ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report on "Diversity and cohesion" sets as a basic principle that integration of immigrants and national minorities is one of the pillars of social cohesion.
French: Le présent rapport sur la «Diversité et la cohésion» pose comme principe de base que l’intégration des immigrés et des minorités nationales est l’un des piliers de la cohésion sociale.
English: The knowledge examination had been developed and each of the candidates received a reference document to prepare for it.
French: Un examen des connaissances a été mis au point et les candidats et les candidates ont tous reçu un document de référence leur permettant de se préparer.
English: They will have a true stake in the issue and are motivated to find realistic solutions to the problems posed.
French: Ils auront un intérêt réel et seront motivés à trouver des solutions réalistes aux problèmes soulevés.
English: While Health Canada is not aware of any deaths of children in Canada from ingesting magnets, there have been 96 recorded cases of such incidents since 1993.
French: Aucun décès d’enfant lié à l’ingestion d’un aimant n’a été signalé à Santé Canada, mais on a enregistré 96 incidents semblables depuis 1993.
English: In 2005, UNICEF provided support for the procurement of school supplies for 850 pupils repatriated from Côte d'Ivoire as a result of conflict in that country.  - In the period 2002-2005, 160,991 disaster victims and repatriates from Côte d'Ivoire received assistance for nutrition, health care and basic material needs (MASSN, Annual Report on Activities, 2005).
French: En 2005 l'UNICEF a appuyé l'acquisition de fournitures scolaires au profit de 850 élèves rapatriés de la République de Côte d'Ivoire suite au conflit interne à ce pays; Des appuis divers ont été apportés aux personnes sinistrées et aux rapatriés de la Côte d'Ivoire: entre 2002 et 2005, 160991 personnes sinistrées et 2986 rapatriés ont reçu des secours aux plans alimentaire, sanitaire et matériel de première nécessité (Rapport d'activités 2005 du MASSN); Des institutions d'accueil et de garde des enfants orphelins et abandonnés reçoivent également une subvention de l'État.
English: Appropriate guidelines for such provisions are contained in “Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material”, Safety Standard Series No.  TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienna (2002).
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées dans le document “Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material”, collection Normes de sûreté, No TS-G-1.2 (ST-3), AIEA, Vienne (2002).
English: Annexes du Rapport Avril 2006 Open file
French: Annexes du Rapport Avril 2006 ouvrir le fichier
English: Departement of Finance The current maximum level of income eligible for this deduction was established in 1982 and, despite the substantial inflation experienced in Canada since that time, it remains at $200 000.
French: Ministère des Finances Le niveau maximal de revenue donnant droit à cette déduction a été établi à 200 000 $ en 1982; malgré l’inflation importante qui a cours au Canada depuis, il n’a pas été modifié.
English: A cursory analysis of the above figures shows that the dominant trend for the bulk of inmates has been to seek information on their judicial or legal situation.
French: Une analyse sommaire des données montre que, pour la plupart des détenus, la préoccupation prioritaire est leur situation judiciaire ou juridique.
English: Under the Education Reform (Northern Ireland) Order 1989 (as amended), the statutory Northern Ireland curriculum is made up of Religious Education and five areas of study at primary level and six at secondary level.
French: En vertu de l'Education Reform (Northern Ireland) Order de 1989 (tel qu'amendé), le programme d'études obligatoire en Irlande du Nord comporte une éducation religieuse, cinq domaines d'études au niveau primaire et six au niveau secondaire.
English: Canadian Results of the International Adult Literacy and Skills Survey - 2003 (pdf)  Ottawa:
French: Human Resources Development Canada; Ottawa: Statistics Canada, 2002, 73p.
English: When he was returned to the United States, the United States immigration authorities asked him to leave the country before 29 November 1992.
French: Il a été refoulé vers les États-Unis et les autorités américaines d'immigration lui ont donné jusqu'au 29 novembre 1992 pour quitter le pays.
English: The Commonwealth http://www.rcscanada.org/ http://www.thecommonwealth.org/ La Francophonie http://www.francophonie.org/
French: Le Commonwealth Canada et le Commonwealth (http://www.rcscanada.org) [en anglais seulement] Le Commonwealth (http://www.thecommonwealth.org) [en anglais seulement] La Francophonie http://www.francophonie.org/oif.cfm
English: Both fungicides at concentrations of 10 ppm and above significantly reduced spore germination and germ-tube length of F. oxysporuminvitro.
French: Les deux fongicides inhibaient la germination des spores et la croissance du tube germinatif de F. oxysporuminvitro à des concentrations de 10 ppm et plus.
English: This increased capacity will strengthen Canada's position as a fast, efficient, secure and reliable Gateway - one that satisfies the demands of Asian shippers who are looking to build commercial bridges to North America.
French: Cet accroissement de capacité renforcera la position du Canada comme porte d'entrée rapide, efficace et sécuritaire pour satisfaire les exigences des transporteurs asiatiques qui cherchent à établir des relations commerciales avec l'Amérique du Nord.
English: Center for Migration Studies of New York (2001-2004)
French: Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie (2001-2004)
English: Vienna Institute of Demography Consumer Protection  Austrian Academy of Sciences Austrian Academy of Sciences Consumer Protection  Federal Ministry for Social Security and Generations
French: Ursula Haubner Vice Director State Secretary for Families, Generations and Vienna Institute of Demography Consumer Protection Austrian Academy of Sciences Austrian Academy of Sciences Consumer Protection Federal Ministry for Social Security and Generations
English: I have to say that the conclusions say nothing of the kind.
French: Je tiens à dire que les conclusions ne disent rien de ce genre.
English: As a result, the women would have a better understanding of the need to protect these areas from resource extraction activities.
French: Les Premières nations du Canada ont commencé à prendre conscience de ce genre de questions, marquées par des différences de valeurs.
English: It is of some concern that over two-thirds of the departments subject to the IDP have implemented neither a 1-800 telephone line dedicated to the IDP nor a protected e-mail address to support employees who may be considering the disclosure of a possible wrongdoing.
French: Il est quelque peu préoccupant de constater que plus des deux tiers des ministères assujettis à la PDI n'ont ni adopté une ligne téléphonique 1 800 consacrée à la PDI ni créé une adresse électronique protégée pour soutenir les fonctionnaires qui pourraient envisager de divulguer des actes fautifs possibles.
English: Public servants could stand as candidates if the PSC was of the opinion that the usefulness to the public service of the employee would not be impaired if the employee became a candidate.
French: Un fonctionnaire pouvait être candidat à une élection si la CFP estimait que la candidature de celui-ci ne nuirait pas à son efficacité pour la fonction publique.
English: Regional Achievements CULTURAL DEVELOPMENT AND ARTS AND HERITAGE C Organized, in partnership with the International Trade Centre of Industry Canada, the Consulate General of Canada in Dallas, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Atlantic Canada Opportunities Agency, a mission in Lafayette, Louisiana, for the New Exporters to Border States (NEBS) aimed at the Atlantic region Francophone sound recording sector.
French: Réalisations régionales DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET ARTS ET PATRIMOINE C Organisation, en partenariat avec le Centre de commerce international d’Industrie Canada, le consulat général du Canada à Dallas, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, d’une mission à Lafayette, en Louisiane, pour les nouveaux exportateurs aux états frontaliers (NEÉF) destinée au secteur de l’enregistrement sonore francophone de la région atlantique.
English: United States Yes No No
French: Le transfert doit-il être consigné par écrit?
English: This year, the Geneva-based Conference on Disarmament will have completed 10 years of practical impasse, being unable to agree on a programme of work.
French: Cela fait 10 ans cette année que la Conférence du désarmement basée à Genève est dans l'impasse totale, incapable de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: “(a) In section 3:
French: a) À l'article 3:
English: REQUEST AN AIR FORCE SPEAKER The Air Force Speakers Bureau provides qualified Air Force personnel to deliver informative and engaging presentations, speeches and panel discussions to small and large audiences, in both official languages.
French: DEMANDE POUR UN CONFÉRENCIER DE LA FORCE AÉRIENNE Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne fournit du personnel qualifié pour donner des présentations et des allocutions informatives et intéressantes à des petits et des grands publics ainsi que tenir des discussions en groupe pour ces publics, dans les deux langues officielles.
English: By the end of 2000, China was home to more than 30 publishing houses specializing in works for children, and at least 30 literary publishers and 10 fine arts publishers with divisions devoted to works for children and youth.
French: À la fin de 2000, la Chine comptait plus de 30 maisons d'édition spécialisées dans les livres pour enfants, et au moins 30 éditeurs d'œuvres littéraires et 10 éditeurs d'ouvrages d'art avaient un département enfance et jeunesse.
English: The second is "building security in our neighbourhood", which expresses Europe’s commitment to good governance in the EU’s neighbours to the east and on the borders of the Mediterranean.
French: Deuxièmement, « construire la sécurité dans notre voisinage » témoigne l’engagement de l’Europe à promouvoir la bonne gouvernance de pays voisins, à l’Est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
French: Article 2 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
English: The declining trend in unemployment was interrupted in the fourth quarter of 2001 when the unemployment rate grew to 7.1 per cent.
French: La tendance à la baisse du chômage s'est interrompue au quatrième trimestre de 2001, le taux ayant été porté à 7,1 %.
English: The estimates suggest 70 percent of households achieve 100 percent and 78 percent achieve 90 percent of replacement consumption.
French: D'après ces estimations, 70 % des ménages parviennent à remplacer 100 % de leur demande et 78 % y réussissent à 90 %.
English: The European Training Foundation is an agency of the European Union that aims to help develop the education and training systems of the EU's partner countries.
French: La Fondation européenne pour la formation est une agence de l'Union européenne qui a pour but de contribuer au développement des systèmes d'éducation et de formation des pays partenaires de l'Union.
English: In some cases it may be desirable to modify read-only sysctl(8) values.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier des variables sysctl(8) en lecture seule.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Appendix 5 and 6 , and Visual 4 and 5 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs Annexes 5 , 6 et Visuels 4 et 5 .
English: (b) The African Commission on Agricultural Statistics;
French: b) La Commission des statistiques agricoles pour l'Afrique;
English: Ms. Mowat did not accept this verbal order, and on the advice of her lawyer, demanded that Major Tupling provide the QR&O justification for the order.
French: Mme Mowat n'a pas accepté cet ordre verbal et, sur les conseils de son avocat, elle a demandé que le major Tupling justifie son ordonnance par un renvoi aux ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Include all anticipated sources of intake, and any potential use of the product as replacement of existing foods.
French: Veuillez inclure toutes les sources d’apport prévues et toute utilisation éventuelle du produit à titre de remplacement d’un aliment existant.
English: Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of December 15, 2003, #1627 “On determination of the origin of goods from the territory of the free economic zone, exported outside the Republic of Belarus, on which there are export duties set and (or) economic policy measures are applied”.
French: par la Décision du Conseil des Ministres de la République Biélorusse du 15 décembre 2003 № 1627 "Sur la définition de la provenance de la marchandise du territoire de la zone franche emportée au-delà de la République Biélorusse, pour laquelle on établit le droit d'exportation et (ou) on applique les mesures de la politique économique".
English: Clearly, the provision was not so restrictive that its principle could not be invoked before the courts.
French: Il est clair que cette disposition n'est pas à ce point restrictive que son principe ne saurait être invoqué devant les tribunaux.
English: The funding will allow the group to organize and ensure the success of the Rendez-vous Rustico festival.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à l'organisme de mettre sur pied le festival Rendez-vous Rustico et d'en assurer le succès.
English: – To establish a sustainable plan for the region based on sound environmental policies and sustainable infrastructure projects.
French: Ces deux gouvernements ont déjà établi un cadre juridique pour tous les plans relatifs aux Jeux.
English: The pipeline is also designed with a SSIV assembly about 500 m from the platform.
French: Le pipeline est également doté d'un ensemble de VISM (vanne d'isolement sous-marine) installé à environ 500 mètres de la plate-forme.
English: The High Court in Yaoundé ruled that the state had failed to produce any evidence relevant to the charge.
French: D'après la décision rendue par le tribunal de grande instance de Yaoundé, l'État n'a fourni aucun élément de preuve correspondant au chef d'accusation.
English: ¡ Halting biodiversity loss:
French: Il souligne en particulier les priorités suivantes: ¡ changements climatiques et énergie.
English: During 2002-2003, 230,162 participants in programming under EI Part II became employed or self employed (The objective reported in the RPP was revised from 171,000 to 200,828 after all regions/provinces submitted their updated objectives based on end-of-year data.
French: De plus, en 2002-2003, 230 162 participants aux programmes offerts conformément à la partie II de la Loi sur l'AE ont trouvé un emploi ou sont devenus des travailleurs autonomes. (Nous avons modifié l'objectif dans le RPP, qui est passé de 171 000 à 200 828, après que toutes les régions et les provinces aient fourni leur objectifs à jour, en fonction des données de fin d'exercice.
English: For this reason the format of the reports is similar to the outline used for other Regional Forestry Commissions.
French: Pour cette raison, la présentation des rapports est analogue au schéma utilisé pour d'autres commissions forestières régionales.
English: • Identify potential or emerging problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view towards clarifying the issues and exchanging ideas on reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • Détecter les problèmes nouveaux ou éventuels touchant le commerce ou le marché de l’acier en Amérique du Nord qui pourraient nuire aux échanges d’acier entre pays parties à l’ALÉNA ou causer une détérioration des conditions du marché; définir la nature des problèmes et échanger des idées dans le but de trouver des solutions mutuellement avantageuses, en conformité avec les lois nationales et les obligations internationales des gouvernements de l’ALÉNA.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
French: Stratégie commune modifiée: stratégie commune 1999/877/PESC du Conseil européen - JO L 331 du 23.12.1999 et Bull.
English: The contracts entered into by PWGSC on behalf of the department need to be reviewed, approved and monitored by the DCRB.
French: Les marchés passés par TPSGC pour le compte du Ministère doivent être examinés, approuvés et suivis par le CEM.
English: Furthermore, adverse affects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain persistent biocumulative and toxic substances which will also be subject to authorisation.
French: Par ailleurs, un lien de cause à effet a été constaté entre l'impact délétère sur le système endocrinien d'espèces sauvages et certaines substances persistantes, bioaccumulables et toxiques qui seront également soumises à autorisation.
English: That is, the "community" should be redefined as the "membership of the Band, both on and off".
French: En d’autres mots, on devrait redéfinir la collectivité comme étant l’appartenance à la Première nation, dans une réserve et hors réserve.
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the Canada Child Tax Benefit (CCTB) starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, reduced the CCTB base benefit phase-out rates.
French: Bien que le programme se déroule de juillet à juin, les paiements sont indiqués selon l’année civile.
English: Both are species at risk in Canada and little is known about their populations or habits.
French: Depuis l’été dernier, Mme Carrière et les membres de son équipe se dévouent, par tous les temps, pour attraper des tortues – en bateau, à la nage ou en plongée.
English: 1.47 Quality Control (QC) The operational techniques and activities undertaken within the quality assurance system to verify that the requirements for quality of the trial-related activities have been fulfilled.
French: 1.47 Contrôle de la qualité (CQ) Techniques et activités opérationnelles s'inscrivant dans le système d'assurance de la qualité pour vérifier si les exigences relatives à la qualité des activités liées aux essais ont été respectées.
English: Laws enacted at either level are called "statutes," "legislation," or "acts."
French: On emploie les termes « lois » ou « mesures législatives » pour désigner les lois adoptées à l’un et l’autre niveau.
English: In so doing, the Special Committee will continue to take into consideration the recommendations of the regional seminars that it has organized since 1990.10
French: Ce faisant, le Comité spécial continuera de tenir compte des recommandations des séminaires régionaux qu'il organise depuis 199010.
English: The strengthened CERF can increase the predictability of funding and the ability of the United Nations agencies to carry out their protection mandate, including assisting civilian populations in forgotten crises, more effectively.
French: Le Fonds central d'intervention renforcé peut accroître la prévisibilité des financements et mettre les organismes des Nations Unies mieux à même de mener à bien leur mandat de protection, notamment en aidant plus efficacement les populations civiles dans les crises oubliées.
English: These objectives will be based on the precautionary principle; on the principles that preventive action should be taken where possible; and that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
French: Ces objectifs seront fondés sur les principes de précaution et d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: To request samples: We regret that we have no samples or promotional objects available.
French: Nous n'envoyons pas d'échantillons : En raison d’un très grand nombre de demandes, nous ne pouvons malheureusement pas satisfaire les demandes d'échantillons.
English: You can take a taxi or public transport from the central station to Villa Ranieri Hotel.
French: En train A partir de la Gare centrale, vous pouvez prendre un taxi ou vous rendre à l'Hôtel Villa Ranieri en transports publics.
English: • WIPO officials participated in meetings on the protection of databases, organized by the European Commission, non-governmental organizations (ALAI, BSA, CISAC, IPA), and academic institutions.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions sur la protection des bases de données organisées par la Commission européenne, par des organisations non gouvernementales (ALAI, BSA, CISAC, UIE) et par des établissements universitaires.
English: More vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungal species and significantly more fungal spores were recovered from undisturbed prairie soils than four winter wheat field soils in Kansas through the 1980–1981 growing season.
French: Pendant la saison de croissance 1980–1981 au Kansas, un plus grand nombre d'espèces de champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules (MVA) et de spores de champignons ont été recueillies dans des sols non perturbés de prairies que dans les sols de quatre champs de blé d'hiver.