ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia Human Rights Committee was established in early 2000 by a Royal Decree.
French: Le Comité cambodgien des droits de l'homme, créé en 2002 par décret royal.
English: Montreal, November 6th, 2008 – The Federation of Quebec Chambers of Commerce (FCCQ) has awarded its first Mercuriades for 2009. The awards were presented at the “Rendez-vous des gens d’affaires sur la main-d’œuvre qualifiée,” a business forum on workforce development organized by the FCCQ.
French: Montréal, le 6 novembre 2008 – Lors du Rendez-vous des gens d’affaires sur les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, la Fédération des chambres du commerce du Québec (FCCQ) a remis un premier Mercure 2009.
English: How are we, as the European Union - and I will make myself absolutely clear: as the European Parliament and Council; in other words, together with the Member States - supposed to ensure this protection if it is the case that while we, as the European Union, are negotiating with third countries on the forwarding of data - over what data is actually required, the purpose for which it is to be used and the safeguards that are necessary in order to protect this data - at the same time, individual Member States are negotiating with third countries on data?
French: En tant qu'Union européenne - et je serai parfaitement claire: en tant que Parlement européen et Conseil; en d'autres termes, conjointement aux États membres - comment sommes-nous supposés garantir cette protection si, pendant que l'Union européenne mène des négociations avec des pays tiers sur le transfert des données - sur les données réellement utiles, l'objectif de leur utilisation et les mesures nécessaires à leur protection - au même moment, des États membres mènent à titre individuel des négociations avec des pays tiers sur des données?
English: This year marked, along with many military anniversaries, their sixtieth wedding anniversary.
French: Cette annee marque, parmi de nombreux anniversaires militaires, ´ leur soixantieme anniversaire de mariage.
English: Hold a seminar devoted specifically to studying the financing of external operations to inform parliamentarians of the current situation and give them an overview of all the sources involved; 3.
French: A accorder une place plus importante, parmi les sujets débattus lors des sessions plénières de l’Assemblée, aux aspects financiers, nationaux et collectifs des engagements de défense ; 2.
English: The S-5 draft resolution, submitted in March this year by five countries, proposes more ambitious measures.
French: Le projet de résolution des « cinq petits », présenté en mars de cette année par cinq États, propose des mesures plus ambitieuses.
English: An amendment to the draft report of the 39th meeting proposed by the delegation of the Netherlands was made available to delegations in the room and would be incorporated into the revised draft report to be presented subsequently for adoption, together with the reports of the 38th and 40th meetings of the Standing Committee.
French: Un amendement au projet de rapport de la 39e réunion proposé par la délégation des Pays-Bas est mis à la disposition des délégations et sera integré dans le projet de rapport révisé qui sera pésenté ultérieurement pour adoption avec les rapports des 38e et 40e réunions du Comité permanent.
English: Furthermore, the consultation paper also proposed creating an administrative monetary penalties scheme.
French: De plus, le document de consultation a également proposé d'instaurer un régime de pénalités administratives pécuniaires.
English: Figure 6 Industrial Chemicals - Process Emission Indexed Trends, 1990-2000    Click here to view image full size Industrial Chemical Industries' combustion emission grew by 18%, from 7.1 Mt to 8.4 Mt since 1990.
French: Figure 6 Produits chimiques industriels - Tendances indexées des émissions liées aux procédés, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Depuis 1990, les émissions inhérentes à la combustion du secteur des Produits chimiques industriels ont augmenté de 18 %, passant de 7,1 à 8,4 Mt.
English: For your relaxation, a health club with a sauna and steam room is available. Extra fees apply for these.
French: Pour votre détendre, un club de santé avec sauna et hammam est disponible (en supplément).
English: To this end, a new security system for the port facilities, warehouses and sites was put in place.
French: À cette fin, un nouveau système de sécurité pour les installations portuaires, les entrepôts et les sites a été mis en place.
English: There has been not one individual vote in any committee on any Commissioner, not one Commissioner has been forced to withdraw as a result of the questions as to his suitability and not one Commissioner has accepted any sort of responsibility for the events of the past.
French: Il n'y a eu aucun vote individuel dans aucune commission sur aucun commissaire, aucun commissaire n'a été contraint de se retirer à la suite des questions concernant ses compétences et aucun commissaire n'a accepté la moindre responsabilité en ce qui concerne les événements du passé.
English: • provides program management and administrative support;
French: • offre du soutien administratif et au chapitre de la gestion du Programme;
English: That this did not happen in this case, because the previous question was moved so quickly, does not constitute a breach of our rules and is not a prima facie question of privilege.
French: Le fait qu'il n'y a pas eu de débat, puisque la question préalable a été présentée très vite, ne viole pas le Règlement et, de prime abord, ne porte pas atteinte au privilège.
English: Implement additional measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education, including provision of incentives to girls and their families to remain in school, development of non-formal educational opportunities to reduce illiteracy among girls and women and increased access to adult education (United States);
French: Mettre en œuvre de nouvelles mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement, y compris en offrant aux filles et à leur famille des incitations pour que les filles puissent poursuivre leurs études, en développant les possibilités d'éducation extrascolaire pour réduire l'analphabétisme des filles et des femmes et en facilitant l'accès à l'éducation des adultes (États-Unis d'Amérique);
English: • CN spends roughly $2.8 billion per year in the U.S, pays taxes of approximately $280 million – that doesn’t even include the nearly $721 million payroll for its more than 6,500 U.S. employees.
French: • Les dépenses annuelles du CN aux États-Unis sont de l’ordre de 2,8 milliards de dollars et ce dernier paie environ 280 millions de dollars en taxes et impôts; c’est sans compter la masse salariale de près de 721 millions de dollars versée à son effectif de plus de 6 500 personnes dans ce pays.
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
French: Personne ne peut établir de projections ni fournir de garanties sur le nombre et la nature des maladies susceptibles de résulter des interventions génétiques et sur les conséquences des tératogenèses effectuées en laboratoire.
English: Reference: 8638-C12-63/02 2003-3 2003-01-31 Edsonet v. TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8638-C12-63/02 2003-3 2003-01-31 Edsonet c. TELUS Communications Inc.
English: This, however, is not a situation, which is particular to the use of a sign on the Internet.
French: Et même dans un système prévoyant l’enregistrement, des solutions sont souvent adoptées pour permettre aux deux utilisateurs de continuer à utiliser des signes identiques ou semblables.
English: Then there are the contributions of the musicians, and artists from the area.
French: Il convient de souligner aussi la contribution des musiciens et des artistes de la région.
English: Competence in complicated work activities performed in spheres that require sufficiently responsible and independent decisions.
French: niveau 3: aptitude à exercer des activités professionnelles compliquées dans des domaines qui exigent des décisions suffisamment responsables et indépendantes.
English: Where there is a perceived conflict of interest, applications will be reviewed by senior staff of another CIHR Institute.
French: Dans les cas où il pourrait y avoir un conflit d'intérêts, les demandes seront évaluées par des cadres dirigeants d'un autre institut des IRSC.
English: Accountability to beneficiaries means providing relief in a manner that respects the needs, concerns, capacities and disposition of affected people, as well as explaining the meaning of, and reasons for, actions and decisions.
French: Assumer ses responsabilités face aux bénéficiaires de l'aide, cela signifie fournir des secours selon des modalités respectueuses des besoins, des préoccupations, des capacités et des dispositions des populations touchées et aussi expliquer la signification et les motifs des actions et des décisions.
English: Tourism, airlines and aerospace have been particularly affected.
French: Par contre, ils estiment que cette faiblesse sera relativement brève.
English: They decide whether or not CO2 will be stored on their territory.
French: Ils décident si oui ou non du CO2 sera stocké sur leur territoire.
English: If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.
French: Il est inacceptable de laisser sur le pavé 177 000 entreprises et 2,7 millions de travailleurs du secteur textile européen.
English: A/RES/59/243 Item 87 (e) -- Integration of the economies in transition into the world economy [A C E F R S]
French: A/RES/59/243 Point 87 e) -- Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [A A C E F R]
English: Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidences sur les droits et obligations d'une personne en vertu du droit régissant les instruments négociables.
English: Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 29 Considérant 35 bis (nouveau) (35 bis) L'objectif essentiel du régime de quotas laitiers est de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande de lait et de produits laitiers et les excédents structurels en résultant et de parvenir ainsi à un meilleur équilibre du marché.
English: • Free Listings The least expensive way to get a site listed is to visit the major directories and search engines, look for the "add URL" button and follow the submission instructions.
French: • Enregistrement gratuit La méthode la moins dispendieuse consiste à visiter les principaux répertoires et moteurs de recherche, à trouver le bouton « add URL » et à suivre les directives.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Keele Valley Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Keele Valley Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de vallée Keele Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de vallée Keele pour imprimer
English: Although I understand the rapporteur’s displeasure, I do not think that the criticism is entirely fair on all counts.
French: Bien que je comprenne le mécontentement du rapporteur, je ne pense pas que les critiques soient complètement justifiées à tous les égards.
English: The Framework has been used within and outside of Great Lakes Areas of Concern.
French: Le Cadre d’orientation est applicable, et utilisé, à l’intérieur comme à l’extérieur des secteurs préoccupants de la région des Grands Lacs.
English: For example, the French Constitutional Council is of the opinion that when the ICC Prosecutor is on a State's territory following a determination by the Pre-trial Chamber that the State is unable to execute a request for cooperation, this does not infringe the exercise of national sovereignty.
French: Par exemple, le Conseil constitutionnel français est d'avis que lorsque le Procureur de la CPI est sur le territoire d'un État, suivant la décision de la Chambre préliminaire selon laquelle l'État n'est pas en mesure d'exécuter une demande de coopération, il n'empiète pas sur l'exercice de la souveraineté nationale.
English: This is reflected in the much higher number shown for CITES export permits issued by federal agencies in 2002, 2003 and 2004 relative to the number from 2001 (see Table 1).
French: On peut dâ€™ailleurs le constater en regardant le nombre beaucoup plus Ã©levÃ© des licences dâ€™exportation de la CITES dÃ©livrÃ©es par les organismes fÃ©dÃ©raux en 2002, 2003 et 2004 par rapport Ã 2001 (voir le tableau 1).
English: Contribution of ICRW to the work of the United Nations.
French: Contribution du Centre international de recherche sur les femmes aux travaux de l'ONU
English: ◦ Total CPI
French: ◦ Indice global des prix à la consommation
English: "WHEREAS the Railway has consented to transfer the road seniority from mileage 2.68 to mileage 2.70."
French: "ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a consentie à transférer les droits d'ancienneté du chemin du point milliaire 2,68 au point milliaire 2,70".
English: The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
French: Le Sous-Comité de la prévention présente chaque année au Comité contre la torture un rapport public sur ses activités.
English: Added to this, the average salaries paid to the staff in children's homes are as low as 30.3 lari per month and to those in residential schools - 40 lari.
French: À cela, il faut ajouter le bas niveau des salaires versés au personnel, qui est de 30,3 lari par mois dans les institutions pour enfants et de 40 lari par mois dans les internats.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality in accordance with international law, and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the General Assembly within the broad issue of State succession,
French: Reconnaissant le droit des États d'adopter des lois régissant l'acquisition de la nationalité, la renonciation à la nationalité ou la perte de la nationalité conformément au droit international, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude à l'Assemblée générale dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'États,
English: In this context and in view of the high absorption of this budget, the CFSP budget should be maintained at the current level and not drop below that of 2004 and 2005.
French: Dans ce contexte et compte tenu du taux d’absorption élevé de ce budget, le montant PESC devrait être maintenu à son niveau actuel et ne pas être inférieur à ceux de 2004 et 2005.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen collaboration with civil society organizations in this respect.
French: Le Comité incite l'État partie à maintenir et à développer sa collaboration avec des organisations de la société civile à cet égard.
English: The steps required to obtain leniency are the following.
French: Les mesures à prendre pour obtenir la clémence sont les suivantes.
English: The Special Rapporteur feels that this topic requires the Commission's attention.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la Commission devrait étudier cette question.
English: Bonuses and real money play are void where prohibited.
French: Les bonus et les jeux en argent réel sont interdits dans les zones où ils sont prohibés.
English: The Therapeutic Products Programme has also instituted a Transparency Strategy in order to establish a coherent plan throughout the programme to improve transparency.
French: Le Programme des produits thérapeutiques, de son côté, a adopté une Stratégie sur la transparence afin de se doter d'un plan cohérent en cette matière.
English: This section is continuosly updated , visit us soon!
French: Ces sezione est en modernisation continue, tours à nous visiter vite!
English: Why then were only Japanese-Canadians held against their will?
French: Alors pourquoi les Canadiens japonais sont-ils les seuls à être expulsés et retenus contre leur gré?
English: • D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral
French: • D7-4-3 Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits
English: There are relatively few clinical studies of the effects of mercury vapour at low levels, or of disease prevalence in amalgam-bearers compared to people without amalgam.
French: Il existe relativement peu d’études cliniques portant sur les effets de faibles concentrations de vapeurs de mercure, ou sur la fréquence comparative des maladies chez les patients qui possèdent des amalgames dentaires et ceux qui n’en ont pas.
English: Program Activity Descriptions A.1 Support for Cabinet decision making and legislative agenda (page 17) A.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments (page 20) A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda (page 24) A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians (page 28) A.5 Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support (page 30) A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support (page 32) 2.
French: Description des activités de programme A.1 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet (page 16) A.2 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations (page 19) A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique (page 23) A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace (page 27) A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif (page 29) A.6 Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire (page 32) 2.
English: Hardware, Software or Network Purchases
French: Achat de matériel, de logiciels ou de réseau
English: Cocaine use-rates among the youth population remained relatively stable when comparing the 2003 and 2005 findings from the Ontario Student Drug Use Survey.
French: avoir consommé ces drogues au cours de la dernière année a également augmenté depuis 1994, passant de 0,7 % à 1,9 % en 2004.
English: We appeal to the people and to the leaders of the various political parties to accept the outcome of the elections and — once it is established that they were free and fair — to support that political process and its outcomes.
French: Nous lançons un appel aux populations et aux dirigeants des différents partis politiques pour qu'ils acceptent les résultats de ce scrutin - une fois qu'il aura été établi que ces élections ont été libres et régulières - et pour qu'ils appuient ce processus politique et son issue.
English: That indicator could be deceptive, as the drop in life expectancy is higher for women than for men.
French: Même ce dernier pourrait faire illusion, car la réduction de l'espérance de vie est plus importante pour les femmes que pour les hommes.
English: They fail at a time when, for many, they feel that their bodies are also failing them.
French: … commencent alors à accumuler les échecs, justement à un moment où beaucoup d'entre eux ont aussi l'impression que leur corps les trahit.
English: The exact level of information required is often dictated by how far the phase I or phase II assessment proceeds, which is based on level of concern.
French: Le niveau exact d'information nécessaire est souvent prescrit par l'étendue de la phase I ou de la phase II de l'évaluation, qui est établie en fonction du degré de préoccupation.
English: 2.3.1.6 Environmental distribution Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for carbon disulfide and its overall distribution in the environment (DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a servi à caractériser les principales réactions, les voies de transfert et d'advection (sortie d'un système) et la répartition d'ensemble du disulfure de carbone dans l'environnement (DMER et AEL, 1996).
English: Your response to Part E of this questionnaire must be sent to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G7, Telecopier No.
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G7, no de télécopieur : (613) 990-2439.
English: Publications Fact sheet on gender mainstreaming Report on national machinery, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member states since the Beijing Conference (EG (2002) 3)
French: Publications Fiche sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes Rapport sur les mécanismes nationaux, les plans d’action et l’approche intégrée de l’égalité dans les pays membres du Conseil de l’Europe depuis la Conférence de Pékin (EG (2002) 3)
English: On a stopover in Honolulu during a three-week, around-the-world trip, the Vancouver business executive left the book he was reading in the seat pocket.
French: Lors d'une escale à Honolulu au cours d'un voyage de trois semaines autour du monde, ce chef d'entreprise de Vancouver avait oublié un livre dans le fourre-tout du siège d'avion.
English: d) Case of Johnson v Athletics Canada and IAAF (Ontario Court of Justice, Canada, 25.7.97) Doping; lifetime ban; validity of sanction; restraint of trade; denial of natural justice The Facts:
French: d) Affaire Johnson c.
English: I reiterate what I have said on previous occasions: there can be no sustainable Bosnia and Herzegovina with Karadzic and Mladic at large.
French: Je répète ce que j'ai dit à plusieurs reprises : il ne saurait y avoir de paix durable en Bosnie-Herzégovine tant que Karadzic et Mladic restent en liberté.
English: (d) Correction factor for cylinder barrel temperatures.
French: (c) Rear position light installation.
English: The employee's first pay increment as a CR-04 is effective on Monday, October 20, 2003, which is 52 weeks following the effective date of the last increment.
French: L'employé touchera sa première augmentation d'échelon comme CR-04 le lundi 20 octobre 2003, soit cinquante-deux (52) semaines après la date de sa dernière augmentation.
English: But we were successful in putting the codes in place and in setting target dates for their implementation; with service standards for all modes of transportation – rail, air and marine.
French: Ces codes de pratiques ont été élaborés par l’Office, par la collectivité des personnes ayant une déficience et par les transporteurs; bien entendu, beaucoup de consultations, d’écoute et de peaufinage ont précédé leur publication.