ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these similarities are exploited in order to deduce the behavior of K at liquid densities from DLS and dielectric constant measurements and computer simulations on rare gases.
French: Ces similitudes sont toutes deux exploitées pour déduire le comportement de K aux densités de l'état liquide, à partir des mesures de DLS et de la constante diélectrique ainsi que de simulations à l'ordinateur pour les gaz rares.
English: Finland  On 28 May 2000, a group of Finnish citizens demonstrating under the slogan “Hands off Chechnya” penetrated the compound of the consulate general in Turku and attempted to tear down the Russian flag.
French: Le 6 novembre 1999, une pierre lancée contre un bâtiment appartenant à l'ambassade de la Fédération de Russie à Berlin a causé des dégâts, et ce n'est que par un pur hasard qu'un petit enfant présent dans le bâtiment n'a pas été blessé.
English: Possibilities for women to get involved in these areas of public life are mostly determined by the degree of their social equality.
French: Les possibilités des femmes de participer dans ces domaines sont largement déterminées par le degré d'égalité sociale.
English: The Court has repeatedly stated that expectations of privacy with regard to this type of documents are rather low.
French: La Cour a répété à maintes reprises que les attentes en matières de vie privée relativement à ce type de documents sont plutôt faibles.
English: Norwegian policy regarding elderly persons aims at creating a society where the elderly population plays an active role.
French: L’objectif de la politique norvégienne à l’égard des personnes âgées est de tendre vers une société où elles puissent jouer un rôle actif sans limite d’âge.
English: -- INPUT the appropriate entitlement codes for the retroactive adjustments described in the collective agreement.
French: -- ENTRER les codes de versement appropriés aux rajustements de rétroactivité décrits dans la convention collective.
English: The authorities of the United Kingdom recalled that measures had already been taken to avoid new violations of the same kind as that found in this case, notably through the entry into force on 1 April 1997 of the Armed Forces Act 1996 which amended the relevant provisions of the Army Act 1955 and the Air Force Act of 1955 (see e.g., Resolution DH (98) 11 in the case of Findlay v. United Kingdom and Resolution DH (98) 12 in the case of Coyne v. United Kingdom).
French: Les autorités du Royaume-Uni ont rappelé que des mesures avaient déjà été prises pour éviter de nouvelles violations de ce type avec, notamment, l’entrée en vigueur, le 1er avril 1997, de la Loi sur les forces armées, qui a modifié les dispositions pertinentes des lois de 1955 sur l’armée de terre et sur l’armée de l’air (voir, par exemple, les Résolutions DH (98) 11 et 12 – affaires Findlay et Coyne).
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l'offre d'engagement est reçue pour présenter des observations.
English: Also, personnel who feel appreciated by their supervisors identify with the organization and are more willing to give their best to the job.
French: En outre, le personnel qui se sent apprécié s'identifie à l'organisation et est davantage prêt à donner le meilleur de lui-même.
English: The cap is worn in China, Corea, Eastern Europe, Canad and in Scandinavian countries (or somethime by Rihanna…).
French: Ce chapeau est porté en Chine, Corée du Nord, Europe de l’Est, Canada et dans les pays scandinaves (ou accessoirement par Rihanna…).
English: Credentials Committee (1) The Conference shall have a Credentials Committee.
French: Commission de vérification des pouvoirs 1) La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: It circled over the South before leaving on 24 September 2008 at 0025 hours over the sea off Naqurah;
French: «L'Assemblée des États parties … évalue la demande»
English: • search in French across English web pages; and
French: • recherche en français sur les pages Web anglaises;
English: C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Gambie - Unité monétaire; dalasis.
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Increased Media Coverage for Environment Canada The new agreement provides Pelmorex with increased access to Environment Canada data and products. The Government of Canada receives greater visibility to the public via the media.
French: Actuellement, le Ministère travaille avec tous les médias à respecter cette même norme de mention de la source du Gouvernement du Canada pour les produits et données du SMC qui sont utilisés par tous les services de diffusion.
English: A lot depends on its results.
French: Beaucoup dépend des résultats de cette Conférence.
English: Bureaux of sanctions committees for 2003
French: Bureaux des comités des sanctions pour 2003
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 juillet 2007.
English: She added that, under the circumstances, justice does not appear to have been done, and that should not be the case.
French: Elle ajoute que dans les circonstances, l'apparence de la justice est en défaut et qu'il aurait fallu que la justice paraisse mieux.
English: Changing goal posts would erode the confidence of States and the effectiveness and integrity of multilateral treaties.
French: Déplacer les objectifs va éroder la confiance des États dans l'efficacité et l'intégrité des traités multilatéraux.
English: Hence, the possible role of land use in climate change further complicates the attribution of the human role in past climate change.
French: L'effet que pourrait avoir l'affectation des terres dans le changement climatique complique donc encore plus l'attribution du rôle de l'homme dans les changements passés.
English: Amendment 11 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based is taken.
French: Amendement 11 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Dans son rapport du 12 décembre 2005, le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission visant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie, à condition qu’une approche technologiquement neutre, se fondant sur la performance des véhicules, soit retenue.
English: Canadian SOF personnel have been responsible for a number of important evolutions in Canadian Army equipment and tactics – specifically with respect to load-bearing vests, communications equipment, sniper equipment, CQB, and joint tactical air control, to name but a few initiatives.
French: Les membres des forces spéciales canadiennes doivent être crédités de nombre d’améliorations importantes apportées à l’équipement et aux tactiques de l’armée canadienne, plus précisément en ce qui concerne les gilets à matériel, les instruments de communication, l’équipement des tireurs d’élite, le combat rapproché et le contrôle aérien tactique interarmées, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Cheryl Hutchinson was born with cerebral palsy, and as an adult required assistance with all aspects of daily living.
French: Cheryl Hutchinson, atteinte de paralysie cérébrale depuis sa naissance et parvenue à l'âge adulte, continuait d'avoir besoin d'assistance pour vaquer à ses activités quotidiennes.
English: Volunteers are not there to replace any of the trained emergency services workers.
French: Les bénévoles ne sont pas là pour prendre la place des préposés spécialisés en services d'urgence.
English: The lounge-style Polo Bar is known for its decadent cocktail list, knowledgeable staff and celebrity visitors.
French: Le bar Polo est bien connu pour son impressionnante carte de cocktails, son personnel connaisseur et sa confortable décoration de style salon. L'hôtel propose enfin un luxueux centre de remise en forme doté d'un équipement moderne que vous pourrez utiliser gratuitement en tant que clients.
English: • Development of a third party review process to support fair and transparent procurement;
French: • élaboration d'un processus d'examen par une tierce partie afin de garantir l'équité et la transparence des approvisionnements;
English:  Work with First Nations governments, using additional Band Support and capacity-building funding, to enhance the effectiveness of the public service of First Nations and enable implementation of legislation and regulations stemming from the First Nations Governance initiative.
French:  En collaboration avec les gouvernements des Premières nations, utilisation des fonds additionnels attribués au soutien aux bandes et à l’édification des capacités pour améliorer l’efficacité de la fonction publique des Premières nations et permettre la mise en œuvre de la loi et du règlement découlant de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: At the moment, a new penal code and penal procedure code are being drafted to harmonise the various legal amendments of the recent years.
French: On procède actuellement à la rédaction d’ nouveau code pénal et d’ nouveau code de procédure pénale un un en vue d’ harmoniser les différents amendements juridiques adoptés ces dernières années.
English: (a) A shift from top-down curriculum planning to the active participation of pupils in negotiating the content and nature of their own learning within the environment in which the learning occurs;
French: a) Le passage d'une planification des programmes d'études imposée d'en haut à une participation active des élèves à la négociation de la teneur et de la nature de leur propre apprentissage dans le milieu où se déroule cet apprentissage;
English: Canadian Environmental Assessment Agency Regional Offices The Agency is based in the National Capital Region, with six Regional Offices to assist you.
French: Bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence compte bureaux régionaux pour vous aider et son administration centrale se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Taking into account the decision just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Second Committee in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Deuxième Commission des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, see, "What is a partnership?" on page 30 [8].
French: Pour savoir si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, lisez la section «Qu'est-ce qu'une société de personnes?», à la page 34 [8].
English: However, contributions to the State scheme are recorded as payroll taxes, whereas mandatory contributions to the private scheme are not.
French: Les pays qui ne permettent pas aux salariés de sortir du régime de la sécurité sociale semblent ainsi, faussement, avoir un taux d'impôt sur les salaires plus élevé que les autres.
English: Lesser offences such as "outrages of modesty" (inappropriate behaviour by men towards women) carry corporal punishment (rattan cane).
French: Des infractions moins sérieuses, notamment les attentats à la pudeur (comportement inapproprié d’un homme à l’égard d’une femme), sont punies par châtiment corporel (canne de jonc).
English: - Valuation of secured claims
French: - Évaluation des créances garanties
English: More generally speaking, the promotion of privatisation and private business was not accompanied by social guarantees and adequate control mechanisms.
French: L’adoption de dispositions en matière d’égalité de rémunération ne signifie pas qu’il existe, dans ce domaine, une protection efficace contre la discrimination.
English: He now planned a more gradual advance and limited objectives.
French: Il se contentait maintenant d’une avance plus graduelle et d’objectifs plus restreints.
English: The UNHCR has been the main counterpart of the Community in Nepal.
French: Le HCR est le principal partenaire de la Communauté européenne au Népal.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for both the 2000-01 and 2001-02 crop years are "as at" or cumulative to July 31 unless otherwise indicated.
French: (1) – Afin de permettre des comparaisons plus directes, les valeurs pour les deux campagnes agricoles de 2000-2001 et 2001-2002 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.
English: The three objectives of the National Child Benefit are to help prevent and reduce the depth of child poverty; to promote attachment to the workforce; and to harmonize program objectives and benefits, and simplify administration.
French: La PNE a trois principaux objectifs : aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile; favoriser la participation au marché du travail; harmoniser les objectifs et les avantages du programme et simplifier l’administration.
English: (aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament;
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire;
English: Enjoy peace and relaxation in the RELAX ZONE with Jacuzzi tubs, Finnish sauna, aroma steam room and fresh-air loggia.
French: Nos salles de séminaires vous offrent des équipements modernes et une atmosphère optimale. Vous pourrez utiliser notre piscine couverte et sauna moyennant une redevance.
English: Québec is currently developing its "Québec Mercury Action Plan."
French: Le Québec élabore actuellement son « Plan d'action québécois sur le mercure ».
English: Visit the Images of Parks Canada photo library to find hundreds of downloadable photos to use as part of the introductory discussion about national parks.
French: Utiliser la fiche de renseignements sur l'intégrité écologique et sur les maisons écologiques pour trouver des moyens d’expliquer le concept aux élèves.
English: On summary conviction, the person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Par procédure sommaire, la personne ou la société est passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois pour chaque chef d'accusation.
English: Not a sign of a European official had been seen by the end of the year.
French: À la fin de l’année, il n’y avait eu aucun signe d’un seul responsable européen.
English: • The Board met for the first time in 1919 and set about its task to determine the most important historic sites in Canada and appropriate ways to commemorate them.
French: • Cette commission se réunit pour la première fois en 1919 et entreprend de recenser les lieux historiques les plus importants du Canada et de trouver les meilleurs moyens de les commémorer.
English: The right to social security (art.
French: Droit à la sécurité sociale (art. 9) 26
English: Accordingly, any visa constitutes an authorization to enter the country legally, and its purpose is not to breach national laws or the international agreements ratified by Panama.
French: Tout visa constitue donc une autorisation d'entrer légalement dans le pays et n'a pas pour but de favoriser la violation des lois nationales ou des conventions internationales ratifiées par la République du Panama.
English: The line prevents almost any contact between the two communities and severely restricts freedom of movement of persons and goods.
French: Cette ligne empêche presque tout contact entre les communautés et limite fortement la liberté de circulation des personnes et des biens.
English: Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
French: Milan Gaľa, commission de la culture et de l'éducation
English: This is what living without borders is all about, and we have to provide as much help as Europe can give to all citizens in this field, in particular those who are ill.
French: Vivre sans frontières, c'est cela, et il nous appartient, ici, de donner à tous les citoyens, en particulier à ceux qui sont malades, le maximum d'aide de la part de l'Europe.
English: Top of page Electronic Commerce In an electronic commerce environment, non-resident suppliers can make supplies into Canada with the assistance of computer equipment, such as servers, located in Canada, and Web sites stored on such servers.
French: Haut de la page Commerce électronique Dans un environnement de commerce électronique, les fournisseurs non résidents peuvent effectuer des fournitures au Canada à l'aide de matériel informatique (p. ex. des serveurs) qui est situé au Canada et de sites Web qui y sont hébergés.
English: I would greatly appreciate representatives' attendance at the symposium and I very much look forward to seeing them tomorrow.
French: J'apprécierais grandement la participation des délégations à cette manifestation et j'espère vivement les voir demain.
English: Law Enforcement – Operating expenditures and authority to expend revenue
French: dépenser les revenus produits durant l'exercice provenant des activités de la
English: There was again a significant number of applications for interim relief: 37 applications were made (43 in 2000 and 38 in 1999) and 41 sets of proceedings for interim relief were disposed of (45 in 2000).
French: Le nombre des affaires en référé est resté important: 37 demandes ont été présentées (43 en 2000 et 38 en 1999) et 41 procédures de référé ont été closes (45 en 2000).
English: We should trust consumers to enjoy whatever drinks they choose.
French: Nous devrions laisser aux consommateurs la liberté d'acheter les boissons de leur choix.
English: 29.20 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.20 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: The Metis Gilera man broke the pole position record for the Sachsenring circuit with an amazing lap, stopping the clock at 1´23.953.
French: Le pilote Metis Gilera a battu le record de la pole du Sachsenring en effectuant un tour incroyable, chronométré en 1´23.953.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 7th meetings, from 25 to 29 September (see A/C.4/55/SR.3-7).
French: Ce débat général a eu lieu de la 3e à la 7e séance, du 25 au 29 septembre (voir A/C.4/55/SR.3 à 7).
English: · Decree on international health monitoring (1982)
French: • Décret relatif au contrôle sanitaire international (1982);
English: United Nations organizations, in that regard, were helping to enhance the ability of the Central Bureau of Statistics to generate and disseminate data.
French: Les organismes des Nations Unies s'employaient à accroître les moyens du Bureau central de la statistique en matière de production et de diffusion des données.
English: Article 81 of the Code provides that night work must be renumerated at a higher rate.
French: L’article 81 du même code dispose que le travail de nuit doit être rémunéré à un taux majoré.
English: Mr. Paul Thompson, IFAC
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: The CLF standards were developed by the Treasury Board Secretariat following extensive consultations in 1999/2000.
French: La norme a été élaborée par le Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite de consultations poussées en 1999-2000.
English: We must support children' s rights in third countries, but also in our own States.
French: Nous devons soutenir les droits de l' enfant dans les pays tiers, mais aussi dans nos États.
English: Description This Regulation is an amendment to the existing Seaway Regulations, following the enactment of the Canada Marine Act. They are the existing operating regulations for the Seaway.
French: Description Ce règlement modifie l'actuel Règlement sur la voie maritime, qui est le règlement d'exploitation de la voie maritime, suite à la promulgation de la Loi maritime du Canada.
English: No environmental impact is expected to result from increased apparel imports from Jordan, and virtually no environmental impact is expected to result from increased imports from Jordan in all sectors combined.
French: Aucun effet environnemental ne devrait découler de l’accroissement des importations de vêtements en provenance de Jordanie et, à toutes fins pratiques, aucun effet environnemental ne devrait découler non plus de l’accroissement des importations en provenance de la Jordanie dans tous les secteurs réunis.
English: This image is being transmitted from a camera installed in the dome of the 1.8-metre Plaskett Telescope at the Dominion Astrophysical Observatory.
French: Cette image est transmise à partir d'une caméra installée dans le dôme du télescope Plaskett de 1,8 m à l'Observatoire fédéral d'astrophysique.
English: Recalling its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may merely be an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Se référant à sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice engagées par les victimes de discrimination raciale peut seulement révéler l'absence de législation spécifique pertinente, une mauvaise connaissance des recours juridiques existants ou une volonté insuffisante de la part des autorités de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Ms. Duncan, who described herself as a very good friend of Ms. Butler’s, was a highly partisan witness, and there were significant inconsistencies in her evidence.
French: Mme Duncan, qui s’est décrite ellemême comme une très bonne amie de Mme Butler, était un témoin très partial dont le témoignage comportait d’importantes contradictions.
English: Subsection 110(4) of the ATR provides:
French: Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit ce qui suit :
English: '”  At the request of the representative of Spain, a recorded vote was held on the proposed amendment, which was rejected by 27 votes to 25, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été adopté par 27 voix contre 25, avec une abstention.
English: Agbobloshie dump site in Accra, Ghana, is another bad example. According to research by the environmental journalist Mike Anane, only 10 per cent of imported computers are put into use, while the 90 per cent remain dumped at the site.
French: Un amendement adopté en 1995 interdit l’exportation de déchets dangereux même à des fins de recyclage.