ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions should be asked, however, about the Sudanese educational attitude towards those with special needs and those in especially difficult circumstances, the criteria and programmes for whom should relate to their abilities with a view to fostering their creativity and encouraging them to adapt to their own circumstances and fit in with the community.
French: Mais il y a lieu de s'intéresser également à l'attitude des responsables soudanais de l'éducation vis-à-vis de ceux qui ont des besoins spéciaux et de ceux qui sont en difficulté, les critères et les programmes en leur faveur devant être à la mesure de leurs possibilités de manière à stimuler leur créativité, à les encourager à s'adapter à leur milieu et à être au diapason de la collectivité.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: Rapport avec 5 amendements
English: • Headquarters or regions;
French: • de l'administration centrale ou des bureaux régionaux;
English: The Convention should also clarify whether exclusions under article 4 of types of assignment or of categories of receivables are exclusions for all purposes, including priority in proceeds under article 26, or only for some purposes.
French: La Convention devrait également préciser si les types de cessions ou les catégories de créances exclus à l'article 4 le sont à toutes fins, y compris l'établissement de la priorité sur le produit conformément à l'article 26, ou à des fins particulières seulement.
English: I am confident that the trials as approved will provide us with the necessary scientific data on which to base sound personnel decisions commensurate with our obligation to maintain the highest level of operational effectiveness (Canforgen Message, July 31, 1987).
French: Je suis convaincu que les essais tels qu'ils ont été approuvés nous fourniront les données scientifiques nécessaires sur lesquelles fonder de saines décisions en matière de personnel sujettes à notre obligation de maintenir l'efficacité opérationnelle au plus haut niveau. (Message Canforgen, 31 juillet 1987) (traduction)
English: The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met.
French: Les comités ne peuvent s'acquitter comme il convient de leurs mandats si les conditions attachées à l'établissement de rapports ne sont pas dûment satisfaites.
English: Preliminary Determination - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, April 29, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Décision provisoire - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 29 avril 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l’égard de CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd’hui une décision provisoire à l'effet que certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie ont fait l’objet de dumping et qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Donors may also be able to take advantage of enhanced income tax benefits stemming from donation of certified ecological gifts to a qualified charity or government (individual income tax benefits vary from case to case).
French: Ils peuvent dans certains cas profiter des avantages fiscaux qui accompagnent le don d’une « terre écosensible » à un organisme de protection de l’environnement admissible au programme ou à un gouvernement (les avantages fiscaux varient d’un cas à un autre).
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely,
French: : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Cordialement,
English: Alberta and Canada have set up a Results-Based Framework to measure achievement of success.
French: L'Alberta et le Canada ont mis sur pied un cadre de mesure fondé sur les résultats pour mesurer le succès de l'entente.
English: Suggestions made by electors and stakeholders were either administrative or legislative in nature.
French: Des suggestions précises, d'ordre administratif ou législatif, ont été formulées par des électeurs et des intervenants.
English: that most of us will not attain, but we know, because of her, at what we should be aiming.
French: ´ ´ D’autres avant moi ont parle des nombreuses realisations de ´ madame le senateur Pearson.
English: The custodian has to file a T4A-RCA information return to report the distributions.
French: Cette déclaration de renseignements comprend un T4A RCA Sommaire et les feuillets T4A RCA correspondants.
English: 15.2.1 The terms used in this section should be understood as follows:
French: 15.2.1 Les termes et expressions employés dans la présente section s'entendent comme suit:
English: ) In the case of Roma students, secondary education and education at boarding schools have a preponderant role in intellectual and vocational training.
French: Dans le cas des élèves roms, l'enseignement secondaire et la scolarité en internat ont un rôle prépondérant dans la formation intellectuelle et professionnelle.
English: You may set this option globally within the controller using the setRedirectCode() accessor.
French: Vous pouvez régler cette option de manière globale dans le contrôleur en utilisant l'accesseur setRedirectCode().
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-237 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-300 April 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Roessel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-237 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-300 le 17 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Roessel Aviation, Inc.
English: There had been some detentions at the border and problems with unaccompanied minors on which he would obtain further information for the Committee.
French: Il y a eu des cas de détention à la frontière et de problèmes posés par des mineurs non accompagnés pour lesquels il fournira un complément d'information au Comité.
English: The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir des projets de dispositions révisées, en tenant compte de la discussion au sein du Groupe de travail, pour examen à une session ultérieure.
English: Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R & D expenditure, declining employment levels and slow production growth.
French: Elle annonce la création d’une plate-forme pour le développement d’un dialogue public-privé (PPD) dans le domaine de la recherche sur la sécurité de l’UE, le forum européen de recherche et d’innovation dans le domaine de la sécurité (ESRIF).
English: Professional Review Committee The Professional Review Committee (PRC) consists of 5 practicing physicians who are nominated by the NB Medical Society and appointed by the Minister of the Department of Health.
French: Le Comité examine et étudie toutes les questions qui lui sont présentées par l’unité de vérification des factures des professionnels – Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: Facilitate Official Languages Capacity in Support of a Culture of Bilingualism (Priority Areas 1 and 3) Financial Resources ($ thousands)
French: Favoriser le renforcement des capacités dans le domaine des langues officielles à l’appui d’une culture de bilinguisme (Secteurs prioritaires 1 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: The forthcoming EU Troika visit to Nepal, planned from 4 to 6 October, will assess the developments since the last visit in December 2004 and aim to offer public support for the moderate voices in the democratic middle ground working towards the EU's goal of a sustainable peace based on the principles of civilian, accountable and democratic government.
French: La prochaine visite de la troïka de l’UE au Népal, prévue du 4 au 6 octobre, permettra d’évaluer les développements intervenus depuis la dernière visite de décembre 2004 et vise à apporter un soutien public aux voix modérées du jeu démocratique, afin d’œuvrer à l’objectif, poursuivi par l’UE, d’une paix durable fondée sur les principes d’une gouvernance civile, responsable et démocratique.
English: • There is a need to help people manage and find information:
French: • Nécessité d'aider les employés à gérer et retrouver les informations :
English: It should provide for methodology for assessment and monitoring of waters, as follows: either Riparian Parties use the same water monitoring systems and agree on joint methodology or each Party uses its own water monitoring systems and applies its own methodology, which are then harmonized through a clear guidance.
French: Il devra prévoir l'une des méthodologies d'évaluation et de surveillance des eaux suivantes: soit les Parties riveraines utilisent les mêmes systèmes de contrôle de l'eau et s'accordent sur une méthodologie commune, soit chaque Partie utilise ses propres systèmes de surveillance de l'eau et applique sa propre méthodologie, et dans ce cas il faut prévoir ensuite une harmonisation au moyen de directives claires.
English: To request an APA or to make an appointment to discuss issues in more detail, telephone (613) 957-8859, send an email to ITD-APA@cra.gc.ca, or write to:
French: Pour faire une demande d'APP ou prendre rendez-vous pour discuter de points particuliers, il suffit de téléphoner au (613) 957-8859, d'envoyer un courriel à DII-APP@arc.gc.ca ou d'écrire à l'adresse suivante :
English: Through its general form, arrangement of its volumes, interior layout, majestic cupola and magnificent baldachin, the Marie-Reine-du-Monde Cathedral-Basilica evokes, on a simpler scale, St. Peter's Basilica in Rome.
French: Par sa forme générale, l'agencement de ses volumes, son aménagement intérieur, sa coupole majestueuse ainsi que son magnifique baldaquin, la basilique-cathédrale Marie-Reine-du Monde évoque, de manière simplifiée, la basilique Saint-Pierre de Rome.
English: Glutamate is also metabolized by decarboxylation to γ-aminobutyric acid (Gaba), a nonprotein amino acid abundant in alfalfa nodules; Gaba is further metabolized by transamination.
French: Le glutamate est également décarboxylé en acide γ-aminobutyrique (Gaba), un acide aminé non protéique abondant dans les nodules de la luzerne; le Gaba est ensuite métabolisé par transamination.
English: We welcome the decision of the 8th Special session of the GC/GMEF of UNEP to launch the process of preparation of the strategic plan on technology support and capacity building.
French: Nous accueillons favorablement la décision adoptée par le Conseil d'administration du PNUE à sa huitième session extraordinaire tendant à démarrer le processus d'élaboration d'un plan stratégique pour l'appui technologique et le développement des capacités.
English: NETHERLANDS 3A.21 3A.22 AUSTRIA 2A.2 2A.3 2A.4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006
French: AUTRICHE 2A.2 2A.3 2A.4,5,6,7,8,9,13 Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations nettes sur actifs et passifs financiers Opérations sur actifs financiers et ventilation par instrument Opérations sur passifs financiers et ventilation par instrument Opérations sur instruments de créance (consolidées) Opérations sur instruments de créance à long terme Autres variations du volume de la dette Opérations sur instruments de créance — non consolidées et ventilation par instrument Opérations de consolidation et ventilation par instrument Dette détenue par les résidents et ventilation Dette détenue par les non-résidents Dette, ventilation par échéance initiale 1991-1994 Septembre 2006 1991-1999 Septembre 2006
English: The Court of Justice may not decide on questions relating to the interpretation or validity of provisions of national law, nor is it up to the Court of Justice to apply Community law to the facts in the main action before a national court.
French: La Cour de justice ne peut pas statuer sur des questions relatives à l'interprétation ou à la validité de dispositions de droit interne, pas davantage que d'appliquer le droit communautaire à des faits de l'action principale, plutôt que la juridiction nationale.
English: Curriculum Objectives The schools of nursing rarely address the following objectives 'extensively', but they do so 'at least to some extent', with the following frequencies:
French: Objectifs des programmes d'enseignement Il est rare que les écoles de sciences infirmières atteignent entièrement les objectifs suivants, mais elles les atteignent au moins dans une certaine mesure dans les proportions suivantes :
English: In his reply of 2 December 2005, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the proposal (S/2005/759).
French: Dans sa réponse datée du 2 décembre 2005, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa proposition (S/2005/759).
English: Brazilian writer and educational thinker, Paulo Friere, argues that such charity "offers no responsibility, no opportunity to make decisions, but only gestures and attitudes which encourage passivity.
French: Selon l’auteur et penseur éducatif brésilien, Paulo Friere, ces activités caritatives « ne comportent aucune responsabilité ni chance de prendre des décisions, mais seulement des gestes et des attitudes incitant à la passivité (1990:16) ».
English: This makes the Bicajoux® a magnificent showstopper, be it in the middle of the living room or in a shaded corner.
French: En effet, elle allie une floraison ravissante et un feuillage aux motifs remarquables : deux plaisirs visuels pour une seule plante, raison pour laquelle le préfixe “bi” a été choisi pour son nom..
English: An advanced SIM card management tool which provides an easy way to organize the address-book of a SIM card, as well as process other data stored on the SIM, such as the SMS archive, the list of fixed dialing numbers, last dialed numbers, etc. You can manage GSM, 3G, and Nextel SIM cards, as well as read SMS messages!
French: Un outil de gestion avancé de cartes SIM qui offre des méthodes faciles d'accès pour organiser le carnet d'adresses d'une carte SIM, mais également pour traiter d'autres types de données stockées dans les cartes SIM, comme l'archive des messages SMS, la liste des numéros de composition fixe, les dernies numéros appelés, etc.
English: • International and Interparliamentary Affairs Directorate International and Interparliamentary Affairs is an office jointly operated by the Senate and the House of Commons.
French: • Direction des affaires internationales et interparlementaires La Direction des affaires internationales et interparlementaires relève à la fois du Sénat et de la Chambre des communes.
English: I-5] (INDIENS (LOI)) Calculation of Interest Regulations, SOR/87-631 (Calcul des intérêts—Règlement) Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada », ajoutée, DORS/87-665, art.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 6 to 10 June 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 6 au 10 juin 2005.
English: It is also totally unacceptable – as the Presidency has just said – that Iran continues to support terrorist organisations in the Middle East.
French: De même, il est totalement inacceptable, comme la présidence vient de l’affirmer, que l’Iran continue de soutenir des organisations terroristes au Moyen-Orient.
English: This jewel of an article traces the history of gemstones from the ground to the jewellery store showcase.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: I, sect.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.GV.98.O.11.
English: ◦ Japan ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Japon ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: "All three members of the Panel are dedicated to public service and have the skills necessary to find a solution to this issue," added the Honourable Richard Hurlburt, Nova Scotia’s Minister of Energy.
French: « Les trois membres du Groupe d’experts sont tous des serviteurs publics dévoués, et ils possèdent les compétences nécessaires pour trouver une solution à cette question », a ajouté l’honorable Richard Hurlburt, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: A joint study (Promotion Study proposal, 1997) tracking movement of Public Service employees over a ten-year period has been initiated by the Research Directorate of the Public Service Commission and Heritage Canada, and may furnish a retrospective view of EX feeder streams, potentially identifying barriers to the executive level.
French: Une étude en collaboration (projet d’étude sur les promotions, 1997) sur les mouvements du personnel de la fonction publique pendant dix ans a été entreprise par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique et Patrimoine Canada, et pourrait jeter un regard rétrospectif sur les rangs qui composent les groupes de relève de la direction, voire identifier les obstacles à l’accès aux postes de niveau EX.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059
English: Finally, with the coming of "New Labour" and the leadership of Tony Blair in 1994, the last official traces of the old anti-Europeanism disappeared.
French: Enfin, avec l'avènement du "New Labour" et la présidence de Tony Blair en 1994, ont disparu les dernières marques officielles du vieil anti-européanisme.
English: They are based on a complex series of interrelated events, activities, social policies and relationships, the physical and cultural landscape, and shared values.
French: Ils sont tributaires dâ€™un ensemble complexe dâ€™Ã©vÃ©nements, dâ€™activitÃ©s et de politiques sociales interreliÃ©s, du paysage physique et culturel et de valeurs communes.
English: Click here for logging into the extranet.
French: Veuillez vous enregistrer pour l'Etranet ici .
English: It is applicable to any establishment where dangerous substances are present, or likely to be produced as a result of an accident, in quantities equal to or in excess of the quantities listed in the Annex.
French: Elle s'applique à tout établissement où des substances dangereuses sont présentes ou sont susceptibles d'être produites en cas d'accident, dans des quantités égales ou supérieures aux quantités indiquées en annexe.
English: Although SMEs can be nimble, receptive and adaptable, they generally have limited receptor capacity to absorb R&D advantages along with a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: Même si les PME peuvent se montrer souples, réceptives et adaptables, elles ont généralement une capacité de réception limitée en vue d'absorber les avantages que procurent la R-D et sont dotées d'une capacité restreinte d'adaptation à la libéralisation rapide de l'économie.
English: • Rice Milling and Malt Manufacturing (NAICS 311214) It is part of the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group.
French: • Usinage du riz et malterie (SCIAN 311214) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112).
English: UIA_223 The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: UIA_223 L'UEV détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
English: • Government of Canada Invests in Small Craft Harbours at Constance Bay and Fitzroy Harbour February 22, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans les ports pour petits bateaux à Constance Bay et Fitzroy Harbour Le 22 février 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Having noted the challenges Botswana faces regarding poverty, marginalization and unemployment, it called on development partners to assist Botswana with the necessary technical and other support to strengthen their implementation and development capacity with regard to human rights instruments and their domestication wherever desirable.
French: Ayant pris note des défis auxquels le Botswana devait faire face concernant la pauvreté, la marginalisation et le chômage, Maurice a appelé les partenaires de développement à apporter au Botswana l'aide, technique ou autre, nécessaire pour renforcer les capacités de mise en œuvre et de développement dans l'optique des instruments relatifs aux droits de l'homme et de leur incorporation dans le droit interne lorsqu'elle serait souhaitable.
English: Commercial premises are expenses of the street.
French: Locaux commerciaux sont des dépenses de la rue.
English: 51 Service Battalion Also known as: 51 Svc Bn Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Education, as a means to combat intolerance and discrimination based on religion or belief, was still often automatically identified with religion as a comfortable refuge and an easy alibi.
French: S'agissant de l'éducation en tant que moyen de lutte contre l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, elle est loin d'être libérée du réflexe identitaire où la religion tient souvent lieu de refuge confortable et d'alibi facile.
English: Indeed, the primary objective of a country's macroeconomic policy should be to achieve such economic growth rates with the ability to respond flexibly to changing circumstances.
French: De fait, la politique macroéconomique d'un pays devrait avoir pour objectif principal d'atteindre pareils taux de croissance économique en conservant la souplesse voulue pour s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Very friendly and helpful staff. Room was very spacious and clean.
French: Très bon accueil, chambre moderne et propre, hotel calme.
English: If their situation was not regular, the Institute was the sole body authorized by law to secure the person in question.
French: En cas de situation irrégulière, seul l'Institut est autorisé par la loi à arrêter la personne concernée.