ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this meeting, the leaders of this party, Mr. Bizimungu and Mr. Ntakirutinka, were arrested.
French: À la suite de cette réunion, les chefs du parti, MM. Bizimungu et Ntakirutinka, ont été arrêtés.
English: The policy affects some of the largest sectors of the Canadian economy, and thus will have important spillover or secondary effects.
French: Comme cette politique touche certains des secteurs les plus importants de l'économie canadienne, elle entraînera des retombées et des effets secondaires considérables.
English: Offers evidence and analysis to show that transfer payments with a regional component such as extended unemployment insurance benefits and equalization payments slowed movement within Canada.
French: Présente des preuves et une analyse montrant que les paiements de transfert ayant un volet régional, tels que les prestations de prolongation de l’assurance-chômage et les paiements de péréquation ralentissent les mouvements à l’intérieur du Canada.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Field Support
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
English: 99.15 The Ministers emphasized that any invitation by the UN Secretariat to the meetings on establishing a new UN peacekeeping mission or expanding an ongoing UNPKO should be transparent and encompass all current and potential Troop Contributing Countries;
French: Les ministres ont souligné que toute invitation adressée par le Secrétariat des Nations Unies à participer aux réunions concernant la mise en route d'une nouvelle mission de maintien de la paix ou l'extension d'une déjà en cours devait être transparente et impliquer tous les pays fournisseurs actuels et potentiels.
English: Other honours included a life membership in the Canadian Library Association in 1947 and an honorary degree from Trent University in 1976.
French: Elle a reçu d’autres honneurs dont, entre autres, une adhésion à vie à la Canadian Library Association, en 1947, et un diplôme honorifique de l’Université Trent, en 1976.
English: Although the exact mechanism is unknown, induction of tumours by these aldehydes is considered to be a function of both regenerative proliferative response and DNA–protein cross-linking at the site of contact. Similarly, it has been proposed that the genotoxicity of acetaldehyde is based principally upon its ability to interact with single-stranded DNA during cell division (Feron et al., 1982, 1984; Woutersen et al., 1986; Roe and Wood, 1992; DECOS, 1993).
French: Étant donné le haut degré de rétention de l’acétaldéhyde dans les voies respiratoires par suite de l’inhalation chez les humains, il est probable que la voie prédominante du métabolisme de l’acétaldéhyde comportera une conjugaison en thiols (c.-à-d. la cystéine et le glutathion) au site d’exposition, la formation subséquente d’intermédiaires d’hémimercaptal ou de thiazolidine et l’élimination des thioéthers et des disulphides dans l’urine (Sprince et al., 1974; Cederbaum et Rubin, 1976; Hemminiki, 1982; Brien et Loomis, 1983; Nicholls et al., 1992).
English: So as long as the pricing in question is the result of an independent, uncoordinated decision of individual banks there is no infringement of Article 85.
French: Donc, tant que la tarification en question reste le résultat d'une décision indépendante, non coordonnée de banques individuelles, il n'est aucunement question de violation de l'article 85.
English: Four officers were engaged on fixed-term contracts and five others on special service agreements.
French: Il s'agit notamment de quatre agents engagés pour une durée déterminée et de cinq agents employés sur la base de contrat de louage de services.
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: La DPT met en œuvre un plan d’action destiné à corriger les faiblesses révélées par l’évaluation, afin d’améliorer le PRB et assurer ainsi des interactions ayant une plus grande valeur ajoutée.
English: But, non-specialists now stop using it -essentially- because they no longer need it.
French: Mais les non-professionnels n’ont -pour l’essentiel- plus besoin de FrontPage.
English: I hold up a document, dated June 23, entitled Summary of the Third Mutual Evaluation Report on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism, which was conducted on the performance of the United States.
French: J’ai entre les mains un document date du 23 juin et intitule ´ ´ Summary of the Third Mutual Evaluation Report on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism, qui porte sur ´ le rendement des Etats-Unis.
English: Before the Assembly takes a decision on draft resolution A/59/L.26/Rev.1, I wish to announce that since the draft resolution was introduced, the following country has become a sponsor: Finland.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution A/59/L.26/Rev.1, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, le pays suivant s'en est porté coauteur : Finlande.
English: The list of speakers for the general debate (10-11 March) is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général (10-11 mars) est ouverte.
English: It is through research, surveillance and information sharing that Health Canada works to inform the development of policies by others who support health.
French: C'est par le truchement de la recherche, de la surveillance et du partage de l'information que Santé Canada s'emploie à bien documenter le processus d'élaboration de politiques dans les autres secteurs de la société qui appuient la santé.
English: Avowals of peaceful intentions by militarily powerful states are treated with suspicion because history provides innumerable examples of nations that advocate peace but build threatening military machines and then attempt to subjugate their neighbours, and of nations whose verbal devotion to the cause of peace is unassailable but which constantly attempt to weaken or undermine the strength of others.
French: Les assurances de paix données par les États puissants suscitent toujours une certaine méfiance, car l'histoire nous montre d'innombrables exemples de peuples qui, tout en protestant de leurs intentions pacifiques, se sont bâti de puissantes machines de guerre pour assujettir leurs voisins ou alors ont constamment essayé d'en miner la force.
English:   Other issues considered by the CDMC during its meeting included the questions of internet governance and the public service value of the internet.
French:   Lors de sa réunion, le CDMC a examiné un certain nombre d'autres sujets, y compris la question de la gouvernance de l'Internet et la valeur de service public de l’Internet.
English: Founded at Washington D.C., USA, in 1999.
French: Washington D.C. (États-Unis d’Amérique).
English: However, given the limited resources, it would be possible to implement only one review per year.
French: Cela étant, compte tenu de la modicité des ressources, il n'était possible de réaliser qu'un examen par an.
English: In particular, there were strong calls for investment in agriculture — a critical source of income for the poorest of the poor — and infrastructure to achieve that.
French: À cette fin, des appels énergiques ont notamment été lancés en faveur d'investissements dans l'agriculture - source critique de revenus pour les plus pauvres parmi les pauvres - et dans les infrastructures.
English: This well written book provides you with all the basic information regarding competitive intelligence.
French: Ce volume très bien écrit vous offre toute l'information de base concernant la collecte d'information sur les concurrents.
English: Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Togo se porte également coauteur du projet de résolution.
English: The seeds were 4.0-5.5 mm long, enclosed by a pitted, woody pericarp, and 8% contained embryos.
French: Les graines mesurent 4,0-5,5 mm de long, contiennent un noyau, un péricarpe lignifié, et 8% d'entre elles ont un embryon.
English: Case for the Department Mr. Bussière opened the department’s case by indicating that his memory of events had changed during the appeal hearing.
French: Arguments du ministère M. Bussière débute l’argumentation du ministère en indiquant que son souvenir des événements a changé au cours de l’audition de l’appel.
English: This harmonious estate of c.a. 6.5 ha (16.1 acres) with meadows, ancient kitchen garden and cultivated grounds, is entirely fenced with ancient stone walls.
French: Cet ensemble remarquablement bien conservé, d'environ 6,5 ha (prairies, terres cultivées et potager ancien), est entièrement clos de murs.
English: We will, for example, insist that no Canadian aid be distributed in areas controlled by the Khmer Rouge.
French: Nous insisterons, par exemple, pour qu’elle ne soit en aucun cas distribuée dans des zones contrôlées par les Khmers rouges.
English: Brigitte is adept working with groups composed of individuals with varying profiles.
French: C'est une experte quand il s'agit de travailler avec des groupes composés de participants aux profils variés.
English: The locking device should be incorporated in the door handle.
French: Le mécanisme de verrouillage devrait être incorporé dans la poignée de la porte.
English: in writing. - (PT) World economic growth and biofuels policy have created a paradox.
French: par écrit. - (PT) La croissance économique mondiale et la politique en matière de biocarburants ont engendré un paradoxe.
English: In accordance with Article 14 of the Constitution and Financial Regulations 3.1 and 3.4, the Director-General is pleased to submit his proposed programme and budgets for the biennium 2010-2011 to the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Conformément à l'Article 14 de l'Acte constitutif et aux articles 3.1 et 3.4 du Règlement financier, le Directeur général a le plaisir de soumettre au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, son projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Other groups have worked on specific texts.
French: D’autres sous-groupes ont travaillé sur des textes spécifiques.
English: In the case of administrative data, it will provide a single, efficient and safe repository for data that has been traditionally scattered across collection stove pipes in large, sometimes poorly managed, datasets.
French: Dans le cas des données administratives, il constituera un dépôt unique, efficace et sûr de données traditionnellement disséminées dans de grands ensembles, dont la gestion laisse parfois à désirer.
English: The acquisition positioned PBB as a leading force in cross-border North American logistics.
French: PBB est le partenaire nord-américain de l’alliance et son unique représentant canadien.
English: In this context, it should be noted that part of the morning meeting on the first day will be taken up by organizational matters.
French: Dans ce contexte, on notera qu'une partie de la séance de matinée du premier jour sera consacrée aux questions d'organisation.
English: • (a) as principal interlocutor for the receipt of information, collect and transfer to Canada the data in Appendix 1 that are provided by the pulp and paper sector pursuant to the federal and Quebec regulations;
French: • a) recueillir et transmettre au Canada, à titre d'interlocuteur unique pour fins de réception de l'information, les données de l'annexe 1 qui sont fournies par le secteur des pâtes et papiers en vertu des réglementations fédérales et québécoises;
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/539).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/58/539).
English: AIII Administration should ensure adequate supervision of all HCWs to ensure compliance with IC policies, procedures, and practices(28,85).
French: AIII La direction devrait assurer une supervision adéquate de tous les travailleurs de la santé pour faire en sorte qu’ils se conforment aux politiques, procédures et pratiques en matière de prévention des infections(28,85).
English: For agriculture pilot projects, the budget allocated $50,000 for the year 2001-2002 and $70,000 for the year 2002-2003.
French: Les crédits ouverts pour les projets pilotes du secteur agricole s'élevaient à 50 000 dollars pour l'exercice 2001-2002 et à 70 000 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: The suite is thus synchronous with Elsonian magmatism in Labrador, which is characterized by the intrusion of large volumes of gabbroic, anorthositic, and associated magma, and so invites petrogenetic correlations on a regional scale.
French: La séquence est synchrone au magmatisme elsonnien du Labrador, lequel est caractérisé par une intrusion de volumes considérables de magmas gabbroïques, anorthositiques et de d'autres associations de roches et ainsi suscite des corrélations pétrogénétiques à échelle régionale.
English: Mr. Brown stated that the claimant is a person who tends to get ahead of himself and that in fact, the job at Samaritan House to which the claimant refers, is a potential job in a program now being developed by the Salvation Army.
French: M. Brown a affirmé que le prestataire est une personne qui tend à anticiper et qu'en réalité, l'emploi à la Samaritan House, dont il parle, est une possibilité dans le cadre d'un programme que cherche à mettre sur pied l'Armée du salut.
English: However, the Department of Public Information remains convinced that by becoming stronger and more effective, it will bring the United Nations closer to the peoples of the world.
French: Le Département demeure cependant convaincu qu'en se consolidant et en se montrant plus efficace, il contribuera à rapprocher l'ONU des peuples du monde.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/2000/4
French: Document pour la présente session : TRADE/WP.7/2000/4
English: She has to fend for herself a great deal of the time because her husband is out on tour or in training somewhere, which is quite normal for a military environment, with the expectation that things will be better when he gets back; and they are not, and they are at their wits' end.
French: Elle doit se débrouiller toute seule la plupart du temps car son mari est en service ou en entraînement ailleurs, ce qui est tout à fait normal dans l'armée, dans l'espoir que les choses s'amélioreront à son retour; toutefois, ce n'est pas le cas et ils sont à bout.
English: Specialist in the history of colonial West Africa; Professor and Head of the Department of History, University of Legon-Accra, Ghana.
French: Spécialiste de lhistoire coloniale de lAfrique occidentale ; professeur et chef du Département dhistoire de lUniversité de Legon-Accra, Ghana.
English: Non-qualified investments (debts, shares, or rights to a share) may result in a tax payable by the debtor or corporation if the private foundation receives interest or dividends on these investments, falling short of an amount based on the prescribed rate (section 4301 of the Income Tax Regulations).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cet impôt, ainsi que des copies du formulaire T2140, Déclaration d’impôt de la partie V – Impôt sur les placements non admissibles d’un organisme de bienfaisance enregistré, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance ou avec un Bureau des services fiscaux.
English: This increase in control means less direct involvement.
French: Cette hausse de contrôle entraîne moins d'implication directe.
English: This paper highlights the energizing effects of the two principal outcomes of university research -- university graduates and ideas and knowledge -- as they percolate through the economy.
French: Nous verrons plus loin l'effet stimulant des deux principaux produits de la recherche universitaire, c'est-à-dire d'une part les diplômés et de l'autre les idées et les connaissances, à mesure qu'ils pénètrent l'économie et s'y assimilent.
English: The future of the whole area, including the Arctic, and the social well-being and economic growth of the region will depend to a large extent on the development of this potential.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – promouvoir un développement coordonné des télécommunications, des réseaux de la société de l’information et des services dans la région de la dimension septentrionale, notamment le cadre réglementaire et administratif.
English: Decentralization, with good information connections among the system’s components, allows for more diverse approaches to innovation and rapid learning across the entire system.
French: Dans les communautés en meilleure santé, chacun partage la responsabilité de résoudre un problème, ce qui évite de se sentir impuissant et démoralisé.
English: One of the most important of these is the objective of halving the number of people without access to basic sanitation by 2015.
French: Parmi les principaux objectifs, citons la réduction de moitié du nombre de personnes n'ayant pas accès aux soins sanitaires de base d'ici 2015.
English: In conducting this evaluation, three themes seemed especially worth pursuing:
French: Quels liens existe-t-il entre l’assurance-chômage, le chômage, la pauvreté et l’aide sociale?
English: Level of RWC funds = estimated biennial expenditure x PBE factor.
French: Niveau des FRR = dépenses prévues pour l’exercice biennal x facteur PBE.
English: In early 1995, however, the monetary authorities in both countries were afraid that the economy would overheat and that inflation and interest rates would rise again.
French: Mais au début de 1995, les autorités monétaires des deux pays craignaient une surchauffe de l'économie et la réapparition d'inflation et les taux d'intérêt augmentèrent à nouveau.
English: (f) Convention on judicial cooperation in criminal matters between Costa Rica and Peru (under negotiation);
French: f) Convention de coopération judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica et le Pérou (en cours de négociation);
English: Eighth Progress Report. ISO 14000 Certification ISO 14000 is the international standard for EMS certification.
French: Certification ISO 14001 La norme ISO 14001 constitue la norme internationale pour la certification d’un SGE.
English: Based on previous experience (Nickels et al., 2002) and the nature of discussions involved it is recommended not to exceed 13-15 (7 northern TK holders, 4 scientists, 2-3 social scientists and 4 organizers / facilitators) participants in total at each workshop.
French: 2002) et la nature des discussions impliquÃ©es recommandent de ne pas dÃ©passer 13-15 participants au total dans chaque atelier (7 dÃ©tenteurs de savoir du Nord, 4 chercheurs des sciences physiques et naturelles, 2-3 chercheurs en sciences sociales et 4 organisateurs/modÃ©rateurs). Budget :
English: The Regional Director did not agree and gave concrete examples of indicators such as the increase in the public budget allocation to children and the number of the laws and actions taken to implement the Children and Adolescents Code.
French: Le Directeur régional a exprimé son désaccord et donné des exemples concrets d'indicateurs tels que l'augmentation des crédits publics alloués à l'action en faveur de l'enfance et le nombre de lois et de mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Code des enfants et des adolescents.
English: • Creating a Major Projects Management Office to streamline the review of large natural resource projects.
French: • Mettre sur pied un bureau de gestion de grands projets afin de rationaliser l’examen des grands projets de ressources naturelles.
English: Its Growing Impact on the Grievance Process," in Relations Industrielles, 52(1), 1997.
French: Its Growing Impact on the Grievance Process », Relations Industrielles, vol.
English: (u) The Board took note of the various documents relating to the possible purchase of additional years of contributory service and agreed to keep the matter under periodic review;
French: u) Le Comité mixte a pris note de la documentation relative à la possibilité d'acheter des années d'affiliation supplémentaires et est convenu de réexaminer régulièrement la question;
English: Ms. Neubauer calculated on seven separate occasions where she would have travelled by air but could not afford to do so, between Victoria and each of Edmonton, Prince George, Grand Prairie, and Dawson Creek.
French: À sept occasions, Mme Neubauer a calculé qu'elle n'avait pas les moyens de prendre l'avion entre Victoria et Edmonton, Prince George, Grande Prairie ou Dawson Creek.
English: This section contains a listing of Web sites that may be useful to businesses and consummers.
French: Cette section contient une liste de sites Web qui peuvent être utiles pour les entreprises et les consommateurs.
English: • With respect to bilateral programming, the Strategy for Health will provide direction for programming within the context of CIDA country and regional programming frameworks.
French: • En ce qui concerne les programmes bilatéraux, la Stratégie de santé servira à orienter les programmes dans le contexte des cadres de programmation de l'ACDI pour les pays et les régions .
English: The Board had recommended in its previous report that UNHCR obtain audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and governmental partners; monitor corrective action taken by Field Offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR d'obtenir des attestations de vérification pour tous les rapports financiers qui sont soumis par les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux; de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont été assorties de réserves ou de constatations importantes, et de rendre compte des résultats de cette vérification; d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers' organizations as members.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est une organisation professionnelle nationale qui représente les associations de producteurs provinciales et l'ACCS.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the fifth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 10 to 21 March 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 mars 2003
English: UPGRADING PRIMARY HEALTH CARE INFRASTRUCTURE A. REPLACEMENT AND MAINTENANCE OF DILAPIDATED HEALTH CENTRES
French: AMÉLIORATION DE L'INFRASTRUCTURE DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES A. REMPLACEMENT ET ENTRETIEN DES DISPENSAIRES DÉLABRÉS
English: Urges the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, in 2010, to give special consideration to the present declaration.
French: Invite instamment la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à accorder à sa dix-neuvième session, en 2010, une attention particulière à la présente déclaration.
English: Health Canada's commitment to make Product Monographs available is in line with the Department's goals for increased openness and transparency.
French: L'engagement de Santé Canada à rendre disponibles les monographies de produit est conforme avec les objectifs du ministère d'accroître l'ouverture et la transparence.