ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the widespread view that an increase in volatility will reduce the level of trade, this review reveals that the effects of volatility are ambiguous.
French: Bank of Canada Working Papers 1994 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry: A Comparison of Europe and the United States A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada The Term Structure and Real Activity in Canada An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy Exchange Rate Volatility and Trade:
English: We express our sincere appreciation for the gracious hospitality extended to us by the Government of Romania.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au gouvernement roumain pour sa gracieuse hospitalité.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: (GGI) pour procéder à une évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: Funding of $200,000 will help the Cook's Ferry Indian Band construct an open-air structure based on the traditional pit-house of the Nlaka'pamux people, to serve as a regional First Nations cultural interpretive centre.
French: Un montant de 200 000 $ aidera la bande indienne de Cook’s Ferry à construire une structure en plein air, inspirée des maisons semi-souterraines traditionnelles de la nation Nlaka’pamux, qui servira de centre régional d’interprétation de la culture des Premières nations.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Before I begin my statement on today's voting, I would first like to acknowledge and express appreciation for the presence of a number of family members of Pan Am 103 victims from several countries, who have travelled to be with us today.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration sur le vote d'aujourd'hui, je voudrais d'abord signaler et saluer la présence dans cette salle de nombreux représentants de familles des 103 victimes du vol de la Pan Am qui ont fait le voyage depuis leur pays respectif pour être avec nous aujourd'hui.
English: Because it is based on the 1996 Census which is a snapshot of the population at a point in time, this study was not able to describe the processes by which women become single mothers or stop being single mothers.
French: Comme la présente étude est basée sur le recensement de 1996, qui donne le portrait de la population à un moment précis, il est impossible de déterminer les événements qui font qu'une femme devient une mère seule ou cesse de l'être.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to assist, upon request, the advancement of the regional preparatory processes;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour fournir une assistance, sur demande, en vue de faire progresser les préparatifs régionaux;
English: Figure 1.24 Public Health Expenditures as a Percentage of GDP, 2000 9% 8%
French: Figure 1.24 Dépenses de santé publique en pourcentage du PIB, 2000 9% 8%
English: It infringed on women's right to "life, liberty, and security of the person".
French: La Cour a arrêté que ces dispositions contrevenaient au droit des femmes à " la vie, la liberté et la sécurité de la personne ".
English: In several countries, listenership is higher than ownership, indicating that people listen to friends’ or relatives’ radios.
French: Les taux d’écoute varient dans l’ensemble d’un creux de 22 p.
English: Readmission agreements should become a new feature of the Union’s relationships with third countries.
French: Les accords de réadmission devraient représenter une nouvelle caractéristique des relations entre l’Union et les pays tiers.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: All PCH managers interviewed indicated that institutions have been successful to different extents in diversifying their funding sources.
French: Les résultats des entrevues indiquent que tous les établissements (financés et non financés) financent leur formation grâce à de multiples sources de revenus.
English: Vessels observing under the supervision of Environment Canada (E.C.) are divided into two classes - Selected Ships and Auxiliary Ships 1.2.1 SELECTED SHIPS Selected Ships are those which are issued with a complete set of tested meteorological instruments and report all aspects of weather conditions.
French: Les navires qui participent au programme d'observation d'Environnement Canada sont répartis en deux classes : les navires sélectionnés, et les navires auxiliaires. 1.2.1 LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS Les navires sélectionnés sont ceux qui disposent d'un ensemble complet d'instruments météorologiques éprouvés et qui font rapport sur tous les aspects des conditions météorologiques.
English: However, at the time of its hearings, in March 2005, the Committee was informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE was 22 per cent, owing to the high turnover of staff as a result of the start-up of new peacekeeping missions and expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Toutefois, au moment où il a effectué son examen, en mars 2005, le Comité a été informé que le taux de vacance de postes était de 22 % pour le personnel international de la MINUEE, la rotation étant plus importante du fait du démarrage de nouvelles missions de maintien de la paix et de l'élargissement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • consulted with Aboriginal groups on Aboriginal Inland Habitat Program (AIH); 
French: • des consultations auprès de groupes autochtones portant sur le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI);
English: Total UNCTAD expenditures on technical cooperation provided in the context of both sections of programme budget resources amounted to $2.5 million, i.e. 8 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses de coopération technique de la CNUCED dans le cadre de ces deux chapitres du budget-programme s'élevaient à 2,5 millions de dollars, soit 8 % des dépenses totales.
English: No absolute limit for the total length of custody on remand exists, though it is a ground rule for all cases of custody on remand that the loss of liberty must not be disproportionate to the importance of the case, the anticipated legal consequence or the interference that the accused has been subjected to (the ground rule of proportionality).
French: S'il n'existe aucune limite absolue à la durée totale de la détention provisoire, la règle veut que pour tous les cas de détention provisoire la privation de liberté ne doive pas être disproportionnée par rapport à l'importance de l'affaire, aux répercussions légales prévisibles ou au préjudice subi par l'accusé (principe de proportionnalité).
English: Period I commences as of the effective date, an Period II immediately follows Period I. 4.
French: La période I commence à la date de prise d'effet, et la période II suit immédiatement la période I. 4.
English: Potential Dangers Many people, both children and adults, do not recognize the potential dangers that may be encountered at railway crossings or found on railway property.
French: Dangers potentiels Bien des gens, les enfants comme les adultes, ne reconnaissent pas les dangers auxquels ils peuvent être exposés aux passages à niveau et sur le domaine ferroviaire.
English: The President of the Council also chaired consultation meetings with the TCCs during the year.
French: Le Président du Conseil a également présidé un certain nombre de réunions de consultation avec des pays fournisseurs de contingents au cours de l'année.
English: I was issued a trustee licence _______/________/______ (dated) or activated on _______/________/______ (dated)
French: Ma licence de syndic, qui a été délivrée le _______/________/______(date) ou qui a été activée le_______/________/______ (date) ,
English: The Delegation of Egypt made reference to the views expressed by the Academy of Scientific Research in document SCCR/1/INF/2.
French: La délégation de l'Égypte s'est référée au point de vue exprimé par l'Académie de la recherche scientifique dans le document SCCR/1/INF/2.
English: The conflict on that date and other related events afterwards caused the death of several people belonging to all nationalities and peoples in the region and the destruction of homes and properties.
French: Les affrontements de ce jour-là et d'autres événements ultérieurs liés à ce problème ont causé la mort de plusieurs personnes appartenant à tous les peuples et les nationalités de la région, et la destruction de maisons et de biens.
English: The fall news article is available on the Healthy Lawns website.
French: L'article de cet automne est affiché dans le site web de Pelouses saines.
English: The coexistence of rival claims to speak for Aboriginal nations – the federal government, acting on the authority of section 91(24), and native organizations, especially the AFN, focusing on section 35 and seeking to energize a stalled decolonization process, may be a transitional phenomenon, an eminently justifiable departure from standard constituency representation in Parliament.
French: D’une part, les peuples des Premières nations votent pour les candidats au Parlement, sont parfois élus et peuvent obtenir un poste au Cabinet. D’autre part, le gouvernement fédéral, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, applique la Loi sur les Indiens, que l’on tient universellement pour un anachronisme ayant survécu à un passé colonial.
English: initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: des principaux partenaires, notamment les chefs autochtones, les agents de développement économique, les agents et les organisations des ressources humaines, des représentants fédéraux et provinciaux et d’autres parties intéressées.
English: Children were Algeria's most precious asset, and the Government placed priority on their education, mental and physical health care, and protection.
French: Les enfants constituent l'atout le plus précieux de l'Algérie, aussi, le Gouvernement algérien considère-t-il leur instruction, leur santé tant mentale que physique, et leur protection comme une priorité.
English: AllerGiene is a highly sensitive ATP detection test manufactured by Charm Sciences that detects a variety of foods to ppm levels.
French: AllerGiene est un test très sensible de détection de l'ATP, fabriqué par Charm Sciences, permettant de détecter la présence d'une variété d'aliments à des concentrations se mesurant en ppm.
English: B1 / 98 Contacts The work requires obtaining information and cooperation from operators of food manufacturing plants in order to achieve compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: B1 / 98 Contacts Le travail oblige à chercher des renseignements auprès des exploitants d'usines de fabrication de produits alimentaires et à obtenir leur coopération, en vue d'assurer l'observation des stipulations de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr President, we support an exceptionally brief resolution in that regard, perhaps even the briefest ever made in this House, consisting of the first two recitals of the liberal resolution, followed by the recital in which the decisions of the Council of Europe are mentioned.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables dans ce contexte à une résolution exceptionnellement courte, peut-être la plus courte qui ait jamais été élaborée au sein de cette Assemblée, et qui se composerait des deux premiers considérants de la résolution libérale, suivis du considérant mentionnant les décisions du Conseil de l'Europe.
English: The European Union has a mandate under the Treaty to work towards this objective in all policy areas.
French: L’Union européenne est investie par le Traité d’un mandat lui permettant de travailler vers cet objectif dans tous les domaines politiques.
English: This prompted a suggestion from one key informant that Public Works should be more directly involved in the planning for such events, although a Public Works official who was interviewed indicated that there was no reason to believe that the work and involvement of Public Works should have been any different.
French: L’un d’eux a d’ailleurs proposé que Travaux publics participe plus directement à la planification de ce genre d’événements, quoiqu’un fonctionnaire de Travaux publics interrogé ait déclaré qu’il n’y avait aucune raison de croire que l’intervention et la collaboration de son ministère auraient pu changer grand-chose.
English: Occupation at Time of Interview More than two thirds of informants (70 percent) held a job at the time of the interview.
French: Occupation au moment de l’entrevue Plus des deux tiers des informatrices (70 p. 100) occupaient un emploi au moment de l’entrevue.
English: Vineyards, in the Byward Market, [76] . An excellent restaurant with the widest selection of world beers and wines in Ottawa.
French: Collège d’Enseignement Général et Professionnel de l'Outaouais, [28] .
English: The preliminary purchase price allocation, based on the fair value of BC Rail’s assets, owned and leased, and liabilities acquired at acquisition, as presented in Note 2 – Acquisitions, of the Company’s interim consolidated financial statements, is subject to a final valuation, the impact of which, and any changes in accounting practices, are not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US.
English: Brief analysis of the migration situation in the Republic of Armenia: irregular migration versus general migration processes.
French: Brève analyse de la situation migratoire en République d’Arménie et de la migration irrégulière par rapport aux processus migratoires d’ensemble.
English: Ogilvy Renault Suite 1600 45 O'Corner Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault Suite 1600 45 O'Corner Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: Its work focuses on health, science, engineering, and the environment.
French: La FCI met l'accent sur la santé, la science, le génie et l'environnement.
English: Michel Jalbert(posthumous) & Natalie Lavoie References
French: Michel Jalbert(posthumous) & Natalie Lavoie Références
English: Today, fields in rough terrain are still hand raked, but most of the crop is mechanically harvested (up to 80% in some areas), an innovation that has revolutionized the wild blueberry industry.
French: Aujourd’hui, les bleuetières situées en terrains accidentés continuent d’être récoltés au peigne, mais la plus grande partie de la récolte se fait mécaniquement (jusqu’à 80 % dans certaines régions), innovation qui a révolutionné le secteur des bleuets sauvages.
English: “all members of … [the] Palestinian Government must be committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map”.
French: « tous les membres du Gouvernement palestinien doivent être engagés dans la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, y compris la Feuille de route ».
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Hogarth Island associated with Great Bear Lake.
French: Parcelle 93 :
English: (c) The individual communication system provided for in Article 22
French: c) Le système des communications individuelles prévu à l'article 22
English: Include defining of corrective action for various levels of performance if not satisfied. Refer to the July 2003 minutes for action completed.
French: Englober la définition d’actions correctives pour différents niveaux de performance si ceux-ci ne sont pas respectés. Voir le compte rendu de juillet 2003 pour connaître les interventions réalisées.
English: (3) The automatic exposure control device of diagnostic X-ray equipment, other than mammography equipment, when the X-ray tube voltage and the thickness of the objects described in subsection (2) are held constant or varied as specified in columns 1 and 2 of an item of the table to this subsection, must limit the variation in optical density of the resulting radiograms to the quantity set out in column 3 of that item.
French: (3) Le dispositif de commande automatique d'exposition de tout appareil de radiodiagnostic, à l'exclusion d'un appareil à mammographie, doit, selon que la tension radiogène ou l'épaisseur des objets visés au paragraphe (2) est variable ou constante, tel qu'il est indiqué aux colonnes 1 ou 2 du tableau du présent paragraphe, limiter la densité optique du radiogramme produit à la valeur prévue à la colonne 3.
English: A collection of three linked dining rooms, featuring a translucent tubular wine attic overhanging the bar area, is accessorized by a seasonal outdoor cafe.
French: Un ensemble de 3 salles reliées entre elles, avec un « grenier » à vins tubulaire translucide au-dessus du bar, complété par un café saisonnier à l’extérieur.
English: The death penalty is only imposed where there is a conviction of treason, murder or aggravated robbery involving the use of a firearm.
French: La peine de mort n'est appliquée qu'en cas de condamnation pour trahison, meurtre ou vol à main armée.
English: “Made-to-order” research is aimed at the production of robust Lentikats biocatalysts and the proceeding, optimal conditions for providing significantly lower costs for biocatalysts and the final product. Improved mechanical stability, simple separability, the practical reusability of Lentikats biocatalysts and cost reduction for biotechnological processes are among some of the most significant advantages of our technology.
French: La recherche à la demande orientée sur la production de biocatalyseurs lentikats robustes, avec une optimalisation conséquente des conditions d’utilisation des biocatalyseurs lentikats, permet, d’une part, la réduction notable des prix des biocatalyseurs produits et donc du produit final, d’autre part une meilleure stabilité mécanique et une qualité de séparation plus simple, mais offre aussi l’avantage de l’utilisation répétée des biocatalyseurs lentikats avec pour effet la réduction des charges de fonctionnement des procédés biotechnologiques.
English: After an extensive review of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) project, the CSA decided to pursue the work, and the hardware is now being completed for integration in ESA's Fluid Science Laboratory (FSL).
French: À la suite de l'examen approfondi du projet du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), l'ASC a décidé de poursuivre les travaux et d'achever le matériel devant être intégré au Laboratoire sur les sciences des fluides (FSL) de l'ESA.
English: If, in the exercise of its power of administrative review of a merger of undertakings, the competent authority of a Member State deems it necessary to redistribute sugar production quotas among undertakings situated in its territory in order to safeguard competition, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector preclude that authority from stipulating that such a transfer or reallocation of quotas should be for value.
French: «1) Si l'autorité compétente de l'État membre chargée d'exercer le contrôle administratif des opérations de fusion d'entreprises estime qu'il est nécessaire à la protection de la concurrence de redistribuer les quotas de production de sucre entre les entreprises établies sur son territoire, les dispositions du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et celles du règlement (CEE) n° 193/82 du Conseil, du 26 janvier 1982, arrêtant les règles générales relatives aux transferts de quotas dans le secteur du sucre, s'opposent à ce que cette autorité décide que ce transfert ou cette réattribution se fasse à titre onéreux.
English: Members of the Canadian Heritage Portfolio are increasingly working together to act more strategically in support of government priorities, identify opportunities for co-operation and maximize resources.
French: De plus en plus, les membres du portefeuille du Patrimoine canadien unissent leurs efforts afin d’adopter des mesures plus stratégiques à l’égard des priorités du gouvernement, de cerner les possibilités de collaboration et de maximiser les ressources.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et conseiller de l’Ifri (Institut français des relations internationales) enseigne aujourd’hui au collège européen de Natolin, à Varsovie.
English: Signature (electromagnetic) reduction devices Missile Section: p. 51, 9.3; Conventional Section: p. 148, 1.C.1
French: Systèmes utilisant des techniques de distribution ou de redressement pour la régularisation du flux dans les hélices;
English: I would like to finish by stressing that we must be prepared for the long haul - regardless of other events that may unfold in 2003.
French: Je voudrais terminer par souligner que nous devons nous préparer à ce long chemin - indépendamment d'autres événements qui pourraient se produire en 2003.
English: For example, in the 2001 Census, approximately 30% of South Asians said they were Sikh, 28% Hindu, 23% Muslim, 8% Catholic, 7% another religion and 3% reported having no religion.
French: Ainsi, le recensement de 2001 a révélé qu’environ 30 % des Sud-Asiatiques se définissaient comme Sikhs, 28 % comme Hindous, 23 % comme Musulmans, 8 % comme Catholiques, 7 % comme membres d’une autre religion et 3 % comme n’ayant pas de religion.
English: 7.2 An important component of the document is the initial pre-sampling qualification requirements to be met.
French: 7.2 Un volet important du document est celui des exigences initiales de qualificationpréalables à l’échantillonnage.
English: The project involved a consortium of 19 members – four provincial health ministries, seven regional health authorities, four medical associations, and four health research centres.
French: favoriser la définition et l’application de protocoles cliniques et d’un système de gestion des cas. Les comités étaient stratégiques (directeurs), tactiques (coordonnateurs) et cliniques (gestionnaires de cas).