ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria's accession to the WTO, its place in the Euro-Mediterranean partnership and the climate for foreign investment in the Algerian energy sector were at the centre of discussions.
French: Les questions de l'adhésion de l'Algérie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de sa place dans le partenariat euro-méditerranéen et du climat pour l'investissement étranger dans le secteur énergétique algérien ont été au centre des discussions.
English: Collection Holdings Retention and disposal Info mgt plan Str ategic Info mgt Service to the public Registrar
French: C oll ec ti on C on serva tio n et al ié na ti on
English: However, this assessment seems to contradict the importance ratings that they gave federal safety net programs (see Graph 21).
French: Toutefois, cette réponse semble en contradiction avec l’importance qu’ils attribuent aux programmes fédéraux de protection du revenu agricole (voir graphique 21).
English: If you want to specify whether to allow or deny access to your camera and microphone every time the selected website tries to use them, select Always Ask.
French: Pour autoriser ou refuser l'accès à votre caméra et à votre microphone lorsque le site Web sélectionné tente de les utiliser, sélectionnez 'Toujours demander'.
English: A number of mechanisms are used by HRB to communicate ongoing internal staffing information throughout the Agency.
French: La DGRH utilise plusieurs moyens pour communiquer en continu l'information relative à la dotation interne dans l'ensemble de l'Agence.
English: Fundamental to developing the force construct necessary to provide this overarching capability, the paper opined, would be a government-wide acknowledgement of the impact of modern technology on the threat to Canada's national interests.
French: Selon le document, si l'on veut réaliser le concept de force requis pour obtenir cette capacité obligatoire, il faut reconnaître dans l'ensemble du gouvernement la menace que fait peser la technologie moderne sur les intérêts nationaux du Canada.
English: • Develop and coordinate the implementation of policies, procedures, guidelines, programs and information management systems; oversee the monitoring and evaluation of the effectiveness of programs and services
French: • Élaborer et coordonner la mise en oeuvre des politiques, des procédures, des lignes directrices, des programmes et des systèmes de gestion de l'information; surveiller le contrôle et l'évaluation de l'efficacité des programmes et des services
English: Signallers, Master Corporal Lucier and his crew, Corporals McDermot-Fouts, Booth and Murphy call this station home.
French: Ce poste est tenu par le Caporal chef Lucier et son équipe d’opérateurs des transmissions, les Caporaux McDermot-Fouts, Booth et Murphy.
English: only in electronic form (Section 801(a)(i)) (i) sequence listing (ii) tables related thereto (c) also in electronic form (Section 801(a)(ii)) (i) sequence listing (ii) tables related thereto Type and number of carriers (diskette, CD-ROM, CD-R or other) on which are contained the sequence listing: . . . . . . . . . . . . . . . . tables related thereto: . . . . . . . . . . . . (additional copies to be indicated under items 9(ii) and/or 10(ii), in right column) Figure of the drawings which should accompany the abstract:
French: seulement sous forme électronique (instruction 801.a)i)) i) listage des séquences ii) tableaux y relatifs c) également sous forme électronique (instruction 801.a)ii)) i) listage des séquences ii) tableaux y relatifs Type et nombre de supports (disquette, CD-ROM, CD-R ou autre) sur lesquels figurent le ou les i) listage des séquences : . . . . . . . . . . . . . . ii) tableaux y relatifs : . . . . . . . . . . . . . . . . (exemplaires supplémentaires à indiquer aux points 9.ii) ou 10.ii), dans la colonne de droite) Figure des dessins qui doit accompagner l’abrégé :
English: Not that I am in any way indifferent to the technical quality of our legal texts; it cannot be high enough, as far as I am concerned.
French: Non pas que la qualité rédactionnelle des textes ne me tienne pas à coeur, non, elle ne peut pas être suffisamment élevée.
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session
French: Recommandation figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008
English: Please provide data on a) the number of complaints submitted to the Ombudsman; b) investigations carried out and c) their outcome.
French: Indiquer dans quelle mesure le Pacte a été invoqué devant les tribunaux et appliqué par les juridictions nationales.
English: • Canada Site Home > International Program
French: • Site du Canada Accueil > Programme international
English: Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers “older persons and disabilities” as a specific issue for policy concern,
French: Notant que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, considère que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics,
English: Of the approximately 100 issues proposed by developing countries, some 40 were the subject of immediate action via direct reference in the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of 14 November 2001 adopted at Doha,10 while the majority of the remaining issues were subject to negotiations pursuant to paragraph 13 of the Decision and paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Sur la centaine de questions soulevées par les pays en développement, une quarantaine portaient sur des mesures immédiates faisant directement référence à la décision adoptée à Doha le 14 novembre 2001 sur les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre, tandis que la majorité des autres questions se rapportaient à des négociations relevant du paragraphe 13 de la décision et du paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: 14.2 Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research  The SCE was provided with an update on the Stem Cell Oversight Committee's recommendations relating to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: 14.2 Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines On présente au CPE une mise à jour sur les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches concernant les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) thanked the Special Representative for his concern about the situation of Palestinian children living under Israeli occupation.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) remercie le Représentant spécial de l'intérêt qu'il porte à la situation des enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: Incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions
French: Mesures d'incitation et de contre-incitation pour inciter au versement des contributions dans les délais impartis
English: The polygamous relationships of the nation were allowed from the patriarchs, and they had multiple wives.
French: Porter un faux témoignage contre sa femme et des accusations contre sa vertu porte gravement atteinte aux futurs droits du mari, lors du divorce. Par conséquent, il est responsable pour sa femme pendant toute sa vie.
English: Calgary Contemporary Arts Society Alberta (Canada) $10,000 To allow Calgary Contemporary Arts Society to present a group exhibition in Tinos, Greece from October 4 to 31, 2004.
French: Calgary Contemporary Arts Society Alberta (Canada) $10,000 Permettre à Calgary Contemporary Arts Society de présenter une exposition de groupe à Tinos, Grèce du 4 au 31 octobre, 2004.
English: How long after the expiration date is it safe to eat vegetarian hotdogs/hamburgers?
French: Combien de temps après la date de péremption est-il sécuritaire de consommer des hot dogs et des hamburger végétariens?
English: When invoices are uploaded to TeleManager, a chargeback report is automatically issued and can be exported to any ERP application to update your accounting system.
French: Lorsque les factures sont téléchargées vers TéléGestionnaire, un rapport de facturation interne est automatiquement créé et peut être exporté vers n'importe quel PGI pour mettre à jour votre système comptable.
English: It seems that the same process has started in Ireland, as well.
French: Il semble que ce processus se soit également amorcé en Irlande.
English: Innovative financial mechanisms and innovative sources of financing should not have an adverse impact on the existing level of resource flows.
French: Les mécanismes financiers novateurs et les sources novatrices de financement ne devraient pas avoir une incidence négative sur le niveau actuel des flux financiers.
English: Several other sections of Bill C-82 require supporting regulations.
French: Plusieurs autres articles du projet de loi C-82 exigent la prise de règlements.
English: Over the planning period, CSPS will continue to offer timely and accurate learning plans and facilitate timely access to quality-assured and cost-effective language training for public servants.
French: Au cours de la période de planification, l’École continuera d’offrir en temps opportun des plans d’apprentissage bien définis, et de faciliter l’accès rapide à une formation linguistique de qualité et rentable aux employés de la fonction publique.
English: Since the objective of countermeasures was defined as inducing a responsible State to comply with its obligations under Part Two, countermeasures should be allowed to the extent necessary.
French: L'objectif des contre-mesures étant par définition d'amener l'État responsable à exécuter ses obligations au titre de la deuxième partie, les contre-mesures devraient être autorisées dans la mesure nécessaire.
English: To extend gratitude to those Arab States, organizations and societies that responded promptly by providing humanitarian assistance to the Darfur victims and to call upon all Arab parties, including specialized Arab organizations and civil society organizations, to affirm their presence in the Darfur region and refugee camps and undertake urgent humanitarian relief efforts for the victims;
French: D'adresser ses remerciements aux États, institutions et associations arabes qui ont répondu immédiatement à l'appel en apportant une assistance humanitaire à la population du Darfour touchée; de demander à toutes les parties arabes, notamment aux organismes spécialisés arabes et aux organisations de la société civile, d'affirmer leur présence dans la région du Darfour et dans les camps de réfugiés et d'entreprendre immédiatement des opérations de secours humanitaire aux victimes;
English: April/02 - March/03 Canada chaired the G8 Leaders' Summit in Kananaskis, where Leaders agreed to work together at WSSD to produce meaningful partnerships for sustainable development and measurable results.
French: Le MAECI a coordonné le travail qui s'est fait dans différents ministères pour trouver des idées à proposer aux dirigeants au sujet du renforcement du développement durable, et le Canada a présidé les discussions sur ces questions entre les sherpas et les dirigeants du G8.
English: The annual rate of return during the year on these investments was 3.77% (2005 – 4.21%).
French: Le taux de rendement annuel de ces placements a été de 3,77 % au cours de l’exercice (4,21 % en 2005).
English: You should receive any Product(s) that you order within five (5) working days of the placing of your order. If we anticipate a delay in delivering a Product to you, we will seek to notify you by email of the estimated delivery date(s), and we will give you the option to continue with your order or request a full refund.
French: Pour un meilleur suivi des retours, nous vous remercions de nous informer de tout retour de produit, préalablement à celui-ci, par courrier électronique à l’attention de notre service client à l’adresse électronique suivante : warnerFR-cs@warnerartists.net .
English: The number of project-level evaluations was reduced because of the resources devoted to the independent impact assessment and associated follow-up, and justifiable operationsrelated rescheduling or cancellation of planned evaluations.
French: Le nombre de projets faisant l’objet d’évaluations a été réduit en raison des ressources consacrées à l’évaluation indépendante de l’impact et au suivi y relatif, ainsi que du réaménagement lié aux opérations – qui est justifiable – ou de l’annulation d’évaluations prévues.
English: I know that this has been a matter of intense discussion amongst many of you and I should like to say at the outset that I have profound respect for each personal opinion.
French: Je sais qu’elle a fait l’objet d’intenses discussions pour beaucoup d’entre vous et je voudrais dire d’emblée que j’ai un profond respect pour chaque opinion personnelle.
English: When I met last week in Erbil with Prime Minister Barham Saleh, no doubt was left as to the new Regional Government's determination to strengthen the basis for stability, economic growth and social progress.
French: Lorsque j'ai rencontré la semaine dernière à Erbil le Premier Ministre Barham Saleh, il n'a laissé planer aucun doute quant à la détermination du nouveau Gouvernement de cette région d'asseoir les fondements de la stabilité, de la croissance économique et du progrès social.
English: (a) The procedure of proposing and deciding upon candidates (annex, para.5);
French: a) La procédure selon laquelle des candidats sont proposés et une décision est prise sur les candidatures (annexe, par. 5);
English: The Institute may, with the approval of theGovernor in Council, make regulations prescribing anything that is to be prescribed under paragraph 109(2)(q).
French: L'Institut peut par règlement, avec l'agrément du gouverneur en conseil prendre les mesures d'ordre réglementaire prévues à l'alinéa 109(2)q).
English: With ﬁnancial support from Germany and the United States, the ATU organized four sub-regional workshops on ways of preventing the forgery of travel documents.
French: L’Unité a continué de promouvoir la ratification et la mise en œuvre des 12 instruments de l’ONU relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Date of manufacture of inner receptacles of composite IBCs
French: Date de fabrication des récipients intérieurs des GRV composites
English: Staff mentioned that a survey of CIHR employees across Canada indicated an exceptionally high level of interest in evaluative work and a pressing need for related training and development activities.
French: Le personnel mentionne qu'un sondage auprès des employés des IRSC dans tout le Canada a révélé un intérêt exceptionnellement élevé pour le travail d'évaluation et un besoin pressant d'activités de formation et de perfectionnement en la matière.
English: The chair of the contact group subsequently reported that the group had been able to reach consensus on a draft decision, which the preparatory segment then agreed to forward to the high-level segment for approval.
French: Le Président du groupe de contact, faisant rapport sur les travaux du groupe, a signalé que celui-ci avait pu se mettre d'accord par consensus sur un projet de décision, que le segment préparatoire a convenu de transmettre au segment de haut niveau pour approbation.
English: (b) Security officers at Headquarters and field duty stations;
French: b) Agents de sécurité au Siège et dans les lieux d'affectation hors siège;
English: The sale of children, child prostitution, child pornography and the involvement of children in armed conflict, like many other evils that afflict mankind, must be eradicated and replaced with the promotion of life, quality education, child protection and the fight against AIDS in children.
French: Comme beaucoup d'autres maux qui affligent l'humanité, la vente des enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la participation des enfants aux conflits armés doivent être éliminées et remplacées par la promotion de la vie, une éducation de qualité, la protection des enfants et la lutte contre le sida parmi les enfants.
English: Manitoba has amended its legislation.
French: Dixième caractéristique : Durabilité environnementale En dernière analyse, on peut dire que l’opération est efficace dans la mesure où le système et les processus d’évaluation environnementale atteignent la ou les fins et les buts qu’on s’est fixés.
English: Preparation and organization of the first and second meetings of the High Council on the Status of Women, and participation in meetings of the Gender Committee, two post-Beijing project facilitation committees and the United Nations Population Fund (UNFPA); various meetings with leaders of political parties and the President of the High Committee on Elections with a view to coordination and consultation in connection with the nomination of women candidates and supporting and backing them at local and general elections; The Committee has organized many forums, seminars and workshops, notably a forum aimed at supporting women candidates and a seminar held on the occasion of International Women's Day (8 March), and the second National Conference on Women (Women as Fundamental Partners in Development), besides holding many broadly-based meetings of Committee members and coordinators to discuss various issues; The Committee, working in coordination with various other organizations, has implemented a number of capacity-building training programs for its employees, coordinators and members.
French:  Préparation et organisation des première et deuxième réunions du Conseil supérieur de la condition de la femme et participation à des réunions du Comité pour l'égalité entre les sexes, deux comités chargés de la facilitation de projets dans la foulée de la Conférence de Beijing, ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); tenue de plusieurs réunions avec les responsables de partis politiques et le Président du Comité supérieur pour les élections en vue d'une consultation et coordination à propos de la présentation de candidates aux élections législatives et aux élections locales et de l'appui à leur apporter;   rganisation de nombreux forums, séminaires et ateliers, en particulier un forum de soutien à des candidates et un séminaire tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme (8 mars), ainsi que de la deuxième Conférence nationale sur les femmes (Les femmes, partenaires essentielles du développement), sans compter les nombreuses réunions publiques organisées par des membres du Comité et des coordinateurs en vue d'examiner différentes questions;
English: Mr. Sturgeon came to MIT from the University of California at Berkeley, where he was a Research Specialist at the Berkeley Roundtable on the International Economy for five years, while earning his PhD in Economic Geography.
French: M. Sturgeon est arrivé au MIT de l'Université de Californie, à Berkeley, où il a occupé pendant cinq ans le poste de spécialiste de la recherche à la Berkeley Roundtable on the International Economy, tout en obtenant son doctorat en géographie économique.
English: The relationship these characters have with important celebrations is complicated.
French: Le rapport entre ces personnages et les festivités contemporaines est souvent complexe.
English: Canadian North submitted that ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25 Canadian North submitted that the ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 77.
French: Canadian North a soutenu que les ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 77.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2007 vol 8 No. 4 Health Services Team visits Walter Reed Army Medical Center. By:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2007 vol 8 No 4 L’équipe des Services de santé se rend au Walter Reed Army Medical Center par le Caporal-chef Paul Franklin Quand un pays subit la perte de 3720 soldats depuis 2001 et que 23 728 autres sont blessés, dont plus de 579 seront amputés au cours de la même période, on s’attendrait à voir le développement de soins médicaux et de réadaptation de haut niveau pour faire face aux conséquences.
English: The Addictions Foundation of Manitoba is currently considering having some of the youth involved in its project to assist in the design of a youth gambling project.
French: La Addictions Foundation of Manitoba songe actuellement à faire participer des jeunes à leur projet, pour que des jeunes les aident à concevoir des stratégies d’aide pour jeunes qui jouent à l’argent.
English: Finally, on the issue of women, Indonesia also welcomes the outcome of the Special Session of the General Assembly for the Beijing + 5 Review.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des femmes, l'Indonésie se félicite des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de Beijing+5.
English: Index Code: 041 - Appointment terminated On December 1st, 2003, the department of Human Resources Development Canada gives notice of the appointment without competition of Cheryl Maher to the position of Team Leader - Corporate Services, (PM-03).
French: Code : 041 - Nomination terminée Le 1er décembre 2003, le ministère du Développement des ressources humaines Canada a donné avis de la nomination sans concours de Cheryl Maher au poste de chef d'équipe - Services ministériels (PM-3).
English: Considerations Some provisions of the BIA could be amended to provide more clearly for electronic transactions.
French: Points à considérer Certaines dispositions de la LFI pourraient être modifiées pour permettre plus expressément le recours aux transactions électroniques.
English: “Our integration programme has improved our profitability and competitiveness while also safeguarding the company’s technological capability and skills,” Lahoud said.
French: « Notre programme d’intégration a permis d’améliorer notre rentabilité et notre compétitivité tout en sauvegardant le savoir-faire et les compétences technologiques de la société », a-t-il ajouté.