ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Committee Maureen Best Director Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Mary Louise Graham Chief, Biosafety Division Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Roland Leitner Environmental Safety Officer University of Calgary Calgary, AB Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l’université Laval Québec, QC Ken Ugwu Senior Biocontainment Engineer Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON
French: Comité de rédaction Maureen Best Directrice, Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Mary Louise Graham Chef, Division de la biosécurité Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Roland Leitner Agent, Sécurité de l’environnement University of Calgary Calgary (Alberta) Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l’université Laval Québec (Québec) Ken Ugwu Ingénieur principal, Confinement biologique, Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: In accordance with directions provided by a high-level oversight committee, all fraud and corruption control issues are addressed and prioritized based on the likelihood of risks increasing and appearing across a number of business units.
French: Parmi ces groupes, on trouve le et les résultats sont communiqués au constamment améliorées et remaniées en Bank Fraud Enforcement Working Group comité aux fins d’examen. fonction des nouvelles technologies et vul(fraude bancaire), le Corporate Fraud Task On donne à tous les risques résiduels nérabilités.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation ;
English: However in the complainant's view,it is difficult to understand why a lie detector was used if evidence obtained by it cannot be admitted in court.
French: Mais, selon elle, l'on comprend difficilement pourquoi un détecteur de mensonges a été utilisé si la preuve ainsi obtenue n'est pas admissible devant un tribunal.
English: Due to limitations on quantity and quality of the information available for the stock assessment of shortfin mako, the assessment is described as very preliminary (ICCAT 2005a).
French: En raison de contraintes qui limitent la quantité et la qualité de l’information accessible pour l’évaluation des stocks de requins-taupes bleus, les résultats de l’étude sont décrits comme très préliminaires (CICTA, 2005a).
English: The other ones will act as secondary servers. They will hold all copies of the entries found in the primary name servers.
French: Le serveur de noms secondaire jouera le rôle d'un "serveur esclave": il récupérera les informations concernant les noms de domaines de votre serveur de noms primaire.
English: In particular, the ESF shall support action in line with the National Action Plans for Employment and the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux plans d'action nationaux pour l'emploi et aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Our hotel is also perfectly suitable for all kinds of conferences.
French: Notre hôtel est le lieu approprié pour organiser tout genre d’évènements.
English: A First Nation receiving Band Advisory Services is responsible for the delivery of the five advisory services.
French: La Première nation bénéficiant d’un financement des Services consultatifs des bandes est responsable de la prestation des cinq services consultatifs.
English: Such a variable pay plan must be rooted in sound principles of performance management and must be designed to reflect the values of a Public Service focussed on the public interest.
French: Un tel régime de rémunération doit reposer sur de saines pratiques de gestion du rendement et être le reflet des valeurs d'une fonction publique axée sur le bien de la population.
English: For a complete description of our 911 service, as well as a technical explanation of how digital service differs from conventional phone service, please see Uniserve's terms of service at www.ca.inter.net/en/join/agreement.php or call 1.800.920.7873 to receive a hard copy.
French: Pour une description complète de notre service d’urgence 911, ainsi que pour des explications techniques sur les différences entre le service 911 conventionnel et le service 911 de la téléphonie numérique, nous vous invitons à lire notre contrat de licence à l’adresse suivante: www.ca.inter.net/fr/join/agreement.php ou à nous contacter au 1.800.920.7873 pour recevoir une copie papier.
English: The phases of regulation at this point involve plants with novel traits which are: contained (in a laboratory or greenhouse); confined (involving field trials-reproductive isolation); unconfined (reduced or no reproductive isolation; and commercialization (variety registration; food use; feed use).
French: Les phases de l’homologation à ce moment-là visent les végétaux à caractères nouveaux qui sont en milieu fermé (dans un laboratoire ou une serre); en conditions confinées (essais au champ – isolement reproductif); en milieu ouvert (isolement reproductif moindre ou inexistant); et à l’étape de la commercialisation (homologation de la variété; utilisation pour l’alimentation humaine; utilisation pour l’alimentation animale).
English: However, other political prisoners were arrested and sentenced in 2008 and 2009, and Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest.
French: Il n'en reste pas moins que d'autres prisonniers politiques ont été arrêtés et condamnés en 2008 et 2009 et que Mme Aung San Suu Kyi demeure assignée à résidence.
English: I wish to return to the point with which I began my remarks, namely the 1994 budget.
French: ´ Je voudrais revenir au point par lequel j’ai commence mon discours, a savoir le budget de 1994.
English: Such changes in distribution should be taken into account in the estimation of population size.
French: On devrait tenir compte de tels changements de la répartition dans l'estimation de la taille d'une population.
English: The lines of conflict used to reflect the division between town and country and occupational groups to a greater degree.
French: Précédemment, les lignes de conflit reflétaient davantage les divisions séparant les villes des campagnes et les groupes professionnels entre eux.
English: More information on the organization of the Secretariat can be found at the following Web site:
French: Le site Web, www.tbs-sct.gc.ca/wwa/structure_f.html, renferme des renseignements supplémentaires sur l’or ganisation du Secrétariat.
English: The Queen v. A.C. Pennington, [1987] 1 C.T.C. 235 (F.C.A.)
French: Affidavit de M. Barton Heminover, mémoire de l’appelant, 14 juillet 2003.
English: This highly addictive chemical in tobacco makes you feel energized, alert or calm.
French: Vous avez appris à votre cerveau à dépendre de la nicotine.
English: The differences between policing practices in Canada, the United States, Australia and New Zealand with regard to their respective Indigenous peoples tend to reflect the political organization and historical tradition of each country.
French: Les différences entre les pratiques policières du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande avec leurs peuples indigènes respectifs tendent à refléter la structure politique et les traditions historiques de chaque pays.
English: Air Canada filed a copy of a Ramp Operations Bulletin, Volume 04, Issue 21 dated November 2, 2004, entitled "Awareness – Mobility Aid Handling".
French: Air Canada a déposé une copie d'un bulletin sur les activités aux aires de trafic, volume 04, numéro 21 en date du 2 novembre 2004, intitulé « Awareness - Mobility Aid Handling » (Sensibilisation à la manutention des aides à la mobilité).
English: Of course, the speaker is amenable, if there is agreement, to giving honourable senators one more chance to look over the bill when they return this fall before sending it to committee without further delay.
French: ´ Bien sur, la presidence est a votre disposition s’il y a entente pour ´ ` ˆ ´ que, lorsque les honorables senateurs reviendront cet automne, ils puissent jeter un autre coup d’œil au projet de loi et le renvoyer au ´ ´ comite dans les plus brefs delais.
English: Notice of Penalty Assessment (NPA) – A prescribed form given to the client containing detailed information on the contravention and penalty assessment.
French: Infraction – Défaut d'observer la législation, les règlements et les modalités des ententes et des engagements en matière d'agrément administrés par l'ADRC.
English: 2.3 The defence challenged the credibility of the testimony of S.  Williams and maintained that Mr. Ashby was innocent.
French: 2.3 La défense a contesté la crédibilité du témoignage de S. Williams et affirmé que M. Ashby était innocent.
English: While jobs in this sector represent about 9 percent of all jobs in the Maritimes and 10 percent of all jobs in Nova Scotia, they account for only 4.6 percent of jobs in Shelburne, 3.6 percent of those in Yarmouth, and 3.6 percent of those in Digby.
French: Les données de l’Enquête sur la population active pour la région sud de la Nouvelle-Écosse (comprenant le sud-ouest et les comtés de Queens et de Lunenburg) indiquent une expansion globale de l’emploi de l’ordre de 10 % entre 1996 et 2000, qui a fait passer le nombre d’emplois de 48 000 à 53 000.
English: It is, we have to admit, a rather unusual level of participation for the end of July.
French: Il s'agit, il faut bien l'admettre, d'un niveau de participation tout à fait inhabituel pour la fin de juillet.
English: OAI reviews the adequacy of audit coverage in audit reports of non-governmental organization/nationally executed projects based on the minimum requirements set out in the terms of reference given to the auditors concerned.
French: Le Bureau a évalué le champ couvert par l'audit dans les rapports sur les projets exécutés par des ONG ou des entités nationales, eu égard au programme de travail minimal décrit dans le mandat de leurs auteurs.
English: We note with satisfaction that progress on standards implementation has continued during the reporting period and that to date, as a result of the Government's priorities and commitment, a good number of priority standards have been reported as completed, while the remaining ones are on the right track for completion within the specified time frame.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des progrès concernant l'application des normes pendant la période considérée et du fait qu'à ce jour, compte tenu des priorités et de l'engagement du Gouvernement, bon nombre des normes prioritaires ont été réalisées et la mise en œuvre des normes restantes est en bonne voie d'être réalisée dans les délais prévus.
English: This rule is enshrined in the Constitution of Turkmenistan and the Code of Laws on Marriage and Family.
French: Cette règle est énoncée dans la Constitution turkmène et le Code législatif du mariage et de la famille.
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé.
English: The contributions follow an earlier, successful reform initiative funded by Sweden, involving the Guatemala and Zimbabwe country teams, and are intended to:
French: Ces contributions font suite à une initiative de réforme précédente qui a donné de bons résultats, financée par la Suède et mise en oeuvre en collaboration avec les équipes de pays du Guatemala et du Zimbabwe, en vue de :
English: When we look back over the flurry of activity during those intense eight weeks, we realise how much was accomplished!
French: Un peu de recul sur cette période frénétique nous permet de constater tout le travail accompli au cours de ces huit semaines.
English: Second, there is the Cyber-space Youth Project, which promotes the culture of new technologies as a framework for the revitalization of cultural and media activities.
French: En deuxième lieu, le projet de cyberespace pour les jeunes permet d'encourager le recours aux nouvelles techniques comme voies de dynamisation des activités culturelles et de communication.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian vessel available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: So, since 1987 Dr. Net has been doing all these tasks. The house has been totally refurbished but all the patrimonial details has been respected and kept and the damaged items have been substituted by similar ones.
French: Net ait acheté cette maison rurale en Val d'Aran et il l'a restaurée en réhabilitant complètement, en respectant tous les détails patrimoniaux et en remplaçant les éléments endommagés par autres semblables.
English: Control result code Type/Length: an2 (box D) (box D)
French: Numéro de référence Type/longueur: an8 Le code figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: The Commission will consider initiating applications, public inquiries or taking other action with regard to laws, such as the Building Code, or standards such as those under the AODA to the extent that they are inconsistent with the requirements of the Code.
French: La Commission pourra déposer des requêtes, entreprendre des enquêtes publiques ou prendre toute autre mesure en ce qui concerne l’application des lois, comme le Code du bâtiment, ou des normes, comme celles prévues dans la LAPHO, dans la mesure où les situations sont incompatibles avec les exigences du Code.
English: CARTaGENE is still in the phase of securing funding but has already collected material on legal, social and ethical questions relevant to the implementation of the project.4 b) Estonia Estonia has recently joined the circle of population research initiatives.
French: Le nombre d'Estoniens d'origine européenne (ou caucasienne) est assez important pour fournir des échantillons liés à des maladies qui sont courantes ailleurs dans le monde occidental en proportions semblables5.
English: Generally, the increasing trend toward self-employment has supported total employment growth.
French: En général, la tendance ascendante de l’emploi autonome a soutenu la croissance de l’emploi total.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 20 Recital C h (new) Ch. whereas there are many existing nominees for appointment to senior positions at the IMF, the WTO or the OECD, quite apart from those for the World Bank, with no adverse implications for the candidates' career prospects, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 19 Considérant C octies (nouveau) C octies. considérant la volonté du Parlement de contribuer au renforcement du rôle et de l’autorité internationale de la BCE sur la scène internationale, Or. fr
English: Subregional offices, working with partners, should prepare common subregional strategies and frameworks, preferably based on existing instruments such as the consolidated appeal, common country assessments and development assistance frameworks.
French: Les bureaux sous-régionaux, en collaboration avec les partenaires, devraient établir des stratégies et des cadres communs sous-régionaux, en se fondant de préférence sur des instruments existants tels que les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that use, produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
French: Il convient d'axer tout particulièrement les efforts sur les États non parties qui emploient ou produisent des mines antipersonnel ou en possèdent d'importants stocks.
English: Nestled in the idyllic Rothaar Mountains, far from the hustle and bustle of daily life, this oasis of hospitality, culinary delights and romanticism suddenly appears from nowhere.
French: Loin de la vie trépidante de la ville, au cœur des montagnes idylliques du Rothaargebirge, surgit tout à coup un joyau d’hospitalité, de gastronomie et de romantisme.
English: Collective recreation and sports activities should be organised in co-operation with migrants and their associations with a view to facilitating communication between children of different origins, both migrant and of the receiving society.
French: Des loisirs collectifs et des activités sportives devraient être organisés en coopération avec les migrants et leurs associations afin de favoriser la communication entre les enfants d’origines différentes, qu’il s’agisse d’enfants issus de la migration ou de la société d’accueil.
English: Someone out of many who can really feel at home in our House.
French: Sortez donc tous de votre maison, mais réunissez-vous agréablement.
English: A lifecycle approach is taken to determining the funding level required to sustain the assets.
French: Les éléments d’actif sont remplacés en temps opportun de façon à réduire les coûts liés au cycle de vie et à la détérioration.
English: A Better Parenting component on adolescent development and participation has facilitated inter-generational dialogue and promoted open communication channels between adolescents and their parents.
French: Le volet Éducation parentale d'un projet relatif au développement et à la participation des adolescents a permis de faciliter le dialogue entre les générations et favorisé une meilleure communication entre les adolescents et leurs parents.
English: An intraplant (interleaf) genome size variation was also observed and its possible causes are discussed.
French: Une variation au sein de la même plante (entre feuilles) a été observée quant au contenu en ADN et les causes possibles d'une telle observation sont discutées.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Article 24(4).
French: La demande est accompagnée de documents établissant que le droit enregistré est éteint ou d’une déclaration par laquelle le licencié ou le titulaire d’un autre droit consent à la radiation.
English: In our last statement before the Council on this issue, my delegation welcomed the peace mission of United States Secretary of State Colin Powell, hoping that his efforts would result in a ceasefire and would lead the parties to resume negotiations on a lasting solution to the problem.
French: Dans notre dernière déclaration au Conseil sur cette question, ma délégation s'était félicitée de la mission de paix du Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, car nous avions espéré que ses efforts aboutiraient à un cessez-le-feu et amèneraient les parties à reprendre les négociations en vue d'une solution durable au problème.
English: For child restraint using lap belts, points A and B;
French: Pour les dispositifs de retenue utilisant les ceintures de sécurité sous-abdominales, les points A et B;
English: • Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: • Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: Francine Lefebvre Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-6243 Joe Czech  Coordinateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Francine Lefebvre Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) 204 983-6243 Joe Czech  Coordinateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-6778 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: These approaches have paid off in the arts, culture and heritage sector, allowing organizations that employ these practices to use their human and financial resources to greater advantage, while creating more satisfying workplaces.
French: Ces stratégies ont donné de bons résultats dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine, permettant aux organisations qui les emploient de mettre leurs ressources humaines et financières à meilleur profit tout en créant des milieux de travail plus satisfaisants.
English: - Access to courts and tribunals  The 1992 Rio Declaration on Environment and Development emphasised the importance of access to information and to justice in matters concerning the environment.
French: - Accès aux tribunaux  La déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée en 1992, souligne l'importance de l'accès à l'information et à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: 8.5.1 Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: We are seeing coordinated measures to deport, extradite and ‘move on’ immigrants, border guards on land and sea and other measures which offend human dignity and guarantee even greater exploitation of immigrants.
French: Nous voyons apparaître des mesures coordonnées en vue de déporter, d’extrader et de "déplacer" les immigrés, des gardes frontières terrestres et maritimes ainsi que d’autres mesures qui constituent une offense à la dignité humaine et qui garantissent une plus grande exploitation des immigrés.
English: Participation in local representative bodies was 8.6% (12) for females and 91.4% (127) for males.
French: La participation dans les organismes représentatifs locaux était de 8,6 % (12) pour les femmes et de 91,4 % (127) pour les hommes.
English: • Doug Doan, Deputy Minister, GNWT.
French: • David McPherson, président, Northwest Territories Chamber of Commerce
English: The surface of the Fjord (fresh water layer) freezes in winter, thus making it possible to build villages on ice.
French: Celle-ci gèle plus rapidement que l'eau salée ce qui nous permet de faire des villages sur la glace.
English: Protection of children and young people: prohibited broadcasts scheduling/time restrictions identification of broadcasts liable to corrupt the young commissioners for the protection of young persons special requirements on announcements of programmes
French: Protection des enfants et adolescents interdictions de diffusion restrictions de programmation et d’horaires identification des émissions susceptibles de nuire aux jeunes commissaires à la protection des jeunes conditions spéciales pour la présentation des émissions
English: The law should provide that, if a security right has been effectively created in a negotiable instrument, the secured creditor also has a security right in accessory rights with respect to the negotiable instrument without a new act of transfer.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté a été valablement constituée sur un instrument négociable, le créancier garanti a également une sûreté sur les droits accessoires de cet instrument sans un nouvel acte de transfert.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the breaks between the periods of employment in Part I Service and the Public Service (PSSA) from August 29, 2002, to November 24, 2002, and March 29, 2003, to April 20, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, les périodes d'interruption d'emploi dans des services prévus à la partie I et la fonction publique (LPFP) du 29 août 2002 au 24 novembre 2002 et du 29 mars 2003 au 20 avril 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.