ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only a few variations were observed at the Pgd1 and Pgd2 loci for phosphogluconate dehydrogenase, and no variation was found at the Aat2 locus.
French: Toutefois, quelques variations seulement ont été notées aux locus Pgd1 et Pgd2 pour la phosphoglucanate déshydrogénase et aucune variation au locus Aat2.
English: (b) Nuclear power units to supply spacecraft with power and, in combination with a low-thrust electroreactive (electrorocket) propulsion unit, to transport spacecraft into higher orbits from low intermediate orbits, which can be achieved with existing and future generations of carrier rockets and other space rocket technology.
French: b) Générateurs nucléaires permettant d'alimenter les vaisseaux spatiaux en énergie et, en combinaison avec un propulseur électrique à réaction à faible poussée, de les transférer d'orbites d'attente basses à des orbites plus hautes; les lanceurs existants ou en cours de développement et la technologie actuelle des moteurs-fusées pourraient être utilisés dans ce contexte.
English: • Canadian Council on Learning will improve knowledge and information on lifelong learning by focusing on the thematic areas of: Aboriginal Learning, Adult Learning, Early Childhood Learning; Health and Learning; and Work and Learning.
French: • Le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à améliorer les connaissances et l'information sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur les domaines suivants : apprentissage des Autochtones, des adultes et des jeunes enfants; santé et apprentissage; travail et apprentissage.
English: Two issues were addressed as measures of the programs' success: the first was to assess in what manner and to what extent Canadians benefit from high quality arts and film/video activities and products from Canadian talent trained in Canada.
French: On s'est penché sur deux aspects pour mesurer le succès des Programmes : on a d'abord évalué comment et dans quelle mesure les Canadiens bénéficient des activités et des produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo de haute qualité provenant de talents canadiens cultivés au Canada.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act, so far as Article 3(1) is concerned: Japan, Philippines, Republic of Korea; (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Japan, Philippines, Republic of Korea; (iii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, Japan:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: This disqualification starts on August 11, 1991.
French: Cette exclusion débute le 11 août 1991.
English: The change in the distribution of resources reflected in table 18.2 can be summarized as follows:
French: Les modifications dans la répartition des ressources, qui sont présentées au tableau 18.2, peuvent être résumées comme suit :
English: Mesenteric perfusions were then performed, half with and half without albumin.
French: Des perfusions mésentériques ont alors été effectuées, une moitié avec de l'albumine, une autre sans.
English: As such, they will have access to the full application, except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules), over the course of the meeting.
French: Ils auront donc accès à la demande détaillée, sauf aux pages de renseignements d'ordre administratif et personnel (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages titres des modules CV) pendant ces réunions.
English: Turkey reported that the Foundation for Environmental Education in Europe had helped to design the Blue Flag Campaign in order to keep lake and sea water clean and improve the quality of services at beaches and marinas.
French: La Turquie a signalé que la Foundation for Environmental Education in Europe avait contribué à la conception de la campagne «Drapeau bleu» pour maintenir la propreté des lacs et des mers et améliorer la qualité des services fournis sur les plages et dans les marinas.  MESURES D'APPUI PRISES PAR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: The working group felt that regionally focused projects might receive better support from donor agencies, and it recommended the following criteria for the final selection of projects: (a) pilot projects should be regionally specific but should reflect common objectives of regions; (b) desertification, climate change and better water resource management were important to many regions; and (c) issues should be tackled on a one-by-one basis;
French: Le groupe de travail a estimé que les projets régionaux pourraient obtenir un appui plus important des organismes donateurs et recommandé les critères suivants pour la sélection finale de projets: a) les projets pilotes doivent être spécifiques aux régions, mais partager des objectifs communs; b) la désertification, les changements climatiques et l'amélioration de la gestion des ressources en eau sont importants pour de nombreuses régions; et c) les problèmes doivent être réglés un à un;
English: Decides to continue to follow progress in the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à suivre, à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour, les progrès qui auront été réalisés en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All this is still far Conservative politicians have also away, but following the German examexpressed support.
French: lancé une campagne intitulée « Voter à 16 ans » dans le but d’influencer l’opinion publique et d’encourager les députés à se prononcer ouvertement pour ce changement8.
English: Also, two other Palestinian men were killed by the occupying forces in air strikes carried out in the northern Gaza Strip.
French: De plus, deux autres Palestiniens ont été tués lors des frappes aériennes dans le nord de la bande de Gaza.
English: Responding to the comments made by the representative of Cameroon, she said that she was looking forward to carrying out her visit, so that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy could be established with the participation of Governments of the subregion.
French: Répondant aux observations de la délégation camerounaise, la Haut Commissaire dit attendre avec intérêt son voyage au Cameroun aux fins d'y mettre en marche, avec la participation des gouvernements de la sous-région, le Centre sous-régional des droits de l'homme.
English: A Guest of Honour at the Cradle of Quebec Notre-Dame-des-Victoires, James Cockburn, 1800 © Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec
French: Un joyau au cœur de Québec Notre-Dame-des-Victoires, James Cockburn, 1800 © Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec
English: Review and rationalize gross venue capacities.
French: Analyser et rationaliser les données brutes de la capacité d’accueil des sites.
English: It also adopted Directive 98/35/EC on the minimum level of training for seafarers on 25 May (Table II) and Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships on 18 June (Table II).
French: II), le 25 mai, la directive 98/35/CE qui renforce les exigences de niveau minimal de formation des gens de mer (tab. II) et, le 18 juin, la directive 98/41/CE relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires de passagers (tab.
English: The Chair and the Vice-Chair prepared summaries of the views expressed at each in-session workshop that they had chaired to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues at the second session.
French: Le Président et le Vice-Président ont établi des résumés des vues exprimées lors de chacun des ateliers de session qu'ils avaient présidés, afin d'étayer les travaux que le Groupe devait consacrer aux questions correspondantes à la deuxième session.
English: These breakdowns are important for monitoring trends among different groups.
French: La recherche sur les marchés Il faudrait mener régulièrement, si possible chaque année, des enquêtes sur la fréquence du tabagisme.
English: Source: www.organic-market.info, Article published on June 16, 2008
French: Source : www.organic-market.info, article publié le 16 juin 2008
English: Most CSA standards are voluntary unless they are referenced by a government, industry or professional association.
French: La plupart des normes de la CSA sont volontaires, à moins qu'elles ne fassent l'objet de renvois de la part d'un gouvernement, de l'industrie ou des associations professionnelles.
English: Please indicate whether the mandate of the Human Rights Commissioner includes economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le mandat du Médiateur aux droits de l'homme englobe les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is my conviction that combating harassment at work is a matter for the Member States.
French: J’ai personnellement la conviction qu’il incombe aux États membres de lutter contre le harcèlement au travail.
English: This amount must be included in income to the extent that it was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Vous devrez inclure ce montant dans le revenu dans la mesure où il n’a pas donné lieu à une réduction du coût d’un bien ou du montant d’une dépense engagée ou effectuée.
English: A witness protection programme is a formal system, designed to provide a full range of physical protection and psychosocial support to programme participants, be they witnesses or associated persons.
French: Un programme de protection des témoins est un système officiel, destiné à fournir une gamme complète de protection physique et un soutien psychosocial aux participants au programme, qu'ils soient des témoins ou des personnes associées.
English: But the major achievement for ACP countries in this round would be to ensure duty-free quota-free market access for their products.
French: Cependant, les pays ACP souhaiteraient surtout obtenir au cours de ce cycle un accès aux marchés sans droits de douane ni contingents pour leurs produits.
English: Agriculture Science & Innovation Symposium Hilton Lac-Leamy, Gatineau, Quebec November 22-23, 2005
French: Symposium sur la science et l’innovation en agriculture Hôtel Hilton Lac-Leamy, Gatineau, Québec Les 22 et 23 novembre 2005
English: Since the formation of the Agency for Fundamental Rights of the EU, Poland has been actively participating in its work.
French: La Pologne participe activement aux travaux de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne depuis sa création.
English: The basic personal exemption has been raised again and the lowest PIT rate has been lowered and over 600,000 low-income Canadians have been taken off the tax rolls.
French: Mais il y a une autre mesure tout aussi importante, les encouragements fiscaux en faveur des familles et des travailleurs.
English: A great deal of the necessary information routinely appears in the United Nations Development Programmes's annual Human Development Report (for example, UNDP 1991b, 1992, 1993, 1994).
French: Une grande partie des informations nécessaires est régulièrement fournie dans le Rapport mondial sur le développement humain, publication annuelle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ( voir par exemple PNUD, 1991b, 1992, 1993, 1994 ).
English: Thereafter, if Cabinet failed to act within nine months, then the Environment Minister would be required to amend the List in accordance with the COSEWIC recommendation.
French: Au cours de la 1re session de la 37e législature, le Comité a modifié les articles 34 et 35 portant sur l’application des interdictions prévues aux articles 32 et 33.
English: Second periodic report of Georgia (CAT/C/48/Add.1; HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/48/Add.1; HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1)
English: Under Project Living Expenses, include the cost of meals, accomm odation, etc., while on travel status.
French: L’Agence peut vous fournir l'information nécessaire pour calculer les coûts.
English: The Minister may issue leases to any person applying therefor granting the exclusive right to dredge for minerals in the submerged bed of any river in the Northwest Territories.
French: Le ministre peut délivrer à toute personne qui en fait la demande des baux comportant le droit exclusif d'extraire par dragage des minéraux du lit immergé de toute rivière des Territoires du Nord-Ouest.
English: After this beginning, I believe that all the issues which you, too, have raised in the debate will be discussed.
French: Après ce commencement, je pense que toutes les questions que vous avez soulevées lors du débat seront discutées.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No.7
French: P.c. du temps
English: It also drew attention to the need to seriously address the issue of forced marriage, which persists in spite of the provisions of the new Family Code.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer sérieusement à la pratique des mariages forcés, qui persiste malgré les dispositions du nouveau Code de la famille.
English: When you look at the RALs, at the beginning of the year for example, you do not gain an accurate picture because, although almost 99% of expenditure was committed in April, the payments can be made up to the end of the year.
French: Lorsque vous examinez le reste à liquider, par exemple en début d'année, vous n'avez pas une photographie correcte car, si au mois d'avril presque 99 % des dépenses ont été engagées, les paiements peuvent être effectués jusqu'à la fin de l'année.
English: Several global and regional pay TV programs have their Asia regional headquarters in Hong Kong, which provides another potential avenue of opportunity for Canadian companies.
French: Le siège social régional de plusieurs émissions mondiales et régionales transmises par télévision payante est basé à Hong Kong, ce qui offre une autre éventuelle voie de possibilité pour les entreprises canadiennes, y compris les chaînes telles que BBC, National Geographic Channel, STAR TV, Turner et Walt Disney/Buena Vista.
English: The conference also stressed the extent to which space technology is able to contribute to a very broad range of activities and human needs beyond its well-known uses in, among others, space exploration and telecommunications.
French: Cette Conférence avait également souligné combien les techniques spatiales, au-delà de celles qui sont les plus connues du grand public - telles l'exploration et les télécommunications - étaient en mesure de contribuer à une très large gamme d'activités et de besoins de l'humanité.
English: National and provincial tables are produced on an annual basis and are available about two and half years after the end of the reference year.
French: Les tableaux nationaux et provinciaux sont produits sur une base annuelle et sont disponibles environ deux ans et demi après la fin de l’année de référence.
English: CA and LRA obligations are implemented and comply with authentication and validation procedures?
French: Liens entre le vérificateur et l’AC vérifiée Le vérificateur est–il indépendant de l'AC?
English: This European Protection Order should apply to all victims of violence, irrespective of their age or gender.
French: Cette décision de protection européenne devrait s'appliquer à toutes les victimes de violences, peu importe leur âge ou leur sexe.
English: There is no longer any need for oppression in the North Caucasus: there needs to be dialogue instead.
French: L'oppression n'a plus lieu d'être dans le Caucase du Nord: c'est le dialogue qui est nécessaire.
English: Considering, therefore, that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
French: Considérant par conséquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de lenfant, il importe daccroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés,
English: Given that passenger data includes some personal information, individuals can have a reasonable expectation of privacy regarding that information.
French: Compte tenu que les informations sur les passagers comprennent des renseignements personnels, on peut raisonnablement s'attendre à ce que ces données demeurent confidentielles.
English: Most of the data is incomplete or current up to the end of Q1 of 2006.
French: La plupart des données sont incomplètes ou ne couvrent que le premier trimestre de 2006.
English: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Ecuador, Georgia, Germany, Italy, Norway, Portugal, Slovenia and Spain (in addition to the States that had no measures in place to encourage cooperation of offenders) indicated that they excluded the granting of immunity.
French: L'Allemagne, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, l'Équateur, l'Espagne, la Géorgie, l'Italie, la Norvège, le Portugal, la République tchèque et la Slovénie (en sus des États qui n'avaient pris aucune mesure pour encourager la coopération des auteurs d'infractions) ont indiqué qu'ils excluaient d'accorder l'immunité.
English: In its presidential statement issued on 4 September (S/PRST/2008/33), the Security Council recalled the ongoing contingency planning for a United Nations integrated peacekeeping mission in Somalia, which envisages that plans be put in place for the deployment of an international stabilization force, within the framework of the approach presented in my report of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2).
French: Dans la déclaration de son président parue le 4 septembre (S/PRST/2008/33), le Conseil de sécurité a rappelé les plans conditionnels que j'avais établis pour une mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, recommandant la mise en place de plans pour le déploiement d'une force internationale de stabilisation, dans le cadre de l'approche que j'avais proposée dans mon rapport du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.  1 et 2).
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits as Germot failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour manque à gagner, Germot n'ayant pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa demande.
English: Note: If an evaluation methodology other than those described above, the rationale for how the Treasury Board policy is being met must be fully documented.
French: Remarque : Si une méthode d'évaluation autre que celles qui sont décrites ci-dessus est appliquée, on doit expliquer par écrit en quoi la méthode choisir respecte la Politique sur les marchés du CT.
English: The data are self- or proxy-reported, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Elles sont déclarées par le répondant ou par personne interposée et elles ont un certain niveau d’inexactitude, car on ne connaît pas l’erreur de déclaration.
English: Some developing countries, notably in Asia, have played a major role in this growth.
French: Certains pays en développement, surtout des pays d'Asie, ont été des moteurs de cette croissance.
English: At the time of an enlargement, the Commission has to strike a balance between the needs of the service and the requirements to recruit nationals from the new Member States at diﬀerent levels within the career structure.
French: Il mentionne également les concours qui ont été organisés à l’époque de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal.
English: Parties may wish to draft a proposal for follow up activities by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties voudront peut-être élaborer une proposition relative aux activités de suivi que pourrait entreprendre la Réunion des Parties.
English: The ice molecule people at first move in place, slowly, inside their circle.
French: Les élèves qui représentent des molécules de glace commencent par bouger sur place, lentement, dans leur cercle.
English: Would they like to have more time?
French: • Satisfaction ou insatisfaction à cet égard.
English: Ottawa, October 9, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1329 — SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 9 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1329 - ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/BEN/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/BEN/3).
English: Her role is to help us make sure we're able to pass our upcoming corporate audits correctly, watch for internal fraud, tell us when we're doing things in a non-standard way, and so on.
French: Son rôle est de nous assurer que nous sommes en mesure de passer correctement nos futurs audits d'entreprise, de veiller à éviter les fraudes internes, d'attirer notre attention lorsque nous faisons des choses d'une manière non standarde, et ainsi de suite.
English: The Community acquis could also be treated, rather than as a monolithic whole, as a series of areas in which Ukraine
French: On pourrait aussi concevoir l’acquis communautaire non comme un tout monolithique mais comme un ensemble de domaines permettant à l’Ukraine de tirer le bénéfice immédiat d’avancées dans certains domaines, même si des retards subsistent encore dans d’autres7.
English: Third periodic report of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: Here's where you'll find a wide range of tools for fine-wire and heavy-duty staples.
French: Une gamme complète pour tout type d'agrafes, de la plus fine à la plus forte: à chacune son agrafeuse pneumatique appropriée. Pour compléter la gamme de nonbreuses adaptations aux besoins spécifiques de votre application sont possibles.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/46 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/46 (Royaume-Uni)
English: (a) Number of persons under 18 held in police stations or pretrial detention after having been accused of committing a crime reported to the police, and the average length of their detention;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans gardées dans des postes de police ou en détention avant jugement après avoir été accusées d'un délit signalé à la police, et la durée moyenne de la détention;
English: 13 See United States submission to the first session of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on the Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, IMO document IMO/ILO/WGFTS 1/6/3.
French: Voir la communication présentée par les États-Unis d'Amérique à la première session du Groupe ad hoc mixte d'experts OMI/OIT sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime (document IMO/ILO/WGFTS 1/6/3 de l'OMI).
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces collectivités et les spécialistes de ces questions;