ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council called for a follow up to the Commission's communication on the challenges ahead for universities and reaffirms that the European Institute of Technology (EIT) will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation (-> point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a demandé qu'il soit donné suite à la communication de la Commission relative à la modernisation des universités et a réaffirmé que la création de l'Institut européen de technologie (IET) constituerait une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation (-> point I.4). Retour en haut
English: Most of these claims are for loss of income, injuries sustained by persons, and damages to property.
French: Litiges 42,4 42,4 0,5 Le 31 mars 2002, un passif éventuel estimé à 48,9 millions de dollars existait envers Pêches et Océans Canada concernent quelque 69 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: A risk management approach, where applicable, will be available at that time outlining actions which the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.
French: À ce moment, une approche de gestion des risques, le cas échéant, sera disponible et exposera les grandes lignes des mesures que le gouvernement entend prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques reliés à ces substances.
English: However, in the event of catastrophic weather events the collected premiums and reserves are not sufficient to cover the losses.
French: Toutefois, en cas de grande calamité agricole, ni les primes perçues ni les réserves constituées ne sont suffisantes pour régler l’ensemble des sinistres, compte tenu de leur nombre et de leur simultanéité.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994h fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994h fol. Beettam, Margaret.
English: Over 200 projects were statistically evaluated in the study at four levels of the design, namely, concept, preliminary, detailed, and award.
French: Plus de 200 projets ont été évalués statistiquement dans cette étude, et quatre niveaux de conception ont été considérés, nommément: initialisation du concept, conception préliminaire, détaillée, et à l'octroi du contrat.
English: 2007 saw the culmination of a process begun in 1996, when the Mission to Croatia was established, as the ongoing reform process in a number of areas covered by the Mission’s mandate was deemed sufﬁciently self-sustaining.
French: [Map page 40] 2007 a marqué l’aboutissement d’un processus entamé en 1996 avec la création de la Mission en Croatie, la réforme en cours dans un certain nombre de domaines couverts par le mandat de la Mission ayant été jugée suffisamment viable.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations aux fins énoncées dans le présent article.
English: Transnational education, especially GATS, following the trends imposed by the existing notion of globalisation, is seeing HE as a private good.
French: Il y aura certainement des conséquences internes nécessaires et des implications pour la gouvernance.
English: That is why the Greens are supporting very strongly this resolution from the Environment Committee.
French: C'est la raison pour laquelle les verts soutiennent fermement la résolution de la commission de l'environnement.
English: At a meeting in London in 1990, the international community agreed to virtually eliminate the consumption of these compounds by the year 2000.
French: Au cours d'une rÃ©union tenue Ã Londres en 1990, la communautÃ© internationale a convenu de supprimer virtuellement l'utilisation de ces substances d'ici l'an 2000.
English: National Council for Women — CONAMU
French: Conseil national des femmes - CONAMU
English: To learn more about the Holocaust, visit the Museum's online Holocaust Encyclopedia , which features articles, photographs, maps and other resources.
French: Pour en savoir plus sur l'Holocauste, visitez l'encyclopédie en ligne de l'Holocauste du musée , qui contient des articles, des photographies, des cartes et d'autres ressources.
English: Listeria monocytogenes, 60-kilodalton extracellular protein, polymerase chain reaction, restriction fragment length polymorphism.
French: Listeria monocytogenes, protéine extracellulaire de 60 kDa, réaction d'amplification de gène par la polymérase, polymorphisme de restriction.
English: The same could be said of most operating units outside Ottawa, and we also failed to attract much interest in our work outside government.
French: Les réactions ont été les mêmes dans la plupart des unités opérationnelles à l’extérieur d’Ottawa; par ailleurs, nous n’avons pas réussi à susciter un grand intérêt à l’extérieur du gouvernement.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et une plus grande indépendance, notamment en leur conférant une fonction d'enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d'autres États à envisager de prendre des mesures analogues;
English: With the introduction of the Regulations, Canadian consumers are now able to make more informed decisions about the NHPs they purchase. As a result, improved standardized labelling is required.
French: Grâce à la mise en application du Règlement, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions plus éclairées sur les PSN qu’ils consomment, ce qui nécessite une amélioration et une normalisation de l’étiquetage.
English: The short-term trend in Agriculture showed a reduction in N2O emissions, mainly due to the decrease in nitrogen fertilizer consumption in 2003.
French: Dans le secteur de l'agriculture, la tendance à court terme, de 2002 à 2003, fait état d'une réduction des émissions de N2O principalement attribuable à la baisse de la consommation des engrais azotés en 2003.
English: • Likelihood of producing a suitable result
French: • Probabilité d'engendrer des résultats adéquats
English: ▪ Indicate the remediation, assessment, and monitoring activities.
French: ▪ Décrire les activités de restauration, d'évaluation et de surveillance.
English: Separate provisions of the Act apply to Iceland's relations with the parties to each of the two international instruments.
French: Des dispositions spécifiques de cette loi portent sur les relations entre l'Islande et les parties à chacun des deux instruments internationaux susmentionnés.
English: Health and Safety Inspections Seven inspection teams have been working in flood-impacted areas, visiting homes and small businesses to assess damages and determine the work needed for people to return safely.Teams may include electrical, environmental, health, fire/safety, structural, gas, and plumbing inspectors.
French: Les inspections en matière d'hygiène et de sécurité Sept équipes d'inspecteurs ont été déployées dans plusieurs secteurs et font la tournée des résidences et des petites entreprises pour évaluer les dommages et déterminer les travaux nécessaires afin que les résidents puissent regagner leur domicile en toute sécurité.
English: It had in particular recommended that the regional commissions play an important role in implementing and monitoring the Programme of Action for the LDCs, and ESCAP would be proposing deliverables in that connection.
French: En particulier, il avait recommandé que les commissions régionales jouent un rôle plus important dans la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action en faveur des PMA et qu'à cet égard la CESAP présente des projets.
English: • ILM is based on the premise that whole systems (ecological and management) need to be considered, and all activities are inter-related.
French: • La GIP reconnaît que la gestion cloisonnée des secteurs distincts de l’économie peut entraîner des effets cumulatifs considérables et imprévus, qui compromettent la durabilité de l’environnement.
English: In the same context, in order to improve the discipline of road users, and specifically of children, a week of road education for the young generation was organized throughout Moldova from 1-7 May 2006 during which 519 lessons for students were organized to teach them about road traffic regulations, 41 contests among students were organized to verify their knowledge of road traffic rules, 87 radio and TV programmes were broadcast and 11 articles were published.
French: Dans le même contexte, afin d'améliorer la discipline des usagers de la route, et particulièrement des enfants, une semaine d'éducation routière pour les jeunes générations a été organisée dans toute la République de Moldova du 1er au 7 mai 2006.  À cette occasion, 519 cours sur le Code de la route ont été proposés aux élèves, 41 concours ont été lancés pour vérifier la connaissance par les élèves du Code de la route, 87 émissions de radio et de télévision ont été diffusées et 11 articles ont été publiés.
English: Fishery Products International High Achievement in Customer Service Putter's Paradise- Robert Gear and Donovan Parsons Location:
French: Prix de Fishery Products international pour la meilleure réalisation pour le service à la clientèle Putter's Paradise - Robert Gear et Donovan Parsons Endroit :
English: This reflects the fact that much of Canadian direct investment in the U.S. is in financial services and other sectors that would not be expected to result in much intra-firm trade in goods.
French: Cela traduit le fait qu’une bonne partie de l’investissement direct canadien aux États-Unis est dirigé vers les services financiers et d’autres secteurs où l’on ne devrait pas observer beaucoup d’échanges de biens intraentreprises.
English: VI.5.1 Investment owners When it came to investment products, the form of the information collected was rich and varied, illustrating the dynamism and "youth" of the sector: newspapers, the Internet, adverts and brochures, the telephone, face-to-face consultations, friends and family, and written documents.
French: VI.5.1 Détenteurs de produits d’investissement En matière de produits d’investissement, la forme de l’information collectée par les investisseurs est riche et multiple, et témoigne du dynamisme et de la "jeunesse" de l’univers : journaux, Internet, publicités et brochures, téléphone, consultations en face à face, entourage personnel, documents écrits.
English: His wisdom and his penetrating judgement was employed in the service and unity of his country and his people, but, above and beyond that, he demonstrated a diplomatic wisdom, skill and generous assistance that transcended our borders and served the cause of peace, development and dignity in all corners of the world.
French: Sa sagacité et son jugement pénétrant ont été mis au service de l'unité de son pays et de son peuple et, au-delà, il a fait preuve d'une sagacité diplomatique et d'une aide généreuse, qui ont dépassé nos frontières, afin de servir les causes de la paix, du développement et de la dignité humaine partout dans le monde.
English: Civilian control is needed essentially to prevent the military -- which is an organized body that is legally empowered to use force on behalf of the state -- from challenging the state's duly constituted political authority and dominant values.
French: Le contrôle civil est nécessaire essentiellement pour empêcher que l'armée - qui est une structure organisée autorisée à recourir à la force pour le compte de l'Etat - ne remette en question l'autorité politique légitimement constituée et les valeurs dominantes de ce même Etat.
English: Other limiting factors include availability of food, climatic changes, and increasing development in the north.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs, citons la disponibilité de la nourriture, les fluctuations climatiques et la mise en valeur croissante du Nord.
English: The Office of Central Support Services will continue, however, to implement the projects relating to security improvements, which although originally envisaged in the capital master plan were subsequently brought forward for earlier implementation when the General Assembly approved resolution 56/286 on 27 June 2002.
French: Le Bureau des services centraux d'appui continuera cependant à exécuter les projets concernant l'amélioration de la sécurité qui étaient, certes, prévus initialement dans le plan d'équipement mais dont l'exécution a été avancée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/286 le 27 juin 2002.
English: As the product works to darken the skin, some people may develop an unfamiliar smell on their skin. This smell is a part of the skin darkening process.
French: Alors que l’hydratant agit pour donner à la peau un teint bronzé, celle-ci peut dégager une odeur particulière qui résulte du processus du bronzage.
English: It is quite likely these costs have increased since these studies were completed.
French: On peut penser que ces coûts ont augmenté depuis la tenue de ces enquêtes.
English: The member states of the EU do not suffer from the same contradiction.
French: Les Etats membres de l’UE ne souffrent pas de la même contradiction.
English: • Rights and responsibilities in relation to genomics and genetics Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered a Doctoral Research Award through this priority announcement.
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourses de recherche au doctorat offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Expressed as a percentage of those reporting some change was needed.
French: Pourcentage des personnes ayant déclaré la nécessité de changer.
English: The result is the famous statistic that approximately half of post-conflict countries relapse into conflict within a decade.
French: Il en est résulté, comme le prouvent les statistiques, qu'en l'espace de 10 ans, la moitié environ des pays sortant d'un conflit replongent dans un autre conflit.
English: Others may ask Parks Canada to provide expert advice in completing a CIS.
French: D’autres pourront demander à Parcs Canada de leur fournir l’expertise nécessaire pour achever leur ÉIC.
English: At the same meeting, the subsidiary bodies agreed to consider this item by way of a joint contact group, chaired by Mr. Kok Kee Chow.
French: Les organes subsidiaires sont convenus d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact commun présidé par M. Chow.
English: The RRFB consists of a Board of nine members, made-up of government and industry representatives.
French: La RRFB est formée de neuf membres représentant le gouvernement et l’industrie.
English: Whenever governments provide financial or fiscal relief, they should try to ensure that the benefits to the recipients are linked to performance.
French: Les gouvernements devraient veiller à chaque fois à ce que l'aide financière ou l'allègement fiscal octroyés soient liés aux résultats obtenus.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Chair presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-ninth and thirtieth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2006/9).
French: Le Président a présenté le rapport de synthèse sur les travaux menés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-neuvième et trentième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2006/9).
English: - If the answer is "yes" to question 4 only, this might mean that intimidation was something people took for granted, or that it was carried out in a subtle manner.
French: • - Dans le cas où seule la question 4 serait "oui", cela pourrait vouloir dire que la pression politique est admise de tous ou discrète.
English: Sustainable Development is an important new area of interest for many progressive companies.
French: Dans le domaine de l'environnement, on s'attarde maintenant davantage aux émissions dans l'atmosphère.
English: About 30% of the activity observed with ATP was obtained with equimolar amounts of ITP, while TTP and UTP gave 7.0 and 12%, respectively.
French: L'activité observée avec l'ATP fut d'environ 30% avec des quantités équimolaires d'ITP, alors que le TTP et l'UTP n'ont donné que 7 et 12%, respectivement.
English: I therefore reiterate the call of the Caribbean Community (CARICOM) for the urgent convening of an international donors' conference to address the matter of Grenada's utter devastation and its reconstruction.
French: C'est pourquoi je réitère l'appel lancé par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour que soit convoquée d'urgence une conférence internationale des donateurs afin de se pencher sur la question des ravages subis par la Grenade et de sa reconstruction.
English: • Payments & Markets Exchange rate mechanism (ERM II) Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Mécanisme de change (MCE II) Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Contact Richard Twardowski at richard@vanierbia.com if you would like us to update your information.
French: Communiquez avec Richard Twardowski au richard@vanierbia.com si vous désirez actualiser votre information.
English: (c) The delegations of diplomatic missions.
French: c) Les délégations diplomatiques.
English: How this fundamental function of neural stem and progenitors is affected in age-related diseases is unknown.
French: On ignore de quelle façon les maladies liées au vieillissement altèrent le fonctionnement de base des cellules souches et progénitrices neurales.
English: Hotel in Ivry-sur-Seine (Ivry sur Seine): The residence is located near the quays of the Seine and the Library François Mitterrand. You will be able to discover the city of Ivry, with the Mill of the Tower, the Eyelets manufacture and the gardens working.
French: hôtel à Ivry-sur-Seine (Ivry sur Seine): Dans votre chambre se trouvent, entre autres, une TV, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: It considers that in this case the required periods are not excessive.
French: Elles ne sont toutefois pas dues lorsque les intéressés bénéficient déjà de prestations familiales dans d'autres pays.
English: The virgin of light, there patron saint of Tarifa is being carried through the streets and followed by more then 200 horses in traditional decoration.
French: Naturellement, GoTarifa.com vous tient régulièrement informé des rendez-vous culturels de la capitale du vent en Europe.
English: In the background, the doomed passenger liner Lusitania sinks amidst its drowning passengers.
French: À l’arrière-plan, le paquebot condamné Lusitania coule avec ses passagers.
English: In Zambia, one in three pregnant women suffers from AIDS.
French: En Zambie, une femme enceinte sur trois est atteinte du sida.
English: Jean-Louis Gergorin, Head of Strategic Coordination at EADS, started his career in the French government as Director of the Policy Planning Department of the Ministry of Foreign Affairs, and a member of the Franco-German Committee on Security and Defence.
French: En 1979, il a été nommé directeur général de la Banque d’Italie, où il a exercé jusqu’en 1994, date à laquelle il a rejoint le premier gouvernement Berlusconi en tant que ministre du Trésor.
English: After that, the onset of the Azerbaijani election campaign created a situation in which, once again, it was not possible to engage the parties in serious negotiations.
French: Après cela, le lancement de la campagne électorale en Azerbaïdjan a créé une situation dans laquelle, une fois encore, il n’a pas été possible d’amener les parties à négocier sérieusement.
English: The operations in Arnprior (the production of zirconium tubing) are essential to the utilization and ultimate construction of the uranium fuel bundles.
French: Les activités de l’usine à Arnprior (la production de tubes de zirconium) sont essentielles à l’utilisation et à la construction ultime des grappes d’uranium.
English: Right relationship in the evangelical tradition is deeper than the religious language of community and broader than family ties.
French: Dans la tradition évangélique, une relation juste est une relation profonde qui va au-delà du langage religieux de la communauté et des liens familiaux.
English: SPRISSLER, M./WEINRICH, H. (eds.) (1972), Fremdsprachenunterricht in Intensivkursen, Kohlhammer:
French: Williams, S., Hammarberg, B. (1998), « Language switches in L3 production:
English: On this occasion, we were accompanied by musicians and singers from the Cancon Show and by Canadian reporters on tour in the area of operation.
French: Nous étions accompagnés cette fois de musiciens et chanteurs du Cancon Show ainsi que des journalistes canadiens en tournée à travers la zone d’opération.
English: Here there are major doubts, doubts that are justified, as to whether the procedure was formally correct, and therefore time does not matter. We have to wait until the necessary legal steps have been taken in order to dispel that doubt.
French: Il y a de grands doutes, des doutes fondés quant au caractère conforme de la procédure et par conséquent, peu importe le temps, il faut attendre que soient posés les jalons juridiquement nécessaires à la dissipation de ce doute.
English: The Commission and national education authorities must assess this discrepancy and provide us with comparative information from the Member States so that we may be able to respond to the real needs of the students concerned and increase the uptake of ERASMUS grants amongst poorer students.
French: La Commission et les instances éducatives nationales doivent veiller à cette discordance et nous fournir des informations comparatives en provenance des différents États membres pour veiller à ce qu'ils répondent aux véritables besoins des étudiants concernés et augmentent le nombre de bourses ERASMUS décrochées par les étudiants les plus défavorisés.
English: Special mention should be made here of the OAU Mechanism for conflict resolution, the efforts to strengthen peacekeeping capabilities through subregional groupings and the establishment of common markets and economic groupings, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais mentionner à ce propos le Mécanisme de l'OUA chargé du règlement des conflits, et les efforts déployés pour renforcer les capacités de maintien de la paix par le biais de groupements sous-régionaux, la création de marchés communs et d'alliances économiques, tels que le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: WinFax PRO 10.0 provides complete fax capabilities to Windows 95/98/NT/2000 PCs, giving small businesses, home offices and mobile workers the most advanced, easy-to-use professional fax software for communicating with clients, partners, and associates.
French: Ce logiciel s'est aussi adapté de façon constante aux besoins changeants d'une communauté d'utilisateurs de plus en plus sophistiqués," remarque Steve Cullen, premier vice-président de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: • Builders' joinery and carpentry trade is growing in wooden doors, shingles and shakes, although wooden windows have been losing ground since 1997.
French: Il en ressort que le caractère licite du bois commercialisé ne doit pas être confondu avec la qualité de la gestion.