ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most comments on the effective date supported August 1, 2007, as the date on which the proposed amendments to the Regulations should come into force.
French: La majorité des commentaires sur la date d'entrée en vigueur soutenait le 1er août 2007 comme la date à laquelle les modifications proposées au Règlement devraient entrer en vigueur.
English: It is one of the fastest burning propellants and burns essentially at the same rate w hether confined (as in a gun) or unconfined.
French: Sa vitesse de combustion, une des plus élevées parmi les explosifs de cette catégorie, est essentiellement la même en vase clos (comme dans un fusil) et à l'air libre.
English: The province or territory responsible for child protection that has delegated this responsibility to Indian organizations will need to address this matter with Indian organizations.
French: Il sera important que la province ou le territoire aborde cette question avec les organismes des Premières nations à qui a étédéléguée la responsabilitéd’assurer la protection des enfants.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to accelerate reforms in the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s’était engagé à accélérer la réforme du processus réglementaire d’approbation des médicaments afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause blood effects and adverse liver and kidney effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le sang ainsi que des effets nocifs sur le foie et les reins chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Governmental Decision No.
French: Arrêté gouvernemental No. 319/2006.
English: Calls for more information and further clarification of the notion of “provider of last resort” in the inter-agency protection cluster;
French: Demande d'informations et d'éclaircissements supplémentaires sur la notion de « fournisseur de dernier recours » dans le cadre de l'approche sectorielle en matière de protection ;
English: If a government sought to prohibit only new foreign entrants to the market while permitting existing foreign suppliers to continue to operate, this might constitute an MFN breach in some circumstances.
French: Si un gouvernement veut bloquer l'accès uniquement aux nouveaux venus étrangers sur le marché tout en permettant aux fournisseurs étrangers qui s'y trouvent de poursuivre leurs activités, cela pourrait constituer une violation de la règle de la NPF dans certaines circonstances.
English: Benefit: Devote 10 minutes before bed to write down the top 3 good things that happened to you that day.
French: Avantage : consacrez dix minutes avant d'aller au lit pour écrire les trois meilleures choses que la journée vous a apportées.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Chart IIIB:
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET LES TYPES D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS PRESENTEES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Tableau III B :
English: There are also risks for the US.
French: La situation comporte également des risques pour les États-Unis.
English: However, the Special Rapporteur is aware of some difficulties in translating this term into other languages, in particular, Arabic.
French: Cependant, le Rapporteur spécial n'ignore pas les problèmes de traduction de ce terme dans d'autres langues, en arabe notamment.
English: I call on the Council to reassert its authority in the maintenance of international peace and security and to shoulder its obligations.
French: Je demande au Conseil de réaffirmer son autorité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'assumer ses obligations.
English: One of these of course is the reduction by around one half in appropriations made available even though they will cover a longer period.
French: D'abord, la réduction de moitié des fonds disponibles, en dépit de l'allongement de la période.
English: The experimental phase began in 2000, when a number of provincial subcommittees were established and mandated to oversee the implementation, follow-up and evaluation of trials with the programme.
French: La phase d'expérimentation a démarré en 2000 avec l'instauration de plusieurs sous-commissions provinciales chargées de veiller à la mise en place, au suivi et à l'évaluation de l'expérimentation.
English: Foot and Mouth Disease - brought to Canada in a sausage Foot and Mouth Disease is a disease affecting animals such as cattle, goats, sheep, and pigs.
French: La fièvre aphteuse - introduite au Canada dans une saucisse La fièvre aphteuse est une maladie qui touche les animaux comme les bovins, les chèvres, les moutons et les porcs.
English: • Were the goals and targets developed clear and measurable?
French: • Les buts et les cibles élaborés étaient-ils clairs et mesurables?
English: The story of the Cypress Hills Massacre and the events leading up to that tragic day (June 1, 1873) are communicated during your visit to the Trading Post.
French: L'histoire du Massacre des collines Cypress et des événements qui ont mené à cette tragédie le 1er juin 1873 vous seront communiqués lors de visite au poste de traite.
English: Disability and the duty to accommodate For the purposes of workplace accommodation, a disability is a physical or mental condition that is both: permanent, ongoing, episodic or of some persistence; and a substantial or significant limit on a person’s ability to carry out some of life’s important functions or activities, such as employment.
French: L’invalidité et l’obligation d’adaptation Dans le cadre de l’adaptation du lieu de travail, une invalidité est une condition physique ou mentale qui est en même temps : permanente, continue, épisodique ou d’une certaine persistante; et une limite substantielle et considérable dans la capacité d’une personne de s’acquitter de certaines fonctions ou de responsabilités importantes comme celle de tenir un emploi.
English: Nevertheless, scientists must try to predict future changes if they are to protect the park's wildlife.
French: Malgré tout, les scientifiques doivent essayer de prédire les changements futurs pour arriver à protéger la vie sauvage dans le parc.
English: Second, regarding the decisions requiring information adopted under Article 11(5) of Regulation No 17, the Court of First Instance stated that it was undisputed that the questions contained in the decisions and challenged by the appellants were the same as those annulled by the Court of Justice in Orkem and that they were therefore vitiated by the same illegality.
French: S'agissant, deuxièmement, des décisions de demandes de renseignements adoptées conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17, le Tribunal a relevé qu'il était constant que les questions contenues dans ces décisions et mises en cause par les requérantes étaient identiques à celles annulées par la Cour dans l'arrêt Orkem/Commission, précité, et que, dès lors, elles étaient frappées de la même illégalité.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met le rapport à la disposition de tous les États parties.
English: The majority of supermarkets also have their own in-store food processing facilities: salads production, mini-confectionaries, mini bakeries, meat and fish sorting/packing shops.
French: La majorité des supermarchés ont aussi en magasins leurs propres installations de transformation des aliments : production de salades, minipâtisseries, miniboulangeries, ateliers pour le tri et l'empaquetage de la viande et du poisson.
English: Today, we are talking about the 10 or 12 million Roma in the EU.
French: Aujourd'hui, il s'agit des 10 ou 12 millions de Roms de l'UE.
English: • a partnership a member of which is a person described above, or
French: • un bien dont des biens de la société affiliée cédée tirent principalement leur juste valeur marchande, ou
English: • Review existing scientific literature on D/F formation in various wood-waste incineration processes. (ie: power boilers, wood waste incinerators, teepee or beehive burners, silo burners, etc.).
French: • Examen des publications scientifiques sur la formation de D/F au cours de divers processus d'incinération de déchets de bois (chaudières de production d'énergie, incinérateurs de déchets de bois, incinérateurs de type teepee, wigwam, silo, etc.).
English: The Pantheon (10-minute walk): This monument, built at of the end of the 18th century, is majestic and incredibly Parisian.
French: Le Panthéon (10 min à pieds) : Datant de la fin du XVIIIème siècle, ce majestueux et incontournable monument parisien, célèbre pour son dôme, a pour vocation d’accueillir les cendres des personnages célèbres qui ont participé et marqué l’histoire de France : écrivains, scientifiques, hommes politiques.
English: To use the phrase of Stéphane Mallarmé, this is — even in this instance, however unpoetic the draft resolution may be — a page “defended by its whiteness”.
French: Selon le mot de Stéphane Mallarmé, il s'agirait bien dans ce cas de figure aussi, pour si peu poétique que fût le projet de résolution, d'une « page que sa blancheur défend ».
English: We applaud the Commission's stated intentions, but tremble at the proposed solutions, based mainly on the so-called inevitable trend to liberalize trade, resulting in a general decrease in prices, and with the development of raw materials on the world market as our only aim.
French: On applaudit aux intentions affichées par la Commission, mais on frémit devant les solutions proposées, fondées essentiellement sur la tendance soi-disant inéluctable, vers toujours plus de libéralisation du commerce, avec, par conséquent, une baisse généralisée des prix, et comme seul horizon le développement des matières premières sur le marché mondial.
English: Two neural network models were developed to examine the possible need for nonlinear or interaction terms in the regression model.
French: Deux modèles de réseaux neuronaux ont été développés afin d'examiner le besoin possible de termes non linéaires ou de l'interaction dans le modèle de régression.
English: At the very most, the proof required is that that inherent reputation is likely to be weakened and rendered commonplace by the registration of a trade mark reproducing its geographical name.
French: La démonstration que cette notoriété intrinsèque est susceptible d’être affaiblie et banalisée par l’enregistrement d’une marque reproduisant son nom géographique pourrait tout au plus être exigée.
English: It would not be right to create a situation that would lead to the proliferation of court cases.
French: Nous ferions fausse route en créant une situation menant à la prolifération des recours en justice.
English: He was very convinced about his shelf principle.
French: Ce fut un magnifique travail d'équipe.
English: The Department also provides environmental information, programs and services that enable decision makers to better integrate the true cost and value of the environment into social and economic decision making.
French: Le Ministère offre également des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux décideurs de mieux intégrer les coûts et valeurs réels associés à l'environnement au processus décisionnel social et économique.
English: Those consumers who were unwise enough to invest in Icesave also have a right to some compensation for their losses.
French: Les consommateurs malavisés qui ont investi dans Icesave ont également droit à certaines compensations pour leurs pertes.
English: The escrow account established under resolutions 706 (1991), 712 (1991) and 778 (1992) returned all funds in 2003.
French: Les fonds déposés dans le compte séquestre créé en application des résolutions 706 (1991), 712 (1991) et 778 (1992) ont été restitués en 2003.
English: On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.
French: À cet égard, j'entretiens une relation homosexuelle depuis 20 ans, pourtant mon partenaire de ces 20 dernières années ne serait pas considéré comme membre de ma famille s'il venait vivre à Bruxelles avec moi pour que je puisse travailler au Parlement.
English: • Enlargement 2007: provisional versions of secondary legislation in Bulgarian and Romanian will soon be available on EUR-Lex.
French: EUR-Lex s'adapte aux utilisateurs pour faciliter leurs recherches!
English: Both monitoring intensity levels are complementary to each other.
French: Ces deux degrés de surveillance sont complémentaires.
English: However, adversaries are aware of the extent of the reliance on the GPS and will attempt to jam, falsify or otherwise disrupt vulnerable GPS signals.
French: Cependant, des adversaires sont au courant de la mesure dans laquelle nous nous fions au GPS et tenteront de le brouiller, de falsifier ou de perturber d'une manière ou d'une autre les signaux GPS qui sont vulnérables.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session.  They included the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and consideration of three other topics, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session, à savoir élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer les trois études suivantes: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que posent le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: The dough was made, frozen and sent (au gratis) to potential retailers to see if they were interested in carrying the product.
French: La pâte a été préparée, congelée et envoyée (gratuitement) à des détaillants éventuels pour voir s'ils souhaitaient vendre le produit.
English: In accordance with the provisions of Section 34 of the Financial Administration Act, CIDA project managers must ensure that, prior to any payment being made:
French: Conformément aux dispositions de l’Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires de projet de l’ACDI doivent faire en sorte, avant que tout paiement soit effectué,
English: The Scorched-Wood People (1977) is set in the same period and offers an interpretation of Louis RIEL from the viewpoint of the Métis.
French: Louis Riel : la fin d'un rêve, 1985) se déroule à la même époque et présente l'affaire RIEL du point de vue des Métis.
English: Other fish species cultivated in Mexico are: trout, catfish, tilapia and prawns (see figure 5).
French: Les autres espèces cultivées au Mexique sont la truite, le poisson-chat, le tilapia et la grosse crevette (voir la figure 5).
English: • A shift in the guiding notion of state cultural policy from the democratisation of an élite culture to cultural democracy and the right of all to cultural expression; and the embodiment of these principles in standards for public participation in heritage and landscape policies.
French: • Evolution dans l'orientation de base de la politique culturelle des Etats, qui tend non plus à démocratiser une culture d'élite, mais à créer une démocratie culturelle et à établir le droit de tous à l'expression culturelle; matérialisation de 17.
English: UN-Habitat estimates that in the rapidly expanding slum settlements of Africa, about one third of slum-dwellers have migrated to the cities after being driven off their land by advancing desert frontiers and failing pastoral farming systems.
French: L'ONU-Habitat estime qu'environ un tiers des habitants des bidonvilles en expansion rapide des pays d'Afrique ont été chassés de leurs terres par l'avancée du désert et l'effondrement des systèmes agro-pastoraux.
English: Blanshard accepted the position of governor without salary, expecting to receive a 1000-acre land grant.
French: Blanshard a accepté d'occuper le poste de gouverneur sans être rémunéré, mais il s'attend à obtenir 1 000 acres de terres.
English: The government sector plays a crucial part in Swedish society and records are kept concerning information on the private lives of the citizens.
French: Le secteur public joue un rôle important dans la société suédoise et constitue des dossiers sur la vie privée des citoyens.
English: - Environment activities, UNEP having various units in Geneva, in addition to the secretariats of a number of multilateral environment agreements.
French: − Activités pour l'environnement, avec les divers services du PNUE à Genève ainsi que les secrétariats de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
English: What will happen in relation to the education system in Iraq and how will it be reinstated?
French: Qu'adviendra-t-il du système éducatif en Irak et comment sera-t-il rétabli?
English: Foreign Service Officers must be bilingual when hired.
French: Les candidats au service extÃ©rieur doivent Ãªtre bilingues lorsqu'ils sont embauchÃ©s.
English: The elevator system across the prairies has undergone a dramatic change over the past several decades as it consolidated from many smaller elevators to fewer, larger elevators and inland terminals.
French: En 1971-1972, dans les Prairies, on dénombrait 4 545 silos de collecte B 1 666 points de livraison dont la capacité totale était de 10,8 millions de tonnes.
English: In general, its directives should be followed in respect of any ferry in service or coming into service on or after January 1, 2002.
French: En général, ces directives devaient être suivies par tout traversier en service ou entré en service après le 1er janvier 2002.
English: As well, every known business in Canada is registered through this activity area (except those for which registration is not required by law).
French: De plus, toutes les entreprises connues du Canada sont enregistrées par l’entremise de ce secteur d’activité (sauf celles dont la loi n’oblige pas l’enregistrement).
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que la responsabilité principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe à l'État, et notant avec une profonde préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: 7.7 If a person identified as "shipper" in the contract particulars, although not the shipper as defined in article 1.19, accepts the transport document or electronic record, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 11.5, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 13.
French: 7.7 Si une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, bien qu'elle ne soit pas le chargeur tel que défini à l'article 1.19, accepte le document de transport ou l'enregistrement électronique, elle est alors a) soumise aux responsabilités et obligations qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 11.5, et b) bénéficie des droits et exonérations dont bénéficie le chargeur en vertu du présent chapitre et du chapitre 13.
English: A representative will help you and answer all your questions about Desjardins BONUSDOLLARS.
French: Un de nos représentants répondra en temps réel à toutes vos questions sur les primes BONIDOLLARS Desjardins.
English: I would like to remind Members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Moreover, within the framework of this new spur to action, Parliament believed that the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) could only work properly as part of an overall EU human rights and democratisation policy, and should continue to be systematically and flexibly applied in the Middle East and the neighbouring countries of enlarged Europe. It advocated use of the EIDHR within the Wider Europe - Neighbourhood strategy and, with a view to removing bureaucratic constraints, suggested that the Commission should put forward proposals for financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexible, fast-response, high-sensitivity programme.
French: Par ailleurs, dans ce nouveau cadre d'impulsion, il estime que l'initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l'homme (IEDDH) ne pourra s'avérer efficace qu'à plusieurs conditions, en ce sens qu'elle devra: s'inscrire dans le cadre d'une politique européenne générale en matière de droits de l'homme et de démocratisation; continuer à être appliquée de manière souple au sein du Moyen-Orient élargi et des pays de l'Europe élargie; être étendue à la stratégie de "voisinage" de l'Europe élargie; être libérée de ses contraintes bureaucratiques, ce qui suppose que la Commission propose un financement et une administration de l'IEDDH qui soient adaptés aux besoins d'un programme à caractère sensible et permettant une action rapide.
English: Even though an invention may be good and may have survived the patenting and product development processes, and even if the enterprise involved is dynamic and innovative, the invention will not of its own accord bring a competitive advantage or success.
French: Même lorsqu’elle est intéressante et qu’elle a passé avec succès les étapes de la délivrance du brevet et du développement du produit, et même si l’entreprise concernée est dynamique et novatrice, l’invention n’apportera ni avantage concurrentiel, ni réussite.