ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) As has been stated in article 21, paragraph 2, restrictions similar to the ones here envisaged apply in the reverse case of an international organization intending to take countermeasures against one of its members, when the rules of the organization do not address the question.
French: 7) Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 21, une restriction analogue à celle envisagée ici s'applique dans le cas inverse où une organisation internationale a l'intention de prendre des contre-mesures envers l'un de ses membres, lorsque les règles de l'organisation ne traitent pas cette question.
English: (xvi) Considering that, with all the respect due to Islam, certain interpretations of Koranic law cannot be the lasting pretext for the oppression of women and non-respect of their individual and social freedom, and that the deprivation of recognised rights of the individual and citizen, and of sexual equality in particular, is contrary to the democratic process;
French: (xvi) Considérant qu’une certaine interprétation de la loi coranique ne peut pas pour autant être le prétexte durable de l’asservissement de la femme et du non-respect de sa liberté individuelle et sociale, et que la privation des droits reconnus à l’individu et au citoyen, et notamment l’égalité homme-femme, serait contraire au processus démocratique ;
English: Our thoughts are with the Secretary-General and with the bereaved families of those who perished as a result of the incident.
French: Nos pensées vont au Secrétaire général et aux familles endeuillées de ceux qui ont péri dans cet incident.
English: Saskatchewan's 7.5% ethanol requirement in gasoline took effect in October 2006.
French: En Saskatchewan, l'exigence de 7,5 % d'éthanol dans l'essence est entrée en vigueur en octobre 2006.
English: Federation of Children's Book Groups 2 Bridge Wood View Horsforth Leeds West Yorkshire LS18 5PE +44 (0)113 258 8910 Contact:
French: Federation of Children's Book Groups 2 Bridge Wood View Horsforth Leeds West Yorkshire LS18 5PE +44 (0)113 258 8910 Personne-ressource :
English: Summary of the results (No. 16/2002)
French: Résumé des résultats (No 16/2000)
English: Emma Watson is an English actress recognized primarily for her portrayal of Hermione Granger in the "Harry Potter" film series with Daniel Radcliffe and Rupert Grint .
French: Emma Watson est une actrice britannique. Elle joue le rôle de Hermione Granger dans la série des films basés sur le roman "Harry Potter" aux côtés de Daniel Radcliffe et Rupert Grint .
English: Therefore, consumers will read and perceive the sign LOKTHREAD, taken as a whole, as a unitary word of unknown origin, not as a combination of two words.
French: II-1963, point 28]. Contrairement à ce qu’a considéré la chambre de recours, le signe LOKTHREAD serait inhabituel.
English: As part of CPSC’s Career Awareness initiatives we have developed and are actively marketing and distributing a Suite of Career Awareness products which have the following anticipated outcomes:  (a) (short term) An increased awareness of career and employment opportunities within the plastics processing industry and (b)(medium to long term) An increased number of workers entering and remaining in the plastics industry.
French: Cette gamme de produits repose sur plusieurs objectifs : (a) (court terme) Une reconnaissance accrue des perspectives de carrières et des emplois qui existent au sein du secteur de la transformation des plastiques, et  (b) (moyen à long terme) Une augmentation du nombre de travailleurs accédant à l’industrie des plastiques et y demeurant.
English: Finally, there are some issues that fall under provincial and territorial jurisdiction and federal regulations cannot interfere in these areas.
French: Enfin, le fédéral ne peut réglementer certains domaines de compétence provinciale et territoriale sans que cela ne constitue une interférence.
English: Departments and agencies will be able to manage increased applications by taking advantage of flexibilities under the new Act together with the rollout of electronic screening tools.
French: 100. Les ministères et organismes pourront traiter le nombre accru de candidatures en tirant avantage des assouplissements qui découlent de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et en se servant des nouveaux outils électroniques de présélection.
English: • Medical diagnostic services - investing in health technologies
French: • Services de diagnostic médical - Investir dans les technologies de la santé.
English: Both the volunteers and Core Members spoke clearly in describing the reciprocal positive influences their relationships have produced.
French: Tant les bénévoles que les participants essentiels ont clairement décrit les influences positives réciproques de leurs relations.
English: The Special Rapporteur also noted that the ILO Governing Body decided to defer the question of an advisory opinion by the International Court of Justice, on the understanding that the necessary question or questions would continue to be studied and prepared by the Office.
French: Le Rapporteur spécial a également pris note du fait que le Conseil d'administration du Bureau international du Travail avait décidé de reporter l'examen de la question de l'introduction d'une demande d'avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, étant entendu que le Bureau continuerait à étudier et à préparer la ou les questions pouvant faire l'objet de cet avis.
English: In the end the amount identified as "carry forward" is higher than expected.
French: Finalement, le montant du report en avant est plus élevé que prévu.
English: While it is this facet of measurement that helps in bringing out the value-added of the approach, it is equally important to get a measure of the “intent / commitment” of the State party, as well as the consolidation of its efforts, as reflected in appropriate “result” indicators.
French: Si cet aspect de l'évaluation permet de mettre en relief la valeur ajoutée de l'approche, il est tout aussi essentiel de pouvoir apprécier dans quelle mesure l'État partie «entend s'engager/s'engage» et de faire le bilan des efforts qu'il a entrepris, tel qu'il ressortira d'indicateurs «de résultat» appropriés.
English: The Commission therefore did well to bring the two elements together.
French: La Commission a donc eu raison de réunir les deux éléments.
English: Highwood Storage and Diversion Plan Agency News Releases and Public Notices
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Communiqués et avis publics de l'Agence
English: NRC-HIA has worked closely with AMEC Dynamic Structures Ltd., the University of Toronto and McGill University, as well as with the NRC Institute for Aerospace Research, in the areas of structural design, wind studies, and integrated modeling.
French: L’IHA-CNRC a travaillé en étroite collaboration avec AMEC Dynamic Structures Ltée, l’Université de Toronto et l’Université McGill, ainsi qu’avec l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, dans les domaines de la conception structurelle, des études de vents et de la modélisation intégrée.
English: For a deferred net settlement system, such as the ACSS, where settlement occurs at the end of the clearing cycle, the problem of insufﬁcient balances in the settlement account of a solvent direct clearer is usually resolved through collateralized overdrafts from the Bank of Canada.
French: Dans un système de règlement net différé, comme l'ACSS, où le règlement s'effectue à la ﬁn du cycle, le problème de l'insufﬁsance des fonds au compte de règlement d'un adhérent solvable se résout habituellement par des avances garanties accordées par la Banque du Canada.
English: I am in agreement to have late payment charge to lower amounts. Document: 030223.pdf - 55KB
French: I am in agreement to have late payment charge to lower amounts. Document: 030223.pdf - 55KO
English: Security Council mission to Central Africa
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: We are now on the threshold of a new beginning, so let us not allow this new opportunity to pass.
French: Nous sommes sur le point de prendre un nouveau départ, alors, ne laissons pas échapper cette nouvelle occasion.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.45, under agenda item 74 (v), “General and complete disarmament”, and entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.45, présenté au titre du point 74 v) de l'ordre du jour, Désarmement général et complet, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: A portion of the revenues generated from the licensing deal will be donated to the DAISY Consortium, the international nonprofit group dedicated to defining a standard for digital talking books.
French: Une partie des revenus générés suite à cet accord d'octroi de licence sera versée au consortium DAISY, groupe international sans but lucratif dont l'objectif est d'établir une norme relativement a ux livres numériques parlants.
English: They are still in the MACA prison in Abidjan.
French: Ils sont encore à la prison de la MACA à Abidjan.
English: Questions have also been raised on the complementarity, and potential for exploiting synergies, between its two main focus areas: decentralization and local governance, and microfinance initiatives.
French: Des questions ont été soulevées aussi sur la complémentarité et sur les possibilités d'exploitation des synergies entre ses deux domaines d'action privilégiés : la décentralisation et la gouvernance locale d'une part, les initiatives de microfinancement de l'autre.
English: In cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans 17 affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Non-discrimination and equality between the sexes (arts.
French: Non-discrimination et égalité entre les sexes (art.
English: Environment Canada NS Dept. of Transportation & Public Works Health Canada Cape Breton Regional Municipality Joint Action Group (JAG) $37.6M $21.4M $0.3M $2.0M $0.6M In-kind
French: Environnement Canada Ministère des Transports et des Travaux publics de la N.-É. Santé Canada Municipalité régionale du Cap-Breton Groupe d'action conjointe 37,6 M$ 21,4 M$ 0,3 M$ 2,0 M$ 0,6 M$ en nature
English: One more point is of great importance to us.
French: Un autre point est très important pour nous.
English: In this hemlock–hardwood forest mosaic, sugar maple has been slowly increasing in abundance at the expense of hemlock, gradually increasing the extent of the hardwood patch.
French: Dans cette mosaïque de forêt de feuillus et de pruche, l'érable à sucre a lentement pris de l'expansion aux dépens de la pruche, augmentant graduellement l'étendue du bouquet de feuillus.
English: The domain of these facilities with the distribution of more than 500 State run training centres and tens of thousands of vocation institutes, along with more than one hundred development projects mainly in less developed and remote areas and distant boarder areas across the country, is a good proof.
French: Preuve en est donnée par la présence de nombreux établissements, répartis en plus de 500 centres de formation d'État et dizaines de milliers d'instituts professionnels avec plus d'une centaine de projets de développement, principalement dans les zones reculées et moins développées et les régions frontalières éloignées.
English: a) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973);
French: a) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: I take the view that under these circumstances, we should definitely continue the negotiations.
French: Dans ces circonstances, je pense que nous devrions résolument poursuivre les négociations.
English: Within 2 weeks of receipt of an application in our office, a letter will be sent out providing you with your personal file number (that is the number which identifies your application uniquely in Kuala Lumpur).
French: Dans les 2 semaines de la date de soumission d`une demande, une lettre vous sera envoyée vous donnant votre numéro de dossier personel (c'est à dire le numéro qui identifie uniquement votre dossier à Kuala Lumpur).
English: Newly obtained, government memos show the broadcaster has vehemently objected to proposals to include it under the Access to Information Act on the grounds it would compromise the corporation's news reporting.
French: Elle croit que la meilleure façon dont les entreprises de commerce électronique peuvent regagner la confiance du public en ce qui a trait aux transactions en direct consiste à se conformer aux nouvelles règles relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The lack of regulation and harmonization of limitations and exceptions at international level made difficult any initiative for the benefit of the above mentioned people which had to be a social priority, particularly in developing countries.
French: L’absence de réglementation et d’harmonisation des limitations et des exceptions au niveau international rend difficile toute initiative dans l’intérêt des personnes susmentionnées qui doivent représenter une priorité sociale, en particulier dans les pays en développement.
English: When Mr. G realized he could not get his sandal back, he quickly pulled off his other sandal and tossed it on the tracks. (J.A.
French: Pas surprenant que M. G., M. Gandhi, soit devenu un si grand leader.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/28)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/28)
English: For 2002, the stated amount was budgeted in the annual budget at $14.7 million while expenditure was eventually $42 million due to staff engaged under the supplementary budget under temporary assistance allocations for Afghanistan.
French: Alors que le montant prévu dans le budget de 2002 était de 14,7 millions de dollars, le montant final des dépenses s'est élevé à 42 millions de dollars, compte tenu du personnel engagé au moyen des crédits inscrits au budget supplémentaire pour couvrir les besoins en personnel temporaire relatifs à l'Afghanistan.
English: District Cost Information System Backgrounder Document(s) 1 of 2
French: Système d’information sur les coûts du district – Note d’information Document(s) 1 de 2
English: Yet neighbors are also the most fearful of challenging one of their own.
French: Toutefois, ce sont les voisins qui craignent le plus de défier l'un des leurs.
English: Somali Regional State, top ten leading causes of death, 2006/2007
French: Région Somali, dix premières causes de mortalité en 2006/2007
English: Ask them to list the qualities and skills that a person needs to have developed to negotiate a win-win resolution.
French: Faites-leur préparer une liste des qualités qu'une personne doit acquérir pour négocier une entente à deux parties gagnantes.
English: As the Federal Court-Trial Division confirmed in Hickman Motors Ltd. v. The Queen, 93 DTC 5040, [1993] 1 C.T.C. 36, an asset is not necessarily acquired for the purpose of gaining or producing income merely because the asset is actually used by the transferee to gain or produce income for a short time.
French: Comme la Section de première instance de la Cour fédérale l'a confirmé dans la cause Hickman Motors Ltd. c. La Reine, 93 DTC 5040, [1993] 1 C.T.C. 36, un actif n'est pas nécessairement acquis en vue d'en tirer un revenu du simple fait qu'il est utilisé pour ce faire, par le cessionnaire, pendant une brève période.
English: In particular, expenditure levels recorded in the 2004-06 period are in sharp contrast to those recorded in the three years leading to the October 2000 introduction of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and in the ensuing three years when the recovery was building momentum.
French: Plus particulièrement, les niveaux de dépenses enregistrés dans la période 2004-2006 contrastent fortement avec ceux constatés dans les trois années aboutissant à l’introduction, en octobre 2000, du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et les trois années suivantes, où la relance se dessinait.
English: Pollitt and Bouckaert acknowledge this a weakness of their study, which only mentions bottom-up innovation in the final paragraph. Some Canadian scholars have chronicled case studies of bottom-up innovation, assessing the drivers for success as well as barriers to change. However, this interesting body of work does not examine the impact these local changes have on the public service as an institution.
French: Les syndicats de la fonction publique se sont aussi montrés très soucieux de promouvoir la valeur publique de leurs membres. Même la désignation du greffier à titre de chef de la fonction publique ainsi que son rapport annuel au premier ministre sur l’état de la fonction publique prévoyaient ce besoin de mieux communiquer les défis et les réussites de la fonction publique.
English: Draft resolution A/57/L.10 was adopted (resolution 57/12).
French: Le projet de résolution A/57/L.10 est adopté (résolution 57/12)
English: The Agreement only applies to goods.
French: L'Accord s'applique exclusivement aux marchandises.
English: On 10 February 2005, the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 10 février 2005, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: This creates heat which is used to boil water that then produces steam to drive a steam turbine which generates electricity.
French: Cette énergie permet de créer une chaleur utilisée pour faire bouillir de l’eau, qui produit alors de la vapeur servant à alimenter une turbine à vapeur fabriquant de l’électricité.
English: The Committee notes, however, that those posts are still vacant and are rejustified in the proposed budget (A/59/730, paras.
French: Or, les postes en question ne sont pas encore pourvus et font l'objet de nouvelles justifications (A/59/530, par.
English: Saskatchewan Uranium Mines Development Review Office 114-2001 Cornwall Street Regina, Saskatchewan S4P 3X9 Phone: (collect) (306) 780-8251 Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services, 9th floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Canada E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: 819-953-2501 Fax: 819-994-1469 A copy of the executive summaries of the three reports is attached.
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Canada Courriel : publications@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : 819-953-2501 Télécopieur : 819-994-1469 Pour de plus amples renseignements sur l'examen, s'adresser par la poste, par courrier électronique ou par téléphone (à frais virés) à :
English: The approach used in education should therefore be a comprehensive one, if we are to be successful in combating antisemitism and other forms of intolerance.
French: Il est donc indispensable, pour combattre efficacement l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance, d'adopter une approche globale en matière d'éducation et d'enseignement.
English: It supported the amendment as pre-published.
French: Il appuyait la modification telle qu'elle avait été publiée préalablement.
English: Taken together, these problems make it difficult for companies to quantify benefits and hence undertake traditional investment appraisal processes.
French: La somme de ces problèmes ne permet pas aux entreprises de quantifier aisément les avantages et, partant, d’appliquer le processus classique d’évaluation des investissements.
English: The choice of location was somewhat peculiar, as the members of the Island's delegation were nearly all opposed to either Maritime Union, or the larger union proposed by the Canadians.
French: Le choix du lieu s'avère un peu particulier en ce sens que les membres de la délégation de l'Île sont presque tous opposés à la fois à une union maritime et à l'union élargie que proposent les Canadiens.
English: Russian Federation (Ambassador Alexander V. Konuzin)
French: Fédération de Russie (Alexander V. Konuzin, Ambassadeur)
English: However, having reviewed the files, four documents could be disclosed (file 4, part I, no. 42 and file 4, part II, nos.
French: Toutefois, après avoir examiné les dossiers, la Commission convient que quatre documents peuvent être divulgués (dossier 4, partie I, n° 42 et dossier 4, partie II, n° 4, 7 et 43)(7).
English: In general, paragraph 81(1)(h) exempts from income social assistance payments to an individual caregiver (the "Caregiver") for the benefit of a foster person (the "Cared-for individual") under the Caregiver's care.
French: En général, l'alinéa 81(1)h) permet à un particulier responsable d'une famille d'accueil (un « Particulier ») de ne pas inclure dans son revenu les prestations d'assistance sociale versées pour les besoins d'un bénéficiaire d'une famille d'accueil (un « Bénéficiaire ») qui lui a été référé et dont il a la charge.
English: ▪ Infrastructure that has been maintained, and provided with adequate engineering and support.
French: ▪ L'infrastructure aurait été maintenue en bon état, grâce à la prestation de services techniques et d'un soutien de base suffisants.