ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 179 of the National Defence Act, a court martial has: …the same powers, rights and privileges as are vested in a superior court of criminal jurisdiction with respect to all matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.24 In my opinion, the first inquiry in choosing the proper comparator is to look at the nomination and jurisdictional aspects of the courts, which should serve as comparators.
French: D’après l’article 179 de la Loi sur la défense nationale, une cour martiale possède : ... pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle...25 À mon avis, pour choisir le comparateur approprié, il s’agit d’examiner d’abord les aspects nomination et compétence des tribunaux qui devraient servir de comparateurs.
English: Forest International forest leadership and protocols 7.3 1.6
French: Forêts Leadership international dans le domaine des forêts et protocoles forestiers 7,3 1,6
English: SPLM/A representatives stated that no human rights violations occur, nor are there any political detainees, only prisoners of war to whom ICRC has access.
French: Les représentants du MPLS/APLS ont déclaré qu'aucune violation des droits de l'homme n'avait lieu, pas plus qu'il n'y avait de prisonniers politiques; il n'y avait que des prisonniers de guerre auxquels le CICR avait accès.
English: PDF t1079-06e.pdf (105 KB) Last update: 2006-11-23  This document is only available in electronic format.
French: Braille t1079-06f.brf (17 ko) Mise à jour : 2006-11-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: University students are not as confident about finding work in the Public Service related to their field of study, despite the quality of their student workplace.
French: En effet, ceux et celles qui fréquentent des universités ne croient pas pouvoir trouver dans la fonction publique un travail lié à leur domaine d'études, malgré la qualité du milieu de travail où ils ont obtenu un emploi.
English: Our location in Luxembourg has allowed us to significantly expand our service portfolio since 1973, benefiting not just companies and institutions but also professional investment advisers.
French: Ce qui débuta par une coopération avec les marchands hambourgeois, est aujourd'hui un domaine de prestations apprécié des clients nationaux et internationaux.
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • promouvoir le développement de la petite enfance; • soutenir la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: The train station Gare du Nord is 5 mn drive.
French: La Gare du Nord est à 5 mn en voiture.
English: No, if the applicant resides in Lesotho Yes, if he is a non-resident Any legal practitioner practicing and resident in Lesotho
French: Non, si le déposant est domicilié au Lesotho Oui, dans le cas contraire Tout juriste exerçant au Lesotho et domicilié dans ce pays
English: Secrecy only served to guarantee impunity and blocked any meaningful dialogue.
French: Le secret ne sert qu'à garantir l'impunité et empêche tout dialogue valable.
English: • Generally broaden the scientific experience of both Parties.
French: • Approfondir d’une manière générale l’expérience scientifique des deux parties.
English: Copyright Circulars Circular No. 6 October 1, 1997 Authorship The creator of a work (e.g. writer, artist, composer or playwright) is usually considered its author.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 6 Le 1er octobre 1997 Paternité d'oeuvres Le créateur d'une oeuvre, qu'il s'agisse d'un écrivain, d'un artiste, d'un compositeur ou d'un dramaturge, en est habituellement considéré comme l'auteur.
English: Destination haven is 12 miles north-northeast of port departure
French: Le havre de destination est 12 milles nord nord-est du port d’origine.
English: The establishment of a channel of communication and observation between the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) and the Ministry of the Interior for the purpose of combating money-laundering activities.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a établi des voies de communication entre les institutions monétaires arabes saoudiennes et le Ministère de l'intérieur aux fins de la lutte contre le financement du terrorisme, et il a mis en place des mécanismes destinés à contrôler ces activités.
English: The presentations were designed to complement the educational programme, in particular science lessons, and were adaptable depending on the age of the students.
French: Les présentations étaient conçues comme un complément au programme scolaire, en particulier les cours de sciences, et pouvaient s’adapter à l’âge des élèves.
English: Objectives, definitions and scope of application
French: Objectifs, définitions et champ d'application
English: • Partnership to provide Business Number; exchange registration information; payroll and explore other opportunities for cooperation and collaboration
French: • Partenariat pour fournir le numéro d'entreprise, échanger des renseignements d'inscription et des registres de paye et explorer d'autres possibilités
English: When shopping for helmets, look for the stickers from organizations such as CSA, ANSI and/or SNELL to ensure that you are buying a safe helmet.
French: Lorsque vous cherchez un casque, repérez les étiquettes ACNOR, ANSI et / ou SNELL pour vous assurer que vous achetez un casque sécuritaire.
English: Article 153 strengthens, in this sense, article 95 and broadens its remit beyond single market issues to include access to goods and services, access to the courts, the quality of public services, and certain aspects of nutrition, food, housing and health policy.
French: L’article 153 renforce l'application limitée de l'article 95 et étend ses dispositions au-delà du simple marché unique pour englober l'accès aux biens et aux services ainsi qu'aux instances judiciaires, la qualité des services publics et certains aspects de la politique en matière de nutrition, d'alimentation, de logement et de santé.
English: Other questions that could be approached in this debate concern the principles and mechanisms of reconciliation, the instruments for seeking truth such as truth and reconciliation commissions, consensus-building among political actors, reparations for victims and the role of justice.
French: D'autres questions qui pourraient être abordées au cours du débat ont trait aux principes et mécanismes de réconciliation, aux instruments facilitant la quête de la vérité, dont les commissions Vérité et réconciliation, la recherche d'un consensus entre les acteurs politiques, les réparations pour les victimes et le rôle de la justice.
English: E 02 F 3/43 Dippers or buckets in dredgers
French: E 02 F 3/43 Plongeurs ou auges dans les dragues
English: Ibid., vol. 993, No. 14533, p. 143.
French: Ibid., vol.  993, n° 14533, p.
English: The Board therefore considers that this recommendation is under implementation, as indicated in the annex to the present section.
French: Le Comité estime donc que cette recommandation est en cours d'application, comme signalé dans l'annexe à la présente section.
English: Nevertheless, the NRP provides that all civil society stakeholders, and the social partners in particular, are to be involved in the plan for innovation and full employment.
French: Ce plan, bien que discuté avec les partenaires sociaux, est un document élaboré sous la responsabilité du Gouvernement.
English: An audience member recalled seeing Rice in a variety show with the Marx Brothers, in a vaudeville theatre in Rhode Island, reciting the Rudyard Kipling poem "Mandalay" (Perelman, p.
French: Un spectateur se rappelle l'avoir vu dans un spectacle de variétés avec les Marx Brothers, dans un théâtre de variétés du Rhodes Island, récitant le poème « Mandalay » de Rudyard Kipling (Perelman, p.
English: When the CWWE whole effluent samples were dechlorinated in the study involving eight Ontario MWTPs, the acute lethality to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) declined from 77% to 42% of the samples tested, and for Daphnia magna, acute lethality declined from 64% to 18% of the samples tested.
French: Dans le cadre d'une étude de huit usines municipales d'épuration de l'Ontario, des échantillons de ce type ont été déchlorés; la proportion de ceux qui exerçaient une létalité aiguë est alors passée de 77 à 42% chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de 64 à 18% chez Daphnia magna.
English: Justification Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
French: Des équipes d'intervention spécialisées devraient être disponibles pour de telles régions.
English: 2004 Canadian Election Study Elections Canada contributed to the 2004 Canadian Election Study (CES), an essential academic study of Canadian elections. We have partnered with the CES since the 1997 general election.
French: L’Étude électorale canadienne de 2004 Élections Canada fournit des questions à l’édition 2004 de l’Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche universitaire sur les élections canadiennes auquel nous collaborons depuis l’élection générale de 1997.
English: One issue of importance is that data provided by the Criminal Records Office rarely gets to be used in any plans to eliminate violence or other programmes, with the result that data analysis is not given a priority.
French: Il est important aussi que les données fournies par le Service du casier judiciaire soient rarement utilisées pour un quelconque plan d'élimination de la violence ou d'autres programmes ce qui fait que l'analyse des données n'est pas prioritaire.
English: Military Police Investigation – Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume investigative responsibilities.
French: • lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales;
English: Other general recommendations 187 73.
French: Demande d'autres rapports ou avis 187
English: In Manitoba, the program involves a partnership between the Canada Pork Council, the Manitoba Pork Council and Manitoba Agriculture and Food.
French: monde. Au Manitoba, le PCAQ repose sur un partenariat entre le Conseil canadien du porc, le Manitoba Pork Council et le MAAM.
English: In its first full year of operation, the Health Quality Council helped enhance the efficiency and accountability of the health care system and inform the public about the quality of health services in the province through: developing its first strategic plan to improve evidence-based decision making in the sector; developing and launching the Quality Improvement Network; and, launching an Innovation Fund, which invested $170,000 to support new ideas in quality improvement.
French: Les soins de santé demeurent une priorité pour la population de la Saskatchewan. Le gouvernement répond à cet intérêt en augmentant la part des dépenses en santé à 42 pour cent des dépenses de programmes en 2003-2004.
English: Agency staff also recently successfully communicated with Air Canada using its own TTY device, and there was a connection delay of approximately 20 seconds.
French: Le personnel de l'Office a également réussi à communiquer avec Air Canada en utilisant son propre ATS, et que cela avait pris une vingtaine de secondes pour établir la communication.
English: To detect, in a timely manner, unusually severe morbidity and mortality caused by both unknown and known respiratory pathogens (e.g. influenza, SARS-associated coronavirus [SARS-CoV]) that have the potential for large-scale epidemics or pandemics.
French: Détecter, en temps utile, une morbidité et une mortalité exceptionnellement sévères causées par des pathogènes respiratoires tant inconnus que connus (ex. influenza, coronavirus associé au SRAS [CoV-SRAS]) qui ont le potentiel de causer des épidémies à grande échelle ou des pandémies.
English: There are signs of progress, but Member States should not waste time.
French: On note certains progrès, mais les États membres ne doivent pas perdre de temps.
English: From the Northern groups, it was felt that TVNC (the APTN predecessor) had more relevance because the focus was strictly the north." (45)
French: Les groupes du Nord, pour leur part, sont d'avis que le TVNC (le prédécesseur du RTPA) était plus pertinent parce qu'il était axé exclusivement sur le Nord(45).
English: According to European, this routing is CAC's "life and blood".
French: Selon European, cette route assure la survie de CAC.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The maintenance, defence and promotion of peace in the world are at the summit of the functions and priorities of the United Nations.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le maintien, la défense et la promotion de la paix dans le monde sont en tête de liste des fonctions et priorités des Nations Unies.
English: However, I would again make a call for realism.
French: Mais, là aussi, j'invite au réalisme.
English: "La politique de codéveloppement liée aux flux migratoires" in Hommes et Migrations, No. 1214, July-August 1998
French: "La politique de codéveloppement liée aux flux migratoires" in Hommes et Migrations, No. 1214, July-August 1998 Niessen, J. et al (2007):
English: An external laboratory does the analyses.
French: Un laboratoire de l'extérieur réalise l'analyse.
English: Looked at through `the glasses of perfection', the Central European democracies seem to be at least a generation away from the day when they can join the Western securitycommunity without spoiling it.
French: Pourtant, si l'on y regarde d'un peu plus près, cela n'est pas aussi sûr.
English: 3.2 According to Paragraph 1.8 Chapter II of the Procurement Manual, Annual Procurement Plans shall be normally approved and issued by the Director PSM/OSS by 31 December of the year preceding the planning period.
French: 3.2       Aux termes du paragraphe 1.8 du chapitre II du Manuel des achats, les plans annuels d'achats sont normalement approuvés et publiés par le Directeur de PSM/OSS avant le 31 décembre de l'année précédant la période de planification.
English: The information and related attachments is strictly confidential and has been provided in accordance with the terms and conditions outlined in a letter from EC’s Manager, Environmental Protection Branch Newfoundland dated August 27, 2002.
French: L’information et les pièces jointes sont strictement confidentielles et ont été communiquées conformément aux conditions énoncées dans une lettre du gestionnaire d’EC, Direction de la protection de l’environnement de Terre‑Neuve, datée du 27 août 2002.
English: In this regard, we encourage the work undertaken at the national level and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of internationally agreed corporate social responsibility standards, such as the International Labour Organization Tripartite Declaration.
French: À cet égard, nous nous félicitons des travaux effectués au niveau national et à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, et de la promotion des normes de responsabilité sociale des entreprises convenues sur le plan international, comme la Déclaration tripartite de l'OIT.
English: According to the PGO, in July 2005 the US authorities agreed to execute the request and to issue a subpoena to Mr Melnychenko requiring him to provide answers.
French: Selon la Prokuratura, en juillet 2005 les autorités américaines ont accepté de donner suite à la requête et de citer M. Melnychenko à comparaître, lui demandant de fournir des réponses.
English: The survey also reveals that knowledge of environmental issues varies greatly from one country to the next.
French: Le sondage montre également que la connaissance des questions liées à l'environnement varie fortement d'un pays à l'autre.
English: It is therefore difficult to assess the impact of this programme on these teams’ qualification for and results in Athens.
French: Il est donc difficile d’estimer l’influence de ce programme sur la présence et les résultats de ces équipes à Athènes.
English: The provisions concerned were the following:
French: Ces dispositions abusives étaient les suivantes:
English: If they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget.
French: Si un nouveau foyer de contamination animale venait à apparaître, il faudra avoir recours au budget agricole.
English: Overall, a 39% reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Une réduction totale de 39 % des émissions de SO2 est prévue au Canada et aux États-Unis, pour la période allant de 1980 à 2010.
English: - 10 Providing assistance and advice or formulating recommendations in areas agreed by the OSCE and the host country; Observing compliance with OSCE commitments and providing advice or recommendations for improved compliance; Assisting in the organization and monitoring of elections; Providing support for the primacy of law and democratic institutions and for the maintenance and restoration of law and order; Helping to create conditions for negotiation or other measures that could facilitate the peaceful settlement of conflicts; Verifying and/or assisting in fulfilling agreements on the peaceful settlement of conflicts; Providing support in the rehabilitation and reconstruction of various aspects of society.
French: Fournir une aide et des avis ou formuler des recommandations dans des domaines convenus par l’OSCE et par le pays hôte ;
English: The causes of the trends in juvenile offence up to 1997 are difficult to explain in detail.
French: Les causes à la base des tendances de la délinquance juvénile jusqu'en 1997 sont difficiles à cerner.
English: Friday, 16 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: To this end, Japan pledges its utmost support.
French: Le Japon s'engage à coopérer pleinement à cette fin.
English: Case Study 1 The facility, Example Industries, operates a metal cover-finishing facility that employs 15-full time staff.Metal covers are prefabricated and transported to the facility for finishing.
French: Étude de cas 1 L’installation, Example Industries, s’occupe du traitement des surfaces métalliques et emploie 15 personnes à temps plein. Les surfaces métalliques sont préfabriquées et transportées à l’installation en vue de leur traitement.
English: Trademarks, commercial names and any other distinctive sign shall not be used without ACM's prior written authorization.
French: Les marques, noms commerciaux et autres signes distinctifs ne pourront être utilisés sans l'autorisation préalable et écrite de ACM ou de son ayant droit.
English: 2.1 The author claims to be a human rights activist from Brest (Belarus).
French: 2.1 L'auteur dit qu'il est un militant des droits de l'homme de la ville de Brest (Bélarus).
English: apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State where it has its seat.’
French: La première et qui est d’importance, concerne la recevabilité de la demande en nullité de marque dans le cas prévu à l’article 52 §4 du règlement.
English: Have the children look through catalogues and magazines for pictures of people in the winter.
French: Les enfants pourront chercher, dans des catalogues ou des magazines, des photographies de personnes en vêtements d'hiver.
English: They operate within the community and residential care setting.
French: Permettre aux personnes âgées de mener une vie active et productive
English: NAFTA Chapter 10 commits participating governments to open an estimated $ 50 billion federal government procurement market in Canada, the U.S., and Mexico.
French: Le chapitre 10 de l’ALENA engage les gouvernements participants à ouvrir les marchés publics fédéraux du Canada, des États-Unis et du Mexique, qui sont estimés à 50 milliards de dollars.
English: The hearing helped to narrow the differences between the parties involved and resulted in tariff relief being recommended by the Tribunal for a more narrowly defined class of goods than that which had been requested.
French: L'audience a permis de réduire l'écart entre les parties en cause et a donné lieu à une recommandation d'allégement tarifaire du Tribunal ne visant qu'une catégorie de marchandises définie de façon plus étroite que celle qui avait fait l'objet de la demande.
English: AC.3 requested the sponsors to elaborate a roadmap for the GRSP subgroup on safety issues, on the basis of which the work and the resource allocation could be programmed.
French: L'AC.3 a demandé aux responsables techniques du RTM d'élaborer un plan de route pour le sous-groupe des questions de sécurité du GRSP, sur la base duquel les travaux et l'affectation des ressources pourraient être programmés.
English: During the period from November 1995 to June 1996, total deductions of $3.585 million were made to Alberta’s cash contribution in respect of facility fees charged at clinics providing surgical, ophthalmological and abortion services.
French: De novembre 1995 à juillet 1996, des retenues totalisant 3,585 M$ ont été soustraites des paiements de transfert versés à l’Alberta relativement aux frais d’établissement facturés dans des cliniques offrant des services de chirurgie, d’ophtalmologie et d’avortement.
English: • Wise Persons’ Committee on Securities Regulation.
French: • Mandat du Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: Developing and validating decisionsupport rules, and their subsequent application, will also require access to types of data not traditionally used to provide advice on populations.
French: Pour élaborer et valider les règles d’aide aux décisions, et les appliquer par la suite, il faudra également avoir accès à des types de données qui ne sont traditionnellement pas utilisées pour formuler des avis sur des populations.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, February 22, 2008 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to welcome you here to Rideau Hall to recognize the excellence you have come to embody in our society.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes enchantés de vous accueillir à Rideau Hall pour reconnaître l’excellence que vous incarnez dans notre société.
English: Letter dated 12 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is stated that Romania is in the process of adopting a law on the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.3 Il ressort du rapport complémentaire que la Roumanie est en train d'adopter une loi portant ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Mitigating highways is most economical during upgrades rather than going back to retrofit.
French: Il est plus économique d’adopter des mesures d’atténuation sur les routes pendant la réfection plutôt qu’après coup.