ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are deeply troubled that sexual violence against women and girls is still prevalent in situations of armed conflict.
French: C'est pour nous une source de profond désarroi que la violence contre les femmes et les filles prévale toujours en situation de conflit armé.
English: Finally, you state in your letters that a number of other foundations handled by your firm were registered on the same basis as the XXXXXXXXXX and that the Department should have advised the legal profession and the public on our current position.
French: En dernier lieu, vous indiquez dans vos lettres qu'un certain nombre d'autres fondations auxquelles votre firme fournit des services ont été enregistrées sur la même base que la XXXXXXXXXX et que le Ministère aurait dû informer le milieu juridique et le public de notre position actuelle.
English: Logistic regression is used to examine relationships between each chronic condition and the existence of physical limitations and dependency.
French: La régression logistique permet dexaminer la relation entre, dune part, les divers problèmes de santé chroniques et, dautre part, les incapacités physiques et la dépendance à légard dautrui.
English: Finally, the Delegation requested copies of the WIPO/UNEP case studies and the draft report on WIPO’s fact-finding missions undertaken in 1998 and 1999 referred to by the Secretariat in introducing this agenda item.
French: Enfin, elle a souhaité disposer de copies des études de cas menées conjointement par l’OMPI et le PNUE, ainsi que du projet de rapport des missions d’enquête effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999, qui ont été mentionnés par le Secrétariat lors de la présentation de ce point de l’ordre du jour.
English: 100% of infants have access to medical personnel.
French: 100% des enfants ont accès au personnel médical
English: Some initiatives had already been put forward to deal with that issue.
French: Déjà, quelques initiatives ont été présentées pour résoudre cette question.
English: • Arrange follow-up at 1-2 days and at 14 days
French: • Prévoyez un suivi après 1-2 jours et après 14 jours.
English: These products can be synthesized by the heart or can be released from accumulating neutrophils under various pathological conditions.
French: Ces produits peuvent être synthétisés par le coeur ou être libérés de neutrophils dans diverses conditions pathologiques.
English: Final disposition of assets of the United Nations Operation in Burundi
French: Liquidation finale des actifs de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Sections 36 and 37 of the procedures to be employed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait in the discharge of its responsibilities as required by paragraph 12 of resolution 986 (1995) established further that following confirmation of arrival the bank holding the Iraq Account (BNP Paribas) would effect payment under any letter of credit only if, among other things, the standardized confirmation of arrival had been provided.
French: Les articles 36 et 37 des procédures applicables par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït dans l'exercice des fonctions qui lui sont attribuées en vertu du paragraphe 12 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité disposaient qu'après confirmation de l'arrivée, la banque tenant le Compte Iraq (ci-après dénommé « BNP Paribas ») effectuerait le paiement par lettre de crédit uniquement sur présentation, entre autres, du document standard de confirmation.
English: This could certainly contribute to a greater mutual understanding among the environmental, trade and IP communities, of the issues and concerns at the heart of the negotiation of an international regime on ABS.
French: Le représentant était certain que la compréhension mutuelle des enjeux et préoccupations qui étaient au cœur de la négociation d’un régime international applicable à l’accès et au partage des avantages s’en trouverait renforcée dans les milieux de l’environnement, du commerce et de la propriété intellectuelle.
English: Teslin Tlingit government is clan-based.
French: Le gouvernement des Tlingits de Teslin est fondé sur les clans.
English: It meets in two forums, the Financial Management Board and Cabinet.
French: Cet organisme se réunit tantôt à titre de Conseil de gestion financière, tantôt à titre de Cabinet.
English: A year and a half I, Daisy Ramos, arrived at the feet of my Lord Jesus Christ, he held out his arms, took my life and heart as he passed through moments of great difficulty, to the point of considering suicide as an option.
French: Un an et demi, j'ai, Daisy Ramos, arrivé aux pieds de mon Seigneur Jésus-Christ, il tendit les bras, a pris ma vie et le cœur, qu'il traversait des moments de grande difficulté, au point de considérer le suicide comme une option.
English: How long can frozen salmon filet 3/4 inch thick, thawed in the refrigerator, be good to cook and eat?
French: Combien de temps puis-je garder au réfrigérateur un saumon de 3/4 de pouce qui a été dégelé, au frigo, avant de le cuire et de le consommer?
English: The task force concluded that the 20% reduction had been achieved and recommended a voluntary approach to encourage further VOC reductions in this sub-sector.
French: Le groupe de travail en est arrivé à la conclusion qu'on était parvenu à la réduction de 20 % et il a recommandé l'adoption d'une approche volontaire pour encourager des réductions supplémentaires de COV dans ce sous-secteur.
English: ANNEX NSO 6 Sport Canada – Sport Support Program 2007- 2008/2009 National Standards Report Name of Organization: ____________________________ Status:
French: ANNEXE ONS 6 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008/2009 Rapport sur les normes nationales Nom de l’organisme : ____________________________ État d’avancement :
English: This approach gained worldwide acceptance at the 1995 UN fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Cette approche a bénéficié d’un accueil favorable à l’échelon international, lors de la quatrième Conférence des Nations unies sur les femmes, organisée en 1995 à Pékin.
English: The report addresses the various aspects of authentication, secure communication and interoperability within the Government; provides case studies of efforts ongoing, not only within the Government, but also in industry; and makes recommendations on what directions can be followed.
French: Ce rapport décrit divers aspects de l'authentification, des communications sécurisées et de l'interopérabilité au sein du gouvernement américain. On présente des études de cas sur les efforts en cours, non seulement dans le gouvernement, mais également dans l'industrie.
English: • a template which provides the field definitions for the specific form.
French: • un modèle qui définit les champs du formulaire visé.
English: On an allotted day, the Government cannot put aside the Business of Supply and take up other Government Orders until all Supply motions listed on that day’s Order Paper have been dealt with.
French: Au jour choisi, il ne peut mettre l’examen des crédits de côté pour étudier d’autres ordres émanant du gouvernement tant que la liste des motions de crédits inscrites au Feuilleton de la séance n’a pas été épuisée.
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (4) However, that error is not important because, as the German Government points out, Article 2 of the Protocol provides that the Efetio may seek preliminary rulings on the interpretation of the Brussels Convention.
French: L’erreur est toutefois dénuée de pertinence, car, comme le rappelle le gouvernement allemand, l’article 2 du protocole autorise l’Efeteio à solliciter des décisions à titre préjudiciel sur l’interprétation de la convention.
English: We need some way of providing new resources.
French: Nous avons besoin d'une forme quelconque de rentrée de nouvelles ressources.
English: Figure 4 Recreational angling pressure by province in Canada and by state in the United States (data from DFO 1997; U.S. Department of the Interior 1997)   1.4 Summary
French: Figure 4 Pression exercée par la pêche récréative à la ligne par province au Canada, et par État aux États-Unis (données du MPO 1997; U.S. Department of the Interior 1997)  1.4 Sommaire
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (suite)
English: Regulation must continue to be based on institutions.
French: La réglementation doit donc continuer de viser les institutions.
English: The tariff revisions will help to prevent situations of refusal caused by unclear and inaccurate tariff provisions.
French: Ces révisions aideront à prévenir des situations où le refus d'une demande reposera sur des dispositions tarifaires inexactes et imprécises.
English: Sophia in 't Veld(2), Othmar Karas(2), Piia-Noora Kauppi(2), Wolf Klinz(2), Christoph Konrad(2), Enrico Letta(2), Hans-Peter Martin(2), Gay Mitchell(2), Cristobal Montoro Romero(2), Joseph Muscat(1), Alexander Radwan(2), Bernhard Rapkay(2), Karin Riis-Jørgensen(1), Dariusz Rosati(1), Antolín Sánchez Presedo(1), Manuel António dos Santos(2), Margarita Starkevičiūtė(2), Ivo Strejček(2), Sahra Wagenknecht(2), John Whittaker(1), Lars Wohlin(2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Zsolt László Becsey(2), Pier Luigi Bersani(2), Udo Bullmann(2), Ieke van den Burg(2), David Casa(1), Paolo Cirino Pomicino(2), Jonathan Evans(1), Elisa Ferreira(1), Jean-Paul Gauzès(2), Benoît Hamon(2), Gunnar Hökmark(2), Karsten Friedrich Hoppenstedt(2), Brice Hortefeux(2), Ian Hudghton(2), Christopher Huhne(2), Sophia in 't Veld(2), Othmar Karas(2), Piia-Noora Kauppi(2), Wolf Klinz(2), Christoph Konrad(2), Enrico Letta(2), Hans-Peter Martin(2), Gay Mitchell(2), Cristobal Montoro Romero(2), Joseph Muscat(1), Alexander Radwan(2), Bernhard Rapkay(2), Karin Riis-Jørgensen(1), Dariusz Rosati(1), Antolín Sánchez Presedo(1), Manuel António dos Santos(2), Margarita Starkevičiūtė(2), Ivo Strejček(2), Sahra Wagenknecht(2), John Whittaker(1), Lars Wohlin(2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to ensure that all the provisions of the Convention and its two Optional Protocols are widely known and understood by adults and children alike throughout the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que toutes les dispositions de la Convention et ses deux Protocoles facultatifs soient bien connues et comprises par les adultes comme par les enfants sur l'ensemble du territoire.
English: In the actual CPI, apart from scanner data, survey dates are specified and downward biases are expected to be constrained by omitting short-time bargain price.
French: L'IPC réel prend en compte, outre les données scannées, les dates précises auxquelles des relevés sont effectués et néglige les rabais consentis pendant de courtes périodes, ce qui en principe, doit limiter le biais à la baisse.
English: Non-interference in one's personal life and respect for personal dignity;
French: 8) Le droit à la non ingérence dans la vie privée et au respect de la dignité personnelle;
English: The total cost of travel services arranged by the United Nations on behalf of the International Criminal Court, for official travel of J. Logan to the offices of the Court in Chad, the Democratic Republic of the Congo and Uganda from 28 September to 3 October 2006, was $10,265.56.
French: Le coût total de la visite officielle de M. Logan dans les bureaux de la Cour au Tchad et en Ouganda, que l'ONU a organisée au nom de la Cour, du 28 septembre au 3 octobre 2008, était de 10 265,56 dollars.  1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, n° 38544.
English: Hotel in Dundee: The Best Western Invercarse Hotel is located just three miles from the city center; a well placed hotel for business or leisure guests.
French: hôtel à Dundee: Le Best Western Invercarse Hotel est à 5 kilomètres ducentre-ville ; il est en conséquence bien situé pour les voyages d'affaires ou de loisirs.
English: Producers and distributors of audiovisual works should be able to determine the ownership and control of the performers' rights in the work based on the provisions of the Treaty and on written agreements.
French: Les producteurs et les distributeurs d'oeuvres audiovisuelles doivent être en mesure de déterminer qui est le titulaire des droits des artistes interprètes ou exécutants et qui les exerce effectivement pour l'oeuvre considérée, d'après les dispositions du traité et des contrats écrits.
English: MULLIGAN, Lois M
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Savings in staff costs by locating the service hub in Budapest rather than Rome were estimated at 66 per cent, and Budapest was chosen.
French: La réduction des coûts de personnel résultant de l'installation du pôle de services à Budapest plutôt qu'à Rome a été estimée à 66 %, et le choix s'est porté sur Budapest.
English: Because of the relatively low demand elasticity for food, the price impact on grains and oilseeds resulting from the introduction of a 10 percent set-aside program by these five major exporting countries/regions is significant in the short term.
French: En raison de l'élasticité relativement faible de la demande pour des produits alimentaires, l'incidence sur les prix des céréales et d'oléagineux qu'aurait une réduction de 10 % des superficies de culture dans les cinq plus importants pays/régions exportateurs de ces denrées s'est révélée importante à court terme.
English: Invites the Secretariat to discuss with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, under the coordination of the Commission;
French: Invite le Secrétariat à avoir des discussions avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en oeuvre des plans d'action, sous la coordination de la Commission;
English: 2Preliminary findings were summarized in “Food safety and environmental requirements, market access and export competitiveness: Turning challenges into opportunities for developing countries: The horticultural sector” (UNCTAD/DITC/TED/2006/2), issues note for the annual meeting of UNCTAD's CTF, Geneva, 3-4 July 2006.
French: Les résultats préliminaires ont été résumés dans le document intitulé «Food safety and environmental requirements, market access and export competitiveness: Turning challenges into opportunities for developing countries: The horticultural sector» (UNCTAD/DITC/TED/2006/2), note thématique établie pour la session annuelle du Groupe consultatif de la CNUCED, tenue à Genève, les 3 et 4 juillet 2006.
English: His appeal was considered by the same judge who had participated in the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 quashing the acquittal.
French: Ce pourvoi a été examiné par le même juge qui avait participé à la décision d'annulation de l'acquittement rendue par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 13 avril 2000.
English: Kingdom, meetings have been held with civil society organisations.
French: et au Royaume-Uni, des rencontres ont é­té­ organisé­es avec la socié­té­ civile. organisé­e.
English: On 17 June 2007 at 1740 hours, from their positions inside the occupied Shab`a farmlands, enemy Israeli forces fired four artillery shells that landed inside the farmlands across from Birkat al-Naqqar and al-Saddanah (outside Kafr Shuba).  It was also reported that said forces went on alert and that helicopters were flown inside occupied Palestinian territory all along the Lebanese border.
French: - Le 17 juin 2007, à 17 h 40, les forces de l'ennemi israélien, en poste dans les fermes de Chebaa occupées, ont tiré quatre obus d'artillerie qui sont tombés à l'intérieur des fermes en face de Berket el-Naqqar et de Seddaneh (périmètre de Kafr Chouba); une mobilisation de ces forces et un vol d'hélicoptères ont été observés à l'intérieur du territoire palestinien le long de la frontière avec le Liban.
English: Article 28 Retirement benefit
French: Article 28 Pension de retraite
English: Our job then is to reduce these differences.
French: Notre travail consiste donc à réduire les écarts.
English: The federal government recognizes there is a legislative gap in the Indian Act with regard to the issue of matrimonial property, and acknowledges the Committee’s concerns.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il y a une lacune législative dans la Loi sur les Indiens en ce qui a trait B la question des biens familiaux, et il reconnaît les préoccupations du Comité.
English: Recruit courses are conducted at the Saint-Jean Garrison year-round.
French: Des cours destinés aux recrues se donnent à la Garnison Saint-Jean l’année durant.
English: The tasks of the Scientific Council will be as follows: 1.
French: Les tâches du Conseil scientifique sont les suivantes : 1.
English: A key to sustaining security gains in the long term is increasing the capability, autonomy and integrity of the Afghan National Security Forces, especially the Afghan National Police.
French: Un facteur déterminant du maintien des acquis en matière de sécurité à long terme est le renforcement des moyens, de l'autonomie et de l'intégrité des forces de sécurité nationales afghanes, en particulier de la police nationale.
English: As of July 31, 2007, for Model 6949, SLS has 654 leads with a mean follow-up time of 15.1 months, a median follow-up of 12.4 months, and a cumulative follow-up of 9,894 months.
French: Au 31 juillet 2007, pour le modèle 6949, le SEL a inclus 654 sondes avec un temps de suivi moyen de 15,1 mois, un temps de suivi médian de 12,4 mois et un temps de suivi cumulé de 9,9 mois.
English: For the AETS, this is restricted to formally structured and sequentially organized activities, in which the participants follow a program of study or a series of experiences planned and directed by a teacher or trainer.
French: Ces obstacles étaient particulièrement importants pour les femmes (29 % par rapport à 10 % pour les hommes) et pour les personnes âgées de 25 à 44 ans  les deux groupes les plus souvent responsables de ces tâches.
English: An effective poverty eradication strategy should aim at strengthening physical, social and human capacities, including through equal access to production resources and social, health and education services.
French: Une stratégie efficace d'élimination de la pauvreté devrait viser à renforcer les capacités matérielles, sociales et humaines, notamment par l'égalité d'accès aux ressources productives et aux services sociaux et services de santé et d'éducation.
English: The employers exercises supervisory control over the employee, has the authority to discipline the employee, and makes provisions for holiday or sickness pay.
French: L'employeur supervise l'employé, a le pouvoir de lui imposer des mesures disciplinaires et prévoit des vacances annuelles ou des congés de maladie pour l'employé.
English: The co-investigating judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to such a judicial office.
French: Les juges d'instruction sont des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité ayant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour l'exercice desdites fonctions judiciaires.
English: “Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts to strengthen peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring, reporting on and contributing to the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent prendre une part considérable à la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, l'ouverture, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur promotion et à leur protection,
English: All 20 rooms, some with balcony, face a quiet byroad and are equipped with TV, telephone, radio, desk, bathroom with shower and hair dryer.
French: Les 20 chambres, certaines avec un balcon, donnent sur un rue paisible et comprennent télévision, téléphone, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux. Certaines disposent d’un balcon.
English: The information presented in the chart does not show whether pre-primary provision in each country corresponds to parental demand.
French: Le graphique indique que les scores des pays sont très étalés dans les deux études: de 9 (Ecosse) à 880 (Roumanie) dans TIMSS et de 9 (Danemark) à 238 (Bulgarie) dans SITES.
English: To me it is obvious that saving such a victim’s life must count for more than taking the criminal’s life.
French: Il me paraît évident que sauver la vie d'une telle victime doit peser plus lourd que prendre la vie du criminel.
English: On the whole, they welcome the fact that the problems besetting this sector are now under discussion, but they have questions concerning some points of the resolution which have not been adequately explained.
French: Dans l'ensemble, celles-ci se félicitent du fait que les problèmes qui assaillent ce secteur sont actuellement en cours de discussion, mais elles ont des questions concernant certains points de la résolution qui n'ont pas été suffisamment expliqués.
English: (c) Ensure, for example, by providing guidelines and standards for service provision that non-governmental organizations, both for-profit as well as not-for-profit, fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; and
French: c) De veiller à ce que les organisations non gouvernementales à but lucratif et sans but lucratif se conforment pleinement aux principes et aux dispositions de la Convention, par exemple en établissant des directives et des normes pour la prestation de services;
English: Meetings and locations will be announced on the Legislative Review main page and via e-mail to stakeholders registered to Measurement Canada’s on-line subscription service.
French: Les réunions et les emplacements seront annoncés sur la page d’accueil du site Révision de la législation et par courriel envoyé aux intéressés inscrits au service d’abonnement en ligne de Mesures Canada.
English: Excellent location and quiet comfortable room.
French: The situation of the property was superb!
English: 25 The other two-thirds of Canadian seagoing personnel were, for the most part, to be found in the escort groups of the Western Escort Force (24 corvettes and five Algerine minesweepers), and the Mid-Ocean Escort Force (five ‘C’ groups with eight frigates and 26 corvettes) which were now predominantly Canadian.
French: En juillet 1944, la Marine royale canadienne (MRC) avait atteint un effectif de 97 500 hommes et femmes et jouait dans la guerre navale un rôle bien plus grand qu’on aurait pu l’imaginer au moment où son expansion commença en 1940.
English: This paragraph incorporates the essence of Article 14 of the original TLT.
French: Cet alinéa incorpore la substance de l’article 14 de la version d’origine du TLT.
English: Lessons from UMOA1 français - Español
French: Les leçons de l’UMOA1 English - Español
English: More specifically, the target groups for health education are:
French: Les groupes cibles de l'éducation sanitaire sont notamment :