ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 August 2002 GOVERNMENT OF CANADA IS PROUD TO PARTICIPATE IN COMMEMORATION OF 400TH ANNIVERSARY OF FOUNDING OF ACADIA Caraquet, New Brunswick
French: 15 août 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST FIER DE PARTICIPER A LA COMMÉMORATION DU 400E ANNIVERSAIRE DE L'ACADIE Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: (b) Attribution by means of recognition
French: b) Attribution par voie de reconnaissance
English: This report outlines our goals, the measures we’ve set to achieve them, and our results.
French: Le rapport donne un aperçu des buts de la CSSIAT, des indicateurs établis en vue de les atteindre et des résultats.
English: It is more than sufficiently staffed and it is well empowered.
French: L’ EEG considère que le BMP serait lui aussi à même de contribuer très activement au dépistage de la corruption.
English: Non-flowering plants are shorter, have only 1-3 leaves, and fewer, shorter roots.
French: Un pourcentage Ã©levÃ© (de 40 Ã 95 p.
English: The XXVth report by the European Commission on Competition Policy should provide an opportunity for reflection on public aid to employment, which has been the subject of numerous controversies recently.
French: Le 25è rapport de la Commission européenne sur la politique de la concurrence devrait fournir l'occasion de réfléchir aux aides publiques à l'emploi, qui ont fait l'objet, ces derniers temps, de nombreuses controverses.
English: The document was discussed in the CCAQ (Financial and Budgetary Questions) meeting in August 2000 and positive feedback was received from participants, thus opening opportunities for the specialized agencies to consider future acceptance.
French: Le document où elle se trouve exposée a été examiné et bien reçu en août 2000, à la réunion sur les questions financières et budgétaires du CCQA, ce qui donne à penser que les institutions spécialisées pourraient être amenées à l'adopter un jour.
English: Chairman of the Subsidiary Body for Implementation
French: Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Undoubtedly, the large majority of companies is diverse Betsson games in the tender offer and the opportunity to participate in the betting, casino games or poker, without the need for multiple accounts.
French: Sans aucun doute, la grande majorité des entreprises est très diversifiée Betsson jeux dans l'offre et de la possibilité de participer à des paris, les jeux de casino ou de poker, sans avoir besoin de plusieurs comptes.
English: Insert a new paragraph 5.3.4.2.2.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.3.4.2.2.4, ainsi conçu:
English: A small number of detectors are also used in high water areas and at bridge locations.
French: Ce sont les systèmes de détection qui bénéficient le plus de la technologie.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining signals (including hump yard devices and crossing protection), railway communication sys­tems, and power transmission systems for electric rail operations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d'entretien des signaux (y compris les dispositifs de triage à bosse et la protection des passages à niveau), les systèmes de communications ferroviaires et les systèmes de transmission de l'énergie pour le fonctionnement des lignes électrifiées.
English: AquaNet is a network of centres of excellence of researchers and research in aquaculture, involving Canadian and international partner universities in collaboration with industry, government and non-governmental organizations.
French: Il met à contribution, à titre de partenaires, des universités canadiennes et étrangères et il collabore avec l’industrie, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The Commission is mandated to conduct audits of public sector and federally regulated private sector workplaces to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission est chargée d’effectuer des vérifications sur les lieux de travail des employeurs du secteur public et du secteur privé régis par le gouvernement fédéral afin de s’assurer de leur conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Council has become part of the problems and not a solution to them.
French: Le Conseil fait désormais partie du problème et non pas de la solution.
English: Full dependence on vendors to provide warranty information is not sound management.
French: L’entière dépendance au fournisseur pour obtenir les conditions de garantie n’est pas synonyme d’une saine gestion.
English: (1) Subsection 7(1) (see footnote 5) of the Rules is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 7(1) (voir référence 5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Roy Manning of Delta, the skipper of the Pacific Aggressor, was convicted and fined $750 on January 15, 2008, in Richmond provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence on July 23, 2007, for failing to brail fish.
French: M. Roy Manning, de Delta, patron du Pacific Aggressor, a été condamné le 15 janvier 2008 par le tribunal provincial de Richmond à payer une amende au montant de 750 dollars après avoir reconnu que le 23 juillet 2007 il avait enfreint aux conditions de sa licence de pêche en omettant d’utiliser une salabarde pour transborder ses captures de poisson.
English: After all, mining companies across Canada are accustomed to entering into leases with "The Crown".
French: Après tout, les sociétés minières de partout au Canada sont habituées de signer les baux avec "la Couronne".
English: Turning to the strengthening of the global partnership for development, he said intensified cooperation for development was a vital requirement for addressing current international challenges.
French: À propos du renforcement du partenariat mondial pour le développement, il estime que le renforcement de la coopération au développement est un besoin vital si l'on veut faire face aux enjeux internationaux actuels.
English: The Parliament of the Irish Republic made a decision to hold a referendum; that referendum has been held.
French: Le Parlement de la République d'Irlande a pris la décision d'organiser un référendum; ce référendum a eu lieu.
English: Substantive servicing of meetings: meeting of the Committee of Experts on Public Administration (also provision of technical servicing) (22);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunion du Comité d'experts de l'administration publique (et fourniture de services techniques) (22);
English: Criteria for passing the drop test in 6.1.5.3.6.3
French: Critère d'acceptation lors de l'épreuve de chute du paragraphe 6.1.5.3.6.3
English: On 19 July 2004, a total of 12 NF-5 Turkish military aircraft, coming in three formations, one C-130 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 19 juillet 2004, 12 appareils militaires turcs de type NF-5, volant en trois formations, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type inconnu, qui venaient de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: The degree of development is more a question of dignity than the accumulation of material goods.
French: Le degré de développement réside plus dans la dignité que dans l’accumulation de biens matériels.
English: To obtain better resolution of the reproductive mode used by unisexual Ambystoma and to explore the relationship of A. barbouri to the unisexuals, we sequenced the mitochondrial control and highly variable intergenic spacer region of 48 ambystomatids, which included 28 unisexuals, representatives of the 4 sexual species and A. barbouri.
French: Afin d’obtenir une meilleure résolution du mode de reproduction chez les Ambyostoma unisexués, les auteurs ont séquencé la région de contrôle et la région hypervariable de l’espaceur intergénique du génome mitochondrial chez 48 ambyostomatidés incluant 28 unisexués représentatifs des quatre espèces sexuées et de l’A. barbouri.
English: In this regard, the IIAP need to ensure that First Nations are involved on a more consistent basis with the status of the department’s SDS.
French: Exception faite d’un atelier tenu en septembre 1999 pour l’Administration centrale et les régions, ces dernières n’ont pas eu de tribune où elles auraient pu échanger de l’information sur la mise en oeuvre de la SDD depuis qu’elle a été déposée.
English: Statistics on the scope of that phenomenon would be provided in the next report submitted by Ethiopia.
French: Des statistiques sur la portée de ce phénomène seront présentées dans la prochain rapport soumis par Éthiopie.
English: Consequently, the Committee had instructed the Secretariat to establish contact with the Luxembourg authorities in order to arrange a visit to the site.
French: - Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) T-PVS (96) 58 Evaluation sur le terrain T-PVS (96) 99 Résumé de l'étude d'impact et lettre ASBL fir Gréngewald Il s'agit d'un projet de construction d'une route de 17,4 km dans le massif forestier de Grünewald, zone dont la protection avait été estimée nécessaire par une décision du gouvernement en Conseil du 24 avril 1981.
English: • There are mass protests across the United States as youth activists begin questioning the country’s involvement in the Vietnam War.
French: • Des protestations en masse se déroulent aux États-Unis, car les jeunes activistes commencent à remettre en question la participation du pays à la guerre du Vietnam.
English: In fact, 94 cents of every dollar CIHR receives from the federal government goes directly to supporting health researchers through grants and awards.
French: En fait, 94 cents de chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral vont directement à des chercheurs en santé sous forme de bourses et de subventions.
English: E Easton, Florence Eckstein, Willie Eisdell, Hubert F Fischer, Sarah Fogg, Howard
French: E Easton, Florence Eckstein, Willie Eisdell, Hubert
English: The Government was also to be congratulated for its ratification of the Optional Protocol and the removal of its reservations to the Convention.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement d'avoir ratifié le Protocole facultatif et d'avoir retiré les réserves émises à l'égard de la Convention.
English: According to the estimates, RSA would enable 70,000 people to cross that line.
French: D'après les estimations, le RSA devrait permettre à 700 000 personnes de passer au-dessus de ce seuil.
English: Spain and Canada also both understand that promoting open trade and investment will not, by itself, ensure that the benefits of globalization are truly global.
French: D’autre part, l’Espagne et le Canada comprennent tous les deux qu’il ne suffira pas de promouvoir l’ouverture du commerce et des investissements pour faire en sorte que les fruits de la mondialisation soient véritablement mondiaux.
English: However, this does not mean that those who defend the other extreme are necessarily right either.
French: Toutefois, cela ne signifie pas non plus que ceux qui défendent l’autre extrême ont forcément raison.
English: V.C.) Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2005 (PBC.22/CRP.3)
French: ) Projets approuvés en 2005 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.22/CRP.3)
English: In its resolution 1988/77 on its revitalization, the Council reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 sur sa revitalisation, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devait distribuer la documentation de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail six semaines à l'avance.
English: Free for personnal use, but paying for commercial...
French: Il reste quand même un bouton "purchase" (acheter) qui trône sur la page principale du site... A suivre !
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The Canadian Human Rights Commission has concluded an administrative Memorandum of Understanding with the Tribunal to discuss possible improvements to procedures in both bodies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a conclu un protocole d'entente administratif avec le Tribunal pour discuter des améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter aux procédures des deux organismes.
English: Other sites that may be of interest: appreciative.
French: Il est prévu que tous les stagiaires travailleront à Ottawa.
English: Note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He considered that zero tolerance must be shown to all those who abuse others.
French: On va au-delà de la perversion pour satisfaire des instincts barbares.
English: "Until Terry is able to show that he is more interested in the Section responsibilities as a whole it will be impossible to detect any latent potential".
French: (TRADUCTION) "Jusqu’à ce que Terry soit en mesure de montrer plus d’intérêt à l’égard des tâches confiées à la section dans son ensemble, il sera impossible de détecter chez lui un potentiel quelconque".
English: (c) The net increase of $930,500 under programme of work would be utilized to strengthen the linkages between the programme's normative, analytical and operational work and to provide support and align the work of the Commission's regional institutions with the thematic priorities of ESCAP as requested by the Commission at its sixtieth session.
French: c) L'augmentation nette des dépenses de 930 500 dollars que fait apparaître le programme de travail correspondrait au renforcement des liens entre les activités normatives, analytiques et opérationnelles du programme ainsi qu'à la fourniture d'un appui aux institutions régionales de la CESAP et permettrait d'aligner les activités de ces institutions sur les priorités thématiques définies par la Commission à sa soixantième session.
English: COMPLETE, electronically, Part A of the PDSP form PWGSC-TPSGC 437-E or the PWGSC-TPSGC 439-E before giving out the form to the eligible retiring employee or the eligible survivor of deceased employee (refer to IAM sections 6.9.437 and 6.9.439);
French: REMPLIR, par voie électronique, la Partie A du formulaire PWGSC-TPSGC 437-F ( PDF 305K ) ou PWGSC-TPSGC 439-F ( PDF 294K ) du RSDP avant de le remettre à l'employé admissible qui prend sa retraite ou au survivant admissible de l'employé décédé (voir les sections 6.9.437 et 6.9.439 de l'ARA).
English: Amnesty International calls on the Nigerian authorities to immediately carry out an impartial investigation into the abduction of the three men and to bring those responsible to justice and for full reparation for the victims.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: (c) Place of the marking
French: c) Emplacement du marquage
English: The Commission therefore assesses the appropriateness of its actions firstly in terms of their necessity - can the objectives be achieved satisfactorily by the Member States? - and, secondly, in terms of their effectiveness - would the objectives be better achieved at Community level?
French: Donc, la Commission évalue la pertinence de ces actions, d'une part, sur la base de critères de nécessité - les objectifs peuvent-ils être réalisés par les États membres de manière satisfaisante? - et d'autre part, sur la base de critères d'efficacité -les objectifs seraient-ils mieux réalisés au niveau communautaire?
English: PROFESSIONAL & TECHNICAL Design Room Assistant Designer Fabrics Buyer Merchandiser Pattern Maker (manual) Pattern Maker (computerized) Pattern Grader Sample Maker Trimmings Sourcer Production Engineer 12 34 22 9 16 36 7 40 7 12 25,5 45,9 34,7 65,0 42,2 40,0 33,3 27,0 35,0 30,5 26,2 46,4 43,6 67,9 40,0 37,8 33,5 26,4 35,4 30,1
French: Professionnels et personnel techique Assistant/e Designer Designer Spécialiste en approvisionnement de matières premières Spécialiste de la mise en marché Patroniste (manuel) Patroniste (informatisé) Spécialiste de la gradation Échantillionneur/euse Spécialiste en approv. d'accessoires et d'ornements Technicien/ne de production 12 34 22 9 16 36 7 40 7 12 25,5 45,9 34,7 65,0 42,2 40,0 33,3 27,0 35,0 30,5 26,2 46,4 43,6 67,9 40,0 37,8 33,5 26,4 35,4 30,1
English: This is because of the region's wealth due to its diverse nature, from beach to mountain, not forgetting the hinterland.
French: Ceci est dû à la richesse de la région et ses paysages variés, de la plage à la montagne, sans oublier l’arrière-pays et, peut-être, grâce à ses 120 jours de soleil par année.
English: It confirms the attitude of the vast majority of Governments encountered during the preparation of the report: to block the uncovering of the truth.
French: Elle confirme l’attitude de la grande majorité des gouvernements rencontrée lors de la préparation du rapport: faire obstacle à la découverte de la vérité.
English: Pursuant to the provisions of the Act, the State has adopted a number of sublegal acts, including a Conceptual Framework for the development of national minority cultures, a State Programme for the revival and development of education among ethnic communities in Ukraine and a comprehensive Ukrainian language programme.
French: L'exécution des dispositions de la loi entraîne l'adoption par les autorités d'une série d'actes réglementaires, notamment: le cadre conceptuel du développement des cultures des minorités nationales, le Programme d'État en faveur du renouveau et de l'éducation des communautés ethniques d'Ukraine et le Programme intégré «Langue ukrainienne».
English: Their right of self determination and their very existence were ignored.
French: On a ignoré son existence et son droit à l'autodétermination.
English: By time the import ban had been lifted in 2001, lost sales were estimated at $30 million, which resulted in affected farmers requiring government assistance.
French: Quand l’interdiction a été levée, en 2001, les pertes commerciales se chiffraient à 30 millions de dollars, de sorte que les agriculteurs touchés ont réclamé une aide du gouvernement.
English: A working group, including representatives from Health Canada and the Public Health Agency of
French: Pour en savoir davantage sur ces consultations ou pour manifester votre intérêt à y participer, veuillez écrire à BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca.
English: They ate with us, danced with us, and we did all sorts of things.
French: Ils ont mangé et dansé avec nous, et nous avons fait plein de choses.
English: In the fall of 2005, NCMEC introduced the LOCATOR program to NMCS.
French: A l'automne 2005, le NCMEC a présenté le programme LOCATER aux SNED.
English: This he wrote often happens .. org2 to buy HP Communicator, uh .. just make phone calls dipake & sms .. a loss ..
French: C'est ce qu'il a écrit il arrive souvent .. ORG2 d'acheter HP Communicator, euh .. juste émettre des appels téléphoniques dipake & sms .. une perte ..
English: A post for an HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Officer (Field Service) is proposed for the field office in Juba in connection with the monitoring and evaluation system agreed by the United Nations agencies and the Sudan National AIDS Programme, and two posts for Training Officers (1 international United Nations Volunteer and 1 National Professional Officer) for the regional office in Kadugli, to create awareness, provide counselling and assist in training and mainstreaming in the disarmament, demobilization and reintegration programme in the south.
French: Il est proposé de créer au Bureau de Juba un poste d'agent du Service mobile chargé du suivi et des évaluations concernant le VIH/sida, dans le cadre du système de suivi et d'évaluation sur lequel les organismes des Nations Unies se sont mis d'accord avec le Programme national antisida du Soudan, ainsi que deux postes de formateur (1 Volontaire des Nations Unies et 1 administrateur, tous deux recrutés sur le plan international) au bureau régional de Kadugli, où ils mèneraient des activités de sensibilisation et de soutien psychologique et participeraient aux activités de formation et de réinsertion menées dans le sud dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Therefore, NAM expresses its strong support for draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, submitted by the African Group, which aims to ensure the predictable operation and functioning of the Regional Centre in support of Africa.
French: C'est pourquoi le Mouvement des pays non alignés manifeste son ferme appui au projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, présenté par le Groupe africain, dont le but est d'assurer le fonctionnement prévisible du Centre régional afin d'apporter une aide à l'Afrique.
English: We welcome the recent announcement that the Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have agreed to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons de l'intention manifestée récemment par les États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan - de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • British Colombia Abbotsford
French: • Colombie-Britannique Abbotsford
English: • Customers adopted the company's disruptive technology because it presented a radical improvement to business operations.
French: • La technologie hors du commun a été adoptée par les clients parce qu'elle entraînait une amélioration radicale de leur fonctionnement.
English: To move these products into the market, however, Inkster would need to form strategic partnerships with large industry partners.
French: Cependant, pour lancer ces produits sur le marché, M. Inkster devrait former des alliances stratégiques avec des partenaires industriels importants.
English: In light of the foregoing considerations it is appropriate to examine the comparison of the goods concerned and the conflicting signs carried out by the Board of Appeal.
French: Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l'espèce sur les plans visuel, auditif et conceptuel.
English: To achieve that aim, we have defined new principles for the support of families and children over the past four years.
French: Pour réaliser cet objectif, nous avons défini de nouveaux principes pour soutenir les familles et les enfants au cours des quatre dernières années écoulées.