ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch guilder, which has a bilateral agreement to maintain a 2.25% band vis-à-vis the Deutsche Mark, was the strongest currency of the system over this period.
French: Dans les autres pays de I'UE, le ratio est supérieur à 60 % et estimé devoir s'accroître encore en 1996, ou bien ne décliner que marginalement.
English: General Assembly resolution 260 A (III), annex.
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Working Group Reports Document(s) 15 of 15
French: Rapports des groupes de travail Document(s) 15 de 15
English: The nuclear-weapon States in particular will therefore have to consider the implications of declassification in this area very carefully in the light of their obligations under article I of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires en particulier devront donc prendre très soigneusement en considération les implications de la mise en diffusion générale de ces informations compte tenu des obligations que l'article premier du Traité sur la non-prolifération met à leur charge.
English: Tip: Due to huge list of "...authentication..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...authentication..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Canadian Army will hand over to the Argentinian Army in February 2004.
French: L'armée de terre du Canada passera le flambeau à l'armée de l'Argentine en février 2004.
English: ◦ Information on Instruments according to Article 22(4) of the 85/611/EEC UCITS Directive Implementing Legislation on Eligible Assets Directive 2007/16/EC Commission Directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions The text clarifies definitions of eligible assets for UCITS with regard to certain classes of assets Press release (19.03.2007)
French: ◦ Informations sur les instruments éligibles en vertu de l'article 22, paragraphe 4 de la directive 85/611/CEE sur les OPCVM Législation portant mesures d'exécution en matière d'actifs éligibles Directive 2007/16/CE Directive de la Commission relative aux modalités d’application de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions Ce texte clarifie les définitions des actifs eligible à l'investissement des OPCVM en ce qui concerne certaines classes d'actifs Communiqué de presse (19.03.2007)
English: The lessons learned are: (i) the need to ensure the political will for reform before launching activities; (ii) the urgent need to establish a direct link between electoral assistance and the design and establishment of permanent, independent electoral institutions; and (iii) the need, in an insecure and politically unstable environment, to make a judicious choice of initiatives to be carried out, taking fully into consideration their impact on the nature and evolution of the crisis situation.
French: Les leçons apprises concernent : (i) la nécessité de s'assurer d'une volonté politique de réformes avant de lancer des activités; (ii) l'urgence de lier directement l'assistance électorale à la conception et la mise en place d'institutions électorales indépendantes et permanentes; et (iii) la nécessité d'effectuer, dans un contexte d'insécurité et d'instabilité politique, un choix judicieux d'initiatives à mener en tenant pleinement compte de leur impact sur la nature et l'évolution de la situation de crise.
English: The position has also been vacant since September 1996 and efforts to recruit a qualified individual have not been successful.
French: Ce poste est également vacant depuis septembre 1996, et tous les efforts en vue de recruter un titulaire compétent ont échoué.
English: The Translation Bureau also anticipates an increase in workload as a result of a court decision concerning the translation of administrative tribunal decisions.
French: La charge de travail du Bureau croîtra aussi à la suite d'une décision d'un tribunal concernant la traduction des décisions des tribunaux administratifs.
English: When the vertical adjustments of three different individuals differs by more than 0.2° for class B and [0.3°] for class A, C and D head lamps, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: 3.3 Lorsque les réglages visuels verticaux effectués par trois personnes différentes diffèrent de plus de 0,2° pour les projecteurs de la classe B et [0,3°] pour ceux des classes A, C ou D, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
English: I refer many clients to this pioneering store...
French: Fabienne Maillefer est la maman des ânes et de tout les animaux qui y vivent. Elle est aussi mon organisatrice de Stages et une Communicatrice Animale hors pair!
English: Vitaly Lissotschenko & Joachim Hentze v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Application to register the word mark LIMO – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 26 August 1999, Mr Lissotschenko and Mr Hentze (‘the applicants’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Vitaly Lissotschenko & Joachim Hentze contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Demande de marque verbale LIMO – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) nº 40/94» (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 26 août 1999, MM. Lissotschenko et Hentze (ci-après les «requérants») ont présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the licences and vessels so that fishery while maintaining the commercial fishing the conservation principle. opportunity represented by the licence can be issued to Aboriginal people as an allocation to an Aboriginal fishery or through issuance of a commercial fishing licence for communal holding by an Aboriginal group.
French: • Retirer les permis de pêche Autochtones aux pêches dans le commerciale et interrompre les activités de navire afin que respect du principe de l’occasion de faire de la pêche conservation. commerciale que représente le permis soit transférée aux Autochtones en tant qu’allocation à une pêcherie autochtone ou par le biais de la délivrance d’un permis de pêche commerciale aux fins de sa détention communautaire par un groupe autochtone.
English: The Department of Finance, with the assistance of other central agencies and departments, prepares the Budget Consultation Papers, covering the economic and fiscal outlook and prospective fiscal and expenditure targets.
French: Le ministère des Finances, avec l'aide d'autres organismes centraux et ministères, prépare les documents en prévision des consultations budgétaires, notamment les perspectives économiques et financières ainsi que les éventuels objectifs en matière financière et de dépenses.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) reflect the general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997), qui tiennent compte de cette source d'émissions particulière, vont dans le sens d'une interprétation générale des cycles de nitrification des sols plutôt que dans le sens de mesures vraiment scientifiques.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the alarming statistics on women suffering and dying from breast cancer certainly call for a resolution calling on the Commission and the Member Sates to combat this epidemic and conduct breast screening.
French: Madame la Présidente, les statistiques alarmantes concernant le nombre de femmes qui souffrent et meurent d'un cancer du sein réclament certainement une résolution demandant à la Commission et aux États membres de lutter contre cette épidémie et de procéder à un dépistage du cancer du sein.
English: They supported the idea that a representative of the civil society should be given the opportunity to explain its position to ACP parliamentarians.
French: pays ACP.
English: The Labour Market Insurance Company, AFA (Arbetsmarknads försäkringsaktiebolag), is a collective name for three companies dealing in life assurance, group health insurance and no-fault liability insurance.
French: L'association des services suédois de médecine du travail (Föreningen för Svensk Företagshälsovård) regroupe les organisations de médecine du travail et est un partenaire de coopération pour les questions en la matière.
English: Two beautiful college girls are kissing passionately under the watchful eye of a voyeur camera!
French: Two beautiful college girls are kissing passionately under the watchful eye of a sale voyeurcamera!
English: Canada welcomes the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, introduced this morning by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, this morning.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés qui nous a été présenté ce matin par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 59/121).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui avait confiées dans la résolution (résolution 59/121).
English: My colleague Mr van Velzen apologizes for not being here and I speak to his notes, so please make allowances for my Dutch-English.
French: Mon collègue, M. van Velzen, s'excuse de ne pouvoir être ici présent, et je m'exprime en son nom sur la base de ses notes. Je vous prie donc d'être indulgents pour mon anglo-hollandais.
English: We cannot pretend that sympathy, without any political decisions, will be enough.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que la sympathie, sans aucune décision politique, suffira.
English: These Israeli actions of enforced displacement of Palestinians to replace them with illegal settlers are blatantly illegal and must be condemned and seriously addressed by the international community.
French: Ces déplacements forcés de Palestiniens effectués par Israël en vue de les remplacer par des colons sont manifestement illégaux et la communauté internationale doit les condamner et y faire face sérieusement.
English: Burlap or equivalent material shall also be laid around frames and bulkhead corrugations.  3.
French: Des toiles de jute (ou tissu équivalent) doivent aussi être posées sur les couples et sur les ondulations des cloisons.  3.
English: Israel feverishly attempts to consolidate its occupation of Palestinian lands and to escalate the situation through continuing raids inside the West Bank and Gaza.
French: Israël s'est fébrilement employé à consolider son occupation des terres palestiniennes et à aggraver la situation en menant des raids incessants en Cisjordanie et à Gaza.
English: The full amount of outstanding special assessed contributions must be recovered in order to adequately fund the strategic deployment stocks programme, which had become more important than ever.
French: Il faut obtenir le versement intégral des contributions spéciales mises en recouvrement afin d'assurer le financement du programme de mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui est plus important que jamais.
English: The care plan is mutually agreed upon and will identify:
French: Les parties s'entendent sur le plan de soins, lequel comprend ce qui suit :
English: This was followed by years of domination by the Khmer Rouge, which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and intellectuals became farmers.
French: Ont suivi des années de domination par les Khmers rouges, qui agissaient en proie à l'illusion que les gens deviendraient plus heureux si les habitants des villes étaient forcés d'aller à la campagne et si les intellectuels devenaient fermiers.
English: In general, at-home arrangements are not appropriate in the following circumstances:
French: En général, les solutions prévoyant la prise en charge du malade au domicile familial ne conviennent pas dans les cas suivants :
English: Environment Canada had a surplus of $198,749 which was carried over into the following year.
French: Les coûts encourus par Environnement Canada s'élevaient à 91 547 $.
English: Within the United Nations and NGOs, work is accomplished through the written and the spoken word, and the development of each voice supports a fuller contribution and greater professional efficacy.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies et des ONG, un travail est accompli par le biais de la parole écrite et parlée , alors que le renforcement de la possibilité d'expression individuelle permet une plus grande contribution et efficacité professionnelles.
English: However, the restrictions on night work by women employed in industry were abolished under the Executive Decree of 28 April 1976, because of the many exceptions set out in the Labour Code.
French: Toutefois, les restrictions imposées au travail nocturne des femmes employées dans l'industrie ont été supprimées aux termes du décret exécutif du 28 avril 1976 comme suite aux multiples dérogations que le Code du travail lui-même prévoit.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The seventh session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 6 February 2003.
French: Une importance spéciale devait être accordée à la promotion et à l'exécution de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement.
English: A given reaction may be due to an underlying disease process or to another coincidental factor.
French: Une réaction donnée peut être due à un processus pathologique sous-jacent ou à un autre facteur concomitant.
English: As well, 40% more calls were managed by interactive voice response (IVR) compared to 2003-2004 and the number of blocked EI calls that were managed by IVR was reduced from 12 million to 4.7 million.
French: De plus, par rapport à 2003-2004, le système de réponse vocale interactive (RVI) a traité 40 % d'appels de plus et le nombre d'appels à l'assurance-emploi bloqués qui ont été traités par le système de RVI a diminué, passant de 12 millions à 4,7 millions.
English: In the early 1960s, the Commission created a beach on the east side of the lake and opened the lake to the general public.
French: Au début des années 60, la Commission a aménagé une plage sur le côté est du lac et l’a ouvert au grand public.
English: In many countries, the privatization process is incomplete, and loss-making enterprises and banks continue to operate and accumulate tax arrears, weakening governance.
French: L’Albanie et la Bosnie-Herzégovine ont enregistré une croissance particulièrement vigoureuse (8 % et 10 % respectivement), reflétant leur niveau initial peu élevé.
English: There is, however, no doubting the achievements in environmental protection and this is the most important thing.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas à douter de l'impact positif sur la protection de l'environnement et c'est bien là l'essentiel.
English: Other laws also permit a creditor itself or the creditor committee to commence an action to avoid these transactions.
French: D'autres lois autorisent également un créancier ou le comité des créanciers à engager cette action.
English: My third reason for welcoming the invitation to speak is because I am convinced that economic and cultural affairs, that money and literature and poetry, are much more closely linked than many people believe.
French: Une troisième raison m’a incité à accepter l’invitation à intervenir aujourd’hui. Je suis en effet convaincu qu’il existe entre les domaines économique et culturel, entre la monnaie, la littérature et la poésie, des liens beaucoup plus étroits que ne le pensent de nombreuses personnes.
English: The following table summarizes the linkages between OSFI’s strategic outcomes and priorities and the Government of Canada’s Outcomes.
French: Le tableau ci-après résume les liens entre, d’une part, les objectifs stratégiques et les priorités du BSIF et, d’autre part, les objectifs du gouvernement du Canada.
English: For more information see http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/singapor_e.shtml B. Fellowships Eligible applicants:
French: Pour plus de détails, prière de consulter http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/singapor_f.shtml B. Bourses de recherche Candidats admissibles:
English: We have three children and the security of a job and a pension at the end.
French: Nous avons trois enfants, la sécurité d'un emploi et le droit à une pension au bout du compte.
English: In 1993, the Government of the Bahamas provided an option for competent experienced and dedicated educators to continue teaching beyond the age of 60 years to that of 65 years.
French: En 1993, le Gouvernement a offert aux éducateurs expérimentés et dévoués la possibilité de continuer d'enseigner jusqu'à l'âge de 65 ans au lieu de 60 ans afin d'assurer la continuité des ressources d'enseignement.
English: Outreach in the regions will continue through CIDA's regional and satellite offices (based in British Columbia, the Prairies, and Atlantic Canada).
French: Des activités de sensibilisation continueront d'être menées dans les régions par les bureaux régionaux et satellites (situés en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans la région de l'Atlantique).
English: COMPLAINT [1] On September 8, 2003, B.J. Simcock filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 8 septembre 2003, B.J. Simcock a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In the specific area of economic development, it is perplexing that the Great Lakes region, which is endowed with abundant natural resources, is also among the least developed areas of Africa.
French: Pour ce qui est du développement économique en particulier, il est inexplicable que la région des Grands lacs, dotée d'abondantes ressources naturelles, fasse pourtant partie d'une des régions les moins développées de l'Afrique.
English: The Lisbon Strategy aims at bringing together economic, employment and social policies by focusing them on the commonly-defined objectives of improving competitiveness, moving towards full employment and promoting social inclusion.
French: Le principe sous-jacent est que ces politiques ne sont pas astronomiques, mais qu’elles peuvent se renforcer mutuellement.
English: Morning1−12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Particularly disturbing is its prevalence among our young people: the majority of our present and future workers and leaders.
French: Sa prévalence chez nos jeunes est particulièrement alarmante : c'est que la majorité représentent notre force active et nos dirigeants de demain.
English: Resource requirements (before recosting): $928,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 928 200 dollars
English: The Fund will also provide infrastructure funding to partners through contributions for investment in federal assets essential to achieving the Fund’s objectives and provide resources to ensure that gateway and trade corridor strategies are properly developed, funded and implemented.
French: Ces deux ententes traduisent l’engagement permanent du Canada de régler les griefs en suspens des Premières nations par la négociation plutôt que par des poursuites, dans la mesure du possible.
English: During construction and operation, boaters will be guided to the upstream landing by a large sign and beacon.
French: Le promoteur a indiqué que l'accès à la rampe en aval serait limité à l'usage privé seulement.
English: In pursuing social and cultural renewal for northern Canadians through its foreign policy, Canada will focus on a number of core national objectives.
French: En recherchant le renouveau social et culturel des Canadiens du nord par le biais de sa politique Ã©trangÃ¨re, le Canada se concentrera sur un certain nombre de grands objectifs nationaux.
English: Fortunately the wind dropped about 0100 (8 November), and Commander King was able to satisfy the guerillas that it was safe to bring the junk alongside. Loading finally began at 0220, and it took DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: Il y eut bien quelques accrocs mais les choses allèrent aussi bien qu’on pouvait l’espérer.
English: To further encourage the parties to implement fully and in good faith all the provisions of the Agreement and its supplementary agreements, underline the need to meet the timelines established therein and assure them of the Council's support in that regard.
French: Encourager davantage les parties à appliquer intégralement et de bonne foi toutes les dispositions de l'Accord et ses accords complémentaires, souligner la nécessité de respecter le calendrier qui y est établi et les assurer de l'appui du Conseil à cet égard.
English: Some of the small headwater streams draining the Oak Ridges Moraine and Niagara Escarpment, particularly in the upper reaches of the Credit River and Duffins Creek drainage basins, still resemble their pristine states and support Brook Trout and Mottled Sculpin (Steedman 1988).
French: Certains petits cours d'eau d'amont drainant la moraine d'Oak Ridges et l'escarpement du Niagara, particuliÃ¨rement dans les portions supÃ©rieures des bassins hydrographiques de la riviÃ¨re Credit et du ruisseau Duffins, ont conservÃ© leurs conditions naturelles et abritent l'omble de fontaine et le chabot tachetÃ© (Steedman, 1988).
English: Upon further investigation and discussion with Ottawa Airport Operations it was found that engine run-ups are not permitted without the Airport Duty Manager's permission.
French: service de l’aéroport. Une fois que la zone est jugée dégagée, le directeur peut, à sa discrétion, donner une autorisation.