ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent a legislative provision which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: 2) C'est au juge national, qui est seul compétent pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, est justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: It follows from all of the foregoing that the documents produced by the applicant before the Office in support of its contention of genuine use of the HIWATT mark do not include the information required by Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, namely the place, time, extent and nature of use of the earlier mark.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les documents que la requérante a présentés à l'OHMI à l'appui de sa démonstration d'un usage sérieux de la marque HIWATT ne comprennent pas les indications prévues par la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, à savoir le lieu, la durée, l'importance et la nature de l'usage de la marque antérieure.
English: It is important to value those who went before and to see their despair as acts of resistance and courage.
French: Il faut montrer de l’estime envers ceux qui nous ont précédés et considérer leur désespoir comme des actes de résistance et de courage.
English: After completing 10,000 cycles, the container may leak before break.
French: Après avoir subi 10 000 cycles, le réservoir peut fuir avant rupture.
English: It represents over 6,000 Canadian and U.S. publishers who own and administer approximately 75% of the music recorded and performed in Canada. Licensing is done on a per use basis.
French: La SODRAC négocie en leur nom les conditions d'utilisation de leurs œuvres aux fins prévues par la Loi sur le droit d'auteur et accorde des licences permettant notamment l'exposition publique, la communication au public par télécommunication et la reproduction de leurs œuvres sur 216
English: UNDP has been advocating the inclusion of disaster risk considerations in all phases of national development planning, in particular for capacity-building in disaster prone countries in accordance with the goals of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le PNUD recommande que les risques associés aux catastrophes naturelles soient pris en compte à toutes les étapes de la planification nationale du développement, et en particulier que les pays où les sinistres sont particulièrement fréquents se constituent les capacités nécessaires, conformément aux objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Contact Sylvie Heartfield Chief of Policy Strategic Policy, Analysis and Workplace Information Directorate Labour Branch Human Resources and Social Development Canada 165 Hôtel-de-Ville Street Place du Portage, Phase II, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-953-0238 Fax: 819-997-3667 Email: sylvie.heartfield@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 41 of the Wage Earner Protection Program Act (see footnote a), proposes to make the annexed Wage Earner Protection Program Regulations.
French: Personne-ressource Sylvie Heartfield Chef, Politiques Direction de la politique stratégique, de l’analyse et de l’information sur les milieux de travail Programme du travail Ressources humaines et Développement social Canada 165, rue Hôtel-de-Ville Place du Portage, Phase II, 9e étage Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0238 Télécopieur : 819-997-3667 Courriel : sylvie.heartfield@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 41 de la Loi sur le Programme de protection des salariés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le Programme de protection des salariés, ci-après.
English: Whenever a complaint is submitted, the office conducts an internal investigation, which includes questioning prison staff.
French: Lorsqu'il est saisi d'une plainte, il mène une enquête interne au cours de laquelle il interroge aussi le personnel pénitentiaire.
English: At the same time, those standards should aim at minimizing the risks of proliferation.
French: Par ailleurs, ces critères devraient avoir pour objectif de réduire les risques de prolifération.
English: We must not forget that 11 million girls and boys under the age of 5 die annually due to preventable causes.
French: Nous ne devons pas oublier que 11 millions de garçons et filles de moins de 5 ans meurent chaque année en raison de maladies évitables.
English: Furthermore, the acting appointments of the first two successful candidates were subjected to a right of appeal but were not appealed.
French: En outre, les nominations intérimaires des deux premiers candidats ont fait l’objet d’un droit d’appel qui n’a pas été exercé.
English: A second argument can be made that, apart from history and precedent and considering only the language of section 53, there is a necessary implication that the Senate cannot in any way amend a bill that by that section is required to originate in the House of Commons.
French: Un deuxième argument pourrait être que, en dépit de l’histoire et du précédent créé et compte tenu uniquement du libellé de l’article 53, il faut nécessairement impliquer que le Sénat ne peut nullement amender un projet de loi qui, en vertu de cet article, doit émaner de la Chambre des communes.
English: - connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;
French: - Brancher la buse sur le connecteur et ouvrir l'embout de remplissage;
English: Since the effort to combat drug trafficking and misuse involved different United Nations agencies, the effort for coherence across the United Nations system must continue.
French: Il invite également la délégation philippine à commenter les allégations selon lesquelles des projets de développement nuisent aux droits fonciers autochtones.
English: That is why it is good that such institutions as the Court of Auditors have begun to pay closer attention to the quality rather than to the amount of supervision that goes on.
French: Voilà pourquoi il est positif que des institutions telles que la Cour des comptes aient commencé à faire davantage attention à la qualité plutôt qu'à la quantité des contrôles effectués.
English: The analysis should include effects resulting from any: accidents or spills; contamination of plants, fish and/or animals that may be food sources; air emissions; and project-generated noise.
French: L'analyse doit inclure les effets provenant des accidents ou déversements, de la contamination des végétaux, des poissons et/ou d'autres animaux servant de sources de nourriture, des émissions atmosphériques et du bruit produit par les activités de la mine.
English: It hardly needs saying that this may ultimately jeopardize the ratification of amendments to the Treaty.
French: Il est évident que cette situation peut finalement mettre en danger la ratification des modifications du Traité.
English: The information provided under each heading is organised according to the needs of the target audience.
French: Les informations présentées dans chaque rubrique sont organisées selon les besoins de l'audience visée.
English: Finally, the letter of offer dated June 7, 2004, set the effective date as of April 25, 2000.
French: Finalement, la lettre d'offre du 7 juin 2004 a établi la date d'entrée en vigueur au 25 avril 2000.
English: It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
French: La détention, a-t-il expliqué, est en effet prévue dans des cas définis et est soumise à un contrôle juridictionnel très strict.
English: No one was observed voting more than once, and no incidents were noted of anyone attempting to influence voters whom to vote for.
French: Personne n’a été observé en train de voter plus d’une fois, et aucun incident n’a été observé au sujet de personnes qui auraient tenté d’influencer le vote des électeurs.
English: The aircraft is equipped with an SX-16 Nightsun, Wescam 16DS FLIR camera, digital moving map and is capable of longline extractions with a stretcher, skid insertion/rescue and fire suppression with a 100 gal.
French: AquaLung Canada 374, croissant Amberlee  New Market (Ontario) L3X 1E7 (905) 836-1370 (905) 836-0935 rsabourin@rogers.com  Aqua Lung est le plus grand fabricant d'appareils respiratoires sous-marins d'urgence sur la scène mondiale.
English: Documentation: informal documents Nos. 8 and Add.1 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 8 et Add.1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Nothing justifies the horrible phenomenon of terrorism, which is the global plague of our time.
French: Rien ne justifie l'horrible phénomène du terrorisme, plaie mondiale de notre temps.
English: Employer cost for these employee benefit plans amounted to about $36 million in 2002–03, including just over $27 million for MPs' employees and employees of the House of Commons.
French: Les cotisations patronales à ces régimes ont totalisé approximativement 36 millions de dollars en 2002‑2003, dont un peu plus de 27 millions de dollars pour les employés des députés et de la Chambre des communes.
English: The Representative reiterated its support for proposal 20 of cluster B, which called for WIPO to preserve the interests of society at large and not only those of IP-owners in normative activities.
French: Il a également réaffirmé qu’il appuyait la proposition 20 du groupe B invitant l’OMPI à préserver les intérêts de la société dans son ensemble, et pas uniquement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans les activités d’établissement de normes.
English: It states that the repeal of these airline provisions is dependent on all of its recommendations being implemented, including those provisions that deal with administrative monetary penalties and damages.
French: Il stipule que les dispositions sur le transport aérien seront abrogées seulement si toutes les recommandations du Comité sont mises en oeuvre, y compris celles prévoyant l'imposition de sanctions administratives pécuniaires et de dommages-intérêts.
English: Where family members fulfil the conditions for being granted a widow's or a survivor's pension, the widow's pension is allocated:
French: Lorsque les membres de la famille remplissent les conditions nécessaires à l'octroi d'une pension de veuve/de veuf ou de survivant, le montant de la pension de veuve/de veuf est calculé comme suit:
English: The Tribunal notes that even a domestic producer18 testified that it is awaiting the outcome of this expiry review and that, if the Tribunal rescinds the order, it will likely import women's boots from China instead of importing from its current source, Vietnam.
French: Le Tribunal remarque que même un producteur national18 a déclaré dans son témoignage attendre le résultat du présent réexamen relatif à l'expiration et que, si le Tribunal annule l'ordonnance, il importera vraisemblablement des bottes pour dames de la Chine plutôt que de sa source actuelle, le Vietnam.
English: Cod surveyed tended to have more A. simplex in the musculature than those from other areas off eastern Canada, but are lightly infected compared with most other Atlantic cod stocks.
French: Les morues examinées avaient tendance à avoir plus d'A. simplex dans les muscles que celles des autres zones au large des côtes orientales du Canada, mais elles étaient relativement moins infestées que dans la plupart des autres stocks de morues franches.
English: • CTO – National Review currently underway.
French: • CTO L’examen national est présentement en cours.
English: Respect for the unique position of Canada's First Peoples — and more generally for the diversity of peoples and cultures making up this country — should be a fundamental characteristic of Canada's civic ethos.
French: Le respect de la position unique qui est celle des premiers habitants du Canada, et le respect, plus général, pour la diversité des peuples et des cultures qui constituent ce pays devrait être une caractéristique fondamentale du civisme canadien.
English: See Section Five for details on external charging. Logic Model:
French: On peut se reporter à la Section cinq pour obtenir des détails sur la tarification externe.
English: Users are solely and wholly responsible for ensuring the confidentiality of their password.
French: L’Utilisateur est seul responsable de la préservation de la confidentialité de son mot de passe.
English: Other statutory provisions concerning conditions of health and safety and the working environment are contained in the Federal Regulations concerning Safety, Health and the Working Environment, the General Regulations concerning Inspection and the Punishment of Breaches of Labour Legislation and the 36 Official Mexican Standards in force, which lay down the minimum requirements with which an employer must comply in order to ensure that a worker performs his tasks in conditions which do not adversely affect his life and health.
French: En outre, on notera que d'autres dispositions juridiques réglementant les conditions de sécurité et d'hygiène et les conditions de travail sont énoncées dans le Règlement fédéral sur la sécurité et l'hygiène dans le milieu de travail, le Règlement général concernant l'inspection et l'application de sanctions pour violation de la législation du travail, ainsi que les 36 normes officielles mexicaines en vigueur, qui fixent les impératifs minimaux que l'employeur doit respecter pour garantir que le travailleur accomplit son service dans des conditions qui ne soient pas de nature à mettre sa vie en danger ou à nuire à sa santé.
English: The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
French: Les États membres appliquent leurs procédures générales en matière d’accès à la justice ou ont adopté un régime spécifique d’accès à la justice à des fins de lutte antitabac.
English: As mercury compounds and mercury-containing products are concerned, we would need a much more developed information base to justify such an extension.
French: En ce qui concerne les composés du mercure et les produits contenant ce métal, il nous faudrait une base d'informations beaucoup plus détaillée pour justifier une telle extension.
English: Calls upon all States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to mainstream the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, inter alia, by making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: Demande à tous les États, aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations régionales d'intégrer les droits de l'enfant dans toutes les activités menées dans les régions en conflit ou sortant d'un conflit, de dispenser à leur personnel une formation adéquate en matière de protection des enfants, notamment en rédigeant et en diffusant des codes de conduite, et de faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies pertinentes, en veillant notamment à ce qu'ils aient la possibilité de faire entendre leur voix et à ce que leurs opinions soient dûment prises en compte, selon leur âge et leur niveau de maturité;
English: While civilians usually are appointed to a specific position and remain in that position until they decide to change jobs, CF members often are employed in a variety of jobs over their military career, each of which could be valued differently.
French: Alors que les civils sont généralement nommés à un poste donné qu'ils occupent jusqu'au jour où ils décident de changer d'emploi, les membres des FC sont souvent affectés durant leur carrière militaire à une diversité de fonctions, dont chacune pourrait avoir une valeur différente.
English: While Air Canada customers always have the option of speaking directly with an agent at any of the airports we serve, using one of our three convenient self-service options offers you the quickest, easiest way to check in for your next flight.
French: Même si les clients d'Air Canada ont toujours la possibilité d'effectuer leur enregistrement auprès d'un agent dans tous les aéroports desservis, les trois options d'enregistrement libre-service vous permettent de bénéficier d'un enregistrement simple et rapide pour votre prochain vol.
English: Record of Decision from the Meeting with the Direct Sellers Association of Canada
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association de ventes directes du Canada
English: Signature The signature block for children under the age of 11 must be left blank.
French: Répondant Le répondant doit connaître personnellement le requérant depuis au moins deux ans et connaître également l’enfant.
English: The SIS is a complex database that enables the law-enforcement, judicial and consular authorities of EU Member States to exchange data on certain categories of persons and on lost or stolen goods.
French: Le SIS est une base de données complexe qui permet aux autorités responsables du maintien de l’ordre ainsi qu’aux autorités judiciaires et consulaires des États membres de l’UE d’échanger des données sur certaines catégories de personnes et sur des biens perdus ou volés.
English: In April 2005, the Government released the results of its International Policy Review, including a new defence policy for Canada.
French: En avril 2005, le gouvernement a publié les résultats de l'Examen de la politique internationale, y compris une nouvelle politique de défense du Canada.
English: One would be to introduce a possibility rather than an obligation in paragraph (4), and another would be not to limit the scope of paragraph (4) to graphic representation.
French: Une solution consisterait à énoncer une possibilité et non pas une obligation à l’alinéa 4), et une autre à ne pas limiter la portée de l’alinéa 4) à la représentation graphique.
English: The effectiveness of cooperation agreements can be limited by differences in substantive laws, the degree of independence of the competition agency, whether a competition agency is adequately resourced, the risk of rousing foreign sovereignty and differences in national laws governing the exchange of confidential information.
French: L'efficacité des accords de coopération peut être restreinte par les différences entre les règles juridiques de fond, le degré d'indépendance de l'autorité chargée de la concurrence, la suffisance des ressources de celle-ci, le risque de porter atteinte à la souveraineté étrangère et les différences entre les lois nationales régissant l'échange de renseignements confidentiels.
English: As I hope I've made clear, there are issues of common interest that we must attack together if we are to be successful.
French: Je crois que j'ai exprimé clairement que nous devons nous attaquer ensemble à certaines questions d'intérêt commun en vue de réussir.
English: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1  Annex
French: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1
English: As Saint Andrew of Crete observes, the law itself "was enlivened by grace and made to serve it in a harmonious and fruitful combination.
French: L'Apôtre Paul l'affirme catégoriquement : « Ne vous y trompez pas!
English: programs of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), certain databases and programs of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and a number of projects related to drug safety which have been launched by Canada Health Infoway.
French: Voici certains exemples d’organismes : l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), l’Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP), certaines bases de données et certains programmes de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et un nombre de projets en relation avec l’innocuité des médicaments lancés par l’Inforoute Santé du Canada.
English: A survey of arts organizations was performed to collect details on the nature of the contractual arrangements between the hiring arts organizations and the artists.
French: On a interrogé les organismes artistiques afin de recueillir des renseignements sur la nature des ententes contractuelles entre les artistes et les organismes qui les embauchent.
English: The number of judges shall never be reduced below 18 (art.  36, paras.
French: Certes, ce nombre ne doit jamais être réduit en deçà de 18 [art. 36, par. 1 et 2 c) ii)].
English: Continuing Airworthiness The aircraft must not be operated unless: (i) (ii) the aircraft is in an airworthy condition; the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
French: Permanence de la navigabilité Tout aéronef ne peut être utilisé que lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) (ii) l'aéronef est en bonne condition de navigabilité; l'équipement opérationnel et d'urgence nécessaire à l'exécution du vol prévu est en bon état de service;
English: The activity of evaluation should not have to entail the elimination of all or part of the criteria concerned, since their main function is to ensure the public interest.
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: 3. Les États membres indiquent si les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes:
English: The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E2 62 and Gaz de France/Suez 63 . Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
French: Les affaires DONG/Elsam/Energi E2 62 et Gaz de France/Suez 63 ont été les plus complexes du point de vue de la concurrence. Ces deux concentrations telles qu'elles avaient initialement été notifiées auraient constitué un obstacle considérable à l'exercice d'une concurrence effective et n'ont pu être autorisées que sur la base de mesures correctives de nature structurelle proposées par les parties.
English: Indicate the actual message you wish to convey to each of the media outlets. Indicate what message you wish to convey to other parties who could benefit from your NIF project results/products/services (e.g., communicate survey/study results to interested parties, announce the completion/arrival/publication of new products/services/technology, promote awareness of search and rescue activities, etc.)
French: Préciser le type de message à transmettre aux autres groupes pouvant bénéficier des résultats, des produits ou des services découlant du projet du FNI (p. ex, fournir les résultats des études ou des enquêtes aux groupes intéressés, annoncer l’achèvement, la présentation ou la publication de nouveaux produits, de nouveaux services ou d’une nouvelle technologie, promouvoir la sensibilisation aux activités de recherche et de sauvetage, etc.). Dans les messages transmis il faut éviter l’usage d’acronymes et de jargon technique et il ne faut pas répéter l’objectif du projet.
English: JEFFERIES, Wilfred A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.