ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a longer-term perspective, ICT stakeholders would like government to undertake a fundamental review of the regulatory framework for their sector to address issues such as the balance between regulation and reliance on market forces; the elimination of asymmetrical regulation of industries offering competing services; and the potential restructuring of the federal regulatory apparatus to move responsibility for telecommunications, broadcasting and copyright into one, streamlined body. top SKILLED WORK FORCE ICT stakeholders were concerned that skills targets may not be sufficiently detailed or strategically connected to other parts of the Innovation Strategy.
French: À plus long terme, les représentants du secteur des TIC aimeraient que le gouvernement examine en profondeur le cadre de réglementation de leur secteur afin de revoir l'équilibre entre la réglementation et le libre jeu du marché; l'élimination de la réglementation asymétrique des industries qui offrent des services concurrents; et la restructuration éventuelle de l'appareil de réglementation fédéral, afin que la responsabilité des télécommunications, de la radiodiffusion et du droit d'auteur relève d'un seul organisme rationalisé. haut de la page MAIN-D'ŒUVRE QUALIFIÉE Les intervenants du secteur des TIC déploraient que les cibles en matière de compétences ne soient peut-être pas assez détaillées ou reliées stratégiquement à d'autres volets de la Stratégie d'innovation.
English: CDA000171EN03-06PP-DEC174-06VO-AV-HERCULE-OR.DOC
French: CDA000171FR03-06PP-DEC174-06VO-AV-HERCULE-TR.DOC
English: Mr. Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources, Republic of Moldova, underlined the need for technical and financial assistance to introduce electronic tools for collecting, storing and disseminating environmental information.
French: M. Constantin Mihailescu, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles de la République de Moldova, a souligné la nécessité d'une assistance technique et financière aux fins du recours aux outils électroniques pour la collecte, le stockage et la diffusion d'informations relatives à l'environnement.
English: While Québec City was the administrative capital and the main port where exchanges took place with France, Montréal was a city of the interior.
French: Alors que QUÉBEC est la capitale administrative et le port principal où se font les échanges avec la France, Montréal reste une ville de l'intérieur.
English: • access to the world's best facilities, equipment, talent and knowledge; and
French: • accéder à ce qu'il y a de mieux au monde sur le plan des installations, du matériel, du talent et des connaissances;
English: Once local vegetation has been removed, lightweight excavation and hauling equipment will be used to excavate and remove topsoil and overburden in the design limits for the creek realignment.
French: Lorsque la végétation locale aura été enlevée, on utilisera du matériel léger d’excavation et de transport pour dégager et enlever la terre arable et le mortterrain.
English: Machinery and equipment
French: total des investissements non résidentiels des entreprises machines et matériel
English: Sexual  harassment is not limited to demands for sexual favours made under  threats of adverse job consequences should the employee refuse to  comply with the demands.
French: Le harcèlement  sexuel ne se limite pas à des demandes de faveurs sexuelles faites  sous la menace de conséquences défavorables en matière d'emploi si  l'employé ne s'y conforme pas.
English: Problems experienced in the south are widespread here as well.
French: Les problèmes qu’on trouve au Sud sont maintenant largement répandus au Nunavut.
English: ◦ Continue to implement Integrated Risk Management (IRM) across the department through a strategy to strengthen the practice of IRM and the continued support of senior management.
French: Engagements Pour l'exercice 2005-2006, les mouvements de trésorerie prévus pour les contrats des fournisseurs de service sont de 94,7 millions de dollars.
English: • Help with business plan – 3%.
French: • Aide à l'élaboration du plan d'affaires -- 3 %.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY PREFACE
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE PRÉFACE
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Elite 9.9 SSL features technology previously unavailable in a mountain bike.
French: L'Elite 9.9 SSL offre un niveau technologique sans précédent en VTT.
English: Property Tax Assistance During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: Aide au paiement des impôts fonciers Au cours de la période transitoire de dix ans qui commence l'année qui suit celle de la signature de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le Canada aide cette Première nation du Yukon à payer les impôts fonciers relatifs aux terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon qui sont assujetties à ces impôts – pendant qu'elles sont la propriété de cette Première nation du Yukon – une fois défalquées les subventions accordées aux propriétaires.
English: The Core Commitments outlined the minimum services to be provided for children in the event of a crisis; one of those minimum services was education.
French: Les Engagements de base décrivent les services minimums qui doivent être fournis aux enfants en cas de crise; l'un d'eux est l'éducation.
English: People On June 21st join us for a cultural celebration at National Aboriginal Day!
French: Le 21 juin, Journée nationale des Autochtones – Vous êtes invités à une fête culturelle!
English: that intervention in the Far East was the only way of ending the war in 1919.
French: Le général Knox avait été attaché militaire David Lloyd George fit inscrire allemande.
English: The laying is carried out by professionals (experienced tilers or masons, carpenters, floor layers), nevertheless, here is some useful information.
French: La pose est affaire de professionnels (carreleurs ou maçons expérimentés, menuisiers, parqueteurs), néanmoins, voici quelques conseils.
English: One should note strong broadband usage growth in China, which reached 53 million by June 2005.
French: Il convient de remarquer une importante croissance de l’utilisation des services à large bande en Chine, qui atteignait 53 millions en juin 2005.
English: Reusable Information Object A reusable information object (RIO) is a collection of content, practice or assessment items pertaining to a single learning objective.
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un bien ou une ressource peut être utilisé de manière interchangeable.
English: • Recent Publications The Socio-economic Vitality of Official Language Communities / The Canadian Experience in the Teaching of Official Languages / Directory of Francophones Organizations in America 1997 
French: • Publications récentes Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle / L'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles / Le répertoire de la vie française en Amérique 1997
English: The Respondent's  policy was not to deploy its enforcement personnel at the retail level  except in response to specific complaints from consumers or by  competitors. Therefore, the Respondent has little empirical data with  respect to the extent of compliance at non-ethnic retail stores.
French: La politique de  l'intimé était de ne pas déployer son personnel d'application de la Loi au  niveau de la vente au détail sauf pour répondre à des plaintes  particulières de consommateurs ou de concurrents. C'est ce qui explique que  l'intimé a peu de données empiriques sur le degré d'application de la loi  dans les magasins de détail non ethniques.
English: XX% XX% XX% XX% XX % USERS HAVING COMPLAINED
French: (indice de satisfaction des usagers) USAGERS QUI ONT INTRODUIT UNE RÉCLAMATION
English: It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
French: Il s’accompagne d’une évaluation d’impact et prévoit aussi des évaluations d’impact individuelles des futures initiatives législatives.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EP043-9-0145/01-ZCA, as appears from the third count in the indictment, (…) P-10; Claim #3 Groupaction: $575,000.00 Jean Brault: $575,000.00 Joseph-Charles Guité: $575,000.00 (solidarily) b.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA, tel qu’il appert du troisième chef de l’acte d’accusation, (…) P-10; Réclamation #3 : Groupaction : 575 000,00 $ Jean Brault : 575 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 575 000,00 $ (solidairement) b.
English: For this reason, antibody against influenza A (H1N1) and A (H3N2) vaccine strains is expected to provide protection against circulating influenza A (H1N2) viruses.
French: Pour cette raison, les anticorps dirigés contre les souches vaccinales A (H1N1) et A (H3N2) devraient offrir une protection contre les virus grippaux A (H1N2) circulants.
English: A successful and relevant workforce development strategy requires collaborative and cooperative participation by all stakeholders in the workforce.
French: Pour que la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre soit réussie et pertinente, il faut la participation collective et la collaboration de toutes les parties prenantes.
English: At a time when reports note that several UNRWA schools in Jabaliya have been occupied by Israeli forces, we reaffirm the need for Israel to respect and protect UNRWA facilities, in particular its schools and clinics.
French: Alors que des informations font état de plusieurs établissements scolaires de l'agence occupés par les forces israéliennes à Jabaliya, il convient de réaffirmer la nécessité, pour Israël, de respecter et de protéger les installations de l'UNRWA, en particulier les écoles et les dispensaires.
English: • Canada is one of the world's most culturally diverse countries, comprising citizens from more than 200 ethnic backgrounds.
French: • Le Canada est au nombre des pays dont la culture est la plus diversifiée au monde; sa population provient de plus de 200 ethnies.
English: f Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: f Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: If legal opinion comes in before document is ready for posting, the document will be updated to reflect Legal opinion, otherwise not holding document to wait for Legal (if delay in response).
French: Si l’opinion légale est fournie avant que le document soit prêt pour l’affichage, ce dernier sera révisé en fonction de l’opinion formulée, mais on ne retardera pas l’affichage pour attendre cette opinion (si elle devait tarder).
English: In addition, evaluation results are not yet being aggregated from the country level to the regional or Headquarters level to provide information on overall organizational performance.
French: Qui plus est, les résultats des évaluations ne sont même pas compilés à partir du niveau national pour obtenir une vue d’ensemble au niveau régional ou de celui du siège social afin de qu’ils puissent rendre compte du rendement de l’organisation dans son ensemble.
English: Once they are moved off reserve, there is no guarantee that the services will meet the cultural and linguistic needs of the client.
French: Des innovations récentes comme la dialyse à domicile et la télé-santé peuvent aider beaucoup pour réduire le besoin d’offrir les soins médicaux les plus complexes à l’extérieur des réserves.
English: We were pleased to host Mr. Oshima in Australia last year for the launch of the 2003 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeals.
French: Nous avons été heureux de le recevoir en Australie l'année dernière pour le lancement des Appels globaux interinstitutions des Nations Unies.
English: The report of the workshop can be found in document FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
French: Le rapport de cet atelier sera publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.14.
English: Nor are the listed presumed "innocent;" the sanctions committees admittedly even list individuals or entities who are merely suspected of having possible terrorist links.
French: Enfin, les parties inscrites sur la liste ne sont pas « présumées innocentes » ; les comités de sanctions avouent inscrire même des personnes ou des entités uniquement soupçonnées de liens avec le terrorisme.
English: The natural landscape in the outskirts of Munich is rich in culture and sights.
French: La région aux portes de Munich est riche en culture et attractions touristiques.
English: German Navy: 11, 13; distribution of ships, 14, 16, 17, 102, 438; 43; takes no steps to intercept convoy, 101; submarines in English Channel, 108, 153, 172; raid on Scarborough, 134; delays N.Z. contingent, 136; plans, 152; submarines off Liverpool, 152; submarines off Queenstown, Ireland, 427, 439, 488; sinking of British transports, 532.
French: Appendices: objections de l’auditeur général à dépenser sans décret du conseil, 104; mode d’autoriser et d’effectuer des dépenses par crédits de guerre, 105; dépenses pour le 1er contingent, 106; pelle MacAdam, 107; mitrailleuses et unités de mitrailleuses, 109, 110, 716; dépenses de guerre jusqu’au 31 déc.
English: It was noted that the goods in question are steel corrugated culverts of varying sizes which are purchased by the province of Prince Edward Island and are installed in the drainage systems of provincial highways and roads. The provincial highways and roads may be outside or within the boundaries of municipalities.
French: Les marchandises en question sont des ponceaux en acier ondulé de dimensions variables achetés par la province de l'Île-du-Prince-Édouard et installés dans les réseaux de drainage des routes et des chemins provinciaux, lesquels routes et chemins pouvant se prolonger au-delà du territoire des municipalités.
English: The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure:
French: La procédure d'amendement au texte même de l'Accord et de ses appendices est régie par les dispositions suivantes :
English: [43] Accordingly, on balance, the Agency accepts the evidence of ASAT that its agent called Sunquest at the time of reservation, spoke to Sunquest's Britain and Europe desk to inquire as to MyTravel's policies regarding oxygen, and that a Sunquest employee advised that Ms. Watson could travel with her own oxygen, which could be verified at a UK number that it provided (44 0 161 232 6620).
French: [43] Par conséquent, tout bien pesé, l'Office accepte la preuve d'ASAT que son agent a communiqué avec Sunquest au moment de la réservation, qu'il s'est entretenu avec un représentant de Sunquest aux bureaux de celle-ci en Grande-Bretagne et en Europe relativement aux politiques de MyTravel concernant l'oxygène, et que le représentant de Sunquest a indiqué que Mme Watson pouvait voyager avec son équipement d'oxygène, ce qui pouvait être vérifié en composant le numéro 44 0 161 232 6620 au Royaume-Uni.
English: What point is there in supporting a Canadian broadcasting industry if it is not distinctively Canadian in its creative output?
French: À quoi bon soutenir une industrie de radiodiffusion canadienne si les émissions qu’elle produit ne sont pas typiquement canadiens?
English: Create an in-house core management team to define overall programs, objectives, strategies, outcomes and themes, to ensure the interface with other VANOC Functions, to provide overall function business and financial management, and to oversee the artistic development and production of its programs Engage all ten provinces and three territories in order to reflect the diversity of Canada and to deliver a "Canada’s Games" cultural program Consult with its Multiparty Agreement partners and local First Nations to seek input and participation in developing policies on various ceremonies and cultural programs.
French: »
English: Candidates had to satisfy all three elements in order to be considered.
French: Le candidat devait satisfaire aux trois éléments pour que sa candidature puisse être considérée.
English: Only 13 African nations (about two thirds of which were oil exporters or recovering from a very low base) had recorded real output growth of over 5 per cent in 2004, while the vast majority had fallen short of the 7 per cent needed to attain the Millennium Development Goals.
French: Seules 13 nations africaines (dont environ les deux tiers sont exportateurs de pétrole ou se relèvent d'une situation extrêmement faible) ont enregistré une croissance réelle de la production supérieure à 5 % en 2004, tandis que la grande majorité d'entre elles est passée en dessous de la barre des 7 % requise pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Task Force thanked the experts for their contributions.
French: L'Équipe spéciale a remercié les experts pour leurs contributions.
English: • What about community leaders? • Have communications documents been developed and delivered to relevant audiences in the community?
French: • Est-ce que des documents de communication ont été produits et distribués aux personnes concernées de la collectivité?
English: Swiss law shall be applicable to this Undertaking.
French: Le droit suisse s'appliquera à cet Engagement.
English: Rights that seem rather self-evident are at risk of being abolished in new legislation.
French: Dans la nouvelle législation, des droits qui semblent aller de soi risquent d'être abolis.
English: • three-quarters of the population necessary for the formation of a blocking minority.
French: • trois quarts de la population nécessaire à la constitution d'une minorité de blocage.
English: As in the past, it is to consist of nine members, and it will be made up as follows: The chairman is to be a judge appointed by the Council of Ministers (whereas previously the President of the Court of Appeal was ex officio chairman); four persons are to be nominated by the majority (the political party or group of parties in power) and four by the opposition (parliamentary and extra-parliamentary).
French: Comme par le passé, elle comprend neuf membres répartis comme suit: un juge désigné en Conseil des ministres comme président, alors qu'auparavant le président de la Cour d'appel était d'office président; quatre personnalités désignées par la majorité (parti ou groupement de partis politiques au pouvoir); quatre personnalités désignées par l'opposition (opposition parlementaire et extraparlementaire).
English: For the purposes of paragraph 1, an organ includes any person or body which has that status in accordance with the internal law of the State.
French: Aux fins du paragraphe 1, un organe comprend toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État.
English: Men in upper income groups can expect 14 more disability-free years than men with a low income; in the case of women, the difference is eight years.
French: Les hommes des groupes bien nantis peuvent espérer vivre quatorze ans de plus sans infirmités que ceux faible revenu. Par contre, dans le cas des femmes, la différence est de huit ans.
English: 476-9751 Mr. Asdrúbal Pulido León First Secretary
French: 476-9751 M. Asdrúbal Pulido León Premier Secrétaire
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417;
English: Other traditional cultural practices and patterns of behaviour that also act as obstacles include:
French: Il existe d'autres pratiques culturelles, traditionnelles et des mœurs qui constituent des obstacles :
English: Part of the problem of typifying the offence of international terrorism is that there is no international definition of terrorism, meaning that there is no common definition that might be acceptable to the international community when punishing citizens of countries other than Peru.
French: Il faut également mentionner que l'un des aspects du problème de la qualification pénale du terrorisme international tient à l'absence de définition internationale de cette infraction, c'est-à-dire à l'absence de notion commune qui pourrait être reconnue par la communauté internationale lorsque sont punis des ressortissants d'autres pays que le Pérou.
English: Taxable Income – Employee Security Options Deduction ITA 110(1.7) and (1.8) Subsection 110(1.7) of the Act provides that the definitions in subsection 7(7) of the Act relating to employee security options also apply for the purposes of subsections 110(1.5) and 110(1.6) of the Act.
French: Revenu imposable - déduction pour options d'achat de titres consenties aux employés LIR 110(1.7) et (1.8) Selon le paragraphe 110(1.7) de la Loi, les définitions figurant au paragraphe 7(7) de la Loi concernant les options d'achat de titres consenties aux employés s'appliquent aussi dans le cadre des paragraphes 110(1.5) et (1.6) de la Loi.
English: He participated to several big projects during the last seven years.
French: Sa polyvalence lui permet d'être efficace tant à la conception et au développement d'applications qu'à la configuration de serveurs.
English: Products are diverted; unofficial “fees” are required for customs clearance; counterfeit medicines are permitted to circulate and so on.
French: Des produits sont détournés, les dédouanements donnent lieu au versement de « taxes » occultes, les médicaments contrefaits circulent librement, etc.
English: 6.2 International Plant Protection Convention (IPPC)
French: 6.2 Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
English: Have a snack or light warm meal at the pub and quench your thirst with a soft drink or some water... but be serious, who would visit the Kempen without at least tasting the region’s beer such as Trappist or Corsendonk?
French: La taverne est l'endroit qu'il faut pour les petites faims et en-cas et offre un choix varié de mets chauds et froids et de snacks. Et si vous avez une grande soif, désaltérez-vous avec une boisson non alcoolisée ou avec de l'eau... mais qui d'entre nous visiterait la campine sans goûter aux bières régionales comme la trappiste ou la Corsendonk ?
English: CAD$40 for domestic carriage – Due to space limitations, CanJet does not accept pets for travel to or from the United States.
French: En raison des limites d'espace, CanJet n'accepte pas d'animaux de compagnie dans la cabine passagers des vols en provenance ou à destination des États-Unis.
English: Genome relationships were evaluated in the extant diploid and polyploid wheat taxa.
French: Les relations entre génomes ont été évaluées chez les taxons de blés actuels, tant diploïdes que polyploïdes.
English: Contracting must adopt part of this in their operations and assessments.
French: Les unités de passation de marché doivent intégrer une partie de cette vision dans leurs activités et leurs évaluations.
English: Monday, 11 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 11 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.