ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHILE MCC ATTEMPTS TO PROVIDE ACCURATE INFORMATION ON THIS SITE, THE MCC PARTIES ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR, AND OFFER NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING, THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS OR TIMELINESS OF ANY OF THE CONTENT.
French: BIEN QUE LE CMC TENTE DE FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS PRCIS SUR CE SITE, LES PARTIES DU CMC NASSUMENT AUCUNE RESPONSABILIT, ET NOFFRENT AUCUNE GARANTIE QUANT , LEXACTITUDE, LA FIABILIT, LINTGRALIT OU LACTUALIT DU CONTENU. LE CONTENU EST FOURNI 'TEL QUEL' ET 'SELON LA DISPONIBILIT'.
English: PCT/AI/DTD/5 page 142 --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 144 --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: All designs are made to measure according to the needs and demands of the customer, perfectly adjusted to the construction of the building.
French: Toutes les commandes sont réalisées sur mesure selon les besoins et les exigences du maître d’œuvre et parfaitement adaptées à la construction du bâtiment.
English: You are standing with your head in a fixture of a weird machine and then the X-Ray scanner revolves around your head.
French: On se tient debout dans une machine qui nous prends la tête en étau pendant qu’un bras articulé nous fait le tour de la tête en prenant les radiographies. J’ai eu une copie de la radiographie, photographiée ci-dessous.
English: Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
French: Les valeurs indiquées par le manomètre de pression d'écoulement, le manomètre indiquant la différence de pression et l'indicateur de température de l'écoulement d'air, doivent être enregistrées simultanément.
English: A Win-Win With Jeff's numerous responsibilities, his average day is very reasonable.
French: Une situation gagnant-gagnant La journée de travail de Jeff est raisonnablement chargée, même si les responsabilités sont nombreuses.
English: These included the XIII International Conference of the World Association for Small and Medium-sized Enterprises (Gibraltar), the ITC - WIPO workshop on "Contemporary African Art and the International Market" at the Dakar Biennial (Dakar, Senegal), the Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness Through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs organized by the United Nations Commission for Western Asia (UNESCWA) (Manama, Bahrain), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in Business Development (Warsaw, Poland), the Seminar for SMEs in the framework of the PATLIB Conference of the European Patent Office (Giardini-Naxos, Italy) and the Second International Conference on Small Business, organized by the Croatian Ministry for Small and Medium-sized Enterprises ( ibernik, Croatia).
French: Il s’agissait de la XIIIe Conférence internationale de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (Gibraltar), de l’Atelier du CCI et de l’OMPI sur l’art africain contemporain et le marché international, à la biennale de Dakar (Dakar (Sénégal)), de la Réunion du groupe d’experts sur la mise en valeur de la compétitivité par la promotion d’approches novatrices au sein des PME, organisée par la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) de l’Organisation des Nations Unies (Manama (Bahreïn)), du Séminaire sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des entreprises (Varsovie (Pologne)) organisé par la Commission économique pour l’Europe (CEE) de l’Organisation des Nations Unies, du Séminaire à l’intention des PME organisé dans le cadre de la Conférence PATLIB de l’Office européen des brevets (Giardini-Naxos (Italie)) et de la deuxième Conférence internationale sur les petites entreprises, organisée par le Ministère croate des petites et moyennes entreprises ( ibernik (Croatie)).
English: The Tribunal is of the view that plate meeting a particular specification can be substituted in applications requiring less demanding specifications.
French: Le Tribunal est d'avis que les tôles qui satisfont à une spécification particulière peuvent être substituées dans les applications qui exigent des spécifications moins rigoureuses.
English: PSB Boisjoli’s professionals can assist in developing and implementing optimal financing strategies for expansion projects, working capital, reorganizations, management and shareholder buyouts, and business succession.
French: Projets d’expansion, besoins en fonds de roulement, réorganisations, achat d’actions par les employés dirigeants, rachat d’actionnaires, transfert d’entreprises sont des exemples pour lesquels notre équipe de professionnels peut vous aider à développer et implanter une stratégie de financement optimale.
English: G2.3.2.5.2- the disclosure is made to a government or public institution performing a public health function; E.g. to inform a provincial public health authority of a potential health risk.
French: G2.3.2.5.2 - la divulgation est faite à un gouvernement ou une institution publique qui a une fonction de protection de la santé publique; Par exemple, pour informer les services de santé publique d'une province d'un risque potentiel pour la santé.
English: These include: • Increasing the small business deduction limit to $300,000 from $200,000.
French: • le relèvement du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $;
English: No fruit production is reported for the Prairies by Statiçtics Canada.
French: Les produits qui sont parvenus à la combinaison «idéale»d'augmentation de production, de part du marché national et des exportations comparativement à la production étaient le poivron, le champignon, le chou de Bruxelles et la tomate.
English: Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and shall cover bank overdrafts.
French: Les crédits accordés aux sociétés non financières dans l'appendice 1 se rapportant aux encours, se conforment à la définition de l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) et incluent les découverts bancaires.
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with the Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses, conjointement avec la Mise à jour économique et financière, montrent la planification budgétaire annuelle du gouvernement et les priorités dans l'affectation des ressources.
English: The IOC, representatives of the elected city and the NOC concerned then sign the Host City Contract.
French: Le CIO, les représentants de la ville élue et le CNO concerné signeront ensuite le Contrat ville hôte.
English: Starting with this DPR, selected statistics will be incorporated throughout this Report.
French: Le présent Rapport sur le rendement est le premier à contenir certaines statistiques.
English: Number of children by sectors visiting the rehabilitation centers and getting psychological help in 1998-2000
French: Nombre d'enfants, par région, ayant reçu une aide psychologique dans les centres de réadaptation de 1998 à 2000
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402 ).
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Merchandise Trade Data Figures in $CDN (2007) 2007 % change over previous year Canadian exports to Mongolia ($millions) 10.19 +14.67% Canadian imports from Mongolia ($millions) 192.74 -0.92%
French: DonnÃ©es relatives au commerce de marchandises Chiffres en $CAN (2007) 2007 DiffÃ©rence par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (en %) Exportations canadiennes vers la Mongolie (en millions $) 10,19 +14,67% Importations canadiennes en provenance de Mongolie (en millions $) 192,74 -0,92%
English: Emission growth exceeded population growth because material landfilled in past decades is still contributing to CH4 production.
French: Si la croissance des émissions a excédé la croissance démographique c'est surtout attribuable au fait que les matières enfouies au cours des précédentes décennies continuent à rejeter du méthane.
English: Part of this increase is attributable to the timing of receipts between November and December, which is expected to be reversed in December 2002.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,5 milliard de dollars, ou 8,2 %, surtout en raison de la hausse des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi.
English: In Canada, Burrowing owls are most commonly found in a belt from Regina, Saskatchewan to Brooks, Alberta, but some nest as far east as south-central Manitoba and as far west as the interior of British Columbia.
French: Au Canada, les chouettes des terriers sont observées le plus fréquemment dans une zone s’étirant de Regina, en Saskatchewan, à Brooks, en Alberta. Toutefois, on trouve également des nids plus à l’est, jusqu’au centre-sud du Manitoba, et à l’ouest, jusqu’à l’intérieur de la ColombieBritannique.
English: The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
French: Les décisions du Conseil adoptant les contributions aux programmes spécifiques établiront (a) le montant maximum de leur contribution à cette subvention, et (b) les modalités selon lesquelles la Commission décidera de la redistribution des recettes produites par la subvention et de ses reliquats pendant la durée du septième programme-cadre.
English: This approach will avoid the administrative complications that would arise if, for example, an importer were required to specify the final destination of each item included in large consolidated commercial shipments of imported goods.
French: Cette démarche permettra d’éviter les problèmes administratifs qui surviendraient si, par exemple, l’on obligeait les importateurs à préciser la destination finale de chaque article compris dans de vastes expéditions commerciales consolidées de produits importés.
English: No information on the toxicity of trichloroethylene to mammalian wildlife or birds was found.
French: Plus récemment, on a rapporté chez des souris, mais non chez des rats, un endommagement des cellules de Clara à la suite d’une inhalation de trichloroéthylène à des
English: Pursuant to Article 5 thereof, the user is responsible for safety and health at work and must see to it that the temporary worker is afforded the same degree of protection as other workers in the undertaking. -17-
French: Aux termes de l’article 5 de ce texte, l'utilisateur est responsable des conditions d'exécution du travail en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène du travail de telle manière que l'intérimaire bénéficie du même niveau de protection que celui dont bénéficient les autres travailleurs de l'entreprise.
English: The Ambassador of Norway warned the staff that their lives were in danger and invited them to stay in the Norwegian embassy.
French: L'Ambassadeur de Norvège a prévenu les membres du personnel que leur vie était en danger et les a invités à rester dans l'enceinte de l'ambassade norvégienne, où R.
English: This study and its results have been peer reviewed and are available in the scientific literature (Tittlemier et al., 2004) Table 2.
French: Les résultats de la présente étude ont été examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques (Tittlemier et al., 2004) Tableau 2 :
English: The gathering was hosted jointly by the Canadian Diabetes Association, Dietitians of Canada & CIHR-INMD and was funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Cette rencontre a été tenue conjointement par l'Association canadienne du diabète, Les diététistes du Canada ainsi que l'NMD des IRSC, et elle a été financée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: TerraSys GeoAssistant™ uses a wide variety of data issued from recognised sources * in order to document values of several environmental variables throughout the world.
French: TerraSys GéoAssistant™ utilise une grande variété de données issues de sources reconnues* pour documenter les valeurs de diverses variables environnementales à travers le monde.
English: Part of this strategy should include mechanisms to develop relationships with non-traditional groups.
French: Cette stratégie comprendrait des mécanismes permettant d’établir des rapports avec les groupes non traditionnels.
English: The scholarships for postdoctoral research include an additional monthly allowance.
French: Les bourses pour la recherche postdoctorale comportent une allocation mensuelle additionelle.
English: Universal values were more relevant than ever before.
French: Jamais les valeurs universelles n'ont autant mérité leur nom.
English: For Courchene and Harris, monetary union is justified by enhanced North American trade integration (3:1999).
French: Selon Courchene et Harris, l'union monétaire se justifie par le renforcement de l'intégration commerciale en Amérique du Nord (p.
English: The mud is extracted near En Ghedi, rich in animal, plant and organic remains with absorbed salts and minerals from the water of the sea. The suitability of the mud for balneological treatment is due to the fact that its components are not in solution but in "suspension".
French: Sur les bords de la Mer Morte, près d'EN GHEDI, coule cette boue, dont les éléments organiques en suspension redonnent élasticité et bien-être à votre corps.
English: The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission, MINURSO.
French: L'identification des votants a été menée à bien grâce à l'efficacité de la mission des Nations unies, la Minurso.
English: To give focus to the concomitant accountabilities, the introductory section of the revised Policy highlights the key roles and responsibilities assigned to each of these parties.
French: Afin de mettre l'accent sur ces responsabilités parallèles, la première section de la politique révisée expose les rôles et les responsabilités de chacune de ces parties.
English: Nothing is to be understood to imply that the Holy See endorses abortion or has in any way changed its moral position concerning abortion or contraceptives.
French: Rien ne doit être interprété comme signifiant que le Saint-Siège approuve l'avortement ou a modifié en quoi que ce soit sa position morale concernant l'avortement et la contraception.
English: Dr Tax Software Inc., Canada's Tax Software Company, is the largest 100% Canadian-owned and operated Income Tax Software Company.
French: Logiciel Dr Tax Inc., la compagnie canadienne de logiciel d’impôt, est la plus grande compagnie de logiciel d’impôt sur le revenu dont la propriété et la gestion sont à 100% canadiennes.
English: The number of breeding pairs was also the highest ever recorded.
French: Durant la période d'éclosion, le temps a été exceptionnellement beau.
English: Gaceta Oficial No. 21942 of 30 December 1991
French: Gaceta Oficial No 21942 du 30 décembre 1991
English: Section 35 of the Fisheries Act prohibits the harmful alteration disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L'article 35 de la Loi sur les pêches interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson à moins d'une autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Adherence by the staff of the EIB Group to the principles contained in that policy helps to maintain and safeguard public confidence in the EIB Group’s management and activities in the wider context of the European Union.
French: En se conformant aux principes définis dans ce document, le personnel du groupe BEI contribue à entretenir et à préserver la confiance du public à l’égard de la direction et des activités du groupe dans le contexte plus large de l’Union européenne.
English: We provide tools to fine tune their teaching skills, engage their students, and communicate the benefits of second and additional language learning within their schools and communities.
French: Nous offrons des moyens d'affiner les aptitudes à enseigner, d'inviter les étudiants à participer et de faire connaître les avantages de l'apprentissage des langues secondes et additionnelles à l'école et dans la communauté.
English: Similarly, data should be disaggregated according to the purpose of Internet use (e.g. communication, information search, electronic commerce, interaction with public authorities, training and education, health purposes).
French: De même, il serait bon de répartir les données par motif d'utilisation (par exemple, messages personnels, recherche d'informations, commerce électronique, démarches administratives, formation et éducation, santé).
English: In 1458-59, Piero was asked to go to Rome by Pius II.
French: En 1458-59, Piero fut appelé à Rome par le pape Pie II.
English: Mr. P. Creuzer (Germany) presented a paper on the organizational arrangements for the preparation of land administration reviews in the ECE countries (HBP/WP.7/2001/6).
French: M. P. Creuzer (Allemagne) a présenté un document sur les modalités d'organisation des examens de l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE (HBP/WP.7/2001/6).
English: This policy is valid for all companies listed below (called Blum Group in the following).
French: Cette explication est valide pour l'ensemble des sociétés, mentionnées plus bas, qui forment le Groupe Blum.
English: Funding for the IBC and twelve other northern Communications Societies under the Northern Native Broadcast Access Program, administered by the Department of Canadian Heritage, will be maintained in recognition of the importance of providing radio and television services that meet the cultural, linguistic and information needs of Northern Aboriginal communities.
French: Le financement de l'IBC et de douze autres sociÃ©tÃ©s de communication du Nord dans le cadre du Programme d'accÃ¨s des Autochtones du Nord Ã la radiodiffusion, qui est administrÃ© par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, sera maintenu car il est important d'assurer des services de radio et de tÃ©lÃ©vision qui rÃ©pondent aux besoins culturels, linguistiques et d'information des collectivitÃ©s autochtones du Nord.
English: Endorses the decision of the Steering Group to continue activities in the Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues for five years, with the emphasis placed on four thematic issues;
French: b) Approuve la décision du Groupe directeur de poursuivre ses activités dans le cadre du « Suivi de la conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile » pendant les cinq ans qui viennent en mettant l'accent sur quatre questions thématiques;
English: Thus were ill-intentioned men given an opportunity to betray the unity of Rwanda's people.
French: Ainsi a-t-on fourni l'occasion à ceux qui ont des intentions perverses de trahir l'unité des Rwandais.
English: Some informants have stated that it is preferable not to have a legal document because this may be constraining in some cases.
French: Certains répondants ont affirmé qu'il est préférable de ne pas avoir de document juridique car celui-ci peut, dans certains cas, avoir un effet contraignant.
English: Under the terms of the resolution, States are invited (rather than called upon, which is the case for arms transfers) to provide such information.
French: Aux termes de la résolution, les États sont « invités » (et non « priés », comme c'est le cas pour les transferts) à fournir de telles informations.
English: Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty-seventh session, a report on progress made;
French: Demande aux pays participant au Processus de Kimberley de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis, au plus tard à sa cinquante-septième session ;
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic states in this connection that Kyrgyzstan, adhering to Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), supports the large-scale international anti-terrorist action.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize déclare à ce propos que le Kirghizistan, se fondant sur les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, est en faveur d'une opération antiterroriste internationale.
English: Gatineau, Quebec, October 3, 2003 — Walter Ostrom of Indian Harbour, Nova Scotia, one of Canada’s most highly respected ceramic artists, has been named the 27th recipient of the $25,000 Saidye Bronfman Award.
French: Gatineau (Québec), le 3 octobre 2003 — Walter Ostrom, de Indian Harbour (Nouvelle-Écosse), un des artistes céramistes les plus respectés du Canada, a été nommé 27e lauréat du prix Saidye Bronfman de 25 000 $.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) felt that, despite concerns about the situation in Afghanistan, there were encouraging trends, such as the reduction in drug production in the Golden Triangle, and asked for more information in that regard.
French: M. Andrabi (Pakistan) pense que, malgré les inquiétudes que crée la situation en Afghanistan, il existe des tendances encourageantes, telles que la réduction de la production de drogues dans le Triangle d'Or, et il demande que plus d'informations soient fournies à cet égard.
English: Have they developed a foundation of knowledge and skills for lifelong learning?
French: Ontils acquis les connaissances et les compétences qui constitueront de solides assises pour poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie?
English: Our land forces would be ideally suited to provide contributions to lower intensity operations including peaceenforcement, peacekeeping and many types of humanitarian operations.
French: Nos forces terrestres seraient idéales pour contribuer à des opérations mineures, y compris l’imposition de la paix, le maintien de la paix et de nombreux types d’opérations humanitaires.
English: Economically important natural resource Annual harvest (tons) / resource
French: Ressources naturelles importantes pour l'économie Exploitation annuelle (tonnes) / ressources
English: Another group is constituted by young school leavers in need of vocational training.
French: Le programme de subventions salariales pour le secteur privé (Betriebliche Eingliederungsbeihilfe) a été considéré comme un instrument approprié pour les femmes qui réintègrent le marché du travail.
English: Here, you can transact small conferences, meetings, trainings e.t.c., with access to flip charts and audiovisual equipment.
French: Ici, vous pouvez organiser des petites conférences, des réunions, des formations, etc, avec à disposition un bloc-note géant et des équipements audio-visuels.
English: The main contributors to the removal of obstacles to cross-border cooperation can be those professionals who have experience gained abroad, coupled with the appropriate language skills.
French: Les principaux contributeurs à l'élimination des obstacles à la coopération transfrontalière peuvent être ces professionnels qui ont acquis une expérience à l'étranger et qui la couplent à des compétences linguistiques appropriées.
English: • Voluntary Sector Fund (VSF) (Canadian International Development Agency)
French: Notre liste de programmes contient aucune entrée pour cette lettre.
English: It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
French: Il est constitué de règles et de procédures visant à lutter contre les comportements anticoncurrentiels des entreprises (accords restrictifs entre entreprises et abus de position dominante) et à empêcher les pouvoirs publics d'accorder des aides d'État qui faussent la concurrence sur le marché intérieur.