ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) A trustee under a particular RESP is not required to repay, at any time, any amount of CES grant paid in respect of a beneficiary where there is a withdrawal of contributions and the withdrawal is all or part of an excess amount of contributions to reduce the amount of tax otherwise payable under Part X.4 of the Income Tax Act, and, at the time of the withdrawal, the excess amount for the year is not greater than $4,000.
French: (6) Le fiduciaire d'un REEE donné n'est pas tenu de rembourser le montant d'une subvention pour l'épargne-études versé à l'égard d'un bénéficiaire en cas de retrait des cotisations, si le retrait représente la totalité ou une partie de l'excédent des cotisations, qu'il vise à réduire le montant de l'impôt autrement payable aux termes de la partie X.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et que, au moment du retrait, l'excédent pour l'année ne dépasse pas 4 000 $.
English: Transactions within the federal government entity will not be subject to the GST.
French: Les opérations effectuées au sein de l'entité du gouvernement fédéral ne seront pas assujetties à la TPS.
English: The National Policy for Older Persons (NPOP) was announced in January, 1999, with the primary objective to encourage individuals to make provision for their own as well as their spouse's old age; to encourage families to take care of their older family members; to provide care and protection to the vulnerable elderly people, to provide health care facility to the elderly; and to create awareness regarding elderly persons to develop themselves into fully independent citizens.
French: La politique nationale en faveur des personnes âgées (NPOP) a été annoncée en janvier 1999.  Elle a pour objectif premier d'encourager les individus à économiser en prévision de leur vieillesse et de celle de leur conjoint; d'encourager les familles à prendre soin de ceux de leurs proches qui sont âgés; de prévoir soins et protection pour les personnes âgées vulnérables, des centres de santé pour les personnes âgées, et de faire prendre conscience aux personnes âgées qu'elles sont des citoyens à part entière.
English: These percentages are consistent with a recent trend toward reduced smoking (Figure 1).
French: Bien qu’il y ait eu 1,2 million de jeunes fumeurs canadiens âgés de 15 à 24 ans, fumer n’était pas la norme.
English: They also agreed to a need to refocus attention on issues of good governance, use of broad-based consultation and socio-economic impact assessments and improving the business environment.
French: Ils ont également admis qu'il fallait être plus attentif aux questions de la bonne gestion des affaires publiques, de l'utilisation de larges moyens de consultation, et de l'étude de la situation socioéconomique, et qu'il fallait améliorer le climat de l'activité économique.
English: Uncheck this box to hide the tool bar, reverse to show it.
French: Affiche ou masque la barre de commande.
English: That the federal government make every possible effort to ensure that Europe is reinstated as a priority destination for future Team Canada missions, and that both trade and investment promotion are designated as key objectives for such missions.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral ne ménage aucun effort pour que l'Europe redevienne une destination prioritaire des missions d'Équipe Canada et pour que la promotion du commerce et la promotion de l'investissement soient conçues comme des objectifs clés de ces missions.
English: And I will appeal to each and every one of us to listen to it carefully.
French: Et je vais vous demander à tous d'écouter attentivement.
English: 3.107 We also noted that the roles and responsibilities related to the PAXIS support desk, as outlined within the PAXIS Support Desk Document version 3.0, do not include guidelines for revoking users’ access to the system.
French: 3.107 Nous avons également constaté que les rôles et les responsabilités concernant le service de dépannage du SIPAX, comme il est indiqué dans la version 3.0 du Document sur le service de dépannage du SIPAX, ne comprennent pas de lignes directrices sur la révocation des droits d’accès au système des utilisateurs.
English: He depicted simple, uncomplicated landscapes of the central zone of Russia.
French: Il faisait des paysages simples du centre de la Russie sans recourir au moindre effet.
English: Sayyid Talib al-Naqib, member of Parliament for Basra, sent a letter with this memorandum in which he declared that, ‘All the Arab deputies support my Lord with all their power, tongues and hearts ...
French: Sayyid Talib al-Naqib, depute de Bassora, avait annexe a la ´ ´ ´ ` note une lettre dans laquelle il declarait que « Tous les deputes ´ ´ ´ arabes appuient mon Seigneur de tout leur pouvoir et avec leurs paroles et leur coeur [...]
English: (f) Statistics: first-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics or demography.
French: f) Statistique : premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie avec spécialisation en économétrie, sciences sociales avec spécialisation en sociométrie, ou démographie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harvey .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Harvey .
English: The directive would have assessed the hospitals' boilers on the basis of their potential emissions, rather than their actual emissions - thus causing them to incur substantial costs to obtain a permit.
French: La directive aurait évalué les chaudières des hôpitaux sur la base de leurs émissions potentielles plutôt que sur la base de leurs émissions réelles - avec pour conséquence qu'ils auraient dû supporter des coûts considérables afin d'obtenir un permis.
English: • To promote nationwide implementation and monitoring of mandatory reporting of congenital syphilis, HIV, and hepatitis B and C.
French: • Faire respecter à l'échelle nationale l'obligation de signaler les cas de syphilis congénitale, de VIH et d'hépatite B et C;
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO) * Conlin, Mindy, Minister’s Private Secretary
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM) * Conlin, Mindy, Secrétaire personnel du Ministre
English: Knowledge, innovation, and incentives can allow us to have both.
French: Grâce à la connaissance, à l'innovation et aux mesures incitatives, cela en doit pas être le cas.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Requirements for Web Browsers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Les exigences pour Navigateurs du Web Liens institutionnels
English: 1982 Foundation of the University of the Antilles and Guyana (replacing the Centre for Higher Education of the Antilles and Guyana). The first president of the University is the historian Jacques Adélaïde-Merlande.
French: 1982 création de l’Université des Antilles et de la Guyane, en remplacement du Centre Universitaire des Antilles et de la Guyane ; son premier président est Jacques Adélaïde-Merlande.
English: Information Canada INC LAB 0
French: Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada CCP FIN 0
English: A resolution authorizing this phase was passed by the Security Council on 15 September, 2000.
French: Le 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté une résolution autorisant cette étape.
English: Technological Neutrality Copyright laws must remain "technology neutral" in the sense that the provisions they embody ensure that technological developments detract neither from the rights of copyright owners nor from the legitimate rights of users to have reasonable access to protected works.
French: Neutralité à l'égard de la technologie Les lois sur le droit d'auteur doivent rester "neutres à l'égard de la technologie", c'est-à-dire que leurs dispositions doivent veiller à ce que les progrès technologiques ne portent pas atteinte aux droits des titulaires de droits d'auteur ni aux droits légitimes des utilisateurs d'avoir un accès raisonnable aux œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: There is also no clarity in the question of the powers of the future regional bodies, which must be developed with the direct participation not just of the various groups in Kosovo and not just of the representatives of the international community, but with the direct participation of Belgrade.
French: Il n'existe également aucune certitude quant à la question des pouvoirs des futurs organes locaux, qui doivent être mis en place avec la participation directe non seulement des divers groupes au Kosovo et des représentants de la communauté internationale mais aussi de Belgrade.
English: Despite these limitations, the widespread perception that there is a need is relevant because without this perception, the real demand might never be expressed.
French: Mis à part le secteur de l’édition, la situation financière, les besoins et les écarts de financement rencontrés par les PME des autres industries culturelles sont en effet relativement peu documentés et analysés au plan quantitatif.
English: The calendar of meetings and conferences approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 includes two annual sessions of 10 working days each (one in 2002 and one in 2003) for the Forum.
French: Le calendrier des réunions et conférences approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit deux sessions annuelles de 10 jours ouvrables chacune (une en 2002 et une en 2003) pour l'Instance.
English: 4/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet P13W/3.
French: 4/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille P13W/3).
English: Participate in the official visit of the President of Afghanistan Date(s):
French: Participer à la visite officielle du président de l’Afghanistan. Date(s) :
English: Passengers have a tendency to purchase round trip tickets unlike the cargo industry, which can be completely unidirectional.
French: Les passagers ont tendance à acheter des billets aller retour à la différence de l'industrie du fret qui peut être complètement unidirectionnelle.
English: They committed to achieving universal access to reproductive health by 2015, integrating that goal in strategies to attain the internationally agreed development goals (ibid., para.
French: Ils se sont engagés à assurer à tous d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international [ibid., par. 57 g)].
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO.
French: Des précisions concernant ce système peuvent être obtenues auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: The case of Sierra Leone highlighted the importance of clear political commitment and leadership to security sector reform from within the country and the crucial long-term support and the benefits of a wide consultative process.
French: La situation en Sierra Leone témoigne de l'importance d'un engagement politique clair ainsi que d'un appui à long terme et de l'intérêt de larges consultations.
English: Access and contact with other persons than the parents
French: Droit de visite et de contacts avec d'autres personnes que les parents
English: These maps are primary sources containing information about the history of Canadian Aboriginals and their lands and are heavily consulted by land claims researchers and historians. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020160_e.html
French: Ces cartes sont des sources primaires de renseignements relatifs à l'histoire des Autochtones canadiens et de leurs terres et sont très consultées par les agents de recherche sur les revendications territoriales ainsi que par les historiens. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020160_f.html
English: A variety of gears are employed to catch alewives as they migrate upriver. For example, trapnets are used in the lakes of the lower Saint John River and in the estuary of the Miramichi River; gillnets are used in lakes, estuaries and quiet stretches of river; dipnets are used in rivers at the foot of rapids or other obstructions; weirs are used in rivers such as the Margaree River; squareness (a large, pole-mounted dipnet braced on a pivot) are used in the Gaspereau River.
French: Divers engins sont utilisés pour capturer le gaspareau lors de la remonte: les filets-trappes, dans les lacs du bassin inférieur de la rivière Saint-Jean et dans l'estuaire de la rivière Miramichi; des filets maillants, dans les lacs, les estuaires et les étendues calmes; l'épuisette, dans les rivières, au pied de rapides ou d'autres obstacles; la fascine, dans les rivières telles que la Margaree; le carrelet (filet monté sur deux cerceaux croisés suspendus au bout d'une perche), dans la rivière Gaspareau.
English: The Committee's final decisions (Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the names of the authors are disclosed unless the Committee decides otherwise.
French: Les décisions finales du Comité (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de cesser l'examen d'une communication) sont rendues publiques; les noms des auteurs sont divulgués, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: “I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year.
French: J'ai trouvé encourageant le ferme appui politique apporté à la Conférence par les ministres des affaires étrangères qui ont pris la parole à sa session de 2004.
English: Six good reasons to host your Website with GROUPE-ACCES communications.
French: Six bonnes raisons de confier l’hébergement de votre site Web à GROUPE-ACCES communications.
English: In addition, the Tribunal must determine whether bending rebar to customer specifications constitutes manufacturing or production under the Act.
French: En outre, le Tribunal doit décider si le pliage des barres d'armature selon les exigences d'un client représente de la fabrication ou de la production aux termes de la Loi.
English: Agenda item 107: International drug control (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: Step 3 – Complete Part C of the application The third step is to complete Part C of the rebate application form.
French: Vous ne paierez habituellement donc pas la partie provinciale de la TVH lorsque vous achetez un livre imprimé dans une province participante ou d’une province participante.
English: This has taken time but we now have a talented and dedicated group of people at IHSPR, and I introduce the team to you in more detail at the end of this letter.
French: À la lecture des possibilités de financement de juillet 2007 (décrites en détail ci-dessous), vous constaterez que l'ISPS concentre ses efforts financiers autour de trois secteurs de recherche : Accès aux soins appropriés dans le continuum; Politique sur les médicaments; et Information sur la santé.
English: Council members took note of the conclusions of the recent summits of the Community of Sahelo-Saharan States (COMESSA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), held respectively at Khartoum and Libreville (4 and 5 December 2001).
French: Les membres du Conseil ont pris note des conclusions des récents sommets de la Communauté des États sahélo-sahariens (COMESSA) (Cen-Sad) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), tenus respectivement à Khartoum et Libreville (4 et 5 décembre 2001).
English: The hepatic clearances of somatostatin (SS)-28 and SS-14 by the perfused rat liver were compared, using a recirculating, plasma-free, erythrocyte-containing perfusion system. The disappearance rate constant, half time, clearance, and hepatic extraction ratio when 1.2 nM SS-28 was added to the perfusate were 0.0221 ± 0.0051 min−1, 36.6 ± 7.6 min, 0.34 ± 0.08 mL/min, and 17.2 ± 3.9%, respectively.
French: On a comparé les clairances hépatiques de la somatostatine (SS)-28 et de la SS-14 dans le foie perfusé de rat, en utilisant un système de perfusion recirculant, sans plasma, et contenant des érythrocytes, Après l'addition de 1,2 nM de SS-28 au milieu de perfusion, la constante du taux de disparition, la demi-cie, la clairance et le rapport d'extraction hépatique furent de 0,221 ± 0,0051 min−1, 36,6 ± 7,6 min, 0,34 ± 0,08 mL/min, et 17,2 ± 3,9%, respectivement.
English: This work will build upon existing work and be undertaken in collaboration with the population.
French: Ce travail s'appuie sur les travaux existants et est entrepris en collaboration avec la population visée.
English: TOP OF PAGE  Conclusion Now that you have completed this module, you should be well versed on the various selection options available for staffing and recruitment.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Maintenant que vous avez terminé le présent module, vous devez bien connaître les diverses méthodes de sélection offertes aux fins de dotation et de recrutement.
English: UNCTAD therefore launched the BioFuels Initiative in June 2005 with initial support from the UNF and in partnership with the International Energy Agency, FAO, UNEP-Risoe and other UN agencies.
French: Elle a donc lancé, en juin 2005, l'Initiative Biofuels avec l'appui initial du FNU et en partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie, la FAO, PNUE-Risoe et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Lastly, the sponsors were radically opposed to the death penalty for minors below the age of 18 and therefore rejected the proposed amendment to paragraph 38 (a).
French: Enfin, les coauteurs sont radicalement opposés à la peine de mort pour les mineurs de moins de 18 ans et rejettent donc la proposition d'amendement portant sur l'alinéa a) du paragraphe 38.
English: Marilyn Goodwin - 6/3/2008 [17:21] Pitt Meadows, British Columbia Canada This is a thank you to all those who will be celebrating Canada Forces Day around the world..I have a large thank you also to those that take the time to come to parades etc in thier hometowns to support those young and older who wear the uniform so proudly . You all deserve a thank you and congratulations as you all do your part to make us average Canadian's proud around the world.Appreciation also goes to those families that have members currently serving ,recovering or were serving but have lost ,for the sacrifices they too are making every day. Marilyn Goodwin Johanne Brien - 6/3/2008 [15:24] Blainville, Québec Canada I'm with you in thoughts.
French: Marilyn Goodwin - 6/3/2008 [17:21] Pitt Meadows, British Columbia Canada This is a thank you to all those who will be celebrating Canada Forces Day around the world..I have a large thank you also to those that take the time to come to parades etc in thier hometowns to support those young and older who wear the uniform so proudly . You all deserve a thank you and congratulations as you all do your part to make us average Canadian's proud around the world.Appreciation also goes to those families that have members currently serving ,recovering or were serving but have lost ,for the sacrifices they too are making every day.
English: This is simply false and an affront to those courageous Canadians who have stepped forward to disclose wrongdoings.
French: C’est faux et c’est une insulte ´ aux courageux Canadiens qui ont ose divulguer des actes reprehensibles.
English: In that event, the right to reparation is the necessary corollary of the direct effect of the Community provision whose breach caused the damage sustained.
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 20
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs de filles fan de sodomies et double-pénétrations hard !
English: Because these bodies were set up during the cold war and therefore focus on protecting the country against armed conflict rather than against terrorist threats, the decision was taken in the aftermath of 11 September to alter their functions and responsibilities to meet the requirements of countering terrorism.
French: Étant donné que ces organes ont été créés dans le contexte de la « guerre froide » et visent par conséquent plutôt la protection du pays en cas de conflit armé qu'en cas de menaces terroristes, il a été décidé, au lendemain du 11 septembre, d'adapter leurs attributions et compétences aux exigences de la lutte contre le terrorisme.
English: Attachments are not singled out for special treatment.
French: Les biens rattachés ne sont pas traités différemment des autres.
English: To make innovation the main performance driver for our clients.
French: Faire de l’innovation un levier majeur de la performance de nos clients.
English: Phase 3 entails collecting additional input from stakeholders and other interested Canadians on the recommendations presented here, and on the ethical principles and values that CBAC has identified as being central to its work (see Annex E).
French: Pendant la phase 3, le CCCB sollicitera des apports additionnels de la part des intervenants et autres Canadiens qui s’intéressent aux recommandations ici présentées, et aux principes et valeurs éthiques qu’il a identifiés comme étant au cœur de son mandat (voir l’annexe E).
English: Finally, the Committee adopted the strategic plan which appears in Annex III to this report.
French: Enfin, le comité a adopté le plan stratégique qui fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the Nova Scotia tax on large corporations payable in a tax year.
French: Le crédit peut être utilisé pour réduire jusqu'à un maximum de 50 % l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse payable durant une année d'imposition.
English: The successful completion of this Project will, to a large extent, depend on the outcome of two other preceding meetings, namely (a) the Sub-Group on Hydrocarbons (Stavanger, Norway, September 2002) and (b) the IAEA/NEA Uranium Group on Reserves/Resources (Beijing, China, September 2002).
French: Le succès de ce projet dépendra dans une large mesure des résultats de deux réunions précédentes, à savoir a) celle du Sous-Groupe des hydrocarbures (Stavanger, Norvège, septembre 2002) et b) celle du Groupe AIEA/AEN sur les réserves ou ressources en uranium (Beijing, Chine, septembre 2002).
English: The article also emphasizes the importance of empowering people.
French: L'article souligne en outre l'importance de l'habilitation.
English: I have met the Special Representative of the Secretary-General a number of times and have kept her abreast of the efforts of my Government to prevent the recruitment of underage children, including the names and identity numbers of underage children discharged from the military.
French: J'ai rencontré plusieurs fois la Représentante spéciale du Secrétaire général, et je l'ai tenue au courant des efforts déployés par mon gouvernement pour prévenir le recrutement de mineurs, en donnant notamment les noms et numéros d'identification des mineurs qui avaient été relevés des forces armées.
English: Several participants expressed their support of the Special Rapporteur's recommendations but stressed that national processes in treaty implementation had made little progress.
French: Plusieurs participants ont approuvé les recommandations du Rapporteur spécial mais ont souligné que peu de progrès avaient été réalisés à l'échelon national en ce qui concerne l'application des traités.
English: Authority for Regulation to Cover Minor Projects Minor projects with low overall cost generally have insignificant impacts on the environment.
French: L'autorité en ce qui concerne le règlement sur les projets de petite envergure Les projets de petite envergure dont le coût d'ensemble est bas ont peu d'impact sur l'environnement.