ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the resulting linguistic resources are deployed in a various applications and for many different languages: information retrieval, document classification, terminology management, information extraction, document enrichment, translation aids and authoring aids.
French: Enfin, les ressources linguistiques obtenues sont déployées dans diverses applications pour de nombreux langages différents : recherche documentaire, classification de documents, gestion de la terminologie, extraction de l’information, enrichissement des documents et aides à la traduction et à la rédaction.
English: Presentation of policy programmes is crucial; Success requires continuity.
French: La présentation de programmes directifs joue un rôle crucial;  b) Le succès exige la continuité.
English: In the light of the increasing threat of terrorist attacks involving weapons of mass destruction, States parties should be especially vigilant in their full implementation of the Convention to ensure that no chemical weapons fall into the wrong hands.
French: Compte tenu de la menace croissante d'attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, les États parties doivent être tout particulièrement vigilants dans la mise en œuvre de la Convention afin de veiller à ce qu'aucune arme chimique ne tombe entre de mauvaises mains.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002  Addendum
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: Regions The $594 decrease for the regions is related to a change in methodology to calculate the standard CPP ratio.
French: Régions La diminution de 594 $ pour les régions est principalement attribuable au changement de méthode pour calculer le ratio standard du RPC.
English: Anne painted these portraits in England, in the years immediately preceding and following the family’s change of fortune.
French: Anne a peint ces portraits en Angleterre, dans les années qui ont immédiatement précédé et suivi les changements dans la situation financière de sa famille.
English: It should continue to review and approve the terms of reference of those teams of specialists reporting to it (TBFRA, EFSOS, proposed team on markets, unless this reports directly to the Timber Committee), and comment on their results, without however being expected to approve the output in detail, as this is not a realistic expectation.
French: - Il devrait continuer à réexaminer et approuver le mandat des équipes de spécialistes qui lui font rapport (celles chargées de l'Analyse des ressources forestières (TBFRA) ou des études sur les perspectives (EFSOS), ou encore l'équipe de spécialistes des marchés qu'il est envisagé de constituer, à moins que celle-ci ne rende directement compte au Comité du bois), et à formuler des observations sur leurs résultats, sans pour autant être censé les approuver dans le détail, ce qui ne serait pas réaliste.
English: Alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.
French: Si l'on souhaite modérer les effets des changements climatiques, il faut en comprendre les causes profondes et coordonner les initiatives.
English: The workshop will be held on the following dates: Monday, 5 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 6 November from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 7 November from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après : lundi 5 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 à 18 heures; mardi 6 novembre de 15 heures à 18 heures; mercredi 7 novembre de 15 heures à 18 heures.
English: ISAF III, which comprised forces from 30 nations, performed its mission within the relevant provisions of the United Nations mandate as formulated in Security Council resolutions 1386(2001), 1413(2002) and 1444(2002), the Bonn Agreement, and the Military Technical Agreement.
French: La FIAS III, composée de contingents de 30 pays, a exécuté sa mission conformément aux dispositions applicables du mandat énoncées dans les résolutions 1386 (2001), 1413 (2002) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que dans l'Accord de Bonn et l'Accord technique militaire.
English: Parks Canada/2000/H.05.55.06.11(01) (Code: 27QC) Interior View of General Store, Louis S. St. Laurent NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1994/H.05.64.11.06(01) (Code: 32QC) LHNC du Fort-Témiscamingue Ajouter des images au bon de commande
English: The 4th Brigade now put in a night attack, clearing the eastern end of the causeway.
French: Les éléments avancés finissent par se frayer un chemin et établir une tête de pont précaire, qu'ils perdent. puis reprennent.
English: Within the framework of the African Information Society Initiative (AISI) and implementing decisions of the World Summit on the Information Society (WSIS), ECA provides support to its member States in several areas, including development of National Information and Communication Infrastructure (NICI) policies and strategies.
French: Dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » et de la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information, la CEA apporte un appui technique aux États membres dans plusieurs domaines, y compris l'élaboration de politiques et stratégies relatives à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication.
English: The DMO continues to see an important role for the GEMMs; therefore, it needs to ensure that the GEMMs’ cost and risk tradeoff is maintained at a level that ensures the continued participation of a core number of dealers.
French: Étant donné que le DMO attache toujours de l’importance au rôle des négociants principaux, il doit veiller à ce que l’arbitrage coût-risque soit maintenu à un niveau qui assure la participation soutenue d’un nombre sufﬁsant de négociants.
English: 41.13 A change to heading 41.13 from heading 41.03, subheading 4106.21 or 4106.31, tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40, subheading 4106.91 or any other chapter.
French: 41.12 Un changement à la position 41.12 de la position 41.02, de la sous position 4105.10 ou de tout autre chapitre.
English: (6) Average hourly wage rate in the month of March.
French: Ensemble des salariés, hommes et femmes âgés de 15 ans et plus.
English: (f) Transition to a single currency system;
French: f) Passage à un système fondé sur une monnaie unique;
English: The maintenance of relatively high fertility combined with declining mortality among the latter group of countries accounts for the fast growth both in absolute and in relative terms.
French: L'accroissement rapide, en nombres absolus et en pourcentage de la population dans ces pays s'explique par le fait que la fécondité y demeurera élevée et que, parallèlement, la mortalité baissera.
English: The military felt that this addition to the original herd would boost the chances of success in establishing the elk in the area and would provide genetic diversity.
French: Les militaires estimaient que cet ajout à la harde initiale augmenterait les chances de réussite de l’établissement du wapiti dans la région et apporterait une diversité génétique.
English: (2) The members of an association of entrepreneurs have the rights under subparagraph 1 thereof to the extent provided in the association agreement.
French: Partie V Dispositions communes, transitoires et finales Dispositions communes 37.
English: % of Time - Discusses and participates in the planning and development of improved data and quality control methods, submits proposals on job submission specifications and quality control check points in order to isolate input errors prior to computer processing, and output discrepancies prior to the release of data to users.
French: - Étudier les méthodes d'amélioration des données et de contrôle de la qualité et participer à leur planification et à leur élaboration; présenter des propositions concernant les particularités des demandes de travail et les points de contrôle de la qualité pour découvrir les erreurs d'intrants, avant le traitement par ordinateur, et les erreurs d'extrants avant la communication des données aux usagers.
English: Postal address: 4029 Debrecen, Hajnal u.
French: Adresse postale: 4029 Debrecen, Hajnal u.
English: To date, no further action has been reported.
French: Note 9 À ce jour, les choses en sont restées là.
English: The President: I said my little piece before lunch — and I said it when I assumed the chair — which was an earnest plea on behalf of the Council — the Council having agreed that speeches would actually be limited to three minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais parlé avant le déjeuner et je l'ai dit lorsque j'ai assumé la présidence - il s'agit d'un appel au nom du Conseil - le Conseil ayant convenu que les discours seraient limités à trois minutes.
English: The Committee is concerned that the granting of compensation to victims of racially motivated acts under the Victims Compensation Act (Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten - OEG) appears to be based on the citizenship status of the victims rather than on the seriousness of the acts committed (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'octroi d'une indemnisation aux victimes d'actes à motivation raciste, en vertu de la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence (Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten − OEG) semble dépendre du statut des victimes au regard de la nationalité plutôt que de la gravité des actes commis (art.
English: (18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States, with a view to improving the vessel registration procedures and integrating the port control systems.
French: (18) Les recommandations en matière de sécurité qui résultent d’une enquête de sécurité sur un accident ou un incident devraient être dûment prises en compte par les États membres, notamment en vue d'améliorer les procédures d'enregistrement des navires et d'harmoniser les systèmes de contrôle des ports.
English: Political society in the years to come is likely to face a similar choice."
French: Comme de nombreuses autres collectivités frontalières au Canada et aux États-Unis, Windsor est fortement tributaire de ce qui se passe à la frontière.
English: Under normal schedule, it would be produced during the period 2000-2004.
French: Selon le calendrier normal, ce Supplément devrait être produit au cours de la période 2000-2004.
English: (b) Transfrigoroute International
French: Transfrigoroute International
English: In preparation for the 2010 Review Conference, discussions should focus on, inter alia, verification and States' compliance with their obligations.
French: Pour préparer la Conférence d'examen de 2010, les discussions doivent porter entre autres sur la vérification et le respect par les États de leurs obligations.
English: THE ACCORD PART I - PURPOSE OF THE ACCORD 27
French: L’ACCORD PARTIE I – LE BUT DE L’ACCORD 27
English: If shopping is on your agenda, you are certainly in the right neighborhood – just take a stroll down 5th Avenue and you will come across names like Tiffany, FAO Schwarz (famous for the floor piano scene in the movie Big), and Saks.
French: Si vous avez prévu de faire du shopping, vous êtes sans aucun doute au bon endroit : quelques pas dans la 5ème Avenue vous permettront de découvrir de grandes enseignes comme Tiffany, FAO Schwarz (célèbre pour sa scène avec le piano géant dans le film « Big ») et Saks.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Play with English This year we're going to celebrate the English language and culture week.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Play with English This year we're going to celebrate the English language and culture week.
English: • FOCUS Humanitarian Assistance Canada (no link available)
French: • FOCUS Humanitarian Assistance Canada (pas de lien de disponible)
English: It also proposed to insert, if necessary, binding inspection requirements into sectoral environmental legislation.
French: Elle propose également d'inclure, si nécessaire, dans la législation environnementale sectorielle des exigences contraignantes en matière d'inspection.
English: While the participation rate was sometimes low in previous years – rates often fluctuate depending on particular events before or during an election campaign – the progressive decline is new and disquieting.
French: Il est vrai que le taux de participation a parfois été faible avant cette période – le taux fluctue souvent à cause de faits particuliers qui surviennent avant ou pendant la campagne électorale – le déclin progressif de la participation est un phénomène nouveau et troublant.
English: That being said, it has a clear role to play in contributing to the Government’s overall sustainable development efforts.
French: Cela dit, il doit clairement contribuer aux efforts globaux déployés par le gouvernement en matière de développement durable.
English: 44 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l’employé excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: This sector represents a rich field of opportunities for Canadian companies from not only the biotechnology industry, but also firms in the microelectronics industries, manufacturing firms with expertise in chip production, and precision medical components manufacturers.
French: Ce secteur offre d'importantes occasions d'affaires aux entreprises canadiennes, non seulement du côté de l'industrie de la biotechnologie, mais aussi du côté des industries microélectroniques, des entreprises de fabrication connaissant bien la production de puces et des fabricants d'outils médicaux de précision.
English: Delegates may seek the assistance of hotel staff to advise them on how best to reach the Conference venue by public bus.
French: Le centre de conférences est desservi par les lignes de bus suivantes : 36, 97, 106, 111, 133, 501, 502, 518, 700 et 857.
English: Dried peaches are classified in three classes defined below:
French: Les pêches séchées sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: 03 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: En fr.
English: NEW CANSIM Matrix No. 9013 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 2620 1 Wages, salaries and supplementary labour income D24156 D21295 2 Net Domestic Product at factor cost D24157 D21294 3 Statistical discrepancy D24158 D21296 4 Gross Domestic Product at market prices D24159 D21293 5 Gross Domestic Product at factor cost D24160 D21297
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9013 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 2620 1 Rémunération des salariés D24156 D21295 2 Produit intérieur net au coût des facteurs D24157 D21294 3 Divergence statistique D24158 D21296 4 Produit intérieur brut aux prix du marché D24159 D21293 5 Produit intérieur brut au coût des facteurs D24160 D21297
English: In other words, the pressure to move quickly was the result of internal concerns, namely to obtain a high-profile mission.
French: Pour l'opération « Cordon », les Forces canadiennes savaient dans quel secteur elles seraient affectées et elles en avaient effectué une reconnaissance.
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results:
French: Il est possible de dégager des messages communs des résultats des divers sondages de base :
English: These alternatives are reflected in footnotes 1 to 3 under Sections 9 and 10, and footnote 4 under Section 12bis.
French: Ces variantes sont consignées dans les notes 1 et 2 des articles 9 et 10 et dans la note 3 de l’article 12bis.
English: In fact, on October 27, 1988 the Deputy Head of the Department of Transport informed the applicant of his decision to recommend to the Public Service Commission that the applicant be demoted to the position of firefighter based on the aforementioned incidents and performance appraisals of the applicant made thereafter, namely in 1988 for 1985-1986, 1986-1987 and 1987-1988 for the expired portion of the last year.
French: De fait, le 27 octobre 1988, l'Administrateur général du ministère des Transports avise le requérant de sa décision de recommander à la Commission de la fonction publique sa rétrogradation au poste de pompier sur la base des incidents déjà mentionnés et d'évaluations du rendement du requérant faites après coup, soit en 1988 pour les années 1985-1986,1986-1987 et 1987-1988 pour la partie courue de cette dernière année.
English: Formal grievances are handled by a two-level process.
French: Rappelons que les griefs sont traités dans le cadre d'un processus à deux paliers.
English: • Soil Risk - A threat to soil health, e.g. erosion, compaction, organic matter loss.
French: • Risque pour les sols - Menace pour la santé du sol, p. ex. érosion, compaction, perte de matière organique.
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed.
French: Cependant, ces éléments de preuve ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé.
English: • the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
French: • l'accord sur les obstacles techniques au commerce (accords OTC).
English: It is working to demonstrate that Canada’s natural resources are being managed responsibly so that Canada can enhance its trading position and maintain its national and international reputation as a world leader in sustainable development; it is working to enhance industry competitiveness in a global economy through market diversification and in the development of innovative products; and it is providing support to rural and Aboriginal communities in the form of programs and targeted projects designed to enhance their economic and social well-being.
French: Il s'efforce de montrer que les ressources naturelles du Canada sont gérées de manière responsable, pour que le Canada puisse améliorer sa situation commerciale et préserver sa réputation, au pays et à l’étranger, de chef de file mondial dans le domaine du développement durable; il s'efforce également d'améliorer la compétitivité de l'industrie dans l'économie mondiale, grâce à la diversification des marchés et à la mise au point de produits innovateurs; enfin, il soutient les collectivités rurales et autochtones par des programmes et des projets ciblés, conçus pour améliorer leur bien-être économique et social.
English: • Concrete projects that can help the federal partners understand the types of activities that are most effective in support of neighbourhood renewal.
French: Parmi les autres activités liées au programme, mentionnons les relations avec les bénéficiaires ainsi que la fonction de contrôleur. Les bureaux provinciaux d'aide aux étudiants, qui administrent également l'aide provinciale, s'occupent des formalités initiales.
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 15,
French: [Adoptée par 30 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle avait approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte.
English: Interreg III and Equal . The new Member States will receive 5.76 billion for rural development during the 2004-06 period.
French: INTERREG III et EQUAL . Les nouveaux États membres bénéficieront de 5,76 milliards d'euros pour le développement rural pendant la période 2004-2006.
English: It carries out its mission to help accelerate Canadian economic development and strengthen Canada's innovative capacity by granting or registering IP rights, disseminating IP related information, encouraging innovation and promoting Canada's IP interests internationally.
French: Afin de mener à bien sa mission, soit accélérer le développement économique et renforcer la capacité d'innovation du Canada, l'OPIC octroie ou enregistre des droits de PI, diffuse de l'information sur la PI, encourage l'innovation et représente les intérêts du Canada en matière de PI sur le plan international.
English: The second installment of $15,000 will be paid on the second anniversary of the first payment.
French: Le deuxième versement, qui s'élève à 15 000 $, est fait le jour du deuxième anniversaire du premier paiement.
English: The implementation of IPIL, in conjunction with other departmental initiatives, will result in a common technology platform across the business functions of travellers, commercial and contraband detection.
French: La mise en oeuvre du SIGLIP, de concert avec d'autres initiatives du Ministère, donnera une plate-forme technologique commune propre à l'ensemble des fonctions administratives que sont les voyageurs, les expéditions commerciales et la détection de la contrebande.
English: If you will allow me, Mr President, I should like to say that we are facing a problem with regard to the reform of the common fisheries policy, but there is also a constitutional problem apparent: in the Council, a President-in-Office of the Council saying that he gives instructions to the Commission; in the Commission, a very clear, public and well-known division, which we found out about from the press.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de préciser que nous sommes confrontés à un problème lié à la réforme de la politique de la pêche, mais nous avons également un problème constitutionnel, comme nous pouvons le constater : au Conseil, un président du Conseil qui prétend donner des instructions à la Commission ; à la Commission, une division très claire, publique et notoire, dont nous avons été informés par la presse.
English: Mr. ANANI (German Foundation for World Population) said that despite the assurances given at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994, developing countries were currently providing only two thirds of the funds they had originally pledged to ensure all people had access to sex education and reproductive health-care services, including family planning.
French: M. ANANI (German Foundation for World Population) estime qu'en dépit des garanties données lors de la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire, en 1994, les pays en développement n'allouent actuellement que deux tiers des ressources promises à l'éducation sexuelle et aux services de santé procréatrice, y compris la planification familiale.
English: To Inspector Cabana’s knowledge, Mr. Arar was not on the FBI terrorist watch list, even though the Project A-O Canada lookout request described Mr. Arar and Dr. Mazigh as Islamic extremists with suspected ties to al-Qaeda.
French: Le gendarme Lang a témoigné que la CIA y avait aussi accès, mais il n’y en a aucune preuve documentaire. [HC] Témoignage Lang (18 novembre 2004), p.
English: The slink release is certified and officially tested for use with the late 2.0.x Linux kernels.
French: Slink est certifiée et officiellement testée pour une utilisation avec les derniers noyaux 2.0.x de Linux.
English: Applicants are reminded that the CRTC has its own mandate under the Telecommunications Act in relation to Canadian ownership and control requirements for Canadian carriers.
French: Les requérants doivent savoir que le CRTC doit remplir le mandat que lui donne la Loi sur les télécommunications en ce qui a trait aux exigences de propriété et de contrôle canadiens applicables aux entreprises canadiennes.