ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal screens are those used in the standard U.S. model and are described within the HFSSM (see Appendix A) . Before being asked the items in the HFSSM, respondents were asked a question about the food situation in their household in the previous year.
French: On utilise les mêmes questions filtres internes dans le MESAM que dans le modèle américain. On explique également comment les utiliser (voir l'annexe A) . Avant de se prononcer sur les énoncés du MESAM, les répondants devaient répondre à une question relative à la situation de leur ménage à l'égard de l'alimentation au cours de l'année précédente.
English: Reimbursement on a weekly basis would be more appropriate.
French: Un remboursement hebdomadaire serait plus approprié.
English: The way it works: Multiple windows are grouped together, and they share the same geometry- they're the same size, exactly in the same position, and moving one window results in moving them all.
French: La manière dont cela fonctionne est la suivante : les fenêtres sont groupées ensemble, et elles partagent la même géométrie- elles ont la même taille, exactement la même position, et le même comportement lorsqu'on les déplace.
English: A `Reconnaissance Mineral Resource' is based on regional geological studies and mapping, airborne and indirect methods, preliminary field inspection, as well as geological inference and extrapolation.
French: Une « ressource minérale mise en évidence par une étude de reconnaissance » est établie à partir de cartes et d'études géologiques régionales, de méthodes aériennes et indirectes, de premiers examens du terrain, d'extrapolations et d'inférences géologiques.
English: This Vision commits the Department, inter alia, to strive to:
French: Cette vision engage notamment le ministère à :
English: The paper version should use a 12 point serif font.
French: Pour la version papier, on doit utiliser une police sérif de 12 points.
English: ◦ The fast track for former student employees
French: ◦ La voie rapide pour les anciens étudiants salariés
English: • See also the Sources Sheet.
French: • Se reporter également à la Feuille des sources d’information.
English: The Prime Minister noted that over the course of three budgets and two economic statements introduced by the Government and passed by Parliament, roughly half the fiscal allocations for the five years between 2006 and 2010 have gone to tax reduction, with the remainder evenly split between debt pay down and new spending.
French: Le Premier ministre a ajouté qu’à la suite de trois budgets et de deux énoncés économiques présentés par le gouvernement et adoptés par le Parlement, près de la moitié des allocations budgétaires sur cinq ans, de 2006 à 2010, sont des réductions fiscales, le reste étant également réparti entre le remboursement de la dette et de nouvelles dépenses.
English: The industry consists of a large number of small, niche oriented firms who concentrate on home markets, and a few large companies investing in the U.S. and overseas.
French: Cette industrie est composée d’un grand nombre de petites entreprises à créneaux précis qui se concentrent sur le marché local ainsi que de quelques grandes entreprises qui investissent aux États-Unis et outre-mer.
English: • Technical and other contacts
French: • Personnes-ressources (aspects techniques et autres)
English: The draft resolution was adopted by 158 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 57/97).
French: Par 158 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/97).
English: Mrs. Medy M. Obbayi Attaché (Administrative Affairs) Mr. Gaulke M. Obbayi
French: Mme Medy M. Obbayi Attaché (Affaires administratives) M. Gaulke M. Obbayi
English: All cash received by the Round Table is deposited to the CRF, and all cash disbursements made by the Round Table are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de la Table ronde sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par la Table ronde proviennent du Trésor.
English: After the presenters have finished, it's open to whoever else in the room would like to come up and say what's on their mind.
French: Lorsque les témoins auront terminé, tous ceux qui aimeraient exprimer leur point de vue pourront le faire.
English: The organisation of trade union meetings and demonstrations remains difficult.
French: La proportion de main-d'œuvre couverte par des conventions collectives demeure insuffisante.
English: Increase capacity and visibility for Francophone economic communities Performance measure:
French: Capacité et visibilité accrues pour les communautés francophones Mesure du rendement:
English: As regards the entitlement to file there is a difference only insofar as a subsequent designation may be filed at the OHIM when it was not the Office of Origin if the international registration was transferred to a person with nationality of an EC Member State or a domicile or establishment in the EC (the OHIM as ‘Office of the Contracting Party of the holder’), see Rules 1 (xxvi bis), 24 (2) CR.
French: En ce qui concerne la qualité pour déposer, la seule différence est qu’une désignation postérieure peut être déposée auprès de l’Office alors qu’il n’était pas l’office d’origine si l’enregistrement international a été transféré à un ressortissant d’un État membre de la Communauté européenne ou à une personne ayant son domicile ou son établissement dans la Communauté européenne (l’Office en «tant qu’office de la partie contractante du titulaire») (voir règle 1, romanito xxvibis, et règle 24, paragraphe 2, du REC).
English: Web-page. Towards a new library: growing number of hits on Internet web site. Due to a technical difficulty concerning the web counter, the number of visits for 2006 is not measurable.
French: Page web Vers une bibliothèque nouvelle: nombre croissant d'accès au site Web.
English: We recommend this place for individual travelers who prefer a comfortable accommodation not far away from the city center at a reasonable price.
French: Dans le jardin de la pension, vous pouvez, à la belle saison, bronzer et vous reposer après vos périples pragois.
English: After deliberation, the Working Group decided that a phrase along the following lines should be added at the beginning of draft article 8: “Where signature creation data can be used to create an electronic signature that has legal effect []”.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé d'ajouter au début du projet d'article 8 un membre de phrase qui se lirait ainsi: “Lorsque les données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer une signature électronique produisant des effets juridiques []”.
English: PerraultFairyTales.com is proud to bring them into the computer age!
French: PerraultFairyTales.com est donc fier de vous les présenter à l’ère de l’ordinateur.
English: It remains clear, however, that outbreaks of violence are still possible and that international assistance will be required for some time to guarantee the safety of the Timorese people.
French: Il demeure évident, cependant, que des flambées de violence sont toujours possibles et que l'aide internationale sera requise pendant un certain temps pour garantir la sécurité du peuple timorais.
English: 90% of cases are related to administrative offences (prosecutors are exempted from police powers and prosecutors' administrative offences are dealt by the disciplinary committee).
French: Les évaluateurs souscrivent à cette initiative qui favorisera la coopération interorganismes.
English: • Movable Cultural Property Program:
French: • Programme des biens culturels mobiliers :
English: That is what the Commission has done.
French: C'est ce qu'a fait la Commission.
English: As mentioned earlier, in December 2007, the Ministers of Finance and Health signed an agreement to provide financing for two new hospitals to be located on Grand Turk and Providenciales.
French: Comme indiqué plus haut, en décembre 2007, le Ministre des finances et le Ministre de la santé ont signé un accord de financement de deux nouveaux hôpitaux à la Grande Turque et à Providenciales.
English: The nature of Internet communications means that your communications may be susceptible to data corruption unauthorized access, interception and delays.
French: De par leur nature, les communications Internet peuvent être susceptibles d’une corruption des données, d’un accès non autorisé, d’une interception et de retards.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-501-1499 L4Z 1Z5 Facsimile: 905-501-9926
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-501-1499 L4Z 1Z5 Télécopieur: 905-501-9926
English: Paragraph 6 of a memorandum dated 19 July 1993, United Nations Juridical Yearbook (1993), p. 372.
French: Par.  6 d'un mémorandum du 19 juillet 1993, Annuaire juridique des Nations Unies (1999).
English: Brussels offer numerous sport and play activities in Dutch in which your children can participate.
French: A Bruxelles, il existe une multitude d’activités sportives et ludiques en néerlandais auxquelles vos enfants peuvent participer.
English: To date, none of the elections organised in Armenia since its independence were considered to be conducted in line with Council of Europe and other international standards for democratic elections.
French: A ce jour, aucune des élections organisées en Arménie depuis l’indépendance du pays n’a été jugée entièrement conforme aux normes du Conseil de l’Europe et aux autres normes internationales pour la tenue d’élections démocratiques.
English: Imports from South Africa were over $490 million last year.
French: Les importations en provenance de ce pays se sont chiffrées l’année dernière à plus de 490 millions de dollars.
English: The interpretation plan will take into account the proposals of the landscape development plan in terms of defining the location and nature of the projected facilities.
French: Le tracé des sentiers et la nature des aménagements à être installés tiendront compte des orientations définies à ce sujet dans le plan de protection et de valorisation du paysage.
English: All the international organizations acknowledge - it is one point they have in common - that administrative disputes involving their staff must be handled legally and transparently by improving - their shared objective - current rules and procedures to arrive at a situation that all consider satisfactory.
French: Toutes ces organisations internationales reconnaissent - c'est un de leurs points communs - la nécessité de régler dans la légalité et la transparence les différends avec leur personnel, en améliorant, comme elles le souhaitent également, les règles et procédures en vigueur de façon à parvenir à une situation satisfaisante pour tous.
English: The secretariat responded that consultative processes were under way to develop qualitative indicators for such areas as communication for behaviour change, capacity-building and adolescent health.
French: Le secrétariat a répondu que des processus consultatifs avaient été engagés pour élaborer des indicateurs qualitatifs dans des domaines tels que la communication axée sur la modification des comportements, le renforcement des capacités et la santé des adolescents.
English: 238 The document "specifically addresses evolving issues related to viral hemorrhagic fevers; however, it could also be applied to international outbreaks of other dangerous communicable diseases."
French: 239 Le document « traite expressément des problèmes en évolution liés aux fièvres hémorragiques virales, mais pourrait aussi s'avérer pertinent pour les épidémies internationales d'autres maladies transmissibles dangereuses ».
English: Świetna muzyka.Już od dawna śledzę poczynania grupy i jestem pod wrażeniem.Oby tak dalej!
French: ...de glace...et se réveille, le coeur reprend vie, etc....Grâce au talent de l'artiste, les images mentales défilent facilement....et vous pouvez ensuite continuer la suite de ce "réveil"...avec vos instruments ou vos paroles....
English: Participants noted that there is very little funding specifically allocated to help entrepreneurs take their ideas to market.
French: Les participants ont souligné qu’il y a très peu de financement visant spécifiquement à aider les entrepreneurs à mettre en marché leurs idées.
English: 2 Deceased employee In the case of a deceased employee, there are no qualifying conditions to establish eligibility for the payment of severance pay.
French: 2 Employé décédé Dans le cas d'un employé décédé, il n'y a pas de conditions d'admission pour établir l'admissibilité au paiement de l'indemnité de départ.
English: In 31 percent of the reports, verbatim comments appear only as an appendix.
French: À cet égard, ils peuvent constituer de puissants outils de gestion du changement.
English: The Covenant provided wider protection from discrimination; however, one of the additional Protocols to the Convention sought to broaden the scope of its non-discrimination clause.
French: Le Pacte protège davantage contre la discrimination; néanmoins, un des Protocoles additionnels à la Convention cherche à élargir le champ de la clause de non-discrimination.
English: Aboriginal Language Initative Coordinator Organization/Company Name:
French: Aboriginal Language Initative Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Committee observes that this rate is low by the European standards.
French: Des mesures similaires sont appliquées à la réinsertion des personnes handicapées.
English: In addition, it is recognized that these factors are not of equal weight either in terms of when or the extent to which they would affect CDC.
French: De plus, il est reconnu que ces facteurs n'ont pas tous la même portée, que ce soit en raison du moment où ils surviendront ou de l'étendue des répercussions qu'ils auront sur la CMO.
English: Generally, an inmate serving a definite sentence is eligible for full parole at one-third of the sentence or seven years, whichever is less. d) Accelerated Parole Review "Accelerated review" provides a streamlined process of review of the cases of first-time penitentiary offenders for day parole and full parole.
French: En général, un détenu condamné à une peine d’une durée déterminée devient admissible à la libération conditionnelle totale lorsqu’il a purgé le tiers de sa peine, ou sept ans si cette période est plus courte. d) Procédure d’examen expéditif La « procédure d’examen expéditif » est un processus simplifié d’examen des cas en vue de l’octroi de la semi-liberté ou de la libération conditionnelle totale, auquel ont droit uniquement les détenus qui en sont à leur première d’emprisonnement dans un pénitencier.
English: Rather, domestic livestock and agricultural produce are traded for imported foodstuffs and other durable items.
French: Ils tendent plutôt à échanger du bétail et des produits agricoles locaux contre des produits alimentaires importés et d'autres articles durables.
English: • New Brunswick Topsoil Preservation Act, Petroleum Product Storage and Handling Regulation, Regional Solid Waste Commissions Regulation, Energy Conservation Act, Mining Act, Oil and Natural Gas Act
French: • Nouveau-Brunswick Loi sur la protection de la couche arable, Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers, Règlement sur les commissions régionales de gestion des matières usées solides, Loi sur l'économie de l'énergie, Loi sur les mines, Loi sur le pétrole et le gaz naturel
English: To address these gaps, action will be taken in seven key areas of modern management: strategic leadership, functional guidance, integrated management information, values and ethics, risk management, human resources management and financial management.
French: Pour combler ces lacunes, des mesures seront prises dans les sept secteurs clés de la gestion moderne : leadership stratégique, orientation fonctionnelle, information de gestion intégrée, valeurs et éthique, gestion des risques, gestion des ressources humaines et gestion financière.
English: The principal findings of the Court were as follows:
French: Les principales conclusions de la Cour étaient les suivantes:
English: According to De Armas, between 2001 and 2004 “the population living in extreme poverty has tripled, irrespective of the methodology used to determine their numbers, which means that in 2004 practically 1 out of every 10 children under the age of 6 was in this situation”.
French: Selon De Armas, de 2001 à 2004, « le pourcentage de la population en situation d'extrême pauvreté a triplé, indépendamment de la méthodologie que nous utilisons pour la quantifier, ce qui signifie qu'en 2004, un enfant âgé de moins de 6 ans sur 10 se trouvait dans cette situation ».
English: Then the 3 Selection Board members and Mr. Florek had met to finalize the questions (in Exhibit D3).
French: Ensuite, les trois membres du jury de sélection se sont réunis avec M. Florek pour finaliser les questions (pièce D3).
English: It was noted that while bilateral agreements existed in the area, they provided incomplete coverage and did not usually address judicial cooperation between States and the United Nations.
French: Il existait certes des accords bilatéraux dans ce domaine, mais leur couverture était incomplète et ils ne réglaient souvent pas la question de l'entraide judiciaire entre les États et l'Organisation.
English: The Assembly urges Azerbaijan to take the necessary steps to ensure that the newly reformed legal framework is evenly and systematically implemented throughout the country; iv.
French: Aussi l’Assemblée invite-t-elle fermement l’Azerbaïdjan à prendre les mesures nécessaires pour que le cadre juridique qui vient d’être modifié soit appliqué de manière uniforme et systématique dans tout le pays; iv.
English: As well as a favourable economic climate, the need for structural adjustments was confirmed in both Amsterdam and Denver.
French: Au-delà d'une conjoncture économique favorable, la nécessité d'adaptations structurelles a été confirmée tant à Amsterdam qu'à Denver.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: Clearly label the on-off positions for the water, electricity and gas.
French: Étiquetez clairement les positions « ouvert » et « fermé » de l'eau, de l'électricité et du gaz.
English: It is forgotten that poverty and the lack of development are still the main problems in many ASEAN countries.
French: On oublie que la pauvreté et l'absence de développement demeurent encore et toujours des problèmes majeurs dans de nombreux pays de l'ANASE.
English: Results showed that charred trees were not evenly distributed across vegetative communities but were significantly (p < 0.001) more abundant than expected in ponderosa pine communities.
French: Les résultats ont montré que les arbres calcinés n’étaient pas régulièrement distribués parmi les communautés végétales mais étaient significativement (p < 0,001) plus abondants que prévu dans les communautés de pin ponderosa.
English: The Advisory Committee believes that full explanations have not been provided to justify a staff complement of 89 posts for this Division at the Mission and sector headquarters (see paras.
French: Le Comité consultatif estime que les explications fournies ne suffisent pas à justifier les postes supplémentaires demandés pour la Division au quartier général et aux quartiers généraux de secteur de la Mission (voir par.
English: We can also keep track of the situation althrough the event and show them on a big screen or monitor network. Very often we have an animator with a wireless microphone to comment the event.
French: De nombreux types de sport vous sont proposés : ski, snowboard, football, jet ski, golf, boxe, skate, mountain bike, raft… Nous pouvons également ajouter des sports qui n'existent pas réellement, adaptés au thème de votre événement, ou des sports motorisés (Formule 1, motos, karting…).
English: In total 24% of the women who were hired received training.
French: En tout, 24 % des femmes embauchées ont reçu de la formation.
English: Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 4 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante reconnaîtra la validité des attestations de conformité délivrées, conformément au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'une autre Partie contractante.
English: Objection to the reservations made by Micronesia (Federated States of) upon accession: Finland (7 September 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Micronésie (États fédérés de) lors de l'adhésion : Finlande (7 septembre 20051)
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Owen Sound. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The Global Mountain Biodiversity Assessment also encourages the global effort to mine geo-referenced archive databases on mountain organisms, build new biodiversity databases, and to link them with each other as well as with geophysical databases.
French: En outre, le programme soutient l'action menée à l'échelle mondiale en vue de tirer parti des bases de données d'archives georéférencées sur les espèces de montagne, de créer de nouvelles bases de données sur la biodiversité et de les relier entre elles ainsi qu'à des bases de données géophysiques.
English: · potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
French: Il ressort de plusieurs études scientifiques et économiques que cet accroissement de l'utilisation de la biomasse pourrait amener les bénéfices suivants en 2010:
English: Rare Uncommon Common Rare Uncommon Uncommon Rare?
French: Principalement dans l’extrême nord-est, sur la toundra humide ou sèche.
English: Euroagentur Hotel Mozart offers 12 double rooms.
French: L’établissement Euroagentur Hotel Mozart vous offre 12 chambres doubles.
English: Through its orders against licensees such as Enviropac, SRB Technologies (Canada) Inc., and ESI Resources Limited, the Commission ensured that facilities operated without unreasonable risk, demonstrating a more vigorous compliance/enforcement approach.
French: Grâce aux ordres visant des titulaires de permis comme Enviropac, SRB Technologies (Canada) Inc. et ESI Resources Limited, le tribunal a veillé à ce que les installations soient exploitées de manière à ne pas créer un risque inacceptable; cela traduit une méthode de contrôle et d’application de la loi plus énergique.
English: The Sudan hoped that implementation of the Plan of Action contained therein would help in achieving the well-being of children and in promoting their rights, and that a follow-up report on the issue would be submitted to the General Assembly at its next session.
French: Le Soudan espère que la mise en oeuvre du plan d'action contenu dans ce document contribuera à assurer le bien-être des enfants et à promouvoir leurs droits, et qu'un rapport de suivi à ce sujet sera présenté à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Both the ACP and OCT Investment Facilities (IFs) are risk-bearing instruments whose mission is to be prepared to invest in a
French: Les Facilités d’investissement Acp et pTOM (« FI ») sont toutes deux des instruments à risques dont la mission est d’être en mesure d’in-
English: The CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) program recognizes that doing business in a developing country can be a unique venture.
French: Le programme de coopération industrielle de l'ACDI (ACDI-PCI) reconnaît que, pour faire des affaires dans un pays en développement, il faut faire face à des conditions particulières.
English: I have a few questions, General.
French: J'ai quelques questions à vous poser, mon général.
English: and the fourth-largest killer worldwide.
French: Afrique subsaharienne et la quatrième cause de décès dans le monde.