ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You teach science, well and good; I am busy fashioning the necessary tools for its acquisition. Once upon a time, they say, the Venetians were displaying the treasures of the Cathedral of Saint Mark to the Spanish ambassador.
French: On dit quun jour, les Vénitiens montrant en grande pompe leur trésor de Saint Marc à un ambassadeur dEspagne, celui-ci, pour tout compliment, ayant regardé sous les tables, leur dit: Qui non cè la radice.
English: Within this period, it is not impossible that some new energy source (e.g. biologically-generated solar energy conversion) will be commercialized, although it is likely to take a decade or more to gain a major market share.
French: Au cours de cette période, il n'est pas impossible qu'une nouvelle source énergétique (par exemple, la conversion de l'énergie solaire au moyen d'une production biologique) soit commercialisée, même s'il est vraisemblable que cela prenne une décennie ou plus avant d'obtenir une part de marché importante.
English: • W.D. Poppy Secondary School (TeleLearning)
French: • W.D. Poppy Secondary School (Télé-apprentissage)
English: And you can use it to tell Canadians what you're proposing, and involve them in the design and implementation.
French: Et vous pourrez vous servir de cette évaluation au moment de présenter votre proposition à la population et d'associer celle-ci à la conception et à la mise en ouvre de l'initiative.
English: In the fall of 1884 Riel prepared a petition and urged the Métis, English half-breeds and white settlers to sign it.
French: À l'automne de 1884, Riel prépare une pétition et exhorte les Métis, les sang-mêlé anglophones ainsi que les colons blancs à la signer.
English: The Auditor General has noted that departments are unable to demonstrate with appropriate evidence that adequate controls are in place.
French: La vérificatrice générale a signalé que des ministères sont incapables de montrer, preuves à l’appui, que des mécanismes de contrôle suffisants sont en place.
English: Mr President, we all know that euro notes and coins are to be brought into circulation on 1 January of next year.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les billets et les pièces en euros seront mis en circulation le 1er janvier de l'année prochaine.
English: In both cases, you should fill in a PostEmployment Declaration and send it to Chief Review Services to learn if taking the
French: Dans les deux cas, vous devez remplir une Déclaration d’après-mandat et l’envoyer au Chef – Service d’examen, pour que l’on puisse établir si le fait d’accepter l’emploi vous mettra
English: CANCER The brave new world—what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: CANCER Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: It is not clear from Mr. O'Brien's answer [Exhibit A-18] that he considered any of the material provided to him in the information file.
French: La réponse de M. O'Brien [pièce A-18] ne permet pas de déterminer clairement que ce dernier a pris en considération les documents qui lui avaient été fournis dans le cahier de documentation.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat
English: As the document stated, this exercise would take place within the existing bounds of the applicable patent law in different jurisdictions.
French: Comme le mentionne le document, cet exercice restera dans les limites existantes du droit des brevets en vigueur dans les divers pays.
English: Over the years, our experts have come accross many questions from users of welding products.
French: Au fil des années, nos experts ont rencontré des utilisateurs de produits de soudage avec un éventail de questions sur les procédés de soudage couramment utilisés. Voici un recueil des questions les plus fréquentes qui pourront améliorer votre niveau de connaissance des divers procédés de soudage.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) said that his delegation deeply appreciated the efforts of the United Nations to introduce a gender-sensitive perspective in all its fields of work, and welcomed the invaluable work performed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) attache un grand prix aux efforts déployés par l'ONU pour intégrer une démarche sexospécifique dans tous ses domaines d'activité, et rend hommage également à l'excellent travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Without some evidence, I am not willing to conclude that the second member of the selection board was not able to reach independent conclusions about the assessment of candidates.
French: Sans preuve à l’appui, je ne suis pas disposé à conclure que le deuxième membre du jury de sélection n’était pas en mesure de tirer des conclusions indépendantes au sujet de l’évaluation des candidats.
English: Mr. SOLARI (Argentina), speaking as the representative of his country, said that his delegation agreed fully with the statement made on agenda item 11 by the Chilean ambassador on behalf of GRULAC.
French: M. SOLARI (Argentine) prenant la parole au nom de son propre pays, dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite sur le point 11 de l'ordre du jour par l'Ambassadeur du Chili, qui s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: These goods specifically qualify as tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, for sale to others in the ordinary course of business.
French: Ces marchandises sont spécifiquement admissibles à titre de marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991, destinées à la vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise.
English: • Measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: • Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: Prosecution of domestic corruption Various factors play a role in deciding whether it is expedient to prosecute the briber or the person bribed.
French: POURSUITES Comme il a été précisé plus haut, la législation néerlandaise ne prévoit pas de critère pour distinguer les cadeaux entraînant des poursuites.
English: Organization of a seminar at the MIPIM Property Conference on “Property and Conflict: the role of the Business Community”, Cannes, France, March 2001 A consultative visit by the Group to Romania on Social housing and mortgage banking Declaration of the “Land for Development Programme”; REAG Meeting, Geneva, September 13, 2001 including a key note lecture by the world famous Peruvian Economist Hernanado de Soto at the event Organisation of two seminars on social housing and developing viable real estate markets at the annual CEI economic summit in Trieste, Italy, November 2001.
French: Organisation d'un séminaire sur le thème «Propriété et conflit: le rôle des milieux d'affaires» à l'occasion de l'édition annuelle du Marché international des professionnels de l'immobilier (MIPIM), à Cannes (France) en mars 2001 Le Groupe s'est rendu en Roumanie pour une mission consultative sur le logement social et les banques hypothécaires Lancement officiel du Programme «Les ressources foncières au service du développement»; réunion du GCI à Genève, le 13 septembre 2001, avec la participation, en tant que conférencier d'honneur, d'Hernando de Soto, l'économiste péruvien de réputation internationale Organisation de deux séminaires sur le logement social et le développement de marchés immobiliers viables à l'occasion du Sommet économique annuel de l'IEC à Trieste (Italie) en novembre 2001.
English:  Top of Page 4.11 - INFORMATION REGARDING NATIONAL DEFENCE, INTERNATIONAL RELATIONS AND SPECIFIED PUBLIC INTEREST - According to sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act, the appeal board may not order disclosure of information pertaining to national defence, international relations or a specified public interest where a federal minister or other interested person objects to its disclosure and certifies orally or in writing to the appeal board that the information should not be disclosed because of a specified public interest.
French:  Haut de la page 4.11 - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA DÉFENSE NATIONALE ET LES RELATIONS INTERNATIONALES ET RENSEIGNEMENTS D'INTÉRÊT PUBLIC - En vertu des articles 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada, le comité d'appel ne peut pas ordonner la divulgation de renseignements concernant la défense nationale ou les relations internationales, ou des renseignements d'intérêt public, lorsqu'un ministre fédéral ou toute autre personne intéressée s'oppose à cette divulgation et atteste devant le comité d'appel, verbalement ou par écrit, que cette divulgation porterait préjudice à la défense nationale ou que ces renseignements ne devraient pas être divulgués pour des raisons d'intérêt public déterminées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-38 - Thunder Bay Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-38 - Thunder Bay Tableau pour le niveau 3
English: These differences, which are based on Islamic law and are specified in the Code on Civil Status, are not intended to differentiate between sexes but to secure the welfare of the child.
French: Ces disparités qui sont fondées sur la loi islamique et qui sont prescrites dans le code du statut civil sont censées non pas établir une distinction entre les sexes mais préserver le bien-être de l'enfant.
English: " will tell you the reasons why now is the time and USANA is the company for you.
French: Devenez membre de la famille USANA et vous saurez que vous �tes en bonne compagnie.
English: It recently shifted its mandate from "resource centre" to "database producer" with increased focus on its products – SPORTDiscus, SIRCDetective, SIRCRetriever, SIRCExpress and SIRCUIT.
French: Son mandat est récemment passé de « centre de documentation » à « producteur de base de données » en mettant davantage l’accent sur ses produits :
English: Article 10(1) Member States shall monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes in order, inter alia, to identify at an early stage unforeseen adverse effects, and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Article 10, paragraphe 1 Les États membres assurent le suivi des incidences notables sur l'environnement de la mise en œuvre des plans et programmes, afin d'identifier notamment, à un stade précoce, les impacts négatifs imprévus et d'être en mesure d'engager les actions correctrices qu'ils jugent appropriées.
English: • Quebec Furniture Mart Centre de foires de Québec- Quebec QC
French: • Salon canadien de l'ameublement résidentiel  Toronto ON, International Center, Association des fabricants de meubles du Québec
English: In its 2003 discharge resolution Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors as regards the legality and regularity of the underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems, thereby mitigating the delegation risk.
French: Dans sa résolution sur la décharge 2003, le Parlement a clairement affirmé qu’après dix années marquées par une déclaration d’assurance négative sur les paiements et par les indications sans équivoque de la Cour des comptes quant à l’origine de la plupart des erreurs touchant à la légalité et à la régularité des opérations sousjacentes, il fallait de nouveaux instruments permettant à la Commission de mieux appréhender les systèmes de gestion et de contrôle des États membres afin d’atténuer ainsi le risque inhérent à la délégation.
English: Hamas continues to reject a return to the status quo ante, while stating that it does not intend its administration of Gaza to be permanent.
French: Le Hamas continue d'exclure un retour au statu quo ante, tout en indiquant qu'il n'a pas l'intention d'assurer l'administration de Gaza de façon permanente.
English: The EACEA may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee first, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: L’EACEA pourra exiger de tout organisme bénéficiant d’une subvention qu’il produise préalablement une garantie, afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: In order to strengthen national capacity, UNAMA and other United Nations entities have provided support to the Ministry of Women's Affairs.
French: En vue de renforcer les capacités nationales, la MANUA et d'autres organismes des Nations Unies prêtent leur appui au Ministère de la condition féminine.
English: While the number of migrants has grown by roughly 40 million people since the beginning of the 1990s, most of the growth has been concentrated in high-income countries.
French: Bien que le nombre de migrants se soit accru d'environ 40 millions de personnes depuis le début des années 90, l'essentiel de cette croissance est concentrée dans les pays à revenu élevé.
English: Such persons should not be subjected to any medical or scientific experimentation that may be detrimental to their health.
French: Ces personnes ne doivent pas faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé.
English: In December 2004, the Ministry of Justice was granted the power to appoint 4 000 additional judges and prosecutors as well as 6 500 administrative court staff. 200 Judges and prosecutors attended foreign language classes in public and private institutions.
French: La Turquie doit continuer ses efforts en vue de s’aligner sur les chapitres de l’acquis concernés, notamment en ce qui concerne la douane, la fiscalité, les statistiques et le contrôle financier, et de renforcer la mise en œuvre et le respect de la législation.
English: Regional offices ensure service, support and management.
French: Les bureaux régionaux assurent les services, le soutien et la gestion.
English: What are the main priority areas of SAR that your organization has sponsored for 2003-04 and 2004-05?
French: Quels sont les principaux secteurs prioritaires de R-S que votre organisme a parrainés en 2003-2004 et en 2004-2005?
English: We express our determination to combat all forms of racial and ethnic hatred, antisemitism, xenophobia and discrimination against anyone as well as persecution on religious and ideological grounds.
French: Nous exprimons notre détermination à lutter contre toutes les formes de haine raciale ou ethnique, d'antisémitisme, de xénophobie et de discrimination envers toute personne, ainsi que de persécution pour des motifs religieux ou idéologiques.
English: Spill reporting requirements 43 PPSH - All petroleum product leaks from a storage tank system must be reported by the owner of a storage tank system or any person having the charge, management or control of the system to the Department of the Environment and Local Government.
French: Obligation de signaler les déversements SMPP, art. 43 - Les propriétaires et les personnes assumant la charge, la gestion ou le contrôle d'une installation de stockage doivent signaler les fuites de produits pétroliers au ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: For young people to play an effective role in our future, they must be familiar with the issues.
French: Nos jeunes, pour être un jour capables de jouer un rôle efficace dans la vie de leur pays et du monde, doivent d'abord être au courant des problèmes et des enjeux.
English: Speaking of civilian aspects of peace-keeping means focusing attention on the fundamental importance of restoring human dignity, which is generally the first victim of conflict situations.
French: Parler des aspects civils du maintien de la paix, c'est mettre l'accent sur l'importance fondamentale d'une restauration de la dignité humaine, qui est très souvent - je dirais même généralement - la première victime des situations de conflit.
English: This is a vague term which will not put pressure on the Member States to lower the amount of pesticides used or to substitute the more dangerous pesticides by less dangerous ones.
French: Il convient, toutefois, de déplorer que la Commission ait opté pour l'exclusion des critères quantitatifs des PAN et n'ait concentré son attention que sur "la réduction des risques, des dangers et de la dépendance à l'égard des pesticides".
English: All of those experiences and activities have been very positive in reaffirming the commitment of States in the region to peace and regional security.
French: Toutes ces expériences et activités ont été très positives pour affirmer l'engagement des États de la région en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Wikwemikong Police Service, January 19, 2004 (8593-U), 23253-C 2004/01/19 8593 BU
French: Service de police Wikwemikong, 19 janvier 2004 (8593-U), 23253-C 2004/01/19 8593 BU
English: Reconnaissance monitoring Monitoring that involves periodic sampling of waters over a large area and a long period, and the analysis of a wide variety of water quality parameters. Regulation Government control by law.
French: Photosynthèse Réaction par laquelle les végétaux transforment le gaz carbonique et l'eau en hydrates de carbone et en d'autres composés à partir de l'énergie fournie par la lumière solaire captée par la chlorophylle des végétaux.
English: Urges Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices regarding the treatment of women in detention or in custodial or non-custodial settings to make information on those initiatives available to other States, upon request and where appropriate, and assist them in developing and implementing training or other activities relating to such legislation, procedures, policies or practices;
French: Prie instamment les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques concernant le traitement des femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre de mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, selon qu'il conviendra, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec ces législations, procédures, politiques ou pratiques;
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d'eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l'érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause de la traversée de l'équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: Spending In Ontario Total Spending By Out-of -Town Visitor Parties1 $45.8 Million Total Spending By Out-of -Town Visitor Parties Attributable To The Barnes Exhibit1 $28.2 Million Barnesians Amount Of "Barnes Spending" (Directly Attributable) By Barnesians $22.1 Million Percentage of Total "Barnes Spending" 78% Other Visitors Percentage of Total "Barnes Spending" 22% 1All spending figures are for general admission out-of-town visitor parties.
French: Dépenses en Ontario Total des dépenses des groupes de visiteurs en provenance de l'extérieur1 45,8 millions $ Total des dépenses des visiteurs de l'extérieur imputables à l'exposition Barnes1 28,2 millions $ Barnésiens Total des dépenses des Barnésiens directement attribuables à l'exposition Barnes 22,1 millions $ Pourcentage du total des dépenses directement attribuables à l'exposition Barnes 78% Autres visiteurs Total des dépenses des autres visiteurs directement attribuables à l'exposition Barnes 6,1 millions $ Pourcentage du total des dépenses directement attribuables à l'exposition Barnes 22% 1 Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l'extérieur ordinaires.
English: 1227 computer equipment $21,554 2008-03-07 integra networks corporation 1227 computer equipment $23,431 2008-03-09 cyberklik 1227 computer equipment $19,788 2008-03-12 knoll north america 1231 furniture furnishing $18,677 2008-03-13 canada post corporation 352 promotional items $10,500 2008-03-14 sas institute 1228 computer software $27,926 2008-03-14 conexsys communications ltd.
French: 1227 matériel d'ordinateur 21 554 $ 2008-03-07 integra networks corporation 1227 matériel d'ordinateur 23 431 $ 2008-03-09 cyberklik 1227 matériel d'ordinateur 19 788 $ 2008-03-12 knoll north america 1231 mobilier fourniture 18 677 $ 2008-03-13 canada post corporation 352 items de promotion 10 500 $ 2008-03-14 sas institute 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 27 926 $ 2008-03-14 conexsys communications ltd.
English: However, a review of all the contribution agreements and activity reports submitted to date found that activity reports vary greatly in terms of content and consistent reporting.
French: Cependant, l'examen de tous les accords de contributions et de tous les rapports d'activités remis jusqu'à présent a démontré que les rapports d'activités affichent de fortes variations en termes de contenu et de pertinence des données.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report, consistent with the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component, and can also contribute positively to poverty eradication and strengthen capacity-building activities for developing countries, taking into account the contributions of relevant international organizations and bodies and the views of concerned States, and to include any developments that would update the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport, conformément aux conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire tenue en septembre 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, y compris à sa composante environnementale, et peut aussi contribuer résolument à l'éradication de la pauvreté et à l'intensification des activités de renforcement des capacités des pays en développement, en tenant compte des contributions des organisations et organismes internationaux intéressés et des vues des États concernés, en y incorporant tout fait nouveau susceptible d'actualiser le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable;
English: It should be recalled that the role of the Secretariat is to facilitate the review by all organs and not to undertake the review itself, which is the purview of the General Assembly and other relevant organs.
French: Il faut rappeler que le rôle du Secrétariat est de faciliter à tous les organes ce réexamen, et non pas de l'entreprendre lui-même, rôle qui revient à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents.