ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that these counter measures GNG has had to adopt with other grain companies in its attempt to ensure a sufficient supply of rail cars to meet its sales commitments are precarious and lack any kind of business surety for GNG.
French: L'Office conclut que ces contre-mesures, que GNG a dû adopter avec d'autres sociétés céréalières afin d'essayer de s'assurer un approvisionnement suffisant en wagons pour respecter ses engagements de ventes, sont précaires et ne fournissent pas assez de garantie pour les affaires de GNG.
English: (5) If a judge revokes the election within 12 months of the day on which the election took effect, the monthly amounts corresponding to the reduction described in subsection 7, together with interest as set out in subsection 44.2(3.1) of the Act, shall be repaid to the judge.
French: (5) Si le juge révoque son choix dans l'année suivant sa prise d'effet, les montants mensuels correspondant à la réduction de la pension visée à l'article 7, accompagnés des intérêts prévus au paragraphe 44.2(3.1) de la Loi, lui sont remboursés.
English: If you wish to enable SSH access to the machine, you can start sshd and specify a root password.
French: Si vous voulez activer l'accès par SSH à la machine, vous pouvez lancer sshd et spécifier un mot de passe root.
English: China and South Africa are leading jurisdictions in this respect, often producing hydrogen via coal gasification for large industrial applications, as in the production of urea fertilizer.
French: À cet égard, la Chine et l’Afrique du Sud sont des pays chefs de file, produisant souvent de l’hydrogène à l’aide de la gazéification du charbon pour de vastes applications industrielles comme la production d’engrais à base d’urée.
English: As a result, public awareness of and activities for ensuring the rights of the child have increased.
French: La mise en place de cette équipe a permis d'accroître les activités liées à la protection des droits de l'enfant et de sensibiliser davantage la population.
English: Much attention has been given to the strengthening of legislative and institutional frameworks for more effective regulation of the sector to address concerns regarding volatility, liquidity and disclosure.
French: Une grande attention a été portée au renforcement des cadres législatif et institutionnel pour réglementer ce secteur plus efficacement afin de remédier aux problèmes de volatilité, de liquidités et de communication des informations.
English: After a downturn of the business, the Company amends the option to reduce the exercise price to $30 a share, which is the new FMV of such a share.
French: Par suite d’un ralentissement des affaires, la compagnie modifie l’option et ramène le prix de levée à 30 $ l’action, ce qui correspond à la nouvelle JVM de l’action.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure EI Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment - June 2002 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Couverture des chômeurs assurée par le régime d'AE selon le régime de travail précédant le chômage - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: Visual observations regarding fish presence and behaviour in the vicinity of construction activities. From water surface or with an underwater camera, where possible.
French: Des observations visuelles seront effectuées pour déceler la présence de poissons et observer leur comportement près des activités de construction, à la surface de l’eau ou à l’aide d’un appareil photo sous-marin, là où c’est possible.
English: 45 See generally, Jeremy Webber, "Relations of Force and Relations of Justice:
French: 45 Voir généralement Jeremy Webber, «Relations of Force and Relations of Justice:
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.20 Commission communication on the action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure: SEC(2004) 1630; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.20 Communication de la Commission sur les actions entreprises par la République tchèque, Chypre, Malte, la Pologne et la Slovaquie en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs - SEC(2004) 1630 et Bull.
English: This program improves the producers' ability to identify actual and potential environmental risks associated with agricultural operations.
French: Ce programme améliore la capacité des producteurs à cerner les risques environnementaux réels et potentiels associés aux exploitations agricoles.
English: Chain of custody is intended to facilitate the verification of taxes and fees and the origin of timber prior to the issuance of any export permit.
French: La traçabilité vise à faciliter la vérification du paiement des impôts et des droits et l'origine du bois d'œuvre, avant la délivrance d'une autorisation d'exportation.
English: They also refer to national laws, for example, imposing restrictions on the assignability of royalties payable to owners-licensors.
French: Ils invoquent également les lois nationales, par exemple, qui restreignent la cessibilité des redevances dues aux propriétaires-concédants.
English: The definition of "broadcasting" as contained in the proposal by the European Community could also be an operational basis, if necessary, distinctions between over-the-air broadcasting and transmission by wire should be made.
French: La définition qui figure dans la proposition de la Communauté européenne pourrait aussi être utilisée sous réserve qu’une distinction soit faite entre la radiodiffusion sans fil et la transmission par fil.
English: The Government of Canada has promised to provide a stronger voice to municipalities in discussions on national issues most important to them.
French: (M$)
English: The percentage of deaths reported to have had hepatitis among men and women were similar, although the information was not provided for 85% of deaths.
French: Le pourcentage de cas qui auraient également souffert d=une hépatite non A, non B est passé de 5,5 % au cours de l=année ﬁnancière 1995n1996 à 15,1 % en 2002–2003.
English: Ms Portree contended that furthermore, the issue of whether an answer was self-serving or objective, related to Personal Suitability, not to Abilities.
French: Mme Portree a affirmé que, de plus, le deuxième élément de la réponse, qui porte sur la mise en valeur ou l'objectivité, se rapporte aux qualités personnelles, et non pas aux capacités.
English: Training material on elected leadership and management skills was translated into 8 more languages, bringing the total number of language versions of the series to 26.
French: ONUHabitat et ses partenaires ont appuyé les activités des municipalités au moyen d’un ensemble d’outils relatifs à la bonne administration des villes et ont poursuivi les opérations de sensibilisation et les débats normatifs par l’intermédiaire des mécanismes existants (campagne sur la gouvernance et réseaux internationaux).
English: (e) Paragraph 118 (c) was revised to read:
French: e) Le paragraphe 118 c) a été révisé comme suit :
English: Five years earlier it had been clear that reform of the Department, while necessary, would be a difficult task.
French: Il rappelle que cinq ans auparavant, il était clair que la réforme du Département, bien qu'indispensable, ne serait pas aisée.
English: The fellowship course for 1999 was facilitated by the United Nations Staff College Project in Turin, Italy.
French: Le programme de bourses pour 1999 a été facilité par le projet de l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ millions) Main Estimates Change in Spending
French: Budget principal des dépenses budgétaires selon le type de paiement (millions de dollars) Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: Mr. Töpfer opened each discussion, introducing keynote speakers who addressed the ministers prior to each discussion in order to stimulate debate, and each discussion was served by two moderators.
French: Chaque débat a été ouvert par M. Töpfer, et suivi par les discours d'orateurs qui se sont adressés aux ministres avant chaque discussion pour stimuler le débat; chaque discussion était encadrée par deux modérateurs.
English: About years of the doctrine always with interest, with admiration its companions tell.
French: Sur les annГ©es de la doctrine toujours avec l'intГ©rГЄt, avec l'admiration ses compagnons racontent.
English: Today, the European Union has competencies to act against all forms of discrimination under the new Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the Commission has proposed a package of measures to fight discrimination.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est compétente pour lutter contre toutes les formes de discrimination en vertu du nouvel article 13 du traité d'Amsterdam et la Commission a proposé un ensemble de mesures visant à combattre la discrimination.
English: The Government's position has been to accede to the Convention with some reservations which, it should be noted, do not affect the Convention's essential provisions, with the implication that accession to this and other similar instruments should be used as an argument in favour of social and legislative changes whose progressive implementations should itself eventually lead to the withdrawal of the reservations.
French: La position du Gouvernement a été d'adhérer à la Convention avec quelques réserves, lesquelles - notons-le - ne portent pas sur l'essence même de la Convention, avec le sous-entendu qu'il faudrait utiliser l'adhésion à cette Convention et à d'autres du même type comme argument en faveur d'une évolution sociale et normative, la maturation de cette évolution devant elle même entraîner, à terme, la levée desdites réserves.
English: For example, the PSC undertakes a risk identification and analysis exercise with proposed mitigation strategies for the delegation of its appointment and appointment-related authorities to deputy heads, as well as for the conduct of audits, evaluations and studies of public service staffing.
French: Par exemple, la CFP a entrepris un exercice de détermination et d'analyse des risques assorti de propositions de stratégies d'atténuation des risques au regard de la délégation aux administrateurs généraux de ses pouvoirs de nomination et pouvoirs liés aux nominations ainsi que de l'exécution de vérifications, d'évaluations et d'études portant sur la dotation dans la fonction publique.
English: They also went in search of slaves.
French: Ils allaient également y chercher des esclaves.
English: We can also process applications from residents of Belarus.
French: Nous pouvons également traiter les demandes des résidents du Bélarus.
English: Standard Classifications:   - Economic Family Status
French: Classification détaillée : -- Population totale
English: Where a publisher does not deposit his work, he shall be punished with a fine of ten times the commercial value of the copy not deposited.
French: (57 "in fine" : incorporé par la loi n° 25.036). Pour les programmes d’ordinateur, il faut déposer les éléments et documents déterminés par le règlement.
English: For the initial stages of financial development, a number of arguments point to the importance of economies of scale effects.
French: Dans les phases initiales du développement financier, plusieurs arguments laissent entrevoir l’importance des effets d’économies d’échelle.
English: The Department's Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Corresponding results for the latter compound are monoclinic, P21/n, a = 12.222(4), b = 7.482(2), c = 14.170(8) Å, β = 94.06(4)°, R = 0.060 for 2128 observed data.
French: Les résultats correspondants pour le dernier composé sont: monoclinique, P21/n, a = 12,222(4), b = 7,482(2), c = 14,170(8) Å, β = 94,06(4)°, R = 0,060 pour 2128 réflexions observées.
English: access funds for research through DCH and other sources (NRC, SSHRC and others) collections/intellectual research or issues or materials treatment research network for sharing information/accessing and sharing expertise identify stuff of national significance through research and then protect/preserve it
French: 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2. À quels principaux enjeux font face les musées en matière de préservation?
English: UNESCO participates in the Trans-European Tele-education Network initiated by the European Commission and aimed at creating a European distance training network.
French: L'UNESCO participe au Réseau transeuropéen de téléenseignement mis en place par la Commission européenne.
English: Which of the following statements is closer to your point of view?
French: Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre point de vue?
English: 2.3.2 Aggregating Data and Reviewing Collective Actions Taken to Date A review of past activities and decisions made about a particular project can influence both current and future managerial decisions.
French: 2.3.2 Regroupement des données et examen des mesures prises à ce jour L'examen des activités et des décisions liées à un projet donné peut avoir un effet sur les décisions de gestion à la fois dans l'immédiat et dans l'avenir.
English: The narrative below provides a number of questions that managers should ask when first opting to put services on-line.
French: Le texte narratif ci-dessous inclut un certain nombre de questions que les gestionnaires devraient poser lorsqu'ils choisissent initialement d'offrir un service en ligne.
English: Draft decision (A/55/L.5)
French: b) Projet de décision (A/55/L.5)
English: Climbers on routes that cannot be completed in one day require a Wilderness Pass to bivouac. reservations Backcountry campsites can be reserved three months in advance of your first day of stay.
French: Avec un bâton ou le talon de votre botte, creusez un trou peu profond que vous recouvrirez de terre ou de pierres après y avoir fait vos besoins.
English: Under the Agreement's self-government provisions, a Tlicho Government will be able to make laws over a wide range of areas, primarily over Tlicho lands and Tlicho Citizens, and will be actively involved in resource management in Wekeezhii.
French: En vertu des dispositions de l'Accord relatives à l'autonomie gouvernementale, un gouvernement tlicho disposera de pouvoirs législatifs s'appliquant, principalement, aux citoyens et aux terres tlichos et il participera activement à la gestion des ressources du Wekeezhii.
English: This protocol is of great benefit thanks to the access that European fishing boats have to the area, development aid, improved employment and greater economic prospects.
French: Ce protocole présente de nombreux avantages: l'accès dont les navires de pêche européens bénéficient dans la zone, l'aide au développement, l'amélioration de l'emploi et de plus grandes perspectives économiques.
English: • An electronic newsletter for telehealth professionals.
French: • Un bulletin électronique pour les professionnels de la télésanté.
English: Did the actions of the Speaker interfere with the rights of other senators who had wanted to speak in debate?
French: La décision de la Présidente a-t-elle lésé les droits des autres sénateurs qui voulaient intervenir dans le débat?
English: Meeting with Egmont Secretariat Chair and visit to the Toronto Regional Office Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Réunion avec le président du Secrétariat du Groupe Egmont, et visité le bureau régional de CANAFE à Toronto Date : 2008-01-22 au 2008-01-22 Destination :
English: Note: To log in, you will be asked for your e-mail and your password.
French: Note: Votre courriel sera aussi votre nom d'utilisateur.
English: Treatment of Cardiovascular Disease - What is the status of cardio-vascular health and illness in rural and northern communities in Canada?
French: IC Traitement des maladies cardiovasculaires - Quelle est la situation en ce qui a trait à la santé et aux maladies cardiovasculaires dans les collectivités rurales et du Nord du Canada ?
English: Devon Canada is a branch of U.S.-based Devon Energy Corporation, a large oil and gas producer in the United States, Canada, and other countries.
French: Devon Canada est une succursale de la société étatsunienne Devon Energy Corporation, important producteur de pétrole et de gaz aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays.
English: The second report, sponsored by Catalyst, a U.S. research organization, and the Conference Board of Canada was entitled Closing the Gap:
French: Le deuxième rapport, commandé par Catalyst, organisation américaine vouée à la recherche, et le Conference Board du Canada, a pour titre Combler le fossé :
English: All the Boreal forest and Taiga vegetation in Cape Breton grows in soil consisting of decomposing previous generations of plants - mostly podzols and fibrisols.
French: Dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, la flore de la forêt boréale et de la taïga vit et croît dans des sols formés par la décomposition des générations antérieures de végétaux, surtout des podzols et des fibrisols.
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector in 2005: Facilities without Transitional Authorizations Subsector As Cu Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Number of Facilities Base metals - 2 2 2 20 1 4 31 8 Precious metals 2 1 - - 13 - 4 20 11 Uranium - - - - - - - - - Iron 3 - 11 7 33 - 4 58 3 Total 5 3 13 9 66 1 12 109 22
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2005 (installations sans autorisation transitoire) Sous-secteur As Cu Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Nombre d'installations Métaux communs - 2 2 2 20 1 4 31 8 Métaux précieux 2 1 - - 13 - 4 20 11 Uranium - - - - - - - - - Fer 3 - 11 7 33 - 4 58 3 Total 5 3 13 9 66 1 12 109 22
English: To determine whether other genes in the deleted region of NAD163 are also necessary, the hsfA gene was conjugally transferred into the NAD163 mutant.
French: Pour vérifier si d'autres gènes de la région absente chez NADl63 étaient aussi nécessaires, le gène hsfA a été transféré par conjugaison dans le mutant NADl63.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of June 24, 1998, between NorRail, Inc. and Sault Ste.
French: Résumé du contrat type de location d’autorail en date du 24 juin 1998 entre la NorRail, Inc. et la Sault Ste.
English: Cross-cutting evaluations were directed at issues related to integration, including the policy on joint operations centres/joint mission analysis centres, as well as the policy on authority, command and control in United Nations peacekeeping operations, which is due to be completed in mid-2009.
French: On procède actuellement à une évaluation transversale de questions se rapportant à l'intégration, notamment les principes régissant les centres opérationnels communs et les cellules centrales d'analyse communes, ainsi qu'à une évaluation transversale des directives sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui devrait être achevée à la mi-2009.
English: As with other  undetected impairments, the actual occurrence of safety problems  because of cardiovascular failure appears to be rare so that the  problem seems more theoretical, than practical.
French: Comme c’est le cas des autres incapacités qui restent cachées, l’incidence réelle des défaillances cardiovasculaires sur la sécurité est apparemment négligeable, de sorte qu’il semblerait s’agir d’un problème plus théorique que pratique.
English: In the preamble to the draft resolution, we welcome the friends of the CTBT ministerial meeting, which was held last month during the General Assembly's general debate, and the statement that was issued by the ministers in support of the CTBT and its early entry into force.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration conjointe publiée par les ministres et réaffirmant l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nécessaire et à son entrée en vigueur le plus rapidement possible.
English: A great place for meeting people, the Crowne Plaza Caserta is a 4-star-superior hotel which seamlessly blends into its new urban surroundings: a former industrial area (Saint Gobain Group) that today is the site of Caserta’s new business park.
French: Lieu d’agrégation sociale, le Crowne Plaza Caserta est un hôtel 4 étoiles supérieur, s’intégrant dans le nouveau tissu urbain où il est érigé: une ancienne zone industrielle (Groupe Saint Gobain), aujourd’hui Centre Directionnel de Caserta.
English: The roots are in nuclear disarmament.
French: Les motifs premiers résident bien dans le désarmement nucléaire.
English: One of the largest religious faiths in Uzbekistan is the Russian Orthodox Church.
French: L'une des confessions les plus importantes du pays est la religion orthodoxe.
English: On 17 September 2002 the Council of Ministers adopted the “Corruption Prevention Strategy”, containing a number of multi-directional and long-term projects aimed against the phenomenon of corruption, whose implementation is to facilitate the achievement of three main objectives: efficient detection of corruption offences, implementation of effective mechanisms of combating corruption in public administration as well as raising public awareness and promote ethical models of action.
French: Le 17 septembre 2002, le Conseil des ministres a adopté une « Stratégie de prévention de la corruption », qui comprend un certain nombre de projets polyvalents et à long terme de lutte contre la corruption, dont l'exécution doit faciliter la réalisation de trois grands objectifs : la détection efficace des délits de corruption, l'application de mécanismes efficaces de lutte contre la corruption dans l'administration publique et la sensibilisation de la population et la promotion de modèles de comportements éthiques.
English: The generalized view among the indigenous peoples consulted by the author of this working paper is that normal, non-antagonistic relations with the non-indigenous sectors of their common society can only be achieved either by the full implementation of the existing mutually agreed-upon legal documents governing that relationship (and a common construction of their provisions), or by new instruments negotiated with their full participation.
French: Le point de vue qui prévaut généralement parmi les peuples autochtones que l'auteur du présent document de travail a consulté, est que le seul moyen d'instaurer des relations normales, qui ne soient pas antagoniques, avec les éléments non autochtones de la société au sein de laquelle ils vivent, est d'appliquer intégralement les instruments juridiques mutuellement convenus qui régissent ces relations (et d'adopter une même interprétation de leurs dispositions) ou de mettre en place de nouveaux instruments négociés avec leur pleine participation.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Memoirs of Nicolas-Gaspard Boisseau, 1784-1789 Source Page Navigation (382 pages): 1 > >> Page Navigation (382 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Mémoires de Nicolas-Gaspard Boisseau, 1784-1789 Source Navigation de Page (382 pages) : 1 > >> Navigation de Page (382 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
French: Conformément aux décisions du Conseil visées à l'article 117, paragraphe 7, du traité, l'IME peut accomplir d'autres tâches pour la préparation de la troisième phase.