ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some situations a submission may cross reference information in another file.
French: Dans certains cas, une présentation pourrait renvoyer à de l'information qui figure dans un autre fichier.
English: In the Netherlands, “ecstasy” seizures doubled from 1.1 tons in 2006 to 2.2 tons in 2007, the highest amount ever reported by a country for a single year.
French: Aux Pays-Bas, ces saisies ont doublé, passant de 1,1 tonne en 2006 à 2,2 tonnes en 2007, soit le volume le plus élevé jamais déclaré par un pays pour une année donnée.
English: The Tribunal heard testimony from John Davidson, a coworker  in the Avionics Division, next to the Performance Division, both  divisions being functionally linked.
French: Le Tribunal a entendu John Davidson, un collègue de la Section  Avionique, voisine de la Section Études de performances, deux sections  fonctionnellement liées.
English: Concern was expressed that the provision focused excessively on harm to States rather than the protection of the resource itself — the aquifer and the water it contained.
French: Des délégations s'inquiétaient aussi de voir ce projet d'article par trop axé sur le dommage causé aux États alors qu'il devrait insister sur la protection de la ressource elle-même - l'aquifère et l'eau qu'il contenait.
English: [“On-site transfer” means the movement of
French: L'expression «transfert sur le site» désigne le déplacement
English: Legal coverage has been broadened by the effects of international treaties and other national laws related to women's rights.
French: L'assise juridique de cette démarche a été élargie en se fondant sur les traités internationaux et d'autres lois nationales concernant les droits de la femme.
English: (ii) Conceptual issues on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the experience gained in recent years from the application of universal, regional and national human rights instruments and mechanisms;
French: ii) Les questions théoriques que soulève la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant tout particulièrement à faire le point de l'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: 8 Though the Maldivian government has not repealed the legislation limiting women's political participation, informal consultations have been held with the relevant parties to change this article of the constitution.
French: Bien que le Gouvernement des Maldives n'ait pas abrogé la loi limitant la participation politique des femmes, on a organisé des consultations officieuses avec les parties intéressées en vue de modifier cet article de la Constitution.
English: As a follow up to this report, CCRA conducted a separate audit of CAVCO's management practices to ensure that the Canadian content and citizenship requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations are met.
French: À la suite de ce rapport, l'ADRC a procédé à une vérification distincte des pratiques de gestion du BCPAC pour s'assurer que celui-ci respectait les exigences de l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu, dont les dispositions ont trait au contenu canadien et à la citoyenneté.
English: • Medicated Skin Care Products Monograph Additional Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products In addition to the four acceptable dosage forms presented in the February 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Natural Health Products Directorate (NHPD) will also accept the following two dosage forms on the Product Licence Application Form (PLA-FORM) and label for cosmetic-like natural health products:
French: • Monographies des produits pour les produits médicamenteux pour le soin de la peau Autres formes posologiques acceptables pour les produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques En plus des quatre formes posologiques acceptables spécifiées dans le numéro de février 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) acceptera aussi les deux formes posologiques suivantes sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) et l’étiquette des produits de santé naturels assimilables aux cosmétiques :
English: Article II of Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation stipulates that the Central Commission may recognize other vessel certificates and other boatmasters' certificates when their issue is based on conditions equivalent to those established in implementation of the said Convention and procedures ensuring effective compliance with those conditions.
French: L'article II du Protocole additionnel n°7 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin stipule que la CCNR peut reconnaître d'autres certificats de bateau et patentes de batelier sous réserve que ceux-ci soient délivrés sur la base de prescriptions équivalentes à celles établies en application de ladite convention et de procédures assurant la pleine application de ces prescriptions.
English: Mr President, the report which we are discussing forms a constructive and well balanced contribution to the evaluation of the Green Paper.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons représente une contribution constructive et équilibrée à la mise en application du Livre vert.
English: Prior to serving as the Senior Policy Advisor, Ms. Myers was the Assistant Director for Insurance Programs at the United States Office of Personnel Management.
French: Elle avait été auparavant Sous-Directrice des plans d'assurance au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis.
English: 4.19 The national law of certain States requires that references to deposited microorganisms or other biological material furnished under Rule 13bis.3(a) be included in the description (PCT Applicant’s Guide, Volume I/B, Annex L).
French: 4.19 La législation nationale de certains États exige que les références à des microorganismes ou autre matériel biologique remises en vertu de la règle 13bis.3.a) fassent partie de la description (Guide du déposant du PCT, volume I/B, annexe L).
English: The Chairperson also indicated that four workshops were planned during the lunch period, dealing with web training; names authorities and legislation; regional databases and gazetteers; and toponymic data exchange.
French: La Présidente a ajouté que quatre ateliers seraient organisés à l'heure du déjeuner sur la formation en ligne, les autorités toponymiques et la législation, les bases de données et les nomenclatures régionales, et l'échange de données toponymiques.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Tel. (toll-free): 1 800 635-7943 (Canada and U.S.) TTY: 1 800 465-7735 Fax (toll-free): 1 800 565-7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél. (sans frais) : 1 800 635-7943 (Canada et États-Unis) ATS : 1 800 465-7735 Télec. (sans frais) 1 800 565-7757 (Canada et États-Unis) Courriel : publications@pwgsc.gc.ca
English: Initially, the Globe and Mail project was considered a pilot project that was to last two months.
French: Au départ, le projet Globe and Mail était censé être un projet pilote d'une durée de deux mois.
English: A European Union which is able to act with one voice and independently in different scenarios and regions and which is able to employ a wide range of political, economic, commercial, civil and military measures which will allow it to achieve its foreign policy objectives.
French: Une Union européenne qui soit capable d' agir en son propre nom, indépendante sur les différentes scènes et dans les diverses régions du monde, et qui soit capable de déployer un éventail de mesures politiques, économiques, commerciales, civiles et militaires lui permettant ainsi d' atteindre les objectifs de son action extérieure.
English: • Support for biodiversity (by encouraging variety in production in the field and transferring this biodiversity from field to the plate);
French: • maintien de la biodiversité ( en favorisant la production et la consommation d’aliments plus variés ) ;
English: [Translation] Along the same line, I would like to acknowledge and commend the efforts of the French Minister of Foreign Affairs, Philippe Douste-Blazy, who hosted an international conference on child soldiers in Paris, on February 5 and 6.
French: [Francais] ¸ Dans la meme veine, j’aimerais souligner et feliciter les efforts ˆ ´ ` entrepris par le ministre francais des Affaires e´ trangeres, Philippe ¸ ´ ´ Douste-Blazy, qui a organise les 5 et 6 fevrier derniers une ´ ` Conference internationale sur les enfants soldats a Paris.
English: The way for indigenous peoples to protect biodiversity is through the recognition of their rights to their territories.
French: GOLLIN, M.A., 1993, « An intellectual property rights framework for biodiversity prospecting », dans REID, W.V., LAIRD, S.A., MEYER, C.A., GAMEZ, R., SITTENFELD, A., JANZEN, D.H., GOLLIN, M.A. ET JUMA, C. ( DIR.
English: These are: (a) the potential for the physical short-run disruption of energy supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; (b) the physical availability of energy supplies in the long term to meet growing demand in the future; (c) the deleterious effects on economic activity and peoples (i.e., macroeconomic effects) due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and (d) the collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
French: Alors que la sécurité énergétique est difficile à définir compte tenu de ses dimensions multiples, la plupart des experts s'accordent pour distinguer quatre caractéristiques essentielles, à savoir: a) les risques de perturbations physiques à brève échéance de l'approvisionnement en énergie par suite d'une défaillance des infrastructures, de catastrophes naturelles, de tensions sociales, d'actes politiques ou d'attaques terroristes; b) la disponibilité matérielle d'approvisionnements en énergie à long terme pour répondre à une augmentation future de la demande; c) les effets néfastes des pénuries d'énergie, des fluctuations importantes, voire brutales, des prix de l'énergie sur l'activité économique et sur les populations (effets macroéconomiques); et d) les dommages collatéraux des attaques terroristes qui entraînent des pertes en vies humaines, des conséquences sanitaires graves ou d'importants dégâts matériels.
English: This first item on the agenda is scheduled to last until 4.30 p.m.
French: Il est prévu que ce premier point de l'ordre du jour dure jusqu'à 16h30.
English: Further, they are actively developing new ways to prevent and resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic approach to problem solving.
French: De plus, elles mettent activement sur pied de nouvelles façons de prévenir et de résoudre les conflits en mettant l’accent sur des partenariats de prévention de la criminalité, la justice réparatrice ainsi qu’une approche holistique de la résolution de problèmes.
English: It also thanked the secretariat for a good organization of the twenty-first session.
French: Il a aussi remercié le secrétariat pour la bonne organisation de la vingt et unième session.
English: It's a good idea to optimize your pictures for e‑mail by making them smaller before you send them because very large files can be stopped by some e‑mail systems.
French: Pensez à optimiser vos images pour le courrier électronique en réduisant leur taille avant de les envoyer car les fichiers volumineux sont souvent stoppés par certains systèmes de messagerie.
English: It is needed to ensure the inclusion of a child support table for Nunavut.
French: Cette modification s'impose pour que le Nunavut ait sa table de pensions alimentaires.
English: A UT shall be consulted concerning such assignment prior to its making.
French: Le UT visé doit être consulté au sujet d'une telle attribution avant qu'elle ne se fasse.
English: CAPABILITIES The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
French: CAPACITÉS Les Conférences sur les capacités militaires et de police ont permis d’enregistrer des progrès vers la réalisation des objectifs de capacités.
English: Also for disseminating those lessons appropriately throughout the United Nations system and to the international community.
French: Le Département des affaires politiques n'a pas non plus défini les modalités selon lesquelles il pourrait faire profiter les organismes des Nations Unies et la communauté internationale de ces enseignements.
English: Job description/classification Review/rewrite and rationalise all job descriptions complete by Q4, 08 Q4, 08 ongoing 156, 176-180, 184186 176-180
French: Actions recommandées Préciser et confirmer le rôle des personnes sous contrat de courte durée avec l’OMPI : o confirmer les dates d’achèvement des contrats o déterminer s’il convient de recommander que soit offert un contrat permanent, de prolonger un contrat de courte durée ou tout simplement de résilier le contrat
English: Unfortunately, the said Convention has never entered into force and the Court in question could not be established.
French: Malheureusement, ladite Convention n'est jamais entrée en vigueur et la cour en question n'a jamais été créée.
English: The cosy Hotel Europarc enjoys a central, yet very peaceful location at the gates of the large industrial centre in Kerpen-Sindorf.
French: L’Hotel Europarc se trouve à l’entrée de la grande zone industrielle de Kerpen-Sindorf.
English: If the principle is held to focus more on the damages paid to victims on the cost-allocation among polluters, then one could argue that this principle makes a strong case for liability aspects of the principle, by designating a class of potential defendants.
French: Si l'on considère que le principe est plus axé sur les dommages-intérêts payés aux victimes que sur la répartition des coûts entre pollueurs, on peut alors affirmer que ce principe établit le bien-fondé de certains aspects liés à l'obligation de réparer, en désignant une catégorie de défendeurs potentiels.
English: Abdallah Mahamane Haidara (Mali)
French: Abdallah Mahamane Haidara
English: Complaints related to official languages The representative stated that two complaints were already received when the audit took place, one related to the lack of active offer at an Air Canada counter, the other one about English only signage at the pre-board screening.
French: Plainte en matière de langues officielles Deux plaintes avaient été déjà reçues lors de la vérification, l'une portait sur l'absence d'offre active au comptoir d'Air Canada et l'autre concernait une enseigne unilingue anglaise au contrôle d'embarquement.
English: In its resolution 56/24 V, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/24 V, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus et a décidé de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, dont la date et le lieu seraient arrêtés à sa cinquante-huitième session.
English: Upgrade to the premium version of 3D Christmas Cottage for two additional Christmas cottages and delight in the beauty of the season.
French: La version intégrale 2 autres maisons.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: This nerve terminal is extensive in area, enabling the penetration with microelectrodes and the application of patch-clamp techniques.
French: Cette terminaison nerveuse a une grande surface, permettant l'insertion de microélectrodes et l'application des techniques de patch clamp.
English: All use the opportunities presented by their activities to pass on relevant information to other seniors."
French: Tous profitent de leurs activités pour transmettre des renseignements pertinents d'autres aînés ».
English: An excerpt taken from the Executive Summary of the Canadian Society for Training and Development's recently published study, State of E-business Readiness Report:
French: Les résultats sont fondés sur les réponses obtenues à partir d'un sondage en ligne effectué au moyen du Questionnaire sur le commerce électronique dans les services d'enseignement privé.
English: 4.2 Health and Sanitation From 1990 to 2000, progress was made in the health of Canadian children, and for the majority of these children, their health status remained excellent.
French: 4.2 Santé et hygiène De 1990 à 2000, des progrès ont été réalisés quant à la santé des enfants canadiens, et l'état de santé de la majeure partie de ces enfants est demeuré excellent.
English: These policy symposia are intended to identifying and clarifying the intellectual property dimension in the life sciences.
French: Ces colloques généralistes visent à définir et clarifier la dimension de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie.
English: Gray, J.I. and Randall, C.J. (1979).
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: The main purpose of this project is to help improve forest monitoring and management using space techniques.
French: Ce projet a pour principal objectif de contribuer à l'amélioration des missions de surveillance et de gestion des forêts grâce aux techniques spatiales.
English: In many situations, higher salaries will be essential.
French: Dans de nombreuses situations, il sera essentiel d'augmenter les salaires.
English: Partnerships with other members of the humanitarian community for information-sharing, coordination and standardization will be further enhanced.
French: Il s'emploiera également à consolider les partenariats qu'il a établis avec diverses entités humanitaires pour mettre en commun, coordonner et harmoniser l'information.
English: I cite this document with respect to one Member in particular, in relation to its vote.
French: Je mentionne ce document en référence à un État Membre en particulier par rapport à son vote.
English: In an attestation engagement, on the other hand, the auditee makes an assertion and the auditor expresses an opinion on the assertion.
French: On s’attend à ce que tous les ministères et organismes produisent un rapport sur les plans et les priorités ainsi qu’un rapport ministériel sur le rendement.
English: In Lubumbashi, they were sheltered in the former Batika convent and in Kolwezi.
French: À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.
English: This numerical classification provides new evidence to support the classifications based on conidium ontogeny.
French: Cette classification numérique apporte de nouveaux arguments appuyant les classifications basées sur l'ontogénie conidienne.
English: Based on the feedback given, a series of recommended short-, medium- and long-term actions and strategies were proposed in each of the six priority areas (see S/2007/513, para.
French: Les échanges de vues ont permis de dégager une série de recommandations concernant les activités et stratégies proposées à court, moyen et long terme dans chacun des six domaines prioritaires (voir S/2007/513, par. 40).
English: As a result, the Investments Committee is composed as follows: Mr. Masakazu Arikawa (Japan),*** Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina),* Mr. Fernando G.  Chico Pardo (Mexico),* Mr. Madhav Dhar (India),*** Mr. Achim Kassow (Germany),** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),*** Mr. William J. McDonough (United States of America),** Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana)* and Ms. Hélène Ploix (France).
French: En conséquence, le Comité des placements se compose des membres suivants : M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**.
English: Val-Comeau, October 31, 2006 CLAUDE BENOÎT [45-1-o] CUETS ACQUIRING INC.
French: Val-Comeau, le 31 octobre 2006 CLAUDE BENOÎT [45-1-o] CUETS ACQUIRING INC.
English: Invariably, professionals occupy these roles.
French: Ce sont, invariablement, les professionnels qui remplissent ces fonctions.
English: Foundations were laid in the middle of the 12th century, and this castle was built on them by Ukita Hideie in 1597.
French: Si dans un premier temps, des fondations furent jetées au milieu du XIIe siècle, le château dut attendre Ukita Hideie qui le fit bâtir en 1597.
English: "emission" means, for the purposes of reporting CACs to the NPRI, any discharge of a CAC substance to air.
French: « décapage par projection d'abrasifs » Procédé consistant à nettoyer ou à texturer des matériaux, comme un métal ou de la céramique, avec des abrasifs.
English: 6-1999, point 1.8.3 Judgment of the Court of Justice of 21.1.2003 in Case C-378/00 Commission v Parliament and Council The Commission brought an action for annulment of the provision of the Forest Focus regulation providing for the regulatory procedure.
French: Dans cette situation, «tout accord international établissant également un système global de règles de conflit de juridictions tel que celui élaboré par ce règlement serait susceptible d’affecter lesdites règles de compétences» (point 151).
English: We have before us here a great drama that can leave nobody indifferent. The person who, on the one hand, is trying to draw the maximum profit and, on the other hand, is paying the price in damage and injury is always man.
French: L'ampleur du phénomène met en cause les structures et les mécanismes financiers, monétaires, productifs et commerciaux qui, appuyés sur des pressions politiques diverses, régissent l'économie mondiale: ils s'avèrent incapables de résorber les injustices héritées du passé et de faire face aux défis urgents et aux exigences éthiques du présent.
English: New entrants asked for the same measures previously used by the department in 1995 with a somewhat different implementation mechanism.
French: Les nouveaux venus ont demandé de prendre les mêmes mesures auxquelles a recouru auparavant le Ministère en 1995, avec un mécanisme de mise en oeuvre quelque peu différent.
English: Amendments to the Evidence Ordinance abolished the corroboration rules in sexual offence cases, which worked to the disadvantage of victims, who are mostly women.
French: Des amendements à l'Ordonnance relative aux preuves ont aboli les règles de confirmation dans les cas de délits sexuels, qui représentaient un désavantage pour les victimes qui sont principalement des femmes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).