ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the adult females, naloxone at 2.5, 5, and 10 mg/kg caused increases in LH secretion which occasionally were high enough to induce ovulation as exemplified by elevated serum progesterone 4 days later.
French: Chez les adultes femelles, le naloxone à 2,5, 5 et 10 mg/kg a provoqué des augmentations de sécrétion de LH qui étaient parfois assez élevées pour provoquer l'ovulation, telle que démontrée par l'élévation de progestérone sérique 4 jours plus tard.
English: Specifically member states, as well as international and regional organizations, are called upon to effectively contribute to the training of Iraqi police officers and security forces.
French: Plus particulièrement, on invite les États membres ainsi que les organisations internationales et régionales à contribuer efficacement à la formation du personnel des forces de sécurité et des policiers iraquiens.
English: With these false accusations, the Government of Colombia is trying to conceal and decontextualize the real facts regarding the installation of US military bases in its territory.
French: Avec ces accusations tendancieuses, le Gouvernement colombien cherche à occulter et à sortir de son contexte une réalité : celle de l'installation de bases militaires des États-Unis sur son territoire.
English: This proposal, as Mr Poignant has said, includes such subjects as traceability and sensors to monitor how the large vessels that put into our ports manage dumping and bilge cleaning.
French: Cette proposition, comme M. Poignant l’a dit, inclut des sujets tels que la traçabilité et les capteurs qui permettraient de contrôler les pratiques en matière de déversement et de nettoyage des fonds de cale des grands navires qui font escale dans nos ports.
English: A generic description of the encumbered assets, as provided in recommendation 13, is sufficient.
French: Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.
English: Mr President, can I first of all make an observation on behalf of many Members about the gross discourtesy of the Commission in not being present for this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de nombreux députés, de souligner le manque flagrant de courtoisie de la Commission qui n'assiste pas à ce débat.
English: The ECJ concluded that Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) precluded the application of rules laid down in a Member State by sports associations which prohibited a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where they had been transferred after a specified date, if that date was earlier than the date which applied to transfers of players from certain non-member countries, unless objective reasons concerning only sport as such or relating to differences between the position of players from a federation in the European zone and that of players from a federation not in that zone justified such different treatment.
French: A première vue, une telle réglementation doit être considérée comme allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
English: In 2007, the increase in employment (+0.2 per cent, in annual terms) derived from the growth in female employment (+0.4 per cent) and the stabilization in male employment (0.0 per cent).
French: En 2007, la croissance de l'emploi (+ 0,2 % par an) tenait à l'augmentation de l'emploi des femmes (+ 0,4 %) et à la stabilisation de l'emploi des hommes (+ 0,0 %).
English: And can I use these outside of php.ini?
French: Peut-on les utiliser en dehors de php.ini?
English: However, Cape Breton again became part of Nova Scotia in 1820.
French: Le Cap-Breton redevint toutefois une annexe de la Nouvelle-Écosse en 1820.
English: Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development
French: Pratiques optimales et enseignements en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables
English: The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 0.9: 67.
French: Tant que le Chili n'assumera pas pleinement ses obligations aux termes de l'Accord sur les ADPIC, et afin d'assurer la protection du " whisky canadien » susmentionné, le Chili interdira l'importation de tout produit marqué " whisky canadien », sauf si ce produit est accompagné d'une attestation de l'autorité canadienne compétente certifiant que le produit satisfait aux exigences canadiennes énoncées au paragraphe 1.
English: However, if the current conditions persist beyond 2009, several countries are likely to start facing serious liquidity and solvency problems.
French: Cependant, si la conjoncture actuelle persiste au-delà de 2009, plusieurs pays risquent de se trouver aux prises avec de graves problèmes de liquidité et de solvabilité.
English: A significant portion of health care funding under the CHST directly supports young children - especially during pregnancy and early infancy which are periods of high health care need.
French: Une grande partie du financement des soins de santé par le TCSPS soutient directement les jeunes enfants – particulièrement pendant les périodes de grossesse et de la première enfance, qui requièrent beaucoup de soins de santé.
English: It was a real eye-opener and reinforced the need for our government to maintain momentum in the design, approval and construction of an alternative bridge crossing to increase our trade throughput.
French: L'expérience m'a réellement ouvert les yeux, me convainquant de la nécessité de notre gouvernement de continuer sur sa lancée dans la conception, l'approbation et la construction d'un nouveau pont qui augmentera la capacité de transport de marchandises.
English: We certainly do need an integrated approach if we are going to make short sea shipping a real door-to-door solution.
French: Nous avons certainement besoin d’une approche intégrée pour faire du transport maritime à courte distance un véritable concept de porte à porte.
English: Prince Henry carried the Canadian-American First Special Service Force and Prince David a French Commando. The landings on a 15-mile stretch of the Riviera were entirely successful.
French: Pour l’opération suivante, qui fut sa dernière, le Nabob participa à un autre raid massif de l’Aéronavale britannique contre le Tirpitz, encore à l’ancre dans le fjord Alten.
English: The rejection of torture, and respect of "habeas corpus" - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
French: Le refus de la torture et le respect de l’Habeas Corpus, la garantie des droits essentiels reconnus par la loi pour tous les détenus, quels que soient leurs crimes, ne sont pas des valeurs négociables pour l’Europe.
English: In its upcoming issue that OhLaLa previewed a couple of days ago [ Folk Tales by Milan Vukmirovic ] VMAN magazine has a story on a new generation of British talents.
French: Nous aimons bien Ryan et en plus d'être doué et sexy, c'est plutôt sympa de voir quelqu'un avec ce que j'appelle un vrai corps! Il n'est pas bodybuldé, pas super dessiné, il est juste normal avec une grosse dose de hotness.
English: The fortieth session of the General Assembly, over which he presided, was a very important year for the Organization.
French: Placée sous sa présidence, la quarantième session de l'Assemblée générale a été une année très importante pour l'Organisation.
English: For warmer weather there are 2 sun terraces where you can relax.
French: En été, vous pourrez vous détendre sur les 2 terrasses ensoleillées.
English: It also condemns the Russian Federation's recognition of the independence of the Georgian separatist regions of South Ossetia and Abkhazia as being contrary to international law.
French: Cette partie condamnait aussi la reconnaissance, par la Fédération de Russie, de l'indépendance des régions séparatistes géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, comme étant contraire au droit international.
English: The central issue to determine was whether CFIA's staffing recourse policy constituted an administrative procedure for redress provided under an Act of Parliament, within the meaning of s.91 of the PSSRA . The Board found that while the CFIA Act provided for the authority to appoint, there was no express statutory authority to establish a staffing recourse mechanism, as with the Canada Customs and Revenue Agency Act. In light of the central importance of the right to grieve and the purpose of the PSSRA , such an explicit reference would be required.
French: Il s'agissait essentiellement de déterminer si la Politique sur le recours en dotation de l'ACIA constituait un recours administratif de réparation sous le régime d'une loi fédérale conformément à l'article 91 de l'ancienne LRTFP . La Commission a jugé que, même si la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments donne à l'Agence le pouvoir de nomination, elle ne contient aucune disposition législative expresse l'autorisant à établir un mécanisme de recours en matière de dotation, contrairement à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada . Compte tenu de l'importance fondamentale du droit statutaire de présenter un grief et de la raison d'être de l'ancienne LRTFP , une disposition aussi explicite s'imposait.
English: Each government institution is required to determine appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by Authority No. 99/004.
French: Chaque institution a par conséquent le devoir de fixer les délais de conservation qui conviennent à ses documents, y compris les documents administratifs communs visés par l'Autorisation nº 99/004.
English: Foragen Technology Ventures Inc. is a venture capital company for early seed-stage project financing to create companies in advanced agricultural technologies.
French: Foragen Technology Ventures Inc. est une société de capital de risque qui se spécialise dans le financement de projets pouvant déboucher sur la création de nouvelles entreprises dans le secteur des technologies agricoles de pointe.
English: (b) Take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues d'ordre administratif, social et éducatif, entre autres, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et empêcher que les enfants soient impliqués dans le trafic illicite de ces substances;
English: The establishment of strategies that guarantee decent labour conditions, provide for access to inexpensive medicines and spread new information and communication technologies are also needed.
French: La mise en œuvre de stratégies pour garantir des conditions de travail décentes, la négociation pour avoir accès à des médicaments à bon marché et la vulgarisation des nouvelles technologies de l'information et des communications sont tout aussi importantes.
English: Mortality costs were also based on the prevalence of mortality in the same year, although they were valued as the present value of all future earnings of the deceased (i.e. the "human capital approach").
French: Les coûts de la mortalité étaient aussi fondés sur la prévalence de la mortalité au cours de la même année, quoiqu'ils aient été estimés en fonction de la valeur actuelle de tous les gains futurs du défunt (il s'agit du «modèle du capital humain»).
English: The "ability to communicate orally" was also assessed during the interview, as were several of the personal suitability factors.
French: La [TRADUCTION] « capacité de communiquer de vive voix » a également été évaluée durant l'entrevue, au même titre que plusieurs des qualités personnelles.
English: ◦ The employer continues to have the exclusive right to determine the level of service, including extent and frequency of service
French: ◦ l’employeur a le droit exclusif de déterminer le niveau de service, notamment la portée et la fréquence du service.
English: Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, y compris celles des sociétés multinationales (20 juillet 1978).
English: What does the Council think of their content given the way they have been presented by the Commission?
French: Que pense le Conseil du contenu de celles-ci après leur présentation par la Commission ?
English: / E2(3) report, paras.
French: Rapport E2 (3), par. 211.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that The Cash Store will be opening its new 1,045 sq. ft. store in Peninsula Mall in Marystown, Newfoundland in Fall 2007.
French: Howard Wiseman – « Pour qu’un détaillant s’y installe, il faudra attendre qu’il soit allé visiter les sept ou huit plus gros marchés des quatre provinces maritimes et ce, avant même qu’il considère nos gros marchés de Grand Falls-Windsor ou Gander à Terre Neuve.
English: Today, he is sought after for his expertise in pain management by the Cross Cancer Institute, the Glen Sather Sports Medicine Clinic and professional hockey and football sporting franchises based in Edmonton.
French: Aujourd'hui, le Cross Cancer Institute, la clinique de médecine sportive Glen Sather et les franchises de hockey et de football professionnels basées à Edmonton font appel à lui pour son expertise en soulagement de la douleur.
English: The representative of the United States of America said that the full protection of intellectual property rights was necessary for the transfer of technology.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que la protection intégrale des droits de propriété intellectuelle était essentielle au transfert de technologie.
English: Communication No.  1132/2002, Chisanga v. Zambia (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Mr. Webby Chisanga (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Zambia
French: Communication no 1132/2002, Chisanga c. Zambie (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Some dioceses have norms regulating the celebration of the sacraments and sacramentals during Mass, especially in the case of mixed marriages and funerals of non-practising Catholics.
French: Bien que du point de vue pastoral on préfère ce dernier, il ne faut pas tomber dans une sorte de communautarisme, tant parce que le sacrement reste toujours un don fait à la personne individuelle, que parce que le fidèle a droit, dans certaines conditions, à l’administration individuelle du sacrement.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: It offers support and advice to help young people and adults with disabilities achieve their goals in education and training. It has an information service that you can phone, text or email for advice. http://www.skill.org.uk [EN] Study in Britain Want to come and study in the UK?
French: Il vous explique le fonctionnement du système d’enseignement britannique, vous fournit des informations pratiques, et vous familiarise avec les programmes d’études de courte durée (y compris des cours sur des thèmes spécifiques, des programmes d’été, des échanges au niveau de l’enseignement secondaire et des cours de langues) et les filières de cours conduisant à l’obtention d’un diplôme universitaire. http://www.studyinbritain.com [EN] Support4Learning Informations concernant l’éducation des adultes et l’éducation communautaire, les aptitudes élémentaires et plus poussées, la formation complémentaire et l’enseignement supérieur.
English: Both categories are trained and experienced in law, accounting, engineering, electronics, financial practices and other branches.
French: Tous bénéficient d’une formation et d’une expérience en droit, comptabilité, technologie, électronique, pratiques financières et d’autres domaines.
English: The second process was concerned with ‘finding leaders’ — people with new ideas able to have a vision of the region as a whole.
French: L’autre s’efforçait de «trouver des chefs de file», c’est-à-dire des personnes avec de nouvelles idées, capables d’avoir une vision de la région dans son ensemble.
English: Phase 2 discusses the steps necessary to conduct the comprehensive study and to prepare the comprehensive study report.
French: Phase 2 Les étapes du déroulement d'une étude approfondie et la rédaction du rapport.
English: Community-driven solutions Some communities and NGOs have successfully responded by collectively protecting important water sources or by lobbying the government for changes.
French: Solutions axées sur les collectivités  Certaines collectivités et ONG ont pris des mesures qui portent fruit en concertant leurs efforts pour protéger les sources d’eau importantes ou exercer des pressions auprès du gouvernement afin qu’il change les choses.
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions également les secrétaires provinciaux et territoriaux responsables des statistiques de l'état civil qui transmettent leurs données sur les mortalités à Statistique Canada suite à des accords fédéral-provinciaux.
English: Administrative fees are charged by all provinces/regions for birth registration amendments.
French: Les frais administratifs afférent aux modifications de l'enregistrement de la naissance sont facturés par toutes les provinces et régions.
English: It was clean and fine decorated. Good kitchen.
French: Its a nice soft bed with comfortable bed linnen.
English: The onus is on candidates to demonstrate that they possess the qualifications required for positions.2 As she did not demonstrate that she possessed the qualification in question, the decision of the selection board to screen her out was reasonable and in accordance with the merit principle.
French: Il revient aux candidats de démontrer qu'ils possèdent les qualités requises pour les postes.2 Puisqu'elle n'a pas démontré qu'elle possédait les qualités en question, la décision du jury de sélection d'éliminer sa demande était raisonnable et effectuée selon le principe du mérite.
English: But, now that the baby is older and you have some experience in Canada under your belt, you feel it's time for a new employment challenge, preferably in Europe.
French: Mais, maintenant que votre enfant est plus âgé et que vous avez acquis une certaine expérience au Canada, vous pensez qu’il est temps de relever le défi d’un nouvel emploi, de préférence en Europe.
English: At the same time, books from every continent and major centre of Hebrew printing are displayed, from one of the earliest Hebrew books printed in India and the first Jewish prayerbook printed in Jerusalem to a commentary on "Ethics of the Fathers," published in New York in 1860, the first original Hebrew book printed on the American continent.
French: De plus, l'on retrouve des livres de chaque continent et de chaque grand centre d'impression hébraïque, depuis l'un des premiers livres hébraïques imprimé en Inde et le premier livre de prières juif imprimé à Jérusalem, jusqu'à un commentaire sur les "Maximes des pères" publié à New York en 1860, premier livre hébraïque original imprimé sur le continent américain.
English: Hotel Kabuki ideally places guests only minutes away from Union Square, shopping districts and cultural offerings.
French: L'Hotel Kabuki bénéficie d'un emplacement idéal à quelques minutes d'Union Square, de quartiers commerçants et d'activités culturelles.
English: In its most recent reports, the United Nations Centre for International Crime Prevention has indicated that, in recent years, the international community has demonstrated an increased awareness of the problems associated with corruption and a determination to combat it.
French: Dans ses rapports les plus récents, le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime a indiqué que, depuis quelque temps, la communauté internationale se sensibilisait aux problèmes liés à la corruption et se montrait déterminée à la combattre.
English: The recreational harvest legal daily limit for Dungeness or Red Rock crab is four in the South Coast area.
French: Dans le secteur sud de la côte, la limite de capture légale en pêche sportive pour le crabe dormeur ou le tourteau rouge du Pacifique est de quatre par jour.
English: column when inserting the department row.
French: lors de l'insertion de la ligne departement.
English: The purpose for which an organization, agency or service exists, often summarized in a mission statement.
French: Raison d’être d’une organisation, d’un organisme ou d’un service, souvent résumée dans un énoncé de mission.
English: As another example, NSERC and its counterpart agencies in Argentina, Brazil, Chile, Mexico and the U.S. have created a pilot initiative to foster collaborative activities in materials research.
French: Certaines propositions de la FCI nécessitent une collaboration entre des universités canadiennes et des établissements de pays en développement, par exemple, dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: • Engage the interest and support of teachers’ and parents’ associations.
French: Barbara Lazenby Simpson ; rapporteur :
English: (1) On receipt of the documents required by section 16, the Registrar must (a) forward a copy of each of them to the appellant; and (b) give notice in writing to the parties other than the Minister that they have 30 days after the date of the notice to submit any additional information or representations.
French: (1) Sur réception des documents visés à l'article 16, le greffier : a) en envoie une copie à l'appelant; b) avise par écrit les parties — sauf le ministre — qu'elles peuvent, dans les trente jours suivant la date de l'avis, fournir tout renseignement ou faire toute observation supplémentaires.
English: The latter experienced physical and chemical diagenetic reactions, which often caused repeated mineral fracturing and led to the local development of authigenic carbonates and feldspar.
French: Ces dernières furent influencées par les reactions chimiques et physiques de diagenèse qui provoquèrent souvent une fracturation répétée des minéraux et qui conduisirent à la formation locale de carbonates et de feldspaths authigéniques.
English: The Committee considers it necessary to point out that the implementation of recommendations 9 and 10 of the report on decolonization and question of Palestine should not affect the basic functions of the personnel assigned to the Division for Palestinian Rights.
French: Le Comité juge nécessaire de souligner que la mise en œuvre des recommandations 9 et 10 du rapport sur la décolonisation et la question de Palestine ne devrait pas nuire à l'exécution des fonctions essentielles du personnel affecté à la Division des droits des Palestiniens.