ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gray Ratsnake (Great Lakes / St. Lawrence population) Links
French: • Couleuvre obscure (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Liens
English: The mainland, Labrador, is bordered by northeastern Quebec.
French: La partie continentale, le Labrador, est bordée par le nord-est du Québec.
English: Walkers, sports persons and cyclists are welcome to take a rest within beautiful green countryside. The hotel features 46 rooms in comfortable, modern and rustic style.
French: Les amateurs de randonnées, les sportifs et les cyclistes y trouvent un pied-à-terre de choix dans un environnement verdoyant féerique.L’hôtel dispose de 46 chambres confortables, à l’aménagement moderne ou rustique.
English: It must also be a driving force for the democratisation of the countries that have emerged since the dismembering of the former Soviet Union.
French: Elle doit être aussi un moteur de la démocratisation des pays qui sont apparus depuis le démembrement de l'ex-Union soviétique.
English: This is a loophole in the system of reporting, which should and could be avoided.
French: C’ là une lacune de ce système de déclaration qui doit et est peut être comblée.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet face à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Par « organisation d’intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: While my mind is open, I find it difficult to support Senator Lapointe’s position.
French: Certes, mon esprit est ` ´ ouvert, mais j’ai du mal a appuyer la position du senateur Lapointe.
English: It is difficult to determine whether a tagine is safe by its looks alone.
French: Il est donc difficile de déterminer si un tajine est sécuritaire simplement en le regardant.
English: Realizing their mistake, medics hurried to treat the injured, when, according to reports,
French: Quand ils ont réalisé leur erreur, des brancardiers-infirmiers se sont précipités vers les blessés et alors, selon leurs dires,
English: Working in a country with the world’s longest coastline and vast waterways, these Officers collect evidence of illegal activities during land, sea and air patrols.
French: Œuvrant dans un pays mouillé par les côtes les plus longues du monde et doté d’un vaste réseau de voies intérieures, ces agents recueillent des preuves d’activités illégales au cours des patrouilles qu’ils effectuent à terre, en mer et par voie aérienne.
English: A CD of an international release manufactured in Brazil gets to the stores at values under US$14 (C$17.50). The same title can cost up to US$18 (C$22.50) in the country of origin.
French: Une autre entreprise, Natacci, assiste des orchestres symphoniques, et même une délégation de DJs qui ont participé au Skol Beats, à Sao Paulo.
English: The court of first instance is the Princely Regional Superior Court in Vaduz.
French: En matière pénale s'ajoute la procédure accusatoire.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Sharon Jones, Communications Assistant Office of the Honourable Andy Scott (506) 452-4110 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Sharon Jones, adjointe aux communications Bureau de l’honorable Andy Scott (506) 452-4110 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The size of these effects depends on the specific scenario that is simulated.
French: L'ampleur de ces effets dépend du scénario spécifique qui est simulé.
English: According to article 18 of the Constitution, no one shall be forced to work, and thus forced labour is prohibited.
French: Aux termes de son article 18, nul ne peut être astreint à travailler, et le travail forcé est donc interdit.
English: There must be a timely exchange of information, of all information which may affect cooperative activities. There must be a balanced realisation of economic and social benefits by the Community and the Russian Federation.
French: Il doit comporter un avantage mutuel car il n'est pas question de politique de développement mais de coopération dans le domaine de la recherche, et aussi un échange ponctuel d' informations qui peuvent avoir une incidence sur les activités de coopération et un équilibre des avantages économiques et sociaux retirés par la Communauté et la Fédération de Russie.
English: Curriculum Supported Alberta Grades 4, 5 and 7 - Social Studies Alberta Grade 4: Social Studies - Alberta:
French: Curriculum visé Alberta 4e, 5e et 7e années - Études sociales Alberta 4e année, Études sociales - L'Alberta : terre, histoires et récits Résultat d'apprentissage général 1:
English: The purpose of this UMP was to give senior MP Branch personnel, and at their discretion, unit COs/OCs, and unit officers and members, an additional source of information regarding the human dimensions of the Branch.
French: Le but du présent PMU consiste à donner au personnel supérieur de la Branche de la Police militaire – et, à leur discrétion, aux commandants de l’unité ainsi qu’aux officiers et aux membres de l’unité – une source d’information additionnelle concernant les dimensions humaines de la Branche.
English: But the penalties will be difficult if not actually impossible to enforce.
French: Mais l'exécution des sanctions promet d’être difficile voire impossible.
English: These are some of the questions the Committee had to tackle.
French: Ce sont là certaines des questions sur lesquelles le comité a dû se pencher.
English: • Infertility Network
French: • Infertility Network (en anglais seulement)
English: The initial strategy of the United Nations humanitarian agencies and non-governmental organization (NGO) partners, which responded quickly and effectively to the new and unexpected crisis, was to support and complement the national response capacity, in a country that does not lack resources or a strong civil society.
French: La stratégie adoptée dès les premières heures par les organismes humanitaires de l'ONU et les organisations non gouvernementales partenaires, qui ont répondu rapidement et efficacement à cette crise nouvelle et inattendue, a été d'appuyer et de compléter les capacités nationales de secours, dans un pays qui ne manque pas de ressources et où la société civile est vigoureuse.
English: The Veterinary Drugs Directorate works to ensure the safety of Canada's food supply and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires assure la salubrité de la chaîne alimentaire canadienne et voit à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: After hearing the parties and carefully examining the evidence provided, I find no basis on which to conclude that a reasonable apprehension of bias has been demonstrated, that is, to conclude that an informed person would think that it more likely than not that the selection board would not decide fairly, consciously or unconsciously.
French: Après avoir entendu les parties et étudié attentivement les éléments de preuve fournis, je ne trouve aucune base sur laquelle conclure qu'une crainte raisonnable de partialité a été démontrée, c'est-à-dire conclure qu'une personne informée pourrait croire qu'il est tout à fait probable que le jury de sélection n'a pu décider de façon juste, consciemment ou inconsciemment.
English: • Contribution recipients who have weak financial and administrative controls;
French: • Des bénéficiaires de contributions dont les contrôles financiers et administratifs ont des faiblesses;
English: l.  Where the vehicle containing the goods is carried over part of the journey by sea, rail, inland waterways or air, and, except where the provisions of article 14 are applicable, the goods are not unloaded from the vehicle, this Convention shall nevertheless apply to the whole of the carriage.
French: Si le véhicule contenant les marchandises est transporté par mer, chemin de fer, voie navigable intérieure ou air sur une partie du parcours, sans rupture de charge sauf, éventuellement, pour l'application des dispositions de l'article 14, la présente Convention s'applique, néanmoins, pour l'ensemble du transport.
English: 3.05 Unless specifically provided for in a particular directive, where an employee claims a dependant, such dependant shall be identified with that employee for the duration of the posting.
French: 3.05 Sauf indication expresse dans une directive particulière, lorsque le fonctionnaire déclare une personne à charge, celle-ci lui sera rattachée pour toute la durée de son affectation.
English: The Capacity Development Strategy will identify the required capacity needs in order to properly manage health programs, to comply with reporting requirements, to measure, track and monitor results and to demonstrate value for investments in community health programs, as per the Program Compendium.
French: La Stratégie du développement des capacités permettra de déterminer les capacités nécessaires pour que l'on puisse gérer adéquatement les programmes de santé, se conformer aux exigences en matière de production de rapports, mesurer, suivre et surveiller les résultats et démontrer la valeur de l'investissement dans les programmes de santé communautaire, selon les éléments énoncés dans le recueil du programme.
English: This charter recognizes the fundamental role played by community associations in France, and reaffirms the partnership between the State and the associations.
French: Cette charte reconnaît le rôle fondamental de la vie associative dans notre pays et affirme le partenariat entre État et le milieu associatif.
English: Dvidea TMS is the central repository for your digital cinema files and will become the main user interface for the day to day operation of most of the staff within the theatre.
French: Dvidea TMS est le système central de gestion du contenu numérique à l'intérieur du cinéma. Il permet la gestion des projections, et constitue un outil de collaboration idéal pour les opérations quotidiennes techniques et commerciales.
English: – The OECD projects that Canada will be the only G7 country to record a surplus in both 2007 and 2008.
French: – L’OCDE prévoit que le Canada sera le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2007 et en 2008.
English: • The Canadian Postal Archives Web site.
French: • Site Web des Archives postales canadiennes.
English: Exercises For each of the proposed corporate names below, select whether or not the name would be approved or rejected, based on what you learned in this module.
French: Exercices Pour chacune des dénominations sociales proposées ci-dessous, indiquez si la dénomination serait approuvée ou refusée selon ce que vous avez appris dans le présent module.
English: The producer will submit the project for a studio to consider, either on its own merit or 'packaged' with a writer, director, or star attached.
French: C'est alors le cinéaste qui propose le projet au studio, soit en vertu de son mérite propre, soit en l'associant avec un auteur, un réalisateur ou une vedette.
English: A parallel effort to allow the inhabitants of Kosovo to assume responsibility for governing themselves and for the consequences of their actions – not least with regard to minorities and crime – would introduce a healthy measure of realism to the hyperbole that infuses the demands of Kosovar politicians and incites the public.
French: La région des Balkans se trouvant sur le territoire européen et l’adhésion à terme des pays qui la composent étant inéluctable, les préoccupations de l’Europe en matière de sécurité auraient dû suffire à convaincre la classe politique européenne d’offrir dès à présent à ces pays une perspective évidente d’adhésion assortie d’une échéance précise.
English: As of the 2002 census, women accounted for 12.4 per cent of owners of peasant (farm) holdings and about 1 per cent of individual entrepreneurs engaged in farming.
French: Lors du recensement de 2002 la proportion de femmes par rapport aux propriétaires d'exploitations agricoles s'élevait à 12,4% et par rapport aux entrepreneurs individuels menant une activité agricole, à environ 1%.
English: Windsor Port Authority David Cree Access to Information and Privacy Coordinator 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2 Tel.: (519) 258-5741 Fax: (519) 258-5905 wpa@portwindsor.com Yukon Environmental Socio-Economic Assessment Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Yukon Surface Rights Board Marie-Dauray Chartand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec Y1A 5P7 Tel.: (8189) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
French: : (613) 947-4263 Télécopieur : (613) 947-4125 chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur Susanne Grimes Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél. : (613) 993-4717 Télécopieur : (613) 998-1322 sgrimes@citt-tcce.gc.ca Tribunal des droits de surface du Nunavut Marie Dauray Chartrand Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél.
English: "The Spanish and Moroccan authorities in particular must allow the UNHCR to play a full role in the protection of asylum-seekers, and must also respect the personal documents issued by this organization to them by UNHCR."
French: «Les autorités espagnoles et marocaines doivent en particulier permettre au HCR de jouer pleinement son rôle en matière de protection des demandeurs d’asile. Elles doivent en outre respecter les documents personnels émis par cet organisme.»
English: It should be made clear whether reports are publicly available; whether they specify what aspects of the institution and of the children should be inspected; and whether inspectors are required to see and talk to children.
French: Il faudrait aussi faire savoir clairement si les rapports sont accessibles au public; s'ils précisent quels aspects de l'institution et de la vie des enfants doivent être inspectés; et si les inspecteurs sont tenus de voir les enfants et de s'entretenir avec eux.
English: Now when Ammon saw this his heart was swollen within him with joy; for, said he, I will show forth my power unto these my fellow-servants, or the power which is in me, in restoring these flocks unto the king, that I may win the hearts of these my fellow-servants, that I may lead them to a believe in my words.
French: Alors, quand Ammon vit cela, son cœur se gonfla de joie en lui; car, dit-il, je vais montrer ma force à ceux-ci qui sont mes compagnons de service, ou le pouvoir qui est en moi, de rendre ces troupeaux au roi, afin de gagner le cœur de ceux-ci qui sont mes compagnons de service, afin de les amener à croire en mes paroles.
English: The United Kingdom notes that the TPED experts working group dealt with this issue for transportable pressure receptacles in TPED guideline 35 (see annex).
French: Le Royaume-Uni note que le groupe de travail d'experts TPED a réglé cette question pour les récipients à pression transportables dans la Fiche d'orientation TPED 35 (voir annexe).
English: "authorised representative" shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
French: "mandataire": tout personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu mandat écrit du fabricant pour agir en son nom aux fins de l'accomplissement de tâches déterminées;
English: As an authorized Solutions Provider, you'll partner with Six Apart to market, resell, and educate customers about the advantages of using MT to create a powerful online presence.
French: En tant que revendeur agréé, vous travaillerez en collaboration avec Six Apart pour présenter, éduquer et vendre à vos clients les bénéfices d'une présence en ligne au travers e MT.
English: A requested State need not “carry out enquiries or provide information where the laws or administrative practice prevent its tax administration from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes”.
French: La Directive « n'impose pas l'obligation de faire effectuer des recherches ou de transmettre des informations lorsque la législation ou la pratique administrative de l'État membre qui devrait fournir les informations n'autorise l'autorité compétente ni à effectuer ces recherches, ni à recueillir ou à utiliser ces informations pour les propres besoins de cet État ».
English: The Committee requests confirmation that workers may take part in the organisation of social and sociocultural services and facilities in undertakings offering such services and facilities.
French: Le Comité demande confirmation de ce que les travailleurs peuvent prendre part à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans les entreprises qui en proposent.
English: These results are applied to the case of obscured circular pupils and the expressions obtained are shown to be in agreement with those obtained directly from the diffraction-limited point-spread function.
French: Ces résultats sont appliquées au cas de pupilles circulaires obscursies et on montre que les expressions obtenues sont en accord avec celles qu'on tire directement de la fonction image d'un point avec limitation par la diffraction.
English: And the Government is continuing its work towards the establishment of a comprehensive environmental information system for Canada as recommended by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force in October 2001.
French: En outre, le Gouvernement continue de travailler en vue d'établir un système national complet d'information environnementale pour le Canada conformément à la recommandation du groupe de travail du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) en octobre 2001.
English: The species is illustrated with light and scanning and transmission electron micrographs and compared with other Halosarpheia species.
French: On illustre l'espèce à l'aide de micrographies photoniques et électroniques par balayage et transmission, et on la compare avec les autres espèces d'Halosarpheia.
English: If this occurs within the applicable refusal period, the option of notifying protection is provided under Rule 17(6): offices may send a statement of grant of protection to the International Bureau which must publish the information and send a copy of the notice to the holder.
French: Là encore, la règle 17.5) exige que ce fait soit notifié par l’office et publié par le Bureau international. La protection de l’ensemble des produits et services constituera aussi l’un des résultats de la non-publication, par la partie contractante désignée, d’un refus provisoire fondé sur un examen ou une opposition.
English: It pointed out that the focus and highest priority for the next few years should be the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné que, pour ces prochaines années, c’est cette mise en œuvre qui devrait être le principal objectif et recevoir la priorité absolue.
English: The question for decision, however, is whether there is a solid and clear basis in existing international law which can be applied so as to prevent erosion of the integrity of geographical indications and enhance the credibility of the DNS.
French: C’est une raison suffisante pour se demander s’il est souhaitable de modifier une procédure de règlement des litiges qui fait appel au consensus et fonctionne de manière efficace et économique.
English: Finally, the American criticism of and complaint against softwood lumber practices and the resulting reduction in international trade of softwood lumber have had a strong negative impact on several of these regions.
French: Enfin, la critique et les plaintes des États-Unis à l'endroit des pratiques commerciales canadiennes dans le secteur du bois d'oeuvre et la réduction du commerce international du bois d'oeuvre que celles-ci ont entraînée ont eu un impact négatif considérable sur plusieurs de ces régions.
English: 024 Expanded Professional Role Allowance BUD 21901 2 Y
French: 024 Indemnité de rôle élargi de pratique IUN 21901 2 O
English: “The Monde Selection awards are very important for us as they allow us to measure the international level of our competitors and I also think that it is very important to prove our high international level to our consumers.
French: “Les distinctions de Monde Selection sont très importantes pour nous car elles nous permettent de mesurer le niveau international de nos concurrents. Je pense également qu’il est important de prouver notre haut niveau international à nos consommateurs.
English: Jim Riegle Manager, Grain Division Canadian Transportation Agency (819) 997-6542 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jim Riegle Gestionnaire, Division du grain Office des transports du Canada (819) 997-6542 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: It will also cover security equipment, training costs, financial monitoring, programme communication, public information for fund-raising and other purposes, staff capacity-building, travel and operating costs.
French: Elles couvriront aussi le matériel de sécurité, les dépenses liées à la formation, le suivi financier, la communication relative au programme, les activités d'information (aux fins de la collecte de fonds, par exemple), le renforcement des effectifs, les voyages et les frais de fonctionnement.
English: 5.2 On 6 July 2006, counsel advised the secretariat that to her knowledge the complainant is not currently in Norway.
French: 5.2 Le 6 juillet 2006, l'avocate qui représente le requérant a informé le secrétariat qu'à sa connaissance il n'était plus en Norvège.
English: Mr. Dolatyr (Islamic Republic of Iran) said that the hard work done by the Commission, the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee on the drafting of a uniform legal regime on jurisdictional immunities of States and their property demonstrated that the international community could not and should not take domestic legislation as the basis for setting the limits to such immunities, for that approach caused uncertainty and disputes between States.
French: M. Dolatyr (République islamique d'Iran) dit que le dur travail réalisé par la CDI, le Comité spécial et la Sixième Commission pour mettre au point un régime uniforme des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens montre bien que la communauté internationale ne peut ni ne doit se fonder sur les législations nationales pour fixer les limites de ces immunités, car cela serait source d'incertitude et de litiges.
English: This intervention must be seen in the light of party politics of the period.
French: Ni la législation créant l’assurance-maladie ni le FPE ne contenaient toutefois de formule de retrait équivalent du financement fédéral.
English: p < .0001 The government should make smoking tobacco against the law 79 31
French: p < 0,0001 Le gouvernement devrait interdire l’usage du tabac 79 31