ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If casual employment continues to grow at the rate exhibited over the last three years, one-intwenty public servants will work in this type of job by the year 2002.
French: Il faudra suivre les tendances relatives à l’emploi dans la fonction publique durant les quelques années à venir pour déterminer si un tel scénario se concrétise.
English: The status as technical regulations of the rules on labelling contained in the contested Law
French: Le caractère de règles techniques des règles sur l'étiquetage figurant dans la loi litigieuse
English: The composition of the Chamber for the case was as follows: Judge Robinson, presiding, and Judge Richard May and Judge El Habib Fassi Fihri.
French: Les juges saisis de l'affaire sont désormais le juge Robinson, Président, assisté des juges May et Fassi Fihri.
English: Two more plans of action had been adopted, one related to the Convention on the Rights of the Child, and the other to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Deux autres plans d'action ont été adoptés, l'un sur la Convention relative aux droits de l'enfant et l'autre sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Net methane production at three FLUDEX sites from 1999-2001.
French: Amélioration des puits de gaz à effet de serre :
English: The average transaction value remained constant at approximately $300.00.
French: La valeur moyenne des transactions est demeurée constante; elle est évaluée à environ 300 $.
English: It is different with segments in the family-related and refugee immigration.
French: Les choses sont différentes pour l’immigration liée à la famille et pour celle qui concerne les réfugiés.
English: The Partial Agreement moves on from Moscow in October (2006) when France was nominated for the World Anti Doping Agency presidency later this year, when Russian took on the chairmanship of the UNESCO Convention on Anti Doping – proof of the role Europe has to play in world sport.
French: L’idée d’un Accord partiel a pris forme à Moscou, en octobre 2006, lorsque la France a été désignée pour prendre la présidence de l’Agence mondiale antidopage dans le courant de l’année 2007 et lorsque la Russie a pris la présidence de la Convention de l’UNESCO contre le dopage, ce qui prouve le rôle que l’Europe a à jouer dans le monde du sport.
English: The manual is accompanied by a second document which describes the information which must be included in the environmental records that will constitute the archival repository of all EMS data.
French: Avec ce manuel vient un autre document, qui décrit ce que doit comprendre les fiches environnementales qui serviront à archiver toutes les informations qui devront être intégrées dans le SGE.
English: Availability When sending and receiving a message, placing an order, or submitting a payment electronically, both parties want to validate that the other party is who they claim to be.
French: Disponibilité Quand vous envoyez et recevez un message, passez une commande ou transmettez un paiement par voie électronique, les deux parties concernées veulent confirmer que l'autre partie est bien celle qu'elle prétend être.
English: Efalizumab Efalizumab 150 mg/vial Powder for solution Subcutaneous 02272504 Selective immunomodulating agent Sucrose, L-histidine HCl monohydrate, L-histidine, and polysorbate 20 New Drug Submission, Control No. 083870 2003/04/17 2005/10/24
French: Efalizumab Efalizumab 150 mg/flacon Poudre pour solution Sous-cutanée 02272504 Agent immunomodulateur sélectif Saccharose, chlorhydrate de L-histidine monohydraté, L-histidine et polysorbate 20 Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 083870 2003/04/17 2005/10/24
English: The terrorism of despair of the Chechen fighters is in no way comparable with the State terrorism practised by Russia.
French: Le terrorisme du désespoir des combattants tchétchènes n'est en rien comparable au terrorisme d'État pratiqué par la Russie.
English: Mr. Badji (spoke in French): After having congratulated you, Mr. President for the effective way in which you are discharging your duties as President this month, let me pay tribute to your predecessor, and to cordially commend Mr. Alvaro de Soto.  I also wish to express my deep gratitude to you, Sir, and to all members of the Council for providing the opportunity to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to take part in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, particularly the situation today, with the difficult problems stemming from the settlement activity and the ongoing construction of the wall.
French: M. Badji : Monsieur le Président, après vous avoir félicité pour l'efficacité avec laquelle vous vous acquittez de vos fonctions de Président, ce mois-ci, rendu hommage à votre prédécesseur et salué cordialement M. Álvaro de Soto, je voudrais vous exprimer ma profonde reconnaissance, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil pour l'occasion qui est offerte au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et notamment la situation telle qu'elle est aujourd'hui avec, en particulier, les problèmes ardus que posent le développement des implantations et la poursuite de la construction du mur.
English: Some companies indicated that the primary and export standards should be the same to get greater efficiencies.
French: D'autres ont souligné que le client devrait être libre de choisir en ce qui concerne le taux d'impuretés et les rabais qui y sont associés.
English: • Stakeholders consulted on further VOC reduction initiatives; associated strategies developed
French: • Consultation d'intervenants relativement à d'autres initiatives de réduction des COV; élaboration de stratégies connexes
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: Hegetschweiler Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Ex-Direktor Immovista AG, Zürich Zwillikon Weiher AG, Zürich Hypothekar-Bürgschaftsgenossenschaft für Wohneigentumsförderung HBW, Zürich SKI, Schweizerische Kommission für Immobilienfragen, Bern Frieda Schneebeli-Stiftung Stiftung für eine gesunde Zukunft Bezirksspital Affoltern a.A. HEV, Hauseigentümerverband Schweiz, Zürich Medien-Forum, Köniz VöV, Verein zur Förderung des öffentlichen Verkehrs im Kanton Zürich Bundesamt für Energie, Strategiegruppe Energie Schweiz
English: Please refer to Annex 4 for the data flow chart.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe 4 pour consulter l’organigramme des données.
English: Goran Jelisic was born on 7 June 1968 in Bijelijna in Bosnia Herzegovina which is today in the Srpska Republic.
French: Goran Jelisic est né le 7 juin 1968 à Bijeljina, en Bosnie-Herzégovine, aujourd'hui en Republika Srpska.
English: The Language Technologies Research Centre, resulting from a partnership between the Translation Bureau, the National Research Council of Canada and the Université du Québec en Outaouais, opened in June 2006.
French: Le Centre de recherches en technologies langagières, issu d'un partenariat entre le Bureau de la traduction, le Conseil national de recherches du Canada, et l'Université du Québec en Outaouais, a ouvert ses portes en juin 2006.
English: Both plasmids generate very long inverted repeats of mtDNA at their ends upon integration into mitochondrial chromosomes.
French: Les deux plasmides génèrent de très longues répétitions d'ADNtm à leurs extrémités lors de leur intégration dans les chromosomes mitochondriaux.
English: The future of business is both brands and commodities, and that will be the subject of my next post.
French: Le futur de l’entreprise est constitué à la fois de marques et de produits et services de base, ce qui sera le sujet de mon prochain billet.
English: (2) Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: (2) Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la production.
English: This is a particular instance of the more general challenge of bringing about change in clinical practice.
French: Il s’agit là d’un exemple particulier du défi plus vaste qui consiste à changer la pratique clinique.
English: It offers a detailed overview of the process leading up to the final Report, including national and regional dialogues, consultations and an ideas bank.
French: Elle comporte un aperçu détaillé du processus qui a conduit au rapport final - des dialogues aux niveaux national et régional, des consultations et une banque d'idées.
English: The culture and traditions in this town go hand in hand with sea- and beach pleasure at the coast.
French: La culture et la tradition de cette localité vont de pair avec les plaisirs de la mer et de la plage sur la côte.
English: 25 km from Essaouira on the costal road to Safi with impregnable views to the sea lies this old rustic country house of 140 m² to be renovated.
French: A 25 km d'Essaouira sur la route côtière de Safi une ancienne maison de campagne à rénover 140 m² avec une vue panoramique sur mer.
English: As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
French: Ainsi que l'a mis en évidence le récent rapport de la présente commission sur les Eurorégions, la majorité des îles européennes occupent, du fait de leur position géographique, une position de ligne de front en matière de relations extérieures de l'UE.
English: Montréal, Québec see Hua chi'ao hsin pao.
French: Montréal, Québec voir Hua chi'ao hsin pao.
English: We then had a brief update from the committee (chaired by Dr M. Steinbach) responsible for the organization of the 2nd annual meeting of INMHA to be held in November 22 and 23. in Toronto.
French: Ensuite, nous avons eu un bref rapport du comité (présidé par le Dr M. Steinbach) chargé d'organiser la 2e rencontre annuelle de l'INSMT les 22 et 23 novembre à Toronto.
English: The amended document was supposed to correct it but has not done so.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme McCafferty, MM. Hancock, Flynn et Austin, Mme Williams et M. Laxton, tend, après le paragraphe 13, à ajouter le paragraphe suivant:
English: All factors affecting aggregate demand and supply inﬂuence the inﬂation projection directly or indirectly.
French: Plus précisément, les modiﬁcations de l’offre d’encaisses de règlement inﬂuent initialement sur le taux d’intérêt à un jour.
English: I was informed of a continuing trend of close connections between terrorist organizations and other criminal enterprises such as smuggling networks.
French: J'ai été informé que des organisations terroristes ont constamment tendance à avoir des liens étroits avec d'autres entreprises criminelles telles que les réseaux de contrebande.
English: CIDA’s contribution is enabling the Canadian partners to provide technical expertise in support of China's Judicial Reform Program by strengthening the capacity of the Supreme People's Procuratorate and the prosecution profession.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir des services spécialisés pour soutenir le programme de réforme judiciaire de la Chine en renforçant la capacité du Parquet populaire de Chine et des procureurs.
English: Future programming in Vietnam will include initiatives designed to support the implementation of Socio-Economic Development plans in three provinces.
French: Les programmes futurs au Vietnam comprendront des initiatives visant à soutenir la mise en oeuvre de plans de développement socio-économique dans trois provinces.
English: I trust that the Council will also honour its commitment and that the new second generation SIS will be up and running, at the earliest opportunity, operating effectively and efficiently, and delivering security.
French: J'espère que le Conseil respectera également son engagement et que le SIS de deuxième génération sera opérationnel dès que possible, qu'il sera efficace et qu'il apportera plus de sécurité.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/146 and 59/131), A/60/71 and Add.1 and A/60/116.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/146 et 59/131), (A/60/71 et Add.1 et A/60/116).
English: The session endorsed in general the conclusions and recommendations of the last meeting of the TBFRA2000 Team of Specialists (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5), noting that some conclusions of the team would need further review when preparing for future assessments. The following comments and suggestions were made:
French: La réunion a approuvé dans l'ensemble les conclusions et recommandations de la dernière réunion de l'équipe de spécialistes chargée de l'Évaluation TBFRA-2000 (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5), notant que certaines des conclusions de l'équipe mériteraient un examen plus approfondi avant la mise en route des prochaines évaluations.
English: It enables professional and amateur artists to design and edit all kinds of icons, including Windows XP and Windows Vista icons.
French: Il permet aux artistes amateurs et professionels de dessiner et éditer tout type d'icônes.
English: Contributions by employees will be prohibited under the proposed amendments to the DPSP rules.
French: Les modifications proposées aux règles d'enregistrement relatives au RPDB interdiront le versement de cotisations salariales à ce régime.
English: Many of you also underlined the importance of not isolating Serbia, and especially of reaching out to the younger generation in Serbia.
French: Beaucoup d'entre vous ont également souligné l'importance d'éviter l'isolation de la Serbie, et notamment d'aller à la rencontre de la jeune génération du pays.
English: Investigate complaints about contraventions of the Canada Elections Act Expected Results:
French: Faire enquête sur des plaintes concernant des infractions à la Loi électorale du Canada Résultats escomptés :
English: The addition of fresh rhubarb to the pie would be appreciated at this time of the year.
French: L’ajout de rhubarbe fraîche dans la tarte est agréable en cette période de l’année.
English: We also favour the democratization of international relations through increased openness and transparency in the work of the Security Council and an enhanced role of the General Assembly, as envisaged in the United Nations Charter.
French: Nous sommes également en faveur de la démocratisation des relations internationales par le biais d'un accroissement de la franchise et de la transparence des travaux du Conseil de sécurité et d'un renforcement du rôle de l'Assemblée générale, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: "Without this new team grant, our research would have been dead in its tracks," she says.
French: « Sans cette subvention d'équipe émergente, notre recherche aurait été tuée dans l'oeuf », déclare-t-elle.
English: Areas for improvement included a closer monitoring of the size of unspent balances in grant accounts and a greater focus on measuring program results and impacts.
French: Des aspects à améliorer sont la surveillance des importants soldes non dépensés dans les comptes de subvention et la mesure des résultats et des incidences du programme.
English: The Delegation added that while it was aware of the scepticism surrounding TK documentation, TK documentation was just one among several solutions and that those communities who wished to document their TK could take advantage of the Toolkit.
French: Elle a ajouté que, tout en étant consciente du scepticisme qui entoure la question de la fixation des savoirs traditionnels, elle estime qu’il ne s’agit que d’une solution parmi d’autres et que les communautés qui souhaitent fixer leurs savoirs traditionnels pourraient tirer profit de l’instrument de gestion.
English: Dixon, Ian Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Members:
French: Dixon, Ian Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Membres :
English: Regional models that are approaching these ‘ideals’ are running with integration times that are close to the actual time of processes, which is incredibly restrictive from a long-term analysis perspective.
French: Des modèles régionaux qui s’approchent de ces « idéaux » fonctionnent avec des temps d’intégration qui sont près de la durée effective des processus, ce qui est incroyablement restrictif du point de vue de l’analyse à long terme.
English:   Priorities that reflect the real needs of ordinary working Canadians and their families, including the need to reduce the tax burden they are under.
French:   Notre budget comporte aussi de nouvelles initiatives en matière de dépenses,   Maintenant, permettez-mois de vous dire, Mesdames et Messieurs, que je suis préoccupé de l’ampleur de la croissance des dépenses fédérales sous le gouvernement précédent.
English: In the city of Mumbai (Republic of India), following a series of inhuman terrorist acts, hundreds of civilians — nationals of India and of other States — fell victim to the criminals.
French: Dans la ville de Mumbai (République de l'Inde), des civils par centaines - Indiens et ressortissants d'autres États - ont été victimes des criminels auteurs d'une série d'attentats terroristes inhumains.
English: The working table is made of stainless steel and cut off device accident, prevention rules complete.
French: Surface de travail en acier inoxydable.
English: 4 All references to dollars are to United States dollars.
French: Tous les montants sont indiqués en dollars des États-Unis.
English: Rapporteur Kuhne also puts his finger on the problems regarding the financing of the Spinelli building.
French: Le rapporteur M. Kuhne met également le doigt sur les problèmes relatifs au financement du bâtiment Spinelli.
English: (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
French: b) D'utiliser ces indicateurs et données lorsqu'il élabore et évalue des programmes et des politiques visant à mettre en œuvre efficacement la Convention;
English: (a) This Agreement shall supersede and replace those provisions of the European Communities-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation governing existing science and technology collaboration.
French: a) le présent Accord annule et remplace les dispositions de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada, qui régissent la collaboration existante dans le domaine de la science et de la technologie.
English: All train movements would take place via abandoned and active portions of the Talbot Spur.
French: Tous les trains passeraient par le tronçon actuellement désaffecté et le tronçon encore en activité de l'épi Talbot.
English: Design, management and implementation of rural water supply projects.
French: Direction, conception et exécution de projets A.E.P en milieu rural.
English: Madagascar Development of open pit nickel mine in Moramanga and hydrometallurgical processing unit in Taomasina Dynatec Madagascar SA Ambatovy Minerals SA
French: Madagascar Mise en valeur d’une mine de nickel à ciel ouvert à Moramanga et d’une unité de traitement hydrométallurgique à Taomasina Dynatec Madagascar SA Ambatovy Minerals SA
English: The Committee also wishes to draw the State party's attention to the particular importance of recommendations 11, 14, 16 and 17, and asks it to include in its next periodic report detailed information on the concrete measures taken to implement those recommendations.
French: Le Comité souhaite également appeler l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 11, 14, 16 et 17, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour appliquer ces recommandations.
English: Number of participants in meetings and seminars on copyright in the Internet environment and e-commerce:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants d’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique :
English: • Producers will continue to be able to access the services of qualified financial counselors to prepare financial reviews and recovery plans for farming operations, through the Farm Debt Mediation Service . Qualified mediators are also available to assist in negotiations between producers and creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: • Par le truchement du Service de médiation en matière d'endettement agricole , les producteurs continueront d'avoir accès aux services de conseillers financiers compétents qui les aideront à préparer des examens financiers et des plans de relance pour leur exploitation agricole. Des médiateurs qualifiés peuvent aussi intervenir dans les négociations entre les producteurs et leurs créanciers et aider les parties à en arriver à une entente mutuellement satisfaisante.
English: New rules of origin: 22.03-22.07 A change to heading 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.08 through 22.09.
French: Nouvelles règles d'origine : 22.03-22.07 Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute position, à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.08 à 22.09.
English: · MgO + 2 CO2 It is useful to document the chemical reactions involved in order to understand how the GHG emissions are generated and the basis for the estimation methods used to quantify these emissions.
French: · MgO + 2 CO2 Il faut expliquer les réactions chimiques en jeu si on veut comprendre les mécanismes d'émission des GES et les fondements des méthodes d'estimation utilisées pour quantifier ces émissions.
English: These positive examples, however, do not mean that we can take our eye off the ball, and we must be aware that maybe the most challenging issue lies ahead of us: solving the difficult situation of the Roma community throughout Europe.
French: Ces exemples positifs ne doivent toutefois pas nous empêcher de rester vigilants et nous devons prendre conscience de ce que le problème le plus épineux reste peut-être à résoudre: régler la situation difficile de la communauté rom partout en Europe.
English: National legislation was something very important but it did not cross borders therefore, in itself it was not sufficient to deal with this problem.
French: Celle-ci était très importante mais elle ne franchissait pas les frontières et elle n’était par conséquent pas suffisante pour résoudre ce problème.
English: Mailing Address Canadian Legal Adviser Headquarters North American Aerospace Defence Command (NORAD) 250 Vandenberg, Suite B016 Peterson AFB, Colorado Springs Colorado, USA CO 80914-3260
French: Adresse postale Directeur adjoint Département du droit militaire Institut Internationale du droit humanitaire Villa Ormond Coso Cavallotti 113 18038 San Remo, Italie
English: Australia considers it important that it retains the right to consider the merits of visit requests on a case-by-case basis.
French: L'Australie considère qu'il est important de garder le droit d'examiner l'intérêt que présente cette visite au cas par cas.
English: Не так давно я писал про игру mSpede для мобильного компьютера Nokia N900 .
French: Хорошая новость для любителей игровых приставок, а именно Nintendo 64 (N64).
English: (Read more...)    (24-25/06/2008) Bucharest, Romanian Roadshow.
French: (Lire plus...)    (24-25/06/2008) Bucharest, Romanian Roadshow.