ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, my departments are now examining the costs and benefits of such a statute, as well as alternative measures to address the problems at stake.
French: Par conséquent, mes services examinent actuellement le coût et les avantages de ce statut, de même que les mesures alternatives permettant de traiter les problèmes existants.
English: Those touched on issues such as conscience and worship and could not be changed overnight.
French: Ces lois touchent à des questions qui relèvent de la conscience et du culte et ne peuvent pas être changées du jour au lendemain.
English: “In light of the above, the Security Council acknowledges the need for a comprehensive report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform, to foster its implementation in post-conflict environments, and expresses its readiness to consider such a report within the scope of its prerogatives under the United Nations Charter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil considère que le Secrétaire général doit lui présenter un rapport sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits et se déclare disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il titre de la Charte des Nations Unies.
English: The code is very limited in its reference to abortions and allows for abortions to be lawfully permitted under specific circumstances relating explicitly to the preservation of the mental and physical health of the woman and to save the life of the woman.
French: Le Code est très limité dans ce qu'il dit sur l'avortement, le disant légalement permis dans certaines circonstances concernant explicitement la préservation de la santé mentale et physique de la femme et pour sauver la vie de la femme.
English: So there are selfless and selfish reasons for doing this.
French: Donc il y a des raisons à la fois égoïstes et généreuses de faire ce geste ».
English: It is also worth emphasising that the Secretariat has devoted one section of the website to a database which enables information about a selection of INTERREG III projects which are in the process of being executed, or have been concluded, to be searched for (by programme, operation name, theme and country); projects are described in a standard and very brief fashion.
French: L’objectif de l’Autorité de gestion a été celui de fournir des éléments pour améliorer la qualité des projets de développement régional en cours et futurs.
English: A new Levi's store in San Francisco is undertaking a large-scale voluntary collection of biometric marketing data by encouraging customers to give their fingerprints as well as personal data.
French: À San Francisco, une nouvelle boutique Levi's vient d'entreprendre une vaste collecte volontaire de données biométriques à des fins de mise en marché.
English: Profession “Pre-school education” opened in 2007 provides specialists of the department 6.010101 “Pre-school education”.
French: Le métier "Psychologie sociale" a été fondé en 2008 et accomplit la formation des spécialistes de 6.010106 "Psychologie sociale".
English: Inspired by our stay in the Calouste Gulbenkian Suite we visited the unmissable museum of the same name. This is close to Lisbon's only department store, 'El Corte Ingles', which has 8 floors of shopping, a 14 screen cinema and surprisingly the best cooking in their 'Restaurant' and 'Taberna' we found during our stay in Lisbon.
French: Nous avons aimé l'ensemble du service rendu par l'hôtel: bon hôtel pour sa catégorie, bien situé, bien équipé, dans un quartier agréable, proche des stations intéressantes de transports en commun, bien tenu par un personnel souriant et serviable; Tout bon et à prix raisonnable.
English: Even possible future aberrations and their consequences were predicted by some of those texts.
French: Ce sont usqu'aux voies erronées qui auraient pu être choisies dans l'avenir, ainsi que leurs conséquences fâcheuses, qui ont été mises en évidence d'une manière prophétique, dans la jurisprudence comme dans les écrits.
English: • The insurance industry provides a crucial financial safety net for commercial enterprises.
French: • Le secteur des assurances offre un filet de sécurité financier indispensable aux entreprises commerciales.
English: Review of Service Standards The review of Service Standards has been delayed to 20072008.
French: Elles jugent que le site est convivial et facile à parcourir (rapidité, clarté, boutons adéquats).
English: We strive to create a healthy and positive work environment.
French: Nous cherchons à créer un milieu de travail sain et positif.
English: The COP at its seventhixth session decided that the duration of CRIC 5 will be eight working days (decision 10/COP.7) is to be decided by the COP Bureau Further information on the CRIC organization schedule of work, as well as appropriate documentation, will be circulated in due time.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé que la durée de la cinquième session du Comité serait de huit jours ouvrables (décision 10/COP.7).  Des renseignements complémentaires sur l'organisation des travaux de la cinquième session du Comité, de même que les documents appropriés, seront transmis en temps utile.
English: Letter dated 14 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ARTICLE 15 Transit of small quantities 1.
French: ARTICLE 15 Transit de petites quantités 1.
English: However, it would be premature to discuss the issue of convening a conference to consider the adoption of the draft articles in the form of a convention at the present stage.
French: Toutefois, à ce stade, il serait prématuré d'envisager la convocation d'une conférence chargée d'adopter le projet d'articles sous forme de convention.
English: The Task Force is aware of our views on how best to protect and promote the principle of merit in a renewed staffing system.
French: Le groupe de travail est au courant de notre opinion sur la meilleure façon de protéger et de promouvoir le principe du mérite dans un système de dotation renouvelé.
English: "Need relief of stubborn cough?
French: "Vous avez besoin d'un soulagement pour votre toux tenace?
English: • Short Track Speed Skating
French: Nombre de fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: We recognize that energy supply security is one of the priority issues on the international agenda.
French: Nous considérons que la sécurité de l'approvisionnement en énergie est l'une des questions prioritaires figurant à l'ordre du jour international.
English: The security status of foreign organizations must be verified through CIISD before entering into any commercial commitments.
French: On doit vérifier la cote de sécurité des entreprises étrangères par l'entremise de la DSICI avant de prendre des engagements commerciaux, quels qu'ils soient.
English: However, except for the Goals related to primary education and gender equality in education at all levels, none are universal.
French: Cependant, à l'exception de ceux liés à l'éducation primaire et à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'éducation, aucun de ces objectifs n'est universel.
English: Development and conduct of training modules for administrative support of field missions;
French: Mise au point et utilisation de modules de formation pour l'appui administratif des missions sur le terrain;
English: The majority of employees surveyed perceive that both competency and fairness are valued in staffing decisions made in their department.
French: La plupart des employés et employées qui ont participé au sondage estiment que la compétence et la justice sont prises en considération dans les décisions de dotation de leur ministère.
English: Joekes, S., “Trade-Related Employment for Women in Industry and Services in Developing Countries”, Occasional Paper, UNRISD/UNDP, Geneva, 1995: i; and UNCTAD, “Assessment of Trade in Service of Developing Countries: Summary of Findings”, a note by the UNCTAD secretariat submitted to the fourth session of the Trade and Development Board, 20-24 September, 1999: 5.
French: Joekes, S., «Trade-Related, Employment for Women in Industry and Services in Developing Countries», document spécial, UNRISD/PNUD, Genève, 1995, p. i; et CNUCED, «Évaluation du commerce des services des pays en développement: résumé des conclusions», note du secrétariat de la CNUCED soumise à la quatrième session du Conseil du commerce et du développement, 20-24 septembre 1999, p. 5.
English: While the Group’s focus has been on international retail markets, the strategy is now expanding to include the hotel, restaurant and institutional (HRI) sector.
French: Traditionnellement axé sur les marchés de détail internationaux, le Groupe a élargi sa stratégie pour inclure le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des institutions (HRI).
English: 3-6 p.m. 4th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 4e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We do not want to be a permanently devastated West Bank in the South of France!
French: Nous ne voulons pas être la Cisjordanie sinistrée en permanence de la France du Sud!
English: NSERC collected data on 191 international awards and prizes over the past 10 years.
French: Le CRSNG a compilé des données sur 191 prix et distinctions de calibre international.
English: It also welcomed the opening of a UNHCR local office in N'Djamena.
French: Il a également salué l'ouverture d'un bureau local du HCR à N'Djamena.
English: Actions In 1994, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved a National Action Plan to Encourage Municipal Water Use Efficiency.
French: Au moyen de procédés biologiques ou chimiques, ces niveaux supérieurs d’épuration éliminent davantage de matières organiques, de solides en suspension et d’autres substances présentes dans l’eau.
English: The Museum Night in the Swiss capital's cultural spring on March 18, 2011.
French: Le 18 mars 2011, le moment sera à nouveau venu: pour la huitième fois, les musées et institutions culturelles bernois inviteront à une Nuit des Musées.
English: Where the applicant is a corporation, cooperative, or partnership, the person signing the application must possess the authority to bind the applicant.
French: Lorsque le demandeur est une personne morale (compagnie), une coopérative ou une société de personnes (partenariat), la personne qui signe la demande doit être autorisée à engager le demandeur.
English: Measurements of Vs30 were made using both ground surface reflection and refraction methods.
French: Les mesures Vs30 ont été faites au moyen des méthodes tant de réflexion que de réfraction à la surface du terrain.
English: At our site right off highway 40, there are 2 shipping docks with leveling platforms for trucks of all sizes as well as indoor parking for cars and vans. We also offer free use of moving carts, appliance dollies and palette lifters.
French: Nous avons à votre disposition 2 quais de déchargement avec plateformes pour les camions de différentes grandeurs, ainsi que des espaces de stationnement intérieur pour voitures et fourgonettes.
English: Outcomes of Care and Protection Family Group Conferences (including an Out of Family Care Environmental Scan)
French: résultats obtenus par les Concertations familiales pour les soins et la protection (y compris un examen de la prise en charge hors du milieu familial)
English: According to Beare, this trade arose and assumed the shape it did less out of Mohawk initiative than opportunity:
French: Selon Mme Beare, la naissance de ce commerce et la forme ultérieure qu’il a prise sont moins attribuables à l’initiative des Mohawks qu’aux circonstances.
English: The supplier must also maintain a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the controlled product or component of the controlled product.
French: (Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a publié un bulletin d'information sur l'utilisation des dénominations chimiques génériques.)
English: They also contribute to increase the amounts at stake since the expenses can be "won" in the trial.
French: D’autre part, elles contribuent à augmenter les montants en jeu puisque les coûts eux-mêmes peuvent être « gagnés » au procès.
English: Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act,
French: Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi :
English: to beat the system, and had knowingly put the ongoing existence of the company at risk by driving to the United States without having first undergone a "pre-employment" drug test.
French: avait tenté de déjouer le système et avait sciemment mis en péril l’existence même de la compagnie en effectuant des trajets aux États-Unis sans avoir subi le test de dépistage des drogues « préalable à l’emploi ».
English: The state and viability of our industry will therefore remain a source of great concern for the CSA, at least through 2003.
French: L’état et la viabilité de notre industrie resteront donc un important sujet de préoccupation pour l’ASC, du moins tout au long de 2003.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5174th (private) meeting, held on 4 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5174e séance (privée), le 4 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: "In the past, the process of buying and selling business was labor-intensive and required several different efforts and meetings to get results.
French: « Par le passé, le processus d'achat-vente était laborieux et nécessitait plusieurs démarches et rencontres pour avoir des résultats.
English: Fiscal Year Grants, Contributions & Construction (in millions) $ 72 $ 62 $ 62 $ 58 $ 54
French: Exercice financier Subventions contributions et construction (en millions de dollars) 72 $ 62 $ 62 $ 58 $ 54 $
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Seasonal Flu  Seasonal Flu
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Top of page 8232 Income/loss of subsidiaries/affiliates This item is for corporations that report their investments in subsidiary corporations on the equity basis.
French: 8232 Revenus/pertes de filiales/de sociétés affiliées Cette ligne s'applique aux sociétés qui déclarent leurs placements à la valeur de consolidation.
English: If the recipient has either public or private medical insurance, this will normally cover the costs of health care.
French: Si le bénéficiaire a une assurance médicale publique ou privée, celle-ci couvrira normalement le coût des soins.
English: Underlines that the overarching goal of the Counter-Terrorism Committee is to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001), and recalls the crucial role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in supporting the Committee in the fulfilment of its mandate;
French: Souligne que le but premier du Comité contre le terrorisme est d'assurer l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) et rappelle le rôle décisif joué par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'agissant d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat ;
English: We will see that, in general, existing common law principles will do little to facilitate health care reform and may, in some circumstances, act as a significant barrier.
French: Nous verrons qu’en général, les principes de la common law en vigueur n’aident pas beaucoup à faciliter la réforme des soins de santé et peuvent constituer un obstacle important dans certains cas.
English: This also confirms that neither the economic aspects, nor, more importantly, the social aspects of the European single sky, including vocational training, have been overlooked by the Commission or by Parliament.
French: Cela confirme aussi le fait que la Commission et le Parlement n’ont négligé ni les aspects économiques ni, chose plus importante, les aspects sociaux du ciel unique européen, y compris la formation professionnelle.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the North Saskatchewan River. The total population according to the Statistics Canada 2001 census is: 17,758.
French: La carte indique également une entité géographique avoisinante : la rivière Saskatchewan Nord. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 17 758..
English: An oral update on the work of the Inspector General's Office was also presented in September.
French: Un exposé sur les travaux du Bureau de l'Inspecteur général a également été présenté en septembre.
English: However, at the same time, we have to take into account the economic aspect of the issue.
French: Mais, en même temps, la question économique est posée.
English: It is incumbent upon the acquirer to determine the level of authority held by the transferor.
French: En outre, l'acquéreur est tenu de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.
English: Since the 1950s, the purposes of IMF had not changed, but its practice and its mandate under the Articles of Agreement had evolved to meet the changing needs of its members.
French: Depuis les années 50, les objectifs du Fonds FMI n'avaient pas changé, alors que sa pratique et son mandat, définis dans ses statuts  EN: Articles of Agreement, avaient évolué en fonction des besoins de ses membres.
English: From the outputs from Model 2, an estimated 204,000 people were infected through other sources.
French: D’après les résultats du modèle 2, on estime à 204 000 le nombre de personnes infectées par d’autres sources que les transfusions.
English: First, in our statement yesterday, we clearly stressed that we need a very good, strong mandate for the Group of Governmental Experts on brokering.
French: Premièrement, dans notre déclaration d'hier, nous avons clairement souligné qu'il était nécessaire de conférer un solide mandat au Groupe d'experts sur le courtage.
English: According to the financial information filed with the Agency, the applicant has expended minimal amounts in track and roadway maintenance; therefore, the condition of the branch line is considered to be, at best, in fair condition.
French: Selon les données financières déposées par la demanderesse, l'Office constate que celle-ci n'a engagé aucune dépense majeure relativement à l'entretien de la voie et des installations. En conséquence, l'Office considère que l'état de l'embranchement est, au mieux, passable.
English: The concern about learner progression relates to students being transferred to the next age-appropriate grade regardless of whether they passed the exams.
French: La préoccupation liée à la progression des élèves est attribuable au fait qu'on fait passer des élèves à l'année scolaire appropriée à leur âge, qu'ils aient ou non réussi leurs examens.
English: • The PSC Employment Equity Mainstreaming Initiative (EEMI) has enhanced EE at the regional level:
French: • L’Initiative d’intégration de l’équité en emploi (IIEE) de la CFP a permis d’augmenter le nombre de nominations de l’EE à l’échelle régionale :
English: I must say, with respect, that the umpire's scruples about intervening seem to me to be without basis, and that in my opinion he approved a conclusion which cannot stand.
French: Je dois dire avec respect que les scrupules du juge-arbitre à intervenir me paraissent sans aucun fondement et qu'il a entériné, à mon avis, une conclusion qui ne saurait tenir.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a basis for advancing comprehensive MPA networks on all three coasts.
French: La Stratégie sur les aires marines protégées du Canada constitue une base sur laquelle pourrait reposer l’établissement de réseaux complets d’AMP sur les trois côtes du pays.
English: Mr. Watanabe provided the Committee with information on the status of the preparations for the World Congress, hosted by the Government of Japan and co-organized with UNICEF, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes) and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Watanabe a communiqué au Comité des renseignements sur l'état d'avancement des préparatifs du Congrès mondial, qui sera accueilli par le Gouvernement japonais et coorganisé par l'UNICEF, la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT) et le Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He testified that there  is no screening process for an applicant in the position of flight  attendant once his visual acuity is lower than 20/100.
French: Il a  précisé qu'aucun processus de sélection n'était prévu pour un candidat au   - 19 - poste d'agent de bord lorsque son acuité visuelle est inférieure à 20/100.
English: Levels of satisfaction with the quality of life and the standard of living are not the same throughout the European Union.
French: Nous examinons ensuite de façon détaillée la perception qu'ont les répondants de leur niveau de vie, leur qualité de vie, leur sentiment de sécurité et leur confiance dans les retraites.
English: ** The present document was submitted late so as to include the maximum number of replies from Governments.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité d'y faire figurer le plus grand nombre possible de réponses des gouvernements.
English: Injection drug users overview.
French: Utilisation de drogues injectables, exposé général.
English: Article 33 of the Treaty establishing the European Community provides that the objectives of the common agricultural policy are, among other things, to assure the availability of supplies of food and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: L'acte final de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay contient l'«accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires» (accord SPS), qui s'applique à toutes les mesures sanitaires ou phytosanitaires susceptibles d'influer directement ou indirectement sur le commerce international.
English: Pre-eclampsia, the leading cause of maternal and child illness and death worldwide, contributes to this problem.
French: La prééclampsie, première cause de maladie maternelle et infantile à l'échelle mondiale, contribue à ce problème.
English: Phase 2 of the project is aimed at implementing the results of phase 1 in practice and in the educational policies of the member States.
French: La seconde phase vise à mettre les résultats de la première en pratique et à les appliquer aux politiques des États membres en matière d'éducation.
English: Creators of these works reaped financial gain as a result of the intellectual property system and as a result were, in most cases, encouraged to further innovate.
French: Les créateurs ont été rémunérés grâce au système de propriété intellectuelle et ont donc été encouragés, dans la plupart des cas, à poursuivre leurs activités.