ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accession States will have to apply the framework decision on the European arrest warrant from the date of their accession.
French: Les pays adhérents devront appliquer la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen dès leur adhésion.
English: Role played in Canadian CCS A number of Canadians participated in the preparation of the IPCC Special Report as authors and reviewers.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Un certain nombre de Canadiens ont participé à la préparation du Rapport spécial du GIEC en qualité d’auteurs et de réviseurs.
English: The biologically productive lands and waters east of the St. Elias Mountains provided the Southern Tutchone with a relatively stable supply of food (fish, caribou, moose, Dall's sheep, goat), clothing (hides, fur) and shelter (brush houses, skin tents).
French: Les terres et les eaux fertiles situées à l'est des monts St. Elias procuraient aux Tutchones du Sud des quantités relativement stables de nourriture (poisson, caribous, orignaux, mouflons de Dall, chèvres de montagne), des vêtements (peaux, fourrures) et un abri (habitations en halliers, tentes en peaux).
English: WHEREAS the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that all persons shall be equal before the courts and that in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled, without undue delay, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: ATTENDU que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit que toutes les personnes seront égales devant les tribunaux et que, lors de la détermination de toute accusation criminelle ou des droits et obligations au cours d'une procédure judiciaire, toute personne aura droit, dans des délais raisonnables, à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi,
English: Canada's New Government takes its responsibilities to protect the health and safety of Canadians and the environment very seriously.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend très sérieusement ses responsabilités de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de l'environnement.
English: NPT/CONF.2000/WP.3 Letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Mexico addressed to the Secretary-General of the Review Conference
French: NPT/CONF.2000/WP.3 Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Ministre des affaires étrangères du Mexique
English: The Constitution Reform Commission meetings held in 1999 made significant recommendations concretizing the status of indigenous people, who were Guyana's original inhabitants.
French: Les réunions de la Commission chargée de la réforme de la Constitution qui se sont tenues en 1999 ont abouti à la formulation d'importantes recommandations concrètes concernant la situation des autochtones, population originelle du Guyana.
English: Texas Hold’em is often played tournament style in which players continue until one player remains with all the chips and is therefore the winner.
French: Le Texas Hold’em se joue souvent à la façon d'un tournoi, c'est-à-dire que la partie se prolonge jusqu'à ce qu'un seul des joueurs ait gagné tous les jetons; il remporte ainsi la partie.
English: (d) As Commander-in-Chief of the expeditionary forces in China, he continued to wage war in China from 1941 to 1944;
French: d) En tant que Commandant en chef des forces expéditionnaire en Chine, il a poursuivi la guerre en Chine de 1941 à 1944;
English: Decisions regarding such things as geographic areas involved and status will be announced in September 1997.
French: Les décisions touchant différents points dont les secteurs géographiques couverts et leur état seront annoncées en septembre 1997.
English: Klapa Mīlule, Suvenirs, Vasarine Sviestine (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/25).
French: Klapa Mīlule, Suvenirs, Vasarine Sviestine (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/25)
English: In summary, I am satisfied that the Selection Board assessed the qualifications of Ms. Martin in a fair and reasonable manner based on the direction received from the Personnel Psychology Centre and I am not convinced, based on the evidence provided, that she enjoyed an unfair advantage with respect to that assessment.
French: En résumé, je suis convaincue que le jury de sélection a évalué les qualités de Mme Martin de façon juste et raisonnable conformément aux directives reçues du Centre de psychologie du personnel, et je ne suis pas convaincue, d’après la preuve fournie, qu’elle a bénéficié d’un avantage indu lors de cette évaluation.
English: The first Knights of Columbus Day of the Unborn Child is observed March 25, 2002, to coincide with the feast of the Annunciation.
French: 25 mars 2002: La première Journée de l’enfant à naître des Chevaliers de Colomb est organisée en la fête de l’Annonciation.
English: Under natural conditions, soil development in the southern portion of Canada takes place at an average rate of less than 5 mm per century.
French: Dans des conditions naturelles, les sols se dÃ©veloppent Ã un taux moyen de moins de 5 mm par siÃ¨cle dans la partie mÃ©ridionale du Canada.
English: Persons interested in receiving interest rate information about subsequent series of the CSB and the CPB may subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca. Those who already subscribe to the e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Les personnes voulant recevoir des données informatives sur les taux d'intérêt des OEC et des OPC des émissions à venir peuvent s'inscrire à un service automatique d’avis par courriel à l’adresse www.oec.gc.ca. Les abonnés de la lettre d’information électronique seront informés automatiquement des taux et n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
French: Après un temps de combustion préalable de 60 secondes, le bac est placé sous le réservoir.
English: High on the list of matters to be discussed at local consultations with municipalities and members of the public are the visual impact of the structure, the potential for health effects to humans from exposure to radio energy and the potential for interference problems.
French: Une des questions primordiales à être discutée lors des consultations locales avec les municipalités et les membres du public est la question des répercussions visuelles engendrées par la structure, les risques pour la santé des humains de l’exposition à l’énergie des radiofréquences et les risques de brouillage.
English: Four women's associations working in the area of gender equality, have received a structural grant from the Institute, i.e., Amazon, the Council of Francophone Women in Belgium, le Nederlandstalige Vrouwenraad, and asbl Sofia.
French: Quatre associations féminines œuvrant dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes, bénéficient d'un subside structurel octroyé par l'Institut, à savoir Amazone, le Conseil des femmes francophones de Belgique, le Nederlandstalige Vrouwenraad et l'asbl Sophia.
English: One key informant, however, cautioned that despite apparent market failure, we should be wary of possible "government failure" as well.
French: Dans l’évaluation des projets choisis, nous avons déterminé dans quelle mesure les partenaires avaient profité de gains fortuits : auraient-ils réalisé le projet même en l’absence du financement du PPSP?
English: We use drive-throughs to bank, wash the car and order food.
French: Nous passons même à des comptoirs de service au volant pour faire nos transactions financières, laver la voiture ou commander de la nourriture.
English: The patterns found on the surfaces of etched detrilal garnets are formed by facets that resemble a series of elongated overlapping sharp-edged rectangular or rhombohedral building blocks, mammilla, or rounded hummocks that are gradational to facets and rhombohedral or triangular pits.
French: Les figures qu'on observe à la surface des grenats détritiques corrodés comprennent des facettes qui ressemblent à une série de blocs de construction rectangulaires ou rhomboédirques allongés avec des arêtes vives et se chevauchant, des mammilla ou monticules arrondis qui passent graduellement à des facettes et de petites cavités de forme rhomboédrique ou triangulaire.
English: The benefits to be provided to these eligible policyholders must be described, together with the manner those benefits will be allocated among them.
French: Il convient de décrire les avantages qui seront accordés aux souscripteurs admissibles, de même que leur mode de répartition.
English: H.E. Mr. Jānis Priedkalns
French: M. Jānis Priedkalns
English: One message which must be taken from this survey is that the challenges associated with the implementation of accrual accounting are significant and that this is especially so for organizations with large and diverse asset bases.
French: S’il y a une leçon à retenir de l’enquête, c’est que les défis de la mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice sont grands et plus particulièrement pour les organisations qui possèdent une assiette d’immobilisations étendue et diversifiée.
English: A number of factors call into question whether the currently defined and recommended migration statistics - even if fully and correctly implemented - respond to the changing needs for information.
French: Plusieurs facteurs amènent à se demander si les définitions et recommandations actuelles relatives aux statistiques des migrations − même si elles sont pleinement et correctement appliquées − répondent réellement à l'évolution des besoins en information.
English: All barbiturates tested, i.e., thiamylal, thiopental, pentobarbital, and phenobarbital, significantly reduced both histamine sensitivity and affinity.
French: Tous les barbituriques testés, c.-à-d. thiamylal, thiopental, pentobarbital, phénobarbital, ont réduit significativement l'affinité et la sensibilité histaminiques.
English: Backgrounder : http://www.warmuseum.ca/cwm/media/bg_ricketts_e.html
French: Documentation d'information historique : http://www.museedelaguerre.ca/cwm/media/bg_ricketts_f.html
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, as follows: Wednesday, 7 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and Thursday, 8 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu comme suit : mercredi 7 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et jeudi 8 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: You might make out a ring of stars, sometimes called the Circlet of Pisces.
French: Vous pourriez distinguer un anneau d'étoiles, parfois appelé l'Anneau des Poissons.
English: These contractual arrangements can stipulate a number of conditions, including the use of physical measurement standards that are traceable to recognized international standards.
French: Ces accords peuvent stipuler un certain nombre de conditions, y compris l’utilisation d’étalons de mesure traçables à des étalons internationaux reconnus.
English: The DPP also exercises federal duties and functions under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act (section 3(9)).
French: 269). Le directeur exerce aussi les attributions fédérales qui lui sont conférées par la Loi sur l’extradition et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle (par.
English: Enrolment was marked by gender parity.
French: La scolarisation respectait la parité des sexes.
English: Regular EI beneficiaries, March 2004 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, mars 2004 2.
English: Multi-stakeholder Workshop on the Management of Drug Therapy in the Treatment of Opioid Dependence Date: 2002-11-25 Business Transformation Progress Reports Progress Report 2005-2006 Date: 2007-04-11
French: Atelier de consultation de la gestion de la thérapie médicamenteuse dans le traitement de la dépendance aux opiacés Date : 2005-11-25 Rapports d'étape sur la transformation opérationnelle Rapport d'étape 2005-2006 Date : 2007-04-11
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: LE RÉSEAU CANADIEN POUR LES ESSAIS VIH, www.hivnet.ubc.ca/ctn.html. SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: Under the authority of, and in accordance with the relevant decisions by the Meeting of the Parties, the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice shall provide the Meeting of the Parties, and, as appropriate, other subsidiary bodies under the Protocol, with timely advice on scientific, technical and technological matters relevant to the implementation and development of this Protocol.
French: Agissant sous l'autorité et conformément aux décisions pertinentes de la Réunion des Parties, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique fournit en temps opportun à la Réunion des Parties et, selon qu'il convient, à d'autres organes subsidiaires créés en vertu du Protocole, des avis sur des questions scientifiques, techniques et technologiques en rapport avec l'application et le développement du présent Protocole.
English: This method is based on Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: La présente méthode est fondée sur le Règlement sur les produits dangereux (briquets) (ci-après appelé le Règlement sur les briquets).
English: While we have tried our best to make this publication as inclusive as possible, we apologize for any omissions.
French: Bien que nous ayons fait tout en notre possible pour que cette publication touche le plus de monde possible, nous nous excusons de tout oubli que nous aurions pu faire.
English: The President: I thank the representative of Norway for the planned Norwegian contribution to the peacebuilding fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège de la contribution que la Norvège se prépare à apporter au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Sharing of best practices and experiences across all regions.
French: Partage de données d’expérience et de pratiques recommandées au niveau mondial.
English: The State party therefore considers that the Constitutional Court could revise its jurisprudence in the light of the social reality of the moment or in the light of changes in its composition.
French: Selon l'État partie, l'évolution sociale et certains changements dans sa composition pourraient amener la Cour constitutionnelle à revoir sa jurisprudence.
English: I have learned the specifics of prepress and frequently go on the presses to run a job.
French: J’ai appris les spécificités de la prépresse et je vais souvent en machines pour imprimer un projet.
English: It is built on three levels.
French: Elle est aménageable sur trois niveaux.
English: This suggests that the same landscape-scale features are important determinants of distribution of individual species in both rivers but that interactions between landscape, hydrology, and local habitat features that collectively determine abundance and biomass may differ.
French: Ces observations indiquent que les mêmes facteurs à léchelle du paysage sont importants dans la détermination de la répartition des espèces individuelles dans les deux rivières, mais que les interactions entre le paysage, lhydrologie et les caractéristiques locales de lhabitat qui déterminent ensemble labondance et la biomasse peuvent être différentes.
English: It was important to create and maintain an appropriate domestic environment through good governance and the development of internally integrated economies, so as to increase the savings and investments that fuelled high growth.
French: Il importe de créer et de maintenir un environnement national approprié grâce à une bonne gouvernance et à l'élaboration d'une économie intégrée au plan intérieur afin d'augmenter l'épargne et les investissements qui alimentent une forte croissance.
English: CPAs entice people through the promise of entertainment, then provide information often cons idered t o o b o r i n g for commercial media, yet valued by participants.
French: Les ateliers de sensibilisation au travail policier suscitent la participation des gens en leur faisant miroiter la perspective d'un divertissement; une fois leur intérêt capté, les gens obtiennent une information qu'ils jugeraient ennuyante dans les médias commerciaux, mais qui devient précieuse à leurs yeux dans le cadre de l'atelier.
English: Some 8000 moss samples were collected in the 1995 survey, thus providing a comprehensive picture of metal deposition across Europe (Rühling and Steinnes, 1998).
French: À cette occasion, 8 000 échantillons de mousse ont été recueillis, ce qui a permis de connaître de façon détaillée les dépôts de métaux dans l'ensemble de l'Europe (Rühling et Steinnes, 1998).
English: Welcoming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, in which Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, including enhancing cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, to develop States' capacities to implement relevant United Nations resolutions,
French: Saluant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adopté le 8 septembre 2006, dans laquelle les États Membres ont décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en renforçant la coopération et l'assistance technique entre les États Membres, les organes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et la communauté des donateurs, pour développer les capacités des États à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU,
English: Endurance Annex 15, para.
French: Endurance annexe 15, par.
English: Delegation in respect of subsection 68.5(6) was approved on June 13, 2003, effective on that date.
French: La délégation relative au paragraphe 68.5(6) a été approuvée le 13 juin 2003, en vigueur à compter de cette date.
English: These may be school age or post-secondary students; they may be teachers or academics, guiding others’ learning experience; or they may be ordinary Canadians autonomously pursuing a research passion or a casual subject interest.
French: Tous, élèves du primaire ou du niveau collégial, enseignants et professeurs d’université qui guident l’apprentissage des autres, ou simples citoyens qui effectuent, de façon autonome, une recherche sur une de leurs passions ou un sujet d’intérêt ponctuel, doivent trouver à BAC les outils pédagogiques et le contenu qui leur conviennent.
English: The National Employment Policy was approved by Decree No. 30-2006.
French: La politique nationale de l'emploi a été approuvée par le décret no 30-2006.
English: Noting that the majority of juveniles admitted to prison in Australia had experienced drugs, he stressed the link between drugs and crime and the importance of coordinated and evidence-based crime prevention programmes to tackle multiple risks.
French: Notant que la majorité des mineurs en détention en Australie avaient déjà goûté à la drogue, il a insisté sur le lien entre drogue et délinquance et sur l'importance des programmes de prévention coordonnés et reposant sur des données factuelles en vue de traiter des risques multiples.
English: In some areas, non-State actors had proliferated as parties to conflicts, showing scant respect for human rights and often targeting civilians.
French: Dans certaines régions, on trouve parmi les parties aux conflits de plus en plus d'acteurs non étatiques qui se soucient peu des droits de l'homme et prennent fréquemment pour cible la population civile.
English: Working jointly with the UN, World Bank and IMF to use the core set of 21 Indicators of Development Progress, as updated and agreed at a Forum on Development Progress in March 2000, to monitor progress mainly by developing and transition countries towards achieving the international development goals for 2015.
French: Collaboration avec l'ONU, la Banque mondiale et le FMI aux fins de mettre en œuvre la série de 21 indicateurs de base destinés à mesurer le développement, telle qu'actualisée et convenue lors d'un forum sur l'état d'avancement du développement tenu en mars 2000, en vue de suivre les progrès accomplis par les pays en développement et les pays en transition en ce qui concerne la réalisation des objectifs internationaux de développement fixés pour 2015.
English: The midterm review shows that, at least as far as Africa is concerned, there is not great optimism abut achieving the objectives of the Millennium Declaration.
French: L'examen à mi-parcours montre en effet que la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire n'incite pas à l'optimisme, en ce qui concerne l'Afrique tout au moins.
English: Furthermore, the increased requirements under common staff costs relate to frequent rotation in the Office resulting in higher payments for installation/repatriation travel and allowances, which has generated a higher rate of actual common staff costs than projected.
French: Les dépenses communes de personnel ont également augmenté en raison d'un taux de rotation élevé, qui a entraîné le versement de primes d'installation et de rapatriement et, partant, des dépenses communes de personnel plus élevées que celles qui avaient été prévues.
English: The Auditor General's Report (released May, 2000) indicated that the main reasons for FNFP's "credible implementation" are its clear goals, objectives and roles combined with the consensus building approach based on the ongoing participation of First Nations and other stakeholders in planning, design, funding and delivery.
French: Selon le rapport du Vérificateur général publié en mai 2000, cette réussite est attribuable au fait que les buts, les objectifs et les rôles du PFPN sont clairement définis et à l'approche consensuelle basée sur la participation des Premières nations et des autres intervenants aux étapes de la planification, de la conception, du financement et de la mise en oeuvre.
English: According to annex IX, paragraph 4, to the Convention, the UNECE IAN System will further be periodically tested on a subregional basis and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: En application du paragraphe 4 de l'annexe IX, des essais à l'échelon sous-régional et des examens continueront d'être effectués périodiquement pour s'assurer que le Système CEE est à tout moment opérationnel.
English: The Bidder must state the maximum number of FDDI and/or 100 Base-T ports supported by the proposed switches.
French: Le soumissionnaire doit indiquer le nombre maximal de FDDI et (ou) de ports 100 Base-T supportés par les commutateurs proposés.
English: In its comments concerning this claim, Iraq asserts, without offering any supporting evidence, that the claimant's losses resulted from the destruction and loss of security or safety in Kuwait caused by the Allied Coalition Forces.
French: Dans ses observations sur la réclamation, l'Iraq affirme, sans présenter le moindre élément de preuve, que les pertes du requérant résultent d'actes de destruction et de l'insécurité au Koweït qu'il faut imputer aux Forces de la Coalition alliées.
English: Quality issues are obviously fundamental.
French: À l'évidence, le facteur qualité est fondamental.
English: I shall give the floor to the speakers who are not members of the Council and who have expressed the wish to speak.
French: Je vais donner la parole aux orateurs non membres du Conseil qui ont souhaité s'exprimer.