ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that at Libération between 1981 and 1986 we atypically published artists as diverse as Raymond Depardon and Sophie Calle, that we have thrown into crisis the modality of the portrait or fashion imagery, has gained us readers.
French: Le fait que nous ayons publié, dans Libération entre 1981 et 1986, de façon atypique des auteurs aussi différents que Raymond Depardon ou Sophie Calle, que nous ayons mis en crise la modalité du portrait ou l’imagerie de mode, a rencontré une adhésion des lecteurs.
English: The exact method used varies from occurrence to occurrence.
French: Les méthodes précises varient au cas par cas.
English: The European Court of Human Rights has also held, along the same lines, that the right to adversarial proceedings, which is one of the elements of a fair hearing within the meaning of Article 6 § 1 of the ECHR, means that each party to a trial, be it criminal or civil, must in principle have the opportunity to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed with a view to influencing the court’s decision.
French: Dans le même ordre d’idée, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé également que le droit à une procédure contradictoire, qui est l’un des éléments d’une procédure équitable au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, implique que chaque partie à un procès, pénal ou civil, doit en principe avoir la faculté de prendre connaissance et de discuter toute pièce ou observation présentée au juge en vue d’influencer sa décision (40).
English: The preference given to the satisfaction of community needs stems from the culture of the Aboriginal people, which is directed more toward the well-being of the community rather than the individual.
French: La préférence accordée à la satisfaction des besoins de la collectivité découle de la culture des Autochtones, qui vise davantage le bien-être de la collectivité que celui de la personne.
English: In addition, the Union must insist on the committee' s recommendations actually being followed up.
French: L'Union doit, en outre, insister pour que les recommandations de la commission soient effectivement suivies.
English: • Join Members of Parliament in registering their profound revulsion at the continued violations of the Lomé Peace Agreement by the RUF.
French: • De s'associer aux membres du Parlement en faisant savoir qu'ils jugent scandaleuses les violations répétées de l'Accord de paix de Lomé perpétrées par le RUF;
English: Ensure that respective responsibilities with respect to the Northern Pipeline Act are discharged.
French: Réduire le dédoublement d’efforts et assurer l’uniformité des informations transmises aux Canadiens au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: A meeting was held with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on helping with follow-up on children separated from their families; they promised to help.
French: Une réunion a eu lieu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) concernant le suivi des enfants séparés de leur famille; le CICR a promis de fournir une aide.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/10) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.8).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/10) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.8).
English: For meetings related directly to the work of the International Tropical Timber Council, go to Upcoming Council-related meetings .
French: La liste des réunions liées directement aux travaux du Conseil international des bois tropicaux figure dans la rubrique Prochaines réunions liées au Conseil .
English: Have any of your recent Congregational Chapters made statements on the Integrity of Creation?
French: Vos récents Chapitres ont-ils fait des déclarations sur l’Intégrité de la Création?
English: Apus is the "Amiga PowerUp System", and consists of an Amiga computer, A1200, A3000 or A4000, together with one of the PowerPC/m68k accelerator boards from the now dead company Phase5, the BlizzardPPC or CyberStormPPC board.
French: Apus est l'acronyme pour « Amiga PowerUp System » et consiste en un ordinateur Amiga, A1200, A3000 ou A4000. Ils ont tous une des cartes accélératrices pour PowerPC/m68k de la société maintenant fermée Phase5, la BlizzardPPC ou la CyberStormPPC.
English: In addition, outsourcing is always a possibility, for example the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO Preparatory Commission) has such potential.
French: En outre, l'externalisation est toujours une possibilité et on pourrait faire appel par exemple à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: • It could boost economic growth if it induces consumers to spend more.
French: • La baisse des taux peut stimuler la croissance économique si elle incite les consommateurs à dépenser davantage.
English: They specifically allow the collection, use and disclosure of employee personal information without consent.
French: Ils autorisent expressément la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels des employés sans leur consentement.
English: With this method of calculation, union dues are deducted from all pay cycles, including the pay period plus (PP+), and from supplementary payments with arrears in basic salary (ENT 001, 002).
French: Avec cette méthode de calcul, les cotisations sont prélevées à chaque période de paie, y compris la période de paie supplémentaire (PP+), ainsi que sur les paiements supplémentaires qui comprennent des arrérages de rémunération de base (VER 001, 002).
English: In 1997/98 this dropped to 7,499 each month, for an overall average of 7,731 per month.
French: En 1997-1998, ce nombre a été ramené à 7 499 par mois, pour une moyenne globale de 7 731 par mois.
English: In case the person from whom the genetic information needs to be obtained is deceased, the consent of the closest relatives should be obtained (perhaps they can give their DNA).
French: Dans le cas où la personne dont les données génétiques sont indispensables serait décédée, il conviendra d’obtenir l’autorisation de ses proches (qui pourraient peut-être accepter un prélèvement de leur ADN).
English: Charles F. Newcombe purchased several items from Skotsgai, including his beautifully decorated chief's seat.
French: Charles F. Newcombe a acheté plusieurs objets à Skotsgai, dont son siège de chef superbement orné.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Although some reports from the Chinese travel trade indicate that air access to Canada has been a challenge, a 20 per cent expansion of direct air capacity between China and Canada planned for the fall quarter should help ease this problem.
French: Selon certains rapports du marché chinois des voyages, la capacité aérienne vers le Canada présente un défi. L’augmentation de 20 % du nombre de vols directs entre la Chine et le Canada, prévue pour le trimestre d’automne, devrait toutefois contribuer à résoudre le problème.
English: Parliamentary interest in the two societies.
French: Lors d’intensifier la coopération entre les deux parledu 40e anniversaire du traité de ments.
English: CN submits that as Mr. Moffat's submissions did not significantly differ from those presented in the earlier cases, he did not contribute to the decision reached by the Agency.
French: Le CN fait valoir que les arguments de M. Moffat sont analogues à ceux qu'il a invoqués antérieurement, d'où l'absence de contribution à la décision prise par l'Office.
English: • Establish complaint investigation and dispute resolution processes How Are TSRs Conducted?
French: • d’établir des processus d’enquête sur les plaintes et de résolution de contestations Comment les ESC sont-ils effectués?
English: NJC annual Seminar Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-12 Destination(s):
French: Séminaire annuel du CNM Date(s) : 2005-09-21 à 2005-09-12 Destination(s) :
English: Increasing the Power of Cancer Killer Cells Dr. André Veillette, Institut de recherches cliniques de Montréal So-called "natural killer" (NK) cells recognize and kill cancer cells.
French: Augmenter la puissance des cellules tueuses de cancer Dr André Veillette, Institut de recherches cliniques de Montréal Des cellules dites « tueuses naturelles » (NK) reconnaissent et tuent les cellules cancéreuses.
English: If we really want this to come about, then we will be able to achieve it.
French: Si nous voulons réellement que cela arrive, cela arrivera
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats have voted in favour of report on granting discharge to the European Parliament for 2005.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois, avons voté en faveur du rapport relatif à la décharge accordée au Parlement européen pour 2005.
English: The marsh of the Victoria River, zone S at coordinates 45°32′ 70°53′ (see Note 3) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 129.
French: Le marais de la rivière Victoria, zone S situé par 45°32′ 70°53′ (voir note 3) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 129.
English: The voice of today’s young people, the voice and point of view of artists, the ways in which they express themselves and find their place in the world are of the utmost importance to me and my husband.
French: La voix des jeunes, les modes d’expression auxquels ils recourent, leurs rapports au monde, sont pour mon mari et moi de la toute première importance.
English: 1.1.2 National Results by Age of Clerk Compliance levels for clerks having the same age as the minor are sharply lower this year with a score of 58.8% compared to last year (64.6%).
French: 1.1.2 Résultats nationaux selon l’âge du commis Le taux de conformité des commis mineurs est largement inférieur cette année, soit de l’ordre de 58,8 % par rapport à 64,6 % l’an passé.
English: Go to the Prime Minister, have him put this accord in place and have whoever he wants to oversee it.
French: Allez voir le premier ministre, demandez-lui de signer cet accord et de choisir qui il veut pour l’administrer.
English: The 1951 report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (the Massey-Lévesque Commission) was the first to acknowledge that artists were unable to live by the sale of their work alone, and proposed a minimum subsistence wage as a possible solution.(1) More than two decades later, the federal government, in the "Disney Report," released the first comprehensive portrait of the economic difficulties facing Canadian artists.
French: Le rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (la Commission Massey-Lévesque), publié en 1951, était le premier à reconnaître que les artistes étaient incapables de vivre uniquement du produit de la vente de leurs œuvres et proposait comme solution possible un revenu minimum de subsistance(1). Plus de vingt ans plus tard, le gouvernement fédéral rendait public, dans le « Rapport Disney », le premier portrait complet des difficultés économiques vécues par les artistes canadiens.
English: Others have been lost or put in jeopardy by insensitive management of the sites with regard to their natural heritage.
French: * Nombre = individus reproducteurs + individus végétatifs; P = présent, aucune donnée quant au nombre d’individus; quelques individus = environ 3; plusieurs = environ 10.
English: This does not actually involve either Europe or the citizens as such, but only the bureaucracies of the European political parties.
French: Ne sont en effet concernés ni l'Europe, ni les citoyens en tant que tels, mais les seules bureaucraties des partis politiques européens.
English: Assets leased out under finance leases cease to be recognised in the Consolidated Balance Sheet after the inception of the lease.
French: Les actifs loués dans le cadre de contrats de location-financement cessent d’être comptabilisés au bilan consolidé en immobilisations corporelles ou en stock dès la mise en œuvre du contrat.
English: Applications for training and seminars should be sent well in advance of the meeting scheduled since the Board does not subsidize a meeting that has already taken place.
French: Les demandes relatives à l'organisation de formations et de séminaires doivent être adressées bien avant la réunion prévue, étant entendu que le Conseil d'administration ne peut participer au financement d'une réunion qui a déjà eu lieu.
English: European Conference on Rural Development in Cyprus on 16-17 October 2008 Decision:
French: Conférence européenne sur le développement rural à Chypre les 16 et 17 octobre 2008 Décision:
English: However, the seed and processing industries are becoming more significant.
French: Cependant les secteurs de la pomme de terre de semence et de la pomme de terre de transformation gagnent en importance.
English: In the 2 quarter of 2005, the Commission accepted 1,629 lost-time claims, bringing the YTD total to 3,137, which is 12.6% more than YTD 2004 (2,785).
French: Au deuxième trimestre de 2005, la CSSIAT a accepté 1 629 réclamations avec interruption de travail, pour un total cumulatif de 3 137. Il s’agit d’une augmentation de 12,6 % par rapport à la même période en 2004 (2 785).
English: (e) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/57/772/Add.5);
French: e) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/57/772/Add.5);
English: The Band Council contends that they are eligible for a volume adjustment under the Agreement since, in the absence of their Job Creation Program, the Social Assistance caseload would have increased to levels which would trigger a volume adjustment under the Agreement.
French: Le conseil de bande soutient que la bande est admissible à un rajustement de volume en vertu de l'accord car, n'eut été de son programme de création d'emplois, le nombre de dossiers de l'aide sociale aurait atteint des niveaux qui enclencheraient un rajustement de volume aux termes de l'accord.
English: Central Sterilization Reprocessing (CSR) or Sterile Processing Department (SPD): The departments in which personnel perform the cleaning, disinfecting and sterilizing, packaging and storing of reusable supplies and instruments for hospitals.
French: Carte pour petits achats : Carte de paiement attribuée à un groupe ou à une personne pour l’achat d’articles nécessaires aux activités de l’organisme; cette carte peut avoir des limites de transaction ou mensuelles désignées et des restrictions comme pour les types d’articles qui peuvent être achetés. Cette carte peut représenter une solution de rechange pour l’acquisition de biens et de services à faible valeur et à faible risque par l’intermédiaire de la chaîne d’approvisionnement.
English: This issue is intended to provide assistance in understanding the requirements of the relevant legislation, often by listing commonly asked questions and problems experienced with claim applications, and focuses on a number of areas where claimants appear to have difficulty.
French: Le présent bulletin vise à faciliter la compréhension des dispositions législatives pertinentes, souvent en dressant la liste des questions couramment posées et des problèmes concernant la présentation des demandes.
English: As predicted, rain was the main factor today, although the team made the most of the first dry hour this morning to do a base line run, with Jaime Alguersuari taking over from Sebastien Buemi in the c...
French: Sébastien Buemi est pressé d'être à Bahreïn pour le premier Grand Prix de l'année. Il était en piste ce dimanche à Barcelone.
English: However, it is possible for the enforcing secured creditor to abandon proceedings under prior law and recommence enforcement under the new law, in particular if the new law recommended in the Guide provides secured creditors with remedies not available under prior law (see chapter XI on transition, paras.
French: Toutefois, le créancier garanti procédant à la réalisation peut aussi abandonner la procédure engagée sous l'empire de la loi antérieure et en engager une nouvelle sous l'empire de la nouvelle loi, en particulier si la nouvelle loi recommandée dans le Guide offre aux créanciers garantis des voies de droit qui n'étaient pas prévues dans la loi antérieure (voir chapitre XI sur la transition, par.  27 à 33).
English: The French defeat, which can be attributed more to Bigot’s inept administration and the mutual jealousy of Montcalm and Vaudreuil than to Wolfe’s military genius, strengthened the Canadians’ wish to live in peace.
French: La défaite des Français, attribuée plus à la mauvaise administration de Bigot et à la jalousie réciproque de Montcalm et Vaudreuil, qu’au génie militaire de Wolfe, confirma dans l’esprit des Canadiens leur désir de vouloir vivre en paix.
English: Generally there are not enough European crews available and we have to do something about this.
French: Cela signifie tout simplement qu'il n'y a pas assez de membres d'équipage européens et nous devons faire quelque chose.
English: The carvings are painted by hand, with diligence and love for detail.
French: Les sculptures sont peintes entièrement à la main, avec soin et amour pour le détail.
English: I support the Commission on this, but otherwise I would point out that the work programme does not actually contain any new proposals at all, and is only acceptable provided that the report is followed up with some sound and practical ideas and that active steps are taken to make use of the legacy of previous years.
French: Je veux apporter mon entier soutien à la Commission sur ce point, mais je désire également signaler que le programme de travail ne contient en soi absolument aucune proposition nouvelle. Il ne peut être accepté qu'à la condition que ce rapport soit suivi d'idées concrètes et que l'héritage des années précédentes, dont nous avons déjà débattu, soit géré activement.
English: What needs to be done to receive our (final) payment?
French: Que doit-on faire pour recevoir le montant final de la subvention?
English: The Executive Director reports on the highlights of the UNFPA programme during 2000 and presents a more detailed report on the Fund's advocacy activities during the year.
French: Le Directeur exécutif présente un aperçu des programmes du FNUAP en 2000 et un rapport plus détaillé sur les activités de plaidoyer du Fonds au cours de l'année.
English: At the receiver side we catch then at the same time the direct wave (if in line of sight) and the reflected waves.
French: A la réception on reçoit alors en même temps l'onde directe et les ondes réfléchies.
English: This should be complementary to efforts to promote innovation and technological development and can be facilitated through investment in education as well as public-private partnerships and regional talent networks that promote knowledge exchange.
French: Ces efforts, qui devraient compléter l'action visant à promouvoir l'innovation et le développement technologique, peuvent tirer parti de l'investissement dans l'éducation ainsi que des partenariats public-privé et des réseaux régionaux de recherche de talents qui favorisent l'échange de connaissances.
English: For further details about the ongoing Iraqi Holocaust and Iraqi Genocide see "Iraqi Holocaust, Iraqi Genocide" [9], "Iraq Genocide Essays" [10] and "Muslim Holocaust, Muslim Genocide" [11].
French: 2. Le régime prétend faire oublier son illégitimité et son illégalité en changeant les têtes dans l’administration de l’état, mais cela ne trompe personne : il est de notoriété publique que ceux-ci obéissent aux mêmes groupes de pouvoir qui commandent la répression et l’assassinat et qui bloquent le développement d’une varie démocratie.
English: In addition, understanding the motivation of students may help attract more students into environment-related programs, and as a result, attract more people to work in the environmental sector.
French: De plus, la compréhension de la motivation des étudiants pourrait aider à attirer plus de personnes dans les programmes reliés à l’environnement, et par conséquent, plus de personnes dans le secteur de l’environnement .
English: The amendment indicated that the requirements for financial statements and welding certification would remain unchanged.
French: Cette modification indiquait que les exigences relatives aux états financiers et à la certification en soudage n'allaient pas changer.
English: Of course, some will say it’s part of the subtleties of the gameplay and you just have to deal with it, but you could also consider this lack of accuracy as being just a very irritating problem.
French: Bien sûr, on leur rétorquera que cela fait partie des subtilités du gameplay et qu'il faut juste apprendre à s'en accommoder mais après tout, on pourrait tout aussi bien considérer que ce manque de précision est un défaut irritant.
English: Reaffirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee strongly recommends that the State party incorporate the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights into its domestic law.
French: Rappelant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme ainsi que le fait que l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables, le Comité recommande vivement à l'État partie d'incorporer dans son droit interne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In paragraph 6 of resolution 61/6, the General Assembly welcomed the partnership agreement concluded between the United Nations Democracy Fund and the IPU and looked forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 61/6, l'Assemblée générale se félicite de l'accord de partenariat conclu récemment entre le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) et l'UIP, et se réjouit du renforcement de leur collaboration dans le domaine de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Treat people with respect and dignity.
French: Traiter les gens avec respect et dignité.
English: The yachts Freedom, Baby Blue and Relax are not equipped with GPS and echo-sounder.
French: Les yachts Freedom, Baby Blue et Relax n’ont pas de GPS ni de sondeur digital.
English: Gender parity in political power, at least as reflected in representation in parliaments, is still, however, far from being realized.
French: Cela étant, la parité entre les sexes dans la vie politique, au moins telle qu'en atteste la représentation parlementaire, est encore loin d'être une réalité.
English: • municipal or provincial departments of social services municipal or provincial departments of public health, mental health, family and children's services public or private social service agencies branches of national organizations service clubs, church groups business and professional associations.
French: • de services sociaux municipaux ou provinciaux; de services municipaux ou provinciaux de santé publique, de santé mentale, d’aide à la famille et d’aide à l’enfance; d’organismes publics ou privés de services sociaux; de directions d’organismes nationaux; de clubs sociaux ou de groupes religieux; d’associations commerciales et professionnelles.
English: I now give the floor to His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic and Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting.
French: Je donne à présent la parole à S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise et Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau.