ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95/26/EC Art. 5 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent Article 101 50a 1.
French: 95/26/CE Art. 5 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième alinéa Article 101 50 bis 1.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled the report of the Chair of the SBSTA that the SBSTA could not reach agreement on this matter.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé le rapport du Président du SBSTA aux termes duquel le SBSTA n'avait pu parvenir à un accord au sujet de cette question.
English: Member States should undertake comprehensive efforts, coordinated at the national level by the relevant Ministries of Employment, Labour and Education, to establish reliable and efficient systems for the evaluation and recognition of foreign qualifications and diplomas.
French: Tout d’abord, les inégalités sur le marché du travail entre la population majoritaire d’une part et les immigrés et les minorités ethniques d’autre part, ne peuvent être entièrement imputées à la discrimination ou au racisme.
English: It's Your Health Hepatitis B Hepatitis B is a liver disease caused by the hepatitis B virus. The virus is carried in blood and body fluids.
French: Votre santé et vous Hépatite B L'hépatite B est une maladie du foie provoquée par le virus de l'hépatite B. Ce virus circule dans le sang et les liquides organiques et peut causer des dommages graves au foie, une infection permanente, le cancer du foie, une insuffisance hépatique, voire la mort.
English: The recent Mission planning exercise included a review of the Consular Program to identify goals and priorities.
French: Le récent exercice de planification entrepris par la mission comprenait un examen des Services consulaires afin d’en définir les buts et les priorités.
English: Hydraulic stell shears (HSS) for carriers from 15 to 100t.
French: Cisailles hydrauliques (HSS) pour porteurs de 15 à 100t.
English: Program Activity Adjudication of Trade Cases Main estimates Planned Spending Total authorities Actual spending General economic inquiries and references Main estimates Planned spending Total authorities Actual spending
French: Dépenses Subventions Activité de Fonctionet budgétaires programme nement Capital contributions brutes Règlement des causes commerciales Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: With regard to proposal 27, it believed that WIPO should focus on its core mission, the promotion of IP protection, and not engage in lengthy debates about technology transfer policies.
French: Elle a reconnu que la fracture numérique était particulièrement importante dans le contexte de la propriété intellectuelle et elle a compris la manière dont elle pouvait constituer un obstacle pour la mise en œuvre de certaines des propositions à l’étude.
English: The Commission will also hold the first meeting of the forty-third session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau immediately following the closure of the forty-second session of the Commission.
French: La Commission tiendra également la première séance de sa quarante-troisième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Minister Responsible for Intergovernmental Affairs Date: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES Top of Page 1.
French: 8.2 Communications Les Parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. Haut de la page 9.
English: (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société;
English: (1) The portion of paragraph 3(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un brevet de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien, être valables pour usage en mer pour une période d'au plus cinq ans suivant la plus éloignée des dates suivantes : (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (b)(ii) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) subject to subsection (2), in the case of each of the following certificates, valid for a period not exceeding five years following its date of issue: (i) oil tanker, level 1, (ii) oil tanker, level 2, (iii) chemical tanker, level 1, (iv) chemical tanker, level 2, (v) liquefied gas tanker, level 1, (vi) liquefied gas tanker, level 2, (vii) ro-ro passenger, level 1, and (viii) ro-ro passenger, level 2; and (3) The portion of subsection 3(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Lorsque la période de validité de cinq ans d'un brevet ou d'un certificat se termine au cours d'un voyage, le brevet ou certificat demeure valable pour usage en mer jusqu'à celle des dates suivantes qui est la plus rapprochée : 4.
French: (1) Le passage de l'alinéa 3(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un brevet de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien, être valables pour usage en mer pour une période d'au plus cinq ans suivant la plus éloignée des dates suivantes : (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas des certificats suivants, être valables pour une période d'au plus cinq ans suivant la date de leur délivrance : (i) pétrolier, niveau 1, (ii) pétrolier, niveau 2, (iii) transporteur de produits chimiques, niveau 1, (iv) transporteur de produits chimiques, niveau 2, (v) transporteur de gaz liquéfié, niveau 1, (vi) transporteur de gaz liquéfié, niveau 2, (vii) navire roulier à passagers, niveau 1, (viii) navire roulier à passagers, niveau 2; (3) Le passage du paragraphe 3(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque la période de validité de cinq ans d'un brevet ou d'un certificat se termine au cours d'un voyage, le brevet ou certificat demeure valable pour usage en mer jusqu'à celle des dates suivantes qui est la plus rapprochée : 4.
English: The issue should remain on the agenda of the General Assembly Sessions in 2005.
French: La question devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: Submitted by Michele Trimarchi and Luciana Luisa Papeschi.
French: Communication soumise par Michele Trimarchi et Luciana Luisa Papeschi.
English: Or. en Justification This amendment means that someone ordering or commissioning a service - whether a private company or a public body - is considered to ultimately responsible for ensuring that subcontractors or service providers carry out their duties in line with the requirements of the directive at all stages of entire subcontracting chain.
French: Justification This amendment means that someone ordering or commissioning a service - whether a private company or a public body - is considered to ultimately responsible for ensuring that subcontractors or service providers carry out their duties in line with the requirements of the directive at all stages of entire subcontracting chain.
English: There are a couple of dark corners left to explore in our NOTAM world.
French: Il reste un certain nombre de recoins inexplorés dans le monde des NOTAM.
English: Reflections on official money and LETS currency. (Text available in French only.
French: Le compte-rendu de l’atelier "La monnaie sociale fait bouger le monde" qui a eu lieu au Forum Social Européen 2003, jeudi le 13 novembre à Paris Saint-Denis, France.
English: Adam and Hendry recognize that the source of the structural break in the relationship between money and prices need not be ﬁnancial innovations’ inﬂuence on M1, but could be developments elsewhere in the economy.
French: Adam et Hendry reconnaissent que les changements structurels de la relation existant entre la monnaie et les prix n’ont pas forcément eu pour origine l’effet des innovations ﬁnancières sur M1 : il pourrait s’agir tout aussi bien de changements intervenus ailleurs dans l’économie.
English: SENAME, through the intermediary of cooperating institutions, has legal defence projects in every region in the country to safeguard the right of children to due process.
French: Le SENAME met en oeuvre, par le biais des institutions interlocutrices, des projets qui doivent permettre la prise en compte dans tout le pays du droit des enfants de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: From a survey conducted in 2000 by the Anton de Kom University of Suriname for the Foundation Klimop it appears that in Suriname there are 103 possibilities of childcare for children, the majority of which (84, or 82%) are in Paramaribo, 1 (1%) in the interior and 18 (17%) in the remaining districts.
French: Une enquête effectuée par l'Université A. de Kom du Suriname pour la Fondation Klimop indique qu'il y a 103 garderies d'enfants dont la majorité (84, soit 82 %) se trouvent à Paramaribo, une (1 %) dans l'intérieur du pays et 18 (17 %) dans les autres districts.
English: ICA ROECSA (International Co-operative Alliance Regional Office for East, Central and Southern Africa) Host Organization Details:
French: ICA ROECSA (International Co-operative Alliance Regional Office for East, Central and Southern Africa) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In this case, there is a tradeoff to be made between universality (one cleaner for all purposes) and reducing the environmental – and potential health – impacts of the products selected.
French: Même si un nettoyant chimique tout usage peut répondre à tous les besoins de nettoyage d’une entreprise, celle-ci peut se rendre compte qu’un produit plus bénin permettrait de combler 75 % de ses besoins de nettoyage.
English: Performed annually since 1996, Fortissimo is dedicated this year to the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Fortissimo, dont la première édition a eu lieu en 1996, propose des prestations de musique militaire tous les ans.
English: The case numbers are ordered chronologically by the application date, beginning with 001 for the first application of the calendar year, e.g. SPC/GB/99/001 was the first application received in 1999.
French: Les numéros de dossiers sont attribués chronologiquement, c’est-à-dire en fonction de la date de dépôt de la demande, (001 correspond à la première demande déposée au cours de l’année civile).
English: 10 a.m. 5943rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 5943e séance (privée) Salle de conférence 1
English: At its 5743rd meeting, on 19 September 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5743e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: Ian Smith suggested approaching NSF in USA to borrow some of their panel reviewers as all specialized people in Canada have submitted an application.
French: Ian Smith suggère d'aborder la NFS aux É. U. afin d'emprunter quelques-uns de ses examinateurs, car tous les spécialistes au Canada ont présenté une demande.
English: . ' 3 63'# /'*( 1 '( < G%(*% 1 7 3& /'( %/ %#&.
French: Par ailleurs, l’État a passé des accords avec des établissements de formation professionnelle (« instituts de réintégration ») pour permettre aux nouveaux arrivants chômeurs d’utiliser les compétences linguistiques acquises dans un contexte professionnel.
English: Dear employer, in a trilogy of articles (*), I published during May and June of 2002, wrote that the world was undergoing a revolution of change.
French: Cher employeur, dans une trilogie d'articles (*), j'ai publié en mai et Juin de l'année 2002, écrit que le monde était en pleine révolution du changement.
English: After nearly a year and half of bloodshed, inspired and supported by the Palestinian leadership, offering any incentive in exchange for ending the terror is sure to result only in more terror.
French: Après un an et demi environ d'effusion de sang, inspirée et appuyée par la direction palestinienne, toute incitation offerte pour mettre un terme à la terreur ne peut aboutir qu'à une escalade de celle-ci.
English: At the air–water interface, molecules may self-organize to larger units with new properties.
French: A l'interface air–eau, les molécules peuvent s'auto-organiser en unités plus grandes ayant des propriétés nouvelles.
English: Restoration of the aurora trout to its acid-damaged native habitat.
French: Sequence analysis of the mitochondrial DNA control region of ciscoes (genus Coregonus) - taxonomic implications for the Great Lakes species flock.
English: I would ask you to consider whether we could hold a minute' s silence as that country' s President of the Parliament and Prime Minister was killed in an armed attack.
French: Je vous demande d'envisager si nous pourrions observer une minute de silence pour le président du parlement arménien et le premier ministre qui ont péri dans cette agression armée.
English: It should also be borne in mind that the Member States can establish their own safety requirements and that fire prevention measures mainly come within the Member States' area of competence.
French: Il faut également avoir à l' esprit que les États membres peuvent déterminer leurs propres exigences en matière de sécurité et que les mesures de prévention des incendies se décident surtout au niveau national.
English: These complaints mostly related to failure by the State to respect economic, social and cultural rights (social security, the right to health, the right to food, the right to culture, the right to housing, provision of basic services and the right to education), as well as the violation of property rights.
French: Ces plaintes ont généralement portées sur le non-respect par l''EtatÉtat des droits économiques, sociaux et culturels des populations (sécurité sociale, droit à la santé, droit à l''alimentation, droit à la culture, droit au logement, fourniture des services de base et droits à l''éducation), ainsi que sur la violation de leurs droits fonciers ()
English: Normally, the interval between study days should not exceed three to four weeks.
French: Le même profil de posture et d'activité devrait être respecté pour chacune des journées d'étude.
English: • Organizational Review of Regional Bilateral Agreement on Labour Force Development between HRDC and the Metis Nation of Saskatchewan, 1998
French: • Examen organisationnel de l'entente bilatérale régionale sur le développement de la main-d'oeuvre conclue par Développement des ressources humaines Canada et la Nation métisse de la Saskatchewan, 1998
English: The information assembled in this way is intended not only to inform users, but also to provide them with a basis for interpreting subsequent observations and updated forecasts; the material therefore includes a complete analysis of current weather charts and forecasts.
French: L'information colligée doit non seulement informer, mais aussi constituer un cadre d'interprétation pour bien comprendre les observations subséquentes et la mise à jour des prévisions; le matériel inclut donc l'analyse complète des cartes du temps présent et des prévisions.
English: c) The Committee’s Findings Concerning the Reporting and Follow-Up Process On the basis of testimony from across Canada and abroad, the Committee has found that the current reporting and dissemination processes are too complex, leading to problems of coordination, compounded by the omission of important stakeholders.
French: c) Constatations du Comité au sujet du processus d’établissement de rapports et de suivi En se fondant sur les témoignages recueillis au Canada et à l’étranger, le Comité a constaté que les processus actuels d’établissement et de diffusion des rapports étaient trop complexes et qu’ils entraînaient des problèmes de coordination qu’aggrave l’absence d’importants intervenants.
English: Get the map viewer plug-in
French: Obtenez le plugiciel de visualisation cartographique
English: Another approach can be specific incorporation into the ICC legislative scheme.
French: Une autre approche peut consister à mettre en œuvre l’obligation dans le régime législatif de la CPI.
English: RICART AGENCY opened its doors in May 1988 and has its own insurance brokerage Rictres 88-SL, a company formed with the aim of providing specific services to the client, with the option of being able to offer an independent service and submit projects adapted to individual needs.
French: L'AGENCE RICART ouvrit ses portes en mai 1988 et dispose de son propre courtage d'assurances, Rictres 88-SL, construit pour offrir un service spécifique à chaque client et pour pouvoir opter à un service indépendant et présenter un projet adapté aux besoins de chacun.
English: The Palestinian National Authority is the intermediary for the EUR 10m conditional loan granted by FEMIP for the Credit Guarantee Fund.
French: L’Autorité palestinienne est l’intermédiaire du prêt conditionnel de 10 millions d’EUR consenti par la FEMIP en faveur du Fonds de garantie du crédit. Ce fonds de garantie apporte une aide cruciale à la stabilisation et à la reprise de l’économie palestinienne.
English: Academic Support Package In order to increase the knowledge of youth as future workers and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
French: Programme d'appui à l'éducation Dans le but d'augmenter les connaissances des jeunes en tant que futurs décideurs et futurs travailleurs de l'industrie, nous avons créé le Programme d'appui à l'éducation.
English: The first modality that was established was the ATRs/PI in 1978.
French: Les premiers à avoir été mis en place sont les ATR/PI, en 1978.
English: As the only international human rights instrument to have an article on international cooperation, the Convention provides a comprehensive normative framework for mainstreaming disability in the development agenda.
French: Dans la mesure où il s'agit du seul instrument international relatif aux droits de l'homme qui comporte un article sur la coopération internationale, la Convention définit un cadre normatif complet pour intégrer la question du handicap dans les programmes de développement.
English: This CFE could be a new Crown Corporation, or a special purpose borrowing and financing entity.
French: Il s’agirait d’une nouvelle société d’État ou d’une entité d’emprunt et de financement à fins déterminées.
English: ◦ bioremediating groundwater contaminated by hydrocarbons; investigating enhanced hydrocarbon biodegradation by adding sulfate to groundwater
French: ◦ Biorestauration des eaux souterraines contaminées par les hydrocarbures; étude de l’amélioration de la biodégradation des hydrocarbures par l’ajout de sulfate dans les eaux souterraines
English: In that regard, it was noted that the substantive debate on many issues pertinent to the matter had taken or was taking place in a variety of intergovernmental bodies.
French: À cet égard, on a noté que le débat de fond sur bon nombre des questions entrant dans ce sujet avait eu lieu, ou avait actuellement lieu, dans divers organes intergouvernementaux.
English: Distex pointed to the fact that, because its golf jerseys are made from 2-ply mercerized yarns, they are also able to command a higher price when they are sold at retail.
French: Distex a signalé le fait que, comme ses gilets de golf sont fabriqués de fils mercerisés à deux brins, ils peuvent être vendus au détail à un prix plus élevé.
English: report (A5-0078/2002) by Mr von Boetticher, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders [11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0820(CNS)].
French: le rapport (A5-0078/2002) de M. von Boetticher, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, du Royaume d'Espagne et de la République française, visant à l'adoption par le Conseil de la décision modifiant l'article 40, paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes [11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0820(CNS)].
English: Mode/Type of Means Means and method of of Transport, coded transport used for the carriage of goods, coded.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: Provisional agenda and date of the thirty-second session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session.
English: This program monitors prescriptions filled by pharmacists to screen for such anomalies as abuse, multiple prescribers and prescription forgeries.
French: Dans le cadre de ce programme, on surveille les ordonnances remplies par les pharmaciens afin de dépister des anomalies comme les abus, les consultations auprès de multiples médecins et les ordonnances falsifiées.
English: (a) Training workshop for national officials, Morocco, October 2004;
French: a) Atelier de formation à l'intention de fonctionnaires nationaux tenu au Maroc en octobre 2004;
English: Many of these technologies have been deployed or are under implementation.
French: Nombre de ces technologies sont déjà utilisées ou en sont au stade de la mise en œuvre.
English: The Jersey River in Georgina Twp, from its mouth to the Jersey River at Don Mills Road 44°13'30" 79°28'30" to 44°13'30" 79°28'00" 44°14' 79°28' 9 4.
French: La rivière Jersey, dans le canton de Georgina, à partir de son embouchure jusqu'à la rivière Jersey, au chemin Don Mills 44°13'30" 79°28'30" à 44°13'30" 79°28'00" 44°14'79°28' 9 4.
English: What are the Notes to the demand form?
French: Que sont les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international?
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: To establish a list of the special equipment which is peculiar to the needs of a mail room; b.
French: Pour établir une liste de l’équipement spécial qui est particulier aux besoins d’une salle du courrier; b.
English: The children's social welfare service examines the application for approval, carrying out social welfare checks and psychological tests.
French: Le service de l'aide sociale à l'enfance instruit la demande d'agrément en procédant à une enquête sociale et à des investigations psychologiques.
English: The current configuration of the Financial Managerial Accounting System (FMAS) does not allow expenditures to be reported in the PAA format, nor does it allow for the necessary integration of planning data to support strategic decisionmaking in a multi-year environment.
French: Renforcer la gestion financière Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le MDN a continué d’élaborer l’état financier de la direction qui devrait être publié tous les trimestres afin de donner aux cadres du MDN un aperçu du budget ministériel.
English: Stories about past guests who were invited to a dinner by locals are not uncommon.
French: Dans le passé, plusieurs de nos clients ont été invités à diner chez des autochtones.
English: Recent developments in this area can be noted.
French: Différents événements récents en ce domaine peuvent être soulignés.