ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13, paragraph 1, of the Constitution provides that “Foreigners in Spain shall enjoy the public freedoms guaranteed by the present title [Title I: Fundamental rights and freedoms] under the conditions provided for by treaties and by law.” Article 10, paragraph 2, states that: “Legislation relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaty and agreements ratified by Spain.” There is thus a direct reference in the Constitution to international instruments providing for rights.
French: La Constitution espagnole établit par son article 13.1 que « les étrangers jouiront en Espagne des libertés publiques garanties au présent titre [titre I : Des droits et des devoirs fondamentaux] dans les termes qu'établiront les traités et la loi ».  De plus, l'article 10.2 stipule que « les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l'Espagne ».
English: The purpose of this document is to inform members of CIHR Awards Committees about relevant CIHR policies and procedures.
French: Ce document vise à informer les candidats et les membres de ces comités de subventions à propos des politiques et des procédures des IRSC.
English: By sharing experiences, information and best practices with other security organizations, valuable lessons can be learned.
French: Nous devons continuer d’être vigilants en appliquant des mesures de sûreté qui permettent de faire face aux défis d’aujourd’hui.
English: Let me turn to the report of Mrs Kaufmann, which explains clearly how the Citizens' Initiative can bring a new dimension to democracy in the Union.
French: Je me tourne à présent vers le rapport de Mme Kaufmann, qui explique clairement en quoi l'initiative citoyenne pourra donner une nouvelle dimension à la démocratie de l'Union.
English: To the extent possible, the Parties will implement such action prior to the expiry of the transitional period.
French: Dans la mesure du possible, les parties mettent en oeuvre ces mesures avant l'expiration de la période de transition.
English: For instance, subtle clues can be picked up by the CR, the ICG or the formal care provider as they observe and listen to one another during audio/visual telecasts.
French: Cette prise de conscience agit positivement sur la gestion des soins, la qualité de vie du bénéficiaire de soins et de l’aidant naturel, et ainsi de suite.
English: He has been a Visiting Fellow at Oxford University’s Wolfson College in England.
French: Il a été chercheur invité au Collège Wolfson de l’Université Oxford en Angleterre.
English: Once again we are encouraged through a series of initiatives undertaken by the Special Representative to address this problem.
French: Là encore, nous sommes encouragés par la série d'initiatives prises par le Représentant spécial pour y faire face.
English: The agreements do not contain a "Definitions" section to explain the terms: certified statements, financial statements, accepted by Canada, or any other terminology used in the agreement to authenticate financial data.
French: À notre avis, le processus de contrôle de la DGPALO ne permet pas d’obtenir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable et que les fonds octroyés sont utilisés aux fins prévus.
English: Later, he led the international team that built the first natural gas pipeline to cross the Andes Mountains.
French: Par la suite, il a dirigé l'équipe internationale qui a construit le premier gazoduc à traverser les Andes.
English: The various sections of the Combat Department are described below.
French: Les différentes sections du département de combat sont décrites ci-dessous.
English: The claimant conceded that these losses were never realized and that the value of its securities after the liberation of Kuwait increased significantly on account of prevailing market conditions.
French: Il a reconnu que ces pertes ne s'étaient jamais concrétisées et que la valeur de ses titres après la libération du Koweït avait sensiblement augmenté en raison de la situation du marché à ce moment-là.
English: Several of the signatories to the protocol, which was adopted in London in 1999, have established new rights, chiefly in favour of the most vulnerable.
French: Plusieurs pays signataires du Protocole, adopté à Londres en 1999, ont crée de nouveaux droits, principalement au bénéfice des plus démunis.
English: 10 But this much I tell you, what you a do with me, after this, shall be as a b type and a shadow of things which are to come.
French: 10 Mais je vous dis ceci: Ce que vous faites de moi après cela sera comme une a figure et une ombre de choses à venir.
English: Where the requirement for a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement under 3.19 is not waived, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement.
French: Lorsque l’exigence d’un accord relatif à la construction d' actif de Carcross/Tagish visé à l'article 3.19 ne fait pas l’objet d’une renonciation, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish entament des négociations en vue de conclure cet accord.
English: Winston Churchill, who brought the British people out of their deepest moment of weakness and fear in the Second World War, said that "courage is rightly esteemed as the first of the human qualities because it is the quality that guarantees the others."
French: Winston Churchill, qui a su sortir les Britanniques du désespoir le plus profond et de la peur durant la Deuxième Guerre mondiale, a dit que « le courage est à juste titre considéré comme la première des qualités humaines, parce que c'est d'elle que dépendent toutes les autres.
English: Compared to estimates presented last year, the average standard cost has been updated, including for 2005.
French: Par comparaison avec les estimations présentées l’année dernière, le coût moyen standard a été actualisé, notamment pour 2005.
English: This includes work on the electric system and the visitors’ washrooms on the main floor.
French: Cela comprend des travaux touchant le système électrique et les toilettes des visiteurs situées au rez-de-chaussée.
English: For a teacher hired during the year who is given fewer than 6 days, the difference between 6 days and the number of days that cannot be converted into cash that were allocated to him on the first day of work may be added in the following year if that teacher remains in the employ of the same commission.
French: Pour un enseignant engagé au cours d'une année qui s'est vu attribué moins de 6 jours, on peut ajouter la différence entre 6 jours et le nombre de jours non monnayables qui lui ont été attribués la première journée de travail de l'année subséquente s'il demeure au service de la même commission.
English: If necessary, the Lands Officer should seek the guidance of departmental representatives in the regional office or at headquarters.
French: L'agent des terres devrait, en particulier, demander à la Première Nation si le bail contrevient à l'un de ses règlements ou à sa politique en matière d'utilisation des terres.
English: Calgary Olympic Development Association
French: Centre de développement du porc du Québec inc.
English: Mr. Karl Hudson-Phillips is the endorsed candidate of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) for this election, having received the endorsement of the Foreign Ministers of CARICOM in September 2002.
French: Sa candidature est appuyée par les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et a été entérinée par les ministres des affaires étrangères de la CARICOM en septembre 2002.
English: Further information on how to electronically submit information to DCS is found under File, Register and Epass . Details on information collection requirements may be referenced at:
French: Pour en savoir plus sur la façon de fournir des renseignements à partir du SCD, il suffit de consulter l’adresse suivante à Dépôt, inscription et epass.
English: Specifically, he has always held the position of Correctional Officer, CX-01, for a period of approximately 5 (five) years.
French: En effet, il a toujours occupé un poste d’Agent correctionnel, CX-01, durant une période d’environ cinq (5) ans.
English: 2004 Acting Divisional Head, Europe and the Americas Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 2004 Chef de la division Europe et Amériques par intérim au Ministère des affaires étrangères.
English: The EU Drug Strategy for 2005-2012 and the EU Action Plan on Drugs for 2005-2008 provide the framework for the EU drugs policy based on a balanced and integrated approach to the drugs problem.
French: La stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) et le plan d'action antidrogue de l'UE (2005-2008) forment le cadre de la politique communautaire en matière de drogues qui se fonde sur une approche équilibrée et intégrée de ce problème.
English: Should water demands increase appreciably during the time frame, additional water supply and storage facilities may be required.
French: Si la demande en eau devait augmenter considérablement au cours de cette période, il faudrait recourir à des installations supplémentaires d’alimentation et de stockage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > May 3, 2007 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archives photo du jour > 3 mai 2007 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: It is recognized that it can not be established unequivocally that the product marketed in Canada and the "foreign" reference standard are identical, but it is our opinion that, even if slight differences should exist between products which meet the following criteria, the differences would be of no therapeutic consequence.
French: On reconnaît qu'on ne peut établir sans équivoque que le produit commercialisé au Canada et le produit de référence «étranger» sont identiques; cependant, nous sommes d'avis que, même s'il devait exister de légères différences entre des produits qui satisfont aux critères mentionnés ci-dessous, ces différences n'auraient aucune conséquence thérapeutique.
English: Central level administrators could not solve problems at the local level because they did not understand local conditions.
French: Les administrateurs au niveau de l'administration centrale ne pouvaient pas résoudre les problèmes au niveau local parce qu'ils ne comprenaient pas les réalités locales.
English: • The YRTE had a presentation from Larry Hildebrand of the Atlantic Coastal Action Program (ACAP) February, 2003, Halifax, NS.
French: • La TRJE a vu une présentation de Larry Hildebrand sur le Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA) en février 2003 à Halifax.
English: Complaints involving allegations of improper/unnecessary removal of clothing during searches conducted by police officers may be considered by some complainants as related to “degrading” treatment.
French: Les plaintes comportant des allégations de déshabillage abusif/inutile au cours de fouilles effectuées par des agents de police peuvent être considérées par certains plaignants comme portant sur un traitement “dégradant”.
English: Three new sites were created during the STOAS project.
French: Trois nouveaux emplacements ont été aménagés dans le cadre du projet de la STOAS.
English: Here again, one has to emphasize the perfect harmony between the ECA statute and the Convention in their focus on children's rights, which equally endorse the indivisibility of the human rights of children, their reciprocal implementation and the equal importance of all rights.
French: Ici encore, il convient de souligner qu'il existe une concordance parfaite entre le statut ECA et la Convention en ce qui concerne les droits des enfants car le Statut reconnaît également l'indivisibilité des droits des enfants, la réciprocité de leur application et l'égale importance de chacun de ces droits.
English: With an audience share of 32%, we are a long way from the monopoly referred to in the Commission’s decision.
French: Avec une part d’écoute de 32 %, QMi est loin du monopole appréhendé dans la décision du Conseil.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts support to earthquake-affected communities in Pakistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce une aide supplémentaire aux collectivités touchées par le séisme au Pakistan
English: In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
French: En outre, la présente directive devrait obliger l'exploitant à prendre des mesures correctives en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci.
English: You only need to make an initial payment of $1,000 and SHDM will advance you 10% of the downpayment you need to purchase a condo from one of the Accès Condos projects.
French: Vous n’avez qu’à débourser 1 000 $ comme acompte et la SHDM vous avancera le 10 % de mise de fonds nécessaire à l’achat d’un condo des projets Accès Condos.
English: If a Member State which has granted an EC type-approval finds that new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures, including, where necessary, the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
French: Si un État membre ayant octroyé une réception CE par type constate que de nouveaux véhicules, systèmes, composants ou entités techniques accompagnés d'un certificat de conformité ou portant une marque de réception ne sont pas conformes au type qu'il a réceptionné, il prend les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, le retrait de la réception par type, pour faire en sorte que les véhicules, systèmes, composants ou, selon le cas, entités techniques produits soient mis en conformité avec le type réceptionné.
English: Letter dated 23 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This is called the surtax credit.
French: Cette déduction est appelée le crédit de surtaxe.
English: The non-payment of troop allowances to AMISOM troops, the arrears in death compensation and the lack of progress in reimbursing contingent-owned equipment remained problematic.
French: Le non-versement de l'indemnité journalière aux soldats de l'AMISOM, l'accumulation d'arriérés au titre des indemnités de décès et l'absence de progrès dans le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents demeuraient problématiques.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of emission trends, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters and in the common reporting format (CRF) trend tables.
French: Il convient de donner dans ce chapitre des informations donnant une vue générale des tendances des émissions, mais il n'est pas nécessaire de reproduire les informations déjà données dans les chapitres sectoriels et les tableaux de tendance du CRF.
English: Some organisations undertake research themselves, but many of them decide to let commissions, universities or research institutes do the research.
French: Quelques organisations entreprennent elles-mêmes des recherches, mais nombre d’entre elles ont fait le choix de laisser cette tâche à des commissions, universités ou instituts de recherche.
English: I am not sure if I understand where we are.
French: Je ne suis pas certain de comprendre ou ` nous en sommes.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,519.91 Call-up against a Standing Offer 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $62,730.27 Task Authorization 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $75,237.90 Task Authorization Top of page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 519,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 62 730,27 $ Autorisation du travail 2006-12-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 75 237,90 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: The purpose of the regional consultations was to delve into these five world themes and interpret them in a Canadian context.
French: Le document-cadre portant sur les consultations de la société civile contenait l'expression « impact ajouté » sur les populations ciblées, qui comprendait les intersections entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes de discrimination.
English: But by the end of the 1990s, aid had fallen to almost half the 1991 level.
French: Toutefois, à la fin des années 90, elle était pratiquement tombée à la moitié de son niveau de 1991.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/4 (annex VIII above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/4 (annexe VIII ci-dessus).
English: Based on the critical effects for each of the substances summarized in the previous section, the potential risks from As, Cd, Cr and Ni are considered together, followed separately by each of Pb, SO2 and PM.
French: Pour chacun des poste de surveillance de chacune des fonderies et affineries de cuire et des usines de traitement du zinc, on a calculé comme suit un IEP total comme mesure du risque de cancer du poumon (Tableau 43).
English: Such issues should be dealt with in the commentary, since the justification for the draft articles lay in their practical utility.
French: Ces questions doivent être évoquées dans le commentaire, car le projet d'articles se veut d'utilité pratique.
English: We wanted to analyze fully the impact of legislative and procedural changes, and we did so.
French: Nous voulions analyser de manière exhaustive l'effet des changements d'ordre législatif et procédural qui sont intervenus et nous l'avons fait.
English: “1.  Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article [] [Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation] or [] [International cooperation for purpose of confiscation] of this Convention shall be returned by that State Party to the requesting State or to the affected State in accordance with the provisions of this Convention.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article […] [Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation] ou […] [Coopération internationale aux fins de la confiscation] de la présente Convention les restitue à l'État requérant ou à l'État lésé conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: The questions provided by Québec regional tourism associations and tourism bureaus had to involve cultural attractions representative of their regions.
French: Le concept du jeu reposait sur le principe d’équipe où chacune des tables était en concurrence avec les autres.
English: The Strategy will be multi-sectoral, recognizing that social and economic factors play an important part in securing and maintaining health and that the involvement of partners from many areas in both the governmental and non-governmental sectors is essential.
French: La Stratégie sera donc cohérente. La Stratégie est multisectorielle; on reconnaît que les facteurs sociaux et économiques jouent un rôle important dans la santé et le maintien de la santé, et que la participation de partenaires de nombreux secteurs, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, est essentielle.
English: In 1993, we are back in Lausanne.
French: De retour en Suisse en 1993, la conjoncture défavorable m'empêche de continuer dans le milieu de l’enseignement.
English: CL M 13/00 Circular weft knitting machines with fixed spring or bearded needles, e.g. loop-wheel machines (with independently-movable needles D04B 9/00) CL M Guidance Crocheting; Apparatus therefor heading 31/0033/00 CL M 33/00 Crocheting tools or apparatus (galloon crocheting machines for warp knitting D04B 25/06)
French: CL M 13/00 Métiers circulaires à aiguilles à bec ou à barbe pour le tricotage de trame, p.ex. mailleuses (avec des aiguilles mobiles indépendantes D04B 9/00) CL M Rubrique Tricotage crochet; Appareils à cet effet d'orientation 31/0033/00 CL M 33/00 Outils ou appareils pour le tricotage crochet (machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne D04B 25/06)
English: Issues for GLRV None identified.
French: Enjeux relatifs au GLRV Aucun n’a été relevé.
English: The interests of the people of the world whom we are assembled here to represent will undoubtedly be advanced by the fuller understanding and the deeper empathy with the needs and concerns of member nations — large and small, rich and poor — that this Millennium Summit will engender.
French: Les intérêts des peuples du monde que nous représentons ici seront promus par une meilleure compréhension des besoins et des préoccupations des États Membres - grands et petits, riches et pauvres - que le Sommet du millénaire va susciter.
English: • Confidentiality of data especially where one is dealing with a small population where individuals might be identified from the data set.
French: • Les données sont confidentielles, surtout lorsqu’il est question d’une petite population dont les membres pourraient être identifiés.
English: Compensation (4) The railway company shall pay compensation to a person who sustains actual loss or damage from the exercise of the powers and the compensation must equal the amount of the loss or damage that the company would be liable to pay the person if the powers had not been conferred by statute.
French: Indemnisation (4) Elle verse à quiconque subit des pertes ou dommages réals du fait de l'exercice de ses pouvoirs une indemnité égale au montant des pertes ou dommages dont elle serait redevable si ses pouvoirs n'étaient pas d'origine législative.
English: • making a payment in the amount of the excess revenues.
French: • en lui imposant des sanctions financières correspondant aux revenus excessifs perçus.
English: Prevention and control To prevent hepatitis B in Canada, a comprehensive strategy has been developed and carried out through various federal/provincial/territorial programs(16-18).
French: Prévention et contrôle Afin de prévenir l'hépatite B au Canada, une stratégie intégrée a été élaborée et mise en ouvre par le biais de divers programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux(16-18).