ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, increased caretaking of the United Nations-business relationship is required to ensure that the appropriate support and focus are provided to implement the actions recommended in this report.
French: Il faudrait en outre accorder une plus grande attention aux relations entre l'ONU et les milieux d'affaires de manière que les mesures recommandées dans le présent rapport soient étayées et ciblées comme il convient.
English: This initiative aims to introduce a mechanism for judicial and police cooperation between the Member States so that victims of crime who benefit from a protection measure in one Member State will not need to repeat the entire judicial process to obtain protection measures, and so that they may also be protected should they decide to reside or remain in another EU country.
French: Cette initiative vise à introduire un mécanisme de coopération judiciaire et policière entre les États membres de manière à éviter que les victimes de délit qui bénéficient de mesures de protection dans un État membre ne soient contraintes de recommencer à zéro la même procédure juridique pour obtenir des mesures de protection, de sorte qu'elles puissent également être protégées si elles décident de résider ou de rester dans un autre pays de l'UE.
English: The overall trend was upward but still not enough considering the environmental damage caused.
French: Elle relève donc une tendance à la hausse, mais insuffisante au vu des dommages environnementaux qui en résultent.
English: The German Federal Government, also on behalf of the Government of the Netherlands and the Government of Denmark, has informed the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the leadership of the Force of their willingness to make this contribution to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas.
French: Le Gouvernement fédéral allemand, s'exprimant également au nom du Gouvernement hollandais et du Gouvernement danois, a informé le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, chargé du commandement de la Force, que les trois pays étaient prêts à apporter cette contribution pour aider l'Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: Please check out our standard trainings!
French: Venez participer à l’une de nos formations standard !
English: Annual data and records for current price Canadian input-output tables from 1961 to 2002, provincial data and inter-provincial trade flows for each province and territory for 1997-2002, documentation for a national input-output model and inter-provincial input-output models. Program Record Number: STC INO 265 Public Institutions Division Federal Government Description:
French: On y retrouve les industries suivantes : aliments, boissons et tabac, textiles de première transformation, produits textiles, habillement, cuir, bois, papier, impression et activités connexes de soutien, produits du pétrole et du charbon, produits chimiques, produits en caoutchouc et en plastique, produits minéraux non métalliques, première transformation de métaux, fabrication de produits métalliques, machinerie, fabrication de produits informatiques et électroniques, matériel d'appareils et de composantes électriques, matériel de transport, meubles et produits connexes, autres industries manufacturières. Numéro du dossier :
English: It will form the foundation of activities for the PRU in the area of Object 5 in the future; and
French: Il servira de fondement aux activités à venir de l’URP relativement à l’objectif 5;
English: For 2002, the Executive Board approved $2.7 million, with the primary focus of investing in projects offering high rates of returns.
French: Il a approuvé une dotation de 2,7 millions de dollars pour 2002, l'accent étant mis principalement sur l'investissement dans des projets offrant des taux de rendement élevés.
English: "We are proud to partner with organizations such as this that showcase our country's rich culture and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux organismes comme celui ci, qui célèbrent la richesse de la culture et du patrimoine de notre pays.
English: It comprises the President and the VicePresident of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
French: Il comprend le président et le vice-président de la BCE et quatre autres membres nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Where appropriate, an indication of the degree of provincial and territorial support for the project.
French: Le cas échéant, des renseignements sur l'ampleur du soutien provincial et territorial qui est accordé au projet.
English: In the literature, especially the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996), the need to develop specific programs for Aboriginal people is mentioned countless times.
French: Dans la littérature, et notamment dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996), le besoin d’élaborer des programmes spécifiques pour les Autochtones est maintes fois mentionné.
English: The replacement structure will be higher than the existing structure and therefore the approach road will need to be raised.
French: L'ouvrage de remplacement sera plus élevé que l'ouvrage existant. De ce fait, il faudra élever l'accès routier.
English: Availability of exhibition space.
French: 8) Mise à disposition d'un espace d'exposition.
English: The Controller addressed JIU Recommendations 1, 2, 7, 11 and 12, as follows.
French: Le contrôleur a ensuite abordé les recommandations n° 1, 2, 7, 11 et 12 du CCI.
English: By offering this training in either an English or French milieu within Canada, the foreign officers not only have the ideal cultural circumstances within which to absorb the language training, but in addition, gain insight into the functioning of Canadian society.
French: Parce qu’on dispense cette formation dans des régions francophones ou anglophones du Canada, les officiers étrangers bénéficient non seulement de conditions culturelles idéales pour l’assimilation de la formation linguistique, mais ils ont aussi un aperçu des conditions de fonctionnement de la société canadienne.
English: I am delighted - as I said previously in my first contribution - that the representatives of the Hungarian Presidency are here with us this morning. That is not something we can take for granted when there is a debate that includes the discharge of the Council.
French: Comme je l'ai affirmé dans ma première intervention, je suis également enchanté de la présence parmi nous des représentants de la Présidence hongroise, car ce n'est pas un fait acquis lorsqu'est inscrit à l'ordre du jour un débat portant aussi sur la décharge au Conseil.
English: With regard to draft Article 4(2), the Delegation of the Netherlands pointed out that the Dutch Patent Law contained a similar provision for researchers in universities and suggested that the Notes clarify that the term "employee" could be interpreted in a broad way.
French: En ce qui concerne le projet d’article 4.2), la délégation des Pays-Bas a souligné que la loi néerlandaise sur les brevets contient une disposition similaire à l’intention des chercheurs du secteur universitaire et a suggéré de préciser dans les notes que le terme "salariés" peut être pris dans un sens large.
English: In December, political parties agreed to disarm their militia and to integrate 1,200 of them into the security forces.
French: En décembre, les partis politiques sont convenus de désarmer leurs milices et d'en intégrer 1200 dans les forces de sécurité.
English: Another line of inquiry is a possible link between the thiamine deficiency and antioxidant vitamins.
French: Un autre champ d'enquête est l'existence possible d'un lien entre la carence en thiamine et les vitamines antioxydantes.
English: Informal consultations on agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour :
English: Reform in the area of management must go hand-in-hand with progress in reinforcing policy coherence among the various intergovernmental processes.
French: Les réformes de gestion doivent aller de pair avec des avancées sur le front de la cohérence entre les politiques des diverses instances intergouvernementales.
English: Annex 6 Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
French: Annexe 6 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant
English: Today, in Europe, there are more Muslims than there are Belgians.
French: Aujourd’hui, en Europe, il y a plus de musulmans que de Belges.
English: I believe a heavy task awaits us in view of the low turnout at the elections.
French: À la lumière de la faible participation aux élections, je pense que nous avons encore beaucoup à accomplir.
English: Article 8  Prohibition of slavery, servitude and compulsory work
French: Article 8 Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé
English: • The Ontario Contribution Agreement is conditional upon the execution of the NRCan Contribution Agreement, and proof of insurance for the project as required by the Ontario Contribution Agreement. 
French: • L'Accord de contribution de l'Ontario dépend de la passation de l'Accord de contribution de RNCan, qui constitue une garantie pour le projet, ainsi que l'exige l'Accord de contribution de l'Ontario.
English: MAPUTO (AFP) - Three Mozambican police were injured in clashes with demonstrators in Maputo over rising food prices on Friday evening, police said on Saturday.
French: DUBLIN (AFP) - L'ex-Premier ministre britannique Tony Blair a été accueilli par des projectiles lancés par des manifestants, samedi à Dublin, lors d'une séance de dédicace de son autobiographie, où il défend sa décision d'engager Londres dans la guerre en Irak, ont indiqué des témoins à l'AFP.
English: But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
French: Les capteurs solaires paraboliques permettent aux rayons du soleil de converger vers un point unique de collecte de la chaleur du soleil.
English: You will also find a dining area for 4-5 people with a sideboard.
French: L'appartement comporte également un coin repas pour quatre à cinq personnes avec buffet.
English: This complex case required extensive written pleadings, hearings and expert evidence.
French: Ce cas complexe a nécessité des plaidoiries écrites, des audiences et des témoignages d'experts exhaustifs.
English: These practices, in themselves, constitute a crime of genocide, a crime against humanity and a war crime under articles 6 (c), 7 (b) and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ces pratiques mêmes constituent un crime de génocide, un crime contre l'humanité et un crime de guerre conformément aux articles 6 c), 7 b) et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The central component in medium-term projects, held in Graz.
French: Ils constituent la composante essentielle des projets à moyen terme et ont lieu à Graz.
English: Finally, in this same time period, an immunization program was initiated for injection drug users and those with hepatitis C.  Tobacco 1.
French: Enfin, pendant la même période, un programme d'immunisation a été lancé pour les consommateurs de drogues injectables et les personnes atteintes de l'hépatite C.  Tabac 1.
English: It is also desirable because it recycles organic matter and valuable nutrients, particularly nitrogen and phosphorus, back to the soil.
French: Elle a également l'avantage de retourner au sol la matière organique et de précieux éléments nutritifs, notamment l'azote et le phosphore.
English: Concern with the change in non-personal notice deposits is linked to the velocity question: How do you project non-personal notice deposits in a period of rapid velocity change and make it consistent with the underlying trend velocity assumption?
French: On observe immédiatement la période de forte inﬂation (sur laquelle se penche Larry Christiano) des années 1970, qui semble correspondre, au moins en partie, à un phénomène mondial.
English: Fax ACTION CAUSING OR THREATENING TO CAUSE TRADE DIVERSION 14.
French: Télécopieur MESURE CAUSANT OU MENAÇANT DE CAUSER UN DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES 14.
English: This combination of complacency and negativism has to be countered with a strong political will.
French: Ce mélange de complaisance et de négativisme doit être contré par une forte volonté politique.
English: • IP&TT:
French: L'ASC gère les programmes de R-D technologique suivants :
English: The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of speakers, by encouraging the transmission from generation to generation, and by expanding usage in family and community settings.
French: L'Initiative des langues autochtones vise à conserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de locuteurs, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en répandant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: • Société de transport de l’Outaouais (offsite link)
French: • STO (lien externe)
English: Ms. Graham also explains that, for the return trip, she contacted Royal's office in Orlando one day before departure, and asked if better seating arrangements could be made for a person with a disability.
French: Mme Graham ajoute que pour le voyage de retour, elle a communiqué avec le bureau de Royal à Orlando la veille du départ pour demander s'il était possible de prendre des arrangements qui permettraient à une personne ayant une déficience d'obtenir un meilleur siège.
English: If standards are established in Canada independent of changes in the United States, automobile manufacturers would be faced with relatively higher manufacturing costs to produce unique vehicles for the Canadian market.
French: Si les normes étaient établies au Canada indépendamment des changements effectués aux É.-U., les manufacturiers de l'automobile auraient à faire face à des coûts de production relativement plus élevés pour fabriquer les véhicules adaptés au marché Canadien.
English: The evolution of recommendations for the design of sulfate-resistant concrete is described.
French: Cette étude développe les recommandations en vue d'augmenter la résistance du béton au sulfate.
English: According to Fukuyama, "social capital is a capability that arises from the prevalence of trust in a society or in certain parts of it.
French: Celui-ci est, pour Fukuyama, « un actif qui naît de la prédominance de la confiance dans une société ou dans certaines parties de celle-ci.
English: [19] Further in support of the case for the Department, Ms. Savage called Ms. Snow to provide testimony.
French: [19] À l’appui des arguments du ministère, Mme Savage a sollicité le témoignage de Mme Snow.
English: Women's Enterprise Initiative Loan Program Western Economic Diversification Canada (WD) To help remove barriers facing women entrepreneurs, Western Economic Diversification Canada established the Women's Enterprise Initiative (WEI).
French: Programme de prêts de l'Initiative pour les femmes entrepreneures Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO) Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO) a créé l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) afin d'éliminer quelques-uns des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneures.
English: APPENDIX I RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Pacific blue, fin and sei whales are aquatic species under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC., V6C 3S4.
French: ANNEXE I ÉTAT DE LA COLLABORATION ET DES CONSULTATIONS Les rorquals bleus, communs et boréaux du Pacifique sont des espèces aquatiques qui relèvent de la compétence fédérale; elles sont gérées par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, C.-B., V6C 3S4.
English: • provides a graphical display of complex numeric information;
French: • produire un tableau graphique d'information numérique complexe;
English: Most changes to financial information will affect totals reported in other areas.
French: La plupart des modifications apportées aux données financières ont des répercussions sur les totaux indiqués dans d'autres sections.
English: • The Chief Electoral Officer may recommend an alternate day if the day set for polling is not suitable.
French: • Le directeur général des élections pourra recommander un jour différent si le jour du scrutin prévu ne convient pas.
English: Mr. Smith is a member of the Advisory Board to the Montreal Neurological Institute and the U.S. Federal Energy Bar Association.
French: M. Smith est membre du conseil consultatif de l’Institut neurologique de Montréal et du Federal Energy Bar Association des États-Unis.
English: • Insufficient number of modelling studies.
French: • Nombre insuffisant d'études de modélisation.
English: Aviation Gas Tax Received Note(s):
French: Taxe sur l'essence d'aviation reçue Note(s):
English: VAC gives priority service to Gulf War clients, in the preparation and
French: Les modifications législatives ont été présentées au Parlement en juin 2000, dans le cadre du projet de loi C-41.
English: • Develop a communications strategy and tools to promote and support leading research and researchers in each of IMHA’s areas of focus to build opportunities for the translation and use of knowledge.
French: Déterminer les atouts que pourrait apporter chaque partenaire à l’IALA en regard de ses axes de recherche prioritaires. Exposer la vision de l’Institut et prôner la constitution de réseaux de chercheurs, de praticiens, de groupes d’intérêt et de patients pour élaborer, mettre en œuvre et financer les initiatives de recherche.
English: The Government of Saskatchewan will launch a single window service centre in fall of 2009 to improve access to government services in French.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan va mettre en place à l'automne 2009 un centre de services à guichet unique pour améliorer l'accès aux services gouvernementaux en français en province.
English: About 75 % of cord blood banks in the world are public or private non-profit banks, which offer a service for the public benefit.
French: 13 Rapport du Dr. J. Gunning, «A worldwide study of umbilical cord cell banking» (juin 2003).
English: Explanation: if the player whose turn it is to act checks, then the player at fault can only check.
French: À la fin du dernier tour d’enchères, le joueur qui a effectué la toute dernière action agressive doit montrer ses cartes en premier.
English: • ensure that visitors have a positive image of the coastal destination and are aware of its specific nature.
French: • préserver, développer, voire imposer aux yeux des visiteurs une image positive et le caractère spécifique de la destination côtière.
English: In May 2006, the CTCNet team began this process with a three-day workshop in Washington, DC.
French: En mai 2006, l'équipe de CTCNet a commencé le processus avec un atelier de trois jours à Washington.
English: Non-governmental representatives explained that there were no official statistics on the size of the indigenous population.
French: Les représentants non gouvernementaux ont expliqué qu'aucune statistique officielle n'avait été établie relativement à l'importance numérique des populations autochtones.
English: It will be important to monitor data use with an eye to ensuring "responsible data use."
French: Il faudra contrôler l´usage des données du coin de l´œil afin de veiller à l´« utilisation responsable des données ».
English: The following data were recorded for each participant: clinical symptoms of angina pectoris (according to a standard WHO questionnaire), medical treatment for heart trouble and hypertension, usage of cardiovascular drugs, ECG abnormalities, heart shape and blood pressure measurements.
French: Les données qui suivent ont été enregistrées pour chaque participant : symptômes cliniques d'angine de poitrine (évalués par un questionnaire normalisé de l'OMS), traitement médical pour troubles cardiaques et hypertension, usage de médica-ments pour le coeur, anomalies de l'ECG, forme du coeur, mesures de la pression artérielle.
English: and Thomas, G.O. 2003.
French: and Thomas, G.O.
English: However, generating estimates based on what we do know about the exposure level in specific environments can highlight the burden of disease resulting from this type of involuntary exposure.
French: Toutefois, des calculs fondés sur les données que l'on possède sur le niveau d'exposition dans des milieux précis peuvent donner une idée du nombre de décès découlant de ce genre d'exposition involontaire.
English: 2001/221 Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2001/221 Question des disparitions forcées ou involontaires
English: The first challenge is to acknowledge the crisis and then to take a candid look at why it is so profound, prolonged and global.
French: Le premier défi consiste à reconnaître l’existence de la crise. Il importe ensuite de déterminer honnêtement les raisons qui expliquent sa gravité, sa durée et son universalité.
English: This protects the individual from being subjected to arbitrary search of his or her person or his or her premises without his or her consent.
French: Ainsi nul ne peut-il faire l'objet d'une fouille ou d'une perquisition arbitraires sans son consentement.
English: Advertising posts primarily involves issuing vacancy announcements on Galaxy.
French: Les avis de vacance de poste disponibles sur Galaxy sont le principal moyen de faire savoir qu'un poste est à pourvoir.
English: Resources:
French: Diriger l'évaluation, l'élaboration et les opérations de la comptabilité, des rapports financiers et des politiques et systèmes financiers du ministère; 2.
English: PXI Express system control is implemented through an installed x4 MXI-Express kit with a 3 m cable.
French: Le contrôle d'un système PXI Express est mis en œuvre via un kit MXI-Express x4 installé avec un câble de 3 m.
English: And in St. Petersberg in July 2006, the G-8 leaders reaffirmed their commitment to the ambitious goals they had set the year before, although they did not go further.
French: Lors du sommet de Saint Petersbourg en juillet 2006, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé leur engagement envers les objectifs ambitieux fixés l’année précédente, sans toutefois que ceux-ci se transforment en mesures tangibles.
English: The European Commission moved ahead with a proposal to provide funding for two technical advisers to assist with the implementation of the Kimberley Process system in Liberia.
French: La Commission européenne a présenté une proposition de financement de deux postes de conseiller technique pour aider à mettre en place le Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria.
English: RésoSanté, a group of partners promoting access to French-language health services in B.C., is a key proponent of the project.
French: RésoSanté, un groupe de partenaires qui fait la promotion de l’accès aux soins de santé en français en Colombie-Britannique, est un des principaux initiateurs du projet.
English: Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library.
French: On a pris position en faveur de la réorganisation du Département de l'information et des mesures de modernisation de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld.
English: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy by:
French: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy par "St.