ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it shall not be used during the measurement of emissions during the regeneration phase; rather the emission test shall be carried out with the unchanged Original Equipment Manufacturer's (OEM) control unit.
French: Par contre, il ne doit pas être utilisé pendant la mesure des émissions au cours de la phase de régénération; dans ce cas, l'essai d'émissions doit être exécuté avec le module de commande d'origine non modifié.
English: clinician to communicate results to the woman.
French: minimum de plusieurs jours, pour rapporter le diagnostic à un médecin ou un chirurgien et pour que ce clinicien communique les résultats à la femme.
English: The population was further depleted as between 250,000 and 500,000 republican refugees streamed out of the country to find safety abroad.
French: Entre 250.000 et 500.000 républicains ont en outre quitté le pays pour chercher refuge à l’étranger.
English: Highly important for achieving scalability will be to develop novel experimental schemes to overcome decoherence, refined quantum-error correction protocols and new protocols for networking of qubits.
French: Pour permettre ce passage à l’échelle, il sera particulièrement important de développer des démarches expérimentales novatrices pour surmonter la décohérence, des protocoles élaborés de correction d’erreur quantique et de nouveaux protocoles pour la mise en réseau de qubits.
English: • Industry Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Industrie Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: I'm told the average debt of a graduate in Canada is $25,000.
French: Je crois comprendre que la dette moyenne d'un diplômé au Canada est de 25 000 $.
English: Recent PSC audits have revealed patterns of personal favouritism within specific organizations (for example, the Office of the Privacy Commissioner, and the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada) and certain staffing and recruitment mechanisms (for example, the Federal Student Work Experience Program).
French: En général, la surveillance des activités de dotation dans le but de prévenir le favoritisme politique ou personnel demeure une activité ponctuelle au sein des organisations. Seules quelques-unes d’entre elles ont mis en œuvre un mécanisme rigoureux et systématique de surveillance prévoyant des rapports réguliers à la direction.
English: This section will explain these features in further detail. top Formulating a search (Note: in this help file, quotation marks ‘ ’ are used to indicate user input unless specified otherwise.)
French: Toutefois, il existe plusieurs autres éléments, notamment: toute une série d'opérateurs booléens pour combiner les termes de recherche, l'introduction de caractères spéciaux pour effectuer le filtrage et les concepts de raffinage et de pertinence.
English: 3.4 Film and Video Distribution Table 10 Film and Video Distribution - Key Statistics Description The film and video distribution industry includes firms and persons that distribute films, video and television programs to motion picture theatres, television broadcasters, and commercial exhibitors.
French: Tableau 10 - Distribution film et vidéo : statistiques clés Description L’industrie de la distribution film et vidéo comprend des firmes et des personnes qui distribuent des films, de la vidéo et des émissions télévisuelles aux salles de cinéma, aux radiodiffuseurs et aux diffuseurs commerciaux.
English: The 2004 Speech from the Throne clearly stated: "We want a Canada with strong social foundations, where people are treated with dignity, where they are given a hand when needed, where no one is left behind."
French: Le Discours du Trône de 2004 était clair à ce propos : « Nous voulons un Canada avec des assises sociales solides, où les gens sont traités avec respect, où ils sont épaulés au besoin, où personne n'est laissé pour compte.
English: Good night John, I've been here this time taking advantage of its Statute, to start CONGRATULATIONS FOR 1 YEAR TUTO, which is the first of many.
French: Bonsoir Jean, je suis ici depuis ce temps en profitant de son statut, à commencer FÉLICITATIONS POUR 1 TUTO année, ce qui est le premier de plusieurs.
English: Except as noted above, these amendments apply to shares and debts that were acquired after December 4, 1985 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before 5:00 p.m. Eastern Standard Time on December 4, 1985).
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s'appliquent aux actions et titres de créance acquis après le 4 décembre 1985, autrement que conformément à une convention écrite conclue avant 17 heures, heure normale de l'Est, le 4 décembre 1985.
English: In the current planning environment of the public sector, there is a concern that CBHRM may reinforce inappropriate HRM approaches and, therefore, not support the broader objectives of the government of Canada in the areas of globalization, social diversity, governance, and the knowledge economy.
French: Dans le cadre actuel de planification du secteur public, il est à craindre que la GRHC renforce des démarches inappropriées de GRH et, par conséquent, ne contribue pas au soutien des grands objectifs du Gouvernement du Canada dans les domaines de la mondialisation, de la diversité sociale, de la gestion des affaires publiques et de l'économie du savoir.
English: Brazil acknowledges that the decision by the two major nuclear-weapon states to reduce their nuclear arsenal in operational status, as envisaged under the Treaty of Moscow, represents a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation.
French: Le Brésil reconnaît que la décision des deux principaux États dotés d'armes nucléaires de réduire leur arsenal nucléaire opérationnel, comme le prévoit le Traité de Moscou, représente un pas positif sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Under Licence No. 010043, Wasaya Ma Mow Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010043, Wasaya Ma Mow Ltd.
English: The crew declared an emergency and began their descent.
French: L'équipage a déclaré une situation d'urgence et a entamé sa descente.
English: Its collaboration with other authorities dealing with children is a struggle, since the general culture in social services is one that sees advocacy as interference, rather than as a means of improving services.
French: Sa collaboration avec les autres autorités qui ont des enfants à leur charge revêt la forme d'une lutte puisque l'orientation générale des services sociaux conçoit la défense de l'enfance comme une ingérence plutôt que comme un moyen d'améliorer les services.
English: Looking for a unique venue for successful and productive executive meetings? Look no further.
French: Les réunions de gestion autant que les programmes d'encouragement et de récompense seront couronnés de succès sans que vous ayez à vous en soucier.
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Il s'agira notamment, aux échelons international, régional et national :
English: There is concern about coordinators arbitrating upon alternative transfer modes (Article 8 (6)).
French: : le CES trouve inquiétant que les coordonnateurs arbitreraient sur les routes couvertes par l'intermodalité (article 8§6).
English: He underscored the need for the administering Powers to submit their reports to the Secretariat within the deadlines set by the relevant decisions of the Special Committee and the General Assembly.
French: La délégation égyptienne insiste sur la nécessité pour les puissances administrantes de présenter leurs rapports au Secrétariat dans les délais fixés par les décisions pertinentes du Comité spécial et de l'Assemblée générale.
English: Imported Spirits 48.
French: Eaux-de-vie importées 48.
English: Talk presented during CFSSI 2007, on 29 March 2007.
French: Présentation effectuée à la CFSSI 2007, le 29 mars 2007.
English: Other solutions are not ruled out; but case-law requires their compliance with the applicable law to be proven.
French: D'autres solutions ne sont pas exclues; selon la jurisprudence, il faut cependant prouver leur conformité avec le droit en vigueur.
English: Many are the inconsistencies concerning Flight AA77 which allegedly struck the Pentagon at 9:37 a.m. on September 11, 2001.
French: Il est loin de temps où Obama évoquait un G2 (USA-Chine) pour diriger le monde.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: The hotel has an underground car park at the end of the street, with enough spaces for all its clients.
French: Au bout de la rue, l’hôtel propose un parking sous-terrain avec un nombre de places suffisants pour tous ses clients.
English: About the Collections Winter Olympic sports; XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; Olympic Games Approximate number of objects in the collections: 8,000
French: Renseignements sur les collections Winter Olympic sports; XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; Olympic Games Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8,000
English: In the CF, the support philosophy is based upon levels of maintenance, which describe the extent of the repair required, and lines of support, which are an indication of where the work is performed.
French: Dans les FC, le principe du soutien se fonde sur les niveaux de maintenance, qui précisent l'ampleur de la réparation nécessaire, et sur les échelons de soutien, qui indiquent à quel endroit le travail est effectué.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.31.10 is replaced by the following: --- Solely of nylon, measuring not more than 250 decitex per single yarn, for use in the manufacture of swimwear and other circular knitted fabrics 6.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.31.10 est remplacée par ce qui suit : --- Uniquement de nylon, titrant au plus 250 décitex en fils simples, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain et autres tricots circulaires 6.
English: There are existing knowledge exchange networks in several of these regions, both formal and informal, and these systems must be linked to any national knowledge exchange system established.
French: Les réseaux formels et informels d'échange de connaissances qui existent déjà dans plusieurs de ces régions devront être reliés à tout système d'échange de connaissances établi à l'échelle nationale.
English: Consignment to the families' judge.
French: La remise de l'enfant au juge de la famille.
English: Danish law was generally in accordance with the Directive.
French: La législation danoise était généralement conforme à la directive.
English: C. Power, Chair, A. Anis, N. Arron, J. Gahagan (for A. Rachlis), C. Hankins, W. Hiebert, S. Hosein, E. Nowgesic, M. Tremblay, D. Weaver, C. Worthington B. Singh, Scientific Director Staff:
French: C. Power, président, A. Anis, N. Arron, J. Gahagan (remplace - A. Rachlis), C. Hankins, W. Hiebert, S. Hosein, E. Nowgesic, M. Tremblay, D. Weaver, C. Worthington, B. Singh, directeur scientifique Personnel :
English: Company spending intentions for 2001 indicate that spending by Ontario’s junior companies will continue to increase, by 16.7% from 2000, and spending by Ontario’s senior companies will increase by 8.3%.
French: À la fin de l’an 2000, on comptait 162 329 claims miniers en règle en Ontario, ce qui représente une augmentation de 3,8 % par rapport à 1999.
English: Our task is to use the new mechanics to bring on new dynamics.
French: Nous devons utiliser les nouveaux mécanismes afin de générer une dynamique nouvelle.
English: There are many procedural principles, such as natural justice and certain aspects of the right to make full answer and defence that come into play in this context.
French: Il existe de nombreux principes procéduraux, comme la justice naturelle et certains aspects du droit de présenter une réponse et une défense complètes, qui interviennent dans ce contexte.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T21:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T17:13:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-10T19:57:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T21:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En anglais seulement 2008-04-16T17:13:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-10T19:57:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: The Bureau held consultations with representatives of the European Union in March 2006 (under the Presidency of Austria) as part of the ongoing effort to build a constructive relationship with European Union members on issues of common concern.
French: Le Bureau a tenu des consultations avec des représentants de l'Union en mars 2006 (sous la présidence de l'Autriche), dans le cadre des efforts visant à instaurer une relation constructive avec les membres de l'Union sur des questions d'intérêt commun.
English: I hope that you will support them because this is the sine qua non condition to ensure that the mountains are still the area of freedom we love so much, despite the fact that the European Union is not paying enough attention to them.
French: J'espère qu'ils recueilleront votre soutien car, mes chers collègues, c'est la condition sine qua non pour que la montagne reste cet espace de liberté auquel nous sommes si attachés et auquel hélas l'Union européenne ne s'intéresse pas assez.
English: Bandwidth availability in Africa varies tremendously, but is generally very low compared to developed countries.
French: La disponibilité de la bande passante en Afrique varie énormément, mais elle est généralement très basse en regard des pays du Nord.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de nombreuses mesures législatives et autres visant à mettre en œuvre la Convention, notamment:
English: Role of the private sector and non-governmental and civil society organizations
French: Le rôle du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile
English: This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
French: Les prix grimpent, comme pourraient bientôt le faire les taux d’intérêts fixés par la Banque Centrale Européenne : son directeur, Jean-Claude Trichet, viendra s’exprimer mercredi devant les membres de la Commission Affaires économiques et monétaires.
English: Indicators in Telecentre Studies 2001 Developing indicators for telecentre projects; Telecentre performance indicators; Indicators of sustainability; Applications and information content; Impact indicators
French: Indicateurs à utiliser pour l’étude des télécentres 2001 Mise au point d’indicateurs pour les projets de télécentres; Indicateurs du rendement des télécentres; Indicateurs de la viabilité; Applications et contenu de l’information; Indicateurs des impacts
English: Management Framework The ASD Team possesses the proper skills and knowledge to manage the transfer.
French: Cadre de gestion L'équipe DMPS doit posséder les aptitudes et les connaissances nécessaires pour gérer la transition.
English: The study demonstrated that the two Application Protocols can be used effectively to exchange CAD geometry data between different CAD systems.
French: L'étude a montré que les deux protocoles d'application peuvent être utilisés de manière efficace pour échanger les données relatives à la géométrie CAO entre différents systèmes CAO.
English: At this unique point in our history, when the world is facing the first financial and resources crises of the new global age, the ability to come together and build shared solutions has never been more important.
French: À ce tournant unique de notre histoire, alors que le monde affronte la première crise financière et la première crise de ressources de la nouvelle ère de la mondialisation, la capacité de se rassembler et de trouver des solutions communes n'a jamais été aussi importante.
English: However, use of only two repositories is useful from a policy perspective because human activity can mobilize the Hg from apparently stable compartments of the biosphere.
French: Cependant, l'utilisation de deux réceptacles seulement est utile du point de vue de la formulation des politiques, parce que les activités anthropiques peuvent mobiliser le mercure à partir de compartiments apparemment stables de la biosphère.
English: Health Canada; 2002.
French: un comprimé vaginal de 100 000 unités, chaque jour pendant 14 jours
English: However, despite the high levels of satisfaction, in at least one survey the results indicated that participating employers were equally, if not more satisfied with training from other sources.
French: Toutefois, malgré ce haut niveau de satisfaction, les résultats d'au moins un sondage révèlent que les employeurs participants sont tout aussi satisfaits, sinon davantage, de la formation provenant d'autres sources.
English: Salaries, honoraria and rents should be in keeping with local norms.
French: Les coûts maxima des salaires, des honoraires et des loyers doivent être conformes aux normes locales.
English: • Progression of Alzheimer's Disease  (3 stages, Global Deterioration Scale)
French: • L'évolution de la maladie d'Alzheimer (3 stades, échelle de détérioration globale)
English: These predictions are based on worldwide blowout data and are strongly influenced by blowouts that have occurred in Mexico, Africa and the Middle East, where drilling and production regulations may be less rigorous.
French: On estime que la probabilité d'un déversement excédant 50 barils pouvant être causé par les plates-formes pendant la durée totale du projet peut aller de 4 % à 5%.
English: There are two alternative ways for the state to fulfil this responsibility.
French: L’Etat peut remplir cette mission de deux façons.
English: EDC remains strongly committed to promoting and supporting increasing trade and partnership between Canada and Brazil.
French: EDC est toujours fermement déterminée à promouvoir et à soutenir l'accroissement des échanges et du partenariat entre le Canada et le Brésil.
English: A networked architecture will allow these systems to interact or talk to each other within a secure environment.
French: • analyse de cas pour les normes relatives à l’information contenue dans le dossier médical du patient; Janvier 2001 29
English: To that end, the TSB has approved a three-year Communications Plan, which is essentially a road map of how we want to improve communications.
French: C'est pourquoi le BST a approuvé un plan de communication triennal qui décrit la façon dont nous voulons améliorer les communications.
English: At the Federal level, all aquaculture sites must undergo a review for potential fish habitat effects under Section 35 of the Fisheries Act.
French: À l’échelle fédérale, tous les emplacements d’aquaculture doivent faire l’objet d’un examen visant à déterminer leurs effets éventuels sur l’habitat du poisson, en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: With regard to the evaluation criteria, the Commission referred to the case-law according to which the evaluation criteria are covered by the secrecy pertaining to the deliberations of the selection board (Innamorati case).
French: Concernant les critères d’évaluation, la Commission renvoie à la jurisprudence selon laquelle les critères d’évaluation sont couverts par le secret entourant les délibérations du jury (affaire Innamorati).
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Egypt, Malaysia and Indonesia.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Égypte, de la Malaisie et de l'Indonésie expliquent leur position.
English: Aspects of antigen presentation by breast and lung carcinomas and dendritic cells
French: JIA, Zongchao Queen's University (Kingston, Ontario) EF-hand proteins and calcium-mediated modulation
English: The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.
French: Les modalités du démantèlement des milices dans d'autres régions de la Côte d'Ivoire, notamment à Abidjan, n'ont pas encore été arrêtées.
English: g) Newfoundland and Labrador > 1996 and 1998 student drug use surveys in co-operation with the Atlantic
French: g) Terre-Neuve et Labrador > En 1996 et 1998, on a mené des sondages sur la consommation de drogues des
English: Repairing and stabilizing deteriorated circulation system elements by structural reinforcement or weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments des réseaux de circulation détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: During its latest session, the Commission on the Status of Women had adopted agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality and on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution, as endorsed by the Economic and Social Council in resolutions 2004/11 and 12.
French: Pendant la dernière session, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, conclusions approuvées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2004/11 et 12.
English: However, ATTENTION: even here everywhere trade counterfeit "С‚С€СЌСЂСЊС€" from spirit, water and synthetic syrups.
French: Cependant, l'ATTENTION : mГЄme ici vendent partout faux "С‚С€СЌСЂСЊС€" de l'alcool, l'eau et les syrops synthГ©tiques.
English: They can be turned into sound that we can hear.
French: Ces émissions peuvent être converties en signaux sonores audibles.
English: Deferred taxation in the event of merger and partial asset transfer
French: EAM067 Report d'imposition en cas de fusion et d'apport partiel d'actif Conditions