ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Appointment Seasonal May 30 to September 30 Interpretive Guides and Forging Demonstrations
French: Sur rendez-vous Saisonnière May 30 to September 30 Interpretive Guides and Forging Demonstrations
English: 5.3 With respect to the argument that the communication falls outside the scope of the Covenant, the petitioner contends that Islamophobia, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries, including Denmark.
French: 5.3 En réponse à l'argument selon lequel la communication ne relève pas du champ d'application de la Convention, l'auteur fait valoir que l'islamophobie, à l'instar des attaques contre les juifs, se manifeste en tant que forme de racisme dans de nombreux pays européens, dont le Danemark.
English: There is no evidence of polymorphism for the manufacturing of this drug substance.
French: On n’a observé aucun signe de polymorphisme dans la fabrication de cette substance médicamenteuse.
English: At the Conference’s final plenary, CPHA’s Chair and CEO delivered a Call to Action, addressing health inequalities in Canada.
French: Le rôle pancanadien de l’ACSP en matière de revendication et de communications a été souligné lors de la Conférence 2008 de l’Association à Halifax en juin.
English: Judging from the directors’ remarks, Canada’s expertise was valued by the Canada Korea Social Policy Research Project participants, who felt that "Canada’s social policies are an attractive model...for many of the East Asian countries."
French: D’autres encore – p. ex. la Roundtable for the Afghanistan Independent Human Rights Commission (table ronde pour une Commission afghane indépendante des droits humains) – prenaient la forme d’une discussion animée entre les Asiatiques du Sud et du Sud-Est.
English: 30th meeting The thirty-fifth session of the Committee was declared opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: 30e séance La trente-cinquième session du Comité est ouverte par Mme María Francisca Ize-Charrin, Directrice chargée du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The conditions for applying imprisonment as a sanction do not differ in nature from those currently applicable.
French: Dans le texte proposé, les dispositions relatives aux circonstances dans lesquelles peut être prononcée une condamnation à l'emprisonnement ne diffèrent guère de celles en vigueur.
English: This is to be done 'in the interests of a more joined-up procedure', and the other vital reason quoted is to help reduce complexity.
French: Cette démarche "permettra(it) d'une certaine manière de mieux 'rassembler' la procédure", l'autre raison essentielle avancée étant de contribuer à diminuer la complexité.
English: on Tuesday, 22 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 mars 2005, à 10 heures
English: Recommendations made by the Permanent Forum at previous sessions
French: Recommandations formulées par l'Instance permanente à ses sessions précédentes
English: This level of effort has given rise to a constant state of crisis management, with reduced implementation time-frames, detrimental effects on forward planning, serious administrative and processing backlogs and inadequate cover for staff absences on mission, leave or other duty activities.
French: Ce volume de travail a donné lieu à une situation permanente de gestion de la crise, avec des calendriers réduits, des effets néfastes sur la planification, de graves arriérés sur les plans administratif et opérationnel ainsi qu'un remplacement insuffisant du personnel en mission, en congé ou occupé à d'autres tâches.
English: An example of the challenge more commonly faced by readers of Innis is one of the first articles he published on communications history, "The Newspaper in Economic Development."
French: L'un des premiers articles qu'Innis a publié sur l'histoire des communications, intitulé « The Newspaper in Economic Development », illustre parfaitement le défi auquel se heurtent souvent ses lecteurs.
English: In its report on its fourth session, held from 16 to 27 May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and, recommended that States, organizations of the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples and non-governmental organizations assist in their realization.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session, tenue du 16 au 27 mai 2005, l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulé des propositions, des objectifs et des recommandations, déterminé de futurs domaines d'action possibles et recommandé aux États, aux organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales de contribuer à leur mise en œuvre.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm² and weighing 0.228 kg/m² or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: These data will constitute a tool for measuring the effects of rééquilibrage, that is, the redressing of a balance among the provinces, as the basis for the New Caledonian institutional process.
French: Ces données constitueront un outil qui devrait permettre de mesurer les effets du rééquilibrage entre les provinces, base du processus institutionnel calédonien.
English: UNECA headquarters, Addis Ababa, Ethiopia
French: Siège de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, Addis Abeba, Éthiopie
English: The Group recalls the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use by a State of nuclear weapons in armed conflict that stated, inter alia, that there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons, and that a threat or use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter and that fails to meet all the requirements of Article 51 is unlawful.
French: Le Groupe rappelle l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires selon lequel «ni le droit international coutumier ni le droit international conventionnel n'autorisent spécifiquement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires» et «est illicite la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies et qui ne satisferait pas à toutes les prescriptions de son Article 51».
English: The Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec will implement an electronic patient record project to support health workers providing care to cancer patients in the Mauricie region.
French: Le Projet d'inforoute de l'oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre du Québec mettra à la disposition des professionnels traitant des personnes atteintes du cancer un système de dossiers de santé électroniques.
English: For example, 87.8% of the general public visitors and 87.5% of VIP visitors rated the Canada Pavilion as "good-excellent".
French: Par exemple, 87,8 % des visiteurs ordinaires et 87,5 % des PDM ont donné une note allant de « bon » à « excellent » au pavillon du Canada.
English: Latin America as a whole had posted a trade surplus and, for the first time in decades, a current-account surplus.
French: L'Amérique latine dans son ensemble avait enregistré un excédent commercial et, pour la première fois depuis des décennies, un excédent de la balance courante.
English: Our plans must allow for an increase in our staff from 200 to more than 800 people as an electoral event approaches.
French: L’augmentation du nombre de circonscriptions issues du redécoupage aura des répercussions importantes sur nos systèmes informatiques, notre documentation et nos plans de formation.
English: Measures will also be taken to assist in increasing awareness about women's and children's rights and to eradicate gender-based violence.
French: On prendra aussi des mesures pour sensibiliser la population aux droits des femmes et des enfants et pour éliminer les violences à l'encontre des femmes.
English: Although the consequences of skin absorption are highlighted in the report, no biological measurements are mentioned in the directive, nor any limit values.
French: Bien que l'importance de ce type d'absorption soit soulignée dans le texte, la directive ne mentionne aucune mesure biologique ni aucune valeur limite.
English: (h) Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A/59/702);
French: h) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702);
English: Any Other Report as Appropriate to the  General Assembly of the United Nations 43 - 46 14 - 15
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies 43 - 46 13
English: Vulnerable populations include single mothers, visible minority populations, women marginalized by factors such as socioeconomic circumstance or sexual preference, the homeless, immigrants with insecure status, and street youth.
French: Les populations vulnérables comptent entre autres les mères monoparentales, les minorités visibles, les femmes marginalisées en raison de facteurs comme le statut socioéconomique ou l'orientation sexuelle, les sans-abri, les immigrants dont le statut est incertain et les jeunes de la rue.
English: Non-alcoholic beverages Non-alcoholic beverages include carbonated drinks, fruit juices, bottled water and other non-alcoholic beverages (i.e. ice candy, ice buko, ice drop, etc.). Total household expenditures reached P24.7B in 2000 up 25% from 1997's P19.7B. Carbonated drinks accounted for 58% of the total; fruit juices, 29% and bottled water, 10%.
French: Boissons non alcoolisées Dans cette catégorie, on retrouve les boissons gazéifiées, les jus de fruit, l'eau embouteillée et les autres boissons non alcoolisées (p. ex. les bonbons-glaçons, les laits frappés, les granités de boisson glacée, etc.) Les dépenses totales des ménages ont atteint 24,7 milliards de pesos en 2000, soit 25 % de plus qu'en 1997 avec ses 19,7 milliards.
English: The only way we are going to keep these essential carers is if we support them in their work.
French: La seule façon dont nous pouvons conserver ces auxiliaires indispensables, c'est de les soutenir dans leur travail.
English: "Learning from Experience" Conference An annual Public Service-wide conference on learning from experience could be held to recognize innovation and responsible risk-taking, share knowledge, learn from experience and avoid repeating mistakes and failures.
French: Une conférence sur «l'apprentissage par l'expérience» On pourrait tenir une conférence annuelle à l'échelle de toute la fonction publique sur l'apprentissage par l'expérience pour reconnaître le mérite de ceux qui innovent et prennent des risques de façon responsable, pour partager le savoir et tirer profit des expériences et éviter de refaire les mêmes erreurs ou de passer par les mêmes échecs.
English: Wireless wholesale revenues generally consisted of (a) roaming revenues a company received for processing calls from wireless subscribers of other companies roaming within its territory, and (b) revenues derived from the sale of wireless minutes to MVNOs.
French: Les revenus de gros pour les services sans fil comprennent généralement : a) les revenus d'itinérance qu'une entreprise reçoit pour le traitement des appels des abonnés du sans-fil d'autres entreprises dans son territoire et b) les revenus découlant de la vente de minutes de services sans fil aux ERMV.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/47.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/47).
English: Web site: www.psc-cfp.gc.ca E-mail: pa-ap@psc-cfp.gc.ca Toll free number: 1-866-707-7152
French: Site Web : www.psc-cfp.gc.ca Courriel : pa-ap@psc-cfp.gc.ca Numéro sans frais : 1-866-707-7152
English: “Participation of indigenous peoples
French: « Participation des peuples autochtones
English: He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties.
French: Toutefois, le tribunal peut également déterminer la validité d'une signature manuscrite après coup si elle est contestée par l'une des parties.
English: Anyone who deals with certain controlled goods in Canada is required to register with the CGP.
French: Quiconque fait le commerce de certaines marchandises contrôlées au Canada doit s'inscrire dans le cadre du PMC.
English: For the review of the divorce law, see also the Message on the review of the Swiss Civil Code (civil status, conclusion of marriage, divorce, law of filiation, alimony, family shelters, marriage guardianship and brokerage) of 15 November 1995, in: FF 1996 I p. 1 ff.
French: Sur la révision du droit du divorce voir également Message concernant la révision du Code civil suisse (état civil, conclusion du mariage, divorce, droit de la filiation, dette alimentaire, asiles de famille, tutelle et courtage matrimonial) du 15 novembre 1995, dans : FF 1996 I p. 1.ss
English: I would therefore conclude on this point that the appellant cannot be said to be taxed by the Excise Tax Act, even though the burden of the tax is undoubtedly passed on to it, as several of the invoices made explicit.
French: En conséquence, je suis d'avis de conclure sur ce point qu'on ne saurait dire que l'appelante est assujettie à une taxe sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise quand bien même on lui ferait indubitablement supporter le fardeau de la taxe, comme le montrent plusieurs des factures.
English: The system will ensure effective use of the volunteers in the database, and be able to see the number of volunteers available for a certain SAR mission, adapting to the situation.
French: Il permettra de voir le nombre de bénévoles disponibles pour une mission de R-S donnée, et donc de s'adapter à la situation.
English: Given the growing emphasis on outreach to civil society organizations in the IMF, the External Relations Department is also inviting Professor Schulte to extend this work by helping the Fund assess current outreach practices in country operations, including the "Southern" perspective and the PRSP process.
French: Le FMI met de plus en plus l'accent sur la communication en direction de la société civile, aussi le Département des relations extérieures invite-t-il le Professeur Scholte à donner un prolongement à ses travaux en aidant à évaluer les pratiques de communication actuelles dans les opérations avec les pays membres, notamment dans la perspective du "Sud" et dans le cadre du processus des DSRP.
English: I take this opportunity to express my Government's gratitude to the United Nations Children's Fund, which is assisting us in combating this problem.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la gratitude de mon gouvernement à l'UNICEF, qui nous assiste dans la lutte contre ce phénomène.
English: Food stuffs manufacturing, Repair services for the roadbuilding equipment.
French: Fabrication de la production d'alimentation, Services de réparation de la technique de la construction routière.
English: Between report) dropped to zero during the current reportJuly and December 2003, there were 106 such ing period. This could be attributed, at least in part, complaints, while from January to June of 2004, to a meeting between senior Air France representhere were 105.
French: Cette diminution peut être en partie Le nombre de plaintes concernant les transporteurs attribuable à une rencontre entre les représenaériens étrangers n’a pas beaucoup changé entre tants d’Air France au Canada et la commissaire la deuxième moitié de 2003 et la première moitié aux plaintes relatives au transport aérien au sujet de 2004.
English: For example, the World Health Organization (WHO) has expanded the PSR framework to capture the crucial linkages involved in assessing environmental health.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élargi son cadre de PER pour tenir compte des liens fondamentaux qui sous-tendent l'évaluation de l'hygiène du milieu.
English: It appears that at the hearing of January 21, 1986, Mr. Frederick's representative, Mr. Kent, was waiting outside the hearing room in order to assist the claimant when his appeal was heard.
French: Lors de l’audition tenue le 21 janvier 1986, M. Kent, représentant de M. Frederick, attendait apparemment à l’extérieur afin d'aider le prestataire lors de l'appel.
English: Immediately following the Think Tank, participants completed a detailed Evaluation Questionnaire which asked for feedback on all aspects of the event and the process.
French: Immédiatement après le Remue-méninges, les participants ont complété un questionnaire d’évaluation détaillé leur demandant leurs commentaires sur tous les aspects de l’événement et du processus.
English: XIV, c. 1320 (Nations Unies—Décret de remise relatif) World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order, SOR/85-154 (Organisation météorologique mondiale—Décret sur les privilèges et immunités) FORESTRY ACT [RS 1985, c.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois—Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993) Bois de la région du Gros Morne—Règlement, DORS/82-288 (Gros Morne Forestry Timber Regulations) art.
English: • the separation of PCBs from other substances for the purposes of reusing the PCBs;
French: • la séparation des PCB d'autres substances aux fins de la réutilisation des PCB;
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 449 Recital H a (new) Ha. whereas both India and Pakistan have been victims of international terrorism, and the Human Rights Watch 2006 annual report confirms that since 2001 militant infiltration in Indian-administered Kashmir has decreased noticeably; and whereas these efforts to control militant groups should be maintained and intensified, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 449 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que tant l'Inde que le Pakistan ont été victimes du terrorisme international, et que le rapport 2006 de Human Rights Watch confirme que, depuis 2001, les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué; considérant que ces efforts pour contrôler les groupes militants devraient être maintenus et intensifiés, Or. en
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALQ00 - Canadian Housing Market Research and Analysis Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALQ00 - Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada Liens institutionnels
English: We should ask ourselves if all departments are doing it or only some." —CCMD survey for this project
French: Il convient de se demander si tous les ministères font leur part ou seulement certains d’entre eux. —Sondage du CCG pour ce projet
English: I am therefore dismissing the decision of the Board of Referees for the 1991-92 period and am granting the appeal for that reason.
French: J'écarte donc la décision du conseil arbitral pour la période de 1991-92 et fait droit à l'appel pour ce motif.
English: Finlay Institute (vaccine production).
French: • Institut Finlay (production de vaccins).
English: We know it is working on some levels because rough diamond shipments between Kimberley Process participants are routinely stopped and scrutinized and some participants have seized shipments that have arrived in their countries in violation of the Kimberley Process.
French: Nous savons qu'il est efficace car les livraisons de diamants bruts entre les participants au Processus de Kimberley sont systématiquement passées au peigne fin et certains participants ont saisi des livraisons qui sont arrivées dans leurs pays en violation du Processus de Kimberley.
English: This Agreement shall apply to any investment made by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party before or after the entry into force of this Agreement.
French: Le présent Accord s'applique à tout investissement fait par un investisseur d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante, avant ou après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Technology Descriptions Top Quartile Technology Areas The following identifies the technologies with the highest potential to enter the market over the next 3-5 years.
French: Le volume des réductions d’émissions de gaz à effet de serre varie pour chacune (voir le rapport sur le marché).
English: First of all we met when you were at the ISCC as Chief Commissioner at the time and then I had the privilege of crossing the way of the National Chief at Corrections, because both of us were involved in Corrections.
French: Nous nous sommes rencontrés lorsque vous étiez président de la Commission des revendications particulières des Indiens. J'ai ensuite eu le privilège de vous rencontrer aux Services correctionnels, au moment où nous travaillions dans le secteur correctionnel.
English: Also, the photographs demonstrate the symbiosis of music teaching and the beauty of nature.
French: Les photographies montrent de plus la symbiose de l'enseignement de la musique et de la beauté de la nature.
English: In the negotiations on Parliament's budget for 2012, we fought to significantly reduce the original proposal of 5.7%.
French: Dans les négociations relatives au budget du Parlement pour 2012, nous avons lutté pour réduire considérablement la proposition originale de 5,7 %.
English: ADM (PA) DMCS CS04-0437
French: SMA (AP) DMSC CS04-0437
English: Developed in late 1999 by a team of Yekooche community members and the consulting firm of KPMG, the plan tackled the social, political and economic issues plaguing the community by setting a clear direction towards a healthier future.
French: Conçu fin 1999 par une équipe de représentants de la communauté en consultation avec la firme conseil KPMG, le plan de transformation visait les problèmes sociaux, politiques et économiques qui minaient la communauté en dotant celle-ci d’une orientation claire pour son développement futur.
English: Large releases of gas from the pipeline would be rapidly detected through process monitoring equipment with shutoff valves triggered.
French: Des rejets importants de gaz provenant du pipeline seraient rapidement détectés grâce à l’équipement de surveillance des opérations qui déclencherait les soupapes d’arrêt.
English: An assessment of the cooperation between the United Nations and ECCAS, even if it has not lived up to all of our expectations, nevertheless gives us reason for hope.
French: L'examen du bilan de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), même s'il n'a pas encore comblé toutes nos attentes, nous donne donc des raisons d'espérer.
English: Background: ACCESSIBILITY FOR ONTARIANS WITH DISABILITIES ACT, S.O.
French: Renseignements de base: Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, L.O. 2005, chap.