ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects, with the exception of the Border Area projects, are provided with common administrative and coordination support for selected field activities through an umbrella-type HDI Support (HDIS) project.
French: À l'exception des programmes exécutés dans la zone frontalière, qui sont gérés à part, l'appui administratif et la coordination de tous les projets s'opèrent dans le cadre d'un projet d'appui centralisé.
English: 5 The 5 ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54.
French: « Les opérations de pension » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: In the debate over the relative merits of quantitative and qualitative data, the compromise position would seem to incorporate both.
French: Dans le débat sur les mérites relatifs des données quantitatives et qualitatives, il semblerait que le meilleur compromis consiste à incorporer les deux.
English: Mr. Prabhat Kumar (India): My delegation has requested the floor to explain its position on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: M. Prabhat Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole afin d'expliquer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.46/Rev.1 et intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: The program replaces and improves on AAFC's Agri-Food Trade Program (AFTP).
French: Ce programme est une version améliorée du programme Commerce agroalimentaire (PCA), qu'il remplace.
English: Ejsler becomes very intimate with heads of the choral amateur art very developed in Austria, and soon becomes one of the most passionate advocates of mass forms of musical education in a working environment.
French: Ejsler se croise tout prГЁs avec les chefs de l'art en choeur amateur trГЁs dГ©veloppГ© en Autriche, et devient bientГґt un des champions les plus passionnГ©s des formes massives de l'instruction musicale dans le milieu ouvrier.
English: Internationally, the Passport Office chaired important ICAO working groups that developed new technical standards and ensured the dissemination of information among ICAO members.
French: Sur le plan international, le Bureau des passeports a présidé d'importants groupes de travail de l'OACI, qui ont élaboré de nouvelles normes techniques et assuré la diffusion de l'information parmi les membres de l'Organisation.
English: For these experimental estimates the ABS has sampled about eight thousand customers' accounts in all.
French: Pour les présentes estimations expérimentales, le Bureau de statistique a inclus dans l'échantillon environ 8 000 comptes de clients en tout.
English: 7, 8, 13-17 and 37) 151 - 185 26
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art. 7, 8, 13-17 et 37) 151 - 185 27
English: Substance abuse and accompanying health-care issues
French: Toxicomanie et problèmes des soins curatifs concomitants
English: As Mr Cohn-Bendit rightly said, there are indeed many last-minute resistance fighters.
French: Il y a effectivement - Monsieur Cohn-Bendit, vous avez raison - beaucoup de résistants de la vingt-cinquième heure.
English: 1(2)(a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
French: La Communauté peut prendre des mesures dans le cadre des objectifs mentionnés à l'article 1, paragraphe 2, point a), pour répondre à une situation d'urgence, de crise ou de crise émergente, à une situation constituant une menace pour la légalité et l'ordre, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes et à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays tiers ou les pays concernés.
English: In reality, the small peninsula on the rugged peaks rising one is exposed to the fury of the winds and weather.
French: En réalité, la petite péninsule sur la hausse des sommets escarpés on est exposé à la fureur des vents et des intempéries.
English: Hotel in Ellmau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Our hotel is located in the middle of the holiday resort "Ellmau" in Tyrol close to the mountain "Wilder Kaiser ". Once a country inn, this place has now become an oasis of recreation for people of all ages.
French: hôtel à Ellmau: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: In 1997 there was a review of all Botswana laws that discriminate against women.
French: En 1997, le Botswana a procédé à une révision de toutes les lois qui discriminaient contre les femmes.
English: Relevant and irrelevant considerations There are many cases in which a public authority has been held to have acted from improper motives or upon irrelevant considerations, or to have failed to take account of relevant considerations, so that its action is ultra vires and void.
French: Considérations pertinentes et non pertinentes Il y a de nombreux cas où il a été jugé qu'une autorité publique, soit avait invoqué des motifs non valables ou des considérations non pertinentes, soit n'avait pas tenu compte de considérations pertinentes, de sorte que son action excédait ses pouvoirs et était nulle.
English: Acquisition Cards The internal controls to ensure that the use of acquisition cards comply with Treasury Board and Departmental regulations and guard against misappropriation have weaknesses and needs improvement.
French: Cartes d’achat Les mesures de contrôle internes en vue d’assurer la conformité de l’utilisation des cartes d’achat avec les règlements du CT et du Ministère et de prévenir le détournement de fonds présentent des lacunes et doivent être améliorées.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) The mission of INAC is to work together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and other northern peoples.26 The work of this department in relation to First Nations peoples applies mainly to people living on reserve.
French: Ces fonctionnaires devront coordonner leurs messages avec ceux de Santé Canada. Service correctionnel Canada (SCC) Dans l'énoncé de sa mission, SCC déclare qu'il « contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes concernant l'emploi ou la prestation de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement.
English: These centred on potentially unfair competition from lower-wage countries which could undercut operators who have to bear the greater costs of working in a more tightly regulated environment.
French: Ces critiques se fondaient sur une potentielle concurrence déloyale des pays à moindres coûts de main-d’œuvre, qui pourrait nuire aux opérateurs qui doivent faire face à des coûts plus élevés car opérant dans un environnement plus sévèrement réglementé.
English: While important advances have been made globally, progress towards achieving the Millennium Development Goals is currently falling short of expectations.
French: Malgré d'importantes avancées obtenues dans le monde entier, l'état de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement reste en deçà des attentes.
English: There is a demand for training a specialized workforce in some functions including sound technicians, editing specialists, producers, and set and costume designers.
French: Il y a une nécessité de former une main d'oeuvre spécialisée dans certaines fonctions, parmi d'autres, des techniciens de son, des spécialistes d'édition, des producteurs, et des concepteurs de coutumes et de décors.
English: The Federal Court’s decision highlighted the practical difficulties associated with investigating an organization operating outside the country.
French: La décision du tribunal fédéral mettait en évidence les difficultés pratiques associées à une enquête sur une organisation qui exploite ses activités à l’extérieur du pays.
English: Health Canada Representatives – Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) 1.
French: Représentants de Santé Canada: Bureau de mise en oeuvre – procréation assistée 1.
English: This consolidation focused scientific expertise in a smaller number of strategically important centres and reduced administrative overhead.
French: Cette rationalisation a permis de regrouper l’expertise scientifique dans un plus petit nombre de centres d’importance stratégique et de réduire les frais généraux administratifs.
English: For that reason, I think that we, in Parliament, together with the Council and the Commission, must now give priority to actually implementing what we have already decided.
French: C'est pourquoi je pense que le Parlement, le Conseil et la Commission doivent maintenant donner la priorité à l'application des mesures décidées.
English: The province you have selected has not yet aligned with the proposed federal Repayment Assistance Plan (RAP).
French: La province ou le territoire que tu as sélectionné ne fait pas encore parti du Programme fédéral d'aide au remboursement.
English: The Committee also notes from the report (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, annex II, para.
French: Le Comité note également dans le rapport (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, annexe II, par.
English: I note that this item caused no problems during the informal consultations that my delegation recently organized, though all of us do understand that in this area as in others, each has to act on the basis of the best means available.
French: Je note que ce point n'a pas suscité de difficultés lors des consultations officieuses que ma délégation a organisées récemment, même si nous comprenons tous, dans ce domaine comme dans d'autres, que chacun est amené à agir au mieux des moyens à sa disposition.
English: The objectives of activity IX of the 2006-2008 work programme were to support the implementation of the Convention in the area of genetically modified organisms (GMOs) and the application of the Guidelines on GMOs, and to promote the entry into force of the amendment to the Convention adopted through decision  II/1.
French: Les objectifs de l'activité IX du programme de travail 2006-2008 étaient d'appuyer l'application de la Convention dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) et la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs aux OGM, et de promouvoir l'entrée en vigueur de l'amendement à la Convention adopté au titre de la décision II/1.
English: The Special Committee recognizes that the views of contributors other than troop-contributing countries should also be taken into account, as appropriate.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il faut également tenir compte, le cas échéant, de l'opinion des pays qui ne fournissent pas de contingent.
English: (NPS) The operational support programs of Technical Operations have contributed to the research, development and deployment of technical tools and expertise to enable frontline investigators to conduct effective investigations against terrorist targets in the areas of explosives disposal and technology, physical surveillance, electronic surveillance and technological crime.
French: (SNP)  Les programmes de soutien opérationnel des Opérations techniques ont contribué à la recherche, à l'élaboration et au déploiement d'outils techniques afin de permettre aux enquêteurs de première ligne d'effecteur des enquêtes efficaces sur des cibles terroristes, dans les domaines de l'enlèvement et de la technologie des explosifs, de la surveillance physique, de la surveillance électronique et de la criminalité technologique.
English: Water Well Management SK-NFSP-18933 Canwood (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18933", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18933 Canwood (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18933 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: This event, part of the MEDA-ETE project, aimed at encouraging regional cooperation in e-learning and involved teacher training institutions, public and private training institutions, employees and employers.
French: QuatriÃ¨me Ã©lÃ©ment du projet plus vaste MEDA-ETE, l'Ã©vÃ©nement sâ€™inscrit dans une initiative en cours visant Ã encourager la coopÃ©ration rÃ©gionale en matiÃ¨re dâ€™apprentissage Ã distance.
English: A Higher Council for Culture has been created to contribute to the formulation of ideas and concepts to assist development of the various fields of culture.
French: Un Haut Conseil pour la Culture a été créé pour contribuer à la formulation d'idées et de concepts et soutenir, ce faisant, le développement des différents champs de la culture.
English: It covers the introduction of reforms, covering democratisation, and respect for the rights of the Greek minority.
French: Il porte sur la réalisation des réformes: démocratisation, respect des droits de la minorité grecque.
English: In NAV CANADA's view, the Revised Charges are entirely consistent with each of these obligations.
French: Du point de vue de NAV CANADA, les redevances révisées sont tout à fait conformes à chacune de ces obligations.
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects.
French: Certains événements peuvent être déclenchés par en cliquant sur deux ou plusieurs différents objets.
English: After that one-year period, the service continues to be elective, but at the penalty costing provisions (the cost will be based on the salary at the date of the election).
French: Après ce délai d'un an, le service pourra toujours être racheté, mais il y aura une pénalité (le coût sera basé sur le salaire à la date de l'option).
English: You can choose to deactivate the “cookie” function in your browser, but then you can't register as a member or log on to the website as a member.
French: Tu peux choisir de désactiver la fonction « cookies » de ton navigateur, mais dans ce cas tu ne pourras pas t’inscrire en tant que membre ni te connecter au site.
English: • ensures that significant entities and issues have both a current and multi-year planned audit coverage based on a high-level risk analysis; and
French: • voir à ce que les entités et les questions d'importance soient l'objet d'un plan à court terme et pluriannuel fondé sur une analyse générale des risques;
English: Joint session with Health and Finance/Economy Ministers: Ensuring the financial sustainability of health systems OECD countries spend considerable amounts on health care: the average across OECD countries is now almost 9% of GDP, and above 11% in several of the large economies.
French: Session commune des ministres de la santé et des ministres des finances et de l’économie : assurer la durabilité financière des systèmes de santé Les pays de l'OCDE allouent des montants considérables aux dépenses de santé : la moyenne représentaient 4% du PIB au moment de la création de l’OCDE, elle est passée aujourd’hui à près de 9% en moyenne dans les pays de l’OCDE voire à plus de 11% dans certains grands pays.
English: Canada bills -206 -509 -3,876 -1,395 Canada notes -30
French: Bons du Canada -206 -509 -3 876 -1 395 Billets du Canada -30
English: Obviously, the cooking time will be longer.
French: Évidemment, le temps de cuisson sera plus long.
English: ) '# & !! ! + " ! " " & )" & ! #!"# ! & )" )" #$ ! #!"## &*
French: E * >* " ! /" " * & "# / / ! !" " " " "
English: Proposals are being prepared for further work on trade and environment for the joint session's consideration; IFF urges countries and organisations to “promote effective participation of all interested parties in decision making about forest management (programme element II.d.
French: On rédige actuellement des propositions en vue d'approfondir les travaux sur le commerce et l'environnement, et celles-ci seront soumises à l'examen de la réunion commune; Le Forum intergouvernemental sur les forêts prie les pays et les organisations de "promouvoir une participation efficace de toutes les parties intéressées à la prise de décisions sur la gestion des forêts" (élément de programme II.d) i)).
English: And lead us not into temptation, but deliver us from Evil.
French: Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
English: Applying the category “C” methodologies and compensation criteria developed by the “C” Panel in its review of these claims, the Panel recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «C» et les critères d'indemnisation élaborés par le Comité «C» lors de son examen de ces réclamations, le Comité recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: See, for example, ABTC, art.
French: Voir, par exemple, ABTC, art.
English: % %0-Year-Olds Without Further Training % %0-Year-Olds Total Canada 18 21 Newfoundland 25 29 P.E.I. 21 24 Nova Scotia 21 26 New Brunswick 20 22 Quebec 18 23 Ontario 15 16 Manitoba 24 26 Saskatchewan 22 26 Alberta 23 26 B.C. 19 22 % not attending school (full or part-time), without a secondary school graduation certificate, without further training, and total (with and without further training).
French: % personnes de 20 ans au total Canada 18 21 Terre-Neuve 25 29 Î.P.É. 21 24 Nouvelle-Écosse 21 26 Nouveau-Brunswick 20 22 Québec 18 23 Ontario 15 16 Manitoba 24 26 Saskatchewan 22 26 Alberta 23 26 Colombie-Britannique 19 22 1En pourcentage des personnes qui ne vont pas à l'école (ni à plein temps, ni à temps partiel), qui ne possèdent pas de certificat d'études secondaires et qui n'ont pas reçu de formation supplémentaire et en pourcentage du total (des personnes avec ou sans formation supplémentaire).
English: CEDAW recommended that Uruguay adopt urgent measures to eliminate social stereotypes, particularly by strengthening its awareness-raising programmes.
French: Le Comité a recommandé à l'Uruguay d'adopter des mesures d'urgence pour éliminer les stéréotypes sociaux, en particulier en renforçant ses programmes de sensibilisation.
English: They also follow recommendations made in the 2004 Auditor General’s Report and in a 2004 Treasury Board evaluation of the regime.
French: Elles donnent également suite aux recommandations formulées dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale ainsi qu’à l’évaluation du régime par le Conseil du Trésor en 2004.
English: Do all final effluent streams meet these criteria?
French: Tous les flux d'effluents finaux respectent-ils ce critère?
English: I would like to stress that there are non-governmental organisations which can carry out work if they are provided with state support and with EU support, but that often seems to be very difficult to bring about.
French: Je voudrais souligner que des organisations non gouvernementales peuvent faire leur travail si elles reçoivent le soutien de l'État et de l'UE, mais celui-ci semble souvent très difficile à obtenir.
English: "The intended funding contribution announced today by Minister Baird is key to the successful implementation of the agreement and improved management of the coastal forests of British Columbia".
French: « La contribution annoncée aujourd'hui par le ministre Baird est essentielle à la mise en ouvre réussie de l'entente ainsi qu'à une meilleure gestion des forêts côtières de la Colombie-Britannique.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: khomusi.hibtullah@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : khomusi.hibtullah@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence on the record was clearly insufficient for it to do so in this instance.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve au dossier sont nettement insuffisants pour arriver à une telle décision en l'espèce.
English: The Canadian Heritage Act1 describes the powers, duties and responsibilities of the Minister as including "the encouragement, promotion and development of amateur sport."
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien1 décrit les pouvoirs, les fonctions et les responsabilités du ministre, entre autres « l’encouragement, la promotion et le développement du sport ».
English: The results indicate that this method produces viable cell populations that can be of value in investigations of the cellular distribution of lung metabolism activities.
French: Les résultats indiquent que cette méthode produit des populations de cellules viables qui peuvent avoir une valeur dans les études de la distribution cellulaire des activités du métabolisme pulmonaire.
English: If swelling is the main problem, then cold will help.
French: Si le problème est plutôt l'enflure, c'est le froid qui est conseillé.
English: INAC has processes in place for managing the implementation of the NLCA and GCLCA and the extent to which INAC is accountable to Parliament."
French: · Aﬀaires indiennes et du Nord Canada s’est doté de processus pour gérer ses responsabilités […] à l’égard de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Inuits du Nunavut et les Gwich’in des Territoires du Nord-Ouest;
English: 2) How many researcher-led research projects did you work on since you started your university education? ____________ research project(s) If the answer is ‘0 – no research project’, this survey does not apply to you and you do not need to answer the following questions.
French: Merci de votre participation.
English: Self-consolidating concrete (SCC), a material that flows under gravity and assures the integrity of piles, is cast into fiberglass-reinforced polymer (FRP) tubes that provide corrosion-resistant reinforcement.
French: Un béton auto-consolidant (SCC), matériau qui s'écoule sous l'effet de la gravité et assure l'intégrité des pieux, est coulé dans des tubes de polymère renforcé de fibre de verre (FRP) qui fournit une armature résistante à la corrosion.
English: Outside the City From the North: using Winnipeg´s Perimeter Highway if necessary, travel along Highway #9 (also known as Main Street or Route 52).
French: De l´extérieur de la ville Depuis le nord : En empruntant au besoin la route périphérique de Winnipeg, prenez l´autoroute n° 9 (aussi appelée rue Main et route 52).
English: The late Prince Rainer III, credited with extensive state modernization, reigned from 1949 to 2005.
French: Feu le Prince Rainier III, grand modernisateur de l'État, a régné sur Monaco entre 1949 et 2005.
English: Hotel Description:Apartments central located in Ibiza, the apartments are only a few minutes away from the port and the resort centre.
French: Description de l'Hôtel:Apartements situé centrale dans la ville de Ibiza, et seulement unes minutes de la plage et du centre-ville.