ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the training and capacity-building activities carried out under the UNU training and fellowships programme, a number of new initiatives were undertaken in Japan, including the UNU International Courses, the UNU global seminar held at Okinawa, the Yutaka Akino Memorial Initiatives and the Ship for the World Youth Programme.
French: Outre les activités de formation et de renforcement des capacités entreprises dans le cadre du programme de formation et de bourses de l'UNU, plusieurs nouvelles initiatives ont été lancées au Japon, y compris les cours internationaux de l'UNU, le séminaire mondial de l'UNU qui s'est tenu à Okinawa, les initiatives mises en oeuvre grâce au fonds Yutaka Akino et le programme Bateau pour les jeunes du monde.
English: Data systems Electronic case processing increases efﬁciency by "recycling" information and by simplifying routines.
French: Systèmes de données Le traitement électronique des dossiers accroît l’efﬁcacité en «recyclant» l’information et en simpliﬁant les pratiques.
English: In most cases, the application of these criteria identifies categories identical to those prioritized by the quantitative analysis.
French: Dans la plupart des cas, l'application de ces critères aboutit à une gamme de catégories identiques à celles qui sont considérées comme prioritaires au terme de l'analyse quantitative.
English: In this framework, we will promote four basic tenets of a rights-base approach: first, the explicit recognition of human rights obligations in development activities; second, ensuring that the Goals are pursued in a non-discriminatory way; third, creating ways for people to participate meaningfully in decisions affecting them; and fourth, creating or strengthening mechanisms to monitor progress in the achievement of the Goals and to hold responsible actors accountable.
French: Dans ce contexte, nous promouvrons quatre des principes de base de ce type d'approche : il convient d'abord de tenir compte de manière explicite des obligations à respecter en matière de droits de l'homme dans les activités de développement; il importe, en deuxième lieu, d'œuvrer à la réalisation des objectifs fixés de façon non discriminatoire; il faut, troisièmement, trouver moyen de faire concrètement participer les intéressés aux décisions les touchant; et il est nécessaire, quatrièmement, de créer des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et d'obliger les responsables à rendre des comptes - ou de renforcer ceux qui existent.
English: Mindful of the importance of developing policies to prevent, mitigate and monitor significant adverse environmental and health implications, and of promoting public participation and the exchange of information,
French: Sachant qu'il est important d'élaborer des politiques pour prévenir, atténuer et surveiller les incidences préjudiciables importantes sur l'environnement et la santé, et de promouvoir la participation du public et l'échange d'informations,
English: Still, questions remain about how changing ice conditions will affect the ocean uptake rate of CO2.
French: Ce schéma biologique est ensuite intégré dans un océan à mélange actif.
English: Thailand urged the international community to remain resolute in addressing the drug problem in a comprehensive manner and on the basis of shared responsibility.
French: La Thaïlande presse la communauté internationale de demeurer résolue à lutter contre le problème de la drogue sous tous ses aspects, sur la base de la responsabilité partagée.
English: The food was great and at a reasonable price too.
French: Everything well attended and spot on.
English: However, there are plenty of opportunities for promoting children's books—in women's or parenting magazines, in the extensive regional and local press—if there is an adequate hook to hang a review on.
French: Toutefois, il existe de nombreuses possibilités pour promouvoir les livres pour enfants : magazines destinés aux femmes ou aux parents, presse locale et régionale, si le livre mérite de faire l’objet d’une revue littéraire.
English: Postal Code Y M D
French: Nº de réclamation de la CSSIAT M Province F Code postal A M J
English: It blends all the traditional elements of the Seguici Popular with an endless variety of dances, human castles, spark-throwing nighttime parades, mythological beasts, mediaeval treats and “spoken dances” (verse re-enactments of the struggle between good and evil) conserved or recovered throughout Catalonia.
French: Tous les éléments traditionnels du Cortège Populaire, l’ensemble le plus riche de danses, des châteaux humains, les « correfocs » (feux d'artifices et pétards dans les rues), animaux fantastiques, entremets médiévaux et danses parlées conservées ou récupérées en Catalogne participent à cette fête.
English: If that is what the Commission thinks, then they can reckon with determined resistance from the Socialist Group in the European Parliament.
French: Si c’est ce que pense la Commission, elle pourra compter sur la résistance déterminée du groupe socialiste au Parlement européen.
English: matches the increased intellectual capacity of the age group concerned and the aims of intercultural learning. In beginners’ classes, the mother tongue can be used for this purpose, possibly with English as a prop in classes where there is no single mother tongue.
French: Principe 3: adéquation du contenu L'accès facile à de nombreux thèmes de la vie courante par le biais du vocabulaire commun et la perspective d'un développement rapide de la compréhension globale de l'écrit offrent la possibilité d’éviter lors de l'enseignement L3, surtout dans la phase d'initiation, les «sujets infantiles» pour proposer des contenus reflétant les préoccupations des jeunes et susceptibles de les motiver.
English: Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decisiontaking in SCE organs shall be as follows: (a) quorum: at least half of the members with voting rights must be present or represented; decision-taking: a majority of the members with voting rights present or represented.
French: Sauf dans les cas où le présent règlement ou les statuts en disposent autrement, les règles internes concernant le quorum et la prise de décision des organes de la SEC sont les suivantes: a) b) quorum: la moitié au moins des membres ayant voix délibérative doivent être présents ou représentés, prise de décision: elle se fait à la majorité des membres ayant voix délibérative présents ou représentés.
English: The Scientific Committee seeks contributions concerning the preservation of mining areas in an international context, and on recent experiences in creating museums, with a special focus on the working conditions and lifestyle of miners.
French: Le Comité scientifique recherche des contributions relatives à la récupération de nouvelles réalités minières présentes dans le contexte international et aux nouvelles expériences de muséification dans ce secteur, en portant une attention particulière aux expériences de travail et de vie des mineurs.
English: Governments could play a vital role though initiating and encouraging activities aimed at providing business support services, such as marketing and business planning for women.
French: Les gouvernements pourraient jouer un rôle capital en lançant et en encourageant des activités visant à fournir aux femmes chefs d'entreprise des services d'appui en matière de commercialisation et de planification notamment.
English: In 2002, the number of persons that received home help services was 324 806, of which 80 % were persons over 65 years.
French: En 2002, les bénéficiaires de services d’aide à domicile ont été au nombre de 1.
English: (iii) Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing Member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;
French: iii) Assistance technique: aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers; fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales;
English: 23), and in particular the declaration by the European Economic Community on the application of the Community loan mechanism in favour of Portugal contained in the Final Act.
French: 23), et notamment la déclaration de la Communauté économique européenne figurant à l'acte final concernant l'application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
English: It would be best if students could include a variety of types of vehicles, such as cars, trucks, and vans, in their data collection.  2.
French: Les étudiants devront consigner le nom et le type de véhicule et sa consommation annuelle approximative de carburant, puis calculer et consigner la quantité approximative de GES ainsi émise chaque année.
English: A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling, or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b. and 4-1.B.2.c. 6.
French: Équipements et composants pour la séparation isotopique pour l’uranium et composants (autres que ceux de la Liste du Groupe 3) 4-3.A. Équipements, assemblages et composants 1. Changeurs de fréquence ou générateurs possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Old Massett has just completed the attached document which we would ask you to have your advisors examine carefully.
French: Le village d'Old Massett vient de terminer la rédaction du document ci-joint, que nous soumettons à l'examen de vos conseillers.
English: Specific instances of duplicative or unnecessary reporting requirements, including those with shorter reporting cycles than necessary.
French: Les cas particuliers dans lesquels les rapports établis font double emploi ou ne sont pas nécessaires, y compris lorsque les cycles d'établissement de rapports sont plus courts que nécessaire;
English: The historical photographs by Captain Peters and maps by Captain Haig represent the first time Canadian military action was recorded in detail and with film.
French: Les cartes dressées par le capitaine Haig et les photographies d’époque prises par le capitaine Peters sont les premières représentations en détail et sur film des militaires canadiens en action.
English: Some of the traditional knowledge information and materials are very sensitive and there are strong spiritual aspects that go hand-in-hand with the knowledge.
French: Certaines informations et certains outils du ST sont trÃ¨s sensibles et il y a de forts aspects spirituels qui vont de pair avec le savoir.
English: We knew that they were dangerous and we went to report them, but I fell and my hand hit one.
French: Nous savions que ces armes étaient dangereuses et nous avons décidé d’aller signaler leur présence. Mais je suis tombé et j’ai heurté une des sous-munitions avec ma main.
English: At the end of the day, I take the view that we should solve the problems that exist on the ground in developing countries and should get much more directly involved in this than we have been to date if we are to get human, economic, social and religious problems out of the way.
French: En fin de compte, je pense que nous devrions résoudre les problèmes pratiques qui se posent dans les pays en développement et nous impliquer à ce niveau nettement plus que nous le faisons actuellement si nous voulons vraiment trouver une solution aux problèmes humains, économiques, sociaux et religieux.
English: PROJECT PERFORMANCE 3.1 3.2 3.3 3.4 EFFECTIVENESS EFFICIENCY SUSTAINABILITY OVERALL PROJECT RATINGS
French: PERFORMANCES DES PROJETS 3.1 3.2 3.3 3.4 EFFICACITÉ EFFICIENCE VIABILITÉ À LONG TERME NOTATION GLOBALE DES PROJETS
English: Others mentioned the need for assistance to undertake or further improve socio-economic scenarios, conduct integrated assessment of climate change impacts in different sectors of the economy and in the broader context of social development priorities.
French: D'autres ont dit avoir besoin d'assistance pour élaborer des scénarios socioéconomiques ou les affiner, procéder à une évaluation intégrée des incidences des changements climatiques dans différents secteurs économiques et dans le contexte plus général des priorités de développement social.
English: The European Court recognizes that once the purpose of detention has shifted from punishment to detention for prevention purposes, detention can become unlawful if there are no adequate systems of renewal in place at that point.
French: La Cour européenne reconnaît qu'une fois que le but de la détention n'est plus la répression, mais l'internement préventif, la détention peut devenir illégale si des systèmes adéquats pour surveiller la prorogation de la mesure ne sont pas en place.
English: The Government strengthened its ability to conduct development-assistance efforts and to directly assist and facilitate UNDP interventions in a very targeted manner.
French: Le Gouvernement, mieux à même d'orienter l'assistance en faveur du développement, a pu directement aider le PNUD à intervenir d'une façon très ciblée.
English: Extreme undernutrition was associated with a reduction in body mass and a relatively large reduction in mass of the liver and kidney.
French: Ces conditions extrêmes de sous-alimentation s'accompagnaient d'une réduction de la masse corporelle et d'une réduction relativement considérable de la masse du foie et des reins.
English: The valued at of imports amounted to C$119,116 566,228.
French: Importations thaïlandaises de viande de boucherie, de volaille et d'abats en provenance du Canada - 2002-2005 Source :
English: The appellant mentioned neither "Commissioning Report" nor "Project Brief".
French: L'appelante n'a pas mentionné «Commissioning Report» ni «Project Brief».
English: Is it the duty of the European Parliament's information policy to give people a positive picture, or the knowledge which allows them to form their own independent and critical judgement?
French: La politique d'information du Parlement européen a-t-elle pour tâche de donner aux citoyens une image positive ou de leur fournir les informations leur permettant de se former leur propre opinion indépendante et critique?
English: For the purpose of enforcement of fines and forfeiture measures and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at any time or at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning that State's the intention of that State to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation prononcées par la Cour, la Présidence peut, à tout moment, ou 30 jours au moins avant le terme prévu de la peine accomplie par le condamné, demander à l'État chargé de l'exécution de lui communiquer tout renseignement utile quant à son intention d'autoriser l'intéressé à rester sur son territoire ou quant à la destination vers laquelle il envisage de le transférer.
English: A new version of TERMIUM® on CD-ROM is being developed. Its interface will emulate that of TERMIUM Plus® and Spanish terminological information will be included.
French: Une nouvelle version de TERMIUM® sur CD-ROM dont l'interface sera identique à celle de TERMIUM Plus® et qui contiendra de l'information terminologique en espagnol est en cours d'élaboration.
English: Hanley AJG, Harris SB, Barnie A, Smith J, Logan A, Zinman B. Usefulness of bioelectrical impedance analysis in a population-based study of diabetes among native Canadians [abstract].
French: Hanley AJG, Harris SB, Barnie A, Smith J, Logan A, Zinman B. Usefulness of bioelectrical impedance analysis in a population-based study of diabetes among native Canadians [résumé].
English: For example, there has been publication of initial programmes of work, preliminary announcements in the Journal on scheduled official meetings and consultations, briefings for States that are non-members and open meetings.
French: Il y a eu par exemple la publication des programmes de travail initiaux, les annonces préliminaires dans le Journal des réunions officielles et des consultations prévues, les exposés à l'intention des États non membres et des séances publiques.
English: It was designed as an initiative of Industry Canada and the three granting agencies: NSERC, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Il a été conçu dans le cadre d'une initiative d'Industrie Canada et les trois organismes subventionnaires : le CRSNG, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: To approve coverage, EDC generally reviews the company’s financial position, makes sure it has the technical capabilities to complete the contract and looks at other aspects such as the timeline of the bonds.
French: Avant d’approuver la couverture, EDC examine généralement la position financière de l’entreprise, s’assure qu’elle possède les capacités techniques pour exécuter le contrat et analyse d’autres aspects comme l’échéancier des cautionnements.
English: The activities and accomplishments of the Ambassador for Circumpolar Affairs are outlined in the annual Estimates of Foreign Affairs Canada and International Trade.
French: Les activités et réalisations de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires sont exposées dans le Budget annuel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Therefore, these children are not eligible for adoption.
French: Par conséquent, ces enfants ne sont pas éligibles à l'adoption.
English: With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
French: Grâce à la réforme des aides d’État, la Commission européenne a mis en place un cadre visant à soutenir le rôle joué par les PME en tant que moteur de la croissance et de l’innovation européennes.
English: Go to the log in page to access your record.
French: Veuillez ouvrir un session pour accéder à votre dossier.
English: I'm coming with young children but I want to do the full Course.
French: Je viens avec de jeunes enfants et je souhaite faire le Grand Parcours.
English: Among other actions, that plan calls for efforts to prevent abuse and promote proper treatment of girls and boys.
French: Parmi les mesures qui y sont envisagées est celle qui met en parallèle la prévention de la maltraitance et la promotion des bons traitements à l'égard des filles et des garçons de notre pays.
English: It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
French: Une action communautaire permettra de mieux atteindre les objectifs de la proposition pour les raisons énoncées ci-après.
English: The technical consultations are not completed. These results are subject to change.
French: Les consultations techniques ne sont pas terminées, et les résultats pourraient changer.
English: While improving the conditions of protecting and caring for children by opening training schools, the Social Welfare Department is taking measures to enhance the efficiency of caregivers at training schools, provide training orientated to the labour market, give basic education and contribute to the health and happiness of children.
French: Les revenus provenant des activités organisées par les centres éducatifs, les intérêts des fonds d'affectation spéciale gérés par le Département de la protection sociale et les fonds fournis par l'État sont utilisés pour nourrir les enfants.
English: We realize the dire consequences of the pandemic on human life and on our economies.
French: Nous sommes conscients des conséquences terribles de la pandémie pour la vie humaine et notre économie.
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015.
French: Ces économies augmenteront par l’application cumulée des objectifs fixés pour les années suivantes jusqu’à 2015 inclus.
English: NIA - National Irrigation Authority
French: NIA: National Irrigation Authority (Administration nationale de l'irrigation)
English: 14.10.9 Process and timeline for corporate plans and summaries The process and timelines for corporate plan submissions and summaries depend on the fiscal year-end of the Crown corporation.
French: 14.10.9 Processus et échéancier des plans d'entreprise et des résumés Le processus et les échéanciers des présentations de plans d'entreprise et des résumés sont fonction de la fin de l'exercice de la société d'État.
English: ◦ Breast cancer Data on the incidence of malignant neoplasm of the breast per country
French: ◦ Cancer du sein Incidence des tumeurs malignes du sein: statistiques par pays
English: It mentioned that a national seminar on Industrial Property and Technological Information would also be held that year for the benefit of academic and institutional researchers which would likewise be relying on WIPO and EPO assistance.
French: Cette année, un séminaire national sur la propriété industrielle et l'information technique à l'intention des chercheurs des universités et des instituts sera aussi organisé avec la participation de l'OMPI et de l'OEB.
English: Telegram, telex, fax, e-mail and electronic data interchange (EDI) have progressively replaced traditional means of communication.
French: Le télégramme, le télex, la télécopie, le courrier électronique et l'échange électronique de données (EDI) ont, dans tous les domaines, remplacé progressivement les modes traditionnels.
English: A weakness may originate as the snow recrystallizes deep within the pack.
French: Les couches ont tendance à s'affaiblir quand la neige se recristallise en profondeur.
English: Search and rescue base restoration project (Maritimes)  2.5  --  --  --  0.8  0.4 Mactaquac and science site revitalization  3.6  --  --  --  0.7  0.4   Table 8:
French: Projet de restauration de recherche et de sauvatage (Maritimes)  2,5  --  --  --  0,8  0,4 Revitalization de Mactaquac et du site des sciences  3,6  --  --  --  0,7  0,4
English: It is true that many changes have been introduced by NDHQ on the national level.
French: Bien sûr, de nombreux changements ont été mis de l'avant à l'échelle nationale par le QGDN.
English: State security forces as well as Congolese and foreign armed groups committed hundreds of unlawful killings.
French: Les forces de sécurité de la RDC et des groupes armés congolais et étrangers ont procédé à des centaines d’exécutions illégales.
English: 4 ROTP students worked on identifying clinical hours and courses in all Nursing programs throughout Canada.
French: Quatre étudiants du PFOR se sont attachés à dresser le bilan de l’horaire clinique et des cours dans tous les programmes de soins infirmiers du Canada.
English: On 30 August 1999, the amended indictments against Dragan Kolundžija and Damir Došen, charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, were confirmed.
French: Le 30 août 1999, les actes d'accusation modifiés visant Dragan Kolundžija et Damir Došen, accusés de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre, ont été confirmés.
English: These sites thus provide complete Internet link lists classified by theme, such as those for sites specializing in art, art materials distribution, and tourism. 
French: On y retrouve ainsi des listes complètes de liens Internet regroupés par thème, comme des sites spécialisés en art, dans la distribution de matériel d'artiste et en tourisme.