ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an alliance can be a rewarding arrangement and has several variations.
French: Elle a construit la première usine de biodiesel des États-Unis, en 1996, à Sergeant Bluff en Iowa.
English: On 26 March 2001, Mr. Marin was re-appointed until 15 June 2006.
French: Le 26 mars 2001, le mandat de M. Martin a été renouvelé jusqu'au 15 juin 2006.
English: Environmental control needs to be investigated for the control of bacterial diseases.
French: Il importe aussi de vérifier les conditions ambiantes pour combattre les infections bactériennes.
English: Access to primary health care has dropped in early 2006 compared to the situation prevailing in the latter part of 2005.
French: L'accès aux soins de santé primaires a baissé au début de 2006 par rapport à la fin de décembre 2005.
English: Follow-up presentations are planned every year to reinforce practices and procedures.
French: La CPP prévoit organiser des rencontres chaque année en vue de renforcer les méthodes et les directives.
English: Obvious underrepresentation of the Eastern Europeans in the Security Council provides convincing arguments in favour of their claim for allocation of one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
French: La sous-représentation manifeste des Européens de l'est au Conseil de sécurité donne des arguments convaincants en faveur de l'ajout d'un siège de membre non permanent au Conseil élargi.
English: For that reason, Chile wishes today to add its voice in this Chamber to those that have expressed their deep concern at the dangerous and intolerable situation of violence in Israel, Palestine and the occupied territories and to warn of its grave potential consequences for the region.
French: C'est pourquoi le Chili a voulu joindre sa voix dans cette salle aujourd'hui à celles qui ont exprimé leurs vives préoccupations face à la violence dangereuse et intolérable qui sévit en Israël, en Palestine et dans les territoires occupés.  Nous tenons également à mettre en garde quant aux graves conséquences potentielles pour la région.
English: For example, a sound transportation and communications infrastructure will reduce the costs of shipping and inventory.
French: Par exemple, une bonne infrastructure de transport et de communication réduira les coûts d’expédition et d’inventaire.
English: In October 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as the "Assemblies of the Member States") approved the new construction project with a budget of Sfr190.5 million, including an administrative building and a conference hall.
French: En octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées des États membres") ont approuvé le projet relatif à la nouvelle construction, doté d’un budget de 190,5 millions de francs suisses et comprenant un bâtiment administratif et une salle de conférence.
English: Of course, there was a Mining Code, but it was not observed in practice.
French: Il existe certes un code minier mais il n'est pas respecté dans la pratique.
English: Economic welfare is therefore not too sensitive to the rate of trend inflation over this range when looking only at the markup channel.
French: Par conséquent, le bien-être économique n’est pas trop sensible à un taux d’inﬂation tendanciel s’établissant dans cette fourchette si l’on considère uniquement le canal du taux de marge.
English: Currently, funds exist for short-term, day-to-day hardware and software needs.
French: À l'heure actuelle, les budgets sont élaborés à court terme et servent à des achats ponctuels de matériel informatique et de logiciels.
English: The territory consists of some 350,000 square kilometres covering the eastern part of the former Northwest Territories.
French: Le territoire du Nunavut, d'une superficie de 350 000 kilomètres2, correspond à la partie orientale des actuels Territoires du Nord-Ouest.
English: One Beijing-based source reported to Amnesty International that the procedure seems to focus largely on ensuring that the death penalty is applied in a consistent, uniform manner across provinces, rather than effectively addressing potential miscarriages of justice in individual cases. In apparent recognition of such limitations, some Chinese legal scholars have recommended that the SPC review system be transformed into a full three-tier system of appeals in order to better safeguard the right to a fair trial.
French: 14 "China's Supreme People's Court to order provinces to retry death sentences", Xinhua, 28 février 2007, disponible sur http://en.chinacourt.org/public/detail.php?id=4134. "最高人民法院 最高人民检察院 公安部 司法部要求进一步严格依法办案确保办理死刑案件质量" (La Cour populaire suprême, le parquet populaire suprême, le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice demandent que la peine de mort soit appliquée avec plus de rigueur et conformément à la loi), disponible sur http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=237697. Voir aussi "Procedures detailed for death penalties", China Daily, 12 mars 2007 et "Chinese law enforcement agencies urge caution in handling death penalty cases", Xinhua, 11 mars 2007.
English: Capacity-building is essential, as are a common vision and harmonious coordination of international actors; Understanding that crisis and conflict, in particular, virtually always create displacement, sustainable strategies integrating rights-based approaches to shelter, tenure and protection of the most vulnerable need to be implemented at the earliest stages of the crisis; These elements need to be reflected in UN-Habitat programmes, which are to be guided by the principle of sustainable relief.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités et il faut que les acteurs internationaux aient une perception commune de l'avenir et soient coordonnés de façon harmonieuse; Les crises et les conflits en particulier étant pratiquement toujours à l'origine de déplacements de personnes, des stratégies durables intégrant des méthodes fondées sur le droit au logement, à la sécurité et à la protection des plus vulnérables doivent être mises en oeuvre dès le début de la crise; Ces éléments doivent trouver leur place dans les programmes d'ONU-Habitat qui doivent s'inspirer du principe de secours durables.
English: • canada.gc.ca Home > Canada in the World > International Organizations and Forums > Canada and the Commonwealth
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada dans le monde > Organisations et forums internationaux > Le Canada et le Commonwealth
English: With the decision on delimitation fast approaching, the international community expects Ethiopia and Eritrea to be guided by the same spirit of cooperation in accepting an award of the Boundary Commission, which will be final and binding, as called for in the Algiers Peace Agreement of December 2000.
French: Maintenant que la décision sur la délimitation est imminente, la communauté internationale s'attend à ce que, dans le même esprit de coopération, l'Éthiopie et l'Érythrée acceptent la décision de la Commission, qui, comme prévu dans l'Accord de paix signé à Alger en décembre 2000, sera sans appel et juridiquement contraignante.
English: The final presentation will explore the arguments for vaccine injury compensation programs in Canada.
French: Enfin, les participants exploreront les arguments pour des programmes d’indemnisation pour préjudices subis à la suite de l’administration de vaccins au Canada.
English: The Commission promotes debate on issues surrounding the problem of Intervention and State Sovereignty.
French: Elle vise à améliorer la compréhension de ces enjeux et cherche à favoriser un consensus politique mondial.
English: There is also the dramatic situation of more than 60,000 people who have debts with the mortgage credit system (Unidad de Poder Adquisitivo Constante - UPAC); owing to a capitalization of interest system, they have not been able to pay their instalments and been obliged to give up their homes.
French: À cela s'ajoute le drame de plus de 60 000 débiteurs du système de crédit hypothécaire (Unidad de Poder Adquisitivo Constante - UPAC) qui, en raison d'un système de capitalisation des intérêts, n'ont pas pu faire face à leurs échéances et ont donc été obligés de vendre leur logement.
English: In Ecuador, Albania, Romania, Nepal and the Philippines, a joint project between UNIFEM and the Italian-based Development Network and Technology and Information Promotion System (DEVNET/TIPS) initiative helped small and medium-sized businesses owned by women to improve their information technology skills for e-commerce.
French: En Équateur, en Albanie, en Roumanie, au Népal et aux Philippines, un projet mené conjointement par UNIFEM et le Réseau de développement/Système de promotion de l'information et de technologie (DEVNET/TIPS), basé en Italie, a permis à des femmes se trouvant à la tête de petites et moyennes entreprises d'améliorer leurs compétences en matière de techniques de l'information, notamment pour ce qui est du commerce électronique.
English: O-8.1, all special constables and police officers in Québec are subject to the same rules of conduct, as prescribed by the Québec Police Code of Ethics (Code de déontologie des polociers du Québec, R.R.Q., c.
French: O-8.1, assujettit tous les policiers et constables spéciaux du Québec aux mêmes règles de conduite, celles prescrites par le Code de déontologie des policiers du Québec, R.R.Q., c.
English: Hence, air quality standards that are based on effects averaged over the general population may provide insufficient protection for lower SES populations and communities.
French: Ainsi, les normes sur la qualité de l'air qui sont fondées sur la moyenne des effets sur la population générale pourraient constituer une protection insuffisante pour les groupes et les collectivités défavorisées.
English: Correspondence of persons deprived of liberty in those matters should be forwarded without delay to the addressee and is not subject to censorship.
French: La correspondance des personnes privées de liberté concernant ces demandes doit être transmise sans délai au destinataire et n'est pas soumise à la censure.
English: Mr. McIntyre adds that the alternate arrangements suggested by the carrier were costly and unacceptable.
French: M. McIntyre soutient que les arrangements suggérés étaient coûteux et inacceptables.
English: 58/222 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 58/222 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: · contributes as requested to program development within organisations that are part of the broader development community.
French: · Contribuer sur demande à l’élaboration de programmes au sein d’organismes appartenant au milieu du développement.
English: There have been three attempts to contribute to reconciliation by establishing a Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: Trois tentatives ont été faites pour contribuer à la réconciliation par l'établissement d'une Commission de vérité et de réconciliation (CVR).
English: 2007/0083 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: 2007/0083 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: Proposed amendments to Annexes 1 and 2 of the ATP adopted at the sixty-second session of WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/214/Adds.  1 and 2) were circulated to Contracting Parties by the depositary on 1 May 2007 (C.N.525.2007.TREATIES-2).
French: Les propositions d'amendement aux annexes 1 et 2 de l'ATP, adoptées lors de la soixante-deuxième session du WP.11 (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et 2) ont été distribuées aux Parties contractantes par le dépositaire le 1er mai 2007 (C.N.525.2007.TREATIES-2).
English: He was nineteen years of age, and had completed  grade 12 in Manitoba.
French: Il avait dix- neuf ans et avait terminé sa douzième année au Manitoba.
English: After row J., insert a new row K.
French: Ajouter une nouvelle ligne après la ligne J, comme suit:
English: True density estimates are only available at present for the Sydenham River, Thames River and Lake St. Clair (Table 3).
French: Des estimations de la densité vraie n’existent actuellement que pour la rivière Sydenham, la rivière Thames et le lac Sainte-Claire (tableau 3).
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 of this Section shall apply during the period from entry into force of this Treaty until 31 December of the third year following the year during which entry into force takes place.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 de la présente Section s'appliquent au cours de la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent Traité au 31 décembre de la troisième année suivant l'année de l'entrée en vigueur.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (P.73).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.73).
English: Family Reunion Travel cannot be used one-way to tie in with removal expenses on rotation to Canada.
French: On ne peut jamais lier un déplacement pour réunion de famille aller simple avec les dépenses de déménagement au Canada à la fin de l'affectation.
English: WHO strategy on diet, physical activity and health
French: Stratégie de l'OMS pour l'alimentation, l'activité physique et la santé
English: Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) Status Report as of December 31, 1996 REGION Number of Issues High Risk Issues Remediated
French: Répertoire des problèmes environnementaux et Plan des mesures correctives (RPEPMC) État des progrès au 31 décembre 1996 RÉGION Nombre de problèmes Risque élevé Problèmes corrigés
English: FORT LENNOX NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LENNOX
English: The compliance and effects monitoring program shall also indicate who will be responsible for ongoing monitoring as well as any plans to make monitoring results available for peer review or public review. Discuss the need for, and requirements of, a follow-up program, including consideration of:
French: Le programme de surveillance des effets et de la conformité doit aussi indiquer qui sera responsable de la surveillance permanente, ainsi que tout plan visant à rendre accessibles les résultats de la surveillance en vue de la révision par des professionnels ou par le public.
English: In the event a pump is repaired or replaced, the warranty period will not be extended.
French: En cas de réparation ou de remplacement de la pompe, la période de garantie ne sera pas étendue.
English: The crude cell lysate was purified 167-fold by means of ammonium sulfate fractionation and column chromatography on hydroxylapatite–cellulose, and DEAE–Sephadex.
French: Les cellules brutes sonifiées ont été purifiées 167-fois par fractionation au sulfate d'ammonium et chromatographic en colonne sur hydroxylapatite–cellulose et Sephadex-DEAE.
English: Wider use of modern information technology could help with many routine communication activities, such as collecting press clippings and disseminating notices about United Nations days and events.
French: Le recours accru aux technologies modernes de l'information pourrait aider bien des activités de communication routinière, comme la collecte de coupures de presse et la diffusion d'annonces sur les journées et les manifestations des Nations Unies.
English: The profiles were developed through a variety of research techniques including:
French: Les profils ont été établis au moyen d'un ensemble de techniques de recherche, dont les suivantes :
English: • name-authority records created by the National Library of Canada up to the end of December 2002.
French: • les notices d'autorité créées par la Bibliothèque nationale du Canada jusqu'à la fin de décembre 2002.
English: Total assets Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: TOTAL DE L'ACTIF Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Report of the Secretary-General (A/56/474)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/474)
English: Households living on modest incomes or in poverty
French: Les ménages modestes et les ménages pauvres
English: Outside Canada but I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada - I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident
French: Dans l’Ouest ou dans les territoires canadiens Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada. Je ne suis ni citoyen/ne ni résident/e permanent/e du Canada
English: The Real Bellavista Hotel & Spa offers a selection of restaurants and bars which respect the traditions of Portuguese and international cuisine.
French: L´Hôtel Real Bellavista offre une sélection de restaurants et bars qui respectent les traditions de la cuisine portugaise et internationale.
English: Myanmar suffers from amongst the highest rates of TB in the world, with an estimated 97,000 new cases of the disease diagnosed annually.
French: Le Myanmar est un des pays les plus touchés par la tuberculose dans le monde, avec quelque 97 000 nouveaux cas diagnostiqués par an.
English: For instance, the CIA has identified Vancouver and Toronto as North America’s key entry points for women and child "sex slaves."
French: Ainsi, la CIA a indiqué que Vancouver et Toronto sont les principales portes d’entrée des « esclaves sexuels » femmes et enfants.
English: In fact, five percent of electors reported actually attempting to use their VIC to identify themselves.
French: • Les trois quarts de ceux qui se sont rendus au bureau de scrutin se rappellent qu’on leur a
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases in double deck vehicles.
French: "7.11.5 Barres et poignées de maintien pour les escaliers de communication des véhicules à deux étages
English: MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEMS 1.0 Introduction 2.0 Types of Maintenance 3.0 Preparing a Maintenance Plan 4.0 Inventory 5.0 Task Statement / Frequency / Task Times 6.0 Work Schedule 7.0 Balancing Work Load 8.0 Work Orders 9.0 Maintenance Budget 10.0 Management of Maintenance
French: SYSTÈMES DE GESTION DE L'ENTRETIEN 1.0 Introduction 2.0 Types d'entretien 3.0 Préparation du plan d'entretien 4.0 Inventaire 5.0 Tâches, fréquence et durée d'exécution 6.0 Calendrier des travaux 7.0 Équilibrage de la charge de travail 8.0 Bons de travail 9.0 Budget d'entretien 10.0 Gestion de l'entretien
English: It seeks to reduce greenhouse gas emissions in 60 municipalities, with a view to honouring Italy’s commitments under the Kyoto protocol.  Co-op takes a stand against consumerism. In particular, the project encourages private individuals, businesses and administrative departments to engage in green purchasing.
French: Celle-ci consiste à essayer de diminuer les émissions de gaz à effet de serre dans 60 communes, afin de respecter les engagements pris par l’Italie dans le cadre du protocole de Kyoto.  Coop contre le consumérisme.Cela passe notamment par la promotion des achats verts auprès des particuliers, des entreprises et des administrations.
English: Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario.
French: (Département de l’épidémiologie et de la biostatistique).
English: To note that Armenia is in non-compliance with data reporting requirement under Article 7 of the Protocol, based on which compliance with the phase-out schedule is determined;
French: De noter que l'Arménie n'a pas respecté les obligations en matière de communication des données prévues à l'article 7 du Protocole, sur la base desquelles doit être déterminé le respect du calendrier d'élimination;
English: Results of TSRI Project #105 will be used to develop a fate and transport model for mercury.
French: Les résultats du projet no 105 de l'IRST serviront à la mise au point d'un modèle du devenir et du transport du mercure.
English: In this context, I am pleased to inform you that all the competent Romanian agencies have established contacts with similar bodies in different countries all over the world.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que toutes les institutions roumaines compétentes ont établi des contacts avec des organes similaires de divers pays partout dans le monde.
English: Online applications must be submitted before midnight on Jan. 21 2008 to www.FCCRosemaryDavisAward.ca. Self-nomination is acceptable and encouraged.
French: Les mises en candidature doivent être envoyées en ligne d'ici le 21 janvier 2008 à minuit à www.prixfacrosemarydavis.ca. Nous encourageons vivement les femmes à présenter leur propre candidature.
English: The school playground Member State:
French: La cour de récréation État membre:
English: Key Small Business Statistics - July 2006  How has self-employment contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d'emplois?
English: We see this as fundamental, as representatives of the citizens.
French: En tant que représentants des citoyens, nous considérons qu'il s'agit là de quelque chose de fondamental.
English: The Bureau proposes, therefore, that the Committee, at its upcoming session in September 2000, should entrust the enlarged Bureau with the proposed work on policy integration.
French: Le Bureau propose donc qu'à sa prochaine session en septembre 2000, le Comité confie au Bureau élargi le travail envisagé sur l'intégration des politiques.
English: On these last two points, it can, on the contrary, be an impediment to change.
French: Dans ces derniers cas, elle peut au contraire constituer un frein au changement.
English: As a result of regional workshops on RHCS strategies, a new software, called the “Country Commodity Manager”, was developed to help countries keep track of their stocks and shipments of quality contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Comme suite aux ateliers régionaux sur les stratégies de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, on a mis au point un nouveau logiciel - Country Commodity Manager (gestion des produits par pays) - destiné à aider les pays à tenir leurs stocks et à suivre leurs cargaisons de contraceptifs de qualité et d'autres produits de santé procréative.
English: The report provides details of the expenditures from CERF.
French: Le rapport donne des détails sur les dépenses financées par le Fonds.
English: We had a very nice room, it was huge, big round bathtub in the middle, a big outside terrace. The bed was very comfortable.
French: L'emplacement, les chambres avec la baignoire en plein milieu...
English: Now that things have ground to a halt, there is no reason why that point should be put on ice as well.
French: Aujourd’hui que les choses se retrouvent à l’arrêt, il n’y a aucune raison pour que ce point soit lui aussi mis au frigo.
English: Mr. Walter Reinhard, member of the German National Pipeline Committee, led the discussion.
French: M. Walter Reinhard, membre du Comité national allemand des pipelines, animait les débats.