ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning here that in spite of the EUR 86 billion earmarked for research during the funding period 2007-2013, there is no sign of any change in this state of affairs, so the funds awarded under the Cohesion Fund for innovation in the next financial perspective should take greater account of the factor of balanced management of funds for the old and the new EU Member States.
French: Je précise que, malgré les 86 milliards d'euros affectés à la recherche pour la période de financement 2007-2013, la situation semble ne pas avoir changé. Dans le prochain exercice financier, les fonds destinés à l'innovation, au titre du Fonds de cohésion, devraient être distribués de manière plus équilibrée entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: (d) costs and expenses;
French: d) les frais et dépenses;
English: plan for where and how training will be delivered during the pandemic.
French: planifier où et comment la formation sera donnée durant la pandémie.
English: The new U.S. Region, to be led by Trafton, will absorb the former Midwest and Gulf Divisions, which together include operations in 14 states.
French: La nouvelle région des États-Unis, sous la direction de M. Trafton, englobera les anciennes divisions du Midwest et du Golfe, dont les activités s'étendaient dans 14 États.
English: Thank you, Mr President, the preparation for this report can be described as bizarre, to say the least.
French: Merci, Monsieur le Président. On peut qualifier de pour le moins bizarre la route qui a mené à ce rapport.
English: • Funding for genomics research through Genome Canada: $100 million.
French: • Financement de la recherche en génomique par l’entremise de Génome Canada : 100 millions de dollars.
English: C. Survey Practicalities
French: C. Modalités pratiques de l'enquête
English: ACTION (Alcoans Coming Together In Our Neighborhoods) encourages Alcoans to work as a team to help a local nonprofit, while Bravo!
French: ACTION (efforts conjugués des employés d'Alcoa dans leur voisinage) encourage nos collaborateurs à travailler en équipe pour aider les organisations locales à but non lucratif, tandis que Bravo!
English: I see those same kinds of things happening in our staff at the casino right now."
French: Je constate que les mêmes contraintes sont imposées à notre personnel du casino à l'heure actuelle.
English: This model is used to rationalize the stereochemical outcome of the reaction and suggest the conformation of the intermediate enolate.
French: On a utilisé ce modèle pour rationaliser l'évolution stéréochimique de la réaction et pour suggérer une conformation pour l'intermédiaire énolique.
English: A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
French: Il serait utile, par ailleurs, de rendre plus clair l'ordre chronologique des mesures adoptées en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action.
English: As the legitimacy of Parliament is based on the values of accountability, accessibility and transparency - giving the public easy access to its proceedings using the latest technology is a priority.
French: Sa légitimité s’appuyant sur la transparence de ses débats et la mise à disposition de ses documents, le Parlement s’efforce de tout mettre en œuvre pour que les citoyens puissent suivre de très près les sessions plénières, notamment à travers son site Internet.
English: In this context, first, foreign citizens benefit from “national treatment”, i.e. they benefit from the civil rights of Romanian citizens, under the conditions of the law (article 2 of Law No. 105/1992 on the regulation of relationships under international private law).
French: Ainsi, les ressortissants étrangers bénéficient du "traitement national", c'est-à-dire qu'ils jouissent des mêmes droits civils que les citoyens roumains, dans les conditions fixées par la loi (article 2 de la n° 105/1992 régissant les relations en droit international privé).
English: For further information please contact Dr Steven Gillespie
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le secrétariat de la CRPM.
English: It was signed, during the European Council meeting in Florence, by Mr Romano Prodi (Prime Minister of the Italian Republic and President of the Council) and Mr Marín (Vice-President of the European Commission) acting for the Community, by the respective Foreign Ministers, acting for the Member States of the Community, and by Mr José Miguel Insulza (Minister for Foreign Affairs) acting for Chile.
French: Cet accord-cadre a été signé, en marge du Conseil européen de Florence, respectivement, pour la Communauté, par M. R. Prodi, Premier ministre de la république italienne et président en exercice du Conseil, et M. M. Marín, vice-président de la Commission européenne, pour les États membres de la Communauté, par les ministres des Affaires étrangères, et pour la république du Chili, par M. J. M. Insulza, ministre des Affaires étrangères.
English: Conflict Resolution Toolkit January 14, 2005
French: Résumé et historique 8 juillet 2004
English: She stated that the team is looking for agreement to pilot a single set of common metrics for the 2006 or 2007 annual report.
French: Elle a déclaré que l’équipe cherche à s’entendre afin de piloter un seul ensemble de paramètres communs pour le rapport annuel de 2006 ou 2007.
English: Members commended the efforts of humanitarian workers in the region and reiterated the importance of ensuring the safety and security of such workers at all times.
French: Ils ont salué les efforts que font les travailleurs humanitaires dans la région et ont réaffirmé combien il était important d'assurer leur sécurité à tout moment.
English: Accordingly, we wish to assert that sustainable development is, and continues to be, the best deterrent to conflict and, at the same time, the best defence against the vicissitudes of nature.
French: Par conséquent, nous affirmons que le développement durable est et continue d'être le meilleur moyen de prévenir les conflits et, en même temps, que c'est le meilleur moyen de se défendre contre les aléas de la nature.
English: In response, the international community should provide support to those most in need and demonstrate the political will and determination necessary to find lasting solutions, including for the benefit of future generations.
French: En réponse à ces défis, la communauté internationale doit venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin et faire preuve de la volonté politique et de la détermination requises pour trouver des solutions durables, y compris au profit des générations futures.
English: The new company also projects increasing the number of employees from 460 to 530 by 2003 and is committed to employing Canadians as operating officers, managers and others in positions of authority over editorial policy and day-to-day operations.
French: La nouvelle maison d'édition prévoit augmenter son effectif de 460 employés en 1999 à 530 employés en 2003, et entend privilégier l'embauche de Canadiens et de Canadiennes dans les postes de directeurs, de gestionnaires et dans tous les postes d'autorité qui ont une incidence sur la politique rédactionnelle et les activités courantes de l'entreprise.
English: Only military personnel working in those schools could be tried by military courts.
French: Seuls les militaires qui travaillent dans ces lycées peuvent être jugés par les tribunaux militaires.
English: Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties.
French: Cette coopération a pour objet de renforcer les liens économiques existants sur les bases les plus larges possible, et ce dans l'intérêt des deux parties.
English: Facilities should carefully review each of the reference materials identified for each source and exercise due diligence in estimating their CAC emissions to air.
French: soumises à l’INRP sont analysés de façon plus détaillée dans le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants, 2002 et le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, 2002.
English: In the case of secondments from other bodies, staff costs are being covered by the parent organization.
French: Pour ceux qui appartiennent à d'autres organisations, les dépenses de personnel sont prises en charge par l'organisation qui détache un fonctionnaire.
English: • Is there still a need for HIV/AIDS clinical trials research infrastructure in Canada?
French: • A-t-on toujours besoin d'une infrastructure de recherche clinique sur le VIH/sida au Canada?
English: Additionally, Jacob Schiff, Paul Warburg’s partner, had in turn financed the Japanese against the Russian Tsar during the 1905 Russian-Japanese War, thus paving the way for the Bolshevic Revolution….
French: Additionally, Jakob Schiff, Paul Warburg’s partner, had in turn financed the Japanese against the Russian Tsar during the 1905 Russian-Japanese War, thus paving the way for the Bolshevic Revolution….
English: Appendix 2 to this paper lists Canadian military participation in peace operations since the end of World War II, and notes whether and when those deployments were formally debated in the House of Commons.
French: L’annexe 2 énumère les participations militaires du Canada aux opérations de paix depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et indique si et quand les déploiements ont fait l’objet d’un débat officiel à la Chambre des communes.
English: This mechanism has continued to be applied since the last comprehensive review of the emoluments and conditions of service for the members of the Court.
French: On a continué d'utiliser ce mécanisme depuis la dernière révision générale de la rémunération et des autres conditions d'emploi des membres de la Cour.
English: Our response to crime must therefore be robust, but to be efficient, it must also remain fair.
French: Face à la criminalité, nous devons faire preuve de fermeté ; mais notre action, pour être efficace, doit aussi être juste.
English: The question is one I think we can deal with on two grounds: One is the timeliness in raising the matter in question.
French: Je pense qu'il y a deux volets à cette question: le premier, c'est la diligence dont on a fait preuve pour soulever le recours au Règlement.
English: The unit consumption of new vehicles is assumed to drop by an average of -0.5% per annum, which is the trend pace of technical advancement development.
French: Une première hypothèse déterminante consiste à considérer que l’accord volontaire des constructeurs automobiles n’aura qu’un impact limité : la diminution des émissions unitaires de CO2 des voitures neuves annoncée dans cet accord (140 g de CO2 par véhicule.km en moyenne pour les immatriculations neuves en 2008, tous types de véhicules confondus) ne se retrouve que pour moitié dans les hypothèses du scénario tendanciel.
English: • The Act also modernizes key staffing, labour relations, learning and human resources management functions by:
French: • La Loi modernise aussi des fonctions primordiales en matière de relations de travail, d'apprentissage et de gestion des ressources humaines :
English: In 2004 and 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions had already sent two communications relating to the application of the death penalty for murder to three individuals.
French: En 2004 et en 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait déjà envoyé deux communications concernant l'imposition de la peine de mort à trois personnes pour meurtre.
English: After discussing the best-suited approach, our team decided to use participatory development communication.
French: Après discussion sur l'approche la plus adéquate, notre équipe a décidé d'utiliser la communication participative pour le développement.
English: (Poaceae), on which it induces typical cigar-shaped galls.
French: (Poaceae), sur lequel il induit des galles typiques en forme de cigare.
English: Article 20 – Court of Justice This article sets out the composition and powers of the Court of Justice, and the Court of First Instance, and the principal grounds for bringing action in the Court.
French: Article 20 - La Cour de Justice Cet article établit la composition et attributions de la Cour de Justice, y inclus le Tribunal de Première Instance, et énoncera les principaux moyens de recours devant la Cour et le Tribunal.
English: While UNIFIL has done a great deal in the area south of the Litani, continued Hizbullah violations indicate the need for intensified efforts in order to fully implement the resolution and bring stability and security.
French: Si la FINUL a beaucoup fait dans le secteur situé au sud du Litani, les violations répétées de la résolution par le Hezbollah indiquent qu'il faut redoubler d'efforts pour appliquer celle-ci intégralement et instaurer la stabilité et la sécurité.
English: This is interference in Polish affairs and in Polish sensitivities as regards Europe, the Polish nation and religion.
French: C'est de l'ingérence dans les affaires de la Pologne, dans les sensibilités de la Pologne vis-à-vis de l'Europe, de la nation polonaise et de la religion.
English: He highlighted the excellent facilities that had been made available by the Government of the Federal Republic of Germany to the CMS secretariat and CMS-related Agreements co-located in Bonn, and promoted Bonn as host of a new United Nations Campus.
French: Il a souligné que le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne avait mis d'excellentes installations à la disposition du secrétariat de la CMS et des Accords connexes co-implantés à Bonn et a dit appuyer l'implantation d'un nouveau complexe des Nations Unies à Bonn.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: In the long term, the very future of Burundi is at risk even though, paradoxically, all the warring parties claim to be fighting for the interests of their country.
French: À terme, c'est l'avenir du Burundi qui risque d'être compromis, alors que paradoxalement tous les belligérants prétendent faire la guerre pour défendre les intérêts de leur pays.
English: Connect yourself with these data on our partner's homepage .
French: Connectez-vous avec ces identifiants sur la page d'accueil de notre partenaire .
English: Five new schools were completed with funds secured from donors, including 123 classrooms, 5 staff rooms, 18 specialized rooms, 4 latrine units and 3 canteens.
French: Cinq nouvelles écoles ont été construites avec des fonds provenant de donateurs, comprenant 123 salles de classe, 5 salles des professeurs, 18 salles à usage spécialisé, 4 toilettes et 3 cantines.
English: Access to education was identified as a major issue.
French: L'importance majeure de l'accès à l'éducation a été reconnue.
English: Number Percent Advertised Percent Non-advertised Appointments to the public service 1,775 57 43 Promotions 1,668 42 58 Acting Appointments1 1,296 16 84 Total Matched Results 4,739 40 60
French: Nombre Pourcentage de processus annoncés Pourcentage de processus non annoncés Nominations à la fonction publique 1 775 57 43 Promotions 1 668 42 58 Nominations intérimaires 1 1 296 16 84 Total des résultats 4 739 40 60
English: As a result, I was forced on 30 June to take extraordinary measures to penalize individuals and organizations identified as supporting suspected war criminals, removing — either permanently or conditionally — 59 individuals from party and other public positions, including the Republika Srpska Interior Minister and the President of the Serbian Democratic Party.
French: Le 30 juin, j'ai donc été obligé de prendre des mesures extraordinaires pour pénaliser les individus et les organisations qui apportaient leur aide à des personnes soupçonnées de crimes de guerre.  J'ai ainsi retiré de leurs fonctions - de manière permanente ou conditionnelle - 59 personnes qui occupaient des postes publics ou des positions au sein des partis, notamment le Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska et le Président du Parti démocratique serbe.
English: In 2008,the HR Committee , while taking note of the bill on medical interruption of pregnancy intending to amend article 248 of the Criminal Code so that medical interruption of pregnancy will no longer be a crime, inter alia, when pregnancy endangers a woman's life or physical health, was also concerned that abortion is still illegal in all circumstances under Monaco's legal system.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme, prenant note du projet de loi concernant l'interruption médicale de grossesse qui vise à modifier l'article 248 du Code pénal et ainsi dépénaliser l'interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci présente, entre autres, un risque pour la vie ou la santé physique de la femme, a également constaté avec préoccupation que l'avortement est encore illégal en toutes circonstances dans la législation de l'État partie.
English: He knew that this position would be vacant since the incumbent was retiring.
French: Il savait que ce poste serait disponible puisque son titulaire prenait sa retraite.
English: The evaluation issues to be examined by the evaluation study, as per the Terms of Reference (TOR), are the following:
French: La Direction de la politique et des programmes de la musique était auparavant la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore.
English: International and regional initiatives for capacity-building and partnerships
French: Initiatives internationales et régionales pour le renforcement des capacités et l'établissement de partenariats
English: I was particularly encouraged by the stimulating consensus reached around our ideas on how to respond to globalisation.
French: J'ai été particulièrement encouragé par le consensus stimulant atteint autour de nos idées sur la façon de répondre à la mondialisation.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States parties to an overall and coordinated approach, whether by legislation or in some other form, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, que ce soit par la voie législative ou sous une autre forme, approche qui doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux, ainsi qu’en des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.
English: Once again, the Ministry worked closely with other departments and the Joint Secretariat to develop the NWT funding submission to the Government of Canada.
French: Une fois de plus, il a travaillé en étroite collaboration avec les autres ministères et le Secrétariat commun pour préparer une demande de financement que présentera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au gouvernement du Canada.
English: The reports of the Working Group's previous sessions are contained in documents A/C.6/58/L.16 and Corr.1 and A/C.6/59/L.9.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sessions précédentes figurent dans les documents A/C.6/58/L.16 et Corr.1 et A/C.6/59/L.9.
English: Many a soldier would say that what mattered most in reconciling him to the long stay in Britain was simply the kindly friendship and hospitality of individual British families.
French: Nombre de nos militaires n'hésiteraient pas à dire que c'est tout simplement l'amitié et l'hospitalité prévenantes de telle ou telle famille anglaise qui les ont fait se résigner à un si long séjour en Angleterre.
English: You should send the appropriate number of copies to the Privy Council Office for registration.
French: Le cas échéant, les copies nécessaires aux fins de l'enregistrement doivent être transmises au Bureau du Conseil privé.
English: In addition to farmers, whose small land plots, livestock, tool, seeds and supplies may be 8
French: Outre les agriculteurs qui peuvent perdre leurs quelques arpents de terre, le bétail, les outils, les semences et les fournitures, les travailleurs agricoles rémunérés, les travailleurs migrants et les femmes employées comme main-d'œuvre pro-
English: In addition, it was noted that the 1968 amendment had referred only to bills of lading and had not extended to non-negotiable transport documents, because the scope of application of the Hague-Visby Rules was limited to bills of lading and similar documents of title.
French: De plus, il a été noté que l'amendement de 1968 ne faisait référence qu'aux connaissements et n'avait pas été étendu aux documents de transport non négociables, car le champ d'application des Règles de La Haye-Visby était limité aux connaissements et aux documents formant titre similaires.
English: Fernando Rodriguez is a very talented Graphic-designer from Bilbao Spain doing buisness as Guisante.
French: Après Diesel et Wrangler, c’est au tour de Meltin Pot de sortir leur campagne pour 2010, campagne très coloré et très graphique pour la marque de Denim.
English: Reaffirming the rules of procedure of the General Assembly,
French: Réaffirmant les dispositions de son Règlement intérieur,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bering Cisco Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco de l'Alaska Nom scientifique :
English: Establish a constitutional commission, comprising equal numbers of women and men, which will make proposals for a constitution following extensive and well-publicized consultations with women and men to hear their priorities and views.
French: Mise sur pied d'une commission constitutionnelle composée de femmes et d'hommes à parts égales, qui sera chargée de faire des propositions en vue de l'élaboration d'une constitution, à l'issue de consultations approfondies et largement médiatisées avec des femmes et des hommes pour connaître leurs priorités et leurs points de vue.
English: Canadians are the largest purchasers of U.S. agricultural exports in the world, with an average per-capita consumption rate of $373 worth of U.S. agricultural products each year.
French: À l’échelle mondiale, en vertu d’une consommation moyenne par habitant de 373 $US en produits agricoles américains chaque année, les Canadiens sont les plus importants acheteurs d’exportations agricoles américaines.
English: CFIA is already sampling and testing varieties of fresh fruits and vegetables for the detection of irradiated products.
French: L’ACIA procède actuellement à un échantillonnage et à des tests sur des variétés de fruits et légumes frais afin d’y déceler les produits irradiés.
English: However, there may be special circumstances (such as safety or as a necessity with specific foods) where the use of a "blender" only is stipulated in the original method; in these cases the "blender" should be used.
French: Cependant, il peut y avoir certaines circonstances (tel que la sécurité ou pour la néccessité avec des aliments spécifiques.) où l’utilisation du "mélangeur" seulement est stipulée dans la méthode originale; dans ces cas le mélangeur devrait être utilizé.
English: A key part of this cycle is the transmission of blue
French: La pupaison a lieu au printemps, maladie, etc.). et les adultes émergent de juillet à septembre.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the Millennium Development Goals Report 2006 noted the alarming fact that more people were going hungry despite the decline in poverty.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) dit que le rapport 2006 sur les Objectifs du millénaire pour le développement souligne le fait inquiétant qu'il y a plus de personnes souffrant de la faim malgré le recul de la pauvreté.