ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aid to environment at a glance (English) International Development Statistics Online htm,4Kb,English | View long abstract 22-Apr-2008 Gives access to the DAC database on annual aggregates and to the CRS database on aid activities using the new OECD.Stat interface. Also available:
French: • Aid to environment at a glance (Anglais ) Statistiques sur le développement international en ligne htm,4Kb,Français | Voir le résumé 22-avr.-2008 Statistiques en ligne sur le développement international - base de données du CAD et du SNPC avec la nouvelle interface OECD.Stat. Aussi disponible :
English: The Beta-Agonist Clenbuterol in Mane and Tail Hair of Horses Author :A Schlupp, P Anielski D Thieme RK Müller H Meyer F Ellendorf Journal :Equine Veterinary Journal Volume :36 Serial : 2 Date :2004 Page : 118 - 122
French: 5.2.4 Si oui, veuillez citer les articles publiés au cours de l’année de référence.
English: The price of hard-drive megabytes is so low and the CD-R are so error-prone that I no longer have any doubt.
French: Le coût du méga-octet stocké sur disque dur et les inconvénients du CD-R ne me laissent aucun doute.
English: Public Security Anti-Terrorism Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $2,200,000 $5,200,000 $5,200,000 Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges of the Federal Court appointed under the authority of the Public Security Anti-Terrorism legislation, and to their survivors.
French: Sécurité publique et antiterrorisme Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 200 000 $ 5 200 000 $ 5 200 000 $ Ce programme prévoit le paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein de la Cour fédérale en vertu de la législation sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, et à leurs survivants.
English: The Rector of the University, Professor Borislav Borissov, highlighted the importance of the study for identifying intellectual property, and in particular the creative industries, as a pillar and driver of the Bulgarian economy.
French: Les chercheurs sont désormais mieux armés pour faire des choix concernant la protection et l’exploitation commerciale des résultats de leurs recherches grâce à l’action des services communs de propriété intellectuelle, qui proposent des conseils et une aide pour l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et contribuent à promouvoir la propriété intellectuelle auprès des autorités locales et des autres instituts de recherche.
English: The Israeli-Palestinian summit of 23 December, the Israeli-Egyptian summit of 4 January and the visits to the region made by Ms. Rice and Mr. Solana, have relaunched a political momentum that had been paralyzed for too long.
French: Le sommet israélo-palestinien du 23 décembre 2006, le sommet israélo-égyptien du 4 janvier 2007 et les visites dans la région de Mme Rice et de M. Solana ont relancé une dynamique politique trop longtemps paralysée.
English: P - Resolution is applied in part
French: P − Résolution partiellement appliquée;
English: We make easy-to-use, cross-browser websites with clean layouts for an enhanced user experience.
French: Nous faisons les sites facile à utiliser avec pour une expérience utilisateur améliorée.
English: As the reliability framework evolves over time, the Bilateral Group should consult on other reliability policy and reliability regulatory issues that arise.
French: À mesure qu'évoluera l'encadrement de fiabilité, le Groupe bilatéral devra mener des consultations sur d'autres directives et enjeux de réglementation de la fiabilité qui surgiront.
English: 2008-04-09 The Mobile Passport Unit of Passport Canada on Vancouver Island
French: 2008-04-09 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada sur l'ÃŽle de Vancouver
English: The goal of the workshop is to bring together a range of stakeholders, including researchers, practitioners and policy-makers, to explore the potential of improving housing to alleviate poverty and environmental degradation in urban areas of developing regions.
French: Cet atelier vise à réunir un éventail d’intervenants, notamment des chercheurs, des praticiens et des décideurs, afin d’examiner les éventuels bienfaits de l’amélioration du logement au chapitre de la réduction de la pauvreté et de la détérioration de l’environnement dans les villes des régions en développement.
English: The national association for the development of social groceries (ANDES) has a 900 m² warehouse at the Market where surplus produce is collected and sorted, thus offering greater diversity to the beneficiaries who no longer have the means to buy certain fresh produce.
French: L’ANDES (Association Nationale du Développement des Epiceries Sociales) occupe sur le M.I.N un entrepôt de 900 m² où sont collectés et triés les surplus, offrant une meilleure diversité alimentaire à leurs bénéficiaires qui n’avaient plus accès à certains produits frais faute de moyens.
English: He added that the Department of the Secretary of State was challenging the DND’s quantitative objectives regarding language courses for anglophones and francophones.
French: Il ajouta que le Secrétariat d’État mettait en doute les objectifs quantitatifs du MDN pour les cours de langue aux anglophones et aux francophones.
English: In reply, the Secretariat said that the model provisions aimed at assisting those Contracting Parties in implementing Article 9quinquies, and were not intended for insertion in either the Common Regulations or the Administrative Instructions.
French: Le Secrétariat a répondu que les dispositions types visaient à aider les parties contractantes à mettre en œuvre l’article 9quinquies, et qu’il n’était pas prévu de les insérer dans le règlement d’exécution, ni dans les instructions administratives.
English: For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
French: Au sens du présent Accord, à m oins que le contexte n’exige une interprétation différents :
English: The rural house Sitges is located in the villageof Viver that belongsto the municipality of Viver i Serrateix (Berguedà).
French: La maison d'eux Sitges trouve placé dans le village de Viver qui appartient à la municipalité de Viver i Serrateix (Berguedà).
English: Expertise and Regulatory Structure The Standing Committee's recommendations numbers 3 to 11 and 18 focus on creating a new regulatory authority and structure to regulate natural health products.
French: Compétences d'experts et structure réglementaire Les recommandations 3 à 11 et la recommandation 18 du Comité permanent portent sur la création d'un nouvel organe réglementaire et de la mise en place d'une structure pour réglementer les produits de santé naturels.
English: -Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun: 5301.21.00 00 - -Broken or scutched KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé : 5301.21.00 00 - -Brisé ou teillé KGM En fr.
English: T. Howard Stewart donated "100 or more pairs of granite stones to such clubs as might desire them" (RCCC Canadian Branch Minutes of the Granite Curling Association, 1924-31, Feb.
French: Un dénommé T. Howard Stewart a même fait don de plus d'une centaine de paires de pierres de granit aux clubs qui en désiraient (RCCC Canadian Branch Minutes of the Granite Curling Association, 1924-31, le 27 février 1924, vol.
English: So if the infrastructure is there, the importance of distance will be less.
French: Si nous disposons de l'infrastructure, nous réduirons cette distance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > RoKS 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > RoKS Roundtable 2004 Explorateur
English: That did not seem to her to be adequate or balanced representation.
French: À ses yeux cela ne constitue pas une représentation adéquate ou équilibrée.
English: One-hundred-forty-four states have joined this endeavour and have established a powerful international norm that is recognized, in words and actions, well beyond the Convention's membership.
French: Au total, 144 États se sont associés à cette action, établissant une norme internationale très forte, que reconnaissent, en paroles et en actes, même un grand nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent FS.
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
English: Although studies demonstrate conflicting results, premature infants may have lower antibody responses than full-term controls to several vaccinations.
French: Bien que les études donnent des résultats contradictoires, les bébés prématurés peuvent produire une réponse immunitaire plus faible à plusieurs vaccins que les témoins nés à terme.
English: The Geographic Information System Cell and the Joint Mission Analysis Centre worked jointly to maintain a geo-database of all military units and assets.
French: La cellule du Système d'information géographique et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission ont travaillé conjointement pour gérer une base de données géographiques de toutes les unités et de tous les moyens militaires.
English: There are often warm, sunny days in autumn. Nice weather at the beginning of November is often called "St. Martin’s Summer" as this saint’s day is on 11 November.
French: Durant l’automne on enregistre fréquemment des journées ensoleillées avec des températures douces, qui lorsqu’elles se produisent au début du mois de novembre sont populairement désignées de "Été de Saint Martin", en raison de la proximité de la date à laquelle est fêté ce saint (11/11).
English: The state of health of the population of Bosnia and Herzegovina in its post-war period is deteriorating constantly.
French: Depuis la fin de la guerre, l'état de santé de la population de la Bosnie-Herzégovine se détériore constamment.
English: When an employee is required to work either continuous or non-contiguous overtime, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: Lorsque l’employé est tenu d’accomplir du travail supplémentaire pour une période d’heures accolées ou non, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou en revenir n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Data on the latter are unreliable, but for most liberal democracies, domestic terrorism is a minor distraction.
French: Les données sur le terrorisme intérieur ne sont pas fiables. Dans la plupart des démocraties libérales, toutefois, le terrorisme intérieur n’est qu’une préoccupation secondaire.
English: At the age of 17, he went to Paris where he learned and mastered the art of hairstyling.
French: À l'âge de 17 ans, il s'installe à Paris oú il apprend et maîtrise l'art de la coiffure.
English: Of women who had discontinued breast feeding prior to 12 weeks, two-thirds admitted feeling upset or guilty at having stopped.<31>
French: Si l’on regroupe les donn´ es fournies e e e par toutes les etudes, on note une corr´ lation entre les contacts ´ e Le counselling prenatal et postnatal ´ ameliore les taux ´ d’allaitement au sein et la duree de cette ´ pratique
English: Since 1991, the total number of nuclear weapons stockpiles has been reduced more than fivefold, and the number of nuclear weapons storage facilities has been cut more than fourfold.
French: Depuis 1991, le volume total des stocks d'armes nucléaires a été divisé par cinq et le nombre des sites de stockage d'armes nucléaires par quatre.
English: It is far far too slow.
French: C'est beaucoup trop lent.
English: What in the World Is Going On? A Guide for Canadians Wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries.
French: Intercultural Systems/Systèmes interculturels (ISSI) (en anglais seulement) www.destineducation.ca/cdnstdnt/witwigo_f.htm Lepère, Jean-Damien, Stéphane Mayoux et Axel Vicq, 2002, Le guide complet des jobs et stages autour du monde, 5e édition, Dakota Editions.
English: He also addressed a regional conference on legal aid and met a number of practitioners in the legal aid sector, with the longer-term hope of establishing a state-funded legal aid scheme in Cambodia.
French: Il a également participé à une conférence sur l'aide judiciaire et a rencontré un certain nombre d'intervenants en la matière, dans l'espoir de mettre en place au Cambodge un dispositif d'aide judiciaire financé par l'État.
English: In the generation that enrolled in 1997, the dropout rate had been a mere 1.5 per cent.
French: Le taux d'abandon au sein de la génération qui a commencé l'apprentissage en 1997 n'est que de 1,5 %.
English: The Working Group recommended the following:
French: Les principes ci-après s'appliquent à tous les matériels visés :
English: ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 7(2) of the Law, which stated that Lietuvos bankas "shall, within the range of its competence, support the economic policy carried out by the Government of the Republic of Lithuania, without prejudice to the primary objective of Lietuvos bankas", was previously incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: A substance is considered persistent when the criterion is met in any one medium.
French: Une substance est considérée comme persistante lorsqu'elle satisfait au critère dans un milieu quelconque.
English: LACLO (Latin American Conference on Learning Objects): An annual scientific gathering where researchers in Technology Enhanced Learning field could present their research and where deployment experience can be shared.
French: LACLO (Latin American Conference on Learning Objects): un rassemblement scientifique annuel où les chercheurs en apprentissage assisté par la technologie peuvent présenter leurs recherches et partager leurs expériences.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 1999 crop year and are therefore in effect until the fall of 2000, the organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Comme ces accords couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte 1999 et qu'ils sont en vigueur jusqu'à l'automne 2000, les organismes pourront présenter des réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu'après cette période.
English: In-patient hospital charges were the most expensive component (mean cost $400 per month), followed by pediatricians' fees ($100 per month).
French: Les frais d'hospitalisation étaient l'élément le plus coûteux (coût moyen de 400 $ par mois), et les honoraires des pédiatres venaient au deuxième rang (100 $ par mois).
English: I have some files in the AVG Virus Vault.
French: J'ai des fichiers en Quarantaine dans AVG.
English: (See below for a more comprehensive list.)
French: (Pour obtenir une liste plus détaillée, lisez la section ci-dessous.)
English: An effective, forward-looking, science-driven organization must be the goal; entrenching the status quo within a "new house" will not suffice.
French: L'objectif doit être la mise sur pied d'une organisation efficace tournée vers l'avenir et axée sur les sciences. Il ne suffira pas de transférer le statu quo dans une « nouvelle entité ».
English: The castle's terraces overlook the blu Thyrrenian Sea and green fascinating mountains, whose paths can lead you discover spots of uncontaminated nature and traditional aspect that seem to belong the past.
French: Les terrasses du château surplombent la mer Tyrrhénienne et les montagnes vertes fascinantes, dont les sentiers vous feront découvrir des recoins de nature préservée et tout ce charme particulier qui appartient au passé.
English: An analysis of the apparent Canadian market reveals that, other than taking a slight dip in 1999, Canadian consumption of the subject goods has been growing since 1997.
French: Une analyse du marché canadien apparent révèle qu'au lieu de démontrer une légère baisse en 1999, la consommation canadienne des marchandises en cause s'est accrue depuis 1997.
English: Faced with static or declining core resources of these funds and programmes during the 1990s, the General Assembly directed their governing bodies to adopt a specific and achievable target for core resources, taking into account the relationship between their programme arrangements and financial plans.
French: Face à la stagnation ou à la diminution des ressources de base de ces fonds et programmes pendant les années 90, l'Assemblée générale a donné pour instruction à leurs organes directeurs respectifs d'adopter un objectif précis et réaliste pour les ressources de base, compte tenu des rapports entre les arrangements relatifs à leurs programmes et leurs plans financiers.
English: Arrival of a - E.IV-12
French: - dangereuses E.V-45
English: These developments would tend to suggest that while the low levels of long-term bond yields in industrialised countries primarily reflect structural factors, the possibility of a temporary shift of international capital cannot be excluded.
French: Ces évolutions donneraient à penser que, si les bas niveaux des rendements obligataires à long terme dans les pays industrialisés reflètent principalement des facteurs structurels, on ne peut exclure pour autant la possibilité d’un changement d’orientation temporaire des capitaux internationaux.
English: There were no detectable effects in rats fed 75 ppm.
French: On n’a observé aucun effets décelables chez les rats ayant reçu des rations de 75 ppm.
English: • According to the Word of Wisdom given to Joseph Smith by God, healthy eating is encouraged as a spiritual benefit.
French: • Selon la parole de sagesse transmise à Joseph Smith par Dieu, on encourage les membres à se nourrir sainement afin d’en tirer des avantages spirituelles.
English: (iii) in any other manner by a validly given declaration;
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement; ou
English: It is managed by GS1 Global Office, together with national GS1 member organizations around the world.
French: Il est géré par GS1 Global Office, en collaboration avec les organisations nationales membres de GS1 dans le monde entier.
English: Each area is operated using an "effort control" regime based on season duration, which can vary from eight weeks to eight months, and the number of traps.
French: Dans chaque zone, le homard est exploité selon un régime de gestion de l'effort axé sur la durée de la saison, qui peut varier de huit semaines à huit mois, et sur le nombre de casiers.
English: The ecosystem area for which dynamic modelling has been carried out by CCE covers about 670,000 km2, comprising predominantly forest soils in areas where critical loads of acidity are still exceeded.
French: L'écosystème sur lequel a porté la modélisation dynamique réalisée par le CCE couvre quelque 670 000 km2, comportant essentiellement des sols forestiers dans des régions où les charges critiques d'acidité sont encore dépassées.
English: Each delegation may present one statement during the general exchange of views.
French: Chaque délégation peut faire une déclaration durant celui-ci.
English: The key goals of the program are to:
French: Les principaux objectifs du PCRDA sont les suivants :
English: Mr Carnero González has the floor for a point of order.
French: M. Carnero González a la parole pour une motion de procédure.
English: ◦ General (¶s 1-6)
French: ◦ Généralités (1-6)
English: An Evaluation This evaluation of successes and failures in an innovative pilot project in Cape Town, South Africa, has produced guidelines for delivering effective, low cost programs that could improve cure rates by using cell phones to remind patients to take their me Start Year: 2004 | Amount: $ 28,020.00 | Country:
French: An Evaluation This evaluation of successes and failures in an innovative pilot project in Cape Town, South Africa, has produced guidelines for delivering effective, low cost programs that could improve cure rates by using cell phones to remind patients to take their me l'année de début: 2004 | Montant: $ 28,020.00 | Pays:
English: Determinants of health Personal health practices Social and economic environment Individual capacity and coping skills Health services
French: Déterminants de la santé Habitudes de vie personnelles Environnement social et économique Aptitudes individuelles et habitudes d’adaptation Environnement physique Services de santé
English: When a complaint concerns legislation or validly made regulations, and the complaint is upheld, the sole remedy available is a declaration of inconsistency.
French: Lorsqu'une plainte concernant la législation ou la réglementation est retenue, le seul recours possible est une déclaration faisant état d'un défaut de concordance avec la loi.
English: In presenting this report, the High Commissioner recalls the two statements she made to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the status report of the visiting mission established pursuant to Commission resolution 2002/1.
French: En présentant ce rapport, la Haut-Commissaire rappelle les deux déclarations qu'elle a faites à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, ainsi que le rapport de la mission de visite, créée conformément à la résolution 2002/1 de la Commission.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, November 6, 1981.)
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le vendredi, 6 novembre 1981.)
English: 5.1 FINANCIAL INFORMATION Cash flow projections (add additional lines if required):
French: 4.1 Décrivez les programmes qui seront légués : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 5. 5.1 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Prévisions de trésorerie (ajoutez des lignes au besoin) :
English: Brazil was also striving to address the complex problem of exploitation and trafficking of girls and women.
French: Le Brésil s'efforce également de trouver une solution au problème complexe de l'exploitation et de la traite des filles et des femmes.
English: [337:] I feel sure some readers dissatisfied with that "Say no more, Jean Jacques," will ask what I really saw to admire in the conduct of Alexander.
French: [337:] Quelques lecteurs, mécontents du Tais-toi, Jean-Jacques, demanderont, je le prévois, ce que je trouve enfin de si beau dans laction dAlexandre.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), which is the national machinery for women, worked closely with the National Economic and Development Authority (NEDA), the central planning agency, in coordinating the preparation and approval of PDPW.
French: La NCRFW qui est l'organisation nationale représentant les femmes a coopéré étroitement avec l'Administration chargée du développement économique national, organisation de planification centrale, à la coordination de l'élaboration et de l'approbation du plan de développement des Philippines en faveur des femmes.
English: How would people lead and contribute? 
French: Comment les gens assureraient-ils le leadership et apporteraient-ils leur contribution?
English: Section B causes major doubts, as there is no precise gradation.
French: La section B est particulièrement litigieuse car il n'existe pas de gradation précise.
English: The Guide applies to the outright transfer (i.e. pure transfer of ownership) of receivables (recommendation 3).
French: Le Guide s'applique au transfert pur et simple (en d'autres termes le transfert pur et simple de la propriété) de créances (recommandation 3).