ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary/ ($ millions) Loans, Investments and Advances ($ millions) 2007-2008 2008-2009 Net Increase/(Decrease) 2007-2008 2008-2009 Net Increase/ (Decrease) 672.5 698.3 25.7 - - - Explanation of Major Changes The Main Estimates for the National Research Council are $698.3 million, a net increase of $25.7 million.
French: Budgétaire (en millions de dollars) Prêts, dotations en capital et avances (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 Augmentation / Diminution nette 2007-2008 2008-2009 Net Increase/ (Decrease) 672,5 698,3 25,7 - - - Explication des principaux changements Le montant inscrit au Budget principal des dépenses pour le Conseil national de recherches du Canada est de 698,3 M$, soit une augmentation nette de 25,7 M$.
English: Under the Agreement, the Government of Canada is transferring $2.2 billion over five years (beginning in 2001-2002) to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening Early Childhood Development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Selon cette Entente, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars sur cinq ans (à compter de 2001-2002) aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'améliorer et d'élargir les programmes et les services dans quatre secteurs clés : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants; renforcer le soutien aux communautés.
English: The representative named in the power of attorney sent a statement of defence to the arbitral tribunal on behalf of the company, as well as a countersuit using the stationery of a law firm, containing an address that was the same as the actual address of the Russian respondent company.
French: Le représentant nommé dans la procuration avait envoyé un mémoire en défense au tribunal arbitral au nom de la société, ainsi qu'une demande reconventionnelle rédigée sur le papier à en-tête d'un cabinet juridique établi à la même adresse que celle de la société russe défenderesse.
English: For example to maintain the favourable conservation status of the forest habitat types all the cutting activities shall be prohibited.
French: Ainsi, si l'on souhaite maintenir un état de conservation satisfaisant des habitats forestiers, il faut que toute activité d'abattage soit interdite.
English: Canada is committed to undertaking econometric modeling in order to study the link between innovation and productivity and a first phase of the project is completed.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Enquête sur l’innovation de 2005 Les premiers résultats de l’Enquête sur l’innovation ont été diffusés le 2 juin 2006.
English: Soft law instruments, such as green or white papers, communications, or declarations, can fulfil a pre-law function when they are used as alternatives to legislation or a post-law function when they are adopted subsequent to already existing law in order to complement it. It can give rise to a ‘political commitment’ that can even assume the character of a legally binding obligation; considers that democracy and the imperative of the rule of law therefore require the joint legislature, Parliament and the Council, to be involved whenever obligations are to be imposed on individuals; considers that the parties concerned should likewise not be deprived of the legal protection afforded by the Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Paragraphe 2 2. considère que les instruments juridiques non contraignants ne peuvent toutefois pas se substituer à la législation en bonne et due forme, mais pourraient se transformer en normes juridiques contraignantes lorsque, d'avis unanime, une réglementation est nécessaire; fait remarquer que ces instruments apparaissent d'abord comme non contraignants, mais qu'ils ne sont toutefois pas dépourvus de tout effet juridique; considère que les instruments juridiques non contraignants, comme les livres verts et blancs, les communications, les déclarations, peuvent jouer un rôle pré-législatif lorsqu'ils sont utilisés en lieu et place de la législation ou encore un rôle postlégislatif lorsqu'ils sont adoptés en vue de compléter une loi qui existe déjà; considère qu'ils peuvent créer un "engagement politique", lequel peut même prendre le caractère d'une obligation juridique; est d'avis que la démocratie et l'État de droit exigent dès lors la participation des colégislateurs, à savoir le Parlement et le Conseil, dans la mesure où des obligations sont imposées aux personnes; considère en outre que la protection juridique fournie par la Cour de justice ne peut pas être retirée aux parties concernées; Or. en
English: Mr. Doucet, for his part, stated categorically in his testimony that Mr. Gagnon never refused the transfer proposals he was offered while he, Mr. Doucet, was his career manager between 1994 and 1998.
French: Quant à M. Doucet, celui-ci affirme catégoriquement dans son témoignage que M. Gagnon n’a jamais refusé les propositions de mutation qui lui furent présentées alors qu’il était son gérant de carrière entre 1994 et 1998.
English: The following quote, from a young woman involved with the Maoists in Nepal, illustrates the process by which such engagement may come about:
French: La citation suivante, d’une jeune femme qui a épaulé les maoïstes au Népal, illustre comment on peut en arriver à adhérer à de tels mouvements :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are taking an extremely significant step forwards by adopting this report, and it will be very useful with a view to the Barcelona Summit of 7 June, a summit which, as we know, is set to be difficult given the deadlock in negotiations between the Israelis and the Palestinians, and also owing to various uncertainties and difficulties regarding the definition of the administrative set-up of the new secretariat structure.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous faisons un pas en avant extrêmement important en adoptant ce rapport, et il sera très utile en vue du sommet du 7 juin à Barcelone, un sommet qui, comme nous le savons, s'annonce difficile étant donné le blocage des négociations entre Israéliens et Palestiniens, et en raison aussi des diverses incertitudes et difficultés concernant la définition de l'organisation administrative du nouveau secrétariat.
English: I observe that Question Period is not a minor element of our proceedings.
French: ´ ` La periode des questions est un element important de nos ´ ´ ´ deliberations.
English: Looking forward, we will build on those accomplishments by continuing to support children, families and vulnerable Canadians seeking to break free from poverty.
French: Au cours des années à venir, nous renforcerons ces réalisations en continuant d'aider les enfants, les familles et les Canadiens vulnérables qui cherchent à s'affranchir de la pauvreté.
English: The Polar Bear and her crew reached Nome in late September 1918, where all were paid off.
French: Les membres de l'équipage du Polar Bear atteignent Nome à la fin de septembre 1918 où ils reçoivent leur salaire.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLES GO-I a) and GO-I b)) a.
French: INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS (TABLEAUX GO-I a) et GO-I b)) a.
English: - Respond to enquiries about the Office
French: - Ils répondent aux demandes d'information concernant le Bureau;
English: INCOME TAX INTERPRETATION BULLETIN : Index Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News December 31, 2007
French: BULLETIN D’INTERPRÉTATION EN MATIÈRE D’IMPÔT SUR LE REVENU Index Bulletins d’interprétation et Nouvelles techniques de l’impôt 31 décembre 2007
English: On the security front, our military and Canadian police officials – including the Royal Canadian Mounted Police – are training and supporting the Afghan National Security Forces, to help build the capacity within Afghanistan to provide long-term stability and security.
French: Sur le front de la sécurité, les militaires et les policiers canadiens, y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada, entraînent et appuient les Forces de sécurité nationales afghanes afin de donner à l'Afghanistan la capacité d'assurer sa sécurité et sa stabilité à long terme.
English: [24] In addition, the positions had already been vacant for some months.
French: [24] De plus, les postes étaient vacants depuis quelques mois déjà.
English: Risk Management While the WQFU management plans identify risks in terms of program delivery and methods to mitigate them, there is no succession plan for key finance personnel.
French: Gestion du risque Même si les plans directeurs de l'UGOQ identifient les risques au niveau de la prestation des programmes ainsi que les moyens pour les atténuer, il n'y a pas de plan pour prévoir la relève du personnel-clé aux finances.
English: Ernst & Young concluded that SHIN, when fully implemented, would benefit the health system to the tune of $58 to $114 million a year through higher-quality health service delivery, better use of health care provider time and dollar savings.
French: La société Ernst & Young concluait que le SHIN, lorsqu'il sera pleinement mis en oeuvre, avantagera le système de santé : on économisera de 58 à 114 millions de dollars par an grâce à une meilleure prestation des services de soins de santé, à une meilleure utilisation du temps des professionnels de la santé et grâce à des économies réelles.
English: Analysis of absolute intensity data from spectrometer recordings of CN(B2Σ+ → X2Σ+) violet band emission enabled order of magnitude estimates of rate constants for CN(X2Σ+) excitation by energy transfer from vibrationally excited ground state nitrogen,
French: Un mécanisme simplifié est donné pour l'excitation de l'état fondamental CN(X2 Σ+) formé à partir d'impureté carbonée dans un flux d'azote, soumis à une décharge microonde.
English: Under section 9 of the said Act, Blind Bay Ventures LLC has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 7564 (Book 6718, pages 369 and 370), a description of the site and plans of the proposed submarine power cable in Blind Bay, from intersection of Highway 333 and Shad Point Parkway (latitude 44°31'26'', longitude 63°49'33'' [NAD27]) in Bayside to Clarke Island (latitude 44°30'46'', longitude 63°50'07'' [NAD27]).
French: La Blind Bay Ventures LLC a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 7564 (registre 6718, pages 369 et 370), une description de l'emplacement et les plans d'un câble sous-marin que l'on propose d'installer dans la baie Blind, de l'intersection de la route 333 et de la promenade Shad Point (44°31'26'' de latitude, 63°49'33'' de longitude [NAD27]) dans la localité de Bayside à un endroit situé sur l'île Clarke (44°30'46'' de latitude, 63°50'07'' de longitude [NAD27]).
English: There is no standard application form for BNP PARIBAS financing.
French: Les projets sont évalués individuellement.
English: Loudspeakers are optional where direct communication between the wheelhouse and the passenger area is possible.
French: Les haut-parleurs sont facultatifs en présence d'un moyen direct de communication entre le poste de gouverne et une zone destinée aux passagers.
English: I'm sure that some of them will one day win prizes.
French: Je fais de mon mieux, ils sont polis.
English: It can be liberated from its support and transmitted to another being.
French: Depuis, seuls les sanctuaires et les guérisseurs demeurent dans la partie abandonnée du village.
English: • AAP cards are awarded on the basis of carding criteria.
French: • Les brevets du PAA sont octroyés sur la base des critères d'octroi des brevets.
English: Changing Priorities, Declining Commitments  
French: Changements de priorités,  réduction de l'engagement
English: This mandate means the Branch plays a lead role in the federal budget-making process.
French: En raison de son mandat, la Direction joue un rôle de premier plan dans le processus budgétaire.
English: However, the fact that the document at issue concerns an inspection cannot in itself justify application of the exception invoked.
French: Toutefois, la circonstance que le document en cause concerne une activité d'inspection ne saurait, à elle seule, suffire à justifier l'application de l'exception invoquée.
English: Because an updating baseline periodically changes the allocation, some sources may have an incentive to do more of the activity that will earn them additional allowances.
French: Du fait que le nombre de droits émis varie périodiquement avec les périodes de référence mises à jour, certaines sources peuvent être encouragées à intensifier l'activité qui leur apportera des droits additionnels.
English: Looking for company or individual to be ...
French: La recherche de compagnie ou individu d'être ...
English: For our part, we stand ready to work with the Indonesian Government, helping it to resolve this problem.
French: Pour notre part, nous nous tenons prêts à collaborer avec le Gouvernement indonésien pour résoudre ce problème.
English: She also asked whether there were any plans to adopt a general code on children, reflecting the guiding principles of the Convention.
French: Elle demande également si l'adoption d'un code général de l'enfance reflétant les principes généraux de la Convention est envisagée.
English: Another active organization in space science and technology applications is the Aerospace Research Institute (ARI), affiliated to the Ministry of Science, Research and Technology, which follows different space studies and activities.
French: Une autre organisation active dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales est l'Aerospace Research Institute (ARI), qui dépend du Ministère de la science, de la recherche et de la technologie, et dont les études et les activités en rapport avec l'espace sont spécifiques.
English: Many regional geo-political changes have taken place, particularly in central and eastern Europe, and in Asia and Africa.
French: Nombre de bouleversements géopolitiques régionaux se sont produits, particulièrement en Europe centrale et orientale, ainsi qu’en Asie et en Afrique.
English: The financial cost of an average derailment, for example the cost of damaged track, railcars, locomotives, repair crews, customer penalties, disruption to communities, environmental damage and clean-up, traffic diversions, and so on – can also be huge.
French: Le poids financier d’un déraillement moyen peut aussi être très élevé, compte tenu des coûts liés aux dommages matériels (voie, wagons et locomotives), aux équipes de réparation, aux pénalités des clients, aux perturbations causées aux collectivités, aux dommages environnementaux, aux opérations de nettoyage, aux détournements de trafic, etc.
English: Decisions on the future use of the assets must not be made without the agreement of the tax and revenue office.
French: Beschlüsse über die zukünftige Verwendung des Vermögens dürfen erst nach Einwilligung des Finanzamtes ausgeführt werden.
English: Referring to the relevant UN Security Council Resolutions regarding this conflict;
French: Se référant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le conflit;
English: The chief objective of the program is denial of safe haven in Canada to persons involved in war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Le principal objectif du programme est de refuser un refuge au Canada aux personnes impliquées dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou un génocide.
English: The Treasury Board Secretariat has addressed the question of what happens after dissolution.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réglé la question de ce qui arrive après la dissolution de la législature.
English: At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
French: Au moins 50 % du capital investi dans un fonds est apporté par des investisseurs opérant dans des conditions correspondant à des conditions de marché normales (selon le «principe de l’investisseur dans une économie de marché»), quelle que soit la nature juridique et la structure en termes de propriété des investisseurs fournissant cette partie du capital.
English: Rather than issuing recommendations, the TSB then can report on the corrective actions already taken by industry and government agencies.
French: Au lieu de formuler des recommandations, le BST se limite alors à faire état dans ses rapports d’enquête des mesures correctives déjà prises par l’industrie et les organismes gouvernementaux.
English: conquest of the woman he loved, he is ready to walk over corpses.
French: Pour la conquête de la femme aimée, il est prêt à marcher sur des cadavres.
English: The three-star Hotel und Gasthaus zur Sonne is a house rich in tradition and located in a very central and quiet location.
French: L’Hotel und Gasthaus zur Sonne est un établissement 3 étoiles riche en traditions. Bien que situé en plein centre, il offre tout le calme voulu.
English: Such provisions are often based upon the Model Provisions which provide for the protection of expressions of traditional artistic heritage.
French: Ces dernières reposent souvent sur les dispositions types qui prévoient la protection des expressions du patrimoine artistique traditionnel.
English: In order to inform the General Assembly on the scope of locally recruited consultants and individual contractors in field operations, the report for the first time provides data on engagements of consultants and individual contractors as recorded by the Department of Field Support.
French: Pour que l'Assemblée générale ait une idée du nombre de consultants et de vacataires recrutés localement pour des opérations sur le terrain, le rapport présente pour la première fois des données sur les engagements enregistrés par le Département de l'appui aux missions.
English: However, not only artistic design and craftsmanship are at the centre of the Snow Festival in Grindelwald, the social contact between the individual teams is also of utmost importance.
French: L'entretien des contacts sociaux entre les équipes est également primordial.
English: The data also reveal that only 0.56 of people with disabilities had completed university or related.
French: Ces chiffres font en outre apparaître que seul 0,56 % des handicapés suivent des études universitaires ou assimilées.
English: Longitudinally, the number of middle schools speaks of gravitation towards gender poise.
French: Longitudinalement, le nombre d'écoles moyennes tend à un équilibre entre les sexes.
English: The department should adopt a commitment to examining and communicating how new initiatives are integrated within Canada's international agenda and country specific goals.
French: Le Ministère doit s'engager à étudier et à communiquer comment les nouvelles initiatives sont intégrées au programme international du Canada et aux objectifs propres au pays.
English: To undertake experimental habitat management activities to find cost-effective techniques to enhance foraging opportunities for migrating shorebirds.As much as possible, these techniques should be optimized with those for other species groups such as waterfowl and marsh birds, and should follow an adaptive management approach.
French: Mettre en Å"uvre des activitÃ©s de gestion expÃ©rimentale de lâ€™habitat afin dâ€™Ã©laborer des techniques Ã©conomiques permettant dâ€™accroÃ®tre les possibilitÃ©s dâ€™alimentation des limicoles migrateurs. Dans la mesure du possible, ces techniques devraient Ãªtre optimisÃ©es en les associant Ã celles utilisÃ©es pour dâ€™autres groupes dâ€™espÃ¨ces, notamment la sauvagine et les oiseaux de marais, et devraient sâ€™inscrire dans un processus de gestion Ã©vocutive.
English: It is found in rivers and lakes throughout Quebec, Ontario, and the Prairie Provinces, in the northeastern corner of British Columbia, and in the Yukon and Northwest Territories.
French: Il se rencontre dans les rivières et les lacs à la grandeur du Québec, de l'Ontario et des provinces des Prairies, dans la partie nord-est de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Key OECD publications on Denmark
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Danemark
English: These indicators show a rapidly increasing pool of health researchers, which in itself points to the success of policies implemented in the late 1990s to improve Canada's research capacity.
French: Ces indicateurs montrent un nombre en croissance rapide de chercheurs en santé, qui révèle en soi le succès des politiques appliquées à la fin des années 1990 pour améliorer la capacité de la recherche du Canada.
English: Furthermore, we found that there is a satisfactory follow-up to investigate root-causes in cases of non-compliance.
French: Nous avons en plus découvert que l’ACIA fait un suivi satisfaisant pour enquêter sur les causes fondamentales associées à des situations de non-conformité.
English: PWGSC has distributed its action plan to the Commissioner of Official Languages and to the official-language minority community associations which took part in the consultations.
French: I I . D i ff u s i o n d u p l a n d ' a c t i o n Aucune mesure n'était précisée à ce sujet dans le plan.
English: There is a significant body of human rights jurisprudence that has found that discrimination on the basis of transsexualism constitutes sex discrimination.
French: Il existe de nombreuses décisions en matière de droits de la personne qui font jurisprudence et dans lesquelles les tribunaux ont conclu que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue une discrimination fondée sur le sexe (4).
English: Elections Prince Edward Island used Register data to speed up the preparation of the lists of electors for its September 2003 election. The data validated or
French: Élections Île-duPrince-Édouard a utilisé les données du registre pour accélérer la préparation des listes électorales à son élection de septembre 2003.
English: The Ministry is in the process of developing a curriculum to jointly train child protection and violence against women workers to better understand the role each sector plays in supporting abused women and children, and to better coordinate their activities.
French: Il est en train de mettre au point un programme d’études destiné à former conjointement les préposés à la protection de l’enfance et aux interventions dans les cas de violence conjugale pour leur permettre de mieux saisir le rôle que joue chaque secteur dans la prestation de services aux femmes maltraitées et leurs enfants, et de mieux coordonner leurs activités.
English: Nevertheless, co-operation between the central electoral commission and the Ministry of the Interior is possible if only for practical reasons, e.g. transporting and storing ballot papers and other equipment.
French: Néanmoins, la coopération entre la commission électorale centrale et le ministère de l’Intérieur est possible, ne serait-ce que pour des raisons pratiques, telles que le transport et le stockage des bulletins de vote et autres matériels.
English: ** to the end of February 2007 § Claim in process
French: ** jusqu'à la fin mars 2007 § Dépenses de voyage en traitement
English: The activity score will be a number between zero (no activity) and three (widespread activity).
French: La carte rendra maintenant compte des niveaux d’activité grippale dans les provinces et les territoires.