ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are authorized by the Protocol and Liaison Service (Room S-0201P, ext.  3-7181) and processed by the Pass and Identification Unit, located at First Avenue and 45th Street.
French: Les cartes d'identité ONU délivrées aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège sont établies par le Groupe des cartes d'accès et d'identité, qui est situé à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, après autorisation du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, poste 3-7181).
English: Inducible promoter systems enable plant genes or traits to be genetically triggered by the application of an external chemical catalyst.
French: Les systèmes de promoteurs inductibles permettent le déclenchement génétique de gènes végétaux ou de caractères par l’application d’un catalyseur chimique externe.
English: The Special Committee is profoundly distressed at the magnitude of the force used by the Israeli authorities, the disproportionately large number of Palestinians killed and wounded, the nature of the weaponry utilized by Israeli authorities concerned, the closures and restrictions that affect Palestinian areas and the movement of Palestinians, a state of affairs that, unfortunately, appears to continue in depressing cycles of ever-increasing violence.
French: Le Comité spécial est profondément consterné devant l'ampleur de la force utilisée par les autorités israéliennes, le grand nombre disproportionné de Palestiniens tués et blessés, la nature de l'armement employé par les autorités israéliennes concernées, les bouclages et les restrictions qui affectent les zones palestiniennes et la liberté de circulation des Palestiniens, un état de choses qui, malheureusement, semble continuer dans des cycles déprimants de violence toujours croissante.
English: Weighting only 4kg without accessories, you will not need a heavy mount.
French: Avec un point de 4kg sans accessoires, la FSQ-85ED limite vos besoins concernant la monture.
English: The Trustee may not accept a personal appointment as a trustee for the next twelve (12) months and may only accept a personal appointment as a trustee thereafter if he successfully completes the Oral Board Examination.
French: Le syndic ne peut accepter de nomination personnelle à titre de syndic au cours des douze (12) prochains mois et, par la suite, ne peut accepter une nomination personnelle à titre de syndic que s'il réussit l'examen oral devant un jury d'examen.
English: LDCs membership of WIPO Convention and Conventions administered by WIPO Some 15 LDCs have notified WIPO that they have copyright legislation and some also have intellectual property legislation.
French: Unique PMA de la région Amérique latine et Caraïbes, Haïti se présente seul sur le graphique.
English: Northern analysis indicated that oleosin mRNAs are seed-specific and accumulate in zygotic and microspore-derived embryos.
French: Les analyses en Northern ont révélé que les ARNm de gènes d'oléosine s'accumulent spécifiquement dans la graine, que ce soit dans les embryons zygotiques ou dérivés de microspores.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement à développer davantage leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office en la matière, y compris la prévention de la corruption et la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit;
English: The people must all understand that the ultraliberal policy of the Commission and of Parliament is a fantastic means of speeding up the relocation of French businesses to more economically 'viable' states.
French: Tous les peuples doivent savoir que la politique ultralibérale de la Commission et du Parlement est un fantastique accélérateur des délocalisations des entreprises françaises dans les États plus "rentables" économiquement.
English: Without efforts to fundamentally improve community health and well being, Canadians will continue to struggle with the manifestations rather than the root causes of the HIV/ AIDS epidemic.
French: En l'absence d'efforts significatifs pour améliorer la santé communautaire, les Canadiens devront sans cesse lutter contre les manifestations de l'épidémie du VIH/ sida plutôt que contre ses causes profondes.
English: For them, it refers to the relationship between a parent and his/her child even if the child’s parents are divorced or have never been married, and can even be relied upon by a parent who has not been awarded custody.
French: Elle désigne la relation entre un parent et son enfant, même si les parents de l'enfant sont divorcés ou n'ont jamais été mariés, et peut même être invoquée par un parent qui n'a pas la garde.
English: 3, Laboratory Procedures of Microbiological Analysis of Foods (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_e.html).
French: Volume 3, Compendium des méthodes, Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index_e.html.
English: 2.4 The mechanisms for communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs aux activités et aux produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: The audit recommended that, in the immediate term, the PSC maintain the conditions it had imposed (July 2003) on the OPC’s authorities for non-executive staffing, and the withdrawal of delegation for any appointment to executive positions, until a follow-up to the audit was conducted.
French: L’équipe de vérification recommandait que, dans l’immédiat, la CFP maintienne les conditions qu’elle avait imposées (juillet 2003) relativement aux pouvoirs du CPVP visant la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et le retrait des pouvoirs délégués pour toute nomination à un poste de cadre de direction, jusqu’à ce qu’il y ait un suivi de la vérification.
English: As a result, EU carry-out stocks are projected to recover robustly, from 4.0 Mt in 2003-04 to 8.9 Mt, compared to the historical average of 9.6 Mt.
French: Ainsi, on prévoit un fort redressement des stocks de fin de campagne, qui passeront de 4,0 Mt en 2003-2004 à 8,9 Mt en 2004-2005, alors que la moyenne historique se situe à 9,6 Mt.
English: 184 persons were killed in 2007 in so-called crossfire killings.
French: En 2007, 184 personnes ont ainsi été tuées.
English: Older persons are not by definition vulnerable, but as a group they share some common basic features that are considered to generate a set of shared problems, particularly with advancing age.
French: Les personnes âgées ne sont pas vulnérables par définition, mais elles présentent, en tant que groupe, des caractéristiques fondamentales similaires considérées comme étant à l'origine d'une série de problèmes communs à ces personnes, en particulier à mesure qu'elles avancent en âge.
English: The Centre's component in this joint programme is related to the potential applications of conservation agriculture and bioenergy (for example, biogas) development under the Clean Development Mechanism under the current Kyoto Protocol and the successor post-Kyoto Protocol.
French: L'implication du Centre dans ce programme commun a trait aux applications potentielles du développement de l'agriculture de conservation et des bioénergies (par exemple le biogaz) en application du Mécanisme de développement propre en vertu du protocole de Kyoto actuellement en vigueur et du protocole postérieur à celui-ci.
English: Trouble-shooting Trouble-shooting is routinely correcting equipment or processes by identifying problems.
French: Dépannage Le dépannage englobe les travaux courants visant à cerner et à corriger les problèmes touchant l'équipement et les procédés.
English: HRSDC's responsibilities Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, HRSDC is responsible for:
French: Responsabilités de RHDSC En vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, RHDSC a les responsabilités suivantes :
English: • thoroughly analyzes primary and secondary sources of information
French: • analyse à fond les sources d’information primaires et secondaires
English: The community has noticed severe application pressure and lack of resources to support operating grants in this scientiﬁc area. In the training area, the STIHR program has been a major priority although concern was expressed about the need for uniform application.
French: Le soutien aux chercheurs principaux dans les secteurs liés au mandat de l’IG est attribué par voie de concours et vise à combler des lacunes du programme (p. ex. bourses de recherche clinique, productivité des subventions annuelles visant à combler les écarts).
English: Recalling its resolution 36/201 of 17 December 1981, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”,
French: Rappelant sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981 intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population »,
English: REGISTRATION FORM Briefing by EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive for Brussels-based CSOs on the Bank’s 2007 results and 2008 Perspectives Brussels, 29 February 2008
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Séance d’information organisée par M. Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, à l’intention des OSC basées à Bruxelles au sujet des résultats de la Banque en 2007 et de ses perspectives pour 2008 Bruxelles, le 29 février 2008
English: However, some delegations supported the inclusion of a requirement to report on storage of pollutants in the protocol and it was therefore retained in brackets.
French: En revanche, certaines ont considéré que le protocole devait inclure une obligation de notification dans le cas du stockage de polluants et cette prescription a donc été maintenue entre crochets.
English: Phips Before Quebec On the morning of the 16th took place the famous episode of the flag of truce.
French: Frontenac poursuivit sa route en canot, traversa une violente tempête et atteignit Québec à l'aurore du 14 octobre, alors que Phips en était encore éloigné de plusieurs lieues.
English: Different forms of secondary education are available although these are not accessible to children in rural areas.
French: Différents types d'enseignement secondaire sont mis à la disposition des enfants, mais tous ne sont pas accessibles à ceux qui vivent dans des zones rurales.
English: Counsel for Mr. McMahon, Mr. Hinkson, points out that a licence cancellation should require a higher degree of proof than any other type of licensing action given the effect on the professional activities of the trustee.
French: Il a fait référence à la jurisprudence selon laquelle le degré de probabilité est intimement lié à la nature de l'allégation et de la question en litige et que les éléments de preuve doivent être clairs et convaincants.
English: The Option 2 example for Northwest Territories uses the territorial basic personal amount of $7,634 up to the end of pay period 13.
French: Dans l’exemple de l’Option 2 pour les Territoires du Nord-Ouest, nous utilisons le montant e personnel de base territorial de 7 634 $ jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: They really do know their stuff.
French: Ils connaissent vraiment leur domaine à fond !
English: On admission to hospital an electrocardiogram revealed sinus tachycardia with ventricular premature contractions.
French: Au moment de l’admission à l’hôpital, l’électrocardiogramme a révélé une tachycardie sinusale et des contractions ventriculaires prématurées.
English: This says a lot about the current state of the EU, openness and EU interinstitutional cooperation.
French: Cela en dit beaucoup sur l'état actuel de l'Union, son ouverture et la coopération entre ses institutions.
English: Donations of Certain Publicly Traded Securities to Charities On October 12, 2001, the Government announced its intention to make permanent the 1997 budget measure that provides special tax assistance for donations of certain securities to public charities.
French: Dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance Le 12 octobre 2001, le gouvernement a annoncé son intention de rendre permanente la mesure budgétaire de 1997 qui prévoit une aide fiscale spéciale au titre des dons de certaines valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance publics.
English: Summary of Interviews Interviews were held with 12 senior stakeholders, most of whom were Vice Presidents of Research at universities or research hospitals.
French: Résumé des entrevues Des entrevues ont eu lieu avec 12 intervenants de haut niveau, la plupart des vice-présidents à la recherche dans des universités ou des hôpitaux de recherche.
English: In other words, they were given a block grant.
French: En d’autres termes, elles recevaient une subvention globale.
English: The offender's assistant may speak after Board Members are finished with the offender's interview.
French: L'assistant du délinquant présente ses arguments après que les commissaires ont fini de poser leurs questions au délinquant.
English: The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectués de manière qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: Recent events in countries with less stable political systems emphasize that we cannot take such things for granted.
French: De récents événements survenus dans des pays dotés de systèmes politiques moins stables viennent souligner que nous ne pouvons tenir de tels éléments pour acquis.
English: The state was virtually paralyzed throughout the war, and the population turned to a multitude of confessional, religious and nongovernmental organizations for social services.
French: L'État a été pratiquement paralysé pendant toute la durée de la guerre et la population s'est donc tournée vers une multitude d'organisations confessionnelles, religieuses et non gouvernementales pour obtenir des services sociaux.
English: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development Book(s) 197 of 212
French: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development livre 198 de 212
English: The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
French: D’autre part, la coexistence de règles hétérogènes provenant d’ordres juridiques différents sème la confusion chez les opérateurs communautaires et dans les États membres.
English: Applying the percentage comprehensively to all production, laboratory and post-production expenditures would allow greater flexibility, since, in the examples given earlier, there would be a compensatory effect where the totality of production expenditures are Canadian.
French: Le fait d’appliquer le pourcentage globalement sur l’ensemble des dépenses de production, de laboratoire et de post-production permettrait une plus grande flexibilité, puisque dans les exemples mentionnés plus haut la totalité des dépenses de production étant canadiennes, elles pourraient compenser.
English: In the view of the Advisory Committee, some of the performance measures presented are purely statistical and do not adequately support the attainment of indicators of achievement.
French: De l'avis du Comité consultatif, certaines des mesures de résultats présentées sont d'ordre purement statistique, et ne permettent pas de rendre compte comme il faudrait de l'obtention des succès correspondant aux indicateurs.
English: The exams and their expected answers developed by Mr. Coleburn had been approved for their content and level of difficulty by the National Training Coordinator in Winnipeg.
French: Le coordonnateur national de la formation à Winnipeg a approuvé le contenu et le degré de difficulté des examens et des réponses attendues élaborés par M. Coleburn.
English: 2.6.3.1 Definitions
French: 2.6.3.1 Définitions
English: It was found that the resulting subsidence was 100–150 m greater than could be attributed to thermal contraction of the ocean floor.
French: Les résultats indiquent que la subsidence dépassait de 100–150 m celle qui serait attribuée à une contraction thermique du fond marin.
English: 11213 21 March 2007 Ban of cluster munitions Motion for a resolution presented by Mr Dupraz and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11213 21 mars 2007 Interdiction des bombes à sous-munitions Proposition de résolution présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The existence of such networks now requires follow-up from the Embassy in order to preserve existing links.
French: L’existence de tels réseaux nécessitent aujourd’hui un suivi de la part de l’ambassade afin de préserver les liens existants.
English: It is for this reason that all CSE must be prepared with prior mobilisation and information for all regional inhabitants: youths, scholars, employees…
French: Chaque type de partenariat a sa propre valeur ajoutée.
English: Constitutions and legislation in many countries guarantee the principle of equal access to public office.
French: Dans beaucoup de pays, la constitution et la loi garantissent le principe de l'égalité d'accès à la fonction publique.
English: • (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (b) Adoption of any amendment to Article 10 shall require four–fifths of the votes cast; adoption of any amendment to Article 11 shall require three–fourths of the votes cast.
French: • a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b) L’adoption de toute modification de l’article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l’adoption de toute modification de l’article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: When this choice is selected, would then go to a second question to get more details on the reason for dissatisfaction - DATES-Q13A2.
French: Lorsque cette option est choisie, l'intervieweur passe à une deuxième question pour avoir plus de détails sur la raison de l'insatisfaction - DATES-Q13A2.
English: The Special Rapporteur wishes to record expressly and publicly the profound recognition which is due for the work carried out by his eminent colleague, which took eight years to complete and has constituted a key starting point for his own work.
French: Le Rapporteur spécial souhaite exprimer publiquement la profonde reconnaissance due à son éminente collègue pour ce travail, qui a demandé plus de huit ans et qui a constitué un élément de base essentiel de son propre travail.
English: According to Ms. Hallinan, Mrs. Cosby's physician advised her to proceed with the flight without medical oxygen as the making of alternative arrangements would be more stressful for Mrs. Cosby.
French: Selon Mme Hallinan, le médecin de Mme Cosby a alors conseillé de prendre le vol sans oxygène thérapeutique, car prendre d'autres arrangements aurait été plus stressant pour Mme Cosby.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant également du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui engageaient les gouvernements à intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: These proposed Regulations do not introduce any substantive changes to current practices.
French: Le projet de règlement n'introduit aucun changement important aux pratiques actuelles.
English: The Committee addresses reminders at regular intervals to all those States parties whose reports are significantly overdue.
French: Le Comité adresse à intervalles réguliers des rappels à tous les États dont les rapports sont très en retard.
English: A/57/772 and Add.6.
French: A/57/772 et Add.6.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension AFET/6/38395 PR - PE376.577v01-00 AM - PE378.640v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie de la mer Baltique concernant une dimension septentrionale AFET/6/38395 PR - PE376.577v01-00 AM - PE378.640v01-00 Rapporteur:
English: For 80% of the world’s population, traditional medicine is a way of life. OTTAWA – Researchers have inventoried thousands of medicinal and aromatic plants threatened by desertification in Madagascar.
French: Pour 80 % de la population mondiale, la médecine traditionnelle est un mode de vie OTTAWA – Des chercheurs ont répertorié des milliers de plantes médicinales et aromatiques menacées par la désertification à Madagascar.
English: Conclusion The significant benefits to the pest management regulatory system of collecting sales information, particularly in contributing to risk assessments and the evaluation of risk reduction initiatives, clearly outweigh the costs to industry and government of implementing the proposed Regulations.
French: Conclusion Les importants avantages de la collecte de renseignements sur les ventes pour le système réglementaire de lutte antiparasitaire, qui contribue particulièrement aux évaluations des risques et à l'évaluation des stratégies de réduction des risques, l'emportent nettement sur les coûts assumés par l'industrie et par le gouvernement de mise en œuvre de ce règlement proposé.
English: The Government of Canada understands the importance of the work being done here at the Proteomics Centre and in leading research facilities across Canada.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance du travail réalisé ici, au centre de protéomique, et dans les principales installations de recherche au Canada.