ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 29, 2004 , Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Northern Tel, Limited Partnership, Northwestel Inc., and Télébec, société en commandite ("the Companies") filed a Part VII application requesting that the Commission amend the text of its restriction on confidentiality of customer information to allow for alternate forms of express consent to be obtained by the Companies. Document: 041229.doc - 444KB  2004-12-23 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: On November 29, 2004 , Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Northern Tel, Limited Partnership, Northwestel Inc., and Télébec, société en commandite ("the Companies") filed a Part VII application requesting that the Commission amend the text of its restriction on confidentiality of customer information to allow for alternate forms of express consent to be obtained by the Companies. Document: 041229.doc - 444KO  2004-12-23 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Such a body should be invested with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.
French: Cet organisme devrait être habilité à recevoir et à examiner des plaintes, individuelles ou collectives, pour non-observation des dispositions de la Convention, ainsi qu'à formuler des recommandations à cet égard.
English: Deductibility of transfer deficiency payments - Requirement for new valuation 6.
French: Déductibilité des paiements de transfert compensatoires - Exigence d'une nouvelle évaluation 6.
English: We support the call for a detailed charter of patients’ rights, designed to bring about a high-quality health system in the short, medium and long term, based on solidarity.
French: Nous adhérons à la demande d’une charte détaillée des droits des patients pour un système de santé de qualité, à court, moyen et long terme, basé sur la solidarité.
English: Those governments refer to a judgment of the Benelux Court holding that there is resemblance between a mark and a sign when, taking account of the particular circumstances of the case, in particular the distinctiveness of the mark, the mark and the sign, considered separately and together, present, aurally, visually or conceptually, a similarity such as to establish an association between the sign and the mark (judgment of 20 May 1983 in Case A 82/5 Jullien v Verschuere, Jur.
French: Ces gouvernements font état d'un arrêt de la Cour Benelux selon lequel il y a ressemblance entre une marque et un signe lorsque, compte tenu des particularités de l'espèce, notamment du pouvoir distinctif de la marque, la marque et le signe, considérés en soi et dans leurs rapports mutuels, présentent sur le plan auditif, visuel ou conceptuel une similitude de nature à établir une association entre le signe et la marque (arrêt du 20 mai 1983, Jullien/Verschuere, A 82/5, Jur.
English: In Canada, climate change will have a major impact on the livelihood of Canada's First Nation and northern communities.
French: Au Canada, le changement climatique aura un impact considérable sur les moyens de subsistance des Premières nations et des collectivités du Grand Nord du Canada.
English: One possibility would be to have a male and a female candidate stand for election to each post.
French: On pourrait envisager qu'un candidat et une candidate se présentent aux élections à chaque poste.
English: ◦ ABCANZ multilateral information exchange MOU
French: ◦ PE sur l’échange d’information multilatéral ABCANZ
English: A political agreement in Copenhagen is crucial, but it needs to be global.
French: Il est crucial de parvenir à un accord politique à Copenhague, mais celui-ci doit être mondial.
English: These topics and others were selected by colleagues who formed in-country advisory committees (IACs) in participating countries.
French: La sélection de ces thèmes et d'autres sujets de recherche s'est faite grâce à des comités consultatifs établis dans tous les pays participant au projet.
English: The Academy has increased its impact by linking distance learning to other training programs, in particular professional training.
French: L’académie a accru son influence en liant l’enseignement à distance à d’autres programmes de formation, en particulier la formation des cadres.
English: The most frequently recalled smoking-related health problems were generally the same in the 1994 YSS analysis (Table 8-3b).
French: Les problèmes de santé liés au tabagisme qui ont été cités le plus souvent étaient généralement les mêmes que dans l'analyse de l'ETJ de 1994 (tableau 8-3b).
English: In September 2002 there were granted 16.260 allowances, representing an amount of 22,7 billion ROL.
French: En septembre 2002, 16 260 allocations avaient été octroyées, pour un montant total de 22,7 milliards de lei roumains.
English: The user manual for the Pentax K-x is now available for free download (at Pentax Japan).
French: Le mode d’emploi du Pentax K-x est maintenant disponible en téléchargement libre (chez Pentax Canada).
English: Innovative Feature Response Both the client and the design team were committed to a collaborative integrated process.
French: Solution novatrice Le client et l'équipe de conception étaient tous deux engagés à l'égard d'un processus de collaboration intégrée.
English: It is offered either by specialized insurers or by insurance undertakings conducting also other classes of insurance business,
French: La Suède et la Belgique estiment qu'environ 90% des ménages ont une assurance de protection juridique.
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ;
English: -Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes: 8540.71.00 00 - -Magnetrons
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The four tables below show the national and some provincial statistics for promotion, repeat and drop-out rates in primary education.
French: Les quatre tableaux ci-dessous présentent les réalités nationales et celles de quelques départements à travers des taux de promotion, de redoublement et d'abandon dans l'enseignement primaire.
English: Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aimed to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
French: Les structures de partenariat local et les organisations non gouvernementales ont géré la majeure partie des fonds relevant du programme PEACE, l'objectif étant d'offrir à différents membres de la communauté la possibilité de se retrouver et de travailler au niveau local.
English: This is a new draft resolution in the General Assembly.
French: C'est un nouveau projet de résolution qui est présenté à l'Assemblée générale.
English: However, it is concerned that the Programme has not been sufficiently implemented and that the impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children in the State party, especially those living in rural areas and increasingly those living in crowded urban centres.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que la mise en œuvre du Programme demeure insuffisante et que les répercussions du VIH/sida ainsi que l'accentuation des problèmes économiques et des autres difficultés socioéconomiques continuent à hypothéquer le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement dans l'État partie, en particulier des enfants vivant en milieu rural et, toujours plus, des enfants vivant dans les noyaux urbains surpeuplés.
English: ITA 95(2)(w) New paragraph 95(2)(w) applies where a foreign affiliate of a corporation resident in Canada carries on an active business in more than one country.
French: LIR 95(2)w) Le nouvel alinéa 95(2)w) de la loi s’applique lorsqu’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada exploite une entreprise activement dans plus d’un pays.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 13);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (voir également le paragraphe introductif du point 6, le point 8 et le paragraphe introductif du point 13);
English: Your telephone company can make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of your equipment.
French: L'opérateur téléphonique peut très bien apporter à ses installations, ses équipements, son fonctionnement ou ses procédures des modifications qui pourraient affecter le fonctionnement de cet équipement.
English: This page offers information about the income tax rules that apply to non-residents of Canada.
French: Cette page offre des renseignements sur les règles fiscales qui s'appliquent aux non-résidents du Canada.
English: A bill to implement them is expected to be submitted to the Cabinet and to the Parliament for its approval as early as next year.
French: Les renseignements contenus dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l’intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu’elle entraîne.
English: • Research supporting the evaluation and identification of biologically active components.
French: • Recherche pour aider à l'évaluation et à l'identification des composants biologiques actifs.
English: The Commission reviewed various written authorities on this subject, including John C. Courtney, author of Commissioned Ridings, and Dr. David Johnson, Associate Professor, Political Department of Politics, Government and Public Administration, University College of Cape Breton.
French: La commission s’est référée à plusieurs autorités en la matière, dont John C. Courtney, auteur de Commissioned Ridings, et David Johnson, professeur agrégé de politique au Département de politique, gouvernement et administration publique du University College of Cape Breton.
English: Bulletin - No. 299 states, "incumbents would be 'grand-fathered' in their present positions and be deemed to have met the (education) requirements for their present position".
French: Dans le bulletin no 299, on dit que les titulaires jouissent de droits acquis dans leur poste actuel et sont réputés satisfaire aux exigences du poste (études) ».
English: The Committee recommended the latter option, believing that it could be feasible, would provide a clear target for ending CFC production, predictability for CFC producers, lower storage costs than those associated with a 2009 campaign production run and because it would serve as an incentive for those companies currently manufacturing CFC metered-dose inhalers to switch to CFC-free alternatives.
French: Le Groupe a recommandé cette dernière option, estimant qu'elle serait faisable, fixerait un délai clair pour mettre un terme à la production de CFC, serait prévisible pour les producteurs de CFC, diminuerait le coût de stockage par rapport au coût d'une campagne de production qui aurait lieu en 2009 et, enfin, parce qu'elle inciterait les entreprises qui fabriquent actuellement des inhalateurs-doseurs aux CFC à passer à des solutions sans CFC.
English: Demo was pretty decent and the game looks decent but it has definitely fell victim of the Call of Duty 4 hype and other war games of late like Bad Company. Definitely not gonna buy this game(im tired of wwII games).
French: Je sais pas pourquoi "j'accroche" autant à cette demo?.Ça doit être (trop) basique pour certains,on frag en toute simplicité.
English: In this regard, Nycomed Imaging AS, responded as an exporter of the subject goods.
French: Nycomed Imaging AS a répondu à la demande de renseignements à titre d’exportateur des marchandises en cause.
English: Recalling its discussion of fixtures at its fourth session (see A/CN.9/543, paras.
French: Rappelant le débat qu'il avait eu sur les immeubles par destination à sa quatrième session (A/CN.9/543, par.
English: Software $13,466.25 6-28 Pitney Bowes Rental of Photocopy equipment $20,307.00
French: Logiciels 13 466,25 $ 6-28 Pitney Bowes Location de matériel de photocopie 20 307,00 $
English: All the rooms feature modern amenities, which guests need to have a pleasant stay. Furthermore, an attentive babysitting and a dry-cleaning service are available on request.
French: Toutes les 33 chambres confortables comprennent télévision par satellite, coffre-fort, téléphone et accès Internet.
English: (a) Determine the needs and characteristics of the Roma ethnic group so as to be able to deal with any problems the police might come up against in a fair and non-discriminatory manner;
French: a) Connaître les besoins et caractéristiques de l'ethnie rom afin de pouvoir appliquer un traitement équitable et non discriminatoire aux problèmes auxquels peut être confrontée la police;
English: Concerns were raised with respect to alterations to the burden of proof regime that could be caused by subparagraph 6.6.2, since the carrier would have to prove either exoneration under subparagraph 6.6.1, or that the damage was not exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que le régime de la charge de la preuve pourrait être modifié par le projet d'article 6.6.2, étant donné que le transporteur devrait prouver soit qu'il bénéficie d'une exonération de responsabilité en vertu du projet d'article 6.6.1, soit que le dommage n'est pas exclusivement imputable au transport en pontée.
English: What is more pressing is that such a resolution causes undue interference in issues that both parties agreed to resolve within the context of bilateral negotiations and, thus, risks derailing the peace process further.
French: Il est encore plus préoccupant de constater que cette résolution constitue une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes et risque ainsi de torpiller davantage le processus de paix.
English: Skype will not be liable in relation to any damage caused by the modification or termination of these API Terms and/or any other applicable Additional Terms.
French: Skype ne sera pas responsable en cas de dommages encourus par la modification ou la résiliation des présentes conditions générales de l'API et/ou de tout autre document légal applicable.
English: In the Pacific Islands, a subregional academy workshop was held in September in the Cook Islands.
French: Dans les îles du Pacifique, un atelier universitaire sous régional a été organisé en septembre aux îles Cook.
English: • Green slim line frame with adjustable arms and 2 protective shields
French: • Une monture fine verte à deux branches réglables et deux écrans de protection
English: Our estimates of dry deposition to the lodgepole pine ecosystem were lower than for more polluted regions of eastern North America.
French: Nos estimations de la quantité de dépôts secs dans l'écosystème du pin tordu ont été inférieures à celles trouvées dans des régions plus polluées de l'est de l'Amérique du Nord.
English: With these new radiocarbon reference chronologies, age validation of a large number of Arctic organisms should now be possible.
French: Ces nouvelles chronologies de référence de l’Arctique devraient permettre maintenant de valider la détermination de l’âge chez un grand nombre d’organismes arctiques.
English: That Canadian Guy is a hilarious piece: a dead on portrayal of the conflicted Canadian psyche.
French: That Canadian Guy est un spectacle hilarant : un fin portrait du psyché canadien en conflit.
English: A highway carrier desiring to become bonded under general authorization must file security in a format as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Un transporteur routier qui désire devenir cautionné sous autorisation générale doit produire une garantie en la forme indiquée dans le mémorandum D3-1-1.
English: Tensile strength less than 7 x 106 N/m2; and 3.
French: Équipement spécialement conçu ou adapté pour la production de fibres de renforcement, comme suit : 1.
English: • Provision of a New Purpose-Built Facility for the Canadian War Museum
French: • Construction d’une installation sur mesure pour le Musée canadien de la guerre
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre est consigné dans le compte rendu de séance.
English: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal (Quebec) H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-8131 ¥ 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637
French: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-8131 -- 1 800 561-0633 Téléc.
English: • appropriate, approved safety equipment, appropriate clothing to prevent probability of skin contact, and eye protection
French: Voir la page de réponse de la tâche 12, à la page 34.
English: Nothing in this Declaration shall be construed as impairing, contradicting, restricting or derogating from the provisions of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, any other international instrument or national laws adopted in furtherance of these instruments.
French: 18 Aucun élément de la présente Déclaration ne doit être interprété comme altérant, contredisant ou limitant les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, non plus que de tout autre instrument international ou législation nationale adopté pour promouvoir ces instruments, ni comme constituant une dérogation à ces instruments.
English: • They have a legitimate interest in the areas of work of ECHA, and
French: • avoir un intérêt légitime pour les domaines de travail de l'ECHA et
English: The preparation of the present report involved broad consultations within the United Nations, particularly with the Task Force on Children and Armed Conflict at Headquarters, peacekeeping missions and country teams, as well as with Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport a été établi à l'issue de consultations approfondies au sein de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au Siège, les missions de maintien de la paix et les équipes de pays, ainsi qu'avec les États Membres, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: It was not until the 1956 Games in Melbourne that the Olympic Village was open to both sexes.
French: C’est à partir des JO de melbourne, en 1956, que le village olympique devient mixte.
English: The owner of the registration of a layout-design may not prohibit a third party from engaging in acts of industrial or commercial exploitation in relation to a layout-design created by a third party as a result of evaluation or analysis of the protected layout-design, provided that the layout-design so created meets the condition of originality provided for in Article 87.
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession. Tout transfert de l’enregistrement du schéma de configuration doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society;
French: Note que la Déclaration de principes adoptée à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, a vivement encouragé les États à éviter toute action unilatérale dans l'édification de la société de l'information;
English: This initiative of the Namibian presidency confirms the principled and important role that Namibia, and you personally, Sir, play with respect to international issues and, in particular, in the promotion of human rights.
French: Cette initiative de la présidence namibienne confirme le rôle de principe et important que la Namibie et, vous personnellement, Monsieur le Président, jouez dans le cadre des questions internationales et, en particulier, dans la promotion des droits de l'homme.
English: She maintained that, since the statement of qualifications established by the department did not require candidates to have knowledge of the business plan, the question was improper in the context of the instant competition.
French: Elle a soutenu que puisque l'énoncé de qualités établi par le ministère n'exigeait pas que les candidats connaissent le plan d'activités, la question était inadéquate dans le contexte du concours en cause.
English: The environment also includes our home, workplace and community.
French: L'environnement comprend également notre domicile, notre lieu de travail et notre communauté.
English: Further information on the biofuel sector in the EU can be found in the Bi-weekly Bulletin Volume 20, Number 7, Vegetable Oils: Situation and Outlook, and Volume 19, Number 15, Biodiesel.
French: En revanche, les perspectives à long terme demeurent encourageantes étant donné la nouvelle politique en matière d’énergie et de changements climatiques, laquelle prévoit un objectif contraignant minimal de 10 % visant l’utilisation des biocarburants comme carburant dans les transports d’ici 2020.
English: 1) Positive parenting This indicator was based on research that has shown that children have better developmental outcomes when their parents monitor their behaviour, are responsive to their needs, and encourage independence with a democratic approach.
French: 1) Style parental positif Cet indicateur a été fondé sur des recherches qui ont démontré que les enfants obtiennent de meilleurs résultats du point de vue du développement lorsque leurs parents surveillent leur comportement, répondent à leurs besoins et les encouragent à l’indépendance, grâce à une approche démocratique.
English: Arnaud Boissière, skipper di AKENA VERANDAS (Vendée Globe 2009), ha invitato Alessandro a timonare il suo 60 piedi.
French: Arnaud Boissière , skipper d'AKENA VERANDAS (Vendée Globe 2009) a invite Alessandro à barrer son 60 pieds.
English: Suggest that interested students contact their local Member of Parliament to express their support for the Species at Risk Act (Bill C-5).
French:  Suggérez que les élèves intéressés se mettent en contact avec le député fédéral de leur circonscription afin de lui exprimer leur appui à la Loi sur les espèces en péril (Projet de loi C-5).
English: Josianne Jalbert Media Relations Officer Parks Canada (819) 994-3023 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=64D85640-05AC-42C2-B04D-51DD99E4D666&accessible=off&printerversion=true
French: Josianne Jalbert Agente des relations avec les medias Parcs Canada (819) 994-3023 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=64D85640-05AC-42C2-B04D-51DD99E4D666&accessible=off&printerversion=true