ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Gold- and silverware, liturgical vestments, paintings and sculptures, architectural plans, shrines.
French: Renseignements sur les collections orfèvrerie et vêtements liturgiques, peintures et sculptures, plans d'architecture, reliquaires.
English: France believes that we must continue to pursue our efforts.
French: La France estime qu'il faudra poursuivre notre effort.
English: Inauguration Ceremony at Palacio de Minería with Opening remarks from Senator Hays 11:30 AM
French: Cérémonie d'inauguration à Palacio de Minería avec un discours d'ouverture du sénateur Hays 11h30
English: In this regard, the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic and the Arab Republic of Egypt have lodged instruments of ratification with the Secretariat-General.
French: À cet égard, le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, la République de Tunisie, la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe syrienne et la République arabe d'Égypte ont déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat général.
English: Young of the year are moving out (have been kicked out, rather, to make room for new offspring in the Spring) and dispersing across the countryside, often travelling a considerable distance to find unoccupied marshland territory.
French: Ceux qui sont nés cette année quittent le domicile familial (ou plutôt, sont contraints à le quitter afin que les parents puissent accueillir de nouveaux bébés au printemps) et se dispersent sur une distance considérable dans la campagne, en quête d’un territoire non occupé en milieu marécageux.
English: This examiner is normally the examiner who drafted the search report.
French: C'est normalement lui qui établit le rapport de recherche.
English: (b) The countries undertake to prevent the manufacture and transfer of SALW which do not bear the marking guarantees described above in subparagraph (a).
French: b) Les États s'engagent à prévenir la fabrication et les transferts d'armes légères et de petit calibre ne présentant pas les garanties de marquage décrites au sous-point a) ci-dessus.
English: Table 4.17: Most Common Training or Counselling Services Used by Clients Waiting
French: Les quatre principaux obstacles à l'emploi qu'ils ont invoqués à cet égard furent :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Early Childhood Development (ECD) Agreement
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Développement de la petite enfance
English: 24) -- Canadian Association for Pharmacy Distribution  Management Bruce Cran (Oct.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
French: Selon l'analyse d'impact du livre blanc, deux mesures permettraient au secteur des fonds de tirer pleinement parti des économies d'échelle: 1) un cadre législatif pour les fusions de fonds (transfrontalières) et 2) la possibilité, pour les OPCVM, de procéder à des regroupements en entités.
English: However, despite what some of the protesters within this Chamber may think, this is a time for respect: not just respect for the Irish voters, who gave their democratic opinion with regard to this Treaty, but respect for the other countries and their individual rights on how they operate and how they ratify a treaty.
French: Toutefois, malgré ce que pensent certains des protestataires au sein de cette Assemblée, c'est le moment de faire preuve de respect: non seulement à l'égard des électeurs irlandais, qui ont donné leur avis démocratique sur le traité, mais aussi à l'égard des autres pays et de leurs droits individuels de décider de la manière de ratifier le traité.
English: Domestic debt has steadily grown over the last 10 years, alongside the development of domestic debt markets in developing countries.
French: La dette intérieure a régulièrement augmenté au fil des 10 dernières années avec le développement des marchés financiers intérieurs dans les pays en développement.
English: Arctic Medical Research, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80.
French: Arctic Medical Research/Recherche médicale de l’arctique, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80.
English: I also remain fully cognizant that a jury of my peers might question that choice since it is one of ethical dilemma.
French: On ne m’a jamais demandé d’expliquer ma décision, et le fait qu’aucun de mes soldats
English: Departmental Overview The Department of Canadian Heritage works with Canadians to shape and give expression to a society that respects its people, its land and its heritage.
French: Aperçu du Ministère Le ministère du Patrimoine canadien s’emploie, avec les Canadiens et les Canadiennes, à façonner une société qui respecte sa population, son territoire et son patrimoine.
English: • OTTAWA, Ontario, June 27, 2007 - Annual Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in Whistler, British Columbia
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 juin 2007 - Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture, à Whistler, en Colombie-Britannique
English: Stay up to date with the latest news and recipes!
French: Abonnez-vous au bulletin En ligne de High Liner pour recevoir des recettes appétissantes, des idées-repas faciles et vite faits, des articles informatifs, des renseignements sur les nouveaux produits et les promotions.
English: In 2002–3 the four Atlantic provinces received grants from the Canada Council for the Arts totalling $7.8 million, or 6 percent of all its grants.
French: En 2002-2003, les quatre provinces de l’Atlantique ont bénéficié de subventions du Conseil des Arts du Canada de l’ordre de 7,8 millions de dollars, soit 6 % de l’ensemble de ses subventions.
English: However, a phophorus deficiency did not affect the disease or diameter growth, although height growth was slightly reduced.
French: Par contre, un déficit en phosphore n'a eu aucun effet sur la maladie et la croissance en diamètre et n'a causé qu'une faible diminution de la croissance en hauteur.
English: The choice between these two very different fates can only be made by the people of our region and their leaders.
French: Le choix entre ces deux sorts très différents ne peut être fait que par le peuple de notre région et leurs dirigeants.
English: Cyclones and flooding have demonstrated a relatively well defined pattern with regard to their timing and geographic location, mostly occurring between the months of October and April.
French: Les cyclones et les inondations, qui surviennent principalement entre octobre et avril, présentent un profil temporel et géographique bien défini.
English: This proposal arises from changes to the HS2002 Customs Tariff that have resulted from the implementation of certain modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), that came into effect January 1, 2002.
French: La proposition découle des changements apportés au Tarif des douanes pour le faire correspondre au Système harmonisé dans sa version de 2002, par suite de la mise en œuvre de quelques modifications du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) le 1er janvier 2002.
English: The contributions went to 2,781 SMEs engaged in nearly 3,000 innovation capacity-building projects. NRC-IRAP has benefited greatly from the contributions of Canada’s regional development agencies:
French: Le PARI-CNRC entretient un réseau en pleine croissance qui regroupe plus d’une centaine des plus importantes organisations canadiennes publiques et privées dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: To carry out or show to carry out the test, the menu of right-hand side.
French: Pour effectuer ou faire effectuer le test, voir le menu de droite.
English: "The money stolen during the 1990s was enough to educate all Kenyan primary school-aged children for 11 full years.
French: L’argent volé pendant les années 1990 aurait pu permettre à tous les enfants kényans d’âge scolaire d’étudier pendant onze années complètes !
English: Other delegations had favoured authorizing the tribunal to refer disputes to mediation under certain conditions: willingness of the parties to a dispute; fixing a time limit for the resolution of disputes through mediation; and avoidance of referral if the dispute had previously been submitted to mediation.
French: D'autres délégations préféreraient autoriser le tribunal à envoyer les différents à la médiation sous certaines conditions : assentiment des parties au différend; établissement d'un délai pour le règlement du différend par voie de médiation; et non-renvoi des différends qui ont été déjà soumis à médiation.
English: Household surveys show that it had a marked impact on increasing the rate of female enrolment in basic education; in the areas in which the Fund intervened the rate increased from 41.7 per cent in 1999 to 58.3 per cent in 2003.
French: Il ressort d'enquêtes auprès des ménages qu'il a profondément influé sur le taux de scolarisation des filles dans l'éducation de base; dans les régions où il est intervenu, ce taux est passé de 41,7 % en 1999 à 58,3 % en 2003.
English: Women experiencing an unintended pregnancy, or who are uncertain about whether to continue with a pregnancy, are able to access subsidised Pregnancy Support Counselling from an eligible general practitioner or psychologist, social worker or mental health nurse.
French: 10.63 Les femmes qui ont des grossesses non désirées ou qui ne sont pas certaines de vouloir mener une grossesse à terme ont accès à une assistance psychosociale pendant la grossesse, fournie par des médecins généralistes, des psychologues, des travailleurs sociaux ou des infirmières de santé mentale conventionnés.
English: Not only that, but the geographic location of Devon Island makes it possible to study how to make the most of limited resources in such a hostile environment.
French: L'étude du cratère de Haughton est donc essentielle à l'élaboration de la stratégie de l'exploration géologique de Mars parce qu'on peut y tester et y améliorer l'équipement destiné à une future mission.
English: More importantly, the poor choice of placements in Canada and the subsequent lack of supervision left children vulnerable to being exploited and abused. The rescue agencies tried to allay both sets of concerns but, as well-intentioned and careful as they may have been, they never adequately took into consideration the welfare and safety of the children in their charge.
French: Plus important encore, le peu de choix en matière de placement au Canada et le manque subséquent de supervision ont laissé les enfants vulnérables à l'exploitation et aux mauvais traitements. à ce sujet, les agences d'assistance ont essayé d'apaiser les inquiétudes, mais, malgré leur bonne intention et leurs soins, ils n'ont jamais pris en considération comme il se doit le bien-être et la sécurité des enfants à leur charge.
English: It notes that where young people remain in education, their families can receive financial support for them up until the age of 27; otherwise this "child support" stops at the age of majority (18).
French: La protection sociale doit donc être pondérée, dans le contexte des différentes demandes et choix que les jeunes peuvent être appelés à faire lorsqu’ils ne disposent pas d’un soutien suffisant à leur revenu, quelle que soit l’activité qu’ils envisagent d’avoir.
English: It was his delegation's understanding that the savings would have no negative impact on technical cooperation delivery.
French: Il est entendu pour la délégation indonésienne, à cet égard, que les économies n'auront pas d'impact négatif sur l'exécution des activités de coopération technique.
English: We recognise, of course, that further work needs to be done on this question.
French: Nous reconnaissons, bien évidemment, que d'autres recherches doivent être réalisées sur la question.
English: The reduction in operational tempo, in the aftermath of the Columbia accident, has decreased the risk exposure for Canadian operations.
French: La réduction des activités, suite à l'accident de la navette Columbia, a eu pour effet d'atténuer les risques auxquels sont exposées les activités canadiennes.
English: $ Caribou numbers, productivity and recruitment within known historical levels (yet to be determined).
French: $ Maintenir la taille de la population, la productivité et le recrutement des petits à l’intérieur des plages historiques connues (qui restent encore à déterminer).
English: Construction engineer Deployments: 2007 Kandahar, Afghanistan as Task Force engineer advisor for infrastructure and environmental issues.
French: Kandahar, en Afghanistan, en 2007, à titre de conseiller du génie de la force opérationnelle en matière d'infrastructure et d'environnement.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under item 5(c) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 70 to 72 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera la question au titre du point 5 c) de l'ordre du jour provisoire de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 70 à 72 du corps du présent document).
English: The provision to “Karrica” of a genuine end user certificate demonstrates that UNITA operated in Togo with the consent and cooperation of Togolese authorities during the period in question.
French: Le fait qu'un certificat authentique ait été remis à Karriça prouve qu'à l'époque, l'UNITA opérait au Congo avec l'autorisation et la coopération des autorités togolaises au cours de la période en question.
English: • Wearing Bicycle Helmets is the Law - Prince Edward Island • Young Cyclist's Guide - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vive un avenir Sécuri Jeunes Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: More authors are retaining rights they once signed over to publishers.
French: Un plus grand nombre d'auteurs conservent des droits qu'ils cédaient auparavant à la maison d'édition.
English: WIPO Creativity Award General Guiding Principles WIPO's mandate places equal emphasis on industrial property and copyright and related rights.
French: Prix OMPI de la Creativité Principes directeurs généraux L'OMPI accorde une égale importance, d'une part, à la propriété industrielle et, d'autre part, au droit d'auteur et aux droits connexes.
English: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.
French: La solidarité qui, en fait, est une condition sine qua non pour l'avenir de la construction européenne, à égalité avec l'autre principe fondamental, la subsidiarité.
English: Yves le Bouthillier, “Article 32” in Olivier Corten/Pierre Klein (eds.), “Les Conventions de Vienne sur le droits des traités.
French: Il s'agit de comprendre le rôle et la fonction des clauses NPF et leurs liens avec le principe de non-discrimination en droit international.
English: The band is kept, from the foot to the top, for 30 days.
French: La bande est conservée du pied jusqu'à la partie haute de jambe pendant 30 jours.
English: • non-citizens and foreigners with are entitled to social beneﬁt if either single person or one spouse works permanent residence. or does not work because they are:
French: • Personnes n’ayant pas la citoyen- ou familles dont un des conjoints ne neté lettone et étrangers résidant travaille pas parce qu’il rentre dans en Lettonie de façon permanente. une des catégories ci-après:
English: As from Friday, 1 November 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: À partir du vendredi 1er novembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.  Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: Burundi, Cape Verde, Lesotho
French: Burundi, Cap-Vert, Lesotho
English: Our two nations made the decision to activate the North American Aerospace Defense (NORAD)... »
French: Nos deux nations ont pris la décision d'activer le Commandement de... »
English: http://www.euro.who.int/Document/NUT/Instanbul_conf_edoc10.pdf
French: http://www.euro.who.int/Document/NUT/Istanbul_conf_fdoc10.pdf.
English: 4.0 Conclusion The Survey of Managers and Professionals’ objective was to obtain information on middle managers and senior professionals of the federal Public Service in order to inform succession planning in the FPS.
French: 4.0 Conclusion Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels visait à nous éclairer sur les gestionnaires et les spécialistes supérieurs de la fonction publique fédérale afin de favoriser la planification de la relève fédérale.
English: DOCUMENT). Despite support from all of the major parties and provincial governments, the accord was rejected in a national REFERENDUM in October 1992.
French: DOCUMENT). En octobre 1992, malgré l'appui de tous les principaux partis et des gouvernements provinciaux, l'accord est rejeté à l'issue d'un RÉFÉRENDUM national.
English: It also called on them to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact (→ point I.8).
French: Référence: décision du Conseil mettant l’Allemagne en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif — point 1.6.1 du présent Bulletin
English: This is evidently true of firms, but differences between firms are reflected in differences in national economic performance.
French: Cela est manifestement vrai dans le cas des entreprises, mais les différences entre celles-ci se traduisent en écarts dans les résultats économiques à l'échelle nationale.
English: Government corruption can lead to unnecessary purchases of pesticides.
French: La corruption d'un gouvernement pourrait conduire à des achats inutiles de pesticides.
English: Flexi-Hog tailor-made for Manitoba operation Rosegrove Farms Landmark, Manitoba When Rosegrove Farms Inc. wanted to assume the ownership of a neighboring 1,500 hog finishing barn in 1999, the decision to approach FCC for financing was relatively easy.
French: Landmark (Manitoba) En 1999, quand la société Rosegrove Farms Inc. a décidé de devenir propriétaire d’une exploitation voisine de finition de porcs d’une capacité de 1 500 têtes, la décision de s’adresser à la SCA pour obtenir du financement a été relativement facile.
English: The name of the city comes from this characteristic, as Didymeion means in antiquity, the place where oracles are told.
French: Le nom de la ville vient de cette caractéristique, comme Didymeion des moyens dans l'antiquité, la place où on dit des oracles.
English: Signage inside the building was in English only, while signage outside was partially in English and partially bilingual.
French: L'affichage à l'intérieur de l'immeuble était uniquement en anglais, tandis qu'à l'extérieur, l'affichage était partiellement en anglais, partiellement bilingue.
English: Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products As part of the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, Health Canada's Consumer Product Safety proposes to regulate the lead content of four categories of consumer products to which children are most likely to be exposed, including all toys.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Dans le cadre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation, la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada propose de réglementer la teneur en plomb des quatre catégories de produits de consommation, y compris tous les jouets, avec lesquelles les enfants ont le plus de possibilités d'entrer en contact.
English: In reference to the possibility of depicting the real, Walter Benjamin formulated this paradox of truth when he completed his concept of the "dialectical image" in the theses "On the Concept of History" [5] .
French: Pour ce qui est de la possibilité de représentation du réel, Walter Benjamin a formulé ce paradoxe de la vérité en mettant au point son concept de "l'image dialectique" dans les thèses "Sur le concept d'histoire".
English: ACCOUNTABILITY 6.1 Both parties agree that Canada must be accountable to Parliament for its expenditures, and that Alberta is accountable to the Alberta Legislature for its expenditures.
French: REDDITION DE COMPTES 6.1 Les parties conviennent que le Canada doit rendre compte de ses dépenses au Parlement et que l’Alberta doit rendre compte des siennes à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: The YH-925 is also designed to take advantage of the upsurge in demand for subscription-based music download services. The device supports MP3, WMA, Ogg, and is compatible with Secure WMA and Janus DRMs.
French: "La priorité actuelle de Samsung est de répondre aux besoins et attentes des consommateurs.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2004-2005 (1); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports intérimaires sur les activités menées dans le domaine de la population (2); programme de travail proposé dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2004-2005 (1); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports World population monitoring (2);
English: Welcomes the important work of the Coordinating Committee of national institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du travail important accompli par le Comité de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, qui a consisté à vérifier la conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et à aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;