ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees will give a briefing for non-governmental organizations about the main issues facing the Millennium Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions tiendront une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales sur les questions principales de l'Assemblée du millénaire.
English: General Market Entry Information:
French: Renseignements généraux sur le marché :
English: Disneyland® Resort features two magical Theme Parks in Anaheim, California, and is home to Walt Disney's original vision for "the happiest place on earth.
French: Le Disneyland Resort propose deux parcs thématiques magiques à Anaheim, en Californie, qui représentent l'essence même de la vision Walt Disney à propos de « l'endroit le plus joyeux sur Terre ».
English: In Afghanistan, Iraq, Lebanon, the Palestinian territories and throughout the world, peoples who want to build democracy deserve our help.
French: En Afghanistan, en Iraq, au Liban, dans les territoires palestiniens et partout ailleurs dans le monde, les peuples désireux de bâtir une démocratie méritent notre aide.
English: School enrolment for children from 4 to 16 years of age is compulsory by law, regardless of sex, religion or social, racial or ethnic origin.
French: En outre, la loi rend obligatoire la scolarisation des enfants âgés de 4 à 16 ans sans distinction de sexe, de religion, d'origine sociale, raciale ou ethnique.
English: The world I was trying to present was one where I would feel good, where people would be friendly, where I could find the tenderness I longed for.
French: Le monde que j'essayais de montrer était un monde où je me serais senti bien, où les gens seraient aimables, où je trouverais la tendresse que je souhaite recevoir.
English: Draft article 53 should be amended to make it clear that allegations of an internationally wrongful act must be substantiated by credible evidence before the injured State could take countermeasures.
French: Il faudrait modifier le projet d'article 53 pour qu'il soit bien clair que des allégations faisant état de la commission d'un fait internationalement illicite doivent être étayées par des preuves crédibles avant que l'État lésé puisse prendre des contre-mesures.
English: It had 21 member States, although other States and organizations provided data.
French: Vingt et un États Membres y sont représentés, mais d'autres États et organisations lui fournissent des données.
English: In that regard, the global partnership for development has been highlighted as a mechanism to provide such opportunity.
French: À cet égard, le partenariat mondial pour le développement a été clairement désigné comme l'un des mécanismes pouvant offrir cette possibilité.
English: Propagate from hardwood cuttings.
French: Multipliez par boutures ligneuses.
English: All in all, from design and construction criteria, resulted quite a remarkable, performing prototype. The fine entry, narrow beam, long waterline, stiffness, lightness, stability, and a well conditioned cyclist too, greatly contributed to the performance, and accomplishments of AquaCycle.
French: - Un cadre de série étant à écarter pour raison de rigidité et compatibilité, un cadre spécial serait construit en fonction de ma morphologie & position « sur route ».
English: That proxy was derived from earlier research into the effect of inheritance (i.e., the contribution of lead-in viewers to the ratings of the next program in the schedule) and promotion on individual program ratings.
French: L'indicateur provient de recherches antérieures sur l'effet du débordement (la contribution des spectateurs déjà à l'écoute, à l'écoute de l'émission à la case horaire suivante) et de la publicité sur la cote d'écoute d'émissions individuelles.
English: Finally, we ended 2007 on a high note with a series of regional consultations, both on-line and "in the field," led by Bernard Lord.
French: Enfin, nous avons conclu 2007 de belle façon par la tenue de consultations, menées à la fois en ligne et « sur le terrain » par Bernard Lord.
English:    The Inuit dog « Qimmiq » has all but disappeared due to the increased use of snowmobiles
French:    La race de chien esquimau « Qimmiq » a presque disparu avec la venue de la motoneige.
English: • 125 participants improved their knowledge of gender equality through one-day workshops organized by CIDA;
French: • 125 participants ont pu améliorer leurs connaissances en matière d'égalité entre les sexes dans le cadre d'ateliers d'un jour organisés par l'Agence;
English: The use of computer programs to generate restriction maps, manage clone libraries, manage sequence projects, and generate consensus sequences is presented.
French: Ainsi en est-il aussi des programmes spécialisés pour développer des cartes de restriction, gérer des banques de clones, gérer des projets de séquençage et obtenir des consensus de séquençage.
English: The maximum duration is 18 days (Benelux) or 40 days (Council of Europe).
French: La durée maximum est de 18 jours (Benelux) ou de 40 jours (Conseil de l'Europe).
English: Following are examples of the types of activities undertaken in the areas of policy analysis, research and engagement throughout the course of a fiscal year. These serve to document and demonstrate the short-term results that have materialized during the 2005-2006 reporting period.
French: Voici quelques exemples de types d’activités entreprises dans les domaines des analyses, des recherches et de l’engagement en matière de politiques au cours d’un exercice financier, qui servent à documenter et à démontrer les résultats immédiats obtenus au cours de la période visée de 2005-2006.
English: As the lead institution within the federal development, enhancing the capacity of gove rnment on energy supply and use , forestry, communities to engage in sustainable minerals and metals, and earth sciences, the development, and encouraging consumer choices Department acts in close cooperation with other levels of government, the private sector, nonthat support sustainable development – all of these governm ent organizations, and Ab original groups.
French: Pour créer la capacité du Canada en matière de développement durable, il faut accroître les connaissances et les capacités dans tous les secteurs de la société canadienne. Améliorer la base des connaissances sur la masse continentale et les ressources naturelles du Canada, créer des outils et des applications pour surveiller et gérer les ressources, favoriser le développement technologique de pointe, accroître la capacité des collectivités de s'engager à l'égard du développement durable et Page.
English: ◦ DG Regional policy – Photo library
French: ◦ DG Politique régionale – Photothèque
English: The reports of the Secretary-General and the Advisory Panel have summarized the efforts of African countries and their work priorities.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Groupe consultatif ont résumé les efforts et les priorités d'action des pays africains.
English: Hotel in Bristol (Clifton): The Best Western Victoria Square Hotel is situated in Clifton close to Bristol City centre and many of Bristol's historic tourist areas.
French: hôtel à Bristol (Clifton): Le Best Western Victoria Square Hotel est situé à Clifton, près du centre-ville de Bristol et de nombreuses zones touristiques et historiques de Bristol.
English: No sooner said than done, they take their clothes off and kiss passionately, biting each other's nipples and licking each other's strong abdomens.
French: Surprise, ces petits jeux leur collent une belle trique à tous les deux. Ils se foutent à poil et s'embrassent avec envie, mordant les tétons, léchant des abdos en béton.
English: At times, legal immigrants and ethnic minorities other than the Roma are also at risk.
French: AUTRES GROUPES VULNERABLES D’autres groupes minoritaires sont victimes de manifestations de racisme et de discrimination dans les pays adhérents, en particulier, les demandeurs d’asile, les réfugiés et les immigrants «clandestins».
English: In today's German press, your colleague, Neelie Kroes, the Commissioner for Competition, says that State aid in the automobile sector is possible only if this aid is channelled towards the development of innovative and environmentally friendly products.
French: Dans la presse allemande de ce jour, votre collègue, Neelie Kroes, la commissaire chargée de la concurrence, affirme qu'une aide d'État dans le secteur automobile n'est possible que si les fonds vont au développement de produits innovants et écologiques.
English: The establishment of support mechanisms will be critical to the successful implementation of a WTO agreement on competition policy.
French: Pour assurer le succès de la mise en oeuvre d'un accord de l'OMC sur la politique de concurrence, il faudra prévoir des mécanismes de soutien adéquats.
English: The protection of children against exploitation, violence and abuse will be addressed within a new programme component.
French: La protection des enfants contre l'exploitation, la violence et les sévices fera l'objet d'un nouveau volet du programme.
English: In every community across the country, we see evidence of young people we are failing in some way.
French: Ils se rebellent même contre ce qui serait dans leur meilleur intérêt — et dans notre meilleur intérêt.
English: We are inspired solely by our desire to ensure safe management of radioactive waste in the long term.
French: Nous sommes uniquement motivés par le souhait de garantir une gestion sûre des déchets radioactifs à long terme.
English: c) Detailed grounds for the increase This additional appropriation of €19.3 million will allow the Commission to proceed with the early repayment of balances remaining due for the additional fees for work on nine buildings in Brussels with the highest interest rates (see table below).
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce crédit supplémentaire de 19,3 million d'euros permettra à la Commission le remboursement anticipé des soldes restant dus concernant les redevances complémentaires pour travaux relatifs à neuf immeubles occupés à Bruxelles dont les taux d'intérêt sont les plus élevés (voir tableau cidessous).
English: The impact of this was partly ameliorated by the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31) but discrimination against the children of reinstated First Nations women continues. For example, there is sexual discrimination in the requirement for unmarried Indian women to name the father of their children to establish their children's entitlement to registration and band membership.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (projet de loi C-31) ont en partie atténué les effets de cette disposition, mais la discrimination à l'endroit des enfants de femmes réintégrées subsiste : on exige par exemple que les Indiennes non mariées révèlent le nom du père de leur enfant pour garantir l'admissibilité de celui-ci à l'inscription et à l'appartenance à une bande, ce qui constitue une discrimination sexuelle.
English: Finally, efforts need to be made to enhance the awareness and improve understanding of the benefits and mechanisms of the collective management of copyright and related rights among policy-makers and other stakeholders.
French: Enfin, il convient de déployer des efforts afin de mieux faire connaître et comprendre les avantages et les mécanismes de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes par les responsables de l’élaboration des politiques et les autres parties prenantes.
English: INTEGRATING HEALTH RESEARCH AND THE CANADIAN WORKPLACE
French: INTÉGRATION DE LA RECHERCHE EN SANTÉ DANS LE MILIEU DE TRAVAIL AU CANADA
English: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim 2001-12 Open file
French: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim 2001-12 ouvrir le fichier
English: Since April 2007, the Swiss Police Institute has been holding courses on human trafficking for police forces, border guards and authorities responsible for migration issues.
French: Depuis avril 2007, l'Institut suisse de police organise des cours sur la traite des êtres humains à l'intention des forces de police, des gardes frontières et des autorités responsables des questions de migration.
English: • greater uniformity of control procedures, methods and results;
French: • atteindre une plus grande uniformité des procédures de contrôle, des méthodes de contrôle et résultats de ces contrôles ;
English: He is a co-editor of Beyond the Monolith:
French: Ideology and Perception in Soviet Foreign Policy, 1917-91 (1998).
English: • Under WD's leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a DM's Policy Meeting is convened to address priorities. Other forums, including leaders from industry, universities, and other innovation players will be consulted.
French: • Sous le leadership de DEO, on a rassemblé un Forum de hauts fonctionnaires pour examiner la question de l'innovation ainsi qu'une Réunion des SM portant sur les questions de politiques en vue d'établir des priorités.
English: Decision to be amended: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:
French: Décision à modifier: décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: The economy's distribution mechanisms acting alone fail to deliver these benefits equitably and so fail to provide the basic conditions that enable the economy to survive.
French: Laissés à euxmêmes, les mécanismes de distribution de l'économie ne peuvent assurer une répartition équitable de ces avantages, si bien qu'ils sont incapables d'instaurer les conditions de base de la survie de l'économie.
English: For example, in the age category of twenty to thirty-nine, Newfoundland and Labrador had the highest Canadian percentage of migrants in age category/2001 population in age category.
French: L’analyse de la structure par âge des migrants par rapport à la structure par âge de la population de la province où ils résidaient en 1996 (voir figure 2.5) nous incite à pencher en faveur d’une telle conclusion.
English: Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership for Africa's Development secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States;
French: Appuie les efforts constants que déploie l'Union africaine pour améliorer la coordination entre le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les États africains;
English: All statistics contained in this section were derived from unpublished results of the November 7, 2000 national census.
French: Toutes les données statistiques publiées dans cette partie proviennent des résultats non publiés du recensement national réalisé le 7 novembre 2000.
English: The documents adopted by the Commission today are, as the President of the Commission emphasised, proposals for consultation.
French: Les documents adoptés par la Commission aujourd'hui sont, comme l'a souligné le Président de la Commission, des propositions de consultation.
English: 12 bis), reading:
French: b) À la fin du paragraphe 12 du dispositif, le membre de phrase suivant a été supprimé :
English: In that regard, reference is made to article 17 of the rules of the Tribunal, under which the Tribunal may request the production of documents at any stage of the proceedings.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à l'article 17 de son règlement selon lequel il peut, à un stade quelconque de la procédure, demander que des pièces soient produites.
English: Assessment of WTO-SPS Notifications:
French: Évaluation des notifications des SPS de l'OMC :
English: Can successfully emulate various drawing styles (collaborated with Franquin on Gaston la Gaffe, and with Albert Uderzo on Astérix.
French: Je suis capable d'apprendre le style de quelqu'un d'autre et de l'adopter pour en faire le mien (collaboré avec Franquin à Gaston Lagaffe, et avec Uderzo à Astérix.
English: The training subprogrammes are:
French: Les sous-programmes de formation sont les suivants :
English: TIP: You will know when the recipient has read the card you send if, when filling in the information, you enable the receipt acknowledgement option on this page.
French: TIP: Si vous ne pouvez pas trouver la carte que vous recherchez dans cette catégorie, vous pouvez voir un un autre groupe de mieux convenu derrière à ce que vous avez besoin.
English: Estonia Canada GDP: ($ billion) 18.61 1439.27 GDP per capita: ($) 13840 44175 GDP growth rate: (%) 11.4 2.7 Inflation: (%) 4.4 2 Unemployment: (%)
French: Estonia Canada PIB : ($ milliards) 18.61 1439.27 PIB par habitant : ($) 13840 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 11.4 2.7 Taux d'inflation :(%) 4.4 2 Taux de chômage :(%)
English: Macquarie/Ferrovial/Exeter Airport151 355.
French: De surcroît, l'OFT avait reçu des observations de tiers préoccupés par cette acquisition.
English: Moreover, First Nations now have other legal, political, and economic alternatives to treaties.
French: De plus, les Premières nations ont maintenant des options juridiques, politiques et économiques autres que les traités.
English: • One exception may be where the activities are of a recurrent nature; in such cases, each period of time during which the place is used needs to be considered in combination with the number of times during which that place is used (which may extend over a number of years).
French: • Il peut y avoir exception en ce qui concerne les activités de nature récurrente; dans de tels cas, chaque période pendant laquelle l'endroit est utilisé doit être prise en compte en combinaison avec le nombre de fois où cet endroit a été utilisé (ce qui peut s'étendre sur un certain nombre d'années).
English: Currently, the United Nations and the African Union are engaged in a joint effort to broker peace in Darfur, where envoys from both organizations are supported by a Joint Mediation Support Team.
French: Actuellement, l'Organisation et l'Union africaine s'emploient ensemble à négocier la paix au Darfour où leurs envoyés bénéficient du soutien de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: In other words, air dispersion modelling is used to predict the ground level pollutant concentrations in an area around the emission source(s) based on the emission rates.
French: En d'autres mots, la modélisation de la dispersion sert à prédire les concentrations de polluant au niveau du sol dans une région entourant la ou les sources d'émissions, en se fondant sur les taux d'émission.
English: 3.3.3 Habitat Across its range, Kellogg’s rush is found on sandy and clayey damp soils around vernal pools, seasonally wet depressions, seepage areas, and damp fields and meadows up to 800 m (Peck 1961, Hitchcock and Cronquist 1973, Brooks and Clements 2000, Douglas et al.
French: Dans le rapport de situation du COSEPAC (Costanzo, 2003), la zone d’occurrence et la zone d’occupation canadiennes actuelles du J. kelloggii sont estimées à environ 25 m2, ce qui représente sûrement beaucoup moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce. 3.3.3
English: This system is based on a UNIX server; its maintenance is secured by telemaintenance from Brussels.
French: Le premier est employé pour l’impression automatique des brochures du PCT à partir des disques compacts ROM ESPACE-WORLD qui sont conservés dans un ensemble de trois grands chargeurs automatiques de disques compacts; l’impression, qui s’effectue sur trois imprimantes de réseau très performantes, est déclenchée par l’enregistrement de la commande.
English: Under PIPEDA, the airlines are currently authorized to disclose personal information without consent in this context.
French: Dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les transporteurs aériens possèdent, à l'heure actuelle, l'autorité de communiquer les renseignements personnels sans avoir obtenu un consentement dans un tel contexte.
English: Conclusion Relevance The NNBAP and NDP and their objectives are still relevant and clearly fall within stated government priorities, legislation and policy frameworks.
French: Conclusion Pertinence Le PAANR et le PDN de même que leurs objectifs sont encore aujourd’hui clairement pertinents au regard des priorités gouvernementales, de la législation et des cadres stratégiques en vigueur.
English: 7. Upon the Secretary General’s proposal, a mixed working group composed of representatives of the NGOs enjoying consultative status and members of the Secretariat met on several occasions in July and August.
French: Ces contacts se sont approfondis tout au long de l’année 2002, et nous avons examiné ensemble les moyens de renforcer à la fois la substance de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les OING et le statut de celles-ci auprès de notre Organisation (voir ci-dessous). 4. Le 24 septembre 2002, j’ai participé aux célébrations des 50 ans du statut consultatif des ONG internationales auprès du Conseil de l'Europe et des 25 ans de la Commission de Liaison, qui a été l’occasion de souligner la participation active des ONG à la société civile et aux travaux de notre Organisation.
English: Section II –Analysis by Strategic Outcome
French: Partie II – Analyse par résultat stratégique
English: “The Security Council commends the people of Guinea-Bissau for their encouraging participation in the electoral process.
French: Le Conseil rend hommage à la population de Guinée-Bissau pour sa participation encourageante à cette consultation électorale.
English: The future of the Multilateral Fund beyond 2010
French: L'avenir du Fonds multilatéral après 2010
English: Office must be under the management of a resident.
French: Le bureau doit Ãªtre dirigÃ© par un rÃ©sident.
English: As Mr. Martin noted, the private sector and governments need to improve coordination and governments need to look at public policies that support private initiatives.
French: • Renouvellement de l’infrastructure, villes vertes, remplacement de l’infrastructure vieillissante, mesures correctives et sites contaminés. Prestation de services énergétiques aux industries de l’énergie classique et de l’énergie de remplacement.
English: Mr. Lindgren testified that, other than in respect of discontinued products or where there is excess inventory, the appellant always obtains bowling capital equipment from BB&B at cost plus 18 percent.
French: M. Lindgren a témoigné que, sauf dans le cas de produits abandonnés ou d'excédent de stocks, l'appelante obtient toujours les biens d'équipement de jeu de quilles de BB&B au prix de revient majoré de 18 p.
English: • Tellurium (13494-80-9) and its compounds
French: • Tellure (13494-80-9) et ses composés
English: On the other side, the international cooperation of law enforcement authorities is limited.
French: D'autre part, la coopération internationale des services répressifs est limitée.
English: Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying AM\557898EN.doc 47/80
French: L'accumulation et l'évaluation de l'ensemble des connaissances découlant des efforts d'éco-conception déployés par les fabricants constituent des avantages essentiels de la présente directive.".
English: The Task Force developed and piloted packages for training of focal points and senior managers at the country level.
French: Des programmes de formation ont été mis au point et à l'essai pour les coordonnateurs et les hauts responsables au niveau des pays.
English: In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre considère que cette déclaration équivaut à une réserve.