ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No contract will come into force between you and us unless and until we accept your order in accordance with the procedure detailed below.
French: Tous les prix de vente sont exprimés en euro et toutes taxes comprises, hors les frais de livraison et de douanes.
English: As part of its membership of the Association of Overseas Countries and Territories of the European Union, the Turks and Caicos Islands hosted the Association's first biennial small islands micro-economies conference in February 2005.
French: En tant que membre de l'association des pays et territoires d'outre-mer de l'Union européenne, les îles Turques et Caïques ont organisé la première conférence biennale des microéconomies des petites îles de l'association en février 2005.
English: Uniform Yankee must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Uniform Yankee doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Ministers' Panel Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (110 K) (400 K)
French: Panneau de ministres Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110 K) (262 K)
English: UNFPA has gender-based violence programmes that assist victims of violence in countries where it undertakes comprehensive programming on humanitarian response mechanisms.
French: Le FNUAP a mis sur pied des programmes contre la violence sexiste afin d'aider les victimes de la violence dans les pays où il a des programmes intégrés sur les mécanismes d'intervention humanitaire.
English: Initiatives towards strengthening the role of the media in this regard could be taken by media organizations and NGOs, as well as through some existing United Nations activities.
French: Des initiatives pourraient être prises par les organisations représentant les médias et par les ONG ainsi que dans le cadre de certaines activités des Nations Unies afin de renforcer le rôle des médias à cet égard.
English: Topics covered nearly all aspects of mammalogy from Cretaceous fossils to molecular genetics of recent mammals.
French: Les sujets couvraient presque tous les aspects de la mammalogie, des fossiles du Crétacé jusqu'à la génétique moléculaire des mammifères récents.
English: Jakarta’s and Vancouver’s. Jakarta’s mode represents a conservative, unsustainable approach to city building.
French: Le modèle proposé par Djakarta représente une approche conventionnelle et non durable en matière d’urbanisme.
English: Rather, these requirements are found elsewhere in the SCM Agreement.
French: Ces obligations sont plutôt énoncées ailleurs dans l'Accord SMC.
English: In the course of 2008, the Subcommittee on Prevention of Torture continued to develop its approach to the strategic planning of its visit programme in relation to the existing number of States parties.
French: En 2008, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué à définir son mode d'approche de la planification stratégique du programme de visites en tenant compte du nombre d'États parties.
English: About $2.3 billion of the total savings will be achieved through improved efficiency in the employment insurance (EI) program, and a further $155 million in the Canada Pension Plan (CPP).
French: Une tranche d’environ 2,3 milliards de dollars des économies totales sera réalisée en améliorant l’efficacité du programme d’assurance-emploi et une autre tranche de 155 millions fera de même du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Another 15% were bothered by two or more noises.
French: Quinze pour cent étaient dérangés par deux types de bruit ou plus.
English: When members of the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) voluntarily adopted the de facto ban on baby walkers in Canada in 1989, the association monitored the marketplace and assumed responsibility for the compliance of its members.
French: Lorsque les membres de la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) ont adopté volontairement l’interdiction de facto des marchettes pour bébés en 1989, l’Association a surveillé le marché et a pris toutes les me sures qui s’imposent pour que ses membres se conforment à cette interdiction.
English: • Foster research at the interface of health research, physics, chemistry and engineering
French: • Encourager les secteurs public et privé à appuyer davantage cette priorité de recherche
English: Although the business relationship between Canada Post and ProFac seems closer than the more common contractor/contractee business relationship, in the Tribunal's opinion, this does not preclude Canada Post from fairly evaluating all proposals.
French: Bien que le lien commercial établi entre Postes Canada et ProFac semble plus étroit que le lien plus courant qu'est la relation établie entre un entrepreneur et un sous-traitant, le Tribunal est d'avis que cela n'empêche pas Postes Canada d'évaluer équitablement toutes les propositions.
English: The traditional knowledge held by the communities included secrets concerning the management and preservation of woodland, secrets of hunting and fishing, clothing, textiles and hut-building materials and secrets concerning the working of the land, the raising of children, women, traditional medicine and dance, to mention only those.
French: saire que les communautés puissent parvenir à négocier l’accès à leurs connaissances et à leurs ressources, et pour cela elles devront toujours obtenir des informations complètes quant à l’usage ou à l’application qui seront faits du matériel végétal obtenu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: -8Most Favoured Nation Applied Rate
French: Taux de droit offert En franchise En franchise
English: 41 –where the Federal Court of Appeal stated that the Tribunal had to rely upon an ".
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux), 2007 CAF 291 (CanLII) au para.
English: Through the National Child Benefit, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments1 to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families with children.
French: Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada cherche, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux1; à offrir un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Since you worked and earned money, you will have to complete a tax return too," replies Omar.
French: « Je crois que oui puisque tu as travaillé et que tu as gagné de l'argent », lui répond Omar.
English: Very Central location you can walk to the action in about 20 minutes or catch the tube which is on the same side of the hotel and about 500 metres away.
French: Proche du métro. Centre historique à 15 minutes.
English: The Office of Legal Affairs, in these letters, pointed out that Economic and Social Council resolution 1996/31 did not set out any procedures to be taken for the reinstatement of consultative status following suspension, unlike in cases of withdrawal; accordingly the NGO concerned should automatically be reinstated upon the expiration of the suspension period.
French: Dans ces lettres, le Bureau des affaires juridiques faisait observer que dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, aucune procédure de rétablissement du statut consultatif n'était prévue après une suspension, ce qui n'était pas le cas pour un retrait.  Le statut des organisations non gouvernementales, lorsqu'il avait été suspendu, devait donc être automatiquement rétabli à l'expiration de la période de suspension.
English: Commercial fishermen relied on a more sophisticated approach.
French: Les pêcheurs commerciaux se fient à des moyens techniquement plus avancés.
English: Structuralism, or at least which is grouped under this slightly too general name, is the effort to establish, between elements that could have been connected on a temporal axis, an ensemble of relations that makes them appear as juxtaposed, set off against one another, implicated by each other-that makes them appear, in short, as a sort of configuration. Actually, structuralism does not entail denial of time; it does involve a certain manner of dealing with what we call time and what we call history.
French: Le structuralisme, ou du moins ce qu'on groupe sous ce nom un petit peu général, c'est l'effort pour établir, entre des éléments qui peuvent avoir été répartis à travers le temps, un ensemble de relations qui les fait apparaître comme juxtaposés, opposés, impliqués l'un par l'autre, bref, qui les fait apparaître comme une sorte de configuration; et à vrai dire, il ne s'agit pas par là de nier le temps; c'est une certaine manière de traiter ce qu'on appelle le temps et ce qu'on appelle l'histoire.
English: 278th meeting The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of the United States, Costa Rica and Viet Nam.
French: 278e séance La Commission poursuit son échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Costa Rica et du Viet Nam.
English: The draft “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations.
French: PROPOSITION DE MÉCANISME ET DE PROCESSUS POUR L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET LA LIBRE CIRCULATION DES PRODUITS CONFORMES
English: • National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and RAMSAR sites are established and maintained, within the context of broader ecosystem/landscape plans.
French: • Établissement et conservation des réserves nationales fauniques et aquatiques, des refuges d'oiseaux migrateurs et des sites RAMSAR dans un contexte de plans plus larges relatifs à l'écosystème et au paysage.
English: Modern, comfortable hotel with convenient location for walking to the heart of town.
French: Chambre située à l'arrière du bâtiment... Donc nuit calme !
English: It also requires a recognition that past, as well as current policies, practices and systems have directly and indirectly discriminated against certain groups.
French: Il faut aussi reconnaître que des politiques, des pratiques et des systèmes en vigueur par le passé -- ainsi qu'à l'heure actuelle -- ont créé de la discrimination directe ou indirecte contre certains groupes.
English: In the particularly complex emergencies they consider UN agencies to be too close to governments, and too dependent on their cooperation for access to a humanitarian disaster-stricken location.
French: Dans les cas d’urgences particulièrement complexes, ils pensent que les agences des Nations Unies sont trop proches des gouvernements et dépendent trop de leur coopération pour avoir accès aux lieux de la catastrophe.
English: Ownership does not mean mere acceptance of the change, but willingness to take responsibility for making changes.
French: Ce sentiment d'appropriation ne se limite pas à une simple acceptation du changement, mais signifie une volonté de prendre la responsabilité d'opérer les changements.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether the Government bill containing more detailed provisions on advertising that was in conflict with the accepted values of society had been adopted.
French: Mme Tavares da Silva demande si le projet de loi qui contient des dispositions plus détaillées sur la publicité et qui est en conflit avec les valeurs acceptées par la société a été adopté.
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Enter the total SIMA assessment payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer le total des droits de douane à payer.
English: Applications for import permits for these items must be submitted to the Export Controls Division.
French: Pour importer les produits précités, il faut demander une licence d’importation auprès de la Direction des contrôles à l’exportation.
English: WD 011 - WG IV Paper by Mr. Hans van Baalen, alternate member of the Convention, "On time is too late"
French: WD 011 - WG IV Document de M. Hans van Baalen, membre suppléant de la Convention, "A l'heure, est trop tard"
English: • Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
French: • Ratio de garçons et de filles aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire.
English: The President of FIAPA gave a statement on the worldwide economic discrimination against the elderly;
French: Le Président de la FIAPA présente un exposé sur les discriminations économiques dont sont victimes les personnes âgées dans le monde;
English: Calls for applications were also sent to the Secretary-General of the International Association of Prosecutors and to the Convenor of the Coalition for the International Criminal Court.
French: Des appels de candidature ont également été adressés au Secrétaire général de l'Association internationale des magistrats du parquet et à la Coalition pour la Cour pénale internationale.
English: ◦ >> See more COSEWIC Status Reports documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Ã‰noncÃ©s de rÃ©action
English: AstraZeneca Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Accolate® is available.
French: AstraZeneca Canada Inc. continue, en collaboration étroite avec Santé Canada, de surveiller les déclarations de manifestations indésirables et s'assure de publier des renseignements à jour sur l'utilisation d'Accolate®.
English: The nature of the relationship between an attribute and time will determine whether data should be transformed for linear regression analysis.
French: La nature de la relation entre une caractéristique et le temps permettra de déterminer s'il est nécessaire de transformer les données aux fins de l'analyse par régression linéaire.
English: • Investor's Submission on Document Production- November 9, 2007
French: • Investor's Submission on Document Production- 9 novembre 2007
English: In 1995, just under 20% of seniors looked after children at least once a week.
French: En 1995, un peu moins de 20 % des aînés gardaient des enfants au moins une fois par semaine.
English: All were nevertheless mindful of the need for constant vigilance.
French: Cependant, tous étaient conscients de la nécessité d’une vigilance constante.
English: Given the situation in the region, the amount of consular assistance provided by Harare has skyrocketed in the last several months.
French: À cause de la situation dans la région, le volume d'aide consulaire assurée par la mission de Harare a augmenté en flèche au cours des derniers mois.
English: One of the important contributions of the cluster was to support spontaneous recovery efforts from the early days of the emergency response.
French: L’une des contributions importantes du groupe en question a été de soutenir les efforts de relèvement spontanés dès le début des interventions d’urgence.
English: The source also refers to a letter addressed to the President of the Federal Supreme Court, in which Mr. Al Alili describes his treatment in the detention centre.
French: La source fait état aussi d'une lettre adressée au Président de la Cour fédérale suprême, dans laquelle M. Al Alili décrit le traitement qui lui est réservé dans le centre de détention.
English: Their high level of unemployment, poor prospects for promotion and precarious work situation cannot all be attributed to their lower level of education.
French: Le taux de chômage élevé, les faibles possibilités d'avancement et les situations de travail précaires qu'ils connaissent ne s'expliquent pas uniquement par leur trop courte scolarisation.
English: For example, the client identification and record keeping requirements for certain persons and entities are being extended to new activities, such as the receipt of funds by accountants, and deposits of any amounts or sale or purchase of real estate for real estate brokers and agents.
French: Par exemple, de nouvelles activités seront visées par les exigences en matière de vérification de l'identité des clients et de tenue de documents imposées à certaines personnes et entités, comme la réception de fonds, pour les comptables, et le dépôt de tout montant ou la vente ou l'achat de biens immobiliers pour les courtiers et les agents immobiliers.
English: Apart from involving teachers, educators, decision makers and researchers, we will make all materials available on the internet; the conference will serve as an event where outcomes can be shared with an international audience; and the publication of papers will make both the syllabi for various target languages and studies on their implementation available to a wide audience.
French: Outre la participation d'enseignants, de formateurs, de décideurs et de chercheurs, nous rendrons tous les matériaux disponibles sur Internet ; la conférence servira d'événement pendant lequel les résultats pourront être partagés avec un public international ; la publication des rapports mettra les syllabi pour les différentes langues cibles et des études sur leur mise en oeuvre à la disposition d'un large public.
English: Dr. Dantzer has a twenty year history of accomplished service in the public sector.
French: Elle compte 20 ans d'expérience dans le secteur public.
English: The Coalition also called upon aid agencies to become more accountable to affected people; support and strengthen local capacities; respect the role and responsibility of affected States; strengthen their own surge capacity; improve international coordination and information management; and strengthen recovery practices and capacities.
French: Le rapport engage également les organismes d'aide à mieux rendre compte de leur action aux populations touchées, à appuyer et renforcer les capacités locales, à respecter le rôle et les responsabilités des autorités locales, à renforcer leurs moyens d'action en période de crise, à améliorer la coordination internationale et la gestion de l'information et à renforcer les pratiques et capacités de relèvement.
English: The Agency should be pioneering in its efforts to develop inclusive approaches to public health.
French: L'Agence devrait être une pionnière dans ses efforts visant à mettre au point des approches inclusives en matière de santé publique.
English: It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
French: En outre, la Commission considère que le programme Galileo a une vocation mondiale et concerne donc l'ensemble des pays tiers.
English: The idea was to provide young children with new role models to promote positive attitudes towards gender equality, not only in the children, but also in the staff and parents as well.
French: L'idée était de proposer aux jeunes enfants de nouveaux modèles de rôle et de promouvoir des attitudes positives par rapport à l'égalité de genre, non seulement chez les enfants mais aussi auprès des personnels et des parents.
English: At least parts of the KLA are already reported to be involved in organised crime, such as in the blackmail of hotels and restaurants.
French: On signale déjà qu'une partie au moins des membres de l'UCK trempent dans la criminalité organisée, par exemple en rackettant les hôtels et les restaurants.
English: Early identification and notification of other appropriate federal authorities will help ensure that the process is efficiently coordinated among various federal authorities and that the proponent is informed of the federal environmental assessment requirements in a timely manner.
French: Identifier et aviser dès que possible les autres autorités fédérales concernées permettra d’assurer une bonne coordination du processus entre ces différentes autorités et d’informer le promoteur en temps opportun des exigences de l’évaluation environnementale fédérale.
English: This demand is largely driven by a growing public awareness of environmental issues.
French: Cette demande est sans doute en grande partie attribuable à une sensibilisation accrue du public aux questions d'environnement.
English: driver now creates additional loopback devices as required.
French: peut maintenant créer des périphériques de bouclage supplémentaires suivant les besoins.
English: The difference between the planned spending and the main estimates is in large part explained by amounts received as part of the 2004 Federal Budget ($12 million) and for the Indirect Costs of Research Program ($20 million).
French: La différence entre les dépenses prévues et le budget principal des dépenses est attribuable en grande partie aux fonds reçus dans le cadre du Budget de 2004 (12 millions de dollars) et du Programme des coûts indirects (20 millions de dollars).
English: UNFPA was working on the programming and budgeting implications of gender mainstreaming among its staff.
French: Le FNUAP étudie les incidences sur la programmation et sur le budget de l'intégration paritaire des femmes au sein du personnel.
English: Since our last meeting on the situation in East Timor, more progress towards independence has been made.
French: Depuis notre dernière séance sur la situation au Timor oriental, de nouveaux progrès ont été réalisés vers l'indépendance.
English: A medical unit is proposed to be established through the redeployment of two Field Service posts from the Information Technology Unit to provide immediate medical services for mission personnel and their dependants within the mission area — this results in a reduction of $21,100 under grants and contributions for joint medical services that are no longer needed.
French: Il est proposé de créer une unité médicale grâce au transfert de deux postes d'agent du Service mobile du Groupe de l'informatique, afin de fournir rapidement des services médicaux au personnel de la mission et à leur famille dans la zone de la mission, ce qui se traduira par une réduction de 21 100 dollars au titre des subventions et contributions, représentant le coût des services médicaux conjoints devenus inutiles.
English: Similarly, 71% of hospital nurses felt that they had the support of their immediate supervisor in decision-making, compared with 80% of nurses in community health settings.
French: De même, 71 % des infirmières travaillant en milieu hospitalier estimaient que leur superviseur immédiat les appuyait dans leurs décisions, comparativement à 80 % des infirmières en santé communautaire.
English: He started as a deckhand in 1954, progressed to Second Mate, First Mate, Master and Senior Port Captain at Seaspan before taking over as, Personnel Manager, Marine.
French: Il a commencé sa carrière comme matelot de pont en 1954, puis est devenu second lieutenant, premier lieutenant, capitaine et capitaine de port principal chez Seaspan avant d'accéder au poste de directeur du personnel de navires.