ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that OIOS has claimed a total of $27.8 million in cost savings and recoveries and that actual savings and recoveries totalled approximately $12.9 million.
French: Il est noté dans l'additif qu'alors que le BSCI a estimé à 27,8 millions de dollars le montant des économies à réaliser et des sommes à recouvrer, le montant effectif n'a pas dépassé 12,9 millions de dollars environ.
English: Do you approve of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement, the dissolution of the Ta'an Kwach'an Band, and the transfer of all of its liabilities and assets, including Lake Laberge Indian Reserve No. 1, to the Ta'an Kwach'an Council? 6.8 The appearance and format of the ballot shall be approved by the parties to this Agreement.
French: Approuvez-vous l'entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an, l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an, la dissolution de la bande des Ta'an Kwach'an et le transfert de tous ses éléments de passif et d'actif, y compris la réserve indienne no 1 du lac Laberge, au Conseil des Ta'an Kwach'an? 6.8 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumis à l'approbation des parties.
English: IP may also provide a company with greater bargaining power when it seeks to license-in technology from other firms that may be interested in its own proprietary technologies, copyright works, designs, trademarks, etc.
French: La propriété intellectuelle peut aussi renforcer le pouvoir de négociation dune entreprise désireuse dexploiter sous licence des techniques dune autre entreprise, elle-même intéressée notamment par des techniques exclusives, des uvres protégées par le droit dauteur, des dessins ou modèles ou des marques détenus par la première entreprise.
English: During the first half of 1997, the International Bureau conducted a study, with the help of consultants from the National Space Development Agency (NASDA) of Japan, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, and the European Space Agency (ESA), on the desirability and feasibility of adopting rules and/or recommending principles common to all countries and interested intergovernmental organizations for the intellectual property protection of inventions which were made or used in outer space.
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a effectué une étude, avec l’aide de consultants venant de l’Agence nationale de la mise en valeur de l’espace (NASDA) du Japon, de l’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace (NASA) des États-Unis d’Amérique, et de l’Agence spatiale européenne (ASE) sur la possibilité et l’opportunité d’adopter des règles ou de recommander des principes propres à être utilisés par tous les États et toutes les organisations intergouvernementales intéressés en vue de la protection des inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra-atmosphérique.
English: Arts Promotion Program The Arts Promotion (AP) element of ACA is responsible for the management and administration of six program disciplines:
French: Programme de promotion des arts L’unité de promotion des arts (PA) d’ACA est responsable de la gestion et de l’administration des six disciplines du programme :
English: UNEP should work with UNDP and through the United Nations Development Group to ensure that environmentally sustainable water use is integrated into poverty reduction strategies and national development plans.
French: Le PNUE devrait collaborer avec le PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour garantir que les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les plans de développement nationaux tiennent compte de l'exploitation écologiquement viable des ressources en eau.
English: Should the delay vary after placing an order, KIDSLOVEDESIGN will inform the Customer as soon as possible, and he/she will have the choice to pursue or to cancel the order.
French: Si ces délais devaient différer après passation de commande, KIDSLOVEDESIGN en informera le Client dès que possible, et celui-ci aura la possibilité de confirmer ou d'annuler sa commande.
English: During 2001-2002, Natural Resources Canada helped transfer EcoSmartô concrete technology to the architecture, construction, engineering, and materials communities by conducting and participating in seven seminars and completing the Design Mission for a highway project in India.
French: En 2001–2002, Ressources naturelles Canada a aidé à transférer la technologie du béton EcoSmartTM aux secteurs de l'architecture, de la construction, du génie et des matériaux en organisant sept ateliers et en se chargeant de la mission de conception d'un projet autoroutier devant être réalisé en Inde.
English: Combating the trafficking of women in Mexico requires collaboration by the authorities and society at large.
French: Au Mexique, la lutte contre la traite des femmes appelle un effort conjoint de la part des autorités et de la société.
English: Step 4 (from early January 2006 to the seventh session of SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/7)): Based on comments and information from SDWG members and further analysis of related WIPO standards and other presentation systems of application numbers (e.g., presentation systems of application numbers in commercial databases), further examine ideal format aiming to submit a proposal at the SCIT/SDWG/7 meeting to be held later in 2006.
French: Quatrième étape (de début janvier 2006 à la septième session du SDWG) Au vu des observations et des informations émanant des membres du SDWG, d’une nouvelle analyse des normes connexes de l’OMPI et d’autres systèmes de présentation des numéros de demandes (par exemple, les systèmes de présentation des numéros de demandes figurant dans les banques de données à caractère commercial), rechercher une configuration adéquate à proposer à la septième session du SDWG qui se tiendra plus tard dans l’année 2006.
English: Determination of SAR for near field exposures of humans is difficult and can be done only on simulated models of the human body under laboratory conditions.
French: La détermination du DAS pour l'exposition des humains au champ rapproché est difficile et peut uniquement être accomplie en utilisant des modèles simulés du corps humain dans des conditions de laboratoire.
English: (d) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: d) D'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English:  The decision seeks to provide adequate protection against fraud and other illegal activities at the European Central Bank (ECB) while maintaining the distribution and balance of responsibilities between the ECB and the European institutions.
French:  Cette décision vise à assurer une protection adéquate contre la fraude et d'autres activités illégales au sein de la Banque centrale européenne (BCE), tout en conservant la répartition et l'équilibre des responsabilités entre la BCE et les institutions européennes.
English: After the report was submitted, a series of particularly important actions and programmes were carried out and amendments were made to the Constitution.
French: Depuis que ce document a été soumis, une série d'activités et de programmes d'une importance particulière ont été réalisés et des modifications ont été apportées à la Constitution.
English: The Stages of Change model is also used and matched with stages in treatment.
French: Le modèle des stades de l’évolution est reproduit dans les étapes du traitement.
English: 4.3 Sample of investigations and complaints in the reporting period
French: 4.3 Exemples d'enquêtes menées et de plaintes déposées au cours de la période considérée
English: Figure 3 – C Percent change from placebo on a matching-to-sample test of visual memory.
French: Tableau 3 – C Variation en pourcentage par rapport au placebo dans un test d’appariement d’images mesurant la mémoire visuelle.
English: This was augmented by a larger Reference Group, including other Government Departments relevant to the Convention with whom a series of participatory workshops were held.
French: Ce Comité s'est accru d'un groupe de référence plus large comprenant d'autres départements se rapportant à la Convention avec lesquels une série d'ateliers participatifs a eu lieu.
English: • Major enhancements are needed to management information systems to provide better information to managers making decision related to sustainable development.
French: • Des améliorations importantes s'imposent aux systèmes de gestion de l'information du Ministère, afin que ceux-ci puissent donner aux gestionnaires des renseignements pertinents pour prendre les décisions qui ont trait au développement durable.
English: (e) If probing indicates soft or decayed wood, the affected structural members shall be replaced.
French: The following altitude levels will exercise all pulse positions up to 50,000 feet:
English: We have received several hundred written and e-mail comments on this topic.
French: Nous avons reçu des centaines de commentaires, par écrit ou par courriel.
English: • impaired righting reflex (medium and high exposure for both salts)
French: • altération du réflexe de redressement (expositions moyenne et élevée pour les deux sels)
English: Testing of influenza isolates for the 2006-2007 season will continue and recommendations will be updated based on results. Source:
French: Les épreuves de résistance des isolats de virus pour la saison 2006-2007 se poursuivront et les recommandations seront mises à jour en fonction des résultats. Source :
English: Amendment to Annex B of the Kyoto Protocol
French: Amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: Imports from the United States increased from 58,000 net tons in 1989 to 129,000 net tons in 1991, an increase of 121 percent.
French: Les importations depuis les États-Unis ont augmenté de 1989 à 1991, passant respectivement de 58 000 à 129 000 tonnes nettes, soit une augmentation de 121 p.
English: The new non-permanent-member seats to be created should continue to be filled on the basis of the criteria established in Article 23, paragraph 1, of the Charter: their contribution to the maintenance of international peace and security and equitable geographical distribution.
French: Les nouveaux sièges non permanents à créer devront rester pourvus conformément aux critères établis à l'Article 23, paragraphe 1 de la Charte : contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et répartition géographique équitable.
English: Defining comparison This item is concerned with the procedures provided to the comparison group(s) and the level of confidence that the conditions of this group are replicable and as described.
French: Définition de la comparaison Cet élément concerne les procédures applicables au(x) groupe(s) témoin(s) et le niveau de confiance que les conditions de ce(s) groupe(s) sont reproductibles et conformes à la description.
English: Over the past decade, the Region had seen a more than 30% rise in TB case notification, mainly in the countries of the former USSR and Romania.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Région avait enregistré une augmentation de plus de 30 % des notifications des cas de tuberculose, principalement dans les pays issus de l’ex-URSS et en Roumanie.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly appealed to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/33).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la ratifier de même; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/33).
English: ◦ b) any lands that Canada may have provided under paragraph 48 as compensation for the expropriation did not become Maa-nulth First Nation Lands under paragraph 49.
French: ◦ b) les terres que le Canada a mises à disposition conformément à l'article 48 à titre 10. d'indemnité par suite de l'expropriation ne sont pas devenues des terres des Premières nations Maa-nulth conformément à l'article 49.
English: Such a prohibition is in violation of article 18 of the Covenant, which does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice, and of article 26, which prohibits discrimination on the ground of religion.
French: Cette interdiction viole l'article 18 du Pacte, qui n'autorise aucune restriction à la liberté de pensée et de conscience, ni à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que l'article 26, qui interdit toute discrimination fondée sur la religion.
English: These stresses affect the ability of project staff and participants to focus attention on such issues as effective parenting or healthy child development.
French: De telles pressions minent la capacité des responsables de projets et des participants à se concentrer sur des questions comme l'éducation ou le sain développement des enfants.
English: Denial of Chamcook's proposal The CRTC denied Chamcook Communications Limited's proposal to replace its existing microwave and optical fibre delivery systems by a satellite delivery system for the distribution of U.S. television network signals to the Atlantic provinces.
French: Rejet de la proposition de Chamcook Le CRTC a refusé la proposition de Chamcook Communications Limited visant à remplacer ses installations actuelles de distribution par micro-ondes et par fibres optiques, par des installations de distribution par satellite devant servir à relayer certains signaux de réseaux de télévision américains aux provinces Atlantiques.
English: The measures represented only the beginning of the process.
French: Ces mesures ne représentent que les prémices du processus.
English: The whole episode has immediate consequences for animal welfare where many millions of animals will continue to be subjected to the indiscriminate cruelty of leghold traps for many years to come, perhaps even resulting in some forms of these traps being inappropriately classified as humane.
French: Plusieurs millions d'animaux, sans distinction, continueront d'être exposés à la cruauté des pièges à mâchoires, pendant plusieurs années encore. Peut-être même certains types de pièges finiront-ils par être classifiés comme «sans cruauté».
English: Anne Leis is a member of both working groups and some correspondence has already been exchanged.
French: Anne Leis est membre des deux groupes de travail, et des lettres ont déjà été échangées.
English: The following list summarizes seven main legal measures enacted during the last couple of decades, with examples of countries where they were applied.
French: On trouvera ci-après sept principales mesures juridiques ainsi que les pays où elles ont été appliquées ces 20 dernières années.
English: Preferably, the elders will be individuals who: a. are recognized in their respective communities as wise, tolerant, personable and articulate, and who: i. ii. b. are often sought out for counsel or advice, or have a record of distinguished public service; and
French: De préférence, les aînés sont des personnes : a. reconnues dans leurs communautés respectives comme étant sages et tolérantes, ayant de l’entregent et s’exprimant clairement, et : i. ii. b. dont les opinions ou les conseils sont souvent recherchés, ou qui ont servi la collectivité avec distinction; et
English: For more information, see Memorandum D13-8-1, Computed Value Method (Customs Act, Section 52).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-8-1, Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52).
English: Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis, Leske + Budrich, Opladen, 1994 Perotti, Antonio (1994):
French: Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis, Leske + Budrich, Opladen, 1994 Perotti, Antonio (1994) :
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: 37 du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période;
English: In-game support is provide by our Game Masters.
French: L'assistance en jeu est fournie par les Maîtres de jeu (MJ).
English: We have studied the content of the Ten Commandments in the lesson «When God’s Finger Writes» .
French: Nous avons étudié le contenu des Dix Commandements dans la leçon «Quand le Doigt de Dieu Écrit» .
English: 2x P-4 (RB)
French: 2 x P-4 (BO)
English: Judgment of the EFTA Court of 20 May 1999 in Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority Reports of EFTA Court, p.
French: Arrêt de la Cour de l’AELE du 20 mai 1999, Norway/EFTA Surveillance Authority, E-6/98, Report of EFTA Court, p.
English: A questo proposito, abbiamo espresso ed esprimiamo una decisa preferenza per l’adozione di un attraente e semplice sistema: l’approvazione di una decisione dovrà essere condizionata al voto favorevole della maggioranza degli Stati membri, rappresentanti a loro volta la maggioranza della popolazione.
French: À ce propos, nous avons exprimé et exprimons une grande préférence pour l'adoption d'un système beaucoup plus attrayant et plus simple : une décision serait adoptée lorsqu'une majorité d'États membres représentant une majorité de la population y serait favorable.
English: The regulations governing explosives deal with the handling of and trading in as well as the import of explosives (explosive substances, propellants, detonating cords, detonators etc.), pyrotechnical products (devices, objects) and hazardous explosives of the chemical industry.
French: Les réglementations régissant les explosifs visent la manipulation et la commercialisation ainsi que l'importation d'explosifs (substances explosives, charges propulsives, cordeaux détonants, détonateurs, etc.), d'articles pyrotechniques (dispositifs, objets) et de préparations chimiques explosives et toxiques.
English: Paris, 22 March 2005; Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session).
French: Paris, 22 mars 2005; Strasbourg, 25-29 avril 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée); Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005; Paris (Siège de l’OCDE), 17 juin 2005; Strasbourg, 20-24 juin 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: I believe that the framework agreement could be an opportunity to strengthen the political dialogue between Libya and the EU.
French: Je pense que l'accord-cadre devrait être une occasion de renforcer le dialogue politique entre la Libye et l'Union européenne.
English: 331 212 Replace: “331 226 (2)” by “331 226 (3)”.
French: 331 212 Remplacer "331 226 (2)" par "331 226 (3)".
English: And now it gives me great pleasure to introduce a very good supporter of this community.
French: Et maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter un chaud partisan de notre collectivité.
English: Even today, Tokyo Bay is being pushed back to create more land for urban development.
French: Même de nos jours, la baie de Tokyo est sans cesse repoussée pour dégager davantage de terre à la promotion urbaine.
English: Cover Letters, Definitions and Survey Questionnaires2 1) Cover Letters - Program and Faculty Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics?
French: Lettres de présentation, définitions et questionnaires d'enquête 1) Lettres de présentation -- Programme d'enseignement et enseignants La formation des infirmiers et infirmières de demain -- quelle est la place de l'informatique en sciences infirmières?
English: They earnestly desired our menne to goe vppe into their Countrie, and our men offered them like kindnesse aboorde oure shippes, but neyther parte (as it seemes) admitted or trusted the others curtesie."
French: Ils invitèrent instamment nos hommes chez eux et nos hommes les invitèrent avec pareille gentillesse à bord de nos navires, mais, ni l'un ni l'autre des groupes (semble-t-il) n'eut confiance en la courtoisie de l'autre.»
English: Injuries to the head, legs and feet are also common.
French: Les blessures à la tête, aux jambes et aux pieds sont également fréquentes.