ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly, new doctrines of possible use of nuclear weapons, contrary to Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995), have been propounded, involving, for example, the use of nuclear weapons against the use or threat of use of biological and chemical weapons, the use of nuclear weapons against terrorism and the development of “mini-nukes” for actual battlefield use.
French: Sixièmement, de nouvelles doctrines sur un recours éventuel aux armes nucléaires ont été avancées, en contradiction avec les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, qui prévoient notamment le recours aux armes nucléaires en cas de menace ou d'emploi d'armes biologiques et chimiques, le recours aux armes nucléaires contre le terrorisme et la mise au point de « mini-armes nucléaires » à utiliser sur des champs de bataille.
English: • DÃ©dicace "A nos Soeurs de l'avenir " Go to page:
French: • DÃ©dicace "A nos Soeurs de l'avenir " Aller Ã la page:
English: The composition of the boards of the authorities must fully respect your wishes and those of the legislator in general, and I will personally see to it that the heads of the national authorities are actually present at least, and I repeat, at least twice a year in accordance with Article 40 of the regulations that created these authorities.
French: La composition des "boards" des autorités devra être pleinement compatible avec votre volonté, la volonté du législateur en général, et je veillerai personnellement à la présence effective au moins, je dis bien, au moins deux fois par an, des dirigeants des autorités nationales, conformément à l'article 40 des règlements qui ont créé ces autorités.
English: At the same meeting, the Commission decided to remove agenda item 6 from the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/89, having agreed not to discuss the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission, pending the outcome of UNCTAD XII.
French: À la même séance, la Commission a décidé de supprimer le point 6 de l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/89, après avoir décidé de ne pas examiner l'ordre du jour provisoire de sa treizième session, en attendant les résultats de la douzième session de la Conférence.
English: In 2002 the Councildecided on a second operation in the form of loans totalling EUR 55 000 000.
French: Une seconde opération sous forme de prêts d’un montant total de 55 millions EUR a été décidée par le Conseil en 2002.
English: He has also embraced a wide range of techniques, but all his work, including Black Red Gold, reflects his chief concerns: what subjects are suitable for the modern artist, and how can communication be achieved between painter and viewer?
French: « Noir Rouge Or » reprend le thème central de son œuvre, récurrent dans la multiplicité des techniques et motifs auxquels il a recours, la question de ce qui peut donner matière à la peinture dans le modernisme et quel peut bien être le terrain d'entente entre le peintre et le spectateur.
English: The insertScreen element is optional: just forget it and the adding button disappears.
French: L'élément insertScreen est optionnel : il suffit de l'enlever pour faire disparaître le bouton d'ajout.
English: Recommendations commit departmental manpower and financial resources.
French: Il exige également l'expérience de la surveillance du personnel, de l'évaluation des résultats des cours et du rendement des étudiants.
English: • New points allocation for clothing on line (Microsoft Word Document - 26KB) 
French: • Nouvelle allocation pour vêtements en ligne (Document Microsoft Word - 27KB)
English: Given the human tragedy in the camps, the international community must do everything within its power to protect the civilian population in the camps and, in particular, to ensure an end to the practice of slavery in the camps and bring those responsible to justice.
French: Face à la tragédie humaine dans les camps, la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger la population civile dans les camps et, en particulier, s'assurer qu'il est mis un terme à la pratique de l'esclavage dans les camps et faire traduire les responsables en justice.
English: 65, as amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005, OJ 2005 L 149, of 11.06.2001, p. 14-21.
French: 65, telle que modifiée par la Directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005, JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: This provision is applicable only in cases where persons concerned have not been already convicted or standing trial in the territory of another state.
French: Cette disposition ne s'applique que si l'intéressé n'a pas déjà été condamné ou jugé sur le territoire d'un autre État.
English: The Special Representative reports that he plans to go in summer 2002.
French: Il a indiqué qu'il comptait s'y rendre en été 2002.
English: Community visits to elders and other people who may not be able to travel will still require supplies and will require the Nurse's use of a vehicle. Based on the information outlined above, resulting costs might be:
French: Les visites aux personnes âgées et aux autres membres de la collectivité qui ne sont pas capables de se déplacer exigent aussi certaines fournitures; l'infirmière pourrait devoir utiliser un véhicule. À partir des informations ci-dessus, on pourra dégager les coûts suivants::
English: Federal financial institutions legislation and regulations contain numerous requirements for financial institutions to disclose important pieces of information to consumers when an institution and a consumer enter into a contract for a financial product or service.
French: Aux termes de nombreuses dispositions des lois et règlements qui les régissent, les institutions financières fédérales sont tenues de divulguer d’importants renseignements aux consommateurs lorsque ceux-ci signent un contrat avec elles pour obtenir un produit ou un service financier.
English: In the event of a power failure, most natural gas pipeline operation centres and their telecommunications systems have backup systems in place.
French: En cas de panne, la plupart des centres d’opération des gazoducs de gaz naturel et leurs systèmes de télécommunications disposent de systèmes de secours.
English: • Communicate any significant residual risk
French: • Diffusion des risques résiduels importants
English: Obligatory PE is an issue for head teachers and boards of governors, not for the EU.
French: L'éducation physique obligatoire est une question qui s'adresse aux directeurs d'école ou aux conseils d'administration, pas à l'UE.
English: Cultivation of Histosols Nitrous oxide is also emitted as a result of cultivating organic soils (histosols), due to enhanced mineralization of organic matter.
French: Culture des histosols D'autres émissions d'oxyde nitreux proviennent de la culture des sols organiques (histosols) en raison de la minéralisation accrue des matières organiques.
English: A new order at Place d’Armes English rule brought changes that would have a major impact on the landscape of Place d’Armes: with the elimination of the intendant’s palace, situated in the lower town came a refocusing of the administrative functions around Place d’Armes, and an end to the military role it had played since the 17th century.
French: Une place d’Armes chamboulée La prise de pouvoir par les Anglais amène des changements qui auront des conséquences majeures sur le paysage de la place d’Armes : disparition du palais de l’intendant, recentrage des fonctions administratives autour de la Place et fin du rôle militaire qu’elle jouait depuis le 17e siècle.
English: Sulphur Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-4
French: Sommaire des émissions d'oxyde de soufre pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-4
English: Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
French: Constate avec préoccupation l'accroissement du trafic de la drogue et des infractions liées à la drogue, y compris la toxicomanie, et demande instamment aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale afin de lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Dickins, Clennell Haggerston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Dickins, Clennell Haggerston Pour imprimer
English: We are at the point where we want our awards program to be used as a strategic tool by all operating groups.
French: Nous sommes rendus à un point où nous voulons que notre programme de prix serve d'outil stratégique pour l'ensemble des groupes d'exécution.
English: Membership on the RIC includes individuals external to CIHR, and CIHR staff.
French: Le comité est formé de personnes qui ne font pas partie des IRSC et de personnel des IRSC.
English: The RFP also included the evaluation grid that would be used by Transport Canada when conducting the product evaluation.
French: [Traduction] La DP comprenait aussi la grille d'évaluation qu'allait appliquer Transports Canada aux fins de l'évaluation du produit.
English: (a) Transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims where the effect of the transaction was to put assets beyond the reach of creditors or potential creditors or to otherwise prejudice the interests of creditors;
French: a) Les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers lorsque l'opération a eu pour effet de mettre des actifs hors de portée des créanciers ou des créanciers potentiels ou de léser d'une autre manière les intérêts des créanciers;
English: As was shown by the last war in Lebanon, what we seek will be achieved neither by war and violence – which brings forth only more of the same – nor by unilateral withdrawal, particularly when not accompanied by a guarantee from the armed forces or a peace policy that there will be no more atrocities.
French: Comme l’a prouvé la dernière guerre au Liban, notre objectif ne sera pas atteint par la guerre ni par la violence - qui ne font qu’envenimer la situation - ni par un retrait unilatéral, a fortiori s’il n’y a aucune garantie des forces armées ou d’une politique de paix que d’autres atrocités ne seront pas commises.
English: Primary language methodology tends to stress wider educational objectives, linked to cultural awareness and the developing individual.
French: La méthodologie d’enseignement des langues dans le primaire a tendance à insister sur des objectifs éducatifs plus larges, liés à la sensibilisation culturelle et au développement de l’individu.
English: Put simply, the residential school system was an attempt by successive governments to determine the fate of Aboriginal people in Canada by appropriating and reshaping their future in the form of thousands of children who were removed from their homes and communities and placed in the care of strangers.
French: Amos, Pointe_blue, Sept-Îles et La Turque Les pensionnats étaient ni plus ni moins qu'une tentative de gouvernements successifs pour orienter le destin des autochtones au Canada en s'appropriant et en manipulant leur avenir par l'intermédiaire des milliers d'enfants qu'ils ont extirpés de leurs foyers et de leurs villages pour les confier à la garde d'étrangers.
English: The myriad tasks include dealing with excessive delays in the courts; recruiting additional administrative staff; continued and consistent training for personnel, including judges; drafting and approval of key legislation; and the establishment of independent and transparent oversight mechanisms for the prisons.
French: Ces tâches innombrables à accomplir portent notamment sur les points suivants : retards excessifs dans les tribunaux; recrutement de personnel administratif supplémentaire; formation continue cohérente du personnel, y compris les juges; rédaction et approbation de lois clefs; et création de mécanismes de supervision indépendants et transparents dans les prisons.
English: For the Ruby-Doc list, the controller address is ruby-doc-ctl@ruby-lang.org , the posting address is ruby-doc@ruby-lang.org , and the “human” administrator address is ruby-doc-admin@ruby-lang.org .
French: L’adresse du robot pour s’inscrire est ruby-doc-ctl@ruby-lang.org . L’adresse d’envoi des messages sur la liste est ruby-doc@ruby-lang.org et l’administrateur humain est joignable sur ruby-doc-admin@ruby-lang.org .
English: Congo-Kinshasa is sounding false alarms
French: Le Congo-Kinshasa sonne de fausses alertes
English: Mr. Bagambiire was originally hired because he was in the same city.
French: M. Bagambiire a au départ été engagé parce qu'il se trouvait dans la même ville.
English: Revise explanatory and other references as required, and use the previously established name as the heading for new publications issued under that same name.
French: On révisera au besoin les renvois justificatifs et les autres renvois et on utilisera le nom établi précédemment comme vedette pour les nouveaux ouvrages publiés sous le même nom.
English: The Charter of Economic Rights and Duties of States, article 16, paragraph 2, contained the following provision: “No State has the right to promote or encourage investments that may constitute an obstacle to the liberation of a territory occupied by force.” Yet bulk carriers sailed regularly to every part of the world loaded with phosphates and other goods stolen from Western Sahara, while the European Union had recently entered into an agreement with Morocco that allowed European Union fishing vessels into the occupied waters of Western Sahara.
French: La Charte des droits et devoirs économiques des États déclare, au paragraphe 2 de son article 16, que : « Aucun État n'a le droit de promouvoir ou d'encourager des investissements pouvant constituer un obstacle à la libération d'un territoire occupé par la force. » Or, des porte-conteneurs naviguent régulièrement vers toutes les parties du monde chargées de phosphate et d'autres biens volés au Sahara occidental, alors que l'Union européenne a récemment passé un accord avec le Maroc qui permet aux navires de pêche de l'Union européenne de pêcher dans les zones occupées du Sahara occidental.
English: Canadian data were used as much as possible when available and deemed to be valid.
French: Dans la mesure du possible, des données canadiennes ont été utilisées lorsqu’elles étaient disponibles et jugées valables.
English: Guests, leaving the hotel, must check out by 11:00 at the latest.
French: Les clients, partant de l'hôtel, doivent vérifier par 11:00 à la dernière.
English: The Tribunal reviewed data contained in the complaint concerning domestic production, loss of market share, employment, reduced prices, price suppression, lost sales, and reduced revenues, margins and net income.
French: Le Tribunal a examiné les données figurant dans la plainte concernant la production nationale, la perte de part du marché, l'emploi, les prix réduits, la compression des prix, les ventes perdues, ainsi que la baisse des recettes, des marges et du revenu net.
English: This growth comes largely from outside Quebec, where a substantial increase of 51.7% was recorded. Financial security advisors assigned to the Desjardins caisses posted 12.3% growth in sales, which stood at $15.5 million.
French: Soucieuse de se distinguer par la qualité de son offre de service et par l’accompagnement et l’éducation offerts aux promoteurs de régimes et aux participants, la Compagnie a procédé en 2006 au lancement de Destination, un nouveau module intégré du programme d'éducation et de planification Cap sur l'avenir qui vise à accompagner les participants qui sont en transition vers la retraite.
English: In the event of disagreement, the Member States may institute a conciliation procedure (as described above).
French: En cas de désaccord, les États membres peuvent entamer une procédure de conciliation (telle que décrite ci-dessus).
English: The Regulations will use sections of the CSA Standard for Blood and Blood components as the basis of these new regulations.
French: Les sections de la norme de la CSA relative au sang et aux produits sanguins serviront de fondement pour ces nouveaux règlements.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission works with Partners Against Racism and with Community Advocates for Rights With Responsibilities on the commemorations for Human Rights Day (December 10) and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse travaille avec les partenaires contre le racisme (Partners Against Racism) et les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocate for Rights With Responsibilities) à l'organisation de la commémoration de la Journée des droits de l'homme (10 décembre) et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The assessment tool in this kit contains a detailed description of the procedures for making selection decisions, including procedures for collecting and using the assessment information.
French: L'outil d'évaluation du guide contient une description détaillée des procédures de sélection, y compris les procédures de collecte et d'utilisation de l'information d'évaluation.
English: What of their concerns?
French: Qu’en est-il de leurs préoccupations?
English: a valid identifier for an anchor element elsewhere in the current document.
French: un identifiant valide pour un élément anchor se trouvant ailleurs dans le document courant.
English: As aboriginal leaders, business people, public servants, journalists, lawyers, politicians, social activists, doctors and teachers - they bring vast knowledge and experience as they explore, promote awareness and seek Canadian views on a wide range of issues Though the Senate has from its beginnings been preoccupied with the detailed study of government bills, the examination of great issues of the day by special or standing Senate committees is a relatively recent development.
French: Leaders autochtones, gens d'affaires, fonctionnaires, journalistes, avocats, politiciens, animateurs sociaux, médecins ou enseignants, ils mettent à profit leurs vastes connaissances et leur expérience dans leur travail d'examen, de sensibilisation et d'enquête pour connaître l'avis des Canadiens sur une vaste gamme de questions et d'enjeux. Même si le Sénat, depuis toujours, procède à l'étude détaillée des projets de loi d'initiative gouvernementale, l'examen des grandes questions d'actualité par des comités sénatoriaux permanents ou spéciaux est relativement récent.
English: (a) Both informal panels shall include the participation of non-governmental organizations and academia;
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires participeront aux deux tables rondes ;
English: In recent State reports, the Netherlands has reported on developments on this issue, noting that hospital personnel can often face difficult decisions in this regard.
French: Dans des rapports soumis récemment, le Gouvernement néerlandais a rendu compte de l'évolution de la situation dans ce domaine, en faisant observer que le personnel hospitalier peut souvent être appelé à prendre des décisions sensibles en la matière.
English: It must be supplemented in order to take more particular account of the undertakings which fulfil the role of SMEs in this sector.
French: Il y a lieu de la compléter, de manière à tenir tout particulièrement compte des entreprises qui jouent le rôle de PME dans ce secteur.
English: There are no specific meetings under UNIFEM in 2004-05 at present.  Executive Summary
French: UNIFEM ne prévoit actuellement aucune réunion particulière en 2004-2005.
English: Section 43 does not apply only to the initial claim for benefit contemplated by subsection 39(l); it is also, and, I suspect, in practice, applicable in particular to the weekly claim for benefit contemplated in section 40.
French: Ce n'est pas à la seule demande initiale de prestations visée au paragraphe 39(1) que l'article 43 s'applique; c'est aussi, et, j'imagine, en pratique, surtout, à la demande hebdomadaire de prestations visée à l'article 40.
English: Related Items 1 November 2007 Audio Vault - Prime Minister celebrates Diwali
French: Autres documents pertinents 1 novembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali
English: Notes to the request form (page 5) (16/02/2007)
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 20 (3/10/2006) )
English: The ECB is aware of the fact that the draft decree only concerns the CBFA’s prudential supervision of securities settlement institutions and that the NBB is responsible for oversight of the securities settlement systems managed by these institutions.
French: La BCE est consciente du fait que le projet d’arrêté concerne seulement le contrôle prudentiel des organismes de liquidation par la CBFA et que la BNB est responsable de la surveillance des systèmes de liquidation gérés par ces organismes.
English: PRICE OUTLOOK The LME cash settlement price for lead maintained a downward trend, mirroring the steady rise in stocks through the first half of the year, falling from a peak of US$493/t in January to a low of $399/t in April, the lowest price for the year to date. As prices fell, cuts in mine production, aggressive buying by China, and reduced availability of scrap quickly turned a balanced market into a deficit.
French: Inco a présenté une proposition comportant un projet de construction d’une mine et d’une usine de traitement au coût de 500 millions, un projet d’exploration souterraine se chiffrant à 65 millions ainsi qu’un projet de recherche et développement de 125 millions de dollars américains, afin de permettre à son procédé hydrométallurgique breveté de faire ses preuves.
English: (25) Considering that education and literacy are crucial to the full enjoyment of access to information rights,
French: 25) Considérant que le plein exercice de l'accès au droit à l'information passe par l'éducation et l'alphabétisation,
English: • Secretariat to determine the timeline and need for revising the radiological guidelines including radon by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétariat déterminera l'échéancier et la nécessité de revoir les recommandations radiologiques, incluant celle sur le radon.
English: Category A to E duty stations
French: Lieux d'affectation des catégories A à E
English: As it turned out, Berry had just been assigned to take charge of medical operations at the Manned Spacecraft Center in Houston.
French: En fait, Berry venait d’être affecté à la direction des opérations médicales du Manned Spacecraft Center à Houston.
English: Although there have been continued improvements in the cooperation of most of the states of the Great Lakes Region, the collaboration between Uganda and the Group of Experts, in conformity with paragraph 4 of resolution 1654 (2006), and paragraph 19 of resolution 1596 (2005), has not been satisfactory.
French: Bien que l'on observe des améliorations continues de la coopération de la plupart des États de la région des Grands Lacs, la collaboration entre l'Ouganda et le Groupe d'experts, requise par le paragraphe 4 de la résolution 1654 (2006) et le paragraphe 19 de la résolution 1596 (2005), n'a pas été satisfaisante.
English: A continuing low rate of fertility has resulted in an age distribution characterized by an overrepresentation of people in their prime working years, and a diminishing pool of young adults aged 15-24.
French: Un bas niveau de fertilité continu a eu pour résultat une répartition selon l’âge qui se caractérise par une sur-représentation de gens au début de leurs années d’activité maximale et par une diminution du bassin des jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans.