ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmund Rice International, Fondazione Marista per la Solidarietà Internazionale, Congregation of the Christian Instruction of the Brothers of Saint Gabriel, Congregación de las Hijas de Jesus, Figlie di Maria Santissima dell'Orto, Mercedarias Misioneras de Berriz, Religiosas de Maria Inmaculada Misioneras Claretianas, Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice, Justice, Peace and Integrity Commission of the General Superiors (USG/UISG), Centre Catholique International de Genève, Institute of the Brothers of the Christian Schools, Réseau Crescendo, Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie et Vincentian Congregation CM also share the views expressed in this statement.
French: Edmund Rice International, Fondazione Marista per la Solidarietà Internazionale, Congregation of the Christian Instruction of the Brothers of Saint Gabriel, Congregación de las Hijas de Jesus, Figlie di Maria Santissima dell'Orto, Mercedarias Misioneras de Berriz, Religiosas de Maria Inmaculada Misioneras Claretianas, Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice, Justice, Peace and Integrity Commission of the General Superiors (USG/UISG), Centre Catholique International de Genève, Institute of the Brothers of the Christian Schools, Réseau Crescendo, Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie et Vincentian Congregation CM partagent aussi les opinions exprimées dans cette déclaration.
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) thought that the reference to the regular budget was unhelpful: Member States would be more likely to renounce their unencumbered balances if they were to be used for technical cooperation activities.
French: EL MEKWAD (Égypte) pense que la référence au budget ordinaire n'apporte rien: les États Membres seront sans doute davantage enclins à renoncer à leurs soldes inutilisés si ces derniers sont affectés à des activités de coopération technique.
English: The aim of the Convention, according to its preamble, is to facilitate the reciprocal recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 293 EC and to strengthen the legal protection of persons established in the Community.
French: 3 Il ressort de son préambule que la convention de Bruxelles a pour but de faciliter la reconnaissance réciproque et l'exécution des décisions judiciaires, conformément à l'article 293 CE, et de renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: I am convinced that, if the relevant transparency were already a reality, whether good or bad, we would see a significantly better, higher-quality debate than we are seeing now.
French: Si la transparence nécessaire existait déjà, je suis convaincu que nous aurions, pour le meilleur et pour le pire, un débat plus substantiel et de meilleure qualité que ce à quoi nous assistons aujourd'hui.
English: Grasshopper Lygus Bug
French: Statut du principe actif selon l’ARLA4
English:    The next item is the report (A5-0333/2003) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men [2003/2108(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0333/2003) de Mme Dybkjær, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur les élections 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes [2003/2108(INI)].
English: Select the "Help" link to learn more about this service.
French: Sélectionnez le lien « Aide » pour en apprendre davantage sur ce service.
English: As well, recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: De même, aucune des améliorations recommandées dans l'un rapport intérimaire ou final n'a aucune force exécutoire pour les Forces canadiennes et le MDN.
English: Overview of LEF & NIF The LEF and NIF have the common goal of enabling institutions, alone or in groups, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research plans.
French: Aperçu du FA et du FIN Le FA et le FIN poursuivent un objectif commun, celui de permettre aux établissements, seuls ou en groupe, de renforcer leur infrastructure de recherche dans les domaines prioritaires soulignés dans leur plan de recherche stratégique.
English: PA AMM00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AMM00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Sinaga (Indonesia): My delegation deems it a distinct pleasure to take the floor during the General Assembly's consideration of the item entitled “Oceans and the law of the seas” to commemorate the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Sinaga (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a le grand plaisir de prendre la parole pendant l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » pour commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (Reinstates Amendment 29 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Periods of three years are appropriate since they give the Member States flexibility and reduces the expenditure on measurement.
French: Justification Il est judicieux de fixer des périodes de trois ans car cela laisse une certaine marge de manœuvre aux États membres et permet de réduire les frais de mesure.
English: “During one month, I had traveled in 47 villages and collected all these exhibits to be in time for the museum's opening,” she says.
French: « Pendant un mois, dit-elle, j'ai parcouru les villages - 47 en tout - et j'ai tenté de rassembler tous ces objets à temps pour qu'ils soient exposés au Musée au moment de son ouverture.
English: During its fifty-fourth (3-5 October 2000) session, the Working Party on Rail Transport considered inter alia the determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure (TRANS/SC.2/194, para.18-21).
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a notamment examiné la question de la détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation (TRANS/SC.2/194, par. 18 à 21).
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eighteenth meeting.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion.
English:    . We are voting against this report because we believe that there should be no common organisation of the market for raw tobacco at all.
French:    - Nous avons voté contre ce rapport, car nous estimons que le secteur du tabac brut ne doit faire l’objet d’aucune organisation de marché quelle qu’elle soit.
English: See Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act.
French: Consultez le formulaire CPT124, Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calend ar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution et du transport associé.
English: (95) . Act 1960:729, of December 30, 1960, as amended up to January 1, 1996. [ Back ]
French: Loi 1960 : 729 (30 décembre 1960), telle qu'amendée au 1er janvier 1996. [ Retour ]
English: The information provided by PWGSC will be treated as sensitive by CIDA.
French: L'ACDI considérera l'information fournie par le TPSGC comme étant de nature délicate.
English: Since the Military Musical School of the University of Defense and special border regiments and units provide the young musicians with accommodations, uniforms, training materials and stipend, an enrolment process is quite competitive.
French: Étant donné que l'École de musique militaire de l'Université de la défense et les régiments et unités spéciaux stationnés à la frontière fournissent aux jeunes musiciens un logement, un uniforme, le matériel de formation nécessaire et une allocation, les places sont très demandées.
English: The Sperheios estuary has been designated as a specially protected area under the birds directive.
French: L'embouchure du Sperkhiós est désignée comme zone spécialement protégée en relation avec la directive sur les oiseaux.
English: Friday, 17 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic
French: • Oxygénothérapie hyperbare
English: - Takes decisions on ILO policy, decides the agenda of the International Labor Conference, adopts the draft Program and Budget of the Organization for submission to the Conference, and elects the Director General.
French: Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) (185) Conseil 33 Trois sessions ordinaires annuelles Le Conseil est élu tous les trois ans par l’Assemblée (qui est composée de tous les membres de l’Organisation).
English: The Parliamentary Human Rights Investigation Committee has continued its work conducting investigations in cases involving human rights abuses.
French: La commission parlementaire d’enquête sur les droits de l’homme a poursuivi ses travaux, enquêtant sur des cas de violation des droits de l’homme.
English: Nutritious Perishable 10 5 Non-perishable 2 1 Convenience Perishable 6 3
French: Aliments nutritifs périssables 10 5 Aliments non périssables 2 1 Mets préparés périssables 6 3
English: The Senegal River Basin Multi-purpose Water Resources Development (MWRD) program will fund integrated water resources development activities aimed at helping generate income for rural communities along the river basin.
French: Le programme Mise en valeur intégrée des ressources en eau du bassin du fleuve Sénégal (MWRD) financera les activités intégrées de valorisation des ressources en eau ayant pour but d'aider à générer des revenus destinés aux communautés rurales établies dans le bassin du fleuve.
English: · Non-profit-making body · Body seeking payment of insurance premiums from a craftsman who is already insured against the same risks with a private insurance company.
French: 81 et suivants CE) - Notion d'entreprise - Organisme public pour l'assurance obligatoire des accidents du travail et des maladies professionnelles agissant en régime de monopole légal - Organisme sans but lucratif - Organisme demandant le paiement de primes d'assurance à un artisan qui s'est déjà assuré, pour les mêmes risques, auprès d'une compagnie privée d'assurances
English: UNHCR to produce complementary guidelines to its Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, drawing on applicable international legal standards, on State practice, on jurisprudence and using, as appropriate, the inputs from the debates in the Global Consultations' expert roundtable discussions.
French: Le HCR devrait produire des Principes directeurs complémentaires faisant suite au Guide des procédures et critères pour la détermination de statut de réfugié, en s'inspirant des normes juridiques internationales applicables sur la pratique des Etats, la jurisprudence et en utilisant, comme il convient, les contributions des débats lors des tables rondes d'experts dans le cadre des Consultations mondiales.
English: Comments received will be considered during the preparation of a potential third omnibus harmonization bill.
French: Les commentaires reçus seront utiles à la préparation d'un éventuel troisième projet de loi omnibus d'harmonisation.
English: The evaluation clearly shows that OLEP supports the Department's priorities and fosters the attainment of expected strategic outcomes in second-language learning.
French: L'évaluation démontre clairement que le PLOE respecte les priorités du Ministère et favorise l'atteinte des résultats stratégiques escomptés en matière d'apprentissage de la langue seconde.
English: Fairholme Panorama Fairholme Range | Douglas Fir Protection | Douglas Fir Ecology | Douglas Fir Protection | Mountain Pine Beetle | Mountain Pine Beetle Situations | Mountain Pine Beetle Images | Prescribed Burn | Prescribed Burn History | Prescribed Burn Planning | Prescribed Burn Fire Triangle | Prescribed Burn Images | Fuel Breaks | Fuel Breaks Carrot Creek | Fuel Breaks Facility Protection | Fuel Breaks Wildland Urban Interface |
French: Panorama de la chaîne Fairholme Le chaînon Fairholme | Protection du Douglas Taxifolié | Protection du Douglas Taxifolié - Écologie | Protection du Douglas Taxifolié | Dendroctone du Pin Ponderosa | Dendroctone du Pin Ponderosa - Situation | Dendroctone du Pin Ponderosa - Images | Brûlage Dirigé | Brûlage Dirigé - Historique du feu | Brûlage Dirigé - Planification | Brûlage Dirigé - Triangle du comportement du feu | Brûlage Dirigé - Après le Brûlage Dirigé | Coupe Feu | Coupe Feu - Ruisseau Carrot | Coupe Feu - Protection des installations | Coupe Feu - Zone périurbaine |
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), respectively, adopted by the General Assembly at its sixth special session, on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: As an illustration, if a conference is planned near the end of July, the following factors will have an impact on the cash flow requirements and cashflow statement.
French: À titre d'exemple, supposons que l'on prévoit organiser une conférence à la fin du mois de juillet; les facteurs suivants auront une incidence sur les exigences en trésorerie et sur l'état des flux de trésorerie.
English: A report to the General Assembly is expected for the spring of 2004 and depends upon the outcome of consultations with the Secretariat of the United Nations and that of the World Trade Organization.
French: Un rapport devrait être présenté à l'Assemblée générale au printemps de 2004 à l'issue des consultations entre les secrétariats de l'ONU et de l'OMC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 117 of An Act respecting firearms and other weapons, S.C. 1995 c.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 117 de la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995 ch.
English: Between December 1998 and July 2001, they had killed 339 people and wounded 1,029.
French: Entre décembre 1998 et juillet 2001, ces bombardements ont tué 339 personnes et en ont blessé 1 029.
English: Conclusive trials carried out near Valcourt allow the inventor to perfect the first in a series of armoured snowmobiles, named Mark I1, armoured snowmobile which after modifications becomes the Mark II1, also known as the Penguin1.
French: Par ailleurs, bien que restreinte en temps de guerre, la production d'autoneiges civiles se poursuit à modeste échelle à Valcourt, pour répondre aux besoins de détenteurs de permis spéciaux.
English: Provided that they progressively align their regulations with ours, they could be offered better access to European markets.
French: Sous condition d'un alignement progressif des réglementations, un accès amélioré aux marchés européens pourrait être offert.
English: This is needed to allow the USB flash drive to settle upon detection.
French: Cela est nécessaire pour que la clé USB soit totalement détectée.
English: As liberals, we also have high expectations and demands.
French: En tant que libéraux, nous avons aussi des attentes et des exigences élevées.
English: This in turn can lead to understanding and tolerance of other cultures.
French: Elle conduit ainsi à la compréhension et à la tolérance des autres cultures.
English: Parliamentary procedure must continue to evolve and adapt.
French: En fait, la procédure parlementaire doit continuer d’évoluer pour tenir compte des réalités d’aujourd’hui.
English: Key words: improved generator coordinate Hartree–Fock method, Gaussian basis sets, low-lying excited states, neutral atoms.
French: Mots clés : méthode améliorée de Hartree–Fock avec coordonnée génératrice, ensembles de base gaussiens, états excités de basse énergie, atomes neutres.
English: It also mentioned that it was not in favor of a reduction in Member States' contributions, which was liable to result in a loss of commitment on the part of the States.
French: La délégation a indiqué, par ailleurs, qu'elle n'est pas favorable à la réduction des contributions des États membres qui risquait de conduire à un désengagement des États.
English: how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers.
French: la manière dont les initiatives nationales et communautaires peuvent être coordonnées pour accroître au maximum les avantages qu'en tireront les citoyens et les consommateurs.
English: In 1979, the Policy and Expenditure Management System (PEMS) was established. PEMS provided a framework for five-year planning and created a system of resource envelopes.
French: En 1979, on a mis en place le Système de gestion des secteurs de dépenses, qui fournissait un cadre de planification quinquennale et créait un régime d'enveloppes budgétaires.
English: In 2004-2005 the Agency plans to hold an international symposium on the safety and security of radiation sources, to develop specific practice training modules for the major radiation sources and to establish a qualified pool of trainers for courses on the above topics.
French: Pendant la période 2004-2005, l'Agence prévoit organiser un colloque international sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, élaborer des modules de formation pratique concernant chacune des principales sources et constituer une réserve de formateurs qualifiés pour animer des stages sur ces questions.
English: The policy changes reflected in these regulations have been informally discussed with Teleglobe Canada and with the CRTC.
French: Les modifications apportées à la politique par le présent règlement ont fait l'objet de discussions informelles avec Téléglobe Canada et le CRTC.
English: There were more strikes in the second half of 2008, which brought into the open the disparate conditions obtaining in various sectors of the civil service.
French: Les grèves se sont multipliées dans la deuxième moitié de 2008, soulignant notamment les disparités qui subsistent entre divers secteurs de la fonction publique.
English: 'Guidance for Industry Instructions for Completion of Medical Device Registration and Listing Forms FDA 2891, 2891a and 2892' is available from the FDA website.
French: Le document intitulé «Guidance for Industry Instructions for Completion of Medical Device Registration and Listing Forms FDA 2891, 2891a and 2892 » est disponible sur le site Web de la FDA.
English: Special attention will be given to the safety and security of peacekeepers in the field.
French: La sécurité des membres des opérations de maintien de la paix sur le terrain fera l'objet d'une attention particulière.
English: I think we can say that the large majority of you has spoken in favour of the enlargement process as an essential part of European integration.
French: Je pense que nous pouvons dire que la plupart des orateurs se sont prononcés en faveur du processus d'élargissement en tant qu'élément essentiel de l'intégration européenne.
English: Canadians in Togo should remain vigilant and avoid large crowds, rallies and areas where demonstrations may occur.
French: Les Canadiens qui se trouvent au Togo doivent éviter les foules, les grands rassemblements politiques et les secteurs susceptibles de devenir le théâtre de manifestations.
English: Consequently, there is a need for flexibility in implementing this recommendation.
French: Par conséquent, une marge de manoeuvre est requise dans l'application de cette recommandation.
English: Objectives Support the Recruitment and Retention nitiative and its objectives to increase the supply of health care providers to ensure the availability when, and, where needed.
French: Objectif Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs afin d’accroître l’offre de fournisseurs de soins de santé en vue d’en assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: As in the past, traditional publications are the ones that are the most widely disseminated, although electronic methods are also being used extensively.
French: Si les publications traditionnelles sont, comme par le passé, celles qui sont le plus diffusées, les supports électroniques font eux aussi l'objet d'une large utilisation.
English: In many countries, statistical work for some domains is often located in the lead ministry concerned rather than in a central statistical office, which improves communication between the statistician and the policy officials but often disrupts it between those statisticians and others in the national statistical system.
French: Dans bon nombre de pays, les activités statistiques relatives à certains domaines sont souvent menées dans le principal ministère concerné plutôt que dans un organisme de statistique central, ce qui favorise la communication entre les statisticiens et les décideurs, mais ne facilite pas les relations avec d'autres experts du système de statistique national.
English: Methods Peregrines often use different nest ledges on the same stretch of cliff.
French: Méthode Les Faucons pèlerins occupent souvent des nids différents sur les corniches d’une même section de falaise.
English: Delegations are also requested to submit in advance copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, no later than 17 September 2004.
French: Elles sont aussi priées de soumettre à l'avance les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec, le cas échéant, les textes des déclarations, au plus tard le 17 septembre 2004.
English: The appellant, Asea Brown Boveri Inc., seeks a declaration that the goods should be classified under tariff item No. 8532.90.00 as parts of fixed electrical capacitors.
French: L'appelante, Asea Brown Boveri Inc., cherche à faire déclarer que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8532.90.00, en tant que parties de condensateurs électriques fixes.
English: He may as one option reconsider the meeting schedule of the Senior Management Group so that it meets less frequently than its current schedule of twice a month, but often enough to keep abreast of and respond to current events and issues.
French: Il pourra, par exemple, reconsidérer le calendrier des réunions du Conseil de direction de façon que celui-ci se réunisse moins fréquemment qu'il ne le fait actuellement (deux fois par mois), mais assez souvent cependant pour suivre convenablement les événements et questions d'actualité et y répondre.