ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 698th meeting
French: Compte rendu analytique de la 698e séance
English: According to our upgrade policy all registered SilverFast users are entitled to a significantly reduced upgrade pricing to benefit from the fully automated IT8 Calibration.
French: En tant que client SilverFast enregistré, profitez de notre offre de mise à niveau pour bénéficier de l'étalonnage IT8 entièrement automatique.
English: The cross-linkages between UN-Water and UN-Oceans are most relevant for integrative mechanisms, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and for small island developing States (see http://www.un-oceans.org).
French: Les liens entre ONU-Eau et ONU-Océans présentent le plus d'intérêt pour des mécanismes d'intégration comme le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et pour les petits États insulaires en développement (voir : <http://www.un-oceans.org>).
English: The Meeting also stressed that the multilateral trading and financial systems should be open, equitable, rule-based, non-discriminatory and sensitive to Least Developed Countries (LDCs) situation.
French: Elle a réaffirmé que les systèmes commerciaux et financiers multilatéraux doivent être ouverts, équitables, fondés sur des règles claires, non discriminatoires et tenant compte de la situation des pays les moins avancés (PMA).
English: 6 400 000 Programme shall improve access to four protected areas, build new administrative quarters, train staff and increase the involvement of local people in wildlife utilisation 500 000 Support to rural community efforts to improve living standards by promoting and supporting small scale operations thus contributing to local area development 45 300 Workshop objectives: to dev.
French: 6.400.000 Programme shall improve access to four protected areas, build new administrative quarters, train staff and increase the involvement of local people in wildlife utilisation 500.000 Support to rural community efforts to improve living standards by promoting and supporting small scale operations thus contributing to local area development 45.300 Workshop objectives: to dev.
English: The Board further found that "the appellant did not make false or misleading statements and (that they) had no doubt in their mind as to the credibility of the appellant.
French: Le conseil a conclu de plus que l'appelant n'a fait aucune déclaration fausse ou trompeuse et qu'il n'y avait aucun doute dans l'esprit de ses membres quant à la crédibilité de l'appelant.
English: Productive and lasting collaborations have been formed between NRC scientists and researchers from universities and private sector laboratories.
French: Des partenariats durables et fructueux ont vu le jour entre ces scientifiques et les chercheurs des universités et des laboratoires du secteur privé.
English: This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: «Les donnØes trimestrielles et les donnØes annuelles et trimestrielles du SEC 95 correspondantes sont cohØrentes.» 8.
English: The Washington consensus had been good for many, but a Geneva consensus was now emerging with a view to mainstreaming those who had been marginalized and making sure trade was seen not as an end in itself but as a means of improving the quality of life for everyone.
French: Le consensus de Washington avait été bénéfique à de nombreux pays, mais un nouveau consensus se dégageait à Genève pour intégrer ceux qui avaient été marginalisés et veiller à ce que le commerce ne soit pas considéré comme une fin en soi, mais comme un moyen d'améliorer la qualité de vie de tous.
English: RECOMMENDATION 5 That Treasury Board Secretariat create, on a priority basis, a new classification system for internal auditors that recognizes and rewards the unique skills they offer and make that system operational to coincide with the implementation of the revised Policy on Internal Audit.
French: RECOMMANDATION 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor crée en priorité un nouveau système de classification des vérificateurs internes qui reconnaisse et récompense les compétences uniques qu'ils ont à offrir et qu'il rende ce système opérationnel en même temps que la politique révisée sur la vérification interne sera mise en œuvre.
English: It is also indispensable that all restrictions and fair trial standards pertaining to capital punishment contained in international human rights instruments are fully respected in proceedings relating to capital offences.
French: Il est également impératif que toutes les restrictions et les garanties d'un procès équitable en la matière figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pleinement respectées dans les procédures applicables aux crimes qui emportent la peine de mort.
English: Ontario has 77 people and a budget of $26.3 million, Quebec has 49 people and a budget of $32.7 million.
French: Le ministère comprend 21 missions avec des conseillers financiers spécialisés et 48 missions avec des agents de commerce capables d’effectuer des fonctions d’investissement.
English: Facts The applicant made a request to the RCMP, under the Privacy Act, for all personal information relating to documents held by the RCMP as well as by Interpol Ottawa about his extradition to the United States to prosecute a violation of supervised released stemming from a fraud conviction.
French: • Une institution ne peut refuser de donner communication de toute une page d’un document alors qu’une partie seulement de cette page est visée par une exception à la communication Question en litige Les mesures prises par la GRC constituaient-elles une « enquête » au sens de l’al.
English: 6.1.2 Mills Discharging Directly to the Environment Mills discharging directly to the environment (6% or 8 mills, as per 2002 data) must comply with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 6.1.2 Usines rejetant directement à l'environnement Les rejets d'usine qui vont directement dans l'environnement (6% ou 8 usines selon les données de 2002) doivent être conformes au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Draft resolution on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples (A/HRC/Sub.1/58/L.22)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.22 (Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones)
English: • Remains of Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 22 September 2006 ]
French: • Les dépouilles de soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 22 septembre 2006 ]
English: • Be able to submit a business plan that outlines a viable business (WEI will counsel you on how to develop a business plan).
French: • pouvoir soumettre un plan d'affaires qui témoigne de la viabilité de l'entreprise (l'IFE vous aidera dans l'élaboration de ce plan);
English: 1249 Other equipment and parts $21758.00 2007-01-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21758.00 $ 2007-01-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Failure to act now will result in escalating health, social and economic impacts.
French: Si l’on n’agit pas immédiatement, il entraînera des répercussions croissantes tant sur les plans social et économique que sur celui de la santé.
English: An M-113 creature is among the trophies on display in Trelane's castle. When Dr. McCoy (the creature's last defender in " The Man Trap ") sees it, he does a double-take.
French: Trelane doit avoir eu son télescope dirigé vers la Planète M-113 une fois.
English: • Receive initial reports from all States and begin the process of analysing them (para.  3);
French: • Recevra les premiers rapports de tous les États et commencera à les analyser (voir plus loin par. 3);
English: The Intergovernmental Working Group may wish to adopt agreed conclusions, as it deems necessary.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait adopter des conclusions concertées, s'il le juge nécessaire.
English: The third question, which should be examined first because consideration of the first two questions will depend on the reply to that question, seeks an interpretation from the Court of Justice of a provision of the Convention and, more particularly, a ruling on the concept of 'public policy in the State in which recognition is sought‘ in Article 27, point 1, of the Convention.
French: Par sa troisième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu dans la mesure où de la réponse à cette question dépend l'examen éventuel des première et deuxième questions, la juridiction de renvoi demande à la Cour d'interpréter une disposition de la convention et, plus précisément, de se prononcer sur la notion d'«ordre public de l'État requis» visée à l'article 27, point 1, de la convention.
English: FINANCIAL PERFORMANCE This part is intended to summarize the financial performance of the department.
French: RENDEMENT FINANCIER Cette partie présente un résumé du rendement financier du ministère.
English: But account is also taken of the urgent need to support traditional knowledge, innovations and practices, as a source of adaptation of local communities to new threats such as climate change, soil erosion or outbreaks of new crop diseases.
French: Il ne méconnaît pas pour autant la nécessité urgente d'appuyer les savoirs, les innovations et les pratiques traditionnels, qui aident les communautés locales à s'adapter à de nouvelles menaces telles que le changement climatique, l'érosion des sols ou l'apparition de nouvelles phytopathologies.
English: For more information, see Guide T7B-Corp, CORPORATION INSTALMENT GUIDE.
French: Les autres versements sont dus le même jour de chaque mois suivant.
English: The prohibition must cover all forms of violence regardless of where it occurs or to the identity of the alleged perpetrator.
French: L’interdiction doit concerner toutes les formes de violence quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur.
English: Today we can recognize symptoms of the appearance of non-state public spheres which have emerged from initiatives of civil society, which the Situaciones group from Buenos Aires have called ‘new social protagonism', referring to what happened in Argentina on December 19 and 20, 2001 [3] .
French: Aujourd'hui, nous pouvons distinguer des symptômes de l'apparition de publics non étatiques, apparus à l'occasion d'initiatives émanant de la société civile et que le groupe Situaciones de Buenos Aires a défini, en se référant aux événements des 19 et 20 décembre 2001 en Argentine, comme un "nouveau protagonisme social" [3] .
English: In some countries this report has received a very positive welcome.
French: Dans certains pays, le rapport a été très bien accueilli.
English: Ottawa, Ontario, April 28, 2008 — Join us on Saturday, May 3 as the CWM welcomes the 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums band.
French: Ottawa (Ontario), le 28 avril 2008 – Le samedi 3 mai 2008, le Musée canadien de la guerre est heureux de vous inviter à un spectacle du 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums Band.
English: The initial reports that were due by 1 September 2009 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er septembre 2009, n'a pas encore été reçu:
English: HIV–AIDS and maternal mortality may play roles.
French: Mlomp, au Sénégal, Agincourt, en Afrique du Sud, Navrongo, au Ghana, Hai, en Tanzanie, et Manhiça, au Mozambique, plus particulièrement.
English: During the period from 1989-90 to 1991-92, the government focused upon restoring stability in the country while implementing plans to halt the economic slide.
French: Au cours de la période allant de 1989-90 à 1991-92, le Gouvernement s'est principalement consacré à rétablir la stabilité dans le pays tout en mettant en œuvre des plans visant à enrayer le déclin économique.
English: In municipalities situated in urban areas covered by this section, legal persons that are owners or managers of social housing within the meaning of Article L. 302-5 are required, each year before 1 July, to supply the prefect with a list, by municipality, of the social housing they owned or managed on 1 January of the current year.
French: Dans les communes situées dans les agglomérations visées par la présente section, les personnes morales, propriétaires ou gestionnaires de logements sociaux au sens de l'article L. 302-5, sont tenues de fournir au préfet, chaque année avant le 1er juillet, un inventaire par commune des logements sociaux dont elles sont propriétaires ou gestionnaires au 1er janvier de l'année en cours.
English: This called for increased mutual knowledge and genuine dialogue, to avoid unnecessary fears or prejudices and to allow building on both commonality and diversity.
French: Nous avons pris davantage conscience aussi de l'interdépendance de toutes nos sociétés et de la diversité qui existe entre elles comme au sein de chacune d'elles.
English: The objective of the RTW Program is to reduce the economic, social and human costs of the disability to the employees by working with them to restore their physical or mental health, and helping them to regain the social, vocational and economic capacity they enjoyed previously, as quickly as possible.
French: Le Programme a pour objet de réduire le coût économique, social et humain de l’invalidité pour l’employé, en collaborant avec lui pour rétablir sa santé physique et mentale et l’aider à retrouver le plus vite possible les moyens sociaux, professionnels et économiques dont il disposait auparavant.
English: Federal coordination (coordination fédérale)
French: Étude régionale (regional study)
English: (a) Measures at the constitutional level, within the national educational system and by means of the communications media.
French: a) Les mesures prises au niveau constitutionnel, dans le cadre du système d'enseignement national et par l'intermédiaire des moyens de communication.
English: The world heritage region is a paradise for hikers or mountain bikers.
French: Cette région classée au patrimoine mondial est un paradis pour les amateurs de randonnée et de VTT.
English: In principle the Commission encourages Member States to apply coordinated fiscal incentives under certain conditions – for example, to expedite the placing on the market of passenger cars satisfying future requirements.
French: En principe, la Commission encourage les États membres à appliquer des incitations fiscales coordonnées sous certaines conditions - par exemple, pour accélérer la mise sur le marché de voitures particulières répondant aux critères à venir.
English: The State was also providing many extra-curricular activities specifically targeting the Roma, and was working on other educational or cultural projects with the European Agency for Reconstruction.
French: Le Gouvernement prévoit également l'organisation de nombreuses activités extrascolaires destinées particulièrement aux Roms et élabore d'autres projets éducatifs et culturels avec l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Deleting cargo handling from the directive will not benefit the quality of the service which ports offer their customers.
French: Le fait de supprimer la manutention du fret du champ d'application de la directive nuit à la qualité des services que les ports offrent à leurs clients.
English: It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
French: Il était regrettable que le document ne fasse pas référence à la CNUCED ou à ses recommandations sur diverses questions.
English: The route follows the north rim of Sinclair Canyon and then descends to Sinclair Creek and the highway.
French: 2.3 km Le point de départ du sentier se trouve dans un petit stationnement situé à 4,3 km du poste d’entrée ouest du parc.
English: Thirty-five part-time members were in office at the end of 2003-2004.
French: Trente-cinq membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: In the context of transitional justice, the report looks at the consequences of these atrocities for the victims and for the process of peace and national reconciliation in Sierra Leone.
French: Dans le contexte de la justice transitoire, le rapport traite des conséquences de ces atrocités pour les victimes elles-mêmes comme pour le processus de paix et de réconciliation nationale en Sierra Leone.
English: Please check all the reasons that apply to you.
French: Les mem bres de ma famille sont indifférents aux autres et ne se préoccupent pas d'eux.
English: Stereotypes and discriminatory cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles discriminatoires
English: PCT/A/33/5 E,F Proposed Readjustment of the International Filing Fee 15
French: PCT/A/33/5 E,F Proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt 15
English: Céline Graciet translated a brochure from English into French for us in June/July 2004. The brochure promotes English and academic courses in several locations in the UK, the USA, Australia, New Zealand and Canada to international students.
French: En juin et juillet 2004, Céline Graciet a réalisé pour nous la traduction de l'anglais au français d'une brochure qui vante auprès d'étudiants internationaux des formations d'anglais et universitaires dans plusieurs villes du Royaume-Uni, des USA, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: As he stressed, the time is up for those who have masterminded massacres in our region – such events should not be repeated or allowed to happen again.
French: Lorsque c’est le cas, c’est pour repartir très vite après avoir touché des indemnités et revendu leurs biens. La liberté de déplacement?
English: Deadline for submission of comments: 4 March 2008.
French: Date limite pour la soumission des observations : le 4 mars 2008.
English: She has also served as a Student Representative on the Dalhousie Family Medicine Undergraduate Committee.
French: Elle a également agi comme représentante des étudiants au Comité d’éducation prédoctorale en médecine familiale à Dalhousie.
English: How was this workshop different from the one held in May 2004?
French: En quoi cet atelier est-il différent de celui qui s'est tenu en mai 2004?
English: Additional information on the Conference can be obtained at the following Web site: unstats.un.org/unsd/geoinfo/default.htm.
French: D'autres renseignements sur la Conférence sont disponibles à l'adresse unstats.un.org/unsd/geoinfo/default.htm.
English: The insurance is mandatory, with monthly contributions shared equally by employers and employees, and covers services expected to be needed for six months or more.
French: Ce régime d'assurance est obligatoire, assorti d'une cotisation mensuelle répartie à parts égales entre l'employeur et le salarié, et couvre les services dont la durée pourrait être égale ou supérieure à six mois.
English: Also developed were new clinical protocols for the highly active antiretroviral therapy (HAART) and protocols for preventing mother-to-child transmission of the HIV infection.
French: Il a été élaboré notamment de nouveaux protocoles cliniques en vue de l'application d'une thérapie antirétrovirus très active et des protocoles visant à prévenir la transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant.
English: Describes the systematic changes made in these organizations.
French: Il décrit les changements systématiques réalisés dans ces organisations.
English: ENABLE AS MANY STUDENTS AS POSSIBLE TO LEARN A SECOND OFFICIAL LANGUAGE PERIOD 2000-2003 ACTIVITIES IV - Student Support 4.1 Bursaries for students interested in pursuing their post-secondary education in French
French: Total (2000 - 2001 à 2002 - 2003) Contribution territoriale : Contribution fédérale : 9 000 $ 3 000 $
English: Many family planning programs in sub-Saharan Africa are now diversifying their services to include the management of reproductive tract infections (RTIs) and other reproductive health services.
French: En Afrique subsaharienne, de nombreux programmes de planification familiale diversifient leurs activités et incluent, entre autres, des services de prévention et de traitement des infections de l'appareil reproducteur (IAR).
English: His rationale for this approach is that he finds it easier to control, or at least influence, the reports of external evaluators.
French: Il explique sa démarche en disant qu’il estime plus facile de contrôler les rapports des évaluateurs externes, ou du moins d’influer sur eux.
English: In many cases, the enterprises have licences to fish several species.
French: Dans beaucoup de cas, les entreprises possèdent un permis pour pêcher plusieurs espèces.
English: The Program can rely on management support, a work environment and the leadership needed to achieve the desired results and meet its long-term needs.
French: Le Programme peut compter sur le soutien de la direction, un bon milieu de travail et le leadership requis afin d’atteindre les résultats désirés et de satisfaire à ses besoins à long terme.
English: 115 The Spanish Government examines the quota system and states that, although various financial flows exist between the Spanish State and the Autonomous Community of the Basque Country, a net contribution also exists benefiting the Spanish Ministry of Finance, which is earmarked for the financing of matters assumed by the State and not by the Basque Country.
French: 115 Le gouvernement espagnol examine le système de la quote-part et relève que, bien qu’il existe divers flux financiers entre l’État espagnol et la Communauté autonome du Pays basque, il existe également une contribution nette de cette dernière au profit du ministère des Finances espagnol, laquelle est destinée au financement des matières assumées par l’État et qui ne le sont pas par le Pays basque.
English: Commerce reasoned that since the SDI grant program continued to exist and an allocated benefit stream continued past the end of the sunset review period, it was appropriate to report the most recent rates for both Norsk Hydro and "all others."174 On July 26, 2000, by a vote of 5 to 1, the ITC made an affirmative determination that revocation of the orders would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped and subsidized imports.
French: Le DOC a conclu que, puisque le programme d’aide de la SDI était maintenu et qu’un flux d’avantages subsisterait après la période couverte par le réexamen quinquennal, il convenait de retenir les taux les plus récents aussi bien pour Norsk Hydro que pour l’ensemble des autres exportateurs174. Le 26 juillet 2000, l’ITC a établi à la majorité des voix (cinq contre une) une détermination selon laquelle il était probable que le dommage causé à la branche de production américaine par le dumping et l’octroi de subventions subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation des ordonnances.
English: These site researchers are Connie Bird, Corbin Shangreaux, Daniel Moore, Ellen Perrault, Heidi Kiang, Jennifer Banks, Katharine Dill,Marlyn Bennett, Denis Lacerte, Janet Douglas,Megan McCormack, Nathalie Forest, Shirley Cole, Theresa Knott,Valérie Gaston,Victor Montgomery, Richard De Marco, Kathy Bent and Maria Mulloy (see Appendix A for institutional affiliations).
French: Je pense notamment à Connie Bird,Corbin Shangreaux, Daniel Moore, Ellen Perrault,Heidi Kiang, Jennifer Banks, Katharine Dill,Marlyn Bennett, Denis Lacerte, Janet Douglas,Megan McCormack, Nathalie Forest, Shirley Cole, Theresa Knott,Valérie Gaston,Victor Montgomery,Richard De Marco,Kathy Bent et Maria Mulloy (voir l'annexe A pour connaître les organismes auxquels ces personnes sont associées).
English: Sandra Dong Hee, Hwang University of Manitoba ABSTRACT:
French: Sandra Dong Hee, Hwang University of Manitoba N. d’abrégé :
English: IAKE FEE SIMPLE SITE 500 Fii lllll
French: SITE EN FIEF SIMPLE MEZIADIN LAKE DISTRICT FONCIER - Cassiar File ÉCHELLE -