ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is so even allowing for the inclusion in the definition of para (b) of 'literary work' of a 'compilation of computer programs'."196 This determination, while not expressly referring to any concept of "creativity," does appear to detract significantly from an acceptance of mere effort as sufficient to constitute originality in a compilation.
French: Cela prévoit l'inclusion de « compilation de programmes informatiques » dans la définition d'« œuvres littéraires », al. b). »196 Bien qu'il ne renvoie pas expressément à n'importe quel concept de « créativité », ce jugement semble bel et bien s'éloigner de manière importante d'une acceptation du simple effort comme suffisant pour constituer l'originalité dans une compilation.
English: Tissue culture requires sterile laboratory procedures and highly trained staff.
French: Elle exige l’application de méthodes de laboratoire en asepsie et le recours à du personnel hautement qualifié.
English: employers.31 As might be expected, Tables D.57 and D.58 show that full-time jobs involved a lot fewer employers than did part-time positions.
French: Dans bien des cas, les personnes ont été licenciées puis réembauchées. Selon des études antérieures, un petit nombre de départs définitifs ont donné lieu à un réemploi.
English: This is essential to ensure that tax cuts and investments are made without jeopardizing the government's commitment to balanced budgets – or better – in the years ahead.
French: Cela s'impose si nous voulons procéder à des réductions d'impôt et à des investissements qui ne mineront pas l'engagement du gouvernement d'équilibrer à tout le moins le budget au cours des prochaines années.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing metal hardware
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la quincaillerie métallique.
English: Very significantly, from the point of view of our national purpose, it was the first time that the two Corps had served together under a fully Canadian command.
French: Du point de vue de notre perception nationale, c'était, de manière très significative, la première fois que les deux Corps d'Armée servaient ensemble sous un commandement entièrement canadien.
English: It is all a question of balance, and I am sure that the European Union will be able to reconcile its various demands which, let us not forget, also influence the stability and the security of the continent of Europe.
French: Tout est affaire d'équilibre, et je suis certain que l'Union européenne saura concilier ces différentes exigences qui, il ne faut pas l'oublier, conditionnent également la stabilité et la sécurité du continent européen.
English: All projects surveyed noted that at least some local partners readily adopted human rights-based approaches.  Box 11:
French: Les responsables de tous les projets examinés ont signalé que certains partenaires locaux adoptaient d’emblée des approches axées sur les droits de la personne.
English: The proposal for the creation of the Erasmus first job programme, which I presented alongside Mr Fernandes, is based on the following principles: firstly, additional funding for existing programmes in the fields of education, science, training and innovation; and secondly, each case will have a training component and a component in which the trainee will have a contract with an innovative European company and will be cofunded by the European budget.
French: La proposition de création du programme Erasmus premier emploi, que j'ai présentée avec M. José Manuel Fernandes, repose sur les principes suivants: premièrement, un financement supplémentaire pour les programmes existants dans les domaines de l'éducation, de la science, de la formation et de l'innovation; deuxièmement, chaque cas aura un volet de formation et un volet dans lequel le stagiaire aura un contrat avec une société européenne innovante et sera cofinancé par le budget européen.
English: Under the current Income Tax Act, a fisher can’t give his/her licence to children or someone else because they will be taxed based on a deemed evaluation at fair market value upon disposition of the licence.
French: Il ne s’agit pas ici d’une question complexe qui exige des solutions complexes – il faut tout simplement éliminer les lacunes qui permettent les accords de fiducie et renforcer les règlements pour abolir ces pratiques dans l’avenir.
English: During 2002-2004, the country programme spent $7,880,000 in regular resources and $11,331,000 in other resources, including funds raised though the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: Entre 2002 et 2004, le programme a dépensé 7 880 000 dollars au titre des ressources ordinaires et 11 331 000 dollars au titre des autres ressources, y compris les fonds levés par l'intermédiaire de la procédure d'appel global.
English: Residual nitrogen The amount of nitrogen in soil beyond the needs of crops or their ability to absorb it. Riffle Shallow area of a stream, with quickly moving water and exposed coarse sediment; favourable site for benthic communities and fish foraging and reproduction.
French: Plan de gestion des éléments nutritifs Un plan d'exploitation agricole où sont évaluées toutes les sources d'éléments nutritifs nécessaires aux végétaux (p. ex. les engrais commerciaux, le fumier, les solides biologiques, etc.) et qui les attribue aux cultures pour en tirer un avantage économique maximal avec un minimum de risque pour l'environnement.
English: Speak to your claims adjuster about your specific situation.
French: Demandez à l’expert en sinistres des renseignements sur votre cas particulier.
English: Measuring Labour Force Attachment Statistics Canada's EI Coverage Survey and our analysis of the gender gaps in working time, family responsibilities and earnings suggest that the most important EI rule change that could be made to eliminate the gender gap in coverage between women and men would be to redefine how labour force attachment is measured.
French: Mesurer la participation à la population active L'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de Statistique Canada et notre analyse de la disparité entre les sexes en ce qui concerne le temps de travail, les responsabilités familiales et la rémunération suggèrent que le changement le plus important aux règles de l'AE qui pourrait être fait pour éliminer la disparité entre les sexes dans la couverture entre les femmes et hommes consisterait à redéfinir la façon de mesurer la participation à la population active.
English: • repeating the same action or words
French: • la répétition de gestes ou de paroles
English: 2005-2006 Departmental Performance Report Summary of Performance in Relation to Strategic Outcome and Priorities Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction 2005-2006 Priorities Type Current Status Met Overall Assessment
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 Sommaire du rendement par rapport au résultat stratégique et aux priorités Résultat stratégique Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires concernant le commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Priorités pour 2004-2005 Traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité Type État actuel Évaluation globale
English: The European Union welcomes the ongoing work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne se félicite de l'action que mène actuellement le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • First Nations partners held their own independent national conference around Home and Community Care, spearheaded by the Assembly of First Nations (AFN).
French: • Les partenaires des Premières nations ont organisé leur propre conférence nationale indépendante sur les soins à domicile et en milieu communautaire, sous les auspices de l’Assemblée des Premières nations (APN).
English: RESERVATION INFORMATION (50 is the maximum number of visitors per tour.)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA RÉSERVATION (Le nombre maximal de personnes par groupe est de 50.)
English: Movements of private international capital have registered a steep decline.
French: Les mouvements internationaux de capitaux privés ont enregistré une forte baisse.
English: […] (3) Every person who is guilty of an offence under any of subsections 484(2), 486(2), 495(3) and 497(2) is liable on summary conviction to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: […] (3) Quiconque commet une infraction visée à l’un ou l’autre des paragraphes 484(2), 486(2), 495(3) et 497(2) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: on Thursday, 17 April 2008, at 10 a.m.
French: le jeudi 17 avril 2008 à 10 heures
English: The evolution of laws was part of social progress.
French: L'évolution des lois fait partie du progrès social.
English: One is to give the site a designation (such as Habitat Floristique, under Québec’s provincial legislation) which would give the habitat some protection in the official land use plans of the three municipalities in the area.
French: La première consiste à attribuer à la station une désignation (comme celle d’« habitat floristique » aux termes de la loi québécoise) garantissant à l’habitat une certaine protection dans les plans d’aménagement officiels des trois municipalités du secteur.
English: These two reference guidebooks are to be used by the MIA officers and under-officers, as well as by the penitentiary system staff in the course of training activities.
French: Ces deux guides de référence doivent être utilisés par les officiers et les sous-officiers du Ministère de l'intérieur, ainsi que par le personnel pénitentiaire au cours des activités de formation.
English: The goal of GENEPEP is to discover new endogenous peptides involved in inflamation, infectious diseases, cancer, obesity, central nervous system desorders, etc.
French: L’objectif de GENEPEP est de découvrir de nouveaux peptides naturels impliqués dans l’inflammation, les maladies infectieuses, le cancer, l’obésité, les maladies du système nerveux central, etc.
English: Professional Development is a priority for the NLTA and the Virtual Teacher Centre is an important vehicle that will help address the Professional Development needs of educators in this province."
French: Le perfectionnement professionnel est l'une des priorités de la NLTA et le CEE est un outil très important pour aider à répondre aux besoins en perfectionnement professionnel des éducateurs de cette province. »
English: The benefits of improved recreational boating operator proficiency are expected to be reductions in the number of boating accidents and related fatalities, injuries and property damage.
French: On s'attend à ce que la compétence accrue des conducteurs d'embarcations de plaisance ait pour avantage de réduire le nombre d'accidents de navigation de plaisance, le nombre de décès, de blessures et de dommages à la propriété en résultant.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et avec l’approbation du président et du directeur général, on pourra inviter certaines parties intéressées ou certains particuliers concernés à présenter des exposés au Comité par écrit ou en personne.
English: • Increase the number of genetic epidemiologists, population geneticists and researchers in allied fields
French: • Élaborer des lignes directrices éthiques et juridiques pour la recherche faisant appel à des groupes de population
English: The purpose of this activity is to help prepare students to write a memo containing advice to a Minister representing a particular government department or agency on how to deal with the crisis being experienced by Irish Potato Famine immigrants.
French: La présente activité a pour but de permettre aux élèves de se préparer en vue de la rédaction d’une note de service, à l’intention de ministres responsables de certains ministères ou organismes, renfermant des conseils sur la façon de gérer la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 octobre 2009, à 10 heures
English: This will require the dedicated use of the RPS by the implementation team.
French: L'équipe de mise en œuvre aura l'usage exclusif du SRP au cours de cette période.
English: MEP to President Estonian President Ilves: new states "open to change" Official website of President Ilves Contents PreviousNext
French: Un député européen devient Président L'estonien Toomas Hendrik Ilves : un député européen devenu président Président de la République d'Estonie Sommaire PrécédentSuivant
English: The Ministry of Finance - NIS3.5 million.
French: Ministère des finances - 3,5 millions de NIS.
English: Worms are also the first multicellular organism whose genomic sequence-17,800 genes-is fully known.
French: Elle ajoute que le ver est aussi le premier organisme multicellulaire dont la séquence génomique complète est connue, soit 17 800 gènes.
English: It is legitimate to ask whether central banks should be preoccupied with such things, and attempt to smooth these fluctuations.
French: Il est légitime de se demander si les banques centrales devraient s’en inquiéter et tenter de lisser ces fluctuations.
English: (Nuclear weapons) The Atomic Energy Act and the Act for Physical Protection and Radiological Emergency establish the offence of manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring, and using nuclear weapons.
French: • (Armes nucléaires) La loi relative à l'énergie atomique et la loi relative à la protection physique et aux situations d'urgence radiologique érigent en infraction la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport, le transfert et l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The principle of investing in a child's welfare is very strong in Zambia.
French: Investir dans la protection sociale de l'enfance est un principe fortement ancré en Zambie.
English: I firmly believe that the Security Council and the Secretariat should carefully review the fundamental assumptions and objectives of MONUC during the next mandate period.
French: J'estime fermement que le Conseil de sécurité et le Secrétariat devraient revoir soigneusement les hypothèses et les objectifs fondamentaux de la MONUC pendant la prochaine période couverte par le mandat.
English: Rotate and gently kick cans until ice-cream is set, about 25 minutes.
French: Faire tourner et secouer doucement les contenants jusqu'à ce que la glace soit durcie, pendant environ 25 minutes.
English: Persons affected by disasters may suffer increased vulnerability and violation of their human rights as a result of inadequate planning and disaster preparedness and inappropriate policies or neglect in the disaster response.
French: Les personnes victimes de catastrophe peuvent être rendues plus vulnérables et voir leurs droits fondamentaux bafoués à cause d'une planification et d'une préparation inadéquates, des politiques qui laissent à désirer ou d'une négligence dans les secours.
English: Aboriginal offenders were the most likely to be authorized for an unescorted temporary absence and Black offenders were the least likely; Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial day parole, while Black offenders were the least likely to be granted either federal or provincial day parole, and Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either federal or provincial full parole.
French: le plus haut taux d’octroi des permissions de sortir sans escorte a été observé chez les Autochtones, et le plus faible chez les Noirs; ce sont les délinquants asiatiques, qu'ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté, alors que les Noirs avaient le moins de chances d'obtenir la semi-liberté de ressort tant fédéral que provincial; c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de l’un ou l’autre ressort.
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $1,050.00, to which they knew they were not entitled in view of the types of duties performed by Josée Thibeau-Carrier, under the terms stipulated in the contract, P-108; 6.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 1 050,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du type de fonctions assumées par Josée Thibeau-Carrier, selon les termes stipulés au contrat, P-108; 6.
English: File No. 14621.
French: Dossier No 14621.
English: The 2002 events generating those headlines demonstrated unambiguously the critical need to know how our world is using nuclear materials and technology.
French: Les événements de 2002 à la source de ces gros titres ont montré sans équivoque la nécessité cruciale de savoir comment notre monde utilise les matériaux et la technologie nucléaires.
English: The system for granting concessions in the siganid fisheries of Bolinao has been in place for a long time and is an important feature of the local economy (Rodriguez 1997).
French: Le système d’adjudication de concessions pour la pêche au siganid est en place depuis bon nombre d’années à Bolinao et joue un rôle de premier plan dans l’économie locale ( Rodriguez, 1997 ).
English: (a) an Arabic numeral indicating the kind of packaging, e.g. drum, jerrican, etc., followed by;
French: a) d'un chiffre arabe indiquant le genre d'emballage : fût, bidon (jerricane), etc., suivi
English: The same day, German chancellor Angela Merkel, commission president Barroso and European parliament president Hans-Gert Pöttering will launch a nation-wide information tour that will take in over 50 German cities.
French: La chancelière allemande, Angela Merkel, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, lanceront le même jour une tournée d'informationdans plus de 50 villes du pays.
English: Born and raised in Victoria, B.C., Lea Berrang was attracted to international development by the diversity of landscapes, cultures, and peoples.
French: Originaire de Victoria, en Colombie-Britannique, Lea Berrang a décidé d’œuvrer dans le domaine du développement international parce qu’elle était attirée par la diversité des paysages, des cultures et des peuples.
English: Penceo is a Geneva based Web and Print Agency that delivers powerful web designs and solutions for e-commerce, online publishing, brochure, logo, branding and corporate websites.
French: Les études montrent qu'un utilisateur a besoin de moins d'une seconde pour se faire une impression de vous et de vos services en surfant votre site. Cette première impression est donc fondamentale, et vous n'avez qu'une chance.
English: Men and women in trucks, ready to go to work at a farm service camp, [ca.
French: Hommes et femmes dans des camions, s’apprêtant à partir pour un camp de service agricole, [vers 1941]
English: However, the official promulgation of this Act must still take place.
French: Toutefois, cette Loi n'a pas encore été officiellement adoptée.
English: GO Track Expansion: New passing-track sections for the GO Bradford and GO Stouffville corridors.
French: Expansion du réseau de voies ferrées du Réseau GO : nouvelles sections de dépassement dans les corridors Bradford et Stouffville du Réseau GO.
English: 1.47 What role does the federal government play in protecting and preserving this key ecosystem, and how is it performing in that role?
French: 1.47 Quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il dans la protection et la préservation de cet écosystème vital, et comment s'en acquitte-t-il?
English: Personal Disposable Income Per Capita (2004) index, Canada = 100
French: Revenu disponible des particuliers par habitant (2004) Indice, Canada = 100
English: NCN adopted a community-driven approach that made community involvement a key component of their planning for the Project.
French: La NCN a adopté une approche communautaire qui a fait de la participation communautaire un élément clé de sa planification du projet.
English: The aim of the Dispute Resolution Program is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from the decisions and orders of the Commission.
French: Le but du programme de règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d’options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil.
English: The same goes for the PVC strategy.
French: Il en va de même pour la stratégie en matière de PVC.
English: Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter must be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
French: Avant toute vérification du zéro et de la pleine échelle, l'opacimètre doit être chauffé et amené à des conditions stabilisées conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument.
English: The shorter the period over which the UI account must be balanced, the more the UI program simply acts as a tool for redistributing income from employees and firms to the unemployed.
French: Autrement dit, il y a une certaine latitude dans la fixation des taux. C’est ainsi qu’en 1991, dernière année de la dernière récession, le gouvernement fédéral a augmenté de 25 p.
English: Simply put, the before and after valuation method involves forming an opinion as to two separate values – the value of the real property immediately before the grant of the conservation easement and its value immediately after the grant of easement.
French: En d’autres termes, l’évaluateur qui utilise la technique « valeur avant et après » détermine deux valeurs distinctes : la valeur du bien immobilier immédiatement avant que la convention ou la servitude ne soit accordée, et sa valeur immédiatement après.
English: Does it tell you there's an error to fix and you don't think it is an error?
French: Le logiciel vous dit-il qu'il y a une faute à corriger alors qu'il n'y en a pas ?
English: 4.3 I have already submitted reports by email or fax to the Export and Import Controls Bureau but those reports are not reflected in EXCOL.
French: 4.3 J’ai déjà envoyé des rapports par courriel ou par télécopieur à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, mais je ne trouve pas ces rapports dans le système CEED.
English: Working knowledge of German (a certificate from a language teacher is needed if German is not your first language).
French: Le salaire versé devrait couvrir une partie des frais de subsistance;
English: The country has two UNESCO Chairs, the UNESCO Chair in Southeast European Studies at the State University of Moldova and the UNESCO-Cousteau Ecotechnie Chair at the Technical University of Moldova.
French: Le pays a deux Chaires UNESCO, la Chaire UNESCO d’études du Sud-Est européen à l’Université d’Etat de Moldavie et la Chaire UNESCO-Cousteau en Ecotechnie à l’Université technique de Moldavie.