ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines an element from the badge of CFB Penhold, the skull, with wings representing flight and the maple leaf symbolizing leadership.
French: Symbolisme Insigne L'insigne se compose d'un crâne, élément inspiré de l'insigne de la BFC Penhold, d'ailes, qui représentent le vol aérien, et de la feuille d'érable, symbole de leadership.
English: It deplores the considerable increase in the number of victims resulting from the confrontations, terror, provocation and violence.
French: Elle déplore l'alourdissement considérable du bilan des victimes résultant des affrontements, de la terreur, des provocations et de la violence.
English: III.11 An Integrated Approach to Using Minerals Document(s) 16 of 29
French: III.11 An Integrated Approach to Using Minerals Document(s) 16 de 29
English: Defining clear objectives for the outcome or ultimate impact are therefore vital for evaluating a programme or an activity.
French: Dès lors, il est capital, pour l'évaluation d'un programme ou d'une activité, de fixer des objectifs clairs pour la conséquence ou l'impact final.
English: Members have the right to speak in the official language of their choice.
French: Les périodes de session additionnelles ainsi que les réunions des commissions parlementaires se tiennent à Bruxelles.
English: (DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
French: (DA) La transparence constitue le meilleur moyen de lutter contre la fraude au niveau des moyens communautaires et c'est également le moyen le moins onéreux.
English: Useful links and emergency numbers.
French: Liens utiles et numéros d’urgence.
English: The excipients used in the self-emulsifying drug delivery systems (SEDDS) formulation are common to SEDDS and the choice is considered to be acceptable.
French: L’unité clinique appropriée de Santé Canada a été consultée en ce qui concerne les données toxicologiques utilisées pour évaluer l’innocuité de cet excipient.
English: The right to an adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie suffisant
English: UNDCP has been continuously urging the Taliban authorities to bring the alarming illicit drug production in that country under control.
French: Le PNUCID n'a cessé d'exhorter les autorités des Taliban à contrôler la production illicite alarmante de drogues dans ce pays.
English: However, there was only one case of pre-registration opposition, namely where a trademark registration was denied on the basis of prior rights, it could be taken to the Courts and the owner of that prior right was notified by the administrative authority.
French: Il n’y avait cependant qu’un cas d’opposition avant l’enregistrement, à savoir celui dans lequel, lorsque l’enregistrement d’une marque était refusé sur la base de droits antérieurs, la partie intéressée pouvait s’adresser aux tribunaux et le propriétaire de ce droit antérieur était notifié par l’autorité administrative.
English: The Chadian Constitution reaffirms that all are equal before the law.
French: La constitution tchadienne réaffirme l'égalité de tous devant la loi.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Eligibility Criteria How to apply The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program [PDF Version - Help on PDF] Application Guide for 2006/07 To ensure that your Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Application Form is complete and contains the information required to fully consider your application please refer to the instructions below.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Critères d'admissibilité Comment présenter une demande Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) [Version PDF] - [Au sujet du format PDF] Guide du demandeur 2006-2007 Pour s'assurer que le formulaire de demande relative au Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) est bien rempli et contient toute l'information requise pour que la demande soit prise en compte, on doit suivre les instructions ci-après.
English: By decision of 18 November 1998 (hereinafter ‘the contested decision’) the First Board of Appeal dismissed DKV’s appeal against the decision of 17 April 1998 on the same grounds as those relied on by the examiner.
French: Par décision du 18 novembre 1998 (ci-après la«décision attaquée»), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours que DKV avait formé contre la décision du 17 avril 1998 pour les mêmes motifs que ceux retenus par l’examinateur.
English: The relatively high ratio of benefits to costs (18:1) is due primarily to the benefits part of the equation being exclusively the avoidance of mortality, which is the highest-valued level of benefit.
French: Le rapport relativement élevé (18:1) entre les avantages et les coûts s'explique principalement par l'exclusion de décès dans la partie « avantages » de l'équation, qui correspond à la valeur optimale possible.
English: Should the strengthening of civil society be considered as an area of focus, programming should reflect a corporate CIDA approach (coordinated in CIDA with other development channels and partners) to maximize potential synergies.
French: Pour peu que le renforcement de la société civile soit considéré comme un domaine de concentration, les interventions devraient s’inscrire dans une démarche propre à l’ACDI (la coordination étant assurée à l’Agence avec les autres canaux et partenaires) afin de créer les plus grandes synergies possibles.
English: Even in amended form, the resolution is still unacceptable: instead of restricting himself to the execution of the 2002 budget, the rapporteur has made it into a mishmash of his personal ideas.
French: Même sous sa forme amendée, la résolution reste inacceptable: au lieu de se borner à l’exécution du budget de 2002, le rapporteur en a fait le fourre-tout de ses idées personnelles.
English: The completed distillation trays are subsequently stacked.
French: Les plateaux de distillation sont alors empilés.
English: It is my preference that provincial/territorial Ministers themselves be given an opportunity to interpret and apply the criteria of the Canada Health Act to their respective health care insurance plans.
French: Je veux souligner de nouveau mon intention de respecter les privilèges des provinces relativement à l’organisation, à l’émission d’un permis d’exercice, à l’offre, à la répartition de la main-d’oeuvre, ainsi qu’à l’affectation des ressources et aux priorités dans le cas des services assurés.
English: Innovation Speakers 20th IAB Meeting June 5, 2003 Mont Orford, Quebec Dr. Jean-Paul Praud, Professor, Department of Pediatrics, University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec Dr. Eric Rousseau, Professor, Department of Physiology and Biophysics, University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec 23rd IAB Meeting October 23, 2003 Toronto, Ontario Dr. Tara Haas, Assistant Professor, School of Kinesiology and Health Science, York University, Toronto, Ontario Mr. Jason Pole, PhD Candidate, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario  Table 2.
French: Conférenciers Innovation 20e réunion du CCI 5 juin 2003 Mont Orford (Québec) Dr Jean-Paul Praud, professeur, Département de pédiatrie, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec) Dr Éric Rousseau, professeur, Département de physiologie et de biophysique, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec) 23e réunion du CCI 23 octobre 2003 Toronto (Ontario) Dre Tara Haas, professeure adjointe, École de kinésiologie et des sciences de la santé, Université York, Toronto (Ontario) Jason Pole, candidat au doctorat, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario)  Tableau 2 :
English: The light bulbs, that are the subject of this advisory, were manufactured with parts that Underwriters Laboratories neither tested nor approved, making the certification stamp invalid.
French: Les ampoules visées par l'avis renferment des pièces qui n'ont été ni testées ni approuvées par les Laboratoires des assureurs du Canada, ce qui invalide leur certification.
English: The Group considers that political stability is paramount to the development work in Haiti.
French: Le Groupe considère que la stabilité politique revêt une importance primordiale pour les activités de développement en Haïti.
English: There will be a continuation of ongoing commitments, including ALP and social reintegration of demobilized children (through education and skills training).
French: Les engagements actuels seront maintenus, dont le Programme d'études accélérées et la réinsertion sociale des enfants démobilisés (par l'école et l'apprentissage).
English: Employment spells of this length, therefore, do appear to be an important phenomenon.
French: Le taux de risque constitue un outil empirique utile, surtout dans les cas où les agents mettent leurs décisions à jour à chaque période (Kiefer, 1988).
English: Table 208A below shows the prevalence of use of the official languages by these respondents in bilingual positions.
French: Le tableau 208A ci-dessous montre la prédominance de l'usage des langues officielles par les répondants occupant des postes bilingues.
English: Where market competition might be a concern, the fact that foreign owned firms are involved could have implications for competition policy or at least for how it is applied.
French: Le désir de réaliser des économies d'échelle en R-D favorise l'établissement d'installations dans les plus gros marchés des États-Unis de manière à desservir l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Executive Summary This is the third annual report to the Governor in Council with respect to the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Sommaire Le présent document est le troisième rapport annuel présenté à la gouverneure en conseil concernant l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: We call it ”The Bookend Principle”, as it works in the same way as an ordinary bookend. The bookend is supporting the books, but is in its turn kept in place because of the heavy books standing on it.
French: C'est ce que nous appelons le ”principe du serre-livres” car il fonctionne de la même manière que ces serre-livres couramment utilisés qui maintiennent les livres et sont à leur tour maintenus en place par le poids des livres qui reposent sur eux.
English: All older children or adults are charged EUR 19.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: As a response to the food crisis, the European Union (EU) proposed a €1 billion Food Facility in July 2008.
French: Face à la crise alimentaire, l'Union européenne (UE) a proposé la création, en juillet 2008, d'une facilité alimentaire dotée de 1 milliard d'euros.
English: It is a breakaway faction of the GIA. The GSPC has adopted a policy that violence should be targeted on security or military targets, foreigners, intellectuals and administrative staff.
French: SL a été fondé par Abimael Guzman, professeur d’université, à la fin des années 1960, mais il a commencé sa lutte armée, ou « guerre du peuple », aux environs de mai 1980.
English: The consolidation of national security and emergency management functions previously exercised by the former Department of the Solicitor General and the Department of National Defence (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) enables us to move forward with a cohesive approach to operational readiness and response, policy and program coordination, critical infrastructure/emergency management programming and preparedness.
French: Le regroupement des fonctions relatives à la sécurité nationale et à la gestion des mesures d’urgence que remplissaient auparavant l’ex-ministère du Solliciteur général et le ministère de la Défense nationale (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) nous permet de mettre en œuvre une approche cohérente de l’état de préparation et des interventions opérationnelles, de la coordination des politiques et des programmes ainsi que des programmes et de l ’état de préparation en matière de gestion des infrastructures essentielles et des urgences.
English: The text of the treaty has been transmitted to Parliament, which still has to decide whether it will be put to a consultative referendum.
French: Enfin, s’il était contre le référendum sur le Traité constitutionnel, c’est parce qu’il estimait non que les gens n’étaient pas vraiment intéressés par le sujet, mais qu’ils n’avaient pas passé leurs nuits à lire le texte de la Constitution.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991);
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection de 1991;
English: A representative of the Federation of International Civil Servants' Association made a statement.
French: Un représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux prend la parole.
English: Consistency in processes for assessment of inkind contributions, across institutions and provinces.
French: L’uniformité des processus d’évaluation des contributions en nature entre les divers établissements et les diverses provinces.
English: Thanks to government programmes, the unemployment rate of university graduates, which used to be 4,5% in 1987, has fallen to 3%, below the national average for 1999.
French: Celles-ci attirent l’attention sur les possibilités offertes par l’Agence pour l’emploi en matière de recyclage professionnel, de reclassement, de travail indépendant, d’emplois subventionnés, etc.
English: New MRI System for Specific Uses 1.
French: Nouveau système d'IRM destiné à des utilisations spécifiques 1.
English: In that context, the Committee noted that there were likely to be instances in which the Court would wish to reclassify posts.
French: Le Comité a noté qu'il y aurait probablement des cas où la Cour souhaiterait reclasser des postes.
English: Progressive Jacks or Better is similar to standard Jacks or Better (a classic game of draw poker where you only need a Pair of Jacks or better to win), but with a progressive jackpot added for a chance to win even bigger prizes.
French: Jacks or Better Progressif est similaire à Jacks or Better Classique (un jeu de poker avec tirage où vous avez besoin au minimum d'une paire de valets pour gagner), mais avec un jackpot progressif qui peut vous permettre de gagner de plus gros lots.
English: Paylist, name, pay office, department, and PRI do not appear on the Multiple Time Summary -- Input Control Parameters screen.
French: La liste de paye, le nom, le bureau de paye, le ministère, et le CIDP ne sont pas affichés sur l'écran du contrôle des paramètres d'entrée - Récapitulation du temps multiple.
English: For the 15 year amortising loan referred to above, the onlending term was expected to be 7 – 8 years at appraisal.
French: Pour le prêt amortissable sur 15 ans mentionné plus haut, la durée prévisionnelle des prêts secondaires était de 7 à 8 ans lors de l’instruction.
English: I want to echo the concerns of many people in Ireland and the international community about the circumstances surrounding this murder.
French: Je tiens à me faire l'écho des préoccupations de nombreuses personnes en Irlande et de la communauté internationale sur les circonstances entourant ce meurtre.
English: At fairs, exhibitions and other summer events, these students, with their portable booth in tow, spread the word to thousands of Canadians about the simple way to reduce possible neck injury.
French: Équipés d'un kiosque transportable, ces étudiants ont participé à des foires, des expositions et autres activités estivales. Ils ont ainsi rejoint des milliers de Canadiens pour leur faire savoir qu'il existe un moyen tout simple de réduire les risques de blessure au cou.
English: The target is related to the performance indicator.
French: Utilisez des pages additionnelles si l’espace prévu ne suffit pas.
English: Environmental taxes and charges could become an important source of finance for such reforms.
French: Les taxes environnementales peuvent représenter une source importante de financement de telles réformes.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Guidelines are unclear in several areas, particularly in screening.
French: ▪ Dépistage : en général, les éléments de preuve font cas des avantages de la mammographie de routine chez les femmes de 50 ans et plus.
English: AND WHEREAS by registered letter dated February 19, 1993, Licence Nos. 883323 and 883324, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 février 1993, les licences nos 883323 et 883324, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our aim has to be to make the DPRs become the well-read, useful accountability documents they are intended to be.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que les RMR deviennent les documents de responsabilisation éclairants et utiles qu'ils sont censés être.
English: (c) To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;  B. Compliance/Non-compliance mechanisms
French: c) Simplifier leurs formats et processus respectifs d'établissement des rapports en vue d'alléger leur tâche dans ce domaine, en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Human Resources and Financial Management The organization must have adequate human and physical resources and financial management systems that function appropriately to meet its stated goals and objectives.
French: Ressources humaines et gestion financière L’organisme doit disposer des ressources humaines et matérielles ainsi que des systèmes de gestion financière qui lui permettront de réaliser ses buts et objectifs.
English: The industrial benefits of this project are yet to be determined.
French: L’atteinte de ce but permettra au SEA d’assurer à la Force terrestre une capacité d’entraînement maximale qui correspond au rythme d’entraînement de l’Armée de terre, tout en respectant les contraintes en matière de dépenses en capital et de coûts de soutien.
English: The United Nations system provides retired staff members who have met certain eligibility requirements with after-service medical and dental coverage, as well as other post-termination benefits, such as accrued annual leave and a repatriation grant.
French: Le système des Nations Unies offre aux fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après la cessation de service ainsi que d'autres prestations, comme le paiement des jours de congé annuel accumulés et une prime de rapatriement.
English: This tree, which belongs to the same family of the plant of coffee and the gardenia (Rubiaceae), is original of the temperate forests of China, from where it was imported in Europe with success in 1907.
French: Cet arbre, appartenant à la même famille du café et du gardénia (Rubiaceae), est originaire des forêts tempérées de la Chine, d’où il fut introduit avec succès en Europe en 1907.
English: Low-gain accelerographs are used to record the strong ground shaking from larger earthquakes at nearby sites likely to cause damage.
French: Les accélérographes à gain réduit sont utilisés pour enregistrer les gros mouvements des plus grands tremblements de terre aux sites voisins plus propice à causer des dommages.
English: (b) Parties capable of preparing [permitted to prepare] a plan
French: b) Parties capables d'élaborer [autorisées à élaborer] le plan
English: The Federal Republic comprises the Federal Government and nine Regional States established on the basis of settlement patterns, language, identity and the consent of the people concerned.
French: Elle comprend le Gouvernement fédéral et neuf régions établies en fonction du peuplement, de la langue, de l'identité et du consentement des populations concernées.
English: Swingle). Virions were long, flexuous, and disorganized or in swirled, parallel masses.
French: Swingle). Les virions sont longs, flexueux et désorganisés ou en masses parallèles entortilllées.
English: For prevention purposes, special focus should be on human rights shortcomings that may, now or later, generate violent conflicts.
French: À titre de prévention, il conviendrait de s'attacher tout particulièrement aux problèmes de droits de l'homme qui risquent, tôt ou tard, de déboucher sur de violents conflits.
English: Contact Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4385.
French: Personne-ressource Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4385.
English: It is not known to what degree M. pusilla is able to compete with other annual species such as Vulpia spp.
French: Nous ne savons pas jusqu’à quel point M. pusilla est capable de compétitionner avec les autres espèces annuelles telles que Vulpia spp.
English: There was nothing more to be said: the memo was going forward.1292 She believes, however, that she told someone in Consular Affairs that she had spoken to Mr. Hooper and signed the memorandum, and that it had gone forward.
French: Même s’il était convaincu qu’il n’aurait pas partagé cette déclaration concernant les ressources avec M. Gould sans que quelqu’un lui en ait parlé, il n’était pas en mesure de confirmer qu’il tenait cette information de Mme McCallion.
English: Our salary system guarantees fair remuneration, in line with the market. It takes into account both individual performance and the achievement of common goals.
French: Notre système salarial garantit une rémunération équitable et alignée sur le marché, qui tient compte tant des prestations individuelles que de la réalisation d'objectifs communs.