ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-trial custody must only be ordered if the disadvantages related thereto for the development of the adolescent's personality and his/he progress in not unreasonable in relation to the significance of the offence and the penalty to be expected.
French: La détention provisoire ne peut être ordonnée que si les inconvénients qu'elle présente pour le développement de la personnalité de l'adolescent et son progrès ne sont pas déraisonnables par rapport à la gravité de l'infraction et de la peine encourue.
English: In 1970 the government announced that Canada would withdraw its armed forces from their nuclear roles. as a result, the Bomarcs were phased out of service in 1971.
French: En 1970, le gouvernement annonce l'intention du Canada de désengager ses forces armées de leur mission nucléaire. Par la suite, ces missiles ont été graduellement mis hors service et cette élimination s'est poursuivie jusqu'en 1971.
English: The equipment with a front and a rear side-marker lamp plus side-retro reflectors for these vehicles is an improvement for the visibility of those vehicles.
French: Ces véhicules seront davantage visibles s'ils sont équipés de catadioptres latéraux en plus des feux de position latéraux avant et arrière.
English: Finally, laboratory findings will be evaluated in a processing situation to validate their effectiveness.
French: En dernier lieu, les résultats de ces travaux seront évalués dans une situation de traitement de moules pour valider l’efficacité de ces stratégies.
English: However, he does not address the issues raised by the State party and merely repeats his initial allegations.
French: Toutefois, il n'a pas répondu aux questions soulevées par l'État partie et s'est limité à répéter ses allégations initiales.
English: That declaration was endorsed by the Israeli security cabinet at its meeting today.
French: Cette déclaration a été approuvée par le cabinet de sécurité israélien lors de la réunion qu'il a tenue aujourd'hui.
English: Mr. Raphaël Alomar is the Governor of the Social Development Fund.
French: Raphaël ALOMAR est le Gouverneur du Fonds de Développement Social.
English: We do not seek to force educational access to protected online works, but where copyright owners have chosen to make online works freely available to any individual in the world, we believe that it would serve the public interest to allow the non-profit educational use of such works so that teachers and learners can continue to take advantage of the vast resources of the publicly available Internet without breaking the law.
French: Nous ne voulons pas forcer l’accès du milieu de l’enseignement aux œuvres en ligne protégées, mais nous estimons qu’il serait dans l’intérêt du public que l’usage à des fins pédagogiques et non lucratives d’œuvres auxquelles tout le monde a accès gratuitement sur Internet soit accordé aux enseignants et aux apprenants afin qu’ils puissent continuer de profiter des vastes ressources ainsi offertes sans enfreindre la loi.
English: If an allegation is made, or it is observed that a child has been harmed, FACS and/or NT Police will investigate the matter and take appropriate protective (i.e. provide health care and other supports, remove the child to another placement if the child is not safe or has been harmed) and criminal justice responses (e.g. lay charges for criminal actions).
French: En cas d'allégation ou de constatation qu'un enfant a été victime de sévices, ladite division ou la police du Territoire du Nord (ou les deux) effectue une enquête et prend des mesures appropriées en matière de protection (c'est-à-dire qu'elle apporte une aide dans les domaines des soins de santé et autres, modifie le placement de l'enfant s'il n'était pas en sécurité ou s'il a été victime des sévices) et d'action en justice (c'est-à-dire qu'elle porte plainte pour engager des poursuites).
English: • Main activities of the program (what will be done?) 
French: • principales activités du programme (qu'est-ce qui sera fait ?)
English: The additional requirement of $2,446,400 is due partly to the requirements for 17 additional national General Service posts, seven of which are for the reinforcement of the Security Office and 10 for the Logistics Support Services.
French: L'augmentation de 2 446 400 dollars des ressources demandées s'explique en partie par la création de 17 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont 7 seront affectés au renforcement du Bureau des services de sécurité et 10 aux Services de soutien logistique.
English: The Commission has tried to redress this imbalance by emphasizing over and again the integral importance of prevention in the intervention debate, and also by pointing out the need for a major focus on post-conflict peace building issues whenever military intervention is undertaken.
French: La Commission s’est efforcée de rétablir l’équilibre des priorités en soulignant à de nombreuses reprises le rôle intégral joué par la prévention dans le débat sur l’intervention, et en signalant la nécessité, chaque fois qu’une intervention militaire est déclenchée, de porter une attention soutenue à la consolidation de la paix une fois qu’un conflit est terminé.
English: Country Meat, Birds and Fish accounted for 55% of the total amount of Meat, Poultry and Fish.
French: Aucune consommation de graisses provenant d’aliments traditionnels n’a été déclarée.
English: (i) the correction or addition of a priority claim under Rule 26bis.1; or
French: i) de la correction ou de l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.1; ou
English: It also noted the establishment of various institutions/national commissions which act as “watch dogs”, dealing with issues such as women rights, minorities, scheduled castes and tribes, backward classes and children rights.
French: Elle a pris note de la création de plusieurs institutions/commissions nationales qui jouaient un rôle de surveillance en s'occupant des questions telles que les droits de la femme, les minorités, les castes et tribus énumérées, les classes défavorisées et les droits de l'enfant.
English: Timing No later than 180 days after Effective Date or July 2, whichever is the later
French: À la dernière des deux dates suivantes : au plus tard 180 jours après la date d’entrée en vigueur ou le 2 juillet
English: Studies conducted to assess the situation of violence against women emphasized the need to confront this issue from a multisectoral approach.
French: Les études entreprises pour évaluer la situation de la violence contre les femmes insistent sur la nécessité d'examiner ce problème en adoptant une approche multisectorielle.
English: They are easily indoctrinated, manipulated and influenced by heroic notions of masculinity and power.
French: Ils sont facilement endoctrinés, manipulés et influencés par les notions héroïques de masculinité et de puissance.
English: We always enjoy our stay, the staff are very helpful and friendly and it is very convenient to our family.
French: Le personnel très accueillant, les équipements de la chambre, les prix imbattable pour un hôtel de ce standing (offre à 192 £ pour 3 nuits en chambre double).
English: The President: Allow me first of all, to avail myself of the opportunity to thank the Permanent Representative of Indonesia, Ambassador Marty Natalegawa, for his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly for the period 1 August 2006 to 31 July 2007, in his capacity as President of the Security Council for the month of November.
French: Le Président (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de saisir cette occasion pour remercier le représentant permanent de l'Indonésie, l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: However, it should be understood that, in some cases, United Nations political and material support would be critical to the success of any regional peace initiative.
French: Toutefois, il faut comprendre que dans certaines situations le soutien politique et matériel de l'ONU sera décisif pour le succès des initiatives régionales.
English: Contributions from Member States and United Nations entities were used as a basis for preparation of the present report.
French: Il a été établi sur la base des contributions adressées par les États Membres et les entités des Nations Unies.
English: (www.investincanada.gc.ca) Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: (www.investiraucanada.gc.ca) Il faut établir des partenariats plus puissants et plus stratégiques pour améliorer le climat d'investissement.
English: Teachers register for the Sun Savvy Observing kit at: www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/sssclub/registration/index_e.html
French: Pour le nécessaire d’observation Prudence au soleil, le personnel enseignant est prié de s’adresser à : www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/sssclub/registration/index_f.html
English: The genus Silene is a good model for studying evolution of the sex chromosomes, since it includes species that are hermaphroditic and dioecious, while maintain a basic chromosome number of 2n = 24.
French: Le genre Silene est un bon modèle pour étudier l'évolution des chromosomes sexuels puisqu'il comprend à la fois des espèces hermaphrodites et dioïques qui ont toutes le même nombre de chromosomes (2n = 24).
English: The small overexpenditure relates to a timing difference between the receipt of funding and the expenditures made for maternity leave, payments in lieu of leave, and severance payments.
French: Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.
English: As the security situation in Liberia gradually improves with the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the resumption of humanitarian activities in that country, it is expected to have a salutary impact on Côte d'Ivoire.
French: Étant donné que la situation en matière de sécurité au Libéria s'améliore progressivement grâce au déploiement en cours de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et à la reprise des activités humanitaires dans ce pays, on prévoit qu'elle aura également un effet salutaire sur la Côte d'Ivoire.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to North Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, par des ateliers de formation et des études de politiques pour relever les défis du développement spécifiques à l'Afrique du Nord.
English: The remaining five allegations follow: 1.
French: Voici les cinq autres allégations présentées : 1.
English: Japan will continue to support the efforts of these regional centres.
French: Le Japon continuera d'appuyer les activités de ces centres régionaux.
English: She noted that the research underway at UBC includes looking at the genetics of successful aging and studying databases to get a better understanding of who gets the diseases that accompany aging and who doesn't.
French: Elle fait remarquer que la recherche en cours à l'UBC comprend l'observation de la génétique des gens qui vieillissent bien et l'étude des bases de données, et que cette approche a pour but de mieux déterminer quelles sont les personnes susceptibles de contracter des maladies liées au vieillissement et celles qui ne les contractent pas.
English: Each group identifies clear objectives and goals in relation to their bilateral or multilateral activities.
French: Chacun de ces groupes établit des objectifs clairs se rattachant à ses activités bilatérales ou multilatérales.
English: Key legislative, regulatory, and policy provisions govern government contracting activities.
French: Les dispositions des lois, des politiques et des règlements clés régissent les marchés de l’État.
English: Close Publications and Research Presentations [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Publications et présentations de recherches [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: These consultations will be conducted across the country until the fall.
French: Ces consultations se poursuivront partout au pays jusqu'à l'automne.
English: Percentage difference between the PM2.5 levels in 2003 and the average of those over the previous four years.
French: Pourcentage de différence entre les niveaux de PM2,5 en 2003 et ceux des quatre années précédentes.
English: Mr President, I would like to pay tribute to the memory of Lunes Matub, vilely assassinated in Algeria last Friday.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la mémoire de Lunes Matub, lâchement assassiné en Algérie vendredi dernier.
English: Writes inspection reports and assigns reinspection priorities to plants.
French: Rédiger des rapports d'inspection et assigner aux usines des priorités de réinspection.
English: This is an outcome of great significance because the fate of European democracy lies at its heart, since there can be no genuine international democracy until European political parties take on an effective role in the democratic process.
French: Il s'agit d'une réalisation majeure, dans la mesure où le destin de la démocratie européenne réside dans son sens même, puisqu'il ne peut exister de démocratie internationale authentique que si les partis politiques européens endossent un rôle concret dans le processus démocratique.
English: - Campaigns to raise awareness of the dangers involved in possessing firearms;
French: • La mise en oeuvre d'opérations de sensibilisation des populations contre les dangers liés à la possession des armes à feu;
English: The removal of adult pikeminnows from Cultus Lake has been conducted on two separate occasions in the past.
French: L'élimination de ces prédateurs a été effectuée en deux étapes dans le passé.
English: As for the Serb side, Mr Haekkerup noted that they ‘wanted to be able to veto decisions that they feared would infringe their vital interests.
French: En ce qui concerne les Serbes, M. Haekkerup a observé qu’ils « voulaient avoir la possibilité de s’opposer aux décisions qu’ils jugeaient néfastes pour leurs intérêts vitaux.
English: The Grand Concourse Walkway Network, created in 2000 by the Grand Concourse Authority, is a linked network of 30 walkways, trails, waterways, parks, and scenic attractions that transverses the urban area of St John's, Newfoundland.
French: Le Grand Concourse Walkway Network, créé en 2000 par la Grand Concourse Authority, est un réseau composé de trente allées, sentiers, voies navigables, parcs et attractions pittoresques qui traverse l'espace urbain de St John's à Terre-Neuve.
English: We all witnessed the unrest which occurred after the elections in Moldova, but one month on from the elections, I think that it is particularly important to emphasise once more that relations between the European Union and the Republic of Moldova must continue to be developed and that we want this as we strive for greater European stability, security and well-being, and as we strive for new dividing lines.
French: Nous avons tous été témoins des agitations qui ont suivi les élections en Moldavie, mais un mois après les élections, je pense qu'il importe particulièrement de souligner une fois de plus que les relations entre l'Union européenne et la République de Moldavie doivent continuer à se développer et que nous en avons besoin pour améliorer la stabilité, la sécurité et le bien-être en Europe ainsi que pour définir de nouvelles lignes de division.
English: Decisions : 1994 Decision No. 50-R-1994 February 4, 1994 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 16 and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 et des autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The Charter also gives the United Nations the major responsibility of assisting in promoting peaceful resolutions of disputes.
French: La Charte confie également à l'Organisation des Nations Unies l'énorme responsabilité de continuer à promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: (i) Consultations of the Committee delegation with civil society organizations, United Nations Office at Geneva, 24 July.
French: i) Consultations entre la délégation du Comité et des organisations de la société civile, Office des Nations Unies à Genève, 24 juillet 2009.
English: Ensure remediation of groundwater contamination from the gas plant is completed in compliance with federal and provincial legislation.
French: Veiller à ce que les travaux d’assainissement de l’eau souterraine contaminée par la rafﬁnerie de gaz soient effectués conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: • (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on the fish population; (c) a description of how the study respecting fish tissue will be conducted, if that study is required under paragraph 9(c), that includes
French: • (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur la population de poissons; c) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur les tissus de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 9c), notamment :
English: Communities have only recently started taking a more proactive role and initiatives are needed to stimulate and create an informed demand.
French: Les collectivités commencent à peine à participer activement et à prendre des initiatives qui permettent de stimuler et de créer une demande informelle.
English: SSTs in the eastern equatorial Pacific were anomalously warmer by 0.67 °C during 1976–1987 compared with 1962–1975.
French: Les températures de surface dans le Pacifique équatorial oriental étaient anormalement plus élevées de 0,67 °C durant la période 1976–1987, en comparaison de celles de 1962–1975.
English: In that respect, micro-loans are of the utmost importance, as they stimulate economic development from the bottom up.
French: Dans ce contexte, les microcrédits revêtent une importance cruciale car ils stimulent le développement économique de la base au sommet.
English: Ontario's war-time Racial Discrimination Act bans the publishing of notices or signs that indicate racial discrimination.
French: • La Loi sur la discrimination raciale de l'Ontario adoptée pendant la guerre interdit les affiches ou les notices à tendance raciste.
English: The fungitoxic effect of increasing concentrations of elemental sulphur (S°) was studied during the pregermination period of spores of Phomopsis viticola and conidia of Neurospora crassa.
French: L'effet fongitoxique de concentrations croissantes de soufre (S°) a été évalué durant la période de prégermination de spores de Phomopsis viticola et de conidies de Neuropora crassa.
English: These concerns and the allegations made later were never confirmed or fully investigated with adequate closure until the comprehensive environmental assessment was done for this Board.
French: Ces préoccupations sont devenues par la suite des allégations qui n'ont jamais été prouvées et au sujet desquelles aucune enquête exhaustive n'a été menée à terme jusqu'à ce qu'une analyse environnementale intégrée ait été effectuée pour le compte de cette Commission.
English: Here you will find shopping opportunities as well as many of the city’s historical monuments.
French: Vous y trouverez de nombreuses boutiques et plusieurs monuments historiques.
English: See you hurt not the oil and the wine.
French: Mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.
English: In subparagraph (d), after the words “humanitarian assistance”, delete the words “and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas”.
French: À l'alinéa d), après les mots « à l'aide humanitaire », supprimer « et à faciliter, selon qu'il conviendra, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines ».
English: In 2003, EDC supported $32.5 billion in GDP, an increase of 2.6 per cent from the previous year.
French: En 2003, les transactions appuyées par la Société ont généré 32,5 milliards de dollars du PIB, soit une hausse de 2,6 % par rapport à 2002.
English: These direct dialogues have not only provided recipient countries with a significant new mechanism for understanding the implementation of the RAF but also have opened up channels of direct communications capable of responding to additional recipient country concerns as they emerge.
French: These outcomes should also facilitate effective replication and up-scaling of measures that promote adaptation to climate change through the Country Pilot Partnership (CPP) for Integrated Sustainable Land Management (ISLM) country programme or other means.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision dans les cent vingt jours suivant la réception de la demande, à moins que les parties ne conviennent d'un délai supplémentaire.
English: (iii) Transfer of proceedings;
French: iii) Transfert des poursuites;
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 16 October 2006 Attendee(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 16 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: Jenkins (United Kingdom) and Mr. F. Moldan (Sweden).
French: A. Jenkins (Royaume-Uni) et M. F. Moldan (Suède).
English: When circumstances require, and provided a majority of the members does not object, the Chairperson may change the date or place of a meeting of the Board.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, et à condition que la majorité des membres ne s'y oppose pas, le Président du Conseil peut modifier le lieu ou la date d'une session du Conseil.
English: A voluntary serosurvey of HIV-1 and HIV-2 and risk behaviors of 3525 prisoners in Sindh was conducted between July 1994 and December 1994.
French: On a effectué une enquête sérologique volontaire pour détecter le VIH-1 et le VIH-2 ainsi qu’un sondage des comportements à risque de 3 525 personnes incarcérées au Sind entre juillet 1994 et décembre 1994.
English: Conformance to GMPs to assure product quality will be a requirement for the issuance of a site licence to a manufacturer, packager, distributor or importer.
French: La conformité aux BPF en vue d’assurer la qualité du produit sera requise pour la délivrance de toute licence d’exploitation à un fabricant, à un emballagiste, à un distributeur ou à un importateur.
English: Industry sales by province were not reported for 1987 and 1988.
French: Les statistiques sur les ventes au Nunavut n'étaient pas présentées séparément avant 2000.
English: In the area of international law, an important achievement is the classification under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) of certain acts of sexual violence as war crimes or crimes against humanity.
French: Dans le domaine du droit international, un pas important a été franchi avec la classification, au titre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de certains actes de violence sexuelle comme crimes de guerre et comme crimes contre l'humanité.
English: The European Institute for Gender Equality will be an independent gender equality agency of the EU.
French: Cet institut sera une institution indépendante de l'UE qui oeuvrera pour l'égalité entre les sexes.