ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies conducted in the fall of 1990 documented that the induction of hepatic mixed funtion oxygenase enzymes and reductions in circulating steroid hormone levels were not alleviated in fish following the implementation of secondary effluent treatment (Munkittrick et al., 1992a).
French: Des études effectuées à l'automne 1990 ont documenté que l'induction des enzymes OFM hépatiques et les réductions des taux des stéroïdes circulants n'étaient pas atténuées chez le poisson après la mise en ouvre du traitement secondaire de l'effluent (Munkittrick et al.
English: (i) Decision of the Board of Directors of the Asociación Nacional de Industriales (ANDI), which sets forth rules of behaviour for its members aimed at preventing and eradicating work by children and young people.
French: i) Décision du Conseil de la Direction générale de l'Association nationale des industriels (ANDI).  Cette décision établit à l'intention de ses adhérents des normes de conduite visant à prévenir et éliminer le travail des enfants et des adolescents.
English: In addition, samples of five allegedly identical fabrics provided by Agmont Inc.
French: En outre, des échantillons de cinq tissus censément identiques fournis par la société Agmont Inc.
English: The BCCP also argues that it shares a private contractual relationship with the PPA and ".. information about the pricing of BCCP services and the terms and conditions for delivery of those services affects the competitive position of BCCP".
French: BCCP a également allégué qu'elle partageait une relation de contrat privé avec l'APP et que les renseignements concernant la tarification des services de BCCP et les modalités pour la prestation de ces services avaient une incidence sur la position concurrentielle de BCCP.
English: Developing countries that are entitled to preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utility because of the restrictive preferential rules of origin.
French: Souvent, les pays en développement qui bénéficient d'un accès préférentiel aux marchés des grands pays importateurs utilisent peu ces préférences en raison de règles d'origine restrictives.
English: At the beginning of the 1990s Argentina began an extensive reform process that transformed the country's social and productive structure.
French: L'Argentine, au début des années 1990, a entamé un processus de grandes réformes qui a transformé la structure sociale et productive du pays.
English: Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL), who drafted the report.
French: Dans un contexte marqué par l'absence de moyens du milieu carcéral, "les femmes en prisons représentent une minorité dont les besoins spécifiques ne sont pas suffisamment pris en compte dans les pays de l'UE", estime le rapporteur Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL).
English: The National Archives will incorporate the photographs on a Web site about the project, which will also provide information on the people and events identified.
French: Les Archives nationales incorporeront ces photographies dans un site Web qui portera sur ce projet et fournira de l'information sur les personnes et les événements reconnus.
English: This is why the current restructuring must not be assessed using purely liberal or capitalist criteria.
French: C'est pourquoi il ne faut pas évaluer la restructuration en cours selon des critères purement libéraux ou capitalistes.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Project plans are expected to be developed, taking into account all aspects of project management, including definition of a project team, development of procurement strategies, risk evaluation, project performance tracking systems, and compliance with project delivery systems and available financial and human resources.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Des plans de projet doivent être mis au point et prendre en considération tous les aspects de la gestion de projet, y compris la formation d'une équipe de projet, l'élaboration de stratégies d'approvisionnement, l'évaluation des risques, des systèmes de suivi du rendement des projets et la conformité aux systèmes de livraison de projet, et aux ressources financières et humaines disponibles.
English: The tide of public opinion currently seems to be at a turning point:
French: Toutefois, la tendance semble sur le point de s’inverser dans l’opinion publique.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: George Baker, P.C., Tommy Banks, Maria Chaput, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Consiglio Di Nino, Art Eggleton, P.C., Yoine J. Goldstein, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, P.C., Noël A. Kinsella, Elaine McCoy, Jim Munson, Nancy Ruth, Gerard A. Phalen, Gerry St. Germain, P.C., Pierrette Ringuette, William Rompkey, P.C., Hugh D. Segal, Terry Stratton, Claudette Tardif and Rod A. A. Zimmer Standing Committee on Conflict of Interest for Senators A. Raynell Andreychuk (Deputy Chair) W. David Angus Sharon Carstairs, P.C. Serge Joyal, P.C. (Chair) Fernand Robichaud, P.C. Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Willie Adams W. David Angus Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks (Chair) John M. Buchanan, P.C. Ione Christensen Ethel M. Cochrane (Deputy Chair) Leonard J. Gustafson Colin Kenny Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Raymond Lavigne Lorna Milne Mira Spivak Claudette Tardif Other senators who participated:
French: George Baker, C.P., Tommy Banks, Maria Chaput, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Consiglio Di Nino, Art Eggleton, C.P., Yoine J. Goldstein, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, C.P., Noël A. Kinsella, Elaine McCoy, Jim Munson, Nancy Ruth, Gerard A. Phalen, Gerry St. Germain, C.P., Pierrette Ringuette, William Rompkey, C.P., Hugh D. Segal, Terry Stratton, Claudette Tardif et Rod A. A. Zimmer Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs A. Raynell Andreychuk (vice-présidente) W. David Angus Sharon Carstairs, C.P. Serge Joyal, C.P. (président) Fernand Robichaud, C.P. Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Willie Adams W. David Angus Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks (président) John M. Buchanan, C.P. Ione Christensen Ethel M. Cochrane (vice-présidente) Leonard J. Gustafson Colin Kenny Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Raymond Lavigne Lorna Milne Mira Spivak Claudette Tardif Autres sénateurs ayant participé:
English: Mr President, in terms of effective organization, the European Community's efforts to combat organized subsidy fraud is roughly equivalent to Michael Schumacher trying to win a Formula I race in a horse-drawn cart.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la fraude organisée en matière de subventions au sein de la Communauté européenne est organisée à peu près aussi efficacement que le serait une tentative de Michael Schumacher de gagner une course de Formule 1 en diligence.
English: We appeal to the United States, a staunch advocate of free trade and good relations among nations, to respect the Charter of the United Nations and the norms and principles of international law.
French: Nous demandons aux États-Unis, fervents champions du libre-échange et des relations cordiales entre les pays, de respecter la Charte des Nations Unies ainsi que les normes et les principes du droit international.
English: "Every day is a struggle," explains Windsor Mayor Michael Hurst.71 On the highways, at seaports and at railyards, there is still much work to be done across the continent.
French: La congestion à la frontière constituait déjà un sérieux problème avant le 11 septembre au poste frontière Windsor-Détroit et le problème s’est encore aggravé par la suite.
English: This tool was adapted with permission from the Infection Control Construction Permit developed by V. Kennedy, formerly from St. Luke's Episcopal Hospital, Houston, Texas.
French: Cet outil est une adaptation du Infection Control Construction Permit, élaboré par V. Kennedy, anciennement du St. Luke's Episcopal Hospital de Houston, au Texas.
English: paragraph (1), although it is not obliged to do so.
French: la législation japonaise et de celle de la Communauté européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: We still need the CAP, and it must ensure that agriculture is reliable, predictable and stable in the future.
French: Nous avons encore besoin de la PAC, laquelle doit veiller à ce que notre agriculture soit fiable, prévisible et stable à l'avenir.
English: Classical biotype V. cholerae is inhibited on mCPC agar by polymyxin B.
French: Le biotype classique V. cholerae est inhibé sur la gélose mCPC par la polymyxine B.
English: It further expressed its gratitude to the Organization for the assistance given to Mauritania, particularly through the WIPO Economic Development Bureaus for Arab Countries and for Africa.
French: De plus, elle a exprimé sa gratitude à l’Organisation pour l’assistance fournie à son pays notamment à travers les bureaux du développement économique pour les pays arabes et pour l’Afrique de l’OMPI.
English: This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport est adressé au Parlement européen et au Conseil.
English: • an Advisory Committee, responsible for preparing opinions and proposals for the Administrative Commission.
French: • un comité consultatif, chargé de formuler des avis et des propositions à la commission administrative.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build a healthier, more equitable and more prosperous society.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec des chercheurs des pays en développement afin de trouver des moyens de bâtir une société plus saine, plus équitable et plus prospère.
English: Individuals must be informed clearly and their consent obtained for all uses and disclosures of the information being processed.
French: Consentement averti :
English: Moreover, given that the Prosecutor has indicated that the subjects of any remaining indictments will satisfy the seniority criterion, it is unlikely that any new indictees would be appropriate for Rule 11bis referral.
French: Il est en outre peu probable, le Procureur ayant indiqué que les actes d'accusation qui restent à établir impliquent tous des accusés de haut rang, que ces nouvelles affaires soient confiées à des juridictions nationales.
English: Since its declaration of independence in 1971, the State of Bahrain had firmly declared its resistance to all forms of racial discrimination, including the apartheid regime.
French: Depuis sa déclaration d'indépendance en 1971, l'État de Bahreïn s'est fermement élevé contre toutes les formes de discrimination raciale, dont le régime de l'apartheid.
English: The expertise of people in the field is not to be taken lightly and the courts will only intervene in cases where there is an error of the kind described in s. 18.1 of the Federal Court Act.
French: L'expertise des gens dans le domaine n'est pas prise à la légère et les cours n'interviendront que dans les cas où il y a erreur du genre décrit à l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: A heparin fraction with very low affinity to thrombin and high affinity to antithrombin III was prepared by repeated fractionation of a low molecular weight heparin on the two affinity columns.
French: Par fractionnement répété d'une héparine de faible poids moléculaire sur deux colonnes d'affinité, nous avons préparé une fraction d'héparine ayant peu d'affinité pour la thrombine et beaucoup d'affinité pour l'antithrombine HI.
English: Weldwood of Canada Ltd., bridge over Warden Creek, Alta.
French: Weldwood of Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.)
English: Currently there are no individual-level sanctions available for the non-achievement of outcome-level results (A/60/846/Add.6, para.
French: Aucune sanction n'est actuellement prévue en cas de non-réalisation des résultats escomptés (A/60/846/Add.6, par. 39).
English: To be held on Friday, 17 January 2003, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 janvier 2003, à 13 heures
English: Qualities commonly associated with Switzerland range from the precision and reliability of its craftsmanship, to the purity and health-giving properties of its Alpine environment.
French: Parmi les qualités fréquemment associées à la Suisse, on trouve la précision et la fiabilité de ses artisans ainsi que la pureté et les propriétés bénéfiques de son environnement alpin.
English: • Crisis management: new technologies for command and control - presentation of a study by Kristiina RINTAKOSKI and Brigadier General (ret.) Simo ALHO, Crisis Management Initiative
French: • Gestion de crise: les nouvelles technologies au service du commandement et du contrôle - Présentation d'une étude de Kristiina RINTAKOSKI et du général de brigade (à la retraite) Simo ALHO, Crisis Management Initiative
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: How can we strengthen the public health system to ensure that it can meet the unique challenges of both major metropolitan areas and smaller or rural communities?
French: Comment pouvons-nous renforcer le système de santé publique pour qu'il puisse relever les défis propres aux grandes régions métropolitaines et ceux qui sont propres aux régions rurales et aux petites localités?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet
English: Television succeeds in presenting statements that conform to the dominant reality of capitalism as though they were the statements of individuals, by constructing a machine that interprets their words and their expression; it also puts in place a machine of subjectivation that operates by creating a double of the subject.
French: La télévision arrive à faire passer les énoncés conformes à la réalité dominante du capitalisme comme des énoncés des individus, par la mise en place d’une machine d’interprétation de leurs paroles et de leur expression et d’une machine de subjectivation qui fonctionne à partir de la constitution d’un double du sujet.
English: This agreement will facilitate a global transition to a low greenhouse gas emitting economy, consistent with the EU's vision of limiting climate change to 2°C, and strengthen the capacity of the weakest and most vulnerable countries to adapt to the impacts of climate change.
French: Un tel accord facilitera la transition, à l'échelle mondiale, vers une économie à faibles émissions de gaz à effet de serre, conformément à l'objectif de l'UE de limiter le réchauffement climatique à 2°C, et renforcera la capacité des pays les plus faibles et les plus vulnérables à s'adapter aux conséquences du changement climatique.
English: The ceremonies started with introductions, the inspection of the Royal 22e Régiment Band by BGen Barabé, and the playing of "God Save the Queen". Then, one by one, the recruits raised their right hands and swore allegiance to the Queen in front of a curious but enthusiastic crowd of parents, spouses and friends.
French: Après une rencontre des recrues, l'inspection de la Musique du Royal 22e Régiment par le Bgén Barabé, les recrues ont, tour à tour, la main droite levée, prêté le serment d'allégeance à la Reine, devant un public curieux, mais surtout enthousiaste, formé de parents, conjoints et amis.
English: Objective ‘Defend the interests of the Commission’ In all litigation and infringement proceedings, the Legal Service will ensure that systems are in place guaranteeing that preparations are in-depth, in accordance with professional standards and that the deadlines given by the courts are respected.
French: L’objectif «Défense des intérêts de la Commission» Dans le cadre des litiges et des procédures d’infraction, le service juridique veille à ce que soient en place des systèmes garantissant le caractère approfondi des travaux préparatoires, conformément aux normes professionnelles, et le respect des échéances fixées par les juridictions.
English: Specific consideration of general aviation has been developed in the margins of the Airports meetings by a significant group of countries and a separate seminar was devoted to the theme in March 1998 at which participation included Eurocontrol, IAOPA and the Drug Enforcement Administration of the USA.
French: Un groupe non négligeable de pays a manifesté un intérêt particulier pour l’aviation générale en marge des réunions du Groupe aéroports, et un séminaire distinct a été organisé sur ce thème en mars 1998, auquel ont également participé Eurocontrol, l’IAOPA et la Drug Enforcement Administration (DEA, Office de lutte contre les stupéfiants) des Etats-Unis.
English: 12.38 The Saint Lucia Planned Parenthood Association (SLPPA) has as its stated mission, “to reduce the incidence of unwanted pregnancies, particularly among adolescents, through a strengthened Family Life Education programme and quality Reproductive Health Care services, complementing the national effort”.
French: L'Association de planification familiale a pour mission déclarée de « réduire le nombre de grossesses non souhaitées, en particulier parmi les adolescentes, grâce au renforcement du programme d'éducation familiale et la mise à disposition de services d'hygiène de la procréation, qui complètent les efforts du Gouvernement ».
English: Standing water should be drained regularly.
French: L'eau stagnante devrait être drainée régulièrement.
English: Some changes have been introduced to the organisational and senior management structure of the SAO.
French: La structure organisationnelle et l'encadrement supérieur de la cour des comptes ont été quelque peu modifiés.
English: Lebanon commended the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon to contribute to the achievement of political stability and the maintenance of international peace and security in southern Lebanon.
French: Il salue l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Liban afin de faciliter le retour à la stabilité politique et le maintien de la paix et de la sécurité internationales au Sud-Liban.
English: The main objectives of the green paper will be the rationalization of the whole area of adult education and the formulation of a national policy for the future of adult education.
French: Ce livre vert aura principalement pour objectifs de rationaliser l'éducation des adultes dans son ensemble et de définir la politique qui régira à l'avenir ce secteur au niveau national.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait la déclaration suivante :
English: Canada’s leadership role in the G20 includes co-chairing the G20 working group on Enhancing Sound Regulation and Strengthening Transparency, and as part of that effort, Canada will be making recommendations to support a macroprudential orientation for regulatory frameworks.
French: Dans son rôle de premier plan au sein du G20, le Canada copréside le groupe de travail sur l'amélioration de la réglementation et de la transparence et, à ce titre, il formulera des recommandations favorisant l'orientation macroprudentielle des cadres de réglementation.
English: The set of tools for that has yet to be developed though.
French: L'ensemble des outils nécessaires doit cependant encore être développé.
English: Displaying boundless arrogance, Israel had completely ignored the resolutions adopted by the Human Rights Council, which was holding its fourth special session in three years to discuss Israel's systematic and repeated violations of international law.
French: Affichant une arrogance sans borne, Israël ignore totalement les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme qui tient sa quatrième session extraordinaire en trois ans pour étudier les violations systématiques et répétées du droit international par ce pays.
English: Karin Jöns - Information to Members of the outcome of the Informal Trialogue 5.
French: Karin Jöns - On informe les membres des résultats du trilogue informel.
English: In addition, paragraph 4.24(f)(i) is relevant because it also indicates that governments may exercise control without a majority of the shares ("The voting rights of shareholders may not be equal.
French: Le paragraphe 4.24(f)(i) est important, car il précise que les pouvoirs publics peuvent exercer un contrôle sans détenir la majorité des parts. ("Les droits de vote des actionnaires ne sont pas toujours égaux.
English: Some of the key players that have led to the creation of a sustainable new media sector in the region include:
French: Voici quelques-unes des entreprises qui ont le plus contribué à l'avènement d'un secteur viable des nouveaux médias au Québec :
English: Male tree swallow (Tachycineta bicolor) territory owners and floaters were compared in terms of size and nutritional condition to test the resource holding potential hypothesis.
French: Dans le but de tester l'hypothèse du potentiel d'accaparement des ressources, la taille et les réserves nutritives ont été comparées chez deux catégories de mâles de l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor), les mâles territoriaux et les reproducteurs non cantonnés.
English: Ideally situated 15 minutes from Roisssy CDG and Le Bourget Airports and 15 mins from Parc Asterix and Disneyland Paris, our hotel is easily accessible from the A1 as well as by line D of the RER.
French: Idéalement situé à Â¼ d'heure des aéroports de Roissy et du Bourget et à Â¼ d'heure du parc Astérix et de Disneyland Paris, notre hôtel Première Classe est facilement accessible depuis l'A1 ainsi que par la ligne D du RER.
English: Today the community has a mostly wage-based economy, as it has grown to be a transportation, government and DEW Line maintenance centre and a base for oil and gas exploration.
French: (Tuktoyaktuk est un mot inuktitut signifiant « qui ressemble à un caribou ».)
English: First, Victorian middle-class women's dresses were too tight and restricted them to passive, indoor pursuits.
French: Premièrement, les robes victoriennes destinées aux femmes de la classe moyenne sont trop serrées et les contraignent à faire des activités sédentaires à l'intérieur.
English: ◦ MINISTERS RENEW APPROACH TO FISHERIES AND AQUACULTURE CHALLENGES
French: ◦ LES MINISTRES ADOPTENT UNE APPROCHE RENOUVELÉE À L’ÉGARD DES DÉFIS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE
English: The judge can adjourn the hearing for up to 48 hours, so that the maximum time for which a person can be detained pending a hearing is 72 hours.
French: Le procureur général du Canada, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, les procureurs généraux des provinces et les ministres provinciaux responsables du maintien de l’ordre sont tenus de présenter chaque 38
English: In 2003, the facilities-based wireline competitors had the lowest rate at approximately 11%.
French: Par contre, en 2003, les concurrents dotés d'installations dans le secteur filaire ont connu un taux d'investissement le plus faible, soit environ 11 %.
English: For regulators governed by the RHPA, 24 the filing deadline is 30 days from completion of the review.
French: Pour les organismes de réglementation régis par la Loi de 1991 24 , le délai est de 30 jours à partir de la fin de l’examen.