ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 Estonia adopted a new definition of live birth since the former definition differed from that recommended by WHO.
French: En 1992, l'Estonie a adopté une nouvelle définition de la naissance vivante pour se conformer à une recommandation de l'OMS.
English: The assessments will not include samples of the soil, water, or marine life.
French: Les évaluations ne comportent pas d’analyse d’échantillons du sol, de l’eau ou de la vie marine.
English: A/C.3/61/L.48 Item 65 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.48 Point 65 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: Dr. Ricketts began her new position 28 July 2003, where in addition to continuing the SEEC-CJD project, she will work on the development of surveillance for diseases transmitted through cells, tissues and organ transplantation.
French: La Dre Ricketts est entrée en fonction dans son nouveau poste le 28 juillet 2003; en plus de poursuivre le projet SEEC-CJD, elle travaillera au développement de la surveillance des maladies transmises par la transplantation de cellules, de tissus et d'organes.
English: We could also establish a specific unit in the Secretariat whose staff would help the President of the General Assembly during each session.
French: Nous pourrions également mettre sur pied un groupe spécifique au sein du Secrétariat, dont les membres aideraient le Président de l'Assemblée générale au cours de chaque session.
English: Nevertheless, we have not lost sight of the reality — an impoverished population that is ever more vociferous in its demands for the elimination of discrimination, just and equal treatment and access by women to the decision-making hierarchy.
French: Nous n'avons néanmoins pas perdu de vue la réalité : une population appauvrie qui n'en est que plus véhémente dans ses demandes - qui sont l'élimination de la discrimination, un traitement juste et équitable, et l'accès des femmes à la hiérarchie des preneurs de décisions.
English: My delegation wishes to take this opportunity to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless diplomatic efforts, which resulted in a commitment by the parties to resolve their differences by peaceful means.
French: Ma délégation souhaite à cette occasion féliciter le Secrétaire général, Kofi Annan, de ses efforts diplomatiques inlassables auxquels on doit l'engagement contracté par les parties de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Permanent Mission of Israel (tel.  1 (212) 499-5513; e-mail gill@newyork.mfa.gov.il).
French: Mission permanente d'Israël (tél. 1 (212) 499-5513; courriel gill@newyork.mfa.gov.il).
English: An example of the type of distortion that can arise in the
French: Patient : « Je sais…je sais que Dieu est avec moi.
English: Pending the adoption of the new regulation, foreseen in December, decides to enter the amount in reserve.
French: En attendant l'adoption du nouveau règlement, prévue en décembre, il est décidé de placer le montant en réserve.
English: Participants agreed that governments should be responsible for carrying out the assessment work and baseline studies.
French: Les participants ont convenu qu'il incombe aux gouvernements d'effectuer le travail d'évaluation et les études préliminaires.
English: The OSCE began to make current reference to the concept in 2001, in Decision No. 1 on combating terrorism, adopted by the Ninth Meeting of the Ministerial Council in Bucharest: one of the goals of the Action Plan annexed to the Decision refers to the economic and environmental issues that undermine security, namely "poor governance", in parallel with corruption, illegal economic activity, unsustainable use of natural resources, etc.
French: L’OSCE a commencé à faire référence à ce concept en 2001, dans la Décision No 1 sur la lutte contre le terrorisme, adoptée à la neuvième Réunion du Conseil ministériel à Bucarest. En effet, l’un des objectifs du plan d’action annexé à la Décision fait référence aux questions économiques et environnementales qui compromettent la sécurité, à savoir la « mauvaise administration des affaires publiques », en parallèle avec la corruption, les activités économiques illicites, l’utilisation non viable des ressources naturelles, etc.
English: In BC, there are only 10 operating mines, but there are at least 26 acid-generating mines, including Mt. Washington which has destroyed a $2 million a year salmon fishery.
French: En Colombie-Britannique, on ne compte que 10 mines en activité, mais il y en a au moins 26 qui produisent de l’acide, dont celle du mont Washington qui a entraîné la fin de la pêche au saumon, soit des pertes 2 millions de dollars annuellement.
English: Member States should encourage such organisations to participate in relevant legislative processes, for instance through consultations, hearings and expert opinions, and in the implementation of relevant norms, in particular by monitoring compliance with these norms.
French: Les Etats membres devraient encourager ces organisations à participer aux processus législatifs les concernant, par exemple par le biais de consultations, d’auditions et d’avis d’experts, ainsi qu’à la mise en oeuvre des normes les concernant, en particulier en contrôlant le respect de ces normes.
English: It enables the front-loading of the funding commitment of donor countries and brings forward the financing needed by developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a annoncé qu'elle comptait mettre en œuvre un projet pilote à l'aide de la Facilité de financement international, avec la coopération et l'appui des Gouvernements britannique et français.
English: Wool clothing is best in wet or cool weather, as it retains warmth, even when wet.
French: Les vêtements de laine conviennent mieux aux climats humides ou froids, car ils retiennent la chaleur même lorsqu’ils sont mouillés.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 55/227 of 23 December 2000).1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 55/227 du 23 décembre 2000)1.
English: The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
French: L’objectif principal de l’année est de favoriser le dialogue entre toutes les cultures et entre toutes les personnes vivant sur le territoire de l’Union européenne, afin de leur donner les outils leur permettant de vivre harmonieusement ensemble.
English: Fewer Saskatchewan women are in receipt of social assistance, indicating that programs outside of social assistance are working to help people find employment and become selfsufficient.
French: Moins de femmes en Saskatchewan touchent des prestations d’aide sociale, ce qui dénote que les programmes hors de l’aide sociale sont efficaces, car ils aident les personnes à se trouver un emploi et à devenir autonomes.
English: Thus, each and every report submitted by vaccine providers is important.
French: Ainsi, chaque rapport soumis par un vaccinateur est important.
English: A light curettage will be done followed by a second suction, very short.
French: Si votre groupe sanguin est du type négatif, un médicament sera administré, en vue d'éviter des problèmes lors des prochaines grossesses.
English: However, the Commission is not in favour of copying the same text into Article 15, as proposed by Amendment 50, as it may overstep the legal basis of the directive.
French: La Commission n'est cependant pas favorable à l'inclusion du même texte dans l'article 15 ainsi que le propose l'amendement 50 ; cela pourrait outrepasser la base juridique de la directive.
English: Leadership on Africa While on the Security Council, Canada ensured that human security concerns were reflected in peacekeeping in Sierra Leone, Eritrea/Ethiopia and the Democratic Republic of Congo.
French: Leadership au sujet de l'Afrique Pendant qu'il siégeait au Conseil de sécurité, le Canada a veillé à ce que la sécurité humaine soit inscrite au mandat des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en Érythrée/Éthiopie et en République démocratique du Congo.
English: Soon after he became director, Eleanor Roosevelt, the Chair of the U.N. Human Rights Commission, asked him to draft an international bill of rights.
French: Peu après l’entrée en fonction de John Humphrey, Eleanor Roosevelt, la présidente de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, lui a demandé de rédiger une déclaration internationale des droits de l’homme.
English: Also, an unknown proportion of murres are fatally wounded during the hunt but are not retrieved by hunters.
French: De plus, un nombre inconnu de guillemots est blessé mortellement au cours de la chasse, mais n'est pas recueilli par le chasseur.
English: Justification The efficient management of spectrum is the responsibility of the national regulatory authority (Article 9.1).
French: Justification La gestion efficace du spectre incombe à l'autorité de régulation nationale (article 9, paragraphe 1).
English: The process of reflection should have a dual perspective.
French: Ce processus de réflexion s'inscrivait dans une double perspective.
English: Seasonal Open house - June School Tours on Request Open: 2:00 - 4:00 pm Wed.
French: Saisonnière Open house - June School Tours on Request Ouvert : 2:00 - 4:00 pm Wed.
English: Participants decided that the guide should discuss the following issues: judicial career; judicial ethics and discipline; assessment and evaluation of court performance; case management; consistency, coherence and equality in judicial decision-making; access to justice; function and management of court personnel; resources and remuneration; and the promotion of public trust in the judiciary.
French: Les participants ont décidé que le guide devrait porter sur les questions suivantes: carrière judiciaire; éthique et discipline judiciaires; analyse et évaluation de la performance des tribunaux; gestion des affaires; uniformité, cohérence et égalité des décisions judiciaires; accès à la justice; fonction et gestion du personnel judiciaire; ressources et rémunération; et promotion de la confiance du public dans le système judiciaire.
English: a) What is to be attempted in every case is to form and conserve a fully human personality in the receivers, making them receptive of those psycho-sociological and ethico-cultural values with which the mass media involve themselves so unremittingly, providing occasion for the growth or withering of that personality.
French: b) que surtout les responsables de ces cours du second niveau soient renseignés sur tout ce que, sur les mass media, les experts les plus sérieux, dans les divers milieux culturels, ont recherché, formulé et publié.
English: However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.
French: Toutefois, il est devenu progressivement manifeste que sa composition devait être élargie pour faciliter une plus vaste participation au processus d'élaboration des politiques.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: FACTEURS DE RISQUE ET INTERVENTIONS – Provinces du centre et territoires du Nord Nom du programme Personneressource et organisme Endroit Facteurs de risque Catégories de facteurs de risque Biol.
English: These represent areas of particular R&D strength in key sectors, and they may be appropriate centres of excellence around which to develop clusters and partnerships with industry in order to increase levels of applied R&D and to expand dissemination capabilities.
French: Le concours de plans d’entreprise, présenté par l’USF à l’échelle de la province, est parrainé par New Ventures BC, avec la participation de professeurs de l’École des études commerciales de l’USF et les dirigeants d’entreprises locales.
English: Capital Cost Allowance (CCA) - Partnership A partnership can own depreciable property and claim capital cost allowance (CCA) on it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Société de personnes Une société de personnes qui possède un bien amortissable peut demander la déduction pour amortissement (DPA) à l'égard du bien.
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child, referring to child migrants in paragraph 58 (pp. 13 and 14) of document CRC/C/15/Add.211 of 10 July 2003, provided its comments and recommendations on the steps that the Moroccan authorities ought to take to prevent the migration of unaccompanied children and to liaise with the Spanish Government to guarantee that child migrants are returned to their families or are placed in special institutions with a view to their protection and reintegration.
French: Le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies a formulé aux pages 13 et 14 de son document daté du 10 juillet 2003, publié sous la cote CRC/C/15/Add.211 (par. 58 concernant les enfants migrants), ses observations et recommandations concernant les mesures que les autorités marocaines devraient prendre pour empêcher que des enfants non accompagnés migrent vers d'autres pays et pour se mettre en contact avec le Gouvernement espagnol afin de garantir que les enfants rapatriés d'Espagne au Maroc soient dirigés vers les membres de leur famille ou vers des services sociaux spécialisés dans la protection et la réinsertion des enfants.
English: Other countries do not dare to ask their citizens, who are the sole subjects of democracy.
French: Ailleurs, on n' ose pas demander l'avis des citoyens, seuls sujets de la démocratie.
English: ACTIVITY - Birthday cake for your uncle Nutrition Facts Per 1/12 package (83 g) 1/12 cake prepared Speaker's Notes Objective:
French: Le gâteau d'anniversaire de votre oncle Valeur nutritive pour 1/12 du mélange à gâteau (83 g) pour 1/12 de gâteau préparé Commentaires du présentateur Objectif :
English: • Phloem - tissue within plants which transports carbohydrate from the leaves throughout the plant.
French: • Phloème : tissu situé dans les végétaux, qui transporte à travers la plante les hydrates de carbone (ou glucides) provenant des feuilles.
English: • Explore legal options to enhance or develop more effective disciplinary responses to drug smuggling and trafficking in institutions; and
French: • examiner les options juridiques permettant d’imposer des sanctions disciplinaires plus efficaces aux personnes qui s’adonnent à la contrebande et au trafic de drogues dans les établissements;
English: While there was some support for retaining the words in square brackets, the Working Group agreed that those words added little to the draft article and might in fact give rise to uncertainty as to the ability of the parties to derogate from the provisions of the draft convention by means other than those expressly mentioned in the draft article.
French: 122 et 123).  Une proposition tendant à conserver ce membre de phrase a bénéficié d'un certain soutien, mais le Groupe de travail a estimé qu'il n'ajoutait pas grand chose au projet d'article et risquait, en fait, de créer une incertitude quant à l'aptitude des parties à déroger aux dispositions du projet de convention par des moyens autres que ceux expressément indiqués dans le projet d'article.
English: Production facilities will consist of equipment for separation, metering, amine sweetening, acid gas injection, dehydration, hydrocarbon dewpoint control, produced water treatment and disposal, condensate treatment for fuel, surplus condensate injection, compression, and utilities.
French: Toutes les installations de production et de traitement sont établies en mer.
English: It urged the Commission to use the monitoring tools and solutions that the human rights community had to offer and encouraged greater understanding of housing rights violations, including the phenomena of forced evictions, mass exoduses, internal displacement and population transfer.
French: La Commission devrait améliorer la sensibilisation concernant les violations du droit au logement, y compris le phénomène des expulsions forcées, les exodes massifs, et les déplacements internes et transferts de populations.
English: "The School for Gods" is a novel about the ideas and the philosophy that inspire the School, but also a manifest announcing “the Individual Revolution”, the birth of vertical men, the cells of a new humanity finally healed from pain, fear and conflictual thinking.
French: 'L’Ecole des Dieux' est un roman sur les idées et la philosophie qui inspirent l’Ecole, mais aussi un manifeste qui annonce 'la Révolution Individuelle', la naissance de l’homme vertical, les cellules d’une nouvelle humanité guérie de la douleur, de la peur et de la pensée conflictuelle.
English: Given the fact that protecting the representation of the product entailed a risk that the owner of the mark would be granted a monopoly on it, the standard for assessing distinctive character was higher.
French: Compte tenu du risque qu'il y a de conférer au titulaire de la marque, par le biais de la protection de la représentation du produit, un monopole sur celui-ci, les critères d'appréciation du caractère distinctif doivent être plutôt stricts.
English: It means that the Nuba identity lies in a web of negotiated differences and relations, internal and external.
French: Cela signifie que l’identité nuba réside dans un enchevêtrement de différences et de relations complexes, tant internes qu’externes.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Si elles sont indiquées entre parenthèses, les appellations commerciales courantes ont pour seul but d’identifier le produit.
English: He was right below Khalid Shaikh Mohammad on the organizational chart of al Qaeda.
French: C'est une personne de moins dont ceux qui sont épris de liberté auront à se soucier.».
English: Policy-makers are faced with active, complex debates relating to IP and biodiversity in multiple intergovernmental fora.
French: Les décideurs font face, en matière de PI et de biodiversité à des débats animés et complexes dans de multiples forums intergouvernementaux.
English: "It can get pretty lonely out there on the road by yourself," says Snider.
French: « J'avoue que je m'ennuyais un peu, tout seul sur la route », dit M. Snider.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 16 Paragraph 20 a (new) 20a. Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 16 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20bis. souligne le rôle joué par les campagnes d'information dans le domaine de la politique des déchets, notamment au niveau de la prévention, afin de faire prendre conscience à la population des avantages d'une gestion durable des déchets; Or. nl
English: The Group underlined that enhanced international cooperation and assistance, both financial and technical, would go a long way to help raise awareness of the problem and to make available the necessary resources to implement solutions.
French: Le Groupe a souligné que la coopération et l'assistance internationales, tant financières que techniques, devaient être renforcées pour mieux faire prendre conscience du problème et mettre à disposition les ressources nécessaires à la mise en œuvre des solutions.
English: To be held on Wednesday, 24 April 2002, at 2.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 avril 2002, à 14 h 5
English: Additional requirements were due also to unbudgeted fuel delivery charges following the repatriation of the Ukrainian aviation unit.
French: Elle s'explique également par des frais de livraison de carburant non prévus au budget après le rapatriement de l'escadrille ukrainienne.
English: In Jones v.
French: Dans l'arrêt Jones v. Alfred H. Mayer Co.
English: During the reporting period, the department undertook to operationalize its approach to integrated risk management.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a entrepris d'opérationaliser son approche relative à la gestion intégrée du risque.
English: He took a leave of absence, destined to be permanent, in 1803.
French: Il prend congé en 1803, congé qui se révèle définitif.
English: Ann Intern Med 1997;126:532-8. The authors describe the strengths and weaknesses of several resources for locating systematic reviews including Medline, Best Evidence, and the Cochrane Library.
French: Les auteurs décrivent les forces et les faiblesses de plusieurs ressources utilisées pour identifier les synthèses critiques, notamment Medline, Best Evidence et la Cochrane Library.
English: If you prefer to own the jet outright, you can buy it from us and operate it within the safety of the Program.
French: Si vous souhaitez devenir propriétaire, vous avez la possibilité de nous acheter votre jet et l’exploiter dans le cadre sécurisé de notre programme d’achat.
English: Employer or union supplementary unemployment benefits 09.
French: Prestations supplémentaires d’assurance-emploi de l’employeur ou du syndicat 09.
English: Osman Mirghani had previously published an editorial calling for the Minister's resignation in the context of a money-laundering case which is being examined by the courts.
French: Osman Mirghani avait précédemment publié un éditorial réclamant la démission du Ministre dans une affaire de blanchiment d'argent qui fait actuellement l'objet d'une enquête judiciaire.
English: Support from the Lisbon Network for the second edition of the Themis Initial Training International Showroom, organised by the Centre of Judicial Studies of Portugal in co-operation with the National Institute of Magistracy of Romania (Lisbon, 24-29 September 2007) 19.
French: Soutien du Réseau de Lisbonne à la seconde édition du Concours international sur la formation initiale, organisée par le Centre d’Etudes Judiciaires du Portugal, en coopération avec l’Institut National de la Magistrature de la Roumanie (Lisbonne, 24-29 septembre 2007) 19.
English: Secondly, the CTC must continue to be vigilant in the extreme in not going beyond the letter or the spirit of what is required by resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, le CCT doit continuer d'exercer au maximum sa vigilance en ne dépassant ni la lettre ni l'esprit de ce que demande la résolution 1373 (2001).
English: Therefore, the overall exposure to birds per flight hours, for several of our fleets, is in fact much higher.
French: Comme l’expliquait le premier article Perdre des plumes, il ne faut pas oublier que les dommages à un aéronef seront directement proportionnels au carré de la vitesse d’impact.
English: The CIS Physical Injury The CIS provides information on observed injuries and emotional distress in a sample of child maltreatment investigations.
French: Certains types de sévices physiques sont évidents aux yeux des travailleurs sociaux dans 18 pour cent des cas corroborés.
English: (I've included the most useful ones below for you.
French: (J'ai inclus les plus utiles ci-dessous pour vous.