ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,43 entitled “Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 29 intitulé « Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées ».
English: The data further supported the trend that the longer an establishment has stopped exporting, the less likely it is to resume exporting; most establishments do not resume exporting after five years of inactivity.
French: Les données indiquent également que plus il y a longtemps qu'un établissement a cessé d'exporter, moins il est probable qu'il recommencera à le faire; après cinq années d'inactivité, la plupart ne le font pas.
English: Vehicles Table 10.3 presents the details of vehicles by sub-category.
French: Véhicules Le tableau 10.3 présente le détail des véhicules par sous-catégorie.
English: "I'm delighted that the Bishops are taking a proactive stand to ensure that as many people as possible attend the 2009 March for Life on Parliament Hill," Douglas told LifeSiteNews. "We hope and pray that this 40th year will mark the end of the killing.
French: CQV : Seriez-vous favorable au financement public de la fécondation in vitro pour les couples infertiles du Québec ?
English: It aims to reach and engage audiences worldwide, including Governments, the media, non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other members of civil society to encourage support for the Organization and its objectives.
French: Il s'efforce d'atteindre un public mondial, notamment les gouvernements, les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les sociétés commerciales et les organisations professionnelles et d'autres membres de la société civile, afin de mobiliser leur appui en faveur de l'Organisation et de ses objectifs.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=212BEA10&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=212BEA10&meta=1
English: This has brought about many changes in the economies of developing countries, including a move away from state-controlled enterprise.
French: Cette nouvelle dépendance à l’égard de l’entreprise privée a engendré de nombreux changements dans la structure économique et la capacité de production des pays en développement.
English: The acts of harassment, particularly in the case of sexual harassment, may be physical in nature, such as pinching, grabbing, hugging and kissing.
French: Les gestes de harcèlement, particulièrement lorsqu’il s’agit de harcèlement sexuel, peuvent être de nature physique, tels que les pincements, les attouchements, les étreintes ou les baisers.
English: Fully backing the comprehensive and coherent United Nations policy recognizing the interconnected nature of security and development, this year Ukraine has become a donor to the World Food Programme, with contributions totalling more than $500,000.
French: L'Ukraine, qui appuie pleinement la politique globale et cohérente de l'Organisation des Nations Unies reconnaissant le lien entre sécurité et développement, compte depuis cette année au nombre des donateurs du Programme alimentaire mondial avec une contribution totale de plus de 500 000 dollars.
English: Failing to evaluate the overall condition of a roof in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’une toiture pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: wow am i the only guy who thinks halo 3 has good grafixs?
French: la pub sera dispo sur le marketplace?
English: Re-spendable revenues provided an additional $0.2 million increase, thereby bringing total authorities to a final amount of $32.2 million.
French: Des revenus disponibles ont procuré une augmentation additionnelle de 0,2 million de dollars, portant ainsi le total des autorisations à 32,2 millions de dollars.
English: Finally I wish to emphasize that the Covenant imposes strict limitations on use of the death penalty, including the limitation in article 6, paragraph 4.
French: Enfin, je tiens à souligner que le Pacte impose des limites strictes à l'application de la peine de mort, notamment la limitation énoncée au paragraphe 4 de l'article 6.
English: • the extension of the existing language programmes.
French: • L’élargissement des programmes linguistiques existants.
English: When a child learns that inner discipline — that life is quite happily lived when that child can discipline themselves — then not only does one have a happier child, I would suggest that one has a much happier family.
French: Lorsqu’un ´ ´ enfant apprend cette discipline interieure — lorsqu’il apprend qu’il ´ peut vivre une vie heureuse s’il adopte une discipline interieure — il ´ est plus heureux, et je dirais meme que sa famille est plus heureuse.
English: Requests the Secretary-General to provide information on meetings of regional and other major groupings of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des informations sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'a pas été assuré;
English: On the other hand, in order to more clearly capture the impact of having both parents involved in paid employment, it is important to look at how this influences the way parents arrange child care for their children, and whether they are able to spend the amount of quality time they want with their children.
French: Par ailleurs, afin de mieux saisir l’effet du travail des deux parents, il est important de voir comment cela influence la façon dont les parents organisent la garde de leurs enfants et s’ils sont capables de passer autant de temps de qualité qu’ils le veulent avec leurs enfants.
English: All interviews were conducted and transcribed by the same person: the senior researcher in charge of the study.
French: La plupart des entretiens ont été reportés au moins une fois et jusqu=à quatre fois.
English: Our cuisine is always innovative, Italian influenced with emphasis on quality ingredients and unique presentation.
French: Nos plats sont toujours ingénieux, soulignant la saveur des ingrédients frais de qualité et présenté de façon absolument délicieuse. Notre talentueuse équipe en cuisine est entièrement dédiée à la sélection des meilleurs ingrédients et à la préparation soignée de chaque assiette pour la rendre tout à fait unique.
English: The draft articles should accordingly be limited to establishing the consequences of an internationally wrongful act in terms of reparation and cessation.
French: Le projet d'articles devrait donc se limiter à poser les conséquences d'un fait internationalement illicite en termes de réparation et de cessation.
English: They include, inter alia, organization of holiday trips for mothers with children.
French: Elles prévoient, entre autres, l'organisation de vacances pour les mères et leurs enfants.
English: The general conflict-of-laws rules on creation, publicity and priority might be construed to mean that, in the event of a change in the relevant connecting factor, the original governing law continues to apply to issues that arose before the change (e.g. creation), while the subsequent governing law would apply to events occurring thereafter (e.g. a priority issue between two competing claimants).
French: Les règles générales de conflit de lois concernant la constitution, la publicité et le rang des sûretés pourraient être interprétées comme suit: en cas de déplacement de l'élément de rattachement, la loi initialement applicable continue de régir les questions qui se sont posées avant ce déplacement (constitution, par exemple), tandis que la loi applicable ultérieurement régirait les événements se produisant après (par exemple, un conflit de priorité entre deux réclamants concurrents).
English: The Government places great importance on learning the lessons of any deaths in custody.
French: Le Gouvernement attache beaucoup d'importance aux enseignements à tirer de tout décès en détention.
English: The Swedish education system places great emphasis on issues of democracy, equality and human rights in, among other things, preschool activities, childcare for schoolchildren and school.
French: Le système éducatif suédois met largement l'accent sur les questions de démocratie, d'égalité et de respect des droits de l'homme, notamment dans le cadre des activités préscolaires, scolaires et de garderie en milieu scolaire.
English: The aims of the initiative are excellent, but with only $800,000 in funding from the federal government, the full potential of the initiative is obviously not being achieved.
French: Le secteur industriel assure la direction de l’initiative grâce au Comité directeur industriel, alors que le Secrétariat fédéral, en plus de voir aux intérêts du gouvernement fédéral, assure la coordination du projet.
English: However, this category of This excerpt is reprinted with the authorization of expect spoofs to be present and are motiusers was at least aware when the address the Association for Computing Machinery. vated to discover them, many still cannot bar changed as they move from site to site.
French: Les participants ont appliqué diverses stratégies pour déterminer la légitimité d’un site. Nous avons classé les participants selon le genre et de nombre de facteurs pris en compte dans leur décision, en fonction de leur comportement, des énoncés faits dans l’évaluation des sites et de leurs réponses à nos questions.
English: The approach was driven by an Evaluation Framework and supported by four information-gathering methods.
French: Nous avons donc, au départ, établi un cadre d’évaluation reposant sur quatre méthodes de collecte de données.
English: Self-respect is another key element.
French: Le respect de soi est un autre élément clef.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 28 September 2004 Ops Council - Working Meeting $25.00 13/14 October 2004 Team Building Session $2,938.98 24 November 2004 Senior Management Team - Working Lunch $597.71
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 28 septembre 2004 Session de travail - Membres du conseil des opérations 25,00 $ 13/14 septembre 2004 Séance de développement de l'esprit de corps - Équipe de gestion 2 938,98 $ 24 novembre 2004 Déjeuner de travail - Équipe de gestionnaires supérieurs 597,71 $
English: • International Centre for the Prevention of Crime reports
French: • Rapports du Centre international pour la prévention de la criminalité
English: We work directly on-site in clients’ offices, to determine which good practices can be implemented within the organization.” Tink’s challenge is therefore centered on the return on investment its clients obtain by using its services.
French: Nous allons directement chez nos clients, sur le terrain, pour voir quelles bonnes pratiques on peut y implanter.» Le défi de Tink repose ainsi sur le retour sur l’investissement que leurs clients reçoivent grâce à leurs services.
English: It is important that many Collective Labour Agreements (CAOs) contain stipulations about complaints procedures.
French: Il est important que les contrats collectifs (CAO) contiennent des dispositions relatives aux procédures de recours.
English: TABLE 1 FEES FOR REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
French: TABLEAU 1 DROITS RELATIFS À L'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS
English: His prison companions, Equatorial Guinea nationals, would have gained little by escaping, as they would simply have been rearrested, not being entitled to diplomatic assistance to travel abroad.
French: Ses compagnons de détention, de nationalité guinéenne, ne gagneraient rien à s'évader puisqu'ils seraient repris immédiatement, n'ayant pas droit à un appui diplomatique pour aller à l'étranger.
English: Furthermore, requests for recordal of a change in ownership are sometimes accompanied by supporting documents (for example, a copy of an assignment deed).
French: En outre, les requêtes en inscription d’un changement de titulaire s’accompagnent parfois de pièces justificatives (par exemple la copie d’un acte de cession).
English: ª Developing countries, depending on their national circumstances and capabilities and supported by financial resources and technology transfer, shall take appropriate actions for quantified emission reduction in the third commitment period.
French: a Les pays en développement, selon leur situation et les capacités dont ils disposent prennent, en bénéficiant à cet effet d'un appui financier et d'un transfert de technologies, des mesures appropriées pour procéder à une réduction chiffrée des émissions au cours de la troisième période d'engagement.
English: Most of these guards spoke of seeing several prisoners using the toilet on each eight hour shift.
French: La plupart de ces gardiens ont déclaré qu’ils voient plusieurs prisonniers à la toilette à chaque ronde de huit heures.
English: When attempting to identify subsidies at industry level notice has to be taken of the degree to which a subsidy is specific to that industry/activity (see annex on “specificity” to paper by Steenblick (2002)).
French: Quand on tente d'identifier les subventions à l'échelon d'un secteur, il faut apprécier le degré auquel telle ou telle subvention est spécifique à ce secteur ou à cette activité (voir l'annexe consacrée à la «spécificité» dans la communication de Steenblick (2002)).
English: Let us work for peace, because we can achieve peace if we pursue it in good faith, with strong determination and with the political will.
French: Oeuvrons en faveur de la paix car nous pourrons l'instaurer si nous cherchons sincèrement à y parvenir, en faisant preuve d'une détermination et d'une volonté politique sans faille.
English: Like all members of the Council, I am pleased to see him sitting at the table.
French: Monsieur le Sénateur, bienvenue au Conseil de sécurité.
English: In the light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
French: Compte tenu de la directive 2004/18/CE, une dérogation aux règles d'exclusion devrait en outre être prévue pour l'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Broadcast Messages Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Messages à diffusion générale Liens institutionnels
English: An additional factor of 1 to 5 times was incorporated where there was information that indicated a potential for interaction with other chemicals.
French: On a utilisé un second facteur de 1 à 5 pour tenir compte des indications d’un risque d’interactions avec d’autres substances chimiques.
English: • Free full access in the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, New Brunswick and Yukon, and to health professionals in Nova Scotia
French: • Accès complet gratuit dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nouveau-Brunswick au Yukon et en Saskatchewan ainsi que pour les professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse
English: We appeal to all sides to engage in an all-inclusive political dialogue and to work to preserve the sense of national unity.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles s'engagent dans un dialogue politique ouvert à tous et qu'elles veillent à préserver l'unité nationale.
English: Kutzman, R., E. Popenoe, M. Schmaeler and R. Drew.
French: Kutzman, R., E. Popenoe, M. Schmaeler et R. Drew.
English: We encourage such dialogue as it is in keeping with our stated goal of continuously striving to provide premier medical and non-medical services to our patients.
French: Ce dialogue nous permet en effet de fournir en permanence à nos patients des services médicaux et paramédicaux de premier ordre.
English: Classification of Executive Group Positions 5.
French: Classification des postes pour le groupe exécutif 5.
English: Reports of the Secretary-General (A/61/298 and A/61/355)
French: Rapports du Secrétaire général (A/61/298 et A/61/355)
English: Further, the Delegation of the United States of America supported the proposed measures in paragraph 87(b) and (c) of the premises document (WO/GA/22/1) as well as authorization to the Director General to seek price data for the acquisition of the Steiner lot and the P&G Building.
French: En outre, la délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé les mesures proposées au paragraphe 87.b) et c) du document relatif aux locaux (WO/GA/22/1) ainsi que la décision d'autoriser le directeur général à demander des chiffres détaillés concernant le prix d'acquisition de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G.
English: USG states that "[t]his will enable USG to further align CGC strategically and operationally within the North American gypsum business."
French: USG déclare qu’« il sera ainsi possible à USG d’aligner davantage CGC aux plans stratégique et opérationnel au sein de l’activité du placoplâtre en Amérique du Nord » [traduction].
English: • To become more aware of the factors that influence student achievement.
French: • En savoir davantage quant aux facteurs qui influent sur le rendement scolaire.
English: These images show us how the Mounties lived in the North and the role they played in opening up the Canadian frontier.
French: Ces images illustrent le mode de vie des gendarmes dans le Nord et le rôle qu’ils ont joué dans l’ouverture de la frontière canadienne.
English: Armoured Recce Troop gears up to deploy Tuesday, July 03, 2007 Project Number:07-405
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet : 07-405
English: Another alternative would be to repeal the Regulations entirely.
French: L'abrogation du Règlement de 1994 constituerait une autre option.
English: The new format for the Product Monograph (PM) contains a Section 3:
French: Le nouveau format de la monographie du produit (MP) comprend une Section 3 qui s'intitule «Information pour le consommateur».
English: Benefit from the free shuttle service and free parking during your stay.
French: Il met à votre disposition un service de navettes gratuit et un parking (sans supplément) pendant la durée de votre séjour.
English: 2.2 On 21 January 2002, Mr. Segrt filed private criminal complaints of libel and insult against the author in the Kikinda Municipal Court, on the basis of the above extracts.
French: 2.2 Le 21 janvier 2002, M. Segrt a déposé contre l'auteur une plainte pénale à titre privé, pour diffamation et outrage, sur la base des passages susmentionnés, auprès du tribunal municipal de Kikinda.
English: In particular, this Decision seeks to promote application of the principles of non-discrimination and integration of people with disabilities.
French: En particulier la présente décision vise à promouvoir l'application des principes de non-discrimination et d'intégration des personnes handicapées.
English: It represents the most recent activity in the continuing process of the geologic origin and change of the Hawaiian Archipelago.
French: Il représente la plus récente activité du processus permanent expliquant l’origine et les modifications géologiques de l’archipel hawaïen.
English: Mexico is among the most developed Latin American countries and the only one that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Mexique compte parmi les pays latino-américains les plus développés et il est le seul à être membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Slovenia made recommendations.
French: La Slovénie a fait des recommandations.
English: Therefore, all industrialized nations must demonstrate leadership by reducing carbon emissions within their own borders through deep and hard targets.
French: Par conséquent, tous les pays industrialisés doivent se porter à l'avant-garde du mouvement, en réduisant les émissions de carbone au sein de leurs frontières selon des objectifs stricts et ambitieux.
English: In the global response to HIV/AIDS, the majority of the work to be done must be in achieving a substantial scaling-up of preventive action and in achieving social change.
French: S'agissant de la lutte mondiale contre le VIH/sida, nous devons essentiellement veiller à accélérer sensiblement l'action préventive et accomplir un changement social.
English: Windholz, M., Budavari, S., Stroumotos, L.Y. and Fertig, M.N. (eds.). Merck index.
French: Windholz, M., Budavari, S., Stroumotos, L.Y. et Fertig, M.N. (dir. de publ.). Merck index.
English: The company also plans to file its application for the land-use permits and water licence for commercial operation of the Prairie Creek mine in late 2004.
French: La société prévoit aussi demander des permis d’utilisation des terres et d’utilisation de l’eau afin d’entreprendre l’exploitation commerciale de la mine Prairie Creek, vers la fin de 2004.
English: The report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2005/2) provides further information on the programmatic aspects of the work of the regional United Nations information centre in Brussels.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2005/2) fournit de nouveaux renseignements sur les aspects des activités du centre régional d'information des Nations Unies de Bruxelles en rapport avec le programme.
English: Governor in Council, necessary remedial work on
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: A number of judges agreed that that was one of the significant compelling reasons for adoption of the UNCITRAL Model Law to permit and facilitate direct cooperation and communication between the courts.
French: Un certain nombre de juges sont convenus que c'était là l'une des raisons impérieuses d'adopter la Loi type de la CNUDCI pour permettre et faciliter la coopération et la communication directes entre les tribunaux.
English: UEMOA has had a regional capital market serving all member countries since 1998.
French: L'UEMOA dispose depuis 1998 d'un marché financier régional couvrant l'ensemble des pays membres.
English: Fourthly, the humanitarian aid and cooperation programmes which we are developing have now reached a fairly considerable volume in our opinion and, as far as the execution of the global plan this year is concerned, the decisions which have been taken are the ones which I have just pointed out.
French: Quatrièmement, l'aide humanitaire et les programmes de coopération que nous réalisons ont déjà atteint un volume plutôt considérable à notre avis et, en ce qui concerne l'exécution du plan global de cette année, les décisions ont été prises dans le sens que je viens de signaler.