ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most of the coordinators have established no concrete ties with the official languages champions or the regional coordinators, if any, in their department or agency.
French: De plus, la majorité des coordonnateurs n'ont pas établi de liens concrets avec le champion des langues officielles ni les coordonnateurs régionaux, s'il y a lieu, au sein de leur ministère / organisme.
English: The entire transaction is treated for timing purposes as a sale of real property.
French: Pour déterminer le moment où la taxe s'applique, la transaction complète est traitée comme une vente d'immeuble.
English: The results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes.
French: Les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l’agence contribue.
English: Then please click on our Downloads .
French: Cliquez sur notre aire de téléchargement .
English: Back in the UK, we have also had the spectacle of scientists trying to suggest that one of the coldest Novembers we have seen in the last hundred years was actually caused by global warming.
French: De retour au Royaume-Uni, nous avons également vu des scientifiques tentant de suggérer que l'un des mois de novembre les plus froids de ces cent dernières années est en réalité causé par le réchauffement climatique.
English: She suggested the committee should also aim to draw conclusions that would be useful for MEPs in their future legislative work.
French: Elle a proposé que la commission d'enquête s'efforce aussi de tirer des conclusions pouvant servir aux députés dans leurs futures tâches législatives.
English: The final working paper prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/25 of 30 June 2000) has been updated in many respects up to April 2001.
French: Il actualise sur nombre de points, jusqu'à la date d'avril 2001, le document de travail final du 30 juin 2000 qu'avait établi la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: During the same period, WIPO also published an updated edition (1997) of its Catalogue of Publications in English and French.
French: Au cours de cette période, l’OMPI a aussi publié une version mise à jour (1997) de son Catalogue des publications, en anglais et en français.
English: The coordinators took note of a letter dated 12 April 2007 from Mr Robert Madelin, DirectorGeneral of DG SANCO, to Mr Ouzký, proposing to improve the cooperation between the European Parliament and the three DG SANCO scientific risk assessment committees; decided to invite Mr Madelin, Director-General of DG SANCO to the Environment Committee for a short presentation of his proposals on cooperation between parliamentary committees and the three risk assessment committees.
French: The coordinators took note of a letter dated 12 April 2007 from Mr Robert Madelin, Director-General of DG SANCO, to Mr Ouzký, proposing to improve the cooperation between the European Parliament and the three DG SANCO scientific risk assessment committees; decided to invite Mr Madelin, Director-General of DG SANCO to the Environment Committee for a short presentation of his proposals on cooperation between parliamentary committees and the three risk assessment committees.
English: I’m far from being a business mogul, but I hope that as an experienced professional turned new company owner I can contribute to the progress of our field of work.
French: Je suis loin d’être un administrateur notoire, mais j’espère qu’en tant que professionnel d’expérience devenu nouvel entrepreneur je pourrai contribuer à faire progresser notre domaine.
English: This proposed reorganisation would entail the addition of one officer position to the current staff of the Federal Interlocutor Division as well as two Deputy Director (or group leader) positions.
French: La réorganisation proposée supposerait la création d'un nouveau poste d'agent au sein de la Division de l'Interlocuteur fédéral, ainsi que la nomination de deux directeurs adjoints (ou chefs de groupe).
English: While these selected drawings and photographs represent only a small portion of the holdings of the Archives of Ontario, they do provide a sense of our rich collections that document the architectural heritage of Toronto.
French: Bien que ces dessins et photos ne représentent qu’une petite partie des collections des Archives publiques de l’Ontario, ils vous donneront néanmoins une idée de la richesse de nos collections et de leur importance dans la préservation du patrimoine architectural de Toronto.
English: Governance A. Introduction B. The Responsibilities and Duties of Audit Committees C. Relying on the Work of the Auditors D. Functioning of the Audit Committee E. Concluding Observation Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Appendix 9 Appendix 10 Appendix 11 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (379 Kb)RTF (603 Kb) Printable Version Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises Previous Table of Contents
French: Gouvernance A. Introduction B. Responsabilités et attributions des comités de vérification C. Fiabilité du travail des vérificateurs D. Fonctionnement du comité de vérification E. Conclusion Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Annexe 11 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko)RTF (617 Ko) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques Précédent Table des matières
English: Normand Boudreau Address:
French: Normand Boudreau Adresse :
English: During lunch at a road side restaurant, an enormous elephant came lumbering by with a large bundle of sugar cane on its back and a young boy in the driver's seat.
French: Alors que je déjeunais dans un restaurant le long de la route, j'ai aperçu un énorme éléphant qui déambulait avec une grosse charge de cannes à sucre sur le dos et un jeune garçon bien assis dans le siège du conducteur.
English: • A significant impact suggests that the risk would have important implications on the organization.
French: • « Incidence importante » signifie que le risque aurait des répercussions importantes sur l’organisation.
English: There is also a prohibition on disclosure of identifiable information subject to certain exceptions, and contravention of this prohibition is an offence under the Act.
French: Il existe aussi une interdiction de divulguer des renseignements nominatifs, sous réserve de certaines exceptions, et le fait de contrevenir à cette interdiction constitue une infraction en vertu de la loi.
English: The Forum should not only be a place for dialogue between interested parties, but rather, preferably, a mechanism to identify and foster concrete cooperation efforts at all levels.
French: Le Forum de la coopération pour le développement ne doit pas simplement constituer une enceinte pour le dialogue entre les parties intéressées, mais devrait de préférence constituer un mécanisme pour identifier et promouvoir des actions concrètes de coopération à tous les niveaux.
English: Taking note with appreciation of the offer of the Government of Brazil to host a United Nations conference on sustainable development in 2012,
French: Prenant note avec satisfaction de l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir en 2012 une conférence des Nations Unies sur le développement durable,
English: They will tell you about their joys and fears, their challenges and achievements.
French: Ils vous parleront de leurs joies et de leurs peurs, de leurs réalisations et de leurs épreuves.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone (see S/2000/40/Add.50).
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2000/40/Add.50).
English: Since all the factors that affect the quality of a balance are closely correlated, adjusting a high sensitivity balance is a delicate mechanical and metrological achievement.
French: Puisque tous les facteurs qui ont une influence sur la qualité d'une balance sont étroitement liés, l'ajustement d'une balance de haute sensibilité est une opération délicate sur les plans mécanique et métrologique.
English: Anglophone data, francophone data, and the anglophone and francophone data combined were studied.
French: On a étudié les données des répondants d’expression anglaise et française ainsi que les données combinées.
English: Islam guarantees the protection of civil, social and economic rights of a Muslim woman.  Islamic law stipulates that a Muslim woman has an independent personality that is equal to that of the man in carrying out religious duties, and Islam recognizes that the Muslim woman has complete and total control of her possession, as she is free to choose her partner and has the right to demand for divorce.
French: L'islam garantit la protection des droits civils, sociaux et économiques d'une femme musulmane, La loi islamique stipule qu'une femme musulmane a une personnalité indépendante qui est égale à celle de l'homme dans l'accomplissement des devoirs religieux, et L'islam reconnaît que la femme musulmane exerce un contrôle plein et total sur ses propres biens, tout comme elle est libre de choisir son partenaire et a le droit de demander le divorce.
English: Commission approves Spanish corporate tax credit to promote R&D
French: Voir notre site Internet 12/03/2008 IP/08/436 - Aides d'État: la Commission autorise le régime d'aides italien (allègement fiscal) visant à promouvoir le biodiesel
English: He sent an offer to the Commission, for which he received an acknowledgement on 15 May 1995.
French: Il avait envoyé une offre à la Commission, qui en avait accusé réception le 15 mai 1995.
English: Impact of Electronic Communication on Development in Africa * CARICOM:
French: Incidence des communications électroniques sur le développement en Afrique  (en anglais) * CARICOM :
English: I, ___________________________________, of the City of _____________________________, in the Province/State of ____________________________, HEREBY MAKE OATH AND SAY:
French: Je, soussigné, __________________________, de la ville de _____________________________, dans la province/l'État de ______________________, DÉCLARE SOUS LA FOI DU SERMENT :
English: · Promote the common interests of its members and the general welfare of the pharmaceutical industry;
French: · promouvoir les intérêts communs de ses membres et de l’industrie pharmaceutique en général,
English: We are determined to work with Bosnia and Herzegovina wherever possible, so that it can take its rightful place in Europe along with other countries of the region.
French: Nous sommes déterminés à coopérer avec la Bosnie-Herzégovine dans tous les domaines possibles, afin que ce pays puisse occuper, aux côtés des autres États de la région, la place qui lui revient au sein de l'Europe.
English: The use of indicators for sustainable development, suited to country-specific conditions, and to be employed at the national level on a voluntary basis, should be supported.
French: Il faudrait appuyer l'utilisation d'indicateurs en matière de développement durable, adaptés au cas particulier de chaque pays et utilisés à l'échelon national, à titre volontaire.
English: In Spain, the corresponding ages were 24.4 and 25.8, respectively.
French: Il va de soi que ces variations régionales masquent des variations très importantes entre les pays.
English: Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).
French: Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général).
English: Present day piracy is linked to other Mercosur countries and it has become a national concern.
French: Le piratage d'aujourd'hui est étroitement lié à d'autres pays du MERCOSUR, et il est devenu une inquiétude nationale.
English: The Minister will not exercise authority under paragraph 19 if that exercise discriminates against the Nisga’a Police Service or is aimed at aboriginal police forces generally throughout British Columbia. If practicable, before exercising authority Nisga’a Lisims Government with: a. under paragraph 19, the Minister will provide
French: Toute amende perçue concernant une peine imposée a une personne par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique pour une violation d’une loi Nisga’a est payée au gouvernement Nisga’a Lisims sur une base similaire a celle selon laquelle la Colombie-Britannique effectue des paiements au Canada pour des amendes que la Colombie-Britannique peut percevoir pour une violation d’une loi fedérale.
English: Where the right to health is concerned, the results of the first two parts of the study conducted by the Office of the People's Advocate are to hand.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, le Médiateur du Peuple a déjà mené à bien les deux premières phases de son étude.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Statistical Commission (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances des trente-cinquième et trente-sixième sessions de la Commission de statistique (12);
English: International Environmental Agreements
French: Les accords internationaux en matière d’environnement
English: Read more Monday's plenary:
French: Lire la suite C’était lundi en plénière...
English: New programs of primary health care–based acute hospital substitution in the home should be implemented on a limited scale and evaluated.
French: De nouveaux programmes de substitution de l’hospitalisation par des soins à domicile, basés dans les soins de première ligne, devraient être mis en œuvre à petite échelle, puis évalués.
English: Clear GIFs are invisible to the user because they are typically very small (only 1-by-1 pixel) and the same color as the background of the web page, document or email message. We do not use clear GIFs to collect personal information about you.
French: Vous ne pouvez vendre, donner en licence, distribuer, copier, modifier, interpréter en public ou afficher, transmettre, publier, éditer, adapter, créer des œuvres dérivées ou faire tout autre usage non autorisé des Contenus.
English: Directive 2000/36/EC, Annex 1, Sections B(1) and C.
French: Directive 2000/36/CE, annexe I, sect.  B 1) et C.
English: Egypt will continue to support the efforts of the Organization and to cooperate with it, with a view to successfully combating international terrorism and eradicating its evils.
French: L'Égypte continuera d'appuyer les efforts entrepris par l'Organisation et de coopérer avec elle dans le but de mener à bien la lutte contre le terrorisme international et d'en éliminer les conséquences néfastes.
English: The Delegation stated that China as a developing country understood and therefore supported what developing countries proposed.
French: Cette délégation a déclaré que la Chine, en tant que pays en développement, comprend et par conséquent appuie ce que les pays en développement
English: Information about proceedings in the other member states (foreign law)
French: Il importe également, comme dans le cadre d’une procédure classique, qu’une proportion soit respectée entre la contribution demandée et les revenus de l’usager224.
English: First, as regards the visual comparison of the marks at issue, the Board of Appeal observed that in the earlier mark the sign was composed of two elements, the expression ‘capital markets’ written in black cursive script with the letters ‘C’ and ‘M’ placed one on top of the other, while the mark applied for was composed of only the letters ‘C’ and ‘M’ in standard type in white in a red square crossed through by a yellow line.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la comparaison visuelle des marques en conflit, il convient de rappeler que la chambre de recours a relevé que, dans la marque antérieure, le signe était composé de deux éléments, l’expression « capital markets », écrite en lettres noires courantes, d’une part, et les lettres « C » et « M » superposées, d’autre part, tandis que la marque demandée était composée des seules lettres « C » et « M » en caractères normalisés, de couleur blanche, dans un carré de couleur rouge barré d’une ligne jaune.
English: • Hougherty, Sarah.
French: • ICIS, Institut canadien d’information sur la santé.
English: This seems to me an important factor in conducting politics with third countries and with third world countries.
French: Cela me paraît un facteur important dans une concertation politique avec les pays tiers et avec des pays faisant partie du Tiers-monde.
English: Ministers reaffirmed the importance of effective demand-driven WTO capacity building, and the effective implementation of special and differential treatment in promoting progress in WTO DDA negotiations.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance du renforcement de la capacité de l'OMC fondé sur la demande et de la mise en œuvre efficace d'un traitement spécial et différentiel dans la promotion du progrès des négociations du PDD de l'OMC.
English: Dismisses the appeal as to the remainder; Remits the case to the examiner for further prosecution.
French: Rejette le recours quant au reste; Renvoie l’affaire à l’examinateur pour suite à donner.
English: If we are talking about the nontimber forest products sector, there is often a need to regulate the harvest of forest botanical products to prevent over-harvesting and to promote resource stewardship.
French: S'il s'agit du secteur des produits forestiers non ligneux, il est souvent nécessaire de réglementer la récolte des produits forestiers botaniques pour prévenir les prélèvements excessifs pour promouvoir la bonne gestion des ressources.
English: A further helpful step might be the elaboration by the Contact Point of an action plan of targeted activities, drawn up in co-operation with the High Commissioner on National Minorities and others active in this field, notably the Council of Europe.
French: L’élaboration par le Point de contact d’un plan d’action ciblé, établi en coopération avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales et d’autres organisations travaillant dans ce domaine, notamment le Conseil de l’Europe, pourrait être une autre mesure utile.
English: [note 24] The processing of refugee claimants to determine their eligibility for a hearing at the IRB has been examined extensively over the past year.
French: Le traitement des revendications du statut de réfugié visant à déterminer l'admissibilité des revendicateurs à une audience devant la CISR a été étudié en profondeur au cours de la dernière année.
English: Fifteen participants (79%) said that they felt that Youth Employment Strategy section was written for them.
French: Quinze participants (soit 79 %) ont dit avoir l’impression que la section sur la Stratégie emploi jeunesse avait été conçue pour eux.
English: Cuba's only interest in nuclear energy relates to its peaceful use subject to verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'intérêt de Cuba pour l'énergie nucléaire se limite exclusivement aux usages pacifiques de celle-ci, sous vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: During this time bonding takes place among the entire family.
French: Pendant ce séjour, des liens affectifs sont créés entre les membres de la famille et les joueurs. Des amitiés solides et durables sont alors tissées.
English: This paper presents how the Canadian Inuit language situation is framed within these multiple layers of intervention.
French: La présente communication décrit la façon dont la situation dans laquelle se trouve la langue inuit au Canada est structurée par cette intervention à multiples paliers.
English: The accompanying Internet database (screenshot samples below and on page 4) of specific international trade barriers can be found at www.cimar-database.gc.ca. This website contains the most up-to-date information on how the
French: La base de données Internet (instantané d'écran ci-dessous et à la page 4) qui accompagne ce rapport répertorie des obstacles commerciaux internationaux précis et peut être consultée à www.basededonnees-rcami.gc.ca. Ce site Web donne une information à jour sur le type d’aide
English: Home > BOCOG > BOCOG News Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Nouvelles du BOCOG Inscription/Connexion
English: The forthcoming ICP exercise will use a more systematic, structured approach to product description, based on that used in some national statistical offices for the consumer price index.
French: Le prochain exercice du PCI utilisera une approche structurée plus systématique des descriptions de produits, fondée sur celle qui est utilisée par certains bureaux nationaux de statistique pour l'indice des prix à la consommation.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
French: Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’amendement au présent Protocole.
English: Governments that protect freedoms and human rights are called upon by the Committee to eliminate discrimination through their national constitutions, through law and other appropriate means (article 2).
French: Les gouvernants qui sont garants des libertés et droits humains sont interpellés par le Comité International pour mettre fin à la discrimination par tous les moyens constitutionnels, juridiques ou autres appropriés (art. 2).
English: The right to withdraw an electronic communication is an exceptional remedy to protect a party in error and not a blank opportunity for parties to repudiate disadvantageous transactions or nullify what would otherwise be valid legal commitments freely accepted.
French: Le droit de retrait d'une communication électronique constitue un recours exceptionnel visant à protéger une partie ayant commis une erreur, et non une carte blanche lui permettant d'annuler des opérations qui lui sont défavorables ou des engagements juridiques par ailleurs valables qu'elle a acceptés librement.
English: (January 15, 2010) – Competition came to an end Thursday night at the Western Fair Sports Centre with the junior events.
French: (Le 15 janvier 2010) - Jeudi soir, la compétition au Western Fair Sports Centre s’est terminée par les épreuves juniors.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A German Luftwaffe Tornado on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight, 5 Wing Goose Bay April 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un Tornado de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après un vol transatlantique, 5e Escadre Goose Bay Avril 2000.
English: • Aids to navigation and electronic positioning
French: • les aides à la navigation et le positionnement électronique,
English: No double-financing Each project supported at EU level may give rise to the award of only one grant from the EU budget.
French: Partie C – Information pour les demandeurs ________________________________________________________________________ Si un profit est effectué, cela peut donner lieu au remboursement de montants préalablement versés.
English: Professional development is our main activity and CFMDS realizes that it can happen outside the context of set programs.
French: Le perfectionnement professionnel étant notre activité principale, nous sommes bien conscients qu'il peut se dérouler dans un contexte autre que les programmes officiels.
English: The new Regulations Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark was published in the Official Journal of the European Union of 5 July 2005 (OJ L 172, p.
French: Nouveaux règlements  Le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire a été publié au Journal officiel de l'Union européenne le 5 juillet 2005 (JO L 172, p.