ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
French: Les États parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité de développer et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi pour l'enrichissement de la société.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-63 February 11, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wheel-Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-63 le 11 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wheel-Air Charter, Inc.
English: They are sometimes referred to as Detoxodes. Label:
French: Indications thérapeutiques : un symptôme spécifique ou un ensemble de symptômes que le médicament vise à traiter.
English: The review sought to align the Agency's gender policy and practice more closely with the framework and targets agreed at the 1995 Fourth World Conference on Women and subsequently reviewed at the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Son objectif est de les aligner plus étroitement sur le cadre d'action et les buts convenus à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, puis revus à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: If a victim refuses to testify, before any contempt order is sought or executed, if issued by the court on its own motion, the prosecutor will consult with the Director of Public Prosecutions.
French: Si la victime refuse de témoigner, le procureur de la Couronne devra consulter le directeur des Poursuites publiques avant de solliciter une ordonnance d’outrage ou avant l’exécution d’une telle ordonnance, si elle est décernée par la cour de sa propre initiative.
English: This amendment establishes the 1999 periodic allocation, for the period beginning on October 24, 1999 and ending on December 18, 1999, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 24 octobre 1999 et se terminant le 18 décembre 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: Thus, he has failed to exhaust domestic remedies, and the part of the communication concerning the statements in the book should be declared inadmissible.
French: Il n'a donc pas épuisé les voies de recours internes, de sorte que la partie pertinente de la communication doit être déclarée irrecevable.
English: Counterfeiting is politically a very serious crime, which somehow humiliates the authorities, but the fight against it is eternal.
French: Ce type de contrefaçon est un délit très grave, qui, en quelque sorte, humilie les autorités. Quoi qu’il en soit, la lutte contre ce délit est éternelle.
English: This is the great potential of the Web.
French: Voilà pourquoi le Web est un levier aussi puissant.
English: For example, recovery of work carried of by flooding, modifications to work as a result of unforeseen site conditions and changes to the route may lead to impacts that the environmental assessment did not predict and that may require a revision of the comprehensive study in order to include any new mitigation measures as required.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Furthermore, the Agency began developing a framework for periodic review and update of all four key regulations under the Act in 2002.
French: De plus, en 2002 l'Agence a commencé à concevoir un cadre de travail afin d'examiner et mettre à jour périodiquement les quatre principaux règlements en vertu de la Loi.
English: Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, was signed on 3 May 2002 and ratified on 10 November 2004.
French: Le Protocole nº 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances a été signé par l'Islande le 3 mai 2002 et ratifié le 10 novembre 2004.
English: The goal is a National Child Health and Welfare Surveillance System with both forward and backward feedback loops to ensure that monitoring and surveillance activities inform policy and practice, and vice versa.
French: En bout de ligne, ces efforts entraînent la mise en oeuvre d’un système national de surveillance de la santé et du bien-être de l’enfance à la fois proactif et rétroactif pour garantir que le contrôle et la surveillance engendreront des politiques et des pratiques améliorées, et vice versa.
English: Among Turkey’ motivations, economic considerations were indeed quite important. s Having the second most developed economy in the area (after Greece), Turkey is in a position to benefit from business and cooperation with the other BSEC states.
French: Pour d'autres, la CEMN est au contraire un programme faisant partie intégrante de la nouvelle architecture de l'Europe(85), pouvant même renforcer l'espoir d'Ankara d'entrer à l'UE en tant que membre de plein droit.
English: Considering all the suggestions offered by the staff, you and Susan finish compiling Jackson's new Orientation Checklist.
French: En tenant compte de toutes les suggestions apportées par le personnel, Suzanne et vous finissez d'établir la nouvelle liste de contrôle d'orientation du magasin Jackson.
English: Most current theories of memory retrieval for speech, music, motor skills and other human actions tend to focus only on uncovering the correct order and sequence of tasks that must occur.
French: La majorité des théories actuelles sur la remémoration en matière de paroles, de musique, d'habiletés motrices et d'autres actions humaines ont tendance à se limiter à la description de l'ordre et de la séquence correspondant à la tâche accomplie.
English: Being amateur, they were able to exist unsubsidized through the decade of economic collapse.
French: Étant donné leur caractère amateur, ils ont pu survivre sans subvention pendant dix ans de dépression économique.
English: This ancient theatre form created by Malaysia’s Malay communities combines acting, vocal and instrumental music, gestures and elaborate costumes.
French: Cette forme ancienne de théâtre créée par les Malais de Malaisie combine art dramatique, musique vocale et instrumentale, gestuelle et costumes élaborés.
English: It engaged Capacent Gallup to handle the survey, which was taken in April and May 2006.
French: Il a chargé Capacent Gallup de procéder à cette enquête, qui a été menée en avril et mai 2006.
English: The work requires planning, organizing and implementing the operations of the forms management program which is department-wide and makes a vital contribution to the efficiency and effectiveness of departmental operations and administration.
French: Le travail exige de planifier, d'organiser et de mettre en oeuvre les opérations afférentes au programme de gestion des formules réalisé à l'échelle du ministère et contribuant dans une large mesure à l'efficience et à l'efficacité des opérations et de l'administration ministérielles.
English: The age profile of Health Canada employees is an average of 43.5 years with 25% of employees 50 or over.
French: D'ici 2005, 25 p. 100 des membres du groupe Recherche scientifique seront admissibles à la retraite, de même que 25 p.
English: For Article 86(2) to apply, it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.
French: Afin que les exemptions prévues par l'article 86, paragraphe 2 s'appliquent, il est nécessaire de donner une définition officielle du mandat de service public.
English: WHO Global Strategy for Health and Environment.
French: Sustainable Development and Health: concepts, principles and framework for action for European cities and towns.
English: Estonia considers that the decoupling of support from production of meat and crops will have a degressive effect on production because of lower productivity (the lower salary level will not always compensate that) which will effect Estonia more that the present member countries.
French: L’Estonie considère que le découplage des aides dans la production de viande et de céréales aura un effet dégressif sur la production du fait d'une moindre productivité (pas toujours compensé par un salaire moins élevé) et que l'Estonie en sera plus affectée que les États membres actuels.
English: We must also remain focused after the cameras are gone.
French: Nous devons également continuer nos efforts lorsque les caméras ne sont plus là.
English: The Commission also approves the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Statistics Canada Exporter registry, for 2005
French: Cette tendance a été en partie compensée par l’augmentation du nombre d’entreprises qui exportent à la fois aux États-Unis et vers d’autres marchés, qui a grimpé de 1 900, un gain de 29 p.
English: http://www.itl.nist.gov/iaui/894.02/works/presentations/bcs-irsg/sld014.htm What level of performance can be expected?
French: Variété des tâches http://www.itl.nist.gov/iaui/894.02/works/presentations/bcs-irsg/sld014.htm À quel niveau de rendement peut-on s'attendre?
English: Further, according to the resolution, all States must take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: En outre, conformément à la résolution, tous les États doivent prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que le demandeur d'asile n'a pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y a pas participé.
English: Linguistic duality is a fundamental value for Canadians and one of Canada's valuable asset.
French: La dualité linguistique est une valeur fondamentale des Canadiens et des Canadiennes et une des richesses du Canada.
English: It is important to notice that no law in the country refers to psychological violence, which is provided for in the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women (Belém do Pará Convention - 1994).
French: Il importe de relever qu'aucune loi du pays ne mentionne la violence psychologique, que prévoit la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes (Convention de Belém do Pará - 1994).
English: African Cultural Institute (Council decision 1987/161)
French: Institut culturel africain (décision 1987/161 du Conseil)
English: We will happily support you in registering your car locally by providing all available documentation.
French: Nous vous aiderons à faire immatriculer votre voiture en vous fournissant tous les documents dont nous disposons.
English: Lower travel costs, information and communication technologies and financial liberalization have made migration much more viable, the transfer of money and technology that is a result of migration much easier and temporary and circular migration more prevalent.
French: La baisse des coûts des voyages, les technologies de l'information et des communications et la libéralisation des marchés financiers ont rendu la migration beaucoup plus viable, facilité les transferts d'argent et de technologie qui l'accompagnent et accru la migration temporaire et circulaire.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: We expect the United Nations to be sensitive to the deep Catholicism of the vast majority of the Filipino people.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle soit sensible au catholicisme profond de la vaste majorité du peuple philippin.
English: But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
French: Mais le Parlement européen et le Conseil, à la recherche d'un difficile équilibre entre intérêts sanitaires et charges administratives et financières, restaient sur des positions divergentes au terme de la deuxième lecture de la procédure de codécision.
English: The radiation belts (picture 3) were discovered at the end of the fifties by James Van Allen, using a Geiger counter installed on board of the first American satellite, Explorer I.
French: Les ceintures de radiations (photo 3) furent découvertes à la fin des années cinquante par James Van Allen, à l'aide d'un compteur Geiger installé à bord du premier satellite américain, Explorer I.
English: It is worth noting that the Government of the Sudan, from the legal point of view, has several options, not only that of handing over the suspects.
French: Il importe de signaler que le Gouvernement soudanais, du point de vue juridique, a plusieurs options, et pas seulement celle qui consiste à déférer les suspects.
English: Recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 54/139 of 17 December 1999 on improvement of the status of women in the Secretariat;
French: Reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décision au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à assurer un équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 54/139 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat;
English: Such conduct of work by the Special Rapporteur would not serve the purpose of protecting and promoting human rights, but would only discourage cooperation with the special procedures of the Commission and damage the credibility of these procedures.
French: La façon dont la Rapporteuse spéciale a mené ses travaux ne sert pas la cause de la protection et de la promotion des droits de l'homme, mais ne peut que décourager les États de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission et porter atteinte à la crédibilité de ces procédures.
English: For more information on our policies, publications and tools, please visit one of our sites:  http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp or  http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos politiques, nos publications et nos outils, visitez l’un de nos sites :  http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp ou http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
English: Request Not Withdrawn IF THE APPLICANT HAS NOT WITHDRAWN THE DSS-MAS 2488 AND THE 30-DAY WITHDRAWAL PERIOD HAS EXPIRED (THE 30-DAY PERIOD BEGINS FROM THE RECEIPT OF THE REQUEST FROM THE APPLICANT), GO TO STEP 7(F).
French: Demande non retirée SI LE REQUÉRANT N'A PAS RETIRÉ LE DSS-MAS 2488 ET QUE LES 30 JOURS DE LA PÉRIODE DE RETRAIT SONT ACHEVÉS (LA PÉRIODE DE 30 JOURS COMMENCE À LA RÉCEPTION DE LA DEMANDE DU REQUÉRANT), PASSER À ÉTAPE 7(F).
English: The exquisite French architecture, which has been lovingly restored, has attracted many historic and famous figures over time, including Yves Saint Laurent, Winston Churchill, Christian Dior and Picasso (who incidentally died in the village).
French: Sa belle architecture restaurée méticuleusement au fil du temps a toujours attiré de nombreuses personnalités (Yves Saint Laurent, Winston Churchill, Christian Dior).
English: The Programme Officer will maintain a productive working relationship with entities of the financial mechanism of the Stockholm Convention, including GEF and other international financial institutions, serve as a broker to help match priority financial and technical assistance needs of Parties with potential sources of assistance.
French: Il entretiendra des relations de travail fructueuses avec les entités du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, notamment le FEM et d'autres institutions financières internationales, et servira d'intermédiaire pour aider de trouver des sources potentielles d'assistance pour répondre aux besoins financiers et techniques prioritaires des Parties.
English: There is the path whereby one can control the fishing sector much more than was previously done without closing it down completely.
French: Il y a la voie par laquelle nous pouvons contrôler le secteur de la pêche beaucoup plus que cela n'a été le cas auparavant, sans le fermer complètement.
English: In 2004, this body of work was awarded the Prize for Contemporary Issues and the Heather Walker Memorial Scholarship for Humanitarian Work at Concordia University in Montreal.
French: En 2004, ce travail a reçu le Prix pour les questions contemporaines et la Bourse Heather Walker Memorial pour le travail humanitaire de l'université Concordia, à Montréal.
English: These are the best estimates available at the time this report was tabled.
French: Ces résultats constituent les meilleures évaluations effectuées au moment du dépôt du présent rapport.
English: The European Union is right to want to support human rights in third countries, but to be credible, we must also respect all fundamental democratic rights among ourselves.
French: L'Union européenne a raison de vouloir soutenir les droits de l'homme dans les pays tiers mais, pour être crédible, elle doit aussi respecter tous les droits démocratiques fondamentaux en son sein.
English: Current account surpluses in the region declined, as imports rose but foreign reserves remained high owing to an increase of capital inflows.
French: Les excédents courants des pays de la région ont diminué en raison de l'accroissement des importations, mais les réserves de change sont restées importantes grâce à l'augmentation des entrées de capitaux.
English: It may have refused to take into account something which it was  required to take into account.
French: Il peut avoir refusé de tenir compte de quelque chose qu’il était tenu de prendre en considération.
English: A large part of the country's sewerage and water treatment facilities are run down, posing a serious risk of the spreading of diseases.
French: − Une grande partie des installations d'évacuation des eaux usées et de traitement de l'eau du pays sont délabrées et constituent une source potentielle de propagation de maladies.
English: Additional information has been requested in order to determine whether producers of subject goods have received excessive relief from duties and taxes on inputs, and/or any relief from duties and taxes on imported machinery in a manner that would constitute an actionable subsidy.
French: Des renseignements supplémentaires ont été demandés afin de déterminer si les fabricants des marchandises en cause ont reçu une exonération excessive des droits et des taxes sur les intrants et(ou) une exonération des droits et des taxes sur l’équipement importé d’une façon qui pourrait constituer une subvention pouvant donner lieu à une action.
English: Mr. V. Panteleev, Risk and Safety Institute, Russian Federation
French:  V. Panteleev, Institut des risques et de la sécurité, Fédération de Russie
English: The evaluation findings also emphasized that it is important to mobilize funds to address the needs of young people in humanitarian crises; strengthen the involvement of NGOs in delivery of sexual and reproductive health services; and ensure that young males are addressed by reproductive health service delivery and skills development interventions.
French: Les résultats des évaluations ont également montré qu'il importait de mobiliser des fonds pour répondre aux besoins des jeunes lors de crises humanitaires; de renforcer la participation des ONG à la fourniture de services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation; de veiller à ce que les hommes jeunes aient accès à ces services et soient touchés par les interventions visant à renforcer les compétences.
English: They're bringing new technologies and value-added products to Alberta farmers and industry.
French: Ils offrent aussi de nouvelles technologies et des produits à valeur ajoutée aux agriculteurs et à l'industrie de l'Alberta.
English: In addition to that, there are parts of the Framework Convention (Article 6) which make it possible to deal with all minorities, whether they are recognised or not, because it deals with questions of ensuring tolerance in society and reciprocal understanding between the different groups living on the territory of the state, whether they are formally recognised as minorities or not.
French: En outre, certaines parties de la Convention-cadre prévoit la possibilité d’examiner la situation de toutes les minorités, qu’elles soient reconnues formellement ou non, puisque ces parties traitent des questions de tolérance dans la société et de la compréhension mutuelle entre des groupes différents habitant le même territoire d’un Etat donné.
English: • Micronet-Microelectronic Devices, Circuits and Systems
French: • Réseau canadien de recherches sur les bactérioses (RCRB)
English: The Conne River delta has been identified as having rich soil with excellent potential.
French: Le delta de Conne River compte parmi les régions dont le sol est riche et offre un excellent potentiel.
English: Its aim is to provide citizens with a means of having their voice heard by enabling them to refer a number of issues of interest to the EU institutions.
French: Elle vise à fournir aux citoyens un moyen de faire entendre leur voix en leur permettant de soumettre certaines questions qui les intéressent aux institutions européennes.
English: The public will be exceptionally risk-averse relative to the presence of contaminants in marine ecosystems and to their ecosystem consequences.
French: Le public sera exceptionnellement peu enclin à courir des risques en ce qui concerne la présence de contaminants dans les écosystèmes marins et à leurs conséquences sur l’écosystème.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our debate this morning, the issue is not simply about an economic model or a legal system.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans notre débat de ce matin, il n'est pas simplement question de modèle économique ni de système juridique.