ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school library has become one of the most technologically advanced; maintaining it as such will be a challenge in the years to come.
French: La bibliothèque de l’école est devenue une des plus avancées technologiquement, la maintenir comme tel sera un défi pour les années à venir.
English: • More citizen and patient representation on Research Ethics Boards to ensure that the voice of the consumer is heard (Presently one representative is mandated);
French: • Une représentation accrue des citoyens et des patients au sein des comités d’éthique de la recherche pour s’assurer que le citoyen est entendu (à l’heure actuelle, un seul représentant est obligatoire).
English: In addition, Figure 2, which was contained in the 02 series of amendments, is deleted in the 03 series of amendments.
French: La figure 2 qui était présente dans la série 02 d'amendements a été supprimée dans la série 03 d'amendements.
English: It is a political and strategic absurdity to think of Europe as the inevitable destiny of the countries of the former Yugoslavia.
French: C'est une absurdité politique et stratégique de croire que l'Europe est la destinée inéluctable des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: usic is a universal language, says world-renowned violinist Pinchas Zukerman: "It is an art form that doesn’t need translation.
French: a musique est un langage universel, affirme le célèbre violoniste Pinchas Zukerman : « C’est une forme d’expression artistique qui se passe de traduction.
English: Inquiries made by the Panel and the Kimberley Process team on 2 May 2008 at Roberts International Airport found that Customs officials did not have records of any import of diamonds.
French: Les enquêtes que le Groupe d'experts et l'équipe du Processus de Kimberley ont menées le 2 mai 2008 à l'aéroport international Roberts ont montré que les douaniers n'avaient pas enregistré d'importations de diamants.
English: (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: b) Une assistance pour faire en sorte que leurs avis et préoccupations soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: Changes in market interest rates have a direct impact on the contractually determined cash flows of floating-rate debt instruments and on the fair value of fixed-rate debt instruments.
French: Les fluctuations des taux d’intérêt du marché ont un effet direct sur les flux de trésorerie prévus aux instruments financiers à taux variable et sur la juste valeur des instruments financiers à taux fixe.
English: Malaria is often considered a disease of poverty.
French: Le paludisme est souvent associé à la pauvreté.
English: Sponsors the concerns of the producers, consumer and trade associations.
French: Prendre en charge les inquiétudes exprimées par les producteurs, les consommateurs et les associations commerciales.
English: Results from our client comment cards show that the overall quality of service received was high, with 82.4% describing it as "very good" and 14.2% saying it was "good".
French: L'équipe du Programme de services d'éducation publique et d'action communautaire a élaboré et livré une grande gamme de produits pédagogiques multimédias dans les écoles canadiennes.
English:   Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques
English: Such an approach would facilitate a clear definition and understanding of the issues at stake at each stage of the insolvency process, both in a domestic context and internationally, and the acceptability of possible solutions.
French: Cette manière de procéder lui permettrait de mieux définir et comprendre les enjeux de chaque étape du processus d'insolvabilité, sur le plan à la fois interne et international, et de se rendre compte si les solutions possibles étaient acceptables.
English: The report, submitted on 25 January 2001, found that there were deficiencies in the operation of the dive team which could be rectified.
French: Cette réaction a entraîné un examen du processus décisionnel concernant le projet de plongée de sauvetage 11 .
English: I think it is preferable, for your own report and for the agenda, if we take it in March.
French: Je pense qu'il est préférable, pour votre propre rapport et pour le bon ordre des travaux que nous le fassions au mois de mars.
English: A map of major native sites during the hunting and gathering periods would trace the shape of the Great Lakes.
French: À l'automne 1986, des dizaines de maisons ont été endommagées, un grand nombre ont été complètement anéanties et plusieurs flottaient à un kilomètre de leurs fondations.
English: [5] In this group (but excluding groups 6/02 to 6/10), it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 137:00.
French: [5] Dans le présent groupe (à l’exclusion des groupes 6/02 à 6/10), il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 137:00.
English: It shows up firstly as a qualification under the heading "Personal Suitability."
French: Il apparaît une première fois à titre de qualité sous la rubrique « Qualités personnelles ».
English: The list of successful candidates unplaced under the 10 per cent quota mentioned above will also be circulated to departments for possible additional placement on extrabudgetary positions or in duty stations with high vacancy rates, in accordance with administrative instruction ST/AI/2005/9.
French: La liste des candidats reçus qui n'auront pas été nommés à un poste au titre du quota de 10 % sera également distribuée aux départements, afin que ces candidats puissent éventuellement être nommés à des postes extrabudgétaires ou dans des lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, comme le prévoit l'instruction administrative ST/AI/2005/9.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America > Regional cooperation > Urbal
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine > Coopération régionale > Urbal
English: He also provided clarification on the components of the fund balance at 31 December 2005.
French: Il a également fourni des précisions au sujet de la composition des soldes inutilisés au 31 décembre 2005.
English: Yves Saint-Germain Ontario Ministry of Environment and Energy:
French: Richard Duquette MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec :
English: In 18 of the 36 non-competitively tendered contracts that were greater than $25,000, the required documentation to justify the exemption was also not on file.
French: Dans 18 des 36 marchés attribués de façon non concurrentielle dont la valeur était supérieure à 25 000 $, la documentation requise pour justifier l'exception à la règle de l'appel d'offres n'était pas versée aux dossiers.
English: From 1995 to 1999 inclusive, close to 51,000 units were repaired under RRAP, a little under 6,500 additional units under the Emergency Repair Program (ERP) and upgrades to over 7,000 units were made under Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI).  Housing needs assessment and possible responses 1.
French: De 1995 à 1999 inclusivement, près de 51 000 unités ont fait l'objet de travaux en vertu du PAREL, un peu de moins de 6 500 unités additionnelles ont fait l'objet de travaux en vertu du Programme de réparations d'urgence (PRU) et plus de 7000 unités ont été rénovées en vertu du programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA). évaluation des besoins en logement et façons d'y répondre 1.
English: An EQF would be of direct relevance to policy makers and expert bodies at national and sectoral level responsible for education, training and learning policies and systems.
French: Un CECP ne peut pas inclure les processus visant à définir de nouvelles certifications ou à diffuser la gamme des certifications existantes aux utilisateurs potentiels.
English: The goal of the country programme is to support the progressive realization of children's and women's rights through a caring and enabling social and physical environment.
French: Le but du programme de pays est d'appuyer la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes en créant un environnement social et matériel favorable à cette fin.
English: CP believed that the latter part of this paragraph which reads "... unless it resumes the ownership or control of the line or segment" covers the present conveyance application as the proposed conveyance allows the conveying railway company to resume part ownership of the entire line in question.
French: Le CP estimait que la dernière partie de cet alinéa qui se lit comme suit : «... sauf s'il récupère la propriété ou le contrôle de ceux-ci», visait la demande de cession à l'étude, car cette cession permettrait au cédant de récupérer la propriété partiaire de l'ensemble de la ligne en question.
English: It should aim to send out alarm signals to the effect that if essential reforms are not undertaken, Europe is likely to stagnate and fall behind.
French: Il doit avoir pour but de tirer la sonnette d’alarme et d’avertir que si les réformes nécessaires ne sont pas menées, l’Europe va probablement stagner et se laisser distancer.
English: Therefore, it follows that all of ITTO's project and policy work associated in some way with improving the management of the resource base (see Section C.2) has contributed to the “process of sustainable development.”
French: Il s'ensuit donc que tous les travaux de projets et de politique de l'OIBT, qui d'une manière ou d'une autre se rattachent à l'amélioration des ressources forestières (voir section C.2), ont contribué au “processus du développement durable.”
English: Gray or whitish patch, sheet or layer of cloud that almost always has dark parts, composed of rounded masses, rolls, etc., which are non-fibrous and which may or may not be merged.
French: Banc, nappe ou couche de nuages gris ou blanchâtres ayant presque toujours des parties sombres, composés de galets, de rouleaux, etc., d’aspect non fibreux soudés ou non.
English: 9-2001, point 1.4.32 Committee of the Regions opinion on the Commission communication:
French: 9-2001, point 1.4.32 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission - Bull.
English: Private and nationalized sugar plantations depend on the large pool of Haitian workers who are paid derisory wages and are subjected to the kind of appalling working conditions that most Dominicans are not prepared to accept.
French: Mais l'image déformée et fallacieuse des migrants, et en particulier des travailleurs migrants haïtiens, véhiculée par les médias dominicains donne parfois à ces débats un caractère sensationnel.
English: There is an old Roman adage that is still relevant: mater semper certa est, pater semper incertus est.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) s’associe à l’hommage rendu à M. Frunda, dont elle appelle la réplique.
English: The amendments to section 220.01 add the definitions of the terms "provincial authority", "specified provincial tax" and "specified value".
French: Les modifications apportées à cet article consistent à y ajouter les définitions de « autorité provinciale », « taxe provinciale déterminée » et « valeur déterminée ».
English: Some speakers recalled the financial and other contributions of their States to support the work of the Branch, while others stated their intention to provide additional funding.
French: Certains intervenants ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des travaux du Service, tandis que d'autres ont signalé leur intention de verser des fonds supplémentaires.
English: Víctor Manuel GUIZAR LÓPEZ (Mexico) Vice-Chair:
French: Asséta TOURÉ (Mme) (Burkina Faso) vice-président :
English: Family together Getting away/escape
French: Modernité + Nature Sécurit é
English: • When I’ve talked with boys about landmines they get excited about the technological aspect of landmines and glorify their violence.
French: • Les garçons sont souvent très excités par les aspects technologiques des mines et glorifient la violence associée aux mines.
English: • The Commission adopted a general position on public services in its Communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe in which it acknowledged the concept of public services, as well as their justification and principles.
French: • La Commission a pris une position d'ensemble sur les services publics par sa communication du 11 septembre 1996 sur "les services d'intérêt général en Europe", dans laquelle elle reconnaissait la notion de service public aussi bien dans sa justification que dans ses principes.
English: ◦ 3.2 Grouped initiative links examples ▪ 3.2.1 Content area ▪ 3.2.2 Right side menu
French: ◦ 3.2 Exemple de liens d'initiative groupés ▪ 3.2.1 Corps de la page ▪ 3.2.2 Menu de droite
English: The courts, which are not permanent, are composed of military personnel assisted, in the capacity of amicus curiae, by a civilian judge who does not participate in the deliberations.
French: Non permanentes, elles sont composées de militaires assistés à titre d'amicus curiae par un juge civil qui ne participe pas aux délibérations.
English: Could it be that the slowdown in European cohesion, which is becoming increasingly politically and culturally insipid and increasingly weak economically, is partly caused by new information being received and disseminated using Echelon?
French: Est-il possible que le ralentissement de la cohésion européenne, de plus en plus noyée aux niveaux politique et culturel et économiquement faible, dépende d'informations reçues et diffusées par le biais d'Échelon ?
English: May 17, 2004 Hazard Class Current Review Changes required for GHS implementation Hazard Current Assessment
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure
English: The SDWG approved the following proposal by the ST.10/C Task Force on further actions regarding Task No. 30:
French: Le SDWG a approuvé la proposition suivante de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la poursuite des travaux relatifs à la tâche n° 30 :
English: We have declared that, provided it complies with all the Copenhagen criteria and the obligations it has accepted according to the Negotiating Framework and additional protocol, Turkey should be able to join the EU.
French: Nous avons déclaré que, pour autant qu'elle respecte tous les critères de Copenhague et les obligations qu'elle a acceptées conformément au cadre de négociation et au protocole additionnel, la Turquie devrait pouvoir rejoindre l'UE.
English: The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: Il est pratique courante pour la Banque de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l'intégrité à l'égard des entreprises dans lesquelles elle songe à investir, de leur direction et de leurs actionnaires.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the HNS Fund of the proceedings.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, si une action en réparation d'un dommage a été intentée devant un tribunal compétent d'un État partie contre un propriétaire ou son garant, en vertu de la présente Convention, le droit national de l'État en question doit permettre à toute partie à la procédure de notifier cette action au Fonds SNPD.
English: Shoot/root ratio of seedlings grown under the unstressed water regime was the best overall predictor of later field performance.
French: Le rapport racine/tige des semis cultivés sous un système hydrique normal s'avéra la meilleure prévision de toutes du futur rendement sur le terrain.
English: • Manitoba Cluster - The rapidly growing NRC-IBD spin-off company IMRIS is but one example of a
French: • Grappe du Manitoba – La croissance rapide d’IMRIS, une entreprise dérivée des activités de l’IBD-
English: In particular, African countries have been taking more direct and active interest in the WTO process and have moved away from the practice of passively subsuming their interests under those of broader groups of developing countries, except when this appears to be an appropriate strategic option (Blackhurst et al., 2000).
French: Ils se sont notamment intéressés de manière plus directe et plus active au processus de l'OMC et ont abandonné la pratique consistant à associer passivement leurs intérêts à ceux de groupes plus larges de pays en développement, sauf à ce que cela semble être une option stratégique appropriée (Blackhurst et al., 2000).
English: Mrs Lööw also tells us that transparency can help prevent corruption and abuses of power.
French: Mme Lööw nous indique également que la transparence peut concourir à prévenir la corruption et les abus de pouvoir.
English: Increase in the number of clients served since previous year (per cent):
French: Inconnu Inconnu 4 10 femmes (hausse de 8 %)
English: It would be important to know exactly when the Board's meeting would take place in relation to events in New York.
French: Il importerait de savoir exactement quand aurait lieu la session du Conseil par rapport aux réunions qui devaient se tenir à New York.
English: The Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs is working closely with the Permanent Forum in order to influence national census-taking practice to obtain data on indigenous people, particularly concerning the use and preservation of their languages.
French: La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat travaille étroitement avec l'Instance permanente en vue d'influer les pratiques nationales de recensement pour obtenir des données sur les populations autochtones, notamment sur la pratique et la préservation de leurs langues.
English: The Company maintains, and regularly updates, casualty provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: La Compagnie maintient et révise régulièrement des provisions pour risques divers qu’elle considère adéquates relativement à ces poursuites.
English: These investments, enacted through the Canada Education Savings Act, which came into effect on July 1, 2005, are intended to promote access to learning opportunities by encouraging Canadian families to save for their children’s post-secondary education.
French: Ces investissements, prescrits par la Loi canadienne sur l’épargne-études, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, visent à promouvoir l’accès aux occasions d’apprentissage en encourageant les familles canadiennes à économiser pour l’éducation postsecondaire de leurs enfants.
English: April 22, 2008 S102 CITT N.C. Initiation of a preliminary injury inquiry by the Canadian International Trade Tribunal.
French: 22 avril 2008 S102 TCCE N.C. Avis du TCCE du début de l'enquête préliminaire sur le dommage.
English: These areas comprise a full cross-section of the extraordinary variety of natural and cultural heritage in Europe and offer encouragement to the nature conservation work of all the countries in which they are located, as well as affording a practical opportunity for their managers to exchange views and experience.
French: Elles réunissent un échantillonnage complet de l’extraordinaire variété du patrimoine naturel et culturel de l’Europe, et apporte un encouragement au travail de protection de la nature dans tous les pays où se trouvent des zones diplômées, ainsi que la possibilité pratique d’échanges de vues et d’expériences pour leurs gestionnaires.
English: You can follow the project HERE .
French: Vous pouvez suivre le projet ICI .
English: The Project is referred to as the GO epass Implementation Project.
French: Le projet est désigné sous l'appellation de projet de mise en œuvre du laissez-passer électronique du GO.
English: Subclass Index PROPULSIVE ELEMENTS; ARRANGEMENTS THEREOF Acting directly on water: elements; arrangements ..........................................
French: Schéma général ÉLÉMENTS PROPULSIFS ET LEURS AMÉNAGEMENTS Eléments d’attaque directe de l’eau; leurs aménagements................................ 1/00, 3/00; 5/00 Aménagements des moyens agissant directement sur l’air.................................... 7/00 Moyens actionnés directement par le vent .......................................................................
English: (b) Inquiry in person: 315;
French: b) La venue en personnes: 315;
English: It should be noted that the licence is subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Il est à noter que la licence est assujettie aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: To that end, the Federal Ministry of Health was created in 1919.
French: En 1919, un ministère fédéral de la santé est créé.
English: Housing Allocations 1999 2.4.30 At the time of the audit visit, the Mission Housing Committee had not yet met to decide on housing allocations for summer 1999.
French: Affectation des logements en 1999 2.4.30 Au moment de la vérification, le Comité de logement de la mission n'avait pas encore déterminé les affectations de logement pour l'été 1999.
English: In 2002, Canada’s exports were dominated by soya bean and wheat nes and meslin.
French: Les marchandises en vrac dominaient les exportations agricoles canadiennes, leur valeur atteignant 46,9 millions de dollars.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 189-202 (1980).
French: Roduner, J., E. Haudenschild-Falb, E. Kunz, T. Hunziker et A. Krebs, «Perorale Nickelprovokation bei Nichtdyshiodrosiformem und Dyshdrosiformem nikelekzem», Hautarzt, 38: 262-266 (1987).
English: (e) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and put an immediate end to maltreatment and infanticide in prison and labour camps;
French: e) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et de faire cesser immédiatement les mauvais traitements et les infanticides dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: In general, the pressure of dealing with ongoing workload in both offices has precluded the development of normal administrative procedures in the Finance, Human Resources, Physical Resources/Maintenance, and IT Programs.
French: En général, la charge de travail dans les deux bureaux est tellement lourde qu’elle a empêché l’élaboration de procédures administratives normales dans les domaines des finances, des ressources humaines, des ressources physiques/de l’entretien et des programmes de TI.
English: The Belgian co-insurers infer from that judgment that the Court has already accepted that a jurisdiction clause may be enforced against a beneficiary, without the latter having himself to meet the conditions laid down in Article 17 of the Brussels Convention.
French: 24 Les coassureurs belges et le gouvernement du Royaume‑Uni affirment que la clause de prorogation de compétence, conforme à l’article 12, point 3, de la convention de Bruxelles, a été stipulée sur proposition du preneur d’assurance et que, par conséquent, l’argument tiré du principe de protection de l’assuré, «partie faible» au contrat, serait inopérant.