ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic tundra is an ecosystem; so is a tropical rainforest.
French: Un changement dans l'un entraïne un changement dans les autres.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Section 3 of the Integrated Circuit Topography Regulations1 is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les topographies de circuits intégrés1 est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Wednesday, 27 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 27 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) 'goods' means all movable property, including electricity; 'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany; ‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics; ‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code; 'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code; 'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) «biens»: toute propriété mobilière, y compris l’électricité; «territoire statistique de la Communauté»: le territoire douanier de la Communauté, tel qu’il est défini dans le code des douanes, avec addition de l’île de Helgoland au territoire de la république fédérale d’Allemagne; «autorités statistiques nationales»: les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de produire des statistiques communautaires du commerce extérieur; «autorités douanières»: les «autorités douanières», telles qu’elles sont définies dans le code des douanes; «déclaration en douane»: la «déclaration en douane», telle qu’elle est définie dans le code des douanes; «décision des douanes»: tout acte administratif pris par les autorités douanières concernant des déclarations en douane acceptées, et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes.
English: AIDS: the Reality One of the most positive developments in human rights over the past decade is the confirmation in law that discrimination is illegal in employment and in services when it arises from a person's HIV or AIDS status.
French: La réalité du sida La confirmation judiciaire du caractère illicite de toute discrimination liée au VIH/sida dans l'emploi ou les services a été l'un des développements les plus positifs survenus au cours de la dernière décennie dans le domaine des droits de la personne.
English: The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time-limit set.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de la question, la Commission a décidé, le 8 juillet 1999, que la rémunération perçue par le Land n’était pas conforme au principe de l’investisseur dans une économie de marché et que la WestLB bénéﬁciait dès lors d’une aide d’État illégale, incompatible avec le marché commun.
English: Authorisation of permanence is granted to those who have a work contract or a work proposal; have never been convicted by a final court sentence to deprivation of freedom exceeding six months; have not been subject to any expulsion/rejection measure from Portugal and are not in the subsequent period of entry prohibition; are not referred to or reported within the Schengen Information System as ineligible to admission; are not referred to or reported within the Comprehensive System of Information of the ‘Service for Borders and Foreigners’ (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras).
French: L’autorisation de permanence est accordée aux personnes qui ont un contrat de travail ou une proposition de travail, n’ont pas été condamnées par une décision judiciaire à la privation de liberté pour une durée de plus de six mois, n’ont pas fait l’objet d’une mesure d’expulsion/refoulement du Portugal et ne se trouvent pas dans la période subséquente d’interdiction d’entrer sur le territoire national, ne sont pas déferrées ou signalées dans le système d’information Schengen comme ne pouvant pas être admises, ne sont pas déferrées ou signalées dans le système global d’information du «service des frontières et des étrangers» (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras).
English: At a formal ceremony during which he and MGen Beare signed the transfer of command authority certificate, Major-General Mark Lessard, Assistant Chief of the Land Staff, stated that he had no doubt that the real home of the present and future Army is "right here".
French: Au cours d'une cérémonie officielle durant laquelle le Mgén Beare et le Mgén Mark Lessard, Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, ont signé le certificat de transfert des pouvoirs de commandement, le Mgén Lessard a déclaré que la vrai demeure de l'Armée de terre d'aujourd'hui et de demain se trouvait « ici ».
English: In this guideline, intended for those involved in primary care/ community/ commercial management of overweight and obesity a summary of recommendations includes: routine assessment based on BMI and waist measurement; additional risk factor assessment, risk factor management; and, preventive measures.
French: Parmi les lignes directrices formulées, citons : une évaluation de routine par la mesure de l'IMC et du tour de taille, une évaluation des facteurs de risque additionnels, le traitement des facteurs de risque ainsi que des mesures préventives.
English: • John Graham: reviewed first paper, raised issues (e.g. balancing individual vs collective rights)
French: • John Graham : a examiné le premier document, a soulevé des questions (p. ex., l'équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs).
English: The soldier was identified by V030A.
French: Le soldat a été identifié par V030A.
English: • $612 million to implement the Patient Wait Times Guarantee;
French: • 612 millions de dollars pour la mise en œuvre de la garantie de délai d'attente pour les patients;
English: Ms. Caldor has won many awards and distinctions for her work in children’s, country and folk-style music.
French: Connie a remporté plusieurs prix et distinctions pour ses créations en musique country, traditionnelle et pour enfants.
English: In the storm of 1799 seventy sail were wrecked off the reef, among them the York, 74-gun ship.
French: After a careful survey Stevenson designed and modelled a tower, and reported on 28 Dec.
English: Excellent b. Very good c. Good d. Fair, or e. Poor? 2.
French: Michalos, communication personnelle).
English: At the end of January and the beginning of February, a WIPO consultant from India undertook a mission to the Ministry of Trade and Industry in Thimphu to assist in establishing trademark administration procedures and to train the staff.
French: Fin janvier et début février, un consultant indien de l’OMPI s’est rendu en mission au Ministère du commerce et de l’industrie, à Thimbu, pour fournir une assistance concernant la mise en place des procédures d’administration des marques et pour former le personnel visé.
English: While these are not treaty-specific umbrella organizations, they often do channel information from national organizations to the treaty bodies as well as submit their own views.
French: Bien qu'elles ne soient pas spécialisées dans les instruments internationaux, ces dernières transmettent souvent aux organes conventionnels des informations provenant d'organismes nationaux et leur font part également de leur propre opinion.
English: If you raise the cost of a resource, you make goods more expensive and you reduce competitiveness.
French: Si vous augmentez le coût d'une ressource, vous rendez les produits plus chers et vous réduisez la compétitivité.
English: I would also urge the Commission and Member States to pursue a WTO binding commitment to allow all exports from least-developed countries duty-free access to European markets by 2003.
French: Je demanderai par ailleurs à la Commission et aux États membres d'essayer d'obtenir, dans le cadre de l'OMC, un engagement contraignant autorisant, d'ici l'an 2003, une franchise des droits de douane pour toutes les exportations en provenance des pays les moins développés vers les marchés européens.
English: They were lowest at the MHHC site (Lauder Sand Hills).
French: Les individus poussant en petites touffes étaient souvent tous au même stade de développement floral.
English: The Legal Adviser of the secretariat ought to participate in the preparation of any institutional response to legal actions or threat of such action.
French: Le conseiller juridique du secrétariat devrait participer à la préparation de toute réponse institutionnelle à une action juridique ou la menace d'une telle action.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000).
French: Procureur général du Canada., A-699-98 (non publié) 20 janvier 2000).
English: Reduced waste and environmental impact; increased recycling content.
French: Réduction des déchets et des effets sur l’environnement; augmentation du contenu recyclé.
English: 4.1.1.2 Alignment with Government of Canada Priorities The department's priorities are in keeping with the April 2006 Speech from the Throne, which noted:
French: 4.1.1.2 Alignement sur les priorités du gouvernement du Canada Les priorités du Ministère sont fidèles au discours du Trône d'avril 2006 :
English: In its Communication, the
French: Au cours de l’été, il est aussi apparu que les finances publiques du Portugal étaient beaucoup plus mauvaises que ce que l’on savait au moment où le Conseil débattait de l’avertissement préalable destiné à ce pays ou par la suite, lors de la préparation
English: The documents in the record justified the decision rendered by the board.
French: Les documents au dossier permettaient au conseil de prendre la décision qu'il a prise.
English: The presentation goes on to explain that only when "provinces have meaningful input into partnership plans" will they be "confident that factors important to coastal communities (resource sharing, new access, impacts on other sectors and impacts on local economies) will be included and reflected in the plans."
French: Le mémoire poursuit et explique que « c’est seulement lorsque les provinces participeront de manière significative à l’élaboration des plans de partenariat qu’elles auront l’assurance que les facteurs importants pour les collectivités côtières (partage des ressources, les nouvelles modalités d’accès, les incidences sur d’autres secteurs et sur les économies locales) seront intégrés et pris en compte dans les plans.»
English: Consequently, the success of the IRB is to be measured as much by the soundness and fairness of its decisions as it is by the efficiency of its decision making.
French: La CISR mesure donc son succès tant par le bien fondé et l’équité de ses décisions que par l’efficience de son processus décisionnel.
English: In addition, the CIS demonstrates the negative health impact of child neglect.
French: De plus, l'ECI démontre l'impact négatif de la négligence sur la santé des enfants.
English: The GIMP is nothing less than a free Photoshop, even better and faster than the original one, with plug ins, scripting language, and so on.
French: Ce logiciel n'est ni plus ni moins qu'un Photoshop libre, puissant et tournant sous Unix. Que demander de plus ?
English: Financial instruments The Museum holds and issues financial instruments such as investments, grants receivable and debt instruments.
French: Instruments financiers Le Musée détient et émet des instruments financiers tels que des placements, des subventions à recevoir et des instruments d’emprunts.
English: Especially, if a greenhouse gas regulatory regime and offsets system is developed in the United States, cross-border trading in emissions credits and offsets will be pursued.
French: Notamment, la création d’un régime de réglementation sur les gaz à effet de serre et d’un système de crédits compensatoires aux États-Unis favorisera la possibilité d’échanges transfrontaliers de crédits d’émission et de crédits compensatoires.
English: • NRCan has reviewed productivity reports to determine the significant achievements of the resource industry in this area.
French: • RNCan a examiné les rapports de productivité afin de déterminer les réalisations notables de l'industrie des ressources dans ce domaine.
English: Marshall, Tom Article also available en français
French: Marshall, Tom Version anglaise de cet article
English: In constitutional terms, the chief advisory body to the sovereign is the Queen’s Privy Council for Canada,11 composed of all those sworn in as Privy Councillors.
French: Du point de vue constitutionnel, le Conseil privé de la Reine11 , qui se compose de toutes les personnes assermentées à titre de conseillers privés, est le principal organisme consultatif auprès de la souveraine.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron Orge Barley Mélangées Mixed Mélangées avec fruits Mixed with fruits
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer Barley Orge Mixed Mélangées Mixed with fruits Mélangées avec fruits
English: Some other Parties note, however, that the enhanced role of the CRIC Bureau requires timely submission of documentation to the members of the Bureau, so as to enable regional consultations on the issues at hand.
French: Toutefois, d'autres Parties constatent que le renforcement du rôle du Bureau du CRIC exige que les documents soient soumis en temps utile à ses membres, afin de permettre la tenue de consultations régionales sur les questions en jeu.
English: Corporal Cusson’s professionalism and meticulous attention to detail led to this serious discovery, and his diligence and pursuance in investigating possible damage averted progressive damage within the CC130-Hercules fleet. x Flight Comment, no 1, 2002 31
French: Sa diligence et sa volonté de poursuivre l’inspection pour y découvrir des dommages potentiels ont permis de contrer des dommages progressifs au sein de la flotte des CC130 Hercules. x Propos de vol, no 1, 2002 31
English: She was dropped approximately four steps from the ground when the man behind her dropped the chair and the back of the chair hit the stairs as her feet went in the air.
French: Elle est tombée sur le dos, d'une hauteur d'environ quatre marches du sol, lorsque l'homme derrière elle a échappé le fauteuil et le dossier a frappé les marches, se retrouvant les pieds en l'air.
English: DENGUE IN THE AMERICAS The number of cases of dengue and dengue hemorrhagic fever continues to rise, and the epidemic is extending to new areas in the Americas.
French: LA DENGUE DANS LES AMÉRIQUES Le nombre de cas de dengue et de dengue hémorragique continue à augmenter, et l’épidémie s’étend à de nouvelles régions des Amériques.
English: We condemn any attempt to create mono-ethnic institutions, and we call for the dismantling of any still-functioning parallel administrative structures.
French: Nous condamnons toute tentative visant à créer des institutions monoethniques, et nous lançons un appel pour démanteler les structures administratives parallèles qui continuent de fonctionner.
English: Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, provinces, international governments, food biotechnology industry, consumer groups, and the Canadian public Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et Océans, provinces, gouvernements étrangers, industrie des biotechnologies alimentaires, groupes de consommateurs et population canadienne Description :
English: The network layer performs network routing and forwarding, flow control, segmentation/desegmentation, and error control functions, cobbling various data links together so as to enable data to be delivered between any two nodes on the interconnected data links. IP is an example of a network layer protocol.
French: Le rayonnement du service de mobile peut être assuré de l'une de deux façons, soit en tant que service sur réseau utilisant le réseau géré par le fournisseur de services, soit en tant que service itinérant en se servant d'un réseau géré par un autre fournisseur de services, en fonction d'un accord formel entre le fournisseur de services de l'utilisateur et l'exploitant du réseau du téléphone mobile.
English: The Region's populations shall enjoy all the guarantees afforded by the Moroccan Constitution in the area of human rights as they are universally recognized.
French: Les populations de la Région bénéficieront de toutes les garanties qu'apporte la Constitution marocaine en matière de droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.
English: International Contractors-Egypt's claim for payment or relief to others is for maintenance of equipment, preparation of site, transport and living expenses for employees in Iraq, removal of waste products, and monthly wages.
French: La demande d'indemnisation d'International Contractors-Egypt relative aux paiements consentis ou aux secours accordés à des tiers porte sur l'entretien du matériel, la préparation du chantier, les frais de transport et de subsistance de salariés en Iraq, l'évacuation de déchets et des salaires mensuels.
English: Various United Nations reports had likewise recognized the reduction in the number of conflict zones in the country.
French: De même, plusieurs rapports des Nations Unies ont pris acte de la diminution du nombre de zones de conflit dans le pays.
English: Appropriations for payments — Total 120 668 785 029 Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3) (4 ) (5 )
French: Total des crédits pour paiements 120 668 785 029 Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 42 472 448 886 78 196 336 143 0,96 %
English: Allow me to provide some context.
French: Permettez-moi de vous donner un éclairage contextuel.
English: HMCS Brandon Description Vert a horse's head erased Argent gorged with a ducal coronet.  Significance The horse is from the Arms of the City of Brandon, Manitoba, for which the ship is named.
French: NCSM Brandon Description De sinople à une tête de cheval arrachée d'argent colletée d'une couronne ducale d'or.  Signification Le cheval provient des armoiries de la ville de Brandon(Manitoba) pour laquelle le navire fut baptisé.
English: A bullion dealer may hold gold on consignment at a client's premises.
French: Un négociateur sur le marché de l’or peut détenir de l’or en consignation dans le local d’un client.
English: We will do all we can but, all the same, there is one thing that you cannot ask of the Commission and that is to take responsibility for organizing the World Cup.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons, mais tout de même, il est une chose que vous ne pouvez pas demander à la Commission, c'est de se charger de l'organisation du «Mundial».
English: UNICEF is providing technical assistance to the mine action centre to ensure that mine-risk education informs children about the threat posed by unexploded ordnance and landmines.
French: L'UNICEF fournit une assistance technique au centre de lutte antimines pour s'assurer que les enfants sont sensibilisés au danger des mines terrestres et des engins non explosés.
English: The Dehon Aparthotel offers comfortable guest rooms and self catering apartments in a tranquil setting which features a swimming pool and private gardens.
French: Dans un cadre paisible, le Dehon Aparthotel propose des chambres confortables, des appartements meublés, une piscine et des jardins privatifs.
English: Persons who are not resident in Canada are usually subject to Canadian tax only on their income from sources within Canada.
French: Les personnes qui ne sont pas des résidents du Canada sont normalement soumises à l'impôt canadien uniquement sur leurs revenus de source canadienne.
English: 9.2 On the State party's argument that the present complaint was an abuse of process which rendered it inadmissible, the Committee observed that the complaint submitted on behalf of the complainant's wife in order to prevent her removal had necessarily been filed with dispatch, and had concerned, at least at the time of the Committee's decision, the issue of whether at that point the circumstances were such that her removal would be a violation of article 3 of the Convention.
French: 9.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui a fait valoir que la requête constituait un abus de la procédure, ce qui la rendait irrecevable, le Comité a fait observer que la requête soumise au nom de l'épouse du requérant afin d'empêcher son expulsion avait nécessairement été déposée rapidement et portait, du moins quand le Comité avait rendu sa décision, sur la question de savoir si à ce moment-là les circonstances étaient telles que son expulsion représenterait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Final program and registration The Committee plans to have the final program of the IT conference available on the STC Web-site by the end of January 2005.
French: Programme définitif et inscription Le Comité prévoit que le programme définitif de la Conférence sur la TI sera présenté au site Web de SC d’ici la fin de janvier 2005.
English: Bull. 6-2002, point I.26 Commission communication:
French: 6-2002, point I.26 Communication de la Commission:
English: (a) Retentionist countries that became abolitionist
French: a) Pays favorables au maintien de la peine de mort qui sont devenus abolitionnistes
English: Kelowna 100.0% Moncton 98.5% St. John's, NFLD 98.2% Windsor 97.9% Campbell River/Courtnay 97.6% Ottawa 97.6% Thunder Bay 96.2% Regina 95.2% Calgary 95.0% Saskatoon 91.9% Medicine Hat 89.9% Kingston 88.7% Sherbrooke 87.1% Sydney 86.1% Fredericton 84.9% Brandon 84.9% Red Deer 81.3% Chicoutimi/Jonquiere 80.4% Edmonton 79.6% St. Catharines 77.1% Charlottetown 75.6% Bathurst and Toronto were on the list of cities with highest compliance in the last survey, but fell off in 2002.[3] Six cities stayed on this year's list (Medicine Hat, St. John's, Campbell River/Courtnay, Brandon, Saskatoon and Regina).
French: Kelowna 100,0 % Moncton 98,5 % St. John's, TN 98,2 % Windsor 97,9 % Campbell River/Courtnay 97,6 % Ottawa 97,6 % Thunder Bay 96,2 % Regina 95,2 % Calgary 95,0 % Saskatoon 91,9 % Medicine Hat 89,9 % Kingston 88,7 % herbrooke 87,1 % Sydney 86,1 % Fredericton 84,9 % Brandon 84,9 % Red Deer 81,3 % hicoutimi/Jonquière 80,4 % Edmonton 79,6 % St. Catherines 77,1 % Charlottetown 75,6 % Bathurst et Toronto figuraient sur la liste des villes ayant le plus haut taux de conformité lors de la dernière enquête, mais les deux ont connu un recul en 2002.[3] Six villes sont demeurées sur la liste de cette année (Medicine Hat, St. John, Campbell River/Courtnay, Brandon, Saskatoon et Regina).
English: The purchase agreement called for a significant transfer of technology (required for maintenance of these aircraft in Canada) to a consortium of Canadian-based firms.
French: Le contrat d'achat prévoyait un important transfert de technologie (nécessaire pour l'entretien de ces appareils au Canada) à un consortium de sociétés canadiennes.