ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we created Scotch® Brand Tear-by-Hand Packaging Tape for those occasions when there are no knives or Scotch® Paper Cutters handy.
French: Cest pourquoi nous avons créé le ruban demballage déchirable à la main Scotch® pour toutes les fois où vous navez pas de couteau ou de coupe-papier Scotch® sous la main.
English: The Administrative Section should establish a system to account for the assets of field representations and develop a field administrative procedures manual.
French: La Section administrative devrait établir une comptabilité des immobilisations des représentations hors siège et élaborer un manuel des procédures administratives de terrain.
English: Ms. Ross was concerned that:- firstly, Lois Guss was  hired before her scheduled interview time which was from 1:45 to 2:15 p.m.;  secondly, it was not a tremendous inconvenience  for the Selection Committee to wait until even two o'clock for Ms. Rivers  to arrive and have an a ten or fifteen minute interview; and thirdly,  respected members of the Band like Linda George and Gloria Wilson had been  on interview Committees and made exceptions for people who were late (Supra  Page 1733 Lines 1-6; Page 1737 Line 20 to Page 1738 Line 18).
French: Mme Ross a exprimé ses préoccupations à l'égard de ce qui suit :  premièrement, Lois Guss a été engagée avant l'heure prévue de son entrevue,  soit de 13 h 45 à 14 h 15; deuxièmement, le jury de sélection n'aurait pas  subi d'inconvénient énorme s'il avait attendu même jusqu'à 14 heures  l'arrivée de Mme Rivers, puis s'il lui avait fait passer une entrevue de  dix à quinze minutes; troisièmement, des membres respectés de la bande,  comme Linda George et Gloria Wilson, avaient rempli auparavant la fonction  de membre de jury et ils avaient fait une exception pour des gens en retard  (op. cit., page 1733, lignes 1 à 6; de la page 1737, ligne 20, à la page  1738, ligne 18).
English: A period of forty-one (41) months had passed since the filing of the complaint.
French: Un délai de quarante et un (41) mois s'était écoulé depuis le dépôt de la plainte.
English: Madam President, looking at our efficient voting time, I think I can make a short but justified remark.
French: (EN) Madame la Présidente, face à l'efficacité de cette heure de votes, je pense que je peux me permettre une remarque succincte mais justifiée.
English: This hearing ended with the adoption of "conclusions" which were widely disseminated.
French: Cette audition s'est terminée par l'adoption de "conclusions" qui ont été largement diffusées.
English: Collections shown in annexes II to XLIII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: The balance of the cost of maintenance of the automated warning system, after any contribution by SRY, shall be paid by the City.  6.
French: La ville devra payer le reste des frais d'entretien du système automatique d'avertissement, déduction faite de toute contribution de la SRY.  6.
English:  - By substituting seafood more often for other animal foods, people can decrease their overall intake of total and saturated fats. - To keep the fat profile as healthy as possible, seafood should be prepared using lower fat cooking methods, like grilling, poaching, broiling or baking, rather than battered and fried.
French:  - Afin de veiller à ce que le profil en matière de gras soit le plus sain possible, il faut préparer les produits de la mer selon les méthodes de cuisson les plus faibles en gras, notamment les grillades, le poisson poché ou la cuisson au four, plutôt que la friture ou la pâte à frire.
English: Today, the protection of Aboriginal rights in the Canadian Constitution has led to renewed alliances among Aboriginal people for political unity and economic revitalization.
French: Aujourd'hui, la protection des droits des Autochtones dans la Constitution canadienne a conduit à de nouvelles alliances entre peuples autochtones pour atteindre l'unité politique et une revitalisation de l'économie.
English: In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fifty-eighth session to the Expanded Bureau of its fifty-ninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: Dans sa décision 2003/101, la Commission, prenant note des recommandations que le bureau élargi de la cinquante-huitième session avait adressées à celui de la cinquante-neuvième session en application de la décision 2002/115 et de la résolution 2002/91 de la Commission (E/CN.4/2003/118 et Corr.1), a décidé d'approuver ces recommandations et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: The Intergovernmental Conference should therefore not re-open the main political compromises of the Convention.
French: La Conférence intergouvernementale ne devrait donc pas rouvrir le débat sur les principaux compromis politiques de la Convention.
English: The National HIV/AIDS Program continues to ensure that the care of HIV-positive offenders is accessible, timely, and appropriate. CSC also
French: Le programme national VIH/SIDA continue à voir à ce que soient disponibles, adéquats, et procurés en temps opportun, les soins prévus pour les cas déclarés VIH-positifs.
English: A lenticular fresh groundwater body that underlies an oceanic island.
French: Stimulation de la croissance des plantes par adjonction de composés azotés.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 628 ARTICLE 54, POINT C) VII A) (new) vii a) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13a, and the implementation of cross-compliance; Or. el
French: Or. fr Justification Dans un but de cohérence et de simplification, les règles d'étiquetage de tous les vins, aussi les vins biologiques, doivent être édictées par la réglamentation spécifique vin.
English: Photography is considered editorial content and therefore is subject to the same rule.
French: Les photographies sont considérées comme du contenu rédactionnel et elles sont donc assujetties aux mêmes règles.
English: Shortly after take-off, the UAV began a shallow descent towards a populated suburb of Kabul.
French: Le site Web des UXO du MDN contient de plus amples renseignements sur les anciens sites contenant des UXO au Canada.
English: First, it is expected to obtain from the operator the full facts available about the incident, and most importantly of the dangers the damage posed to the population, their property, and to the environment in the immediate neighbourhood.
French: D'abord, il s'informe en principe auprès de l'exploitant de la totalité des faits relatifs à l'événement, et surtout des dangers que le dommage présente pour la population, les biens, et l'environnement dans le voisinage immédiat.
English: REQ FOR CLARIFICATION OF THE ENTITLEMENT IN THIS MESSAGE ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT STAFFS, TO DCBA 4-2, TELE (613) 992-6204 OR FAX AT (613) 996-7912
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENT, VEUILLEZ REJOINDRE, LE DRASA 4-2 AU TEL (613) 992-6204 OU FACSMILI (613) 996-7912 PAR L ENTREMISE DU PERS DE SOUTIEN
English: The UNJSPF secretariat informed the Board that it would review its processes to better ensure that adjustments were made and total payables reviewed.
French: Le secrétariat de la Caisse a informé le Comité qu'il reverrait ses procédures pour veiller à ce que les corrections soient faites et le total des sommes à payer vérifié.
English: Waterton Park, AB.
French: Substrat présent près de la rive4 Végétation émergente Date jj-mm-aa
English: These reviews have been confirmed by studies since, including several meta-analyses, concluding that no major ill health effects are causally associated with breast implants.
French: L’échantillon utilisé dans l’étude de base n’était pas de taille suffisante pour permettre de suivre ces tendances et manquait de témoins adéquats.
English: The security situation in North Kivu is extremely volatile and remains a source of major concern.
French: Au Nord-Kivu, la situation sur le plan de la sécurité est extrêmement instable et demeure très préoccupante.
English: The lack of a current partnership may be due to the fact that the Department used to focus considerably more on technical cooperation activities, and some of the roles in the area of technical cooperation that it used to play are now taken by UNDP and the United Nations Office for Project Services.
French: Le manque actuel de collaboration pourrait résulter du fait que le Département s'intéresse aujourd'hui beaucoup moins que par le passé aux activités de coopération technique et que certains rôles qui incombaient alors au Département dans ce domaine sont aujourd'hui pris en charge par le PNUD et par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Tony O'Hara President CaseBank Technologies Brampton, ON
French: « La contribution du PARI-CNRC était inestimable...
English: The March 2004 Federal Budget announced the Canada Learning Bond (CLB) and the additional matching rate for the CES Grant as part of the Government's Lifelong Learning agenda.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de mars 2004, le lancement du Bon d'études canadien (BEC) et la Subvention CEE supplémentaire dans le cadre du Plan d'action du gouvernement en matière d'apprentissage continu.
English: Although the humanitarian response to the region affected by the tsunami had been generally reliable and effective, the same could not be said of the response to other emergencies, particularly in Africa.
French: Bien que les opérations humanitaires dans les régions affectées par le tsunami aient été de façon générale efficaces et fiables, on ne peut pas en dire autant des interventions dans d'autres situations d'urgence, en particulier en Afrique.
English: The real social discount rate used was 5.5 percent, and a sensitivity range of 3 percent and 10 percent was then applied.
French: Le taux d'actualisation sociale réel utilisé est de 5,5 p. cent en appliquant un écart de sensibilité de 3 p. cent à 10 p. cent.
English: Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though it is a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
French: Notant que, dans les systèmes éducatifs de nombreux pays, le sport et l'éducation physique sont de plus en plus marginalisés alors qu'ils constituent un vecteur privilégié non seulement pour la santé et le développement physique mais aussi pour l'acquisition des valeurs nécessaires à la cohésion sociale et au dialogue interculturel,
English: The aim is to give the Union all the instruments it needs, backing its diplomatic, economic and trade tools, if and when necessary, with the ability to use force when it is the appropriate response to a crisis.
French: Il s’agit de doter l’Union des instruments dont elle a besoin, en lui donnant la capacité, pour appuyer son action diplomatique, son action économique et commerciale, de recourir à la force en tant que de besoin lorsque la force constitue la réponse appropriée à une crise.
English: Developing the dimension of regional integration and sustainable development:
French: Développer une réflexion sur intégration régionale et développement durable:
English: Enter the date that is the earlier of:
French: Inscrivez la date qui est la plus hâtive entre :
English: Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and South-South cooperation will be encouraged in all spheres.
French: Le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) et la coopération Sud-Sud seront encouragées dans tous les domaines.
English: The refundable portion of Part I tax is based on the aggregate investment income and foreign investment income.
French: La fraction remboursable de l’impôt de la partie I est fondée sur le revenu total de placements et sur le revenu de placements à l’étranger.
English: Approximately 45% of positive test reports in 2004 were in men who have sex with men (MSM), and this has been an increasing trend since 2001 (Figure 2).
French: Au total, 57 674 tests positifs de détection du VIH ont été déclarés à l’ASPC entre novembre 1985 (année où la déclaration a été instaurée) et le 31 décembre 2004.
English: Portion Sizes for Consumers of Various Age Groups* Consumer Group Body  Weight (kg) Portion Size (g/meal)
French: Taille des portions selon le groupe d'âges* Groupe de consommateurs Poids  corporel (kg) Taille de la  portion (g/repas)
English: Call Letters/ Name of the Signal or Service Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater) Frequency Band Network Affiliation Any Other Name Under Which the Signal is Known City and Province or State Where Signal Origin- ated Is the Signal Distant (D), Partially Distant (PD), Local (L) or "Unknown" (U)1?
French: Indicatif/ Nom du signal ou service Indicatif de la station-mère (s’il s’agit d’un réémetteur) Bande de fréquence Affiliation de réseau Tout autre nom sous lequel le signal est communé- ment identifié Ville et province ou État d’origine du signal S’agit-il d’un signal éloigné (É), partiel- lement éloigné (PÉ), local (L) ou « inconnu » (I)1?
English: (Signed) Alfred K. Mubanda Minister of State for Foreign Affairs holding portfolio of Minister of Foreign Affairs
French: Il est établi une commission d'enquête chargée des questions énoncées au paragraphe 4 du présent arrêté.  Membres
English: In the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ECB’s Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets.hotline@ecb.int). The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: En cas d’inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d’assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l’adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int. La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties données à l’appui des titres de créance assortis d’une notation individuelle ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: The aid is being granted in connection with the company’s participation in the new business aircraft project of Dassault Aviation, the F7X.
French: Cette aide est accordée à la société pour sa participation au nouveau projet d'avion d'affaire de la société Dassault Aviation, le F7X.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships 2003-11-17 Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique 2003-11-17 Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: This historical episode seems to accentuate the idea that the musical work exists outside the musical score only through performance.
French: Cet épisode historique semble mettre en relief l’idée que l’œuvre musicale n’existe en dehors de la partition que par l’interprétation.
English: This will lead to $34 billion of debt relief under HIPC, reducing the debt of these countries on average by two thirds.
French: Il en résultera un allégement de la dette de 34 milliards de dollars aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE, ce qui réduira la dette de ces pays des deux tiers en moyenne.
English: Global distribution of the spotted sucker (Minytrema melanops) (modified from Lee et al.
French: Aire de répartition mondiale du meunier tacheté (Minytrema melanops) (d’après Lee et al., 1980).
English: No person can be detained under the Internal Security Act without the concurrence of the President.
French: Aucune personne ne peut être placée en détention en vertu de l'Internal Security Act sans l'assentiment du Président.
English: A common money market is not possible unless there is a common currency; institutions need to manage liquidity in the currency of their liabilities.
French: Or, un marché monétaire commun n'est possible que s'il existe une monnaie commune; les institutions ne peuvent gérer leurs liquidités que dans la monnaie dans laquelle leurs obligations sont libellées.
English: 24 The Island Sun, 11 December 2004.
French: The Island Sun, 11 décembre 2004.
English: • establishment of quality assurance programs in partner agencies serving the elderly.
French: • établissement de programmes d'assurance de la qualité au sein des organismes partenaires qui desservent les aînés.
English: • Arrange for FTE information to be reported automatically through a central office, rather than having RCMs manage that information.
French: • Il conviendrait de faire en sorte que les renseignements concernant les ETP soient divulgués de façon systématique par un bureau central, au lieu de confier la tâche aux GCR.
English: • 040 - Canadian Transportation Agency 2122 Steamship Subsidies Description:
French: Bon nombre d'ententes ont deux composantes : une bonification d'intérêt et une garantie en cas de défaillance.
English: Germany supports your intention, Mr. President, together with the other incoming Presidents, to coordinate their work to provide the maximum degree of coherence and continuity.
French: L'Allemagne appuie votre intention, Monsieur le Président, ainsi que celle des autres présidents entrants, de coordonner les travaux de façon à assurer la cohérence et la continuité, autant que possible.
English: in writing. - When voting for any policy which includes the term 'sexual and reproductive health' I understand this to mean the protection and enhancement of the life and health of the mother and the unborn.
French: par écrit. - (EN) Lorsque le vote concerne une politique incluant les termes "santé sexuelle et génésique", je comprends qu'il s'agit de la protection et de l'amélioration de la vie et de la santé de la mère et du fœtus.
English: The purchaser may specify a requirement for traceability using the Certification option described in Section 0.5.5 of the General Requirements.
French: L'acheteur peut indiquer une prescription en matière de traçabilité au moyen de l'option de certification décrite dans la section 0.5.5 des Prescriptions générales.
English: The Working Group approved in principle the deletion of these one-dot groups.
French: Le groupe de travail a approuvé dans son principe la suppression de ces groupes à un point.
English: The introduction of xxxx just two seconds before the whole series ends so that xxxx has to make her choice in the very last episode is really too transparent; as for the rest, can’t find a fault.
French: L’introduction de xxxx dans le mix trois secondes avant la fin de la série pour que xxxx doive faire son choix dans le tout dernier épisode est vraiment trop transparente ; mais, pour tout le reste, rien à redire.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites de déversements.
English: I shall discuss the mechanisms that ensure this geographical separation of the mucosal and systemic immune systems, which are probably critical to avoid superfluous priming reactions to commensal organisms with the possibility of triggering autoimmunity (1-4).
French: Je parlerai des mécanismes qui assurent l'isolement géographique des systèmes immunitaires muqueux et général. Ces mécanismes sont probablement essentiels pour éviter des réactions de sensibilisation inutiles contre les microorganismes commensaux, réactions qui pourraient stimuler l'auto-immunité (1-4).
English: Three Edmonton Screening Ofﬁcers Get Recognized E Team is a joint effort including all 68 companies and 3500 employees at the Edmonton International Airport.
French: Reconnaissance des réalisations de trois agents de contrôle d’Edmonton L’E Team est un effort collectif qui regroupe les 68 entreprises et 3 500 employés de l’aéroport international d’Edmonton.
English: "When they are inspired and motivated and enjoy coming to work everyday, employees will produce extraordinary results.
French: « C'est quand les employés sont motivés et qu'ils ont hâte d'aller travailler qu'ils produisent des résultats extraordinaires.
English: % of Time - by discussions with departmental officers, missionaries, community leaders, and older residents of the area, and - by reviewing publications issued by federal and provincial departments and other organizations.
French: % du temps - s'entretenir avec les fonctionnaires du ministère, les missionnaires, les chefs de la localité, et avec les anciens résidents de la région, et - examiner les publications des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, et d'autres organismes.
English: • Conserve Canada's renewable resources (including water, migratory birds and other non-domestic flora and fauna);
French: • préserver les ressources renouvelables du Canada (y compris l'eau, les oiseaux migrateurs, ainsi que la flore et la faune sauvages en général),
English: Include strong assessment, monitoring, and evaluation and research components in all policy and programming efforts, in order to monitor progress and to build the evidence base for best practices.
French: - De prévoir, dans toutes les politiques et tous les programmes, des activités vigoureuses d'évaluation, de contrôle, de suivi et de recherche afin de suivre les progrès et de constituer une base factuelle concernant les pratiques optimales.
English: With respect to the Leder Patent, there are two aspects to this question.
French: En ce qui a trait au brevet Leder, cette question comporte deux aspects.
English: Performance of specific staff (i.e., support) functions such as accounting, grounds keeping, information technology and clerical work does not qualify as administrative service.
French: L'exécution de tâches précises de soutien administratif comme la comptabilité, la maintenance des parcs et jardins, la technologie de l'information et le travail de bureau ne qualifie pas comme étant du service administratif.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 5(1)(a) and 6(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 5, paragraphe 1, sous a), et 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 d écembre 1988, rapprochant les l gislations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Staff called upon to conduct administrative investigations must be given these instructions and must follow them.
French: Le personnel appelé à traiter les enquêtes administratives doit être informé de cette consigne et s'y conformer.
English: The current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection.
French: La situation mondiale actuelle est caractérisée par des inégalités qui appellent une réflexion d'urgence.
English: 1997 Fundamentos de la Extradición.
French: 1997 Publication de l'ouvrage Fundamentos de la Extradición.
English: Media: digital ads should be supplied on CD-ROM or ZIP disks.
French: Les soumissions par courriel ne seront acceptées que si elles ont été convenues au préalable.