ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that it could respond to letters 100% of the time, an organization might have to set the standard at twelve weeks.
French: Pour s'assurer d'être en mesure de répondre à toutes les lettres dans le délai imparti, l'organisation pourrait établir la norme à 12 semaines, mais il est improbable que les citoyens et les clients jugent ce délai acceptable.
English: He gave an update on the preparations for the presidential election on 9 October, including out-of-country voting.
French: Il a fait un bilan des préparatifs de l'élection présidentielle le 9 octobre, notamment s'agissant du processus de vote à l'extérieur du pays.
English: Summary of Transfer Payments ($ Millions) Program Activity Forecast Planned Planned Planned spending spending spending spending 2004–2005* 2005–2006 2006–2007 2007–2008
French: Système mondial de gestion des cas (en millions de dollars) Dépense estimative totale actuelle Définition de projet Approbation préliminaire de projet (APP) Planification Approbation définitive de projet (ADP) Mise en œuvre (ADP modifiée) Total Dépense au mars 31 2005 Dépenses prévues 2005–2006 Besoins futurs 2006–2007
English: As a member of PIC/S, and since no other Canadian guidance document is presently available, the Inspectorate is adopting this Annex with an implementation date of October 1st, 2003.
French: En tant que membre du PIC/S, et puisqu'aucune autre directive canadienne n'est présentement disponible, l'Inspectorat adopte cette annexe qui entrera en vigueur le 1er octobre 2003.
English: It consists of nothing but empty boxes.
French: On découvre une boîte en carton que l'on déballe. A l'intérieur, il y a une autre boîte.
English: The Agency's regional offices will continue to help proponents, departments and the various boards exchange information about specific project EAs, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the Act and its regulations.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence continueront d'aider les promoteurs, les ministères et les différentes commissions à échanger des renseignements relatifs aux EE de certains projets, les aidant ainsi à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en matière d'EE en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: Many developing countries have sought to promote trade in services through privatization and liberalization, aiming to obtain technology, enhance efficiency and ensure growth in productivity and thereby generate the economic conditions needed to promote employment and development and reduce poverty.
French: De nombreux pays en développement se sont efforcés de promouvoir le commerce des services par la privatisation et la libéralisation, afin d'acquérir les technologies nécessaires et d'accroître l'efficacité et la productivité, et donc de créer les conditions économiques voulues pour promouvoir l'emploi et le développement et faire reculer la pauvreté.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank Mrs Maes for the wonderful work she has done throughout this time, as rapporteur on a Directive which was originally presented in 1997, but which was blocked as a result of the differences between the United Kingdom and Spain with regard to the issue of Gibraltar.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Maes pour le travail remarquable qu’elle a fourni en tant que rapporteur pour une directive présentée pour la première fois en 1997, mais bloquée en raison des différends entre le Royaume-Uni et l’Espagne concernant Gibraltar.
English: The Council is made up of representatives from the Moose Cree First Nation, the Local Services Board, and the Weeneebayko Health Ahtuskaywin. It is evident that both Chief and Council place a high priority on the mandate and activities of the Fire and Rescue Department.
French: Grâce à sa situation géographique et stratégique exceptionnelle dans la région de la baie James, cette collectivité profite de certains avantages dans son développement économique et communautaire, ce qui a permis à la Première nation de Moose Cree d’accomplir des progrès satisfaisants dans la réalisation de son objectif organisationnel d’autonomie.
English: The working group's first report to Council included recommendations of a) a proposed CIHR's niche in KT; b) establishment of a permanent advisory group on KT; c) a review by Council as to the relationship and implications of having commercialization activities nested within KT activities; and d) deferral of a discussion on KT resources and outcomes until Council's June 2004 meeting.
French: Le premier rapport du groupe de travail remis au conseil contient des recommandations relativement a) au créneau proposé pour les IRSC en AC; b) à la création d'un groupe consultatif permanent sur l'AC; c) à un examen, par le conseil, des conséquences découlant de l'intégration d'activités de commercialisation aux activités d'AC et des liens entre ces activités; d) au report de la discussion relative aux ressources et aux résultats de l'AC à la réunion de juin 2004 du conseil.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/38, the Special Rapporteur presented at the fifty-ninth session of the Commission a preliminary study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69), with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation.
French: Conformément à la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session une étude préliminaire de la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2003/69), en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion.
English: There is, however, some caution about proceeding.
French: Toutefois, il faut aller de l’avant avec prudence.
English: The yardstick here is the standard of education provided in public institutions as regards, for example, admission, curricula and the recognition of certificates (see General Comment No. 13, E/C.12/1999/10, para.
French: L'étalon de mesure est, à cet égard, la qualité de l'éducation assurée dans les établissements publics notamment en matière d'admission, de programmes scolaires, de reconnaissance de diplômes (voir Observation générale No 13, E/C.12/1999/10, paragraphe 30).
English: The programme is guided by the Commission on Human Rights.
French: Le programme est établi suivant les directives de la Commission des droits de l'homme.
English: Booking.com: hotel Porto Cobo, Santa Cruz de Oleiros, Spain - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Porto Cobo, Santa Cruz de Oleiros, Espagne - 223 Commentaires Clients.
English: Electronic Submissions  Currently, the VDD does not receive electronic drug submissions, but is contemplating moving towards such submissions.
French: Présentations électroniques  Actuellement, la DMV ne reçoit pas de présentations électroniques de drogue, mais elle envisage de le faire.
English: The participants agreed to establish a task force on Best Practices and Projects to be chaired by Mr. Andrew Fiddaman (UK).
French: Les participants sont convenus de créer un sous-comité des meilleures pratiques et des projets, qui serait présidé par M. Andrew Fiddaman (Royaume-Uni) et aurait pour mission principale de mettre au point des méthodes, de rassembler une documentation de base et de lancer des projets pilotes.
English: However, there remain some signs of vulnerability of the community and of the institutions, as demonstrated by recent studies confirming a dramatic increase in the assimilation rate of the Francophone population.
French: Cependant, les communautés et les institutions demeurent fragiles comme en témoignent les récentes études confirmant l’accroissement sévère du taux d’assimilation de la population francophone.
English: Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka) Consultant in economics and public finance, Central Bank of Sri Lanka.
French: Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.
English: On the negative side, they also make it easier to misappropriate TK.
French: Pour ce qui est de l'aspect négatif, elles rendent aussi plus facile un détournement des connaissances traditionnelles.
English: (ii) Environment strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: ii) Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Information Society Technologies (IST) 3.
French: Priorité thématique/domaine 3.
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme ; la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: It is expected that these changes will have a positive impact on the clarity of the Disposal at Sea Regulations and will have no impact on the obligations or intent of those regulations.
French: Il est supposé que les changements proposés ci-dessus auront un impact positif au niveau de la précision du Règlement sur l'immersion en mer et aucun impact au niveau des obligations ou le but de ce règlement.
English: Report other government department accounts receivable separately from those of outside parties.
French: Il convient d’établir un rapport distinct pour les débiteurs d’autres ministères et pour ceux de tiers.
English: An EPSS has been described as incorporating "computer-based training, interactive instruction, detailed job procedures, reference and help materials, and expert systems diagnostics in one system.
French: Un SESR a été défini comme un Système qui englobe « l'instruction à l'aide d'ordinateurs, l'instruction interactive, des méthodes de travail précises et de référence, et des diagnostics posés par des systèmes experts, le tout réuni dans le même système.
English: The equipment will also be used to develop "total solutions" to safety and product development issues in a variety of product sectors.
French: L’équipement servira aussi à mettre au point des « solutions totales » qui seront employées dans la sécurité et la fabrication des produits dans divers secteurs.
English: Although the excubitorides subspecies has been declining since the beginning of the 19th century, it has suffered significant declines of over 80% over the past 35 years.
French: La sous-espÃ¨ce excubitorides est en dÃ©clin depuis le dÃ©but du 19e siÃ¨cle, mais a connu des pertes importantes de plus de 80 p. cent au cours des 35 derniÃ¨res annÃ©es.
English: R-2 As stated in CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, accountability for the use of cards rests with the Responsibility Centre Manager.
French: R-2 Comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, le gestionnaire du centre de responsabilité doit rendre compte de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Pillar II: relief, recovery and development
French: Composante II : secours, relèvement et développement
English: They can be found on lakes, ponds and maritime coasts, but they never visit Arctic regions.
French: Tu peux les voir sur les lacs, les étangs et les côtes maritimes, mais jamais dans les régions arctiques.
English: Overall, the contracting practices applied within the Department comply with government Contracting Regulations, TBS guidelines and DFO policies.
French: Les pratiques de passation des marchés appliquées au sein du Ministère sont généralement conformes au Règlement sur les marchés de l'État, aux lignes directrices du SCT et aux politiques du MPO.
English: Top Protection The Columbian Carpet Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰rythrophylle du Columbia est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It was stated in the first report and at the beginning of this report that the reference in the preamble to the Constitution to the fact that the Convention on the Rights of the Child is an integral part of Malagasy law means that the provisions of the Convention are directly applicable and are binding on judges and that there is no need to adopt legislative or regulatory provisions concerning their implementation.
French: Il a été affirmé, aussi bien dans le premier rapport qu'au début du présent rapport, que l'expression contenue dans le préambule de la Constitution, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant faisait partie intégrante du droit positif malgache, signifiait que les dispositions de la Convention étaient directement applicables et s'imposaient notamment au juge sans qu'il soit nécessaire de prévoir des dispositions législatives ou réglementaires d'application.
English: We'd probably all be better off if you called me Jim rather than the Minister.
French: Nous serions sans doute tous plus à l'aise si vous m'appeliez Jim au lieu de monsieur le ministre.
English: Federal Contaminated Sites Environment (lead); 10 other departments participating Funding for a number of projects for which funding was sought under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Sites contaminés fédéraux Environnement (responsable); 10 autres ministères participent Financement prévu pour un certain nombre de projets pour lesquels un financement a été demandé en vertu du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: It is no secret that work today is very stressful and, while various surveys have demonstrated that recognition is a powerful tool and highly effective motivator, it is not used very often.
French: Ce n'est un secret pour personne que le travail, de nos jours, est très stressant. Même si différents sondages ont démontré que la reconnaissance s'avère un outil puissant et un élément de motivation très efficace, on s'en sert rarement.
English: It was initiated by the region as a 1994-1995 management plan priority.
French: Il a été instauré par la région en 1994-1995 en tant que priorité du plan de gestion.
English: She has served as a Eucharistic minister and catechist and has helped prepare meals for families after funerals.
French: Elle a servi de ministre auxiliaire de la communion, animatrice en catéchèse et a aidé à préparer des repas pour des familles après les funérailles.
English: The business plan should identify how to include other investors, if any, in the deal.
French: Le plan d'entreprise devrait préciser comment faire participer d'autres investisseurs, le cas échéant, dans la transaction.
English: With this amendment, the Committee adopted the findings and recommendations (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2) and mandated the secretariat to make them publicly available and distribute them to the Party concerned and the communicant as soon as feasible.
French: Avec cet amendement, le Comité a adopté les conclusions et recommandations (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2) et a demandé au secrétariat de les publier et de les distribuer à la Partie concernée et à l'auteur de la communication dans les meilleurs délais.
English: • A SPACE-BASED WEAPONS BAN: REGULATION BY INTERNATIONAL TREATY
French: • L’INTERDICTION D’ARMES BASÉES DANS L’ESPACE – RÉGLEMENTATION AU MOYEN D’UN TRAITÉ INTERNATIONAL
English: S&T CHALLENGE Capability Engineering is the collection of methodologies and techniques required for this task.
French: L’ingénierie des capacités se constitue de l’ensemble des méthodologies et techniques nécessaires à cette tâche.
English: I think you have exhibited that; if you do not have it, you are developing it.
French: Je pense que vous avez fait la preuve de cette qualité. Et si vous ne l'avez pas encore, vous apprenez vite.
English: (c) Particulars specified in respect of all E-Roads taken together and in respect of each E-Road, in conformity with table no. 4 in the annex;
French: c) Les précisions indiquées pour l'ensemble des routes E et chaque route E, conformément aux indications du tableau 4 de l'annexe;
English: This communication and the consolidation of the European perspective for the Western Balkan countries will be the main topic at the informal session of the European Union Foreign Ministers which is planned for the end of this month in Slovenia.
French: Cette communication et la consolidation de la perspective européenne pour les Balkans occidentaux seront les principaux sujets de la session informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne prévue à la fin du mois en Slovénie.
English: The first was that the International Bureau organize an international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot," it being understood that the competition and its results should not prejudice in any manner any decision to be taken by the two Committees of the Governing Bodies to address the premises needs of WIPO.
French: Les deux comités ont étudié l’avis et rapport d’un expert indépendant sur les besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires et un mémorandum du directeur général consacré à la construction sur la "parcelle Steiner".
English: It would obviously be beneficial for these countries to study how their legitimate objective, i.e. to protect their scarce resources in hard currencies and, in some instances, to control the repatriation of export proceeds, could be attained through methods that would not delay normal payments between trade partners.
French: Ces pays auraient de toute évidence intérêt à étudier de quelle manière ils pourraient atteindre leur objectif, qui est de protéger leurs maigres ressources en devises et de réglementer le rapatriement des recettes d'exportation, en utilisant des méthodes qui ne retarderaient pas les paiements normaux entre partenaires commerciaux.
English: Slide 58 Move to Child Pornography
French: Slide 72 Conclusion
English: To assess the reliability of judging relatedness to pregnancy using only death certificate information and knowledge of the timing of death in relation to pregnancy, two of the three reviewers independently made an initial assessment of each selected death certificate.
French: Pour évaluer la fiabilité avec laquelle on pouvait établir un rapport entre la grossesse et le décès à l'aide des données figurant sur le certificat de décès seulement et de la date du décès par rapport à la grossesse, deux des trois évaluateurs ont procédé à une évaluation initiale indépendante de chacun des certificats de décès sélectionnés.
English: Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes; (e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
French: Les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages que les modifications budgétaires proposées sont susceptibles d'apporter; e) un état récapitulatif des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d'exercices antérieurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Business -- Importing Goods into Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Entreprises -- Importer des marchandises au Canada
English: CFIA/ACROSS Interface The Canadian Food Inspection Agency (CFIA)/ACROSS interface, was implemented nationally on April 6, 1998.
French: Interface ACIA/SSMAEC L'interface entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le SSMAEC a été mise en oeuvre à l'échelle nationale le 6 avril 1998.
English: By using generic drugs, Canadians save approximately $1.25 billion annually over the costs of higher-priced brand name medicines.
French: En comparaison, selon les données d'IMS Health (Intercontinental Marketing Services), le coût moyen d'un médicament générique était de 20,40 $ par ordonnance en 2000.
English: Coyotes (Canis latrans) in Yellowstone National Park (YNP) have lived in the absence of wolves (Canis lupus) for over 60 years.
French: Les coyotes (Canis latrans) du Parc national de Yellowstone (YNP) ont vécu pendant plus de 60 ans en l'absence de loups (Canis lupus).
English: This evaluation complements the evaluation mechanisms that are integrated into every staff development programme and include participant questionnaires and follow-up instruments.
French: Elle complète les mécanismes d'évaluation qui font partie de chaque programme de formation et elle comprend des questionnaires à l'intention des participants ainsi que des instruments de suivi.
English: 4.9 As to the merits of the author's allegation under article 14 (1) of the Covenant, the State party submits that the author's claim is unfounded and that appropriate legislative and administrative measures exist to ensure independence and impartiality of the Refugee Review Tribunal and its members.
French: 4.9 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie affirme qu'elle est dénuée de fondement et que des mesures législatives et administratives appropriées assurent l'indépendance et l'impartialité du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés et de ses membres.
English: Retained for two years after an employee's departure from the department and then destroyed. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Ces commentaires sont utilisés pour l'élaboration des règlements aéronautiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Emissions reductions from 1990 levels in the area in the U.S. covered by the Ozone Annex:
French: Les indicateurs et les cibles sont maintenant établis en fonction du programme décennal sur l’assainissement de l’air.
English: The reference to relevant non-governmental organizations was preferable to the more general mention of civil society proposed by the Special Rapporteur.
French: La mention des organisations non gouvernementales pertinentes paraît plus satisfaisante que la proposition du Rapporteur spécial de viser la notion plus floue de « société civile ».
English: Mr. Costa has provided relevant information on the strategy to be implemented if we want to dissuade farmers from poppy production and to reorient them towards other profitable crops.
French: M. Costa a donné des indications pertinentes sur la stratégie à mettre en oeuvre si l'on veut convaincre et distraire les paysans de la culture du pavot et les réorienter vers une agriculture de rente rémunératrice.
English: In addition to drug use, two examples were the sale of medicine and the forced removal of human organs, neither of which had been addressed by the United Nations.
French: Outre l'utilisation de drogues, on peut en citer deux exemples : la vente de médicaments et le prélèvement forcé d'organes humains, deux problèmes contre lesquels l'ONU ne s'est jamais mobilisée.
English: I share this point of view and feel that the EU must continue to strengthen its economic governance, in order, of course, to stabilise, but also to encourage sustainable growth.
French: Je partage ce point de vue, et j'estime que l'UE doit continuer à renforcer sa gouvernance économique, afin certes de stabiliser mais également de favoriser une croissance durable.
English: In Canada, income generated from the processing of fruits and vegetables benefits from the preferential tax treatment generaily provided for manufacturing and processing activities.
French: Au Canada, le taux de radiation est de 25 p.