ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of a critical mass of competent scientists and engineers is prerequisite to carrying out research and development and making proper use of science and technology.
French: La constitution d'une masse critique de scientifiques et d'ingénieurs compétents est une condition préalable à la réalisation d'activités de recherche-développement et à une utilisation adéquate de la science et de la technologie.
English: Contact Details:
French: N/A Numéro de l’ATME :
English: Each prepackaged service includes a specific statement of scope, service agreement terms and conditions and easy to follow activation instructions.
French: Chaque service clé en main est formé d'un énoncé de délimitation, des modalités du contrat d'entretien et d'instructions d'activation faciles à suivre.
English: In the case studies you looked at, what factors hindered the success of the horizontality initiative? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Dans les études de cas que vous avez examinées, quels sont les facteurs qui, selon vous, ont entravé le succès de l’initiative en matière d’horizontalité? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: Or every two years, depending on national planning cycles and capacities.
French: Matrice de répartition des tâches pour l'appui technique offert par le système des Nations Unies (juillet 2005)
English: A week after the bombings media attention shifted to the trial of the Van Gogh murderer.
French: Une semaine après les attentats, l’attention des médias se porte sur le procès du meurtrier du réalisateur.
English: Furthermore, as Parliament knows, the European Investment Bank cannot finance such small and medium budget productions, as the minimum size of the loans it provides is ECU 25 million.
French: D'autre part, comme le Parlement le sait très bien, la Banque européenne d'investissement ne peut pas financer ces petits et moyens budgets, puisque la taille minimale des crédits qu'elle accorde est de 25 millions d'écus.
English: (1978) reported a 48-h LC100 of 273 mg/L for a ciliate, T. pyriformis.
French: (1978) ont fait état d'une CL100-48 h de 273 mg/L pour un cilié, T. pyriformis.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1583rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 11 à 13 heures 1583e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Yet Putin knows that he must curtail the political ambitions of the oligarchs if Russian business is to be modernized.
French: Pourtant Poutine sait qu'il doit entraver les ambitions politiques des oligarques si le monde des affaires russes doit être modernisé.
English: Construction started in 1226 and lasted three centuries until the completion of the last vaults in 1493.
French: Las obras comenzaron en 1226 y duraron tres siglos, hasta la finalización de las últimas bóvedas en 1493.
English: However, intensive multilateral negotiations were resumed in September 2007 in Geneva.
French: Cependant, les négociations multilatérales intensives en repris en septembre 2007 à Genève.
English: Eleven countries (18 per cent) wanted to change the format of the Plan, but had different ideas on how the new format should be designed.
French: Onze pays (18 %) souhaitaient que la structure du Plan d'action soit modifiée mais avaient des idées différentes sur les modifications à apporter.
English: Sanctions should not be used in all cases and must be carefully calibrated to achieve their objectives.
French: Les sanctions ne doivent pas être utilisées dans tous les cas, et il convient de les calibrer avec soin pour qu'elles atteignent leurs objectifs.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: ADDENDUM 2 À L'ANNEXE B TRANSITION 1.0 1.1 DÉFINITIONS « Prime minimale » Paiement fait par les producteurs, qui est déposé dans le compte des primes minimales qui doit être identifié distinctement dans la caisse d'assurance-récolte.
English: In spring 2006, conditions for breeding were very good, with early arrival of spring across the Hudson Bay Lowlands, snowmelt appeared to be delayed at Cape Henrietta Maria as seen during a Canada goose survey in that area on 22 May (J.
French: Au printemps 2006, les conditions de reproduction ont Ã©tÃ© trÃ¨s satisfaisantes grÃ¢ce Ã lâ€™arrivÃ©e hÃ¢tive du printemps sur lâ€™ensemble des basses terres de la baie dâ€™Hudson. La fonte des neiges semblait tardive au Cap Henrietta-Maria, comme cela avait Ã©tÃ© le cas durant un relevÃ© des oies et de bernaches dans cette aire menÃ© le 22 mai (J.
English: In response to the questions asked by Committee in the previous conclusion about the results of the reform of the employment services, including a ‘necessary increase in the services’ resources’, the report states that enhancement of the efficiency of the activities of the Lithuanian Labour Exchange institutions is related to the modernisation of these institutions- decentralisation and provision of customeroriented services.
French: En réponse aux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion concernant les résultats de la réforme des services de l’emploi, « y compris un nécessaire accroissement des ressources qui leur sont allouées », le rapport indique que le gain d’efficacité du Service lituanien de l'emploi est attribué à la modernisation dont il a fait l'objet (décentralisation et offre tournée vers les usagers).
English: Blish was a distinguished author of science fiction apart from his work with ''Star Trek''. His work included a set of different future histories that intertwined with each other on different levels – ''The Cities in Flight'', and a collective series known as ''The Haertel Scholium''.
French: Lawrence]] |} '''James Blish''' était un écrivain [[américain]], qui a écrit de nombreux romans ''[[Star Trek: The Original Series|Star Trek]]'' pour [[Bantam Books]], principalement des novélisations d'épisodes de TOS.
English: The factors that can impede assimilation are examined in sections 3 and 4.
French: Les facteurs susceptibles d'empêcher l'assimilation sont, pour leur part, examinés dans les sections 3 et 4.
English: MCpl Andrew McKechnie appreciated the insight the video provided to section leaders.
French: Le Cplc Andrew McKechnie a beaucoup aimé la vidéo présentée aux chefs de section, puisqu’on peut en dégager des renseignements très utiles.
English: Maximum labelling of total lipid ( of the label was incorporated into lecithin) occurred between 37 and 48 h of culture.
French: C'est entre 37 et 48 h de culture que le marquage des lipides totaux est maximum ( du marqueur est incorporé dans la lécithine).
English: Work is continuing on research and reports that will help us better understand the study area and the potential benefits and challenges of establishing an NMCA reserve in this area.
French: Nous poursuivons les travaux de recherche et la rédaction de rapports afin de mieux comprendre l’aire à l’étude ainsi que les avantages et les défis d’y établir une réserve d’AMNC.
English: CN emphasizes that since the first shipments of nickel sulphide, which were tendered to CN for transportation in early 1999, there has been no official requests from shippers regarding additional traffic to be potentially offered at Pier 9A.
French: Il soutient que, depuis les premiers envois de sulfure de nickel qui lui ont été confiés au début de 1999, il n'a reçu aucune demande officielle d'expéditeurs concernant du trafic additionnel susceptible d'être offert au quai 9A.
English: According to the Parliament, their cumulated amount should not exceed 5% of the total turnover of the companies involved.
French: Leur montant cumulé ne devrait pas dépasser, selon lui, 5% du chiffre d’affaires total de ces compagnies.
English: In all fairness to the consultants, it must be noted that the development of the human relations school of management lay in the immediate future.
French: En toute justice pour les conseillers, il convient de faire observer que le développement du mouvement en faveur d ’une administration reposant sur les relations humaines allait commencer.
English: "Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens » "Canadian property mutual fund loss" — of a non-resident investor for a taxation year for which the non-resident investor has filed, on or before their filing-due date for the taxation year, a return of income under this Part in prescribed form, in respect of a Canadian property mutual fund investment — means the lesser of
French: • a) la perte de l'investisseur (étant entendu qu'elle est déterminée selon l'article 40) pour l'année résultant de la disposition du placement; b) le total des distributions déterminées payées ou créditées au titre du placement après la dernière acquisition de celui-ci par l'investisseur et au plus tard au moment de la disposition.
English: It also expanded the scope of existing commitments under Article III by requiring publication of information about processing deadlines, rights of appeal, and notification with regard to violations of the terms of a license.
French: Il élargissait aussi la portée de ces engagements en prescrivant la publication d'informations sur les délais de traitement, droits d'appel et notifications des violations des conditions des licences.
English: Be media savvy Keep your eye out for the way smoking is depicted in the movies you pay good money to see.
French: Ayez du recul face aux médias Soyez attentif à la façon dont le tabagisme est représenté dans les films pour lesquels vous avez déboursé de l'argent.
English: Nine States have partially implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons.
French: Neuf États ont partiellement mis en œuvre les mesures de prévention des mouvements transfrontières illicites de personnes.
English: Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty-two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,
French: Consciente également de l'importance de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'inspire du cadre juridique institué par la Convention, et notant que si 22 États l'ont accepté, il n'est cependant pas encore entré en vigueur,
English: • PSRHMAC will monitor the number of Web site hits.
French: • L'AGRHFPC comptera le nombre de visiteurs sur le site Web.
English: With regard to the possible impact of the punishment of preventive detention upon article 15 rights in conjunction with other articles of the Covenant, the Committee has received a written answer from the State party after the close of the dialogue.
French: En ce qui concerne les répercussions que pourrait avoir la peine d'internement de sûreté sur les droits énoncés à l'article 15, considéré conjointement avec d'autres articles du Pacte, le Comité a reçu une réponse écrite de l'État partie après la clôture du dialogue.
English: It thanked the Chair for his great efforts and wise leadership and for his balanced report.
French: Elle a remercié le président pour les efforts qu’il avait déployés, pour la sagesse avec laquelle il dirigeait les débats et pour son rapport équilibré.
English: The Relationship in Historical Perspective 6 - Stage Three:
French: Notre relation à la lumière de l'histoire 6 - Troisième étape:déracinement et assimilation
English: Marie 2001-2121 Hill, Morgan Samuel — Clarenville 2001-2125 Johnson, Dirkje Elisabeth — Halifax 2001-2124 McNeil, Jean Audrey — Etobicoke 2001-2120 Pilote, Marylène — Edmundston 2001-2123 Read, Donna Lynn — Edmonton 2001-2119 Shopperly, Lory — Calgary 2001-2118 Canada Shipping Act 2001-2160 Steamship Inspectors
French: Marie 2001-2121 Hill, Morgan Samuel — Clarenville 2001-2125 Johnson, Dirkje Elisabeth — Halifax 2001-2124 McNeil, Jean Audrey — Etobicoke 2001-2120 Pilote, Marylène — Edmundston 2001-2123 Read, Donna Lynn — Edmonton 2001-2119 Shopperly, Lory — Calgary 2001-2118 Loi sur la marine marchande du Canada 2001-2160 Inspecteurs de navires à vapeur
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: (31) Criminal law is expressly excluded from Nisga’a Government authority.
French: (31) Le droit pénal est expressément exclu de l’autorité gouvernementale nisga’a.
English: New Brunswick In New Brunswick, the Department of Natural Resources and Energy has conducted extensive consultations with numerous fish and game associations throughout the province including Watershed Management Committees on the Miramichi, Saint John, Nepisiguit, Magaguadavic and the Restigouche watersheds.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie a procédé à des consultations poussées auprès de nombreuses associations de chasse et pêche dans toute la province, y compris les comités de gestion de bassin de la Miramichi, de la Saint-Jean, de la Nepisiguit, de la Magaguadavic et de la Restigouche.
English: It's like someone ripped my heart out and stomped on my guts.
French: C'est comme si quelqu'un m'avait arraché le coeur et écrasé les tripes à coups de pied.
English: 6.7.4.12.3 In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: 6.7.4.12.3 Lors de la conception des supports et ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: On the expiry of 10 working days following the date of notification of the suspension of customs clearance without the requesting party having initiated the infringement action, or without the competent national office having prolonged the suspension, the measure shall be lifted and the customs clearance of the merchandise detained shall proceed.
French: Afin d’établir le bien-fondé des réclamations du propriétaire de la marque, l’autorité nationale compétente autorise celui-ci à participer à l’inspection des marchandises retenues. Le même droit est reconnu à l’importateur ou à l’exportateur des marchandises.
English: Future partnerships and alliances developed through IDEC will only enhance our collective efforts to dampen the spread of illicit drugs.
French: Les partenariats établis dans le cadre de la conférence ne feront que renforcer nos démarches collectives pour réprimer la diffusion des drogues.
English: Please check our rental terms and conditions.
French: Une réservation directement en agence n'est pas possible.
English: Mandat du stagiaire, en collaboration avec l’équipe en place, pour faciliter la production de message éducatifs de courte durée : - Établir un diagnostic des techniques de production des messages de courte durée de ERPE; - Initier l’équipe de producteurs aux nouvelles techniques de production de message de courte durée; - Appuyer l’équipe pour la réalisation de capsules publicitaires; Host Organization:
French: Mandat du stagiaire, en collaboration avec l’équipe en place, pour faciliter la production de message éducatifs de courte durée : - Établir un diagnostic des techniques de production des messages de courte durée de ERPE; - Initier l’équipe de producteurs aux nouvelles techniques de production de message de courte durée; - Appuyer l’équipe pour la réalisation de capsules publicitaires; Organisation d'accueil :
English: Values of strength and permeability were found at which the frost heave was reduced to an acceptable value, and the relative importance of strength and permeability in reducing frost heave is discussed.
French: On a établi des valeurs de la résistance et de perméabilité pour lesquelles le soulèvement dû au gel était réduit à des valeurs acceptables; l'importance relative de la résistance et de la perméabilité dans la réduction du soulèvement dû gel est d'autre part discutée.
English: These additional efforts at Community level will need to be actively enhanced at Member State level by means of closely coordinated national recovery measures.
French: Ces efforts supplémentaires au niveau communautaire devront être complétés activement au niveau des États membres par des mesures de relance nationale étroitement coordonnées.
English: A call for papers will be launched soon and it is hoped that a number of experts of affected States parties will be able to attend the conference.
French: Une demande d'exposés sera bientôt lancée et on espère que des experts des pays parties touchés seront financés pour assister à la conférence.
English: I do think that recent events and threats keep forcing us to face the facts.
French: Je pense réellement que les événements et les menaces récents nous obligent à affronter la réalité.
English: In its first year of operation, the Commission agreed that visits were an important component of its working methods and undertook such visits to the two countries on its agenda, namely Burundi and Sierra Leone.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, la Commission a convenu que les voyages sur le terrain étaient un élément important de ses méthodes de travail et a organisé des missions dans les deux pays inscrits à son ordre du jour, le Burundi et la Sierra Leone.
English: The athlete must be a Canadian citizen or PERMANENT RESIDENT OF CANADA, on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: L’athlète doit être un citoyen canadien ou un RÉSIDENT PERMANENT DU CANADA à la date du début du cycle des brevets et avoir été un résident légal du Canada (statut d’étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: Esteemed comic-book artist and film journalist Stephen R. Bissette will be in town to host a pair of slideshow lectures on the early history of horror comics, entitled Stephen R. Bissette’s Journeys Into Fear. These unique lectures will be held in two parts: The first will be on July 16, the second on the following day, July 17.
French: L’étrange portrait de la dame en jaune, un des courts-métrages de Small Gauge Trauma, présenté le 16 juillet, sera projeté en première Nord-Américaine, en présence des co-réalisateurs belges Hélène Cattet et Bruno Forzani, qui se seront mérités plusieurs prix avec d’autre projets.
English: Shore prices are at or below break-even levels for the larger vessels operating on more distant fishing grounds.
French: Il reste donc la surcapacité en tant que facteur à aborder en vue d’améliorer la viabilité des flottilles.
English: • Performs blood testing and grouping;
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: EFFECTIVE DATE Upon approval this document will be considered fully implemented.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Une fois approuvé, ce document sera mit en oeuvre.
English: As we have said from the start of the discussions, the directive we are debating today is not a third pillar instrument.
French: Comme nous l'avons dit depuis le début des discussions, la directive dont nous débattons aujourd'hui n'est pas un instrument du troisième pilier.
English: In addition to the above meetings, specific effort has been focussed upon the invertebrate fauna of the mountains of northern Greece.
French: En dehors des deux réunions susmentionnées, des efforts spécifiques ont porté sur la faune invertébrée des montagnes du nord de la Grèce.
English: A condition wherein a person has diminished ability to exhibit delayed T-cell hypersensitivity reaction to antigens because of a condition or situation resulting in altered immune function.
French: Réaction initiale négative au test cutané à la tuberculine (TCT) suivie d’une réaction positive quand le test est répété entre 1 semaine et 1 an plus tard.
English: Because of structural changes in the Chancellery a new unit was created uniting specialists of different fields into one which is called the Internet Unit.
French: En Pologne, force est d'observer une tendance à l'uniformisation des normes en matière de description des supports d'archives, indépendamment de la localisation d'une archive donnée au sein de la hiérarchie.
English: We believe that the top priorities in Kosovo at present are, first, institution-building, and secondly, the building of a genuinely multi-ethnic society.
French: Nous pensons que les priorités principales actuelles au Kosovo sont, d'une part, le renforcement des institutions et, d'autre part, la mise en place d'une société réellement multiethnique.
English: It was a wonderful tribute to Marc Favreau, who once described Sol saying: "I draw with words; Sol operates on hear-say; he mixes everything up, understands nothing and therefore says it all."
French: Un bel hommage à Marc Favreau qui décrivait Sol sur scène comme suit : « Je dessine avec les mots, Sol fonctionne par ouï-dire, il mélange tout, il ne comprend rien et peut donc se permettre de tout dire ».
English: In addition, UNEP-WCMC will continue to provide, on a contractual basis, biodiversity related services to interested parties.
French: 16 En outre, le PNUE-WCMC continuera à fournir des services contractuels aux parties intéressées dans le domaine de la diversité biologique.
English: Canada has maintained close communication with the Mexican authorities to inform them about developments in the BSE investigation and the new measures implemented in Canada related to the BSE case.
French: Le Canada est demeuré en étroite communication avec les autorités mexicaines afin de les tenir au courant de l'évolution de l'enquête sur l'ESB et des nouvelles mesures instaurées au Canada relativement à cette affaire.
English: THE ENVIRONMENT AT THE OLYMPIC GAMES The IOC’s commitment to protecting the environment has a notable influence on the Olympic Games and on other sports and recreational organisations, including sports clubs, sponsors and manufacturers of sports items.
French: Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques à Albertville et à Barcelone, en 1992, ont pris des mesures pour préserver l’environnement.
English: (j) Agreement on Permanent Ceasefire and Security Arrangements Implementation Modalities during the Pre-Interim and Interim Periods between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 31 December 2004;
French: j) Accord sur le cessez-le-feu permanent et modalités de mise en œuvre des arrangements de sécurité au cours des périodes de prétransition et de transition entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) (31 décembre 2004)