ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data management infrastructure in many countries is weak and data reporting is fragmented.
French: Dans bien des pays, les dispositifs d'exploitation des données sont peu développés et restent fragmentaires.
English: As a result, the ability of the Embassy of Canada in Tehran to provide consular assistance to an Iranian-Canadian arrested or detained in Iran is extremely limited.
French: Par conséquent, l’ambassade du Canada à Téhéran dispose d'une marge de manœuvre très limitée pour ce qui est de fournir une aide consulaire aux Irano-canadiens en détention ou en état d'arrestation.
English: This is a standard textbook on information retrieval covering such areas as classifying and indexing systems, searching manual and automated systems, building and searching a database and front-end systems.
French: Il s'agit d'un texte traditionnel sur le repérage de l'information; il traite de sujets tels que les systèmes de classification et d'indexation, les systèmes de repérage manuels et automatisés, ainsi que de la construction de bases de données et de systèmes frontaux, et de la façon d'y effectuer le repérage.
English: This also has an impact on individual study motivation and incentives for lifelong learning.
French: Cette situation a également un impact sur la motivation individuelle à se former et sur les incitations à apprendre tout au long de la vie.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Foreword Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Avant-propos Table des matières Page précédente Page suivante
English: It is unlikely that this goal will be achieved.
French: Le Collège est à la recherche de professeurs bilingues compétents.
English: Other treaties dealt with protection of content, including protection against circumvention of technological measures used by content owners, whereas the proposed treaty deals with broadcasters’ signals.
French: D’autres traités régissent la protection du contenu, y compris de la protection contre la neutralisation des mesures techniques utilisées par les propriétaires de contenus, alors que le traité proposé traite des signaux des organismes de radiodiffusion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Findings Issued September 8, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 8 septembre 2006 Application :
English: Nevertheless, information on post-warrant expiry readmission on a federal sentence provides important information for strategic planning and assessment of the effectiveness of the law, policy and operations.
French: Néanmoins, l'information sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat est utile pour faire la planification stratégique et évaluer l'efficacité des dispositions législatives, des politiques et des opérations.
English: The magnitude of the training challenge is related to the overall structure of the workforce.
French: L’ampleur du défi de la formation est à l’image de l’ensemble de la structure de la main-d’œuvre.
English: Of course these estimates do not contain the expenditures on aboriginal health.
French: Bien sûr, le budget à l'étude n'inclut pas les dépenses prévues pour la santé des Autochtones.
English: Within this context, it is increasingly difficult to distinguish between public and private responsibilities.
French: • les voleurs d’identités contractent des prêts hypothécaires sous de fausses identités et vendent des propriétés à l’insu de leurs propriétaires
English: Only then can they be empowered.
French: C’est seulement à ce moment-là qu’ils auront les pleins pouvoirs.
English: Hammond-Ketilson, Lou and MacPherson, Ian.
French: Hammond-Ketilson, Lou et MacPherson, Ian.
English: (NL) Mr President, as non-attached MEPs, we have not had the opportunity to express our criticism or add anything to the texts, and that is why we have been unable to vote in favour of either of the present resolutions.
French: (NL) Monsieur le Président, en tant que membres non inscrits du Parlement européen, nous n'avons pas eu l'occasion d'exprimer notre critique ou d'ajouter quoi que ce soit aux textes, c'est la raison de notre vote négatif sur ces deux résolutions.
English: Right to an effective remedy in criminal proceedings
French: Droit à un recours effectif en matière pénale
English: In the Asylum case, the Court itself did not specifically pronounce on the conceptual possibility of there being specifically regional rules of international law in the above, strong sense (i.e. rules binding automatically on States of a region and binding others in their relationship with those States).
French: Dans l'affaire de l'Asile, la Cour elle-même ne s'est pas prononcée expressément sur l'idée qu'il pouvait exister des règles spécifiquement régionales de droit international au sens fort évoqué plus haut (c'est-à-dire de règles liant automatiquement les États d'une région et s'imposant aux autres dans leurs relations avec les premiers).
English: The International Year of the Reef is a year-long campaign of events and initiatives hosted by Governments, individuals, corporations and schools around the world to promote awareness and conservation action and strengthen long-term constituencies for coral reef conservation.
French: L'Année internationale des récifs verra se dérouler, pendant un an, des campagnes et autres manifestations et initiatives sous l'égide des gouvernements du monde entier ainsi que de particuliers, d'entreprises privées et d'établissements d'enseignement, l'objet étant de mieux sensibiliser l'opinion, de favoriser les mesures de conservation et d'épauler les groupes cibles qui, sur le long terme, agissent pour la préservation des récifs.
English: When you file your tax return, you may also have to complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities from your tax package.
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, vous devrez peut-être aussi remplir l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se trouve dans votre trousse d'impôt.
English: Innovation  We have to get out of the idea that there's only one way to consult, investigate hybrid models and be innovative on solutions.
French: Innovation Il faut cesser de croire qu'il n'existe qu'une seule façon de consulter, il faut examiner des modèles hybrides et faire preuve d'innovation dans la recherche de solutions.
English: If you use many charts, number the pages and attach them together. Send them together with your rebate application (Form GST524).
French: Si vous avez rempli plusieurs tableaux, numérotez les pages, agrafez-les et envoyez-les en même temps que votre formulaire GST524.
English: The building would be the property of the host country and the moveable furniture and equipment would be the property of the participating organizations.
French: Le bâtiment appartiendra au pays hôte, tandis que le mobilier et le matériel meuble appartiendront aux organisations participantes.
English: Chart 8 Percentage of population less than 5 km from a physician, by province, Canada, 1993 100 % of population <5 km away
French: Graphique 8 Pourcentage de la population vivant à moins de cinq kilomètres d’un médecin, selon la province, Canada, 1993 100 % de la population <5 km de distance
English: The United Nations Register of Conventional Arms and Security Council embargoes should also be included.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies et les embargos du Conseil de sécurité devraient être inclus également.
English: In consequence, it admitted that the decision rejecting the confirmatory application, which was notified by letter of 28 September 1998, was wrong on that point.
French: Par conséquent, il admettait que sa décision transmise par lettre du 28 septembre 1998, portant rejet de la demande confirmative, était erronée sur ce point.
English: This theory states that smaller and more isolated protected areas (islands) will lose more species than those that are big and well connected.
French: Selon cette théorie, les zones protégées plus petites et plus isolées (les îles) perdront davantage d’espèces que les grandes zones bien reliées entre elles.
English: The collection will be on display from June 19, 2001 until the fall of 2001 in the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization.
French: Inaugurée le 19 juin prochain, la collection sera exposée jusqu'à l'automne 2001 au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations.
English: Efforts to punish those responsible for the violence have been undertaken, but not at all levels and not as vigorously as expected.
French: Des efforts visant à punir les responsables des violences ont été déployés, mais pas à tous les niveaux et pas aussi vigoureusement que l'on pouvait attendre.
English: 350 ppm National incentive for Diesel considering 10, 30 and 50 ppm targets No date as of yet
French: 350 ppm Incitatif national pour le carburant diesel Possi-bilité de cibles de 10, 30 et 50 ppm Aucune date fixée pour l'instant.
English: Last year, the company's research on peat moss and wastewater paid off, as it introduced a new line of septic tanks.
French: L'an dernier, des recherches sur la mousse de tourbe et les eaux usées ont permis de mettre en marché une nouvelle gamme de fosses septiques.
English: The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Le mandat de la FCI est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements sans but lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: We are obliged to make an effort to ensure that the Kyoto Conference is not a failure, as has been the case with a number of previous conferences of this kind in the latter part of the century.
French: Nous devons faire un effort pour que le rendez-vous de Kyoto ne se solde pas par un échec, comme ce fut le cas pour les conférences similaires de cette seconde moitié de siècle.
English: - Psychological support services are provided
French: - Fournit des services d'appui psychologique;
English: The Secretary-General shall provide and direct the staff required by the Commission, taking into account to the greatest extent possible the requirements of economy and efficiency, and be responsible for all the arrangements that may be necessary for its meetings.
French: Le Secrétaire général fournit et dirige le personnel nécessaire à la Commission, en tenant compte dans toute la mesure du possible des impératifs d'économie et d'efficacité, et prend toutes les dispositions nécessaires aux réunions de la Commission.
English: The NSC is currently working on a new Strategy and Action Plan which will build on the work achieved to date and chart progress for the future.
French: Il a entrepris d'élaborer une nouvelle stratégie assortie d'un plan d'action, qui prendra appui sur les résultats déjà obtenus pour définir les progrès à réaliser à l'avenir.
English: They adhere to him more easily with an undivided heart,(38) they dedicate themselves more freely in him and through him to the service of God and men, and they more expeditiously minister to his Kingdom and the work of heavenly regeneration, and thus they are apt to accept, in a broad sense, paternity in Christ.
French: Elle est à la fois signe et stimulant de la charité pastorale, elle est une source particulière de fécondité spirituelle dans le monde (34). Certes, elle n'est pas exigée par la nature du sacerdoce, comme le montrent la pratique de l'Eglise primitive (35) et la tradition des Eglises orientales.
English: REASONS FOR DECISION Ryan Gilchrist brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed indeterminate appointment without competition of Ian Dalton to the position of Programmer/Analyst (CS-02), pursuant to subsection 10(1), by Public Works and Government Services Canada in Hull, Quebec as a result of selection process 2001-SVC-WC-HQ-12854. The notice of Right To Appeal was issued on July 31, 2001 to "Employees of PWGSC, Government Telecommunications and Informatics Services appointed to a position pursuant to the Public Service Employment Act in the National Capital Area."
French: [TRADUCTION] MOTIFS DE LA DÉCISION Ryan Gilchrist a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours de Ian Dalton proposée à un poste de programmeur-analyste (CS-02) pour une période indéterminée, en vertu du paragraphe 10(1), par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Hull (Québec) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-12854. L'avis de droit d'appel a été envoyé le 31 juillet 2001 aux employés de TPSGC, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, nommés à un poste conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans la région de la capitale nationale.
English: However, they also advised the Panel that they had been working cooperatively with CRC to insure that their concerns were addressed and CRC would continue to consult with them and advise them on all future applications to the EUB and AEP.
French: Cependant, elle a également signalé à la commission qu’elle collaborerait avec CRC, pour s’assurer que les risques qu’elle redoute soient contrôlés et que CRC continuerait à la consulter et à la tenir au courant de toute demande d’autorisation ultérieure adressée à l’EUB et à l’AEP.
English: The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
French: L'institution de contrôle accréditée doit satisfaire aux normes européennes relatives aux prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais (EN ISO/CEI 17025: 2000).
English: On 11 November 1999, a quantity of that second type of cheese, packaged with that label bearing the word 'parmesan‘ and intended for export towards other Member States was seized at the premises of a distributor established in Parma.
French: Le 11 novembre 1999, une quantité de ce second type de fromage produit par Castelli, conditionnée avec cette étiquette portant le mot «parmesan» et destinée à l'exportation vers d'autres États membres, a été saisie chez un expéditeur établi à Parme.
English: Vidéotron ltée acknowledges receipt of a letter from Commission staff, dated 6 April 2001, which extends the time to file comments and reply comments in the proceeding initiated by the above-noted Part VII application dated 5 March 2001. Document: 010412.doc - 23KB 2001/04/06 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" Description:
French: Vidéotron ltée acknowledges receipt of a letter from Commission staff, dated 6 April 2001, which extends the time to file comments and reply comments in the proceeding initiated by the above-noted Part VII application dated 5 March 2001. Document: 010412.doc - 23KO 2001/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In any case, Directive 2002/14/EC4 makes such changes subject to appropriate information and consultation procedures.
French: En tout cas, en vertu de la directive 2002/14/CE4, ces changements feront l'objet de modalités d'information et consultation appropriées.
English: The Standing Senate Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et les autres comités parlementaires s'appuient également sur nos travaux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 09, 2006 HMCS ATHABASKAN TO JOIN STANDING NATO RESPONSE FORCE MARITIME GROUP ONE Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan is leaving on a six-month deployment on Wednesday January 11th at 10 a.m., and will join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMG1) in Kiel, Germany.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 09, 2006 LE NCSM ATHABASKAN SE JOINT AU 1ER GROUPE DE LA FORCE NAVALE PERMANENTE DE RÉACTION DE L’OTAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan quittera l’Arsenal à 10 h, le mercredi 11 janvier et rejoindra le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) à Kiel en Allemagne dans le cadre d’un déploiement de six mois.
English: • Proof that transaction or signature occurred at specific time - stored agency or third-party time stamp
French: • S'assurer que la transaction ou la signature ont eu lieu à un moment précis — mise en mémoire du tampon par horodateur d'un organisme ou d'un tiers
English: In 2000, the Lebanese government passed a new water law. Under this legislation, the 21 offices formerly responsible for water were consolidated into four authorities, overseen by the federal Ministry of Energy and Water.
French: En l’an 2000, le gouvernement libanais a adopté une nouvelle loi sur l’eau, qui regroupe les 21 conseils responsables de l’eau en quatre bureaux placés sous l’autorité du ministère fédéral de l’Énergie et de l’Eau.
English: The study had been carried out as part of the work of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: L'étude a été réalisée dans le cadre des travaux de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Most of them are therefore additional proposals for changes to the actual text of the draft convention in respect of matters that I consider fundamental not only to the underlying logic of the convention but also to the future of the Council of Europe's work on conventions, both those it is currently drafting and those that it is likely to prepare in the future.
French: La plupart d'entre eux constituent donc des propositions complémentaires d’amendement au texte même du projet de convention sur des questions qui me paraissent fondamentales non seulement pour l’économie général du texte, mais également dans la perspective plus large de la pérennité des travaux conventionnels actuels et futurs du Conseil de l'Europe.
English: Success story — Launch of the Canadian Industrial Designs Database Enhancing and promoting consumer interest The Office of Consumer Affairs complements the Department's framework policies with initiatives that help consumers be effective marketplace participants.
French: Exemple de réussite — Inauguration de la Base de données sur les dessins industriels canadiens Accroître et susciter l'intérêt des consommateurs En complément des politiques d'encadrement du Ministère, le Bureau de la consommation du Canada a mis sur pied des initiatives qui aident les consommateurs à être des participants efficaces sur le marché.
English: This morning, the Libyan Supreme Court delayed a decision on their case until January 2006.
French: Ce matin, la Cour suprême de Libye a reporté sa décision dans cette affaire à janvier 2006.
English: The Mission has plans to regularize these contractors due to the on-going need for them.
French: La mission prévoit régulariser la situation de ces contractuels, car elle en aurait besoin en permanence.
English: Van Gansewinkel is available from Monday to Friday from 9.00 am to 5.00 pm.
French: Vous pouvez contacter Van Gansewinkel du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00.
English: With regard to vaccinations, information on potential complications is insufficient and, in contrast to European practices, there are very limited opportunities for developing an individual vaccination schedule.
French: Concernant les vaccinations, les informations sur les complications éventuelles sont insuffisantes et, à l'opposé des pratiques européennes, les possibilités d'aménager un programme individuel de vaccinations sont très restreintes.
English: EU Charter of Fundamental Rights
French: Charte des droits fondamentaux de l'UE
English: Even were she to be found deserving of a mark in the "Excellent" category, it would not necessarily follow (contrary to her claim) that such a score should/would be the highest mark in that range (50/50).
French: Même si on avait jugé que sa réponse méritait une note se situant dans la catégorie « Excellent », cela n'aurait pas nécessairement voulu dire (comme elle l'a elle-même laissé entendre) que cette note aurait été la note maximale pouvant être attribuée dans cette catégorie (soit 50/50).
English: Example 1 : You want to keep in resonance the C, and to damper the E.
French: Exemple 1 : Vous voulez un Do en résonance, et un Mi en rémanence.
English: Just to continue along Mr. Wood's line, you were talking about the direction in which you'd like to go, the line you would like to see set up.
French: Pour faire suite à ce qu'a dit M. Wood, vous avez parlé de votre nouvelle orientation, de ce que vous aimeriez établir.
English: Dariusz Rosati First exchange of views Speakers:
French: Dariusz Rosati Premier échange de vues
English: • 28/08/2006 Opinion on the reproduction of banknotes, coins and other money symbols in the Czech Republic (CON/2006/45)
French: • 28/08/2006 Avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45)
English: Nadine Owen nadine.owen@sadlerswells.co.uk Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: Nadine Owen nadine.owen@sadlerswells.co.uk Membre du Dance Consortium Politique de programmation :
English: The reason for any change in the reporting currency should also be disclosed.
French: Il conviendra aussi d'indiquer la raison de toute modification de la monnaie de notification.
English: 4.5 In the State party's view, the complainant would not run a real, personal and foreseeable risk of being tortured if he were returned to Sri Lanka.
French: 4.5 De l'avis de l'État partie, le requérant ne court pas personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka.
English: They underlined the need to develop concrete and long-term policies and programmes for families.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mettre au point des politiques et programmes à long terme concrets en faveur des familles.
English: Indeed, apart from forced labour, the recruitment of children by armed forces and by other groups deprives them of the right to education, to proper health care, to development and, above all, to choices.
French: De fait, en dehors du travail forcé, l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou d'autres groupes les prive du droit à l'éducation, à des soins de santé suffisants, au développement et, surtout, il les prive du droit de choisir.
English: These representatives are appointed by the Bureau of the Assembly.
French: Ces représentants sont nommés par le Bureau de l’Assemblée.
English: First Nations that operate under the First Nations Land Management Act and other self-government initiatives are responsible for their own land and environmental management on reserve.
French: Toutefois, les collectivités qui agissent en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou d’autres mesures d’autonomie gouvernementale assurent elles-mêmes cette gestion.