ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This took some time as provinces and territories required their Cabinets' approval to take part in the Class Contribution Program.
French: Le processus a demandé un certain temps du fait que les provinces et les territoires devaient obtenir l'approbation de leur Cabinet pour prendre part au programme de contributions par catégories.
English: The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM The EU ICZM Recommendation Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
French: Le contexte de la politique de GIZC en Europe et les rapports des États membres sur la GIZC La recommandation de l'UE sur la GIZC Les zones côtières revêtent une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: Several guide outfitters depend on the Nahanni area for their business.
French: Plusieurs pourvoyeurs de guides gagnent leur vie dans la région.
English: Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund
French: Quatrième constitution des ressources de la caisse du FEM
English: The study points to the need for the implications for group behaviour to be considered when undertaking macrochange.
French: L'étude met en relief la nécessité de tenir compte des comportements de groupes dans l'élaboration des politiques tendant à promouvoir des changements intéressant l'ensemble de la société.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (Attorney General of Canada),A-941-90, F.C, (1st instance), September 9 1991.
French: Noël c Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (Procureur général du Canada),A-941-90, C.F (Ièreinstance), le 9 septembre 1991.
English: This paper discusses (i) the SH parameters, (ii) the host lattice effect, (iii) the ZFS processes, and (iv) the linewidths observed in the Ln(OH)3 host lattice and attempts to explain the observations using the existing theory.
French: On discute dans cet article : (1) les paramètres SH, (2) l'effet du réseau hôte, (iii) les processus ZFS et (iv) les largeurs de raies observées dans le réseau hôte Ln(OH)3, de même que les tentatives d'expliquer les observations en utilisant la théorie existante.
English: The skating rinks are becoming ever more popular, not only in winter, but in summer as well.
French: Les patinoires ont de plus en plus la cote, en hiver mais également en été.
English: The EUMC found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
French: L’Observatoire a jugé complexes les procédures initiales de recrutement, en particulier pour les premiers collaborateurs du directeur.
English: As we noted in previous pages, the proliferation of choices for NFB audiences makes our task more difficult because we are in direct competition with a wide range of cultural and educational products, especially in the Canadian television market.
French: Comme nous le mentionnons dans les pages précédentes, la multiplication des choix offerts à nos différents publics rend le travail de l'ONF plus difficile. Nous sommes en compétition directe avec une variété importante de produits culturels et éducatifs.
English: Non-proliferation and nuclear disarmament (debate)
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires (débat)
English: As long as nuclear weapons exist, the possibility of their proliferation will remain.
French: Tant qu'il y aura des armes nucléaires, il y aura un risque de prolifération.
English: Compensation was assessed on the basis of the reduction in value of the affected land.
French: Le montant de l'indemnité a été calculé sur la base de la perte de valeur des terres concernées.
English: • All Tour Boat passengers will receive mandated messages as part of their on-board narrated tour.
French: 6.3 STRATÉGIE DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Le programme de mise en valeur du patrimoine sera composé des éléments suivants :
English: The State registration of non-profit bodies applying for legal entity status is to be completed within a period that generally does not exceed 40 days.
French: L'enregistrement d'une entité non commerciale s'effectue, en règle générale, dans le délai de quarante jours.
English: Address by Mr François Fillon, Prime Minister of France, representing the incoming French WEU Presidency.
French: Représentante permanente française au Conseil de l’UEO et au Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Employees worldwide are guaranteed access to training, regardless of age, status and job position.
French: La mobilité est accompagnée et l’accès à la formation assuré pour répondre aux besoins du Groupe et donner à chacun des opportunités pour réaliser son potentiel. L’accompagnement de la mobilité est renforcé par une gestion prévisionnelle des ressources et le développement de parcours professionnels.
English: Thousands of people, including civilians, were wounded, ill-treated or killed.
French: Des milliers de personnes, notamment des civils, ont été tuées, blessées ou maltraitées.
English: • The collective agreement stipulates that the leave shall be granted to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: • La convention collective stipule que le congé est accordé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienveillance autre que les activités reliées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernment du Canada.
English: Read more about SNC-Lavalin O&M’s Transportation and Industrial services.
French: Pour en savoir davantage sur le secteur d’activité Transports et activités industrielles de SNC-Lavalin O&M, cliquez sur le lien suivant.
English: The exchange of good practices between the Member States in the area of energy efficiency will enable the European Union to act in a coordinated fashion, thus helping to lay down joint energy policy strategies and actions.
French: L'échange de bonnes pratiques entre les États membres dans le domaine de l'efficacité énergétique permettra à l'Union européenne de mener des actions coordonnées, qui pourraient ainsi contribuer à la définition d'une stratégie et d'actions communes dans le domaine de la politique énergétique.
English: Refer to the official caution card issued by the Commissioner.
French: Voir la carte de mise en garde officielle délivrée par le commissaire.
English: Employment Equity and Diversity Award Guidelines
French: Prix d’équité en emploi et de diversité - lignes directrices
English: If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of 6/39 PR\711755EN.doc
French: Si le respect des normes de qualité environnementale ne peut être assuré que par des restrictions d'utilisation ou l'interdiction de certaines substances, ces mesures doivent être mises en œuvre en application d'actes juridiques communautaires existants ou nouveaux, en particulier dans le contexte du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation 6/40 PR\711755FR.doc
English: I and Mr Mario Mauro are following the developments of the conflict in the holy places of Jesus' birth through direct contact with Fr. Giacomo Bini, the Minister General of the Order of Friars Minor.
French: M. Mario Mauro et moi suivons les événements autour des lieux de la Nativité en lien direct avec frère Giacomo Bini, le ministre général de l'ordre des Frères mineurs.
English: We are particularly grateful that hundreds of our experts have had the opportunity to participate in the training courses organized by the Agency in the past few years.
French: Le Viet Nam est particulièrement reconnaissant de l'occasion offerte à des centaines de nos experts de participer à des cours de formation organisés par l'Agence au cours des quelques dernières années.
English: In its report submitted in 2004, Guinea-Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.  In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of APMs.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu des mines du type MON-100 et OZM-72 avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines-là n'étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention.
English: “(v) Racially-motivated intimidation of minority ethnic communities in Zimbabwe;
French: «v) L'intimidation, pour raisons raciales, des communautés ethniques minoritaires au Zimbabwe;
English: Thanks to the support of the Ukrainian Government and the efforts of Roma voluntary organizations in Ukraine, 19 Roma national and cultural associations have been formed; their activities focus on the development of the Roma ethnic identity, language, culture and traditions.
French: Grâce à l'appui du Gouvernement ukrainien et à l'action des organisations bénévoles roms en Ukraine, 19 associations nationales et culturelles roms ont été créées; leurs activités sont centrées sur l'épanouissement de l'identité ethnique, de la langue, de la culture et des traditions roms.
English: Commissioners can approve a settlement reached in the course of the investigation, dismiss the complaint if there is insufficient evidence of discrimination, appoint a conciliator to attempt to resolve the matter, or refer the case to a Human Rights Tribunal.
French: Ils peuvent approuver un règlement conclu dans le cadre de l’enquête, rejeter la plainte faute de preuves de discrimination suffisantes, charger un conciliateur de tenter de régler l’affaire ou la renvoyer au Tribunal des droits de la personne.
English: In three of the situations above (Communications Branch, Multilateral Programs Branch, and Policy Branch) the project officer has not been delegated spending authority so they need to inform the officer with such authority that the spending authority can be exercised.
French: Dans trois des cas mentionnés ci-dessus (aux Communications, aux Programmes multilatéraux et aux Politiques), l’agent de projet, n’ayant pas le pouvoir de dépenser, doit indiquer à l’agent titulaire de ce pouvoir qu’il peut l'exercer.
English: Details of each credit can be found in the following pages and their associated schedules:
French: Consultez les pages suivantes et leurs annexes pour plus de renseignements :
English: For research being conducted in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan, the maximum CIHR contribution to each project is $200,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: Pour les chercheurs qui entreprennent des projets de recherche à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan, la somme maximale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 200 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de 3 ans).
English: II.12.2 In particular, the following operating costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration;
French: II.12.2 Sont notamment éligibles les coûts de fonctionnement suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : les coûts du personnel, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération;
English: Take all appropriate action to end the impunity of perpetrators of human rights crimes and cooperate with the International Criminal Court in this regard (Slovenia);
French: Prendre toutes mesures appropriées pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les droits de l'homme et pour coopérer avec le Cour pénale Internationale dans ce domaine (Slovénie);
English: • Prohibited firearms other than prohibited handguns may still only be shipped by a licensed carrier.
French: • Les armes à feu prohibées autres que des armes de poing doivent toujours être expédiées par un transporteur titulaire d’un permis.
English: In addition, two new marine conservation area studies were launched in 1997 on Lake Superior in Ontario and Bonavista/Notre Dame Bays in Newfoundland, and a third in the Southern Strait of Georgia in British Columbia will soon begin.
French: De plus, deux nouvelles études ont été lancées en 1997 pour la création d’une aire marine de conservation sur le lac Supérieur en Ontario et dans les baies de Bonavista et Notre-Dame à Terre-Neuve, et une troisième sera bientôt entreprise dans le détroit sud de Georgia en Colombie-Britannique.
English: Allocating the tasks differently is the easy bit, and that is hard enough.
French: La division des tâches a peut-être changé radicalement au fil des ans, mais les postulats de base concernant la façon dont travaillent les professionnels sont demeurés relativement intacts.
English: The company would not have known, and could not have known, that the complainant's business wanted the account payment information modified since it had not received specific instructions to that effect.
French: L'entreprise ne savait pas et n'aurait pas pu savoir que l'entreprise du plaignant voulait que les renseignements du compte soient modifiés puisqu'elle n'avait jamais reçu d'instructions particulières à cet effet.
English: This benefit is not paid if the incapacity arose from an injury on the job.
French: Elle n'est pas versée si l'incapacité est due à un accident du travail.
English: It is only necessary to know to attract them.
French: Il faut seulement savoir les attirer.
English: Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
French: L’article 98, paragraphes 1 à 4, et les articles 93 à 96 et 100 à 103 ne s'appliquent pas aux marchandises qui ont quitté temporairement le territoire douanier de la Communauté en circulant entre deux points de ce territoire par la voie maritime ou aérienne, à condition que le transport ait été effectué en ligne directe par un avion ou un bateau de ligne régulière sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté.
English: Even worse, they may delay, or in some cases not receive, proven treatments that could help them or their loved ones.
French: Il se peut par ailleurs, ce qui est encore pire, qu'il retarde ou se prive d'un traitement éprouvé.
English: To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats.
French: Dans le but de s’attaquer à l’élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC est en train de créer dans tout le pays des équipes d’application de la loi dont le rôle sera de cerner et d’anéantir ces menaces.
English: Article 4 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the retransmission of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 4 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: It gives direct employment to 2.5 million people, and indirectly the figure is much larger than that.
French: Il fournit directement un emploi à 2,5 millions de personnes, et à beaucoup plus indirectement.
English: Since products with higher lead and cadmium levels are typically cheaper, this could cause lost sales for those in the industry that meet the more rigorous standards.
French: Comme ces produits sont généralement moins chers, ils peuvent nuire aux ventes des membres de l'industrie qui se conforment aux limites les plus rigoureuses, sans compter que de tels produits compromettent la protection des consommateurs.
English: The conference adopted a set of conclusions and the guidelines for service provider - law-enforcement cooperation.
French: La Conférence a adopté une série de conclusions et des lignes directrices sur la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services.
English: The State party should, as a priority, continue to work towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) adopted by the General Assembly in its resolution 48/134.
French: L'État partie devrait, en priorité, continuer d'œuvrer à la mise en place d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Scottish supporters - the so-called 'Tartan Army' which is tartan, but not an army - have for quite a few years now had an unparalleled reputation for good behaviour and good humour.
French: Les supporters écossais -l a "Tartan Army", qui n'a d'armée que le nom - jouissent depuis de nombreuses années déjà d'une réputation inégalée de courtoisie et d'humour.
English: • Update to Technical Rules Under Consideration
French: • Mise à jour des règles techniques à l'étude
English: Contents | Back | Next
French: Table des matières | Précédente | Suivante
English: • A total of 115 cases were referred to the Tribunal in 2006, a number similar to the previous two years.
French: • En 2006, la Commission a renvoyé au Tribunal un total de 115 affaires, soit un nombre comparable aux deux années précédentes.
English: UNAMID is considering additional measures to reinforce Sector West, so as to bolster its monitoring of the area and provide additional protection for the local population.
French: La MINUAD envisage de prendre des mesures supplémentaires à l'appui du secteur Ouest, afin de renforcer son contrôle de la région et de fournir une protection supplémentaire à la population locale.
English: "Coloured filter" means a selective filter which modifies the colour and intensity of the light transmitted.
French: Une optique neutre est une optique qui modifie l'intensité de la lumière transmise.
English: Educators Experts Forum is providing advice on the development of on-line climate change teaching materials and other supports to encourage educators to integrate the teaching of climate change issues in their classrooms.
French: Des installations telles que SaskEnergy et Hydro-Manitoba mentionnent le Défi d’une tonne à leurs consommateurs dans leurs promotions télévisées, radiophoniques et postales.
English: Alteration of the native prairie plant community results in the loss of these critical resources.
French: L’altération de la communauté végétale indigène de la prairie entraîne souvent la perte de ces ressources essentielles.
English: Probe for relevant feedback about C-25…
French: Posez des questions d'approfondissement pour obtenir des commentaires pertinents concernant le projet de loi C 25…
English: IMF, Mission Statement: 17 December 2006.
French: FMI, Mission Statement, 17 décembre 2006.
English: TB's of the lower coercivity (B) component are 560–580 °C, above TB's of both A components. Upon thermal demagnetization, directions swing away from the A direction and endpoints reached above 560 °C define a normal B paleopole at 159.3°E, 20.3°N (k = 9.6, α95 = 11.7°).
French: Les TB de plus faible composante de coercivité (B) vont de 560–580 °C, ce qui est au-dessus des TB des deux composantes de A. Après désaimantation thermique, les directions s'éloignent de la direction A et les points limites atteints au-dessus de 560 °C définissent un paléopôle normal B à 159.3°E, 20.3°N (k = 9.6, α95 = 11.7°).
English: He became increasingly uncomfortable with  how the evaluation committees were working and with what he described as  confrontations between union and management sides. Although he could not  identify anything specific which would suggest gender bias was developing,  based on his own observations and those of his consultants, he knew "some  things were happening" and some improper attitudes were developing causing  him a great deal of concern.
French: La façon dont les comités  d'évaluation travaillaient et ce qu'il a décrit comme des affrontements  entre les parties syndicale et patronale le rendaient de plus en plus mal à  l'aise. M. Willis ne pouvait relever quoi que ce soit qui aurait pu  indiquer que l'on commençait à manifester de la partialité fondée sur le  sexe, mais d'après ses propres observations et celles de ses consultants il  savait qu'il «se passait des choses» et que certaines attitudes non  souhaitables se développaient, situation qui n'était pas sans le préoccuper  énormément. 374.
English: Contango products (pre-packed mangetouts, sugar snaps, fine beans, baby corns and runner beans) are exported to retailers in the UK, who, in a context of increasing demand for high-value horticulture products and dwindling European supply caused by the sudden decline in Zimbabwean production, have been requesting annual volume increases of 20 per cent from their suppliers.
French: Les produits de Contango (mangetout préemballés, pois gourmands, haricots fins, maïs miniature et haricots d'Espagne) sont exportés chez des détaillants du Royaume-Uni dont le volume annuel de commandes auprès de leurs fournisseurs augmente de 20 %, alors que la demande de produits horticoles de grande qualité s'accroît et que l'approvisionnement en Europe décline en raison de la baisse de production soudaine au Zimbabwe.
English: The modelling was partly done with the software ‘Process Guide’.
French: La simulation a été effectuée en partie avec le logiciel «Process Guide».
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation 2004 - 2008
French: 5.Les premiers pas vers l'accord transnational
English: In order to react promptly to any call from our customers, we have developed a free hotline in each of our factories.
French: Afin de répondre rapidement à tous les appels de nos clients, nous avons mis en place une ligne téléphonique directe dans chacune de nos usines.
English: Selection of the harvest rate is to promote rebuilding/maintaining a healthy age structure of the OASB.
French: La sélection du niveau d’exploitation sera cohérente avec la promotion du rétablissement et le maintien d'une structure d'âge solide au sein de la BGSA.
English: Carman's prose works reflect his wide interests but are otherwise undistinguished.
French: Ses oeuvres en prose, bien qu'elles reflètent des intérêts diversifiés, sont assez quelconques.