ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages, in this context, UNAIDS to continue to strengthen its cooperation with interested Member States to further develop its country profiles in order to reflect best practices and countries' policies on HIV/AIDS prevention education, testing, counselling and treatment;
French: Encourage, dans ce contexte, ONUSIDA à continuer de renforcer sa coopération avec les États Membres intéressés en vue de développer ses profils de pays de façon à tenir compte des meilleures pratiques et politiques nationales en matière d'éducation pour la prévention du VIH/sida, de dépistage, de conseils et de traitement;
English: Summary record of the 705th meeting
French: Compte rendu analytique de la 705e séance
English: As regards NAMA, the proposed formula would cut tariffs aggressively and rapidly, particularly for developing countries, creating a threat for unprepared domestic industries.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la formule proposée consistait à réduire de manière considérable et rapide les tarifs douaniers, en particulier ceux des pays en développement, mettant en péril les industries nationales non préparées.
English: It became the principal city of colonial Yucatán and later the capital of the state of Yucatán.
French: Mérida, fondée par les conquistadores en 1542 sur le site de la ville maya de T’ho, devient la principale ville du Yucatán colonial et plus tard la capitale de l’État du Yucatán.
English: None of the provisions of the Investment Code takes account of such considerations as the right to just and favourable conditions of work, labour rights or the right to social security but all investors are required to take them into account in accordance with the Constitution, the Chadian Labour Code, other provisions of law and the collective labour agreement.
French: En ce qui concerne le Code des Investissements aucune des dispositions ne prend en compte les aspects comme le Droit à des conditions de travail justes et favorables, les droits syndicaux et au droit à la sécurité sociale ; mais tout investisseur doit tenir compte de ceux-ci en se referant à la Constitution, au Code du travail en vigueur en la République du Tchad, aux dispositions légales et à la convention collective.
English: ERC Chief Executif Derek McGrath speaks to ercrugby.com and give his point of view about the Heineken Cup semi-finals draw.
French: Romain Millo-Chluski et Maxime Médard ont décidé de prolonger leurs contrats avec le triple vainqueur de la H Cup Toulouse.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda*
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: This time the same thing will happen.
French: Et cette situation va se reproduire cette fois encore.
English: "The concept is simple: the machinery and materials you work with will show no mercy if you skip steps and cut corners when it comes to working safely.
French: Il est donc essentiel qu’on les sensibilise à l’importance de la santé et de la sécurité pendant qu’ils sont encore jeunes en espérant qu’ils gardent cette mentalité tout au long de leur vie active », a précisé M. Brewer.
English: ANNEX CANADA NAFTA ANNEX 302.2 TARIFF SCHEDULE OF CANADA EXPLANATORY NOTE The provisions of the attached schedule are expressed in terms of the 2000 Customs Tariff of Canada.
French: ANNEXE CANADA ANNEXE 302.2 DE L'ALENA LISTE TARIFAIRE DU CANADA NOTE EXPLICATIVE Les dispositions de l'annexe ci-jointe sont conformes au Tariff des douanes du Canada de 2000.
English: Keeping in mind, we are committed to providing service in both ofﬁcial languages.
French: La CSSIAT a de très bons employés.
English: The incumbents will also support the installation of computer application systems software, monitor system routines and technical systems performance, assist in writing accurate documentation of all procedures utilized and provide third-level application support.
French: Les titulaires de ces postes aideront en outre à installer les applications et à suivre le déroulement des séquences et le fonctionnement des systèmes techniques, aideront à rédiger une description exacte de toutes les procédures utilisées et fourniront un appui de troisième niveau en ce qui concerne les applications.
English: 0.01–0.13 ppm-years: 0.14–0.57 ppm-years: 0.58–1.50 ppm-years: 1.51–8.00 ppm-years: >8.00 ppm-years:
French: (Gargas et al., 1995; Kedderis et al., 1996), et on travaille à l'extrapoler à l'être humain.
English: Information and events for people with spinal cord injury.
French: Information et événements pour les personnes ayant une blessure médullaire.
English: In this case, it is sufficient to carry out tests according to paragraph 5.3. below,
French: Dans ce cas, il suffit d'exécuter les essais suivant le paragraphe 5.3. ci-après;
English: The General Assembly finally adopted the Non-Proliferation Treaty in May 1968 without a clause on security assurances.
French: L'Assemblée générale a finalement adopté le Traité en mai 1968 sans clause relative aux garanties de sécurité.
English: During an average radiological examination, the radiation dose received by an individual is generally low and relatively few cells are damaged.
French: Au cours d'un examen radiologique moyen, la dose de radiation à laquelle le sujet est exposé est généralement faible et relativement peu de cellules sont endommagées.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that corporal punishment was prohibited by executive order.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que les châtiments corporels sont interdits par un décret.
English: meters for 4 persons. living room whit sleeping-sofa, kitchencorner, bathroom, bedroom, balcony.
French: Appartamenti Estensi Tipo A: Bilocale - 40 mq - 4 persone - soggiorno con divano letto a 2 posti - angolo cottura - camera matrimoniale - bagno - balcone.
English: However, this does not mean that its internal political tensions are not clearly visible from outside.
French: Il n'empêche que les tensions politiques internes à la Turquie sont clairement perceptibles de l'extérieur.
English: It concluded from the comparison that the CFC legislation did not restrict the right of establishment for the purposes of Article 43 EC or restrict the free movement of capital for the purposes of Article 56 EC.
French: Cela ne constituait pas, selon la Cour, une restriction au droit d’établissement ou une discrimination à l’encontre de la société mère finlandaise ou de sa filiale belge car il s’agissait d’un arrangement du droit interne qui portait sur les sociétés résidant en Finlande.
English: We have been clear all along that our goal must be to advance the Lusaka peace process.
French: Nous avons toujours fait clairement savoir que notre objectif devait être de faire progresser le processus de paix de Lusaka.
English: And these reactions, with hindsight, are more often than not revealed to be unfounded and excessive.
French: Et ces réactions, avec le recul, se révèlent plus souvent qu’autrement non fondées et excessives.
English: I encourage Member States to ratify the Convention and include information on such measures in their reports to the supervisory body to be established once the Convention enters into force.
French: J'encourage les États Membres à la ratifier et à faire figurer des informations sur ces mesures dans leurs rapports à l'organe de supervision qui sera créé une fois que la Convention entrera en vigueur.
English: • Safe and enjoyable learning experiences.
French: • Expériences d'apprentissage dans un cadre sûr et agréable.
English: Having examined the new regional aid map notified by the German authorities, the Commission has decided to raise no objection to the provisions concerning the five new Länder, which qualify for the exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as regards the proposed demarcation of assisted areas and aid intensity.
French: Après examen de la nouvelle "carte des aides à finalité régionale" notifiée par les autorités allemandes, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des dispositions afférentes aux cinq nouveaux Länder, auxquels s'applique la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 87, point c), du traité CE, en ce qui concerne la délimitation des zones assistées et les intensités d'aides qui y sont projetées.
English: Taking into account the fact that the number of live-born children has increased from 19,664 in 2001 to 19,996 in 2002, decrease of infant mortality is a positive trend.
French: Si l'on tient compte du fait que le nombre des naissances vivantes s'est accru, passant de 19 664 en 2001 à 19 996 en 2002, la diminution de la mortalité infantile est une tendance positive.
English: It is further agreed that the personal notes and written opinions of the mediator, arbitrator or neutral evaluator made in relation to this mediation, arbitration, or neutral evaluation may not be used in any subsequent proceeding between the parties.
French: 10.17 Les parties sont convenues de se porter garantes, envers le médiateur, l’arbitre ou ’évaluateur neutre, de tous les coûts, réclamations, causes de demande en justice l ou autre instance, actuels ou futurs, qui ont pour cause ou effet la médiation, l ’arbitrage ou l’évaluation neutre.
English: I have enjoyed this experience very much, and I wish it would go on.
French: J’ai beaucoup apprécié cette expérience et j’aimerais qu’elle ne soit pas encore terminée.
English: Conversely, if it means the public service as a whole, they will become watered down and useless. Discussing ways to ensure that the principles were followed was also very active.
French: Retirer le principe 4 (évaluer le rendement en fonction du travail d'équipe, etc.). Lorsqu'il a été question des moyens à prendre pour assurer le respect des principes, le groupe a souligné qu'il ne faudrait pas que la déclaration soit promulguée à titre de loi, puisque cela irait à l'encontre des principes d'éthique et serait trop paternaliste.
English: It should be noted that this category reflects only those requests where the information was all disclosed or disclosed in part.
French: On ne compte dans cette catégorie que les demandes pour lesquelles on a communiqué la totalité ou une partie de l'information.
English: It was highlighted that meeting the Millennium Development Goals still required raising the annual flows of ODA to poor nations by at least $50-60 billion above their current levels.
French: Les délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs du Millénaire, l'APD en faveur des pays pauvres devait augmenter d'au moins 50 à 60 milliards de dollars par an par rapport à ses niveaux actuels.
English: PWGSC was assigned responsibility for liaison with First Nations.
French: TPSGC a reçu le mandat d’assurer la liaison avec les Premières nations.
English: This makes it all the more important to take urgent measures in this area, including implementing restrictions and, at the same time, providing education and information.
French: Il est donc d'autant plus important de prendre des mesures urgentes dans ce domaine, notamment des restrictions tout en assurant leur éducation et en leur fournissant des informations.
English: A Canadian technical report assessing environmental conditions and the causes of degradation in Lake St Clair was also produced;
French: Un rapport technique canadien qui évalue les conditions du milieu et les causes de la dégradation du lac Sainte-Claire a également été produit;
English: However, managed care alone did not alleviate the differences between access and birth outcomes.
French: Cependant, les soins intégrés seuls n'ont pas comblé les écarts entre l'accès aux services et les résultats à la naissance.
English: The Preparatory Committee stated in decision PC.2/3 that the mandate of the Group of 21 would be advisory in nature and that it would not have the power to negotiate.
French: Dans la décision PC.2/3 du Comité préparatoire, il est indiqué que le mandat du Groupe des 21 aurait un caractère consultatif et comporterait le pouvoir de négocier.
English: As such, it provides a favourable environment for terrorists as well.
French: De ce fait, elle constitue aussi un milieu favorable pour les terroristes.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques et sociales liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: The Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) describes these projects as "initiated in exceptional circumstances… They are undertaken because immediate action is required to avoid an imminent environmental disaster that would harm human and wildlife populations.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) du gouvernement canadien décrit ces projets comme ceux « entrepris dans des circonstances exceptionnelles… Ils sont entrepris, car il est nécessaire d’agir immédiatement afin d’éviter un désastre environnemental imminent qui affecterait l’être humain et la faune.
English: The increase in the maximum floor area for cottages in the Community would bring the allowable floor area closer to the average floor area of the older cottages in the Park and to allowable floor areas in cottage communities in other national parks.
French: L'augmentation de l'aire maximale de plancher permise pour les chalets situés dans la collectivité rapprocherait cette aire de l'aire moyenne des chalets plus anciens situés dans le parc et de l'aire permise pour les chalets situés dans les autres parcs nationaux.
English: Developing high-risk technologies with industry, academia, and not-for-profit organizations.
French: Au développement de technologies à risque élevé de concert avec l’industrie, le milieu universitaire et des organismes à but non lucratif.
English: It is important to note that many refugees, mainly from Tanzania, began to move into Burundi on their own when the final agreements were signed.
French: Il est important de noter que de nombreux réfugiés, principalement de Tanzanie, ont commencé à revenir au Burundi par leurs propres moyens depuis la signature des accords finaux.
English: During the year, one of the regional audit services centres was relocated from Zimbabwe to South Africa.
French: Au cours de l'année, un des centres régionaux a été transféré du Zimbabwe en Afrique du Sud.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in this bargaining unit, the Defence Scientific Service Pay Plan shall apply.
French: Le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense s'applique dans la mesure où il modifie les conditions d'emploi existantes qui régissent l'application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels Preparatory Meeting Geneva, 19 March 2007 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE PREPARATORY MEETING
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles Réunion préparatoire Genève, 19 mars 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION PRÉPARATOIRE qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 mars 2007, à 10 heures*
English: It is vital that landlocked developing countries increase their volume of exports in order to meet the MDGs.
French: Il est vital que les pays en développement sans littoral augmentent le volume de leurs exportations afin de réaliser les OMD.
English: According to Citizenship and Immigration Canada guidelines in addition to the cost of tuition fees, you will require approximately $15 000 per year to cover your living expenses.
French: Selon les lignes directrices de Citoyenneté et Immigration Canada, en plus des frais de scolarité, il vous faudra environ 15 000 $ par année pour vos frais de subsistance.
English: The study has 3 main objectives: to determine how changes over time in various factors are inter-related and influence disease states/contribute to healthy aging; to identify factors that will inform intervention strategies to promote aging; and to inform evidence-based best practice, health delivery and public policy.
French: L’étude a trois objectifs principaux : déterminer comment des changements au fil du temps dans divers facteurs sont interreliés et influent sur les états morbides ou contribuent au vieillissement en santé; déterminer les facteurs qui éclaireront les stratégies d’intervention pour favoriser le vieillissement; éclairer par des faits les pratiques exemplaires, la prestation des services de santé et les politiques publiques.
English: Total Entitlement to Travel to the New Location
French: $ Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service
English: The programmes were instrumental in Governments and the urban poor establishing urban development funds in six cities in Kenya, the Philippines and South Africa.
French: La collaboration avec les collectivités locales et les organismes nationaux de formation chargés d’étoffer les capacités des collectivités locales sur les questions ayant trait à la décentralisation et à la coopération entre les municipalités a été renforcée.
English: > Today's Releases - April 10, 2007 Broadcasting Decision: 2007-109 Ash-Creek Television Society, Ashcroft and Cache Creek, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-109 Ash-Creek Television Society, Ashcroft et Cache Creek (Colombie-Britannique).
English: Such questions will seek brief information on the following: (a) Any formalized rules or procedures the forum has concerning access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters;
French: Le questionnaire comprendra un certain nombre de questions générales et ouvertes destinées à permettre aux représentants des instances, y compris leurs parties prenantes, de faire part de l’expérience qu’ils considèrent pertinente.
English: Services of designing, manufacturing and installation / Art processing of metal, glass, plastic ...
French: Services forestiers et usinage des bois / Services auxiliaires / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement de scierie et de l’équipement du bois ...
English: The Winnipeg Folk Festival, held at nearby Birds Hill Provincial Park, is an annual July tradition.
French: Le Winnipeg Folk Festival, qui se déroule à proximité dans le parc provincial Birds Hill, revient chaque année en juillet.
English: The  competent  authorities referred to in paragraph 1 must  shall  be public authorities or bodies appointed by public authorities.
French: Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 doivent être  sont  des autorités publiques ou un organe désigné par les autorités publiques.
English: The estimated total cost for these reviews is $1.6 million, of which $858,000 is covered by funding provided specifically as a result of changes in Firearms legislation.
French: Par conséquent, la Commission a bénéficié d’une augmentation permanente de sa base de financement.
English: For the next eight years, from 1960 to 1968, however, that average declined to 12,000 sockeye annually.
French: Cependant, à partir de 1960 et au cours des 8 prochaines années, cette moyenne a diminué à 12,000 saumons rouges.
English: In view of the fact that these proposed amendments are not intended to address cross-contamination, prepackaged products that are sold only in the retail establishment where the product is prepared and processed from its ingredients have been exempted from the requirements of these proposed amendments.
French: En tenant compte du fait que la contamination croisée n’est pas visée par les modifications proposées, les produits préemballés qui sont exclusivement vendus dans des établissements au détail où le produit est préparé et transformé à partir de leurs ingrédients ont été exemptés des exigences des présentes modifications proposées.
English: A worldwide movement to less government and financial support, contributed to the eventual removal of subsidies such as the WGTA.
French: Un mouvement à l’échelle mondiale, visant à réduire le soutien politique et financier apporté par les gouvernements, a fini par entraîner l’élimination des subventions telles que celle prévue par la LTGO.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics 1998; and Survey of Consumer Finance 1983-1995.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail revenu 1996-1998 et Enquête sur les finances des consommateurs 1995.
English: Chart C Nearly 60% of taxfilers aged 45 to 49 accumulated some form of retirement savings in 1991.* Source: * RRSP room file Savings in at least one of the following: registered pension plan (RPP), deferred profit sharing plan (DPSP) RRSP.
French: cotisation à un REER n'ont pas accumulé d'épargne dans un REP, un RPDB ou un REER en 1991, près de 54 % des femmes n'avaient pas déclaré de telles formes d'épargne-retraite cette année-là.
English: Mexico, the Republic of Korea and Uruguay have submitted their second national communications and other such Parties are working on updating their communications based on the revised guidelines adopted in 2002.
French: Le Mexique, la République de Corée et l'Uruguay ont soumis leurs deuxièmes communications nationales, et d'autres Parties actualisent présentement leurs communications compte tenu des directives révisées adoptées en 2002.
English: They also "donated" the most time to their employer.
French: Par ailleurs, il est intéressant de signaler que les employés ayant des personnes à leur charge étaient plus nombreux à faire du travail additionnel à domicile.
English: In its resolution 2002/67, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/269, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/67, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/269, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: To this end, the EM1 has continued and intensified the work which had been initiated and carried out in the first stage of EMU by the Committee of Governors.
French: A cette fin, il a poursuivi et intensifié les travaux qui avaient été engagés et menés dans la première phase de I'UEM par le Comité des gouverneurs.
English: That's why AccèsD or AccèsD Affaires services are only accessible if you use use the most recent versions of Microsoft Explorer, Mozilla Firefox and Safari that support the SSL2, 128-bit protocol.
French: C'est pourquoi l'utilisateur d'AccèsD ne peut accéder à ce service qu'avec les versions les plus récentes des navigateurs Microsoft Explorer, Mozilla Firefox et Safari qui acceptent le protocole de sécurité SSL.2.0 à 128 bits.