ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the bloom period, an unusual number of fish, bird and marine mammal mortalities, including those of nine belugas, was recorded. The findings of analyses on the carcasses washed up on shore support the theory that the marine food chain was poisoned by the algae responsible for the red tide.
French: Durant la période de la floraison, un nombre inhabituel de mortalités de poissons, d’oiseaux et de mammifères marins, dont neuf bélugas, a été observé et les résultats de l’ensemble des analyses effectuées sur les animaux échoués appuient l’hypothèse d’une intoxication de la chaîne alimentaire marine par l’algue responsable de la marée rouge.
English: However, less equitable income distribution may not be considered a problem in and of itself if overall poverty is declining (i.e. if incomes of poor people are growing, but at a slower pace than those of the non-poor).
French: Cela indique que, dans bon nombre de pays, le commerce profite aux personnes autres que les pauvres, d’une façon disproportionnée. Il reste qu’une répartition moins ruraux (bien qu’elle soit inférieure à celle des personnes qui ne sont pas pauvres) pourraient en profiter dans une plus grande mesure.
English: When new international facilities, such as undersea cables, were required, the monopolies constructed and financed them cooperatively, making long-term precommitments to use the new capacity on a fixed basis.
French: Lorsque de nouvelles installations internationales, telles que les câbles sous-marins, ont été requises, les monopoles les ont construites et financées collectivement, concluant des ententes en vertu desquelles ils s’engageaient à long terme à utiliser la nouvelle capacité sur une base fixe.
English: and up to one hour after departure, at the departure station of your Thalys.
French: et jusqu’à une heure après, dans la gare de départ de votre Thalys.
English: Finally, SWC is committed to the implementation of the government-wide initiative of modern comptrollership.
French: Enfin, CFC est résolu à mettre en oeuvre l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui vise l’administration fédérale dans son ensemble.
English: The rapporteur has asked for the floor.
French: Le rapporteur a demandé la parole.
English: The 265 species at risk that were targeted and the 139 recipients that received funding are presented in the appendices.  PDF Version Part 1 (961 KB) Part 2 (1.3 MB) Part 3 (1.2 MB) Hard copy not available Table of Contents Next >>
French: Les 265 espèces en péril qui ont été ciblées ainsi que les 139 récipiendaires de financement sont présentés dans les annexes.  Version PDF Partie 1 (436 Ko) Partie 2 (1.7 Mo) Partie 3 (465 Ko) Copie papier non disponible Table des Matières Page suivante >>
English: Designating legislation as substantially similar allows the Governor in Council under paragraph 26(2)(b) to exempt an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities to which the legislation applies from the application of the PIPED Act "in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province."
French: La désignation d’une loi comme essentiellement similaire permet au gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa 26(2)b) d’exclure une organisation, une catégorie d’organisations, une activité ou une catégorie d’activités de l’application de la LPRPDÉ « à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s’effectue à l’intérieur de la province en cause ».
English: The outcome of this process will shape the future of their relations for years to come.
French: Les résultats de ce processus détermineront l'avenir de leurs relations pour les années à venir.
English: In particular, he highlights inconsistencies in the main prosecutions' witness evidence which he claims should not have been accepted by the court, including contradictory evidence on the witness's whereabouts prior to murder, and failure to establish that a motor bike had been used for the purposes of the crime.
French: En particulier, il souligne les incohérences dans la déposition du principal témoin à charge, déposition que le tribunal n'aurait pas dû accepter, notamment les informations contradictoires concernant le lieu où se trouvait le témoin avant le meurtre, et le fait qu'il n'avait pas été établi qu'une mobylette avait été utilisée pour commettre le crime.
English: All sectors that benefit from forests, particularly water management and agriculture, should contribute to the financing of forest protection and reforestation.
French: Tous les secteurs qui tirent parti de la forêt, en particulier les services de gestion de l'eau et l'agriculture, devraient contribuer au financement de la protection des forêts et du reboisement.
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage requis, et considérant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: • AIT00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIT00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Durga Data Gautam (case No. 1002394)
French: Durga Data Gautam (cas no 1002394)
English: Over the last five years, 677 village libraries have closed.
French: Au cours des cinq dernières années, 677 de ces bibliothèques ont été fermées.
English: By not completing the travel authorization forms and receiving the written Manager's approval, travellers are not covered by the insurance package provided by the Government of Canada.
French: En omettant de remplir un formulaire d'autorisation de voyage et d'obtenir l'approbationé crite de leur gestionnaire, les voyageurs ne peuvent pas bénéficier du forfait d'assurance offert par le gouvernement du Canada.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6b(2)." (2) The following Article 6b is inserted:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6 ter, paragraphe 2.» (2) L'article 6 ter suivant est ajouté:
English: The proposals for a second railway package set in motion important initiatives towards strengthening Europe's railway system.
French: . (DE) Les propositions relatives au second paquet ferroviaire présentent des initiatives importantes pour renforcer le système ferroviaire européen.
English: Worse still, if they are excluded from this directive there will be no limits at all on their working time.
French: Pire encore, s'ils sont exclus de cette directive, il n'y aura aucune limite à leur temps de travail.
English: ◦ The Sudbury Neutrino Observatory
French: ◦ L’Observatoire de Neutrinos de Sudbury
English: Question: How will knowledge sharing between duty stations be accomplished?
French: Question : Comment se fera le partage des connaissances entre les lieux d'affectation?
English: "Budget Diff Excl Policy" shows the forecast difference from the budget with in-year policy changes removed, while "Budget Difference" is simply the forecast difference from the budget with no allowance for in-year policy changes.
French: Des révisions importantes ont également été apportées au fil du temps à la valeur nominale des composantes des dépenses et des revenus du PIB, en plus de la valeur globale.
English: The outlook for 2005 is for a continuation of the present inflation trends in most cases, with overall GDP growth in the subregion forecast to be 1 percentage point down from 2004.
French: Au niveau de la sous-région, on attend pour 2005 une confirmation de la tendance actuelle en matière d'inflation et une réduction globale du PIB de 1 point de pourcentage.
English: As more consultations that are open to the public become available, they will be listed here for your participation.
French: D'autres consultations seront ajoutées à cette section à mesure qu'elles seront lancées.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): In order to save time I will read a condensed version, and I wish to place on record the full version of my statement.
French: Je lui donne la parole.  M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Par souci de brièveté, je lirai une version abrégée de la déclaration que j'avais préparée, et je demanderai au Conseil de bien vouloir considérer comme version officielle la version complète aux fins du procès-verbal.
English: It also gave information on deadlines for the return of special ballots, key dates for advance polls, procedures for registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Elle précisait la date limite de réception des bulletins de vote spéciaux, les dates clés pour le vote par anticipation, les exigences en matière de lieu de résidence, et le processus d'inscription et de vote le jour de l'élection.
English: Alternative Funding Arrangement payments are made as follows, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing: (1) 25.3% (8.7% April + 8.3% May + 8.3% June) of the total Alternative Funding Arrangement block funding payable for each fiscal year will be paid within the first ten (10) business days of April; and 8.3% of the total Alternative Funding Arrangement block funding payable for each fiscal year to be paid on the first business day of each of the nine successive months commencing in May and ending in January of each fiscal year.
French: Les paiements accordés en vertu des Modes optionnels de financement sont effectués comme suit, ou de toute autre manière convenue par les parties par écrit : (1) 25,3 % (8,7 % en avril + 8,3 % en mai + 8,3 % en juin) du financement global total des Modes optionnels de financement payable pour chaque exercice seront payés au cours des dix (10) premiers jours ouvrables d’avril; 8,3 % du financement global total des Modes optionnels de financement payable pour chaque exercice seront payés le premier jour ouvrable de chacun des neuf mois consécutifs qui commencent en mai et finissent en janvier de chaque exercice.
English: Concern was raised regarding the phrase “in the opinion of the carrier” in draft paragraph 51 (2)(b), particularly if the paragraph was intended to include the destruction of goods as suggested.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant les mots “de l'avis du transporteur” à l'alinéa b) du projet de paragraphe 2, notamment si cet alinéa devait inclure la destruction des marchandises, comme on l'avait proposé.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries had been granted observer status in the General Assembly at its fifty-fourth session (resolution 54/10).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été octroyé à la Communauté des pays de langue portugaise à la cinquante-quatrième session (résolution 54/10).
English: At the moment, 27 percent of CCOP funds are spent on creating new content, 45 percent on creating enhanced access and 28 percent on other costs.
French: À l’heure actuelle, 27 p. cent des fonds du PCCE sont consacrés à la création de contenu, 45 p. cent à l’amélioration de l’accès et 28 p. cent aux autres frais.
English: The genomic sequencing technique revealed similar DNA methylation patterns in leaves, binucleate pollen, and trinucleate pollen.
French: La technique de séquençage génomique a révélé des motifs de méthylation semblables chez les feuilles, le pollen binucléé et le pollen trinucléé.
English: It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie.
French: Il est temps que nous regardions où se trouve le véritable intérêt de l'ensemble des Européens.
English: Subject to the decision of the Commission to undertake work in the area of public procurement (see item 11 above), the sixth session of Working Group I could be held in New York from 15 to 19 March 2004 and the seventh session could be arranged to be held in Vienna in the fourth quarter of 2004 (tentatively, 29 November to 3 December).
French: Sous réserve de la décision que prendra la Commission d'entreprendre ou non des travaux dans le domaine de la passation de marchés publics (voir point 11 ci-dessus), la sixième session du Groupe de travail I pourrait se tenir à New York du 15 au 19 mars 2004 et des dispositions pourraient être prises pour que la septième session se tienne à Vienne au quatrième trimestre de 2004 (à titre indicatif, du 29 novembre au 3 décembre).
English: "Government On-Line Public Report 2003". http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html Royal Canadian Mounted Police (2003).
French: « Gouvernement en direct à TPSGC – Rapport public 2003 ». http://www.tpsgc.gc.ca/gol/text/pr_2003/vision-f.html Gendarmerie royale du Canada (2003).
English: Mr. Oshima (Japan): I join others in thanking Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and Mr. John Bolton for their informative briefings on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Multinational Force (MNF), respectively.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je m'associe aux remerciements adressés à M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à M. John Bolton pour leurs exposés riches d'informations sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de la Force multinationale, respectivement.
English: Career progression and opportunities for advanced training depend on your ability, ambition and commitment.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement professionnel et de formation avancÃ©e dÃ©pendent de vos aptitudes, de votre ambition et de votre dÃ©vouement.
English: Evolution over time This article establishes the principle that any competence not conferred on the Union by the Constitution rests with the Member States.
French: Evolution dans la durée Il établit le respect du principe selon lequel toute compétence non attribuée par la Constitution à l'Union demeure de la compétence des Etats membres.
English: Accordingly, the secretariat provided information on the work of the EMEP Steering Body and its Task Force on Emission Inventories and Projections to develop an inventory review and improvement programme.
French: Le secrétariat lui a donc fourni des renseignements sur les activités de l'Organe directeur de l'EMEP et de son Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions visant à mettre en place un programme d'examen et d'amélioration des inventaires.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Special Committee and its Working Group of the Whole.
French: La Division de la codification a assuré au Comité spécial et à son groupe de travail plénier les services techniques nécessaires.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Notant avec une grande inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des personnes déplacées demeure précaire en Afrique,
English: We are convinced that SSOD IV will set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related security matters.
French: Nous sommes convaincus que cette session extraordinaire définira la voie d'action future dans le domaine du désarmement, du contrôle des armements et des questions de sécurité connexes.
English: Smoky Lake Box 239 5212 - 44 Avenue Smoky Lake, AB T0A 3C0 (780) 656-3691
French: Smoky Lake Postale 239 5212, 44e avenue Smoky Lake, AB T0A 3C0 (780) 656-3691
English: France ratified the Convention on 10 January 2006.
French: Remarquons que la France l’a ratifiée le 10 janvier 2006.
English: The mean summer temperature was slightly higher in 2003 at 18.1oC (Table 4).
French: À 18,1 °C, la température moyenne estivale en 2003 est légèrement supérieure (tableau 4).
English: I hope that this Performance Report provides insight into SIRC's accomplishments and challenges in carrying out its program activities over the past year.
French: J'espère que ce rapport sur le rendement aidera à mieux comprendre les réalisations du CSARS et les défis qu'il lui a fallu relever dans la réalisation de ses activités de programme au fil du dernier exercice.
English: If, for example, an employee does not have 13 weeks of sick leave at the time disability commences, the claim should be submitted four to five weeks after commencement of disability.
French: Si, par exemple, un employé n'a pas 13 semaines de congés de maladie au moment où commence l'invalidité, la demande doit être présentée de quatre à cinq semaines après le début de l'invalidité.
English: For Extreme High-Speed Internet, Extreme Plus High-Speed Internet, as well as for Ultimate Speed Internet 30 and Ultimate Speed Internet 50, there is no billing limit for excess usage.
French: Pour Internet Haute Vitesse Extrême, Internet Haute Vitesse Extrême Plus, ainsi que pour les services Internet TGV 30 et Internet TGV 50, il n’y a pas de limite de facturation de la surconsommation.
English: Convinced further of the need to provide, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincue[us] en outre de la nécessité d'apporter aux pays qui le demandent une assistance technique afin d'améliorer les systèmes de gestion publique et d'accroître la responsabilité et la transparence,
English: Parliament recommended gas emission reductions of 30 % at national level by 2020 and 60-80 % at European level by 2020.
French: Le Parlement préconise une réduction de 30 % des émissions de gaz au niveau national d'ici à 2020 et de 60 à 80 % au niveau communautaire d'ici à 2020.
English: Destruction and verification shall proceed according to the agreed plan.
French: La destruction et la vérification se déroulent conformément au plan approuvé.
English: Without an early resumption, the timely conclusion of the Round is put into doubt, as this would also depend on the renewal of the trade promotion authority of the President of the United States, set to expire in June 2007.
French: Si elles ne sont pas reprises rapidement, cela pourrait compromettre la conclusion rapide du cycle de Doha, qui dépend également du renouvellement du mandat pour la promotion des échanges commerciaux confié au Président des États-Unis et qui vient à expiration en juin 2007.
English: • Develop and implement policies and provide information to clients regarding the legislative process and instrument choice.
French: • Élaborer et mettre en place des politiques et fournir de l'information aux clients concernant le processus législatif et le choix des outils d'intervention
English: By expressing your choice, you are exercising a democratic right that is key to the democratic process of government that generations of Canadians have fought to build.
French: En exprimant votre choix, vous exercez un droit essentiel au système de gouvernement démocratique, édifié grâce aux luttes menées par des générations de Canadiens.
English: The most serious concerns were raised not by members of the Justice and Legal Affairs Committee but by such as the Canadian Association of Chiefs of Police, archivists and civil libertarians.
French: Les universitaires comparaissant devant le Comite n’avaient aucun grief a formuler; mais les archivistes etaient d’avis que les dispositions relatives a la protection des renseignements personnels etaient "dune trop grande portee" et risquaient "de paralyser la recherche legitime en histoire et en science sociale au Canada".
English: Oriental Rugs by Mail by Neil Brochu Popular since the late 19th century, oriental rugs were sold through department stores and mail-order catalogues.
French: Des tapis d'Orient par la poste Texte de Neil Brochu Articles très en demande depuis la fin du  dix-neuvième siècle, les tapis d'Orient étaient vendus dans les grands magasins ou par catalogue.
English: The Member States shall notify the Commission of national and/or regional waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
French: Or. en Justification Le mot "tous" utilisé pour contraindre les États membres à notifier à la Commission les plans de gestion de déchets n'est pas précis.
English: Results obtained in this study demonstrate that prestalk and prespore cells separated by this procedure can be used in certain physiological as well as biochemical experiments.
French: Les résultats de cette étude démontrent que les cellules prépédonculaires et les cellules préspores séparées par cette technique peuvent être utilisées dans certaines expériences physiologiques et aussi biochimiques.
English: Lake Malawi Sediments (Malawi) All Basic Detail
French: Lake Malawi Sediments (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Many least developed countries have seen their share of official development assistance decrease, and progress has not been achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for the least developed countries.
French: Parmi les pays les moins avancés, nombreux sont ceux qui ont vu leur part baisser dans l'aide publique au développement et il n'y a pas eu de progrès vers la réalisation de l'objectif convenu consistant à affecter 0,15 à 0,20 p. 100 du produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Jarmo Saarikko Country Finland Translation: hattifattener Description Name of the small white electricity loving creatures in the Moomin books and movies created by the author Tove Jansson.
French: Jarmo Saarikko Pays Finlande Traduction: hattifattener (Anglais) Description (Anglais) Name of the small white electricity loving creatures in the Moomin books and movies created by the author Tove Jansson.
English: Hanson and Bussière (1998) attempted to correct for this statistical artefact by adjusting the observed correlation based on the relative restriction of range (see also Bonta, Law & Hanson, 1998).
French: Hanson et Bussière (1998) ont tenté de corriger cet artifice statistique en rajustant la corrélation observée en fonction de la restriction relative de la gamme (voir aussi Bonta, Law et Hanson, 1998).
English: Any Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
French: Toute partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision peut intervenir dans la procédure, avec le consentement du Tribunal arbitral.
English: In this respect, my delegation wishes to commend the proposal by the President of the United States aimed at establishing a democracy fund at the United Nations to help countries to lay the foundations of democracy by instituting the rule of law, the independence of the judiciary, a free press, a multiparty system and trade unions.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'initiative le Président des États-Unis visant à établir un fonds de la démocratie aux Nations Unies pour aider les pays à poser les bases de la démocratie en instituant l'état de droit, l'indépendance des tribunaux, la liberté de presse, le multipartisme et le syndicalisme.
English: - Due consideration for the legitimate security and defence interests of States.
French: - Prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de sécurité et de défense.