ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exemption was subject to the condition that, as of July 31, 1988, the secondary supplier or manufacturer of the mixture had not received a MSDS from the primary supplier in respect of a controlled product of the primary supplier which was an ingredient in the mixture of the secondary supplier.
French: Cette dérogation a été accordée sous réserve qu'au 31 juillet 1988, le fournisseur secondaire ou le fabricant du mélange n'ait pas reçu du fournisseur primaire de fiche signalétique concernant un produit contrôlé du fournisseur primaire qui constituait un ingrédient du mélange du fournisseur secondaire.
English: They also actively participated in the “Timor-Leste and development partners” meeting jointly organized by the Government of Timor-Leste and the World Bank in Dili on 3 and 4 April.
French: Ils ont également participé activement à la réunion sur le Timor-Leste et les partenaires de développement, organisée conjointement par le Gouvernement timorais et la Banque mondiale à Dili les 3 et 4 avril.
English: Together we accepted the sacrifices needed to strengthen this country.
French: Ensemble, nous avons accepté de faire les sacrifices nécessaires pour renforcer notre pays.
English: A Tree with Strong Roots A British Model, a Canadian Constitution The Building Blocks of Parliament
French: Un arbre aux racines solides Un modèle britannique, une constitution canadienne Les assises du Parlement
English: Fiuggi still hasn’t changed and is situated in the province of Frosinone in the southern part of Lazio known as “CIOCIARIA”.
French: Fiuggi n’a pas changé. Cette ville se trouve dans la province de Frosinone dans la partie de la région Lazio connue sous le mot de « CIOCIARIA » : son nom dérive du mot « ciocie », à savoir d’anciennes chaussures utilisées dans cette zone.
English: 318.18 The Ministers underscored the need for all States to address the issue of international migration in a cooperative dialogue on an equal footing, and in this regard, strongly urged the European Union and its member States to refrain from taking any type of measures that stigmatize certain groups or individuals, including third-country nationals and their families and invite these States to consider signing and ratifying the international convention on Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families.
French: 318.18 Les Ministres ont souligné la nécessité pour tous les États de traiter la question de la migration internationale par le dialogue et la coopération d'égal à égal et, à cet égard, ils ont demandé instamment à l'Union européenne et à ses États membres de s'abstenir de prendre tout type de mesure propre à stigmatiser certains groupes ou individus, y compris les ressortissants de pays tiers et leur famille, et invité ces États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The work and the repeated attempts to climb on the tree of the Abundance, perfectly smooth and greasy with some fat to make it more slippery, they make even more inviting the grip offered by the top, richly furnished of "all sorts of good things".
French: La fatigue et les répétées tentatives de grimper sur l'Arbre de la Cocagne, parfaitement lisse et graissé pour le rendre plus glissant, rendent encore plus tentante la prise offerte par la cime, richement fournie de "ogne ben d'Iddio" (toutes sortes de bonnes choses).
English: ACKNOWLEDGEMENTS Much of the text of this report is quoted directly from Mike Pearson, a doctoral student at the University of British Columbia.
French: REMERCIEMENTS La majeure partie du texte du présent rapport est tirée directement d’un texte de Mike Pearson, doctorant à la University of British Columbia.
English: Operations of dechlorination systems usually involve three steps :
French: Le fonctionnement des systèmes de déchloruration comporte généralement trois étapes :
English: Yet, we convene today not to address the massacre perpetrated against the Hatuel family or to condemn the Palestinian leadership for its involvement in those atrocities, but to consider the latest attempt by the Palestinian side to have the Assembly adopt yet another draft resolution that advances its partisan distorted agenda.
French: Pourtant, nous sommes réunis aujourd'hui non pas pour nous pencher sur le massacre commis contre la famille Hatuel ni pour condamner la direction palestinienne pour son rôle dans ces atrocités, mais pour examiner la dernière tentative en date de la partie palestinienne de faire adopter par l'Assemblée un projet de résolution défendant une fois de plus ses objectifs partisans et faussés.
English: Each year, the Executive Committee reviews every executive’s PMA to ensure consistency and accountability.
French: Chaque année, le comité de direction révise l’AGR de chaque cadre supérieur dans le but de garantir l’uniformité et la responsabilisation.
English: The establishment of consistent and uniform monitoring and testing protocols should be applied to both industries and the federal departments which depend on sound data to make decisions.
French: La mise en œuvre des protocoles d'analyse et de surveillance uniformes et cohérents devrait être respectée par l'industrie et les ministères fédéraux, dont les décisions sont assujetties à des données concrètes.
English: The International Year of Disabled Persons in 1981 was a catalyst for action on disability issues.
French: L’Année internationale des personnes handicapées, en 1981, fut un catalyseur de mesures sur les questions concernant les personnes handicapées.
English: • Any party may appeal to the Court of Appeal from the decision of a judge of the Court of Queen’s Bench respecting a recount of votes by serving the judge, the parties and the returning officer with a notice of appeal not later than the second day following the judge’s certification of the result.
French: • Une partie peut contester devant la Cour d’appel la décision d’un juge de la Cour du Banc de la Reine concernant un dépouillement judiciaire en soumettant au juge, aux parties et au directeur du scrutin un avis d’appel au plus tard le deuxième jour suivant la certification du résultat par le juge.
English: Lentils $0.38M Peas 0.12$M Mustard Seeds $0.11M Soybeans $0.06M Flours And Meals Of Soybeans $0.04M
French: Raisins - 0,52 million $ Amandes - 0,41 million $ Coton - 0,30 million $ Pommes de terre - 0,22 million $ Préparations alimentaires, n.m.a. - 1,82 million $
English: The number of complaints received exceeds the number of complaints that are completed, resulting in a growing backlog of open complaint files.
French: Le nombre de plaintes reçues excède le nombre de plaintes résolues, ce qui entraîne un retard croissant dans le traitement des plaintes en cours d'enquête.
English: The remaining 110 (64%) had amounts reported on the return that did not match amounts assessed in ATS as follows:
French: Les 110 autres déclarations (64 %) comportaient des montants déclarés sur la déclaration qui ne correspondaient pas aux montants cotisés dans le SAF, comme suit.
English: Hotel in Milan: Located few kilometres from San Siro Stadium and the Racetrack, the Holiday Inn Express Milan West&regSan Siro boasts a newly built and refined structure.
French: hôtel à Milan: L&regHoliday Inn Express Milan West&regSan Siro, construit recemment, au design raffine, se trouve a quelques km du stade de San Siro et de l&regHippodrome.
English: The program requirements and the Bank Street Building project will now be reviewed as part of the review and update of the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct. The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million (current dollars).
French: Les exigences du programme et le projet de la rue Bank seront maintenant revus dans le cadre de l'examen et de la mise à jour du document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire. Au moment de la mise en veilleuse du projet, l'estimation des coûts s'élevait à 325,1 millions de dollars (en dollars courants).
English: The construction industry, and the codes and standards that guide it, affects almost every part of our daily lives, from the infrastructure of our cities and towns to our workplaces and homes.
French: Les produits de l’industrie de la construction, de même que les codes et normes qui régissent ses activités, sont pratiquement omniprésents dans tous les aspects de notre vie quotidienne : infrastructures municipales, lieux de travail et habitations.
English: "Offer by Zepoli is acceptable."
French: [TRADUCTION] «l'offre de Zepoli est acceptable».
English: • The steering committee will meet by March 15 to begin developing policies and procedures for the coalition, including the longer term governance structure, establishment of priorities on activities, obtaining funding, etc.
French: ◦ Le comité directeur se réunira avant le 15 mars afin de commencer à élaborer les politiques et procédures régissant la coalition, y compris la structure de gouvernance à plus long terme, la fixation des priorités concernant les activités, l'obtention de fonds, etc.;
English: The few warriors still left in Strom decided to remain and guard the ancient walls of their city.
French: Le peu de guerriers restant à Strom décida d'y demeurer et de garder les anciens remparts de leur cité.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: Ce certificat identifiera aussi tout écart par rapport au plan accepté par la DPBTG.
English: The study of the crystallization process is essential in order to determine the maximum time allowed for a measurement to be performed at a given temperature on a sample of amorphous material without significantly altering its amorphous state.
French: L'étude du processus de cristallisation est essentiel pour déterminer le temps maximal permis pour faire une mesure à une température donnée, sur un échantillon amorphe, sans que soit altéré de manière significative son état amorphe.
English: Some strategies have been more widely used, and some have been more carefully and fully evaluated than others.
French: Il n’y a pas de stratégie ou d’ensemble de stratégies qui soit par nature plus utile ou plus efficace qu’une autre.
English: If you are using a Linux distribution such as Ubuntu, Fedora, OpenSUSE or {put your choice here}, or a BSD system such as FreeBSD, then it is most likely you already have Python installed on your system.
French: Si vous utilisez une distribution Linux comme Ubuntu, Fedora, OpenSUSE, Debian ou {mettez la vôtre ici}, ou un système BSD comme FreeBSD, alors il est vraisemblable que Python est déjà installé sur votre système.
English: Please provide the total volume of production of certain carbon steel welded pipe as shown in Schedule II.
French: Veuillez indiquer à l’appendice II le volume de production total de certains tubes soudés en acier au carbone.
English: That presented something of an obstacle to the progress it had been hoped to make in the areas covered by the proposed reforms, notably:
French: Dans une certaine mesure, ce revers a retardé les progrès qui auraient dû être faits grâce aux projets de réforme, en particulier dans les domaines suivants :
English: Working with the Department of Foreign Affairs (DFA), establish the necessary framework for future deployment and sustainment of CF elements in key countries around the world, to include the necessary SOFAs and MOUs.
French: En collaboration avec Affaires étrangères Canada (AEC), établir le cadre nécessaire au déploiement et au maintien en puissance futurs d’éléments des FC dans des pays clés, et notamment conclure les SOFA et PE requis.
English: What roles are foreseen for them in the process?
French: Quels rôles peut-on envisager pour eux dans ce processus ?
English: • Stable and predictable payments.
French: • des paiements stables et prévisibles;
English: His engagements have been in Canada, United States, Europe, Africa, the Caribbean, Mexico, India, Japan and the former Soviet Union.
French: Il a participé à des activités de planification stratégique au niveau national au Canada, en France, en Afrique du Sud, en Ouganda, au Sénégal et dans les pays du sud du Caucase.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it either transfer idle assets to another office where they can be utilized or dispose of them.
French: L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de transférer les articles inutilisés à un autre bureau qui en ferait usage, ou de s'en défaire.
English: The problem is that Bush’s reckless gamble has now built up considerable political momentum.
French: Les conséquences politiques du pari inconsidéré de Bush sont aujourd'hui importantes.
English: C2.8. Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pharmacy Claim Form Required Data Elements The various tables indicate the required data elements for all NIHB pharmacy claims submitted on paper.
French: C2.8. Éléments de données requis pour remplir le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des Services de santé non assurés Les éléments de données qui figurent aux tableaux suivant doivent accompagner toutes les demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA, soumises au moyen d'un formulaire imprimé ou d'un imprimé d'ordinateur.
English: Canada distributed a list of trading partners who have agreed to resume trade in Canadian beef and cattle subsequent to the border closures following Canada’s first BSE case in 2003.
French: Le Canada remet une liste des partenaires commerciaux qui acceptent de reprendre le commerce du bœuf et des bovins canadiens, à la suite de la fermeture des frontières qui a suivi le premier cas d’ESB canadien en 2003.
English: Despite what can be read here and there, we're still one of the most popular distribution out of there.
French: Malgré ce qu'on peut lire ici et là, nous sommes toujours l'une des distributions les plus populaires.
English: Cyprus supports the implementation of the relevant resolutions of the Security Council in this respect.
French: Chypre appuie la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à cet égard.
English: At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in annex 3 of this Regulation can be replaced by the test procedure described in annex 3 of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: 9.5 À la demande du constructeur, l'essai de collision frontale décrit à l'annexe 3 du présent Règlement peut être remplacé par la procédure décrite à l'annexe 3 du Règlement no 94, série 01 d'amendements.  MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE
English: • A World Without AIDS: The Long Road to Effective HIV Vaccines [2006-08-15]
French: • Un monde sans SIDA : le long cheminement vers des vaccins efficaces contre le VIH [2006-08-15]
English: Furthermore, the Group considers that if the European Union wants the new MemberStates to appropriate the Employment strategy, the guidelines should reflect their concerns and priorities.
French: En outre, le groupe estime que si l’Union européenne veut que les nouveaux États membres s’approprient la stratégie pour l’emploi, les lignes directrices devraient refléter leurs préoccupations et priorités.
English: In 2002-2003, approximately 550 requests for information were received and processed through the web-master function of the Secretariat's website.
French: En 2002-2003, quelque 550 demandes d'information ont été reçues et traitées via la fonction webmestre du site du Secrétariat.
English: The IMERP will be used as a tool for monitoring the situation of children and women, as well as for providing information about programme progress and impact.
French: Le plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche sera le moyen utilisé pour surveiller la situation des enfants et des femmes ainsi que pour rassembler des informations sur l'avancement et l'impact des activités.
English: The Act would make it an offence to deceive consumers regarding the health and safety benefits of a product.
French: La loi interdirait de tromper les consommateurs à propos de la sécurité d’un produit et de ses effets sur la santé.
English: Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, had submitted to the Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft framework agreement (S/2002/41, annex I).
French: Le 4 octobre 2001, le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, avait remis à l'Envoyé personnel un mémorandum contenant la position du Front POLISARIO sur le projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexe I).
English: ONE LARGE BATHROOM WITH BATHTUB, TWO LARGE CLOSETS, AND PLENTY OF WINDOWS FOR NATURAL ...
French: RENT IS $3500.00 / 2 WEEK PERIOD. CAN NEGOTIATE OTHER TIME PERIODS.
English: In terms of amount, the second most important source of funds is the Government of Guatemala.
French: La deuxième source du point de vue du montant est constituée par les crédits du Gouvernement guatémaltèque.
English: She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.
French: Elle est actuellement au service de l’ASA (Advertising Standards Authority) au Royaume-Uni, traitant les plaintes relatives aux publicités dans les médias.
English: "TPMs and Technology Mandate Laws 14th Session of WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, May 1-5, 2006
French: SCCR/15/4 Annexe, page 19 "Mesures de protection techniques et lois prescrivant des obligations en matière technique Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI 1er – 5 mai 2006
English: Regional public investment in health Trend, 2005-2006  Table 8
French: Tableau 8 Investissements publics régionaux dans la santé pour la période 2005-2006 (en millions de bolívares)
English: It smacks of selling out.
French: On y associe quelque chose comme un sentiment d'impuissance.
English: The year-long UDHR 60 commemoration is intended to be as inclusive as possible.
French: L'année de célébration du soixantième anniversaire est prévue pour être aussi participative que possible.
English: The claimants advance claims for losses arising from the disruption to their businesses and the increased cost of business operations allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants font état de pertes dues à l'augmentation du coût et à la perturbation de leurs opérations commerciales, qu'ils imputent directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Under Licence No. 882606, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nakina, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882606, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nakina (Ontario).
English: Monitoring of the contractual relationships with such business partners (and the related payments) until satisfaction of all contractual duties.
French: Suivi des relations contractuelles avec les partenaires (et des paiements afférents) jusqu’à ce que toutes les obligations contractuelles aient été exécutées.
English: These are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Il peut être consulté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ã l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
French: Ce rapport d'évaluation contient des observations sur la compétence et la conformité et met en évidence, le cas échéant, les problèmes de non-conformité auxquels il faudra remédier afin que soient remplies toutes les conditions requises pour la désignation.
English: Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: In view of the answer given in paragraph 78 of this judgment, the answer to Question 3 in Cases C-322/99 and C-323/99 must be that in the case of an allocation which is taxable under Article 5(6) of the Sixth Directive, in particular the allocation of goods (in this case a motor vehicle)
French: En raison de la réponse apportée au point 78 du présent arrêt, il convient de répondre aux troisièmes questions de la juridiction de renvoi dans les affaires C-322/99 et C-323/99 que, dans le cas d'un prélèvement soumis à imposition en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive, s'agissant en particulier du prélèvement d'un bien (en l'occurrence, un véhicule)
English: Fortunately, a great deal of progress is already being made in some regions.
French: Heureusement, les choses sont en train de changer dans certaines régions.
English: – Flow RM test
French: Résumé des vérifications quotidiennes, trimestrielles, semestrielles et annuelles du bon fonctionnement (suite)
English: The sixth plea in law, alleging that there was no dominant position
French: Sur le sixième moyen, tiré de l'inexistence d'une position dominante
English: At its 1st meeting, on 16 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 16 avril, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: The European Parliament barely even defends what is an unsatisfactory social status quo and has confined itself to perpetuating the image of a bureaucratic Europe in the pocket of major financial interests.
French: Le Parlement européen défend à peine le statu quo social pourtant insuffisant et se borne à prolonger l'image d'une Europe bureaucratique au service des grands intérêts financiers.
English: * Interviewed for the Formative Evaluation of the Global Partnership Program.
French: * Interviewé dans le cadre de l'évaluation formative du Programme de partenariat mondial.
English: We now have a structure and process in place that will enable us to deal with issues more quickly and conclusively.
French: Nous disposons maintenant d'une structure et d'un processus qui nous permettront de traiter des questions de façon plus rapide et plus décisive.
English: Of the different sets of options, only "liberalisation" would alter the Union’s sugar supply conditions profoundly and rapidly.
French: Parmi les différentes familles d’options, seule celle de la « libéralisation » altérerait profondément et rapidement les conditions d’approvisionnement en sucre de l’Union.
English: Additional site(s) were found in the same bog after the original discovery independently by J. Soper and B. Bowles (R.E. Whiting, pers. com., 1991).
French: J. Soper et B. Bowles ont trouvé d’autres sites dans la même tourbière après la première découverte (R.E. Whiting, comm. pers., 1991).
English: In 1970, the ratio of the inward FDI stock to GDP was 30 percent, whereas the ratio of the outward FDI stock was only 7 percent.
French: En 1970, le ratio du stock d'IED entrant au PIB atteignait 30 pour cent , tandis que le ratio du stock d'IED sortant n'était que de 7 pour cent.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-206 6 May, 1999 CUSTOMS TARIFF Mitsubishi Steam Turbine Remission Order P.C. 1999-831 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Mitsubishi Steam Turbine Remission Order.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-206 6 mai 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant la turbine à vapeur de Mitsubishi C.P. 1999-831 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant la turbine à vapeur de Mitsubishi, ci-après.