ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conference “Actualia onroerend goed”, Mr. Gregory Grouwels and Mr. Kristof Vanhove will discuss the new law on co-ownership.
French: Gregory Grouwels et Me. Kristof Vanhove traiteront de la nouvelle loi relative à la copropriété.
English: The port-terminal elevators receive, store, process and ship grain.
French: Le silo portuaire reçoit, stocke, traite et expédie le grain.
English: Secondly, the Special Rapporteur had proposed that the fact that a treaty provision reflected a customary norm should not in itself prevent the formulation of a reservation to that provision.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial proposait que le fait qu'une disposition conventionnelle reflète une règle coutumière ne devait pas empêcher en soi la formulation de la réserve à cette disposition.
English: Data collection and research 1.1 Collecting data through the exchange and analysis of best practices and other information regarding effective protection of and assistance to victims of trafficking in the OSCE participating States.
French: Collecte de données et études 1.1 Recueillir des données par l’échange et l’analyse des meilleures pratiques et d’autres informations visant à assurer une protection et une assistance efficaces aux victimes de la traite dans les Etats participants de l’OSCE.
English: During the past years, there have been pressures to liberalize the rice industry.
French: Ces dernières années, le pays a subi des pressions pour libéraliser le secteur rizicole.
English: Is a small, personal, and flexible Spanish Language School, with more than 8 years of experience that has as its objective, the diffusion of Peruvian culture in all of its diverse manifestations, promoting cultural exchange and immersion through experience and contact with the local populace.
French: Est une petite, personnelle et flexible espagnol École de langue, avec plus de 8 ans d'expérience, qui a pour objectif, la diffusion de la culture péruvienne dans toutes ses diverses manifestations, de promouvoir les échanges culturels et par le biais de l'immersion l'expérience et les contacts avec la population locale.
English: This Treaty does not address that issue at all.
French: Ce traité n’aborde absolument pas ce sujet.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/12), A/57/57 and Add.1;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/12), A/57/57 et Add.1;
English: 4.3 In relation to the author's complaint before HREOC, the State party notes that after the dismissal of Mr. Barbaro's complaint by the Race Discrimination Commissioner, the author gave notice of appeal to have the decision reviewed under section 24AA 9(1) of the Race Discrimination Act (RDA), the President of HREOC, Sir Ronald Wilson, a former High Court judge, confirmed the decision in accordance with section 24AA 2(b)(I) of the RDA, holding that there was no evidence that the author's ethnic origin constituted a ground for the alleged discrimination.
French: 4.3 En ce qui concerne la plainte adressée par l'auteur à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie note qu'après le rejet de la plainte de M. Barbaro par le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale, l'auteur a fait appel de la décision afin qu'elle soit réexaminée conformément à l'article 24AA 9 1) de la loi australienne contre la discrimination raciale.  Le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, Sir Ronald Wilson, ancien juge à la Cour suprême, a confirmé la décision conformément à l'article 24AA 2 b) i) de la loi estimant qu'il n'y avait aucune preuve établissant que l'origine ethnique de l'auteur constituait un motif de la discrimination alléguée.
English: All legislative provisions cited in this notice are from the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, toutes les dispositions législatives citées dans le présent avis découlent de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: As peace-building activities continue, major challenges for child protection agencies have surfaced in the high numbers of street children in urban areas, the inadequacies of the juvenile justice system, and the exploitation of children as cheap labour, especially in the diamond mines, and particularly those located in eastern Sierra Leone.
French: Alors que les activités de consolidation de la paix se poursuivent, les organismes de protection de l'enfant doivent faire face à des difficultés majeures et nouvelles liées au nombre croissant d'enfants des rues dans les zones urbaines, aux lacunes du système de justice pour mineurs et à l'exploitation des enfants, qui constituent une main-d'oeuvre à bon marché, en particulier dans les mines de diamants, surtout celles situées dans l'est de la Sierra Leone.
English: All instruments should reside in one spot, such as the Government of Canada (GoC) IM Portal. The portal should include a shared, secure discussion space.
French: Tous les instruments devraient être regroupés en un seul endroit, par exemple, le portail de la GI du gouvernement du Canada (GdC) qui devrait comporter une zone de discussion partagée et protégée.
English: In the fall of 2002, Scotiabank hosted its first EmployAbility Forum.
French: Les résultats fructueux des efforts déployés par la banque se reflètent dans la représentation pratiquement idéale des Autochtones dans tous les groupes professionnels.
English: How many partners have you engaged in sexual activity with in the last 12 months?
French: Avec combien de partenaires avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois?
English: UNITS The standard set of units used in all Environment Canada products and services comes from the International System (SI), drawing mainly on the large scale metric system using metres and kilograms.
French: UNITÉS Le système d’unités utilisé dans tous les produits et services d’Environnement Canada est basé sur le Système international d’unités (SI), qui repose principalement sur les éléments du système métrique, dont les mètres et les kilogrammes.
English: ∙L−1) and include a variety of brine types, although the majority are dominated by sulfate salts.
French: ∙L−1) et révèle une variété de types de saumure, mais la majorité est toutefois dominée par les sulfates.
English: We recommend that you view the website using a screen set to display a resolution of at least 1024 x 768 pixels or even better at 1280 x 1024 pixels.
French: Nous vous recommandons de visiter le site Web avec un écran réglé à une résolution d’au moins 1 024 x 768 pixels ou encore mieux à 1 280 x 1 024 pixels.
English: Violence only begets violence, and its tragic consequences leave deep emotional wounds and scars, which traverse generations.
French: La violence n'engendre que la violence, et ses conséquences tragiques laissent des blessures et des cicatrices affectives profondes qui subsistent génération après génération.
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Un formulaire séparé est nécessaire pour le/la conjoint(e).
English: A buffer consists of a certain distance from the source of an effect (e.g., a highway) and a "disturbance factor" that quantifies the probability of an animal residing in that buffer.
French: Une zone tampon est une étendue couvrant une certaine distance à partir de la source d’un effet (p. ex., une autoroute) et un "facteur de perturbation". Cette distance quantifie la probabilité qu’un animal utilise cette zone tampon comme habitat.
English: - (LT) The document being discussed is technically concise and clear - we are speaking here about accounting standards.
French: (LT) Le document à l'étude est techniquement concis et clair. Nous parlons ici des normes comptables.
English: There is an increased moral risk here.
French: Il y a ici un aléa moral accru.
English: • 3.1 Any inquiries on the foregoing may be directed to Michel David at (819) 956-2064, or Adèle Gervais at (819) 956-2058 of the Advisory Services Division.
French: • 3.1 Toute question sur ce qui précède peut être adressée à Michel David au (819) 956-2064, ou à Adèle Gervais, au (819) 956-2058 de la Division des services consultatifs.
English: The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution, organe ou organisme concerné.
English: In conjunction with the FAO regional offices in Accra, Bridgetown, Cairo and Santiago, four subregional meetings were held in Africa: in Nairobi in January 2007 (for Ethiopia, Kenya, Uganda and United Republic of Tanzania); in Accra in September 2007 (for Gambia, Ghana and Liberia); in Dakar (for Mali and Senegal) and in Libreville (for Cameroon, Democratic Republic of the Congo and Gabon) in November 2007.
French: Conjointement avec les bureaux régionaux de la FAO à Accra, à Bridgetown, au Caire et à Santiago, quatre réunions sous-régionales ont eu lieu en Afrique : à Nairobi en janvier 2007 (pour l'Ethiopie, le Kenya, l'Ouganda* et la République-Unie de Tanzanie); à Accra en septembre 2007 (pour la Gambie, le Ghana et le Libéria); à Dakar (pour le Mali et le Sénégal) et à Libreville (pour le Cameroun, la République démocratique du Congo et le Gabon) en novembre 2007.
English: 277 Massasauga Sistrurus catenatus 2002/11/01 Reptiles
French: 826 Iris lacustre Iris lacustris 2004/11/01 Vascular Plants
English: An interdepartmental Working Group was charged with developing and implementing a provincial youth employment strategy through a process of research and consultation with youth.
French: Un groupe de travail interministériel a été chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie d'emploi pour les jeunes à l'échelle provinciale par le biais d'un processus de recherche et de concertation avec les jeunes.
English: Angie, Katy, André, Barb Lewis (FNIB), Frank, Carlota (MDP), Barb & Andrea.
French: Angie, Katy, André, Barb Lewis, Frank (DGSPNI), Carlota (MDP), Barb et Andrea.
English: Cypripedium reginae, Showy Lady`s-slipper; Publisher:
French: Cypripedium reginae, Showy Lady`s-slipper; Maison d'édition :
English: In order to counter that risk, the United Kingdom Government proposes that the Court rule that a court first seised whose jurisdiction is contested in reliance on a clause conferring jurisdiction must stay proceedings until the court which is designated by that clause and is the court second seised has given a decision as to its jurisdiction.
French: Pour pallier ce risque, le gouvernement du Royaume-Uni propose à la Cour de juger que la juridiction saisie en premier et dont la compétence est contestée en vertu d'une clause attributive de juridiction doit surseoir à statuer jusqu'à ce que le tribunal ainsi désigné dans ladite clause et saisi en second lieu se soit prononcé sur sa compétence.
English: <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)>
English: For information on this point, see the initial report (CRC/C/28/Add.1, paras.
French: Pour plus ample informé sur ce point, prière de se reporter au rapport initial (CRC/C/28/Add.  1, par.
English: Available from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $10 including GST This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution du ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, niveau P1, Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur: (613) 996-0901 Prix : 10 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante: http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: Help | Advanced search Fraud Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Fraude Site du Commissaire Site de la DG
English: But in other areas the issues are more complex.
French: Mais dans d'autres domaines, les problèmes sont plus complexes.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: An international patient coordinator will contact you within 48-72 hours of your request.
French: Un responsable de la coordination des prestations de soins aux patients en provenance de l’étranger (International Patient Coordinator) prendra contact avec vous dans un délai de 48 à 72 heures suivant la réception de votre demande.
English: Despite this, significant challenges in creating the conditions for effective participation remain, such as failure to adequately notify the public concerned, lack of early opportunities for participation, unwillingness among public authorities to take due account of comments received, insufficient expertise among the public or public authorities, and difficulties in applying public participation procedures in transboundary contexts.
French: Toutefois, il reste à lever plusieurs obstacles importants pour créer les conditions d'une participation effective, notamment le fait que le public concerné n'est pas informé comme il se doit, le manque de possibilités de participation à un stade précoce du processus, la réticence des autorités publiques à tenir dûment compte des observations reçues, l'insuffisance des compétences en la matière du public ou des autorités publiques, et les difficultés que soulève la mise en œuvre de procédures de participation du public dans un contexte transfrontière.
English: Security Clearances The number of new complaints arising out of security clearances denied by other departments also shrank; there was only one in 1986-87, compared with 14 the year before.
French: Habilitations de sécurité Le nombre de nouvelles plaintes concernant des habilitations de sécurité refusées par d'autres ministères a également chuté; il n'y en a eu qu'une en 1986-1987, comparativement à 14 l'année précédente.
English: The Commission also requested the Executive Director to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of that resolution.
French: La Commission a également prié le Directeur exécutif de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de la suite donnée à cette résolution.
English: These cardholders made 17,163 acquisition card expenditures totalling $5,036,455 for the 1998-1999 fiscal year.
French: Ceux-ci ont effectué 17 163 achats d'une valeur totale de 5 036 455 $ au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: Some key informants feel, however, that the IHSPR's communications could be improved (e.g., more communications with researchers in the community as well as policy makers and decision makers, improved Web site navigation).
French: Certains informateurs clés pensent néanmoins que les communications de l'ISPS pourraient être améliorées (p. ex. plus de communications avec les chercheurs dans la communauté ainsi qu'avec les responsables des politiques et les décideurs, navigation améliorée du site Web).
English: The Play Policy Implementation Plan, published in 2006, touches on aspects such as education, health, transport, leisure and safety and is used by Local Authorities and their partners as a basis for local play strategies.
French: Le Plan d'exécution de la politique du jeu, publié en 2006, touche à des aspects tels que l'éducation, la santé, les transports, les loisirs et la sécurité et sert de base aux autorités locales et à leurs partenaires pour élaborer leurs stratégies locales en matière de jeu.
English: The Railway Transport Committee's first priority was to set out the framework for rationalizing passenger rail service and branch lines.
French: La première priorité du Comité des transports par chemin de fer était d'établir un cadre de rationalisation des services de trains voyageurs et des embranchements.
English: Once we decide to go forward with conduct of a clinical trial, how do we insure the best management of resources, the safety and the efficacy?
French: Une fois que nous déciderons d'aller de l'avant avec la tenue d'un essai clinique, comment assurerons-nous la meilleure gestion des ressources, la sécurité et l'efficacité?
English: Combating illegal fishing In a resolution ( 13 ) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Lutte contre la pêche illégale Dans une résolution du 15 février ( 13 ), le Parlement européen a réitéré son engagement à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: A person is regarded as an accomplice if he or she knowingly gives false information to the victim, or to the police or other authorities, with the intention of bringing about a forced marriage.
French: Est notamment considéré comme complice quiconque donne sciemment de fausses informations à la victime, à la police ou à d’autres autorités, lorsqu’elles ont pour but de faire conclure un mariage forcé.
English: Identifying factors that improve practice guideline implementation
French: A multi-site multi-method study of information flow and content
English: You are on the highway to reach the Rhine Valley.
French: Vous êtes sur la vallée du Rhin autoroute.
English: • Support to projects initiated by civil society organisations 
French: • Financement de projets lancés par des organisations de la société civile
English: IP is generally divided into two main categories: w
French: La propriété intellectuelle se présente en général sous deux rubriques principales : w
English: Special significance of the species Smooth goosefoot is at risk nationally and rare in the United States.
French: Importance de l’espèce Le chénopode glabre est en péril au Canada et rare aux États-Unis.
English: HALIFAX A HALIFAX B/C ACADIA A ACADIA B ACADIA C 08:15-09:15 Leadership in SAR Long
French: HALIFAX A HALIFAX B/C ACADIA A ACADIA B ACADIA C 08:15-09:15 Leadership en R-S Long
English: It’s also an important historical document, and pleasant reading.
French: C'est aussi un document historique d'importance, et agréable lecture.
English: In Canada's view, we will be able to reinforce the existing non-proliferation and disarmament regime and advance vital international security goals only if we are able to renew a sense of common purpose and mutual respect in this endeavour.
French: De l'avis du Canada, nous ne pouvons faire respecter les régimes de non-prolifération et de désarmement en vigueur et promouvoir les objectifs vitaux de sécurité internationale que si nous pouvons renouer avec une volonté commune et le respect mutuel dans cette entreprise.
English: Today, with the revision of Convention 103, the ILO is levelling down the protection of pregnant women, by accepting certain dismissals that are said to be unrelated to pregnancy.
French: Aujourd'hui, avec la révision de la Convention 103, l'OIT nivelle par le bas la protection de la femme enceinte, en acceptant certains licenciements dits sans rapport avec la grossesse.
English: The Secretariat provided upon request, detailed information on the vacancy situation in the language services at Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi (UNON) (see annex II below), which shows that the vacancy rate in the Arabic interpretation booth at UNON was 50 per cent as at 31 August 2006.
French: À la demande du Comité, le Secrétariat a présenté des données détaillées sur les postes vacants des services linguistiques du Siège, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi (voir annexe II ci-après).  Il ressort de ces données qu'au 31 août 2006, la moitié des postes de la cabine arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient vacants.
English: In the highest echelons of power, women are still poorly represented.
French: Actuellement, les femmes sont peu représentées aux échelons supérieurs du pouvoir.
English: On 8 July, the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, met in his presence and agreed on a set of principles and decisions (see S/2006/572).
French: Le 8 juillet, à l'issue d'une réunion tenue en présence du Secrétaire général adjoint, Tassos Papadopoulos, le dirigeant chypriote grecque, et Mehmett Ali Talat, le dirigeant chypriote turc, ont signé un ensemble de principes et une décision (voir S/2006/572).
English: The fresh water came from the condensation of the steam injected into the tank via the steam cock that was left open.
French: La présence d'eau douce est attribuable à la vapeur condensée introduite dans la caisse par le robinet de nettoyage resté ouvert.
English: BELGIUM, FRANCE, GREECE, ITALY, NETHERLANDS, SPAIN, UNITED KINGDOM
French: BELGIQUE, FRANCE, GRECE, ITALIE, PAYS-BAS, ESPAGNE, ROYAUME-UNI
English: FONA's DNA identification technology detects specific genes within a biological sample using a fluorescence-based fibre-optic biosensor and a laser-based detection system.
French: La technologie d'identification d'ADN du système FONA détecte des gènes spécifiques dans un échantillon biologique au moyen d'un biocapteur à fibre optique à fluorescence et d'un système de détection au laser.
English: Analysis of Commitments Made by Members in Accountancy, Auditing and Bookkeeping Services (This link opens a new window) Notes: 1.
French: Analyse des engagements pris par les membres Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Notes : 1.
English: 141, No. 19 — May 12, 2007 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 141, no 19 — Le 12 mai 2007 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: The Protective Policing Services business line is another area that has adopted a formal approach to managing risk.
French: Le secteur d'activité des Services de police de la protection est un autre secteur qui a adopté une démarche formelle de gestion des risques.
English: We need this to stop some server like the Apache.
French: Apache 2 a au démarrage manuel (donc pas comme service) aucune possibilité de faire un Stop rapide dans une console (cmd).
English: Currently, 27% of the Turkish population lives in rural areas, where agriculture is the only source of employment.
French: Actuellement, 27 % de la population turque habite dans des zones rurales, où l'agriculture est la seule source de travail.
English: Possible reactions by an international organization to an internationally wrongful act of a member State.
French: Réactions possibles d'une organisation internationale au fait internationalement illicite d'un État membre
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $37,312.00 June 30, 2006 XIA Systems Corporation 0472 Information technology consultants $81,408.00
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 37 312,00 $ 30 juin 2006 XIA Systems Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 81 408,00 $
English: In every country they may evaluate, in accordance with the legislation to which they are subject, if such external resources can be targeted to dissemination of electoral campaigns.
French: Dans chaque pays on évaluera, en accord avec la législation en vigueur, si de telles ressources peuvent être destinées en totalité à la diffusion ou à des campagnes électorales.
English: Public transportation is well developed and reliable.
French: Les transports publics sont bien développés et fiables.