ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with Bill C-83 which amended the Auditor General Act, the Directorate will coordinate departmental efforts to develop a sustainable development strategy (SDS) which will outline the Department’s objectives and plans of action to integrate sustainable development into the planning and decision making processes.
French: La Direction de la gestion des biens (DGB) appuiera des initiatives ministérielles ou gouvernementales comme l’Agence d’inspection des aliments, les « enveloppes d’espace » et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Still, agreements to pair are private arrangements between Members and not matters in which the Speaker or the House can intervene.
French: Il reste que les accords de pairage demeurent des ententes privées entre députés, à propos desquelles ni le Président ni la Chambre ne peuvent intervenir.
English: Registrar of Companies website Manitoba You may not use the term Manitoba in a corporate name without consent in writing from:
French: Registrar of Companies Manitoba Vous ne pouvez pas utiliser le terme Manitoba dans une dénomination sociale sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations
French: Admission d'observateurs : organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: The two-dimensional dynamics underscore the shortcomings of a one-dimensional picture in which the C—I serves as the sole reaction coordinate.
French: La dynamique bi-dimensionnelle met en évidence les défauts d'une image monodimensionnelle dans laquelle la liaison C—I représente la seule coordonnée de la réaction.
English: This overall amount includes vacation pay (clause 8-2.03).
French: Cette rémunération globale comprenant la rémunération due à titre de vacances (clause 8-2.03):
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding.
English: In the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Dans le contexte juridique canadien, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l'un des conjoints, ou aux deux, et qui est utilisé à des fins familiales.
English: Turkey has continued to express public support for the negotiations under the auspices of the United Nations between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: La Turquie a continué de manifester publiquement son soutien en faveur des négociations, sous les auspices des Nations unies, entre les dirigeants des communautés grecque et turque de Chypre en vue d'un règlement d'ensemble du problème chypriote.
English: The Government of Canada cannot create a work of art but it can do much to encourage the creators and visionaries who will give Canada the gift of a living culture to enjoy, preserve and share with the world."
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas créer une oeuvre d’art, mais il peut faire beaucoup pour encourager les créateurs et les visionnaires qui, à leur tour, feront cadeau au Canada d’une culture vivante que tous les Canadiens et Canadiennes pourront apprécier, préserver et partager avec le monde entier ».
English: Since antibodies produced in the guinea pig to bovine PTH neutralized the physiological action of rat and rabbit PTH, but did not neutralize that of guinea pig PTH, it is concluded that bovine, rat, and rabbit PTH are immunologically similar, but that guinea pig PTH is dissimilar.
French: Puisque les anticorps à la PTH bovine provoqués chez les cobayes ont neutralisé l'action physiologique de PTH du rat et du lapin, mais n'a pas neutralisé l'action de PTH du cobaye, nous avons conclu que la PTH du boeuf, du rat et du lapin serait semblable par leurs actions immunitaires, et que la PTH du cobaye ne serait pas semblable.
English: Visits to the European institutions are also strongly recommended: all MEPs ought to invite at least one group of students during their term of office.
French: Fort recommandées sont également les visites aux institutions européennes: tous les parlementaires européens devraient par ex. s’engager à inviter au moins un groupe d’étudiants pendant leur mandat.
English: There is no information about the individuals or groups referred to above possessing any funds, other financial assets or economic resources or attempting to acquire such resources in Rwanda.
French: Il n'existe aucune information indiquant que des personnes ou groupes de personnes relevant de la catégorie évoquée ci-dessus détiennent des fonds, d'autres avoirs financiers ou ressources économiques au Rwanda ou tentent d'y acquérir de telles ressources.
English: In the Birnin Konni district, the campaign resulted in 80 per cent coverage of the population in only three weeks, causing the number of meningitis cases to decrease significantly and helping contain the outbreak.
French: Dans celui de Birnnin Konni, 80 % de la population a été vaccinée en trois semaines à peine, ce qui a fait diminuer considérablement le nombre de cas et contribué à enrayer l'épidémie.
English: The work is expected to be complete by Sept 98.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici septembre 1998.
English: In this case, the person bearing the expense of the free taxable merchandise is required to pay RST on the cost of the merchandise.
French: Dans ce cas, c'est la personne qui a payé les produits taxables offerts à titre gratuit qui doit acquitter la TVD sur le coût de ces produits.
English: These results suggest that nitrate levels could reach a steady state for particular types and duration of land use (Somers 1998).
French: Ces résultats donnent à croire que les concentrations de nitrate peuvent se stabiliser pour certains types et certaines durées d'utilisation des terres (Somers 1998).
English: Commission staff have been actively promoting its use.
French: Le personnel de la Commission fait une promotion active de son utilisation.
English: They wish to see government representatives acknowledge their comments, pose questions and aid in the orientation of the discussion, whether directly, or by passing their comments through the moderator.
French: Ils souhaitent que des représentants du gouvernement prennent acte de leurs commentaires, posent des questions et apportent leur concours dans l'orientation du débat, directement ou en transmettant leurs commentaires par l'entremise de l'animateur.
English: The Group would also be asked to examine means of improving the workings of the institutions which would not require amendment of the Treaties and could, therefore, be implemented immediately.
French: De même, le groupe aura à l'esprit l'intérêt de rechercher "les améliorations dans le fonctionnement des institutions ne nécessitant pas une modification des traités et pouvant de ce fait entrer en vigueur sans délai".
English: Our Government will use its voice to speak on behalf of Canada’s commitment to global security and human rights.
French: Notre gouvernement se servira de son influence pour faire valoir l’engagement du Canada à l’égard de la sécurité et des droits de la personne sur la scène mondiale.
English: Such in-plant process changes as oxygen delignification, improvements in pulp washing and substituting other bleaching agents for chlorine gas will reduce the amount of chlorinated organic compounds produced by a bleached pulp mill.
French: Il faut réduire la quantité des composés organochlorés formés pendant la réduction du bois en pâte et le blanchiment de la pâte.
English: Moreover, the Scientific Director of INMHA, Remi Quirion, PhD, challenged all participants in his opening remarks by asking them to focus not only on the more traditional issues but also to think of emerging challenges in ‘NeuroEthics’.
French: Dans son mot d’ouverture, le directeur scientifique de l’INSMT a engagé tous les participants à pousser plus loin leur réflexion, en l’étendant aux nouveaux enjeux qui se posent en neuroéthique.
English: A/58/383, annex.
French: A/58/383, annexe.
English: The Working Group, composed of eminent experts representing the major legal systems and/or regions of the world as well as observers from international organizations and arbitration centres, including UNCITRAL, held its first session in Rome from 29 May to 1 June 2006.
French: Composé d'éminents experts représentant à l'échelle mondiale les principaux systèmes juridiques et/ou régions ayant le même système juridique, ainsi que d'observateurs d'organisations internationales et de centres d'arbitrage, dont la CNUDCI, le Groupe de travail a tenu sa première session à Rome, du 29 mai au 1er juin 2006.
English: 52 Election Update No. 12, Strengthening Electoral Administration in Ukraine Project, published at www.vybory.com on 8 July 2005.
French: 52 Election Update No. 12, Strengthening Electoral Administration in Ukraine Project, publié sur le site www.vybory.com le 8 juillet 2005.
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED made out on a label which is subsequently attached to the invoice is acceptable provided there is no doubt that the label has been affixed by the exporter.
French: Une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED établie sur une étiquette collée ensuite sur la facture n'est acceptable qu'à la condition qu'il n'y ait aucune doute que cette étiquette ait été apposée par l'exportateur.
English: Check the upcoming events and plan to visit our booth to find out some interesting information about what we do and why you should consider a career in PWGSC Finance. Upcoming events!
French: Surveillez les événements à venir et prenez le temps de visiter notre kiosque pour obtenir des renseignements intéressants sur notre travail et pour apprendre pourquoi vous devriez envisager de faire carrière au sein de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What's New Some new error codes may not appear in this chapter.
French: Quoi de neuf Certains nouveaux codes d’erreur n’apparaissent peut-être pas dans ce chapitre.
English: The profitability of the individual partners cannot be used as a reliable guide as to the future performance of the joint venture.
French: La rentabilité pour les partenaires individuels ne peut pas servir de base fiable pour l'évaluation des résultats futurs de la coentreprise.
English: • A site-by-site review was conducted of all maximum-security institutions to implement infrastructure enhancements in the short to mid-term.
French: • On a procédé à un examen dans chacun des établissements à sécurité maximale afin de déterminer les améliorations à apporter aux infrastructures à court et à moyen terme.
English: The Secretary-General established a list of eminent and qualified experts in 1993.
French: Le Secrétaire général a établi en 1993 une liste d'éminents spécialistes.
English: The biennales in Venice and Sao Paulo, and the Documenta of Kassel, in particular, validated our choices by presenting artists and works from our collection. In this dawn of a new century, the large private collections are taking part in the safeguarding of world culture.
French: Et c'est pourquoi nous sommes heureux de prêter régulièrement leurs œuvres à travers le monde et de contribuer ainsi à leur plus large reconnaissance.
English: Ryukyu - Drum & Bass mp3 download by Figment of Imagination.
French: Ryukyu - Drum & Bass téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: The Federal/Provincial/Territorial Task Force on Genomics and Health, the IHSPR and the IG collaborated to facilitate the linkages between policy makers and researchers who submitted applications to the Staying Ahead of the Wave:
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé, l'ISPS et l'IG ont collaboré afin de faciliter la liaison entre les responsables des politiques et les chercheurs qui avaient répondu à l'appel de demandes Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique.
English: (4) When a species is deemed to have been over­fished, one or more of the following restrictions may be imposed: (a) restriction on the issuance of replacement licences to other persons, (b) restriction on the issuance of additional licences, (c) stricter vessel replacement rules, (d) a licence moratorium, (e) non-renewal of licences, or (f) other appropriate measures.
French: (4) Lorsqu'il apparaît qu'une espèce donnée a fait l'objet d'une surpêche, une ou plusieurs des restrictions suivantes peuvent être imposées : (a) limitation de la délivrance de permis de remplacement à d'autres personnes; (b) limitation de la délivrance de permis supplémentaires; (c) renforcement des règles de remplacement des bateaux;<> (d) imposition d'un moratoire sur les permis; ou (e) non-renouvellement des permis; ou (f) d'autres mesures pertinentes.
English: Existing delineation of HYDAT Sub-watersheds Topographic data
French: Ouvrages de régularisation des débits
English: They had also recognized gender equality as a cross-cutting issue and agreed that the existing gender architecture was incoherent and under-resourced.
French: Ils ont reconnu par ailleurs qu'il s'agit là d'une question transversale et convenu que l'architecture existante en matière d'égalité hommes-femmes n'est pas cohérente et qu'elle manque de ressources.
English: MSDSs for and labelling of infectious agents:
French: Les fiches signalétiques et l’étiquetage des agents infectieux :
English: The report describes the materials found, their location and quantity, as well as suggested handling procedures.
French: La politique prescrit la nature des matières qui peuvent être entreposées de façon sécuritaire et recyclées et la façon de le faire, conformément aux règlements applicables.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services A total of 694 general or family practitioners, 802 specialists, eight dentists and six orthodontists provided insured services in New Brunswick in 2004-2005.
French: Le projet se poursuivra jusqu'en mars 2006.
English: Dr. Ian McWhinney received the Hippocrates Medal, from WONCA, European Region for Lifetime Service to General Practice & Family Medicine, 2000-2001.
French: Le Dr Ian McWhinney a reçu la Médaille d’Hippocrate décernée par WONCA, Région européenne, pour l’ensemble de ses services en pratique générale et en médecine familiale en 2000-2001.
English: In one study in which sulphate and the non-sulphate fraction of PM2.5 were directly compared, the non-sulphate portion was equally as, or more toxic than sulphate itself however, suggesting that sulphate would be an inadequate surrogate for all fine particle effects.
French: Dans une étude qui a directement comparé le sulfate et la fraction des PM2,5 ne contenant pas de sulfate, la portion ne contenant pas de sulfate s'est cependant avérée aussi toxique, voire plus, que le sulfate lui-même, laissant ainsi entendre que le sulfate constituerait un substitut inadéquat pour les effets des particules fines.
English: Appropriate agroforestry technologies based on the use of multipurpose woody perennials (trees and shrubs) can help to improve and sustain small-scale farm production without costly inputs.
French: Des techniques d'agroforesterie appropriées fondées sur l'emploi de plantes ligneuses à usages multiples (arbres et arbrisseaux) peuvent aider à améliorer et à soutenir la production des petites exploitations agricoles, sans intrants coûteux.
English: Low salaries (an average of $60 per month for prosecutors and $100 per month for judges) foster corruption, which undermines public trust in the judicial system.
French: Le bas niveau des traitements (60 dollars par mois en moyenne pour les procureurs et 100 dollars par mois en moyenne pour les juges) encourage la corruption, ce qui sape la confiance du public dans l'appareil judiciaire.
English: This commitment to recruitment in the public sector is, in part, a result of the fact that in developing countries the State is the principal employer, by contrast with developed countries, where the private sector is the pivot of economic growth and this is directly reflected in social policy on employment.
French: Cette volonté de recrutement dans le secteur public s'explique en partie par le fait que contrairement aux pays développés où le secteur privé est le pivot de la croissance économique et où cette donne est directement reflétée dans la politique sociale de l'emploi, l'État, dans les pays en voie de développement, est le principal employeur.
English: The Government of Syria reported that drugs used for treating HIV/AIDS are available through the National AIDS Control Programme run by the Directorate of Environmental and Chronic Diseases of the Ministry of Health.
French: Le Gouvernement syrien a fait savoir que les médicaments utilisés pour combattre le VIH/sida étaient mis à disposition par le Programme national de lutte contre le sida géré par la Direction des maladies environnementales et chroniques qui relevait du Ministère de la santé.
English: Lasting between 3 and 5 hours in groups of up to 15 people and available throughout Catalonia.
French: Durable entre 3 et 5 heures en groupes jusqu'à 15 personnes et disponibles dans toute la Catalogne.
English: Deprived urban areas, including informal human settlements, and homeless persons, should have access to properly maintained water facilities.
French: Les zones urbaines déshéritées, y compris les établissements humains non structurés, et les personnes sans abri devraient disposer d'un système d'approvisionnement en eau convenablement entretenu.
English: Political personalities and public figures, including media owners, continue to sue journalists although they should, because of their institutional role, be ready to accept criticism and public screening in a greater measure than the ordinary citizen should.
French: Les personnalités politiques et autres, y compris les propriétaires des médias, continuent d'intenter des procès à des journalistes alors que, compte tenu de leur rôle institutionnel, elles devraient être davantage disposées à accepter la critique et à voir leurs actions passées au crible que les citoyens ordinaires.
English: The Tribunal found that the RFSO clearly required that installation personnel be familiar with all the products listed in the SOW.
French: Le Tribunal a conclu que la DOC exigeait clairement que le personnel d’installation connaisse l’installation de tous les produits énoncés dans l’ÉT.
English: • Ontario’s Drive Clean program, a mandatory inspection and maintenance program for motor vehicles, reduces harmful vehicle emissions by identifying vehicles that do not meet provincial emission standards and requiring them to be repaired.
French: • L’étape 1 du programme de récupération des vapeurs d’essence (Règlement 455/94) a été franchie et le programme est toujours en vigueur. Le Règlement sur la volatilité de l’essence (Règlement 271/91), appliqué depuis 1991, ﬁxe les limites de pression des vapeurs d’essence au cours de l’été.
English: There remains a lack of agreement within and among many groups as to what constitutes evidence.
French: On ne s’entend pas, au sein des groupes et entre les groupes, sur ce que constitue la preuve.
English: Sir, allow me to reiterate our full support for the work of this Commission.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer notre plein appui aux travaux de cette Commission.
English: The very large majority (501 votes for) that voted for this report obviously does not understand the message of those citizens who have been protesting across Europe for several weeks against the austerity plans and their associated counter-reforms.
French: La très large majorité (501 voix pour) qui a voté pour ce rapport ne comprend décidément rien aux messages des citoyens qui se mobilisent partout en Europe depuis des semaines contre les plans d'austérité et les contre-réformes qui les accompagnent.
English: That protection, according to OHIM, must be at least at the level of the protection provided for in the Lisbon Agreement.
French: Il ne pourrait pas y avoir de risque de détournement ou d ’affaiblissement en l’absence de notoriété.
English: Global Env Change 17: 460-471.  An assessment of community vulnerability to the Mountain Pine Beetle outbreak in British Columbia shows that risk varies between communities with some displaying vulnerability to physical risk while others are more vulnerable to economic risk.   Researchers with the Canadian Forest Service have developed a vulnerability assessment model that brings together theoretical ideas from the climate science literature and the community capacity literature, in an effort to determine vulnerability at a community level.
French: Global Env Change 17: 460-471.  Une Ã©valuation de la vulnÃ©rabilitÃ© des collectivitÃ©s Ã l'infestation par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique montre que le risque varie selon les collectivitÃ©s, certaines Ã©tant vulnÃ©rables au risque physique et d'autres Ã©tant plus vulnÃ©rables au risque Ã©conomique.  Des chercheurs du Service canadien des forÃªts ont Ã©laborÃ© un modÃ¨le d'Ã©valuation de la vulnÃ©rabilitÃ© qui regroupe les concepts thÃ©oriques publiÃ©s sur les sciences du climat et sur la capacitÃ© des collectivitÃ©s, cela dans le but de dÃ©terminer la vulnÃ©rabilitÃ© au niveau de la collectivitÃ©.
English: I am pleased to present to Parliament this annual report on the Canada Small Business Financing Program for 2005–06, in accordance with section 20 of the Canada Small Business Financing Act.
French: J’ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport annuel sur le Programme de financement des petites entreprises du Canada pour 2005-2006, conformément à l’article 20 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: In addition to the 12 EU accession countries covered in Chapter VI, these regions comprise the European Commonwealth of Independent States (CIS) including Russia, Turkey (a candidate country which has not yet started negotiations for EU entry), the Western Balkans, the Middle East and Africa.
French: Plusieurs institutions et instances, notamment le FSF, ont passé en revue les implications des faillites de grandes entreprises en termes de pratiques d’information, de gouvernement d’entreprise, de comptabilité et d’audit, ainsi
English: Similar to multilateral trade rules, a well-designed multilateral financial system should create equal conditions for all parties and prevent unfair competition and an asymmetric burden-sharing of exchange-rate adjustments.
French: De même que la réglementation du commerce multilatéral, un système financier multilatéral bien conçu devrait créer des conditions égales pour toutes les parties et éviter une concurrence déloyale et un partage inégal du fardeau que constitue l'ajustement des taux de change.