ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As historic buildings are often chosen as targets by arsonists, the dangers of arson (and consequent need for precautionary measures) cannot be overstated.
French: Installations électriques La défectuosité des installations électriques est une cause courante d'incendie dans tous les types de bâtiments et le risque de mauvais fonctionnement croît avec l'ancienneté de l'installation.
English: Experiences that countries like Guatemala have had to undergo have gone down in history on account of the war, the segregation, the discrimination, the confrontation, the injustice and the consequent underdevelopment they inflict.
French: Les épreuves vécues par des pays comme le Guatemala sont gravées dans l'histoire de l'humanité, à savoir la guerre, l'exclusion, la discrimination, les conflits, l'injustice, qui ont pour conséquence le sous-développement que nous subissons.
English: The possibility to expand the partnership of the countries will be considered in the near future.
French: La possibilité d'étendre le partenariat avec ces pays sera étudiée sous peu.
English: Monitoring of actuarial costs of modifications of the two-track feature of the pension adjustment system
French: Suivi du coût actuariel de la modification du système de la double filière, élément du dispositif d'ajustement des pensions
English: The State provides grants for municipalities, organizations and foundations that build dwellings for rent to disadvantaged persons.
French: L'État accorde des subventions aux municipalités, aux organisations et aux fondations qui construisent des logements locatifs destinés aux personnes défavorisées.
English: This is something which the rapporteur also touched upon.
French: C'est une question que le rapporteur en est également arrivé à se poser.
English: while providing quality programs and services.
French: chômeurs au marché du travail en mettant à leur disposition des programmes et des services de qualité.
English: The National Council on Children and Adolescents was composed of representatives from the relevant ministries and NGOs that promoted and protected children's rights.
French: Le Conseil national des enfants et des adolescents se compose de représentants des ministères afférents et des ONG qui défendent et protègent les droits des enfants.
English: Normally, worldwide, we would expect to lose a species every 1000 years.
French: Normalement, on s'attendrait Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te Ã ce qu'une espÃ¨ce disparaisse tous les mille ans.
English: (ii) Strengthening developing countries' national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from FDI, strengthen technological capacities and foster the development of enterprises
French: ii) Renforcer la capacité nationale des pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour attirer l'IED et en tirer profit, accroître les capacités technologiques et promouvoir le développement des entreprises
English: (4) Management, Administration and Policy (MAP) Objective To provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Rôles • Surveiller l’état de l’atmosphère (température, climat, qualité de l’air et rayons ultraviolets), de l’hydrosphère (eau) et de la cryosphère (glace et neige);
English: The European Region also participates fully in the GAVI initiative.
French: Par ailleurs, la Région européenne participe pleinement à l’initiative GAVI.
English: Held at the Palais des Nations  from 19 to 23 February 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 23 février 2007
English: Some areas will still need further conceptual development: in particular we will aim to finalise agreed methodologies and set of accounting tables for water, land, material balances and waste accounts.
French: Certains domaines devront encore faire l'objet de travaux conceptuels: en particulier, Eurostat achèvera les méthodologies convenues et un ensemble de tableaux comptables pour l'eau, le sol, les bilans matières et les comptes des déchets.
English: The table below oﬀers an illustration of the size and credit quality of the Bank’s various treasury portfolios as at end-2004.
French: Le tableau ci-dessous présente la taille et la qualité de crédit des diﬀérents portefeuilles de trésorerie de la Banque à la ﬁn de 2004.
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation 7 and
French: b) Décret n° 1132 pris par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie 47 − 48
English: The claims not searched are identified.
French: Les revendications n'ayant pas fait l'objet d'une recherche sont indiquées.
English: When there is enough uncertainty in the air, companies and governments alike may under-invest, and the country’s growth process can be severely constrained.
French: Si l’incertitude plane, les entreprises comme les gouvernements peuvent ne pas investir suffisamment, ce qui risque de limiter considérablement le processus de croissance du pays.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIS00 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIS00 Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Description:
English: However, with every new trial that begins, such opportunities are lost.
French: Cependant, chaque procès qui commence fait s'éloigner cette éventualité.
English: OSPRey is also secure, which means that the confidentiality of unpublished manuscripts is protected throughout the process.
French: OSPRey est également un système sécurisé, ce qui veut dire que la confidentialité des manuscrits est protégée tout au long du processus.
English: We deplore human rights violations and measures that have particularly targeted groups such as human rights defenders, migrants, asylum-seekers and refugees, religious and ethnic minorities, political activists and the media.
French: Nous déplorons les violations des droits de l'homme et les mesures ayant visé particulièrement certains groupes tels que les défenseurs des droits de l'homme, les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, les minorités religieuses ou ethniques, les militants politiques et les membres des médias.
English: Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society should also be involved in this task.
French: Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective Exploratory Opinion asked by the Portuguese presidency EESC 689/2007 - July 2007 Rapporteur :
English: The joint use of the two core topics allows the identification of four population groups.
French: L'utilisation conjointe des deux caractéristiques essentielles permet de distinguer quatre groupes de population.
English: 4.51 What is first of interest about the USITC’s new price trends analysis is that it did not acknowledge the pricing analysis the USITC undertook in its original determination.
French: De plus, les niveaux sans précédent des mises en chantier durant toute la période ne garantissaient évidemment pas de hausse des prix sur le marché des États-Unis, compte tenu de la concurrence par les prix et de l'offre excédentaire".
English: Right-wing groups This category includes groups and individuals affiliated with the neo-Nazi movement, the Christian Identity movement and the Anti-government/patriot movement.
French: Groupes de droite Cette catégorie comprend les groupes et individus associés au mouvement néonazi, au mouvement d’identité chrétienne et au mouvement antigouvernement et patriote.
English: No. = 10,816, % = 100.0 Acting appointments (a) Women:
French: Nbre = 10 816; % = 100,0 Nominations intérimaires (a) Femmes :
English: Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie également les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien;
English: Start SCIM input method by CTRL-SPACE.
French: Lancez la méthode d'entrée SCIM par Ctrl-Espace.
English: As the use of information and communications technologies grow in the health sector, many questions are being raised about the protection of individuals' personal health information, one of the most sensitive types of personal information.
French: À mesure que s'intensifie l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé, plusieurs questions sont soulevées touchant la protection des renseignements médicaux personnels, l'une des catégories de renseignements personnels les plus délicates.
English: Although one delegation questioned the workability of the criteria in chapter 4.1 for the industry, due to their complexity, the majority of experts considered that appropriate guidance for its application was given in annexes 9 and 10 of the GHS and pointed out that industry representatives had participated actively in the development of the proposal.
French: Une délégation a mis en question la possibilité pour l'industrie de prendre en compte les critères du chapitre 4.1 en raison de leur complexité, mais la majorité des experts ont considéré que des indications appropriées concernant leur application étaient données aux annexes 9 et 10 du SGH et ont souligné que des représentants de l'industrie avaient pris une part active à l'élaboration de la proposition.
English: ◦ FM Channel to Frequency Chart
French: ◦ Canaux FM sur la carte des fréquences
English: Is there anything in your personal life that has affected your ability to reach your career goals?
French: Y a-t-il quelque chose dans votre vie personnelle qui a eu un effet sur votre capacité d'atteindre vos buts de carrière?
English: The capital, Tunis, is only a 2- hour flight from Paris and London and 45 minutes from Rome.
French: Tunis, la capitale, est à 2 heures de vol de Paris et de Londres et à 45 minutes de Rome. Des vols quotidiens relient la Tunisie aux pays européens, africains et aux pays du Moyen Orient et de l'Europe de l'Est..
English: This shopping centre offers the client the opportunity of purchasing out-of-season items from the most prestigious national and international labels such as Ralph Lauren, Calvin Klein and Farrutx, Loewe at very accessible prices.
French: Ce centre commercial vous permet d’acheter les produits des saisons précédentes des marques les plus prestigieuses telles que Ralph Lauren, Calvin Klein, Farrutx, Loewe, etc. à des prix très accessibles.
English: Halfway through the review which is now under way in New York, I and the other members of the delegation from the European Parliament can only say that women all over the world will have to content themselves with the status quo.
French: À mi-chemin du processus de révision actuellement en cours à New York, je ne peux qu'affirmer, avec les autres membres de la délégation du Parlement européen, que les femmes à travers le monde devront se contenter d'un statu quo.
English: Truncated Right Cylinder.
French: Type de point Fédéral des É.-U. Numéro 701 Document de référence:
English: These declines were driven largely by a reduction in world grain prices.
French: Ces réductions sont largement dues à la baisse des prix mondiaux des céréales.
English: Participants were concerned about the very limited financial and human resources available to some national machineries, not only for specific activities for women, but also for its coordination and catalytic functions.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet des ressources financières et humaines très limitées dont disposaient certains mécanismes nationaux, non seulement pour des activités spécifiques en faveur des femmes, mais également pour leur coordination et leur effet de catalyseur.
English: I know that the rapporteur, Mrs Gebhardt, wants to protect trade union rights.
French: Je sais que la rapporteure, Mme Gebhardt, veut protéger les droits syndicaux.
English: Phase II will expand executive reporting, and phase III will provide managers with online information.
French: La phase II élargira les rapports à la haute direction, et la phase III donnera aux gestionnaires de l’information en ligne.
English: Businesses claim that the Act does not clearly impose on them every single one of these audit steps and, as a result, CHRC auditors unduly delay the process.
French: Les entreprises prétendent que la Loi ne leur impose pas clairement toutes et chacune de ces étapes de la vérification et qu’en conséquence, les vérificateurs de la CCDP retardent indûment le processus.
English: Apparatus for fettering animals to be slaughtered Slaughtering or stunning (cutting in general B 26) . by means of bolts, e.g. slaughtering pistols, cartridges . Masks for animals to be slaughtered; Masks combined with stunning arrangements . Slaughtering or stunning by electric current (electric circuits therefor H 05 C) . for poultry or fish, e.g. slaughtering pliers, slaughtering shears . Slaughtering tools; Slaughtering knives . Kosher slaughtering devices Accessories for use during or after slaughtering . Slaughtering pens
French: Appareils pour garrotter les animaux à abattre Abattage (découpage en général B 26) . par coups, p.ex. au moyen de pistolets, de cartouches d’abattage . Masques pour animaux à abattre; Masques combinés avec des dispositifs pour assommer . Abattage par courant électrique (circuits électriques à cet effet H 05 C) . de volaille ou poisson, p.ex. pinces d’abattage, tranchants d’abattage . Outils d’abattage; Couteaux d’abattage . Dispositifs pour abattage Kascher Accessoires utilisés pendant ou après l’abattage . Parcs ou travails pour abattage
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 60 Article 2 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 60 Article 2 Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 11 862 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission. Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 11 862 millions d'euros.
English: Then you will see the courts replacing the bullet - and that is when we will see human rights.
French: Vous verrez alors que les cours remplaceront les balles et c'est à ce moment-là que les droits de l'homme apparaîtront.
English: This situation could be corrected if it was a DB plan, but there is no way to correct it in a MP plan.
French: La situation aurait pu être corrigée si le régime avait été un régime à PD, mais il n'y a aucun moyen de la corriger dans le cas d'un régime à CD.
English: To the extent you have a problem with any Third Party Site or their products or services, you should contact them directly.
French: Dans la mesure où vous avez un problème avec un site de tiers ou leurs produits ou services, vous devez communiquer avec ce tiers directement.
English: Similarly, a suggestion was made that non-economic loss should be included within the scope of the topic.
French: Il a pareillement été suggéré que les pertes à caractère non économique soient également prises en considération.
English: Need for parallel action and cooperation to produce synergies between the possible process of drawing-up of an international instrument within UNECE and that within EU to draw up a new directive.
French: c) Nécessité d'une concertation et d'une coopération afin de réaliser des synergies entre l'éventuel processus d'élaboration d'un instrument international au sein de la CEE-ONU et le processus de rédaction d'une nouvelle directive au sein de l'UE.
English: Rules for Individuals Generally, in the case of a sole proprietorship that is a selected listed financial institution, the rules for determining the percentage for a participating province parallel those in section 2603 of the Income Tax Regulations.
French: Règles applicables aux particuliers En règle générale, les règles sur le calcul du pourcentage, quant à une province participante, applicable à l'entreprise individuelle qui est une institution financière désignée particulière sont analogues à celles énoncées à l'article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: It was originally described by C.F. SchwÃ¤grichen in 1823 as Weissia incurva, and belongs to the moss (di...
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©crite pour la premiÃ¨re fois par C.F. SchwÃ¤grichen, en 1823, sous ...
English: It is clear that if this conflict with Iraq drags on, it will have serious consequences, not only in the sense of security, but also as regards the enforcement of oil and food resolutions, if I may call them this for the sake of convenience; which in turn would lead to harmful consequences on the humanitarian aid which may be given to the people of Iraq, and would also hamper aid efforts to northern Iraq.
French: Il est évident que la non-résolution de ce conflit avec l'Irak pourrait avoir des conséquences graves, non seulement en matière de sécurité, mais certainement aussi concernant l'exécution des résolutions pétrole-contre-nourriture comme je les nomme par facilité, ce qui pourrait à son tour avoir des conséquences négatives pour l'aide humanitaire accordée à la population irakienne et entraver les efforts visant à aider le Nord de l'Irak.
English: Parks Canada Visitor Information Program
French: Programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada
English: The assessment will, inter alia, explore the possibility of a coordinated international response to avert further worsening of the political and security situation.
French: Cette évaluation permettra notamment d'envisager la possibilité d'une réponse internationale coordonnée susceptible d'empêcher une aggravation de la situation politique et de la situation en matière de sécurité.
English: This work will identify current and emerging issues, trends, data gaps and potential opportunities.
French: Ces travaux permettront de définir les questions actuelles et nouvelles, les tendances, les données manquantes et les occasions potentielles.
English: With expected continuation of high energy prices, this revenue stream becomes viable
French: La petite échelle des activités au N.‑B. est le principal obstacle à l’expansion.
English: Indicate whether the changes could have an impact on fishing activities (fixed aquaculture gear, etc.). Specify the extent of the area that will be affected.
French: Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les activités de pêche (engins fixes d'aquaculture, etc.). Précisez l'étendue de la zone qui sera affectée.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Nunavut Canada Balkans Europe Middle East USA Arabian Gulf Region & SW Asia Other 8 20 1 7 55 44 19 1 20 1 2
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavut Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre 8 20 1 7 55 44 19 1 20 1 2
English: Proposed access and allocation principles are outlined in the AFPR discussion document, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast.
French: Un aperçu des principes d’accès et de répartition proposés est fourni dans le document de discussion sur la RPPA, intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique canadienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Natural Health Products on the Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs (April 1999 edition) and their Compliance Priority Categories June 1, 2004 Definition of a Natural Health Product:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Produits de santé naturels répertoriés dans la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle (édition d'avril 1999) et leur catégorie de priorité correspondante sur le plan de la conformité le 1er juin 2004 Définition d'un produit de santé naturel :
English: Now, you do not have to agree with all these suggestions, but the basic line taken by the Meijer report corresponds to the demands of local public transport as seen by local authorities and operators, does not, contrary to what you said, Mr Schmitt, exclude the possibility of introducing competition, and safeguards local and regional transport services accessible to all and which citizens can afford.
French: On peut ne pas approuver l'ensemble de ces propositions mais, dans ses grandes lignes, le rapport Meijer répond aux exigences des transports publics locaux de passagers telles qu'elles sont perçues par les responsables et les opérateurs locaux, n'exclut pas l'introduction de la concurrence - ce que vous prétendez, Monsieur Schmitt, n'est pas vrai - et garantit aux citoyens des services de transports locaux et régionaux accessibles à un prix raisonnable.
English: In addition to preventing children from dropping out of school, the scholarship has been of great benefit to children from indigenous rural areas.
French: Cette mesure qui a permis de réduire le taux d'abandon scolaire a bénéficié à 1 321 812 enfants, en particulier de zones rurales autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Bristol Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Bristol Hotel .
English: A multi-disciplinary management planning team of Parks Canada staff has been assembled, and will consider changes to management direction to:
French: Une équipe de planification de la gestion, composée d’employés de Parcs Canada appartenant à diverses disciplines, a été constituée et se penchera sur les changements à apporter à l’orientation en matière de gestion pour :
English: • Continuation of the Rural Dialogue nationally and regionally;
French: • poursuite du Dialogue rural à l’échelle nationale et dans les régions;
English: The Personal Record Identifier (PRI) may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire, as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: Vous trouverez dans d'autres fichiers ordinaires une description plus complète des renseignements que renferment les dossiers des institutions qui ont trait à certains des sujets précités. Lorsqu'une personne change de ministère ou d'organisme (et que les deux institutions sont mentionnées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels), la première institution peut, avant de les transférer à l'autre, conserver les dossiers pertinents jusqu'à ce qu'elle ait fini de remplir toutes les formalités administratives requises.
English: The offer was accepted by 11 of the original 15 prisoners, while 1 accepted a deal whereby he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, tandis qu'un autre a accepté un arrangement aux termes duquel il serait libéré au bout de cinq ans.