ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has the capacity to act now to help dissipate that difficulty, and we should be working to help the Chinese come to that conclusion, in respect but with focus.
French: La Chine a la capacite d’agir maintenant pour ´ dissiper cette difficulte, et nous devrions aider les Chinois a en ´ ` ` ´ arriver a cette conclusion dans le respect, mais avec determination.
English: The education system, the media, as well as the family are not at all supportive and encouraging to women's efforts to enter the political scene.
French: Ni le système éducatif, ni les médias, ni la famille n'encouragent ou aident les femmes à pénétrer l'arène politique.
English: Guidance from the Conference of the Parties and overview of needs This chapter provides summaries of relevant sections of COP guidance to the GEF.
French: DIRECTIVES DONNÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET APERÇU GÉNÉRAL DES BESOINS
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council adopted a draft decision entitled “Amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names” (E/2002/L.37), which had been recommended by the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Modification du Règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2002/L.37), recommandé par le Groupe d'experts.
English: Drs. Kibaru and Solomon both acknowledge that reintroducing the IUD in Kenya will be a complex, multistep process.
French: Les docteurs Kibaru et Solomon sont bien d'accord: la réintroduction du DIU au Kenya prendra la forme d'un processus complexe et qui comportera plusieurs étapes.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Site Management Management Plan PDF Version, 5.67 MB
French: Lieu historique national du Canada York Factory Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF, 5,72 Mo
English: • Does the wetland provide habitat (e.g., spawning or nursery habitat) for species fished commercially? f) Aesthetic/recreational values
French: • Est-ce que le milieu humide sert d'habitat Ã des espÃ¨ces qui font l'objet de la pÃªche commerciale (p. ex., comme frayÃ¨re ou aleviniÃ¨re)? f) Valeurs esthÃ©tiques et rÃ©crÃ©atives
English: It prescribes requirements that provide a uniform, integrated approach to voice, data, and video telecommunications wiring within federal buildings, and between them in the case of campus environments.
French: Elle prescrit les exigences à respecter pour assurer une approche uniforme et intégrée au câblage de télécommunications utilisé aux fins de la transmission de la voix, des données et des images à l'intérieur des immeubles fédéraux, et même des complexes du type campus.
English: This study indicates that hydrocortisone directly influences cell proliferation and certain brush border enzymic activities in human developing kidney maintained in organ culture.
French: Cette étude indique que l'hydrocortisone influence directement la prolifération cellulaire et certaines activités enzymatiques de la bordure en brosse dans le rein humain en développement maintenu en culture organotypique.
English: After all, if you’re not looking after your clients, someone else will.
French: Après tout, si vous ne vous occupez pas de vos clients, quelqu’un d’autre le fera à votre place.
English: This is a collaborative effort and includes public health human resource planning; training, recruitment and retention strategies; the development of competency profiles; and practice-based educational, training and professional development opportunities and incentives.
French: Il s'agit d'un effort concerté qui inclut la planification des ressources humaines en santé publique; les stratégies de recrutement, de formation et de rétention; l'élaboration de profils de compétence; les possibilités et les incitatifs axés sur la pratique, dans les domaines éducatifs, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Among topics to be considered should be whether implementation of the WIPO recommendations would require ICANN to prescribe adherence to normative rules, not based on established laws, for the resolution of competing third-party claims to rights to register names." 25.
French: Il conviendrait notamment de déterminer si la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI supposerait que l’ICANN impose l’adhésion à des normes, indépendantes des législations existantes, concernant le traitement des revendications de tiers au sujet du droit d’enregistrer des noms." 25.
English: Virtual home tour #2462624 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2462624 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: lead the group to identify existing networks with which to work to develop ongoing opportunities for collaboration.
French: Evidence-Based Practice for the Helping Professions: A Practical Guide with the Integrated Multimedia.
English: (h) Exemption from immigration restrictions or alien registration in relation to their functions as specified in the document referred to in paragraph 2 of this article.
French: h) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers dans l'exercice de leurs fonctions, telles que définies dans le document visé au paragraphe 2 du présent article.
English: 7 See the Migone report, March 1998, AR63, CC(98)3, following the visit to Ankara and Diyarbakir in February 1998.
French: Voir le rapport Migone, mars 1998, AR 63, CC (98) 3, qui fait suite à la visite effectuée à Ankara et Diyarbakir en février 1998.
English: Once opened and refrigerated both juices would keep for two weeks.
French: Une fois le contenant ouvert, ces jus se conserveront dans le réfrigérateur pendant deux semaines.
English: • The program's positive impact on knowledge mobilization:
French: • Impact positif sur la mobilisation des connaissances – Près de 50 p.
English: How to Read a Memorial Cross Card (First World War) Memorial Cross.
French: Comment lire une fiche pour la Croix du Souvenir (Premiére Guerre mondiale) Fiche pour la Croix du Souvenir.
English: One day billed equals one day of care.
French: Un jour facturé égale un jour de soins.
English: The lessons learned from these experiences could certainly provide feedback on, and suggest improvements for the approach advocated by D&P as part of its regular programs.
French: Les leçons tirées de ces expériences pourraient certes alimenter et bonifier l'approche préconisée dans le cadre des programmes réguliers de D&P.
English: Similarly Article 6(2)(f), on criminalising the laundering of the proceeds of crime, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime states: "Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective, factual circumstances".
French: De même l’article 6 paragraphe 2 (f), relatif à l’incrimination du blanchiment du produit du crime, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée précise que « la connaissance, l’intention ou la motivation, en tant qu’éléments constitutifs d’une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives ».
English: It is pointless bringing in more instruments; let us make the existing ones more effective.
French: Inutile de multiplier les instruments, rendons-les plus efficaces.
English: The United States supports a colossal film and television industry that allows for regional expression, but it is very much centered in two major centres:
French: Les ÉtatsUnis soutiennent une industrie cinématographique et télévisuelle colossale qui permet l’expression régionale, mais elle est très centrée dans deux grands centres :
English: Congrats to last month's winner, Rick Waegner of Houston, Texas.
French: Félicitation à notre gagnant du mois dernier, Rick Waegner de Houston, Texas/USA.
English: The plan foresees collaboration with international urban development and capacity-building institutions on strategies for environmental infrastructure improvements designed, in particular, to benefit the urban poor.
French: Le plan envisage une collaboration avec des institutions internationales de développement urbain et de renforcement des capacités en matière de stratégies pour améliorer l'infrastructure environnementale conçues, notamment, pour bénéficier aux populations urbaines démunies.
English: The process is interactive, with UNHCR security personnel guiding staff members in developing their own security architecture.
French: Il s'agit d'une campagne interactive dans le cadre de laquelle les agents de sécurité du Haut Commissariat aident les membres du personnel à mettre au point leur propre système de sécurité.
English: Sport has been associated with lower levels of substance abuse among youth who have participated in sport.
French: On a remarqué que les taux de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues étaient plus faibles parmi les jeunes qui pratiquaient des activités sportives.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: 26.05 Lorsque l'employé n'a pas, ou pas assez de crédits pour obtenir un congé de maladie payé selon les dispositions du paragraphe 26.02, il peut, à la discrétion de l'Employeur, obtenir un congé de maladie payé d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures sous réserve de la déduction de ce congé anticipé des jours de congé de maladie acquis par la suite.
English: ADAMS is an obvious tool that might alleviate some of these complaints, but another solution would be to follow the recommendation of several IFs and NADOs to re-evaluate the TUE-regulations and try to lessen the burdens laid upon them, especially regarding the ATUEs.
French: ADAMS est l’outil évident susceptible de calmer une partie de ces plaintes, mais une autre solution serait de suivre la recommandation de plusieurs FI et ONAD de réévaluer la réglementation des AUT et de s’efforcer de réduire la charge qui leur est imposée, notamment concernant les AUTa.
English: The European Commission was represented by Jacques Barrot, Vice President and Commissioner for Transport and Günter Verheugen, Vice President and Commissioner for Enterprise.
French: La Commission européenne était représentée par Jacques Barrot, Vice-président et Commissaire aux Transports ainsi que Günter Verheugen, Vice-président et Commissaire pour les Entreprises et l’Industrie.
English: Previously, studies were done on agricultural liberalization in the context of RTAs.
French: Certaines questions n'étaient toujours pas résolues à la fin de cette session.
English: (vii) There is evidence that the inclusion of these parts or components within the scope of application of the definitive anti-dumping duty is necessary to prevent or offset the continuation or recurrence of injury to the domestic industry producing a product like the product which is subject to the definitive anti-dumping duty.
French: vii) Qu'il y a preuve que l'inclusion de ces pièces ou composants dans le champ d'application du droit antidumping définitif est nécessaire pour empêcher ou contrebalancer la persistance ou la réapparition du préjudice causé à la branche de production nationale qui fabrique un produit similaire au produit qui est assujetti au droit antidumping définitif.
English: The principles and initiatives set out in the Government’s National Security Policy will also inform both the International Policy Review and the Defence Policy Review.
French: Les principes et les initiatives énoncés dans la politique de sécurité nationale du gouvernement serviront de fondement aussi bien à l’Examen de la politique internationale qu’à l’Examen de la politique de défense.
English: What we do has an effect on the ground.
French: Ce que nous faisons a des conséquences sur le terrain.
English: This statement is critical because it forms the basis of the child care service offered in a centre.
French: Cet énoncé est crucial car il est à la base des services de garde d’enfants offerts par la garderie.
English: The enabling environment: pro-competitive policy and regulatory reform, in: Gilhooly D (ed.).
French: The enabling environment: pro-competitive policy and regulatory reform, in: Gilhooly D.  (éd.).
English: (d) The role of the United Nations treaties on outer space as the basis for national space legislation, especially in regulating the involvement of the private sector in outer space activities;
French: d) Le rôle des traités des Nations Unies relatifs à l'espace comme fondement de la législation nationale sur l'espace, notamment pour réglementer la participation du secteur privé aux activités spatiales;
English: We believe that it should also include special ships for the transportation of gases derived from oil and liquefied natural gas, as well as ferries, bulk carriers and roll-on roll-off car ferries, all of which are included in the complaints presented to the WTO.
French: Nous réclamons que soient également inclus les navires spéciaux pour le transport d'autres gaz dérivés du pétrole et du gaz naturel liquéfié, ainsi que les transbordeurs et les navires rouliers, lesquels sont tous repris dans les plaintes adressées à l'OMC.
English: The grant/issue rate for pardons is 98% or 99%.
French: Le taux d'octroi/de délivrance est de 98 ou 99 %.
English: Preparations for the first meeting of the Parties will continue to be a major priority.
French: Les préparatifs en vue de la première réunion des Parties demeurent prioritaires.
English: There should not be any further official working languages;
French: Il ne devrait y avoir aucun autre langue de travail officielle;
English: In fact, the list has fallen well behind the actions of States in identifying, monitoring, detaining and arresting individuals believed to be associated with al-Qa'idah or the Taliban.
French: En fait, celle-ci est désormais largement dépassée par les mesures prises par les États pour identifier, surveiller et arrêter des individus dont on pense qu'ils sont associés à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban.
English: (a) Combining universal coverage of social services with targeted assistance to the most vulnerable groups to ease the pains of transition;
French: a) À combiner un régime universel de protection sociale et un régime d'assistance destiné expressément aux groupes les plus vulnérables pour atténuer les difficultés de la transition;
English: We would appreciate the Security Council's guidance on how to respond to enquiries from such companies.
French: et des fournisseurs qui fabriquaient, faisaient fabriquer ou entreposaient des biens devant être exportés vers l'Iraq.
English: Without questioning the complainant's sincerity, it had to be pointed out that the latter did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his appeal.
French: Sans remettre en cause la bonne foi du plaignant, force est de constater que ce dernier n’apporte pas la preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: Examples of the recommendations from three of the completed sector reviews can be found in Appendix III of the Water Trade Sector Review discussion paper "Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Water Sector".
French: Des exemples des recommandations découlant des trois examens terminés se trouvent à l'annexe III du document de travail de l'examen du secteur commercial de l'eau intitulé « Établissement du niveau d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur de l'eau ».
English: Our senior researchers all have many students and have been able to attract outstanding trainees.
French: Nos chercheurs principaux ont tous plusieurs étudiants et ils ont pu attirer des stagiaires remarquables.
English: It meets more frequently when an urgent situation has arisen which must be dealt with immediately and may meet specifically to address only this one issue.
French: Il se réunit plus fréquemment lorsque survient une situation urgente qui nécessite une action immédiate et peut même être convoqué spécialement pour régler cette seule question.
English: But I expect that would also have been the case were I the Court of Appeal in Schafer.
French: Je crois toutefois qu'il l'aurait aussi été si j'avais été à la place de la Cour d'appel dans l'affaire Schafer.
English: As their representatives have said, at the moment their independence gives them powers which they would not have if they were employed by the firm where they are working.
French: Comment leurs représentants l'ont dit, pour l'heure, leur indépendance leur donne des pouvoirs dont ils ne disposeraient pas s'ils étaient employés par les sociétés qu'ils contrôlent.
English: a See section 3.4.1.
French: a Voir sect 3.4.1.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The proposal of a participatory process to draw up Agendas 21 at all levels to define models of territorial management and organisation, conservation and integrated management of land, integrated sustainable management of coastal zones and to establish participatory forms of combating desertification.
French: • The proposal of a participatory process to draw up Agendas 21 at all levels to define models of territorial management and organisation, conservation and integrated management of land, integrated sustainable management of coastal zones and to establish participatory forms of combating desertification.
English: The use and storage of these chemicals at this location will meet the requirements of the Materials Management, Emergency Response and Spill Management and Waste Management Program.
French: • remarque - sur l’absence de prise en compte adéquate des effets potentiels des pertes d’habitats pour les ours grizzly le long de la route d'accès;
English: Summary if action plan not completed in time
French: Texte dÃ©finitif du plan d'action
English: If questions are raised in either of these IDRC reviews, either the responsible officer or the administrative contact person will seek clarification from you.
French: Si des questions subsistent une fois l’analyse terminée, l’administrateur de programmes compétent ou la personne chargée de l’administration communiquera avec vous pour obtenir des explications.
English: The criteria defined by that paragraph for drawing up the list must not hinder our determination to tackle the situations that arouse the greatest concern.
French: Les critères définis par cet article pour établir la liste ne doivent pas entraver notre détermination à nous attaquer aux situations suscitant le plus d'inquiétude.
English: Only Norway seriously lost ground, from almost 49% to 43%, while Chile rose from 18% to 26%.
French: Seule celle de la Norvège est passée de près de 49% à 43% au profit de celle du Chili qui a augmenté de 18% à 26%.
English: International adoption is both a global and ethical issue.
French: La problématique de l’adoption internationale est à la fois éthique et d’envergure mondiale.
English: In respect of the payment schedule a) above, the particular facts of a case will determine whether withholding is applicable.
French: Dans le cas du calendrier de paiement a), ce sont les faits qui permettent de déterminer si une retenue s'applique.
English: The participating States will use the OSCE Communications Network for the transmission of messages relating to agreed measures contained in this document.
French: Les Etats participants utiliseront le réseau de communication de l’OSCE pour la transmission de messages relatifs aux mesures agréées qui figurent dans le présent document.
English: Most citizens are not in a position to make fully informed decisions about how much health care the population needs, and they tend to pay attention to providers arguing the general case just as they pay attention to providers in day-to-day health encounters.
French: La plupart des gens ne sont pas en mesure d'avoir une opinion éclairée sur l'ampleur des besoins de la population en matière de soins de santé et ils ont tendance à tenir compte de l'opinion des soignants sur la question des compressions budgétaires tout comme ils en tiennent compte quand il est question de leur santé personnelle.
English: He suggested that the private sector and business community should be actively involved in the Blue Corridor project in order to proceed further with its implementation.
French: Il a proposé que le secteur privé et le monde de l’entreprise soient activement associés au projet «Corridor bleu» afin d’en poursuivre la mise en œuvre.
English: Working alongside other CSIS assessment groups, such as the Research, Analysis and Production Branch, the Unit co-operates with and draws upon operational areas at Headquarters, in the regions and at Security Liaison Posts.
French: De concert avec d'autres groupes d'évaluation du SCRS, telle la Direction de la recherche, de l'analyse et de la production, elle coopère avec les secteurs opérationnels de l'Administration centrale, des régions et des bureaux de liaison-sécurité et fait appel à eux.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Lorsque vous changez l’utilisation d’un terrain, nous considérons que vous l’achetez à un prix égal à sa JVM.
English: This paragraph may not be necessary when the scope and placement of rule XX has been decided.
French: e) Les demandes peuvent être introduites autrement que par écrit, conformément à la règle XX.
English: (d) Continued restrictions on the exercise of the freedoms of thought, conscience, religion and belief;
French: d) Les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction;
English: We have bilateral free trade agreements, regional free trade agreements, partnership agreements and strategic agreements and we worry about how these can be brought together so that we have a consistent European approach for responding to the challenges of globalisation in the foreign policy and external economic sector.
French: Nous disposons d'accords bilatéraux de libre échange, d'accords régionaux de libre échange, d'accords de partenariat et d'accords stratégiques, et nous nous demandons comment tous les rassembler de sorte que nous adoptions une approche européenne cohérente pour relever les défis de la mondialisation dans la politique étrangère et le secteur économique extérieur.
English: We present estimates for all automotive sectors (broadly defined).
French: Les points les plus intéressants de la présente section sont les estimations réalisées pour le secteur des moteurs à combustion interne et les pièces (CTCI 713) et le secteur des pièces et accessoires pour véhicules automobiles (CTCI 784), qui sont en gras dans le tableau.
English: Generator 1 1928 ON Hydro 9 0
French: Calm Lake : génératrice 1 1928 ON hydroélectrique 9 0
English: &quot;International agreement on the Optional Protocol represented the achievement of a priority objective for the Canadian government.
French: « L'une des priorités du gouvernement était de parvenir, à l'échelle internationale, à une entente au sujet du Protocole facultatif.