ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ten Men for Every Girl" - Halifax during the Second World War Select
French: Peter Loubin dans les tranchées - Le Canada pendant la Première Gu...
English: Un tout grand merci pour vos bons plans!
French: Un tout grand merci pour vos bons plans !
English: The SMTP port (25) connection to the ISP's incoming mail server from some suspicious external network hosts are blocked.
French: La connexion au serveur de courrier entrant du FAI sur le port SMTP (25) depuis certaines machines d'une source externe douteuse est bloquée.
English: These areas provide an opportunity to study the natural environment as well as the recovery of modified ecosystems.
French: Ces zones offrent la possibilité d’étudier le milieu naturel et la reconstitution d’écosystèmes altérés.
English: Ensure that all of those whose human rights will be affected by La Parota dam are afforded the opportunity to genuinely participate in decisions regarding the dam which affect the exercise of their human rights.
French: «Pendant les processus de planification, des possibilités de dialogue et de consultation doivent être assurées à tout l'éventail des personnes affectées, y compris les femmes et les groupes vulnérables et marginalisés, et, si nécessaire, par l'adoption de mesures ou de procédures spéciales.»
English: On December 30, 1993, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1990, to December 31, 1993.
French: Le 30 décembre 1993, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête [4] . Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens des marchandises en question, dans lesquels il demandait des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données relativement à la période allant du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1993.
English: New Questions, New Knowledge 56 Ipsos Reid, Canadian Views on Wait Time Benchmarks and Care Guarantees.
French: La recherche opérationnelle continue (abordée au chapitre 2) entreprise par les IRSC porterait sur l’effet que l’établissement de points de repère dans les secteurs spécifiques peut avoir sur les autres secteurs du système.
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Di Nino, Eyton, Grafstein, Graham, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow, Stollery Human Rights Mandate:
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Carney, Corbin, De Bané, Di Nino, Eyton, Grafstein, Graham, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Poy, Sparrow, Stollery. Droits de la personne Mandat :
English: The Project can be viewed in this context as an additional option for northerners.
French: Dans ce contexte, on peut envisager ce projet comme étant une option supplémentaire pour les résidents du Nord.
English: In particular, it became evident that the financial systems were underdeveloped, and unable to intermediate properly the large capital inflows and the rapid expansion of domestic credit.
French: En particulier, il est devenu évident que les systèmes financiers étaient sous-développés et incapables de faire un lien convenable entre les entrées importantes de capitaux et l’expansion rapide du crédit interne.
English: However, the other packages listed above can also help you get a secure tunnel up in a hurry.
French: Mais, les autres paquets peuvent vous aider à obtenir un tunnel sécurisé rapidement.
English: Loon watch volunteer You see the loon as an icon of the Canadian wilderness, and you are worried about the poor breeding success of loons in Kejimkujik National Park and National Historic Site.
French: Bénévole d’un programme d’observation Le plongeon huard vous apparaît comme un symbole de la nature sauvage du Canada et vous vous inquiétez du faible rendement de la reproduction de l’oiseau dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik.
English: So the people of the new territory speak a language which is an impediment to obtaining employment in their own public service.
French: Les habitants du nouveau territoire parlent donc une langue qui constitue un obstacle à l’obtention d’emplois dans leur propre fonction publique.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: • decrease the risk of unequal treatment of non-resident suspects.
French: • diminuerait le risque de traitement inégal des suspects non résidents.
English: As a follow up to the Portuguese Competition Authority’s Recommendation to the Government concerning the functioning of the motor vehicle fuel market, two legal measures were issued in 2005 in order to promote more competition in this market.
French: Faisant suite à la recommandation adressée par l'autorité de concurrence portugaise au gouvernement au sujet du fonctionnement du marché du carburant moteur, deux dispositions ont été arrêtées en 2005 pour promouvoir la concurrence sur ce marché.
English: Legal consult will be requested, where appropriate, to review and advise Program management on necessary actions when a situation of negligence occurs.
French: Au besoin, la direction du Programme fera appel à un conseiller juridique qui l'orientera en ce qui concerne les mesures qu'elle doit prendre en cas de négligence.
English: The representative of Israel said that his country was in the forefront of the fight against terrorism and would never support an organization known for its terrorist activities.
French: Le représentant d'Israël a dit que son pays était à l'avant-garde de la lutte antiterroriste et ne soutiendrait jamais une organisation connue pour ses activités terroristes.
English: In the heart of Paris , very close to the Grands Magasins (famous department stores), business and shopping center, railway stations (North and East), the REPUBLIQUE HOTEL awaits you...
French: En plein centre de Paris , le République Hôtel est heureux de vous accueillir.
English: The government's mission approval process should verify that the rationale for using the space nuclear power source application has been appropriately justified.
French: La procédure gouvernementale d'approbation des missions devrait vérifier que la logique du recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace est suffisamment justifiée.
English: If this is the case - and if you are travelling from the Netherlands - you should request the visa from the Canadian Embassy in Germany (see below).  Other documents?
French: Si cela est le cas, il faut - si vous voyagez depuis les Pays-Bas - demander ces documents auprès de l'ambassade du Canada en Allemagne.
English: The AUGE system is an instrument for promoting equity and attaining objectives of health and social well-being for all Chileans.
French: Le système AUGE offre un instrument pour promouvoir l'équité et concrétiser les objectifs sanitaires et de protection sociale de la santé pour tous les Chiliens.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide the Higher Council for Childhood with the specific mandate for this coordination, and that the State party strengthen its capacity to evaluate, based on a proper data collection and analysis, the implementation of the Convention.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de désigner le Conseil supérieur pour l'enfance comme organe de coordination et de lui donner plus de moyens pour évaluer, à partir de données recueillies et analysées dans les règles, la mise en œuvre de la Convention.
English: The CBA reports to the Head of Group Human Resources.
French: La CBA est directement rattachée au Directeur des Ressources Humaines du Groupe.
English: -----For apparel ----Of a weight exceeding 300 g/m²
French: mais ne doit pas excéder 5,40$/kg
English: When Taylor was decided the cyber world was not a reality and so, one would argue, the Internet, an international network of interconnected computers, is vastly different than the message device considered by the Supreme Court of Canada.
French: Lorsque l'arrêt Taylor a été rendu, le cybermonde n'était pas une réalité; on soutient donc qu'Internet, un réseau international d'ordinateurs interconnectés, est extrêmement différent de l'appareil de réponse téléphonique sur lequel s'est penchée la Cour suprême du Canada.
English: Ranking third are insufficiently defined diseases and conditions (symptoms, signs, pathological, clinical and laboratory findings) and fourth are wounds, traumas and the consequences of the effects of external factors.
French: En troisième position arrivent des maladies et des états sanitaires insuffisamment définis (symptômes, signes, résultats pathologiques, cliniques et de laboratoire) et en quatrième position les blessures, les traumatismes et les effets de facteurs externes.
English: Tatyana Borisnovna Dmitrieva Russian Federation
French: Tatyana Borisnovna Dmitrieva Fédération de Russie
English: OIOS conducted a comparative analysis of international NGOs implementing UNHCR projects to determine whether its policy and guidelines were being complied with, or needed to be revised and further enforced.
French: Il a effectué une analyse comparée des ONG internationales chargées de l'exécution des projets du HCR, afin de déterminer si sa politique et ses directives étaient appliquées, ou devaient être révisées ou continuer à être appliquées.
English: Project results, including quarterly reports, will be posted on the organization's website.
French: Les résultats du projet, y compris des rapports trimestriels, seront affichés sur le site Web de l'organisme.
English: Head of State The president is the head of state, as well as commander-in-chief of the armed forces and chair of the National Defence and Security Council.
French: Chef de l’État Le président est chef de l’État, commandant en chef des forces armées et président du Conseil national de défense et de sécurité.
English: The President of the Republic of Bulgaria, Georgi Parvanov, also visited Libya on 27 and 28 May 2005.
French: Bien heureusement, elles n’ont pas été jusqu’à m’affirmer que cette justice était infaillible ! 40.
English: JMPing is by design to be quicker than normal ping command as the response timeout is set by default to 10 milliseconds.
French: JMPing est par conception plus rapide qu'un ping standard en partie par que le timeout est rêglé par défault à 10 millisecondes.
English: Main areas for which common principles were defined are:
French: Les principaux domaines dans lesquels des principes communs ont été définis sont les suivants :
English: 4.2 Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
French: À cet égard, lors du Forum des organisations de la société civile des pays ACP organisé par le CESE en décembre 2002, de nombreux témoignages ont fait état de carences graves en matière d'information et de participation en ce qui concerne les programmes de coopération.
English: GST/HST Notice 195 January 2005 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY GST/HST Policy Statement, What constitutes an "other body established by a government" for purposes of the Excise Tax Act This policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: Janvier 2005 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Énoncé de politique sur la TPS/TVH, Examen de ce qui constitue un « autre organisme établi par un gouvernement » pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise Le présent énoncé de politique est diffusé par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires à son égard.
English: 1) Article 11(1) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services precludes the application of a fee for individual licences calculated by taking into account the regulatory body’s general administrative costs linked to implementing those licences over a period of 30 years.
French: 1) L’article 11, paragraphe 1, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services des télécommunications s’oppose à l’application, au titre des licences individuelles, d’une taxe calculée en tenant compte des frais administratifs généraux de l’organisme de régulation liés à la mise en œuvre de ces licences sur une période de trente ans.
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, under the conditions referred to in Article 4 (2).
French: 3. Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite, les coûts résultants sont à la charge du détenteur.
English: Contributions Program 2004-05
French: Programme des contributions 2004-2005
English: Portugal meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: Le Portugal remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: I would like to make a final point concerning this agenda item.
French: Je voudrais formuler une observation finale sur ce point à l'ordre du jour.
English: A Contracting Party has to provide for at least one of the alternatives mentioned in items (i), (ii) or (iii).
French: Les Parties contractantes sont tenues de prévoir au moins l’une des procédures indiquées aux points i), ii) ou iii).
English: In 2003-2004, FINTRAC disclosed to law enforcement and national security agencies 48 cases of suspected terrorist financing and/or threats to the security of Canada, the total value of which amounted to approximately $70 million.
French: En 2003-2004 seulement, le CANAFE a divulgué à des organismes d'application de la loi et à des organismes chargés de la sécurité nationale 48 cas d'activités suspectes pouvant servir à financer le terrorisme et/ou à constituer des menaces à la sécurité du Canada dont la valeur totale s'élevait à environ 70 millions $.
English: AfDB's Sustainable Development Division reports that there is wide variation across countries regarding cooperation and consultation with stakeholders.
French: La Division du développement durable de la Banque africaine de développement déclare que l'importance de la coopération et des consultations avec les parties prenantes varie très fortement d'un pays à l'autre.
English: The technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles are specified in annex 2.
French: Les données techniques relatives au carburant de référence qui doit être utilisé au cours des essais figurent à l'annexe 2.
English: In any event, HBRC argues that it is speculative to infer that it will not become a prescribed railway company when its running rights application is granted.
French: Quoi qu'il en soit, HBRC allègue que c'est se livrer à des conjectures que d'affirmer qu'elle ne deviendra pas une compagnie de chemin de fer régie le jour où l'on acquiescera à sa demande de droits de circulation.
English: Of course, not all these crimes and offences are against women and children, but there is undeniably a general upward trend in violence in that area too.
French: Certes, tous ces crimes et délits ne concernent pas seulement les femmes et les enfants, mais la tendance générale à la montée de la violence ne saurait être niée dans ce domaine également.
English: Prototyping as a way of thinking of possible solutions: – – – – – – – – – Metadata Storage model Functionality Integration of data and functionality Interface Ease of use Accessibility Cost-effectiveness Implementation in both official languages MADD 7
French: Un façon de concevoir les solutions possibles – le prototype: – – – – – – – – – Métadonnées Modèle de stockage Fonctionnalités Intégration de données et fonctionnalités Interface Facilité d’utilisation Accessibilité Rendement-coûts Mise en effet dans les deux langues officielles MADD 7
English: Together with the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces (DCAF) and the Armenian National Assembly, the Oﬃce organized a workshop to launch and promote a handbook on ‘Parliamentary Oversight of the Security Sector’.
French: Conjointement avec le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) de Genève et l’Assemblée nationale arménienne, le Bureau a organisé un atelier pour lancer et promouvoir un manuel sur le « Contrôle parlementaire du secteur de la sécurité ».
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: The province's aménagement linguistique policy is flexible enough to allow school boards to take into account changing circumstances and the incredible linguistic and cultural diversity of this province.
French: La politique d'aménagement linguistique est suffisamment souple pour que les conseils scolaires puissent prendre en compte la fluidité des circonstances et la grande variété des réalités linguistiques et culturelles qui s'expriment dans la province.
English: First of all, let's have a look at the popularity of the three Grand Tours.
French: Tout d'abord, regardons l'évolution de la popularité de chacun des trois Grands Tours.
English: This next stage will require the collaboration of many disciplines and approaches.
French: Cette prochaine étape nécessitera la combinaison de plusieurs disciplines et approches.
English: On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
French: Car il y a les mots et puis leur signification politique réelle.
English: 6.2.4.1.5 Insert new 6.2.4.1.5 to read:
French: 6.2.4.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe avec la teneur suivante :
English: At its 22nd meeting on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para. 59, draft resolution III, sect.
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. II).
English: These objectives drive success in the three main Defence Outputs that lead to the achievement of the DND/CF Strategic Outcomes and the mission.
French: Ces objectifs dérivent le succès vers les trois extrants principaux de défense, qui en suite mènent à l'accomplissement des résultats stratégiques et la mission du MDN/FC.
English: For example, if the donor signed the deed of gift on December 15, 2001, and the institution signed it on March 15, 2002, the date of legal transfer of the gift is deemed to have taken place on March 15, 2002.
French: Par example, si le donateur a signé le contrat de don le 15 décembre 2001 et que l'établissment l'a signé le 15 mars 2002, nous considérons que la date du transfert légal est le 15 mars 2002.
English: Program delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on release preparation.
French: L'exécution des programmes repose sur des plans personnels, une approche holistique, une interaction avec la collectivité et l'accent sur la préparation à la remise en liberté.
English: They can contribute to the pluralism of research and development funding.
French: Elles peuvent contribuer au pluralisme des aides à la recherche et au développement.
English: For example, the contrast between models highlights the role of technically complex assumptions.
French: Par exemple, le contraste entre les modèles met en luminère le rôle des hypothèses techniquement complexes.
English: CASS is a part of the Renewal Pillar of the Agricultural Policy Framework (APF) and provides $55.47 million in training funds to help Canadian farm families improve their income options in the face of an increasingly complex business environment.
French: Le SCDCA fait partie du pilier Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et il fournit des fonds de 55,47 millions de dollars pour la formation afin d'aider les familles agricoles canadiennes à améliorer leurs possibilités de revenu dans un contexte commercial de plus en plus complexe.
English: The Working Group confirmed the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group to retain the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon laquelle il conviendrait de garder les schémas d’indexation suivants :
English: However, only now, and with increased awareness of the challenges for the future of European tourism, the conditions are assembled at European level and with regard to the European tourism sector to take in hand this task with the prospect of achieving true implementation.
French: Cependant, c'est seulement maintenant, alors que les enjeux pour l'avenir du tourisme européen font l'objet d'une attention accrue, que les conditions sont réunies à l'échelle européenne et à l'égard du secteur du tourisme européen pour s'atteler à cette tâche dans la perspective d'une mise en œuvre effective.
English: NRC-IRAP should strive to have a portfolio that includes attraction of new clients, and ensure that ITAs and NRC-IRAP regions have adequate capacity and responsibility to seek an optimal mix of clients (e.g., adequate financial resources, access to tools such as technology foresight and roadmaps, PPRs).
French: Le PARI-CNRC devrait s'efforcer de se constituer un portefeuille exerçant une force d'attraction sur de nouveaux clients et s'assurer que toutes les régions et tous les CTI disposent de la capacité et des pouvoirs nécessaires pour sélectionner une combinaison optimale de clients (qui disposent notamment de ressources financières suffisantes, et de certains outils comme des services de veille technologique et d'élaboration de cartes routières technologiques, la planification et l'examen du rendement (PER), etc.). Le PARI-CNRC souscrit à cette recommandation.
English: UPDATES OF ENVIRONMENTAL INFORMATION 3.1.
French: MISES À JOUR DES INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES 3.1.
English: His works can be seen in the Edmonton Art Gallery, the GLENBOW MUSEUM in Calgary, in the Lethbridge University Collection and in the Mendel Gallery, Saskatoon.
French: Ses oeuvres sont exposées à la Edmonton Art Gallery, au GLENBOW MUSEUM, à Calgary, dans le cadre de la Lethbridge University Collection et à la Mendel Gallery, à Saskatoon.
English: In addition, since financial institutions operate in a global market, OSFI supports major international supervisory bodies, and initiatives to encourage the adoption of consistent regulatory and supervisory standards.
French: En outre, puisque les institutions financières oeuvrent sur un marché d'envergure internationale, le BSIF appuie d'importants organismes internationaux de surveillance et des initiatives pour soutenir l'adoption de normes uniformes de réglementation et de surveillance.
English: In that connection, continuous review of outputs and reallocation of resources to priority issues was encouraged.
French: À cet égard, on a encouragé un examen continu des produits et une réallocation des ressources en faveur des questions prioritaires.