ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations independent expert on the human rights situation in Haiti, Mr. Adama Dieng, said today that the Haitian justice system had taken “a huge step forward” with the completion of the trial in relation to the 1994 Raboteau massacre.
French: L'expert indépendant des Nations Unies chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Adama Dieng, a déclaré aujourd'hui que le système judiciaire haïtien a fait 'un gigantesque pas en avant' en menant à son terme le procès engagé à la suite du massacre de Raboteau, en 1994.
English: For example, growth in international law has resulted in a focus amongst tax administrations internationally to detect and shut down abusive tax schemes.
French: Au cours du prochain exercice, les fonctionnaires du Portefeuille des services du droit fiscal se positionneront sans tarder pour s’adapter aux nouvelles stratégies de vérification de l’Agence de revenu du Canada.
English: A. TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PHILIPPINE SETTING
French: A. LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE CONTEXTE PHILIPPIN
English: UNICEF assistance also focused on teacher training and curriculum development.
French: L'assistance de l'UNICEF a également porté sur la formation des enseignants et la mise au point de programmes d'études.
English: • Chéticamp, Nova Scotia Approved — New transmitter in Chéticamp.
French: • Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvel émetteur à Chéticamp.
English: And why not restore sovereignty to the Member States in this regard and with it the legitimate right to protect our borders? After all, the dramatic events which we have witnessed have quite clearly shown that protecting borders was key to security, because this is what the government of the United States immediately did when it found itself in an emergency situation.
French: Et pourquoi ne pas restaurer la souveraineté des États membres en cette matière, restaurer aussi une protection légitime de nos frontières dont les événements dramatiques que nous avons vécus ont montré à l'évidence qu'elle était un élément de sécurité, puisque c'est ce que fit immédiatement le gouvernement des États-Unis lorsqu'il s'est trouvé en présence d'une situation dramatique.
English: Severe damages occurred in Antigua and Barbuda, Saint Martin and the United States Virgin Islands, in particular Saint Croix.
French: Les îles d'Antigua-et-Barbuda, de Saint-Martin et les îles Vierges américaines, notamment Sainte-Croix, ont été gravement touchées.
English: The first violin makers in the area included, from Brescia, Giovan Giacomo Dalla Corna (ca.
French: Parmi les premiers luthiers de cette région, citons Giovan Giacomo Dalla Corna (1484-1530 env.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Umakhanov.
French: La réforme des services publics de radiodiffusion est également en cours.
English: In such cases, the IGO normally sends a clearance letter to the staff member who has been the subject of the investigation.
French: Dans ce genre de cas, le Bureau de l'Inspecteur général adresse normalement au fonctionnaire qui fait l'objet de l'investigation une lettre dans laquelle il reconnaît son innocence.
English: Lawson Mardon Group Limited appealed up to $22,074.74 of this assessment.
French: Groupe Lawson Mardon Limitée en a appelé de cette cotisation jusqu'à concurrence d'un montant de 22 074,74 $.
English: The responsibility for end-to-end delivery would be that of the administrative group created once the networks were connected.
French: L’entité administrative créée une fois que les réseaux seront connectés sera responsable de la fourniture complète des services dans les deux sens.
English: Emerald is a precious form of beryllium mineral containing traces of chromium that add a green hue to the stone.
French: L'émeraude est une forme précieuse du minéral de béryllium, dont la teinte verte est due à la présence de traces de chrome.
English: The big surprise of year 2007!
French: Je l'ai d'ores et déjà commandé en plusieurs exemplaires. La pochette fait d'ailleurs assez Black Metal, enfin, loin des pochettes habituelles que nous pondent ces groupes clonés américains.
English: Primorje seeks compensation for USD 702,838 relating to the material of its collaborators which remained in Iraq.
French: Primorje demande une indemnité de USD 702 838 pour un matériel appartenant à ses partenaires qui est resté en Iraq.
English: The Court must therefore consider whether the Commission made a manifest error of assessment when it concluded that those factors were reasons for defining the relevant product market narrowly and excluding long-haul package holidays, which it did not regard as sufficiently interchangeable with short-haul package holidays.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que lesdits éléments justifiaient une définition étroite du marché du produit en cause, excluant les vacances vers des destinations lointaines, dont elle a estimé qu'elles n'étaient pas suffisamment interchangeables avec les vacances vers des destinations proches.
English: Israel consistently violates the civil and political rights of the Syrian people of the occupied Golan and continues to disperse Syrian families and to prevent the United Nations from accessing the territory.
French: Israël viole systématiquement les droits civils et politiques de la population du Golan syrien occupé et continue de disperser les familles syriennes et d'empêcher l'ONU d'accéder au territoire.
English: Even though the State party acknowledges the human rights abuses, including “disappearances”, perpetrated by the Punjab police between 1984 and 1995, reliable sources of information attest to significant progress since 1995 in “reigning in” the Punjab police and providing redress to victims of earlier abuses.
French: L'État partie reconnaît que la police du Penjab a été responsable, entre 1984 et 1995, de violations des droits de l'homme, notamment de "disparitions", mais, selon des sources d'information fiables, des progrès significatifs ont été réalisés depuis 1995 pour la "mettre au pas" et offrir des réparations aux victimes de violations antérieures.
English: In charge of the publications of the Committee of Churches for Emergency Assistance.
French: Responsable des publications du Comité des Églises pour les aides d'urgence;
English: Paragraph 1 of section D1 (Delivery) of the RFP, as amended, reads, in part, as follows:
French: Le paragraphe 1 de la section D1 (Livraison) de la DP, modifiée, stipule en partie ce qui suit :
English: It includes: 1. co-operation with the transition economies of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) within the framework of the EAP Task Force for CEE/EECCA. The main activities of the EAP Task Force are: (a) promoting reform of the water supply and sanitation sector; (b) improving environmental financing; (c) strengthening environmental policies and ensuring better environmental compliance and enforcement; and (d) facilitating the achievement of objectives of the EECCA Environment Strategy overall.
French: La coopération avec les économies en transition d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) dans le cadre du Groupe d’étude du PAE pour l’Europe centrale et orientale et l’EOCAC, qui s’attache principalement à (a) promouvoir la réforme du secteur de l’eau et de l’assainissement, (b) améliorer le financement de la protection de l’environnement, (c) renforcer les politiques d’environnement, ainsi que le respect et le contrôle de l’application des réglementations environnementales, et (d) favoriser la réalisation des objectifs de la Stratégie environnementale des pays d’EOCAC.
English: Is this perhaps is the impact of public discontent against pesepakbolaan Indonesia?
French: Est-ce plutôt l'effet du mécontentement du public contre pesepakbolaan Indonésie?
English: The first consolidated version of the draft treaty had included three different options based on two rather similar options and a protocol which had proven too complex.
French: La première version de synthèse du projet de traité comprenait trois options différentes fondées sur deux options assez semblables et un protocole qui s’est révélé trop complexe.
English: I call on the authorities to make clear their support for steps to end impunity, and to take all necessary measures to prevent hostile action against those who have come at the Government's invitation to help save the lives of its people.
French: J'engage les autorités à manifester clairement leur soutien aux mesures visant à mettre fin à l'impunité et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour empêcher que des actes hostiles ne soient commis contre ceux-là mêmes qui sont venus, à l'invitation du Gouvernement, pour aider à sauver sa population.
English: He stressed that it was important to link the discussions of the two Working Groups to concrete local experience and said that he was there to listen to the problems and solutions proposed by all participants.
French: Il a souligné qu'il était important de relier le débat au sein des deux groupes de travail aux réalités locales et qu'il participait à l'atelier pour s'informer des problèmes et des solutions proposées par tous les participants.
English: The approach and structure of system/ERP training and the development of the training material will be a joint effort of the United Nations IPSAS project and the ERP project and will include elements relating to IPSAS, such as the chart of accounts structure, IPSAS-compliant posting rules and financial transactions.
French: Les modalités de la formation à l'utilisation du PGI et d'autres systèmes informatiques seront définies conjointement par l'Équipe IPSAS ONU et l'équipe PGI, qui devront concevoir des outils appropriés portant sur les fonctionnalités liées à l'application des normes IPSAS, entre autres le plan comptable, la tenue des comptes et les opérations financières.
English: Using this guide, someone who knows the program and has the support of an evaluation committee could be able to carry out an effective evaluation.
French: Le présent manuel, la connaissance du programme et l'appui du comité d'évaluation devraient être suffisants pour réaliser une évaluation valide.
English: • (a) 15% of the total of all amounts, if any, determined under subparagraph (2)(a)(ii) in computing the amount deductible by the taxpayer, in respect of the particular participating interest and the particular amounts, under subsection (2) in computing its income for the particular taxation year, and (b) the amount that
French: • a) 15 % du total des sommes déterminées selon le sous-alinéa (2)a)(ii) dans le calcul de la somme déductible par le contribuable, relativement à la participation et aux sommes données, en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, b) la somme qui, à la fois :
English: Finally, members of the profession are clearly differentiated according to rank.
French: Fondamentale à cet égard est la division entre les officiers brevetés et les militaires du rang.
English: A number of targeted projects are planned in 2004-05 to improve service to clients.
French: Un certain nombre de projets sont prévus en 2004-2005 en vue d'améliorer les services à la clientèle.
English: Introduction This audit is part of the audit activities set up by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that following government transformations, the public can communicate with and receive service from federal institutions in the official language of its choice, as stipulated in the Official Languages Act and the Official Languages Regulations - Service to the Public.
French: Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis sur pied pour s'assurer que le public, suite aux transformations gouvernementales, peut communiquer avec les institutions fédérales et en recevoir les services, dans la langue officielle de son choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - Service au public.
English: • Improved opportunities for artisanal fishers at the community level - This is made possible by allowing access to remote-sensing technology in both rural and urban communities.
French: • Amélioration des possibilités offertes aux pêcheurs artisanaux à l'échelle communautaire - En facilitant l'accès à la technologie de la télédétection dans les collectivités rurales et urbaines.
English: The full text is reproduced in Appendix III.
French: Elle souligne qu'il y a certains postes où la présence de migrants peut être d'un intérêt particulier pour la population immigrée.
English: Evaluation will focus on five areas: outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, partnership and public engagement, transforming health research into action and organizational excellence.
French: L'évaluation portera principalement sur les cinq aspects suivants : recherche exceptionnelle, chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, partenariats et engagement du public, application des connaissances à la pratique et excellence organisationnelle.
English: FINDINGS 3.1 Quality of Federal Evaluations:
French: CONSTATATIONS 3.1 Qualité des évaluations de la fonction publique fédérale :
English: This is referred to as the asset-based approach, since it treats investment as a collection of assets.
French: C'est ce qu'on appelle l'approche fondée sur les actifs, puisqu'elle considère les investissements comme un ensemble de catégories d'actifs.
English: She maintained that verbal and non-verbal cues together were one of 4 criteria, and therefore had played only a small part in the overall assessment of the candidates' Interviewing Skills.
French: Elle soutient que les comportements verbaux et les comportements non verbaux constituaient, à eux deux, l'un des quatre critères et qu'ils ne sont donc que très peu intervenus dans l'évaluation globale de la compétence procéder à des entrevues des candidates et candidats.
English: In such cases, emissions or removals may need to be recalculated using alternative methods not generally covered by paragraphs 9 through 12.
French: En pareil cas, il est parfois nécessaire, pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes, de recourir à des méthodes autres que celles dont il est question de façon générale aux paragraphes 9 à 12.
English: Their active support is required.
French: Leur soutien actif est requis.
English: Also, force–frequency relationships of the rat and rabbit preparations were not similar in the absence and presence of these agonists.
French: De plus, les relations force–fréquence des préparations de rat et de lapin ne furent pas similaires en absence et en présence de ces agonistes.
English: La Terrasse, the restaurant located on the 7th floor, is open every day, weather permitting, from June to September, and serves crisp salads and barbecue-grilled meat and fish, to enjoy with the backdrop of the city.
French: La Terrasse, restaurant au 7ème étage, ouvre pour les beaux jours et surplombe la Ville Lumière.
English: Case 581: MAL 8 (1)—Canada: Alberta Court of Appeal (Fraser, Conrad JJ. A., Picard J.)—Bird Construction Co. v. Tri-City Interiors Ltd. (2 May 1994)
French: Décision 581: LTA 8 1) - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.  A., Picard J.  ) - Bird Construction Co.  c. Tri-City Interiors Ltd.
English: In the context of Regulation No 40/94, Article 74 thereof requires that that review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (see, by analogy, Case T-194/01 Unilever v OHIM (ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 16).
French: Dans le cadre du règlement n° 40/94, en application de l’article 74 dudit règlement, ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, point 16].
English: In the year 1995 the series in the FAOSTAT was interrupted for some time due to resource constraints.
French: En 1995 les séries ont été interrompues pour quelque temps dans Faostat à cause du manque de personnel.
English: Mangroves have become increasingly stressed as a result of excessive exploitation, which reduces their resilience to sea-level rise.
French: Les mangroves sont désormais soumises à un stress croissant du fait d'une exploitation excessive qui réduit leur résilience à la montée du niveau des eaux.
English: Communiqué of the Kimberley Process plenary session, 5 November 2009, Swakopmund, Namibia
French: Communiqué publié à l'issue de la session plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue le 5 novembre 2009 à Swakopmund (Namibie)
English: H.E. Ms. Vaira Vike-Freiberga, President of State of the Republic of Latvia;
French: S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie;
English: Ensuring that WTO members broaden their commitments in financial services (e.g.. bind new financial service activities) and/or deepen these commitments (e.g. permit the conduct of some activities under different modes of delivery).
French: Conformément à ce qui précède, l'un de nos objectifs clés en ce qui touche « l'accès aux marchés » consistera à inciter les pays à maintenir au moins leurs pratiques courantes en matière de participation étrangère aux activités des secteurs de services financiers.
English: While some authors such as Parsley (1996) have questioned the size and persistence of the inflation?price variability correlation, the correlation itself seems to be an established fact.
French: Même si certains auteurs comme Parsley (1996) ont remis en question l'ampleur et la persistance de la corrélation entre l'inflation et la variabilité des prix, la corrélation elle-même ne semble faire aucun doute.
English: A simple and precise potentiometric titration method has been developed for the determination of milligram quantities of alkyl ketene dimer (AKD) in non-aqueous solvents.
French: Un titrage potentiométrique simple et précis nous permet de déterminer la concentration de dimère d'alcanes cétèniques (AKD), de l'ordre du milligramme, dans des solvants non-aqueux.
English: The special report estimated that in a mitigation scenario (with the global utilization of best practices and recovery methods to address these residual emissions), related direct greenhouse gas emissions of CFCs, HCFCs and HFCs could be reduced by about 50 per cent compared to the business-as-usual scenario.
French: Dans le rapport spécial, on estime qu'un scénario d'atténuation (grâce au recours au niveau mondial aux meilleures pratiques et aux méthodes de récupération pour s'attaquer aux émissions résiduelles), des émissions connexes directes de gaz à effet de serre - CFC, HCFC et HFC - ces émissions pourraient être réduites d'environ 50 % par rapport aux émissions résultant du statu quo4.
English: Compensation Operations Bulletin (issued by CSO) Provide additional information concerning operational processes and/or procedures following a Compensation Directive to Managers and Supervisors.
French: Bulletins des opérations de rémunération (diffusés par le BSR) Fournir aux gestionnaires et superviseurs des renseignements supplémentaires sur les processus opérationnels ou les procédures, à la suite de la publication d'une directive sur la rémunération.
English: Similarly, in the Chamber of Representatives, PPD gained 14 seats and PNP lost 17, with PIP retaining, 1 seat as before.  (The discrepancy between the number of seats lost to those gained is explained by provisions in the Puerto Rican Constitution which increase the size of the legislature if one party gains more than two thirds of the seats, to ensure that the opposition always has at least one third of the seats.
French: De même, à la Chambre des représentants, le PPD a gagné 14 sièges et le PNP en a perdu 17, le PIP conservant celui qu'il avait déjà (le décalage entre le nombre de sièges perdus et le nombre de sièges gagnés s'explique par une clause de la Constitution de Porto Rico qui prévoit l'augmentation du nombre total de sièges de la Chambre au cas où un parti obtiendrait une majorité de plus de deux tiers, de façon que l'opposition ait toujours au moins un tiers des sièges).
English: Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de la campagne agricole précédente. Projet pilote.
English: A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the economic and social spheres, on the other; and
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le niveau et le degré d'urgence du financement des activités de maintien de la paix, d'une part, et la disponibilité des ressources exigées par la pleine mise en œuvre de l'ensemble des programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale, en particulier dans les domaines économique et social, d'autre part; et
English: Equal access to justice was, of course, guaranteed not only by the Ordinance but by the Constitution and other basic laws.
French: Par ailleurs, l'égalité d'accès à la justice est garantie non seulement par cette ordonnance, mais par la Constitution et d'autres lois fondamentales.
English: The right to development, food and dignity were priorities for developing countries and required adequate mechanisms to promote them, including technical cooperation.
French: Les droits au développement, à l'alimentation et à la dignité sont prioritaires pour les pays en développement et exigent des mécanismes de promotion adéquats, y compris la coopération technique.
English: Subject to the exceptions provided for in Annex 1 to this Convention, Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which fulfill the conditions laid down in Chapter III of this Convention and whose drivers fulfill the conditions laid down in Chapter IV; they shall also be bound to recognize registration certificates issued in accordance with the provisions of Chapter III as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III.
French: Sous réserve des dérogations prévues à l'annexe 1 de la présente Convention, les Parties contractantes seront tenues d'admettre sur leur territoire en circulation internationale les automobiles et les remorques remplissant les conditions définies par le chapitre III de la présente Convention et dont les conducteurs remplissent les conditions définies par le chapitre IV; elles seront tenues de reconnaître aussi les certificats d'immatriculation délivrés conformément aux dispositions du chapitre III comme attestant, jusqu'à preuve du contraire, que les véhicules qui en font l'objet remplissent les conditions définies audit chapitre III.
English: In addition, it was observed that it would be very difficult for third parties to ascertain the choice of law in an account agreement because the relevant documents were usually confidential.
French: De plus, on a fait observer que les tiers auraient beaucoup de difficulté à savoir quelle loi avait été choisie dans une convention de compte car les documents pertinents étaient généralement confidentiels.
English: That's all I have for the terms of service.
French: Voilà tout ce que j'ai à dire au sujet du contrat de service.
English: The fossil ages and radiometric dates from southwestern Umnak Island are similar to those reported from other central and eastern Aleutian islands, and indicate uniformity in the chronology and tectonic development of the archipelago during the Paleogene.
French: Les âges des fossiles et les datations radiométriques du sud-ouest de l'île Umnak sont analogues à ceux rapportés pour d'autres îles du centre et de l'est des Aléoutiennes, et indiquent une uniformité dans la chronologie des évènements et la tectonique de l'archipel pendant le Paléogène.