ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition planning process demands signiﬁcant collaboration between students, their family/support networks, school divisions, educators and government and community service providers who are responsible for implementing the transition protocol.
French: Le processus de planiﬁcation de la transition exige une étroite collaboration entre l’élève, sa famille ou son réseau de soutien, la division scolaire, les éducateurs et les prestataires de services gouvernementaux et communautaires qui sont responsables de mettre en œuvre le protocole de transition.
English: In applying the methodology to a study area which included three commuter rail stations it was found that all feeder bus systems would operate at a loss.
French: En appliquant leur méthode à une zone comprenant trois gares de trains de banlieue, les auteurs ont trouvé que tous les systèmes d'autobus alimentant ces gares fonctionneraient à perte.
English: 15.6.2 The vessel's directional stability is considered to satisfy the requirements set out in the Rules if the steady-turning diameter is 10 or more times the vessel's length, and also if the vessel continues to move on a straight course without turning, with the rudder angle at zero.
French: 15.6.2 La capacité de maintenir une route est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement lorsque le diamètre du cercle de giration tracé équivaut à 10 fois la longueur du bateau ou plus et que, l'angle d'inclinaison du gouvernail étant nul, le bateau maintient une route droite sans entamer de giration.  15.7 QUALITÉS ÉVOLUTIVES EN CAS DE PANNE DES PROPULSEURS
English: • Approved milestones are met
French: • est présent dans l’ensemble des provinces et des territoires Dessaisissement de ports de plaisance et de ports de pêche non essentiels
English: The EESC: – believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU; believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport; suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than in 2001.
French: • stimuler l'esprit d'entreprise chez les jeunes en apportant une aide financière et technique et en réduisant au minimum les démarches administratives liées à la reprise, à la transmission et à la création d'une entreprise; soutenir un système universel d’éducation et de soins de la prime enfance, réglementé et contrôlé selon des normes agréées; fournir une aide supplémentaire aux familles défavorisées.
English: Fortunately, attitudes to pregnancy have changed and medical experts now recommend regular physical activity as part of a healthy pregnancy.
French: Heureusement, les choses ont changé et les experts en médecine considèrent maintenant l’activité physique comme une partie intégrante d’une grossesse en santé.
English: 6.2.11 Vortex the vial containing the sample for 1-2 mins to speed up dissolving Na2SO4 in the sample until saturation.
French: 6.2.11 Mélanger le flacon contenant l'échantillon pendant 1 à 2 minutes au vortex pour accélérer la dissolution du Na2SO4 dans l'échantillon jusqu'à saturation.
English: The events, organized by a network of local, national, and international Tibet groups , brought the Avaaz petition to Chinese embassies and consulates on every continent and caught the attention of the news media from Ireland and Austria to Rio and New Delhi. ( Click here for a list of the cities and events.
French: L’évènement, organisé par un réseau au niveau local, national et international de a permis d’apporter la pétition Avaaz aux ambassades chinoises et aux consulats sur chaque continent et ont attiré l’attention des médias depuis l’Irlande et l’Autriche jusqu’à Rio et New Delhi http://www.avaaz.org/en/tibet_action/) Cliquez ici pour voir la liste des villes et des évènements.
English: Working Breakfast Meeting Date(s): 2007-02-05 Attendees: (Employees/Guests) 2(4) Location:
French: Petit déjeuner de travail Date(s) : 2007-02-05 Présence(s) (employés/Invités) : 2(4) Location :
English: Also notes the discussions at the relevant workshops in the region on the positive role human rights education can play in enhancing respect for and contributing to the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and sustainable development;
French: Note également les débats qui ont eu lieu lors des ateliers régionaux pertinents sur le rôle positif que peut jouer l'enseignement des droits de l'homme en favorisant le respect et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du développement durable et en contribuant à les promouvoir;
English: Often, the amounts of fines are not dissuasive.
French: La sévérité des sanctions varie d'après les diverses législations qui interdisent la discrimination.
English: British trust in the European Parliament may stand at only 30%; but trust in the Westminster Parliament is much lower, at only 19% - the lowest figure in the EU.
French: Il n'en est rien : ils ne sont peut-être que 30 % à faire confiance au Parlement européen, mais seulement 19 % pour le Parlement de Westminster, le chiffre le plus bas de l'UE.
English: • An amount for industry profit as determined under the Special Import Measures Regulations (SIMR) 20 to 22.
French: • montant représentatif des bénéfices réalisés par l'industrie calculé conformément aux articles 20 à 22 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: · Minorities used to have seats reserved at the National Assembly, with the side-effect of isolating them from mainstream national politics.
French: · Auparavant, les minorités disposaient de sièges réservés à l’Assemblée nationale, ce qui a eu pour effet indirect de les isoler de la politique nationale traditionnelle.
English: She questioned whether sharing this
French: Elle ajoute que la raison donnée pour
English: No correlation was found between natural plumage variation and dominance in eight control groups, although dominant females were heavier and in better condition.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre la variation du plumage naturel et la dominance chez huit groupes témoins, mais les femelles dominantes étaient plus lourdes et en meilleure condition.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Berwyn, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Berwyn AB
English: Send us your comments or suggestions on any of our products or services.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions sur nos produits ou services.
English: While these Regulations were not included in the Federal Regulatory Plan, early notice was provided by the tabling of a prior version of these Regulations with the Legislative Committee on Bill C-130 in August, 1988.
French: Bien que le règlement n'ait pas été inclus dans les Projets de réglementation fédérale, préavis en fut donné en août 1988, lors du dépôt d'une version antérieure devant le Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-130.
English: • acknowledgment that approval to use the ACM may be revoked if the direct seller or the distributor fail to comply with the provisions of sections 178.3 and 178.4 of the Act;
French: • une reconnaissance selon laquelle l'approbation visant l'utilisation de la MFP peut être retirée si le démarcheur ou le distributeur ne se conforme pas aux dispositions des articles 178.3 et 178.4 de la Loi;
English: Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.
French: Comparé à la situation de l'an dernier, le taux de chômage a augmenté dans deux tiers des États membres.
English: The main anthropogenic sources of inorganic fluorides in Canada include phosphate fertilizer production, chemical production, and aluminum smelting.
French: Parmi les principales sources anthropiques de fluorures inorganiques au Canada, notons la production de fertilisants Ã base de phosphate, la production de substances chimiques et le raffinage de l'aluminium.
English: In June 2003, the Department of Canadian Heritage announced its partnership with BookNet.
French: En juin 2003, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé son partenariat avec BookNet.
English: The expansion of ICTs in workplaces, educational establishments, hotels, exhibition centres, conference halls, and homes is becoming more and more impressive.
French: ), L’autre développement, L’égalité des sexes dans la science et la technologie, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), p. 55–83.
English: 3813.00.00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fireextinguishing grenades.
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cross-hybridization between HHV-6 and 7 occurs only in one small area.
French: L'hybridation croisée entre le HHV-6 et 7 ne se produit que dans une petite région.
English: Which Fixodent® Products Are Right for You?
French: Quels produits FixodentMD vous conviennent ?
English: PHILLIP'S Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: PHILLIP'S Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued February 13, 2002, paragraph 43(a))
French: • L'intéressé (transaction du 13 février 2002, alinéa 43a))
English: As regards Article 4, I draw your attention to the statement made.
French: Au sujet de l'article 4, je rappelle la déclaration qui a été faite.
English: It was adduced in evidence that there is a  direct relationship between the standards in question and the ability  of "regular constables" to perform their duties safely and without  endangering the people and property they are required to protect.
French: Il a été mis en preuve qu'il existe   une relation directe entre les normes en question et la capacité des   <<gendarmes réguliers>> de s'acquitter de leurs fonctions en toute   sécurité et sans risque pour les gens et les biens qu'ils ont à   protéger.
English: • Arab NGO network on sustainable agriculture
French: • Réseau d'ONG arabes concernées par le problème de l'agriculture durable;
English: Are the purposes and equipment being financed eligible?
French: L'objectif visé et le matériel financé sont-ils admissibles?
English: Liver showed the fastest rate (20 μmol g−1 h−1 over the initial 7 h) and the shortest half time (5 h) for glucose accumulation.
French: C'est dans le foie que l'accumulation est le plus rapide (20 μmol g−1 h−1 durant les 7 premières heures) et la mi-temps le plus courte (5 h).
English: 25.2.3 In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.2, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or Kluane First Nation community or area development land use plan which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: 25.2.3 Lorsqu'il formule une recommandation touchant un différend visé à l'article 25.2, l'arbitre n'accorde pas davantage d'importance, parmi tous les facteurs à prendre en compte, au fait qu'est achevé un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité de la Première nation de Kluane, plan à l'élaboration duquel l'une des parties n'a pas eu l'occasion de participer.
English: Emphasizing the importance of a smooth transition between UNAMSIL and the new United Nations integrated office, and of the effective and efficient operation of the office,
French: Soulignant qu'il est essentiel d'opérer une transition sans heurt entre la MINUSIL et le nouveau bureau intégré des Nations Unies, et d'assurer le bon fonctionnement de cette entité,
English: 8.14 – Other approaches to measuring results (individually or in combination) would need further study.
French: 8.14 – D'autres façons de mesurer les résultats (individuellement ou globalement) devraient être étudiées de manière plus approfondie.
English: Bank acceptance of photocopied, carbon copies and information technology-produced documents  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 20(b).
French: Acceptation par les banques des documents produits par photocopie, sous forme de copies au carbone ou au moyen des technologies de l'information CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 20 b).
English: The Expert Meeting discussed practical solutions from the point of view of the supply side (banks, other financial institutions) and the demand side (small and medium-sized enterprises (SMEs)).
French: Les experts ont étudié les solutions pratiques du point de vue de l'offre (banques, autres institutions financières) et de celui de la demande [petites et moyennes entreprises (PME)].
English: Highlights The Highlights are a package of articles reviewing the main issues dealt with during Parliament's most recent term of office.
French: Le Parlement européen propose un ensemble d'articles visant à faire la synthèse de la période législative écoulée : les Faits marquants.
English: The best way forward may instead be through western-initiated pre-emptive diplomacy from below – "bottom-up" rather than "top-down".
French: Au lieu de cela, une démarche diplomatique préventive allant de la base vers le sommet – plutôt que l’inverse – pourrait être la meilleure manière de procéder.
English: In its Green Paper on public–private partnerships, the Commission itself indicated that the existing legal framework covered many of the issues that might arise in connection with these arrangements.
French: Concernant l’attribution des concessions, il recommande que les États membres appliquent des procédures plus souples, fondées sur des principes transparents et cohérents qui leur seront propres, que ce soit en adaptant le droit national existant en matière de marchés publics aux spécificités des partenariats public-privé ou en instaurant des démarches totalement nouvelles à leur usage.
English: The JTFSWA, which has its headquarters co-located with U.S. Central Command at MacDill Air Force Base near Tampa, Fla., is the formation that comprises all Canadian Forces units and personnel committed to Operation APOLLO, the Canadian military contribution to the international campaign against terrorism.
French: La FOIASO, dont le quartier général se trouve dans les mêmes installations que le Commandement central américain, à la base aérienne MacDill, près de Tampa (Floride), est la formation des Forces canadiennes qui regroupe les unités et le personnel affectés à l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Shared between Trustees
French: Partagées entre les administrateurs / administratrices
English: Annex III contains further details concerning the division of responsibilities between the regional information centres and national information staff.
French: On trouvera à l'annexe III des précisions concernant la répartition des responsabilités entre les centres régionaux d'information et les spécialistes de l'information recrutés sur le plan local.
English: Although the equipment delivered during the past four months at the port of Umm Qasr, worth $2.2 million, including forklifts, straddle carriers, gooseneck trailers, generators and spare parts for dredgers and tugboats, will significantly improve handling capacity at the port, there is still a great need for new dredgers, service boats and tugboats, which are essential for the maintenance of port access channels and other services at the port, which remain on hold.
French: Le matériel livré au cours des quatre derniers mois au port d'Oumm Qasr, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, notamment des chariots élévateurs, des chariots cavaliers, des remorques à col de cygne, des groupes électrogènes et des pièces de rechange pour les dragues et les remorqueurs, permettra certes d'améliorer sensiblement la capacité d'exploitation du port, mais on a encore grandement besoin de nouveaux remorqueurs, dragues et bateaux de service, matériel essentiel pour l'entretien des voies d'accès du port et d'autres services portuaires qui est toujours en attente.
English: Contracts are Signed Before the Contract Start Date 45 33 Criteria Not Met - see Exceptions in Section 2.3 8.
French: Les contrats sont signés avant la date du début des travaux contractuels. 45 33 Critère non respecté -Voir les exceptions à la section 2.3 8.
English: I have a great love of the Jewish people.
French: J'ai beaucoup d'amour pour le peuple juif.
English: However, you are only liable if you knew or should reasonably have known that the non-resident was not entitled.
French: Si vous concluez une telle entente, le non-résident doit prendre les mesures suivantes :
English: The LEG had decided that, following its sixth meeting, efforts would be initiated to develop a database for that purpose.
French: Le Groupe avait décidé qu'après sa sixième réunion des efforts seraient entrepris dans le but de mettre en place une base de données à cette fin.
English: A changing documentary environment has affected these roles and our overall strategies.
French: L'évolution du contexte documentaire est venue modifier ce rôle ainsi que nos stratégies globales.
English: Further to the particular sandblasting working, they present a pleasant rough surface, which makes them comfortable and non-skidding.
French: Suite à une transformation de sablage, ils présentent une surface agréablement rugueux que les rend confortable et anti-glissante.
English: The park can be reached by driving the Alaska Highway to Haines Junction, which is about 160 km west of the Yukon's capital, Whitehorse, and 249 km north of Haines, Alaska.
French: Prononcé « Klou - ouâ - ni » Climat Étant donné sa superficie, son terrain montagneux et la proximité de la côte du Pacifique, le climat de Kluane offre des conditions contrastantes d'humidité et de température.
English: The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
French: L'Union européenne est préoccupée au plus haut point par la multiplication des menaces et des agressions dirigées non seulement contre des juges et des membres des autorités judiciaires, mais aussi contre des militants des droits de l'homme, des journalistes et des dirigeants politiques.
English: In its resolution 2000/86, the Commission requested the Secretary-General:
French: Dans sa résolution 2000/86, la Commission a prié le Secrétaire général:
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly  Arrangements and organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009)
French: Organisation des travaux de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et arrangements y relatifs (New York, 1er-3 juin 2009)
English: The field office shipped to Vienna detection and protective equipment necessary to support the multidisciplinary training course held there from 2 to 13 May.
French: Le bureau local a expédié du matériel de détection et de protection à Vienne, à l'appui du stage de formation pluridisciplinaire qui s'y est déroulé du 2 au 13 mai.
English: Autumn Field Trial interclubs of the CBB (Ferme Lambert, ??
French: Field trial d'automne interclubs du CBB (Ferme Lambert, le ??
English: These payments are credited to the CRF.
French: Les sommes correspondantes sont créditées au Trésor.
English: For more information visit www.cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des IRSC à l’adresse suivante : www.irsc-cihr.gc.ca
English: Sensory deficiencies may be observed on the forearm and at the fourth and fifth fingers of the hand’s medial side in an ulnar nerve distribution;
French: Elle peut entraîner diverses complications, au nombre desquelles pétéchies, saignements du nez et des oreilles, congestion faciale, infections de la bouche et défaillances respiratoires aiguës
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question,
English: Funding I have received a number of submissions with respect to my ruling which was released on May 11, 2004.
French: Décision supplémentaire relative à l’aide financière [TRADUCTION] J’ai reçu un certain nombre de mémoires concernant ma décision publiée le 11 mai 2004.
English: OPS 1.030 Minimum Equipment Lists – Operator's Responsibilities (a) An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority. This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
French: Celle-ci est basée sur la liste minimale d'équipements de référence (LMER) correspondante (si elle existe) acceptée par l'autorité mais ne peut être moins restrictive. b) L'exploitant n'exploite un avion qu'en conformité avec la LME, sauf autorisation de l'autorité.
English: In the absence of survey data, the amount of cannabis plant that is seized can be taken as an indicator of the extent of cannabis cultivation.
French: En l'absence de données d'études, la quantité de plants de cannabis saisis peut être un indicateur de la superficie des cultures.
English: • Telling results – 92% reach among youths 12–17 – 19% drop in number of young smokers
French: • Résultats éloquents – Portée de 92 % chez les jeunes 12-17 – Diminution de 19 % nombre de jeunes fumeurs.
English: Do this by selecting the "Registration Pages Only" print option.
French: Lignes directrices pour le Module Recherche spécifique à cette possibilité de financement
English: ◦ comprehensiveness: all medically necessary services provided by hospitals and doctors must be insured
French: ◦ Intégralité : la loi exige que tous les services nécessaires du point de vue médical fournis par les hôpitaux et les médecins soient assurés.
English: Type-IIA test (endurance braking performance)
French: 1.8 Essai du type IIA (efficacité du freinage d'endurance)
English: They considered that the use of public external debt was preferable to the use of total external debt since public debt had to be repaid from the government budget, whereas private debt could be defaulted on through bankruptcy of private enterprises.
French: Ils ont estimé préférable de fonder les analyses sur la dette extérieure totale dans la mesure où la dette publique doit être remboursée sur le budget de l'État, tandis que la dette privée pourrait ne pas être remboursée du fait de la faillite des entreprises privées.
English: (*) Trade Creditors mainly includes amounts payable to the EIB Intercompany Account, which refer to services such as seconded staff, IT support, internal audit and other sundry items.
French: Dettes fournisseurs (*) Autres contributions fiscales et cotisations sociales Autres montants dus (**)