ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VSÃ ! $  y h  q v   r S Ã y   u $ p T
French:  $ (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃqrÃpu{Spvq (( (("
English: Article 473 of the same Code provides that the sentence shall be imprisonment for life if the person who commits this crime has taken, or has had as his purpose to take, a financial ransom, regardless of the age of the minor.
French: L'article 473 dudit code prévoit la réclusion à perpétuité lorsque l'auteur de l'enlèvement obtient, ou avait pour mobile d'obtenir une rançon, quel que soit l'âge de la victime mineure.
English: • Crane River Rodeo Club/Crane River Community Council Recreation Centre Enhancement - $90,000 This project will enhance the skating rink and recreational facilities in the community of Crane River.
French: • Rodéo Club de Crane River/Conseil local de Crane River – Amélioration du centre récréatif 90 000 $ Ce projet permettra d'améliorer la patinoire et les installations récréatives dans la communauté de Crane River.
English: The three types of summary trials are differentiated by the status of the officer who will be presiding over the summary trial: commanding officers, delegated officers and superior commanders.
French: Les trois sortes de procès sommaires se distinguent par le titre de chacun des officiers qui y président : les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués.
English: Others noted that Haitian society does not believe that there is a culture of violence against women in particular but that the general violence affecting women was a result of a culture of repression of those who are vulnerable or inferior.
French: Pour d'autres, il n'y a pas, dans la société haïtienne, une culture particulière de violence à l'encontre des femmes, mais la violence faite aux femmes de façon générale est le résultat d'une culture de répression visant tous ceux qui sont vulnérables ou inférieurs.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons Department(s) Specific:
French: Compte de convention de retraite - Chambre des communes Particulier au ministère(s):
English: • Policies to generate high-value, low-volume tourism
French: • Un tourisme axé sur la qualité plutôt que sur le volume;
English: If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the secretariat of the written request referred to in article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le secrétariat de la demande écrite visée à l'article premier, tous les membres n'ont pas été nommés par les parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: 1.2.1 The overall audit objective was to determine the extent to which A/R are managed in accordance with sound comptrollership practices and comply with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2.1 La vérification avait pour objectif global de déterminer dans quelle mesure les C/D étaient gérés conformément aux saines méthodes de contrôle et aux exigences législatives et réglementaires.
English: Criticism has also been expressed by Akande, op.
French: Les critiques ont aussi été adressées par Akande, op.  cit.
English: This was underscored by the tragic killing on 11 June 2007 of a staff member of the international humanitarian organization Médecins sans frontières by the members of the rebel group Armée populaire pour la restauration de la démocratie.
French: C'est ce qu'illustre l'assassinat, le 11 juin 2007, d'un membre de l'organisation humanitaire internationale Médecins sans frontières, commis par les membres du groupe rebelle dénommé Armée populaire pour la restauration de la démocratie.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE Responsible minister: I. q
French: MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST Ministre responsable : l'honorable John Manley
English: · The board has the ultimate authority for the agency.
French: Le conseil détient le pouvoir de décision final en ce qui concerne l'organisme.
English: The book would be improved with an ‘appendectomy’.
French: Ce livre aurait besoin d’une « appendicectomie ».
English: These industries increased their contribution to Canada's GDP at an average rate of growth of 7.7 % a year during the period 1988-2000 in comparison with 3.4% a year for agriculture, 1.7% a year for mining, oil and gas, -1.1% a year for forestry and 2.3% a year for the Canadian economy.
French: La valeur de la production du transport maritime est passée de 16,1 à 7,7 p. 100 et l'emploi de 12,9 à 11,9 p.
English: The absence of consecutive re-election at any level reinforces the party machines’ power: they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls.
French: L'absence de réélections consécutives à quelque niveau que ce soit renforce la puissance des machines du parti : elles font le choix des candidats, que les électeurs ne font que ratifier lors du scrutin.
English: Finally, where an employer proposes to use the services of a fixed term employee or a temporary employee, the employer shall, prior to commencement of employment, give information to the employee relating to any potential risks to the safety, health and welfare of the employee at work; health surveillance; any special occupational qualifications or skills required in the workplace; and any increased specific risks which the work may involve.
French: Enfin, si un employeur propose d’utiliser les services d’un employé sous contrat à durée déterminée, l’employeur devra, avant le début du travail, fournir des informations à l’employé en ce qui concerne tout risque potentiel quant à la sécurité, la santé et l’aide sociale de l’employé au travail, la surveillance médicale; toute qualification professionnelle spéciale ou des capacités requises sur le lieu de travail; et tout risque spécifique accru que le travail pourrait impliquer.
English: The scheme provides earnings-related benefits in case of injuries or
French: Les enfants ont droit à la pension jusqu’à l'âge de 18 ans (23 ans s'ils poursuivent des études).
English: In this regard, the NAM is encouraged by the fact that Member States have been able to reach a common understanding on how to reinvigorate the discussion on mandates review, with a view to rationalizing the reallocation of freed resources.
French: Sur ce point, le Mouvement constate avec satisfaction que les États membres sont parvenus à convenir de la manière de relancer le débat sur la révision des mandats en vue de rationaliser la redistribution des ressources ainsi dégagées.
English: You have to prepare a separate T5008 Summary when a beneficial owner claims previously unclaimed proceeds of disposition for securities transactions.
French: Vous devez déclarer sur un formulaire T5008 Sommaire distinct les produits de disposition de propriétaires inconnus à l’égard d’opérations sur titres, lorsque le propriétaire est identifié par la suite.
English: Located in the middle of the River Thames, near the village of Bray-on-Thames, Maidenhead, the hotel is accessed only by footbridge or boat.
French: Situé au milieu de la Tamise, à proximité du village Bray-on-Thames et de la ville Maidenhead, l’hôtel n’est accessible que par un pont piéton ou par bateau.
English: Fifth, we would recommend that an Advisory Opinion should be binding as to the interpretation of the Convention on all member states.
French:  12 Par ailleurs, ils ont exprimé le souhait d’éviter que l’instance de filtrage mentionnée dans le rapport d’étape ne soit une copie de l’ancienne Commission européenne des droits de l’homme.
English: • Policy on Managing Health risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans. 
French: • Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées
English: Health Protection Branch Milestone 1 Examine and report on the impact of consuming municipal drinking water contaminated with disinfection by-products on the risk of bladder, colon, rectal and pancreatic cancer, by December 1999.
French: Direction générale responsable :
English: It is anticipated that the successful new network will be announced in August 2005 and begin operations in the fall of that same year.
French: À la suite de l’examen des lettres d’intention, certains groupes de candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard lundi, le 16 mai 2005.
English: The texts of the Protocol and the Conclusions appear in the annex.
French: Les textes du Protocole et des Conclusions apparaissent en annexe.
English: 4.7.1 Strategic Goal Fire, ungulate herbivory, and beaver flooding retain the viability of this transitional zone.
French: 4.7.1 But stratégique Le feu, le broutage par les ongulés et l’inondation des terres par le castor préservent la durabilité de cette zone de transition.
English: Madam President, the ecology of the Baltic underlies the importance of interBaltic state co-operation.
French: Madame le Président, l'écologie de la Baltique renforce le sens de la collaboration entre riverains.
English: US$ 256.56/year). During recent years, in a country where trade and service companies have a preponderant strength, there was significant growth in exports that surpassed, in 2004, the landmark figure of C$83.33 billion, largely driven by the agribusiness sector.
French: Ces dernières années, dans un pays où le commerce et les compagnies du secteur des services ont une force prépondérante, il y a eu une croissance substantielle des exportations, qui ont surpassé la marque des 83,33 milliards de dollars en 2004, conduites en grande partie par le secteur de l'agro-industrie.
English: There should also be an additional assessment of the appropriateness of the criterion, or criteria, with which compliance was not established.
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: In terms of action by the Office of the High Commissioner for Human Rights, much more should be done to disseminate the output of treaty bodies, particularly to Parliaments, the judiciary and the legal profession.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait faire beaucoup plus pour diffuser les travaux des organes conventionnels, en particulier auprès des parlements, du pouvoir judiciaire et des juristes.
English: The Territory is divided into three provinces, South and North (on Grande Terre) and the Loyalty Islands.
French: Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces du Sud et du Nord (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.
English: The traders are asked to register when they go to ASCorp offices to sell diamonds.
French: Les négociants sont invités à s'inscrire lorsqu'ils viennent vendre leurs diamants dans les comptoirs d'achat d'ASCorp.
English: (vi) Taking informed, transparent and effective decisions in all areas, including performance, risk and financial management;
French: vi) Prise de décisions avec efficacité et transparence, en possession de l'information voulue, dans tous les domaines, y compris la gestion axée sur les résultats, la gestion des risques et la gestion financière;
English: An examination of other departments’ or countries construction processes such as RCMP and PWGSC would provide a comparative assessment of DND processes.
French: Un examen des processus de construction d’autres pays ou ministères (p. ex. la GRC et TPSGC) offrirait une évaluation comparative des processus du MDN.
English: Note If you bought the house but leased the land from the builder, only consider the day possession of the house is transferred to you.
French: Remarque Si vous achetez la maison, mais louez le terrain du constructeur, ne tenez compte que de la date où la possession de la maison vous est transférée.
English: • to promote the exchange of information between the departments participating in the network, including general and technical information and experience regarding the protection of public figures, or information on the most appropriate criteria for selecting and training staff;
French: • promouvoir l'échange d'informations entre les services participant au réseau telles que les informations et expériences d'ordre général et technique en matière de protection des personnalités ou les informations sur les critères les plus adéquats en matière de sélection et de formation du personnel ;
English: Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
French: L’étiquetage, proposé initialement, des enzymes qui n’ont pas de fonction dans les denrées alimentaires a suscité des préoccupations parmi les exploitants du secteur alimentaire.
English: The Group of Experts has three working days available to it.
French: Le Groupe d'experts dispose de trois jours ouvrables.
English: What is the connection between Strokestown and Grosse Île? 
French: Quel est le lien entre Strokestown et la Grosse Île?
English: Nearly 19,000 nurses generously gave their time to provide information on the conditions in which they practice, the challenges they face in doing their jobs, and their physical and mental well-being.
French: Près de 19 000 infirmières ont donné généreusement de leur temps afin de fournir des renseignements sur les conditions dans lesquelles elles pratiquent, sur les défis auxquels elles font face au travail, ainsi que sur leur bien-être physique et mental.
English: During the reporting period, MINURCAT documented three cases of sexual and gender-based violence, including rape and assault, allegedly perpetrated by isolated elements of ANT, for which the perpetrators remained unpunished.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a recueilli des informations sur trois cas de violences sexuelles et sexistes - viols et agressions -, qui auraient été perpétrées par des éléments isolés de l'Armée nationale tchadienne, et dont les auteurs n'ont toujours pas été punis.
English: These personnel have already started to deploy and will play a key role in stabilizing the Kivus and in supporting the disarmament of foreign armed combatants.
French: Ce personnel supplémentaire, qui est déjà en train d'être déployé, jouera un rôle essentiel dans la stabilisation des Kivus et le désarmement des combattants armés étrangers.
English: Musquash is both regionally and internationally known as a case study for community support of a coastal MPA, for numerous interdisciplinary studies, specifically in mapping the area, and for the natural beauty of the easily viewed salt marsh.
French: La Musquash représente, à l'échelle régionale et internationale, une étude de cas pour ce qui est de l'appui communautaire à une ZPM côtière, pour de nombreuses études interdisciplinaires, en particulier en vue de l'établissement de cartes de la zone, et pour la beauté naturelle de ce marais salé facile à observer.
English: Therefore her delegation had voted against the draft resolution.
French: La délégation de la République de Corée a donc voté contre le projet de résolution.
English: These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to provide reasonable assurance that the objectives were achieved.
French: Conformément à ces normes, la vérification doit être planifiée et exécutée de façon à fournir une assurance raisonnable que les objectifs ont été atteints.
English: 2.3 ISD to develop and conduct revised approach to threat and risk assessments which include program managers involvement for program, support systems and site-specific assessments and for the development of cost-effective risk-management solutions.
French: 2.3 ISD élaborera et effectuera une approche révisée des évaluations de la menace et du risque qui fasse participer les gestionnaires de programmes aux évaluations des programmes, des systèmes de soutien et à celles propres à une installation et qui comprenne l’élaboration de solutions rentables de gestion des risques.
English: For the remaining 7 groups all considered as Executive minus 1 the probability of direct movement into the executive community over the 5 year period ranged from 2.8% for CO-03 to a high of 13% for the IS-06.
French: Pour ce qui est des effectifs des sept autres groupes de relève, tous considérés des EX moins 1, le taux de probabilité d'un mouvement direct dans la collectivité des cadres de direction durant la période de cinq ans était de 2,8 % pour les CO-03 et de 13 % pour les IS-06.
English: These agriculture negotiations are being carried out in special sessions of the WTO Committee on Agriculture in Geneva.
French: Ces négociations ont lieu lors de séances extraordinaires du Comité de l'agriculture de l'OMC à Genève.
English: Strengthened national capacity-building focal points will be established to coordinate the development of a national capacity framework.
French: Des centres de coordination renforcés pour le développement des capacités nationales seront établis.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: Objectifs du résultat à long terme
English: The CCNB must therefore increase training opportunities in the regular programs and customized training to respond to an isolated need.
French: Le CCNB doit donc multiplier les occasions de formation tant aux programmes réguliers que pour les formations sur mesure pour répondre à des besoins de formation ponctuelle.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked the International Bureau for the development of the electronic filing system designed to cope with the increasing number of PCT applications in an efficient manner.
French: La délégation de la République de Corée a remercié le Bureau international pour l’élaboration du système de dépôt électronique destiné à traiter avec davantage d’efficacité le nombre croissant de demandes selon le PCT.
English: 2006/2007 Health Policy, Planning and Information 290,449
French: 2006/2007 Politique, planification et information en matiÃ¨re de santÃ© 290Â 449
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Programmes et activités fédéraux-provinciaux : répertoire, 1993-1994 et 1994-1995.
English: Given the scarce resources that are allocated to Canada’s review mechanisms, it will be important to establish how best SIRC can support the new Committee, and to avoid any overlap and duplication.
French: Étant donné les maigres ressources qui sont affectées aux organes canadiens d’examen, il sera important de déterminer quels seraient, pour le Comité, les moyens optimaux d’appuyer le nouveau comité et d’éviter les chevauchements et le double emploi.
English: In Hamlet, Shakespeare wrote: "…the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as ’twere, the mirror up to nature…to show…the very age and body of the time his form and pressure."
French: Par la bouche d’Hamlet, Shakespeare parle « du théâtre, dont le but, dès le premier jour comme aujourd’hui, a été et est encore de présenter, pour ainsi parler, un miroir à la nature; de montrer, … à chaque âge et à chaque incarnation du temps sa forme et son empreinte.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: Rain has been on the increase due to global warming, the deforested soil is no longer able to retain the water and the river beds have become too narrow.
French: La pluie augmente en raison du réchauffement climatique, le sol déboisé n'est plus capable de retenir l'eau et les lits des rivières sont devenus trop étroits.
English: Malaria policy needs to be changed if WHO targets are to be met, warn Ephantus J. Muturi, Peter Burgess and Robert J. Novak.
French: La politique de lutte contre le paludisme doit être revue, si l'on veut atteindre les objectifs fixés par l'OMS, préviennent Ephantus J. Muturi, Peter Burgess et Robert J.Novak.
English: All 120 CIPO managers are invited to attend this forum, where issues of common concern are discussed.
French: Les 120 gestionnaires de l’OPIC sont invités à assister à ce forum où l’on discute des préoccupations communes.
English: CFCs and other ozone-depleting chemicals were first mass-produced in the 1950s for use as refrigerants, industrial solvents, cleaning fluids and agents in making foam products.
French: Les CFC et les autres produits chimiques qui endommagent la couche d'ozone ont d'abord été produits dans les années cinquante pour servir d'agents réfrigérants, de solvants industriels, de liquides nettoyants et d'agents entrant dans la fabrication des produits en mousse.
English: • Overall consumer confidence levels, as they determine demand for new and late-model used vehicles. The price and availability of substitutes (new vehicles vs. late model used vehicles).
French: • le niveau général de confiance des consommateurs, qui détermine la demande de véhicules neufs et de véhicules d'occasion de modèle récent; le prix et la disponibilité des véhicules de remplacement (véhicules neufs ou véhicules d'occasion de modèle récent); l'offre de véhicules d'occasion de certaines catégories d'âge, plus particulièrement de véhicules de modèle récent.
English: The events that have taken place in Mari El, which are clearly associated with violence and human rights violations, need to be made the subject of a local criminal investigation.
French: Les événements qui se sont déroulés au Mari El et qui sont clairement associés à des actes de violence et à des atteintes aux droits de l’homme, doivent faire l’objet d’une enquête pénale au niveau local.
English: The establishment of this expansionist wall complements Israeli settlement activities.
French: La construction de ce mur expansionniste va de pair avec les activités d'implantation israéliennes.
English: “The role played by Myanmar's neighbours and Association of Southeast Asian Nation members in support of the Secretary-General's good offices mission, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard”.
French: « Le rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général, et les encourage à continuer d'intensifier leurs efforts à cet égard; »
English: 10 a.m. 53rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 53e séance Salle de conférence 3
English: One or more driving forces can be related to each technological opportunity, and an understanding of their relative significance also helps in selecting priorities and recommendations.
French: Ces facteurs critiques peuvent être reliés, individuellement ou en groupe, à une innovation technologique; une meilleure perception de leur importance relative facilite aussi le choix des techniques à privilégier et des recommandations à suivre.
English: According to the DHS, 27 per cent of the mothers received antenatal care from health professionals for their most recent birth in the five years preceding the survey and less than 1 per cent of mothers received antenatal care from traditional birth attendants, both trained and untrained.
French: Selon l'Enquête démographique et sanitaire, 27 % des mères ont bénéficié de soins prénatals prodigués par des professionnels de la santé au cours de leur dernière grossesse dans les cinq années qui ont précédé l'enquête, et moins de 1 % d'entre elles de soins prénatals aux mains d'accoucheuses traditionnelles, formées ou non.