ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Awards $193,000 in Funding for a Study on Marine Transport Along the Great Lakes/St. Lawrence Trade Corridor  [ 2008-01-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada consacre 193 000 dollars à la réalisation d’une étude sur le transport maritime dans le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs  [ 2008-01-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • One of the things that has become clear as we have proceeded with this Paper Burden Reduction Initiative, is that there are many areas where we have not communicated very well with small businesses.
French: • Tout au long de l'initiative de réduction de la paperasserie, nous nous sommes aperçus que, dans de nombreux domaines, nous n'avons pas communiqué suffisamment bien avec les PME, en faisant ressortir les améliorations du service et les ressources mises à leur disposition.
English: Countries need finance, technology and capacity to develop their systems.
French: Les pays ont besoin de moyens financiers, techniques et autres pour élaborer leurs systèmes.
English: • A standard set of Enablers and Requirements Domains that everyone will use
French: • Un ensemble normalisé d’outils habilitants et de domaines d’exigences utilisé par tous
English: This classification map, created from 4 m airborne casi imagery, shows wetland vegetation in the vicinity of Ladner, on the Fraser River delta, BC.
French: On s'inquiète également des répercussions de l'aquaculture intensive sur la qualité de l'eau des écosystèmes adjacents (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: • In addition to supplying electricity to markets, ocean energy can be used for applications such as ocean water desalination, aquaculture or other water pumping, refrigeration, and even hydrogen production.
French: • En plus de fournir de l'électricité aux marchés, l'énergie marine peut être utilisée dans des applications comme le dessalement de l'eau des océans, l'aquaculture ou d'autres applications de pompage d'eau, la réfrigération et même la production d'hydrogène.
English: For more information on the Toronto Smog Summit, please visit the following website: http://www.city.toronto.on.ca/cleanairpartnership/ smog_summit.htm#forums
French: La réunion de 2003 a pris fin par la signature de la Toronto 2003 Inter-Government Declaration on Clean Air.
English: Tariff changes further to Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997, and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Modifications tarifaires conformément à la décision Télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes , et à la décision Télécom CRTC 99-1 du 18 février 1999 intitulée TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Again, as indicated by data for 1998, of all the cadres in the TAR, 49,851 are Tibetans and other members of ethnic minorities, accounting for 74.1 per cent of the total, with Tibetans and other ethnic minority members occupying 71.4 per cent of the posts of chairperson or vice-chairperson of PCs in the autonomous regions, 80 per cent of PC standing committee membership of the TAR and 77.8 per cent of the posts of TAR president and vice-president.
French: En outre, d'après les données disponibles sur l'année 1998, 49 851 cadres de la Région autonome du Tibet sont des Tibétains ou proviennent d'autres minorités ethniques, soit 74,1 % de l'ensemble des délégués, les Tibétains et les membres des autres minorités ethniques occupant 71,4 % des postes de président et de vice-président d'assemblée populaire de région autonome, 80 % des sièges de membre du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la Région autonome du Tibet et 77,8 % des postes de président et de vice-président de cette région.
English: • Breath sounds decreased or absent or may be increased over consolidation
French: • Bruits respiratoires diminués ou absents ou parfois augmentés au-dessus de la zone de condensation.
English: In that context, the Committee should address the issue of the encroachment of the Council on the powers and mandate of the General Assembly.
French: À cet égard, la Commission devrait étudier le problème de l'empiètement du Conseil sur les pouvoirs et les attributions de l'Assemblée.
English: (IT) Regretfully, the Alleanza Nazionale delegation to the European Parliament is going to vote against Slovenia' s accession: regretfully because we believe in the democratic and Europeanist sentiments of the Slovenian people, a people which - we are sure - will make a substantial contribution to the integration of a Europe which is becoming increasingly capable of united political and economic action and of protecting the historical and cultural diversities of its communities.
French: La délégation de l'Alliance nationale au Parlement européen votera avec regret contre l'adhésion de la Slovénie. Avec regret parce que nous croyons en les sentiments démocratiques et européistes du peuple slovène, peuple qui - nous en sommes certains - apportera une contribution importante à la construction d'une Europe de plus en plus capable de trouver une unité politique dans l'action politique et économique et capable de se faire l'interprète des diversités historiques et culturelles de ses peuples.
English: Egypt shares the pain and suffering of the rest of the world with respect to road tragedies.
French: L'Égypte partage la douleur et les souffrances du reste du monde face aux tragédies de la circulation.
English: Indeed, as a Member of the European Parliament who represents the east coast of Ireland, this is an issue which is close to my heart.
French: En effet, en tant que parlementaire européen représentant la côte est de l' Irlande, il s' agit d' un sujet qui me tient fort à coeur.
English: Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all.
French: Sans doute Caroline Lucas a-t-elle enfreint la loi, mais moi j' estime qu' il existe un droit à la désobéissance, en particulier compte tenu du fait que ce n' est pas pour faire une excursion que Caroline Lucas est partie, mais bien pour manifester contre les armements nucléaires, qui sont mauvais et dangereux pour nous tous.
English: In our last edition, this newsletter focused on visual and eyesightimproving technologies.
French: Dans notre dernière édition, ce bulletin sur les points les plus marquants de la technologie et recherche en Allemagne, s'était concentré sur les technologies du visuel et de l'amélioration de la vue.
English: 6.28 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: 6.28 Des renseignements sur l'application et l'interprétation des arrêts et des arbitrages seront fournis aux utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission.
English: (5) Set: Decreases the cooldown of Death Coil by 15%.
French: (5) Ensemble : Réduit le temps d'incantation de votre sort Contrôle mental de 0,5 sec.
English: The Basque terrorist group ETA (Euskadi ta Askatasuna - Basque Homeland and Liberty) have claimed responsibility for the attack.
French: Le groupe terroriste basque ETA (Euskadi ta Askatasuna – Pays basque et liberté) a revendiqué cette attaque.
English: National rules (Article 11) National rules are to be notified both in accordance with the Interoperability Directives and in accordance with the Railway Safety Directive.
French: Règles nationales (article 11) Des règles nationales sont notifiées dans le cadre des directives sur l'interopérabilité ferroviaire et de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: South Korea is the world’s fifth biggest vehicle manufacturer with 3.8 million units produced in 2006 and total market sales of 1.26 million vehicles in 2007.
French: Le pays est le cinquième producteur automobile mondial avec 3,8 millions d’unités fabriquées en 2006. En 2007, toutes marques confondues, les ventes se sont élevées à 1,26 million de véhicules.
English: Secretary Peterson also announced that Mr. Pierre Ducros, a member of the task force, has agreed to serve as interim Chair pending the appointment of a replacement for Mr. Baillie.
French: Monsieur Peterson a également annoncé que Monsieur Pierre Ducros, qui est membre du Groupe de travail, avait accepté la présidence à titre intérimaire jusqu'à la nomination d'un nouveau président.
English: Transfusion XE "Transfusion practice" \r "practice" \b
French: Transfusion XE "Transfusion" \r "transfusion" \b
English: Jim McKee also joined Beat Santschi and FIM President John Smith and Dick Matovu, Secretary of the Uganda Musicians Union, on November 20 for a seminar on the UNESCO Convention and its implications for the development of Uganda’s music sector organized by Uganda Musicians Union in conjunction with the music department of the University of Makawere.
French: Jim McKee a aussi rejoint Beat Santschi, John Smith, président de la Fédération internationale des Musiciens (FIM) et Dick Matovu, secrétaire du Syndicat des Musiciens de l’Ouganda, le 20 novembre pour un séminaire portant sur la Convention de l’UNESCO et ses implications sur le développement du secteur ougandais de la musique, événement organisé conjointement par le Syndicat des Musiciens et le département de musique de l’Université de Makawere.
English: There is a broad national consensus on the need to move quickly with the development of health information systems4,5. This is apparent in numerous provincial reports on Canada's health care system6.
French: Il y a un large consensus national sur la nécessité de procéder rapidement à l'élaboration de systèmes d'information sur la santé4,5, comme le démontre de nombreux rapports provinciaux sur le système de santé du Canada6.
English: 13.5 -7.5 5.9 – – – – – – – – – – – –
French: 10,5 -11,9 -1,4 – – – – – – – – – – –
English: GENERAL COMMENT No. 30 ON Reporting obligations of
French: OBSERVATION GÉNÉRALE NO 30 OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUI INCOMBE AUX ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTEa
English:   Second, fundamental norms of our democratic system would also be compromised.
French: En second lieu, des normes fondamentales de notre système démocratique seraient également compromises.
English: On private land, the British Columbia government advises land users how to best protect wildlife with largely non-legal documents such as the Environmental Best Management Practices for Urban and Rural Land Development in British Columbia (or ‘Develop with Care’) series produced by the Ministry of Environment (MOE 2007).
French: Sur les terres privées, le gouvernement de la Colombie-Britannique propose aux utilisateurs des terres des conseils pour protéger les espèces sauvages, au moyen de documents principalement non légaux tels que l’Environmental Best Management Practices for Urban and Rural Land Development in British Columbia (ou « Develop with Care »), une série de documents produite par le Ministry of Environment (MOE, 2007).
English: A development model has to be promoted to allow integrated, sustainable management of resources, including land and water, and prevent speculation being imposed in the management and organisation of the territory.
French: • A development model has to be promoted to allow integrated, sustainable management of resources, including land and water, and prevent speculation being imposed in the management and organisation of the territory.
English: Refusal to attend a hearing If an offender does not attend a hearing, but refuses to sign a waiver, the Board will complete the review without a hearing if the Board believes that every attempt was made to obtain a waiver.
French: Refus d’assister à l’audience Si un délinquant n’assiste pas à l’audience, mais refuse de signer une renonciation, la Commission effectuera l’examen sans tenir d’audience si elle estime que tout a été tenté pour obtenir une renonciation.
English: Beneficiaries White-collar workers do not receive cash benefits in the event of sickness but employers must by law continue to pay their salaries for at least 3 months.
French: Bénéficiaires contrat de service ou d'apprentisEn cas de maladie, les employés ne sage. bénéficient pas des prestations en espèces, mais l'employeur est légalement tenu de continuer à les rémunérer pendant au moins 3 mois.
English: Please tell me if a transparent fluid like water is excreted which becomes white coloured after drying is our fast and prayer valid?
French: Si un liquide limpide comme l’eau (qui devient blanche une fois sèche) s’échappe de l’une de nous, ses prières et son jeûne restent-ils valides ?
English: A calculation will be made of earning so that revenue can be shared.
French: Le calcul des montants concernés est en cours.
English: RSS flows operate on the same principle as Bookmarks and other Favourites on your browser.
French: Les flux RSS fonctionnent sur le même principe que les Marque-pages et autres Favoris de votre navigateur.
English: In addition, the Committee also supported the introduction of primary care group practices or clinics that will operate on a 24 / 7 basis.
French: Le Comité est aussi d'accord avec l'ouverture de cliniques ou d'établissements de médecine de groupe capables de prodiguer des soins de première ligne et qui seraient accessibles en tout temps.
English: At its first plenary meeting, on 11 December 2002, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Fourth Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE  À sa première séance plénière, le 11 décembre 2002, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le règlement intérieur des Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, lu conjointement avec la déclaration faite par le Président à l'occasion de l'adoption de ce règlement intérieur, s'appliquait mutatis mutandis à la quatrième Conférence annuelle.
English: • fostering partnerships with civil society and the private sector in pursuit of poverty reduction.
French: • favoriser le partenariat avec la société civile et le secteur privé dans la lutte contre la pauvreté.
English: Your employer has to certify that you qualify for this deduction.
French: Votre employeur doit attester que vous avez droit à cette déduction.
English: Group of 77 (on the Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: A/C.4/58/4 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2003 from the Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee  (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui [A A C E F R]
English: Congenital anomalies (12.5) Cancer (11.2)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (213) Maladies infectieuses et parasitaires (193) Homicides (108)
English: Each step involves a decision point, as to whether to proceed to the next step, revisit a previous step, or end the process.
French: Chaque étape comporte un point de décision permettant de décider s’il faut passer à l’étape suivante, revoir une étape précédente ou mettre fin au processus.
English: When Trudeau and Pitfield returned to power in 1980, they acted quickly.
French: Lorsque Trudeau reprend le pouvoir en 1980 et que Pitfield reprend son poste ils passent rapidement à l'action.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens du présent Accord, l'expression "résident d'un État contractant" désigne:
English: 10 to 14 September 2001, New York
French: New York, 10-14 septembre 2001
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the Group of African States, said that he did not understand the interpretation that had been given of General Assembly resolution 48/141 on the creation of the post of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Babadoudou (Bénin), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare qu'il lui est difficile de comprendre l'interprétation qui a été faite de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, portant création du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: P.O. Box 12093 St. John’s, NL A1B 3T5 Tel: 709-772-4939 E-mail: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca
French: A1B 3T5 Tél. : 709-772-4939 Courriel : derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca
English: Instead, the Security Council, the highest international body responsible for international peace and security, dealt with the conflict and in 1993 adopted four resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — expressing its serious concern at the deterioration of relations between Armenia and Azerbaijan and at the tensions between them and at the continuation of, I emphasize, the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Au lieu de cela, le Conseil de sécurité, la plus haute instance internationale chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a cherché une solution à ce conflit et, en 1993, a adopté les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) qui ex-  primaient sa vive préoccupation devant la détérioration des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et devant les tensions entre ces pays ainsi que devant la poursuite, je le souligne, du conflit dans et autour de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: Orientation Programs Orientation for new public servants is designed to Orientation for new foster a sense of public service identity by introducing public servants is new employees to a common culture.
French: Programmes d’orientation L’orientation des nouveaux fonctionnaires vise à favoriser un sentiment d’appartenance par rapport à L’orientation des nouveaux la fonction publique en leur présentant une culture fonctionnaires vise à favoriser un sentiment commune.
English: Because a worker becomes invisible when she works at home, justification of her work derives solely from her actual production.
French: Comme la travailleuse devient invisible lorsqu'elle travaille à la maison, elle justifie son travail uniquement par sa production réelle.
English: In respect of subparagraph (c), for instance, it was stated that, as currently drafted, the provision might have the undesirable effect, inter alia, of hindering the international development of electronic public procurement.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) par exemple, on a déclaré que cette disposition, telle qu'elle était rédigée, pourrait avoir notamment pour effet indésirable d'empêcher que le recours aux moyens électroniques pour la passation des marchés publics ne se développe au niveau international.
English: France, Germany and the Russian Federation, supported by China, have submitted proposals for achieving that objective by defining key disarmament tasks and establishing a rigorous timetable.
French: La France, la Russie, l'Allemagne, soutenues par la Chine, ont présenté des propositions en vue d'atteindre cet objectif par la hiérarchisation des tâches clefs de désarmement et la fixation d'un calendrier resserré.
English: What is the difference between a legislated right and a service right? 11.
French: Quelle est la différence entre un droit prévu par la loi et un droit lié au service? 11.
English: Thus, the rupture of the democratic order in any State party could lead to the suspension of its right to participate in the integration process.
French: Partant, la rupture de l'ordre démocratique dans tout État partie pourrait entraîner la suspension de ses droits de prendre part au processus d'intégration.
English: Republican American presidents have had the courage to introduce restrictions on the use of United States funds for the promotion of abortion. The non-governmental organisations and agencies that lived off these funds have been hit.
French: Enfin, je veux souligner qu’il y a, une certaine incohérence, d’une part, à se réclamer de convictions religieuses pour refuser, même dans les cas de détresse manifeste, le recours à l’avortement et, dans le même temps, à continuer d’appliquer la peine de mort.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities and Alternative Payments for Standing Programs, were virtually unchanged.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux en matière de santé et de programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, sont demeurés pratiquement inchangés
English: The agreement deals with the issuance of credit cards by CIBC which entitle cardholders to receive membership in Air Canada's frequent flyer program and to earn mileage points.
French: L'accord vise l'émission de cartes de crédit par la CIBC qui permettent aux titulaires d'avoir accès au programme pour grands voyageurs d'Air Canada et d'accumuler des milles aériens.
English: SESSION 2: WOMEN, EMPLOYMENT AND EMPOWERMENT THROUGH PARTICIPATION
French: SÉANCE 2: LES FEMMES, L'EMPLOI ET L'AUTONOMISATION PAR LA PARTICIPATION
English: Consequences for children include poor school performance, dropping out of school, running away from home, drug or alcohol dependency, and teenage pregnancy, each of which reduces educational attainment.
French: Les piètres résultats scolaires, le décrochage, les fugues, l’alcoolisme et la toxicomanie ainsi que les grossesses précoces sont quelques-unes des conséquences de cette non-disponibilité des parents pour les enfants, et chacune contribue à réduire le nombre des années de scolarité qui seront terminées.
English: The success of rehabilitation practices depends on the availability of human resources, funds, and infrastructures.
French: Le succès de ces pratiques de réhabilitation dépend de la disponibilité des ressources humaines, des fonds et des infrastructures.
English: We note that the Security Intelligence Review Committee also has a second role. It handles complaints about Canadian Security Intelligence Service activities from the public and security clearance appeals from employees of government departments and agencies.
French: Nous notons que le CSARS joue également un deuxième rôle : il traite les plaintes du public sur les activités du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) et les demandes des employés des ministères et organismes fédéraux qui font appel de leur autorisation de sécurité.
English: Objectives and Scope of agreement 1.
French: Préambule Section I Chapitre I:Objectifs et portée de l'Accord 1.