ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP, alongside developments in technology, led to an intensive form of agriculture with the aim of producing quantity not quality.
French: La PAC, et les avancées technologiques qui l’ont accompagnée, ont abouti à une forme d’agriculture intensive ayant pour but de produire en quantité, et non en qualité.
English: The Government also informed that with a view to implementing the law, the National Council to Prevent Discrimination was created.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'un Conseil national de prévention de la discrimination avait été constitué afin de faire appliquer la loi.
English: • Following the directions on the next page, lead the students through the class demonstration using The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle Class Demonstration Script.
French: Stade de pré-infestation : à ce stade, le nombre de dendroctones augmente parce qu’au moins un facteur limitatif est absent (suppression des feux de forêt dans la région, hivers chauds, abondance de pins hôtes).
English: In the absence of an exogenous free-radical generating system, preincubation of whole heart homogenate at pH 6.4 resulted in a significant depression of calcium transport.
French: En absence de système producteur de radicaux libres exogènes, la préincubation de tout l'homogénat cardiaque à un pH de 6,4 se traduisit par une diminution significative du transport de calcium.
English: The liberalization process should also focus on consumer protection, fair competition, fair pricing, service licensing and stipulation of penalty.
French: Le processus de libéralisation doit également se concentrer sur la protection des consommateurs, la concurrence loyale, la fixation de prix équitables, la délivrance de licences et la définition des pénalités.
English: "Commissioning" involves a period of increased heating and ventilation to exhaust fumes from paints, wallboard filler, flooring and equipment.
French: Cette période sert à éliminer le plus possible les produits volatils avant l’occupation des locaux184.
English: The Board also noted that the awardee offered a delivery period of 90 days, while the other two vendors offered a delivery period of 42 and 77 days, respectively.
French: Le Comité a en outre relevé que le délai de livraison de l'adjudicataire était de 90 jours tandis qu'il était de 42 jours et 77 jours, respectivement, pour les deux autres fournisseurs.
English: Why should Europe lag behind in terms of technology transfer?
French: Pourquoi l’Europe devrait-elle accuser du retard en termes de transfert technologique?
English: Annex to the letter dated 2 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women aged 18 to 19 years of age were five times more likely to drink one to three times a week than those 15 to 17 years of age (28.7% vs. 6.8%).
French: Les femmes de 18 à 19 ans sont cinq fois plus susceptibles de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine que les femmes de 15 à 17 ans (28,7 % contre 6,8 %).
English: The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
French: La Commission est compétente pour prendre des décisions concernant les demandes d'autorisation conformément aux dispositions du présent titre.
English: The calculated and extracted properties of the isovector nucleon–nucleon interaction are discussed and illustrated with an emphasis on incident energies in excess of 100 MeV.
French: Les propriétés calculées et extraites de l'interaction isovectorielle entre nucléons sont discutées et illustrées en mettant l'accent sur les énergies supérieures à 100 MeV.
English: Canada’s naval contribution to Operation Apollo continues, with HMCS CALGARY en route and HMCS FREDERICTON currently in the region.
French: La participation de la Marine canadienne se poursuit. En effet, le NCSM FREDERICTON se trouve présentement dans le théâtre tandis que le NCSM CALGARY y fait route.
English: All those involved now knew what was achievable and what was not.
French: Toutes les parties concernées savent désormais ce qui est réalisable et ce qui ne l'est pas.
English: • Ideas about how to improve governance from intellectual movements, examples from other jurisdictions, and the culture and traditions of the country; and
French: • Les idées au sujet des moyens d’améliorer la gouvernance à partir de mouvements intellectuels, d’exemples tirés d’autres pays ainsi que de la culture et des traditions du pays;
English:  Pandemic Preparedness C. Richardson gave a brief summary of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) and noted that the budget, including partners now stands at $42 million over 5 years.
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie C. Richardson donne un résumé de l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) et fait remarquer que le budget, y compris la participation des partenaires, s'établit maintenant à 42 millions de dollars sur 5 ans.
English: As of 1 January 2008, before submitting the building permit, contracting authorities should carry out a technical and economic feasibility study of the construction’s various energy supply solutions (Article L.111-9 of the French Building and Housing code introduced by the law of 13 July 2005).
French: Le maître d'ouvrage aura la liberté de choisir la ou les sources d'énergie de la construction, guidé par les conclusions de cette étude qui visera notamment à raisonner en coût global en montrant les bénéfices sur les consommations par rapport aux investissements supplémentaires éventuels.
English: The Committee strongly recommends that the State party review its criteria for establishing trade unions in accordance with article 8 of the Covenant and with the appropriate ILO conventions to which it is a party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner les critères régissant la création de syndicats conformément à l'article 8 du Pacte ainsi qu'aux conventions appropriées de l'OIT auxquelles il est partie.
English: • National Security—In December 2003, the Government created a new Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, which integrated into a single portfolio the core activities of the previous Solicitor General portfolio, designed to secure the safety of Canadians and conduct other activities to protect against and respond to natural disasters and other emergencies.
French: • Sécurité nationale—En décembre 2003, le gouvernement a créé un nouveau poste de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui a réuni dans un seul portefeuille les principales activités relevant antérieurement du portefeuille du solliciteur général dans le but d'assurer la sécurité des Canadiens et de diriger d'autres activités visant à assurer une protection et une intervention en cas de catastrophe naturelle ou dans les autres situations d'urgence.
English: If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked.
French: Si nous nous en tenons aux faits, nous pourrons en conclure que le système n'a, pour l'heure, pas fonctionné.
English: These vignettes represent an excellent opportunity for departments and agencies to share experiences not only in their own organizations but also across the entire federal spectrum.
French: Grâce à ces capsules documentaires, les ministères et les organismes peuvent partager les expériences qu’ils ont vécues non seulement au sein de leur propre organisation mais aussi à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement2,
English: A wide variety of xenobiotics interact with the prosthetic heme of cytochrome P-450 forming novel N-alkylporphyrins.
French: Une grande variété de xénobiotiques interagissent avec l'hème prosthétique de cytochrome P-450 formant de nouvelles N-alcoylporphyrines.
English: LISTED PRODUCTS Tobacco products means:
French: PRODUITS VISÉS Produits du tabac :
English: In practical terms, however, the central agency operates only as an intermediary between the Commission and the vast number of agencies in each Member State which actually introduce and implement these measures.
French: Cette exigence n’étant pas d’application dans la plupart des États membres, les fabricants doivent soit produire plusieurs variantes du modèle ou fournir le matériel de fixation sur tous les modèles,
English: Women leaving the home to participate in the paid labour force, an aging society with more women — particularly older women — than men, and the fundamental redefinition of gender roles are trends that are likely to be with us for years to come, in Canada and around the world.
French: Les femmes qui quittent le foyer pour entrer dans la population active rémunérée, une société vieillissante comptant plus de femmes — et en particulier de femmes âgées — que d'hommes, et la redéfinition fondamentale des rôles des deux sexes sont des tendances qui vont vraisemblablement persister pendant des années, au Canada comme dans le monde entier.
English: Beginning farmers who are interested in entering the primary agriculture industry should apply for the program.
French: Les agriculteurs débutants qui souhaitent entrer dans l’industrie de l’agriculture primaire devraient présenter une demande dans le cadre de l’Initiative.
English: The School worked closely with Justice Canada to develop an intellectual property management policy and is continuing to develop associated guidelines to ensure consistent and appropriate use and management of its intellectual assets.
French: L’École a travaillé en étroite collaboration avec Justice Canada pour établir une politique de gestion de la propriété intellectuelle et elle continue d’élaborer des lignes directrices associées pour assurer une utilisation et une gestion cohérentes et appropriées de ses biens intellectuels.
English: “This method may, alternatively, be used to test reference equipment.
French: « Cette méthode peut aussi être utilisée pour l'essai du matériel de référence.
English: The Chairperson said that the Peacebuilding Cooperation Framework was a critical tool for peacebuilding in Sierra Leone and required full and timely implementation by all stakeholders.
French: Le Président déclare que le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est un instrument important pour la stabilité de la Sierra Leone; il ajoute que tous les acteurs concernés doivent contribuer à la mise en œuvre intégrale et en temps opportun de ce processus.
English: This service provides businesses and consumers with an on-line facility for recourse on measurement issues.
French: Ce service fournit aux entreprises et aux consommateurs un mécanisme de recours en direct relativement aux problèmes de mesure.
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel FOIRE AUX QUESTIONS
English: In the same period, this country's share of foreign direct investment in North America has declined from 21% to 12%.
French: Parallèlement, la part d'investissement étranger direct du Canada en Amérique du Nord a baissé de 21 % à 12 %.
English: If the ball strikes a wicket before the batsman nearer to that wicket has reached safety, then the batsman is out , or "dismissed".
French: Les piquets sont surmontés de deux témoins (bails). L'ensemble forme un guichet (wicket, à ne pas confondre avec le mot synonyme de pitch).
English: This has exacerbated the flood of illegal economic refugees pouring into destination countries without any education or prospects for the future.
French: Cette situation a exacerbé l'afflux de réfugiés économiques illégaux débarquant dans des pays de destination sans aucune éducation ni perspectives d'avenir.
English: According to the words spoken to Nicodemus, God gives his Son to "the world" to free man from evil, which bears within itself the definitive and absolute perspective on suffering.
French: Selon les paroles adressées à Nicodème, Dieu donne son Fils au « monde » pour libérer l'homme du mal, qui comporte en lui-même la perspective définitive et absolue de la souffrance.
English: It has been written with the objective of conceptualizing some of the relevant issues for future policy research on gender and trade.
French: Il a été rédigé dans le but de conceptualiser des questions pertinentes pour les futures recherches stratégiques sur le genre et le commerce.
English: Some participants noted that ICTs are seen as an "add on" cost in the health world, instead of as an investment for improving patient care and health outcomes.
French: Certains participants mentionnent que, dans le milieu de la santé, les TIC sont perçues comme des causes de coûts additionnels plutôt que comme des investissements dans l’amélioration des soins aux patients et des résultats des traitements.
English: Surviving marshes are often surrounded by development, regularly disturbed by people and their pets, subject to raccoon populations enhanced by urban situations, and generally poorly suited any longer for this bittern.
French: Les marais conservés sont souvent entourés de secteurs développés, sont régulièrement perturbés par les humains et leurs animaux de compagnie et sont exposés aux populations de ratons laveurs attirés par l’environnement urbain, de sorte qu’ils ne sont généralement plus très favorables au Petit Blongios.
English: We believe in the fundamental role that the ICC has to play in our collective quest for peace and the promotion of the rule of law and justice.
French: Nous avons foi dans le rôle fondamental que la CPI doit jouer dans notre quête collective de paix et dans la promotion de l'état de droit et de la justice.
English: Stewardship  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Gérance  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Straightforward Information Needs Component two – Design and Delivery External Considerations
French: Besoins en renseignements routiniers Deuxième élément – conception et prestation Facteurs externes
English: These policies will be more effective in an “enabling State” — that is, a facilitating State, not an inert or interfering one — and even more so where the private sector is a full partner in development.
French: Elles seront plus efficaces avec un « État catalyseur » - c'est à dire un État qui joue un rôle de facilitateur, et qui ne soit ni inerte ni interventionniste - et encore plus avec un secteur privé considéré comme un partenaire de développement à part entière.
English: This character hasn't appeared yet, but he will soon ^_^.
French: Ce personnage n'est pas encore apparu dans la BD, mais il le sera bientôt ^_^.
English: Having obtained the required majority, the following 12 States have thus been elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 20 June 2007: Angola, Bolivia, Egypt, India, Indonesia, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa.
French: Il va donc falloir procéder à un nouveau tour de scrutin pour les départager.  Ayant obtenu la majorité requise, les 12 États ci-après sont donc élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 20 juin 2007 : Afrique du Sud, Angola, Bolivie, Égypte, Inde, Indonésie, Madagascar, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Slovénie.
English: More than 1 nurse in 10 reported "severe" or "unbearable" pain, and nearly one-quarter of all nurses said that pain had affected their ability to carry out their nursing duties.
French: Plus de 1 infirmière sur 10 a fait état d'une douleur « intense » ou « intolérable », et près du quart de l'ensemble des infirmières ont déclaré que la douleur avait une incidence sur leur capacité à effectuer leurs tâches en soins infirmiers.
English: Today's arrests demonstrate exactly how an integrated investigation by Canadian and American law enforcement agencies is the most effective way to combat organized criminal activity across our shared border."
French: Les arrestations d'aujourd'hui illustrent parfaitement pourquoi une enquête intégrée et menée conjointement par des organismes policiers canadiens et américains est la méthode la plus efficace dans la lutte contre les activités criminelles ayant lieu à notre frontière commune."
English: He's told that his wife is nothing but a slut and a whore–excuse my language, but that's an exact quotation–that she could never have passed her course, that she would have had to sleep with her master corporals to get on her course and to pass her course.
French: On lui a dit que sa femme n'était rien qu'une pute et une traînée–excusez-moi d'utiliser ces termes, mais c'est une citation exacte–, qu'elle n'aurait jamais réussi son cours, qu'il aurait fallu qu'elle couche avec ses caporaux-chefs pour se faire inscrire au cours et le réussir.
English: Retained agenda item: General and complete disarmament (67)
French: Point de l'ordre du jour conservé : Désarmement général et complet (67)
English: There is increasing recognition that, for most developing countries, particularly the poorest ones, transformation of the rural sector is a key to achieving the sustainable poverty reduction necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: On reconnaît de plus en plus que, pour la plupart des pays en développement, particulièrement les plus pauvres, la transformation du secteur rural est un élément clé de la réduction durable de la pauvreté et que sans cette transformation il sera impossible d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: There should also be a concerted effort to ensure that international norms and standards are reflected and implemented at the national and local levels through the adoption of national legislation and other domestic measures.
French: Un effort concerté devrait également être consenti pour veiller à l'insertion et à l'application des normes et des réglementations internationales au niveau local et national par l'adoption de lois nationales et d'autres mesures internes.
English: Her gender has worked to her advantage.
French: Elle participe également aux activités du Centre de services pour les femmes entrepreneures du Manitoba.
English: Royal Dutch Petroleum (Shell), Bowoto v. ChevronTexaco, Doe v. Unocal.
French: Royal Dutch Petroleum (Shell), Bowoto c. ChevronTexaco, Doe c. Unocal.
English: Personally, I am not surprised by his eloquence, as I am in his company practically every day.
French: Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.
English: Member States have continued to make progress in all areas of the Political Declaration and related measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États Membres n'ont cessé de progresser dans tous les domaines visés par la Déclaration politique et les autres mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Case studies undertaken at the industry level to document effects on issues such as technology transfer:
French: Études de cas effectuées au niveau des entreprises en vue d’obtenir des informations sur l’incidence dans des domaines tels que le transfert de technologie :
English: • One million dollars to Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support a health research strategy on SARS. It will include the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on SARS.
French: • 1 million de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour soutenir une stratégie de recherche sur le SRAS, notamment la création d'un consortium canadien de recherche sur le SRAS chargé de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche canadienne sur le SRAS.
English: “This day marks the start of another new beginning for the IYCW, with a demand for work that respects the immeasurable worth of each and every young worker – more valuable than 'all the gold in the world' ” says Bridget Rauch, international coordinator of the IYCW.
French: « Cette journée marque un nouveau début pour la JOCI, laquelle revendique un travail qui respecte la valeur incommensurable de chaque jeune travailleur, qui vaut plus que ‘tout l’or du monde’ », a déclaré Bridget Rauch, coordinatrice internationale de la JOCI.
English: Two public responses were received.
French: Deux réponses du public ont été reçues.
English: The French Secretariat for SMEs has been working on creating a system for informational intermediation to improve the information provided by SMEs to the suppliers of finance.
French: Le Secrétariat français aux PME s'était efforcé de créer un système d'intermédiation de l'information afin d'améliorer l'information fournie par les PME aux bailleurs de fonds.
English: Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) The IPPD bears primary responsibility for the development of Canada's intellectual property policies.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI)  La DPPI est le principal responsable de l'élaboration des politiques canadiennes en matière de propriété intellectuelle.
English: (4.1) Where the Corporation returns to the sender, as a result of a suspension of postal service, a registered mail item posted to a country outside Canada, the postage paid for it shall be returned to the sender.
French: (4.1) Lorsque la Société, à cause d'une interruption du service postal, retourne à l'expéditeur un envoi recommandé posté pour livraison à l'extérieur du Canada, le tarif de port payé pour cet envoi est remboursé à l'expéditeur.
English: Figure II The link between poverty and civil war
French: Figure II Corrélation entre pauvreté et guerre civile
English: • How should she get rid of those who are wasting her life.
French: • Les bonnes actions sont elles inscrites pour le compte de l’enfant ?.
English: The Council must also help strengthen the Schengen area by giving its immediate approval allowing Romania and Bulgaria to access this area.
French: Le Conseil doit également contribuer à renforcer l'espace Schengen en donnant son approbation immédiate à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace.
English: • Bill C-249, An Act to amend the Competition Act
French: • le projet de loi C-249, Loi modifiant la Loi sur la concurrence;
English: New Allowances That Became Payable to Survivors
French: Femmes Hommes Enfants Étudiants Valeur totale2 Allocation moyenne par bénéficiaire2 Allocation moyenne par famille2
English: Since Canada is already committed to the plurilateral Agreement on Government Procurement (AGP), certain obligations already exist to provide equal access to international companies.
French: Comme le Canada s'est dÃ©jÃ engagÃ© Ã l'Ã©gard de l'Accord relatif aux marchÃ©s publics (accord multilatÃ©ral), certaines obligations existent dÃ©jÃ quant Ã l'Ã©galitÃ© d'accÃ¨s pour les entreprises internationales.
English: In December 2004 the Legislative Assembly established the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future, with the task of developing a clear plebiscite question and recommending a date for holding the plebiscite.
French: En décembre 2004, l’Assemblée législative a mis sur pied la commission de l’avenir du système électoral de l’Île-du-Prince-Édouard, chargée de formuler une question référendaire claire et de recommander une date pour la tenue du référendum.
English: No doubt, this will allow us to continue building toward excellence.
French: Je n'ai aucun doute qu'elle nous aidera dans notre poursuite de l'excellence.
English: The nature of those sectors meant that female employees were necessary since clients were of both genders.
French: La nature de ces secteurs rend la présence d'employées nécessaires du fait que les clients sont des deux sexes.