund, women's political participation at the local and state levels increased by 50%.
French: Dans les collectivités visées par le Fonds, la participation politique des femmes à l'échelle locale et à l'échelle de l'État a augmenté de 50 %.
English: (g) World Assembly of Cities and Local Authorities, Istanbul, May 1996;
French: g) Assemblée mondiale des villes et des autorités locales, Istanbul, mai 1996;
English: The recommendations of the CWG were endorsed and integrated into the Agency’s three-year Corporate Human Resources Plan.
French: Les recommandations du GTI ont été approuvées et intégrées au Plan de ressources humaines triennal de l'Agence.
English: That procedure did not give a Member State the right of veto.
French: Cette procédure ne donnait pas à un État Membre le droit de veto.
English: without delay inform the notifier of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe sans délai le notifiant de la décision prise et publie les détails de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Knowing New Brunswick workplaces A sound understanding of New Brunswick workplaces allows the Commission to meet the needs of employers and workers, while delivering services and programs that fulfill its mandate.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois Le fait de bien connaître les lieux de travail néo-brunswickois permet à la CSSIAT de satisfaire aux besoins des employeurs et des travailleurs, tout en offrant des services et des programmes qui sont conformes à son mandat.
English: Examine the duties and responsibilities of an estate liquidator before appointing one.
French: Examiner les responsabilités et les tâches du liquidateur d'une succession avant de le désigner.
English: Export Controls Specific Controls Do I need a Permit for the Export of U.S. Origin Goods or Technology?
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Ai-je besoin d’une licence pour exporter des marchandises ou des technologies d’origine américaine?
English: To offer local populations the opportunity to work and to live on industrial projects, with special focus on those associated to the sustainable use of natural resources has been a relevant tool to preserve the rainforest.
French: Un bon moyen de protéger la forêt amazonienne consiste à donner aux populations locales l'occasion de travailler et de vivre des activités liées aux projets industriels, en s'attachant plus particulièrement aux projets associés à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: As well as drawing up the charter, the European Union continued to take action to protect and promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: Parallèlement à l'élaboration de la charte, l'Union européenne a poursuivi son action en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales à travers le monde.
English: The responses also included well-targeted income-generation projects involving local farmers who are more willing to accept investment risks than outside investors.
French: Le bureau de pays a aussi mis en oeuvre des projets bien ciblés d'activités génératrices de revenus s'appuyant sur des agriculteurs locaux, ces derniers étant plus enclins à accepter les risques inhérents aux investissements que des investisseurs extérieurs.
English: One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des feux de brouillard avant de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: Many participants asserted that there was a crucial need to move from the ideas and visions formulated at the first session of the Committee to a more concrete plan of action.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'il était crucial que l'on passe des idées et visions formulées à la première session du Comité à la définition d'un plan d'action plus concret.
English: COLLEGE OF CONSULTORS Among the members of the presbyteral council and in a number not less than 6 and not more than 12, the Ordinary will appoint priests to this college in accordance with Code of Canon Law.
French: COLLÈGE DES CONSULTEURS Conformément aux principes de droit canonique, l’Ordinaire nomme, parmi les membres du conseil presbytéral, de 6 à 12 prêtres pour siéger à ce collège.
English: Informed decision-making requires a sound understanding of the strengths and weaknesses of PBAs.
French: Pour faire un choix éclairé, il importe de bien connaître les points forts et les faiblesses de ces approches.
English: Several others, however, had requested the Secretariat to do its utmost not to disrupt the deadlines already agreed by the Parties for submission of requests for exemptions.
French: Plusieurs autres ont toutefois demandé au secrétariat de faire tout son possible pour ne pas bouleverser les délais dont les Parties avaient convenu pour la remise des demandes de dérogation.
English: Knowledge Performance - Improve access to capital for areas outside Whitehorse.
French: Performance sur le plan du savoir - Améliorer l'accès au capital des régions situées à l'extérieur de Whitehorse.
English: What do you get when you mix three disease detectives, a rash of mystery illnesses, and a school chock-full of clues?
French: Qu'obtient-on lorsqu'on met en scène trois jeunes détectives, une série de maladies mystérieuses et une école remplie d'indices?
English: The Working Party may wish to be informed of results of the seventieth session of the ITC and in particular on its ministerial segment on the future development of Euro-Asian transport links (ECE/TRANS//199/Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la soixante-dixième session du CTI et en particulier de son débat ministériel sur le futur développement des liaisons de transport Europe-Asie (ECE/TRANS/199/Add.1).