ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article IV of the Non-Proliferation Treaty provides, inter alia, for the obligation of the States parties to the Treaty to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, scientific and technological information and cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il est notamment stipulé à l'article IV du TNP que les États parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques, et qu'ils devront aussi coopérer en contribuant au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If any politician, and for that matter the Austrian Chancellor, contributes to the debate about the functioning of the European institutions, that certainly does not call into question the institution of the European Court itself.
French: Si un politique quelconque, en l’occurrence le chancelier autrichien, participe au débat sur le fonctionnement des institutions européennes, cela ne saurait remettre en question l’institution de la Cour européenne elle-même.
English: • Monitoring data on effects included
French: • Inclusion de données de surveillance sur les effets
English: I also chair the adult education council in our community, and again that has been an ongoing struggle to provide the kinds of courses that we need here.
French: Je suis également présidente du conseil d'éducation des adultes dans notre collectivité, et une fois de plus, nous avons dû lutter constamment pour offrir les cours qui sont nécessaires ici.
English: Break-out session A B C Group not specified Total Responses 8 9 6 6 29
French: Groupe de travail A B C Groupe non indiqué Total Réponses 8 9 6 6 29
English: THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT Article 42 This article could contain provisions defining a privileged relationship between the Union and its neighbouring States, in the event of a decision on the creation of such a relationship.
French: Le projet de 1984 avait proposé d'appliquer aux procédures d'adhésion les mêmes règles prévues pour les modifications du traité: approbation du Parlement européen et du Conseil selon la procédure applicable à la loi organique et ratification des EM.
English: • Treat your taste buds to something different.
French: • Faites plaisir à vos papilles avec des saveurs différentes.
English: IDRC Books was represented at the fair by Bill Carman.
French: Bill Carman était présent à la Foire du livre du Cap pour y représenter les Éditions du CRDI.
English: Combining tradition with modern comfort, Hotel Astoria has offered typical Viennese charm since 1912.
French: Mariant tradition et confort moderne, l'hôtel Astoria propose un charme typiquement viennois depuis 1912.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan strengthened support for entrepreneurs and small businesses through measures such as the reduction in the inclusion rate for capital gains and the introduction of the small business capital gains rollover.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts contenait des mesures pour accroître l’aide aux entrepreneurs et aux petites entreprises, notamment la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu et le report libre d’impôt des gains en capital à l’égard de placements admissibles dans les petites entreprises.
English: At the request of the person referred to in paragraph 3 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 62(1) and (2), authorise the provision of a comprehensive guarantee to cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt in respect of two or more operations, declarations or customs procedures.
French: À la demande de la personne visée au paragraphe 3 du présent article, les autorités douanières peuvent, conformément à l'article 62, paragraphes 1 et 2, permettre qu'une garantie globale soit constituée pour couvrir le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière se rapportant à deux ou plusieurs opérations, déclarations ou régimes douaniers.
English: The amount of the assistance provided for each of the ten years will be in respect of portions of two calendar years, calculated as follows:
French: FLAN DE MISE EN OEWRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOlM3RNEMEXTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK :
English: As we are all aware, negotiations on the draft text were not easy.
French: Comme nous le savons tous, les négociations concernant le projet de texte n'ont pas été faciles.
English: U Point technology automatically isolates objects based on their unique characteristics and permits you to easily apply enhancements using simple sliders.
French: La technologie U Point isole automatiquement les objets en se basant sur leurs caractéristiques uniques et vous permet d'appliquer des rehaussements à l'aide de simples curseurs.
English: • positive interactions with staff, stakeholders, and local residents
French: • d’interactions positives avec le personnel, les intervenants et les résidants;
English: Concerning the "centralised" strands evoked above, there are each year, thousands of projects which have to be analysed, as a result of which thousands of subsidies must be contractualised and monitored, corresponding to more than 10,000 annual payment transactions.
French: Concernant les seuls volets "centralisés" évoqués ci-dessus, ce sont, chaque année, des milliers de projets qui doivent être analysés, suite à quoi des milliers de subventions sont à contractualiser et à suivre, correspondant à plus de 10 000 transactions annuelles de paiement.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that, in the Group, there was a sense of urgency toward a Diplomatic Conference, but that it could accept the Chairman's draft.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique, a dit que celui-ci considère la tenue d'une conférence diplomatique comme urgente, mais pourrait accepter le projet de conclusions du président.
English: The forthcoming sixth conference of the Parties should lead to a new level of international cooperation, and its success would depend on the willingness of the Parties to consider each other's interests.
French: La sixième conférence des Parties, qui doit se tenir prochainement, devrait donner une nouvelle impulsion à la coopération internationale, et son succès dépendra de la volonté des Parties de tenir compte des intérêts des autres Parties.
English: Other challenges include strengthening his leadership as the inter-agency focal point on internally displaced persons and engaging more actively in negotiations for access to vulnerable populations in general.
French: Il lui faut aussi renforcer son rôle moteur en tant que chargé de liaison interorganisations pour les personnes déplacées dans leur propre pays et participer plus activement aux négociations visant à obtenir l'accès aux populations vulnérables en général.
English: Inorganic clays depressed primary productivity and phytoplankton biomass but relieved phosphorus deficiency.
French: Les argiles inorganiques ont abaissé la productivité primaire et la biomasse phytoplanctonique mais ont allégé la carence en phosphore.
English: Grella noted that:
French: Grella (1996) fait remarquer que :
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights into its poverty reduction programmes.
French: Le Comité engage l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels, dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: This so-called "catastrophic drift" leads to a major redistribution of animals, as well as reduced fitness and increased mortality among drifters.
French: Cette prétendue « dérive catastrophique » cause une redistribution importante des animaux, tout en réduisant la fitness et augmentant la mortalité des organismes dans la dérive.
English: Proyecto Iniciativa Centroamericana en Población y Ambiente (POAM) Web site(s) 9 of 10
French: Proyecto Iniciativa Centroamericana en Población y Ambiente (POAM) site web 9 de 10
English: Thus, the opponent should at least put forward a coherent line of argument, showing what the detriment or unfair advantage would consist of and how it would occur, which could lead to the prima facie conclusion that such an event is indeed likely in the ordinary course of events.
French: L’opposant doit alors, au minimum, avancer une argumentation cohérente et montrer en quoi consisterait le préjudice ou le profit indu et comment il pourrait se produire, ce qui permettrait de conclure de prime abord que cet événement est effectivement probable en temps ordinaire.
English: Having learned of certain cases in which insurers had refused to insure undocumented persons, the competent federal office published a directive on the subject.
French: Ayant eu connaissance de quelques cas où des assureurs avaient refusé d'assurer des sans-papiers, l'Office fédéral compétent a publié une directive sur ce sujet.
English: One of the key drawbacks of standard photovoltaic technology is the high initial installed cost, which results in correspondingly high energy charges per kilowatt hour.
French: Par contre, le coût d'installation élevé reste l'un des principaux obstacles à la technologie photovoltaïque standard, d'où un coût par kilowatt/heure élevé.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Non-clinical evaluation with in vivo models of Pompe's Disease has shown that Myozyme® is able to reverse biochemical and histopathological manifestations of the disease.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Une évaluation non clinique menée à partir de modèles in vivo de la maladie de Pompe a révélé que MyozymeMD peut renverser les manifestations biochimiques et histopathologiques de la maladie.
English: It also reflects costs of one P-3 post redeployed to this subprogramme from subprogramme 4, Support services.
French: Cette augmentation est due aussi au transfert d'un poste P-3 auparavant inscrit au sous-programme 4 (Services d'appui).
English: A copy of this form is available from the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-e.html or by telephone at 1-800-959-2221.
French: Une copie de ce formulaire est disponible sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html, ou par téléphone au 1-800-959-3376.
English: The level of the reservoir would be maintained close to its maximum level of 244.2 m to optimize hydroelectric production.
French: Le niveau du réservoir serait maintenu près de son niveau maximal de 244,2 m de façon à optimiser la production hydroélectrique.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) has pursued its discussions on the protection on non-original databases.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) a poursuivi ses discussions sur la protection des bases de données non originales.
English: In a new reformed Council, a crucial issue to be considered is the broader involvement of States that are non-members of the Council in its work.
French: Dans un nouveau Conseil réformé, nous proposons de prévoir une implication plus grande des États qui ne sont pas membres du Conseil dans ses activités.
English: Recent experience (since the 11 September terrorist attacks) shows that crises may take multiple forms and require the Ombudsmen’s particular vigilance. This is all the more so as the reply to human rights violations cannot and should not be a diminution of the protection of human rights, but rather their reinforcement. The Ombudsmen’s constructive criticism, the flexibility of their working methods and their spirit of conciliation and mediation make them well placed to promote solutions to crises in full respect of human rights and democratic principles.
French: Les expériences récentes (depuis les attentats terroristes du 11 septembre) montrent que les crises peuvent prendre des formes multiples et exiger une vigilance particulière de la part des médiateurs, d’autant plus que la réponse aux atteintes aux droits de l’homme ne peut et ne doit pas entraîner un affaiblissement de la protection des droits de l’homme mais plutôt la renforcer. Les critiques constructives des médiateurs, la souplesse de leurs méthodes de travail et leur esprit de conciliation et de médiation les rendent particulièrement bien placés pour trouver des solutions aux crises dans le plein respect des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: It can be argued that holders of such adjustable policies have an economic interest in the governance of insurance companies resembling that of par policyholders.
French: On pourrait dire que les souscripteurs de polices ajustables ont un intérêt économique similaire à celui des souscripteurs avec participation dans la gouvernance de la société d’assurances.
English: That is the task we must undertake together.
French: Voilà la fonction que nous devons remplir ensemble.
English: - Were their views taken seriously?
French: - Ces vues ont-elles été prises au sérieux?
English: EUR 4 million for the purchase of plant for the construction of roads and other infrastructure in Mauritania and in the sub-region.
French: 4 millions d'euros pour l'achat d'équipements pour la construction de routes et autres infrastructures en Mauritanie et dans la sous-région.
English: 3.6 During the investigation, the author's son was not assisted by an interpreter, nor was he offered a qualified interpreter during the trial, despite the fact that he is a Russian speaker and some of the court documents were in Tajik.
French: 3.6 Au cours de l'instruction, le fils de l'auteur n'a pas bénéficié de l'assistance d'un interprète; de même, au cours du procès, il n'a pas disposé d'un interprète qualifié, alors qu'il est russophone et qu'un certain nombre de pièces de procédure étaient rédigées en tadjik.
English: Anxieties are expressed about the "spectre of commercialisation" and there can be misunderstandings about applying business skills to the management of NCIs when the aim is to encourage NCIs to be more responsive to the demands of the public.
French: De même, il ne faudrait pas surévaluer les gains que l'on escompte de ces activités. vi) Qualité artistique
English: While acknowledging that there are still important areas for improvement, such as justice, the fight against high-level corruption and the return of confiscated properties to others, in early December the Romanian Government launched an action plan setting irrevocable deadlines in order to meet the conditions agreed with the European Union.
French: Le gouvernement roumain a reconnu qu’il restait des domaines importants nécessitant des améliorations, par exemple la justice, la lutte contre la corruption à haut niveau et la restitution des biens confisqués. Début décembre, il a lancé un plan d’action dans lequel il fixe des délais irrévocables pour remplir les conditions fixées conjointement avec l’Union européenne.
English: In accordance with the replacement schedule implemented effective July 2000, provision is made for the replacement of 25 per cent of the Department's electronic data-processing equipment.
French: Conformément au programme de remplacement qui a commencé en juillet 2000, 25 % du matériel informatique du Département sera remplacé.
English: To know the condition of our trails, go on the website of ACMAT at www.acmat.qc.ca on update is regularly done.
French: Pour connaître l'état de nos sentiers, rendez-vous sur le site de l'ACMAT au www.acmat.qc.ca qui le met à jour régulièrement.
English: It appears that entries relating to expenses incurred after Iraq's invasion of Kuwait were actually recorded in accounts entitled “July 1990”.
French: Il semble que les écritures se rapportant aux dépenses engagées après l'invasion du Koweït par l'Iraq aient été en fait portées dans des comptes intitulés «juillet 1990».
English: "beneficiary" A person who is beneficially interested in a trust is a "beneficiary" under the trust.
French: « bénéficiaire » Est bénéficiaire d'une fiducie la personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: Weak Labor, Strong Securities Markets by Mark Roe
French: Un salariat faible pour un marché des valeurs fort by Mark Roe
English: Grosvenor Consulting Reference Number: 8009286 Contract Date: 2005-01-04 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-31 Contract Value: $20,597.50 Comments:
French: Grosvenor Consulting Numéro de référence : 8009286 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 597,50 $ Commentaires :
English: The amount of MSW generated in Canada in 2002 was 971 kg per person.
French: En 2002, on a produit au Canada 971 kg de déchets urbains solides par habitant.
English: Further, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may, inter alia, vary terms and conditions of a licence, on a temporary basis for international air services that are not permitted in an agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: De plus, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, entre autres, modifier, à titre provisoire, les conditions d'une licence pour les services aériens internationaux qui ne sont pas permis en vertu d'une entente, d'une convention ou d'un accord international, relatif à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: • Degree of development of business continuity plan
French: • Stade d’élaboration du plan de poursuite des activités
English: The Opéra de Montréal and The KARAOKE Channel are organising the Opera Karaoke.
French: L’Opéra de Montréal et The KARAOKE Channel organisent l’événement Karaoké OPÉRA, en prélude au spectacle des B.B.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the principles underlying legislative recommendation 14 and that the accompanying footnote was designed to highlight the close relationship between the procedures for selecting a concessionaire and the enacting State's general laws on government procurement.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type traduisait les principes sur lesquels reposait la recommandation 14 et que la note qui l'accompagnait était destinée à souligner le lien étroit entre la procédure de sélection du concessionnaire et la législation générale de l'État adoptant régissant l'attribution des marchés publics.
English: Some of the benefits quoted in this Addendum may not be directly related to IRPP relocation.
French: Certaines des indemnités présentées dans cet addenda, comme les frais d’absence du foyer (FAF), ne relèvent pas directement du PPRI.
English: 26 01 23 01 Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg 5 23 671 000 22 847 160 -3,48
French: 26 01 23 01 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 5 23 671 000 22 847 160 -3,48
English: Home care has been one of the fastest growing programs in all jurisdictions.
French: Les soins à domicile font partie des programmes connaissant la plus forte croissance dans toutes les juridictions.
English: [Documents of the Biennial Meeting can be accessed, together with other relevant information, on the Web site of the Meeting at the following address: <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
French: [Les documents de travail pour la Réunion biennale peuvent être consultés, ainsi que d'autre documentation pertinente, sur le site Web de la Réunion à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
English: 3-star hotels in Viserba, situated a short distance from the beach, are the ideal solution for people who want to spend whole days laying down on the beach together with their families.
French: Un hôtel 3 étoiles à Viserba, à quelques pas de la plage, est la solution idéale pour qui veut passer la journée entière à la mer, en compagnie de sa famille.
English: The Service and Program Modernization Task Force will work on developing client-centered services through a comprehensive range of programs reflecting modern principles of disability management.
French: Le Ministère accordera donc la priorité à la modernisation des prestations et des services afin de mieux servir les anciens membres des FC, les membres actifs et leurs familles.
English: Building on achievements so far, the primary focus of the Initiative for 2007 is to support the implementation and further development of MENA countries’ National Action Plans through deepened capacity building and peer-advice as well as monitoring and measurement of progress.
French: En s’appuyant sur les résultats obtenus jusqu’ici, pour 2007, l’Initiative se concentre sur le soutien à la mise en œuvre et à la poursuite des Plans d’action nationaux des pays participant à MENA, grâce à un approfondissement des actions de consolidation de capacités et à des conseils par les pairs ainsi que par le suivi et la mesure des progrès.
English: The resolution endorses Mozambique’s generous offer to host the First Meeting of States Parties during the week of May 3-7, 1999 in Maputo. q As a seriously mineaffected region, Mozambique is a fitting backdrop for the First Meeting of States parties.
French: La résolution accepte l’offre généreuse faite par le Mozambique d’accueillir la première réunion des États parties durant la semaine du 3 au 7 mai 1999 à Maputo. q
English: The expectation is that young Canadians, with the support of these resources, will become more aware of the measures to be taken to remain healthy and safe at work.
French: On prévoit qu'à l'aide de ces ressources, les jeunes canadiens seront plus au fait des mesures à prendre pour demeurer en santé et en sécurité au travail.
English: Age pyramid for the total population of the country Haiti 2000
French: Pyramide des âges de la population totale du pays Haïti 2000
English: Bowie is relatively young, having formed less than one million years ago.
French: Le mont Bowie est relativement jeune, puisqu'il s'est formé il y a moins d'un million d'années.
English: Report prepared by Science Applications International Corporation Canada for the Contaminated Sites Management Working Group.
French: «Evaluating the Techniques for a Tiered Testing Approach to Dredged Sediment Assessment – A Study Over a Metal Concentration Gradient», Environ.
English: Commissioner, you can read up on what I said to your fellow Swede Anna Lindh - in a long speech at the Nice Summit - in this area.
French: Madame la Commissaire, vous pouvez bûcher sur les propos que j'ai adressés à ce sujet à votre collègue Anna Lindh, lors d'une longue intervention au sommet de Nice.
English: Where the producer’s activities have been terminated for more than 12 months or where liquidation has been published without the sale of the audiovisual work having been carried out more than 12 months after publication, each author of the audiovisual work may require termination of his contract.
French: Lorsque l’activité du producteur a cessé depuis plus de douze mois ou lorsque la liquidation est publiée sans qu’il ait été procédé à la vente de l’œuvre audiovisuelle plus de douze mois après sa publication, chaque auteur de l’œuvre audiovisuelle peut demander la résiliation de son contrat.