ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of employment is likely to continue to increase poverty and vulnerability, especially in the conflict-affected areas, where the incidence of extreme poverty may reach up to 14 per cent (against the national average of 5 per cent).
French: Les pertes d'emploi continueront sans doute d'aggraver la pauvreté et la vulnérabilité, notamment dans les zones touchées par le conflit, où l'incidence de la pauvreté extrême risque de toucher jusqu'à 14 de la population (contre une moyenne nationale de 5 %).
English: Attention was drawn to the need to identify the role of the relevant structures within the United Nations Secretariat, including the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the Economic Commission for Africa (ECA) and the United Nations Development Programme in support of the Partnership.
French: On a appelé l'attention sur la nécessité qu'il y avait à identifier le rôle des structures compétentes au sein du Secrétariat de l'ONU chargées d'appuyer le Nouveau Partenariat, y compris le Bureau du Coordonnateur spécial, la CEA et le PNUD.
English: "Moisturizes", "Whitens", "Tastes great" Non-Therapeutic Comparisons:
French: "Hydrate", "blanchit", "a bon goût " Comparaisons de propriétés non-thérapeutiques:
English: Italgems had excavated a large amount of gravel late last year during an extensive and complex damming, exploration and trenching programme.
French: Italgems avait extrait une importante quantité de gravier à la fin de l'année dernière dans le cadre d'un important projet, fort complexe, de construction de barrages, d'exploration et d'excavation de tranchées.
English: Fixed a bug allowing a guild master to promote himself to guild master, which incorrectly set the guild master as an officer, leaving the guild without a leader.
French: Réparation des liens des objets au-delà de la première page de la fenêtre de butin.
English: Source Full text Document transmitting "certificates of character" given to retired members of the Irish Police (December 20, 1882)
French: Source Texte intégral Document de transmission de « certificats de bonnes vie et mœurs » remis aux agents retraités des forces policières irlandaises (20 décembre 1882)
English: The need for staff training was also highlighted.
French: La nécessité de former le personnel a également été soulignée.
English: This foliose species has a medium sized thallus, 5-8 cm in diameter, with narrow lobes that support long, narrow lobules that are perpendicular to the lobe margins; these lobules are a distinctive feature of this lichen.
French: Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre. Ses lobes sont Ã©troits et portent des lobules longs et Ã©troits, perpendiculaires Ã la marge du lobe.
English: These provisions refer to cases or voluntary dissolution and to cases of dissolution mandated by a provision issued by Government authorities in cases set forth by law.
French: Il s’agit de mettre fin aux travaux en cours, de recouvrer les créances, d’exécuter les obligations, de restituer les apports et de répartir le produit de la liquidation.
English: WCT Notification No. 28 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on July 30, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 28 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Pérou Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 30 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The General Block Exemption Regulation Citizen Summary
French: Règlement général d'exemption par catégorie Résumé à l’intention des citoyens
English: SARA must also be viewed in an Aboriginal context.
French: La Loi sur les espèces en péril doit en plus être perçue dans un contexte autochtone.
English: Nevertheless, many practical and theoretical factors hinder the in-depth comparison of defence expenditures across nations.
French: Or, de nombreux facteurs pratiques et théoriques rendent une comparaison en profondeur difficile.
English: With the implementation of mitigation, the potential for direct mortality of trumpeter swan from these sources is expected to be negligible.
French: Il sera donc difficile d’évaluer avec précision les effets des perturbations imputables aux avions sur la reproduction des couples dans le secteur, par comparaison aux variations naturelles du succès de la reproduction.
English: In addition, the Chair of the Patented Medicine Prices Review Board, Dr. Robert Elgie, will be pleased to appear before you to provide you with information on the PMPRB, its role, and its performance.
French: Le président du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le Dr Robert Elgie, sera heureux de se présenter également devant vous afin de faire le point sur le Conseil, son rôle et son efficacité.
English: At the Battle of the Plains of Abraham (13 September 1759) this infusion of militia into the regular battalions may have helped produce the French disaster, for we read of the militiamen, having fired their muskets, throwing themselves down to reload in the backwoods manner, and thereby making confusion in the ranks.
French: En plus de la guerre, les miliciens doivent remplir de nombreuses autres tâches. Il leur faut s'occuper du transport et des communications en vue de maintenir les comptoirs de l'Ouest, de faciliter le commerce avec les Indiens et de soutenir les opérations militaires.
English: F. Degree 1 - Contacts to obtain or discuss information with specialists or scientists are principally within the same organization.
French: F. Degré 1 - Les communications avec des spécialistes ou des scientifiques pour demander des renseignements ou en discuter avec eux se font principalement au sein de l'organisation.
English: It is not enough that the guarantee of anonymity is genuine; it must also be felt to be so by employees.
French: Il ne suffit pas que la garantie de l’anonymat soit effectivement présente, il faut également qu’elle soit perçue comme telle par les collaborateurs.
English: In particular, rural women suffer inequality in their access to water, sanitation and basic health services.
French: Les femmes rurales sont notamment victimes d'inégalités en termes d'accès à l'eau, à l'hygiène et aux services de santé de base.
English: The important role of international partnerships in accelerating the development and transfer of new technologies has been demonstrated in the development of LLINs, where under the leadership of WHO, industry has evolved long lasting insecticide impregnation technologies and the technology has been successfully transferred to Tanzania for local production.
French: Le rôle important des partenariats internationaux dans l'accélération du développement et du transfert de nouvelles technologies a été mis en évidence dans la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée lorsque, sous la direction de l'OMS, cette industrie a développé ces technologies d'imprégnation qui ont été transférées avec succès à la Tanzanie pour qu'elle produise ces moustiquaires localement.
English: When you enter your credit card number into the order form, it is transmitted across the Internet in an encrypted form.
French: A savoir que seuls des objets fait par des artisans issus de tribus amérindiennes peuvent être décrit comme " fait par des amérindiens " .
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2005) Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations dâ€™Oies des neiges engendre dâ€™importantes prÃ©occupations.
English: The basins, L226N and L226S were part of an ongoing eutrophication experiment in which C, N, and P were being added to L226N and C and N to L226S.
French: Les bassins L226N et L226S faisaient partie d'une expérience continue sur l'eutrophisation dans laquelle C, N et P ont été ajoutés au L226N et C et N au L226S.
English: Jack pine Pn, NUE, and WUE decreased as competitor density increased, but these effects varied among species (p < 0.001) and over time (p < 0.001).
French: Chez le pin gris, la photosynthèse ainsi que l'efficacité d'utilisation de l'azote et de l'eau diminuaient à mesure que la densité des espèces compétitrices augmentait; mais ces effets variaient en fonction de l'espèce (p < 0,001) et du temps (p < 0,001).
English: The sixth year of salary certification is required to compensate for any periods of non-pensionable service.
French: Le salaire de la sixième année doit être certifié en contrepartie des périodes de service n'ouvrant pas droit à pension, le cas échéant.
English: Trade and Climate Change ITRE/6/44525 2007/2003(INI) Draftsman:
French: Commerce et changement climatique ITRE/6/44525 2007/2003(INI) Rapporteur pour András Gyürk (PPE-DE) avis:
English: Multi-disciplinary collaboration between inspectors, laboratory analysts, managers and policy analysts ensures that policy development is grounded in valid scientific data and robust analyses utilizing a risk management approach to decision making.
French: Une collaboration multidisciplinaire entre les inspecteurs, les analystes de laboratoire, les cadres et les analystes des politiques assure que l'élaboration des politiques est basée sur des données scientifiques valides et sur des analyses judicieuses qui adoptent une approche de gestion des risques dans la prise de décision.
English: The effects of climate change in Greenland are illustrated in the diagram below.
French: Les conséquences du changement climatique au Groenland sont illustrées sur la figure ci-dessous.
English: Agenda item 4.
French: Point 4 de l'ordre du jour.
English: 1) OBJECTIVE To establish specific minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for workers exposed to biological agents at work.
French: 1) OBJECTIF Fixer les prescriptions minimales particulières visant à garantir un meilleur niveau de sécurité et de santé aux travailleurs exposés aux agents biologiques pendant le travail.
English: However, we believe that education policy is and should remain a Member State competence, and that any improvements and measures with regard to the education of children of migrants should be developed by Member States themselves.
French: Toutefois, nous croyons que la politique en matière d'éducation est et doit rester une compétence des États membres, et que ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent développer les éventuelles améliorations et actions relatives à l'éducation des enfants de migrants.
English: How much did we spend on that first system, that first computer system for the pay?
French: Combien avons-nous consacré au premier système, le système informatisé de la solde?
English: In BC, there does not appear to be any other non-human predator capable of controlling urchin populations to the same extent as this species.
French: En Colombie Britannique, la loutre de mer semble reprÃ©senter le prÃ©dateur non humain la plus apte Ã rÃ©guler les populations dâ€™oursins.
English: Consequently, the CPT called upon the Spanish authorities to review the existing legal framework and operation of safeguards against illtreatment for people deprived of their liberty.
French: Le Comité doit délibérer et adopter prochainement une décision sur le bien-fondé. nière permanente en Irlande, dans la mesure où elles n’ont pas accès au système de voyage gratuit quand elles rentrent en Irlande.
English: DENNIS, John Hugh; SCHURCH, Friedrich Samuel Supervisors:
French: DENNIS, John Hugh; SCHURCH, Friedrich Samuel Directeurs de recherche :
English: • the Government has Parliamentary approval;
French: • le gouvernement a l'approbation du Parlement;
English: Potential business models, consumer demand and revenue splits for ITV services, however, are still largely unknown.
French: Les modèles d'affaires potentiels, la demande des consommateurs et le partage des revenus des services ITV demeurent toutefois encore des inconnues.
English: We succeeded in increasing the concentration of these bacteria by successive transfers to an inorganic medium, but the heterotrophs were always dominant.
French: Nous avons réussi à augmenter leur concentration par des transferts successifs dans un milieu inorganique, mais les hétérotrophes ont toujours été dominants.
English: Saskatchewan  Medical Care Insurance Plan -- Anaesthesia services in approved hospitals for children under 14 years of age.
French: Saskatchewan Medical Care Insurance Plan - Les services d'anesthésie dans les hôpitaux approuvés pour les enfants de moins de 14 ans.
English: His delegation expressed its gratitude to UNHCR for its assistance in regulating the IDP situation in the northern Caucasus.
French: La délégation russe remercie le HCR de l'aide apportée dans le règlement du problème des personnes déplacées dans le nord-Caucase.
English: In resolution 58/132, the Assembly also encouraged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and also urged relevant organizations and bodies of the United Nations system to incorporate that perspective in their activities.
French: La résolution 58/132 encourage également les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des handicapés dans le processus de développement, et exhorte également les organismes et organes compétents des Nations Unies à intégrer la problématique des handicapés dans leurs activités.
English: There might be scope for cross-fertilisation of ideas, challenges, opportunities and threats facing individual European economies and the Euro area economy, including an assessment of the policies aimed at improving convergence in the Euro area and their implementation.
French: Il devrait être possible de procéder à des échanges d'idées fructueux, de relever des défis, d'identifier les opportunités et les dangers qui pèsent sur les économies européennes et sur l’économie de la zone euro, et de d’évaluer les politiques destinées à améliorer la convergence dans la zone euro, ainsi que leur mise en œuvre.
English: A weak link in the chain may allow access to the market to easily.
French: Un maillon trop faible peut donner trop facilement accès au marché.
English: Such considerations can come into play only when the ground of refusal referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is applied, which is of no relevance in the present proceedings.
French: Ces considérations ne peuvent, selon la requérante, jouer un rôle que dans le cadre de l'application du motif de refus visé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, lequel n'intéresse pas le présent recours.
English: Justification To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
French: Justification Actualisation des dates prévues dans la proposition, en conformité avec l'amendement 8.
English: B-line tramway terminus at Hoenheim (northern conurbation) (2001), built by the contemporary architect Zaha Hadid.
French: Petit restaurant grec dans le quartier de la Krutenau. Sandwichs, plats cuisinés : souvlaki, brochettes.
English: In recent years - and I can say this because I myself was one of those responsible, I am not trying to blame anyone else - an enormous amount of time has been spent on monetary issues and getting experts to agree on EMU, while much less work was done in comparison on the social aspects.
French: Au cours des années passées et je le dis parce qu'il en va de ma responsabilité propre, je ne fais aucun reproche à personne beaucoup de temps a été consacré aux affaires monétaires, à des réunions d'experts dans le domaine de l'UEM, et beaucoup moins, proportionnellement, à l'élément social.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Just like the Government of the United States, their main concern is to create the political conditions which will enable large companies to maximise their profits and not to curb them, even in the interest of society at large.
French: Comme le gouvernement américain, ils ont pour principale préoccupation de créer les conditions politiques permettant aux grandes entreprises de maximaliser leurs profits et non de les brider, fût-ce dans l'intérêt de la collectivité.
English: Then the individual prisoners and their relatives speak of deteriorated state of health in prison as compared with their condition outside prison, in the case of people suffering from epilepsy, heart diseases, asthma, skin diseases.
French: De plus les prisonniers eux-mêmes et leurs familles disent que leur état de santé s'est dégradé en prison, pour des personnes souffrant déjà d'épilepsie, de maladies cardiaques, d'asthme, de dermatoses.
English: His delegation welcomed the briefings organized by the Council's subsidiary bodies and would like to see regular consultation between the Council and the General Assembly.
French: La délégation tunisienne se félicite à cet égard des briefings organisés par les organes subsidiaires du Conseil et souhaiterait voir s'établir une pratique de concertation régulière entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: The usefulness of international investment agreements was discussed.
French: L'utilité des accords internationaux d'investissement a été examinée.
English: [The Web site address is the following: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
French: [L'adresse du site Web est  la suivante : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
English: Capt John Edwards, aircraft commander, Capt Scott Goebel, pilot, Maj Todd Sharp, navigator, WO Tom Furlotte, flight engineer, and SAR techs Sgt Rob Beauchamp and MCpl Stephane Richard.
French: Capt John Edwards, commandant d'aéronef; Capt Scott Goebel, pilote; Maj Todd Sharp, navigateur; Adj Tom Furlotte, mécanicien de bord; ainsi que Sgt Rob Beauchamp et Cplc Stephane Richard, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Would you be good enough to let us know whether the Minutes tomorrow will give the accurate result of the vote as published so far?
French: Auriez-vous l'amabilité de nous faire savoir si le procès-verbal de demain reprendra les résultats précis du vote tel qu'il a été publié jusqu'à présent ?
English: In EECCA countries, the gender dimension of environmental issues has only recently received some attention, mainly by civil society groups.
French: Dans les pays de l'EOCAC, la dimension sexospécifique des questions d'environnement n'a que récemment retenu l'attention, essentiellement au sein de groupes de la société civile.
English: Same as: executive program; supervisor.
French: Un programme machine, faisant habituellement partie d'un système d'exploitation, qui contrôle l'exécution d'autres programmes machine et règle la circulation des travaux dans les systèmes informatiques.
English: Digital Literacy:
French: L’utilisation de services par les entreprises a connu une croissance particulièrement rapide.
English: The Russian rouble appreciated by 5.3 per cent in 2007 on a trade-weighted basis.
French: Le rouble russe s'est apprécié de 5,3 % en 2007, après pondération selon les échanges.
English: The Lake Winnipeg Physa is consistently wider in proportion to total shell length, and shows the highest mean ratio of aperture to shell length.
French: Chez la physe du lac Winnipeg, la coquille est, de manière constante, proportionnellement plus large que haute (hauteur totale). Elle présente également le ratio moyen péristome/hauteur le plus élevé.
English: • Review and/or approve (as delegated) the recommended list of essential services positions submitted by management or the labour relations office;
French: • Examiner et autoriser (si délégué) la liste recommandée des postes essentiels identifiés par la gestion ou par le bureau des relations de travail;
English: The role of Fisheries and Oceans Canada in this type of planning arrangement is as provider of scientific knowledge on the marine environment, and facilitator for integration of scientific, social and traditional user knowledge.
French: Dans ce type d’arrangement de planification, Pêches et Océans Canada fournit les connaissances scientifiques sur le milieu marin et facilite l’intégration des connaissances scientifiques, sociales et traditionnelles des utilisateurs.