ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, respondents will have a way to request acknowledgements and access and process electronic protocols to track reporting activities and handle errors that occur in the process.
French: En outre, les enquêtés auront la possibilité de demander des accusés de réception, et auront accès aux protocoles électroniques dont ils se serviront pour suivre les activités de communication des données et rectifier, le cas échéant, les erreurs qui se produiront au cours de ce processus.
English: This abandonment of the Marxist-Leninist dogma has virtually universally led to the secession or exclusion of the minority still opposing the very concept of representative democracy.
French: Cet abandon du dogmatisme marxiste-léniniste a conduit presque partout à la scission ou à l’exclusion de la minorité qui continue à s’opposer à la notion même de démocratie représentative.
English: If you simply present your design in black and white, you will be free to use the mark in any colour.
French: Quelle que soit la formule utilisée, il doit préciser la marque de commerce qu’il cherche à faire enregistrer.
English: In addition, there was information pertaining to possible suspects.
French: Les signalements contiennent en outre de l’information sur les suspects présumés.
English: Fiscal policy plays a crucial role in domestic resource mobilization.
French: La politique budgétaire joue un rôle essentiel dans la mobilisation des ressources intérieures.
English: The opportunity is to create a world-class environmental technology industry in Alberta.
French: • L'Alberta a la possibilité de créer une industrie de l'environnement de classe internationale.
English: It was not in
French: De toute façon, l’UEE n’était pas habilitée à nommer les coordinateurs régionaux; cette responsabilité incombait au Conseil.
English: It opened in 1843, and a branch institution for girls was added in 1854.
French: L'institution n'accueille toutefois ses premiers étudiants qu'en 1843. Par ailleurs, une école satellite pour filles est créée en 1854.
English: The exhibition will show how exploration was driven by economic, scientific, religious and political factors and will examine the shared values and the differences between Europeans and First Nations.
French: Qu'il s'agisse de groupes d'élèves ou du public en général, tous sauront apprécier les images, les enregistrements audio et vidéo et les autres contenus que cette exposition peut leur offrir.
English: Dimension No 5:
French: Poste de bilan des AIF (OFI_ITEM; longueur: trois caractères) Cette dimension représente le poste de bilan du bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_OFI_ITEM.
English: It would require further thought, for example, to determine when and how an international organization might invoke self-defence (draft article 18) as a circumstance precluding wrongfulness, since self-defence was not part of the function and practice of international organizations.
French: Il faudrait y réfléchir davantage, afin par exemple de déterminer quand et comment l'organisation internationale peut invoquer la légitime défense (art. 18) comme circonstance excluant l'illicéité, dans la mesure où la légitime défense ne fait partie ni des fonctions ni des pratiques des organisations internationales.
English: Requests Parties to coordinate at a national level with experts from trade and finance ministries on Basel Convention trade-related matters with a view to enhancing cooperation at the national, regional and international levels; Invites Parties to provide information to the Secretariat on Basel Convention trade-related matters at the national, regional and international levels, including on litigation, to facilitate the promotion of cooperation with the World Trade Organization; Requests the Secretariat to continue, to the extent possible, its cooperation with the World Trade Organization on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments.
French: Demande aux Parties d'assurer, au niveau national, la coordination avec les experts des ministères du commerce et des finances sur les questions reliées au commerce dans le cadre de la Convention de Bâle en vue de renforcer la coopération aux niveaux national, régional et international; Invite les Parties à communiquer au secrétariat des informations sur les questions reliées au commerce dans le cadre de la Convention de Bâle aux niveaux national, régional et international, y compris sur les litiges, en vue de favoriser la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce; Prie le secrétariat de poursuivre, dans toute la mesure du possible, sa coopération avec l'Organisation mondiale du commerce dans les domaines clefs en vue d'assurer la mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle, ses protocoles et amendements.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International  Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Such service, though, comes with a personal liability faced by all of our servicemen and servicewomen–the threat of injury, and concern for the well-being of their families at home in Canada.
French: Ce service s'ajoute à la responsabilité personnelle que doivent assumer tous nos militaires, hommes et femmes–le risque d'être blessé et le souci du bien-être des familles restées au Canada.
English: Rust removal from steel girders and columns or turbine wheels is daily business in the corrosion protection industry.
French: La désoxydation de montants ou supports en acier, ou encore de rotors de turbines, est une tâche quotidienne des spécialistes de la protection antirouille.
English: On 1 June 2006 the European Parliament supported the core of the Commission proposal in its first reading, subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature.
French: Le 1er juin 2006, en première lecture, le Parlement européen a soutenu l'essentiel de la proposition de la Commission, compte tenu de 22 amendements portant principalement sur la question de la charge administrative et sur la clarification des conditions dans lesquelles les données confidentielles peuvent être transmises, avec, pour finir, une série d'amendements à caractère technique et de nature rédactionnelle.
English: This phase, from a governm ent perspective, was due to the need to demonstrate sovereignty over the landmass, to acquire more knowledge of the landmass and resources, and to build a nation.
French: Pour le gouvernement, cette méthode fut un moyen d’affirmer sa souveraineté sur le territoire, de mieux connaître le territoire et ses ressources, et de bâtir une nation.
English: Although small exporters (firms that export less than $1 million per year) account for approximately 1.6 percent of the value of merchandise exports, small businesses that export account for 20 percent of overall export value and on average exported $2.3 million of goods in 2002.
French: 100 environ de la valeur des exportations de marchandises, les petites entreprises exportatrices représentent 20 p. 100 de la valeur globale des exportations et ont exporté en moyenne des biens représentant 2,3 millions de dollars en 2002.
English: That would be contrary to both law and good sense, to say nothing of justice.
French: Cela serait à la fois contraire à la loi et au bon sens, sans parler de la justice.
English: Put simply, DND must continue its efforts to modernize the CF's force structure by eliminating less relevant capabilities and by investing in those most relevant to the future.
French: Bref, le Ministère doit poursuivre la modernisation de la structure des Forces canadiennes en éliminant les capacités les moins utiles et en investissant dans celles qui seront les plus utiles à l'avenir.
English: She shot to fame as a child actor when she co-starred in the 1982 Steven Spielberg film "E.T.
French: Elle est la petite fille de l'acteur John Barrymore .
English: Service européen de transport express B to B à prix attractifs, J+2 à J+6 selon les destinations.
French: Service européen de transport routier express B to B à prix attractifs, J+1 à J+6 selon les destinations.
English: All the Europeans will be there.
French: Tous les représentants européens seront là.
English: (g) Paragraph 6.15, Strategy: In the first sentence, the words “Geneva and Vienna” should be replaced with the words “Geneva, Vienna and Nairobi”;
French: g) Paragraphe 6.15, Stratégie : dans la première phrase, il faudrait remplacer les termes « à Genève et à Vienne » par les termes « à Genève, à Vienne et à Nairobi »;
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements existants (ordre de grandeur >1)?
English: Marketing and Outreach Marketing and outreach are key elements of the School’s overall implementation strategy.
French: Prévu pour l’exercice 2004-2005, le lancement de cet important système administratif a dû être retardé en raison de contraintes budgétaires.
English: Social Phobia - People with social phobia feel a paralysing, irrational self-consciousness about social situations.
French: Les personnes ayant une phobie sociale éprouvent une gêne irrationnelle quasi-paralysante face aux situations sociales.
English: Parliamentary appropriations  The Government of Canada finances the Council through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le gouvernement du Canada finance le Conseil par le biais de crédits parlementaires.
English: The 2005 PSES results show that a quarter of employees felt that conflicts between work and personal obligations had adversely affected their career progression in the public service moderately to significantly.
French: Selon le SAFF de 2005, le quart des employés estiment que les conflits entre leurs obligations professionnelles et personnelles ont nui modérément ou considérablement à leur avancement professionnel dans la fonction publique.
English: While the parallel global showed improved scores generally, scores were also particularly improved over the southern hemisphere and over Asia but less so over Europe.
French: Bien que le modèle global ait montré une amélioration générale des scores, l`amélioration a surtout été notée sur l`Amérique du sud et en Asie et dans une moindre mesure en Europe.
English: The transition in rural areas is having a particularly strong impact on the young.
French: L'évolution des zones rurales a un impact particulièrement fort sur les jeunes.
English: All of the resulting savings are being used to help fund a major reinvestment in the Food Safety Action Plan.
French: Les économies réalisées servent à financer partiellement un investissement important dans le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: In practical terms, the countries' contributions to the fund are provided on the basis of pledges made by each of them.
French: Dans la pratique, les contributions des pays au Fonds sont fournies sur la base d'engagements annoncés par chacun d'eux.
English: Therefore, it would appear that the philosophical position that leads policymakers to involve external agencies also leads them to include a greater number of policy components.
French: Il semblerait donc que les principes qui incitent les décideurs à faire intervenir des organismes de l'extérieur les poussent également à inclure un plus grand nombre de composantes dans leurs politiques.
English: 1.2 ACRONYMS AND ABBREVIATION Acronym Abbreviation CVT DG EC EU EU-25 HR ICT ITT n.d. NAP PMB PMP ROI SMEs Meaning Continuing Vocational Training Directorate General European Commission European Union EU members and candidate member states Human Resources Information and Communications Technologies Invitation To Tender (DG EAC 21/02) No date National Action Plan Project Management Board Project Management Plan Return on Investment Small and medium enterprises
French: 1.2 ACRONYMES ET ABREVIATIONS Acronymes Abréviations CE EAC DG FPC ONG PAN PME R&D RH ROI TIC UE UE-25 Signification Commission Européenne Education et Culture (Education and Culture) Direction Générale Formation Professionnelle Continue Organisation Non Gouvernementale Plan d’Action National Petites et Moyennes Entreprises Recherche & Développement Ressources Humaines Retour sur Investissement (Return on Investment) Technologies de l’Information et de la Communication Union Européenne Membres de l’UE et pays candidats
English: Once mature, they pupate either inside or outside the host plant, depending on species or even individuals (Forbes, 1954; Bird, 1934).
French: Une fois matures, elles se transforment en chrysalides à l’intérieur ou à l’extérieur de la plante hôte, selon l’espèce ou même les individus (Forbes, 1954; Bird, 1934).
English: See www.international-alliance.org/tfrk_expert_meeting.htm.
French: Voir <www.international-alliance.org/tfrk_expert_meeting.htm>.
English: This might be the case, for example, if one of the competing rights in the original encumbered asset is a security right securing the purchase price of the encumbered asset and, accordingly, awarded higher priority than would otherwise be the case.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si l'une des sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé est une sûreté afférente au prix d'achat de ce bien, et se voit attribuer de ce fait un rang supérieur à ce qui serait autrement le cas.
English: Case C-108/00 Syndicat des Producteurs Indépendants (SPI) v Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
French: C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) et Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
English: Are there joint bodies/mechanisms among the States concerned on the management or other cooperation on these aquifers?
French: Existe-t-il entre les États concernés des organes/mécanismes conjoints concernant la gestion de ces aquifères ou d'autres formes de coopération?
English: How many had not been lucky enough or determined enough to free themselves?
French: Combien n’ont pas été suffisamment chanceuses ou déterminées pour retrouver leur liberté?
English: uniform reporting format  FCCC/SB/2000/7 Compliance system for the Kyoto Protocol.
French: FCCC/SB/2000/7 Système de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: It is thought that, in the absence of the program, the provincial government would invest in public services, but not in the priority activities specified in the agreements.
French: On pense qu'en l'absence du programme, le gouvernement provincial investirait dans les services publics, mais pas dans les activités prioritaires établies dans les ententes.
English: The program's budget is $77.4 million per year.
French: Le budget de ce programme s'élève à 77,4 millions de dollars par année.
English: Previous Studies Each year, Point Grey receives more disposed material than any other site in Canada.
French: Études précédentes Tous les ans, Point Grey accueille plus de matériaux éliminés que tout autre lieu au Canada.
English: New Mine Status For an Old Producing Property Where an operator is producing minerals from a property which had been a mine in the past, whether it is treated as a new mine or a continuation of the old mine is determined by the Chief.
French: Statut de nouvelle mine accordé à un ancien bien productif Lorsqu'un exploitant extrait des minéraux d'un bien qui a déjà été une mine, la question de savoir s'il s'agit d'une nouvelle mine ou de la poursuite de l'exploitation de l'ancienne mine est déterminée par le chef.
English: At times there are none.
French: Parfois il n'y en a aucune.
English: The World Wide Web has great potential for improving dissemination of statistical products.
French: Le World Wide Web offre un vaste potentiel d'amélioration de la diffusion de statistiques.
English: Value of Awards The Canada-Asia-Pacific Award will consist of a grant ranging from CAD $5,000 to $10,000, based on the analysis of the proposed budget needed to do the research.
French: Montant des bourses La Bourse Canada – Asie-Pacifique consistera en l’octroi d’une somme variant entre 5000 $CAN et 10 000 $CAN, en fonction de l’analyse du budget proposé pour les travaux.
English: Introduction to technical competencies Technical competencies are a critical component of the Agency's competency-based human resources management system.
French: Introduction aux compétences techniques Les compétences techniques sont une composante indispensable du système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Wholistic Competency Profile:
French: Commission de la fonction publique du Canada.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique: a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicinaux et nonmédicinaux) et des produits finis doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the formulation, implementation and management of social policies, programmes and projects as well as regional and subregional organizations; universities and other academic institutions; research centres; and non-governmental organizations.
French: Les principaux bénéficiaires du sous-programme seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, en particulier ceux qui s'occupent de la formulation, de la mise en œuvre et de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux; les organisations régionales et sous-régionales; les universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur; les centres de recherche; et les organisations non gouvernementales.
English: Third, articulating the marketing strategy, that is identifying target industry sectors and the geographic areas to contact.
French: Troisièmement, concevoir une stratégie de marketing, c’est-à-dire déterminer des secteurs d’activité et des régions cibles.
English: As already mentioned, the Commission for Women has examined all laws that may be perceived as being discriminatory to women and has made recommendations.
French: Comme signalé plus haut, la Commission de la condition de la femme a étudié toutes les lois qui risquent d'être ressenties comme discriminatoires à l'égard des femmes et a formulé des recommandations.
English: Only solutions that have clearly outlined benefits will be considered.
French: Seules les options procurant des avantages clairs seront considérées.
English: Before the adoption of decision 2008/15, one delegation pointed out an inconsistency in the translation of the term `multi-country programmes' in the Spanish version of the decision.
French: Avant l'adoption de la décision 2008/15, une délégation a fait observer qu'il y avait une incohérence dans la traduction de l'expression « programmes multipays » dans la version espagnole de la décision.
English: For clarity, the French equivalent of the title "Chairperson" will be amended from "Président" to "Président du conseil".
French: Pour plus de clarté, le titre « président », qui est actuellement utilisé pour désigner le chef du conseil d’administration, sera remplacé par « président du conseil ».
English: Material, substance, product, process and supplier selection/evaluation
French: Choix/évaluation des matériaux, des substances, des produits, du processus et des fournisseurs
English: Canada – Final Submission
French: King B., Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de concepts, de classifications et de populations cibles types favorise la cohérence, tout comme l'utilisation de méthodes d'enquêtes communes.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Province may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 12.7.2 developing, designing and operating the Insurance Program; providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop=s demonstrated production capability; conducting financial audits; establishing and maintaining an account for the Insurance Program; receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: 12.7 Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin den préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 12.7.2 élaborer, concevoir et administrer le programme dassurance; fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée dune culture; procéder à la vérification financière; ouvrir et administrer un compte aux fins du programme dassurance; recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant à la province aux termes du présent accord.
English: In accordance with the Act, the report has been submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, which will now receive public comment.
French: Conformément à la Loi, le rapport a été soumis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qui s'apprête à recueillir les commentaires du public.
English: You tell us that the airlines are being pressured by the action of the United States Administration, which is forcing them to breach European legislation.
French: En effet, vous nous dites que les compagnies aériennes sont actuellement soumises à des pressions de la part de l'administration américaine dans le sens où elle les force à enfreindre la législation européenne.
English: Enter this amount in the appropriate column at line 114.
French: Inscrivez ce montant α la ligne 114 dans la colonne appropriΘe.
English: And to accomplish these goals, we will need strong partners who are ready to set and meet realistic targets, to accept clear roles and responsibilities, and to be accountable for their actions.
French: Pour y arriver, nous aurons besoin de partenaires solides, prêts à se fixer des buts réalistes et à les atteindre, à accepter des rôles et des responsabilités clairement définis et à rendre compte de leurs actions.
English: Mistaken belief regarding the age of a child is not a defence.
French: La méconnaissance de l'âge réel de l'enfant ne peut être invoquée comme défense.
English: Her ability to communicate effectively in writing was therefore not assessed because it was part of a second factor, "Abilities and skills".
French: Son habileté de communiquer efficacement par écrit n’a donc pas été évaluée parce que cela faisait partie d’un deuxième facteur, soit les capacités et compétences.
English: • Actions (Ladébauche, Ladéroute) Until the second half of the 19th century, either name (family names or "dit" names) could be used in records.
French: • des actions (Ladébauche, Ladéroute) Jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, le nom de famille ou le surnom étaient employés dans les documents.