ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special fund will be financed with 5% of the OAU's regular budget and with voluntary contributions (including contributions from outside Africa).
French: Un fonds spécial sera financé par 5% du budget ordinaire de l'OUA et par des contributions volontaires (y compris d'origine non africaine).
English: The Delegation of Japan commented in relation to paragraph (iii) of the draft objectives that it was the understanding of the Delegation that at this stage there was no consensus on the creation of any new specific rights, obligations or mechanisms.
French: Pour ce qui est du paragraphe iii) du projet d’objectifs, la délégation du Japon a fait observer qu’elle croyait comprendre qu’à ce stade, il n’y avait pas de consensus sur la création de nouveaux droits, obligations et mécanismes spécifiques.
English: 24 November 1994 - Trained Guatemalan citizen Percy Francisco Alvarado Godoy and supplied him with explosive devices with which to carry out terrorist acts in Cuba.
French: 24 novembre 1994 - Instruction et approvisionnement en explosifs, pour mener des actes terroristes à Cuba, du ressortissant guatémaltèque Percy Francisco Alvarado Godoy.
English: The Department invited comments on the use of the band 21.2-21.8/ 22.4-23.0 GHz and the 36-40.5 GHz band for innovative fixed service applications.
French: Le Ministère a invité les intéressés à lui présenter des observations sur l'utilisation de la bande 21,2-21,8/22,4-23 GHz et de la bande 36-40,5 GHz pour des applications de service fixe innovatrices.
English: Some of the violations committed by police officers can be prevented by redoubling efforts to enhance police training, particularly as regards arrest procedures, treatment of those detained and proportional use of force.
French: En outre, on peut prévenir certaines violations commises par des agents de police en intensifiant les efforts en matière de formation, notamment en ce qui concerne les procédures de détention, le traitement des détenus et l'emploi de la force.
English: The mere presence of the topic on the United Nations agenda was significant progress in itself; and steps would have to be taken to ensure that the Organization continued to study it, given the latter's genuinely universal nature and the fact that it was the only body competent to do so from a comprehensive standpoint.
French: Le seul fait que la question soit inscrite au programme de travail de l'Organisation des Nations Unies constitue déjà un progrès significatif et il faut veiller à ce qu'elle continue d'être examinée dans cette enceinte, qui revêt un caractère réellement universel et qui est la seule organisation compétente pour mener cet examen dans une perspective globale.
English: The Committee notes the statement in the report that an active labour market policy is a basic requisite for fighting poverty and that the "promotion of a work environment where individuals are not worn out, injured or ejected from working life is fundamental to combating social marginalisation."
French: Ainsi, les services du médiation pour l’enfance a signalé l’existence de failles au niveau de la coopération entre les organismes concernés en cas d’intervention précoce pour le compte d’enfants à risque.
English: The Convention has set up a process for negotiating concrete measures to control specific pollutants through legally binding protocols.
French: La Convention a mis en place un processus pour la négociation de mesures concrètes de lutte contre certains polluants dans le cadre de protocoles juridiquement contraignants.
English: 10.20 Keynote speakers: 3 speakers
French: Security Identification Section
English: In January 2001, imposed by administrative procedures and react rapidly to this politically sensitive and critical situation was a key factor in when Israel withheld tax revenue avoiding a major regional crisis. from the Palestinian Authority, the Commission stepped in to avert the economic collapse of the Autonomous Territories with an emergency €30 million cash injection rapidly released from the Cash Facility.
French: Les programmes d'aide visaient à fournir une assistance économique immédiate et concrète à la population. Le programme de sécurité alimentaire prévoyait le versement d'allocations familiales, la mise à disposition de moyens de production agricole et de matériel médical, l'aide à l'achat d'électricité auprès des pays voisins et la remise en état des infrastructures de base pour apporter des améliorations réelles et bien visibles dans la vie quotidienne de la population.
English: (b) that the Government of the United States inform the Court of all measures taken in implementation of subparagraph (a); and
French: b) Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique informera la Cour de toutes les mesures prises en application de l'alinéa a); et
English: To learn more about the workshop and how it enabled researchers to partner together to develop a research agenda, as well as the knowledge translation activities that enabled the group to translate key ﬁndings to targeted audiences, please read:
French: Les Canadiens doivent être vigilants Le Dr Steve Morgan, chercheur ﬁnancé par les IRSC, examine l’évolution récente de la publicité s’adressant directement aux consommateurs et des dépenses en médicaments d’ordonnance aux États-Unis, aﬁn d’illustrer l’impact potentiel de ce genre de publicité vantant des marques particulières sur les dépenses en santé au Canada.
English: It has been suggested that the TPR mechanism within the WTO constitutes a framework through which progress could be achieved towards a better understanding of efforts by developed members to bring to fruition the special treatment of LDCs.
French: Certains estiment que le mécanisme d'examen des politiques commerciales établi par l'OMC pourrait contribuer à faire mieux comprendre les efforts déployés par les pays développés pour que le traitement spécial en faveur des PMA devienne une réalité et porte ses fruits.
English: In October 2000, an Iraqi communication addressed to the Secretariat concerning a change from dollars to euros in pricing its oil exports was brought to the attention of the Committee.
French: En octobre 2000, une communication iraquienne adressée au Secrétariat concernant le passage du dollar à l'euro pour la fixation des prix de ses exportations de pétrole a été portée à l'attention du Comité.
English: It is a near impossible task to offer a complete summary of business models for digital music beyond what we have mentioned here.
French: Il est presque impossible de donner un résumé complet des modèles d’entreprise en matière de musique numérique, au-delà de ce que nous avons mentionné ici.
English: Recognizing that many CFLC programs were in early implementation and had yet to reach any level of maturity, the CRS Team recommended that a follow-up evaluation be conducted after a further three-year period.
French: Comme plusieurs programmes du CLFC en étaient à un stade précoce de mise en œuvre et n’avaient encore atteint aucun niveau de maturité, l’équipe du CS Ex a recommandé de procéder à une évaluation de suivi au bout de trois ans.
English: South Australia (SA) has examined its juvenile justice legislation with a view to improving Aboriginal access to diversionary options including family conferencing.
French: L'Australie méridionale a examiné sa législation sur la justice pour mineurs afin d'améliorer l'accès des aborigènes aux formules de déjudiciarisation, y compris la formule des «conférences familiales».
English: 2002 IBB winner Marvin Chum, now studying medicine at the University of Western Ontario, is a member of the local organizing team.
French: Le gagnant de 2002, Marvin Chum, qui étudie maintenant en médecine à l'Université Western Ontario, fait partie du comité organisateur local.
English: ".  6.5.6.5.5 (a) Amend to read as follows:
French: 6.5.6.5.5 a) Modifier pour lire comme suit:
English: Unikaryon euzeti sp. nov. is a microsporidian parasite infesting the gut, adipose tissue, Malpighian tubules, and muscles of Mylabris vestita (Coleoptera, Meloidae).
French: L'Unikaryon euzeti sp. nov. est une microsporidie parasite du Mylabris vestita (Coleoptera, Meloidae). Il infeste l'intestin, le tissu adipeux, les tubes de Malpighi et les muscles.
English: In an Agency submission following the forum, the Commissioner elaborated on the data needed to fulfill the intent of the recommendations made in his first report, outlining key statistical areas that would enhance the evaluation process of air carrier services for consumers.
French: Par la suite, dans une présentation de l'Office, le commissaire a passé en revue les données requises pour atteindre le but des recommandations qu'il avait formulées dans son premier rapport - les principales données statistiques qui permettraient aux consommateurs de mieux évaluer les services fournis par les transporteurs aériens.
English: This Toolkit helps the holders of TK and the custodians of genetic resources to take care of their interests, if they decide to document their TK.
French: Le présent instrument vise à aider les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires de ressources génétiques à préserver leurs intérêts s’ils décident de procéder à la fixation de leurs savoirs traditionnels.
English: The General Accounting Office (GAO) released a report recommending actions that the Office of Personnel Management (OPM) could take to facilitate effective use of human capital flexibilities.
French: Le General Accounting Office (GAO) a publié un rapport recommandant des mesures que le Office of Personnel Management (OPM) pourrait prendre afin de faciliter l'utilisation efficace des modalités de gestion du capital humain.
English: He wished to stress his personal commitment to help the Palestinian people achieve, by peaceful means, what was rightly theirs: a viable, contiguous, independent State of Palestine living at peace with the State of Israel.
French: Il souhaite souligner son engagement personnel d'aider le peuple palestinien à réaliser, avec des moyens pacifiques, ce qui lui revient de droit : un État palestinien viable, indépendant et contigu, vivant en paix avec l'État d'Israël.
English: A representative of the Canadian Public Service Agency (CPSA) Official Languages Branch has since this year been a member of the OLIN, together with a Part VII co-ordinator from Canadian Heritage. The Co-ordinator designed and produced an official languages training documentthat was the focus of a regional awareness and training campaign for employees, including those of headquarters responsibility centres.
French: Une représentante de la Direction des langues officielles de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) fait partie, depuis cette année, du RILO, de même qu’une représentante de la Partie VII de Patrimoine canadien. La coordonnatrice a conçu et réalisé un document de formation en langues officielles qui a fait l’objet d’une tournée régionale de sensibilisation et de formation auprès des employés, incluant les employés des centres de responsabilités du siège social.
English: More than 25,000 Canadians paid their respects during the visitation period and tens of thousands of people watched the live coverage of the unknown soldier’s internment ceremony on May 28, 2000.
French: Plus de 25 000 Canadiens ont défilé devant la tombe du Soldat inconnu pendant la période prévue à cette fin, et des dizaines de milliers de gens ont regardé en direct la cérémonie de mise en terre du Soldat inconnu le 28 mai 2000.
English: André Félibien, the main representative of academic doctrine at the end of the 17th Century, is largely responsible for the oblivion suffered by the artist.
French: André Félibien, le principal représentant de la doctrine académique à la fin du XVIIe siècle, est largement responsable de l'oubli dont a souffert l'artiste.
English: The purpose was to prevent the deposit, currency exchange or transfer through third-country banks of the dollars that Cuba legitimately obtains from tourism, remittances and sales in commercial — centres, and thereby block Cuban imports — basically food, medicine and fuel — and bring about economic collapse and extremely critical social conditions.
French: Il s'agissait en fait d'empêcher Cuba de déposer, de changer pour d'autres monnaies ou de virer par l'intermédiaire de banques de pays tiers les dollars qu'elle tire légitimement du tourisme, des envois de fonds familiaux et des ventes en magasins, afin d'empêcher les importations cubaines, notamment d'aliments, de médicaments et de carburants, et donc de provoquer une crise économique et une situation sociale critique.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board’s jurisdiction to hear these appeals on their merits, a teleconference was conducted with the parties on June 20, 2005.
French: Comme on a soulevé dans le dossier la question de la compétence du Comité d'appel d'entendre les appels sur le fond, une téléconférence a eu lieu avec les parties le 20 juin 2005.
English: Ms. Fry has been an entrepreneur and realtor, since 1979, and has owned and operated several businesses, including investment properties and apartment projects.
French: Mme Fry est entrepreneure et courtière en immeubles depuis 1979 et a été propriétaire de plusieurs entreprises, notamment de placements immobiliers et d'immeubles à appartements.
English: But equally significant, from the perspective of protecting this democratic right, were rules introduced to enable military electors to vote even if they weren't in their home riding on election day.
French: Mais d'autres modifications majeures ont aussi été introduites en qui concerne la protection de ce droit démocratique, notamment lorsque les électeurs militaires ont été autorisés à voter même s'ils ne se trouvaient pas dans leur circonscription le jour du scrutin.
English: The Committee was informed by the Controller in a letter dated 9 June 2006 that, in view of the substantial increase in the strength of UNOCI and in order to provide the Operation with the necessary resources, a revised proposal for the 2006/07 budget would be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Dans une lettre datée du 19 juin 2006, le Contrôleur a informé le Comité qu'étant donné l'augmentation substantielle des effectifs de l'ONUCI et afin de doter l'Opération des ressources nécessaires, un projet de budget révisé pour 2006/07 serait présenté à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: I would like to discuss a couple of these in greater detail, without starting a very wide-ranging debate about the Health Check or anything else.
French: Je voudrais discuter plus en détails certaines d'entre elles, sans toutefois provoquer tout un débat sur le bilan de santé ou d'autres sujets.
English: Descending into the Upper Engadine at Silvaplana, you will be struck by the unique beauty of this valley and its lakes.
French: De Silvaplana, on atteint la Haute-Engadine en passant par un haut plateau de lacs, juste avant d’arriver à St-Moritz.
English: The Festival also features À propos de K by Francis Dhomont, Champs de fouilles (Excavations) by Martin Bédard, and a concert by João Pedro Oliveira.
French: Lors du festival, seront aussi présentées les œuvres À propos de K de Francis Dhomont, Champs de fouilles (Excavations) de Martin Bédard ainsi qu’un concert de João Pedro Oliveira.
English: Software and technologies editors providing complementary products leveraging on which the DynaSys SCM Solutions, n.SKEP, are able to offer its customers more comprehensive end-to-end solutions.
French: Editeurs de logiciels et de technologies disposant d’une offre produits complémentaire aux solutions n.SKEP de DynaSys afin de proposer une solution globale et à forte valeur ajoutée à ses clients.
English: The UCPMB is recruiting former KLA members and using their weaponry.
French: L’UCPMB recrute parmi les anciens membres de l’UÇK et utilise leurs armes.
English: Yes _____ No _____ Generally, you cannot use the transaction value method if the sale or price is subject to a condition or consideration for which you cannot determine a value. If your answer to question 5 or 6 is yes, the transaction value method may not be appropriate.
French: Oui _____ Non _____ En règle générale, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la valeur transactionnelle si la vente ou le prix est visé par une condition ou une considération pour laquelle la valeur ne peut pas être déterminée. Si vous avez répondu oui à la question 5 ou 6, la méthode de la valeur transactionnelle pourrait ne pas convenir.
English: Planning is in the early stages, but the United Nations office in Belarus is already examining the possibility of engaging United Nations Volunteers to support participatory community-based development in Chernobyl-affected regions.
French: On en est aux premières phases, mais le Bureau des Nations Unies au Bélarus examine déjà la possibilité d'engager des Volontaires des Nations Unies pour concourir au développement communautaire participatif dans la région de Tchernobyl.
English: This bank contains documents related to appeals of rulings or assessments relating to pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Ce fichier contient des documents relatifs à des appels de décisions concernant l'emploi assurable ou ouvrant droit à pension ou relatifs à des cotisations en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The National Labour Inspectorate and regional labour inspectorates shall, within the meaning of the Act on labour inspection, continue conducting individual inspections aimed at checking compliance with the effective regulations pertaining mainly to reconciliation of family life and work, and shall work on the development of more effective methodologies and indicators for assessing compliance with the principles of gender equality in employment.
French: L'Inspection nationale du travail et les inspections du travail régionales, conformément à la loi sur l'inspection du travail, continueront à mener des inspections individuelles visant à vérifier le respect de rég1ements relatifs principalement à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnel1e et s'emploieront à élaborer des méthodologies et des indicateurs plus efficaces, afin de vérifier l'application du principe de l'égalité entre les sexes en matière d'emploi.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/115, ECE/TRANS/WP.24/117
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/115, ECE/TRANS/WP.24/117.
English: Canada Manitoba Total 2003-2004 0 25.0 25.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR OBJECTIVE 1:
French: Canada Manitoba Total 2003-2004 0 25,0 25,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L'OBJECTIF 1:
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium casting is considered to be a modified Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility-specific emission data and some assumptions.
French: La technique servant à estimer les émissions du moulage du magnésium passe pour une méthode de niveau 3, car elle repose sur la déclaration des données sur les émissions par chaque usine et sur certaines hypothèses.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Research and technology policy (10/51) Previous page | Next page
French: Politique de la recherche et de la technologie (10/51) Précédente | Suivante
English: The review of Saudi Arabia was held at the 9th meeting on 6 February 2009.
French: L'examen concernant l'Arabie saoudite a eu lieu à la 9e séance, le 6 février 2009.
English: 5.3.4 Contract Cash Phasing/ Cash Flow
French: 5.3.4 Distribution de l'argent dans le cadre du contrat/Flot monétaire
English: Cut 1 or 2 slices of large Belgian bread and spread with the mixture.
French: Couper 1 ou 2 tranches de pain Gros Belge et les tartiner de la préparation.
English: Rest, free time, limited working hours, paid vacation, paid public holidays
French: Repos, temps libre, limitation du temps de travail, congés payés, jours fériés
English: New paragraph 95(2)(p) provides that a particular person is a "qualifying shareholder" of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person is a shareholder of the corporation,
French: Selon l'alinéa 95(2)p), une personne donnée est un actionnaire admissible d'une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de la société qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société, à la fois :
English: The Agenda for Change developed by the Government explicitly recognizes that the ongoing scourge of corruption, the emergence of drug trafficking and the high level of unemployment among young people pose the principal risks to peace and stability.
French: Le Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement reconnaît explicitement que la persistance du fléau de la corruption, l'émergence du trafic des drogues et le taux élevé de chômage des jeunes constituent les principaux risques pouvant mettre en péril la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Canada Music Fund - Music for Everyone Annual Report 2005 - 2006 © Minister of Public Works and Government Services, 2006 Cat. No.
French: Fonds de la musique du Canada - De la musique pour tous Rapport annuel 2005 - 2006 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005 No du catalogue :
English: That situation should be corrected to ensure that multilateralism was truly global.
French: Il faut remédier à cette situation si l'on veut que le multilatéralisme soit une réalité mondiale.
English: [Original: English] [24 July 2002]
French: [Original : anglais] [24 juillet 2002]
English: With sunshine and good weather, Berlin becomes the best choice for your summer trip.
French: Avec du soleil et les mieux températures, Berlin devient le meilleur choix pour votre voyage d'été.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 1998, a total of 3,021 appointments were made to federal boards and commissions; of these 1,930 were men and 1,091 were women.
French: Du 1er avril 1994 au 31 mars 1998, 3 021 personnes au total ont été nommées à des commissions et à des organismes fédéraux, dont 1 930 hommes et 1 091 femmes.
English: When he lost balance or tried to change legs, he would be beaten.
French: Il est de nouveau accusé d’appuyer Oussama Ben Laden et de suivre une formation avec Al-Qaïda en Afghanistan.
English: (a) Precautionary measures have been taken to intensify the monitoring of migration flows without violating the human rights of foreigners;
French: a) Mesures préventives visant à renforcer la surveillance des flux migratoires sans porter atteinte aux droits fondamentaux des étrangers;
English: The recognition by the Commission on Human Rights of the Standard Rules as a yardstick for measures to combat exclusion and discrimination has further strengthened the position of the present document.
French: Le fait que la Commission des droits de l'homme ait reconnu les Règles comme un texte de référence pour déterminer les mesures permettant de combattre l'exclusion et la discrimination, a renforcé davantage la position de ce document.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that peacekeeping operations played a vital role in relieving tension and had contributed to the resolution of conflicts and peacebuilding in the post-conflict phase.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle vital en atténuant les tensions et ont contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.