ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn in particular from scientific, industrial and user communities and chosen by the Commission, which shall take account, in a balanced fashion, of the various research players.
French: Les experts indé pendants qualifiés visés aux paragraphes 1 et 2 sont notamment issus des milieux scientifiques, de l’industrie et des utilisateurs et sont choisis par la Commission qui tient compte de façon équilibrée des différents acteurs de la recherche.
English: Collective Initiative Anti-Smuggling Initiative
French: Initiative collective Initiative de lutte anti-contrebande
English: (DE) Mr President, we are always calling for appropriate measures to be taken in respect of our response to, and especially prevention of, terrorism, which is why this particular measure was initiated.
French: (DE) Monsieur le Président, nous réclamons toujours que des mesures appropriées soient prises en matière de réponse et surtout de prévention du terrorisme. C'est la raison pour laquelle cette mesure particulière a été prise.
English: Klaus-Heiner Lehne Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Klaus-Heiner Lehne Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Brockhouse pioneered the use of thermal neutrons to study structural, dynamical and magnetic aspects of the behaviour of condensed matter systems at an...
French: Brockhouse est l'un des premiers à utiliser des neutrons thermiques pour étudier les aspects structuraux, dynamiques et magnétiques...
English: • First of all, the U.S. housing market correction is substantial;
French: • Premièrement, la correction du marché du logement aux États-Unis est importante.
English: In some places he (or she) will be responsible for all aspects of the safety of the venue on non-event days and take command of the management of the event.
French: Dans certains cas, il (ou elle) sera responsable de tous les aspects de la sécurité du lieu pour les journées sans manifestation et prendra le commandement de la gestion de la manifestation.
English: In summary, she considered that the competition had been conducted transparently with the candidates, the merit principle was followed, and the selection complied with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: En somme, elle estimait que le concours s'était tenu dans la transparence avec les candidats, que le principe du mérite avait été respecté et que la sélection se conformait à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: If defeated on a vote of confidence taken in the House, the Prime Minister and Cabinet must either resign or call a general election.
French: Comité permanent de la Chambre des communes investi du mandat d’examiner et de faire état des Comptes publics du Canada et de présenter tous ses rapports au vérificateur général du Canada.
English: All the rooms in the Bed & Breakfast “Basilica Square” are spacious, bright and quiet, with arched ceilings and thick walls.
French: Trois chambres donnent sur la « Scala Santa » de la Basilique de San Giovanni in Laterano.
English: The Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far and possible future directions of work, including for example in the area of research gaps identified through this project.
French: Le Comité directeur est invité à donner son avis sur les progrès accomplis jusqu'ici et les orientations éventuelles des travaux futurs, pour ce qui est par exemple des lacunes en matière de recherche recensées dans le cadre de ce projet.
English: Therefore, 2-ethoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: Donc, il est proposé que le 2-éthoxyéthanol ne soit pas jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: Ill-treatment of young conscripts (also sometimes referred to as "dedovschina", hazing169) remains a major problem of human rights.
French: Les mauvais traitements infligés aux jeunes conscrits (parfois appelés «dedovchtchina», c'est-à-dire «bizutage»169) posent toujours un grand problème de droits de l'homme.
English: Kambale: Ugandan soldiers robbed and killed a certain Kambale.
French: Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Kambale après lui avoir volé de l'argent.
English: Deference to intellectual property law
French: Soumission au droit de la propriété intellectuelle
English: It was decided that the ‘reasonable cause’ to be relied on would be the Gerster decision.
French: Au mois de février 1998, il a été mis un terme à cette pratique.
English: For example, during the prenatal period, risk behaviours of the mother, such as smoking or alcohol consumption, have the potential to exert adverse effects on the fetus such as low birth weight or premature birth.
French: Par exemple, au cours de la pé riode pré natale, les comportements à risque de la mère tels que l'usage du tabac ou la consommation d'alcool peuvent entraîner des effets nocifs sur le fœtus comme un faible poids à la naissance ou une naissance pré maturé e.
English: To what extent were review findings incorporated in the body of the report and did they add to understanding?
French: Est-ce que les conclusions de l’examen ont été intégrés au corps du rapport et y ont été ajoutés afin que les divers éléments soient compris?
English: It turned out she was having an early menopause -- brought on, she believes, by turmoil in her personal life.
French: Sa voix est calme et mélodieuse, son accent allemand vif et direct.
English: Export shipments destined to the Paciﬁc Rim represented approximately 80% of all Canadian shipments delivered to three Canadian west coast terminals.
French: Les exportations destinées aux pays côtiers du Paciﬁque représentaient près de 80 % de toutes les expéditions canadiennes livrées à trois terminaux de la côte ouest du Canada.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fourth session
French: Adoption du rapport de la trente-quatrième session
English: There has also been a marked increase in the number of Canadian productions receiving 100% of CAVCO points over the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, il s'est également produit une augmentation marquée du nombre de productions canadiennes recevant 100 % des points BCPAC (Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens).
English: We must study prophecy with the greatest respect for the integrity of the Word of God.
French: Notre étude doit se faire dans le respect de l’intégrité de la Parole de Dieu.
English: - recognition of the environmental and health effects for PM10 and PM2.5. PM10 and PM2.5 have been declared toxic under CEPA, 1999.
French: - reconnaître les effets environnementaux et santés des PM10 et des PM2,5. (les PM10 et les PM2,5 ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: He commended the many initiatives taken with a view to protecting indigenous peoples, including children, in zones of armed conflict.
French: M. Thornberry salue les nombreuses initiatives prises par l'État partie pour protéger les peuples autochtones, y compris les enfants vivant dans les zones de conflit armé.
English: 2 and 3), Official Gazette No. 140 of 14 October 1966;
French: 2 et 3), Journal officiel no 140, du 14 octobre 1966;
English: Mr. Trömel (International Disability Alliance) pointed out that implementing article 12 would require amendments to the civil code or sometimes even the constitution of States parties, which would inevitably take time.
French: M. Trömel (International Disability Alliance) souligne que la mise en œuvre de l'article 12 nécessite d'apporter des modifications au Code civil et parfois même à la constitution des États parties à la Convention, ce qui prendra inévitablement du temps.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages n’entraînera aucun coût additionnel de mise en application.
English: This number is significantly higher than in sites located in northern Montana.
French: En 2003, à Onefour, le nombre moyen de marques de ponte par hampe florale s’élevait à 652 (tableau 2).
English: The European Union is having difficulty in protecting about 10 000 hectares for the experimental cultivation of certain transgenic plants.
French: L'Union européenne arrive péniblement à protéger quelque 10 000 hectares pour la culture expérimentale de certaines plantes transgéniques.
English: In this the chief referred to his own services to the British during the War of 1812, and noted promises had been made that he would be able to live "unmolested forever", but that promise was being broken by the men who were moving into his region.
French: La plus connue de ces lettres est une requête adressée par Shinguakouse au gouverneur général le 10 juin 1846, dans laquelle le signataire fait mention des services qu'il a lui-même rendus aux Britanniques pendant la guerre de 1812, souligne qu'on lui a promis qu'il pourrait vivre "pour toujours sans être inquiété" et fair savoir que les hommes qui arrivent dans sa région brisent cette promesse.
English: A third question that is delved into, again within the same parameters, relates to the rules of interpretation applicable to unilateral acts, a question that was submitted to the Commission by the Special Rapporteur in his fourth report and discussed at the fifty-third session.
French: Est examinée pareillement, la question des règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, question que le Rapporteur spécial a soumis à la Commission pour examen dans son quatrième rapport et qu'elle a débattue à sa cinquante-troisième session.
English: Renal paediatric training, Bristol, United Kingdom
French: Liste des publications les plus récentes dans ce domaine:
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 or Any other office of the Court mentioned in section 2.
French: Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau de la Cour indiqué à l'article 2.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as cold-rolled sheet and coil.
French: Il montre aussi les restrictions ou contraintes à l’utilisation de produits de substitution et l’augmentation du prix de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, qui pourrait rendre concurrentiel le prix de ces produits de substitution.
English: Commission, this sum could however not be paid out since the complainant had failed to produce the said report.
French: cette somme ne pouvait être payée au plaignant, puisqu’il n’avait pas fourni le rapport commandé.
English: In order to evaluate whether this has been accomplished, diagnostic tools that assess the quality of the data analysis need to be developed.
French: Afin d'Ã©valuer si cela a Ã©tÃ© accompli, des outils de diagnostic qui Ã©valuent la qualitÃ© de l'analyse des donnÃ©es doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s.
English: More information may be had by contacting Noel Murphy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à l'adresse suivante : noel.murphy@nrc-cnrc.gc.ca.
English: (a) By the police, especially during the first days following arrest and detention of suspects;
French: a) Par la police, en particulier durant les premiers jours qui suivent l'arrestation et la détention de suspects;
English: • senior loan finance, in whatever structure these products may be used, be it in the form of funds or ABS structures or simply intermediated loans with or without risk sharing, in order to cover the largest possible spectrum of SME financing needs.
French: • financements « classiques » de prêt MLT, et cela indépendamment de la structure dans laquelle ces produits seraient utilisés, que ce soit dans le cadre de fonds ou de dispositifs avec adossement de titres à des actifs (titrisation) ou simplement dans le cadre de prêts intermédiés avec ou sans partage des risques, afin de couvrir le plus largement possible l’éventail des besoins de financement des PME.
English: Fact-finding committee researches mechanisms to be at the origin of computerization.
French: Travaux du Comité d'étude sur la mécanisation, qui sera à l'origine de l'informatisation.
English: Informal consultations (closed) will be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Sales orders and invoices or summary sheets must state the name and address of the purchaser and the amount and type of chicken sold.
French: Les bordereaux de vente et les factures ou les états récapitulatifs doivent indiquer le nom et l'adresse de l'acheteur ainsi que la quantité et le type de poulet vendu au poids.
English: 224 Early childhood education/Daycare 1800
French: 224 Petite enfance/Garderie 1800
English: A Summary of Trends Relating to Spills of Oil and Hazardous Materials in the Atlantic Region, 1981 and 1982.
French: A Summary of Trends Relating to Spills of Oil and Hazardous Materials in the Atlantic Region, 1981 et 1982.
English: • Competition Tribunal
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Mr Provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though I was the first to make such a request.
French: M. Provan a ostensiblement dédaigné ma demande de prise de parole, alors que j'avais été le premier à en formuler une.
English: China had always advocated an equitable, just, open and non-discriminatory multilateral trading system that was conducive to the long-term stable development of the world economy and trade.
French: La Chine a toujours préconisé un système commercial multilatéral équitable, juste, ouvert et non discriminatoire, qui favorise le développement stable à long terme de l'économie mondiale et du commerce international.
English: The Delegation of the Russian Federation fully endorsed the statement made by the Delegation of Japan, in relation to the major role played by intellectual property which had become a very powerful instrument for countries in the globalized world, and was not anymore a field reserved to lawyers.
French: La délégation de la Fédération de Russie a adhéré sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Japon concernant le rôle majeur joué par la propriété intellectuelle, qui est devenue un outil très précieux pour les pays dans l’économie mondialisée et n’est plus un domaine réservé aux juristes.
English: In addition, the Commission noted with appreciation that the European Commission had expressed its willingness to cooperate closely with the UNCITRAL secretariat to ensure, as far as possible, coherence between the two instruments and the facilitation of ratification of the United Nations Assignment Convention by European Union member States”.
French: Elle [avait] également noté avec satisfaction que la Commission européenne était disposée à coopérer étroitement avec son secrétariat afin, dans la mesure du possible, d'assurer la cohérence entre les deux instruments et de faciliter la ratification de la Convention par les États membres de l'Union”.
English: MB-NFSP-5821 Stony Hill (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-5821 Stony Hill (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Costs The Regulations should not impose significant additional costs on the organizations to which they apply, as they merely permit the continuation of previous information sharing relationships between organizations and the specified investigative bodies.
French: Coûts Le règlement précisant les organismes ne devrait pas imposer de frais supplémentaires importants aux organisations auxquelles il s'applique puisqu'il permet simplement le maintien des liens déjà existants qui caractérisent l'échange de renseignements entre lesdites organisations et les organismes d'enquête précisés.
English: Thus, the international community must know how to act effectively and must be particularly demanding on this issue.
French: En conséquence, la communauté internationale doit rechercher les moyens d'agir efficacement, et elle doit être particulièrement exigeante en la matière.
English: Diseases such as stroke and heart disease put the greatest burden on the health care system.
French: Les maladies comme les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux sont celles qui grèvent le plus les ressources du système de santé canadien.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: Il s’agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire de 2001, même si le projet a été lancé en 1995.
English: Cette journée s’adresse à tous ceux qui développent, produisent ou réparent du matériel à base d’électronique.
French: Rebaptisée LVA/ICA pour marquer son évolution vers des problèmes plus généraux d’analyse de variables latentes en traitement du signal, cette édition 2010 se veut être une rencontre interdisciplinaire où les scientifiques et les ingénieurs pourront découvrir de nouvelles avancées théoriques et se confronter aux problèmes pratiques actuels. En outre, la conférence comprendra des présentations par des orateurs invités de premier plan, une campagne d'évaluation reposant sur les contributions de la communauté Sisec 2010 (Signal separation evaluation campaign), deux discussions en panel ainsi qu'une session spéciale de démonstrations et de résultats de dernière minute.
English: The L–S fabric scheme, introduced by Flinn more than 10 years ago, constitutes a valuable, but largely unused tool for field geologists engaged in regional structural studies.
French: Le modèle structurologique L–S, introduit par Flinn il y a plus de 10 ans, est un outil très valable quoique peu utilisé par les géologues engagés dans des études structurales régionales.
English: Fifty Percent of Canadians Unaware of what Factors Affect their Credit Rating  [ 2007-08-23 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Cinquante pour cent des Canadiens ne connaissent pas les facteurs qui influent sur leur pointage de crédit  [ 2007-08-23 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: • A total of 140 First Nations youth participated in innovative ICT-related projects promoting computer applications such as web design, multimedia, incorporation and database development, content development, training, technical support, ICT mentoring and facilitation, and other related tasks.
French: • 140 jeunes Autochtones ont participé à des projets de TIC novateurs pour promouvoir des applications informatiques, comme la conception de sites Web, les multimédias, l’intégration et le développement de bases de données, l’élaboration de contenu, le soutien technique, le mentorat en TIC, la facilitation et d’autres tâches connexes.
English: Much of this money will go back to our athletes in some way, such as constructing new athletic facilities or improving existing ones.
French: Une bonne partie de cette somme bénéficiera à nos athlètes sous une forme ou une autre, notamment grâce à la construction ou l'amélioration d'installations sportives.
English: While continuing to study the traditional dances and music of Africa, Ms. Maboungou has developed a unique and contemporary approach.
French: Tout en continuant à étudier les danses et la musique traditionnelles de l'Afrique, Mme Maboungou a mis au point une approche unique et contemporaine.
English: One of the main problems associated with such buildings is how to maintain them.
French: Un des principaux problèmes du bâti réside dans l'entretien de celui-ci.
English: • Copper (and its compounds) — 36 599 tonnes (3.2%)
French: • Zinc (et ses composés) — 35 618 tonnes (3,1 %)
English: The Higher Institute of Judicial Administration, in particular, specializes in the teaching of law in detail and in depth.
French: L'Institut supérieur d'administration judiciaire, en particulier, se spécialise dans l'enseignement approfondi et détaillé du droit.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux, √¶
English: After 8 weeks, they were instrumented, conditioned to the study environment, and then studied in the awake, non-restrained state.
French: Après 8 semaines, les animaux ont été instrumentés, conditionnés à l’environnement expérimental puis examinés, conscients, à l’état libre.
English: (l) Relationship between disarmament and development;
French: l) Relation entre le désarmement et le développement;
English: Amendment No 15 to part II of the Christodoulou report is very strange.
French: J'évoquerai un cas pour le moins surprenant: l'amendement 15 de la section II du rapport Christodoulou.
English: The government is also to be commended for involving a wide range of actors in its policy work, particularly in the framework of this workshop.
French: Il convient en outre de féliciter le Gouvernement d’avoir associé une grande variété d’acteurs à ses travaux d’élaboration de politiques, notamment dans le cadre de l’atelier de suivi.
English: A further example: theft may, for repeated offences or offences by a group following prior agreement, carry up to six years’ imprisonment "(...) with or without confiscation of property" (discretionary).
French: Autre exemple : le vol peut être puni, en cas d’infractions répétées ou d’infractions commises par un groupe avec entente préalable, d’une peine pouvant aller jusqu’à six ans d’emprisonnement (...) avec ou sans confiscation de biens (discrétionnaire).
English: Significantly, a part of that project is the identification of Aboriginal sacred sites and other heritage sites and the documentation of past and present Aboriginal land use.
French: Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources for Aboriginal People: An Intervention Submitted to rcap», août 1993, p.
English: But the other context in which you may use it is in this context, or a similar context, in which I am looking at the question of equity between this group and that group, between males and females, between whatever other dichotomies you can think of for people who are working in the same value ranges.
French: Or, l'autre contexte dans lequel vous pourriez l'utiliser c'est le contexte, ou un contexte similaire, et c'est celui dans lequel j'aborde la question de l'équité entre un premier groupe et un second groupe, entre des hommes et des femmes, ou peu importe les critères de constitution de groupes de gens dont les emplois s'inscrivent dans une même fourchette de valeurs.
English: It also happens because the decisions of the General Assembly on both agenda items and matters related to improving its efficiency are not implemented.
French: Cela a lieu également car les décisions de l'Assemblée générale sur les deux points de l'ordre du jour et les questions liées au renforcement de son efficacité ne sont pas appliquées.