ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the modifications to the RMRR rule will result in holding the line on emissions from the power sector, will this result be sufficient or would emission reductions be a more effective response in terms of the overall goals for the NSR program?
French: Si la modification à la règle sur l’ERRC permet d’éviter un recul concernant les émissions, est-ce que cela sera suffisant ou est-ce que la réduction des émissions ne serait pas une intervention plus efficace dans l’atteinte des buts globaux du programme NSR?
English: Most Governments seem to believe that their legislation on the general criminal offences of abduction or kidnapping, which does not take into account the particularly serious nature of the crime of enforced disappearance, would be sufficient to comply with article 4 of the Declaration.
French: La plupart des gouvernements semblent considérer que leur législation pénale générale, qui sanctionne les délits de rapt ou d'enlèvement, mais ne tient pas compte du caractère particulièrement grave du crime de disparition forcée, est suffisante pour assurer le respect de l'article 4 de la Déclaration.
English: Whether a first-time flyer or a seasoned traveller, the following checklist will help ensure your journey is safe and comfortable.
French: Que vous soyez un grand voyageur ou sur le point de vivre votre baptême de l'air, la liste de contrôle suivante vous permettra de faire un voyage sûr et agréable.
English: The functioning of an article near the centre of the package is stimulated by the article's own means of initiation of ignition.
French: Le fonctionnement d'un objet proche du centre du colis est provoqué au moyen de son propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation.
English: The court reaffirmed the existence of a fundamental breach of contract within the meaning of article 25 CISG.
French: Le tribunal confirme l'existence d'une contravention essentielle au contrat au sens de l'article 25 de la CVIM.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/62/117 and A/C.3/62/L.13)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/62/117 et A/C.3/62/L.13)
English: But neither malicious intentions nor misinformation nor this sort of intellectual terrorism will prevent us from making progress in terms of democracy, the protection of women and the protection of children from the abuse they still suffer in all the countries of the world, particularly in poor, underdeveloped countries.
French: Mais ni la mauvaise foi, ni la désinformation, ni cette autre forme de terrorisme intellectuel ne nous empêcheront d'avancer sur la voie de la démocratie et de la protection des femmes et des enfants contre les abus réels, dont ils sont victimes dans tous les pays du monde, mais plus particulièrement dans les pays pauvres sous-développés.
English: As well, there was still the Interdepartmental Working Group on Rural Affairs, set up prior to 1998 to bring together representatives of federal departments to discuss rural issues.
French: Enfin, on ne saurait passer sous silence le Groupe de travail interministériel des affaires rurales, établi en 1998 en vue de rassembler les représentants des ministères fédéraux pour discuter de questions touchant le Canada rural.
English: Those delegations asked what had prompted the proposed changes to the methodology, which is closely linked to the role of UNIFEM in programme countries and the approach taken around regional allocations and inequities.
French: Elles souhaitaient connaître les raisons des modifications envisagées dans la méthodologie, qui est étroitement liée au rôle d'UNIFEM dans les pays de programme et à l'approche suivie pour allouer les ressources aux régions en tenant compte des disparités régionales.
English: LandCare in South Africa aims at developing and implementing integrated approaches to natural resource management which are efficient and consistent with sustainable development principles.
French: En Afrique du Sud, le programme vise à élaborer et appliquer une conception intégrée de la gestion des ressources naturelles qui soit efficace et conforme aux principes de développement durable.
English: See the special exemption for admission fees to certain gambling events;
French: Notez qu'une exonération spéciale s'applique aux droits d'entrée à certains jeux de hasard;
English: The Supreme Court raised the concern that “divorce with no blame” may damage the right of women to receive alimony, but emphasized that the solution can not be found through retaining the institution of formal marriage.
French: La Cour suprême s'est déclarée préoccupée par le fait que le «divorce sans torts» pourrait compromettre le droit des femmes de recevoir une pension alimentaire, mais a souligné que ce n'était pas en maintenant l'institution du mariage formel qu'une solution pourrait être trouvée.
English: Institutions should check with regulatory agencies for their records retention requirements.
French: Chaque établissement doit vérifier auprès des organismes de réglementation quelles sont les exigences relatives à la conservation d'archives.
English: In 1997, the average income of families with head aged 65 and over ranged from a high of $47,400 in Ontario to less than $30,000 in Newfoundland.
French: En 1997, le revenu moyen des familles dont le chef était âgé de 65 ans et plus variait d’un maximum de 47 400 $ en Ontario à moins de 30 000 $ à Terre-Neuve.
English: We call upon all States that have not ratified that instrument to do so without further delay.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore ratifié cet instrument de le faire sans délai.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.1*
French: UNEP/CHW.8/5/Add.1
English: Adopts the following:
French: Adopte le texte ci-après :
English: I am therefore appealing for us here to focus our attention on the political developments that are needed.
French: Aussi, je lance un appel pour que nous portions toute notre attention sur la nécessaire évolution politique.
English: Should the SIXTI station be fully booked, we will advise you on this.
French: Si l'agence SIXTI devait être complète, nous vous le communiquerons.
English: The first hand-crafted goods made their appearance.
French: Les premières fabrication artisanales étaient nées.
English: As it happened, I had got caught in downtown traffic and heavy fog and didn't get to the airport; I returned to the hotel where he knew I was staying.
French: Toutefois, je restai pris dans la circulation du centre-ville et la brume épaisse et je n'ai pu me rendre à l'aéroport.
English: Please follow the link below to view some powerful images of Juan, and the on-going clean-up efforts. http://www.navy.dnd.ca/mspa_gallery/gallery_e.asp?category=5
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour voir des images impressionnantes de l'ouragan Juan et des mesures de nettoyage qui se poursuivent. http://www.navy.dnd.ca/mspa_gallery/gallery_f.asp?category=5
English: The Special Rapporteur has also received information that women and girls have been abducted by government soldiers and subjected to forced marriages.
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations selon lesquelles des femmes et fillettes ont été enlevées par des soldats du Gouvernement et obligées de se marier.
English: At present, the DFC operates under a strict set of testing protocols to ensure food safety.
French: Actuellement, le fonctionnement des PLC est soumis à un ensemble strict de protocoles d'essai visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The new Constitution contained a provision for political parties to receive subsidies and it was therefore more likely that the principle of equality would be observed in the future.
French: Dans la nouvelle Constitution figure une disposition relative aux subventions à accorder aux partis politiques et il y a donc plus de chances que le principe de l'égalité sera respecté à l'avenir.
English: She hoped that the Committee would achieve a positive outcome on the issue the following year.
French: La Présidente espère que la Commission parviendra à trouver une solution satisfaisante l'an prochain.
English: - Between 0900 and 1255 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Naqurah;
French: • Le 27 juillet 2007, entre 9 heures et 12 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: The Department of Public Information aims to raise public awareness about the importance of increasing women's participation in political and decision-making processes.
French: Le Département de l'information souhaite appeler l'attention du public sur l'importance du renforcement de la participation des femmes aux processus politiques et de prise de décisions.
English: Other components monitored by the OBD system
French: 9.3.1.5 Autres composants surveillés par le système OBD:
English: In the event that a Party adopts or maintains a restriction on imports of an energy or basic petrochemical good from nonParty countries, the Parties, on request of any Party, shall consult with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in another Party.
French: Lorsqu'une Partie adopte ou maintient une restriction Ã l'importation d'un produit Ã©nergÃ©tique ou d'un produit pÃ©trochimique de base en provenance de pays tiers, les Parties, Ã la demande de l'une quelconque d'entre elles, procÃ©deront Ã des consultations en vue d'Ã©viter toute ingÃ©rence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs Ã l'Ã©tablissement des prix, Ã la commercialisation et Ã la distribution dans une autre Partie.
English: The Secretariat is to revise the criteria summary and distribute it for public comment by January 1999.
French: Le secrétariat révisera le résumé d'évaluation et le distribuera en vue de l'obtention de commentaires publics d'ici janvier 1999.
English: Reserve, Relax, Experience In March 2004, Parks Canada successfully launched its new campground reservation service on a pilot basis at 12 campgrounds in eight national parks of Canada: Forillon, Bruce Peninsula, Gros Morne, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, Riding Mountain, Prince Albert and Jasper.
French: Réservez-vous des moments de détente et de découverte En mars 2004, Parcs Canada a mis à l’essai son nouveau service de réservation d’emplacements de camping dans 12 campings répartis dans huit parcs nationaux du pays : le parc national Forillon, le parc national de la Péninsule-Bruce, le parc national du Gros-Morne, le parc national Kouchibouguac, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le parc national du Mont-Riding, le parc national de Prince Albert et le parc national Jasper.
English: James Richard Harrington BRISBIN Caledon, Ontario Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: James Richard Harrington BRISBIN Caledon (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Indian Ocean tsunami affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie (au nom des pays affectés par le tsunami dans l'océan Indien))
English: The Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life has on December 8, 2000, issued the Decree (Prot.
French: En mon nom et en celui des autres Ministres généraux, je vous confie maintenant ce texte approuvé et, par vous, je le confie à tous les frères et surs de la Fraternité séculière. La vocation commune de lentière famille franciscaine, basée sur lextraordinaire expérience spirituelle de François et de Claire, est de « vivre selon le saint Évangile ».
English: While it is important to be on departmental and agency source lists for the goods and services provided, this by itself is not enough.
French: Les ministères et les organismes peuvent consulter des listes de fournisseurs autochtones afin d’obtenir des soumissions pour des contrats en vertu de la SAEA.
English: It comes in various colours.
French: Ce coussin est offert en diverses couleurs.
English: Visual attention is also required when inspecting processing plants.
French: Le travail requiert également la rédaction de rapports sur la construction et le matériel d'usines et la proposition du renouvellement des certificats d'enregistrement d'usine.
English: For instance, I know that on the Isle of Man strong efforts have been made to make absolutely clear that the level of regulation required there is the same as would be required in the City of London.
French: Je sais, par exemple, que de gros efforts ont été faits sur l'île de Man pour montrer à tout le monde que la réglementation y est aussi stricte que dans la City londonienne.
English: Workplaces that implement such a policy, companies that take into account cultural diversity are more competitive in the long term, and in some cases also experience increased efficiency in the short or medium term.
French: Les firmes qui mettent en œuvre une telle politique, les sociétés qui prennent en considération la diversité culturelle sont plus compétitives à long terme et elles enregistrent parfois de meilleures performances à court et à moyen terme.
English: During 2003, over 5.1 million international visitors travelled to Tunisia generating revenues upward of $2.2 billion(1).
French: En 2003, plus de 5,1 millions de touristes ont visité la Tunisie, générant des revenus supérieurs à 2,2 milliards de dollars(1).
English: This is a point recognised by all stakeholders in the Commission's consultations.
French: Tous les intéressés ayant pris part aux consultations de la Commission l'ont reconnu.
English: • A genuine concern for employee well-being.
French: • La préoccupation véritable à l'égard du bien-être des employés;
English: Subsequent pre-financing payments may be made upon submission by the Beneficiary and approval by the Agency of an interim report and a payment request demonstrating that at least 70% of the amounts of pre-financing already paid by the Agency have been spent by the partnership.
French: Les montants seront versés sur un compte bancaire ou un sous-compte permettant d'identifier les fonds versés par l'Agence et de calculer les intérêts générés par les versements de préfinancement.
English: These would include accounting rules required to be complied with by the insurer in its transition year.
French: Sont notamment visées les règles comptables auxquelles l'assureur est tenu de se conformer au cours de son année transitoire.
English: Penkridge Middle School, Staffordshire, Country:
French: Penkridge Middle School, Staffordshire, Pays:
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the final appropriation for the biennium 2000-2001 (A/56/866), recalled that the final performance report for the biennium 2000-2001 had indicated an estimated final expenditure of $2,561,578,000.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal (A/56/866) rappelle que le rapport final d'exécution du budget pour l'exercice biennal 2000-2001indiquait que le montant définitif des dépenses était estimé à 2 561 578 000 dollars.
English: The adsorption of nitrate ion at mercury has been studied from two systems at constant ionic strength, namely, xM NaNO3 + (0.2 − x) M NaF and x M KNO3 + (0.2 − x) M KF.
French: On étudie l'adsorption de l'ion nitrate par le mercure dans deux systèmes à force ionique constante à savoir x M NaNO3 + (0.2 − x) M NaF et x M KNO3 + (0.2 − x) M KF.
English: Key objectives for sustainable European tourism Ø Reviewing the demand: how consumers practise tourism. 4 A healthy ratio between the tourism volume and the input needed to transport tourists, in particular with regard to highly polluting and energy consuming modes of transport.
French: Objectifs essentiels pour le un tourisme européen durable Ø Analyse de la demande: comment les consommateurs pratiquent-ils le tourisme? 4 Un ratio performant entre le volume du tourisme et les intrants nécessaires pour transporter les touristes, notamment en ce qui concerne les modes de transport très polluants et consommateurs d'énergie.
English: "This conference will provide an important forum to exchange ideas with our international community so that we can continue to provide spiritual support for all members of the Canadian Forces family," he added.
French: « Cette conférence constituera une importante tribune pour échanger nos points de vue avec la communauté internationale afin que nous puissions continuer de fournir du soutien spirituel à tous les membres de la famille des Forces canadiennes », a-t-il ajouté.
English: Proposal of amendments to regulation No. 99: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 99 : (1er avril 20081)
English: In its work in updating the United Nations Model and Manual, the main achievements have been:
French: S'agissant de la mise à jour du Modèle et du Manuel, ses principales réalisations sont les suivantes :
English: I am satisfied that a reasonable person would not conclude that a poisoned or hostile work environment developed as a result of those utterances, made over the two evenings, that were sexual in nature or related to the Complainant=s national or ethnic origin.
French: Je suis d'avis qu'une personne raisonnable ne conclurait pas qu'un environnement de travail empoisonné ou hostile a été créé par suite de ces déclarations, qui ont été faites deux soirs seulement, même si celles-ci étaient à caractère sexuel ou liées à l'origine nationale ou ethnique de la plaignante.
English: Tracking Transfusion-Transmitted Injuries Health Canada’s Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division is supporting the development of a national Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Liens entre la promotion de la santé et la santé de la population La région du Manitoba et de la Saskatchewan de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada vient de publier un cahier de travail intitulé L’incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population :
English: It was felt that increased attention should be given to the concerns of the least developed countries, and it was noted that the mandate of the programme was to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system with a view to facilitating the coordinated implementation of the three programmes of action.
French: On a estimé qu'il fallait se préoccuper davantage des problèmes et on a fait observer que le mandat du programme était d'assurer la mobilisation totale et la coordination de toutes les composantes du système des Nations Unies en vue de faciliter l'exécution coordonnée des trois programmes d'action.
English: C. Results of the consultations on the provisional recommendations
French: Résultats des négociations sur les recommandations provisoires
English: The Committee is also concerned about allegations received concerning cases of refoulement of Tibetan asylum-seekers, given the absolute nature of the prohibition against refoulement under article 3 of the Convention (art.
French: Le Comité est également préoccupé par des allégations concernant le refoulement de demandeurs d'asile tibétains, étant donné le caractère absolu de l'interdiction de refoulement au titre de l'article 3 de la Convention (art. 3).
English: Similarly, in the July 2002 Proposals, Halifax West had a population of 87,683, which is 6.22 percent above the electoral quota.
French: Par ailleurs, dans les propositions de juillet 2002, Halifax-Ouest comptait 87 683 habitants, soit 6,22 pour cent au-dessus du quotient électoral.
English: Ministers welcomed the progress in the preparations for an APEC e-commerce Fair in Yantai, China, in 2003 and called on all member economies to encourage wide participation in this event by government officials, the business and academic communities.
French: Les ministres ont accueilli favorablement les progrès accomplis dans la préparation d'une foire de l'APEC sur le commerce électronique qui devrait avoir lieu en 2003 à Yantai, en Chine, et ont demandé à toutes les économies membres d'encourager une large participation des représentants des gouvernements, des gens d'affaires et des universitaires à cette activité.
English: Number of sunburns ___""Did (CHILD) get a sunburn during the past weekend?
French: Cote de 0 attribuée à jamais et de 4, à plus de 10).
English: Their relationships to formal State justice systems are also diverse.
French: Les rapports qu'ils entretiennent avec la justice officielle sont également très divers.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: If this is the case, as with the other conduct described above, the Bureau will then examine whether that denial has occurred for the purpose of excluding competitors from entering that downstream market, with the effect that competition is substantially lessened or prevented.
French: En l’occurrence, de même que dans les pratiques auparavant décrites, le Bureau déterminera alors si le refus vise à empêcher des concurrents d’entrer dans ce marché en aval de sorte que la concurrence soit empêchée ou sensiblement diminuée.
English: (e) Physical and sexual abuse of children within and outside the family.
French: e) Maltraitance et sévices sexuels à l'égard des enfants, au sein de la famille et en dehors de celle-ci
English: ISSUING BANKNOTES The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta to issue currency, but did not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que la partie VII de la Loi donnait pouvoir à la Central Bank of Malta d’émettre de la monnaie, mais ne reconnaissait pas le droit exclusif de la BCE d’autoriser l’émission de billets de banque au sein de la Communauté.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: (a) A systematic analysis of crime problems, their causes and risk factors and consequences, in particular at the local level?
French: a) Une analyse systématique des problèmes que pose la criminalité, de leurs causes, des facteurs de risque et des conséquences, en particulier à l'échelon local ?