ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because it is on a main migration route, many different birds can be seen here.
French: Le site est sis directement dans un axe migratoire. Il est donc possible d'y observer bon nombre d'espèces d'oiseaux.
English: Another example was the Palestinians who were stateless but claimed a nationality but did not regard themselves (nor did anyone else regard them) as an ethnic group within the nations of Israel, Jordan and Syria.
French: On pourrait également citer le cas des Palestiniens qui, apatrides, réclament une nationalité tout en ne se considérant pas comme un groupe ethnique au sein des nations d'Israël, de Jordanie et de Syrie (et personne d'autre ne les considérant comme tel).
English: That the present decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: In this way the interest organizations of employers elect an additional representative on every ten thousand members, professional organizations of farmers elect an additional representative on every thousand of the members, professional organizations of small businesses on every five hundred members, organizations of independent professions and non-profit making organizations on every hundred members.
French: Ainsi, l’organisation regroupant les employeurs désigne un représentant de plus pour dix mille membres, tandis que l’organisation professionnelle des agriculteurs en désigne un pour mille membres, l’organisation des PME, un pour cinq cents; celle des professions libérales ou des organisations a but non lucratif, un pour tous les cent membres.
English: Second Language Co-Development II - C Level English (E147) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during eight consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique II - Niveau C Anglais (E147) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: To work in partnership with provinces/territories, communities and other federal departments, to provide benefits and services, both direct and through transfers to provinces/territories, to families and communities to help them ensure that children have the best possible start in life.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les collectivités et d'autres ministères fédéraux, verser des prestations et offrir des services, directement ou par l'entremise de transferts aux provinces et aux territoires, aux familles et aux collectivités, prestations et services qui aident ces derniers à veiller à ce que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur le reversement des fonds non distribués, et prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports reçus des gouvernements et des organisations internationales concernant le règlement des indemnités et le reversement des fonds non distribués.
English: • a person who was a candidate at the last general election or at a by-election held since the last general election;
French: • les personnes qui se sont portées candidates à la dernière élection générale ou à une élection partielle ayant été tenue depuis la dernière élection générale;
English: The representative also pointed out that Guamians were Americans and generally viewed their citizenship — and the administering Power's military — as an integral part of their lives.
French: Le représentant a également souligné que les Guamiens étaient des Américains et que la plupart considéraient leur citoyenneté - et l'armée de la Puissance administrante - comme une partie intégrante de leur vie.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick (1998-12-20).
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir)
English: Unemployment is around the EU15 average but has been slowly increasing since the mid-1990s.
French: Le chômage avoisine la moyenne européenne, mais augmente lentement depuis le milieu des années 1990.
English: The Prairieaction Foundation’s endowment campaign is led by Margaret Newall from Calgary, Alberta.
French: La campagne de Prairieaction Foundation est dirigée par Margaret Newall de Calgary, Alberta.
English: General practitioner in toulon in southern france...
French: Éducation canine, dressage chien toute races, solutions aux comportements indési...
English: I welcome the adoption of a Constitution that puts into place a structure ensuring checks and balances among the executive, legislative and judiciary branches, and provides for a balance of power within the executive branch of government.
French: Je me félicite de l'adoption d'une Constitution qui met en place une structure assurant un équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et créant un équilibre des forces au sein du pouvoir exécutif.
English: Be it the Baltic cod, the Mediterranean hake or the Black Sea sturgeon, many species are overfished and could even disappear if stricter measures to limit captures are not taken.
French: Pour sauver ces mers et leurs écosystèmes, il faut protéger l’environnement marin et préserver les ressources vivantes. Que ce soit le cabillaud de la Baltique, le merlu en Méditerranée ou l’esturgeon de la mer Noire, de nombreuses espèces sont surexploitées et risquent la disparition si des mesures strictes ne sont pas prises pour limiter les captures.
English: • use and development of market-based instruments (such as the emissions trading system introduced by the EU);
French: • l'utilisation et le renforcement des instruments basés sur le marché (comme le système d'échange de droits d'émission introduit par l'UE);
English: We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!
French: Nous devons tenir compte de ce fait. Je ne suis pas d'accord avec ceux qui affirment sans nuance que l'effet de serre est responsable de cette tempête mais il est relativement certain que si nous ne changeons pas rapidement de cap, nous devons craindre d'autres catastrophes.
English: • WIPO staff members spoke about the Madrid system in nine seminars, training courses or other meetings in the Central African Republic, Germany, Liechtenstein, the Netherlands and Spain, and at WIPO headquarters.
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le système de Madrid au cours de neuf séminaires, cours de formation ou autres réunions tenus en Allemagne, en Espagne, au Liechtenstein, aux Pays‑Bas et en République centrafricaine, ainsi qu’au siège de l’OMPI.
English: However, in exceptional circumstances and if specific criteria are met, the fund may also be used for smaller 'extraordinary regional disasters', in particular where they concern outermost regions like Madeira.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles et si des critères particuliers sont satisfaits, il également possible de bénéficier du Fonds en cas de "catastrophes régionales hors du commun", en particulier si elles concernent des régions ultrapériphériques, comme Madère.
English: The region is under the authority of the Russian military, who tightly control access.
French: On rapporte régulièrement des attaques, souvent fatales, contre des officiers militaires russes et des responsables du gouvernement local.
English: Canada’s average annual temperature has risen by about 1°C between 1950 and 2000, with the greatest average increases occurring in the western and northwestern regions of Canada.
French: La température annuelle moyenne du Canada a augmenté d’environ 1°C entre 1950 et 2000, et c’est dans les régions de l’Ouest et du Nord-Ouest du Canada que les augmentations moyennes les plus élevées ont été enregistrées.
English: I join with a large majority of the European Parliament in supporting the argument that we need to prompt the citizens of Europe, along with national and regional parliaments, into assuming a positive attitude.
French: Je rejoins une large majorité du Parlement européen, en ce sens que je soutiens l’argument selon lequel nous devons encourager les citoyens d’Europe, ainsi que les parlements nationaux et régionaux, à adopter une attitude positive.
English: • Art. 63 : replacement certificates
French: • Art. 63 : certificats de remplacement
English: Provisional agenda for special sessions 67 8.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 67 12.
English: Solitary confinement for disciplinary or security reasons must be strictly in accordance with prison rules.
French: L’isolement pour des raisons de discipline ou de sécurité doit être strictement encadré par les règles pénitentiaires.
English: The Privacy Commissioner is also concerned that there may be too many public service positions requiring their incumbents to be security-cleared. Since security clearances to confidential, secret or top secret levels involve detailed background investigations, only those individuals whose duties truly require such clearance should be subjected to them.
French: Un fonctionnaire s’est plaint qu’on lui ait refuse des prestations de conge de maladie parce qu’il n’avait pas voulu donner a son superieur les details de sa maladie ou de son invalidite.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its consideration of the initial report of Kyrgyzstan (CCPR/C/113/Add.1) at its next meeting.  The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La PRÉSIDENTE annonce que le Comité poursuivra l'examen du rapport initial du Kirghizistan (CCPR/C/113/Add.1) à sa séance suivante.
English: Application by MULTIVAN BROADCAST CORPORATION for a licence to operate a multilingual ethnic television station to serve Vancouver.
French: Demande présentée par MULTIVAN BROADCAST CORPORATION en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique multilingue à Vancouver.
English: Rule 63  Order of voting on proposals
French: Article 63 Ordre du vote sur les propositions
English: Annex to the note verbale dated 2 August 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 2 août 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Windy near Juan de Fuca Strait this evening.
French: Venteux près du détroit de Juan de Fuca ce soir.
English: In addition, if the particular entity is a resident contributor to a non-resident commercial investment trust, that was seeking to meet, at that time, the requirements of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust", the particular entity’s contributions to the trust would not alone cause the trust to fail to meet those requirements (ignoring subsection 94(16) of the Act).
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Aux fins de la définition de « tiers déterminé » , la « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » d’une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: An important role is played by documenting of traditional knowledge owned by the representatives of nations and communities in the whole world (creation of databases).
French: La fixation (création de bases de données) des savoirs traditionnels détenus par des représentants de nations et de communautés du monde entier joue un rôle important.
English: Funding schemes in this category are designed to support events which promote recorded products and artists, such as music week, music day, fairs, festivals, concerts, etc.
French: Les programmes de financement de cette catégorie sont conçus pour soutenir des événements qui font la promotion d’enregistrements sonores et d’artistes, comme une semaine de la musique, une journée de la musique, des foires, des festivals, des concerts, etc.
English: The objective of this session was to examine the structure of the enforcement bodies of the Ukrainian Government dealing with IP protection.
French: Au cours de cette séance, les participants ont examiné la structure des organes de contrôle du Gouvernement ukrainien chargés de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Employment opportunities were limited for women, as illustrated, for example, by the fact that Palestinian women accounted for 31.2 per cent of lawyers, 21.4 per cent of journalists and 11.7 per cent of doctors.
French: Les possibilités d'emploi sont limitées pour les femmes, comme en atteste, par exemple, le fait qu'elles représentent 31,2 % des avocats, 21,4 % des journalistes et 11,7 % des médecins.
English: The catalytic properties of trout phosphorylase b indicate that the enzyme would be virtually inactive at the physiological concentration of substrates and activators found in resting trout white muscle, but changes in cellular pH, ATP, Pi, and AMP levels during burst muscle work could allow phosphorylase b to augment phosphorylase a activity and make a substantial contribution to overall glycogenolysis in working trout white muscle.
French: Les propriétés catalytiques de la glycogène phosphorylase b de la truite indiquent que l'enzyme serait totalement inactive aux concentrations physiologiques des substrats et des activateurs dans le muscle blanc de la truite au repos. Cependant, les changements intracellulaires du pH et des taux d'ATP, d'AMP et de Pi durant une poussée de travail musculaire entraîneraient la transformation d'une portion de la phosphorylase b en phosphorylase a, dont l'activité contribuerait de façon substantielle à la glycogénolyse dans le muscle blanc actif de la truite.
English: 2, para.  2), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights specifically refer to the girl child with respect to obligations for States parties to ensure non-discrimination both formally and substantively in the context of enjoyment of rights under the Covenant, stating in paragraph 8 (b) that: “States parties must […] immediately adopt the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination.
French: 2), fait spécifiquement référence aux petites filles en ce qui concerne les obligations des États parties à garantir la non-discrimination formelle et concrète dans le contexte de la jouissance des droits en vertu de la Convention, en affirmant au paragraphe 8 (b) que « les États parties doivent adopter immédiatement les mesures nécessaires afin de prévenir, de réduire et d'éliminer les situations et les comportements qui génèrent ou perpétuent une discrimination concrète ou de facto.
English: Obviously, Group II is also aware (and proud!) of the achievements of a President drawn from its ranks, to which he will return to play a full role when his term of office as President expires.
French: Le Groupe II est lui aussi bien évidemment conscient (et fier!) de l’action menée par un Président issu de ses rangs et dans lesquels il rentrera à plein titre à l’expiration de son mandat actuel.
English: These service strategies may be directed to individuals, groups of individuals, or populations (see Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994 for a discussion of population health strategies).
French: Ces stratégies de service peuvent s'adresser à des individus, des groupes ou des populations (voir le document du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994, pour une analyse des stratégies relatives à la santé de la population).
English: Additionally, the inconsistent availability of closed stair risers on different Renaissance train consists may cause added difficulties to persons with disabilities who rely on them to safely and securely navigate the stairs as such inconsistencies make it impossible for persons who are blind or visually impaired to predict from one trip to the next whether this orientation tool will be available.
French: De plus, la non-uniformité dans la présence de contremarches fermées sur différentes rames de trains Renaissance peut occasionner des difficultés supplémentaires pour les personnes ayant une déficience qui en ont besoin pour monter et descendre des escaliers en toute sécurité, car ces écarts peuvent empêcher les personnes aveugles ou qui ont une autre déficience visuelle de prédire d'un voyage à l'autre la présence de ce point de repère.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Committee encourages the State party to go further with the programme, promoting the use of extrajudiciary means as often as possible, as provided for in article 40 (3) (b) of the Convention and in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) on article 11 (2).
French: Le Comité engage l'État partie à persévérer dans cette voie, en encourageant le recours à des moyens extrajudiciaires le plus souvent possible, conformément aux dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention et du paragraphe 2 de l'article 11 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: One of the aims of the group is to exchange information and to raise awareness of the WCO's Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR) and Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines with the 21 other working groups participating in TBG, and in particular in Trade, Transport, Environmental Management and the e-Cert Ratification Project Team.
French: L'un des objectifs du Groupe est d'échanger des informations et de faire mieux connaître le modèle de données douanières de l'OMD, la référence unique de l'envoi (RUE) et les directives intégrées pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement (ISCM) avec les membres des 21 autres groupes de travail relevant du TBG, notamment ceux qui s'occupent du commerce, des transports, de la gestion de l'environnement, et de l'équipe de projet sur la certification électronique (e-Cert).
English: Articles marked with ** are based on press releases from ‘Informationsdienst Wissenschaft’, an initiative by the Universities of Bayreuth and Bochum and the Technical University of Clausthal Please feel free to pass this newsletter on to anyone whom you feel might be interested.
French: *Sources: « Research News », publication du Fraunhofer Gesellschaft **Sources: « Informationsdienst Wissenschaft », initiative des universités de Bayreuth et de Bochum et de l’université technique de Clausthal. N'hésitez pas à distribuer ce bulletin d'information à toute personne pouvant être intéressée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensión A Nosa Casa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensión A Nosa Casa .
English: "This announcement marks the beginning of a new research era of innovation in PEI and bolsters NRC's role as a truly national organization.
French: « Cette annonce marque le début d'une nouvelle ère de recherche et d'innovation à l'Î.-P.-É. et confirme le caractère vraiment national du CNRC.
English: The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
French: La Commission souligne que ces plans d’action seront adaptés aux besoins de chaque pays et que chaque pays sera traité sur la base des circonstances qui lui sont propres.
English: Interviewees were drawn from the groups listed below; the number interviewed from each group appears in parentheses:
French: En général, les données administratives et financières ne se prêtent pas à une mesure des résultats et à une évaluation de la rentabilité.
English: Profiles A passion for promoting Island agriculture Derek & Debbie Scott Saanicton, British Columbia When Derek and Debbie Scott purchased 12 acres near Saanichton, on Vancouver Island, in 1986, they were determined to earn a full-time living off the land.
French: En 1986, lorsque Derek et Debbie Scott ont acheté une exploitation de 12 acres, près de Saanichton, sur l’île de Vancouver, ils étaient déterminés à gagner leur vie du travail de la terre à temps plein.
English: The leasing company owns the equipment and gives you the right to use that equipment for a monthly rental charge.
French: La société de crédit-bail possède l'équipement et vous donne le droit de l'utiliser en contrepartie du paiement de frais de location mensuels.
English: Reductions in both sulfur and nitrogen deposition will contribute to reduced acid rain and improvements in acid-sensitive ecosystems.
French: Les réductions des dépôts de soufre et des dépôts d'azote contribueront à réduire les précipitations acides et à améliorer les écosystèmes sensibles aux acides.
English: The action SCO has brought against IBM mainly concerns its involvement in the development of the Linux kernel, and, more generally, in the development of the GNU/Linux operating system.
French: Le procès intenté par SCO contre IBM porte essentiellement sur son implication dans le développement du noyau Linux et plus généralement du système d'exploitation GNU/Linux.
English: John Ralston Saul Author of "On Equilibrium" Recognizing that learning is not value-free, the following principles may guide those who wish to participate in environmental learning and sustainability, according to their mandates and according to their means:
French: John Ralston Saul auteur de « On Equilibrium » Reconnaissant que cet apprentissage est basé sur des valeurs, les principes déclinés ci-dessous peuvent servir de guide aux personnes désireuses d’acquérir, selon leur mandat et leurs moyens, les connaissances qui assureront un avenir viable pour tous.
English: The smaller faction of the SLA and the Justice and Equality Movement still remain outside the peace process.
French: La moins nombreuse faction de l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité sont toujours en marge du processus de paix.
English: Income distributions by size in Canada, 1971, Annual, Catalogue 13-207, May 1973.
French: Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1988, Ottawa, 1989.
English: It will require a significant mobilization of resources and a sustained commitment from the international community, including states and partners in civil society.
French: Cette tâche nécessitera la mobilisation de ressources importantes et un engagement durable de la communauté internationale, y compris les États et les partenaires de la société civile.
English: Figure IV indicates the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.
French: La figure IV indique les différentes catégories de problèmes présentés par les personnes ayant fait appel aux services du Bureau.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low age of criminal responsibility, and at the fact that special protection under the Children, Young Persons and their Families Act of 1989 is not accorded to all persons under 18 in conflict with the law.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est bas et que la protection spéciale prévue par la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille, n'est pas accordée à toutes les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi.