ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That distinction was relevant, and the third, “mixed”, position clarified the legal intricacies of the issue.
French: La distinction est pertinente et la troisième positions, dite « mixte », a le mérite de clarifier les aspects juridiques complexes de la question.
English: Holding both parties at fault, the Arbitration Tribunal compromised and only granted part of the loss of price difference claimed by the seller without interest.
French: Estimant que les deux parties étaient en faute, le tribunal arbitral a cherché une solution de compromis et n'a accordé qu'une partie seulement de la perte pour différence de prix demandée par le vendeur, sans intérêt.
English: The Employment Act prohibits the termination of employment on the basis of marital status and sex.
French: La loi sur l'emploi interdit le licenciement fondé sur l'état matrimonial et le sexe.
English: Positive outcome to the referendum held on 20 February.
French: Référendum consultatif positif, le 20 février.
English: • Other Stages of Development:
French: Filiales de sociétés financières ou industrielles.
English: Draft domestic violence bills, presented to the State Duma in 1996 and 1999, were not adopted.
French: Les projets de lois sur les violences domestiques présentés à la Douma d'Etat en 1996 et 1999 n'ont pas été adoptés.
English: Photographic inventories at Ross' and Snow goose nesting colonies, which have been rapidly increasing in size, are conducted at intervals (Kerbes et al.
French: Les colonies de nidification de l'Oie de Ross et de l'Oie des neiges, dont les effectifs ont augmentÃ© rapidement, font l'objet d'inventaires photographiques par intervalles (Kerbes et al., 1983; Kerbes, 1994).
English: ◦ meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs that were used to make the appointment decision; and
French: ◦ possèdent les qualifications qui constituent un atout et répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins de l'administration qui ont été utilisés pour prendre la décision de nomination;
English: 68; Michael Jackson, Presentations to the Northern Pipeline Agency Public Hearings, for St. John, Transcript Vol.
French: 68; Michael Jackson, Présentations aux audiences publiques de l'Administration du pipeline du Nord, Fort St. John, transcription, Vol.
English: Expenditures for 2000 to 2003 are allocations and include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: De 2000 à 2003, les dépenses constituent des affectations de fonds comprenant les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States and calls upon all States to solve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: None the less, the new Financial Regulation (June 2002) confirms that the budgetary regime applicable to the Anti-Fraud Office is attached to the Commission.
French: Néanmoins, le nouveau règlement financier (juin 2002) confirme que le régime budgétaire applicable à l'Office est rattaché à la Commission.
English: Canada’s Chemicals Management Plan includes
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du Canada inclut :
English: Some important structural changes will be required to fully implement this policy framework.
French: Certains changements structurels importants seront requis pour mettre en œuvre le cadre stratégique.
English: In countries under the common law system, justice was based on the principle that it was preferable to leave someone unpunished than to convict an innocent person.
French: Dans les pays qui sont sous le régime de la common law, la justice repose sur le principe qu'il vaut mieux laisser une personne impunie que de condamner un innocent.
English: Hitting adults is called assault.
French: Quand on frappe les adultes, c’est une agression.
English: Imports from the U.S. increased by more than $1 billion to reach $23.6 billion in March, an increase of 4.4%.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté de plus de 1 milliard $, se chiffrant à 23,6 milliards $ en mars, soit une hausse de 4,4 %.
English: You are chipping away at codetermination.
French: Vous rognez sur la codécision.
English: Without the full participation of the Kosovo Serbs, what kind of an effect will such progress have on the future of Kosovo-wide elections?
French: Sans la pleine participation des Serbes du Kosovo, quels seraient les effets de ces progrès sur l'avenir des élections dans l'ensemble du Kosovo?
English: The wolf looks like an Inuit dog, except its body is slimmer, its legs are longer, its feet are stronger and its chest is narrower.
French: Le loup ressemble au chien esquimau, mais il a le corps plus mince, les pattes plus longues, les pieds plus forts et la poitrine plus étroite.
English: This comprehensive self-care program is unique in Canada and consists of print, Web and telehealth formats:
French: Ce programme d'auto-soins complet est unique au Canada, et il est offert sous forme imprimée, par le Web et au moyen du réseau de télésanté :
English: Chairs of RAP meetings are responsible for issuing invitations and for ensuring that the guidelines for participants are observed.
French: Les présidents des réunions reliées au PCR doivent envoyer les invitations et s'assurer que les participants respectent les lignes directrices.
English: The United Kingdom decided not to introduce the polygraph due to problems of inaccuracy and unreliability.
French: Au Royaume-Uni, on a décidé de ne pas adopter cette technique en raison des problèmes d'inexactitude et de crédibilité qu'elle pose.
English: The identity of a community is not defined by means of a formula, but by means of concrete decisions which imply the renewed significance of a vocation, the recognition of a specific mission, and, in many cases, the admission of a need for conversion and the commitment to bring this about in everyday life.
French: La tradition sera alors transmises aux générations suivantes non pas à travers des écrits du chapitre Général, mais à travers la vie même de l'institut, transformée par ce contact.
English: Another goal that will also help reach the MDG AIDS goal is to promote gender equality and to empower women.
French: Un autre objectif qui aidera à atteindre l’ODM sur le sida est la promotion de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: The idea of splitting the wood is to make pieces the right size for convenient fire building.
French: [RdQ1] Maintenant, je vais réduire l’alimentation d’air pour ralentir un peu la combustion.
English: FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK BACKCOUNTRY CAMPING Flowerpot Island — 1 Night
French: PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Île Flowerpot — 1 nuit
English: Different makes of thermal cyclers may exhibit different performance characteristics; therefore, it may be necessary to optimize cycling parameters for each model.
French: Les caractéristiques de performance pourraient différer entre les modèles de thermocycleur.
English: Despite the usual notion that African countries are resource abundant, they have a relatively low score on the Productive Resource Index.
French: En dépit de l'idée répandue selon laquelle les pays africains disposent de ressources abondantes, ces derniers n'ont obtenu qu'une note relativement faible en ce qui concerne l'Indice des ressources productives.
English: Prominent experts may also be invited to provide inputs in the discussions;
French: Des spécialistes éminents pourraient aussi être invités à contribuer au débat;
English: • Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1991-92  The 1991-1992 SIRC Annual Report contains a chapter summarizing the key findings and conclusions of the 1991-1992 SIRC review of CSIS activities in regard to the destruction of Air India Flight 182.  Source:
French: • Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercice 1991‑1992  Le rapport annuel du CSARS pour l’exercice 1991‑1992 comporte un chapitre résumant les principales constatations et conclusions de l’examen, par le CSARS, des activités du SCRS relativement à la destruction du vol 182 d’Air India.  Source :
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: 3.7.1 Des strapontins peuvent être installés dans un emplacement pour fauteuil roulant.
English: For the purposes of section 108 of the Act, "remuneration" means a salary, a fee, an allowance or any other form of monetary compensation, except monetary compensation payable under the provisions of a registered pension plan as defined in the Income Tax Act, whether payable on or during the course of the appointment or on or by reason of termination of the appointment.
French: Pour l'application de l'article 108 de la Loi, « rémunération » s'entend du traitement, des honoraires, des indemnités ou de toute autre forme de rétribution pécuniaire, à l'exception de la compensation monétaire qui est payable en vertu d'un régime de pension agréé, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, qu'ils soient payables à la nomination, en cours d'emploi, à la cessation d'emploi ou en raison de celle-ci.
English: Clients selected for the MEDEVAC programme are children with serious inborn and injury-related disabilities, who are sent to the Czech Republic for surgical treatment.
French: Le programme MEDEVAC s'adresse aux enfants souffrant de handicaps lourds, congénitaux ou provoqués par des blessures, qui sont envoyés en République tchèque pour y être opérés.
English: Institutions of higher education in industrialized countries should strive to make arrangements for international co-operation with sister institutions in developing countries and in particular with those of poor countries.
French: Les établissements d'enseignement supérieur des pays industrialisés devraient s'employer à conclure des arrangements de coopération internationale avec leurs homologues des pays en développement, notamment de ceux qui sont pauvres.
English: Letter dated 21 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Saskatchewan Daily Newspaper Association could perhaps help in communicating out.
French: The Saskatchewan Daily Newspaper Association pourrait peut-être contribuer à la diffusion de l’information.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2007 PRELIMINARY RESULTS
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2007 RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES
English: These three focal points replace the three objectives of the Structural Funds and the four Community initiative programmes (Interreg, Urban, Equal and Leader+) of the current programming period.
French: Ces trois axes remplacent les trois objectifs des fonds structurels et les quatre programmes d'initiative communautaire (INTERREG, URBAN, EQUAL et LEADER +) de l'actuelle période de programmation.
English: We have reclaimed Canada's fiscal sovereignty, but perseveranceand commitment remain necessary.
French: Nous avons regagné notre indépendance financière, mais nous devonspersévérer et demeurer déterminés.
English: With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 the dignity of the individual human being became a central point of reference in the international legal system.
French: Avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, la dignité de tout être humain est devenue un élément central de référence dans le système juridique international.
English: Power absorbed by fans: W2 …………………………………………………………………………W
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2 ………………………………………………… W
English: Webinar update: Monthly email newsletters announcing upcoming social marketing webinars.
French: Nouvelles des Webinairs: Des bulletins électroniques mensuels vous tiendront au courant des prochains Webinairs en marketing social.
English: Arviat Arviat, Nunavut, Hamlet, pop 2060 (2006c), 1899 (2001c), inc 1977.
French: Arviat Arviat, hameau du Nunavut; pop 2060 (recens.
English: Member States may have a maximum of one more year to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
French: Un délai supplémentaire d'un an peut être accordé aux États membres, afin de tenir compte des difficultés particulières ou d'une mise en œuvre par convention collective.
English: He stresses that even in the example of an inquiry commencement memo produced by appellant Molos, the provision of the Act which creates the infraction is indicated.
French: Il souligne que, même dans l’exemple de la note de début d’enquête produite par l’appelant Molos, il est fait mention de la disposition de la Loi établissant l’infraction.
English: 4.2 Authorization Heads of government institutions should delegate the authority to apply exemptions under the Privacy Act according to the nature and volume of information requested.
French: 4.2 Autorisation Les responsables des institutions fédérales devraient déléguer le pouvoir d'appliquer les exceptions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fonction de la nature et du volume des renseignements personnels demandés.
English: Under the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003, the Court of Justice is to comprise "one judge per Member State" and the Court of First Instance "at least one judge per Member State".
French: Depuis le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, la Cour de justice doit être formé d’«un juge par État membre» et le Tribunal de première instance compte «au moins un juge par État membre».
English: Justification The purpose of this amendment is to take into account existing transfer possibilities in different Member States, in particular as to the nature of the "receiving schemes" of transferred pension rights, hereby increasing the opportunities for transferring members.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à prendre en compte les possibilités de transfert existantes dans les différents États membres, notamment en ce qui concerne la nature des "régimes récipiendaires" des droits à pension transférés, ce qui élargit le champ des possibilités pour les affiliés procédant au transfert.
English: 3 (3), annex III, art.
French: 3 (3), annexe III, art.
English: Other participants included ministers, vice-ministers and other high-level national officials in the areas of finance, foreign affairs and development cooperation, as well as senior representatives of United Nations organizations and other international organizations (see E/2009/INF/1).
French: Parmi les autres participants figuraient des ministres, des ministres adjoints et autres hauts fonctionnaires nationaux des finances, des affaires étrangères ou de la coopération pour le développement, ainsi que des hauts représentants d'organismes des Nations Unies et autres organisations internationales (voir E/2009/INF/1).
English: Très bonne question. Pourquoi, plus rien ne marche ???
French: Oui c vrai j'avais trés envie d'ecouter freedom !
English: 1 2 3 Investing in nuclear energy
French: 1 2 3 Investir dans l’énergie nucléaire
English: With respect to the utilization of accumulated interest, the Emergency Relief Coordinator would, in exceptional circumstances and on a time-bound and reimbursable basis, continue to draw on the interest earned by the Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level, as envisaged in General Assembly resolution 48/57.
French: En ce qui concerne les intérêts accumulés, le Coordonnateur des secours d'urgence continuerait, dans des cas exceptionnels, de consentir par prélèvement sur ces ressources des avances remboursables dans un délai donné, devant contribuer à améliorer la coordination des interventions d'urgence lorsque les moyens disponibles localement sont insuffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/57.
English: REASONS FOR DECISION During the conference call, the Department summarized the context in which the appointments were made and informed me of its intention to raise a preliminary objection to the jurisdiction of the Appeal Board to hear the appeal of Mr. Dion, due to the fact that the latter was not in the selection area.
French: Lors de la conférence téléphonique, le ministère a résumé le contexte des nominations et m'a informé de son intention de soulever une objection préliminaire quant à la compétence du comité d'appel d'entendre l'appel de monsieur Dion en raison du fait que celui-ci n'était pas dans la zone de sélection.
English: The actual 45 minute travel time from each point is difficult to calculate, especially if one has to take public transport into account.
French: Les personnes vivant dans certaines régions périphériques sont prêtes à voyager plus loin pour atteindre certains services; à l’inverse, les durées quotidiennes les plus longues de trajet entre le lieu de travail et le domicile sont observées parmi les populations suburbaines des principales régions métropolitaines d’Europe.
English: At page 319 Mr. Saunders questioned Commander Fisher as to whether or not she agreed with the statement contained in one of the Authorities introduced in the respondent Exhibits and that Statement reads at line 23 as follows:
French: A la page 319, M. Saunders a demandé au commandant Fisher si elle était d’accord avec la déclaration d’une des autorités mentionnées dans les pièces du mis en cause, déclaration qui figure à la ligne 23 et qui se lit comme suit :
English: Regular consumers do not attribute their evident disappointments to unethical marketing or unrealistic learning plans.
French: Le « consommateur » n’attribue pas son inévitable déception à des méthodes commerciales contraires à l’éthique ou à des plans d’apprentissage peu réalistes.
English: However, if the Tribunal does choose to utilize these five categories in its analysis, some element of improper intention would be required.
French: Et si le Tribunal choisit effectivement d’utiliser ces cinq catégories dans son analyse, il faut alors qu’il y ait une part d’intention illégitime.
English: Amendment 44 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC) The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Amendement 44 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2006/48/CE) Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: The interpretation given to s.
French: L'interprétation que la Cour d'appel fédérale donne au par.
English: The first question which concerns me is as follows. Since the manufacture of coins with a national symbol is due to commence at the latest on 1 May or 3 May this year, depending on the decision taken, it would be interesting to know whether the likely participants in the euro zone have already chosen the national symbols to appear on the coins.
French: Une première question qui m'interpelle est la suivante: puisque la fabrication des monnaies avec les faces nationales doit commencer au plus tard le 1er mai ou le 3 mai de cette année, selon la décision qui sera prise, il serait intéressant de savoir si les participants probables de la zone euro ont déjà choisi les symboles nationaux qui devront y figurer.
English: Madam President, at present the Commissioners are appointed by each individual Member State.
French: Monsieur le Président, les commissaires sont actuellement désignés par chaque État membre.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards Departmental Priorities Government Policy Areas Main Estimates Actual Spending Knowledge, Innovation and Productivity Economic Affairs 124.5 99.5 Trade and Investment Economic Affairs 32.7 19.6 Energy and the Environment Economic Affairs 434.8 486.7 Northern and Aboriginal Communities Aboriginal Peoples; Social Affairs 39.3 44.4 Public Safety and Security International Affairs; Social Affairs 18.0 16.6 Corporate Management
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques. Priorités ministérielles Secteurs stratégiques du gouvernement Budget principal Dépenses réelles Connaissance, innovation et productivité Affaires économiques 124,5 99,5 Commerce et investissement Affaires économiques 32,7 19,6 Énergie et environnement Affaires économiques 434,8 486,7 Collectivités nordiques et autochtones Peuple autochtone; Affaires sociales 39,3 44,4 Sécurité publique Affaires internationales; Affaires sociales 18,0 16,6 Gestion ministérielle
English: • Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness,
French: • Promouvoir les investissements en faveur de la recherche et la transition vers l’économie de la connaissance afin de renforcer la compétitivité de l’Union européenne ;
English: 103.2(3) Not notifying the Agency, which notification shall include all prescribed information, prior to subcontracting a TUSC using aircraft having MCTOW greater than 35,000 lbs.
French: 103.2(3) Ne pas aviser l'Office avant de donner en sous-traitance un VAEU effectué au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres, lequel avis doit comprendre tous les renseignements exigés.
English: Fluxes (ng/m2/day) are simply the flows (kg/month) converted to ng/day and divided by the appropriate lake area.
French: Les flux (ng/m2/j) sont simplement les débits (kg/mois) convertis en ng/j, et divisés par la superficie appropriée du lac.
English: It embraces the diplomatic work of Canada's missions abroad as well as the work of those involved in international negotiations.
French: Elle englobe les interventions diplomatiques des missions du Canada à l'étranger ainsi que le travail de ceux qui participent aux négociations internationales.
English: • Participating in the Standards System - A Handbook for Consumer Representatives (PDF, 190 KB) offers information on what technical specifications or other criteria that a product, process or service must meet
French: • La participation au système des normes - Un guide à l'intention des représentants des consommateurs (PDF, 190 ko) renseigne les consommateurs sur les changements résultant de leur contribution à la normalisation