ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada regards these products as 1.5D explosives. While they will pass detonator and gap-sensitivity tests at normal temperatures, in an accident involving a crash followed by fire they could become much more sensitive (heat, aeration) and thus are not suitable for an oxidizer classification.
French: Le Canada, pour sa part, considère ces produits comme des explosifs (division 1.5D). Ces produits réussissent les épreuves avec détonateurs et celles d’amorçage de la détonation à des températures normales mais, dans le cas d’un accident où il y a une collision suivie d’un incendie, ils pourraient devenir beaucoup plus sensibles (chaleur, aération) et ne devraient donc pas être classés comme comburants.
English: One example, for a postmenopausal woman with intact uterus: conjugated estrogens (Premarin) (B class drug), 0.635 mg PO once daily and medroxyprogesterone (Provera) (B class drug), 10 mg PO once daily Another example, for a postmenopausal woman without uterus: conjugated estrogens (Premarin) (B class drug), 0.635 mg PO once daily Hormone replacement therapy should be continued for 7-10 years for the most benefit in preventing loss of bone density and for its potential cardioprotective benefits.
French: Exemple d'HTR pour une femme ménopausée dont l'utérus est intact : œstrogènes conjugués (Premarin) (médicament de classe B), 0,635 mg PO une fois par jour et médroxyprogestérone (Provera) (médicament de classe B), 10 mg PO une fois par jour Ou encore, pour une femme ménopausée sans utérus : œstrogènes conjugués (Premarin) (médicament de classe B), 0,635 mg PO une fois par jour L'hormonothérapie de remplacement doit être poursuivie pendant 7-10 ans si l'on veut optimiser ses bienfaits sur le plan de la prévention de l'ostéoporose et ses effets cardioprotecteurs.
English: Without adjustment of compensation rates, some communities would be too small to make family practice financially feasible for a physician.
French: Donc, sans ajustement des taux de rémunération, certaines collectivités étaient trop petites pour qu’il y soit rentable pour un médecin d’y exercer la médecine familiale.
English: Estimate provided by Eric Kajemba, director of the Observatoire gouvernance et paix's recent research on customs fraud in South Kivu.
French: Estimation fournie par Éric Kajemba, directeur de l'enquête récente de l'Observatoire gouvernance et paix sur la fraude douanière au Sud-Kivu.
English: The meeting also provided an opportunity to review Canada's upcoming enhanced feed controls.
French: La réunion a également permis aux membres d'examiner les nouvelles exigences du Canada en matière de contrôle accru des aliments pour animaux.
English: Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2005;
French: Décide d'approuver les ressources prévues pour 2005 au titre des postes et des autres objets de dépense de la Division des enquêtes;
English: National economic accounts > Input-output accounts > Input-output accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Comptes d'entrées-sorties Définitions, sources de données et méthodes
English: The implementation of the new Treasury Board official languages policies and directives must be governed by the values of fairness and equity.
French: La mise en oeuvre des nouvelles politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de langues officielles devra être régie par les valeurs de justice et d'équité.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 3 décembre 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The Health Canada Injury Prevention Working Group was established to improve networking and coordination within the department.
French: Lacunes et défis En matière de prévention des blessures non intentionnelles dont sont victimes les aînés, les lacunes et les défis suivants ont été ciblés.
English: But we do have a wealth of experience from which to draw inferences.
French: Mais il y a quantités d'expériences passées dont on peut tirer les leçons.
English: What are the risks to others?
French: Quels sont les risques pour les autres ?
English: In a telephone call last Wednesday, I personally expressed to Mr. De Villepin my deep appreciation for this initiative.
French: J'ai personnellement exprimé à M. De Villepin tout le bien que je pensais de cette initiative au cours d'une conversation téléphonique que nous avons eue mercredi dernier.
English: The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
French: Puis, plus tard dans la soirée, les députés ont débattu de justice et d’affaires intérieures.
English: Our house in the Laurentians at St-Adele, a major backcountry ski trail head and close to many ice climbing sites.
French: Notre chalet dans les Laurentides est situé à St-Adele, un point de départ idéale pour des excursions de ski hors piste et d'escalade de glace.
English: The following countries were identified in December 2002 to receive a greater share of the incremental funds provided through the IAE: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Voici la liste des pays qui recevront une plus grande part du financement par reconduction de l'EAI : le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: It is hard to understand why when production quotas remain unused in certain Member States they may not be reallocated to others states whose quota allocation is too small.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi, alors que les contingents de production ne sont pas utilisés dans certains États membres, ils ne peuvent pas être réalloués à d'autres États dont le contingent est trop faible.
English: The European dimension Portals for young people - Malta Looking for access to youth organisations, European information or simply eager to meet other young people interested in current affairs and youth-related issues?
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Malte Vous recherchez des organisations de jeunesse, des informations sur l’Europe ou vous souhaitez simplement rencontrer des jeunes qui s’intéressent à l’actualité et aux questions qui les concernent?
English: By simply comparing sections of collector lines brined in August and unbrined sections on the same lines, it was estimated that each of the two mussel growers in the region could have harvested several million additional young mussels in the fall by brining their collectors.
French: La simple comparaison des portions des lignes de collecteurs saumurées en août et des portions non saumurées sur les mêmes lignes a permis d’estimer que chacune des deux entreprises mytilicoles de la région aurait pu récolter plusieurs millions de jeunes moules supplémentaires à l’automne si elles avaient traité leurs collecteurs à la saumure.
English: This offer is only valid for a standard double room. Stay 3 nights and you get a 10% discount!
French: Troisième lit adulte Euro 30.00 par jour Troisième lit enfant 2/12 ans Euro 15 par jour Garage couvert Euro 6 par jour Usage piscine gratuite Convention avec établissement balnéaire Euro 8.00 par jour pour personne, transfert...
English: Use with caution Graph 4 illustrates how respondents of European background have been immigrating to Canada over numerous generations and how the pattern of arrival has varied depending on the ancestry.
French: À utiliser avec prudence Le graphique 4 illustre comment les répondants d'origine européenne immigrent au Canada depuis de nombreuses générations et comment la tendance en matière d'arrivée a varié selon l'ascendance.
English: Recommendations for the Mission 5.4.24 The Mission should comply with instructions that all contracts greater than $5,000 CAD be entered into ACS and communicate any concerns to SMFF.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.24 La mission doit se conformer aux directives selon lesquelles tous les contrats supérieurs à 5 000 $ canadiens soient enregistrés dans le SAPC et mentionner toute préoccupation à SMFF.
English: The Assembly is of the opinion that favourable travel regimes among member states of the Council of Europe should not be reversed through their accession to the Schengen Agreement.
French: L’Assemblée estime que les régimes de circulation favorables entre Etats membres du Conseil de l’Europe ne devraient pas être supprimés du fait de l’adhésion de ces Etats à l’accord de Schengen.
English: This test coverage analyser supports coverage for function, decision, statement, condition, multi-condition (MCC) and modified condition / decision coverage (MC/DC). CTC++ can be used for coverage measuring in the host, and With the host-target add-on also for all targets (embedded systems) and the operating systems kernel (kernelcoverage).
French: Testwell CTC++ est un outil de couverture de test pour C et C++.
English: Mostly used to indicate a video is recorded in the lower DVD-quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée à la qualité de DVD la plus basse.
English: OCT FP NC PIT W&F
French: État de la législation relative à la gestion environnementale Un Code de l’environnement, un Code de planification et différentes lois relatives aux pêches.
English: Delegations emphasized the relevance of the Accra Accord mandate and welcomed the initial steps taken by UNCTAD to implement it.
French: Les délégations ont souligné la pertinence du mandat défini dans l'Accord d'Accra et se sont félicitées des premières mesures prises par la CNUCED pour le mettre en œuvre.
English: The Special Rapporteur may also decide to take initiative motu proprio on issues of general concern that he considers relevant to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi, de sa propre initiative, décider de traiter des questions d'intérêt général qu'il juge pertinentes au regard de son mandat.
English: At that time, there was no need for the Security Council to hold such continuous meetings.
French: Le Conseil de sécurité à ce moment-là n'avait pas besoin de tenir des séances successives.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2003 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2003, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: The easement allows TRCA to inspect the lands to ensure compliance and outlines how instances of non-compliance are to be handled.
French: La servitude permet à l’OPNTR d’inspecter les terres afin d’assurer le respect des modalités et décrit comment traiter des cas éventuels de non-observation.
English: Ministry of Women Affairs in collaboration with NAPTIP Kano zonal office further sensitized 300 in and out of school children and young people on the dangers of child trafficking.
French: En collaboration avec le bureau de zone de la NAPTIP à Kano, le Ministère des questions féminines et du développement social a également sensibilisé 300 enfants et adolescents scolarisés ou non aux dangers de la traite des enfants.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu sur ce sujet sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du Règlement.
English: Health officials have implemented a public information campaign to advise patients, the general public and health care providers on the appropriate control measures.
French: Les autorités sanitaires ont lancé une campagne d'information publique visant à informer les patients, l'ensemble de la population et les dispensateurs de soins des mesures de lutte pertinentes.
English: If you define your own FPIs and don't register them, use the hyphen.
French: Si vous définissez votre propre FPI et ne l'enregistrez pas, utiliser le trait d'union.
English: The SI Secretary General took part in the Congress of Democrats from the Islamic World, co-sponsored by the United Nations Development Programme (Istanbul, Turkey, 13-14 April 2004).
French: Le Secrétaire général de l'Internationale socialiste a participé au Congrès des démocrates du monde islamique organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement à Istanbul (Turquie), les 13 et 14 avril 2004.
English: Dawson maintains that the "return of the Macdonald administration in 1878 led to so many dismissals from the Service that the situation was felt to be intolerable."28 No evidence was advanced in
French: La vérité, semble-t-il, serait quelque part entre les deux positions, comme en témoigne la manière dont Sir George Murray traita le problème au cours de son enquête sur la Fonction publique en 1912.
English: For the ones, the uninitiated, it represents the bird kommolo tebu, for others the crocodile, the cow, the antelope, or the blacksmith-sculptor himself.
French: Les cornes pointées vers le bas pourraient symboliser les jambes des nommo. Cette serrure peut avoir été utilisée sur le volet de grenier d'un sanctuaire du binu.
English: • Change (not the same old)
French: • Changement (par toujours les mêmes vieilles choses).
English: • Exposure to direct and reflected ultraviolet (solar) radiation
French: • L’exposition à des rayonnements ultraviolets (soleil) directs, et réfléchis
English: For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
French: La mise en place de cadres budgétaires plus solides à moyen terme permet de surmonter certaines considérations d'économie politique dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique budgétaire.
English: In order to strengthen horizontality and interactions within the government, the development and implementation of an Environmental Assessment framework are required.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre d’évaluation environnementale sont requises afin de renforcer l’horizontalité et les interactions au sein du gouvernement.
English: But, has something been lost in battles to empower women that have been declared victories?
French: Mais avons-nous perdu quelque chose dans les batailles considérées comme remportées ?
English: Context The increase of the costs of electricity during recent years has raised the interest of industry for the use of the electricity sub-metering.
French: Contexte Au cours de ces dernières années, l’augmentation croissante des coûts d’électricité a suscité l’intérêt de l’industrie pour l’utilisation du comptage divisionnaire de l’énergie électrique.
English: Parachutist in the "Assault Engineers Troop", made proof in all circumstances of a notch and an enthusiasm worthy of praises during the Campaigns of Holland and Germany in April 1945.
French: Parachutiste à l' "Assault Engineers Troop", a fait preuve en toutes circonstances d'un cran et d'un enthousiasme dignes d'éloges au cours de la campagne de Hollande et d'Allemagne en avril 1945.
English: If the expert examiner deems the object to be of "outstanding significance and national importance," the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued.
French: Si l'expert-vérificateur juge que l'objet présente un intérêt exceptionnel et revêt une importance nationale, l'agent refusera la licence; sinon, il la délivrera.
English: Share this song with your friends and the fans of StrangeZero to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "StrangeZero" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Children better prepared for the next school year Specific:
French: • Meilleure préparation de l'enfant à la rentrée scolaire.
English: The Charter of Rights and Freedoms, technological and globalizations all mean that the Department of Justice is faced with increased complexities in the legal issues the government has to address.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice s’efforce d’améliorer ses propres opérations de façon à pouvoir contribuer comme il le doit au maintien et à l’amélioration du système de justice canadien en conformité avec son mandat.
English: The estimated budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 is provided below.
French: On trouvera ci-après le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2004.
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: b) Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The completion of the Single Market policy is closely linked to integration with other policy areas such as competition, industry, energy and transport.
French: Le parachèvement de la politique du marché unique est étroitement lié à son intégration à d'autres domaines de politique tels que la concurrence, l'industrie, l'énergie et les transports.
English: In trial runs, energy input per ton of pulp was reduced by as much as 7.5%."
French: Des essais ont montré que la quantité d'énergie nécessaire pour produire une tonne de pâte pouvait être réduite de 7,5 p. 100.
English: Offering 123 rooms, this hotel is just a few minutes from the city centre and 800m from the railway station.
French: Hôtel de 123 chambres, à quelques minutes du centre ville et à 800 mètres de la Gare, au coeur d'un vaste parc historique avec piscine.
English: The perception of the prevalence of one or another tradition varies from country to country in accordance with the specific historical situation.
French: La perception de la prépondérance d'une tradition ou d'une autre varie d'un pays à l'autre selon la situation historique spécifique.
English: Lack of finance and of experts able to analyse high tech projects are still obstacles to innovation in many circumstances.
French: Promouvoir les services La Commission reconnaît la contribution à l'innovation que peuvent apporter les services en général et les services aux entreprises en particulier.
English: For additional uses of the doctrine during armed conflict, see Rank, supra at 338-339 n.
French: Pour d'autres applications de la doctrine lors d'un conflit armé, voir Rank, op. cit.
English: Emphasis was placed by these witnesses, who included prison management officials, on the need in high security areas for an unimpeded view of each cell.
French: Ces témoins, qui comprenaient des administrateurs de prison, ont mis l’accent sur la nécessité, dans les centres de détention à sécurité maximale, d’une vue non entravée de chaque cellule.
English: The risk management strategy is then updated by the implementing organization as part of their Project Implementation Plan (in consultation with the Recipient Partner).
French: La stratégie de gestion des risques est alors actualisée par l’agent d’exécution dans le cadre de son Plan de mise en oeuvre du projet (PMOP), en consultation avec le partenaire du pays bénéficiaire.
English: And in order to achieve it there flows a second imperative, and that is the reason that I wanted to be here with you today: the unequivocal need to make Canada the first and best home of the knowledge economy.
French: Pour réaliser cet objectif, un second principe découle du premier, et c'est le message que je tenais à vous communiquer aujourd'hui : le Canada doit être le siège de l'économie du savoir.
English: Without cooperation and coordination, developing countries could engage in similar rather than complementary production and market strategies, risking a collapse of prices for their exports.
French: Sans coopération et coordination, les pays en développement risqueraient d'adopter des stratégies commerciales et de production similaires plutôt que complémentaires, ce qui se solderait par une chute brutale des prix de leurs produits à l'exportation.
English: Particulars concerning the levy per TIR Carnet and the transfer of the amount due for the year are contained in Annex 1 to this Agreement, and the cost plan for the year is contained in Annex 2.  Particulars concerning the administration of the fund are contained in Annex 3 to this Agreement.
French: Le droit à prélever sur chaque carnet TIR et le transfert du montant dû pour l'exercice 20046 sont expliqués en détail à l'annexe 1 au présent Accord; le plan des dépenses de 20046 figure à l'annexe 2; l'administration des fonds fait l'objet de l'annexe 3.
English: The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
French: D.1.2 Les services techniques exécutent eux-mêmes, ou supervisent, les essais requis pour l'homologation ou les contrôles spécifiés dans le Règlement, sauf lorsque d'autres procédures sont expressément autorisées.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carol Bellamy
English: Notice may be given in the following circumstances: by the employing unit if there is no longer a requirement for the service; or by the employing unit, through the Cl "C" Res Svc approving authority, if the mbr’s performance is unacceptable.
French: L’avis peut être transmis dans les situations suivantes : par l’unité employeur si aucun besoin ne subsiste quant au service; par l’unité employeur, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « C », si le rendement du membre est jugé inacceptable.
English: Without effective participation in socio-economic decision-making processes, social groups and individuals lack the means to make their concerns and interests heard.
French: Sans une participation efficace aux processus de prise de décisions socioéconomiques, les groupes sociaux et les personnes n'ont pas les moyens de faire connaître leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2001, Cat. no.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbssct.gc.ca/tb/estimate/p3a0203f.html. L’Initiative canadienne sur les statistiques sociales.
English: Since 1985, there has been a decrease in underweight women but no clear trend among men; these proportions have remained low throughout the period.
French: Depuis 1985, la proportion du nombre de Canadiens de 20 à 64 ans qui présentent nettement un poids excessif a augmenté régulièrement (figure 67)2,3,4.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Above all it must be the 30 million unemployed who hope that this summit will achieve great things.
French: Sans doute nos trente millions de chômeurs sont-ils les premiers à en attendre des exploits.
English: Sensational Confessions, Yarns, Uncanny Tales, Stag, Les Drames de l’amour, Histoires de Cow-Boys and of other covers on the website ‘gallery’ link.
French: Sensational Confessions, Yarns, Uncanny Tales, Stag, Les Drames de l’amour, Histoires de Cow-Boys et d’autres pages couvertures du site Web.
English: Set overlooking Talamanca beach, the Hotel Simbad boasts great views of historical Ibiza town and the Mediterranean Sea, and is the ideal place for relaxation on the sunny island of Ibiza.
French: L'Hotel Simbad Ibiza & Spa, un établissement qui surplombe la place de Talamanca, vous offre de superbes vues sur l'historique villa d'Ibiza et sur la mer Méditerranéenne.
English: Others focus on specific craft disciplines.
French: D'autres s'intéressent à des disciplines particulières.