ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, basic information on all projects supported by IDRC is contained in the IDRIS database, where searches can be done by keyword and by a variety of other criteria.
French: On peut également obtenir de l’information sur tous les projets du CRDI en consultant la base de données IDRIS, à partir de laquelle les recherches peuvent se faire par mot clé ou par divers autres critères.
English: Therefore in Russia, Romania and Belarus there are a lot more abortions than in Western countries.
French: Ainsi, en Roumanie, en Russie et en Belarus, il y a beaucoup plus d’avortements que dans les pays occidentaux.
English: As reflected in the statement, this decrease occurred primarily because the increase in accrued pension benefits more than offset the increase in net assets available for benefits.
French: Prestations de retraite En 2002-2003, le Régime a versé 3 494 millions de dollars en prestations, soit 43 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Should it become necessary to deploy in strength to other areas of the country, it is estimated that UNAMSIL might require 6 infantry battalions and the requisite support units, in addition to the 20,500 mentioned in paragraph 31 above.
French: S'il devenait nécessaire de déployer massivement des forces dans d'autres régions du pays, on estime que la MINUSIL aurait besoin de six bataillons d'infanterie et des unités d'appui correspondantes, en plus des 20 500 hommes mentionnés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported alcohol products for compliance with net quantity, label and container regulations.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments vérifie la conformité des alcools canadiens et importés à la réglementation relative à la quantité nette, aux étiquettes et aux contenants.
English: Richlu also submitted that the market prices of fabrics are volatile and vary according to supply and demand.
French: Par conséquent, Richlu a déclaré qu’elle et ses concurrentes ne se servent que de toiles en coton à 100 p.
English: The author argued that this interrogation could have been held in Brazil any time.
French: Selon lui, cet interrogatoire aurait pu avoir lieu au Brésil à n'importe quel moment.
English: New technologies enable TV and radio reception, provide imagery and navigation signals, and provide communication solutions for remote areas of the globe.
French: Les nouvelles techniques permettent la réception d’émissions de télévision et de radio, la transmission d’images et de signaux de navigation et la communication dans des régions éloignées du monde.
English: This document provides guidance on the regulatory requirements governing the collection of human plasma by plasmapheresis.
French: Le présent document fournit une ligne directrice en ce qui concerne les exigences réglementaires régissant le prélèvement de plasma humain par plasmaphérèse.
English: Three‑dimensional formulae may be used where necessary.
French: Les formules à trois dimensions peuvent être utilisées lorsque cela est nécessaire.
English: • Not all pollutants are equally hazardous.
French: • Les polluants ne représentent pas tous le même degré de danger.
English: Increase productivity, reduction of filtercake (filter cake) moisture and reduction of maintenance costs.
French: Les revêtements de chutes, silos, contenants et bennes en polymère de différents types sont résistants à l’usure et au collage et contribuent à réduire l’usure des parois sur lesquelles ils sont installés.
English: Lyrics to the track: What have they done with freedom ?
French: Les paroles du titre : What have they done with freedom ?
English: • 1993-R-101 — Reconstruction of Stafford Drive (CN) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1993-R-101 — Reconstruction de la promenade Stafford (CN) - Corporation de la Ville de Brampton
English: Eradication of poverty and other development issues [item 89]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 89] :
English: In the microfinance sector, the United Nations Public-Private Alliance had arranged partnerships to expand rural credit.
French: Dans le secteur de la microfinance, l'Alliance des Nations Unies pour les partenariats entre les secteurs public et privé a créé des partenariats pour étendre le crédit aux zones rurales.
English: (A residency-based mobility barrier exists if access to social programs and services in a province or region is made conditional on a residency period - unless reciprocal agreements, under which the province of origin covers the cost of the program or service, are in place.)
French: (Il y a obstacle à la mobilité fondé sur le lieu de résidence si l'accès à des programmes et à des services sociaux dans une province ou une région est conditionnel à la durée de résidence à cet endroit, à moins qu'un accord réciproque ne prévoie que la province d'origine doit supporter le coût du programme ou du service.)
English: As Council members will have seen in his report, the Secretary-General believes that a comprehensive review of standards should be initiated this summer.
French: Comme les membres du Conseil l'ont noté dans le rapport du Secrétaire général, ce dernier estime qu'un examen global des normes devrait être entrepris cet été.
English: Real exports dipped 0.9% while real imports fell 1.6%.
French: Les exportations réelles ont reculé de 0,9 %, tandis que les importations réelles ont chuté de 1,6 %.
English: The focus of the monitoring and follow-up program should be on those potential environmental effects associated with the greatest risk and uncertainty.
French: Les programmes de surveillance et de suivi devraient viser essentiellement les effets environnementaux entourés de l'incertitude et des risques les plus élevés.
English: A number of these cases, drawing considerable public attention, have concerned pay discrimination, however.138 The negative outcome of most of these cases139 has been criticised. It is argued that the Swedish Labour Court has too willingly accepted ‘the market argument’ made by employers as an excuse for pay differentials and has thereby failed to live up to the standards of Community equality law.
French: C’est dans ce contexte qu’a été introduite, le 1er janvier 1992, la loi de 1991 – toujours d’actualité – sur l’égalité des chances131, destinée à transposer correctement le droit communautaire dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes, en ce compris les directives 75/117/CEE et 86/378/CEE.132 L’interdiction de discrimination salariale a également été revue à cette occasion, afin de tenir compte de la jurisprudence de la CJCE.
English: The same holds true for the prison population at Kandi, where on 14 November 1977 there were a total of 163 prisoners, as against 168 on 24 September 1977.
French: Il en est de même de la population carcérale de Kandi qui présentait, à la date du 14 novembre 1997, un effectif de 163 détenus contre 168 le 24 septembre 1997.
English: I disagree with those who - in good faith - do not approve of the approach taken in my report, because they have looked at it superficially, simplistically, influenced perhaps by a number of schemes devised solely on the basis of national experience.
French: J'exprime mon dissentiment envers ceux qui, de bonne foi, ne partagent pas la formulation de mon rapport, parce qu'ils en ont fait une lecture superficielle, simpliste et conditionnée, peut-être, par des logiques uniquement construites sur la base de certaines expériences nationales.
English: Page 9, second column, bracketed note following vote result
French: Page 10, première colonne, à la fin de la note entre crochets suivant les résultats du vote
English: MSC-E also presented an extended work-plan for the project "Development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions", proposed by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994 and budget requirements for 2002 and 2003.
French: Le CSM-E a également présenté un plan de travail élargi pour le projet relatif à l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement, proposé par l'Ukraine pour régler ses arriérés de contributions à l'EMEP pour 1992-1994 et les ressources budgétaires nécessaires pour 2002 et 2003.
English: According to many NGO sources, Vietnamese Security forces operating in Cambodia offered "bounties" to anyone who captured Montagnards and even entered HCR camps to kidnap and forcibly repatriate them with the connivance of Cambodian Police13.
French: Plus de 1000 d'entre eux avaient trouvé refuge dans deux camps de réfugiés du Haut-Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (HCR) à Mondolkiri et Ratanakiri.
English: The track was rated as being able to handle 263,000 pounds with a maximum permissible train speed of 60 miles per hour.
French: La voie ferrée peut soutenir des charges de 263 000 livres avec des vitesses de train maximales autorisées de 60 milles à l'heure.
English: In early 2002, the United Nations Population Fund (UNFPA) faced a critical situation with regard to regular resources, due to the withdrawal of a projected contribution of $34 million from a major donor and decreases in contributions from 2001 levels by two other donors.
French: Au début de 2002, le FNUAP a subi quelques aléas au niveau de ses ressources ordinaires, l'un des principaux donateurs ayant décidé de ne pas verser une contribution annoncée à hauteur de 34 millions de dollars et deux autres donateurs ayant contribué pour un montant moindre qu'en 2001.
English: 11.2  In the case of a FNCFS agency, it must be mandated in accordance with the relevant provincial or territorial legislation and incorporated following provincial, territorial or federal legislation as verified by a copy of their incorporation documents.
French: 11.2  Un organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations doit être mandatéconformément aux lois provinciales ou territoriales et être constituéen sociétéselon les lois provinciales, territoriales ou fédérales, comme l’atteste une copie du certificat de constitution en société.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une aide financiÃ¨re Ã la ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada
English: Although the Passport Office had identified corrective strategies in some of its managerial responses to the recommendations, the majority of the responses contained very limited information on identified action and virtually no information as to the accountability centre for the action.
French: Bien que le Bureau des passeports ait dÃ©gagÃ© certaines stratÃ©gies correctives dans quelques-unes de ses rÃ©ponses de gestion aux recommandations du rapport, la plupart de ses rÃ©ponses contenaient trÃ¨s peu de renseignements sur l'action ciblÃ©e et Ã peu prÃ¨s aucun renseignement sur le centre d'imputabilitÃ© de l'action.
English: • Audit ﬁndings against Transport Canada’s security measures, and CATSA’s policies and procedures.
French: • Résultats de la vériﬁcation par rapport aux mesures de sûreté de Transports Canada, et aux politiques et procédures de l’ACSTA.
English: Unemployed immigrants bear the worst part of the economic crisis; those who are house-owners are unable to pay their mortgage.
French: Les immigrés sans emploi sont ceux que la crise économique a le plus durement frappés; ceux qui ont acheté leur maison n'arrivent plus à payer leur hypothèque.
English: The results from the projects are considered "peace-dividends" that will reduce intra-communal conflict in Aceh.
French: Les résultats des projets sont considérés comme «des dividendes de la paix» qui réduiront le conflit intracommunautaire à Aceh.
English: The survey showed that the requirements specified in article IV were understood and interpreted in a variety of ways.
French: L'enquête a montré que les prescriptions de l'article IV étaient comprises et interprétées de diverses manières.
English: ‘Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
French: «Les actions émises par les IFM sont classées en tant que dépôts plutôt qu’en tant que capital et réserves, lorsque: a) il existe une relation économique de débiteur à créancier entre l’IFM émettrice et le porteur (indépendamment de tout droit de propriété sur ces actions); et b) que les actions peuvent être converties en espèces ou remboursées sans pénalité ni restrictions significative.
English: Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing)
French: DLF — Aqua Vita
English: He showed slides of the layout of the Camp Hill site and its three buildings: the infirmary, the Abbie J. Lane building (the Lane) and the Veterans Memorial Building (the VMB).
French: Il projette tout d’abord des diapositives de la disposition du site de Camp Hill et de ses trois édifices : infirmerie, édifice Abbie J. Lane et Édifice des anciens combattants (EAC).
English: The Commission dismissed Mr. Smith’s appeal and ordered that his matter proceed to a discipline hearing.
French: Elle a rejeté l’appel de M. Smith et a ordonné la tenue d’une audience disciplinaire.
English: Deisk intervenes in the applied qualimetry field.
French: Deisk intervient dans le domaine de la qualimétrie appliquée.
English: COMPLAINT On May 12, 2006, Hans van der Slagt filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 mai 2006, Hans van der Slagt a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee notes that this practice has been documented by several sources.
French: Le Comité note que cette pratique a été confirmée par diverses sources.
English: From May 1979 to July 1980, the blood of 196 mature Hyla versicolor LeConte from six sites in southern Ontario and southeastern Manitoba was examined for trypanosomes using the haematocrit centrifugation technique.
French: Entre mai 1979 et juillet 1980, le sang de 196 Hyla versicolor LeConte adultes de six points du sud de l'Ontario et du sud-est du Manitoba a été soumis à la centrifugation afin d'y dénombrer les trypanosomes.
English: Interviewees reported that funding under the formula is too limited to attract good people for the growing volume of work.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le financement accordé par la méthode de financement est insuffisant pour attirer des candidats capables de prendre en charge le volume de travail croissant.
English: In other OECD countries, the popularity of direct job creation programs increased considerably in the mid-seventies with rising unemployment.
French: Dans les autres pays de l’OCDE, la popularité des programmes de création directe d’emplois a augmenté considérablement au milieu des années 1970 avec la hausse du taux de chômage.
English: If, in fact, the Central Bank tells the truth, it commits harikari, so to speak. If it does not tell the truth when talking to the other participants - as indeed it should not because the Central Bank should do otherwise - then it is telling lies and wasting time.
French: En fait, si la Banque centrale dit la vérité, elle signe sont arrêt de mort, pour ainsi dire ; si, en parlant avec ces autres acteurs, elle ne dit pas la vérités - ce qu'elle ne devra pas faire parce que sa tâche est autre - alors elle raconte des histoires et perd son temps.
English: unjustifiable benefit nor unjustified disadvantage for taxable persons."
French: Article 4, paragraphe 4 (directive 77/388/CEE) 1) À l'article 4, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The Constitution had been the result of the struggle of Ethiopian women, who had proved that, in an almost biblical society, they could fight for their rights and have them enshrined in the Constitution.
French: La Constitution est le résultat de la lutte des femmes éthiopiennes qui ont démontré que dans une société quasi biblique, elles sont à même de lutter pour leurs droits qui ont été consacrés par la Constitution.
English: The analysis includes a quantitative economic model as well as a qualitative economic assessment of the broader impact to stakeholders.
French: L'analyse comprend l'élaboration d'un modèle quantitatif économique ainsi qu'une évaluation économique qualitative des répercussions élargies pour les intervenants.
English: 18.4.4.3.1: First and second sentences stay,
French: 18.4.4.3.1 Conserver les deux premières phrases.
English: Most often, the ratings were not on file.
French: La plupart du temps, les cotes ne figuraient pas dans le dossier.
English: Despite a slight overall increase during the reference period, unemployment among youth is still low by EU standards (14,6 % on average in 2001).
French: En dépit de cette légère augmentation globale observée durant la période de référence, il reste faible comparativement aux autres pays de l’Union européenne (14,6 % en moyenne en 2001).
English: • asking the manufacturer to make changes to the labelling (for example, changes to directions for use, warnings about side- effects or interactions with other products);
French: • envoi d'une demande au fabricant pour qu'il modifie l'étiquetage du produit (par exemple, modification du mode d'emploi, ajout de mises en garde sur les effets indésirables ou les interactions avec d'autres produits);
English: ◦ the complexity of coding staffing information;
French: • la complexité du codage des renseignements de dotation;
English: These agreements were put in place to improve client service with a one window approach.
French: Ces ententes ont été mises en place afin d'améliorer le service à la clientèle avec une approche à guichet unique.
English: Buyers had used import price quotations to leverage down prices from the domestic refiners.
French: Les acheteurs avaient utilisé les prix observés à l'importation pour faire baisser les prix des raffineurs nationaux.
English: Any reference to an Interpretation Bulletin or Information Circular in this circular refers to the current version of that bulletin or circular.
French: Lorsque, dans cette circulaire, un renvoi est fait à un bulletin d'interprétation ou à une circulaire d'information, il s'agit de leur dernière version.
English:  This is the Commission's interim report on implementation of the EU-US cooperation programme.
French:  La Commission rend compte de la mise en œuvre intermédiaire du programme de coopération entre l'UE et les États-Unis.
English: Some other common input selects to look for on the TV or remote are: Input, Input Select, EXT, AUX, or a channel such as 00 or 99.
French: D'autres sélecteurs d'entrées sont communément nommés des façons suivantes sur une télé ou une télécommande: Input, Input Select, EXT, AUX, ou un canal comme par exemple 00 ou 99.
English: Further, there is no evidence from this evaluation of abuse or ‘excessive numbers’ of foreign students coming to Canada to receive high caliber arts training only to return home after their training is complete.
French: De plus, cette évaluation n’a rien relevé qui puisse témoigner d’un abus ou d’un « nombre excessif » d’étudiants étrangers se rendant au Canada afin d’y suivre une formation artistique de haut calibre pour ensuite rentrer chez eux une fois leur formation achevée.
English: (i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: i) Mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: The CBC Board of Directors re-confirmed that RCI is part of the CBC mandate.
French: Le conseil d’administration de la SRC a reconfirmé que RCI relevait du mandat de la SRC.
English: Paragraph 2 (a)(ii) of article 10 requires the review of the adequacy of the obligations and the progress made towards achieving the objective of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert l'examen de l'adéquation des obligations et des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: This represents 62% of the hospitality events reviewed. 25 hospitality events were approved after the event took place by a person with the appropriate delegated authority.
French: • qu’on avait approuvé 66 activités d’accueil par écrit, comme il se doit, au moment de la tenue de l’activité ou avant, soit 62 % des activités d’accueil examinées. qu’une personne dotée des pouvoirs requis avait approuvé 25 activités d’accueil après la tenue de l’événement.
English: He further points out that the Supreme Court's decision did not state which remedy was applicable, giving the impression that the decision was not subject to appeal.
French: Il souligne que de plus dans l'arrêt du Tribunal suprême le recours qu'il convient de former n'est pas précisé, ce qui donne à penser que la décision n'est pas susceptible de recours.
English: Details on Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projets Coût estimatif total actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses requises pour les années futures
English: Following the economic crisis of the late 1970s and early 1980s, most African countries took measures to liberalize their trade regimes.
French: Enfin, après la crise économique de la fin des années 70 et du début des années 80, la plupart des pays africains se sont attachés à libéraliser leurs régimes.
English: The Prime Minister has announced a comprehensive national public awareness-raising campaign that will further boost the project's impact and visibility;
French: Le Premier Ministre a annoncé une grande campagne nationale de sensibilisation qui donnera au projet plus d'effet en lui assurant une grande publicité;
English: Further, the payment was made only to those employees who retained recall rights as of April 1, 2003.
French: De plus, la somme en question a été versée uniquement aux employés qui ont conservé leurs droits de rappel depuis le 1er avril 2003.
English: In this work she wrote to entertain and to set forth her idealism about the freedom and serenity of western frontier life.
French: Elle y exprime sa vision idéaliste de la liberté et de la sérénité qu'offre la vie dans l'Ouest américain.
English: •Interlinked libraries and classification servers John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: •Bibliothèques serveurs de classification interreliés John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: Verification of WIND-3 forecasts indicates they are generally more accurate than forecasts from two competitive benchmarks, persistence and current airport forecasts (TAFs).
French: La vérification des prévisions WIND-3 indique qu’elles sont généralement plus exactes que les prévisions issues de deux techniques concurrentes, la persistance et les prévisions d’aéroport en vigueur (TAF).
English: These institutions include the Indigenous Peoples Unit, which is attached to the Ministry of the Interior and Justice and headed by Edy Menab Ronas: edymiskut@yahoo.com; landlines (504) 232-6836, (504) 239-5433 and (504) 235-4968; mobile (504) 9960-4047.
French: Il convient notamment de signaler l'Unité des peuples autochtones, rattachée au Ministère de l'intérieur et de la justice et dirigée par Edy Menab Ronas (edymiskut@yahoo.com), téléphone fixe: (504) 232-6836, 239-5433 et 235-4968, téléphone portable : (504) 9960-4047.