ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are procedures and controls that regulatory agencies and technology proponents should consider for the licensing and operation of mobile treatment technologies for dechlorinating PCBs in contaminated fluids.
French: Ces recommandations portent sur des méthodes et des contrôles dont les organismes de réglementation et les promoteurs des diverses techniques devraient tenir compte pour l'approbation et l'exploitation d'installations mobiles de traitement assurant la déchloruration des BPC dans les liquides contaminés.
English: 6 GC Drivers
French: 6 Facteurs d'impulsion du GC
English: Here 32 Mark 1 ‘tanks’ took part in an attack and some of these were instrumental in the seizure of the village of Flers.1 This began the inevitable seesaw, which continues to this day, between armour protection and armour-penetrating munitions designed to defeat these vehicles.
French: C’est là que 32 « chars » Mark 1 ont pris part à l’attaque, et certains ont contribué à la prise du village de Flers1. Cet épisode a marqué le début de l’inévitable jeu de va-et-vient, qui se poursuit encore aujourd’hui, entre la protection par blindage et les munitions perforantes conçues pour mettre en échec ces véhicules.
English: - To provide emergency relief (Food and non-food items, Medication).
French: - Fournir des secours d'urgence (produits alimentaires et non alimentaires, médicaments);
English: With regard to inventory database submissions and other administrative tasks, this delegation acknowledged their importance, but expressed the hope that they would not be at the expense of the essential tasks of protecting and assisting refugees.
French: Concernant les soumissions pour la base de données et d'autres tâches administratives, cette délégation note leur importance mais exprime l'espoir qu'elles ne se fassent pas au détriment des tâches essentielles de protection et d'assistance aux réfugiés.
English: Disease and sickness wreak havoc on the lives of children, men and women.
French: La maladie, permanente ou momentanée, ruine la vie d'enfants, d'hommes et de femmes.
English: This resulted in two key concerns.
French: Cette approche est à la source de deux grandes préoccupations.
English: First of all, we would like to raise attention to the fact that the term "traditional knowledge" itself is not yet clear and may have diverse interpretations.
French: Tout d’abord, nous souhaiterions attirer l’attention sur le fait que le terme "savoirs traditionnels" proprement dit n’est pas encore clair et peut donner lieu à plusieurs interprétations.
English: Upon completion of five years of continuous service, and in accordance with Staff Rule 104.13 (a) (iii), staff members will be considered for an Indefinite Appointment.
French: Après avoir accompli cinq ans de service continu, et conformément à la disposition 104.13 a) iii) du Règlement du personnel, les intéressés pourront se voir accorder une nomination pour une durée indéfinie.
English: The pieces shall be fused together over the whole width of the overlap.
French: La fusion des pièces sera assurée sur toute cette largeur.
English: Today, however, it is extremely important for the Government of the Republic to consolidate on the institutional level the achievements of the past few years in the area of development.
French: Cependant, il est extrêmement important aujourd'hui pour le Gouvernement kazakh de consolider au niveau institutionnel les progrès réalisés dans le domaine du développement.
English: Those statistics can be consulted via our corporate MRTG.
French: Ces statistiques peuvent être consultées via notre MRTG corporatif .
English: Deferred tuition support was put in place to assist athletes who are unable to attend post-secondary school because of their sport involvement and are therefore unable to obtain a post-secondary education.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité ont été implantés afin d'aider les athlètes qui sont incapables de suivre les cours d'un établissement postsecondaire à cause de leur participation au sport et qui donc ne peuvent obtenir une éducation postsecondaire.
English: (b) Order that the identity of the witness and the content of the evidence given shall not be disclosed, in any manner, and provide that the breach of any such order will be subject to sanction under article 71;
French: b) Ordonne que l'identité du témoin et le contenu de sa déposition ne seront divulgués d'aucune façon, et dispose que tout manquement à cet égard est passible des sanctions prévues à l'article 71;
English: The Lieutenant-Governor shall, (but subject to any orders in that behalf from time to time of the Governor General), have the local disposition of the Police Force in and for the North-West Territories, established under "An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North-West Territories," and of any Act passed or to be passed in amendment thereof ; and may exercise such power in aid of the administration of civil and criminal justice, and for the general peace, order and good government of the said Territories, and for or in aid of the performance of all duties which are now, or may at any time, by any law or ordinance, or by order of the Lieutenant-Governor, be assigned to sheriffs officers, bailiffs, constables or other officers in connection with the orders or process of any Justice of the Peace, Stipendiary Magistrate, or court.
French: Le Lieutenant-Gouverneur aura, mais sujet aux ordres qu'il recevra de temps à autre à cet égard du Gouverneur-Général, la disposition locale du corps de police dans et pour les territoires du Nord-Ouest, établi en vertu de "l'Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les territoires du Nord-Ouest," et de tout acte passé ou à passer en amendement du dit acte, et pourra exercer ce pouvoir, pour aider à l'administration de la justice civile et criminelle, et pour la paix générale, l'ordre et le bon gouvernement des dits territoires, et pour l'accomplissement ou aider à l'accomplissement de tous les devoirs qui peuvent être actuellement, ou qui pourront en aucun temps, par quelque loi ou ordonnance, ou par ordre du Lieutenant-Gouverneur, être assignés aux officiers du shérif, huissiers, constables ou autres officiers employés au sujet des ordres ou brefs de tout juge de paix, magistrat stipendiaire ou tribunal.
English: Provisional agenda for the 4924th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4924e séance du Conseil de sécurité
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: Donor policies and programmes with little flexibility have increased the difficulties encountered by Member States trying to implement coordination mechanisms or to address urgent issues proactively.
French: Les politiques et programmes de donateurs qui ne laissent guère de marge de manœuvre ont aggravé les difficultés auxquelles se heurtaient les États Membres en essayant de mettre en œuvre des mécanismes de coordination ou de résoudre des problèmes urgents par anticipation.
English: The Declaration of the NGO Forum, 8 February 2005, aimed at keeping the spirit of Copenhagen alive.
French: La Déclaration du Forum des ONG, du 8 février 2005, visait à préserver l'esprit de Copenhague.
English: Today the Opéra de Montréal is ranked among the 15 most important opera companies in North America, and productions can often be heard on Radio-Canada television and radio broadcasts.
French: Aujourd'hui, l'Opéra de Montréal compte parmi les 15 premières compagnies d'opéra en Amérique du Nord et ses spectacles sont souvent retransmis à la radio et à la télévision par Radio-Canada.
English: Resolving "Qualified Person" Disputes Where there is a dispute regarding the term "qualified person," the following procedure shall be implemented: a.
French: Résolution des différends relativement à l'expression « personne qualifiée » En cas de différend relativement à l'expression « personne qualifiée », la procédure suivante doit être appliquée : a.
English: XYZ Corporation receives no government funds, but does pay periodic dividends to the government.
French: La société XYZ ne reçoit pas de crédits gouvernementaux, mais elle verse des dividendes périodiques au gouvernement.
English: For reasons already given, it is better to treat assurances and guarantees as an aspect of cessation and future performance, since like cessation but unlike reparation they assume the continuation of the legal relationship breached.
French: Pour les raisons qui ont déjà été données, il est préférable de traiter des assurances et garanties comme d'un aspect de la cessation du fait illicite et de l'exécution future de l'obligation puisque, à l'instar de la cessation et non de la réparation, elles partent du postulat que la relation juridique qui a fait l'objet d'une violation se poursuit.
English: Growing demand from these stakeholders for corporate environmental performance information, combined with the emergence of technologies that decrease the cost of collecting, integrating and disseminating this information, is creating opportunities for governments to focus more attention on information initiatives to support policy objectives.
French: La demande accrue de ces intervenants pour l'obtention d'informations sur le rendement environnemental des entreprises, combinée à l'arrivée de technologies permettant de réduire les coûts de la collecte, de l'intégration et de la diffusion de cette information, offre la possibilité aux gouvernements de consacrer plus d'attention aux mesures d'information à l'appui d'objectifs stratégiques.
English: Since 2004, the following changes of the TEM network have been approved in Bulgaria an Romania by the TEM Steering Committee:
French: Depuis 2004, les modifications suivantes du réseau TEM ont été approuvées en Bulgarie et en Roumanie par le Comité directeur du projet TER:
English: Ms. WAKIM (North-South XXI) welcomed the lifting of immunity from General Pinochet in Chile, which was a victory for human rights activists, justice and the peoples of the South.
French: Mme WAKIM (Nord-Sud XXI) se félicite de la levée de l'immunité du Général Pinochet au Chili qui est une victoire pour les défenseurs des droits de l'homme, pour la justice et pour les peuples du Sud.
English: • improving systems to improve internal management of operations and delivery of services to clients;
French: • Revoir les systèmes qui améliorent la gestion interne des activités et la prestation des services à la clientèle;
English: It is this shop location that has been recreated in the Canada Hall.
French: C'est cet emplacement qui a été recréé dans la Salle du Canada.
English: Trade is growing and many countries are re-tooling their economies and regulatory systems to better compete on world markets.
French: Le commerce fleurit et plusieurs pays réoutillent leur économie et leurs systèmes de réglementation en vue d'offrir une vive concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The Mounted Police Foundation (MPF) was established to assist the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in administering the commercial use of the intellectual property which is the principal public identifier of the RCMP.
French: La Fondation de la police montée a été mise sur pied pour aider le Commissaire à gérer l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle de la Gendarmerie, soit les symboles qui lui sont propres.
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures 2007 budget 7 563 451 2006 budget 3 219 786 Outturn 2005 7 917 222,—
French: Article 4 0 4 — Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2007 7 563 451 Budget 2006 3 219 786 Exécution 2005 7 917 222,—
English: Through its support to country-level operations, and through strengthening capacities at the subregional and regional levels in the broad area of sustainable human development, the RCF has made an important contribution in developing the capacities of institutions and human resources in the Africa region.
French: En appuyant les activités au niveau des pays et en renforçant les capacités régionales et sous-régionales dans le domaine général du développement humain durable, le CCR a beaucoup contribué au perfectionnement des compétences des institutions et des ressources humaines en Afrique.
English: • to understand the roles and responsibilities of Health Canada regarding HIA
French: • comprendre les rôles et les responsabilités de Santé Canada en matière d'EIS;
English: Protection of TK and folklore (TCEs), as well as IP aspects of genetic resources, have been covered in a number of regional and bilateral agreements 14 or draft agreements.
French: La protection des savoirs traditionnels et du folklore (expressions culturelles traditionnelles), ainsi que les aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle sont traités dans un certain nombre d’accords ou de projet d’accords régionaux et bilatéraux14.
English: In this case study, published emission factors from WebFIRE (based on the SCC identified in Table 1) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Dans cette étude de cas, les facteurs d'émission publiés dans la base de donnés WebFire (d'après les SCC indiqués au tableau 1) ont été utilisés et convertis de façon appropriée (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs of the Syrian Arab Republic required the use of a standard contract for domestic service that specified the monthly salary and included a requirement that employers provide adequate food, clothing, shelter and medical care for domestic workers.
French: Le Ministère syrien du travail et des affaires sociales a imposé le recours à un contrat type pour les employées de maison, spécifiant le salaire mensuel et obligeant les employeurs à nourrir, vêtir, loger et soigner comme il convenait les personnes à leur service.
English: Risk-Based Review of WD's Project Monitoring & Payment Function WD's Audit and Evaluation Branch conducted a risk-based review of the department's Projects Monitoring and Payment (M&P) function.
French: Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a réalisé un examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement du ministère.
English: 113 [106] It follows that in principle the Community cannot incur non-contractual liability by reason of any infringement of the WTO rules by the defendant institutions (Case T-18/99 Cordis v Commission [2001] ECR II‑913, paragraph 51, [Case T‑30/99] Bocchi Food Trade International v Commission [[2001] ECR II‑943], paragraph 56, and Case T-52/99 T. Port v Commission [2001] ECR II‑981, paragraph 51).
French: 113 [106] Il s’ensuit que la violation éventuelle des règles de l’OMC par les institutions défenderesses n’est pas, en principe, susceptible d’engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté (arrêts du Tribunal du 20 mars 2001, Cordis/Commission, T‑18/99, Rec. p. II‑913, point 51; Bocchi Food Trade International/Commission, [T‑30/99, Rec. p.
English: This support from Canada Economic Development to Vêtements Cookshire Inc. reflects that commitment in that it will help the company raise its productivity and, by extension, secure its sustainability," Minister Blackburn added.
French: Cet engagement concorde avec l'appui que Développement économique Canada offre à Vêtements Cookshire inc., car il contribuera à en accroître la productivité et, par ricochet, à en assurer la pérennité », a ajouté M. Blackburn.
English: How were projects and initiatives approved and managed?
French: Comment les projets et les initiatives ont-ils été approuvés et gérés?
English: This research initiative includes support for innovative Team Grants and New Discoveries:
French: Les partenariats permettent à l’INSMT des IRSC de se servir de sa contribution comme d’un levier ﬁnancier.
English: The PWGSC Response Sponsorship Program and Advertising Activities Inquiries and Investigations October 2006 Français
French: La réponse de TPSGC Enquêtes et examens relatifs au programme des commandites et aux activités publicitaires Octobre 2006 English
English: Together with the Alliance, the Government has launched an educational programme called “Rallying Employers to Support the Prevention, Education and Control of STI/HIV/AIDS” (RESPECT).
French: En partenariat avec l'Alliance, le Gouvernement a lancé un programme éducatif appelé RESPECT (« Rallier les employeurs pour soutenir la prévention, l'éducation et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida »).
English: Similarly, smoking status was also related to involvement in after-school programs.
French: Il existe également un lien entre le statut tabagique et la participation aux programmes périscolaires.
English: Those seniors that do engage in formal volunteering activities, however, spend considerably more time on these activities than their younger counterparts.
French: En revanche, ceux qui s'impliquent dans les activités bénévoles structurées y consacrent beaucoup plus de temps que les personnes plus jeunes.
English: THE EVIDENCE 1 A. Complainant's evidence 1 (i) Bruno Boudreault 1 B. Respondent's evidence 5 (i) Robert Bélanger 5 (ii) Andrée Viger 10 (iii) Édouard Nadeau 12 (iv) Georges Tousignant 14 (v) Marcel Éthier 16 III.
French: LA PREUVE 1 A. Preuve du plaignant 1 (i) Bruno Boudreault 1 B. Preuve de l'intimée 5 (i) Robert Bélanger 5 (ii) Andrée Viger 11 (iii) Édouard Nadeau 14 (iv) Georges Tousignant 15 (v) Marcel Éthier 18 III.
English: The problem with the Umpire's approach is that it failed to distinguish between a determination of the insurable earnings of an employee for collection of premium purposes and a determination of the insurable earnings of a claimant for payment of benefit purposes.
French: La difficulté que pose l'approche du juge-arbitre, c'est qu'il ne distingue pas entre la détermination de la rémunération assurable d'un employé aux fins de la perception des cotisations et la détermination du revenu assurable d'un prestataire aux fins du versement des prestations.
English: · Authorisation to extend to third parties exclusions of 'representational‘ expenditure from the right to deduct tax
French: 27 de la sixième directive : «simplifier la perception», «éviter certaines fraudes ou évasions fiscales») - Principe de proportionnalité
English: We must not, of course, imagine that we are going to eradicate prostitution, but we must make a clear distinction between tolerance and legitimation.
French: Bien évidemment, il ne faut pas rêver que nous allons éradiquer la prostitution, mais il faut faire clairement la différence entre tolérance et légitimation.
English: In view of the fact that two EU Member States border the Black Sea and the region has therefore become one of the Union's direct neighbours, the European Union must engage more closely in regional dialogue in order to foster political stability in the region.
French: Étant donné que deux États membres de l'UE bordent la mer Noire et que la région est ainsi devenue l'un des voisins directs de l'Union, l'Union européenne doit s'engager plus avant dans le dialogue régional afin d'encourager la stabilité politique dans la région.
English: This may give rise to a duty to assist the NCC in its accommodation of people with disabilities.
French: Il pourrait engendrer l'obligation d'aider la CCN à composer avec les personnes qui présentent une déficience.
English: Preliminary background material and a literature review in each of these areas are included in App. A. The results of subsequent community discussions are summarized in the reports from the various communities in App.
French: Des documents de référence préliminaires et une recension de la littérature dans chacun de ces domaines sont inclus à l'Annexe A. Les résultats d'échanges subséquents avec les groupes concernés sont résumés dans les rapports des divers groupes à l'Annexe B. La structure de la conférence a été établie par le comité organisateur en coopération avec des facilitateurs professionnels.
English: At the same time, further efforts must be made to address significant shortfalls in the Haitian Police's equipment, especially outside of Port-au-Prince, and to increase its financial resources and managerial capacity.
French: Parallèlement, de plus amples efforts doivent être déployés pour remédier aux importants problèmes d'équipement de la police haïtienne, en particulier en dehors de Port-au-Prince, et pour augmenter ses ressources financières et renforcer ses compétences de gestion.
English: With respect to partnerships within the Department and with other federal departments to increase opportunities for youth to participate in exchanges, the program has been successful in creating several partnerships with the following organizations to support exchange activities:
French: Les intervenants clés ont précisé que les attaques terroristes du 11 septembre 2001, de même que d’autres questions de sécurité comme le SRAS, avaient étouffé tout effort en vue de la formation de partenariats avec le secteur privé.
English: I have borrowed these words from a victim of terrorism who spoke them last week in Berlin before a sensitive and committed audience.
French: Ces mots ont été prononcés par une victime du terrorisme la semaine dernière à Berlin devant un public engagé et sensible.
English: Firstly, the Portuguese Government considers that the European Council of Police Trade Unions relies on a misinterpretation of Act No. 6/90. According to the Government, Section 5 of the Act provides for rights that are "clearly of a trade union nature".
French: D’une part, le Gouvernement portugais estime que le Conseil Européen des Syndicats de Police donne une lecture dénaturée de la loi n° 6/90 précitée, l’article 5 de cette loi consacrant, selon le Gouvernement, des droits « de nature clairement syndicale ».
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Spain The official website of the Spanish Monarchy explains the institutional role of the monarchy in Spain, and contains information on the royal family and the royal palaces. Site in Spanish only.  The State Secretariat for Communication website serves as a portal site for all the Spanish Government sites, as well as those of the various autonomous regions in Spain. Government press releases can also be accessed from this site, as well as a daily review of the Spanish national press.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Espagne Le site de la maison royale d'Espagne explique la place de la couronne dans le dispositif institutionnel espagnol. Il propose également une présentation de la famille royale et des palais royaux. En espagnol uniquement Le Secrétariat d'Etat à la communication propose un site portail vers tous les sites du gouvernement espagnol et des différentes communautés autonomes. L'on trouve également sur ce site les communiqués de presse du gouvernement ainsi qu'une revue quotidienne de la presse nationale espagnole. En espagnol uniquement.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia From Fur Trade to Colony © Parks Canada A visit to Fort Langley is a glimpse into the most exciting part of British Columbia’s history.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Colombie-Britannique De la traite des fourrures à l’établissement d’une colonie © Parcs Canada Une visite au fort Langley vous permettra de découvrir le chapitre le plus enlevant de l’histoire de la Colombie‑Britannique.
English: A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.
French: 2.4 Une requête en annulation a alors été présentée à la Cour suprême.