ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.56 The amount of $51,457,300 provides for: (a) the 186 posts reflected in table 28.21, resulting from the delayed impact of the 17 new posts for the radio pilot project and 1 post for a Portuguese-language radio producer approved in the biennium 2002-2003 ($1,475,700), the inward redeployment of 1 P-4 post and 6 General Service (Other level) posts from the information centres ($2,501,200) in order to strengthen the language capacity of the United Nations web site, and the reclassification of 1 General Service post from the Other level to the Principal level for the photo lab supervisor in order to enhance the quality control of United Nations photographs; and (b) non-post costs, which will be increased by $1,094,500 to provide additional resources for contractual services and other staff costs for the coverage of the increasing number of General Assembly and Security Council meetings.
French: 28.56 Le montant prévu (51 457 300 dollars) doit permettre de financer : a) les 186 postes indiqués au tableau 28.21, compte tenu de l'effet retard de la création, approuvée au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de 17 nouveaux postes pour le projet pilote de radiodiffusion et de 1 poste de producteur d'émissions radiophoniques en langue portugaise (1 475 700 dollars), du transfert de 1 poste P-4 et de 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) de centres d'information (2 501 200 dollars) afin de renforcer le contenu multilingue du site Web de l'ONU, et du reclassement du poste de superviseur du laboratoire photo [qui devient un poste d'agent des services généraux (1re classe)] en vue de renforcer le contrôle de la qualité des photographies produites par l'ONU; et b) les dépenses au titre des autres rubriques, qui seront augmentées de 1 094 500 dollars au titre des services contractuels et d'autres dépenses de personnel, étant donné l'augmentation du nombre des séances tenues par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: However, since the minimum standard of 60% meant that he would have had to be awarded a total of 58.2 marks, this extra mark for Question 3 did not affect his standing in the competition.
French: Toutefois, étant donné que le pourcentage minimal de 60 % l'obligeait à obtenir au moins 58,2 points, le point additionnel accordé à la question 3 ne modifiait pas son classement au concours.
English: The Commission shall adopt a decision on the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
French: La Commission adopte une décision appouvant la révision du programme pluriannuel dans les plus brefs délais après avoir reçu une demande formelle de l'État membre concerné.
English: With the permission of the president of the court these persons may put questions to the witness and also state their opinions as to his personality and the content of his evidence.
French: Ces personnes peuvent, avec l'autorisation du Président du tribunal, poser des questions au témoin et donner leur avis sur la personnalité du témoin et la teneur de ses déclarations.
English: Employees are offered flexible work hours in order to help families and the company tries to accommodate the need for work-free holidays like Christmas and Easter.
French: Le personnel peut avoir un horaire flexible pour faciliter la vie de famille, et l’entreprise tâche d’organiser le travail de manière à libérer des périodes de fête telles que Noël et Pâques.
English: Trespassing includes walking, playing or running on or beside railway tracks; driving a bike, a car, an ATV, a snowmobile or any other vehicle on or beside railway tracks; taking a shortcut across railway tracks or railway property; and entering railway yards at any time.
French: Par intrusion, on entend : marcher, jouer ou courir sur les voies ferrées ou à proximité; se déplacer à vélo, en voiture, en VTT, en motoneige ou avec tout autre véhicule sur les voies ferrées ou à proximité; prendre des raccourcis en passant sur des voies ou à travers des installations ferroviaires; ou pénétrer dans un triage à n’importe quel moment.
English: This coalescing of anti-Semitism and criticisms of the State of Israel places the Jewish people on the front line of the conflict and hinders efforts to combat anti-Semitism in its narrower sense.
French: Toute cette dynamique d'assimilation entre l'antisémitisme et les critiques adressées à l'État d'Israël met le peuple juif en première ligne du conflit et empêche la lutte contre l'antisémitisme dans son sens plus restreint.
English: • Allow modernization and expansion of facilities within the negotiated, permanent Growth Limits.
French: • Permettre la modernisation et l’agrandissement des installations selon les plafonds de croissance permanents négociés.
English: Submitted by: Mr. Vladimir Dunaev (not represented by counsel)
French: Objet: Application de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable
English: • Survey coverage (mission critical surveys*)
French: • Couverture des enquêtes (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada*)
English: In addition, the Province of Ontario provided $25 million for emergency repair and restoration costs for city infrastructure.
French: À ce montant, il faut ajouter les 25 millions octroyés par la province de l'Ontario pour les réparations d'urgence et la restauration des infrastructures municipales.
English: The programme is conceived as a partnership with the bodies responsible for training judges and lawyers, which are the only eligible institutions: they enjoy a large measure of freedom in the nature and design of their projects and are in charge of running them.
French: L'autonomie reconnue aux institutions candidates s'explique par l'exigence primordiale de promouvoir des initiatives pratiques et fortement liées à la réalité et aux besoins locaux.
English: "In amongst the plethora of expressions which help to constitute the different cultural fields of the young are some which are made to ‘come alive’ to some degree: a particular pop song suddenly evoking and coming to represent an intense personal episode or experience; a dramatic situation paralleling and illuminating dilemmas and problems in the family, with friends, or at school or college; a look in a fashion magazine sparking new ideas for personal style and adornment.
French: Les débouchés escomptés tardant à se concrétiser, les jeunes, loin d’être animés par l’esprit de rébellion qui caractérisait la génération de leurs parents, semblent avoir sombré dans l’inertie. Certains jeunes adultes autour de 25 ans n’ont jamais travaillé depuis qu’ils ont quitté le système scolaire à l’adolescence, bien qu’ils en aient les capacités du point de vue technique et qu’ils abordent leurs perspectives de carrière sans prévention aucune.
English: Q. What if a person is not represented by legal counsel at an oral hearing?
French: Q : Qu'arrive-t-il si une personne n'est pas représentée par un avocat à l'audience orale?
English: • Introduce measurable service standards.
French: • Introduire des normes de service mesurables.
English: Mission Response 5.4.17 The MCO has reviewed the situation and had meetings with the service provider.
French: Réponse de la mission 5.4.17 L’AGC a étudié la situation et rencontré le fournisseur de services.
English: Other opportunities for stakeholder input on an ongoing basis include the major advisory mechanisms such as the Species at Risk Advisory Committee, which includes representatives from environmental organizations, industry and agricultural organizations; and the National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Les intervenants disposent aussi d’autres occasions pour contribuer, par exemple, les principaux mécanismes consultatifs mis en place, tels que le Comité consultatif sur les espèces en péril, auquel siègent des représentants d’organisations environnementales, de l’industrie et de l’agriculture; et le Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Joinet.
French: Une déclaration a été faite par M. Joinet à propos du projet.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: (ii) The holder of an earlier registered security right is notified in writing that the seller, financial lessor or purchase-money lender intends to enter into one or more retention-of-title transactions with respect to the inventory.
French: ii) Le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat notifie au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement par écrit son intention de conclure une ou plusieurs opérations avec réserve de propriété concernant les stocks.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 112 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 112 Article 9, paragraphe 2 PE400.526v01-00 34/45 AM\704628FR.doc
English: The Commission is grateful to this Parliament for its support for the development of a system of harmonized statistical information on science and technology.
French: La Commission remercie l'Assemblée pour le soutien qu'elle a accordé au développement d'un système d'informations statistiques harmonisées sur la science et la technologie.
English: ECOWAS is invited to participate in the high-level meetings of Special Representatives, and a representative of ECOWAS participates in the Monitoring Committee established by the Linas-Marcoussis Agreement, which is chaired by the Special Representative of the Secretary-General for UNOCI.
French: La CEDEAO est invitée à participer aux réunions de haut niveau des représentants spéciaux et un représentant de la CEDEAO siège au Comité de suivi créé par l'Accord de Linas-Marcoussis, qui est présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is particularly good to see here today Xanana Gusmão and José Ramos-Horta.
French: Il est très encourageant de voir aujourd'hui M. Xanana Gusmão et M. José Ramos-Horta parmi nous.
English: As well, the first Ontario County (islands on the Saint-Lawrence River) was not the same as the second Ontario County (east of York County).
French: De plus, le premier comté d'Ontario (composé d'îles sur le fleuve Saint-Laurent) n'était pas le même que le deuxième comté d'Ontario (à l'est du comté de York).
English: Which of the following countries has the highest number of residents per square kilometre?
French: Lequel des pays suivants compte le nombre le plus élevé d'habitants par kilomètre carré?
English: The following are general recommendations to assist funeral service workers when they perform mortuary procedures on the human remains of a high risk patient (see Table 2), to ensure the safety of the personnel and avoid contamination of the workplace. a. Embalmers and funeral industry workers should be educated and trained about CJD precautions, and occupational risks and hazards related to CJD.
French: Voici quelques recommandations générales visant à aider les travailleurs des services de pompes funèbres lorsqu’ils préparent le corps d’un patient à risque élevé (voir le tableau 2), le but étant d’assurer la sécurité du personnel et d’éviter la contamination du lieu de travail. a) Les embaumeurs et les travailleurs de l’industrie des pompes funèbres devraient recevoir de l’information et une formation concernant les précautions pour la MCJ ainsi que les risques et dangers professionnels associés à cette maladie.
English: With rising confidence will come increased prosperity across Europe.
French: Le renforcement de la confiance assurera une plus grande prospérité dans toute l’Europe.
English: The centre, which has begun support activities in Burundi, the Central African Republic, Mauritania, Mali and Togo, has the objective of providing countries using ASYCUDA with immediate and easy technical support on a regional basis and organizing training sessions as required.
French: Ce centre, qui a commencé à soutenir des activités au Burundi, en République centrafricaine, en Mauritanie, au Mali et au Togo, a pour objectif d'offrir aux pays qui utilisent SYDONIA un appui technique immédiat et pratique, au niveau régional, et d'organiser des sessions de formation à la demande.
English: If I can find one uniting theme - one consistent principle - in all these issues that I’ve worked with over this last year, it is that of confidence.
French: Si j’avais à trouver un thème central - un dénominateur commun - à tous ces enjeux auxquels j’ai été confronté dans la dernière année, ce serait la confiance.
English: The Gong, on the main Sun deck, is the sail support... Look how here...
French: Découvrez tout ce qui est inclus avec les croisières à bord de la Jonque Fortune...
English: At its ninth session, the Committee decided to convene a pre-session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the subsequent session.
French: À sa neuvième session, le Comité avait décidé de convoquer, pendant cinq jours avant chaque session, un groupe de travail présession chargé d'établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qui devaient être examinés lors de la session suivante.
English: However, the complainant pointed out that CN has not addressed the other noise problems in the Yard.
French: Cependant, le plaignant a fait remarquer que le CN n'avait pas réglé les autres problèmes de bruit au triage.
English: The extraordinary impact of the introduction of the euro, which is now being extended to new Member States, clearly shows us the potential possibilities if we continue to increase our integration.
French: L'impact extraordinaire de l'introduction de l'euro, qui est en train d'être étendu aux nouveaux États membres, nous révèle toutes les possibilités qui s'offrent à nous si nous poursuivons sur la voie de l'intégration.
English: I would like to call on India, Pakistan and Israel to reanalyse their positions and to reconsider the case for joining the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: J'invite l'Inde, le Pakistan et Israël à reconsidérer leur position et à réexaminer la possibilité d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Group 1 comprises 16 countries with a total population of 313 million.
French: Le groupe 1 comprend 16 pays, pour une population totale de 313 millions d’habitants.
English: Undoubtedly, the shadow of the threat of nuclear weapons will be removed through full implementation of Articles I and VI of the NPT, and the primary and main responsibility in this regard lies with the nuclear weapon States that are regrettably acting in contradiction to their responsibilities.
French: À l'évidence, l'ombre de la menace des armes nucléaires sera éliminée par une pleine application des articles premier et VI du TNP, et la responsabilité première et principale à cet égard incombe aux États dotés d'armes nucléaires qui malheureusement agissent contrairement à leurs responsabilités.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 970075 and 977317 imposed by Order Nos. 2005-A-252 and 2005-A-249 dated May 6, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 970075 et 977317 imposée par les arrêtés nos 2005-A-252 et 2005-A-249 du 6 mai 2005 n'est plus en vigueur.
English: C. Cooperation with local authorities
French: Coopération avec les collectivités locales
English: He was in contact with Sysco by 2130 hours.
French: Il a communiqué avec Sysco à 21 h 30.
English: The international community, represented by the United Nations, must put an end to the policy of lies and disinformation pursued by the representatives of Israel.
French: Il faut que la communauté internationale, incarnée par les Nations Unies, mette un terme à la politique du mensonge et de la désinformation que pratiquent les représentants d'Israël.
English: Ottawa, Ontario, November 4, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario) le 4 novembre 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: It is registered as a legal entity, located in Montevideo.  Its purpose is to promote and service Trainmar activities in the "Southern Cone of Latin America".
French: Elle est enregistrée en tant qu'entité juridique, sise à Montevideo, et a pour objectif de promouvoir les activités Trainmar - et de fournir les services correspondants - dans le «cône austral de l'Amérique latine».
English: If not, the jury must find him not guilty.
French: Sinon, le jury doit le déclarer non coupable.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNESCO assess gaps through analysis of workplans of individual sections; the former also reviews evaluations of emergency responses.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNESCO analysent les plans de travail des différentes sections afin d'évaluer les lacunes, et le Bureau étudie également les évaluations des interventions d'urgence.
English: In her view, the measures outlined by the State party — for example, its gender-awareness programmes — did not fall under the category of special measures, as defined by the Convention.
French: À son avis, les mesures envisagées par l'État partie - par exemple les programmes de sensibilisation à la problématique hommes-femmes - ne relèvent pas de la catégorie des mesures spéciales telles que celles-ci sont définies dans la Convention.
English: Its location in the centre of the old town overlooking the river Rhine is unique.
French: Sa situation privilégiée au coeur de la vieille ville pittoresque de Bâle, transforme chaque séjour en un événement inoubliable.
English: Albania, Australia, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Grenada, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Somalia, South Africa, Thailand, Togo, Tunisia and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Grenade, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République centrafricaine, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Thaïlande, Togo, Tunisie et Zambie.
English: High rocky coasts predominate in the northeast, while moderate cliffs are prominent in the south.
French: Un relief élevé et rocheux prédomine dans le secteur nord-est, tandis qu'il est surtout composé de falaises moyennes dans le secteur sud.
English: Unemployment continued to rise and more private enterprises closed, depleting further the capacity of Palestinian society to support itself.
French: Le chômage a continué d'augmenter et les fermetures d'entreprises privées se sont poursuivies, ce qui a pesé encore plus sur la capacité de la société palestinienne à l'autosuffisance.
English: I submit to you, Mr President, the request of these fishermen that under such conditions the EU should not go ahead and upgrade relations with Israel.
French: Monsieur le Président, je vous soumets la requête de ces pêcheurs, qui demandent que l'UE ne cherche pas à améliorer ses relations avec Israël vu les circonstances.
English: Since the beginning of 2005, the project has moved into its second phase, which consists of taking stock of national capacity for the production of small arms and light weapons and ammunition.
French: Depuis le début de 2005, ce projet est entré dans sa deuxième phase qui consiste à évaluer la capacité nationale de production d'armes légères et de munitions.
English: Estimated requirements for additional conference services for the Counter-Terrorism Committee in 2004
French: Estimation des dépenses additionnelles découlant de la prestation de services de conférence au Comité contre le terrorisme en 2004
English: The Council must develop its institutional capacity to prevent the outbreak of situations that threaten peace and, in particular, strive to help the parties to a dispute to resolve it in keeping with the procedures set out in the Charter, emphasizing the recommendation that legal disputes should be referred to the International Court of Justice.
French: Le Conseil doit développer sa capacité institutionnelle de prévenir l'apparition de situations qui menacent la paix et veiller, en particulier, à aider les parties à un différend à le régler conformément aux procédures énoncées par la Charte, en s'efforçant de recommander davantage que les litiges d'ordre juridique soient soumis à la Cour internationale de Justice.
English: The Canadian Institutes of Health Research announces public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines and an upcoming Priority Announcement on Privacy in Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent les consultations publiques concernant l'ébauche des Directives sur les pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels et mentionnent une annonce de priorité à venir dans ce domaine.
English: Driver's field of vision
French: 6.1 Champ de vision du conducteur.
English: This is important because economic evaluations are enhanced when health outcome measures reflect both quantity and quality of life effects.
French: Ce fait est important, car les évaluations économiques sont renforcées lorsque les mesures des résultats en matière de santé reflètent à la fois la quantité et la qualité des effets sur la vie.
English: "We're going to be watching the entire assembly phase so that everything goes as planned," says CSA's William Richardson-Little, Operations Engineer and Mission Planner.
French: « Nous allons surveiller la phase d'assemblage, du début à la fin, pour s'assurer que tout fonctionne tel que prévu ", de dire William Richardson-Little, ingénieur des opérations et planificateur de mission à l'ASC.
English: Some have promoted erosion and leaching, which carry potential pollutants from farmland into surface waters and groundwater.
French: Certaines ont favorisé l'érosion et le lessivage par lesquels des polluants potentiels sont charriés des exploitations vers les eaux superficielles et souterraines.
English: • provides assurance that every aspect of the logic model is measured at some point in time (not necessarily ongoing);
French: • offre l'assurance que tous les aspects du modèle logique sont mesurés à un moment donné (pas nécessairement de façon permanente);
English: Examples of an employee TOS:
French: Exemples d'indemnité versée à un employé PE :
English: • to improve the relevance of the training system;
French: • améliorer la pertinence du réseau de formation;
English: This is clear from the Quartet's statement of 19 July 2007.
French: La déclaration du Quatuor en date du 19 juillet 2007 est très claire à ce sujet.
English: As regards the legal situation, the group of experts to which Mrs Frassoni refers submitted its opinion on this proposal, whereupon adjustments were made.
French: En ce qui concerne l'aspect juridique, le groupe d'experts auquel Mme Frassoni fait allusion a rendu son avis sur cette proposition, après quoi des ajustements ont été effectués.
English: However all of the attributes set in the Modules.css file are ignored.
French: Cependant, tous les attributs définis dans le fichier Modules.css sont ignorés.