ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General, contained in document E/2009/81.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général, figurant dans le document E/2009/81.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) held symposia across the country related to volunteerism.
French: • L'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) a tenu un symposium dans tout le pays au sujet du bénévolat.
English: At present, the Agency is supporting or developing more than 50 program-based investments, mainly in Africa.
French: À l’heure actuelle, l’Agence offre un soutien à plus de cinquante investissements reposant sur des approchesprogrammes, principalement en Afrique.
English: It is therefore our fervent hope that Council will be able to assume its responsibility by taking a firm and formal decision.
French: Nous exprimons donc le fervent espoir que le Conseil sera capable d'assumer ses responsabilités en prenant une décision ferme et officielle.
English: In line with the Bali Strategic Plan, UNEP works with other United Nations agencies, government institutions and civil society actors in the implementation of its updated water policy and strategy.
French: Conformément au Plan stratégique de Bali, le PNUE travaille avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions publiques et des acteurs de la société civile pour mettre en œuvre sa politique et sa stratégie actualisées dans le domaine de l'eau.
English: Accession: Seychelles (1 November 2004) 1
French: Adhésion : Seychelles (1er novembre 20041)
English: In Asia, priority will be given to resuming political dialogue between Europe and Asia and to strengthening economic and financial cooperation within ASEAN.
French: En Asie, la priorité est accordée à la relance du dialogue politique euro-asiatique et au renforcement de la coopération économique et financière dans le cadre de l'ANASE.
English: Specifically, we are thinking of prompt implementation of the 5+2 formula adopted by the PIC Steering Board, that is, to resolve the only outstanding question of State property.
French: Plus précisément, nous pensons à la mise en œuvre rapide de la formule 5+2 adoptée par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui doit permettre de régler la seule question en suspens relative aux biens publics.
English: Educational Programs * Group tours for students, seniors, etc.
French: Programmes éducatifs * Group tours for students, seniors, etc.
English: The rights-based development approach will promote participation at all levels, the primacy of law, non-discrimination, equality, equity and transparency in the management of both public affairs and the private sector.
French: L'approche du développement basé sur les droits privilégiera la participation à tous les niveaux, la primauté du droit, la non-discrimination, l'égalité, l'équité et la transparence dans la gestion des affaires publiques et privées.
English: These probably escaped from the outbreak in Sudan.
French: Ces essaims sont probablement des échappés de la résurgence au Soudan.
English: Nevertheless, they face considerable handicaps when competing for scarce resources and services owing to cultural constraints, difficulties in access to legal services and, in some societies, low educational and literacy attainments.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de se procurer des ressources et des services déjà rares en eux-mêmes, elles doivent surmonter des obstacles considérables liés à des contraintes culturelles, aux difficultés d'accès aux services juridiques et, dans certaines sociétés, au fait qu'elles ne sont pas suffisamment diplômées ou savent à peine lire et écrire.
English: Closed Mondays (Sept - April) Closed Christmas day, boxing day, and new years day Admission:
French: Closed Mondays (Sept - April) Closed Christmas day, boxing day, and new years day Droits d'entrée :
English: In addition, residential distance from major traffic arteries will be determined.
French: De plus, on évaluera la distance entre les résidences et les artères principales.
English: The detailed environmental conditions that apply to the leased land are contained in the Environmental Agreement and that agreement is explicitly referred to in the leases.
French: Les conditions détaillées qui s’appliquent aux terres louées sur le plan de l’environnement figurent dans l’entente environnementale, et les baux renvoient explicitement à l’entente.
English: Moreover, the Fund has twin goals of minimizing administration costs and harmonizing the delivery of the fund with existing need-based aid programs in the provinces, and it is very difficult to see how a significant merit criteria could be injected into the Foundation's award formula without violating one or both of these conditions.
French: Qui plus est, la fondation doit à la fois minimiser les frais d'administration et harmoniser l'attribution des bourses avec les programmes d'aide fondée sur les besoins dans les provinces et il est très difficile de voir comment elle pourrait intégrer un critère déterminant d'attribution au mérite dans son mécanisme sans violer l'une ou l'autre de ces conditions ou les deux.
English: Nault et al (1993) Population Projections This study provides on- an off-reserve population projections by region, gender and age group which were used in this study as the basis for describing a variety of rates and trends.
French: Nault et collaborateurs (1993), Projections de la population indienne inscrite Cette publication donne les projections de la population vivant dans les réserves et de la population vivant hors des réserves, selon la région, le sexe et l’âge.
English: • The essential and asset qualifications, as well as the operational requirements and organizational needs are all based on the current and future needs of the affected part of the organization.
French: • Les qualifications essentielles et les qualifications considérées comme un atout ainsi que les exigences opérationnelles et les besoins de l'organisation sont tous fondés sur les besoins actuels et futurs du secteur de l'organisation visé.
English: I should like to thank the rapporteurs and my colleagues for their cooperation.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs et mes collègues pour leur coopération.
English: Because the Surgical-Dental Program is a component of the MCP, management of the Program is linked to the MCP regarding changes to the list of insured services.
French: Puisque le programme de chirurgie dentaire est un élément du régime, il y a un lien entre sa gestion et celui-ci en ce qui concerne les modifications de la liste des services assurés.
English: That obligation arises from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves4.
French: Cette obligation provient de l'arrêt Procureur général du Canada c. Greaves4 de la Cour d'appel fédérale (Section de première instance).
English: In the meantime, public funding for universities in the United States, measured in the same terms, has increased dramatically (Figure 2).
French: Pendant ce temps, le financement public des universités aux États-Unis, mesuré de la même manière, a augmenté de façon spectaculaire (graphique 2).
English: In Ontario, for example, after these exclusions, the number of unemployed was 153,000, quite close to the actual number of UI beneficiaries (151,000).
French: En Ontario par exemple, le fait de déduire ces personnes a réduit le nombre de chômeurs à 153,000, ce qui est assez près du nombre réel de bénéficiaires de l'assurance-chômage (151,000).
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fifty-ninth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2004 and close on Monday, 12 September 2005 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa cinquante-neuvième session le mardi 14 décembre 2004 et de la clôturer le lundi 12 septembre 2005 (art.  2 et par.
English: Investor Rates of Return The investor will want to ensure the project or business will provide a sufficiently high level of return on investment to compensate for the perceived risk the investor will assume.
French: Taux de rendement de l'investisseur L'investisseur voudra s'assurer que le projet générera un taux de rendement du capital investi suffisamment élevé compte tenu du risque couru.
English: ◦ the description of the boundaries of each district; and
French: ◦ la description des limites de chaque circonscription;
English: Mr. Dalpé joined Lévesque Beaubien Geoffrion Inc. in 1981 as an associate in the Corporate Finance department.
French: M. Dalpé s'est joint à Lévesque Beaubien Geoffrion en 1981 à titre d'associé au service de financement corporatif.
English: The law should provide that, if a secured creditor leases or licenses an encumbered asset without applying to a court or other authority, in accordance with the law, a lessee or licensee is entitled to the benefit of the lease or licence during the term thereof, except as against rights that have priority as against the security right of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti loue ou met sous licence un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, conformément à la loi, un preneur à bail ou un titulaire de licence peut se prévaloir du bail ou de la licence pendant sa durée, sauf à l'encontre des droits qui ont priorité sur la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation.
English: Major Programme H Buildings Management
French: Grand programme H Gestion des bâtiments
English: Among independents, 46% planned to promote ethnic foods while 38% planned to push natural foods (Progressive Grocer, Annual Report, 1999).
French: Parmi les indépendants, 46 % prévoyaient faire la promotion des aliments ethniques tandis que 38 % entendaient insister sur les aliments naturels (Progressive Grocer, rapport annuel, 1999).
English: The YWCA then invited the women to form part of a task force to investigate the feasibility of developing non-profit housing for lone parents.
French: Le YWCA les a alors invitées à participer à un groupe d'action chargé d'évaluer la faisabilité de créer des logements sans but lucratif pour les parents seuls.
English: Convicted foreigners and stateless persons have the same statutory rights and obligations as Tajik citizens, subject to the restrictions that the law imposes upon convicts.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides condamnés ont les mêmes droits et devoirs statutaires que les citoyens tadjiks, sous réserve des restrictions que la loi impose aux détenus.
English: We have clearly made progress in enhancing the quality of expertise with which States comply with the provisions of resolution 1373 (2001), in evaluating requirements for technical assistance and in forming a reliable pool of international and specialized organizations participating in the CTC's visits.
French: Il est clair que nous avons réalisé des progrès s'agissant d'améliorer la qualité de l'expertise qui permet aux États d'appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), d'évaluer les besoins d'assistance technique et de former un groupe fiable d'organisations internationales et spécialisées qui participent aux visites du Comité contre le terrorisme.
English: Participants take part in seminars and group discussions on global issues, as well as in various other activities, on board the ship the Nippon Maru and interact with young people and political leaders at many different ports.
French: Les participants assistent à des séminaires et à des réunions de groupe consacrés à des questions d'intérêt mondial ainsi qu'à diverses autres activités, organisés à bord du Nippon Maru, et rencontrent des jeunes et des responsables politiques dans de nombreux ports.
English: The models predicted that beavers using strategy 1 should select mainly large aspen, beavers using strategy 2 should select mainly small aspen, and the preferences of beavers using strategy 3 should depend on the relative distances of large and small aspen.
French: Selon les modèles, les castors utilisant la stratégie 1 devraient consommer surtout les trembles plus gros, les castors de stratégie 2, les trembles plus petits, alors que les castors de stratégie 3 devraient consommer les trembles gros ou petits selon leur distance relative de l'étang.
English: Knowledge of English or French This section focuses on Inuit who cannot carry on a conversation in one of Canada's official languages - English or French.
French: Connaissance de l'anglais ou du français La section qui suit porte sur les Inuit incapables de tenir une conversation dans l'une des langues officielles du Canada, l'anglais ou le français.
English: Materiel Management Current Policy Common Services Policies - Archived
French: Gestion du matériel Politique courrante Politique sur les services communs - Archivées
English: • device model number, catalogue number, lot or serial number and if known, licence number
French: • le numéro de modèle du matériel, le numéro de catalogue, le numéro de lot ou de série et, s'il est connu, le numéro de licence;
English: Given that political parties are seeking to maximize public appeal and voter support, there is likely very little opportunity for Aboriginal people to capture nominations and/or the attention of political parties in areas where they do not constitute a significant percentage of voters.
French: Il serait donc probablement très difficile pour les collectivités autochtones de les inciter à présenter des candidats des Premières nations, ou d'attirer leur attention dans les régions où ils ne représentent pas une proportion considérable des électeurs.
English: Electronic copies of noted forms are available in .pdf format and can be obtained by e-mail.
French: On peut obtenir des copies électroniques des formulaires disponibles en format PDF. en envoyant un courriel.
English: • they are complex mixtures.
French: • la plupart d’entre elles sont des mélanges complexes.
English: The International Programme on Chemical Safety's Poisons Information Project (INTOX) 1998-03-13
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques : IPCS INTOX 1998-03-13
English: The Convention maintains three lists of species known as Appendix I, II and III.
French: En effet, la Convention comporte trois annexes constituées chacune par une liste d’espèces.
English: 5.2.2. indicator of zero voltage in the contact system;
French: 5.2.2 indicateur de tension nulle sur la ligne de contact;
English: Secretariat for the Commission on Human Security; 4.
French: Lutte contre les carences en micronutriments parmi les réfugiés; 3. Secrétariat de la commission de la sécurité humaine; 4.
English: The Committee reviewed the OAG's audit plans, as well as the results of its audit of the Commission's financial statements at March 31, 2006.
French: Le Comité a examiné les plans de vérification du BVG, de même que les résultats de la vérification de celui-ci des états financiers de la Commission au 31 mars 2006.
English: That misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.
French: Cette idée erronée est souvent émise par les personnes qui présentent les événements historiques d'un point de vue populiste.
English: offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: However, a number of outstanding issues still need to be addressed.
French: Un certain nombre de problèmes reste toutefois en suspens.
English: For the product: 4.1. examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product; For the specimen(s): 4.2. verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards; carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied The content of the technical documentation must be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Pour le produit: 4.1. examine la documentation technique et les preuves permettant d’évaluer l’adéquation de la conception technique du produit; Pour le ou les échantillons: 4.2. vérifie que le ou les échantillons ont été fabriqués en conformité avec la documentation technique et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes harmonisées et/ou des spécifications techniques pertinentes, ainsi que les éléments dont la conception ne s’appuie pas sur les dispositions pertinentes desdites normes; effectue ou fait effectuer les examens et les essais appropriés pour vérifier si, dans le cas où le fabricant a choisi d’appliquer les solutions indiquées dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, celles-ci ont été appliquées correctement; effectue ou fait effectuer les examens et les essais appropriés pour vérifier si, dans le cas où les solutions indiquées dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes n’ont pas été appliquées, les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles correspondantes de l’instrument législatif; Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: Counsels sponsors on their responsibilities towards relatives upon their arrival in Canada; provides advice, assistance and information to persons admitted to Canada as permanent residents and refers them to the appropriate agencies for specialized help.
French: Éclairer les répondants sur leurs responsabilités envers les parents dès leur arrivée au Canada; fournir conseils, aide et renseignements aux personnes admises au Canada à titre de résidents permanents et les présenter aux organismes appropriés pour l'obtention d'une aide spéciale.
English: For portable grinding the maximum angular exposure of the periphery and sides should not exceed 180 degrees and the top half of the wheel should always be enclosed.
French: L'angle d'exposition de la périphérie et des côtés d'une meuleuse d'angle portative ne doit jamais dépasser 180 degrés et la moitié supérieure de la meule doit toujours être cachée.
English: Composition of Dutch households in 2001
French: Composition des ménages néerlandais en 2001
English: Mr President, we cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas laisser les innocents souffrir à la place des coupables et, dès lors, je crois que nous devons reconsidérer un retour rapide à la table des négociations dès que le conflit sera résolu.
English: Thus, the selective reduction in heparin-releasable LPL activity in perfused diabetic hearts is probably not the consequence of displacement by LPC, a lipolytic product of the LPL-catalyzed degradation of triacylglycerol-rich lipoproteins.
French: Ainsi, la réduction sélective de l'activité de LPL libérable par héparine dans les coeurs diabétiques perfusés ne résulte probablement pas d'un délogement par la LPC, un produit lipolytique de la dégradation catalysée par la LPL des lipoprotéines riches en triacylglycérols.
English: Torch indicated the likelihood of three genes controlling siliqua strength, two of which appeared to be epistatic over the third gene when dominant.
French: Dans ces croisements, le caractère plurivalvulé semble être contrôlé par trois gènes, dont deux sont épistasiques au troisième, ce qui conduit à l'expression plurivalvulé lorsque les deux premiers sont récessifs.
English: Are you new with the GMP system?
French: Vous êtes nouveau avec le système GMP?
English: This is highly unusual in the industrialized world.
French: Cette situation est très inhabituelle dans le monde industrialisé.
English: Learning is the acquisition of human rights.
French: Apprendre, c'est acquérir les droits de l'homme.
English: You all know that the Community is not party to the 1961 and 1971 Conventions and is party only to the 1988 Convention but, in this case, with its mandate restricted to the question of chemical precursors.
French: Vous savez que la Communauté n'est pas partie prenante aux conventions de 1961 et 1971 mais seulement à la convention de 1988, avec des compétences restreintes dans ce cas à la question des précurseurs chimiques.
English: Conditions and requirements pertaining to the authentication and certification of such a decision or order (original or certified copy) as well as to its enforceability and finality were also reported by some States.
French: Les États ont également fait mention des conditions et des exigences relatives à l'authentification et la certification d'une telle décision (copie originale ou certifiée conforme) ainsi qu'à son caractère exécutoire et définitif.
English: « What is the supreme state of this cessation? It is the cessation practised by of all Buddhas and Bodhisattvas, which is nirvana without fixation, because it is based on their detemination to give benefit and happiness to all living beings.
French: Les actions prédominées par les émotions perturbatrices produisent des résultats karmiques qui sont décrits en détail.
English: This provision is general.
French: [Traduction libre] Cette disposition est générale.
English: Last Friday, in keeping with his solemn pledge to include women at all levels in decision-making, President Kibaki decreed that 30 per cent of all public service jobs would be reserved for women henceforth.
French: Vendredi dernier, conformément à sa promesse solennelle d’inclure les femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, le Président Kibaki a décrété que 30 % de tous les emplois du secteur public seraient désormais réservés aux femmes.
English: The winner of the Amedeo prize will be announced on July 4th.
French: Le gagnant du Prix Amedeo sera annoncé le 4 juillet.
English: O JSC Isp at K armet started p roduct ion in 2000.
French: OJSC Ispat Karmet a lancé ses opérations en 2000.
English: The complainant requested relief in the form of cancellation of this request for proposal.
French: Le plaignant a demandé des mesures correctives sous forme d'annulation de cette demande de proposition.
English: • The Secretariat is headed by an Executive Director who reports to the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: • La direction du Secrétariat est assurée par un directeur exécutif qui relève du sous-ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • A lack of trail connections across the TCH to Town
French: • Absence de raccords entre les sentiers pour traverser la Transcanadienne et se rendre jusqu’à la ville.
English: Name of R&D unit:
French: Nom de l'unité de R-D:
English: This chapter discusses the existing secondary EU legislation as well as the new developments.
French: Ce chapitre examine le droit communautaire dérivé existant, ainsi que les nouveaux développements.
English: They also have the opportunity to receive further training to become specialists.
French: Ceux qui souhaitent se spécialiser dans un domaine ont également la possibilité de suivre des formations complémentaires.
English: Rick can also claim capital cost allowance (CCA) on the rented part of the property if it does not create or increase a rental loss and he is not designating the building as his principal residence.
French: Il peut aussi demander une déduction pour l'amortissement (DPA) pour la partie louée de sa maison, si cette déduction ne contribue pas à créer ni à augmenter une perte de – 55 –