ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from this evaluation indicated: 1) that there is an increasing and continued need for the CHN; 2) that the CHN aligns well with the Agency’s objectives; 3) that the CHN continues to grow in usage, with over 2 million unique visitors for 2006 (an increase of 133% from 2003); and 4) that the CHN has been successful in meeting its immediate outcomes.
French: L’évaluation a conclu : 1) que le RCS comblait une demande soutenue qui ne cessait de croître; 2) que le RCS était bien centré sur les objectifs de l’Agence; 3) que le RCS était de plus en plus populaire, ayant accueilli plus de deux millions de visiteurs distincts en 2006 (une hausse de 133 % par rapport à 2003); et 4) que le RCS avait réussi à atteindre ses résultats immédiats.
English: All changes to your reservation(s) after November 27, 2006, are your responsibility and must be made with the hotel directly. Please copy the International Trade Missions Division on all such correspondence.
French: Après le 27 novembre 2006, vous devrez vous occuper vous-même d'avertir votre hôtel de tout changement à votre réservation et faire parvenir une copie de cette modification à la Direction des missions commerciales internationales.
English: Maintaining the GST credit level, while reducing the GST rate to 5 per cent from 6 per cent, will translate into benefits of about $555 million in 2008–09 for low- and modest-income families.
French: Le maintien du crédit à son niveau actuel, malgré que le taux de la TPS soit réduit de 6 % à 5 %, se traduira par des avantages fiscaux annuels d’environ 555 millions de dollars en 2008-2009 pour les familles à revenu faible ou modeste.
English: DRIS correctly classified 25 of the 33 sites (76%) where N fertilizer increased growth by more than 15%.
French: Les valeurs DRIS ont classifié correctement 25 des 33 stations (76%) quand le fertilisant azoté a augmenté la croissance de plus de 15%.
English: Then, the employees form a co-operative and buy shares of the business.
French: Les employés se regroupent alors en coopérative et achètent une partie des actions de l’entreprise.
English: These changes will be on a case-by-case basis with the agreement of both TEs.
French: Ces exceptions seront décidées sur une base de cas-par-cas avec l’accord des deux Etab Instr.
English: Although less polluting fuels therefore predominate, consumption is high because of artificially low energy prices.
French: Bien que, de ce fait, les combustibles les moins polluants jouent un rôle prédominant, la consommation est élevée car les prix de l'énergie sont artificiellement bas.
English: (1) Any document that is required by these Rules to be served or filed may be served or filed by hand, mail or any other means in which the recipient is capable of receiving it, including electronic format.
French: (1) Tout document à signifier ou à déposer auprès de la commission aux termes des présentes règles peut l'être par remise en mains propres, par la poste ou par tout autre moyen de communication écrite ou électronique, si le destinataire dispose des installations voulues.
English: Section 86 of the Act provides for the certification of true copies of by-laws by specific departmental officials in regional and district offices for the purpose of the prosecution of by-law offences.
French: L'article 86 de la Loi, énonce les dispositions relatives à la certification des copies des règlements administratifs par certains représentants du Ministère dans les bureaux régionaux et de districts afin, que des poursuites judiciaires puissent être intentées à la suite d'infractions aux règlements administratifs.
English: At the same time, the three subjects are closely interrelated, and none can be addressed effectively without considering aspects of the others.16 The IGC has met three times, the latest being in June 2002.
French: SCCR/8/2 page 11 être traité indépendamment des autres16. Le comité intergouvernemental s’est réuni trois fois, la dernière réunion ayant été tenue en juin 2002.
English: · Concept of 'genuine use‘ of a trade mark · Activity consisting in maintenance of goods without new (offers of) sales
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Notion «d'usage sérieux» d'une marque - Activité consistant en l'entretien de marchandises sans nouvelles (offres de) ventes
English: However, that was not a one-sided issue: men and women were equally to blame.
French: Cependant, c'est un problème qui concerne aussi bien les hommes que les femmes.
English: • 2004-06-28 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • 2004-06-28 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The initiative covers all institutions and bodies except the Council and Commission.
French: Cette initiative concerne tous les organes et institutions à l'exception du Conseil et de la Commission.
English: No, you are recommending artificial substances to us, substances that are simply mass-produced by an industry where many people earn great fortunes.
French: Au lieu de cela, vous nous recommandez des produits synthétiques, des produits qui sont fabriqués par l'industrie, où beaucoup de gens gagnent des montagnes d'argent.
English: This and other passages were deleted from later editions by the Press Censor, who had not seen the original one.
French: Les armées nippones s'étaient lancées à la conquête de l'Asie, emportant l'une après l'autre les forteresses alliées. A Noël, HongKong tombait.
English: 59.03 Part-time employees are entitled to overtime compensation in accordance with subparagraph (q)(ii) of the overtime definition in clause 2.01.
French: 59.03 Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas l)(ii) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this House has to be a paragon in terms of financial transparency and internal budgetary control.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée n'est pas un modèle de transparence financière ni de contrôle budgétaire interne.
English: As intent is not a prerequisite element of adverse discrimination,   a complainant may build his or her case under ss.
French: L'intention n'étant pas un élément essentiel de la discrimination   préjudiciable, il est loisible au plaignant d'étayer son   argumentation fondée sur les art.
English: Typically, the text states that Europe's political and commercial success in the world depends on a better understanding and the ties which future decision-makers in third countries will have with Europe.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le texte soutient que le succès politique et commercial de l'UE dans le monde dépend d'une meilleure compréhension à l'égard de l'UE par les futurs acteurs chargés de la prise de décisions dans les pays tiers et des liens que ces acteurs entretiendront avec l'Europe.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour de : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: This is the objective of the unit / formation FS Committee.
French: 2-6/10 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The COP recently invited WIPO to undertake further work in this area.
French: Le programme est disponible sur le site http://www.wipo.int/meetings/2004/venice/fr/index.html. La conférence est ouverte au public.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [item 98].
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [point 98].
English: Canadian Aboriginal soldiers served in the plains of South Africa during the Boer War a century ago.
French: Les soldats canadiens autochtones ont servi dans les plaines d'Afrique du sud pendant la guerre des Boers, il y a cent ans.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly noted that the adoption of the draft resolution subsequently adopted as resolution 55/219 would give rise to additional requirements of up to $800,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001 on the understanding that the provision of regular budget funds to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute; decided to advance the Institute up to $800,000 for 2001 pending the receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional and emergency basis; also decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, the advance, less voluntary contributions received, would be considered a one-time only subvention, and that the resources utilized under the terms of the subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001; and emphasized the need for the Institute, as a voluntarily financed programme of the United Nations, to pursue, as a priority activity, the expansion of its donor base (decision 55/457).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a noté que l'adoption du projet de résolution ultérieurement adopté en tant que résolution 55/219 donnerait lieu à des dépenses supplémentaires de 800 000 dollars au maximum au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que l'apport à l'Institut de ressources du budget ordinaire constituerait une dérogation unique aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut; a décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires; a aussi décidé que, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention exceptionnelle, et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seraient indiquées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; et a souligné que l'Institut, en tant que programme des Nations Unies financé par des contributions volontaires, devait s'efforcer à titre prioritaire d'élargir le cercle de ses donateurs (décision 55/457).
English: In doing so this resolution upheld the constitutional provisions which allows for respect for diversity, and the stipulation that one should not be discriminated against on the basis of their religion, or religious practices.
French: Cette décision a confirmé les dispositions constitutionnelles qui prônent le respect de la diversité, ainsi que la règle qui veut que nul ne puisse être victime de discrimination au motif de sa religion ou de ses pratiques religieuses.
English: 8 Has the Governor General visited your province/territory, town or community? a) When? b) Why? c) What was his/her name?
French: 9 Faites une recherche sur l’actuel Gouverneur général (origines, études, carrière, intérêts, etc.).
English: Variation of isotherms of electrical conductivity, isentropic compressibility, and structural relaxation time with concentration evoke structural information on the ion solvation in aqueous ammonium nitrate solution at different concentration regions.
French: Les variations dans les isothermes de la conductivité électrique, de la compressibilité isentropique et du temps de relaxation structurale en fonction de la concentration fournit des indications structurales sur la solvatation de l'ion en solution aqueuse de nitrate d'ammonium dans les diverses régions de concentration.
English: CHIGNELL, Mark H / KASTNER, Monika / MCKIBBON, Kathleen Ann / THORPE, Kevin E
French: GRADY, Cheryl L / GRAHAM, Simon J / WEEN, Jon E
English: The central and eastern European countries held a conference on the fight against corruption in Bucharest on 30 March 2000.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont tenu une conférence sur la lutte contre la corruption le 30 mars 2000 à Bucarest.
English: One major issue of the dispute was whether the buyer should issue the L/C and what the conditions for the issuance should be.
French: Une question essentielle du litige portait sur le fait de savoir si l'acheteur devait émettre la lettre de crédit et quelles devaient être les conditions de cette émission.
English: Today this process can be summed up in two affirmations: firstly, we cannot lose sight of our inescapable objective, which is peace in the region, a peace which must be established and consolidated on the basis of an acceptance by all sides of the rules of international law and decisions of the UN Security Council: and, secondly, Europe must once and for all, in attempting to resolve this conflict, assume the responsibility that befits our political influence, our values and our interests.
French: Maintenant, tout cela doit se concrétiser dans deux affirmations : tout d' abord, nous ne pouvons pas perdre de vue notre objectif auquel nous ne pouvons renoncer, à savoir la paix dans la région, paix qu' il faut établir et consolider sur la base de l' acceptation par tous des règles de droit international et des décisions du Conseil de sécurité de l' ONU. Ensuite, l' Europe doit assumer une fois pour toutes une responsabilité dans la résolution de ce conflit selon son poids politique, ses valeurs et ses intérêts.
English: • Organize information sessions for managers and staff within the Department, as well as for seasonal employees of national parks, on the Department's mandate and responsibilities in the area of official languages.
French: • Organiser des séances d'information à l'intention des gestionnaires et du personnel du Ministère, ainsi que pour les employés saisonniers des parcs nationaux au sujet du mandat et des responsabilités du ministère du Patrimoine canadien en matière de langues officielles.
English: Tourism. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Without prejudice to article 64, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 64, le cumul des réparations dues par toutes ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Belarus, the Dominican Republic, Iceland, Israel, Jordan, Mali, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, San Marino, Suriname, Thailand, Turkey and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, l'Australie, le Bélarus, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Mali, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, Saint-Marin, le Suriname, la Thaïlande, la Turquie et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We thank the Secretary-General for his report on this subject contained in document A/55/494.
French: Nous remercions le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté sur cette question, et qui porte la cote A/55/494.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments have increased and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et la visibilité des projets faisant l’objet d’évaluations ont augmenté et ceux-ci recoupent des intérêts concurrentiels.
English: It is extremely useful for analysis and monitoring of purchases made through acquisition cards.
French: Il est extrêmement utile aux fins de l'analyse et de la surveillance des achats effectués avec la carte.
English: In SBM's view, this commoditization has caused a disruption in the normal competitive mix of products in the window coverings category to the detriment of domestic producers.
French: Selon SBM, cette banalisation a perturbé l'assortiment normal de produits concurrentiels dans la catégorie des couvre-fenêtres au détriment des producteurs nationaux.
English: REFERENCE:
French: Même lorsque la notification par les structures publiques est de bonne qualité, il ne faut pas oublier d’ajouter celles provenant du privé et des ONG.
English: The Communications Department will augment these with general information concerning the IOC and the Olympic Movement via a variety of communications mechanisms.
French: Le département de la communication fournira en complément des informations générales concernant le CIO et le Mouvement olympique par divers mécanismes de communication.
English: 2.9.2. the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
French: 2.9.2 la disposition générale des équipements électriques/électroniques et de leurs câblages;
English: In some cases, the fact that both capacities are meant is emphasized by referring to "designated/elected Offices" ("DO/EOs").
French: La présente norme est conçue de manière à tirer parti des normes existantes lorsque c’est possible, en misant sur les points forts des technologies facilement disponibles et largement utilisées.
English: Mr Birden considered that he was entitled to an extension of his residence permit pursuant to the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, on the ground that he had been in paid employment for more than one year with the same employer, and brought proceedings before the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen.
French: Estimant qu'il avait droit à la prorogation de son permis de séjour en application de l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 en raison de l'exercice d'une activité salariée depuis plus d'une année auprès du même employeur, M. Birden a porté le litige devant le Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen.
English: For vehicles, UNICEF had its own long-term arrangements based on the IAPSO agreement, at the same price.
French: En ce qui concerne les véhicules, l'UNICEF disposait de ses propres accords à long terme fondés sur l'accord du Bureau des services d'achats interorganisations et au même prix.
English: In some countries, conditions have certainly been deteriorating, in part because of more limited resources, although this is by no means the only or even main reason as the evidence suggests that expenditure per pupil is far from being the only important factor associated with education results obtained.
French: Dans certains pays, les conditions ont certainement continué de se détériorer, en partie faute de ressources suffisantes, bien que ce soit loin d'en constituer l'unique, voire la principale, raison, comme l'atteste le fait que les dépenses par élève soient loin de représenter le facteur prépondérant dans les résultats scolaires obtenus.
English: Access to running water, to hot water for bathing, the opportunity to consult a gynaecologist and to have mammograms should all be assured, regardless of the type and length of sentence.
French: L'accès à l'eau courante, à l'eau chaude pour le bain, la possibilité de consulter un gynécologue et de subir des mammographies devraient être garantis, quels que soient le type et la durée de la peine.
English: And of course there are benefits for the person who is told he or she is kawaii.
French: Et bien sûr, les effets sont positifs aussi pour la personne qualifiée de kawaii.
English: ◦ rates will not increase past the point where plan members are paying 40 per cent of the current service costs of their pension plan.
French: ◦ les taux de cotisation des employés n'augmenteront pas au point où les employés assumeront plus de 40 % des coûts du service courant de leur régime de pensions.
English: Given the seriousness of Mahmud Abbas' accusations, I am asking both the Council and Commission what they think the implications of this are.
French: Vu la gravité des accusations de l'accusation de Mahmoud Abbas, je demande à la fois au Conseil et à la Commission quelles suites ils pensent y donner.
English: This Directory complements the larger and more detailed Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000.
French: Ce Bottin est une version abrégée du Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes 1999-2000.
English: To meet the other 5 percent of customer needs, Silca Keys will produce a profile for an order if it is economical.
French: Pour répondre aux 5 p. 100 restant de besoins de consommation, Silca Keys fabriquera des profils sur commande si la chose se révèle rentable.
English: 3.6.3 Modern Comptrollership The government’s Modern Comptrollership initiative is about sound management of resources and effective decision making.
French: 3.6.3 Modernisation de la fonction de contrôleur L’initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôle s’articule autour de la saine gestion des ressources et d’une prise de décisions efficaces.
English: As is apparent from the contested decision, that category includes carafes, decanters and stemware or wine glasses, articles which are specifically intended to be used for the consumption of wine.
French: Ainsi qu’il ressort de la décision attaquée, cette catégorie comporte notamment les carafes, les décanteurs et les verres à pied ou verres à vin, articles spécialement destinés à être utilisés pour la consommation du vin.
English: 1 See Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1405 (2002) as well as General Assembly resolution ES-10/10.
French: Résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1405 (2002) du Conseil de sécurité et résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
English: - Study on the topic of "Ways to create jobs and employment by offering services in rural areas" (Thuringia)
French: - Étude sur les « moyens de créer des emplois en offrant des services dans les régions rurales » (Thuringe);
English: The decline in PM and ozone should not create public complacency, however, as health effects are seen even at low levels of air pollution in rural communities.
French: Malgré la diminution des particules et de l’ozone, il n’y a pas encore lieu de faire preuve de suffisance, puisque les effets sur la santé se font sentir à de faibles niveaux de pollution atmosphérique dans les collectivités rurales.
English: No new regulation of rights transfers to collective management organizations is necessary at this stage.
French: Aucune nouvelle réglementation des transferts de droits aux organisations de gestion collective n'est nécessaire à ce moment-ci.
English: 3220 - Documentation and library expenditure — the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language services.
French: 3220 - Dépenses de documentation et de bibliothèque — l'achat de dictionnaires, lexiques et autres ouvrages destinés aux services linguistiques.
English: • Monitoring results and reporting The audit criteria are presented in Appendix A. 1.4 Approach and Methodology The approach and methodology was risk-based and compliant with the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit.
French: • Contrôle des résultats et rapports Les critères de vérification figurent à l'annexe A. 1.4 Stratégie et méthodes La stratégie et les méthodes étaient axées sur le risque et conforme à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The challenge should not be tackled with demagogy: we ask that the issue be approached with due pragmatism and bearing in mind that the worrying economic and employment situation will be a factor that makes inclusion of the Roma people in the labour market more difficult.
French: Le défi ne doit pas être abordé avec démagogie: nous demandons que la question soit abordée avec le pragmatisme de rigueur, en gardant à l'esprit que la situation préoccupante de l'économie et de l'emploi sera un facteur compliquant l'intégration des Roms sur le marché du travail.