ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 32 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 9,981,000 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 4 (last WC) – 1 (previous WC) - Women’s: 4 (last WC) – 1 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships: 0 countries – no sales The WTF received no income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 32 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 9 981 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 4 (dernier CM) – 1 (CM précédent) - Dames : 4 (dernier CM) – 1 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV por les deux derniers championnats du monde : 0 pays - aucune vente La WTF n’a perçu aucun revenu pour la vente des droits TV lors des championnats du monde 2000-2003.
English: Please do not let us wait for everything to fall apart down there.
French: N' attendons pas que tout se soit écroulé là-bas !
English: Customer is in agreement with such application.
French: Le client est en accord avec une telle application.
English: Its findings have been widely disseminated and discussed, and inform efforts to prevent injury and risk behavior among adolescents.
French: Les résultats ont été diffusés et discutés de manière approfondie, et ont servi de base aux efforts visant à prévenir les blessures et les comportements à risque des adolescents.
English: She enquired about punishment for polygamous marriages or relationships.
French: Mme Tan aimerait avoir des renseignements sur les sanctions concernant les mariages ou relations polygames.
English: Four different genes are known to affect aldehyde oxidase activity (AO) in Drosophila melanogaster.
French: Quatre gènes différents affectent l'activité de l'aldéhyde oxydase (AO) chez Drosophila melanogaster.
English: Statistics Canada has a formal Learning Policy that requires the establishment of divisional learning plans and encourages each employee to develop an individual learning plan.
French: Statistique Canada a instauré une politique d'apprentissage qui exige la mise en place de plans d'apprentissage au niveau des divisions et encourage chaque employé à établir son propre plan d'apprentissage.
English: The Commission needed to establish the conditions under which courts would have a role, and it was better to use the opportunity to add country-specific details at the end of the article in question than to adopt the Mexican proposal, as it failed to accommodate national differences in enforceability conditions.
French: La Commission devrait définir les conditions dans lesquelles les tribunaux ont un rôle à jouer et il est préférable de laisser aux pays la possibilité d'ajouter à la fin de l'article en question des informations conformes à leurs systèmes juridiques plutôt que d'adopter la proposition mexicaine, car elle ne tient pas compte des différences nationales en ce qui concerne les conditions de la force exécutoire.
English: This report is available from the Office of the Commissioner, or over the Internet at http://ocol-clo.gc.ca.
French: Ce rapport est disponible aux bureaux du Commissariat ou par l’intermédiaire de l’Internet, à l’adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca.
English: During the discussion in the Main Committee I on 6th December 1996 it was clarified that the intention of Article 5 was not to add to or detract from the substance of Article 10 of the TRIPS Agreement, that Article 5 should be interpreted in exactly the same manner as Article 10 of TRIPS, and that the provisions of Article 5 did not impose any obligation on member states over and above those under Article 10 of the TRIPS.
French: Pendant les délibérations de la Commission principale I réunie le 6 décembre 1996, il a été précisé que l’article 5 ne visait pas à modifier sur le fond l’article 10 de l’Accord sur les ADPIC en lui ajoutant ou en en retranchant quoi que ce soit, que l’article 5 devrait être interprété exactement de la même façon que l’article 10 de l’Accord sur les ADPIC et que les dispositions de l’article 5 n’imposaient aucune autre obligation aux États membres que celles découlant de l’article 10 de cet accord.
English: (l) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
French: l) Reconnaissant l'importance pour les personnes handicapées de leur autonomie et de leur indépendance individuelles, y compris la liberté de faire leurs propres choix,
English: Montreal, July 28, 2005 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board ________ 1.
French: Montréal, le 28 juillet 2005 ________________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel __________ 1.
English: (e) Relationship to other rules
French: e) Relation avec d'autres règles
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Paragraph 3(1)(e) of IRPA requires CIC, with the support of partners, to engage Canadians in the integration process, and this is the basis for its "two-way street" approach.
French: Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration L'obligation imposée à CIC aux termes de l'alinéa 3(1) e) de la LIPR de faire participer, de concert avec les partenaires, les Canadiens au processus d'intégration est le fondement de notre approche, qui consiste à concevoir l'intégration comme un processus bidirectionnel.
English: L 442 Asbestos Mining and Manufacturing L 4421 Asbestos Mining and Manufacturing
French: L 442 Amiante, extraction et transformation L 4421 Amiante, extraction et transformation
English: K105 Guard Services K109 Surveillance Services
French: Services de soins personnels
English: At any given time during the 12 to 13 hours that the displays were manned each day, between 100 to 300 visitors could be seen engaging CF personnel and looking at equipment.
French: De 100 à 300 personnes environ parlaient aux militaires ou regardaient l'équipement à n'importe quel moment de la journée pendant les 12 à 13 heures où des militaires surveillaient les stands.
English: The Panel recognizes that in the past there has been a tendency to group these functions together.
French: Le Groupe indépendant recommande que l’on distingue clairement la vérification interne des autres processus qui visent l’analyse des programmes dans l’optique de faire rapport sur leurs résultats.
English: PRISM will provide easier and more intuitive access to the many documents and records that Members of the House of Commons and the staff that serve them use on a daily basis.
French: PRISME permettra d’avoir accès plus facilement et de manière plus intuitive aux nombreux documents et dossiers que les députés de la Chambre des communes et le personnel à leur service utilisent quotidiennement.
English: The basic element for reaching this goal, Olympic Solidarity’s annual report, which provides a detailed description of its programmes and the NOCs’ activities, is published each year.
French: Elément de base essentiel pour atteindre cet objectif, le rapport annuel de la Solidarité Olympique, décrivant en détail ses programmes et les activités des CNO, est publié chaque année.
English: Serb participation in the political and administrative life of Kosovo is important if Kosovo is to be truly multi-ethnic.
French: La participation des Serbes à la vie politique et administrative du Kosovo est fondamentale si l'on veut que le Kosovo soit véritablement multiethnique.
English: In general, the following information should be provided:
French: De manière générale, les données devront comprendre:
English: Survivor Assistance The impact from landmines and ERW on individuals and communities is profound and life-long.
French: Assistance aux survivants Les mines terrestres et les débris de guerre explosifs (DGE) ont des effets profonds sur les individus et les collectivités, des effets qui durent toute la vie.
English: The Union welcomes the adoption by the Conference of an action plan that includes measures to be taken at national, regional and global levels to combat illicit trade in small arms and light weapons, with particular reference to export controls, traceability of weapons, stockpile and surplus management, the triple aspect of disarmament, demobilization and reintegration, and cooperation and assistance.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par la Conférence d'un Plan d'action qui comporte des mesures à prendre aux niveaux national, régional et global en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, en particulier dans le domaine des contrôles aux exportations, de la traçabilité des armes, de la gestion des stocks et des surplus, du triple volet désarmement, démobilisation et réinsertion, et en matière de coopération et assistance.
English: Instead, the aircraft switches to a steady fuel flow state and continues to pump fuel, bypassing the fuel shut-off switch.
French: L'appareil passe plutôt en mode de débit constant du carburant et continue de pomper, contournant l'interrupteur d'arrêt carburant.
English: Plants expressing the DREB1A gene demonstrated substantial resistance to water stress in comparison with checks under experimental greenhouse conditions, manifested by a 10-day delay in wilting when water was withheld.
French: Les plantes exprimant le gène DREB1A ont montré une résistance accrue au stress hydrique (un flétrissement retardé de dix jours suite B l'interruption de l'arrosage) par rapport aux témoins lors d'expériences en serre.
English: ◦ Establish two sub-groups to deal with substantive patent and development issues
French: ◦ Établir deux sous-groupes pour traiter des questions relatives à l'harmonisation du droit matériel des brevets et au développement,
English: For a host of practical reasons, however, the first steps toward solutions will often be taken in the context of regional agreements or negotiations.
French: Pour toute une foule de raisons pratiques, cependant, les premiers pas vers l’adoption de ces solutions seront souvent faits dans le contexte d’ententes ou de négociations régionales.
English: Having been the first to send an e-mail, or receive it.
French: Avoir été le premier à envoyer un e-mail, ou à le recevoir.
English: Convenience prepared foods are also more expensive than similar products prepared at home.
French: Les mets préparés sont également plus chers que les repas similaires préparés à la maison.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous les efforts qu'il déploie afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, et le prie de lui fournir des renseignements sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The IRB will work to monitor and support the new processes and reinforce their use across the country.
French: À cet égard, les activités préalables à l’audience contribuent grandement à optimiser l’utilisation du temps durant l’audience et les étapes du processus décisionnel.
English: The greatest increase in packaged and processed food sales was seen in ready-meals, a growth of 39% from 2000 to 2005.
French: La croissance des aliments emballés et transformés vise principalement les repas prêts à servir, dont les ventes ont augmenté de 39 % entre 2000 et 2005.
English: Net external assets of the MFI sector: external assets held by euro area monetary financial institutions (MFIs) minus external liabilities of the euro area MFI sector.
French: Ratio de déficit (Deficit ratio) : objet d'un des critères relatifs aux finances publiques servant à établir l'existence d'un déficit excessif et inscrits à l'article 104 (2) du Traité.
English: More information can be found on the Eligibility page.
French: Vous trouverez d’autres renseignements à la page Admissibilité.
English: The net internal volume is determined by subtracting 1.42 m3 from the internal volume of the chamber.
French: On obtient le volume interne net en déduisant 1,42 m3 du volume interne de l'enceinte.
English: Effective policy is best linked with research findings.
French: Une politique efficace est idéalement fondée sur des résultats de recherche.
English: The consultations on funding for grass-root sport referred to by the honourable Member were carried out within the framework of this study.
French: Les consultations organisées autour du financement du sport de masse, auxquelles le député a fait référence dans sa question, ont été menées dans le cadre de cette étude.
English: The first official meeting of the CNCMH was held in Ottawa on April 26, 1918.
French: La première réunion officielle du CNHMC s’est tenue à Ottawa le 26 avril 1918.
English: At this point it must be mentioned that BCFK (British Commonwealth Forces Korea), though the term was commonly applied just to the base, properly embraced the Commonwealth component of the U.N. military, naval and air forces in Korea and Japan and also, until the Japanese Peace Treaty of April 1952 took effect, the Commonwealth occupation forces in Japan.
French: Il faut mentionner ici que la désignation BCFK, même si elle ne s'appliquait habituellement qu'à la base, s'étendait en réalité à l'élément du Commonwealth qui faisait partie des forces terrestres, navales et aériennes des Nations Unies en Corée et au Japon et, jusqu'à l'entrée en vigueur du traité de paix avec le Japon, en avril 1952, aux troupes d'occupation du Commonwealth au Japon.
English: The European Community, on behalf of the 25 member States of the European Union, submitted a proposal for an adjustment and a proposal for an amendment to the Montreal Protocol.
French: La Communauté européenne a présenté, au nom des 25 Etats membres de l'Union européenne, une proposition d'ajustement et une proposition d'amendement au Protocole de Montréal.
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Stockmann, for the outstanding work he has done in negotiating a more than satisfactory agreement with the Council and the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur Ulrich Stockmann pour le formidable travail qu’il a accompli en négociant un accord plus que satisfaisant avec le Conseil et la Commission.
English: The practical problems which arise as a result of enlargement can be resolved at a later date.
French: Les problèmes pratiques liés à l'élargissement de l'UE doivent être résolus à terme.
English: In 2005, Environment Canada wildlife enforcement officers responded to 14 cases, including inquiries and complaints, and undertook five investigations under SARA.
French: En 2005, ces agents ont répondu à 14 cas, dont des demandes et des plaintes, et ils ont entrepris 5 enquêtes au titre de la LEP.
English: May 17 - President Gamal Abdal Nasser of Egypt demands withdrawal of the peacekeeping UN Emergency Force in Sinai. UN secretary-general U Thant complies ( May 18 ).
French: 6 janvier : Opération militaire américaine Deckhouse Five sur le delta du Mekong.
English: (b) To request Barbados and Eritrea to complete the establishment and commence the operation of systems for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances in accordance with their obligations under Article 4B of the Protocol, no later than 1 September 2008, and to notify the Secretariat immediately thereafter, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol,
French: b) De demander à la Barbade et à l'Erythrée d'achever, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément à leurs obligations en vertu de l'article 4B du Protocole et de les rendre opérationnels, et de notifier immédiatement le Secrétariat par la suite afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par ces Parties de leurs obligations au titre du Protocole;
English: We again have the opportunity to discuss the question of Palestine, an issue that has been on the General Assembly's agenda since 1947.
French: Nous reprenons aujourd'hui, encore une fois, l'étude du point concernant la question de Palestine, point qui est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1947.
English: The landlocked developing countries, the least developed countries and the small-island-developing countries all face a greater risk of being marginalized and of not gaining the access to the globalization benefits that the other developing countries have.
French: Les pays en développement sans littoral, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement risquent tous encore plus d'être marginalisés et de ne pas pouvoir profiter comme les autres pays en développement des avantages de la mondialisation.
English: These tables are meant to assist you with the recalculations that will have to be done.
French: Les tableaux vous aideront à refaire les calculs, s'il le faut.
English: Non-federal, input, acceptance and support is required before proceeding.
French: • Cette activité est en attente d’un accord sur une vision et des objectifs nationaux pour le programme national de SAR.
English: Notes with satisfaction the conclusion of the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which made concrete recommendations on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding;
French: Note avec satisfaction la conclusion des travaux du mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, lequel a fait des recommandations concrètes quant au futur programme de travail, aux effectifs et au financement du Centre;
English: There are few teachers who are adequately trained to deliver the new curricular, which contains human rights notions and principles.
French: Il n'y a que peu d'enseignants qui sont suffisamment formés pour enseigner le nouveau programme qui contient des notions et principes concernant les droits de l'homme.
English: • Canada's Yellow Pages and Phone Directory
French: • * Pages Jaunes et annuaire téléphonique du Canada
English: Note by the Chairman, Negotiating Group on Subsidies and Countervailing Measures, 4 September 1990 (Exhibit CDA-20).
French: L'Amendement Byrd empêche les États-Unis d'appliquer leurs lois relatives aux déterminations concernant la représentativité et les engagements d'une "manière raisonnable, impartiale et uniforme".
English: His delegation noted with interest the Commission's review of the pay and benefits system, a review that was essential to the modernization of human resources management and helpful to the adoption of a comprehensive and global approach to the various elements of the system.
French: Sa délégation prend note avec intérêt de l'examen du régime des traitements et des indemnités par la Commission, un examen qui est indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines et qui doit permettre d'envisager de façon intégrée et globale les différents éléments du régime.
English: Questions of major concern for Nordic countries about employment, openness and the environment have at best been given well-meaning words, but ultimately these could be forced to capitulate to the supremacy of the single market.
French: Les questions qui tiennent le plus à cur aux représentants des pays nordiques, à savoir celle de l'emploi, de la transparence des institutions et de l'environnement, font, dans le meilleur des cas, l'objet de formulations respirant la bonne volonté, mais ces préoccupations doivent en fin de compte capituler devant la primauté accordée à la réalisation du marché unique.
English: That was one of the tasks set out in the strategic plan adopted by the Executive Committee as a basic guide for activity over the implementation period.
French: C'était là une des tâches énoncées dans le plan stratégique adopté par le Comité exécutif afin de servir de guide pour les activités au cours de la période d'application.
English: The integration and expansion of adaptation has been most successful in the following areas:
French: a) Développement de la coopération entre les niveaux et les secteurs, et renforcement de son efficacité;
English: Such dialogue could be grounded on the principles identified in this report concerning the substance of sustainable development, or on governance and applications for specific biotechnology topics.
French: Un tel dialogue pourrait reposer sur les principes identifiés dans le présent rapport en ce qui concerne le développement durable ou les questions de gouvernance et d’applications de la biotechnologie.
English: Research Early into the Program, the Canadian Firearms Centre had a rather proactive, robust, and well established research function that adequately supported the overall Program.
French: Recherche Au début du Programme, le Centre canadien des armes à feu avait une fonction de recherche plutôt proactive, solide et bien établie qui soutenait adéquatement l'ensemble du Programme.
English: Amount A includes the individual's pension credits up to the date of termination even though these pension credits may not be reported until after the PAR is reported (see the section called "Reporting pension adjustment reversals (PARs)" on page 12 for more information).
French: Le montant A comprend les crédits de pension du particulier jusqu'à la date du retrait, même si ces crédits de pension ne sont déclarés qu'après la déclaration du FER (vous trouverez plus de renseignements dans la section intitulée « Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) », à la page 14).
English: The current owners have enthusiastically set out restoring the guest rooms, the original dining room and lounges to reflect the charms of a bygone age.
French: On ressent vraiment la passion avec laquelle les propriétaires actuels ont soigneusement équipé les chambres à coucher, le restaurant et les salles de réception.
English: They supported further exploration of pragmatic approaches for identifying modalities for the return of Kuwaiti property.
French: Ils se sont dits favorables à ce que l'on continue à rechercher, de façon pragmatique, les moyens qui permettraient d'obtenir la restitution des biens koweïtiens.
English: (submitted by the High Commissioner)
French: (présenté par le Haut Commissaire)
English: Mr. Farah (Djibouti) (spoke in French): First of all, may I congratulate Ambassador Danforth most warmly on his assumption of the presidency of the Council for the month of November.
French: M. Farah (Djibouti) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: 11589) on the on-going judicial proceedings against the Justice and Development Party (AKP) in Turkey.
French: Durant la partie de session d’avril de l’Assemblée, une déclaration écrite a été signée par des membres de l’Assemblée (Doc.
English: real estate Saint Cyr sur Mer .
French: Immobilier Saint Cyr sur Mer .