ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern presses are an expensive investment, which is why Operational aim to maximise the output from printing assets.
French: Les presses modernes représentant un investissement coûteux, Operational vise à maximiser le rendement des biens d'imprimerie.
English: Please contact the relevant office below.
French: N'hésitez pas à contacter le bureau de votre choix ci-dessous.
English: It is the least that the peoples of the globe can expect of us.
French: C'est le moins que les peuples de la terre peuvent attendre de nous.
English: ◦ Trends in Use/Abuse of Pharmaceuticals:
French: ◦ Tendances en matière de consommation et d'abus de produits pharmaceutiques :
English: A tour for adults, a tour for children.
French: Un circuit pour les grands, un circuit pour les petits.
English: There are ongoing evaluations of buildings in RMNPC for federal heritage status.
French: On procède actuellement à des évaluations de la valeur patrimoniale de divers bâtiments du PNCMR.
English: Under the Energy Innovators Initiative, over 210 facilitation services such as energy audits, feasibility studies, and energy management plans were approved in 2003-04, compared with 108 in 2002-03. Currently, over 1440 organizations representing about 30 percent of the floor space in the commercial and institutional sector have been recruited as innovators.
French: En 2003-2004, on a mis en oeuvre 100 projets dans le cadre du PEBC, comparativement à 79 en 2002-2003, et l'on a approuvé, dans le cadre de l'Initiative des Innovateurs énergétiques, plus de 210 services de facilitation tels que des vérifications énergétiques, des études de faisabilité et des plans de gestion de l'énergie, comparativement à 108 en 2002-2003.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: Analysis of telephone and e-mail inquiries, and adaptation of the structure and presentation of the Strategis Web site, enabled clients to use the site more effectively to get the information needed.
French: L'analyse des demandes de renseignements par téléphone et par courriel et l'adaptation de la structure et de la présentation du site Web Strategis ont permis aux clients de consulter ce site plus efficacement pour obtenir l'information recherchée.
English: In continuing PHARE-CBC, the Commission considers it necessary, in the context of cross-border cooperation and in contrast to the decisive "No' of the draft resolution, to devote greater attention to the Eastern borders; this is also linked in with the pre-accession strategy.
French: En ce qui concerne la poursuite de PHARE-CBC, la Commission estime nécessaire - contrairement au refus catégorique exprimé dans la proposition de résolution - d'accorder une plus grande attention aux frontières orientales dans le cadre de la coopération transfrontalière, y compris en association avec la stratégie de pré-adhésion.
English: Planned Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines prévues
English: It was also recommended Dr. C. Archibald attend the April meeting as a participating guest.
French: On recommande également que le Dr C. Archibald soit invité à y assister.
English: The voting process was generally well-conducted, although there were cases of ballot-box stuffing and intimidation of candidate proxies.
French: Le scrutin a été généralement bien mené, quoiqu'on ait observé des cas de bourrage des urnes et d'intimidation d'électeurs par procuration.
English: Total full costs of the activities envisaged under paragraph 8 (a) and (b), if adopted, would amount to $81,600 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées aux paragraphes 8 a) et b), s'ils sont adoptés, s'élèverait à 81 600 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Participants stated that the course was successful.
French: Les participants ont affirmé que le cours était une réussite.
English: The most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.
French: Le critère le plus important d'évaluation d'une réserve du point de vue de sa validité est celui de l'intention des États au moment où ils ont conclu le traité.
English: The law normally regulating the entry, residence and exit of foreigners in the State of Kuwait is Amiri Decree No. 17 of 1959 on the residence of foreigners, together with the implementing regulations adopted by Ministerial Decision No. 640 of 1987 and amendments thereto.
French: À cet égard, la loi qui réglemente normalement l'entrée ou le passage en transit des étrangers sur le territoire de l'État du Koweït ou leur sortie de celui-ci est l'Ordonnance de l'Émir no 17/1959 relative au séjour des étrangers, ainsi que les dispositions réglementaires prévues par la décision ministérielle n°640/1987 et les modifications qui s'y rapportent.
English: They can be structured to provide capital protection and a varying degree of participation in any price appreciations depending on market conditions and investor preferences.
French: Ils peuvent être structurés pour fournir une protection du capital, et un degré variable de participation aux fluctuations des prix, en fonction des conditions du marché et des préférences des investisseurs.
English: The justice system and the police allow impunity and the parallel powers to freely reign, as common crime and attacks on human rights defenders increase.
French: Le système de justice et de police favorisent le règne de l’impunité et des pouvoirs parallèles, tandis que la violence citadine et les attaques contre défenseurs des droits de l’homme se font chaque jour plus nombreuses.
English: In the present case, the Tribunal has considered the conditions of competition among the subject goods and between the subject goods and the like goods.
French: En l'espèce, le Tribunal a examiné les conditions de concurrence entre les marchandises en question elles-mêmes et entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Hamilton Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Wentworth, at 119 King Street W, 4th Floor, Hamilton, Ontario, under deposit No. VM2747S1, a description of the site and plans of the existing dam and proposed safety boom across Spencer Creek, at Christie Lake Dam, within the Christie Lake Conservation Area, in front of Lot 6, Concession 2.
French: L'Office de protection de la nature de la région de Hamilton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Wentworth, situé au 119, rue King Ouest, 4e étage, Hamilton (Ontario), sous le numéro de dépôt VM2747S1, une description de l'emplacement et les plans du barrage actuel et de l'estacade de sécurité que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Spencer, au barrage Christie Lake, à l'intérieur de la Christie Lake Conservation Area, en face du lot 6, concession 2.
English: An Army Reserve military police conference was held in October 2003 to discuss the role and training of reservists.
French: Une conférence de la police militaire de la réserve de l’Armée de terre a eu lieu en octobre 2003.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Forest Institute (EFI), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the Warsaw Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Institut européen des forêts (IEF), Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et Organe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: We would then see that, with this European construct, we are dealing with something that could be likened to a vehicle, the front of which consists of a Porsche while the back consists of a bicycle.
French: Nous verrions alors qu'avec cette construction européenne, nous sommes face à quelque chose qui pourrait être comparé à un véhicule dont la partie avant serait faite d'une Porsche, et dont l'arrière serait un vélo.
English: Opera tes a v a riety of gas o line - or diesel-powered construction and engineering equipment, by: driving equipment with mounted or drawn attachments to worksite, positioning and stabilizing equipment, if appropriate, observing gauges, estimating depth of cut, listening to motor or taking cognizance of other operational characteristics and operating pedals, levers and other controls to start, stop and steer equipment and to raise, lower, tilt, swing, dump or otherwise move attachment.
French: A cette
English: 4.12 Authorization The deputy minister of National Defence is authorized to determine increases in salary and to make distinguished professor performance awards within the limits prescribed in this plan.
French: 4.12 Autorisation Le sous-ministre de la Défense nationale est autorisé à fixer des augmentations de traitement ainsi qu'à accorder des primes pour rendement exceptionnel aux professeurs émérites selon les lignes directrices exposées dans le présent régime de rémunération.
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security Act (OAS).
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada Fondement législatif Régime de pensions du Canada Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est responsable du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: The Resolution of the Council of Ministers of 17 February 1998 on defining cases and circumstances of the use of direct coercion measures and the use of firearms by officers of the Border Guard and the circumstances and manner of the use of direct coercion measures and the use of firearms by back-up units of the Border Guard (Journal of Laws of 1998 No. 27, item 153) contains regulations analogous to the regulations pertaining to the Police.
French: La Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 17 février 1998 définissant les cas et les situations dans lesquels les gardes frontière ont recours à la force et utilisent les armes à feu ainsi que les situations et les modalités du recours à la force et de l'utilisation d'armes à feu par les unités de réserve du corps des gardes frontière (Journal officiel, 1998, N° 27, point 153) contient des dispositions analogues à celles qui régissent le travail de la police.
English: • Provision of both direct and indirect services;
French: • prestation de services directs et indirects;
English: We need to condemn the appalling human rights record of this regime, in particular, in regard to the civilian population and the women and children in Sudan.
French: Nous devons condamner l'épouvantable bilan de ce régime sur le plan des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la population civile, les femmes et les enfants.
English: Against this background, the euro area public debt ratio declined in 2006, for the first time since 2002, to slightly below 70% of GDP. This in turn reflects declines in debt ratios in the majority of countries, with the more notable exceptions of Italy – which has become the country with the highest debt ratio – and Portugal.
French: Les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences UMTS.
English: They are often so imbedded that we have trouble replacing them with the proper words!
French: Souvent tellement encrées, que nous avons de la difficulté à les remplacer par le terme exact !
English: Canadas privacy guardians meet in Fredericton June 27, 2007
French: Les défenseurs du droit à la vie privée du Canada se réunissent à Fredericton Le 27 juin 2007
English: BERINGER has been manufacturing wheels and braking systems for motorbike, automotive and aircraft in the same spirit of quality and performance since 1985.
French: Remplissez le fomulaire ci-dessous Les champs précédés d'une * sont obligatoires.
English: Those were the causes of every fifteenth death in the reporting period.
French: Au premier rang des partenaires viennent les écoles, présentées dans plus de 48% des manifestations coorganisées.
English: A major issue is the condition of the Upper Bow River (above Banff to Seebe), which was identified in the 1996 Cumulative Effects Study as the most impacted component in the Banff-Bow Valley ecosystem.
French: Un problème de taille est l’état du cours supérieur de la rivière Bow (entre Banff et Seebe), qui, dans l’étude sur les effets cumulatifs de 1996, est mentionné comme le segment le plus gravement touché de l’écosystème Banff — vallée de la Bow.
English: Subsequently, on April 20, 2007, Minister of Public Safety, Stockwell Day, announced the establishment of an Independent Panel to look at CSC’s operational policies, strategies and business plans in order to determine future directions for the Service, as part of the Government’s commitment to protecting Canadian families and communities.
French: Ensuite, le 20 avril 2007, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé la création d’un Comité d’examen indépendant chargé d’examiner les politiques opérationnelles du SCC, ses stratégies et ses plans d’activités afin de déterminer les orientations futures du Service en regard de l’engagement du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: The Tribunal finds that there were similar restrictions put upon the appellant by Paris in this appeal which, in light of the decision in Signature Plaza, the Tribunal finds to be inconsistent with the existence of an agency relationship between the appellant and Paris.
French: Le Tribunal est d'avis que Paris imposait à l'appelant des contraintes semblables qui sont, à la lumière de la décision dans l'affaire Signature Plaza, incompatibles avec l'existence d'une relation d'agence entre l'appelant et Paris.
English: He noted that burning up to 20 % sludge in the bubbling fluidized bed boiler did not result in any greater emissions than burning 5 - 14 % sludge, provided proper combustion conditions were maintained in the boiler.
French: Il a aussi constaté que la combustion d'une quantité de boues pouvant atteindre 20 % dans une chaudière à lit fluidisé bouillonnant ne donnait pas lieu à des émissions supérieures à celles de la combustion de 5 à 14 % de boues lorsque de bonnes conditions de combustion étaient maintenues.
English: Of the swine and dairy manure samples, 61% and 55% respectively, were positive for this bacteria.
French: Les résultats du sous-typage des isolats provenant des échantillons de viande crue vendue au détail ne sont toujours pas disponibles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Consumer Centres Network:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau des Centres européens des consommateurs « Réseau CEC » ou « ECC-Net »
English: Behind this background of different types of services and their different importance for opinion-forming processes, three suggestions shall be made in the following regarding the general regulatory approach when discussion a revision of the existing ECTT framework.
French: Toutefois, avec le développement d’infrastructures numériques à large bande telles que les réseaux DSL et 3G, d’autres services comme la vidéo-conférence et la vidéo à la demande pourraient rattraper leur retard à cet égard.
English: Political and Security Committee Under Article 25 of the Nice Treaty, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic directions of crisis management operations.
French: Comité politique et de sécurité Le traité de Nice (article 25) stipule que le Comité politique et de sécurité exercera, sous la responsabilité du Conseil, la surveillance politique et donnera les orientations stratégiques des opérations de gestion de crise.
English: contains a number of references to books and Usenet news groups which should help you out.
French: contient un certain nombre de références a des livres et des groupes de discution Usenet qui pourront vous aider.
English: The temperatures in the Endeavour area are among the hottest naturally occurring temperature sites on the surface of the planet.
French: Dans la zone Endeavour, on trouve les températures parmi les plus chaudes de tous les sites naturels de la planète.
English: Water and air quality, fish, seabirds, marine mammals Issues:
French: Qualité de l’eau et de l’air, poissons, oiseaux de mer, mammifères marins Enjeux :
English: In addition, the programme may finance specific projects of particular interest in terms of cooperation with the applicant countries.
French: De plus, le programme peut financer des actions spécifiques ayant un intérêt particulier en relation avec la coopération des pays candidats à l'adhésion.
English: These mechanisms ensure that UNICEF country programmes can dynamically, effectively and efficiently achieve results for children and women within specific national development contexts;
French: C'est le moyen de garantir que les programmes de pays de l'UNICEF servent de manière dynamique, efficace et économique les intérêts des enfants et des femmes, compte tenu du profil national de développement;
English: A draft bill proposes the review of the provisions of the Criminal Code protecting minors, in order to adapt them to current requirements.
French: Un avant-projet de loi propose de revoir les dispositions du Code pénal protégeant les mineurs, afin de les adapter aux exigences actuelles.
English: It was cold in the morning because we started very early but after that it was really hot and the temperature reached 36 degrees”, explained Alejandro who is following the Tour de France with a lot of interest.
French: Il a fait plutôt froid le matin car nous sommes partis très tôt mais au fur et à mesure que passaient les heures il faisait de plus en plus chaud et la température a même grimpé jusqu’à 36 degrés”, a expliqué Alejandro qui suit le Tour de France avec beaucoup d’intérêt.
English: There are both a large number of very short spells and a smaller but nonetheless substantial number of very long spells.
French: Le chevauchement des programmes d’a.-c. et d’a.s. est plus important au niveau des périodes de courte durée.
English: Birds are the major reservoir host for this virus, in particular blue jays, house sparrows and American crows.
French: Les oiseaux sont les principaux hôtes réservoirs, en particulier le geai bleu, le moineau domestique et la corneille d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAC5B862&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAC5B862&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: That groundbreaking research has equipped clinicians with crucial knowledge for treating and preventing this type of high blood pressure.   More recently, Dr. Rotin has begun exploring how ubiquitin regulates the nervous system - in particular, where and how neurons grow - which may have implications for neurodegenerative diseases such as Huntington's, Alzheimer's, and Parkinson's.
French: Cette recherche, qui représente une percée majeure, a permis aux cliniciens d'acquérir des connaissances cruciales pour le traitement et la prévention de ce type d'hypertension artérielle.  Dernièrement, Mme Rotin a commencé à examiner comment le système d'ubiquitin régit le système nerveux, plus particulièrement où et comment les neurones se développent, et comment il pourrait jouer un rôle dans le développement de maladies neurodégénératives, comme les maladies d'Huntington, d'Alzheimer et de Parkinson.
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications are good in terms of dissemination of information such as Mission vision, priorities, and sharing of CMM minutes.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Les communications sont bonnes sur le plan de la diffusion d'informations qui portent notamment sur la vision et les priorités de la mission ainsi que sur la distribution des procès-verbaux des réunions du CGM.
English: While democracy provides the opportunities for leaders to act in the interest of the people, its responsiveness is broken by the concentration of power, including of media ownership, and elite capture of global decision-making.
French: Si la démocratie permet aux responsables politiques d'agir dans l'intérêt du peuple, sa réactivité est limitée par la concentration du pouvoir, y compris dans le domaine de la propriété des médias, et par le fait que les élites accaparent le pouvoir de décision au niveau mondial.
English: Morphology of this fungus differed from that of other Leptographium species.
French: La morphologie de ce champignon diffère de celle des autres Leptographium spp.
English: 2 For the purpose of this Bulletin, cartel offences include conspiracy (notably section 45 but also sections 48 and 49), foreign directives (section 46) and bid-rigging (section 47).
French: 2 Aux fins du présent Bulletin, les infractions en matière de cartel comprennent le complot (notamment l'article 45, mais également les articles 48 et 49), les directives étrangères (article 46) et le truquage des offres (article 47).
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus; and Mr. Tariq Banuri, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA) (press conference as a side event to the interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”)
French: Midi 45 S.E.  M. Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus; et M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES) (conférence de presse en marge du dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “L'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables”)