ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that States parties develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services;
French: Le Comité recommande aussi que les États parties élaborent et exécutent des politiques et programmes tendant à assurer l'égalité d'accès des enfants autochtones à des services de santé adaptés à leur spécificité culturelle;
English: Article 12 had also been discussed and some progress had been made on the drafting of an enabling clause.
French: L’article 12 a aussi été examiné et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’élaboration d’une clause habilitante.
English: Irregularities in the bill of lading and the final destination of the 22 vehicles.
French: Irrégularités concernant la lettre de transport et la destination finale des 22 véhicules.
English: The war crimes against Palestinian civilians of which Israel is guilty must not go unpunished; they are flagrant violations of international law, conventions and agreements.
French: Les crimes de guerre contre les civils Palestiniens dont Israël s'est rendu coupable ne doivent pas rester impunis; ils constituent des violations flagrantes du droit, des conventions et des accords internationaux.
English: This, and the other freedoms guaranteed under Section 2, such as the freedom of religion and the freedom of association, form the basic activities of individual liberty.
French: Ces libertés, ainsi que les autres libertés garanties en vertu de l'article 2, telles que la liberté de religion et la liberté d'association, constituent les fondements de la liberté individuelle.
English: The future of professional football in Europe IMCO/6/37568 2006/2130(INI) 6/10 PV\634334EN.doc
French: Avenir du football professionnel en Europe IMCO/6/37568 2006/2130(INI) Rapporteur pour avis: - Examen du projet d'avis Intervenants:
English: In dismissing the plea that the measures adopted were disproportionate, the Court held in particular that, where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks becomes fully apparent.
French: Elle a notamment estimé que la Commission était habilitée à réagir à de nouvelles informations diffusées au sujet de la maladie et qu'un confinement des animaux et des produits sur un territoire déterminé, même s'il affectait l'exportation à destination des pays tiers, constituait une mesure appropriée.
English: Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC Description:
English: The meiofauna were severely affected with a massive reduction of the average density of organisms relative to values recorded before the flood, but recolonisation was already in progress 1 year after the flood.
French: La méiofaune a subi une réduction massive des densités moyennes des organismes par rapport aux densités enregistrées avant la crue, mais la recolonisation était déjà très nette après 1 an.
English: When HIV-positive youth are publicly given a role, it raises awareness and makes the voices heard of an often socially stigmatized group.
French: Lorsque les jeunes séropositifs assument un rôle public, ils conscientisent leur entourage et se font les représentants d’un groupe souvent stigmatisé.
English: One hundred percent of new co-op funded projects within priority areas integrate the three pillars of SD.
French: Cent pour cent des nouveaux projets coopératifs financés font partie des secteurs prioritaires qui intègrent les trois piliers du DD.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the debate today on the fundamental rights situation in the European Union is very important, not only because it comes 10 years after the proclamation of the charter - the anniversary of the charter was at the beginning of this month - but also because it is the first discussion in Parliament dedicated to that which the rapporteur, Ms Gál, calls the 'new post-Lisbon fundamental rights architecture'.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne est très important, non seulement parce qu'il vient dix ans après la proclamation de la Charte -dont l'anniversaire était au début de ce mois -, mais aussi parce que c'est la première fois que l'Assemblée discute de ce que la rapporteure, Mme Gál, appelle la "nouvelle architecture des droits fondamentaux après Lisbonne".
English: • Canada-Mexico Higher Education Opportunities NEW
French: • Possibilités en enseignement supérieur au Canada et au Mexique NOUVEAU
English: The lactate dehydrogenase isozymes of vertebrates constitute a family of homologous proteins well suited for investigating adaptation and constraint at both the structural and the functional level.
French: Chez les vertébrés, les isozymes de la lactate déshydrogénase contiennent une famille de protéines homologues appropriées à l'étude des adaptations et des contraintes, à la fois du point de vue structural et du point de vue fonctionnel.
English: 6.3 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 6.3 Indépendamment des violations du Pacte qui peuvent lui être imputées dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations au titre du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation présumée du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: The Directive also says that plant and animal patent applications should specify the geographic origin of patented material.
French: La directive indique aussi que les demandes de brevet portant sur des végétaux et des animaux doivent préciser l’origine géographique des matériels brevetés.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section are comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que de personnel nécessaires pour appuyer les activités de cette section se composent des dépenses associées aux consultants, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: If the single bidder does not appear to have the requisite financial stability, it may be in the public interest to require the bidder to submit an appropriate form of security before the bid is considered.
French: Si le seul soumissionnaire ne semble pas avoir la stabilité financière requise, il peut être dans l'intérêt public de l'obliger à présenter une garantie appropriée avant que sa soumission soit considérée.
English: CON04-1330 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-31 Contract Value: $20,223.00 Comments:
French: CON04-1330 Date du contrat : 2005-02-02 Description du travail: 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-02-02 au 2005-03-31 Valeur du contrat: 20 223.00 $ Commentaires:
English: In 1997, European Link became European Link View established to create Business Decision Tools© for the Fast moving consumer goods industry.
French: En 1997, European Link devient European Link View pour créer les Business Decision Tools© pour l'industrie de la grande distribution.
English: The pro bono legal aid system under which a lawyer is assigned by the court is in many cases inoperative, thus effectively denying victims the right to a defence in court.
French: De plus, le système d'assistance juridique gratuite par un avocat commis d'office ne fonctionne souvent pas, ce qui empêche les victimes de se défendre devant les tribunaux.
English: This past point has now been overtaken by a new European Defence Agency.
French: Ce dernier point a désormais été pris en charge par l'Agence européenne de la défense.
English: Please provide up-to-date statistics in this respect.
French: Fournir des statistiques à jour sur la question.
English: In doing so, she reviews the historical treatment of Aboriginal women by colonial and Canadian justice systems.
French: Dans le cadre de cette démarche, elle revoit, dans un contexte historique, le traitement imposé aux femmes autochtones par les systèmes juridiques colonial et canadien.
English: The review showed that such claims have claim characteristics similar to the Jordanian claims for C1-MPA filed during the regular filing period.
French: L'examen a montré que ces réclamations avaient des caractéristiques semblables à celles des réclamations jordaniennes pour préjudices C1-PPM présentées pendant la période de soumission normale.
English: Studies and surveys on women and development will continue to be undertaken by ESCWA and to serve as a basis for proposing gender-sensitive policy recommendations to Member States.
French: La CESAO continuera les études et enquêtes sur les femmes et le développement qui serviront de base à des recommandations en matière de politiques sexospécifiques adressées aux États Membres.
English: Priorities for the organization are set at periodic meetings of Heads of State or Government.
French: Les priorités de l'Organisation sont définies périodiquement au cours de réunions des chefs d'État ou de Gouvernement.
English: In the Netherlands, twenty-five million animals have already been slaughtered, and the disease has now appeared in Germany as well.
French: Ce sont déjà 25 millions d'animaux qui ont été abattus aux Pays-Bas et l'épizootie vient de faire son apparition en Allemagne.
English: The present situation is unknown.
French: On ne connaît pas la situation actuelle.
English: There's no decision I know of that would say you're not a small entity if you're owned by a large entity.
French: Je ne connais aucune décision qui indique que vous n'êtes pas une petite entité si vous êtes la propriété d'une grande entité.
English: The recovery of the remaining amounts is under way.
French: Le recouvrement du solde est en cours.
English: The Delegation pointed out that PCT fees had been reduced in recent years because they had been set at artificially high levels in the past, generating reserve funds of approximately 350 million Swiss francs, meant for automation and building projects.
French: La délégation a souligné que le montant des taxes du PCT a été réduit ces dernières années parce qu’il a été fixé à un niveau artificiellement élevé dans le passé, permettant ainsi de créer un fond de réserve d’environ 350 millions de francs suisses destiné au financement de projets d’automatisation et de construction.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Comparitive Program Analysis Comparitive Program Analysis < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Analyse comparative des programmes Analyse comparative des programmes < précédénte l'index suivante >
English: You'll need a lawyer for at least two reasons: to ensure the transaction complies with any applicable federal and provincial securities laws, and to develop appropriate legal documentation, such as a shareholder agreement or a lending agreement.
French: Il vous faut un avocat pour au moins deux raisons : veiller à ce que la transaction soit conforme aux lois fédérales et provinciales sur les valeurs mobilières et établir les documents juridiques nécessaires, notamment la convention des actionnaires ou le contrat de prêt.
English: Capelin are generally fished along the east coast of Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: Le capelan est généralement pêché le long de la côte est de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
French: Cela signifie que la mise en détention provisoire doit certes être légale mais doit aussi être raisonnable et nécessaire à tous égards, par exemple pour éviter que l'intéressé prenne la fuite, soustraie ou modifie des preuves ou commette un nouveau crime.
English: The poverty in the country has greatly encouraged the trafficking of women, and that is another reason why it should also become part of the neighbourhood policy towards Moldova.
French: La pauvreté dans ce pays a sensiblement encouragé la traite des femmes et c’est une autre raison pour laquelle ce régime doit également intégrer la politique de voisinage menée à l’égard de la Moldova.
English: Schwanen, D. (1997) "Trading up: the impact of increased continental integration on trade, investment, and jobs in Canada" C.D. Howe Institute Commentary, No. 89.
French: SCHWANEN, D. « Trading up: the impact of increased continental integration on trade, investment, and jobs in Canada », C.D. Howe Institute Commentary, No. 89, 1997.
English: We need only think of the sensitive area of subsidies and public funding, for instance, which are responsible for perhaps the major part of the impression that European citizens have of the lack of transparency in Europe’s institutions.
French: Il suffit par exemple de se pencher sur la délicate question des subventions et des fonds publics, qui est sans doute en grande partie responsable de l’impression qu’ont les citoyens européens d’un manque de transparence au sein des institutions européennes.
English: His motto is ‘emotional power over all and sexual freedom from all’.
French: A côté de ça, le but de son influence est de faire manifester les capacités et les talents des autres.
English: Division of Regional Operations Director (D-2)
French: Section de la sécurité
English: In order to continue the transformation of the Atlantic economy, it is vital that the population grows at a much stronger pace.
French: Les exportations de pétrole brut ont chuté de 52,5 % en raison de l’augmentation de la proportion du pétrole brut de la région raffiné au Canada; en réalité, la production a baissé de 6,7 %.
English: Presented by The Transition Team Office of Natural Health Products
French: Présenté par L’Équipe de transition Bureau des produits de santé naturels
English: Incorporated in 1993, Measurand has over fifteen years of experience measuring 3D data in automotive, military, space, and biomedical environments.
French: Constituée en société en 1993, Measurand a plus de 15 ans d'expérience en mesure de données tridimensionnelles pour des applications automobiles, militaires, spatiales et biomédicales.
English: AgriInvest is a savings account that producers can use to either cover small income declines or support other investments.
French: Agri-investissement est un compte d’épargne qui les producteurs utilisent pour atténuer des risques ou procéder à d’autres investissements.
English: For it to be adopted, it ought to be discussed in a broad context: within a decade it is proposed to establish a European tax system comprising charges for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure, and harmonised fuel taxes.
French: Pour pouvoir être adoptée, la directive à l’examen doit être considérée dans un vaste contexte: sur une dizaine d’années, il est prévu d’aboutir à un régime fiscal européen qui comprenne les taxes d’immatriculation et de circulation, un système judicieux de tarification des infrastructures et l’harmonisation des taxes sur les carburants.
English: No longer perceiving the terrain we have already traversed, we count it as nothing; that which lies before us becomes vaster and stretches still before us.
French: Ne voyant plus le pays déjà parcouru, nous le comptons pour rien; celui qui reste à parcourir sagrandit, sétend sans cesse.
English: Mr President, we were not voting on Mr Swoboda's oral proposal, so if Parliament wishes to support his oral amendment, we should vote that this is still valid for the original text.
French: (EN) Monsieur le Président, nous ne votions pas sur la proposition orale de M. Swoboda, donc, si le Parlement veut soutenir cet amendement oral, nous devrions voter qu'il reste valable pour le texte original.
English: 700 The expanded command in the device .INF file is too long.
French: 700 La commande étendue dans le fichier .INF du périphérique est trop longue.
English: Fruit Trees Offer Promise of Income for the Landless Malnutrition has been called a silent and invisible emergency.
French: Les arbres fruitiers, un espoir de revenu pour le paysan sans-terre La malnutrition a été définie d'urgence silencieuse et invisible.
English: • the types of physical, emotional and behavioural stress reactions that individuals and family members can expect to feel after a disaster;
French: • qu’elles sont les différentes réactions au stress au niveau de l’organisme, des émotions et du comportement, susceptibles d’être ressenties par les personnes et les membres d’une famille après un sinistre;
English: The dairy sector alone generates upwards of $5 billion in net farmgate receipts alone, which feed into $11 billion in dairy product sales.
French: L'industrie laitière génère des recettes nettes de 5 milliards de dollars au niveau de la production primaire et des ventes de produits laitiers de 11 milliards de dollars.
English: The growing availability of small arms has been associated with the increased incidence of armed conflict.
French: La disponibilité accrue des armes de petit calibre a été associée à l'augmentation du nombre des conflits armés.
English: This classic room offers exterior views and comes with a separate WC in the bathroom.
French: Chambre classique offrant de belles vues extérieures et une salle de bain avec cabinet de toilettes séparé.
English: Some scientists and statisticians describe p-values less than a number between 0.06 and 0.10 as being indicative of marginal or borderline significance.
French: Certains scientifiques et statisticiens considèrent les valeurs p comprises entre 0,06 et 0,10 comme à la limite du seuil de signification statistique.
English: Kelowna, British Columbia, workshop participant
French: Kelowna, Colombie-Britannique, participant de l’atelier
English: This dialog window can also be used to rename or remove existing bookmarks.
French: De plus, vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour renommer et supprimer des signets.
English: Now edit /etc/conf.d/xdm and alter the DISPLAYMANAGER variable.
French: Ensuite, éditez le fichier /etc/conf.d/xdm et définissez la variable DISPLAYMANAGER.
English: < Assessment of instructional quality and standards.
French: < Évaluation de la qualité de l’éducation et des normes.
English: • Inclement weather and event delays would have affected the spectator experience at the outdoor venues.
French: • Le mauvais temps et les retards auraient eu une incidence négative pour les spectateurs présents aux sites extérieurs.
English: However, immunity of this kind does not apply to Members of the European Parliament.
French: Cette forme d'immunité n'est pas celle qui s'applique aux députés du Parlement européen.
English: In many cases, it is the mother herself who looks after the children as long as she remains at home.
French: La mère assure souvent elle-même la garde des enfants pendant qu'elle reste à la maison.
English: Mr. Sach (Controller) said that his statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, cash available and debt owed to Member States.
French: M. Sach (Contrôleur) indique que sa déclaration portera essentiellement sur quatre indicateurs importants de la santé financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, le solde non acquitté des contributions, la trésorerie et l'endettement à l'égard des États Membres.
English: Difficulties may arise because the degree of upgrading, especially moving to links adding higher value in the chain (e.g. marketing or design), often depends greatly on the form and degree of chain governance.
French: Des difficultés peuvent apparaître du fait que le degré de modernisation possible, en particulier lorsqu'on passe à des activités à plus forte valeur ajoutée de la chaîne comme la création ou le marketing, est souvent grandement tributaire du mode et du degré de gestion de la chaîne.
English: • Dave Church, Deputy Director, International Agreements, S&T Division, ITCan (TBR)
French: • Dave Church, sous-directeur, Accords internationaux, Direction S et T, CICan (TBR)
English: This study provides separate estimates of investment due to working experience.
French: Nous donnerons ici à part des estimations de l'investissement correspondant à l'expérience professionnelle.
English: Before recommending the approval of proposed game farming or game ranching activities Within a reasonable period of time after DKRRC request
French: Avant de recommander l’approbation d’un projet d’exploitation ou d’élevage de gibier Dans un délai raisonnable après la demande du CRRDK
English: Mexico is preparing a project proposal for its Third National Communication to be submitted to UNDP.
French: Ce pays n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: I would like to underline, in particular, the increase in the number of executives and supervisors who meet the language requirements of their positions.
French: Je tiens notamment à souligner l'accroissement du nombre de cadres et de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: ◦ Diagnostic codes in physician claims data need to be validated.
French: ◦ Les codes de diagnostic figurant dans les données de facturation des médecins devraient être validés.
English: (4) Persons referred to in subsection (3) shall produce without delay, at the request of a fishery officer,
French: (4) Toute personne mentionnée au paragraphe (3) doit fournir, sur demande, sans délai à un agent des pêches, selon le cas :
English: The « Madelinots » live on Atlantic time, that is, one hour later than the rest of Quebec.
French: Les madelinots vivent à l'heure de l'atlantique, soit une heure plus tard qu'au Québec.
English: So far for the Bank’s past activities, priorities and areas of attention. Before concluding, I would like to thank the outgoing members of our Board of Directors:
French: Je m’en tiendrai là pour ce qui concerne les activités de la Banque au cours de la période écoulée, nos priorités et les domaines qui retiendront notre attention.
English: The delegation of Norway stated that, as a result of the steps that Norway was taking to reduce VOC emissions, it expected to achieve compliance with its obligation in 2005 with respect to its national total annual emissions and in 2006 with respect to its tropospheric ozone management area (TOMA).
French: La délégation norvégienne a déclaré qu'à la suite des mesures qu'elle prenait pour réduire les émissions de COV, la Norvège devrait parvenir à se conformer à son obligation en 2005 pour ce qui est du total de ses émissions annuelles nationales et en 2006 en ce qui concerne sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT).