ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I disagree with the Commission proposal and consider that they should be apportioned equally between applicants, rather than on the basis of the turnover of the undertaking in question.
French: Contrairement à la proposition de la Commission, cette répartition ne devrait pas, selon moi, être faite sur la base du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée mais les redevances administratives devraient plutôt être réparties proportionnellement entre tous les demandeurs.
English: Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place;
French: Accueille avec satisfaction l'appui fonctionnel que le Secrétariat a fourni pour ce Forum mondial et l'invite à assurer également cet appui à l'avenir pour d'éventuels autres forums de même type ;
English: Our first goal relates to the safety and security of NEB-regulated facilities.
French: Notre premier but concerne la sécurité et la sûreté des installations réglementées par l’ONÉ.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > November 7 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 7 novembre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It therefore seems quite clear to me that Parliament, through its vote, has decided to postpone the discussion until the Treaty of Nice has indeed been ratified.
French: Il me paraît donc parfaitement clair que le Parlement, par le vote qu'il a émis, a décidé de repousser la discussion jusqu'à ce que soit intervenue la ratification du traité de Nice.
English: Hip glands are reported to be absent in Microtus pennsylvanicus.
French: On affirme ordinairement que Microtus pennsylvanicus est dépourvu de glandes de la hanche.
English: With a view to ensuring comparability of survey results over time and, in particular, along important international intermodal transport lines, the surveys should be prepared, evaluated and its results disseminated under the auspices of the international organ referred to in paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement; i.e. the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.  ]
French: Afin de pouvoir comparer les 'assurer la comparabilité des résultats des enquêtes dans le temps et, en particulier, entre diverses lignes de transport international intermodal, les enquêtes devraient être sont préparées et évaluées et leurs résultats diffusés sous l'égide de l'organe international visé au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC ; u présent Accord ; c'est-à-dire le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Why do some financial institutions not participate in this program? 4.
French: Pourquoi certains établissements financiers ne participent-ils pas à ce programme? 4.
English: • General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination (CRI (2003) 8), 17/02/2003
French: • Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale CRI (2003) 8 - 17/02/2003
English: • We resolve to support scientific and technological research, allocate the necessary financial resources, increase existing allocations and intensify cooperation among scientific and research centres in the Arab States.
French: • Nous décidons de soutenir la recherche scientifique et technologique, de lui allouer les ressources financières nécessaires, d'accroître les crédits actuels et d'intensifier la coopération entre les scientifiques et les centres de recherche dans les États arabes.
English: While my constituents in Northern Ireland recognised that enlargement would bring with it a financial burden on the richer Member States, they were also keen to ensure that funding is allocated in ways that will bring sustainable improvement throughout the entire European Union.
French: Bien que les électeurs de ma circonscription d’Irlande du Nord aient reconnu que l’élargissement impliquerait une charge financière pour les États membres plus riches, ils tenaient également à garantir que les fonds soient alloués de telle manière qu’ils apportent une amélioration durable dans toute l’Union européenne.
English: At its 2004 Istanbul summit, the Alliance agreed to enhance existing partnerships with countries in North Africa and the Middle East (the Mediterranean Dialogue) and launch co-operation with Persian (Arabian) Gulf countries (the Istanbul Co operation Initiative).
French: Lors de son sommet de 2004 à Istanbul, l'Alliance a convenu de renforcer les partenariats déjà conclus avec certains pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (le Dialogue méditerranéen) et a lancé une initiative de coopération avec divers pays du golfe Arabo-Persique (l'Initiative de coopération d'Istanbul).
English: The time has come where we should move away from the blame culture which has featured the provider/user relationship and enter a partnership environment.
French: La relation fournisseur/client s'est jusqu'ici inscrite dans une logique de blâme; il est temps désormais d'opter pour celle du partenariat.
English: The title refers to one of the most significant moods of the adolescent: this kind of sudden melancholy which surfaces for no apparent reason.
French: Le titre représente l’une des facettes les plus importantes de l’état d’esprit de l’adolescence, cette espèce de mélancolie soudaine qui apparaît sans cause apparente.
English: By commissioning reports on the tragedies that happened in Srebrenica and Rwanda, I hoped to clarify what went wrong — including within the United Nations — in order to suggest what we might do differently in the future.
French: J'ai fait établir des rapports sur les tragédies de Srebrenica et du Rwanda, espérant que l'on pourrait analyser les erreurs qui avaient été commises - y compris à l'ONU elle-même - et déterminer comment procéder en une autre occasion.
English: LAPSED/FORFEITED
French: DISPOSITIONS VISANT DES PROPRIÉTÉS DE MÉTAUX ET DE MINÉRAUX INDUSTRIELS APPARTENANT À LA COURONNE EN SASKATCHEWAN Catégorie 31 décembre 2002 (nombre) Claims de minéraux Baux pour les minéraux Permis Baux pour les alcalins Baux pour le charbon Baux pour les carrières Baux pour la potasse Total 3 457 108 22 36 760 115 12 4 510 (hectares) 2 287 598 30 955 37 725 12 700 111 872 4 150 217 721 2 702 722 30 septembre 2003 (nombre) 3 270 110 17 36 760 114 12 4 319 (hectares) 2 081 687 31 192 518 12 700 111 872 4 191 217 721 2 459 881
English: Japan also submitted its comprehensive report to each session of the Preparatory Committee.
French: Je Japon a présenté un rapport général à chaque session du Comité préparatoire.
English: Internal organisation of work Integrating our 95 new colleagues has been just as successful as was the move to the new building in the heart of the European quarter.
French: Organisation interne du travail L'intégration de nos 95 nouveaux collègues s'est déroulée avec autant de succès que notre emménagement dans notre nouveau siège, au cœur du quartier européen.
English: Details about purchasing the card, reservations, cost of rooms, campsites.
French: Liste des résidences universitaires en France. Glossaire des termes spécifiques.
English: - Labour legislation was modernised in 1998 with the introduction of part-time work and parental leave.
French: – La législation du travail a été modernisée en 1998, avec l'introduction du travail à temps partiel et du congé parental.
English: This information assists Canadian Heritage in accounting (in aggregate form) for the activities completed and the resources committed by the CCP.
French: Cette information aide Patrimoine canadien à rendre compte (sous forme cumulative) des activités menées à bien et des ressources engagées par le PCJ.
English: The links provided to third-party websites should not be interpreted as the giving of authorization, endorsement, recommendation, or preference on the part of the Historical Jewish Press to those connected websites, including documents and all other material located therein, to the websites' operators, or to the products presented therein.
French: Les liens vers des sites tiers ne doivent pas être interprétés comme l'expression d'une habilitation, validation, recommandation ou préférence de la part du site 'Presse juive du passé' à l'égard des sites reliés, y compris à l'égard des documents et de tout contenu qui s'y trouvent, des responsables du fonctionnement de ces sites ou des produits qui y sont présentés.
English: Learning-themed trips, such as English courses have been particularly popular during this period.
French: Les voyages axés sur l’apprentissage, par exemple des cours d’anglais, ont été particulièrement recherchés durant cette période.
English: Operational efficiency can be defined as the capacity of the operational framework to enable monetary policy decisions to feed through as precisely and as fast as possible to short-term money market rates.
French: L’efﬁcacite operationnelle peut etre deﬁnie comme l’aptitude du ´ ` ´ ´ cadre operationnel a permettre aux decisions de politique monetaire de se ´ ´ ´ ` repercuter aussi precisement et aussi rapidement que possible sur les taux a ´ ´ ` court terme du marche monetaire.
English: [6] The appellant also contended that his legitimate absences from work were improperly taken into account in the assessment of "dependability".
French: [6] L’appelant soutient également que ses absences légitimes du travail n’auraient pas dû être prises en compte dans l’évaluation de la « fiabilité ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, before we go into the discussion of Mrs Sörensen's report proper, I wish to express my appreciation of the quality of her work and congratulate her on her personal involvement in the fight against the veritable scourge that is the trafficking in human beings.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avant d'aborder la discussion proprement dite du rapport de Mme Sörensen, nous voudrions la remercier pour la qualité de son travail et la féliciter pour son engagement personnel dans la lutte contre ce véritable fléau du trafic des êtres humains.
English: We focus on the industry as it exists today.
French: Nous nous concentrons sur l’industrie telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: While I object to paying such high rates of VRT in a so-called single market, I recognise that VRT is a once-off tax capitalised in the value of cars.
French: Si je m’oppose au paiement de taxes d’immatriculation si élevées dans un soi-disant marché unique, j’admets qu’il s’agit d’une taxe unique capitalisée dans la valeur des voitures.
English: Our online resources are based on the Museum's exhibitions and activities and the education programs of the Ministère de l'Éduction du Québec.
French: Notre ouverture face à l’élaboration de nouveaux projets qui répondent à vos besoins. Nos ressources en ligne sont en lien avec les visites et les programmes d'enseignement du ministère de l'Éducation du Québec.
English: PCT WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (PCT Rule 43bis.1)
French: 19 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° II 1.
English: Such schemes would normally make use of Special Purpose Vehicles (SPVs), which could be owned by growers, marketing agents or others.
French: Ces derniers comporteraient normalement le recours à des structures ad hoc, pouvant appartenir à des producteurs, des agents de commercialisation ou autres.
English: • Agreeing on a framework and plan for evaluating the project.
French: • Convenir d'un cadre et d'un plan visant à évaluer le projet.
English: . (IT) Mr President, I should like, very briefly, to reply to Mr Alavanos, who raised an issue of which the Council has no knowledge.
French: - (IT) Monsieur le Président, je souhaite répondre très brièvement à M. Alavanos, qui a voulu présenter une situation dont le Conseil n'a pas connaissance.
English: Thus, Canadian audiences were able to see their Canadian troops in action through the distribution of British newsreels.
French: Leur distribution permettait ainsi au public canadien de voir les soldats au front.
English: One is to lock up more children at younger ages for more crimes.
French: L’une consiste à incarcérer davantage de jeunes délinquants de plus en plus jeunes.
English: Amnesty International is concerned that Tasers and similar ...
French: Les détentions liées la migration. Une préoccupation mondiale.
English: ADDRESS BY CLAUDE LAVERDURE, CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE AT THE YEAR OF CANADA LAUNCH IN NICE Nice City Hall September 27, 2005
French: DISCOURS DE CLAUDE LAVERDURE, AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE AU LANCEMENT DE L'ANNÉE DU CANADA A NICE Mairie de Nice 27 Septembre 2005
English: A lack of interaction with Parks Canada was more likely in Manitoba/Saskatchewan, Quebec and the Atlantic region.
French: Les propriétaires ayant participé à ce sondage rapportent un niveau de satisfaction plutôt bon à l’égard de Parcs Canada.
English: • align management expectations to the vision of Results for Canadians ; and
French: • faire concorder les attentes de la gestion avec la vision du cadre intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ;
English: • A review of current practices and services in Canada, in relation to early hearing detection and intervention for children with hearing loss.
French: • Examen des pratiques et des services actuels au Canada en relation avec la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition chez les enfants.
English: This immunity extends to both criminal and civil liability.
French: Cette immunité couvre tant la responsabilité pénale que la responsabilité civile.
English: The European Union can have a role tin providing some of this leadership, including through rethinking its approach on aid to Palestine and its relations with Hamas.
French: L’Union européenne peut jouer un rôle dans cette action, notamment en revoyant son approche de l’aide à la Palestine et ses relations avec le Hamas.
English: Assessment of natural and anthropogenic impacts of oil sands contaminants within the Northern River Basins - Identification and characterization of hydrocarbon release from oil sands deposits in the Northern River Basins Area.
French: « Assessment of natural and anthropogenic impacts of oil sands contaminants within the Northern River Basins - Identification and characterization of hydrocarbon release from oil sands deposits in the Northern River Basins Area.
English: Projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: Les projets doivent être parachevés pendant l'exercice au cours duquel le financement a été accordé.
English: Finland's National Programme on Environmental Health, prepared jointly by the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Environment in 1997 still lays a good foundation for the maintenance and creation of an environment that is healthy from different population groups' point of view.
French: Le programme national finlandais pour la santé environnementale, établi conjointement par le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Ministère de l'environnement en 1997 offre toujours une base appropriée pour préserver et créer un environnement sain du point de vue des divers groupes de population.
English: The Meeting welcomed the announcement by Iraq to establish good relations between Iraq and its neighboring States and the steps already taken in this regard, based on mutual respect and the principle of non- interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and agreements particularly those relevant to the internationally recognized border, and invited Iraq and its neighboring countries to actively cooperate to promote peace and stability in the region.
French: La réunion a accueilli favorablement l'intention exprimée par l'Iraq d'établir de bonnes relations avec les pays voisins ainsi que les mesures déjà prises à ce propos et qui sont fondées sur le respect mutuel et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.  Elle a invité l'Iraq et les pays voisins à coopérer activement en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: From 30 May to 1 June he visited Chisinau and Tiraspol.
French: Du 30 mai au 1er juin, le Président s’est rendu à Chisinau et à Tiraspol.
English: The important thing to note is that God is reduced in certain New Age practices so as furthering the advancement of the individual.
French: Ce qu'il est important d'observer, c'est que dans certaines pratiques Nouvel Âge, Dieu est réduit à la fonction de soutenir la promotion de l'individu.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by a Member State under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage between the Republic of Panama and another LACAC Member State shall be subject to Panamanian law concerning price leadership and applied on a non-discriminatory basis.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par un État membre dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entre la République du Panama et un autre État membre de la CLAC, sont soumis à la législation panaméenne concernant le rôle dominant en matière de prix et appliqués d’une manière non discriminatoire.
English: In a moment I am hoisting the dead weight of a full-grown man with help from three other hard working soldiers.
French: Quelques minutes plus tard, je soulève le poids lourd d’un homme de bonne taille avec trois autres soldats qui travaillent avec acharnement.
English: • Total amount generated for the Quebec economy by SD projects
French: • Montant total généré dans l'économie du Québec par des projets de DD
English: "Visible Minorities in Canada.", 2001).
French: Tactics and Strategies of Addressing Organized Crime and Organized Criminals », 2000).
English: For the A5 highway up to Valmojado's locality to connect with the CM-4004 direction Casarrubios del Monte.
French: Par la route Nationale V jusqu'à la localité de Valmojado lier avec la CM-4004 une direction Casarrubios del Monte.
English: Wuikinuxv is interested in advancing community development and capacity building.
French: Cette Première nation veut se développer, et notamment développer ses capacités.
English: This is the future of the world, and we who are in the General Assembly of the United Nations must make sure that such wars are not repeated in the future.
French: Il s'agit de l'avenir du monde, et nous qui sommes membres de l'Assemblée générale des Nations Unies devons faire en sorte que de telles guerres ne se répètent pas à l'avenir.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery
French: Le tout fut confié à un entrepreneur formé.
English: In some cases, more than three months lapsed before arrival of UNMOs to the mission.
French: Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.
English: Research focused on the theories of inflation, unemployment, foreign trade and the role of macroeconomic policies.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur les théories de l'inflation, du chômage, du commerce extérieur et du rôle des politiques macroéconomiques.
English: It follows logically therefore that our primary focus must be on enhancing the legitimacy, effectiveness and absorptive capacity of the country's administrative and governing system.
French: Il en découle logiquement que notre objectif premier doit être d'améliorer la légitimité, l'efficacité et la capacité d'absorption du système administratif et dirigeant du pays.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Secure Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche.
English: This initiative was launched in 2008.
French: Les autres Etats membres qui ont ratifié la Convention sont les suivants :
English: I believe we have achieved this.
French: Je crois que nous y sommes arrivés.
English: Others seem surprised that the Commission did not engage in consultations before revising the boundaries.
French: D'autres semblent surpris que la commission n'ait pas procédé à des consultations avant de modifier les limites des circonscriptions.
English: What had not been addressed was the question of financing essential NCD interventions in low-income countries when resources were inadequate.
French: La question du financement des interventions essentielles en matière de maladies non contagieuses dans les pays à faible revenu où les ressources sont insuffisantes n'a pas été abordée.
English: Allstate Life Insurance Company of Canada 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Michael J. Donoghue, President and Chief Executive Officer.
French: Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Michael J. Donoghue, Président et chef de la direction.
English: Design and Construction of the Vimy Ridge Memorial
French: La peinture au Canada
English: AsDF 6  How AsDF 6 put "development" back into the Asian Bank and Fund   AsDF 6 was negotiated from May, 1990 to December, 1991 and is seen now as having put "development" back into the Asian Bank.
French: FAsD6   Comment le FAsD a recentré les activités de la Banque et du Fonds asiatiques de développement  Les négociations relatives au FAsD6 se sont déroulées de mai 1990 à décembre 1991. On considère maintenant qu'elles ont permis de recentrer les activités de la Banque asiatique sur le développement.
English: This is a very positive development, which gives people the chance to do something themselves to improve their own lives and those of their families.
French: C'est une évolution très positive, qui fournit aux personnes l'occasion d'agir par elles-mêmes pour améliorer leur vie et celle de leur famille.
English: Related measures call for restraint in military activities to alleviate fear and to remove sources of tension and the possibility of surprise attack.
French: Des mesures connexes prévoient une réduction des activités militaires afin d'apaiser les craintes et d'éliminer les sources de tension et le risque d'attaques par surprise.
English: It also provides information on the impact of investment in ICT on the operations of the United Nations (A/59/265, paras.
French: On y trouve aussi des renseignements sur l'impact des investissements dans les TIC sur le fonctionnement de l'Organisation (A/59/265, par.