ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …to establish a central service delivery arm to operate a knowledge management capability in support of RDIMS operation, management, and evolution across the GoC.
French: Établir un organisme central de prestation de services pour exploiter une fonction de gestion des connaissances dans le cadre du fonctionnement, de la gestion et de l’évolution de RDIMS dans l’ensemble du GC.
English: Climate change will also affect the amount, character and location of snow and rain in the North.
French: Les changements climatiques modifieront aussi la quantité, le caractère et l’emplacement de la neige et de la pluie dans le Nord.
English: These include, but are not limited to, industries, industry groups and resource users, landowners, land users and environmental nongovernment organizations.
French: D’autres renseignements détaillés sur ces espèces peuvent être consultés dans les rapports de situation du COSEPAC, qui sont utilisés par les membres du Comité comme base des discussions et des désignations de statuts.
English: Laundry and fetching water are predominantly female chores.
French: La lessive et la corvée d'eau sont surtout des tâches féminines.
English: This has encouraged emulation on the part of the health-care team, as supervision has been stepped up at the central and peripheral levels.
French: Elle a aussi créé une émulation au sein de l'équipe de santé dans la mesure où un renforcement de la supervision aux niveaux périphérique et central est intervenu.
English: The supply of US HRS wheat is estimated to decrease marginally as lower production more-than offsets higher carry-in stocks.
French: Selon les estimations, l'offre de blé HRS américain devrait n'accuser qu'une baisse minime, l'augmentation des stocks de report n'arrivant pas à neutraliser la production réduite.
English: However, we found that exposing female crickets to a potentially lethal pathogen, Serratia marcescens Bizio, led to an increase in egg laying only when substrate conditions were preferable or at doses approaching the LD50.
French: Cependant, l'exposition des grillons femelles à un pathogène potentiellement létal, Serratia marcescens Bizio, n'entraîne d'augmentation de la ponte que lorsque les conditions de substrat sont de choix ou lorsque les doses s'approchent de LD50.
English: Current smokers are defined as those who smoke daily or on an occasional basis. Population aged 12-19 years. *Use with caution (high sampling variability)* **Data for National Population Health Survey excludes the territories.
French: Les fumeurs habituels sont définis comme des personnes qui fument tous les jours ou à l'occasion. Population âgée de 12 à 19 ans. *Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé). ** Les données provenant de l'Enquête nationale sur la santé dans la population ne comprennent pas les territoires.
English: Georgia Pacific plans to bring the new quarry into operation while phasing out its existing mine at Sugar Camp near Port Hawkesbury.
French: Pasminco Limited a acheté la totalité des actifs de Savage Resources Ltd., y compris la mine de plomb-zinc Gays River, au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: In the first place, then, it must establish which candidates are eligible, and that will depend on the qualifications of both the retiring or deceased member and the remaining members.
French: Il faudra donc, en premier lieu, déterminer qui sont les candidats éligibles, ce qui dépendra à la fois de la qualité du membre démissionnaire ou décédé et des membres restants.
English: provisions of a statute form a logical and coherent whole (cf.
French: Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th edition (Toronto :
English: The specific disaster themes that were identified included: forest and grassland fires, earthquakes and tsunamis, volcanic eruptions, flooding, cyclones, droughts, landslides, impact on marine and coastal systems, and oil spills.
French: Les types de catastrophes spécifiques qui ont été identifiés sont les suivants: les incendies de forêts et de pâturages, les tremblements de terre et les tsunamis, les éruptions volcaniques, les inondations, les cyclones, les sécheresses, les glissements de terrain, l'impact sur les systèmes marins et côtiers et les déversements d'hydrocarbures.
English: That means that you have to sample in such a way that every location that has a possibility of having cod has an equal chance of being selected when you choose where to sample.
French: Pour evaluer Ie nombre de poissons d'un stock donne, il faut prelever des echantillons du stock de poisson au hasard.
English: Recognizing that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries,
French: Consciente que la responsabilité de la mise en place de systèmes efficaces de transit incombe au premier chef aux pays en développement sans littoral et de transit,
English: This may be to be closer to family, amenities and services, or to residential care units which are mainly located in urban areas.
French: L'agriculture reste l'élément central de l'économie rurale traditionnelle, mais on trouve beaucoup d'autres choses dans les zones rurales.
English: I am convinced that, if we can meet the requirements, public transport has a significant and considerably more active role to play in the future.
French: Si nous parvenons à remplir ces conditions, je suis convaincu que les transports en commun pourront jouer à l'avenir un rôle beaucoup plus important.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldat canadien tué en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: So far, careful patient follow-up has not shown evidence for an increased risk.
French: Jusqu'à maintenant, un suivi étroit des patients n'a pas démontré que ce risque était accru.
English: As the present case illustrates, this obligation does not only apply to proposals dealing with personal data protection as their main subject, but also to proposals which build on, supplement or amend the existing legal framework for data protection, and to proposals which have a significant impact on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, but fail to take the existing legal framework into account.
French: Comme l'illustre le cas d'espèce, cette obligation s'applique non seulement aux propositions qui ont pour objet principal la protection des données à caractère personnel, mais également à celles qui s'appuient sur le cadre juridique existant en matière de protection des données, qui le complètent ou qui le modifient, et à celles qui ont un impact significatif sur la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel mais ne tiennent pas compte du cadre juridique existant.
English: 15 Profitability in the manufacturing sector.. 17 Profitability of the food processing industry compared to the manufacturing sector ......................................................
French: 19 Rentabilité du secteur de la transformation des aliments par rapport celle du secteur manufacturier................ 21 Conclusions ............................................
English: We know there have been many delays, and a new timetable was announced providing for it to become operational by the end of this year.
French: Nous savons qu'il y a eu beaucoup de retards et qu'un nouveau calendrier a été annoncé, selon lequel le SIS II devrait être opérationnel à la fin de cette année.
English: At the same time, the report reiterates three key findings of previous reports: the need for safe and unimpeded access to vulnerable populations; the importance of separating civilians from armed elements in camps for displaced persons; and the centrality of vigorously promoting respect for the rule of law in conflict areas.
French: En même temps, le rapport réaffirme trois constatations importantes des rapports précédents, à savoir la nécessité d'un accès sûr et complet aux populations vulnérables; l'importance de séparer les civils des éléments armés dans les camps destinés aux personnes déplacées; et l'intérêt central de faire vigoureusement respecter la primauté du droit dans les zones de conflit.
English: The Government was to organize a ministerial conference on the fight against corruption in the health sector in October 2004, which would adopt a charter and establish a European Union-level central body for its implementation.
French: Le Gouvernement devrait organiser une conférence ministérielle sur la lutte contre la corruption dans le secteur de la santé en octobre 2004, laquelle devrait adopter une charte et créer au sein de l'Union européenne un organisme central chargé de son application.
English: It provides seminars, on-line business products and information guides on a wide range of business topics.
French: Le réseau offre des séminaires, des produits et des guides d'information en ligne sur divers sujets touchant les entreprises.
English: Some stakeholders indicated that test methods, criteria, and related restrictions do not fully recognize internationally accepted practices.
French: Plusieurs membres du secteur canadien de l’automobile ont exprimÃ© leurs prÃ©occupations au sujet de la nature du marchÃ© japonais Ã l’Ã©gard des vÃ©hicules fabriquÃ©s au Canada.
English: We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
French: Nous pouvons quand même parvenir à certains résultats – comme on l'a vu durant le semestre de Présidence italienne – si nous recherchons une coopération plus systématique avec les gouvernements des Présidences successives de l'Union.
English: When I visited the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation’s cultural centre in Dawson City, Yukon, I saw a number of archived photos, part of an exhibit on residential schools and the way in which children were taken by force, far away from their families and communities.
French: J’ai vu des photos d’archives dans un centre culturel de la première nation Tr’ondëk Hwëch’in à Dawson City, au Yukon. Toute une exposition sur ces pensionnats et la façon dont on emmenait de force ces enfants, loin de leur famille et de leur communauté.
English: Greater efforts are needed to reach girls aged 10 to 14, especially those living outside the protective structures of family and schools, girls heading households, girls at risk of early marriage and married adolescent girls.
French: Il faut consacrer davantage d'efforts à atteindre les filles de 10 à 14 ans, surtout celles qui vivent hors des structures protectrices de la famille ou de l'école, les filles chefs de ménage, les filles exposés au risque de mariage précoce et les adolescentes déjà mariées.
English: Mary ‘La Bolduc’ Travers was designated a national historic person in 1992 and is commemorated by a plaque in Newport, Quebec.
French: Mary Travers, dite « La Bolduc », a été désignée personne d’importance historique nationale en 1992. Une plaque la commémore à Newport (Québec).
English: In January 2003, a model structure for these registers was put in place, and the first priority group of conventional rail TSIs and the revised high speed TSIs will contain a specification of the data to be held within them.
French: Les STI applicables au ferroviaire conventionnel n’étant pas encore totalement en vigueur, il est quelque peu prématuré de déterminer leur impact sur le réseau concerné; il y aura lieu de réaliser une étude approfondie ultérieurement.
English: In that spirit, she wished to make a further proposal for amending draft decision L.2 so that it would read along the following lines: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1977, decided to authorize Mr. Y.K.Y.
French: Conformément à cette nouvelle proposition, le projet de décision serait libellé comme suit: «À sa … séance, le août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé d'autoriser M. Y.K.Y.
English: • encourage the development of new systems of measurement (i.e. benchmarks, indicators) to monitor changes in population health status and progress made in adopting the population health approach;
French: On tente aussi d’éduquer les familles en matière de nutrition et d’offrir une formation en vue de mettre sur pied un service de traiteur.
English: Amendments a) "Amendment" is the term used for any modification to the Contribution Agreement that will affect (i) the level of funding provided for in the Contribution Agreement, (ii) the duration or terms of the Contribution Agreement, and/or (iii) the scope or goals of the Contribution Agreement and its activities. When the Contribution Agreement needs to be amended to increase or decrease the total budget of the project, or to extend the duration of the Agreement, or to change the scope or goals of the Contribution Agreement, a request must be submitted to Health Canada, including a rationale with supporting evidence of how the amendment will benefit the activities of the project.
French: Modifications a) On emploie le terme « modification » pour désigner tout changement apporté à l’Accord de contribution qui touche (i) le niveau de financement prévu dans l’Accord de contribution, (ii) la durée ou les conditions de l’Accord de contribution ou (iii) la portée ou les objectifs de l’Accord de contribution et des activités qui y sont prévues. b) Lorsqu’il faut modifier l’Accord de contribution de manière à augmenter ou à diminuer le budget total du projet, à prolonger la durée de l’Accord ou à changer la portée ou les objectifs de l’Accord de contribution, il faut présenter une demande à Santé Canada et l’étayer en expliquant comment la modification sera bénéfique aux activités du projet.
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care (levels 4 and 5) services.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, soit des soins complets aux malades chroniques jusqu'au point où la personne a besoin de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: The benefit of these investments is two-fold: the harnessing of space to serve Canadians, and the creation of leading-edge technologies that can be sold to the world.
French: Ces investissements permettent à la fois de mettre les découvertes issues de l’exploration spatiale au service des Canadiens et de créer des technologies de pointe qui pourront être commercialisées à l’échelle mondiale.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Une réflexion s’impose par conséquent sur la responsabilité collective.
English: This, he claims, in combination with the racism that exists in the country, means that anything a Spaniard can say carries much more weight than anything said by a black.
French: Selon lui, conjugué au racisme ambiant, cet état d'esprit fait que la déclaration d'un Espagnol a beaucoup plus de valeur que celle d'un Noir.
English: Multi-position mounting head lets you break in vertical and horizontal positions.
French: Idéal pour l'irrigation, les canalisations de services et les drains.
English: Such activities may include development of a common website, sharing best practices relating to the management of teams, development of new research proposals, student/trainee exchanges, and organization of public forums, workshops and similar events to facilitate knowledge translation and transfer.
French: De telles activités peuvent comprendre le développement d'un site Web commun, la communication des meilleures pratiques liées à la gestion des équipes, l'élaboration de nouvelles propositions de recherche, les échanges étudiants / stagiaires, et l'organisation de forums publics, d'ateliers et d'activités semblables pour faciliter le transfert et l'application des connaissances.
English: Estimates of incidence in subjects with a nonfasting glucose concentration less than 225 mg/dL 1 hour after a 50-g load were 9.7 and 4.0%, respectively.
French: Chez les sujets présentant une glycémie en conditions normales (sans jeûne) inférieure à 225 mg/dL une heure après une charge de 50 g de glucose, l’incidence estimée était respectivement de 9,7 et 4,0 %.
English: (a) Creation of a new mission and modification of mission mandates
French: a) Création de nouvelles missions et changements apportés au mandat de missions existantes
English: © 2004 Swiss Life Ltd. All rights reserved.
French: L'accès à ce site ou à des parties de ce site ainsi que l'utilisation et le cadre des informations juridiques sont soumis au droit suisse. Le for est à Zurich, en Suisse.
English: (a) To prevent and combat trafficking in persons; and
French: a) Prévenir et combattre la traite des personnes; et
English: by the Standing Committee on the Fight Against Addiction, an advisory body attached to the Ministry of Health took place.
French: été entreprise par le Comité permanent de la lutte contre les toxicomanies, un organisme consultatif rattaché au ministère de la Santé.
English: On the agenda: 15 conferences in French and English, 50 exhibitors, several business leaders and the opportunity to meet other investors.
French: Au programme : 15 conférences en français et en anglais, 50 exposants, plusieurs dirigeants d’entreprises et la possibilité d’échanger avec d’autres investisseurs.
English: the prejudice, commonly held by religious persons, that belief in a higher (i.e. supernatural) power is necessary for morality and that atheists must therefore be immoral and/or amoral.
French: le préjugé, courant chez les fidèles religieux, que la croyance en une puissance supérieure (c'est-à-dire, surnaturelle) serait la base nécessaire de la morale et que, conséquemment, les athées doivent forcément être immoraux ou amoraux.
English: SCHAERER (M.), La construction des hôpitaux modernes et leurs installations, Berne : Schaerer S.A., 1930.
French: SCHAERER (M. ), La construction des hôpitaux modernes et leurs installations, Berne : Schaerer S.A., 1930.
English: These are evidence that the Conference was able to take advantage of the favourable conditions before it, and that member States were able to generate political will to act in concert.
French: Tout cela témoigne du fait que la Conférence a su tirer profit des conditions favorables du moment, et que les États membres ont été capables de faire naître la volonté politique nécessaire pour mener une action commune.
English: He expressed with concern the use of child soldiers and others who became the victims of sexual and physical abuse.
French: Pour M. Alonso le phénomène des enfants soldats ou des violences sexuelles ou physiques infligées à des enfants était préoccupant.
English: By the mid-1960s, however, the situation had changed considerably.
French: Cependant, vers le milieu des années 1960, la situation se modifie considérablement.
English: But, in any case, that was the basis on which they had worked, and they should not be discredited, simply because they produced a large number of proposals.
French: Toujours était-il que c’était sur cette base qu’il avait travaillé et son travail ne devait pas être déprécié pour la seule raison qu’il avait produit un nombre de propositions important.
English: Again, here is a lack of a clear structure of how to train guides.
French: Cela résulte, ici encore, de l’absence de structure explicite sur les modes de formation des guides.
English: For example, 18 U.S.C. § 2251 proscribes advertising child pornography when the child pornography actually exists for sale or distribution.
French: Par exemple l'article 2251 du titre 18 du Code des États-Unis interdit la publicité de la pornographie des enfants lorsque les matériels connexes peuvent être vendus ou distribués.
English: Mutagens are classified as TOXIC if studies show genetic changes only in cells (e.g. skin or lung cells) that are not part of the reproductive system. Examples – Very Toxic: chloroform, ethylene oxide Examples – Toxic: benzene, lead, and vinyl chloride
French: Les agents mutagènes sont classés dans la catégorie TOXIQUES si des études montrent que les mutations apparaissent seulement dans les cellules qui ne font pas partie du système reproducteur (cellules cutanées ou pulmonaires, p. ex.). Exemples d’agents très toxiques : chloroforme, oxyde d’éthylène Exemples d’agents toxiques : benzène, plomb et chlorure de vinyle
English: I seized that opportunity to draw the Council's attention to the inhuman and degrading treatment and violence suffered by Congolese heads of households — mainly men who were victims of the war.
French: Je saisissais l'occasion notamment pour attirer l'attention du Conseil sur les traitements inhumains et dégradants ainsi que les violences que subissaient les chefs de famille congolais - donc essentiellement des hommes - victimes de la situation de guerre.
English: The Edmonton region, in particular, has the potential to become a major North American trade and transportation hub between Asia and North America.
French: La région d’Edmonton possède le potentiel nécessaire pour devenir un important centre intérieur nord-américain de transport et de commerce entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: He taught for the public school system for 7 years prior to serving political office.
French: Il a enseigné dans le système d'écoles publiques pendant sept ans avant de devenir politicien.
English: But it’s not easy to find something that works and is cost-effective." —Scott Foster
French: Ce fait de la base de données, exploitée par la Canadian Cattle Identification Agency (agence canadienne d’identification du bétail, CCIA), un outil d’enquête très utile pour des agents comme le cap.
English: MAS use one or several among four methods: criticism, monitoring, access to the media, and training.
French: Les MARS utilisent une ou plusieurs des quatre méthodes suivantes : la critique, le suivi, l’accès aux médias et la formation.
English: means of a secure locking device or by the removal of a part which is essential to its operation, such as the bolt.
French: Pour être inopérante (deuxième critère), il faut que l’arme longue soit munie d’un dispositif qui permet de la verrouiller individuellement, ou bien qu’elle soit dépourvue d’une pièce essentielle à son fonctionnement (ex.
English: What a loss it is then-to our public service and to Canada-when so many are held back from being their best because they are reluctant to speak, write and work in the language they are most comfortable with.
French: Vous imaginez alors l'ampleur de la perte pour la fonction publique et pour notre pays lorsqu'une proportion importante des fonctionnaires n'est pas en mesure d'offrir son plein potentiel parce que des employés hésitent à parler, à écrire et à travailler dans la langue qui leur est la plus familière.
English: This position has been clarified on various occasions, including while extending India's support to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Cette position a été clairement exprimée à plusieurs occasions, notamment lorsque l'Inde a soutenu l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones devant le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: The Committee must decide whether that approach was acceptable.
French: Il appartient au Comité de décider si cette façon de procéder lui agrée.