ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to improve knowledge translation and exchange and to enhance research capacity through training and mentoring new investigators.
French: On doit enfin améliorer la mise en pratique et le partage du savoir afin d’améliorer la capacité de la recherche grâce à la formation et au mentorat de nouveaux chercheurs.
English: Symbol COLUMN II - CIDA Index Explanation Note The index in brackets is the actual index if less than 100 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'internet à : http://www.edufrance.org/index.html (E) Frais de scolarité à l'école anglaise compatible à l'étranger.
English: To you, Mr President-in-Office, I want to press home the point that the Inter-Institutional Agreement has proved its worth.
French: J’attirerai votre attention, Monsieur le Président du Conseil, sur le fait que l’accord interinstitutionnel a fait ses preuves.
English: This section highlights the HTF project approaches and their contributions to the advancement of primary health care reform.
French: Les infirmières qui s’occupent de populations rurales ou isolées et qui offrent un éventail complet de services en l’absence de médecins peuvent se trouver confrontées à des problèmes juridiques.
English: Despite some shortcomings, economic issues can satisfactorily be assessed with cost-benefit methods and models.
French: Malgré quelques inconvénients, les problèmes économiques peuvent être évalués de manière satisfaisante grâce à des méthodes et modèles fondés sur l'analyse coûts-avantages.
English: If the loan has a repayment term exceeding five years, subsection 80.4(6) provides that any balance outstanding on such a loan is deemed to be a new home purchase loan received on the date that is five years from the day on which the loan was received and on each five-year anniversary thereafter while the loan is outstanding.
French: Si le délai de remboursement du prêt dépasse cinq ans, le paragraphe 80.4(6) prévoit que tout solde dû sur un tel prêt est réputé être un nouveau prêt consenti pour l'achat d'une maison, reçu à la date qui tombe cinq ans après la date de réception du prêt et à chaque cinquième anniversaire par la suite, jusqu'à ce que le prêt soit remboursé.
English: Another misconception about Canadian feature films was that they were obsessed with victims and losers and were sober examinations of the national search for identity.
French: On croit souvent, à tort, que les longs métrages canadiens sont obsédés par les victimes et les perdants et qu'ils sont prétextes à une réflexion grave sur notre quête d'identité nationale.
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services TRAN/6/29792 PR - PE364.771v01-00 Rapporteur:
French: Application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) TRAN/6/27988 PR - PE362.494v01-00 AM - PE362.737v01-00 Rapporteur:
English: To this end, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, and encourage it to carry out this transfer via the temporary international mechanism.
French: À cet effet, nous exhortons Israël à reprendre le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes, et nous l'encourageons à le faire par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: The Togolese Government in turn will spare no effort, nor will it skimp on expenses, to ensure that the elections take place in strict transparency and the will of the people as expressed by the ballot box is fully respected.
French: Le Gouvernement togolais entend donc ne ménager aucun effort ni lésiner sur les moyens pour qu'elles se déroulent dans la stricte transparence et que la volonté du peuple, telle qu'exprimée dans les urnes, soit pleinement respectée.
English: • The partnership must have a common vision and goals.
French: • Le partenariat doit avoir une vision et des buts communs.
English: In terms of substance, it became clear that no one is seriously calling into question the need for budgetary stabilisation and budgetary discipline.
French: Sur le plan du contenu, il s'est avéré que personne ne remettait sérieusement en question la nécessité absolue d'une discipline et d'une stabilisation budgétaire.
English: Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity; 3. Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; Note: 1-7.E.4.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
French: a. systèmes et équipements spécialement conçus ou modifiés pour les véhicules submersibles, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m, comme suit : 1. enceintes ou coques pressurisées ayant un diamètre intérieur maximal de la chambre supérieur à 1,5 m; 2. moteurs de propulsion ou systèmes de poussée à courant continu; 3. câbles ombilicaux et leurs connecteurs, utilisant des fibres optiques et comportant des éléments de force synthétiques;
English: More recently, a weakening U.S. economy has affected the demand for Canadian imported goods.
French: En effet, le pays a enregistré une croissance économique pour la seizième année consécutive ainsi qu’une augmentation importante de 2,7 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: A standard default would suffice.
French: Un standard par défaut suffirait pour répondre à ce nouveau besoin.
English: The adoption of such a framework supports the federal agenda of modernizing management practices and supporting innovation through more responsible risk-taking.
French: L’adoption d’un tel cadre appuie le programme fédéral visant à moderniser les pratiques de gestion et à soutenir l’innovation par une prise de risques plus responsable.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce compte a pour objet de promouvoir l'ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: They had been tortured and raped in prison.
French: Ils ont été torturés et violés en prison.
English: In addition, it may be reasonable to allow creditors or the creditor committee (where one has been appointed), to request the court to convert the proceedings on similar grounds.
French: Il peut aussi être raisonnable de permettre aux créanciers ou au comité des créanciers (s'il en a été constitué un) de demander au tribunal de convertir la procédure pour les mêmes motifs.
English: It all started with the apparition of color services at the dog grooming salons.
French: Tout a commencé avec l’apparition de colorations au sein des services de toilettage pour chien.
English: • Scholarships tied to bilateral cooperation programs (Belgium, France, Austria, Belgian Coopération francophone, Switzerland, Spain)
French: • Bourses liées aux programmes de coopération bilatérale (Belgique, France, Autriche, Coopération francophone de la Belgique, Suisse, Espagne, )
English: The Christmas meal though is something that Dominique is saving for a little later.
French: Dans le ciel au dessus des bateaux, les oiseaux, nombreux à ces latitudes, refont leur apparition.
English: Ryan Meaver Reference Number: 06-0021 Contract Date: 2005/04/29 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/04/29 to 2005/09/06 Delivery Date: 2005/09/06 Contract Value: $11 556,00 Comments:
French: Ryan Meaver Numéro de référence : 06-0021 Date du contrat : 2005/04/29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/04/29 à 2005/09/06 Date de livraison : 2005/09/06 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: Files arranged by non-Canadian investor (individual, company, partnership, joint venture, government or agency of a foreign country). Program Record Number:
French: Gestion financière et du matériel; installations, sécurité; intégrité des programmes; portefeuille de assurance-crédit. Numéro du dossier :
English: The 2003 Act also repeals the Married Women's Property Dower and Widowright Act 1921 and the Married Women's Property Act 1965 and re-enacts certain relevant provisions thereof with amendments in terms conferring jurisdictional opportunity on both spouses.
French: Elle porte également abrogation de la loi de 1921 sur les biens apportés en dot par les femmes mariées et les droits des veuves tout en reprenant certaines de ses dispositions amendées de manière à ce que le juge puisse être saisi par les deux époux.
English: Depending on the type of a correctional facility, prisoners use lavatories in residential cells or in halls of individual wards.
French: Selon le type d'établissement correctionnel, les détenus utilisent des toilettes situées dans les cellules ou dans les parties communes de chaque quartier.
English: The reports that were due on 1 February 2007 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er février 2007, n'a pas encore été reçu:
English: Pitfalls of paleoentomological work are discussed.
French: Les lacunes dans les travaux paléoentomologiques font l'objet d'une discussion.
English: SCOPE Cultural Olympiad The Cultural Olympiad is charged with presenting exciting, innovative and accessible Olympic and Paralympic education, arts and cultural programs and festivals, thereby strengthening the reputation of Canada while promoting the nation’s cultural, educational and economic wellbeing.
French: PORTÉE Olympiade culturelle La fonction Olympiade culturelle est responsable de présenter des programmes éducatifs, artistiques et culturels sur les Jeux olympiques et paralympiques qui sont excitants, innovateurs et faciles d’accès, ce qui contribue à renforcer la réputation du Canada tout en faisant la promotion du bien-être culturel, éducatif et économique du pays.
English: You can select one, some or all of the text attributes and then enter "joystick" in the search string.
French: Vous pouvez choisir un attribut texte, plusieurs ou même tous et entrer "joystick" dans la chaîne de caractères à rechercher.
English: A talking circle is a good place to bring things out.
French: La cérémonie du cercle de la parole est un bon endroit pour exprimer ses sentiments.
English: Omega has been providing timekeeping and data-handling services to the Olympic Games since 1932.
French: Omega offre un service de chronométrage et la gestion des résultats pendant les Jeux Olympiques depuis 1932.
English: Two main measures are proposed as part of the market access scheme for LDCs.
French: Deux mesures principales sont proposées afin d'améliorer l'accès aux marchés.
English: What is needed now is a specific timeline on moving forward so that regional Aboriginal consultations can be done relatively soon.
French: Selon eux, il faudrait avoir une idée précise du moment où le gouvernement passera à l'action de sorte que les consultations autochtones régionales puissent se faire relativement tôt.
English: Transportation  Through a funding agreement, Environment Canada contributed to the identification of pollution prevention priorities for Air Canada’ s Technical Centre at Dorval International Airport in Montreal, Quebec.
French: Les transports  GrÃ¢ce Ã une entente de financement, Environnement Canada a contribuÃ© Ã dÃ©finir les prioritÃ©s de prÃ©vention de la pollution pour le Centre technique d’ Air Canada Ã l’ AÃ©roport international de Dorval, Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec).
English: • Licensing revenue – $7.3 million
French: • 7,3 millions de dollars de recettes tirées de licences
English: 28 Minor categories include Solvent and Other Product Use, as well as International Bunkers.
French: 28 Dans les catégories secondaires, on peut citer l'utilisation de solvants et d'autres produits ainsi que les soutes internationales.
English: Many of these codes are designed and implemented for solving a certain type of problems, generally involving a single field.
French: Bon nombre de ces codes sont conçus et exécutés pour un certain type de résoudre les problèmes, impliquant généralement un seul domaine.
English: 20(1)(d) of the Act, the applicant claims that its negotiations for the sale of other properties will be obstructed by the comparative elements which the potential purchasers will have after the information is disclosed.
French: 20(1)d) de la Loi, la demanderesse prétend que ses négociations en vue de la vente d'autres propriétés seront entravées par les éléments de comparaison dont disposeront les acquéreurs potentiels par suite de la divulgation des renseignements en question.
English: Scientists suspect that this oceanographic phenomenon may distribute organisms and nutrients between the coast and the seamounts, resulting in a rich habitat for a variety of deep water and coastal species.
French: Les scientifiques soupçonnent ce phénomène océanographique de distribuer des organismes et des nutriments entre la côte et les monts sous-marins, ce qui procure un habitat riche où vit une variété d’espèces abyssales et côtières.
English: However, there are exceptions to that principle.
French: Il existe néanmoins des exceptions à ce principe.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 7 May 2007, with Silvia-Adriana Ţicău,, ViceChair, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: • To provide childbirth education classes that focus on issues of family-centred care, preparation for parenting and nutrition.
French: • Offrir des cours de préparation à l'accouchement qui mettent l'accent sur les soins axés sur la famille, la préparation au rôle parental ainsi que la nutrition.
English: We are convinced that this is very important for all of us.
French: Nous sommes convaincus que ces tâches sont importantes pour nous tous.
English: S/Agenda/4740 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4740 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We recognize that official development assistance and private financing yield better results when used in a good policy environment and in support of sound policies such as good governance, human capital investment, and private sector development.
French: Nous sommes conscients que l’aide officielle au développement et le financement du secteur privé produisent de meilleurs résultats s’ils sont appliqués dans un environnement stratégique solide et s’ils appuient de saines politiques comme une gouvernance judicieuse, des investissements dans le capital humain et le développement du secteur privé.
English: A Communication published last summer identified common technical standards as one key factor for the success of the nascent mobile television market (see Newsletter 2007/8, p.
French: Une Communication publiée l’été dernier a identifié les standards techniques communs comme étant l’un des facteurs clés nécessaires au succès du marché naissant de la télévision mobile (voir Newsletter 2007/8, p.11).
English: Since Israel's previous periodic report, the Commission for Equal Rights of People with Disabilities (hereinafter: “the Commission”) was established, its powers were broadened and the number of its employees increased.
French: Depuis le précédent rapport périodique d'Israël, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées (la «Commission») a été mise en place, ses pouvoirs ont été élargis et son personnel a été renforcé.
English: It also plans to adopt and implement a National Plan of Action against Trafficking in Persons.
French: Il est également prévu qu'un plan national de lutte contre la traite des êtres humains soit approuvé et mis en œuvre.
English: Korea Maritime Institute, World Shipping Outlook, December 1999, pp. 47, 58 and 73 (in Korean).
French: Institut maritime coréen, World Shipping Outlook, décembre 1999, p.  47, 58 et 73 (en coréen).
English: At one level, available information did not allow the research team to always distinguish between various sub-sectors of the construction industry.
French: Qui plus est, certains signataires d’EDRHA ont indiqué qu’ils faisaient l’objet d’enquêtes à outrance et qu’ils ne fonctionnaient pas à plein régime en raison de la réduction du financement.
English: "Swords" is a compilation of 18 b-sides from Morrissey's recent albums.
French: "Swords" est une compilation de 18 "b-sides" des récents album de Morrissey.
English: It describes the current status of the interoperability Directives, their transposition by Member States, the activities undertaken to fulfil the provisions of the directives, the progress of interoperability and the future relationship with the European Railway Agency, which started its activities in the course of 2005.
French: Il décrit la situation actuelle concernant les directives sur l'interopérabilité, leur transposition dans chaque État membre, les activités menées afin de se conformer aux dispositions des directives, les progrès en matière d'interopérabilité ainsi qu'en ce qui concerne les futures relations avec l'Agence ferroviaire européenne, qui est entrée en fonction en 2005.
English: However, much still remains to be done to repair the physical and psychological damage that resulted from the violence.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour réparer les dommages aussi bien physiques que psychologiques provoqués par cette violence.
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: However, in order to be fully successful, we need a legal basis to ensure the continuity of the work on improving the reception, the integration, or, where they wish it, the satisfactory return of the asylum seekers and refugees present in the European Union.
French: De toute façon, pour que le succès soit total, nous avons besoin d'une base juridique qui assure la continuité des travaux concernant l'amélioration de l'accueil, de l'intégration des réfugiés dans l'Union européenne ou, lorsqu'ils le désirent, de leur retour dans de bonnes conditions.
English: One of the greatest challenges appears to be the ability to develop new processes with regard to members of the public, such as the delivery of quality public service in the archives.
French: 3.4.2 Mondialisation et nouvelles technologies D’une évolution linéaire et continue de la pratique, le sous-secteur est maintenant confronté à la notion de rupture que supposent la mondialisation et les nouvelles technologies.
English: Palestinian children also continue to suffer gravely from the deliberate denial of humanitarian access by the occupying Power.
French: Par ailleurs, les enfants palestiniens continuent de subir les lourdes conséquences du blocage délibéré de l'accès humanitaire par la puissance occupante.
English: % % % % % % 1990 Cohort 2nd Interview Employed Full Part Unemp.
French: Titulaires d'un baccalauréat Cohorte de 1982 2e interview Employés Plein Part.
English: Although established as a temporary measure by Security Council resolution 986 (1995), the humanitarian programme for Iraq enters its fifth year in December 2000.
French: Créé à titre de mesure temporaire en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, le Programme d'assistance humanitaire pour l'Iraq va entrer dans sa cinquième année en décembre 2000.
English: • Increase surveillance activities in accordance with international standards, as required, to support Canada’s health status.
French: • Au besoin, augmenter les activités de surveillance conformément aux normes internationales, afin de maintenir l’état de santé du cheptel canadien.
English: This sample is referred to as the "15-month benefit" sample; all estimates of impacts on the duration and amount of unemployment benefits were obtained from this sample.13 These data were obtained from the Status Vector File maintained by HRDC for research purposes.
French: On appelle cet échantillon « l'échantillon de prestataires après 15 mois »; toutes les estimations des impacts sur la durée et le montant des prestations d'a.-c. ont été tirées de cet échantillon13. Ces données proviennent du rapport sur l'état des demandes tenu par DRHC aux fins de la recherche.
English: • Explore and develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T e.g., renewal of the 5NR MOU (Memorandum of Understanding on S&T for Sustainable Development)Business Plan; explore opportunities for federal innovation networks of excellence.
French: • Analyser et élaborer de nouveaux mécanismes et consolider les anciens pour mieux intégrer les S-T fédérales et les relier aux S-T de l’extérieur, p. ex. renouvellement du plan d’activité relatif au protocole d’entente des 5RN; analyser les possibilités de réseaux d’excellence fédéraux en innovation.
English: • 21. The Constitution of Poland includes a general equality clause and prohibits discrimination in political, social or economic life ‘for any reason whatsoever’.65 The Constitution guarantees equal rights for men and women, and the Polish Labour Code contains a prohibition of discrimination in employment.
French:  II. NON-DISCRIMINATION ET SITUATION DES MINORITÉS Non-discrimination  La Constitution polonaise reconnaît l’égalité de tous devant la loi, sans discrimination dans la vie politique, sociale ou économique pour une raison quelconque.65 La Constitution garantit l’égalité des droits pour les hommes et les femmes, tandis que le Code du travail interdit la discrimination sur le marché du travail.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes professionnels hétérogènes qui comprennent des postes dont les fonctions sont variées.
English: In matters of political dialogue, the Commission believes that ASEM is the most appropriate framework to deal with global issues, while region-specific issues should be dealt with in the ASEAN context.
French: En ce qui concerne le dialogue politique, la Commission estime que l'ANASE doit s'occuper des questions régionales, alors que l' ASEM est l'enceinte la mieux placée pour les questions mondiales.
English: Although it may be relatively easy to identify influencing variables and the direction of their impact on risk, it is much more difficult to accurately quantify their effect.
French: Bien qu'il soit relativement facile de déterminer les variables qui influent sur ces éléments et le sens de leur impact sur le risque, il est beaucoup plus difficile de quantifier précisément leur effet.
English: These health challenges have high potential for serious harm, especially in children, the elderly or individuals with a weakened immune system.
French: Ces menaces pour la santé peuvent être très lourdes de conséquences, en particulier chez les enfants, les personnes âgées ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Labour-Sponsored Venture Capital Funds:
French: Fonds de capital de risque pour travailleurs :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > de Havilland Otter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > de Havilland Otter Pour imprimer
English: Receive by emails our special offers !
French: Recevez par E-Mail les promotions DarestShop !
English: The fact that individuals have direct access to the constitutional court in this way is a distinguishing feature of the Principality.
French: Cet accès direct du justiciable au juge constitutionnel est une spécificité de la Principauté.
English: • Education - environment that supports learning (Mgt support, culture change
French: • Éducation – un milieu favorable à l’apprentissage (appui de la gestion, culture du changement)