ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nirj Deva (EPP–ED) DT – PE409.509v01-00 DEVE* AFET Willy Meyer Pleite PA – PE406.066v01-00 (GUE/NGL) FEMM* Luisa Morgantini (GUE/NGL)
French: Nirj Deva (PPE-DE) DT – PE409.509v01-00 DEVE* AFET Willy Meyer Pleite PA – PE406.066v01-00 (GUE/NGL) FEMM* Luisa Morgantini (GUE/NGL)
English: I think we have put a lot of resources and energy into helping young girls in the trade, but now we need to focus on helping young boys, and recognizing that both are victims of sexual exploitation.
French: Voici une paraphrase de ce que nous a conﬁé un des participants : « S’il vous plaît, ne nous oubliez pas, prenez le temps de nous regarder et d’écouter ce que nous avons à dire.
English: In this way, it has been possible to secure a well-balanced copyright law which both safeguards the rights of producers to their own output and protects the interests of TV and radio stations and consumers.
French: Il a ainsi été possible de parvenir à une loi sur le droit d'auteur équilibrée qui garantit aux producteurs les droits à leur production tout en préservant les intérêts des stations de radio et de télévision ainsi que ceux des consommateurs.
English: World of Warcraft features an advanced flying transportation network.
French: World of Warcraft met à la disposition des joueurs un système complet de transport aérien.
English: Likelihood of the Program Meeting its Objectives Will the objectives and expected results be met?
French: Probabilité d'atteinte des objectifs du programme Est-ce que les objectifs et résultats escomptés se réaliseront?
English: Bar, lounge, car park area, bus parking, and private garage are all at your disposal during your stay. Internet and WIFI access available in several rooms.
French: Hôtel 3*** tout confort avec bar, accès internet & wifi, climatisation, TV Canal+ & satellite, parking privé, garage, parking bus, box vélo.
English: Education in the Arab Sector
French: L'enseignement dans le secteur arabe
English: Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation attached great importance to the work of JIU.
French: M. Sun Xudong (Chine) attache une grande importance aux travaux du CCI.
English: Human rights and the promotion of democratic governance were also highlighted as areas that country programmes should cover more comprehensively.
French: Elles ont également souligné l’importance d’intégrer les droits de l’homme et la promotion d’une gouvernance démocratique dans les programmes de pays.
English: We explore themes of cultural interaction, cultural fusion and diffusion.
French:   En résumé, nous explorons des thèmes d’interaction, de fusion et de diffusion culturelles.
English: This would give other departments and agencies the opportunity to participate in IPOLC.
French: Cela donnerait aux autres ministères et organismes la possibilité de participer au PICLO.
English: The Working Group supported future work being undertaken on all these topics and requested the Secretariat to prepare, for a future session of the Working Group, preliminary studies and proposals (see paragraphs 104 to 106 in document A/CN.9/485).
French: Il a approuvé l'idée d'entreprendre des travaux futurs sur tous ces sujets et a prié le secrétariat de préparer pour une session ultérieure des études et propositions préliminaires (voir par. 104 à 106 du document A/CN.9/485).
English: Prior to deployment, LCol Watkin provided a Law of Armed Conflict lecture to the officers, regimental sergeant-majors, and the commando sergeant-majors responsible for the deployment troops.43 The onus was on these officers to pass the contents of this lecture down to the soldiers.44 However, Maj Seward stated he did not synthesize LCol Watkin's lecture and pass the information to 2 Cdo,45 despite his concession that Law of Armed Conflict training is an important and relevant form of training for soldiers sent in theatre.
French: Il incombait donc à ces officiers de transmettre la teneur de cette conférence aux soldats44. Or, le maj Seward a déclaré qu'il n'avait pas synthétisé la conférence du icol Watkin ni transmis l'information aux membres du 2e Commando45, bien qu'il ait admis que l'entraînement sur le droit de la guerre représentait un élément de formation important et pertinent pour les soldats déployés dans le théâtre des opérations.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 11, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will address conference delegates at the Nursing Leadership Conference titled "The Changing Face of Nursing Leadership:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 11 février 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, s'adressera aux participants de la Conférence sur le leadership dans la profession infirmière, intitulée « Le nouveau visage du leadership dans la profession infirmière : la diversité, les partenariats, l'innovation ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&accessible=off&meta=1
English: • canada.gc.ca Home > Stephenson Committee > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Comité Stephenson > Liens institutionnels
English: They place particular emphasis on good governance.
French: L'accent est mis sur la bonne gouvernance.
English: The federal executive, in response to the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the question of torture and the Human Rights Committee, has submitted a proposal to amend the Constitution so that only confessions made in the presence of a judge and defence counsel would have probative value in a court of law and the public prosecutor's power to take statements in the absence of a judge would be abolished.
French: À la suite de la recommandation formulée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des recommandations formulées également par le Rapporteur spécial sur la torture et le Comité des droits de l'homme qui vont dans le même sens, l'initiative présentée par le pouvoir exécutif fédéral consiste à apporter un amendement à la Constitution tendant à ce que seuls les aveux faits devant un juge en présence du défenseur de l'accusé aient valeur probante pour la décision à rendre et tendant à supprimer par ailleurs la faculté conférée au ministère public de recueillir des déclarations faites hors la présence du juge.
English: The states concerned could therefore model themselves on certain states parties which, while asserting that there are no national minorities on their soil, declare that they observe the spirit and objectives of the Framework Convention.
French: Les Etats concernés pourraient donc prendre exemple de certains Etats parties qui, bien qu’affirmant n’avoir pas de minorités nationales sur leur sol, déclarent adhérer à l’esprit et aux buts de la convention-cadre.
English: The CGE noted that the development of information systems is an important part of preparing national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analyses.
French: Le GCE a noté que la mise au point de systèmes d'information est essentielle à la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et aux analyses de l'atténuation.
English: - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/09/17 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/09/17 DESCRIPTION :
English: Therefore, for economic reasons, but also with a view to the fulfilment of the human values shared by Europe's citizens - more than 100 million of them - let us make efforts to promote voluntary work in our societies and hope that, in the years to come, there will be well in excess of 100 million European citizens engaged in voluntary activity.
French: Alors pour des raisons économiques mais aussi pour l'épanouissement des valeurs humaines de nos concitoyens, plus de cent millions d'entre eux, faisons en sorte que ce bénévolat soit valorisé dans nos sociétés et espérons que, dans les années qui viennent, ce sera beaucoup plus que cent millions de concitoyens qui seront engagés dans le bénévolat.
English: Prince Edward Island agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L’Île-du-Prince-Édouard s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The first class was held in June 2007 and the second class in October 2008.
French: Le premier stage s'est tenu en juin 2007 et le deuxième en octobre 2008.
English: Each module is accompanied by a brief highlight of the specific GMP.
French: Chaque module est accompagné d'une brève description des points saillants d'une BPF donnée.
English: Articles of Association of the Public Institution RTV Slovenija (Uradni list RS, No. 66/95), Article 40: "The programme directors are senior officers of RTV Slovenija for the areas of radio and TV channels.
French: Les débuts furent modestes : une émission de dix minutes le dimanche soir.
English: (d) Develop effective and coherent accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators, in planning, evaluation and budgetary processes at all levels of government and, if necessary, provide adequate guidelines and expertise to support this process;
French: d) De mettre au point des mécanismes de responsabilisation efficaces et cohérents, qui prévoient en particulier l'intégration de perspectives sexospécifiques et le recours à des indicateurs d'égalité entre les sexes dans les processus de planification et d'évaluation et les processus budgétaires à tous les niveaux du gouvernement, et si nécessaire, de fournir des directives et des compétences appropriées à l'appui de ce processus;
English: We also submit information about the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in accordance with General Assembly resolution 56/24 V, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Il soumet aussi des informations relatives à l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The powerful and dynamic process of economic diversification and increased specialization, coupled with the growing concern with the problems of externalities has brought about the recognition of the need to develop intersectoral approaches to activities and decision-making processes of both public authorities and economic agents.
French: Le puissant processus de diversification économique et de spécialisation, associé aux préoccupations nouvelles suscitées par le problème des externalités a amené à constater qu'il fallait adopter une conception intersectorielle des activités et des mécanismes de décision des autorités publiques et des agents économiques.
English: Others are behind us, others have been successful for a long time, but European society, or a large proportion of European society, licks its wounds constantly, it complains constantly, with the paradoxical result that those with the most wounds are the ones that end up in the worst situation.
French: D’aucuns sont à la traîne, d’autres ont réussi depuis longtemps, mais la société européenne, ou une grande partie de la société européenne, panse constamment ses blessures, se lamente sans cesse, avec le résultat paradoxal que ceux qui ont le plus de blessures terminent dans la situation la plus mauvaise.
English: 1.3.2 Dt when using an Equal Arm Balance
French: 1.3.2 Dt lors de l'utilisation d'une balance à bras égaux
English: We attach importance to continuing this dialogue with Spain as a means to build a better future for the people of Gibraltar, and, like Spain, we would welcome the attendance of the Chief Minister of Gibraltar at future ministerial meetings.
French: Nous attachons une grande importance à la poursuite de ce dialogue avec l'Espagne comme moyen d'élaborer un meilleur avenir pour la population de Gibraltar, et tout comme l'Espagne, nous nous féliciterions de la présence du Ministre principal de Gibraltar aux futures réunions ministérielles.
English: Press release EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses Institutions - 11-07-2008 - 18:21 The Bureau of the European Parliament has adopted a fundamental reform of expenses for parliamentary assistants.
French: Communiqué de presse Le Bureau du PE adopte une réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire Institutions - 11-07-2008 - 18:32 Le Bureau du Parlement Européen a adopté une réforme fondamentale en ce qui concerne les dépenses relatives aux assistants parlementaires.
English: It is an issue that may well bring dangerous ideas to the forefront, promoting isolationism and rejection of others.
French: Les propos sur les limites des frontières de l’Union européenne ont levé un tabou en ouvrant le débat sur l’identité religieuse et ethnique de l’Europe.
English: Fourteen of the permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Quatorze des juges permanents du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: On page 22 of the Rating Guide appeared "PS 1-5 Personal Suitability based upon past performance work ethic, interpersonal relationship, support of supervisor, support of Departmental policy and goals.
French: [TRADUCTION] « QP 1-5. Les qualités personnelles sont fondées sur les antécédents, l'éthique du travail, les relations interpersonnelles, le soutien du superviseur et le soutien des politiques et objectifs du ministère.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: During the hearing, all of the oral evidence was taken under "Affirmation."
French: Au cours de l’audience, tous les témoignages ont été consignés sous « Affirmation ».
English: Describe seeding, maintenance and harvesting procedures including scheduling, and transportation of product from the production site to the processing plant.
French: Décrire les méthodes d'ensemencement, d'entretien et de récolte, notamment le calendrier et le transport du produit du site de production à l'usine de transformation.
English:   The End of Time, 1966-68 Jordi Bonet fired clay 657.7cm x 934.7 cm (259" x 368")  Government of Ontario Art Collection, 619776 
French:  The End of Time [La fin des temps], 1966-68 Jordi Bonet argile brûlée 657,7cm x 934,7 cm (259 po. x 368 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619776
English: 1.6.1 General
French: 1.6.1 Généralités
English: A party that knows that: a. b. any provision of this Appendix; or any requirement under the Agreement or arbitration agreement
French: Une partie qui sait que : a. b. toute disposition du présent appendice; ou toute exigence en vertu de l’Accord ou de la convention d’arbitrage
English: The archive of the Infrared Space Observatory was a highly centralized archive with two primary centres, in Spain and the United States, in which the upgrading of the output products was a driving tool.
French: L'archive de la mission ISO est extrêmement centralisée (deux centres primaires en Espagne et aux États-Unis), l'objectif principal étant l'amélioration des produits de sortie.
English: The introduction of neuraminidase inhibitors, such as inhaled zanamivir and oral oseltamivir, into clinical practice has led to new options for the prevention of influenza.
French: Dans la pratique clinique, l'introduction d'inhibiteurs de neuraminidase, notamment l'administration de zanamivir par inhalation et d'oseltamivir par voie orale, a fourni de nouvelles options de prévention de la grippe.
English: The Economic Community of West-African States (ECOWAS) hoped to share success stories that might be replicated elsewhere.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) espère partager avec d'autres aux fins d'imitation le bénéfice des succès qu'elle a mis à son actif.
English: 84 International and Other Extra-Territorial Government Service Industries
French: 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux
English: According to the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the words “other bodies” in article 7, paragraph 1 (a), of the Convention may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other securities dealers, currency exchange bureaux or currency brokers (see A/55/383/Add.1, para.
French: Conformément aux notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les mots “autres entités” à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention peuvent être interprétés comme englobant les intermédiaires, qui, dans certains pays, peuvent comprendre les sociétés de courtage, d'autres intermédiaires boursiers, les bureaux de change ou les cambistes (voir A/55/383/Add.1, par.
English: Whether the Agence universitaire de la Francophonie (AUF, university office for francophone people) or the Commonwealth of Learning (COL), which are both based on linguistic and cultural affinity, whether the Inter-American Organization for Higher Education or the Consortium for North American Higher Education Collaboration, which both have a regional geographic focus, universities are forming broad groupings with shared objectives that may relate as much to teaching as to research.
French: Que l’on pense à l’Agence universitaire de la Francophonie ( AUF ) et au Commonwealth of Learning, fondés sur une base linguistique et culturelle commune, à l’Organisation universitaire interaméricaine ( OUI ) ou au Consortium for North American Higher Education Collaboration ( CONAHEC ), ceux-là d’inspiration régionale , les institutions universitaires s’associent de plus en plus dans de vastes ensembles aux objectifs partagés visant tout aussi bien le champ de la formation que celui de la recherche.
English: According to Mr. Delisle, both expressed at that time a desire to be transferred to Ottawa.
French: Selon M. Delisle tous les deux expriment alors le désir d'être mutés à Ottawa.
English: 04.19 In order to give effect to the appointment of a representative, the international application form must either be signed by the applicant at item 14 or be accompanied by a power of attorney, and the appropriate box should be ticked in item 5.
French: 04.19 Pour que la constitution d’un mandataire soit effective, le formulaire de demande internationale doit être soit signé par le déposant à la rubrique 14 soit accompagné d’un pouvoir, et la case appropriée doit être cochée à la rubrique 5.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait sienne la déclaration de la délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Amount/Duration $1,192,958/July 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Council of Ontario Universities Background The Council works on behalf of its member institutions (18 universities and 2 associate institutions) by promoting cooperation between Ontario universities and the Government of Ontario to improve higher education and to meet public policy expectations of greater accountability, financial self-reliance, diversity of educational opportunity, while respecting traditional rights of autonomy and self-regulation.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Montant/Durée 1 192 958 $/Du 1er juillet 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Conseil des universités de l'Ontario Contexte Le Conseil oeuvre au nom de ses établissements membres (18 universités et 2 établissements associés) en faisant la promotion de la coopération entre les universités de l'Ontario et le gouvernement de l'Ontario pour améliorer l'enseignement supérieur et satisfaire aux exigences des politiques publiques en matière de responsabilisation accrue, d'autonomie financière, de diversité des occasions d'apprentissage, tout en respectant les droits traditionnels relatifs à l'autonomie et à l'autoréglementation.
English: Progress is being made and time will show good results of efforts being made now
French: Nous faisons des progrès et, avec le temps, nous récolterons les fruits des efforts déployés en ce moment.
English: Contracting Parties of Treaties administered by WIPO Convention Establishing the World Intellectual Property Organization WIPO Convention (1967), amended in 1979 Status on February 15, 2001
French: Parties contractantes des traités administrés par l’OMPI Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Convention OMPI (1967), modifiée en 1979 Situation au 15 février 2001
English: In the first case, there is the immigrant-foreigner in traditional society.
French: Dans le premier cas, il y a l’immigré-étranger dans la société traditionnelle.
English: The determination of blood parameters can play a role in longitudinal data gathering and in target testing.
French: La détermination des paramètres sanguins peut jouer un rôle dans la collecte des données longitudinales et en contrôles ciblés.
English: The Preparatory Conference had been attended by about 500 people from 35 countries of the continent, including representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and observers for United Nations human rights bodies.
French: Enfin, M. Morshed dit que sa délégation considère que l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies peut offrir l'occasion de définir la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme, mais il souligne qu'elle n'aura de succès que si elle est bien préparée.
English: Products that do not pass inspection are not eligible for entry to Japan.
French: Les produits jugés non conformes lors de l'inspection ne pourront pas entrer au Japon.
English: • Capacity building in the area of aliens registration and data sharing among relevant agencies on cross-border and residential movements
French: • Renforcer les capacités dans le domaine de l'enregistrement des étrangers et de l'échange, entre les organismes compétents, de données sur le passage des frontières et les changements de résidence;
English: Wout van Bommel, President of the International Commission on Illumination (CIE) and a representative of Philips Lighting (Eindhoven, the Netherlands), delivers a presentation at the Symposium on Lighting and Health, held 7-8 September 2006.
French: Wout van Bommel, président de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) et délégué de Philips Lighting (Eindhoven, Pays-Bas), donne un exposé au Symposium sur l'éclairage et la santé qui eut lieu les 7 et 8 septembre 2006.