ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLENARY SESSION The significance of the WTO General Council decision of 31 July 2004 for the future of Doha Round Mr Peter Mandelson European Trade Commissioner, European Union
French: SESSION PLÉNIÈRE L’importance de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004 pour l’avenir du cycle de Doha M. Peter Mandelson Commissaire européen au commerce, Union européenne Le commerce, la transparence, Doha et l’OMC.
English: For more information on the filing of corrections, refer to MemorandumD11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur la correction des déclarations, consultez le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: ADM 10 - Human resources management All documents dealing with: ▪ human resources ▪ recruitment, staffing, deployment ▪ training, development ▪ planning ▪ evaluation ▪ labour relations ▪ employment benefits ▪ working conditions.
French: ADM 10 - Gestion des ressources humaines Tout document qui porte sur : ▪ les ressources humaines ▪ recrutement, dotation, déploiement ▪ formation, perfectionnement ▪ planification ▪ évaluation ▪ les relations de travail ▪ les avantages sociaux ▪ les conditions de travail.
English: The guarantor registers the guarantee internationally as foreseen in point ‎2.1.2.2.1.
French: Le garant enregistre la garantie au niveau international comme prévu au point 2.1.2.2.1.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the provision of venture capital.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des capitaux à risque.
English: Issues for Black Dot None identified
French: Enjeux relatifs à la dartrose Aucun enjeu relevé.
English: After a drop of US$27.7 billion in outflows in 2005 due to changes in the corporate tax code, the United States resumed its position as the largest single-nation investor in 2006, with direct investment outflows of US$216.6 billion – almost twice the amount registered by the next largest investing country (France).
French: Les bénéfices réinvestis ont constitué la principale composante de l’IED à l’origine de cette augmen ta tion, ce qui contraste nettement avec la situation observée en 2005, année où il y a eu un retrait massif de fonds.
English: Bangladesh—May be possible in the future.
French: Bangladesh—La brevetabilité sera peut-être possible dans l’avenir.
English: (m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information;
French: m) La plus grande transparence du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce, notamment la diffusion plus large et plus rapide de l'information;
English: (A French-language edition, produced by the Conseil de la coopération de l'Ontario, has a slightly different focus and contains slightly different information.)
French: La version française préparée par le Conseil de la coopération de l'Ontario, Guide pratique pour le commerce équitable international, aborde le sujet sous un angle légèrement différent.
English: The remaining income transfers stem from recent initiatives of the executive branch.
French: D'autres formes de transferts de revenus sont dues à des initiatives récentes de l'exécutif.
English: Scanning equipment for containers is in place in a number of MS which may be employed to check for POAO.
French: Des équipements de scannage des conteneurs existent dans plusieurs EM et ils peuvent être utilisés pour contrôler les POA.
English: Weigh the risks and benefits together and consider the potential tradeoffs in and across the areas of consideration.
French: Peser et comparer les risques et les avantages et envisager des compromis possibles dans chaque thème et entre les thèmes.
English: I believe that it marks a good opening to the second part of our session.
French: Je crois qu'elle ouvre de fort belle manière la deuxième partie de notre session.
English: Publication information North Vancouver, British Columbia:
French: Informations sur cette publication North Vancouver, British Columbia:
English: "We wish to thank Aluminerie Alouette for their implication.
French: "Nous souhaitons remercier Aluminerie Alouette pour son implication dans le dossier.
English: • Discussion Canada has been supportive of the work of the World Intellectual Property Organization, or WIPO, to arrive at an international framework that facilitates e-commerce by addressing areas of concern such as the impact of digital technology on copyright and related rights, the interaction of trademark protection and domain names, the impact of the Internet on well-known marks, the development of principles governing ISP liability for intellectual property rights infringement, and the administration of patent systems on the Internet.
French: • Examen de la question Le Canada a appuyé le travail de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en vue de la définition d'un cadre international facilitant le commerce électronique en examinant des sujets de préoccupation comme l'incidence de la technologie numérique sur le droit d'auteur et les droits connexes, l'interaction de la protection des marques de commerce et des noms de domaine, l'incidence d'Internet sur les marques bien connues, l'élaboration de principes régissant la responsabilité des FSI en matière de violation des droits de propriété intellectuelle et l'administration des systèmes de brevet sur Internet.
English: 8 City Living Ottawa, ON site visit:
French: 8 Habitation urbaine Ottawa (Ontario) visite sur place : novembre 1998
English: Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL)
English: Goods exports in 2005 totalled $10.1 billion and were mainly in the oil, fruit (bananas), petroleum, seafood, metal goods and cut flowers industries.
French: En 2005, les exportations de biens se sont chiffrÃ©es Ã 10,1 milliards de dollars amÃ©ricains, principalement composÃ©es d’hydrocarbures, de fruits (bananes), de fruits de mer, de produits mÃ©talliques et de fleurs coupÃ©es.
English: He is currently the executive director of the Institution for Global Affairs which is a national and international organization conducting worship and prayer summits for world institutions such as the United Nations, the G8 and the World Trade Organization.
French: Il est actuellement directeur exécutif de l’Institution for Global Affairs, qui est un organisme national et international qui tient des sommets de prière et de célébration eucharistique pour des institutions internationales, telles que les Nations Unies, le G8 et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Greater co-ordination will be required, particularly with regard to new or existing programs of international organizations.
French: Il faudra assurer une coordination plus étroite, en particulier pour ce qui est des programmes mis en place par les organisations internationales, qu'il s'agisse de nouveaux programmes ou de programmes déjà en application.
English: Matt Zimmerman supplied the list of packages still missing.
French: Matt Zimmerman a fourni la liste des paquets encore compilés avec la version 2.95.
English: The capabilities for leading policy development on government-wide issues are different from those required to implement changes within a department.
French: Les capacités nécessaires à la direction de l'élaboration de politiques touchant des questions pangouvernementales diffèrent de celles qui sont requises pour mettre en oeuvre les changements voulus au sein des ministères.
English: Smoking it helped send our thoughts to the Creator and was an offering to give thanks for all creation and for the animals.
French: La fumer nous aidait à envoyer nos pensées jusqu'au Créateur. C'était également une offrande pour rendre grâce pour toute la création et pour les animaux.
English: By Appointment Seasonal Open: 19:30 - 22:00 Monday evenings or anytime by prior appointment.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert : 19:30 - 22:00 Monday evenings or anytime by prior appointment.
English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the results of the test in so far as the requirements of this Regulation are concerned.
French: Un véhicule non équipé de tous les composants propres à ce type peut être accepté pour les essais à condition que l'on puisse montrer que l'absence de ces composants ne compromet pas les résultats des essais au regard des prescriptions du present Règlement.
English: The Union and the Member States should construct new relations with the South, not despoil it.
French: L'Union et les États membres doivent construire de nouvelles relations avec le Sud et non le spolier.
English: As a result of the number of open questions and the concerns for human rights, the draft resolution advocates that, if such centres are to be established, they should first of all be established within the European Union where all human rights and refugee concerns can be more easily monitored and secured.
French: A cet égard, l’avis préparé par M. Branger identifie trois points: la prise en compte du genre dans le fonctionnement de tels centres; la prise en compte des violences fondées sur le genre dans l’examen des demandes d’asile; la nécessité d’engager un dialogue avec les pays d’origine, de transit et de destination pour combattre les violences fondées sur le genre.
English: Or you can learn more about IBM Global Financing from wherever you are.
French: Cependant, vous pouvez toujours obtenir de l'information sur le Financement mondial IBM , peu importe où vous vous trouvez.
English: The report has four sections and two annexes.
French: Le rapport comprend quatre sections et deux annexes.
English: Success will largely depend on how efficiently the countries can enhance their capabilities to forge public-private partnerships in implementing productive development strategies.
French: Son succès dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle les pays peuvent augmenter leur capacité de forger des partenariats secteur public-secteur privé pour mettre en œuvre des stratégies de développement de la production.
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: 9 List of appendices Appendix A. Partial stocking history of Atlantic salmon in Lake Ontario....................... 25 Appendix B. Partial stocking history by U.S. agencies of Atlantic salmon in Lakes Huron, Michigan and Superior as obtained from the GLFC stocking database 2001.
French: Cycle vital du saumon atlantique................................................................... 10 Liste des annexes Annexe A. Historique partiel d’ensemencement de saumons atlantiques dans le lac Ontario........................................................................................................ 28 Annexe B. Historique partiel d'ensemencement par des organismes américains de saumons atlantiques dans les lacs Huron, Michigan et Supérieur (données d’ensemencement en date de 2001 de la CPGL)....................................... 29
English: The adoption of the election law is an excellent case in point.
French: D'ailleurs, l'adoption de la loi électorale en est une excellente illustration.
English: For further information concerning mining and exploration activity in Ontario, please visit the web site at http://www.mndm.gov.on.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’activité minière et l’exploration en Ontario, il suffit de visiter le site Web du MDNM, à www.mndm.gov.on.ca.
English: To enhance competitiveness and reduce environmental impacts the Czech Republic will promote a reduction in the energy and material demands of the economy through the efficient use of resources and the introduction of new technology with minimum energy and raw-material requirements.
French: L'innovation est étroitement liée aux activités du secteur privé et à sa coopération rapprochée avec les instituts de recherche.
English: First visit Daily Few times a week Few times a month Once a month Every few months
French: Première visite Quotidiennement Quelques fois par semaine Quelques fois par mois Une fois par mois Quelques fois par année
English: Environment Canada’s past performance shows how it has contributed to maintaining and improving the quality of our environment.
French: Le rendement passé d’Environnement Canada nous montre dans quelle mesure il a contribué à maintenir et à améliorer la qualité de notre environnement.
English: De plus, l'enfant le plus jeune ou unique ne peut prétendre qu'au seul montant de base 37,67 EUR, non majoré des suppléments d'âge. ll.3.- Organisation administrative La personne qui a droit aux allocations est tenue d'en faire la demande à l'organisme compétent pour le paiement des allocations, sous peine de prescription (3 ans).
French: Ainsi, le montant mensuel au 1er janvier 2004 est de 37,67 EUR pour le premier enfant et de 59,73 EUR si l’indépendant est pensionné.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dancing at the press conference
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: Inuvialuit Regional Corporation The Inuvialuit Regional Corporation (IRC) sponsors the Youth Centres in Inuvik and Tuktoyatuk.
French: ORGANISME :
English: The ecoAUTO Rebate Program was introduced separately but is complementary to the programs for personal vehicles.
French: Le programme de remise écoAUTO a été introduit séparément, mais il est complémentaire aux programmes pour les véhicules personnels.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI confirmed that both the above mentioned paragraphs include tradenames.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a confirmé que les deux paragraphes susmentionnés comprennent les noms commerciaux.
English: This system is designed to provide assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded, and proper records are maintained.
French: Ce système est conçu de façon à garantir que les transactions sont autorisées, que les actifs sont protégés et que les livres nécessaires sont tenus à jour.
English: The Delegation of Australia sought clarification with respect to Article 9, with reference to the notion of rights management information.
French: La délégation de l’Australie a demandé, s’agissant de l’article 9, des précisions au sujet de la notion d’information sur le régime des droits.
English: According to the Commission's information, your firm participated in meetings between European and Japanese producers of seamless tubes.
French: D'après les informations en possession de la Commission, votre entreprise a participé à des réunions entre des producteurs européens et des producteurs japonais de tubes sans soudure.
English: Coming at a time when, thanks to the concerted efforts of the countries of Central Africa, most of the countries of the Great Lakes region, the African Union, the United Nations and interested bilateral partners, a happy end to what might be called the first African world war is at hand, Mr. Kutesa's remarks were most unfortunate.
French: Au moment où, grâce à l'action concertée des pays de l'Afrique centrale, de la majorité des pays de la région des Grands Lacs, de l'Union africaine, de l'ONU et des partenaires bilatéraux intéressés, une issue heureuse à ce que d'aucuns ont appelé la Première Guerre mondiale africaine est envisagée, la sortie du sieur Kutesa est des plus malheureuses.
English: To agree on the project methodology;
French: f) Fixer des échéances importantes;
English: • challenge and advice (Quality Reviewer)
French: • examen critique et avis (Examinateur ou examinatrice de la qualité)
English: Farida Makame Kitwana Country:
French: Farida Makame Kitwana Pays:
English: Subject to the ongoing discussions between the United Nations and the Government, the launch of the truth and reconciliation commission, with the support of the United Nations, would also constitute a benchmark.
French: Sous réserve des débats en cours entre l'ONU et le Gouvernement, la création de la commission vérité et réconciliation, avec l'appui de l'ONU, constituerait également un critère à atteindre.
English: In 2000, all Old Age Security and Canada Pension Plan benefits and obligations were extended to same-sex, common-law relationships.
French: Depuis 2000, toutes les prestations et obligations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada s'appliquent également aux conjoints de même sexe et aux conjoints de fait.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annex, page 7
French: Représentant de l’organisation Paul Heighington, directeur de l’environnement et des ressources naturelles, Metis National Council.
English: (Signed) Valeria María Gonzalez Posse Chairperson Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Valeria María Gonzaléz Posse
English: Luis Ernesto Ascanio Ascanio was seen for the last time some 15 minutes' walk from the family home.  On the same day, members of the Ascanio family heard shouts and shots coming from outside the house.
French: Luis Ernesto Ascanio Ascanio a été vu pour la dernière fois le 26 janvier alors qu'il se trouvait à 15 minutes de marche du domicile familial; ce même jour, des membres de la famille Ascanio Ascanio ont entendu des cris et des coups de feu provenant de l'extérieur.
English: A net decrease of $482,100 in non-post resources relates to the discontinuance of the non-recurrent resources provided in the preceding biennium for consultancy to undertake the feasibility study on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices, offset in part by an increase in resources mainly to cover the share of the Office of the Controller in the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.  1 Subprogramme 2 of programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les autres objets de dépense accusent une diminution nette de 482 100 dollars résultant du non-renouvellement de ressources non récurrentes prévues lors de l'exercice biennal précédent pour des services de consultant (étude de faisabilité sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales), malgré une augmentation des ressources prévues correspondant à la part attribuable au Bureau du Contrôleur des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).
English: On 5 June, the Council adopted conclusions on drug-related aspects of health (16).
French: Le Conseil a adopté, le 5 juin, des conclusions relatives aux aspects de la santé liés au phénomène de la drogue (16).
English: Delegates at the preparatory meetings recognized the importance of prior preparation at the national level to enhance the quality of the participation of the countries of the Conference.
French: À l'occasion des réunions préparatoires, les délégués ont souligné qu'il était important pour les pays de se préparer à l'avance, afin d'être en mesure de participer plus activement à la Conférence.
English: Oil, cement, electricity, water, and the Telecommunicationss sectors are reserved for state monopolies.
French: Les secteurs du pétrole, du ciment, de l’électricité, de l’eau, et des télécommunications sont des monopoles d’État.
English: At its 1st and 9th meetings, on 7 February and 21 May, respectively, the Bureau of the Working Group was constituted as follows:
French: À ses 1re et 9e séances, les 7 février et 21 mai respectivement, le Bureau du Groupe de travail se composait comme suit :
English: Our Cafés serve up generous portions of common sense and financial food for thought because learning about money shouldn't be complicated.
French: Dans nos Cafés des finances, nous servons de généreuses portions de gros bon sens et de nourriture financière parce qu'apprendre à gérer son argent ne devrait pas être compliqué.
English: Usually completed early in the development of a new program.
French: Généralement complété au cours des premières étapes de l'élaboration d'un nouveau programme.
English: Underscoring the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries,
French: Soulignant également qu'il importe de réduire d'urgence les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés,
English: 5. (1) Subsection 44(1.1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
French: • a) le contribuable a disposé du bien en faveur de son enfant; b) cet enfant résidait au Canada immédiatement avant la disposition; c) immédiatement avant la disposition, le bien était :
English: Those cells are responsible for transplant rejection.
French: Ces cellules sont responsables du rejet d'une transplantation.
English: The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world’s leading polluter.
French: Les États-Unis se sont pratiquement retirés de la lutte mondiale contre la pollution, et, par une croissance incontrôlée, consolident leur position de plus grand pollueur du monde.
English: Any purchase or possession of firearms is subject to written authorization by the Ministry of Territorial Administration.
French: Tout achat ou détention d'armes à feu est subordonné à une autorisation écrite du Ministère de l'administration territoriale.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Montreal 1976 Register/Login
French: • Tableau de médailles • Athlètes & Equipes
English: The introduction of the actual instrument that we need – the Eurovignette, an instrument of policy that this admittedly highly technical report is seeking to bring about – is absolutely dependent on a practicable solution being found.
French: L’introduction de l’instrument actuel dont nous avons besoin - l’Eurovignette, un instrument de politique que ce rapport, dont il faut reconnaître qu’il est hautement technique, entend instaurer� - n’aura lieu que si l’on trouve une solution praticable.
English: Commissioner Monti made it abundantly clear in our Committee on Employment and Social Affairs that he only wants to approach mergers from the point of view of the markets and consumers, and has little interest in the bigger picture.
French: Le Commissaire Monti a montré à l' évidence dans notre commission de l'emploi et des affaires sociales, qu' il souhaite uniquement approcher les fusions du point de vue des marchés et des consommateurs et qu'il accorde peu d' attention à cette fonction élargie.