ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 13.1 and Article 46.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) the function of Vice-President is exercised by the same person in the three decision-making bodies of the ECB, and therefore the position should be officially termed as ‘Vice-President of the ECB’ instead of ‘VicePresident of the Executive Board of the ECB’.
French: Conformément aux articles 13.1 et 46.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), la fonction de vice-président est exercée par la même personne au sein des trois organes de décision de la BCE, et par conséquent l'intitulé officiel du poste devrait être «vice-président de la BCE» et non pas «vice-président du directoire de la BCE».
English: If the identity of the contributor cannot be established, the contribution shall be sent to the Chief Electoral Officer to be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sinon, l’argent est envoyé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Although China has passed an insurance law and is taking steps to reform and develop its domestic industry, it still blocks nearly all foreign companies from the market.
French: La Chine a adoptÃ© une loi sur les assurances et se prÃ©pare Ã rÃ©former et Ã dÃ©velopper son industrie, mais elle empÃªche encore pratiquement toutes les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res de pÃ©nÃ©trer ce marchÃ©.
English: Click the picture that you want to send in e‑mail.
French: Cliquez sur l’image que vous souhaitez envoyer dans un courrier électronique.
English: Welcomes the Audit Committee’s continuous review of the OSCE’s systems of internal and external controls.
French: Se félicite de l’examen régulier par le Comité d’audit des systèmes de contrôle interne et externe de l’OSCE.
English: Finally, the NCIIA Executive Director asked if UNCTAD would be prepared to partner with NCIIA in the DR100 entrepreneurial programme to replicate NCIIA work at the global level - that is, to (a) engage universities around the world; (b) identify leaders within; (c) develop frameworks; (d) share exemplary practices, curriculum resources, and online education resources; (e) conduct programme development activities; (f) train faculty, either by partnership or mentoring, with the final aim of having a network of entrepreneurial development programmes funded by local communities within countries, to invent a better world through nurturing university innovators and entrepreneurs at the global level.
French: Enfin, le Directeur exécutif de la NCIIA a demandé si la CNUCED serait disposée à s'associer avec elle dans le cadre du programme d'entreprenariat DR100, afin de reproduire les travaux de la NCIIA à l'échelle mondiale, c'est-à-dire: a) faire participer des universités du monde entier; b) identifier des chefs de file dans ces universités; c) créer des structures; d) échanger des informations sur les pratiques exemplaires, les programmes d'études et les matières enseignées en ligne; e) mener des activités de développement des programmes; f) former des professeurs et des étudiants, par le partenariat ou le parrainage, en vue de constituer un réseau de programmes de développement de l'entreprenariat financé par des communautés locales dans les différents pays, afin d'inventer un monde meilleur en favorisant l'épanouissement d'innovateurs et d'entrepreneurs dans les universités du monde entier.
English: Mr. Lukšić (Montenegro): It is my particular pleasure to address this High-level Dialogue on Financing for Development at this important moment for the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and ahead of the Doha conference in 2008.
French: M. Lukšić (Monténégro) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à participer à ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, à un moment important pour le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et dans la perspective de la conférence de Doha en 2008.
English: Ninety-first session
French: Quatre-vingt-onzième session
English: National Energy Board (on its own account) 34.
French: Office national de l’énergie (pour son propre compte) 34.
English: The report also summarized the difficulties experienced by UNHCR in obtaining accurate financial information from the United Nations Development Programme (UNDP) relating to expenditures made by the latter on behalf of UNHCR.
French: Dans son rapport, le Comité donne également un aperçu des difficultés rencontrées par le Haut Commissariat pour obtenir du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) des informations financières fiables sur les dépenses qu'il a engagées pour son compte.
English: My country therefore supports the strengthening of the Security Council's counter-terrorism efforts.
French: C'est sur cette base que mon pays appuie le renforcement de l'action du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Many initiatives resulted from the United Nations conferences on the exploration and peaceful uses of outer space, which were held in 1968 and 1982.  One of the most important outcomes was the creation and expansion of the United Nations Programme on Space Applications.
French: De nombreuses initiatives sont nées des Conférences de 1968 et 1982, notamment la création et l'élargissement du mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Reports must be submitted for each calendar half-year. Table 4:
French: Sur demande, Environnement Canada doit pouvoir obtenir les copies des rapports dans un délai raisonnable.
English: Vehicles with positive-ignition engines
French: 3.1.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: I have had the opportunity to engage in substantive work and discussions with very bright, intellectually gifted diplomats who devote their professional skills to one of the hardest and yet most important tasks in international relations.
French: J'ai eu la chance de prendre part à des travaux et des débats de fond avec de très brillants diplomates doués d'une grande intelligence, qui mettent leur talent professionnel au service d'une des tâches les plus ardues et pourtant les plus importantes des relations internationales.
English: The service www.hostel-book.net has been created and is operated by Langart Sp.
French: Serwis www.hostel-book.net został stworzony i jest obsługiwany przez Langart Sp.
English: [32] With respect to the second allegation the department denied that any inconsistency arose in the allotment of marks and merely repeated what it had said in paragraph 15 of these Reasons.
French: [32] Pour ce qui est de la deuxième allégation, le ministère affirme qu'aucune irrégularité n'a découlé de l'attribution des notes et a simplement répété ce qu'il a dit au paragraphe 15 de la présente décision.
English: In so doing, they applied two concepts: allowing the legislator latitude to place restrictions on rights, and the concept of reasonable discrimination, which undermined the absolute character of the principle of non-discrimination.
French: Pour ce faire, elles font intervenir deux concepts, à savoir, d'une part, la discrétion laissée au législateur pour fixer des restrictions aux droits, et, d'autre part, la notion de discrimination raisonnable, au mépris du caractère absolu du principe de non-discrimination.
English: • An executive summary of not more than five pages which synthesizes the main conclusions and recommendations.
French: • Une synthèse de cinq pages maximum qui reprend les principales conclusions et recommandations de l'étude
English: Shell undertook certain commitments that are not specifically required by the EUB's regulations.
French: Les participants ont porté à l'attention de la Commission d'examen conjoint plusieurs questions concernant surtout les effets environnementaux et les effets socioéconomiques du projet.
English: This could mean the replacement of the dollar.
French: Esto podría significar el reemplazo del dólar.
English: Any area in which it is suspected or known that effects due to the action under review may interact with effects from other actions.
French: Composante valorisée de l’écosystème (CVÉ) : toute partie de l’environnement jugée importante par le promoteur, le public, les scientifiques et les gouvernements participant au processus d’évaluation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Saint-Pierre of aircraft and flight crew provided by Nolinor, and the provision by Nolinor of such aircraft and flight crew to Air Saint-Pierre, to permit Air Saint-Pierre to provide its non-scheduled international air service and its scheduled international air service authorized under Licence Nos. 967001 et 965002, respectively, between France and Canada using aircraft and flight crew provided by Nolinor for flights between Saint-Pierre and Miquelon and St. John's; and between Saint-Pierre and Miquelon and Montréal and Halifax from May 15 to May 23, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Saint-Pierre d'aéronefs avec équipage fournis par Nolinor, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Saint-Pierre, afin de permettre à Air Saint-Pierre d'exploiter son service aérien international à la demande et son service aérien international régulier, autorisés aux termes des licences nos 967001 et 965002, respectivement, entre la France et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Nolinor pour des vols entre Saint-Pierre et Miquelon et St. John's; et entre Saint-Pierre et Miquelon et Montréal et Halifax, du 15 au 23 mai 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Our investments in science, technology and innovation can help us to build our current strengths, help us to leapfrog competitors who are not in as good financial shape as we are, and provide us with opportunities to shore up the areas where we are not among the world leaders.
French: Ces investissements peuvent nous aider à renforcer nos atouts actuels, à dépasser nos concurrents qui sont en moins bonne situation financière que nous et à nous donner l'occasion de consolider les domaines dans lesquels nous ne figurons pas parmi les chefs de file mondiaux.
English: The B.C. Liquor Distribution Branch found an increase in hospitality beverage sales in the Capital Regional District in the first nine months after the by-law came into effect as compared to the same period the previous year.
French: La B.C. Liquor Distribution Branch a constaté une hausse des ventes d’alcool dans le district régional de la capitale au cours des neufs premiers mois de l’interdiction, comparativement à la même période l’année précédente.
English: Further, the selection board indicated that it awarded the maximum available score for personal suitability to no candidate as it considered that no candidate could be perfect.
French: En outre, le jury de sélection affirme n'avoir accordé le nombre de points maximal pour les qualités personnelles, soit dix points chacune, à aucun des candidats ni aucune des candidates estimant qu'aucun ou aucune d'entre eux ne pouvait être parfait.
English: No change in the specifications of the excipient or drug product.
French: Aucun changement aux spécifications de l’excipient ou du produit médicamenteux.
English: Displays for every network interface an icon in the systray.
French: Affiche pour toutes les interfaces réseau une icône dans la barre de notification.
English: RE: SUPPLY OF STREPTOMYCIN SULPHATE FOR INJECTION This letter is to advise you of the potential for shortages of streptomycin sulphate.
French: Pfizer Canada Inc., le seul fabricant autorisé au Canada, met fin à la fabrication de ce produit en raison de l'indisponibilité de la substance médicamenteuse.
English: There are a number of useful functions for string manipulation.
French: Il y a beaucoup de fonctions utiles pour la manipulation de chaîne de caractères .
English: Particulate - A small, separate piece of an airborne material.
French: Matière réactive – Substance chimique (ou mélange de substances chimiques) qui produit une vive réaction chimique lorsqu’elle est combinée à d’autres matières et qu’elle se polymérise, se dissocie, se condense ou devient autoréactive sous l’effet d’un choc, de la pression ou de la température.
English: However, in practice we have not known how, or have not been able, to implement those aspects.
French: Cependant dans la pratique, nous n'avons pas su ou pu appliquer tous les aspects que je viens d'évoquer.
English: These technologies present opportunities for significant long-term payoffs in terms of responding to the key driving forces identified earlier in the Road Map.
French: Ces technologies présentent à long terme des possibilités de rendements significatifs, en termes de réponses aux principales forces motrices identifiées plus tôt dans la Carte routière.
English: The Government also had a host of measures which provided relief to businesses so as to improve employment conditions.
French: Le Gouvernement a également prévu tout un ensemble de mesures pour aider les entreprises à améliorer les conditions d'emploi.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: des compétences (85 $) et de l’Agence de santé publique du Canada (85 $) – Pour
English: It's so important that we remind everyone of this.
French: Il est tellement important de le rappeler à tous.
English: Today is a good opportunity to respond and to provide the Council with our assessment before the final adoption of the EU Strategy for Africa at the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: Ce rapport a été adopté par la Commission politique avant la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne, qui s’est tenue les 21 et 22 novembre derniers, lors de laquelle ceux-ci ont tiré des dernières conclusions des diverses contributions.
English: The import and distribution of copies of works of folklore, or copies of translations of works of national folklore and similar material produced abroad, shall be prohibited unless it has been authorized by the ministry.
French: L’importation et la distribution de copies des œuvres du folklore ou de copies de traductions d’œuvres du folklore produites à l’étranger sont interdites, sauf autorisation expresse du ministère.
English: • Thesaurus layout and display;
French: • Présentation et organisation du thésaurus;
English: H.E. Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Office in Geneva H.E. Mr. Mousa Burayzat, Chairperson-Rapporteur of the Social Forum, Permanent Representative of Jordan to the United Nations Office in Geneva Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Mr.  Martin Ihoeghian Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Office in Geneva  • H.E.  Mr.  Mousa Burayzat, Chairperson-Rapporteur of the Social Forum, Permanent Representative of Jordan to the United Nations Office in Geneva  • Ms.  Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights
English: (g) Account receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: An asset management system which monitors all activities related to asset and inventory management The 1999 Auditor General Report on cost recovery made a number of recommendations to the CGC on how to improve its management of user charges.
French: Le rapport du vérificateur général de 1999 portant sur le recouvrement des coûts renfermait un certain nombre de recommandations concernant les mesures que pouvait prendre la CCG pour améliorer la gestion des droits imposés aux usagers.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I, too, would like to begin with some brief remarks about the passing of President Yasser Arafat.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais à mon tour commencer mon intervention par quelques mots au sujet du décès du Président Yasser Arafat.
English: Social assistance aimed at development There is widespread agreement that the current disincentives to development inherent in the welfare system must be replaced by a more dynamic and productive approach.
French: Premier principe: l’aide sociale orientée vers le développement On reconnaît généralement que le régime d’aide sociale actuel doit céder le pas à une démarche plus dynamique et productive.
English: The reason advanced by industry counsel for the current decline is that the Republic of Korea cannot presently compete effectively in the Canadian market at the normal values stipulated by Revenue Canada.
French: Les avocats de l'industrie ont soutenu que ce dernier recul s'explique parce que la République de Corée ne peut exercer une concurrence efficace sur le marché canadien si elle doit s'en tenir aux valeurs normales fixées par Revenu Canada.
English: The Disarmament Commission held its organizational session at United Nations Headquarters on 28 March 2006.
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation, le 28 mars 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Extradition is authorized only to the extent provided for by law.
French: Cependant, l'extradition n'est autorisée que dans les limites prévues par la loi.
English: A total of USD 239 million is allocated to environmental projects. problems expected during the Games period.
French: Un montant total de USD 239 millions est attribué à des projets environnementaux. suffisante, et aucun problème particulier n’est attendu durant la période des Jeux.
English: To encourage more cooperation with the business community and to help implement the guidelines of the UN (July 2000) to enhance relations with the business community in implementing UN goals, the Working Party has assisted in preparing “Guidelines on Partnerships with the Business Community”, using its experience with establishing these new types of partnership.
French: Afin d'encourager une coopération accrue avec les milieux d'affaires et de faciliter la mise en œuvre des directives de l'ONU (juillet 2000) pour renforcer les relations avec les milieux d'affaires en vue d'atteindre les objectifs de l'ONU, le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des directives pour l'établissement de partenariats avec les milieux d'affaires, en faisant fond sur son expérience de la création de ces nouveaux types de partenariats.
English: Check against delivery Thank you, Mr. Mayor, Your Worships -- I believe I have included everyone by addressing you in this way -- and now I can add a few chairpersons, my colleague Herb Gray, and now I think I have mentioned everyone.
French: La version prononcée fait foi Merci M. le maire, messieurs et mesdames les maires ; je crois que j'ai nommé tout le monde en disant ça, alors je peux ajouter quelques présidents, mon collègue Herb Gray et je pense que j'ai nommé tout le monde.
English: These areas include nutrition labelling, food irradiation, tobacco promotion, controlled substances, and blood safety.
French: Il a pour rôle d’encadrer des projets scientifiques et des projets de recherche de haute qualité afin que la prestation des programmes et la prise de décisions soient rapides et fondées sur des données probantes.
English: The challenges of globalization and technology call for a response based on intelligence, investigation, collaboration with domestic and international partners and an enhanced technological capacity.
French: Les défis que présentent la mondialisation et la technologie exigent une intervention axée sur le renseignement, les enquêtes, les partenariats nationaux et internationaux, et une capacité technologique améliorée.
English: Since the US is Canada’s largest trading partner, the state of its economy and the functioning of the Canada-US border have direct impacts on our economic health.
French: Comme les États-Unis sont le partenaire commercial le plus important du Canada, l’état de l’économie américaine et la facilité avec laquelle les marchandises traversent la frontière canado-américaine ont des répercussions directes sur la santé de notre économie.
English: The Likelihood of Exposure to Harm [52] How is the likelihood of exposure to hatred or contempt to be determined?
French: La possibilité d'exposition à des préjudices [52] Comment doit-on évaluer la possibilité d'exposition à la haine ou au mépris?
English: The project expands Ucluelet's ability to deliver much-needed cultural, recreational and social programs, and contribute to the District's overall economic viability.
French: Ce projet permettra à Ucluelet d’être mieux en mesure d’offrir des programmes culturels, récréatifs et sociaux dont la collectivité à tant besoin et contribuera à la viabilité économique de l’ensemble du district.
English: 's website announced that "Vesyolye Ulybki" would be released on 21 October 2008, beginning tatu tits wallpapers with a special event at two Soyuz record stores in Moscow where fans could meet the girls and get their autographs. The album also went on pre-sale at the official t.A.T.u.
French: a fait l'objet d'une promotion fortement axée sur la recherche d'une provocation jugée très commerciale par un grand nombre tatu nude pics de personnes, qui a pu se traduire par la censure dans leur vidéoclip de la scène où elles s'embrassent (cas de la chaîne M6 en France lors de certaines diffusions).
English: The multiplication of the tax fraction and the amount paid or payable for the taxable supply will result in the amount of tax in respect of that supply. This amount of tax will be eligible for a full ITC, provided all legislative and regulatory provisions governing the claiming of full ITCs pursuant to Part IX of the Act are met.
French: Ce montant de taxe donnera droit à un CTI intégral, à condition que toutes les dispositions législatives et réglementaires régissant la demande d'un CTI intégral en application de la partie IX de la Loi soient respectées.
English: Another important preventive measure for the protection of environment is the timely assessment of the potential impact of industrial and other development on the environment and environmental risk analysis is now mandatory.
French: Une autre mesure préventive importante pour la protection de l'environnement est l'évaluation en temps utile de l'impact possible du développement industriel ou autre sur l'environnement et l'analyse du risque environnemental est maintenant obligatoire.
English: 21 March 2005 NEW ONLINE ADVANCED CARE PARAMEDIC TRAINING COURSES FOR ATLANTIC CANADA’S FRANCOPHONES Church Point, Nova Scotia
French: 21 mars 2005 NOUVEAUX COURS DE SOINS AMBULANCIERS AVANCÉS EN LIGNE POUR LES FRANCOPHONES DU CANADA ATLANTIQUE Pointe-de-L'Église, Nouvelle-Écosse
English: The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct, in achieving its mission.
French: L’Office s’engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent son code de conduite dans la réalisation de sa mission :
English: MONUC and Eufor R. D.
French: Des unités de la MONUC et de l'Eurofor R.
English: 10 This theme is discussed in Sections 3.5 and in Section 5, below.
French: 10 Ce thème est traité à la section 3.5 et reviendra plus loin, à la section 5.
English: (a) The objectives of a programme or subprogramme shall be the standards against which its relevance, effectiveness and impact will be assessed.
French: a) Les objectifs d'un programme ou d'un sous-programme sont les critères retenus pour évaluer leur intérêt, leur productivité et leur effet.
English: Currently, cluster activities are perceived to be dominated by associations and government.
French: Selon la perception générale actuelle, les activités des grappes technologiques seraient surtout le fait d’associations industrielles et d’organismes publics.