ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. IMO International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems
French: Convention internationale de l'OMI sur le contrôle des systèmes antisalissure
English: (e) In the event that no agreement is reached, the Council shall make an appropriate decision;
French: e) À défaut de tout accord, le Conseil prend une décision appropriée;
English: We surely cannot seriously intend to store data on more than four million people generated by the use of the Internet, telephone calls and text messages.
French: Nous ne pouvons certainement pas tenter sérieusement de stocker des données sur plus de quatre millions de personnes générées par l’utilisation de l’internet, d’appels téléphoniques et de messages textes.
English: Indeed, such procedures are an essential instrument for guaranteeing justice and respect for the principle of representation in court, and for reminding us, when necessary, that concern for justice is what differentiates the partisans of terrorism from those of freedom and counter-terrorism.
French: Ces procédures constituent en effet un instrument essentiel pour garantir la justice et le respect du principe de la représentation devant les juridictions - ceci pour rappeler, si besoin était, que le souci de justice est précisément ce qui fait la différence entre les adeptes du terrorisme et ceux de la liberté et de l'antiterrorisme.
English: Thirdly - and this is closely related to the previous point - the budget for humanitarian aid must be increased proportionally with its political importance and the real objectives we wish to achieve and which can be counted in the most important terms: human lives.
French: Ensuite, et c'est étroitement lié au point précédent, le budget pour l'aide humanitaire doit être augmenté proportionnellement à l'importance politique et aux objectifs réels que nous voulons atteindre et qui peuvent se calculer en ce qu'il y a de plus important : en vies humaines.
English: Where we will address these issues - bilaterally, regionally (as in NAFTA etc.) or multilaterally (at the ILO)?
French: On a déjà clairement répondu à l’une de ces questions et cette hypothèse est abordée dans le cadre de référence de la présente étude.
English: In this connection, there was discussion on whether the death penalty should be brought back into application.
French: A cet égard, une discussion a eu lieu sur l’opportunité d’appliquer à nouveau la peine de mort.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général.
English: Servos, M.R. , I.M. Scott , M. Hewitt and J. Toito.
French: Servos, M.R. , I.M. Scott , M. Hewitt et J. Toito.
English: In this inter-dependent situation, patent harmonization and mutual utilization of examination results were essential and urgent to achieve high-quality and expeditious patent examination and to secure the predictability of examination results in each country where patent protection was claimed for the invention.
French: Compte tenu de cette situation d’interdépendance, il est devenu essentiel et urgent de procéder à une harmonisation du droit des brevets et de prévoir une utilisation réciproque des résultats de l’examen des demandes; c’est ainsi que cet examen, effectué rapidement, pourra atteindre un niveau élevé de qualité et que ses résultats seront prévisibles dans chaque pays où une protection par brevet sera revendiquée pour l’invention.
English: States indicated their adherence to other international and regional instruments relevant to the issue of trafficking in women and girls, including the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Norway, Portugal and Slovakia; Belgium, Germany and the United Kingdom were preparing for ratification, while Hungary, Lithuania, Luxembourg and the former Yugoslav Republic of Macedonia had signed and Estonia was preparing to sign); the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (Azerbaijan, Ecuador, Egypt, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia); the 1994 Inter-American Convention on International Traffic in Minors (Ecuador and Peru); and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court (Colombia).
French: Les États ont indiqué être parties à d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant au problème de la traite des femmes et des filles, notamment la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (la Norvège, le Portugal et la Slovaquie y avaient adhéré; l'Allemagne, la Belgique et le Royaume-Uni se préparaient à la ratifier, tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, la Lituanie et le Luxembourg l'avaient signée et que l'Estonie se préparait à le faire), la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (Azerbaïdjan, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine et Fédération de Russie), la Convention interaméricaine de 1994 sur le trafic international des mineurs (Équateur et Pérou) et le Statut de Rome de 1998 de la Cour pénale internationale (Colombie).
English: Court orders, subpoenas and records are typically faxed or mailed, making them hard to track and authenticity hard to ensure, Rutkowski said.
French: Le comité cherchera des moyens d’harmoniser le processus d’obtention d’interceptions légales et d’assurer la sécurité et l’authenticité.
English: Mr. Hamidon: I have the honour to speak on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Malaysia.
French: M. Hamidon (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam et mon propre pays, la Malaisie.
English: The methods of restraint included three drug treatments (succinylcholine chloride (SCC), RO-5-3448, and phencyclidine hydrochloride plus promazine hydrochloride (PH + P)) and physical restraint.
French: Les méthodes de contrainte comprennent trois traitements chimiques (chlorure de succinylcholine (SCC), RO-5-3448 et hydrochlorure de phencyclidine additionné l'hydrochlorure de promazine (PH + P)) et une contrainte physique.
English: The progress we make will have many stops along the road.
French: Les progrès que nous réalisons connaîtront de nombreuses pauses en chemin.
English: International passenger traffic in fact represents only 5% of rail traffic, so what would be the point in approving a regulation that applies to such a small percentage of consumers?
French: Le trafic international de voyageurs représente en réalité seulement 5% du trafic ferroviaire. Quelle serait donc l'utilité d'approuver un règlement ne s'appliquant qu'à un si faible pourcentage d'usagers?
English: Eviction occurs more often in critical situations to restore property ownership.
French: Les expulsions se produisent la plupart du temps dans des situations critiques afin de rendre au propriétaire ce qui lui appartient.
English: Adopt and implement eﬀective anti-discrimination legislation to combat racial and ethnic discrimination in all ﬁelds, including, inter alia, access to housing, citizenship and residence, education, employment, health and social services.
French: Adopter et appliquer une législation efficace pour lutter contre la discrimination raciale et ethnique dans tous les domaines, y compris, notamment, l’accès au logement, à la citoyenneté et à un domicile, à l’éducation, à l’emploi et aux services médicaux et sociaux.
English: R&D tax credits (tax credits for scientific research and experimental development programs) is the single most important source of government support with almost 70% of innovating establishments utilising it for their innovative activities over the three-year period.
French: Le crédit d’impôt pour la R-D (soit le crédit d’impôt pour les programmes de RS-DE) est la plus importante source de soutien public, avec près de 70 p. 100 des
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE –
English: You may answer at any time one or more career offers that are offered in this section by submitting your resume by E-MAIL .
French: Vous pouvez répondre en tout temps à une ou plusieurs offres de carrières qui sont offertes dans cette rubrique en soumettant votre curriculum vitae par COURRIEL .
English: It is a private company under control of the Federal Republic of Germany, responsible for management of the federal debt and liquidity management.
French: Il s’agit d’une société privée contrôlée par la République fédérale d’Allemagne qui est chargée de la gestion de la dette fédérale et de la liquidité.
English: We urge Canadians to become involved in a broad and creative campaign of public education.
French: Nous invitons les Canadiens à participer à une vaste campagne novatrice visant à sensibiliser la population.
English: Article 136 provides that violation of the confidentiality of citizens' correspondence and telephone and telegraphic communications shall be punished by punitive deduction of earnings for periods of up to six months.
French: L'article 136 prévoit que la violation de la confidentialité de la correspondance et des communications téléphoniques, télégraphiques doit être punie par une déduction des revenus pendant des périodes pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The flight report of June 20 was also produced during Ms Allard’s testimony as exhibit I- 4.
French: Fut produit également au cours du témoignage de Madame Allard sous la cote I.- 4, le rapport de vol du 20 juin.
English: Worked within the NAPPO Biotech Panel to develop elements of the NAPPO standard on the release of transgenic plants.
French: Elle a travaillé avec le groupe de travail sur la biotechnologie de la NAPPO afin de développer les éléments de la norme de la NAPPO sur la dissémination de végétaux transgéniques.
English: Several sources are used to identify Agency-wide training and learning needs 7.24
French: L’Agence utilise plusieurs sources d’information pour cerner ses besoins globaux en matière de formation et d’apprentissage
English: The overall employment strategy relies mainly on the reduction of labour costs in combination with active labour market policies, including targeted measures to raise the employment rate of older workers.
French: La stratégie générale de l'emploi consiste principalement à réduire le coût du travail et à mener sur le marché du travail des politiques actives qui incluent l'adoption de mesures ciblées visant à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: • German companies look for long term relationships in order to build trust.
French: • Les entreprises allemandes visent à établir des relations à long terme fondées sur la confiance.
English: 5070th meeting Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2004/830)
French: 5070e séance Date de la tenue d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice (S/2004/830)
English: Over the reporting period, the Entity Armed Forces conducted normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant la période à l'examen, les Forces armées des Entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu, Ghana, said his expectations focused on identifying technologies that can promote both climate change mitigation and adaptation activities.
French: M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) a déclaré qu'il souhaitait que l'on identifie les technologies susceptibles de promouvoir à la fois une atténuation des changements climatiques et des activités d'adaptation.
English: All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that applies to tCERs and lCERs shall include, as an additional element, the expiry date of each such tCER and lCER.
French: Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-T et URCE-LD comportent un élément supplémentaire relatif à la date d'expiration de chaque URCE-T et URCE-LD.
English: In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
French: Sur le modèle des propositions de directives relatives à l’admission des étudiants6 et des chercheurs7, une alternative pourrait consister en une série de propositions législatives 5 6 7
English: Telephone (506) 851‑2271 Facsimile (506) 851‑7403 Toll-free Telephone 1‑800‑561‑7862 TTY (506) 851‑3540 Toll-free TTY 1‑877‑456‑6500 Email comments@acoa-apeca.gc.ca Internet www.acoa-apeca.gc.ca/
French: Téléphone (506) 851‑2271 Télécopieur (506) 851‑7403 Téléphone sans frais 1‑800‑561‑7862 ATS (506) 851‑3540 ATS sans frais 1‑877‑456‑6500 Courriel comments@acoa-apeca.gc.ca Internet www.acoa-apeca.gc.ca
English: (ii) Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to such records;
French: ii) Établissement et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
English: Neem Italia Via Trevisago 33/35 - 25080 Manerba d/G (BS) P.I.
French: Neem Italia - Via Trevisago 33/35 - 25080 Manerba del Garda (BS) P.I.
English: We welcome the view of the Secretary-General that these cruel and violent events make the work of the United Nations for peace — and I would add disarmament, non-proliferation and security — more important than ever.
French: Nous sommes d'avis avec le Secrétaire général que ces actes cruels et violents rendent l'action des Nations Unies en faveur de la paix - et j'ajouterais le désarmement, la non-prolifération et la sécurité - plus importante que jamais.
English: Charming Hotel where we will give you the best welcome. Close to the Napoleon square and pedestrian streets, excellent for a very nice walk.
French: Idéalement situés proche du centre-ville de Cherbourg, nous nous trouvons également à proximité de la mer, des ferrys et de l’aéroport Maupertus.
English: • There does not appear to any formalized risk management framework.
French: • Il ne semble pas y avoir de cadre formalisé de gestion des risques.
English: 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 368.5 Other services 44.5
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 368,5 Autres services (*) 44,5
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch  June 2006
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Juin 2006
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 1.2 Total energy intake (kcal/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 1.2 Apport énergétique (kcal/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: • Provide meaningful training for Aboriginal researchers
French: • Prestation d'une formation significative aux chercheurs autochtones
English: Core inflation is expected to remain below the 2 per cent target for some time.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait demeurer sous la cible de 2 % pendant un certain temps.
English: We share with the whole Secretariat the deeply felt grief over the loss of close friends and colleagues, among them Mr. Sergio Vieira de Mellos, Special Representative for Iraq, who was a truly remarkable civil servant and representative of the United Nations, as well as others with whom we had developed not only professional but also very often deep personal relationships.
French: Comme l'ensemble du Secrétariat, nous sommes profondément affligés par la perte d'amis et collègues chers.  Au nombre des victimes figurent le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, illustre fonctionnaire et représentant de l'ONU, ainsi que des personnes avec lesquelles nous avions développé des rapports professionnels mais aussi des relations personnelles, souvent très fortes.
English: Called as a witness, Gord Deska, Senior Program Officer stated that he was surprised that Ms. Johnson was found qualified for the position under appeal given that he understood that personal knowledge would form part of the assessment process.
French: Invité à témoigner, Gord Deska, agent principal de programme, s'est dit étonné que l'on ait considéré que Mme Johnston était qualifiée pour le poste visé par l'appel puisque selon lui, la connaissance personnelle devait faire partie du processus d'évaluation.
English: It also requested the secretariat to make use of and disseminate relevant IPCC and UNFCCC information, such as reports from regional workshops, at all workshops organized by the secretariat.
French: Il a prié aussi le secrétariat de mettre à profit, lors de tous les ateliers qu'il organise, les renseignements pertinents émanant du GIEC ou découlant de la Convention, notamment ceux qui figurent dans les rapports d'ateliers régionaux, et de diffuser ces renseignements.
English: 92 It is important to remember that Article XX only applies to justify measures that are otherwise inconsistent with the GATT only, and not to inconsistencies with the TBT or SPS agreements.
French: 92 Il ne faut pas oublier que l’Article XX s’applique uniquement en vue de justifier des mesures qui seraient d’autre part incompatibles avec le GATT, et non pas avec les accords OTC ou SPS.
English: Thus, the type and level of antibody needed to confer protection needs to be clarified.
French: Après un suivi de 5,5 années, plus de 98 % des sujets étaient toujours séropositifs pour les deux antigènes oncogènes du VPH.
English: The report indicates the findings of two surveys regarding the susceptibility of the Greek mass media to gender stereotypes.
French: On trouve dans le rapport les conclusions de deux études portant sur la susceptibilité qu'ont les médias grecs d'avoir des idées stéréotypées fondées sur l'inégalité des sexes.
English: The policy on senior leadership appointments in the field will cover the following positions: (a) Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission (USG/ASG); (b) Deputy Special Representative of the Secretary-General (for political affairs) (ASG); (c) Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (ASG/D-2); (d) Deputy Special Representative of the Secretary-General (for mission support) or Director of Administration/Chief Administrative Officer (ASG/D-2/D-1); (e) Force Commander and Chief Military Observer (ASG/D-2/D-1); (f) Police Commissioner (D-2/D-1); and (g) Chief of Staff (D-2/D-1).
French: La politique relative à la nomination des hauts responsables sur le terrain s'appliquera aux fonctions suivantes : a) représentant spécial du Secrétaire général/chef de mission (SGA/SSG); b) représentant spécial adjoint du Secrétaire général (aux affaires politiques) (SSG); c) représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires (SSG/D-2); d) représentant spécial adjoint du Secrétaire général (à l'appui aux missions) ou directeur de l'administration/chef de l'administration (SSG/D-2/D-1); e) commandant de la force et chef des observateurs militaires (SSG/D-2/D-1); f) chef de la police civile (D-2/D-1); et g) chef de cabinet (D-2/D-1).
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Secretary of State for External Affairs—now the Minister of Foreign Affairs—and the Minister of National Defence have the authority to request the assistance of CSIS in collecting foreign intelligence.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures – aujourd’hui appelé ministre des Affaires étrangères – et le ministre de la Défense nationale sont habilités à demander l’assistance du Service pour recueillir des renseignements étrangers.
English: Let us now talk about a genuine revolution, the one we are seeing in the life sciences.
French: L’informatique, qui est au cœur du concept de la société de la connaissance, ne constitue-t-elle pas précisément, sur le plan scientifique, un paradigme important légué par le XXeme siècle ?
English: yes but in blood, liver, kidney and muscle Yes
French: oui, mais dans le favorise la croissance de sang, le foie, les tumeurs. reins et les muscles oui Inconnu, mais associé récemment à une perte de l’ouïe. perturbations endocriniennes.
English: It sets up mediation commissions within the NBR consisting of 3 persons to address mediation requests.
French: Elle prévoit la création de commissions de médiation au sein de la BNR, composées de trois personnes qui recevront les demandes de médiation.
English: 4.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 4.3 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Others make a single type of objection to several identified treaty provisions.
French: D'autres expriment un seul type d'objection à l'égard de plusieurs dispositions déterminées du traité.
English: By its second plea, which is also divided into two limbs, the Spanish Government alleges that the contested decision infringes Articles 87(3)(a) EC and 253 EC.
French: Par son deuxième moyen, qui se scinde également en deux branches, le gouvernement espagnol allègue que la décision attaquée viole les articles 87, paragraphe 3, sous a), CE et 253 CE.
English: The issue of the production of biologically active compounds of concern during secondary treatment, such as retene, was also raised.
French: On a également commencé à s'interroger sur la formation de composés bioactifs préoccupants lors du traitement secondaire des effluents, par exemple le rétène.
English: The first principle of the Task Force approach is social rights.
French: Les droits sociaux constituent le premier principe de la stratégie privilégiée par la Task Force.
English: WFP is involved in discussions on transition at Board meetings and through UNDG, ECHA, IASC and ECOSOC and at joint meetings of the Executive Boards.
French: Le PAM poursuit les discussions concernant cette transition lors des sessions du Conseil ainsi que dans le contexte du GNUD, de l'ECHA, du Comité permanent interorganisations et du Conseil économique et social et des réunions conjointes des Conseils d'administration.