ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Section 3 and Schedule A were initially introduced in 1934, there were no treatments for many diseases.
French: Lorsqu'on a présenté pour la première fois l'article 3 et l'annexe A en 1934, il n'existait aucun traitement pour bon nombre de maladies.
English: Now that you are shortly to leave 30 Corps I would like to write and congratulate you and the Division on your magnificent fighting since you landed in Sicily.
French: Les pertes de l’Armée canadienne en Sicile, y compris, les naufragés, s’élèvent à 2,434 militaires de tous grades; de ce nombre, 38 officiers ainsi que 447 hommes de troupe ont perdu la vie.
English: That choice will have to be made in accordance with several criteria and the weight given to each of them.
French: Ce choix devra se faire en fonction de plusieurs critères et de l’importance accordée à chacun d’entre eux.
English: The LateRooms.com rates for THE TOWNHOUSE ROOMS in TRURO (City Centre) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE TOWNHOUSE ROOMS à TRURO (City Centre) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Imposed disruption of food supply and traditional economic systems, established cycles of agriculture, food gathering, hunting and fishing, is a form of continued colonization that damages the attitudes, and eventually the cultural knowledge, of indigenous peoples.
French: La perturbation imposée de l'alimentation et des systèmes économiques traditionnels, des cycles établis pour l'agriculture, de la cueillette des aliments, de la chasse et de la pêche est un prolongement de la colonisation qui porte atteinte aux attitudes et en fin de compte aussi aux connaissances culturelles des populations autochtones.
English: Ms. Goicochea (Cuba) deplored the fact that the Secretary-General's report had been issued after the beginning of the meeting, with the result that delegations had been unable to examine the proposals properly.
French: Mme Goicochea (Cuba) déplore que le rapport du Secrétaire général ait été publié après le début de la séance, ce qui a interdit aux délégations de l'examiner avec l'attention voulue.
English: We must make an effort to make sure that our peoples can be involved and so that they can understand that this vision of the future is not necessarily a form of slavery and hegemonic domination, but rather an opportunity afforded humankind by history.
French: Nous devons faire des efforts pour que nos peuples soient impliqués et comprennent que cette vision de l'avenir n'est pas nécessairement une nouvelle forme d'esclavage ou de domination hégémonique, mais une possibilité que l'histoire lègue à l'humanité.
English: [Representatives of the Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les représentants des Missions permanentes sont invités.
English: Regulations Governing Multiple Applications Under the INE, researchers may submit multiple applications for SSHRC funding support.
French: Règlements concernant les demandes multiples Dans le cadre de l'INÉ, les chercheurs peuvent présenter plus d'une demande de subvention au CRSH.
English: Tar bases, coal, crude; Crude tar bases (The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases.
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-095-00-3 huile de naphtalène, résidus de distillation; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique [Résidu issu de la distillation d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin, dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 220 °C à 300 °C.
English: Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.
French: Pourvu qu'elle soit bien coordonnée, la coopération régionale est à même de compléter les actions entreprises à l'échelle nationale et mondiale pour atteindre les objectifs de développement.
English: In some countries, a child adopted by a woman does not necessarily acquire her name; b. the blood relationship between the adopted child and certain categories of members of the family of origin may continue to be an impediment to marriage or the conclusion of a registered partnership.
French: Dans certains pays, un enfant adopté par une femme ne prend pas nécessairement son nom; (b) les liens du sang entre l’enfant adopté et certaines catégories de membres de la famille d’origine peuvent continuer à être un obstacle au mariage ou à la conclusion d’un partenariat enregistré.
English: While many states require a blood test as one of the requirements that must be met before obtaining a marriage license, recently, several states have considered abandoning this requirement.
French: La plupart des états exigent des futurs époux qu'ils fassent pratiquer une analyse de sang avant de leur délivrer une autorisation de mariage, mais récemment plusieurs états ont envisagé d'abandonner cette condition.
English: Caution: if symptoms are severe, worsen, persist for more than 2 days or are accompanied by a high fever, consult a doctor." 21.
French: Mise en garde : si les symptômes sont sévères, s’aggravent, persistent pendant plus de 2 jours ou sont accompagnés de fièvre élevée, consulter un médecin.
English: As required by resolution 1640 (2005), the force levels of the Ethiopian Armed Forces that remained close to the southern boundary of the Temporary Security Zone and in the adjacent areas generally conform to those that prevailed previous to 16 December 2004.
French: Conformément aux stipulations de la résolution 1640 (2005), les niveaux de déploiement des forces armées éthiopiennes demeurées près de la limite sud de la zone temporaire de sécurité et dans les zones adjacentes sont équivalents, de manière générale, à ce qu'ils étaient avant le 16 décembre 2004.
English: Travelers are 4 miles away from Waterford Airport, 80 miles from Cork, Ireland and 100 miles from Dublin. Make a reservation today and save at the Best Western Belfry Hotel!
French: Les voyageurs se trouvent à 6 kilomètres de l'aéroport de Waterford, 128 kilomètres de Cork et 160 kilomètres de Dublin, Irlande.Réservez dès aujourd'hui une chambre en ligne et faites des économies au Best Western Belfry Hotel !
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Recommendation 2003/134/EC 18.02.03 - OJ L 53 of 28.02.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation 2003/134/CE du Conseil 18.02.03 - JO L 53 du 28.02.2003
English: The deposits should be kept in a secure place as it is normal practice to return them after the tender closing date if the specifications and drawings are returned in good condition.
French: Les dépôts doivent être conservés dans un endroit sûr, car ils sont normalement rendus après la date limite de remise des offres, et à la condition que les dessins et les devis descriptifs rendus soient en bon état.
English: In this part you learn how to install Gentoo on your system.
French: Cette partie explique comment installer Gentoo sur votre machine.
English: Some key recommendations that emerged from these activities and processes and the links between these and the recommendations set out and the programmes discussed in the report of the Forum on its first session will be elaborated on.2
French: Enfin, certaines recommandations essentielles découlant de ces activités et les liens entretenus par celles-ci avec les recommandations énoncées et le programme examiné dans le rapport de l'Instance permanente sur sa première session y sont explicités.
English: Results show that chlorinated methanes are degraded in minutes, and that chlorinated ethanes degrade more slowly, followed by biological degradation of second-generation products.
French: Les résultats indiquent que les méthanes chlorés se dégradent en quelques minutes seulement, et que le processus est plus long pour les éthanes chlorés; c'est ensuite qu'a lieu la dégradation biologique des produits de seconde génération.
English: With regard to surveillance, we are using hunters and have asked other groups to also support us in this effort.
French: Concernant la surveillance, nous faisons appel aux chasseurs et avons demandé à d’autres groupes également de nous soutenir dans cet effort.
English: Recent surveys and studies reveal that the Canadian construction sector faces remarkably similar issues to that of its international competitors.
French: Certaines enquêtes et études récentes nous permettent de conclure que les questions auxquelles est confronté le secteur canadien de la construction sont vraiment semblables à celles auxquelles sont confrontés les secteurs de la construction sur le plan international.
English: The revenues from the auction should primarily be used by the aviation sector to reduce emissions.
French: Le produit des enchères devrait principalement permettre au secteur de l'aviation de réduire ses émissions.
English: 3.37 The Community Model The fundamental strength of this model is that users invest time, energy and emotion in a common project.
French: 3.37 Modèle communautaire Les usagers investissent du temps, de l'énergie et des émotions dans un projet commun : c'est la principale force de ce modèle.
English: As of October 13, 2006, a procedure was implemented to ensure that compensation advisors sign their initials when processing or verifying a pay transaction, as well as completing a log sheet that will be filed for 24 months for identification purposes.
French: En date du 13 octobre 2006, une procédure a été instaurée pour assurer que les conseillers et conseillères en rémunération apposent leurs initiales dans le cadre du traitement ou de la vérification d'une opération de paye, en plus de remplir une feuille de contrôle qui sera conservée pendant 24 mois aux fins de vérification.
English: If a member of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du conseil exécutif démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le conseil exécutif peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: In our complex, multicultural and multi-ethnic society, with different ideas on the concept of democracy for achieving peace, which goes hand in hand with the universal recognition of respect for human dignity, there is a need for dialogue between cultures, and in order to recognise others one must first recognise oneself, from the everyday life of individuals to that of States.
French: Dans notre société complexe, multiculturelle et multiethnique prônant diverses visions du concept de démocratie générateur de paix, qui est étroitement lié à la reconnaissance universelle du respect de la dignité humaine, il est nécessaire d'établir un dialogue interculturel, et la reconnaissance de l'Autre passe par la reconnaissance de soi, qu'il s'agisse du quotidien des personnes en tant qu'individus ou de celui des États.
English: High performance, semi-fluid and easily pumpable lubricating grease with excellent anti-leak features.
French: Graisse lubrifiante hautement performante, semi-fluide et facile à pomper.
English: I do not believe that the French authorities have sold the 22.3 % of those tickets available for direct sales.
French: Je ne crois pas que les autorités françaises ont vendu 22, 3 % de ces tickets réservés à la vente directe.
English: The transfer thus created an obstacle to the effective implementation of the Commission's decision and the recovery of the illegal aid.
French: Le transfert a donc entravé l'exécution effective de la décision de la Commission et le recouvrement des aides illégales.
English: A number of Commission departments, in particular the Joint Research Centre and the Information Society DG, are conducting actions in the field of GI and GIS; they are co-ordinated as far as possible by the GISCO User Committee and the COGI interdepartmental group.
French: Un certain nombre de services de la Commission, en particulier le Centre commun de recherche et la Direction générale «Société de l'Information» mènent des actions dans le domaine de l'IG et des SIG; ces actions sont coordonnées autant que possible par le Comité des utilisateurs GISCO et le groupe interservices COGI.
English: ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
French: La création du CER, qui est au centre du présent programme spécifique, est à la fois un élément nouveau important dans la recherche communautaire et une évolution logique de la
English: Companies, organizations and institutions need to, in Stephen Covey's wonderful phrase, "begin with the end in mind" - by making privacy their first thought - not an afterthought.
French: Les sociétés, les organisations et les institutions doivent, comme l'a magnifiquement dit Stephen Covey, « commencer en pensant à la fin » - en faisant de la vie privée leur premier point de réflexion - plutôt que d'y réfléchir après coup.
English: He first challenged the basis on which the respondent had classified the goods in issue in heading No. 96.12.
French: Il a d'abord contesté les motifs sur lesquels l'intimé s'est appuyé pour classer les marchandises en cause dans la position no 96.12.
English: The Bureau unanimously considered that accession by these countries depended on: - the fulfilment of all conditions under the Statute and the ECHR; - the respect of minorities' rights, and - the holding of free elections.
French: Le Bureau a unanimement considéré que l'adhésion de ces trois pays dépendait: - de ce que toutes les conditions posées par le Statut et la Convention européenne des droits de l'homme sont replies; - du respect des droits des minorités, et - de la tenue d'élections libres.
English: Once the uranium is solubilized in the blood, the kidney will efficiently excrete about 90 percent of it in urine over approximately three days.
French: Quand l'uranium est dissous dans le sang, les reins en rejettent environ 90 % dans l'urine en trois jours environ.
English: However, life sciences funding fell over $200 million for the first time in more than two years.
French: Toutefois, le financement en capital de risque, dans le secteur des sciences de la vie, a reculé de 200 millions de dollars, enregistrant une première baisse en plus de deux ans.
English: Contacts ARTISTIC DIRECTION Laurence Touitou / Aurelia Biolatto PRESS
French: Contacts DIRECTION ARTISTIQUE Laurence Touitou / Aurelia Biolatto RELATIONS PRESSE
English: The State takes into consideration the special problems faced by women in rural areas.
French: L'État tient compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes dans les campagnes.
English: In its resolution 1589 (2005), the Security Council encouraged the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile, and requested the international community to further extend assistance for those efforts.
French: Dans sa résolution 1589 (2005), le Conseil de sécurité a encouragé le Gouvernement afghan à poursuivre ses efforts vigoureux pour accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) de sorte que l'opération puisse être menée à bien en juin 2006, démobiliser les groupes armés illégaux et éliminer les stocks de munitions, et prié la communauté internationale de continuer à le soutenir en cela.
English: Skilled legal draftsmen were scarce, and even copies of laws were sometimes difficult to acquire.
French: Les rédacteurs juridiques qualifiés sont rares, et même les copies des lois sont parfois difficiles à obtenir.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The 2005 John L. Manion Lecture - China and India: Is it Too Late for Canada?
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La conférence John L. Manion 2005 - La Chine et l'Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: Resources Existing resources are insufficient to address changing demographics in relation to the demand for end-of-life care.
French: Ressources  Les ressources actuelles ne suffisent pas pour faire face à l'évolution démographique actuelle et à son effet sur la demande de soins en fin de vie.
English: For each quantity reported under paragraphs 12 through 16, 19 and 20, the method or methods listed below, used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) inclusively is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 12 à 16 et 19 et 20, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii) inclusivement.
English: In your country, have there been systematic attempts to assess the costs of crime and crime control measures, including crime prevention measures?
French: Votre pays s'efforce-t-il systématiquement d'évaluer le coût de la criminalité et des mesures de lutte contre la criminalité, y compris des mesures de prévention?
English: • The useable copy must be in a common data interchange format that is compatible with CRA software.
French: • La copie utilisable doit être d'un support d'échange de données courant et compatible avec les logiciels de l'ARC.
English: Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine (Archived) Request for Applications
French: Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les autochtones (Archivé) Appel de demandes
English: The Restrictions on Acquisition of Immovables Act establishes restrictions on the acquisition of immovables arising from public interest.
French: La Loi sur les restrictions à l'acquisition de biens immobiliers établit des restrictions à l'acquisition de biens immobiliers motivées par l'intérêt public.
English: Displaying page 179 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 173 - Reforms in SEE were published in April and in October.
French: Displaying page 179 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 173 - niveau dans la région et à l’échelon international avec les partenaires du Pacte de stabilité.
English: There is no special national legislation on IAS.
French: Since 2002 the Act on Nature and Landscape Protection No. 543/2002 Coll. has been covering the issue partly.
English: If the Agency were to accept that the remedy of level of service is unavailable to shippers simply because a matter has been referred to FOA or is governed by an arbitrator's decision, it would create situations where shippers would have no recourse against railway companies in terms of railway service.
French: Si l'Office devait accepter que le recours sur le niveau de services n'est pas accessible aux expéditeurs pour la simple raison que la question a été portée en arbitrage ou qu'elle est régie par la décision d'un arbitre, on en viendrait à des situations où les expéditeurs n'auraient aucun recours contre les compagnies de chemin de fer sur le plan des services ferroviaires.
English: First, we appreciate the strengthening of the human rights of the regulation; second, the clarification of the role of the regulation in the continuum of relief, rehabilitation and development; third, the reinforcement of control monitoring and reporting functions and finally, the strengthening of peace- building and conflict management dimensions of the regulation along the lines of the recently adopted Commission communication on conflict prevention.
French: Premièrement, nous apprécions le renforcement des aspects portant sur les droits de l' homme dans la réglementation ; deuxièmement, la clarification du rôle de la réglementation en continuité avec l' allégement de la dette, la réintégration et le développement ; troisièmement, le renforcement du suivi et des obligations de remise de rapport et enfin, le renforcement dans la réglementation des aspects portant sur la construction de la paix et la gestion des conflits selon l' optique de la communication de la Commission relative à la prévention des conflits, qui a récemment été adoptée.
English: This aspect of culture is known as the “wantok system”.
French: C'est ce qu'on appelle le « wantok » (favoritisme).
English: The high-level segment should be used for improving the synergy between the economic and social sectors of the United Nations system.
French: Le débat de haut niveau devrait servir à améliorer la synergie entre les secteurs économique et social du système des Nations Unies.
English: I would also like to highlight the concern with the need to prevent situations of public debt, apart from public deficits.
French: Je voudrais également souligner la préoccupation concernant la nécessité de prévenir non seulement les déficits publics mais également les situations de surendettement.
English: 4 In other words, China will apply MFN treatment to procurement by government ministries and agencies, but not necessarily national treatment— foreign companies will not necessarily have access to procurement contracts, but if they do, all foreign companies will be treated equally.
French: 4 Autrement dit, dans leurs marchÃ©s publics, les ministÃ¨res chinois accorderont le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, mais pas nÃ©cessairement le traitement national. Ainsi, les entreprises Ã©trangÃ¨res ne vont pas forcÃ©ment pouvoir prendre part Ã tous les marchÃ©s publics en Chine, mais lorsqu'elles le pourront, elles seront traitÃ©es de faÃ§on non discriminatoire.
English: Women are empowered to take part in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.
French: Les femmes se dotent des moyens pour prendre part au processus locaux de paix en renforçant les capacités et en mobilisant les partisans de la paix.
English: Section 2: General Assembly affairs and conference services
French: Section 2 : Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Any programmatic changes that may be proposed for the Office for the biennium 2010-2011 would be subject to review by the Committee for Programme and Coordination prior to their consideration and approval by the General Assembly.
French: Le Comité du programme et de la coordination examinerait tout changement ayant trait au programme qui serait proposé pour l'exercice 2010-2011, avant examen et approbation par l'Assemblée générale.
English: R1OCO-Xxx-O-COOMs preparations contained a substantial amount of R1O-oxazolone.
French: Les R1OCO-Xxx-O-COOMs qui ont été obtenus contenaient des quantités importantes de R1O-oxazolone.