ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See DAOD 7012-0) However, you may make a Will (referred to as the "service will") at any time during your service and place it in safekeeping with the CF or elsewhere.
French: Il est toutefois possible de rédiger un testament (désigné sous le nom de « testament militaire ») à tout autre moment au cours du service et d’en confier la garde aux FC ou à toute autre personne ou tout autre organisme.
English: Besides these, all other police activities are also necessarily connected with the risk of non-respect of the prohibition of other acts of maltreatment under article 16 of the Convention.
French: Dans toutes leurs autres fonctions les policiers risquent aussi d'enfreindre l'interdiction des autres actes constitutifs de mauvais traitements visés à l'article 16 de la Convention.
English: S/RES/1816 (2008)* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: S/RES/1816 (2008)* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Study AVF2192g Study AVF2192g was a phase II, double-blind, randomized, active controlled trial to evaluate the efficacy and safety of bevacizumab in combination with 5-FU/Leucovorin chemotherapy in patients with metastatic colorectal cancer who were not optimal candidates for first line Irinotecan (CPT-11).
French: Étude AVF2192g L'étude AVF2192g était un essai de phase II, contrôlé activement, à double insu et randomisé, qui visait à évaluer l'efficacité et l'innocuité du bevacizumab administré en association avec une chimiothérapie au 5 FU/leucovorine chez des patients atteints d'un cancer colorectal métastatique qui n'étaient pas des candidats optimaux pour un traitement de première intention à l'irinotécane (CPT 11).
English: The Committee notes with satisfaction that it did not receive any complaint of torture having taken place in Iceland.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il n'a reçu aucune plainte de torture ou de mauvais traitement en Islande.
English: Document presented at the 12th session of the Latin American Forestry Commission, Havana, Cuba, February 1976.
French: Document présenté lors de la 12e séance de la Commission des forêts pour l'Amérique latine, Havane, Cuba, février 1976.
English: We welcomed the efforts of the World Bank to develop principles and guidelines for effective insol-vency and creditor rights systems and we commend efforts to develop a unified international stan-dard in this area, in collaboration with UNCITRAL, that takes into account different legal tradi-tions.
French: Nous avons salué les efforts de la Banque mondiale, qui élabore des principes et des lignes directrices pour garantir l’efficacité des systèmes de solvabilité et de protection des droits des créanciers, et nous louons les efforts déployés pour mettre au point, de concert avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, une norme internationale unifiée en la matière, qui tienne compte des diverses traditions juridiques.
English: 87.6 per cent of the total birth was guided by professional mid-wives and doctors.
French: Dans 87,6 pour cent des cas, les futures mères ont été assistées par des sages-femmes ou des médecins.
English: The EU regime operates a centralized publication and translation system for all member States that must be used for all regulated contracts, notice of which appears in the Official Journal of the European Communities, available only in electronic form (Internet and on CD-ROM).
French: Le régime de l'Union européenne comporte un système centralisé de publication et de traduction pour tous les États Membres qui doit être utilisé pour tous les marchés réglementés, dont les avis sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, disponible sous forme électronique uniquement (sur Internet et sur CD-ROM).
English: AGENDA ITEM 2: Internal Audit and Oversight 25.
French: Le comité était saisi du document ci-après, communiqué par le Secrétariat de l’OMPI : une liste de recommandations relatives à la supervision avec état d’avancement de la mise en œuvre, datée du 1er août 2007.
English: Therefore, I call on all Members of this House to reject all the more far-reaching amendments that have been submitted and to vote in favour of the amendments from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'invite tous les membres de cette Assemblée à rejeter tous les amendements de grande envergure déposés et à voter en faveur des amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et par le groupe socialiste du Parlement européen.
English: These costs will necessarily be passed on to the customers of the intermediary, which are typically small- and medium-sized enterprises.
French: Ces coûts seraient nécessairement répercutés sur leurs clients, qui sont le plus souvent des petites et moyennes entreprises.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the proposed evaluation themes (E/AC.51/2003/2).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2).
English: Further, to monitor conflict of interest issues, there is a thorough assessment between HR and legal services when people leave the Agency to retire and/or work in any capacity with a regulated industry.
French: Afin de prévenir les conflits d’intérêts, les Services des RH et les Services juridiques procèdent à une évaluation approfondie lorsque des employés quittent le CRTC pour prendre leur retraite ou pour exercer des fonctions dans une industrie réglementée.
English: The objective of this study was to increase the marker density in this QTL region using STS (sequence-tagged site) markers developed from wheat expressed sequence tags (ESTs) near Qfhs.ndsu-3BS. Because wheat chromosome 3BS and rice chromosome 1S are syntenous, the sequences of P1-derived artificial chromosome (PAC) and (or) bacterial artificial chromosome (BAC) clones covering the sub-distal portion of rice chromosome 1S were used as queries for a BLASTn search to identify wheat ESTs most likely near Qfhs.ndsu-3BS. Sixty-eight out of 79 STS primer pairs designed from wheat ESTs amplified PCR products from the genomic DNA of Triticum aestivum 'Chinese Spring'.
French: L'objectif de la présente étude était d'accroître la densité de marqueurs au voisinage de ce QTL à l'aide de marqueurs STS (« sequence-tagged site ») dérivés d'EST (étiquettes de gènes transcrits) du blé situés à proximité de Qfhs.ndsu-3BS. Comme les chromosomes 3BS du blé et 1S sont synthéniques, des clones PAC (chromosomes artificiels dérivés du phage P1) ou BAC (chromosomes bactériens artificiels) couvrant la région subdistale du chromosome 1S ont été employés pour effectuer une recherche BLASTN permettant d'identifier des EST du blé ayant le plus de chances de provenir de la proximité de Qfhs.ndsu-3BS. Soixante-huit des 79 paires d'amorces STS inspirées des séquences EST du blé ont produit un amplicon à l'aide de l'ADN génomique du blé « Chinese Spring ».
English: Members of the Secretariat will continue to receive most of their information electronically.
French: Les membres du Secrétariat continueront à recevoir la majeure partie de leur information sous forme électronique.
English: Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS
French: Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS
English: Selling price of new car $25,000 Less trade-in of used car - $10,000 Subtotal $15,000 GST ($15,000 × 6%) + $900 John pays $15,900
French: Prix de vente de la nouvelle voiture 25 000 $ moins : l'échange de la voiture usagée (10 000 $) Total partiel 15 000 $ plus :
English: ◦ All new standard PIBs must be submitted to TBS by May 31st.
French: ◦ Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT avant le 31 mai. Donald Lemieux
English: (a) Alert the public to respective opportunities;
French: a) D'appeler l'attention du public sur les possibilités correspondantes;
English: A summary of the discussion on the top R&D priorities is shown in the following tables. Some notes on the discussion are included below (refer also to priorities noted in the individual presentations above).
French: Les tableaux qui suivent resument les discussions sur les grandes priorites en matiere de R et D. On trouvera ci-dessous certaines notes additionnelles (se reporter aussi aux priorites soulignees dans les exposes et mentionnees plus haut).
English: These colours, pink, orange, white, grey, all these shades of blue and of green, shimmering on this smooth expanse, take us away with a soft power giving us a certain wisdom which helps us to overlook the meanness of our fellowmen. It is 11 o’clock.
French: Peindre le paysage sur une planchette, couper du bois, faire chauffer l’eau de la source dans la bassine du berger pour se laver, rejoindre ce dernier avec ses moutons, ses chiens, derrière d’autres montagnes environnantes où l’herbe est encore toute fraîche, faisait parti de nos principales occupations de ces journées « évasions ».
English: So I hope we can raise this at the meeting of the Bureau later today.
French: J'espère donc que nous serons en mesure d'aborder cette question au cours de la réunion du Bureau plus tard dans la journée.
English: Cooperation with scientific organizations
French: Coopération avec les organismes scientifiques
English: In that connection, the United Kingdom Government sets out a threefold argument.
French: A cet égard, le gouvernement du Royaume-Uni développe une argumentation en trois branches.
English: Summing up, one can say that the basic problems which arise with the preservation of technical monuments are due to the fact that: industrial changes and closures mean that the installations can no longer be used productively; their condition is often poor and the cost of restoration high; they are in private hands, and are located on industrial sites, where access and freedom of movement are governed by special regulations.
French: En résumant, l'on pourrait dire que les problèmes principaux qui se présentent avec la conservation des monuments techniques sont dus au fait que : - les installations soumises à des changements industriels et victimes de fermetures ne peuvent plus être utilisées à des fins productives ; - leur état est souvent médiocre et le coût de restauration élevé ; - elles sont aux mains de personnes privées, et - elles sont situées sur des sites industriels où l'accès et la liberté de mouvement sont régis par des règlements spéciaux.
English: I believe that this makes sense and we can include this modification.
French: Je pense que cette précision a du sens et que nous pouvons inclure cette modification.
English: Project Preparation Facility The EIB has launched a EUR 3m African, Caribbean and Pacific (ACP) Water Project Preparation Facility (PPF).
French: Le CGAP, en tant que centre de connaissances, montre la voie à suivre dans ce secteur et – aspect tout aussi important – met au point les meilleures pratiques en la matière.
English: (Figure 4.12) There are only small differences in employment rates among the health fields of study.
French: Il n'existe que de légères différences dans les taux d'emploi entre les domaines d'études de la santé.
English: Subsequently, a multi-year plan of action was also developed as part of the country's application to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) early in 2002.
French: Un plan d'action pluriannuel a ensuite été élaboré dans le cadre de la candidature du pays à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination au début de 2002.
English: Issue:
French: Limitation de l’amiante crocidolite Substance :
English: States parties should report on all these measures and provide information on the remedies available to victims of such discrimination.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes ces mesures et donner des renseignements sur les recours ouverts aux victimes d'une telle discrimination.
English: It is so called because of the twelve lions that throw jets of water and which are part of the fountain in the middle of the patio.
French: Son nom provient des douze lions-jets d'eau de la fontaine qui se trouve au milieu du patio.
English: The Paper underlines the importance of ensuring more thoroughgoing economic changes and steady economic growth.
French: Le Document souligne combien il importe d'assurer des changements économiques plus approfondis et une croissance économique stable.
English: The policy context for the proposal should also be described, including how it relates to the Department’s mandate, sustainable development strategy and to other Government of Canada policies.
French: Le contexte stratégique pour le projet devrait également être décrit et indiquer de quelle manière il est lié au mandat et à la stratégie de développement durable du Ministère, ainsi qu’aux autres politiques du gouvernement du Canada.
English: (29) [168] This decision of the Ontario Board of Inquiry dates back over twenty years and with all due respect, it is my opinion that human rights tribunals are entitled to review and even second-guess the acts of respondents, particularly in the presence of circumstantial evidence that discrimination based on a prohibited ground was a factor in those acts.
French: Je ferai remarquer en toute déférence que les tribunaux des droits de la personne sont habilités à se pencher sur les actes des intimés, voire à trouver à leur redire, particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'une preuve circonstancielle que les actes en question sont empreints de discrimination fondée sur un motif illicite.
English: In these types of cases, sharing information with a cop on the other side of the world is paramount.
French: Dans ce genre d’affaires, l’échange d’information avec des agents à l’autre bout du monde est primordial.
English: Turning now to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), my country is fully conscious of the grave threat posed by weapons of mass destruction.
French: S'agissant, à présent, du Comité créé par la résolution 1540 (2004), mon pays a pleinement conscience de la menace très grave que représentent les armes de destruction massive.
English: It didn't take him long to penetrate the highest circles of artists, writers and composers.
French: Le 12 décembre 1923, Raymond Radiguet décéda du typhus, qu'il avait probablement contracté en mangeant des huîtres.
English: The term of detention may not be longer than 24 hours.
French: La durée de la détention ne doit pas excéder vingt-quatre heures.
English: Here is a template to be held up to other missions.
French: C’est un modèle qui pourrait servir d’exemple à d’autres missions.
English: The Office has encouraged and supported ECOWAS in its initiative to follow up on the plan of action adopted at the ministerial meeting on the food crisis held in Abuja in May 2008.
French: Il a encouragé et appuyé l'initiative de la CEDEAO visant à assurer le suivi du plan d'action adopté à la réunion ministérielle sur la crise alimentaire, tenue à Abuja en mai 2008.
English: Further data collection and assessment work to validate this conclusion is not considered a priority at this time.
French: Il n'est donc pas utile, pour le moment, d'attribuer une priorité à des travaux supplémentaires de collecte et d'évaluation des données pour confirmer cette conclusion.
English: (Your family name is optional) Gender:
French: (Votre nom de famille est facualtif) Gender :
English: Wednesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Jeudi Vent d'est à 20 noeuds.
English: The Weakness of the Strong Dollar by Joseph E. Stiglitz It is always risky to write about exchange rates.
French: Les Faiblesses d'un dollar fort by Joseph E. Stiglitz Il est toujours dangereux d'écrire un article sur les taux de change.
English: Furthermore, in the area of juvenile crime, measures have been taken to strengthen the right of every citizen to equal treatment before the courts.
French: Par ailleurs, en cas de délinquance des mineurs, des mesures ont été prises pour renforcer le droit de tout citoyen à un traitement égal devant les tribunaux.
English: That issue would remain one of the main points of discussion at the 118th IPU Assembly, which would take place in 2008.
French: Cette question restera l'un des principaux sujets de discussion à la 118e assemblée de l'UIP qui se tiendra l'an prochain.
English: I should like to ask those people who wanted to include military aircraft and military airfields within the scope of this directive, whether they are really saying, as Europe is, at the moment, in a state of war, that our airforces cannot operate at night or with planes that are too noisy, that they cannot defend our freedoms against terrorist attacks if their aircraft are too noisy.
French: Je voudrais demander à ceux qui voulaient inclure les avions et les aéroports militaires dans le champ d'application de cette directive s'ils souhaitent réellement, à l'heure où l'Europe est en état de guerre, que nos forces aériennes ne puissent pas opérer pendant la nuit ou qu'elles ne puissent pas utiliser des avions trop bruyants, qu'elles ne puissent pas défendre nos libertés face aux attaques terroristes parce que leurs avions sont trop bruyants.
English: Applying a holistic approach of organisational reform brought about fundamental changes.
French: Elle emploie 125 personnes et son budget annuel est d’environ 9 millions d’euros.
English: Perhaps I am a little prejudiced, representing as I do almost all the Scotch whisky in the world.
French: Peutêtre suis-je quelque peu victime de préjugés, dans la mesure où je représente la quasi totalité du whisky écossais dans le monde.
English: • destruction means preventing the ripening of seed for species likely to spread to cultivated land and it includes the elimination of species likely to cause economic or health loss
French: • destruction signifiant prévention de la maturation des graines d'espèces susceptibles de se disperser vers les terres cultivées et incluant l'élimination d'espèces susceptibles d'occasionner des pertes financières ou de nuire à la santé.
English: In addition, organic films on windows can be used as a rapid, unobtrusive means of back-calculating average gas-phase air concentrations.
French: De plus, les pellicules organiques sur les fenêtres peuvent servir comme moyen rapide et libre de toute entrave pour le rétrocalcul des concentrations atmosphériques moyennes dans la phase gazeuse.
English: At the National Energy Board, a Reclassification Policy for its five core job families has been established to ensure the fair treatment of candidates by assessing all core job families uniformly.
French: • Office national de l'énergie : on a établi une politique de reclassification visant les cinq principales familles d'emplois de l'organisation afin d'assurer un traitement juste des candidats et des candidates grâce à une évaluation uniforme de toutes les principales familles d'emplois.
English: This form, along with the Applicant's Guide, may also be found on the Department's website at http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form or from any regional office.
French: Ce formulaire, ainsi que le Guide du demandeur est aussi disponible sur le site web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form ou auprès des bureaux régionaux.
English: He represents the Chairmanship and assists it in carrying out its responsibilities.
French: Il représente la Présidence et l’aide à assurer ses fonctions.
English: Although Yellow Warblers aren’t commonly observed in most mature forest sites, their general population increase is being picked up by the FBMP.
French: Les températures froides, aussi bien dans l’aire d’hivernage que dans l’aire de reproduction, peuvent réduire grandement le nombre de Merles-bleus.
English: (7) At the hearing of an application, the presiding judge shall rule on the admissibility of evidence.
French: (7) Le juge qui préside statue sur l'admissibilité de la preuve lors de l'audition de la demande.
English: Nitrogen is present in the atmosphere as nitrogen gas (N2), nitric oxide (NO), nitrous oxide (N2O), nitrogen dioxide (NO2), and ammonia (NH3) (Figure 1).
French: Lâ€™azote prÃ©sent dans le sol, lâ€™eau et les tissus vÃ©gÃ©taux et animaux retourne dans lâ€™atmosphÃ¨re lorsque les nitrates sont transformÃ©s en hÃ©mioxyde dâ€™azote et en azote gazeux par les microorganismes du sol et de lâ€™eau, un processus connu sous le nom de dÃ©nitrification.
English: Ten men underwent an initial incremental test for the estimation of ventilatory threshold (VT) and, on different days, two bouts of square-wave exercise at moderate (< VT) and heavy (> VT) intensities.
French: Dix hommes ont réalisé dans l'ordre, un test progressif permettant l'évaluation du seuil ventilatoire (VT), puis deux répétitions d'exercice à intensité constante modérée (< VT) et difficile (> VT).
English: The Court has enlarged the competence of the Public Prosecution Service, the institution in charge of defending the legal order and of protecting collective and non-disposable rights, which has played an increasing role in the protection of fundamental rights since 1988.
French: On a élargi la compétence du ministère public, l'institution chargée de protéger l'ordre juridique, les droits collectifs et les droits auxquels on ne peut déroger, qui joue un rôle croissant dans la protection des droits fondamentaux depuis 1988.
English: Total fertility rate (2002): 1.49
French: Indice synthétique de fécondité (2002): 1,49
English: The right of exploitation specified in Article 23 and defined in Article 39 of this Law may be assigned free of charge or for a consideration; it shall however revert to the author or to his successors in title when the rights of the assignee expire.
French: Le droit d’exploitation prévu à l’article 23 et défini à l’article 39 de la présente loi est cessible à titre gratuit ou à titre onéreux; cependant, à l’extinction du droit du cessionnaire, ce droit revient à l’auteur ou à ses ayants droit.
English: By banking on major applied research projects it runs the risk of harming cohesion, preventing the less developed countries from taking part actively, even though they want and need to take part for the whole Union's good.
French: En pariant sur de grands projets de recherche appliquée, elle court le risque de porter atteinte à la cohésion, en privant les pays les moins développés du rôle actif qu'ils souhaitent jouer et qui doit leur revenir pour le bien de l'Union.
English: These two initiatives are recent and it is unclear what impact they will have on immigrant or refugee IMGs wishing to practice in Canada.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle démarche, il n'y aura au départ que trois spécialités, à savoir l'obstétrique, l'anesthésie et la psychiatrie (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2000).
English: We believe that the Bougainvilleans will be able to reconcile their differences on this matter.
French: Nous pensons que les Bougainvilliens seront en mesure de concilier leurs divergences en la matière.
English: The CFIA "approves" products in its areas of regulation.
French: Quant à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, elle « approuve » les produits dans les domaines relevant de sa compétence en matière de réglementation.
English: This often explains the rigidity in fishing sectors and the long time-frames usually needed to achieve any significant adjustment to changing circumstances.
French: C’est ce qui explique souvent la rigidité du secteur des pêches et les longues périodes habituellement nécessaires pour s’adapter à tout changement important des circonstances.
English: Households with access to secure tenuref
French: Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d'occupation des logementsf
English: I left this position for my present job as pollution abatement field officer for a large urban centre.
French: J'ai ensuite réorienté ma carrière afin d'occuper mon poste actuel d'agent de dépollution sur le terrain pour un grand centre urbain.