ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also decided that a preparatory meeting would be desirable; such meeting was held on 1 December 2003 in the context of an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission.
French: La Commission avait également jugé souhaitable la tenue d'une réunion préparatoire; cette réunion a eu lieu le 1er décembre 2003 dans le cadre d'une réunion informelle spéciale de la Commission.
English: Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Empiétement du travail sur la famille : sexe et secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: The entry into force of this Regulation must be deferred so that each Member State may incorporate into its national law the provisions of Directive 2001/86/EC and set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory, so that the Regulation and the Directive may be applied concomitantly.
French: L’entrée en vigueur du règlement doit être différée pour ´ permettre à chaque Etat membre de transposer en droit national les dispositions de la directive 2001/86/CE et de mettre en place au préalable les mécanismes nécessaires pour la constitution et le fonctionnement des SE ayant leur siège statutaire sur son territoire, de sorte que le règlement et la directive puissent être appliqués de manière concomitante.
English: While one may quarrel about the semantics as to whether substitute teaching is full time teaching, the reality is that at least for the claimant it was not and was not likely to be.
French: On pourra toujours discuter sur le sens profond de la suppléance en enseignement et tenter d'établir s'il y a une différence par rapport à l'enseignement à temps plein; dans le cas qui nous occupe, il ne fait aucun doute pour la prestataire qu'il n'y en avait aucune.
English: 5, Art. 37).
French: b, par.  5, art.
English: Streamlined processes.
French: Des processus simplifiÃ©s.
English: We were also able to understand, a little better, where we are and where we need to go as a new unit.
French: Nous avons pu aussi mieux nous comprendre et juger des progrès que nous devons accomplir en tant que nouvelle unité.
English: Patentable subject matter Under many national laws, patentable subject matter is defined negatively, i.e. by providing a list of what cannot be patented.
French: Objet brevetable Aux termes de nombreuses lois nationales, un objet brevetable est défini par la négative, c'est-à-dire en fournissant une liste de ce qui ne peut pas être breveté.
English: HELEN STONE CONSULTING Reference Number: 20-06-6006/14 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: HELEN STONE CONSULTING Numéro de référence : 20-06-6006/14 Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Here is some of the best "derision" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique derision sur jamendo.
English: Ethics: The moral principles governing or influencing conduct.
French: Comité de travail national sur les placebos (CTNP) :
English: Given the importance of services in household budgets, the availability of high quality, effective services clearly impacts on the quality of life of European citizens.
French: Compte tenu de l'importance des services dans le budget des ménages, l'offre de services efficaces et de grande qualité influe indéniablement sur la qualité de vie des citoyens européens.
English: (e) To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: e) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Nurse Job Satisfaction - Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace Donna Thomson, University of Toronto, Principal Investigator
French: • Nurse Job Satisfaction - Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace Donna Thomson, University of Toronto, directrice des recherches
English: • Beijing Olympic ticket contingent well sold in Germany [07-10 10:17]
French: • JO de Beijing : on s'arrache les billets de la 3ème phase du plan de billetterie [05-07 10:17]
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) 5.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (Directive 2003/87/CE) 5.
English: The crisis is the result of bad decisions made as part of a bad policy.
French: Cette crise est le résultat de mauvaises décisions, prises dans le cadre d’une mauvaise politique.
English: Sales of lesser-evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about $85 billion in US sales in 2004.
French: Les ventes d’alicaments et d’aliments causant de moindres maux se portent bien depuis quelques années, et pesaient environ 85 milliards de dollars dans les ventes américaines en 2004.
English: Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.
French: Le traitement des boues avant leur application doit normalement inclure une digestion anaérobie ou des traitements équivalents.
English: In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
French: Il faudra pour cela adopter une approche globale, associant tous les acteurs concernés; il importe que tous s’engagent de manière constructive dans la région pour soutenir ces efforts. Conformément à la Feuille de route, il convient que le Quatuor, en concertation avec les parties, convoque le moment venu une conférence internationale visant à atteindre ces objectifs.
English: − − − Brunel (2001), Definitions of Disability in Europe, Discussion Paper for Workshop on Feb 5th - Feb 7th 2001, Brunel University, London.
French: Brunel (2001), Definitions of Disability in Europe, Discussion Paper for Workshop on Feb 5th - Feb 7th 2001, Brunel University, London.
English: There, I guess I can't back out now.
French: J'imagine que je ne peux plus revenir sur ma parole maintenant.
English: • 520 sq. m for the Commission Room
French: • 520 m2pour la salle dâ€™audience de la Commission
English: In urban areas, child workers are employed in the following sectors: carpet-weaving, clothing and textiles; domestic service outside their own homes; crafts and ceramics; car repairs; garage work; wood, leather and ceramics.
French: En milieu urbain, les travailleurs enfants sont actifs dans les branches suivantes: tissage de tapis, habillement et textile; services ménagers en dehors du foyer; artisanat, céramique; réparation d'automobiles; travail dans les garages; travail dans le secteur du bois, du cuir et de la céramique.
English: As a way to increase transparency and strengthen intergovernmental coordination, consideration of the reports of UNU, UNITAR and the Staff College could be centralized under one agenda item in the Economic and Social Council on a biennial basis.
French: Pour renforcer la transparence et la coordination intergouvernementale, on pourrait examiner ensemble les rapports de l'Université des Nations Unies, de l'UNITAR et de l'École des cadres au titre d'un point unique de l'ordre du jour du Conseil économique et social tous les deux ans.
English: Governments and other regional and local stakeholders use an ever-increasing variety of targets, approaches and instruments to foster economic development.
French: Les gouvernements et autres acteurs régionaux ou locaux ont maintenant recours à une variété de plus en plus grande de cibles, d’approches et d’instruments pour favoriser le développement économique de leurs territoires.
English: Among numerous awards are the Centennial Medal, Gairdner Foundation International Award, Flavelle Gold Medal and membership in the Royal Society (London).
French: Parmi ses nombreux prix, il a reçu la Médaille du Centenaire, le Gairdner Foundation International Award, la médaille d'or Flavelle et le statut de Membre de la Royal Society (Londres).
English: In this report, he expressed the view that the notion of abuse of rights could address the gaps and the lack of precision that may be found in rules of international law.
French: Dans ce rapport, il faisait valoir que la notion d'abus de droit pouvait combler les lacunes et remédier à l'imprécision qui affectait les règles du droit international.
English: The Tribunal is therefore of the view that this issue would also be better dealt with at the full-inquiry stage.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier indiquent une corrélation entre l’augmentation des importations des marchandises en question et la baisse des ventes et de la part de marché d’Uniboard.
English: We note in the report of the High Representative and EU Special Representative that in this election year, inter-party and inter-community tensions remain fraught.
French: Nous notons, dans le rapport du Haut-Représentant et Représentant spécial de l'UE, qu'en cette année électorale, les relations entre les partis et les communautés demeurent tendues.
English: In 1994, the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic (NSC) acquired a higher status as a national-level organization - reflecting the fact that the authorities recognized official statistics to be an integral part of the social and economic policy of the Kyrgyz Republic.
French: En 1994, un statut plus élevé a été conféré au Comité national de statistique de la République kirghize (CNS) ce qui atteste l'importance que les pouvoirs publics attachent aux statistiques officielles dans la politique sociale et économique du pays.
English: The strength of the IM Review Guide is the high level of specificity of its review criteria and a special section that provides a perspective and review criteria that focuses on clients, information products and service delivery.
French: L’avantage du Guide réside dans le haut niveau de précision de ses critères d’examen et dans une section spéciale qui présente une perspective et des critères d’examen axés sur les clients, les produits d’information et la prestation des services.
English: Thus, in our view, this is a case of ignorance of the law.
French: Donc, à notre avis, l'ignorance de la loi est le facteur qu'il faut considérer dans cette affaire.
English: The Senator accepted that one objective of the bill is to reduce the federal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent.
French: Le sénateur était d'accord sur le fait qu'un des objectifs du projet de loi est de réduire de 16 à 15 p.
English: It is to be assessed if the Government and the United Nations have taken all reasonable measures to meet the spirit of the MOU, if not the full substance, and also taken into account the importance of the subject and length of period when the MOU has not been fulfilled.
French: On s'emploiera à déterminer si l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ont pris toutes les mesures voulues en vue de répondre à l'esprit du Mémorandum, sinon à sa lettre, et ont également tenu compte de l'ampleur du problème et de la durée pendant laquelle le Mémorandum n'a pas été exécuté.
English: 6.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: We suggest that there is a need for management to consider the cumulative effect of the loss of fire edges on the landscape.
French: Puisque l'influence des bordures de coupe est limitée dans la pessière noire boréale, les aménagistes forestiers devraient davantage tenir compte des effets cumulatifs de la perte d'hétérogéneité structurale des bordures issues de feu dans les paysages aménagés.
English: Therefore the Agency no longer has the jurisdiction to regulate in these areas.
French: Par conséquent, l'Office n'est plus habilité à réglementer ces questions.
English: This project aims to reduce mortality in infants and children under the age of five.
French: Ce projet vise à réduire le taux de mortalité attribuable à la diarrhée et au paludisme chez les bébés et les enfants de moins de cinq ans.
English: In the past lead was frequently used for making metal toys, and it is still sometimes used in other countries for making jewellery, such as necklaces worn by children.
French: Dans le passé, le plomb était souvent utilisé dans la fabrication de jouets en métal. Dans d'autres pays, on l'utilise encore pour fabriquer des bijoux, comme des colliers pour enfants.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: So far there are an insufficient number of teachers to successfully deliver this new subject although the Government has now made provision for training teachers coming into the profession.
French: À ce jour, le nombre de professeurs est insuffisant pour assurer l''enseignement satisfaisant de cette nouvelle matière, mais les pouvoirs publics ont maintenant pris des dispositions pour en former de nouveaux.
English: Conducted under Employability Skills research as identified in the original plan.
French: L’Enquête menée dans le cadre de la recherche sur les aptitudes à l’employabilité et mentionnée dans la présentation faite au plan initial.
English: We know that a partnership is about working together to serve new customers who earn superior returns by investing in our joint offerings.
French: Nous savons que le partenariat est fondé sur la mise en commun de nos efforts au service de nouveaux clients qui tireront des rendements substantiels en investissant dans les solutions que nous offrons conjointement.
English: The 1971 Multiculturalism Policy of Canada also confirmed the rights of Aboriginal peoples and the status of Canada's two official languages.
French: La politique canadienne du multiculturalisme de 1971 homologuait par ailleurs les droits des peuples autochtones et affirmait le statut des deux langues officielles du pays.
English: Am I being too sensitive about everyone's feelings, at the expense of getting the job done?
French: Est-ce que je suis trop sensible aux sentiments de chacun, aux dépens de la bonne réalisation du travail?
English: Today, audiovisual production is one of the most powerful means for the transmission and shaping of values and attitudes in society and one of the fastest growing industries in the world.
French: La production audiovisuelle est aujourd’hui l’un des plus puissants moyens pour transmettre et forger des valeurs et des attitudes dans la société et est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: According to several speakers, briefings by the Special Representatives of the Secretary-General (SRSGs) could be abbreviated so as to allow more time for questions and discussion.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que les exposés des représentants spéciaux du Secrétaire général devraient pouvoir être abrégés de sorte que l'on puisse consacrer plus de temps aux questions et au débat.
English: The Deputy Minister of Health supports the Minister as well as manages departmental operations.
French: Le sous-ministre appuie le ministre et gère les opérations du Ministère.
English: A Word from the CEO  Francine Kennedy Articles ▪ Industry Insights – Terminology Round Table: Thoughts on the Future of the Profession  Audrey Beauséjour ▪ Nos voisins les « États-Uniens »?
French: Le mot de la P.-D.G.  Francine Kennedy Articles ▪ L'industrie en marche – Table ronde sur la terminologie : une réflexion sur l'avenir de la profession  Audrey Beauséjour ▪ Nos voisins les « États-Uniens »?
English: Some of his most profound works came out of the First World War where he used cutting language to express himself as a pacifist and a humanist.
French: La Première Guerre mondiale lui inspire certaines de ses œuvres les plus profondes, dans lesquelles il fait appel à un langage provocateur pour exprimer son pacifisme et son humanisme.
English: Manufacturers or producers include mines, diamond cutters and jewellery manufacturers.
French: 100 du prix final d’un solitaire dont le prix de vente au détail était de 6 090 $.
English: Experlogix develops, markets and supports product configuration software used by manufacturers, high technology companies, professional service firms, publishers and many other businesses worldwide to improve their quote, order and manufacturing performance.
French: La société Experlogix développe, commercialise et supporte ses configurateurs de produits qui sont utilisés principalement par des manufacturiers, des compagnies de hautes technologies, des firmes de services professionnels ainsi que plusieurs autres sociétés à travers le monde afin d’améliorer leurs performances et la précision de leur processus de prise de commande et de préparation de soumission.
English: The fishery along the coast of 16,000 southwest Nova Scotia lasts from the end of November to the end of 12,000 May, with the bulk of the catch 8,000 taken in December and early January when catch rates and 4,000 markets are strongest.
French: Les 4,000 périodes de pêche sont choisies de manière à éviter les périodes de mue et 0 jan mar may jul sep nov jan mar may jul sep nov de croissance (c.-à-d. l’été dans la Series1 Canadian exports to U.S. plupart des zones) et, dans la mesure Source:
English: The low numbers of the shrub located on a single mountain top are at risk from stoc...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morse de l'Atlantique (2006) Cinq populations, s’étendant de la Nouvelle-Écosse à l’Extrême-Arctique, sont reconnues à des fins de gestion en fonction de la répartition géographique,...
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors The federal, provincial and territorial governments encourage prospective business immigrants to invest in Canada.
French: Ce système a pris forme à la suite d’une recherche approfondie et de consultations menées au cours des cinq dernières années auprès du public, d’intervenants clés en matière d’immigration, des provinces et des territoires.
English: • the site of Destruction City at 67°44'47"N, 135°22'46"W
French: • le site de Destruction City à 67°44'47" nord, 135°22'46" ouest
English: AHA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Levels in soils, water and fish can vary across the country depending on the geology of rocks and soils as well as surrounding water.
French: Les concentrations de mercure dans les sols, l'eau et le poisson peut varier d'un endroit à un autre, selon la géologie des roches et des sols ainsi que les eaux avoisinantes.
English: In 2002, the Company’s U.S. personal injury and other claims expense, including the above-mentioned charge, was $362 million.
French: En conséquence, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: . Mr President, the proposal on the table today is linked to the recent ratification by the European Community of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Monsieur le Président, la proposition que nous avons devant nous aujourd'hui est liée à la récente ratification par l'Union européenne du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.
French: Probablement pour se retrouver à travailler dans des restaurants chinois à satisfaire l'appétit des Occidentaux pour la cuisine chinoise.
English: Finally linkages to other international processes e.g. the Rotterdam Convention Chemicals Review Committee are considered.
French: Pour terminer, on considère les liens avec d'autres processus internationaux, comme par exemple le Comité d'étude des produits chimiques de la Convention de Rotterdam.
English: Last but not least, the consistent use of the three working languages - German, English and French - would make it genuinely possible to reach a majority of the population.
French: Enfin, l'usage systématique des trois langues de travail - allemand, anglais et français - permettrait véritablement d'atteindre la majorité de la population.
English: A Director General, Security and Emergency Planning oversees the work of four branches concerned with (a) policy and planning, (b) security operations, (c) intelligence, communications security and training and (d) emergency planning and the "Situation Centre" that would be the coordinator of operations in an emergency.
French: Au moyen de ses Groupes de la sécurité nationale (GSN), la GRC échange de l'information avec le SCRS et les autres corps policiers sur les crimes commis pour des motifs politiques, l'activité criminelle des extrémistes et toute autre question de sécurité nationale.
English: EBSM Program Specific Profiles
French: Profils selon divers volets des PEMS
English: Contributions not immediately required shall be invested at the discretion of the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
French: L'Administrateur place à son gré les contributions qui ne sont pas immédiatement nécessaires, en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: The Ministry of Defence and the Ministry of Social Action and the Family both checked at army barracks to ensure that no children were enrolled; if any were found, they were immediately removed.
French: Le Ministère de la défense et le Ministère de l'action sociale et de la famille effectuent tous deux des inspections dans les casernes pour s'assurer qu'il n'y a aucun enfant, et faire en sorte, au cas où des enfants s'y trouveraient, qu'ils puissent quitter immédiatement les lieux.
English: 1.4 Offer help to this community, which has demonstrated an interest over the last few years to offer an initiation to French.
French: 1.4 Offrir une aide à cette communauté qui montre de l'intérêt depuis quelques années à offrir une initiation au français.
English: Paragraphs 6.4.3.1 to 6.4.3.6., should be deleted
French: Paragraphes 6.4.3.1 à 6.4.3.6, supprimer.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for a period of three years;
French: a) Décide de proroger le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays pour une durée de trois ans;
English: Today at the Paris Air Show, a day before this very successful event draws to a close, French Prime Minister Dominique de Villepin visited the exhibits of SAFRAN group companies, where he was welcomed by Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board.
French: A la veille de la fermeture du salon du Bourget, le Premier Ministre français Dominique de Villepin a visité les stands du Groupe SAFRAN, accueilli par Jean-Paul Béchat, président du Directoire.
English: 1983-1984 Seconded to the Federal Prosecutor.
French: 1983-1984 Détaché auprès du Procureur fédéral.
English: The international registration is in principle published six months after the date on which it took place.
French: L’enregistrement international est en principe publié six mois après la date de l’enregistrement international.