ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of the CTIED's activities is dedicated to the active promotion of its work in the ECE region and development of closer ties to public and private stakeholders in the areas of the committee's competencies.
French: Une bonne partie des activités du CTIED est consacrée à la promotion active de ses initiatives dans la région de la CEE et au resserrement de ses liens avec les intéressés du secteur public et du secteur privé dans ses domaines de compétence.
English: Clearly, more systematic research needs to be conducted in this area.
French: Il faut de toute évidence pousser la recherche à ce propos.
English: Although increasingly rapidly, in general, these manufactures exports do not contribute sufficiently to manufacturing value added of the exporting countries.
French: Bien qu'en expansion rapide, en général, ces exportations de produits manufacturés ne contribuent pas assez à l'activité industrielle des pays exportateurs.
English: Where it makes sense for the Corporation, for a potential client and for the Government of Canada, DCC will accept new challenges.
French: Enfin, le conseil d’administration et la haute direction poursuivront leur collaboration pour maintenir un cadre de régie solide. La Société veut améliorer son dossier en matière de langues officielles et d’équité en matière d’emploi.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/63).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixantième session (résolution 2004/63 de la Commission).
English: The University of Western Ontario is in the process of developing a centre and discussions are also underway with Carleton & University of Ottawa and Queens.
French: La University of Western Ontario est en voie d'établir un centre, et des négociations sont en cours avec l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa et l'Université Queen's.
English: The response by the Commission, while complete, did not contain information concerning the specific benefits received by individual exporters.
French: Bien que la Commission ait fourni une réponse complète, cette réponse ne contient aucun renseignement précis sur les avantages qu'ont reçus les différents exportateurs.
English: the filing due date of the deceased person’s final T1 return that the legal representative is required to file or has elected to file; and the filing due date for the estate’s T3 return for its first tax year.
French: la date limite de production de la déclaration T1 finale de la personne décédée que vous devez produire ou avez choisie de produire; la date limite de production de la déclaration T3 pour la première année d’imposition de la succession.
English: Parties submit communications electronically into a secure online docket, which prompts e-mail alerts to other actors in the case, who can access this docket at any time from any location through the Internet.
French: Les parties soumettent leurs communications par voie électronique dans un dossier en ligne sécurisé. Ceci déclenche l’envoi d’un message d’alarme électronique à tous les autres acteurs participant à la procédure, qui peuvent consulter le dossier à tout moment et en tout lieu par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Ozols, Akciju sabiedrība Council Directive 64/433/EEC:
French: Ozols, Akciju sabiedrība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: As Mr. Diaz Uribe had said in the past, when it came to human rights, international pressure should not come solely from the great Powers, whose complex geopolitical interests had little to do with core human rights issues, as shown by the United States intervention aimed at controlling narcotics production and trade.
French: Comme l'a dit dans le passé M. Diaz Uribe, s'agissant des droits de l'homme, la pression internationale ne doit pas venir seulement des grandes puissances, dont les intérêts géopolitiques complexes, comme le montre l'intervention américaine visant à contrôler la production et la commercialisation de stupéfiants, n'ont pas grand-chose à voir avec la question centrale des droits de l'homme.
English: The European Union is strongly committed to eradicating the accumulation of and illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'Union européenne est fortement engagée dans l'éradication de l'accumulation et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Form 8 Declaration of Ratification Officer (Regular Poll) CANADA Province of Ontario I, ________________________(name), Ratification Officer, of the ________________________ First Nation, in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT: 1.
French: Formulaire 8 Déclaration de l'agent de ratification (scrutin ordinaire) CANADA Province de l’Ontario Je, soussigné(e), ____________________ (nom), agent de ratification, de la Première Nation ____________________, en la Province de l’Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE : 1.
English: Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD's activities resides with the International Finance and Economic Analysis Division of the Department of Finance.
French: Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Direction de l'analyse économique et des finances internationales du ministère des Finances Canada.
English: As a result, the Office strongly supports the National DNA Data Bank.
French: Le Commissariat appuie donc fortement la Banque nationale de données génétiques.
English: 10.1.3 Financial Conditions for Action 3 The grant, which depends on the duration of the Partnership, will be paid to the coordinating institution of the Masters Course consortium concerned by means of a specific grant agreement covering one, two or three years.
French: 10.1.3 Conditions financières pour l’action 3 Le montant de la subvention, qui dépendra de la durée du partenariat, sera versé au coordinateur du master concerné au moyen d'une convention de subvention spécifique portant sur une, deux ou trois années.
English: Finally, both are pro-American, with Nakasone declaring Japan to be America’s "unsinkable aircraft carrier" in East Asia and Koizumi sending troops to Iraq in support of the United States-led war effort.
French: Finalement, tous deux sont pro-américains, Nakasone déclarant que le Japon est le porte-avions insubmersible de l'Amérique en Asie de l'Est et Koizumi envoyant des troupes en Irak pour soutenir l'effort de guerre américain.
English: We consider that in exercising its mandate for the maintenance of international peace and security, it is possible for the Council to act without having to challenge the integrity of international law; that can certainly be done.
French: Nous considérons qu'en exerçant son mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est possible pour le Conseil d'agir sans devoir mettre en péril l'intégrité du droit international; c'est certainement possible.
English: . . That is, indeed, his well-kept banana garden.
French: Mais pourquoi parle-t-il de si loin ?
English: First, peace was paramount, and any progress on either the political or the economic front required peace.
French: Premièrement, la paix était essentielle et tout progrès, que ce soit sur le front politique ou sur le front économique, passait par la paix.
English: Advancement of the democratic spirit and overcoming challenges to it, growth with equity, economic development with social justice and, as the prize that we seek, the creation of a world where injustice and deprivation give way to fulfilment and welfare for all are among the goals that we should set for ourselves at the dawn of this new century.
French: Faire progresser l'esprit démocratique et venir à bout des défis qui lui sont lancés, parvenir à une croissance équitable, au développement économique accompagné d'une justice sociale et, comme prix pour nos efforts, l'avènement d'un monde où l'injustice et le dénuement céderont la place à l'épanouissement et au bien-être de tous constituent certains des objectifs que nous devons nous fixer à l'aube de ce nouveau siècle.
English: • be part of an evaluation process, where teams reflect on their own horizontality efforts by looking at the lessons others have learned.
French: • faire partie d’un processus d’évaluation, dans le cadre duquel les é quipes réfléchissent sur leurs propres efforts horizontaux en examinant les leçons apprises par d’autres.
English: Verify to ensure the feature called "Hide all known file extensions" or the feature called "Hide file extensions for known file types" is not checked.
French: Assurez-vous que les options « Cacher toutes les extensions de fichiers connus » ou « Cacher les extensions de fichiers pour les genres de fichiers connus » ne sont pas cochés.
English: The President invited the Council to consider the draft proposals submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de proposition présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie).
English: Certain files are kept in regional laboratories. Format:
French: L'identification des ravageurs et l'analyse des risques qu'ils représentent. Sujets :
English: "As a new member of the CTC, I know that his passion and dedication will offer this Board fresh perspectives as it strives to increase awareness of Canada as a tourism destination."
French: En tant que nouveau membre de la CCT, M. Parmar offrira, grâce à sa passion et à son dévouement, une perspective nouvelle au conseil d'administration alors qu'il s'efforce d'accroître la visibilité du Canada comme destination touristique.
English: Methodology for the 1998 Environmental Scan 4.
French: Méthodologie de l'analyse de 1998 4.
English: • Host high profile heritage conferences;
French: • Accueillir des conférences très en vue sur le patrimoine;
English: Communities throughout the province have different needs.
French: Les collectivités de la province ont des besoins différents.
English: The stated performance measures lacked well-defined activities and clear indicators for measuring progress.
French: Les mesures des résultats énoncées manquaient d'activités bien définies et d'indicateurs clairs pour mesurer les progrès réalisés.
English: This affects the health of people who wait and it seriously undermines Canadians’ confidence in their health care system.
French: Ceci a un effet sur la santé des gens qui attendent des soins et ébranle gravement la confiance des Canadiens dans leur système de santé.
English: Why are we looking for storage sites and systems for controlling radioactive waste?
French: Pourquoi cherche-t-on des dépôts et des systèmes de contrôle des déchets radioactifs ?
English: "Canada is stepping up efforts and taking a smart approach to fighting HIV/AIDS: working to prevent more infections through education and research, while helping those already infected live longer and better lives by supporting treatment and care, and building capacity in developing countries to better deal with the pandemic."
French: Nous aidons les personnes déjà infectées à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions en soutenant des programmes de soins et de traitement. Et nous renforçons les capacités des pays en développement afin qu'ils soient davantage en mesure de faire face à la pandémie.
English: Taoiseach Ahern, do you support this programme and will you do so in April?
French: Monsieur le Ahern, soutenez-vous ce programme et le ferez-vous également en avril?
English: The Office of Small and Medium Enterprises assists small companies as they navigate the government procurement system and works to ensure the system treats these businesses fairly. www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme 1-800 811-1148
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises aide les petites entreprises à explorer le système d’approvisionnement et les travaux du gouvernement en vue de leur assurer un traitement équitable. www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/sme/sme-f.html 1 800 811-1148
English: Click on the "Profile" tab page to return to the newly created registered association (i.e. "Ottawa Association") as shown below.
French: Cliquez sur l'onglet « Profil » pour retourner au profil de la nouvelle association enregistrée (c.-à-d. Association d’Ottawa), comme suit :
English: the Council of Europe, together with the Georg Eckert Institute and the OSCE mission to Bosnia and Herzegovina, has worked for a few years now on introducing multiperspectivity to the country’s schools and offered seminars on this approach to potential history (and geography) textbook authors, as well as teachers, iv.
French: le Conseil de l’Europe, conjointement avec l’Institut Georg Eckert et la mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, travaille depuis plusieurs années à l’introduction de la multiperspectivité dans les écoles du pays et propose des séminaires sur ce thème aux auteurs potentiels de manuels d’histoire (et de géographie), ainsi qu’aux enseignants ; iv.
English: 6.4.6.4 Amend (a) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa a) comme suit:
English: Israel welcomes the first consolidated report on progress in the implementation of and international support for NEPAD (A/58/254).
French: Israël se félicite du premier rapport de synthèse sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international au NEPAD (A/58/254).
English: The Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ces rapports.
English: The visit to the Vatican represents a new form of visit that supplements the “traditional” visits which have been made thus far and are intended to establish a direct dialogue with the main religions and beliefs on the 1981 Declaration and all matters relating to freedom of religion and belief and to provide solutions to problems of intolerance and discrimination that may arise in this regard.
French: Cette visite au Vatican représente, en l'occurrence, une nouvelle forme de visites, complétant les visites "traditionnelles" jusqu'ici entreprises, destinées à instaurer un dialogue direct avec les principales communautés de religion et de conviction, sur la Déclaration de 1981 et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion et de conviction et afin d'envisager des solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination pouvant se manifester en ce domaine.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: It is time to revisit the technology and regulation of ballast water exchanges by designing filtration/exclusion systems suitable for ships.
French: Il est temps de revoir la technologie et la réglementation relative à l’échange de l'eau de lest en élaborant des systèmes de filtration/d’exclusion adaptés aux navires.
English: In this connection, clarifying the concept of TK, identifying problem in an empirical way, studying and exchanging national experience should also be a crucial part of the exercise of the "policy objectives" and "general guiding principle".
French: À et égard, il était nécessaire de préciser le concept des savoirs traditionnels, d’identifier le problème d’une manière empirique et d’étudier et échanger des expériences nationales, éléments essentiels de l’examen des "objectifs de politique générale" et "des principes directeurs généraux".
English: (c) The signing of the Declaration of Principles within the Committee and the efforts at launching a rapid assistance programme within the framework of peace-building activities, focused, inter alia, on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration;
French: c) La signature de la Déclaration de principes au sein du Comité de coordination et de suivi et les efforts visant à lancer un programme d'assistance rapide dans le cadre d'activités de consolidation de la paix, portant notamment sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion;
English: Due to its potential for higher resolution in light scattering tissue-like material such as biofilms and extremely localized excitation, 2-PLSM represents a valuable addition to conventional CLSM with 1-photon excitation.
French: En raison de sa capacité de fournir des images à plus haute résolution dans des matériaux de type tissulaire diffusant la lumière, tels les films biologiques, et de son spectre d'excitation extrêmement localisé, la microscopie biphotonique laser représente une addition heureuse à la microscopie monophotonique à balayage laser classique.
English: MONDAY 23 20.00 - 2.00 LIVE PERFORMANCES NOORA NOOR (Norway) / CURSE (Germany) with ABD AL MALIK (France) / BALOJI (Belgium) 7 NOTAS 7 COLORES (Spain) DJ during stage changing :
French: LUNDI 23 20.00 - 2.00 CONCERTS LIVE NOORA NOOR (Norvège) / CURSE (Allemagne) avec ABD AL MALIK (France) / BALOJI (Belgique) / 7 NOTAS 7 COLORES (Espagne) DJ during stage changing :
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Engineers aid local orphanage by MCpl Jacqueline Wall Download article (PDF) Send to a friend KABUL, Afghanistan — The Camp Julien Camp Closure Team (CCT) demonstrated a great deal of ingenuity through a Halloween Charity Event on October 29.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Des sapeurs aident un orphelinat local le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des sapeurs aident un orphelinat local par le Cplc Jacqueline Wall Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KABOUL, Afghanistan — L’Équipe de fermeture du camp Julien a fait preuve d’une grande ingéniosité lors d’une activité caritative de l’Halloween tenue le 29 octobre.
English: • Are there resources available that are not currently being used (such as a manure supply from a nearby livestock operation)?
French: • L'agriculteur dispose-t-il de ressources qu'il n'exploite pas actuellement? (ex. le fumier produit dans une exploitation d'élevage du voisinage).
English: The implementation chapter of the Compliance Guidelines was designed to help States take the necessary steps before ratification with a view to enabling their compliance with a particular agreement.
French: Le chapitre des Principes directeurs consacré à la mise en œuvre a pour objet d'aider les États à prendre les dispositions nécessaires avant de ratifier un accord particulier afin d'être en mesure de le respecter.
English: • do bilingual employees in unilingual positions have to work in both languages?
French: • les employés bilingues occupant des postes unilingues doivent-ils travailler dans les deux langues officielles ?
English: To that end, the component will provide: technical assistance for operational planning and implementation of the disarmament and demobilization processes; field assessments and surveys to profile the forces; supporting information and sensitization strategies for all stakeholders; and capacity-building.
French: À cet effet, la composante DDR fournira une assistance technique pour la planification et l'exécution des opérations de désarmement et de démobilisation, d'évaluations sur le terrain et d'études en vue de l'établissement du profil des forces, en renforçant les stratégies d'information et de sensibilisation à l'intention de toutes les parties prenantes, ainsi que pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: Ten years later, she came out to Canada as the second wife of the Earl of Elgin and continued painting watercolours of the scenes and landscapes around her.
French: Dix ans plus tard, elle est revenue au Canada, cette fois à titre de seconde épouse du comte d'Elgin, et elle a continué à peindre à l'aquarelle les scènes et les paysages qu'elle voyait autour d'elle.
English: You can therefore order the same quality finish in any number of different products.
French: Il vous est donc possible de vous assurer d'une même qualité de finition dans une gamme de produits très variée.
English: Section 38 of the Revised Statutes of Canada requires that a report on the operations under the Act be laid before Parliament after the end of each fiscal year.
French: La Loi sur les ressources en eau du Canada Ã©tablit le cadre de coopÃ©ration avec les provinces et les territoires en vue de la conservation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau du Canada.
English: Owners of facilities on the ice should move them safely ashore.
French: Les personnes qui ont laissé du matériel sur la glace doivent le rapporter sur la rive.
English: Uganda was committed to working with the international community to end terrorism and crime.
French: L'Ouganda est résolu à coopérer avec la communauté internationale en vue de mettre fin au terrorisme et à la criminalité.
English: It was quite clear, as the Delegate of Brazil had said, that Article 20(2), of the Convention on Cultural Diversity only applied to existing treaties and not to the treaty under discussion in the SCCR for the protection of broadcasters.
French: Il était clair, comme le délégué du Brésil l’avait souligné, que l’article 20.2) de la Convention sur la diversité culturelle s’applique uniquement aux traités existants et non au traité en cours de discussion au sein du SCCR concernant la protection des radiodiffuseurs.
English: These numbers are continuing to grow significantly.
French: Ces chiffres ne cessent de croître de façon marquée.
English: Obtaining ADR Services from the DRCs 5.1 Promotion and ADR Training DRCs regularly conduct training courses in their regions that can be accessed by any DND/CF personnel.
French: Obtenir des services MARC des CRC 5.1 Promotion et formation en MARC Les CRC offrent au personnel du MDN et des FC des cours de formation à intervalles réguliers dans leur région de responsabilité.
English: It is to be hoped that the steps identified by the Government as necessary to move forward its programme for the conflict-induced displaced have since been taken.
French: Il faut espérer que les mesures définies par le Gouvernement comme étant nécessaires pour faire avancer son programme en faveur des personnes déplacées par le conflit ont été prises depuis lors.
English: The compositional criteria for claims are designed to support dietary guidelines.
French: Les critères de composition pour les allégations visent à soutenir les directives diététiques.
English: More seriously, there is the possibility of ground pollution through incomplete detonation and residue, such as white phosphorus.
French: Il se peut aussi - ce qui est plus grave - que les sols soient pollués en cas de destruction incomplète ou de production de résidus comme dans le cas du phosphore blanc.
English: • Spectator guide [07-24 14:58] More>>
French: • Foot féminin : l'équipe de Chine s'entraîne à Tianjin [08-05 11:28]
English: Since Cambodia last year enforced its legislation on the banning the utilization, stockpiling, production and transfer of anti-personal landmines, some progressive measures have already been undertaken to neutralize the anti-personal mines buried in the soil.
French: Depuis que le Cambodge a mis en oeuvre, l'an dernier, sa législation sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel, des mesures progressives ont déjà été prises pour neutraliser les mines antipersonnel enfouies sous son sol.
English: Overall, the resources sector on the West Coast does not even reach the level of the trade
French: Et ceci venait s’ajouter à une baisse de leurs effectifs de l’ordre de 50 % survenue entre 1981 (2 745) et 1991 (1 470).
English: These may not justify terrorism, but they do explain it.
French: Celles-ci ne justifient certes pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.