ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFJC uses all mechanisms at the regional, national, and international levels that can fight against the impunity of the CCP in order to secure the victims’ rights to truth, justice, and reparation. The IFJC partners with the media to help the world’s people understand the truth of the situation and speaks to governments and NGOs in order to save the victims.
French: La FIJC a son siège à Paris où il a été procédé à la déclaration de la fédération dite « Fédération Internationale pour la Justice en Chine » conformément aux dispositions de l’article 5 de la loi du 1er juillet 1901 et de l’article 1er de son décret d’application du 16 août 1901.
English: ft. location in February 2008, in North Sydney Mall located in North Sydney, Nova Scotia. They will be joining a recent renovated Sobeys along with Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Schwartz Furniture and 20 other stores in this 180,000 sq.
French: Le pied carré – Vous êtes présent dans les provinces maritimes depuis une bonne trentaine d’années?
English: And we are, all of us, the loser if individual liberty is lost.
French: Or, nous sommes tous perdants si nous perdons notre liberté individuelle.
English: Gender equality was a priority target of the national programme on education towards the year 2015, and there was no significant gender gap at any level of education.
French: L'égalité entre les sexes est l'une des priorités du programme national d'éducation d'ici à 2015; et, d'ores et déjà, dans ce domaine de l'éducation, il n'y a, à aucun niveau, de fossé important entre les hommes et les femmes.
English: …Still other departments can be involved in a single procurement, depending on the government's strategy.
French: Ce ministère s’occupe des approvisionnements pour le ministère de la Défense nationale depuis près de 60 ans et agit comme un centre décisionnel distinct en ce qui concerne les contrats.
English: This Division is responsible for providing key metrics, including peer benchmarking, to support Relationship Managers in their monitoring activities.
French: Cette division fournit l'expertise pour déterminer la capacité de mesure du risque des IFF.
English: F.2 If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
French: Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: To achieve the goal and objectives the Stop TB Department and the Department of HIV/AIDS of the World Health Organization have recommended a series of collaborative activities that address the interface of the TB and the HIV/AIDS epidemics.
French: Pour atteindre ce but et ces objectifs, le Département Halte à la tuberculose et le Département VIH/SIDA de l’Organisation mondiale de la santé ont recommandé une série d’activités de collaboration qui s’attaquent aux liens entre l’épidémie de TB et celle d’infection à VIH/sida.
English: To ensure its success in the future, Canada's agriculture and agri-food sector will need to develop and adopt new research and technology that will help drive innovation in areas where the country can claim a competitive advantage.
French: Pour assurer sa prospérité au cours des années à venir, le secteur agricole et agroalimentaire canadien devra mettre au point et adopter de nouvelles recherches et des technologies qui concourront à stimuler l'innovation dans les domaines où le pays peut jouir d'un avantage concurrentiel.
English: Other incentives, as well as automated and non-automated tools which help put evidence into use, must be developed to address the different needs of many decision makers.
French: Afin de répondre aux différents besoins des nombreux décideurs, il faut concevoir d'autres incitatifs ainsi que des aides informatisées et conventionnelles qui faciliteront l'utilisation de données probantes.
English: Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals 43-50 14
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES 51 − 62 15
English: [103] Following the interview with Mr. Albert, Mr. Desaulniers met with Mr. McGraw.
French: [103] À la suite de l'entrevue avec M. Albert, M. Desaulniers a rencontré M. McGraw.
English: In cooperation with federal and other partners, the department forged a new path by developing 102 whole-of-government country- and region-specific strategies, covering over 200 nations worldwide.
French: En coopération avec ses partenaires fédéraux et autres, le Ministère a ouvert une nouvelle voie en définissant 102 stratégies pangouvernementales par pays et par région, visant plus de 200 pays dans le monde entier.
English: It was also involved with organizations of Quebeckers of Haitian origin to promote the integration of youth from that community.
French: Il s'est aussi associé aux organismes regroupant des Québécois d'origine haïtienne pour favoriser l'intégration des jeunes appartenant à cette communauté.
English: Trial results should be presented in a way that is "meaningful to patients."
French: Les résultats devraient être présentés d'une façon qui est « significative pour les patients ».
English: In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as well as the resources requested to begin the process of implementing IPSAS.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et a approuvé les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à appliquer les normes.
English: He treated him correctly without violence.
French: Celui-ci l'a traité correctement, sans violence.
English: Their responses were as follows.
French: • les personnes qui ont un faible revenu n’ont peut-être pas la capacité de cotiser à un régime : 88 p.
English: The leading economies have a particular responsibility in this regard, since their policies impact on the entire global economic system and its stability.
French: Les puissances économiques avaient une responsabilité particulière à cet égard, étant donné que leurs politiques influaient sur l'ensemble du système économique mondial et sur sa stabilité.
English: Best practices on new instruments that allow for a higher multiplier effect of remittances might also be shared among these groups.
French: Ces groupes pourraient aussi se communiquer les pratiques optimales sur les nouveaux instruments qui permettent un plus grand effet multiplicateur des fonds transférés.
English: (3) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit following the performance or omission of an official act referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article, and in relation to it, shall be punished by imprisonment for a term between three months and three years.
French: (3) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage après avoir commis ou omis de commettre un acte officiel du type de ceux décrits dans les paragraphes 1 à 3 du présent article, ou en relation avec lui, est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: ·kg dw sediment.
French: ·kg–1 ps de sédiments.
English: I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
French: Je crois être raisonnable et juste en disant que ce document n'est qu'une façade.
English: Catholic journalism (Jules-Paul TARDIVEL) was dominant; literary criticism (Adolphe-Basile Routhier) was preoccupied with morality.
French: Le journalisme catholique (Jules-Paul TARDIVEL) assomme; la critique littéraire (Adolphe-Basile Routhier) départage le bien et le mal.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council supports the social justice framework and contributes to its development.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel appuie le cadre de justice sociale et contribue à sa définition.
English: No evidence for the carcinogenicity of sodium sulphide was found.(60) Few in vitro studies have been performed with hydrogen sulphide to determine its mutagenic potential.
French: On n’a trouvé aucun signe de la cancérogénicité du sulfure de sodium.(60) Peu d’études in vitro ont été effectuées pour déterminer le pouvoir mutagène du sulfure d’hydrogène.
English: Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne La Charte ne porte atteinte en aucune manière au droit des États membres de légiférer dans le domaine de la moralité publique, du droit de la famille ainsi que de la protection de la dignité humaine et du respect de l'intégrité humaine physique et morale.
English: But again, networks are the mechanism, not the ordering principle.
French: Mais, rappelons-le, les réseaux sont des mécanismes, pas un principe d’ordonnancement.
English: Their courage and commitment in the face of dangerous working conditions is a source of inspiration.
French: Leur courage et leur engagement face à des conditions de travail dangereuses est une source d'inspiration.
English: This entitles them to an average of $1,603 per capita in equalization ($5,869 - $4,261), which involves payments of over $3.8 billion for all the Atlantic provinces.
French: Ceci leur donne droit en moyenne à 1 603 $ par habitant en péréquation (5 869 $ - 4 261 $), ce qui suppose des transferts de plus de 3,8 milliards de dollars pour l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: In conformity with the practice followed at United Nations special conferences and pursuant to General Assembly resolution 56/119, informal pre-Congress consultations were held on 17 April 2005.
French: Conformément à la pratique suivie lors des conférences spéciales des Nations Unies et en vertu de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, des consultations préalables officieuses ont eu lieu le 17 avril 2005.
English: We express the hope that the draft agenda of the 2008 session as contained in document CD/WP.548 will be adopted in the course of this sitting.
French: Nous formulons l'espoir que le projet d'ordre du jour de la session de 2008, tel qu'il figure dans le document CD/WP.548, sera adopté au cours de la présente séance.
English: Employees are encouraged to rethink, reduce, reuse, recycle, and recover whenever possible.
French: On incite le personnel à user d’imagination, à réduire sa consommation, à recycler et à récupérer dans la mesure du possible.
English: These efforts were successful and the Branch is pleased to report that Tomorrow Starts Today has been extended for 2004-05.
French: Ces efforts ont porté fruit, et la Direction générale est fière d’annoncer que l’initiative Un avenir en art a été prolongée en 2004-2005.
English: The Medical Devices program sub-activity regulates medical devices for human use.
French: La sous-activité de programme relative aux matériels médicaux porte sur la réglementation des matériels médicaux destinés à un usage humain.
English: To determine the extent to which FOCAL’s programs effectively deepen and strengthen Canada’s relations with LAC countries and regionally-based organizations through discussions and analysis, the evaluation team used the following indicators as a measure of this expected result: Extent to which FOCAL is invited/requested to participate in high-level policy discussions Extent to which FOCAL is used to facilitate contacts Stakeholder perceptions of FOCAL’s presence and involvement at hemispheric events Throughout the 2002-20037 reporting period, there was a high level of interest from senior decision makers towards including FOCAL in senior-level meetings and reports concerning a wide range of issues.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les programmes de la FOCAL contribuent efficacement à approfondir et à renforcer les relations du Canada avec les pays de la région ALC et les organisations régionales par le biais de discussions et d’analyses, l’équipe d’évaluation a fait appel aux indicateurs suivants comme instruments de mesure de ce résultat escompté : mesure dans laquelle la FOCAL est invitée à participer à des discussions stratégiques de haut niveau ou sollicitée pour le faire; mesure dans laquelle on fait appel à la FOCAL pour faciliter les contacts; perceptions des intervenants de la présence et de la participation de la FOCAL aux activités ou aux événements hémisphériques.
English: Both molybdenum and selenium can also play a role in toxicity to terrestrial animals at relatively low concentrations.
French: Le molybdène et le sélénium peuvent en effet constituer une source de toxicité pour les animaux terrestres, et ce, à des concentrations relativement peu élevées.
English: And when we speak of energy, electricity seems to be the form of energy that has the most common denominators as regards factors of development, health, access to drinking water, refrigeration, light, environmental sanitation and telecommunications.
French: Et lorsque nous évoquons l'énergie, l'électricité semble être celle qui regroupe le plus de dénominateurs communs concernant les facteurs de développement, de santé, d'accès à l'eau potable, le froid, la lumière, l'assainissement, la télécommunication.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous;
English: However, I also have to say that it needs special kinds of platforms to involve women and youth in regional planning.
French: Cependant, je dois également dire qu’il faudrait un forum spécial pour les femmes et les jeunes si on souhaite les impliquer dans l’aménagement du territoire.
English: Five cultivars showed colonization.
French: Cinq cultivars ont démontré une colonisation.
English: You can see how the valves are switched from milking to cleaning and back to milking.
French: Le réel avantage du système est particulièrement mis en évidence pendant la vidange du tank.
English: Athletes are entitled to the same fundamental rights as all patients in their relationships with physicians and health care providers, in particular the right to respect for: a. their human dignity; b. their physical and mental integrity; c. the protection of their health and safety; d. their self-determination; and e. their privacy and confidentiality.
French: Les athlètes disposent des mêmes droits fondamentaux que tous les patients dans leurs relations avec les médecins et les autres soignants, en particulier le droit : a. au respect de leur dignité humaine; b. au respect de leur intégrité physique et mentale; c. à la protection de leur santé et à leur sécurité; d. à l’autodétermination; e. au respect de leur sphère privée et de la confidentialité.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.14?
English: In 1997, 11.3 per cent of all paid employees were employed in temporary jobs, accounting for 1.3 million workers.
French: Les emplois temporaires représentent un autre aspect de l’emploi atypique. En 1997, 11,3 p.
English: Noranda Inc. accounted for a large proportion of exploration expenditures in northern New Brunswick.
French: À la date de la fermeture, la récupération en plomb correspondait à peu près aux prévisions, mais celle en zinc était d’environ 18 % inférieure aux prévisions de l’étude et inférieure de 10 % au plan révisé qui prévoyait une récupération de 75 %. En 1998, NovaGold Resources Inc. était, parmi les petites sociétés, celle qui a le plus dépensé.
English: Technical assistance will continue to be an essential contribution to prepare
French: Elle tiendra compte, tout particulièrement, du degré d’engagement des pays candidats à respecter l’acquis communautaire et de leur capacité à
English: Summary of advice received and used The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L'étude a confirmé la viabilité du cadre réglementaire et de ses objectifs.
English: Brigitte Caron Office of the Minister Environment Canada (819) 997-6754 NR-HQ-05-60E Top of Page
French: Brigitte Caron Cabinet du Ministre Environnement Canada (819) 997-6754 C-AC-05-60F Haut de la page
English: The translated text was disseminated to various women non-governmental organisations in the effort to promote awareness among women at the grass-root level of the rights contained in the Convention.
French: Il a été envoyé à diverses organisations non-gouvernementales de femmes dans le cadre d'un effort tendant à mettre les femmes des classes populaires au courant des droits contenus dans la Convention.
English: In the past, there have been a substantial number of cases where applicants, rather than expressly withdrawing the international application under Rule 90bis.1 prior to publication, relied on Rule 29.1 to have the international application "considered withdrawn" by the receiving Office for failure to pay the required fees, disregarding the substantial risk that, where the declaration by the receiving Office that the application is considered withdrawn reaches the International Bureau only after completion of technical preparations for international publication, the international application will be published, despite the fact that it is considered withdrawn.
French: Par le passé, il a été constaté dans un grand nombre de cas que des déposants, au lieu de retirer expressément la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1 avant la publication, se fondaient sur la règle 29.1 pour que la demande internationale soit "considérée comme retirée" par l’office récepteur pour défaut de paiement des taxes requises, sans tenir compte du risque sérieux que la demande internationale soit publiée, bien que considérée comme retirée, si la déclaration de l’office récepteur selon laquelle la demande était considérée comme retirée ne parvenait au Bureau international qu’après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of positions in the Secretarial, Stenographic, Typing Group.
French: PRÉFACE Cette norme décrit les systèmes d'évaluation et de classification des postes du groupe de secrétariat, sténographie et dactylographie, ainsi que le système de sélection du personnel pour ces postes.
English: FEDERATION CANADIENNE POUR L'ALPHABETISATION EN FRANCAIS Location:
French: FEDERATION CANADIENNE POUR L'ALPHABETISATION EN FRANCAIS Endroit :
English: IDRC History Project: Send Us Your Memories 2007-05 Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI 2007-05 Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: (c) Number and percentage of reported violations under both (a) and (b) which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: c) Le nombre et le pourcentage de cas signalés, pour les atteintes visées aux alinéas a et b, qui ont abouti à une décision judiciaire ou ont eu d'autres suites;
English: To clarify that the Superintendent's duty with respect to examinations of pension plans does not include an "audit" requirement.
French: Préciser qu’en ce qui touche l’inspection des régimes de retraite, le surintendant n’est pas tenu de procéder à la * vérification + du régime.
English: The current Law on Organs of the Federal Security Service126 of 3 April 1995 gave the President direction of the activities of the security service, which has the status of a federal executive organ and outlined the FSB's mission in detail.
French: La loi du 3 avril 1995 sur les organes du Service fédéral de sécurité126 a donné au Président la direction des activités de ce service, qui a rang d'organe exécutif fédéral, et exposé en détail la mission du FSB.
English: $5.7 million Rating – Acceptable Will influence natural environment due to direct habitat loss in Three Nations Lake north basin, as well as the extensive alteration of the entire shoreline habitat perimeter of the remaining lake basin.
French: Par conséquent, on conclut que ce choix n’est pas acceptable, ce que des discussions avec le MPO ont confirmé.
English: Significant experience—at least four (4) months in each position held.
French: Expérience significative - au moins quatre(4) mois dans chacun des postes occupés.
English: Due to a requirement for 100 per cent observer coverage of foreign vessels, it can be estimated that the total number of birds caught for the 5,839 sets that were observed on Japanese vessels in Canadian waters between 1986 and 2001 was 394.
French: Puisqu'il est nécessaire d'assurer un service d'observateurs sur tous les bateaux étrangers, on peut estimer que le nombre total d'oiseaux pris, pour 5 839 calées observées sur les bateaux japonais dans les eaux canadiennes entre 1986 et 2001, était de 394.
English: It has helped to develop world-class creators.
French: Cette société a contribué à la formation de créateurs de premier rang.
English: New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General
French: Nouveaux postes approuvés dans le cadre de l'examen des propositions initiales du Secrétaire général
English: F1030 Free convection Convection caused by density differences within the air.
French: F1030 Convection libre Convection provoquée par des différences de densité de l'air.
English: For these reasons, the Tribunal is convinced that the dumping from and subsidizing by the subject countries are likely to materially injure the domestic industry, if the findings are rescinded.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est convaincu que le dumping et le subventionnement des importations en provenance des pays désignés causeront vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale, si les conclusions sont annulées.
English: The Board plays a key role in Canada's energy economy by ensuring that thorough consideration is given to all aspects within the Board's legislative mandate and by using regulatory procedures that are results-oriented, efficient and effective.
French: L’office joue un rôle clé dans l’économie énergétique du Canada en veillant à ce que tous les aspects fassent l’objet d’un examen attentif dans le cadre du mandat qui lui est confié par la loi, et en appliquant des méthodes de réglementation efficaces, efficientes et axées sur les résultats.
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  at an Announcement Concerning Canada's Clean Air Act  Parliament Foyer,  Ottawa (Ontario) October 19, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Environnement Canada Discours Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  lors d'un discours prononcé à l'occasion du dépôt du Projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air  Foyer du Parlement,  Ottawa (Ontario) 19 octobre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Both Dsds21 and Ddis2 strains exhibited similar protein phosphatase activity profiles as determined by DEAE-sepharose, Mono-Q and Superdex gel filtration chromatography.
French: Les souches sds21 et dis2 ont des profils d'activité de protéine-phosphatase semblables d'après des chromatographies sur DEAE-Sépharose et Mono-Q et une filtration sur gel Superdex.