ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lévis' economy is based on its commercial and service sectors but its industrial sector is also significant.
French: L'activité économique de Lévis repose sur le secteur commercial et le secteur des services, mais l'industrie y joue aussi un rôle important.
English: In September 2005 in New York, the largest-ever gathering of Heads of State and Government generously responded to this call for a significant increase - a doubling, in fact - of regular budget resources for the Office, to be phased in over a five-year period.
French: En septembre 2005, à New York, le plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'État et de gouvernement a répondu sans réserve à l'appel à un accroissement significatif − en fait, au doublement − échelonné sur une période de cinq ans des ressources allouées par le budget ordinaire au Haut-Commissariat.
English: In Europe and North America, there have been reports of a number of building-associated outbreaks of influenza-like illness ("humidifier fever"), in which affected individuals manifest symptoms such as malaise, fever, shortness of breath, cough, and muscle aches.
French: En Europe et en Amérique du Nord, on a signalé un certain nombre de cas d'une maladie ressemblant à la grippe («fièvre des humidifica-teurs») se manifestant par des malaises, de la fièvre, un manque de souffle, de la toux et des douleurs musculaires.
English: As quoted in NDHQ, "Operational Readiness And Effectiveness System".
French: Tel que cité dans QGDN, « Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle ».
English: In the present case, however, the label does not cover the distinctive part of the bottle, in other words the upper and middle part, which is therefore perceived by the public.
French: Dans le cas présent toutefois, l’étiquette ne couvre pas la partie distinctive de la bouteille à savoir la partie supérieure et médiane, qui est donc perçue par le public.
English: 03 Strategic Planning Process & Strategic Plan Document The management of IA and the IAB (through a Steering Committee composed of the Chairperson of IAB, another member of IAB and the CIHR / IA Institute liaison) have been directly and closely involved in the strategic planning process and the build up of the strategic plan document: 03-1 Work sessions (and many direct communications) were held between IA management and the Strategic Planning Consultant (Geomar International) from the beginning (in February) to the end of the project (in November).
French: 03 Processus de planification stratégique et plan stratégique La direction de l’Institut et le CCI, par le biais d’un comité directeur formé de la présidente du CCI, d’un membre du CCI et de la chargée de liaison entre les IRSC et l’Institut, ont participé directement et étroitement au processus de planification stratégique et à la préparation du plan stratégique : 03-1 Des séances de travail et de nombreuses communications directes entre l’équipe de gestion de l’Institut et le consultant en planification stratégique Geomar International Inc. ont eu lieu du début (en février) à la fin du projet (en novembre).
English: The effect of this change in accounting policy is a reduction in equity of Canada and an increase in deferred capital funding on the balance sheet of $12,818,000 (1998 $13,712,000), and an increase in net income for the year of $894,000 (1998 decrease of $765,000).
French: Ce changement a pour effet de réduire l’avoir du Canada de 12 818 000 $ (13 712 000 $ en 1998) et d’accroître d’autant le financement des immobilisations reporté au bilan, et d’augmenter de 894 000 $ (de diminuer de 765 000 $ en 1998) le bénéfice net de l’exercice.
English: In January 2005, Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) at the same time as Ariel Sharon was forming a government of national unity in the form of a coalition between the Likud (his party) and the Labour Party.
French: L’Intifada d’« Al Aqsa » a été déclenchée à la suite de la visite controversée du Général Sharon, alors chef du parti Likoud, engagé dans la campagne électorale israélienne, à l’Esplanade des Mosquées, sur le Mont du Temple à Jérusalem-Est, le 28 septembre 2000.
English: The Americans could not cope with these attacks and Britain was forced to send over 23 000 troops to the colonies and commit most of its navy to blockading the French ports.
French: Les Américains ne peuvent contrer ces attaques et les Britanniques doivent envoyer plus de 23 000 soldats en renfort aux colonies et engager presque toute leur marine dans le blocus des ports français.
English: Every month from month 13 – 60 – approx. NIS 176 + index linkage.
French: Chaque mois, du 13eme au 60eme mois environ 176 shekels + indexation.
English: For example Murray (1999) in a survey of 636 mentor-protégé pairs found that 42% had been matched for career development, 30% had technical skills transfer as the key objective, and 12% were focused on supporting cultural diversity.
French: Dans une enquête auprès de 636 paires de mentors et de protégés, Murray (1999) a par exemple constaté que 42 p. 100 des personnes avaient été jumelées pour des raisons de perfectionnement professionnel, 30 p.
English: The number of primary schools has increased by 23.8 per cent between 2002/2003 and 2004/2005.
French: Le nombre d'écoles primaires a augmenté de 23,8 % entre 2002/03 et 2004/05.
English: The members of the Committee's Housing and Urban Management Advisory Network also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine étaient également présents.
English: Now that peace has returned, reconstruction of the country has begun and demobilization, disarmament and reintegration programmes are being implemented, every effort must be made, above all by the Liberian authorities, to enable the country to regain the political, economic and social stability necessary for its development, thus enabling those who are still displaced to return home.
French: Maintenant que la paix est revenue, que la reconstruction du pays est entamée, que des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion sont mis en œuvre, tout doit être fait, et avant tout par les autorités libériennes, pour permettre au pays de retrouver la stabilité politique, économique et sociale nécessaire à son développement, permettant ainsi aux populations encore déplacées de rentrer chez elles.
English: In calculating future years export allocation, once a transfer is credited to a transferor or transferee, it can not be credited as a result of subsequent transfers.
French: En ce qui a trait au calcul de l’attribution des parts de contingent des années ultérieures, un transfert crédité à un auteur de transfert ou à un bénéficiaire ne peut pas être crédité à la suite de transferts ultérieurs.
English: Europe’s regions are developing a network based on an open membership structure and co-operation between interested parties on specific issues. There have also been a number of other promising initiatives from the private and academic sectors and NGOs to promote dialogue between stakeholders and the general public.
French: Une étude de la biotechnologie à venir dans le cadre du tableau de bord de l'innovation montre que les entreprises les plus performantes de l'Union peuvent concurrencer celles des États-Unis, mais que de nombreuses autres n'ont pas atteint une masse critique.
English: Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, S.R., 1985, c.
English: Return to the Table of Contents IV FOR YOUR INFORMATION Registered Charity Status under the Income Taxt Act The Income Tax Act allows corporations that are established and operated for charitable purposes to register with the Canada Revenue Agency (CRA) as charities.
French: Retour à la Table des matières IV À TITRE D'INFORMATION Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet aux corporations qui sont créées pour poursuivre des fins de bienfaisance de s'enregistrer auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à titre d'organismes de bienfaisance.
English: The Committee expresses its concern about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: Implement electronic commerce initiatives for Competition Act services, including on-line filing and improved electronic complaint and information services, which complement traditional formats and contribute to improvements in service standards as well as modern and timely merger review.
French: • la délivrance par voie électronique des licences pour radio mobile; • l’amélioration des renseignements et des services offerts par Mesures Canada sur son site Web;
English: Environmental Considerations and the AES draft guidelines for strategic environmental assessments (SEA).
French: Considérations environnementales » et l'ébauche de lignes directrices d'AES relatives aux évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Moreover, capacity-building in preventing and coping with disasters at the local and national levels was of critical importance.
French: En outre, le renforcement des capacités de prévenir les catastrophes et d'y faire face, aux niveaux local et national, est essentiel.
English: To ensure the presence of an adequate number of staff, nurses are frequently assisted by medical orderlies, some of whom are recruited from among the prison officers.
French: Pour assurer la présence d'un personnel suffisant, les infirmiers sont fréquemment assistés par des aides soignants. Certains sont recrutés parmi les surveillants.
English: • Personal nature may lead respondents to say things just to please the interviewer
French: • La dimension personnelle peut inciter à dire des choses pour plaire à l’interviewer
English: The Commission proposed inter alia, the following amendment: "no person may be held liable in law for the reason that a statement is untrue if it was uttered in non-negligent good faith".
French: La Commission a proposé, entre autre, l’amendement suivant : « personne ne peut être tenu responsable en droit au motif que ses déclarations sont fausses si elles ont été prononcées de bonne foi et en l’absence de toute négligence ».
English: Schools are also cautoned that the provisions of the Young Offenders Act (YOA) apply to any report which contains information about an alleged offence committed by a young offender.
French: Les écoles doivent également se rappeler que les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants s’appliquent à tout compte rendu contenant des renseignements relatifs à une infraction qui aurait pu être commise par un jeune.
English: Inter-religious dialog does not mean to unite religions or melt them in a pot.  Inter-religious dialog is a search to discuss issues of common interest and an effort to find ways of cooperation in tolerance and mutual understanding while preserving all differences without forcing one another.
French: Le dialogue entre les religions n'est pas un effort en vue d'unir les religions ou de les uniformiser, mais au contraire vise à aborder, à réfléchir et à rechercher les voies de la collaboration sur les problèmes communs, dans un esprit de tolérance et de compréhension mutuelle, sans contrainte et dans le respect des différences.
English: The Canada Information Office has three product/service lines which are directly aligned with its accountability structure.
French: Le BIC a trois gammes de produits et services dont la structure correspond à son cadre de responsabilisation.
English: The final decision – expected in the next few weeks – has to be taken by the Special Court of Appeal.
French: La décision finale – attendue dans les prochaines semaines – doit être rendue par la Cour d’appel d’exception.
English: Canada's kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to quickly and cost effectively segregate grain, especially wheat, into classes based on what it looks like.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne d'identification visuelle des grains permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de la manutention céréalière de séparer rapidement et à peu de frais le grain, particulièrement le blé, en fonction de son apparence.
English: Health Canada Advises Consumers to Return Euro-K and Riva-K Potassium Chloride Products Advisory 2004-45 September 2, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers of a recall of potassium replacement products distributed in Canada by EuroPharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Santé Canada avise les consommateurs de retourner les produits de chlorure de potassium Euro-K et Riva-K Avis 2004-44 Le 2 septembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs du rappel de produits de remplacement pour le potassium distribués au Canada par EuroPharm International Canada Inc. et Laboratoire Riva Inc.
English: • Generally, in ICI there are larger, more complex projects… so there are several ‘layers’ of supervisors – junior superintendents, general superintendents, project administrators, construction managers, project managers… …therefore ‘supervisors’ are more hands on than administrative
French: • En général, dans le secteur de la construction de bâtiments ICI, les projets sont grands et complexes… de telle sorte qu’il y a plusieurs « couches » de surveillants – des surveillants immédiats, des surveillants généraux, des administrateurs de projet, des directeurs de la construction, des directeurs de projet… …et les « surveillants » accomplissent plus de travaux pratiques que de travaux administratifs
English: The emission factors for CO2 vary with the properties of the coal.
French: L’approche est compatible avec la méthode de deuxième niveau décrite dans le Manuel de référence du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC, 1997).
English: Shortcomings must be addressed as soon as they were identified.
French: Les lacunes doivent être comblées dès leur apparition.
English: The Lebanese Government, which is implementing all the terms of the resolution in exemplary fashion and practising self-restraint in the face of daily Israeli attacks out of its desire to preserve security, peace and stability in Lebanon and the region, regards the continued violation of the Security Council resolution — which calls in paragraph 6, “under the authority of the Government of Lebanon [for the] reopening [of] airports and harbours,” — as an obstacle to international and local efforts to assist victims and supply what is needed for the country's recovery and reconstruction.
French: Le Gouvernement libanais, qui se conforme de manière exemplaire à l'ensemble des dispositions de la résolution susmentionnée, et fait montre de sang-froid face aux attaques quotidiennes d'Israël, dans le souci de préserver la sécurité, la paix et la stabilité au Liban et dans la région, considère que les violations persistantes de la résolution du Conseil de sécurité qui, à son paragraphe 6, demande la réouverture des « aéroports et des ports sous l'autorité du Gouvernement libanais », entravent les efforts déployés à l'échelle tant internationale que locale en vue de porter secours aux sinistrés et d'assurer la satisfaction des besoins nécessaires au relèvement et à la reconstruction du pays.
English: The number of people cared for increased by 42.4 per cent from 2004, thanks to the creation of new services by redeploying resources from traditional services.
French: Le taux de variation de la population prise en charge par rapport à 2004 s'est élevé à 42,4 % grâce à la mise en place d'une nouvelle offre de programmes moyennant la réaffectation de ressources provenant de l'offre traditionnelle.
English: The NRC National Institute for Nanotechnology will occupy four floors of the six story, 20,000 square metre building to be built on the University of Alberta campus.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC occupera quatre étages de l'édifice de six étages et de 20 000 mètres carrés qui sera construit sur le campus de l'Université de l'Alberta à côté des édifices de génie mécanique et chimique.
English: Continue and improve he did… In 2001 and 2002, he was runner-up in the junior provincials, losing on the last shot in both tournaments.
French: Pour s’améliorer, il s’est amélioré. En 2001 et en 2002, il est arrivé deuxième au championnat provincial junior en étant, dans les deux cas, battu seulement au lancer de la dernière pierre.
English: The Division conducts food composition analyses for nutrition and specializes in Vitamin D analyses and nutrients analyses.
French: La Division mène des analyses de composition alimentaire sur le plan nutritionnel et se spécialise dans les analyses sur la vitamine D et les analyses de nutriments.
English: It was explained that that decision had arisen from the IDF evaluating that the current situation could be described as a state of “active warfare”.
French: Il a été expliqué que cette décision découlait du fait que les forces de défense israéliennes avaient fait le point de la situation et avaient conclu qu'elle pouvait être qualifiée d'état de "guerre active".
English: Data entry is normally done at unit level while bases, wings, formations and groups verify data.
French: L’entrée des données se fait normalement au niveau de l’unité, tandis que la vérification est faite par la base, l’escadre, la formation ou le groupe.
English: 4.03 (a) When a lightkeeper assigned to a rotational lightstation is on duty on that lightstation for a period of twenty-four (24) consecutive hours or more, the employee shall be entitled, in respect of each twenty-four (24) hour period, to one (1) rotational day off. (b) Notwithstanding any provision to the contrary in the present Agreement, rotational days off earned in accordance with this clause shall be deemed to have been granted between each on-duty period on the rotational lightstation provided that rotational days off shall be deemed not to have been granted concurrently with a designated paid holiday or vacation leave entitlements.
French: 4.02 La rémunération d'un employé-e se fonde sur l'exécution de tous les services exigés, 4.03 a) Lorsqu'un gardien de phare, en poste dans un phare à personnel de roulement, y fait une période de service ininterrompu de vingt-quatre (24) heures ou plus, il ou elle a droit, pour chaque période de vingt-quatre (24) heures, à un (1) jour de congé par roulement. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, les congés compensateurs payés en liquidation des crédits de jour de remplacement acquis conformément au présent paragraphe sont réputés être accordés entre chaque période de service actif dans le phare à personnel de roulement à la condition que le congé payé compensateur soit réputé ne pas coïncider avec un jour férié désigné payé ou un congé annuel auquel l'employé-e a droit.
English: Results indicated that drop-off exists in the general recruitment process.
French: Les résultats indiquaient qu'il y avait un déclin de la représentation dans le processus de recrutement général.
English: PPS – Construction Engineering Office Group effort:
French: SI – Service des opérations de technologie Effort de groupe :
English: Urges the relevant international organizations, financial institutions and donors to support and provide the necessary technical and financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs and to Afghanistan, including by building and promoting human resource capacity available in those States and by providing relevant technical equipment and facilities, thus enabling those States to combat drug trafficking more effectively;
French: Exhorte les organisations internationales, les institutions financières et les donateurs concernés à soutenir les États les plus touchés par le transit de drogues illicites et l'Afghanistan et à leur fournir l'assistance technique et financière nécessaire, notamment par le renforcement et la promotion des moyens humains disponibles dans ces États et la fourniture du matériel et des installations techniques nécessaires, en vue de les aider à lutter plus efficacement contre le trafic de drogues;
English: An additional $300,000 or so is paid to members and member subsidiary companies for other licenses related to submissions to Telefilm’s Aboriginal envelope.
French: Les membres et les filiales des membres reçoivent 300 000 $ additionnels provenant des droits versés pour soumettre des propositions relatives au portefeuille autochtone de Téléfilm.
English: (a) Increasing awareness of child hunger and undernutrition, and increasing understanding of potential solutions;
French: a) De susciter une prise de conscience accrue de la faim et de la dénutrition dont souffrent les enfants et de faire mieux connaître les solutions potentielles;
English: The interactive courses are supported by numerous images, explanatory videos and 3D animations.
French: Les cours interactifs sont étayés par de nombreuses illustrations, par des vidéos explicatives et par des animations 3D.
English: The above mentioned statement will not be detrimental for this Institution to work diligently, in order to offer a truthful and complete information, regarding the official documents and information.
French: Tout ce qui est exposé précédemment l’est sans préjudice que cette Institution agira avec la plus grande diligence pour offrir l’information la plus véridique et complète possible, en ce qui concerne les documents et les informations officielles.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2682/2722.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 2682/2722.
English: By selling your house yourself, you'll be in control of your selling strategy: describe your house the way you want, place ads wherever you want, schedule showings at your convenience, pull your house off the market if you change your mind (no contract!
French: En vendant vous-même votre maison, vous serez maître de votre stratégie de vente: décrivez votre maison comme bon vous semble, placez des annonces où vous le voulez, fixez les heures de visite à votre convenance, et retirez votre maison du marché si vous changez d'avis (aucun contrat!
English: Countering impunity for the perpetrators of violations of human rights has been recognized by the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Security Council not only as a basic requirement of justice, but also as an indispensable principle of conflict - and violence-prevention.
French: La Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont fait valoir que la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme était non seulement une exigence fondamentale de justice, mais également un principe indispensable de la prévention des conflits et de la violence.
English: The claimant filed a claim before the Commission for the non-refundable court fees as well as legal expenses incurred in the course of the legal proceedings and the settlement negotiations.
French: Le requérant a déposé une réclamation devant la Commission au titre des frais de justice non remboursables ainsi que des honoraires d'avocat déboursés durant l'action en justice et les négociations de règlement.
English: • Who purchased goods or services.
French: • l’acheteur des biens ou services
English: The restructured RBM partnership secretariat (RBM) will be primarily responsible for supporting the scaling-up operation of the RBM partnership, providing secretariat support to RBM partnership working groups, networking at different levels and linking with other health programs.
French: Le nouveau secrétariat sera essentiellement chargé de contribuer à l'élargissement des activités du partenariat en offrant des services d'appui fonctionnel aux groupes de travail pour le partenariat, en établissant des contacts à différents niveaux et en faisant la liaison avec d'autres programmes de santé publique.