ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In creating child and youth friendly cities, engaging young people in research and consultation is essential to ensuring that the perspectives and voices of young people are heard.
French: Pour créer des villes adaptées aux besoins des enfants et des jeunes, il est essentiel d’intéresser les jeunes à des activités de recherche et de consultation pour réserver une place à leurs perspectives et leurs voix.
English: Human capital development is crucial. To achieve a breakthrough, more attention should be given to the provision of the right (financial) incentives for education and lifelong learning and to improving the efficiency of investment in human capital.
French: Conformément aux présents messages essentiels, les domaines d'action énoncés dans l'action 3 (Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population) décrite dans le rapport de situation annuel sont essentiels à l'amélioration des résultats du marché du travail.
English: • The World Health Organization's definition of health is accepted by the Task Force.
French: • Le Groupe de travail adopte la définition de la santé proposée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Guarantee of freedom in scientific research and creative activities
French: Garantie de la liberté de la recherche et la création dans le domaine scientifique
English: WEPAs are four-year, $50 million cost-shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Il s’agit d’ententes quadriennales à frais partagés de 50 millions de dollars conclues entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Ouest afin de faire avancer les priorités communes sur le plan du développement économique.
English: New York, United Nations, 2000 (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.pdf, accessed 13 June 2007).
French: New York, Nations Unies, 2000 (http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm, consulté le 29 juin 2007).
English: ◦ Parts I to V of the appellant’s record
French: ◦ les parties I à V du dossier de l’appelant
English: PWGSC's Position PWGSC responded to Bosik's claim of not having received enough time to respond to Amendment No. 3 by submitting that Amendment No. 3 made little change to the specifications and had only an insignificant impact on Bosik's proposal.
French: Position de TPSGC Pour répondre à la prétention de Bosik selon laquelle un délai suffisant ne lui aurait pas été accordé pour se conformer à la modification no 3, TPSGC a soutenu que la modification no 3 avait peu changé les spécifications et que son incidence sur la proposition de Bosik avait été minime.
English: However, I promise that I will pay great attention to the answer in the Minutes and to further discussions.
French: Je lirai en revanche avec grand intérêt votre réponse telle qu'elle figurera dans le procèsverbal, et je suivrai assidûment les discussions à venir.
English: The consent of a child having sufficient understanding (Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (b)) who is not suffering from a disability can only be dispensed with on exceptional grounds provided by law.
French: Il n’est pas possible de se dispenser du consentement d’un enfant qui a un discernement suffisant (article 5, paragraphe 1, alinéa (b)) et qui n’est pas atteint d’un handicap sinon pour des motifs exceptionnels déterminés par la législation.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Cape Verde which is constituted of the report of the Working Group on the review of Cape Verde (A/HRC/10/81), together with the views of Cape Verde concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cap-Vert, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Cap-Vert (A/HRC/10/81), les observations du Cap-Vert sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Cap-Vert a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: According to the department, and left undisputed by the appellant, he subsequently refused an offer to continue acting in position 6373 from 1 January 2004 to 31 March 2004 (Exhibit D-1).
French: Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, ce dernier a ensuite refusé l’offre qui lui a été faite de continuer d’occuper le poste 6373 par intérim du 1er janvier au 31 mars 2004 (pièce D-1).
English: To Temporary Facilities Cost Card
French: Approbation de principe du devis estimatif de niveau trois Reporté sur la fiche de coût relative aux études de faisabilité Reporté sur la fiche de coût relative aux études Reporté sur la fiche de coût relative aux travaux de construction Reporté sur la fiche de coût relative aux installations temporaires Reporté sur la fiche de coût relative à la surveillance Reporté sur la fiche de coût relative à l’administration Reporté sur la fiche de coût relative aux imprévus Reporté sur la fiche de coût relative aux études de faisabilité Reporté sur la fiche de coût relative aux imprévus Reporté sur la fiche de coût relative aux travaux de construction
English: Guy Carpenter & Company Limited  (416) 979-0123 ^Back to top H Hampstead Cameron Inc.
French: Guy Carpenter & Company Limited  (416) 979-0123 ^Début H Hampstead Cameron Inc.
English: Provide high-quality emission data and other input data needed for integrated assessment modelling (Action: EECCA countries);
French: c) Fournir des données de grande qualité sur les émissions, entre autres, pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée (intervenants: pays de l'EOCAC);
English: But balance sheets alone don’t tell the story of Canada in 2003.
French: Toutefois, des bilans financiers ne nous permettent pas de saisir complètement à eux seuls ce que le Canada a vécu en 2003.
English: Moreover, a small proportion of workers could fish near the construction area.
French: De plus, une faible proportion de travailleurs pourrait pratiquer la pêche à proximité de la zone des travaux.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/HRC/4/37, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme au Cambodge (A/HRC/4/37, par. 105 à 113).
English: In both processes, after the forming of the pipe, the product undergoes straightening and end processing, i.e. it is cropped, faced and reamed.
French: Dans les deux cas, après le façonnage, le produit est redressé et fini, c.-à-d. qu’il est ébouté, dressé et alésé.
English: Appointed representative (optional): o I consent to allowing Health Canada to exchange personal and medical information about my case with my appointed representative. o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Representative’s full name:
French: Représentant nommé (facultatif) : o Je consens à ce que Santé Canada échange des renseignements personnels et médicaux sur mon cas avec le représentant que j’ai nommé. o Mme o Mlle o M. Nom complet du représentant :
English: Neither Title V of the EU Treaty relating to the CFSP nor Title VI of the EU Treaty relating to JHA make any provision for actions for annulment of common positions before the Community Courts.
French: En effet, aucun recours en annulation d'une position commune devant le juge communautaire n'est prévu dans le cadre du titre V du traité UE relatif à la PESC ni dans le cadre du titre VI du traité UE relatif à la JAI.
English: Call it a licence: people with certain qualifications can work in other countries.
French: Disons qu’il s’agit d’une licence: les citoyens pourvus de qualifications particulières ont la possibilité de travailler à l’étranger.
English: THE VICTORIAN ART OF GARDENING The art of gardening became very popular in the Victorian era due, in part, to an increase in the amount of leisure time the middle class could enjoy.
French: L’ART DES JARDINS À L’ÉPOQUE VICTORIENNE À l’époque victorienne, le jardinage devient un art en raison, notamment, du nombre accru d’heures de loisir dont dispose la classe moyenne.
English: Information gathering, communication and engagement are central to the EA of Trade process.
French: La collecte d’informations, la communication et la mobilisation sont au cœur du processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: In addition, it serves as the audit committee of the Foundation, annually receiving the report of the external auditors and receiving copies of all internal audit reports on matters that would have a material effect on the Foundation's resources or operations.
French: De plus, elle devient la commission d’audit de la Fondation chaque année au moment de la remise des rapports d’audit externe et interne sur des sujet pouvant avoir des répercutions matérielles sur les ressources de la Fondation et son fonctionnement.
English: The communication contained a petition listing the names of 1,215 persons.
French: La communication comprenait une pétition avec 1 215 noms.
English: • 500-A-1998 — Swissair, Swiss Air Transport Company Limited and Air Europe SpA
French: • 500-A-1998 — Swissair, Swiss Air Transport Company Limited et Air Europe SpA
English: Australia, Japan, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Japon.
English: Transport Canada is just beginning to develop systems to attempt to better establish the link between the department’s legislative and inspection work and the safety of the aviation system.
French: Transports Canada commence tout juste à élaborer des systèmes pour tenter d’établir une meilleure corrélation entre les travaux législatifs et d’inspection du ministère et la sécurité de l’aviation.
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5: Or. de Justification Necessary change, since a new criterion is being defined.
French: Le partage des coûts visé aux paragraphes 3 et 4 est appliqué sous la forme d'un mécanisme fondé sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires tenant compte des avantages que tirent des connexions les producteurs connectés initialement ou ultérieurement ainsi que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires AM\723394FR.doc
English: The ultimate outcome of the activities of the Canadian Polar Commission is a broader understanding of polar issues and an effective national and international presence in polar regions and in the field of polar science and technology.
French: Le rendement se mesure par les réalisations dans les secteurs suivants :
English: Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.
French: En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.
English: It was not one of the listed days and it was not a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of a province.
French: Il ne s'agissait pas de l'un des jours énumérés ni d'un jour non juridique au sens d'une loi provinciale.
English: What is important, as has been mentioned previously in this Chamber, is that it also entails identical ground rules in the global market and in relation to the American market.
French: Ce qui importe, comme il a déjà été mentionné dans cet hémicycle, c’est qu’elle impose également des règles de base identiques pour le marché mondial et dans nos relations avec le marché américain.
English: ◦ an address at which notices and communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization;
French: ◦ une adresse où signifier ou faire parvenir les avis et communications à la personne ou à l'organisme;
English: • A sought-after place to work, where learning and development support each employee in realizing his or her full potential.
French: • Un lieu de travail recherché où l'apprentissage et le perfectionnement permettent à tous les employés de réaliser leur plein potentiel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Bangladesh, Brazil, Canada, the Czech Republic, Egypt, Germany, Ghana, India, Italy, Jordan, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Spain and Uruguay.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil aux pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Brésil, Canada, Égypte, Espagne, Ghana, Inde, Italie, Jordanie, Maroc, Népal, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Rwanda et Uruguay.
English: Once this is complete, MASIS Complex Contracting will be mandated as the Enterprise Resource Program (ERP) tool for procurement except for Canadian Forces Supply System (CFSS) users.
French: Une fois que ce sera fait, on rendra obligatoire l’utilisation du module des marchés complexes du SISAM comme outil de planification des ressources de l'entreprise (PRE) pour l’acquisition, sauf en ce qui concerne les utilisateurs du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: The infrastructure and programs they have for business are very impressive.
French: « Nos formateurs peuvent se rendre là où le client a besoin d’eux.
English: Election Expenses Act Article also available en français
French: Loi sur les dépenses d'élection Version anglaise de cet article
English: If there is an amount left, you can use it to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous devez ensuite soustraire de ce solde le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée (y compris dans la déclaration finale).
English: The CIE provides the students with the official documents verifying their status as fully registered members of the University.
French: Vous pouvez télécharger votre demande d’inscription au Département d’Admissions et d’Enregistrements du CEI ( ciemsu@yandex.ru ; fax : +7 495 125-44-61) un mois au plus tard avant la date proposée d’arrivée.
English: There was little improvement in the physical infrastructure.
French: Les infrastructures matérielles ne s'étaient guère améliorées.
English: In this regard, the efforts of UNTAET in addressing the security threat posed by the infiltration of militias from West Timor are highly commendable.
French: À cet égard, les efforts de l'ATNUTO pour répondre aux menaces à la sécurité représentées par l'infiltration des milices du Timor occidental sont tout à fait remarquables.
English: Refugee women have access to a general distribution of blankets, jerry cans and kitchen sets once every two years, as per the minimum standards.
French: Les femmes réfugiées ont droit à une distribution générale de couvertures, de jerrycans et d'ustensiles de cuisine tous les deux ans au minimum.
English: Spotted a few years ago on various Lounge compilations with the track London In The Rain, Variety Lab are back today with Team Up!, a 12-track record composed with the help of a number of outstanding artists.
French: En février, retrouvez Yael et David sur scène pour 4 dates exceptionnelles !
English: We will continue monitoring our energy usage to stay within these limits.
French: Pour plus d'information, les employé(e)s du CNRC peuvent appeler le (613) 993-2428 ou leur superviseur immédiat.
English: On the question of chaining prisoners, it should be explained that there were places in Chad where there were no prisons, or even secure buildings in which to detain offenders, and that chaining was sometimes the only way to prevent criminals from escaping while awaiting transfer to the detention facility in N'Djamena or the high security prison in Koro Toro.
French: Au sujet de la pratique consistant à enchaîner des prisonniers, il faut bien comprendre qu'il y a des endroits au Tchad où il n'y a pas de prisons ni même de lieux fermés où incarcérer les auteurs d'infractions et que c'est donc parfois le seul moyen d'empêcher que des criminels prennent la fuite en attendant qu'ils soient transférés à la maison d'arrêt de N'Djamena ou à la prison de haute sécurité de Koro Toro.
English: Its object is “to study, preserve, defend, promote and spread the use of dialectical languages, using all appropriate means, including, in particular, conferences, colloquia, seminars, press articles, literary and poetic works or theatrical productions”.
French: Elle a pour objet d'«étudier, maintenir, défendre, faire connaître et propager les langues dialectales, ce, par tous moyens pertinents, notamment par des conférences, des colloques, des séminaires, des articles de presse, des ouvrages ou des œuvres littéraires, poétiques ou théâtrales».
English: By taking actions on behalf of the company that he arbitrarily decides are "socially responsible," a corporate executive is, in effect, spending someone else's money by reducing returns to shareholders.
French: En prenant au nom de l'entreprise des mesures dont il décide arbitrairement qu'elles sont " socialement responsables ", il dépense en fait l'argent des autres, en réduisant les bénéfices des actionnaires.
English: The Republic of Korea looks forward to making more constructive contributions to the cause of dialogue among civilizations in the years to come.
French: Dans les années à venir, la République de Corée entend contribuer de façon plus constructive à la cause du dialogue entre les civilisations dans les années à venir.
English: • Direct costs to the individuals participating in the intervention: e.g., transportation costs or other expenditures by a family in order to participate in a program.
French: • Coûts directs pour les participants : frais de transport et autres frais assumés par une famille qui veut participer au programme.
English: The right of action was a personal right which had not been reconveyed to the Plaintiff by virtue of the Trustee's opting out of any interest in the property.
French: Le droit d'action, de nature personnelle, n'a pas été rétrocédé à la demanderesse par l'effet du délaissement.
English: SCCR/14/2 page 45 Article 17 Reservations
French: SCCR/14/2 page 45 Article 17 Réserves
English: Prior to the competition the report had been discussed with Mr. Banton by Mr. Spurrell and Mr. Decker.
French: Avant la tenue du concours, MM. Spurrell et Decker avaient discuté du rapport avec M. Banton.
English: The CRRF also has an Official Languages Policy, which ensures that the public can obtain services and communicate in the official language of its choice in all dealings with the CRRF.
French: La Fondation a également sa propre politique sur les langues officielles, visant à s’assurer que le public peut se faire servir et communiquer dans la langue officielle de son choix, quelle que soit la raison qui l’a amené jusqu’à la FCRR.
English: For ACRDP research projects that are completed, a final technical project report is linked to the project description and is also accessable by clicking on the "PDF" link below.
French:   En ce qui a trait aux projets de recherche du PCRDA terminés, un lien vers le rapport technique final est inclus dans la description du projet et aussi accessable par clique sur le lien «PDF».
English: Furthermore, at the Seventh ASEAN Summit held on November 5, 2001 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, H.E Mr. Bounnhang Vorachit, Prime Minister of the Lao PDR together with other ASEAN Heads of State and Government signed the ASEAN Declaration on Joint Action to counter Terrorism.  The said Declaration has the objective of promoting ASEAN's counter-terrorism efforts in the fight against this evil.
French: Par ailleurs, lors du septième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenu le 5 novembre 2001 à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), M. Bounnhang Vorachit, Premier Ministre de la République démocratique populaire lao a signé, avec les autres chefs d'État et de gouvernement de l'ANASE, la Déclaration de l'ANASE relative à une action commune face au terrorisme, qui a pour but d'encourager les efforts des États membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: While the ultimate decision on membership must be taken by all Member States, his delegation believed that the Committee and the secretariat should be consulted on the application of criteria.
French: La décision finale concernant la composition doit être prise par tous les États Membres mais sa délégation estime que le Comité et le secrétariat doivent être consultés sur l'application des critères.
English: Let material on the sieve drain a few min. and shake lightly to remove free water from the solid material.
French: Laisser drainer pendant quelques minutes et secouer légèrement pour éliminer l’excédent d’eau. Si
English: Nevertheless, some progress was made in improving daily administrative and management practices in collaboration with regional prison directors.
French: Quelques progrès ont néanmoins été réalisés au niveau de l'amélioration des pratiques administratives et de gestion courantes, en collaboration avec les directeurs des prisons régionales.
English: This transition process has resulted in an incremental reallocation of funding previously identified for Atlantic Region clients.
French: Ce processus a entraîné une réaffectation différentielle des fonds auparavant destinés aux clients de la région de l’Atlantique.
English: The Award for Gender Equality Achievement sponsored by Scotiabank recognizes an initiative that contributed significantly to the empowerment of women in northern Ghana.
French: Le prix d’excellence de la Banque Scotia pour les réalisations en matière d’égalité entre les sexes reconnaît une initiative qui a contribué de façon remarquable à l’autonomisation des femmes de la région nord du Ghana.
English: According to the report Prospects for agricultural markets in the EU prepared for the European Commission, the seeded area for protein crops is expected to stabilize at about 1.4 Mha for the 2005 to 2011 period, which is only slightly higher than the average for the previous six years.
French: Dans le cas des pois chiches et des lentilles, les surfaces ensemencées étaient très inférieures au plafond fixé pour les surfaces admissibles aux paiements de soutien. Partant, l’élimination de ces plafonds en vertu de la réforme de 2003 ne devrait pas avoir de répercussions notables sur l’étendue des surfaces ensemencées.
English: Adoption of the provisional agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation.