ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from May 21 until August 6, 2001, trademark owners were able to file IP Claims with the .BIZ registry operator for their trademarks, subject to the payment of a fee.
French: Du 21 mai au 6 août 2001, les propriétaires de marques ont eu la possibilité de déposer des revendications de propriété intellectuelle correspondant à leurs marques auprès du service d’enregistrement du domaine .BIZ, moyennant le paiement d’une taxe.
English: These plants occur within grassy meadow habitats, roadsides, pastures, and clearings – similar habitats to that of Greenish Blue insulanus subspecies.
French: La gamme d’hôtes du P. s. insulanus demeure inconnue, mais si la sous-espèce dépend exclusivement des trèfles indigènes, toute réduction de l’abondance de ses plantes hôtes risque de limiter ses populations.
English: During the course of fiscal year 2005/2006, CIHR will proceed with the design and development phases for its peer review reporting regime.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les IRSC entameront les phases de la conception et du développement de leur régime de production de rapports d'examen par les pairs.
English: Furthermore and as reflected in paragraph 10, UNDP country office support to operational activities of the United Nations system, as a function of total United Nations system operational activities, is estimated to remain below 0.5 per cent.
French: Par ailleurs, et comme indiqué au paragraphe 10, on estime à moins de 0,5 % l'appui apporté par les bureaux de pays du PNUD aux activités du système des Nations Unies, par rapport à l'ensemble des activités opérationnelles du système.
English: ICES knowledge is highly regarded in Canada and abroad, and is widely used by governments, hospitals, planners and practitioners to make decisions about care delivery and to develop policy.
French: Le savoir de l'IRSS est hautement considéré tant au Canada qu'à l'étranger, et les gouvernements, les hôpitaux, les planificateurs et les praticiens l'utilisent dans une large mesure pour prendre des décisions concernant la prestation des soins de santé et définir les orientations pertinentes.
English: Welcoming the additional assistance that the European Union is providing in the context of the forthcoming elections by temporarily reinforcing its police mission EUPOL Kinshasa to support the coordination of relevant units of the police forces of the Democratic Republic of the Congo,
French: Accueillant avec satisfaction l'aide supplémentaire fournie par l'Union européenne dans la perspective des prochaines élections, qui vise à renforcer temporairement sa mission de police EUPOL à Kinshasa afin de soutenir la coordination des forces de police concernées de la République démocratique du Congo,
English: Pre-war expectations with respect to the power of independent strategic bombardment were found to have been vastly overstated.
French: Douhet, Trenchard et, à un degré moindre, Mitchell ont tellement attisé les craintes de bombardements que le Royaume-Uni, la France et d’autres pays se sont engagés dans une forme d’autodissuasion.
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports
English: (c) Supporting the establishment of national and subregional databases and the creation of teams in charge of the selection of successful initiatives to be registered;
French: c) Fourniture d'un appui en vue de la constitution de bases de données nationales et sous-régionales et la création d'équipes chargées de choisir les initiatives fructueuses qui seront intégrées dans ces bases de données;
English: Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) N° 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
French: La directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route et les règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 concernant l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus constituent les piliers du marché intérieur des transports routiers internationaux de voyageurs.
English: In brief, Chile has met a significant number of its targets, and is in a position to meet others before 2015.
French: En conclusion, le Chili a atteint de nombreux objectifs et la tendance actuelle permet d'affirmer qu'il sera à même d'atteindre les objectifs restants avant l'échéance de 2015.
English: The mid-Paleozoic deformation of lower Paleozoic subgreenschist-facies sediments of the Hazen fold belt in northern Ellesmere Island is represented predominantly by chevron-style folding.
French: La déformation au Paléozoïque moyen du faciès sédimentaire des sous-schistes verts de la ceinture plissée d'Hazen dans le nord de l'Île Ellesmere, d'âge paléozoïque inférieur, est représentée principalement par des plis de type chevron.
English: Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Le poste «crédits» se compose: — des crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.), — des crédits-bail accordés à des tiers, — des créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties, — des avoirs en titres non négociables, — des créances subordonnées prenant la forme de crédits.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $117,424.63 2007-12-27 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 117 424,63 $ 2007-12-27 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
English: The CCES conducted almost 300 anti-doping tests.
French: Le CCES a procédé à près de 300 tests anti-dopage.
English: So anti-pact activists have complained that Colombia is anti-union because it does not protect union members from rebel violence.
French: Les détracteurs du pacte se sont plaints de l’anti-syndicalisme du pays, qui ne protège pas les syndicats face à la violence rebelle.
English: A. The Sport Canada Research Initiative includes four streams of research activity that: 1) develop surveys and statistics; 2) explore the socio-economic benefits and impacts of sport (impact analysis research); 3) contribute to an understanding of the barriers to, and the benefits of, sport participation (council-based research); and 4) address knowledge gaps, priority areas and topical issues (targeted research).
French: R. L’Initiative de recherche de Sport Canada comporte quatre volets de recherche, soit : 1) projets visant à élaborer des enquêtes et des statistiques; 2) projets visant à explorer les avantages et les retombées socioéconomiques du sport (analyse des répercussions); 3) projets visant à mieux comprendre les obstacles et les avantages de la participation au sport (recherche relevant de conseils); 4) projets abordant les lacunes sur le plan des connaissances, les secteurs prioritaires et les dossiers d’actualité (recherche ciblée).
English: A particular example how UNDP interventions support peace dynamics relates to farm registration in the Gabiley region, which has directly contributed to a decrease in land disputes and has enabled the municipality concerned to assess and programme annual income through related tax payments.
French: À titre d'exemple de la manière dont les interventions du PNUD contribuent au processus de paix, on peut citer l'enregistrement des exploitations agricoles dans la région de Gabiley, qui a directement permis de réduire le nombre de litiges fonciers et a permis à la municipalité en question d'évaluer et de prévoir ses revenus annuels à partir des recettes fiscales correspondantes.
English: The Sherbrooke Domain includes basalts, pyroclastic breccias, and felsic tuffs.
French: Le Domaine de Sherbrooke est constitué de basaltes, de brèches pyroclastiques et de tufs felsiques.
English: INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE Summary of requirements for entry into the national phase
French: Metical mozambicain (MZM) Pour un brevet :
English: Marine and air modes Under the Advance Commercial Information (ACI) program, marine and air carriers are required to electronically transmit marine/air cargo data to the CBSA 24 hours before loading cargo at a foreign port, including the United States.
French: Modes maritime et aérien En vertu du projet relatif à Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), les transporteurs maritimes et aériens doivent transmettre électroniquement à l’ASFC les données relatives au fret aérien ou maritime, 24 heures avant le chargement du fret dans un port étranger, y compris aux États-Unis.
English: paragraph 3 (b) of ADN (joined by the representatives of France  and the Netherlands)
French: l'ADN (à laquelle se sont associés les représentants de la France et des Pays-Bas)
English: Increase knowledge and understanding of CSR and socially responsible investment practices and use in dialogue with stakeholders.
French: Mieux faire connaître et comprendre la RES et les pratiques d’investissement responsable au plan social et s’en servir dans le dialogue avec les intervenants.
English: Another concern related to Article 6 and exhaustion of rights.
French: Une autre question qui se pose est celle de l’article 6 et de l’épuisement des droits.
English: The assessment method used largely depends on the reliability of harvesting data.
French: La méthode d’évaluation utilisée dépend étroitement de la fiabilité des données de prises.
English: Impact on the global achievement of the Millennium Development Goals
French: Impact sur la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • If you have sex, practice safe sex.
French: • Si vous avez des relations sexuelles, adoptez des pratiques sexuelles sans risque.
English: It assisted in the return of relatively normal conditions in the region, it reduced tensions where it was present; and most importantly, it gave the local population of all ethnic backgrounds some reason for hope.
French: Elle a contribué au rétablissement des conditions de vie normales dans la région; elle a réduit les tensions là où elle était présente; plus important encore, elle a donné une raison d’espérer aux populations locales quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, Ms Svetlana Zhekova (Bulgaria), presented the outcome of the work of the Task Force on Electronic Information Tools.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie), a présenté les résultats des travaux de l'Équipe spéciale.
English: Another key issue is early stage market development.
French: Un autre enjeu majeur porte sur le développement initial d'un marché.
English: Drug trafficking continues to be a reality linked to those phenomena and its scale overshadows the political progress achieved to date.
French: Le trafic des stupéfiants continue d'être une réalité connexe et dont l'ampleur jette une ombre sur les acquis politiques obtenus jusqu'à présent.
English: Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children Bureau Canada Canada of Pension Advocates Council Deposit Insurance Corporation
French: Agence de surveillance petrolier et du Archives Banque et des Oceans national Banque publiques du Canada fed&ale
English: The Council would also benefit from being regularly informed by actors outside the United Nations system.
French: Il serait également utile au Conseil de se faire informer régulièrement par des acteurs extérieurs au système des Nations Unies.
English: A 25enne of Passirano, GS, has scontrato front with a Tir Hungarian.
French: A 25enne de Fareham, GS, a en collision frontale avec un Tir hongrois.
English: Generally girls outperform boys at all levels of educational attainment and that more girls leave school with higher levels of educational achievement than boys.
French: Généralement les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons à tous les niveaux de l'enseignement et les filles sont plus nombreuses à obtenir des diplômes plus élevés à la fin de l'enseignement scolaire.
English: …  Date of birth: 22 November 1946.
French: Date de naissance : 22 novembre 1946
English: The PCMLTFA requires financial institutions and financial intermediaries[1] to comply with certain client identification, record-keeping, reporting and internal compliance measures.
French: La LRPCFAT exige des institutions financières et des intermédiaires financiers[1] qu’ils se conforment à certaines mesures relatives à l’identification de leurs clients, à la tenue et à la conservation de documents, à la déclaration et à la conformité interne.
English: A more detailed but also older description is given in the book: HyperNietzsche.
French: Une description plus détaillée, mais assez vieillie, a été donné dans le livre: HyperNietzsche.
English: This Regulation covers replacement silencing systems for vehicles of category M1 and N1 */.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux dispositifs silencieux d'échappement de remplacement destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1 et N1 */.
English: On 13 November 2006, the Conference held a special plenary meeting to mark the entry into force, on 12 November 2006, of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le 13 novembre 2006, la Conférence a tenu une séance plénière extraordinaire pour marquer l'entrée en vigueur, le 12 novembre 2006, du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Pledges to the Environment Fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the Governing Council.
French: Les contributions annoncées au Fonds pour l'environnement qui n'ont pas été honorées au bout de quatre ans sont passées par profits et pertes avec l'accord préalable du Conseil d'administration.
English: Update on other preparatory activities.
French: Bilan des autres activités préparatoires.
English: All three should be covered under the same category of right.
French: Ces trois éléments devraient relever de la même catégorie de droits.
English: Advancing Towards Sustainable Construction Practices By Rich Janecky THE CANMET Energy Technology Centre's (CETC) Buildings Group has proven that by recycling, great advancements can be made in developing sustainable building practices.
French: Vers l'adoption de pratiques de construction écologiques par Rich Janecky Le groupe du bâtiment du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) a montré qu'il était possible, en recyclant, de perfectionner considérablement la mise au point de pratiques de construction écologiques.
English: In accordance with article 11 of the Labour Act, individual labour contracts may be concluded with persons who have attained the age of 16 years.
French: En application de l'article 11 de la loi sur le travail, un contrat de travail individuel peut être conclu avec toute personne de plus de 16 ans révolus.
English: It follows from that principle, as well as from the rule that, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services purchased must have a direct and immediate link with the output transactions, in respect of which VAT is deductible, that the right to deduct the VAT borne by those goods or services presupposes that the expenditure incurred in acquiring them was part of the cost components of those output transactions.
French: Il découle de ce principe ainsi que de la règle selon laquelle, pour ouvrir droit à déduction, les biens ou services acquis doivent présenter un lien direct et immédiat avec les opérations en aval ouvrant droit à déduction que le droit à déduction de la TVA qui a grevé ces biens ou services présuppose que les dépenses effectuées pour acquérir ceux-ci doivent avoir fait partie des éléments constitutifs du prix des opérations en aval ouvrant droit à déduction.
English: • Taxpayer indicates interest in the APA Program (directly to the CRA's APA Coordinator on an informal, or even anonymous, basis or through the local Taxation Services Office)
French: • Le contribuable démontre un intérêt pour le programme des APP (directement au coordonnateur du programme de l'ARC de manière informelle, ou même anonyme, ou à un bureau des services fiscaux de sa localité).
English: Example of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR10 Right to specific emergency assistance for non-residents ► Measures taken to enable nationals of other states party to the Charter and the revised Charter to have equal entitlement to specific emergency assistance (amendment of the Health Insurance Benefits Act in 2004) Cases of non-compliance Right to work ► article 1§2 – Freely undertaken work All civil service posts are reserved for nationals or citizens from countries members of the European Economic Area (EEE).
French: Exemple de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS10 Droit à l'assistance médicale d'urgence ► Rétablissement de l'égalité de traitement concernant le bénéfice du droit à l'assistance médicale d'urgence pour tous les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée (Modification de la loi sur la santé en 2004). Cas de non-conformité Droit au travail ► article 1§2 – droit à un travail librement entrepris Tous les postes de la fonction publique sont réservés aux nationaux ou aux ressortissants des Etats membres parties à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
French: Avancer sur ces enjeux aura un impact direct sur la capacité de l'Europe à utiliser les connaissances pour faire face à ses concurrents internationaux, un facteur déterminant pour atteindre les objectifs de compétitivité de l'agenda de Lisbonne.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Guidelines for the Alternative Care of Children” (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants” (au titre du point 64 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: The Assembly has adopted a number of resolutions requesting action throughout all levels of the organization.
French: L'Assemblée a adopté un certain nombre de résolutions exigeant que des initiatives soient prises à tous les niveaux de l'Organisation.
English: It enjoys an ideal and peaceful location in the middle of the famous spa town of Bad Pyrmont.
French: Il bénéficie d’un emplacement idéal et calme au cœur de la célèbre ville thermale Bad Pyrmont.
English: The administration of BCG vaccine to HIV-infected patients is contraindicated because of its potential to cause disseminated disease.
French: L'administration du vaccin BCG à des patients infectés par le VIH est contre-indiquée car cela pourrait favoriser la diﬀusion de la maladie.
English: For companies with existing bonding lines, EDC provides risk-sharing reinsurance capacity, working directly with surety companies to finalize agreements.
French: Aux entreprises qui ont déjà une ligne de cautionnement, EDC fournit une réassurance en partage des risques.
English: The burden falls most heavily on developing countries, where the rapid increasing number of vehicles will make it heavier still.
French: Les pays en développement sont les plus largement touchés et l’accroissement rapide du parc automobile aggravera davantage la situation.
English: His interest in glass as an art form began with blown glass. However, Carther...
French: Avant de s'intéresser au verre comme forme...
English: Elegant curved metal sweeps across your table, creating an eye-catching centrepiece and a sophisticated backdrop for a trio of glass votive cups.
French: Ce centre de table en métal incurvé crée une décoration de table spectaculaire et raffiné. La base et les trois godets pour lampion se complémentent à merveille.
English: Home > Sports Français Return Title page (page 7) of Hockey:
French: Page d'accueil > Sport English Retour Page de titre (page 7) de Hockey:
English: It is necessary if man is to grow as a human being; yet it can also enslave him, if he comes to regard it as the supreme good and cannot look beyond it.
French: Le récent Concile l'a rappelé: "Dieu a destiné la terre et tout ce qu'elle contient à l'usage de tous les hommes et de tous les peuples, en sorte que les biens de la création doivent équitablement affluer entre les mains de tous, selon la règle de la justice, inséparable de la charité (20).
English: Negligibility - Subsidizing When making a preliminary or final determination of dumping and/or subsidizing, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of subsidized goods is not negligible.
French: Négligeabilité - subventionnement Lorsque le commissaire rend une décision provisoire ou une décision définitive de dumping et/ou de subventionnement, il doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: When compared to total consumer expenditures on food products in 2003 ($33.5 billion), restaurant revenues accounted for 24% of expenditures.
French: Lorsqu'on compare ces recettes au budget de consommation consacré aux produits alimentaires en 2003 (33,5 milliards $), on constate que celles-ci ont représenté 24 % de ce budget.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons;
French: Note les initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser une carte des ressources marines à l'intérieur de la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer, y compris les études préliminaires concernant les hydrocarbures;
English: Auction Fraud Online auctions consist of a selection of items for sale that may be bought by bidding on the items.
French: Ventes aux enchères frauduleuses Les ventes aux enchères en direct consistent en une sélection d’articles à vendre qui peuvent être achetés en se portant acheteur des articles.
English: • Download data (Table (by year).csv Table (by route).csv Listing (by year).csv Listing (by route).csv Listing (by origin).csv) a) Number of Patents In Force OFFICE CODE NAME RESIDENTS NON RESIDENTS TOTAL AM Armenia 102 8 110 AT Austria 7,667 2,459 10,126 AU Australia 8,608 87,795 96,403 BA Bosnia and Herzegovina 23 97 120 BG Bulgaria 426 1,777 2,203 BR Brazil 3,850 28,721 32,571 CN China 56,357 126,039 182,396 CU Cuba
French: • Télécharger les données (Tableau (par année).csv Tableau (par route).csv Liste (par année).csv Liste (par route).csv Liste (par origine).csv) a) Nombre de brevets en vigueur CODE OFFICE NOM RESIDENTS NON RESIDENTS TOTAL AM Arménie 102 8 110 AT Autriche 7,667 2,459 10,126 AU Australie 8,608 87,795 96,403 BA Bosnie-Herzégovine 23 97 120 BG Bulgarie 426 1,777 2,203 BR Brésil 3,850 28,721 32,571 CN Chine 56,357 126,039 182,396 CU Cuba