ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, there has been a pattern of worsening attacks on civilians while the perpetrators of atrocities have continued to beneﬁt from a culture of impunity.
French: On a assisté plutôt à une succession d’attentats de plus en plus graves à l’encontre de civils, tandis que les auteurs des atrocités ont continué à proﬁter d’une culture d’impunité.
English: Beaver Creek, YT, CA Date: 2006-05-31 Value: $28,751.00 Type :
French: Beaver Creek, YT, CA Date: 2006-05-31 Montant: 28 751.00 $ Type :
English: Each country should assume responsibility for determining data needs, consolidating the data and making them available to the user community.
French: Chaque pays devrait se charger de déterminer les données nécessaires, de les regrouper et de les mettre à la disposition de l'ensemble des utilisateurs.
English: My delegation warmly welcomes the presence of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, at this plenary meeting of the General Assembly.
French: Ma délégation salue chaleureusement la présence de M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, à la présente séance plénière de l'Assemblée générale.
English: From 2000, these two plan contribution rates were separated, with 4% going for the RCMPSA up to the year's maximum pensionable earnings (YMPE = $39,900 in 2003), with the current contribution for CPP/QPP added on top.
French: Des cotisations égales à 4 % de la rémunération ont été versées au régime de pension de retraite de la GRC à concurrence du « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » (39 900 $ en 2003), à quoi s'ajoutaient les cotisations au RPC/RRQ.
English: Initially, the campaign will utilize print media, posters, radio, public access television and billboards.
French: Initialement, la campagne utilisera la presse écrite, des affiches, la radio, la télévision publique et les panneaux d'affichage.
English: • made with the written consent of the employee, for example VHI/BUPA payment or trade union subscriptions(section 5(1)).
French: • où le salarié accorde son consentement écrit, par exemple pour les paiements versés au VHI ou à BUPA, ou pour les cotisations syndicales (section 5, paragraphe 1).
English: The appellant obtained 9 out of 10 for formatting but zero out of 8 for the correction of errors since she changed the content of the memo and added errors such as the date change.
French: L’appelante a obtenu neuf sur dix pour le formatage, mais zéro sur huit pour la correction des erreurs, car elle a changé le contenu de la note de service et elle y a ajouté des erreurs, comme une nouvelle date.
English:  In Ireland, legislation provides that any person may have access to information on request from the authority concerned.
French: – Cette information doit être considérée comme appartenant au domaine public, un accès libre doit être garanti.
English: By 159 to 1, with 0 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/63/426), as orally corrected (resolution 63/241).
French: Par 159 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/63/426), tel qu'il a été corrigé oralement(résolution 63/241).
English: Approximately two million juvenile fish can be reared in these channels with minimum labour requirements.
French: Environ 2 millions de poissons juvéniles peuvent être élevés dans ces bassins avec très peu de main-d’œuvre.
English: C. Commerce used Tembec’s divisional data in the dumping calculation for an extremely limited purpose:
French: 51 Voir la pièce n° 80 des États-Unis , page 2. 52 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 223.
English: The invitation to reply ("OVER").  Example :
French: L'invitation à répondre («RÉPONDEZ»).  Exemple :
English: The Code makes it clear that the reporting requirement is not limited to the time of initial or subsequent appointments, but may be triggered by subsequent changes in the public servant's circumstances:
French: Le Code énonce clairement que l'obligation de rendre compte ne se limite pas au moment de la nomination initiale ou des nominations subséquentes; elle peut se manifester à l'occasion de changements ultérieurs dans la situation des fonctionnaires :
English: THE DND/CF EXPERIENCE In March 2001 Ajilon Canada reported on three evaluations that PDG Inc. had conducted on its behalf over the previous several months. These three reports were:
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC En mars 2001, Ajilon Canada a livré ses conclusions à propos de trois évaluations que PDG Inc. avait menées en son nom au cours des mois précédents.
English: 37 appeal provisions, decisions re: adult sentences
French: 37 dispositions relatives à l’appel, décisions relatives aux peines applicables aux adultes
English: However, if the corporation’s tax year is less than 51 weeks, prorate the amount in column 6 by the number of days in the tax year divided by 365, and enter the result on line 410 of the T2 return.
French: Toutefois, si l'année d'imposition de la société compte moins de 51 semaines, calculez ce montant au prorata en multipliant le montant de la colonne 6 par le nombre de jours dans l'année d'imposition sur 365, et inscrivez le résultat à la ligne 410 de la déclaration T2.
English: Baker H, Ridley RM, eds.
French: Baker H, Ridley RM, éds.
English: 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $40,178.03 Task Authorization 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $42,249.48 Task Authorization 2007-03-21 STG INC.
French: 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 40 178,03 $ Autorisation du travail 2007-03-21 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 42 249,48 $ Autorisation du travail 2007-03-21 STG INC.
English: At the invitation of the President, Mr. Sumaida'ie (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sumaida'ie (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: (d) To monitor the performance of UNDP/UNFPA;
French: d) Suivre le bilan des activités du PNUD et du FNUAP;
English: Should approval of a new product be held in abeyance pending the review?
French: Quel serait un délai raisonnable pour cette évaluation?
English: A number of classes from the elementary school agreed to take part in an initiative to celebrate the European Day of Languages.
French: Plusieurs classes de l'école primaire ont décidé de participer à la Journée européenne des langues le 26 septembre 2006.
English: Rule 39 Interpretation
French: Règle 39 Interprétation
English: Tropical Coasts, vol 12, no. 1, July 2005 Shaken, not Stirred!
French: Tropical Coasts, vol 12, no. 1, juillet 2005.  Shaken, not Stirred!
English: The responsibilities of the IFIC and the CIFQ include: broadening public awareness and understanding of mutual funds, and providing general information about the industry; administering education courses; monitoring member compliance with the National Instrument on Sales Communication; arranging seminars and conferences; distributing literature; establishing policy positions on matters of concern and interest to the industry, and advocating these positions with the federal and provincial/territorial government authorities; and compiling and disseminating industry statistics.
French: Étant une association professionnelle, l’IFIC n’a pas l’autorité nécessaire pour enquêter et contraindre ses membres à suivre une démarche établie en cas de plainte.
English: A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could result in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.
French: Selon un rapport publié en juin par le Conseil général irlandais, qui réunit les conseils régionaux, un accident nucléaire sur le site de Sellafield pourrait provoquer une catastrophe dont l'ampleur serait de dix à cent fois supérieure à celle de Tchernobyl.
English: Most national financial reporting standards, and IFRS, require extensive disclosure on this matter.
French: La plupart des normes nationales d'information financière, et les normes internationales d'information financière elles-mêmes, exigent la publication d'informations détaillées à ce sujet.
English: At the Publications Office, a six­person team within the EUR­Lex unit manages the
French: KC-AF-06-001-EN-C Prix (TVA exclue): 50 EUR
English: This group of emplo yees consists of managers and professionals employed at the EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2 levels.
French: Ce groupe est composé de gestionnaires et de professionnels aux niveaux équivalent EX, EX moins un et EX moins deux.
English: This amendment was rejected.
French: Cet amendement a été refusé.
English: The Apache webserver accomplishes this with the Redirect directive.
French: C'est la directive Redirect qui s'occupe de cela pour le serveur web Apache.
English: We support the recommendations and the measures contained in it.
French: Nous appuyons les recommandations et les mesures qui y sont contenues.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The situation in the Middle East remains one of the priority items on the agenda of the General Assembly.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La situation au Moyen-Orient reste l'un des points prioritaires à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 6.2.4 Sex workers The issue Sex workers are a population that is vulnerable to HIV transmission.
French: 6.2.4 Travailleurs du sexe Enjeu Les travailleurs du sexe constituent une population très exposée au VIH.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In the first is a sampling of printed material produced by and for various ethnic and religious communities in Manitoba prior to 1950.
French: La première contient un échantillon d'imprimés produits par et pour les diverses communautés ethniques et religieuses du Manitoba, avant 1950.
English: Fraternite Notre Dame (1996)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: Moreover, and probably most important, lack of political will greatly undermines the credibility of international action.
French: Ce à quoi les organisations internationales ne peuvent remédier seules. Par ailleurs, les instruments existants sont loin d'être parfaits.
English: This increase reflects the $2.8-billion transfer to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the offshore revenue agreements.
French: Cette augmentation découle du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Confers with superiors to determine project objectives.
French: Conférer avec ses supérieurs pour définir les objectifs des projets.
English:    3.2.5.8 Unexpected or Surprising Results   Unexpected or surprising results can be a strong objective indication of non-obviousness.
French:    3.2.5.8 Résultats inattendus ou étonnants   Les résultats inattendus ou étonnants peuvent constituer un indice objectif très sérieux de l'absence d'évidence.
English: Likewise, the importance of multilateral institutions such as the Global Environment Facility (GEF) in this process cannot be overemphasized.
French: De même, l'importance que revêtent dans ce processus des institutions multilatérales comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ne peut pas être trop soulignée.
English: The Council also welcomes the commitment of the Government of Rwanda, under the Peace Agreement, regarding the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, notes Rwanda's submission of its initial troop withdrawal plan to the “Third Party”.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également de l'engagement pris par le Gouvernement rwandais, en vertu de l'Accord de paix, de retirer ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo et, à ce sujet, note que le Rwanda a soumis à la `` Tierce Partie '' son plan initial de retrait des troupes.
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 7 of 10 (Iron and Manganese Control)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 7 de 10 (Contrôle du fer et du manganèse)
English: NMB NMB NMB NMB
French: - -Machines à percer ou à mortaiser - - -Ce qui suit, à l'exclusion des aléseuses automatiques à axes multiples avec les têtes rotatives et des aléseuses point à point à commande numérique :
English: McDougall, G.S., Sales Manager for Canada, British Overseas Airways Corporation.
French: McDougall, G.S., directeur des ventes pour le Canada, British Overseas Airways Corporation.
English: [18] Before addressing the Selection Board's assessment of Mr. Minckler and the adequacy of the tools used to assess Mr. Minckler, I will address the process undertaken by the Department when it initially appointed Mr. Minckler to the Position.
French: [18] Avant de traiter de l'évaluation de M. Minckler par le jury de sélection et de l'adéquation des moyens utilisés à cette fin, je vais commencer par le processus suivi par le ministère lorsqu'il a au départ nommé M. Minckler au poste en question.
English: Business Line Descriptions During 1997-98, Health Canada revised its approach to planning and reporting on the basis of the following six business lines:
French: Description des secteurs d’activité En 1997-1998, Santé Canada a revu son approche en matière de planification et de rapports sur la base des six secteurs d’activité suivants :
English: The Commission is therefore urged to accept the European Parliament' s proposals in this codecision process by 1 September.
French: C' est pourquoi il est urgent de conseiller dès maintenant à la Commission d' également accepter jusqu' au 1er septembre les propositions faites par le Parlement européen au cours de cette procédure de codécision.
English: The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule-of-law capabilities.
French: La capacité des forces de sécurité iraquiennes s'étend, réduisant du même coup l'emprise et l'efficacité des insurgés tout en rendant les autorités plus à même de faire régner la loi.
English: A review of recent data on health conditions provides a context for discussion later in the paper on the major challenges and future trends in women’s health.
French: Un examen des récentes données sur les problèmes de santé permet d’aborder, plus loin dans la communication, les principaux défis et les tendances futures en ce qui concerne la santé des femmes.
English: Efforts will continue to focus on the application of science to develop beneficial agricultural management practices; the development of information, knowledge and skills; and the means to assist Canadian producers to improve environmental performance and economic competitiveness through action on their farms.
French: Il ne cessera de concentrer ses efforts sur l'application des sciences à l'élaboration de pratiques bénéfiques de gestion en agriculture, sur la production d'information, de connaissances et de compétences et sur les moyens qui aideront les producteurs canadiens à améliorer leur performance environnementale et leur compétitivité en agissant dans leur exploitation agricole.
English: In addition to those specific issues concerning workload, the Working Group should also consider other factors, such as the simplicity of the process.
French: Outre ces questions concrètes relatives au volume de travail, le groupe devrait par ailleurs étudier d’autres points comme la simplification du processus.
English: Training in Participatory Communication for Grassroots Education Following the analysis of mission data, a program development meeting was held on 9, 10, and 11 November 1994, at the Institut Panafricain de Développement (IPD) in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: La formation en communication participative pour l'éducation à la base Suite à l'analyse des données des missions, une rencontre régionale d'élaboration de programme a été tenue les 9, 10 et 11 novembre 1994 à l'Institut panafricain de développement à Ouagadougou, Burkina Faso.
English: (1) Any one of the provisions under Article 1, C-(1) through (6) of the Refugee Convention;
French: 1) L'étranger tombe sous le coup de l'une quelconque des dispositions de l'article premier C-1) à 6) de la Convention sur les réfugiés;
English: Executive Summary 1.1 Introduction 1.2 Socio-economic Overview 1.3 Technical Options to Reduce Road Salt 1.4 Review of Management Options
French: Sommaire 1.1 Introduction 1.2 Aperçu socio-économique 1.3 Options techniques en vue de réduire les sels de voirie 1.4 Examen des options de gestion
English: NAFO members can make an objection only when a decision is viewed as undermining the convention or discriminating against one or more members.
French: En effet, les membres de l'OPANO ne pourront s'opposer à une décision que si elle leur semble porter atteinte à la convention ou si elle constitue une discrimination à l'encontre d'un ou de plusieurs membres.
English: The Office of the Registrar will be following up on the results of a recent security audit, is updating its business continuity plan, and conducting ongoing threat and risk assessments, in order to maintain a high level of security of the facilities.  Expected result:
French: • La sécurité des installations - Le Bureau du registraire assurera le suivi d'une récente vérification de la sécurité; il met à jour son plan de continuité des activités et évalue en permanence les menaces et les risques en vue d'assurer à un niveau élevé la sécurité des installations.  Résultat prévu :
English: View account balances (corporation and Other levies) This service is available for:
French: Voir le solde du compte (sociétés et autres prélèvements) Ce service est offert pour les comptes :
English: His delegation hoped that the Secretary-General would prepare an effective programme with specific targets to reduce the level of underrepresentation of Member States for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session, in accordance with the request of the General Assembly in resolution 55/258.
French: La délégation japonaise espère que le Secrétaire général établira un plan d'action efficace, comportant des objectifs précis, pour réduire la sous-représentation des États Membres et qu'il le présentera à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/258.
English: Availability and accessibility of textbooks: a national policy for the elaboration and production of textbooks by CRIPEN was defined and adopted.
French: − Disponibilité et accessibilité des manuels scolaires: une politique nationale sur la conception et la production de manuels scolaires par le CRIPEN a été définie et adoptée.
English: In addition, case law has been applied to interpret enforced disappearance as a crime under Argentine legislation.
French: En outre, le recours à la jurisprudence a permis de considérer les disparitions forcées comme un crime en droit argentin.
English: C. FOCUS ON IMPLEMENTATION Item Number: #6 Topic:
French: C. MISE EN OEUVRE Point : #6 Sujet :
English: If all agricultural and industrial products and services were not traded freely, on the basis of comparative advantage and without discrimination, no free trade would be possible at all.
French: Si le libre échange, qui est fondé sur les avantages comparatifs de chaque pays, ne s'applique pas sans discrimination à tous les produits des secteurs agricole, industriel et des services, il ne pourra s'appliquer à aucun.
English: The IRB Policy is the responsibility of Industry Canada, and is administered by a group of experienced IRB Managers who are available to help you participate.
French: La politique des RIR relève d'Industrie Canada. Elle est administrée par un groupe de gestionnaires des RIR chevronnés, qui peuvent vous aider à participer au programme.
English: St. John’s Metro has a potential level of threat because some non-systems’ personnel have access to the LAN facilities.
French: L’agglomération urbaine de St. John’s peut être exposée à des menaces d’un certain niveau parce que des membres du personnel autre que les préposés aux systèmes ont accès aux installations du RL.
English: The Learning Policy also contributes to the creation of a learning culture by guiding and promoting the development of the public service as a learning organization committed to the lifelong learning of its workforce.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement contribue également à la création d'une culture d'apprentissage en guidant le développement de la fonction publique comme organisation apprenante, vouée à l'apprentissage continu de son personnel, et en faisant la promotion de ce développement.
English: We stay consterned in front of his paintings.
French: Nous restons foudroyés devant ses uvres.
English: The former assistant deputy minister of the Energy Sector of the Department of Natural Resources Canada said that his previous position allowed him the opportunity to see a lot of people across the nation working on projects in developing countries.
French: L’ancien sous-ministre adjoint du secteur de l’énergie du ministère des Ressources naturelles du Canada a expliqué que son poste précédent lui avait permis de rencontrer de nombreuses personnes, à l’échelle du pays, qui participaient à des projets dans les pays en développement.
English: The picturesque old city centre is located on Monte Tauro ("Tauro" mountain) between rocky mountains and the Ionian Sea.
French: La vieille ville se trouve sur le Monte Tauro et surplombe à la fois les montagnes rocheuses et la Mer ionienne.
English: Here are the lyrics to "Es wird ein Regen kommen".
French: Retrouvez ici les paroles de "Es wird ein Regen kommen".
English: In that regard, the interchangeability of those services is contradicted by the very justification for the aid in question.
French: À cet égard, l'interchangeabilité de ces services est contredite par la justification même de l'aide en question.
English: In 1992, the Ministerial Conference on Malaria in Amsterdam enunciated a Global Malaria Control Strategy, which was endorsed by the Economic and Social Council of the United Nations in 1994.
French: En 1992, la Conférence ministérielle d'Amsterdam sur le paludisme a énoncé une stratégie mondiale en matière de lutte antipaludique, à laquelle le Conseil économique et social de l'ONU a souscrit en 1994.
English: As the Committee continues its dialogue with States and considers what might be done in spreading best legal practices consistent with its mandate, the Committee will need to continue to reflect appropriately two aspects of resolution 1624 (2005).
French: Dans le cadre de la poursuite de son dialogue avec les États et de son examen des moyens de diffuser des pratiques juridiques optimales conformément à son mandat, le Comité devra continuer de refléter deux aspects de la résolution 1624 (2005).
English: recommendation indicating action already taken or decision made, as well as future action.
French: La direction a déjà répondu à chacune des recommandations, en indiquant les mesures déjà mises en place ou les décisions prises.
English: It was also usual for women to pin up the hem of their work dress under an apron to protect the dress from soil.
French: Les femmes avaient aussi l'habitude d'épingler le bas de leur robe de travail sous leur tablier pour éviter de la salir.
English: Ms. Plett indicated that she did not support the development of storage and hoped that the PAC would be able to identify sufficient non-storage options to address water deficits.
French: Mme Plett a précisé qu'elle n'appuyait pas l'aménagement d'installations de stockage et qu'elle espérait que le CCP puisse déterminer des options sans stockage qui suffiraient à combler les déficits en eau.