ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1st 2008: and the winner is ______!
French: Résolument axée Web 2.0, www.iklaxmusic.com est dotée de fonctionnalités avancées pour permettre à chaque artiste de faire vivre une nouvelle expérience dans l’écoute de sa musique et dans le respect total de son univers.
English: • Defence Construction (1951) Limited
French: • Commission canadienne des affaires polaires
English: • five years for indictable offences. If you need assistance you may call 1-800-847-2652.
French: • Cinq ans si la personne a été reconnue coupable par voie de mise en accusation (acte criminel) Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez composer le 1-800-847-2652.
English: 2.3.4 Use of disposal methods by Canadian municipalities The use of snow disposal approaches by selected Canadian municipalities is shown in Table 6.
French: 2.3.4 Méthodes d'élimination utilisées par les municipalités canadiennes Le tableau 6 présente les méthodes d'élimination de la neige utilisées par certaines municipalités du Canada.
English: The Convention qualifies this, however, by stating that national law “shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: Toutefois, la précision suivante est apportée par la Convention: «Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité.».
English: There is never enough money for the work that needs to be done, and Ms. Antoine worries that cuts in social spending will lead to increased crime and violence in her neighbourhood, further complicating a difficult job.
French: Il n'y a jamais suffisamment d'argent pour les travaux à réaliser et Mme Antoine craint que les coupures dans les dépenses relatives aux programmes sociaux mènent à une augmentation des activités criminelles et de la violence dans son quartier, ce qui ne facilitera pas son travail déjà ardu.
English: Yes. During the development of the agreement, public consultations were held in Manitoba.
French: Oui. Au cours de l'élaboration de l'entente, on a tenu des consultations publiques au Manitoba.
English: The research team then made an a priori list of all approaches to patient safety currently in use across all sectors and ensured completeness by comparison with an extensive compilation from the Agency for Healthcare Research and Quality in the United States.
French: Une liste de toutes les approches à la sécurité des patients couramment utilisés dans tous les secteurs a été préparée a priori par l'équipe de recherche. L'état complet de la liste a été vérifié pour la comparer avec une compilation extensive de l' "Agency for Healthcare Research and Quality" aux États-Unis.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: VIA was also required to provide the Agency, within ninety (90) days from the date of the Decision, with a revised section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1, as amended and a proposal on what steps VIA plans to take to ensure that its policies and publicly available documentation are consistent with its tariff, as amended.
French: VIA devait aussi remettre à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision, une copie révisée de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA1, dans sa forme modifiée et une proposition sur les mesures qu'elle entend prendre afin de s'assurer que les politiques et les documents accessibles au public soient conformes à ce tarif, dans sa forme modifiée.
English: 19 International Chamber of Shipping (ICS) Annual Review 2001/2002.
French: ICS Annual Review 2001/2002 (rapport annuel de la Commission internationale des transports maritimes).
English: The Relief depends and on structure of rocks.
French: Le Relief dГ©pend et de la structure des roches.
English: By virtue of the words "directly related," all the time spent by administrative staff would not qualify for an SR&ED claim, unlike the time spent by staff hired specifically for the prosecution of SR&ED. However, the words "portion" and "directly related" in paragraph 2900(2)(c) of the Regulations indicate that some duties of administrative staff would meet the tests, as determined by a finding of fact.
French: les avantages sociaux, comme les montants que vous versez, à titre d’employeur, au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi, à une commission provinciale des accidents du travail, à un régime de pension agréé ou à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue; les frais de voyage et de formation; les autres coûts (services publics, frais d’interurbains, fournitures, etc.); Les allocations de retraite qui rencontrent les critères décrits dans la politique d’application RS&DE 2004-01, Allocation de retraite.
English: advance ruling certificates, advisory opinions and
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The next step is to measure the impact and outcome as a result of the program.
French: L’étape suivante consiste à mesurer l’impact et le résultat découlant de la mise en œuvre du programme.
English: This resolution, which lays down the comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, is a major political signal.
French: Cette résolution, qui établit ce plan européen global de lutte contre la contrefaçon et le piratage, est un signal politique majeur.
English: The purpose of formative assessment is to evaluate performance in a diagnostic way.
French: Elle se manifeste habituellement à travers des ensembles de principes qui guident le choix des procédures d’enseignement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Summary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Sommaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The complainant contacted his ISP about this matter.
French: Le plaignant a communiqué avec son FSI à ce sujet.
English: Information technology for sustainable development should be harnessed, with improved access and better training.
French: Les technologies de l'information relatives au développement durable devraient être mises à profit, grâce à un accès amélioré et une meilleure formation.
English: With sufficient political will, women could be given the level of equal treatment that would enable them to fully contribute to the restoration of the economy and society.
French: En présence d'une volonté politique suffisante, les femmes peuvent jouir d'un degré d'égalité leur permettant de contribuer pleinement à la restauration de l'économie et de la société.
English: The Public Registry can be found at the following address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: On trouvera le Registre public à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
French: Article 27 C Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: Jordan believes that the United Nations is still the ideal forum for discussing these issues.
French: La Jordanie estime que l'ONU reste le forum idéal pour débattre de ces questions.
English: Supporting the rule of law.
French: Activités liées à la dimension humaine Bonne gouvernance et renforcement des institutions démocratiques.
English: The Commission must also take advantage of this range of packages - which it presented to Parliament in good time - to review the legal and conceptual criteria of hygiene and safety.
French: Nous pensons aussi que la Commission doit profiter de cet ensemble de paquets - qu'elle a présentés au Parlement en temps voulu - pour revoir les critères juridiques et conceptuels d'hygiène et de sécurité.
English: The NPRI substances are listed in alphabetical order in Appendix 1.
French: Les substances de l'INRP sont répertoriées par ordre alphabétique à l'annexe 1.
English: Besides the sightseeing our guests will visit the House of Parliament, as well as the Hungarian Royal Crown and crown jewels.
French: Par ce programme, après la visite des curiosités de la ville nos clients peuvent connaître le Parlement, la Couronne Royale Hongroise et les bijoux du couronnement également.
English: States Parties shall also consider taking such measures as may be necessary to permit their competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
French: Les États Parties envisagent également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur des avoirs illicitement acquis, les réclamer et les recouvrer.
English: As a scientific, international, non-governmental and objective body, IUPAC can address many global issues involving chemical sciences.
French: L'IUPAC, qui est un organisme scientifique, international, non gouvernemental et objectif, peut résoudre de nombreux problèmes internationaux concernant la chimie.
English: Ms Antonina Pakharenko-Anderson of Pakharenko & Partners also expressed appreciation of the  GE.04-32248seminar.
French: Mme Antonina Pakharenko-Anderson (Pakharenko & Partners) s'est également déclarée satisfaite du séminaire.
English: The Council of Europe's member states have all subscribed to these commitments to protect children from violence, maltreatment, exploitation and abuse of all sorts.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont associés à ces engagements de protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements, l’exploitation et les abus de toute sorte.
English: Accordingly, the proportion of States parties reporting partial implementation of that article fell from 18 to 12 per cent (see figure 11).
French: La proportion d'États parties ayant déclaré appliquer partiellement cet article a donc reculé, tombant de 18 % à 12 % (voir fig.
English: The biannual Ontario Student Drug Use Survey has reported on use of drugs by injection (Adlaf, et al., 1997).
French: Dans le cadre de l’étude semestrielle sur la consommation de drogues chez les étudiants de l’Ontario, on a émis un compte rendu sur l’utilisation de drogues injectables (Adlaf et coll., 1997).
English: No distribution of such funds or proceeds among their members is allowed.
French: Ces fonds ou revenus ne peuvent pas être distribués à leurs membres.
English: Tuesday 3 July a.m.: Items 6 and 10
French: Mardi 3 juillet : matin : 6 et 10
English: Similarly, national and regional courts refer with greater frequency to the jurisprudence developed by treaty bodies in the context of individual complaints procedures, as well as other treaty body recommendations.
French: De même, les tribunaux nationaux et régionaux font plus fréquemment référence à la jurisprudence développée par les organes de suivi des traités dans le contexte de procédures de plaintes individuelles, ainsi qu'à d'autres recommandations de ces organes.
English: • periodically review the environment-related national technical regulations notified under Directive 98/34/EC in order to determine where harmonisation measures may be required;
French: • examiner périodiquement les réglementations techniques nationales liées à l'environnement notifiées en vertu de la directive 98/34/CE en vue de déterminer si des mesures d'harmonisation s'imposent ;
English: The Beethoven project in Chicago's Robert Taylor Homes was designed as a head start program for mothers and their pre-school children, providing health and social services for the parent in identifying and dealing with signs of early child antisocial behaviour (Short, 1996).
French: Le projet Beethoven, mis en ouvre dans l'ensemble domiciliaire Robert Taylor Homes, à Chicago, a été conçu comme un programme Bon départ destiné aux mères et à leurs enfants d'âge préscolaire, dans le cadre duquel on offre à la mère des services de santé et des services sociaux pour l'aider à détecter les signes précoces des comportements antisociaux de son enfant et à y réagir (Short, 1996).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage des nitrosamines dans le tabac entier Dosage des nitrosamines dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tariff Item
French: - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles..................... - - - -Autres courroies trapézoïdales ............................................................
English: • An initial response to all inquiries by phone will be provided within 48 hours of the date of initial contact by the caller and all inquiries by mail and e-mail will be acknowledged within 48 hours and answered within three weeks of the date of receipt.
French: • Une première réponse à toutes les demandes de renseignements formulées par téléphone sera fournie dans les 48 heures qui suivent la date de l'appel. Dans le cas des demandes de renseignements transmises par la poste ou par courriel, la Commission en accuse réception dans les 48 heures et y répond dans les trois semaines qui suivent la réception de la demande.
English: However, we note that no clients appeared to testify before the Board of Referees, and that the action taken by the claimants was intended precisely to protect the interests of clients.
French: Il est toutefois à noter qu'aucun client ne s'est présenté pour témoigner devant le Conseil arbitral et que le geste posé par les prestataires visait justement à protéger les intérêts des clients.
English: Environment Canada will establish an orientation program for all employees.
French: Développement des ressources humaines Canada veillera à disposer de compétences en encadrement parmi ses gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: A CD-ROM edition will be published in the first quarter of 2006.
French: Un CD-ROM sera publié au premier trimestre de 2006.
English: ◦ Government of Canada Supports the Salon du livre de l'Outaouais
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de l'Outaouais
English: The person should not be deprived from the procedural guarantees defined by each State, notably the access to a defence lawyer and to an interpreter.
French: Consentement Le Comité s'accorde à dire que le consentement exprimé par la personne recherchée doit être volontaire, conscient et donné en étant pleinement informé des conséquences juridiques.
English: The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
French: L'importance de l'enseignement préprimaire est de plus en plus reconnue en Europe.
English: All other resource lands pay at the resource rate which is equivalent to the residential rate.
French: Toutes les autres terres de la catégorie ressources sont imposées au taux des ressources qui équivaut au taux d’imposition des résidences.
English: The component on biodiversity will demonstrate the protection of Barycz and Upper Narew valleys, through balanced socio-economic development and appropriate water management, and create a nationwide network of NGOs focusing on the protection of habitats of endangered species.
French: Les projets relatifs à la diversité biologique porteront sur la protection des vallées du Barycz et de la haute Narew - en vue d'assurer un développement socioéconomique équilibré et une gestion rationnelle de l'eau - et sur la création d'un réseau national d'organisations non gouvernementales consacrant leurs activités à la protection de l'habitat des espèces menacées.
English: Vishtèn has evolved into a group that will leave its own legacy and inspire musicians for generations to come.
French: Vishtèn évolue dans un groupe qui laissera son propre héritage et qui saura inspirer des musiciens pour les générations à venir.
English: To achieve the progress needed in both these fields - which, like the euro, go to the heart of national sovereignty – constant effort and determination is needed.
French: Dans ces deux domaines, comme dans celui de l’Union monétaire qui concerne, au premier chef, la souveraineté des États, un effort continu, au service d’une volonté déterminée, doit conduire à des résultats essentiels.
English: We therefore certainly need better coordination and what we are trying to do, through this report and the consultation we held, was to give incentives, to explain to the Member States, that we have every reason to proceed with the application and implementation of this programme.
French: Par conséquent, nous avons définitivement besoin d'une meilleure coordination, et ce que nous essayons de faire, à travers ce rapport et la consultation que nous avons menée, est de donner des encouragements, d'expliquer aux États membres que nous avons toutes les raisons de continuer avec cette application et la mise en œuvre de ce programme.
English: The events of 11 September and the period that followed caused enormous problems not only for all European airlines but also for airlines in the US.
French: À la suite du 11 septembre et de la période qui a suivi, toutes les compagnies aériennes européennes, mais aussi américaines, se trouvent en grande difficulté.
English: A sample process evaluation framework is found in Appendix B and a sample outcome evaluation framework is found in Appendix C . This framework illustrates how each of the previously described components are used within an evaluation plan.
French: Il doit également préciser la personne qui va réaliser ce travail et ceci tout au long du déroulement du projet. Un exemple de processus d'évaluation est proposé à l'annexe B et un exemple de résultats d'évaluation est présenté à l'annexe C. L'annexe C montre comment intégrer tous les éléments décrits plus haut dans un plan d'évaluation.
English: If we look at the reports of the two Working Groups, all the functionaries are mentioned by name: the Chairman, the Secretary, the Rapporteur and all others.
French: Nous voyons dans les rapports des deux groupes de travail que tous les fonctionnaires sont désignés nommément : le Président, le Secrétaire, le Rapporteur et tous les autres.
English: In view of the conclusions arrived at by the Court on that occasion, it is clear that the subject decision is inconsistent with the applicable provisions of the Unemployment Insurance Act, namely those contained in s 39(1) and (2).
French: Il est clair à la lumière des conclusions dégagées à cette occasion que la décision attaquée est inconciliable avec les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage qui sont applicables, soit celles contenues aux paragraphes 39(1) et 39(2).
English: Age can be seen as a proxy for the “seriousness” of a certain disease.
French: L'âge peut être considéré comme une variable de remplacement définissant la «gravité» d'une certaine maladie.
English: http://www.mapnp.org/library/staffing/screeng/intrvwng/basics.htm Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp. 84–94) New York, Hungry Minds, Inc.
French: http://www.mapnp.org/library/staffing/screeng/intrvwng/basics.htm
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the International Tribunal for the Former Yugoslavia envisaged a downsizing of its staff even if the indicted persons still at large were captured and additional trials ensued.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie prévoyait de réduire ses effectifs même si les accusés en fuite qui n'avaient pas encore été retrouvés étaient capturés et jugés.
English: In this connections, counsel introduced as evidence Exhibit A-5, which compared the average declared values for duty for wide flange steel shapes exported from eight of the nine subject countries to Canada and to the United States during the last quarter of 1989 and the first quarter of 1990.
French: À ce propos, les avocats ont déposé en preuve la pièce A-5, qui a permis de comparer les valeurs déclarées moyennes des droits visant les profilés en acier à larges ailes exportés au Canada et aux États-Unis par huit des neuf pays visés au cours du dernier trimestre de 1989 et du premier trimestre de 1990.
English: That is why I have tabled an amendment which I would ask you to support, calling for these rights to be re-established as quickly as possible.
French: C'est pourquoi j'ai fait un amendement que je vous demande de voter, demandant que cette mise en place se fasse le plus rapidement possible.
English: Noting with appreciation also the efforts made in favour of peace by the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Notant également avec satisfaction les efforts engagés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Several Aboriginal publications now compete in the same or overlapping markets.
French: Plusieurs publications autochtones se font concurrence sur les mêmes marchés.
English: There was also a need for enhanced solidarity between women in the “North” and women in the “South”.
French: Une solidarité plus grande entre les femmes du « Nord » et celles du « Sud » était également nécessaire.
English: The death penalty system in Japan is a punishment provided for in the Penal Code.
French: Au Japon, la peine capitale est inscrite dans le Code pénal.
English: In principle, from the point of view of Germany, two alternatives are possible:
French: Sur le principe, l'Allemagne estime que deux solutions sont possibles:
English: to examine clinical outcomes based on numerous demographics.
French: un grand nombre de données démographiques.
English: At the 16th meeting, on 2 May, the Permanent Forum adopted the draft report, as orally amended.
French: À la 16e séance, le 2 mai, l'Instance permanente a adopté le projet de rapport tel qu'il avait été modifié oralement.
English: The ESF often plays an important role in underpinning continuing training.
French: Le FSE joue souvent un rôle important dans le renforcement de la formation continue.