ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications MUST consult the CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Control Trials.
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel d'aperçus de projet doivent consulter les employés des ECR des IRSC dont les noms figurent dans la section « Communiquer avec l'unité ECR des IRSC » et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans la section « Essais contrôlés randomisés ».
English: According to a previous report1 conclusions, these functions include examining:
French: Selon les conclusions d'un rapport antérieur 1 , ces fonctions consistent notamment à examiner :
English: Duguay, Francis and Bernard Haché, aquaculture site for the cultivation of molluscs in Tracadie Bay, N.B. E Eastern Wing of the Canadian Fighter Pilots Association, surrender of charter Encana Corporation bridge over a tributary of the Sand River, Alta. bridge over the Wolf River, Alta.
French: King, Lindsay, filières servant à l'élevage d'huîtres en suspension sur le site MS-0457, dans la baie de Miramichi (N.-B.) Kinistino No. 459, Rural Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Peonan (Sask.)
English: The vegetation is low but dense and composed of a brush forest of bushes and small trees.
French: La végétation est peu élevée mais dense et composée d'une forêt épineuse d'arbustes et de petits arbres.
English: Representatives of the following international and intergovernmental organizations also participated: UNEP, including representatives of the Caribbean Regional Coordinating Unit, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs, and COCATRAM.
French: Des représentants des organisations internationales et intergouvernementales suivantes ont également participé à la session : PNUE, avec notamment des représentants du Groupe de coordination régional des Caraïbes, Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et COCATRAM.
English: The Committee welcomes the ratification, in 2000, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2000, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: (This applies when a journeyman moves from a CH-124 unit to a CF-188 unit, for example.) In other words, any person not authorized to
French: Le seul moyen dont vous disposez pour être certain que le travail a été fait correctement est d’observer personnellement l’apprenti lorsqu’il travaille et d’examiner le travail une fois celui-ci
English: Suspicious Transactions provides more information about reporting attempted transactions.
French: Opérations douteuses, comprend de plus amples renseignements sur les obligations en matière de déclaration de tentatives d’opération douteuse.
English: The trade mark represents a stylised shoe (broken lines) with stripes arranged at an angle to one another.
French: Or, en l’espèce, aucune demande de ce type n’a été formulée.
English: An initial discussion was held on the idea of voluntary adherence to these Principles, with two opposing views: that of the private sector supporting self-regulation and that of the political community supporting the establishment of a regulatory legislative framework.
French: Un premier débat s’est tenu sur la notion d’adhérence sur une base volontaire de ces principes, où deux visions se sont opposées : celle du secteur privé soutenant l’autorégulation et celle du milieu politique soutenant plutôt l’établissement d’un cadre législatif régulateur.
English: • Nishnawbe-Aski principles and values in the use and care of traditional lands and resources,
French: • l’existence possible d’un ou de plusieurs paliers de gouvernement au sein de la nation, organisés selon un modèle centralisé ou fédéral
English: During the reporting period, consultations have taken place within the Department regarding the measurement criteria of this survey.
French: Le tableau suivant récapitule la cote de satisfaction globale de nos clients concernant les services d’ACC au fil des ans.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): When this discussion began, I was given ample opportunity to put forward Israel's point of view.
French: M. Lancry (Israël) : Lors de l'ouverture de ce débat, l'occasion d'exposer le point de vue israélien et de le faire valoir m'a été amplement accordée.
English: There is a new exposition to be visited: ” The Jewish School in Bavaria”.
French: L’exposition « L’école juive en Bavière » est quelque chose de nouveau à visiter.
English: The second day's discussions sought to consolidate the review of policy impacts based on the discussions of the first day and consider them in terms of obligations of human rights duty-bearers and other stakeholders in the debt and economic reform process.
French: Le second jour, les participants se sont efforcés de faire la synthèse des conséquences à tirer des débats du premier jour quant à l'élaboration des politiques et de les examiner du point de vue des obligations de ceux qui ont des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et d'autres acteurs de l'allégement de la dette et du processus de réforme économique.
English: The early learning and child care plan was a result of consultation between the provinces and territories and the federal government.
French: ´ ´ Le programme d’education prescolaire et de garde des enfants ´ ´ decoulait de consultations entre le gouvernement fe´ deral et les provinces et les territoires.
English: Scanning is a process whereby the forms are fed into a machine that reads the information off them and stores it in a computer database.
French: La numÃ©risation est le processus par lequel l'information que contiennent les feuilles est lue par une machine, puis emmagasinÃ©e dans une base de donnÃ©es.
English: Rebuilding ruins Villagers are taking other matters literally into their own hands, such as the rehabilitation of health care facilities.
French: Reconstruire des ruines Les villageois se prennent littéralement en charge et s'occupent, notamment, de la remise en état des établissements sanitaires.
English: At larger women's clinics psychologists and medical staff provide instruction to families regarding pregnancy and birth.
French: Dans les dispensaires pour femmes les plus importants, des psychologues et des médecins apprennent aux familles ce qu'elles doivent savoir sur la grossesse et l'accouchement.
English: With this funding, the Calgary Police Service, Wood's Homes and the Calgary Immigrant Aid Society will be enabled to prevent crime and to help young Albertans build safer communities.
French: Grâce à ce financement, les services de police de Calgary, le Wood's Homes et la Calgary Immigrant Aid Society pourront ainsi contribuer à prévenir la criminalité et à aider des jeunes Albertains à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: The panel brought together researchers from various regions of the world who presented papers on four broad themes: the social construction of race and citizenship; the social dynamics of racism and inequality; organized responses to cultural diversity; and the impact of public policies on race relations;
French: Elle a rassemblé des chercheurs du monde entier, qui ont présenté des exposés sur quatre thèmes principaux: construction sociale des caractéristiques raciales et de la citoyenneté; mécanismes sociaux du racisme et de l'iniquité; réactions organisées face à la diversité culturelle; influence de l'action publique sur les relations entre les races;
English: The Summary Record of the meeting of 5 December 2003 was accepted as written and will be entered into the National RtW Web Page of the D Safe G site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp.
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 5 décembre 2003 est accepté tel quel et sera affiché sur le page Web du Programme national de retour au travail (RT), sur le site du DSG, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp.
English: Namibia Mr. Sam Nujoma
French: Namibie M. Sam Nujoma
English: It noted that the cooperation provided to developing countries deserved particular mention and believed that an efficient and results-based programming and budgeting had significantly contributed to the success of those programs.
French: Elle a indiqué que la coopération proposée aux pays en développement mérite d’être soulignée et a jugé que la programmation et la budgétisation efficaces et fondées sur les résultats ont contribué de manière significative au succès de ces programmes.
English: It used to be that owners would only pay a tiny bit of the door, but not anymore.
French: Avant, les propriétaires ne payaient qu’une faible partie des entrées, mais ce n’est plus le cas maintenant.
English: Special reports should therefore only be presented for important issues, when Parliament can help to encourage the institution or body concerned to change its position.
French: Les rapports spéciaux ne devraient donc être présentés que sur des sujets importants, pour lesquels le Parlement pourrait contribuer à persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
English: Discussions should start here and now to build the best possible foundation for the successor mission and not because, as some have asserted, the Council is anticipating a precipitous withdrawal from East Timor.
French: Des discussion doivent commencer ici et maintenant pour poser les meilleures bases possibles de la mission destinée à prendre la relève et non pas parce que, comme certains l'ont affirmé, le Conseil envisage un retrait précipité du Timor oriental.
English: • Speech in the Chamber on Bill C-25 - Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. Second Reading (November 23rd, 2006). 
French: • Discours sur le projet de loi S-4, qui tient à modifier la Loi constitutionnelle de 1867 relativement à la durée du mandat des sénateurs (deuxième lecture, 1er novembre 2006).
English: Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth -based on an extensive review of research, the Joint Statement provides an overview of the developmental outcomes associated with the use of physical punishment.
French: UNICEF Canada – travaille pour les enfants et avec eux dans 157 pays et territoires. Il intercède en faveur de leurs droits, s’assure que leurs besoins fondamentaux sont satisfaits et leur permet de s’épanouir pleinement.
English: Yet, through regal power, the state attempts to control religion; therefore, regality goes against this mutual independence and attempts to favour a type of religion, which seems to coincide with the values on which the state bases its actions.
French: D'un autre côté, par le pouvoir régalien, l'État cherche à contrôler la religion et ainsi, le régalisme est contre cette indépendance réciproque et il cherche à privilégier un type de religion qui semble correspondre aux valeurs auxquelles l'État se réfère.
English: There is a provincial funding commitment to support the skills assessment, recruitment, placement and retention of internationally educated health professionals (physicians) through the Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à accorder un financement pour soutenir l’évaluation des compétences, le recrutement, le placement et le maintien des professionnels de la santé formés à l’étranger (médecins) par le programme Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
English: He suffered severe head trauma and was airlifted off the mountain to the nearest hospital.
French: Il a eu un traumatisme crânien grave et a été évacué vers l’hôpital le plus proche par avion.
English: Social and Cultural Environments Social and cultural forces at local, national, and often regional levels have profound influence on the way organizations conduct their work and on what they value in terms of outcomes and effects.
French: Contexte social et culturel Les forces sociales et culturelles qui s'exercent sur le plan local, national et, souvent, régional influencent profondément la façon dont les organisations effectuent leur travail et sur les résultats et retombées qu'elles souhaitent obtenir.
English: Therefore the Sub-Committee did not agree to proceed to an editorial review of all notes presently containing mandatory requirements, since this would mainly affect those legal instruments which are editorially aligned on the UN Model Regulations format and for which no such problem had been raised.
French: Le Sous-Comité a donc décidé de ne pas procéder à un examen de forme de toutes les notes contenant des prescriptions obligatoires, puisque cela aurait essentiellement une incidence sur les instruments juridiques dont la forme est alignée sur celle du Règlement type et à propos desquels ce problème n'a pas été soulevé.
English: The debate over privatization of public utilities in terms of whether it will or has replaced the ideals of universal access with privileged access and exclusion continues to be a central debate for disadvantaged urban communities.
French: Le débat touchant la privatisation des services publics, à savoir si les idéaux d’accès universel seront ou ont été remplacés par l’accès privilégié et l’exclusion, demeure un débat central pour les collectivités urbaines désavantagées.
English: Members are representative of the CCRTIS client group with knowledge of criminal records processes and requirements.
French: Les membres du Groupe de travail représentent les client des SCICTR et sont familiers avec les processus et les besoins liés aux casiers judiciaires.
English: Improvements have been made in both the frequency and substance of self-evaluations conducted by Secretariat departments.
French: La fréquence et le contenu des exercices d'auto-évaluation conduits par les départements du Secrétariat ont été améliorés.
English: 20.5 These analyses will be supported by statistics on countries of the region.
French: 20.5 Les analyses de la Commission seront assorties de statistiques sur les pays de la région.
English: Any option selected must satisfy the CEPA 1999 requirements for notification and assessment of new substances.
French: déterminé qu’une substance est effectivement ou potentiellement toxique, des mesures appropriées de gestion du risque seront imposées.
English: Some delegations expressed the view that, although some member States needed more time to adopt the space debris mitigation guidelines presented to the Scientific and Technical Subcommittee by IADC, the Legal Subcommittee should include on its agenda a new item on space debris, as proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: Certaines délégations ont estimé que, bien que certains États membres aient besoin de plus de temps pour adopter les directives relatives à la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présentées au Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devrait inscrire à son ordre du jour une nouvelle question relative aux débris spatiaux, suivant la proposition présentée par la France et appuyée par les États membres et les États coopérants de l'ESA.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) had established the joint United Nations Housing Rights Programme in 2002, focusing on five areas: advocacy, outreach and learning from partners; support for United Nations housing rights mechanisms; monitoring progress towards realizing the right to housing; research on issues relating to housing rights; and relevant capacity-building and training.
French: En 2002, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCR) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont lancé le programme conjoint des Nations Unies relatif au droit au logement, axé sur cinq domaines d'action : plaidoyer, information et apprentissage mutuel entre les partenaires; appui aux mécanismes des Nations Unies visant à promouvoir le droit au logement; suivi des progrès accomplis dans la réalisation du droit au logement; recherche sur diverses questions relatives au droit au logement; et renforcement des capacités et formation dans les domaines pertinents.
English: Before the day of departure, did you:
French: Avant le jour de votre départ, vous êtes-vous assuré(e) :
English: PCO’s wider area network to interact with other federal government departments is called the Extranet. PCO uses the PCO Internet web site to communicate with its public constituency.
French: De plus, des informations pointues souvent demandées par le public sont mises en ligne (p. ex. des explications claires et simples sur le rôle et les responsabilités du BCP).
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table A-1 must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (mL) as is usually done for foods, rather than per 100 mL (g), for which the values are given in the table.
French: Lorsque d'autres volumes de portions du produit à l'essai sont placés dans les éprouvettes, les valeurs du NPP obtenues dans le tableau A-1 doivent alors être corrigées en les multipliant par un nombre approprié selon la quantité réelle de produit à l'essai dans les éprouvettes et selon que l'on veut obtenir le NPP par g (mL) comme on le fait habituellement pour les aliments plutôt que par 100 mL (g) comme dans le tableau.
English: In some programs, the government commits to purchase a certain number of new products.
French: Les services publics TransAlta, par exemple, encouragent les vérifications énergétiques de toutes leurs opérations en appliquant une taxe interne sur le carbone de 2 $ la tonne45.
English: As such, policies are constantly evolving as are the methods of creating them.
French: Ainsi, les politiques évoluent constamment tout comme les méthodes utilisées pour les créer.
English: Number of health institutions and staffing levels (1997-2001)
French: Nombre d'établissements de santé et effectifs du personnel sanitaire (1997-2001)
English: There are many accomplishments to point to: wells drilled or rehabilitated; water and health management committees established or reconstituted.
French: Forages implantés et réhabilités, comités de gestion et de salubrité des points d'eau mis en place ou refondus... les acquis sont palpables.
English: Article 1 Election of the President and Vice-Presidents
French: Article 1 Élection du Président et des Vice-Présidents
English: The involvement may be as little as simply planning or tracking their training activities to full joint labour-management participation in HR decisions.
French: Son intervention peut aller de la planification ou de la surveillance des activités de formation jusqu'à la participation en bonne et due forme des travailleurs et de la direction aux décisions en matière de RH.
English: (c) The foreigner who arrives or who finds him- or herself in Italy legally but outside these two situations can bring his or her family subsequently to effect the reunification if he or she has accommodation and income available and if he or she has an employment contract for a duration of not less than a year or an autonomous employment (non-occasional) or he or she comes to Italy for motives of study or religion (art.
French: c) L'étranger qui arrive ou se trouve en Italie dans une autre situation que les deux précédents peut faire venir sa famille ultérieurement pour procéder à la réunification s'il dispose d'un logement et d'un revenu et s'il a un contrat de travail pour une durée d'au moins un an ou un emploi autonome (non occasionnel), ou bien s'il vient en Italie pour y faire des études ou pour des raisons religieuses (art.
English: Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort Movement controls Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
French: Cependant, s'il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements automatiques sans maintien de l'action de l’opérateur.
English: The Health Canada website is a valuable source of adverse reaction information.
French: Le site Web de Santé Canada présente des renseignements utiles sur les effets indésirables.
English: GL 10 - Impurities in New Veterinary Drug Substances
French: GL 10 - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire
English: The process combines cellulose hydrolysis and fermentation steps in one vessel to produce high yields.
French: Ce procédé consiste à conduire simultanément les étapes d'hydrolyse et de fermentation dans un même réacteur pour optimiser le rendement.
English: This is significantly higher than the 47% satisfaction rate reported in 1999. An orientation is also provided to the Agency’s COOP and FSWEP students.
French: Les activités d’orientation choisies au MAECI ont vu le jour après des analyses détaillées des besoins effectuées par l’intermédiaire de formulaires ou dans le cadre de groupes de consultation (représentatifs du personnel, étant composés d’employés et de gestionnaires).
English: According to data provided by the Inter-Parliamentary Union, women account for only 6.2 per cent of presiding officers in unicameral parliaments and 10.3 per cent in bicameral parliaments.
French: Selon les données fournies par l'Union parlementaire internationale, dans les parlements à chambre unique, les femmes ne représentent que 6,2 % des présidents et, dans les parlements bicaméraux, 10,3 %.
English: Delegations asked about the rapid improvement in the availability and quality of reproductive health services, inquiring if the near doubling of outlets applied only to services directly supported by UNFPA.
French: En ce qui concerne la pratique fondée sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs, elle a fait remarquer qu’une combinaison de méthodes semblait être la meilleure solution pour lutter contre le VIH/sida.
English: Brussels, 29.10.2003 COM(2003) 644 final 2003/0256(COD) 2003/0257(COD) VOLUME VI – Annexes XI to XVII to the Proposal for a Regulation (contains amended Financial Statement on p.
French: Bruxelles, le 29.10.2003 COM(2003) 644 2003/256 (COD) 2003/257 (COD) VOLUME VI – Annexes XI à XVII de la Proposition de Règlement (contient la fiche financière modifiée p.
English: In relation to research, the National Crime Council are in the process of conducting research in relation to domestic violence, which is the main source of violence against women in Ireland.
French: En matière de recherche, le Conseil pénal national réalise actuellement une étude sur la violence familiale, principale cause de violence à l'encontre des femmes en Irlande.
English: Prisons also source all their food requirements locally.
French: Les prisons, elles aussi, comblent tous leurs besoins en aliments localement.
English: That historic event gave the International Criminal Court the responsibility to ensure that the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur would not go unpunished.
French: Cet événement historique a conféré à la Cour pénale internationale la responsabilité de garantir que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Darfour ne restent pas impunis.
English: This purpose of this fundamental principle of respect and recognition for all, so that none may feel attacked or provoked, is to protect the vulnerable.
French: Ce respect et la reconnaissance de chacun-e ont pour but la protection des vulnérables.