ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I may not have grasped the issue, but it seemed to be about whether the Petersberg tasks were too limited for today's world and whether there had been any discussions about them.
French: Sauf erreur de ma part, elle revient à demander si les missions de Petersberg ne sont pas trop limitées pour le monde actuel et si elles ont fait l’objet de quelconques débats.
English: Figure 1 Estimated Total Fertility Rate (TFR) of Registered Indian Population, Canada, 1970-2010
French: Figure 1 Taux estimé de fécondité totale dans la population indienne inscrite, Canada, 1970-2010
English: When this agenda item was debated last year, we observed with regret that the Secretary-General could not report on the performance of the board of directors of the United Nations, that is, the Member States of the General Assembly.
French: Lorsque ce point de l'ordre du jour a été débattu l'an dernier, nous avons constaté avec regret que le Secrétaire général ne pouvait pas faire de compte rendu sur les résultats du directoire de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Assemblée générale.
English: Informal consultations of the plenary on environment
French: Consultations officieuses de la plénière sur l'environnement
English: How can we prevent countries emerging from conflicts from relapsing into them?
French: Comment empêcher les pays sortant de conflit de récidiver?
English: Mr President, I have followed the Commission President's introduction very closely and have also read the speech he made on the same subject in Brussels in December.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi avec grand intérêt l'introduction du président de la Commission et j'ai aussi lu le discours sur le même sujet que le président a tenu à Bruxelles au mois de décembre.
English: This is clear in the evaluation reports and in subsequent observations by the expert missions that made the evaluation.
French: Cela apparaît clairement dans les rapports d'évaluation et dans les observations ultérieures des missions d'experts qui ont procédé à l'évaluation.
English: Following its visit to Afghanistan in early November, the Council recommended that the Secretary-General explore ways to give new impetus to the Bonn process.
French: Suite à son voyage en Afghanistan, au début de novembre, la mission du Conseil a recommandé au Secrétaire général d'examiner comment on pouvait relancer le processus de Bonn.
English: The government strongly opposes these motions.
French: Le gouvernement s'oppose fermement à ces motions.
English: The Global Biotechnology Forum would provide an opportunity to discuss how biotechnology could contribute to sustainable development.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies sera l'occasion d'examiner comment les biotechnologies peuvent contribuer au développement durable.
English: Various projects have married tourism opportunities with culture and/or recreation -nature trail development, rails-to-trails, replica of the ship, the Matthew, marketing of the Festival Coast -- and hence have combined economic with social benefits.
French: Dans divers projets, on a marié le tourisme et la culture ou les loisirs (pistes en milieu naturel, parcs linéaires, reproduction de navires (le Matthew), promotion de la « Festival Coast »), combinant ainsi les avantages économiques et sociaux.
English: By ,,means of a directive for the further development of the German Armed Forces", the German military shall be in a position, within a few years, to lead extended and ,,robust"combat missions ( ,,class instead of mass!
French: Seit 1919 widmet sich der staatlich inspirierte ,,Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge" dem ,,Gedenken an die (deutschen) Toten" der Weltkriege, deren Leichen er durch alle Regimewechsel für deutsch-nationale und nationalistische Propadanda konserviert hat. Dem mit Millionenbeträgen subventionierten Verein wurde wiederholt vorgeworfen, er betreibe die Relativierung deutscher Kriegsverbrechen und stelle seine Opfer mit den Tätern auf eine Stufe.
English: Religious practice 48 An inmate of a custodial facility shall be allowed reasonable opportunities to practise a recognized religion or spiritual custom, as determined by the facility head of the facility, if the facility head is satisfied that it does not adversely affect the safety, security or operation of the facility or any program carried on in the facility.
French: Pratique religieuse 48 Les détenus d'un établissement correctionnel doivent se voir accorder la possibilité de pratiquer une religion reconnue ou de respecter leur tradition spirituelle en conformité avec les décisions du directeur de l'établissement et à la condition que le directeur soit convaincu que ces pratiques ne portent pas atteinte à la sécurité, à la sûreté ou au bon fonctionnement de l'établissement ou de tout programme qui y est mis en vigueur.
English: The results indicate that while the meiotic pairing is poorer and aneuploid frequency is higher than previously believed, tetraploid triticales are nevertheless chromosomally much more stable than hexaploid or octoploid triticales.
French: Les résultats indiquent que, tandis que l'appariement méiotique est plus faible et la fréquence d'aneuploïdie plus élevée que prévu antérieurement, les triticales tétraploïdes sont néanmoins beaucoup plus stables sur le plan chromosomique que les triticales hexoploïdes ou octoploïdes.
English: Article 10, paragraphs 4 and 5, stipulates that all those capable of bearing arms are regarded as a reserve force and that the President of the Republic may call upon them to serve in any branch or unit of the armed forces whenever the need arises.
French: Selon les paragraphes 4 et 5 de l'article 10, quiconque est capable de porter des armes est considéré comme force de réserve et peut être appelé par le Président de la République à servir dans une branche ou une unité quelconque des forces armées si le besoin s'en fait sentir.
English: "Knowledge and Attitudes of Vancouver Residents Toward Food Additives."
French: « Knowledge and Attitudes of Vancouver Residents Toward Food Additives.
English: The proposals of the Administrator regarding the ministerial meeting and the IDA-style funding system would be considered.
French: Les propositions de l'Administrateur concernant la réunion ministérielle et le système de financement du style IDA seraient prises en considération.
English: Ultra-Fine mode simulation image of Ottawa, Ontario, resolution of three meters.
French: Simulation d'une image en mode Ultra-Fin, Ottawa, Ontario, résolution de trois mètres.
English: (b) Creation or strengthening of centres of excellence, business training centres and support structures for enterprise development, particularly within the framework of the EU-ACP Centre for the Development of Enterprise;
French: b) Création ou renforcement de centres d'excellence et de formation à l'entreprenariat et de structures d'appui au développement des entreprises, notamment dans le cadre du centre UE-ACP pour le développement des entreprises (CDE).
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: On s’est engagé envers le SCT à réaliser une vérification en 2007-2008, avant le renouvellement prévu pour le 31 mars 2008.
English: Tracie Taylor-Labonté Senior Communications Officer National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Telephone: 613-949-9689 Email:
French: Tracie Taylor-Labonté Agente principale des communications Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada Téléphone : 613-949-9689 Courriel :
English: The need to improve sanctions regimes was also emphasized.
French: La nécessité d'améliorer les régimes de sanctions a également été soulignée.
English: She would elicit a commitment and then followup.
French: Elle solliciterait un engagement de l'employé et ferait ensuite le suivi.
English: AUTONUM Paragraphs (1) and (2).
French: Une délégation a dit que ce principe pourrait effectivement rendre superflu le principe de la coexistence.
English: Integrity in federal S&T is essential in order to maintain the respect and confidence of Canadians and members of Parliament, and to enhance the reputation of federal research organizations, S&T professionals, and research and scholarship in general.
French: Pour conserver le respect et la confiance des Canadiens et des parlementaires et pour améliorer la réputation des organismes fédéraux de recherche et celle des spécialistes en S-T, de la recherche et du savoir en général, l’intégrité dans les activités fédérales en S-T s’impose.
English: Its design, coupled with nice cocktails, wines, liquor and finger foods, is ideal for social and business gatherings.
French: L'association réussie entre design, bons cocktails, vins, alcools et en-cas en fait le lieu adéquat pour un rassemblement entre associés ou entre proches.
English: The Canadian proposal on standards of evidence for evaluating foods with health claims is very similar in principles and general criteria to those proposed by Codex.
French: La proposition canadienne à l’égard des normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé est très similaire, sur le plan des principes et des critères généraux, aux propositions du Codex.
English: 6.4 The Comptroller General will establish a framework to guide the evaluation of the Policy.
French: 6.4 Le contrôleur général établira un cadre d'évaluation pour la présente politique.
English: 326,641 Costs and Fees for Operations  Requests completed 326,641 Cost of operations $297,635,635.65 Cost per request completed $911.20 Fees collected $3,827,996.30 Fees collected per request completed $11.72 Fees waived $1,884,385.83 Fees waived per request completed $5.77
French: 326 641 Frais et coûts des opérations Demandes complétées 326 641 Coûts des opérations 297 635 635,65 $ Coût par demande complétée 911,20 $ Frais perçus 3 827 996,30 $ Frais perçus par demande complétée 11,72 $ Dispenses de frais 1 884 385,83 $ Dispense de frais par demande complétée 5,77 $
English: Article 3 2 0 Acquisition of expertise Amend figures as follows: 320 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 869 600 500 000 Payments 8 869 600 500 000 PDB 2008 Commitments 10 672 000 Payments 10 672 000 DB 2008 Commitments 10 672 000 Payments 10 672 000 AMENDMENT Commitments -500 000 Payments -500 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 172 000 Payments 10 172 000
French: Justification:
English: When I think back I know lots of people who could have made different choices and reduced costs of the care they now need."
French: Quand j’y pense, je connais bien des personnes qui auraient pu faire des choix différents et ainsi réduire les coûts des soins dont ils ont maintenant besoin. »
English: At its twenty-fifth session, the Committee had at its disposal a variety of recent reports, including those of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission  on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121), of the Special Rapporteur of the Commission (E/CN.4/2001/30) and of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114), as well as the letter of 21 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the High Commissioner (E/CN.4/2001/133).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité était saisi de plusieurs rapports récents, notamment ceux de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121), du Rapporteur spécial de la Commission (E/CN.4/2001/30) et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114), ainsi que de la lettre datée du 21 février 2001, adressée à la Haut-Commissaire par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/2001/133).
English: caused by communication barriers can best be dealt with on a systemic basis, which is the goal of the Code.
French: confrontées les personnes ayant une déficience lorsqu’elles tentent d’obtenir de l’information se rapportant aux voyages (par exemple sur la signalisation, sur les systèmes de télécommunication et sur les annonces publiques).
English: • CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Request for Proposal, July 2007
French: • Comité consultatif de la recherche sure le VIH/sida des IRSC Demande de proposition, juillet 2007
English: There is clearly a role for the General Assembly and the Economic and Social Council, which we must identify and relate to the decisions that the Security Council will be taking on that structure.
French: Il est manifeste que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle à jouer, que nous devons définir et adapter aux décisions que le Conseil de sécurité prendra concernant cette structure.
English: A really fun site which seems to just continuously climb on our list(s), we'd definitely recommend everyone give Casino Del Rio a shot. With a $600 Welcome Bonus offer, why not?
French: Pour en profitez, il vous suffit de cliquer sur l'un des liens vers le casino ci-dessous.
English: Ask again in the Cure, took care of the graphics (based on his own tattoos) for a model of guitar that bears his name produced in 2007 by Schecter Guitars.
French: Porl à nouveau dans le curé, a pris soin du graphisme (basé sur ses tatouages propres) pour un modèle de guitare qui porte son nom en 2007 par Guitares Schecter.
English: He submitted that this exclusion does not apply to the goods in issue because it has to do with the presentation of the confectionery for sale to customers and has nothing to do with the composition of the product itself.
French: Il a soutenu que l'exclusion ne s'applique pas aux marchandises en cause parce qu'elle se rapporte à la présentation des sucreries pour leur vente aux clients et n'a rien à voir avec la composition du produit comme telle.
English: Illegal urban farmers find it difficult to obtain resources, services, and benefits.
French: Les agriculteurs qui pratiquent une agriculture urbaine illégale éprouvent de la difficulté à obtenir des ressources, des services et des avantages.
English: To what extent are the Processed Products Program's (PPP) work plans for food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV) effectively fulfilled, and follow-up and enforcement activities implemented as designed?
French: Dans quelle mesure les plans de travail du PPT sur les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV sont-ils efficacement exécutés et les activités de suivi et d'application de la loi conçues sont-elles mises en oeuvre?
English: During the hearing, she indicated repeatedly that she cannot be blamed for the suspicion levelled at her party in connection with receiving anonymous donations.
French: Durant l’audition, elle a indiqué à plusieurs reprises qu’on ne pouvait la tenir responsable de la suspicion dont son parti fait l’objet concernant la perception de dons anonymes.
English: Additional information on this project is available on the water quality website.
French: Des informations supplémentaires sur ce projet sont disponibles sur le site Internet de la qualité de l'eau.
English: Debates in the European Parliament deal with foreign policy in general, as the EP has no power to impose a particular defence policy course.
French: En effet, les débats au Parlement européen portent sur la politique étrangère générale, le PE n’ayant aucune compétence pour imposer une ligne de conduite dans le domaine de la défense.
English: Our conference tools enable a Moderator to receive an automatic Roll Call, get a total Participant Count, mute the participants during a presentation and record the conference.
French: Nos outils de conférence permettent à un modérateur de recevoir un appel nominal automatique, d’obtenir un décompte du total des participants, de mettre les participants en sourdine pendant la présentation et d'enregistrer la conférence.
English: Individuals from this population mature at a significantly larger size than those in the Southern Gulf and have been reported to mature at a significantly different age than those inhabiting waters further south.
French: Les individus de cette population sont beaucoup plus grands lorsqu’ils arrivent à maturité que ceux du sud du Golfe et on a signalé qu’ils parviennent à maturité à un âge très différent de celui des individus qui habitent des eaux plus au sud.
English: This overview shows which times are still available per week.
French: Ci-dessous vous trouverez les plages horaires libres.
English: When a membrane suspension prepared from isolated rat brown fat mitochondria was incubated at 37 °C for 4 h, a loss of uncoupling protein (UCP) immunoreactivity was observed on Western blots.
French: Lorsqu'une suspension de membranes de mitochondries isolées du tissu adipeux brun de rat est incubée à 37 °C pendant 4 h, une perte de la protéine de découplage (UCP) est détectée lors d'immunobuvardages Western.
English: Moreover, the Tribunal believes that the price-suppressive effects of the dumped imports would continue in the absence of a finding of material injury.
French: De plus, le Tribunal croit que les effets de la compression de prix causés par les importations sous-évaluées se poursuivront en l'absence de conclusions de préjudice sensible.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le Règlement de la Commission n° 432/2004 (JO L 71 du 10.3.2004, p. 3).";
English: UNDP-Africa mentioned the GEF-funded Nile Basin Environment Programme and community water initiatives in different countries.
French: Le Bureau régional du PNUD pour l'Afrique a évoqué le programme relatif à la gestion de l'environnement dans le bassin du Nil, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et d'autres initiatives communautaires relatives à l'eau dans différents pays.
English: Postponed to the meeting of 6 November 2006 15.
French: Différé à la réunion du 6 novembre 2006 PE 380.806v01-00 4/9 PV\638106FR.doc
English: 2.4.1 The following definitions cover the types of materials comprising documentary heritage and the places where it may be found.
French: 2.4.1 Les définitions proposées ci-après précisent les différents types de documents constituant le patrimoine documentaire et les lieux où ils sont déposés.
English: - The responsibility lies with an authority of the affected Party (contact point or other authority); it is possible that the public of the affected Party sends comments either directly to the competent authority of the Party of origin or through the contact point or other authority in its own country;
French: - La responsabilité incombe à une autorité de la Partie touchée (point de contact ou autre autorité); il est possible que le public de la Partie touchée envoie des observations soit directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine soit par l'intermédiaire du point de contact ou d'une autre autorité de son propre pays;
English: Despite the increase in percentage of adults consuming both types of invertebrate prey, we detected no changes in adult growth associated with zebra mussel introduction.
French: Le pourcentage d'adultes se nourrissant des deux types d'invertébrés a augmenté, mais nous n'avons décelé aucune modification de la croissance des adultes associée à l'introduction des moules.
English: A third is the need to establish standards of quality.
French: Le troisième secteur où il est nécessaire d'agir est l'établissement de normes de qualité.
English: Reports are faxed to the patient’s doctor within 48 hours after the MRI is completed.
French: Les rapports sont télécopiés au médecin du patient dans les 48 heures suivant l’IRM.
English: The intent of this survey was to collect information for economic impact analysis.
French: Ce sondage avait pour objet de recueillir des renseignements aux fins de l'analyse des impacts économiques.
English: Despite the increased security threats, donor contributions to security sector projects set out in the 2004 consolidated appeals totalled only slightly over $4 million, representing 27 per cent of the overall requirement, as at 27 July 2004.
French: Alors que les conditions de sécurité sont de plus en plus précaires, le total, au 27 juillet 2004 des contributions au financement des projets sécuritaires inclus dans les appels globaux de 2004 dépassait tout juste les 4 millions de dollars, soit 27 % seulement des apports nécessaires.
English: Dr Borins is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine at the University of Toronto in Ontario.
French: Dr Borins est professeur adjoint à la Faculté de médecine de l’University of Toronto.
English: Bird, J. W. Bud 2005-953 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Bird, J. W. Bud 2005-953 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
English: Therefore, on behalf of our group, I would encourage you to shoulder the responsibility falling to you as the Commission and come forward with ambitious plans.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe, je vous encourage à endosser la responsabilité qui vous incombe en tant que Commission et à avancer des plans ambitieux.
English: Less popular is the Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
French: Le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) est, pour sa part, peu prisé.
English: With the support of Industry Canada, a number of established and emerging industry sectors in Canada have prepared roadmaps.
French: Avec l'aide d'Industrie Canada, plusieurs secteurs industriels, nouveaux ou bien établis au pays, ont élaboré des cartes routières.
English: All Coastal Zones Third Saturday of September to second Saturday of December Fourth Saturday of November to the last day of February 2.
French: Toutes les zones côtières Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février 2.
English: The staff was nice and friendly.
French: Proximité de lignes de métro et de bus , des jardins de Kensington et du quartier commercial de Queensway;piscine agréable et petit déjeuner continental irréprochable.
English: Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out tests on every type of tyre in the range.
French: 6.5.4 Lorsqu'un fabricant produit une gamme de pneumatiques, il n'est pas jugé nécessaire d'effectuer des essais sur chaque type de pneumatique de la gamme.
English: • When Your Staff Gain Priority Status
French: • Quand vos employés deviennent admissibles à une nomination prioritaire
English: 13/ 00 Complete machines for producing artificial threads 13/ 02 . Elements of machines in combination
French: 13/ 00 Machines complètes pour la production de fils artificiels 13/ 02 . Eléments combinés de machines
English: On 15 and 16 February, three UNMOVIC experts attended a training course organized by the International Air Transport Association in Newark, New Jersey, United States of America, on dangerous goods regulations for shipping toxic materials via commercial flights, and renewed their certificates on the subject.
French: Trois experts de la Commission ont participé les 15 et 16 février, à Newark (États-Unis), à un cours de formation à la réglementation applicable au transport de matières toxiques par vols commerciaux organisé par l'Association internationale du transport aérien (IATA) et ont renouvelé leur certification en la matière.