ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 229 – Failure to file return Failure to comply with a demand by the Minister to file a return entails a penalty equal to the greater of $250 and 5% of the duty outstanding for the period specified in the demand.
French: La pénalité ne s’applique pas toutefois à l’alcool emballé fourni conformément au paragraphe 138(2) à l'établissement de détail d'un titulaire de licence d'alcool.
English: There should also be co-ordination among donors, and a balance between economic and social approaches.
French: Par ailleurs, il faut promouvoir la coordination des efforts des bailleurs de fonds et veiller à un bon équilibre entre les approches économiques et sociales.
English: The Appellate Body recommends that the DSB request the United States to bring its
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande aux États-Unis de rendre leur mesure,
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is managed by an experienced HOM, assisted by a Third Secretary and Consul who is responsible for the General Relations, IBD and Immigration Programs, and a MCO.
French: 1.1 Présentation générale 1.1.1 La mission est gérée par un CDM expérimenté, assisté d’un troisième secrétaire - consul responsable des relations générales, des programmes de PCI et d’immigration, ainsi que d’un AGC.
English: Specific technology policies are needed to improve the competitiveness of small enterprises, promote technological improvements, upgrade the quality of products, and ensure adequate quality control.
French: Ils mettent également l’accent sur la nécessité d’appliquer des politiques technologiques propres à renforcer la compétitivité des petites entreprises, à favoriser le progrès technique, à améliorer la qualité des produits et à assurer un contrôle satisfaisant de la qualité.
English: It is important to stress that the reply will be provided on a voluntary basis.
French: Il importe de souligner que la réponse sera fournie sur la base du volontariat.
English: Address: Rua São Nicolau 23, 3 floor esq.
French: Adresse: Rua São Nicolau 23, 3 floor esq.
English: With the assistance of a teachers' partnership organization, training manuals have been prepared for police officers and teachers on the topic of legal rights training for youngsters, under the title “You and your police force” and, with the assistance of the voluntary youth organization Socialist Youth Congress, a compilation of laws and regulations relating to protection of children's rights has also been prepared.
French: Avec le concours de l'organisation caritative "Les enseignants pour un partenariat", il a été élaboré, sous le titre "Toi et la milice", un manuel méthodologique à l'intention des agents de la milice et des enseignants chargés d'initier les adolescents aux concepts juridiques, et, avec la collaboration du "Congrès socialiste de la jeunesse", un recueil de textes juridiques sur la protection des droits de l'enfant.
English: Likewise, the observer for Singapore indicated that trafficking was a criminal matter that the State was taking seriously.
French: De même, l'observateur de Singapour a fait observer que la traite était un acte criminel auquel l'État accordait une grande attention.
English: Document Types: Files on proposed changes to the Act such as Part XIII (sections 212‑217), dealing with the taxation of income earned in Canada by non‑resident persons (interest, dividends and royalties). The provision for foreign tax credits in section 126 and the provisions dealing with residents in section 250 are further examples.
French: Types de documents : Études du processus de planification et études portant sur l'efficacité, l'optimisation du travail, la charge de travail et la sélection des dossiers; analyse de profils; analyse des tendances.
English: 4.42 Canada's fourth claim is that, in combining individual dumping margins to determine an overall dumping margin, Commerce did not properly take account of non-dumped products, inconsistent with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: En fin de compte, le Département du commerce a conclu ceci: "il semble n'y avoir guère, ou pas, de différence dans les prix du marché intérieur qui soit imputable aux différences dans les dimensions des produits comparés, en particulier lorsque ces différences dans les dimensions étaient mineures".
English: You will find links to other federal and international government departments.  7.
French: Vous trouverez dans le site des liens à d’autres ministères fédéraux et ministères de gouvernements internationaux.
English: Please refer to the discussion of Section 43 of the CPR for more information on this issue.
French: Veuillez vous reporter à l’examen de l’article 43 du RPC pour plus de renseignements sur cette question.
English: Specifically, at the time the competition was posted, she had a valid term appointment.
French: Plus particulièrement, au moment où le concours a été annoncé, elle disposait d'une nomination pour une période déterminée valide.
English: The female Anopheles mosquitoes bite mainly during the evening and night.
French: Les moustiques anophèles femelles sont actives principalement le soir et la nuit.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par la procédure.
English: NOMOTECH's industry leadership and technology innovation driven by strong management and development professionals allows us to new markets in Europe and Africa to extend there wireless and wire networks. We also work with governments, industrials sites and oil platforms.
French: Concepteur d’une technologie particulièrement innovante pour la diffusion de l’Internet Haut Débit par ondes radio – le WiFiMAX - NOMOTECH a par exemple couvert l’intégralité du département de la Moselle (57) en infrastructure haut débit de technologie hertzienne; outre l’ingénierie radio, la conception des stations d’émission, le déploiement, l’exploitation, la supervision et la maintenance du réseau, NOMOTECH prend également en charge la vente des abonnements aux particuliers et entreprises par le biais de son activité « FAI » (marques WEST TELECOM et IDYLE TELECOM ).
English: Members must continue to improve transparency, particularly in the areas of risk assessment methodologies used by countries in establishing measures, and bilateral mutual recognition agreements between trading partners.
French: Les pays doivent continuer à améliorer cette transparence, en particulier au chapitre des méthodes d'évaluation du risque utilisées par les pays pour fonder leurs SPS, et de la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle entre les partenaires commerciaux.
English: This article discusses the concept of productivity and its measurement.
French: Cet article discute du concept de la productivité et de la façon de la mesurer.
English: The Council welcomed Member States’ intentions to commit a substantial number of troops to be deployed in Lebanon, as well as significant maritime and air assets, command, communications and logistical support.
French: Le Conseil se félicite de l’intention des États membres de déployer un nombre substantiel de soldats au Liban ainsi que de fournir d’importants moyens maritimes et aériens ainsi qu’en matière de commandement, de communication et de soutien logistique.
English: Royal Canadian Armoured Corps (RCAC) Authorized as Canadian Armoured Corps on August 13, 1940. Received its Royal title in August 1945.
French: Réseau PineTree Ligne de stations radar construite d’un bout à l’autre du Canada, de 1950 à 1954, juste au nord du 49e parallèle, afin de pouvoir signaler rapidement une attaque nucléaire de bombardiers soviétiques.
English: The survey will be repeated in 2003. A number of real changes have occurred at the individual and organizational levels:
French: Le sondage sera répété en l'an 2003. Quelques changements réels, tant au niveau des individus que de l'organisation ont été réalisés :
English: (March 31, 2007) Identified programs, policies and plans that include sustainable criteria FAB (RPSDD), PPB (CPG&BSD), and SD Network / - / - 4.2.1.4 - Review CRA travel and relocation policies/ guidelines for opportunities to include sustainable/ efficient employee travel criteria, and implement feasible recommendations.
French: (31 mars 2007) Établir quels sont les programmes, politiques et plans qui comprennent des critères de développement durable DGFA (DGIDD), DGPP (DPRE et FEE), et Réseau du DD/ - / - 4.2.1.4 - Examiner les politiques/lignes directrices de l'ARC sur les voyages et la réinstallation pour des opportunités d'inclure des critères de voyage durables/efficaces et mettre en oeuvre des recommandations réalisables.
English: In this regard, it wishes to express, along with the Assembly, its satisfaction at the many initiatives taken by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in the field of the crime prevention policies of local authorities in Europe. 3. The Committee of Ministers, via the relevant steering committees, is keeping a constant watch on developments in crime prevention policies.
French: A cet égard, il tient, tout comme l’Assemblée, à marquer son appréciation pour les nombreuses initiatives lancées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) dans le domaine des politiques des pouvoirs locaux pour la prévention de la criminalité en Europe. 3. Le Comité des Ministres, par l’intermédiaire des comités directeurs compétents, suit en permanence l’évolution des politiques de prévention de la criminalité.
English: C. Assessment of the appellant [22] The appellant's representative indicated that the appellant met the position requirements, and the manager erred by finding that he did not have the required experience. He based the allegation on an annotated version of the appellant's résumé (Exhibit A-3).
French: C. L'évaluation de l'appelant [22] Le représentant de l'appelant a suggéré que ce dernier satisfaisait aux exigences du poste et que le gestionnaire a commis une erreur lorsqu'il a conclu qu'il n'avait pas l'expérience requise ; il fonde cette allégation sur une version annotée du curriculum vitae de l'appelant : pièce A-3.
English: S/2007/254 Letter dated 1 May 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/254 Lettre datée du 1er mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: With both types of SPN, the pattern of spontaneous activity was either irregular or phasic.
French: Avec les deux types de NPS, le profil d'activité spontanée a été soit irrégulier soit phasique.
English: Contributions had been made to capacity-building for small farmers, and unprecedented levels of food assistance had been provided for countries most affected by the price hike.
French: Les petits exploitants ont reçu des contributions pour renforcer leurs capacités, et une aide alimentaire sans précédent a été fournie aux pays les plus touchés par la hausse des prix.
English: New types of purin are gaining a faithful following in Japan, including a soft creamy variety (front), and unusual ones flavored with matcha green tea, pumpkin and black sesame seeds.
French: De nouvelles sortes de purin connaissent un certain succès au Japon, comme par exemple une variété molle et crémeuse (premier plan), ou d’autres avec des parfums inhabituels tels que thé vert matcha, potiron ou encore sésame noir.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, in which the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and resolution 57/229 of 18 December 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session et a réaffirmé qu'il était indispensable de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard,
English: The Commission believes that, while there will be no immediate impact on the ordinary language teacher, the Framework as a source of ideas will prove as relevant as the threshold levels were 20 years ago.
French: La Commission pense que si l'impact sur le professeur de langues de la base ne sera pas immédiat, l'instrument de réflexion s'imposera avec autant de pertinence que les niveaux-seuils il y a vingt ans.
English: Joint motion for a resolution on the financing of development aid
French: Proposition de résolution commune sur le financement de l'aide au développement
English: • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or
French: • annule en tout ou en partie des pénalités et des intérêts payés antérieurement;
English: Several ministerial departments are responsible for child protection measures, but these measures are supervised by the Department for Social Welfare and Protection of Vulnerable Groups of MINALOC.
French: Les mesures de protection des enfants dépendent de plusieurs départements ministériels, mais c'est le Département du bien-être social et de la protection des groupes vulnérables du MINALOC qui supervise ces mesures.
English: 1 Cf. the European Patent Office's notice dated 18 July 1986 concerning European patent applications and patents in which reference is made to micro-organisms, OJ EPO 1986, 269, and in particular 271 and 272, points 7 and 8.
French: Communiqué de l'Office européen des brevets du 18 juillet 1986 concernant les demandes de brevet européen et les brevets faisant référence à des micro-organismes, JO OEB 1986, 269, en particulier 271 et 272, points 7 et 8.
English: • Palliative and End of Life Care - New Emerging Team This list is for information only.
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie - Subvention pour équipes en voie de formation Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: Following local elections, seminars were held for women members of the local self-government units on how to review documents from a gender perspective, and the lobbying of associations of women's organizations had succeeded in ensuring a greater role for women in her country's political life.
French: À l'issue des élections locales, on a organisé des séminaires à l'intention des femmes membres des organismes locaux autonomes quant à la manière d'examiner les documents dans une optique sexospécifique, et grâce à leur lobbying, les organisations féminines ont réussi à renforcer le rôle des femmes dans la vie politique du pays.
English: It was established in an environment of low turnover in the public service.
French: À cette époque-là, il y avait peu de roulement au sein de la fonction publique.
English: The Register may, at his or her option, become a party to the action with respect to the issue of whether the claim of protection is eligible for registration by entering an appearance within sixty days after such service, but the failure of the Register to become a party to the action shall not deprive the court of jurisdiction to determine that issue.
French: Le directeur peut se constituer partie au procès sur la question de savoir si l’enregistrement de la revendication de protection est possible, en déposant dans les 60 jours suivant cette signification un acte notifiant son intention, mais le défaut du directeur de se constituer partie n’empêche pas le tribunal compétent de se prononcer sur cette question. c) 1) Le secrétaire aux finances et le Service postal des États-Unis d’Amérique publient séparément ou conjointement un règlement d’exercice des droits définis à l’article 905 en ce qui concerne l’importation.
English: In addition, in order to monitor the risk profiles of all pension plans, some random audits may be performed on plans that are considered to be of lower risk.
French: De plus, afin de surveiller les profils de risque de tous les régimes de pension, des vérifications aléatoires sur des régimes dont le risque est considéré comme faible pourraient être effectuées.
English: • Available electronically (free)
French: • Fréquentes mises à jour
English: We know that the Spirits of the Forest who protect the animals are sad from this disrespectful destruction of Mother Earth.
French: C’est pourquoi nous réaffirmons que pour le clan Gamebey du peuple Surui, la forêt est précieuse, elle fait partie de lui-même.
English: The Council is putting pressure on, as is Parliament.
French: Le Conseil fait pression, le Parlement fait pression.
English: • Determining the range for each critical process parameter expected to be used during routine manufacturing and process control.
French: • Détermination de l'intervalle de chaque paramètre de procédé critique devant être utilisé durant le contrôle systématique du procédé et de la fabrication.
English: Helicopters rescued more than 50 fishers from their ice-bound boats, but 500 remained stranded in cold, damp weather for nearly three weeks.
French: Des hélicoptères sont venus à la rescousse de 50 pêcheurs prisonniers des glaces sur leurs bateaux, mais 500 personnes sont demeurées échouées dans le temps froid et humide pendant près de trois semaines.
English:    . I would like to remind you that the blacklist concerned, which, I hope, will come into being early in 2006, will result in companies being banned from operating throughout the territory of the European Union.
French:    . - Je voudrais rappeler que la liste noire dont il s’agit et qui, je l’espère, verra le jour début 2006, aboutit à l’interdiction faite à une compagnie d’opérer sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: Before 1919, there was in Canada no property interest in any [284] aspect of radio broadcasting and no citizen's right with regard to broadcasting.
French: Avant 1919, il n'existait au Canada aucun titre de propriété dans aucun secteur de la radiodiffusion, et les citoyens n'avaient aucun droit dans ce domaine.
English: But anyone can sense the changing ambiance when you enter different buildings or different neighbourhoods.
French: Mais n'importe qui peut sentir le changement d'ambiance d'un édifice à l'autre ou d'un quartier à l'autre.
English: "Guide on the Audit of Federal Contributions – Part I:
French: Guide de vérification des contributions fédérales – Partie I:
English: This "decentralisation" will certainly be a further guarantee of efficiency.
French: C’est lui qui a mis en œuvre les séminaires de formation éthique avec le concours de deux professeurs d’université qui en ont établi le programme.
English: Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario To renew the licence of the English-language radio network, which expires December 31, 2004, that will broadcast the baseball games of the Toronto Blue Jays during the 2005 season, originating from CJCL Toronto.
French: Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de son réseau radiophonique de langue anglaise, qui expire le 31 décembre 2004, pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto au cours de la saison 2005 en provenance de CJCL Toronto.
English: No matter what system you have, avast!
French: Peu importe quel système vous avez, à la maison ou sur un réseau d'entreprise, avast!
English: PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2005
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: et, entre le Luxembourg et les Pays-Bas:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: We analyze the data and implement changes in our maintenance activities to improve reliability.
French: Nous analysons les données et apportons les changements nécessaires à nos activités d’entretien de manière à améliorer la fiabilité.
English: Cleared vegetation, along with unmarketable timber and waste wood from construction, will be included in OERC F5.1(c).
French: L’OERC (F5 et F6) fournit les exigences relatives à l’enlèvement des matériaux dégagés.
English: 1) OBJECTIVE To stimulate a broad debate on the overall direction of the future Community public health policy in order to be able to put forward concrete proposals once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
French: 1) OBJECTIF Stimuler un vaste débat sur l'orientation à donner à la future politique communautaire de la santé publique afin de pouvoir présenter des propositions concrètes, une fois le traité d'Amsterdam ratifié.
English: That FAI establish a structure to ensure that First Nation Elders have an enhanced role in discussions and decision-making pertaining to the vision, philosophy, structures and implementation of self-government.
French: Nous recommandons d'établir une structure permettant aux anciens des Premières nations de jouer un plus grand rôle dans les discussions et la prise de décisions touchant la vision, la philosophie, les structures et la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 1:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 1 :
English: Information for Claimants Accessing Mental Health Support If you attended an Indian Residential School and have a claim against the Government of Canada, you may be eligible to access:
French: Information à l'intention des demandeurs Accès au soutien en santé mentale Si vous avez étudié dans un pensionnat indien et avez présenté une réclamation contre le gouvernement du Canada, vous êtes peut-être admissible aux services suivants :
English: • The loss rate is definitely variable from one lessor to another but is not significantly higher for used equipment, given that most of the depreciation has already been taken into account in pricing.
French: • Le taux de perte varie vraiment d'un locateur à l'autre, mais il n'est guère plus élevé dans le cas du matériel usagé puisque l'essentiel de la dépréciation a déjà été pris en considération dans l'établissement des prix.
English: Unemployment is the biggest problem today, and in my opinion regional aid to shipyards is not part of the EU's social policy - nor should it be.
French: Le chômage représente actuellement un des principaux problèmes et j'estime que l'aide régionale aux chantiers navals n'est pas - et ne peut pas être - une composante de la politique sociale de l'UE.
English: Legal Protection from Discrimination within the Workplace
French: La protection du droit contre la discrimination au travail
English: They provide information on how to complete coasting trade applications, and how operators and owners of Canadian vessels can ﬁle an objection.
French: Elles contiennent également des renseignements sur les exigences relatives aux délais et l’importance de fournir des renseignements pertinents pour étayer une position.