ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These texts are in any event readily available to the public.
French: Ces textes sont, dans tous les cas, à la disposition du public.
English: Protests in Shillovë/Šilovo in early March 2009 and in Pasjane/ Pasjan on 10 May 2009 turned violent.
French: Les protestations qui se sont déroulées dans les villages de Shillovë/Šilovo début mars 2009 et de Pasjane/Pasjan le 10 mai 2009 ont pris une tournure violente.
English: Despite the measures taken, the situation of women in Belarus is still quite difficult.
French: En dépit des mesures déjà adoptées, la situation des femmes au Bélarus demeure très difficile.
English: You will soon be returning home, but be assured that we will continue to follow developments in South East Asia in general and in Malaysia in particular.
French: Vous rentrerez bientôt chez vous, mais nous continuerons de suivre la situation en Asie du Sud-Est en général et en Malaisie en particulier.
English: Nowhere is this need more apparent than on the Lisbon agenda, where a gap in delivery is leading us towards a gap in credibility for the whole exercise.
French: Nulle part n'apparaît davantage cette nécessité que pour l'Agenda de Lisbonne pour lequel le manque de réalisations nous conduit à un manque de crédibilité pour l'ensemble de l'exercice.
English: While it is difficult to compare like with like because of the changes in the scope of the security projects, the costs relating to UNOG, which were budgeted at $15.5 million, are now expected to reach nearly $31 million in respect of construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Même si la révision de l'échelle des projets relatifs à la sécurité rend les comparaisons difficiles, on estime que les coûts pour l'ONUG, qui étaient de 15,5 millions de dollars, s'élèvent aujourd'hui à près de 31 millions de dollars pour les travaux de construction, les transformations, les améliorations et le gros entretien.
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;
French: Reconnaît que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté;
English: Risk factors, protective factors and resiliency are interrelated concepts that are important considerations in understanding the target population and in designing a program.
French: Les facteurs de risque, les facteurs de protection et le ressort psychologique (ou la résilience) sont des concepts importants et intimement liés dont il faut tenir compte pour bien comprendre la population-cible et adapter le programme à ses besoins particuliers.
English: WO Boudreau testified she interpreted the above regulation to mean a female NCO could wear a shoe with a heel approximately two inches in height.
French: L'adjudant Boudreau dit avoir interprété ce règlement ainsi : les femmes sous-officiers pouvaient porter des chaussures à talons d'environ 2 pouces.
English: -Of bovine animals, frozen: 0206.21.00 00 - -Tongues KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce bovine, congelés : 0206.21.00 00 - -Langues KGM En fr.
English: • If they perceive a threat to their interests because decisions are repeatedly made without their participation or consent and are seen to be unfair;
French: • s’ils estiment que leurs intérêts sont menacés parce que les décisions sont constamment prises sans leur participation ou leur consentement et qu’ils les jugent injustes ;
English: This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization’s progress.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’une liste exhaustive des initiatives, mais qui se concentre sur les quelques projets stratégiques que le ministre ou le sous-ministre a identifié comme essentiel au progrès de l’organisation.
English: First, it has never been brought to our attention before now.
French: D'abord, il n'a jamais été question de cela avant aujourd'hui.
English: In practice, the form did not prove to be as useful a tool as hoped.
French: L’expérience a démontré que le formulaire ne s’est pas avéré un outil aussi valable qu’escompté.
English: Madawaska–Restigouche Proposed name: Madawaska–Restigouche Final name:
French: Madawaska–Restigouche Nom retenu :
English: Developing States must gain a greater representation in international decision-making, and especially in the Bretton Woods institutions.
French: Il importe que les États en développement obtiennent une plus large représentation au sein des organes internationaux de décision et, en particulier, des institutions de Bretton Woods.
English: For one thing, they leave their victims in precisely that state of desperation and impotence that creates fertile ground for reactions similar to Bin Laden' s.
French: L'énormité de leur potentiel militaire laisse les victimes dans le même état de désespoir et d'impuissance que celui qui les pousse à réagir à la façon de Ben Laden.
English: (d) Human settlements (A/60/8, Supplement No. 8)
French: d) Établissements humains (A/60/8, Supplément No 8)
English: Data on the safety, efficacy and cost-effectiveness of intermittent preventive treatment in infants, the administration of anti-malarial drugs to asymptomatic infants at the time of routine vaccination during the first year of life, which has potential as a new malaria control strategy, will be reviewed by WHO later this year.
French: L'OMS examinera pendant l'année les données sur l'innocuité, l'efficacité et le rapport coût-efficacité du traitement préventif intermittent, à savoir l'administration d'antipaludiques à des enfants asymptomatiques de moins d'un an dans le cadre des vaccinations ordinaires, qui pourrait constituer une nouvelle stratégie dans la lutte antipaludique.
English: The campesino Spanish school Hijos del Maiz is located in El Lagartillo, a rural community in the northeast of Nicaragua.
French: L’école paysanne d’espagnol Hijos del Maiz se situe au Lagartillo, une petite communauté rurale au nord-est du Nicaragua.
English: An important issue in this regard is the development of the reporting and monitoring system that includes the newly adopted terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: À cette fin, il est important d'élaborer le mécanisme d'établissement de rapports et de suivi en tenant compte du nouveau mandat adopté pour le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: The international community has witnessed, since we last met, developments, both positive and negative, in disarmament issues — a fact referred to by you, Mr. Chairman, in your opening statement.
French: La communauté internationale a été témoin, depuis notre dernière réunion, d'événements positifs et négatifs en ce qui concerne les questions de désarmement, constat que vous-même, Monsieur le Président, avez fait dans votre intervention d'ouverture.
English: In support of its claim, Landmark has provided a copy of the contract, the letter of credit issued in favour of Landmark, the invoice for the system, an air waybill dated 25 May 1990, a certificate of origin, an initial acceptance certificate, a “detail aged trial balance” dated 4 March 1991, telex correspondence exchanged between Landmark and IOEC in August 1990, and audited financial statements for the years 1987 to 1992.
French: À l'appui de sa réclamation, Landmark a fourni une copie du contrat, la lettre de crédit émise en sa faveur, la facture relative au système, un connaissement aérien daté du 25 mai 1990, un certificat d'origine, un certificat de réception provisoire, une «balance chronologique» datée du 4 mars 1991, les télex qu'elle a échangés avec l'IOEC en août 1990 ainsi que ses états financiers vérifiés pour les exercices 1987 à 1992.
English: ∙L−1 for 45 min resulted in 20 and 86.4% mortality, respectively.
French: ∙L−1 de Teknar® pendant 45 min a résulté en des mortalités finales de 20 et 86.4%, respectivement.
English: One of the steps taken under this multipartite agreement in 2001-2002 was a study on the situation of Francophone visual artists in minority communities.
French: Fidèle à son mandat, le CNA a l’intention de continuer à appuyer cet événement bisannuel pancanadien.
English: GDP output increased 23.3% between 1990 and 2002, while population increased less than 1%.
French: En 2002, ces données équivalent à 60 t d’émissions per capita, et à 2,0 kt de GES par million de dollars du PIB.
English: Whether trials will indeed conclude by the end of 2009 is subject to a number of factors, which are by no means certain.
French: L'achèvement des procès en première instance d'ici à la fin de 2009 dépend de plusieurs impondérables.
English: At the secondary level, drop-out rates are fairly low for the first cycle of the system but become fairly high in the second cycle, particularly among grade 12 students (28.7 per cent).
French: Dans le secondaire, les taux d'abandon restent relativement bas dans le premier cycle mais s'élèvent dans le second cycle, en particulier parmi les élèves de douzième (28,7 %).
English: On November 26, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 26 novembre 2003, cette dernière a rejeté l'appel.
English: [19 November 2009]
French: [19 novembre 2009]
English: Infant Mortality Rate (per 1000 population): 64.1.
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 personnes): 64,1.
English: Water 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Eau 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Time-bar The limitation period laid down by Article 43 of the Statute cannot begin to run before all the requirements governing the obligation to make good the damage are satisfied and, in particular in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
French: Sur la prescription Le délai de prescription prévu à l'article 43 du statut ne saurait commencer à courir avant que ne soient réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l'obligation de réparation et, notamment, s'agissant des cas où la responsabilité découle d'un acte normatif, avant que les effets dommageables de cet acte ne se soient produits.
English: At the 14th meeting, on 26 June, María Angelica Arce de Jeannet (Mexico), as Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group (A/AC.268/2003/CRP.9).
French: À la 14e séance, le 26 juin, Mme María Angelica Arce de Jeannet (Mexique), Rapporteur, a présenté le projet de rapport du Groupe de travail (A/AC.268/2003/ CRP.9).
English: The Board authorized the Director General to conclude with all States with SQPs exchanges of letters giving effect to the modifications in the standardised text and the change in the SQP eligibility criteria, and called on the States concerned to conclude such exchanges of letters as soon as possible.
French: Le Conseil a autorisé le Directeur général à conclure avec tous les États ayant un PPQM un échange de lettres donnant effet aux modifications du texte type du PPQM et aux nouveaux critères d'éligibilité, et il a engagé les États concernés à mener à bien cette procédure au plus tôt.
English: The discussion and recommendations on this issue are found in the Deemed Profit section of this report (see paragraphs 155 to 157 and Recommendations #R26 to #R28).
French: L’exposé et les recommandations relatives à cette question figurent à la section Profit réputé du présent rapport (voir les paragraphes 155 à 157 et les recommandations R26 à R28).
English: The rules on free movement of citizens benefit all countries in the European Union.
French: Les règles concernant la libre circulation des citoyens profitent à tous les pays de l'Union européenne.
English: • ensuring that our structure and processes are aligned with the priorities and objectives of the Government of Canada; building and sustaining a strong workforce through effective recruitment, development of employee competencies, continuous learning and innovation, and fostering a stimulating work environment; and delivering our programs in a timely, efﬁcient and costeffective manner, using public and cost recovery funds responsibly to ensure value and beneﬁts for Canadians.
French: • en s'assurant que nos structures et procédés sont alignés sur les priorités et les objectifs du gouvernement du Canada; en mettant en place et en maintenant des effectifs importants au moyen d’un recrutement efﬁcace, du perfectionnement des compétences des employés, de la formation permanente et de l’innovation continue, tout en favorisant un milieu de travail motivant et stimulant; en exécutant nos programmes de manière opportune, efﬁcace et économique grâce à une utilisation responsable
English: * * * If we compare Canada with certain other industrialized countries, we are obliged to acknowledge that our investments in learning and training fall well short.
French: * * * En comparant le Canada avec certains autres pays industrialisés, force nous est de reconnaître que nos efforts en matière d'investissements dans l'apprentissage et la formation sont encore loin du compte.
English: For their part, organizations that speak for minority official language communities stressed how important it is for these communities to be consulted at the outset about plans for government transformations.
French: Les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont pour leur part fait valoir l’importance de consulter ces communautés dès le début d’un projet de transformation gouvernementale.
English: It continues to strengthen its existing tools, including on-site operations and coordination centres, the UNDAC and International Search and Rescue Advisory Group networks and the United Nations Humanitarian Response Depot in Brindisi, Italy, and to support and streamline common services such as the United Nations Humanitarian Air Service, the United Nations Joint Logistic Centre, humanitarian information centres and joint information networks.
French: Pour soutenir et améliorer les capacités d'intervention au niveau national, les organismes du système des Nations Unies s'emploient à mettre au point une série d'instruments d'intervention en cas de catastrophe, à renforcer ceux qui existent déjà, notamment les centres d'opérations et de coordination sur le terrain, les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe, les réseaux du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage et le dépôt de Brindisi (Italie) et à appuyer et rationaliser les activités de services communs tels que les services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies, le Centre logistique commun des Nations Unies, les centres d'information humanitaire et les réseaux d'information communs.
English: Longitudinal changes in width were much less in the oak growth layers, so radial and ring-number sequences were relatively similar.
French: Les changements longitudinaux dans la largeur étaient bien moindres dans les couches de croissance du chêne, de sorte que les séquences radiales et du nombre de cernes étaient relativement semblables.
English: Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.
French: Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles en portent clairement la mention et leur accès est réservé au personnel désigné.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES Strategic Outcome:
French: COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Résultat stratégique :
English: Prepare a business case for FASD, including incidence/prevalence, cost analysis/cost benefit, and communication for comprehension among all stakeholders.
French: Préparer une analyse de rentabilité pour l'ETCAF - incidence/prévalence; coût analyse/coût-bénéfice; communication pour la compréhension au sein de tous les intervenants.
English: As the Secretary-General has emphasized, this opportunity should not be lost.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, il ne faudrait pas perdre cette occasion.
English: Third, the requirement to deal solely with Canadian-owned firms will be removed; rather the emphasis will be on Canadian content with the objective of ensuring the work is performed in Canada, by Canadians.
French: Troisièmement, le recours exclusif à des firmes à propriété canadienne sera éliminé; la priorité sera plutôt sur le contenu canadien avec l'objectif d'assurer que le travail soit effectué au Canada, par des Canadiens et Canadiennes.
English: In order to avoid confusion, it would be preferable to stick to the “illustrative list” terminology rather than using the word “definition” in referring to the footnote.
French: Afin d'éviter toute confusion, il serait préférable de s'en tenir à l'expression “liste indicative” plutôt que d'utiliser le terme “définition” s'agissant de la note de bas de page.
English: (45) Noting that all polluting vehicles, particularly used cars, in circulation in developed and developing countries are a huge source of CO2 emissions,
French: 45) Notant que tous les véhicules polluants, en particulier les véhicules d'occasion en circulation dans les pays développés et en développement, sont une source considérable d'émissions de CO2,
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples has conducted extensive consultations and is expected to produce its final report in 1996.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a mené de vastes consultations, et elle devrait produire son rapport final en 1996. vii) Autonomie gouvernementale 299.
English: Earthquake zones in Eastern Canada.
French: Zones séismiques dans l’est du Canada.
English: The Venezuelan Government reiterates its demand for an end to the illegal occupation of Iraq and calls on the United Nations to take steps to restore sovereignty to that nation and investigate the countless human rights abuses that have been committed in the name of a hypocritical fight against terrorism.
French: Nous exigeons que cesse l'occupation illégale subie par l'Iraq et appelons l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures qui conduiront au rétablissement de la souveraineté de cette nation sœur arabe et à l'ouverture d'une enquête sur les innombrables violations des droits de l'homme commises au nom d'une hypocrite lutte antiterroriste.
English: "Non-users" are individual stakeholders who have a knowledge of and/or interest in a heritage institution but are not using it in any way.
French: Les « non-usagers » sont les particuliers qui connaissent un établissement du patrimoine et/ou sont touchés par son existence, mais n’en ont fait usage d’aucune façon.
English: (a) UNDP will submit the classified job description for the vacant post/position to the Government.
French: a) Le PNUD soumet à l'État la description d'emploi correspondant à un poste vacant.
English: By order of the Tribunal Michel P. Granger Secretary of the Tribunal October 13, 1995
French: Par ordre du Tribunal Michel P. Granger Secrétaire du Tribunal Le 13 octobre 1995
English: Key words: neuromodulation, neurotransmitters, glutamic acid, noradrenaline, angiotensin II.
French: Mots clés : neuromodulation, neurotransmetteurs, acide glutamique, noradrénaline, angiotensine II.
English: Capacity-building activities are being undertaken through a World Bank-funded project, including the identification of training needs, irrigation, information and communication, and water management.
French: Des activités de renforcement des capacités sont menées dans le cadre d'un projet financé par la Banque mondiale, qui englobe la détermination des besoins de formation, l'irrigation, l'information et les communications et la gestion des ressources en eau.
English: The Corporation agrees with the recommendations and agrees that regular monitoring and reporting on the condition of public housing stock is a key management responsibility and a critical management tool.
French: La Société accepte les recommandations et convient que la surveillance et la communication régulières d’information sur l’état du parc de logements sociaux sont l’une des principales responsabilités de la direction et un outil de gestion essentiel.
English: (f) To claim compensation of the damage in the way determined by the law.
French: f) réclamer la réparation du dommage subi conformément aux prescriptions de la loi.
English: Dans le cadre de sa mission générale de transfert de technologie, IREPA LASER mène différentes actions pour promouvoir la technologie laser auprès des PME loxcales et nationales.
French: Dans le cadre de sa mission générale de transfert de technologie, IREPA LASER mène différentes actions pour promouvoir la technologie laser auprès des PME locales et nationales.
English: Minister Sale said: "It was wonderful to see that Canadians agree children are our most precious resource and that it is everyone’s responsibility – parents, communities, organizations, businesses and governments – to ensure that children grow up in a healthy, caring, safe and secure environment."
French: « C’est merveilleux de constater que les Canadiens et les Canadiennes sont d’accords sur le fait que nos enfants sont notre ressource la plus précieuse et que la responsabilité incombe à tout le monde, parents, collectivités, organismes, entreprises et gouvernements, de nous assurer que nos enfants grandissent dans un environnement où leurs besoins en matière de santé, d’affection et de sécurité sont comblés », a déclaré M. Sale.
English: (former), renumber as paragraph 5.3.2.3.  Paragraph 5.3.2.3.
French: L'ancien paragraphe 5.3.2.2 devient le paragraphe 5.3.2.3.
English: Although the Government is making fiscal, institutional and policy measures to address both the short- and long-term challenges, they will need continued international assistance to implement these policies, if food aid is to be replaced by self-sufficiency.
French: Bien que le Gouvernement prenne actuellement des mesures budgétaires institutionnelles et politiques pour s'attaquer au problème aussi bien à court qu'à long terme, il continuera d'avoir besoin d'une assistance internationale pour mettre en œuvre ces politiques si l'on veut que l'aide alimentaire soit remplacée par l'autosuffisance dans ce domaine.
English: Responses to Parliamentary Committees, 2006-07 Fourth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Report on the Canadian Feature Film Industry -- "Scripts, Screens and Audiences:
French: Le rapport a été déposé le 1er juin 2006 et comprenait 30 recommandations.
English: During the period covered by the report, Timor-Leste experienced a serious deterioration in its political and security situation.
French: Au cours de la période considérée, ce pays a connu une grave détérioration de sa situation politique et sécuritaire.
English: The success of development-oriented approaches and poverty reduction was strongly dependent on national factors, particularly a system of good governance and the rule of law, but it also depended strongly on international factors.
French: La réussite des approches axées sur le développement et des efforts de réduction de la pauvreté dépendait dans une large mesure de facteurs nationaux, en particulier d'une bonne gouvernance et du respect du droit, mais aussi, pour beaucoup, de facteurs internationaux.
English: The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
French: La table ronde réunissant les organisations de femmes estoniennes a également abouti à un accord de coopération avec la coalition géorgienne des organisations féminines.
English: The Intellectual Property Assistance Scheme in Numbers On average, Enterprise Ireland receives 150-200 applications every year.
French: Le programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle en chiffres Enterprise Ireland reçoit en moyenne 150 à 200 demandes par an.