ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are those deemed to be most critical to our future success and put forward our leadership’s agreement on where we should focus our efforts.
French: Les domaines retenus sont ceux qui ont été jugés essentiels à nos succès futurs; ils correspondent aux axes d’effort sur lesquels la direction s’est entendue.
English: He was visiting professor in European Studies and American Foreign Policy at the SAIS centres in Bologna, Italy and Washington, DC, a Robert Bosch Foundation Fellow, and Deputy Director of both the Aspen Institute Berlin and the International Commission on the Balkans (a joint project of Aspen Berlin and the Carnegie Endowment for International Peace).
French: Il a été professeur invité d’études européennes et de politique étrangère américaine auprès des centres SAIS de Bologne (Italie) et de Washington, D.C.; il a également été Fellow, de la Robert Bosch Foundation, et directeur adjoint de l’Aspen Institute de Berlin et de la Commission internationale sur les Balkans (projet conjoint de l’Aspen Berlin et de la Carnegie Endowment for International Peace).
English: An EPC can claim the PSTC for an AP if: ■
French: Série d’émissions télévisées plus d’un épisode ou un épisode pilote d’une série ■
English: Over 70% of iNO was excreted as nitrate in the urine.
French: Plus de 70 % de l’iNO était excrété sous forme de nitrate dans l’urine.
English: 2007 NUNAVUT PERSONAL TAX CREDITS RETURN Do you have to complete this form?
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NUNAVUT POUR 2007
English: You will truly feel as if you are staying in a French stately home and will love spending some time there with friends and family at breakfast or after a long day of sightseeing.
French: Vous aurez vraiment l’impression de rester dans un manoir Français et aurez plaisir à y passer du temps avec votre famille et amis au petit-déjeuner ou après une longue journée dans la Capitale.
English: Hélène Plourde has a BA in History (with a minor in political science) from the University of Ottawa, where she is working on her MA.
French: Hélène Plourde est détentrice d'un baccalauréat en histoire (concentration en science politique) de l'Université d'Ottawa, où elle est inscrite au programme de maîtrise avec thèse.
English: To ensure effective control by the Competition Council of any potential State aid, including in relation to State aid foreseen by means of deferrals of payments to the State budget of fiscal or social liabilities or deferrals of liabilities related to energy supply.
French: Veiller à ce que le Conseil de la concurrence soumette toute aide d'État potentielle à un contrôle efficace, y compris les aides d'État prévues sous forme de reports de versements au budget de l'État de charges fiscales ou sociales ou de reports de charges liées à l'approvisionnement en énergie.
English: Finally, forums and master classes were organised for the shows presented.
French: Les partenaires ont ensuite conçu des spectacles sur des thèmes d’intérêt européen, qu’ils ont présenté à l’occasion du Festival International des Arts vivants et des Arts visuels.
English: EUROPEAN GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM SUPERVISORY AUTHORITY
French: DE SURVEILLANCE POUR LE SYSTEME EUROPEEN DE NAVIGATION PAR
English: Others observed that because this issue of monitoring is a structural/procedural issue, as opposed to a substantive rights issue, it gives us the opportunity to think about it creatively, and what else we could do to improve upon the existing structures.
French: Pour d'autres, puisque la question du suivi est une question de structure/procédure, par opposition à une question de droit fondamental, nous avons la possibilité de faire preuve de créativité et d'imaginer comment améliorer les structures existantes.
English: The policy objective related to the Global Programme of Action and stated in Agenda 21 is "to prevent, reduce and control degradation of the marine environment so as to maintain and improve its life support and productive capacities".
French: Action 21 a défini plusieurs domaines d'activité pour le Programme d'action mondial, notamment la prévention, la réduction et le contrôle de la dégradation du milieu marin afin de maintenir et d'améliorer ses capacités nourricières et productives.
English: One in Vancou-ver for Asia-based Liaison Officers and the other, in Ottawa, for the Europe-based Liaison Officers.
French: • des ateliers ont été organisés à l'intention des agents de liaison postés en Asie et en Europe.
English: For one and a half decades, we have knocked on all doors and have looked everywhere in search of peace.
French: Pendant 15 ans, nous avons frappé à toutes les portes et remué ciel et terre dans notre quête de la paix.
English: To explore ways to address the interests and concerns of developing countries; in particular, to consider the serious challenges faced by least-developed countries in these negotiations.
French: Examiner des moyens de tenir compte des intérêts et aux préoccupations des pays en développement, notamment d'examiner les défis majeurs que doivent surmonter les pays les moins avancés dans ces négociations.
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108 of 12 December 1997, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans ses résolutions 50/157 et 52/108 du 12 décembre 1997, qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: One could say the same thing about the case for intervention in Iraq and Afghanistan.
French: Pour paraphraser Donald Rumsfeld: "Il y a des choses, nous savons que nous les savons. Nous savons aussi que nous en ignorons.
English:  Pages 136-137 Treatment – Youth and adults Urethral, Endocervical, Rectal Infection (except in pregnant women and nursing mothers) Pelvic inflammatory disease, see page 80 Epididymitis, see page 100 Preferred: -azithromycin 1 g orally in a single dose(a) Alternative: -doxycycline 100 mg orally bid for 7 days Other alternatives: ofloxacin 300 mg bid for 7 days OR -erythromycin 2 g/day orally in divided doses for 7 days(b) OR -erythromycin 1 g/day orally in divided doses for 14 days(b) Notes: (a) If vomiting occurs more than one hour post administration, a repeat dose is not required.
French:  Page 155 Traitement – adolescents et adultes Infection urétrale, endocervicale, rectale (sauf dans le cas des femmes enceintes et des mères qui allaitent) Atteinte inflammatoire pelvienne, voir page 89 É pididymite, voir page 114 Traitement de choix : -azithromycine, 1 g par voie orale en dose unique(a) Autre traitement : -doxycycline, 100 mg par voie orale 2 fois par jour pendant 7 jours Autres traitements : -ofloxacine, 300 mg 2 fois par jour pendant 7 jours OU -érythromycine, 2 g/jour par voie orale en doses fractionnées pendant 7 jours(b) OU -érythromycine, 1 g/jour par voie orale en doses fractionnées pendant 14 jours(b) Notes: (a) Si vomissement plus d’une heure après l’administration, ne pas répéter la dose.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/20.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/20).
English: Finally, it remains only for me to wish President Kabila every success.
French: Enfin, il ne me reste plus qu'à souhaiter au Président Kabila tout le succès possible.
English: Gravimetric analysis was used to collect PM2.5 samples by passing air through a size-selective filtering medium and weighing it.
French: La période de 24 heures ayant servi au calcul des moyennes se fondait sur des aspects de la santé, ce qui correspond à l'unité couramment utilisée pour évaluer l'exposition aux P2,5.
English: The Assembly was informed that action on draft resolutions A/59/L.5/Rev.1 and A/59/L.11 would be taken at a later time.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/59/L.5/Rev.1 et A/59/L.11 à une date ultérieure.
English: Forest Products Association of Canada – From Time Immemorial; Casino du Lac-Leamy – The New World; Ville de Gatineau – New France; Borden Ladner Gervais LLP – the Ottawa Valley; Accenture – Military and Political Life in Pre- & Post-Confederation; RBC Financial Group – Victorian Ontario; Bell – Social Progress; Asper Endowment of the Winnipeg Foundation – Settling the Golden Prairies; Black & McDonald – The Booming '40s and '50s; Association of Consulting Engineers of Canada – Vancouver Airport. CTV/Globe & Mail – Wildcat Café in Yellowknife; Chicken Farmers of Canada – Canada's Artistic Imagination on Stamps; Telus – Fast-Forward in Time, Canada's future.
French: Chaque capsule historique était commanditée par une organisation différente : l'Association des produits forestiers du Canada – Depuis des temps immémoriaux; le Casino du Lac-Leamy – Le Nouveau Monde; la Ville de Gatineau – La Nouvelle-France; Borden Ladner Gervais LLP – La vallée de l'Outaouais; Accenture – La vie militaire et politique au temps de la Confédération; RBC Groupe Financier – L'époque victorienne en Ontario; Bell – Visions sociales des années 20 et 30; l'Asper Endowment of the Winnipeg Foundation – L'âge d'or des Prairies; Black & McDonald – Le boom des années 40 et 50; l'Association des ingénieurs-conseils du Canada – Rendez-vous à l'aéroport de Vancouver; CTV/Globe & Mail – Le Wildcat Café (Yellowknife); les Producteurs de poulet du Canada – Les timbres-poste et l'expression artistique; et Telus – Le temps en accéléré (l'avenir du Canada).
English: In the survey, slapping and screaming was taken as the criterion of assessing violence against children.
French: Dans le cadre de l'étude, le fait d'infliger une fessée ou de crier étaient deux des critères retenus pour évaluer la violence faite aux enfants.
English: The candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Overall, the index suggests that Manitoba/ Saskatchewan will be the most price-competitive region of Canada for French travellers during the second quarter of 2006.
French: D’autre part, l’indice révèle que la région du ManitobaSaskatchewan sera la région la plus compétitive au plan des prix au Canada au deuxième trimestre de l’année.
English: She alleges discrimination on the ground of sex. There is as yet no further news concerning this case.
French: Le 8 décembre, le ministre de la Famille et des Consommateurs a présenté au Parlement une proposition de loi sur le remboursement des prestations de grossesse dans le secteur privé (Barselsudligningsloven).
English: • Nebraska Wheat Growers Association www.nebraskawheat.com
French: • Nebraska Wheat Growers Association www.nebraskawheat.com;
English: Mr. Yacub (Qatar) similarly commended the efforts of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to promote the rule of law at the national and international levels, which was an aim of the Organization and required concerted action.
French: M. Yacub (Qatar) loue également les efforts qu'ont déployés le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit afin de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, ce qui constitue l'un des objectifs de l'Organisation et requiert une action concertée.
English: ◦ Our partners ▪ Civil society ▪ International organisations ▪ EU National Parliaments ▪ EU Institutions
French: ◦ Nos partenaires ▪ Société civile ▪ Organisations internationales ▪ parlements des Etats membres de l'UE ▪ Institutions européennes
English: The Committee urges prioritization of children's economic, social and cultural rights, especially for marginalised children, and adequate budget allocations with a view to alleviating disparities.
French: Il le presse de donner la priorité aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants marginalisés, et d'allouer les ressources budgétaires requises pour réduire les disparités.
English: All travel expenses must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information:
French: Tous les frais de voyages doivent être affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants :
English: Sources (1) (3) The name for the river is thought to have come from the lake (Bates) which it drains.
French: Sources 1) et 3) Le nom de la rivière viendrait apparemment du lac où elle se jette (Bates).
English: This personal vocation and mission defines the dignity and the responsibility of each member of the lay faithful and makes up the focal point of the whole work of formation, whose purpose is the joyous and grateful recognition of this dignity and the faithful and generous living-out of this responsibility.
French: Celle-ci a pour but d'aider à reconnaître avec joie et gratitude cette dignité et à faire face fidèlement et généreusement à cette responsabilité.
English: 7.147 However, is not altogether clear to us that such a finding would also, without more, support a finding of violation of Articles 1, 9.1, and 18.1 of the AD Agreement, Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and paragraph (a) of Article VI:6 of GATT 1994.
French: 7.147 Cependant, il n'est pas tout à fait clair pour nous qu'une telle constatation étayerait aussi, sans plus, une constatation de violation des articles 1er, 9.1 et 18.1 de l'Accord antidumping, des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, et du paragraphe a) de l'article VI:6 du GATT de 1994.
English: (2) That the typographical error (1987) in the first exercise had adversely affected the appellant.
French: 2) L’erreur typographique (1987) dans le premier exercice a nui au rendement de l’appelante.
English: (7) Without prejudice to the generality of subsection (6) a person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may make an inventory or prepare other evidence of infringement of any of the rights conferred by this Part or potential infringement of such rights.
French: 7) Sous réserve des dispositions générales de l’alinéa 6), une personne exerçant le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes de l’alinéa 1) peut établir un inventaire ou recueillir d’autres preuves de l’atteinte aux droits conférés par la présente partie ou de toute atteinte présumée à ces droits.
English: The AF alone has ……….. systems, but are only looking at … critical systems that hold the bulk of their highvalue items.
French: À ce jour, le système financier du département Bénéficie d’une bonne liaison avec le système comptable et le processus de validation fonctionne bien.
English: It then commenced operations under Vachon's operating certificate as "everything seemed to be in place" at that time.
French: La demanderesse a donc commencé à exploiter ses activités aux termes du certificat d'exploitation de Vachon, car tout semblait en ordre à ce moment.
English: According to a statement from the managing director of BW Marketing that was attached to the agreement, contractual ties were broken because the author's membership in Soka Gakkai France, which is listed as a cult in the report of the parliamentary enquiry, could cause “definite harm” to his company's business.
French: Selon une attestation du directeur général de BW Marketing jointe au protocole d'accord, les relations contractuelles ont été rompues car l'adhésion de l'auteur au mouvement de la Soka Gakkai France, classé comme secte dans le rapport d'enquête parlementaire mentionné ci-dessus, pouvait leur porter un «préjudice commercial certain».
English: The Committee notes that ill-treatment, neglect or abuse of children is punishable by law.
French: Il considère que cette interdiction légale doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: On the occasion of the sentencing of two journalists to two months prison terms for defamation, as reported by AI, the Vice-President, Prime Minister and Ruler of Dubai, decreed that no journalist should receive a prison sentence for press-related offences.  He also urged for the enactment of a new press and publications law.
French: AI signale qu'à l'occasion de la condamnation de deux journalistes à deux mois d'emprisonnement pour diffamation, le Vice-Président et Premier ministre des Émirats arabes unis et souverain de Dubaï a déclaré qu'aucun journaliste ne devrait être condamné à une peine de prison pour un délit de presse et a appelé à l'adoption d'une nouvelle loi sur la presse et les publications.
English: Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
French: Inauguré en 2005 par l’agence de promotion du tourisme du Limbourg (Toerisme Limburg), un nouvel itinéraire cyclable parcourt la région Leader+ de Midden-Maasland. Les visiteurs sont accompagnés le long de cet itinéraire par un guide audio et vidéo sous la forme d’un assistant numérique personnel (PDA), baptisé «le raconteur d’histoires», qui donne la «parole» aux paysages qu’ils traversent.
English: Clarifying Accountabilities In its First Report, the Committee noted that "responsibilities for managing human resources appear to be organized in a way that is unnecessarily complex and administration seems to be overly burdensome.
French: Préciser les responsabilités Dans son premier rapport, le Comité faisait remarquer que 'la gestion des ressources humaines dans la fonction publique semble inutilement lourde et complexe.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait) (spoke in Arabic): Very briefly, because we do not wish to waste any more time, my delegation disassociates itself from the voting process for the same reasons that have been given by the representatives of Egypt, Pakistan and the other Islamic countries.
French: M. Al Saidi (Koweït) (parle en arabe) : Très brièvement, car nous ne souhaitons pas perdre davantage de temps, ma délégation se dissocie du processus de vote pour les mêmes raisons que celles données par les représentants de l'Égypte, du Pakistan et des autres pays islamiques.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: • (a) any person who, under the law of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but the term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) that State, its provinces in the case of Canada, the local authorities of that State or of its provinces, and their agencies or instrumentalities; (c) in the case of France, partnerships or other bodies of persons which have their place of effective management in France, and whose partners, shareholders or other members are personally liable to tax therein in respect of their share of the profits under domestic French law; but, with respect to the benefits granted by Canada under the Convention, such partnerships and bodies of persons shall not be treated as residents of France except insofar as their partners, shareholders or other members are liable to French tax on income in respect of which these benefits are granted; (d) any other person constituted and established in that State and exempted from tax in that State, where the competent authorities agree that for the purposes of the Convention such person shall be deemed to be a resident of that State.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression " résident d'un État contractant " désigne: a) Toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, à l’exclusion des personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ; b) Cet État, ses provinces dans le cas du Canada, les collectivités locales de cet État ou de ses provinces, et leurs personnes morales de droit public ;  c) Dans le cas de la France, les sociétés de personnes et autres groupements de personnes qui ont leur siège de direction effective en France, et dont les associés, actionnaires ou autres membres y sont personnellement assujettis à l’impôt pour leur part des bénéfices en vertu de la législation interne français ; mais en ce qui concerne les avantages accordés par le Canada conformément à la Convention, ces sociétés et groupements ne sont considérés comme des résidents de France que dans la mesure où leurs associés, actionnaires ou autres membres sont assujettis à l’impôt français à raison des revenus au titre desquels ces avantages sont accordés ;  d) Toute autre personne constituée et établie dans cet État et exonérée d’impôt dans cet État, lorsque les autorités compétentes conviennent qu’aux fins de la Convention cette personne est considérée comme un résident de cet État.
English: VANIER, Georges P., Ambassador in France.
French: VANIER, Georges P., ambassadeur en France.
English: Target date for completion of models is within a year of release of the recovery strategy.
French: Ces modèles devront être complétés à l'intérieur de l'année suivant la parution du présent programme de rétablissement.
English: wellings built more recently are much more likely to be owned than rented.
French: es logements construits plus récemment sont beaucoup plus susceptibles d’être occupés par le propriétaire que par des locataires.
English: The Canadian Children’s Museum (CCM), one of the Canadian Museum of Civilization’s most popular attractions, provides a creative space in which children and families can learn about the world and broaden their cultural experience.
French: Le Musée canadien des enfants, l’une des attractions les plus populaires du Musée canadien des civilisations, procure aux enfants et à leurs familles un espace créatif où ils ont l’occasion d’explorer le monde qui les entoure et d’élargir leurs horizons culturels.
English: I choose to meet life head on, excited about the varied possibilities in each day’ . . . Laughter is freedom."9 Laughter and humour in medical practice Health professionals do not have to be Carol Burnett or Jerry Seinfeld to bring humour into health care settings.
French: Le rire, c’est la liberté9 ». Le rire et l’humour dans l’exercice médical Il n’est pas nécessaire que les professionnels de la santé soient Carol Burnett ou Jerry Seinfeld pour apporter de l’humour dans le milieu des services de santé.
English: EQUAL has tackled a major problem in this respect: the fact that, although many professionals and integration service providers agree with this principle, they very rarely apply it to their own work.
French: EQUAL s'est penchÃ© sur un problÃ¨me majeur Ã cet Ã©gard : le fait que, mÃªme si de nombreux professionnels et services d'intÃ©gration sont d'accord avec ce principe, ils ne l'appliquent que trÃ¨s rarement Ã leurs modes de travail.
English: While other treaty bodies had paid the Committee a compliment by considering adopting that method of work, the Committee had yet to see how the procedure would function in practice.
French: Bien que d'autres organes conventionnels aient fait honneur au Comité en envisageant d'adopter cette nouvelle méthode de travail, ce dernier doit encore s'assurer qu'elle est concrètement applicable.