ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will decide on their own efficient working arrangements (composition, frequency and venue of meetings, coordination with other actors, chairmanship/secretariat, etc.). They will report to the Troika, and will provide inputs to sectoral Troika Meetings; Draw up an annual joint report on the progress and implementation of the Action Plan to be presented to the Ministerial Troika meetings; Hold a third EU Africa Summit at the end of 2010 in Africa.
French: Ils décideront des modalités de fonctionnement (composition, fréquence et lieu des réunions, coordination avec les autres acteurs, présidence/secrétariat, etc.) qui leur permettront de travailler efficacement. Ils feront rapport à la troïka, et apporteront des contributions aux réunions sectorielles de la troïka; élaborer un rapport conjoint annuel sur les progrès réalisés et la mise en œuvre du plan d'action, destiné à être présenté aux réunions ministérielles de la troïka; tenir un troisième sommet UE-Afrique fin 2010 en Afrique.
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: NMB NMB
English: Consultations with donors have also become a regular feature of UNHCR's work on budget issues, giving advance warning of anticipated shortfalls in order to limit the adverse repercussions on beneficiaries of sudden budget cuts, and maintain the confidence of UNHCR's partners who are responsible for implementing its programmes.
French: Ces stratégies ont continué d'être appliquées pour le budget de l'année en cours, au titre duquel le Comité exécutif, lors de sa cinquante-troisième session tenue en octobre 2002, a approuvé un budget à hauteur de 836 millions de dollars des États-Unis environ.
English: Halki international seminar ‘International organisations and the Mediterranean region’, with Martin
French: •Guido Lenzi : séminaire international de Halki "International organisations and the
English: • expanding and enriching its presentation of Canadian history at both the CMC and CWM;
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire canadienne au MCC et au MCG;
English: With its unique character and superb location, Villa Kérylos is regularly used as a setting for filming dramas, publicity films, and for media and fashion photography sessions for the major jewellery, haute couture and perfume houses. The luxury and beauty of this residence inspired by antiquity, the elegance of its decor, the richness of the materials used and the terrace with its views across the sea offer you a great variety of settings when it comes to your production.
French: Merveilleusement située et unique au monde, la Villa Kérylos sert régulièrement de décor pour des tournages de fictions, films publicitaires, séances photos de presse et de mode pour les plus grandes maisons de la joaillerie, de la haute couture, des parfums… Le luxe et la beauté de cette demeure de l’antiquité, le raffinement de sa décoration, la richesse des matériaux utilisés ainsi que la terrasse donnant sur la mer vous offrent la possibilité de multiples mises en scène.
English: Among women, those who are better educated, particularly those with a university education, are more likely to express awareness of alcohol-related birth defects and to give more detailed knowledge of what alcohol-related birth defects involve.
French: Sept sur dix répondants (69 %) se rappellent avoir vu de l’information sur les effets de la consommation d’alcool sur le bébé pendant la grossesse. Trois sur dix (30 %) ne se rappellent pas avoir vu de l’information à ce sujet.
English: Or. de Justification Clarification.
French: Justification Clarification.
English: SUMMARY Definition and background Electronic commerce, based on the electronic processing and transmission of data, encompasses many diverse activities including electronic trading of goods and services, on-line delivery of digital content, electronic funds transfers, electronic share trading, public procurement, and so on.
French: SYNTHÈSE Définition et contexte Le commerce électronique, fondé sur le traitement électronique et la transmission de données, couvre des activités très diverses, qui vont du commerce de biens et services à la livraison en ligne d'informations numériques, en passant par les transferts électroniques de fonds, les activités boursières, les marchés publics...
English: Approximately 30 countries have reached the 2005 goal of sustainable elimination of IDD.
French: Trente pays environ ont atteint l'objectif fixé pour 2005 : l'élimination durable des troubles dus à une carence en iode (TCI).
English: Detergent gel electrophoresis showed that purified enterotoxin formed high molecular weight aggregates in the presence of both sodium dodecyl sulfate (SDS) and cetyltrimethylammonium bromide.
French: L'électrophorèse en gel avec détergent montre que l'entérotoxine purifiée forme des aggrégats de poids moléculaire élevé en présence de dodécyl sulfate de sodium (DSS) et de bromure de cétryltriméthylammonium.
English: Presently the company counts 95 employees, disposing of a founded knowhow in the conception and production of railroad components.
French: Forte de 95 collaborateurs disposant d'un grand savoir-faire dans la conception et la fabrication de composants de voie, Tensol Rail fut fondée en 1904.
English: Shared ABM functionality is already available to Canadians today through two different networks – Interac (for shared cash dispensing) and The Exchange Network (for shared cash dispensing, deposits, account transfers, and balance inquiries).
French: Les Canadiens ont déjà accès à la fonctionnalité partagée des GAB par le biais de deux réseaux - Interac (acceptation partagée des retraits) et The Exchange (acceptation partagée des retraits, des dépôts, des virements et des interrogations de solde).
English: Some of the parties brought motions in court, arguing that the Inquiry could not afford them the fundamental fairness required by law, and asking that the Inquiry be stopped from issuing a report.
French: Certaines parties ont présenté des requêtes en justice, alléguant que la Commission d'enquête n'avait pas les moyens de faire preuve à leur égard de l'équité fondamentale garantie par la loi, et demandant qu'on lui interdise de publier un rapport.
English: Late in the year, a weak El Nino developed in the Pacific Ocean, but it had little effect on the year's warmth.
French: Tard dans l'année, un petit El Niño a vu le jour dans l'océan Pacifique, mais il n'a eu que peu d'incidence sur le réchauffement annuel.
English: Member States, the United Nations system and the wider international community, including non-governmental organizations, are continuing to take steps to counter religious intolerance.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, y compris les organisations non gouvernementales, continuent à prendre des mesures pour lutter contre l'intolérance religieuse.
English: Companies have begun to re-evaluate the design of office buildings making them more spacious and installing digital white boards in the hopes of facilitating collaboration.
French: Les entreprises ont commencé à réévaluer la conception des immeubles à bureaux en les rendant plus spacieux et en installant des tableaux blancs numériques dans l'espoir de faciliter la collaboration.
English: They may be subject to the obtaining of an authorization or certificate issued by the competent authorities of the country where the transport operation takes place, if the latter does not meet the conditions defined in 2.2.3 below.
French: Ils peuvent être soumis à l'obtention d'une autorisation ou d'un certificat délivré(e) par les autorités compétentes du pays où est effectué un tel transport, si ce dernier ne répond pas aux conditions définies au point 2.2.3  ci-après.
English: Following her period of study, Dr. Robertson is working on a manuscript entitled "Genes and the Common Good: Towards a Public Health Ethics Perspective on Human Genetics".
French: Excellents chercheurs et milieu de recherche solide Les efforts déployés par l'IG pour renforcer les capacités de recherche se sont concentrés sur les cinq thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: It has been marked by the remarkable achievements of the Director General, Dr. Arpad Bogsch, and it is a pleasant task for me to pay homage to him for everything he has accomplished at the head of the International Bureau.
French: Elle a été marquée par une œuvre remarquable du directeur général, le Dr. Arpad Bogsch, et il m'est agréable de lui rendre hommage pour ce qu'il a accompli à la tête du Bureau international.
English: In this case, Health Canada inspectors and members of the RCMP have entered the premises to conduct a search for various business records, both paper and electronic, related to the sale of Empowerplus.
French: Des inspecteurs de Santé Canada et des agents de la GRC ont perquisitionné les lieux à la recherche de dossiers commerciaux imprimés et électroniques liés à vente d'Empowerplus.
English: The fifth periodic report indicates that the Supreme Court and other courts refer increasingly to international human rights conventions when applying and interpreting Icelandic law.
French: Il est indiqué à la page 3 du cinquième rapport périodique que la Cour suprême et les autres tribunaux invoquent de plus en plus souvent les conventions internationales en matière de droits de l'homme lorsqu'il s'agit d'appliquer et d'interpréter le droit islandais.
English: Economically, reducing inequality has a variety of positive economic effects, such as reducing the fertility of populations, widening the market, and raising the productivity of labour.
French: D'un point de vue économique, réduire les inégalités comporte divers effets économiques positifs, tels qu'une diminution du taux de fécondité de la population, un élargissement du marché et un accroissement de la productivité du travail.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-214 5 June, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the New Substances Notification Regulations P.C. 2003-871 5 June, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002, a copy of the proposed Regulations Amending the New Substances Notification Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to paragraphs 89(1)(g) and (i.1) and 114(1)(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the New Substances Notification Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-214 5 juin 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles C.P. 2003-871 5 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 2 novembre 2002, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu des alinéas 89(1)g) et i.1) et 114(1)c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: To a large extent, the expansion of South-South investment flows reflects the increasing integration of developing countries into the world economy.
French: Dans une large mesure, leur essor reflète l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The Working Group is also committed to supporting a third area of focus — the creation of local content in relation to both education and health to empower the poor and illiterate by making the Internet and ICT relevant to their lives.
French: Le groupe de travail est également actif dans un troisième domaine - la constitution d'un fond documentaire local dans les domaines de l'éducation et de la santé, étape indispensable pour adapter l'Internet et les TIC aux besoins des pauvres et des analphabètes.
English: He highlighted the importance of the cooperation of IWAC with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Il a souligné combien était importante la coopération entre le Centre et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: • priorities set by the Council for cooperation in the fields of justice and home affairs,
French: • des priorités fixées par le Conseil dans le domaine JAI,
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is the mainspring of the Government of Canada's participation in the Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 est le pivot central de la participation du gouvernement du Canada aux Jeux.
English: • The Chief Electoral Officer may establish the remuneration of temporary employees and the other terms and conditions of their retainers.
French: • Pour être en mesure de remplir les fonctions de sa charge, le directeur général des élections peut nommer un directeur général adjoint et d’autres employés.
English: ◦ Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: ◦ Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: Boltenhagen boasts a good touristic infrastructure with spa house, pier, beach, swimming pool and numerous holiday flats.
French: La station balnéaire vous offre de nombreuses infrastructures touristiques avec maison de cure, pontons, plages, piscine et de nombreuses locations.
English: See General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 47/133, 18 décembre 1992.
English: We partially achieved the business application integration objective with the creation of five new databases within the CCM Mercury application which will allow us to track and review projects.
French: Nous avons partiellement atteint l'objectif d'intégration des applications opérationnelles avec la création de cinq nouvelles bases de données au sein de l'application CCM Mercury qui nous permettra de suivre et d'examiner les projets.
English: The Chairperson of the Committee may also serve as the lead Director of the Board if so provided in the Board's Governance Guidelines.
French: La présente charte doit être conforme aux principes de gouvernance et aux lignes directrices en matière de gouvernance du conseil. La présente charte et toutes les modifications qui y seront apportées seront affichées sur le site Web de la Société, et une copie imprimée sera mise à la disposition de tout actionnaire de la Société qui en fait la demande.
English: Those steps require further follow-up.
French: De telles mesures nécessitent un plus grand suivi.
English: A/39/13 Add.4 page 32 Prior to accession to the PCT, the international efforts of Mexican users were concentrated mainly on the United States of America, and that country accounted for about 35 per cent of all applications filed abroad.
French: Avant l’adhésion au PCT, les visées internationales de l’utilisateur mexicain se concentraient surtout sur les États-Unis d’Amérique, où il déposait environ 35% de ses demandes de brevet étrangères.
English: (b) Creation of an internal audit unit within the Fund secretariat;
French: b) Créer un groupe de l'audit interne au secrétariat de la Caisse;
English: Three key features of the initiative were noted, including the role of teacher champions in leading the initiative, the conversion of the smoking area into a courtyard and green space, and the inclusion of cessation programs to strengthen the implementation of the tobacco-free policy.
French: Ils en citent trois, soit le leadership des enseignants qui s’étaient faits les champions de l’initiative, la transformation de la zone fumeurs en cour d’école et en espace vert et l’inclusion de programmes de renoncement au tabac ayant favorisé l’application de la politique antitabac.
English: Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 167 200 dollars
English: Coordinators at the Tribal Council and regional level spent a significant amount of effort coordinating and supporting training for Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Les coordonnateurs à l’échelon régional et des conseils tribaux ont déployé beaucoup d’efforts pour coordonner et appuyer la formation des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Variations from last year’s estimates and projections are mainly due to revised and new data, as well as to certain minor methodological changes.
French: Les variations par rapport aux estimations et aux projections du rapport de l’an dernier sont principalement attribuables à des données nouvelles et révisées ainsi qu’à certains changements méthodologiques mineurs.
English: Nevertheless, some of them are still meaningful.
French: Néanmoins, un certain nombre d’entre elles ont encore aujourd’hui une signification.
English: The main purpose of the Peacebuilding Commission was to bring together all relevant actors to marshal resources, and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: L'objectif principal de la Commission était de regrouper tous les acteurs concernés afin de mobiliser des ressources et de recommander des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement après un conflit.
English: Consistent delivery of disability-related transportation services enables Canadians with disabilities to travel with greater confidence.
French: La prestation constante de services de transport pour les personnes ayant une déficience permet à celles-ci de voyager avec plus de confiance.
English: The organisation is contracted to provide services for up to 100 young people per year.
French: Elle se voit confier la prestation de services qui peuvent s'adresser jusqu'à 100 personnes par an.
English: The CTI submits that the Tribunal is free, under the terms of reference, to recommend tariff relief in respect of the United States only and that the Governor in Council has the power to implement such a recommendation.
French: L’ICT soutient qu’aux termes de son mandat, le Tribunal peut recommander l’allégement tarifaire relativement aux États-Unis seulement et que le gouverneur en conseil est autorisé à mettre en œuvre une telle recommandation.
English: Each time, we have to rebuild the same ruined infrastructure; we have to restore the same productive capacities that have been swept away by cyclones and floods.
French: Nous devons, à chaque coup, reconstruire les mêmes infrastructures qui ont été détruites; nous devons rétablir les mêmes capacités productives qui ont été balayées par les cyclones et les inondations.
English: For that very reason, I again urge the Commission to review this issue.
French: Pour cette raison précise, j'exhorte la Commission à se pencher une nouvelle fois sur cette question.
English: A 55-acre reclaimed freshwater marsh steps from downtown Sackville, New Brunswick with an extensive boardwalk and walking trails. www.sackville.com/visit/waterfowl Owens Art Gallery:
French: Un marais d'eau douce d'une superficie de 55 acres a été restauré à Sackville (N.-B.); des sentiers de randonnée et un vaste réseau de promenades de bois y ont été aménagés.
English: However, with respect to broiler hatching eggs and chicks, we were concerned with the possibility that auctions could disrupt regional supply patterns from one year to the next with serious consequences for do w ns t ream industries.
French: L’OCCOIPC préconisait de répartir les contingents d’importation entre les offices de commercialisation provinciaux d’après les niveaux antérieures des importations, plus précisément la moyenne annuelle quinquennale d’importation de chaque province de 1984 à 1988.
English: (2) Paragraph (c) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa c) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: This requires the utility to develop a business case to show that energy efficiency programming can achieve energy savings at a lower cost than alternative solutions such as adding new generation capacity and infrastructure to meet growing demand."(51) Michael Cleland, President of the Canadian Gas Association (CGA), had a similar message.
French: Cela exige qu'elles préparent des argumentaires étoffés pour montrer que les programmes d'efficacité énergétique permettront d'économiser l'énergie à un moindre coût que d'autres solutions telles que l'expansion des infrastructures et capacités de production pour faire face à la hausse de la demande. »(51) Michael Cleland, président de l’Association canadienne du gaz (ACG), abonde dans le même sens.
English: There are substantial advantages to such an approach, which avoids the technical digressions in the law.
French: Une telle approche présente des avantages importants; elle permet notamment d'éviter les digressions techniques.
English: Continuing to angle in waters greater than 180C reduces the ability of fish to survive the catch and release process.
French: Ne pas pêcher à la ligne dans des eaux dont la température excède 18 °C.
English: Similarly, the Board found that fund-raising strategies at the divisional level were usually limited to informal meetings with donors and individual contacts between project managers and representatives of member States.
French: De même, le Comité a constaté que les stratégies de collecte de fonds à l'échelon des divisions ne consistaient généralement qu'en réunions avec les donateurs, et en relations individuelles entre les directeurs de projet et les représentants des États membres de la Commission.
English: Satisfaction among NSF key informants was lowest (47 per cent) for Sport Canada's linking of AAP support with other support for athletes6.
French: Les répondants clés des FNS se disent toutefois beaucoup moins satisfaits (47 %) du lien qu'établit Sport Canada entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes6.
English: At the regional level, Governments have agreed to remove the common external tariff on a number of items to alleviate the impact of the rising cost of food on the people of the region.
French: Au niveau régional, les gouvernements ont accepté de supprimer le tarif extérieur commun sur plusieurs produits pour réduire l'impact de la hausse du coût des denrées alimentaires sur la population de la région.