ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a broad definition, including FDI and portfolio investment but excluding "transactions of a speculative nature", was suggested as a possible option.
French: Une des solutions suggérées consisterait à employer une définition large, incluant les IED et les investissements de portefeuille, mais excluant les transactions de caractère spéculatif.
English: This had to be coupled with wage increases, though moderate.
French: Seul un chiffre de 3 à 4 % sur plusieurs années permettrait d'infléchir de manière sensible le chômage.
English: The Group would like to stress the central role of the General Assembly in combating terrorism, as it is the only body at the level of the United Nations that enjoys universal membership.
French: Le groupe insiste sur le fait que l'Assemblée générale a un rôle central à jouer dans la lutte contre le terrorisme, étant donné que c'est le seul organe de l'ONU qui ait un caractère véritablement universel.
English: In general, these effects were observed only at doses greater than those that induced similar, more severe effects in rats.
French: Ces effets sur le préestomac concordent aussi avec les lésions néoplasiques de cet organe chez les souris.
English: Despite legislation establishing gender equality, the persistence of cultural and/or traditional factors is impeding universal attendance by girls.
French: Même si la législation garantit l'égalité entre les sexes, un certain nombre d'éléments culturels et traditionnels subsistent qui empêchent la scolarisation généralisée de ce groupe de population.
English: There's nothing we can do about the sample.
French: On ne peut rien faire quant à l'échantillon.
English: The Moderator, Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization, made an introductory statement.
French: L'Animatrice, Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, fait une déclaration liminaire.
English: I note in particular that, in July 2006, Trial Chamber II joined the Gotovina case with the Čermak and Markač cases, which was affirmed on appeal.
French: Je ferai en particulier remarquer qu'en juillet 2006, la Chambre de première instance II a décidé de joindre les affaires Gotovina et Čermak et Markač, décision confirmée en appel.
English: The implementation plan uses iterations, building upon each other, starting with a small selection of test appeal files, moving to all appeal documents, administrative documents, and finally documents relating to the judgment process and leave application. c.
French: Le plan de mise en œuvre utilise une structure itérative, constituée dans un premier temps d’un nombre limité de fichiers test de dossiers d’appel, puis de tous les documents reliés aux appels et des documents administratifs et, en dernier lieu, des documents reliés aux jugements et aux demandes d’autorisation d’appel.
English: This might be done through prevention education and the provision of reproductive health services.
French: Cela pourrait se faire par le biais de l'éducation préventive et de la prestation de services de santé en matière de reproduction.
English: Skin fibroblasts from normal males and males suffering from Duchenne muscular dystrophy were studied in culture over a 10-week period.
French: Durant une période de 10 semaines, nous avons cultivé et étudié les fibroblastes de la peau de mâles normaux et de mâles atteints de la dystrophie musculaire de Duchenne.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State, Northern Development, will be there on behalf of DFO Minister Geoff Regan to welcome participants.
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord Canadien) sera présente pour accueillir les participants au nom du ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan.
English: Enjoy breathtaking views and refreshing drinks in the glass-enclosed sky.café and sky.bar. These are located on the 12th and 14th floors.
French: Profitez d'une vue à couper le souffle et de boissons rafraîchissantes dans le Sky.café et le Sky.bar, tous deux entourés de verre, et situés au 12ème et 14ème étages.
English: The Committee concluded that the failure of Georgia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la Géorgie n'avait pas été en mesure de payer le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: That is one example of the need for, and effectiveness of, international cooperation and assistance in the field of disarmament.
French: C'est un exemple de la nécessité et de l'efficacité de la coopération et de l'assistance internationales dans le domaine du désarmement.
English: Metro requires all of their suppliers to be EDI-compliant.
French: Metro exige de tous ses fournisseurs qu’ils se conforment aux normes de l’ÉDI.
English: A 45-minute audio tape tour throughout the historic buildings is available in English, French, German and Punjabi.
French: Une charmante visite des bâtiments historiques avec un audio-guide disponible en anglais, en français, en allemand et en Punjabi.
English: Leisure and social activities (art. 31)
French: Loisirs et activités sociales (art.
English: Although Colombia produces 0.35 per cent of world greenhouse gas emissions, we are highly vulnerable to the ravages of climate change resulting from melting ice and floods.
French: Bien que la Colombie produise 0,35 % des gaz à effet de serre, mon pays est extrêmement vulnérable aux ravages liés aux changements climatiques résultant de la fonte des glaces et des inondations.
English: The appointment of Bart Kiewiet for a third seven as President of the CPVO reflected the appreciation of all the stakeholders of the Community plant variety protection system for the way he has led the CPVO in the past 10 years.
French: La nomination de Bart Kiewiet à un troisième mandat de président de l’OCVV traduit la mesure dans laquelle toutes les parties prenantes du régime de protection des obtentions végétales ont su apprécier sa direction de l’OCVV au cours des dix dernières années.
English: Incentives to attract FDI were also needed at the national level and SME policies had to be in place, especially policies for establishing public-private partnerships.
French: Des mesures d'incitation visant à attirer l'IED étaient également nécessaires au plan national, de même que des politiques de développement des PME, consistant plus particulièrement à établir des partenariats secteur public-secteur privé.
English: In addition, the report contains a number of recommendations for decisions to be taken by the CMP at its third session, including recommendations prepared in response to requests by the CMP at its second session.
French: Le rapport contient de plus des recommandations sur les décisions à prendre à la troisième session de la CMP, dont des recommandations faisant suite à des demandes formulées par la CMP à sa deuxième session.
English: Sheets of bark were stripped from trees, which might be felled or left standing.
French: On dénudait de leur écorce des arbres qu'on abattait ou laissait debout.
English: My opinion, as the rapporteur, is that this is against the general logic of the whole regulation.
French: En tant que rapporteur, je pense que cela va à l'encontre de la logique générale du règlement.
English: Downtown Montreal - CLSC Metro, St-Henri, Petite Bourgonne, Pointe St Charles Referral Sources:
French: Centre-ville de Montréal - CLSC Métro, Saint-Henri, Petite Bourgogne et Pointe Saint-Charles. Sources de référence :
English: Strong and unfair international competition also means that the industry is particularly sensitive to tax, regulatory and other government policies that affect costs and returns on investments.
French: La concurrence actuelle des pays étrangers, aussi forte que déloyale, a également pour effet de rendre le secteur extrêmement sensible à la fiscalité, à la réglementation et aux autres politiques gouvernementales qui influent sur le coût et le rendement des investissements.
English: Our global competitors are growing in number and are becoming more competitive.
French: Le nombre de concurrents mondiaux augmente sans cesse, et ceux-ci deviennent de plus en plus compétitifs.
English: Discover eight fashions: elegant on the Champs Elysées, ready to rock, or very zen in Japanese.
French: Huit portraits sont à découvrir : élégante sur les Champs Elysées, plus rebelle en rockeuse ou encore très zen en japonaise.
English: The second regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 6 September, to Friday, 9 September 2005, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du mardi 6 au vendredi 9 septembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: While we encourage the current negotiations regarding reform of the Security Council, we stress the fact that Libya adheres to the Common African Position, issued at the fifth African Union Summit, held in Sirte on 4 and 5 July 2005.
French: Tout en encourageant les négociations actuellement en cours sur la réforme du Conseil de sécurité, nous soulignons le fait que la Libye adhère à la position africaine commune, énoncée au cinquième Sommet de l'Union africaine, tenu à Syrte les 4 et 5 juillet 2005.
English: Despite the health challenges facing aboriginal communities in Canada over the past several decades, aboriginal people have demonstrated incredible strength, determination and resiliency to survive, thrive and prosper.
French: Malgré les défis de la santé que les collectivités autochtones du Canada ont relevés depuis plusieurs décennies, les Autochtones ont fait preuve d'une force, d'une détermination et d'une résistance incroyables pour survivre, subsister et prospérer.
English: in co-operation with Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des délégués commerciaux
French: en collaboration avec : Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner Service
English: Check out the chart on my web site that provides the recommended internal cooking temperatures.
French: Consultez les tableaux pratiques sur mon site internet où vous trouverez les températures internes de cuisson recommandées.
English: Chapter II General debate and working group
French: Chapitre II Débat général et considérations du Groupe de travail
English: If amendments are necessary in the light of new developments, no doubt the Commission will come back with further proposals and I am quite certain that the Committee and Parliament will respond expeditiously.
French: Si, à la lumière de nouveaux développements, il s'avère que des amendements sont nécessaires, la Commission reviendra sans aucun doute avec de nouvelles propositions et je ne doute pas que la commission et le Parlement répondront promptement.
English: Inside are splendid, sizeable, pure crystals of salt.
French: A l'intérieur de la grotte se trouvent de magnifiques et imposants cristaux de sel, d'une pureté cristalline.
English: The Government of Lesotho is in the process of replacing the obsolete navigational aids at the Moshoeshoe 1 International Airport.
French: Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.
English: Information of the holder and the observer
French: Lorsque des observations de tiers parviennent à l'Office avant le commencement du délai d'opposition (c’est-à-dire avant l'expiration des six mois) et que l'Office les juge justifiées, la notification de refus provisoire adressée à l'OMPI est rédigée normalement, indépend amment du fait qu’elle soit fondée sur une observation d'un tiers (lettre type W 110).
English: The report ﬁnds that children who lack vital services are more vulnerable to exploitation because they have less information on how to protect themselves, and fewer economic alternatives.
French: Le rapport conclut que les enfants privés de ces services vitaux risquent plus de se faire exploiter parce qu’ils n’ont pas sufﬁsamment d’informations sur les moyens de se protéger, et parce que leurs options économiques sont limitées.
English: Architects: Ario Danar_Location: South Jakarta, Indonesia_Site Area: 180 sqm_Constructed Area: 126 sqm_Project year: 2007_Photographs: Richard Salampessy.
French: Architecte : Ario Danar_Lieu : Sud du Jakarta, Indonesie_Espace du site : 180 sqm_Terrain construit : 126 sqm_Année de la construction : 2007_Photographe...
English: Use this form if you are a non-resident, self-employed individual or corporation providing behind-the-scenes services in the film and television industry in Canada and want to apply for a waiver of the tax required to be deducted from the remuneration that will be paid to you.
French: Veuillez utiliser le présent formulaire si vous êtes un travailleur autonome non-résident ou une société non-résidente et fournissez des services en coulisse dans l'industrie du film et de la télévision au Canada et que vous souhaitez présenter une demande de dispense de la retenue d'impôt qui doit être déduite de la rémunération qui vous sera versée.
English: It decides whether to grant the discharge based on a report by the Court of Auditors' and recommendations from the Council.
French: En approuvant la gestion des budgets de l'Union Européenne et de ses agences, le Parlement européen marque la fin d'un exercice budgétaire.
English: The salmon's appearance changes dramatically, with males and females developing distinct differences.
French: L'apparence des saumons change considérablement; mâles et femelles adoptent des différences notables.
English: Only if the article in question had authorized the formulation of specific reservations could it be understood that parties to the Convention had accepted in advance a specified reservation.
French: Ce ne serait que si l'article en question avait autorisé la formulation de réserves spécifiques que l'on pourrait considérer que des parties à la Convention ont accepté d'avance une réserve déterminée.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for fulfillment of those purposes.
French: L'information personnelle doit être conservée seulement le temps nécessaire pour satisfaire les buts visés.
English: President Bush and Russian President Putin called for the early adoption of this Convention in their 24 February joint statement in Bratislava on nuclear security cooperation, as did the Secretary-General in his 21 March report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Le 24 février dernier à Bratislava, le Président Bush et le Président Poutine, de la Russie, ont appelé à l'adoption rapide de la Convention dans leur communiqué conjoint sur la coopération en matière de sécurité nucléaire, tout comme l'a fait le Secrétaire général dans son rapport du 21 mars, intitulé « Dans une liberté plus grande »(A/59/2005).
English: This Program will enhance its cooperation with these organizations with the particular aim of ensuring cost effectiveness and improved coordination.
French: Ce programme renforcera la coopération avec ces organisations en particulier pour assurer une efficacité au meilleur coût et une meilleure coordination.
English: The Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception continues to be a key draw for U.S. participants and a highly successful event for the TCA trade missions.
French: L’exposition et la réception Saveurs du Canada Atlantique attirent toujours de nombreux participants des États Unis et connaît beaucoup de succès dans le cadre des missions commerciales d’ECA.
English: The Training Kit on Child Labour being used for training Inspecting Officers of the Labour Department, nominees of relevant government agencies, trade unions, NGOs, employers bodies and the relevant professionals from amongst the lawyers, journalists, doctors, teachers etc.
French: Ce kit sert à la formation des inspecteurs du département du travail, des personnes désignées par les organismes publics, les syndicats, les ONG, les organismes d'employeurs, ainsi que les représentants des avocats, journalistes, médecins, enseignants, etc.
English: • the provision of medical consultations;
French: • Dispenser des services de consultation médicale;
English: Ali Larter is an American actress and former fashion model.
French: Ali Larter est une actrice américaine.
English: - Re: 9-1-1 Interconnection Agreement between TELUS and Aliant 2006-04-19 - Commission Letter File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: Entente d'interconnexion du service 9-1-1 entre TELUS et Aliant 2006-04-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: At present, BDH values in benzenoid systems cannot be corrected such that they can be used to define radical stability.
French: Pour le moment, on ne peut pas corriger les valeurs BDH des systèmes benzénoïdes de façon à pouvoir les utiliser pour définir la stabilité de radicaux.
English: The Security Council, inter alia, endorsed the Secretary-General's proposals contained in his report to the Security Council (S/1999/595) on the composition of UNAMET and called upon all parties to cooperate with UNAMET in the implementation of its mandate.
French: Le Conseil de sécurité y approuvait notamment les propositions relatives à la composition de la MINUTO formulées par le Secrétaire général dans un rapport au Conseil (S/1999/595) et demandait à toutes les parties de coopérer avec la MINUTO dans l'exécution de son mandat.
English: Therefore, some differences in results between the original sampling event and the repeat sampling event may result from factors other than a change in the status of the redside dace in the stream.
French: Par conséquent, certaines différences entre les résultats du premier échantillonnage et ceux des échantillonnages suivants peuvent découler de facteurs autres que le changement de statut du méné long dans le cours d’eau.
English: Summary record of the 651st meeting
French: Compte rendu analytique de la 651e séance
English: The toolbar is guaranteed to be free from Spyware, virus...It is completely free of charge!
French: La Toolbar est garanti sans spyware, virus...Elle est totalement gratuite!
English: Annex to the letter dated 26 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The speech also stressed the importance of enhancing civilian capabilities, such as policy missions.
French: En effet, l’Europe politique est bel et bien incarnée par l’Union européenne, en dépit de ses insuffisances et de ses divisions.
English: Sharing with others what you witnessed can also help you better assess what has happened and it's implications to you and others.
French: Le fait de partager avec les autres ce dont vous avez été témoin peut aussi vous aider à mieux évaluer ce qui est arrivé ainsi que les conséquences pour vous-même et pour les autres.
English: As citizens, patients, participants in clinical trials of drugs or treatments, and taxpayers, Canadians are directly affected by these issues.
French: À titre de citoyennes et citoyens, patientes et patients, participantes et participants aux essais cliniques de médicaments et de traitements, et contribuables, les Canadiennes et les Canadiens sont directement touchés par ces questions.
English: These activities will continue after CFC phase-out is complete to ensure that Somalia remains in compliance with the phase-out schedules for other ozone-depleting substances.
French: Ces activités se poursuivront après l'élimination totale des CFC pour garantir que la Somalie continue de respecter les calendriers d'élimination pour les autres substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: XIIth congress of the European association of agricultural economists (EAAE) 26-29 August, 2008 Ghent, Belgium
French: XIIème congrès de l’Association Européenne des Economistes Agricoles (AEEA) 26-29 août 2008 Gant, Belgique
English: In addition, VCDS/ NDHQ Sec to continue to support all components of the governance structure and functioning.
French: De plus, le VCEMD/Sec QGDN continuera d’appuyer tous les éléments de la structure de gouvernance et de son fonctionnement.
English: Accepted security practices (standards) Smart Cards and Biometrics - if cards can encrypt, digitally sign; use identification and authentication PKI - Certificate Practice Statement for encryption, digital signature, physical security, subscriber agreements,; cross-certification agreements; technical, physical and personnel security Trust Management - provides access control mechanisms 3.
French: Pratiques de sécurité reconnues (normes) Cartes intelligentes et biométrie - si les cartes peuvent chiffrer, signature numérique; recours à l'identification et à l'authentification ICP - Énoncé des pratiques de certification pour le chiffrement, la signature numérique, la sécurité physique, les ententes avec l'abonné; ententes de certification croisée; sécurité personnelle, physique et technique Gestion de la confiance - fournit des mécanismes de contrôle de l'accès 3.
English: Over the next three years the Department will focus on the following priorities: public order; organized crime; and crime prevention.
French: Dans ce domaine, le Ministère s’emploiera à mettre en œuvre, avec l’aide de ses principaux partenaires fédéraux, la politique cadre du gouvernement régissant le remboursement de coûts de sécurité aux villes et provinces qui seront les hôtes de rencontres internationales présidées par le premier ministre ou un ministre.
English: • integration of legally residing third country nationals; and
French: • intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, et
English: Limited opportunities for interaction between the science and policy communities is an issue not just for face-to-face meetings, but also for additional forms of information sharing between the two groups. For example, the traditional scientific system of publishing key findings in primary publications or
French: Les participants ont traité de deux grandes formes de lacunes à cet égard : l’absence d’un dialogue régulier, officiel et officieux entre les scientifiques et les responsables des politiques; les difficultés découlant des vocabulaires différents employés pour la transmission d’informations sur les sciences ou sur les politiques, et les difficultés à comprendre le contenu scientifique du message.
English: We also think that it may be possible to accelerate and increase the likelihood of gaining regulatory approval of such new treatments which will allow us to bring them more rapidly to patients.
French: Nous pensons qu’il est aussi possible d’accélérer et d’augmenter la probabilité d’obtenir une homologation par l’autorité de régulation pour ces nouveaux traitements afin de les rendre disponibles plus rapidement aux patients.
English: Based on preliminary results from this survey, Uravan staked additional claims to protect favourable EM and structural trends adjacent to the core property.
French: D’après les résultats provisoires du levé, Uravan a jalonné des claims contigus à ceux qu’elle possède déjà, afin d’englober des linéaments structuraux et électromagnétiques intéressants.
English: With the support of Celebrate Canada Committee members, schools and teachers in the provinces and territories, close to 80,000 students have taken part in the Canada Day Poster Challenge over the past five years.
French: Grâce à l'appui des membres des Comités des célébrations du Canada, des écoles et des enseignants et enseignantes des provinces et territoires, près de 80 000 élèves ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada au cours des cinq dernières années.
English: Karnak 4/3, 5/3 & 6/1/2/3 Hypostyle room with 134 columns.
French: Karnak 4/3, 5/3 & 6/1/2/3 Salle hypostyle au 134 colonnes.