ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e Comparable data for 2005 not available f Co-op Atlantic data has been revised. 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 5,413,759,000 2,682,699,000 59.9 0.6 283 c 3,084 - 10.31.06 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 2 La Coop fédérée (Qué.) 3,175,543,749 1,004,006,000 30.0 2.3 94 c 11,895 - 10.29.06 Pork and poultry processing, petroleum, feed mill, farm supplies 3 3 Agropur Coopérative (Qué.) 2,284,117,000 845,342,000 57.3 0.7 3,900 4,000 - 10.28.06 Dairy products 4 4 United Farmers of Alberta Co-operative Limited (Alta.) 1,624,058,000 549,361,000 62.3 0.6 221,289 775 453 12.31.06 Petroleum, farm supplies, building materials 5 5 Calgary Co-op Assn Ltd.
French: 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 5 413 759 000 2 682 699 000 59.9 0.6 283 c 3 084 - 10.31.06 Vente en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 2 La Coop fédérée (Qué.) 3 175 543 749 1 004 006 000 30.0 2.3 94 c 11 895 - 10.29.06 Transformation de porc et de volaille, pétrole, meunerie, approvisionnement de la ferme 3 3 Agropur Coopérative (Qué.) 2 284 117 000 845 342 000 57.3 0.7 3 900 4 000 - 10.28.06 Produits laitiers 4 4 United Farmers of Alberta Co-operative Limited (Alta.) 1 624 058 000 549 361 000 62.3 0.6 221 289 775 453 12.31.06 Pétrole, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction 5 5 Calgary Co-op Assn.
English: The Committee decided to take note of paragraph 47.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 47.
English: Published life-history parameters for sharks, skates, and rays over a wide geographic range were used to develop predictive models to estimate parameters that are difficult to measure or have not been previously estimated in elasmobranch species.
French: Des paramètres démographiques de requins, de raies et de torpilles tirés de la littérature et couvrant une large échelle géographique ont servi à élaborer des modèles prédictifs pour estimer les paramètres qui sont difficiles à mesurer ou qui n'ont pas encore été estimés chez les sélaciens.
English: At the same time, we are aware that a large majority in Israel shares our desire for peace, irrespective of provocations and sacrifices.
French: Dans le même temps, nous savons qu'une grande majorité des Israéliens partage notre désir de paix, au-delà des provocations et des sacrifices.
English: You will find in this section some examples of columns and showcases.
French: Vous trouverez dans cette section quelques exemples de colonnes et de présentoirs.
English: Mr. Jong Gak Rim, Division Chief for Geographical Names, Bureau for Geodesy and Cartography
French: Mme Malle Hunt, chef de la Division de rédaction et de publication, Département des phares et de l'hydrographie, Office maritime national
English: Mission Responses 5.4.4 At the third quarter review, in early January 2001, the Mission presented the update of the budget and options to balance it in order to avoid a deficit.
French: Réponses de la mission 5.4.4 Au cours de l’examen du troisième trimestre, début janvier 2001, la mission a présenté un budget réactualisé et les possibilités pour l’équilibrer afin d’éviter le déficit.
English: As with the overall senior population, the number of people in the oldest age groups is also expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: Tout comme pour la population aînée, le nombre d’aînés les plus âgés est censé augmenter rapidement au cours des décennies à venir.
English: The clear point I want to make is that Spreadshirt has and will continue to support la Fraise.
French: Ce que je veux affirmer clairement aujourd’hui, c’est que Spreadshirt a soutenu et continuera à soutenir laFraise.
English: In an emergency, dial 999 and ask for the police.
French: En cas d’urgence, composez le 999 et demandez la police.
English: Alternatives The amendments contains minor editorial changes arising from the recent publication of the clear language TDG regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle résultant de l'édition récente en langage clair du règlement TMD.
English: R. Bergeron S. Saint Audit Team:
French: R. Bergeron S. Saint Équipe de vérification :
English: (a) Boucher v. Assurances générales des Caisses Desjardins, [1999] CAI 52.
French: (a) Boucher c. Assurances générales des Caisses Desjardins, [1999] CAI 52.
English: Moreover, the investment requirements of adaptation may be significant in relation to government budgets for countries that are especially vulnerable to the effects of climate change.
French: Par ailleurs, les investissements requis aux fins des mesures d'adaptation peuvent être importants par rapport au budget des États particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Lijnden Schiphol, Lijnden, Netherlands - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Lijnden Schiphol, Lijnden, Pays-Bas - 36 Commentaires Clients.
English: It is now absolutely essential to move on with these initiatives.
French: Il est à présent absolument essentiel de poursuivre ces initiatives.
English: We hope it will contribute to the identification of direct business opportunities for Canadian enterprises.
French: Notre espoir est qu'il contribuera à repérer des occasions d'affaires directes pour les entreprises canadiennes.
English: Complete calculation 1 or 2, whichever applies, and enter the result on line E. This is the total amount of the transitional rebate you are claiming.
French: Faites le calcul 1 ou 2, selon le cas, et inscrivez le résultat à la ligne E. Il s'agit du montant total du remboursement transitoire que vous demandez.
English: I therefore support the proposals in the report to allow greater involvement of the fishing industry and producer organisations in control policy.
French: C'est pourquoi je voudrais tout particulièrement soutenir les propositions faites dans le rapport à cet égard et qui visent à impliquer davantage le secteur de la pêche et les associations de producteurs dans la politique de contrôle.
English: To provide strategic advice on defence science in Canada, particularly as it is embodied in the Program of the R&D Branch.
French: Secrétaire Directeur Réclamations et contentieux des affaires civiles
English: ECMerge opens a dialog box to test/perform a copy action from one folder hierarchy to another one.
French: ECMerge ouvre une boîte de dialogue pour tester/exécuter l'action de copie des fichiers d'une hiérarchie de dossier vers une autre.
English: We trust that next year's report will shed some light on developments in these two areas.
French: Nous espérons que le rapport de l'année prochaine donnera des éclaircissements sur l'évolution de la situation dans ces deux domaines.
English: Is in less than three weeks we are again at home.
French: Est-ce en moins de trois semaines, nous sommes à nouveau à la maison.
English: Nuclear-weapon-free zones are closely related to negative security assurances as a complement to the attainment of nuclear disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont étroitement liées aux garanties de sécurité négatives en ce qu'elles participent du désarmement nucléaire en général.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of claimant Claimant's business address and postal code Claimant's Web site (if available) http://www.
French: Numéro d'entreprise, numéro d'assurance sociale ou numéro d'identification de la société de personnes
English: Finally, with regard to the figurative element, the Board of Appeal observed, in the contested decision, that, where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former should, in principle, be considered more distinctive than the latter, because the average consumer will more easily refer to the goods in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark.
French: II-4335, point 47, et la jurisprudence citée]. Quant aux allégations de la requérante relatives à l’absence d’appréciation globale des marques en cause par la chambre de recours, il y a lieu de considérer que cette dernière a procédé à une évaluation analytique de chacun des éléments spécifiques des signes en cause et, ensuite, a interprété correctement les résultats obtenus au moyen d’une appréciation globale fondée sur une synthèse de toutes ces données.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2006, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2006, et déclare qu'il mettra fin à ce mandat plus tôt si le Gouvernement iraquien le demande;
English: The Candidature Fee shall be payable to the IOC by direct bank transfer.
French: Le droit de candidature sera versé au CIO par virement bancaire.
English: of Abraham as a cornerstone of Canadian history and of natural sicences in this country and refitted Martello Tower 2 for interpretive activities for the public.
French: conception des futures expositions de la Maison de la découverte des plaines d’Abraham qui mettra en évidence les plaines d’Abraham comme pierre angulaire de l’histoire du Canada ainsi que des sciences naturelles au pays et a réaménagé la tour Martello no 2 en vue d’activités d’interprétation au grand public.
English: A limestone karst sits close to the pier, right in the back of the mangroves.
French: Il y a une forte concentration de cavernes et de « Hongs » qui peuvent être accéssible à pied.
English: As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism.
French: Comme l'agence reposera sur l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, le travail de l'agence devrait continuer de couvrir les phénomènes racistes.
English: 1. The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33 and 34.
French: La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses Protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33 et 34.
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee stressed the importance of providing guidance to States with less experience in legislating and implementing anti-terrorism measures and noted the important role that the United Nations Office on Drugs and Crime could play in preparing guidance notes and implementation kits to help Member States, upon request, in ratifying the international instruments against terrorism.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme a souligné qu'il importait de fournir des directives aux Etats qui n'ont pas une grande expérience de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer dans l'établissement de notes d'information et de référentiel anticorruption pour aider les Etats Membres qui en feraient la demande à ratifier les instruments internationaux contre le terrorisme.
English: The source establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that the requirements of sections 71, 72 and 74 to 79 are met in order to determine that they are safe for transplantation.
French: Évaluation de l'admissibilité du donneur Établissement central en possession de cellules et tissus 73. L'établissement central qui est en possession des cellules et tissus visés à l'article 70 s'assure du respect des articles 71, 72 et 74 à 79 avant de les juger sécuritaires aux fins de transplantation.
English: EUMC, Vienna 2002; available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Denmark-en.pdf (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Denmark-en.pdf (27.08.2003).
English: One delegation strongly encouraged an early completion of the first draft of the Memorandum of Understanding between UNHCR and WFP, since this was needed by all concerned as soon as possible.
French: Une délégation préconise l'achèvement précoce du premier projet de Mémorandum d'accord entre le HCR et le PAM, dans la mesure où toutes les parties concernées en ont besoin le plus tôt possible.
English: I am therefore calling on the House as a whole to remain as firm on its demand for democratic control on this level of EU decisionmaking as in March of 1995 and on other occasions when dealing with similar agreements.
French: J'en appelle donc à tous les membres de cette Assemblée pour qu'ils restent aussi fermes sur cette exigence de contrôle démocratique à ce niveau de prise de décision de l'UE qu'ils l'ont été en mars 1995 et à d'autres occasions, lors de négociations sur des accords similaires.
English: 29/COP.6 Programme of work of the Conference of the Parties 63
French: 29/COP.6 Programme de travail de la Conférence des Parties 63
English: Many of these clients are unable or unwilling to leave their families to seek work in another centre.
French: Plusieurs clients ont mentionné que parfois les emplois affichés n’étaient pas à jour.
English: • Health Canada Warns Not to Use CLI-CLA Lighters [1996-03-07]
French: • Santé Canada recommande de ne pas utiliser les briquets CLI-CLA [1996-03-07]
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 24 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, whether or not all the paediatric indications concerned were PE 370.256v01-00 8/23
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 24 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Quand l’autorisation est accordée, les résultats de toutes ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, pour autant que l'information soit jugée utile pour le patient par l'autorité compétente, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non par l'autorité compétente.
English: Activity Intake Recycle* Gross Water Use Discharge Consumption**
French: Activité Quantité prélevée Eau recyclée* Utilisation brute Quantité rejetée Consommation**
English: With over 370 million people on 3.2 million sq.km and a gross domestic product (GDP) of 6.8 trillion euros in 1996, the European Union is part of one of the largest and strongest economic areas in the world.
French: Avec plus de 370 millions d'habitants sur un territoire de 3,2 millions de km2 et un Produit Intérieur Brut (PIB) de 6800 milliards d'euros (1996), l'Union européenne fait partie des zones économiques les plus importantes et les plus fortes du monde.
English: Process 80% of applications to registered pension plans within the published timeframes of 60 days for deemed registrations and 180 days for complete review
French: Fournir des interprétations techniques aux contribuables dans un délai de 90 jours Traiter 80 % des demandes d’agrément de Régimes de pension dans les délais publiés : 60 jours pour l’agrément réputé et 180 jours pour l’examen complet
English: We also look forward to the planned Arab League conference in support of Prime Minister al-Maliki's efforts to promote reconciliation.
French: Nous attendons aussi avec intérêt la conférence de la Ligue des États arabes qui a été prévue pour appuyer les efforts du Premier Ministre, M. Al-Maliki, en faveur de la réconciliation nationale.
English: Since February 2003, the United Nations Standby Arrangements System team deployed military observers and staff officers in UNMIL, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and MINUCI.
French: Depuis février 2003, l'équipe chargée du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies a déployé des observateurs militaires et des officiers d'état-major à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: Derivation of critical loads for these metals was discussed in Section 2.4.1.1.3, and annual critical loads were summarized in Tables 31 and 33 for terrestrial and aquatic endpoints respectively.
French: Le calcul des charges critiques pour ces métaux a fait l’objet de la section 2.4.1.1.3, et les Tableaux 31 et 33 résument les charges critiques annuelles (pour les paramètres terrestres et aquatiques respectivement).
English: Companies are permitted to transfer personal data to third (non-EEA) countries only if the third country in question ensures an adequate level of protection.
French: Les sociétés ont le droit de transférer des données personnelles à des pays tiers (qui ne sont pas membres de l'UE) à condition toutefois que ces pays tiers garantissent un niveau de protection adapté.
English: SOPs shall be required for the operation, maintenance and cleaning of all radiosynthesis apparatus, including dedicated Radiosynthesis Units.
French: Des PON sont requises pour l’utilisation, l’entretien et le nettoyage de tout l’appareillage de radiosynthèse, y compris les unités de radiosynthèse réservées.
English: • they help to connect youth in difficulty with peer leaders in the community;
French: • ils promeuvent des liens entre les jeunes en difficulté et quelques pairs-leaders au sein de la communauté ;
English: Twenty-third special session
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Key words: cardioplegia, secondary cardioplegia, heart preservation, 31P NMR spectroscopy, reperfusion.
French: Mots clés : cardioplégie, cardioplégie secondaire, préservation cardiaque, spectroscopie RMN du 31P, reperfusion.
English: From this it is concluded that no leaks were apparent in the engine compartments prior to the final mission of CH11305 and the aircraft had been subjected to turbulence throughout the day.
French: Cet état de fait permet de conclure qu'aucune fuite n'était apparente dans les compartiments moteur avant l'ultime mission du CH11305 et que l'appareil avait été soumis à des turbulences tout au long de la journée.
English: There can be no higher calling for historians, and above all, for teachers of history.
French: Il n'y a pas de plus grandes aspirations pour les historiens et, par-dessus tout, pour les enseignants de l'histoire.
English: It may follow from international agreements that extradition may take place even if the condition has not been met.” Please explain whether extradition can occur when the acts committed are punishable by deprivation of liberty for a maximum period of less than one year.
French: Des accords internationaux peuvent prévoir que l'extradition aura lieu même si cette condition n'est pas remplie ».  Veuillez préciser si l'extradition peut avoir lieu lorsque les actes incriminés sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée maximum inférieure à un an.
English: The remaining changes concern, inter alia establishing the amount and the method of collection of court fees from the parties, collection of advance payments for envisaged expenditure, remission of charges due to the State Treasury.
French: Les autres modifications concernent, entre autres, la détermination du montant et les modalités de recouvrement des frais de justice auprès des parties au procès, la perception des avances de paiement pour les dépenses envisagées, l'exemption des taxes dues au Trésor public.
English: As well, there are now some 350 biological drugs approved for sale in Canada.
French: De plus, on compte maintenant quelque 350 médicaments d'origine biologique dont la vente a été approuvée au Canada.
English: Road infrastructure safety (debate)
French: Gestion de la sécurité des infrastructures routières (débat)
English: The Office also administers the following statutory payments:
French: Fourniture des locaux et de l’équipement, des outils, de l’information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: The following issues may need to be considered in this regard.
French: Les questions suivantes devront notamment être examinées.
English: At operational level the FGE Permanent HQ will be responsible for the supervision, control and support of the operation: 2.
French: Au niveau opérationnel, l’état-major permanent de la FGE exercera un rôle de supervision, de contrôle et de soutien à l’opération : 2.
English: The Committee notes with concern the high pregnancy rates among adolescents, and that young adolescents make up a high proportion of this group.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux élevé de grossesses parmi les adolescentes et, en particulier, qu'un nombre élevé d'entre elles sont dans les premières années de leur adolescence.
English: Benefits and Costs The relaxation in the trip requirements for pilotage certification in the three less difficult areas responds to requests from the marine community and will enable more candidates to apply for the certification examination.
French: Avantages et coûts La réduction du nombre de voyages exigés en vue de la délivrance ou du maintien d'un certificat visant les trois zones de pilotage peu difficiles répond aux demandes de la communauté maritime et permettra à davantage de candidats de se présenter aux examens menant au certificat de pilotage.
English: No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after the expiration of five years after the commission of the offence or one year after the discovery thereof, whichever date last occurs. Part XVIII Representation Representation 79.—(1) A person who is an Attorney-at-law shall be entitled to represent any party in any matter or proceedings before the Controller under this Act, provided— (a) that the name of such a person is on the Roll of Attorneys-at-law kept under section 13 of the Legal Profession Act, 1986; and (b) that he resides and has a place of business in Trinidad and Tobago.
French: — 1) Lorsqu’un délit au sens de la présente loi est commis par une personne morale et qu’il est prouvé qu’il l’a été avec le consentement ou la complicité d’un directeur, administrateur, secrétaire ou autre employé exerçant une fonction analogue, ou de toute personne qui prétendait agir à l’un de ces titres, ou qu’il est imputable à une négligence de l’un de ceux-ci, la personne en cause est coupable de ce délit au même titre que la personne morale et est passible de poursuites et des sanctions correspondantes.
English: Wednesday 6 of February  Opening Ceremony of the 46th session of the Commission for Social Development The 46th session of the Commission for Social Development was opened by the statements of the CSocD Chairman, Mr. Alexei Tulbure (Ambassador of the Republic of Moldova to the UN), followed by the statements of the Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro, of the Under Secretary General for ECOSOC, Mr. Sha Zukang and of the Director for Social Policy and Development Mr. Johan Scholvinck.
French: Mercredi 6 février  Cérémonie d’ouverture de la quarante-sixième session de la Commission du développement social La quarante-sixième session de la Commission du développement social s’est ouverte avec l’allocution du président de la CDS, M. Alexei Tulbure (ambassadeur de la République de Moldavie auprès des Nations unies), suivie des déclarations liminaires de la vice-secrétaire générale des Nations unies, Mme Asha-Rose Migiro, du secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, et du directeur de la division des politiques sociales et du développement social, M. Johan Scholvinck.