ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that gamma-ray deexcitation, following neutron inelastic scattering, can be readily identified and quantitatively evaluated.
French: Les résultats indiquent que la désexcitation par rayonnement gamma, provoquée par la diffusion inélastique d'un neutron, peut être identifiée rapidement et évaluée quantitativement.
English: In fact, key Asian American markets, California, New York, and Texas combined, account for over 50% of the country's Asian American population.
French: En fait, les principaux marchés américains d'origine asiatique de la Californie, de l'État de New York et du Texas représentent plus de 50 % de la population américaine d'origine asiatique nationale.
English: The use of any drug should be limited to medically justified indications SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION) PROHIBITED SUBSTANCES S1.
French: L'utilisation de tout médicament devrait être limitée à des indications médicalement justifiées SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN PERMANENCE (EN ET HORS COMPÉTITION) SUBSTANCES INTERDITES S1.
English: • age (see Activity 2 under Health Risk for information on age)
French: • âge (voir l'activité 2 sur les risques pour la santé afin d'obtenir de l'information sur l'âge);
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 25 January 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 25 janvier 2008).
English: Both models allow the collection of spc data on data collectors.
French: Les deux modèles permettent la collecte de données de CSP au moyen de collecteurs de données.
English: • Availability of enhanced stamps for tobacco manufacturers
French: • Disponibilité des timbres améliorés pour les fabricants du tabac
English: I would like to take this opportunity to express our profound sadness at the recent and untimely death of the head of the EUPM in Bosnia and Herzegovina, Commissioner Sven Frederiksen.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer notre profonde tristesse suite à la disparition prématurée du chef de la MPUE, le Commissaire Sven Frederiksen, survenue récemment en Bosnie-Herzégovine.
English: Before I conclude, I wish to underline one very important aspect of our foreign policy.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur un aspect très important de notre politique étrangère.
English: Know that the initial medication dose must be continuously monitored.
French: Sachez que la posologie initiale doit être surveillée de près, constamment.
English: The site consists of an oval ring of earthworks enclosing archaeological remains of a double palisade and village that may have included up to 24 longhouses.
French: Le lieu renferme un anneau ovale de remblais englobant des vestiges d'une palissade double et ceux d'un village qui comptait peut-être 24 longues maisons.
English: At present there is no active mechanism in the field similar to the one established in 1992 to enable the return of property.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme sur le terrain similaire à celui qui a été créé en 1992 pour permettre la restitution des biens.
English: This confirmation was further reinforced by the findings of the international Peer Review Committee, which met during 2003-2004.
French: Cette confirmation a aussi été renforcée par les constatations d'un Comité international d'examen par les pairs en 2003-2004.
English: (a) Ensuring, within the framework of supervisory functions, the conformity with law and unanimity of judicial decisions of common courts and military courts through adjudication on cassations and other appeal measures;
French: a) Veiller, dans le cadre de ses fonctions de contrôle, à ce que les décisions rendues par les tribunaux ordinaires et les tribunaux militaires soient conformes à la loi et soient unanimes, en statuant sur les procédures de pourvoi en cassation et sur les autres recours;
English: Lesica, P. and B. Steele.
French: Lesica, P., et B. Steele.
English: • 104-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of R&B Falcon Ltd.
French: • 104-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon Ltd.
English: Paragraph 73(1)(b) now provides for the amount at which the transferee is deemed to acquire property on a transfer to which subsection 73(1) applies.
French: Ce dernier alinéa porte sur le montant auquel le cessionnaire est réputé acquérir un bien lors d’un transfert auquel le paragraphe 73(1) s’applique.
English: $2,932.98 06-20 to 06-21 Weekly Deputy Ministers' meeting; participation on Assistant Deputy Minister Selection Board.
French: 2 932,98 $ 06-20 à 06-21 Réunion hebdomadaire des sous-ministres; participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint.
English: In the past, Periodic Reports were not widely circulated.
French: Dans le passé, les rapports périodiques n'étaient pas diffusés largement.
English: "Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours program has been increased by $20 million, and in Budget 2008 we committed a further investment of $10 million over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties."
French: Depuis février 2006, le financement annuel permanent consacré au Programme de ports pour petits bateaux a augmenté de 20 M$, et dans le budget 2008, nous nous sommes engagés à verser 10 M$ supplémentaires sur deux ans pour effectuer des réparations et dépolluer des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels afin de permettre leur transfert aux parties intéressées.
English: (b) The staff member resides outside his or her home country and country of nationality, as defined by staff rules 109.5 and 209.6, while serving at the last duty station;
French: b) L'intéressé réside en dehors de son pays d'origine et du pays de sa nationalité, selon les modalités définies dans les dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, alors qu'il est en poste dans le lieu de sa dernière affectation;
English: Another time of danger faced by women is the transition period from war to peace, when the demobilization of armies and the demilitarization of personnel take place.
French: La période de transition de la guerre à la paix est une autre période de danger pour les femmes, alors que s'effectuent la démobilisation des armées et la démilitarisation des troupes.
English: Identification by Health Care Professionals* of Long-Term Outcomes Associated with FAS, by Region
French: Identification des conséquences à long terme du SAF par les professionnels des soins de la santé*, selon la région
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2001/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité qui sera présenté à l'Assemblée générale (A/AC.183/2001/CRP.2)
English: After 64 years the National Museum, Esie in Kwara State, during the week got the approval of the federal government.
French: A la tête du ministère de l'Économie forestière depuis le début du septennat qui s'achève, le ministre Henri Djombo estime que la filière forêt-bois connaît un essor sans précédent qui a permis à la République du Congo de se hisser parmi les grands producteurs de bois africains et d'être leader dans la promotion de bonnes pratiques forestières en zone tropicale.
English: Do you want to propose yourself as a dealer for uncovered areas?
French: Vous souhaitez vous proposer comme revendeur pour des zones non couvertes?
English: However, although Mr Matyjek had been allowed access to his file from that date onwards, restrictions still applied to any documents subsequently added to the file.
French: S’il se présente à la frontière, il ne peut déposer une telle demande que s’il lui est préalablement donné accès au territoire.
English: A more detailed outline of the working groups assessment reports can be obtained from the MA Secretariat (Internet Web site: http://www.millenniumassessment.org, E-mail address: info@millenniumassessment.org).
French: Une description plus détaillée des rapports d'évaluation des groupes de travail peut être obtenue auprès du Secrétariat de l'EM (site Web: http://www.millenniumassessment.org).
English: S/Agenda/4934 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4934 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Considering developments since then, we see that some progress in global environmental cooperation among States has taken place.
French: Dans cet intervalle, la coopération entre les États pour le bien de l'environnement mondial a connu quelques progrès.
English: 2.1 In February 1996, Juan García Sánchez, a fabric salesman, was ordered to pay damages in excess of 8 million pesetas (€48,080.97) to José González Amoros.
French: 2.1 En février 1996, Juan García Sánchez, qui se consacrait à la vente de tissus, a été condamné à verser une indemnisation de plus de 8 millions de pesetas (48 080,97 euros) à José González Amoros.
English: Members of the WG accepted EC’s recommendation concerning a threshold of 5 kg, but expressed differing opinions concerning the concentration exemption (as noted below).
French: Les membres du GT ont accepté la recommandation d'Environnement Canada concernant un seuil de 5 kg, mais ont exprimé des opinions divergentes sur la concentration d'exemption (tel que noté ci-dessous).
English: The life seems to have gone out of the XXX Corps leadership Canadians were then placed under the overall command and its subordinate formations: after the lightning of the 204 th Field Company, Royal Engineers.
French: À ce moment-là, le commandement de la 204 e compagnie de campagne le commandement et les formations du XXX e corps ne des Royal Engineers.
English: (10) The dangerous goods referred to in subsection (9) must be contained in
French: (10) Les marchandises dangereuses visées au paragraphe (9) doivent être placées, selon le cas :
English: • Provide an annotated WG agenda (with detail on the issues to be discussed) early and to the entire LM community.
French: • Préparer un ordre du jour détaillé pour le Groupe de travail (avec explication suffisante des questions à discuter) et le diffuser à l'avance à toute la collectivité de RL.
English: The contribution for employment is paid according to the following rates (article 14 of ZPSV):
French: La cotisation pour l'emploi est versée selon les taux suivants (art. 14 de la loi sur les cotisations à la sécurité sociale):
English: By disseminating information on aspects of prevention, protection and treatment, the Clearinghouse helps Canadian communities work toward the goal of eventually eliminating family violence.
French: En diffusant de l’information sur la prévention, la protection et les traitements, le Centre aide aux collectivités canadiennes à atteindre leur objectif d’éliminer un jour la violence familiale.
English: "The Nova Scotia Agricultural College established a company in 1999 (Performance Genomics Inc.) to develop and commercialize DNA markers for reproductive longevity in livestock.
French: "The Nova Scotia Agricultural College established a company in 1999 (Performance Genomics Inc.) to develop and commercialize Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -88Mai 2002
English: Is the local economy prosperous, or floundering?
French: L’économie locale est-elle prospère ou moribonde?
English: Observations While the Committee acknowledged in Progress Report II that a "culture change in respect of the promotion of education within the CF appears to be taking place," it remains concerned about a potential tendency or inherent institutional nature to take the easy road in this regard.
French: Observations Alors qu'il a reconnu dans son Rapport d'étape II qu'un « changement de culture en ce qui a trait à la promotion de l'éducation au sein des FC semble se dessiner », le Comité continue de craindre qu'on choisisse le chemin le plus facile à cet égard.
English: Available at your local Services New Brunswick office.
French: Pour l'obtenir, il faut s'adresser à l'un des bureaux locaux d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: There are three points I should like to emphasise which have not featured very often in this debate.
French: Il y a trois points que je voudrais souligner et dont on ne parle pas souvent dans le débat.
English: In light of the aforementioned grounds of inadmissibility, the Committee does not need to address the State party's contention that the complainant's claim under article 3 should be declared inadmissible as manifestly unfounded.
French: Compte tenu des motifs d'irrecevabilité précités plus haut, le Comité n'a pas à se prononcer sur l'argument de l'État partie selon lequel la plainte du requérant au titre de l'article 3 devrait être déclarée irrecevable car elle est manifestement dénuée de fondement.
English: For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Pour les observations du Comité sur ces deux notions, voir les paragraphes 6 et 7 de l'observation générale n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte).
English: See: http://www.southcentre.org/publications/publichealth/publichealth.pdf. Crosbie, D. Protection of genetic information: an international comparison.
French: Voir : http://www.southcentre.org/publications/publichealth/publichealth.pdf. Crosbie, D. Protection of genetic information: an international comparison.
English: The percentages of total sales of leaded and unleaded petrol are 55% and 45% respectively.
French: L'essence au plomb et l'essence sans plomb représentent respectivement 55 % et 45 % des ventes totales d'essence.
English: TOPS Trade Opportunities Program
French: PDME Programme de développement des marchés d'exportation
English: • Changes in women's confidence.
French: • Les changements dans le degré de confiance en soi des femmes.
English: Seniority requirements have been defined (two years for P-1 to P-2, three years for P-2 to P-3, four years for P-3 to P-4 and five years for P-4 to P-5 or P-5 to D-1).
French: Des critères d'ancienneté ont été fixés (pour une promotion de P-1 à P-2, il faut deux ans, de P-2 à P-3, trois ans, de P-3 à P-4, quatre ans et de P-4 à P-5 ou de P-5 à D-1, cinq ans).
English: would not be a sufficient basis for accepting that there was a reasonable suspicion if it is not made available to the court considering a challenge to the legality of a deprivation of liberty. The reasonable suspicion was held to be established in K.-F. v. Germany, where tenants were arrested for rent fraud when, after their landlady had alleged to the police that they did not intend to perform their obligations, inquiries revealed that the address which they had given was merely a post office box and one of them had previously been under investigation for fraud.
French: infraction – fût-elle semblable – dans le passé ne suffit donc pas à conférer un caractère plausible au soupçon, comme les Juges de Strasbourg l’ont clairement indiqué dans l’affaire Fox, Campbell et 48 Hartley c/ Royaume-Uni . Ladite affaire concernait des requérants ayant jadis été condamnés pour des actes de terrorisme mais, tout en admettant que ce passé pouvait dans une certaine mesure renforcer des soupçons les associant à des infractions de type terroriste, les Juges de Strasbourg établirent qu’il avait constitué la base exclusive des soupçons justifiant leur privation de liberté.
English: A repair estimate may be obtained before authorizing repairs if considered necessary.
French: Si on le juge nécessaire, on peut obtenir une estimateoi des réparations à effectuer avant d'autoriser celles-ci.
English: (a) European Commission projections.
French: les ajustements entre stocks et flux *>.Cela recouvre un certain nombre de
English: (a) It is of crucial importance for developing countries that the financial crisis and the slowdown in the growth of the world economy do not lead to a new wave of protectionism.
French: a) Il est d'une importance cruciale pour les pays en développement que la crise financière et le ralentissement de la croissance de l'économie mondiale n'entraînent pas une nouvelle vague de protectionnisme.
English: Some disparities appear in salary rates for jobs above those levels, most markedly in senior administrative and professional posts, where the government is at a marked monetary disadvantage in competition with private industry.
French: Les échelles de salaires pour les emplois supérieurs à ces niveaux accusent certaines différences, surtout dans les hauts postes administratifs ou professionnels où le gouvernement est nettement désavantagé, au point de vue financier, par rapport à l'industrie privée.
English: As such, they can play an important role in raising public awareness and understanding of the health effects of climate change, and specific mitigative measures that can be taken (e.g., fuel switching, use of public transportation).
French: Ainsi, ils peuvent jouer un rôle important pour sensibiliser le public et l’aider à comprendre les effets du changement climatique sur la santé, ainsi que les mesures spécifiques d’atténuation à prendre (par ex., remplacement des hydrocarbures, utilisation des transports publics).
English: Strategic Outcomes Expeditious Handling of Complaints Raise Profile of MPCC Greater Efficiency in MPCC Operations Total
French: Résultats stratégiques Traitement accéléré des plaintes Mettre en vue la CPPM Plus grande efficacité des activités de la CPPM Total
English: In all, our partnership will help bridge our legacy of past achievement to fulfilling hope in the future.
French: Dans l'ensemble, notre partenariat aidera à faire le pont entre nos réalisations passées et la concrétisation de nos espoirs pour l'avenir.
English: The OECD recently published a paper entitled Education at a Glance 1998, where Icelanders are considered to enjoy a high rate of education, counted in years, by comparison to other OECD countries.
French: L'OCDE a publié récemment un document intitulé Regards sur l'éducation (1998), dans lequel les Islandais passent pour bénéficier d'un niveau d'instruction élevé, en nombre d'années, par rapport à d'autres pays de l'OCDE.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 8 Grades 9-12 Development Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 8e Années 9e- 12e Années Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Fond de développement Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for: - the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, - the re-use and recycling of waste, - other recovery options, - the disposal of waste Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 109 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities responsible for authorizing, approving or conducting space NPS applications should take measures to ensure that people (individually and collectively) and the environment in Earth's biosphere are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.
French: Les gouvernements et les organisations internationales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent prendre les mesures voulues pour assurer la protection des populations (les individus et la collectivité) et de l'environnement dans la biosphère de la Terre sans limiter indûment les utilisations bénéfiques des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: A key agreement has been concluded with the Western Balkan countries.
French: 2) développer plus largement l'Espace aérien européen commun.
English: However, in its conclusions under Article 19§§4, 6 and 8, it has concluded that the situation in the United Kingdom is not in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents[, documented-EU][, migrants-Holy See] and long-term unemployed, with particular regard to women, including, inter alia:
French: Prendre, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que d'autres membres de la société civile, les mesures voulues pour résoudre les problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les mères célibataires [, les migrants en situation régulière - Union européenne] [les migrants - Saint-Siège] et les chômeurs de longue durée et surtout les femmes, notamment en :
English: Many relatives cannot even grieve as the graves of the victims are unknown.
French: Les proches de nombreuses victimes ne peuvent même pas exprimer leur chagrin devant leurs tombes puisqu'on ne sait pas où ils sont enterrés.
English: The countries of Central America, the Caribbean and West Africa, in particular, were caught in the crossfire of drugs and crime.
French: Les pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Afrique de l'ouest en particulier sont pris dans le feu croisé de la drogue et du crime.
English: Screen 10: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.163.
French: Écran 10: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.163.
English: France and Europe have been absent since they bowed down to the orders of the United States, represented by Mr Solana, the former NATO Secretary-General. This can only be condemned.
French: La France et l'Europe sont absentes depuis qu'elles se sont mises aux ordres des États-Unis, en la personne de M. Solana, l'ancien secrétaire général de l'OTAN.
English: The GEF Secretariat and the Convention Secretariat continue to collaborate on matters relevant to the Convention through bilateral meetings, participation of appropriate representatives in working groups and task forces, joint hiring of consultants, and frequent communication.
French: Le Secrétariat du FEM et le Secrétariat de la Convention continuent de collaborer sur des questions relevant de la Convention par le biais de réunions bilatérales, par la participation des représentants appropriés aux groupes de travail et aux groupes d'étude, par le recrutement conjoint de consultants et une fréquente communication.
English: enroute (not favourable for astro mission) . OPERATION :
French: altitude pendant le vol (pas tres bon pour une mission de navigation astronomique) . MISSION :