ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the NEB’s next study of Canada’s long-term energy supply and demand, two consultations were conducted with key stakeholders across the country.
French: Dans le cadre de la préparation de son prochain rapport sur l’offre et la demande d’énergie à long terme au Canada, l’Office a mené deux séries de consultations avec des parties prenantes clés d’un bout à l’autre du pays.
English: Human Resources Management Modernization HRMM Public Service Modernization Act Classification Modernization Shared Services - HR Employment Policies Qualification Standards Human Resources Community Secretariat Communications Links Printable Version Site Map
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines MGRH Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la classification Services partagés - RH Les politiques sur l'emploi Normes de qualification Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Communications Liens Version imprimable Carte du site
English: TOKYO - Top Japanese fashion school Bunka Gakuen and Agence France-Presse on Tuesday launched a service providing global news and archive material to Japanese universities and higher learning institutions.
French: L’AFP et relaxnews viennent de conclure un accord stratégique pour lancer ensemble le 1er fil mondial d’information sur les loisirs. En unissant leur savoir-faire, l’Agence France-Presse, l’une des 3 agences mondiales d’information, et relaxnews, 1ère agence spécialisée dans l’actualité des loisirs, se positionnent sur un créneau particulièrement porteur qui ignore la crise.
English: It requires comprehensive changes in legislation and new policy measures to ensure proper implementation and guidance for those working with children and families.
French: Cela demande de modifier la législation en profondeur et d’adopter de nouvelles mesures permettant de garantir la bonne application des lois et d’orienter les personnes qui travaillent avec les enfants et les familles.
English: on the interpretation of Title III, headed 'Recognition and enforcement', of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du titre III, intitulé «Reconnaissance et exécution», de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: A minority (16%) added that they 11. See Hommes et Migrations - Femmes contre la violence, op. cit., p.
French: Les répondants les plus âgés sont plus sensibles à ces mariages forcés et affirment qu’ils ont souvent lieu en Belgique.
English: Psychological accessibility is connected with the ability of the court staff to receive users and direct them according to their needs.
French: Le dispositif d’information juridique au service des victimes est en effet perçu comme une composante essentielle de l’accessibilité aux juridictions.
English: From 1980 to 1982 he was director of Environmental and Social Affairs for Petro-Canada.
French: De 1980 à 1982, il est directeur des affaires environnementales et sociales pour Petro-Canada.
English: national consumer policies; the co-ordination of consumer organisations’ research work; ensuring the provision of training courses for public authorities and for consumer organisations; and the co-ordination of further work on consumer education.
French: Its tasks could include the coordination of a network of independent researchers and analysts for European and national consumer policies; the co-ordination of consumer organisations’ research work; ensuring the provision of training courses for public authorities and for consumer organisations; and the co-ordination of further work on consumer education.
English: A total of 584 voters turned out, with 349 voting in favour and 232 against.
French: En tout, 584 personnes ont pris part au référendum : on a dénombré 349 voix pour et 232 contre.
English: Legislative Requirement and Federal Government Priorities In 1969, Parliament enacted the Official Languages Act which was subsequently amended in 1988.
French: Impératif législatif et priorités du Gouvernement fédéral C'est en 1969 que le Parlement a adopté la Loi sur les langues officielles, laquelle a été modifiée en 1988.
English: in writing. - Funding for programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus and Youth in Action must increase.
French: Il convient d'augmenter les investissements dans les programmes en faveur de la mobilité et de la jeunesse, tels que la formation tout au long de la vie (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus et Jeunesse en action.
English: In summary, the primary benefit to be expected from this legislation will result from clarification and standardization of existing practices and policies.
French: En résumé, le principal avantage que pourrait apporter ce texte de loi résultera de la précision et de la normalisation des pratiques et des politiques actuelles.
English: The high-level SME policy makers participating in this Seminar advised UN/ECE to explore the possibility of convening such a Seminar on a regular basis in other advanced market economies.
French: Les hauts responsables de la politique générale des PME qui ont participé au Séminaire ont suggéré à la CEE d'étudier la possibilité d'organiser d'autres séminaires de ce type à intervalles réguliers, dans d'autres pays développés à économie de marché.
English: technicians to operate and maintain the equipment, and interpret the results.
French: investissements, mais la plus évidente est que ces technologies sont extrêmement chères à l’achat et très coûteuses à utiliser de façon régulière.
English: In the course of that review, the Secretariat found that related decisions or provisions in decisions generally fell into one of three categories.
French: Au cours de l'examen, le Secrétariat a constaté que les décisions de ou les dispositions des décisions y relatives se répartissaient en trois catégories.
English: An exhaust gas analysis cart is employed that incorporates gas sampling and analyzing functions,
French: 3.3.9 Des essais relatifs aux mines de charbon seront effectués conformément à la norme M424.1-88 de la CSA en injectant du méthane dans l’administration d’air.
English: Plans and protocols for more effective management and prevention of disease are necessary for nationwide implementation.
French: Des plans et des protocoles permettant une prise en charge et une prévention plus efficaces des maladies doivent être mis en oeuvre sur l'ensemble de son territoire.
English: Jury members reserve the right to change the category in which nominations are made should a nomination be best suited in a different category.
French: Les membres du jury se réservent le droit de changer la catégorie dans laquelle une candidature a été soumise si celle-ci est mieux adaptée à une catégorie différente.
English: Mrs. Mihaela Blajan First Secretary Mr. Ion Blajan
French: M. Phomma Khammanichanh Premier Secrétaire
English: SACD Super Audio Compact Disk (SACD) is a high-density disc format that uses a proprietary audio system of very high quality.
French: La valeur d’un album produit et commercialisé par un demandeur est la même qu’un album commercialisé sous licence.
English: The primary purpose of the national reports is to provide a useful planning tool for countries.
French: Les rapports nationaux ont pour principal objet de servir aux pays d'outil de planification.
English: Retrospective patterns in the assessments delayed detection of the decline.
French: Les patrons retrospectifs dans les evaluations ont retarde la detection du declin. Les causes du declin sont decrites ci-dessous en plus de details.
English: For instance, SACU existed long before SADC; the latter was built around an explicit political objective, i.e. to make the region less dependent on apartheid South Africa.
French: Par exemple, la SACU a une existence bien antérieure à celle de la CDAA, qui a été édifiée pour servir un objectif politique explicite consistant à rendre cette région moins tributaire de l'Afrique du Sud où sévissait l'apartheid.
English: A net negative balance, or net payments in transit, should be reported as an accounts payable or other liability.
French: Un solde négatif net ou des paiements nets en transit doivent être consignés à titre de compte créditeur ou autre passif.
English: We need to renew this commitment for its fourteenth replenishment (IDA14).
French: Nous devons renouveler cet engagement dans le cadre de la 14e reconstitution des ressources de l’IDA (IDA14).
English: DCBA 5 will be a member of the selection committee.
French: Le DRASA 5 sera membre du comité de sélection.
English: I have repeatedly stated that, in accordance with the rules of procedure, the right of reply can only be exercised after we have conducted the voting and before the end of the meeting.
French: J'ai répété à maintes reprises qu'en vertu du règlement, le droit de réponse ne peut être exercé qu'après le vote et avant la fin de la séance.
English: While ASEAN’s statements critical of the crackdown last fall and the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi have been welcome, the organization—and its member countries—have been inexcusably forgiving of Myanmar’s human rights record over the past twenty years.
French: L’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a certes fait des déclarations critiquant la répression de l'automne dernier et le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, ce dont on ne peut que se féliciter, mais cette organisation et ses pays membres se sont, de manière inexcusable, montrés indulgents vis-à-vis du bilan en matière de droits humains du Myanmar durant ces vingt dernières années.
English: WAPPRIITA implements Canada’s international obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La LPEAVSRCII permet au Canada de respecter ses obligations internationales en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d’extinction (CITES).
English: Standing Committee Recommendation No. 15 (1989) of the standing committee on the conservation of endangered natural habitats types (Adopted by the Standing Committee on 9 June 1989) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting unter the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the provisions of Articles 4 and 9, paragraph 1, of the convention and to Resolution N° 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats ; Conscious of the need not to endanger the survival of habitat types, Recommends that Contracting Parties make exceptions to Article 4, by virtue of Article 9, paragraph 1, with respect to endangered natural habitat types as identified by the Standing Committee in Resolution N° 1 (1989) only in exceptional circumstances and provided that the exceptions will not be detrimental to the survival of the habitat type concerned.
French: Comité permanent Recommandation n° 15 (1989) du comité permanent concernant la conservation des types d’habitat naturel menacés (adoptée par le Comité permanent le 9 juin 1989) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux dispositions des articles 4 et 9, paragraphe 1, de la convention et à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Conscient de la nécessité de ne pas menacer l’existence de types d’habitat, Recommande aux Parties contractantes de ne recourir aux dérogations à l’article 4, en application de l’article 9, paragraphe 1, pour des types d’habitat naturel menacés tels qu’identifiés par le Comité permanent dans la Résolution n° 1 (1989) que dans des circonstances exceptionnelles et à condition que ces dérogations ne compromettent pas l’existence de ce type d’habitat.
English: • (ii) subsection 4.3.3 and section 5 of L-S-300A, respecting packing requirements,
French: • (ii) le paragraphe 4.3.3 et l'article 5 du L-S-300A, concernant les exigences d'emballage,
English: Amnesty International has repeatedly warned that paramilitary groups continue to operate and to violate human rights throughout the country, despite Colombian government assurances that over 30,000 combatants have demobilized.
French: Amnesty International n'a cessé de dire que les groupes paramilitaires poursuivaient leurs opérations et continuaient de violer les droits humains partout dans tout le pays, en dépit des assurances du gouvernement colombien selon lequel plus de 30000 combattants ont été démobilisés.
English: • wash gloves and hands (for at least 20 seconds) with soap and warm water immediately after you have finished preparing game or cleaning equipment.
French: • nettoyer les gants et se laver les mains (pendant au moins 20 secondes) avec du savon et de l'eau chaude toute de suite après avoir terminé de préparer le gibier ou de nettoyer l'équipement.
English: That why, for some types of physical science research, space has become an important laboratory.
French: C’est la raison pour laquelle l’espace est devenu un laboratoire de choix dans le cadre de certains types de recherches en sciences physiques.
English: The Acting President: We will proceed now with the agenda item we were discussing when we suspended the meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons passer maintenant au point de l'ordre du jour que nous examinons lorsque la séance a été suspendue.
English: To do a one-woman me to meet many new people.
French: Elle des conditions d'emploi. de mots, écrit des mots clés sur m'a permis de rencontrer beauCommuniquez.
English: I therefore suggest that – with the exception of biotechnology – public universities simply give away most IP as a contribution to the general good.
French: J’estime, par conséquent, que les universités publiques devraient tout simplement faire don de la plupart de leurs droits de propriété intellectuelle – sauf dans le domaine de la biotechnologie – à titre de contribution au bien commun.
English: Where the shareholder of an undertaking referred to in point (a) of paragraph 1 is the Member State, the obligations set out in points (b) and (c) of paragraph 1 are deemed to be fulfilled if the undertaking performing any of the PE404.394v02-00 18/104 AM\718659EN.doc
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent article, lorsque la personne visée au paragraphe l, points b), c) et d), est l'État membre ou un autre organisme public, deux organismes publics distincts exerçant un contrôle sur, d'une part, un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport et, d'autre part, une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture ne sont pas réputés constituer la ou les PE404.394v02-00 18/111 AM\718659FR.doc
English: It has similar characteristics as Belle Glass.
French: Il possède des qualités pareilles que Belle Glass.
English: “In a related matter, the Advisory Committee notes the use of the phrase `within existing resources' in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: « Le Comité consultatif note que les termes `dans les limites des ressources disponibles' figurent dans un certain nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale.
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus de renseignements, consultez le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: A further important benefit of a stronger strategic alliance was the potential for increased delivery of UNIDO technical cooperation services.
French: Autre avantage important de cette consolidation de l'alliance stratégique, l'ONUDI serait mieux à même de délivrer des services de coopération technique.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: The history of the Ottoman Empire exemplifies how multinational empires did not resist nationalist movements.
French: L'histoire de l'Empire ottoman illustre l'impuissance des empires multinationaux face aux mouvements nationalistes.
English: The aim is to respond consistently, effectively and in a timely manner when further attention and/or intervention is required. MHPD monitors most of the therapeutics regulated and evaluated by HPFB, with the exception of vaccines, blood, tissues and organs.
French: Au cours des trois dernières années, grâce à un groupe de travail réunissant des représentants de plusieurs directions générales et des provinces, SC a fait valoir l’utilité d’une surveillance alimentaire et nutritionnelle accrue au Canada et a défini les avantages du SSAN, y compris ses principaux éléments et composants.
English: Intro to Windows 98, Microsoft Word and Excel Basics, Intro to Internet Movie Magic:
French: Dépouillement du scénario et établissement du calendrier Movie Magic : établissement du calendrier et du budget Formation en informatique :
English: Great Britain, Foreign and Commonwealth Office Read more...
French: Great Britain, Foreign and Commonwealth Office Continuer?
English: The Branch will also continue to work with the Canadian Food Inspection Agency, which is responsible for inspection, compliance and enforcement activities related to food products.
French: La DGPSA continuera également de travailler avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), responsable des activités d'inspection, de conformité et d'application ayant trait aux produits de santé.
English: These review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.  English
French: Ces activités d'examen peuvent avoir été menées en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Such appointments are often made at a lower level, because temporary staff may not have the level and/or amount of experience required to fulfil all functions of the post (2 of the 10 cases noted).
French: Ces nominations sont souvent effectuées à une classe inférieure, du fait que le fonctionnaire nommé temporairement n'a pas toujours le niveau ou l'expérience requis pour exercer toutes les fonctions correspondant au poste considéré (2 des 10 cas relevés).
English: ◦ A Management Action Plan was developed and a Manager, Material Management and Contracting was hired in December 2005, following the recommendation of the 2004 audit of Contracting for Architectural Services.
French: ◦ Élaboration d’un plan d’action de la gestion et embauche, en décembre 2005, d’un gestionnaire aux Services de gestion du matériel et de passation de marchés, conformément à la recommandation formulée lors de la vérification des marchés portant sur les services d’architecture.
English: With regard to military equipment, European countries operate both nationally and through intergovernmental cooperation frameworks such as WEAG or NATO.
French: En matière d’équipements militaires, les pays européens agissent au niveau national mais aussi dans des cadres de coopération intergouvernementaux tels que le GAEO ou l’OTAN.
English: The Globe and Mail [Toronto], 4 January 2006, p.
French: (27) Rob Huebert, « Who Best Defends Our Arctic? », The Globe and Mail [Toronto], 4 janvier 2006, p.
English: On the one hand, it is proposed to take better account of periods of maternity and parental or care leave in pension schemes, but on the other hand, the plans to introduce pensions based on the average income rather than the lastearned income will have negative effects for women.
French: Si l’une des solutions envisagées consiste à prendre davantage en considération la maternité et les congés parentaux ou d’éducation dans ces régimes, il convient toutefois de signaler que le projet visant introduire un système de calcul des pensions de retraite sur la base de la moyenne des revenus et non plus sur la base du dernier revenu perçu sera défavorable pour les femmes.
English: Ducas et al. v. Canada (Attorney General), T-1368-98, October 4th, 1999 (F.C.T.D.) 260; Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.) 270
French: Canada (Procureur général), T-1368-98, 4 octobre 1999 (C.F. 1re inst.) 260  Savoie c. Canada (Procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re inst.) 270
English: Review legislation, in each country of the subregion, to ensure that anti-terrorism or states or emergency legislation respect human rights and fundamental freedoms, and where necessary, reform such legislation, and consider requesting technical assistance from the United Nations in that regard;
French: − Examinent la législation afin que les mesures de lutte contre le terrorisme où les états d'urgence respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, si nécessaire, révisent cette législation, le cas échéant avec l'assistance technique de l'ONU;
English: The Working Group urges the international community to fund fully the 2006-2007 budget, which has been prepared on a needs basis, as it will enable the Agency to reverse the effects of successive years of underfunding to bring services up to host Government standards and to build capacity within UNRWA.
French: Le Groupe de travail invite instamment la communauté internationale à financer intégralement le budget 2006-2007, établi sur la base des besoins, ce qui permettra à l'Office de réparer les effets d'une longue période de sous-financement, de mettre les services aux normes en vigueur dans les pays d'accueil et de renforcer les capacités au sein de l'UNRWA.
English: Here, I argue that this method may lead to misleading conclusions.
French: Je prétends que cette méthode peut conduire à des conclusions fausses.
English: The suspect will appear in court in Edmonton on charges of luring a child for a sexual purpose.
French: Le suspect devrait comparaître à Edmonton pour répondre à des accusations d’avoir leurré un enfant dans un but sexuel.
English: He realized that with its terms of reference the PCCB would need experts in a number of subjects.
French: Sur les onze, six venaient des ministères, quatre de la gestion industrielle et un du syndicalisme.
English: Dong, X. R. 'Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements', Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, May 1993, Vol.
French: Dong, X. R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, mai 1993, vol.
English: Statements regarding the benefits of activities are base on the assumption that that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
French: La qualification des avantages relatifs aux différentes activités est fondée sur l'hypothèse que ceux-ci sont importants s'ils dépassent les coûts par au moins un facteur de 2.
English: The presence of salt in the water will cause the thermometer to read too high, and if spray has reached the screen, the tubing should be changed.
French: Le sel de l'eau entraîne des valeurs au thermomètre trop élevées; il faut donc changer le tube de rayonne si les embruns ont touché l'abri.
English: No-smoking signs should be put up in strategic places inside the buildings and especially at eye level on all doors at all entrances, back entrances and side entrances.
French: Des panneaux d’interdiction de fumer devraient être apposés dans des endroits stratégiques à l’intérieur des bâtiments, et plus spécifiquement à hauteur des yeux sur toutes les portes d’entrées, les entrées arrière et les entrées latérales.
English: In the United States, the recovery broadened in 2003 with GDP growth amounting to 3.1%, up from 2.2% in 2002.
French: Aux États-Unis, la reprise s’est généralisée en 2003 et la croissance du PIB a atteint 3,1 %, contre 2,2 % en 2002.