ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an indispensable measure in modern politics in view of the vulnerability of the consumer and the refinement of advertising techniques and messages. The ban on false representation is such that it infringes to the least degree possible freedom of expression and certainly constitutes a minimal and reasonable impairment of advertising by retailers. Obviously, the ban on false advertising does not raise a fundamental problem of freedom of thought or freedom of opinion.
French: Elle est une mesure indispensable en politique moderne devant la vulnérabilité du consommateur et le raffinement des techniques et des messages publicitaires. L'interdiction de fausses représentations est de nature à porter aussi peu que possible atteinte à la liberté d'expression et constitue certes une atteinte minimale et raisonnable à la publicité des commerçants. Manifestement, l'interdiction de publicité trompeuse ne soulève pas un problème fondamental de liberté de pensée, de liberté d'opinion.
English: The U.S. General Accounting Office conducted a study into the prices of brand name prescription medicines and found that U.S. costs were 32 percent higher on average than in Canada.
French: Le General Accounting Office (bureau général de la comptabilité), dans une étude sur les prix des spécialités pharmaceutiques vendues sur ordonnance, a constaté que les prix américains étaient en moyenne de 32 % plus élevés que ceux au Canada.
English: Part-time full-year Worked less than 30 hours per week 6075
French: Employés à temps partiel (permanent) Qui ont travaillé moins de 30 heures par semaine 6075
English: new training programs for staff and we have opened a new management training centre in Cornwall, Ontario.
French: L’augmentation de la gravité des infractions commises par les délinquants sous surveillance dans la collectivité est une question qui mérite notre attention.
English: For the details of initiatives related to Command and Control, see Section 4.
French: Consultez la section 4 pour vous renseigner davantage sur les initiatives liées au commandement et contrôle.
English: It also supported the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and provided a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund.
French: L'Union européenne suit de près le développement des projets novateurs dans le domaine des réacteurs et des cycles du combustible nucléaire.
English: Compatibility with financial programming X Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The procedures to obtain a search warrant to search a lawyer’s office and seize documents is fully set out in section 488.1 of the Criminal Code of Canada which Special Investigators should refer to if such a situation arises.
French: La procédure à observer pour obtenir un mandat qui permet de perquisitionner dans une étude légale et d’y saisir des documents figure à l’article 488.1 du Code criminel du Canada, et les enquêteurs spéciaux doivent s’y référer si une telle situation se présente.
English: Letter dated 13 April 2007 from the Government of Switzerland addressed to the High Commissioner for Human Rights, available at http://www2.ohchr.org/english/issues/water/contributions/Switzerland.pdf.
French: Letter dated 13 April 2007 from the Government of Switzerland addressed to the High Commissioner for Human Rights, available at: http://www2.ohchr.org/english/issues/water/contributions/Switzerland.pdf.
English: After a few hearings of the directorate of youth affairs of the ministry of Education, the President of the Republic of Suriname ordered the States Resolutions 39 and 40.  These resolutions included the installation of a National Youth Institute and the decree “Election of members of the National Youth Parliament”.
French: Après avoir entendu à plusieurs reprises les responsables de la Direction de la jeunesse du Ministère de l'éducation, le Président de la République a pris les décrets 39 et 40, l'un portant création d'un institut national de la jeunesse et l'autre concernant l'élection des membres du Parlement national des jeunes.
English: Information on Tokelau relating to specific articles of the Covenant follows.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les îles Tokélaou concernant des articles spécifiques du Pacte.
English: In addition, the Director of Land Strategic Concepts (DLSC) has expressed interest in comparing the effectiveness of simulation against live operations.
French: De plus, le Directeur - Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT) a exprimé son intérêt dans la comparaison de l'efficacité de la simulation avec les opérations réelles.
English: Suffocation A review of before and after studies of programs teaching the Heimlich maneuver were reported to have resulted in 10-45% reductions in choking deaths.<17> The 1985 Health Promotion Survey in Canada found that only 34% of respondents indicated they knew how to administer CPR and/or the Heimlich maneuver.
French: On a not´ une plus forte proportion e d’alcool´ mies positives chez les victimes d’accidents au foyer (p<0,001) e que chez les victimes d’accidents d’un groupe t´ moin admis au mˆ me e e service d’urgence hospitali` re de Boston. Sur les quelques milliers de e victimes d’accidents par noyade soumises a l’autopsie a Auckland, dans ` ` le comt´ de Sacramento, a Baltimore et a Geelong, en Australie, e ` ` environ la moiti´ avaient vraisemblablement consomm´ de e e l’alcool<12>.
English: When it assigns a rating to an element, the National Capital Commission takes into account a number of factors, all of which are interdependent (Exhibit 6.2).
French: Il inspecte régulièrement les composantes du pavillon principal et des trois bâtiments adjacents ainsi que le terrain, et a mis en place un programme d’entretien.
English: The Terms of Reference may be amended at any meeting by consensus or by vote.
French: Le mandat du Comité peut être modifié dans le cadre de n'importe quelle réunion, par consensus ou par vote.
English: Since 1967, your Chamber has successfully channelled its strengths to benefit your community, which has quickly become one of the most dynamic municipalities in Quebec and all of Canada.
French: Depuis 1967, votre chambre a réussi à canaliser ses forces au profit de votre communauté, qui est devenue en peu de temps l'une des municipalités les plus dynamiques du Québec et de tout le Canada.
English: This respondent also notes that the level of service afforded by NSCs in different regions varies.
French: Ce représentant a également fait remarquer que la qualité des services offerts par les CNS de différentes régions est variable.
English: The Lusignian and Venetian era gave rise to the Franko-Venetian Community that identified itself on the basis of the common Catholic faith of its members.
French: L'ère lusignane et vénitienne a donné naissance à la communauté franque-vénitienne dont la base identitaire commune était la religion catholique.
English: Then you go back to school again for another six months.
French: Ensuite vous retournez à l'école pour encore six mois.
English: California Environmental Protection Agency Yes - substances "Known to the State to cause cancer" included on list of carcinogens (Proposition 65 list)
French: California Environmental Protection Agency Yes - Substances reconnues par l'état comme causant le cancer, incluses sur la liste des cancérogènes (liste de la proposition 65)
English: It also aims to increase the role of the private sector in the provision of services and supply of inputs such as improved seed.
French: Il vise aussi à accroître le rôle du secteur privé dans la prestation des services et l'apport d'intrants tels que des graines de meilleure qualité.
English: 16.2 bis As between parties to this instrument its provisions prevail over those of an earlier treaty to which they may be parties [that are incompatible with those of this instrument].
French: 16.2 bis Dans les relations entre les parties au présent instrument, les dispositions de ce dernier l'emportent sur celles d'un traité antérieur auquel elles peuvent être parties [qui sont incompatibles avec celles du présent instrument].
English: • provide assistance to the supervisor in providing key reports to Centre management and to other partners including co-funders;
French: • aider son superviseur immédiat à produire des rapports clés pour la direction du Centre et d’autres partenaires, y compris des entités de cofinancement;
English: There is a need for the PSC to clarify what is an EE program or an EE plan in this context.
French: Dans un tel contexte, la CFP doit éclaircir ce qu’est un programme ou un plan d’équité en emploi.
English: The need to enforce Security Council resolutions is also highlighted.
French: Il y est aussi insisté sur la nécessité d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The tools are defined in the PWGSC Supply Manual as follows:
French: de recherche sur l’opinion publique sélectionnés en fonction du mérite.
English: Consideration of the Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic (1956); the Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Goods Transport (1956); and the Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Passenger Transport (1956), and a decision as to their updating.
French: Examen de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale (1956); de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises (1956); de la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (1956), et décision quant à leur mise à jour.
English: "Founded in 1970, ABC International Inc. is a consulting engineering firm specialising in energy and infrastructure development, both in Canada and internationally.
French: ABC International Inc., fondée en 1970, est une société de génie-conseil spécialisée en énergie et en développement d’infrastructures qui œuvre au Canada et partout dans le monde.
English: The Multimedia Publishing Services provides a variety of multimedia services to Civil Aviation and the Department in meeting its publishing, communications and training needs.
French: De plus, elle veille à l'administration des programmes fédéraux d'aide financière ayant pour but d'accroître la sécurité des passages à niveau.
English: Quick tender: the tender procedure used by the ESCB for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Jour ouvrable SEBC (ESCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: For instance, where an applicant is proposing to use purity testing method than the one outlined in this guidance document, justification is required and risk-benefit analysis must be provided.
French: Par exemple, quand un demandeur se propose d’utiliser une méthode différente de celle décrite dans ce document de référence, des justifications sont requises et une analyse des risques et des avantages doit être présentée.
English: (5) The criteria for identifying peremptory norms of general international law are stringent.
French: 5) Les critères à appliquer pour identifier les normes impératives du droit international général sont exigeants.
English: Similar industry stewardship programs, whether voluntary or mandatory, which include waste management expenditure in the costs of production, are suggested to encourage consumers to make wise purchasing and disposal choices.
French: On propose des programmes semblables de gestion par l'industrie, sur une base volontaire ou obligatoire, en vertu desquels les frais de gestion des déchets seraient inclus dans les coûts de production, et ce, afin d'encourager les consommateurs à faire des choix judicieux lors de l'achat et de l'élimination des articles.
English: This is due to the concentration of women in the low and middle-income job groups, while men are found mainly in the middle and high groups.
French: Cela est dû au fait qu'elles occupent des postes à revenu faible et moyen, alors que les hommes occupent principalement des postes à revenu moyen et élevé.
English: founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
French: fondée, que celle-ci entraîne et qui s'appliqueront à compter de la date d'adhésion jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, figurent dans l'acte annexé au présent traité.
English: B.3.2 Human Rights, Decentralization and Communities Budget/Administrative Officer
French: B.3.2 Droits de l’homme, décentralisation et communautés Administrateur chargé du budget et des questions administratives Directeur adjoint
English: In addition, the effect of the vibration environment on representative materials science experiments was studied during the mission. The knowledge gained during this mission is being used to refine the requirements for isolation systems on the International Space Station (ISS).
French: Le MIM a été mis en service et utilisé par l'astronaute américaine Shannon Lucid pour effectuer diverses expériences canadiennes et américaines pendant son séjour record de six mois à bord de Mir.
English: 12.0 TERMS OF REFERENCE Minor Amendments to the Terms of Reference can be made by the Executive Secretary, in consultation with the Chair, subject to informing the members at the next meeting.
French: 12.0 MANDAT Des modifications mineures peuvent être apportées au mandat du Comité par le secrétaire exécutif, en consultation avec le président; les membres en sont alors informés à la réunion suivante.
English: If KDE Control Center doesn't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually.
French: Si le Centre de Configuration de KDE ne propose pas les paramètres que vous cherchez, vous pourriez être amené à modifier manuellement un fichier de configuration.
English: • explain a federal policy or their involvement on a particular issue;
French: • d’expliquer une politique fédérale ou le rôle joué par l’organisation à l’égard d’une question en particulier;
English: DIAND Program Procedures, Part 7, Chapter 3, sets out the procedures governing the provision of funding to eligible tribal councils in accordance with the program policy.
French: Les procédures du Programme, partie 7, chapitre 3, décrivent les procédures régissant le financement des conseils tribaux admissibles en vertu de la politique du programme.
English: Many things would have changed, but I think the most shocking impression would be that the world has become much smaller.
French: Bien des choses ont changé, mais je crois que l’aspect le plus impressionnant, c’est que le monde est devenu plus petit.
English: (c) Take steps to end the practise of harmful traditional food taboos by children and mothers;
French: c) De prendre des mesures pour mettre fin à la pratique consistant à imposer des tabous alimentaires liés à la tradition, qui sont préjudiciables aux enfants et aux mères;
English: The Conditions of Employment (Regulation) Act 1952 was amended by virtue of Act XI of 1981.
French: La loi de 1952 sur les conditions d'emploi a été amendée en vertu de la loi XI de 1981.
English: Partnerships across institutions had to be created so as to maximize the benefit of implementing space-based systems.
French: Il fallait créer des partenariats interinstitutions afin de tirer le meilleur parti possible des systèmes spatiaux mis en place.
English: The Regulation takes the approach that promotional obligations imposed on the franchisees are usually outside the scope of Article 85(1) provided they are confined to what is necessary in order to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
French: L'article 3 point f) mentionne expressément à cet égard les clauses par lesquelles le franchisé s'engage à réaliser un chiffre d'affaires minimum, à offrir à la vente un assortiment représentatif de la gamme des produits contractuels ainsi qu'à assurer un service à la clientèle et la garantie.
English: As of receipt of such e-mail, the Assign may print electronically send his invoice to Zaploop via his management interface.
French: A compter de la réception de ce courriel, l'Ayant-droit pourra éditer et adresser électroniquement sa facture à ZAPLOOP depuis son interface de gestion.
English: 6-8; and subsequent resolutions on the report of the Commission, most recently resolutions 59/39, paras.  6-7; 60/20, paras.
French: 6 à 8; et les résolutions ultérieures sur le rapport de la Commission, les plus récentes étant les résolutions 59/39, par. 6 et 7; 60/20, par.
English: 21/ With individual permit “Tempo 100”
French: 21 Avec une autorisation individuelle «Tempo 100».
English: The programme is active in various districts of Lima, such as San Juan de Lurigancho, San Juan de Miraflores, and Los Olivos (where it has its Records Centre), and in the interior, in such places as Arequipa, Trujillo, Chiclayo, Cusco, Piura, Huancayo, Iquitos and Cajamarca (young people can register either at the programme offices or at the Ministry's regional offices).
French: Le programme se déroule dans divers districts de Lima tels que San Juan de Lurigancho, San Juan de Miraflores, Los Olivos (où se trouvent des centres d'enregistrement) et dans des zones de l'intérieur du pays telles que Arequipa, Trujillo, Chiclayo, Cusco, Piura, Huancayo, Iquitos et Cajamarca (les jeunes gens et les jeunes garçons peuvent s'inscrire auprès des bureaux du Programme ou bien dans les bureaux régionaux du secteur).
English: Prices are subject to change without notice and are for a limited time.
French: Prix sujets aux changements sans préavis et valides pour un temps limité.
English: 19 Allegations coordinator will be appointed.
French: 19 On nommera un coordonnateur pour les allégations.
English: Technology can play a major role in helping address the privacy concerns.
French: Le logiciel élimine les données qui identifient l'individu, et protége la confidentialité.
English: • Page titles: These should summarize the "point" of the page and identify your organization or site.
French: Microcontenu Le microcontenu est constitué de petits textes qui guident vos clients ou qui leur donnent, d’un seul coup d’oeil, un aperçu d’une page donnée.
English: That is why I have promised a revolution in the way that the Commission works.
French: C'est pourquoi j'ai promis une révolution dans le mode de fonctionnement de la Commission.
English: Obligations Applying to All Sectors With respect to services subject to the GATS, the agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a negotiated set of specific commitments regarding the treatment of particular services that each WTO Member has agreed to list in a national schedule of commitments.
French: Obligations applicables à tous les secteurs Pour les services assujettis à l’AGCS, celui-ci crée à la fois un cadre général d’obligations qui s’applique à tous les services et un ensemble négocié d’engagements spécifiques pour le traitement de services particuliers que chacun des Membres de l’OMC a convenu d’énumérer dans une liste nationale d’engagements.
English: Canada’s mountain national parks can contribute refuge in the greater landscape.
French: Les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes peuvent assurer un abri aux animaux dans le paysage élargi.
English: Numerical, cytological, and experimental analyses suggest that the highbush group should be recognized as a single polymorphic species, namely V. corymbosum L. Furthermore I postulate that the group originated in northern Florida from a hybrid swarm which resulted when V. tenellum came into contact with V. darrowii during the Pleistocene.
French: Des études numériques, cytologiques et expérimentales indiquent que le groupe à l'étude ("highbush") doit être considéré comme une seule espèce polymorphe : V. corymbosum L. De plus, je propose que ce groupe a pris naissance dans le nord de la Floride à partir de populations hybrides qui se sont formées lorsque V. tenellum est entré en contact avec V. darrowii durant le Pléistocène.
English: 10.2 Chan, S., S.G. Wilson, M. Vera-Garcia, K. Whippie, M. Ottaviani, A. Whilby, A. Shah, A. Johnson,  M.A. Mozola and D.N. Halbert.
French: 10.2 Chan, S., S. G. Wilson, M. Vera-Garcia, K. Whippie, M. Ottaviani, A. Whilby, A. Shah, A. Johnson,  M. A. Mozola et D. N. Halbert.
English: Click here to see larger image (119K) Santa Copter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (119ko) L'helicoptère du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: On December 1, 2003, availing itself of its power to proceed of its own motion in such matters, the Board advised the parties that it intended to consider the possibility of issuing a designation for an indeterminate period of time.
French: Le 1er décembre 2003, se prévalant de son pouvoir de procéder d’office dans ces matières, la Commission avisait les parties qu’elle entendait examiner la possibilité de procéder à une désignation pour une période indéterminée.
English: •. Maintaining an error count of less than 1%;
French: •. Coordonner la publication en limitant le nombre d’erreur à 1 %;
English: In the light of that set of provisions concerning the conferral of jurisdiction, the Brussels Convention provides for a number of procedural mechanisms governing implementation of the rules on jurisdiction.
French: Dans le prolongement de l’ensemble de ces dispositions en matière d’attribution de compétence, la convention de Bruxelles prévoit certains mécanismes procéduraux afin de régir la mise en œuvre des règles de compétence.
English: In addition, the subcommission may decide to assign further work to its members on specific parts of the submission in intersessional periods.
French: En outre, la sous-commission peut décider de confier à ses membres, durant les périodes intersessions, d'autres travaux portant sur certaines parties de la demande.
English: (b) The international application shall be signed by the Office of origin and, where the Office of origin so requires, also by the applicant.
French: 2) [Formulaire et signature] a) La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire. b) La demande internationale doit être signée par l’Office d’origine et, lorsque l’Office d’origine l’exige, aussi par le déposant.
English: It was proposed that the Working Group liaises with the United Nations Development Group (UNDG) in order to ensure that people of African descent are addressed in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail se mette en rapport avec le Groupe de développement des Nations Unies (UNDG), de façon à ce que la question des personnes d'ascendance africaine soit dûment prise en compte dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: The time is now fast approaching when the Indian people can assume the responsibility and accept the benefit of full participation as Canadian citizens.
French: Très bientôt les Indiens pourront assumer la responsabilité que comporte le statut intégral de citoyen canadien et en accepter les avantages.
English: By ignoring Palestinian obligations, the Assembly only sets back the Palestinian cause.
French: En ignorant les obligations des Palestiniens, l'Assemblée ne fait que retarder l'avancement de la cause palestinienne.