ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the SCT decided to delete the words ", in the language or in the languages, used on that web site, and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed,".
French: En conséquence, le SCT a décidé de supprimer le membre de phrase "dans la langue ou les langues qui y sont utilisée(s), ainsi que dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement".
English: Offices not covered by the previous survey are kindly requested to provide information as available.
French: Les offices qui ne sont pas mentionnés dans l’étude précédente sont invités à communiquer toute information disponible.
English: Bearing in mind the possibility provided under various laws and regulations to hold security suspects, including minors, in incommunicado detention for prolonged periods of time, please indicate what safeguards are in place to ensure that the persons concerned are not subjected to torture or ill-treatment during such detention and explain the reasons for holding detainees in prolonged incommunicado detention.
French: Étant donné que plusieurs lois et règlements permettent de détenir au secret de manière prolongée des personnes soupçonnées d'infractions portant atteinte à la sécurité, y compris des mineurs, indiquer quelles garanties existent pour faire en sorte que les intéressés ne soient pas soumis à des tortures ou à des mauvais traitements pendant la durée de leur détention et expliquer les raisons qui justifient qu'elles soient détenues au secret de manière prolongée.
English: In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances, on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre rapide et de recevoir sans délai les fonds, il est parfois arrivé en cas de confirmation d'une annonce de contributions que des fonds soient avancés pour pouvoir lancer un projet.
English: I would like to end by expressing my satisfaction at the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; my satisfaction at its approval, but above all at the fact that the European Union has spoken with one voice and has demonstrated, once again, that when it acts together it achieves results.
French: Je souhaiterais conclure en exprimant ma satisfaction au vu de l’adoption de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; je suis satisfaite de son approbation, mais surtout du fait que l’Union européenne se soit exprimée à l’unisson et ait montré, une fois de plus, que lorsqu’elle agit de concert, elle obtient des résultats.
English: Owing to the volume of allegations and investigations from field missions, there is a significant amount of filing, sorting and follow-up to correspondence.
French: Comme beaucoup de dossiers de plainte et d'enquête parviennent du terrain, il faut prévoir un travail considérable d'archivage, de tri et de suivi de la correspondance.
English: Naturally, they must respect the same requirements as Community vessels, but it will, however, be difficult to control the application of this.
French: Certes, ils devront respecter les mêmes exigences que les navires communautaires, mais il sera toutefois difficile d'en contrôler l'application.
English: Tip: Due to huge list of "...distributed computing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...distributed computing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The UNCCD secretariat attended the IPM and was invited to make presentations on the occasion of two panel discussions on land and desertification, as well as to organize and participate in several side events.
French: Le secrétariat de la Convention a assisté à la Réunion préparatoire intergouvernementale et a été invité à faire des exposés à l'occasion de deux tables rondes sur les terres et la désertification ainsi qu'à organiser et à participer à plusieurs manifestations parallèles.
English: IDP women met by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in camps around Goma highlighted the rape of IDP women collecting firewood or water as a primary concern.
French: Les femmes déplacées rencontrées dans des camps aux alentours de Goma par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ont indiqué que leur préoccupation première concernait les viols de celles sortent des camps pour chercher du bois ou de l'eau.
English: (Note that copies of records relating to deductions, allowances, incentives, prerequisites and termination may also be stored in the payroll component of the Employee Personal File).
French: Les renseignements globaux apparaîtront également dans le rapport présenté par l’ASFC au Parlement sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Committee welcomed the suggestion that a newsletter be produced, presenting regularly the latest developments in the field of international co-operation, i.e. for instance, accession to conventions, important events or conferences, important decisions by international (or national) jurisdictions such as the ECtHR, important national developments.
French: Le Comité se félicite de la suggestion concernant la parution d'une lettre d'information présentant régulièrement les développements les plus récents dans le domaine de la coopération internationale, c'est-à-dire, par exemple, l'adhésion à des conventions, des manifestations ou conférences importantes, des décisions importantes de juridictions internationales (ou nationales) telles que la CEDH, des faits nouveaux importants apparus au niveau national.
English: Purpose of consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on contaminants leaching from drinking water distribution systems and their control with the intent of deriving a guideline.
French: Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue depuis quelques années les informations disponibles sur le relargage des contaminants à partir des réseaux de distribution d'eau potable et sur les moyens de la réduire, afin d'élaborer une recommandation à cet égard.
English: featuring Cozzy Mozzy & Jean de Montevideo, ...
French: Avec entre autres Cozzy Mozzy & Jean de Montevideo.
English: Industry/Commerce/Business Reverend Sister Margaret Smith, C.M. North Bay, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Révérende Soeur Margaret Smith, C.M. North Bay (Ont.)
English: Do the activity owner and the partner have shared objectives - the same or closely related objectives - regarding the activity OR are the two sets of objectives merely associated - related only coincidentally or peripherally?
French: Le responsable de l’activité et le partenaire ont-ils des objectifs communs – les mêmes objectifs ou des objectifs étroitement reliés – en ce qui concerne l’activité OU les objectifs sont-ils à peine reliés – accessoires ou reliés par pure coïncidence?
English: The consolidation of peacekeeping accounts as proposed would also enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
French: Le fusionnement proposé des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait également d'effectuer des remboursements pour des missions clôturées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes respectifs.
English: Conseil Régional d’Alsace  Decentralisation
French: Conseil Régional d’Alsace  La décentralisation
English: Moreover, a succession of conferences of new and restored democracies had highlighted the merits of sharing best practices in promoting and consolidating democracy.
French: En outre, à l'occasion d'une succession de conférences regroupant des pays où la démocratie est nouvelle ou bien a été rétablie, on a souligné les avantages qu'il y a à partager les meilleures pratiques en matière de promotion et de renforcement de la démocratie.
English: The brand new TBS presents A Very Funny Festival : Just For Laughs, invaded Chicago for the first time June 17 to 21, 2009.
French: Juste pour rire, en collaboration avec TBS, ont lancé la première édition de Just For Laughs : A Very Funny Festival.
English: Wildlife at Risk Student Worksheet:
French: La faune et la flore en péril Fiche d’exercices de l’élève :
English: Local personnel offices at duty stations away from Headquarters are responsible and accountable for:
French: Les responsabilités et obligations des services du personnel des lieux d'affectation hors Siège sont les suivantes :
English: Moreover, to do things properly, we should pass in .2 : there should be a subwoofer per front loudspeaker, judiciously positioned...The ideal solution being to place the subwoofer under the loudspeaker! Failing which, the sound image tends to vanish (you can then hear each loudspeaker instead of an homogeneous unit) or to «polarize» towards the subwoofer.
French: Expliquons-nous : sa fonction essentielle est d'apporter la sensation que les dialogues proviennent de l'écran, même si l'on regarde le film depuis une position décentrée à gauche ou à droite par rapport à celui-ci.
English: In 2004, Little Pine Cree Nation and Lucky Man First Nation held special events at Fort Walsh in recognition of the 125th anniversary of their treaty adhesion made at Fort Walsh.
French: Ces méthodes reconnaissent l’importance du service d’autobus, mettent l’accent sur l’utilisation des postes de traite dans le massacre des collines Cypress, et revitalisent la mise en valeur du patrimoine du poste de police historique.
English: That said, I do not think that the European Union will become a realm of freedom all of a sudden just because it has acceded to the convention.
French: Cela dit, je ne pense pas que l'Union européenne deviendra un royaume de liberté du jour au lendemain simplement parce qu'elle a adhéré à la Convention.
English: New approaches to describing Canada’s documentary heritage Metadata—information that describes information resources—are key to our ability to manage, preserve and provide access to our digital and nondigital holdings, as well as to the documentary heritage resources residing elsewhere in Canada.
French: Nouvelles approches de description du patrimoine documentaire du Canada Les métadonnées—c.-à-d. les renseignements sur les ressources en information—sont essentielles pour gérer, conserver, donner accès à nos fonds numériques et non numériques ainsi qu’aux ressources de patrimoine documentaire qui se trouvent ailleurs au Canada.
English: However, employment levels had registered a steep decline in the last 30 years due to increasingly automated and highly technological production processes.
French: Cependant, les niveaux d'emploi ont connu un déclin brutal au cours des 30 dernières années du fait de procédés de production de plus en plus automatisés et faisant appel à une haute technologie.
English: The tax result to the employer, employee and trustee of an employee benefit plan is explained in IT-502.
French: L'incidence fiscale pour l'employeur, l'employé et le fiduciaire d'un régime de prestations aux employés est expliquée dans le IT-502.
English: The criminal justice system was viewed as a set of institutions that were important but not directly related to development in the traditional sense.
French: Le système de justice pénale était considéré comme une série d'institutions qui étaient importantes mais qui n'avaient pas de rapport direct avec le développement au sens plus classique du terme.
English: “The Council also endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.”
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission priant le Haut Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat. »
English: The merits for good works, therefore must be attributed in the first place to the grace of God and then to the free will of man.
French: Les mérites des bonnes œuvres doivent donc être attribués avant tout à la grâce divine, et ensuite à la volonté libre de l’homme.
English: This submission constitutes the reply of Cybersurf to the answer of Rogers Cable to Cybersurf's request that the Commission commence an expedited process to address a competitive dispute between Cybersurf and Rogers. Document: 040727.pdf - 830KB 2004-07-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This submission constitutes the reply of Cybersurf to the answer of Rogers Cable to Cybersurf's request that the Commission commence an expedited process to address a competitive dispute between Cybersurf and Rogers. Document: 040727.pdf - 830KO 2004-07-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It includes the verification of pay lists generated by the On-Line Pay System, managed by PWGSC, from the department's input.
French: Elle comprend la vérification des listes de paie produites par le système de paie en direct, géré par TPSGC , à partir des données fournies par le Ministère.
English: The Document is most frequently used as a reference both for own use and as a reference document to which people new to the field (including students) may be referred.
French: Le document est le plus souvent utilisé comme document de référence pour soi-même et pour les personnes nouvelles dans le domaine (y compris les étudiants) qui ont besoin d'être orientées.
English: Reducing the burden of foreign debt is of special importance for us, since the funds released can be invested in development.
French: Réduire le fardeau de la dette extérieure revêt également pour nous une importance, particulièrement dans la mesure où les fonds ainsi libérés peuvent être investis dans le développement.
English: The Aboriginal population trails the nonAboriginal population in university graduates with six percent of the Aboriginal population of working age between 25 and 64 having a university degree compared to 20 percent for the Canadian population.17
French: Quand il est question de formation universitaire, la population autochtone tire de l’arrière : six pour cent des Autochtones en âge de travailler (25 à 64 ans) sont titulaires d’un diplôme universitaire, contre 20 pour cent au sein du reste de la population canadienne17.
English: A quota is applied to each group of files, taking into account the total number of applications received and the Commission's specific needs within each academic domain.
French: Un quota est appliqué à chaque groupe de dossiers, en tenant compte du nombre total de candidatures reçues et des besoins particuliers de la Commission dans chaque domaine académique.
English: Remaining flexible to meet local needs, while keeping a focus on established priorities is a continuing challenge.
French: La souplesse requise pour répondre aux besoins locaux tout en gardant l’accent sur les priorités établies est un défi constant.
English: Scores of people were killed and many more injured during police operations in the Complexo do Alemão – a cluster of 21 socially excluded communities in Rio de Janeiro’s north zone housing over 100,000 people – and in neighbouring Vila da Penha.
French: Des opérations de police ont fait un très grand nombre de morts et encore plus de blessés dans le Complexo do Alemão – un ensemble de 21 quartiers socialement défavorisés du nord de Rio de Janeiro qui regroupe plus de 100 000 habitants – et dans la Vila da Penha voisine.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 383 Guatemala  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 383 Guatemala  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: ◦ Canada's Government On-Line on the International Scene
French: ◦ Le Gouvernement en direct du Canada sur la scène internationale
English: ICERD as discussed earlier is the most far-reaching and seems to allow for a wide range of responses to incitement and advocacy which it also defines fairly liberally.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est, comme on l'a déjà dit, l'instrument qui a la portée la plus vaste et semble autoriser toute une gamme de mesures face à l'incitation et à la propagande, dont il donne une définition assez large.
English: Although it is the applicant’s responsibility to prepare the application, the Bank increasingly assists its clients in the preparation of their projects.
French: Même si la préparation du dossier de demande incombe aux demandeurs, de plus en plus, la Banque aide ses clients à préparer leurs projets.
English: When the Economic and Social Council determined that there was a need for a committee in that field, it first chose to operate through a body of governmental experts.
French: Lorsque le Conseil économique et social a déterminé qu'il y avait nécessité de créer un comité dans ce domaine, il a tout d'abord choisi la formule d'un organe d'experts gouvernementaux.
English: You can browse our catalogs and see all pearl jewels in our collection.
French: Tous les bijoux sont livrés dans un écrin de joaillerie.
English: A number of other Commissioners will be there, making sure that our different areas of responsibility are given the maximum attention during the negotiations.
French: Un certain nombre de commissaires seront présents, afin de garantir que nos différents champs de compétence fassent l'objet d'une attention maximale lors de ces négociations.
English: The Council warmly welcomes the excellent channels of communication between the Mission and the Indonesian authorities which have been facilitated by the establishment of a high-level Indonesian task force in Dili.
French: Il se félicite vivement des contacts excellents établis entre la Mission et les autorités indonésiennes, qui ont été facilités par la création d'une équipe spéciale indonésienne de haut niveau à Dili.
English: He is also concerned about recent developments in the eastern Terai, notably with regard to those persons who were forced to flee in the wake of those events.
French: Par ailleurs, il s'inquiète des récents développements dans l'est du Terai, notamment en ce qui concerne les personnes qui, suite aux événements, ont été contraintes de s'enfuir.
English: Habitrol 84 patches; or  Nicoderm 70 patches; or  Nicotrol 70 patches Gum (Nicorette®):  945 pieces Bupropion tablets (Zyban®):  180 tablets (Quantities are based on a 3-month treatment) Once the maximum quantity has been reached, the client will be eligible again for coverage for Smoking Cessation Therapy 12 months from the day the initial prescription was filled.
French: Gomme Nicorette® 945 morceaux Comprimés de chlorhydrate de bupropion (Zyban®) 180 comprimés. (Les quantités sont basées sur un traitement de 3 mois) Lorsque la quantité maximale est atteinte, le bénéficiaire sera de nouveau admissible aux produits destinés aux produits destinés au traitement utilisé contre l'usage du tabac 12 mois à compter de la date à laquelle la première ordonnance est exécutée.
English: My third remark concerns the external dimension.
French: Troisième remarque: la dimension extérieure.
English: This suggests that two documents could be prepared, including a general background paper and a ‘how to’ guide.
French: Il faut également s'assurer que les politiques, les programmes et les plans appuient les démarches de 51
English: Third, Van der Sluijs claims that, due to higher diesel prices, the cost of operating its fleet of trucks increased by US$15,000.
French: Troisièmement, Van der Sluijs prétend que, en raison de la hausse des prix du gazole, les frais de fonctionnement de son parc de camions ont augmenté de US$ 15 000.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific covering the year 2002
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour l'exercice 2002
English: The overall goal is to have viable, representative and sustainable PHAs developed in Serbia and BiH by June 2009.
French: L’objectif global du projet est d’aider à mettre sur pied des ASP viables, durables et représentatives en Serbie et en Bosnie-Herzégovine d’ici juin 2009.
English: It shows the other countries in the region which, for a variety of reasons, still have a long way to go before they come close to fulfilling the criteria, that intensive efforts pay off and that the European Union responds appropriately to the efforts of a country wishing to join the EU, and recognises that country's achievements.
French: Cette recommandation montre aux autres pays de la région qui, pour diverses raisons, ont encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir envisager un respect de nos critères, que les efforts intenses qu’ils déploieront porteront leurs fruits et que l’Union européenne répondra, comme il se doit, aux efforts entrepris par un pays désireux d’entrer dans l’UE et reconnaîtra les accomplissements de ce pays.
English: In addition, article 10 of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents states: “Equality.
French: En outre, la loi PINA dispose en son article 10: «Égalité.
English: Since it cannot be observed, determining the expected value of the tax component of the UCC requires some judgement.
French: Puisqu’il est impossible d’observer la valeur prévue de la composante fiscale du coût d’usage du capital, sa détermination suppose une certaine part d’inférence.
English: In addition to these criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord with the principles of the United Nations.
French: Il faut en outre que les placements soient choisis de manière à obtenir le taux de rendement le plus élevé que l'Organisation puisse raisonnablement espérer et soient compatibles avec les principes de l'Organisation.
English: The amended text should then be submitted to the Working Party for adoption as a new standard.
French: Le texte modifié devrait alors être présenté au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pour qu'il l'adopte en tant que nouvelle norme.
English: Article 23 439 - 448 117
French: Article 23 439 - 448 142
English: In order to cover part of her travel cost, Christine Garnier turned to the "Old M. Payot" who agreed to sign a contract for a book on sorcery and fetishism.
French: Pour couvrir une partie de ses frais de voyage, Christine Garnier convainquit « le vieux M. Payot » de signer un contrat pour un livre sur la sorcellerie et le fétichisme.
English: • Ireland's top import supplier is the UK, followed by the US, Germany, Netherlands, and France, respectively.
French: • Le Royaume-Uni arrive en tête des fournisseurs d'importations, suivi des États-Unis, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la France.