ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if I was educated outside of Canada?
French: Que dois-je faire si j'ai fait mes études à l'étranger?
English: They should be the cornerstones of a renewed federal government focus on western water issues.
French: Ces institutions devraient devenir la pierre angulaire de l’approche fédérale renouvelée à l’égard du dossier de l’eau dans l’Ouest.
English: Staff was superb, no questions. However the noixe level from the city kept us up at night, not recommendable.
French: Great location, beautiful building, friendly staff - Really Great!
English: DesRosiers "Industry Overview 2004" (2004)
French: DesRosiers « Industry Overview 2004 » (2004)
English: Regarding the future of the EAP Task Force, the representative of the Netherlands presented the draft note on “Transferring the EAP Task Force Secretariat responsibilities from OECD to the EECCA region: possible options” prepared by the Working Group established by the EAP Task Force.
French: S'agissant de l'avenir de l'Équipe spéciale du PAE, le représentant des Pays-Bas a présenté le projet de note concernant les solutions possibles en vue du transfert des fonctions de secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE de l'OCDE à la région de l'EOCAC, établi par le Groupe de travail créé par l'Équipe spéciale du PAE.
English: There are, for instance, community organisations or mosque organisations which operate not only at local level but also as transnational organisations forging links between the country of origin and the host country.
French: On trouve, par exemple, des associations communautaires ou des organisations de mosquées qui fonctionnent au niveau local mais qui prennent également des formes transnationales et nouent des liens entre les lieux d'origine et le pays d'accueil.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > British Columbia Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Colombie-Britannique Préparation à une pandémie
English: The qualitative analysis of the content presented later in this paper is based mainly on the meaning clusters combined in the interpretation categories, and deals only with the Canadian content.
French: L'analyse qualitative du contenu présentée plus loin repose essentiellement sur les noyaux de sens réunis dans les catégories de l'interprétation et vise uniquement le contenu canadien.
English: The same process applies to all JEPP projects, regardless of the funding envelope.
French: Le même processus s’applique à tous les projets du PCPC, quelle que soit l’enveloppe de fonds.
English: Vessels flying the flag of a third country can be granted access to Community waters.
French: Les navires battant pavillon d’un pays tiers peuvent obtenir l’accès aux eaux communautaires.
English: Make sure to check back to this page often during the week-end, as we will continue to post updates from the show.
French: Revenez voir souvent cette page pendant le week-end pour ne manquer aucune nouvelle.
English: URL: <www.biomedcentral.com/1471393/3/3>. EUROCAT Working Group.
French: Site Web : <www.biomedcentral.com/ 1471-393/3/3>.
English: • To characterize the dose-response relationships for health and environmental effects in order to determine the risks from airborne pollutants;
French: • Décrire la relation dose-réponse des effets sur l'environnement et la santé humaine afin d'établir les risques liés aux polluants atmosphériques;
English: Three major deficiencies have been found.
French: Trois grands problèmes ont été identifiés.
English: Note that the fall and winter calendars will be created based on interest expressed by the ATIP Community.
French: Veuillez noter que les calendriers d'automne et d'hiver seront élaborés en fonction de l'intérêt exprimé par la collectivité de l'AIPRP.
English: Work plan to support SDS developed including completion and follow-up dates to assist in monitoring implementation and evaluation of results.
French: Le groupe de travail a poursuivi ses travaux; ses membres ont été remplacés au besoin, et le groupe s'est réuni périodiquement.
English: ERD has responsibility to facilitate, monitor, and enforce the legislation it administers. It has responsibility to foster partnerships with the regulated community and other partners.
French: Par « prévisible », on entend qu’en communiquant efficacement, la DRE aide ceux qui doivent se conformer à la Loi à comprendre ce qu’on attend d’eux et ce à quoi ils peuvent s’attendre de la part des agents chargés de l’application.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22212 Public Service Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Particulier au ministère(s):
English: It is characterized by large smooth basidiospores, a dark entirely cystidiate bulbous stipe, and a brown scaly pileus.
French: Elle est caractérisée par de grosses basidiospores unies, un pied foncé, bulbeux et entièrement cystidié et un chapeau écailleux brun.
English: It undertakes research to promote best practices and serves as a clearing house for ideas and information on developments of interest to the system with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
French: Il entreprend des recherches afin de promouvoir les pratiques optimales et pour éviter les doubles emplois et créer des synergies, fait aussi fonction de centre d'échange d'idées et de renseignements sur des sujets intéressant l'ensemble du système.
English: Exchange of views The following spoke:
French: Échange de vues Interviennent:
English: Informal hearing of the business sector on financing for development
French: Audition officieuse sur le financement du développement avec le secteur privé
English: No person shall at any time engage in trapping within the following areas of the reserve: [insert description of prohibited area which is clearly marked or identified].
French: Le piégeage est interdit dans les zones suivantes de la réserve : [préciser].
English: Since that time, however, the United Nations had moved to a biennial accounting period.
French: Depuis lors, toutefois, l'Organisation avait adopté un exercice comptable portant sur deux ans.
English: These married families include both blended families and intact families.18 The percentage of single parent families has increased over the last decade and, according to the 2001 Census, is now 15.7 per cent of all families with children.
French: Ces familles comprennent des familles reconstituées et des familles intactes18. Le pourcentage de familles monoparentales a augmenté au cours des dix dernières années et, selon le recensement de 2001, représente maintenant 15,7 % du nombre total de familles avec enfants.
English: My question, therefore, is: to what extent can an agreed reform be protected in the context of the forthcoming WTO negotiations?
French: Ma question est dès lors de savoir dans quelle mesure il serait possible de protéger une réforme dont on aurait convenu dans le contexte des prochaines négociations au sein de l'OMC.
English: Mayne, Richard Charles Table of Contents
French: Mayne, Richard Charles Table des MatiÃ¨res
English: The project will support the Government of Canada priorities on public health security and will strengthen both regional collaboration and the capacity of selected national public health systems in the region to detect and respond to infectious disease emergencies.
French: Le projet soutiendra les priorités du gouvernement canadien relatives à la sécurité de la santé publique et renforcera la collaboration régionale et la capacité de certains systèmes nationaux de santé publique de la région à détecter les urgences en matière de maladies infectieuses et à y répondre.
English: "But a lot of the kids think, ‘Nothing can happen to me, I’m fine, I’m infallible, I know what I’m doing.’
French: Mais beaucoup de jeunes pensent : "Rien ne peut m’arriver.
English: From this list, 35 priorities for each category were determined and then a consensus was reached for the 10 priorities that would be moved ahead as researchable, "A" projects for 2004 in each category.
French: Ils se sont ensuite entendus sur les 10 priorités qui feraient l'objet de travaux de recherche : des projets « A » pour 2004 dans chacune des catégories.
English: Merchandise Imports by Province and Territory Figure 4-16:
French: Importations de marchandises par province et territoire Figure 4-16 :
English: In agreement with this conclusion it was found that the inhibition of K+ contractures by the opioids was not antagonized by naloxone.
French: En accord avec cette conclusion, on a constaté que l'inhibition des contractions K+ par les opiacés n'a pas été antagonisée par le naloxone.
English: There is also terminological imprecision regarding access laws and their relationship to other kinds of laws that might affect the same biological resources.
French: À cela s’ajoute le manque de précision dans le langage utilisé pour évoquer les lois sur l’accès et leurs liens avec d’autres lois qui pourraient concerner les mêmes ressources biologiques.
English: Fire may have been responsible for silt being blown onto the peatland, which changed the hydrological and geochemical conditions for development of the poor fen.
French: Un incendie a peut-être été responsable du dépôt de limon éolien sur la tourbière, ce qui a modifié les conditions hydrologiques et géochimiques déterminantes du développement de la tourbière basse appauvrie.
English: Commodities - The commodity groups to be regulated are pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics and personal care products, medical devices, and novel foods and food additives.
French: DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada. DGSESC - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: For children of kindergarten age, the maximum is $3,500 per child.
French: Ce maximum s'élève à 3500$ par enfant à la maternelle.
English: In the same approach, another view was expressed to the effect that article 6 was unacceptable: regardless of the existence of an effective link between the individual and the State, no State would willingly grant another the right to intervene in its affairs on behalf of an individual whom it considered one of its own nationals.
French: Dans la même optique, une autre délégation a exprimé l'opinion que le projet d'article 6 était inacceptable; en effet, indépendamment de l'existence d'un lien effectif entre l'individu et l'État, aucun État ne serait disposé à accorder à un autre État le droit d'intervenir dans ses affaires en faveur d'un individu qu'il considérait comme l'un de ses ressortissants.
English: Similarly, those farmers who deal with livestock transportation should benefit from insurance instruments which protect them for indirect losses.
French: De même, les agriculteurs qui se chargent du transport de bétail devraient bénéficier d'outils d'assurance appropriés pour les protéger des pertes indirectes.
English: DG MARKT, supported by INFSO, DG ADMIN, and SG Commission procurement practices:
French: DG Budget, secrétariat général, avec l'appui de la DG Personnel et administration 4.
English: If hard times hit, the program is flexible enough to allow mortgages to be renegotiated.
French: En outre, le programme est suffisamment souple pour permettre la renégociation des hypothèques en cas de difficulté.
English: The Panel determines that the individual claimant has not established that the audited financial statements provided by the Kuwaiti shareholder are false, nor has he provided sufficient evidence to establish that the company's financial position was other than that reflected in the audited financial statements.
French: Le Comité considère que le requérant individuel n'a pas démontré que les états financiers vérifiés fournis par l'actionnaire koweïtien étaient des faux, et qu'il n'a pas non plus fourni d'éléments suffisants pour prouver que la situation financière de la société était différente de celle qui ressort des états financiers en question.
English: In late 1997, Celtic Minerals Limited announced grades of 3.06% zinc, 0.61 g/t gold and 0.81 g/t silver over a 10.84-m intersection on its Hungry Hill property.
French: Vers la fin de 1997, Celtic Minerals Ltd. a annoncé qu’elle avait recoupé sur 10,84 m dans sa propriété Hungry Hill des teneurs de 3,06 % de zinc, de 0,61 g/t d’or et de 0,81 g/t d’argent.
English: A survey in 2000 found 16 egg masses, indicating that the breeding population is very small.
French: Un inventaire effectuÃ© en 2000 a permis de dÃ©couvrir 16 masses dâ€™Å"ufs, ce qui donne Ã penser que le nombre dâ€™individus reproducteurs est trÃ¨s petit.
English: Betterstructured soils are less vulnerable to runoff and erosion.
French: Leur collaboration est particulièrement nécessaire dans trois domaines (fig. 8-1) : n freiner les processus qui entraînent le sol et les intrants des terres agricoles vers l’eau (p. ex. par le ruissellement, l’érosion et le drainage) n améliorer la gestion des intrants agricoles (p. ex. engrais, fumier et pesticides) et l’efficacité avec laquelle ils sont utilisés en agriculture.
English: In addition, FAO has developed a standard reporting format to assist countries in recording statistics on production and trade of major non-wood forest products.
French: En outre, la FAO a élaboré un modèle de rapport pour aider les pays à établir des statistiques sur la production et le commerce des produits non ligneux.
English: Verbatim Reporting Service
French: Service des affaires du Conseil économique et social  BO :
English: The Federal Government has undertaken a number of initiatives to encourage and enable children to seek, receive and impart information and ideas.
French: Le Gouvernement fédéral a lancé un certain nombre d'initiatives pour inciter et habiliter les enfants à rechercher, recevoir et communiquer informations et idées.
English: It also discusses other important elements of HRM including learning and the "free movement of people".??
French: Elle aborde en outre d'autres éléments importants de la gestion des ressources humaines,(GRH), dont l'apprentissage et la « libre circulation des gens ».
English: One essential point always distinguishes a private banker from an establishment practising "Private Banking": The private banker is both banker & entrepreneur.
French: Un point essentiel distingue toujours le banquier privé des établissements qui déploient une activité de "Private Banking". En effet, le banquier privé est à la fois banquier & entrepreneur.
English: Yield of Mitchell was highest with wide row spacing but disease pressure was high in the years that Mitchell was tested.
French: Le rendement de la variété Mitchell était supérieur lorsque l'écartement des rangs était grand, mais l'incidence de la maladie était élevée au cours des années de mise à l'essai de cette variété.
English: India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries.
French: L'Inde a déjà manifesté, de manière très nette, son engagement dans cette direction; mais l'action des pays en développement ne peut être qu'un complément par rapport à celle des pays développés.
English: As well, the Government provides Canadian exporters involved in trade remedy investigations with information and advice.
French: En outre, le gouvernement aide les exportateurs faisant l'objet d'enquêtes, en leur fournissant des renseignements et des conseils.
English: In addition to the sections dedicated to the judiciary, the structural and the reforms of the procedural legislation make an integral part of this Strategy.
French: Outre les volets consacrés à l'appareil judiciaire, les aspects structurels et la réforme des règles de procédure font partie intégrante de la Stratégie.
English: The testing laboratory and/or the physician who examined the donor are to determine whether any organism isolated is considered normal flora.
French: Le laboratoire d’analyse et/ou le médecin qui a examiné le donneur doivent déterminer si tout organisme identifié fait partie de la flore normale.
English: In this context, several interviewees feared that, if councils were to become more centrally-directed forums for coordinating the implementation of national horizontal policies in the regions, some of the commitment and buy-in at the root of their effectiveness might be lost.
French: Dans ce contexte, plusieurs personnes interrogées craignaient que, si les conseils étaient appelés à devenir des tribunes plus centralisées pour la coordination de la mise en œuvre des politiques horizontales nationales dans les régions, on risquait de perdre l'engagement et le ralliement intrinsèques des membres.
English: For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
French: Pour chaque district hydrographique entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce qu’un seul plan de gestion des risques d’inondation, associant l'ensemble des autorités compétentes et tenant compte de la planification régionale de la gestion des risques d'inondation, soit élaboré.
English: The result: a complete range of exclusive and natural cosmetic and dietary supplement products that continues to grow.
French: Le résultat : une gamme complète de produits cosmétiques et de compléments alimentaires naturels exclusifs qui s’enrichit régulièrement.
English: A/60/760 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/760 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (3) No person may be appointed under the provisions of this section, nor may any person so appointed act, as a competent authority, if he, his partner, his employer or any body (whether statutory or not) of which he is a member has any pecuniary interest in any matter which requires to be determined by such authority. (4) The Minister may make regulations, published in the Official Gazette of the Republic, governing the proceedings before the competent authority and, without prejudice to the generality of the foregoing, may make Regulations— (a) prescribing the manner in which any matter may be referred to the competent authority;
French: 4) Le ministre peut édicter des règlements, publiés au journal officiel de la République, en vue de fixer les modalités de la procédure devant l’autorité compétente et, sans préjudice du caractère général des dispositions qui précèdent, arrêter a) les modalités de renvoi de toute question devant l’autorité compétente; b) la procédure à suivre par l’autorité compétente à l’égard de toute question qui lui est soumise en vertu de la présente loi et les archives à conserver par ladite autorité; c) les modalités de convocation de l’autorité compétente et le lieu où elle doit siéger; d) le barème des redevances et émoluments;
English: Transformation Strategy informs Target Business Design and Transformation Master Plan.
French: 4.1.3.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La stratégie de transformation repose sur l’évaluation du problème opérationnel et sur la vision opérationnelle cible acceptées.
English: In 2002, the number of fatalities fell to 8,326, about half of the 1970 level.
French: En 2002, le nombre de tués sur la route est tombé à 8 326, ce qui représente à peu près la moitié des victimes enregistrées en 1970.
English: Information from this survey will be grouped together and used by music industry associations and all levels of government to develop and assess programs and policies.
French: Ces statistiques permettront d'élaborer la politique sur le droit d'auteur, d'analyser la situation du secteur et de produire des données sur le commerce international pour l'industrie de la musique.
English: Concerning Articles 7, 11 and 16 The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: CRNR/DC/97 page 3 Articles 7, 11 et 16 Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Procedures Responsibilities Redress Procedure References Enquiries Printable Version Guidelines for Rejection on Probation
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Marche à suivre Responsabilités Recours Références Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage
English: In Hungary, a UNESCO Chair on minorities has been established at the University of Budapest, in the context of the Declaration and Plan of Action, to educate students under a programme of study on ethnic groups and minorities and to carry out research in this field.
French: En Hongrie, une chaire UNESCO relative aux minorités a été créée à l'Université de Budapest dans le cadre de la Déclaration et du Plan d'action, pour former des étudiants dans le cadre d'un programme d'études sur les ethnies et les minorités et mener des recherches dans ce domaine.
English: The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d’origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
English: MINPMEESA Ministry of Small and Medium-Sized Enterprises, Social Economy and Handicrafts
French: MINPMEESA Ministère des Petites et Moyennes Entreprises, de l'Economie Sociale et de l'Artisanat
English: We do believe that this newsletter is a great way for provinces/territories to share information and highlight achievements made in the management of vaccine-preventable diseases.
French: Nous croyons fermement que ce bulletin est un moyen pour les provinces et les territoires de partager de l'information et de faire connaître leurs réalisations dans le domaine de la lutte contre les maladies évitables par la vaccination.
English: Other activities a) b) c) Field:
French: Autres activités a) b) c) Domaine:
English: In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council amended article III of the statute of the Institute in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
French: Dans sa résolution 2003/57, le Conseil économique et social a modifié l'article III du statut de l'Institut afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: Notification from the DPO was received on 3 January 2006.
French: La notification du DPD a été reçue le 3 janvier 2006.
English: All the work completed prior to the sale is called marketing.
French: On appelle commercialisation l'ensemble des activités effectuées avant la vente.
English: Cabinet has twice approved in principle the renewal of EDAs but nothing has happened to date.
French: Le Cabinet a approuvé en principe à deux reprises le renouvellement de ces EDE, mais la décision est restée lettre morte jusqu'à présent.