ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding monitoring and verification requirements, a number of presentations have already been prepared, which serve as good examples.
French: S'agissant des modalités de suivi et de vérification, un certain nombre de communications ont été préparées, qui devraient servir d'exemples.
English: • The Federal Court endorsed a Tribunal decision with respect to the rights of transsexual inmates within the correctional system both in regard to the placement of these individuals in the population as well as their access to gender re-assignment surgery while incarcerated (the Tribunal’s findings were originally discussed in its Performance Report for 2001–2002).
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal à l’égard des droits des détenus transsexuels dans le système correctionnel, tant en ce qui concerne le placement de ces particuliers dans la population que leur accès à une chirurgie de réaffectation de genre pendant leur incarcération (les constatations du Tribunal avaient d’abord été abordées dans son Rapport sur le rendement de 2001-2002).
English: The facility is designed for 250 inmates and now its conditions are closer to the international standards in this field.
French: Cet établissement est destiné à recevoir 250 détenus dans des conditions qui sont à présent plus proches des normes internationales dans ce domaine.
English: It is the key to identify environmental concerns, trends, root causes, and impacts on the environment; and to identify current responses, as well as environmental emerging issues.
French: Elles sont la clef servant à identifier les problèmes écologiques, les tendances, les causes fondamentales et les impacts sur l'environnement; et à identifier les réactions actuelles, ainsi que les questions émergentes relatives à l'environnement.
English: I will be standing in line right behind Diana waiting on that cure.
French: Je vais être en file, juste derrière Diana, dans l'attente de la cure.
English: This was the default format before version 1.3.0.
French: C'est le format par défaut avant la version 1.3.0.
English: Subsequently, Algeria, Burkina Faso, El Salvador, Honduras, Japan, Kenya, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nigeria, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, le Mexique, le Mozambique, le Nigéria, le Sénégal, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Special regimes govern the salary scales of autonomous and ministerial bodies.
French: Il existe en outre des barèmes de traitement pour les organismes autonomes et ministères qui sont soumis à des régimes de rémunérations spéciaux.
English: Practical observations included significant heat loss during turning and mixing, snowfall impact on oxygen supply and pile moisture content, wind direction impact on pile temperature profiles, and the impact of large frozen zones that may affect pathogen inactivation efficacy.
French: Des suggestions pratiques incluent la perte importante de la chaleur durant le retournage et le mélangeage; la chute de neige a un impact sur l'alimentation en oxygène et le contenu en humidité de la pile; la direction du vent a un impact sur les profils de température des piles et de grandes zones congelées pourraient avoir un impact sur l'efficacité d'inactivation des pathogènes.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001 and 56/214 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001 et 56/214 B,
English: "This unit has no confidence in the qualifications of Bio-Temp to produce a reliable, accurate scientific instrument."
French: «Notre unité n'a pas confiance en Bio-Temp et doute de sa capacité pour fabriquer un instrument scientifique précis et fiable.»
English: • The Ministers' Offices Business Line consists of four Ministers' offices (see Figure 2).
French: • Le secteur d'activité Cabinets de ministres comprend quatre cabinets de ministres (voir figure 2).
English: The consultations over the past 18 months, and particularly during 2005, have helped, we believe, to provide useful parametres for identifying some of the desired elements of the reform of the Security Council.
French: Les consultations menées au cours des 18 derniers mois, et notamment en 2005, ont contribué, selon nous, à fournir des paramètres utiles permettant d'identifier certains des éléments souhaitables d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: An annual budget of $188 million is used to support a number of child care-related programs, including the Child Care Subsidy Program, which provides financial support for low-income families to pay for child care.
French: On puise dans un budget annuel de 188 millions de dollars pour soutenir un certain nombre de programmes relatifs à la garde des enfants, notamment le Child Care Subsidy Program (Programme de subvention pour les services de garde), en vertu duquel on accorde aux familles à faible revenu une aide financière pour la garde d'enfants.
English: He emphasized the link between the 2009 annual ministerial review theme of global public health with the topic of the regional meeting and stated that it will help crystallize the challenges faced by the Asian region in respect to health care financing, especially at a time of global economic turmoil.
French: Il a souligné le lien existant entre le thème de l'examen de 2009 concernant la santé publique mondiale et le sujet de la réunion régionale et a déclaré que cette dernière aiderait à préciser les problèmes rencontrés par l'Asie en matière de financement des soins de santé, notamment en période de troubles économiques mondiaux.
English: • Incorporating CRS risk analysis methodology into active monitoring;
French: • en intégrant la méthode d’analyse des risques du CS Ex dans le cadre d’une surveillance active;
English: A tale of two market failures - technology and environmental policy.
French: A tale of two market failures − technology and environmental policy.
English: UNDP, as a matter of practice, does not charge any application, processing or training fee at any stage of the recruitment process.
French: Le PNUD a pour principe de ne faire payer aucuns frais de candidature, de traitement de CV ou de formation, à quelque étape que ce soit du processus de recrutement.
English: Overseeing this project is the Concordia Council on First Nations Education, which is composed of university and Aboriginal representatives (including two elders) and Aboriginal student representatives.
French: Ce projet est supervisé par le Concordia Council on First Nations Education, composé de représentants de l'université, de la communauté autochtone (y compris deux anciens) et des étudiants autochtones.
English: Her career highlight was working on the CIDA-funded South Africa-Canada Programme on Governance project from 1996-2000, which was administered from IDRC's former Regional Office for Southern Africa in Johannesburg.
French: Le point culminant de sa carrière a été la collaboration, de 1996 à 2000, au Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement financé par l'ACDI et administré depuis l'ancien bureau régional de l'Afrique australe du CRDI, à Johannesburg.
English: Tennis Court, Sauna, Skiing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, sauna, ski, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski.
English: The reports also provide preliminary qualitative applications of the conceptual framework to the Canadian pork, beef, grain and dairy sectors.
French: Les rapports fournissent également des applications qualitatives provisoires du cadre conceptuel aux secteurs du porc, du bœuf, des céréales et des produits laitiers du Canada.
English: Infestation caused a distinct swelling in the main stem, caused by the accumulation of abnormal wood (i.e., "rotholz").
French: L'infestation a causé un renflement distinct de la tige principale dû à l'accumulation de bois anormal («rotholz»).
English: News 33 of 168 The Zimbabwe Exiles Forum: Campaigning for Freedom in the Homeland Links to explore:
French: Nouvelle(s) 33 de 168 Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie Des liens à explorer...
English: Such water may originate from an emergency bypass, filter backwash water or other diversions.
French: Cette eau peut provenir d'une dérivation d'urgence, du lavage d'un filtre ou autres dérivations.
English: This Agreement shall not constitute or be deemed to constitute a land claims agreement or treaty within the meaning of Section 35 of the Constitution Act of Canada 1982, nor shall it or any actions taken pursuant to it be construed as creating, affirming, recognizing or denying any aboriginal or treaty right or as transferring any competence of either party.
French: Cette entente ne constitue pas ou ne sera pas considérée comme constituant un règlement de revendications territoriale ou un traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionelle de 1982; elle ne sera pas interpétée comme créant, affirmant, reconnaissant ou contestant tout droit aborigène ou découlant d'un traité ou comme transférant toute juridiction de l'une ou l'autre partie, et il en sera de même pour toute mesure prise en vertu de cette loi.
English: With trade liberalization and currency devaluation figuring prominently in ongoing economic reform programs, the potential importance of preferential trading arrangements pales in comparison.
French: La prédominance des mesures de libéralisation commerciale et de dévaluation du taux de change dans les programmes de réforme économique en cours, diminue l’importance que peuvent présenter les schémas de libéralisation commerciale préférentiels.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects The documentation for the authorization must: a) Be as specified and structured as set out in the ERD document titled Authorization and Classification of Explosives and include the mandatory4 supporting documentation as identified in the following sections; and Be submitted by the manufacturer, who applies for approval, or by its delegate, to both the approved testing authority, the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), and also to the approving authority, the Explosives Regulatory Division.
French: La documentation présentée doit : a) être aussi précise et structurée que le prescrit le document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs et inclure la documentation obligatoire4 telle que définie aux paragraphes suivants, être transmise par le fabricant qui sollicite l'approbation, ou par son délégué, à l'autorité responsable de l'exécution des essais, le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), et à l'autorité approbatrice, la Division de la réglementation des explosifs (DRE).
English: See Council decision 2002/225.
French: Voir la décision 2002/225 du Conseil.
English: If any provision of these Terms and Conditions is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of these Terms and Conditions shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition des présentes Conditions générales est jugée non valide par une juridiction compétente, les parties admettent néanmoins que cette juridiction doit alors s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles qu'exprimées dans la disposition en question et que les autres dispositions des présentes Conditions générales restent pleinement en vigueur.
English: A bill addressing the inclusion of traditionally marginalized groups in the public sector has been registered in the Legislature-Parliament.
French: Un projet de loi concernant l'intégration des groupes traditionnellement marginalisés dans le secteur public a été déposé au Parlement.
English: That was Pachomius= first encounter with Christianity.
French: C’est la première rencontre de Pachôme avec le christianisme.
English: Data is limited to those Member States that record or report data on 'Islamophobic' incidents either through official or other sources.
French: Les données ne concernent que les États membres qui enregistrent ou déclarent des données sur les incidents «islamophobes», de sources officielles ou autres.
English: The Supreme Court awarded Rs. 5,000 (approximately US$ 50) to be paid by the fourth respondent for the eye injury, and requested the Inspector General of Police to pay Rs. 50,000 (approximately US$ 500) by way of compensation.
French: La Cour suprême a fixé à 5 000 roupies (environ 50 dollars des États-Unis) le montant de l'indemnité à verser par le quatrième défendeur pour la lésion à l'œil, et a demandé à l'Inspecteur général de la police de verser une somme de 50 000 roupies (environ 500 dollars des États-Unis) à titre d'indemnisation.
English: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 108 Annexe 3, Section "Action commune à tous les objectifs", Action 20 Action 20:
English: Clearly we have to be very concerned with the present situation.
French: Il est clair que nous devons nous préoccuper fortement de la situation actuelle.
English: Hungary will thus be the first country where the Charter of Fundamental Rights will be an integral part of the Hungarian legal system.
French: La Hongrie deviendra ainsi le premier pays dans lequel la Charte des droits fondamentaux sera pleinement intégrée au système juridique.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: 13) Implementing Partners and Service Providers Functions
French: 13) Fonctions des partenaires de la mise en œuvre et des fournisseurs de services
English: Businesses can register themselves in Contracts Canada's Supplier Registration Information (SRI) database as potential suppliers of goods and services.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire elles-mêmes dans le système Données d'inscription des fournisseurs de Contrats Canada à titre de fournisseurs éventuels de tels biens et services.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Sharif, N. & S. Phipps (1994) "The Challenge of Child Poverty:
French: Canadian Living Standards 1998 Report, Critical Issues Bulletin, Vancouver, Fraser Institute.
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Se félicitant des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à savoir la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing,
English: At the same meeting, the Chairperson proposed an oral amendment to the text by orally revising operative paragraph 5, which had read:
French: À la même séance, la Présidente a proposé d'apporter un amendement oral au texte.  Le paragraphe 5, ainsi libellé :
English: First, participants were reminded that discretionary fortification is only one aspect of the fortification policy.
French: Elle a rappelé en premier lieu aux participants que l'enrichissement facultatif n'est qu'un aspect de la politique d'enrichissement.
English: Objective 2 The institution ensures coordinated management of all of its information-based functions - leading to improved services and better program delivery.
French: Objectif 2 L'institution assure une gestion coordonnée de toutes ses fonctions reliées à l'information en vue d'offrir des services améliorés et une meilleure exécution des programmes.
English: Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 4254/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen de développement régional (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: This diversity is of importance because not all human activities have the same impact according to the type of resource.
French: Cette diversité a nécessairement son importance, car les activités humaines n'auront pas le même impact selon le type de ressource considéré.
English: • permits another person to use the passport; or
French: • permet Ã une autre personne de se servir de son passeport;
English: Little is known about the potential effects of mixtures, yet pesticides are often applied as mixtures and certainly are found in the environment as mixtures.
French: Ces recherches doivent porter notamment sur les méthodes de caractérisation du devenir (p. ex., la modélisation) et sur les méthodes de caractérisation des effets.
English: Le troisième rapport trimestriel sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001115.zip - 16KB top 2000/11/15 - Québec-Téléphone Description:
French: Le troisième rapport trimestriel sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001115.zip - 16KO 2000/11/15 - Québec-Téléphone Description:
English: That paper identified seven basic approaches to interoperability: 1.
French: Ce document identifie sept approches de base en matière d'interopérabilité : 1.
English: However (dock planning has no shortage of "howevers"), if big boats are in the picture, there’s little point in opting for a small dock.
French: IL Y A UNE LIMITE À LA MINCEUR À l’exception des pontonnets (nous en parlerons plus tard), la largeur minimale pratique pour tout quai est de trois pieds.
English: The Canadian delegation took a leadership role.
French: La délégation canadienne y a joué un rôle de premier plan.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The proposed legislation is largely based on the June 14, 2006, policy paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: Le projet de loi se fonde essentiellement sur le document d’orientation publié le 14 juin 2006 et intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: He/She may appoint another member of the staff to take his/her place at any meeting.
French: Il (Elle) peut désigner un autre membre du secrétariat pour le (la) remplacer à une séance quelconque.
English: A FAIR, EFFICIENT AND COMPETITIVE MARKETPLACE An effective marketplace is necessary to build and Estimated financial resources allocated maintain consumer confidence and to foster an during the 2004–05 fiscal year to achieve environment that is conducive to investment and a fair, efficient and competitive sustainable development.
French: UN MARCHÉ ÉQUITABLE, EFFICACE ET CONCURRENTIEL Un marché efficace est nécessaire pour renforcer et On évalue à 148 millions de dollars les maintenir la confiance des consommateurs et créer un ressources financières affectées en climat propice à l’investissement et au développement 2004-2005 à l’atteinte d’un marché durable.
English: The State party's submission on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: At this time, Health Canada recommends that Canadians travelling to southwestern Kosovo to the villages of Gjakove, Rahovec and Malisheve take personal protective measures to avoid being bitten by ticks.
French: Santé Canada recommande présentement aux Canadiens se rendant dans le Sud-Ouest du Kosovo, aux villages de Gjakove, Rahovec et Malisheve, de prendre des mesures de protection personnelle pour éviter les morsures de tiques.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-14 to 01-16 Producer meeting $2,292.12 *Total: $2,292.12
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-14 à 01-16 Réunion de production 2 292,12 $ *Total : 2 292,12 $
English: The set of principles presented below results from work undertaken by the Government Officials Responsible for Standardization Policies and its successor body, the Working Party on Standardization Policies, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe since 1970 when the First Meeting of Government Officials was held.
French: Les principes énoncés ci-après sont le résultat des travaux que les fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation et le Groupe de travail des politiques de normalisation qui leur a succédé ont menés sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe depuis que les fonctionnaires gouvernementaux se sont réunis pour la première fois en 1970.
English: At the Canada Employment Centre, commissionaires greeted clients in English only.
French: Au centre d'emploi du Canada, les commissionnaires ne s'expriment qu'en anglais seulement.
English: This test is therefore not entirely specific for halogens.
French: Cette méthode d’essai n’est donc pas complètement spécifique aux halogènes.
English: Petroleum products, lumber, electrical energy, frozen lobsters and wood pulp are among the most exported commodities.
French: Les produits pétrolifères, le bois, l'électricité, le homard congelé et la pâte à papier comptent parmi les produits les plus exportés.
English: Provincial licensing requirements, training and qualifications of staff, program design and physical layout are some of the specifics that protect consumers who decide to use licensed care.
French: Les exigences d'accréditation établies par les gouvernements provinciaux touchent, entre autres, la formation et les qualités du personnel ainsi que la conception des programmes et l'installation matérielle.
English: While the government has acknowledged there will be a 0.1 per cent rate of false positives, it appears that other flaws in the technology could disrupt fingerprint and face scans.
French: Même si le gouvernement a reconnu qu'il y aura un taux de 0,1 pour cent de résultats erronés, il semble que d'autres lacunes technologiques pourraient entraver la lecture d'empreintes digitales et la reconnaissance du visage.