ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am independent of horses and postillions; I need not stick to regular routes or good roads; I go anywhere where a man can go; I see all that a man can see: and since I am quite independent of everybody, I enjoy all the freedom man can enjoy. If I am stopped by bad weather and find myself getting bored, then I take horses.
French: Jai mis à notre première course un terme éloigné: le prétexte en est facile; en sortant de Paris, il faut aller chercher une femme au loin.
English: Delivery guidelines are complete, and work continues on the development of a new curriculum and certification guidelines.
French: Les lignes directrices relatives à la conduite des séances sont prêtes, et les efforts se poursuivent en vue de la mise en place de nouvelles directives en ce qui concerne les programmes et l'accréditation.
English: This office was also involved in giving visibility to indigenous girls in public opinion and public policies after the elaboration of a study on their situation.
French: Ce bureau a aussi contribué à sensibiliser davantage l'opinion publique et les pouvoirs publics à la situation des filles autochtones en menant à bien une étude à ce sujet.
English: Concentrating programming in priority sectors:
French: La limite de trois secteurs par stratégies de pays.
English: I intend to involve myself energetically in close coordination with my Commissioner colleagues in communicating personally to the citizens not only on the issues related to my prospective in my portfolio, but also on the other main priorities of the Commission and the Union.
French: J'entends m'engager résolument, en étroite coordination avec mes collègues commissaires, à informer personnellement les citoyens non seulement des questions relevant de mon futur portefeuille, mais aussi des autres grandes priorités de la Commission et de l’Union.
English: How does Health Canada identify relevant information on existing substances for consideration in priority setting and assessment of individual existing substances?
French: Comment Santé Canada procède-t-il pour trouver les renseignements pertinents concernant les substances existantes dont il tiendra compte dans l'établissement des priorités et l'évaluation de chaque substance existante?
English: The institution may access a Project Progress Report that has been completed by the Project Leader and, once approved, can submit it to the CFI.
French: Les responsables de projet peuvent avoir accès au formulaire de rapport à partir de l’écran « Projets financés » de leur page de portefeuille, en utilisant leur NIP et leur mot de passe.
English: REGULATIONS AMENDING THE PORT AUTHORITIES OPERATIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATION 1.
English: The potential of mediation and arbitration for preventing and resolving intellectual property (IP) disputes has not been fully realized as most IP owners and IP lawyers still rely on traditional means of court litigation.
French: Le potentiel de la médiation et de l’arbitrage pour prévenir et régler les différends qui portent sur la propriété intellectuelle n’a pas encore été pleinement mis en valeur car la plupart des détenteurs de droits de propriété intellectuelle et d’avocats spécialisés dans ce domaine s’appuient toujours sur des moyens traditionnels de règlement des litiges qui font appel au tribunal.
English: QuickStart is an Ipanema Professional Service for Ipanema’s enterprise customers.
French: QuickStart est un service professionnel d’Ipanema destiné aux entreprises.
English: To complement the over 100 historic photographs and 24 contemporary images, over 40 artifacts from the Canadian Museum of Civilization and other museums are on display.
French: Plus de quarante-quatre artefacts, tirés des collections du Musée canadien des civilisations et d’autres musées, s’ajoutent à la centaine de photos anciennes et aux vingt-quatre images récentes qui sont présentées dans cette exposition.
English: The educator's guide provides the background information, while the on-line activities are fun and help children to remember the messages of the program.
French: Le guide de l'éducateur donne des renseignements généraux alors que les activités en ligne permettent aux enfants de mémoriser les messages du programme tout en s'amusant.
English: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Fertilizer Evaluation and Adoption (IFDC) Responsable Saidou Koala Nom:
English: Sonia Mendes Media and Publications Officer Communications Research Centre Canada (CRC) Telephone: 613-990-4575 Cell: 613-447-3139 Email: sonia.mendes@crc.ca http://www.crc.ca
French: Sonia Mendes Agente des publications et des relations avec les médias Centre de recherches sur les communications (CRC) Téléphone : 613-990-4575 Cell. : 613-447-3139 Courriel : sonia.mendes@crc.ca http://www.crc.ca
English: • Petroleum Device Manufacturers
French: • Fabricants d’appareils servant dans le secteur pétrolier
English: In a broad sense, this reduction reflects the efforts of the grain companies to improve the utilization of their elevator assets.
French: Au sens large, cette baisse traduit les efforts des compagnies céréalières visant à améliorer l’utilisation de leurs silos.
English: The report of the sessional working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/39 (see also paragraph 21 above).
French: Le rapport du Groupe de travail de session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/39 (voir aussi par. 21 du présent document).
English: Contraindications The Canadian Product Monograph for CRESTOR® (rosuvastatin) has been revised to contraindicate 40 mg in patients with pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis such as:
French: Contre-indications La version canadienne de la monographie de CRESTOR® (rosuvastatine) a été révisée pour inclure une contre-indication du 40 mg en présence de facteurs de risque prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse, notamment :
English: Takes note of resolution CM/Res.1356 (LIV) of 1991, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movements within Africa;
French: Prend note de la résolution CM/Res.1356 (LIV), adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et consacrée à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique;
English: Third, a pre-focal point format was proposed, consisting of a maximum of three member States, possibly the Troika, which would take the initiative in suggesting EU action.
French: Troisièmement, on pourrait mettre en place un mécanisme préalable de coordination, comprenant au maximum trois États membres, éventuellement ceux de la Troïka, qui formulerait des propositions quant aux mesures à prendre par l'Union européenne.
English: Our core mandate is to defend and extend human rights, democracy and the rule of law across our 47 member states, thus promoting values that are vital preconditions for a thriving, culturally diverse society, in which people live with each other, not against each other.
French: Notre mandat principal consiste à défendre et à développer les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit dans nos 47 États membres et donc d'encourager les valeurs qui sont des conditions préalables vitales pour une société florissante et diversifiée sur le plan culturel, dans laquelle les peuples vivent les uns avec les autres et non les uns contre les autres.
English: Mr. Galbraith underwent three operations, referred to as colostomies, which attempted to remove the affected portion of his large intestine and to rejoin the intestine.
French: M. Galbraith a subi trois opérations, appelées colostomies, au cours desquelles on a tenté de faire l’ablation de la partie touchée de son gros intestin et de joindre l’intestin.
English: To qualify for quarterly remitting, a payer has to:
French: Pour avoir le droit de faire ce genre de versement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: 10′ high ceiling, bedroom on a podium, spacious bathroom, separated laundry room, a lot of storage.
French: Plafond de 10′, chambre sur podium, s.d.b. spacieuse, salle de lavage séparée, beaucoup de rangement.
English: Hence, basic international standards such as freedom of expression, freedom of assembly and freedom of movement, as well as equitable access to the public media were affected.
French: C'est pourquoi les normes internationales élémentaires telles que la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de mouvement ont été touchées, de même que l'accès équitable aux médias publics.
English: (c) Where the normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell such material or equipment at a later stage;
French: c) Lorsque la pratique normale consiste à se procurer et à utiliser du matériel ou de l'équipement à l'occasion d'un marché et à récupérer et à vendre ledit matériel ou équipement ultérieurement;
English: Each Party shall administer in a consistent, impartial and reasonable manner all laws, regulations, decisions and rulings affecting matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties administrera de faÃ§on uniforme, impartiale et raisonnable toutes les lois, rÃ©glementations et dÃ©cisions touchant les questions visÃ©es par le prÃ©sent accord.
English: Tripping the dipper at the wrong time could cause the excavated material to fall on crewmembers.
French: Le renversement de la pelle au mauvais moment pourrait entraîner la chute du matériel d'excavation sur les membres de l'équipage.
English: I want to know on what basis that decision was taken.
French: Je veux savoir sur quelle base cette décision a été prise.
English: As enrichment continues, erratic and sometimes severe outbreaks of different algal taxa (e.g. Chrysophyta, Haptophyta, Dinophyta) can not only negatively affect water quality and the aquatic food web, but can cause fish kills (e.g., Adachi 1965; Kamiya et al 1979; Hansen et al.
French: À mesure que l’enrichissement s’intensifie, des proliférations erratiques et parfois graves de différents types d’algues (p. ex. Chrysophyta, Haptophyta, Dinophyta) peuvent non seulement compromettre la qualité de l’eau et menacer la chaîne alimentaire aquatique, mais aussi causer une mortalité massive parmi les populations de poissons (p. ex.
English: Simply park it, load it and dump it, it is child play!
French: Il suffit de le garer, de le charger et de le décharger...
English: LSVCCs raised $1.1 billion, or 87% of the total in the first three quarters (Figure 2), down $100 million from the same period in 2002.
French: Les SCRT ont recueilli 1,1 milliard de dollars, soit 87 % du total pour les trois premiers trimestres (figure 2), en baisse de 100 millions de dollars par rapport à la même période en 2002.
English: All of them high standard, comfortable, quiet rooms with or without en-suite.. All the rooms unsophisticatedly but carefully decorated.
French: Toutes sont des chambres de haut standing, confortables et calmes, avec ou sans salle de bains. Les chambres ne sont pas sophistiquées mais sont décorées avec soin.
English: The merits and difficulties of using (or abusing recourse to) questionnaires were also noted. In this connection, the Bureau recalled that the question of assessing the implementation and impact of specific texts is part of the CDMC’s terms of reference and has been discussed in the past.
French: Les avantages et les inconvénients inhérents au recours (ou au recours abusif) aux questionnaires sont également notés Le Bureau rappelle à cet égard que la question de la mise en œuvre et des répercussions des textes s’inscrit dans le mandat du CDMC et qu’elle a déjà été débattue.
English: National television has no facilities or money.
French: La télévision nationale manque d'équipements et de moyens.
English: (b) Encourage United Nations country teams to continue strengthening their United Nations Communications Group and the Development Operations Coordination Office to develop graphic guidelines and templates for United Nations country web sites and other online or printed joint communications;
French: 2) Encourager les équipes de pays des Nations Unies à continuer de renforcer leurs groupes de communication des Nations Unies et faire en sorte que le Bureau de la coordination des activités de développement (DOCO) élabore des lignes directrices et des modèles graphiques pour les sites Web de pays des Nations Unies ainsi que d'autres communications communes en ligne ou imprimées;
English: Insert a new paragraph 4 ter:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 ter:
English: The primary objective of this project is to facilitate access to and exchange of intellectual property information by the intellectual property community worldwide by the creation and use of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs).
French: Ce projet a pour principal objectif de permettre à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle d’accéder à l’information en matière de propriété intellectuelle et d’échanger celle-ci plus facilement, grâce à la création et à l’utilisation de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: At the time of the preparation of the annotated agenda, three members from the Asian Group and two members for the Western European and other States Group had not yet been elected to replace the Republic of Korea, Philippines, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States, whose membership in the CSTD expired on 31 December 2000.
French: À la date de l'établissement de l'ordre du jour annoté, trois membres du Groupe des États d'Asie et deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'avaient pas encore été élus pour remplacer la République de Corée, les Philippines, Sri Lanka, le Royaume-Uni et les États-Unis, dont le mandat avait expiré au 31 décembre 2000.
English: The Downtown Eastside Inventory:
French: Vancouver Agreement for a healthy, safe, sustainable community.
English: The total M1 strength available from spin-flip transitions from the i13/2 neutron shell and the h11/2 proton shell has been calculated to be 100 eV (Weiss).
French: Le calcul de la force M1 totale disponible à partir des transitions de renversement de spin de la couche neutronique i13/2 et de la couche protonique h11/2 donne comme résultat 100 eV (Weiss).
English: Kuomintang justice are like the police hitting people with 3000 hit so that the elderly woman did not dare to protest against the students.
French: Kuomintang la justice comme la police frapper des personnes de 3000 a frappé de sorte que la vieille femme n'a pas osé protester contre les étudiants.
English: Are assets in a bank deposit preferential?
French: Les dépôts effectués sur un dépôt-titres (compte de titres) sont-ils privilégiés?
English: One emphasis in this laboratory has been to extend tryptic map peptide-coverage to allow greater certainty regarding the primary protein sequence and the nature and extent of protein modifications.
French: Nous utilisons des microétalages d'ADN pour étudier les modifications de l'expression génétique associées à l'induction de mutations afin de mieux comprendre les mécanismes d'action et de comparer les similitudes entre les lignées cellulaires et leurs sources tissulaires.
English: In other words, whether a given substance is labelled for a chronic effect depends not only on whether it is hazardous, but also on exposure and risk.
French: En d'autres termes, l'apposition d'une étiquette signalant un effet chronique ne dépend pas uniquement de la dangerosité du produit, mais aussi de l'exposition et du risque.
English: Forwarders command a large volume of freight and are thus in a position of strength to obtain the best possible rates.
French: Le transitaire commande un gros volume de marchandises et est donc en mesure d'obtenir les meilleurs tarifs possible.
English: Commercial Shipping Accidents, 1989-1998
French: Accidents liés à la navigation commerciale, de 1989 à 1998
English: The Final Agreement and the Self-Government Agreement will each provide that the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to each Maa-nulth First Nation Government in respect of all matters within its authority.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale comportent tous deux une disposition énonçant que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique à chaque gouvernement d'une Première nation Maa-nulth en ce qui a trait aux questions relevant de sa compétence.
English: Talk about unfair competition!
French: Vous parlez d'une concurrence déloyale!
English: It also highlighted that technical assistance should be focused on development, emphasizing the need to take into account the different levels of development of countries, not only for the provision of technical assistance, but also in assessing technical assistance.
French: La proposition soulignait également que l’assistance technique devrait être axée sur le développement, compte tenu du degré de développement auquel chaque pays était parvenu, s’agissant non seulement de la fourniture de l’assistance technique, mais aussi de son évaluation.
English: The government plans to continue implementing the youth report recommendations and to continue the Child and Youth Initiative program.
French: Le Gouvernement entend continuer à mettre en œuvre les recommandations du rapport sur les jeunes et à financer le programme Child and Youth Initiative.
English: This project was first piloted in 2002.
French: Le projet avait été lancé à titre pilote en 2002.
English: No amendment to this Irrevocable Standby Letter of Credit shall be valid unless set forth in writing and executed by the Bank and agreed to by the Beneficiary.
French: Pour être valide, toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable doit être faite par écrit et être signée par la banque et acceptée par le bénéficiaire.
English: Mr. Song Seong-jong
French: Deuxième Secrétaire
English: (d) Scheduling and conducting its inter-sessional processes and activities in a transparent and predictable manner, taking into account the need for timely and meaningful preparations for participants;
French: d) L'organisation et le déroulement des processus et des activités d'intersession de manière transparente et prévisible, compte tenu de la nécessité, pour les participants, de s'y préparer dans les délais et de façon constructive;
English: • What are effective, efficient and acceptable ways to organize the provision of specialized services in rural areas to persons with chronic gastrointestinal and liver disease (e.g. hepatitis clinics, telemedicine)?
French: Comment organiser la prestation des soins spécialisés aux personnes souffrant de maladies gastro-intestinales et de maladies du foie chroniques en région rurale, d’une manière qui soit acceptable, efficace et efficiente (p. ex., centres de traitement de l’hépatite et télémédecine)?
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53; document informel no 7 (voir l'annexe no 1 au présent rapport).
English: Contributing to a Productive and Sustainable Economy This budget:
French: Contribution à la productivité et à la vigueur à long terme de l’économie
English: Conclusion The FTA/NAFTA initiative worked largely as intended: it expanded Canada’s trade intensity, leading to productivity and general economic efficiency gains, with the gains being largest in the sectors that liberalized most.
French: Conclusion L’initiative de l’ALE/ALENA a fonctionnÃ© en grande partie comme prÃ©vu : elle a permis l’intensification des Ã©changes commerciaux du Canada, amenant des gains de productivitÃ© et d’efficience Ã©conomique de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les plus importants Ã©tant dans les secteurs oÃ¹ la libÃ©ralisation a Ã©tÃ© la plus considÃ©rable.
English: Report of the First Committee (A/56/526)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/526)
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points seront accordés pour les contacts faits par écrit seulement si les attributions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsa­bilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: For the more administrative services on the second floor, there are 20 positions, 15 of which are bilingual.
French: Pour ce qui est des services plus administratifs du second étage il y a 20 postes dont 15 sont désignés bilingues.
English: Up until now Austria, like Denmark, Finland, Ireland and Sweden, has participated as an observer in the work of the Assembly.
French: M. PRÄHAUSER (Autriche) – Tout à fait. M. le PRÉSIDENT 01007.mass.ohanlon.en.mp3 01007.mass.ohanlon.ifr.mp3– La parole est à M. O’Hanlon.
English: The result has often been an attempt to take action beyond the level of local authority responsibility.
French: En conséquence, des actions dépassant le niveau de compétence des autorités locales ont souvent été engagées.
English: His theatre work incorporates elements from other forms of drama, including Noh theatre, Kabuki, shingeki ("new theatre") and opera.
French: Son approche intègre des éléments d’autres formes dramatiques, dont le théâtre nô, le kabuki, le shingeki (nouveau théâtre) et l’opéra.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted on 10 December 2008 during the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 (A/RES/63/117) shall, in accordance with its article 17, be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été adopté le 10 décembre 2008 au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la résolution 63/117 (A/RES/63/117), sera ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré, conformément à son article 17.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In the event of a discrepancy between the pertinent legislation and this guide, the legislation shall prevail.
French: En cas de contradiction entre son contenu et les mesures législatives, ces dernières prévaudront.
English: Tip: This superb wine keeps well for 50 years and more.
French: Conseil : Servi chambré, de 15 à 18 degrés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on Better Regulation in the European Union (2007/2095(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur un examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne (2007/2095(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 17 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 17 ci-dessus devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité;