ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amplification proceeds via stimulated emission following a population inversion created with the energy the dye gained through absorption.
French: Il met en évidence le fait qu'un seul milieu à colorant peut servira la fois d'absorbant et d'amplificateur.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, and Industry Canada are the main federal agencies that promote the development of small- and medium-sized businesses.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l’Ouest Canada et Industrie Canada sont les principaux organismes fédéraux qui font la promotion du développement des entreprises de petite et de moyenne taille.
English: An attractive mechanism for the new oxygen-induced photoisomerization involves charge transfer from the S1 state of ttt-DPH to oxygen followed by collapse of the exciplex to either a zwitterionic or a biradicaloid species through bonding at one of the benzylic positions.
French: Un mécanisme intéressant pour la nouvelle photoisomérisation induite par l'oxygène implique un transfert de charge de l'état S1 du ttt-DPH vers l'oxygène, suivi d'une décomposition de l'exciplex en espèces soit zwitterionique ou biradicaloïde par le biais de la formation d'une liaison à l'une des positions benzyliques.
English: Congress was unable to obtain the two-thirds majority required to approve an electoral and political parties law that would have greatly expanded opportunities for participation, particularly by members of the Maya, Xinca and Garifuna indigenous groups.
French: Le Congrès n'a pu obtenir la majorité des deux tiers requise pour approuver une loi sur les élections et les partis politiques qui aurait ouvert de bien meilleures perspectives de participation notamment aux membres des groupes autochtones Maya, Xinca et Garifuna.
English: During occupation by the enemy, the sovereignty of the legitimate government continues to exist but it is temporarily latent.
French: Pendant l’occupation par l’ennemi, la souveraineté du gouvernement légitime continue d’exister, mais elle est temporairement latente.
English: 39) (CRC/C/58, paras.  123 to 131)
French: et réinsertion sociale (article 39) (CRC/C/58, paragraphes 123 à 131)
English: An example of pharmaceutical company influence on a warfarin-herb interactions review will be discussed.
French: Pour illustrer son propos, Mme Fugh-Berman analysera l'influence d'une société pharmaceutique sur l'examen des interactions entre la warfarine et certaines herbes médicinales.
English: For general enquiries in English: (613) 954-0419 For general enquiries in French: (613) 954-0930 Our enquiries lines are open Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Demandes de renseignements généraux (service en français) (613) 954-0930 Demandes de renseignements généraux (service en anglais) (613) 954-0419 Ce service est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant.
English: Increasing these distances or having unequal weight distribution decreases the maximum permissible weight.
French: L’augmentation de ces distances ou la répartition inégale de la charge diminue le poids maximal permis.
English: Although the participants to the meeting recommended that further work needed to be devoted to this important topic, two promising alternatives were identified: (a) the use of a “constant elasticity of substitution” formula and (b) the extension of the Fisher formula to include new and disappearing goods.
French: Les participants ont recommandé de poursuivre les travaux, vu l'importance du sujet, mais ont d'ores et déjà dégagé deux méthodes prometteuses : a) utilisation d'une formule d'élasticité constante de la substitution, et b) élargissement de la formule de Fischer pour y inclure les articles nouveaux et les articles disparaissant du marché.
English: EN CHS (OAS); Committee on Hemispheric Security FR Commission sur la sécurité continentale (n.f.)
French: FR clientèle (n.f.) EN clientele; client base ES clientela (n.f.); base de clientes (n.f.)
English: Service Canada's process for reaching out to seniors who fail to re-apply was the subject 120
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS sont avisés du renouvellement par lettre uniquement se heurtaient à un obstacle linguistique.
English: The second, more specific issue is the Commission assessment on the rules to be applied to research, study and experiment contracts in the field of defence.
French: La seconde, plus spécifique, concerne l’évaluation que fait la Commission des règles applicables aux contrats de recherche, d’étude et d’expériences dans le domaine de la défense.
English: In order to bridge the existing differences and to meet the agreed goal of halving poverty by 2015 in all developing countries, particular attention must be paid to accelerating pro-poor economic growth as well as social development.
French: Afin de combler les écarts actuels et de réaliser l'objectif convenu d'une réduction de moitié de la pauvreté dans tous les pays en développement à l'horizon 2015, il importe de s'attacher tout particulièrement à favoriser des aspects de la croissance économique qui améliorent le sort des pauvres et le développement social.
English: I therefore call on this House to adopt the three reports debated today at first reading.
French: J'invite donc cette assemblée à adopter en première lecture les trois rapports débattus aujourd'hui.
English: Future of the implementation of gender mainstreaming: Parliament stressed the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards, and the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming.
French: Avenir de la mise en œuvre de l'approche intégrée de l'égalité: le Parlement souligne l'importance de l'utilisation d'une terminologie et de définitions précises conformes aux normes internationales, ainsi que la nécessité de disposer d'outils appropriés dans les commissions parlementaires pour une bonne connaissance de l'approche intégrée de l'égalité.
English: How does the management of scientific data and information apply to me?
French: Quel est mon rôle dans la gestion des données et renseignements scientifiques?
English: (Online Interactions Not Rated by the ESRB) This game supports English and French.
French: (Les échanges en ligne ne sont pas classes par l’ESRB) Ce jeu supporte l'anglais et le français.
English: In "K" Division an informal needs assessment was performed by visiting detachments and informally collecting information regarding specific fitness and lifestyle needs.
French: Au sein de la division « K », on a effectué une évaluation informelle des besoins en rendant visite aux détachements et en recueillant des renseignements sur les besoins précis en matière de condition physique et de promotion de la santé.
English: I think that this is a good day for the Council of Europe.
French: L’orateur conclut en saluant une fois encore l’initiative de l’Italie qui est heureusement soutenue aujourd’hui par l’Assemblée parlementaire.
English: This fact is extremely important because it meets some principles established in the Constitution and the Convention.
French: Cet élément est extrêmement important parce qu'il correspond à certains principes établis dans la Constitution et dans la Convention.
English: In Vancouver, more than half the rain in May, June, and July fell on a Saturday or Sunday.
French: À Vancouver, plus de la moitié des jours de pluie en mai, juin et juillet ont été un samedi ou un dimanche.
English: S4S 5W6 Dr. Robert M. Pyle 369 Loop Rd.
French: Of Zoology 1270, boul. University UBC, Vancouver (C.-B.)
English:    Mr President, while I should like to devote the time that is allotted to me to the Lisbon agenda, I would also like to make one comment beforehand.
French:    - Monsieur le Président, si je tiens à consacrer le temps de parole qui m’est imparti à l’agenda de Lisbonne, je voudrais avant toute chose formuler un commentaire.
English: Is there an expectation that completed evaluation reports (or summaries) will be posted on the departmental Web site? 5.
French: Peut-on s'attendre à ce que la version finale des rapports (ou résumés) d'évaluation soit affichée sur le site Web du ministère? 5.
English: The arrival of Italian, Polish, Portuguese and Spanish immigrants and refugees breathed new life into the area and thus began the regeneration of the Lomagne region.
French: L’arrivée des immigrés italiens, de quelques familles polonaises et belges et de réfugiés espagnols fut une bouffée d’oxygène.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.1.1 On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: The variable portion is linked to the group’s results, as well as to the attainment of personal objectives.
French: La partie variable est liée aux résultats du Groupe ainsi qu’à la réalisation d’objectifs personnels.
English: In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
French: En second lieu, une nouvelle phase du processus du pacte de Paris a été lancée.
English: One ought not perhaps to refer to one' s own experience in this Assembly, but I myself took up smoking when I was very young.
French: Il est peut-être malvenu de parler de son expérience personnelle dans cet hémicycle, mais j'ai moi-même commencé à fumer très jeune.
English: The change management function also completed design of a Change Management Learning Architecture to be used in educating NRC managers and HR practitioners on change leadership.
French: Le responsable de la gestion du changement a aussi élaboré une architecture d'apprentissage sur la gestion du changement permettant d'apprendre aux gestionnaires du CNRC et aux spécialistes des RH comment gérer le changement.
English: These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2)." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 4, paragraphe 2.» (3) L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Too often, their rights were reconciled to the detriment of their prior rights status.
French: Trop souvent, leurs droits ont fait l’objet d’une conciliation au détriment de leurs droits antérieurs.
English: This situation does not generate financial confidence, stability, or sustainability.
French: Cette situation ne favorise pas la confiance, la stabilité ou la viabilité financière.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: • Strengthen collaborative partnerships between industry and government to promote stronger support for the agriculture industry among Canadians
French: • Resserrer les partenariats entre le secteur et le gouvernement afin d'inciter les citoyens canadiens à mieux appuyer le secteur agricole.
English: The Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) assumes a similar role for members in its sector.
French: L’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) remplit des fonctions analogues à l’égard de ses membres dans son secteur d’activité.
English: Nonetheless, the European Union remains extremely concerned over the situation of tens of thousands of East Timorese refugees in West Timor.
French: L'Union européenne demeure néanmoins extrêmement préoccupée par la situation de dizaines de milliers de réfugiés est-timorais au Timor occidental.
English: As noted above, the Caisse recorded superior performance during the past years.
French: Comme mentionné précédemment, la Caisse a enregistré une performance supérieure au cours des dernières années.
English: Lo! that would be a great sin .
French: Ne vous emparez pas de leur patrimoine en l’incorporant au vôtre, car ce serait là un crime abominable !
English: The Forum normally holds informal consultations on all texts under consideration.
French: Le Forum organise normalement des consultations officieuses sur tous les textes à l'examen.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC mettait fin à l'enquête ou si un engagement était accepté, les droits provisoires ne seraient plus imposés sur les marchandises importées.
English: O...K.... How do you drive bricks? I get it that he wants to take a shit, but how do you park a house?
French: J'ai l'impression que ce jeu n'a évolué que graphiquement en 10 ans.
English: In addition, the CPM’s webpage on the Corporation’s website attracted approximately 23,000 people in 1998–1999.
French: De plus, la page Web du MCP, sur le site Web de la Société, a attiré quelque 23 000 visites en 1998-1999.
English: Q. Why do I have to return the deceased person’s GST/HST credit?
French: Cependant, vous pouvez demander certains crédits et certaines déductions dans plusieurs déclarations.
English: In its resolution 60/272, the General Assembly, appropriated to the special account for UNMEE an amount of $174,679,200 gross ($171,115,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/272, l'Assemblée générale a ouvert au compte spécial de la MINUEE un crédit d'un montant brut de 174 679 200 dollars (montant net : 171 115 500 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: There are two distinct aspects to this relationship: a political dimension in which the relationship concerns the interaction between the state’s political and military leaders, and a social dimension where the focus is on the relationship between the military as a distinct society and the other citizens of the state.
French: Ils comportent deux dimensions : une dimension politique, celle de l’interaction entre les dirigeants politiques et militaires, et une dimension sociale, celle du rapport entre les forces armées en tant que communauté distincte et les autres citoyens.
English: In the view of the European Union, reform of the UN, as an instrument at the service of development, cannot be conceived as a cost-cutting exercise, but on the contrary must be designed to strengthen and revitalise the Organisation, to enable it to respond in the most effective way possible to the challenges of the future.
French: Pour l'Union européenne, la réforme de l'ONU en tant qu'instrument au service du développement ne saurait avoir pour objectif de réduire les coûts, mais au contraire de renforcer et de revitaliser l'Organisation afin de la mettre en mesure de répondre de la façon la plus efficace possible aux défis de l'avenir.
English: It is clear that a problem that is repeated so often and which has such serious consequences for the economy of a region and for its marine and coastal ecosystems must be dealt with rigorously and quickly by means of joint measures in all the Member States of the European Union.
French: Il est évident qu'un problème qui se reproduit avec cette fréquence et qui a tant de conséquences sur l'économie d'une région et ses écosystèmes marins et côtiers doit être abordé avec toute la rigueur et la rapidité nécessaires par le biais de mesures communes à tous les États membres de l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement These regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront généralement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens.
English: The fifth inter-committee meeting recommended that the Secretariat compile a report containing the views expressed by treaty bodies, States parties, United Nations entities, NGOs, NHRIs and other stakeholders and the outputs from earlier meetings and brainstorming events on the High Commissioner's proposal and to make it available before the brainstorming meeting on treaty body reform to be held in Liechtenstein in July 2006.
French: La cinquième réunion intercomités a recommandé que le secrétariat établisse un rapport rassemblant les points de vue exprimés par les organes conventionnels, les États parties, les organismes des Nations Unies, les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, ainsi que les conclusions de précédentes réunions et groupes de réflexion sur la proposition de la Haut Commissaire, et de remettre ce document avant la réunion de réflexion sur la réforme des organes conventionnels qui doit avoir lieu au Liechtenstein au mois de juillet.
English: On January 10, 2001, the Tribunal wrote the Department to request additional information and documents in relation to steps 3 and 4 of the evaluation process.
French: Le 10 janvier 2001, le Tribunal a écrit au Ministère pour demander des renseignements et des documents supplémentaires au sujet des étapes nos 3 et 4 du processus d'évaluation.
English: answered Tolerance with two or more drinks, then a score of 2 points is given. A positive response for the other questions is a score of one point for each question.
French: Soutien et traitement s approche communautaire multi-disciplinaire où les membres de l’équipe travaillent en collaboration pour le traitement et l’intervention en utilisant une équipe de soutien à l’échelle communautaire s
English: The Economic Significance of Nature-related Activities Issue: sustainable development Document Type: report Keywords: natural areas, national parks and reserves, wilderness areas, economic surveys
French: Les avantages Ã©conomiques des activitÃ©s reliÃ©es Ã la nature Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rapport Mots clés : rÃ©serves naturelles, parcs nationaux, rÃ©serves de la vie sauvage, enquÃªtes Ã©conomiques
English: A political commitment within these countries to assist landmine survivors is essential but ensuring that a real difference can be made may require addressing broader development concerns.
French: Un engagement politique en faveur de l'assistance aux rescapés de l'explosion de mines terrestres est essentiel dans ces pays, mais la réalisation de réels progrès pourrait passer par la prise en considération des problèmes plus généraux de développement.
English: Welcomes agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, calls for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions concertées 1999/1 adoptées par le Conseil économique et social le 23 juillet 1999, dans lesquelles le Conseil a notamment demandé que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient allouées de façon durable tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence;
English: I suppose that is up to each individual Member State.
French: Je suppose que cela regarde chaque État membre.
English: ing point for three continents all in the throes of change – Africa, Asia and Europe.
French: grands ancêtres appelaient «Mare Nostrum» est non seulement le foyer de la civilisation européenne mais, dans le monde d’aujourd’hui, le carrefour de trois continents, tous aux prises avec les affres du changement: l’Afrique, l’Asie et l’Europe.
English: However, the 2001 telephone survey and the 2003 client satisfaction survey resulted in high client satisfaction ratings of over 70% for the Trade Dispute program.
French: Toutefois, le sondage téléphonique de 2001 et le sondage sur la satisfaction des clients de 2003 ont donné des cotations élevées (plus de 70 %) pour la satisfaction des clients à l'égard du programme de règlement des différends.
English: Respondents also believe community support is important to help students address problems.
French: Les répondants jugent aussi le soutien communautaire important pour aider les étudiants à s’attaquer aux problèmes.
English: (e) The composition of the file submitted to the college of Commissioners for deliberation
French: e) Sur la composition du dossier soumis à la délibération du collège des membres de la Commission
English: Rania Karam E-Mail: mailto:rania@unac.org Web Site: http://www.unac.org Country:
French: Rania Karam Courriel : mailto:rania@unac.org Site Web : http://www.unac.org Pays :
English: Togo reached the decision point in November 2008 and had a Paris Club meeting in January 2009.
French: Le Togo a atteint le point de décision en novembre 2008 et le Club de Paris a consacré une réunion à ce pays en janvier 2009.
English: Disclosure of the API/PNR data under this administrative access program is subject to provisions of Canadian law. RDA Number: 90/002 Related PR#: CBSA ENF 001, 008 & 009; ENT 003 TBS Registration: 005388 Bank Number:
French: Enfin, les renseignements peuvent être communiqués à des entreprises de recherche du secteur privé à des fins de planification, d'analyses statistiques, de recherche et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: WIPO Expedited Arbitration is a form of arbitration that is carried out in a shortened time frame and, therefore,
French: La procédure d’arbitrage accéléré de l’OMPI est une forme d’arbitrage qui se déroule dans un délai plus bref et, par conséquent, qui est moins onéreuse.
English: The Hague, 1 August 2007.
French: La Haye, le 1er août 2007