ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Paquin, Ardene Vollman, , Ian Green, Scott Broughton, Marcel Nouvet, Patrick Borbey, Ian Potter, Ian Shugart, Alan Bernstein Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough provided an update on the work of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) on their current study on linkages, as well as the progress on a government response to the CSTA's reports.
French: Paul Paquin, Ardene Vollman, Ian Green , Scott Broughton, Marcel Nouvet, Patrick Borbey, Ian Potter, Ian Shugart, Alan Bernstein Compte rendu de l'expert scientifique en chef M. Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef M. Keough présente un compte rendu des travaux effectués par le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) relativement à leur étude actuelle sur les liens ainsi que de l'avancement d'une intervention gouvernementale par rapport aux rapports VEST, ESTFP et EPAE du CEST.
English: Letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour l'informer de sa décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: At prevailing prices, sales in Japan were weaker than expected.
French: Au prix courant du marché, les ventes au Japon sont plus faibles que prévu.
English: At the regional level, the OAU, as well as leaders of the subregions concerned, have spared no efforts to address each of these conflicts, but we need to realize that no great success has been achieved so far.
French: Au niveau régional, l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que les dirigeants des sous-régions concernées, n'ont épargné aucun effort pour faire face à ces conflits, mais nous devons reconnaître que le succès est jusqu'ici bien maigre.
English: Session VI  Enhancing Space Security: Creative Thinking
French: Session VI Améliorer la sécurité dans l'espace: une démarche créative
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and to take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il recommande aussi à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite en accentuant ses efforts visant à améliorer la situation économique des femmes, et ainsi éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux proxénètes, et à prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de la traite.
English: On the technology side, participants noted that the continual updating of technology is crucial.
French: Sur le plan technologique, il est indispensable, selon les participants, de continuellement actualiser la technologie.
English: To view all winning submissions or watch a video of the awards ceremony, please visit http://www.europayouth.eu/
French: Pour voir toutes les affiches soumises ou visionner une vidéo de la remise des prix, veuillez-vous rendre sur http://www.europayouth. eu/
English: The Institute grew out of the earlier National Health Research and Development Program, and has brought considerable vitality to CIHR.
French: La directrice scientiﬁque et le CCI ont pris la décision d’établir une seule priorité de recherche stratégique :
English: - Working Paper 8/91.
French: Préparé par Ralph Hicks, Hicks and Company, Toronto, pour la Division du développement du secteur alimentaire, Ministère de l’Agriculture, - Ottawa :
English: The increasing practice of requesting parents to pay unofficial monthly and/or one-time enrolment fees, as well as for textbooks and school repairs, constitutes an obstacle for children's access to education.
French: La pratique de plus en plus fréquente consistant à demander aux parents de verser une cotisation non officielle, mensuelle et/ou forfaitaire, pour l'inscription pour les manuels et l'entretien des bâtiments scolaires, constitue un obstacle à l'accès des enfants à l'éducation.
English: To affirm this universality is to underline the solidarity that links all human beings.
French: Affirmer cette universalité c'est souligner la solidarité qui unit tous les êtres humains.
English: A. Computerization of the TIR procedures
French: A. Informatisation des procédures TIR
English: Staff member Vancouver Hospital British Columbia Workplace Health Promotion - Healthcare Benefit Trust, British Columbia Employee Health & Safety Services began providing services to member organizations in 1993.
French: Membre du personnel hôpital de Vancouver Colombie-Britannique Promotion de la santé au travail - Healthcare Benefit Trust, Colombie-Britannique Les Services de santé et de sécurité aux employés ont commencé d'offrir leurs services aux organisations membres en 1993.
English: There is a lot to be said for an all­embracing approach to such issues of legal assistance and improved cooperation within the judicial field that is not limited just to environmental law.
French: Nombres d'arguments plaident pour que les questions relatives à l'entraide judiciaire et à l'amélioration de la collaboration dans le domaine de la justice soient traitées selon une approche globale qui ne se limite pas au droit environnemental.
English: Exceptions to the rules of the Financial regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les exceptions aux dispositions du règlement financier devraient se limiter au minimum et être réglées dans le texte du règlement financier lui-même. supprimé
English: · Payment of the application fee after expiry of the time-limit of one month from filing of the application for registration
French: · Paiement de la taxe de dépôt après l'expiration du délai d'un mois à compter de la présentation de la demande d'enregistrement
English: The structure of a locus and of a wheat rRNA gene is described in detail.
French: La structure d'un locus et celle d'un gène d'ARNr de blé sont décrites en détail.
English: Although talking to a partner about using condoms is an important first step, it does not necessarily translate into consistent condom use.
French: Bien que la discussion avec un partenaire de l’utilisation du préservatif constitue une première étape importante, cela ne se traduit pas nécessairement en l’utilisation régulière du préservatif.
English: Location and order Presentation — Main Display Panel 21.
French: Position et ordre Présentation — aire d'affichage principale 21.
English: Remote-sensing data are an essential source of information on environmental indicators that can be used to map risk of desertification, soil erosion and soil oversalinization and acidification.
French: Les données satellitaires de télédétection sont une source essentielle d'information sur les indicateurs d'environnement qui peuvent servir à établir des cartes des risques de désertification, d'érosion, de salinisation et d'acidification excessives des sols.
English: NIHB Program Reminders Quantity Limitations For Medical Supplies And Equipment (MS&E) Items All MS&E items, with or without prior approval, that have an annual quantity limitation may only be provided and claimed at no more than a three-month period at a time.
French: Rappels sur le programme des SSNA Quantités limitées pour les articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) Tous les articles d'ÉMFM, avec ou sans autorisation préalable, ayant une quantité annuelle limitée, ne peuvent être fournis et réclamés que tous les trois mois.
English: Security Clearance Process Control ………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Contrôle du processus d’autorisation de sécurité ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Prague Sports [79] . Gives you the chance to play a range of sports from football, cricket, rugby union, and hockey in Prague.
French: Le Meloun, Petit restaurant et bar dans une cave avec feu de bois, une dizaine de tables, donc une dans un coin intime.
English: However, article 25 of the Constitution states that there may be restrictions on the right to form associations, including trade unions, for persons belonging to the armed forces and the law enforcement agencies.
French: L'article 25 de la Constitution dispose toutefois que ces droits peuvent être restreints pour les personnes qui servent dans les forces armées et dans les forces de maintien de l'ordre public.
English: (1) Subject to subsection (2), any resident of Canada may, under the authority of this Permit, import into Canada for the personal use of the importer and the importer's household, dairy products not exceeding twenty dollars in value for each importation.
French: (1) Sans réserve du paragraphe (2), tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence, importer au Canada des produits laitiers d'une valeur n'excédant pas vingt dollars par importation pour l'usage personnel de l'importateur et des personnes vivant sous son toit.
English: In this regard, WIPO significantly contributed to the development of "Norms and Standards for Evaluation in the UN System", which were adopted by the United Nations Evaluation Group (UNEG) at its Annual Meeting in Rome, in April.
French: À cet égard, l’OMPI a apporté une contribution significative à l’élaboration des "Normes d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies" qui ont été adoptées par le Groupe des Nations Unies pour l’évaluation (UNEG) à sa réunion annuelle tenue à Rome, en avril.
English: It has implemented a results-based management and accountability framework (RMAF) to ensure that Program data is collected as required.
French: Il a mis en oeuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour faire en sorte que les données relatives au Programme soient recueillies comme il se doit.
English: The US rate of incarceration was five to six times higher, yet American cities were much more dangerous than comparable Canadian cities.
French: Le taux d’incarcération était de cinq à six fois plus élevé aux É.-U., et pourtant les villes américaines étaient beaucoup plus dangereuses que les villes canadiennes comparables.
English: Every detail has been carefully chosen to create a private world of sophisticated luxury filled with the most modern amenities.
French: Chaque détail a fait l'objet d'une recherche particulière pour créer un monde confidentiel au luxe sophistiqué et enrichi des équipements et des agréments les plus modernes.
English: These 5 bacteria displayed either a plant growth promoting activity (P. putida strains) or antagonistic properties (B. cereus strains).
French: Les souches de P. putida montrent une activité favorisant la croissance de plantes et celles de B. cereus des propriétés antagonistes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The European Union and the United Nations have attained a high level of cooperation, as recently exemplified by the successful handover from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and the effective protection provided by vessels of European Operation Atalanta, which is making possible the provision of United Nations humanitarian aid to the Somali people.
French: L'Union européenne et l'ONU ont atteint un degré élevé de coopération.  Nous en avons eu des exemples récents, notamment avec le transfert réussi de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine et la protection efficace fournie par les navires de l'opération européenne Atalanta pour permettre l'acheminement des secours humanitaires de l'ONU au peuple somalien.
English: However, it would vote against the amendment, which altered the scope and purpose of the draft resolution.
French: Cependant, elle votera contre l'amendement, qui modifie la portée et le but du projet de résolution.
English: As for the lack of action following the election violence in Spain, described as a pogrom by commentators, this is not worthy of Europe.
French: L'absence de poursuites contre les violences "d'Elexilo" (Espagne) qualifié de "pogrom" par les commentateurs n'est pas digne de l'Europe.
English: • Knowledge of new regulatory requirements, international developments, particularly as they relate to accounting, capital and risk management.
French: • Connaissance des nouvelles exigences de réglementation, des nouveautés à l’échelle internationale, tout particulièrement dans les domaines de la comptabilité, des fonds propres et de la gestion des risques.
English: The Heads of State and Government and Senior Ministers of the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire, and other Governments present at the Round Table, unanimously agreed that youth employment presents a major challenge and emphasized its implications for the political security of the subregion.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres d'État des pays de l'Union du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire et des autres pays représentés à la Table ronde se sont accordés pour estimer que l'emploi des jeunes posait un problème majeur et ont souligné les incidences qu'il avait sur la sécurité politique dans la sous-région.
English: • Need to collaborate among all levels of government Opportunities
French: • Nécessité d'une collaboration entre tous les ordres de gouvernement Possibilités
English: The above analysis of conventions and case law suggests that the responsibility of international organizations is distinct from that of their member States.
French: Il ressort de l'analyse ci-dessus des conventions et de la jurisprudence que la responsabilité des organisations internationales est distincte de celle de leurs États membres.
English: Since the constitution acts do not explicitly acknowledge an Aboriginal right of self-government, such a right does not exist as a matter of Canadian law.
French: On reconnait, par exemple, depuis longtemps que la Constitution écrite est fondée sur des principes fondamentaux tacites qui en régissent le statut et l'interprétation130.
English: For requirements that will be posted through electronic bidding and/or the Government Business Opportunities Bulletin, has the contracting authority included a statement within the Notice of Proposed Procurement that clearly identifies the competition as set aside for Aboriginal businesses?
French: Dans le cas de projets de marché qui seront annoncés par voie électronique et/ou dans la publication Marchés publics, l'autorité contractante a-t-elle précisé clairement dans l'Avis de projet de marché qu'il s'agissait d'un marché réservé aux entreprises autochtones?
English: Please. I think 'concept renders' would be a more accurate term to use.
French: Graphiquement, si ça reste dans ces teintes, ça va être très réaliste.
English: One of the details of the amendment is a proposal to reduce the period after which full public access is granted from 40 to 20 years, in line with international trends.
French: L'une des modalités de cet amendement est une proposition visant à ramener de 40 à 20 ans la période après laquelle l'accès public est garanti, dans le droit-fil des tendances internationales.
English: In essence, if intangible subject matter is to constitute traditional knowledge for the purposes of these provisions, it should be "traditional", in the sense of being related to traditions passed on from generation to generation, as well as being "knowledge" or a product of intellectual activity.
French: En substance, pour qu’un objet immatériel constitue un savoir traditionnel aux fins des présentes dispositions, il doit être "traditionnel" au sens où il doit être lié aux traditions transmises de génération en génération tout en étant un "savoir" ou un produit de l’activité intellectuelle.
English: Become a member of the MDH Club group, the electro venue of course, but also hip-hop, with international DJs and explosive live acts!
French: Devenez membre du groupe MDH Club, le lieu de l'électro bien sûr, mais également du hip hop, avec des DJs internationaux et des live acts explosifs !
English: • Canada fully supports the diagnosis and recommendations that the Evaluation has offered us.
French: • Le Canada appuie entièrement le diagnostic ainsi que les recommandations découlant du rapport d'évaluation.
English: UNOPS has enjoyed an encouraging increase in demand for its services, including, most remarkably, in the field of procurement.
French: La demande de services à l'UNOPS a enregistré une progression encourageante, particulièrement sensible dans le domaine des achats.
English: [MITS 12.5.2] NRC must have a policy and procedures (including a verifiable audit trail) for the review and application of security related patches.
French: [Norme de GSTI 12.6] Le CNRC doit avoir une politique visant à faire en sorte qu’une personne ne détienne le contrôle complet d'un système de TI ou d'une importante fonction d'exécution.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES QUEBEC PARENTAL INSURANCE PLAN CHANGES TO THE STATEMENT OF EARNINGS, THE T4 AND THE RELEVÉ 1 Click here to save the file Quebec Parental Insurance Plan Changes to the Statement of Earnings, the T4 and the Relevé 1
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS RÉGIME QUÉBÉCOIS D'ASSURANCE PARENTALE MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ÉTATS DES GAINS, T4 ET RELEVÉ 1 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime québécois d'assurance parentale Modifications apportées aux états des gains, T4 et Relevé 1
English: It is often the case in disputes regarding property.
French: C’est souvent le cas pour les affaires immobilières.
English: The distribution of the policy, however, varied greatly between departments.
French: La diffusion de la politique s'est cependant faite de manière très diversifiée d'un ministère à l'autre.
English: I wish also to pay tribute to your predecessor, the Minister of Foreign Affairs of Finland, His Excellency Mr. Harri Holkeri, whose diplomatic skills contributed decisively to the Assembly's work.
French: Je rends également hommage à votre prédécesseur, le Ministre des relations extérieures de la Finlande, S. E. Harri Holkeri, dont les talents diplomatiques ont contribué de façon décisive aux travaux de l'Assemblée.
English: Its strategic location in the heart of West Africa allows the Parliamentary Centre to extend its reach to African parliaments in the region and across the continent.
French: Situé stratégiquement au cœur de l’Afrique occidentale, il permet au Réseau de joindre tous les parlements de la région et du reste du continent africain.
English: The Commission strongly urges the government to ensure that HALS goes ahead in conjunction with the next census, to provide policy makers - as well as employers and service providers - with the information they need to make effective decisions aimed at improving the situation of Canadians with disabilities.
French: La Commission presse le gouvernement de faire en sorte qu'une telle enquête soit menée parallèlement au prochain recensement, afin de fournir aux décideurs - de même qu'aux employeurs et aux fournisseurs de services - l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses en vue d'améliorer, au pays, la situation des personnes handicapées.
English: Some prevention, and some stopping.
French: Quelques guerres ont été empêchées et quelques guerres ont été arrêtées.
English: After several years of legally breeding birds, Silva began clandestine illegal breeding.
French: Après avoir pendant plusieurs années légalement élevé des oiseaux, Silva bascula dans l'illégalité et l'élevage clandestin.
English: Mr. Sunter rejected the composite line as a method of comparison.
French: M. Sunter a rejeté la courbe composite comme méthode de comparaison.
English: (a) Witnesses are available;
French: a) les témoins sont disponibles;
English: The Environment Code (title one, book V), the decree of 21 September 1977 and other texts, including ministerial orders, provide for consultation of the Council.
French: Art. 3 Les membres viennent des ministères membres du Comité interministériel pour le développement durable, un représentant de la défense nationale, dix personnes de compagnies d’assurances, représentants des ministères chargés des finances, de l’équipement, du logement, de la recherche, de l’environnement, des collectivités locales, 3 députés de l’Assemblée nationale, 3 sénateurs.
English: States and other relevant partners should make available and accessible their expertise and experience to assist UNHCR in improving its own systems for registration of refugees.
French: Les Etats et les autres partenaires concernés doivent mettre à disposition leurs connaissances et leurs expériences pour aider le HCR à améliorer ses propres systèmes d'enregistrement des réfugiés.
English: EXPORT FINANCING DIVISION (TBF) DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE June 2002 1st Edition 1998 2nd Edition 1999 Department of Foreign Affairs and International Trade ISBN 0-662-82977-8
French: DIRECTION DU FINANCEMENT DES EXPORTATIONS (TBF) MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Juin 2002 1e édition 1998 2e édition 1999 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ISBN 0-662-82977-8
English: New Zealand employment In the mid 1980s, economic restructuring fell heavily on manufacturing, and railways, forestry and public works, sectors where Maori were predominantly employed, but between 1992 and 2000, they reduced their unemployment rate significantly.
French: Emploi Au milieu des années 1980, la restructuration économique a durement touché les secteurs manufacturier et ferroviaire, la foresterie et les travaux publics, des secteurs d’emploi privilégiés des Maoris; toutefois, entre 1992 et 2000, le nombre de chômeurs a diminué de façon importante.
English: ◦ Return on investment in Crown Corporation is recognized in the period in which the income is received.
French: ◦ Les produits de placement des sociétés d'État sont constatés au cours de la période pendant laquelle ils sont reçus.
English: Custodial agreements under paragraph 31 may set out: a. conditions of maintenance, storage, and handling of the Nisga’a artifacts; b. conditions of access to and use, including study, display, and reproduction, of the Nisga’a artifacts and associated records by the public, researchers, and scholars; c. provisions for incorporating new information into catalogue records and displays of the Nisga’a artifacts; and d. conditions under which Nisga’a artifacts may be permanently removed from the collection of the Royal British Columbia Museum.
French: Les accords de garde prévus à l’article 31 peuvent énoncer : a. des conditions d’entretien, d’entreposage et de manutention des artéfacts Nisga’a ; b. des conditions d’accès aux artéfacts Nisga’a et aux documents connexes par le public, les chercheurs et les érudits et leur utilisation, y compris l’étude, l’exposition et la reproduction ; c. des dispositions pour l’incorporation de nouveaux renseignements dans les documents des catalogues et les expositions des artéfacts Nisga’a ; et d. des conditions auxquelles des artéfacts Nisga’a peuvent être enlevés en permanence de la collection du Royal British Columbia Museum.
English: Research Services Respond to questions regarding the Moravian Church, and community history.
French: Services de recherche Respond to questions regarding the Moravian Church, and community history.