ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is the legal basis for the constitutional question:
French: Voici le fondement juridique de la question constitutionnelle :
English: The Working Party may wish to examine and approve its draft programme of work for 2001-2005 and a tentative list of meetings for 2001 prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2000/9).
French: Le Groupe travail souhaitera peut-être examiner et approuver son projet de programme de travail pour 2001-2005, ainsi que la liste provisoire des réunions pour 2001 établie par le secrétariat (TRANS/SC.3/2000/9).
English: Q Q Q The European Council discussed in particular: preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme communicating Europe.
French: Q Q Q Le Conseil européen a examiné en particulier : la préparation de l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, l’espace de liberté, de sécurité et de justice : le programme de La Haye, l’initiative « Communiquer l’Europe ».
English: • strengthening health protection activities such as disease control and testing of food, drugs and natural health products; and,
French: • renforcer les activités de protection de la santé telles que la lutte contre la maladie et la mise à l’essai des aliments, des médicaments et des produits de santé naturels;
English: It can be required in different types of resins, which increase its aggressiveness power at pieces.
French: Il peut être demandé avec différents types de résinage afin d'augmenter sa capacité d'agressivité sur la pièce.
English: Protocol (10) on the enlargement of the European Union (2001) (text reproduced hereafter) Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community: -
French: Protocole (no 10) sur l'élargissement de l'Union européenne (2001) (texte reproduit ci-après) Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne -
English: Terms and conditions of the ADTR and DSCIF were modified to increase the access to these programs by OLMCs.
French: Les conditions du PTRAT et du FICSA ont été modifiées pour augmenter l'accès à ces programmes par les CLOSM.
English: We must not forget that in the 2005 World Summit Outcome, our heads of State and Government made it clear that they “support early reform of the Security Council — an essential element of the overall effort to reform the United Nations” (resolution 60/1, para.
French: N'oublions pas que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont dit clairement qu'ils souhaitaient, qu'en tant qu'élément central de la réforme générale de l'Organisation, « le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder » (résolution 60/1, par. 153).
English: • Start with recent sexual and needle-sharing partners; outer limit is onset of risk behaviour or to last known negative test
French: • Les nouveau-nés doivent recevoir l’HBIG et un vaccin après la naissance13.
English: They will allow for a better realignment of policies and procedures to address specific situations where shortcomings may prevail with regard to the CF bilingual capacity or performance, once Priority 1 activities are completed.
French: Elles permettront de réaligner davantage les politiques et procédures afin de s’attaquer aux cas précis où peuvent subsister des écarts dans la capacité ou le rendement bilingues des FC une fois que les activités de priorité 1 auront été complétées.
English: A few days after Paul and Omar went to the CD store, Paul decided to find out if he was going to have to file a tax return.
French: Quelques jours après que Paul et Omar sont allés au magasin de disques compacts, Paul décide de voir s'il doit produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: Stress can affect organizations by causing high rates of absenteeism and staff turnover, disciplinary problems and unsafe working practices, as well as low commitment to work, poor performance, tension and conflicts between colleagues.
French: Pour une organisation, le stress peut se traduire par des taux élevés d’absentéisme et de rotation du personnel, des problèmes de discipline et de sécurité, un manque de motivation, des performances médiocres, et des tensions et des conflits entre collègues.
English: Performs other duties such as maintaining and reviewing production records and serving on selection boards.
French: Pour ce faire, il doit s'entretenir avec les analystes fonctionnels et les usagers afin de déterminer la faisabilité des projets sous l'angle de la préparation sur les appareils de perforation, de réviser la conception des documents de base et de formuler des exigences spéciales de perforation, concevoir l'électrostructure des cartes perforées pour les applications nouvelles ou révisées, estimer le cout et le temps de traitement des applications, négocier les délais avec les usagers, 60 établir le calendrier des travaux et affecter le personnel et les appareils de maniere a respecter les délais négociés, préparer les instructions de perforation et la structure des cartes perforées pour assurer la préparation la plus efficace des données, surveiller l'avancement des travaux pour assurer les respect des délais, résoudre les problemes relatifs aux instructionsde perforation pour les nouvelles applications.
English: It depends upon the balance which can be struck, bearing in mind all of the objectives implicit in the choices.
French: Il s’agit de trouver l’équilibre, en gardant à l’esprit tous les objectifs implicites aux choix.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un État partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: Teamwork skills From group projects you’ve worked on in school to the sports you play, being a team-player shows an employer that you can work well with others, achieve a common goal and contribute your fair share of the work.
French: Travail d’équipe Des travaux scolaires réalisés en groupe aux sports d’équipe, votre esprit d’équipe montre aux employeurs potentiels que vous savez bien travailler avec autrui et contribuer à atteindre un objectif commun.
English: • construction of a traditional dwelling
French: • Construction d'une habitation traditionnelle
English: For example, before 1980 no member of today's European Union, except France and Sweden, had an anti-insider trading law--and in Sweden the law, although introduced in 1971, was not enforced for the first time until 1990.
French: Par exemple, avant 1980, aucun membre de l'Union européenne actuelle, sauf la France et la Suède, ne possédait des lois contre le délit d'initié--et en Suède, la loi, bien qu'introduite en 1971, ne fut jamais appliquée avant 1990.
English: Análisis de la participación de las mujeres en la economía nicaragüense, 1995, 1996, 2000, International Foundation for Global Economic Development, Managua, Nicaragua, 2000.
French: Analyse de la participation des femmes à l'économie nicaraguayenne.
English: The proposed mechanism was consistent with his Government's belief that receiving, transit and sending States should work in partnership to address the underlying causes of migration and the issues and needs of each region.
French: Le mécanisme envisagé rejoint la position de son Gouvernement, à savoir que les pays d'origine, de transit et de destination devraient travailler en partenariat pour traiter les causes sous-jacentes des migrations, ainsi que les questions et les besoins de chaque région.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of Morocco for the information that it has provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement marocain pour les renseignements qu'il a fournis et pour les efforts qu'il a faits afin d'enquêter sur le sort des personnes signalées précédemment comme ayant disparu et sur le lieu où elles se trouvent.
English: And some of these things bind to cholesterol and stop it from being absorbed very well.
French: Certaines de ces substances se fixent au cholestérol et en réduisent l'absorption.
English: There are young soldiers, such as Franek Wieczorka, head of the youth organisation called the Belarusian Youth Front, and Ivan Szyła, also from the organisation Young Front, who are being persecuted during military service, where they are cut off from access to information, and this is treated as a punishment.
French: Certains jeunes soldats, tels que Franek Wieczorka, responsable de l'organisation de jeunes appelée Front des jeunes bélarussiens, et Ivan Szyla, de la même organisation, sont persécutés pendant leur service militaire, on leur interdit l'accès à l'information, et c'est considéré comme une punition.
English: It added that examination of the replies to the questionnaire on country names circulated among WIPO Member States by the International Bureau would allow the essential features of this issue to be identified, and could serve as a basis for future discussion.
French: Elle a en outre affirmé que l’examen des réponses au questionnaire sur les noms de pays envoyé par le Bureau international aux États membres de l’OMPI permettrait de dégager les éléments essentiels à envisager par rapport à cette question et pourrait servir de base aux discussions futures.
English: World Health Organization, Health Canada, Canadian Public Health Association.
French: World Health Organization, Health and Welfare Canada, Canadian Public Health Association.
English: In the following extracts from a recent interview with WIPO Magazine, Professor Khan shares some of her conclusions and draws analogies with the situation in developing countries today.
French: Dans les extraits ci-après d’un entretien récent avec le Magazine de l’OMPI, Mme Khan présente certaines de ses conclusions et établit un parallèle avec la situation actuelle des pays en développement.
English: Historically, this examination has allowed the Committee to identify potential areas for future research and review.
French: Jusqu'ici, le Comité a toujours misé sur cet examen pour déterminer les domaines sur lesquels il pourrait faire porter ses recherches et études futures.
English: T935/5504 Daniel Maillet v. Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police) January 10 to 14, 2005 January 24 to 28, 2005 Bathurst, New Brunswick
French: Procureur général du Canada (représentant la Gendarmerie royale du Canada) Les 10 au 14 janvier 2005 Les 24 au 28 janvier 2005 Bathurst (Nouveau-Brunswick)
English: (5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by PA\608392EN.doc
French: un certain nombre d’informations et de documents pertinents pour les assemblées générales, mais cette obligation ne vaut que dans l’État membre d’origine de l’émetteur.
English: It addresses protection from sexual exploitation and abuse during humanitarian crises by seeking to prevent exploitative and abusive behaviour from being perpetrated and addressing the conditions that make women and children vulnerable to exploitation and abuse.
French: Il traite de la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles dans les situations de crise humanitaire en cherchant à prévenir les comportements qui en sont à l'origine et à remédier aux situations qui rendent les femmes et les enfants vulnérables à cette forme d'exploitation et à ce type de violence.
English: By 31 December 2005, good progress was being made on the decommissioning and destruction of GAM weapons and the relocation of non-organic Indonesian security force units and close liaison with the parties has been established and maintained through the Committee on Security Arrangements.
French: Un accord de paix a enfin été signé le 9 janvier 2005 à Nairobi entre le vice-président soudanais Ali Osman Taha et John Garang, chef de la rébellion sudiste de l’Armée populaire de libération du Soudan (SPLA)55. Cependant, l’accord de cessez-le-feu continue d’être violé et d’importantes exactions sont commises.
English: It needed to be neutral on labour law and there needed to be controls. Quality, coverage and availability of services must not be reduced.
French: Le président a insisté sur la nécessité de réaliser un marché intérieur des services "qui fonctionne - l'une des libertés de circulation voulue par les pères fondateurs de l'Union européenne- et qui apporte une valeur ajoutée à l'économie européenne".
English: Human sources of nutrients include
French: Les sources d'éléments nutritifs liées à des activités humaines incluent
English: On 17 July 2002 various amendments were made to the Tobacco Act.
French: -- - Recherches sur l'évolution du tabagisme chez les jeunes.
English: "Can we not use and train migrant workers – and not just those from our neighbouring countries, but also from those we aim to help develop, such as in Sub-Saharan Africa?"
French: « Pourquoi ne pas utiliser et former des travailleurs migrants – pas seulement ceux qui proviennent de pays voisins, mais également ceux qui arrivent de régions dont nous voulons favoriser le développement comme l’Afrique subsaharienne?
English: • fixing more efficient recycling targets, for instance targets focused on material rather than end-of-life products, EU rather than national targets, general targets applicable to major waste streams such as solid municipal waste;
French: • la fixation d'objectifs de recyclage plus efficaces, par exemple des objectifs axés sur des matériaux plutôt que sur des produits en fin de vie, des objectifs communautaires plutôt que nationaux, des objectifs généraux applicables à des flux de déchets importants comme les déchets urbains solides ;
English: The benchmark index is the FTSE EPRA/NAREIT Developed Real Estate Index .
French: Ce dernier est le FTSE EPRA/NAREIT Developed Real Estate Index .
English: These standards commit all jurisdictions to reaching ambient air quality targets by 2010.
French: Selon ces normes, tous les secteurs de compétence s'engagent à atteindre les objectifs de qualité de l'air ambiant d'ici 2010.
English: Canada’s unemployment rate has declined steadily over the last few years, from 9.1% in 1997 to 7.6% in 1999, to an average of 6.8% for the first 10 months of 2000.
French: Le taux de chômage a diminué de façon continue au Canada, au cours des dernières années. Il est passé de 9,1 % en 1997 à 7,6 % en 1999 et à 6,8 % (en moyenne) au cours des dix premiers mois de l’an 2000.
English: (VIII) LIMITATION ISSUE [92] In Reasons delivered February 10, 2000, I reserved Respondent’s motion to dismiss the complaint on the four grounds recited in those reasons.
French: (VIII) LA QUESTION DE LA PRESCRIPTION [92] Dans les motifs émis le 10 février 2000, j’ai réservé ma décision relativement à la requête de l’intimé de rejeter la plainte pour les quatre motifs qui y sont mentionnés.
English: Mr. Landau will be taking part in that meeting on behalf of France.
French: M. Landau, pour la France, y participera.
English: “… it was noted that no consensus existed on the issue of the treatment of `crimes' and `delicts' in the draft articles, and that more work needed to be done on possible ways of dealing with the substantial questions raised.
French: « … il a été pris note du fait qu'aucun consensus ne s'était réalisé sur la question du mode de traitement des « crimes » et des « délits » dans le projet d'articles et qu'il fallait étudier plus avant les manières possibles de régler les questions de fond qui se posaient.
English: The premise is that the makers of products want to avoid the costs and bad publicity associated with tort actions.
French: Le postulat sous-jacent à cet argument est que les fabricants de produits veulent éviter les coûts occasionnés par une telle action et la mauvaise publicité qu'elle leur vaut.
English: Such documentation should be part of the schedule.
French: Le calendrier d'évaluation de programme doit être approuvé par le sous-chef.
English: Arx Fatalis is intended for RPG and adventure players.
French: Arx Fatalis s'adresse aux joueurs de RPG et d'aventure.
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …………………………
French: Indications de la valeur nominale des résistances en courant continu et, pour les câbles d'allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre:
English: Could this social market economy with which you all, with very few exceptions, credit Europe, be a project for the world?
French: Cette économie sociale de marché dont vous créditez tous, à peu près sans exceptions, l'Europe, peut-elle être un projet pour le monde ?
English: Canada participated in G8 discussions on forestry issues and has worked toward strengthening the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Le Canada a participé aux discussions du G8 sur les questions forestières et travaillé à la solidification du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: The issue of the succession of States to treaties arose for the Secretary-General, as depositary, from the Organization's very beginnings, in connection with succession to treaties concluded under the auspices of the League of Nations.
French: La question de la succession des États aux traités s'est posée pour le Secrétaire général, en tant que dépositaire, tout au début de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la succession aux traités conclus sous les auspices de la Société des Nations.
English: Future regional and functional rotation scheme of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies: 10-year cycle starting in the year 2004, by office  (GRULAC = Group of Latin American and Caribbean States; WEOG = Group of Western European and Other States)
French: Formule de rotation par groupe régional et par fonction pour le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires: cycle de 10 ans commençant en 2004, par fonction
English: • 6087 Return of Securities Held in Trust  
French: • 6087 Retour de titres détenus en fiducie
English: 8340-B2-0001/03 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Thunder Bay / Appendix 11 - Operator Services of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0001/03 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Thunder Bay / Appendix 11 - Operator Services of theInterconnexionAgreement.
English: Ladies and gentlemen, the announcements and positions we have heard reflect the commitment of all of us to the historic venture which the enlargement of the European Union represents. But we also have a vision of this venture as a humane, democratic and just venture for all the nations and citizens involved.
French: Mesdames et Messieurs, les communications et les prises de position qui ont précédé expriment notre engagement à tous dans cette entreprise historique que constitue l'élargissement de l'Union européenne.
English: DRDC’s Chief Executive Officer delivered a keynote address on the challenges associated with the conference theme, and DRDC’s top military officer, the Associate Director General Research and Development Programs, moderated a breakout session entitled "What Homeland Security concepts and capabilities are emerging from your experimentation?"
French: Le Chef de la direction de RDDC a prononcé un discours-programme sur les défis liés au thème de la conférence et le représentant militaire le plus haut gradé, soit le Directeur général adjoint – Programmes de recherche et de développement, a animé une réunion en petits groupes intitulée « Quels concepts et capacités en matière de sécurité intérieure découlent de vos expériences? »
English: When it issues an opinion in the context of an extraordinary petition, the Consiglio di Stato constitutes a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) Lorsqu'il émet un avis dans le cadre d'un recours extraordinaire, le Consiglio di Stato constitue une juridiction au sens de l'article 177 du traité CE.
English: That is, in all honesty, a little too fast for my liking.
French: En toute honnêteté, c’est un peu trop rapide à mon goût.
English: Ben started his career at Oracle at age 17 as a software engineer.
French: Auparavant, il a travaillé sur le programme mondial contre le SIDA de l’Organisation mondiale de la santé, développant un logiciel pour la modélisation statistique et la prévision de la pandémie de HIV/SIDA.
English: With a view to raising awareness among the population, law enforcement officers, members of political parties and media specialists about issues relating to the provisions of the Convention, paragraph 39 of the National Plan provides for the holding of educational events in Azerbaijan's cities and districts in order to improve the population's knowledge of the law, prohibit discrimination and promote peace and tolerance.
French: En vue de sensibiliser la population, les forces de l'ordre, les partis politiques et les médias aux questions relevant de la Convention, le paragraphe 39 du Plan prévoit d'organiser dans les villes et districts du pays des activités éducatives visant à développer la culture juridique de la population, à combattre la discrimination et à promouvoir la paix et la tolérance.
English: The BCF is intended to develop and promote a technology-neutral and implementation-neutral approach enabling the global use of electronic business requirements in an interoperable, secure and consistent manner by all parties.
French: Le BCF a pour objet de mettre au point et promouvoir une approche neutre sur le plan de la technologie et de la mise en œuvre permettant à toutes les parties de satisfaire, à l'échelle mondiale, aux impératifs liés aux transactions électroniques dans un contexte caractérisé par l'interopérabilité, la sécurisation et l'uniformisation.
English: Linear distance between geometric centers of natal area and consecutive home ranges increased with time among males, but not by more than about 4 km.
French: La distance linéaire entre le centre géométrique du domaine natal et le centre géométrique des domaines vitaux subséquents a augmenté avec le temps chez les mâles, mais pas de plus de 4 km.
English: "We now have the ability to build a national identity, which will provide for greater corporate, academic and political interest in GSAR activities and offer opportunities for national sponsorships and fund-raising programs."
French: Nous sommes maintenant en mesure de nous forger une identité nationale, ce qui attirera sur les activités de RSS un intérêt accru de la part des entreprises, des universités et de la classe politique.
English: • CIDA will contact all organizations to inform them of the results of the evaluation;
French: • L’ACDI communiquera avec chaque organisme pour l’informer des résultats de l’évaluation.
English: Regional Contact Address E-Mail: bizweminos@yahoo.de Web: www.regenbogenvolksschule.at Phone: ++43 (0)1/2167149
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bizweminos@yahoo.de Adresse Internet: www.regenbogenvolksschule.at Téléphone: ++43 (0)1/2167149
English: Together with the United Nations High Commissioner for Human Rights, a dialogue should be maintained with the Counter-Terrorism Committee on the importance of ensuring respect for human rights during the implementation of legislation, policies and practices to combat terrorism.
French: Aux côtés du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entretenir un dialogue avec le Comité contre le terrorisme sur l'importance du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'application des législations, politiques et mesures de lutte contre le terrorisme.