ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this occurs, the resulting corporation is treated as a continuation of each of the predecessor insurance corporations for the purposes of section 138 and certain other provisions of the Act relating to insurers that are listed in subsection 87(2.2).
French: Dans ce cas, la société issue de la fusion est réputée être la continuation de chaque compagnie d'assurance qu'elle a remplacée, pour l'application de l'article 138 et de certaines autres dispositions de la Loi concernant les assureurs auxquelles le paragraphe 87(2.2) renvoie.
English: cancel the voyage plan when the voyage is completed. 6 Should a fishing vessel be late in making the scheduled regular radio call and cannot be contacted by radio, the person holding the voyage plan should telephone the nearest Rescue Coordination Centre or Search and Rescue Emergency Centre.
French: 6 Lorsqu’un bateau de pêche tarde à établir un contact radio au moment prévu et qu’il ne répond pas aux appels qui lui sont lancés, la personne qui détient l’itinéraire du navire devrait téléphoner au centre de coordination du sauvetage ou au centre d’urgence de recherche et de sauvetage le plus près.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Résultats à moyen terme du Programme des Autochtones :
English: E. Disappearances 82 - 84 20
French: Disparitions 82 − 84 22
English: The new software was up and running in just three weeks.
French: En trois semaines à peine, le nouveau logiciel était opérationnel.
English: The Agency received a response rate of 100 per cent for all three surveys.
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires de ces rapports auprès de l’Office (ils ne sont pas publiés sur le site Web).
English: Daniel Lussier also has a good real estate investors network in Montreal.
French: Daniel Lussier possède un excellent réseau d’investisseurs immobiliers à Montréal.
English: Many of our exporters are small and medium-sized enterprises (SMEs) that depend on trade to grow and recognize the importance of a framework of rules to enhance transparency and predictability for opportunities abroad.
French: Bon nombre de nos exportateurs sont des petites et moyennes entreprises (PME) dont la croissance s'appuie sur le commerce et qui reconnaissent l'importance d'un cadre de réglementation propre à accroître la transparence et la prévisibilité en ce qui concerne les débouchés à l'étranger.
English: • The evaluation framework will further help the PSC to establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data, and continuously improve oversight activities.*
French: • Le cadre d'évaluation permettra à la CFP d'établir des mesures de rendement utiles, de recueillir des données essentielles et d'améliorer continuellement les activités de surveillance*.
English: The EU has also adopted a Community Programme to help conserve Europe’s rare domestic breeds and crops.
French: L’UE a également adopté un Programme communautaire visant à aider à conserver les races de bétail domestique et les plantes cultivées rares d’Europe.
English: [Return] Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: [Retour] Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, chap.
English: Suggested solutions varied from innocuous designs, to light and healthy designs, to designs which would contribute prestige to smoking. I like the idea of [conveying] quality, because everybody at my work is a non-smoker.
French: Suggested solutions varied from innocuous designs, to light and healthy designs, to designs which would contribute prestige to smoking. «I like the idea of [conveying] quality, because everybody at my work is a non-smoker.
English: Given concerns about effects of foreign financial services providers, some Governments wished to maintain presences in domestic markets.
French: Compte tenu des problèmes que pouvaient induire les activités des fournisseurs étrangers de services financiers, certains gouvernements souhaitaient maintenir une présence sur leur propre marché.
English: The mobile station concept, however, requires further functional analysis to evaluate the advantage of using it for WEU missions.
French: La station mobile demande toutefois une analyse fonctionnelle approfondie pour en évaluer l'intérêt au regard du concept d'emploi de l'UEO et cette étude est en cours.
English: A number of recent Canadian data sets are available to systematically re-evaluate the weight-health relationship.
French: $ Un certain nombre de données canadiennes récentes permettant de réévaluer systématiquement la relation entre le poids et la santé sont disponibles.
English: In this way, several effects can be distinguished.
French: On arrive ainsi à distinguer plusieurs effets.
English: The proportion of international mail as compared to domestic mail is only 5 % for France, 6 % for Germany and 7 % in Italy, but rises to 12 % for Great Britain and 25 % for the Netherlands.
French: Ainsi la proportion de courrier international par rapport au courrier domestique, est seulement de 5 % pour la France, de 6 % pour l'Allemagne et de 7 % pour l'Italie, atteint 12 % pour la Grande-Bretagne et 25 % pour les Pays-Bas.
English: Like Radio and Television, this sector has also resisted a softening in value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: À l’instar des industries de la radio et de la télévision, ces industries ont résisté à un ralentissement de leurs contributions à la valeur ajoutée et à l’emploi dans l’économie canadienne.
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award 2 Fellowships  Special Conditions (if any) The awards must be held in Canada Maximum period of support is 3 years.
French: Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat 2 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse doit être utilisée au Canada. La durée maximale du financement est de trois ans.
English: Yukon Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Yukon Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: In 2006-07, the main such liability administered by CIDA was a contribution received from the Government of the Netherlands, acting through the Netherlands Minister for Development Cooperation, to provide significant resources to the education sector in Nicaragua.
French: En 2006-2007, le principal passif de ce type administré par l’ACDI était une contribution reçue du gouvernement des Pays-Bas, par l’entremise de l’Agence néerlandaise de développement international, qui avait comme objectif principal de développer le secteur de l’éducation au Nicaragua.
English: Finally, the development of policies aimed at strengthening social capital is explored in the fourth part.
French: Enfin, la question de l'élaboration des politiques visant à renforcer le capital social est explorée dans la quatrième partie.
English: The Committee recommends further that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF dans ce domaine.
English: RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, l'une des mentions suivantes74: – – – – – – – – – – – – – – 73 74
English: Options for Developing Measures in User Countries to Implement the Access and Benefit-Sharing Provisions of the Convention on Biological Diversity, UNU/IAS Report, March 2003, at 16.
French: Observations du Canada, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: The rest of the group will be the members of the jury; tell them they will be asked to render a verdict at the end of the mock trial.
French: Le reste du groupe forme le jury; prévenez-les qu’ils devront rendre un verdict à la fin du procès simulé.
English: The mould was then returned to Canada and modifications were made to the mould based on these results.
French: Le moule a ensuite été retourné au Canada et a subi des modifications en fonction des résultats obtenus.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and awareness-raising measures to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et de mener des campagnes de sensibilisation pour combattre et éliminer la pratique persistante des mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles néfastes à la santé, à la survie et au développement des enfants, en particulier les filles.
English: Eligible projects include on-farm infrastructure like dugouts and new wells, larger projects like regional water pipelines, and research such as groundwater studies and water supply planning.
French: Parmi les projets admissibles on retrouve les infrastructures à la ferme, notamment des mares-réservoirs et des nouveaux puits, des projets d’infrastructure de plus grande envergure, comme des canalisations régionales et des recherches, telle l’étude des eaux souterraines, et la planification des réseaux d’approvisionnement en eau.
English: "Advanced industrial technologies are of paramount importance for manufacturers, who must extract valuable information from their complex production environments," says company founder and President, Ross Rawlings.
French: « Les technologies industrielles de pointe sont d'une importance capitale pour les fabricants, qui doivent extraire des renseignements précieux de leurs environnements de production complexe », dit le fondateur et président de la compagnie Ross Rawlings.
English: Road Motor Vehicles - Non-military $30,653.53 2006-11-06 Inotech Biosystems International Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $53,199.66 2006-11-07 Systemscope Inc.
French: Véhicules automobiles de route - non militaires 30 653,53 $ 2006-11-06 Inotech Biosystems International Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 53 199,66 $ 2006-11-07 Systemscope Inc.
English: ‘An authority can be considered to be well placed to deal with a case if the following three cumulative conditions are met:
French: «Une autorité peut être considérée comme étant bien placée pour traiter une plainte si les trois conditions cumulatives suivantes sont remplies:
English: Mandatory Recall Positions on this issue generally provided strong support for giving the Minister of Health the power to order and enforce a mandatory recall.
French: Rappels obligatoires Les points de vue sur cette question appuient majoritairement l'idée d'accorder au ministre de la Santé le pouvoir d'ordonner et d'imposer les rappels obligatoires5.
English: Hotel VIP Executive Suites Eden **** » Book it!
French: Hotel VIP Executive Suites Eden **** » Réservez!
English: Pressure must be maintained on those whose responsibility has already been proven.
French: Des pressions doivent être maintenues sur les auteurs dont la responsabilité n'est plus à démontrer.
English: In 2005, the EMEA collected 77.5 million Euros in fee revenue, with about 34.4 million Euros subsidized through other sources including the European Commission (EC), and European Economic Area.
French: En 2005, l'EMEA a perçu 75,5 millions d'euros de recettes tirées des frais, environ 34,4 millions d'euros étant des subventions d'autres sources, dont la Commission européenne (CE) et l'Espace économique européen.
English: The findings are based on interviews conducted by telephone with people responsible for the operations management of 291 historic sites across Canada between October 7 and December 10, 2004.
French: Les observations consignées dans le présent rapport sont fondées sur les réponses obtenues lors d'entrevues téléphoniques menées du 7 octobre au 10 décembre 2004 auprès des responsables de la gestion des activités d'exploitation de 291 lieux historiques du Canada.
English: Data from the FDR and reports from the crew show a normal approach and normal handling of the aircraft until it descended to about 150 feet agl and was approaching over the end of the runway. At that point the first officer's attention was diverted to controlling the aircraft as it encountered some turbulence and possibly a wind shift close to the ground.
French: Les données extraites de l'enregistreur de vol (FDR) et les rapports soumis par l'équipage indiquent une approche normale et des réactions normales de l'appareil jusqu'à celui-ci atteigne environ 150 pieds AGL et approche du seuil de la piste.
English: DRAFT REPORT on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/XXXX(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (2007/XXXX(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The Optional Protocol to the Convention on the right of petition had been signed by 74 States, with 40 ratifications or accessions.
French: Le Protocole facultatif de la Convention concernant le droit de porter plainte a été signé par 74 États, y compris 40 ratifications ou adhésions.
English: This contributed to Canada's overall contract to industry return coefficient of 1.27 (as of March 31, 2004), which is considered an outstanding performance.
French: Grâce à ces activités, le Canada a obtenu un coefficient de rendement exceptionnel de 1.27 en matière de marchés attribués à l'industrie en date du 31 mars 2004.
English: Expansion of the coverage and more effective implementation of social security and safety net programmes have been the focus of heightened attention in recent years.
French: L'élargissement de la couverture et le fonctionnement plus efficace des régimes de sécurité sociale et des dispositifs de protection sociale ont reçu un surcroît d'attention ces dernières années.
English: The key features of social security schemes that influence women’s access and amount of pension, as individuals and as dependants, are shown in Table 2.
French: Les éléments principaux des régimes de sécurité sociale qui influencent l’accès des femmes à une pension et le montant de cette dernière, à titre individuel et en tant qu’ayant droit, sont indiqués dans le tableau 2.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: La situation des droits de l'homme au Rwanda
English: The Public Service Commission lists opportunities open to the public for permanent or long-term work and for summer, part-time or co-op student placements.
French: La Commission de la fonction publique affiche des perspectives d'emploi ouvertes au grand public pour des contrats de travail permanent ou à long terme ainsi que pour des placements professionnels destinés à la population étudiante à l'été, à temps partiel ou dans le cadre du programme coopératif.
English: Scientists do not thoroughly understand either how gap junctions work in the highly connected astrocyte- and neuro-network, or the functional properties of the gap junctions in astrocytes.
French: Les scientifiques ne comprennent pas parfaitement le fonctionnement des jonctions lacunaires dans le réseau de neurones et d'astrocytes hautement reliés, ni les propriétés fonctionnelles des jonctions lacunaires dans les astrocytes.
English: Since no tangible evidence was presented to suggest that the appointees were not qualified nor that they were not the "best" qualified, allegations 1, 2 and 3 are dismissed for the reasons stated above.
French: Comme aucune preuve tangible n'a été présentée donnant à penser que les personnes nommées n'étaient pas qualifiées ou qu'elles n'étaient pas les « mieux » qualifiées, les allégations 1, 2 et 3 sont rejetées pour les motifs précités.
English: "This will allow our program participants to be fully engaged in the sorting process."
French: Ainsi, ceux qui participent au programme s'impliqueront pleinement dans le processus de triage.
English: The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
French: L’objectif est d’améliorer l’accès des citoyens à l’information, de renforcer leur compréhension de la dimension européenne, nationale et locale des politiques communautaires et de les inclure dans un dialogue continu sur les questions européennes.
English: * * * *
French: Soudainement, I'un deux crie :
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI). Les voyageurs qui n'ont pas obtenu un PCI avant de quitter le Canada, peuvent obtenir un permis local sur présentation d'un permis de conduire canadien valide.
English: When Your Staff Gain Priority Status Whether your employees have gained their priority status because of your management decisions (e.g., work force adjustment) or as a result of their own life events (e.g., relocation of spouse or having become disabled), you need to:
French: Quand vos employés deviennent admissibles à une nomination prioritaire Peu importe si la personne intéressée devient admissible à une nomination prioritaire à la suite de vos décisions de gestion (en cas de réaménagement d'effectif) ou d'un changement dans sa vie personnelle ou professionnelle (réinstallation du conjoint, accident de travail, etc.), vous devez :
English: At Gensteel Doors the tradition continues. A tradition of quality, reliability and customer satisfaction.
French: Aujourd’hui, cette tradition se poursuit… une tradition de qualité, de fiabilité et de satisfaction de la clientèle.
English: The crucial issue was human rights, as their realization was the subject of all the treaties.
French: La question cruciale à examiner est celle des droits des personnes, car leur réalisation est l'objet de tous les traités.
English: The European Commission has not been idle in responding to this situation.
French: La Commission européenne n'a pas tardé à réagir à cette situation.
English: • An­ in­crease of $19.2 million­ in­ n­et operatin­g expen­ditures main­ly due to: Operatin­g budget Carry-forward from 2005 – 2006 ($13.3 million­);  Compen­sation­ for salary adjustmen­ts ($8.3 million­);  Tran­sfer from the Privy Coun­cil Office of $3.1 million­ for the Policy Research In­itiative as a result of govern­men­t restructurin­g;  Operatin­g fun­ds for Targeted In­itiative for Older Workers an­d Expert Pan­el ($2.7 million­);  Fun­din­g to en­able the Labour Program to respon­d to critical program pressures resultin­g from steadily in­creasin­g respon­sibilities ($1.8 million­);  Offset by decreases for: – Items in­cluded in­ plan­n­ed spen­din­g for which resources were n­ot requested in­ 2006 – 2007 such as Wage Earn­er Protection­ Program ($3.2 million­) an­d Foreign­ Creden­tial Recogn­ition­, ($1.0 million­); – An­ amoun­t of $2.3 million­ tran­sferred to Social Developmen­t Can­ada for the train­in­g of employees to achieve high service delivery stan­dards for Can­adian­s; – Fun­din­g n­o lon­ger required pursuan­t to modified resourcin­g requiremen­ts of the n­ew recovery in­itiative of the Can­ada Studen­t Loan­s ($2.1 million­); – A decrease of $2.0 million­ further to the an­n­oun­cemen­t of September 25, 2006 on­ Effective Spen­din­g; 
French: une indemnisation de rajustements de salaires (8,3 millions de dollars);  un transfert de 3,1 millions de dollars du Bureau du Conseil privé pour le Projet de recherche sur les politiques à la suite de la restructuration du gouvernement;  des fonds d’exploitation pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et un groupe de discussion (2,7 millions de dollars);  des fonds permettant au Programme du travail de donner suite aux pressions critiques sur le programme, qui découlent d’une augmentation constante des responsabilités (1,8 million de dollars);  compensée par des diminutions pour ce qui suit : – les articles inclus dans les dépenses prévues pour lesquels des ressources n’ont pas été demandées en 2006 – 2007, comme le programme de protection des salariés (3,2 millions de dollars) et la Reconnaissance des titres de compétences étrangers (1,0 million de dollars); – un montant de 2,3 millions de dollars transféré à Développement social Canada pour la formation d’employés de façon à établir des normes élevées pour la prestation de services aux Canadiens; – le financement devenu non nécessaire pour ce qui est des exigences modifiées en matière de ressourcement de la nouvelle initiative de recouvrement du système canadien de prêts aux étudiants (2,1 millions de dollars); – une diminution de 2,0 millions de dollars à la suite de l’annonce, le 25 septembre 2006, de Gestion efficace des dépenses.
English: The fact that the rights have been formulated in the Charter thus does not affect their value.
French: Leur formulation dans le cadre de la Charte n'influe donc pas sur leur valeur.
English: C. Power suggested that a statement be added in the document that the priorities will be reviewed on an annual basis.
French: C. Power suggère d'ajouter au document une déclaration indiquant que les priorités sont revues une fois par année.
English: Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final implementation report, financial statement and other documents, as specified in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final de mise en œuvre du projet, d'états financiers et d'autres documents justificatifs, comme spécifiés dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: • Community events--There have been a number of community events organized by the CRRF that support the work of establishing links to communities and the public.
French: • Événements communautaires --La FCRR a organisé un certain nombre d'événements communautaires visant à renforcer ses liens avec les collectivités et le public.
English: In conclusion, I am very satisfied with the way the Year is progressing.
French: Pour conclure, je suis tout à fait satisfait de la façon dont l'Année se déroule.
English: Toxic blue-green algae have been found in lakes in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987).
French: On a trouvÃ© des cyanophycÃ©es dans des lacs de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de lâ€™Ontario (Conseil canadien des ministres des Ressources et de lâ€™Environnement, 1987).