ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LS Kriston Carter was posted from Halifax and Cpl Sheldon Mercer left 14 Wing Greenwood to come to Ottawa.
French: Le Lcol Denise Filteau, qui travaillait à l'état-major de la Force aérienne, à Ottawa, se joint au projet et sera le nouveau chef de l’équipe des produits pétroliers.
English:     By the end of the LMI Strategic Initiative in March 1998, a wide variety of labour market information resources will have been created.
French: Intérêt pour les utilisateurs finals Lorsque l’initiative stratégique IMT se terminera, en mars 1998, toute une gamme de ressources d’information sur le marché du travail auront été créées.
English: The cost of this modification was approximately $622K and we considered this an overpayment based on the criteria that had been agreed to at the start of our audit.
French: En outre, une politique distincte sur le rengagement n'a pas été élaborée avant la fin de 1994-1995, c'est-à-dire trois ans après la création du Programme.
English: Reviewed and updated the Memorandum of Understanding (MOU) with the Railway Association of Canada on rail security, based on international best practices.
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: The transition state is dominated by charge-separated structures, leading to a greater degree of charge separation than in either the reactant or product complex.
French: L'état de transition est dominé par les structures à charges séparées et ceci conduit à un degré plus élevé de séparation de charge qui est plus élevé que dans le réactif ou dans le complexe du produit.
English: Members Catherine Clute, B.A. Catherine Clute is a mother and writer in Chester, Nova Scotia.
French: Membres Catherine Clute, B.A. Catherine Clute est mère et écrivaine à Chester (Nouvelle-Écosse).
English: (b) recovered from the member’s pay within 60 days following the member’s departure from the post.
French: b) recouvrée à même la solde du militaire dans les 60 jours suivant son départ du poste.
English: Popcorn makes it easy to share your video.
French: Popcorn permet de convertir de la vidéo au format vidéo Flash !
English: "Executive Summary", Scientific Assesment of Ozone Depletion: 1998.
French: "Executive Summary", Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
English: At the railway station of La Mure visit the exhibition which, with the aid of engaging ancient photographs and of DVD, redraws the past of the Railway of La Mure.
French: À la gare de La Mure visitez l'exposition qui, à l'aide d'attachantes photographies anciennes et d'un DVD, retrace le passé du Chemin de Fer de La Mure.
English: From April 25-29, companies taking part in the Washington trade mission will meet with potential buyers, distributors and business partners in a number of sectors. These include: information and communications technology; biotechnology; consumer products; value-added food products, and building and construction products.
French: Dans le cadre de la mission de suivi à Washington, qui aura lieu du 25 au 29 avril, des représentants d’entreprises du Canada atlantique rencontreront des acheteurs, des distributeurs et des partenaires d’affaires éventuels ainsi que des chefs de file de divers secteurs, dont les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, les produits de consommation, les produits alimentaires à valeur ajoutée et la construction.
English: The federal government has a strict policy on its own uses of the ubiquitous SIN but no power to control how others use it.
French: Le gouvernement fédéral limite de façon stricte les utilisations qu'il fait du NAS, mais il n'a pas le pouvoir d'en contrôler les utilisations externes.
English: Certain provisions of the FCRA sanction, among other things, the following: (i) the right of children to the name and surname; (ii) obligatory contributions of spouse for children upbringing; (iii) the right of children to know their father and mother; (iv) the right to exercise parental responsibility; (v) the right to property management and children representation; (vi) the right to allow and carry out adoption procedures; (vii) the right to ask for infant guardianship.
French: Le Code de la famille contient des dispositions qui prévoient notamment: i) le droit des enfants à un nom et à un prénom; ii) l'obligation pour les conjoints de contribuer à l'éducation des enfants; iii) le droit des enfants de connaître leur père et leur mère; iv) le droit d'exercer l'autorité parentale; v) le droit de gérer les biens et de représenter les enfants; vi) le droit d'engager une procédure d'adoption; vii) le droit de demander la garde des mineurs.
English: Canada has taken several steps since the time period covered by the Fourth Report to improve the laws and policies that make up the basic framework for protecting human rights.
French: Le Canada a entrepris plusieurs démarches, depuis la période visée par le quatrième rapport, pour améliorer les lois et politiques qui composent le cadre fondamental de protection des droits de la personne.
English: She hoped that the new members of the European Union would be able to provide increased support to UNFPA.
French: Des délégations ont demandé un complément d’informations concernant certaines des tendances, notamment la réduction des dépenses afférentes aux programmes en 2003 et la multiplication des mises en œuvre directes par le Fonds.
English: The European Parliament proposed amendments to this directive in June 2006 and approved the final text in October 2006.
French: Le Parlement européen a proposé de modifier cette directive en juin 2006 et a approuvé le texte final en octobre 2006.
English: However, Palestine has potential and resources which might be developed within a future regional tourist circuit covering Jordan, Israel and Egypt.
French: Toutefois, celle-ci est dotée d’un potentiel et de ressources qui pourraient être exploitées, à l’avenir, dans le cadre de circuits touristiques régionaux couvrant la Jordanie, Israël et l’Égypte.
English: Eighty-five World Heritage sites, including 60 in the developing world, have been inscribed in whole or part because of their biodiversity value.13 Examples are the Sundarbans of India and Bangladesh, the Galapagos Islands of Ecuador, and the Bwindi Impenetrable Forest of Uganda.
French: Quatre-vingt-cinq sites, dont 60 sont situés dans des pays en développement, ont été inscrits dans leur totalité ou en partie sur la liste des sites protégés dans le cadre de la Convention en raison de leur valeur sur la plan de la diversité biologique.
English: More than one million children are orphaned this way every year.
French: De cette manière, chaque année, plus d’un million d’enfants deviennent orphelins.
English: The Secretary-General and the President of the World Bank or his representative are expected to address the Council on the issue.
French: Le Secrétaire général et le Président de la Banque mondiale, ou son représentant, devraient s'adresser au Conseil sur cette question.
English: Winning the War Against Contaminants.
French: Environnement Canada, Région de l'Ontario, 12 p.
English: For the Bravest:The Queen’s Scarf
French: Cité à plusieurs reprises dans les dépêches, il reçut non seulement la Croix de Victoria mais également l’Ordre russe de Saint-Georges, et fut nommé à l’Ordre de l’Empire britannique en 1921.
English: • the sale of farmland by an individual to a related individual where the farmland was only used in a commercial activity that is the business of farming and the related individual is purchasing the farmland for personal use and enjoyment;
French: • la vente d'une terre agricole par un particulier à un proche lorsque cette terre était utilisée seulement dans une activité commerciale d'une entreprise agricole et que l'acheteur l'achète pour son usage personnel;
English: This document was submitted on the above date for technical reasons.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: Since it began operations in 1996, the Trust Fund has awarded $5.3 million to 127 initiatives in over 70 countries.
French: Depuis qu'il a commencé ses opérations en 1996, le Fonds d'affectation spéciale a octroyé 5,3 millions de dollars à 127 initiatives dans plus de 70 pays.
English: In commitments 100% of available appropriations are regularly used, and as regards payments, in recent years the level of disbursements rose from €314 million in 2000 to €479 million in 2003 (excluding Turkey).
French: En fait, le rythme des engagements affiche régulièrement une utilisation de 100% des crédits disponibles et, en ce qui concerne l’exécution en paiements, dans les dernières années le niveau des déboursements est passé de 314 M€ payés en 2000 à 479 M€ décaissés en 2003 (hors Turquie).
English: 513), MEPC at its forty-fourth session in March 2000 adopted the terms of reference for the Correspondence Group to revise the guidelines (MEPC 44/WP.4).
French: 513), le Comité de la protection du milieu marin, à sa quarante-quatrième session, en mars 2000, a adopté le mandat du Groupe de la correspondance chargé de réviser les directives (MEPC 44/WP.4).
English: Structural reforms have yet to be completed.
French: Des réformes structurelles doivent encore être réalisées.
English: Month _________________ Day __________ Year ___________
French: _________ Mois _______________ Jour__________ Année______
English: Through the support and assistance of the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), 59 First Nations enacted by-laws taxing real property interests on their reserve lands, while 23 First Nations collected grants-in-lieu of property tax from telephone and hydro-electric utility companies.
French: En 1996, les niveaux d’activité pétrolière et gazière sur les terres indiennes sont demeurés élevés : 119 puits ont été forés; la production pétrolière a augmenté de 12 %; la production de gaz a augmenté de 2 %; les revenus tirés des redevances versées aux Premières Nations pour la production de pétrole et de gaz se sont élevées à 79,2 millions $; les revenus totaux perçus, y compris les bonifications, les indemnités et les locations se sont élevés à 91,7 millions $.
English: I shall speak only about the latter.
French: Je parlerai uniquement de ces aspects ponctuels.
English: Since these were also argued under the appellants' individual allegations, I have addressed them there in order not to repeat myself.
French: Ces questions ayant été abordées également au chapitre des allégations individuelles des appelants, je les ai examinées sous ce chapitre pour ne pas me répéter.
English: · Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
French: · Les États membres ont relevé le défi posé par le Conseil européen de printemps 2006, à savoir réduire la pauvreté des enfants, en s'engageant clairement à en finir avec le cycle de la misère.
English: Sentencing was due in early 2009.
French: Le verdict était attendu pour le début de l’année 2009.
English: It may also be observed that women's average income from working, regardless of the branches or positions in which they are operating, represents approximately 54 per cent (INE; CNPV 2001) of the wages or salaries received by men.
French: Par ailleurs, on note que les revenus moyens que les femmes retirent de leur travail (si l'on ne tient compte ni de leur branche d'activité ni de leur métier) représentent environ 54 % (INE; CNPV, 2001) des salaires perçus par les hommes.
English: Based on this evidence, a strategy will be proposed to improve the health of Europe’s children and adolescents from birth to the age of eighteen years.
French: À partir de là, on proposera une stratégie pour l’amélioration de la santé de l’enfant et de l’adolescent en Europe de la naissance à l’âge de 18 ans.
English: Bigg, M.A. and I.B. MacAskie.
French: SOURCES D’INFORMATION Ames, J.A., et G.V. Morejohn.
English: The online links to employees and between the different offices are ensured by information technology.
French: Les liaisons en ligne des employés et entre les différents bureaux sont assurées par la technologie de l’information.
English: "This is a step forward.
French: Ce projet permet de franchir une étape importante.
English: When placing an order in US currency, the customer is responsible for all shipping costs, duties, tariffs, brokerage fees, and VAT, if applicable.
French: Lorsqu’il passe une commande en dollars US, le client est responsable de tous les frais d’expédition, droits/taxes de douane, frais de courtage et TVA, le cas échéant.
English: This takes a strong organizational commitment on an ongoing basis in terms of time and resources.
French: Cela demande un engagement solide et permanent de l’organisation en termes de temps et de ressources.
English: A/58/781-S/2004/351 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/781-S/2004/351 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While speakers underlined that the database should contain not only national legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, some speakers expressed the view that it should contain even more information on the operational aspects of asset recovery, such as information on financial institutions.
French: Si certains orateurs ont souligné que cette base de données devrait comprendre non seulement les législations nationales, mais aussi les décisions de justice rendues dans les affaires de recouvrement d'avoirs, d'autres ont estimé qu'elle devrait comprendre encore plus d'informations sur les aspects opérationnels du recouvrement d'avoirs, par exemple sur les institutions financières.
English: Any space-based object that is specially designed or modified to damage or destroy another object at a significant stand-off range will possess specialised characteristics for that intended mission.
French: Tout objet basé dans l'espace qui est spécialement conçu ou modifié pour endommager ou détruire un autre objet à une distance de sécurité significative possédera nécessairement des caractéristiques spécialisées à cette fin.
English: For groundwater ensure that water is not under the direct influence of surface water, if there is the slightest doubt of surface contamination, such as an unconfined aquifer, close proximity to a lake or river or the presence of surface microbiological biota in the groundwater then treat as surface water.
French: Pour l’eau souterraine, veiller à ce que l’eau ne soit pas sous l’influence directe des eaux de surface, s’il y a le moindre doute de contamination de surface, notamment un aquifère non confiné, la proximité d’un lac ou d’une rivière ou la présence de biotes microbiologiques de surface dans l’eau souterraine, puis traiter comme de l’eau de surface (voir 3.2).
English: In 1999, the author asked for compensation for the half of the family home.
French: 2.3 En 1999, l'auteur a demandé à être indemnisé pour le rachat de la moitié de la maison familiale.
English: Employers and service providers are well-advised to accommodate in a respectful manner that protects the individual’s self-respect, privacy, comfort and autonomy.
French: Les expériences de ces employeurs et fournisseurs de services offrent des exemples de pratiques exemplaires lorsqu’il s’agit de composer avec les hypersensibilités.
English: G G DK R
French: N’oublie pas que tes réponses sont complètement confidentielles.
English:  Portrait of Mary Jane McCurdy at 9 years old, daughter of Nasa and Permelia McCurdy Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Portrait de Mary Jane McCurdy, fille de Nasa et Permelia McCurdy, à l'âge de 9 ans Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: It was noted in the appellant's brief that on January 1, 1991, the parts in issue were held in inventory for two reasons: (a) to be sold over the counter to the appellant's customers, and (b) to be used when requested by customers to repair their machines.
French: L'appelant a fait remarquer dans son mémoire que, le 1er janvier 1991, les pièces en question figuraient à l'inventaire pour deux raisons : a) en vue d'être vendues au comptoir aux clients de l'appelant et b) en vue d'être utilisées à la demande des clients dans le cadre de la réparation de leurs véhicules.
English: Most institutions offer 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: La plupart des institutions financières offrent un numéro sans frais ou un service 24 heures.
English: Typically, these provisions mirror related provisions for a general election.
French: D’ordinaire, ces dispositions correspondent à certaines des dispositions régissant les élections générales.
English: Also, companies are becoming prepared to minimize capital flight by reducing in advance implementation costs of GHG reduction measures through new technology.
French: En outre, elles sont de plus en plus préparées à éviter une éventuelle fuite des capitaux en réduisant à l’avance les coûts de mise en œuvre des mesures de réductions des GES à l’aide de nouvelles technologies.
English: Wherever they appear in RID/ADR replace the words "porous mass" with "porous material".  (apply to 4.1.4.1 P200 (10)(p) (twice) and P200 (11), 4.1.6.2, 6.2.1.1.2 (twice), 6.2.1.5.1 (j), 6.2.1.6.2, 6.2.1.7.2 (f), (j) and (k), 6.2.5.2.3 and 6.2.5.8.2 (g), (k) and (l)).
French: Dans la version anglaise du RID/ADR, remplacer "porous mass" par "porous material" à chaque fois que ces termes apparaissent (s'applique aux: 4.1.4.1 P200 (10)(p) (deux fois) et P200 (11), 4.1.6.2, 6.2.1.1.2 (deux fois), 6.2.1.5.1 (j), 6.2.1.6.2, 6.2.1.7.2 (f), (j) et (k), 6.2.5.2.3 et 6.2.5.8.2 (g), (k) et (l)).
English: Each event is accompanied by individual support, working material and modern multimedia technology. We offer attractive rooms for any kind of event.
French: Nous nous occupons volontiers de l’organisation de vos manifestations et nous vous offrons le matériel de travail et une technologie multimédia.
English: The incentive is the creation of a better world and of better opportunities, the pursuit of which need to be supported by the wealthy countries.
French: L'enjeu qui nous motive est de construire un monde meilleur qui offre de meilleures perspectives et cela doit bénéficier de l'appui des pays riches.
English: Finally, a number of housekeeping amendments are being made to correct minor typographical errors and to correct several errors in schedule references.
French: Finalement, un nombre de modifications d'ordre administratif sont apportées pour corriger des erreurs typographiques de moindre importance et pour corriger plusieurs erreurs qui se trouvent aux références des annexes.
English: Minorities complain about the relative disadvantage of their members as regards access to employment, public service and political institutions, as well as about inadequate access to resources, enabling minorities to preserve their identity.
French: Elles se plaignent de la position relativement désavantageuse de leurs membres en matière d'accès à l'emploi, à la fonction publique et aux institutions politiques, ainsi que de leur accès insuffisant aux ressources qui leur permettraient de sauvegarder cette identité.
English: Bluffing may not be as common as people think, but is still a typical characteristic of the game of poker.
French: Blefar pode não ser tão comum quanto as pessoas pensam, mas continua a ser uma característica típica do jogo de poker.
English: This is the complete list of cities in Japan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Japon dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Both the Yukon and NWT had similar assessment projects.
French: Les deux territoires avaient des projets d'évaluation semblables.
English: “Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in accordance with paragraph 73 of the Consensus and resolutions 60/188 and 61/191,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, conformément au paragraphe 73 du Consensus et aux résolutions 60/188 et 61/191,
English: Integrated rapid response networks are required, and contingency plans and emergency funds for quarantine and eradication measures are essential to eradicate, contain, or control invasives immediately upon entry.
French: Il faut disposer de réseaux intégrés d'intervention rapide ainsi que de plans et de fonds d'urgence pour les mesures de quarantaine et d'éradication afin d'éradiquer, de confiner ou de contrôler les envahisseurs dès leur entrée.
English: The workshop was divided into scientific sessions, each focusing on a specific issue.
French: Le programme comportait une série de sessions scientifiques portant chacune sur une question bien précise.
English: These extraordinary activities were regarded as prudent measures to facilitate the uninterrupted delivery of financial services into the year 2000.
French: Ces mesures exceptionnelles avaient un caractère préventif et visaient à faciliter la prestation ininterrompue des services financiers au début de la nouvelle année.
English: 1.3.8 Fresh Water and Salt Water Vessels Very large volumes of grains, oilseeds and special crops move from inland point in Canada and the United States to export terminals by water using ships known as lakers.
French: 1.3.8 Bateaux fluviaux et marins De forts volumes de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales sont transportés d’un point intérieur au Canada et aux États-Unis vers les terminaux d’exportation dans des bateaux appelés vraquiers.
English: Any questions from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8:00 a.m. and 6:00 p.m. ET.
French: Les professionnels de la santé doivent adresser leurs questions au Centre de relations avec la clientèle d'Eli Lilly Canada au 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure normale de l'Est.
English: These provisions have given the CRA common-sense ways to help taxpayers that are unable to meet their tax obligations because of extraordinary circumstances.
French: Ces dispositions ont donné à l'ARC des moyens sensés pour aider les contribuables qui ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales à cause de circonstances extraordinaires.
English: When the Assembly, by its resolution 50/81 of 14 December 1995, adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, it reiterated that the United Nations defined youth as the age cohort 15-24.
French: Lorsqu'elle a adopté, par sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, l'Assemblée a rappelé que l'ONU classait comme jeunes les personnes appartenant à ce groupe d'âge.