ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) in respect of income tax and capital gains tax for any years of assessment beginning on or after 6 April in the calendar year next following that in which such notice is given; (ii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1 April in the calendar year next following that in which such notice is given; (iii) in respect to petroleum revenue tax for any chargeable period beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which such notice is given; (iv) in respect of development land tax, for any realised development value accruing on or after 1 April in the calendar year next following that in which such notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital, pour toute année de cotisation commençant, soit le 6 avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné, soit postérieurement; (ii) à l'égard de l'impôt sur les sociétés, pour toute année financière commençant, soit 1er avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné, soit postérieurement; (iii) à l'égard de l'impôt sur les revenus pétroliers, pour toute période imposable commençant, soit le 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné, soit postérieurement; (iv) à l'égard de l'impôt foncier d'aménagement, pour toute valeur d'aménagement réalisée échéant à partir du 1er avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné, soit postérieurement.
English: The increase is to cover higher projected costs to maintain the equipment in both sections.
French: L'augmentation s'explique par l'accroissement des frais d'entretien dans ces deux sections.
English: The applicant, a tourist guide of Greek nationality, had unsuccessfully applied for access to certain monuments on the basis of an Interministerial Order of 15 April 1999 which, while specifying the qualifications required for the issue of a professional tourist guide’s card, made no provision for a system of equivalence of qualifications acquired in other Member States of the European Community.
French: En l’espèce, le requérant, un guide touristique de nationalité grecque, s’était vu refuser l’accès à certains monuments sur le fondement d’un arrêté interministériel du 15 avril 1999 qui, tout en précisant les titres et examens exigés pour la délivrance de la carte professionnelle de guide touristique, ne prévoyait aucun système d’équivalence en ce qui concerne les titres et diplômes acquis dans d’autres Etats membres de la Communauté européenne.
English: One in four respondents had children between the ages of 6 and 11 and almost 40% were the parents of 12 to 18 year olds.
French: Un répondant sur quatre a des enfants de 6 à 11 ans et presque 40 % sont parents des enfants de 12 à 18 ans.
English: Source Statistics Canada According to Statistics Canada, France-Canada trade reached C$7.5 billion in 2005.
French: Source Statistique Canada Selon Statistique Canada, les échanges commerciaux franco-canadiens ont atteint $C 7,5 milliards en 2005.
English: In the case of vehicles fitted with loadable axles, the calculations required by paragraph 3.2.1.2. shall be carried out with the suspension of the axles loaded in the normal running configuration.
French: 3.2.1.5 Dans le cas de véhicules équipés d'essieux délestables, les calculs requis au paragraphe 3.2.1.2 sont effectués, la suspension de ces essieux étant chargée dans sa disposition normale de fonctionnement.
English: Day sponsors are the main patrons for each of the 28 days of the memorial march.
French: Le sponsor Journée entrera en scène de manière spéciale durant une des 28 journées.
English: Adlib eDocument Solutions 2-4501 Corporate Drive Burlington, ON L7L 5T9 CANADA Tel: 905-631-2875 Fax: 905-639-3540 Web site: www.adlibsoftware.com
French: Solutions de documents électroniques Adlib 2-4501, Corporate Drive Burlington (Ontario) L7L 5T9 Canada Tél.: 905-631-2875 Téléc.: 905-639-3540 Site Web: www.adlibsoftware.com
English: A/61/758, para.  5 (b).
French: Voir A/61/758, par. 5 b).
English: Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Exemples de titres : mécanicien en climatisation centrale, mécanicien en climatisation commerciale, mécanicien en chauffage et en réfrigération, mécanicien en chauffage, en ventilation et en climatisation, apprenti mécanicien en réfrigération et en climatisation, mécanicien en réfrigération, mécanicien en réfrigération dans les transports.
English: Although the smoking rate decreased in the short term, over time many students started smoking again.
French: Bien que le tabagisme ait diminué à court terme, la plupart des élèves recommençaient à fumer.
English: Activities undertaken in support of internationally agreed human rights goals
French: Activités entreprises en faveur des objectifs internationalement convenus en matière de droits de l'homme
English: Marion Fermé (recorder and voice) has cooperated with Duo con : Fusion, made up of the composers and interpreters Marcia Lemke-Kern and Sascha Lino Lemke (they were awarded the 1st Prize at the ECPNM competition for electronic music at Gaudeamus 2007).
French: Marion Fermé (flûtes à bec et voix) s’est associée au Duo con : F usion composé de Sascha Lemke et Marcia Kern-Lemke, interprètes et compositeurs, lauréats du Premier prix de musique électronique au concours Gaudeamus 2007, pour présenter un programme plein de vie, d’humour et d’action scénique.
English: The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of EU information and communication policy.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne.
English: We also expected that the strategic direction and goals would take into account government priorities, identified risks, and the Corporation’s need to control and protect its assets, as well as to manage its resources economically and efficiently.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’orientation stratégique et les objectifs tiennent compte des priorités du gouvernement, des risques cernés et de la nécessité, pour la Société, de contrôler et protéger ses actifs, et de gérer ses ressources de manière économique et efficiente.
English: Indeed, I am proud to announce that the Government of Canada and Tsinghua have agreed to sponsor an annual lecture on the challenges of sustainable development and today we are all part of the first of those lectures.
French: Je suis en effet très fier d'annoncer que le gouvernement du Canada et Tsinghua ont convenu de parrainer une série de conférences annuelles sur les défis du développement durable. Aujourd'hui, nous participons tous à la première de ces communications.
English: With respect to biological plausibility, the data are supported, at least to some extent, by studies in animals that indicate that, among non-neoplastic effects, reproductive effects occur at lowest concentration.
French: Pour ce qui concerne la plausibilité biologique, les données sont étayées, du moins dans une certaine mesure, par des études chez des animaux montrant que, parmi les effets non néoplasiques, les effets sur la reproduction surviennent à la concentration minimale.
English: MFN Tariff 2.5%
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Panel therefore considers that the Claim relates to military costs, and, consequently, is not compensable for the reasons given in section IV.B above.
French: Le Comité considère donc que la réclamation porte sur des dépenses militaires et, de ce fait, ne donne pas lieu à indemnisation pour les raisons indiquées à la section IV.B ci-dessus.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that trading in counterfeit medicines should be a crime and that the report reaffirmed that conviction.
French: M. MARQUET (Monaco), rapporteur – Monsieur le Président, mesdames, messieurs les parlementaires, chers collègues, s’il est vrai que l’on ne meurt pas de porter un faux sac à main, en revanche, un médicament contrefait, peut, lui, tuer.
English: She is now able to work in a mixed judicial system and in a bilingual environment.
French: Elle est désormais en mesure de travailler dans le cadre d'un système juridique mixte et dans un environnement bilingue.
English: Direct C02 reductions from industrial emissions using membranes (NRC)
French: Réduction directe du CO2 des émissions industrielles au moyen de membranes (CNRC)
English: Almost surely, this is because workers are re-employed more slowly, and are therefore
French: Décomposition de l’effet total de l’adoption des projets de loi C-21 et C-113 sur les taux d’acceptation des demandes
English: This shrinking of distances between businesses and improved networking with colleagues around the world can better enable First Nation, Inuit and Métis businesses to be more visible and accessible in the rapidly growing global e-commerce market.
French: Ce rapprochement entre les entreprises et l’amélioration du réseautage avec leurs collègues du monde entier facilite davantage la visibilité et l’accessibilité des entreprises des Premières nations, des Métis et des Inuits, relativement à la croissance rapide du marché mondial du cybercommerce.
English: The modernization of services thanks to technological progress like Government On-Line, the Service Canada one-stop access points, the Canada Site portal at www.canada.gc.ca and the 1 800 O-Canada line will make it easier for the government to respect Canadians’ language preferences.
French: Les initiatives de modernisation des services mises en œuvre, par exemple Gouvernement en direct, les guichets uniques de Service Canada, le portail du Site du Canada (www.canada.gc.ca) et la ligne 1 800 O-Canada, permettront au gouvernement de mieux respecter les préférences linguistiques des citoyens.
English: Le Bar du Coin located next to the Église Saint-Croix, with an old-fashioned interior.
French: Le Spoon, juste côté du cinéma Gaumont, sur la place du Commerce. Un petit bar sympathique.
English: The developmental measures in recent years and the adjustment measures that the government quickly adopted have enabled us to better control the situation and avoid an exploding deficit,” the Minister said.
French: Les mesures structurantes des dernières années et les mesures de redressement, rapidement mises en place par le gouvernement, ont permis de mieux contrôler la situation et d’éviter ainsi une explosion du déficit », a ajouté le ministre.
English: This report must/should be presented to the Committee no later than 30 September 1999.
French: Ce rapport devrait être remis au Comité au plus tard le 30 septembre 1999.
English: (c) Based on the findings, preparation of recommendations for stimulating sustainable, pro-poor financial sectors and submit them to the General Assembly at its fifty-ninth session, so that Governments can consider them and set measurable targets leading to pro-poor sustainable financial sectors;
French: c) Compte tenu des constatations qui ont été faites, formuler des recommandations pour stimuler des secteurs financiers viables en faveur des pauvres, et les soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que les gouvernements puissent en prendre connaissance et fixer des objectifs mesurables en vue de créer des secteurs financiers viables en faveur des pauvres;
English: In cases of reviews of tenancy, eviction would only be sought where appropriate after the normal appeals process in respect of appeal to the Housing Appeals Tribunal has been followed and the decision requiring vacation of the property has been confirmed.
French: En cas de révision du bail, l'expulsion ne peut être demandée que si les circonstances s'y prêtent, c'est-à-dire après que les procédures de recours normales auprès du Tribunal des recours en matière de logement ont été épuisées et que la décision obligeant le locataire à quitter les lieux a été confirmée.
English: The two agreements regarding the financial mechanisms for the period 2009-2014 between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway, and the EU and Norway, provide an overall package of EUR 1.8 billion, with substantial increases compared with the period 2004-2009.
French: Les deux accords relatifs aux mécanismes financiers pour la période 2009-2014 entre l'UE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, et entre l'UE et la Norvège, prévoient une enveloppe globale de 1,8 milliard d'euros, avec des augmentations considérables par rapport à la période 2004-2009.
English: It also urges the State party to make better use of the formal education system, including through revision of school curriculums and textbooks, to further these efforts.
French: Il engage également l'État partie à tirer un meilleur parti de l'enseignement scolaire, notamment en procédant à une révision des programmes et des manuels scolaires, pour appuyer son action.
English: The advanced hardware is being built at the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC‑DRAO) near Penticton, British Columbia.
French: Ce matériel de pointe a été construit à l’Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC (OFRA-CNRC) situé près de Penticton (Colombie‑Britannique).
English: INTERMEDIATE OUTCOME 1
French: RÉSULTAT INTERMÉDIAIRE 1
English: As illustrated in Table 3.11, women were more likely to report that their job made six of the 15 career accomplishments possible.
French: Comme le montre le tableau 3.11, les femmes sont plus portées à dire que leur travail leur rendait possible l'atteinte de 6 des 15 réalisations de carrière.
English: Joint UNECE/Eurostat/FAO/OECD Third World 2-4 November 2004 CES/AC.61/2004/1
French: Troisième Conférence mondiale CEE/Eurostat /FAO/ 2-4 novembre 2004 CES/AC.61/2004/1
English: While Mr. Nelligan was originally told by the desk attendant that his baggage would be delivered to his home on September 3, 2002, he had to make arrangements to have his neighbour accept the delivery in his absence on September 4, 2002.
French: Alors que le préposé au comptoir l'avait initialement avisé que ses bagages lui seraient livrés à domicile le 3 septembre 2002, M. Nelligan avait dû prendre des arrangements avec son voisin pour les recevoir le 4 septembre 2002, car il serait absent.
English: The phase angle correction factor is the factor which corrects for the phase displacement of the current or voltage or both, due to the instrument transformer phase angle.
French: Le facteur de correction de l'angle de phase permet de corriger le décalage de phase du courant ou de la tension ou des deux, dû à l'angle de phase du transformateur de mesure.
English: However, the Commission did not inform the complainant about the fact and the reasons why the complaint had not been registered.
French: Il convient de relever spécialement que, au cours de ces dix-sept mois, ponctués de cinq lettres du plaignant, qui s'interrogeait sur l'avancement de l'examen de sa plainte, la Commission n'a pas fait savoir à celui-ci pourquoi elle considérait qu'il n'y avait pas d'infraction au droit communautaire.
English: Conclusion and recommendation 408 86
French: Conclusions et recommandations 408 78
English: ◦ Commonwealth Serum Laboratories (175 staff);
French: ◦ Commonwealth Serum Laboratories (175 employés);
English: UNFPA and the Government developed the programme with the participation of civil society.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré ce programme avec la participation de la société civile.
English: The rate of malnutrition is decreasing at only 0.8 per cent per year.
French: Le taux de malnutrition ne décroît qu'à raison de 0,8 % par an.
English: Surge Channels Long channels cut into rock shorelines are called surge channels.
French: Chenaux de refoulement Les chenaux de refoulement sont de longs chenaux découpés dans les côtes rocheuses. Les
English: If you are interested in such work, you should expect to become a police officer and gain experience in all aspects of policing including the investigation of technological crime.
French: Les personnes intéressées à un tel travail devront d’abord devenir policiers afin d’acquérir de l’expérience dans tous les aspects du travail de policier, y compris les enquêtes concernant la Criminalité technologique.
English: However, costs throughout the lifetime of a piece of equipment are very different due to energy efficiency in particular.
French: Cependant, les coûts engendrés par une machine pendant tout son cycle de vie peuvent être extrêmement variables, en particulier en raison de sa consommation énergétique.
English: Public tolerance of different activities, changes and legal categories get influenced by those changes.
French: La tolérance publique sur des catégories légales, des changements et des activités différentes peut être influencée par de tels changements.
English: X TB 4 Electronic Ad mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: X TD 4 Médiaposte électronique : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: From Paris: take the A1, exit Douai North, then direction Douai Centre.
French: De l’A1 : En venant de Paris, sortie Douai Nord puis Douai centre.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Juillet à septembre 2007
English: Paragraph 6.3.2.2., amend the words "the luminous centre" to read "the point of maximum illumination" and correct (Russian only) the misprint "0,6C" to read "0,6°".
French: Paragraphe 6.3.2.2, remplacer les mots «le centre lumineux» par les mots «le point d'éclairage maximal» et rectifier (en russe seulement) l'erreur typographique «0,6C» en indiquant «0,6°».
English: Canada Hall visitors retrace the westward journey of earlier generations as they enter a CPR station on the main street of an Ontario town — and emerge in Saskatchewan.
French: Dans la salle du Canada, les visiteurs referont le voyage des générations qui les ont précédés : ils entreront dans la gare du Canadien Pacifique, sur la grand-rue d'une ville de l'Ontario, et, à leur sortie, ils «iront» en Saskatchewan.
English: It will not surprise members to hear that one area in which I am taking a particularly keen interest is that of human rights.
French: Les membres du Conseil ne seront pas surpris d'apprendre qu'il y a un domaine qui m'intéresse tout particulièrement - les droits de l'homme.
English: Of course "rumochnaia" had nothing in common with Nikolai Gogol, but the establishment named after the famous writer does have a skating rink that is used once a day by a man dressed up as Gogol.
French: Bien entendu, la rumochnaia n’a rien en commun avec Nikolai Gogol, mais l’établissement qui a reçu le nom du célčbre écrivain comporte une patinoire qu’un homme habillé comme Gogol fréquente quotidiennement.
English: The number of victims does not include those who subsequently succumbed to leukemia and other deadly diseases caused by the depleted-uranium-coated bombs that were dropped on my country.
French: Le nombre de victimes n'inclut pas ceux qui, par la suite, ont succombé à la leucémie et à d'autres maladies mortelles provoquées par les bombes recouvertes d'uranium appauvri larguées sur mon pays.
English: Information Management Services does strive to provide information management/information technology services that fully support CSC's departmental outcomes.
French: Les services de gestion de l'information s'efforcent de fournir des services de gestion de l'information et des technologies de l'information qui contribuent à l'atteinte des objectifs organisationnels du SCC.
English: For 2006, employees living in a prescribed intermediate zone can claim 50% of the total of the above amounts.
French: Pour 2006, le montant pour la résidence d’un employé qui habite dans une zone intermédiaire visée par règlement est égal à 50 % du total des montants ci dessus.
English: What Keeps Information Security Professionals Up at Night? 47 According to a recent study commissioned by Unisys, the biggest threats in information security systems and businesses are employee negligence or abuse of data warehouses or systems (97%), and insufficient resources to get the job done right (90%).
French: Ce qui tient éveillé les professionnels de la sécurité de l’information?47 Selon une étude récente commandée par Unisys, la négligence des employés ou l’abus des dépôts ou des systèmes de données (97 %) et les ressources insuffisantes pour effectuer un bon travail (90 %) représentent les plus grandes menaces contre les systèmes de sécurité de l’information et les entreprises.
English: Tactics include group testing, correcting biased estimates, use of comparative studies, using length as a substitute for age, and remote sensing type assessments.
French: Les tactiques comprennent les examens en groupe, la correction des estimateurs biaises, l'emploi d'études comparatoires, la substitution de l'âge par la longueur ainsi que les données reçues par satelites et avions.
English: On the basis of mutual agreement between the Parties concerned, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;
French: b) Sur la base d'un accord mutuel entre les parties concernées, pour mettre en œuvre des systèmes nationaux aux fins du présent Protocole;
English: A balance should be struck between the two for such reform.
French: Un équilibre devrait être trouvé entre les deux pour favoriser une telle réforme.
English: • Applicable federal and provincial government departments or organizations
French: • Les ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou fédéral pertinents
English: In the example above, if the organization that forfeited the deposit was a GST/HST registrant and the space being acquired was for use in the organization's commercial activities, it could claim an ITC of $28.30 (GST). If the transaction had occurred in a participating province, they could claim an ITC of $61.40 (HST).
French: Dans l'exemple ci-dessus, si l'organisme qui a perdu l'acompte est inscrit à la TPS/TVH et qu'il aurait acquis le local pour l'utiliser dans ses activités commerciales, il peut demander un CTI de 28,30 $ (TPS); ou, si la transaction a eu lieu dans une province participante, il peut demander un CTI de 61,40 $ (TVH).
English: The Netherlands has added two education officers to its Consulate in Hong Kong.
French: Les Pays Bas ont deux agents d’éducation à leur consulat à Hong Kong.
English: Like the rapporteur, Mr Alyssandrakis, I welcome this and I also congratulate him on his excellent work as rapporteur.
French: À l'instar du rapporteur, M. Alyssandrakis, je m'en félicite, tout comme je le félicite en tant que rapporteur pour la qualité de son travail.
English: How does DRM punish the law abaiding consumers? Please explain this to me.
French: D'après les gars d'Ubi il est aussi complet sur console que sur PC, après je pense qu'il est plus limité en nombre d'objets.
English: However, federal legislation with respect to the terms and conditions of reimbursement of losses on these loans places the National Bank at a distinct disadvantage because of the inherent characteristics of its market.
French: Par contre, la réglementation fédérale liée aux modalités de remboursements des pertes sur ces prêts désavantage nettement la Banque Nationale, compte tenu des caractéristiques intrinsèques à son marché.
English: Constructed under the supervision of Lt-Col. Henry Du Vernet; completed in 1834.
French: Construit so us la supervision du lieutenant- colonel Henry Du Vernet; parachève en 1834.