ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers then used computer simulations to provide insight into the fate and persistence of DDT in the subsurface and verified that the highly adsorptive nature of these compounds and their low solubility caused attenuation in the organic-rich portion of
French: Après la confirmation de ces teneurs élevées en DDT, Parcs Canada a interdit aux visiteurs et à son personnel l'accès du camp Henry et de l'aire des services d'entretien.
English: Our previous observations on behavioural ontogeny concurs with this hypothesis.
French: Nos observations antérieures sur le développement comportemental sont en accord avec cette hypothèse.
English: (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.
French: Supprimé : étant entendu que seules les Parties contractantes qui acceptent d’enregistrer les marques tridimensionnelles sont tenues d’appliquer le présent traité à ces marques Supprimé : aux marques hologrammes et
English: A total of 2,662 telephone interviews were conducted across Canada between January 7 and February 25, 2004.
French: Un total de 2 662 entrevues téléphoniques ont été menées d'un bout à l'autre du Canada entre le 7 janvier et le 25 février 2004.
English: There are also a number of common problems which we have observed in the privacy analysis.
French: Nous avons également observé un certain nombre de problèmes communs en ce qui concerne l"analyse de la protection des renseignements personnels, dont les suivants :
English: Your image and the memory of last night's intoxicating pleasures has left no rest to my senses.… Sweet, incomparable Josephine, what a strange effect you have on my heart."
French: Ton portrait [sic] et le souvenir de l’enivrante soirée d’hiers [sic] n’ont point laissé de repos à mes sens. […] Douce et incomparable Joséphine, quelle [sic] effet bizarre faites-vous sur mon cœur ! »
English: Throughout this special project, AAFC's efforts will be focused on better understanding the changing needs of the Canadian population.
French: Au cours de ce projet spécial,AAC tentera de faire la lumière sur les nouveaux besoins de la population canadienne.
English: At a time when the World Bank is finalising its new energy strategy, a detailed approach becomes even more relevant.
French: Une approche détaillée s'avère d'autant plus importante, à l'heure où la Banque mondiale achève sa nouvelle stratégie énergétique.
English: As a result of preliminary consultations with local community, public and private sector leaders and following the Round Table, NRC will help foster the growth of the ocean technology cluster in St. John's.
French: Compte tenu du résultat des consultations préliminaires auprès de chefs de file locaux des secteurs privé et public, et des conclusions de la Table ronde, le CNRC s'efforcera de favoriser la croissance d'une grappe en technologies océaniques à St. John's.
English: This situation is being monitored and duplicate testing of samples in both licensed, private laboratories and Health Canada laboratories is ongoing.
French: Cette situation fait l'objet d'une surveillance, et des essais en parallèle sur des échantillons, dans des laboratoires privés homologués et les laboratoires de Santé Canada, sont prévus.
English: The dependent variable is constructed through the province of residence, taking the value of 1 if an individual’s province of residence differs between two survey dates and taking the value of 0 otherwise.
French: La rémunération horaire des migrantes s’est accrue de seulement 0,51 $ et celui des non-migrantes, de 1,48 $, ce qui donne, pour la rémunération, un rendement net de la mobilité de -0,97 $ ou de presque 10 p.
English: At the beginning of each year, all retirement pensions are reassessed in line with the consumer price index.
French: Ce complement ne peut pas ˆ ´ etre consolide. Le montant de la pension mini´ ´ ´ male est fixe au debut de chaque annee.
English: He agreed with those members of the Committee who were in favour of modelling the formulation of paragraph 22 as closely as possible on the wording in the Views.
French: Il saisit l'occasion pour s'associer aux membres du Comité qui souhaitent libeller le paragraphe 22 en reprenant le plus possible la formulation employée dans ces constatations.
English: For the moment, the definition given in the Glossary of the Summary Report for the 1984 NGS (Clark et al, 1986, p.178) will suffice: trade/vocational level—Skilled trade-vocational programs lasting 3 to 12 months, leading to a diploma or certificate and offered by a recognized community college, secondary school, technical or vocational school or college, school of nursing or similar institution.
French: 251) suffira : niveau des écoles de métiers et de formation professionnelle — programmes techniques et professionnels d’une durée de 3 à 12 mois, sanctionnés par un diplôme ou un certificat et offerts par un collège communautaire, une école ou un collège technique ou professionnel ou une école de sciences infirmières accréditée, une école secondaire ou encore un établissement d’enseignement semblable.
English: On the other hand, external actors such as diaspora communities openly fund arms purchases aimed at destabilizing States, while receiving support and protection in their host countries; and their criminal agents cross international boundaries at will, unchecked.
French: D'autre part, des acteurs extérieurs, telles les communautés de la diaspora, financent ouvertement l'achat d'armes avec l'objectif de déstabiliser les États, tout en bénéficiant de l'appui et de la protection des pays hôtes, et leurs agents criminels traversent les frontières internationales sans aucun contrôle.
English: This item refers to securities other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Il se rapporte aux titres autres que les actions, qui sont des instruments habituellement négociables et faisant l’objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: Martine, Québec 0174 Greer Canning Company Wellington, Ontario - Groupex Distribution Inc.
French: Martine (Québec) 0174 Greer Canning Company Wellington (Ontario) - Groupex Distribution Inc.
English: A strategic research agenda will form a crucial part of the strategy to optimise the contribution of research to the process.
French: Un élément capital de cette stratégie sera un plan de recherche stratégique pour optimiser la contribution de la recherche à ce processus.
English: It stresses the vital role played by the NGOs, which might also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims.
French: Il souligne le rôle crucial des ONG, auxquelles peuvent également appartenir les organisations à vocation sociale européennes qui se sont donné pour tâche l'accueil et l'assistance des victimes.
English: b) a natural person - given name, surname, date of issue and number of the personal identification documents, and the authority which issued the certificate.
French: b) Prénom, nom de famille, date d'émission et numéro des pièces d'identité, ainsi que l'autorité certificatrice, s'il s'agit d'une personne physique.
English: "I’m really pleased to see this project has been identified as a key priority under Building Canada, since it will have a positive impact on communities in the Cornwall area."
French: Je suis vraiment ravi de constater que ce projet ait été identifié en tant que priorité clé aux termes de Chantiers Canada. Cela aura assurément un impact positif sur les collectivités de la région de Cornwall.
English: DK:
French: DK: résidence obligatoire pour le personnel d'encadrement et les membres du conseil d'administration de la société.
English: It was stated that, in the absence of such a notice, inventory financiers would need to check the register daily before they advance new credit against new inventory, a result that would complicate inventory financing.
French: On a fait valoir que, faute d'une telle notification, les fournisseurs de crédit sur stocks auraient besoin de vérifier le registre chaque jour avant d'accorder un nouveau crédit pour l'acquisition de nouveaux stocks, ce qui compliquerait le financement des stocks.
English: In the end we ask ourselves, from a human development perspective, what is the usefulness of the Internet?
French: Finalement, la question que nous nous posons est la suivante : quelle est l’utilité d’Internet sur le plan du développement humain?
English: Current regulations that address uranium mining are relatively recent in most of the countries.
French: Dans la plupart de ces pays, les rÃ¨glements relatifs Ã l'extraction d'uranium sont rÃ©cemment entrÃ©s en vigueur.
English: (d) Some countries are close to achieving the target of significantly improving the lives of slum dwellers by 2020 in relative terms, while several countries are not on track.
French: d) Certains pays sont, en termes relatifs, sur le point de réaliser l'objectif d'améliorer les conditions de vie dans les taudis d'ici à 2020, alors que d'autres en sont encore loin.
English: Signature: Azerbaijan (4 October 2001)
French: Signature : Azerbaïdjan (4 octobre 2001)
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States was opposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as demonstrated by its record of domestic legislation and policies to vigorously combat such activities and attitudes.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que les États-Unis sont opposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, comme en témoignent leur législation et les politiques qu'ils ont adoptées pour combattre vigoureusement de telles activités et de telles attitudes.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets".
English: International education and research, including initiatives to enhance academic exchanges and networks, has developed as an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces.
French: Selon un rapport du Conference Board du Canada, l’éducation internationale entraîne des retombées positives pour l’innovation, le commerce international et la croissance des investissements directs à l’étranger.
English: A total of 82,158 queries were made during the election, of which 76,492 were answered immediately, yielding a response rate of 93 percent (that is, 8 percent above the general service standard of 85 percent).
French: Au total, 82 158 appels sont reçus durant l’élection, dont 76 492 sont traités immédiatement; ce taux de réponse de 93 % excède la norme, qui est de 85 %.
English: It strengthened the security of all EU citizens and increased prosperity in the Union.
French: La légitimité démocratique reste incontournable pour le processus d'adhésion à l'Union.
English: It should also be clarified that fortunately there are no 'EU embassies' in Tehran. There are national embassies.
French: Il faut également préciser qu'heureusement, il n'y a pas d'"ambassades de l'UE" à Téhéran, mais uniquement des ambassades nationales.
English: Each daughter blepharoplast, which gave rise to an old and a new flagellum, migrated to either end of the body.
French: Les deux blépharoplastes obtenus, d'où proviennent le vieux flagelle et le nouveau flagelle, migrent de part et d'autre du corps.
English: Late Ordovician Articulate Brachiopods from the Red River and Stony Mountain Formations, Southern Manitoba By Jisuo Jin and Ren-Bin Zhan 117 pages 2001 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18283-4 NRC No. 44455 $42.95 CAN Other Countries: $42.95 US
French: Late Ordovician Articulate Brachiopods from the Red River and Stony Mountain Formations, Southern Manitoba Jisuo Jin et Ren-Bin Zhan 117 pages, 2001 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18283-4 No du CNRC : 44455 42,95 $ CAN À l’étranger : 42,95 $ US
English: She welcomed the efforts to integrate such cross-cutting issues, as security, protection of vulnerable groups and gender issues into all UNHCR's activities, but noted that much remained to be done before such questions were truly organizational priorities.
French: Tout en relevant les efforts déployés pour intégrer les questions intersectorielles - sécurité, protection des groupes vulnérables, parité, notamment - dans l'ensemble des programmes, elle constate que beaucoup reste à faire pour que ces priorités se concrétisent au plan opérationnel.
English: It includes any reductions to claimed amounts or partial withdrawal of claims made by the claimant before the Panel finalized this report.
French: a Le «montant réclamé initialement» est celui que le requérant a demandé dans le formulaire présenté au départ à la Commission.
English: Special Recommendation V The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation V, Special Recommendation I, Recommendations 36-40, the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Terrorist Financing Convention), and Special Recommendation III.
French: Recommandation spéciale V Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation spéciale V, de la Recommandation spéciale I, des Recommandations 36-40, de la Convention de 1999 des Nations Unies pour la Répression du Financement du Terrorisme (Convention sur le financement du terrorisme), ainsi que de la Recommandation spéciale III.
English: The JAS aims to increase national ownership and control over predictable resources, and mutual and domestic accountability.
French: Cette stratégie vise à renforcer l'appropriation et le contrôle des ressources prévisibles et le respect mutuel des obligations redditionnelles ainsi que la responsabilisation au niveau national.
English: It is welcome, therefore, that security of energy supply constitutes one of the Presidency’s and Commission’s priorities.
French: Il est donc heureux que la sécurité de l’approvisionnement énergétique figure parmi les priorités de la présidence et de la Commission.
English: Fortunately, several techniques have been developed for the estimation of the structural parameters of an a priori specified system of simultaneous stochastic equations. These include indirect least squares, two stage least squares, instrumental variables, three stage least squares, full information maximum likelihood, and limited information maximum likelihood.
French: Heureusement, on a mis au point plusieurs techniques d’estimation des paramètres structuraux d’un système précisé à priori d’équations stochastiques simultanées, comme la méthode d’ajustement indirect des moindres carrés et des doubles moindres carrés, la méthode des variables instrumentales, celle des triples moindres carrés, la méthode d’estimation information totale-probabilité maximale et enfin celle de l’estimation avec une information limitée et une probabilité maximale.
English: Although it is plausible that this effect was due to the improvements at the Rossdale plant, other combinations of events could have resulted in a similar relationship.
French: Bien qu'il soit plausible que cet effet était dû aux améliorations apportées à la station Rossdale, d'autres combinaisons d'événements pourraient avoir provoqué un lien similaire.
English: The Committee is referred to the articles of the Constitution concerning aliens:
French: Il importe de noter les articles ci-après de la Constitution qui portent sur les étrangers:
English: Canada's First Multicultural Television station, CFMT, worked with the Multiculturalism Program to produce a 30-second public service announcement in 14 languages in addition to English and French.
French: CFMT, première chaîne de télévision multiculturelle du Canada, a produit, en collaboration avec le Programme du multiculturalisme, un message d'intérêt public de 30 secondes en 14 langues différentes en plus de l'anglais et du français.
English: The State obligation for providing basic education for all, undertaken at the World Education Forum must be viewed as part of the obligations under international law (pertaining to the right to education) as contained in international instruments, notably Article 26 of the Universal Declaration on Human Rights, Articles 4 and 5 of the Convention against Discrimination in Education (1960), Articles 28-30 of the Convention on the Rights of the Child, and Articles 13 and 14 (right to education) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'obligation des États d'assurer une éducation de base pour tous et définie au Forum mondial sur l'éducation doit être considérée comme faisant partie des obligations dont les États doivent s'acquitter en vertu du droit international (relatif au droit à l'éducation) telles qu'énoncées dans les instruments internationaux, en particulier l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 4 et 5 de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), les articles 28 à 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 13 et 14 (droit à l'éducation) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The budget requested for the production of the Official Journal L and C decreases, reflecting current production levels, but a new contractual framework for the production may have an impact on costs.
French: Si le budget demandé pour la production du Journal officiel, série L et série C, diminue en raison des niveaux actuels de production, un nouveau cadre contractuel pour la production pourrait avoir une incidence sur les coûts.
English: View our Fleet page for more information on Jazz aircraft configuration.
French: Pour en savoir plus sur la configuration des appareils de Jazz, consultez la page Notre parc aérien .
English: Recognizes that the framework for action for the implementation of the Strategy, as endorsed by the Task Force, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that the framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disaster reduction, and urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of the framework;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment tous les organismes des Nations Unies compétents à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre ;
English: Considering that she had a greater right to the title, Isabel de Hoyos y Martínez de Irujo instituted legal proceedings against her brother Isidoro in Majadahonda Court of First Instance, which dismissed her claim on the basis of the binding jurisprudence of the Constitutional Court which, in a divided judgement issued on 3 July 1997, ruled by majority that, the better rights that the law grants to men over women of equal lineage and kinship in the normal order of transfer mortis causa of titles of nobility are not discriminatory or in violation of article 14 of the Spanish Constitution of 27 December 1978, which is still in force, “since it declares that historical rights are applicable”.
French: Considérant que son droit était mieux fondé, Isabel de Hoyos Martínez de Irujo a engagé une action en justice contre son frère Isidoro devant le tribunal de première instance de Majadahonda qui l'a déboutée en se fondant sur la jurisprudence obligatoire du Tribunal constitutionnel, lequel avait établi dans un arrêt rendu à la majorité des juges le 3 juillet 1997 que la priorité accordée par la loi à l'héritier mâle, dans la même lignée et au même degré de parenté, dans l'ordre de transmission mortis causa des titres nobiliaires, n'était pas discriminatoire ni attentatoire à l'article 14 de la Constitution de l'Espagne du 27 décembre 1978, toujours en vigueur, «en ce qu'il déclare applicable le droit historique».
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 3.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: The process of expert roundtables has generally proved useful to a wide audience.
French: Le processus de tables rondes d'experts s'est généralement révélé utile pour un large public.
English: • Extending the reach of AAFC's R&D capacity
French: • Extension de la portée d'AAC en recherche et développement;
English: Adhikari N, Menzies R. Community-based tuberculin screening in Montreal: a cost-outcome description.
French: Adhikari N, Menzies R. Community-based tuberculin screening in Montreal:
English: However, the average Canadian exporter was much more active, and this is true for all sizes of firm.
French: Cependant, l'exportateur canadien moyen a été beaucoup plus actif que l'exportateur américain.
English: Others noted that having instructions is not enough, in some cases the provided information is not clear or adequate for the users to follow.
French: D'autres notent qu'il ne suffit pas d'avoir des consignes. En effet, dans certains cas, les utilisateurs ont peine à les suivre du fait que les renseignements fournis ne sont pas clairs ou appropriés.
English: One factor in his Government's success in its war on illicit narcotic drugs was the effective implementation of the 15-year National Plan for Drugs Elimination initiated in 1999.
French: Une des clefs des succès remportés par le Gouvernement du Myanmar dans sa lutte contre les drogues illicites réside dans la mise en œuvre du Programme d'action national pour l'élimination des drogues échelonné sur 15 ans et lancé en 1999.
English: % of all foreign revenues % % % % % % % % % % % % % 100%
French: % sur l'ensemble des recettes étrangères % % % % % % % % % % % % % 100%
English: This commitment includes improving our ability to assess and report to our partners and the public on the state of the national justice system.
French: Nous nous engageons ainsi à améliorer notre aptitude à évaluer l’état du système juridique national et à en faire rapport à nos partenaires et au public.
English: Development of all races was arrested during primary HMC formation to a greater extent in all barley lines than in Little Club wheat.
French: Le développement de toutes les races, au cours de la formation primaire des HMC, est plus fortement arrêté chez toutes les lignées d'orge que chez le blé Little Club.
English: In Ontario, Kapral et al.75 observed a higher mortality rate after 30 days and after one year in stroke patients belonging to the lowest income quintile, relative to those in the highest quintile.
French: Par contre, l’appartenance à une région, qu’elle soit métropolitaine, urbaine ou rurale, ne semble pas associée à la mortalité par AVC, du moins si on se base sur les critères de signification statistique généralement retenus (tableau 2, modèle 4).
English: This significant industry involvement enables the CTC to benefit from industry expertise, knowledge and leadership. ii.
French: Cette importante participation de l’industrie permet à la CCT de bénéficier du savoir-faire, des connaissances et du sens de l’initiative de l’industrie.