ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FoamPartner passes on their findings to institutions on a regular basis for use in their care and therapy training.
French: Les connaissances ainsi obtenues sont transmises régulièrement par FoamPartner aux instituts de formation en matière de soins et de thérapie, ce qui représente une contribution précieuse dans le secteur sanitaire.
English: His intention in leaving his job was not to make himself unemployed; rather, he intended to attend school.
French: Lorsqu’il a quitté son emploi, il avait l’intention non pas de devenir chômeur, mais plutôt de suivre des cours à l’université.
English: MEDIA RELEASE June 21, 2008 For Immediate Release
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour diffusion immédiate
English: One of the key accomplishments has been to expand the range of solutions the federal government applies to the problem of family violence.
French: L’une des mesures clés consiste à élargir l’éventail de solutions que le gouvernement fédéral applique au problème de la violence familiale.
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs(1) described in this certificate:
French: complies with Directive 90/539/EEC; satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE; This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC. Ce lot est conforme à la décision 2007/693/CE de la Commission.
English: Mr President, I too should like to endorse the statement made by my fellow Member from the Liberal Group, Mrs Flesch.
French: Monsieur le Président, à mon tour, j'aimerais m'associer à la déclaration faite ici par ma collègue du groupe libéral, Mme Flesch.
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: A.5.3 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: These Orders essentially extend remission Orders that expired on December 31, 2002.
French: Ces décrets ne font en fait que prolonger l'application de décrets de remise qui ont pris fin le 31 décembre 2002.
English: The following is an example of the format to be used: 2.9.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports REQUIRED IF APPLICABLE The DPR should identify all other statutory and connex reports produced by the department in an annex.
French: Il est recommandé d'indiquer l'adresse du site Web où trouver ces rapports.
English: To expand and deepen relations with other countries and regions, the EU holds regular summit meetings with its main partners like the United States, Japan, Canada and, more recently, Russia, India and China, as well as regional dialogues with countries in the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America.
French: Afin d’étendre et d’approfondir ses relations avec les autres pays et régions, l’Union européenne tient régulièrement des sommets avec ses principaux partenaires, tels que les États-Unis, le Japon et le Canada ou, plus récemment, la Russie, l’Inde et la Chine; elle entretient également des dialogues régionaux avec les pays de la Méditerranée, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine.
English: Parks Canada doesn’t seem to be dealing with the volume of volunteers very well.
French: Parcs Canada ne semble pas s’en tirer très bien avec le nombre de bénévoles.
English: Narrow vs Broad Definition Several organizations asked that the definition be narrowed or broadened in a number of ways.
French: Portée de la définition Plusieurs organismes ont proposé l'adoption d'une définition plus détaillée; d'autres ont suggéré de s'en tenir à un texte général.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0147 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0147 Domain name(s) grundfos-pumps.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0147 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0147 Nom(s) de domaine grundfos-pumps.com Décision Classé
English: Guided by Understanding, Compassion and Respect – for women at risk, for people with FASD and their families, as well as for the need for safe and secure communities.
French: 4. PRIORITÉS NATIONALES EN MATIÈRE D’AIDE FINANCIÈRE L'ASPC fixe les priorités nationales d’aide financière en fonction des besoins qui sont relevés au sein de la populations ou de segments de population.
English: Recognizing the importance to its efforts of a diverse workforce, the Royal Canadian Mounted Police has reached out to multicultural groups to recruit employees from designated groups.
French: Une fois leur diplôme obtenu, le Ministère embauchera trois étudiants à condition qu’ils s’engagent à rester en poste un certain nombre d’années.
English: (10 agosto) Ordinazione sacerdotale nel sacello dei canonici del duomo di Benevento.
French: (10 août) Il est ordonné prêtre dans la chapelle des chanoines de la cathédrale de Bénévent.
English: Number of new daycares established.
French: Nombre de centres de petite enfance nouvellement établis.
English:    – Mr President, we had numerous interesting discussions in the committee which I have the honour of chairing.
French:    - Monsieur le Président, nous avons tenu bon nombre de discussions intéressantes au sein de la commission que j’ai l’honneur de présider.
English: An effective means of organizing the information acquisition process is to make it mandatory (EU directives, for example, are binding on EU States).
French: Un moyen efficace de recueillir des informations consiste à en rendre la collecte obligatoire (les directives de l'Union européenne sont par exemple obligatoirement applicables par les pays membres).
English: Nabi Basti is used to treat constipation and other abdominal diseases and problems.
French: Nabi Basti est utilisé pour traiter la constipation et autres maladies et problèmes abdominaux.
English: After that he did postdoctoral work in molecular evolution at Dalhousie University (with Dr. Michael Gray) and population genetics of human retroviruses at the University of Western Ontario (with Dr. Greg Dekaban).
French: Il a effectué par la suite des recherches postdoctorales en évolution moléculaire à l’Université Dalhousie (avec le Dr Michael Gray) et en génétique des populations de rétrovirus humains à l’Université Western Ontario (avec Greg Dekaban).
English: Funding for the new operating grants for this Competition is effective January 1, 2005.
French: Le financement visant les nouvelles subventions de fonctionnement dans le cadre de ce concours sera accordé à partir du 1er janvier 2005.
English: Interestingly, Firestone speculates that the words "to whom the Scriptures were given" may have originally been missing from the verse, because both Jews and Christians believe in God and the Last Day.
French: Fait intéressant, Reuven Firestone avance l’hypothèse que le terme hommes des Écritures était absent du verset original, étant donné que les juifs comme les chrétiens croient en Dieu et au Jugement dernier.
English: In spite of the constant tug of war over Quebec separation and threats by other provinces to go their own way, some would argue that much of what is valued in Canada arises from the high degree of decentralization between the federal government and the provinces and within the provinces themselves.
French: En dépit des tensions résultant de la possibilité de la sécession du Québec et des menaces faites par d’autres provinces de s’engager elles aussi sur leur propre voie, certains prétendront qu’une bonne partie de ce qui fait la valeur du Canada est attribuable au très haut degré de décentralisation qui caractérise les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces, de même que ce qui se passe à l’intérieur des provinces elles-mêmes.
English: Discussion points a) to e) outlined below should be viewed in the context of the following recommendation:
French: Les sujets d’analyse figurant dans les sections a) à e) ci-dessous s’inscrivent dans le contexte de la recommandation suivante :
English: Pilot Programs The following programs are currently funded on a pilot basis.
French: Programmes pilotes Les programmes qui suivent sont actuellement financés provisoirement.
English: Ladies and gentlemen, the environment is not the only issue where the European Union must take the leading international role.
French: Mesdames et Messieurs, l'environnement n'est pas le seul domaine dans lequel l'Union européenne doit jouer le premier rôle au plan international.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région;
English: The fact that they lived in the most remote northern regions did not mean that they had to remain in isolation.
French: Le fait de vivre dans les régions septentrionales les plus éloignées ne les condamnait pas à un isolement permanent.
English: In total, the Canadian Forces enrolled 6,536 new full-time and 6,326 part-time soldiers, sailors, airmen and airwomen during the 2006/2007 fiscal year, exceeding the goals of 6,426 and 6,025 respectively.
French: Au total, les FC ont enrôlé 6 536 soldats, marins, aviateurs et aviatrices à temps plein ainsi qu’un total de 6 326 militaires à temps partiel au cours de l’année financière 2006-2007, ce qui dépasse les objectifs de 6 426 et 6 025 prévus respectivement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/228).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/228).
English: In order to combat car theft it is necessary to be able to check registration certificates, but differences in the Member States' rules on certificates make verification difficult.
French: La lutte contre le vol de voitures doit reposer sur un contrôle des documents d'immatriculation, mais c'est la disparité des règles entre les États membres en matière de documents qui rend ces contrôles difficiles.
English: Canadian production capacity is estimated at less than 10 000 tonnes per year.
French: La production canadienne estimée est inférieure à 10 000 t par année.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enhanced Management Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Cadre amélioré de la gestion Liens institutionnels • Direction du dirigeant principal de l'information
English: The Court determined that Corrections Canada’s blanket policy prohibiting sex reassignment surgery discriminated against inmates diagnosed with gender identity disorder.
French: La Cour a estimé que la politique générale du Service correctionnel du Canada d’interdire aux détenus l’accès à l’inversion sexuelle chirurgicale était discriminatoire envers les détenus chez qui on a diagnostiqué le trouble de l’identité sexuelle.
English: Indeed, the abuse of force on the part of State authorities has turned peaceful assemblies into riots, for which, in her view, those who use such force are responsible.
French: Au demeurant, l'usage excessif de la force de la part des autorités des États a transformé certaines manifestations pacifiques en émeutes, ce dont elle tient pour responsables ceux-là même qui ont eu recours à la force.
English: African ownership of development plans was becoming more concrete, as demonstrated by the recent initiative of the African leaders, but the support of the international community was also required.
French: La responsabilité première des pays africains concernant leurs plans de développement se concrétisait désormais, comme en témoignait la récente initiative des dirigeants africains, mais le soutien de la communauté internationale était également nécessaire.
English: Dr. Geelen's group has extended these results to matroids, answering many of the natural geometric questions for matroids with bounded branch-width.
French: L'équipe de M. Geelen a appliqué les résultats obtenus aux matroïdes, ce qui lui a permis de répondre à plusieurs des questions de géométrie naturelle soulevées par les matroïdes de la même catégorie.
English: It is utterly irrelevant whether people belong to the majority or a minority - they surely need to receive aid.
French: Qu'elles fassent partie d'une minorité ou nom, les personnes touchées doivent bien évidemment bénéficier de cette aide.
English: He deplored the international financial imbalances and the dominance of the developed countries in setting financial standards.
French: M. Wali déplore les déséquilibres financiers internationaux et la dominance des pays développés dans l'établissement des normes financières.
English: Countries have also declared new areas as protected forests.
French: Les pays ont également créé de nouvelles zones forestières protégées.
English: The firm Hickling Arthurs Low reported that this program is seen as a successful initiative that helps universities to reach their research goals, and provides an incentive to develop further research capacity following a planned and co-ordinated approach.
French: Dans son rapport, la société de conseil Hickling Arthurs Low mentionne le succès de ce programme qui aide les universités à atteindre leurs objectifs de recherche et qui offre des incitatifs pour développer leur capacité de recherche au moyen d’une approche planifiée et coordonnée.
English: There is no evidence that picking of mushrooms is harmful for subsequent fruiting, except in some cases where mycelia are destroyed.
French: Il n'y a pas de preuve que la récolte des champignons nuise ultérieurement à la fructification, sauf dans certains cas où le mycélium est détruit.
English: The vaccine will contain an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus, an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, and a B/Beijing/184/93-like virus.
French: Le vaccin contiendra un virus similaire à A/Moscow/10/99(H3N2), un virus similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et un virus similaire à B/Beijing/184/93.
English: For five years, Anim'Action provided part-time work to its members, who also worked elsewhere.
French: Pendant cinq ans, Anim'Action a procuré du travail à temps partiel à ses membres qui étaient engagées ailleurs.
English: 1959 St-Lambert, QC (CP) Her Majesty The Queen is seen with U.S. President Eisenhower at the inauguration of the St-Lawrence Seaway.
French: 1959 Saint-Lambert, QC (PC) Sa Majesté la reine, en compagnie du général Eisenhower, président des États-Unis, à l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Our focus on tourism development has already had a positive impact on local businesses.
French: En fait, nos efforts de développement touristique se font déjà sentir sur les entreprises locales.
English: 0 votes | 96 views | 0 com.
French: 8 votes | 6220 views | 1 com.
English: Proper TTY etiquette is not complicated but when it is not observed, effective communication is hampered.
French: Si le respect de cette étiquette est des plus simple, il importe de l’observer, à défaut de quoi la communication peut être entravée.
English: Yesterday, some 50 fishing vessels left Ste-Thérèse-de-Gaspé for the Miscou bank to illegally fish cod stocks in the southern Gulf of St. Lawrence (area 4TVn).
French: Hier, une cinquantaine de bateaux de pêche a quitté Sainte-Thérèse-de-Gaspé vers le banc Miscou afin de pêcher illégalement la morue dans le sud du golfe du Saint-Laurent (la zone 4TVn).
English: Center City, Minnesota: 55012-0176: Hazelton Foundation.
French: Center City, Minnesota : 55012-0176, Hazelton Foundation.
English: • Read the rest of this webiste carefully for additional information on park opportunities, regulations, low impact travelling, information sources, wild-life and more!
French: • Lisez le reste de ce guide attentivement pour obtenir d'autres renseignements sur les possibilités d'activités dans le parc, les règlements, les pratiques écologiques, les sources d'information, la faune et une foule d'autres sujets!
English: An example of such allowable costs would include: auto insurance premiums required to be paid prior to taking delivery of a free automobile.
French: Par exemple, seraient jugés acceptables les frais engagés pour payer les primes d'assurance automobile avant la livraison d'une voiture obtenue gratuitement.
English: The result may be a global economic slowdown, with Asian economies contracting due to a drop in demand for their exports.
French: Il pourrait en résulter un ralentissement de l'économie mondiale et une contraction de l'économie des pays, qui subirait une réduction de la demande de leurs exportations.
English: Experience in developing and maintaining partnerships between organisations is also required.
French: De l'expérience dans le développement et le maintien de partenariats entre organisations est aussi requise.
English: - Study - Gender Budget analysis with special reference to food policy in Delhi and health policy in Himachal Pradesh, Sponsored by UNIFEM
French: - Étude : analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes, accordant une attention particulière à la politique alimentaire de Delhi et à la politique sanitaire de l'État d'Himachal Pradesh, étude parrainée par UNIFEM;
English: 20.6.3 Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2.
French: 20.6.3 La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, peut apporter les modifications législatives ou réglementaires nécessaires pour donner effet aux dispositions des articles 20.6.1 et 20.6.2 et en assurer l'exécution.
English: Satisfy your individual demands and book your desired hotel either directly or via mentioned contact data! Look forward to a memorable travel experience which will live up to all your requirements and dreams!
French: Seulement des hôtels sélectionnés avec quatre ou cinq étoiles ont été presentés comme membres de « Best of ».
English: While acknowledging that the new Government has transferred the responsibility for women's and gender issues from the Ministry within the framework of the Federal Chancellery to the Ministry of Social Security and Generations and that it has set up an inter-ministerial coordinating committee on gender mainstreaming, it is concerned that the broad scope of the responsibilities of the latter Ministry will result in giving lesser priority to the elimination of discrimination against women and obstruct the visibility of government policy in that respect.
French: Tout en reconnaissant que le nouveau Gouvernement a transféré la responsabilité des questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes d'un service de la Chancellerie fédérale au Ministère de la sécurité sociale et des générations et a créé un comité interministériel de coordination sur l'intégration des questions relatives aux femmes, le Comité se demande si l'étendue des responsabilités de ce ministère ne risque pas de l'amener à reléguer l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au second plan et à réduire l'impact de sa politique dans ce domaine.
English: During the next academic year, the notarial legal clinic will be offered to the university community in the fall semester as well as in the winter semester.
French: Au cours de la prochaine année académique, la clinique juridique notariale sera offerte à la communauté universitaire autant au trimestre d'automne qu'au trimestre d'hiver.
English: The experience in reviewing the States parties' performance in the field of juvenile justice is the reason for the present general comment, by which the Committee wants to provide the States parties with more elaborated guidance and recommendations for their efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with CRC.
French: Les enseignements tirés de l'examen des résultats obtenus par les États parties dans le domaine de la justice pour mineurs sont à l'origine de la présente observation générale, par laquelle le Comité entend adresser aux États parties des directives et recommandations plus élaborées concernant les efforts qu'ils déploient pour instituer un système d'administration de la justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: Due to the nature of the Project (i.e., offshore processing), the assessment of air quality will focus primarily on the offshore environment.
French: En raison de la nature du projet (c.-à-d. le traitement extracôtier), l’évaluation de la qualité de l’air mettra surtout l’accent sur l’environnement extracôtier. L’évaluation des effets sur les côtes se limite à des émissions routinières accompagnant la construction (par exemple, le terrassement, les émissions par les véhicules, la poussière); la partie côtière du pipeline (figure 2.6) rejoint un pipeline existant de gaz marchand (M&NP).
English: What needs to be noted is the fact that the provision of PMCT services was preceded by issuance of the Strategic Framework for the National Response to HIV/AIDS in 2001 as well as the designation of the Technical Working Group in the same year (see para.
French: Il convient de noter que l'ouverture des services a été précédée par la publication en 2001 du Cadre stratégique pour une action nationale face au VIH/sida, ainsi que par la constitution au cours de la même année d'un groupe de travail technique (voir par. 48).
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or a licence, that is included in the Law List regulation.
French: Réunion de détermination de la portée de l'évaluation Réunion dirigée par une commission pour identifier et déterminer le degré d'importance des questions environnementales et sociales connexes à examiner dans une évaluation.
English: But education must of course be accompanied by strong and effective measures in other areas.
French: Mais elle doit évidemment s'accompagner de mesures résolues et efficaces dans d'autres secteurs.
English: L’Unesco est une grande organisation internationale qui contribue au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant la collaboration entre les nations, à travers notamment une large palette d’actions dans les domaines de l’éducation et de la culture.
French: Le dalaï lama, chef temporel et spirituel, décline son combat pour la paix autour de la démocratisation de son gouvernement, de la préservation de la culture tibétaine et de l’approche bouddhiste de la paix.
English: This Fund, which was established in 2004 and has been financed – to date – by 15 EU Member States and the European Commission, is intended to support the development of the private sector via the financing of studies and technical assistance measures and the provision of private equity."
French: The final study, including all documents produced under the study in annexes, should be prepared in either English or French.
English: Bonds must be in an approved form.
French: Les cautionnements doivent être dans une forme approuvée.
English: Presidency conclusions – Brussels, 14/15 December 2006, paragraph 28.
French: Conclusions de la présidence - Conseil européen de Bruxelles, 14 et 15 décembre 2006, paragraphe 28.
English: But when we come to putting both our incomes to Revenue Canada, automatically, regardless of what we do this year or the lost income, our child tax benefits are going to go down.
French: Mais lorsque nous déclarerons nos deux revenus, automatiquement, quel que soit notre revenu cette année, la prestation fiscale pour enfants diminuera.