ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia's and Alberta's provincial surveillance data may not necessarily be superior to Statistics Canada's registry data, and the reverse is also true.
French: Les données de surveillance provinciale de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta ne sont pas nécessairement supérieures aux données d'enregistrement de Statistique Canada, et l'inverse est également vrai.
English: China's main exports to the world are live animals, meat, fish and seafood and vegetables and fruits.
French: C'est aussi le premier producteur et consommateur de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Ukrainian Calgary  Population: 748 000 Largest ethnocultural minority communities - over 31 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Ukrainienne Calgary Population : 748 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 31 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: If you have a product or service to promote, a proven prevention best practice to showcase, then the 2008 Discrimination Prevention Forum is an opportunity you do not want to miss.
French: Si vous avez un produit ou un service à promouvoir, une pratique exemplaire éprouvée en matière de prévention, le forum sur la prévention de la discrimination de 2008 est une occasion à ne pas manquer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the partnership between the EU and Canada works very well, not only in the area of the economy, but also on questions of foreign policy, such as Iran, Afghanistan, Haiti and other similar cases.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le partenariat entre l'UE et le Canada fonctionne très bien, non seulement dans le domaine de l'économie, mais aussi pour les questions de politique étrangère, comme l'Iran, l'Afghanistan, Haïti et d'autres cas similaires.
English: People interested in culture should visit the church of Santa Susana and the castle of Can Rates.
French: Les gens intéressés par la culture seront ravis de visiter l'église de Santa Susana et le château de Can Rates.
English: AIM OF THE GAME : capture more seeds than your opponent.
French: OBJECTIF : Récolter le maximum de graines.
English: Federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller, communities across Nova Scotia, between now and 2014.
French: D’ici à 2014, les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les administrations municipales prévoient investir 111 millions de dollars dans des projets d’infrastructure visant des petites localités de la Nouvelle-Écosse.
English: Under Licence No. 883123, Ravenscroft Incorporated carrying on business as Ravenscroft Lodge & Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Temagami (Jumping Cariboo Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883123, Ravenscroft Incorporated exerçant son activité sous le nom de Ravenscroft Lodge & Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Temagami (Jumping Cariboo Lake) (Ontario).
English: The different practices and laws that exist in the Member States would make it an especially awkward task.
French: Les différentes pratiques et lois qui existent dans les États membres rendront la tâche particulièrement difficile.
English: The late medieval estate Land-gut-Hotel Gut Merödgen from the year 1373 was almost completely destroyed in World War II.
French: La propriété du haut Moyen Age, Land-gut-Hotel Gut Merödgen, datant de 1373, a été presque entièrement détruite au cours de la 2e guerre mondiale.
English: The Chair informed the session that alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund had been considered by a small ad hoc group.
French: Le Président a indiqué qu'un groupe spécial restreint avait examiné les solutions qui s'offrent pour répartir les contributions à objet non désigné entre les huit centres bénéficiant d'un soutien du Fonds d'affectation spéciale.
English: In general, the shorter the duration of the collaboration, the less likely it is that the collaboration will raise issues under the Act.
French: De façon générale, plus la collaboration est de courte durée, moins elle risque de soulever des problèmes en vertu de la Loi.
English: 1. need to be consistent when working with street involved youth
French: Edmonton Réunion du comité consultatif jeunesse : jeunes, conseillers municipaux et visiteurs
English: Approximately what proportion of the deals in which you have been (and are nor) involved were made as part of a syndicate? ______%   10.
French: Environ quelle proportion des transactions auxquelles vous avez été (et êtes maintenant) partie ont été conclues dans le cadre d'un syndicat de placement? ______%   10.
English: It exhorts all the States in the region to place their nuclear activities under full-scope safeguards with a view to turning the region into a nuclear-weapon-free zone.
French: Il exhorte tous les États de la région à placer leurs activités nucléaires sous les garanties intégrales en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Management of the water source is the second barrier, aimed at maintaining and improving water quality.
French: La gestion de la source constitue la deuxième barrière destinée au maintien et à l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: We are worried by these reports, but I do not want to speculate about what happened.
French: Ces déclarations nous inquiètent, mais nous ne voulons pas spéculer sur ce qui s’est passé.
English: How a document becomes an archive …
French: Comment un document devient « archives » ? …
English: The death and injury of soldiers working to secure peace in Somalia, and of citizens caught in the crossfire, is extremely sad news.
French: Que des soldats trouvent la mort ou soient blessés en travaillant en faveur de la paix en Somalie et que des civils soient pris entre deux feux est une nouvelle extrêmement affligeante.
English: The varying nature of particularly sensitive designated information and related threats will dictate safeguards appropriate to each situation.
French: Par conséquent, on devrait procéder à une évaluation des risques de la sécurité dès lors qu'on communique des renseignements de nature délicate à d'autres ministères.
English: Distribution The lake sturgeon is native to large rivers and lakes in North America.
French: Distribution L’esturgeon jaune est un poisson indigène des cours d’eau et des lacs nord-américains d’importance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dass et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dass et al.
English: The teacher training colleges, which are a responsibility of the cantons, are also part of the specialized college system.
French: Les hautes écoles pédagogiques, qui relèvent de la compétence des cantons, s'inscrivent aussi dans le système des HES.
English: Are existing services being used to their fullest potential?
French: Les services actuels sont-ils exploités à leur pleine capacité ?
English: Such plurality and diversity are fundamental to the health of an open, democratic society – may not be assured by a simple free market approach." 26.
French: Dans nombre de ces cas, l'intervention de la Direction Générale de la concurrence a eu un effet positif même en ce qui concerne la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
English: The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création et le développement permanent d'une liste de distribution électronique qui permet de diffuser (électroniquement) à un nombre toujours plus grand de particuliers et d'institutions les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen des rapports au titre de l'article 40 du Pacte et ses décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: But the dynamics of today’s business environment may be changing the relationships between size, costs and proﬁtability.
French: Chose plus importante encore, les chercheurs constatent que les efﬁciences X, c’est-à-dire les écarts par rapport à la frontière de l’efﬁcience au niveau des coûts, sont importantes en moyenne et supérieures à l’efﬁcience liée à la taille.
English: We believe that through respecting the priorities recognized earlier by the CD, taking the views of all members on board, abiding by the rules of procedure, and dedication, we will be able to provide the CD with a balanced and comprehensive programme of work that can be mutually acceptable.
French: Nous pensons qu'en respectant les priorités déjà reconnues par la Conférence, en prenant en compte les vues de l'ensemble des membres et en nous conformant au règlement intérieur, nous pourrons, avec la volonté suffisante, doter cette instance d'un programme de travail équilibré et complet acceptable par tous.
English: The World Heritage Convention and Heritage Places Canada played a major role in devising the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which has as its objectives the protection, conservation and presentation of cultural and natural heritage of outstanding universal value.
French: Convention du patrimoine mondial et endroits patrimoniaux Le Canada a joué un rôle primordial lors de la rédaction de la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial. Les objectifs de la Convention, qui a été ratifiée en 1972, sont de protéger, conserver et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel d'une importante valeur universelle.
English: The Commission will, of course, address the overall issue of the role and structure of all the decentralised agencies, including CEDEFOP, within the context of its reflection on the governance of the systems.
French: La Commission abordera bien sûr la question générale du rôle et de la structure de toutes les agences décentralisées, dont le Cedefop, dans le contexte de sa réflexion sur la gouvernance des systèmes.
English: When a LA/SA drug is identified either pre- or post-market, the sponsor is notified and encouraged to consider changing their product name.
French: Lorsqu'un médicament PCS est reconnu, que ce soit avant ou après sa mise sur le marché, on en avertit le promoteur et on l'incite à envisager de changer le nom de son produit.
English: In October the SPLM suspended its participation in the Government of National Unity (GNU) under President Omar Hassan al-Bashir, complaining of the failure of the ruling National Congress Party (NCP) ministers to implement provisions of the CPA and the sidelining of First Vice President Salva Kiir Mayardit. An official SPLM statement cited issues including: obstruction of democratic transformation; delays in the national reconciliation process; non-implementation of the Abyei protocol (Abyei is an oil-rich area given special status under the CPA); delays in demarcating the north-south borders; and lack of transparency in the distribution of oil revenues.
French: En octobre, le MPLS a suspendu sa participation au gouvernement d'union nationale dirigé par le président Omar Hassan el Béchir, en arguant que les ministres du parti du Congrès national n'avaient pas mis en œuvre les dispositions de l'Accord de paix global et que le premier vice-président, Salva Kiir Mayardit, avait été mis à l'écart.
English: GRSG had an exchange of views on a proposal for requirements on Events Data Recorders (EDR).
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues sur une proposition relative aux prescriptions applicables aux dispositifs d'enregistrement des données en cas d'accident.
English: Its constitution had been changed by referendum, not war and its economy had had better results in the post-Soviet era than Russia and many others.
French: L'oratrice regrette donc la tonalité de la partie du rapport de M. Behrendt consacré aux relations de son pays avec l'OSCE, en soulignant que son pays ne tolérera pas d'ingérence dans ses affaires intérieures ni l'application d'une politique du «deux poids, deux mesures» à son détriment.
English: On the other, we must examine how the rules of democracy are to be complied with by religious organisations and by believers, but without overlooking how religions help to make society more humane and to spread ethical and moral values within society.
French: De l'autre, il faut examiner comment les règles de la démocratie doivent être respectées par les organisations religieuses et les pratiquants, sans pour autant négliger la contribution des religions à l’humanisation de la société et à l’expansion des valeurs éthiques et morales dans la société.
English: Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
French: M. Miklós Barabás, membre hongrois du CESE, a déclaré que la société civile hongroise «fait actuellement son entrée dans l’âge adulte après quinze ans de croissance».
English: • The Arctic Council48 was established in 1996 and is a high- level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
French: • Le Conseil de l'Arctique48 a été établi en 1996. C'est une tribune intergouvernementale de haut niveau qui permet de traiter les problèmes et de relever les défis auxquels font face tous les États et les habitants de l'Arctique.
English: What is my Java VM Version ?
French: Quelle est la version de Java (VM) ?
English: Warehouse and Distribution Optimization Currently, materiel is stored at multiple locations, and in multiple tiers, across the CF and is distributed along multiple lanes (both Depot to site and site to site) thereby creating inefficient distribution channels, overly dispersed stock, reduced flexibility and redundant holdings.
French: • Optimisation de l'entrepôt et de la distribution À l'heure actuelle, le matériel est entreposé à divers endroits, et sur de multiples volets, à travers les FC et distribué sur de multiples couloirs (du dépôt à l'emplacement et d'un emplacement à l'autre), ce qui crée ainsi des voies de distribution inefficaces, un trop grand dispersement du matériel, réduit la souplesse et entraîne des redondances au niveau des stocks.
English: The cultural wealth of indigenous peoples stood in inverse ratio to their income, and poverty was more widespread among ethnic minorities.
French: La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leurs revenus et la pauvreté frappe davantage les minorités ethniques.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0362), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0362), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: President Borrell said that a demonstration of around 30 000 people was taking place in Strasbourg at the same time as the debate.
French: Le débat s'est poursuivi lors de la séance de nuit.
English: In accordance with this viewpoint, addressing the grievances of non-staff personnel might be indispensable, but it should not be pursued in the format of the system established for the staff.
French: De ce point de vue, il était peut-être indispensable d'examiner les doléances des non-fonctionnaires, mais cela ne devait pas se faire selon les procédures établies pour les fonctionnaires.
English: Geological Survey of Canada Date: 30 September, 1999 Type:
French: Commission géologique du Canada Date : 30 September, 1999 Type :
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle)
English: Canadian Production is Limited Representations were made to the effect that the acreage planted in Canada is not enough to cover the demand and it was stated that the availability of Canadian garlic is localized and seasonal.
French: La production canadienne est limitée. Des observations ont été faites pour signaler que la superficie de production au Canada n'est pas suffisante pour répondre à la demande et que la disponibilité de l'ail canadien est localisée et saisonnière.
English: Europe is a popular place to holiday, not just for Europeans, but for the whole world, with six countries in the top ten global destinations.
French: L'Europe est un lieu de vacances très prisé, et pas seulement de ses habitants, puisque six pays de notre continent figurent parmi les dix principales destinations touristiques du monde.
English: Parliament supported enhanced cooperation between the two parties based on a political and cultural dialogue which took account of economic interests and the promotion of human rights.
French: Celui-ci s'est prononcé en faveur d'une coopération renforcée entre les deux parties, basée sur un dialogue politique et culturel qui prenne en compte tant les intérêts économiques que la promotion des droits de l'homme.
English: National and regional conferences and seminars have been held on positive examples and support for integrated education.
French: Au niveau national et régional on a tenu des conférences et des séminaires sur les conduites positives et le soutien de l’enseignement intégré.
English: It provides objectives against which to measure the health or wholeness of the site and learning objectives to help determine the effectiveness of the heritage presentation programme.
French: L’énoncé fournit de l’information sur les aspects qui présentent de la valeur et il peut être utilisé comme cadre pour évaluer l’effet d’une intervention proposée ou de la non-intervention.
English: The referendum was held on 6 March, 2002 and was closely defeated - by 50.4% against to 49.6% in favour of the proposal.
French: Le référendum s'est tenu le 6 mars 2002 et la proposition a été rejetée de peu - par 50,4 % contre 49,6 %.
English: previous year. The appointment of judicial assistants, a function created in January 2003, has remained limited to the Supreme Court of Cassation and to the Supreme Administrative Court.
French: La nomination d'auxiliaires de justice, une fonction créée en janvier 2003, est restée limitée à la Cour suprême de cassation et à la Cour administrative suprême.
English: "The job of our inspectors and auditors is to ensure all Canadians pay what they owe."
French: Le travail de nos inspecteurs et de nos vérificateurs consiste à assurer que les Canadiens paient ce qu'ils doivent ».
English: However, Japanese companies are strong in antibiotic screening and fermentation technologies.
French: Toutefois, les techniques de fermentation et de dépistage des antibiotiques sont les points forts des entreprises japonaises.
English: However, there was a general consensus that any rounding should be to the nearest half-minute, instead of to the nearest minute.
French: Il y a cependant eu consensus sur le fait que le temps devrait être arrondi aux 30 secondes plutôt qu’à la minute près.
English: The social items too have been settled, though there is one problem remaining, which is the expenditure under the Social Fund and other funds.
French: Madame le Président, nous avons aussi réglé le problème des postes sociaux. Il ne reste qu'une pierre d'achoppement.
English: With the repeal of the Blind Persons Act, R.S.C. 1970, c.
French: 371. Avec l'abrogation de la Loi sur les aveugles S.R.C. 1970, ch.
English: We have to look really seriously at how we run a base and a wing.
French: Il faut s'interroger sur la meilleure façon de gérer une base ou une escadre.
English: I repeat my analogy that we’re a lumber company and we collected the wood.
French: Jean-Pierre et moi avons discuté des possibilités qu’offrent les questions linguistiques.
English: As far as defence goes, the reform and modernisation of the armed services and the introduction of new weapons programmes will be rolled out, but as the last eight years have shown in practice, political will is not in itself enough.
French: En matière de défense, la réforme des forces armées, leur modernisation et le lancement de nouveaux programmes d’armement vont se poursuivre, mais, comme l’a démontré la pratique des huit dernières années, la volonté du pouvoir politique ne suffit pas.
English: I assume mine but I am not the scapegoat for everything including Hiroshima!
French: J'assume les miennes mais je refuse de jouer les boucs émissaires pour quoi que ce soit y compris Hiroshima!
English: As stated in the definition (2.A.3.), an "unexpected" adverse reaction is one, the nature or severity of which is not consistent with information in the relevant source document(s).
French: Comme la définition 2.A.3 l'indique, un effet indésirable «imprévisible» est un effet dont la nature ou l'intensité n'est pas conforme à l'information fournie par le ou les documents sources pertinents.
English: CESO Aboriginal Services The CESO is an organization that transfers technical and managerial enterprise to Aboriginal businesses and communities in Canada. Source:
French: Cercle sportif autochtone Le Cercle sportif autochtone se veut le porte-parole national du sport autochtone, qui réunit les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Does it identify both internal and external audiences? (3, 2b, 4a, 4b, 4c, 8b,) a.
French: S’adresse-t-il à des auditoires à la fois internes et externes? (3, 2b, 4a, 4b, 4c, 8b) 1.
English: • March 30, 2001 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (Ref.
French: • Le 30 mars 2001 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau Brunswick) (Ref.
English: The Committee is aware of reports of an increase in hate speech in Denmark.
French: Le Comité sait que les appels à la haine se sont multipliés au Danemark.
English: I have no doubt that, together, we can all work to make Canada’s Food Guide for First Nations, Inuit and Métis a shared success.
French: Je suis convaincu qu’ensemble, nous pouvons travailler à faire du guide alimentaire canadien adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis une réussite commune.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 9 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.I.6.
English: The civilians reportedly died as a result of aerial bombardment in support of Afghan National Army units engaged in heavy combat with Taleban in the western province of Farah overnight on Monday into Tuesday.
French: Ces civils auraient été tués par des bombardements aériens effectués en soutien à des unités de l'armée nationale afghane, engagées dans des combats intenses avec des talibans dans la province occidentale de Farah, dans la nuit du 4 au 5 mai.
English: World fish production (millions of tons)
French: Production mondiale de poisson (en millions de tonnes)
English: key combination  A command requiring you to press multiple keys at the same time.
French: Lecteur Zip - Lecteur de disquette à haute capacité développé par Iomega Corporation, utilisant des disques amovibles de 3,5 pouces appelés disquettes zip. Les disquettes zip sont légèrement plus grandes que les disquettes normales, environ deux fois plus épaisses et peuvent contenir jusqu'à 100 Mo de données.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author of Animal Liberation, Practical Ethics, and other books.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton. Il est l'auteur de plusieurs livres, dont Animal Liberation, Practical Ethics.