ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as at finding an acceptable compromise on the expansion of the number of permanent and non-permanent members of the Council.
French: Les Philippines s'engagent à promouvoir un accord sur les mesures visant à assurer un processus de décision plus ouvert et plus transparent au sein du Conseil de sécurité, et à trouver un compromis acceptable sur l'accroissement du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: Because of the foregoing, we recommend that the secretariat should clarify as soon as possible whether the wastes listed in this annex are subject to control under the instrument of notification and prior consent stipulated by the Convention.
French: Eu égard à ce qui précède, nous recommandons que le secrétariat éclaircisse autant que possible la question de savoir si les déchets inscrits dans cette annexe sont soumis à réglementation dans le cadre de l'instrument de notification et de consentement préalable comme stipulé par la Convention.
English: Article 10 Certain Free Uses of Works:  1. Quotations; 2.
French: Article 10 Libre utilisation des œuvres dans certains cas:  1. Citations; 2.
English: Government of Canada.
French: Situation Ã l'homologation de l'insecticide fÃ©nitrothion.
English: It analyzes the existing international framework for nuclear material, as well as the current international security environment.
French: Ils y analysent les mécanismes internationaux en place qui concernent les matières nucléaires, ainsi que la situation internationale actuelle sur le plan de sécurité.
English: This work culminated with studies conducted in early 2006 that proposed a methodology for a systematic approach to the measurement of errors, the development of key performance indicators, and an ongoing quality management strategy.
French: Ces travaux ont donné lieu à des études au début de 2006, qui ont permis de déterminer qu’il fallait adopter une approche d’évaluation systématique des erreurs, élaborer des indicateurs de rendement clés et mettre en œuvre une stratégie de gestion continue de la qualité.
English: Offered at the Brandon, Parkland (Dauphin) campus and by distance delivery.
French: Il est offert au campus Parkland (Dauphin) de l'Université de Brandon et par télé-enseignement.
English: Within the recognized limitations of the economic studies, and the dearth of studies examining non-economic outcomes, a number of trends emerge from the literature.
French: Malgré les limites reconnues des études économiques et la pénurie d'études portant sur des résultats autres qu'économiques, quelques tendances émergent de la documentation.
English: Most importantly, the Commission suggested that in order to maximize the benefits and minimize the risks associated with modern biotechnology, national Governments should develop strategies, policies and action plans to develop and manage the technologies.
French: Par dessus tout, la Commission a recommandé que pour accroître au maximum les avantages et réduire au minimum les risques associés aux biotechnologies modernes, les gouvernements des différents pays élaborent des stratégies, des politiques et des plans d'action en vue de la mise au point et de la gestion de ces technologies.
English: Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Claybank (1km SE) in Rural Municipality of Elmsthorpe # 100 , Saskatchewan Tourism Region:
French: Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum Claybank (1km SE) in Rural Municipality of Elmsthorpe # 100 (Saskatchewan) Région touristique :
English: Seventy-eighth session
French: Distr.  31 juillet 2002
English: G 91-191 275(1) Turn off engines and take extreme care when fuelling equipment, to prevent ignition of fumes by hot machinery parts, cigarettes or other possible sources of ignition?
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 275(1)] Fermez-vous le moteur lorsque vous faites le plein et prenez-vous bien soin de prévenir l’inflammation de vapeurs par des pièces de machines chaudes, des cigarettes ou d’autres sources possibles d’inflammation?
English: In these cases, Commission staff will normally suggest other avenues the callers might pursue to deal with their concerns.
French: Dans ces cas, le personnel suggère normalement d’autres voies de recours dont pourrait se prévaloir l’intéressé pour obtenir réponse à ses questions.
English: 109 DOCUMENT SUBMITTED TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY 1.
French: 118 DOCUMENT SOUMIS AU CONSEIL EUROPEEN DE LISBONNE : RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE EUROPÉENNE COMMUNE EN
English: 2.1 Educating road users
French: 2.1 Education des usagers de la route
English: Among the 35 groups singled out are Armenians and Jews.
French: Au nombre des 35 groupes identifiés, nous retrouvons les Arméniens et les Juifs.
English: The Role of the European Union in the Region Democracy and human rights situation in the region - Mr Adrian SEVERIN (Romania), Chairman of the Sub-Committee on External Relations, rapporteur on the Establishment of a Stability Pact on the Caucasian Region, Parliamentary Assembly, Council of Europe - Mr Mátyás EŐRSI (Hungary), Chairman of the Liberal Group, member of the Presidential Committee, rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States on Georgia, Parliamentary Assembly, Council of Europe
French: · Situation en matière de démocratie et des droits de l'homme dans la région - M. Adrian SEVERIN (Roumanie), président de la sous-commission des relations extérieures, rapporteur sur la mise en place d'un pacte de stabilité dans la région du Caucase, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe - M. Mátyás EŐRSI (Hongrie), président du groupe libéral, membre du comité des présidents, rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres pour la Géorgie, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe
English: Why is TELEFILE only available to certain people?
French: Pourquoi le service IMPÔTEL n'est-il offert qu'à certaines personnes?
English: We deliver to hospital from Montreal and surroundings.
French: Nous ne livrons pas aux adresses de cases postales (C.P.
English: UNEP already has an environmental awareness programme with Athens and is developing a cooperation agreement on cleaner technologies with Turin.
French: Il a déjà mis en place un programme de sensibilisation aux problèmes écologiques avec Athènes et prépare un programme de coopération sur les technologies non polluantes avec Turin.
English: Birth, marriage and death certificates are being issued by all municipalities.  Three vehicle registration sites, in Pristina, Djakovica and Prizren, are now operational.
French: Des extraits d'actes de naissance, de mariage et de décès sont maintenant délivrés par toutes les municipalités et les véhicules sont immatriculés dans trois localités, à Pristina, Djakovica et Prizren.
English: GRRF noted the intention of the OICA proposal, but due to time constraints a full discussion was deferred to the next session.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intention contenue dans la proposition de l'OICA mais, faute de temps, il en a reporté l'examen approfondi à sa session suivante.
English: Unlike the Colorado data, there is consensus across both methodologies that wheat and wheat products are by far the largest export from Montana.
French: Contrairement à ce qui a été observé pour le Colorado, les deux sources de données confirment que le blé et les produits du blé dominent nettement le marché des exportations du Montana.
English: Chemical Management UNEP's work on chemicals has been a great success.
French: Gestion des produits chimiques Le travail du PNUE sur les produits chimiques a été couronné de succès.
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/63/L.12)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/63/L.12)
English: 2008- The launch and distribution of 1200 copies of the A Guide for watershed residents.
French: 2008 Lancement et diffusion de 1200 copies du DVD Guide du bassin versant.
English: optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY*
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: If you do not enter a code, we will apply the overpayment to any outstanding liabilities the corporation owes and then refund the excess overpayment.
French: Si vous omettez de préciser le code, nous appliquerons le paiement en trop pour régler tout solde débiteur et nous vous rembourserons le montant qui reste.
English: In comparison with 1996, off-property expenditures decreased by 7% while on-property expenditures increased by 64%.
French: En comparaison avec l’année 1996, les dépenses engagées hors d’un site minier et celles engagées sur un site minier ont connu respectivement une diminution de 7 % et une augmentation de 64 %.
English: In addition, he has built a laboratory test-bed to develop and test exciting new ways to respond to these research questions.
French: De plus, il a conçu un banc d'essai pour découvrir et mettre en application de nouvelles façons de répondre à ces questions.
English: • a public awareness campaign targeted at First Nation leaders, administrators and individual householders;
French: • campagne de sensibilisation du public destinée aux dirigeants, aux administrateurs et aux membres des Premières nations;
English: Binding of testosterone exhibited normal saturation kinetics with an affinity constant, Kd, of 3.9 × 10−8 M. Binding was inhibited by divalent cations, but the sulfhydryl reagents dithiothreitol and mercaptoethanol did not affect activity.
French: La liaison de la testostérone exhibe une cinétique de saturation normale avec une constante d'affinité Kd, de 3,9 × 10−8 M. La liaison est inhibée par les cations divalents, mais les réactifs sulfhydrylés, dithiothréitol et mercaptoéthanol, n'affectent pas cette activité.
English: Indeed, it appears extremely appropriate to consider taxing the use of vehicles rather than their acquisition, and the Commission is, therefore, right to propose abolishing the vehicle registration tax and establishing or increasing taxes on circulation, fuel and the use of some road infrastructures.
French: Il paraît en effet très opportun d’envisager de taxer l’usage des véhicules plutôt que leur acquisition. Aussi la Commission a-t-elle raison de proposer la suppression de la taxe d’immatriculation et d’instaurer ou d’aggraver les taxes pesant sur la circulation, les carburants et l’usage de certaines infrastructures routières.
English: In its resolution 61/210 of 20 December 2006, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy and the creation of conducive national and international environments in this regard.
French: Dans sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, soulignant à ce propos qu'il importait d'assurer un environnement national et international favorable.
English: Court fails to clear the accounts again
French: Le Parlement européen : symbole de L'unité européenne
English: But I think that all of us want to send today a message of clear support, not just of the Council but of the entire United Nations, for the reconstruction of Liberia.
French: Mais je crois que tous aujourd'hui, nous souhaitons faire passer le message de l'appui sans réserve non seulement du Conseil, mais de l'ensemble des Nations Unies, à la reconstruction du Libéria.
English: In South Africa, for example, many projects are competing for resources, attention, and access to adolescents.
French: En Afrique du Sud par exemple, il existe de multiples projets se faisant concurrence pour les ressources, l'accès aux jeunes et l'attention de ces derniers.
English: This would lead to unnecessary extra burdens on operators.
French: Cela ne ferait qu'entraîner des frais supplémentaires inutiles pour les exploitants.
English: Paragraph (e) of the definition of "term preferred share" in subsection 248(1) of the Income Tax Act (also subsection 15(3) and the definition of "income bond" or "income debenture" in subsection 248(1) and paragraph 53(1)(c)).
French: L'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme » figurant au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (aussi le paragraphe 15(3), la définition d'« obligation à intérêt conditionnel » au paragraphe 248(1) et l'alinéa 53(1)c))
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-4 of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).  This monograph does not apply to:  1. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants);  2. to products with claims for efficacy against:  ▪ spores, as a sporicide, or as a sterilant ▪ high-level disinfectant ▪ Mycobacterium species, including M. tuberculosis ▪ the Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ the Hepatitis B and C Viruses (HBV and HCV)   2.
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-4 (la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables).  La présente monographie ne s'applique pas  1. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris les désinfectants pour lentilles cornéennes (en ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de se reporter à la monographie de Catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes).  2. aux produits présentés comme étant:  ▪ efficaces contre les spores, en tant que sporicides ou stérilisants; ▪ des désinfectants de haut niveau; ▪ efficaces contre les espèces de Mycobacterium, y compris le M. tuberculosis; ▪ efficaces contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ▪ efficaces contre les virus de l'hépatite B ou C (VHB ou VHC).  2.
English: Without such a framework, there would be total anarchy in the European energy market.
French: Sans un cadre comme celui-là, l' anarchie complète règnera sur le marché de l' énergie en Europe.
English: At the beginning, these policies would relate to credit, technical assistance, and commercial and distribution services.
French: Au départ, ces politiques devraient viser le crédit, l’assistance technique ainsi que les services commerciaux et les services de distribution.
English: Through the “Dignity International: All human rights for all” initiative, the Centre will contribute to the advancement of economic, social and cultural rights as guaranteed by the relevant United Nations and Council of Europe instruments.
French: Et, par l'entremise de l'initiative « Dignité internationale : les droits humains pour tous », le Centre contribuera à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels tels qu'ils sont garantis dans les instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: As such, once she had been identified as a potential candidate through filing the appeal, the department was obligated to assess her per the Greaves2 decision of the Federal Court.
French: Pour cette raison, dès que madame Sherry s’est manifestée à titre de candidate éventuelle en interjetant appel, le ministère était tenu de procéder à une évaluation de ses qualités, conformément à la décision Greaves2 de la Cour fédérale.
English: RRS or Really Simple Syndication allows for Web logs to be categorized and viewed by specific markets.
French: Le format RRS, qui signifie Really Simple Syndication (syndication de contenu vraiment simple) permet aux carnets Web d'être catégorisés et lus par des marchés précis.
English: All of these habitat attributes facilitate access to arboreal lichen.
French: Tous ces attributs d'habitat facilitent l'accès aux lichens arboricoles.
English: 6.1.2 In the case of the "Extra" Class, uniformity also applies to colouring.
French: 6.1.2 En outre, pour la catégorie «Extra», l'homogénéité de coloration est exigée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities at international level
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion et protection des droits et de la dignité des personnes handicapées au niveau international
English: The United States will have a public deficit of 1 % this year, understood in the Maastrichtian sense of the criterion, and to my knowledge they are given as an example when it comes to the creation of jobs.
French: Les États-Unis auront cette année 1 % de déficit public, entendu au sens maastrichtien du critère, et à ma connaissance on les cite en exemple en ce qui concerne la création d'emplois.
English: The general goals in respect of the development of health care in the Republic of Macedonia are defined within the health care system of the Republic of Macedonia, i.e. within the prepared strategic plan of the Ministry of Health for the period 2008-2010.
French: Les objectifs généraux en ce qui concerne le développement des soins de santé en République de Macédoine sont définis dans le cadre du système national de santé, c'est-à-dire dans le cadre du plan stratégique établi par le Ministère de la santé pour la période 2008-2010.
English: An analysis is made of information about incomes, compensation of employees and costs.
French: Cette analyse s'applique aux données concernant les revenus, les salaires et les dépenses.
English: Turkish No new item to report.
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/4025/194H Hhttp://www.theregister.co.uk/2005/03/01/public_sector_tech/H
English: Signiﬁcant rates of intermarriage with non-Aboriginal partners also complicate the task.
French: Le taux élevé de mariages mixtes avec des non-Autochtones vient également compliquer la situation.
English: Back to Top
French: Les montants fÃ©dÃ©raux pour les annÃ©es 2006 Ã 2009 sont Ã dÃ©terminer
English: That is why Mrs Lambraki is right to demand from the Commission an evaluation of the gains of the IGC to envisage some sort of initiative for Article K9, in the event that these results are too disappointing.
French: C'est pourquoi Mme Lambraki a raison de demander à la Commission une évaluation des acquis de la CIG pour envisager une éventuelle initiative au titre de l'article K 9, au cas où ces résultats seraient par trop décevants.
English: On 26 November 1991 the Standing Committee, on the Bureau's proposal, adopted the agenda and drew up the draft order of business for the 3rd part of the Assembly's 43rd ordinary session (3-7 February 1992).
French: Le 26 novembre 1991, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté l'ordre du jour et établi le projet de calendrier de la troisième partie de la 43e session ordinaire de l'Assemblée (3-7 février 1992).
English: The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: The project funding model is not compatible with the goal of supporting the growth of small circulation titles.
French: Le modèle de financement par projet n’est pas compatible avec l’objet visant à faciliter la croissance des titres à faible diffusion.
English: With the leading participation of APER (Romania) a comparative study of the general policy on energy efficiency in the region was launched.
French: Avec la participation notamment de l'APER (Roumanie), une étude comparative des politiques en matière d'efficacité énergétique dans la région a été lancée.
English: An elderly Catholic bishop, Han Dingxiang, died in custody under suspicious circumstances after more than 20 years in jail.
French: Han Dingxiang, un évêque catholique, est mort en détention dans des circonstances suspectes. Cet homme âgé avait passé plus de vingt ans en prison.
English: It encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.
French: Elle l'a encouragé à étudier, par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination, la possibilité de renforcer la mobilité entre les organismes des Nations Unies.
English: I have read and am aware of the policies governing use of electronic networks, security and conflict of interest.
French: J’ai lu et compris la politique sur l’utilisation des réseaux électroniques, la sécurité, les conflits d’intérêt.
English: The term ‘affected’ introduces an ideological angle in a context that should be impartial.
French: Le terme «touchés» introduit une connotation idéologique dans un contexte qui devrait rester impartial.
English: () Sole Article - The following amendments are hereby made to the Constitution of the Republic:
French: Article unique -Adopter les modifications suivantes à la Constitution:
English: They described other matters in their affidavits precisely and fully.
French: Leurs affidavits sont cependant précis et complet en ce qui concerne d'autres questions.
English: For several years, the Council of Europe has worked closely with NGOs in Russia to enhance their capacities in monitoring and reporting on human rights situation and understanding of human rights, as well as improving the use of international mechanisms in the area of human rights protection.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil de l'Europe a étroitement travaillé avec les ONG en Russie afin d'intensifier leurs capacités en matière d'observation et de signalement de situations des droits de l'homme, de compréhension des droits de l'homme ainsi que par une meilleure utilisation des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme Dans ce contexte, les activités des dix Centres régionaux de documentation en matière de droits de l'homme, mis en place avec le soutien du Conseil de l'Europe dans diverses régions de Russie, méritent également d'être mentionnées.
English: Centres for Disease Control.  Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004) Workplace Interventions for Smoking Cessation (Cochrane Review).
French: Centers for Disease Control.  Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004) Workplace Interventions for Smoking Cessation (Cochrane Review).
English: Results Achieved The Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Forest Management Plans for Woodlots) were published in the Canada Gazette, Part II, on March 7, 2007 (SOR/2007-35).
French: L’écart observé à la Direction de la politique du secteur financier au chapitre de l’activité de programme Politique du secteur financier représente 76 milliers de dollars pour une perte nette sur le change liée aux réévaluations de swaps de devises.