ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ Recalling successive resolutions of the General Assembly reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to coordinate legal activities in this field,
French: Rappelant les résolutions successives de l'Assemblée générale qui réaffirment que la Commission, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine,
English: National vulnerability reports are also planned.
French: Des rapports sur la vulnérabilité nationale sont également prévus.
English: Request for Applications - Archive Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to announce Global Health Research Pilot Project Grants [ Printer friendly ] CIHR Institutes supporting this Strategic Initiative:
French: Appel de demandes - Archives Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer les Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale [ Impression accessible ] Instituts des IRSC appuyant cette initiative stratégique :
English: Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to this EU, which is increasingly anti-social and anti-democratic.
French: La souveraineté provient du peuple, et les peuples d'Europe ne l'ont pas octroyée à cette UE qui se montre de plus en plus antisociale et antidémocratique.
English: These conclusions were echoed in the commentaries of the Electronic Commerce Tax Study Group, which recommends the adoption of a simple criterion to distinguish between royalties and business profits: the criterion of commercial exploitation.
French: Ces conclusions ont trouvé écho dans les commentaires du Electronic Commerce Tax Study Group, qui prône l'adoption d'un critère simple afin de distinguer les redevances des bénéfices d'entreprise : celui de l'exploitation commerciale.
English: • erythromycin (E-Mycin) (A class drug) for 7 days
French: Proches du cas index Utilisez des antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A) pendant 7 jours
English: He was of the opinion that the proponent’s risk
French: L’évaluation des risques associés au projet
English: The twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was scheduled to take place from 13 to 22 May 2003,2 with the overall theme of trafficking in human beings, especially women and children.
French: La douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devait se tenir du 13 au 22 mai 20032 sur le thème général de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • networking discussions at meetings which HRI participates in;
French: • discussions de réseautage à des réunions auxquelles IDH participe;
English: According to Dr. Slobodan Cikaric of the Belgrade Institute of Oncology, “It is too early to say what the consequences of the 1999 contamination in Serbia are One must bear in mind the fact that radiation-related leukemia takes between two to five years after exposure to develop.  It can take up to 10 years for other radiation-related cancers to develop”.
French: Selon le docteur Slobodan Cikaric, de l'Institut d'oncologie de Belgrade, il est encore trop tôt pour cerner les conséquences de la contamination causée en 1999 par les bombardements contre la Serbie… Il convient de tenir compte du fait que les leucémies causées par les rayonnements prennent de deux à cinq ans pour se développer et que le développement d'autres types de cancer ayant les mêmes causes peut prendre jusqu'à 10 ans.
English: We remain in contact with our partners, but I believe that a risky and precipitate solution that failed to take sufficient account of a certain number of problems still unresolved in that country, would ultimately run the risk of threatening the still very fragile stability in Kosovo.
French: Nous restons en contact avec nos partenaires, mais je crois qu’une solution hasardeuse et trop rapide qui ne tienne pas suffisamment compte d’un certain nombre de problèmes toujours en suspens dans ce pays, risquerait, au bout du compte, de mettre en péril la stabilité encore très fragile qui s’installe au Kosovo.
English: OSFI will investigate and begin work on enhancements in 2006-2007.
French: Le Bureau approfondira la question et entamera les travaux en ce sens en 2006-2007.
English: It is understood that such deprivation of liberty may, in some circumstances, include exacting forced labour or otherwise reducing a person to servile status as defined in the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Il est entendu qu'une telle privation de liberté peut, dans certaines circonstances, inclure des travaux forcés ou d'autres moyens de réduire une personne à l'état de servitude, tel qu'il est défini dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: But there have been persistent economic difficulties: unemployment remains high – and often increasing – while there are high migration levels and exports have grown too slowly.
French: Toutefois, certaines difficultés économiques persistent : le chômage demeure élevé – et souvent s'aggrave – alors que la migration est forte et que les exportations n'ont augmenté que trop lentement.
English: Mr. Hayes explained that this phrase was included because, during the assessment period in question, it was the policy of Revenue Canada to process refund claims filed by unlicensed manufacturers, such as the appellant, who were end-use purchasers of multi-purpose goods (eg. wiring, cables, pipe valves and fittings, lumber, building supplies, etc.). Describing multi-purpose goods as goods that can be used under either taxable or tax exempt conditions, Mr. Hayes said that this policy was subject to the proviso that the refund claim was filed within the proper time prescribed in the Act; that the goods were purchased at federal sales tax included prices; and that the goods were used by the end-use purchaser under tax-exempt conditions.
French: M. Hayes a déclaré que cette mention avait été ajoutée parce qu'au cours de la période de cotisation visée, Revenu Canada traitait les demandes de remboursement produites par des fabricants non licenciés, comme l'appelante, qui étaient les acheteurs ultimes de marchandises servant à des fins multiples (par exemple, des fils électriques, des câbles, des soupapes et des embouts pour tuyaux, du bois d'oeuvre, des matériaux de construction, etc.). En précisant que les marchandises servant à des fins multiples peuvent être utilisées sous des conditions taxables ou non taxables, M. Hayes a expliqué que cette politique s'applique si la demande de remboursement a été présentée dans le délai prescrit par la Loi, si les marchandises ont été achetées pour un prix comprenant la taxe de vente fédérale et si les marchandises ont été utilisées par l'acheteur ultime à des fins exemptées.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation forum) APIE :
English: Why are municipal wastewater effluents of concern?
French: Pourquoi les effluents urbains sont-ils prÃ©occupants?
English: The indicia has no value until it is presented to Canada Post.
French: L'empreinte d'affranchissement n'a pas de valeur tant qu'elle n'est pas présentée à Postes Canada.
English: • Lower search costs Compare what an recruitment campaign costs versus an employee bonus program. 
French: • Coûts de recherches moindres Comparez les coûts d'une campagne de recrutement avec ceux d'un programme de gratification d'employés.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, including the programmes, funds and specialized agencies, to participate at the highest level in the special session;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes et les institutions spécialisées, à participer à l'échelon le plus élevé à la session extraordinaire;
English: Research Reports: list of research reports commissioned by the Task Force (September 15, 1998).
French: Rapports de recherche : liste de rapports de recherche commandés par le Groupe de travail (le 15 septembre 1998).
English: Convenience stores are potential venues for canned seafood products, though most chains sell relatively few imported goods.
French: Les dépanneurs sont des endroits où l'on pourrait vendre des poissons et fruits de mer en conserve, bien que la majorité des chaînes vendent relativement peu de produits importés.
English: Global Challenges and Opportunities
French: Défis et possibilités à l'échelle mondiale
English: Gremmeniella abietina, arbitrary primed polymerase chain reaction, genetic variation, ecotypes, ribosomal DNA.
French: Greminiella abietina, AP-PCR, variation génétique, écotypes, ADN ribosomal.
English: Calls upon the Government of Myanmar to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre leurs activités sans entrave et d'assurer leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de circulation dans ce contexte;
English: By gradually integrating sustainable development, it becomes ingrained in what we do and how we do it, thereby broadening and strengthening the impact on sustainable development.
French: En procédant graduellement à l'intégration du développement durable dans nos pratiques, nos actions et nos façons de faire s'en retrouvent imprégnées, contribuant ainsi à élargir et à renforcer l'impact de nos gestes vers l'atteinte du développement durable.
English: Endpoints measured in the toxicity tests include survival, growth and reproduction.
French: Les critères d’évaluation mesurés dans le cadre des tests de toxicité incluent la survie, la croissance et la reproduction.
English: As currently envisioned, the debate will be moderated by the panelists , and will be broken down into four parts: General questions, questions directed to the candidates, questions that arise during the above two parts and, finally, closing remarks and rebuttal.
French: Comme nous l'avions déjà prévu, le débat sera modéré par les « panelistes » et sera scindé en quatre parties Questions d'ordre général, questions directes aux candidats, les questions qui résulteraient des deux parties précédentes, et enfin des remarques de clôture et réfutations.
English: Measurement Canada uses existing industry associations/contacts and the Canadian Forum on Trade Measurement for gathering input from the sector; the creation of sector advisory panels is not required.
French: Mesures Canada utilise les contacts existants de l'industrie et des associations et le Forum canadien sur les mesures commerciales pour recueillir la rétroaction du secteur; il n'est pas nécessaire d'établir un groupe consultatif du secteur.
English: Following the presentation, the floor will be opened for discussion.
French: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE (12 h 10-12 h 45)
English: 4006, file 241, 209-1. 6Ken Coates, "Best Left as Indians:
French: 4006, dossier 241, 209-1.  6 Ken Coates, "Best Left as Indians:
English: In his statement, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, noted that the Committee was not a tribunal and that cooperation had been the first hallmark of its modus operandi.  While resolution 1373 (2001) was mandatory for all Member States, it had to be implemented willingly by Governments to make a difference.
French: Dans son exposé, le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, estimant que le Comité n'était pas un tribunal, a précisé que sa méthode de travail s'est d'abord caractérisée par la coopération, car la résolution 1373 (2001), tout en étant contraignante pour tous les États Membres, doit être appliquée volontairement par les gouvernements pour donner des résultats.
English: The Council has explained that the creation of territorial constituencies within a country should not, overall, undermine the proportional nature of the voting (Article 2).
French: Le Conseil a précisé que la création de circonscriptions régionales dans un pays ne devrait pas porter atteinte "globalement" au caractère proportionnel du scrutin (article 2).
English: Among the changes are the privatization of Crown corporations, the commercialization of many Transport Canada operations, in all modes, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Parmi ces changements, mentionnons la privatisation de sociétés d'État, la commercialisation de nombreuses opérations de Transports Canada, dans tous les modes, et la fusion et la mondialisation au sein de l'industrie.
English: 35,750 Forum jeunesse Richelieu International 2002
French: 35 750 Forum jeunesse Richelieu International 2002
English: There are no translations available. Book before 30th June Get...
French: Réservez avant le 30 Juin Obtenez 10% de réduction sur la location de voitures...
English: At early meiotic prophase, the transgenes are sufficiently dispersed in the nuclear volume to permit potential DNA–DNA interactions, but no synaptonemal complexes form between the sites of transgenes residing on different chromosomes.
French: Au début de la prophase méiotique, les transgènes sont suffisamment dispersés à l'intérieur du noyau pour permettre de potentielles interactions ADN–ADN, mais aucun complexe synaptonémal n'est formé entre les sites des transgènes qui résident sur des chromosomes différents.
English: Our iconic jean, made with rigid denim that you wash to a perfect fit.
French: Notre icône, en denim rigide qui se conforme parfaitement au lavage.
English: Allow the tube to cool (<35°C) and then perform the EiaFoss Listeria test.
French: Laisser refroidir l'éprouvette (<35°C) et procéder ensuite à l'épreuve EiaFoss Listeria.
English: Can give and receive information about quantities, numbers, prices, etc.
French: Peut demander et fournir des renseignements à propos d’une quantité, un nombre, un prix, etc.
English: The right to equality stipulated in Article 2 is of the accessory nature; e.g. it applies only in conjunction with another right enshrined in the Covenant.
French: Le droit à l'égalité énoncé à l'article 2 est de nature accessoire, c'est-à-dire qu'il ne s'applique qu'en corrélation avec un autre droit inscrit dans le Pacte.
English: The handyman, who is extremely competent, is also a building engineer.
French: Très compétent, ce contractuel est aussi mécanicien d'entretien.
English: This database is an internationally recognized repository for lost and stolen identity documents issued by member governments to which DHS encourages all States to contribute timely and complete data.
French: Cette base de données constitue le dépositaire reconnu à l'échelle internationale des documents d'identité perdus et volés émis par des gouvernements membres, à laquelle le Département de la sécurité intérieure encourage tous les états à contribuer moyennant l'apport d'informations opportunes et complètes.
English: If your family member is annoyed by having to go outside to smoke, remind them of the top five reasons for having a smoke-free home, or encourage them to quit completely.
French: Si ce membre de la famille est incommodé par le fait d'avoir à aller à l'extérieur pour fumer, rappelez-lui les cinq principales raisons de vivre dans une maison sans fumée, ou encouragez-le à cesser complètement.
English: (a) Double or more layers of solid insulators, barriers or enclosures that meet the requirement in paragraph 5-1-1 independently.
French: a) double couche ou plus d'isolant solide, de barrières ou de carters de protection répondant aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 indépendamment;
English: Provide information about any follow-up in response to the Committee's concluding comments contained in paragraphs 74 and 75 of A/53/38/Rev.1.
French: Veuillez donner des informations sur toute mesure prise pour répondre aux observations finales du Comité énoncées aux paragraphes 74 et 75 du document A/53/38/Rev.1.
English: The programme also supported campaigns aimed at ensuring that all children would be back in school by the beginning of the school year and remain in school throughout the year.
French: Le programme a également appuyé des campagnes qui ont été lancées pour que tous les enfants puissent retourner à l'école au début de l'année scolaire et y rester tout au long de l'année.
English: An astronomer picks the Chief Selenite up off its throne and dashes him to the ground, exploding him.
French: Un astronome, le chef Sélénite picks up off son trône et des tirets à la terre, lui explose.
English: Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly.
French: Les entrées sous les rubriques suivantes seront renumérotées.
English: Relief, Recovery and Rehabilitation Section Office of the Director and Sectors
French: Section de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion Bureau du Directeur et secteurs
English: The Rockwell/Hertz "Neverlost" navigation system.
French: Système de navigation routière embarqué «Neverlost» Rockwell/Hertz.
English: Bubs Coleman obtained an Honors BA in English and history in 1951 from Queen's University.
French: Bubs Coleman a obtenu un baccalauréat spécialisé en anglais et en histoire à l'université Queen's en 1951.
English: * Term of office expires on 30 June 2010.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2010.
English: It is difficult, if not impossible, for a national human rights institution to operate effectively in non-democratic systems, such as countries under military rule.
French: Il est difficile, sinon impossible, pour une institution nationale de défense des droits de l'homme d'agir efficacement dans des systèmes non démocratiques, par exemple dans des pays sous régime militaire.
English: • Canadian Tourism Commission
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
French: THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
English: (3) Section 605.38 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If an aircraft is equipped with one or more ELTs capable of broadcasting on the frequency of 406 MHz, each ELT shall be registered with (a) the Canadian Beacon Registry of the National Search and Rescue Secretariat; or (b) the appropriate authority of the country identified in the coded message transmitted by the ELT.
French: (3) L'article 605.38 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsqu'un aéronef est muni d'au moins une ELT capable d'émettre sur une fréquence de 406 MHz, celle-ci doit être inscrite, selon le cas : a) au Registre canadien des radiobalises du Secrétariat national de recherche et de sauvetage; b) auprès de l'autorité compétente du pays indiquée dans le message codé transmis par l'ELT.
English: • This shift will have an impact on departments and agencies.
French: • Ce changement d'orientation aura une incidence sur les ministères et les organismes.
English: Although the classification changes affect the individual components, they have no effect on the overall budgetary balance.
French: Le tableau indique de façon distincte l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale et celui des reclassements.
English: We need to make a decision on the basis of concrete proposals, and the Commission is in the process of drawing something up.
French: Nous devons décider sur la base de propositions concrètes et la Commission est en train d'élaborer quelque chose.
English: Depending on the epidemiology and impact of the pandemic influenza virus strain, the priority groups may change to target the most affected groups.
French: En fonction de l'épidémiologie de la souche d'influenza pandémique, les groupes prioritaires peuvent varier afin de cibler les groupes les plus touchés.
English: The increased ozone concentrations did not always lead to higher injury because the summer drought reduced the gas exchange and consequently also the ozone uptake by leaves.
French: L'augmentation des concentrations d'ozone n'a pas toujours aggravé les lésions car la sécheresse de l'été a réduit les échanges gazeux, et donc aussi l'absorption de l'ozone par le feuillage.
English: Training must be completed in slow cars, with a maximum speed of 20 kilometres per hour in town and 80 kilometres per hour on main roads.
French: Fini l'apprentissage sur des voitures lentes, avec une vitesse maximum de 20 km/h dans les localités, et 80 km/heure sur les routes...
English: In most regions (except Saskatchewan, Manitoba,
French: Une fois cette période passée, on peut ajouter des renseignements sur le père en présentant un formulaire de demande conjointe, un affidavit ou un document de déclaration de paternité indiquant les renseignements sur le père (p. ex. nom, adresse
English: 28 An Act to amend and consolidate the laws respecting Indians.
French: 28 Acte pour amender et refondre les lois concernant les Sauvages.
English: Do you have a comment, question or idea, then use this contact form to send an email to Vadotex BV.
French: Si vous avez une remarque, une question ou une idée, envoyez ce formulaire par e-mail à Vadotex BV.
English: The elders will then approach the girl's parents on their behalf and seek approval for marriage.
French: Les Anciens iront alors rendre visite aux parents de la jeune fille choisie afin de recueillir leur consentement.
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC Executive Director Job Posting
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Offre d'emploi : Directeur général/directrice générale du CCEA
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2)
English:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency).
French:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Mr President, Madam Commissioner, the European Convention on Human Rights with the protocol abolishing the death penalty belongs to the legal bases of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Convention européenne sur les droits de l'homme, avec son protocole abolissant la peine de mort, ressortit aux fondements juridiques de l'Union européenne.
English: Both immunocompromised and immunocompetent individuals can become infected with H. pylori, and both groups can develop associated illnesses (Battan et al., 1990; Edwards et al., 1991; Vaira et al., 1995).
French: H. pylori peut infecter autant les sujets immunodéprimés que les sujets immunocompétents et les deux groupes peuvent être atteints de maladies connexes (Battan et coll., 1990; Edwards et coll., 1991; Vaira et coll., 1995).
English: CONICYT, FONDECYT, and FONDEF français - Español
French: CONICYT, FONDECYT, and FONDEF English - Español