ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unworkable and invalid conception of birthrights, wholly divorced from the condition of duty, has tended to beget an arrogant type of individualism, which makes a mockery of every institution, including the press." (13) This criticism reflected a situation pertaining at the time far more to the U.S. than Canada, but within its core lay the seeds of ideas that were would be increasingly relevant in this country as well, particularly after the passage of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La notion impraticable et invalide des droits innés, qui est tout à fait dissociée de la condition du devoir, a tendu à engendrer un type d'individualisme arrogant, qui rend dérisoire chaque institution, y compris la presse. » [traduction libre] Cette critique traduisait une situation qui était alors beaucoup plus la marque des États-Unis que du Canada, mais qui recelait le germe d'idées qui allaient devenir de plus en plus pertinentes ici également, particulièrement après l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It is proposed that buckwheat and safflower be listed in Part II and sunflower and potatoes be listed in Part III.
French: Le sarrasin et le carthame seraient donc classés dans la partie II, et le tournesol et la pomme de terre, dans la partie III.
English: Food Chain Bioaccumulation of Phthalate Esters Principle Investigator Frank Gobas School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 gobas@sfu.ca Contributing Partner(s) Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Project Length 2 Years  Funding 1999-2000: $130,000 2000-2001: $123,691 Why Project Was Undertaken:
French: Bioaccumulation d'esters de l'acide phtalique dans la chaîne alimentaire Chercheur principal Frank Gobas School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University 8888, promenade University Burnaby, C.-B. V5A 1S6 gobas@sfu.ca Partenaire(s) Michael Ikonomou, ministère des Pêches et Océans Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 130 000 $ 2000-2001: 123 691 $ Raison d'être du projet :
English: The most important activity, however, will be to impart to CF members a heightened understanding of the military ethos and the requirements of their profession.
French: L’activité la plus importante consistera toutefois à mieux sensibiliser les membres des FC à l’ethos militaire et aux exigences de leur profession.
English: PCO continued to provide Cabinet committees, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Prime Minister with policy advice and support for the adoption of legislation related to key Government priorities.
French: Il a prodigué soutien et conseils stratégiques aux comités du Cabinet, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, à la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés) et au Premier ministre pour l’adoption de projets de lois relatifs aux priorités clés.
English: taxi rate from railway station (price per car max 4 people) euro 6.00, from airport (price per car max 4 people) euro 16.00 approximately.
French: Les prix changent selon la saison, le nombre des personnes, la durée du séjour.
English: Let me finalize by stating that the commitment of the European Union to Kosovo is not limited to Pillar IV.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer que l'engagement de l'Union européenne envers le Kosovo n'est pas seulement limité au quatrième pilier.
English: The Chief of Evaluation added that evaluations contributed to organizational learning and supported accountability.
French: Le Chef du Bureau de l'évaluation a ajouté que les évaluations renforçaient les acquis du Fonds et favorisaient la transparence.
English: Source: Research conducted by the Gender Equality Ombudsperson in 2006.
French: Source: Recherches menées par la Médiatrice pour l'égalité des sexes en 2006.  Tableau 25.
English: It started in pre-schools and primary education, and it will continue in secondary education.
French: Ce projet a été initié en 2000 dans les écoles maternelles et primaires. Il se poursuivra également dans l’enseignement secondaire.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (i).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205) point 8 c) i).
English: The real problem is with souped-up engines and illegal exhaust systems, but up to now it has rejected every compromise proposed by those who take the noise problem seriously. This fortunately includes the rapporteur and many bikers themselves, who have called for steps to be taken to enforce greater compliance with existing noise limits.
French: Les propositions de compromis venant de ceux qui prennent le problème de la pollution sonore au sérieux - heureusement on trouve parmi eux le rapporteur et de nombreux motocyclistes - ont été repoussées jusqu'à présent, alors que les compromis visaient avant tout des mesures pour faire respecter les limites de bruit existantes, ce qui n'est pas du tout le cas actuellement.
English: • To identify the percent of revenues and expenses that were provided and received inside and outside of Canada.
French: • Ce formulaire permet également de préciser le pourcentage des revenus touchés et des dépenses engagées au Canada et à l'étranger.
English: (ii) Environment and nature;
French: ii) Protection de l'environnement et de la nature;
English: The last meeting indicated as being held within the Brussels framework was on 10 December 1997.
French: D'après les informations disponibles, la dernière réunion dans le cadre du processus de Bruxelles s'est tenue le 10 décembre 1997.
English: Special Pay Adjustment The following Special Pay Adjustment applies to the group and levels below and is subject to the terms and conditions of the Memorandum of Agreement between the Treasury Board and Public Service Alliance of Canada on Special Pay Adjustments.
French: Ajustement spécial de rémunération L'ajustement de rémunération spécial qui suit s'applique au groupe et niveaux ci-dessous faisant l'objet d'un Protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: • the African Union, which will strengthen its ability to identify and respond effectively to emerging conflicts through better early warning systems, mediation efforts and political coordination, as well as the creation of a Special Envoy for the Protection of Civilians ($4M)
French: • à l'Union africaine, laquelle prévoit renforcer sa capacité d'identifier et de répondre efficacement aux nouveaux conflits par le biais de meilleurs systèmes d'alerte rapide, d'efforts de médiation et de coordination politique, de même que par la création d'un envoyé spécial pour la protection des civils (4 millions de dollars).
English:    . – Mr President, not with pleasure but with some regret, I will start by saying that Mrs McKenna's choice of language is disappointing.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire, � contrecœur mais avec un certain regret, que le langage choisi par Mme McKenna est décevant.
English: Mohamed Kanyare Afrah (Hawiye:Murosade), Chairman of USC
French: Mohamed Kanyare Afrah (Hawiye : Murosade), Président du United Somali Congress (USC)
English: The tyranny of a veto-wielding minority is as undemocratic as it gets.
French: La tyrannie d'une minorité qui brandit continuellement son droit de veto est tout sauf démocratique.
English: In that regard, the European Union fully supports the United States efforts to resume peace negotiations and to stand ready to actively contribute to their success.
French: À ce sujet, l'Union européenne appuie pleinement les efforts des États-Unis visant à reprendre les négociations de paix et à se préparer à contribuer activement à leur succès.
English: We should like to thank him for his efforts since he assumed the Chairmanship of the Committee.
French: Nous voudrions le remercier des efforts qu'il a déployés depuis qu'il a assumé la présidence du Comité.
English: Generate knowledge to enable the evaluation of potential ecosystem impacts resulting from intentional mass introductions of novel aquatic animals into various environments
French: Générer des connaissances afin de permettre l’évaluation des répercussions possibles sur l’écosystème de l’introduction massive involontaire d’organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux dans divers environnements.
English: One of the lessons that I have learned from yesterday' s debate on protecting the euro from counterfeiting is that the European Union and the various governments concerned are committing a serious error of judgment on the introduction of the single currency.
French: . Une des leçons que je tire du débat d' hier sur la protection de l' euro contre le faux-monnayage, c' est que l' Union européenne et les différents gouvernements concernés sont en train de commettre une grosse erreur d' aiguillage dans la mise en place de la monnaie unique.
English: Since 2003, the country has been developing a National Sexual and Reproductive Health Policy, with the aim of furthering the exercise of rights and improving the sexual and reproductive health of the population as a whole, with special emphasis on reducing factors of vulnerability and risk behaviour and encouraging protective factors and provision for groups with special needs, through the implementation of strategies conducive to informed decision-making and the pursuit of a healthy and responsible sexual life and to the provision of timely and adequate care with regard to sexual and reproductive health.
French: Depuis 2003, le pays met en place la politique nationale de santé sexuelle et génésique aux fins de promouvoir l'exercice des droits et d'améliorer les conditions propres à assurer la santé de toute la population dans le domaine sexuel et génésique en s'attachant notamment à réduire les facteurs de vulnérabilité et les comportements dangereux, à stimuler les facteurs de protection et la prise en charge de groupes aux besoins particuliers, au moyen de stratégies qui, d'une part, permettent de prendre des décisions dûment étayées et de pratiquer une sexualité saine et responsable et, d'autre part, garantissent des soins adéquats en matière de santé sexuelle et génésique.
English: (a) “Increase general (i.e., regular) resources, making them more assured and predictable and improving burden-sharing among donors, while maintaining the voluntary nature of contributions to UNICEF”;
French: a) « D'accroître la masse commune des ressources (c'est-à-dire les ressources ordinaires), de rendre ces ressources plus assurées et prévisibles et d'améliorer le partage des charges entre les donateurs, tout en conservant aux contributions faites à l'UNICEF leur caractère volontaire;
English: Peer Support Network At it’s core is a peer support network established in 2002 staffed with trained former CF personnel who have themselves suffered from OSIs and family members who have firsthand experience in dealing with OSIs.
French: Réseau de soutien par les pairs Au centre du programme, le réseau de soutien par les pairs, établi en 2002, se compose d’anciens militaires des FC expérimentés ayant eux-mêmes souffert de BSO et de membres de leurs familles ayant l’expérience des BSO.
English: This funding supported NGOs in the areas of program delivery, organizational development and relationship building between national, provincial and local organizations and governments.
French: Ce financement a servi à soutenir des ONG dans les domaines de la réalisation de programme, du développement organisationnel et de l'établissement de relations entre les organisations et gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Continued support and changes to the system are needed.
French: Il est nécessaire de continuer d’appuyer et de modifier le système.
English: COPYRIGHT NOTICE — The materials on this Site are protected by copyright and other laws.
French: DROITS D’AUTEUR — Tout le contenu publié sur le présent site est protégé par des droits d’auteur et d’autres lois.
English: The fungus has a wide host range, commonly infecting many broadleaf crops including beans, lettuce, carrots and broadleaf weeds.
French: Le champignon a plusieurs hôtes et infecte généralement les cultures à feuilles larges, dont les haricots, la laitue, la carotte et les dicotylédones.
English: This matter was referred to the Tribunal on March 21, 2002, by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Le Tribunal avait été saisi de l’affaire le 21 mars 2002 par la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, en vertu de l’alinéa 10a) de la Loi sur le tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE).
English: Finally, let us not forget that, as Salvador de Madariaga said, Europe will exist when it exists in the conscience of all its citizens.
French: Enfin, n’oublions pas que, comme le disait Salvador de Madariaga, l’Europe existera lorsqu’elle existera dans la conscience de tous ses citoyens.
English: The Gas Tax Fund will remain at that level beyond 2014, when the Government makes it a permanent measure, providing municipalities with stable funding for their long-term infrastructure priorities.
French: Le gouvernement s'est engagé à maintenir ainsi ces transferts jusqu'en 2014, pour ensuite rendre cette mesure permanente. Toutes les municipalités disposeront alors de fonds stables pour leurs priorités à long terme en matière d'infrastructure.
English: The additional requirements are attributable to the fact that the unbudgeted deployment of on average five civilian police was operationally necessary to support the confidence-building measures undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees during the reporting period.
French: Le dépassement s'explique par le fait qu'il a fallu déployer cinq policiers civils en moyenne pour appuyer les mesures de confiance prises par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pendant la période considérée.
English: An overview of the priorities for EU energy technology development can be found in the Work Programme attached to the EU’s ENERGIE 25 programme . Enlargement could act as a stimulus to further energy technology development.
French: Les priorités définies pour le développement des technologies énergétiques de l'UE sont présentées dans le programme de travail joint en annexe 25 du programme communautaire «Énergie» . L'élargissement pourrait permettre de stimuler le développement futur des technologies énergétiques.
English: This doesn't mean that all local Muslims have become jihadis.
French: Ce qui ne veut pas dire que tous les musulmans locaux sont devenus des combattants de la Djihad.
English: The Partners CIHR recognizes the unique role of, and works closely with, all partners in the research process.
French: Les partenaires Les IRSC reconnaissent le rôle unique joué par tous leurs partenaires dans le secteur de la recherche et travaillent en étroite collaboration avec eux.
English: Member States will have to coordinate their control activities and Member States' inspectors will be able to make controls across borders.
French: Les États membres doivent coordonner leurs activités de contrôle et les inspecteurs des États membres doivent pouvoir effectuer des contrôles transfrontaliers.
English: The results of the test are interpreted by comparing the number of spots produced in the patient test wells compared to the number in the corresponding negative and positive control wells.
French: On interprète le résultat du test en comparant le nombre de spots produits dans les puits contenant le sang du patient avec celui dans les puits du témoin négatif et du témoin positif correspondants.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: Les clients ont toujours été en faveur du maintien des délais de diffusion, surtout si une actualité accrue risque d'entraîner des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: No. The Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and its Regulations prohibit an assignment, making a charge against, anticipating or using your locked-in RRSPs, including using your RRSP as a security.
French: Non. En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) et de son règlement d'application, un REER immobilisé ne peut être cédé ou grevé, faire l'objet d'une promesse de paiement ou être utilisé.
English: Because carriers' tariffs cover so much information, they are actually very large documents, sometimes containing thousands of pages.
French: Les tarifs renferment énormément d'information. Ce sont en fait des documents volumineux qui comprennent parfois des milliers de pages.
English: Between August 18 and 31, 2006, at or near Sorel, Quebec, Aviation Les Îles failed to notify the Agency that operations changed in a manner resulting in the failure to have the prescribed liability insurance coverage.
French: Entre les 18 et 31 août 2006, à ou près de Sorel (Québec), Aviation Les Îles n'a pas avisé l'Office que les activités ont été modifiées de sorte que l'assurance responsabilité réglementaire n'est pas adéquate.
English: According to the reports, soil conservation continues to be given high priority by the organizations in their efforts to preserve the environment, alongside sand dune fixation strategies.
French: Selon les rapports, la conservation des sols constitue l'un des domaines d'intervention prioritaire des organisations en matière de préservation de l'environnement, à côté des stratégies de fixation des dunes.
English: An informal preparatory meeting for the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held today, 25 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu aujourd'hui 25 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil tutelle.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements of up to $1,033,200 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,800), section 4, Disarmament ($350,000), section 28D, Office of Central Support Services ($21,600), section 28E, Administration, Geneva ($3,100), and section 35, Staff assessment ($3,700), the latter amount to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, il faudrait prévoir un montant supplémentaire maximum de 1 033 200 dollars aux ressources à inscrire aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 654 800 dollars ; au chapitre 4 (Désarmement), 350 000 dollars ; au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 21 600 dollars ; au chapitre 28E (Administration, Genève), 3 100 dollars ; au chapitre 35 (Contributions du personnel), 3 700 dollars, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Where there are prescribed requirements, the municipality or organization must obtain all necessary authorizations.
French: Lorsqu'il y a prescription, la municipalité ou l'organisme devra se procurer toutes les autorisations requises.
English: The number of cases of rape brought to the attention of the police increased at the end of the 1990s.
French: Le nombre de cas de viol signalés à la police a augmenté à la fin des années 90.
English: Multi-ethnicity in practice means that Kosovo is also a homeland for Serbs.
French: Dans les faits, la multiethnicité signifie que le Kosovo abrite également des Serbes.
English: The multilateral process was seen as being dependent on critical bargaining and the search for compromise solutions in G-4.  As the G-4 ministerial meeting held in Potsdam (19-22 June) failed to achieve a breakthrough, attention returned to the multilateral process.
French: Le processus multilatéral était considéré comme suspendu à ces marchandages décisifs et à la recherche de solutions de compromis au sein du G-4, mais lorsque celui-ci a échoué, à sa réunion ministérielle de Potsdam (19-22 juin), à réaliser une percée, on en est revenu à s'intéresser au processus multilatéral.
English: International Center for Tropical Agriculture (CIAT) Read more...
French: International Institute of Sustainable Development Continuer?
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/738)
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/738)
English: Activities to be included in the agreement
French: Activités devant être incluses dans l'accord
English: Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum.
French: M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté à la tribune.
English: Filter your choices—however you want—by brand, ingredient, cuisine, course and preparation time.
French: Utilisez les filtres de votre choix : marque, ingrédient, cuisine, type de plat et temps de préparation.
English: As the negotiations progress, the Government of Canada will continue to consult closely with the provincial and territorial governments and Canadians to promote and defend Canada’s vital agricultural trade interests.
French: À mesure que les négociations progressent, le gouvernement du Canada continuera de consulter de près les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les Canadiens, afin de promouvoir et de défendre l'intérêt supérieur du pays dans le commerce des produits agricoles.
English: GOVERNMENT RELATIONS OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES RELATIONS GOUVERNEMENTALES Classification antérieure :
English: This page was last edited at 17:25, on 12 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 09:51 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Collision Regulations provide uniform measures to ensure the safe conduct of vessels by giving effect to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG Convention), while including elements specific to the Canadian context.
French: Le Règlement sur les abordages établit des mesures uniformes pour assurer l'exploitation sécuritaire des bâtiments en donnant effet à la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (Convention COLREG) tout en incluant des éléments propres au contexte canadien.
English: The Government of the Northwest Territories shall develop, and may amend from time to time, Territorial core principles and objectives for the protection of Children.
French: 8.1.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest élabore des principes et des objectifs de base pour la protection des enfants dans les Territoires, et peut les modifier à l’occasion.