ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the second and third annual progress reports of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters, on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms, on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan, on the status of possible funding arrangements for the capital master plan, on a business analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003, the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004, the reports of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 and the period from August 2004 through July 2005 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les deuxième et troisième rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, les rapports du Secrétaire général sur les solutions possibles pour régler les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège, sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement, sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement et sur l'analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord, la note par laquelle le Secrétaire général a communiqué le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes allant d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 2004 à juillet 2005 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport présenté oralement par son président,
English: A new Customs Code was adopted in May 2005 and should come into force in January 2006, further aligning customs procedures with EU standards.
French: Un nouveau code douanier a été adopté en mai 2005 et devrait entrer en vigueur en janvier 2006, approfondissant l’alignement des procédures douanières sur la réglementation de l’UE.
English: Deliberate introduction of alien plants and animals caused further declines of habitats and species.
French: L’introduction délibérée de végétaux et d’animaux étrangers a aggravé le déclin des habitats et des espèces.
English: II) Other Observations In addition to his overall ties to the US as Canada’s National Security Advisor, a special set of relationships has emerged since September 11, 2001, as a result of specific matters related to the ad hoc Committee of Cabinet on Public Security and Anti-terrorism (PSAT) and the Borders Task Force.
French: II) Autres observations Outre ses liens généraux avec les États-Unis à titre de conseiller national pour la sécurité du Canada, des relations spéciales se sont nouées, depuis le 11 septembre 2001, à la suite des dossiers précis afférents au Comité du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) et au Groupe d’étude sur les questions des frontières.
English: From the surface tension measurements, the effects of the co-solvent on parameters such as surface excess, minimum area per molecule, and surface pressure indicate that the surface activity of the surfactant decreases with increasing concentration of the glycol co-solvent.
French: Sur la base de mesures de tension superficielle, les effets du cosolvant sur de paramètres tels que l'excès de surface, la superficie minimale par molécule et la pression de surface semblent indiquer que l'activité de surface de l'agent de surface diminue avec une augmentation de la concentration du glycol agissant comme cosolvant.
English: The USA, by comparison, accounts for 16.83% of the total voting weight.
French: Les États-Unis, par exemple, représentent 16,83 % du total des voix.
English: And finally, Mr. Ramos-Horta also told us that, while he would not want the United Nations forces to remain forever, a premature withdrawal would be difficult for East Timor.
French: Finalement, M. Ramos-Horta nous a bien dit que s'il ne souhaitait pas que les forces de l'ONU restent indéfiniment, un retrait prématuré serait néfaste pour le Timor oriental.
English: III, 10 June 1971 memorandum from the Technical Services Section at CFB Trenton, op. cit.
French: III, note de service du 10 juin 1971 par S tech. de la BFC Trenton (op.cit.). 185.
English: The survey results indicated that 92% of the people interviewed believe pipelines to be a safe or very safe means of transportation of petroleum products and natural gas.
French: Selon les résultats du sondage, 92 % des répondants jugeaient que les pipelines constituent un moyen de transport des produits pétroliers et du gaz naturel plutôt sécuritaire ou très sécuritaire.
English: 8.4 Secondly, even if the complainant did establish that he was a fighter pilot and a deserter, his account contains various contradictions and implausibilities that discredit the fears invoked.
French: 8.4 Deuxièmement, le requérant établirait-il même qu'il était pilote de chasse et déserteur, son récit comporte diverses contradictions et invraisemblances ôtant tout sérieux aux craintes invoquées.
English: If FLUs cost the same to operate as English Language Units or National Units, should all the costs relating to their existence, including FRANCOTRAIN and translation, be highlighted?
French: Et si celles-ci fonctionnent au même coût que les unités de langue anglaise ou nationale, doit-on placer, bien en évidence, tous les coûts liés à leur existence, entre autres, ceux du FRANCOTRAIN et de la traduction?
English: Since May 2002 Deputy Minister of Transport
French: Depuis mai 2002 Sous-ministre des Transports
English: There were few axon varicosities with a predominance of large opaque vesicles or large dense-cored vesicles in any muscle layer of rabbit or opossum or in the plexuses of rabbit jejunum.
French: Il y a peu de varicosités axonales à prédominance de vésicules larges et opaques ou de vésicules larges à noyau dense, dans toutes les couches musculaires chez le lapin ou l'opossum ou dans les plexus du jéjunum de lapin.
English: Click on the appropriate button (such as OK or Save) to begin the download.
French: Cliquez sur le bouton voulu (OK ou Enregistrer, par exemple) afin de commencer le téléchargement.
English: She looked into alternate furniture for the appellant and tried different computer tables.
French: Mme Laidlaw a cherché à acquérir de nouveaux meubles pour l'appelante, et elle a essayé différents bureaux pour son ordinateur.
English: EU domestic consumption is forecast to decline by 4%, due to lower feed use.
French: La consommation intérieure de l’UE devrait reculer de 4 % en raison d’une utilisation plus faible en alimentation animale.
English: I would also like to convey my deepest appreciation to the Chairman of the Committee, Mr. Murari Raj Sharma, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Nepal, for his outstanding leadership and to all other members of the Bureau for their professionalism.
French: Je voudrais aussi exprimer ma profonde reconnaissance au Président de la Commission, M. Murari Raj Sharma, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume du Népal, pour les qualités remarquables dont il a fait preuve à la tête de la Commission, ainsi que tous les autres membres du Bureau pour leur professionnalisme.
English: Federal Government, Three Provinces Reach Sales Tax Harmonization Agreements 1996-034 (April 23, 1996) - includes Memorandum of Understanding, Amendments to the Excise Tax Act and Income Tax Act, Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes and other related documents.
French: Le gouvernement fédéral et trois provinces conviennent d'harmoniser leurs taxes de vente 1996-034 (le 23 avril 1996) - comprend des Mesures visant à simplifier la taxe de vente fédérale et à en renforcer l'équité et d'autres documents connexes.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Department’s Strategic Framework, the country strategy draft and the HOM’s Performance Management Agreement (PMA) provide the guidance under which the GR Program operates.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le cadre stratégique du Ministère, le projet de stratégie par pays et l’entente de rendement (ER) de la CDM servent à orienter les activités du programme des RG.
English: Sometimes a young child gets to the pool through a patio door or garage door that opens into the backyard.
French: Parfois un jeune enfant entre dans l'espace autour de la piscine, en sortant par une porte patio, ou une porte du garage qui donne sur la cour.
English: We have to recognize the complexity of our organizational life, emotional or attitudinal as well as behavioural, and work toward narrowing down and ordering things.
French: Compte tenu de la complexité de la vie dans notre organisation, que ce soit au point de vue des émotions, des attitudes ou des comportements, nous devons nous efforcer de faire un tri et d'établir un ordre de priorité.
English: I have reviewed the applications in question, in particular the excerpts on which the screening board based its opinion.
French: J'ai examiné les demandes de ces candidats, spécialement les extraits sur lesquels le jury de présélection avait basé sa décision.
English: The contested regulation fails to explain why the same combination of a variable duty and a fixed duty was still necessary when that regulation was adopted.
French: Il ne serait pas indiqué dans le règlement attaqué pourquoi la même combinaison d'un droit variable et d'un droit spécifique était toujours nécessaire au moment de l'adoption dudit règlement.
English: UNCTAD should play a role in this regard.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle dans ce domaine.
English: Where are the offices of the Federal Court currently located?
French: Où sont présentement situés les bureaux de la Cour fédérale?
English: A reason of effectiveness as we believe, here as in other cases, that it is better to support the former national administrations which are working than to create new European structures (we prefer partnership to fusion). Finally, as if any further argument were needed, a reason of advisability: given the dominant free trade attitudes, there is nothing to guarantee that by once again renouncing our customs defence instruments for the benefit of the Community, controls will become stricter, as they should do.
French: Une raison de principe: chaque État membre doit conserver ses douanes, qui assument aussi des missions proprement nationales, y compris, d'ailleurs, l'application d'éventuelles clauses de sauvegarde (souvenons-nous, à cet égard, des leçons de la «vache folle»); une raison d'efficacité: nous pensons, ici comme ailleurs, qu'il vaut mieux s'appuyer sur des administrations nationales anciennes qui fonctionnent, plutôt que de créer des structures européennes nouvelles (nous préférons le partenariat à la fusion); une raison d'opportunité, s'il est encore utile d'ajouter un argument: compte tenu des idées libreéchangistes dominantes, rien ne nous garantit qu'en renonçant une nouvelle fois à nos instruments de défense douanière au bénéfice de la Communauté, les contrôles deviendraient plus sévères, comme il le faudrait pourtant.
English: Before colonial disruption, women in matrilineal societies participated in decision making, shared rights to resources with male clan members, and benefited from the protection and co-operation of their matrilineal kinship networks.
French: Avant l'invasion coloniale, les femmes des sociétés matrilinéaires participaient au processus décisionnel, partageaient les droits aux ressources avec leurs congénères du clan, et elles pouvaient compter sur la protection et la coopération de leurs réseaux de parenté matrilinéaire.
English: Baie Verte Tourism Plan Implementation Dates: 4/1/97 - 6/25/99 Location:
French: Exécution du plan touristique de Baie Verte Dates : 1997-04-01 – 1999-06-25 Lieu :
English: As Table 6 indicates, more participants were involved with church organizations than with any other type of local organization.
French: Comme l'indique le tableau 6 ci-dessous, il y avait plus de participants engagés dans des organismes religieux que dans tout autre sorte d'organisme local.
English: An allowance is defined as an authorization to emit one ton of NOX during a particular season.
French: La règle type a énoncé les éléments obligatoires du programme d’échange de bilan des NOX.
English: Here are the major lines of the Program:
French: Nous en résumons ici les grandes lignes:
English: The guidelines, an international first, reaffirmed Canada’s leadership role in protecting and promoting the human rights of women and set the stage for a landmark immigration ruling (May 1994) that enabled a young woman to claim refugee status on the basis of risk of female genital mutilation (see also Objective 3).
French: Les lignes directrices, qui constituent une première internationale, ont réaffirmé le rôle de chef de file que joue le Canada dans la protection et la promotion des droits des femmes et sont à l'origine d'une décision fondamentale dans le domaine de l'immigration (mai 1994) lorsqu'on a permis à une jeune femme de demander le statut de réfugiée parce qu'elle risquait d'être soumise à la mutilation des organes génitaux (voir aussi Objectif 3).
English: [13] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Le Tribunal est tenu par l'article 10 du Tarif des douanes de classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [13] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes des dites positions et Notes, d'après les principes énoncés aux Règles 2 à 6, ainsi que les Règles canadiennes qui s'ensuivent.
English: • Support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers
French: La Commission travaillera plus activement avec les parties prenantes à l’élaboration d’une politique touristique compatible avec l’environnement, prenant en considération le tourisme côtier et maritime.
English: It is very true that in the Council the right-wing governments have adopted the same position, regardless of whether their geographical location is in the east or west.
French: Il est parfaitement vrai qu'au Conseil les gouvernements de droite ont adopté la même position, indépendamment de leur localisation géographique à l'est ou à l'ouest.
English: General Proposed Wording 276. Every corporation shall send to the Director an annual return in the form and on the date that the Director fixes.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  276. L'organisation envoie au directeur un rapport annuel, en la forme établie par lui, à la date qu'il fixe.
English: However, it is not clear what the plans are for addressing priorities or what results are expected for program activities.
French: Cependant, la clarté fait défaut pour ce qui concerne les plans à l'appui de ces priorités et les résultats attendus des activités des programmes.
English: But unless the EU agrees to the long-term possibility of eventual EU membership for that delightful country, it is inevitable that whoever wins has only one economic option: to look east to Moscow.
French: Toutefois, à moins que l’UE n’accepte la possibilité, qui existe depuis longtemps, de l’adhésion future de ce merveilleux pays à l’UE, le gagnant du scrutin n’aura inéluctablement qu’une seule option économique: se tourner vers l’Est, vers Moscou.
English: The time has now come to engage key trade stakeholders (buyers and packagers) in a discussion to identify the next steps to increase both the product offering and demand for cultural travel in Canada. As we look forward to discussing this with you, we have one simple desire:
French: Le temps est maintenant venu d’engager la discussion avec les grands acteurs du milieu (acheteurs et forfaitistes), une discussion qui porte sur les gestes à poser et les étapes à franchir en vue d’augmenter à la fois l’offre de produits et la demande de voyages culturels au Canada.
English: Revisions to recognize Inmate Telephone Service as a tariffed item.
French: Révisions reflétant le fait que le service téléphonique aux détenus est offert en vertu d’un tarif.
English: The assurance of peace and security must therefore be the primary responsibility and highest priority of African countries, individually and collectively.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité doit donc constituer la principale responsabilité et la première priorité des pays africains, au plan individuel et collectif.
English: Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic)
French: M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne)
English: Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Les législations fédérale et provinciales sur la vente de tabac aux mineurs régit l'apposition d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches exposant les risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits du tabac.
English: Employment and coronary risk in women at midlife: a longitudinal analysis Jeannette R Ickovics, Allison C Morrill, Andrew W Meisler, Judith Rodin, Joyce T Bromberger, Karen A Matthews Am J Epidemiol 1996;143(2):144-50 This study investigated the relation between employment and cholesterol in 541 women aged 42-50 years who resided in Allegheny County, Pennsylvania, in 1985-1988.
French: Employment and coronary risk in women at midlife: a longitudinal analysis Jeannette R. Ickovics, Allison C. Morrill, Andrew W. Meisler, Judith Rodin, Joyce T. Bromberger, Karen A. Matthews Am J Epidemiol 1996;143(2):144-50 [traduction] De 1985 à 1988, nous avons étudié la relation entre le travail et le taux de cholestérol chez 541 femmes du comté d'Allegheny (Pennsylvanie) âgées de 42 à 50 ans.
English: After visits to the three remaining districts, the Government plans to conduct a second round of visits to all the districts.
French: Une fois effectuées les visites dans les trois districts restants, le Gouvernement projette d'entreprendre une deuxième tournée dans l'ensemble des districts.
English: Among the general population, the United Church ranks third in Ontario and Manitoba, and second in Nova Scotia.
French: Dans la population générale, l’Église unie se classe au troisième rang en Ontario et au Manitoba, et en deuxième place en Nouvelle-Écosse.
English: These projects will also generate specialty, functional pigments that can be deposited in paper in a controlled fashion.
French: Ces projets rendront possible la mise au point de pigments spécialisés et fonctionnels pouvant être déposés sur le papier de manière contrôlée.
English: Federal tax policy objectives in supporting SR&ED are to: encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly-based support; s assist small businesses to perform SR&ED; s provide incentives that are, as much as possible, of immediate benefit; s provide incentives that are as simple to understand and comply with and as certain in application as possible; and s promote SR&ED that conforms to sound business practices. s
French: Les objectifs visés par la politique fiscale fédérale en matière d’appui à la RS&DE consistent à : encourager le secteur privé à exécuter de la RS&DE au Canada en appuyant généralement ce type d’activité; s aider les petites entreprises à faire de la RS&DE; s offrir des encouragements qui, dans la mesure du possible, profitent immédiatement aux entreprises; s offrir des encouragements qui soient simples à comprendre et à observer et dont l’application soit certaine, dans toute la mesure du possible; s promouvoir des activités de RS&DE qui soient conformes à de saines pratiques commerciales. s
English: The State must take adequate and effective measures to protect women's rights, eradicate gender-based violence and revalidate and implement the agreements reached in the Beijing Platform for Action.
French: Il doit prendre les mesures voulues pour protéger de manière effective les droits des femmes, éliminer la violence sexiste et réaffirmer et remettre en œuvre les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing.
English: • Continue enhancements to our business planning process; continue preparing and implementing a framework for HR development and management in Supervision; continue the 360-degree review process of executive leadership for new entrants.
French: • Continuer de bonifier le processus de planification des activités; continuer de préparer et de mettre en oeuvre un cadre de perfectionnement et de gestion des ressources humaines du Secteur de la surveillance; poursuivre les rétroactions tous azimuts sur les capacités de leadership des nouveaux cadres supérieurs.
English: What would we want to give you a mandate for?
French: Pourquoi vous donnerions-nous un mandat?
English: Simplemente usarías tu habitación y una computadora como propia tu maquina de hacer dinero.
French: Just pourriez-vous utiliser votre chambre et un ordinateur à votre propre argent de prise de machine.
English: We are looking for Business Associates globally for web based business. www.quickrfq.in ...
French: Je suis porteur d'un projet sur la création d'entreprise sur lequel je travail depuis 1 an et je souhaite maintenant,passer a la partie businness plan, et certain détail bloque dans le sens que le site trouvé est a l'abandon depuis des année a la suite d'un accident de feu et depuis les lieux sont ...
English: 4.5 Role of the Private Sector and Other Key Stakeholders For over a century, and even before the establishment of formal diplomatic relations between Canada and Japan, the Canadian and Japanese private sectors have been at the forefront of building mutually rewarding trade relations.
French: 4.5 Le rÃ´le du secteur privÃ© et des autres intervenants clÃ©s Depuis plus d’un siÃ¨cle, et avant mÃªme l’Ã©tablissement de relations diplomatiques officielles entre le Canada et le Japon, les secteurs privÃ©s des deux pays s’attachent Ã entretenir des relations commerciales mutuellement bÃ©nÃ©fiques et gratifiantes.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.