ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Preparations for use, either directly or after processing … for human consumption.… (8) Edible tablets with a basis of natural or artificial perfumes … (14) Products consisting of a mixture of plants or parts of plants ... of different species or consisting of plants or parts of plants … of a single or of different species mixed with other substances ... which are not consumed as such, but which are of a kind used for making herbal infusions or herbal ‘teas', including products which are claimed to offer relief from ailments or contribute to general health and well-being…. (15) Mixtures of plants … not consumed as such, but of a kind used either directly for flavouring beverages."
French: Il a particulièrement fait remarquer que les Notes explicatives de la position no 21.06 renvoient, entre autres choses, aux « préparations destinées à être utilisées, soit en l'état, soit après traitement [...] dans l'alimentation humaine [...] 8) [aux] comprimés pour usages alimentaires, à base de parfums naturels ou artificiels [...] 14) [aux] produits constitués par un mélange de plantes ou parties de plantes [...] d'espèces différentes ou par des plantes ou parties de plantes [...] d'une ou plusieurs espèces mélangés avec d'autres substances [...] qui ne sont pas consommés en l'état, mais sont des types utilisés pour la préparation d'infusions ou de tisanes, y compris les produits censés apporter le soulagement de certains maux ou contribuer au bon état général et au bien-être [... et] 15) [aux] mélanges constitués par des plantes [...] qui ne sont pas destinés à être consommés en l'état, mais sont des types utilisés soit directement pour aromatiser des boissons ».
English: Clusters of riffles may contain semi-isolated subpopulations.
French: Des regroupements de rapides peuvent contenir des sous-populations semi-isolées.
English: Please refer to the list below in order to send your hard copy samples to the proper area. With the exception of your T1 returns, you may submit a .pdf file of your form, instead of a hard copy, by using this email address customized-hors-series@cra-arc.gc.ca.
French: Les échantillons doivent être présentés dans la forme suivante : a) un fichier .pdf ; b) des versions de bonne qualité ou des photocopies de qualité supérieure (nous n’acceptons aucune télécopie); c) le format final que vous avez l’intention d’utiliser (nous n’acceptons aucun changement écrit à la main sur un formulaire préimprimé).
English: The success of the information society is crucial for Europe's growth, competitiveness and employment opportunities.
French: Le succès de la société de l'information est décisif pour la croissance, la compétitivité et la création d'emplois en Europe.
English: Consequently, we must considerably reduce the importance that is placed on the assessments made by these rating agencies as compared with other assessments in the market.
French: Il en résulte que l'on doit sensiblement réduire le poids des avis de ces agences de notation par rapport aux autres avis disponibles sur le marché.
English: A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
French: Une répétition cet été la rendrait inébranlable.
English: That said, the United Kingdom wishes to place on record the following understandings on certain provisions of the instrument.
French: Cela dit, le Royaume-Uni voudrait qu'il soit pris acte de ses vues sur certaines dispositions de cet instrument.
English: Since around the time of the Hello Nasty album, the DJ for the group has been Michael "Mix Master Mike" Schwartz, who was first featured in the song "Three MCs and One DJ".
French: De nombreux autres musiciens et DJ ont joué dans le groupe, certains pendant une durée assez longue comme DJ Hurricane ou Eric Bobo.
English: There is responsi­bility for overseeing expenditures of over $300,000 annually.
French: Il faut superviserdes dépenses supérieures à 300 000 $ par année.
English: We're always looking for new artwork to grace our gallery, and you can read more about how to submit your art here .
French: N'hésitez pas à faire comme elle et envoyez-nous vos œuvres en vous rendant sur cette page !
English: Our sacred sites, such as medicine wheels, petroglyphs, rock paintings, fasting places, pipestone quarries, mounds and other ceremonial places are all controlled by man-made and non-Native institutions.
French: […] Nos lieux sacrés, nos roues de l'Esprit, nos pétroglyphes, nos peintures rupestres, nos lieux de jeûne, nos carrières de pierre de pipe, nos tertres funéraires et autres endroits sacrés sont tous sous le contrôle d'institutions créées par des non-autochtones.
English: This report attempted to place in perspective the reasons for Africa's poor economic performance and its declining share in world trade.
French: Elle a cherché dans ce rapport à remettre en perspective les raisons de la médiocrité des résultats économiques de l'Afrique et du rétrécissement de sa part dans le commerce mondial.
English: Ideally, the efficiency achieved at national level in this latter respect should be transposed at cross-border level.
French: Idéalement, l’efficacité ainsi obtenue sur le plan national devrait être transposée sur le plan international.
English: There was little support for the proposal to permit International Searching Authorities to limit international searches to one independent claim per category.
French: La proposition tendant à permettre aux administrations chargées de la recherche internationale de limiter la recherche internationale à une revendication indépendante par catégorie n’a guère recueilli de soutien.
English: A bulletin, aimed at keeping members informed and in touch, is published twice a year; it contains minutes of the Forum meetings, manuscripts available for licensing and feature articles.
French: Un bulletin visant à tenir les membres informés et à maintenir le contact est publié deux fois par an. Il contient les comptes rendus des réunions du Forum, la liste des manuscrits disponibles pour l’octroi de licences et des articles thématiques.
English: Meeting this challenge will obviously require changes in both developing and developed countries.
French: Relever ce défi suppose évidemment des changements autant dans les nations en voie de développement que dans celles qui sont économiquement plus avancées.
English: Due to the lengths and low frequency of trains, the City believes that the crossing could, at the very worst, be available for vehicular use 19.5 hours in any 24-hour period.
French: En raison des longueurs et de la faible fréquence des trains, la Ville estime que le franchissement routier pourrait, au pire, être disponible pour utilisation par des véhicules 19,5 heures sur toute période de 24 heures.
English: Ireland has already disbursed nearly half of its Tokyo Conference pledge of 12 million euros, a commitment spread over a number of years, in addition to over 2 million euros in emergency assistance so far this year.
French: L'Irlande a déjà versé près de la moitié des 12 millions d'euros qu'elle a promis à la Conférence de Tokyo, engagement qui s'étend sur quelques années, outre les plus de 2 millions d'euros d'aide d'urgence accordés jusqu'ici cette année.
English: "We need better information about identity theft.
French: « Nous manquons d’information sur le vol d’identité.
English: This will make it possible to balance macroeconomic policy and to restore a proper policy mix.
French: Cela permettra d'équilibrer la politique macroéconomique et de restaurer un bon dosage des politiques.
English: This constitutes a most alarming trend and a potentially serious destabilizing factor and threat to West African populations.
French: Cette tendance est extrêmement préoccupante et risque fort de déstabiliser la sous-région et de mettre en danger sa population.
English: An estimated 16,000 public servants will be eligible to retire in the next five years, with an even greater number eligible to do so in subsequent years31.
French: Avec la réduction de l’effectif de la fonction publique, le recrutement global pour les postes de durée indéterminée a diminué de 55 p.
English: That is the only way foreigners can get up there to drag for fish and particularly turbot.
French: ˆ ˆ Ce sont les seules zones ou il est possible pour les e´ trangers de ` ` pecher le poisson a la drague, et particulierement le fletan noir.
English: 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta 2000/05/01 Mosses
French: 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii 2007/04/22 Vascular Plants
English: Overall results are discussed below, followed by a summary of results for each research question.
French: Les résultats globaux sont commentés ci-dessous, et le sommaire des résultats pour chacune des questions de la recherche suit.
English: Cancellation and Refund Policy Only written requests for cancellation received by Friday, September 16 will be refunded less a $100 administration fee.
French: Annulation et politique de remboursement Les demandes d'annulation écrites reçues avant le vendredi 16 septembre seront acceptées et les frais d'inscription seront remboursés, moins une déduction de 100 $ pour les frais d'administration.
English: Main Duck and Yorkshire Islands, situated in eastern Lake Ontario, are administered by St. Lawrence Islands National Park.
French: Les températures moyennes sont de -8oC en janvier et de 21oC en juillet et les précipitations annuelles atteignent environ 970 mm.
English: C. Discussions at the Ad Hoc Group on Implementation
French: Débats du Groupe de travail spécial de la mise en œuvre
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "In a squalid corner, a blonde gets fucked from behind", les filles sont dingues de foutre !
English: A fee or other levy is imposed by statute and earmarked by that statute for a special purpose. 
French: Les frais ou autres perceptions imposés par une loi et affectés par cette loi à un but spécial.
English: Assembly of First Nations 473 Albert Street Ottawa, ON K1R 5B4 Telephone: 613-241-6789 Toll-Free: 1-866-869-6789 Fax: 613-241-5808
French: Assemblée des Premières Nations 473, rue Albert Ottawa ON K1R 5B4 Téléphone : 613-241-6789 Sans frais : 1-866-869-6789 Télécopieur : 613-241-5808
English: (1) For the purpose of subsection 46(1) of the Act, before a constrained share corporation concludes that shares of the corporation are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 or the directors of the corporation determine that shares of the corporation may be owned contrary to the constraint, the corporation shall send by registered mail a written notice in accordance with subsection (5) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 46(1) de la Loi, avant qu'une société par actions à participation restreinte conclue que certaines de ses actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou que ses administrateurs estiment que des actions sont détenues en dépit de la restriction, la société doit envoyer par courrier recommandé un avis rédigé conformément au paragraphe (5) au détenteur des actions inscrit dans le registre des valeurs mobilières.
English: The Association of South East Asian Nations (ASEAN) had advanced the single window concept among its membership.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'était attachée à promouvoir la notion de guichet unique parmi ses membres.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Among the vast array of subjects discussed in the Tokyo Round, four stand out: (1) violations of the Most-Favoured Nation principle; (2) tariff reductions and removal of non-tariff barriers (NTBs); (3) liberalized trade in agriculture (4) and the establishment of "Codes of conduct". 12.
French: Malgré ces échecs, le cycle du Kennedy Round peut être considéré comme une grande avancée dans le mouvement de l'après-guerre pour la libéralisation du commerce.  11. Le Tokyo Round, de 1973 à 1979, a constitué la première tentative systématique destinée à résoudre le conflit de plus en plus aigu entre, d'une part, l'interdépendance économique grandissante des différents pays et, d'autre part, l'interventionnisme croissant des gouvernements soucieux de poursuivre certains objectifs économiques et d'assurer le bien-être de la population.
English: The close monetary and economic ties, particularly trade links, between West Bank and Gaza Strip and Israel mean that overall price movements are highly correlated, and tend to be linked to shekel/US dollar rate movements.
French: Les liens monétaires et économiques étroits, notamment commerciaux, entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, d’une part, et Israël, d’autre part, font que les fluctuations générales des prix y sont fortement corrélées et tendent à épouser les variations de change shekel/USD.
English: Imminent production was also within the terms of reference.
French: Le mandat englobait également la production imminente.
English: WORKING DOCUMENT N° 1 on the European Union and its agencies Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 sur l’Union européenne et ses agences Agences décentralisées et autres organismes au sens de l’article 185 du règlement financier – premières réflexions et perspectives Commission des budgets Rapporteur:
English: It had been affected more than other countries in the region by the shrinking of the Aral Sea, which exacerbated desertification in the area and affected agricultural production.
French: Ce pays a été affecté plus que d'autres de la région par le retrait de la mer d'Aral qui a intensifié la désertification et a eu un effet préjudiciable sur la production agricole.
English: * Refers to targets and results for all active measures under the Cda/NB LMDA: counselling and group sessions which EI clients can use alone, plus the benefits and measures under consideration in this evaluation.
French: Notes : * Objectifs de résultat pour toutes les mesures actives en vertu de l’EDMT C/NB, comme le counselling et les séances de groupe dont les clients de l’AE peuvent se prévaloir en conjonction ou non avec les prestations et mesures faisant l’objet de la présente évaluation.
English: The top line is the annual minimum ice extent and the bottom line is minimum ice area.
French: La ligne du haut est l'extension minimale annuelle de la glace et celle du bas sa superficie minimale.
English: "Citizens should be able to have confidence in the accuracy and completeness of the Ombudsman’s inquiries," he says.
French: "Les citoyens devraient pouvoir avoir confiance dans la justesse et l'exhaustivité des enquêtes du Médiateur" dit-il.
English: (c) States should continue their efforts to review past and existing international cooperation and assistance practices and activities with a view to conducting action-oriented research, gathering relevant data, assessing the effectiveness of projects and activities and identifying lessons learned;
French: c) Les États devraient s'efforcer d'examiner les pratiques et activités antérieures et actuelles de coopération et d'assistance internationales afin de mener des travaux de recherche de portée pratique, en recueillant des données pertinentes, en évaluant l'efficacité des projets et en recensant les enseignements tirés;
English: It is expected that this targeted investment will lead to a better understanding of the concept of institutional conflict of interest, its prevalence in Canadian research institutions, and the mechanisms that exist both nationally and internationally, or that can be developed to address this issue.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé favorise une meilleure compréhension du concept de « conflit d'intérêts institutionnel » , de sa prévalence dans les établissements de recherche canadiens et des mécanismes existants à l'échelle nationale et internationale pouvant être améliorés pour ainsi aborder et gérer les conflits d'intérêts institutionnels.
English: The final pressure regulators shall be either fitted with or immediately followed by a device to protect the pipe automatically against excess pressure in the event of a malfunctioning of the pressure regulator.
French: Tous les détendeurs doivent être réglés de manière fixe à une pression déterminée conformément à l'article 14.07.
English: It also indicated that all other information she had requested was either confidential or not in the bank's possession.
French: Elle a également signalé que tous les autres renseignements demandés étaient confidentiels ou n'étaient pas en sa possession.
English: In the Update COSEWIC Status Report Ambrose (2001a, 2001b) reported the species from 52 extant sites, 19 of which were confirmed during fieldwork.
French: Dans la mise à jour du rapport de situation du COSÉPAC, Ambrose (2001a, 2001b) a mentionné les espèces de 52 sites existants, dont 19 ont été confirmés lors du travail effectué sur le terrain.
English: CIDA, not Foreign Affairs, is responsible for the policies around the international deployment of Canada’s emergency stockpiles.
French: C’est l’ACDI, et non Affaires étrangères Canada, qui est responsable des politiques touchant le déploiement à l’échelle internationale des réserves de matériel d’urgence du Canada.
English: Madam President, I strongly disagree with all of those who have said that it is not respecting sovereignty if we debate and criticise a Member State's constitution here, or that it would, as somebody has said, be a dangerous precedent and acting outside of European competence.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne suis absolument pas d'accord avec tous ceux qui ont dit que discuter ici de la Constitution d'un État membre et la critiquer revenait à ne pas respecter la souveraineté de cet État, ou encore, comme quelqu'un l'a affirmé, que ce débat créerait un dangereux précédent et que l'Europe sortirait en l'occurrence de ses compétences.
English: "Following the Saint-Jean-de-Luz championship, Ernandorena organised other similar events. This created a kind of passion for improvisation.
French: "A la suite de ce championnat de Saint-Jean-de-Luz, Ernandorena organisa d’autres festivités de ce genre.
English: Attention must be given to coordination among the various departments of the Organization and between the Secretariat and the Member States; the work done by the Committee on Conferences in that connection was welcome.
French: Compte tenu de l'importance d'une bonne coordination entre les différents départements du Secrétariat, de même qu'entre le Secrétariat et les États Membres, l'orateur souscrit aux analyses du Comité des conférences relatives à cette question.
English: Info Bulgaria and Romania all set to join the EU Enlargement - 30-11-2006 - 12:11 With the EU about to enlarge the size of its family to 27 members when Romania and Bulgaria join on 1 January 2007, by adopting two separate reports, Parliament took its final opportunity to review the situation of these countries ahead of their accession and to draw attention to areas where action is still needed.
French: Info Adhésion en vue pour la Roumanie et la Bulgarie Elargissement - 30-11-2006 - 12:11 Le Parlement a adopté ses résolutions finales sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie qui confirment que ces deux pays sont prêts pour l'adhésion, même si des progrès sont encore attendus dans plusieurs domaines. Les résolutions insistent pour que le Parlement européen demeure associé, après l'adhésion, au processus de suivi des deux pays.
English: The Panel notes the findings by the “E2A” Panel with respect to the causes of the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods or services provided before the invasion.
French: Il note les conclusions du Comité «E2A» concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens en ce qui concerne des biens ou services fournis avant l'invasion.
English: This has naturally led to a situation in which colleagues who are of the same United Nations family, at the same rank, working side by side in practically the same field and same environment, and, indeed, in the same host country, are treated differently.
French: Il en était naturellement résulté une situation où des collègues de même rang travaillant côte à côte pour le même système des Nations Unies dans pratiquement le même domaine et le même environnement et, en fait, dans le même pays hôte sont traités différemment.
English: References in Chapters 86 to 88 to ''parts'' or ''accessories'' do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those Chapters.
French: Au sens des Chapitres 86 à 88, les références aux parties ou aux accessoires ne couvrent pas les parties ou accessoires qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinés aux véhicules ou articles de la présente Section.
English: This is the situation in which the Palestinian people have lived for 35 years now.
French: C'est la situation dans laquelle vit depuis 35 ans la population palestinienne.
English: This derives from the fact that driving such vehicles requires increased experience due to the specific characteristics of vehicles falling within these groups, notably as regards their weights, dimensions, technical characteristics and their handling.
French: Catégorie D+E: ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg (non modifié).
English: The Canadian dollar has appreciated significantly against its U.S. counterpart over the past four years, affecting the competitiveness of Atlantic Canada’s exporters.
French: La valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain a augmenté considérablement au cours des quatre dernières années, ce qui a eu une incidence sur la compétitivité des exportateurs du Canada atlantique.
English: Mine action strategies and activities should be designed and implemented in the broader context of humanitarian and development support.
French: Les stratégies et les activités de lutte antimines doivent être conçues et mises en oeuvre dans le contexte plus large de l'assistance humanitaire et de l'appui au développement.
English: This content is incorporated into data signals which are downloaded and activated or displayed by the STB.
French: Il est intégré à des signaux de données qui sont téléchargées et activées ou affichées par le boîtier de décodage.
English: The preface indicates that the Building Code deals with "... public health, fire safety and structural sufficiency with respect to the public interest."
French: Dans la préface, on signale que le Code du bâtiment aborde [TRADUCTION] « ... la santé publique, la sécurité-incendie et la suffisance des structures du point de vue de l'intérêt public ».