ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46); on the trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201); and on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207).
French: Rapports du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46); sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201);et sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207).
English: Later, many other California municipalities, including Los Angeles and San Francisco in 1993, banned smoking in restaurants.
French: En 1994, l’administration américaine de la santé et de la sécurité au travail a tenu des audiences à propos d’un projet de règlement qui interdirait de fumer dans la quasi-totalité des lieux de travail du pays, qu’ils soient ou non ouverts au public. Cela comprendrait les restaurants et les bars.
English: December 2003 An early workshop was held with representatives of the generic manufacturers in mid-December 2003, primarily to gain a better understanding of the range of possible methods for unique markings and the optimal method of identifying various product dosage forms.
French: Décembre 2003 Un premier atelier a été tenu avec des représentants des fabricants de médicaments génériques à la mi-décembre 2003, principalement dans le but de mieux cerner l'éventail de méthodes possibles de marquage unique et la méthode optimale d'identifier les formes dosifiées des divers produits.
English: The two alternative versions of paragraph 1 of annex I contain draft elements relating to this issue.
French: Au paragraphe 1 de l'annexe I du présent rapport deux solutions différentes sont proposées.
English: The information presented is available to all MEDEC members.
French: Les renseignements présentés sont accessibles à tous les membres de MEDEC.
English: Adolescent sexual and reproductive health services have been gradually integrated into existing health facilities.
French: Les services de santé de la procréation destinés aux adolescents ont été progressivement intégrés aux services de santé généraux.
English: • To improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize the credentials of internationally trained workers - The Foreign Credential Recognition Program has made substantial investments with partners.
French: • Renforcer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation pour l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l'étranger - Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a fait des investissements importants auprès de partenaires.
English: RELATED ACTS Joint report of the Council and the Commission of 6 March 2003 on adequate and sustainable pensions [ PDF ]  This report is based on the Member States' national strategy reports of September 2002, in which they present how they are trying to meet the objectives of adequate and sustainable pensions and modernisation of pension systems in the long term.
French: ACTES LIÉS Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 6 mars 2003, sur des pensions viables et adéquates ( pdf ) Ce rapport s'appuie sur les rapports de stratégie nationale présentés par les États membres en septembre 2002. Il analyse comment les États membres comptent faire face aux défis d'assurer des pensions adéquates et financièrement viables, et de moderniser les systèmes de retraite dans une perspective à long terme.
English: WIPO AWARDS FOR CUBAN INNOVATORS
French: DES PRIX OMPI POUR DES INNOVATEURS CUBAINS
English: Also, the mature capsules of P. subsessile are usually exposed at maturity, whereas the capsules of P. kozlovii are usually somewhat hidden by rather tightly wrapped leaves.
French: À maturité, les capsules du P. subsessile sont habituellement exposées, tandis que celles du P. kozlovii sont généralement plutôt cachées par des feuilles les enveloppant de manière assez serrée.
English: Feedback from next-of-kin of the victims has also been very positive.
French: Il en va de même de la réaction des proches parents des victimes.
English: Life Sciences Genomics, and the post-genome challenge, is a huge priority for the British Government and for medical research charities such as the Wellcome Trust.
French: Sciences de la vie La génomique, et la masse énorme de travail liée au séquençage des génomes, est d'une importance cruciale pour le gouvernement britannique et les organismes caritatifs voués à la recherche médicale comme le Wellcome Trust.
English: Witness Exactly. c) After the grievance of Mr Gervais was heard on April  30, 1991, adjudicator Harvey Frumkin pointed out the following on page 4 of  the arbitral award that he rendered on May 23, 1991:
French: C) Suite à l'audition du grief de M. Gervais tenue le 30 avril 1991,  l'arbitre Harvey Frumkin note, à la page 4 de la sentence arbitrale qu'il a  rendue le 23 mai 1991, ce qui suit:
English: "5.2.3.3.2.  In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
French: «5.2.3.3.2 Dans le cas d'un moteur sans auto-adaptation au carburant:
English: • participating in reviewing environmental considerations as part of the process of developing the Canadian negotiation strategy for the WTO and preparing progress reports;
French: • participer à l'examen des considérations environnementales dans le cadre de l'élaboration de la stratégie de négociation canadienne à l'OMC et préparer les rapports d'étape;
English: These issues can be summarized as follows:
French: Ces enjeux peuvent être résumés comme suit:
English: The following shall be considered as essential violation of the provisions of the present Code on gathering of evidence: violation of person's constitutional rights and freedoms or of the provisions of the criminal procedural legislation through deprivation or infringement of guaranteed rights of participants in the criminal proceedings; fact that influenced or could influence the authenticity of obtained data, document or any other object obtained.
French: On considère comme une violation grave des dispositions du présent code sur le rassemblement des preuves: la violation des droits et des libertés constitutionnels d'une personne ou des dispositions de la législation en matière de procédure pénale par la privation ou la violation des droits garantis des parties à la procédure pénale; tout fait qui influence ou pourrait influencer l'authenticité des données, documents ou de tout autre objet obtenu.
English: We have lifted immunity - for criminal cases in courts - from 35 people, and so far half of them have been acquitted and the cases have been closed.
French: Nous avons levé l'immunité de 35 personnes pour des affaires pénales devant les tribunaux. Jusqu'à présent, la moitié d'entre elles ont été acquittées et leurs dossiers ont été clôturés.
English: A sample of our bookmark To assist departments in promoting face-to-face communications within their organizations, a number of communication products are also being developed, including bookmarks, pens, calendars, notepads, and business card holders.
French: Voici un spécimen de notre signet Pour aider les ministères à promouvoir la communication face-à-face au sein de leurs organisations, plusieurs produits de communication ont également été élaborés, notamment des signets, des stylos, des calendriers, des blocs-notes et des étuis pour cartes d'affaires.
English: He was serving at the time as Regimental Sergeant Major of 1 Battalion Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Il était alors sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: Measures have been taken to encourage girls' access to secondary education.
French: Pour encourager l'accès des filles à l'enseignement secondaire, des mesures ont été mises en œuvre.
English: The United Nations agrees to cooperate fully and to share documentation and information with appropriate authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating possible misconduct by any member of the Government's national contingent.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer pleinement et à communiquer les documents et les renseignements voulus aux autorités compétentes du Gouvernement, notamment aux enquêteurs nationaux, qui mènent une enquête sur les fautes éventuelles de membres du contingent du Gouvernement.
English: If the title is not available anywhere, then the resource centre will either produce the book itself, or contract to have the book produced for the student.
French: Si le livre n’est pas offert sur support de remplacement, le centre de ressources va soit produire lui-même le livre, soit confier sa production à un entrepreneur.
English: This sets the specified index in the palette to the specified color.
French: Permet d'attribuer à un index d'une palette une couleur spécifique.
English: In 2001, Canada's exports of forest products (both paper and allied products and wood products) surpassed $46.6 billion, with more than 81.5per cent (or $38 billion) shipped to our FTA partners including the United States.
French: En 2001, les exportations canadiennes de produits forestiers (papiers et produits connexes, et produits du bois) ont dépassé 46,6milliards de dollars, dont plus de 81,5% (ou 38milliards de dollars) étaient à destination de nos partenaires d'ALE, y compris les États-Unis.
English: When all existing projects are completed, they will serve about 9 million residents of the United States and Mexico.
French: Une fois menés à bien, tous ces projets produiront des retombées pour 9 millions de résidents des États-Unis et du Mexique.
English: Half of the city of Goma was destroyed by molten lava when Mount Nyiragongo erupted last week, prompting several hundred thousand people to flee across the border into Rwanda.
French: La moitié de la ville de Goma a été détruite par la lave en fusion qui a jailli du Mont Nyiragongo la semaine dernière, forçant ainsi plusieurs centaines de milliers de personnes à fuir vers le Rwanda.
English: Find, download and print IKEA assembly plans.
French: Téléchargez et imprimez des plans de montage IKEA.
English: · Initiative – Proclamation and process
French: · Initiative législative – Proclamation et processus
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on expenditure for terrorism prevention activities, in the context of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened eighteenth session;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa dix-huitième session, des dépenses engagées au titre des activités de prévention du terrorisme, dans le cadre du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Frequency of the remittances varies as the average monthly remittances increase; for details, see your Employers' Guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: La fréquence des remises peut varier lorsque la moyenne des cotisations augmente. Pour plus de détails, veuillez consulter le Guide de l'employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Counsel/Representative Gregg Cousins Counsel/Representative Susan A. McDonald
French: Conseiller — représentant Gregg Cousins Conseiller — représentant Susan A. McDonald
English: June 2000 World Bank Conference: Comprehensive Legal and Judicial Development: Towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21st Century.  Improving Participation in the Reform Process Through Training.
French: Juin 2000 Conférence à la Banque mondiale : Comprehensive Legal and Judicial Development: Towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21th century, Improving Participation in the Reform Process Through Training.
English: Sarah Muttit, Vice President, Adoption and Innovation, Canada Health Infoway, presented further information on the electronic health record (EHR) initiative.
French: Sarah Muttit, vice-présidente, Innovation et adoption, Inforoute Santé Canada, fournit d'autres renseignements sur l'initiative des dossiers électroniques de santé (DES).
English: We show that the genes for this heat-shock protein in mouse, yeast, and Drosophila share extensive sequence homology as determined by heteroduplex formation at different stringencies.
French: Nous montrons que les gènes de cette protéine induite par choc thermique chez la souris, la levure et Drosophila partagent une homologie séquentielle importante, tel que le détermine la formation d'hétéroduplex dans lesquels l'appariement des bases est plus ou moins relâché.
English: It could easily result in one audit firm providing audit services being deemed to be in a network relationship with another totally independent professional services firm providing tax or consulting services to the same client.
French: Cela pourrait facilement conduire à ce qu'un cabinet d'audit fournissant des services de contrôle légal soit considéré comme entretenant une relation de réseau avec une autre société de services professionnels, totalement indépendante, fournissant des services fiscaux ou de conseil au même client.
English: On the whole, inﬂation in most industrialised countries remained low and stable – stability in the general price level can go hand-in-hand with substantial changes in individual prices as long as falling and rising prices oﬀset each other so that the overall price level remains unchanged.
French: Tant que les baisses et les hausses de prix se compensent, le niveau général des prix demeure inchangé. Ainsi, la stabilité du niveau général des prix peut aller de pair avec des variations de certains prix.
English: Social dialogue, in the broadest sense, should be the cornerstone of employment strategy formulation.
French: La concertation sociale - au sens large du terme - devrait être la pierre angulaire de toute stratégie de l'emploi.
English: Question 7: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and does international customary law exist with respect to such passage?
French: Question 7: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: For instance, at UNHCR, although the donor base was widened in 2005, only three donors have been funding 50 per cent of the income from Governments; and at UNICRI, two donors contributed 79 per cent of the total.
French: Par exemple, au HCR, bien que cette base de financement se soit élargie en 2005, trois donateurs avaient fourni la moitié des recettes provenant de gouvernements; à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), 79 % du montant total des recettes provenaient de deux donateurs.
English: Data gathering, too, is lengthy — having required approximately nine months in the case of the Project.
French: La collecte des données prend également du temps, environ neuf mois dans ce cas précis.
English: Works are physical things rather than pure services and include the undertakings associated with those physical things.[18] Computerized facilities for effecting, clearing and settling securities transactions in Canada arguably constitute works.[19] If Parliament, in enacting the Act, declared capital market facilities to be works for the general advantage of Canada, the Act might be upheld as a valid exercise of the declaratory power.
French: On pourrait soutenir que les installations informatisées utilisées pour effectuer, compenser et régler les transactions de valeurs mobilières au Canada constituent des ouvrages[19]. Si le Parlement, en adoptant la Loi, déclarait que les installations des marchés financiers sont des ouvrages pour l’avantage général du Canada, la Loi pourrait être reconnue comme un exercice valable du pouvoir déclaratoire.
English: He agreed on the need for effective coordination and monitoring mechanisms to follow up implementation of the recommendations made, and supported the idea of stakeholder involvement.
French: L'orateur pense lui aussi qu'il faut des mécanismes efficaces de coordination et de contrôle pour le suivi de la mise en œuvre des recommandations qui ont été formulées et appuie le principe de la participation des parties prenantes.
English: I recognize the adjustments that rapid change can require, and I appreciate the good work our employees continue to perform in the face of these challenges.
French: Je sais que la transformation rapide de la fonction publique fédérale nécessite des adaptations; malgré les difficultés qu’engendre cette situation, le personnel continue d’accomplir ses tâches avec efficacité, ce dont je lui suis reconnaissante.
English: Two-dimensional electrophoretic analysis of a 21 to 5 °C cold shock revealed the induction of 26 cold-shock proteins (csps) at the maximum induction time of 12 h.
French: Une analyse par électrophorèse bidimensionnelle d'un choc le refroidissement de 21 à 5 °C a révélé l'induction de 26 protéines (« cold-shock proteins », csps) pour un maximum de temps d'induction de 12 h.
English: Solidarity between the generations in all areas of family, community and national life is essential for social cohesion.
French: La solidarité intergénérationnelle à tous les niveaux, familial, communautaire et national, est essentielle pour assurer la cohésion sociale.
English: Free movement of workers and coordination of social security According to case-law, the provisions of the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
French: Libre circulation des travailleurs et sécurité sociale Selon la jurisprudence, les dispositions du traité CE sur la libre circulation des travailleurs s'appliquent également au transport maritime.
English: AVERAGE WEEKLY HOURS - FOOD RETAIL 42 40 38 36 34
French: Nombre moyen d’heures hebdomadaires - Détaillants en alimentation 42 40 38
English: 10.10 If the device blanks its indications partially only or displays non metrological information, the displayed information cannot be construed as weight indications.
French: 10.10 Si l'instrument ne fait que supprimer partiellement ses indications ou s'il affiche des données non métrologiques, les renseignements affichés ne peuvent pas alors être interprétés comme des poids.
English: Another thing I have to bring up is why do I have to pay for the base gym?
French: Un autre aspect que je veux aborder, c'est pour demander pourquoi je dois payer pour le gymnase de la base?
English: [6] In reply to the Department's submissions, Mr. Peter Klassen, Counsel for Mr. Goodenough, contended that the Department had not demonstrated that the competition was an open competition.
French: [6] En réponse aux arguments du ministère, M. Klassen, conseiller de M. Goodenough, a soutenu que le ministère n'a pas prouvé qu'il s'agissait d'un concours public.
English: The participants at the workshop were drawn from Canada, the United States, the United Kingdom, and China.
French: Les participants à l’atelier provenaient du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine.
English: This combination of optical attributes forms the basis of using one objective that never moves with the ability of imaging a large field of view.
French: Cet objectif sera proposé dans le kit avec le reflex D40 au tarif officiel de 629 euros TTC lors de son lancement, le street price sera certainement être plus intéressant.
English: This group of partnerships is inspired by government policy created through the central agencies and/or Parliament.
French: Ce groupe de partenariats s'inspire d'une politique gouvernementale émanant d'une agence centrale ou du Parlement.
English: • Evidence that the client acted on erroneous information given by employees of the CCRA.
French: • Preuve que le client a agi selon des renseignements incorrects donnés par des employés de l'ADRC.
English: Rear windows tinting film kit Ford Focus 3d.
French: Kit film solaire teinté vitres arrières Ford Focus 3p.
English: Insert knife into tip end of whole avocado until knife reaches pit.
French: Insérez la pointe d'un couteau dans l'extrémité d'un avocat entier jusqu'à ce le couteau touche le noyau.
English: At approximately 1330 hours on 14 February 2005, the director and senior presenter at Al-Jazeera TV, Beirut, received a telephone call from a man whom he described as having spoken, poor Arabic or as having just pretended to speak poor Arabic.  The caller stated that “the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claims responsibility for the execution of the agent Rafik Hariri, in the name of the oppressed, the Nasra and the Jihad”.
French: À environ 13 h 30, le 14 février 2005, le directeur et présentateur vedette d'Al-Jazeera TV (Beyrouth) a reçu un appel téléphonique d'un homme qu'il décrit comme parlant ou faisant semblant de parler un mauvais arabe qui lui déclara : « le Groupe Nasra et Jihad en Grande Syrie revendique la responsabilité de l'exécution de l'agent Rafic Hariri, au nom des opprimés, de Nasra et de la Jihad ».
English: According to the 1996/97 Household Survey, about 62 per cent of the urban and 71 per cent of the rural population live in absolute poverty, and probably have difficulty in gaining access to food, resulting in severe food shortages.
French: Selon l'Enquête sur les ménages (HS) de 1996/97, environ 62 % de la population urbaine et 71 % de la population rurale vivent dans un état de pauvreté absolue, et probablement éprouvent des difficultés à avoir accès aux denrées alimentaires, ce qui entraîne de graves pénuries.
English: Several steps needed to be taken in that respect.
French: Plusieurs mesures étaient nécessaires pour y parvenir.
English: With regard to agrarian and land reform, the report said that the plan provided for equal access to arable land and housing for both men and women (sect.
French: En ce qui concerne la réorganisation agraire et foncière, le rapport dit que le plan prévoit l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux terres cultivables et à usage d'habitation (sect.