ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up a broad-based internal market in Europe and strengthening economic ties with the Commonwealth of Independent States (CIS) (primarily with the Russian Federation and Ukraine);
French: À notre avis, la formation d'un marché européen unique des transports par voie navigable répond à deux objectifs principaux:
English: Later in the morning a coffee buffet is served in the lounge and in the afternoon there is a selection of finger foods in the lobby.
French: Plus tard dans la matinée, un buffet café est servi au salon et dans l'après-midi, une sélection de snacks vous attend dans le hall.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with Rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: • employ innovative technological tools in image, text and sound to make social sciences and humanities research more efficient, effective and comprehensive;
French: • font appel à des outils technologiques novateurs en matière de textes, de documents visuels et de son de manière à faire que la recherche en sciences humaines soit efficace et complète;
English: (b) All joint PSDPs made efforts to ensure coordination with other donor activities, usually in the context of the national programme but also through analysis of the donor situation;
French: b) Des efforts ont été faits dans tous les programmes conjoints d'expansion du secteur privé pour assurer la coordination avec d'autres activités de donateurs, généralement dans le cadre du programme national, mais aussi au moyen d'une analyse approfondie de la situation des donateurs;
English: Weaknesses in male confidence and sadness can be resolved by growth in faith with an appreciation that one’s male gifts are God-given first and that one has always had another loving father at every life stage in God the Father and the image of his love, St. Joseph.
French: Les faiblesses dans la confiance et la tristesse mâles peuvent être résolues en s’épanouissant dans la foi tout en appréciant que les talents du mâle lui ont été d’abord donnés par Dieu et que celui-ci a toujours eu un autre père affectueux lors de chaque étape de sa vie en Dieu le père et l’image de son amour, saint Joseph.
English: The red wines owe their nobility to three prestigious varieties of grape used in their production: Poulsard grape for finish and fruit, Trousseau grape for body and tannin, and Pinot Noir grape for color and smoothness.
French: Ils sont élaborés tous deux par une vinification en rouge du Poulsard pour la finesse et le fruité, du Trousseau pour le corps et les tanins, du Pinot noir pour la couleur et la souplesse.
English: Our legal system, based on a tradition of law and justice, gives Canadian society a valuable framework.
French: Notre système juridique, fondé sur une tradition de droit et de justice, procure un cadre précieux à la société canadienne.
English: Analysis of a proposed project to determine its merit and acceptability in accordance with established criteria.
French: L’évaluation permet ici d’intégrer l’expérience de projets existants dans l’élaboration de programmes et de projets futurs.
English: Otherwise, the sufferings of the Palestinian people would only increase, while their opportunities for development would decrease as they continued to deplete their energy and resources in trying to resolve the conflict.
French: Sans cette paix, la souffrance du peuple palestinien ne fera qu'augmenter et ses chances de développement diminueront tandis qu'il continue à épuiser son énergie et ses ressources pour essayer de résoudre le conflit.
English: Those measures cover all the paragraphs of resolution 1747 (2007) that are to be dealt with in the report (paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7).
French: Ces mesures couvrent l'ensemble des paragraphes de la résolution 1747 qui doivent être traités dans ce rapport (par. 2, 4, 5, 6 et 7).
English: Our conference room has seats for up to 44 people and allows various seating arrangements for example theatre style. The room is equipped with a video recorder, a projector and WIFI connection.
French: Notre salle de séminaire, homologuée pour 44 personnes, permet une mise en place au choix (théâtre) et dispose d’équipement vidéo, rétroprojecteur et accès internet Wifi.
English: As a Board they were considering and assessing Ms Middleton's reactions to situations and her behaviour during the various incidents, and not the incidents themselves, eg. the desk issue, and the circumstances around the reference to "fun" projects.
French: En tant que membres d'un jury de sélection, ils devaient prendre en considération et évaluer les réactions de Mme Middleton dans différentes situations ainsi que son comportement lors de divers incidents et non les incidents eux-mêmes, par exemple en ce qui concerne l'emplacement du bureau et la référence aux projets « intéressants ».
English: Once HMIRC registers the claim for exemption, the company is free to sell its product.
French: Une fois que le CCRMD enregistre la demande de dérogation, l'entreprise a le droit de vendre son produit.
English: The full benefit of $300 per year per child is available for families with net incomes below $16,700.
French: Une allocation complète de 300 $ par année et par enfant est mise à la disposition des familles dont le revenu net est inférieur à 16 700 $.
English: The only worthwhile exercise is to analyse this list so as to assess how consistent it is with the task of developing in Europe a unified network of inland waterways, which should be reflected in the draft resolution.
French: Le seul exercice intéressant consisterait à analyser cette liste pour voir si elle n'est pas incompatible avec le projet de créer un réseau unifié de voies navigables européennes.
English: However, if her husband wished to take another wife, a women could ask for a divorce if she did not wish to become part of a polygamous household.
French: Cependant, si un mari souhaite prendre une autre femme, son épouse peut demander le divorce si elle ne veut pas faire partie d'un ménage polygame.
English: Where equality of opportunity maintains that talents and skills are not distributed uniformly throughout the human race, equality of results states paramountly that skills and talents are distributed uniformly.
French: Lorsque les partisans de l'égalité des chances soutiennent que les talents et les compétences ne sont pas répartis uniformément entre tous les membres de la race humaine, les partisans de l'égalité de résultats affirment qu'ils le sont totalement.
English: With respect to the third condition, that is, whether the royalties were paid, directly or indirectly, as a condition of the sale for export of the clothing, counsel for the respondent relied on the Tribunal's decision in Reebok and, more particularly, on the statement that a fee may be a condition of a sale "as long as there is some connection between it and the goods purchased.
French: En ce qui a trait à la troisième condition, à savoir que les redevances soient versées, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente pour exportation des vêtements, l'avocate de l'intimé a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok et, plus précisément, la déclaration selon laquelle un droit peut être une condition de la vente « tant qu'il existe un lien entre lui et les marchandises achetées [32] ».
English: The human rights, humanitarian and child-protection personnel will also have a great deal to do in terms of helping to improve the quality of life of the Congolese people.
French: Les personnels chargés des questions humanitaires relatives aux droits de l'homme et à la protection des enfants auront également une tâche importante à réaliser pour contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des Congolais.
English: • The Prime Minister determines the broad organization and structure of the government in order to meet its objectives.
French: • Le Premier ministre établit l’organisation et la structure générales du gouvernement pour permettre à celui-ci d’atteindre ses objectifs.
English: The Statistical Commission will be requested to review the full set of recommendations for the SNA update in March 2007 and the final draft of the 1993 SNA, Rev.1, in March 2008.
French: Il sera demandé à la Commission de statistique d'examiner l'ensemble des recommandations concernant l'actualisation du SCN en mars 2007, et la version définitive de la révision du SCN de 1993 en mars 2008.
English: It does not limit the amount of information that can be collected without consent, nor does it place any limits on the possible sources of information.
French: L'alinéa 7(1)e) ne limite pas la quantité de renseignements qui peuvent être recueillis sans le consentement de la personne concernée, ni n'impose-t-il de limite aux sources possibles de renseignements.
English: Have these been strengthened by in-patient programs?
French: Celles-ci ont-elles été améliorées par des programmes offerts en milieu hospitalier?
English: The President (spoke in French): We turn next to draft decision I, entitled “United Nations Fund for International Partnerships”.
French: Le Président : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: If you choose to upload your resume, ensure your attachment does not exceed 10 MB.
French: Si vous choisissez de télécharger votre CV, assurez-vous que la taille du fichier joint ne dépasse pas 10 Mo.
English: The only lesson the banksters have learnt from the crisis is that the taxpayer is an endless source of resources, profits and guarantees, for rumour has it that the scale of this panic is down to a US bank, which received US Government aid, and to two hedge funds, also from the United States, which want to profit both from the exorbitant interest rates imposed on Greece and from the credit default swap market, those insurance policies on government borrowing, which themselves are the subject of independent speculation.
French: Tout ce que les banksters ont retenu de la crise, c'est que le contribuable est une source inépuisable de ressources, de profits et d'assurances, car le bruit court que l'ampleur de cette panique vient d'une grande banque américaine, qui a bénéficié de l'aide du gouvernement américain et de deux hedge funds de même nationalité, qui veulent gagner à la fois sur les taux d'intérêt exorbitants imposés à la Grèce et sur le marché des CDS, ces assurances sur les emprunts d'État, qui font elles-mêmes l'objet de spéculations indépendantes.
English: The nature of diplomatic relations between States is such that a State opening a diplomatic mission and renting Embassy premises and staff residences can be considered to have assumed an inherent risk that it will lose rent paid in advance if diplomatic relations with the host State are interrupted and the mission is withdrawn.
French: Vu la nature des relations diplomatiques entre les États, on peut considérer que tout État qui ouvre une mission diplomatique et loue une ambassade et des résidences pour son personnel assume automatiquement le risque de perdre les loyers acquittés d'avance en cas de rupture desdites relations avec l'État hôte et de retrait de la mission.
English: However, in general, the best contribution the ECB can make to a stable international monetary system, including stable exchange rates and well-functioning international capital markets, is to maintain price stability within the euro area.
French: D'une manière générale, cependant, la meilleure contribution que la BCE peut apporter au maintien de la stabilité du système monétaire international, afin d'assurer notamment la stabilité des taux de change et le bon fonctionnement des marchés financiers internationaux, consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: The terminal will provide storage for loading of smaller or specialized LNG carriers that are able to enter most LNG terminal ports in the United States.
French: L’installation maritime permettra à des navires plus gros de décharger leur cargaison et d’entreprendre leur voyage de retour.
English: In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
French: Pour bénéficier de prestations en espèces pour des soins de longue durée au titre de l’article 21, paragraphe 1, du règlement de base, la personne assurée introduit une demande auprès de l’institution compétente.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.22 and 32).
French: L'examen du point subsidiaire par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.22 et 32).
English: A total of 36 audit recommendations are raised in the report; 31 are addressed to the Mission and five to HQ.
French: Au total, le rapport soulève 36 recommandations de vérification; 31 sont adressées à la mission et cinq à l'AC.
English: Callers may also encounter difficulties using cell phones to connect to toll-free numbers.
French: Il est aussi possible que des problèmes surviennent en tentant d’utiliser un téléphone cellulaire pour faire un appel avec un numéro sans frais.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the insufficient respect for children's rights to life, survival and development in the State party (see paragraph 39 of the State party's report).
French: Le Comité rejoint l'État partie en déplorant l'insuffisance du respect des droits de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (voir par. 39 du rapport de l'État partie).
English: One way to avoid this is to specify and calibrate the model using only half the data available and then see whether the model is a good predictor of outcomes shown in the other half of the data.
French: Il faudrait éviter de rechercher des données au hasard, au risque d'obtenir des résultats sans valeur, et c'est pourquoi il faut s'efforcer de spécifier et de calibrer le modèle en utilisant seulement la moitié des données disponibles pour ensuite déterminer sa capacité de prédiction des résultats révélés par l'autre moitié des données.
English: In this case, the fine was directed under the authority of section 79.2 of the Fisheries Act to the Niagara Peninsula Conservation Authority to be used for fish habitat rehabilitation work on Twelve‑Mile Creek.
French: Dans ce cas, l’amende a été remise en vertu de l’article 79.2 de la Loi sur les pêches à l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara à utiliser pour des travaux de restauration de l’habitat du poisson dans le ruisseau Twelve‑Mile.
English: Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 13 Paragraphe 3 3. s'accorde à reconnaître que la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux est une priorité et souligne, dans ce contexte, l'importance de soutenir et d'aider les petits producteurs à accéder suffisamment à ces marchés; Or. en
English: A logical sanction in such a case would be to oblige the employer to hire the rejected woman.
French: La sanction logique aurait été, en l’occurrence, d’obliger l’employeur à engager la femme dont la candidature avait été refusée.
English: Among the main achievements of the MTR were the endorsement of the `protective environment' as the programmatic framework for the joint work in child protection, the interest in expanded support for the capacity of subnational authorities in social planning and monitoring, and a strong demand for a UNICEF role in disaster preparedness.
French: Au nombre des principaux résultats que ce processus d'examen a permis d'obtenir, on citera l'adoption d'un cadre de programmation portant spécifiquement sur la nécessité d'offrir un environnement protecteur à l'enfant dans lequel s'inscriront les efforts conjoints consacrés à la protection de l'enfance, le souci d'élargir l'appui au renforcement des moyens dont disposent les autorités régionales et locales en matière de planification et de surveillance sociales, et la volonté de voir l'UNICEF jouer un rôle dans la préparation préalable aux interventions en cas de catastrophe.
English: However, more research is needed to provide the policy making with more detailed answers to the above questions.
French: Mais des recherches plus approfondies seront nécessaires pour apporter aux décideurs des réponses plus détaillées.
English: Demonstrates Centennial transmitter (third telephone) to Sir William Thomson and Emperor Pedro II at Philadelphia Exposition July 7, 9, 22, 1876:
French: Le domaine fournissait du travail à de nombreuses personnes, hommes et femmes, tant dans les emplois de service traditionnels que dans les travaux liés aux expériences menées par Bell, comme la construction des milliers de cellules tétraédriques nécessaires pour ses énormes cerfs-volants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mr Lehideux, for his cooperation and work on the report on the European Training Foundation in Torino.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, M. Lehideux, pour sa collaboration et pour le rapport sur la Fondation européenne pour la formation à Turin.
English: As a follow-up, the Canadian Council of the Americas successfully organized a meeting of the Business Advisory Council in Buenos Aires, Argentina, on April 3, 2001, on the margins of the FTAA.
French: À titre de suivi, le Conseil canadien pour les Amériques a réussi à organiser une réunion du conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires à Buenos Aires, en Argentine, le 3 avril 2001, en marge de la ZLEA.
English: However, even though there is identity or similarity between the services in question, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public (see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS, paragraph 52).
French: la présente affaire ne porte pas sur le caractère enregistrable du signe EURODATA TV, mais uniquement sur la question de savoir s’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94 entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: The closest possible emulation of the characteristics of this legendary modular synthesizer was made possible by a new technology developed by Arturia, baptized TAE.
French: L'émulation au plus près de la réalité des caractéristiques de ce synthétiseur modulaire légendaire a été rendue possible par une nouvelle technologie developpée par Arturia et baptisée TAE.
English: Indeed, Hong Kong was the seventh most-visited destination in the world in 2004.
French: En effet, l'île se classait au septième rang des principales destinations touristiques au monde en 2004.
English: Asking the United Nations to work together with the FATF and FSRBs to further elaborate international standards to ensure the fulfillment of charitable and humanitarian role of charities and non-profit organizations by regulating their operations and by preventing their use in illegal activities.
French: Demander aux Nations Unies de travailler en collaboration avec le GAFI et les FSRB en vue de parfaire les normes internationales pour s'assurer que les organisations humanitaires et à buts non lucratifs jouent pleinement leur rôle humanitaire et caritatif en réglementant leurs opérations et en veillant à ce qu'elles ne soient pas utilisées pour mener des activités illégales.
English: These systems are considered to be timely, accurate and reliable.
French: Ces systèmes sont jugés opportuns, précis et fiables..
English: In a given case, UNEP, in cooperation with other relevant institutions and funding sources, may provide capacity-building on the coordination, evaluation and management of the environmental aspects of transboundary water resources, if requested by all the riparian countries.
French: En coopération avec d'autres partenaires internationaux et des mécanismes de financement (le FEM par exemple), le PNUE pourra fournir un appui en matière de normes environnementales (par exemple pour l'évaluation et la concertation) ainsi que de renforcement des capacités, si tous les pays riverains concernés lui en font la demande.
English: Mr HOVANNISIAN (Armenia). – Thank you, Mr President.
French: L’opposition doit avoir la possibilité de contrôler les activités du gouvernement.
English: They may want it, crave it, even suffer withdrawal during a power outage, but healthy social development is not linked remotely to the number of channels your set receives.
French: Ils peuvent la désirer, en avoir un besoin urgent et même souffrir de « désintoxication » lors de pannes de courant. Pourtant un développement social sain n’est pas du tout relié au nombre de postes de télévision que vous recevez.
English: At its 5767th meeting, on 24 October 2007, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5767e séance, le 24 octobre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: There has been insufficient progress in developing adequate institutional mechanisms for better debt management.
French: Les progrès ont été insuffisants et n'ont pas abouti à la mise en place de mécanismes institutionnels adéquats pour mieux gérer la dette.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 3) Material and supplies Deferred income taxes Other
French: Espèces et quasi-espèces Débiteurs (Note 3) Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres
English: The Question of early evolution of the Earth is closely connected with the theory of its origin.
French: La Question de l'Г©volution prГ©coce de la Terre est Г©troitement liГ©e Г la thГ©orie de son origine.
English: Parties’ Positions A. Appellant’s Allegations 1) Improper assessment of appellant’s personal suitability [9] With respect to the "integrity/tact" factor, the appellant did not deny his lateness in meeting casework record deadlines (bring forward) but argued that he had a valid explanation: it had been a pressure tactic that union members had been asked to apply over the last four years of collective bargaining.
French: Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant 1) Mauvaise évaluation des qualités de l’appelant [9] Pour la qualité «l’intégrité/discrétion», l’appelant ne nie pas avoir accusé des retards eu égard à des dates limites (Bring forward) pour la remise de registres d’intervention mais soumet qu’il avait une explication valable puisqu’il le faisait comme un des moyens de pression demandé aux syndiqués pendant les quatre dernières années de négociation visant le renouvellement de la convention collective.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [item 69].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [point 69].
English: It is premised upon the principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and United Nations reform priorities, as well as upon the UNDAF and UNDP core values and goals as set forth in its multi-year funding framework (MYFF).
French: Il repose sur les principes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les priorités en matière de réforme de l'ONU, ainsi que sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les valeurs fondamentales et objectifs du PNUD, tels qu'ils sont énoncés dans son plan de financement pluriannuel.
English: These heinous terrorist attacks are unacceptable for any two peoples in the pursuit of peace.
French: Ces attentats terroristes odieux sont inacceptables pour deux peuples en quête de paix.