ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial basis for the planning of client needs is the National Fleet Costing Model.
French: Chaque année, il est demandé aux clients de définir leurs besoins, afin que le Plan opérationnel national de la Flotte soit élaboré, lequel plan comporte l’horaire des navires et des missions spécifiques, ainsi que les coûts associés à la livraison de ces services.
English: Remote sensing is crucial for getting the measure of forest loss.
French: La téléobservation est indispensable pour l’évaluation des pertes de forêts.
English: Informal briefing on “HIV and young people: The road to universal access” (organized by the Permanent Mission of Jamaica, with the support of UNFPA, the ILO, UNAIDS and the Global Youth Coalition on HIV/AIDS)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le VIH et les jeunes : Sur la voie de l'accès universel” (organisée par la Mission permanente de la Jamaïque, avec l'appui du FNUAP, de l'OIT, de l'ONUSIDA et de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida)
English: Some mediation mechanism may have to be put in place to ensure that this happens.
French: Il faudra peut-être mettre en place des mécanismes de médiation pour assurer que cela se fasse.
English: But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
French: Elles ne justifient pas un rejet de la proposition dont le contenu peut être entièrement approuvé.
English: To put it plainly, this means that, in future, there will be specific deadlines within which the Commission will be obliged to respond to our decisions.
French: En des termes plus clairs, cela signifie qu'à l'avenir la Commission devra répondre à nos décisions dans des délais plus précis.
English: Most carriers impose a maximum weight for check-in bags and they impose a penalty for bags that weigh more than that amount.
French: La plupart des transporteurs imposent un poids maximal sur les bagages enregistrés et exigent le paiement de frais supplémentaires pour les valises dont le poids est supérieur au poids maximal.
English: Under such a procedure, for example, once an IGO became aware of an existing domain name registration that is alleged to be abusive, the IGO in question could submit a complaint to a specially constituted administrative panel of experts (not associated with the UDRP) which would make an evidentiary determination whether the domain name registration should be transferred to the IGO, or cancelled and thereafter excluded from registration.
French: En vertu dune telle procédure, par exemple, dès quune organisation intergouvernementale apprendrait lexistence dun enregistrement de nom de domaine supposé abusif, elle pourrait adresser une plainte auprès dune commission administrative spécialement constituée (non liée aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine) qui déterminerait, au moyen de preuves, si lenregistrement du nom de domaine devrait être transféré à lorganisation ou annulé et exclu de tout enregistrement.
English: • Deployment of programs and their tools
French: • D éploiement des programmes et de leurs outils
English: Their support and tight cooperation has brought great results.
French: Leur soutien et leur coopération étroite ont débouché sur d’excellents résultats.
English: Pending the establishment of these contracts, an open-ended contract was established for casual labourers to perform the necessary services, pending establishment and movement to permanent premises.
French: En attendant, la Mission a fait appel à des travailleurs occasionnels pour assurer les services nécessaires jusqu'à son installation dans ses locaux permanents.
English: Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit au travail doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, au niveau national.
English: Tim Hortons Specialty Hot Beverages offer comfort in a cup.
French: Les boissons de spécialité chaudes de Tim Hortons sont des plus réconfortantes.
English: Security clearance would be required for labs with Risk Group 3 and 4 human pathogens.
French: Une habilitation de sécurité serait requise pour les laboratoires qui détiennent des agents pathogènes humains des groupes de risque 3 et 4.
English: When both genders are participating in a project the group of leaders will preferably be of both genders.
French: Quand les projets sont mixtes en regard des sexes, les deux genres seront de préférence représentés au niveau des animateurs.
English: PHASE II The economic approach we will be working on in Phase II will be spatially speciﬁc and will build on our knowledge of how ecosystems function and deliver services.
French: Certaines politiques prometteuses sont déjà à l’essai. Au chapitre 4, nous décrivons plusieurs de ces politiques qui fonctionnent déjà dans certains pays et qui pourraient être renforcées davantage et/ou appliquées ailleurs.
English: An expansive linguistic development went hand in hand with the historical processes: while Low German, in its oldest period, had only been the language of the Germanic tribal association of the Saxons - confined to a relatively small settlement area - its speech area later on spread in territorial and functional terms.
French: Le développement linguistique fut alors parallèle aux processus historiques : si, dans sa période la plus ancienne, le bas allemand n’était que la langue de l’association tribale germanique que formaient alors les Saxons – autrement dit, une langue limitée à un secteur relativement peu important -, la communauté linguistique du bas allemand s’étendit plus tard, en termes de territoire et de fonction.
English: Fréchette, Carole Les quatres morts de Marie (… und viermal stirbt Marie) / (Die vier Tode Maries) Translated by:
French: Parallèlement, elle est responsable du théâtre au Service des activités culturelles de l'Université de Montréal, où elle met sur pied, notamment, le Festival québécois de théâtre universitaire.
English: In our first Speech from the Throne, we recognized the unique challenges faced by those who make their living off the land.
French: Dans notre premier discours du Trône, nous avons reconnu les difficultés uniques auxquelles sont confrontés les Canadiennes et les Canadiens pour qui la terre est le principal moyen de subsistance.
English: ∙h−1 for animals weighing 0.10–1.87 mg dry weight. Key words: ammonia, excretion rate, Corophium volutator
French: ∙h−1 pour des animaux pesant de 0,10 à 1,87 mg de poids sec.
English: On the same issue, the United States State Department's Special Coordinator on Cyprus, Mr. Thomas Weston, stated: “There can be no doubt that this is an expression of the will of the Turkish Cypriots.
French: Sur ce même point, le Coordonnateur spécial du Département d'État des États-Unis pour Chypre, M. Thomas Weston, a déclaré: «Il ne fait pas de doute qu'il s'agit là de l'expression de la volonté des Chypriotes turcs.
English: If a vessel does not yet have a certificate of approval or if the validity of the certificate of approval expired more than six months ago, the vessel shall undergo a first inspection.
French: Lorsqu'un bateau n'est pas encore en possession d'un certificat d'agrément ou que la validité du certificat d'agrément est expirée depuis plus de six mois, le bateau doit être soumis à une première visite.
English: Consideration of a proposal for the revision of the classification of indications relating to "animal washes" in classes 3 and 5, rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session See document CLIM/CE/20/8.
French: Examen d’une proposition concernant la révision de la classification d’indications se rapportant aux "produits pour laver les animaux" dans les classes 3 et 5, rejetée par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-cinquième session Voir le document CLIM/CE/20/8.
English: The restrictions on the free movement of capital are not justified The Court points out that the free movement of capital may be limited by national measures that are justified by legitimate interests.
French: Les restrictions à la libre circulation des capitaux ne sont pas justifiées La Cour rappelle que la libre circulation des capitaux peut être limitée par des mesures nationales justifiées par des intérêts légitimes.
English: Although most of these reactions are not considered hazardous, substances should be classified as dangerously reactive if significant quantities of heat are released or if the decomposition products are hazardous.
French: Ainsi, le nitrométhane peut devenir autoréactif dans les trois conditions énumérées à l'alinéa b) et être détoné lors d'un passage à grande vélocité dans des conduits obstrués.
English: Diplomatic/political. Diplomatic/political resources of EU institutions and Member States.
French: Il faudra que l'UE prenne des mesures concertées et déterminées afin de garantir une adhésion rapide de ses nouveaux États membres à ces régimes.
English: The information in existence at present is very limited, restricted and, in some areas, incomplete.
French: Les informations disponibles à l'heure actuelle sont très limitées et, dans certains domaines, incomplètes; il est souhaitable que cette situation s'améliore au cours des prochaines années.
English: April 7, 2008 134 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
French: 7 avril 2008 134 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
English: A refund under subsection 77(1) of the Customs Tariff respecting goods entitled to Machinery remission.
French: Un remboursement en vertu du paragraphe 77(1) du Tarif des douanes à l'égard de marchandises pouvant faire l'objet d'une remise sur les machines.
English: This has affected the will of the international community to continue its engagement in seeking a solution to the conflict.
French: Cela a affecté la volonté de la communauté internationale de continuer à contribuer à la recherche d'une solution au conflit.
English: First, information delivery and exchange was conducted using presentations, meetings, workshops, field trips and cultural exchanges.
French: Plusieurs présentateurs aux séances communautaires ont été d’avis qu’ils n’avaient pas été consultés suffisamment par le promoteur, et surtout qu’ils n’avaient p a s é t é renseignés suffisamment sur le projet avant la tenue des audiences.
English: Thanks to this musical and professional diversity they are able to accomplish a unique artistic creation with Karcius.
French: Leur diversité musicale et professionnelle leur permet d’accomplir, au cœur même du groupe, un projet artistique propre.
English: In the period under review, support was generously provided by the European Union.
French: L'Union européenne lui a apporté un généreux concours pendant la période considérée.
English: Modelling studies use the current state of knowledge to predict what will happen as the effect of reduced emission of acidifying pollutants is manifested in the chemistry and biology of aquatic ecosystems.
French: Les études de modélisation utilisent l’état actuel des connaissances pour prévoir ce qui se produira lorsque l’effet de la réduction des émissions de polluants acidifiants se manifestera sur les paramètres chimiques et biologiques des écosystèmes aquatiques.
English: The book, Teaching of Intellectual Property - Principles and Methods, combines theoretical applications with pragmatic expertise, and moves into new ground by taking a multi-disciplinary approach to IP education.
French: L’ouvrage contient une combinaison d’applications théoriques et de conseils pragmatiques et innove en adoptant une approche multidisciplinaire de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: to human rights treaties
French: aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: The earliest known pianoforte builder in Canada was a German emigrant, Friedrich Hund, who began constructing instruments in Québec City around 1816.
French: Au Canada, le tout premier fabricant de pianos-forte, Friedrich Hund, un immigrant allemand, en commence la fabrication à Québec vers 1816.
English: 12.5 The unfiltered smoke from each puff is injected directly into the SMC and mixed.
French: 12.5 La fumée non filtrée tirée à chaque bouffée est introduite directement dans la CMF, puis mélangée.
English: (Visit CanadaEuropa for more about a number of legal agreements currently in place between Canada and the countries of Europe.)
French: (Visitez le site CanadaEuropa pour en savoir davantage sur certaines ententes juridiques entre le Canada et les pays européens.)
English: Attached are interrogatories to NorthwesTel submitted by the Yukon government for CRTC PN 2004-02. Document: 040716.zip - 62KB 2004-07-16 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Attached are interrogatories to NorthwesTel submitted by the Yukon government for CRTC PN 2004-02. Document: 040716.zip - 62KO 2004-07-16 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: The promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and a genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251, which established the Human Rights Council.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme devraient reposer sur les principes d'une coopération et d'un véritable dialogue afin de renforcer la capacité des États Membres de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les droits sans exception, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui a porté création du Conseil des droits de l'homme.
English: Under the tenth review, which recently came into force, this rule was removed.
French: Avec la dixième révision récemment entrée en vigueur, cette règle a été supprimée.
English: • Crises and emergencies happen all the time and are inherent in all large organizations.
French: • Les crises et les urgences surviennent tout le temps et sont inhérentes à toutes les grandes organisations.
English: If Mrs Plassnik can emulate Metternich’s achievements, Europe will prosper. If she fails, she can always follow his example and flee to Britain.
French: Si Mme Plassnik peut égaler les résultats de Metternich, l’Europe prospérera; si elle échoue, elle pourra toujours suivre son exemple et s’enfuir en Grande-Bretagne.
English: Lastly, the short-term priorities for Lithuania in the Accession Partnership were to make a greater effort to fight corruption and organised crime and to improve border controls and the reception of refugees.
French: Enfin, les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion invitaient la Lituanie à consentir des efforts supplémentaires pour combattre la corruption et le crime organisé ainsi que pour améliorer les contrôles aux frontières et les conditions d'accueil des réfugiés.
English: A multidisciplinary course. Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Géolimonologie ) Code 007.463 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: All patients (N=77) in the two pivotal trials were included in the safety analysis, reporting the incidence and severity of adverse events (AEs), including local tolerance at the injection site and occurrence of antibodies.
French: Les résultats finaux concernant l’efficacité montrent une efficacité de 0 % dans le groupe recevant 0 UI de r-hLH et de 50 % dans celui recevant 225 UI de r-hLH si la SHO était exclue, ou 75 % si elle était prise en compte.
English: Western Canadian farmers are the most qualified people to make their own marketing decisions.
French: Les agriculteurs de l'Ouest canadien sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation.
English: ◦ What's New ▪ 2008 Events ▪ Willow River Bridge Closed ▪ Protecting Drinking Water in Hattie Cove ▪ Business Licenses
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Activités en 2008 ▪ Fermeture du pont de la rivière Willow ▪ Protéger la source d'eau potable à l'anse Hattie ▪ Permis d'exploitation d'un commerce
English: The draft declaration is the global response of all members of the international community to the world crisis of the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette déclaration constitue donc la réponse globale que la communauté internationale, dans toutes ses composantes, entend apporter à la crise mondiale que constitue l'épidémie du VIH/sida.
English: This time frame can be longer for meetings that occur outside of Ottawa.
French: Ce délai peut être plus long pour les séances qui se déroulent à l’extérieur d’Ottawa.
English: Deomenos is an independent company recognized for its expertise in fundraising as well as mergers and acquisitions. We benefit from a network of international experts located in more than 10 countries.
French: Une maison indépendante bénéficiant d'une compétence reconnue et de points de connection dans plus de 10 pays.
English: In my evaluation, despite of the progress confirmed in the draft report, the general spirit of it is more negative than the draft report of last year.
French: Selon moi, malgré les progrès reconnus dans le projet de rapport, l'esprit général est plus négatif que le projet de rapport de l'année dernière.
English: Numbering system for patent applications filed on or after October 1, 1989.
French: Système de numérotation utilisé pour les demandes de brevet er déposées le 1 octobre 1989 ou après cette date.
English: On November 17, 2005, the Emergency Management Act was introduced in Parliament to replace the Emergency Preparedness Act.
French: Le 17 novembre 2005, un projet de loi visant à remplacer la Loi sur la protection civile par la Loi sur la gestion des urgences a été présenté au Parlement.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38), part three, chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38), troisième partie, chap. I.
English: You will no longer die when Feign Death is finished channeling.
French: Vous ne mourrez plus à la fin de la canalisation de Feindre la mort.
English: Also during thematic inspections, the earlier prepared questionnaires are frequently used.
French: Des questionnaires préparés à l’avance sont fréquemment utilisés lors d’inspections thématiques.
English: The Underground Railroad Joint Initiative addresses the historical significance of the role played by ethnocultural communities (see page 53).
French: L'initiative conjointe relative au chemin de fer clandestin permettra de rappeler l'importance historique du rôle joué par les communautés ethnoculturelles (voir page 61).
English: Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modifications in projected activities.
French: Si le fonds de réserve est insuffisant pour financer les dépenses additionnelles envisagées, les activités auxquelles celles-ci se rapportent ne peuvent être exécutées que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s’il y a lieu, aux parties.
English: Draft resolution L.11 does not give sufficient credit to such measures.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.11 ne reconnaît pas suffisamment le mérite de ces mesures.
English: This suggests that fishing mortality was substantially underestimated in the mid-1980s, just before the demise of a cod stock that historically was the second largest in the northwest Atlantic.
French: Cela suggère que la mortalité par la pêche a été substantiellement sous-estimée dans le milieu des années 1980, juste avant le déclin d'un stock de morues qui était historiquement le deuxième plus grand dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Comments and supporting rationale are sought on the Department's recommendation to waive the implementation of spectrum usage as a factor in determining whether to renew current 24 and 38 GHz licences.
French: Les lecteurs sont priés de faire part de leurs commentaires concernant la recommandation du Ministère d'abandonner le facteur de mise en service des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz comme motif de renouvellement des licences actuelles.
English: In these cases, credit is given to the new entrant’s participation as a co-licensee in CTF-funded programs.
French: Dans ces cas, des crédits sont accordés à la participation d’un nouveau venu qui est codétenteur de droits de diffusion d’émissions financées par le FCT.
English: The Mushuau Innu also indicated that the move did not sufficiently address underlying social and health issues.
French: Les Innus Mushuau ont aussi indiqué qu'on n'avait pas suffisamment tenu compte, dans le cadre du déménagement, des enjeux sociaux et de santé sous-jacents.
English: It also promoted the standards for seed potatoes and early and ware potatoes at the “Potato Russia 2007” congress (August 2007, Moscow, Russian Federation).
French: Le Groupe de travail a également assuré la promotion des normes pour les plants de pommes de terre et les pommes de terre de primeur et de conservation au congrès «Potato Russia 2007» (août 2007, Moscou (Fédération de Russie)).
English: The teams visit every listed household, several times and for several hours, to establish confidence and a real picture of the condition of the family.
French: Pour l’élevage, l’équipe s’appuie sur les para vétérinaires déjà formés : contre indemnité ils s’engagent à visiter le ménage au moins une fois par semaine. Un micro crédit de 30-50 euros permet de démarrer une activité, puis une 2ème etc.
English: ◦ Proactive disclosure A-Z Index
French: ◦ Divulgation proactive Index de A à Z
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/453, paras.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport relatif de ce Comité (A/57/453, paras.
English: The Government recognizes the practical difficulties faced in tackling racism, including any institutional racism, resulting from lack of adequate planning at national and local levels.
French: Le Gouvernement est conscient des difficultés pratiques que rencontre la lutte contre le racisme, y compris toute forme de racisme institutionnel, à cause de l'insuffisance du dispositif de planification national et local.
English: The amounts on which the disability tax credit, caregiver tax credit and infirm dependant tax credit are based have all increased.
French: Les montants servant au calcul du crédit d’impôt pour personnes handicapées, du crédit d’impôt pour aidants naturels et du crédit d’impôt pour personne déficiente à charge ont tous augmenté.
English: It's easy to edit pages - have a play in our sandbox !
French: La version en anglais de Moodle Docs est beaucoup plus fournie, et vous y trouverez à coup sûr l'information que vous cherchez, pas encore traduite.
English: Such a possibility has been examined only once. In Declaration No 31 on asylum annexed to the Final Act of the Treaty on European Union the Council is asked to consider questions concerning the asylum policies of the Member States with the aim of adopting, by the end of 1993, common action to harmonize them.
French: Ce cas n'a été examiné qu'une fois à ce jour, dans le cadre de la déclaration no 31 sur l'asile, annexée à l'Acte final du Traité, où le Conseil est invité à examiner les questions concernant la politique d'asile des Etats membres en vue d'adopter, avant la fin de 1993, une action commune pour l'harmonisation de leurs aspects.