ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years, we have worked with industry, government and university partners in Canadian communities to stimulate technology-intensive "clusters" of firms in sectors that are vital to our future.
French: Depuis plusieurs années, avec l'aide de nos partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires, nous stimulons dans plusieurs collectivités canadiennes le développement de grappes d'entreprises à vocation technologique dans des secteurs cruciaux pour notre avenir.
English: Our work in strengthening the capacity of auditors general offices naturally takes us to new countries, since there's only one auditor general per country!"
French: « Notre travail consiste à accroître le potentiel des bureaux des vérificateurs généraux, ce qui nous fait naturellement connaître de nouveaux horizons, puisqu'il n'y a qu'un vérificateur général par pays! »
English: Local police authorities must be notified of the importation of this item.
French: Les forces policières locales doivent être informées de l'importation de cet article.
English: Regulation of energy utilities ranges from fully regulated, partially deregulated to fully deregulated.
French: Les services publics d'énergie selon les critères de l'administration concernée vont d'entièrement réglementés à partiellement déréglementés, en passant par entièrement déréglementés.
English: Suppliers account payments subject to the standard 30-day payment policy.
French: Les comptes bancaires ministériels ne doivent pas servir aux fins suivantes : (...) le règlement des comptes fournisseurs visés par la politique normale de paiement dans les 30 jours.
English: While ODA for social sectors was considered important for progress towards the Millennium Development Goals, it was stressed that additional ODA should flow into projects related to economic infrastructure and production.
French: Si cette dernière est certes importante du point de vue des progrès à accomplir en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il a été fait remarquer que l'augmentation de l'APD devrait être allouée à des projets d'infrastructure et de développement des capacités de production.
English: Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys, and further demands that all parties to the conflict in Darfur fully co-operate with AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys, and give all necessary assistance to the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to AMIS, and to UNAMID;
French: Exige la cessation immédiate des hostilités et des attaques contre la MUAS et les civils, ainsi que les organismes humanitaires, leur personnel, leur matériel et les convois de secours, et exige aussi que toutes les parties au conflit du Darfour coopèrent sans réserve avec la MUAS et les civils, ainsi que les organismes humanitaires, leur personnel, leur matériel et les convois de secours, et prêtent tout le concours nécessaire au déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, et à la MINUAD;
English: Increasing and decreasing slopes (triangles indicate the direction) for statistically significant (p<0.05) trends for SO4 and NO3 concentrations in PC
French: Tendances statistiquement significatives (p<0,05) pour les concentrations de SO4 et de NO3 dans la chimie des précipitations: pentes croissantes et décroissantes (les triangles indiquent le sens)
English: • we must remember the context at the time of negotiation of the FTA/NAFTA:
French: • Il nous faut nous rappeler quel était le contexte lors de la négociation de l’ALE/ALENA :
English: With regard to freedom of religion, the adoption of a law that was expected to improve the situation of religious minorities has been postponed several times, and there has been no change in the difficulties faced by the non-Muslim communities on the ground.
French: Si le cadre juridique est globalement satisfaisant, dans la pratique, les droits des femmes ne sont pas toujours protégés, en particulier dans les régions les plus pauvres du pays. Les «crimes d'honneur» doivent faire plus systématiquement l'objet d'une enquête et, s'il y a lieu, déboucher sur des poursuites et des condamnations.
English: Raphaël explains how DSA never approved nor blocked his working on Alioth.
French: Raphaël explique comment l'administration système de Debian n'a jamais approuvé ni bloqué son travail sur Alioth.
English: The quality of transboundary waters In places, the Canada–U.S. border follows or crosses rivers and watersheds.
French: L’examen des questions ayant trait aux eaux transfrontalières a souvent impliqué une multitude d’administrations, d’organismes et de mesures de conservation.
English: Furthermore, SCW has been working towards the establishment of a women's capacity-building centre project as an initiative to create appropriate employment opportunities for women who want to set up particular projects or who want to change their employment and work in small or medium-sized projects.
French: En outre, le Conseil supérieur de la femme est en train d'établir un projet de centre de renforcement des capacités des femmes, en vue de créer des possibilités d'emploi appropriées pour celles qui veulent mettre sur pied un projet particulier ou qui veulent changer d'emploi et se consacrer à des projets petits ou moyens.
English: It is vital that we maintain our course and continue to improve so that we can ensure the sustainability of our training areas and offer sustained operations readiness."
French: « Il est très important de continuer dans la même direction et de toujours s’améliorer afin d’assurer la durabilité de nos secteurs d’entraînement et maintenir une disponibilité opérationnelle soutenue », insiste-t-il.
English: The Wall of Honour in memory of those members who have fallen while on duty The Wall of Honour was established in recognition of those members who lost their lives while on duty in Alberta Territory since 1874.
French: Le Mur de l’excellence en mémoire des membres qui sont tombés dans le cadre de leurs fonctions Le Mur de l’excellence a été érigé afin de reconnaître les membres qui ont perdu la vie, en Alberta, dans le cadre de leurs fonctions depuis 1874.
English: Return of funds Compliance audits Evaluations Mechanism for intervention
French: Retour de fonds Vérification de régularité Évaluations Mécanismes d'intervention
English: Races 1 (European race), 2 (Red River race), and 3 (a new North American race encountered in the Red River valley in 1980) formed similar infection structures on inoculated seedlings whether susceptible or resistant to races 1 and 2; all cultivars tested were susceptible to race 3.
French: Les races 1 (race européenne), 2 (race Red River) et 3 (une nouvelle race nord-américaine trouvée en 1980 dans la vallée de la Red River) forment des structures semblables d'infection lorsqu'elles sont inoculées sur des plantules susceptibles ou résistantes aux races 1 et 2; toutes les lignées éprouvées sont susceptibles à la race 3.
English: Several States parties expressed interest in open-ended informal consultations on reporting to prepare proposals for consideration for subsequent sessions of the Preparatory Committee.
French: Plusieurs États parties ont exprimé leur intérêt à l'égard de consultations officieuses à participation non limitée sur la présentation des rapports, afin de formuler des propositions qui seraient examinées aux sessions ultérieures du Comité préparatoire.
English: We must, as a matter of urgency, establish this intermediate Europe.
French: Face à ces perspectives favorables, le Comité dispose d'atouts importants.
English: How long does a divorce proceeding take?
French:   Quelle est la durée d'une procédure de divorce?
English: Campsite Day Use $6.00 Fire Permit, per day $6.00 Dump Station $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Terrain de camping, utilisation de jour 6,00 $ Permis de feu, par jour 6,00 $ Poste de vidange 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: The Secretary-General's report lists those challenges as border demarcation, the return of refugees, the regulation of commercial activities in the border area, the strengthening of nascent governmental structures, including law enforcement and the judicial system, and the consolidation of the framework for economic and social development.
French: Le rapport du Secrétaire général recense ces défis : démarcation des frontières, retour des réfugiés, réglementation des activités commerciales dans la zone frontalière, renforcement des structures gouvernementales naissantes, y compris l'institution du maintien de l'ordre et le système judiciaire, et consolidation du cadre de développement économique et social.
English: This session will present a draft installation template for volumetric devices and request feedback (as far as content, ease of use and format chosen).
French: Au cours de la séance, un projet de modèle d’installation pour les appareils volumétriques sera présenté et de la rétroaction sera sollicitée (en ce qui concerne le contenu, la facilité d’emploi et le format choisi).
English: Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust.
French: Aron aimait à démoniser les autres intellectuels comme des alarmistes plutôt que de reconnaître que la Guerre froide pouvait déboucher sur un holocauste nucléaire.
English: Normandin, André, Chartered Accountant, 620 Victoria Street, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière—L'Érable:
French: Normandin, André, comptable agréé, 620, rue Victoria, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière—L'Érable :
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one chief and several councillors.
French: Chaque bande est gouvernée par un conseil généralement constitué par un chef et plusieurs conseillers.
English: The interested person independently decides which procedure to use.
French: Les personnes qui le souhaitent décident en toute indépendance de la voie de recours qu'ils souhaitent adopter.
English: (b) The bureaux of the ECE conventions occasionally have combined meetings.
French: b) Les bureaux des organes directeurs des conventions adoptées sous l'égide de la CEE tiennent, à l'occasion, des réunions conjointes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 6 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 6 novembre 2007 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: They agreed that the primary issue was whether the publication in question was to be considered exempt on the basis that it was "solely for educational, technical, cultural or literary purposes" in accordance with paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: Ils ont convenu que la principale question était de savoir si la publication en question devait être considérée comme une publication exemptée du fait qu'elle servait «exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» conformément à l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: 3.11.1 Mandatory information
French: 3.11.1 Mentions obligatoires 14
English: P.C. 1999-1663 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Marsh Lake, in the Yukon Territory be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1999-1663 29 septembre 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe et se trouvant à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la ligne ordinaire des hautes eaux le long de la rive du lac Marsh, dans le territoire du Yukon, soient incluses dans toute cession de ces terres.
English: Agreements with Israel and with the Republic of Korea on public procurement and telecommunications procurement entered into force on 1 August (point 918) and 1 November respectively (Table III).
French: Des accords avec Israël et la République de Corée sur les marchés publics et les marchés de télécommunication sont entrés en vigueur, respectivement, le 1er août ( no 918) et le 1er novembre (tab.
English: Aware that the programme for Yemen received very little support compared with the needs, UNCHR was trying to divert as much resources as possible from internal savings and had considerably upgraded that programme.
French: Conscient que le programme pour le Yémen reçoit un appui très insuffisant compte tenu des besoins, le HCR s'efforce de lui consacrer le plus de ressources possible grâce aux économies réalisées et a considérablement renforcé son appui.
English: Description Under the authority provided by section 21 of the Public Service Employment Act, the Governor in Council, on the recommendation of the Public Service Commission, is making these Regulations replacing similar regulations approved in 1984, which outlined the conditions established by the Governor in Council for appointments of certain persons in excluded positions within the Office of the Governor General's Secretary.
French: Description En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le gouverneur en conseil, sur la recommandation de la Commission de la fonction publique, prend ce règlement, qui remplacera un règlement semblable approuvé en 1984 qui précisait les conditions établies par le gouverneur en conseil pour la nomination de certaines personnes à des postes visés par une exemption du Secrétariat du gouverneur général.
English: Regional cooperation has the best track record in South-East Asia, where it has been driven by a combination of treaty-based action by Governments and market-oriented action by corporations.
French: C'est en Asie du Sud-Est que le bilan de la coopération régionale est le meilleur, grâce à la conjugaison d'actions engagées par les gouvernements dans le cadre de traités et de mesures fondées sur le marché prises par les entreprises.
English: Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: • Norme pancanadienne relative au mercure Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Pollution Control Objectives for the Mining, Smelting and Related Industries of British Colombia (1979) (Objectifs de lutte contre la pollution pour l’industrie minière, l’industrie de la fonte et les industries connexes de la Colombie-Britannique, 1979) Alberta Substance Release Regulation (Alberta Reg.
English: Please be assured that your responses will remain confidential.
French: Vos réponses seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: In 2001, it gave a presentation at a workshop entitled “Volunteers in Support of Education”.
French: En 2001, une présentation est faite lors d'un atelier « Volontaires et soutien à l'éducation ».
English: When the Expo 67 World Fair opened in Montreal, Prévost’s music was celebrated, with the first performance of his Terre des hommes, based on a poem by Michèle Lalonde and conducted by Pierre Hétu.
French: André Prévost est de plus sollicité, à trois reprises, pour écrire l’oeuvre canadienne imposée au Concours international de Montréal (Pyknon, 1966; Il fait nuit lente, extrait d’Hiver dans l’âme, 1981; Variations et thème, 1988).
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Conference, the proposed organization of work was prepared by the Secretariat in consultation with the bureau of the Conference.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence, le projet d'organisation des travaux a été établi par le Secrétariat en consultation avec le Bureau de la Conférence.
English: Where the granting of benefits within the scope of this Directive ⌦ Chapter ⌫ is left to the discretion of the scheme's management bodies, the latter must ⌦ shall ⌫ comply with the principle of equal treatment.
French: Quand l'octroi de prestations relevant de la présente directive ⌦ du présent chapitre ⌫ est laissé à la discrétion des organes de gestion du régime, ceux-ci doivent respecter ⌦ respectent ⌫ le principe de l'égalité de traitement.
English: Your resolution in November 2002 on the Commission communication gave the Commission important pointers for the orientation of its legislative proposals.
French: Votre résolution de novembre 2002 concernant la communication de la Commission a bien montré quelle orientation cette dernière devait donner à ses propositions législatives.
English: More than ever, the European Union must be involved in this fight.
French: L'Union européenne doit, plus que jamais, être mobilisée dans ce combat.
English: The Indonesian army, the body chiefly responsible for the current massacres, was set up, trained and equipped by the major powers of the West in 1965 in order to massacre the Indonesian population itself, in order to eradicate a Communist Party whose influence was troublesome.
French: L' armée indonésienne, principale responsable des massacres actuels, a été mise en place, instruite, équipée, par les grandes puissances occidentales en 1965 pour massacrer la population indonésienne elle-même, afin d' éradiquer un parti communiste dont l' influence les gênait.
English: Since 1988, loans worth $3.4 billion were made and registered under FIMCLA.
French: Il s'agit d'une diminution de 17 % par rapport à l'année précédente.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 18, 2008 Exercise Sea Barrier 2008 Enhances Domestic Maritime Security Domestic maritime security will be the focus of an intergovernmental, bi-national exercise named Sea Barrier, which runs from Feb. 18 to 22 in the waters around Victoria.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 18, 2008 L'exercice Sea Barrier 2008 Améliorera La Sécurité Maritime Au Pays La sécurité maritime au pays sera au cœur de l’exercice binational et intergouvernemental Sea Barrier, qui se déroulera du 18 au 22 février dans les eaux limitrophes de Victoria.
English: — — — — In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of: available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: Dans l’élaboration de sa politique dans le domaine de l’environnement, la Communauté tient compte: — — — — des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l’environnement dans les diverses régions de la Communauté, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions. cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
French: Les ressources propres sont de trois types (les chiffres ci-dessous concernent les prévisions pour 2007):
English: (d) The broadcasting or communication to the public by satellite of any works, that is, the act of emitting, subject to the control and responsibility of the broadcasting organization, program– carrying signals intended for reception by the public in an unbroken chain of communication towards the satellite and from it to the ground. The normal technical processes relating to program–carrying signals shall not be considered breaks in the chain of communication.
French: 2) Constituent des actes de communication au public, notamment : a) La représentation scénique, la récitation ou autre présentation orale et l’exécution publiques des œuvres dramatiques, dramatico-musicales, littéraires et musicales par tout moyen ou procédé. b) La projection publique des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles. c) L’émission de tout type d’œuvres par radiodiffusion ou par tout autre mode servant à la diffusion sans fil de signes, de sons ou d’images.
English: Boxes 58 and 59, Previous Employer name and address:
French: Cases 58 et 59, Nom et adresse de l'employeur précédent :
English: I remained convinced that a bust was bound to come, but I could not afford to stand by my convictions.
French: Je restais persuadé qu’un krach était imminent, mais je ne pouvais pas me permettre de suivre mes convictions.
English: Another option would be to conduct focussed reviews on selected publications with a limited but representative group of governmental experts familiar with policy formulation in the areas concerned.
French: Une autre possibilité serait de réaliser des examens ciblés sur certaines publications auprès d'un groupe restreint, mais représentatif d'experts gouvernementaux spécialistes de l'élaboration des politiques dans les domaines considérés.
English: Phosphate (P205) (tonnes)
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: To be held on Wednesday, 21 January 2009, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 janvier 2009, à 10 h 45
English: The need for support from the international community in making financing available for energy investment was also highlighted.
French: Il a été souligné qu'il fallait que la communauté internationale aide les PEID à obtenir des fonds pour financer leurs investissements énergétiques.
English: • registers the name of a person who the registration clerk has good reason to believe does not have the right to have his or her name included; or
French: • qu’il n’avait aucune intention d’influencer le résultat de l’élection. • Commet une infraction le directeur du scrutin :
English: Organizations maintain support for our role and work Short-term results.
French: Les organisations continuent d’appuyer notre rôle et notre travail Résultats à court terme.
English: I am in favour of free trade, but under symmetric conditions of production and information.
French: Je suis en faveur du libre-échange, pour autant qu'il soit accompagné de conditions de production et d'informations équilibrées de part et d'autre.
English: However, the acquisition financier must notify earlier-registered secured creditors with a security right in assets of the same kind as the proceeds before the proceeds arise.
French: Toutefois, la partie finançant l'acquisition doit adresser une notification aux créanciers garantis inscrits antérieurement qui détiennent une sûreté réelle mobilière sur des biens du même type que le produit avant le moment où naît ce dernier.
English: Limits in the forward and upwards directions
French: Limites vers l'avant et vers le haut
English: The obvious next step is to focus the available resources against the cities where compliance is relaxed or resistant.
French: La prochaine étape évidente mise sur les ressources disponibles contre les villes dans lesquelles la conformité est relâchée ou résistante.
English: The draft joint report identifies these encouraging developments, but that is just the beginning and there is a long way to go.
French: Le projet de rapport commun reconnaît ces progrès encourageants, mais ce n'est encore qu'un début et la route sera longue.
English: INO boasts a host of optical measuring instruments and analysis equipment...
French: L’INO possède une panoplie d’instruments de mesures optiques et d’équipements...