ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The Healthy Heart Kit'", "Technology-Enabled Knowledge Creation to Knowledge Translation", and "Effective Global Communication of Health Information", 5th International Heart Health Conference, Milan, Italy, June 12-16, 2004# "Epidemiology of Cardiovascular Diseases in the Elderly", Invited Lecture, Faculty of Medicine, University of Naples, Naples, Italy, June 18, 2004# CIHR and Pfizer Canada meeting regarding Clinical Trials Training Program - Certification Level, Montréal, Québec, July 7-8, 2004# Meeting with Keystone Research Centre regarding enhancing clinical trials, including training programs, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario, July 9, 2004# Member, Scientific Advisory Board, International Academy of Cardiology and the 4th World Congress on Heart Disease, Vancouver, British Columbia, July 17-20, 2004* Participatory Action Research Workshop, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, July 23, 2004# "Principles and Practices in the Preparation of a Health Research Grant Application:
French: 'The Healthy Heart Kit' » , « Technology-Enabled Knowledge Creation to Knowledge Translation » , et « Effective Global Communication of Health Information » , 5e Conférence internationale sur la santé cardiaque, Milan (Italie) 12-16 juin 2004# « Epidemiology of Cardiovascular Diseases in the Elderly » , conférencier invité, Faculté de médecine, Université de Naples, Naples (Italie), 18 juin 2004# Réunion des IRSC et de Pfizer Canada sur le Programme de formation en essais cliniques - niveau de certification, Montréal (Québec), 7-8 juillet 2004# Rencontre avec le Keystone Research Centre pour l'amélioration des essais cliniques, y compris des programmes de formation, Hôpital Mount Sinai, Toronto (Ontario), 9 juillet 2004# Membre, Conseil consultatif scientifique, Académie internationale de cardiologie et 4e Congrès mondial sur les maladies du coeur, Vancouver (Colombie-Britannique), 17-20 juillet 2004* Atelier sur la recherche-action, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique), 23 juillet 2004# « Principles and Practices in the Preparation of a Health Research Grant Application:
English: Fully satisfactory The railway industry is equipping fleets of locomotives and tail-end devices with the new technology.
French: Réponse pleinement satisfaisante L'industrie ferroviaire dote ses parcs de locomotives et ses dispositifs de queue de train de la nouvelle technologie.
English: Search on PubMed Medical Humanities / MH Online From Volume 26, 2000: abstracts; tables of contents; free sample full text; instructions to authors.
French: Recherchez sur PubMed Medical Humanities / MH Online Depuis 2000: résumés; les tables des matières; exemple d'un numéro contenant le texte complet gratuit; instructions aux auteurs.
English: The Committee's responsibilities to monitor the adherence of States parties to their obligations under the Convention, through the reporting process, and its constructive dialogue with States parties confirmed that that form of monitoring and supervision by an international body of experts was an essential aspect of the protection of the rights of women.
French: Le Comité était chargé de surveiller, grâce au système des rapports, la manière dont les États parties à la Convention s'acquittaient des obligations que celle-ci leur imposait, et il entretenait un dialogue constructif avec les États parties, ce qui confirmait que cette forme de surveillance et de supervision exercées par un organe d'experts international était un aspect essentiel de la protection des droits des femmes.
English: Could you share with us the impact that the strike has had on the economy as a whole?
French: Pourriez´ ` ´ ˆ vous nous parler des repercussions de la greve sur l’economie dans ´ ` ´ son ensemble?
English: Lindsay LR, Barker IK, Surgeoner GA et al.
French: Lindsay LR, Barker IK, Surgeoner GA et coll.
English: On 20 May, the Mission opened a fourth regional human rights office in Koidu.
French: Le 20 mai, la Mission a ouvert un quatrième bureau régional des droits de l'homme à Koidu.
English: If the value for duty of the shipment is $500, the value of the gold based on a market value of $400 per ounce or for 28.35 grm will be $400 and the value of the copper will be $100.
French: Advenant que la valeur en douane de l'expédition soit de 500 $, la valeur de l'or d'après la valeur marchande de 400 $ l'once sera de 400 $ et la valeur de cuivre sera de 100 $.
English: I also wish to pay tribute to Mr. Jan Eliasson, President of the last session, and to Secretary-General Kofi Annan.
French: J'aimerais par ailleurs dire toute mon estime à S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, et au Secrétaire général Kofi Annan.
English: Elle le suce jusqu'à ce que le sperme coule sur sa figure!
French: Elle le suce jusqu'à ce que le jus de couilles coule sur sa figure!
English: We add, however, that we have not been persuaded, as the learned Adjudicator was not persuaded, that the action of the Anti-Inflation Board in terminating the applicant's employment was a disguised disciplinary action.
French: Par conséquent, l'arbitre n'a pas compétence.Toutefois, nous tenons à ajouter qu'à l'instar du savant arbitre, nous ne sommes pas convaincus que la mise en disponibilité du requérant, par la Commission de lutte contre l'inflation, constituait en fait une mesure disciplinaire camouflée.
English: This is directly in line with the worldwide trends of increased demand for this genre, as it further encroached into the pop/mainstream market.
French: Ce fait reflète bien les tendances à l’échelle mondiale : on assiste à un accroissement de la demande pour ce genre, qui continue d’empiéter sur le marché pop/grand public.
English: Because of unreliable water supplies, the storage site at Stimson Creek would only be able to supply 5,250 dam3 or 36 per cent of the capacity of Women's Coulee.
French: En raison d'un approvisionnement en eau peu fiable, le site de stockage du ruisseau Stimson ne pourrait fournir que 5 250 dam3 ou 36 pour cent de la capacité de Women's Coulee.
English: • youth Addictions Strategy; 
French: • stratégie sur les toxicomanies chez les jeunes;
English: Thirty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: A directed contribution is all or part of a contribution made to a registered party that the contributor requests in writing to be transferred to a particular contestant.
French: Une contribution dirigée s’entend de la somme, constituant tout ou partie d’une contribution apportée à un parti enregistré, que le donateur demande par écrit de céder à un candidat à la direction donné.
English: The individual allegedly entered, without authorization, the private quarters of a 22 year-old female Officer Cadet on two occasions and attempted several times to kiss her.
French: L’individu serait entré, sans autorisation, à deux reprises dans les quartiers privés d’une élève-officier âgée de 22 ans, et aurait tenté de l’embrasser à plusieurs reprises.
English: 1993; Scheuhammer and Norris 1995) and swans in Great Britain (O’Halloran et al.
French: 1993; Scheuhammer et Norris 1995) et des cygnes en Grande-Bretagne (O’Halloran et coll.
English: At its 7th meeting on 21 May, the Permanent Forum considered item 5, “Half-day discussion on the Arctic”.
French: À sa 7e séance, le 21 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 5 de l'ordre du jour, « Débat d'une demi-journée sur l'Arctique ».
English: Although higher oil prices contributed to an increase in the cost of raw materials, corporate profitability remained strong.
French: Même si la hausse des prix pétroliers a contribué à celle du coût des matières premières, la rentabilité des entreprises est demeurée élevée.
English: It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the EP.
French: Les députés soulignent la nécessité de soutenir et de renforcer la société civile, de développer les contacts de population à population, et incite notamment tous les pays "d'accroître la représentation de l'opposition parlementaire au sein de leurs délégations aux Commissions de coopération parlementaire" avec le PE.
English: Economic development is therefore part of the government functions.
French: Le développement économique fait donc partie intégrante des attributions d’un gouvernement.
English: System System System Transition System
French: Systématique Systématique Systématique Transitoire Systématique
English: The Moderator, Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'animateur, Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait une déclaration liminaire.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
English: Ashton Kutcher had an early afternoon workout session with a personal trainer along Ocean Drive in Miami Beach.
French: Ok depuis le photoshoot d'Ashton Kutcher pour Vman par Mario Testino, denommé "I am not real" Je ne suis pas sure de savoir à quel point l'image ci-dessus est réelle ou pas ... mais tout semble parfaitement hot et réel pour moi !!! Plus de photos ICI .
English: These 19 cases will be referred to domestic courts for further investigation and prosecution as follows: 14 cases (involving about 50 suspects) to Bosnia and Herzegovina, 3 cases (involving about 10 suspects to Croatia), 1 case (involving about 6 suspects) to Serbia and Montenegro, and 1 case (1 or more suspects) to Macedonia.
French: Ces 19 affaires seront renvoyées à des juridictions nationales pour complément d'enquête et poursuites, comme suit : 15 affaires (concernant environ 50 suspects) en Bosnie-Herzégovine, 3 affaires (concernant environ 10 suspects) en Croatie, 1 affaire (concernant environ 6 suspects) en Serbie-et-Monténégro, et 1 affaire (1 suspect ou plus) en Macédoine.
English: The Form field [fig.
French: Le champ pour l’indication de la forme Form [fig.
English: Canada would also be better placed to replace the large number of retiring advanced degree holders over the next decade.
French: Le Canada serait aussi mieux placé pour remplacer le grand nombre de titulaires de diplômes aux cycles supérieurs appelés à prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: Manufacturer of aluminium shelving for walk-in coldrooms in professional kitchens, electrical switchboards, commercial refrigeration equipment and similar.
French: Fabricant de rayonnages en aluminium pour chambres froides, cuisines professionnelles, et équipements de réfrigération commerciale.
English: However while I may have misunderstood him, he appeared to be saying that if Mr. Hendricks' Education were considered, it would be in light of the new policy, whereas her Education had already been assessed in relation to the old approach.
French: Toutefois, bien que j'aie pu mal le comprendre, M. Garwood semble avoir dit que si les études de M. Hendricks étaient prises en considération, elles le seraient à la lumière de la nouvelle politique, alors que les études (de Mme Pancoe) avaient déjà été évaluées  selon l'ancienne méthode.
English: Other food items found in fecal samples consisted of plant tissues (frequency of occurrence = 59%; spring and autumn data combined) and lichens (25%).
French: Les spores provenaient de dix familles de champignons, pour la plupart des espèces mycorhiziennes associées à des plantes vasculaires, notamment des espèces bénéfiques associées aux conifères.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-502 August 5, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the City of Portage La Prairie and the Canadian Pacific Railway Company , pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-502 le 5 août 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Portage La Prairie et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique , en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Then, they will need to collect information to see whether they have met their objectives through their activities.
French: Ils devront par la suite procéder à la cueillette des informations nécessaires pour déterminer si les activités ont permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: ◦ Statement of Operations and Equity of Canada
French: ◦ État des résultats et de l’avoir du Canada
English: "Human Rights are universal legal guarantees protecting individuals and groups against actions which interfere with fundamental freedoms and human dignity.
French: "Les droits de l'homme constituent une garantie juridique universelle de protection des individus et des groupes contre les actions portant atteinte aux libertés fondamentales et à la dignité humaine.
English: It will also provide the basis and structure for the introduction of an electronic filing portal, which is the third element of the Court Modernization priority.
French: Il servira également de cadre pour la création d’un portail pour le dépôt électronique des dossiers, qui constitue le troisième volet du projet de modernisation de la Cour.
English: The board adjusts the amount of water which flows out of the lake every month so that the water levels in lakes Superior, Huron and Michigan are kept in a rough balance when compared to their long-term averages.
French: Le Conseil ajuste chaque mois le débit sortant du lac Supérieur de manière à ce que les niveaux d'eau des lacs Supérieur, Huron et Michigan demeurent équilibrées à long terme.
English: Improving efficiency and enhancing cost-effectiveness of WIPO’s financial operations, human resources and knowledge management, and conference, languages, printing, procurement, travel and building services, continued to be the main focus of this Program during the period under review.
French: Pendant la période examinée, ce programme a continué d’être principalement axé sur l’amélioration de l’efficacité et de la rentabilité des opérations financières, de la gestion des ressources humaines et des connaissances, du Service des conférences, du Service linguistique, du Service d’impression des documents, du Service des achats, du Service des voyages et du Service des bâtiments de l’OMPI.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies. »
English: With a view to substantially decreasing expenses for the classification work, the Trilateral Offices took an active part in the reform of the IPC, one of the objectives thereof being the creation of a new IPC, efficient and acceptable to all industrial property offices.
French: En vue de réduire substantiellement les dépenses afférentes au travail de classement, les offices de la coopération trilatérale ont pris une part accrue à la réforme de la CIB, dont l'un des objectifs est la création d'une nouvelle CIB, efficace et acceptable par tous les offices de propriété industrielle.
English: The schedule of classes of insurance in the Insurance Companies Act will
French: L’annexe des branches d’assurance de la Loi sur les sociétés d’assurances
English: • Identification of data sources and methods: Existing sources are used as much as possible, along with simple surveys, interviews and statistics gathered from program participants.
French: • L'indication de la provenance des données et des méthodes – les sources existantes sont utilisées le plus possible; on a également recours à des sondages, des entrevues et aux statistiques obtenues des participants aux programmes.
English: The regional conflict that drew the armies of seven African States into the Democratic Republic of the Congo has diminished in intensity, but the overlapping microconflicts that it provoked continue.
French: Le conflit régional qui a fait converger les armées de sept pays africains vers la République démocratique du Congo a perdu de son intensité, mais les microconflits étroitement imbriqués qui en ont découlé persistent.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) legislation does not apply to NRC.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne s'applique pas au CNRC.
English: I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.
French: Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.
English: • 6.5 The Canadian Agency for Public Health should give priority to strengthening the capacity of provincial/territorial laboratories as regards testing for infectious diseases.
French: • 6.5 L'agence canadienne de santé publique devrait accorder la priorité au renforcement de la capacité des laboratoires provinciaux et territoriaux en matière de tests pour les maladies infectieuses.
English: It is regrettable that women are not called on much in the decision-making on crisis resolution and are generally skipped over in negotiations or peace agreements processes.
French: À cet égard, il est regrettable que les femmes soient moins sollicitées dans la prise de décisions sur les sorties de crise et généralement ignorées dans les processus de négociation ou accords de paix.
English: Programs would be identified for “winners” or impact areas and also for marginal areas; Productivity improvement.
French: Des programmes seront identifiés en faveur des régions «favorisées» ayant un impact important, mais aussi des zones marginalisées.
English: Ensure that the government's programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment.
French: Veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent la transition de tous les secteurs de l'économie au nouveau contexte technologique mondial.
English: ◦ Smaller Division of Microbiology and Infectious Diseases and intramural effort
French: ◦ Division of Microbiology and Infectious Diseases (plus petite) et travail interne
English: The Settlement New lake is far enough from the sea, but also Donuzlav involves here enough health-resort visitors who are walking about on recently still to confidential garrison in one bathing suits.
French: Poselok Novoozernoe se trouve assez loin de la mer, mais aussi Donuzlav attire ici assez d'estivants se promenant selon la garnison rГ©cemment encore confidentielle dans uns costumes de bain.
English: Muscle tensions and blockages are loosened, the entire body relaxes and the energy centres along the spine are harmonized.
French: Les crispations musculaires et les blocages se dénouent, le corps entier est détendu et les centres d’énergie le long de la colonne vertébrale sont harmonisés.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada. La participation d’un ministère provincial sera révélée par sa signature ministérielle.
English: While many questions remained to be resolved, the capital master plan could not be put on hold.
French: Il reste beaucoup de questions à résoudre, mais la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement ne saurait attendre.
English: It is equally important to establish a fair and transparent licensing procedure, as it can be witnessed in the case of the problems that private broadcasters in Azerbaijan are facing.
French: D’autre part, il importe de mettre en place une procédure d’autorisation équitable et transparente, comme en témoignent les problèmes rencontrés par les radiodiffuseurs privés en Azerbaïdjan.
English: The programme trained 29 peer educators, the majority drawn from the Nepalese contingent (the first complete contingent to deploy to UNMIS), and also included participants from the United Nations country team, internally displaced persons, non-governmental organizations and officials from the Ministries of Defence, Health and Education.
French: Ce programme a permis de former 29 éducateurs, pour la plupart membres du contingent népalais (le premier à avoir été déployé dans le cadre de la MINUS); ont aussi participé au programme des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, des représentants des déplacés, des représentants d'organisations non gouvernementales et des fonctionnaires des Ministères de la défense, de la santé et de l'éducation.
English: • 4.0 References Appendices
French: • 4.0 Bibliographie Annexes
English: Technical meetings had also been held on avian influenza and noncommunicable diseases.
French: Des réunions techniques avaient également été tenues au sujet de la grippe aviaire et des maladies non transmissibles.
English: It is structured into four components, each of which has sub-components.
French: a) Volet no 1: Projets intégrés de prévention et d'assistance:
English: A STATUS REPORT Prepared By
French: RAPPORT SUR LA SITUATION ACTUELLE Préparé par
English: Case explained? Not conclusively, I fear.
French: Cela explique-t-il l’attribution de la VC à Bishop?
English: After this, Catholic support for the Provisional IRA increased dramatically and soon after the Northern Ireland government was suspended and the province went back to being ruled directly from London.
French: C’est ce qu’on appellera le « Dimanche sanglant (Bloody Sunday) ».
English: Requests the Secretary-General to formulate and present future budgets of special political missions on the basis of an analysis of actual expenditure patterns, including the latest vacancy situation and variances between appropriations and expenditures, for the purpose of achieving more realistic budgeting;
French: Prie le Secrétaire général d'établir et de présenter dorénavant les budgets des missions politiques spéciales en partant de l'analyse de leurs dépenses effectives, y compris des taux de vacance de postes les plus récents et des écarts entre les crédits ouverts et les dépenses, afin que les budgets soient plus réalistes;
English: Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation?
French: Faut-il entendre par là un accès sans le suivi médical qui est indispensable en cas de prise de contraception hormonale, puisque celle-ci consiste à perturber le système endocrinien et la régulation hormonale naturelle?
English: It expressed its understanding of the fact that the use of the ex-WMO building for PCT operations was the best option for the building renovation due to the PCT growth and its support for the proposed renovation plan and budget of the ex-WMO building, and hoped a consensus was reached on this proposal.
French: Comprenant que l'utilisation de l'ancien bâtiment de l'OMM pour les opérations du PCT est la meilleure solution pour la rénovation du bâtiment étant donné le développement du PCT, elle a marqué son appui au plan et budget proposés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM, en espérant qu'un consensus se dégage sur cette proposition.