ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although mission strategic planning and the processes employed for the deployment of new missions are reported by mission staff and the Department to have improved recently, stakeholders note that there is not a clear mission strategy for each special political mission that relates its activities to its mandate and that planning is too focused on short-term needs and time horizons.
French: Bien que le personnel des missions et celui du Département des affaires politiques aient signalé une amélioration récente de la planification stratégique des missions et des processus utilisés pour le déploiement de nouvelles missions, les parties prenantes observent qu'il n'existe pas pour chaque mission politique spéciale de stratégie claire qui permette de rattacher ses activités à son mandat et que la planification est trop ciblée sur les besoins et les calendriers à court terme.
English: C. Accessibility to counselling and treatment services for young people
French: Accès des jeunes aux services de consultation et de traitement
English: Given the inter-relationships, ignoring one crisis to focus on another is a sure recipe for aggravating both.
French: Dans un monde où tout est lié, ignorer une crise pour se concentrer exclusivement sur une autre est la meilleure façon d’aggraver les deux.
English: Investigators were also encouraged to provide input to the development of the Institute through the CIHR web site.
French: Les chercheurs ont aussi été encouragés à fournir des renseignements sur le développement de l'Institut par l'entremise du site Web des IRSC.
English: The smoking problem as perceived by Health Canada prior to the coming into force of the Tobacco Act (pp.
French: Les fumeurs commencent à fumer entre l'âge de 14 ans et demi et 15 ans en moyenne; 14% des enfants de 10 à 14 ans fument.
English: This year, only 11% of the EUR 500 million available was requested.
French: Cette année, seuls 11 % des 500 millions d'euros disponibles ont été sollicités.
English: 2 Specifically, the objectives of this study were to:
French: 2 Les objectifs spécifiques de l’étude étaient les suivants :
English: Determination of the host(s) of the Kidneyshell in the Sydenham and Ausable rivers is crucial to understanding its chances for survival in these systems.
French: Il est crucial de déterminer quel est ou quels sont les hôtes du ptychobranche réniforme dans les rivières Sydenham et Ausable pour déterminer ses chances de survie dans ces écosystèmes.
English: In some ways, the general public responses in Halifax were quite similar to those in central Canada and the west, with a lot of top-of-mind discussion about the environmental hazards of fish farms and concerns about toxins in the fish they eat.
French: À certains égards, les réponses du grand public à Halifax rejoignaient celles du centre et de l’ouest du Canada, avec beaucoup de discussions spontanées sur les risques environnementaux de la pisciculture et des préoccupations sur les toxines dans le poisson que l’on retrouve dans son assiette.
English: • instruments whose review has already been started;
French: • les actes législatifs dont la révision est déjà engagée ;
English: The individual capacity of each evaporator shall be measured in solo operation with the condensing unit.
French: La puissance individuelle de chaque évaporateur est mesurée lorsqu'il fonctionne seul avec le groupe de condensation.
English: A key fiscal planning objective for the next few years is to maintain the sustainable fiscal structure set out in the 2001 budget.
French: L'un des principaux objectifs de planification pour les prochaines années consistera à maintenir la structure budgétaire durable décrite dans le budget de 2001.
English: In Morocco/Western Sahara, where criticism of the monarchy remains taboo, human rights defenders were prosecuted for a peaceful protest deemed offensive to the King, although he subsequently issued them a royal pardon, and an 18-year-old student received a prison sentence after a slogan he wrote on a wall about his favourite football team was deemed to insult the monarchy.
French: En Égypte et en Tunisie, face aux travailleurs qui protestaient contre la situation économique, les autorités répondaient par des brutalités et des arrestations massives.
English: In order to establish a legal mechanism empowering courts to authorize detention pursuant to the requirements of the decree mentioned above, the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, jointly with the Supreme Court, the General Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service of the Republic of Uzbekistan has developed a draft bill to amend and supplement the Criminal Procedure Code and the laws on judges and the Prosecutor's Office.
French: Afin de mettre en place le dispositif législatif correspondant au pouvoir conféré par ce décret aux tribunaux en matière de détention, le Ministère de la justice, la Cour suprême, les services du Procureur général, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité nationale ont élaboré un projet de loi apportant des modifications et ajoutant des dispositions nouvelles au Code de procédure pénale et aux lois « Des tribunaux » et « Du parquet ».
English: Regarding the sustainability of fiscal , developments, the outlook is for a marginal decline in the debt ratio to 61.2% of GDP in 1998.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 5,6%, c’est-à-dire nettement au-dessous de la valeur de référence du critère.
English: A total of 2,100 exhibitors will be presenting a comprehensive product range to some 37,000 visitors.
French: Au total, 2 100 exposants y présenteront une gamme complète de produits à quelque 37 000 visiteurs.
English: (d) Any other information on the progress made in the enjoyment of the right.
French: • d) tous autres renseignements sur les progrès réalisés dans la jouissance de ce droit.
English: That applies to the European Council, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Cela vaut pour le Conseil européen, le Conseil "transports" et le Conseil "environnement". Veillez à ce que le Conseil respecte les points adoptés.
English: He played for Montreal Maroons (1925-32), Boston Bruins (1932-35), New York Americans (1935-36), the Bruins again in 1936-37 and New York again from 1937 to 1940.
French: Il joue pour les Maroons de Montréal de 1925 à 1932, pour les Bruins de Boston de 1932 à 1935, pour les Americans de New York en 1935-1936, à nouveau pour les Bruins en 1936-1937, et enfin, pour les Rangers de New York de 1937 à 1940.
English: - Out of 450 patients who underwent ambulatory operations for varices (Table II) 2 patients saw their consulting physician on the 8th day for a problem of postoperative pain, 14 patients (3%) telephoned the surgeon between the 2nd and 15th days (average 8th day) for a problem of postoperative pain: none of the calls before the 30th day justified surgical consultation.
French: - Sur 450 patients opérés de varices en ambulatoire, Tab II, 2 patients ont vu leur médecin traitant en consultation pour un problème douloureux post opératoire au 8 ème jour, 14 patients ( 3 % ) ont appelé au téléphone le chirurgien pour un problème de douleur postopératoire entre le 2 ème et le 15 ème jour ( moyenne 8 jours) : aucun appel n'a justifié de consultation chirurgicale en postopératoire avant le 30 ème jour.
English: In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent to the Government a follow-up communication to two communications issued in 2004 regarding the case of a journalist who was investigating corruptions cases and who was reportedly attacked and injured.
French: En 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement une communication faisant suite à deux communications qu'elle lui avait adressées l'année précédente concernant des informations selon lesquelles un journaliste qui enquêtait sur des affaires de corruption avait été agressé et blessé.
English: New ramets of both species were produced from buds on the below-ground stem.
French: Chez les deux espèces, de nouvelles ramètes se forment à partir de bourgeons situés sur des tiges hypogées.
English: This Parliament has repeatedly voiced its opposition to human cloning.
French: Ce Parlement a exprimé son opposition au clonage humain à plusieurs reprises.
English: (1) Subject to the regulations and subsections (2) and (3), a person may display a tobacco product-related brand element in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility if the person, entity, event, activity or facility a. is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons or if young persons are its primary beneficiaries; or b. is associated with a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: (1) Sous réserve des règlements et des paragraphes (2) et (3), il est possible d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes qui, selon le cas : a. sont associés aux jeunes, dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils pourraient être attrayants pour les jeunes ou dont les jeunes sont les principaux bénéficiaires; b. sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace.
English: Arrangements required, including for menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext.  3.7098 or 3.7099).
French: Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3.7098 ou 3.7099).
English: "The health voyage will give us insight into those factors that contribute to health and resiliency of the Inuit to better prevent the negative impact of the overwhelming changes associated with globalization, westernization, and climate change." said Dr. Egeland.
French: « Le voyage nous permettra de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à la santé et à la résilience des Inuits afin d'être mieux en mesure de prévenir les répercussions néfastes des énormes changements découlant de la mondialisation, de l'occidentalisation et des changements climatiques > , affirme Mme Egeland.
English: • Aerosol generating procedures for suspect, probable or confirmed SARS patients should be limited to those deemed absolutely medically essential and the higher risk procedures in the table below should be avoided.
French: • Les interventions produisant des aérosols pratiquées chez des cas suspects, probables ou confirmés de SRAS devraient se limiter à celles qui sont jugées absolument essentielles du point de vue médical, et les interventions à plus haut risque figurant dans le tableau ci-dessous devraient être évitées.
English: Q. If I need special authority for a benefit whom should I call?
French: Q. S'il me faut une autorisation spéciale pour obtenir un avantage, à qui dois-je m'adresser?
English: It provides the foundation needed to make the necessary changes to address the long-term needs of the Atlantic fisheries. It provides a clear vision, direction and guiding principles to guide decision-making in the Atlantic fisheries.
French: Il offre les assises requises pour apporter les changements nécessaires afin de répondre aux besoins à long terme des pêches de l’Atlantique, ainsi qu’une vision claire, une orientation et des principes directeurs aux décideurs de cette région.
English: • Sundays All Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches All Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: 2.1.1 The complainant alleged that DG VI deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it.
French: 2.1.2 Il ressort de l'avis de la Commission que les informations transmises par la société contractante portugaise l'ont amenée à consulter un expert indépendant.
English: Monthly litigation and appeals reports were implemented to more closely monitor progress.
French: Des rapports mensuels sur les litiges et les appels ont été mis en œuvre pour suivre les progrès de plus près.
English: Two criminal proceedings for unlawfully acquired and stored radioactive substances were instituted in Lithuania in 2000 - 2003.
French: Durant la période 2000-2003, deux procédures pénales ont été engagées pour acquisition et stockage illicites de substances radioactives.
English: We agree, because we know – and Canadians know – that sound fiscal management and a prudent approach to spending are the surest path to a better standard of living for our citizens and a higher quality of life for every Canadian.
French: Comme tous les Canadiens, nous savons qu’une saine gestion financière et une approche prudente en matière de dépenses constituent la meilleure façon d’améliorer le niveau de vie des citoyens et d’accroître la qualité de vie de toute la population.
English: In addition, recent unprecedented price hikes for basic food and energy add more complexity to attaining the goal of eradicating poverty and hunger.
French: De plus, la hausse récente et sans précédent des prix des aliments de base et de l'énergie complique encore la réalisation de l'objectif consistant à éliminer la pauvreté et la faim.
English: The commodity class has performed well, although the price at which Canada exports lobsters to Italy is below that of other countries.
French: Cette catégorie de denrées a connu de bons résultats, malgré le fait que le homard exporté vers l’Italie soit vendu à prix moindre que celui obtenu d’autres pays.
English: Stresses that, among the three areas concerned, the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 28 Paragraphe 11 11. souligne que parmi ces trois domaines, le domaine de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption est essentiel, et doit donc faire l'objet d'une attention toute particulière de la part des autorités roumaines; Or. fro
English: Between cohort comparisons Entire follow-up mortality Table 07 contains information for each cohort on the number of deaths, the crude and adjusted mortality rate ratios (MRR) by cause of death grouped into broad ICD-9 categories and aggregated into total mortality, mortality due to disease related causes and all external causes.
French: Comparaisons des cohortes Mortalité pour l’ensemble de la période de suivi Le tableau 7 indique, pour chaque cohorte, le nombre de décès, les rapports des taux bruts et rajustés de mortalité (RTM) par cause de décès regroupés dans les grandes catégories de la CIM -9 et agrégés selon la mortalité globale, la mortalité par maladies et la mortalité due à des causes extérieures.
English: Encourage openness and collaboration.
French: Fournir un financement et des ressources dans le but de faciliter la formation.
English: Response Statement - Eastern Flowering Dogwood December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Cornouiller fleuri 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Once so informed, the Court shall ensure that the person receives a copy of the arrest warrant issued by the Pre-Trial Chamber under article 58 and any relevant provisions of the Statute.
French: Ayant été ainsi informée, elle s'assure que l'intéressé reçoit copie du mandat d'arrêt que la Chambre préliminaire a délivré en vertu de l'article 58 et des dispositions pertinentes du Statut.
English: • Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound Signals and Radar Reflectors, (TP 1861)
French: • Rapport d'enquête sur une explosion qui s'est produite au cours du transport d'explosifs de sautage à Walden, Ontario le 5 août 1998 (TP 13383)
English: Fair use is one of the limits placed upon a copyright which serves to balance the monopolistic (although temporary) right of the author of the original, creative work against the public good.
French: La juste utilisation est une des limites apposée aux Droits d'auteur visant à contrebalancer le droit de monopole (bien que temporaire) de l'auteur sur le travail original, travail de créativité avec le bien public.
English: • books about your problems, available at your public library or local bookstore,
French: • livres traitant de vos problèmes/votre trouble, disponibles auprès de votre bibliothèque publique ou librairie locale,
English: Types of cases Number of cases (%) Distribution Information requests 210 (53%) Referred to toll-free number: 37 Information provided by our Office: 149 Subject external to PPTC: 19 Referred to operations: 121 Referred to Step 1: 38 Referred to Step 2: 19 Other: 13 Requests for assistance 117 (30%) Formal complaints 55 (14%) Comments 14 (3%) TOTAL 396 (100%) 396
French: Type de cas Nombre de dossier (%) Ventilation Demandes d'information 210 (53%) RÃ©fÃ©rÃ© Ã 1-800: 37 Information transmise par notre bureau: 149 Sujet externe Ã PPTC: 19 RÃ©fÃ©rÃ© aux opÃ©rations: 121 RÃ©fÃ©rÃ© au 1er niveau: 38 TraitÃ©es au 2iÃ¨ niveau: 19 Autres actions: 13 Demandes d'intervention 117 (30%) Plaintes substantives 55 (14%) Commentaires 14 (3%) TOTAL 396 (100%) 396
English: The Best Gay Spank Lover and Foot Fetish Site! Hot Hunks Tied Up To Their Necks!
French: Les photos & vidéos gays les plus hardcore, liveshow occupé 24/24h par des mecs bien chauds de la bite.
English: On question 6, the appellant should have received a higher mark because the 3rd and 4th elements were achieved seeing that he met with the employees.
French: À la question 6, l'appelant aurait dû recevoir une meilleure note car les éléments 3 et 4 sont atteints puisqu'il rencontre les employés.
English: In one of a number of firefights, he distinguished himself by saving the life of an interpreter who had his legs blown off by a 75mm rocket.
French: Au cours d'un combat parmi d'autres, il s'est distingué en sauvant la vie d'un interprète dont la jambe avait été soufflée par une roquette de 75 mm.
English: • BUAA Gymnasium nature friendly through and through[2007-12-18]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: ILO (1989), Haile (1994). a Limits that cannot be exceeded without health risk. b Values recommended from an ergonomic point of view.
French: Sources: ILO (1989) ; Haile (1994). a Limites à ne pas dépasser sans risque pour la santé. b Valeurs recommandées d'un point de vue ergonomique.
English: At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
French: Les objectifs des politiques adoptées pour les zones défavorisées devraient être compatibles avec le plan d’urbanisme de la ville et les concepts urbains devraient privilégier l’établissement de «passerelles» entre ses quartiers.
English: The SLA attack was focused on military and Government forces.
French: L'attaque menée par l'ALS visait les forces militaires et policières du Gouvernement.
English: With plenty of things to do and places to see, it is the perfect place to forget all your worries.
French: Il est fait d’innombrables chutes d’eau, de très hauts sommets, d’une multitude de petits lacs alpins, d’alpages délaissés ainsi que de petits hameaux situés dans les vallées latérales.
English: The researchers wished to determine if patient needs could best be served by such specialized services, supporting the continuum of care concept, or if in fact inpatient and other services could be substituted.
French: L’étude n’a identifié que deux patients sur les 3074 concernés qui n’appartenaient pas au QRP et dont l’admission à l’hôpital aurait pu être évitée si elles avaient reçu des soins appropriés dans la collectivité – un résultat qui montre que le QRP fonctionne efficacement.
English: 6.3.1.5 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, consider adding a Conflict of Interest disclaimer to GCIMS, to remind employees of their role and responsibilities when administering grants and contributions.
French: 6.3.1.5 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, envisage d’ajouter un avertissement relatif aux conflits d’intérêts dans le SGISC afin de rappeler aux employés leur rôle et leurs responsabilités dans l’administration des subventions et des contributions.
English: SIX market women were killed in the early hours of yesterday at Effurun, Delta State, by a trailer suspected to be laden with stolen crude oil, while a mob partly razed the Ebrumede Police Station in a spur-of-the-moment reaction to the unpleasant incident.
French: La session des ministres à la 8-ème Conférence régionale africaine sur Beijing +15 s'est ouverte jeudi à Banjul sous la présidence de la vice-présidente de la Gambie Aïssatou Ndiaye Seydi ayant à ses côtés le président de la Commission de l'Union africaine Jean Ping.
English: 6/1983 and 4/1989 confirmed that intercountry adoption must be ultinum remedium or the option of last resort, if adoptive parents from Indonesia cannot be found, and that intercountry adoption must be legalized through a court ruling.
French: À cet égard, la Cour Suprême a confirmé, par les circulaires N° 6/1983 et N° 4/1989, que l'adoption internationale ne doit être qu'un dernier recours, si des parents adoptifs ne peuvent pas être trouvés en Indonésie, et qu'elle doit être légalisée par une décision de justice.
English: The impact of economic crime and corruption on the economy therefore threatens the transparency and good functioning of financial markets, with direct consequences for the global economic system.
French: C'est pourquoi l'impact de la criminalité des affaires et de la corruption sur l'économie est une menace pour la transparence et le bon fonctionnement des marchés financiers, ce qui a des conséquences directes sur le système économique mondial.
English: Apart from crosses for the population advancement, "elite" crosses were made among 10 top-ranking individuals in each generation.
French: En plus des croisements précédents, des croisements « d'élite » ont été simulés parmi les 10 meilleurs individus à chaque cycle.
English: Indications and Clinical Use The indication for the treatment of primary nocturnal enuresis has been removed.
French: Indications et utilisation clinique L'indication pour le traitement de l'énurésie nocturne primaire a été retirée.
English: Even when the practice of homosexuality may seriously threaten the lives and well-being of a large number of people, its advocates remain undeterred and refuse to consider the magnitude of the risks involved.
French: Une des tactiques utilisées consiste à affirmer, d'un ton de protestation, que toute critique ou réserve à l'égard des personnes homosexuelles, de leur activité et de leur style de vie, est purement et simplement une forme de discrimination injuste.
English: Rivière-Blanche Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 18.
French: Nemo, Lac ZEC de la Rivière-Blanche Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 18.
English: We recognize that the ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Il est toutefois très préoccupant de constater que, si la mondialisation a profité à certains pays, les pays les moins avancés restent en marge de cette évolution de l'économie internationale;