ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of CIDA’s water-related programming has been delivered through bilateral channels, although CIDA also supports water-related infrastructure activities through direct contributions to international financial institutions and capacity-development programming with other donors.  We invite you to consult the following websites to learn more about World Water Day and its importance for international development: 
French: La majeure partie de la programmation de l’ACDI au chapitre de l’eau est mise en œuvre par l’entremise de mécanismes bilatéraux. L’ACDI soutient également des activités et des projets liés à l’eau en accordant des contributions directes à des institutions financières internationales et, de concert avec d’autres donateurs, à des programmes de renforcement des capacités.
English: They do not have the same nautical qualities.
French: Ils n'ont pas les mêmes qualités nautiques.
English: Children's rights 12
French: Les droits de l'Enfant 47 − 68 12
English: • 10,500 small businesses (under 5 employees), 250 medium businesses (under 25 employees), 25 large businesses (26 employees or more) 2.0 Public Participation in Decision-Making
French: • 10 500 petites entreprises (de moins de 5 employés), 250 moyennes entreprises (de moins de 25 employés), 25 grandes entreprises (d'au moins 26 employés) 2.0 Participation du public aux processus décisionnels
English: The paoliids are the probable ancestors of modern hemipteroids.
French: Les Paoliides sont probablement les ancêtres des hémiptéroïdes modernes.
English: (3) All reasonable costs and charges incurred or paid for the registration in the Court of a certificate or in respect of any proceedings taken to collect the amount certified are recoverable in like manner as
French: Il a alors le même effet que s’il s’agissait d’un jugement rendu par cette cour contre le débiteur pour une dette du montant attesté dans le certificat, augmenté des intérêts courus comme le prévoit la présente loi jusqu’au jour du paiement, et toutes les
English: 160 Producer N.C. Non-confidential response to the section 20 Supplementary RFI Tianjin Lituo Steel Production Co., Ltd April 7, 2008 161 Producer P. Confidential response to the Section 20 Supplementary RFI - Tianjion Lituo Steel Products Co., Ltd. April 7, 2008 162 Exporter P. Response to the March 27, 2008 Supplemental Request for Information (Dumping and Section 20)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. April 8, 2008 163 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the March 27, 2008 Supplemental Request for Information (Dumping and Section 20) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. April 8, 2008 164 Producer N.C. Non-Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (Lakeside Steel Corporation) April 8, 2008 165 Exporter P. Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI (2) - Walsall April 7, 2008 166 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI (2) - Walsall April 7, 2008 167 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI (2)- Walsall April 9, 2008 168 Exporter P. Confidential Response to the Dumping Supplementary RFI (2) - Walsall April 9, 2008 169 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 160 Producteur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire sur l'article 20 - Tianjin Lituo Steel Production Co., Ltd 7 avril 2008 161 Producteur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur l'article 20 - Tianjin Lituo Steel Production Co., Ltd 7 avril 2008 162 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels datée du 27 mars 2008 (dumping et article 20)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. 8 avril 2008 163 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels datée du 27 mars 2008 (dumping et article 20)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.Ltd. 8 avril 2008 164 Producteur N.C. Renseignements non-confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (Lakeside Steel Corporation) 8 avril 2008 165 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping (2) - Walsall 7 avril 2008 166 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping (2)- Walsall 7 avril 2008 167 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping (2)- Walsall 9 avril 2008 168 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping (2) - Walsall 9 avril 2008 169 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: The Advisory Committee had also indicated that type I gratis personnel were governed by administrative instruction ST/AI/231/Rev.1, which applied to gratis personnel performing functions of a purely technical and operational nature funded through voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif indique aussi que le personnel fourni à titre gracieux de la catégorie I est régi par l'instruction administrative ST/AI/231/Rev.1, qui s'applique au personnel fourni à titre gracieux s'acquittant de fonctions de caractère purement technique ou opérationnel, financé au moyen de contributions volontaires.
English: • OECD in the News
French: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE - Éditions précédentes (1989-2007)
English: Ecological Context Located.at.the.confluence.of.the.Mississippi.and.Atlantic. flyways,.Point.Pelee.National.Park.has.long.been.known. as.a.migrant.trap.and.consequently.a.bird-watchers.paradise ...The.park’s.landform.acts.as.an.important.staging. area.for.over.370.species.of.birds.and.a.variety.of.insects. like.the.monarch.butterfly,.before.or.after.crossing.Lake. Erie ...The.park.was.declared.an.Important.Bird.Area.by. Birdlife.International.in.1998.and.a.Monarch.Butterfly. Reserve.in.a.Canada-Mexico.declaration.in.1995 ...
French: Contexte écologique types.d’habitats.accueille.une.grande.diversité.d’espèces,. dont.le.plus.grand.nombre.d’espèces.en.péril,.et.la.diver‑ sité.la.deuxième.en.importance.de.plantes.indigènes.au. kilomètre.carré.de.tous.les.parcs.nationaux.(Parcs.Canada. 1998) ..
English: • The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d'application et les documents réglementaires
English: How to Apply for Maternity or Parental Leave: 1.
French: Pour faire une demande de congé parental ou de congé de maternité : 1.
English: To cut costs, reduce paper burden, and improve client service, various forms and guides were extensively modified and some completely eliminated.
French: Afin de réduire les coûts et la paperasserie et d'améliorer le service à la clientèle, différents guides et formulaires ont fait l'objet de révisions majeures et, dans certains cas, ont été éliminés.
English: Define threshold levels of resistance for post-approval surveillance and provide for appropriate remedial action if thresholds are surpassed, up to and including modification of approval or suspension of marketing.  4.
French: Définir des niveaux minimaux de résistance pour la surveillance post-approbation et prévoir des mesures correctrices si les seuils sont dépassés, jusqu'à la modification de l'approbation ou la suspension de la commercialisation.  4.
English: (g) Organizing and servicing the meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission and its informal working groups;
French: g) Organiser les réunions du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission et celles de ses groupes de travail officieux et en assurer le service;
English: Testimony by Raymonde Marcoux [15] Ms. Marcoux testified to explain her diverse work experience.
French: Témoignage de Raymonde Marcoux [15] Madame Marcoux a témoigné pour expliquer la diversité de son expérience professionnelle.
English: The $1.5 billion figure is composed of $957 million for complex multi-donor trust funds and joint programmes, for which UNDP serves as administrative agent, and $537 million for management and operational services provided by UNDP.
French: Le montant de 1 milliard 500 millions de dollars comprend 957 millions de dollars pour des fonds d'affectation spéciale multidonateurs complexes et les programmes communs, pour lesquels le PNUD sert d'agent d'administration et 537 millions de dollars pour des services de gestion et des services opérationnels fournis par le PNUD.
English: Pristine clear beaches, wild Atlantic waters, majestic mountains, lakes, rivers and peat bogs are waiting to be found.
French: Vous y trouverez des plages de sable immaculé, toute la force de l'océan atlantique, des montagnes majestueuses, des lacs, des rivières et des tourbières.
English: • Serving as a member on the SoC Review Committee.
French: • Siéger au Comité de révision de la GSSFC.
English: In its decision 2005/249, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda.
French: Dans sa décision 2005/249, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire.
English: According to Apps1 "adventure [work] is increasing and some participants will inevitably develop musculoskeletal problems," especially in rescue training programs.
French: Les bénévoles de la R-S de diverses professions de la santé – même s’ils sont bien intentionnés – sont rarement en mesure de fonctionner à leur niveau optimal avec ceux qui apprennent à devenir des sauveteurs.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_33/wo_ga_33_2_rev.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_ga_33/wo_ga_33_2_rev.doc
English: The early ban of PEI potatoes by the U.S. was partially lifted in April, 2001 [note 9].
French: Par conséquent, l'interdiction précoce imposée par les États-Unis aux pommes de terre de l'Î.-P.-É. fut levée en avril 2001 [note 9].
English: The PLRC has been reluctant to do either, preferring to seek government support for a higher "hit rate" and the budget increases that this would entail.
French: La Commission DPP hésite à faire l'un ou l'autre; elle préfère demander aux pouvoirs publics d'autoriser un " taux de référence " plus élevé et d'accroître le budget pour que cela puisse se faire.
English: The amount of money available to an employee is determined from the funding formula and is different for each employee based upon his/her personal circumstances.
French: Le montant dont dispose l'employé est calculé au moyen de la formule de financement et variera en fonction de la situation de chaque employé.
English: Station 14 Have I ever gone to pieces?
French: Station 14 Y a-t-il un moment où j’ai perdu mes moyens ?
English: Transcription was repressed by ammonium, urea, and glutamine showing an efficient turnover of the niaD mRNA.
French: La transcription a été réprimée par l'ammonium, l'urée et la glutamine, ce qui démontre un taux de renouvellement efficace de l'ARNm de niaD.
English: I will take this opportunity to stress the conditions, because much has been said about different methods, in particular those that use adult cells or cells from the umbilical cord.
French: J’en profite pour insister sur les conditions, parce qu’on a beaucoup parlé des différentes méthodes, notamment celles utilisant des cellules adultes ou des cellules du cordon ombilical.
English: Can I sell my designs through MOO?
French: Est-ce que je peux vendre mes designs sur MOO?
English: In conjunction with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), whose mandate is to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada, there are enormous opportunities for standardization.
French: Les TIC et la télépratique infirmière, par exemple, sont de bons moyens de faire évoluer le rôle des infirmières au sein du système de santé. Une autre difficulté a trait au rapport hiérarchique traditionnel entre les divers groupes de professionnels de la santé au Canada.
English: (b) Requests also the “Human Rights Council Advisory Committee” to present a progress report to the Human Rights Council, at its 2009 main session, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training;
French: b) Prie également le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de présenter au Conseil des droits de l'homme, à sa session principale de 2009, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: On 11 March 2011, the European Anti-Fraud Office (OLAF) decided to open an investigation into dubious practices by the EESC's secretariat.
French: Le 11 mars 2011, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a décidé de lancer une enquête sur les pratiques douteuses mises en œuvre par le secrétariat du CESE.
English: In the course of this month of June, the Council has been able to address in some depth the situations in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de ce mois de juin, le Conseil a pu évoquer en profondeur les situations au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: The peacekeeping operations of the United Nations, for example, are not only once again increasing in number, but their mandates are also expanding to cover broad areas ranging from the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, as seen in the case of Sierra Leone, to civil administration and development, as witnessed in Kosovo and East Timor.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU, par exemple, ne font pas qu'augmenter en nombre; l'étendue de leur mandat s'élargit également, et couvre maintenant des domaines allant du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, comme on l'a vu dans le cas de la Sierra Leone, à l'administration civile et au développement, comme on l'a vu au Kosovo et au Timor oriental.
English: In de sector van de afvalstoffen en het beheer daarvan, alsmede inzake de waterkwaliteit, zijn er slechts beperkte vorderingen gemaakt. Evaluatie (oktober 2000) Er is geen aanpassing geweest van de wetgeving op het gebied van de geïntegreerde preventie en vermindering van verontreiniging.
French: Evaluatie (oktober 2002) Er zijn maatregelen genomen om de hervorming van justitie voort te zetten, bijvoorbeeld maatregelen om de achterstand in de werkzaamheden van het Hooggerechtshof bij te werken, en maatregelen om de gerechtelijke macht te moderniseren.
English: The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home.
French: La principale raison de l'abandon scolaire des filles réside probablement dans la pauvreté; elles restent souvent chez elles pour s'occuper des frères et des soeurs plus jeunes ainsi que du ménage.
English: Reducing protein intake has no adverse impacts on animal performance. b.
French: La réduction d’apport en protéines n’a pas d’impact négatif sur le rendement par animal. b.
English: Provided legal advice and assistance to the Boards of Governors and Board of Directors, on the interpretation of the Bank's constitutive documents and by-laws.
French: - Conseil et assistance juridiques auprès du Conseil de gouverneurs et du Conseil d'administration concernant l'interprétation des statuts et du règlement intérieur de la Banque.
English: The Department concludes that the current definition of public safety services is widely supported and that its application should be sufficiently flexible to recognize any regional differences of public safety agencies, and that where appropriate enable third parties access to spectrum to support public safety activities.
French: Conclusion Le Ministère conclut que la définition actuelle des services de sécurité publique bénéficie d'un appui généralisé, qu'elle doit être appliquée de manière assez souple pour permettre de reconnaître les différences régionales entre les organismes de sécurité publique et qu'au besoin, il faut donner à des tiers l'accès à des fréquences pour appuyer des activités de sécurité publique.
English: In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
French: À ce sujet, il faudrait donner des renseignements notamment sur la législation promulguée pour reconnaître ce droit et pour en garantir l'exercice, ainsi que sur l'étendue des services, par région et par zone (urbaine ou rurale) ainsi que sur leurs incidences financières et sur les enfants qui bénéficient de telles mesures, par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: Globalization has come to provide the context for much of international relations, democracy has taken root in many countries and advances in information technology have further reduced the barriers between nations and peoples.
French: La mondialisation est devenue le contexte habituel des relations internationales, la démocratie a pris racine dans de nombreux pays et les progrès en matière de technologie de l'information ont rapproché les nations et les peuples.
English: • The present HSMBC was established in 1953 by the federal Historic Sites and Monuments Act.
French: • L'actuelle CLMHC a été créée en 1953 en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques du gouvernement fédéral.
English: Synopsis of television episode on England's plan to capture Louisbourg.
French: Un compte rendu de la vie d'un soldat recruté dans les Troupes de la Marine au Canada:
English: On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role.
French: D'un autre côté, les radiodiffuseurs commerciaux devant fournir un service public jouent eux aussi un rôle de grande importance.
English: Throughout its mandate, EUFOR acted in an impartial, neutral and independent manner and was recognized as such by all actors.
French: Tout au long de son mandat, l'EUFOR a agi de manière impartiale, neutre et indépendante et a été saluée dans ce sens par tous les acteurs.
English: She also asked him whether he thought those recommendations were ready for implementation at the national level.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'indiquer si, de son point de vue, ces recommandations sont suffisamment opérationnelles pour pouvoir être mises en œuvre au niveau national.
English: Intellectual property legislation is national, although most countries adhere to international conventions governing intellectual property (RAFI 1996a).
French: Les lois sur la propriété intellectuelle sont nationales, bien que la plupart des pays souscrivent aux conventions internationales qui régissent la propriété intellectuelle ( RAFI, 1996a ).
English: The CPP Branch of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) uses the information on the T4 slip to update a person’s record of earnings file.
French: La Direction du RPC des Ressources humaines et Développement Social Canada (RHDSC) s'en sert pour mettre à jour le Registre des gains des particuliers.
English: Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.
French: L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.
English: Subsequent to the notification, the court shall without delay hold a hearing on the matter of detention.
French: Lorsqu'il aura été informé, le tribunal tiendra sans délai une audience sur la question de la détention.
English: Today there are sheep farmers in my constituency who are raising questions about whether they should even restock after foot-and-mouth.
French: Aujourd'hui, dans ma circonscription, des éleveurs d'ovins s'interrogent sur l'opportunité même de reconstituer leur stock après la fièvre aphteuse.
English: It is starkly evident that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much death and destruction, both civilian and material, as possible in the Occupied Palestinian Territory, through its deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the occupied population.
French: Il est flagrant qu'il est dans l'intention d'Israël, la puissance occupante, de tuer autant de civils et de détruire autant de biens que possible dans le territoire palestinien occupé en faisant délibérément un usage excessif, aveugle et disproportionné de la force contre la population occupée.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and request the Secretary-General to provide a progress report on the results of the implementation of measures to address the imbalance in the geographical representation of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the context of his report on human resources management to be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et prie le Secrétaire général de présenter un bilan de l'application des mesures visant à remédier au déséquilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, sur la gestion des ressources humaines.
English: • Oregon Department of Education -   http://www.pcc.edu/edserv/acadpol/acad5.htm
French: • Oregon Department of Education (ministère de l'éducation de l'Oregon)  http://www.pcc.edu/edserv/acadpol/acad5.htm
English: No. = 39, Rate = 26.4 Tax Court of Canada:
French: Nbre = 1 073; Taux = 16,6 Service correctionnel Canada :
English: THE CHAIRMAN thanked the Director General for a comprehensive report.
French: LE PRÉSIDENT remercie le directeur général de son rapport complet.
English: The Valuation Items represent an amount of USD 15,819,027.68 out of a total amount claimed of USD 16,422,342.56.
French: Les objets expertisés représentent un montant de USD 15 819 027,68, sur un montant total réclamé de USD 16 422 342,56.
English: They expressed the belief that the Government of Canada ensured that the information provided on its Web sites is pertinent, accurate and timely in nature.
French: Ils sont d’avis que le gouvernement veille à afﬁcher dans ses sites Web des renseignements qui sont pertinents, ﬁables et actualisés.
English: The team loaded and secured 30 metric tonnes of humanitarian relief supplies onto pallets destined for Kingston, Jamaica in the wake of Hurricane Dean.
French: L’équipe a chargé et arrimé 30 tonnes métriques de matériel d’aide humanitaire à destination de Kingston, en Jamaïque, après le passage de l’ouragan Dean.
English: • Declining reliance on government assistance Performance measure:
French: • la baisse de la dépendance à l'égard de l'aide gouvernementale.
English: In the absence of such evidence, I have no other choice than to conclude that the second step of the Abercrombie test is not met.
French: En l'absence d'une telle preuve, je n'ai d'autre choix que de conclure que le second volet du critère Abercrombie n'est pas respecté.
English: Upload or Browse: Upload your own image/artwork or choose from our designs.
French: Télécharger ou parcourir: Téléchargez votre image ou création ou choisissez parmi nos designs .