ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the issues of transaction costs, efficiency and regional dimensions, the resolution clearly requests the organizations of the United Nations development system to, among other things, align their regional technical support structures and regional bureaus, including their regional coverage.
French: À propos des coûts de transaction, de l'efficacité et des dimensions régionales, la résolution demande expressément aux organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement, entre autres, d'harmoniser leurs structures régionales d'appui technique et leurs bureaux régionaux, y compris s'agissant de la portée de leur présence régionale.
English: STSI is delivering the travel tools, but is not yet seen to be delivering the travel program.
French: L'ISVP offre les outils de voyage, mais on ne perçoit pas qu'elle offre le programme de voyage.
English: On September 16, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated September 9, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Strathcona County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 9 septembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Strathcona, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances: (a) (b) where any use of a pharmacologically active substance in foodproducing animals constitutes a hazard to human health; where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
French: L’administration d’une substance aux animaux producteurs de denrées alimentaires est interdite, après avis rendu conformément aux articles 4, 9 ou 10, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes: (a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un danger pour la santé humaine; lorsqu’il est impossible de tirer la moindre conclusion définitive quant aux effets, sur la santé humaine, des résidus d’une substance.
English: Depuis plusieurs années déjà, je glisse dans le panier gourmand de Belle-Maman un ou deux pots de confiture de mangue maison.
French: Cette année, j’ai voulu changer un peu, et j’ai jeté mon dévolu sur une gelée… de kiwi !
English: FRAME: 211 While turbulence may result from friction between the air and the ground, it may also result from FRICTION BETWEEN OPPOSING AIR CURRENTS.
French: SECTION: 211 Bien que la turbulence puisse résulter du frottement entre l'air et le sol, elle peut également résulter du FROTTEMENT ENTRE DEUX COURANTS D'AIR OPPOSÉS.
English: It is located in the center of Prague, only 10 minutes walking from Wenceslav Square and a few steps on foot from the I. P. Pavlova underground station.
French: Il se situe au centre de Prague, à 10 minutes à pied de la Place Wenceslas et à quelques pas de la station de mètro I.P. Pavlova.
English: The rights of prisoners, that is of convicted offenders and conditions of execution of imprisonment are at length dealt with under Article 10.
French: Les droits des prisonniers, c'est-à-dire des délinquants reconnus coupables, et les conditions d'application de la peine d'emprisonnement sont traités en détail dans l'article 10.
English: Canada and British Columbia each nominate one commissioner and the First Nations Summit nominates two; the chief commissioner is nominated jointly by the parties.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique nomment chacun un commissaire, tandis que le Sommet des Premières nations en nomme deux et que le commissaire principal est désigné conjointement par les parties.
English: The primary issues in those decisions were whether Ms. Sherman was entitled to vocational rehabilitation services or supplementary benefits.
French: Les questions fondamentales dans ces décisions étaient de savoir si Mme Sherman avait droit à des services de réadaptation personnelle ou à des prestations complémentaires.
English: Some of the innovations associated with the sub-prime crisis – notably option-ARM’s, when extended to borrowers who couldn’t handle them – seem to have little redeeming value.
French: Certaines des innovations associées à la crise des subprimes – notamment les option-ARM, lorsqu’elles étaient étendues à des emprunteurs incapables de les assumer – semblent avoir très peu de mérites.
English: In terms both of number and quality, the reactions and discussions generated by the Green Paper are evidence of the variety and liveliness of the consultation.
French: La méthode de consultation La consultation publique sur le Livre vert, qui portait principalement sur ce que pourrait être ce droit dérivé, a répondu aux attentes.
English: The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgments of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
French: Le Comité considère que la Commission devrait examiner la manière dont la directive de 1975 et les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont été mis en oeuvre dans les États membres.
English: Departments should not initiate the tax exemption at source until the letter(s) of authority are received. 
French: Les ministères ne doivent pas établir d'exemption de retenue d'impôt à la source tant qu'ils n'ont pas reçu les lettres d'autorisation.
English: TerrAfrica thus complements the efforts of the Global Mechanism in promoting actions leading to the mobilization of resources for UNCCD implementation.
French: TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.
English: £ linkages to program, corporate objectives, or other corporately defined themes; £ current risk level(s) in terms of likelihood and impact and sometimes risk level(s) after planned corrective actions are taken;
French: £ le niveau actuel de probabilité et d’incidence du risque, et parfois les mêmes renseignements après l’application de correctifs prévus;
English: Your rapporteur takes the view that this runs counter to the objective of comprehensive groundwater protection and that distortions of competition will be the inevitable result of differing implementing arrangements in the Member States.
French: Selon votre rapporteur, il est ainsi fait obstacle à l'objectif d'une protection généralisée des eaux souterraines, des différences d'application des dispositions dans les États membres entraînant inévitablement des distorsions de concurrence.
English: Criterion (v): The Madriu-Perafita-Claror Valley is a microcosm of the way its inhabitants have harvested the scarce resources of the high Pyrenees over the past millennia to create a sustainable living environment in harmony with the mountain landscape.
French: Critère (v) : La Vallée du Madriu-Perafita-Claror est un microcosme de la manière dont ses habitants ont recueilli les rares ressources des hautes Pyrénées au cours des derniers millénaires pour créer un environnement vivant durable, en harmonie avec le paysage de montagne.
English: People in their forties know this all too well, having grown up watching mothers, fathers, siblings, and other relatives lose limbs.
French: Les gens dans la quarantaine le savent mieux que quiconque, car ils ont vu leur mère, leur père, un frère, une soeur ou un autre proche perdre ses membres.
English: Due diligence through appraisal of the multilateral agencies has been an important corollary of this approach, which ensures that Canadian support is well coordinated with other donors, effectively administered and disbursed in a timely manner.
French: Une conséquence importante de cette approche jusqu’à présent : diligence raisonnable par l’évaluation des organisations multilatérales, ce qui permet d’assurer que l’aide canadienne est bien coordonnée avec celle des autres bailleurs de fonds, gérée efficacement et versée en temps opportun.
English: Standard petroleum fuels must meet certain standards before being sold, among them a minimum cetane number (CN), which indicates how well the fuel performs in an engine.
French: Les carburants standard à base de pétrole doivent répondre à certaines normes avant d’être vendus, dont un indice de cétane (CN) minimum qui donne une mesure de la façon dont le carburant se comporte dans un moteur.
English: This means that seed cannot be imported directly from countries that are not recognized by one of the Seed Certification Schemes of which Canada is a member.
French: Il n'est donc pas permis d'importer des semences directement de pays non reconnus par un programme de certification des semences auquel participe le Canada.
English: We believe that this study should contribute to an increased understanding of volunteering in sports, in both societal and economic terms, as a basis for responding to the political demand to promote voluntary activities in sport and its underlying structure in an EU context.
French: Nous pensons que cette étude devrait contribuer à une meilleure compréhension du bénévolat dans le sport, tant du point de vue sociétal que du point de vue économique. Nous pourrons ainsi répondre à la demande politique de promouvoir le bénévolat dans le sport et de renforcer sa structure sous-jacente dans un contexte européen.
English: Methods for identification of genetically-modified fish have been developed for different parts of fish using PCR.
French: Des méthodes d’identification par "amplification par polymérisation en chaîne" (PCR) ont été mises au point pour différentes parties du poisson génétiquement modifié.
English: Print after Viollet-Leduc from the Bayeux tapestry.
French: Gravure d'après Viollet-le-Duc.
English: The range of the action and the interest in the campaign expressed by all sectors of civil society convinced the representatives of the media to devote considerable room to the prevention of road accidents.
French: L'ampleur de cette action et l'intérêt manifesté par tous les segments de la société civile pour cette campagne, ont convaincu les représentants du media d'accorder de larges espaces à la prévention routière.
English: The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
French: La demande de transport aérien augmente considérablement et la capacité de l'infrastructure risque d'être insuffisante: avec quelque 28 000 vols quotidiens assurés par 4 700 avions commerciaux, les aéroports et la gestion du trafic aérien (ATM) sont sur le point d'atteindre leurs limites.
English: The information will then be used to advise women and health care professionals on the potential side effects or benefits of starting or continuing to take a given drug during pregnancy or breastfeeding.
French: Comprend toute la surveillance de l’activité relative aux blessures des enfants, y compris celle du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, qu’on estime constituer 60 p.
English: We recognize the importance of transparent and fair elections and the need to expand freedom and opportunity across the region.
French: Nous savons l’importance d’élections transparentes et régulières et la nécessité de faire progresser la liberté et les perspectives d’avenir dans toute la région.
English: As might be expected, while the military conflicts that sometimes erupted were relatively short-lived, the political struggle to protect Metis economic, social and cultural values and goals has persisted.
French: Comme on pouvait s'y attendre, quoique les conflits militaires aient été relativement brefs, la lutte politique pour protéger les valeurs économiques, sociales et culturelles métisses a persisté.
English: All microsatellites were polymorphic in C. canephora, with a mean allele number per polymorphic locus of more than 3 (at least 9 genotypes were tested).
French: Tous les microsatellites sont polymorphes chez C. canephora, avec un nombre moyen d’allèles par locus de plus de 3 (sur un minimum de 9 génotypes testés).
English: As noted above, for both 4Vn (May-Oct.) and 4VsW cod stocks, July condition factor declined during the 1980s to a minimum in the mid-1990s but the changes were not large.
French: Piètre condition énergétique Tel qu’indiqué ci-dessus, la condition de la morue en juillet, tant dans le stock de 4Vn (mai-octobre) que dans celui de 4VsW, a diminué dans les années 1980 et est tombée à un minimum au milieu des années 1990, mais le changement était de faible envergure.
English: Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or lack thereof".
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l'article 22 de la directive 2002/21/CE.
English: This issue leads to a wider question, that needs to be considered in the context of the present draft: whether, as a general rule, conduct taken by a State or an international organization when implementing an act of another international organization of which it is a member is attributable to the latter organization.
French: Une question plus large se pose alors, qui doit être examinée dans le cadre du présent projet d'articles : celle de savoir si, en règle générale, le comportement d'un État ou d'une organisation internationale qui donne effet à une décision d'une autre organisation internationale dont il ou elle est membre est attribuable à cette autre organisation.
English: Zimbabwe believes that international peace and security can be achieved only when the legitimacy of the United Nations is respected by all Members, large and small.
French: Le Zimbabwe estime que la paix et la sécurité internationales ne peuvent être atteintes que si la légitimité de l'ONU est respectée par tous ses États Membres, grands et petits.
English: Access to Information Act Canada Water Act http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Canadian Environmental Protection Act http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html International River Improvements Act Privacy Act
French: Autres rapports ministériels Loi sur l'accès à l'information Loi sur les ressources en eau du Canada — http://www.ec.gc.ca/water/index.html Loi canadienne sur la protection de l'environnement — http://www.ec.gc.ca/cepa/index_f.html Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Loi sur la protection des renseignements personnels
English: And if sewn atmospheres have made way to songwriting, pan-harmonic envies and instrumental richness have not vanished into the air.
French: Et oui, le songwriting a un peu pris le pas sur le tissage d'atmosphères; mais non, les envies pan-harmoniques et la nécessaire richesse instrumentale n'ont pas disparues.
English: Individual parcels of land in a single description are to be numbered and the numbers written in full If the individual parcels of land in a description contain lettered parcels on a plan of survey then it is best to substitute ‘PARCEL ONE’ and ‘PARCEL TWO’ with ‘FIRSTLY’ and ‘SECONDLY’ etc.
French: Les parcelles de bien-fonds dans une description unique doivent être numérotées et les numéros doivent être écrits au long. Si les parcelles de bien-fonds dans une description contiennent des parcelles identifiées par des lettres sur un plan d'arpentage, il vaut mieux remplacer « PARCELLE UN » et « PARCELLE DEUX » par « PREMIÈREMENT » et « DEUXIÈMEMENT », et ainsi de suite.
English: The ESF was fully integrated into this new mechanism and was assigned some of the common objectives as well as objectives specific to the ESF (Regulation of 19 December 1988).
French: Le FSE a été pleinement intégré à ce nouveau dispositif, en se voyant assigner à la fois une partie des objectifs communs et des objectifs qui lui sont propres (règlement du 19 décembre 1988).
English: Given the significance of aquatic biofuels in enhancing energy security, productive uses and poverty reduction in developing countries, a Working Grouphas been established that would assist countries in promoting biofuel production from algae and fish waste related research activities.
French: Compte tenu de l'importance des milieux aquatiques de biocarburants dans l'amélioration de la sécurité énergétique, des usages productifs et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, un groupe de travail a été établi au fin d'aider les pays à promouvoir la production de biocarburants à partir d'algues et de déchets de poisson et les activités de recherche connexes.
English: · Individual and sub-unit capability in Information Technology (IT) and Information Management (IM) Services
French: · la capacité au niveau individuel et de la sous-unité en ce qui a trait aux services de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI)
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Chaque variable ¸ ˆ ´ doit etre definie dans le texte ou dans une liste des symbo´ ` ´ les qui succedera a la bibliographie.
English: The Joint Action of the Council of 22 April 1996 formalised the practice of exchanging judges and officials with expertise in judicial cooperation procedures on the basis of bilateral or multilateral arrangements (OJ L 105, 27.4.1996, p.
French: Action commune du Conseil du 22 avril 1996 venue encadrer la pratique de l’échange entre États membres de magistrats ou fonctionnaires, experts en matière de procédures de coopération judiciaire, sur la base d’arrangements bilatéraux ou multilatéraux (JO L 105 du 27.4.1996, p.
English: AS 05 Reclassified Position Classification:
French: EX 05 Classification de poste reclassifié :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.32: Equitable Geographical Distribution in the Membership of the Human Rights Treaty Bodies
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.32 : Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Customs 2007 programme (2003-2007) is intended to support and complement operations undertaken by the Member States to safeguard the functioning of the internal market in the customs field.
French: Le programme Douane 2007 (2003-2007) vise à appuyer et compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: See-Traders General Insurance Company.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: Architectures for each of these domains provide the technical details—the standards, systems and system components—that taken together form the technical basis of the Federated Architecture.
French: Le commerce électronique comprend également l'achat et la vente sur le Word Wide Web et Internet, le transfert électronique de fonds, l'utilisation des cartes à puce, les liquidités numériques (p. ex., Mondex) et de nombreux autres modes de transactions commerciales sur réseaux numériques.
English: Reclamation Monitoring and enforcement
French: Permis d’exploitation hydrique et évaluation des répercussions sur l’environnement
English: In order to ensure their wide distribution and use within the INSARAG network, the INSARAG guidelines have been translated into Arabic, Chinese, French, German, Japanese, Korean and Spanish.
French: Afin d'assurer une large diffusion et une large utilisation des directives au sein de son réseau, le Groupe les a fait traduire en allemand, en arabe, en chinois, en coréen, en espagnol, en français et en japonais.
English: Dr Amathila further stated that close to half of the poorest of the poor, those living on less than 1 USD a day live in MICs.
French: Elle a déclaré en outre que près de la moitié des plus pauvres d'entre les pauvres, c'est-à-dire les personnes disposant de moins d'un dollar par jour, vivaient dans les PRI.
English: Enforcement of driving disqualifications The State of the offence * notifies the State of residence * , without delay, of any driving disqualification imposed for an offence arising from conduct referred to in the Annex to the Convention.
French: Exécution de la décision de déchéance du droit de conduire L'État de l'infraction * notifie sans tarder à l'autorité centrale de l'État de résidence toute décision de déchéance du droit de conduire prononcée pour une infraction commise dans les circonstances décrites dans l'annexe de la convention.
English:    . Mr President, the issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society.
French:    . - Monsieur le Président, la violence des hommes à l’égard des femmes n’est pas un problème banal touchant uniquement les personnes en marge de la société.
English: Free conference with Commons fails.
French: ConfÃ©rence libres avec la Chambre des communes Ã©choue.
English: Dept. of National Defence/ National Archives of Canada/PA-131823
French: Ayant terminé les premiers soins, il porta le blessé, lentement et sans s’arrêter à travers un feu continu, jusqu’à l’abri des bois.
English: Section I, Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food. The message summarizes the Department's performance.
French: La Section I, Aperçu, contient le message de présentation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui résume le rendement du Ministère.
English: As a result, real economic growth of 1.5 per cent is expected in Japan over the next two years.
French: On y prévoit ainsi une croissance économique réelle de 1,5 % au cours des deux prochaines années.
English: If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which a decision shall immediately be taken on it.
French: S’il est fait objection à la demande de division, le Président autorise deux représentants à prendre la parole, l’un en faveur de la motion et l’autre contre, après quoi une décision est immédiatement prise sur celle-ci.
English: Reports of such missions should be available to the Council.
French: Les rapports de ces missions devraient être mis à la disposition du Conseil.
English: Dolls bearing the name of any of these early companies are quite rare today.
French: Aujourd'hui, il existe très peu de poupées portant le nom de ces premières entreprises.
English: By virtue of Article 14.02 of the collective agreement between the Canadian Air Traffic Control Association and Her Majesty the Queen as employer, effective June 1, 1976 an employee is entitled to be paid for services rendered the pay specified in Appendix "A" to the agreement for the classification of the position to which he is appointed.
French: En vertu de l'article 14.02 de la convention collective conclue par l'Association canadienne du contrôle de la circulation aérienne, et par Sa Majesté la Reine à titre d'employeur, convention qui a pris effet le 1er juin 1976, un employé a droit à la rémunération de ses services, spécifiée dans l'appendice "A" de la convention, selon la catégorie du poste auquel il a été nommé.
English: Bromide ion was determined by ion chromatography, total organic carbon was determined using a SKALAR SA5 segmented flow analyzer and total organic halogen was determined using a Mitsubishi TOX-10 analyzer.
French: L’analyse de l’ion bromure a été réalisée par chromatographie ionique, celle du carbone organique total à l’aide de l’appareil d’analyse SKALAR SA5 à débit segmenté et celle des composés organo-halogénés totaux à l’aide de l’appareil d’analyse Mitsubishi TOX-10.