ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are no parking facilities for visitors to WIPO.
French: Il n'y a pas non plus de places de stationnement pour les véhicules de visiteurs se rendant à l'OMPI.
English: For the purposes of the PIPED Act, it's me.
French: Pour les besoins de la LPRPDÉ, il s'agit de moi-même.
English: Commission communication — ‘Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime’:
French: Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains — JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: D1-8-1 Licensing of Customs Brokers You can view this publication in:
French: D1-8-1 Agrément des courtiers en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: The data shows that staff at the ASG/USG level are approximately 1 per cent of total Professional staff across the Secretariat, the funds and programmes and the specialized agencies.
French: Les données montrent que la part des fonctionnaires occupant les fonctions de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint représente environ 1 % du nombre total des administrateurs au Secrétariat, dans les fonds et programmes et dans les institutions spécialisées.
English:   Poor men and women clearly want to build better lives for themselves and their families.
French:   Il est clair que chaque homme et femme vivant dans la pauvreté, veut s'établir dans de meilleures conditions – tant pour soi-même que pour sa famille.
English: The only means of confronting terrorism is not to use force but to eradicate its causes without occupying the territory of others and without injustice, arbitrary action or dictatorship.
French: Ce n'est pas en recourant à la force que l'on peut lutter contre le terrorisme, mais en éliminant ses causes sans occuper le territoire d'autrui, sans injustice, actes arbitraires ni dictature.
English: The view was expressed that that indicator of achievement could be easily measured and that it was appropriate to include it under the subprogramme.
French: On a fait remarquer que cet indicateur de succès pouvait être facilement mesuré et qu'il était indiqué de l'incorporer au sous-programme.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Second Session Geneva, December 2 to 6, 2002
French: COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Deuxième session Genève, 2 – 6 décembre 2002
English: We are still in occupation of it and we ask that the Indian Affairs Branch produce whatever documents they have dealing with this land so that everything may be settled, once and for all.2
French: Nous l'occupons encore et demandons aux Affaires indiennes de produire tous les documents pertinents qu'elles ont en leur possession, afin que tout soit réglé une fois pour toutes2.
English: • Because lists are not always shared, or shared in a timely fashion, parties will sometimes approach the same target companies independently of each other.
French: • Le programme PJSPIP a parfois des points communs avec le Programme de liaison avec l'entreprise des missions.
English: As regards electronic commerce, I believe that the new technologies which offer us new sales and distribution channels really will revolutionise the markets.
French: En ce qui concerne la question du commerce électronique, je pense que les technologies qui nous ouvrent des voies de commercialisation et de distribution nouvelles vont réellement révolutionner le marché.
English: The stones were rolled on logs into boats, onto docks, across deserts and to the pyramid.
French: Les pierres ont été roulées sur des notations dans des bateaux, sur des docks, à travers des déserts et à la pyramide.
English: • Do not drive through groups of porpoises or dolphins for the purpose of bowriding Sea lions and seals
French: • Ne passez pas au travers d’un groupe de marsouins ou de dauphins pour essayer de les faire sauter par-dessus la proue de votre embarcation Otaries et phoques :
English: In the field of the economy, significant transfers are taking place.
French: Dans le domaine économique, des transferts importants sont en cours.
English: He practiced law with the provincial Department of Justice from 1976 to 1991.
French: Il pratique le droit au ministère de la Justice de la province de 1976 à 1991.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project resulted in the training of 18 Rwandan science and technology policy researchers and government employees.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'économie du Rwanda, pays enclavé de l'Afrique orientale, repose sur la production agricole.
English: Expressed appreciation to the United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnership, the French Ministry of Foreign and European Affairs (MAEE) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial, the Global Environment Facility, and the European Business Congress e.V for the support of the project Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: p) A remercié la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Fonds pour l'environnement mondial et l'European Business Congress e.V pour leur appui au projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
French: Le député hongrois József Szájer a appelé à une suspension du Sommet UE-Russie de Samara prévu le 18 mai, tant que la Russie ne stoppe pas ses pressions sur l’Estonie.
English: This business line includes the work of the Human Resources Management Office and the Government Travel Modernization Office, as well as portions of the work of the Official Languages Branch.
French: Ce secteur d’activité englobe les fonctions du Bureau de gestion des ressources humaines et du Bureau d’actualisation de la gestion des voyages du gouvernement, ainsi qu’une partie des fonctions de la Direction des langues officielles.
English: This will not be a dead letter, for there will also be a liability provision with penalties for non-compliance.
French: Cela ne sera pas lettre morte, car une clause de responsabilité sera prévue ainsi que des sanctions en cas de non-respect.
English: A group of Governments, mostly from the North, tended to rate peoples as “first class” and “second class” when it came to applying international norms.
French: Un groupe de gouvernements, la plupart du Nord, a tendance à classer les peuples en peuples de «première» ou de «seconde catégorie» lorsqu'il s'agit d'appliquer les normes internationales.
English: (E) Bulk Bin, Non-Returnable: a large corrugated paper container that is not recovered by the processor after delivery, which may or may not be wax impregnated or lined with a plastic-film bag.
French: E) Boîte de vrac, à usage unique : Grand contenant en carton ondulé qui n'est pas récupéré par le fabricant après la livraison, qui peut être ou non imprégné de cire ou doublé d'un sachet en film plastique.
English: It also expresses concern regarding admission and access to schools by Roma Travellers.
French: Il est également préoccupé par le problème de la scolarisation des enfants des familles roms nomades.
English: Gatineau, Quebec, March 23, 2005 — The Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization presents Stamp Engraving, a new activity for visitors ages 12 and up.
French: Gatineau (Québec), le 23 mars 2005 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations présente une nouvelle activité s’adressant aux visiteurs de 12 ans et plus :
English: But the details of the treaty offer little comfort to a region that is still recovering from the economic devastation wrought by those wars.
French: Pourtant, les détails de cet accord offrent peu d'occasions de se réjouir pour une région qui doit encore se remettre des dévastations économiques dues à ces guerres.
English: When possible, more recent reviews and/or toxicological data are targeted preferentially to identify studies most likely to be of sound design.
French: Lorsque cela est possible, on recherche de préférence des articles de synthèse ou des données toxicologiques plus récents pour trouver les études le plus susceptibles d'être bien conçues.
English: Setting the conditions for the community portion of a custody and supervision order under paras.
French: Établissement des conditions relatives à la partie de la détention purgée dans la collectivité et aux ordonnances de surveillance en vertu des al.
English: Tickets are available for $10 at the Museum Box Office.
French: Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée au coût de10 $.
English: Insufficient representation of women among the selected state officials is conditioned by the fact that only 37% of women are included in political science, and can be a cause for concern.
French: La faible représentation des femmes parmi les hauts fonctionnaires est due au fait que 37 % seulement d'entre elles étudient les sciences politiques, ce qui est un motif de préoccupation.
English: Primarily, these amendments introduced a new system and procedure for the appointment and dismissal of judges, relying exclusively on objective and merit based criteria.
French: Ces amendements ont essentiellement introduit un nouveau système et de nouvelles procédures de nomination et de révocation des juges fondés exclusivement sur des critères objectifs et de mérite.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 73 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to follow an integrated multi-dimensional approach in its activities based on five pillars: productive and freely chosen employment, labour law standards including the fundamental labour principles, social and employment inclusion of disadvantaged groups, social protection and social dialogue, mainstreaming the gender dimension in all the pillars; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 73 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à suivre, dans ses activités, une approche pluridimensionnelle intégrée reposant sur cinq piliers, à savoir l'emploi productif et librement choisi, les normes du droit du travail, en ce compris les principes fondamentaux du travail, l'insertion sociale et professionnelle des groupes défavorisés, la protection sociale et le dialogue social, en intégrant la dimension du genre dans tous ces piliers; Or. es
English: The city has a lot of possibilities for entertainment.
French: La ville possède de nombreuses possibilité de divertissements.
English: Such agreements were concluded for eight countries up to July 2001 (Ecuador, Gabon, Georgia, Kenya, Nigeria, Pakistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine).
French: De tels accords avaient été conclus pour huit pays en juillet 2001 (Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Kenya, Nigéria, Pakistan et Ukraine).
English: Mr. Aileene (New Zealand) paid tribute to United Nations and associated personnel for their courage and commitment to the Organization's work of strengthening and maintaining peace and delivering assistance to those in need.
French: M. Aileene (Nouvelle-Zélande) rend hommage au personnel des Nations Unies et au personnel associé pour leur courage et le dévouement qu'ils apportent à l'accomplissement de l'œuvre de l'Organisation consistant à renforcer et à maintenir la paix et à fournir une assistance à ceux qui en ont besoin.
English: Food Habits Usually solitary and highly territorial, the northern pike lurks at the edge of weed beds and attacks unwary creatures that enter its domain, such as fish, crayfish, frogs, mice, muskrats and young waterfowl.
French: Habitudes alimentaires Ordinairement solitaire et très territorial, le grand brochet se cache au bord des herbiers et attaque les proies qui s’aventurent imprudemment dans son domaine, par exemple, poissons, écrevisses, grenouilles, souris, rats musqués et jeune sauvagine.
English: Since then, the police have completed their investigation and UNAMSIL has established a Board of Inquiry (BOI) to look into the allegations.
French: Depuis lors, la police a achevé ses investigations et la MINUSIL a créé une commission chargée d'enquêter sur ces allégations.
English: Ernie stated that the various Annual Reports are a good source of history of the DLI.
French: Ernie signale que les différents rapports annuels constituent un bon historique de l’IDD.
English: He has extensive experience in managing construction and consultant projects as well as design-build and construction management projects.
French: Il possède une vaste expérience en gestion de projets de construction et de consultation, d’experts-conseils de même que de projets de conception-construction et de gestion en matière de construction.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4649th meeting, held on 25 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/1243).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4649e séance, tenue le 25 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/1243).
English: July 11, 2006—310 Waste Limited, 2020700 Ontario Inc and a director were fined $710,000 for exceeding their facility’s waste storage limit by several thousand tonnes, violating the Environmental Protection Act (EPA).
French: 11 juillet 2006 – 310 Waste Limited, 2020 700 Ontario Inc. et un directeur se sont vu imposer une amende totale de 710 000 $ pour avoir excédé de plusieurs milliers de tonnes la limite de stockage de déchets de leurs installations, en contravention de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Our methods can easily be applied to study the development of other plant structures on a cellular level such as root apical meristems, floral meristems, stomata, or trichomes, and reproductive organs in lower plants.
French: La méthode décrite peut facilement être appliquée pour étudier le développement d'autres structures végétales au niveau cellulaire, telles que les méristèmes apicaux racinaires, les méristèmes floraux, les stomates, les trichomes et les organes de reproduction chez les plantes inférieures.
English: wireless connection, the monitoring camera can be installed at any place you wanted without distance limitation.
French: le pack inclut 2 télécommandes pour l’activation et la désactivation manuel le (ON/OFF) de la Caméra de surveillance.
English: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is filing the following supplementary justification regarding the appropriate level of mark-up to be used in establishing the interconnection and service charge rates for TPIA service.  Document:  041202.pdf - 57KB
French: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is filing the following supplementary justification regarding the appropriate level of mark-up to be used in establishing the interconnection and service charge rates for TPIA service. Document: 041202.pdf - 57KB
English: As in 2000, a condition of licence will prohibit the taking of whitecoats.
French: Comme en 2000, les prises de blanchons seront interdites en vertu d'une condition de permis.
English: Complementary relationships with plant species are not just food-related; they also include functional aspects such as pollinisation, nesting and shelter.
French: Il faut néanmoins prendre en compte plusieurs sources de stress, le réchauffement n’étant qu’un des éléments à considérer.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to twelve months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: Accounting Records and Financial Reporting
French: Registres comptables et rapports financiers
English: Role & Responsibilities of a System Owner Management Action Plan
French: Rôle et responsabilités d'un propriétaire de système Plan d'action en matière de gestion
English: EPA found that these include (i) decreased lung function, primarily in children who are active outside the house, (ii) increased hospital admissions and emergency room visits to treat respiratory problems such as asthma, (iii) possible long-term lung damage and premature death; and (iv) damage to crops, forests and ecosystems.
French: L’EPA a constaté que ces effets comprennent (i) un affaiblissement des fonctions respiratoires, principalement chez les enfants menant une vie active à l’extérieur, (ii) une augmentation du nombre des admissions à l’hôpital et des visites à l’urgence pour des problèmes respiratoires tels que l’asthme, (iii) des risques de dommages à long terme aux poumons et de mort prématurée et (iv) des dommages aux cultures, aux forêts et aux écosystèmes.
English: We should also look at improving the methods of work of the Commission, update its agenda, consider the possibility of holding more - maybe shorter - sessions during the year.
French: Nous devrions aussi chercher à améliorer les méthodes de travail de la Commission, remanier son ordre du jour et envisager la possibilité de tenir plus de sessions – mais plus courtes peut-être – pendant l'année.
English: In response to our concerns, the Service stated that it required the full 12 months of investigation to assess accurately the group's potential for engaging in politically motivated violence.
French: Pour le Comité, il demeure d'usage courant d'évaluer chacune de ces enquêtes au cas par cas de façon à s'assurer qu'elles sont menées dans les règles.
English: The Collective agriculture was sharply reduced on a boundary of 80 and 90th years, especially in the USSR and the countries of Eastern Europe which have departed from is command-management system in economy.
French: L'agriculture Collective a Г©tГ© rГ©duite rudement sur la frontiГЁre de 80 et 90 annГ©es, particuliГЁrement en URSS et les pays de l'Europe de l'Est qui s'est Г©cartГ© du komandno-systГЁme administratif dans l'Г©conomie.
English: The reader is advised to contact the provincial Ministry of Health to obtain further information on the manuals or for specific information on the process that should be followed if no manual is available.
French: Le lecteur est invité à communiquer avec le ministère provincial de la Santé pour obtenir d’autres renseignements sur les manuels et des informations spécifiques sur le processus à suivre en l’absence de tels manuels.
English: ___________ _________________________________________ Date Signature of Authorized Individual __________________________________ Title Top of page Appendix B Satisfactory evidence as proof of non-residence and non-registration for GST/HST purposes The following example of written documentation, to be kept on file, will generally be acceptable to the Minister of National Revenue as certification that the person to whom the supply is made is a non-resident in Canada and is not registered for GST/HST purposes: (a) In the case of a non-resident, unregistered individual:
French: _________ ____________________________________ Date Signature du particulier autorisé ___________________________________ Titre Annexe B Documents satisfaisants comme preuve de non-résidence et de non-inscription aux fins de la TPS/TVH Les documents suivants, qui doivent être conservés aux dossiers, sont généralement acceptés par le ministère du Revenu national comme attestation que la personne au profit de laquelle la fourniture est effectuée ne réside pas au Canada et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH : a) Dans le cas d'un particulier non résident et non inscrit :
English: Questions on Approach 1 – Maximize Patient Protection Summary Some people say that experts need to determine when it is acceptable to withhold treatment from a patient in order for them to participate in a PCT.
French: Questions sur la première approche : Maximiser la protection du patient Sommaire Certaines personnes affirment que des experts doivent déterminer quand il est acceptable d’Interrompre ou de retarder un traitement à une personne afin de participer à un essai contrôlé par placebo.
English: National Population Health Survey 1998/99, Statistics Canada
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1998-1999, Statistique Canada
English: They were at the heart of the Lisbon Strategy when it was launched and remain at its heart today.
French: Ils se trouvaient au centre de la stratégie de Lisbonne lors de sa mise en œuvre et le restent aujourd’hui.
English: While the development of specialized units is continuing, priority must be given to improving PNC institutional capacities in the areas of criminal investigation and police information.
French: Le développement des services spécialisés se poursuit, mais il est nécessaire de donner la priorité à l'amélioration des moyens de la police judiciaire.
English: (d) International and global issues: political, social and economic;
French: d) Problèmes internationaux et mondiaux dans les domaines politique, social et économique ;
English: Listing of Royal LePage Limoges & Ass.
French: Inscription de Royal LePage Limoges & Ass.
English: It was found in the store belonging to the Shives Company. The address then was "Shives Athol".
French: En décembre 1755, ils campent pour l'hiver où se trouve présentement Campbellton.
English: Did your group generate revenue or receive a tax rebate?
French: Votre groupe a‑t‑il engendré des recettes ou obtenu un remboursement de taxe?
English: The department was represented by Ms Loralie McIntosh, Human Resources Consultant.
French: Le ministère est représenté par Mme Loralie McIntosh, conseillère en ressources humaines.
English: C-34 ▪ Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: 5 ▪ Loi sur la radiocommunication, L.R., 1985, ch.
English: In 1924 Telford, drawing on a decade or more of practical experience, described the main stages of the process: first, the selection, authority, and technical staff of the classifying agency must be determined, with special emphasis laid on the question of authority; then all the relevant facts must be collected with regard to all existing jobs, with the primary focus on the opinions of the workers themselves, rather than on those of their supervisors; finally, classes must be determined into which all jobs with common duties are tentatively allocated and class specifications developed.
French: En 1924, Telford, qui possédait dix ans ou plus d'expérience, décrivit les principales étapes du processus : d'abord la sélection, le mandat et le personnel technique de l'agence de classification doivent être déterminés en mettant l'accent sur la question du mandat ; puis tous les faits pertinents doivent être réunis en ce qui touche tous les emplois existants, compte tenu en premier lieu de l'opinion des travailleurs eux-mêmes plutôt que de celle de leurs supérieurs ; enfin, des catégories doivent être définies, à l'intérieur desquelles tous les emplois comprenant des travaux communs seront provisoirement placés et les détails de classification mis au point.
English: Quality: beyond reliability, we are also measured by the quality of the fruit.
French: Qualité: En plus de la loyauté, nous tenons à la qualité de l'huile.
English: For more information on the disability amount, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability. For more information on the CDB, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape. Pour en savoir plus sur la PEH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1-800-387-1194.