ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By country, China is leading with 50.7 per cent of cases, followed by Russia, with 23.7 per cent, Ukraine (7.2 per cent), Colombia (4.4 per cent), Ethiopia (4.2 per cent), Bolivia (1.6 per cent) and Peru (1.2 per cent).
French: Les tableaux figurant à l'annexe des statistiques présentent les données respectives des communautés autonomes dans le cas des adoptions nationales et, par région et pays, dans celui des adoptions internationales.
English: DARLENE CORLIS Complainant - and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent TRIBUNAL:
French: DARLENE CORLIS plaignante - et LA COMMISSION CANADIENNE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION mise en cause DEVANT:
English: It should further strengthen enforcement, improve co-ordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
French: La lutte contre le terrorisme a été renforcée par la création d'une direction spécialisée de la police.
English: This approach had been announced by Prime Minister Pearson at a Federal-Provincial Conference in October 1966.
French: Le premier ministre Pearson a annoncé cette perspective dans le cadre d'une conférence fédérale-provinciale en octobre 1966.
English: The quality of the therapeutic treatments, equipment and products at SPA Mortagne is habit-forming.
French: Au SPA Mortagne , la qualité des soins thérapeutiques, des équipements et des produits crée l’accoutumance.
English: Flightscape, part of CAE since 2007, offers flight safety expertise in flight data analysis and flight sciences.
French: Flightscape, qui fait partie de CAE depuis 2007, est une société spécialisée dans l’analyse de données de vol et les sciences aéronautiques.
English: Duration of snow cover and its influence on life-history variation in yellow-bellied marmots.
French: Duration of snow cover and its influence on lifehistory variation in yellow-bellied marmots.
English: (d) Drafting of contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends;
French: d) Rédiger de la contribution au rapport de fond 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard;
English: It was remarked that while users frequently wished to have a single measure of the share of the “tourism industry” in the value added or employment of an economy, it was difficult to supply such a figure.
French: On a dit que les utilisateurs souhaitaient souvent disposer d'un étalon unique pour mesurer la part, dans telle ou telle économie, de l'«industrie touristique» dans le contexte de la valeur ajoutée ou de l'emploi, mais qu'il était difficile de leur donner satisfaction.
English: It is important to avoid contradictions.
French: Il est important d’éviter les contradictions.
English: The draft convention on the settlement of disputes relating to space activities (1998 revised text) adopted at the 68th ILA Conference, held in 1998, is continuously reviewed by the Space Law Committee.
French: Le projet de convention sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales (texte révisé de 1998) adopté par l'ADI à sa soixante-huitième conférence (1998) est réexaminé de manière continue par le Comité du droit de l'espace.
English: S/2006/101 Letter dated 13 February 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/101 Lettre datée du 13 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: During the period under review, the UNMEE HIV/AIDS Unit continued to conduct induction training to incoming military and civilian personnel, and awareness training for members of military contingents.
French: Pendant la période à l'examen, le groupe de la Mission chargé de la lutte contre le sida a continué de donner une formation élémentaire dans ce domaine aux nouvelles recrues tant civiles que militaires et a organisé des séances de sensibilisation des membres des contingents.
English: At the same time, the estimated total harvest (g) actually decreased from 1970 to 1994 (the last year of data used in their analysis) (Fig.
French: Dans le présent mémoire, nous présentons tout d’abord un argument, fondé sur les statistiques des prises et le taux estimé de croissance des populations, comme le décrit 20
English: The fourth thing I want to say is that we often talk about effective multilateralism and sometimes we are asked to define it.
French: Quatrièmement, je tiens à ajouter que nous parlons souvent de multilatéralisme efficace et il nous est parfois demandé de le définir.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): My delegation is pleased to participate again this year, in the consideration of the agenda item on the report of the Security Council.  We thank Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for the month of November, for having introduced the Council's report for this year (A/63/2), which is before is for our consideration today.
French: M. Badji (Sénégal) : Ма délégation se réjouit de participer, cette annéeе encore, à l'examen du point de l'ordre du jour relatif au rapport du Conseil de sécurité et remercie l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil pour ce mois de novembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année (A/63/2), objet de notre débat d'aujourd'hui.
English: I think we have a crucial role in shaping the political agenda within our own countries and in the international political arena.
French: Je pense que nous pouvons contribuer de manière non négligeable à façonner l’ordre du jour politique de nos pays et des milieux politiques internationaux.
English: The Canon IXUS i Zoom has a low threshold meaning that taking a picture can be directly carried out without a problem.
French: Le Canon Ixus I Zoom est un appareil très accessible et tout le monde peut très bien l'utiliser sans problème.
English: After careful study of the 12 international agreements ratified by the Sudan and of elements of Security Council resolution 1373 (2001), with the assistance of experts from the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, which offers technical assistance to States in drafting and amending legislation, the Committee concluded the following:
French: Après avoir étudié avec soin les 12 conventions internationales que le Soudan a ratifiées, avec l'assistance des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, qui est chargé de fournir une assistance technique aux États dans le domaine de l'examen et de la modification des lois, et en tenant compte de dispositions de la résolution 1373 (2001), le Comité a décidé ce qui suit :
English: In paragraph 89 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it develop and implement procedures and standards to be followed in the procurement and tracking of information technology hardware, software and services.
French: Au paragraphe 89 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer et d'appliquer des procédures et normes à respecter pour l'achat et le suivi du matériel, des logiciels et des services informatiques.
English: Ms. Golberg (Canada) asked Mr. Briceño to provide additional information on the indicators he had mentioned in his presentation, and asked the Moderator to describe any challenges she was encountering in mainstreaming disaster risk reduction in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), and to describe the discussions taking place on that issue.
French: Mme Goldberg (Canada) demande au Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de fournir des informations supplémentaires sur les indicateurs qu'il a mentionnés dans son exposé et elle demande également à la présidente de la réunion de décrire les défis qui se sont posés lors de l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et de rendre compte des débats qui ont eu lieu sur cette question.
English: Research covers industrial issues such as improving business efficiency and cost-effectiveness, optimizing pricing and revenue, and enhancing network and information security.
French: La recherche porte sur de nombreux enjeux industriels, comme l'amélioration de l'efficience et de la rentabilité des entreprises, l'optimisation de la détermination des prix et des revenus, ainsi que le renforcement de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Committees, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Il n'en est pas établi pour les séances des groupes de travail de ces deux derniers organes, à moins qu'ils n'en aient décidé autrement.
English: Long-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
French: Des explications interminables dans un langage difficilement compréhensible masquent plus qu'elles ne dévoilent.
English: • National Aboriginal Economic Development Board
French: • Conseil national de développement économique des Autochtones
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,978,600 dollars approved for the Force, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit _____ dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: Asian States: 5
French: - États d'Asie : 5;
English: The workshop, held in Birmingham, UK, in October 2005, immediately followed the NCRI-UK Annual Cancer Conference and brought together representatives from nine of the ten palliative care teams funded under CIHR's Palliative and End-of-Life Care initiative with palliative care researchers from both the UK and the US.
French: L'atelier, tenu à Birmingham (Royaume-Uni) en octobre 2005, a immédiatement suivi la conférence annuelle sur le cancer du NCRI-UK. Il a réuni des représentants de neuf des dix équipes de recherche sur les soins palliatifs financées dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie » des IRSC, de même que des chercheurs dans le domaine des soins palliatifs du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: One of the recommendations of a comprehensive study done by the Global Commission on International Migration calls for bilateral agreements as a means to address migration issues that affect two States.
French: L'une des recommandations d'une étude globale réalisée par la Commission mondiale sur les migrations internationales appelle à conclure des accords bilatéraux pour traiter des migrations qui concernent deux États.
English: The Economist Intelligence Unit Limited 2005, China Hand, April 2005, Chapter 4, Investing, page 9.
French: The Economist Intelligence Unit Limited 2005, China Hand, avril 2005, chapitre 4, Investing, page 9.
English: Bass taken at this location appear to be primarily fish of U.S. origin.
French: Il semble que les poissons pris à cet endroit proviennent surtout des cours d’eau américains.
English: I therefore entirely agree with our rapporteur's view and I want to congratulate him both on the quality of his work and on his determination in defending the method of designating this European city, which is a symbol of our cultural vitality.
French: Je partage donc totalement le point de vue de notre rapporteur, que je voudrais féliciter, et pour la qualité de son travail et pour sa pugnacité à défendre le mode d'institution de cette ville européenne, symbole de notre vitalité culturelle.
English: • We came to see that the challenge posed when individuals see themselves first as "consumers" and only secondarily as "citizens" is not unique to Russia; it is a challenge for Canadian society as well.
French: • Ils ont conclu que le problème qui surgit quand le « consommateur » prend le dessus sur le « citoyen » n’est pas l’apanage de la Russie; de fait, c’est un problème qui n’épargne pas la société canadienne.
English: UNDCP has agreed to proceed with an actuarial evaluation in order to disclose related liabilities in future financial statements.
French: Le PNUCID a convenu de procéder à une évaluation actuarielle afin d'indiquer dans les états financiers à venir les engagements connexes.
English: The Taskforce's objective is to advise government on how to improve the way family violence is addressed, and how to eliminate family violence in New Zealand.
French: L'objectif de l'Équipe spéciale est de conseiller le Gouvernement sur la manière d'améliorer la façon d'aborder la question de la violence familiale et d'éliminer celle-ci.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • L'observation de la législation frontalière demeure solide Gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: This is a point I have made before; it is a point that the Council of Ministers has also made, and it is a point which the Israeli authorities should address rather more intelligently and sympathetically than they have so far.
French: C'est un argument que j'ai avancé précédemment ; c'est un argument que le Conseil de ministres a lui aussi avancé et c'est un argument que les autorités israéliennes devraient envisager avec plus d'intelligence et de sympathie qu'elles ne l'ont fait jusqu'ici.
English: The CMRB also considers the Career Manager's  recommendation and the percentages of employability, before coming to a  final decision.
French: [116] Dans le cas de MacPherson, la cote médicale minimale pour son  groupe professionnel TEC A(A) 571 était G2 O2.
English: The cable crosses Head Harbour from lands noted by PID 15082894, at the northern point of Campobello Island to Head Harbour Island.
French: Le câble traverse Head Harbour à partir du terrain désigné par le NIP 15082894, au point nord de l'île de Campobello jusqu'à l'île de Head Harbour.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding.
French: En accordant une attention particulière aux occasions à nulle autre pareille que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme moyen de renforcer la compréhension et les expériences interculturelles.
English: The President of the CBSA reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le président de l'ASFC relève directement du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: According to this respondent, cigars are a "natural" product with no additives or chemicals used in manufacturing, and most cigar-smokers do not inhale, smoke only occasionally (both documented reasons for difference in disease risks), and exhibit different smoking patterns from cigarette smokers (suggesting a difference in the respective addictive properties).
French: Selon l'intervenant, le cigare est un produit naturel dont la fabrication n'utilise aucun additif ou produit chimique, et la plupart des fumeurs de cigare n'avalent pas la fumée, ne fument qu'occasionnellement (raisons qui expliquent toutes deux, selon les études, les différences dans les risques de maladie) et ont des schémas de comportement différents des fumeurs de cigarettes (ce qui porte à croire que les deux produits n'ont pas les mêmes propriétés dépendogènes).
English: Even before the entry into force of the Convention, attention was paid to the topic of bilateral or multilateral agreements or arrangements on EIA in a transboundary context.
French: Déjà avant l'entrée en vigueur de la Convention, une certaine attention avait été accordée à la question des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Given the pivotal significance of the concept of invocation of responsibility, it should be defined in the draft or at least in the commentary.
French: Étant donné son importance cruciale, il conviendrait de donner une définition de la notion d'invocation de la responsabilité dans le projet, ou à tout le moins dans son commentaire.
English: To repeat, formal "must meet" and "should meet" criteria should be developed to help in guiding the go/ no-go decision.
French: Rappel : il faudrait élaborer des critères « obligatoires » et « préférables » qui éclairent la décision de procéder/ arrêter.
English: (c) Students wishing to commence, complete or further their education in State institutions or State-approved private institutions, and members of their immediate families;
French: c) Étudiants qui souhaitent entreprendre, compléter ou approfondir une formation dans un établissement public ou privé reconnu officiellement, et les membres de leur famille les plus proches;
English: The Commission adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution.
English: In conclusion, the representative acknowledged that further progress was necessary in all areas to change traditions and cultural attitudes on the roles and responsibilities of men.
French: En conclusion, la représentante a reconnu qu'il restait encore des progrès à accomplir dans tous les domaines pour faire évoluer les comportements traditionnels et culturels sur les rôles et les attributions des hommes.
English: Hypertext Markup Language/HTML - The most commonly used coding language for creating websites.
French: forum (newsgroup) - Groupe de discussion ou babillard public permettant à des internautes de publier et de lire des messages sur un sujet particulier.
English: (b) Since 9 December 1999, a non-governmental organization has documented settler bulldozers, backed by large Israeli forces, excavating and building a new settlement road connecting Khan Younis Mawasi land located alongside the ocean road running from Khan Younis City to the El Mawasi area in the south.
French: b) Depuis le 9 décembre 1999, une organisation non gouvernementale suit les activités de colons qui, protégés par les forces israéliennes, tracent à grands renforts de bulldozers une route devant desservir les terres de Khan Younis Masawi, le long de la route côtière, entre Khan Younis City et la zone d'El Masawi, au sud.
English: Mr. Anderson was appointed Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé en février 2006.
English: 2.18 From the PWGSC IT procurement perspective, there is no apparent legal obstacle to open competition for a support contract for the IACS, but the candidate firms require a licencing agreement with the software owner.
French: L’installation du nouveau matériel et du logiciel révisé a été interrompue en juillet 1999 en raison de l’arrivée en poste d’un nouvel administrateur de projet et d’imprécisions au sujet d’une entente amiable provisoire concernant le soutien logiciel permanent.
English: We also need the Service to be fully accountable to this House - to the European Parliament.
French: Il est également nécessaire que le service rende des comptes à cette Assemblée - au Parlement européen.
English: (59) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 2000, "Status of Each Negotiation," June 2000, accessible via the BCTC website, at http://www.bctreaty.net/annuals/00status.html. (60) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 2001:
French: (59) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Annual Report 2000, « Status of Each Negotiation », juin 2000, sur le site Web de la Commission (http://www.bctreaty.net/annuals/00status.html). (60) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Annual Report 2001:
English: This historical footnote is significant because it was the means by which many Indian men made their passage into Canada.
French: Cette mention historique est importante parce qu'elle représente le moyen grâce auquel plusieurs hommes indiens sont venus au Canada.
English: I, _______________________________________, the applicant, hereby appoint _________________________________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French: DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: Member of panel on results-based budgeting, organized by the United Nations in partnership with the Australian and Switzerland embassies, Princeton, New Jersey
French: Membre d'un groupe de réflexion sur la budgétisation axée sur les résultats, réuni par l'ONU en partenariat avec les ambassades d'Australie et de Suisse à Princeton, New Jersey
English: This report (paragraphs 4.2.2 and 4.2.3 of the Consular Section) amplifies the need for an incremental Consular position.
French: Le besoin d’un poste consulaire supplémentaire à Dallas est souligné dans le présent rapport (aux paragraphes 4.2.2 et 4.2.3 de la rubrique « Programme des services consulaires »).
English: It is we, the elected representatives of all European regions, who will do this.
French: C'est nous, représentants élus de toutes les régions de l'Europe, qui y procéderons.
English: • 2007-11-16 BEI00 Modify The description was changed as per TBS.
French: • 2007-11-16 BEI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Furthermore, the amendment (in consultation procedure) of Council’s single regulation on the common organisation of agricultural markets, as regards specifically national milk quotas, gave rise to some divergence since the compromise amendments strongly defended by the Rapporteur (Ms Jeggle — PPE-DE/DE) could not be supported by the Commission.
French: L’amendement (en consultation) du règlement du Conseil portant sur l’organisation commune des marchés agricoles, concernant les quotas laitiers en particulier, a été la source d’une certaine divergence de positions, car les amendements de compromis défendus avec force par le rapporteur (Mme Jeggle — PPE-DE/DE) n’ont pas pu être soutenus par la Commission.
English: In this area, the region was ahead of only South and West Asia and Sub-Saharan Africa, and far behind Central and Eastern Europe Latin America and the Caribbean, and Central Asia.
French: Le taux brut d’inscription des femmes, à savoir le nombre d’étudiantes inscrites dans le supérieur, indépendamment de leur âge, en pourcentage de la population officiellement en âge d’être scolarisée à ce niveau, était nettement inférieur à celui des hommes en 2002-03.