ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provides the Agency with increased lead development data and allows ACOA to provide its provincial partners increased information and resources regarding lead opportunities, further helping to attract/increase FDI in Atlantic Canada.
French: Grâce au projet, l’Agence dispose de données pour explorer des pistes de clients éventuels et renseigner ses partenaires provinciaux sur ces possibilités et leur fournir des ressources connexes, ce qui contribue à stimuler l’investissement étranger direct (IED) au Canada atlantique.
English: Although violence against women — and domestic violence more specifically — are broad issues with many causes and consequences, housing is invariably a central factor.
French: La violence à l'égard des femmes - et notamment la violence conjugale - constitue certes un vaste problème dont les causes et les conséquences sont multiples, mais le logement y occupe une place centrale.
English: To avoid the hotlinking of our images on foreign image thief websites we need to check the referer.
French: Pour éviter la liaison automatique des photos à des sites web voleurs d'images, nous avons besoin de vérifier le référent.
English: 28/03 New financial rules facilitate use of EU funds - Two years of intensive work finally bear fruit: the European Union has a new set of financial rules to better use EU funds in the 2007-2013 financial framework.
French: 28/03 De nouvelles règles financières facilitent l'utilisation des fonds de l'UE - Un travail intensif de deux ans a fini par porter ses fruits: l'Union européenne dispose d'une nouvelle série de règles financières en vue d'une meilleure utilisation de ses fonds pour le cadre financier 2007 2013.
English: Article 16
French: Article 16 La réforme apportée par la loi no 19567 [voir par.
English: Ted W. Culp (NIL) Tony Ianno (Lib.)* Olivia Chow (N.D.P.)
French: Ted W. Culp (NIL) Tony Ianno (Lib.)* Olivia Chow (N.P.D.)
English: That is one of the issues to be addressed in the forthcoming summit in Nairobi next month of the countries of the Great Lakes region.
French: C'est une des questions que devra régler le Sommet des pays de la région des Grands Lacs, qui se tiendra le mois prochain à Nairobi.
English: Two other fundamental axioms regarding the character of the CF also impact on the discussion of future CF roles and how CDE/M&S can be utilized to assist planners.
French: Two other fundamental axioms regarding the character of the CF also impact on the discussion of future CF roles and how CDE/ M&S can be utilized to assist planners.
English: Ms Tiurbe Virginia Director Teacher Training Institute Oradea 11 Mihai EMINESCU str.
French: Mrs Barbara Skaczkowa Membre Counsellor to the Minister Department of International Cooperation Ministry of Education and Sport Al.
English: The objectives of this project are to prevent the spread of HIV among MSM and lesbian/gay/bisexual/transgendered (LGBT) youth; to provide a safe environment to express concerns of sexual orientation and assist in increasing self-esteem and decreasing internalized homophobia among MSM and LGBT youth; and to increase HIV/AIDS awareness in relation to drug/alcohol use to patrons of bars/pubs through a bilingual poster campaign.
French: Le programme veut également entreprendre une campagne d'affichage bilingue qui s'adresse aux clients des bars dans le but de les sensibiliser sur le lien entre la consommation d'alcool et de drogues et le VIH/sida. Dans le but d'atteindre ses objectifs l'organisme tient des ateliers bilingues sur les pratiques sexuelles sans risque pour les (HRSH), les jeunes (GLBT), les fournisseurs de services et les enseignants de niveau primaire et secondaire.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, my report deals with the postponement of the advances for oilseeds and the reduction of the per hectare compensatory payments for arable crops.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, mon rapport traite du report du paiement de l'avance pour les graines oléagineuses et de la diminution des aides à l'hectare pour les cultures arables.
English: LeukoScan should be administered under the conditions stated in the Product Monograph, taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Les données soumises montrent également que LeukoScan devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Come out and enjoy the 45th anniversary of the Bon Soo Winter Carnival," said Brett Lund, President, Bon Soo Winter Carnival.
French: Sortez donc et venez vous réjouir lors du 45e anniversaire du Bon Soo Winter Carnival », a déclaré Brett Lund, président du Bon Soo Winter Carnival.
English: Generally, males in the district have a shorter life span (49.9 years) than females (54.8 years).
French: En général, les hommes du district vivent moins longtemps (49,9 ans) que les femmes (54,8 ans).
English: Measure 4.1 (obligation for utility vehicles to be equipped with a fire extinguisher).
French: - Mesure 4.1 (obligation d'équiper d'un extincteur les véhicules utilitaires).
English: National studies were launched or prepared for launching in Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Jamaica, Lebanon, Mexico, Morocco, Malaysia, Peru, Romania, Tanzania, and Ukraine.
French: Des études nationales ont été lancées ou préparées au Brésil, en Bulgarie, en Chine, en Colombie, en Croatie, en Jamaïque, au Liban, au Mexique, au Maroc, en Malaisie, au Pérou, en Roumanie, en Tanzanie et en Ukraine.
English: It welcomed the preparatory work and proposals for the organization of the event made by the Dutch Ministries of Transport, Environment and Health and THE PEP secretariat and agreed to continue preparatory work at the upcoming meetings of the extended Bureau.
French: Il s'est félicité des préparatifs et des propositions relatives à l'organisation de cet événement faites par les Ministères néerlandais des transports, de l'environnement et de la santé et le secrétariat du PPE-TSE, et est convenu de continuer les préparatifs lors des prochaines réunions du Bureau élargi.
English: University of Alberta - The University of Alberta is the province’s largest research institution offering an environment for primary research with more than 60 centres and institutes performing research in the life sciences.
French: L’Université de l’Alberta – L’Université de l’Alberta est le plus grand établissement de recherche de la province. Il fournit des ressources de recherche primaire à plus de 60 centres et instituts de recherche dans le secteur des sciences de la vie.
English: "Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects:
French: Fetal Alcohol Syndrome Among Aboriginal People in Canada:
English: The last two sentences should be replaced by the following text
French: Remplacer les deux dernières phrases par le texte suivant:
English: This table only includes impacts of the new tax reduction plan, and not Budget 2005 personal income tax relief that will come into effect over the same time period (these previously announced changes are treated as part of the base tax structure).
French: Le tableau ne comprend que l’effet du nouveau plan de réduction des impôts et non l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers prévu dans le budget de 2005 qui entrera en vigueur au cours de la même période (ces changements déjà annoncés sont considérés comme faisant partie de la structure de base de l’impôt).
English: In the early 1930s, the Rondeau population was estimated at approximately 100 breeding pairs.
French: La population de Rondeau a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 100 couples au dÃ©but des annÃ©es 1930.
English: Are Crown corporations properly managing their resources?
French: Les sociétés d’État gèrent-elles leurs ressources comme il se doit?
English: Exercises and review tests follow the lesson screens to enable users to assess how much they have learned.
French: Aux écrans de leçons succèdent des exercices et des tests récapitulatifs qui permettent de mesurer le degré d'assimilation de la matière.
English: In order to help promote democracy and the emergence of a state based on rule of law, she recommends that more support should be given to the printed media and to civil society.
French: Pour aider à la promotion de la démocratie et à l'avènement d'un État de droit, elle recommande un soutien plus substantiel à la presse écrite et à la société civile.
English: From 1994 she has been President of NGU Consultants Inc., a sports marketing, promotion and production company; and since 2001 she has been Director, Business Development, for Sussex Strategy Group.
French: En 1994, elle est devenue présidente de NGU Consultants Inc., une firme d'experts-conseils sur la mise en marché, la promotion et la production de rencontres sportives. Depuis 2001, elle est directrice de l'expansion des marchés du Sussex Strategy Group.
English: The preliminary draft Law on Responsible Fatherhood was an INAMUJER initiative, drawn up in conjunction with the women's movement in all its diversity.
French: Il a élaboré le projet de loi pour une paternité responsable en concertation avec différentes organisations féminines.
English: We appeal to States that are signatory to the Convention but have not ratified it to do so and urge States not yet parties to consider becoming party to the Convention.
French: Nous invitons les États signataires à la Convention, mais qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire et prions instamment les États qui n'en sont pas encore parties à envisager de le devenir.
English: Canadian companies looking to expand into China should be aware of these points:
French: Les entreprises canadiennes qui cherchent à acquérir une part du marché chinois devraient considérer les éléments suivants.
English: Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
French: Intensifier les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud.
English: Economic growth is predicted to be 2.1% in 2006.
French: On prévoit que la croissance économique sera de 2,1 p. 100, en 2006.
English: (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) Par une déclaration du conciliateur indiquant, après consultation des parties, que de nouveaux efforts de conciliation ne se justifient plus, à la date de la déclaration;
English: Microscopic Examination Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Examen microscopique Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: And this is exactly where the problem lies for, at the moment, we can ascertain quite clearly that, although we are drafting decisions on behalf of workers, we are doing too little for all kinds of related factors: subcontracting has been mentioned, DIY is a factor, and there is the problem of people living in the vicinity of asbestos.
French: C'est là le n?ud du problème, car nous constatons actuellement que, même si nous présentons des décisions au travailleurs, nous ne le faisons pas suffisamment quant à de multiples facteurs connexes : la sous-traitance a été citée ; il faut inclure le bricolage ainsi que les riverains.
English: The PRTs review plans, proposals and issues put forward by managers and determine which should proceed to the Syndicate for consideration.
French: Les équipes analysent les plans, propositions et problèmes présentés par les responsables et déterminent ceux qui doivent être présentés au «Syndicat» pour examen.
English: Pantheon Palace provides you with all of the ingredients required for a great stay in the Belgian coastal city of Blakenberge.
French: Le Pantheon Palace vous procure tous les ingrédients d'un excellent séjour sur la côte belge de la ville de Blakenberge.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on LAMICTAL (lamotrigine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant LAMICTAL (lamotrigine)
English: The status of unemployed
French: Le statut de la personne au chômage
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 497 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 497 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: These results suggest that either Ae. bicornis, Ae. searsii, or Ae. sharonensis was the most likely donor of the B genome.
French: Ces résultats suggèrent que le donneur le plus probable du génome B serait soit l'Ae. bicornis, l'Ae. searsii ou l'Ae. sharonensis.
English: Restoring trust was one of the organization's most important tasks in the past period, as were the activities related to one of the critical political events in September, 2002 - the Parliamentary elections.
French: Le rétablissement de la confiance a été une des tâches les plus importantes de l'organisation au cours de la dernière période, tout comme les activités liées à un des événements politiques critiques de septembre 2002 - les élections parlementaires.
English: The ongoing challenge: develop and diversify the western economies to reduce reliance on primary resources
French: Le défi continu : développer et diversifier les économies de l'Ouest pour réduire leur dépendance envers les ressources primaires.
English: Since ethics change over time, there is a need for a device that is more flexible than legislation.
French: Puisque l’éthique évolue avec le temps, il vaudrait mieux disposer d’un instrument plus souple que la loi.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 20 Recital H H whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Considérant H H. considérant que les prévisions en matière d'impacts globaux du changement climatique ne doivent pas seulement conduire au découplage entre croissance et modes de production et de consommation, mais aussi au changement de notre modèle de développement socioéconomique, Or. pl PE398.431v02-00 6/49 AM\703130FR.doc
English: Nyau members still are responsible for the initiation of young men into adulthood, and for the performance of the Gule Wamkulu at the end of the initiation procedure, celebrating the young men’s integration into adult society.
French: Aujourd’hui encore, les membres de la confrérie Nyau assurent l’initiation des jeunes garçons à l’âge adulte et exécutent le Gule Wamkulu qui, succédant à l’initiation, célèbre leur intégration dans la société des adultes.
English: Of those who do receive benefits, weeks of entitlement are about three weeks shorter and weekly benefit rates are only about 80% of those of non-new entrant/re-entrant recipients.
French: Seulement 15 % des jeunes personnes de ce groupe rapportent toucher des prestations : leurs semaines d’admissibilité comptent environ trois semaines de moins et leurs taux de prestations hebdomadaires sont seulement d’environ 80 % de ceux des bénéficiaires qui sont des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: They are part of the best stunt team in Switzerland: Jonatan Tesaury and Burno Petermann, as the G-Ryders, are specialists in “wheelies”.
French: Un programme d’animation des plus spectaculaires pimentera davantage ce cocktail. La manifestation ouvrira ses portes pour une 4ème édition dans les halles 5 et 6 et sur l’esplanade de PALEXPO, le week-end du 22/23 mai prochain.
English: During the period under review, OHCHR maintained its focus on the integration of human rights in all peace missions to reflect the ongoing reform process in relation to peace missions at the level of the United Nations system.
French: Au cours de la période à l'examen, le Haut-Commissariat a continué à mettre l'accent sur l'intégration des droits de l'homme dans toutes les missions pour la paix afin de refléter le processus de réforme en cours dans ce domaine à l'échelle du système des Nations Unies.
English: I have said, since taking office, that breast cancer would become one of my Department's priorities.
French: Lorsque je entrée en fonction, j'ai déclaré que le cancer du sein deviendrait l'une des priorités de mon ministère.
English: Main mitigation measures include: (a) promoting eco-efficiency; (b) encouraging carbon-neutral lifestyles; (c) reversing deforestation; and (d) managing waste more efficiently.
French: Les principales mesures d'atténuation consistent notamment : a) à promouvoir l'écoefficience; b) à encourager des modes de vie sans émission nette de carbone; c) à inverser la déforestation; et d) à gérer les déchets de manière plus rationnelle.
English: Funds available from and within Vote 60 due to reduced contribution requirements ...................
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Four separate research projects which include both national taxation revenue potential estimates, and tax revenue estimates from 12 First Nation communities are briefly reviewed below: 1.
French: Une méthode plus prudente consiste à examiner la documentation dans laquelle on a tenté d’estimer le potentiel des Premières nations au chapitre des revenus de sources propres, et d’utiliser ces estimations
English: The length of the PIE assessment process (on average 90 minutes) may limit its application in some settings.
French: La durée du protocole d'évaluation PIE (en moyenne de 90 minutes) peut limiter son application dans certains établissements.
English: It feeds on seeds, buds and berries.
French: Elle se nourrit de graines, de bourgeons et de baies.
English: Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
French: lorsque c’est possible, œuvrer avec nos principaux partenaires à une convergence mondiale des normes.
English: • increased opportunities for national competitions;
French: • L’organisation de plus de compétitions nationales;
English: Disko likes : bike Riding ; Go-Karting ; Cooking ; Graphics ; Technology.
French: Disko aime : faire du vélo ; faire du karting ; cuisiner ; le graphisme ; la technologie.
English: The voltage and time of migration can be adapted in accordance with the power supply used.
French: Le voltage et le temps de migration peuvent être modifiés en fonction du bloc d'alimentation utilisé.
English: Fifth, we have not yet really solved the question of how much harmonization and regulation of Europe's financial markets is actually needed.
French: Cinquièmement, nous n'avons pas encore vraiment résolu la question du niveau nécessaire d'harmonisation et de réglementation des marchés financiers européens.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRPE informal group on WWH-OBD.
French: Note: Le texte ci-après a été élaboré par le groupe informel WWH-OBD du GRPE.
English: Key words : wheat, heterosis, genetic distance.
French: Mots clés : blé, hétérosis, distance génétique.
English: Tick nymphs fed almost exclusively on Microtus pennsylvanicus, but also utilized Peromyscus spp. in the ecotone and woodland areas.
French: Les nymphes de la tique parasitent presque exclusivement Microtus pennsylvanicus, mais elles parasitent aussi les espèces de Peromyscus dans les habitats l'écotone et dans les boisés.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 20, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Eligio Marini to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 20 mai 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Eligio Marini d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Alternatively, personal data on personal computers could be encrypted to make it inaccessible to unauthorized users.
French: Cette annee, le Commissariat a dQ enqueter sur le vol d’un ordinateur personnel dans les bureaux de Montreal du ministere des Anciens combattants.
English: The following Supreme Court of Canada Judge ___________________________has been previously (Name of the Judge)
French: Le juge suivant de la Cour suprême du Canada, savoir ___________________________a déjà participé à (Nom du juge)
English: Western CIO Forum August 2005 Helen McDonald A/Chief Information Officer Treasury Board Secretariat of Canada
French: Forum des DPI de l’Ouest Août 2005 Helen McDonald Dirigeante principale de l’information intérimaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The operator of the vessel, Michael James Murphy, of Mission, BC has been a commercial fisher for many years and has several previous convictions for Fisheries Act violations.
French: Le pilote du bateau, Michael James Murphy, de Mission (Colombie-Britannique), est pêcheur professionnel depuis plusieurs années et a été condamné plusieurs fois pour des infractions à la Loi sur les pêches.
English: The Commission encouraged all managers to make greater efforts in this area.
French: La Commission a donc invité tous les gestionnaires à multiplier les efforts en ce sens.
English: Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
French: Chaque pays peut, pour les transports de marchandises sur d’autres voies navigables que celles visées au paragraphe 1 point b), situées sur son territoire, dispenser de la fourniture d’une garantie.
English: ACE inhibitor and ARB in combination or Add non–dihydropiridine calcium channel blocker (diltiazem, verapamil) *a-adrenergic blockers are not recommended as first-line agents for treating hypertension in people with diabetes.
French: Inhibiteur de l’ECA et un IRB combinés ou Ajouter un inhibiteur calcique non dihydropiridinique * Les alphabloquants ne sont pas recommandés comme agents de première intension pour le traitement de l’hypertension chez les personnes souffrant de diabète.
English: incorporating the principles of effective, modernized comptrollership in the way it conducts its business, including the implementation of the Financial Information Strategy by April 1, 2001; meeting the obligations under the Canada Labour Code with respect to occupational health and safety; designing and implementing the secondgeneration environmental stewardship action plan; increasing awareness of the requirements of section 41 of the Official Languages Act; preparing to implement the Universal Classification Standard; and supporting the federal disability and employment equity agendas.
French: souscrire aux principes d’une fonction de contrôleur efficace et moderne dans l’exercice de ses activités, y compris la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière d’ici le 1er avril 2001; respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Code canadien du travail concernant la santé et la sécurité au travail; concevoir et mettre en œuvre le plan d’action concernant la gérance environnementale de deuxième génération; faire connaître les exigences inhérentes à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles; préparer la mise en œuvre de la Norme générale de classification; appuyer les programmes d’action fédéraux concernant l’intégration des personnes handicapées et l’équité en matière d’emploi.
English: His remarks and other meeting documents including the Chair's Summary are available online.
French: Son discours et les autres documents de la réunion, dont la Synthèse du président, sont disponibles en ligne.