ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the renewed expression of commitment by the Government to mainstream the Millennium Development Goals into key national development processes, the United Nations system is supporting the Government to ensure that national priority targets for 2010 are reflective of the Goals.
French: Le Gouvernement a de nouveau indiqué qu'il avait à cœur d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans ses principales activités nationales de développement et le système des Nations Unies lui apporte son soutien pour s'assurer que les objectifs prioritaires nationaux pour 2010 concordent bien avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interim School Smoking Profile Report for Selected Schools. Unpublished report submitted to the New Brunswick Department of Education.
French: Interim School Smoking Profile Report for Selected Schools . Unpublished report submitted to the New Brunswick Department of Education.
English: • We have made a great deal of progress in the way we provide service to travellers.
French: • Nous avons fait beaucoup de progrès dans la prestation des services aux voyageurs.
English: With respect to aquatic species, the Nunavut Wildlife Management Board confirmed their support for listing the Blue Whale (Atlantic population).
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a confirmé son soutien à l'inscription de la population de l'Atlantique du rorqual bleu.
English: For small diaphragm meters, the interim test limit will be +/- 1.25%.
French: En ce qui concerne les petits compteurs à membrane, la limite d’essai provisoire sera de +/-1,25 %.
English: It is a very prestigious surname and will tell you a lot about my pedigree and the kind of pressure that I have on my shoulders.
French: Un nom de famille prestigieux qui en dit long sur mon pédigrée et sur la pression qui pèse sur mes épaules.
English: Decisions to raise no objection Motor vehicles
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Secteur de l'automobile
English: Act No. 473 of 1 July 1998 made various amendments to the Aliens Act.
French: La loi No 473 du 1er juillet 1998 a apporté divers amendements à la loi sur les étrangers.
English: Change in behaviour will be analysed by tabulating the reasons women stopped breastfeeding.
French: On analysera les changements de comportement en mettant en tableau les raisons pour lesquelles les femmes ont cessé d'allaiter au sein.
English: This is an opportunity to hail the actions of UNESCO.  Despite its meagre financial means, it has been able to elicit a greater realization of the need to preserve cultural heritage and continues to take necessary action to protect historic sites and monuments that are without a doubt representative symbols of the way in which mankind has evolved through the ages.
French: C'est le lieu de saluer les actions de l'UNESCO, qui, malgré la faiblesse de ses moyens financiers, a suscité et continue de susciter une plus grande prise de conscience pour la préservation du patrimoine culturel et ne cesse d'entreprendre des actions salutaires pour la préservation des sites et monuments historiques qui sont sans nul doute des symboles représentatifs de l'évolution de l'espèce humaine à travers les âges.
English: Where there is no direct benefit to an estate or secured creditor, but where the Department could derive benefit from the practitioner’s expertise in maximizing recovery which, but for that expertise, would have been negligible.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’avantage direct pour un actif ou un créancier garanti, mais que le Ministère pourrait tirer bénéfice des connaissances spécialisées du praticien pour maximiser un recouvrement qui, sans ces connaissances spécialisées, aurait été négligeable.
English: EUR 245 million for the construction and operation of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneburg, near Stendal (Saxony-Anhalt);
French: 245 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de pâte à papier de type KBRN/NBSK (pâte kraft blanchie de résineux de l'hémisphère nord) à Arneburg, près de Stendal (Saxe-Anhalt);
English: Commonly reported sectors for technologies for adaptation
French: Secteurs le plus souvent indiqués pour les technologies d'adaptation
English: Are measurable: they specify the amount of progress to be made and the time by which it is to be made.
French: Éléments mesurables qui précisent l'ampleur des progrès à faire et le délai.
English: • DGPS, although delayed, is expected to begin the process of phasing in full operational service by the spring of 1999.
French: • Bien que retardé, le processus graduel de la mise en service opérationnelle complet (SOC) du DGPS devrait être commencé au printemps de 1999.
English: The strategic objective will be achieved through the two main targets outlined below.
French: Il sera atteint par le biais des deux grandes cibles exposées ci-après.
English: 9 . Re Complaint Filed by Eurodata Support Services (30 July 2001) (CITT).
French: 9 . Re plainte déposée par Eurodata Support Services (30 juillet 2001) (TCCE).
English: A genuine partnership among all stakeholders, and effective cooperation with the country's development partners, were therefore essential.
French: Un partenariat réel entre toutes les parties prenantes et une coopération effective avec les partenaires de développement sont donc essentiels.
English: The accredited independent entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance and, where appropriate, providing recommendations for the modification of the methodologies used.
French: Si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, l'entité indépendante accréditée en informe les participants au projet en leur expliquant les raisons de la non-acceptation de celui-ci et, le cas échéant, leur adresse des recommandations aux fins de la modification des méthodes utilisées.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Liban, de la République arabe syrienne et de la République islamique d' l'Iran exercent le droit de réponse.
English: In addition Mr. O'Brien has proven other flaws in the question in regard to a Collector vessel and the regulations around this type of vessel as well as the numbering of fishermen's purchase slips, all which were confusing to an experienced Fishery Officer with approximately 20 years experience.
French: De plus, M. O'Brien a relevé d'autres lacunes dans la question, d'une part en ce qui a trait à la référence à un bateau de récupération et aux règlements relatifs à ce type de bateau, et d'autre part en ce qui concerne la numérotation des bordereaux d'achat des pêcheurs.
English: Under the programme, the Agency undertook special construction and development projects in the West Bank and Gaza Strip with the objectives of developing infrastructure, improving living conditions and creating employment opportunities.
French: Au titre de ce programme, l'Office a entrepris des projets spéciaux de construction et de promotion immobilière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans le but de renforcer les infrastructures, d'améliorer les conditions de vie et de créer des emplois.
English: As part of this process, the Department will survey the views of its main clients, including, importantly, Member States.
French: Dans le cadre de ce processus, le Département demandera leurs vues à ses principaux clients, y compris aux États Membres.
English: Until compensation agreements are reached with the unions and guilds, broadcasters aren’t able to offer all of the content the consumer wants.
French: Tant que les ententes de rémunération n’auront pas été signées par les syndicats et les guildes, les radiodiffuseurs ne pourront pas offrir tout le contenu que les consommateurs désirent.
English: The Superintendent should ensure controls are in place to provide adequate clarity in the terms of reference and timelines for contracts to be in compliance with Treasury Policy on Contracting, specifically as it relates to terms of reference.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les contrôles nécessaires soient en place pour que les mandats et les échéances des marchés soient clairs et conformes à la politique du Conseil du Trésor sur la passation de marchés, particulièrement en ce qui a trait au mandat.
English: This is also the hub of the park and the place where there is the most people.
French: Centre névralgique du parc, c'est aussi le lieu ou il y a le plus de monde.
English: Dozens of weapons, from howitzers to C7's, will create a blanket of fire in every direction.
French: Des douzaines d'armes, des obusiers aux C7, créeront une couverture de tirs dans toutes les directions.
English: Work done earlier in the League of Nations, on the other hand, resulted in the formulating a specific model dealing with inter-governmental collaboration in recovering the tax claims of another State (League of Nations, Mexico Draft Model Bilateral Convention for the Establishment of Reciprocal Administrative Assistance for the Assessment and Collection of Direct Taxes, of 1 July 1943, and London Draft Model Bilateral Convention for the Establishment of Reciprocal Administration Assistance for the Assessment and Collection of Taxes on Income, Property, Estates and Successions of 1946).
French: Les travaux menés au sein de la Société des Nations ont, en revanche, bien donné lieu à l'élaboration d'un modèle spécifique qui englobait la collaboration interadministrations destinée à aider au recouvrement des impôts d'un autre État (Société des Nations, Mexico Draft Model Bilateral Convention for the Establishment of Reciprocal Administrative Assistance for the Assessment and Collection of Direct Taxes, du 1er juillet 1943 et London Draft Model Bilateral Convention for the Establishment of Reciprocal Administration Assistance for the Assessment and Collection of Taxes on Income, Property, Estates and Successions de 1946) .
English: Article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples specifically mentions the Permanent Forum on Indigenous Issues, stating:
French: L'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones mentionne expressément l'Instance sur les questions autochtones en ces termes :
English: By way of recommendation, it encouraged Algeria to continue to promote women's rights and poverty reduction.
French: Il a recommandé à l'Algérie de continuer à promouvoir les droits des femmes et la réduction de la pauvreté.
English: Estimates indicate that flextime is available to only one in four Canadian workers (Akyeampong, 1997), compressed work week to less than one in five (Duxbury et al., 1991), and fewer than one in ten employees have access to a telework option (Akyeampong, 1997).
French: Les estimations indiquent que l’horaire variable n’est disponible que pour un Canadien sur quatre (Akyeampong, 1997), la semaine de travail comprimée, à moins de un sur cinq (Duxbury et coll., 1991) et que moins de un travailleur sur dix a la possibilité de faire du télétravail (Akyeampong, 1997).
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: L’identifiant ou nom d’une deuxième collection dont la provenance est associée à la présente collection.
English: Bruno Catala of France Read the Press Release ICC Prosecutor sworn-in Read the Press Release Visit the ICC
French: Bruno Catala de la France Lisez le communiqué de presse Prestation de serment du Procureur de la CPI Lisez le communiqué de presse Visitez le site Web de la CPI
English: Finally, on page 5 we find: "where information obtained via a reference check is the only basis for the assessment of a qualification, such information must be assessed formally, for example using a rating scale.
French: Finalement, à la page 5, il est aussi mentionné « lorsqu’elle est la seule base d’évaluation d’une qualité, l’information obtenue par vérification des références, devrait être évaluée selon un ordre préétabli, par exemple une échelle de cotation.
English: Viet Nam CRC/C/3/Add.4 and 21 CRC/C/15/Add.3
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: • Dramatically reduced harvest levels. Inconsistent harvests – hit and miss, little notice, short duration.
French: • niveaux de captures réduits de façon draconienne; captures inégales – aléatoires, à brève échéance, de courte durée; marchés qui fluctuent, prix en baisse; incapacité de répondre aux besoins redéploiement des principaux marchés; des clients,
English: When consultations are completed, the Chief Executive Officer will develop a fee proposal for the Minister's consideration. 4 According to Sections 23 and 24 of the Parks Canada Agency Act , the Minister sets all fees and charges for rights and privileges.
French: À la fin des consultations, le directeur général de l'Agence élaborera une proposition de tarification qui sera présentée à la consideration du ministre. 4 En vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada , le ministre détermine tous les frais et charges pour les droits et privilèges.
English: The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and follow-up to concluding comments.
French: Le Comité a de nouveau souligné le rôle important joué par les parlementaires dans l'application de la Convention et le suivi des observations finales.
English: (f) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 13 of resolution 1807 (2008), by making known without delay to the Committee any useful information;
French: f) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à désigner les responsables visés aux alinéas b) à e) du paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008), en lui communiquant sans délai toute information utile;
English: Preliminary investigations suggest that the rifles are very similar to model 56-1, manufactured in China.
French: Les enquêtes préliminaires donnent à penser que les fusils sont très semblables au modèle 56-1, de fabrication chinoise.
English: Alarmingly, three quarters of these PSC respondents (75%) did not feel they were given a reasonable explanation or justification for the denial of the assignment.
French: Fait alarmant, les trois quarts de ces répondants et répondantes de la CFP (75 %) estiment ne pas avoir reçu une explication raisonnable pour justifier le refus de l'affectation.
English: They must be supported by product literature that adequately describes the goods for classification purposes.
French: Les documents sur le produit qui décrivent adéquatement les marchandises à des fins de classement doivent être joints à la demande.
English: I would like this session of the United Nations General Assembly to reaffirm this world Organization as an irreplaceable instrument in the struggle for a different and better world.
French: Je voudrais que la présente session de l'Assemblée générale de l'ONU réaffirme la place que cette organisation mondiale occupe en tant qu'instrument irremplaçable dans la lutte pour un monde différent et meilleur.
English: Such acts however cannot be used to justify the refusal to provide any genuine democratic structures or the failure to guarantee human rights.
French: Ces actes ne peuvent néanmoins être avancés pour justifier le refus de fournir des structures démocratiques véritables ou l'incapacité de préserver les droits de l'homme.
English: Its objective was to sound out the aspirations and needs of women with a view to the elaboration of a plan of action that would lead to the adoption of the Plan cadre femme et développement 1998-2003 (1998-2003 Women and Development Framework Plan).
French: Elle eut pour objectif le sondage des aspirations et nécessités des femmes en vue d'élaborer un plan d'action qui conduirait à l'adoption du « Plan Cadre Femme et Développement 1998-2003 ».
English: – Annual Report 1996 –
French: - 30 Prenant la parole, le 15 octobre, devant les délégués des ministres du Conseil de l’Europe, le Secrétaire général de l’OSCE a mentionné que la complémentarité était de plus en plus nécessaire pour éviter les redondances et contradictions et utiliser au maximum les ressources disponibles.
English: 1 / 12 Hazards - There is occasional exposure to minor injuries such as cuts and bruises when using hand tools and handling materials.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte le risque constant de blessures légères, telles les coupures, les contusions ou les entorses et le risque d'entorses plus graves lorsqu'il s'agit de soulever des pneus d'un poids considérable.
English: The Government of Latvia will prepare a more detailed action plan and liaise with other member States in order to incorporate in their proposal some of the proposals by other member States on regional aspects of industrial development, clustering and supply chains.
French: Le Gouvernement letton établira un plan d'action plus détaillé et travaillera en liaison avec d'autres États membres pour reprendre certaines de leurs propositions concernant les aspects régionaux du développement industriel, la constitution de groupements d'entreprises et la mise en place de chaînes d'approvisionnement.
English: Consequently, it also recommends against approval of the post for a Special Assistant (P-5).
French: En conséquence, il recommande également de ne pas approuver le poste d'assistant spécial (P-5).
English: Each of them amounts to less than 10% of the heat loss rate induced by thermionic emission.
French: Chacun d'eux s'élève à moins de 10% du taux de perte de chaleur généré par émission thermoionique.
English: Here, the claimant separated from her employment on September 17, 1981 and by Exhibit 6, dated November 12, 1981, she was advised that as of September 20, 1981, she was not entitled to benefits.
French: 6 datée du 12 novembre 1981, elle a été informée qu'à compter du 20 septembre 1981 elle n'était plus admissible au bénéfice des prestations.
English: That report notes that the geographic distribution of the settlements still strongly undermines the growth of Palestinian communities and forms an obstacle to their economic and social development.
French: Le rapport note que la distribution géographique des colonies de peuplement entrave la croissance des communautés palestiniennes et crée un obstacle à leur développement économique et social.
English: With respect to NGOs, the EESC proposes, in close cooperation with the CESC, to work closely to help make improvements in the transparency and clarity in regulations for NGOs.
French: Le CESE soutient avec force les efforts déployés en Chine en vue de former les législateurs et les magistrats responsables du respect des règles de l'OMC aux différents niveaux concernés.
English: The social situation in the European Union EMPL/6/23990 PR - PE349.857 v01-00 AM - PE350.140 v01-00 Rapporteur:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004, à 12 heures Fond:
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent document a été établi à l'invitation du secrétariat.
English: Rule 105.32 Except as provided for in Rule 105.31, property shall be sold on the basis of payments made on or before delivery.
French: [Règle 105.22 ONU] Cette nouvelle règle est proposée de façon à introduire un système pour la vente et l’aliénation de biens excédentaires ou inutilisables.
English: On unanimous recommendation from all stakeholder groups, these amendments were brought before the 39th Parliament, as Bill S-2.
French: Sur la recommandation unanime de tous les groupes d’intervenants, ces amendements ont été déposés devant le 39e Parlement comme projet de loi S-2.
English: I would also like to express our gratitude to all the people who have worked selflessly and to all the professionals who assisted the victims.
French: Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont travaillé avec altruisme et à tous les professionnels qui ont aidé les victimes.
English: It needs to strengthen multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic policies of developed countries.
French: Il lui fallait renforcer la surveillance multilatérale et s'intéresser de plus près à la cohérence des politiques macroéconomiques menées par les pays développés.
English: Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs and chaired by H.E. Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee
French: Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 : Le cercle vicieux de l'inégalité, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et présidée par S.E.  M. Selwin Charles Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission
English: The current drought, compounded by such factors as widespread poverty and HIV/AIDS, presented a daunting challenge to the development efforts of SADC countries.
French: La sécheresse actuelle, aggravée par des facteurs tels que la pauvreté généralisée et le VIH/sida, constitue un problème de taille face aux efforts de développement consentis par les États membres de la SADC.
English: It contains our values and our principles, and it provides a solid legal basis for our policies.
French: Elle contient nos valeurs et nos principes, tout en fournissant une base juridique solide pour nos politiques.
English: “(c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence, particularly the use of such violence as an instrument to achieve political or military objectives;
French: c) D'appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle, en particulier l'utilisation de cette violence comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Frais de déplacement Pour :
English: Vimy Ridge, Fliers, and Memorials in Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La crête de Vimy, Les aviateurs et Monuments commémoratifs au Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The regular army of 4500 men, augmented by 51,000 partly-trained reservists, possessed virtually no modern equipment.
French: L’armée régulière de 4500 hommes, augmentée de 51 000 réservistes partiellement entraînés, ne possédait pratiquement aucun équipement moderne.
English: We have consistently demonstrated our persistent and keen interest in the peaceful resolution of this crisis.
French: Nous avons montré de manière constante notre intérêt à résoudre cette crise de manière pacifique.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Grâce à cet appui, M. Hellmich, qui est déjà animé d'un enthousiasme débordant, est prêt à s'attaquer aux autres malaises et douleurs qui font désormais partie de la vie professionnelle.