ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers that concrete actions on the ground can also help create opportunities for European exporters.
French: Le Conseil estime que la mise en œuvre de mesures concrètes sur le terrain peut aussi contribuer à créer des débouchés pour les exportateurs européens.
English: Mr. Chitty (Sri Lanka): Sri Lanka is pleased to be a sponsor of draft resolution A/63/L.42 under agenda item 70 (a) on “Oceans and the law of the sea”, just as it sponsors similar texts every year.
French: M. Chitty (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a le plaisir d'être l'un des auteurs du projet de résolution A/63/L.42 présenté au titre du point 70 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », comme il le fait chaque année pour les textes similaires.
English: The Kunstsammlung was opened in 1968.
French: Elle présente les positions en arts visuels internationales contemporaines ou anciennes à l’occasion d’expositions individuelles et collectives.
English: Prior to the 2000 budget this prudence was embedded in the revenue and spending projections, with the result that the exact dollar amount was not explicitly identiﬁed, which made it difﬁcult to judge the credibility of the key components of the ﬁscal projections.
French: Avant le budget de 2000, cette mesure de prudence était enchâssée dans les prévisions de recettes et de dépenses; le montant exact n’était donc pas explicitement indiqué, et il s’avérait difﬁcile d’évaluer la crédibilité des principales composantes des prévisions ﬁnancières.
English: We now pay so much money to the European Union and we then have to beg for money back when we have a need ourselves.
French: Nous donnons aujourd'hui tellement d'argent à l'Union européenne et nous devons ensuite quémander de l'argent lorsque nous sommes nous-mêmes dans le besoin.
English: The situation regarding the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia requires urgent correction.
French: La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être redressée d'urgence.
English: Ireland has recently announced that it would contribute a medical unit to the NBG, but this still needs to be formalised.
French: L’Irlande a annoncé récemment qu’elle fournirait une unité médicale, à laquelle il reste encore à donner une forme définitive.
English: Some examples of ways in which we worked towards reducing child mortality from 2002-2005, included championing initiatives to improve sanitation and hygiene conditions for vulnerable populations in Darfur, Indonesia and Ethiopia.
French: Certains exemples des moyens par lesquels Mercy Corps a lutté contre la mortalité infantile entre 2002 et 2005 incluent des initiatives pour améliorer l'assainissement et l'hygiène pour les populations vulnérables au Darfour, en Indonésie et en Ethiopie.
English: The current review provisions are found in articles 52-57 of the Model Law.
French: Les dispositions actuelles relatives aux recours se trouvent dans les articles 52 à 57 de la Loi type.
English: Finland was also in the process of revising the Patents Act in order to implement the EPC 2000 and the Patent Law Treaty, and preparations were underway to accept the amendments to WIPO-administered treaties adopted by the WIPO Assemblies on October 1, 2003.
French: La Finlande a aussi entamé un processus de révision de la loi sur les brevets afin de mettre en œuvre la CBE 2000 et le Traité sur le droit des brevets, ainsi que des préparatifs en vue d’accepter les modifications apportées aux traités administrés par l’OMPI qui ont été adoptées par les assemblées des États membres de l’OMPI le 1er octobre 2003.
English: Framework contract for the operation and maintenance of the European Parliament Press Room in Brussels
French: Contrat-cadre pour l'exploitation et la maintenance de la salle des journalistes du Parlement européen à Bruxelles
English: and will supply dDetailed engineering services and environmental studies in compliance with local regulations are part of the second phase. The firm will also manage all procurement and construction activities for the Project including the training for the operation and maintenance of the wastewater treatment plants of the Client’s staff in Venezuela.
French: La fourniture et l'installation des conduites gravitaires et de refoulement d'égout sanitaire sont aussi compris dans le mandat du projet.
English: Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned:
French: Faut-il donc privilégier l’approche contraignante ?
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s Rules of Procedure, a partial dissenting opinion of Mr Stein EVJU joined by Mr Rolf BIRK is appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. Stein EVJU, à laquelle se rallie M. Rolf BIRK, est jointe à la présente décision.
English: Adequate financing of national forest programme components is essential in order for implementation to proceed.
French: Le financement approprié des éléments des programmes forestiers nationaux est essentiel pour leur réalisation.
English: Free The fee to view the material that is presently at the office is free, however, once the Advocate Building is completed and the artefacts/archival material will be stored there a fee will be charged.
French: Gratuite The fee to view the material that is presently at the office is free, however, once the Advocate Building is completed and the artefacts/archival material will be stored there a fee will be charged.
English: In the summer of 2003, while augmenting 442 Squadron at 19 Wing, Master Corporal Mar made significant flight safety discoveries on two separate days.
French: À l’été 2003, pendant le renfort du 442e Escadron de la 19e Escadre, il a fait des découvertes importantes en matière de sécurité des vols, pendant deux jours distincts.
English: • Hearings in the absence of the Minister's counsel
French: • les audiences tenues en l'absence du conseil du ministre.
English: Job site evaluation A job site evaluation determines the ability of an injured worker to sustain performance, and evaluates the need for work site modification. ergonomic evaluation An ergonomic evaluation examines the "fit" between an injured worker and their work activities, equipment, work systems and environment.
French: Évaluation du milieu de travail L’évaluation du milieu de travail permet de déterminer la capacité d’un travailleur blessé à maintenir un bon rendement et le besoin d’apporter des modifications à son lieu de travail.
English: At the very core of empowerment lies education and access to justice and the elimination of discrimination against women in political and public life.
French: Au cœur même de cette autonomisation, il y a l'éducation et l'accès à la justice, ainsi que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique.
English: Another relevant law is the National Security Act, which stipulates that an effort must be made to counteract negative external and internal factors through political, economic, social and even military precautionary measures and actions.
French: Il existe des normes telles que la loi sur la sécurité nationale qui rendent obligatoire la lutte contre les facteurs adverses externes et internes, au moyen de prévisions et d'actions politiques, économiques, sociales et même militaires.
English: With respect to other controls, most of the errors are related to missing documentation and a recommendation to this effect is also made in this section.
French: Quant aux autres contrôles, la plupart des erreurs ont trait au manque de documentation et il y a aussi une recommandation à cet effet.
English: They will also need transportation outside the settlement for short periods while conducting experiments.
French: Des expériences seront menées à l'extérieur de la colonie, pour lesquelles on aura besoin de système de transport pour des activités de courte durée.
English: Blanks or "00" indicates a rejected transaction with an invalid PAC.
French: Des blancs ou des « 00 » indiquent un mouvement rejeté avec un CIP invalide.
English: The numerical thresholds under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement have, as their object and purpose, to prevent this from happening.
French: Les seuils quantitatifs prévus à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC ont pour objet et pour but d'empêcher que cela ne se produise.
English: Trade unions noted that transport to the workplace accounted for a great amount of energy consumption.
French: Les syndicats ont noté que les déplacements entre le lieu de travail et le domicile contribuaient pour beaucoup à la consommation d'énergie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the swearing-in of Rodney MacDonald as Premier of Nova Scotia 24 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur l'assermentation de Rodney MacDonald à titre de premier ministre de la Nouvelle-Écosse 24 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: It points out that after the reported death in April 1999 of an asylum seeker deported to Turkey, the Secretary of Justice directed that all deportations of Kurds to Turkey be suspended pending investigation.
French: Il indique qu'après la mort, signalée en avril 1999, d'un demandeur d'asile renvoyé en Turquie, le Secrétaire à la justice a ordonné de surseoir à tous les renvois de Kurdes en Turquie en attendant les résultats d'une enquête officielle menée par le Ministère des affaires étrangères.
English: These types of convictions have been relatively rare and in most cases, the convicted individual has been released from the Forces.
French: ´ De telles condamnations sont relativement rares et, la plupart du ´ ´ temps, la personne reconnue coupable est liberee des Forces canadiennes.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique
English: The Order of Canada’s badge is in the form of a stylized, six-pointed snowflake bearing the Crown and a maple leaf.
French: En 1984, la législature du Québec créa l’Ordre national du Québec pour honorer les personnes qui contribuent à la renommée du Québec dans les domaines scientifique, artistique ou social.
English: In addition, CMA considers that health care workers have a responsibility to know their serologic status if they put patients at significant risk.
French: De plus, l'AMC considère que les travailleurs de la santé ont la responsabilité de connaître leur état sérologique s'ils peuvent faire courir un risque important à leurs patients.
English: The Chairperson of the fifty-eighth session of the Sub-Commission, Mr. Bossuyt, also chaired the drafting group.
French: Le Président de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, M. Bossuyt, a également présidé le groupe de rédaction.
English: The LPRP continues to be the pre-eminent political institution, in a country that has officially retained a Marxist-Leninist ideology.
French: Le PPRL continue d'être la principale institution politique de ce pays qui a officiellement conservé une idéologie marxiste-léniniste.
English: The Council has also addressed the issue of the British Columbia Government's decision to cancel its Audio Books Program.
French: Le Conseil a aussi examiné la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de mettre fin à son programme de livres sonores.
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle doit aussitôt en informer les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Options Analysis and Operational Recommendations Target Audience Scope Of Submissions/Applications Develop Supporting Material..... Confidentiality Considerations Use of Technical Writers and Resource Implications Involvement of the Sponsor in the SBD Process Separate Medical Device Considerations Timing of Publication Title of the Document Updates to the Document Sustainability Horizontality With Other Affected Directorates 5.
French: Analyse des options et des recommandations opérationnelles Public cible Portée des présentations et des demandes Création de documents à l'appui Considérations de confidentialité Utilisation de rédacteurs techniques et répercussions sur les ressources Participation des promoteurs au processus du rmd Considérations distinctes du matériel médical Calendrier de publication Titre du document Mises à jour du document Viabilité Horizontalité avec d'autres directions concernées 5.
English: The breathtaking beauty of the natural landscape is the amazing backdrop to this paradise playground.
French: La beauté époustouflante du paysage naturel est la toile de fond pour ce terrain de jeux de luxe.
English: That global policy — weak in terms of cooperation and perverse in terms of trade — will end by undermining the emerging democracies in developing countries.
French: Une politique mondiale faible en matière de coopération et perverse en matière de commerce finira par saper les démocraties émergentes des pays en développement.
English: Where precisely did each of the 4 evaluators of the bids under this procurement fit within the organization of the Government of Canada at the time of the evaluation of the bids for this procurement? 7.
French: Quelle était précisément la place de chacun des quatre évaluateurs des soumissions au sein de l'organisation du gouvernement du Canada au moment des évaluations pour le présent marché public? [Traduction] 7.
English: CCSADOCS  209 Riley, Diane The role of methadone in the treatment of opiate dependence Ottawa, ON :
French: CCSADOCS   209  Riley, Diane  The role of methadone in the treatment of opiate dependence  Ottawa, ON :
English: All these texts are available on the Commissioner’s website.
French: De tels établissements doivent s’ouvrir aux procédures de contrôle indépendantes.
English: Harm reduction approaches also need to address misuse of prescription medications by finding ways to increase compliance with prescription or over-the-counter medications (Kostyk et al., 1994).
French: 2000b). Les approches axées sur la réduction des méfaits peuvent également adresser le mauvais usage de médicaments prescrits en trouvant des façons d’augmenter le respect de ce traitement ou du traitement avec des médicaments en vente libre (Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz et Jacyk, 1994).
English: I therefore believe, Mr President, that, setting aside hypocrisy, we now have a duty to start thinking in different ways.
French: C'est pourquoi je crois, Monsieur le Président, qu'en mettant de côté l'hypocrisie, nous sommes désormais dans l'obligation de commencer à réfléchir autrement.
English: • A copy of a Hebrew grammar by Nicolas Clénard (1493 or 4 - 1542) of Flanders which augments the Lowy holdings of works by 16th century Christian Hebraists.
French: • Exemplaire d'une grammaire de l'hébreu signée de Nicolas Clénard (1493 ou 4 - 1542) de la Flandre. Cet ouvrage vient augmenter le fonds documentaire Lowy d'œuvres d'hébraïstes chrétiens du 16e siècle.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment."131 Canadian children and youth are greatly impacted by mental illness.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et l'environnement socio-économique. »131 Les enfants et les jeunes du Canada subissent d'importantes répercussions de la maladie mentale.
English: Avoiding lush vegetative growth by avoiding over fertilization with nitrogen may make trees less attractive to larvae.
French: On évite une croissance végétative luxuriante grâce à une fertilisation azotée modérée qui rend les arbres moins attrayants pour les larves.
English: • Provide interpretive programs in French to Francophones and to schools providing French immersion programs in parks and historic sites, and at the local level.
French: Fournir des programmes d'interprétation en français aux francophones et aux écoles dispensant des programmes d'immersion en français dans les parcs et les lieux historiques, et au niveau local.
English: Nova Scotia Mental Health Court - Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif de la Cour de la santé mentale de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Small Relative to natural or background levels Moderate Relative to natural or background levels Large Relative to natural or background levels Reversible Effect can be reversed Irreversible Effects are permanent Positive Net benefit Negative Net loss or adverse effect Immediate Confined to project site Local Effects beyond immediate project site but not regional in scale Regional Effects on a wide scale Short Term Between 0 and 18 months in duration Medium Term Between 19 months and 3 years in duration Long Term Beyond 3 years in duration
French: Ampleur Faible Par rapport aux niveaux naturels ou de fond Modérée Par rapport aux niveaux naturels ou de fond Grande Par rapport aux niveaux naturels ou de fond Réversible L’effet peut être inversé Réversibilité Irréversible L’effet est permanent Positif L’effet entraîne un avantage net Nature Négatif L’effet entraîne une perte nette ou un effet néfaste Immédiate L’effet est limité au lieu du projet Portée L’effet se manifeste au-delà du périmètre du projet, mais non à l’échelle régionale Locale géographique Régionale L’effet est observé sur une grande échelle À court terme L’effet ne dure pas plus de 18 mois À moyen L’effet dure de 19 à 36 mois Durée terme À long terme L’effet dure plus de 36 mois
English: However, United States law appears to favour the law of the place which has the “most significant relationship” with the event and the parties, ibid., pp. 911-915.
French: Toutefois, le droit des États-Unis semble être acquis au droit du lieu qui a le «lien le plus significatif» avec le fait en cause et les parties, ibid., p. 911 à 915.
English: The principal mechanisms of that common market organization (hereinafter 'CMO‘) include the obligation of the intervention agencies of the Member States to purchase at the intervention price leaf tobacco harvested in the Community and not disposed of through normal commercial channels.
French: Parmi les mécanismes principaux de cette organisation commune du marché (ci-après «OCM») figure l'obligation d'achat, par les organismes d'intervention des États membres, au prix d'intervention, du tabac en feuilles récolté dans la Communauté et non écoulé par le circuit commercial normal.
English: Despite these serious water shortages, flooding and related natural disasters also contribute to human vulnerability in Sudan.
French: Malgré ces graves pénuries d'eau, les inondations et les catastrophes naturelles qu'elles entraînent contribuent également à la vulnérabilité de la population soudanaise.
English: Among the Upper Ntlak, ordinary mats were usually thrown over the head and shoulders by people who had to travel during heavy rainfall.
French: Chez les peuples du Ntlak supérieur, les gens qui devaient se déplacer sous une pluie diluvienne enfilaient habituellement des tapis ordinaires sur la tête et les épaules.
English: With regard to natural disasters, the Kingdom of Saudi Arabia is considered a leading country in strategic response and in providing support to friendly peoples throughout the world.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, le Royaume d'Arabie saoudite est réputé pour son action stratégique et l'aide qu'il apporte aux peuples amis partout dans le monde.
English: What will each option mean for you, your soldiers, and the civilians?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, vos soldats et les civils?
English: Several institutions work together in research programmes like IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) and CRISP (Coral Reefs in the South Pacific) that deal with the environment.
French: Plusieurs institutions travaillent de concert sur des programmes de recherche comme par exemple l’IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) et le CRISP (Récifs coralliens dans le Pacifique Sud) qui traitent de l’environnement.
English: The Special Representative will also look forward to cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) and benefit from its assistance in carrying out her mandate.
French: La Représentante spéciale souhaite également collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et bénéficier de son assistance dans l'exercice de son mandat.
English: Certification has also been provided through the Gender Equity Model (MEG), applied in both the public and private domains, to eliminate labour discrimination towards women and promote equal opportunities, together with the Permanent Training Programme on Gender and Unionism (for further information see also Articles 4 and 11 of this Report).
French: Il faut également souligner la possibilité de certification au travers du Modèle d'équité entre les sexes, appliqué aussi bien dans le domaine public que dans le domaine privé pour éliminer la discrimination dont sont victimes les femmes sur leur lieu de travail et encourager l'égalité des chances, ainsi que le programme Formation permanente au problème d'égalité entre les sexes et au syndicalisme (Formación Permanente de Género y Sindicalismo) (pour plus d'informations voir également les articles 4 et 11 du présent rapport).
English: Program management tasks include business and work planning, training, financial administration, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Voici les initiatives de formation au cours de l’exercice financier 2002-2003 :
English: • Part-time work has increasingly divided into two camps: short-hour part-time (less than 15 hours per week) and long-hour part-time (15 to 29 hours).
French: • Le travail à temps partiel s'est de plus en plus scindé en deux composantes : le travail à temps partiel court (moins de 15 heures par semaine) et le travail à temps partiel long (de 15 à 29 heures).
English: Room with water cooker and tea and instant coffee which tastes better than the coffe with the breakfast.
French: Reception staff particularly helpful. Great breakfast choices.
English: It takes a brave filmmaker to follow in the footsteps of Sergei Eisenstein.
French: Le réalisateur du très attendu "Alice au pays des merveilles" va prendre la tête du 63e Festival de Cannes.
English: Even where the certified copy and any translation required are filed up to two months from the date of filing, if the requirements of Rule 31(1)(c) are not satisfied, the time limit for rectification of this deficiency according to Rule 31(2) is unaffected (see IV, 4.2).
French: Même si la copie certifiée conforme et la traduction éventuellement requise sont déposées jusqu'à deux mois après la date de dépôt, le délai de correction d'une irrégularité au titre de la règle 31(2) n'est pas affecté (cf. IV, 4.2) dans le cas où il n'est pas satisfait aux exigences de la règle 31(1)c).
English: However, the lack of institutional and administrative reforms that would ensure greater transparency and more direct accountability is a cause of concern.
French: L'absence de réformes institutionnelles et administratives propres à garantir une plus grande transparence et une obligation plus directe de rendre des comptes est cependant préoccupante.