ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original (never-before published and issued solely to the Gazette) manuscripts should be submitted to the editor in electronic format (WordPerfect or Microsoft Word) and accompanied by colour or B&W photographs (in JPEG format, 300 dpi) and camera-ready graphics, if available.
French: Veuillez adresser vos manuscrits originaux (c’est-à-dire inédits à l’intention exclusive de La Gazette) à la Rédactrice en chef sous forme électronique (WordPerfect ou Word de Microsoft) accompagnés, le cas échéant, de photos couleurs ou noir et blanc (en format JPEG, 300 ppp) et d’illustrations prêtes pour la reproduction.
English: Neither the Commission nor the Tribunal has the power to imprison persons who have been found to have contravened section 13 of the CHRA.
French: Ni la Commission ni le Tribunal n’ont le pouvoir d’emprisonner les personnes qui sont reconnues comme ayant contrevenu à l’article 13 de la LCDP.
English: An almost "invisible" part for the naked eye but it exists!
French: Une pièce quasiment "invisible" à l'œil nu mais pourtant bien existante!
English: The accused must raise his or her objections within 30 days following disclosure by the Prosecutor of the supporting material that accompanied the indictment.
French: Les exceptions doivent être soulevées dans les 30 jours qui suivent la communication par le Procureur des pièces justificatives jointes à l'acte d'accusation.
English: SECTIONS OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT OR REGULATIONS Sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: ARTICLES DE LA LOI OU DU RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE Les articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Nevertheless, an alien who has received notice of an expulsion order may have the right, privilege or opportunity to voluntarily leave the territory of the expelling State under national law.
French: Il s'ensuit donc que ménager à ce dernier la possibilité de partir de son plein gré vers une destination de son choix ne nuirait en rien aux intérêts de l'État expulsant.
English: Discussions on protected areas were carried on concurrently with the other negotiations during the 60-day period following the Minister's announcement and it was generally recognized that some progress in this area was effectively a precondition to project approval.
French: Les discussions sur les zones protégées se sont déroulées parallèlement aux autres négociations pendant les 60 jours qui ont suivi l’annonce du Ministre. On reconnaissait généralement que les progrès dans ce domaine constituaient aussi une condition préalable à l’approbation du projet.
English: The Rome Ministerial Conference on 17 October "welcomed the intention of the OSCE to continue to serve as a flexible co-ordinating framework for international assistance to Albania in concert with the Albanian Government."
French: La Conférence ministérielle qui s’est tenue à Rome le 17 octobre s’est "félicitée de l’intention de l’OSCE de continuer à servir de cadre souple pour la coordination de l’aide internationale à l’Albanie en concertation avec le gouvernement albanais".
English: Parliament wants to emphasise how important it is to continue this development.
French: Le Parlement entend insister sur l'importance de poursuivre dans cette direction.
English: The Decree had been incorporated into the Federal Labour Pact, signed by the federal and provincial governments in 1998; however, it had never been implemented.
French: Le décret a été incorporé au pacte fédéral du travail, signé par les Gouvernements fédéral et provinciaux en 1998; toutefois, il n'a jamais été appliqué.
English: The Competition Bureau and the Canadian Food Inspection Agency are also active members of the Trilateral Cooperation and contributed greatly to the work recognized by the award.
French: Le Bureau de la concurrence et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont aussi des partenaires actifs de cette collaboration trilatérale et ils ont grandement contribué au travail pour lequel le prix d'aujourd'hui est décerné.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Budget’ Support expenditure for operations of policy area ‘Budget’ Accountancy Financial charges Article 27 01 12 — Subtotal Chapter 27 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Budget» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Budget» Comptabilité Charges financières Article 27 01 12 — Sous-total Chapitre 27 01 — Total
English: amendments that could be made to the draft Charter.
French: Certaines modifications peuvent être apportées au projet.
English: Case T-509/93 Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities External relations
French: T-509/93 Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Oxford University Press.
French: « Quality of Life Indexes for National Policy », Review and Agenda for National Policy.
English: Carat Expert, as quoted in:
French: Figure 2.7 Source :
English: From this point of view, therefore, education is very important.
French: L'enseignement est donc, de ce point de vue, extrêmement important.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 66 to 70 of the report of the Secretary-General (A/62/741) that a preliminary external study had been undertaken but that the findings did not include any new approach to the determination of support account staffing requirements.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 66 à 70 du rapport du Secrétaire général (A/62/741) qu'une étude préliminaire externe de l'évolution du compte d'appui avait été réalisée mais que les conclusions de cette étude ne permettaient pas de proposer de nouvelle méthode permettant de déterminer les effectifs nécessaires.
English: Finally, I should like to make three additional comments, quite briefly, Mr President.
French: Je voudrais enfin faire trois observations complémentaires, rapidement, Monsieur le Président.
English: As for the "Nakwakto Band", The members of this band are probably the least civilized of any in the agency, and they do not bear a very enviable reputation.
French: La question a été étudiée et abandonnée à plusieurs reprises avant que la collectivité ne soit réinstallée à la fin des années 80.
English: The Blood Information System (BLIS 2000) has been implemented in a majority of the Blood Centres across Canada.
French: Le système d’information sur le sang (BLIS 2000) a été mis en oeuvre dans la plupart des centres de transfusion du Canada.
English: Impelling forces for change In the 1990s, fiscal constraints, economic decline and a popular wave of reinventing governments set the stage for innovative approaches to program delivery . The 1990s was a decade of change.
French: Origines de l'AV : les forces du changement Dans les années 90, les contraintes financières, le déclin économique et un mouvement en vue de réinventer les gouvernements ont favorisé la conception d'approches novatrices pour l'exécution des programmes.
English: The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and nine ad litem judges.
French: Les Chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de neuf juges ad litem.
English: (n) Note by the Secretary-General on an application for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2008/9/Add.12);
French: n) Note du Secrétaire général sur une candidature au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2008/9/Add.12);
English: (b) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: b) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: This seems to me to be a real contradiction, and I would therefore prefer not to be associated with a compromise - with which, moreover, I have not been directly involved - which flies in the face of all the positions adopted by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une véritable contradiction et je préfère donc ne pas être associé à un accord - auquel, d'ailleurs, je n'ai pas été directement associé - obtenu contre toutes les positions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement.
English: This comprehensive proposal is advanced as a good faith effort to make progress and avoid further conflict which increasingly threatens public safety and risks creating long term divisions between local communities.
French: Cette proposition globale vous est présentée en toute bonne foi dans le but de faire progresser la situation et d'éviter d'autres conflits qui sont de plus en plus une menace à la sécurité publique et qui risquent de créer, à long terme, des divisions entre les communautés locales.
English: Ei = the absorbed energy by the "ith" bay
French: Ei = énergie absorbée par le «ième» segment
English: In Canada, in order to ensure that after leaving their official positions public officials did not take improper advantage of their previous office, it was established that public officials would not: (a) use information not publicly available; (b) accept employment with an entity with which the individual had direct and significant dealings within one year prior to leaving office; and (c) make representations for or on behalf of any other person with which they had had direct and significant official dealings during a period of one year immediately prior to leaving office.
French: Au Canada, pour s'assurer que les agents de la fonction publique qui n'exerçaient plus leurs fonctions officielles ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, ceux-ci ne sont pas autorisés à: a) utiliser des informations qui ne sont pas accessibles au public; b) accepter un emploi auprès d'un organisme avec lequel ils avaient eu des contacts directs importants dans les 12 mois précédant leur cessation de service; et c) effectuer des démarches pour ou au nom de toute autre personne avec qui ils avaient eu des contacts officiels directs et importants dans les 12 mois précédant leur cessation de service.
English: As a working residence, Rideau Hall serves many official functions.
French: En tant que lieu de travail, Rideau Hall a plusieurs fonctions.
English: We believe that it will enable CTED to promote global collective action, intensify regional efforts and strengthen national endeavours in countering terrorism.
French: Nous pensons que cela permettra à la Direction exécutive de promouvoir une action collective et globale, d'intensifier les efforts régionaux et de renforcer au niveau national la lutte antiterroriste.
English: This principle of subsidiarity should also be enshrined in the European Union treaty."
French: Ce principe de subsidiarité devrait également être repris dans le traité pour une Union européenne.
English: Income from voluntary contributions to the Fund of UNDCP was expected to be $131.2 million for 2000-2001, which was 7.5 per cent less than the income received for 1998-1999.
French: On chiffrait à 131,2 millions de dollars les contributions au Fonds du PNUCID pour la période biennale 2000-2001, soit 7,5 pour cent de moins que les montants perçus pour 1998-1999.
English: For this reason, the National Congress adopted an Act amending the legislation establishing the Cultural Heritage Rescue Fund, which was published in Official Gazette No. 808 of 8 November 1991.  The Act requires the National Emergency Fund to transfer the equivalent of 10 per cent of its initial budget to a special account held by the municipality of Quito in the Central Bank.
French: Aussi le Congrès national a-t-il adopté la Loi portant modification de la Loi de création du Fonds de sauvegarde du patrimoine culturel (Journal officiel N° 808 du 8 novembre 1991), par laquelle il impose au FONEN l'obligation de transférer un montant correspondant à 10 % de son budget initial au compte spécial que détient la municipalité de Quito à la Banque centrale.
English: Responding to Prime Minister Adnan Terzić's initiative, a Police Restructuring Commission was established on 2 July 2004 with a mandate to propose “a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina”.
French: À la suite de l'initiative prise par le Premier Ministre, M. Adnan Terzić, on a créé, le 2 juillet, une commission de restructuration de la police chargée de proposer « une structure de police unique pour la Bosnie-Herzégovine ».
English: The north lead track will extend from the north end of the terminal to mileage 1.71 of the Sangudo Subdivision.
French: La voie d'accès nord s'étendra de l'extrémité nord du terminal jusqu'au point milliaire 1,71 de la subdivision Sangudo.
English: International Bank Account Number (IBAN) conversion;
French: Conversion des numéros de compte en numéros IBAN;
English: I am here to say Canada is committed to supporting your efforts.
French: Nous voulons entamer un nouveau partenariat avec l'Afrique.
English: When an application to file separate returns for branches or divisions is made under section 239 by a registrant, or an application is made to file separate rebate claims under the provisions of subsection 259(16) and the fiscal or reporting periods (cut-off dates and accounting periods) are different from those of the parent organization, the authorization may be conditional upon the establishment of uniform fiscal years, quarters or months for the organization as a whole for GST purposes.
French: Lorsqu'un inscrit produit une demande en vue de produire des déclarations distinctes pour les succursales ou les divisions en vertu de l'article 239, ou une demande en vue de produire des demandes de remboursement distinctes conformément aux dispositions du paragraphe 259(16), et que les exercices ou les périodes de déclaration (dates de l'arrêté des comptes et périodes comptables) diffèrent de ceux de l'organisme mère, l'autorisation ne pourra être accordée aux fins de la TPS qu'à condition que des exercices, des trimestres ou des mois d'exercice uniformes soient établis pour l'organisme dans son ensemble.
English: The international community must also act with greater resolve to deal with this issue.
French: La communauté internationale doit également agir avec une plus grande détermination pour faire face à cette question.
English: An appraisal of the working methodology of the committees and the details of the work received from the Chairpersons reveals several lacunas.
French: Une évaluation des méthodes de travail des comités et des informations fournies par leurs présidentes au sujet de leurs activités révèle plusieurs lacunes.
English:   Board of Directors 2007-2008 Mrs. Joan Brown, Board President  Ms. Naghma Najmi, Vice President Ms. Vincella Thompson, Vice President Ms. Lana Hodder, Secretary Mr. Alfred Hoffman, Director  Ms. Jacqueline Bell, Director Ms. Therese Sanche, Director  Ms. Paula Caines, Director Ms. Arianna Scott, Director Ms. Colleen Cameron, Director Our Staff  Ryck Miller, Executive Director  Miranda Diggon, Family Support Volunteer Coordinator  Karen McMillan, Program Coordinator  Timmi Shorr, Funds Development Coordinator Kristi Benoit, Consumer/Seniors Advocate Krista Matheson, CMHA Facilitator Regina Hynes, Seniors Outreach Worker Sarah Frey, Summer Student Administration Annual Reports  Annual Report 2002/2003 - "Sharing In Our Success"  Annual Report 2005 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Canadian screening programs have adopted a variety of methods of sending results to women and their physicians.
French: Dans les programmes de dépistage canadiens, on a adopté diverses méthodes pour faire parvenir les résultats aux femmes et à leur médecin.
English: About 27% of all cases in 2003/04 involved two charges and 24% had three or more charges.
French: Environ 27 % des causes instruites en 2003‑2004 comportaient deux accusations, et 24 %, trois ou plus.
English: The member States of the Andean Community reiterate their commitments:
French: Réaffirment les engagements qu'ils ont pris :
English: NOTE: The use of acronyms reserved for GoC departments, agencies, Crown corporations, and their component branches, sectors, or directorates.
French: NOTA : limitez l'utilisation d'acronymes aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, et à leurs directions, secteurs ou directions générales.
English: The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.
English: The report is focused primarily on issues raised by the Human Rights Committee in its Concluding Observations, issued after review of Canada’s Fourth Report in 1999, and on significant developments and case law since this review.
French: Le rapport s’articule principalement autour des enjeux soulevés par le Comité des droits de l’homme dans ses observations finales soumises à la suite de l’examen du quatrième rapport du Canada en 1999, et autour des développements importants et de la jurisprudence depuis cet examen.
English: Mr President, Parliament today will vote on its fifth resolution on Zimbabwe in the last 18 months.
French: Monsieur le Président, le Parlement va se prononcer aujourd'hui sur une cinquième résolution sur le Zimbabwe en 18 mois.
English: Users should note that in many cases the CCHS 2.2 modules were modified or abbreviated from the full modules used in Cycles 1.1 and 2.1 of the CCHS.
French: Il faut noter que de nombreux modules de questions représentent une version modifiée ou abrégée de ceux utilisés dans le cadre des cycles 1.1 et 2.1 de l'ESCC.
English: The Uganda People's Defence Forces (UPDF)
French: Les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF)
English: Using information and data from public opinion research, the MSC has been able to measure its forecast accuracy based on what is important to Canadians.
French: Le SMC a été en mesure d'évaluer l'exactitude de ses prévisions en fonction des priorités des Canadiens grâce à l'information et aux données recueillies lors de notre recherche sur l'opinion publique.
English: AGCL has requested that the Agency establish the amount of a CLR from Medicine Hat, Alberta to the CP-BN interchange at Coutts, Alberta - Sweetgrass, Montana.
French: L'AGCL a demandé à l'Office d'établir le montant d'un prix de ligne concurrentiel de Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana).
English: Crown Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, lunch, dinner, Traditional cuisine.
French: Restaurant Crown, sur place, service complet, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine traditionnelle.
English: No major findings were observed.
French: Aucune conclusion de ce genre n’a été tirée.
English: Reaffirms the importance of the United Nations crime prevention and criminal justice programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality, and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité nationale et transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers les frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: He first argued that the panels are not machinery or apparatus.
French: Il a d'abord déclaré que les panneaux ne sont ni des machines, ni des appareils.
English: The selection is made by a steering committee of champions representing institutions and federal regional councils.
French: La sélection se fait par un comité directeur composé de champions des institutions et des conseils fédéraux régionaux.
English: Take a close look at Suncor.
French: Suncor a tout pour vous intéresser.
English: In 2002-03 the buyback basket will be expanded to include some older benchmark bonds and their fungibles.
French: En 2002-2003, l’éventail de titres admissibles au rachat sera élargi afin d’englober des obligations de référence plus anciennes et les titres fongibles connexes.
English: Long Term Athlete Development (LTAD) This is a restricted block.
French: Développement à long terme de l’athlète (DLTA) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: Community law Monitoring the application of Community law (1/2) Previous page | Next page
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire (1/2) Précédente | Suivante
English: AUDITS AND INVESTIGATIONS
French: Le Comité de direction de la Commission s’est déjà vu remettre un sommaire des évaluations reçues après la rencontre.
English: Additional information on toxicity for aquatic organisms was also given in the supporting documentation provided by Canada.  (UNEP/FAO/RC/CRC.5/9/Add.1.
French: D'autres informations concernant la toxicité sur les organismes aquatiques figuraient aussi dans la documentation fournie par le Canada (UNEP/FAO/RC/CRC.5/9/Add.1.
English: Contains Romans remains and sculptures, as well as religious art.
French: Contient des restes romains, des sculptures, ainsi que l'art religieux.
English: CIHR News A New Collaboration for Clinical Research The Canada Foundation for Innovation (CFI) and CIHR are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.
French: Nouvelles des IRSC Une nouvelle collaboration pour la recherche clinique  La Fondation canadienne pour l'innovation et les IRSC conjuguent leurs efforts pour appuyer la recherche clinique dans l'éventail de ses activités, que ce soit la recherche translationnelle, les essais cliniques ou les études observationnelles.
English: Transfer of communication technology and training in its use feature prominently in technical cooperation programmes aimed at assisting countries in developing sustainable and effective management and monitoring tools in such important areas as drug control and crime prevention, and are being provided by UNODCCP.
French: Le transfert de technologies de la communication et la formation figurent aussi en bonne place dans les programmes de coopération technique fournis par le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de l'ONU dont la finalité est d'aider les pays à mettre en place des outils de gestion et d'évaluation durables et probants dans des domaines importants comme le contrôle des drogues et la prévention du crime.