ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur stresses that education should be promoted as a means of constructing knowledge and the common good, in which the learning process acts as an element enabling all persons to exercise their human rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'éducation doit être conçue comme un processus de construction du savoir et du bien commun, dans lequel l'apprentissage est un élément qui permet la réalisation des droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: AUTONUM This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO concerned, on May 27, 2003.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI intéressées ont adopté le présent rapport à l’unanimité le 27 mai 2003.
English: You can receive immediate confirmation of executed transactions by e-mail or on your mobile phone.
French: Vous recevrez les confirmations de vos ordres par e-mail ou par SMS.
English: In the event of injury or mishap, weather and travel conditions may delay rescue for many days -- or make it entirely impossible.
French: En cas de blessure ou d'incident, le mauvais temps et les conditions de déplacement peuvent retarder de plusieurs jours l'arrivée des secouristes - ou carrément les empêcher de se rendre jusqu'à vous.
English: Data should be provided comparing exposure of rodents and humans to drug and metabolites primarily to support dose selection for and interpretation of the carcinogenicity study.
French: Les données comparatives demandées sur l’exposition de rongeurs et d’humains aux médicaments et à leurs métabolites servent essentiellement à la sélection de la dose pour l’étude des propriétés cancérogènes des médicaments en question et pour l’interprétation des résultats de cette évaluation.
English: HON participated to the conference organised by the European Laboratory for Particle Physics (CERN) “The Role of Science in the Information Society” (http://www.cern.ch/rsis/), 8-9 December 2003, Geneva (Switzerland).
French: La fondation HON a participé à la conférence organisée par le Conseil européen pour la recherche nucléaire (CERN) sur le thème « Le rôle de la science dans la société de l'information » (http://www.cern.ch/rsis/), les 8 et 9 décembre 2003 à Genève (Suisse).
English: • Monitoring of information on vessel and product movements;
French: • Le suivi de l'information sur les mouvements des navires et des produits;
English: • defined quantification approaches for certain actions; and
French: • des approches spécifiques en matière de quantification dans le cas pour certaines mesures;
English: It is linked to biological resources such as knowledge of the properties, uses and characteristics of biodiversity; as well as to cultural expressions and folklore." 92 Kyrgyz Republic Traditional knowledge to be protected – knowledge, means and methods, including those using genetic resources applied in different fields of human activities, which were transferred from generation to generation during the years in certain order and meaning.
French: Des éléments similaires devraient également être requis pour les savoirs traditionnels protégés …"91 Canada "… Les savoirs traditionnels à protéger sont les connaissances accumulées par les populations et les communautés autochtones, transmises de génération en génération et de ce fait enrichies et recréées au fil du temps, tout en étant communes à divers peuples ou communautés autochtones et le résultat de leur interaction avec leur environnement, et considérées comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: It is also responsible for the disposition of applications for short-term exports of gas, oil and natural gas liquids, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l’offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: Such technologies have improved the effectiveness of military forces while at the same time imposed challenges in terms of maintaining interoperability among allied and like minded forces.
French: De telles technologies ont amélioré l'efficacité des forces militaires, mais ont en même temps créé des problèmes pour ce qui est de maintenir l'interopérabilité parmi les forces alliées et aux vues similaires.
English: • Corporate Services Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérificaiton des langues officielles, 2003-2004, détails, une vérification
English: Nunavut Sivuniksavut College program for Inuit youth from Nunavut who want to prepare for the educational, training, and career opportunities being created by the Nunavut Land Claims Agreement and the Government of Nunavut.
French: Odawa Neeskak Toastmasters (en anglais seulement) Odawa Neeskak Toastmasters, le seul club Toastmasters autochtone d'Ottawa, invite les gens de toutes les nations à venir apprendre sur la communication et le leadership.
English: European Commission Directorate general for Energy and Transport
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports
English: The manager could opt to select the person who is more qualified on a particular qualification, or alternatively, assess them against another merit criterion in order to make the selection.
French: Le ou la gestionnaire pourrait choisir de sélectionner la personne qui est la plus qualifiée à l'égard d'un certain critère ou encore évaluer ces personnes à l'égard d'un autre critère de mérite qui lui permettra de procéder à la sélection.
English: N/A Ce document est aussi disponible en français.
French: Sans objet This document is also available in english.
English: Injury findings and orders expire five years from the date of the finding or order unless the Tribunal determines that the order or finding should be continued.
French: Les conclusions et les ordonnances de dommage expirent cinq ans après la date des conclusions ou de l'ordonnance à moins que le Tribunal ne décide que l'ordonnance ou les conclusions ne doivent être prorogées.
English: The Commission also introduced a streamlined process for telecommunications tariff filings and new procedures to expedite the processing of certain applications.
French: Le Conseil a également adopté un processus simplifié pour les dépôts tarifaires relatifs aux télécommunications et de nouvelles procédures pour accélérer le traitement de certaines demandes.
English: We also welcome the recent fruitful visit of the Foreign Minister of Afghanistan to Pakistan, as well as the trilateral meeting of leaders of Afghanistan, Pakistan and Turkey.
French: Nous nous félicitons également de la visite fructueuse faite récemment par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan au Pakistan, ainsi que de la réunion trilatérale entre les dirigeants de l'Afghanistan, du Pakistan et de la Turquie.
English: Chickens, pigs and goats are widely raised even in urban areas.
French: L'élevage de poulets, de cochons et de chèvres est souvent pratiqué, même en milieu urbain.
English: Bangladesh strongly supported regional approaches to disarmament, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, in such areas as south Asia, the Middle East, and central Asia, since such zones helped build confidence and enhance security.
French: Le Bangladesh est un ardent défenseur du désarmement régional et notamment de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, que ce soit en Asie du Sud, au Moyen-Orient ou en Asie centrale, car de telles zones sont génératrices de confiance et de sécurité.
English: The impact of EXTECH-II is still being assessed; however, some of the successes attributed to the program include the direct discovery of a new base-metal deposit (Camel Back), increased exploration expenditures in the Bathurst mining camp, and the development of several new and improved methods of exploration.
French: Initiative Restigouche : levés géophysiques aéroportés et levés géochimiques
English: • That published material produced by the Centre have a bilingual cover page and a section in French explaining the publication, with the amount of French in the rest of the publication gradually increasing; that all signage inside the Centre be bilingual; and that press conferences be held only when a bilingual press release is available in both official languages:
French: • Les documents publiés par le Centre devaient avoir une page couverture bilingue et une section en français expliquant la publication, la quantité de français dans le reste de la publication augmentant graduellement; toute la signalisation à l'intérieur du Centre devrait être bilingue et les conférences de presse ne devraient avoir lieu que lorsqu'un communiqué de presse est publié et disponible dans les deux langues officielles : tous les répondants indiquent que le Centre a considérablement amélioré ses services et ses communications bilingues.
English: Those members identified to email Kathy Dobbin (kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca) confirming their involvement or name of alternative - Deadline December 15, 2003 2.
French: Les membres visés enverront un courriel à Kathy Dobbin (kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca) pour confirmer leur participation ou nommer un remplaçant - Délai : 15 décembre 2003 2.
English: The belief that we can recover from the economic crisis without compromising our "European Way of Life" is quite simply a pipe dream argues, Polish columnist Marek Magierowski.
French: Plusieurs villes européennes archivent des journaux intimes, comme à Emmendingen, Ambérieu-en-Bugey et Pieve Santo Stefano. Elles permettent aux citoyens communs de laisser leurs écrits aux générations suivantes mais surtout de "donner du concret à l’histoire".
English: Issue AAP’s Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.
French: Question Les rapports de gestion du PAA permettent à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.
English: For more information on any of these events, please contact the High Commission (accra@international.gc.ca).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces événements, prière de communiquer avec le haut-commissariat (accra@dfait-maeci.gc.ca).
English: The procedure laid down by the SGVG is essentially declaratory in principle.
French: Or, la procédure instaurée par le SGVG a un caractère essentiellement déclaratif dans son principe.
English: True. During the 1980s, nursing employment increased by 3.4%, but grew by only 0.2% in the next decade.
French: Pendant la période des compressions (1993–1998), le taux d’emploi du personnel infirmier a chuté de 3,3 % globalement avant qu’il commence à se rétablir1,2.
English: Accurate assignment of remittances to the proper fiscal year is important to the integrity of the financial statements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'attribution exacte des remises au bon exercice est importante pour l'intégrité des états financiers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds either intra-Community trade in purebred breeding sheep and goats and their semen, ova and embryos or the official approval of breeders' organisations which maintain or establish flockbooks.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver pour des raisons zootechniques les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins reproducteurs de race pure ainsi que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons, l'agrément officiel des organisations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques.
English: Subsequently, the parties constituted an arbitral tribunal under annex VII to UNCLOS to hear the case on the merits.
French: Par la suite, les parties ont constitué un tribunal arbitral conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour entendre l'affaire sur le fond.
English: The vast majority of bird strikes occur within five miles of an aerodrome.
French: Les oiseaux représentent un grand danger pour les aéronefs.
English: Director : Alex Haegler (Brazil)
French: Directeur: Alex Haegler (Brésil)
English: Elections Canada draws up the lists of electors registered to vote by special ballot in each electoral district, and sends them to the returning officers before the advance polls and again before polling day.
French: Élections Canada prépare les listes des électeurs inscrits au vote par bulletin spécial dans chaque circonscription, et les transmet aux directeurs du scrutin avant le vote par anticipation et à nouveau avant le jour du scrutin.
English: CAC measures performance using two key indicators: client ratings of its products and service quality, and the level of repeat business.
French: En respectant ses objectifs, CVC a mis au point des indicateurs de prestation de services et une méthode économique permettant de mesurer son rendement.
English: Following internationally recognized state-of-the-art construction standards it led to an accreditation as a ‘Green Building’.
French: En raison de sa conformité aux normes de la construction de pointe reconnues internationalement, l'emplacement a été accrédité comme un « bâtiment écologique ».
English: Mr. Luciani stated that because the appellant had done well on the knowledge and abilities factors but the three references were unfavourable, he asked the other Board member Ms. Laidlaw, who had worked with Ms. Clausen, about the appellant.
French: M. Luciani a expliqué que parce que l'appelante avait obtenu la note de passage aux facteurs des connaissances et des capacités mais que l'information reçue des trois répondants était négative, il avait décidé de poser des questions à l'autre membre du jury de sélection, Mme Laidlaw, qui a déjà travaillé avec l'appelante.
English: Some government policies have had the effect of improving access to services, while others have made it more difficult.
French: Certaines politiques gouvernementales ont réussi à améliorer l'accès aux services alors que d'autres ont eu l'effet contraire.
English: Key principles and tests for three CTF governance models were identified: 1.
French: De grands principes et des questions clés portant sur trois modèles de gouvernance du FCT ont été relevés : 1.
English: The efficacy of the public system is clearly illustrated in the strong relationship between public sector health spending and life expectancy, as depicted in figure I.2.
French: Comme le montre la figure I.2, l'efficacité du système public est illustrée sans ambiguïté par l'étroite corrélation entre les dépenses publiques de santé et l'espérance de vie.
English: In practice, when a bank is the holder of the transport document because the document functions as a payment instrument, it may be necessary to give the carrier swift instructions in respect of the goods.
French: En effet dans la pratique, lorsqu'une banque est détentrice du document de transport en raison de sa fonction d'instrument de paiement, il peut être nécessaire de donner rapidement au transporteur des instructions concernant la marchandise.
English: Alternatively, a Memorandum of Understanding (MoU) or similar instrument that could be signed by the Offices concerned may be envisaged.
French: On pourrait aussi envisager la signature, par les offices concernés, d’un mémorandum d’accord ou d’un instrument similaire.
English: (b) Provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference of the States Parties and its directives;
French: b) Donner des orientations sur les priorités, en se fondant sur les programmes que la Conférence des États parties a approuvés et sur ses instructions;
English: When you obtain information and protected work from this site, you agree to respect the terms and conditions stated herein concerning copyright, intellectual property, rights of reproduction and trademark laws.
French: Lorsque vous obtenez de l'information et des uvres protégées sur ce site, vous vous engagez à respecter les conditions dans les présentes en vertu de la loi sur les droits du copyright, les droits d'auteur, les droits de reproduction et les marques de commerce.
English: No local employment initiative can be successful unless women are actively involved in it as both partners and beneficiaries.
French: Aucune initiative locale en matière d’emploi ne peut réussir sans la participation active des femmes à la fois en tant que partenaires et bénéficiaires.
English: 30.10 Assignment of Overtime Work
French: 30.10 Attribution des heures supplémentaires
English: • SDS III action items reflect breadth and diversity of IC & its stakeholder orientation.
French: • Les mesures relatives à la SDD III reflètent la diversité et l’ampleur d’IC et de l’orientation de ses intervenants.
English: 3 See also the recent European Parliament resolution on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighboring rights (2002/2274(INI)), adopted on 15 January 2004.
French: 3 Voir également la récente Résolution du Parlement européen sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective (2002/2274(INI), adoptée le 15 janvier 2004.
English: By its resolution 63/270 of 7 April 2009, the General Assembly decided not to endorse this policy.  It requested the Secretary-General to make new proposals that would allow Member States, without distinction or conditions, to make donations in compliance both with the principles governing the United Nations and with its Financial Regulations and Rules.
French: Dans sa résolution 63/270 en date du 7 avril 2009, l'Assemblée générale n'a pas approuvé la politique de dons liée au Plan-cadre d'équipement et a prié le Secrétaire général de formuler de nouvelles propositions permettant à tous les États Membres de faire des dons, sans distinction ou conditions, dans le plein respect des principes régissant l'Organisation, ainsi que du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: Consequently, the Department has published the aforementioned document in which it proposes to establish a process, whereby access to additional spectrum by licensees is first subject to a departmental review to ensure that the applicant and its affiliates are compliant with the conditions attached to their existing licences.
French: Il a donc publié le document précité dans lequel il propose d'établir un processus dans le cadre duquel l'accès au spectre supplémentaire par les titulaires de licence fera d'abord l'objet d'un examen ministériel afin de s'assurer que le demandeur et ses affiliés respectent les conditions dont sont assorties leurs licences existantes.
English: The second set of three simultaneous round tables will be held on Wednesday, 24 October, from 11.30 a.m. to 1 p.m., on the following themes:
French: La seconde séance se tiendra le mercredi 24 octobre de 11 h 30 à 13 heures et portera sur les thèmes suivants :
English: VCH has now increased access to detoxification by opening a number of beds for detoxification in rooms above INSITE.
French: L'organisme VCH a à présent accru l'accès à la désintoxication en installant des lits à cet effet dans des chambres situées au-dessus d'INSITE.
English: Research relevance Findings will lead to the development of mathematical models for the study of interactive biological systems. Improving Predictions Through Mathematics Scientific research in probability theory - establishing models to determine the likely number of times a certain event may occur - is highly valued in Canada because it plays such an important role in so many diverse areas.
French: Importance de la recherche Les résultats mèneront à des modèles mathématiques servant à étudier les systèmes biologiques interactifs Comment améliorer les prévisions à l'aide des mathématiques La recherche scientifique en théorie des probabilités, c'est-à-dire la production de modèles servant à déterminer le nombre probable de fois qu'un événement donné pourra se produire, est grandement appréciée au Canada en raison de son rôle important dans de nombreux domaines différents.
English: Compliance with 5.1.5. is demonstrated in accordance with annex 3.
French: La conformité avec le paragraphe 5.1.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: Applicants' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance de l'arabe comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: If you left any lines blank, those lines will not appear here, although you can add them to include new information.
French: Les lignes que vous n'avez pas remplies ne sont pas affichées, mais vous pouvez les ajouter pour y inscrire de nouveaux renseignements.
English: Similar collaborative arrangements have been established with the Uzbek media, which publish reports about the work of the correctional system in the country's press and run radio and television broadcasts on the issue.
French: Une coopération de même ordre existe avec les médias nationaux, qui publient dans la presse des informations sur le fonctionnement du système pénitentiaire et réalisent sur ce thème des émissions de radio et de télévision.
English: Locusts were first seen in the eastern zone of Warder coming from northern Somalia during the third week of October.
French: Des criquets ont d’abord été vus dans la zone orientale de Warder en provenance du nord de la Somalie, au cours de la troisième semaine d’octobre.
English: Building on its field-level activities, the SWAC has developed partnerships with local networks and organisations in West Africa.
French: Le CSAO vise également à renforcer le partenariat institutionnel avec ses partenaires stratégiques régionaux, notamment le CILSS, le ROPPA ou la CEDEAO avec qui il élabore et met en œuvre des chantiers communs.
English: Since the Cairo EU-Africa Summit in 2000, the European Union has launched an extremely wide-reaching external policy on Africa.
French: par écrit. - Depuis le sommet du Caire en 2000, l'Union européenne a lancé une vaste politique extérieure envers l'Afrique.
English: Mass sports will spread, and performance sport will become more competitive.
French: La diffusion des sports de masse va se poursuivre et le sport de performance deviendra plus concurrentiel.
English: Its other objectives are to promote other clean energy sources and energy efficiency, energy savings and renewable sources of energy.
French: Ses autres objectifs sont de promouvoir d’autres sources d’énergie propres ainsi que l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les sources d’énergie renouvelables.
English: Many of you have stressed the need to ratify quickly the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous avons insisté sur le rôle important que nous avons à jouer au niveau international et sur la nécessité aujourd’hui de redoubler d’efforts pour préserver les droits de l’homme.
English: The ICT industry is one of too few sectors in Canada that can claim to be the best in the world.
French: L'industrie des TIC est un des secteurs, hélas trop peu nombreux, où le Canada peut prétendre avoir la suprématie mondiale.
English: I thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund for their respective presentations.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés ainsi que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de leur présentation respective.