ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kazakhstan, for example, a round-table consultation was held regarding the draft law on domestic violence, which produced recommendations to the Government and the National Commission on Women's Affairs for improvements that would bring the law into conformity with international standards regarding violence against women.
French: Ainsi, au Kazakhstan, une table ronde a été organisée au sujet du projet de loi sur la violence familiale; les participants ont recommandé au Gouvernement et à la Commission nationale de la condition féminine d'apporter des améliorations au projet de loi pour qu'il soit conforme aux normes internationales concernant la violence à l'égard des femmes.
English: During the working day the culture labour force investigates native land claims, illustrates scientific journals, prepares training films, designs cars, and mounts advertising campaigns.
French: Au cours de sa journée de travail, la main-d’œuvre de la culture étudie les revendications territoriales des peuples autochtones, illustre des journaux scientifiques, prépare des films et des vidéos de formation, dessine des voitures et monte des campagnes de publicité.
English: Defining “witchcraft”
French: Définition de la «sorcellerie»
English: The distinction between international law and the internal law of international organizations was upheld also by R. Bernhardt, “Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen”, Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
French: La distinction entre le droit international et le droit interne des organisations internationales a aussi été soulignée par R. Bernhardt, «Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen», Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol.  12 (1973), p.
English: The intent of Parliament, clearly, is to require the consent of the band council whenever a non-member of the band, and even more so a nonIndian, is to exercise any right on a reserve for a period longer than one year."78 [emphasis added] This is an important policy principle that would be relevant in addressing the respective rights of member and non-member spouses and partners on reserve on dissolution of a marriage or marriage-like relationship.
French: La Cour a fait observer que la Loi sur les Indiens « protège vraiment les intérêts de la bande lorsqu’il s’agit d’utiliser les terres de la réserve ».77 Notamment, la Cour s’est exprimée comme suit : « Il est clair que l’intention du Parlement était d’exiger le consentement du conseil de bande chaque fois qu’une personne non membre de la bande, et à plus forte raison un non-Indien, devait exercer un droit sur une réserve pendant une période de plus d’une année.
English: 4.1 and later clients can authenticate using accounts that have short or long hashes.
French: Les clients 4.1 peuvent s'identifier sur leur compte avec des hashs courts ou longs.
English:    Mr President, I was unable to support the conclusions of the resolution on landmines, although, as someone who has been involved in development cooperation, I share this concern and I regard the use of landmines in developing countries as a great tragedy.
French:    Monsieur le Président, je n’ai pas pu appuyer les conclusions de la résolution sur les mines terrestres, bien qu’étant impliquée dans la coopération au développement, je partage cette inquiétude et je considère que l’utilisation des mines terrestres dans les pays en développement est une grande tragédie.
English: The Committee against Torture has held that amnesty laws and similar measures enabling the perpetrators of acts of torture to evade prosecution are against the spirit and the letter of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and reiterated this view in its concluding observations concerning Argentina, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Peru and Senegal.
French: Le Comité contre la torture a estimé que les lois d'amnistie et les mesures analogues qui permettent aux auteurs d'actes de torture de rester impunis sont contraires à l'esprit et à la lettre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a réitéré cette affirmation dans ses observations concernant l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan, le Pérou et le Sénégal.
English: These excursions are primarily float trips down the main channel, but they do involve the use of small electric motors in order to manoeuvre safely in the water current.
French: Dans la plupart des cas, ces randonnées le long du chenal principal se font à bord d’embarcations à flotteurs, mais il faut parfois faire appel à de petits moteurs électriques pour manœuvrer en toute sécurité dans les courants.
English: (1) Paragraph 210.2(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: d) des fiducies visées aux alinéas a), a.1) ou c) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: It is difficult to test them all without the assistance of a community.
French: Il est difficile de les tester toutes sans l'aide d'une communauté.
English: Sweet cheeses assorted with Macadamia nuts and drops off “malvasia” (sweet wine).
French: Table de fromages doux, noix de Macadamia et larmes de Malvasia.
English: Examples include zero-rated goods, goods that are imported by a charity, which have been donated to that charity, and settlers' effects.
French: Ces produits comprennent notamment les produits détaxés, les produits donnés à un organisme de bienfaisance qui les importe et les effets d'immigrants.
English: The Committee would, subject to any directives given by the General Assembly, strive to keep its meetings to a minimum, while fulfilling its mandate.
French: Le Comité spécial pourrait décider, sous réserve de toute directive que pourrait lui donner l'Assemblée générale, de s'acquitter de son mandat en s'efforçant de tenir le minimum de séances.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) reported recent cases of women and children having been taken hostage in Georgia.
French: La MONUG a indiqué que des femmes et des enfants avaient récemment été pris en otage en Géorgie.
English: When members were killed in the line of duty, the NWMP often accommodated sons or brothers.
French: Lorsqu'un membre meurt dans l'exercice de ses fonctions, la PCN-O engage généralement un fils ou un frère du défunt.
English: Knowledge embodied in persons may have a market value and this value is usually referred to as human capital.
French: Le savoir-faire détenu par des personnes peut avoir une valeur marchande et cette valeur est généralement dénommée capital humain.
English: See TD/B/EX(21)/2, para.
French: Voir TD/B/EX(21)/2, par.
English: We are grateful about suggestions, errors and comments on our website.
French: Für Fehler, Hinweise und Anregungen sind wir jederzeit dankbar.
English: Diplomacy and War (January 2008) By Angelo M. Codevilla (Footnotes:
French: Diplomacy and War (Janvier 2008) par Angelo M. Codevilla (Footnotes:
English: Building a programming model  PRESENTERS:
French: Building a programming model  CONFÉRENCIER :
English: How much faster will my connection be?
French: · Quelle sera ma vitesse de connexion ?
English: Would you like to be on our press list and automatically receive our press releases? Then e-mail your contact details to clearly stating the medium you work for.
French: Souhaitez-vous figurer dans notre base de données et recevoir automatiquement nos communiqués de presse?
English: Note as well (and again) that this formative evaluation may bias results in favour of interventions such as Entrepreneur and Partners where the outcomes are immediate and against interventions such as EAS, Job Action, SLG and Rural Experience where the assistance is such that there are no immediate employment outcomes or the employment effects would be expected to be of a more long term nature.
French: Signalons aussi (de nouveau) que notre évaluation formative risque de biaiser les résultats en faveur d’interventions comme celles d’Entrepreneur et de Tandem, dont les effets sont immédiats, et au détriment d’interventions comme celles de SAE, d’Action travail, de PSP et d’Expérience rurale, dont l’aide qu’elles procurent ne donne pas nécessairement de résultats d’emploi immédiats ou dont les effets sur l’emploi sont censés être à plus long terme.
English: The brother of a woman known as Fatima, a mother of two, invoked his legal authority as her male guardian to have a court rule that she be divorced from her husband against her and her husband’s will.
French: Le frère d'une femme prénommée Fatima, mère de deux enfants, a usé des pouvoirs que lui conférait son statut de tuteur légal pour obtenir une décision de justice prononçant le divorce entre Fatima et son époux, contre la volonté du couple.
English: This triangular relationship has experienced ups and downs on both sides of the Atlantic.
French: Cette triangulation relationnelle a connu des hauts et des bas de part et d’autres de l’Atlantique.
English: Under its charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University is a voluntarily funded autonomous organ of the General Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: University of Alberta, Department of Political Science  University of Lund, Department of Political Science
English: • the non-associated CEEC benefit from the same Tempus programme in the context of Phare (Tempus (PnA)):
French: • les PECO non associés bénéficient du même programme Tempus dans le cadre de Phare :
English: The Party of which a victim is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving Party shall facilitate and accept, with due regard for the rights, safety, and dignity of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
French: La Partie dont une victime est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil facilite et accepte, en tenant dûment compte des droits, de la sécurité et de la dignité de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: His employer had refused, and Mr. Ndikumasabo had been arrested and accused of raping his employer's five-year-old daughter.
French: Son patron le lui refusant, il aurait été arrêté et accusé du viol de la fille de 5 ans de ce dernier.
English: Percent reporting frequency of occurrence of behaviours, experiences and conditions affecting food insecurity, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 5 Fréquence à laquelle les ménages inuits ont vécu des comportements, des expériences et des situations venant influencer leur situation alimentaire, Kangiqsujuaq, 2002
English: Allegations One and Two [5] The appellant alleged firstly that the selection board changed the qualifications posted for the position when it screened the candidates.
French: Première et deuxième allégations3 [5] L'appelant a d'abord allégué que le jury de sélection avait modifié les qualités affichées dans le poste à l'étape de la présélection.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade  Centre UNCTAD/WIPO on its thirty-third session 10
French: Préparatifs de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement 10
English: Yet the reduction in infrastructure constructed was not proportional to the reduction in the project expenditures (1 406 infrastructures against 1 656 in 2001).
French: Toutefois, la diminution du nombre d’infrastructures construites n’a pas été proportionnelle à la réduction des dépenses au titre des projets (1 406 éléments d’infrastructure au lieu de 1 656 en 2001).
English: The working group considers that when reservations are authorized, whether explicitly or implicitly, they can contribute to the attainment of the objective of universal ratification.
French: Le groupe de travail estime que, lorsque les réserves sont autorisées, explicitement ou implicitement, elles peuvent contribuer à atteindre l'objectif de ratification universelle.
English: The HUDOC database HUDOC (Human Rights Documents) is a powerful user-friendly information system which provides access to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Base de données HUDOC HUDOC (Human Rights Documents – documents sur les droits de l’homme) est un système d’informations puissant et convivial donnant accès à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: If any one of the CCPCs that are associated with each other in a taxation year fail to file or refuse to be a signatory to an agreement under subsection 125(3) (T2, Schedule 23) within 30 days after written notice has been issued to any of them of such a requirement, the Minister shall, under subsection 125(4), allocate $200,000 in total to one or more of them and the amount so allocated to any particular corporation shall be the corporation's business limit for the year.
French: Si l'une des SPCC qui sont associées les unes aux autres au cours d'une année d'imposition néglige de produire ou refuse de signer une convention (T2, Annexe 23) en application du paragraphe 125(3) dans les 30 jours suivant l'envoi d'un avis écrit à l'une des sociétés associées lui rappelant cette exigence, le Ministre peut, en vertu du paragraphe 125(4), attribuer un ou des montants s'élevant au total à 200 000 $ à l'une ou à plusieurs des SPCC. Le montant ainsi attribué à la société donnée sera son plafond des affaires pour l'année.
English: Hotel in Canterbury: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/482)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/482)
English: • establishment of a national system for the notification and reporting of environmental emergencies.
French: • création d'un système national de notification et de rapports sur les urgences environnementales.
English: A Review of the Literature. Prepared for Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: A Review of the Literature, préparé pour l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, 1994.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et des règlements afférents, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont :
English: Sheet H14/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H14/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
French: 4) [Fixation des taxes et des sommes dues; montant du budget] a) Le montant des taxes visées à l'alinéa 3)i) est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: - Translation services $33400.00 2005-10-11 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0494 Services de Traduction 33400.00 $ 2005-10-11 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: At the national level, funds will be allocated as follows: approximately 30 per cent for the first component on strategic information and knowledge management for inclusion; 55 per cent for the component on intercultural public policies for children's rights; and 15 per cent for cross-cutting costs, which will include administrative support, programme staff and communication.
French: An niveau national, les fonds seront répartis comme suit : environ 30 % pour la première composante sur l'information stratégique et la gestion du savoir pour inclusion; 55 % pour la composante relative aux politiques publiques interculturelles pour les droits des enfants; 15 % pour les dépenses intersectorielles, ce qui comprendra le soutien administratif, le personnel du programme et la communication.
English: The two reports form an important part of the Government's commitment to strengthening its approach to the management and sharing of environmental information.
French: Les deux rapports constituent une partie importante de l'engagement du gouvernement à renforcer sa démarche à l'égard de la gestion et du partage de l'information environnementale.
English: In the early 1970s, Cadieux was Canada’s first Francophone Ambassador to the United States.
French: Au début des années 1970, M. Cadieux a été le premier ambassadeur francophone du Canada aux États-Unis.
English: Special supplements are awarded for handicapped children, for children of wholly unemployed persons receiving benefit, from the seventh month of unemployment, and of pensioners, and for
French: Lorsque plusieurs personnes ont droit aux prestations familiales pour ˆ le meme enfant, il convient d’observer certaines ` ´ regles de priorite.
English: The meeting adjourned at 18:30 and resumed on Thursday 4 May 2006 at 10:00 with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le jeudi 4 mai 2006 à 10 heures, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: • High - there is a strong likelihood
French: • Élevée - la probabilité est forte
English: C 330-13-0-0-127 Archives of Ontario, I0000454 The Moose Cree First Nation originally inhabited the area now known as Moose Factory.
French: C 330-13-0-0-127 Archives publiques de l'Ontario, I0000454 À l’origine, la Première nation crie de Moose occupait le territoire maintenant connu sous le nom de Moose Factory.
English: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi 13 décembre 2007.
English: 52: reverse gear for vehicles over 400kg
French: 52: Marche arrière pour les véhicules de plus de 400 kg
English: 1 See special edition of the PCT Gazette of 25 June 1998.
French: 1 Reproduite dans la Gazette du PCT, numéro spécial du 25 juin 1998.
English: The Act states, however, that it is the public servant's duty to keep the client informed about the matter in hand, and to gather sufficient information before making decisions.
French: Elle dispose cependant qu'un fonctionnaire doit tenir son client informé de l'affaire traitée et réunir suffisamment de renseignements avant de prendre une décision.
English: The provision that all candidates must be of Ivorian origin, born from two Ivorians, excludes de jure the possibility that a quarter of the population in Côte d'Ivoire, whose origin are mixed with neighbouring populations, be represented in the run for the Presidency.
French: La disposition en vertu de laquelle tous les candidats doivent être Ivoiriens d'origine, nés de père et de mère eux-mêmes Ivoiriens d'origine, prive de jure un quart des habitants de Côte d'Ivoire, dont les origines sont mélangées, de la possibilité de se présenter aux élections présidentielles.
English: The representative of the International Road Federation (IRF) presented a paper
French: Le représentant de la Fédération routière internationale (FRI) a présenté un document sur les systèmes de signalisation dans les tunnels.
English: The SEA also established this procedure for international agreements having important budgetary implications for the Community (replacing the conciliation procedure established in 1975). The Maastricht Treaty introduced it for agreements establishing a specific institutional framework or entailing modifications to an act adopted under the codecision procedure.
French: Quant aux autres traités internationaux, cette procédure s'applique depuis l'Acte unique aux accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté (en remplacement de la procédure de concertation instituée en 1975) et, depuis le traité de Maastricht, elle s'applique également aux accords qui créent un cadre institutionnel spécifique ou qui impliquent la modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision.
English: (The) Winnipeg Folk Festival 2004 programming $55,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride Film Festival $5,500.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: (The) Winnipeg Folk Festival 2004 programming $55,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride Film Festival $5,500.00 Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: It is worth noting that the initiative that resulted in the formation of the current Transitional Federal Government was the fourteenth attempt to resolve the Somali conflict after 14 years.
French: Il convient de noter que l'initiative qui a abouti à la formation de l'actuel Gouvernement fédéral de transition était la quatorzième tentative de régler le conflit somalien après 14 ans.
English: I ask the world: why is there not less rhetoric and a greater and more effective commitment, so that Colombia, which is absolutely willing to achieve it, may finally and definitively overcome the scourge of illegal drugs?
French: Je pose au monde la question : pourquoi n'y a-t-il pas un engagement plus ferme, moins de discours et un soutien plus efficace, afin que la Colombie, qui veut absolument atteindre cet objectif, puisse définitivement éliminer le fléau des drogues illicites?
English: On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council using a procedure known as «co-decision».
French: Pour un large éventail de questions, les actes législatifs communautaires sont adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil selon une procédure de codécision.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Régime à cotisations déterminées Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées dans l’exercice et est compris dans le poste des frais d’administration.
English: Fifteen-min global ischemia and 30-min reperfusion caused a significant decrease of cardiac mechanical function, which were not affected by ovariectomy or estrogen replacement treatment.
French: Une ischémie globale de 15 min et une reperfusion de 30 min ont provoqué une diminution significative de la fonction mécanique cardiaque; elle n'ont pas été affectées par l'ovariectomie ou l'strogénothérapie substitutive.
English: 9G.9 (1994-06-23) The contracting officer will raise a requisition for the EDP equipment, with requisition and financial code from BFL Coordinator.
French: 9G.9 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats prépare une commande de matériel informatique portant le code de demande et le code financier que lui transmet le coordonnateur du PAL.
English: That is why we are encouraging contributions.
French: C’est la raison pour laquelle nous encourageons une assistance financière.