ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 report highlights the integrated microbiological and epidemiological data, providing new insights into the importance of travel and enteric disease, especially for some subtypes, as well as the likely sources of exposure for some of the endemic cases.
French: Le rapport de 2006 présente les données intégrées microbiologiques et épidémiologiques qui nous permettent de mieux comprendre l’importance des voyages et des maladies entériques, particulièrement pour certains sous-types, ainsi que les sources probables d’exposition de certains cas endémiques.
English: FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED.
French: Un rapport est exigé seulement lorsque des projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une ETF/EFCPN/EFMPN.
English: • Knowledge Translation: CIHR asks committees to consider knowledge translation aspects of applications, but committees may require more direction and training about KT to do so effectively.
French: • L'application des connaissances : les IRSC demandent aux comités de tenir compte de l'élément d'application des connaissances des demandes; or, les comités recherchent souvent une orientation plus précise et une formation additionnelle en matière d'AC pour pouvoir respecter cet engagement avec plus d'efficacité.
English: A Higher Council of Transition and a broad national-unity Government were set up, and a National Human Rights Commission was established in 1994 to deal with all the violations and provide advice and recommendations to the Government on all human rights issues.
French: Un Conseil supérieur de transition et un gouvernement de large union avaient été mis en place et une Commission nationale des droits de l'homme avait été créée en 1994, et traitait de tous les cas de violations et formulait des avis et recommandations à l'endroit du Gouvernement sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Growth rates of total tourism demand were revised upward 0.4 percentage points on average over 1997 to 2001.
French: • Les taux de croissance de la demande touristique totale ont été révisés à la hausse, dans une proportion de 0,4 point de pourcentage en moyenne pour la période de 1997 à 2001.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Québec budget of May 1993 announced that contributions made by an employer on behalf of its employees towards certain group insurance plans will now be considered a taxable benefit to employees who reside in Québec.
French: 2.1 Lors du dépôt de son budget, en mai 1993, le gouvernement du Québec a annoncé que les cotisations que l'employeur verse au nom de ses employés à certains régimes d'assurance collective seraient désormais considérées comme un avantage imposable pour les employés qui résident au Québec.
English: There is also one site‑specific regulation governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia 4. These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, (Colombie‑Britannique) . Ces règlements définissent une substance nocive et établissent des limites de rejet.
English: Drawing on the wealth of insight and experience represented by our diverse membership, our mission is to generate and promote innovative ways to advance Canada’s environmental and economic interests in combination, rather than in isolation.
French: Forts des connaissances et de l'expérience de nos membres, nous avons la mission de générer et de promouvoir des façons innovatrices de faire avancer ensemble les intérêts environnementaux et économiques du Canada plutôt qu'isolément.
English: Therefore, other methods must be used in order to estimate more accurately the relationship between the prices in each country.
French: C’est pourquoi il faudrait utiliser d’autres méthodes pour estimer avec plus de précision les relations entre les prix pratiqués dans chaque pays.
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment; c. Doppler navigation radar equipment; d.
French: «Technologie» de conception pour l’intégration du fuselage, du système de propulsion et des surfaces portantes d’engin spatial, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par l’article 6011., pour optimiser les performances aérodynamiques sur tout le régime de vol d’un engin spatial téléguidé.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide its scheduled international service between Singapore and Canada by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from August 17, 2006 to October 27, 2007.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier entre Singapour et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 17 août 2006 au 27 octobre 2007.
English: These agreements and contracts should in particular mention the speediest conditions of delivery and the use of the normal channels existing in each country for the distribution of its own publications and newspapers, as well as forms and means of payment agreed between the parties making it possible to achieve the objectives aimed at by these agreements and contracts; where necessary, they will take appropriate measures to achieve the above objectives and to implement the provisions contained in the agreements and contracts.
French: Ces accords et contrats mentionneront notamment les conditions de livraison les plus rapides et l'utilisation des canaux habituels existant dans chaque pays pour la distribution de ses propres publications et journaux, ainsi que les formes et moyens de paiement convenus entre les parties permettant d'atteindre les objectifs visés par ces accords et contrats; ils prendront, là où cela se révèle nécessaire. les mesures appropriées pour réaliser les objectifs ci-dessus et mettre en oeuvre les dispositions contenues dans les accords et contrats.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; cette date peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: As indicated in the fourth annual report, the budget for the capital master plan project had increased from $1,587.8 million, as reported in the previous report (A/60/550), to $1,646.3 million as of August 2006.
French: Comme indiqué dans ce quatrième rapport annuel, le montant total du budget du projet de plan-cadre d'équipement, indiqué dans le précédent rapport (A/60/550) comme étant de 1 587,8 millions de dollars, a été revu à la hausse pour atteindre 1 646,3 millions de dollars en août 2006.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Malawi (on behalf of the Southern African Development Countries (SADC)), Qatar, Yemen, Malaysia, the Congo, Lebanon and Afghanistan.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République dominicaine, de la République populaire démocratique de Corée, du Malawi (au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Qatar, du Yémen, de la Malaisie, du Congo, du Liban et de l'Afghanistan.
English: With the exception of the main countries affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy and illicit crop producing countries, the majority of countries had not adopted alternative development programmes.
French: À l'exception des principaux pays touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium, la majorité des pays n'avaient pas adopté de programmes d'activités de substitution.
English: Home / Commentaries / Instability from Rigidity Article available in:
French: Home / Commentaries / La rigidité est source d’instabilité Article available in:
English: OPPSD does not have observer status on either the TDG or GHS Sub-Committee and is not able to submit papers for consideration by the Sub-Committees.
French: L'OPPSD n'a le statut d'observateur ni au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (TMD) ni au sein du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé (SGH) et elle n'a pas les moyens de présenter des documents pour examen par les Sous-Comités.
English: Evaluations are usually monitored by the Evaluation Unit and the responsible Policy Unit (operational unit).
French: Elles sont généralement pilotées par l'unité Évaluation et l'unité politique compétente (unité opérationnelle).
English: The goal of this project is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for social development and the private sector.
French: Ce projet a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en appuyant le développement social et le secteur privé.
English: This Green Paper proposes that the EU should position itself at the forefront of tackling climate change and developing technologies which will ensure that tomorrow's energy is cleaner and more sustainable.
French: Le livre vert propose de positionner l'UE à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique et des technologies qui assureront l'énergie plus propre et durable de demain.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-first session.
French: Une candidature au poste de président pour la soixante et unième session, celle de M. Al Bayati (Iraq), a été présentée.
English: These shall include pledges of revenue from voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments to UNFPA, other contributions from non-governmental sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, interest earnings and miscellaneous income revenue.
French: Justification de la révision : Le membre de phrase « l'année en cours ou » a été ajouté à la définition pour indiquer que le FNUAP peut donner des autorisations financières imputables sur les ressources ordinaires pendant l'année en cours ou lors d'années ultérieures même lorsque les contributions versées au titre des ressources ordinaires n'ont pas encore été reçues par le Fonds.
English: During the debate many delegations also made very useful comments and suggestions regarding the draft guidelines already adopted by the Commission.
French: Lors des débats, nombre de délégations ont également fait des remarques et des suggestions fort utiles concernant les projets de directives d'ores et déjà adoptés par la Commission.
English: Claimed success was higher among those pursuing other birds (women 57%, men 70%) and small mammals (women 50%, men 63%).
French: 100) et de petits mammifÃ¨res (femmes 50 p. 100, hommes 63 p.
English: Please provide any needed information that will help put into context and aid understanding of the information provided above (e.g. coverage of information provided if no related to all water resources).
French: Veuillez donner tout renseignement utile pour replacer plus facilement dans leur contexte et mieux comprendre les renseignements fournis plus haut (par exemple, couverture des renseignements fournis s'ils ne correspondent pas à toutes les ressources en eau).
English: Indeed, these contrasts become immediately apparent by comparing the two districts within which TEHIP's work unfolded.
French: Ces contrastes sautent aux yeux lorsqu'on compare les deux districts où les activités du PIEST se sont déroulées.
English: The major cities include Windsor, Sarnia, London, and Chatham.
French: Les principales villes y sont Windsor, Sarnia, London et Chatham.
English: The key soil properties to influence plant uptake of U are pH and U concentration. Soil pH is quite uniform in Port Hope and an effect of soil pH could not been shown.
French: Les deux propriÃ©tÃ©s fondamentales du sol qui affectent l'assimilation de l'U par les plantes sont le pH et la concentration de U. Puisque, Ã Port Hope, le pH du sol est uniforme, la mesure de cet effet n'aurait pas Ã©tÃ© possible.
English: In fact, the overall effect of trade on the number of jobs is best approximated as zero.
French: En fait, l’effet global du commerce sur le nombre d’emplois est, selon les meilleures estimations, nul.
English: ² According to Ontario's Representation Act, 1996, the electoral boundaries are the same as those established by the federal redistribution process.
French: ² En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l'Ontario de 1996, les limites des circonscriptions sont les mêmes que celles établies par le processus fédéral de redécoupage.
English: Source Robert Soulières was born in Montreal, Quebec in 1950.
French: Source Robert Soulières naît à Montréal, au Québec, en 1950.
English: POSITIONS OF THE PARTIES IES’s Position 11.
French: POSITION DES PARTIES Position d’IES 11.
English: Noting the challenge of securing the constructive participation of indigenous peoples' organizations in its sessions and ongoing work and of developing an active partnership between civil society, Governments and the United Nations system, the Forum recommends that a workshop be convened to develop innovative working methods for future sessions of the Forum, including methods of disseminating information before the sessions.
French: Notant la difficulté d'assurer une participation constructive des organisations des peuples autochtones à ses sessions et à ses travaux actuels, et de créer un partenariat actif entre la société civile, les gouvernements et le système des Nations Unies, l'Instance recommande d'organiser un atelier qui permette de mettre au point des méthodes de travail nouvelles pour ses futures sessions, notamment des méthodes de diffusion de l'information avant les sessions.
English: UNOGBIS, in cooperation with the other members of the United Nations country team, continues to assist the Government as it strives to meet its priority social challenges.
French: En coopération avec les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, le BANUGBIS continue d'aider le Gouvernement à régler ses problèmes prioritaires dans le domaine social.
English: (e) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests; (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities;
French: e) Le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque trois ans, malgré leurs demandes réitérées;  f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités;
English: Carmody, Clark & Associates Reference Number: 0X001-04-1167 Contract Date: 10/22/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/22/2004 to 1/14/2005 *Delivery Date: 1/14/2005 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Carmody, Clark & Associates Numéro de référence : 0X001-04-1167 Date du contrat : 10/22/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/22/2004 à 1/14/2005 *Date de livraison : 1/14/2005 Valeur du contrat : 14 980.00 $ Commentaires :
English: “Equity and Delimitation of the Continental Shelf Boundary”, Vol. 5, Journal of the Graduate School of Public Administration, Yonsei University (1978), pp. 72-90.
French: « Equity and Delimitation of the Continental Shelf Boundary », vol.  5, Journal of the Graduate School of Public Administration, Université Yonsei (1978), p.
English: It is a pleasure to be here in Lethbridge on behalf of the Government of Canada — especially on this day — when the organizers of this wonderful event have decided to honour the men and women of the Canadian military.
French: C'est avec plaisir que je me retrouve ici à Lethbridge, au nom du gouvernement du Canada. Et c'est particulièrement vrai aujourd'hui, alors que les organisateurs de ce magnifique rendez‑vous ont décidé de rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces armées canadiennes.
English: Improving the Effectiveness of Aid Resources must be invested wisely to maximize their poverty reduction impact.
French: Accroître l’efficacité de l’aide Il convient d’investir sagement les ressources afin de maximiser leur incidence sur la réduction de la pauvreté.
English: The parking supposed to be free (see the page in booking.com) but they charged 10 euro/5 days .
French: pas mal de pastique et autre détritus! !Mais on a retrouvé se même probléme dans d'autre crique!!
English: The work also requires a good knowledge of related fields such as naval architecture, sea logistics and contract administration, and of the demands placed upon electrical equipment by the sea environment and operational requirements of a warship.
French: Il exige aussi de bonnes connaissances dans des domaines connexes comme l'architecture navale, la fourniture du matériel maritime nécessaire, la gestion des contrats ainsi que du travail que doit fournir le matériel électrique en milieu marin et des exigences opérationnelles d'un vaisseau de guerre.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in the Czech Republic shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: —
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en République tchèque ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées —
English: • Executive Director of the Organizing Committee of the Third International Conference of Administrative Sciences, co-sponsored by the Chinese Government and IIAS (Beijing, China, 1996)
French: • Directeur exécutif du Comité d'organisation de la troisième Conférence internationale des sciences administratives organisée sous les auspices du Gouvernement chinois et de l'IIAS (Beijing, Chine, 1996).
English: For a review of extrabudgetary support cost rates applied by eight United Nations system organizations, see JIU/REP/2002/3, pp. 12-13.
French: Pour une analyse des taux de dépenses d'appui extrabudgétaires appliqués par les organismes des Nations Unies, voir JIU/RE/2002/3, p. 12 et 13.
English: • The Black Panther Party for Self-Defense is started by Huey Newton and Bobby Seale with the intention of providing self-defence of minority communities against the US government.
French: • Le Black Panther Party for Self-Defense est créé par Huey Newton et Bobby Seale dans le but d’offrir l’autodéfense contre le gouvernement américain aux communautés minoritaires.
English: For example, an individual in Grand Falls, Newfoundland, orders qualifying books from a book club.
French: Par exemple, un particulier de Grand Falls, Terre-Neuve, commande des livres admissibles d'un club du livre.
English: His delegation wished to re-emphasize the central role of the General Assembly in the fight against terrorism.
French: La délégation libanaise tient à souligner une nouvelle fois le rôle central que joue l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Considering the lack of evidence connecting the appellants’ performance on the exam to their computer skills, I cannot conclude that the mandatory use of the computer had an impact on the results of the competition.
French: Considérant l’absence de preuve établissant un lien entre les résultats que les appelants et l’appelante ont obtenus à l’examen et leur habileté à l’ordinateur, je ne suis pas en mesure de conclure que l’utilisation obligatoire de l’ordinateur a eu un effet négatif sur les résultats du concours.
English: The racist violence and crime sections of the 25 RAXEN national reports for 2004, on which this chapter is based, present a varied picture of the nature and extent of racist violence and crime in the EU.
French: Les parties concernant la violence et les crimes racistes des vingt-cinq rapports nationaux RAXEN de 2004, sur lesquelles le présent chapitre se base, offrent une image variée de la nature et l’ampleur de la violence et des crimes racistes au sein de l’UE.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation formative du Programme canadien de prêts aux étudiants, détails, une évaluation
English: Within the European Union, the Member States show solidarity by offering their national resources for use in emergency situations when the Union is affected by natural disasters, industrial accidents or pollution at sea.
French: Sur le plan interne à l’Union européenne, la solidarité entre les peuples européens s’exprime en utilisant les ressources nationales de ses Etats membres pour répondre aux crises, lorsque des catastrophes naturelles, des accidents industriels, ou des pollutions marines frappent l’Union européenne.
English: Clearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.
French: Cette proposition ne tient clairement aucun compte des réalités agricoles actuelles.