ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the rate of FAS for the Aboriginal population maybe 10 times higher than that for the non-Aboriginal population (CCSANational Working Group on Policy, 1994).
French: Au Canada, le taux d'incidence du SAF de la population autochtone pourrait être dix fois plus élevé que celui de la population non autochtone (Groupe de travail national sur la politique du CCLAT, 1994).
English: Karen is currently working on her own debut album, on which we'll be able to discover her unique sensitive personality, and her enchanting voice in many exquisite settings.
French: Elle a sorti fin 2009 son premier album intitulé "My Name is Hope Webster".
English: Health Canada classifies chloral hydrate in Group III.B -- possibly carcinogenic to humans (inadequate data in humans, limited data in animals), as defined in Health Canada (1994).
French: Santé Canada (1994) classe l'hydrate de chloral dans le groupe III.B (substances possiblement cancérogènes pour les humains; données insuffisantes chez l'humain et limitées chez l'animal).
English: However, as these species migrate mainly during the night, and as the construction of the marine infrastructures is slated to take place only during the day, the proponent believed that the potential impacts of construction activities on the migration of these species would be minor in importance (DB41, p.
French: Cependant, puisque la migration de ces espèces se fait principalement la nuit et qu’il est prévu que la construction des infrastructures maritimes seraient alors arrêtée, le promoteur prévoit que les impacts potentiels des activités de construction sur les migrations de ces espèces seraient mineurs (DB41, p.
English: Because such commitments typically expire after five years, and because the independents continue to release the largest number of Canadian recordings, the independents believe this policy is ultimately counterproductive.
French: II existe des divergences d'opinion marquées dans l'industrie de la musique quant aux conséquences à court et à long terme de la politique actuelle d'Investissement Canada.
English: How do I move my things inside the facility?
French: De quelle façon puis-je déplacer mes effets dans l’immeuble?
English: The weapon caused more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system.
French: Les armes à sous-munitions ont fait davantage de victimes civiles en Irak en 2003 et au Kosovo en 1999 que n'importe quel autre type d'arme.
English: It was hoped that a Decade would enable states, the UN, and Indigenous peoples to realize some of the important goals set in the International Year, and to carry on the work already begun.
French: On espérait ainsi permettre aux États, à l'ONU et aux peuples autochtones de réaliser certains des objectifs importants de l'Année internationale et de poursuivre le travail déjà entamé.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: • the need to apply participatory communication as an instrument for promoting democratic experimentation, liberating productive energies, and creating a sense of community within any developmental program of education and training, if it is to be workable, appropriate, and worthwhile; and
French: • la nécessité d'intégrer la communication participative, en tant qu'instrument de libération de l'expérience démocratique, de l'énergie productive et créatrice d'une communauté, dans tout programme d'éducation, de formation, de projet de développement se voulant fonctionnel, adapté et rentable;
English: Respect for and protection of women and girls are manifestations of social progress and civilization and are an indispensable element of a mature social system.
French: Le respect et la protection des femmes et des filles sont des manifestations du progrès social et de la civilisation et sont indispensables à tout système social mûr.
English: The proportion of Quebec hospitalizations associated with asthma as the principal diagnosis was 1.1% in 1994/95, slightly lower than in 1988/89 (1.2%).
French: On a établi un NIRRU pour chaque APR-DRG. Le NIRRU est fondé sur le coût par APR-DRG des patients typiques habitant au Maryland en 1994.
English: During the first 240 min of perfusion 0.2% of total tissue FABP and 1.1% of total tissue LDH were detected in the effluents in both groups.
French: Durant les premières 240 min de perfusion, 0,2% de la PFAG tissulaire totale et 1,1% de la LDH totale ont été détectées dans les effluents des deux groupes.
English: • financial reasons (cost of treatment);
French: • des raisons financières (coût du traitement);
English: (b) Standardize emergency response protocols and ensure that they permit appropriate management of emergency medical assistance to road traffic victims both during conveyance from the accident scene to the health facilities and within such facilities.
French: b) Uniformiser les procédures d'intervention d'urgence et veiller à ce qu'elles permettent une gestion adaptée de l'assistance médicale d'urgence aux victimes d'accidents de la route tant durant leur transport du lieu de l'accident jusqu'au centre de soins qu'après leur arrivée dans ce centre.
English: Our work is a very delicate balancing act where we have defined responsibility related to public health, and consumer confidence and trust are very important.
French: Nous devons faire preuve de prudence puisque nous devons nous acquitter des responsabilités que nous avons définies en matière de santé publique et conserver la confiance des consommateurs.
English: The diet of the two species around southern Vancouver Island does overlap substantially (Walker et al.
French: Le régime alimentaire des deux espèces au sud de l’île de Vancouver se chevauche nettement (Walker et al., 1998).
English: It is difficult to believe that acting in this manner was consistent with the merit principle.
French: Il est difficile de croire qu'en agissant ainsi, le principe du mérite ait été respecté.
English: She emphasized the importance of consulting and working with women in the countries concerned to ensure that the most effective strategy was adopted.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné combien il importait de consulter les femmes des pays concernés et de travailler avec elles pour garantir l'adoption de la stratégie la plus efficace.
English: Moreover, States parties will begin to submit reports required by the Migrant Workers' Convention in 2004, and the Committee on the Rights of the Child will soon begin receiving and considering reports required under its two Optional Protocols, which entered into force in 2002.
French: En outre, les États parties commenceront à présenter des rapports au titre de la Convention sur les travailleurs migrants en 2004, et le Comité des droits de l'enfant va bientôt recevoir et examiner les rapports requis en vertu de ses deux Protocoles facultatifs entrés en vigueur en 2002.
English: Expected accomplishments include:
French: Les résultats escomptés sont entre autres les suivants :
English: X (v) individual v. collective creation;
French: X v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective;
English: Contractors were providing a useful and informative training program in the view of most participants who tended to be enthusiastic about their own business prospects and more self-confident as a result of the program. b) Related Concerns Concerns expressed by key informants included:
French: Les fournisseurs offraient un programme de formation utile et instructif selon la plupart des participants, qui semblaient enthousiastes quant à leurs propres perspectives d'affaires et plus confiants en eux-mêmes à l'issue du programme. b) Préoccupations connexes Voici les préoccupations exprimées par les personnes-ressources clés :
English: We consider it extremely important to have a strong shipbuilding industry in Europe.
French: Disposer d'une industrie navale puissante est extrêmement important pour nous en Europe.
English: Public support for spending on such a large scale hinged on confidence that the funds were used for the intended purposes.
French: Pour que l'opinion publique souscrive à des dépenses de cette envergure, celle-ci doit avoir la certitude que les fonds sont bien utilisés, aux fins prévues.
English: Furthermore, more women currently held posts in both the public and the private sectors.
French: La représentation des femmes s'est aussi accrue, depuis, dans l'administration et le secteur privé.
English: The objective of the consultancy was to support the Office of Human Resources Management in its transition from an administrative, transaction-based operation to a more strategically focused human resources management service.
French: L'objectif était d'aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à passer d'un rôle d'appui administratif à un rôle de partenaire stratégique.
English: The monthly pension shall be suspended upon the re-employment or resumption of self-employment of a retired member who is less than 65 years old.
French: Un retraité âgé de moins de 65 ans qui reprend un emploi ou un travail indépendant verra le versement de sa pension de retraite mensuelle suspendu.
English: • know his or her electoral district well, and be prepared to travel within it
French: • connaître sa circonscription et être en mesure de s’y déplacer;
English: This is the kind of thing that the Socialist Group has already designed and would be of great value to every European citizen when making their way round the single market.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur d'actions communautaires au profit des personnes âgées, il me tient à coeur de rappeler que ce groupe de population ne doit pas être oublié. En l'an 2000, il comptera plus de 50 millions de personnes et donc plus d'un million de malades d'Alzheimer.
English: Other forms of AMR, which will be discussed in this paper, include those associated with: q q q q q Antimicrobial use in non-food animals Antimicrobial use in the aquaculture industry Bactericides/disinfectants/antiseptics use in consumer products Environmental contamination with antimicrobial agents or AROs Antimicrobial use in plant agriculture
French: D’autres formes de la RAM dont il sera question dans ce document, comprennent les suivantes : ‘ L’utilisation d’antimicrobiens pour des animaux non destinés à l’alimentation L’utilisation d’antimicrobiens en aquaculture
English: In the light of the continuation of Palestinian terrorism, Israel will continue to defend itself and its citizens, as any other sovereign nation would, as is its right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le terrorisme palestinien se poursuit, et Israël continuera donc de se défendre et de défendre ses citoyens comme le ferait n'importe quelle nation souveraine, conformément au droit qui lui est reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • Products handled: metal products We can handle your imports and exports via CN-served ports on the Pacific coast Port of Prince Rupert:
French: • Produits manutentionnés : produits métalliques Nous pouvons manutentionner vos importations et vos exportations transitant par les ports de la côte du Pacifique desservis par le CN Port de Prince Rupert :
English: terrorist activity was planned or foreseen at the time it was facilitated, or any terrorist activity was actually carried out.
French: Le droit d’avoir recours à l’assistance d’un avocat est garanti par l’alinéa 10b) de la Charte.
English: He/she will also review mission standard operating procedures and establish and maintain policy, procedures, standards and practices for the control of air assets.
French: Le/la titulaire passera également en revue les instructions permanentes des missions et établira et tiendra à jour les politiques, procédures, normes et pratiques pour le contrôle des moyens aériens.
English: Infusion: 30 g dried shoots and young leaves (Grieve 1971[1931]) Directions for use:
French: Infusion : 30 g de pousses et de jeunes feuilles séchées (Grieve 1971[1931]) Mode d'emploi :
English: Vision, Direction, Destination The Vision The new direction for modernizing the classification system, approved and announced by the Treasury Board in 2002, was based on a vision for a system that will simplify the process of getting the right people into the right jobs at the right time, create pathways for the development of the leaders in the public service of the future and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed public service.
French: 2 Feuille de route : vision, orientation, destination La vision La nouvelle orientation en vue de la modernisation du système de classification, que le Conseil du Trésor a approuvée et annoncée en 2002, est fondée sur la vision d’un système qui permettra plus facilement de trouver les bonnes personnes pour occuper les bons emplois, au bon moment, d’ouvrir des voies pour la formation des leaders de la fonction publique de demain, et de contribuer directement au fonctionnement d’une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: Geneva, 15 - 19 January 2001
French: Original : ANGLAIS
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009 and the conduct of provincial elections in May 2009;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre leur dialogue, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, dans un esprit d'harmonie, et dans ce contexte, se félicite qu'un accord unanime ait été conclu à Paris le 8 décembre 2008 sur le transfert des compétences à la Nouvelle-Calédonie en 2009 et la tenue d'élections provinciales en mai 2009;
English: An orientation panel at the south end of the parking lot directs visitors to explore the grounds via a gravel path that leads to the outdoor exhibit.
French: de visiteurs s’y rendent en voiture plutôt qu’à pied et c’est pourquoi ces derniers sont orientés vers le lieu historique depuis le parc de stationnement.
English: We congratulate Mr. Choi on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Nous félicitons M. Choi de sa nomination en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Before the Supreme Court, the institutional independence and impartiality of the Tribunal were challenged on two grounds, namely (1) the power of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to pass binding guidelines governing the interpretation the Tribunal must give to the CHRA in a class of cases, and (2) the power of the Chairperson to extend members' expired terms to complete any cases they are handling.
French: Association canadienne des employés du téléphone 2003 CSC 36. Devant la Cour suprême, Bell a contesté l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal en s'appuyant sur deux motifs : le pouvoir de la CCDP d'adopter des directives obligatoires en ce qui concerne l'interprétation de la LCDP par le Tribunal pour une catégorie de cas donnée; et le pouvoir du président de proroger le mandat d'un membre pour lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: • employees with high role overload are 2.9 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low role overload,
French: • Les employés qui affichent un niveau élevé de surcharge de rôles sont 2,9 fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise que les employés qui font face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles;
English: Became a Special Operating Agency on April 1, 2005.
French: Est devenu un organisme de service spécial le ler avril 2005.
English: Parliamentarians all agree that in the preliminary statement, we should include only the points that impact the final assessment, and that it is parliamentarians’ task to provide this assessment.
French: Les parlementaires sont tous d’accord que nous ne devrions inclure dans la déclaration préliminaire que les points qui ont une influence sur l’évaluation finale, et qu’il incombe aux parlementaires de procéder à cette évaluation.
English: Many nurses are migrant workers who face particular challenges.
French: De nombreux infirmiers et infirmières sont des travailleurs migrants qui sont confrontés à des problèmes particuliers.
English: Abandoned Mines in the North (October) Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations – Study (December) Public Works and Government Services Canada—Acquisition of Office Space (December) Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach (April) Health Canada—National Health Surveillance (September)
French: Les mines abandonnées dans le Nord (octobre) Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux (décembre) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — L’acquisition de locaux à bureaux (décembre) Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement (avril) Santé Canada — La surveillance de la santé nationale (septembre)
English: Expressing concern about the continuation of the tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant son inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreux morts et blessés,
English: COMPANY NAME Nygard international Peerless Qothing Inc.
French: MUNICIPALITÉ Toronto Toronto Vancouver Richmond Windsor Winnipeg Montréal Saint-Hyacinthe Truro
English: (4) Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community15 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
French: Il est à noter que le terme "portabilité" utilisé dans la présente proposition se réfère à la possibilité, pour un travailleur sortant, d'acquérir et de conserver des droits à pension complémentaire.
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) ou lorsqu'une distance de 100 km a été couverte.
English: Turkey supported requests that the Secretariat provide further details of its proposals, and hoped that a decision could soon be reached that would be to the benefit of both the Organization and its Member States.
French: La Turquie appuie les demandes de précisions concernant la proposition faite par le Secrétariat, et espère qu'une décision sera rapidement prise dans l'intérêt à la fois de l'Organisation et de ses États Membres.
English: Enter this deduction on line 416 of Schedule 1.
French: Inscrivez cette déduction à la ligne 416 de l’annexe 1.
English: The Kyoto Protocol was a complicated document, because climate change was a complicated phenomenon, with many economic, social and environmental dimensions.
French: Le Protocole de Kyoto était un document complexe du fait que l'évolution du climat était un phénomène complexe aux nombreuses répercussions d'ordre économique, social et environnemental.
English: In addition, an Executive Secretariat for Women, an institution with ministerial status, was established by Act No. 34 of 20 August 1992 as an agency attached to the Office of the President of the Republic.
French: On signalera également l'existence du Secrétariat de la femme, institution de rang ministériel créée par la Loi nº 34 du 20 août 1992 près la Présidence de la République.
English: Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions) said that the Committee on Contributions would address the delegations' concerns.
French: M. Greiver (Président du Comité des contributions) dit que le Comité des contributions tiendra compte des préoccupations des délégations.
English: (b) Report of the Executive Director on the intersessional work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, management of the United Nations Office on Drugs and Crime and financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2005/18);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur les travaux intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/18);
English: The results of the work of the Expert Group were presented to the eighth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in March 2003.
French: Les résultats des travaux du Groupe d'experts ont été présentés à la huitième réunion de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique, en mars 2003.
English: The Northern Healthy Foods Initiative was established in the City of Thompson.
French: L’Initiative d'alimentation saine dans le Nord a été créée dans la ville de Thompson.
English: Yes (inactive) No (planned for 200) CB, commercial banks and big companies JOD 0. million
French: La banque centrale, les banques commerciales et les grandes entreprises 0, million de JOD
English: Second he outlines the resources incurred by the parties to mislead the court.
French: Sur le plan conceptuel, les questions de preuve sont intimement liées à la dichotomie entre « règles » et « standards » (Ayres et Gertner, 1989) et aux recherches récentes sur la notion d’« incomplétude du droit » (Dari Mattiacci et Deffains, 2007).
English: Some of these injuries include unintentional poisoning that occur in a location other than the child's own home.
French: Certaines des blessures subies ont trait à des intoxications accidentelles survenues ailleurs qu'au domicile de l'enfant.
English: I do not want to take the time of the Assembly by making a full, substantive explanation of vote, but I wanted to recall the fact that the European Union as a whole was able to vote in favour of draft resolution VIII, unlike in the Third Committee.
French: Je ne vais pas mobiliser le temps de l'Assemblée en donnant une explication de vote complète et exhaustive, mais je voudrais simplement rappeler que l'Union européenne dans son ensemble a été en mesure de voter pour le projet de résolution VIII, à la différence de ce qui avait été le cas à la Troisième Commission.
English: In respect of imprisoned persons the provisions of the Correctional Services Act, 1998 (Act 111 of 1998) apply.
French: S'agissant des personnes emprisonnées, les dispositions de la loi de 1998 sur les services correctionnels (loi no 111 de 1998) s'appliquent.
English: Special Needs**
French: Nom du parent Date d’admission placement la garde ou l’ancien tuteur (V)olontaire); No. de jours ayant la garde (AAAA-MM-JJ), Tarif (AAAA-MM-JJ), légal résidait dans une (T)emporaire; de prise en ou de l’ancien si admis pendant le si le placement est quotidien réserve au moment de la (P)ermanente (par charge tuteur légal * trimestre terminé pendant le prise en charge?
English: For its part, the ATO report, op.
French: Pour sa part, le rapport de l'ATO, op.
English: This evidence is in the form of a public access database on the web pages of the Ministry of Culture.
French: Ce registre se présente sous la forme d'une base de données accessible au public sur les pages Web du Ministère de la culture.
English: Check the information below, contact Parks Canada for a full list in advance or check with us at the Visitor Centre upon your arrival.
French: Prenez connaissance des renseignements ci dessous; communiquez avec Parcs Canada pour obtenir une liste complète à l'avance ou consultez le personnel du centre d'accueil à votre arrivée.
English: helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: Aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information.
English: (b) Implementation of Phase II of the TIR revision process
French: b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR;