ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes in particular the efforts of the High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of independent national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Se félicite particulièrement de l'action menée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la remise en état du système judiciaire, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique;
English: 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997;  b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans; e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Over 160 participants and support staff from six NATO countries – Belgium, Canada, Denmark, France, Germany and the United Kingdom – took part in chemical, biological and radiological (CBR) scenarios.
French: Plus de cent soixante participants et employés de soutien de six pays de l’OTAN – l’Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, la France et le Royaume-Uni – ont pris part à des scénarios d’attaque chimique, biologique et radiologique (CBR).
English: Requests for further information on these specifications must be sent either by post, to the address indicated at point 3 (i), by e-mail to address HYPERLINK "mailto:philippe.masson@europarl.europa.eu" philippe.masson@europarl.europa.eu, or by fax to no +32 2 284 91 72 for the attention of Mr Philippe Masson.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci‑dessus, soit par courrier électronique à l’adresse HYPERLINK "mailto:philippe.masson@europarl.europa.eu" philippe.masson@europarl.europa.eu, soit par télécopie au n° +32.2.284.91.72 à l’attention de M. Philippe Masson.
English: However, this punishment cannot be imposed on children under the age of 16 (art.
French: Toutefois, les travaux de rééducation ne peuvent pas être imposés à des enfants de moins de 16 ans (article 52-4, b) du Code pénal).
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Les questions suivantes ont été soumises au Conseil.
English: • Preparation, implementation and supervision of integrated programmes, procedures and services for the security bodies;
French: • Élaboration, exécution et supervision des programmes, procédures et services intégrés des corps;
English: Some held the view that the burden of debt was adequately reflected in the data for GNI, which included interest paid on external debt.
French: Pour certains, la charge de la dette était convenablement exprimée dans les données sur le revenu national brut, qui comprenaient les intérêts versés sur la dette extérieure.
English: 1; reproduced by the Library of Parliament.
French: 1; reproduit par la Bibliothèque du Parlement.
English: The Resolution Framework responds to former students' needs for a holistic approach to address the legacy of Indian residential schools and to help facilitate healing and reconciliation leading to closure.
French: Ce cadre de règlement répond aux besoins des anciens élèves qui veulent une approche holistique permettant de régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens et de aider la faciliter la guérison et la réconciliation pour ainsi amener la closure.
English: The fact that the traditional mechanisms of accountability in representative democracy were never designed to cope with multi-organizational, fragmented policy systems has unclear normative consequences.
French: Le fait que les mécanismes traditionnels de responsabilité dans les démocraties représentatives n'ont pas du tout été conçus pour fonctionner dans des systèmes politiques fragmentés, multiorganisationnels, a des conséquences incertaines sur le plan normatif.
English: The icons and their definitions are listed below:
French: Les icones et leurs définitions sont donnés ci-après :
English: Statements in explanations of vote after the vote were made by the representatives of Brazil (on behalf of MERCOSUR), the Sudan, Bolivia, Myanmar, Zimbabwe, Belarus, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Zambia, the Lao People's Democratic Republic and Egypt.
French: Les représentants du Brésil (au nom de MERCOSUR), du Soudan, de la Bolivie, du Myanmar, du Zimbabwe, du Bélarus, du Lesotho, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Zambie, de la République démocratique populaire lao et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: As part of its efforts to establish processes for ongoing consultation with stakeholders and in line with the principle of increased openness with regard to cost recovery, the CNSC has established a Cost Recovery Advisory Group.
French: Afin de se conformer à cette exigence, et dans le cadre de ses efforts pour favoriser l'ouverture en matière de recouvrement des coûts, la CCSN a mis en place un groupe consultatif sur le recouvrement des coûts, composé de représentants de la CCSN et de l'industrie.
English: We work closely with other nursing leaders in federal, provincial and territorial governments, the national nursing NGO sector, as well as with other key stakeholders (e.g., other health care providers and employers).
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres chefs de file de la profession infirmière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur des ONG nationaux du domaine des soins infirmiers et d'autres intervenants essentiels (p. ex. autres fournisseurs de soins de santé et employeurs).
English: Decisions : 1998 Decision No. 584-A-1998 December 1, 1998 APPLICATION by Bates Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 584-A-1998 le 1er décembre 1998 DEMANDE présentée par Bates Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The contents presented on www.meillandrichardier.com are provided for information purposes only.
French: Les informations fournies sur www.meillandrichardier.com le sont à titre informatif.
English: November 11 - December 2, various venues www.rounder.com  www.sarahharmer.com Having built up a cult following on Vancouver's indie rock scene, hugely popular Canadian dance-punk collective You Say Party!
French: 11 novembre - 2 décembre, lieux divers www.rounder.com www.sarahharmer.com Après avoir atteint un statut de culte sur la scène du rock indépendant de Vancouver, l'immensément populaire collectif canadien de danse-punk You Say Party!
English: It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
French: Parallèlement, les mesures arrêtées ont entraîné une réduction des émissions globales dans d'autres secteurs.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report was written by D.B. Stewart of Arctic Biological Consultants, Winnipeg, MB, who was secretary to the Recovery Team.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été rédigé par D.B. Stewart, Arctic Biological Consultants (Winnipeg, Man.), également secrétaire de l’Équipe de rétablissement.
English: Heat to boiling to dissolve completely.
French: Chauffer jusqu'à ébullition pour dissoudre complètement.
English: - Family violence, rape, sexual harassment at the place of work
French: - La violence dans la famille, le viol, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: National Data; US and Japan:
French: Ces tendances globales masquent ait l'accentuation du déphasage
English: ◦ Consultants hold the majority of the knowledge and capacity.
French: ◦ Les consultants détiennent la plus grande part des connaissances et des capacités.
English: Improving Highland Farming in Africa 2000-10-13 Half of the population of East and Central Africa lives on just 23 % of the land — the fertile yet crowded highlands.
French: L'agriculture dans les hautes terres d'Afrique 2000-10-13 La moitié de la population de l'Afrique orientale et centrale compte pour se nourrir sur 23 % seulement des terres cultivables : celles, fertiles mais surexploitées, des régions montagneuses.
English: rear-end collision alert signal: red [or amber]
French: signal avertissant d'une collision par l'arrière: rouge (ou jaune auto)
English: The new wig was made using a new acrylic material (artificial hair that resembles natural hair as closely as possible), fabrics and lining materials (16 metres of each), while the movement of the hairstyle was achieved by gluing on fabric strands nearly a kilometre in length with Contactceys adhesive.
French: La nouvelle perruque a été fabriquée è l'aide d'une nouvelle matière acrylique (cheveu artificiel imitant à la perfection le naturel), de toiles et de doublures (16 mètres de chaque); on a obtenu le mouvement de la coiffure en y encollant près d'un kilomètre de mèches de cheveu à l'adhésif Contactceys.
English: The Office of the Registrar has initiated plans to develop and implement a strategy for dealing with sensitive court files.
French: Le Bureau du registraire est en train d'élaborer une stratégie relative aux dossiers délicats de la Cour.
English: The bank system must also be improved.
French: Le système bancaire doit également être amélioré.
English: There are no immigration policies that can be credible without a major, decisive struggle against clandestine immigration, which is a blight on our time and whose victims are the immigrants themselves, as well as the society that receives them.
French: Aucune politique d'immigration ne peut être crédible si elle ne tend pas à lutter avec détermination et à grande échelle contre l'immigration clandestine, fléau de notre époque, dont les victimes sont aussi bien les immigrants eux-mêmes que les sociétés qui les accueillent.
English: Agriculture Sector & Policies Costa Rican agriculture, next to tourism is considered to be one of the sectors responsible for Costa Rica's steady economy, although it has yet to reach high levels of efficiency.
French: Secteur et politiques agricoles Après le tourisme, l'agriculture costaricienne est considérée comme un des secteurs responsables de la stabilité de l'économie du Costa Rica, même si elle n'a pas encore atteint des niveaux d'efficacité élevés.
English: Thus, policy makers should be aware that any action that enhances the cultural identity and survival of LICs, also contributes to preserving TK and biodiversity.
French: Les décideurs devraient donc être conscients que toute mesure destinée à préserver l'identité culturelle et assurer la survie de ces communautés contribue également à protéger les ST et la biodiversité.
English: In the vote on the Medina report, 16 members of the Committee of Inquiry voted against the limpest of motions from the Socialist Group, so that the report which is now before the House was adopted without the planned recommendation for a qualified vote of censure.
French: Lors du vote sur le rapport Medina, 16 députés de la commission d'enquête se sont exprimés contre une proposition sans intérêt du groupe socialiste. C'est-à-dire que le rapport présenté aujourd'hui a été voté sans la recommandation prévue pour une motion de censure limitée.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 1)
French: ECE/TRADE/C/2007/1 Ordre du jour provisoire
English: We agreed that once the Amsterdam Treaty is ratified - a step taken by Britain earlier this week - we will need to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam.
French: Nous avons convenu qu'une fois ratifié le traité d'Amsterdam - ce que le Royaume-Uni a fait cette semaine -, il nous faudra nous attaquer aux problèmes institutionnels qui n'ont pas trouvé solution à Amsterdam.
English: ◦ Livestock Diseases Act ▪ Livestock Disease Control Regulation
French: ◦ [Alberta] Livestock Diseases Act (anglais seulement) ▪ Livestock Disease Control Regulation (anglais seulement)
English: • Upstream Oil and Gas Industry Youth
French: • Proposition — Secteur des sciences de la terre de Ressources naturelles Canada Information jeunesse
English: The complex is the Department of National Defence (DND)’s first building to be certified by the Canada Green Building Council under the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System.
French: Il s’agit du premier bâtiment du ministère de la Défense nationale à recevoir la certification du Conseil du bâtiment durable selon le concept LEED (Leadership in Environmental and Energy Design) du système de cotation des bâtiments écologiques.
English: 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Regulations on the handling by public security organs of juvenile criminal cases;
French: Dispositions réglementaires relatives au traitement par les organes de la sécurité publique des affaires de délinquance juvénile;
English: In this regard, the Agency reminds the Licensee that subsection 7(1) and paragraph 7(l)(a) of the ATR state:
French: À cet égard, l'Office rappelle à la licenciée que le paragraphe 7(1) et l'alinéa 7(1)a) du RTA stipulent :
English: Right to freedom of movement within one's own country; right to leave and return to one's own country
French: Article 12: Le droit de circuler librement dans son propre pays, de le quitter et d'y revenir
English: (a) What possibilities are there for the poor to have access to the machinery of justice?
French: a) Quelles possibilités les pauvres ont-ils d'avoir accès à la justice ?
English: 13 - 15 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-first session)
French: 13 - 15 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente et unième ession)
English: The solution for the future is a massive investment in, and development of, renewable energy.
French: La solution pour l'avenir est d'investir massivement dans les énergies renouvelables et leur développement.
English: Footnote 7 A Type 2 seat belt assembly consists of both a lap and a shoulder belt, while a Type 1 seat belt assembly comprises a lap belt only.
French: Référence 7 Une ceinture de sécurité de type 2 consiste en une ceinture épaulière et en une ceinture abdominale, alors qu'une ceinture de sécurité de type 1 ne comprend qu'une ceinture abdominale.
English: Among the publications and resources available at the Commission, is the annotated bibliography, Celebrating Human Rights with Children and Teens.
French: Parmi les publications et les ressources qu’offre la Commission se trouve la bibliographie annotée intitulée Celebrating Human Rights with Children and Teens.
English: A Ease of Access: library A.A Sold by F.O.F.G: ~ Name Of Book / Publisher / Date:
French: A Ease of Access: A.U Sold by F.O.F.G: ~ Name Of Book / Publisher / Date:
English: Unkovic, C.M., Brown, W.R., Mierswa, C.G. Counterattack on Juvenile Delinquency:
French: A Configurational Approach », Adolescence, 13, 51, Fall 1978, p.
English: • Activities from the Activity Plan
French: • Activités issues du calendrier des activités
English: The logo for Slovenia’s Presidency is said to resemble an oak leaf, which reflects the "solid, persistent, dependable character of Slovenes, a people who are cool under pressure and thoughtful in their decisions" as the Presidency’s website puts it.
French: Le logo de la Présidence slovène représente une feuille de chêne, symbole de "la solidité, de la persévérance et du caractère indestructible des Slovènes, un peuple qui résiste tranquillement aux pressions et qui prend des décisions raisonnables" comme on peut le lire sur le site Internet de la présidence.
English: It appeared likely that once it was corrected, and the appellant was reassessed, she would qualify for appointment.
French: Il a semblé probable qu'une fois cette erreur corrigée et l'appelante réévaluée, elle serait qualifiée pour la nomination.
English: Furthermore, Governments should not tolerate the sale of children, child prostitution and child pornography, and, in cooperation with non-governmental organizations and civil society, should also play a leading role in protecting children from all types of domestic violence in general.
French: En outre, les gouvernements ne devraient pas tolérer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et devraient également, avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, contribuer de façon décisive à protéger les enfants de toutes les formes de violences familiales.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes par le biais de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux appropriés,
English: (a) Minimum wage 868 234
French: a) Revenu minimum 868 216
English: Accordingly, the legislative powers of the European Parliament should be extended.
French: Reste à savoir si les responsables politiques hongrois ont le même point de vue sur l’avenir de l’Europe.
English: Own-Account Self-Employment in Canada
French: Dans quelle mesure ont-ils de la difficulté à en obtenir?
English: Room Notes: Large Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection (at a charge).
French: Informations sur la chambre: Large Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection (at a charge).
English: The Baby-Dry judgment is difficult to reconcile with that in Windsurfing Chiemsee.
French: Citant l'arrêt attaqué, ainsi que nos conclusions dans l'affaire Baby-Dry, Wrigley prétend que le syntagme «Doublemint» est de nature elliptique et résiste à une analyse grammaticale intuitive.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: The final analyses will evaluate the relative strengths of fish and benthic community data, population estimates and fish performance evaluations, for determining the health of the system.
French: Les dernières analyses porteront sur la puissance relative des données sur les communautés de poissons et les communautés benthiques, des estimations de population et des évaluations de la performance des poissons en vue d'évaluer la santé du bassin.
English: The Commissioner is now sure to tell us that they all find favour with him.
French: Monsieur le Commissaire nous dira certainement qu'elles trouvent toutes grâce à ses yeux.
English: For Section D, the LMIC partner shall present a one-page budget with budget notes itemized by the following categories: personnel, consultants, equipment, travel, training, research expenses, indirect costs, evaluation.
French: Pour la section D, le partenaire du PRITI doit présenter un budget d'une page ventilé comme suit : personnel, consultants, matériels, déplacements, formation, dépenses de recherche, coûts indirects et évaluation.
English: 7 On 9 January 2001 the Opposition Division sent the applicant a copy of the proof of use filed by the opponent.
French: 7 Le 9 janvier 2001, la division d’opposition a transmis à la demanderesse une copie de la preuve de l’usage déposée par l’opposante.
English: The core belief is that media belong to everyday life of young people, so the use of digital media in education provides extra motivation and is based on students' interests and daily realities.
French: Il repose essentiellement sur la conviction que les médias font partie du quotidien des jeunes de sorte que l’utilisation des médias numériques dans l’éducation offre une motivation supplémentaire et est basée sur les intérêts et les réalités quotidiennes des étudiants.