ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB participated, together with other international institutions and central banks, in a dialogue with the Bank of Albania on how best to introduce an inflation-targeting strategy for monetary policy.
French: Y ont assisté des experts de haut niveau des banques centrales de tous les pays de l’Europe du Sud-Est, ainsi que des représentants de la Commission européenne, d’organisations internationales et des milieux universitaires.
English: To divert the discussion, the Complainant testified she asked MWO Macnair about a rodeo trip he had taken in August with other staff.
French: Pour changer de propos, la plaignante a dit avoir demandé à l'adjum Macnair des renseignements sur un voyage à un rodéo où il était allé en août avec d'autres personnes de la base.
English: For a shipper who has experienced damage, the place where it occurred is of no importance.
French: Pour l'expéditeur ayant subi les dommages, l'endroit où les dommages ont été occasionnés est sans importance.
English: Two schools intended to be used as polling centres were set ablaze in early January and election staff were reportedly harassed.
French: Deux écoles qui devaient servir de bureau de vote y ont été incendiées début janvier, et les agents électoraux auraient été harcelés.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.41, which was being submitted by Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.3.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.41 qui a été soumis par Mme Gomes (Portugal), Rapporteur de la Commission, sur la base des consultations officielles qui se sont tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.3.
English: • There should be a clear division between political and administrative functions.
French: • Il devrait y avoir une division claire entre les fonctions politiques et les fonctions administratives.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has supported the Republic of Serbia's request to convene an emergency Security Council meeting.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a appuyé la demande faite par la République de Serbie de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English: Major diseases Blackleg (Leptosphaeria maculans) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Jambe noire (Leptosphaeria maculans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: However, no text was submitted to the meeting since the delegations concerned indicated that they needed more time to prepare a proposal that would address their concerns.
French: Aucun texte n'a toutefois été soumis à la réunion, les délégations concernées ayant indiqué qu'il leur fallait davantage de temps pour élaborer une proposition répondant à leurs préoccupations.
English: He noted that as a forum for policy dialogue and exchange of ideas among Member States, the Plenary was an important step towards improving Poverty Reduction Strategies.
French: Il a fait observer que la volonté politique des États membres et la coordination entre les partenaires étaient essentielles pour réaliser les OMD et que la Réunion plénière, forum de dialogue et d'échange d'idées entre les États membres, représentait une étape cruciale vers l'amélioration des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: Balloons or broken balloon pieces can be inhaled and as a result, block a child’s airway.
French: • Ne permettez pas aux enfants de moins de 6 ans d’utiliser un trampoline, même sous surveillance.
English: Car allocation is a major concern for the smaller independent companies, as they need access to cars to effectively use their facilities.
French: L’attribution des wagons est un facteur crucial pour les petites sociétés indépendantes, car elles ont besoin de wagons pour exploiter efficacement leurs installations de stockage.
English: (e) Approving the topics for flagship publications.
French: e) Approuve les thèmes des publications phares.
English: CFS reflects the shared desire of governments, educators, parents and students to facilitate the use of information and communications technology in Canadian schools, a desire that transcends jurisdictional boundaries.
French: Le Programme OPE reflète le désir commun des gouvernements, des éducateurs, des parents et des élèves de faciliter l'utilisation de la technologie de l'information et des communications dans les écoles canadiennes, désir qui dépasse les frontières des provinces et des territoires.
English: Despite the delay in approving the programmes, which was due to difficulties in reaching agreement on the financial perspective, we believe that the resources which will be made available, even though inadequate, will allow these programmes to continue to offer their benefits.
French: Malgré le retard pris dans l'adoption des programmes, dû à l'âpreté des négociations sur les perspectives financières, nous pensons que les moyens qui seront débloqués, bien qu'insuffisants, permettront à ces programmes de continuer de déployer tous leurs effets.
English: Car speaker and car subwoofer, car speaker kits. Special audiotuning series, sub and car amplifier for SPL show and Iasca tuning.
French: car audio tuning components pour le show SPL et l'audio tuning IASCA.
English: The quantitation limit for the analytical procedure should be not more than (#) the reporting threshold.
French: La limite de dosage quantitatif utilisée pour les méthodes d’analyse ne doit pas excéder (#) le seuil de déclaration.
English: The survey data also provide valuable information about existing obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal air transportation system, even where there is full industry compliance with existing standards.
French: Le sondage contient également des renseignements précieux sur les obstacles qui entravent encore les déplacements des personnes ayant une déficience dans le réseau fédéral de transport aérien, même lorsque l'industrie se conforme intégralement aux normes en vigueur.
English: No new adverse events were detected in the long-term studies.
French: Il existe peu de données concernant la néphropathie grave.
English: This directive, which harmonises procedures and civil and administrative remedies, draws the Member States’ attention to the possibility of applying other suitable penalties in the event of infringements of intellectual property rights.
French: Cette directive harmonisant les procédures et réparations de nature civile et administrative appelle l’attention des Etats Membres sur la possibilité d’appliquer d’autres sanctions appropriées en cas d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il demande à l'État partie d'axer ses efforts sur les domaines considérés dans le cadre des activités qu'il mène en application de la Convention et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Welcomes the announced separation of direct payments from historical reference values and calls on the Commission to clarify, on submission of the legislative proposal, whether a faster transition to an area-based regional or national single premium of decoupled payments is feasible, where possible by 2013, in the light of positive experiences in Member States, however those Member States with full decoupling based on historical payments may choose to leave this system in place until 2013; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 165 Paragraphe 10 10. se félicite de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, si, compte tenu des expériences positives enregistrées dans les États membres, une transition accélérée vers une prime unique régionale ou nationale à la surface de paiements découplés est possible, et ce, éventuellement, d'ici 2013, bien que les États membres où est appliqué un découplage intégral, issu des paiements historiques, puissent choisir de laisser ce système en place jusqu'en 2013; Or. en
English: Departmental Plans and Priorities Background In 1991, following the Oka crisis of 1990, the federal government created the Indian Specific Claims Commission pursuant to the Inquiries Act.
French: Plans et priorités de la Commission Cadre de planification En 1991, un an après la crise d’Oka, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission sur les revendications particulières des Indiens en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS COMPLETED ASSET CONDITIONS REPORTING SYSTEM (ACRS) PROJECT ANNUAL REPORT Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DES PROJETS SYSTÈME DE RAPPORT SUR LA CONDITION DES BIENS (SRCB) ACHEVÉS Échéance :
English: The Lady Diana Frances Spencer was the first wife of Charles, Prince of Wales. From her marriage in 1981 to her divorce in 1996 she was styled Her Royal Highness The Princess of Wales.
French: Diana Spencer, la princesse de Galles fut la première femme de Son Altesse Royale, Charles, prince de Galles.
English: Under the circumstances, the available domestic remedies of a judicial nature should be deemed exhausted.
French: Dans ces conditions, les recours internes disponibles sur le plan judiciaire doivent être considérés comme ayant été épuisés.
English: Over the past year, we have contributed to building this infrastructure in two main areas – e-learning and a university strategy.
French: Apprentissage électronique Les universités, les établissements de formation et diverses organisations gouvernementales ont démontré l’efficacité de l’apprentissage électronique pour surmonter les obstacles du temps et de la distance dans la mise en oeuvre d’activités d’apprentissage de qualité.
English: Conversely, the local operations of foreign banks should be conducted to the same standards required of domestic institutions.
French: Inversement, les activités locales des banques étrangères doivent se conformer aux normes qui s’imposent aux institutions nationales.
English: Underscore the importance of the principle of due process and respect for human rights in criminal proceedings brought against transnational organized crime and terrorism;
French: Soulignons l'importance du principe du procès équitable et du respect des droits de l'homme dans les procédures pénales engagées relatives à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme;
English: Approximately 1000 Bosnian Muslim males were killed.
French: Environ 1’000 Musulmans bosniaques ont été tués.
English: Many software packages can even be configured to check for and install updates automatically (auto-update).
French: De nombreux progiciels peuvent être configurés pour vérifier et installer des mises à jour automatiquement (mise à jour automatique).
English: A cookie is a piece of data stored on the user`s computer tied to information about the user.
French: Un cookie est une donnée stockée sur l’ordinateur des utilisateurs et qui mémorise des informations sur l’utilisateur.
English: Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut-Représentant s'agissant d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles occupées à aider les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix, ainsi que de coordonner leurs activités;
English: The Convention encourages animals to be slaughtered in the country of origin.
French: La Convention encourage l’abattage des animaux dans le pays d’origine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF SOFTWOOD LUMBER CONTRIBUTIONS (February 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS POUR LE BOIS D'OEUVRE (Février 2000)
English: Vocals : I like vocal's a la Nick Cave and not Radiohead style but as I like Radiohed's best I like NUde's vocal interpretation here. It goes well with music, particulary guitar lines.
French: Moi j'y ai trouvé tout ce que j'adore du rock progressif, du rock rageur, des voix planantes, du travail de groupe, du travail de composition, de l'inventivité mais aussi des repères à quoi se racrocher.
English: I offer my sincere congratulations to your organization as it celebrates its 98th Conference.
French: J'offre à votre association mes sincères félicitations à l'occasion de la célébration de son 98e congrès.
English: Beware though, you might notice stability issues, imperfect package handling (for instance wrong/missing dependencies), too frequent updates (resulting in lots of building) or broken packages.
French: Si vous décidez d'utiliser cette branche de test, attendez-vous à rencontrer des problèmes de stabilité, des paquets imparfaits, notamment en ce qui concerne les dépendances, des mises à jour fréquentes et donc beaucoup de compilations, voire des paquets qui cessent de fonctionner.
English: Member of the Commission. - Since the outbreak of the economic crisis, the European Union has taken a firm stance against straight protectionism, consistent with its commitment to fair and open trade.
French: membre de la Commission. - (EN) Depuis le début de la crise économique, l'Union européenne s'est fermement opposée à toute mesure de protectionnisme direct, respectant ainsi son engagement en faveur de liens commerciaux équitables et ouverts.
English: At present, the State Attorney General is a woman and the post was also held by a woman during the previous term.
French: Actuellement, le Ministre contrôleur général des finances de l'État est une femme; lors de la période précédente, une femme occupait déjà ce poste.
English: The uncertainty Canadian companies face as a result can put them at a disadvantage relative to those foreign competitors whose domestic taxation rules provide foreign tax credits in similar circumstances.
French: En fait, une partie de la part de la production revenant à l’État aux termes de l’accord est assimilée à un paiement effectué en règlement de l’obligation fiscale de l’entreprise canadienne envers le gouvernement en question.
English: 19 [70] The results of Mr. Quinn’s and Mr. Mitten’s field investigations gave Cst.
French: Les résultats des enquêtes sur le terrain menées par M. Quinn et M. Mitton causaient des
English: A DOC is a concept-based statement of the operational capabilities required to satisfy a Joint Force Commander’s needs in 2010 and beyond and to meet 21st Century Challenge requirements.
French: Un DOC est un énoncé basé sur un concept des capacités opérationnelles recherchées pour répondre aux besoins d’un commandant de force interarmées en 2010 et au-delà, et aux impératifs du défi du 21e siècle.
English: You present your company or your projects with an audio or video recording of around 15 minutes.
French: Grâce à une intervention audio ou une vidéo de 15 min environ vous présentez votre société, vos projets...
English: Indeed, she can see no reason why parties should not be able to agree to submit noncontractual obligations to the law of their choice before, and not only after, the dispute arises, where it is clear beyond doubt that the parties are in a pre-existing arms-length commercial relationship.
French: En fait, elle ne voit pas pourquoi les parties ne pourraient pas convenir de soumettre les obligations non contractuelles au droit de leur choix avant (et pas seulement après) la survenance du litige, lorsqu'il est indéniable qu'elles se trouvent dans une situation de relation commerciale préexistante.
English: In 2004, 125 apartments had been adapted, while 935 persons with disabilities lived in specially constructed social apartments.
French: En 2004, 125 appartements ont été aménagés; 935 personnes handicapées vivaient dans des appartements sociaux, construits en tenant compte de leurs besoins.
English: Article 19 (1) of the Constitution provides that every citizen of India has the right to reside and settle in any part of the territory of India and Article 19 (1) (d) provides the right to move freely throughout the territory of India.
French: Au premier paragraphe de son article 19, la Constitution dispose que chaque citoyen a le droit de résider et de s'établir sur toute partie du territoire de l'Inde, et elle garantit, à l'alinéa d, le droit de circuler librement sur tout le territoire de l'Inde.
English: One such impediment is failure to meet the age requirement.
French: Personne n’a le droit de forcer une autre personne à se marier.
English: Furthermore, OHCHR had an important role in providing training, awareness-raising and other capacity-building activities for a range of concerned actors at the national level, including parliaments, which performed a key function regarding the implementation of recommendations of United Nations treaty bodies.
French: Le HCDH a en outre un grand rôle à jouer sur les plans de la formation, de la sensibilisation et des diverses activités de renforcement des capacités à l'intention d'une série d'acteurs nationaux concernés, dont les parlements, auxquels revient une fonction déterminante dans la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels des Nations Unies.
English: Program description The initiative supports activities that are considered priorities identified in the environmental farm planning process.
French: Description de l’Initiative L’Initiative appuie les activités qui sont considérées comme des priorités dans le cadre du processus de planification environnementale à la ferme.
English: “(f) Report of the panel of external and independent experts to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of review and redesign of administration of justice system of the Secretariat (2006);”
French: « f) Rapport du groupe d'experts externes indépendants à l'Assemblée générale à sa soixantième session, sur les résultats de la réflexion sur la refonte du système d'administration de la justice au Secrétariat (2006); »
English: Or, since Mr. Rivard already had a trade, should he be allowed to stay  in it?
French: Ou bien, M. Rivard, étant déjà dans un métier, pouvait-il y rester?
English: The scope of the review included the Technical Compliance Program (TCP), the Monitoring and Review Program (MRP), the Operational Readiness Program (ORP) and Op ABACUS, but excluded the National Contingency Planning Group (NCPG).
French: La vérification s’étendait notamment au Programme de conformité technique (PCT), au Programme de contrôle et d’examen (PCE), au Programme de capacité opérationnelle (PCO) et à l’Op ABACUS; le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC) était cependant exclu de la vérification.
English: Alternate Members: (country)
French: Membres suppléants: (pays)
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” recommended by the Commission (see E/2009/26, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (voir E/2009/26, chap.
English: The PSC also recovers money from secondments of its employees working in other federal organizations.
French: La CFP récupère des sommes d'argent des détachements des membres de son personnel qui travaillent dans d'autres organisations fédérales.
English: Further division within these systems is also possible and required in many situations.
French: De plus, une subdivision de ces systèmes est possible et, dans bien des cas, nécessaire.
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, and invites Parties to the Convention to adopt measurable targets and indicators for the implementation of the strategy, addressing all relevant funding sources, according to national priorities and capacities and taking into account the special situation and needs of developing countries;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion d'une stratégie de mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des trois objectifs de la Convention et, en vue de mettre en œuvre cette stratégie, invite les Parties à la Convention à adopter des objectifs et indicateurs quantifiables portant sur toutes les sources de financement pertinentes, en fonction des priorités et capacités nationales et compte tenu de la situation et des besoins particuliers des pays en développement;
English: Health Canada helped to ensure successful criminal prosecutions by identifying controlled substances, dismantling illicit drug labs, and coordinating national knowledge sharing on drug, alcohol, and substance abuse.
French: Santé Canada a aidé à mener à bien des poursuites pénales en identifiant des substances contrôlées, en démantelant des laboratoires de drogues illicites et en coordonnant l'échange national des connaissances sur l'abus des drogues, de l'alcool et des substances.
English: It's a privilege and an honour for me to be here not only representing the United States but also to be here before this body.
French: C'est pour moi un privilège et un honneur non seulement de représenter les États-Unis, mais aussi de me trouver ici, devant cette instance.
English: Previous initiatives to investigate economic effectiveness in PHC have been extremely limited in their scope (often focusing on the cost-effectiveness of a single intervention).
French: La portée des initiatives antérieures d'examen de l'efficacité économique des SSP est extrêmement limitée (elles étaient souvent axées sur la rentabilité d'une seule intervention).
English: A considerable number of mergers likely to affect market structure in more than one Member State fall below these high levels.
French: Un nombre important de concentrations qui sont susceptibles d'affecter la structure des marchés dans plus d'un seul Etat membre tombent en-dessous de ces seuils élevés.
English: The role of corporate governance disclosures in adding long-term value was also discussed in the report.
French: Les incidences bénéfiques à long terme de cette information étaient aussi examinées dans ce rapport.
English: However, this means that queries which could easily have been solved if the candidate had a chance to see the marked examination script may have to be dealt with by the courts.
French: Toutefois, cela implique de devoir peut-être saisir le juge communautaire de questions qui auraient pu être facilement résolues si le candidat avait eu l'occasion de prendre connaissance de sa copie corrigée.
English: Therefore, United Nations Member States have expressed their anxiety about it on many occasions in the past.
French: Les États Membres de l'ONU ont d'ailleurs exprimé leur inquiétude à ce sujet à de nombreuses reprises.
English: "Voyage: 9th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: « Voyage : 9e Biennale nationale de la céramique »; Trois-Rivières, Québec.
English: Some conditions in this category will be met by including appropriate wording in the plan document.
French: Dans cette catégorie, il sera satisfait à certaines conditions du fait de l'inclusion de la formulation appropriée dans le document du régime.