ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offer referred to in 2.5 shall be open for acceptance by the Kwanlin Dun First Nation for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 2.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Kwanlin Dun First Nation under 2.0 for that Project.
French: La Première nation des Kwanlin Dun dispose de 30 jours pour accepter l’offre visée à l’article 2.5; à défaut d’acceptation de l’offre dans ce délai, l’option visée à l’article 2.2 devient caduque, et le promoteur est, à l’égard de ce projet, libéré de toute autre obligation, aux termes de la section 2.0, envers la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Following a review of written responses to the paper, the task force produced its Report to Convocation (September 25, 2008).
French: Après un examen des réponses écrites au document, le groupe d’étude a produit son rapport au conseil le 25 septembre 2008.
English: Lastly, it would be useful if this trade were penalised in a similar fashion in all the Member States.
French: Enfin, il serait utile que ce commerce soit sanctionnée de manière similaire dans tous les États membres.
English: Activities of the Special Rapporteur in 2005
French: Activités du Rapporteur spécial en 2005
English: A principal way of ensuring success is to carefully evaluate these programs to identify what aids or impedes their success, and to recommend improvements.
French: L'un des grands moyens qui permettent d'assurer cette efficacité consiste à évaluer attentivement de tels programmes, pour déterminer les éléments qui en favorisent ou qui en entravent le succès, et à recommander des améliorations à y apporter.
English: This process took root in the MSP under the influence of the International Conference on Population and Development (ICPD 1994) and the sustained impact of women's organizations that were demanding inclusion of this agenda in public health policies.
French: C'est le Ministère de la santé qui, sous l'influence de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD, 1994) et sous l'action durable des organisations de femmes qui réclamaient la prise en compte de cette question dans les politiques de santé publiques, a le premier reconnu cette nécessité.
English: The site presents its business, its philosophy and a design catalog of products it produces and also offers online sales.
French: Le site présente son activité, sa philosophie ainsi qu'un Catalogue design des produits qu'il réalise et propose également de la vente en ligne.
English: Canada is also pleased that there is renewed commitment to enhance the relationship between government, NGOs and civil society at the national and international levels since we believe that this is essential to the development of practical and effective strategies for the de facto equality of women.
French: Le Canada se réjouit aussi du renouvellement de l'engagement à améliorer les liens entre les gouvernements, les ONG et la société civile aux plans national et international, puisqu'il considère cet engagement essentiel à la mise au point de stratégies pratiques et efficaces pour assurer l'égalité de fait des femmes.
English: The report of the Commission also contains decisions and recommendations in paragraphs 161, 162, 256 and 259 involving financial implications for the United Nations system organizations which, however, would have no financial implications for the United Nations proposed programme budget.
French: Le rapport contient aussi, aux paragraphes 161, 162, 256 et 259, des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies mais n'en ont pas sur le projet de budget-programme de l'ONU.
English: HC has identified and optimized analytical methods for these and 27 other DBPs.
French: SC a cerné et optimisé des méthodes d’analyse pour ces sous-produits et 27 autres SPD.
English: Other necessary conditions for the increased parliamentary co-operation are fair and free elections to the Palestinian Legislative Council. The Parliamentary Assembly will observe the elections.
French: Les autres conditions nécessaires au renforcement de la coopération parlementaire incluent la tenue d’élections équitables et libres afin de désigner les membres du Conseil législatif palestinien.
English: Arco da Conceição, 3-1o, 1100 Lisbon De Sampaio, António L. (Cabinet J. E. Dias Costa, Lda) Rua do Salitre, 195 R/C-D, 1269-063 Lisbon
French: Elles concernaient les vins de la région du sud connue sous le nom de Vale dos Vinhedos à Rio Grande do Sul et le café de la région Cerrado de Minas Gerais.
English: Newtrans Equipment Carriers Contact:
French: Newtrans Equipment Carriers Contact d'affaires :
English: He went out to Nome with Polar Bear in September 1918.
French: Il rejoint Nome à bord du Polar Bear en septembre 1918.
English: A breaststroke specialist, Graham Smith became the youngest Canadian male to win 2 national titles in one meet, winning both the 100 m and 200 m breaststroke events in 1974.
French: Spécialiste de la brasse, Graham est le plus jeune nageur canadien à remporter deux titres nationaux au cours d'une compétition, soit les épreuves du 100 mètres et du 200 mètres brasse, en 1974.
English: • a foundation phase that addresses the basic requirements of IRMF
French: • une étape de fondement qui aborde les exigences de base du CGIR
English: In any case, the Commission has no need to apologize for its economical conduct of the budget, which indeed has been very much in line with Parliament's wishes.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas besoin de s'excuser d'avoir pratiqué une gestion budgétaire économe. Au contraire, elle a plutôt respecté la volonté du Parlement à cet égard.
English: Some of the rooms feature WLAN, air-condition, coffee making facility and refrigerator. Let us surprise you with our copious and constantly changing breakfast buffet.
French: Certaines incluent en outre balcon, connexion wifi, climatisation, cafetière et réfrigérateur.Laissez-vous surprendre par notre petit-déjeuner aussi copieux que varié.
English: The purpose of the reform is to provide directors and officers with greater protection against personal liability that may arise due to circumstances beyond their control in an insolvency proceeding.
French: L'objectif de la réforme est d'accorder aux administrateurs et aux dirigeants une plus grande protection contre les cas où leur responsabilité personnelle pourrait être engagée à cause de circonstances qui échappent à leur pouvoir au cours de procédures en insolvabilité.
English: To see a larger more detailed image (342K), click here Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (342ko) Lady Eaton and her friends at a Hunt Club, [193-] John Boyd fonds Code de référence :
English: The claimant has the option to accept the award, appeal the decision or pursue litigation.
French: Le demandeur a l’option d'accepter l’indemnité, d’interjeter appel de la décision ou de recourir au processus de litige.
English: However, owing to technical and administrative challenges, the legislation had not been signed into law by the end of 2007, and by 20 May 2008 amended firearms-control legislation was still outstanding.
French: Cependant, en raison de problèmes techniques et administratifs la nouvelle loi n'a pas pu être promulguée avant la fin de 2007, et au 20 mai 2008, l'adoption d'un projet de loi amendé sur le contrôle des armes était encore un problème non réglé.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Manitoba Winnipeg Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Manitoba Bureau des services fiscaux de Winnipeg
English: A number of requests for additional information were received from Mr. Archambault between the dates of July 16, 2002 and July 25, 2002.
French: M. Archambault a demandé à quelques reprises des informations supplémentaires entre le 16 juillet et le 25 juillet 2002.
English: Displaying page 23 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - (7) When a particular national minority issue has been brought to the attention of the CSO, the involvement of the High Commissioner will require a request and a specific mandate from the CSO.
French: (12) Le Haut Commissaire pourra, au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, tout en obtenant des informations de première main de toutes les parties directement en cause, avoir des entretiens avec les parties et, s'il y a lieu, promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre celles-ci.
English: The Standing Committee noted that resources for victim assistance make up only a small percentage of total funding for mine action.
French: Le Comité permanent a noté que les ressources consacrées à l'assistance aux victimes ne représentent qu'un faible pourcentage seulement du total des fonds finançant la lutte antimines.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: He further suggested that the title of the section be changed to “Cooperation with intergovernmental and other organizations”, since ICRC was not in fact an intergovernmental organization, and that it should also refer to cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Il suggère en outre d'utiliser plutôt comme titre de la section le libellé suivant « Coopération avec les organisations intergouvernementales et d'autres organisations », car le CICR n'est pas en fait une organisation intergouvernementale, et il estime qu'il devrait être fait référence à la coopération avec l'Union interparlementaire (UIP).
English: Mine surface workers with smoking history 4. Group 1 with no smoking history and less than five years of work 5.
French: Les employés affectés aux travaux souterrains qui ont été au service des sociétés minières Eldorado nucléaire ltée et Echo Bay Mines Ltd. pendant moins de cinq ans et qui n’ont jamais été fumeurs; 5.
English: For example: in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term 'describes' the product, in the case of the Huile de Nyons PDO, the geographical term is used only when accompanied by the name of the foodstuff - hence the geographical term 'identifies' the product.
French: Pour la catégorie des produits bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée cependant, l'objectif est d'opérer avant la commercialisation le contrôle, effectué jusqu'ici efficacement sur la base des dispositions du règlement 2081/92 en passe d'être abrogé, lesquelles sont décrites à l'article 11 du règlement à l'examen.
English: Hopefully you will note my presence in the Chamber only when I indicate that I wish it to be noted.
French: J'ose espérer que vous prendrez note de ma présence dans cette enceinte uniquement lorsque j'en exprimerai le souhait.
English: A lighthouse or light station may be considered of potential national historic significance if its current physical context and historic integrity respect or potentially respect its ability to meet two or more of the following guidelines: 1.
French: Un phare ou une station de phare peut revêtir une importance historique nationale si le milieu physique environnant et l'intégrité historique actuelle du lieu respectent ou pourraient éventuellement respecter sa capacité de satisfaire à au moins deux des [lignes directrices] suivant[e]s :
English: 3 p.m.−4.30 p.m Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Med Tech (M) will be required to complete and document a set number of hours of self-directed MCSP, set number of hours of small group team review and set number of hours of mentored simulation or actual practice.
French: Le Tech méd devra effectuer et consigner par écrit un nombre déterminé d’heures d’activités individuelles de maintien des compétences cliniques, un nombre précis d’heures d’étude en petits groupes et un nombre précis d’heures de simulation encadrée ou de pratique réelle.
English: Also like in any other tourist areas, you might want to have in mind that pickpockets do tend to target tourists more frequently - but some common sense should be enough to keep you safe.
French: Vous pourriez vous retrouvez par exemple avec un lit double, au lieu de deux lits individuels, ce qui peut faire varier le prix de la location de 5 à 10 euros par nuit (positivement ou négativement, selon les cas). Aucune carte de crédit n'est nécessaire lors d'une réservation, seule l'heure d'arrivée prévue est demandée.
English: Where a worker is discriminated against or dismissed on grounds of trade union membership the employee shall be entitled to compensation of not less than his/her annual wages.
French: Le Comité demande si l’indemnisation due au titre de cette loi s’ajoute à celle qui peut être octroyée en vertu de l'article 13 de la loi n° 1475 sur l'emploi, ou si elle s’y substitue.
English: Moreover, the Money-Laundering Act deals with proceeds of crime only, though the funds used for financing of terrorism may also be of a legal origin.
French: En outre, la loi en question vise uniquement le produit du crime, alors que les fonds servant à financer le terrorisme peuvent très bien provenir d'activités licites.
English: The Mountain Parks Heritage Interpretive Association (MPHIA) delivered 34 courses.
French: Les programmes ont été présentés à 648 étudiants du secondaire à Banff et à Canmore.
English: Their server is about to implode, but it’s time to try out Konfabulator for Windows .
French: Leur serveur est sur le point d’imploser, mais c’est le moment de tester Konfabulator pour Windows .
English: Hydrated aluminum silicate (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: Silicate d'aluminium hydraté (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: See site for broadcast details.
French: Visitez le site pour obtenir des détails sur les émissions.
English: Until recently the host fish for the parasitic glochidia of L. cariosa were unknown and there was no information available on the development of this stage or its duration.
French: Il semble donc que les L. cariosa de la rivière Sydney sont des moules à longue période de gravidité, celle-ci s’étendant au moins de juin au 15 novembre.
English: Institute of Cancer Research 3655, Promenade Sir-William-Osler, room 706, Montreal, QC, H3G 1Y6 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Un Canadien sur trois aura un diagnostic de cancer au cours de sa vie, un taux d’incidence qui devrait atteindre jusqu’à 70% d’ici 2015 en raison du vieillissement de la population.
English: Moreover, numerous internal and external pressures continue to be exerted to maintain or modify existing activities and to implement new initiatives in order to satisfy the government’s demand for change.
French: De plus, de nombreuses pressions internes et externes continuent à être exercées pour maintenir les activités existantes et pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives, ou pour modifier les pratiques existantes afin de satisfaire aux exigences de changement du gouvernement.
English: The National Mentorship Program, for example, is administering internships through BCE/CTV and CanWest Global.
French: L’année qui vient de se terminer a été particulièrement bien remplie.
English: Procedures Written protocols for every type of standard radiological practice must be established for each piece of equipment.
French: Procédures Des protocoles écrits doivent être établis pour chaque équipement pour chaque type de pratique radiologique.
English: B) Government of Canada On-Line The Commission recognizes that it is lagging behind in terms of electronic services.
French: B) l'initiative du Gouvernement en direct En matière de services électroniques, la Commission accuse un retard.
English: • 4.1.5 Some examples of non appropriate purchases with the card include:
French: • 4.1.5 Voici des exemples d’achats non appropriés effectués par carte :
English: Minimal dependencies: At any time LETS communities can export the entire data inventory (in CSV, Excel, etc. ) of their community for shifting operation to their own server system.
French: Dépendances minimales: Les communautés d’échange peuvent télécharger leur stock de dates entières en feuille de calcul à tout moment (CSV, Excel, etc.), par exemple pour une poursuite ultérieure sur un système personnel.
English: Work–life conflict is positively associated with role demands.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé de façon positive aux exigences des rôles.
English: Under this theme the Conference discussed the most important principles and the fundamental rights and freedoms that represent the pillars of an all-inclusive society — a society for all ages — in which the elderly participate fully and effectively, without any discrimination and on an equal footing with all other segments of the population, and from which anything that might stand in the way of their participation in all facets and activities of the community or constitute discrimination against them has been eliminated.
French: La Conférence a examiné les principes, les droits et les libertés fondamentales qui constituent le pivot d'une société universelle, « de tous les âges », dans laquelle les personnes âgées collaborent pleinement, efficacement et sur un pied d'égalité avec toutes les composantes de la société afin d'écarter tout obstacle susceptible d'entraver leur participation à tous les aspects de la vie en société et toute manifestation de discrimination à leur égard.
English: We appreciate your comments and ideas on how to improve Windows Live OneCare.
French: Nous apprécions vos commentaires et idées sur la manière d'améliorer Windows Live OneCare.
English: Is it just open debate in the House of Commons now before third reading?
French: S'agit-il d'un débat ouvert qui a lieu en ce moment à la Chambre des communes, avant la troisième lecture?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Burwash Landing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Burwash Landing Pour imprimer
English: Article 17 of the general data protection directive contains the principle of data security.
French: L'article 17 de la directive générale sur la protection des données énonce le principe de la sécurité des données.
English: When the time comes to withdraw funds from your plan, the money is paid in your child's name to reduce taxes.
French: Lorsque les fonds sont retirés de votre régime, ils sont versés au nom de votre enfant afin de réduire l'impôt payable.
English: Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance is in keeping with that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada’s Performance, primarily under the heading "Canada’s Economy".
French: L’information concernant les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets s’inscrit dans celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, principalement sous la rubrique « L’économie du Canada ».
English: The Wali indicated that some 1.31 million people had been adversely affected by the war in the region.
French: Il a indiqué que 1 million 310 000 personnes avaient subi les effets préjudiciables de la guerre dans la région.
English: At such an early stage of telehealth development and diffusion, it is critical to assess single endpoint domains (quality, access, and cost) quickly and with small sample sizes.
French: À un stade aussi hâtif du développement et de la diffusion de la télésanté, il est essentiel d’évaluer certains domaines (qualité, accès et coûts) rapidement et en utilisant de petits échantillons.
English: Therefore, we recommend that the issue of transfer of rights under a bill of lading consigned to a named person be left to national law.
French: Nous recommandons donc de laisser au droit interne le soin de régler la question du transfert de droits en vertu d'un connaissement à personne dénommée.
English: FP6 focusses on seven key areas: genomics and biotechnology for health, information-society technologies, nanotechnologies and nanosciences, aeronautics and space, food safety, sustainable development, and economics and social sciences.39 FP6 seems to be more "Europe-oriented" than FP5.
French: Ce sont des pays comme la Corée, le Mexique, Israël, la Chine, le Brésil et la Russie qui se partagent la part du lion.
English: In the mean time the "100 % Belgian" will kick-off again in order to keep its contributions to the environment, not to mention the various culinary discoveries.
French: A nouveaux le 100% Belge est l'occasion de faire un geste pour l'environnement de belle rencontre et de nombreuses découvertes culinaires.
English: In Ichthyocephalus anadenoboli. males had 9 and females had 10 chromosomes; in Heth mauriesi, males had 15 and females had 16 chromosomes.
French: Chez Ichthyocephalus anadenoboli, les mâles ont neuf chromosomes et les femelles, dix; chez Heth mauriesi, les mâles ont 15 chromosomes et les femelles, 16.
English: Some speakers questioned the sliding scale as it might lead to protracted negotiations.
French: Plusieurs orateurs ont contesté l'échelle mobile, source éventuelle de laborieuses négociations.
English: National Anti-Counterfeiting Bureau Overview The National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) is one component of the RCMP’s National Police Services (NPS) and is comprised of two fields of expertise: counterfeits and documents.
French: Bureau national de lutte contre la contrefaçon Aperçu Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) fait partie des Services nationaux de police (SNP) de la GRC et comprend deux domaines d’expertise : les contrefaçons et les documents.
English: Madam President, I thank Mr Schlyter very much for his report.
French: Madame la Présidente, je souhaite sincèrement remercier M. Schlyter pour ce rapport.
English: "OECD and the world economy":
French: M. Schlögl, Secrétaire Général de l’OCDE, remplacera M. Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE pour ce débat ; . Jeudi 7 octobre :
English: However, there is general agreement that the transport system needs to improve considerably to meet the many and varied requirements placed on it.
French: Tous semblent d'accord sur le fait que le système de transport doit s'améliorer considérablement pour répondre aux exigences nombreuses et variées qu’il lui est demandé de satisfaire.
English: On the request of States, OHCHR has undertaken awareness-raising activities on the Convention and Optional Protocol through its country offices in Afghanistan, Angola, Colombia, Kyrgyzstan, Uganda and the occupied Palestinian territories.
French: À la demande des États, le HCR a mené des activités de sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif, par l’intermédiaire de ses bureaux de pays en Afghanistan, en Angola, en Colombie, au Kirghizistan, en Ouganda et dans les territoires palestiniens occupés.
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed)
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada
English: w Lesbians are evidently turning to alternative medical approaches, stating that such health
French: w Les lesbiennes semblent moins à risque de contracter le VIH que leurs pairs hétérosexuelles.
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, constituting a de facto annexation of Palestinian land;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur les territoires palestiniens rendus inaccessibles par le mur, constituant une annexion de facto de terres palestiniennes;