ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the victim is not rolled over correctly and supported properly, the initial damage to the spine may be worsened.
French: Les dommages, souvent des fractures par compression, surviennent surtout au niveau des 4e, 5 e et 6 e vertèbres cervicales.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: These include facilities and installations under public, private or mixed ownership that are obliged to collect and report on their environmental impact and compliance with environmental standards (including limit values) to the public authorities.
French: Il est difficile d'obtenir de telles améliorations sans l'engagement et la coopération des entreprises: celles-ci sont des établissements ou des installations appartenant au secteur public, au secteur privé ou aux deux, qui sont tenus de recueillir des données pour rendre compte aux autorités publiques de l'impact de leurs activités sur l'environnement et indiquer comment ils respectent les normes environnementales (y compris les valeurs limites).
English: Let me add some information concerning the performance this year of the activities in the MEDA programme.
French: Permettez-moi d'apporter quelques précisions concernant les performances des activités du programme MEDA pour cette année.
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the secretariat contained in document TD/B/WP/172;
French: Prend note des conclusions et recommandations du secrétariat présentées dans le document TD/B/WP/172;
English: These countries depend on commodities as a source of livelihood, employment, foreign exchange and public revenue, and the commodity sector provides the principal stimulus for economic growth.
French: Dans ces pays, les produits de base sont une source de revenus, d'emplois, de devises et de recettes publiques et le principal moteur de la croissance économique.
English: The capacity of private financing is also still limited and hampered by the restricted possibilities of commercial mortgage lending.
French: La capacité de financement privé est également encore limitée et compromise par les possibilités restreintes de prêts hypothécaires commerciaux.
English: Amend the first sentence to read as follows: "Refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Modifier la première phrase comme suit: "Les récipients à pression rechargeables doivent porter de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: The Government of Ukraine maintained that it had notified Romania about the project with a number of notes, starting with a note of 18 December 2002, and had in addition provided Romania with the EIA report concerning Phase I on 5 August 2004.
French: Le Gouvernement ukrainien a affirmé qu'il avait informé la Roumanie du projet dans un certain nombre de notes, dont la première était datée du 18 décembre 2002, et qu'il lui avait de plus soumis le rapport d'EIE concernant la phase I le 5 août 2004.
English: Any of the following vitamins: biotin  folate  niacin  pantothenic acid  riboflavin  thiamine  vitamin A  vitamin B6  vitamin B12 vitamin C  vitamin D  vitamin E  vitamin K 1  vitamin K 2  4.
French: Les vitamines suivantes : acide pantothénique  biotine  folate niacine riboflavine  thiamine vitamin A vitamine B 6 vitamien B 12 vitamine C  vitamine D vitamine E  4.
English: • Directly kills or at least suppresses non-prairie species.
French: • tue directement ou affaiblit les espèces végétales qui ne sont pas des plantes de prairie;
English: Other speakers have already said that we will need a strong Commission during 2004 to ensure that we can manage the responsibilities of the Union effectively.
French: D’autres intervenants ont déjà dit que nous allions avoir besoin d’une Commission forte en 2004 afin d’être en mesure de gérer efficacement les responsabilités de l’Union.
English: A free-moving suction lance and an excellent view into the system allow to empty drums of various sizes almost residue free.
French: Avec la canne d'aspiration reliée à l'installation PTS et, grâce à la parfaite visibilité à l'intérieur du fût, il est possible de vidanger complètement des fûts de différentes tailles.
English: For instance, Elections Canada undertook a broad-ranging consultation of electors, candidates, political parties, returning officers and the academic community.
French: Par exemple, Élections Canada a entrepris une vaste opération de consultation auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques, des directeurs du scrutin et du monde académique.
English: The rooms and suites all offer the latest amenities to add to your comfort and convenience.
French: Toutes les chambres et suites offrent les dernières commodités pour votre plus grand confort.
English: All of us here know that the road we are currently following in order to meet those needs is a dead-end.
French: Tous, ici, nous savons que le chemin emprunté, aujourd'hui, pour les satisfaire, est sans issue.
English: The Honourable Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Minister of Finance of Malaysia, H.E. Mrs. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, H.E. Mr. Salaheddine Mezouar, Minister of Finance and Economy of Morocco, H.E. Mr. Héctor Miguel Dada Hirezi, Minister of Economy of El Salvador, and H.E. Mr. Manuel Chang, Minister of Finance of Mozambique.
French: M. Salaheddine Mezouar, Ministre des finances et de l'économique du Maroc, S.E.  M. Héctor Miguel Dada Hirezi, Ministre de l'économie d'El Salvador, et S.E.  M. Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique.
English: Fee Name New Substance Notification Fee Type R Fee Setting Authority CEPA, 1999, s.
French: Un Cadre réglementaire annoncé au printemps 2007 mènera à d'importantes réductions de la part des grandes industries à compter de 2010.
English: Dr. Hastings is also seeking to trace signaling pathways inside the cell that contribute to muscle-gene expression.
French: Le Dr Hastings cherche aussi à suivre les chemins de signalisation à l'intérieur de la cellule qui contribuent à l'expression génétique du muscle.
English: Therefore, the data provided by the CHIRPP database underestimate the true burden of injuries due to infant walkers.
French: Les données du SCHIRPT ne tiennent compte que des blessures observées à l'urgence des 16 hôpitaux du réseau.
English: A Guidance Manual The CSMWG produced Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual to assist facility managers and operational personnel who are responsible for the operations of federal facilities.
French: Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales Le GTGLC a produit un document intitulé Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales en vue d'aider les gestionnaires d'installations et le personnel d'exécution responsables des activités des installations fédérales.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Re-evaluate Public Affairs activities in line with the overall Mission objectives.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.3 Réévaluer les activités du programme des Affaires publiques dans l’optique des objectifs globaux de la mission.
English: To begin with, I should like to draw attention to the importance of providing consumers with information that is precise and relevant, but above all comprehensible and uniform, regarding the components of textile products: exhaustive information is useless if the public is then unable to decipher it.
French: Pour commencer, je voudrais attirer votre attention sur l'importance de fournir aux consommateurs des informations précises et pertinentes, mais surtout, complètes et uniformes, concernant les composants des produits textiles: les informations exhaustives sont inutiles si le public est ensuite incapable de les déchiffrer.
English: More emphasis must now be laid on good governance as a condition for granting any aid that goes beyond emergency aid.
French: Plus que jamais, le critère de bonne gestion doit devenir une condition préalable à l'octroi d'aides lorsqu'il ne s'agit pas d'aides d'urgence.
English: Service of notice of motion (3) Unless the Court directs otherwise, notice of a motion under subsection (1) shall be served on the judgment debtor and filed at least seven days before the day fixed for the hearing of the motion.
French: Restriction (3) Sauf directives contraires de la Cour, l'avis d'une requête présentée aux termes du paragraphe (1) est signifié au débiteur judiciaire et déposé au moins sept jours avant la date prévue pour l'audition de la requête.
English: This house / villa (architect house) of 159 m² (about 1709 ft²), built in 2010, with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a living room, with a fitted and with a garage.
French: Si une Certaine idée du Luxe se Racontait en Chiffre, alors cette Maison d'Architecte rénovée en 2010, de 159 m² Pourrait en être la Généreuse Démonstration.. Avec son Jardin de 50 m² Situé Quai Pierre Scize à côté de la passerelle de ...
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Embassy of Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japan Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japan Contact:
English: (a) Return of the child to his parents, guardians or foster parents with a caution;
French: a) rendre l'enfant à ses parents, tuteurs ou gardiens après avertissement;
English: I therefore wish to place on record Ghana's appreciation for the technical assistance provided by the Agency and look forward to further fruitful cooperation in the years ahead.
French: Je voudrais donc souligner la gratitude du Ghana pour l'assistance technique fournie par l'Agence et espérer une coopération fructueuse dans les années à venir.
English: 83.2% 90.3% 78.3% 53.5% 87.2% Sign A (Health Warning) Sign B (Health Warning/Age Restriction/Photo I.D.)
French: SO = Sans objet, c.-à-d. pas observé.
English: 5-2 Cup wheel and Wind Vane Assembly of AES U2A Anemometer 5.12.2 THE ATMOSPHERIC ENVIRONMENT SERVICE TYPE U2A ANEMOMETER Certain ships of Canadian registry are fitted with this equipment on a loan basis.
French: 5-2 Coupelles et girouette de l'anémomètre U2A du SEA 5.12.2 L'ANÉMOMÈTRE DE TYPE U2A DU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE Certains navires immatriculés au Canada sont pourvus d'un anémomètre de type U2A, qui leur est prêté.
English: (b) Consideration of the draft final document of the special session
French: b) Examen du projet de document final de la session extraordinaire
English: Since then positive changes have taken place on the Korean peninsula.
French: Depuis lors, des changements positifs sont survenus sur la péninsule coréenne.
English: Substantial Environmental Gain An environmental gain is a positive change in key ecological conditions (wildlife movement and habitat, wildlife mortality, sensitive species/areas and aquatic ecosystems) that leads to the restoration or the long-term certainty of maintaining ecological integrity.
French: Gain écologique substantiel Un gain écologique substantiel consiste en un changement positif des principales conditions écologiques (corridors et habitat fauniques, mortalité des animaux sauvages, espèces sensibles, zones fragiles et écosystèmes aquatiques) qui entraîne la restauration de l’intégrité écologique ou la garantie de sa préservation à long terme.
English: The Native Lands Act provides for the marginalization of women when it comes to land distribution.
French: La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.
English: The Minister may enter into an agreement with any province providing for the undertaking jointly with the government of the province or any agency thereof of any project that the Minister is authorized to undertake under 1, above.
French: Le Ministre peut conclure avec toute personne une entente prévoyant la mise sur pied conjointe de tout projet mentionné au point 1 ou prévoyant le versement de contributions relatives au coût d’un tel projet mis sur pied par cette personne.
English: Commission studies setting out all of its activities in this area, comparing measures and funding systems in the different Member States and assessing their relative effectiveness; -compulsory training for teachers and young people, guaranteeing at the same time technical support accessible to everyone; -strengthening the Community budget, setting up a sub-title in this area and the framework programme and transferring to the development of content some of which has already been earmarked for infrastructures; -stimulating national inter-school and university networks, creating economies of scale; -giving incentives to associations between enterprises and teaching establishments through tax breaks and other means to stimulate the quality of production and build this very important bridge between education and leisure.What we must do, Mr President, Commissioner, is make sure that the communication and information technologies - which we should now stop calling 'new technologies' - should not be seen as an end but as a means for selecting and communicating knowledge.
French: études réalisées par la Commission, qui montrent l'ensemble de ses actions dans ce domaine, comparent les mesures et systèmes de financement en vigueur dans les divers États membres et évaluent leur efficacité; -formation obligatoire de professeurs et de jeunes, tout en garantissant un appui technique d'encadrement accessible à tous; -renforcement du budget communautaire, en créant un sous-domaine dans le cinquième programme-cadre RDT, et en transférant au développement de contenu une partie des sommes affectées aux infrastructures; -stimulation des réseaux nationaux entre écoles et universités, en créant des avantages d'échelle; -encouragement de l'association entre institutions et établissements d'enseignement par le biais d'avantages fiscaux ou autres moyens de stimuler la qualité de la production et de jeter ce pont si important entre l'univers éducatif et récréatif.L'important, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est que les technologies de la communication et de l'information (il est temps de cesser de les appeler «nouvelles technologies») ne soient pas considérées comme une fin mais un moyen de sélectionner et de communiquer les connaissances.
English: A provision of $95,800 is requested to recruit a P-4 Legal Officer in the Administrative Law Unit for a period of six months in order to deal with sexual exploitation and abuse cases being referred from peacekeeping missions.
French: Un montant de 95 800 dollars est demandé au titre du personnel temporaire pour recruter un juriste de la classe P-4 au Groupe du droit administratif pendant une période de six mois, afin de traiter les affaires d'exploitation et de sévices sexuels communiquées par les missions de maintien de la paix.
English: Overall, a microgravity environment promotes better crystallization, in part due to the lack of turbulence and mixing with the sample during crystal formation.
French: De façon générale, les conditions de microgravité favorisent le processus de cristallisation, en partie en raison de l’absence de turbulence et de mélange avec l’échantillon pendant la formation des cristaux.
English: Business Problem Assessment Primary Deliverable Template:
French: Évaluation du problème opérationnel Gabarit du principal produit livrable :
English: Version: 05-11-02; 10:33 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Answer is “may be not.” The activities omitted (or excluded) from each Category in the SAI may be less representative in terms of their evolution or share of total service sector activity.
French: Les activités omises (ou exclues) de chaque catégorie dans le SAI sont peut-être moins représentatives du point de vue de leur évolution ou de leur poids dans l'activité totale du secteur des services.
English: ◦ Tire damage Standing offer agreements between PW&GSC and car rental agencies Rental rate does not include CDW/LDW coverage, which is provided separately (see above) Damage to Crown-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Blessures de pneu Conventions d’offre à commandes entre TPSGC et les agences de location de voitures Le tarif de location ne comprend pas d’assurance-collision sans franchise ou d’assurance pertes et dommages, qui sont fournies séparément (voir ci-dessus). Dommages à un véhicule appartenant à l’État au cours d’un service commandé
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en aura reçu notification.
English: The project implementation cost estimates in this document are "pre-PPA" estimates with +/- 30% accuracy.
French: Les estimations des coûts de mise en œuvre des projets contenues dans ce document doivent faire l'objet d'une pré-approbation préliminaire de projet (APP) et leur marge d'erreur est de plus ou moins 30 %.
English: The claimants allege various reasons for their failure to receive full or partial reimbursement from the Kuwaiti issuing bank, as described hereafter.
French: Les requérants invoquent diverses raisons pour expliquer qu'ils n'ont pu être totalement ou partiellement remboursés par la banque émettrice koweïtienne, comme il est décrit ci-dessous.
English: The expansion of the Security Council remains one of the key aspects of that body's reform.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité reste l'un des principaux aspects de la réforme de cet organe.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce deals with issues related to time and place of receipt and dispatch of a data message in its article 15.
French: L'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique traite des questions relatives au moment et au lieu de l'expédition et de la réception d'un message de données.
English: Illicit transfer and non-return
French: Déplacement et non-retour illicites
English: We are far from the pursuit of happiness which the most perceptive politicians of the late eighteenth century regarded as an inalienable right of human beings.
French: On est loin de la poursuite du bonheur que les hommes politiques les plus clairvoyants de la fin du dix-huitième siècle considéraient comme un droit inaliénable de la personne humaine.
English: Also expresses deep concern at the practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail, with all the negative human rights implications this entails;
French: Se déclare également vivement préoccupée par la pratique de l'asiwalid selon laquelle les parents font incarcérer leurs enfants désobéissants dans des prisons et les y maintiennent jusqu'à ce qu'ils autorisent leur libération, pratique qui subsiste avec tous les effets néfastes qu'elle peut avoir sur les droits de l'homme;
English: ▪ RFMO/As should consider the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) dispute settlement provisions as one possible model for dealing with disputes arising out of allocation decisions.
French: ▪ Les ORGP/S doivent examiner la possibilité d’adopter les dispositions de règlement des différends de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) comme moyen possible de régler les différends liés aux décisions sur les allocations.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Previously, implementation schedules were announced using a broadcast message through the Regional Pay System.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Auparavant, les dates de mise en application des conventions collectives étaient annoncées au moyen d'un message à diffusion générale transmis à l'aide du Système régional de paye.
English: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the Meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la Réunion des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Reform of the code of conduct is very sensible, and it will increase the objectivity of the information provided.
French: Cette réforme du code de conduite est très sensée, elle renforce l'objectivité de l'information.
English: RAVEN is held at Canadian Forces Base Esquimalt at the Work Point Barracks, and the staff are current Military members who have years of experience.
French: Le programme RAVEN est donné à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, au casernement de Work Point, par un personnel composé de membres des FC comptant de nombreuses années d’expérience.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION 1975 ON ITS FORTY-SEVENTH SESSION (5 February 2009)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 6 3  ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (point 3 de l'ordre du jour) 7 3
English: The currency breakdown of the disbursed portfolio is shown in the notes to the attached financial statements.
French: La ventilation par monnaie du portefeuille des prêts décaissés figure dans les notes aux états financiers joints en annexe.
English: Germany supported 90 projects in the late 1990s (DM 130 million) in the field of air quality control.
French: L'Allemagne a fourni à la fin des années 90 une assistance (130 millions de DM) pour 90 projets dans le domaine de la maîtrise de la qualité de l'air.
English: Regulatory barriers to competition consist of measures taken by state administrations (e.g. central or federal government, local government) or by bodies with a governmental delegation, which prevent or hamper effective competition and which in the final analysis lead to a loss in welfare.
French: Les obstacles réglementaires à la concurrence sont les mesures prises par les administrations publiques (centrale ou fédérale et locales) ou par des organismes agissant en vertu d'une délégation de l'État, qui empêchent ou entravent le jeu effectif de la concurrence et qui, en dernière analyse, débouchent sur une perte de bien-être.
English: The members of the Council and the members of the Political Committee continued their frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique ont poursuivi leur débat ouvert et constructif.
English: Note that products considered hazardous should be sent directly to:
French: Il est à noter que les produits considérés dangereux doivent être envoyés directement à la :
English: What the new foundational document is called in the end is a minor point; what is essential for Europe’s future is that constitutional reform is revived and gives Europe a strong foundation.
French: Le nom que ce document fondateur portera un jour est une question secondaire. Ce qui est essentiel pour l’avenir de l’Europe est la résurrection des réformes constitutionnelles qui permettront de donner une assise solide à l’Europe.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/120) (International Airport) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/120) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) Immigration (IMM)