ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation and conclusion of general discussion
French: Poursuite et clôture de la discussion générale
English: to assist you 24 hours a day, seven days a week, through our network of more than 260 offices worldwide.
French: pendant votre séjour de travail à l’étranger, nous sommes là pour vous aider, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par l’entremise de notre réseau de plus de 260 bureaux à travers le monde.
English: Nota L'expression "édition de textes" est aussi employée dans ce contexte. cf. traitement des langues naturelles aide au transfert d'expertise expertise-transfer aid Ensemble des outils et des techniques à la disposition du cogniticien lors de l'extraction des connaissances d'un expert humain et de leur formalisation par ordinateur. cf. génie cognitif aléthique (adj.) alethic Relatif à la notion de possibilité et de nécessité. p. ex. logique aléthique, mode aléthique Nota Les modalités aléthiques d'une proposition sont "vrai", "faux", "indéterminé", "possible", "nécessaire". cf. auto-épistémique, déontique, épistémique, mode algoristique (adj.) Voir calculatoire computational algorithme (n.m.) algorithm Suite finie d'actions élémentaires à entreprendre afin d'arriver à une solution ou d'indiquer qu'il n'y a pas de solution.
French: Nota L'expression "édition de textes" est aussi employée dans ce contexte. cf. traitement des langues naturelles aide au transfert d'expertise expertise-transfer aid Ensemble des outils et des techniques à la disposition du cogniticien lors de l'extraction des connaissances d'un expert humain et de leur formalisation par ordinateur. cf. génie cognitif aléthique (adj.) alethic Relatif à la notion de possibilité et de nécessité. p. ex. logique aléthique, mode aléthique Nota Les modalités aléthiques d'une proposition sont "vrai", "faux", "indéterminé", "possible", "nécessaire". cf. auto-épistémique, déontique, épistémique, mode algoristique (adj.) computational Voir calculatoire algorithme (n.m.) algorithm Suite finie d'actions élémentaires à entreprendre afin d'arriver à une solution ou d'indiquer qu'il n'y a pas de solution.
English: He writes many of these books almost like a historian, but more as a scholar.
French: Il écrit la plupart de ces livres en tant qu'historien mais surtout en qualité de chercheur.
English: It has a particularly rich flora and fauna.
French: La flore et la faune y sont très denses.
English: What it seems we will get is a proposal that will paralyse the Union’s priorities and satisfy no one.
French: Il semble que nous obtiendrons une proposition qui paralysera les priorités de l’Union et ne satisfera personne.
English: - Support efforts of the Health Canada Consultative Committee for the English Minority aimed at facilitating access to Englishlanguage health and social services through networking and human resource development.
French: - Appuyer les efforts du Comité consultatif de Santé Canada pour la minorité anglophone qui visent à rendre les services sociaux et de santé en anglais plus accessibles, au moyen d’un réseau d’entraide et du développement des ressources humaines.
English: In addition, to find information on your rights, as a creditor, during an insolvency, including how to become an inspector, visit the Creditors section of this web site.
French: En outre, en parcourant la section de ce site Web concernant les créanciers, un créancier peut trouver des renseignements utiles sur ses droits en plus d'apprendre comment il peut être nommé inspecteur.
English: Do the organic producers receive a price advantage for their organic product over the non-organic produce?
French: Les producteurs biologiques touchentils un prix plus élevé pour leurs produits biologiques par rapport à leurs produits non biologiques?
English: class), or the object sent to the constructor as first argument.
French: ), soit l'objet passé en premier argument du constructeur.
English: Under the auspices of the Council of Europe, Ukraine also initiated an international meeting of experts on illegal migration with the purpose of elaborating proposals for an international strategy to limit the spread of terrorism by strengthening migration regimes.
French: Sous l'égide du Conseil de l'Europe, l'Ukraine a aussi entrepris d'organiser une réunion internationale d'experts sur les migrations clandestines, en vue d'élaborer des propositions de stratégie internationale pour limiter la propagation du terrorisme, en renforçant les régimes migratoires.
English: United Kingdom All the above models (cited in the introductory paragraph above) operate in the UK.
French: Royaume-Uni Tous les modèles ci-dessus (cités dans le paragraphe d’introduction) existent au Royaume-Uni.
English: I want to ensure we are precise when we are talking about sensitive legal issues.
French: Je veux être sûr d’être très précis lorsque nous parlons de questions juridiques sensibles.
English: Other smaller commercial farming projects contribute an additional 40 tonnes.
French: D'autres petites installations piscicoles commerciales produisent une quarantaine de tonnes de plus annuellement.
English: • continue to engage in activities directed at increasing Canadian exporters' readiness to take advantage of market opportunities;
French: • continuer de se livrer à des activités visant à mieux préparer les exportateurs canadiens à tirer profit des possibilités commerciales;
English: In addition to providing or confirming the necessary identification, an elector must provide the Chief Electoral Officer with a signed certification that he or she is qualified as an elector.
French: En plus de fournir ou de confirmer les renseignements nécessaires concernant son identité, le demandeur doit présenter au directeur général des élections une attestation signée de sa qualité d'électeur.
English: In their criminal activities, pirates are using increasingly sophisticated methods and means and their ambition is growing.
French: Dans leurs activités criminelles, les pirates utilisent des méthodes et des moyens de plus en plus raffinés et deviennent de plus en plus ambitieux.
English: SIRC's special role is to act as Parliament's and the public's eye on CSIS.* Through private and public comment, it seeks to ensure that CSIS is adequately protecting national security but--and this is crucial--that it is not acting illegally or making unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Le CSARS a pour mission spéciale de suivre de près les activités du SCRS pour le Parlement et le public.* Grâce à des observations privées et publiques, il veille à ce que le SCRS protège adéquatement la sécurité nationale, mais, et c'est là un point crucial, sans pour autant agir illicitement ni user de façon déraisonnable ou inutile de ses pouvoirs.
English: Are you looking for an opportunity to enter the world market?
French: Vous cherchez à entrer sur le marché mondial?
English: Around the month of September 1993, Zigiranyirazo is said to have been present at a meeting close to his home in Gisenyi, where he reportedly reached an agreement to take up action against the Tutsi.
French: Vers le mois de septembre 1993, Zigiranyirazo aurait assisté à une réunion près de sa maison à Gisenyi où il se serait mis d'accord pour prendre action contre les Tutsis.
English: The same plans show how the organization will achieve corporate priorities and objectives.
French: Ces mêmes plans révèlent comment l'organisation accomplira les priorités et atteindra les objectifs ministériels.
English: Adoption of the report of the Committee on Science and Technology.
French: Adoption du rapport du Comité de la science et de la technologie.
English: Enhanced capacity of community groups to reach expected results Consideration of aspirations of Acadian and Francophone community in public policy making
French: Accroissement de la capacité des groupes communautaires à obtenir les résultats attendus Considération des aspirations de la communauté acadienne et francophone dans le processus d’élaboration des politiques
English: Additional consignments and disposal action will be completed in conjunction with any further downsizing or liquidation activity early in 2009.
French: On poursuivra les expéditions et la cession de matériel à la faveur des activités qui pourront être menées au début de l'année 2009 en vue de réduire l'envergure des opérations ou de procéder à la liquidation.
English: For the remaining 39 projects, much work has already been done.
French: Pour les 39 projets restants, une grande partie du travail a déjà été effectuée.
English: Outline new amendment procedural change.
French: Donner un aperçu des nouvelles procédures de modification.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_ltp-lp_e.pdf ] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2003-11-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_ltp-lp_f.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2003-11-18
English: At the regional level, the instruments and principles adopted in connection with the Regional Mechanism on Women of Latin America and the Caribbean, over which Peru was currently presiding, offered the basis for action on behalf of women.
French: Sur le plan régional, les instruments et principes adoptés dans le cadre du mécanisme latino-américain et caraïbe sur les femmes, dont le Pérou assure actuellement la présidence, constituent la base de l'action en faveur des femmes.
English: Finally, the C-8-Br substituent was introduced by NBS bromination of 38.
French: Enfin, le substituant C-8-Br a été introduit par une bromation du composé 38 à l'aide de la NBS.
English: Ms. Chan has a Bachelor of Science degree from Simon Fraser University.
French: Mme Chan est titulaire d'un baccalauréat en sciences de l'Université Simon Fraser.
English: It is our escape valve for an entire country."
French: C'est la soupape d'échappement pour tout un pays.
English: but when one camera can not bring to situations that would be good shots.
French: Mais quand un appareil photo ne peuvent pas apporter à des situations qui seraient de bons tireurs.
English: Under the current transport mechanism, cargo manifests (including those for sea and air shipments) must be submitted to the Customs authorities upon arrival at the port, and clearance procedures may be carried out only after the Customs authorities have completed their inspections.
French: Dans le cadre du mécanisme de transport actuel, les manifestes de marchandises (transports maritime et aérien inclus) doivent être soumis aux autorités douanières à l'arrivée au port, et les procédures de dédouanement ne peuvent être menées à bien qu'après que les autorités douanières ont terminé leurs inspections.
English: Extent of Agricultural Land Prepared by AAFC-PFRA (Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: In the recent elections, 218 councilwomen were successful, representing 27.7 per cent, as against 25.5 per cent (193 councilwomen) in the 1998-2002 term.
French: Lors des récentes élections pour la période de 2002 à 2006, 218 conseillères municipales ont été élues, ce qui représente 27,7 % du total des élus, alors que ce pourcentage était de 25,5 % (soit 193 mandats de conseillères municipales) pour la période de 1998 à 2002.
English: With respect to the Notice of Compliance, he decided that Health Canada was entitled to release the document to the requester without consulting Merck Frosst.
French: En ce qui a trait à l'avis de conformité, il a décidé que Santé Canada avait le droit d'en donner communication à l'auteur de la demande sans consulter Merck Frosst.
English: AI reported that the 17th Amendment to the Constitution, passed by the Parliament in 2001, establishes an independent, ten-member Constitutional Council (CC) mandated to recommend appointments to key public commissions in order to ensure their independence.
French: AI indique que le dix-septième amendement à la Constitution, voté par le Parlement en 2001, prévoit la création d'un conseil constitutionnel indépendant doté de 10 membres et chargé de recommander des candidats pour les principales commissions publiques de manière à garantir leur indépendance.
English: The need for cooperation and agreement to make a code work and avoid free riders stands in contrast to laws that impose standards on all parties regardless of their individual consent.
French: Le bon fonctionnement d'un code repose sur la coopération et l'entente; il faut éviter les resquilleurs. Par contre, les lois imposent des normes à toutes les parties, peu importe leur consentement individuel.
English: The Importance of Engagement and Impact in a Knowledge Society Social sciences and humanities research informs all aspects of our lives, from understanding the causes of poverty to helping build more competitive industries.
French: Importance de l’engagement interactif et de l’impact des connaissances dans une société du savoir La recherche en sciences humaines porte sur tous les aspects de la vie, qu’il s’agisse de comprendre les causes de la pauvreté ou de contribuer à mettre sur pied des industries plus concurrentielles.
English: The secretariat shall perform the functions foreseen in paragraph 1 above, as well as such other functions as may be required by any subsidiary body that the Conference may establish.
French: Le secrétariat s'acquitte des fonctions prévues au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que des autres fonctions que peut lui confier tout organe subsidiaire pouvant être créé par la Conférence.
English: An open dialogue on the implications of any policy changes on these issues should be undertaken and the full range of policy options explored.
French: Un dialogue ouvert sur les répercussions de tout changement de politique sur ces questions devrait être entrepris, et l’on devrait explorer toute la gamme des options en matière de politiques.
English: With regard to paragraph 234 of the Commission's report concerning solemn declarations, Austria had concluded that the negative security guarantees delivered by major Powers during the special session of the General Assembly in 1978 had had binding effect.
French: En ce qui concerne le paragraphe 234 du rapport, relatif aux déclarations solennelles, l'Autriche conclut que les garanties négatives de sécurité données par les grandes puissances durant la session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale en 1978 liaient leurs auteurs.
English: The claimant notes that the prospect for such employment is slim because of her language limitations.
French: La prestataire mentionne que ses chances de trouver un tel emploi sont faibles en raison de ses limites langagières.
English: Every day, approximately 5 million individual parts are produced, amounting to a total of about 80 million parts per month.
French: L'usine fonctionne en 3/8 et produit environ 5 millions de pièces/jour et 80 millions/mois.
English: A review of efforts to train women in non-traditional skills in the Caribbean region concluded that increasing numbers of women were finding jobs in non-traditional occupations.
French: Une enquête menée dans les Caraïbes sur les efforts consacrés à la formation professionnelle des femmes dans des domaines non traditionnels a révélé qu'un nombre croissant de femmes trouvaient du travail dans des emplois non traditionnels.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants - 0.5
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux - 0.5
English: What is the process for designation?
French: Quelle est la marche à suivre pour la désignation?
English: A compulsory labelling system for beef can only be as good as the system for registering bovine animals and all their movements.
French: Un système d' étiquetage obligatoire pour la viande bovine ne peut avoir qu' une efficacité proportionnelle à celle du système d' identification pour les bovins ainsi qu'à l' enregistrement de tous les mouvements.
English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: cf. procès-verbal
English: “In that regard, I commend the efforts in the Conference last year in support of the cross-group proposal on the programme of work, submitted by five former Presidents of the Conference, which have helped narrow differences on the programme of work.
French: À cet égard, je félicite les membres de la Conférence des efforts qu'ils ont faits l'année dernière à l'appui de la proposition intergroupes concernant le programme de travail, qu'ont présenté cinq anciens Présidents de l'instance et qui a aidé à aplanir un certain nombre de divergences de vues sur le programme de travail.
English: While most of the reports followed the suggested length, several were excessively long when first submitted and had to be reduced, which led to delays in processing them and required additional resources in translation costs and staff time.
French: Si la plupart des rapports avaient la longueur prévue, plusieurs étaient beaucoup trop longs lorsqu’ils ont été présentés pour la première fois et ont dû être raccourcis, ce qui a occasionné des retards dans leur traitement et des dépenses supplémentaires en termes de traduction et de temps de travail.
English: Similarly, a start has been made on the process of re-converting to its traditional forms legal status granted under the civil law system.
French: En outre, on a commencé à procéder à la reconversion aux formes traditionnelles des personnalités juridiques octroyées sous le régime de la loi civile.
English: This is because federally incorporated shelters can enter into contracts; they attain the legal designation to receive INAC funds directly without the "middle-man" of Chief and Council (or any other body), which deducts fees before passing the money onto them.
French: C’est parce que les maisons qui détiennent une incorporation fédérale peuvent être parties aux contrats ; elles ont la désignation juridique pour recevoir le financement AINC directement sans passer par le Chef et le Conseil (ou toute autre instance) qui perçoit des frais avant de leur transmettre les fonds.
English: Turkey has been a loyal ally of the European Union and deserves a clear and honest answer.
French: La Turquie a été un allié loyal de l'Union européenne et elle mérite une réponse claire et sincère.
English: Mariana Sing uses blur throughout this image for subtle details, smooth color transitions, and numerous effects.
French: Mariana Sing fait usage du flou au travers de son image pour les détails subtils, pour adoucir les transitions de couleurs, et réaliser nombre d'autres effets.
English: 5.57 The resources of $12,587,200 provide for the continuation 67 posts and the operational requirements of UNMOGIP.
French: 5.57 Les ressources nécessaires (12 587 200 dollars) doivent permettre de continuer à financer 67 postes ainsi que les dépenses opérationnelles de l'UNMOGIP.
English: By the time of the Quebec Conference in September consideration was being given to using an army division in the Pacific.
French: LA FORMATION DE L’ARMÉE DU PACIFIQUE En 1944, le Gouvernement canadien accorde beaucoup d’attention à
English: Enjoy refreshments after a long journey, a good glass of wine before or after dinner, or simply a nightcap before going to bed.
French: Dégustez des rafraîchissements après une longue journée, un bon verre de vin avant ou après le dîner ou simplement un dernier verre avant d'aller vous coucher.
English: Enhanced Performance Measurement Until recently, the return on the liability portfolio was the only measure used as a benchmark for the assets (since liabilities fund the assets and assets must match liabilities in currency and duration).
French: Évaluation améliorée du rendement Encore récemment, le rendement du portefeuille des passifs était le seul point de repère pour celui des actifs, puisque les passifs servent au financement des actifs et que ceux-ci doivent leur être appariés en ce qui concerne la devise et la durée.
English: These developing practices have proven especially profitable in the organic foods sector.
French: Ces nouvelles pratiques se révèlent particulièrement profitables dans le secteur des aliments biologiques.
English: f Includes combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: f Effet conjugué de l'inflation et de la variation des taux de change.
English: In particular, we wish to reiterate the need to fully comply with the 13 practical steps agreed upon in the year 2000.
French: Nous tenons notamment à réitérer la nécessité de se conformer pleinement aux 13 mesures arrêtées en 2000.
English: A string containing the plugin name.
French: Une chaîne contenant le nom du plugin.
English: Faster loss of tannin through leaching and higher foliar nitrogen concentration apparently caused birch detritus to be processed more rapidly by stream biota, potentially increasing secondary production of stream consumers.
French: Un taux de perte plus élevé des tanins et une concentration plus élevée de l'azote foliaire semblent accroître le taux de transformation des feuilles par la biote fluviale, et donc la production secondaire potentielle des prédateurs fluviaux.
English: WORKING PARTY IN 2008 AND 2009 (Agenda item 13) 35 11
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2008 ET 2009 (point 13 de l'ordre du jour) 35 12
English: Alcohol and illegal drugs are the psychoactive substances (PAS) most commonly linked to criminal activity (although, in some jurisdictions, tobacco-related smuggling and tax evasion are important issues).
French: L’alcool et les drogues illicites sont les principales substances psychotropes associées à des actes criminels (bien que la contrebande du tabac et la fraude fiscale soient des problèmes importants dans un certain nombre de ressorts).
English: My Government calls on the parties to commit themselves to peace and to seek areas for dialogue and mechanisms for negotiation in order to resolve their differences.
French: Mon gouvernement lance un appel aux parties pour qu'elles s'engagent en faveur de la paix et qu'elles cherchent les espaces de dialogue et les mécanismes de négociation capables de leur permettre d'aplanir leurs divergences.
English: Storage, diversion, extraction and use of water and Groundwater will be in accordance with Federal and Provincial Law.
French: Le stockage, le détournement, le prélèvement et l'exploitation des eaux et des eaux souterraines sont assujettis aux régimes d'autorisation fédérale et provinciale.
English: Turkey has also provided some information confirming a positive trend in compliance with judgments.
French: Quant à la Turquie, ses informations confirment également une tendance favorable au respect des arrêts.
English: In April 2000, Canada hosted a workshop to discuss seabird incidental catch in the waters of Arctic countries.
French: En avril 2000, le Canada a organisé un atelier de travail portant sur les prises accidentelles d'oiseaux de mer dans les eaux des pays bordant l'océan Arctique.
English: Don’t miss the information on travelling in Europe. http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/travel [EN] BUG backpackers’ guide For all you backpackers, this is the ultimate guide to Europe.
French: Ne ratez pas les renseignements sur les voyages en Europe. http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/travel [EN] Guide BUG pour routards Vous tous qui êtes routards, voici l'incontournable guide de l'Europe.