ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Social Democrats agree that it must be possible to make emergency calls from public pay-phones free of charge, but taking account of the prospect of disproportionately high costs, we are not in favour of the idea that there should be pay-phones for the transmission of written texts to the same, or to a similar, extent as there are ordinary publicly accessible pay-phones.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis selon lequel il doit être possible, à partir de téléphones payants publics, de donner gratuitement des appels d'urgence, mais, vu l'ampleur disproportionnée des dépenses que cela nécessiterait, nous ne sommes pas favorables à l'obligation de prévoir des téléphones textuels payants publics dans les mêmes proportions que les téléphones payants publics.
English: The Department's offices in the field were essential players in the media campaign undertaken to promote the objectives of the 2005 World Summit and the key issues discussed by world leaders at the Summit.
French: Les bureaux extérieurs du Département ont joué un rôle central dans la campagne menée dans les médias en faveur des objectifs du Sommet mondial de 2005 et des questions clefs examinées par les dirigeants du monde au Sommet.
English: Authorities now recommend that instruments must first be processed in a mechanical washer or washer-disinfector prior to sterilisation.
French: Maintenant, les autorités recommandent que les instruments soient traités dans un laveur ou laveur-désinfecteur mécanique avant stérilisation.
English: the date of submission of the study and the name of the competent authority which has submitted it, the nature of the proposed plan and/or programme and the area it concerns, that the study can be examined during the working days and hours at the offices of the Environmental Authority and the competent authority, that any person can submit comments or opinions to the Environmental Authority regarding the content of the study or the impacts likely to result on the environment from the approval of the plan and/or programme, within 35 days from the date of the notification.
French: Date de présentation de l'étude et nom de l'autorité compétente qui l'a présentée; Nature du plan et/ou programme proposés et domaine concerné; Possibilité de prendre connaissance de l'étude pendant les jours et heures ouvrables dans les bureaux de l'autorité chargée des questions d'environnement et de l'autorité compétente; Possibilité offerte à chacun de présenter à l'autorité chargée des questions d'environnement des observations ou opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que risque d'entraîner pour l'environnement l'agrément du plan et/ou programme, dans les 35 jours à compter de la date de parution de l'annonce.
English: All Poultry Chicken (including Broiler Hatchery) Alberta Chicken Producers Ste. 111, 4208-97th St. Edmonton, Alberta T6E 5Z9 Lloyd Johnston, General Manager
French: Toutes les volailles Poulets (y compris couvoirs de poulets àgriller) Alberta Chicken Producers (anglais seulement) Ste. 111, 4208-97th St. Edmonton, Alberta T6E 5Z9 Lloyd Johnston, Directeur général
English: • Official and original transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: • les relevés de notes officiels et originaux provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: That fact would certainly compel the Government to put the issue of the promotion and protection of human rights in Iraq at the top of its priorities.
French: Cette réalité pousse certainement le Gouvernement à placer la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Iraq au premier rang de ses priorités.
English: As the report was released only last week and as the list of speakers before us is fairly long, I hope to be brief.
French: Comme ce dernier n'a été publié que la semaine dernière et que la liste des orateurs dans ce débat est assez longue, j'espère être brève.
English: • Departmental and government performance reports are electronically linked to each other and to more detailed information on audits and evaluations and their findings.
French: • Les rapports sur le rendement du gouvernement et des ministÃ¨res sont reliÃ©s Ã©lectroniquement entre eux ainsi qu' Ã d'autres renseignements sur les examens et leurs rÃ©sultats.
English: Response The committee recommendation proposes the creation of a mechanism to report progress and performance in the refugee stream.
French: Réponse La recommandation du Comité propose la mise en place d'un mécanisme afin de signaler les progrès et le rendement dans le traitement des revendications du statut de réfugié.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I Responsible Officer Gordon Banta Name:
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I Responsable Gordon Banta Nom:
English: However, in some cases — such as greenhouse gas emissions — the state of the global environmental might also be of relevance.
French: Néanmoins, dans certains cas — par exemple, pour les émissions de gaz à effet de serre — l'état de l'environnement au niveau mondial peut également être important.
English: The facilities at Bangkok and Addis Ababa are relatively new, and no new conference centre can expect its usage to take off to high levels in the first few years of operation.
French: Les installations de Bangkok et d'Addis-Abeba sont relativement nouvelles et un nouveau centre de conférences ne peut pas s'attendre à ce que son taux d'utilisation atteigne des niveaux élevés au cours des premières années de son fonctionnement.
English: Personnel expenses for implementation activities may include Canadian institution personnel time required to support:
French: A. Headlam, Study of Cost Sharing Principles and Guidelines for the Educational Institution Program (Universities), mai 1993.
English: (a) The updating of the asset management summary reports by the country offices to remove assets with a value of less than $1,000, in so doing bringing the value into line with the non-expendable policy, as previously recommended;
French: a) Mise à jour des états récapitulatifs de la gestion des équipements par les bureaux de pays afin d'en retirer les équipements d'une valeur inférieure à 1 000 dollars, pour que la valeur du matériel durable soit conforme à la nouvelle règle adoptée en la matière, comme recommandé précédemment;
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/36/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/36/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente‑sixième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI. autonum 3.
English: VOCs are precursor pollutants that form ground-level ozone and particulate matter in smog that are produced by and present in many consumer and commercial products.
French: Les COV sont des polluants précurseurs à l'origine de l'ozone troposphérique et des particules que l'on retrouve dans le smog et qui sont produits ou qui sont présents dans de nombreux produits de consommation ou produits commerciaux.
English: The housing code for the Brussels-Capital region is being prepared.
French: Le code du logement en Région de Bruxelles-capitale est en cours d'élaboration.
English: We have a single minded team with the experience your company can rely on to design the dynamic content that will make you shine.
French: Nous avons une équipe qui a de la suite dans les idées et qui possède l’expérience avec laquelle votre entreprise peut compter, afin de concevoir le contenu dynamique qui permettra de vous distinguer.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M3) - MTS - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 381A (.zip) 1999/12/14 2000/01/14 GT Amendment to TN 381 / Centrex PLUS (SEE PENDING ITEM MTS TN 381) O2000-64 381 (.zip) 1999/12/14 2000/01/14 GT TN 381A proposes additional revisions to Centrex Province-Wide Aggregation Service and is submitted as a replacement to MTS's original TN 381.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M3) - MTS - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 381A (.zip) 1999/12/14 2000/01/14 TG Modification to TN 381 / Centrex PLUS (SEE PENDING ITEM MTS TN 381) O2000-64 381 (.zip) 1999/12/14 2000/01/14 TG TN 381A proposes additional revisions to Centrex Province-Wide Aggregation Service and is submitted as a replacement to MTS's original TN 381.
English: Further provisions on this matter are given by the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
French: Cette disposition est développée dans la loi relative aux critères de perception de droits par l'État.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 April 2007, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 3 avril 2007, à 15 h 30
English: Trade (DFAIT), CIDA, Corrections Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). This whole-of-government effort includes CIDA’s support for long-term reconstruction and poverty reduction, and DFAIT’s support for stabilization and shortterm reconstruction through the Global Peace and Security Fund.
French: Cette approche pangouvernementale englobe l’appui de l’ACDI aux initiatives de réduction de la pauvreté et de reconstruction à long terme ainsi que l’appui du MAECI aux efforts de stabilisation et de reconstruction à court terme, par l’entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: With this compromise package in mind, I think that the objective of the proposed regulation - which, as is well known, is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU, with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition - will be very largely achieved.
French: Je pense que ce paquet de compromis permettra pour l'essentiel d'atteindre l'objectif de la proposition de règlement - qui, comme vous le savez tous, est d'harmoniser la législation régissant l'utilisation d'enzymes dans les aliments au sein de l'UE, avec pour but premier de protéger la santé humaine et, ensuite, de promouvoir un commerce et une concurrence équitable.
English: This outlook assumes that economic growth in North America will accelerate in the second half of the year, compared with the first half of 2007, crude oil prices (West Texas Intermediate) will settle around US$70 per barrel, and the Canadian/U.S. exchange rate will remain around US$0.95. Second-quarter results The improvement in second-quarter revenues was largely attributable to freight rate increases, an overall improvement in traffic mix driven primarily by extended routings, and volume growth in petroleum and chemicals and automotive.
French: Ces prévisions s’appuient sur les hypothèses selon lesquelles le rythme de la croissance économique en Amérique du Nord s’accélérera au deuxième semestre comparativement au premier semestre de l’exercice 2007, les prix du pétrole brut (West Texas Intermediate) se stabiliseront à environ 70 dollars américains le baril et le taux de change entre les dollars canadien et américain se maintiendra aux alentours de 0,95 dollar américain. Résultats du deuxième trimestre Au deuxième trimestre, la hausse des produits d’exploitation a découlé en grande partie des majorations des prix de transport marchandises, d’une amélioration globale de la composition du trafic, surtout attribuable au prolongement des itinéraires, et de l’augmentation des volumes de produits pétroliers et chimiques et de véhicules automobiles transportés.
English: Tip: Due to huge list of "...cleaning and stains..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cleaning and stains..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Lesser amount $750 $600 (A)
French: Le montant le moins élevé est 750 $ 600 $ (A)
English: Mr. Hanger, you had a comment?
French: Monsieur Hanger, vous aviez quelque chose à dire?
English: Mark Magdule, General Manager
French: Mark Magdule, directeur général
English: Wildlife is conserved and protected Activities:
French: − Protection de l’habitat essentiel des oiseaux et des espèces en péril.
English: He reported further on the development of guidelines for the reporting of monitoring and modelling of effects.
French: Le Président du Groupe a par ailleurs rendu compte de l'élaboration de lignes directrices pour la communication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds for the following items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Crédit 20 Crédit 25 Total Fonds provisoires à la suite de la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: These sessions deal with topics such as the business of art making, as well as techniques in carving and sculpting.
French: On y aborde des sujets comme le métier d'artiste et les techniques de modelage et de sculpture.
English: paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, that there is nothing to prevent the communication being declared admissible, and proceeds to examine the merits of the case.
French: 6.4 En conséquence, le Comité décide qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 rien n'empêche de déclarer la communication recevable.  Il en vient à l'examen quant au fond.
English: Overall, participants agreed with the content of the Profile.
French: Dans l’ensemble, les participants sont d’accord avec le contenu du profil.
English: Observation concerning selective-yellow colour 12
French: Remarque sur la couleur jaune-sélectif 13
English: This should not be equated with de-industrialisation. It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
French: Il s'agit non pas d'une désindustrialisation mais du reflet de la division internationale croissante du travail et de la désagrégation des chaînes de valeur verticales précédemment intégrées.
English: The Meaford Museum 111 Bayfield St. , Meaford , Ontario N4L 1N4
French: The Meaford Museum 111 Bayfield St., Meaford (Ontario) N4L 1N4
English: With the strong governing mandate outlined in the Throne Speech, Canadian individuals, families and businesses can be assured that not only are they protected for the future, but they will also emerge from this period of global economic instability stronger than ever before.
French: Le mandat du gouvernement exposé dans le discours du Trône dit clairement aux particuliers, aux familles et aux entreprises que leur avenir est entre bonnes mains et qu’ils ressortiront plus forts que jamais de cette période d’instabilité économique planétaire.
English: The substances in bold are those which were not surveyed in the 1995 national study.
French: Les substances indiquées en caractères gras sont celles qui n'ont pas été prises en compte dans l'enquête nationale de 1995.
English: We have 300,000 students and most come to open and distance learning with no prior training.
French: Nous avons 300 000 étudiants et, pour la plupart, ils abordent l’apprentissage libre et à distance sans formation préalable.
English: By letters sent between 28 February and 22 July 1996 ('the contested letters‘), the Registrar of the Court of Justice replied that he was unable to react favourably to their requests.
French: Le greffier de la Cour de justice leur a répondu, par des lettres adressées entre le 28 février et le 22 juillet 1996 (ci-après les «lettres litigieuses»), qu'il n'était pas en mesure de donner une suite favorable à leurs demandes.
English: Firstly, as regards Europe, here is an extremely clear message which it is a pleasure to hear. We too are pulling out all the stops to ensure that this goal is achieved.
French: Europe : voilà un message très fort pour lequel nous sommes véritablement mobilisés et que nous aimons entendre.
English: In this method, the k-nearest-neighbour (k-NN) estimation is applied by strata.
French: Avec cette méthode, l'estimation k-NN est appliquée à chaque strate.
English: While his delegation had no difficulties as to the substance, it believed that the drafting of the text could be improved.
French: La délégation malienne n'a pas de difficultés quant au fond, mais elle estime que le libellé du texte pourrait être amélioré.
English: The Community institutions and bodies shall carry out their activities in accordance with the right to good administration.
French: Les institutions et organes communautaires exercent leur action dans le respect du droit à la bonne administration.
English: He also noted the important work that the Committee was undertaking in streamlining and standardizing basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Il a aussi noté que le Comité réalisait un travail important en matière de rationalisation et de normalisation de la terminologie de base de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
English: In contrast, the solvent evaporation and reverse-phase evaporation methods provided liposomes with 30 times lower protein to lipid ratio when compared with PO protein to lipid ratio initially used for the preparation of proteoliposomes.
French: En revanche, les méthodes d'évaporation du solvant et d'évaporation en phase inverse donnent des liposomes dont le rapport entre protéine et lipide est 30 fois plus faible que le rapport initial entre protéine PO et lipide utilisé dans la préparation des protéoliposomes.
English: The world leaders recognized these needs.  Goal 8 of the Millennium Development Goals specifies global partnerships for development as an important support element of the other seven goals, and specifically of target 1 of Goal 1, the reduction of extreme poverty by half by 2015.
French: Conscients de cette nécessité, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté l'objectif No 8 afin de mettre en place des partenariats mondiaux pour le développement, un élément important pour contribuer à la réalisation des sept autres objectifs, en particulier la réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Legislative, executive and administrative measures to give effect to operative paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001)
French: V. Mesures d'ordre législatif, exécutif et administratif prises en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: There are exciting possibilities for the linking of Health Canada and CIHR in this area.
French: Il existe des possibilités dynamiques de rapports entre Santé Canada et les IRSC dans ce domaine.
English: In that context, he said, there was a need to consider afresh how international bodies and agencies active in chemicals management might work together more effectively to mobilize and disburse financial resources.
French: Dans ce contexte, il convenait de réexaminer comment les organes et organismes internationaux s'occupant de la gestion des produits chimiques pourraient travailler de concert plus efficacement afin de mobiliser et de décaisser les ressources financières.
English: The Act also permits the Minister of Agriculture and Agri-Food to order compensation to be paid from the Consolidated Revenue Fund in respect of any treatment, storage or disposition of a thing required under it or the Plant Protection Regulations.
French: La Loi autorise également le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à ordonner de payer une indemnité du Trésor pour tout traitement, entreposage ou toute disposition d'une chose exigée en vertu de celle-ci ou du Règlement sur la protection des végétaux.
English: We continue to urge Turkey and Iraq to tackle this problem through cooperation between the relevant authorities and by respecting international law.
French: Nous continuons à demander instamment à la Turquie et à l'Iraq de régler ce problème par la coopération entre les autorités compétentes et dans le respect du droit international.
English: One key informant and one staff member suggested that more co-ordination was required among the various parties involved in Aboriginal economic development.
French: Un répondant clé et un membre du personnel ont proposé l'instauration d'une plus grande coordination entre les différentes parties engagées dans le développement économique des Autochtones.
English: In contrast to the procedure under PCT Chapter I which provides no opportunity for dialogue between applicant and ISA (except the opportunity to present "informal" written comments to the International Bureau if so desired - no express provision for this is made in the PCT Regulations), the applicant has the right under Article 34 Rule 66.1 and Rule 66.1bis PCT to submit arguments and/or amendments in response to the WO/ISA within the same time limit as that for filing the demand (see also Rule 66.4bis PCT).
French: Contrairement à la procédure prévue par le chapitre I du PCT, qui ne prévoit aucune possibilité de dialogue entre le déposant et l'administration chargée de la recherche internationale (à l'exception d'observations écrites "informelles" transmises facultativement au Bureau international - aucune disposition explicite sur ce point ne figure dans le règlement d'exécution du PCT), le déposant a le droit, en vertu de l'article 34, de la règle 66.1 et de la règle 66.1bis PCT, de présenter des arguments et/ou des modifications en réponse à l'opinion écrite, dans le même délai que pour le dépôt de la demande (cf. également la règle 66.4bis PCT).
English: This highlights the need for UNHCR to identify funding to discharge these liabilities as and when they are due.
French: Cette situation met en lumière la nécessité pour le HCR de mobiliser des ressources afin de financer ces charges lorsqu'elles sont dues.
English: LAC collections, services and public programs must reﬂect this: they must be geographically, intellectually and culturally representative, and accessible to all Canadians from wherever they are.
French: Les collections, les services et les programmes publics de BAC doivent la reﬂéter : ils doivent être représentatifs sur les plans géographique, intellectuel et culturel et être accessibles à tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence.
English: • Use the National Strategy as a Blueprint for action.
French: • Se servir de la Stratégie nationale comme un plan d'action;
English: Modification of protected areas REFERENCES
French: Modifications induites dans des espaces protégés RÉFÉRENCES
English: The largest population segments of the Southeast states fall between 35 and 44 years of age.
French: Évolution démographique et tendances en matière de consommation d’aliments La population des États du Sud-Est s’élève à quelque 52 millions de personnes, dont 33 % en Floride.
English: Mark eted He alth Produc ts Directorate E-m ail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel :
English: The Sudbury Central and Sudbury West RCs have systems that allow staff to collect a wide range of information.
French: Les CR de Sudbury-Centre et de Sudbury-Ouest ont des systèmes qui permettent au personnel de réunir un large éventail de renseignements.
English: Business development services (BDS) aimed at strengthening the capacities of SME entrepreneurs in these areas had the potential to improve the attractiveness of SMEs.
French: Les services d'aide aux entreprises visant à renforcer les capacités des dirigeants de PME dans ces domaines pouvaient rendre ces dernières plus attrayantes.