ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of you will have seen the Vision 97 material which outlines the four critical features to achieving our objectives: re-engineered processes, new organizations, an integrated information environment and a new culture. You may have also seen the work laying out our mission, vision, strategic objectives and values.
French: Plusieurs parmi vous ont pu consulter la documentation sur la Vision 97 qui énonce les quatre éléments essentiels à la réalisation de nos objectifs : le processus dela restructuration, de nouvelles organisations, un système d'information intégré et une nouvelle culture.Vous avez pu aussi prendre connaissance du travail qui a permis de définir notre mission, notre vision, nos objectifs stratégiques et nos valeurs.
English: Nevertheless, there was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists and the Working Group agreed that all suppliers should be given an opportunity to (i) become aware of the lists, (ii) apply for qualification at any time, (iii) be included on the list within a reasonably short period (so as to ensure that unjustified delays in registration do not effectively reduce competition), and (iv) be notified of any decisions to terminate a list or remove them from it.
French: Néanmoins, il s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires et est convenu que la possibilité devrait être donnée à tous les fournisseurs: i) de prendre connaissance des listes; ii) de demander leur qualification à tout moment; iii) d'être inscrits sur la liste dans un délai raisonnablement court (de manière que des retards injustifiés n'aient pas pour effet de limiter la concurrence); et iv) d'être avisés de toute décision d'annuler une liste ou de les exclure d'une liste.
English: Palestinians are not allowed to drill new boreholes (or extend existing ones) in the West Bank.
French: Les Palestiniens ne sont pas autorisés à creuser de nouveaux trous de sonde (ou d’étendre ceux existants déjà) dans la Bande de Gaza.
English: This is what stems from the Supreme Court of Canada's decision in R. v. Stone, [1999] 2 S.C.R. 290, paragraph 98.
French: C'est ce qui ressort notamment de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans R. c. Stone, [1999] 2 R.C.S. 290, para.
English: The effects of severe salinization cannot be reversed, but the process can be slowed through the use of land management practices such as permanent cover.
French: Les effets d’une salinisation très élevée ne peuvent pas être inversés, mais le processus peut être ralenti grâce à l’utilisation de pratiques d’aménagement des terres telles que la mise en place d’une couverture végétale permanente.
English: Our success indicates that the timing was right in the Canadian health landscape to engage stakeholders with a focus on integrated prevention of chronic diseases.
French: Nos succès témoignent que nous avons choisi le bon moment pour inciter les intervenants de la santé qui mettent l’accent sur la prévention des maladies chroniques à s’impliquer.
English: This Internet site provides full access to all data supplied by les Logis de France du Gard.
French: Ce site Internet permet un accès aux données de la Fédération Nationale des Logis de France dans son ensemble.
English: This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1).
French: Tableau 2 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2005) par zone géographique (en euros) Afrique, Caraïbes, Pacifique Corne de l’Afrique Grands Lacs africains Afrique de l’Ouest Caraïbes, Pacifique, océan Indien Afrique australe Nouveaux États indépendants (pays du Caucase, Tadjikistan) Moyen-Orient Afrique du Nord Asie Asie (excepté tsunami) Asie (tsunami) Amérique latine Financements thématiques Assistance technique (experts et régies d’avance) Dipecho — Soutien opérationnel et prévention des catastrophes Autres dépenses (audits, évaluations, information et communication, etc.)
English: Mining Jericho Diamond Project
French: Mines Projet de prospection de diamants Jericho
English: The National Organizing Committee of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice has appointed Thailand's national flag carrier, Thai Airways International (THAI), official carrier of the Congress.
French: Le Comité national d'organisation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a désigné la compagnie nationale Thai Airways International (THAI) transporteur officiel du Congrès.
English: The authors sought to determine the prevalence and associated characteristics of hepatitis A, B, C and D viruses and HIV infections in a prison in Durango, Mexico.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer la prévalence des infections par les virus de l’hépatite A, B, C et D et du VIH ainsi que les caractéristiques associées dans une prison de Durango, au Mexique.
English: License re-instatement should be linked to successful completion of the appropriate alcohol rehabilitation programme.
French: Seuls les conducteurs ayant suivi avec succès le programme de réadaptation auraient à nouveau le droit de conduire.
English: One possibility would be signing multipartite agreements with respect to official languages with key federal departments (Health, Justice, Industry, Human Resources and Canadian Heritage).
French: La signature d'ententes multipartites entre les principaux ministères fédéraux impliqués (Santé, Justice, Industrie, Ressources humaines et Patrimoine canadien), dans le domaine des langues officielles, pourrait être considérée.
English: As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially AM\631064EN.doc 17/19 PE 378.708v01-00
French: Comme le rapporteur pour avis l’a signalé dès le départ, même si la proposition reflète les dispositions actuelles du règlement n° 1576/89, la Scotch Whisky Association considère que l’inclusion des termes "malt" et "grain", en association avec l’indication géographique "Scotch Whisky / Scotch" mentionnée à l’annexe III, est superflue et potentiellement trompeuse.
English: In response to a question from the Panel, the GNWT stated that it considered the projected traffic volumes related to the Project to be low and that it has the enforcement and monitoring capabilities to respond to any concerns.
French: En réponse à une question de la commission, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué qu’il considérait qu’étaient faibles les volumes de circulation prévus concernant le projet et qu’il était doté des capacités de surveillance et d’application de la loi pour donner suite à toutes préoccupations.
English: Overheads are minimized and start-up times are limited by attracting expertise from universities, think tanks, and other organizations.
French: En faisant appel à des spécialistes issus des universités, de groupes de réflexion et d'autres organisations, les frais généraux sont réduits au minimum et les périodes de démarrage sont courtes.
English: I call Baroness Hooper on behalf of the European Democratic Group.
French: (Applaudissements) Enfin, la Convention européenne des Droits de l'Homme devrait être complétée par l'adjonction d'un article prévoyant l'accès libre à Internet pour tous.
English: See also European Food Safety Authority, ‘Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the food chain on a request from the European Parliament related to the safety assessment of Wild and Farmed fish’, Question No EFSA-Q-2004-22, the EFSA Journal (2005) 236.
French: Voir également Autorité européenne de sécurité des aliments, «Avis du groupe scientifique CONTAM relatif à l'évaluation de la sécurité du poisson sauvage et d'élevage», question n° EFSA-S-2004-22, The EFSA Journal (2005) n° 236.
English: Clause 14 Prizes ETA 188(1) Under subsection 188(1), if a registrant pays money as a prize or winnings to a bettor, the registrant is treated as having received a taxable supply of a service and as having paid tax on that service, and is therefore eligible to claim an input tax credit equal to the amount of tax that the registrant is treated as having paid.
French: Article 14 Prix LTA 188(1) Selon le paragraphe 188(1), l’inscrit qui verse une somme d’argent à un parieur à titre de prix ou de gains est réputé avoir reçu la fourniture taxable d’un service et avoir payé la taxe sur ce service. Il a donc droit à un crédit de taxe sur les intrants égal au montant de taxe qu’il est réputé avoir payé.
English: CAT expression peaked at the early postexponential phase of B. subtilis growth.
French: L'expression de CAT culmine pendant la phase post-exponentielle de la croissance de B. subtilis.
English: It tries to twine together all the separate strands of activity into a cohesive whole.
French: Il tente de réunir les diverses composantes des activités en vue de former un tout cohésif.
English: AquaNet’s vision is to help achieve a sustainable aquaculture sector, that is based on innovation and diversiﬁcation, and the harmonisation and integration of the wild and capture ﬁsheries into one sustainable aquaculture sector under a management framework that has widespread Canadian public support.
French: Le but du Forum est de formuler des recommandations d’ordre politique équilibrées et impartiales en aiguillant les dossiers de recherche clés questions vers les établissements publics ou universitaires appropriés et en engageant les intervenants de l’industrie du saumon dans un dialogue informé au sujet des possibilités d’action.
English: so that all resources associated with it can be freed.
French: pour que toute les ressources allouées soient détruites.
English: • world events and their impact on threats to the security of Canada;
French: • les événements mondiaux et leur portée sur les menaces à la sécurité du Canada;
English: He recalled that three concrete proposals in treaty language had been presented later by the Delegations of Brazil, Chile and Peru, which were based on lists of permitted limitations and exceptions plus the three-step test.
French: Il a rappelé que trois propositions concrètes rédigées en langage de traité avaient été présentées par la suite par les délégations du Brésil, du Chili et du Pérou et reposaient sur des listes de limitations et d’exceptions auxquelles avait été ajouté le test en trois temps.
English: And I'm not saying that everybody in the forces needs counselling, but– Voices:
French: Et je ne dis surtout pas que tout le monde dans les Forces a besoin de counselling, mais...
English: Under this approach, the amount of related-party interest that a foreign-owned corporation can deduct is limited to a percentage of that corporation’s earnings before interest, tax, depreciation and amortization.
French: Cette approche prévoit que le montant d’intérêt versé à des parties liées qu’une société détenue de l’étranger peut déduire est limité à un pourcentage des gains de cette société avant intérêt, impôt, dépréciation et amortissement.
English: The Commission began its consideration of agenda item 6.
French: La Commission commence l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, the Syrian Arab Republic, France, Chile, Cameroon, the United Kingdom, Bulgaria, Mexico, Germany, Spain, the Russian Federation, China, Pakistan and the United States, and by the President, in his capacity as the representative of the Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de pays suivants : Guinée, République arabe syrienne, France, Chili, Cameroun, Royaume-Uni, Bulgarie, Mexique, Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Chine, Pakistan et États-Unis, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Angola.
English: Evaluation, on the other hand, is carried out at a concrete point in time and consists of an indepth study which "seeks to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency and effect of an intervention in terms of its objectives"2.
French: L'évaluation, d'autre part, est effectuée à un moment concret et consiste en une étude approfondie qui "vise à déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible la pertinence, l'efficacité et l'effet d'une intervention au regard de ses objectifs"2.
English: Employees entitled to request reinstatement (not compulsory).
French: Droit pour le travailleur de demander sa r int gration (non obligatoire).
English: Canada has long recognized this relationship, and Canadians have benefited because family medicine has been nurtured and promoted as a vital component of health care.
French: Le Canada reconnaît cette relation depuis longtemps, et les Canadiens en ont profité parce que la médecine familiale a été développée et valorisée comme une composante vitale des soins de santé.
English: Whether it is through the UNESCO Database, Interpol or other available means and mechanisms, we support the recommendations of the Intergovernmental Committee at its thirteenth session, which called for urgent solutions regarding the Parthenon marbles and their return to the country of origin, through dialogue leading to positive results.
French: Que ce soit par l'intermédiaire de la base de données de l'UNESCO, d'Interpol ou d'autres moyens et mécanismes disponibles, nous appuyons les recommandations du Comité intergouvernemental qui a appelé, à sa treizième session, à remédier d'urgence à la question des marbres du Parthénon et de leur retour dans leur pays d'origine à la faveur d'un dialogue productif.
English: The second largest and main opposition party is the Democratic Party of Japan.
French: Le deuxième parti et principal parti d’opposition est le parti démocratique du Japon.
English: The said Regulations provide for the criminalization of the offences prescribed in the decrees outlined below.
French: Ce règlement réprime les infractions visées dans les décrets énumérés ci-après.
English: Each employee participates in two training days every year.
French: Chaque salarié participe à deux jours de formation chaque année.
English: 3.2 Corporate Administration Business Line 3.2.1 Business Line Objective To provide corporate direction and operational support services that meet the specific needs of Portfolio program delivery as well as the Minister's and the Chair's priorities and the requirements of Parliament and Central Agencies.
French: 3.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle 3.2.1 Objectif du secteur d'activités Fournir une direction ministérielle et des services de soutien opérationnel qui répondent aux besoins spécifiques de la prestation des programmes du Portefeuille, ainsi qu'aux priorités du Ministre et du Président, aux exigences du Parlement et des organismes centraux.
English: 2.2 In July 1989, the author complained to the Ontario Human Rights Commission, alleging that his right to equal treatment with respect to employment without discrimination and harassment had been infringed because of his race, ethnic origin, creed and association, in contravention of the Ontario Human Rights Code, 1981 (henceforth “the Ontario Code”).
French: 2.2 En juillet 1989, l'auteur a saisi la Commission ontarienne des droits de la personne au motif que son droit à l'égalité de traitement en matière d'emploi a été violé et qu'il a été victime de discrimination et de harcèlement fondés sur sa race, son origine ethnique, sa croyance et son appartenance à un groupe, contrairement aux dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario de 1981 (ci-après appelé «Code de l'Ontario»).
English: (A/58/PV.9, p. 22)
French: (A/58/PV.9, p.
English: For instance, a fight scene might be cut, and sushi would become a chocolate cake.
French: Par exemple, une scène de combat est coupée au montage, ou encore le sushi de la version originale devient un gateau au chocolat.
English: Mr President, I understand that it is not always easy to arrive at the best compromise at such difficult meetings as Singapore.
French: Monsieur le Président, je comprends qu'il n'est pas toujours aisé de trouver les meilleurs compromis dans des rencontres aussi difficiles que celles de Singapour.
English: The number of Member States contributing increased from 40 in 2004 to 51 in 2006.
French: Le nombre d'États Membres ayant versé des contributions est passé de 40 en 2004 à 51 en 2006.
English: A large percentage of the information put the responsibility on the food industry, changes in lifestyles, particularly associated with the IT revolution and cheaper commodities, and the demise of physical and nutritional information in schools.
French: Pour une bonne part, les documents consultés imputent cette situation au secteur agroalimentaire, à l’évolution des modes de vie (liée en particulier à la révolution des technologies de l’information et à la baisse du prix des produits) ainsi qu’à l’abandon de l’enseignement sanitaire et nutritionnel dans les écoles.
English: The Regulations Respecting Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park are made up of two parts.
French: Le Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent comporte deux parties.
English: At the regional level, the United Nations system has contributed to the preparation of Central American projects in the area of health, sponsored by SICA.
French: Au niveau régional, le système des Nations Unies a contribué à l'élaboration de projets sanitaires parrainés par le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: The Atlas is a project of the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, or CCORT.
French: L'Atlas est un projet de l'Équipe de recherche canadienne sur les résultats des soins en cardiologie (Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team - CCORT).
English: Monday, 7 February 2005
French: Lundi 7 février 2005
English: This List is notified by the Director General of Foreign Trade (DGFT) at Schedule 2 Appendix 3 of the Indian Tariff Classification (Harmonized System) {ITC(HS)} of Export and Import Items, 2004-2009.
French: Cette liste est publiée par le Directeur général du commerce extérieur comme appendice 3 de la liste 2 du système harmonisé de classification des tarifs concernant les produits d'exportation et d'importation [ITC(HS)] (2004-2009).
English: It is strongly recommended you do not write down your PIN.
French: Il est vivement recommandé de ne pas écrire votre PIN sur un papier.
English: Those elements must jointly belong to the people and should be removed from private control.
French: Ces éléments doivent conjointement appartenir aux peuples et ils ne devraient pas être soumis à un contrôle privé.
English: This bank is used to maintain and renew membership for the peer review process. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements du fichier sont utilisés à des fins de planification et de budgétisation de la recherche en sciences de la santé par les IRSC.
English: This additional funding will bring the total federal and provincial investment and matching local contribution in MRIF Manitoba projects to $145 million.
French: Ce montant additionnel porte à 145 millions de dollars l’investissement total fédéral, provincial et municipal destiné aux projets du FIMR.
English: In exchange for your valuable information, you have a chance of winning prizes.
French: En échange de ces renseignements précieux, nous vous offrons la chance de gagner des prix.
English: Volvo engine oils are developed to optimize the diesel engines' performance and minimize fuel and oil consumption.
French: Les huiles moteur Volvo sont développées pour optimiser les performances des moteurs diesel tout en réduisant au minimum la consommation de carburant et d'huile.
English: In that connection, we all recall Operation Artemis.
French: Personne n'a oublié l'opération Artémis.
English: (7-9 June 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION (7-9 juin 2006)
English: • B. Phases of a Co-Management Agreement
French: • B. Étapes d’une entente de cogestion
English: Newspapers and magazines should not be burdened by high postal charges, either, and thus elbowed out of the market.
French: Par ailleurs, quotidiens et périodiques ne doivent pas être handicapés par des tarifs postaux trop importants, ce qui les exclurait du marché.
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par :
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision et est convaincu qu'Air Canada s'est conformée aux exigences de la décision.
English: The participants were assured that the policy review does not end with the current sectoral consultation.
French: On leur a donné l’assurance que l’examen de la politique ne prendrait pas fin avec la consultation sectorielle en cours.
English: Pursuant to Rule 1, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Conformément à la Règle 1, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générique dans une position donnée.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de responsabilisation sociale des entreprises ;
English: In order to do this, naturally, it would also be necessary for the European Central Bank to treat economic growth and the creation of jobs as priorities, in addition to keeping a tight rein on inflation.
French: Pour y parvenir, il faudrait bien sûr aussi que la Banque centrale européenne traite la croissance économique et la création d'emplois comme des priorités au même titre que la maîtrise de l'inflation.
English: See also “Training manual on inventory taking of obsolete pesticides”, Series No 10 and reference No X9899 (FAO, 2001) and UNEP (1995b) in annex V, Bibliography.
French: Voir aussi le document intitulé « Training manual on inventory taking of obsolete pesticides », série n° 10 et référence n° X9899 (FAO, 2001) et PNUE (1995b) à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Participants discussed concrete suggestions for possible improvements in the efficiency and effectiveness of the General Assembly and agreed that these could be useful contributions to the ongoing discussions on its revitalization.
French: Ils ont en outre examiné des propositions concrètes susceptibles d'améliorer son efficacité et sa productivité et, partant, de contribuer aux débats en cours sur sa revitalisation.