ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An asylum seeker who arrives in Australia unlawfully, who applies for asylum after 20 October 1999 and is found to require protection, may be granted a temporary protection visa (TPV) which provides temporary residence for three years in the first instance.
French: Un requérant d'asile, qui arrive illégalement en Australie, demande l'asile après le 20 octobre 1999 et nécessite une protection, peut obtenir un visa de protection temporaire qui accorde d'emblée un droit de résidence de trois ans.
English: Au sens le plus large, la notion d’environnement fait référence aux éléments physiques, culturels et économiques qui nous entourent.
French: In its broadest sense, environment refers to the physical, social, cultural and economic attributes of our surroundings.
English: At an extra charge, we offer you our “dine-around”-system which allows you to dine in the hotels Schweizerhof and Saaserhof within your half board service. The recreation area includes a whirlpool, 2 saunas, 2 steam baths, Kneipp bath, adventure shower and a capacious rest room.
French: hôtel à Saas Fee: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: In November of 2001, nine of the ten most popular shows were dramas, while in October 2005, the number had been reduced to four out of ten.
French: En novembre 2001, neuf des dix émissions les plus populaires étaient des dramatiques alors qu'en octobre 2005, ce ratio se réduisait à quatre sur dix.
English: Currently, DND contributes to caribou research and monitoring.
French: ressource.
English: (Although not specifically discussed to date, it is expected that the regulatory amendment would apply to c ontrolled substances and narcotics, as well as Schedule F medications.)
French: (Bien que cela n’ait pas été spécifiquement discuté jusqu’à maintenant, il est prévu que les modifications au règlement s’appliqueraient aux substances contrôlées et aux stupéfiants, ainsi qu’aux médicaments inscrits à l’annexe F.)
English: &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp PS : Sessions are not paid, however, I'll give you 20*30 cm printouts of the best photos, as well as a CD containing the retouched digital files (TFP).
French: &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp PS : pour toute séance (non rémunérée) vous recevrez les tirages 20*30 cms des meilleures photos, et les fichiers numériques retouchés sur CD.
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available.
French: Le but du présent titre est de garantir que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou des techniques de remplacement plus sûres, si elles existent.
English: Using a nonhierarchical clustering technique, nine stream types were identified: harsh intermittent, intermittent flashy, intermittent runoff, perennial flashy, perennial runoff, snowmelt, snow + rain, winter rain, and mesic groundwater.
French: Au moyen d'un technique de groupage non hiérarchique, on a défini neuf types de cours d'eau : courant fort, intermittent, crue éclair, intermittent, ruissellement intermittent, crue éclair, permanent, ruissellement permanent, fonte des neiges, neige et pluie, pluie hivernale et eaux souterraines, conditions moyennes.
English: Can University students be considered as qualified consultants?
French: Est-ce que des étudiants universitaires peuvent être considérés comme des consultants qualifiés?
English: No, instead it is by some kind of strange chance that we grow maize; it should not really have existed, but even nature is very strange sometimes.
French: Non, c'est une sorte de hasard étrange qui fait que nous cultivons le maïs; il semble en effet que celui-ci n'aurait pas dû exister, mais la nature elle-même se comporte parfois très bizarrement.
English: Zoom in by pressing Option and Apple and the plus (+) key at the same time.
French: Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur Option et Apple et la touche plus (+) en même temps.
English: The trade-off between privacy issues and the public good arising from statistical information is addressed in the Statistics Canada Policy on Record Linkage.
French: On traite du compromis entre les questions de la protection de la vie privée et l’intérêt public qui découle des renseignements statistiques dans la Politique relative au couplage d’enregistrements de Statistique Canada.
English: So far there has been no PIA, and certainly no PPIA, where our staff has not found it necessary to go back to the submitting department for additional information.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune ÉFVP, et certainement aucune ÉPFVP, pour lesquelles le personnel du Commissariat n’a pas jugé nécessaire de s’adresser au ministère concerné pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: There may, however, be public policy reasons for restricting a secured creditor's ability to enforce a security right in some circumstances when insolvency proceedings have been commenced against the debtor.
French: Cependant, il peut exister des raisons d'ordre public pour limiter l'aptitude d'un créancier garanti à réaliser une sûreté dans certaines circonstances lorsqu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte contre le débiteur.
English: Rather, these data and the findings obtained with the total management support measure suggest that coping with these two forms of work-life conflict only occurs when an employee works for a manager who consistently displays a number of the supportive behaviours.
French: En fait, ces données et la mesure totale du soutien de la direction laissent présumer que ces deux formes de conflit ne peuvent s'atténuer que si l'employé relève d'un gestionnaire qui manifeste systématiquement un certain nombre de comportements conciliants.
English: As a result, current practice varies considerably in this area.
French: Par conséquent, les pratiques actuelles varient beaucoup dans ce domaine.
English: The line graph shows the cumulative percentage of observations from left to right.
French: Les bâtons indiquent le pourcentage cumulatif des observations de gauche à droite.
English: The data from this study suggest employees in the following groups are "at risk": women in "other" positions, women with dependent care responsibilities, public sector employees, individuals with high levels of role overload, and individuals with high levels of caregiver strain.
French: Selon les données de la présente étude, les employés des groupes suivants sont les plus vulnérables : les femmes qui occupent d'« autres » postes, celles qui ont la garde de personnes à charge, les employés du secteur public, les personnes qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles et celles qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: These 5 main clauses are discussed in the 5 remaining chapters (Chapters 5-9) of the report.
French: • le financement des médias publics Ces 5 clauses principales font l’objet des 5 derniers chapitres (chapitres 5 à 9) du rapport.
English: Children in rural areas were at higher risk of being punished by having recreation withheld or by receiving blows or insults or being the butt of jokes than those in cities (25 per cent and 17 per cent).
French: Les enfants de la campagne courent un risque plus élevé que les enfants des villes d'être privés de récréation ou d'être insultés ou raillés (respectivement 25 % et 17 % des enfants).
English: · In a study of female street youth involved in prostitution in Montreal, researchers found that condom use was extremely low during oral sex.
French: · L’étude de la cohorte Oméga au Québec a examiné la prévalence des relations orales non protégées chez 400 HRSH dont les partenaires sont séropositifs ou non.
English: Consideration must be given to sustainability and stability: It is important for the communities that program stability, sustainability, effectiveness, and quality standards always remain a priority, while ensuring an inclusive process.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME L’ouverture à de nouveaux groupes L’innovation pour tous les nouveaux groupes La continuité de développement La programmation, les projets, la stabilité Il faut penser à la permanence et à la stabilité :
English: – Youth Detox Centre Project summary This project completed the pre-development work for a potential youth detox centre in Saskatoon.
French: – Centre de détoxification des jeunes Résumé du projet Ce projet a terminé un travail de préparation pour la création éventuel d'un centre de détoxification des jeunes à Saskatoon.
English: These affirmations, taken together with the idea of a minimum deterrent stock which was mentioned this morning, only further undermine the treaty.
French: Ces affirmations, auxquelles s'ajoute le concept de stock dissuasif minimal, qui a été évoqué ce matin, ne font que fragiliser davantage le Traité.
English: There are a number of different ways for a buyer to finance the acquisition of goods.
French: Un acheteur peut financer l'acquisition de biens de différentes façons.
English: The value of the covariate itself was then set equal to zero for sample members with data missing for the covariate.117 If the covariate was multi-categorical (for example, age), the "left-out" category was used to indicate missing data.
French: La valeur de la covariable a ensuite été fixée à zéro pour les membres de l'échantillon pour qui il manquait des données de covariables117 Si la covariable comptait plusieurs catégories (par exemple, l'âge), la catégorie « exclue » était utilisée pour signaler les données manquantes.
English: CICR, Commentaires du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, par.
French: 3 CICR, Commentaires du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, par.
English: ABORIGINAL PEOPLE:14 According to the 2001 census, 976,305 people, 3.3% of the population of Canada identified themselves as an Aboriginal person.
French: Autochtones14 Au recensement de 2001, 976 305 personnes, soit 3,3 % de la population du Canada, ont déclaré être Autochtones.
English: Concern was also expressed regarding the manner in which ground segment elements and confidential data and information such as access codes, as well as issues relating to licences, international responsibility and liability, were to be dealt with under the proposed regime.
French: On s'est également déclaré préoccupé par la façon dont les éléments sol et les données et les informations confidentielles telles que les codes d'accès ainsi que les questions concernant les licences et la responsabilité internationale et les obligations qui en découlent seraient traitées dans le cadre du régime proposé.
English: Mineral fibres such as asbestos and other inorganic fibres such as steel, carbon, and glass, are not considered textile fibres for the purposes of the Harmonized System.
French: Les fibres d’origine minérale comme l’amiante et les autres fibres inorganiques comme les fibres d’acier, de carbone et de verre ne sont pas considérées comme des fibres textiles aux fins du Système harmonisé.
English: Putting goals into practice In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
French: Concrétiser les objectifs La Commission entend bien concrétiser ces différents objectifs en 2007, en atteignant sa vitesse de croisière.
English: Put simply, roles request access to resources.
French: Dit simplement, les rôles demandent l'accès à des ressources.
English: • Strengthen the management and monitoring of repayable contributions by spring 2007; integrate procurement, receipt, payment and fixed asset functionality by fall 2007; and update an integrated information management system by winter 2008 (CMS).
French: • Renforcer la gestion et la surveillance des contributions remboursables d'ici le printemps 2007; intégrer la fonctionnalité pour l'approvisionnement, la réception, le paiement et les actifs d'ici l'automne 2007; et mettre à jour un système intégré de gestion de l'information d'ici l'hiver 2008 (SGI).
English: RPA fired at UPDF and blocked it from joining the main forces at Kapalata.
French: L'Armée patriotique rwandaise a ouvert le feu sur les Forces armées ougandaises et les ont empêchées de rejoindre le gros de leurs forces à Kapalata.
English: (b) Governments have signed agreements to phase-out this quantity of MB as part of written agreements with ExCom for MLF projects approved by July 2003.
French: b) Ces gouvernements se sont engagés à éliminer cette quantité de bromure de méthyle dans le cadre d'accords écrits avec le Comité exécutif concernant des projets du Fonds multilatéral approuvés en juillet 2003.
English: It requested Indonesia to elaborate more on plans and strategies to combat trafficking, especially of women and children.
French: Il a demandé que l'Indonésie fournisse des précisions sur les plans et les stratégies de lutte contre la traite d'êtres humains, surtout en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm’.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne (UE) et les pays voisins.
English: See further A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: Pour de plus amples renseignements, voir A/CN.9/638/Add.1, par. 36 et 38.
English: 30.9 In accordance with General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, the Commission was reviewed by the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: 30.9 Conformément à la résolution 57/285 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002, la Commission a été examinée par le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Elhassane Zahid (Morocco).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, M. Elhassane Zahid (Maroc).
English: The time-frame for completion of the regulatory amendment process varies with the complexity of the subject, but is usually at least six months and may be considerably longer.
French: L'échéancier de l'ensemble du processus de modification réglementaire varie en fonction de la complexité du sujet, mais il est généralement d'au moins six mois et peut largement excéder cette période.
English: Snow is a very efficient scavenger of atmospheric pollutants and because of the dynamics of snowmelt, much of the pollutant load of a snowpack is released at very high concentrations in episodes known as the acid flush.
French: La neige est très efficace pour capter les polluants atmosphériques et, à cause de la dynamique de la fonte des neiges, une importante partie de la charge polluante d'un banc de neige est relâchée avec de fortes teneurs, au cours d'épisodes connues comme le choc acide.
English: All others requests are to be processed by using the contact page.
French: Toutes autres requêtes doivent être réalisées à partir de la page contact.
English: Decision The server of the non-resident ISP that is located in Canada constitutes a permanent establishment of the ISP in Canada.
French: Décision Le serveur du FSI non résident qui est situé au Canada constitue un établissement stable du FSI au Canada.
English: Of the estimated 500 thousand tonnes of biosolids produced annually in Canada (early 1980s data; OECD 1995), approximately 42% is applied to agricultural land and supplies 8 thousand tonnes of N and 5 thousand tonnes of P. In addition to desirable nutrient inputs to soils (e.g., commercial fertilizer, manure and biosolids), nutrients are also added as a result of waste disposal.
French: On estime à 10,5 millions de tonnes les ordures ménagères recueillies par les municipalités dans l’ensemble du Canada en 1992 (Environnement Canada 1996c).
English: Of these, one Member State expressed support for the multinational force and offered to contribute equipment, airlift capacity or funding, as required, but indicated that it was not in a position to provide the lead contingent or troops.
French: Un État Membre a affirmé qu'il appuyait appuyer la force multinationale et proposé de fournir du matériel et un financement, et de contribuer à sa capacité de transport aérien, mais il a indiqué qu'il n'était pas en mesure de fournir le gros des troupes.
English: Accordingly, while discrimination may be permitted under the Constitution on the basis of sex, discrimination is only allowed in particular circumstances specifically referred to in the Constitution.
French: En conséquence, si la discrimination, en vertu de la Constitution, peut être permise sur une base sexuelle, elle n'est tolérée que sur la base de circonstances mentionnées de manière spécifique dans la Constitution.
English: N/A (No arousal control session) 2.
French: S.O. (aucune séance de contrôle de l’excitation sexuelle) 2.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Quarterly Extract Files are retained for 25 years. Textual and Electronic Records: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de 10 ans, puis détruits.
English: They received sentences of between five and six years’ imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines de cinq à six ans d’emprisonnement.
English: Subject to sections 7 to 11, every ship shall pay to the Minister a fee obtained by multiplying the gross tonnage of that ship by $0.0377 for each transit, subject to a minimum fee of $25.00.
French: Sous réserve des articles 7 à 11, tout navire versera au ministre un droit dont le montant est égal à sa jauge brute multipliée par 0,0377 $ pour chaque transit, sous réserve d'un droit minimum de 25,00 $.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Pemmican Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Pemmican Pour imprimer
English: Disabled Peoples' International - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Disabled Peoples' International - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 22(1): 33–51.
French: Is there a link? », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: Thus, the local labour market is expected to continue to meet the staffing needs of the Secretariat.
French: Le marché local devrait donc suffire à pourvoir aux besoins de recrutement du Secrétariat.
English: Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.
French: Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.
English: • Executive Director, SIDA/AIDS Moncton, Chairperson of Moncton Harm Reduction Steering Committee
French: • directeur, SIDA/AIDS Moncton, président du comité directeur sur la réduction des méfaits dans la région de Moncton
English: He hopes that the Council will be able to act speedily on that proposal in advance of the referendum date of 24 April.
French: Il espère que le Conseil sera en mesure de se prononcer rapidement sur cette proposition, en prévision du référendum qui se tiendra le 24 avril.
English: Sustainability of migratory bird resources is key to the social, cultural and economic well-being of Canadians.
French: La durabilité des ressources d'oiseaux migrateurs est cruciale au bien-être social, culturel et économique des Canadiennes et des Canadiens.
English: Towards a Sober Assessment Report of the 2007 IDRC/GGP Competition and Development Forum held May 29, 2007 in Moscow.
French: Towards a Sober Assessment Compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou
English: Non- frost-free refrigerators should be defrosted regularly and immunizing agents stored in a functioning refrigerator during the defrosting process.
French: Les réfrigérateurs avec givre devraient être dégivrés régulièrement et les agents immunisants devraient être entreposés dans un autre réfrigérateur durant le dégivrage.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to champion this issue.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'appuyer cette question.
English: • Brain Cancer – One recent study has reported an increased incidence of brain cancer in women with breast implants as compared to 17 the general population.
French: Toutefois, le nombre de 17 cas de cancer du cerveau n’était pas significativement plus important chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que chez celles qui avaient eu recours à d’autres types de chirurgies plastiques.
English: As a newly elected member of the Human Rights Council, Azerbaijan reiterates its readiness to cooperate with other Member States in order to ensure that the new Council becomes an effective body guided by the principles of universality, objectivity and non-selectivity and that it bases its activity on constructive and transparent dialogue and cooperation.
French: En tant que nouveau membre élu du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan se déclare prêt à coopérer avec les autres États Membres pour faire en sorte que le nouveau Conseil devienne un organe performant, qui s'inspire des principes de l'universalité, de l'objectivité et de la non-discrimination et qui fonde ses travaux sur le dialogue et la coopération dans un esprit constructif et la transparence.
English: I supported Amendment 4 because I want to ask the Commission and the Council to look at introducing some kind of Community financing for the system of electronic tagging.
French: J'ai soutenu l'amendement 4, car je voudrais inviter la Commission et le Conseil à examiner l'introduction d'une sorte de financement communautaire pour le système de marquage électronique.
English: Hugh Segal currently resides in Kingston with wife, Donna, and their daughter, Jacqueline.
French: Hugh Segal habite à Kingston avec son épouse, Donna, et leur fille, Jacqueline.
English: In other words, the Information Highway is not something from the realm of science fiction, nor is it a mere technological innovation: we are witnessing the dawn of a communications revolution.
French: C’est dire que nous ne sommes pas en pleine science-fiction, ni en présence d’une simple innovation technologique, mais à l’aube d’une véritable révolution des communications.
English: Because of this, the following nine best practices for security developed by the North American Electricity Reliability Council (NERC) represent good business practice and will be of use to all organizations seeking to assure their critical infrastructure and the continuation of the services they provide: 1.
French: Ainsi, les neuf pratiques exemplaires suivantes en matière de sécurité élaborées par le North American Electricity Reliability Council (NERC) représentent de bonnes pratiques administratives pouvant être appliquées à toutes les organisations qui cherchent à assurer la fiabilité de leurs infrastructures essentielles et la continuité des services qu'elles offrent : 1.
English: How often, for example, do you paraphrase the other person's point of view?
French: Combien de fois, par exemple, devez-vous reformuler les idées exprimées par votre interlocuteur?
English: The danger is having the right technology in place to do high through-put genome sequencing and proteomics on very large populations, but without the requisite study infrastructure to best exploit those gains. Following the speakers’ addresses, delegates contemplated several important questions:
French: Ces écarts ne peuvent s=expliquer que par des différences sur le plan de l=exposition environnementale ou par des interactions gènes-expositions.
English: #1 Criteria Met Could be Improved Recommendation
French: No 1 Critère respecté Pourrait être amélioré Recommandation