ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff development and review is seen as an important part of school management.
French: La formation et l'évaluation du personnel sont considérées comme une partie importante de la gestion des écoles.
English: Mr President, the euro is coming, and when it does it will be a stable currency.
French: Monsieur le Président, l'euro arrive et sera une monnaie stable.
English: On the basis of established methodology, conference servicing requirements are programmed under section 2 of the proposed programme budget through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee of Conferences in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and is subsequently adjusted during the course of the biennium.
French: Conformément à la méthode en vigueur, les ressources prévues pour les services de conférence au chapitre 2 du projet de budget-programme sont déterminées en fonction du calendrier des conférences et des réunions de l'exercice biennal considéré, qui est approuvé par l'Assemblée générale, sur recommandation du Comité des conférences, l'année précédant le début de l'exercice, et modifié, le cas échéant, au cours de l'exercice.
English: Once again, a special thank you for a great job! from the visitors on liquids, prohibited items and what to expect at the pre-board screening checkpoint.
French: Leur professionnalisme et leurs connaissances ont permis à plus de 20 000 participants de vivre une expérience agréable au cours de la fin de semaine.
English: (iii) Extend the adoption of the principles to subregional organizations.
French: iii) D'étendre l'adoption des principes aux organisations sous-régionales.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: When you buy an existing business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: Quand vous achetez une entreprise existante, vous payez généralement un prix déterminé pour l’ensemble de l’entreprise.
English: While many of the processes described in this monograph are ongoing, there is a growing record of practical measures that Indigenous communities themselves are increasingly beginning to initiate and implement.
French: Si bien des processus décrits ici sont de nature courante, on dénombre de plus en plus de mesures pratiques que les collectivités autochtones elles-mêmes enclenchent et mettent en application.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "International Symposium for Regional Language and Identity"[ISRLI] These symposiums aim at to think about the North- East languages of both Scotland and Japan with the view of how we can revitalize the local areas and their unique cultures and also how we can promote the regional cultural traditions, languages and literatures through these special discussions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "International Symposium for Regional Language and Identity"[ISRLI] These symposiums aim at to think about the North- East languages of both Scotland and Japan with the view of how we can revitalize the local areas and their unique cultures and also how we can promote the regional cultural traditions, languages and literatures through these special discussions.
English: Dossier CC-130 Hercules AC DC electrical systems upgrade and Ground Collision Avoidance System (GCAS), CP-140 Aurora electromagnetic interference (EMI) on the autopilot and electrical power control panels, CH-124 Sea King sudden loss of power investigation, and CH-149 Cormorant icing trials.
French: Les circuits électriques complexes modifiés du CC-130 comportent des risques d’incendie ou de panne d’alimentation électrique causés par la réponse de commutation inconnue du système. Des essais de givrage sur un hélicoptère peuvent donner lieu à un déséquilibre du rotor sous l’effet de la glace qui s’y accumule ou qui en tombe.
English: (b) The faster rate of deployment of international civilian personnel, coupled with the implementation of successive revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009, respectively;
French: b) Déploiement plus rapide que prévu du personnel civil recruté sur le plan international, parallèlement à l'entrée en vigueur de deux nouveaux barèmes des traitements, au 1er août 2008 et au 1er janvier 2009;
English: China State Construction Engineering Corporation (“China State”) is a state-owned enterprise organised according to the laws of China.
French: China State Construction Engineering Corporation («China State») est une entreprise publique de droit chinois.
English: Most of this substance was generated during the production of aluminum and was disposed of via landfill.
French: La plus grande partie de cette substance était produite pendant la fabrication de l'aluminium et était éliminée par enfouissement.
English: Heather Anderson, a student of the University of Wisconsin - Stout in the United States, created a winning poster that asked the question "Can a poster offer a solution?"
French: Hearther Anderson, une étudiante de l’Université du Wisconsin – réputée aux USA, a conçu un poster gagnant qui posait la question « Une affiche peut-elle offrir une solution ? ».
English: That will not be a simple task as those in positions of responsibility throughout the chain have a very negative attitude.
French: Cela ne sera pas facile, compte tenu des réticences importantes des responsables de cette chaîne.
English: Current trends in government organization The question of how best to organize for effective Aboriginal policy development and implementation should be addressed in light of recent experience and the current direction of reform in the machinery of government.
French: Les tendances actuelles de l’organisation gouvernementale Afin de déterminer quelle organisation conviendrait le mieux pour assurer l’efficacité du processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques sur les autochtones, il faudrait tenir compte de l’expérience récente et de l’orientation actuelle de la réforme de l’appareil gouvernemental fédéral.
English: For economic reasons the employer may oblige an employee to work temporarily at places other than the normal place of work (posting) on condition that the posted employee continues to work under the employer's direction and instructions.
French: Pour des raisons d’ordre économique, l’employeur peut obliger un salarié à travailler à titre temporaire dans des lieux autres que le lieu de travail habituel (détachement) pour autant que le travailleur détaché continue à exécuter son travail sous la direction et sur instructions de l’employeur.
English: area development programmes initiatives 35 - 36 9
French: V. CONCLUSIONS 37 − 40 11
English: Topics of importance are also addressed by company sponsored seminars where guest speakers can add to our knowledge base.
French: Je suis en outre membre de diverses associations et j'assiste à des congrès ainsi qu' à des ateliers en plus de prendre diff érents cours.
English: After adjusting for 18 years and older population statistics, passport ownership figures reported by the U.S. State Department are similar at about 27% of the entire U.S. population.
French: Après rajustement des statistiques sur la population de 18 ans et plus, les données communiquées par le Département d’État des États-Unis étaient similaires, c’est-à-dire qu’environ 27 % des Américains possédaient un passeport.
English: The Impact of Health Reform Canada's health system, like that of most countries, has undergone significant restructuring over the past several years, mainly in response to concerns about escalating health care costs.
French: Répercussions de la réforme de la santé Le système de santé du Canada, comme celui de la plupart des autres pays, a changé considérablement au cours des quelques dernières années à cause d'une restructuration largement imposée par l'augmentation des coûts des soins de santé.
English: New paragraph 25, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 25, ainsi modifiée, est adopté.
English: Through its media tracking of government-related events and co-ordination of Ministerial tours, the Canada Information Office is able to identify current and emerging trends and adapt its communications thrusts to respond to Canadians’ needs for information.
French: Par un suivi de la couverture médiatique des événements à caractère gouvernemental et par la coordination des tournées ministérielles, le Bureau d’information du Canada est en mesure d’identifier les tendances d’aujourd’hui et de demain, pouvant ainsi adapter ses activités de communication aux besoins d’information exprimés par les Canadiens et Canadiennes.
English: FI FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 As many views of the design are required as are necessary to show the object properly.
French: La période couverte par les données bibliographiques commence en 1951.
English: • Alliance-Saint-Laurent Group of Edmundston, New Brunswick, announced in November 1999 the addition of 34 new jobs to increase its share of the growing U.S. market for corrugated cardboard caskets used mostly in cremation.
French: • Le Groupe Alliance-Saint-Laurent Ã Edmundston, au Nouveau-Brunswick, a annoncÃ© en novembre 1999 la crÃ©ation de 34 nouveaux emplois dans le but d'accroÃ®tre sa part des ventes de cercueils en carton ondulÃ© utilisÃ©s principalement Ã des fins de crÃ©mation, un marchÃ© en pleine expansion aux Ã‰tats-Unis.
English: The need for resources will be different if Czech Television shares a multiplex with other commercial broadcasters.
French: La Radio Tchèque souhaiterait, en tout cas pour la première phase de transition, coopérer avec la Télévision Tchèque au développement d’un multiplexe de service public.
English: We also entered the venture capital field and are maximizing partnerships in order to get things done on behalf of Canadian farmers.
French: Nous faisons aussi une incursion dans le domaine du capital-risque et travaillons à maximiser les partenariats de façon à ouvrir la voie aux agriculteurs canadiens.
English: The works are scheduled to proceed in fiscal year 2002‑2003.
French: Les travaux devraient se faire au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: European Court of Human Rights, Ilascu and others v. Moldova and Russia, judgment of 8 July 2004; European Court of Human Rights, Hatton and others v. the United Kingdom, judgment of 2 October 2001, Appl.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien fondé du 8 décembre 2004 ; CEDR c. Italie, réclamation n° 27/2004, décision sur le bien fondé du 7 décembre 2005.
English: Scientific or Technological Objectives To determine if anaemic compared to non-anaemic cancer patients have a significant reduction of survival.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Déterminer si les cancéreux anémiques, en comparaison des cancéreux non anémiques, ont un taux de mortalité réduit de façon significative.
English: As an Assistant Manager at Tim Hortons you are a great trainer and motivator.
French: En tant qu’assistant-gérant chez Tim Hortons, vous savez très bien former et motiver les employés.
English: Read More 10/1/2002 Italy remembers  It has now been more than 25 years since Captain McBride, a pilot with 444 Tactical Helicopter Squadron based in Lahr, Germany, was killed at Avasinis in the north-east of Italy while on a reconnaissance flight in his Bell CH-136 Kiowa helicopter. »
French: Lire plus 10/1/2002 Quand l’Italie se souvient Il y a maintenant plus de 25 ans que le capitaine McBride, pilote de l’Escadron d’hélicoptères tactiques 444 basé à Lahr en Allemagne, a trouvé la mort à Avasinis, au nord-est de l’Italie, alors qu’il faisait un vol de reconnaissan » Lire plus 9/20/2002 UNE RÉSERVE SANS RÉSERVE !
English: Section 5 of the CF Reserve Class A and B Service Dental Care Plan Claim Form at Annex A) that the member or any dependant(s) is/are entitled to benefits as a member/employee under this Plan or any other group plan.
French: Section 5 de la Formule de demande de remboursement du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes des FC de classe A et B figurant à l'Annexe A) que lui-même ou une personne à charge a droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu de ce régime ou d'un autre régime collectif.
English: It was proposed that its objectives and the outcome of the current meeting be recognized and addressed, inter alia, in the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a été proposé que ses objectifs et les résultats de la réunion en cours soient pris en compte et examinés, notamment dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We are working closely with external partners to ensure that legislative and policy changes support and protect the information sharing process.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires de l'extérieur afin de nous assurer que les modifications aux lois et aux politiques appuient et protègent le processus d'échange de renseignements.
English: Social Assistance Transfers (SAT) Social Assistance Transfers relate to SA amounts provided to recipients, who worked on projects falling under economic development.
French: Transferts d'aide sociale Les transferts d'aide sociale (TAS) ont trait aux montants d'aide sociale qui sont versés aux bénéficiaires ayant travaillé à des projets de développement économique.
English: A considerable part of this preparation process is knowing how prepared you, as an individual soldier, are for dealing with the unexpected.
French: Une part considérable de cette préparation consiste à savoir à quel point vous, le soldat, êtes prêt à faire face aux imprévus.
English: • Extending safe driving
French: • Améliorer la sécurité routière
English: • Nature and degree of technology-enabled innovation for the health sector.
French: • nature et degré de l'innovation par la technologie pour le secteur de la santé.
English: This shall normally include: (a) (b) (c) (d) a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined; a good working knowledge of security technologies and techniques; a knowledge of inspection principles, procedures and techniques; a working knowledge of the operations being examined.
French: Cela inclut normalement: a) b) c) d) une bonne compréhension de la sûreté maritime et de la manière dont celle-ci s’applique aux opérations à contrôler; une bonne connaissance des technologies et techniques de sûreté; une connaissance des principes, des procédures et des techniques d’inspection; une connaissance des opérations à contrôler.
English: It is clear that, in the forums where the European Union holds discussions with Turkey, all these specific cases and other – let us say more general – cases will be discussed, and I believe we must continue to engage Turkey in this dialogue on issues of freedom of expression, the use of language and trades union freedom.
French: Il est clair que, dans les enceintes où l’Union européenne discute avec la Turquie, tous ces cas précis et les autres cas, plus généraux dirais-je, seront évoqués et je crois qu’il faut continuer à avoir un tel dialogue avec la Turquie sur les questions de liberté d’expression, de pratique de la langue, de liberté syndicale.
English: Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: There is a separate Bath/Showroom, one WC and a Ski storage area with overnight boot warmers.
French: L’appartement est situé à seulement 45 minutes de l’aéroport de Genève et à seulement 500 mètres du téléphérique de Bellevue.
English: • Will result in the generation and translation of new evidence that has the potential to improve the effectiveness, efficiency and equity of the Canadian health care system.
French: • Le projet mène à la production et à l'application de nouvelles données susceptibles d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'équité du système de soins de santé canadien.
English: Radiopharmaceuticals are primarily used for various imaging functions but can also be used in a therapeutic capacity.
French: Si les avantages que présente un médicament l’emportent sur les risques, la vente du produit au Canada est autorisée.
English: We have had a large canvas on which to paint, and if the picture lacks colour, definition or meaning the fault lies solely with the artist.
French: Nous avions un grand tableau à brosser; si la peinture manque de coloris, de précision ou d’intérêt, la faute n’en repose que sur l’artiste.
English: This also coincided with the start of a new cycle of seven years for the ESF.
French: Cette situation coïncide avec le lancement d'un nouveau cycle de sept ans pour le FSE.
English: Over the past eight years, the Business Service Network has invested $441.4 million in micro loan funding and leveraged $621.7 million in additional financing to strengthen entrepreneurship in urban and rural communities in the West.
French: Au cours des huit dernières années, le Réseau de services aux entreprises a investi 441,4 millions de dollars dans des micro-fonds de prêts et mobilisé 621,7 millions de dollars en fonds supplémentaires pour renforcer l'entrepreneuriat dans les collectivités urbaines et rurales de l'Ouest canadien.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: • height, weight, hair colour, eye colour
French: • taille, poids, couleur des cheveux, couleur des yeux;
English: Despite being based on assertions which are worthy of endorsement, this report also tends towards a desire to recognise specific categories of citizens, in this case Roma women, who are considered particularly disadvantaged because of discrimination.
French: Bien qu'il repose sur des affirmations qui méritent notre adhésion, ce rapport a également tendance à vouloir distinguer certaines catégories de citoyens, et en particulier les femmes roms, dont il estime qu'elles sont particulièrement défavorisées du fait de la discrimination.
English: • The spill over effect can benefit companies that are not themselves investing abroad.
French: • L'effet d'entraÃ®nement peut procurer des avantages Ã des sociÃ©tÃ©s qui n'investissent pas Ã l'Ã©tranger.
English: • It's Your Health - Skin Cancer Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Votre santé et vous - Le cancer de la peau Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Department continues to supplement staffing resources in the drive to enhance the website.
French: Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.
English: Developed countries had to reduce tariffs on agricultural products by an average 36% by 2000, maintain current access opportunities and establish minimum access quotas where current access was less than 3% of domestic consumption.
French: Les pays développés ont dû réduire les taxes sur les produits agricoles d’en moyenne 36 % pour l’an 2000, maintenir les possibilités d’accès en vigueur et établir des quotas d’accès minimaux là où le taux de pénétration était inférieur à 3 % de la consommation nationale.
English: An invitation to explore the vast natural resorts and the wine routes of Languedoc-Roussillon and to discover its cultural beauty...
French: Dans le bas de la ville se trouvent nombre d'agréables petits magasins, de restaurants typiques et de bistrots avec terrasse entre les murs d'enceinte et les portes de la ville. Un des atouts de cette région ensoleillée est la culture des fruits et légumes dont la récolte est étalée les jours de marché (trois fois par semaine) et également dans les magasins de la cité.
English: It is principally a product of poverty, a lack of equal opportunities, a lack of access to education and the gap between urban and rural areas.
French: Il résulte principalement de la pauvreté, de l'inégalité des chances, d'un manque d'accès à l'éducation et de l'écart existant entre zones urbaines et rurales.
English: I was a teacher myself for 30 years, mostly in primary education so I think I am quite justified in having a passion about looking at the reasons for this crisis.
French: J'ai moi-même enseigné pendant 30 ans, principalement dans le primaire, et je pense donc avoir toutes les raisons de me pencher avec une grande résolution sur les motifs de cette crise.
English: This inclusion of REM under the Working Party on Land Administration is expected to give a boost to the activities of the Working Party and consequently to the Committee, enlarging the perspective and width of their work.
French: L'inclusion du groupe consultatif du marché immobilier dans la structure du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers devrait donner un nouvel élan aux activités du Groupe de travail et donc à celles du Comité, en élargissant la perspective et la portée de leurs activités.
English: The Committee encourages the State party to study efforts in other countries with respect to the re-evaluation of jobs in which men or women predominate in order to discover whether hidden stereotypes influence the setting of wages.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier les efforts faits par d'autres pays pour reclasser les métiers masculins et féminins afin de mettre à jour le cas échéant les stéréotypes qui, en filigrane, influencent les salaires.
English: In December 2001, the President of the Treasury Board tabled a new report entitled Canada’s Performance in the House of Commons (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_e.html), which highlights the quality of life of Canadians, as measured by societal indicators.
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé à la Chambre des communes en décembre 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_f.html), met en relief la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, mesurée d’après un certain nombre d’indicateurs sociaux.
English: With an outcome for consumer price inflation of 4.7% in December 1997, the central bank virtually achieved its price objective. The favourable trend in inflation enabled a further reduction in official interest rates to be made in the first part of the year, as the rapid expansion of M3 could be explained by portfolio adjustments linked to fiscal changes and the abolition of
French: Les menaces que cela impliquait sur le front de l’inflation ont amené début mai la banque centrale irlandaise à relever de 0,25 point, à 6,5 %, le taux des prêts à court terme.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that, through internal legislative mechanisms, have provided their national institutions with more autonomy and independence, and encourages other Governments to follow suit;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui, par le biais de mécanismes législatifs internes, accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et indépendance, et encourage d'autres États à faire de même;
English: She testified that she frequently worked in the evenings at the  office, and he often came in to discuss having an affair.
French: Elle a témoigné qu’elle travaillait souvent en soirée au bureau, et qu’il venait fréquemment discuter de la possibilité d’une liaison.