ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has broad responsibilities relating to the supply process and financial reporting to Parliament by departments and agencies, including the review of the Estimates and the supply processes, as well as the format and content of all Estimates documents.
French: Il a aussi des responsabilités étendues concernant l'attribution des crédits et les rapports financiers présentés au Parlement par les ministères et organismes, y compris l'examen du Budget des dépenses et l'attribution des crédits, ainsi que la présentation et le contenu de tous les documents budgétaires.
English: The plausibility of this interpretation has been investigated using phonon dispersion curves calculated from the VFF model.
French: On a examiné la plausibilité de cette interprétation en utilisant les courbes de dispersion des phonons calculées à partir du modèle VFF.
English: The Commission had decided not to refer draft article 16, on the Calvo clause, to the Drafting Committee; the view was expressed that the clause was not a rule of law but merely a contractual drafting device which did not lend itself to codification.
French: La Commission a décidé de ne pas renvoyer au Comité de rédaction l'article 16 relatif à la clause Calvo.  L'avis a été exprimé qu'il ne s'agit pas d'une règle juridique, mais uniquement d'un procédé technique de rédaction des contrats, ne se prêtant pas à la codification.
English: What to do if you don’t agree you owe money for 900 or 976 calls First contact the telephone company and/or 900 / 976 content service provider to request that the charge be waived.
French: Que faire si vous voulez contester des frais pour des appels à des numéros 900ou 976? Vous devriez d’abord communiquer avec la compagnie de téléphone et/ou le fournisseur de contenu 900/976 et lui demander d’annuler les frais en question.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final results of the Full Sunset Reviews of the Countervailing Duty Orders made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting pure magnesium and alloy magnesium from Canada issued its decision on the determination on remand on October 15, 2002 (Secretariat File No. USA-CDA-2000-1904-07).
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium pur et magnésium allié en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals des réexamens d'ensemble des ordonnances en matière de droits compensateurs rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada, a rendu sa décision concernant la décision consécutive au renvoi le 15 octobre 2002 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000- 1904-07).
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax) le paiement des pensions, subventions et allocations qui se rapportent à l'explosion dont Halifax a été la scène en 1917.
English: These primitive fish attach themselves to the bodies of native fish and feed on the fish's body fluids.
French: Un des principaux sites d'expérimentation et de surveillance à long terme est la région des lacs expérimentaux dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: According to information received, the execution of death sentences would affect hundreds of persons.
French: Selon les informations reçues, des centaines de personnes condamnées à la peine de mort ont été exécutées.
English: Six subregional meetings involving between two and five countries were also convened.
French: Six réunions sous-régionales concernant entre deux et cinq pays ont aussi été organisées.
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces « agents de changement » de prendre les mesures nécessaires pour corriger les lacunes de sécurité qu'il a constatées.
English: The 1990 Population Census identifies ten different recognised religious groups living in a country with an estimated one million, two hundred and sixty two thousand, three hundred and sixty six persons (1,262,366) of whom fifty eight thousand and eighty four persons (54,084) live in Tobago Trinidad and Tobago (Preliminary Count of the Population and Housing Census for Trinidad and Tobago as at June 2000).
French: Le Recensement de la population de 1990 recense dix groupes religieux reconnus différents qui vivent dans un pays ayant une population estimée à 1 262 366 personnes, dont 54 084 vivent à Tobago (Dénombrement préliminaire de la population et recensement des logements pour la Trinité-et-Tobago à la date de juin 2000).
English: The Special Representative has received with interest information on measures and protection programmes to ensure the personal safety of human rights defenders at imminent risk.
French: La Représentante spéciale a lu avec intérêt les renseignements qu’elle a reçus sur les mesures et programmes de protection destinés à assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l’homme en danger imminent.
English: After falling in November and December, oil prices edged back up to US$45 per barrel by early February, 2005.
French: Après avoir diminué en novembre et en décembre, ils sont remontés à 45 $US le baril au début de février 2005.
English: In its resolution 50/233, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues; and to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports could be thoroughly and effectively utilized by those organs.
French: Dans sa résolution 50/233, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de continuer à axer ses rapports sur les grandes questions prioritaires et de recenser les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation au sujet desquels il pourrait formuler, à l'intention de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations réalistes et pragmatiques portant sur des points précis et l'a prié de publier ses rapports bien avant les sessions des organes délibérants des organisations participantes pour que ces derniers puissent les examiner en détail et en tirer parti.
English: In addition, growth and sporulation of the mycoparasite will be measured for various concentrations of muck soil using a k-carrageenan medium.
French: La bactérie P. polymyxa PKPB1, mise au point en tant que biopesticide de rechange, permet d’atténuer la dépendance à l’égard des fongicides classiques et ralentit le développement de la résistance au sein des populations pathogènes.
English: Unlike the analysis of Section 5, which employed a grosser, four-way classification, this analysis is not possible for the earlier cohorts because of the absence of consistent data.
French: Contrairement à l'analyse de la section 5, qui reposait sur une classification plus sommaire en quatre catégories, l'analyse faite ici ne peut s'appliquer aux cohortes antérieures, faute de données systématiques.
English: Furthermore, a large number of civilians had been killed in the unrelenting Israeli incursions.
French: Par ailleurs, un grand nombre de civils ont été tués au cours des incessantes incursions israéliennes.
English: Infrastructure Canada was preceded by the former Infrastructure National Office (INO), a program under the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Infrastructure Canada a été précédé de l'ancien Bureau national des infrastructures (BNI), programme qui était sous l'autorité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It’s a practice that sits well with the Ontario Government.
French: Cette pratique convient parfaitement au gouvernement de l'Ontario.
English: QT: 10b Would you say the Official Languages policies are fair to both linguistic groups?
French: QT: 10b Diriez-vous que les politiques sur les langues officielles sont équitables pour les deux groupes linguistiques?
English: It is a matter of record that the rebels have murdered members of the Zaghawa, Fur and Masalit tribes for opposing them within their own communities.
French: Il est établi que les rebelles ont assassiné des membres des groupes ethniques Zaghawa, Four et Massalit qui leur étaient hostiles dans leurs propres communautés.
English: If it's behind your subject, their face may be in the shadow. This technique is called "backlighting".
French: Si la source lumineuse est placée derrière le sujet, son visage risque d'être à l'ombre, c'est ce que l'on appelle l'éclairage à contre jour.
English: The utilization of judges ad hoc had increased from an average of less than two each year throughout the 1970s to nearly 30 during the past decade.
French: Alors qu'on comptait en moyenne moins de deux juges ad hoc par an dans les années 1970, leur nombre a presque atteint la trentaine au cours de la dernière décennie.
English: This would obviously be so if they had not been carved out of the general management powers and, in my view, their nature is not changed by virtue of their having been vested in an independent commission.
French: Elles le seraient certainement si ces pouvoirs ne participaient pas des pouvoirs administratifs généraux et, à mon avis, que ces pouvoirs aient été délégués à une commission autonome ne change rien à leur nature.
English: There are few examples in Canada of treaty lands in an urban setting.
French: Au Canada, peu de terres visées par un traité se trouvent en milieu urbain.
English: Footnotes [Footnote 1] Income Tax Act, ss. 248(1).
French: Notes [Note 1] Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1).
English: The business was a success, since its major customer was the C.P.R. For a brief period in 1897-98 he was given the position of Commissioner of the Yukon Territory, which also made him superintendent in charge of the N.W.M.P. there.
French: L'entreprise était un succès car son client principal était la compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique. Pour une brève période en 1897-98 on lui donna la position de Commissaire du Territoire du Yukon, ce qui fit de lui le superintendant en charge de la Police à cheval du Nord-Ouest là-bas.
English: Only then will we receive the support of our European citizens for a truly serious policy.
French: C’est seulement alors que nous bénéficierons du soutien des citoyens européens pour une politique vraiment sérieuse.
English: Table 14 below shows the number of deaths per 100,000 live births.
French: Le tableau 14 ci-dessous fait apparaître le nombre de décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: To collect the data, researchers use large polyethylene balloons, about 20 stories high, that carry instruments to altitudes of, typically, 30-40 km.The instruments scan the earth's horizon at various altitudes and record the spectra produced by scattered sunlight.
French: L'observatoire de Bratt's Lake, qui fonctionne depuis le milieu des années 1990, fournit aux chercheurs un milieu relativement non pollué dans une région où le climat devrait changer significativement avec l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: NOTES ON THE DRAFT TREATY Page
French: PLT/CE/V/3 page 3 TABLE DES MATIÈRES
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat;
English: Canada, Japan, Russia, the Republic of Korea, and the United States are all Contracting Parties to the organization.
French: En sont membres le Canada, le Japon, la Russie, la République de Corée ainsi que les États-Unis.
English: Information Personnel must be informed of the occupational health concerns of PCBs, PCDDs, PCDFs, and the cleaning materials used.
French: Information Les travailleurs doivent être renseignés sur les risques relatifs à la santé et l'hygiène du milieu que présentent les PCB, les PCDD et les PCDF, et sur les produits de nettoyage utilisés.
English: The second is the clear and efficient combating of the activities of Hezbollah, activities which, while centred on Lebanon, also extend outside the borders of Lebanon to the entire Middle East, thereby jeopardising peace.
French: La deuxième est la lutte déterminée et efficace contre les activités du Hezbollah, qui sont centrées sur le Liban mais qui s’étendent également hors des frontières du Liban à l’ensemble du Moyen-Orient, mettant ainsi la paix en danger.
English: It is thanks not only to UNMIT but also, obviously, to the resilience and determination of the people and Government of Timor-Leste that on 30 August the country celebrated the tenth anniversary of the popular consultation that led to its independence.
French: C'est grâce non seulement à la MINUT mais aussi, évidemment, à la force et à la détermination du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste que le 30 août, le pays a célébré le dixième anniversaire de la consultation populaire qui a mené à l'indépendance.
English: International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance.
French: Le commerce international et le système commercial devraient fonctionner d'une manière cohérente dans le cadre d'un système plus vaste de gouvernance économique mondiale.
English: We are now taking a special approach.
French: Nous avons maintenant une approche spéciale.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE 1.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: Progress and Challenges for Lithuanian Agriculture", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Progress and Challenges for Lithuanian Agriculture », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Michelle Campbell (Canada) and Mr. Amjad Abdulla (Maldives).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Michelle Campbell (Canada) et M. Amjad Abdulla (Maldives).
English: 850 g ·m–2) but divergent soil characteristics.
French: ·m–2) mais des caractéristiques édaphiques sont divergentes.
English: The first prints were usually issued in series of 30; today the size of the edition varies but the norm is 50.
French: Les premières estampes étaient généralement émises par lots de 30, maintenant leur nombre peut varier mais la norme est de 50.
English: The Committee noted that the Programme had provided technical advisory services in support of projects involving regional space applications, as indicated in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750, paras.
French: Le Comité a noté que le Programme avait fourni des services consultatifs techniques à l'appui de projets régionaux portant sur les applications des techniques spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/750, par. 19 à 28):
English: (7) Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
French: (7) Non compris les crédits inscrits à la réserve monétaire (500 millions d'écus).
English: Cela permettra au procureur de se sentir raisonnablement confiant que tous les éléments de l’infraction peuvent être prouvés lorsque l’affaire procèdera en cour martiale. iii.
French: Intérêt public 33.
English: Thus, although both sets of surveys were judged to be sound methodologically, their implications were radically different as a result of the different issues probed.
French: Les méthodes utilisées dans le cas des deux séries d'enquêtes étaient donc considérées comme valables, mais leurs implications étaient radicalement différentes, par suite du fait qu'on demandait des précisions sur des questions différentes.
English: Large Yellow Peas – Price Differential (dollars per tonne)
French: Gros pois jaunes – Écart de prix (dollars par tonne)
English: Here is some of the best "david" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique david sur jamendo.
English: Change is inevitable in the business of agriculture; however in many ways life on the farm has remained the same since the Loyalists first arrived.
French: Le changement est inévitable en agriculture; toutefois, bien des aspects de la vie sur la ferme sont demeurés les mêmes depuis l’arrivée des Loyalistes.
English: Corporations Canada Administration of corporate laws and related acts, and duties of the Office of the Registrar General of Canada.
French: Corporations Canada Administration du droit des sociétés et des lois connexes, et tâches du Bureau du registraire général du Canada.
English: The CIS examines the incidence of child maltreatment investigated by child welfare services, and the characteristics of the affected children and their families.
French: L'ECI examine l'incidence des cas de mauvais traitements envers les enfants ayant fait l'objet d'une enquête de la part des services de protection de l'enfance et elle décrit les caractéristiques des enfants et familles touchés.
English: This Chapter does not cover: (a) Worn headgear of heading No. 63.09; (b) Asbestos headgear (heading No. 68.12); or (c) Dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les coiffures usagées du no 63.09; b) les coiffures en amiante (asbeste) (no 68.12); c) les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (Chapitre 95).
English: We ask the Council and the Commission to give more explicit solutions to these questions and consider them as the cornerstones of the new challenges of the European transport policy.
French: Votre rapporteur est persuadé que si la politique européenne des transports n'est pas redéfinie et réadaptée pour être en mesure de relever ces nouveaux défis, les embouteillages de plus en plus nombreux, les pressions qui pèsent sur l'environnement et les problèmes de durabilité sociale représenteront des entraves majeures à la croissance économique et à la prospérité de l'Europe.
English: The Registrar may refuse an application for registration of a trade mark identical with or resembling the name or business name of another person, or containing a name identical or resembling as aforesaid, if the mark is likely to deceive the public or to cause unfair competition.
French: Le Registrar peut rejeter la demande d’enregistrement d’une marque identique ou ressemblant au nom patronymique ou commercial d’autrui ou contenant un nom identique ou ressemblant à celui d’autrui, si la marque est susceptible d’induire le public en erreur ou de résulter en une concurrence déloyale.
English: Within the new species procedure, examination offices are invited to express their interest in the conduct of the technical examination of the new species.
French: Dans le cadre de cette procédure applicable aux nouvelles espèces, les offices d’examen sont invités à manifester leur intérêt pour la conduite de l’examen technique des nouvelles espèces.
English: 3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council’s decision of 11 July 2006 on Slovenia’s adoption of the euro on 1 January 2007, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating Banka Slovenije into the Eurosystem.
French: 3 LES ASPECTS OPÉRATIONNELS DE L’INTÉGRATION DE LA BANKA SLOVENIJE DANS L’EUROSYSTÈME À la suite de la décision du Conseil Ecofin, le 11 juillet 2006, relative à l’adoption de l’euro par la Slovénie le 1 er janvier 2007, la BCE a procédé aux préparatifs techniques en vue de la pleine intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème.
English: Before he formed his own band in begining of 90's he played with such an artists as Johnny Vee, Robert Scott and Robby Laws.
French: Avant la fondation de sa propre groupe au début des années 90, il a joué avec tels musiciens comme Johnny Vee, Robert Scott et Robby Laws.
English: China shall, subject to paragraph 2 below, allow prices for traded goods and services in every sector to be determined by market forces, and multi-tier pricing practices for such goods and services shall be eliminated.
French: Ce rapport fournira aussi les renseignements énumérés à l'article 3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: Please visit the Health Canada Web site at the link below for further information and instructions relating to all AIF-NDS related documents: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-eng.php If your company no longer acts on behalf of the manufacturer, please advise VDD.
French: Vous trouverez plus d'informations et des instructions concernant les documents qui accompagnent le formulaire FIA-PDN, sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index-fra.php. Si votre compagnie n'agit plus au nom du fabricant, veuillez en aviser la DMV.
English: Create safe spaces for girls to speak, to voice their concerns and to obtain assistance.
French: Il faut offrir aux filles un espace sûr, où elles puissent parler, exprimer leurs préoccupations et obtenir une aide.
English: In Sadr City, Iraqi security forces and the multinational force were engaged militarily, while, at the same time, the Interim Government engaged local leaders to resolve outstanding socio-economic and political issues.
French: À Sadr City, alors que les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale menaient des opérations militaires, le Gouvernement intérimaire incitait les dirigeants locaux à résoudre les problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: Transport experts and policy makers in the region have recently endorsed, in February 2001, 11 major recommendations of a recently completed study on the facilitation of international freight transport in the region.  The six-volume study included a detailed field review of transport and trade procedures in five member countries, namely, Lebanon, Jordan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Egypt.
French: En février 2001, les experts des transports et les responsables de la région ont entériné 11 recommandations émanant d'une étude détaillée qui venait d'être réalisée sur le terrain concernant le transport et les procédures commerciales dans cinq pays membres, à savoir le Liban, la Jordanie, la République arabe syrienne, les Émirats arabes unis et l'Égypte.
English: He led the OSCE Assistance Group in Chechnya from 1996 to 1997 and was Head of the OSCE Mission in Croatia from 1997 to 1999.
French: Tim Guldimann a dirigé le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie de 1996 à 1997 et a été chef de la Mission de l’OSCE en Croatie de 1997 à 1999.
English: • specially adapted for several machines or engines connected in series or in parallel
French: • spécialement adaptées pour plusieurs "machines" ou machines motrices connectées en série ou en parallèle