ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many immigrants face challenges in adapting their knowledge to the Canadian setting, and recently some immigrants have had difficulties integrating into the Canadian workforce.
French: Beaucoup trop d’immigrants ont de la difficulté à adapter leur savoir au contexte canadien, et on a observé récemment que certains avaient éprouvé de la difficulté à intégrer la population active canadienne.
English: A special chapter of the Labour Code of the Russian Federation “Special features of the regulation of the labour of women and of persons with family obligations” establishes a series of rights and guarantees that are associated with improving the position of pregnant women and women with children, in comparison with other workers.
French: Un chapitre spécial du Code du travail concernant les particularités de la réglementation du travail des femmes et des personnes ayant des responsabilités familiales prévoit une série de droits et de garanties destinés à améliorer la situation des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants par rapport aux autres travailleurs.
English: In the environmental sector, a North Atlantic Treaty Organization (NATO)-funded project is conducting a radiologic assessment of water and soil in the southern part of the testing site and around Sarzhal village in the Semipalatinsk region.  The objective is to protect the local population from radiation-related risks.
French: En ce qui concerne le secteur de l'environnement, une évaluation radiologique des eaux et des sols financée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) est en cours dans la partie méridionale du polygone d'essais et dans les environs du village de Sarzhal, dans la région de Semipalatinsk, le but étant de protéger la population locale contre les risques liés aux rayonnements.
English: Terminology The interinstitutional, interactive database, IATE (Inter-Active Terminology for Europe), will avoid such overlap of work as would be inevitable were each institution to develop their own database.
French: Terminologie L’existence de la base interactive interinstitutionnelle IATE (Inter-Active Terminology for Europe) évite la duplication d’efforts, inévitable si chaque institution devait développer sa propre base.
English: A solidarity bank and a national solidarity fund had also been established.
French: Une banque de la solidarité et une caisse de solidarité nationale ont également été créées.
English: From time to time you may also receive information about product samples, research opportunities or site upgrades.
French: Il se peut aussi que vous receviez de temps en temps de l’information au sujet d’échantillons de produits, d’occasions de recherche ou de mises à jour de sites.
English: (i) Add a second sentence on the objectives concerning the research and analysis aspect of the subprogramme, possibly drawing on the first sentence of paragraph 19.5 of the current medium-term plan;
French: i) Ajouter une deuxième phrase relative aux objectifs concernant les aspects recherche et analyse du sous-programme, peut-être en s'inspirant de la première phrase du paragraphe 19.5 du plan à moyen terme actuel;
English: In 2007, during the pre-budget consultations, CGC staff presented a brief before the House of Commons Finance Committee calling for the full inclusion of geoexchange technology under the Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation (Class 43.1 and 43.2).
French: En 2007, dans le cadre des consultations pré-budgétaires, la CCÉG a déposé un mémoire devant le Comité des Finances de la Chambre des Communes demandant l’inclusion complète de la technologie géothermique dans le cadre de la déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Evolution des perceptions / Comparaison EB53 (2000) – EB58 (2002) : - diminution sensible du taux relatif à la facilité d’accès : la réponse « accès facile » passe de 75% en 2000 à 68% en 2002 - augmentation du taux relatif à l’accessibilité difficile : la réponse « accès difficile » passe de 14% en 2000 à 17% en 2002 - augmentation du taux relatif à la non accessibilité : 4% en 2000 et 6% en 2002 b.
English: "Chi Wen Tze always thought three times before acting.
French: Réfléchissez au meilleur moyen d’y parvenir – sur la base des ressources dont vous disposez.
English: However, since the work associated with the GPPs is undertaken in Canada, they are not dutiable under paragraph 48(5)(a).
French: Cependant, puisque le travail relatif aux patrons gradués est effectué au Canada, ceux-ci ne sont pas passibles de droits aux termes de l'alinéa 48(5)a).
English: 5.79 In this investigation, it appears that the United States preferred to apply its established "standard methodology"150, which allocates financial expenses based on COGS.
French: 5.79 Dans cette enquête, il apparaît que les États-Unis ont préféré appliquer leur "méthode ordinaire" établie 150 qui consiste à répartir les frais financiers sur la base du CMV.
English: Mrs. Kathryn Davis, an HEI alumna who obtained her PhD in 1934, is founding four Ph.D. full scholarships for a four-year period.
French: Mme Kathryn Davis, une alumna de HEI qui a obtenu son doctorat en 1934, finance chaque année quatre bourses complètes de doctorat d'une durée de quatre ans.
English: In 2001, a devolution transfer agreement was concluded with the Government of Yukon enabling the transfer of remaining province-like responsibilities for land, water and resource management to the Government of Yukon on April 1, 2003.
French: En 2001, une entente sur le transfert des responsabilités a été conclue avec le gouvernement du Yukon, qui s'est vu confier le reste des responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres, de l'eau et des ressources à compter du 1er avril 2003.
English: Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view.
French: Maintenant que ces progrès ont été réalisés, un quadruple défi nous attend désormais, selon moi.
English: The Canadian Environmental Assessment Act establishes requirements for federal authorities to conduct project-level environmental assessments for which they are a proponent, land administrator, source of funding, or regulator.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale établit l'exigence, pour les autorités fédérales, de mener des évaluations environnementales au niveau de projets dont elles sont un promoteur, un administrateur des terres, une source de financement ou une autorité de réglementation.
English: Contact Name Mindy Gill-Sitoski Contact Tel. 519-371-0031 Contact E-mail mgill-sitoski@e-owensound.com Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Mindy Gill-Sitoski Téléphone du contact 519-371-0031 Courriel du contact mgill-sitoski@e-owensound.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 29, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: For an overview of how the transformations brought about by industrialization changed the lot of French Canadians, see R.C. Brown and R. Cook, Canada 18961921:
French: Pour un aperçu de la situation des Canadiens français face aux transformations imposées par l’industrialisation, voir R.C. Brown et R. Cook, Canada 1896-1921:
English: The documentation gathered for this study clearly shows that whatever the legal and procedural system in force in a given country, the structural inequalities, stereotypes and prejudices are mirrored in the criminal justice system.
French: La documentation réunie dans le cadre de cette étude démontre clairement que, quelle que soit la famille juridique ou le système processuel en vigueur dans un pays donné, le système de justice pénale reproduit les inégalités structurelles, les stéréotypes et les préjugés.
English: The Bank of Canada will enter into a repurchase transaction, selling the "special" securities and receiving cash from its counterparty. The Bank of Canada will simultaneously enter into a reverse repurchase transaction with the same counterparty; investing the cash at the Target for the Overnight Rate and receiving securities from the counterparty.
French: Chaque opération reposera sur la conclusion simultanée de deux opérations de rachat : une première en vertu de laquelle la Banque du Canada vendra à l’autre partie, en contrepartie du versement de liquidités, des titres se négociant à un taux spécial, et une seconde, en sens inverse, en vertu de laquelle elle investira auprès de cette même partie les liquidités obtenues au taux cible du ﬁnancement à un jour et recevra d’elle des titres.
English: Owing to its location, shape, size, geology and physical oceanography, "The Gully" ecosystem contains many diverse habitats and is highly productive.
French: En raison de son emplacement, de sa forme, de sa taille, de ses caractéristiques géologiques et de ses caractéristiques océanographiques physiques, l'écosystème du « Gully » abrite de nombreux habitats diversifiés et est très productif.
English: ANNEX F PROPOSED ACTION PLAN This action plan is proposed based upon the evidence gathered in the study.
French: ANNEXE F PLAN D'ACTION PROPOSÉ Le plan d'action est proposé en fonction des renseignements recueillis dans le cadre de l'étude.
English: Where such people present a danger to themselves or to other people they fall within the scope of the Mentally Ill Persons (Protection) Act.
French: Ces personnes entrent, dans la mesure où elles présentent un danger pour elles - mêmes ou pour autrui, dans le champ d'application de la loi sur la protection des malades mentaux.
English: 6.2.2.3 At the end, add the following new paragraph:
French: 6.2.2.3 À la fin, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: As well, Mr. Smith’s spouse and dependent children disclosed, their ownership interests in Abotech Inc. and the contracts that they had with the Government of Canada.
French: Ce transfert et cette vente avaient été effectués suite à un avis qu’il avait reçu de TPSGC afin d’éliminer les conflits d’intérêts potentiels qu’ils entrevoyaient à ce moment là.
English: fiquei muito desiludido com a limpeza- cheiro e vista do quarto.
French: 50 m von der Gran Via, Metro direkt vor der Nase, nette Mitarbeiter am Empfang. Ältere Einrichtung, aber sehr sauber und gepflegt.
English: Adult 5.00 Senior 4.50 Youth 3.00 Family/Group 15.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL Type
French: Adulte 5,00 Aîné 4,50 Jeune 3,00 Famille/groupe 15,00 LOCATION D'INSTALLATIONS ET DE COSTUMES Type
English: Depression, though, is not usually at the top of the list of items we’re bursting to discuss.
French: Mais en général, la dépression ne fait pas partie des sujets que l’on aime aborder en priorité.
English: Consultation This proposal is being prepublished in the Canada Gazette, Part I, with a 75-day comment period.
French: Consultations Cette proposition est publiée préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, à laquelle on accorde une délai de 75 jours dans le but de recueillir des commentaires.
English: So far, the Council has not made the choice as to whether to go for a uniform European Statute or twenty-five differing assessments of the same work, and so, to put it briefly, our development from a parliamentary assembly into a European Parliament has not yet been completed.
French: Le Conseil n'a pris aucune décision de principe, il n'a pas tranché entre un statut européen unifié ou bien 25 façons différentes d'apprécier le même travail. Pour faire court, notre développement d'une assemblée parlementaire vers un parlement européen n'est pas encore complétée.
English: The climate is generally very dry, with cold winters and hot summers.
French: Selon l' UNESCO , il s'agirait de l'une des plus anciennes villes du monde, après Ur , en Mésopotamie .
English: When, if not now, are we to discuss the development of a common European energy policy?
French: Si nous ne le faisons pas maintenant, quand allons-nous discuter de l’élaboration d’une politique énergétique commune pour l’Europe?
English: Beetles chew irregularly shaped holes in and along leaf margins.
French: Les coléoptères pratiquent des trous irréguliers à l’intérieur et en bordure de la feuille.
English: There are numerous surf spots on both coasts, but the most consistent and famous one is Santa Catalina, on the Pacific Coast at the Gulf of Montijo.
French: Le Surf Lodge est situé directement en face du break de Punta Brava et à proximité d'autres spots de renommée internationale comme Punta Roca, La Puntica y El Estero.
English: The Government is overseen by a Minister of State, who represents the Prince and who is assisted by a Council of Government composed of 5 counselors – for the interior, finance and economic affairs, public works, environment and planning, social affairs and health, and external relations.
French: Le Gouvernement est supervisé par un Ministre d’État, qui représente le Prince et est lui-même assisté d’un Conseil de Gouvernement composé de cinq Conseillers de Gouvernement (Intérieur; Finances et Économie; Équipement, Environnement et Urbanisme; Affaires Sociales et Santé; Relations extérieures).
English: Contemporary Art Gallery Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Contemporary Art Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: As independent nations, we believe that we have a right to manage our internal affairs ourselves without foreign interference.
French: En tant que nations indépendantes, nous pensons avoir le droit de gérer nous-mêmes nos affaires intérieures sans ingérence étrangère.
English: I believe that this is considerably more important than, for example, the accession negotiations with a country like Turkey, whose primary territory is in Anatolia, in Asia.
French: Je crois que cela est bien plus important que, par exemple, les négociations d'adhésion avec un pays comme la Turquie, dont la plus grande partie du territoire se trouve en Anatolie, en Asie.
English: He has appeared as general counsel for the CFSL in a number of cases before courts and quasi-judicial tribunals, as an "advocate for free speech".
French: Il a comparu comme avocat général pour la CFSL dans un certain nombre d'instances devant les cours de justice et devant les tribunaux quasi-judiciaires et il [Traduction] « a défendu la libre expression ».
English: General Dallaire was provided with virtually no information or expertise on the mission area or the background to the conflict by the government of Canada, and when he travelled
French: On ne lui a pas parlé d’un groupe extrémiste transition populaire, pour démobiliser toutes les forces armées obscur du gouvernement, qui feignait d’appuyer les et policières, pour mettre fin aux violations des droits de accords d’Arusha mais n’avait nullement l’intention de l’homme et pour créer une nouvelle armée nationale et les appliquer et préparait l’apocalypse qui s’ensuivrait.
English: • include water-saving considerations (another form of energy saving) in all interventions concerning water infrastructure;
French: Il vise particulièrement à soutenir la mise en œuvre des plans d'action de la Politique européenne de voisinage.
English: 5407.73 - -Of yarns of different colours
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Governments would commit to work closely with all parts of the agri-food chain, including producers, processors, distributors and exporters, to build a Canada-wide campaign to brand Canada as the world leader in meeting the changing demands of the global food market.
French: Les gouvernements s’engageraient à collaborer étroitement avec tous les segments de la filière agroalimentaire, notamment les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les exportateurs, à mettre sur pied une campagne pancanadienne de promotion de l’image de marque du Canada comme le chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux besoins en constante évolution du marché alimentaire mondial.
English: Frequency and intensity were the main characteristics helping to delimit rapid onset events and only events crossing certain minimum thresholds were considered as disaster.
French: La fréquence et l’intensité ont constitué les principales caractéristiques permettant de délimiter les événements survenant brusquement et seuls les événements dépassant certains seuils minima ont été considérés comme des catastrophes.
English: Susan Toller Kemess North Copper-Gold Mine Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0752 E-mail: susan.toller@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Susan Toller Projet minier de cuivre et d'or Kemess North-Examen par une commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0752  susan.toller@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: During the winter the use of animal dung and bushes decreases while firewood use increases.
French: En hiver, le recours aux déjections animales et aux broussailles décroît tandis que celui du bois de chauffage augmente.
English: (…) Our States will co-operate and support each other with the aim of making democratic gains irreversible.
French: (…) Nos Etats coopéreront et se soutiendront mutuellement pour rendre irréversibles les acquis démocratiques.
English: I shall also assume that contextualisation of the Framework, whatever form it takes, is meaningful only when it is part of a plan for change and development, i.e. when it is not a mere re-labelling exercise.
French: Du double point de vue des types de contextualisation et des instances et acteurs impliqués, et en prenant pour principe que, dans aucun cas, le Cadre n’est pris en compte hors d’une réflexion préalable ou parallèle sur le contexte d’utilisation.
English: The next meeting of the Specialized Section has been scheduled tentatively to take place from 2 to 4 May 2005.
French: La réunion suivante de la Section spécialisée a été provisoirement programmée du 2 au 4 mai 2005.
English: No such proposals were received by the Secretariat during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucune proposition semblable n'a été reçue par le Secrétariat.
English: (f) To allow representatives of the competent international organization to attend hearings involving United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, provided that such attendance is consistent with domestic law;
French: f) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à assister à toute audience concernant des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, sous réserve que cela soit conforme au droit interne;
English: It is often quoted that children with disabilities are five times more likely to be victims of abuse.
French: On dit souvent que les enfants handicapés courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violences.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts; Paragraph 1(b) was implemented through Section 3 of the Regulations, which prohibits (under penalty of imprisonment for up to five years, and a fine of up to CAD $5,000) the provision or collection of funds with the intention or knowledge that the funds be used by a person designated as being associated with terrorist activity.
French: Ils élargissent aussi le mandat de l’Unité du renseignement financier du Canada (FINTRAC) afin d’intégrer l’analyse de ces rapports, la divulgation d’informations d’identification clés aux organismes d’application de la loi et de renseignement, et la capacité de mettre en commun des informations portant sur le financement du terrorisme avec ses contreparties internationales. b) Érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l’on prévoit d’utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; Le sous-alinéa 1(b) a été mis en œuvre au moyen de l’Article3 du Règlement, qui interdit (sous peine d’emprisonnement pouvant atteindre cinq ans et d’une amende pouvant atteindre 5000$CAN) la fourniture ou la collecte de fonds que l’on prévoit utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés par une personne désignée associée à une activité terroriste.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada – Mise à jour.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/9-2008F-PDF ISBN 978-0-662-04093-4 Papier recyclé
English: Recommended guidance and checklist for Tier 1 ecological risk assessment of contaminated sites in British Columbia.
French: Recommended Guidance and Checklist for Tier 1 Ecological Risk Assessment of Contaminated Sites in British Columbia, Victoria (Colombie Britannique), 1998.
English: The national court asks essentially whether Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, precludes the establishment of a local system, such as the system at issue in the case in the main proceedings, under which a limited number of specially selected undertakings can process environmentally non- hazardous building waste destined for recovery and produced in the area concerned, thus ensuring a sufficiently large flow of such waste to those undertakings, and excludes other undertakings even though they are qualified to process the waste.
French: La juridiction de renvoi demande en substance, en second lieu, si l'article 90 du traité, lu en combinaison avec l'article 86 du traité, s'oppose à l'instauration d'un régime local, tel que le régime en cause au principal, qui prévoit qu'un nombre limité d'entreprises spécialement choisies peuvent procéder au traitement des déchets de chantier non dangereux pour l'environnement destinés à être valorisés, produits dans la zone concernée, permettant ainsi d'assurer un flux suffisamment important de tels déchets vers ces entreprises, et exclut d'autres entreprises pourtant qualifiées pour effectuer ledit traitement.
English: Considered against the overall workload, the inconsistent quality of information and analytical products is better understood.
French: On comprend mieux, au regard de la charge de travail d'ensemble, pourquoi les informations et les analyses produites sont de qualité incertaine.
English: Jim Facette noted that his experience when communicating with Transport Canada on a daily basis is that conference calling is reliable and effective with limited numbers of stakeholders.
French: Jim Facette mentionne qu’il a appris par expérience, lorsqu’il communiquait avec Transports Canada sur une base quotidienne, que les conférences téléphoniques sont fiables et efficaces avec un nombre réduit d’intervenants.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Letter adressée à Aliant Telecom Inc.
English: AUTONUM The Delegations of China, Ireland, Morocco and the United States of America stated that the question of whether or not drawings were necessary should be left to the applicant.
French: AUTONUM Les délégations de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, de l’Irlande et du Maroc ont déclaré que la question de savoir si les dessins sont nécessaires devrait être laissée à l’appréciation du déposant.