ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this brief overview, the major focus will be on coronary heart disease and the role that physical activity and/or physical fitness plays to prevent its development and reduce the risk of premature death in those who have this "lifestyle disease."
French: Dans ce bref survol, il sera question et du rôle de l’activité physique et d’une bonne condition physique dans la prévention des maladies coronariennes, de leur développement et la réduction des risques de décès prématuré.
English: Information, education and public awareness campaigns are also planned.
French: Cette dernière a publié son rapport général en mai.
English: This programme should include an audit of school curricula, specific recommendations on how to integrate human rights, the provision of textbooks and the training of teachers on how to teach human rights.
French: Il s'agirait notamment d'examiner les programmes scolaires, de formuler des recommandations spécifiques sur la façon d'y intégrer les questions relatives aux droits de l'homme, de fournir des manuels et de former les enseignants.
English: The Clock is located at the Capital Information Centre, directly across from the Parliament of Canada.
French: Cette horloge se trouve à l'Infocentre de la capitale, en face du Parlement.
English: The Secretariat has completed the texts of the Basic Proposal, based on the texts approved by the SCT, including the final and administrative clauses, which are modelled on the corresponding provisions of the Patent Law Treaty (PLT) and of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Secrétariat a mis la dernière main aux textes de la proposition de base en se fondant sur le texte approuvé par le SCT, y compris les dispositions administratives et les clauses finales, qui sont calquées sur les dispositions correspondantes du Traité sur le droit des brevets (PLT) et de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: Most controlled release fertilizers can be purchased with 6 month, 9 month or 12 month releases.
French: La plupart des engrais à libération lente sont disponibles sur le marché avec des délais de libération de six, de neuf ou de douze mois.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, New Zealand, Algeria and the United States, as well as by the observers for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Australia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, de l'Algérie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Australie et du Canada.
English: Close the cartridge access door, and then close the control panel firmly until it snaps into place.
French: Refermez la porte d’accès aux cartouches, puis le panneau de commandes (poussez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un clic).
English: Click on the picture of the box to download the software.
French: Cliquez sur la photo de la boîte pour télécharger le logiciel.
English: It also noted the progress made on negotiations of the Protocol on Gender and Development and agreed to defer its signature to allow some member States to conclude their internal consultations.
French: Il a également pris note de l'état d'avancement des négociations concernant le protocole sur l'égalité des sexes et le développement et a décidé d'en reporter la signature afin de permettre à certains États membres de conclure leurs consultations internes.
English: While acknowledging that the State party is a consistent advocate of improved and restrictive controls on the transfer of small arms and light weapons and that it has been active in proposing common principles to promote their responsible transfer, the Committee also notes that small arms and light weapons are exported from the State party.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a toujours plaidé en faveur de contrôles restrictifs améliorés du transfert des armes légères et de petit calibre et a joué un rôle actif dans la proposition de principes communs visant à encourager un transfert responsable, mais il note que l'État partie exporte des armes légères et de petit calibre.
English: These involve the same situations as last year, but were exacerbated by the bottleneck at the organizationâ€™s call and telematics centres in the wake of the unprecedented spike in the Agencyâ€™s volume.
French: Il s'agit des mÃªmes situations que l'an dernier, qui en fait ont Ã©tÃ© exacerbÃ©es par l'engorgement des centres d'appel et de tÃ©lÃ©matique de l'organisation dans la foulÃ©e de la hausse sans prÃ©cÃ©dent de volume de l'Agence.
English: Family hospice leave (Familienhospizkarenz, FHK), a scheme that enables people to take leave from work or to reduce their working time for nursing dying family members or seriously ill children (up to three months, with the possibility to prolong up to 6 months), was introduced on 1st July 2002 and has now seen its first evaluation; 1,159 individuals used the scheme (84 per cent of them were women aged 41-50 years).
French: Le congé pour soins palliatifs à la famille (Familienhospizkarenz, FHK), qui permet à l'employé de prendre des congés ou de réduire son temps de travail pour s'occuper de parents mourants ou d'enfants gravement malades (pour une période de trois mois pouvant être prorogée de 6 mois au maximum), a été introduit le 1er juillet 2002 et un premier bilan de son application en a été fait.  En tout, 1 159 personnes - dont 84 % de femmes de 41 à 50 ans - en ont bénéficié.
English: The primary task of the military component will be to monitor and verify lines of disengagement; assemble areas and redeploy forces north and south of the 1-1-56 boundary; form joint units; assist in the disarmament, demobilization and reintegration process; provide protection to civilians under imminent threat; and participate actively in the Ceasefire Joint Military Committee, the Area Joint Monitoring Committee, and the Joint Military Teams, monitoring the terms of the ceasefire agreement, including human rights violations, facilitating humanitarian relief efforts and establishing the conditions for the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: La composante militaire est essentiellement chargée de surveiller et de vérifier les lignes de désengagement, de procéder à des regroupements et de redéployer les forces au nord et au sud de la frontière du 1er janvier 1956, de constituer des unités mixtes, de faciliter le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de protéger les civils immédiatement menacés et de participer activement aux travaux de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, des commissions militaires mixtes de zone et des équipes militaires mixtes, en surveillant l'application des dispositions de l'accord de cessez-le-feu, y compris en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, en facilitant les opérations humanitaires et en créant un environnement propice au retour des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité et dans des conditions susceptibles de durer.
English: OSFI also has reservations about including in "Assets Available" non-vested assets under the control of the chief agent.
French: Le BSIF hésite aussi à inclure les actifs non placés contrôlés par l'agent principal dans les « actifs disponibles ».
English: A subsection 94(3) trust is also exempt from Part XIII withholding obligations on Canadian-source income earned by it that becomes payable by it in the year to non-resident persons.
French: Une fiducie visée au paragraphe 94(3) n’est pas non plus tenue d’effectuer les retenues prévues à la partie XIII sur le revenu de source canadienne qu’elle a gagné et qui devient payable par elle au cours de l’année à des personnes non-résidentes.
English: Amongst other things, David is the focal point for the Social Economic Policy (SEP) Program Area.
French: David possède une maîtrise en études de l'environnement de l’Université York et un baccalauréat en science politique de l’Université Western Ontario.
English: After various reviews which will be described in more detail later, the Complainant received a letter dated April 17, 1980, from the Canadian Forces, informing him that he was not considered to be medically fit for re- enrolment.
French: Après une série de démarches, dont nous reparlerons, le plaignant reçut des Forces armées canadiennes une lettre datée du 17 avril 1980 l’informant qu’il n’avait pas été jugé médicalement apte au réenrôlement.
English: It has always been clear to me that the Indians must have some sort of recreation, and if our agents would endeavour to substitute reasonable amusements for this senseless drumming and dancing, it would be a great assistance.92 In 1933 the requirement that the participants be in Aboriginal costume was deleted from the prohibition; to attract the penalty it was sufficient that an Indian participate in the event, no matter how he or she was dressed.
French: [TRADUCTION] J'ai toujours pensé que les Indiens devaient avoir des activités de loisir et j'apprécierais beaucoup que nos agents leur proposent des amusements raisonnables en remplacement de ces stupides danses et jeux de tambour92. En 1933, l'interdiction a été étendue à tous les participants, vêtus ou non de costumes ancestraux; pour être passible d'une peine, il suffisait qu'un Indien participe à l'événement, peu importe les vêtements qu'il portait.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: That is why it is vital that the EU illustrates this appreciation both visibly and tangibly.
French: C'est pourquoi il est vital que l'UE marque cette approbation de manière visible et concrète.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NPL/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party, though it regrets the late submission of the report.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, d'un deuxième rapport périodique franc et riche en informations, ainsi que de réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NPL/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants au Népal, mais regrette la présentation tardive du rapport.
English: • Taken on Strength – Casual – Full-time Employee – Term Under Three Months
French: • Porté à l effectif – Employé occasionnel à temps plein – Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: (80.82 per cent + 10.13 per cent owns directly through CPC, see below) and its subsidiaries
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée
English: Taking into account the serious dangers involved in child labour, the Haitian Government is taking all the necessary measures and instituting the necessary mechanisms with a view to progressively eliminating this kind of injustice, so as to enable children to enjoy their rights to the full.
French: Tenant compte des menaces graves que comporte le travail des enfants, le Gouvernement haïtien est en train de prendre toutes les mesures nécessaires et de mettre en place des mécanismes tendant à éliminer progressivement ce genre d'injustice, afin de permettre aux enfants de jouir pleinement de leurs droits.
English: ◦ Other conceptual adjustments include the elimination of transfers made by arm’s-length organizations and the removal of imputed banking service charges.
French: ◦ Au nombre des autres rajustements conceptuels, mentionnons l’élimination des transferts faits par des organisations sans lien de dépendance et la suppression des frais de services bancaires imputés.
English: We will go into more detail when, with the United States, we present our own comprehensive update to the Council within the next month, as requested in resolution 1483 (2003).
French: Nous donnerons plus de détails lorsque nous présenterons, conjointement avec les États-Unis, nous une mise à jour globale au Conseil le mois prochain, comme cela est demandé dans la résolution 1483 (2003).
English: According to Gould, most of the world's bird guns are owned by aircraft manufacturers, but they tend to be used so seldom that it's hard to maintain the expertise needed to operate them.
French: Selon M. Gould, la plupart des canons à air comprimé en usage dans le monde appartiennent aux fabricants d'aéronefs, mais on s'en sert si rarement qu'il est difficile de maintenir l'expertise voulue pour leur emploi.
English: Over the first eight months of 2006, Chinese arrivals continued to register strong growth, increasing a further 24.4 per cent compared with the same months in 2005.
French: Le temps nous dira si le ralentissement de l'activité économique observé récemment reflète un refoulement de la tendance de la croissance ou simplement une situation passagère.
English: • Report writing facilities are available, but not always easy to use.
French: • Des fonctions de rédaction de rapports sont disponibles, mais elles ne sont pas toujours faciles à utiliser.
English: CACO’s primary goals are to fight terrorism and regional extremists, and beat illegal drug trafficking.
French: Les principaux objectifs de la CACO visent à combattre le terrorisme et les extrémistes régionaux et à enrayer le trafic de la drogue.
English: In that sense, for PCH to be able to play its role under section 42 -- namely, the role of coordinating actions of federal departments and agencies -- it is necessary first of all for the departments and agencies to take action, and also to recognize and accept the role of PCH with regard to section 42.
French: En ce sens, pour que PCH puisse assumer son rôle en vertu de l'article 42, soit celui de coordonner l'action des ministères / organismes fédéraux, il est nécessaire que ces derniers entreprennent d'abord des actions, et aussi qu'ils reconnaissent et acceptent le rôle de PCH par rapport à l'article 42.
English: Appendix A Guide to information and referral services for child care 1.
French: Appendice A Guide des services d'information et d'orientation sur la garde des enfants 1.
English: • In this NASA photograph of the Earth's horizon at sunset, the two lowest layers of the atmosphere, the troposphere and the stratosphere, are clearly visible.
French: • Comparativement à la Terre elle-même, vue de lâ€™espace lâ€™atmosphère terrestre est très mince, tout comme la pelure dâ€™une pomme.
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Corps de cornemuses, 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 49 RAC Secteur d’opérations:
English: numbers in italics are actual total authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities) numbers in bold type are actual expenditures and revenues in 1999-2000
French: Dans l’ETP, on prend en compte le temps travaillé par un employé chaque semaine en calculant le ratio des heures de travail attribuées et des heures de travail prévues; les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: — causes the boot loader to boot the operating system corresponding to the boot label.
French: — Le chargeur d'amorçage lance le système d'exploitation correspondant à l'étiquette de démarrage.
English: The workshop identified, among the wide variety of scientific needs, the following areas as of particular importance:
French: Des besoins scientifiques se font sentir dans de nombreux domaines, mais l'atelier a retenu ceux qui suivent, jugés particulièrement importants:
English: But the Government believes that there is more that needs to be done to make sure auto insurance is affordable and fair for all Ontarians.
French: Toutefois, le gouvernement est convaincu qu'il est possible de faire plus pour que l'assurance-automobile soit abordable et juste pour tous les Ontariens et Ontariennes.
English: When 1.5D substances are carried with substances or articles of Division 1.2, the transport unit or container shall be placarded as Division 1.1.
French: Lorsque des matières de la division 1.5, groupe de compatibilité D, sont transportées avec des matières ou objets de la division 1.2, l'unité de transport ou le conteneur doit porter des plaques-étiquettes indiquant la division 1.1.
English: It would also be useful to know whether complaints on media-related matters were encouraged.
French: Il serait utile aussi de savoir si on encourage le dépôt de plaintes pour des questions liées aux médias.
English: (iii) (iv) (v)
French: Dans ce contexte économique territorial spécifique, c’est la commande publique à travers notamment le BTP qui assure le bon fonctionnement de l’économie ; dans le même temps, les contraintes budgétaires sont fortes et limitent la capacité des collectivités à investir, avec pour conséquence des menaces permanentes sur l’emploi à moyen terme dans les chantiers.
English: The non-smoking Hotel garni Haus Burkart offers individually furnished rooms within easy reach of Badenweilers town centre and wellness facilities.
French: L'Hôtel garni Haus Burkart est un établissement non-fumeurs qui propose des chambres à la décoration unique. Il est proche du centre-ville de Badenweiler et des installations de bien-être.
English: 7 Rail Traffic [Measurement Subseries 1B] 19992000 26,440.0 20002001 25,883.9 % VAR -2.1% Table No. 1B-1 1B-2 1B-3 Description Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Origin Province Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Primary Commodities Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Detailed Breakdown
French: Trafic ferroviaire [Sous-série de mesures 1B] 19992000 26 440,0 20002001 25 883,9 % VAR Tab. o n 1B-1 1B-2 1B-3 Description Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Province d’origine Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Produits primaires Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Ventilation détaillée
English: External patent attorneys are also used.
French: La société utilise aussi les services d’un cabinet extérieur.
English: Many prisoners are not able to reintegrate into society after their release because of broken social relationships, lack of social services in the country, therefore they often relapse to drug use.
French: Beaucoup de personnes incarcérées sont incapables de réintégrer la société après leur libération à cause de relations sociales brisées et d’un manque de services sociaux au pays. Elles retombent donc souvent dans l’usage de drogues.
English: I am pleased that there have already been positive experiences with it.
French: Je suis ravie des expériences positives qui ont déjà eu lieu dans ce domaine.
English: An interactive 80, 60 or 36-hour course spread over 6 weeks, which helps participants to find their way in the Brussels labyrinth.
French: Un cours interactif de 80, 60 ou 36 heures, réparti sur 6 semaines, qui aide la personne à trouver ses repères dans le labyrinthe bruxellois.
English: It was contended that the primary aim should be to elaborate a set of general principles which could be drawn upon, as appropriate, when new agreements or domestic legislation were under.
French: On a fait valoir que le projet de principes devrait avoir pour vocation première d'offrir un ensemble de principes généraux qui puisse être utilisé, selon que de besoin, lors de l'examen de nouveaux accords ou pour l'élaboration de textes de droit interne.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 508 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', first indent -Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 509 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 1 – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données biologie systémique.
English: (Goodyear), the major domestic user of the subject goods.
French: (Goodyear), le plus important utilisateur canadien des marchandises en cause.
English: • Increased green procurement
French: Amélioration de l’infrastructure dans le but de promouvoir un soutien juridique de grande qualité aux initiatives concernant le développement durable Amélioration de l’intendance à l’égard des installations matérielles
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 21 March 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 21 mars 2003, à 10 heures
English: H.E. Marciano Barbeiro, Minister of Defense for Guinea-Bissau, made a statement on behalf of his Government.
French: M. Marciano Barbeiro, Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, fait une déclaration au nom de son Gouvernement.
English: Chair's summary 5
French: Déclarations liminaires 13−14 5
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 17 9
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 17 10
English: This creates the potential for undue influence on purchasing decisions.
French: Cela crée un risque d'influence indue sur les décisions d'achat.
English: Among the available alternatives, the most appropriate one is the temporary allocation of SDRs to member countries during crises.
French: Parmi les mécanismes disponibles, le plus approprié consiste dans l'émission temporaire de droits de tirage spéciaux (DTS) pour répondre aux besoins des pays membres en cas de crise.
English: The main limitations at this time are their inability to describe the content or quality of funded IGH grants in women's research, or their evaluation.
French: L'IMII a réalisé des progrès importants dans l'intégration de l'éthique à d'importants défis scientifiques comme le SRAS, la sécurité de l'eau ainsi que la prévention et le traitement du VIH.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
French: Le filtre doit avoir un coefficient de rétention des DOP (di-octylphthalates) d'au moins 99 % à une vitesse d'entrée de 35 à 100 cm/s.
English: We know that we have a long way to go.
French: Enfin, les pourvoyeurs de soins ont désormais accès à un éventail plus large de ressources éducatives et de programmes de formation.