ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations, trade unions and unincorporated groups and associations will be allowed to make contributions of $1 000 per calendar year to the grouping of local associations, candidates and nomination contestants of each registered political party.
French: Les personnes morales, les syndicats et les organisations non constituées en personne morale auraient le droit de verser jusqu’à 1 000 $ par année civile à l’une ou plusieurs des entités suivantes de chaque parti enregistré : associations de circonscription, candidats et candidats à l’investiture.
English: The EU will also continue to support the efforts related to the reform of the national army FARDC through the EUSEC RD Congo mission.
French: L’UE continuera en outre à appuyer les efforts déployés pour la réforme des forces armées nationales, les FARDC, par l’intermédiaire de la mission EUSEC RD Congo.
English: This delayed the elaboration of any solution or intervention in Cambodia.
French: Celle-ci retarda l’élaboration de toute solution ou intervention au Cambodge.
English: • The corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax.
French: • la société abrège son année d'imposition parce qu'elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d'impôt ou cesse de l'être;
English: At the same time, policymakers must seek the input of low-income mothers in the creation of poverty policy discourse.
French: Simultanément, les décideurs doivent solliciter l'avis des mères à faible revenu lors de l'élaboration du discours sur les politiques concernant la pauvreté.
English: Meanwhile, joint support to the national recovery process continues.
French: Entre-temps, le processus national de relèvement continue à bénéficier d'un appui concerté.
English: How could 115 Bishops, from every culture and every country, discover the one on whom the Lord wished to confer the mission of binding and loosing?
French: Comment 115 Évêques, provenant de toutes les cultures et de nombreux pays, pouvaient-ils trouver celui auquel le Seigneur désirait conférer la mission de lier et de délier ?
English: The principal amount plus interest of $489,327 was transferred from rental income under income section II of the regular budget to repay the loan.
French: Le principal et les intérêts (s'élevant à 489 327 dollars) ont été remboursés grâce à un prélèvement sur les recettes provenant des loyers (chap. II des recettes du budget ordinaire de l'ONU).
English: Another force that needs to be considered is the side force of the propellers.
French: Dans un virage, plusieurs forces agissent sur une embarcation.
English: In BiH, UNDP has benefited from an internal, integrated business plan spanning the period 2001-2004.
French: En Bosnie-Herzégovine, le PNUD a profité d'un plan de gestion intégré au niveau interne couvrant l'exercice 2001-2004.
English: Helping women entrepreneurs to start up was the aim of the ‘Initiat’Elles’ project which supported and guided them in making a success of their businesses.
French: L’objectif du projet «Initiat’Elles» était d’accompagner les femmes dans la création de leur propre entreprise.
English: Posters constantly urged everyone to purchase bonds.
French: Les affiches encourageaient toujours vivement tout le monde à acheter des obligations.
English: What are Rwanda's border security concerns with the Democratic Republic of the Congo?
French: - Quels sont les problèmes de sécurité qui se posent entre le Rwanda et la République démocratique du Congo?
English: Consequently, policies that reduce the vulnerability of older persons also result in gains for the family, society and future generations — a potentially win-win situation.
French: Les mesures destinées à atténuer la vulnérabilité des personnes âgées devraient donc se traduire par des avantages pour la famille, la société et les générations futures - et déboucher sur une situation potentiellement bénéfique à tous.
English: Exhibit 12—Performance audits add value for parliamentary committee members 2007 parliamentary survey (Number= 24)
French: Les vérifications constituaient une source importante d’information appuyant les travaux du Comité.
English: Overall, Figure 1 shows the pooled empirical hazard for both cohorts and for all separation groups.
French: Les figures 1 à 8 décrivent ces risques empiriques, avec des bandes de confiance à 95 %, pour divers souséchantillons de la COEP.
English: There is an important distinction between confidence-building and reconciliation.
French: Il existe une distinction majeure entre confiance et réconciliation, la première étant une condition sine qua non de la seconde.
English: • Conclusions and Recommendations.
French: • les conclusions et les recommandations.
English: The presence of clinician investigators is essential at the decision making level to bring the perspective of the whole scientific team involved in research.
French: La présence de cliniciens-chercheurs est essentielle au niveau décisionnel pour la prise en compte des vues de l’ensemble de l’équipe scientifique oeuvrant dans le secteur de la recherche.
English: Among these efforts, the promotion of "sites of citizenship" at grassroots level in communities and schools should be mentioned.
French: Parmi les efforts déployés, la promotion de « sites de citoyenneté » sur le terrain, au niveau des collectivités locales et des écoles, mérite d’être mentionnée.
English: This Annex to the GMP guidelines is intended to address special considerations and issues pertinent to the manufacture and control of biological drugs and is divided into 2 distinct parts.
French: Cette Annexe se rapporte spécifiquement à la fabrication et au contrôle des drogues biologiques et se divise en deux parties distinctes.
English: Cuba believes that in future we must seriously consider whether we should continue to have joint debates on agenda items 9 and 119 in the General Assembly.
French: Mon pays est d'avis qu'à l'avenir, nous devrions nous demander sérieusement s'il convient de continuer d'examiner les points 9 et 119 dans le cadre de débats communs de l'Assemblée générale.
English: Hand deliver a written notice to the agreement holder.
French: Remettez en main propre un avis écrit au signataire de l'entente.
English: FINTRAC's Web site, Web sites other than FINTRAC’s, via industry association, Media (newspaper, television, etc.), Seminars, training or conferences, or Other ways of keeping current.
French: Site Web de CANAFE, Sites Web autre que celui de CANAFE, Par l'entremise d'une association d'industrie, Médias (journaux, télévision, etc.), Séminaires, activités de formation ou conférences, Autre façon de se tenir informé Partie D
English: - The number of women who apply to join the GNR has been increasing: 3027 in 2004, and 3461 in 2006.
French: Le femmes sont toujours plus nombreuses à poser leur candidature pour la GNR : 3027 en 2004 et 3461 en 2006.
English: Data Sources Quarterly data (1992 – 1998); Bureau of Transport Economics; Specific focus
French: Sources des données Données trimestrielles (1992-1998); Bureau of Transport Economics Concentration
English: Fructose was the major component of the leachate carbohydrate at all sampling times.
French: Le fructose est le glucide le plus abondant dans l'eau de lessivage des feuilles à tous les moments d'échantillonnage.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Sidérurgie a changé de 0,0 %.
English: • continue to support ongoing recruiting and training programs;
French: • à assurer le financement des programmes actuels de recrutement et de formation;
English: • A Strategic Industries Branch which assists BC-based firms in strategic and emerging industries to expand their operations through strengthening networks and building alliances tha attract investment and increase exports;
French: • de la Division des affaires stratégiques - Asie-Pacifique, qui offre des contacts d'affaires et une aide aux investisseurs de la région de l'Asie et du Pacifique qui désirent faire des affaires avec la Colombie-Britannique et aux exportateurs qui désirent pénétrer le marché de l'Asie et du Pacifique;
English: dedicated lanes at the border, kiosks at airports and marine reporting (recreational boating) will apply on an application form (on-line or paper) and provide the following types of information, as required: Name; Date and Place of Birth; Address Information; Telephone Numbers; Type, Make, Model and License Information for Conveyance; Criminal Record; Violation of Customs and/or Immigration Laws; Family Members; Parental or Legal Guardian Consent for Minors; Proof of Citizenship; Employment History; Purpose of Travel; and Credit Card Number.
French: Les données sur le dossier du passager sont les données figurant dans un système de réservation et incluent l'itinéraire de voyage et les renseignements sur l'enregistrement. Ces renseignements sont analysés et vérifiés à la lumière des données du Système intégré d'exécution des douanes (SIED) et du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) afin de déceler les voyageurs posant un risque élevé (IVRE).
English: (b) In Iraq (international human rights treaties), under Security Council resolution 1770 (2007), through regular meetings with government officials, parliamentarians, parliamentary committees, the Chief Justice and other relevant partners, in cooperation with the Ministry of Human Rights.
French: b) En Iraq (traités relatifs aux droits de l'homme), conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, grâce à des réunions périodiques avec des responsables des services de l'État, des parlementaires, des comités parlementaires, le Ministre de la justice et d'autres partenaires compétents, en coopération avec le Ministère des droits de l'homme.
English: However, immigrant seniors who came to Canada in their 50s or late 40s were roughly five times more likely than their Canadian-born counterparts to experience low income.
French: Toutefois, les immigrants âgés qui sont arrivés au Canada à la fin de la quarantaine ou dans la cinquantaine étaient environ cinq fois plus susceptibles d'avoir un faible revenu que leurs homologues nés au Canada.
English: Katimavik-OPCAN has made only limited progress in finding sources of funds outside the Federal Government and more work is needed as dependence on the Government remains high (98 per cent).
French: Katimavik-OPCAN n’a fait que de modestes progrès en ce qui concerne le financement par des sources autres que le gouvernement fédéral et devra déployer plus d’efforts dans ce sens, car sa dépendance à l’égard de celui-ci reste forte (98 p.
English: European Commission, Summary of key analytical steps in impact assessment Box 3.
French: Résumé des principales étapes de l'analyse d'impact, Commission européenne Encadré 3.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continuing efforts undertaken by the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/782).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement, comme mentionné dans le document intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)” (A/AC.105/782).
English: Little analysis of adaptation is being carried out outside sectoral boundaries.
French: La question de l'adaptation a été peu analysée pour plusieurs secteurs à la fois.
English: • Implement the trades and apprenticeship strategy and the Apprenticeship Incentive Grant in consultation with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship.
French: • Instaurer la stratégie sur les métiers et sur la formation par l’apprentissage ainsi que la Subvention incitative aux apprentis, en consultation avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage.
English: Now is the time to get on track.
French: C’est le moment de passer à l’action.
English: The World Bank has undertaken a number of studies and academic programmes on the topic of South-South cooperation.
French: La Banque mondiale réalise des études et des programmes éducatifs sur la coopération Sud-Sud.
English: • The best law firms offer active continuing legal education.
French: • Les meilleures sociétés d’avocats offrent activement de la formation juridique permanente.
English: Group of Experts on Monitoring of Radiologically Contaminated Scrap Metal
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Siméon Nchamihigo was alleged to have organized and participated in a campaign against the Tutsi population and political enemies in the prefecture of Cyangugu. This campaign included: compiling lists of influential Tutsis and member...
French: Entre mars et septembre 1992, lui-même et sept de ses collègues, à savoir Davor Banic, Anto Gudic, Andelko Botic, Tonce Vrkic, Miljenko Bajic, Josip Bicik et Emilio Bungur, tous membres de la 72ème compagnie de la Police militaire croate, auraient torturé et tué deux civils serbes de Cro...
English: The programs under this Program Activity are divided into three clusters:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois volets :
English: Mr. Andrew Hazlewood Andrew Hazlewood is the Assistant Deputy Minister of Population Health and Wellness for the British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Andrew Hazlewood M. Hazlewood est sous-ministre adjoint de la santé de la population et du mieux être au ministère des services de santé du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • Promoting gender equality in development co-operation
French: • Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: She therefore appealed to donors to provide financial contributions to United Nations activities through the joint multi-donor fund.
French: L'oratrice appelle donc les donateurs à contribuer financièrement aux activités de l'ONU au moyen du fonds commun alimenté par plusieurs d'entre eux.
English: Opposing trenches were so close in the shallow bridgehead that artillery observers were unable to call in supporting fire.
French: Lorsque l’autre compagnie du Regina échoue dans sa tentative de mettre ses embarcations à l’eau, les compagnies de réserve doivent suivre le RMR, droit vers le point le plus puissant des défenses déployées autour du pont où la route franchit le canal.
English: In addition, some systems have been granted Interim Authority to Process (IAP) that are not fulfilling IAP conditions but continue to operate on the DWAN27.
French: De plus, certains systèmes qui ont fait l’objet d’une autorisation provisoire d’exploitation (APE) n’en remplissent pas les conditions mais continuent de fonctionner sur le RED27.
English: As you well know, the current Community framework is inadequate in view of the numerous initiatives that have been set up recently at national level in this regard.
French: Comme vous le savez, l’actuel cadre communautaire est inadéquat, compte tenu des nombreuses initiatives qui ont été récemment lancées, à l’échelon national, à cet égard.
English: Like Integrated Policing, International Policing has become entrenched in our daily operations.
French: Tout comme les services de police intégrés, la police internationale est dorénavant bien ancrée dans nos activités quotidiennes.
English: Australia had long supported nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Australie milite depuis longtemps en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: They naturally include the parties generally considered to be on the extreme right, but also certain nationalist parties and movements.
French: Parmi eux se trouvent bien sûr les partis généralement considérés d’extrême-droite, mais également certains partis et mouvements nationalistes.
English: Since the agency's formation in July 2002, eliminating poverty has been central to NZAID's mission, with a regional focus on the Pacific, reflecting the Government's commitment to be a good international citizen and neighbour.
French: Depuis sa création, en juillet 2002, cette Agence a placé au cœur de sa mission l'élimination de la pauvreté et a mis l'accent sur la zone du Pacifique, ce qui reflète l'engagement du Gouvernement d'agir en bon citoyen international et en bon voisin.
English: • distribution of content using the Internet for loading - either via the PC or directly - onto portable devices such as digital audio players and e-books; and
French: • contenu pouvant être transféré par téléchargement et à partir d’Internet – en passant ou non par l’ordinateur – à des appareils portables comme le baladeur audionumérique ou le livre électronique;
English: A numerical expression of the concentration of hydrogen ions in solution: pH 0-6.9 is acidic, pH 7 is neutral, and pH 7.1-14 is basic or alkaline. phenol:
French: Une substance de pH compris entre 0 et 6,9 est acide, de pH 7 est neutre et de pH compris entre 7,1 et 14 est basique ou alcaline. phÃ©nol:
English: Whether you began or begin to receive your pension before or after April 1, 2006, you can apply for membership at any time on or after that date.
French: Non. Si vous commencez à toucher une pension avant le 1er avril 2006 ou après cette date, vous pouvez soumettre une demande d’adhésion à tout moment après cette date.
English: Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et, pour la production et la distribution de film et vidéo, l’enregistrement sonore, l’édition et la presse périodique, de compilations spéciales de Statistique Canada.
English: BC Hydro also re-regulates to provide minimum flows during the white sturgeon spawning period downstream of Waneta, which is a condition of Teck Cominco’s Environmental Assessment Certificate for its Waneta Upgrade Project (increasing generating capacity at its existing Waneta powerplant).
French: BC Hydro re-régule également pour fournir des débits minimums durant la période de frai de l’esturgeon blanc en aval de Waneta, condition du certificat d’évaluation environnementale de Teck Cominco pour le projet d’amélioration de Waneta (augmentation de la capacité génératrice de sa centrale existante à Waneta).
English: Another delegation wished to know whether CDF benefited from UNDP core resources.
French: Une autre délégation a demandé si le FENU avait accès aux ressources de base du PNUD.
English: Where to send the completed form Send the certified form to the same tax office to which you send your tax return.
French: A St. John's NL A1B 3Z2 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ. Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14001, succ.
English: The substructure was more complicated to make out in this sector, as certain walls had to be propped up while at the same time it was essential to preserve an unimpeded view along the two axes ending in the apses.
French: L'aménagement du sous-sol était plus compliqué dans ce secteur car il fallait soutenir des murs tout en préservant les visions dans les deux axes se terminant par des absides.
English: Trafficking in a substance included in schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), 5 (1) (3) (a)
French: Trafic d'une substance inscrite à l`annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5 (1)(3)a)
English: InterContinental Shanghai Pudong is ideally located in the heart of Lujiazui, Shanghai&regs ultra modern business, shopping and restaurant district.
French: Situe au c&regur de Lujiazui, le nouveau quartier des affaires de Shanghai, il est a quelques pas des principaux centres commerciaux et des transports.
English: The wider international community should be urged to help bring an end to the protracted denial of the refugees' rights.
French: La Commission devrait également demander instamment à la communauté internationale de contribuer à la cessation du déni prolongé des droits des réfugiés.
English: • Comm unity changes the objectives and activities of programs acco rding to community priorities.
French: • La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.
English: Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif passe au contraire par la réalisation d’actions positives, notamment la satisfaction des besoins des personnes handicapées.
English: • Nine Canadian cities rank among the top 10 low-cost G7 locations for pharmaceuticals with Moncton leading the way.
French: • Neuf des dix meilleures places sont occupées par des villes canadiennes, lesquelles dominent le G7 au titre d’emplacements les plus concurrentiels pour les produits pharmaceutiques, avec Moncton en tête.
English: 2280th meeting The Committee concluded the work of its eighty-third session.
French: 2280e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingt-troisième session.
English: It was thus suggested that the provision stipulate that the lex specialis would only apply in its entirety and exclusively when it expressly states as much, otherwise the general rules of international law would also apply.
French: Il a donc été proposé de prévoir dans la disposition que la lex specialis ne s'appliquerait intégralement et exclusivement qu'en cas de clause expresse à cet effet; sinon, les règles générales du droit international s'appliqueraient également.
English: To take advantage of very strong global growth in the demand for language services, it is becoming imperative to
French: Par contre, il est urgent d’agir pour redresser une situation difficile et pour profiter de la très forte croissance mondiale de la demande pour des services langagiers, il devient impératif :
English: Potential Overall ASPP Impacts As part of the current evaluation, the evaluation team attempted to identify some potential impacts of the ASPP.
French: La présente section expose d’abord les conclusions relatives à la perception des effets cumulatifs du programme, puis une présentation plus fouillée des répercussions possibles du programme découlant des études de cas.
English: The cumulated balance can be used to supplement member's retirement or disability benefits under the Regular Program - in lump sum, pension or a combination of both.
French: Le solde cumulé peut être utilisé pour compléter les prestations de retraite ou d'invalidité versées à l'assuré(e) dans le cadre du régime général, sous la forme d'un capital versé en une fois, d'une pension ou d'une combinaison de ces deux possibilités.