ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Act specifically excludes 'homework' from the definition of 'factory.'155 The restrictive definition applies only to the term 'factory,' and the restriction itself does not necessarily exclude all types of homework.
French: De plus, la loi exclut spécifiquement le « travail à domicile » de la définition d'« usine » 155 . La définition restrictive s'applique seulement au terme « usine » et la restriction proprement dite n'exclut pas nécessairement tous les genres de travail à domicile.
English: Central licensing reduces the search time, negotiation and approval delays and the attendant administrative costs of the user.  iii.
French: Les licences octroyées de façon centralisée réduisent le temps de recherche, les négociations et les retards dans le processus d’approbation ainsi que les coûts administratifs inévitables pour l’utilisateur.  iii.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983
French: Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983
English: New uniforms are introduced for Starfleet personnel.
French: Lors d'une soirée pour Noël à bord de l'USS Enterprise, le capitaine Kirk rencontre le Dr.
English: Master Corporal Phil Woodhead (Individual Presentation): Good evening.
French: Le caporal-chef Phil Woodhead (témoigne à titre personnel):
English: A good is "wholly obtained or produced" in a GPT beneficiary if it meets one of the definitions set out in subsection 2(1) of the Regulations.
French: Une marchandise est dite « obtenue en totalité ou produite en entier » dans un pays bénéficiaire du TPG si elle satisfait à l'une des définitions énoncées au paragraphe 2(1) du Règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Hill, Dan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Hill, Dan Pour imprimer
English: 133; and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 133; et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: (i) for the slaughter of poultry other than ostriches, emus and rheas $16,218 per year
French: (i) abattage de la volaille autre que des autruches, émeus et nandous 16 218 $ par année
English: • Economic and Business Development: the Commission actively seeks joint ventures and economic development opportunities; there is a Grants and Loans Program, and a Self Employment Assistance Program
French: • Développement économique et commercial : la commission cherche activement des occasions d´affaires et des débouchés économiques; elle offre un programme de subventions et de prêts ainsi qu´un programme d´aide au travail autonome.
English: We further have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Item 02 01 04 02 Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 290 000 Payments 290 000 DB 2006 Commitments 290 000 Payments 290 000 AMENDMENT Commitments -29 000 Payments -29 000 DB+AMENDMENT Commitments 261 000 Payments 261 000
French: Poste 02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 03 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: As laudable and worthy as those studies may be, the international community should not spare equivalent efforts to reinforce simple educational tools that are increasingly valuable in saving the lives of many innocent people.
French: Pour louables et utiles que soient ces études, la communauté internationale ne devrait pas épargner des efforts similaires pour créer des instruments éducatifs simples qui sont de plus en plus utiles pour aider à sauver les vies de nombreux innocents.
English: 3) Found the following exceptions: • a) When performing Procedure a) v), detected one instance of a provincial tax credit general ledger account not being set up on a timely basis.
French: ◦ a) Lors de l’application du procédé a) v), j’ai décelé un cas où un compte des grands livres au titre d’un crédit d’impôt provincial n’a pas été établi à temps.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en
English: In the interests of efficiency and continuity, it is desirable that this group should have the same core membership as the co-ordination meetings referred to in item V.3 above.
French: 4 Création d’un groupe de liaison en matière de sécurité Dans l’intérêt de l’efficacité et de la continuité, il est souhaitable que ce groupe comprenne les mêmes membres que ceux présents lors des réunions de coordination mentionnées au point V.3 ci-dessus.
English: Concerns were raised about how the public would use this information and what purpose would be served by making the information available.
French: Ils ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne la manière dont le public utiliserait ce type de renseignements et se sont demandés dans quelle mesure l'accès à ces renseignements serait utile.
English: Subsequently, Angola, Brazil, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Iceland, Guinea, Malta, Moldova, Nicaragua, Senegal and Serbia joined the sponsors.
French: L'Angola, le Brésil, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Guinée, l'Islande, Malte, Moldova, le Nicaragua, le Sénégal et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Finally, attention needs to be focused on improving the quality of information and education for consumers.
French: Enfin, il convient de mettre l'accent sur la qualité des informations et de l'éducation destinées aux consommateurs.
English: The quality of trade statistics will be improved by controlling the basic statistics, enhancing quality measurement and assurance, tackling asymmetries, developing imputing methods and harmonising statistical methods.
French: La vérification des statistiques de base, l'amélioration de la mesure et de l'assurance de la qualité, la disparition progressive des asymétries, l'établissement de méthodes d'imputation et l'harmonisation des méthodes statistiques vont améliorer la qualité des statistiques commerciales.
English: The country's population, therefore, can be considered as 85 per cent urban and 15 per cent rural.
French: On peut donc considérer que la population du pays est urbaine à 85 % et rurale à 15 %.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Project Management Unit (PMU) du Improve Rural Livelihood Project (IRLP) Host Organization Details:
French: Project Management Unit (PMU) du Improve Rural Livelihood Project (IRLP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:    . EU citizens and businesses must have confidence in the EU's legal framework if they are to maintain a positive view of the Community.
French:    . - Afin de conserver une image positive de la Communauté, les citoyens et les entreprises européennes doivent avoir confiance dans le cadre juridique de l’UE.
English: It had also suggested that in the event that they had not been asked to complete the questionnaire Turkmenistan describe the nature of the uses to which these entities put the methyl bromide, in order to demonstrate that their imports would have been directed solely to controlled uses.
French: Il avait également suggéré que, dans le cas où elles n'auraient pas été priées de remplir le questionnaire, le Turkménistan décrive la nature des utilisations du bromure de méthyle par ces entités, afin de démontrer que leurs importations étaient strictement destinées à des utilisations réglementées.
English: PSHRMAC was recently asked to play a lead role in supporting the Clerk's priority for PS Renewal, and is in the process of determining how to implement this.
French: On a demandé récemment à l'AGRHFPC de diriger les efforts visant à soutenir la mise en œuvre des priorités du greffier pour le renouvellement de la FP et elle se penche actuellement sur la façon de procéder.
English: Do you know of any other groups or individuals that should be interviewed with respect to this project?
French: Connaissez-vous tout autre groupe ou personne qu’il conviendrait d’interviewer à l’égard de ce projet?
English: Chemical Identity (171) (579) (591) (580) (581) (590) (154) (586) (334) (491) (468) (435) (599) (600) (601) (602) (603) (1363) (604) (605) (15) (606) (607) (1038) (608) Cuminic alcohol Cupferron Cupric cyanide Cupriethylenediamine Cyanamide Cyanide compounds, inorganic, n.o.s. 2-Cyanoethyl acrylate Cyanogen Cyanogen bromide Cyanogen chloride Cyanuric chloride Cyclobutyl chloroformate 1,5,9-Cyclododecatriene Cycloheptatriene Cyclohexane Cyclohexanol Cyclohexanone Cyclohexanone peroxide Cyclohexene Cyclohexenyl trichlorosilane Cyclohexyl acetate Cyclohexylamine N-Cyclohexyl-2-benzothiazolesulfenamide Cyclohexyl isocyanate Cyclohexyltrichlorosilane
French: (374) (375) (376) (377) (378) (91) (380) (381) (382) (708) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (461) (33) (46) (88) (118) (142) (156) (154) Dénomination chimique m-Chlorophénol o-Chlorophénol p-Chlorophénol Chlorophényltrichlorosilane Chloropicrine Chloroplatinate d'ammonium Chloroprène 3-Chloro-1-propanol o-Chlorostyrène Chlorothioformiate d'éthyle p-Chlorothiophénol o-Chlorotoluène Chloro-m-toluidine Chloro-o-toluidine 4-Chloro-o-toluidine 4-Chloro-o-toluidine,chlorhydrate de Chloro-p-toluidine Chlorure cyanurique Chlorure d'allyle Chlorure d'aluminium Chlorure d'ammonium Chlorure d'anisoyle Chlorure de baryum Chlorure de benzènesulfonyle Chlorure de benzènethiophosphonyle No CAS.
English: Description Link Import content has a major impact on sector logistics and SCM indicators.
French: L’industrie aérospatiale est axée sur les indicateurs de qualité totale de la chaîne d’approvisionnement, notamment les procédures et les normes de la méthode Six Sigma.
English: But this does require an enormous investment by the clinician-scientist.
French: L’investissement du clinicien-chercheur doit être énorme.
English: The Administration informed the Board that it had only taken one write-off action after an exhaustive follow-up process.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle n'a pris une décision de passation par pertes et profits qu'après avoir épuisé toutes les voies possibles.
English: E. Using and improving satellite positioning and location capabilities
French: Utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite
English: aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years.
French: S’agissant des sanctions, les États membres sont d’accord pour veiller à ce que les infractions entrant dans la première catégorie mentionnée ci-dessus soient passibles d’une peine d’emprisonnement
English: As a result of this investment, Sierra Wireless further developed the wireless technology in its AirCard® PC Cards, and is now a significant supplier of a broad portfolio of modems for mobile broadband networks worldwide.
French: Par suite de cet investissement, Sierra Wireless a amélioré la technologie sans fil utilisée dans ses cartes AirCardMD pour ordinateurs personnels, et est à l’heure actuelle un important fournisseur d’une large gamme de modems pour les réseaux à large bande mobiles partout dans le monde.
English: Comments may be forwarded to the Broadcasting and Innovation Policy Branch of the Department of Canadian Heritage electronically (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats would be desirable) to the following address: ctf_fct@pch.gc.ca, or by mail to the attention of Mr. Jean Guérette, Broadcasting and Innovation Policy Branch, 3-15 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les commentaires peuvent être transmis à la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation du ministère du Patrimoine canadien électroniquement (les formats WordPerfect, Microsoft Word ou HTML seraient souhaitables) à l'adresse suivante : ctf_fct@pch.gc.ca ou par courrier aux soins de Monsieur Jean Guérette, Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation, 15, rue Eddy, Bureau 3, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: And because they are not uniform, they may be more resilient to weather-related events or to attacks by pests or diseases.
French: Et comme elles ne sont pas homogènes, elles résistent mieux aux événements météorologiques ou aux attaques de ravageurs et de maladies.
English: • extract oxygen from rocks and soil
French: • extraire l'oxygène des roches et du sol
English: Make(s): …………
French: 14.2.1 Marque(s):
English: (The) Living by Water Project Mr. Clive Callaway / Ms. Sarah Kipp BC/Yukon and National Project Office P.O. Box 7 Salmon Arm, BC V1E 4N2 250-832-7405 www.livingbywater.ca
French: (The) Living by Water Project M. Clive Callaway / Madame Sarah Kipp BC/Yukon and National Project Office Case postale 7 Salmon Arm, BC V1E 4N2 250-832-7405 www.lavieauborddeleau.ca
English: Celltech acknowledges that OHIM is not required to produce evidence of the meaning of a term in all the cases before it.
French: Celltech reconnaît que l’OHMI n’a pas à apporter la preuve de la signification d’un terme dans toutes les affaires dont il est saisi.
English: I wish this special session every success in adopting and implementing its resolutions and recommendations in fulfilment of our great expectations.
French: Je souhaite que cette session soit couronnée de succès et qu'elle adopte et mette en oeuvre ses résolutions et recommandations, en réponse à nos attentes élevées.
English: The Theme of the session was Meeting the Needs of Society and the Environment.
French: Le thème de la session était Comment répondre aux besoins de la société et de l'environnement.
English: However, in case of conflicting provisions, the general principle of primacy of Community law requires national courts to disapply any provision of national law which contravenes a Community rule, regardless of whether that national law provision was adopted before or after the Community rule (14).
French: Toutefois, dans le cas de dispositions contradictoires, le principe général de primauté du droit communautaire exige que les juridictions nationales laissent inappliquée toute disposition de la loi nationale contraire à la règle communautaire, que cette disposition nationale soit antérieure ou postérieure à la règle communautaire (14).
English: The cemetery is now regarded as a world-class arboretum.
French: Le cimetière est considéré aujourd'hui comme un arboretum de classe mondiale.
English: All of these provisions show that the State of Cameroon has adopted measures to ensure the effective implementation of legislation establishing the right of all persons held in custody to have access from the outset of their detention to a lawyer and a doctor of their choice and to inform their relatives of their detention.
French: L'ensemble de ces dispositions montre que l'État du Cameroun a adopté les mesures visant à assurer la mise en œuvre effective du droit dont dispose toute personne gardée à vue, dans les premières heures de détention, d'accéder à un avocat de son choix, à un médecin de son choix et d'informer ses proches de sa détention.
English: Notes the request by the Governing Council to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2010-2013;
French: Prend acte du fait que le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'établir, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013;
English: In this context, I should like to recall the recommendation made in my previous reports to the Security Council to increase the Mission's military strength to a level of 20,500 personnel, including 260 military observers, which will be needed to enable UNAMSIL to perform additional tasks in Sierra Leone, as described in the concept of operations contained in my report of 24 August (S/2000/832).
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler la recommandation que j'ai faite dans mes rapports précédents au Conseil de sécurité selon laquelle il faudrait que les effectifs autorisés de la MINUSIL soient portés à 20 500 hommes, dont 260 observateurs militaires, dont elle aura besoin pour pouvoir s'acquitter de nouvelles tâches en Sierra Leone, comme l'indique le concept d'opérations figurant dans mon rapport du 24 août (S/2000/832).
English: Sun, 07/06/2009 - 12:33 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 07/06/2009 - 12:33.
French: Dim, 07/06/2009 - 12:33 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 07/06/2009 - 12:33.
English: There are three issues that merit particular attention.
French: Article 132.6)A). Article 135AN.1)b). Article 135AL (définition d’un "dispositif de décryptage").
English: Radiation shielding; dosimetry; radiation and radioisotope effects on man, animals, plants and microorganisms.
French: Protection contre le rayonnement; dosimétrie; impact de la radiation et des radio-isotopes sur l'homme, les animaux, les plantes et les micro-organismes.
English: Furthermore, within this programme area, the Meeting of the Parties will prepare periodic assessments of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region which will allow to measure progress in the implementation of the Convention.
French: En outre, dans ce domaine d'activité, la Réunion des Parties préparera des évaluations périodiques de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE qui permettront de mesurer les progrès de l'application de la Convention.
English: To help address these challenges, a software application was developed and piloted in May 2006 to assist museums in measuring economic impact.
French: En 2006-2007, le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour faciliter la préservation et l’accessibilité des œuvres et pratiques culturelles historiques.
English: This code is utilized to provide for family financial support where the employee is isolated from banking facilities (i.e. ships'crews).
French: Code utilisé pour fournir le soutien financier à la famille lorsque les employés sont isolés des facilités bancaires (c.-à-d. équipages de navire).
English: The PSC is of the view that amendments proposed by the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and accepted by the House of Commons, have contributed to establishing a better balance between flexibility and fairness.
French: La CFP croit que les amendements proposés par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, et acceptés par la Chambre des communes, ont contribué à établir un meilleur équilibre entre la souplesse et la justice.
English: • Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track (E/CN.17/2003/2);
French: • Le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : bilan de l'application (E/CN.17/2003/2);
English: Results-based Management and Accountability Frameworks Results-based Management and Accountability Frameworks have been developed as a performance management tool to ensure the monitoring, assessment and communication of program, policy or initiative results.
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ont été élaborés comme un outil de gestion du rendement afin d’assurer le contrôle, l’évaluation et la communication des résultats des programmes, des politiques ou des initiatives.
English: Nephila edulis is an entelegyne spider and we studied the genital morphology of both sexes by means of scanning electron microscopy and semithin sectioning.
French: Nephila edulis est une araignée entélégyne et nous en avons étudié la morphologie génitale chez les deux sexes par examen au microscope électronique de coupes semi-minces.
English: The top imports from the FTAA countries (excluding the United States) were vehicles/aircraft; petroleum oils; computers/components; minerals; coffee, tropical fruits and juices, and raw sugar.  3.2.3 Trade in Services 24. Trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: Les principales importations en provenance des pays de la ZLEA (à l'exception des États-Unis) ont été les véhicules/aéronefs; les huiles de pétrole, les ordinateurs/composants; les minéraux; le café; les fruits exotiques et les jus; ainsi que le sucre brut.  3.2.3 Commerce de services 24. Le commerce de services contribue de manière importante à l'économie du Canada et aux économies de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendation to the State party upon consideration of the second periodic report and related to children in armed conflict.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité à l'intention de l'État partie à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique et concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Belarus—Yes, stems of microorganisms can be patentable subject matters.
French: Bélarus—Oui, les souches de micro-organismes sont des objets brevetables.
English: The honours system for Canada is part of the Governor General's functions.
French: Le Régime canadien de distinctions honorifiques est l'une des responsabilités du gouverneur général.
English: In 2001 the General Directorate of Security has issued a circular indicating that, organized crime groups rather than the victims of trafficking would be pursued and tried in State Security Courts.
French: En 2001, la Direction générale de la sécurité a diffusé une circulaire qui précisait que c'était les groupes criminels organisés plutôt que les victimes de la traite qui devaient être poursuivis et jugés par les tribunaux de sûreté de l'État.
English: DPM PS audits now include a security portion to ensure that security policy is being correctly carried out.
French: Conséquences Les vérifications du GPA - Normes professionnelles comprennent maintenant un volet sécurité qui permet d'assurer l'application correcte de la politique de sécurité.
English: Glossary of Terms and Acronyms Abarroteros Wholesalers whose primary function is to reach the fragmented segment of the market.
French: Ils sont habituellement situés dans les CEDA. Abarrotes Petits commerces familiaux ne faisant pas partie d'une chaîne.
English: Confronted with this situation, Mali — as well as Palestine, the Organization of the Islamic Conference and the rest of the international community — resolutely condemns the excessive use of force by Israel in response to protests by Palestinian civilians in the occupied territories, including Jerusalem.
French: Face à cette situation, le Mali, tout comme la Palestine et l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que le reste de la communauté internationale, condamne fermement l'usage excessif de la force par Israël en réponse aux protestations des civils palestiniens dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.