ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a National Accounts basis, the measure commonly used to make comparisons across countries, Canada’s total government1 financial balance has improved substantially since the early 1990s. s s The total government deficit peaked at 9.2 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent that same year. s By 1997, however, financial improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: Le déficit de l’ensemble du secteur public a atteint un sommet en 1992, soit 9,2 % du PIB, en comparaison d’un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % parmi les pays du G-7 cette même année. s s En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble du secteur public d’afficher un excédent. s En 2000, l’excédent du Canada s’est élevé à 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % dans les pays du G-7.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Purchase, Repair and Maintenance Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Achats, réparations et entretien Précédent
English: Intrusions into our personal lives have concrete, real-world consequences.
French: Au contraire, les ingérences dans notre vie privée ont des conséquences concrètes, bien réelles.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie October 15, 2001 Ottawa Introduction Good afternoon.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 15 octobre 2001 Ottawa Introduction Bonjour.
English: ◦ Atypical business/account behaviour. 
French: ◦ activités atypiques de l'entreprise et dans le compte.
English: “Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: For years, women workers, sometimes through the unions representing them, have raised concerns about the lack of attention paid to health risks in the workplace.
French: Pendant des années, les travailleuses, parfois par lentremise des syndicats qui les représentaient, se sont insurgées contre le manque dattention aux risques professionnels pour leur santé.
English: It shares borders with Namibia in the west and north, Zambia in the north, Zimbabwe in the north-east and South Africa in the east and south.
French: Il a des frontières communes avec la Namibie à l'ouest et au nord, la Zambie au nord, le Zimbabwe au nord-est et l'Afrique du Sud à l'est et au sud.
English: I am making this particular point because there are still areas where what the Union does is, to put it bluntly, seen by people in Europe as falling short of the mark, where they want Europe to do more.
French: Monsieur le Président, je dis ceci d'autant plus clairement qu'il reste des champs où l'action de l'Union est tout simplement perçue comme insuffisante par les Européens, où ils veulent plus d'Europe.
English: "This work will ensure that these Nova Scotian harbours are in good operating condition for years to come," said Minister MacKay.
French: « Ces travaux feront en sorte que ces ports de la Nouvelle-Écosse seront en bon état de fonctionnement pour des années à venir, a déclaré le ministre MacKay.
English: The Gender Trainer will work alongside WAAF staff to:  - Facilitate the positive group development of the Positive Living Association (PLA) by working on group dynamics from a gender perspective with both the male and female members of the group - Ensure that the PLA is meeting the unique needs of the female members through empowerment and leadership activities specifically targeting the female members - Assist the PLA with moving forward on identified activities, for example networking with the national association of Positive Living groups, involvement in local advocacy campaigns, development of income-generation activities and other initiatives that arise - Work with WAAF staff on integrating a gender approach into their broader HIV prevention and care programs Host Organization:
French: The Gender Trainer will work alongside WAAF staff to:  - Facilitate the positive group development of the Positive Living Association (PLA) by working on group dynamics from a gender perspective with both the male and female members of the group - Ensure that the PLA is meeting the unique needs of the female members through empowerment and leadership activities specifically targeting the female members - Assist the PLA with moving forward on identified activities, for example networking with the national association of Positive Living groups, involvement in local advocacy campaigns, development of income-generation activities and other initiatives that arise - Work with WAAF staff on integrating a gender approach into their broader HIV prevention and care programs Organisation d'accueil :
English: "If I were writing my memoirs, this period would be front and centre," Iacobucci says.
French: « Si je devais écrire mes mémoires, cette période y figurerait partout, a-t-il souligné.
English: <!-- keep the table below to allow for the structure of main body to work--> <table width="130" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"> <tr> <td> </td> </tr> </table></td> <td><img src="/dhh/common/images/spacer.gif" width="18" height="1" alt="" border="0" /></td> <td valign="top"><!-- ******* Do Not Change this **********-->
French: <!-- keep the table below to allow for the structure of main body to work--> <table width="130" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"> <tr> <td> </td> </tr> </table></td> <td><img src="/dhh/common/images/spacer.gif" width="18" height="1" border="0" alt="" /></td> <td valign="top"><!-- ******* Do Not Change this **********-->
English: Advertising totems provide the utmost visibility in any situation.
French: Le choix du totem publicitaire pour une visibilité maximale en toute situation.
English: List of IRAP regional offices and ITAS: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/acrosscanada_e.html Web page National Research Council of Canada (NRC) - Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: Liste des bureaux régionaux du PARI et CTI : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/acrosscanada_f.html Site Web Conseil national de recherches Canada (CNRC) - Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: TABLE 1 Current SPHERU research faculty Name Research program lead Discipline Ronald Labonte Globalization and Health Sociology Allison Williams Community/Environment and Health Geography Bonnie Jeffery Multiple Roles, Gender and Health Social Work Nazeem Muhajarine Healthy Childhood Development Social Epidemiology Sylvia Abonyi Indigenous Peoples' Health Anthropology Michael McCubbin Power, Control and Health Political Science/Policy Georgia Bell Woodard Community Capacity and Health Health Promotion George Maslany
French: TABLEAU 1 Membres actuels de la faculté de recherche de la SPHERU Nom Programme de recherche Discipline Ronald Labonté Mondialisation et santé Sociologie Allison Williams Collectivité/environnement et santé Géographie Bonnie Jeffery Rôles multiples, sexe et santé Service social Nazeem Muhajarine Développement sain des enfants Épidémiologie sociale Sylvia Abonyi Santé des Autochtones Anthropologie Michael McCubbin Pouvoir, contrôle et santé Sciences politiques/Politiques Georgia Bell Woodard Capacités communautaires et santé Promotion de la santé George Maslany
English: DESCRIPTIVE TITLE Assistant Director, Treatment, Training and Program Planning, Canadian Penitentiary Service Chief Psychologist, St. Anne's Hospital, Department of Veterans Affairs Head, Selection Procedures Service Section, Selection Procedures and Testing Services Division, Public Service Commission Psychologist, Shaughnessy Veterans Hospital, Department of Veterans Affairs Psychologist, Westminster Veterans Hospital, Department of Veterans Affairs
French: TITRES DESCRIPTIFS Chef de la Section du service des méthodes de sélection, Division des services des méthodes et des tests de sélection, Commission de la Fonction publique Directeur adjoint de la Division du traitement, de la formation et de la planification des programmes, Service canadien des pénitenciers Psychologue, Hôpital Shaughnessy des anciens combattants, Ministère des Affaires des anciens combattants Psychologue, Hôpital Westminster des anciens combattants, Ministère des Affaires des anciens combattants Psychologue en chef, Hôpital Sainte-Anne, Ministère des Affaires des anciens combattants
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de la divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: In contrast, the Nordic Foreign Ministers' Meeting in April 1998 sharply reproved the Russian government's choice of tactics.
French: Par contre, la réunion des ministres des Affaires nordiques d'avril 1998 a sévèrement réprouvé le choix tactique de la Russie.
English: Azerbaijan has approved an official list of professions and trades suitable for persons with disabilities for which there is a demand on the labour market and a list of industrial workplaces where the employment of persons with disabilities is prohibited.
French: L'Azerbaïdjan a approuvé une liste officielle des métiers et professions adaptés aux personnes handicapées et pour lesquels une demande existe sur le marché du travail, ainsi qu'une liste des secteurs de production dans lesquels il est interdit d'employer des personnes handicapées.
English: The service-producing sector is several times larger than the goods-producing sector, employing over three-quarters of the Canadian workforce.
French: Beaucoup plus vaste que le secteur de la production de biens, le secteur tertiaire, qui est très diversifié, emploie plus des trois quarts de la main-d’oeuvre canadienne.
English: Kenya’s minister for information and communications and the director general of the Universal Postal Union have signed a formal agreement on organizing the Strategy Conference in Nairobi in September 2010.
French: Le ministre de l’information et de la communication du Kenya et le directeur général de l’Union postale universelle ont signé une entente formelle concernant l’organisation de la Conférence stratégique de l’UPU à Nairobi en septembre 2010.
English: • a basic understanding of the needs of users with different disabilities;
French: • de l'information de base sur les besoins des utilisateurs ayant des incapacités;
English: Parks Canada/Communigraph/2006/42QC (Code: 42QC) Fortifications of Québec NHSC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: Human rights implications, particularly for indigenous peoples, of the disappearance of States for environmental reasons
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English: • National Homelessness Initiative - Operational Guidelines
French: • Manuel de l'imputabilité (DGIRH)
English: Brazil, 1981 Decree, article 104, 1980 Law, article 70.
French: Brésil, décret de 1981, art.  104, loi de 1980, art.
English: Designing and tooling coin and prismatic cell cases.
French: Conception et invention de ciselures et prismatique des contenants d’éléments.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This should be preceded by, or go hand in hand with, national anti-counterfeiting and anti-piracy campaigns.
French: Cette mesure doit être précédée de campagnes nationales de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, ou aller de pair avec celles-ci.
English: It also requires contacts with staff development specialists, program leaders and section heads in United States government agencies and extension services and university professors and directors of Canadian and foreign university extension services to keep abreast of developments in adult education and to maintain a continuing awareness of services that are available on a purchase basis and suitable for inclusion in the adult education program of the Department.
French: Il faut aussi des contacts avec les spécialistes du perfectionnement d u personnel, des chefs des programmes et des chefs de Section des organismes du gouvernement des États-Unis et des services d'extension et des professeurs d'université ainsi que les directeurs des services d'extension d'universités canadiennes et étrangères pour se tenir au courant du perfectionnement de l'éducation des adultes et pour qu'on soit continuellement au courant des services qui sont disponibles sur une base d'achat et adaptés au programme d'éducation du Ministère.
English: I also wish to express my gratitude to the Court of Auditors, which has highlighted two main groups of reasons.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à la Cour des comptes, qui a mis en lumière deux groupes essentiels de raisons.
English: Current detection and diagnosis of L. salmonae is either by direct gill examination, polymerase chain reaction (PCR) or histological examination of stained gill tissue.
French: L'examen visuel des ouïes, l'amplification par PCR et l'examen histologique d'échantillons d'ouïes colorés sont les méthodes utilisées à l'heure actuelle pour le dépistage et l'identification de L. salmonae.
English: An extract shall contain the introduction and conclusion of the court judgment.
French: Cet extrait doit comprendre l'introduction et la conclusion du jugement.
English: As well as providing social housing directly, there are various other ways in which government and public authorities can intervene indirectly to ensure an adequate
French: Outre la fourniture directe de logements sociaux, les gouvernements et autres pouvoirs publics peuvent agir indirectement par d'autres méthodes, notamment l'octroi de subventions pour assurer une offre suffisante de logements à loyer modéré.
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General and the accompanying report;1
French: Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne1;
English: Licence Nos. 883245 and 883246 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 883245 et 883246 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Also at the same meeting, the Chairman of the Committee for Development Policy made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Président du Comité des politiques de développement a fait une déclaration.
English: Redirecting to Bolivia - EtÃ© 98 , please be patient.
French: Nous recherchons le site Bolivia - EtÃ© 98 , merci de patienter.
English: Managing the purchase and handover of land.
French: Gestion de l'achat et de la remise de terres.
English: Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?
French: Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble était commise par une organisation internationale, les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient-elles en droit de formuler une exigence similaire?
English: As part of its 2004-05 Business Plan, CIPO organized its strategic objectives around four internal process themes, supported by two "foundations."
French: Dans le cadre de son Plan d'activités 2004-2005, l'OPIC a regroupé ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes, appuyés par deux « fondements ».
English: (h) procedures to ensure that there is no damage to the final product.
French: h) Des procédures garantissant que le produit fini n'est pas endommagé.
English: The official target, which is to achieve an inflation rate of 12%, now seems possible.
French: L'objectif officiel, qui est d'arriver à un taux d'inflation de 12%, semble dès lors possible.
English: We must now use the available room for maneuver - even if limited - to restore confidence.
French: Aujourd'hui, nous devons utiliser les marges de manoeuvre disponibles, même si elles sont limitées, pour restaurer la confiance.
English: In that context, the Standing Committee recognized that the Fund needed additional human resources in key areas and that denying them would put its operations at risk since, as the auditors had acknowledged, those operations were already run on a shoestring.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent a reconnu que la Caisse a besoin de ressources humaines supplémentaires dans des domaines essentiels et que refuser ces ressources supplémentaires compromettrait les opérations car, comme les auditeurs l'ont reconnu, ces opérations ne disposent déjà que d'un budget dérisoire.
English: As regards the budget for external policies, however, I am not in complete agreement at present. One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS.
French: En ce qui concerne le budget des politiques externes, je ne peux pas en effet constater en ce moment une unanimité parfaite, par exemple en ce qui concerne le Global Health Fund chargé de la lutte contre le sida.
English: As regards Roma children, it should be noted that there are initiatives being pursued in different areas which seek social inclusion of this minority on an equal footing.
French: Concernant les enfants d'origine rom, des mesures, dans différents domaines concrets, visent l'insertion sociale de cette minorité à des conditions d'égalité.
English: Does gambling prevent you from attending work or college?
French: Le jeu vous empêche-t-il d'aller au travail ou en cours ?
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at 418-775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Quebec Operational Statement notification form to :
French: Toutes les activités entreprises suivant cet énoncé opérationnel doivent aussi respecter la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau régional du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d'aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration du Québec à :
English: Bur-producing plants such as cocklebur (genus Xanthium, family Asteraceae) and burdock (genus Arctium, family Asteraceae) have prickly fruits that can injure the mouth and intestine if swallowed.
French: La lampourde (genre Xanthium, famille Asteraceae) et la bardane (genre Arctium, famille Asteraceae) ont des fruits épineux qui peuvent entraîner des blessures à la bouche et à l'intestin s'ils sont ingérés.
English: Response The Government has listened to the community of persons with disabilities, medical professionals and parliamentarians and determined that more needs to be done to ensure that the DTC effectively meets its intended purpose.
French: Réponse Le gouvernement a écouté ce qu’avaient à dire la communauté des personnes handicapées, les professionnels de la santé et les parlementaires, et il a conclu qu’il fallait en faire plus pour s’assurer que le CIPH atteigne son objectif.
English: ∗ Made public by decision of the Committee on Elimination of Racial Discrimination.
French: * Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We seem to be increasingly aware of the fact that the exploitation of the earth, the planet on which we are living, demands rational and honest planning.
French: Il semble que nous sommes toujours plus conscients du fait que l'exploitation de la terre, de la planète sur laquelle nous vivons, exige une planification rationnelle et honnête.
English: The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.
English: Mr. Bhagwati, referring to question 12 on the list of issues, asked for further information about how many people who had been trafficked into Australia had been rescued and supported by the Support for Victims of People Trafficking Program, and enquired as to the nature of that support.
French: M. Bhagwati, se référant à la question 12 de la liste des points, demande d'autres renseignements sur les nombreuses personnes qui ont été introduites en Australie dans le cadre de la traite, ont été sauvées et aidées par le Programme "Support for Victims of People Trafficking" (Soutien aux victimes de la traite des êtres humains) et demande des précisions sur la nature de ce soutien.
English: (b) Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River (b) 6
French: b) les eaux de la rivière Key et les eaux de communication, y compris celles de la rivière Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key b) 6
English: There is a conflict in the testimony between the  Complainant and the members of the Interview Board with  respect to whether the Complainant expressly told the  members of the Interview Board that she had qualified  as a Captain with Mexicana Airlines.
French: Il y a une contradiction entre le témoignage de la plaignante et celui  des membres du jury de sélection quant à savoir si la plaignante a dit  expressément à l'entrevue qu'elle avait obtenu le titre de commandant  auprès de la compagnie Mexicana.
English: The activity pattern of catalase and of peroxidase indicate a regulation of hydrogene peroxyde rate acting, at low concentrations, as a secondary messenger and contributing, at high concentrations, to the destruction of pathogenic organisms in the intercellular spaces.
French: Le comportement des activités peroxydasique et catalasique traduit une régulation du taux de peroxyde d'hydrogène qui interviendrait, à faible concentration, comme un messager secondaire et contribuerait, à forte concentration, à la destruction des organismes pathogènes dans les espaces intercellulaires.
English: Haines Road - Haines Junction to Pleasant Camp.
French: Route de Haines - de Haines Junction à Pleasant Camp.
English: Next meeting to be held in mid-February, preferably on a Monday (full day) to allow Saturday stayovers for those who wish.
French: La prochaine réunion doit avoir lieu à la mi-février, préférablement un lundi (journée complète) afin de permettre à ceux qui le désirent de passer la nuit de samedi à destination.