ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Notifications Department Canada Post Information Last known address of an individual to police to notify the individual of an inheritance Information confirming the transfer of an inmate’s funds to his spouse, supplied to Provincial Compensation Board to settle estate Last known address of an individual required by a law firm in a claim arising out of a motor vehicle accident in which the individual was named defendant Personal information of a deceased inmate requested by deceased’s son
French: II est anormal que les personnes a qui on refuse I’acces a leurs renseignements personnels puissent demander aux tribunaux I’examen de la decision, mais qu’ils ne peuvent pas en appeler de la decision d’un ministere de communiquer leurs renseignements personnels a des tiers.
English: The next quadrennium (2005-2008) will be completed on 31 December 2008.
French: La prochaine période quadriennale (2005-2008) prendra fin le 31 décembre 2008.
English: LG Electronics Signs Sponsorship Agreement Wi..
French: LG Electronics Carnival 2004 Holds Cleaning D..
English: While the Commission on Human Rights and Administrative Justice is explicitly responsible for educating the public on all matters of human rights, the NCCE, in defending the Constitution, works only to promote the Constitution's role in defending human rights.
French: Alors que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est officiellement chargée d'informer la population sur tous les aspects des droits de l'homme, la fonction de la Commission nationale de l'éducation civique consiste exclusivement à promouvoir le rôle de la Constitution dans la défense des droits de l'homme.
English: 7.1.5.8.2 When passing the other traffic control stations designated by the competent authority by sign B.11 (Annex 7 of CEVNI), the following particulars shall be reported:
French: du panneau B.11 (Annexe 7 du CEVNI) les renseignements suivants doivent être
English: During the meeting, mandate holders held meetings with representatives of non-governmental organizations (NGOs) and with representatives of United Nations agencies and programmes.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandats se sont entretenus avec les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants des institutions et des programmes des Nations Unies.
English: As part of the Aboriginal Justice Strategy, LAO has now included an Aboriginal section to inform both lawyers and clients of the rights and options available to Aboriginal clients, including in some cases Aboriginal persons court (Gladue).
French: Dans le cadre de sa Stratégie applicable aux Autochtones, AJO a ajouté une section Autochtones pour renseigner à la fois les avocats et les clients sur les droits des Autochtones et les options qui leur sont offertes, y compris le tribunal Gladue pour Autochtones, accessible dans certains cas.
English: Highlights of the NEXUS Program 2004-02-19 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on wood Venetian blinds and slats 2004-02-02 Speech from the Throne 2004-01-05 Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into frozen self-rising pizza
French: Points saillants du programme NEXUS 2004-02-19 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des stores vénitiens et lamelles en bois 2004-02-02 Discours du Trône 2004-01-05 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées
English: Item 15 02 01 02 College of Europe Amend remarks and figures as follows: 15 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 348 000 Payments 4 348 000 PDB 2006 Commitments 4 435 000 Payments 4 435 000 DB 2006 Commitments 4 435 000 Payments 4 435 000 AMENDMENT Commitments 810 000 Payments 810 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 245 000 Payments 5 245 000
French: Poste 15 02 01 02 Collège d'Europe Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 348 000 Paiements 4 348 000 APB 2006 Engagements 4 435 000 Paiements 4 435 000 PB 2006 Engagements 4 435 000 Paiements 4 435 000 AMENDEMENT Engagements 810 000 Paiements 810 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 245 000 Paiements 5 245 000
English: • Evaluation: government incentives for health care professionals to evaluate the supporting selfcare programs that they have in place.
French: • Évaluation : il devrait y avoir des incitations gouvernementales aux professionnels des soins de santé pour qu'ils évaluent les programmes existants soutenant les autosoins.
English: This could lead to an inappropriate risk rating and level of project monitoring.
French: Cela pourrait entraîner une évaluation du risque et un niveau de surveillance des projets inappropriés.
English: In the past CIHR has sometimes allowed observers at the panel meetings, so it’s worth asking.
French: Dans le passé, les IRSC ont parfois accepté que des observateurs siègent aux réunions des comités d’examen des demandes, alors vous pouvez tenter votre chance.
English: 3.6 Developed two international agreements on the North American Plant Protection Organization Standard on importation of transgenic plants.
French: 3.6 A élaboré deux accords internationaux sur la norme de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes relative à l'importation de végétaux transgéniques.
English: All these matters however require to be addressed by each State in constructing its liability regime.
French: Il faut que chaque État examine toutes ces questions lors de l'élaboration de son régime de responsabilité.
English: Mission has original leases on file of all properties, including Canada House in Banda Aceh.
French: La mission détient le bail original de toutes les propriétés sur fichier, y compris celui de la Maison du canada à Banda Aceh.
English: Following more than a year of research, consultations, and deliberation the Commission's Final Report contains 89 significant recommendations to create a more citizen-centred democracy in New Brunswick.
French: À la suite de plus d'une année de recherche, de consultations et de délibérations, le rapport final de la Commission comprend quelque 89 recommandations visant à créer une démocratie davantage axée sur les citoyens et citoyennes au Nouveau-Brunswick.
English: Framax s.r.l., thanks to its twenty-year experience in underwear, is starting to innovate using the support of laser technology.
French: Framax s.r.l. fort de son experience vicennal acquise dans la secteur de la lingerie ,a apportè une innovation par l’utilisation de la technologie laser.
English: The Delegation noted that, during this period, PCT fees charged by major Patent Offices in the world had increased substantially.
French: La délégation a fait observer que, pendant cette période, les taxes du PCT perçues par les principaux offices de brevets à travers le monde avaient augmenté considérablement.
English: This is particularly true in the case of base metals where Canada’s reserves of copper, nickel, lead, zinc and molybdenum have been declining for about 20 years, along with a decline in the relative importance of base-metal exploration and deposit appraisal spending in the last nine years (since the survey was redesigned in 1997).
French: C’est particulièrement le cas des métaux communs dont les réserves de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc et de molybdène diminuent depuis une vingtaine d’années, alors que l’on observe depuis neuf ans une diminution de l’importance relative des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements de métaux communs (soit depuis la refonte du relevé, en 1997).
English: A consolidated list was produced for the board at the end of the first session.
French: Une liste générale a été présentée aux membres de la Commission à la fin de la première séance.
English: Forms of alternative schools include ger (kindergarten operates in a national dwelling); different shifts in a kindergarten, hourly training or a mobile summer preschool programme for children from herdsmen families.
French: L'éducation alternative est dispensée dans les écoles de ger (campements de yourte) ou dans les écoles maternelles sous la forme d'heures d'enseignement spécifiques ou de programmes d'été destinés aux enfants des familles d'éleveurs.
English: Recalling all its resolutions and the statements by its President concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son Président sur la situation au Soudan,
English: And aware of the varied origins and cultures of our countryâ€™s population, we chose to enhance our vision of Canada by acknowledging its rich linguistic heritage.
French: De plus, conscients des origines et des cultures variÃ©es de la population du pays, nous avons choisi dâ€™enrichir nore vision du Canada en reconnaissant sa richesse linguistique.
English: Sweden expressed concerns about detained immigrants and asylum-seekers while appreciating that this poses a challenge.
French: La Suède a exprimé des inquiétudes au sujet des immigrants et des demandeurs d'asile détenus, tout en constatant qu'il y a là un véritable défi.
English: The State ratifies the Convention on the Rights of the Child and takes on obligations to implement it fully.
French: C'est l'État qui ratifie la Convention relative aux droits de l'homme et souscrit à l'obligation de la mettre en œuvre dans son intégralité.
English: The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous.
French: Le risque financier pour les entreprises qui ne peuvent satisfaire au code est considérable.
English: Growth of the organism in the presence of both D-cycloserine and D-alanine (which prevents the effects of D-cycloserine on cell division and mucopeptide synthesis) prevents the above changes in the cell membrane, demonstrating that secondary damage to the cell membrane can occur as a result of inhibition in mucopeptide synthesis.
French: La croissance de l'organisme en présence de D-cyclosérine et de D-alanine (celle-ci contrant les effets de la D-cyclosérine sur la division cellulaire et la synthèse mucopeptidique) prévient l'apparition des changements membanaires ci-haut décrits, démontrant ainsi que la membrane cellulaire peut subir des dommages secondaires suite à l'inhibition de la synthèse mucopeptidique.
English: Protecting women from violence is an obligation, not a choice Document - Albania:
French: Protéger les femmes de la violence est une obligation, pas un choix Document - ALBANIE.
English: Coordination of National Initiatives - Where the same project is being implemented at different locations across Canada, DCC provides national coordination of resources through its National Operations Group liaison at National Defence Headquarters.
French: Coordination d’initiatives nationales - Lorsqu’un même projet est mis en oeuvre à différents endroits à la grandeur du Canada, CDC offre une coordonnation nationale des ressources grâce à la liaison entre son Groupe des opérations nationales et le Quartier général de la Défense nationale.
English: • For the ﬁrst time, mayors were elected directly (with the exception of Mostar and Brcko District).
French: Promotion de la participation du citoyen au processus de réforme de l’enseignement.
English: The functions of the control are listed below.
French: Les fonctions de la commande sont énumérées ci-dessous.
English: On 22 September, I met with the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, in New York and expressed my hope that the dialogue between the sides would continue.
French: Lors d'un entretien que j'ai eu le 22 septembre, à New York, avec la Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Dora Bakoyannis, j'ai exprimé l'espoir que les parties poursuivent le dialogue.
English: MoES is engaged in the finalization of the National Plan of Action on Education for All, which covers six goals to be achieved by 2015, as identified in the Dakar Framework.
French: Le ministère de l'éducation et des sports s'occupe actuellement de mettre la dernière main à un plan national d'action concernant l'éducation pour tous lequel comprend six objectifs à réaliser en 2015 au plus tard, lesquels sont définis dans le cadre de Dakar.
English: Ongoing collaboration and support of WTO services negotiations
French: SMA (Matériels)
English: 2005.09.28 S-19 An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) Sponsor:
French: 2005.09.28 S-19 Loi modifiant le Code criminel (taux d'intÃ©rÃªt criminel) Parrain :
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Class II (rigid), Class III (custom made):
French: Catégorie II (rigides), III (faites sur mesure):
English: During his career, Dr. Leighton has served on 18 corporate boards, and is currently a director of five.
French: Au cours de sa carrière, M. Leighton a été membre de 18 conseils d'administration.
English: The breaking of male monopoly in the Judiciary resulted from the mobilization of governmental and non-governmental organizations of women.
French: L'élimination du monopole des hommes sur le pouvoir judiciaire est le fruit de la mobilisation d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes.
English: Just be sure that your child understands the importance of spending reasonably.
French: En autant qu'il comprenne la nécessité de demeurer raisonnable lors de ses dépenses.
English: As you will appreciate, this is a real debate.
French: Comme vous le voyez, c'est un véritable débat.
English: In October 1998, PWGSC began working to integrate both office space and information technology in Iqaluit's Qimugjuk building.
French: En octobre 1998, TPSGC commençait à travailler à l'aménagement de l'immeuble Qimugjuk situé à Iqaluit et à y intégrer la technologie.
English: They should not shy away from concentrating on the development of those technology areas where Canadian firms have current market leadership e.g., aircraft design, engine development, simulation, composites, etc., and targeting firms that have a demonstrated capacity to convert technology leadership into successful products and services (i.e., those who are already technology leaders in the global market).  To facilitate a new focus for policy and program initiatives policy makers must abandon the false distinction between ‘upstream' measures to stimulate basic research and ‘downstream' measures to aid technology absorption.
French: Ils se doivent aussi de cibler les entreprises qui ont prouvé leur capacité de convertir le leadership technologique en produits et services qui se vendent bien, c'est-à-dire les entreprises qui sont déjà des chefs de file du marché mondial de la technologie. Afin de faciliter la réorientation des programmes et des politiques de l'État, les décideurs doivent laisser tomber la distinction erronée qui persiste entre les mesures « en amont », visant à stimuler la recherche de base, et les mesures « en aval », destinées à favoriser l'adoption de la technologie.
English: Consultation between the Shop Supervisor and Shop Steward will take place with a view to immediate resolution of disagreements on dirty work.
French: Une consultation doit avoir lieu entre le chef d’atelier et le délégué syndical en vue de résoudre immédiatement les conflits concernant le travail salissant.
English: Decided that the essential coordination costs for financing the core activities of the Convention and its protocols, other that those covered by the EMEP Protocol, would be US$ 2,152,700 in 2007, and provisionally US$ 2,152,700 in 2008 and US$ 2,152,700 in 2009;
French: b) A décidé que les dépenses essentielles de coordination au titre du financement des activités de base liées à l'application de la Convention et de ses Protocoles, autres que celles qui sont financées par le Protocole EMEP, s'établiraient à 2 152 700 dollars des États-Unis en 2007 et, provisoirement, à 2 152 700 dollars en 2008 et 2 152 700 dollars en 2009;
English: It allows innovators and entrepreneurs to keep abreast with the latest trends.
French: Elle permet aux innovateurs et aux entrepreneurs de se tenir au courant des dernières tendances.
English: (b) To ensure, for all stakeholders:
French: b) Faire en sorte que, pour toutes les parties prenantes,
English: While there is no single model for success, analysis of country experience does yield important lessons.
French: Bien qu’il n’existe pas de modèle unique de succès, l’analyse de l’expérience des pays permet de dégager des leçons importantes.
English: Average hare density for the year was linearly related to fecal pellet counts (r = 0.94) over the range 0–10 hares/ha.
French: À une densité de 0–10 lièvres/ha, il y a une relation linéaire entre la densité annuelle moyenne des lièvres et le nombre de fèces (r = 0,94).
English: This situation suggests that changes to the current rules and procedures should be explored to promote higher levels of initial compliance and to facilitate subsequent amendments.
French: Ce type de situation donne à penser qu'il faudrait envisager de modifier les règles et procédures actuelles pour inciter les parents à se conformer dès le début aux exigences et pour faciliter les modifications ultérieures.
English: To read PDF versions of the documents included on this website, you will need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later version) on your system.
French: Pour lire la version PDF des documents figurant à ce site, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: The meeting also recorded unanimous support for reviving peace negotiations aimed at reaching a comprehensive peace that would put an end to the occupation of the Arab lands and lead to the establishment of normal relations between Arabs and Israelis so that both sides can live in peace and security.
French: Cette séance a également confirmé l'unanimité de l'appui à la relance des négociations de paix visant à parvenir à une paix globale qui mettrait fin à l'occupation des terres arabes, permettrait l'établissement de relations normales entre les pays arabes et les Israéliens, et donnerait à toutes les parties la possibilité de vivre dans la paix et dans la sécurité.
English: You will be advised of further developments in this matter.
French: Vous serez avisé de tout fait nouveau, le cas échéant, relativement à cette affaire.
English: In 2004 the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development will focus on “Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe,” to be highlighted by a Forum with this title in May.
French: En 2004, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise concentrera son attention sur «les enjeux pour le développement du commerce et de l'entreprise dans une Europe en pleine mutation», qui seront mis en évidence à l'occasion d'un forum organisé sur ce thème en mai.
English: Other Headquarters training has focused on specific initiatives, such as the roll-out of a misconduct tracking system, a secure, web-based system designed to record, track and report on allegations of misconduct by peacekeeping personnel.
French: D'autres activités de formation ont été organisées au Siège à l'occasion de l'entrée en vigueur de diverses mesures, notamment la mise en service du système de suivi des fautes professionnelles, système sécurisé, accessible en ligne, servant à l'enregistrement et au suivi des allégations de manquement aux normes de conduite portées contre des membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: • Competitive research and development base for cluster development
French: • Base de recherche et de développement concurrentielle de nature à permettre le développement des grappes
English: She suggested that any follow-up activities should be based on three premises: (a) actual instances of incitement to religious hatred should be acted upon when channelled by civil society rather than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering new standards.
French: Selon elle, toute action de suivi devrait reposer sur trois principes: a) les cas effectifs d'incitation à la haine religieuse devraient donner lieu à une action quand ils sont transmis par l'intermédiaire de la société civile plutôt que par les États; b) les recours internes devaient avoir été épuisés; et c) les mécanismes internationaux existants, comme l'Examen périodique universel, les mécanismes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les mécanismes interétatiques, devaient avoir été épuisés avant que de nouvelles normes soient envisagées.
English: Thirdly, the use of the Internet has exploded, and it is now being adopted by individuals, companies and institutions.
French: Troisièmement: l'utilisation de l'Internet est en plein essor, de plus en plus de citoyens, d'entreprises et d'institutions l'adoptent.
English: The promotion and protection of children's rights was a very important aspect of Uganda's national policy.
French: La promotion et la protection des droits des enfants sont un aspect très important de la politique nationale de l'Ouganda.
English: There is no end to the imagination employed in such cover-ups.
French: L'imagination employée pour dissimuler ces méfaits ne connaît pas de limites.
English: The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
French: Le prochain bilan de santé de la PAC offrira une occasion idéale de revoir la structure des secteurs de production ovine et caprine et de mettre en œuvre des actions avant qu'il ne soit trop tard.
English: Regulators thus face difficult risk analyses, which may cause significant delay in access to new products, but must be done in light of the potential risks of quick market introduction.
French: Les organismes de réglementation font donc face à de complexes analyses de risques, ce qui peut entraîner un retard important pour ce qui est de l'accès aux nouveaux produits, mais ces analyses sont indispensables étant donné les risques potentiels d'une commercialisation rapide.
English: As the Competition Bureau submission to the Task Force illustrates, the process of identifying individual markets is a difﬁcult and inexact exercise.101 This market deﬁnition stage "serves to identify the suppliers with which the merging parties compete and the geographic areas within which such competition takes place."102 The geography of a market is important to competition analysis because it determines how wide the net will be cast for the purpose of determining the number of competitors and hence the degree of competition, as well as for the purpose of assessing contestability.
French: La dimension géographique d’un marché joue un rôle important dans l’analyse de la concurrence, car elle détermine l’ampleur que doit revêtir l’examen visant à déterminer le nombre de concurrents et, par exemple, le degré de concurrence, ainsi que pour évaluer l’ouverture du marché.
English: The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
French: La conférence intergouvernementale se déroulera sous la conduite des chefs d’État ou de gouvernement, assistés des membres du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».