ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.
French: L'idée d'un procureur européen à l'image du modèle continental inquisiteur, disposant d'une compétence prépondérante sur l'ensemble du territoire de l'UE aurait un impact majeur sur les systèmes traditionnels de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: Among their current HR preoccupations are the level and nature of compensation and benefits in the industry, and there may be ways of working together to get a handle on these.
French: Le niveau et la nature de la rémunération et des avantages sociaux dans l'industrie font partie de leurs préoccupations en matière de ressources humaines. Il y a sûrement des façons de travailler ensemble afin de mieux comprendre ces problèmes.
English: There were few reports that addressed the allocation of funding.
French: Quelques rapports ont traité de la répartition du financement.
English: The Commissioner for Justice, Freedom and Security and the United States Secretary of Homeland Security will be responsible for the review system.
French: Le commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité et le secrétaire américain à la sécurité intérieure seront responsables du système d'inspection.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Alabama has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Alabama.
English: Wednesday, 6 April 2005
French: Mercredi 6 avril 2005
English: Further requests the Secretary-General to address, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the optimum placement in the Organization of technical functions currently housed in the Information Technology Services Division that are not information and communication technology functions;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, quel serait le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques actuellement hébergées par la Division de l'informatique alors qu'elles ne relèvent pas des technologies de l'information et des communications;
English: The whole point of including thirdparty documents in the Regulation was to avoid such cumbersome parallel procedures.
French: L’objectif de l’inclusion des documents de tiers dans le règlement était précisément d’éviter d’aussi lourdes procédures parallèles.
English: Its achievements were the result of efforts by Colombia's people, civil society organizations and institutions, and the international community, which they also counted on in overcoming the remaining challenges in putting an end to violence and organized crime.
French: Ces résultats avaient été atteints grâce aux efforts déployés par le peuple colombien, les organisations de la société civile, les institutions et la communauté internationale, sur laquelle la Colombie comptait également pour surmonter les difficultés qui subsistaient dans la lutte contre la violence et la criminalité organisée.
English: • Previous Opportunities Jobs Open to CIHR employees and Institute Staff The positions listed are open only to employees of CIHR and Institute Staff.
French: • Perspectives précédentes Emplois ouverts aux employés des IRSC et au personnel des instituts Les postes énumérés sont ouverts seulement aux employés des IRSC et au personnel des instituts.
English: During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.
French: En 2007, l'Union européenne a continué de contribuer au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud33.
English: She then continued her studies at the University of Ottawa where she earned a bachelor's degree in 1961, a master's degree in 1971 for her thesis entitled Gabrielle Roy sous le signe du rêve, and a doctoral degree in 1979 for Le Théâtre au Manitoba français.
French: Elle poursuit par la suite ses études à l'Université d'Ottawa d'où elle obtient un baccalauréat (1961), une maîtrise (1971) dont la thèse s'intitule Gabrielle Roy sous le signe du rêve, et un doctorat (1979) pour la thèse Le théâtre au Manitoba français.
English: Motion for a resolution L. whereas the market for the dismantling of ships currently operates only under very poor conditions, which seriously violate the social, environmental and health principles accepted in the EU,
French: Proposition de résolution L. considérant qu'à l'heure actuelle le marché du démantèlement de navires fonctionne dans des conditions particulièrement déplorables, qui sont tout à fait incompatibles avec les principes adoptés par l'UE en matière de protection sociale, d'environnement et de santé,
English: There was a significant difference between strains for both glucose-6-phosphate dehydrogenase and osmotic fragility (Moore and Calabrese, 1982).
French: Il y avait une différence importante entre les souches en ce qui concerne la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la fragilité osmotique (Moore et Calabrese, 1982).
English: The Ministers recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in “Further Actions and Initiatives” to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
French: Les ministres ont engagé de nouveau le Mouvement à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et ont appuyé pleinement les résultats des examen et évaluation quinquennaux figurant dans la résolution intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unis à sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000.
English: Since the last report, there has been a significant reduction in the number of cases of summary and extrajudicial execution following the implementation of Dina decisions issued by “customary courts”.
French: Depuis le dernier rapport, on a enregistré un recul significatif des cas d'exécution sommaire et extrajudiciaire suite à l'application des décisions de «Dina» prononcées par une «juridiction coutumière».
English: A roundtable of introductions followed. a) TPD Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau presented the TPD Strategic Planning Exercise for 2006-2009.
French: Puis chacun se présente à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique de la DPT M. Boudreau présente l'exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2007.
English:  6.4 When a consumer disputes a sales transaction in which the vendor failed to provide relevant information, the vendor should refund payment provided that the consumer returns the good or declines the service within a reasonable period of time.
French:  6.4 Lorsqu'un consommateur conteste une transaction à l'égard de laquelle le commerçant n'a pas fourni les informations pertinentes, le commerçant devrait rembourser le consommateur si ce dernier retourne le produit ou refuse le service dans un délai raisonnable.
English: All groups received Climate Action Plan funding support for audit methodology training and skill building in pollution prevention auditing on solid waste, energy and water consumption.
French: Tous les groupes ont reÃ§u un appui financier du Plan d’ action climatique, pour suivre une formation sur les mÃ©thodes de vÃ©rification et renforcer leurs capacitÃ©s de vÃ©rification dans une optique de prÃ©vention de la pollution par une rÃ©duction de la production de dÃ©chets solides et de la consommation d’ Ã©nergie et d’ eau.
English: Nevertheless, the Commission is intent on reassuring you and your House: the quality and the reliability of the databases is constantly being improved and updated.
French: Ceci dit, la Commission tient à vous rassurer et à rassurer votre Assemblée: la qualité et la fiabilité de ces bases sont constamment améliorées et actualisées.
English: Treviso is a town, steeped in history where art-enthusiasts can find a wealth of artistic masterpieces; lovers of good food and festivals will find its "joyful and loving" atmosphere quite captivating.
French: Trévise est une ville où les passionnés de l'art découvriront une histoire riche ainsi que de nombreuses œuvres artistiques. Les gourmands et les fêtards seront conquis par son ambiance « joyeuse et amoureuse ».
English: The second group of questions involve whether it is right or necessary to extend UNPOB for 12 months, when the Council was told by Ambassador Sinclair a while ago that the exercise would be completed by the end of 2002.
French: La deuxième série de questions se rapporte au fait de savoir s'il est juste ou nécessaire de proroger de 12 mois le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, lorsque le Conseil a été informé, il y a quelque temps, par l'Ambassadeur Sinclair que l'exercice prendrait fin avant la fin de l'année 2002.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=show&accessible=off
English: Respondents who had a sunburn in previous year SQ3: Did any of your sunburns involve pain or discomfort that lasted for more than one day?
French: Face à la demande continue des collectivités qui désirent des interventions visant à prévenir le cancer de la peau, il deviendra de plus en plus nécessaire d’évaluer l’efficacité des programmes.
English: At the same time, through cooperative efforts with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, a variety of issues will be addressed to further efforts to prevent ship-source marine pollution.
French: En même temps, avec le concours d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, on traitera de toute une diversité de questions en vue de prévenir la pollution marine causée par les navires.
English: The Delegation of Japan supported the activities of the WWA, which comprehensively dealt with assistance to the developing countries.
French: La délégation du Japon a dit qu’ approuve les activités de l’ elle Académie, qui dans une large mesure concernent l’ assistance aux pays en développement.
English: On average, CSIS takes 90 calendar days to perform the security screening of an immigrant.
French: Il faut en moyenne 90 jours civils au Service pour exécuter l'enquête de sécurité à l'égard d'un immigrant.
English: No Time to Waste – A Consumer's Guide to Water Conservation. Environment Canada.
French: Utilisation de l'eau par les municipalités : statistiques de 2001.
English: ALL INCLUSIVE – Mineralwater and housewine during the meal, coffee, tè and cappuccino, deckchair (only for a 7-night stay).
French: FORMULE ALL INCLUSIVE – Eau minéral et vin du patron - cafè, tè et cappuccino et transate pour sejour de minimum une semaine.
English: U.S. Museum Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Touristes américains adeptes des musées (EAPV)
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094, and excludes capital lease obligations of $1,105 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $1,105 million of minimum lease payments and $515 million of imputed interest at rates ranging from 3.0% to 7.9%. (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: a) Nettes des escomptes non amortis desquels 836 M$ proviennent de billets ne portant pas intérêt, échéant en 2094 et excluant des obligations de contrats de location-acquisition de 1 105 M$ qui sont présentées à la rubrique « Obligations découlant de contrats de location-acquisition ». b) Comprennent des paiements futurs minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition de 1 105 M$ et des intérêts implicites de 515 M$ à des taux variant de 3,0 % à 7,9 %. c) Comprennent des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-exploitation dont la durée de contrat de location non annulable initiale est de un an ou plus.
English: "Other" was second with 23.2% almost matching that of du Maurier's ad campaign.
French: Les « autres » marques suivaient du Maurier de très près avec un résultat de 23,2 %.
English: In its resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur tous les aspects de l'application des résolutions 58/126 et 58/316.
English: As a donor, you need to know that the securities you are thinking of donating can fall into this category if:
French: Il est important qu'un donateur sache que les titres qu'il envisage de donner peuvent être non admissibles. Un titre est non admissible s'il remplit les deux conditions suivantes :
English: In this forum, you can request software you need to apply in this section.
French: Dans ce forum, vous pouvez demander des logiciels dont vous avez besoin d'appliquer dans cette section.
English: 7.2.1.5 Minimum range The minimum range is primarily established by the radio wave pulse length and recovery time.
French: 7.2.1.7 Portée opérationnelle La portée opérationnelle utile d’un radar est limitée principalement par la hauteur de l’antenne au-dessus de l’eau.
English: McNaughton returned to soldiering in WWII as commander of the 1st Canadian Infantry Division in 1939.
French: McNaughton retourne à la vie militaire pendant la Deuxième Guerre mondiale en tant que commandant de la 1re Division d'infanterie canadienne (1939).
English: In general, smokers have 2 times more chance of developing non-cancerous respiratory problems than non-smokers.
French: En général, les fumeurs ont un risque deux fois plus grand de développer des maladies respiratoires non-cancéreuses par rapport aux non-fumeurs.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base en conformité avec les directives harmonisées de 2006 pour l'établissement d'un document de base commun (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Where and when required, UNMIK has taken measured steps, in cooperation with KFOR, to impose law and order, with the aim of ensuring that the political and security situation in Kosovo remained stable.
French: Lorsque la situation l'a exigé, elle a pris des mesures, en coopération avec la KFOR, pour rétablir l'ordre, afin de maintenir la stabilité de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Japan firmly supported efforts to establish and promote nuclear-weapon-free zones, and regretted the lack of progress towards the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Le Japon appuie fermement les efforts visant à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires et déplore l'absence de progrès dans la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: "Investing and partnering in this project is a unique opportunity to demonstrate that renewable energy from the sun is a practical and cost-effective way to provide hot water for Canadian homes," said Mr. Obhrai.
French: « L'investissement et la conjugaison de nos forces dans ce projet représentent une occasion unique de démontrer que l'énergie renouvelable dérivée du soleil représente un moyen économique et pratique de chauffer l'eau d'usage domestique au Canada, a déclaré M. Obhrai.
English: Felisbela Maria de Oliveira GASPAR (Mrs.), Biologist and Ethnobotanist, Ministry of Health, Maputo
French: Felisbela Maria de Oliveira GASPAR (Mrs.), Biologist Ethnobotanist, Ministry of Health, Maputo MYANMAR
English: In its written replies, the State party had referred to the opinion expressed by the Constitutional Court of Liechtenstein that international treaties had at least legislative rank, he wondered what would happen in the event of a conflict between the Convention and domestic legislation.
French: Dans ses réponses écrites, l'État partie mentionne l'avis de la Cour constitutionnelle du Liechtenstein selon lequel les traités internationaux ont au moins le rang de lois; il serait utile de savoir ce qui se passe en cas de conflit entre la Convention et la législation interne.
English: The Officer will be responsible for the oversight and management of the respective contracts and for ensuring that the guidelines for environmental safety are followed throughout the mission area.
French: Il devra superviser et gérer les marchés en question et s'assurer que les consignes pour la protection de l'environnement sont respectées dans toute la zone de la Mission.
English: Article 27 The Parliamentary Assembly may request the Committee of Ministers to present its views and/or to give explanations on any question, falling within the Council of Europe's competence.
French: Article 27 L'Assemblée parlementaire peut demander au Comité des Ministres de venir lui exposer ses vues et/ou lui fournir des explications sur des questions relevant de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: Elderly benefits were up 4.3 per cent while EI benefits were down 2.2 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont marqué une hausse de 4,3 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 2,2 %.
English: There are too many descriptions for the type of fraud and irregularities, 79 in all, some of which are ambiguous (see Table 4); the budget lines have not been entered in a consistent format and there are 46 codes for method of detection, some of which are again ambiguous (see Table 5).
French: Les descripteurs des types de fraude et d'irrégularité sont trop nombreux (79 au total); certains d'entre eux sont ambigus (voir tableau 4); les lignes budgétaires n'ont pas été saisies dans un format cohérent et 46 codes différents désignent les méthodes de détection. Certains d'entre eux sont également ambigus (voir tableau 5).
English: Draft resolution E/2009/L.42 was adopted by 25 votes to 5, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2009/L.42 est adopté par 25 voix contre 5 et 17 abstentions.
English: I believe that the European Union must bring pressure to bear on the Guatemalan Government to prevent this trafficking, and one way of doing this is to help the Guatemalan Attorney General's Office, which is responsible for ensuring that the adoption procedures comply with legal provisions.
French: Je crois également que l'Union européenne se doit d'exercer son influence sur le gouvernement guatémaltèque pour empêcher ce trafic, et je crois qu'une des possibilités est d'aider la Procuraduría générale du Guatemala, qui semble veiller à la légalité de ces adoptions.
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 9 9.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Services d’imprimerie D.P.-R. No 9.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Latin American and Caribbean Environmental Economics Program (LACEEP) www.laceep.org
French: Programme d’économie environnementale de l’Amérique latine et des Caraïbes (LACEEP) www.laceep.org
English: Site of the French embassy in Canada (Chirac's visit to Nunavut): www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site of Nunavut's Francophone community: www.franco-nunavut.ca/default.html Site of the ATOKA Association in France: www.atoka-diffusions.com Page from Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964
French: Site de l'Ambassade de France au Canada (visite de Chirac au Nunavut) www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site de la francophonie au Nunavut: www.franco-nunavut.ca/default.html Site de l'Association ATOKA en France: www.atoka-diffusions.com Une page du Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964
English: Recalling the Secretary-General's emphasis, in his report on strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), on the importance of continued efforts to modernize the human rights treaty system, and the General Assembly's call for streamlined reporting procedures contained in its resolution 57/300,
French: Rappelant que, dans son rapport sur le renforcement de l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a insisté sur l'importance de poursuivre les efforts pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme, et que dans sa résolution 57/300 l'Assemblée générale a souligné la nécessité de simplifier les procédures régissant l'établissement des rapports,
English: The court cited test results in which examiners on a sensory panel were able to distinguish the smells of five different varieties of strawberries, concluding that "strawberries do not just have one smell."
French: Le tribunal a cité les résultats d’un test olfactif dans lequel les dégustateurs d’un panel sensoriel ont pu distinguer les fragrances de cinq variétés différentes de fraise, concluant que l’odeur de fraise n’est pas unique.
English: • Should be done anyway because it could provide long-term data on drug use
French: • Devrait être réalisée à tout prix car pourrait fournir des données à long terme sur l'emploi des médicaments.
English: Consequently, the EC resources required to review and provide comments to the Tolko plan were less than half of that was expended for the LPC review process.
French: Pour examiner et commenter le projet de Tolko, le Ministère n'a ainsi dû dépenser que la moitié des ressources consacrées au projet de LPC.
English:  The name of the player which has to play his card flickers on the game carpet.
French:  Sur le tapis de jeu, le nom du joueur dont on attend la carte clignote.
English: Bank Notes Reproducing bank note images Bank Note Image Gallery Conditions for use of photographs in image gallery Images in this gallery can be used or reproduced for personal or public non-commercial use, free of charge, as long as the following conditions are met:
French: Billets de banque Reproduction des images de billets de banque Galerie d'images de billets de banque Conditions d'utilisation des photographies de la galerie d'images Les images qui font partie de la galerie peuvent être utilisées ou reproduites sans frais, à des fins personnelles ou publiques non commerciales, pourvu que les conditions suivantes soient respectées :
English: If the extra capacity is not necessary the grain marketer is responsible for the cost of the lease (this is how the lease risk is shifted from the railway to the grain company).
French: Si la capacité additionnelle s’avPre inutile, le négociant en grain doit assumer les cofts de location (c’est pour cette raison qu’on dit qu’une part du risque encouru par les compagnies de chemin de fer est transférée aux sociétés céréaliPres).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/07, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15, ECE/TRANS/W.P.29/GRSG/2008/16 and ECE/TRANS/W.P.29/GRSG/2008/17
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/17.
English: Is the reliability of the system (including peripherals, network, hardware and software) optimal? 3.
French: La fiabilité du système (y compris les périphériques, le réseau, le matériel et les logiciels) est-elle optimale? 3.