ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Znamenskoye office, the AG receives complaints on the human rights situation.
French: Au bureau de Znamenskoye, le Groupe d'assistance reçoit des plaintes concernant la situation des droits de l'homme.
English: While the courts have a constitutional duty to ensure that legislation conforms with the Charter, legislatures must have the power to make policy choices. A court should not interfere with legislation merely because a judge might have chosen a different means of accomplishing the objective if he or she had been the legislator.
French: Bien que les tribunaux aient l'obligation constitutionnelle de veiller à ce qu'une loi soit compatible avec la Charte, le législateur doit avoir le pouvoir de faire des choix de principe. Un tribunal ne devrait pas intervenir simplement parce que le juge aurait peut-être choisi des moyens différents d'atteindre l'objectif s'il avait été législateur.
English: It aims, inter alia, to promote the effective integration of climate change education into educational programmes and school curricula, contribute to the establishment of a UNESCO clearinghouse on climate change education and contribute to highlighting education in the UNFCCC COP 15 to be held in Denmark in December 2009.
French: Le Séminaire sera dirigé en anglais, français et espagnol. Il tend entre autres à promouvoir l’intégration effective de l’éducation au changement climatique à l’intérieur des programmes pédagogiques d’un centre d’études UNESCO sur l’éducation au changement climatique et à souligner l’éducation dans la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques COP15 qui se tiendra au Danemark en décembre 2009.
English: Those successes were unhoped for, at least by my delegation.
French: Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.
English: In April 1951 it was also decided to strengthen Canada’s antiaircraft defences British 3.7-inch guns were to be scrapped in favour of American 90-mm guns with the T-333 radar and fire control system.
French: H. D. G. Crerar, comportait le droit d’en appeler directement au gouvernement canadien si «si le commandant des forces armées ... ne prend pas les mesures appropriées» dans toute question controversée. Le gén.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Was the study put out to tender?
French: L'étude a-t-elle fait l'objet d'un appel d'offres?
English: Under the Greencover Canada (GC), funding for activities that maximize environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion, improving water quality, enhancing biodiversity and increasing carbon sequestration in the soil.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada (PCVC) finance des activités qui optimisent les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, en améliorant la qualité de l'eau et la biodiversité et en augmentant la séquestration du carbone dans le sol.
English: (a) Strengthen public awareness campaigns on the Convention aimed at the general public and specifically at children;
French: a) De renforcer les campagnes de sensibilisation à la Convention en direction de la population en général et des enfants en particulier;
English: In 1998 the draft legislation was approved by the Parliament.
French: Le projet de loi s'y rapportant, qui prévoyait la création d'un conseil consultatif pour les ONG et la mise en place de conseils de direction intérimaires chargés d'administrer les affaires des ONG, a été voté par le Parlement en 1998 (loi no 8 de 1998).
English: In a similar study, Hoffman et al.
French: Schumacher et ses collègues notent que « ...une plus grande assiduité et par conséquent de meilleurs résultats sont plus susceptibles de se produire dans un programme qui exige plus de participation qu'un programme qui en exige moins » (Schumacher et coll., 1995).
English: The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
French: La finalité de cette démarche est donc de créer un cadre homogène au niveau européen, de mettre en place un régime garantissant aux personnes qui en ont véritablement besoin un accès à un niveau élevé de protection dans des conditions équivalentes dans tous les États membres, tout en prévoyant un traitement équitable et efficace pour les personnes dont il a été constaté qu’elles n’avaient pas besoin de protection.
English: From retirement planning, to benefits information sessions, OTIP hosts a variety of workshops and seminars throughout the year.
French: Au cours de l'année, le RAEO organise divers ateliers et séminaires portant sur des sujets tels que la planification de la retraite et l'assurance pour personne retraitée.
English: • Determination of Fee Structures – the appropriateness of mechanisms in place that determine fee structures; and
French: • décision en matière de barème tarifaire – la pertinence des mécanismes en place déterminant le barème tarifaire;
English: This information is required for accountability purposes. Source:
French: Cette information sert à la reddition de comptes. ayant reçu des Source :
English: Wanibuchi, H., Hori, T., Meenakshi, V., Ichihara, T., Yamamoto, S., Yano, Y., Otani, S., Nakae, D., Konishi, Y., and Fukushima, S. (1997) Promotion of rat hepatocarcinogenesis by dimethylarsinic acid: association with elevated ornithine decarboxylase activity and formation of 8-hydroxydeoxyguanosine in the liver.
French: Wanibuchi, H., Hori, T., Meenakshi, V., Ichihara, T., Yamamoto, S., Yano, Y., Otani, S., Nakae, D., Konishi, Y. et Fukushima, S. (1997) Promotion of rat hepatocarcinogenesis by dimethylarsinic acid: association with elevated ornithine decarboxylase activity and formation of 8-hydroxydeoxyguanosine in the liver.
English: As a result, some female students will agree to exchange sex for high marks from male lecturers.
French: Il arrive donc que des étudiantes acceptent de coucher avec des chargés de cours contre de bonnes notes.
English: (b) Social Development (E/2005/26, Suppl.
French: b) Développement social (E/2005/26, Suppl.
English: Karst. and Abies alba Mill, in an area exposed to fine dust containing MgO is reflected in scanning electron microscope studies of the needle surfaces.
French: Karst. et le Abies alba Mill, dans une région exposée à une poussière fine contenant du MgO est reflétée dans les études au microscope électronique à balayage de la surface des aiguilles.
English: Total budgetary revenues 2.2 1.6 1.8 Federal expenses
French: Total des revenus budgétaires 2,2 1,6 1,8 Charges fédérales
English: We have constantly strengthened and improved our legislative controls on the export and import of the chemicals concerned, as well as on their production technologies and facilities.
French: Nous avons toujours renforcé et amélioré les contrôles que nous effectuons, conformément à notre législation, sur les importations et exportations des produits chimiques pertinents ainsi que sur les technologies et structures de production correspondantes.
English: On the left hand-side of the church stands the bell tower (30 metres high).
French: Sur la gauche de l'église se dresse le clocher de 30 mètres.
English: The Europe 2020 strategy aims to do this, and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.
French: La stratégie Europe 2020 poursuit ces objectifs et repose sur l'engagement des États membres de chercher à atteindre certains d'entre eux grâce à une série d'orientations intégrées.
English: Conveniently located in downtown Lourdes, the hotel provides easy access to many of the city's attractions.
French: L'Hôtel des Pays Bas, ouvert de Pâques à la fin octobre, est situé au coeur de la ville de Lourdes et ses sanctuaires.
English: Although this kind of agreement is characterised by commercial aspects, when it comes to third-generation agreements, which have contained the democratic clause, it is clear that following the Vienna Summit, following the failure of the multilateral round, we must go the whole hog.
French: Même si ce type d'accord est caractérisé par des aspects commerciaux, lorsqu'il s'agit d'accords de troisième génération comportant la clause démocratique, il est clair qu'après l'échec du sommet de Vienne et qu'après l'échec du cycle multilatéral, nous devons risquer le tout pour le tout.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (item 6 of the agenda) (continued) (E/CN.4/2001/20, E/CN.4/2001/21 and Corr.1, E/CN.4/2001/22, E/CN.4/2001/NGO/5, E/CN.4/2001/NGO/11, E/CN.4/2001/NGO/28, E/CN.4/2001/NGO/38, E/CN.4/2001/NGO/41, E/CN.4/2001/NGO/57, E/CN.4/2001/NGO/58, E/CN.4/2001/NGO/61, E/CN.4/2001/NGO/62, E/CN.4/2001/NGO/73, E/CN.4/2001/NGO/155, E/CN.4/2001/NGO/162, E/CN.4/2001/NGO/164, E/CN.4/2000/NGO/11 and Corr.  1, A/55/304)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/20, E/CN.4/2001/21 et Corr.1, E/CN.4/2001/22, E/CN.4/2001/NGO/5, E/CN.4/2001/NGO/11, E/CN.4/2001/NGO/28, E/CN.4/2001/NGO/38, E/CN.4/2001/NGO/41, E/CN.4/2001/NGO/57, E/CN.4/2001/NGO/58, E/CN.4/NGO/61, E/CN.4/2001/NGO/62, E/CN.4/2001/NGO/73, E/CN.4/2001/NGO/155, E/CN.4/2001/NGO/162, E/CN.4/2001/NGO/164, E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1, A/55/304)
English: Most developments do not undertake such a systems approach and as a result resources are wasted, greenhouse gases are created and the associated economic and environmental benefits are missed.
French: Rares sont les promoteurs qui adoptent ce genre d'approche systémique, laquelle permet pourtant de limiter le gaspillage de ressources et la production d'émissions de gaz à effet de serre (GES), en plus d'être avantageuse aux points de vue économique et environnemental.
English: Consultation with these First Nations groups included a series of meetings, telephone calls and project information distribution.
French: Cette consultation comprenait une série de réunions et d’appels téléphoniques et la diffusion de renseignements sur le projet.
English: It embodies a revolution that is compressing time and collapsing distance.
French: Elle entraîne une révolution qui réduit le temps et les distances.
English: The activities of one often have an impact on the operations of another.
French: Mises ensemble, ces différentes initiatives tracent un portrait du milieu canadien de la recherche, et les réalisations des uns retentissent bien souvent sur les activités des autres.
English: Com ments and feedback received from these consultations have assisted Health Canada in the finalization of the revised guidelines.
French: Les comm entaires et les réactions recueillis lors de ces consultations ont aidé Santé Canada à finaliser la révision des lignes directrices.
English: The European Carbon Fund estimates that over 300 million tonnes of emission reductions could be generated annually through the development of wind farms and landfill and coal mine methane recovery and utilization projects in China alone.(3) Natsource, a private-sector consultancy active in carbon markets, estimates somewhat more conservatively that the worldwide supply of CERs could average between 150 and 250 million tonnes per year over the first Kyoto commitment period (2008-2012), which could cover up to half of the predicted global emission reduction shortfall against Kyoto targets.(4) IS THE CDM WORKING?
French: Selon le Fonds Carbone Européen, l’aménagement de parcs éoliens et la récupération du méthane des décharges et des mines de charbon pourraient réduire les émissions de 300 millions de tonnes par an en Chine seulement(3). Natsource, un groupe-conseil privé actif sur les marchés du carbone, estime avec un peu moins d’optimisme que l’offre mondiale d’URCE pourrait osciller entre 150 et 250 millions de tonnes par an au cours de la première période d’engagement de Kyoto (2008-2012), ce qui comblerait jusqu’à la moitié de l’écart prévu par rapport aux objectifs de réduction de Kyoto(4).
English: Such action may result in suspension of the procurement process.
French: Cette action pourra entraîner la suspension du processus de passation du marché.
English: It granted him a residence permit for three years.
French: Il lui a accordé un permis de séjour de trois ans.
English: • › Document - Dominican Republic:
French: • › Document - République dominicaine.
English: Use of the permanent register virtually eliminated the need for enumeration in the June 3, 1999, provincial election, and was projected to save Ontario some $10 million.
French: L'utilisation de ce registre a presque entièrement éliminé la nécessité de recourir au recensement lors de l'élection provinciale du 3 juin 1999; l'Ontario prévoyait ainsi économiser quelque 10 millions de dollars.
English: Which research traditions and disciplines are making the largest contribution to the current knowledge base?
French: Quelles traditions et disciplines de recherche contribuent le plus au corpus des connaissances actuelles?
English: Or. en Justification Allows Member States the flexibility to use self- and co-regulation. The directive should only apply to linear services.
French: Or. es Justification Pour une simple raison d'économie de temps, il est recommandé de mettre à la disposition des utilisateurs des informations détaillées par la voie d'un mécanisme qui n'exige pas de données supplémentaires inutiles.
English: In at least two municipalities the proper functioning of the Municipal Assembly and other municipal bodies is affected by political divisions (Malishevë/Mališevo and Gjilan/Gnjilane).
French: Dans deux municipalités au moins (Malishevë/Mališevo et Gjilan/Gnjilane), des divisions politiques empêchent le bon fonctionnement de l'assemblée municipale et d'autres organes municipaux.
English: Some treaties have also included provisions relating to Aboriginal self-government.
French: Certains traités renferment aussi des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The applicant is generally required to pay an application fee and may have to pay an examination fee (where an examination is carried out as to substance) and an annual maintenance fee for the application.
French: Le déposant doit généralement verser une taxe de dépôt et parfois une taxe d'examen (lorsqu'un examen sur le fond est effectué) et une taxe annuelle de maintien en vigueur de la demande.
English: The definition of each category is as follows.
French: Voici la définition de chacune de ces catégories.
English: Table 3 Long-outstanding accounts payable as at 30 June 2001
French: Tableau 3 Comptes créditeurs de longue date : état au 30 janvier 2001
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Polish report The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XV-2 (p.
French: Il prie le Gouvernement lituanien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions dans le prochain rapport sur les dispositions concernées. Le prochain rapport de la Lituanie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: Specify what information will indicate whether desired outcomes have been achieved.
French: Énumérer les renseignements qui serviront à indiquer si les résultats escomptés ont été obtenus ou non.
English: The Commission has a long-held objective of achieving a genuine single market in pharmaceuticals.
French: La Commission a depuis longtemps l'objectif de réaliser un véritable marché unique des produits pharmaceutiques.
English: The complement of this is that if children from poor backgrounds gain access to better schools and associate with peers who are less likely to dropout, they are also less likely to leave school early.
French: Inversement, si des enfants de familles pauvres accèdent à de meilleures écoles et peuvent s’associer à des pairs qui sont moins susceptibles d’abandonner l’école prématurément, ils risquent moins de le faire.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante appui).
English: Change Key (Pass Key): a key controlling only one individual cylinder or a group of cylinders keyed alike.
French: Super clé maîtresse : clé capable d'ouvrir au moins deux séries déterminées de serrures, ouverte par des grandes clés maîtresse.
English: “(d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures;
English: Environment Canada, DFO, PCA
French: Environnement Canada, MPO, APC.
English: These comments are filed by the CCTA pursuant to paragraph 44 of the procedures established in Public Notice 2005-2 Document: 050622.zip - 1030KB 2005-06-22 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: These comments are filed by the CCTA pursuant to paragraph 44 of the procedures established in Public Notice 2005-2 Document: 050622.zip - 1030KO 2005-06-22 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: It also featured an electronic discussion forum on the gender aspects of violence against older persons, including background and synthesis papers summarizing the gender dimensions of ageing.
French: Il comportait également un forum électronique sur les aspects sexospécifiques de la violence dirigée contre les personnes âgées, avec des documents d'information et de synthèse récapitulant les différences entre les sexes dans le contexte du vieillissement.
English: Reptiles (2) Bullsnake Turtle, Eastern Box Pituophis catenifer sayi Terrapene carolina carolina AB SK ON May 2002 May 2002
French: Reptiles (2) Couleuvre à nez mince des Prairies Tortue tabatière Pituophis catenifer sayi Terrapene carolina carolina AB SK ON Mai 2002 Mai 2002
English: In terms of prison budgeting, women's facilities receive a small fraction of the overall funds.
French: En termes d'affectations budgétaires, les établissements pour femmes ne reçoivent qu'une petite fraction des crédits destinés aux établissements pénitentiaires.
English: For the first time you have a legal basis for ensuring that a provider of universal services is also adequately remunerated for this, for the first time!
French: Pour la première fois, oui Messieurs, pour la première fois! Vous disposez d'une base juridique garantissant à tout prestataire de services universels une rémunération appropriée!
English: Issues such as tax evasion, particularly tax havens that facilitated an evasion of the order of US $255 billon annually, and reduction of non-essential or superfluous expenditures to free resources for achieving the Millennium Development Goals had to be tackled.
French: Il fallait plutôt s'attaquer à des questions comme l'évasion fiscale, en particulier l'existence de paradis fiscaux, qui facilitaient une évasion fiscale de l'ordre de 255 milliards de dollars par an, ou encore la réduction des dépenses non essentielles ou superflues, pour dégager des ressources, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, it will also have fully justified the judgment of a French philosopher who spoke of a Europe obsessed with its powers but indifferent to the results it achieves.
French: Mais elle aura aussi pleinement justifié le jugement d'un philosophe français qui parlait d'une Europe obsédée par ses pouvoirs, mais indifférente aux résultats qu'elle obtient.
English: Satellites…  There is no doubt that the orbiting satellite is the one technological advance that has had the biggest impact on marine meteorology.
French: Satellites…  Les satellites orbitaux sont indéniablement le progrès technologique qui a eu le plus grand impact sur la météorologie maritime.
English: The Union believes that the international safeguards system of the IAEA is essential to the verification of the global nuclear non-proliferation regime and to the success of that multilateral system.
French: L'UE pense que le système international de garanties de l'AIEA est essentiel pour vérifier le régime mondial de non-prolifération nucléaire et pour assurer le succès de ce système multilatéral.
English:  In response to my questions, Ms O'Toole stated that she did not report what she had found to the test monitor or anyone else, either during or after the test.
French: En réponse à mes questions, Mme O'Toole a déclaré qu'elle n'avait pas signalé sa découverte au superviseur de l'examen ni à personne d'autre, pendant ou après l'examen.
English: Speakers called upon donors and Member States to increase their general-purpose contribution to the Fund.
French: Des orateurs ont appelé les donateurs et les États Membres à accroître leurs contributions à des fins générales au Fonds.
English: WIPO Mediation Followed by Expedited Arbitration – A WIPO Case
French: Une médiation de l’OMPI suivie d’un arbitrage accéléré – un exemple
English: The media, civil society and the private sector are indispensable partners for government in this endeavour.
French: Les médias, la société civile et le secteur privé étaient des partenaires indispensables du gouvernement dans ce domaine.
English: J. Sullivan and G. Krieger (eds.), Hazardous materials toxicology, clinical principles of environmental health.
French: J. Sullivan et G. Krieger (éds.), Hazardous materials toxicology, clinical principles of environmental health, Williams et Wilkins, Baltimore (Md.), p.
English: Accessible to Silver and Gold members, Xbox LIVE Marketplace lets you personalize and extend your experience, on demand.
French: Accessible aux membres Xbox LIVE Silver et Xbox LIVE Gold, Xbox LIVE Marketplace vous permet de personnaliser et d’amplifier votre expérience, et ce, sur demande.
English: Functions also include liaison and coordination with UNOV, which would provide administrative support.
French: Il assurerait également la liaison et la coordination avec l'Office des Nations Unies à Vienne qui apporterait un appui administratif.
English: Compulsory education has a duration of ten years and usually starts at the beginning of the school year that follows after the day on which a child has attained six years of age and educational capability, and lasts not longer than until the end of that school year in which the child has attained 16 years of age.
French: L'enseignement obligatoire a une durée de dix ans, et commence généralement au début de l'année scolaire qui suit le jour où l'enfant a atteint l'âge de 6 ans et devient scolarisable.  Il dure jusqu'à la fin de l'année scolaire où l'enfant a atteint l'âge de 16 ans.
English: Service Improvement SECTION IV:
French: Amélioration des services SECTION IV :
English: At the same time, upside risks to price stability over the medium term exist. These require continued vigilance on the part of the Governing Council.
French: Cela étant, il existe des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, face auxquels le Conseil des gouverneurs doit rester vigilant.