English: (1) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall be designed to include the following safety features: a. electrical meters or other indicators that   i. are clearly visible to the operator, ii. are securely affixed to the X-ray equipment control panel, iii. show a set of loading factors, by control of which the operator is able to obtain radiograms of diagnostic quality, and iv. if the X-ray equipment operates by automatic exposure control when the X-ray tube is energized, provide a readily discernible visual or auralwarning signal whenever the equipment cannot provide a radiogram of diagnostic quality;  b. separate warning indicators that   i. where aural, are clearly audible to the operator, ii. where visual, are   a. clearly visible to the operator, and b. affixed to the X-ray equipment control panel, and  iii. are readily discernible and clearly marked to indicate  a. visually when   i. the filament of the X-ray tube is carrying current, ii. the control panel is energized, iii. the automatic exposure control has been selected, and iv. the loading factors controlled by the automatic exposure control have reached the limits specified in subparagraph 4(1)(e)(ii), and  b. visually and aurally when X-rays are being produced;  c. an irradiation switch that   i. requires continuous pressure by the operator until the completion of an irradiation, and ii. is installed so as to allow the operator to stand at least 3mfrom the X-ray source when the X-ray tube is energized;   d. a controlling timer that   i. when the equipment is not operating in panoramic mode, utomatically resets itself to its original setting or to zero on the termination of an irradiation, ii. prevents an irradiation from being initiated when it is set at zero or in the off position, iii. causes the production of X-rays to be automatically terminated on the attainment of a preset   a. irradiation time, b. current time product, or c. radiation exposure to the X-ray image receptor, and   iv. when the equipment is operating in automatic exposure mode, ensures that the maximum irradiation time or the maximum current time product does not exceed the limits specified in clause 4(1)(e)(ii)(C) or subparagraph 4(1)(e)(iv), whichever is applicable;  e. a localizing cone or other device that limits the focal spot to skin distance to not less than   i.
French: (1) Tout appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être conçu de façon à être muni des dispositifs de sécurité suivants :  a. des compteurs électriques ou autres indicateurs qui :  i. sont bien à la vue de l'opérateur, ii. sont bien fixés au poste de commande de l'appareil, iii. affichent un ensemble de paramètres de charge dont le réglage permet à l'opérateur d'obtenir des radiogrammes d'une qualité satisfaisante pour le diagnostic, iv. s'il s'agit d'un appareil dont le fonctionnement est géré par la commande automatique d'exposition lorsque le tube radiogène est sous tension, donnent un signal d'avertissement visuel ou sonore nettement perceptible chaque fois que l'appareil ne peut pas produire un radiogramme d'une qualité satisfaisante pour le diagnostic;  b. des avertisseurs séparés qui :  i. s'ils donnent un signal sonore, sont nettement audibles par l'opérateur, ii. s'ils donnent un signal visuel, sont :  a. bien à la vue de l'opérateur, b. fixés au poste de commande de l'appareil,  iii. sont nettement perceptibles et sont clairement marqués pour indiquer :  a. par un signal visuel que, selon le cas :  i. le courant électrique est appliqué au filament du tube radiogène, ii. le poste de commande est sous tension, iii. la commande automatique d'exposition a été sélectionnée, iv. les paramètres de charge réglés par la commande automatique d'exposition ont atteint les limites spécifiées au sousalinéa 4(1)e)(ii)  b. par un signal visuel et sonore qu'il y a production de rayonnements X;  c. une commande d'irradiation qui :  i. demande de la part de l'opérateur l'exercice d'une pression continue jusqu'à la fin de l'irradiation, ii. est installée de façon à permettre à l'opérateur de se tenir à une distance d'au moins 3 m de la source de rayonnements X lorsque le tube radiogène est sous tension;  d. une minuterie qui :  i. lorsque l'appareil ne fonctionne pas en mode panoramique, revient automatiquement au réglage original ou en position zéro à la fin d'une irradiation, ii. empêche le déclenchement d'une irradiation lorsqu'- elle est réglée en position zéro ou à la position d'arrêt, iii. fait cesser automatiquement la production de rayonnements X lorsqu'est atteinte l'une des valeurs prédéterminées suivantes:  a. le temps d'irradiation, b. le produit courant-temps, c. la dose d'irradiation au récepteur d'image radiologique,  iv. lorsque l'appareil fonctionne en mode d'exposition automatique, garantit que le temps d'irradiation maximal ou le produit courant-temps maximal ne dépasse pas les limites spécifiées à la division 4(1)e)(ii)(C) ou au sous-alinéa 4(1)e)(iv), selon le cas;  e. un cône de localisation ou autre dispositif qui limite la distance foyer-peau à un minimum de :  i.