ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2010, IICRD will be summarizing many of Youthscape’s lessons in a handbook designed to inspire and inform organizations seeking to engage local youth.
French: À la fin de 2010, l’IICRD diffusera un recueil d’un grand nombre des enseignements tirés de YouthsSape, afin d’inspirer et d’informer les organismes souhaitant mobiliser les jeunes de leur collectivité.
English: Province/Territory - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Nunavut - Northwest Territories - Yukon -- END --
French: Province/Territoire - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Nouvelle-Écosse - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Nunavut - Territoires du Nord-Ouest - Yukon -- FIN --
English: The Mission Statement keeps the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee on track.
French: L'énoncé de mission permet d'assurer que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises ne s'écartent pas de leur mandat.
English: Representatives of the following member States participated: Austria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: The media have been encouraged to publish positive material that benefits children and the public in general and that helps achieve the objectives of other social sectors such as education, health and social action.
French: Les médias ont été encouragés à publier des éléments d'information positifs qui bénéficient aux enfants et à la population en général et qui facilitent la réalisation des objectifs d'autres secteurs sociaux, comme l'éducation, la santé ou l'action sociale.
English: All Southeast Asian states, with the exception of East Timor, Laos and Vietnam, are members of the World Trade Organization.
French: Tous les Ã‰tats du sud-est asiatique, Ã l'exception du Laos, du Vietnam et du Timor-Oriental, sont membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ Many countries, particularly those of common law jurisdictions, prohibit trade names that are misleading or likely to cause consumer or public confusion (e.g., Andorra, Australia, Austria, Barbados, Botswana, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Finland, France, Georgia, Honduras, Hungary, Lithuania, Netherlands, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Sweden, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America).
French: ◦ Nombre de pays, en particulier ceux dotés de juridictions de droit commun, interdisent les noms commerciaux qui sont trompeurs ou qui risquent dinduire le consommateur ou le public en erreur (par exemple, Andorre, Australie, Autriche, Barbade, Chypre, Colombie, Costa Rica, États-Unis dAmérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Honduras, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie, Suède).
English: Develop, or assist with the development of, harvest plans, conduct forest inventories, calculate timber volumes and annual allowable cut volumes, and mark trees for harvesting operations
French: Cartographier les zones forestières à l'aide de photographies aériennes, du système mondial de localisation (GPS) et de systèmes d'information géographique (SIG)
English: "2/ 1 for Germany, 10 for Serbia, ….
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, ….  10 pour la Serbie, ….
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post-closing entries or errors were noted.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune entrée après la clôture ni erreur importante n'ont été constatées.
English: • Charbonneau, S. NRC-IMS Technology Partnership Award, Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: • Charbonneau, S. ISM-CNRC Prix des partenariats en technologie, Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI)
English: • Applicants must sign the application form and verify that the information provided is complete and accurate.
French: • Le requérant doit signer le formulaire de demande et s’assurer que l’information fournie est complète et exacte.
English: I come from a country whose people enjoy the rare privilege of being consulted in connection with such far-reaching decisions as participation in the euro system.
French: Je suis originaire d'un pays où la population a le rare privilège d'être consultée chaque fois que des décisions importantes, comme la participation à l'euro, doivent être prises.
English: A total of 1,000 Canadian businesses participated, and the TCI was calculated on a total of 841 respondents.
French: Au total, 1 000 entreprises canadiennes y ont participé, et l’ICC a été calculé à partir des réponses de 841 répondants.
English: The Organization had been trying to balance the value of the ex-WMO building against its projected renovation cost.
French: L’Organisation a essayé de comparer la valeur de l’ancien bâtiment de l’OMM et le coût estimatif de sa rénovation.
English: Pestell points out that book fairs are great places for librarians to visit because they can: ♣ afford an opportunity to see the current and planned publications of various countries; ♣ provide a place to meet with publishers and booksellers; ♣ enable the collecting of publishers’ catalogues, posters and other publicity materials; and ♣ provide a means to buy books at discounts of up to 50 percent, thus justifying the expense of attendance.
French: Il déclare que les salons du livre sont pour les bibliothécaires d’excellents endroits à visiter parce qu’ils peuvent : ♣ fournir l’occasion d’y examiner les publications actuelles et à paraître provenant de divers pays; ♣ permettre de rencontrer des éditeurs et des libraires; ♣ permettre d’obtenir des catalogues des éditeurs, des affiches et d’autres documents publicitaires; ♣ permettre d’acheter des livres à des rabais pouvant aller jusqu’à 50 pour 100, ce qui justifie les dépenses encourues pour y participer.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to increase slightly to 37 Mt.
French: L'ensemble mondial des stocks de fin de campagne de soja devrait gonfler légèrement pour s'établir à 37 Mt.
English: The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
French: Le cas échéant, l'Autorité signale les modifications à apporter au projet de mesure afin d'assurer la réalisation optimale de ces objectifs.
English: • Results of the January 2005 Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Competition March 2005
French: • Résultats du concours de janvier 2005 : Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Mars 2005
English: This is an important issue which has not been clarified.
French: C’est un point important qui n’a pas été clarifié.
English: Many rural establishments in Barcelona province take pets.
French: De nombreux établissements ruraux de la province de Barcelone acceptent les animaux de compagnie.
English: Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment.
French: 8.1 Les homologations accordées conformément aux séries d'amendements précédentes demeurent valables; toutefois, aux fins de la conformité de la production, les lampes à incandescence de série doivent être conformes aux prescriptions de la dernière série d'amendements dans un délai de 12 mois à compter de la date du présent amendement. /
English: Source: Ministry of Health, Health Planning Directorate, Department of Health Records and Statistics.
French: Source : Ministère de la santé, Direction de la planification sanitaire, Département de l'état civil et des statistiques sanitaires.
English: Based in Mississauga, Ontario, DuPont Crop Protection employs a talented group of research, sales and marketing professionals all across Canada.
French: Partout au Canada, notre société emploie un groupe de recherche talentueux, ainsi que des professionnels de la vente et du marketing. Que ce soit à notre station de recherche de Hanley en Saskatchewan, ou bien à notre centre d’empaquetage de Calgary en Alberta, DuPont Protection des cultures se concentre pour offrir des solutions qui satisfont les besoins des producteurs canadiens.
English: http://www.oie.int/eng/publicat/rt/A_RT25_1.htm.
French: http://www.oie.int.fr/publicat/rt/f_rt25_1.htm.
English: And they all have a shared interest in the benefits it will bring – for example improvements in the way external aid is managed brought about through the application of the reform will increase the European Union’s standing in the world.
French: Et elles en partageront toutes les dividendes; ainsi, les améliorations que la réforme permettra d’apporter à la gestion de l’aide extérieure renforcera la position de l’Union européenne dans le monde.
English: The wide range of outside expertise suggests that the building of internal capacity needs to be across many fields of expertise.
French: La diversité des compétences recrutées à l'extérieur permet de croire que la capacité interne doit englober un large éventail de spécialités.
English: We believe that judicial justice can be achieved only in an environment of security and political stability.
French: Nous pensons que la justice ne peut être réalisée que dans un environnement de sécurité et de stabilité politique.
English: • Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction, but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: • L'Annexe II donne la liste des espÃ¨ces qui ne sont pas actuellement menacÃ©es d'extinction, mais qui peuvent le devenir, Ã moins que leur commerce ne soit strictement rÃ©glementÃ© pour Ã©viter la surexploitation.
English: • Supporting development cooperation between organizations institutions and associations in Canada and in the Asia-Pacific region;
French: • appui à la coopération en matière de développement entre organisations, institutions et associations du Canada et de la région Asie-Pacifique;
English: With conventional tagging, researchers only knew where the fish was released and later caught – where it travelled in between was a mystery. Research Participants - * Université Laval - * Institut national de la recherche scientifique - McGill University - University of British Columbia  - University of Durham - Université de Montréal - ALCAN - Aquasalmo R&D Inc. - Atlantic Salmon Federation - Fisheries and Oceans Canada - Fondation pour le saumon du Grand Gaspé - GENIVAR - Hydro-Québec - Ministry of Natural Resources and Wildlife, Quebec
French: Participants à la recherche - * Université Laval - * Institut national de la recherche scientifique - Université McGill - Université de la Colombie-Britannique - Université de Durham - Université de Montréal - ALCAN - Aquasalmo R&D - Fédération du saumon atlantique - Pêches et Océans Canada - Fondation pour le saumon du Grand Gaspé - Genivar - Hydro-Québec - Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec * Institutions principales L'équipe Geosalar a utilisé des émetteurs acoustiques pour suivre les jeunes saumons à compter du moment où ils quittent les ruisseaux de croissance pour s'aventurer en mer.
English: Locator Transmitter (ELT) for aircrafts, a Personal Local Beacon (PLB) for land-based activities, or an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) for vessels, correct beacon information in the registry assists search and rescue personnel and can improve chances of survival.
French: Une des phases cruciales du remplacement des balises de détresse est leur disposition. Qu’il s’agisse d’un ELT, d’une BLP et d’une RLS, à la fin de la durée de vie utile d’une balise de détresse,
English: Paragraphs 8 and 9 are different; I was not given any particular piece of paper.
French: Les paragraphes 8 et 9 sont différents; je n'ai jamais reçu de document particulier à cet égard.
English: • Contact your local Measurement Canada office or visit the Authorized Service Providers section of Measurement Canada’s website at www.mc.ic.gc.ca to obtain an application form.
French: • Communiquez avec le bureau local de Mesures Canada ou consultez la section Fournisseurs de services autorisés sur le site Web de Mesures Canada à www.mc.ic.gc.ca pour obtenir un formulaire de demande.
English: 2002 Public Health Reporting Study Please Return within one week INTRODUCTION:
French: Rapport d’étude de la santé publique 2002 S.V.P. retourner dans un délai d’une semaine INTRODUCTION:
English: See document A/CN.9/WG.V/WP.25, article 5, para.
French: Voir le document A/CN.9/WG.V/WP.25, article 5, par.
English: RTNs are the primary coordination mechanism in the regions for a broad range of trade and investment activities.
French: Ces derniers constituent le mécanisme de coordination de base dans la région pour une vaste gamme d'activités de commerce et d'investissements.
English: Rowenda Durado Pastorete (case No. 1002480)
French: Rowenda Durado Pastorete (cas no 1002480)
English: Enquiries concerning this circular should be directed to the:\par \pard\pard {\i Cash Management Directorate,\line Policy Development Branch,\line Office of the Comptroller General,\line L'Esplanade Laurier,\line West Tower, 8th Floor,\line 300 Laurier Street,\line Ottawa, Ontario.\line K1A 1E4 \line \line Tel. (613) 957-9690\line } \par\pard \ql \sb100\sa100 {J.A. Macdonald,\line Deputy Comptroller General,\line Policy Development Branch.}\par \pard\ql \par \pard
French: Les demandes de renseignements au sujet de cette circulaire doivent être adressées à la :\par \pard\pard {\i Division de la gestion de la trésorerie\line Direction de l'élaboration des politiques\line Bureau du Contrôleur général\line L'Esplanade Laurier\line Tour ouest, 8e étage\line 300, rue Laurier\line Ottawa (Ontario)\line K1A 1E4 \line \line Numéro de téléphone : (613) 957-9690\line \line } \par\pard \ql \sb100\sa100 {Le Sous-contrôleur général\line Direction de l'élaboration des politiques\line J.A. Macdonald}\par \pard\ql \par \pard
English: [(a) Strengthen the efforts of the Bretton Woods institutions and make the existing international financial architecture more transparent, equitable and inclusive, and provide for full and effective participation of developing countries in international economic decision-making processes and institutions with the objective of supporting their efforts to achieve sustainable development;]  [(a) alt.
French: [a) Renforcer les activités menées par les institutions de Bretton Woods pour réformer la structure financière internationale en place et la rendre plus transparente, équitable, [fondée sur les règles] et inclusive, et [capable de] rendre les pays en développement à même de [et les encourager à] participer pleinement et activement aux initiatives menées pour relever les défis et saisir les chances offertes par la mondialisation dans le cadre des institutions et des processus décisionnels internationaux en matière économique à l'appui de leurs efforts en vue d'assurer un développement durable;]
English: Dairy processors or manufacturers of dairy products typically do one or more of the following: process fluid milk; manufacture dairy products from industrial milk; use dairy products as ingredients in the production of other dairy products (e.g. cheese in processed cheese, skim milk powder in ice cream); or process and package dairy products for redistribution (e.g. cut and package cheeses, blend milk powders).
French: Les transformateurs ou les fabricants de produits laitiers exercent habituellement au moins l’une des activités suivantes : la transformation du lait de consommation, la fabrication de produits laitiers à partir du lait industriel, l’utilisation de produits laitiers comme ingredients dans la production d’autres produits laitiers @, ex., fromage dans le fromage fondu, lait écrémé en poudre dans la crème glacée), ou la transformation et le conditionnement des produits laitiers pour redistribution (p. ex., la découpe et le conditionnement des fromages, le mélange des poudres de lait). laitière.
English: What are we to make of Joan Fraser’s leaving The Gazette — she who was known for her conciliatory positions vis-à-vis the Francophone majority — or the unfortunate statement by Peter White, a member of Southam’s board of directors, claiming that "The Gazette should see itself as a local paper rather that as a universalist, national paper of a major city."
French: Que penser du départ de Joan Fraser du journal The Gazette, celle qui était connu pour ses positions conciliantes à l’égard de la majorité francophone, ou de la malencontreuse déclaration de Peter White, membre du conseil d’administration de Southam, voulant que « la Gazette doit se voir comme un journal local au lieu de se percevoir comme un grand 17 journal universaliste d’une métropole ».
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (c) in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following: "(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» (4) L’article 5 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, le cinquième alinéa du point c) v) est remplacé par le texte suivant: «La Commission soumet le résultat de cet examen au Parlement européen et au Conseil.
English: Statements regarding pledges (A/CONF.204/1, A/CONF.200/2 and E/2003/57)
French: Déclarations concernant les annonces de contributions (A/CONF.204/1, A/CONF.200/2 et E/2003/57)
English: China would still have a vast, underdeveloped countryside, and would not equal the US in per capita income until sometime after 2075 (depending on the measures of comparison.)
French: La Chine aurait encore de vastes régions agricoles sous-développées et ne rejoindrait pas le niveau américain de revenu par tête plusieurs années après 2075 (selon les mesures de comparaison).
English: That is consistent with our view that a multilateral approach works most effectively in many instances.
French: Cette initiative correspond à notre position selon laquelle, dans de nombreux cas, l'approche multilatérale s'avère la méthode la plus efficace.
English: According to the Employers' Initial Accident Reporting Obligations (5.1), there is no need to report exposure to infectious diseases if a healthcare practitioner only tests and monitors the worker for the presence of an infectious disease, provided the employer maintains accurate records of the incident and any subsequent testing and monitoring.
French: Selon les obligations de l'employeur relatives à la déclaration d'un premier accident (5.1), il n'est pas nécessaire de déclarer l'exposition aux maladies infectieuses si le travailleur ne passe que des examens ou fait l'objet d'un suivi relativement à une maladie infectieuse, à condition que l'employeur maintienne des registres précis de l'incident et de tout examen ou suivi subséquent.
English: If the Authority fails to take a decision on an application before the expiration of this time limit, it must issue the licence requested by the foreign investor.
French: Au cas où aucune décision n'est prise avant l'expiration de ce délai, il doit accorder l'autorisation demandée à l'investisseur étranger.
English: Mr Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche (remplaçant :
English: According to the ancient Greek philosophers – to a person in a state of need, not even God is present. The countries of Latin America that were regarded as symbols of the world community up to the 1960’s, are today abominable lands of misery and terror through the handiwork of their political classes; some 60% of their population surviving in an utter state of necessity having been marginalized and excluded from the consumer market, society and the human condition altogether.
French: L’Islamisme, à travers le terrorisme du 11 septembre 2001, a déclaré et mène une guerre totale contre la civilisation occidentale ; son inspiration et son guide sont le Coran qui, au chapitre 4, paragraphes 15-34-74-84-89-91-92 et chapitre 9, paragraphes 5-14-23-111 Site www.kuran.gen.tr/ viole les lois civiles, pénales et constitutionnelles des pays de civilisation occidentale, et il est nécessaire dans tous les pays, de convoquer la population à un plébiscite où soient déclarés impropres pour les lois de ces pays et soient suspendus sa prédication et ses rites jusqu’à ce que sa doctrine soit réformée et adaptée aux principes éthiques, moraux, institutionnels et légaux des pays de civilisation occidentale.
English: The conventionists have also been given the texts on justice and homen affairs.
French: Les conventionnels disposent également des textes concernant le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In addition, the poll enabled the Agency to confirm clients' perception with respect to the application of its service standards and to find out their expectations concerning certain aspects of service.
French: De plus, l'enquête a permis à l'agence de vérifier la perception des clients quant à l'application de ses normes de services et de préciser leurs attentes à l'égard de certains aspects du service.
English: • Pandemic Influenza Preparedness
French: • Préparation à une pandémie d'influenza
English: Moreover, physicians make their medical findings solely within the limited context of the statements made to them so that the causes of the complainant's medical situation cannot be ascertained objectively.
French: De plus les médecins font leurs observations uniquement dans le contexte limité des déclarations qu'ils entendent, de sorte que les causes de l'état de santé du requérant ne peuvent pas être établies objectivement.
English: Guest lecturer at the Universidad Alcalá de Henares, the Spanish Institute of European Studies and the National Defense University of the United States of America
French: Conférencier invité par l'Université Alcalá de Henares, l'Institut d'études européennes d'Espagne et l'Université de défense nationale des États-Unis d'Amérique
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59 to delete item 185 from the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59 tendant à supprimer le point 185 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Only few member States delegate extensive authority to the local authorities in planning and implementing housing policies.
French: Les Etats membres ne sont qu’une poignée à avoir délégué des compétences étendues aux collectivités locales dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques du logement.