ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants underscored the point that gender equality and the empowerment of women are goals in themselves, as well as an important means towards the achievement of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and thus, the Goals could not be achieved without women’s empowerment and gender equality.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes étaient de véritables objectifs, en même temps que des moyens importants de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que ces derniers ne pouvaient par conséquent être atteints si l’on ne parvenait pas aux objectifs de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des sexes.
English: The European Union appealed to the Chairman of the Fifth Committee, the relevant Secretariat officials and the members of the Advisory Committee to ensure that documents were of the desirable quality and issued on time.
French: L'Union européenne demande instamment au Président de la Cinquième Commission, aux fonctionnaires du Secrétariat intéressés et aux membres du Comité consultatif de faire en sorte que les documents paraissent en temps voulu et soit d'une qualité satisfaisante.
English: I express the hope that the year of dialogue, to be proclaimed in 2001, may usher in an era of mutual understanding, healthy and fruitful contacts and the sharing of knowledge and skills and know-how on all fronts of human needs and endeavours, so that we may attain our worthwhile development goals, especially poverty alleviation, social integration, full employment and education and health care for all.
French: Je forme le voeu que l'année du dialogue, qui sera proclamée en 2001, inaugure une ère de compréhension mutuelle, de contacts sains et fructueux et de partage des connaissances et du savoir-faire dans tous les domaines des besoins et des activités de l'homme, afin que nous puissions atteindre nos objectifs de développement valables, notamment la pauvreté, l'intégration sociale, le plein emploi, l'éducation et les soins de santé pour tous.
English: This section’s purpose is to give a number of practical advices to act in your daily life, which will help you to save and to reduce your impact on the environment.
French: Cette section a pour but de donner quelques conseils pratiques pour agir dans votre vie quotidienne, qui vous permettront d'economiser et de limiter votre impact sur notre environnement.
English: Source Tactical Headquarters of Les Fusiliers Mont-Royal.
French: Source Le quartier général tactique des Fusiliers Mont-Royal.
English: The following is a description of some of the most common methods that have been used for the destruction of small arms and light weapons.
French: Sont décrites ci-après certaines des méthodes les plus communément utilisées pour détruire les armes légères.
English: Before you start recording, please read the rules and the FAQ to prevent your run from being rejected.
French: Avant de commencer à enregistrer, merci de lire les règles et la FAQ pour éviter que votre run ne soit refusé.
English: • electric vehicle in mines
French: • véhicules électriques dans les mines
English: Back issues of the Journal of the United Nations, in English and French, can be accessed at the following addresses: <www.un.org/ga/search/journal.asp> and <www.un.org/fr/documents/journal.asp>.
French: On peut consulter des éditions antérieures du Journal des Nations Unies, en anglais et en français, aux adresses suivantes : <www.un.org/ga/search/journal.asp> et <www.un.org/fr/documents/journal.asp>.
English: Technical assistance is generally available in all organizations, though sometimes not easily.
French: Une assistance technique peut être obtenue dans toutes les organisations mais pas toujours aisément.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.4.19-0.020911.6 of kernel-patch-2.4.19-mips (mips+mipsel).
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.19-0.020911.6 de kernel-patch-2.4.19-mips (mips+mipsel).
English: ARC Seibersdorf Research Seibersdorf, Austria
French: ARC Seibersdorf Research Seibersdorf, Autriche
English: The pupils, not only at secondary school but also in the higher classes of primary school, are approached via intermediaries.
French: Le contact avec les élèves, dans le secondaire et dans les classes supérieures du primaire, s'effectue avec la participation d'intermédiaires.
English: The projection also includes the La Romaine hydro project with a capacity of 1,500 MW, which is scheduled to be in service in 2018.
French: Ces parts devraient demeurer relativement stables durant la période de projection.
English: Since January 2008, the 5th and 8th floors of the Secid Tower, as well as the Boulogne, Médiaserv Martinique, Saint Martin and Reunion sites are visio-connected.
French: Depuis janvier 2008, les 5ème et 8ème étages de la Tour Sécid, ainsi que les sites de Boulogne, Médiaserv Martinique, Saint Martin et Réunion sont visio-connectés.
English: Yes. My name is Jennifer West and those pictures you have are from my building.
French: Oui. Je suis Jennifer West et ces photos que vous avez montrent mon bâtiment.
English: In 1991, Inuit persons aged 65 or more accounted for only 2.5 percent of the population, virtuall y unchanged from a 2.6 percent share in 1986.
French: En1991 de même qu'en 1986, la cohorte des moins de 25 ans représentait à peu près les six dixièmes de toute la p opulation des Inuit.
English: My group, the Liberals, endorses both reports because they take account of the fine detail and give the European Parliament a voice at a time of such significance in the region - for peace, security and a promising future.
French: Mon groupe, le groupe libéral, soutient ces deux rapports parce qu'ils se montrent nuancés et font entendre la voix du Parlement à un moment très important pour cette région. Nous désirons la paix, la sécurité et un avenir positif.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir pour le contrôle seront:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Polls among Palestinian Refugees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Polls among Palestinian Refugees Explorateur
English: Entitlement – All CF women conducting land operations.
French: Dotation – Tous les militaires féminins des FC employés pour les opérations terrestres.
English: Critical problems nevertheless persisted, contributing to an environmental crisis facing the world.
French: Des problèmes critiques persistaient néanmoins, contribuant à une crise environnementale à l'échelle de la planète.
English: The Committee requests the wide dissemination in Singapore of the present concluding comments in order to make the people of Singapore, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions à Singapour, afin d'informer les citoyens et en particulier les hauts fonctionnaires de l'État et le personnel politique des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes ainsi que des mesures supplémentaires qu'il convient de prendre à cet égard.
English: Even before commencement of the audit, UNHCR had given priority attention to this subject.
French: Même avant le début de l'audit, le HCR a accordé une attention prioritaire à cette question.
English: Major engineering projects during the 2006/07 period, including the expansion and refurbishment of the headquarters in Naqoura, required the increase in the number of staff, in particular Field Service staff who are experienced in the start-up or expansion phase of a peacekeeping operation.
French: Les grands projets de génie entrepris au cours de l'exercice 2006/07, tels que l'extension et la rénovation du siège à Naqoura, ont rendu nécessaire une augmentation des effectifs, notamment ceux du Service mobile, qui disposent d'une certaine expérience en ce qui concerne les phases de démarrage ou d'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: /IDRC SUPPORTED/ /COPYRIGHT/ /REGULATIONS/ /INDUSTRIAL PROPERTY/ /LEGAL PROTECTION/ /DECISION MAKING/ /PATENTS/ /PALESTINE/ - /RECOMMENDATIONS/ /TRADEMARKS/ /SUSTAINABLE DEVELOPMENT/
French: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /CAPACITACION/ /DESARROLLO DE CAPACIDADES/
English: Act 2298/1995 (as amended) introduces new institutions into the Greek correctional legislation and practice which aim at preventing any inhuman treatment and, at the same time, protecting the rights of prisoners.
French: La loi 2298/1995 (sous sa forme modifiée) introduit dans la législation et la pratique relatives à l'administration pénitentiaire de nouvelles dispositions visant à prévenir tout traitement inhumain et à protéger les droits des détenus.
English: The licensing authority is the Ministry of Transport and Communications, which issues licences according to the Railway Network Act (including 95/18/EC implementation).
French: L'autorité délivrant les licences est le Ministère des transports et des communications, qui agit conformément à la loi relative au réseau ferroviaire (et aux dispositions de la Directive 95/18/CE).
English: If included, the name of an organization may be tagged using either the name element as above, or the more specific orgName element.
French: S'il est présent, le nom d'une organisation peut être balisé en utilisant soit l'élément name comme ci-dessus, soit l'élément plus spécifique orgName .
English: Health Canada also offers unique programs and services to reflect First Nations and Inuit cultures.
French: Santé Canada offre également des programmes et des services uniques en harmonie avec les cultures des Premières nations et des Inuits.
English: Ext.  20 Mr. Miguel R. Bautista Second Secretary Mrs. Desiree Llamas Bautista
French: Poste 20 M. Miguel R. Bautista Deuxième Secrétaire Mme Desiree Llamas Bautista
English: Thank you very much and enjoy the rest of the Festival.
French: Je vous remercie et vous souhaite de bien profiter du reste du Festival.
English: We did not obtain an active offer when we visited it.
French: Nous n'avons pas obtenu d'offre active lors de notre visite.
English: During the transition period, British Columbia of forest fires on Nisga’a Lands: a.
French: Contrôle et suppression des incendies de forêt sur les Terres Nisga’a 57.
English: The 3MSP also encouraged States Parties in a position to do so to make voluntary contributions in support of the ISU.
French: Ils ont également encouragé les États parties en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'Unité.
English: When combined with other sources of assistance, that amount can make a substantial difference for an athlete struggling to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Combinée aux autres formes de soutien, cette allocation aide considérablement les athlètes qui doivent concilier leur carrière sportive à leur carrière professionnelle ou étudiante afin de s'entraîner pour offrir des performances exceptionnelles.
English: Posted on March 9, 2007 IDB Approved US$2 million for Infrastructure Projects   The Inter-American Development Bank (IDB) approved financing for more than US$2 million for new initiatives dedicated to wind power, watershed management, and solid waste projects in Colombia (US$1.5 million), Argentina (US$300,000), and Panama (US$289,880).
French: Affiché le 9 mars 2007 La Banque interaméricaine de développement (BID) consent 2 millions de dollars américains  pour des projets d'infrastructure   La Banque interaméricaine de développement (BID) a consenti plus de 2 millions de dollars américains pour le financement d'initiatives portant sur l'énergie éolienne et la gestion des bassins hydrographiques et des déchets solides en Colombie (1,5 million de dollars américains), en Argentine (300 000 dollars américains) et au Panama (289 880 dollars américains).
English: Immediately after the assassination, the political spectrum was divided between “opposition” and “loyalty” camps, crystallizing around the position towards the current Lebanese Government/President and the existing Syrian/Lebanese relationship.
French: Immédiatement après l'assassinat, les opinions politiques se sont divisées entre le camp de « l'opposition » et le camp des « loyalistes », sur la base de leurs positions respectives par rapport au Gouvernement et au Président du Liban, d'une part, et à la question des relations syro-libanaises, d'autre part.
English: Even if you're not doing anything you see ...
French: Même si vous ne faites rien que vous voyez ...
English: 7.30 Expected accomplishments would include:
French: 7.30 Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes :
English: The EU’s role in the world The EU is the world’s biggest trader and its currency, the euro, is the second one in international financial markets. It has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe and spends a billion euros a month in assistance projects in all five continents.
French: Le rôle de l'UE dans le monde L'Union européenne est la première puissance commerciale mondiale et sa devise, l'euro, est la deuxième plus importante sur les marchés financiers internationaux.L'Union a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du globe et consacre chaque mois un milliard d'euros à des projets d'assistance sur les cinq continents.Elle joue donc incontestablement un rôle important sur la scène mondiale.
English: I only know that without the recolonisation, Africa before our eyes, even as our lives will die.
French: Je sais seulement que, sans la colonisation, l'Afrique sous nos yeux, alors même que nos vies vont mourir.
English: Relating Canada 's Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods [on line]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/e_relating_cfg.html 4.
French: Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs [en ligne]: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf-fcen/f_relating_cfg.html 4.
English: • Number of contract employees (full-time equivalent)
French: • Nombre d'employés à forfait (équivalent plein temps)
English: 3), the active participant population increased by 5.1 per cent for the one-year period ended 31 December 2006 and the number of periodic benefits in payment for the same period increased by 2.3 per cent.
French: Il est précisé dans le rapport (A/62/175, par. 3) qu'entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 l'effectif des participants actifs a augmenté de 5,1 % et le nombre des prestations périodiques servies de 2,3 %.
English: This is what I had written: Toutes ces raisons sont valides, mais ceci étant dit, je ne donne jamais de...
French: Voici ce que j’avais écrit : Toutes ces raisons sont valides, mais ceci étant dit, je ne donne jamais de réductions pour les...
English: And, of course, the financial community was making money hand over fist, creating scores of millionaires and even billionaires worldwide.
French: Et la communauté financière faisait tant et plus d'argent, créant des régiments de millionnaires et même de milliardaires à travers le monde.
English: For example, a proposed activity to be located in or close to an area of special environmental sensitivity or importance, even if not listed in appendix I, could be considered likely to have significant adverse transboundary impact by virtue of its location (appendix III, para.
French: Par exemple, une activité dont l'implantation serait prévue dans ou à proximité d'une zone à l'environnement particulièrement sensible ou important, même si elle ne figure pas dans la liste de l'appendice I, pourrait être considérée comme susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important en raison de son emplacement (appendice III, par.
English: Extend a regulatory model to Independents and adopt a regulatory approach for SaskTel
French: Cadres de réglementation Appliquer un modèle de réglementation aux indépendantes et adopter un cadre de réglementation pour SaskTel
English: The Delegation of the United States of America considered, similarly as with other Delegations, that a definition of TK was important to ensure a common understanding of this debate among WIPO Members.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estimait, à l’instar d’autres délégations, qu’il était important de définir les savoirs traditionnels pour faire en sorte que les membres de l’OMPI aient durant les délibérations une entente commune de cette expression.
English: This Web site is operated by Industry Canada at NATO's request, to promote mutual aid activities between NATO and Partnership for Peace nations (Eastern Europe).
French: À la demande de cette dernière, Industrie Canada exploite ce site Web pour promouvoir les activités d'aide mutuelle entre l'OTAN et les pays membres du Partenariat pour la paix (Europe de l'Est).
English: Rooms are big and often with big balcony.
French: Il est très bien équipé, très propre et confortable.Le personnel est très serviable et compétent.
English: As we go forward, our government will emphasize the strengthening of strategic research, talent, private sector R&D and public–private sector partnerships in the new S&T strategy.
French: À mesure qu'il progresse, le gouvernement mettra l'accent, dans la nouvelle stratégie sur les S et T, sur le renforcement de la recherche stratégique, des talents, de la R-D dans le secteur privé et des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Penalty and interest are added to that amount.
French: Les intérêts et la pénalité s’ajoutent au total.
English: Speaking in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, he informed the Council that the Committee continued to coordinate with the Kimberley Process to ensure compliance with the terms for the lifting of the diamond-export ban under resolution 1753 (2007).
French: Intervenant en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, il a informé le Conseil que le Comité continuait de coordonner ses activités avec celles du Processus de Kimberley pour veiller au respect des conditions permettant la levée de l'interdiction d'exporter des diamants prévue dans la résolution 1753 (2007).
English: An additional 40 duty stations are scheduled to receive training by 31 December 2003.
French: D'ici au 31 décembre 2003, 40 autres lieux d'affectation devraient bénéficier de la même formation.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 1081 Article 33, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 1080 Article 33, paragraphe 3 3.
English: Modern agricultural technology has made the sector highly developed and efficient.
French: Le secteur est très évolué et efficace en conséquence de l'adoption de techniques agricoles modernes.
English: Draft decision to be adopted under agenda item 3 (a) of the SBI.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 3 a) de l'ordre du jour du SBI.
English: As part of this assessment, the following tests are particularly relevant in determining the need for some vaccines or contraindications to vaccination:
French: Dans le cadre de cette évaluation, les tests suivants aident particulièrement à déterminer s'il est nécessaire d'administrer certains vaccins ou s'il existe des contre-indications :
English: Indeed, many developing countries have come to the view that it may be a better strategy to take on small reimbursable loans to tackle pressing capacity building challenges in a comprehensive way, rather than pursuing a piecemeal approach and holding out for grants and risking loss of valuable time in preparing for trade negotiations or in dealing with their implementation consequences.
French: D’ailleurs, bon nombre de pays en développement en sont venus à penser que la meilleure stratégie est peut-être de contracter de petits emprunts remboursables pour faire face aux défis pressants de renforcement des capacités d’une manière globale, au lieu de procéder à la pièce, d’attendre de l’aide à fonds perdus et de risquer de perdre un temps précieux pour la préparation de négociations commerciales ou pour s’occuper de la mise en œuvre à la suite des négociations. 224
English: Note: Viet Nam is also a major producer of farmed M. rosenbergii; this is not illustrated on this map because Viet Nam includes its production within the category 'freshwater prawns, shrimps nei' (not elsewhere included) when making data returns to FAO.
French: Noter: Le Viet Nam est aussi un grand producteur de M. rosenbergii; ceci n’est pas illustré sur la carte car le Viet Nam inclut sa production dans la catégorie ‘crevette d’eau douce, shrimps nei’ (n’est pas incluse ailleurs) quand les données sont communiquées à la FAO.
English: Most importantly, though, we must acknowledge that this is not a question of economic theory or dry statistics.
French: Mais nous devons surtout comprendre qu'il ne s'agit pas là de théorie économique ni de statistiques.
English: The authors mounted a legal challenge against the allegedly intransigent position of the Government of France regarding article124 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) which entitles a State party to the Statute to declare that is does not accept the jurisdiction of the Court over war crimes, alleged to have been committed by its nationals or on its territory, for a period of seven years, with the declaration being renewable indefinitely.
French: 2.2 Les auteurs ont engagé une action pour contester ce qu'ils appellent la position intransigeante du Gouvernement français à propos de l'article 124 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui permet à un État partie au Statut de déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre lorsqu'il est allégué qu'un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants, la déclaration pouvant être renouvelée à l'infini.
English: The Mission provides a high quality service in line with the Consular Service Standards.
French: La mission fournit un service de grande qualité, conforme aux normes des services consulaires.
English: Incest, sexual intercourse or sexual relations other than sexual intercourse with children under the age of 15; Dissemination or possession of child pornography; and Indecent exposure to children under the age of 15.
French: Inceste, rapport sexuel ou actes à caractère sexuel sans pénétration avec un enfant de moins de 15 ans; Diffusion ou possession de matériel pornographique à caractère pédophile; Outrage à la pudeur devant un enfant de moins de 15 ans.
English: The representative of the Maluku Sovereignty Front (Indonesia) talked about  land and self-determination.
French: La représentante du Front pour la souveraineté maluku (Indonésie) a parlé de la terre et de l'autodétermination.
English: This new budget line will therefore be included using a token entry (p.m.).
French: Cette nouvelle ligne budgétaire sera donc intégrée avec la mention "pour mémoire" (p.m.).
English: Big city—short distance People living in large urban centres are generally not far from a doctor.
French: Plus une collectivité est petite, plus la distance à parcourir jusqu’au médecin le plus proche est grande.
English: Kootenai Indians travelled through this area, stopping occasionally to prepare hides and meat.
French: Les Kutenais, qui sillonnent la région, s'y arrêtent à l'occasion pour préparer les peaux et la viande.