ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems advisable in this context for all the candidate countries negotiating with the EU to formulate a common position and devote particular attention to issues relating to the introduction of a visa regime consistent with the Schengen Agreement, with a view to instituting border and visa arrangements that would not hinder the development of human contacts and of trade and economic, scientific, technical and cultural ties with Belarus.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable que tous les pays candidats définissent une position commune dans les négociations avec l'UE et accordent une attention particulière aux problèmes liés à l'introduction du régime de visas convenu dans le cadre des accords de Schengen, de façon à éviter qu'il ne fasse obstacle au développement des contacts humains et des relations commerciales, économiques, scientifiques, techniques et culturelles avec le Bélarus.
English: Most employees will be entitled to this benefit through the "Leave for Family-related Responsibilities" provisions of their relevant collective agreement.
French: La plupart des employés ont droit à cet avantage en vertu des dispositions de leur convention collective qui ont trait au congé pour obligations familiales.
English: For example, despite the large number of violations committed by the armed forces during the first half of 2007, the Special Rapporteur was informed by the gendarmerie that they had made just 10 reports on acts of violence by the FACA in 2007, and most of those were qualified as relating to private incidents.
French: Par exemple, malgré le grand nombre de violations perpétrées par les forces armées au cours du premier semestre de 2007, le Rapporteur spécial a été informé par la gendarmerie qu'il n'avait été établi que 10 rapports sur des actes de violence perpétrés par les FACA en 2007 dont la plupart étaient qualifiés d'incidents d'ordre privé.
English: We loved the atmosphere at the hotel,the location was excellent,the staff were very helpfull and made our stay a real pleasure.I would definitely stay again and would recommend it.
French: la situation dans le centre historique sur la place, la nourriture est excellente tant pour le petit déjeuner que pour le retaurant italien, nous n'avons pas essayé le retaurant français. Le concert dans les salons.
English: Department of Contemporary Art - an ongoing commitment to collecting, studying, and presenting international contemporary art has led the Museum to build a collection of remarkable strength and breadth, comprising works by such artists as Magdalena Abakanowicz, John Baldessari, John Coplans, Anselm Kiefer, Sol LeWitt, Annette Messager, Claes Oldenburg and Andy Warhol; and recently Mauritzio Catalan, Andreas Gursky, Mona Hatoum, and Yinka Shonibare.
French: Département d'art contemporain - En raison de son intérêt indéfectible pour la collection, l'étude et la présentation de l'art contemporain international, le Musée en est venu à constituer une admirable collection qui comprend des œuvres d'artistes tels que Magdalena Abakanowicz, John Baldessari, John Coplans, Anselm Kiefer, Sol LeWitt, Annette Messager, Claes Oldenburg et Andy Warhol et, depuis peu, des œuvres de Mauritzio Catalan, d'Andreas Gursky, de Mona Hatoum et de Yinka Shonibare.
English: Further, the supply of software over the Internet will be considered to be situated on a reserve where the Indian purchaser lives on a reserve and the software supplier establishes that the software is downloaded onto a computer located on a reserve.
French: Qui plus est, la fourniture d’un logiciel effectuée par Internet sera considérée comme étant située dans une réserve lorsque l’acheteur indien habite dans une réserve et que le fournisseur du logiciel établit que le logiciel a été téléchargé à un ordinateur situé dans une réserve.
English: Saturday Sport Overview RT� News » It's Gaelic football, athletics, soccer, rugby and motorsport on the menu for sports fans today. Keep up to date ...
French: Croissance: le FMI trouve Paris ...Liberation » Selon l'organisme, elle ne sera que de 1,6% en 2011 et 1,8% en 2012, alors que le gouvernement table ...
English: 3 P-2,  4 FS, 1 FS,a
French: 1 P-2, 1 SM,
English: • White-headed Woodpecker Reptiles and Amphibians
French: • Tétras des armoises Reptiles et amphibiens
English: "Let’s make a mountain out of a mole hill" the program director stated.
French: "Faisons une tempête dans un verre d'eau" me dit le directeur du programme.
English: From a military perspective, Bosnia now enjoys a relatively safe and secure environment.
French: Du point de vue militaire, la Bosnie jouit maintenant de conditions relativement sécuritaires.
English: A list of hotels can be sent to participants on request.
French: Une liste des hôtels peut être adressée à ceux qui le demandent.
English: The procedure allows one to calculate several regressions simultaneously to test their similarity, control their spacing, and compare statistically various regression models.
French: La procédure permet de calculer plusieurs régressions simultanément, de tester leur similitude, contrôler leur distance et comparer statistiquement plusieurs modèles de régression.
English: By virtue of operating in and engaging with international organizations, member States display forms of subsequent agreement and subsequent practice that are relevant to the evolving interpretation of the constituent treaties of such organizations.
French: Par leur action et leur engagement dans le cadre d'organisations internationales, les États membres manifestent des formes d'accord et de pratique ultérieurs qui ont une incidence sur l'interprétation évolutive des instruments constitutifs de ces organisations.
English: 45°38' 75°39' 70 62. Massawippi Lake outside the zone described in item 63 Lac Massawippi 45°13' 72°00' 70 63.
French: Lac Massawippi à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 63 Lac Massawippi 45°13' 72°00' 70 63.
English: [108] The September 20, 2001, interview with Brian Caldwell became a topic of discussion on the chat logs that were found on the computer seized in the London apartment.
French: [108] L'entrevue du 20 septembre 2001 avec Brian Caldwell est devenue un sujet de discussion sur les journaux des dialogues en ligne trouvés dans l'ordinateur saisi à l'appartement de London.
English: Gender; marital status; family status; age; disability; race; sexual orientation; religious belief and membership of the Traveller community.216 Legal basis:
French: Pouvoir de recevoir des plaintes de particuliers, d’enquêter sur des plaintes individuelles et de les arbitrer.
English: "4.1.9.3 Packages containing fissile material
French: "4.1.9.3 Colis contenant des matières fissiles
English: The five regions of the Department were also very active in promoting the development of the minority communities.
French: Ainsi, ces communautés participent de multiples façons au fonctionnement de l’Agence : programmes de mise en valeur du patrimoine, consultations sur les plans directeurs et aménagement d’infrastructures touristiques.
English: If you do not agree to these terms, please do not use the Sites.
French: Si vous n'acceptez pas toutes ces conditions, veuillez ne pas faire usage des sites.
English: • 2007-002 Exempt PSPA calculations due to the amendment to the coordination formula of the public service pension plan benefits under the PSSA with the CPP or the QPP
French: • 2007-002 Calcul d'un FESP exonéré à la suite de la modification de la formule de coordination des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique en vertu de la LPFP avec celles du RPC ou du RRQ
English: In May 2001 the Government approved the national education and training programme for the next 15 years, encouraging the decentralisation of management to be shared between national and regional administrations.
French: En mai 2001, le gouvernement a approuvé le Programme national pour l'enseignement et la formation pour les 15 ans à venir, encourageant la décentralisation de gestion entre administration nationale et régionale.
English: Bridging to the Future.
French: • Investissements stratégiques – Préparer l’avenir.
English: In the instant case the claimant decided to appeal from the Commission’s decision on January 31, 1989, a little over two years after the decision dated December 29, 1986 and one and one-half years after the decision dated July 13, 1987.
French: En l'instance, le prestataire a décidé d'en appeler des décisions de la Commission le 31 janvier 1989, un peu plus de deux ans après la décision du 29 décembre 1986 et un an et demi de la décision du 13 juillet 1987.
English: These powers are expected to be used rarely, as existing tools are generally adequate in addressing national security concerns.
French: Ces pouvoirs devraient rarement être utilisés puisque les outils actuellement en place suffisent généralement à répondre aux préoccupations liées à la sécurité nationale.
English: in writing. - I voted for this Report but am concerned by the Court of Auditors' findings that several agencies had deficiencies in procurement procedures.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'ayant voté pour ce rapport, je considère avec préoccupation les conclusions de la Cour des comptes, selon lesquelles plusieurs agences font état de carences dans leurs procédures de passation de marchés.
English: And by doing this, you are giving Canada – your country – a gift by helping to create the informed citizenry who will take their place and who will make it a better country for everyone.
French: Et puis vous faites aussi un cadeau au Canada en aidant à former une classe de citoyens avisés qui améliorent le pays pour le bien de chacun.
English: The benefits of this have been partially offset by the increase in the value of the Canadian dollar.
French: On a dit de la sous-traitance dans les TI qu’elle offre le plus de possibilités de croissance, un segment dont la valeur passerait de 1,3 milliard en 2002 à 24 milliards de dollars en 2007.
English: The 77% of Spaniards who said ‘yes’ to this constitution have the same value as the 55% of French people who said ‘no’ to it.
French: Les 77% d’Espagnols qui ont dit «oui» à cette constitution ont la même valeur que les 55% de Français qui lui ont dit «non».
English: Why would someone want to compile a new kernel?
French: Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau ?
English: Vilsmeier–Haack reaction, succinamidals, 5-chloropyrrole-2-carboxaldehydes, 5-chloropyrrole-2,4-dicarboxaldehydes.
French: Mots Clés : réaction de Vilsmeier–Haack, succinamidals, 5-chloropyrolle-2-carboxaldéhydes, 5-chloropyrolle-2,4-dicarboxaldéhydes.
English: Every part of the internal surface above the floor or pavement of such slaughterhouse shall be washed thoroughly with hot lime wash within the first 10 days of March, June, September and December.
French: 6 Tous les éléments des surfaces internes des murs et tous les éléments des planchers et revêtements de sol doivent être maintenus en bonne condition en tout temps, de manière à prévenir l'absorption du sang ou d'autres liquides, saletés ou matières indésirables.
English: Despite the announcement, however, the same day, two Government helicopter gunships fired seven missiles near a water point south of Jebel Moon (75 km north east of El Geneina).
French: Toutefois, le même jour, des hélicoptères de combat de l'armée gouvernementale ont tiré sept missiles près d'un point d'eau situé au sud de Jebel Moon (à 75 kilomètres au nord-est de El Geneina).
English: I would like to start by acknowledging and thanking Statistics Canada for making the results of their annual analysis available.
French: Avant toute chose, je tiens à souligner le travail de Statistique Canada et le remercier de nous communiquer les résultats de ses analyses annuelles.
English: Section 139 Authority to render a decision in respect of an application made pursuant to section 138 of the Customs Act.
French: Article 139 Pouvoir de rendre une décision sur une demande présentée en vertu de l'article 138 de la Loi sur les douanes.
English: Mr. BRASACK (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: That has led to a clear strategic and military imbalance in those regions.
French: Cela a conduit dans ces régions à un déséquilibre manifeste dans les domaines stratégique et militaire.
English: Establishes rules for the import of arms and explosives that must be complied with by all agencies involved in the import process.
French: Normes régissant l'importation d'armes et d'explosifs auxquelles doivent se conformer tous les organismes importateurs.
English: (h) Special Delegate for Education Questions on the Caribbean Coast (Faran Dometz, a Creole);
French: h) Le Délégué spécial à l'éducation sur la côte caraïbe (M. Faran Dometz), créole;
English: These court procedures did not conform to fair trial standards and failed to give detainees the right to challenge their arrest or complain of any torture or other ill-treatment.
French: Cette procédure n’était cependant pas conforme aux normes d’équité et ne donnait pas, notamment, le droit aux personnes interpellées de contester la mesure dont elles faisaient l’objet ou de se plaindre en cas de torture ou mauvais traitement.
English: A Discussion Paper CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Document de travail Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Operational activities: Possibilities to assist south-eastern European countries and countries in transition were discussed.
French: Quarante-cinquième session, 26-29 octobre 1999, Genève (voir TRADE/WP.7/GE.1/1999/15)
English: • In order to deprive all combatants of the benefits of war, the Security Council adopt the proposal of the Non-Governmental Organizations Coalition of Liberia to declare a moratorium on all commercial activities in the extractive industries (see annex I).
French: • Pour priver tous les combattants des profits de la guerre, le Conseil de sécurité devrait adopter la proposition de la Coalition des organisations non gouvernementales pour le Libéria tendant à imposer un moratoire sur toutes les activités commerciales dans les industries extractives (voir annexe I).
English: Views were expressed on the institutional constraints that had affected the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the past.
French: Des membres ont exprimé leur point de vue sur les contraintes institutionnelles qui avaient pesé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.11 without a vote (see para.7).
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In family relations and during divorce the spouses have equal rights.
French: Dans le cadre des relations familiales et en cas de divorce, les conjoints ont les mêmes droits.
English: B7-880A' 19 01 04 03 Information programmes for non-member countries - Expenditure on administrative management New (1) Except for the budget lines deleted in year 2004, for which the heading corresponds to that of the 2003 Budget.
French: B7-880A' 19 01 04 03 Information programmes for non-member countries - Expenditure on administrative management Nouveau (1) À l'exception des lignes budgétaires supprimées pour l'année 2004, pour lesquelles les intitulés correspondent à ceux du budget 2003.
English: In parallel, the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non-euro area NCBs, which lays down the operating procedures for the ERM II; the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment in early summer 1998.
French: Parallèlement, l’IME a achevé la mise au point du projet d’accord entre la BCE et les BCN qui ne participeront pas à la zone euro, accord qui fixe les modalités de fonctionnement du MCE II ; le projet d’accord sera soumis pour approbation à la BCE après sa mise en place au début de l’été 1998.
English: rules of procedure for the operation of this new Tribunal, we have delayed issuing any rules until a few hearings have taken place to better understand the needs of the parties and how the Tribunal should function.
French: Bien que le TCDP soit autorisé à établir les règles de procédure régissant le fonctionnement de ce nouveau tribunal, nous attendons que quelques audiences se soient déroulées avant d’établir des règles, afin de mieux comprendre les besoins des parties et la façon dont le Tribunal devrait fonctionner.
English: 'Calls for the abrogation of the state of emergency in Syria established more than 40 years ago'.
French: "demande l'abrogation de l'état d'urgence en Syrie, instauré voici plus de quarante ans".
English: The same delegation stated that the role envisioned for ICRC in the context of the draft convention was likely to cause misunderstandings and confusions with regard to the position of terrorists as criminals.
French: Pour cette délégation, le rôle envisagé pour le CICR dans le cadre de la Convention risquait d'être source de malentendus et de confusion quant à la situation des terroristes en tant que criminels.
English: (Each candidate is listed with a number before his or her name, along with a "no-vote" choice at the bottom of the candidates list.)
French: Étape 4 (Le nom de chaque candidat est précédé d'un chiffre; vous avez aussi la possibilité de ne pas faire de choix.)
English: UNITAR- CIFAL Network
French: Réseau UNITAR-CIFAL
English: Much better: an option to change grid spacing on the desktop, at laaaast.
French: Meilleure nouvelle : une option pour changer l’espacement des icônes sur le bureau, enfinnnn.
English: Third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, 21-27 August 2008, Accra, Ghana.
French: Troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, 21-27 août 2008, Accra (Ghana).
English: 12.3.3 V/F Integrator Span setting at the beginning and end of the experiment.
French: 12.3.3 Réglages de la plage de l'intégrateur V/F au début et à la fin de la série d'analyses.
English: Large-scale programmes are under way to promote the right of everyone to decent housing thanks, in particular, to a policy of loan subsidies for the construction of low-cost housing which can cover up to 80 per cent of the cost, and by means of a policy of assisting people to build their own housing as part of specific projects, including the National Programme for the Elimination of Primitive Housing.
French: Des programmes majeurs sont menés en vue de promouvoir le droit de chacun à un logement convenable grâce, notamment, à une politique de subvention du crédit pour la construction de logements sociaux pouvant atteindre jusqu'à 80% du coût du logement et une politique d'aide à l'auto construction dans le cadre de projets spécifiques dont le Programme national de résomption des logements rudimentaires.
English: They usually cannot be used for SID monitoring: several transmitters could share the same frequency or a given transmitter could use several frequencies.
French: Ils ne peuvent généralement pas être utilisés pour la surveillance des perturbations ionosphériques : plusieurs émetteurs peuvent partager la même fréquence, ou bien un émetteur peut utiliser plusieurs fréquences de façon discontinue.
English: Diptera) taxa were observed to occur in greater abundances below pH 5.5.
French: Diptera) étaient en plus grande abondance à des pH inférieurs à 5,5.
English: Council Decision No 2001/850/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
French: Décision 2001/850/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Albanie.
English: Osborne's career includes extensive experience in project management, consulting, hospitality management and international relations.
French: Au cours de sa carrière, Mme Osborne a acquis de l'expérience en gestion de projets, en prestation de conseils, en administration hospitalière et en relations internationales.
English: The PSC Tests Administration Manual applied only to standardized tests prepared by the PSC's Personnel Psychology Centre ("PPC").
French: Le Manuel d'administration des examens de la CFP ne s'applique qu'aux examens normalisés préparés par le Centre de psychologie du personnel (« CPP ») de la CFP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada The Cucumber Tree is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government and Environment Canada (Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada La gestion du magnolia acuminÃ© relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario et dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: They all come with a Heavenly Bed for a perfect night's sleep.
French: De nombreux parcs et espaces verts sont des endroits parfaits pour se détendre après une rude journée.
English: Transfer funds from accounts in other Canadian financial institutions to your Desjardins accounts.
French: Virez des fonds provenant des comptes dont vous êtes titulaire dans une autre institution financière canadienne vers vos comptes Desjardins.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, Juan Mayr Maldonado (Colombia).
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission du développement durable, Juan Mayr Maldonado (Colombie).
English: 2001- Special Rapporteur to Commission on Human Rights on Violations of Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territories
French: Depuis 2001 Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: According to information from the special staff inspection unit of the Ministry of Internal Affairs, in the first half of 2007, in 13 cases of reported unlawful actions by internal affairs officers, the allegations were not confirmed.
French: Selon les données de l'inspection spéciale du personnel, dans les 13 cas signalés au cours des six premiers mois de l'année 2007, les allégations faisant état d'actes illicites de la part des membres des forces de l'ordre n'ont pas été confirmées.
English: Whether you prefer classical skiing, carving, telemark skiing or snowboarding, you will experience the totally free feeling of snow sports with us.
French: Gravir les fantastiques sommets de 4000m en peau de phoque - avec les écoles de sport alpin Saas-Fee Guides à Saas-Fee, Active Dreams guides de montagne Weissmies à Saas-Grund et le bureau des guide de montagne Saas-Grund.
English: The duties of employers and self-employed persons are not restricted to the protection of persons at work; they extend to cover also other persons likely to be affected by activities of persons at work.
French: Les obligations des employeurs et des indépendants ne se limitent pas à la protection des travailleurs mais concernent également les autres personnes susceptibles d’être affectées par leurs activités.
English: (b) Several Member States noted that the mobilization of large financial, human and material resources was needed to ensure the efficient implementation of the Standard Rules;
French: b) Plusieurs États Membres ont aussi noté qu'il fallait mobiliser d'importantes ressources financières, humaines et matérielles pour garantir la mise en oeuvre efficace des Règles;