ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Galileo: see Programme Gas: 1.20.16; 1.35.2 GATT: see World Trade Organisation Generalised system of preferences: 1.32.67 Georgia: 1.25.26; 1.26.1; 1.32.22; 1.32.27 Germany: 1.10.24; 1.23.11; 1.35.23 Globalisation: 1.9.1 Governance: 1.20.22 Great Lakes region: 1.32.77 Greece: 1.5.11; 1.10.25; 1.23.8; 1.35.23 Greenhouse effect: 1.20.16 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.5.31 Growth: 1.2.5; 1.13.5
French: G G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Galileo: voir Programme GATT: voir Organisation mondiale du commerce Gaz: 1.20.16; 1.35.2 Gel des avoirs: 1.18.23 Géorgie: 1.25.26; 1.26.1; 1.32.22; 1.32.27 Gestion des crises: 1.16.1 Gouvernance: 1.20.22 Gouvernance des entreprises: 1.9.13 Gouvernance économique: 1.5.3 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.5.1; 1.5.2 Grèce: 1.5.11; 1.10.25; 1.23.8; 1.35.23 Grippe aviaire: 1.23.8 à 1.23.13 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 1.5.31
English: The road network for example, which has 17,300 km of asphalted roads, is in poor condition for lack of maintenance.
French: Ainsi, le réseau routier, long de 17 300 km de routes bitumées, s'est dégradé par manque d'entretien.
English: In getting out, step by step, from market intervention, the State began to promote a multifunctional agriculture with direct payments (see above graphic), respectful of the environment, and producer of quality goods.
French: graphique ci-dessus), la multifonctionnalité d'une agriculture respectueuse de l'environnement, et productrice de produits de qualité.
English: Submitted by the Information Content Management Group (ICG)
French: Document présenté par le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG)
English: In 59 per cent of the cases, the punishment handed down was a suspended prison sentence.
French: Dans 59 % des procédures la peine prononcée est de l'emprisonnement avec sursis total.
English: Case 76/81, SA Transporoute et Travaux v Minister of Public Works, [1982] ECR 417, a case in which the contracting authority wrongfully required that the contractor possess an establishment permit in the contracting authority's state.
French: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: Bhutan referred to the establishment of an extensive institutional framework and national priorities, including towards the eradication of poverty.
French: Le Bhoutan a pris note de la mise en place d'un cadre institutionnel et de priorités nationales très complètes, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté.
English: I was appointed to this position on an interim basis, to lead the Office through the process of rebuilding itself and restoring its credibility.
French: J'ai été nommé commissaire à ce poste à titre intérimaire, afin de conduire le Commissariat dans le processus de reconstruction et de restauration de sa crédibilité.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the potential adverse effects of this inherent conflict-of-interest situation could be prevented or minimized through more frequent field surveys and other reviews by the Office of Human Resources Management.
French: De l'avis du Bureau, il serait possible d'éviter ou du moins de limiter les effets des conflits d'intérêts inhérents à cette méthode, si le Bureau de la gestion des ressources humaines effectuait plus souvent lui-même des examens sur place.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4(d) of the Constitution.
French: Le présent rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: Clause 29 of the bill adds the provision that the federal Minister may also administer the provincial benefits for seniors on behalf of the provincial government, pursuant to the terms of the agreement.
French: L’article 29 du projet de loi prévoit en outre que le ministre fédéral peut assurer la gestion des prestations provinciales aux aînés au nom du gouvernement provincial selon les conditions de l’accord.
English: The study was based on a questionnaire survey with open-ended questions.
French: L'étude s'est appuyée sur une enquête par questionnaire dont les questions étaient ouvertes.
English: For thirty years employees owned the majority of Steria shares and controlled the enterprise.
French: Majoritaire, cet actionnariat contrôle Steria pendant 30 ans.
English: The Behavioural Competencies were assessed using a 5-point rating scale and to qualify, candidates had to obtain a score of 3/5 or more on 4 of the 7 competencies.
French: Les Compétences comportementales ont été évaluées sur une échelle de 5 points. Pour se qualifier, les candidats devaient obtenir une note de 3/5 ou plus pour quatre des sept compétences.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2000/59) and the ratifications and accessions to the Convention since the fifty-fifth session of the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2000/59), ainsi que des ratifications et adhésions intervenues depuis la cinquante-cinquième session de la Commission;
English: The Ministry for children and Family Affairs cooperates with non-governmental organizations, for example, Large Family Association of Liepāja “Dēkla”, Latvian Society of Parents.  Parents for Education, Cooperation and Development” in order to improve the level of protection of the rights of the child.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales coopère avec des organisations non gouvernementales comme l'Association «Dēkla» des familles nombreuses de Liepāja ou la Société lettone des parents pour l'éducation, la coopération et le développement, afin de renforcer la protection des droits de l'enfant.
English: Last summer we were there fighting the effects of civil war, persistent drought and desperate poverty.
French: L'été dernier, nous y étions pour lutter contre les effets de la guerre civile, de la sécheresse persistante et d'une pauvreté désespérante.
English: OECD also published in 2002 a first publication of Foreing Affiliates Trade in Services.
French: Elle a également lancé en 2002 une nouvelle publication contenant des statistiques sur les échanges de services des filiales étrangères .
English: (6)  * The kitchen is covered with glazed tiles – azulejo - a legacy of Islamic culture (al-zuleycha) to the people of the Iberian Peninsula.
French: (6)  * La cuisine est revêtue de carreaux émaillés – azulejo - legs de la culture islamique (al-zuleycha) aux peuples de la péninsule Ibérique.
English: Fishguard, within a line joining the seaward ends of the north and east breakwaters
French: Fishguard, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames nord et est
English: It is the responsibility of the harvester to know the regulations.
French: Il incombe aux pêcheurs de se renseigner sur les dispositions du règlement.
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients that have these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de ces dispositifs ou que vous assurez le suivi de porteurs de ces défibrillateurs.
English: • Cape Dorset - a division of West Baffin Eskimo Co-operative (Cape Dorset, Nunavut) 
French: • Cape Dorset - une division du West Baffin Eskimo Co-operative (Cape Dorset, Nunavut) (Non disponible en français)
English: British Columbia Provincial Government Programs and Services:
French: Colombie-Britannique Programmes et services du gouvernement provincial :
English: Podium Canada is an advisory committee and will not make binding funding decisions.
French: Podium Canada est un comité consultatif et par conséquent ne prendra pas de décisions officielles de financement.
English: A form of team working seemed the best way to achieve a higher quality input from the company’s employees, and hence raise standards of service.
French: Une forme de travail d’équipe semble le meilleur moyen d’obtenir des employés de la société à un travail de meilleure qualité et donc de relever les normes de service.
English: The individuals concerned will be held personally accountable for their subversive actions.
French: Les individus concernés seront tenus personnellement responsables de leurs actions subversives.
English: Compared to other provinces, Nova Scotia's annual population projection looks weak, at below 1 per cent throughout the forecast period.
French: Comparativement à d'autres provinces, les projections annuelles de population sont faibles pour la Nouvelle-écosse, puisqu'elles se maintiendront sous la barre de 1 p.
English: Article 30 Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 30 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: The Committee must determine whether the notifications meet the criteria of the Convention under Annex I (Information Requirements for Notifications Made Pursuant to Article 5) and Annex II (Criteria for Listing or Severely Restricted Chemicals in Annex III), and if so prepares a Decision Guidance Document (DGD).
French: Il doit juger si les notifications sont conformes aux critères énoncés à l’annexe I (Renseignements devant figurer dans les notifications établies en application de l’article 5) et à l’annexe II (Critères régissant l’inscription à l’annexe III des produits chimiques interdits ou strictement réglementés). Le cas échéant, il doit rédiger un Document d’orientation de décision.
English: This book marries his poetic photographs to the savoury culinary creations of Jean-François Lacroix.More than 100 recipes.
French: Vous recherchez des vacances innoubliables pour relaxer et profiter de la nature en groupe ou en famille ou vous projetez un séjour de pêche ou de chasse. Le Guide de la Pourvoirie renferme une foule de suggestions.
English: They could also provide new means of localized drug delivery that might be useful in several areas, including delivery of multiple drugs.
French: De tels systèmes achemineront des médicaments dans des zones bien ciblées de l'organisme, ce qui aura de nombreuses applications, notamment pour l'administration d'un ensemble de médicaments et dans le cadre de régimes complexes de chimiothérapie.
English: Natural resources are also the base of our material prosperity.
French: Notre prospérité matérielle repose aussi sur les ressources naturelles.
English: The regional vascular heterogeneity may be due to an altered distribution of high affinity receptors and (or) alterations in the coupling of receptor activation to elevations in cyclic 3′,5′-guanosine monophosphate (cGMP).
French: L'hétérogénéité vasculaire régionale peut résulter d'une distribution altérée des récepteurs de haute affinité et (ou) d'altérations dans le couplage de l'activation des récepteurs aux élévations de 3′,5′-guanosine monophosphate cyclique (GMPc).
English: The Chair also stated that it was appropriate to try to work from a fresh basis in order to use clear and plain language, and that any attempt to model the law after the law of any one country or group of countries would disenfranchise the others.
French: Il a également déclaré qu’il est judicieux d’essayer de travailler sur une base nouvelle afin d’utiliser une formulation claire et simple, et que toute tentative visant à s’inspirer de la législation d’un pays ou d’un groupe de pays frustrerait les autres.
English: Newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
French: À l'exception de deux quotidiens nationaux, tous les journaux ont été privatisés et les journalistes n'ont plus d'obstacles majeurs à surmonter dans l'exercice de leur profession.
English: The courts of Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of article 13, whenever the defendant is domiciled in a member State of the European Community, or the parties have attributed jurisdiction to a court of a member State of the European Community and one or more of the parties is domiciled in a member State of the European Community.
French: Les juridictions des Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu de l'article 13 lorsque le défendeur est domicilié dans un État membre de la Communauté européenne, ou que les Parties ont attribué compétence à une juridiction d'un État membre de la Communauté européenne et qu'une des Parties, ou plus, sont domiciliées dans un État membre de la Communauté européenne.
English: The number of reporting units by region and the percentage of all person visits by region is shown in Table 1.
French: Voir au tableau 1 le nombre d’unités faisant rapport par région et le pourcentage de toutes les visites-personnes par région.
English: Below 5 m, tight linear relationships between c(660) and IVF indicate that no major change took place in either fluorescence yield or the concentration of chlorophyll per cell.
French: La liaison étroite, observée en dessous de 5 m entre c(660) et IVF indique qu'aucun changement important ne s'est produit dans le rendement en fluorescence ou la concentration de chlorophylle par cellule.
English: ► Article 1§3 – free placement services Placement services are not free for the employers.
French: ► article 1§3 – services gratuits de placement Les services de placement sont payants pour les employeurs.
English: MODIFICATIONS AND WITHDRAWALS OF NOTIFICATIONS AND REGISTRATIONS B. Registration 7.
French: MODIFICATIONS ET RETRAITS DES NOTIFICATIONS ET DES ENREGISTREMENTS B. Enregistrement 7. Modification des notifications et enregistrements d'indications géographiques des 7.
English: Automating trade-marks For more than 10 years, CIPO has been using INTREPID (Integrated Trade-mark Electronic Processing of Information and Designs) to manage its trade-mark data.
French: Informatisation des marques de commerce Depuis plus de 10 ans, l’OPIC exploite INTREPID (pour Integrated Trade-mark Electronic Processing of Information and Designs) pour gérer ses données sur les marques de commerce.
English: - inshell macadamia nuts  - name of variety and /or commercial type (optional).
French: Noix de macadamia en coque; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: Remarks This appropriation is for a multiannual programme (2000 to 2006).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à un programme pluriannuel (2000-2006).
English: Drevin had a strong influence on both his contemporaries, as well as the artists of future generations.
French: Drevine eut une forte influence tant sur ses contemporains que sur les artistes des générations futures.
English: This will reduce your wake, give you better manoeuverability and possibly prevent unexpected engines stalls.
French: Cela a pour effet de réduire la vague, d’augmenter la manœuvrabilité et, dans certains cas, d’empêcher le moteur de caler.
English: Proposal submitted by Austria and the Netherlands.
French: Proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas.
English: Hence, level of effort considerations would suggest that the project has to be very large to warrant this type of analysis. Sponsors of projects who are concerned about the measurement of such effects should discuss them with the Economic Evaluation Branch.
French: Par conséquent, du point de vue de la quantité de travail à effectuer, le projet doit être considéré comme étant trop vaste pour justifier ce type d'analyse.  Les responsables de projet qui ont des réserves sur la mesure de tels effets doivent consulter la direction de l'Évaluation économique.
English: In this connection, it is worth recalling that the Special Rapporteur, in several of his country mission reports, noted the low level of judicial salaries, in some instances constituting remuneration well below the average national income or not even providing for a decent livelihood.
French: À ce propos, il y a lieu de rappeler que le Rapporteur spécial, dans plusieurs de ses rapports de mission, a pris note du faible niveau de rémunération des magistrats, qui, dans certains cas, est bien inférieure au revenu national moyen ou ne permet pas même un niveau de vie décent.
English: CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Number of Inspections Number of Total Inspections 605 Investigations 6 Prosecutions 8 Field / Site Inspections 133 Convictions 6 Directives 0 Administrative Verifications 472 Referral to others 0 Written Warnings 123
French: LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 605 Enquêtes 6 Poursuites 8 Inspections sur place 133 Condamnations 6 Directives 0 Vérifications administratives 472 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 123
English: Hotel La Perouse is located in the heart of Down Town Nantes on the Cours des 50 Otages very close to the Bretagne Tour. Idealy located near the old quarters of Nantes, Castle, Cathedral, shops, Offices, restaurants and theatres.
French: L'Hôtel La Pérouse se situe au coeur de Nantes sur le cours des 50 Otages à proximité de la Tour de Bretagne.
English: This will involve strengthening both internal management and governance by Fund members.
French: Les membres du FMI devront pour ce faire renforcer les mécanismes de gestion et de régie interne.
English: The report itself contained in the annex to the summary is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit, qui figure en annexe au document, est distribué uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté et en français.
English: (Text Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0492
English: Of these, three coincide with RMA’s, three coincide with counties, six are RMA’s plus some nearby towns and six are groupings of towns in two or more counties.
French: Trois d'entre eux coïncident avec des ZMR et trois avec des comtés, six sont des ZMR auxquelles s'ajoutent des villes avoisinantes et six constituent des groupes de villes de deux comtés ou plus.
English: Member countries, including Switzerland, are in process of reviewing their laws and practices and will report back by the end of 2002."
French: Les pays Membres, dont la Suisse, sont en train de réviser leurs lois et pratiques et feront rapport à ce sujet d'ici à la fin de 2002.
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances and consistently applied.
French: Les présents états financiers, approuvés par le Conseil d’administration, ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, jugés appropriés dans les circonstances et appliqués de façon uniforme.
English: 6.2.4.2.1.2 No leakage or permanent deformation of an aerosol dispenser may occur, except that a plastic aerosol dispenser may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.2.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un générateur d'aérosol ne doit se produire, si ce n'est qu'un générateur d'aérosol en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: We have looked at the discussions around globalization and environment as a possibility for ministers of the environment to engage with one another on how to maximize the opportunities and minimize the risks of globalization.
French: Le débat sur la mondialisation et l'environnement peut être, pour les ministres de l'environnement, un moyen de réfléchir à la manière de maximiser les possibilités et de minimiser les risques liés à la mondialisation.
English: Looks forward to reviewing compliance with those criteria and standards at the annual session 2007.
French: Attend avec intérêt de pouvoir juger de l’application de ces critères et normes à la session annuelle de 2007.
English: All public bodies or organisations that nominate a member to a committee or a board must nominate a woman and a man.
French: Tout organe ou organisme public doit présenter un candi dat et une candidate chaque fois qu’il est invité à pourvoir un poste dans un comité.
English: The Subcommittee also noted that the discussions under its four-year workplan had shed light on legal issues of great practical importance to national space activities.
French: Il a aussi noté que les discussions dans le cadre de son plan de travail de quatre ans avaient permis de mieux comprendre des questions juridiques d'une grande importance pratique pour les activités spatiales nationales.
English: He went to school in a small community named Hyder located on the Canada/Alaska border.
French: Il a d'abord fréquenté l'école d'une petite localité appelée Hyder, située à la frontière entre le Canada et l'Alaska.
English: Then how can the principle of non-discrimination in the GATS be extended to the multilateral investment rules?
French: Dès lors, comment le principe de la non-discrimination tel qu'il est énoncé dans l'AGCS peut-il être élargi aux règles multilatérales en matière d'investissement?
English: Recommended distance between wall clips: 19 5/8".
French: Respecter une distance de 50 cm entre les clips muraux.
English: As regards losses within a company, the Commission strongly encourages the Member States to review their tax systems in order to allow for losses to be automatically taken into account in the net result of the company in a similar way as this already happens in domestic situations.
French: En ce qui concerne les pertes au sein d'une même société, la Commission encourage vivement les États membres à modifier leurs systèmes fiscaux afin que les pertes puissent être automatiquement prises en compte dans le résultat net réalisé, comme c'est déjà le cas pour les situations nationales.
English: All appointments were made in accordance with the merit principle, that is, the term employees appointed to indeterminate positions had the required competencies and qualifications.
French: Toutes les nominations ont été faites conformément au principe du mérite, c'est-à-dire que les employés(es) de durée déterminée nommés(es) aux postes de durée indéterminée possédaient les compétences et qualités exigées.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far and expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors et a exprimé sa satisfaction aux Groupes de travail V et VI pour les progrès accomplis lors de leur deuxième session conjointe, au cours de laquelle ils avaient examiné des questions d'intérêt commun restées en suspens.