ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held informal meetings on 12, 14 and 15 August 2002 to discuss further the issues contained in the paper prepared by the secretariat for the seventh session (ISBA/7/C/2) in the light of a seminar that had taken place on 7 August 2002 and in the light of the consideration of the matter by the Legal and Technical Commission.
French: Le Conseil a tenu des réunions informelles, les 12, 14 et 15 août 2002 afin d'examiner plus avant les questions abordées dans le document établi par le secrétariat pour la septième session (ISBA/7/C/2) en tenant compte du séminaire qui a eu lieu le 7 août 2002 et de l'examen de cette question par la Commission juridique et technique.
English: • Elimination of the 120 mm mesh size exemption for polypropolene nets which makes enforcement easier and ensures that all nets are standardized at the 130 mm mesh size needed to protect stocks.
French: • Les filets de polypropylène de 120 mm de maille ne sont plus tolérés, permettant ainsi de faciliter les contrôles et de normaliser le maillage des filets à 130 mm pour une meilleur protection des stocks.
English: Lost : This research was made 354 times and give 14490 results.
French: Lost : Cette recherche a été faite 347 fois et donne 14490 resultats.
English: However, the Protocol requires that the Parties encourage work on an effects-based approach for formulating future optimized control strategies and that, following the first review, they develop a workplan on further steps to reduce emissions to the atmosphere.
French: Le Protocole prévoit que les Parties encourageront les travaux concernant une méthode fondée sur les effets en vue de formuler des stratégies de lutte optimisées, et qu'à la suite du premier examen elles fixeront un plan de travail comprenant de nouvelles mesures visant à réduire les émissions dans l'atmosphère.
English: is associated with an increased risk of use of a drug later in the sequence, especially regarding intensive drug use.
French: Des initiatives d’éducation publique pour renseigner les jeunes sur la consommation et l’abus de drogues et pour encourager la prise de décisions Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Mixed seasonings are classifiable in heading No. 21.03.
French: Les assaisonnements composés peuvent être classés dans la position no 21.03.
English: Quality of administrative services The audits showed that, throughout the period under review, AMA consistently failed to properly administer contracts and capital projects in accordance with sound business practices.
French: Qualité des services administratifs Les vérifications ont démontré que, lors de la période assujettie à un examen, l'AMA n'a pu bien gérer avec régularité des marchés et des projets d'immobilisations, conformément aux pratiques commerciales loyales.
English: The selection process was carried out in several stages.
French: Le processus de sélection se déroulait en plusieurs étapes.
English: Despite the relatively long-term persistence of one population (COSEWIC 2003a, Table 1), and the species apparent adaptation to longer-lived habitats, populations in regenerating stands (Table 1) are vulnerable to extirpation as habitat conditions naturally change over time.
French: Même si une des populations semble exister depuis assez longtemps (COSEPAC, 2003a; tableau 1) et que l’espèce semble adaptée aux milieux de longue durée, les populations se trouvant dans des peuplements en régénération (tableau 1) risquent de disparaître, car les caractéristiques de ces milieux se modifient naturellement au fil du temps.
English: This deployment, originally scheduled to take place in early May, was delayed by the recent hostilities.
French: Ce déploiement, prévu initialement pour le début du mois de mai, a été retardé par les combats récents.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951069, Air Fleet International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951069 de l'ONT, Air Fleet International, Inc.
English: According to the above-mentioned ENDESA-99 census.
French: Selon l'enquête ENDESA de 1999 dont il a été question.
English: Equal fees for the two services do not, however, imply equal costs.
French: Toutefois, l’égalité des tarifs relatifs à ces deux services n’implique pas une égalité des coûts.
English: The Hilton’s modern and spacious rooms feature great views of the city and the park.
French: Les chambres du Hilton, modernes et spacieuses, offrent des vues imprenables sur le parc et la ville.
English: Based on this, it recommended a redesign of the merit system, one attuned to the demands that would be placed on it in the 1980s.
French: C'est ainsi qu'on a recommandé un remaniement du régime du mérite qui soit au diapason des années 1980.
English: If the rights to operate proposed services are provided for in bilateral air agreements or arrangements, the Agency ensures that regulatory requirements are satisﬁed before approving the application.
French: Si des accords ou arrangements bilatéraux stipulent des droits d’exploiter les services qui sont proposés dans une demande, l’Ofﬁce s’assure que les exigences réglementaires sont respectées avant d’approuver l’exploitation de ces services.
English: In close proximity you will find a variety of restaurants and shops.
French: A proximité, vous trouverez plusieurs restaurants et de nombreux commerces.
English: The Layout Designs Act 1994 creates statutory property rights in original layout designs for integrated circuits, as required by Part II (6) of the TRIPS.
French: Le Layout Designs Act de 1994 crée des droits de propriété officiels sur la conception de tracé de circuits imprimés, comme le demande la Partie II (6) de l'ADPIC.
English: 21 While the regression results show that socio-economic status was a significant predictor of both these types of work–life conflict for both men and women, the fact that these variables were able to explain only a small percent of the variation in these constructs suggests that the relationship is relatively unimportant.
French: Peut-on affirmer que les gestionnaires mieux rémunérés travaillent de longues heures parce qu’ils aiment leur emploi et qu’ils ont à cœur les intérêts de l’organisme qui leur a accordé une promotion? Ou en revanche, peut-on supposer que la culture organisationnelle exerce une pression sur les employés ayant accédé à des postes de gestion pour qu’ils accordent la priorité au travail au détriment de la famille?
English: [Annex follows]
French: Quels offices ont adopté la numérotation des paragraphes?
English: Considering the foregoing, this would appear to provide shippers with adequate safeguards with respect to the provision of future rail service.
French: Compte tenu de ce qui précède, cela semble fournir aux expéditeurs des garanties suffisantes au sujet de la poursuite de la desserte de cette ligne.
English: The first stage had to be one of “coexistence” rather than “reconciliation”, because after such tragedies the former objective was less ambitious and more realistic.
French: À "coexister" dans un premier temps plutôt qu'à "se réconcilier", car c'est là un objectif moins ambitieux et plus réaliste après de telles tragédies.
English: Article 14 of the Model Law requires procuring entities to publish notices of contract awards above a threshold specified by the enacting State, and that regulations may provide for the manner of publication.
French: L'article 14 de la Loi type exige que l'entité adjudicatrice publie les avis d'attribution des marchés d'une valeur dépassant un seuil spécifié par l'État adoptant.  Il prévoit en outre que les règlements peuvent indiquer les modalités de publication.
English: These tools will make it possible to take computer applications that are currently running on a client's hard-wired computer network and quickly turn them into almost identical applications ready to run on wireless handheld devices.
French: Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.
English: It all started in 1917 when the A’G’A company was the market leader for building light house equipment in North America.
French: Le tout débuta en 1917 lorsqu'une entreprise du nom de « A'G'A » tenait le premier rang dans la fabrication d'équipements pour phares en Amérique du Nord.
English: For example, an offender could be placed in preventive custody.
French: Par exemple, cette loi autorise le placement en détention préventive du mis en cause.
English: This work puts into perspective the logics of organisational change so that it is no longer seen as a cure for all.
French: Stratégique la vente de solutions se traite au plus haut niveau : il s'agit de construire avec le client une offre commerciale intégrant un ensemble de prestations et répondant à un besoin latent ou évolutif.
English: “Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit.
French: “Toute référence dans la présente Convention à la loi d'un État, dans le cas d'un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, est considérée comme visant la loi en vigueur dans l'unité territoriale.
English: The Special Representative was also impressed by the Association of Rwandan Journalists which hired a lawyer when one of their members was jailed for accusing a high official of corruption.
French: Le Représentant spécial a également trouvé remarquable l'initiative prise par l'Association des journalistes rwandais, qui a engagé un avocat quand un de ses membres a été emprisonné pour avoir accusé un haut fonctionnaire de corruption.
English: In June 2007, the World Health Organization's Advisory Committee on Vaccine Safety reviewed all available data that addressed the safety of HPV vaccines and expressed no concerns regarding the vaccines' safety to date.
French: En juin 2007, le Comité consultatif sur la sécurité des vaccins de l'Organisation mondiale de la santé a examiné toutes les données dont il disposait sur la sûreté des vaccins contre le VPH et n'a à ce jour manifesté aucune inquiétude à ce sujet.
English: This involves ensuring that there will be adequate resource levels; that the organization and its people are ready for change and able to adapt; that all avenues, particularly greater inter-jurisdictional collaboration, are being pursued to enhance returns on initial investments and to facilitate optimal levels of users' access to the right programs and services regardless of which level of government delivers them.
French: Il doit notamment s'assurer qu'il y aura assez de ressources, que l'organisation et ses membres sont prêts à changer et capables de s'adapter et que toutes les avenues, en particulier celles qui supposent une plus grande collaboration intergouvernementale, sont explorées, afin d'accroître le rendement des investissements initiaux et de permettre un niveau optimal d'accès, par les utilisateurs, aux programmes et aux services recherchés, quel que soit le palier de gouvernement qui en assure la prestation.
English: We voted against all the proposals for facilitating the opening-up of financial markets and cross-border credit, designed to remove barriers to the entry of the major financial groups rather than to protect consumers.
French: Nous avons voté contre toutes les propositions facilitant l'ouverture des marchés financiers et les prêts transfrontaliers, conçues pour retirer les barrières à l'entrée des grands groupes financiers plutôt que pour protéger les consommateurs.
English: For example, advertising methods such as Internet banners and text message advertisements were not as widely used in 1997 as they are now.
French: Par exemple, les bannières sur Internet et la publicité par messagerie texte n'étaient pas aussi populaires qu'aujourd'hui en 1997.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA SIXIÈME SESSION
English: Pursuant to the guidelines contained in General Assembly resolution 61/110, according to which UN-SPIDER should work closely with, inter alia, ISDR, meetings for five regions (the Americas, Asia, Asia and the Pacific, Africa and Europe) were held to gather elements for the design of a thematic partnership within the framework of technical platforms established by ISDR in support of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Conformément à la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, selon laquelle UN-SPIDER devrait collaborer étroitement avec, notamment, la SIPC, des réunions se sont tenues dans quatre régions (Amériques, Asie, Asie et Pacifique, Afrique et Europe) pour rassembler les éléments constitutifs d'un partenariat thématique dans le cadre de programmes techniques créés par la SIPC à l'appui du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: The courage of our people, together with the total commitment of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to the United Nations ideals and high standard of professionalism, was a formula that led to success.
French: Le courage de notre peuple, associé au plein engagement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) aux idéaux des Nations Unies et à ses normes élevées de professionnalisme, a été une formule qui a conduit au succès.
English: Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan.
French: Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique.
English: For example, a broadcaster developing an ITV service for the "Wink" platform would need to use "Wink Studio" and/or "Wink Server Studio" software. The broadcaster would also need to locate the Wink Broadcast Server (hardware) in its uplink facility to incorporate the interactive features into the VBI of the broadcast signal.
French: Par exemple, le radiodiffuseur qui conçoit un service de TVI pour la plate-forme « Wink » devra utiliser le logiciel « Wink Studio » ou « Wink Server Studio » et devra également accueillir le serveur Wink Broadcast Server (équipement) dans ses installations de liaison ascendante pour intégrer les caractéristiques interactives à l’IST du signal de radiodiffusion.
English: Licence Nos. 962342 and 967119 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.  2.
French: Les licences nos 962342 et 967119 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.  2.
English: • assist in the development of a PI/PA communication or dissemination strategy for internal and external audiences.
French: • aider à élaborer une stratégie de communication ou de diffusion de l’IP ou du DP à l’intention d’auditoires de l’intérieur ou de l’extérieur;
English: The influence of the countries of Africa on the trade agenda is likely to be small, although many will add their support to efforts of the food deficit developing countries to obtain special consideration through the Round for their import and development needs.
French: L'influence des pays d'Afrique sur le programme des négociations commerciales du prochain cycle sera probablement restreinte, quoiqu'un bon nombre d'entre eux appuieront les efforts déployés par les pays en développement en déficit alimentaire en vue d'obtenir une attention spéciale à leurs besoins d'importation et de développement.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/8/07 30 November 2007 Underlining that measures to address trafficking for labour exploitation should be formulated with and encourage greater participation of labour actors, including workers and employers organizations, labour administrators and inspectors, Reaffirming the OSCE commitments concerning travel document security, Recognizing that persons with irregular immigration status are likely to be more vulnerable to trafficking for labour exploitation, Reaffirming the need to ensure respect for human rights and in this context recalling the core international human rights instruments of the United Nations, including, as they may apply to those particularly vulnerable to trafficking for labour exploitation, Recognizing the challenges of identification of and assistance to victims, including their uncertainty regarding their eventual residential status, and that might arise out of the use of intimidation and the exploitation of victim’s fears by traffickers, and recognizing the need for complaints procedures that encourage victims to come forward, Calls on participating States to: 1.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/8/07 30 novembre 2007 Soulignant le fait que les politiques et les pratiques visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail, qui se produit dans le cadre de l’économie formelle et informelle, devraient être globales et par conséquent comprendre des mesures permettant de s’assurer du respect du droit du travail, Soulignant que les mesures visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail devraient être conçues avec une plus grande participation des acteurs du monde du travail, notamment des organisations de travailleurs et d’employeurs, des administrateurs et des inspecteurs du travail, et encourager cette plus grande participation, Réaffirmant les engagements de l’OSCE concernant la sécurité des documents de voyage, Conscient que les personnes en situation d’immigration irrégulière sont susceptibles d’être davantage vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Réaffirmant la nécessité de garantir le respect des droits de l’homme et, dans ce contexte, rappelant les instruments internationaux fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, notamment, dans la mesure où ils peuvent s’appliquer aux personnes particulièrement vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Conscient des défis que représentent la détection des victimes et l’assistance à leur apporter, notamment leur incertitude quant à la possibilité d’obtenir la qualité de résident, ce qui peut découler du recours à l’intimidation et à l’exploitation de la peur des victimes par les trafiquants, et conscient que des procédures de dépôt de plainte encourageant les victimes à se faire connaître sont nécessaires, Invite les États participants à : 1.
English: The characters that apparently render a stock of fish distinctive may in reality be a reflection of the presence or absence of other fish species with which the stock shares its environment.
French: Il est possible que les caractères qui font qu'un stock de poissons se distingue d'un autre reflètent en réalité la présence ou l'absence d'autres espèces de poissons avec lesquelles le stock partage son environnement.
English: These doctors may be required to work additional hours to meet the exigencies of the Service, which does not mean that they actually work such hours in practice.
French: Ces médecins peuvent être astreints à des heures supplémentaires lorsque les besoins du service l'exigent, ce qui ne signifie pas qu'ils font effectivement un travail supplémentaire.
English: We are not for the independence of any territory in Europe and we are not for changing borders in Europe.
French: Nous ne sommes favorables ni à l’indépendance d’un quelconque territoire en Europe, ni à une modification du tracé des frontières.
English: There were some positive developments in addressing rape and other forms of sexual violence.
French: Toutefois, certains faits positifs ont été observés dans la manière de traiter le problème des viols et autres violences sexuelles.
English: The High Commissioner would like to recall that international support will be of paramount importance, in particular during the early stages of the functioning of this institution.
French: Le Haut-Commissaire tient à rappeler que le soutien international sera d'une importance capitale, en particulier pour que cette institution prenne un bon départ.
English: Gaps related to the need for regular assessments include a number of needs listed above but in varying degrees, depending on the extent to which they are covered in time and space by current assessments.
French: Les lacunes par rapport à la nécessité d'évaluation régulière concernent entre autres les points énumérés ci-dessus, mais à des degrés divers suivant la mesure dans laquelle ces questions sont couvertes dans le temps et dans l'espace par les évaluations en cours.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: The PHI extends the focus on measuring morbidity, developing a classification and measurement system of functional health (CLAMES) that covers the consequences of diseases in day-to-day life in terms of health-related functioning - physical, mental, and social.
French: L'ISP élargit la mesure de la morbidité, mettant au point un Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES) qui englobe les conséquences des maladies dans la vie de tous les jours en termes de fonctionnement lié à la santé - physique, mental et social.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION AND SPECIAL BALLOT For electors who reside in Canada but are away (inside or outside Canada) from their electoral districts (See sections 232 and 233 of the Canada Elections Act) WEB EC 78611 (01/08)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION ET DE BULLETIN DE VOTE SPÉCIAL À l’intention des électeurs résidant au Canada qui se trouvent à l’extérieur de leur circonscription (au Canada ou à l’étranger) (Voir les articles 232 et 233 de la Loi électorale du Canada)
English: Backgrounder Factsheet Partnership Program
French: Document d'information Programme de partenariat
English: With a view to preparations for the Olympic Games in Beijing, ANOCA and Olympic Solidarity organised three forums in Africa ( Dakar, Nairobi and Johannesburg ) for NOCs on the theme "How to prepare a delegation for the Olympic Games".
French: En vue de la préparation des Jeux Olympiques à Beijing, l’ACNOA et la Solidarité Olympique ont organisé trois forums en Afrique ( Dakar, Nairobi et Johannesburg ) en faveur des CNO sur le thème « Comment préparer une délégation pour les Jeux Olympiques».
English: It was also hard to obtain the film and chemicals needed.
French: Ils ont néanmoins trouvé d'ingénieuses solutions pour remédier à ces problèmes techniques.
English: • Seven co-operative health clinics operate in Canadian communities, with the majority in Saskatchewan.
French: Coopératives de soins de santé Les coopératives de soins de santé du Canada servent les collectivités de nombreuses manières importantes : $ Sept cliniques de santé coopératives exercent leurs activités au sein de collectivités canadiennes, et la majorité d’entre elles se trouvent en Saskatchewan.
English: Three respondents did not object to the proposed switch but raised other concerns.
French: Trois d'entre eux ne se sont pas opposés à la modification, mais ont soulevé d'autres préoccupations.
English: PROVIDING TECHNICAL TRAINING AND FINANCIAL SUPPORT FOR HOUSING PROGRAM MANAGEMENT Recommendations:
French: FOURNIR DE LA FORMATION TECHNIQUE ET UN SOUTIEN FINANCIER EN MATIÈRE DE GESTION DES PROGRAMMES DE LOGEMENT Recommandations:
English: This year Xperimania (www.xperimania.net) sends science ambassadors right into the classroom to demonstrate the fun side of science - and your school can...
French: Cette année, Xperimania (www.xperimania.net) envoie des ambassadeurs scientifiques dans les classes pour montrer à quel point...