ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corinne Ng, Kristine Gravelle-Rystenbil, Lise Seguin, Mirindi Chivaza-Ruhana, Nadine Robitaille, Sarah Barney, Tanya Lemaire.
French: Corinne Ng, Kristine Gravelle-Rystenbil, Lise Seguin, Mirindi Chivaza-Ruhana, Nadine Robitaille, Sarah Barney et Tanya Lemaire.
English: Pearson and the Minister of National Defence, Brooke Claxton, were also distressed to discover that NATO's military planners had based their latest strategic considerations on the assumption that theatre commanders would have automatic recourse to nuclear weapons in the event of war (Documents 356 to 380).
French: Pearson et le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton, ont été également consternés d'apprendre que les planificateurs militaires de l'OTAN avaient fait reposer leurs plus récentes considérations stratégiques sur l'hypothèse selon laquelle les commandants sur le théâtre des opérations auraient automatiquement recours à des armes nucléaires en cas de guerre (documents 356 à 380).
English: Water levels of low elevation wetlands were higher than in 2005 but well below the 1996-2005 average.
French: Les niveaux dâ€™eaux sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation ont Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©s quâ€™en 2005, mais bien infÃ©rieurs Ã la moyenne de 1996 Ã 2005.
English: The Commission expressed its understanding that the new arrangements should be used in a flexible manner and that, depending on its relative priority, a working group could devote an entire two-week session to the consideration of only one topic, while other topics could be combined for consideration by a working group within a two-week period of meeting.
French: Il était entendu par la Commission que ces nouveaux arrangements devaient être appliqués avec souplesse et que, selon le degré de priorité assigné, un groupe de travail pourrait consacrer la totalité d'une session de deux semaines à l'examen d'un seul sujet, tandis que d'autres sujets pourraient être abordés ensemble par un groupe de travail également pendant une session de deux semaines.
English: 3.2.1 Regular services
French: 3.2.1 Services réguliers
English: As the principal United Nations body responsible for the coordination of economic activities, the Economic and Social Council must also be involved in discussions on ways to resolve the financial crisis.
French: En tant que principal organe de l'ONU responsable de la coordination des activités économiques, le Conseil économique et social doit participer aux discussions sur les façons de résoudre la crise financière.
English: Estimation of annual changes in the stocked area of the wood production forest based on published information on disturbances and post-harvest restocking.
French: L’estimation de l’évolution annuelle des zones boisées de la forêt de production ligneuse à partir des renseignements publiés sur les perturbations et le reboisement après la coupe.
English: It is decades that Vipa S.p.A. is the leader in the business of fasteners; a reference company for its services and quality.
French: Cela fait des décennies que VIPA S.p.A. est leader dans le négoce de la boulonnerie-visserie et est une référence pour la qualité de ses services.
English: Are certificate of errors for additional reference meter(s) attached
French: Les certificats d’erreurs de ces compteurs sont-ils annexés?
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: It is necessary to develop attractive forms of bi-communal events (sports, culture, social events) where young people could meet and establish continued relationships.
French: Il faut développer des formes attrayantes de manifestations bicommunautaires (sports, culture, fêtes) favorisant les rencontres et l'établissement de relations durables entre les jeunes.
English: In addition to the low-income countries under stress initiative, the World Bank and the European Commission are funding the development of a Somali livestock sector strategy.
French: Outre ce qui est fait dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, la Banque mondiale et la Commission européenne financent l'élaboration d'une stratégie pour le secteur de l'élevage en Somalie.
English: Experienced inspectors attend regular up-dating and standardisation sessions.
French: Des inspecteurs expérimentés assistent régulièrement à des séances de mise à jour et de normalisation.
English: Vote 5b – Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $16,227,198 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................
French: Crédit 5b – Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 227 198 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: The Convention on Certain Conventional Weapons was created to protect us from such weapons.
French: La Convention sur certaines armes classiques a été élaborée pour nous protéger contre de telles armes.
English: The dramatic weakening of the US dollar may help America to narrow its massive trade deficit, but we should not expect any sustained improvement without drastic changes in American management.
French: La baisse spectaculaire du dollar américain pourrait aider le pays à réduire son énorme déficit budgétaire, toutefois, ne nous attendons pas à une amélioration durable sans changements drastiques dans le mode de gestion américain.
English: Amendment 98 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5-A.
French: Amendement 98 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne que l'efficacité des campagnes de santé dépend de leur adaptation aux publics spécifiques; AM\702355FR.doc 47/171 PE400.376v01-00
English: A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.
French: Un savant musulman ou chinois ne peut être défini comme véritablement chinois ou musulman s’il critique son propre monde.
English: Simon Fraser University
French: Modèle informatique permettant de mesurer 6 000 variables dans un écosystème forestier, qui a aidé les chercheurs à évaluer les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et de l’exploitation forestière subséquente dans le bassin hydrographique du fleuve Fraser SQuASH, logiciel de synthèse de réponses aux questions de la Simon Fraser University qui numérise des journaux, des résumés de documents universitaires ainsi que d’autres écrits et, à partir d’une série de questions de l’utilisateur, crée un court résumé Logiciel simulant la vie de 100 000 ménages – population d’une grande ville – pour aider à concevoir des systèmes de transport
English: Some 57 mammal species are found here, including moose, elk, mountain goat, bighorn sheep, white-tailed deer, mule deer, cougars, black bears, wolves, and a secretive population of grizzly bears.
French: On y trouve environ 57 espèces de mammifères, dont l'orignal, l'élan, la chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le cerf de Virginie, le cerf-mulet, le couguar, l'ours noir et une population de grizzlys à la présence plutôt discrète.
English: 109 The EIB Group cooperation with EU Structural Funds will also be pursued and strengthened through the new joint Commission-EIF JEREMIE initiative, which aims for new business creation and better access to finance for SMEs (see also §129 below), and also through the new joint Commission-EIB JESSICA initiative, which targets more and sustainable investment in urban projects (see also §137 below).
French: d’importance majeure, auront été approuvés par la Commission européenne.
English: Studies underway on bycatch and survival of individuals returned to the ocean.
French: Des études sont en cours sur la prise accessoire et la survie des spécimens après leur retour dans l’océan.
English: We believe it offers a secure way forward for every citizen we represent.
French: Nous pensons qu'il représente une route sûre vers l'avenir pour chaque citoyen que nous représentons.
English: expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.
French: nécessitent guère plus qu’un financement stable pour faciliter leurs activités, tandis que d’autres institutions, plus petites, non traditionnelles et habituellement financées depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de moyens pour développer leurs capacités.
English: CIHR respects the authors' right to choose the appropriate journal for publishing their research results, however we would encourage authors to make an effort to retain key rights (e.g., archiving manuscripts).
French: Les IRSC respectent le droit des auteurs de choisir la revue qui convient pour publier les résultats de leur recherche, mais ils encouragent quand même ces derniers à faire un effort pour conserver les principaux droits (p. ex. archivage des manuscrits).
English: Written statements that are submitted at least three months in advance by NGOs with ECOSOC status (or sponsored by such an NGO) are issued as UN documents.
French: Les déclarations écrites soumises au moins trois mois à l'avance par les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ou parrainées par une telle ONG) sont publiées en tant que documents de l'ONU.
English: And in the past 40 years, Congress has enacted an increasing number of fee-shifting statutes - such as the Civil Rights Attorneys Fees Awards Act in 1976 and the Equal Access to Justice Act in 1980 - that enable prevailing parties in certain kinds of cases to recoup all or part of their attorney's fees and expenses from the losing parties.
French: Par ailleurs au cours des 40 dernières années, le Congrès a promulgué un nombre croissant de règles de transfert d'honoraires - comme la loi sur la prise en charge des honoraires des défendeurs de droits civils en 1976 et la loi sur l'égalité d'accès à la justice en 1980 - qui permettent aux parties qui l'emportent dans certains types d'affaires de recouvrer la totalité ou une partie des honoraires et des frais de défense aux dépens des parties perdantes.
English: In accordance with paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 50/157, the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, should “encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade”.
French: Aux termes du paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée, la Coordonnatrice de la Décennie, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doit "encourager, avec la collaboration des gouvernements et compte tenu des vues des populations autochtones et des organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration de projets et de programmes qui seront financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie".
English: In the future, it would be better to decide at the outset on the social model to be adopted than to let such a model come together bit by bit.
French: À l'avenir, il serait préférable de trancher d'emblée la question du modèle social à adopter plutôt que de lui laisser le temps de se cristalliser peu à peu.
English: • In 2000-01 federal-provincial-territorial governments are estimated to have recorded an aggregate surplus of $29.2 billion, the third consecutive surplus.
French: • En 2000-2001, on estime que les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont affiché dans l’ensemble un excédent de 29,2 milliards de dollars, soit un troisième excédent consécutif.
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed.
French: Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent ≤ 2 m/s), toutes fenêtres fermées.
English: After disasters, they are often key players in the rebuilding of communities, the promotion of safety and ensuring normality in everyday life.
French: Après les catastrophes, elles jouaient souvent des rôles primordiaux dans le relèvement des communautés, la promotion de la sûreté et les efforts visant à assurer le retour à une vie quotidienne normale.
English: The Committee is concerned that discrimination against disabled children and children living in poverty persists de facto.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'une discrimination de fait persiste à l'égard des enfants handicapés et des enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: Shark predation has been a major contributor to the decline of harbour seal numbers on Sable Island in recent years (Lucas and Stobo 2000).
French: Puisque les phoques communs se répartissent en petits groupes, les effets de cette chasse à petite échelle pourraient être importants.
English: Flat Rapids in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59'22"N 79°50'10"W, thence northwesterly a distance of approximately 300 m to 44°59'30"N 79°50'20"W
French: Rapides Flat, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 44°59'22"N. et 79°50'10"O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance d'environ 300 m jusqu'à un point situé par 44°59'30"N. et 79°50'20"O.
English: Because the prefabricated panels and panel fittings are not permanently installed, they cannot fall within the description of the goods enumerated in section 18 of Part I of Schedule IV to the Act or in paragraph 2(q) of the Regulations, where the permanency requirement is explicit.
French: Étant donné que les panneaux préfabriqués et les accessoires ne sont pas installés en permanence, ils ne peuvent être visés par la description des marchandises énumérées à l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ou à l'alinéa 2q) du Règlement, où l'exigence relative à la permanence est explicite.
English: Sehr gut ist, dass wir nach Ihren Vorstellungen in der Außenhandelspolitik die Gemeinschaftskompetenz haben werden.
French: Souhaitez-vous garantir que cette forme d'action attribue également au Parlement européen la place qui lui revient ?
English: Changes made to the 1997 report are only stylistic in nature.
French: Des changements ont été apportés uniquement au style d'écriture de l'ancien rapport.
English: The report before us highlights the complexities that exist in the re-shaping of the international community presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport dont nous sommes saisis souligne combien est complexe la tâche de restructurer la présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2002, the UN Committee on the Rights of the Child expressed concern about similar legislation in the UK.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant des Nations unies avait exprimé sa préoccupation face à des dispositions législatives similaires au Royaume-Uni.
English: The purpose of Right to Know (RTK) Week is to raise awareness about people’s right to access government information while promoting freedom of information as essential to both democracy and good governance.
French: La Semaine du droit à l’information a pour objectif de sensibiliser les citoyens à leur droit d’accéder à l’information détenue par les institutions gouvernementales. Elle a aussi pour but de promouvoir la liberté d’information comme fondement de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Even though the political atmosphere has been slightly liberalised, civil society agents and human rights defenders are continuously under threat of harassment by the security forces and of arbitrary arrests in any part of the country.
French: Même si le climat politique a été considérablement libéralisé, des Membres de la Société Civile et des Défenseurs des Droits de l'Homme sont sans cesse menacés de harcèlement de la part des Forces de Sécurité, ou même d'arrestation arbitraire, et cela un peu partout dans le pays.
English: Cooperation with the NOU and industry associations would be useful in such cases, and reports need to be prepared and exchanged between customs and the NOU.
French: La coopération avec le Bureau national de l'ozone et les associations de l'industrie pourrait être utile dans ces cas, et des rapports doivent être préparés et échangés entre les douanes et le Bureau national de l'ozone.
English: Is it truly necessaryfor a person to divulge the intimate details of a medical condition to obtain a benefit or concessionunder a government program?
French: 11ne nous est pas possible de decrire tous cesprogrammes ici.
English: In June 1987 the Lycée set up a Sport National Training Centre (CNEA).
French: En juin 1987, le lycée créa un centre national d’entraînement sportif (CNEA), dont le proviseur fut nommé directeur et ordonnateur des dépenses et le requérant secrétaire général et agent comptable.
English: • Simulations for the Identification of Leadership
French: • Simulations pour l'identification du leadership
English: In particular, WP.30 may wish to note that, on 2 February 2009, the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1.
French: Il souhaitera sans doute, en particulier, noter que la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) a été communiquée aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1.
English: We're always looking for people who are excited about making the vision of Wuala and LaCie become reality - people who anticipate and thrive in the inspiring atmosphere of a start-up, who want to realize great ideas, work hard and push boundaries.
French: Nous recherchons en permanence des personnes enthousiastes à l'idée de faire de la vision de Wuala et LaCie une réalité. Des personnes capables d'anticiper les évolutions et de s'épanouir au sein d'une start-up.
English: MS Office Open Office if a little more to use as (or the user is away from MS Office Open Office, Google Docs, so if you choose), Linux's coming up position in the desktop market I think the.
French: MS Office Open Office si un peu plus à l'utiliser comme (ou l'utilisateur n'est pas de MS Office, Open Office, Google Docs, donc si vous choisissez), Linux's coming up position sur le marché de bureau Je pense que le.
English: 11454, as amended under Rule 34.10.
French: L’Assemblée passe à l’examen du projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: From medicare to home and community: overtaking the limits of publicly-funded health care in Canada.
French: Ils travaillent en étroite collaboration.
English: Furthermore, the higher dollar could have an impact on the number of foreign tourists staying in Quebec, particularly affecting the Montreal, Québec City and Ottawa-Gatineau areas.
French: En outre, l’ascension du dollar pourrait avoir un impact sur le nombre de touristes étrangers séjournant au Québec, touchant notamment les régions de Montréal, de Québec et de Gatineau.
English: Let it evolve at it's own pace.
French: Le processus Biidaaban n'est pas encore tout à fait en vigueur.
English: The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
French: La Conférence des Parties élit ensuite, à chacune de ses réunions ordinaires ultérieures, de nouveaux membres pour deux mandats complets afin de remplacer ceux dont le mandat a expiré ou arrive à expiration.
English: Another source of pride is that the work of the Committee, despite financial constraints, is very well organized, thanks to a small group of experts in international law, who are guided by a group of international diplomats headed by an outstanding Secretary-General.
French: Une autre source de fierté est que le travail du Comité, malgré les limites financières, est fort bien organisé grâce à un petit groupe d'experts en droit international, sous la direction d'un groupe de diplomates internationaux dirigé par un remarquable Secrétaire général.
English: Such secrecy ⌦ obligation ⌫ implies that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that ⌦ UCITS ⌫ Ucits and management companies and depositaries (hereinafter referred to as undertakings contributing towards their business activity) cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
French: Ce secret ⌦ Cette obligation ⌫ implique que les informations confidentielles qu’ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou abrégée, de façon à ce que les OPCVM ainsi que les sociétés de gestion et les dépositaires, ci-après dénommés «entreprises qui concourent à leur activité», ne puissent pas être identifiés individuellement, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
English: From the Railway Station, go upstairs from west exit and at the bus line-up just outside the station; take Bus No.13 to 'WuTaiShan North Station'.
French: De la gare, remonter les marches par la sortie ouest et à l'arrêt de bus, prendre le bus n°13 jusqu'à la gare du nord de WuTaiShan.
English: Azerbaijan, formerly a republic of the Soviet Union, has only been independent since August 1991.
French: L'Azerbaïdjan, qui était autrefois une république soviétique, n'est devenu indépendant qu'en août 1991.
English: “The contents of the damaged or leaking pressure receptacle shall be limited in pressure and volume so that if totally discharged into the salvage receptacle, the pressure in the salvage receptacle will not exceed the 2/3 of the test pressure of the salvage receptacle.”
French: «Le contenu du récipient à pression qui a été endommagé ou qui a fui ne doit pas dépasser certaines limites de pression et de volume afin que, au cas où il serait totalement libéré dans le récipient de secours, la pression dans ce récipient ne dépasse pas les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient de secours.».
English: The TEN-T airport network comprises around 350 airports.
French: Les orientations RTE-T couvrent l’infrastructure télématique des systèmes de gestion du trafic et les services d’information routière.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annexes I and II to the staff regulations in order to bring them into conformity with the decisions of the General Assembly set out in resolution 55/223;
French: b) Note les modifications qui, conformément à l'article 13.3 du statut du personnel, ont été apportées au tableau I et aux annexes I et II du statut afin de les rendre conformes aux décisions de l'Assemblée générale énoncées dans la résolution 55/223;
English: 3.1.5 Agency priorities Canada Economic Development is building on a balanced approach so that, over a three-year horizon (2001-2002 / 2003-2004), 50% of the Agency’s new financial commitments will be devoted to Enterprise development, while the other 50% of new commitments will be used to foster Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions, qui vise : – l’accroissement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie; – la mise en valeur économique des atouts régionaux; – le développement et le renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le « savoir ».
English: Parliamentary documentation: contribution on UNCTAD activities on trade and biodiversity (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution sur les activités de la CNUCED concernant le commerce et la diversité biologique (1);