ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivers Alde and Ore, above the entrance to the River Ore to Westrow Point.
French: Rivers Alde et Ore, en amont de l'entrée vers la River Ore jusqu'à Westrow Point
English: provide appropriate central support and guidance for self-evaluation;
French: d) De fournir un appui central et des conseils appropriés pour l'autoévaluation;
English: The number of AIDS deaths worldwide had increased to 2.9 million in 2006, and preventive measures were failing to keep pace with the growth of the epidemic.
French: Le nombre de décès dus au sida dans le monde est passé à 2,9 millions en 2006 et les mesures préventives n'arrivent pas à endiguer le rythme de l'épidémie.
English: Positive HIV Tests Reflect Differences among Ethnic Groups Of the 4,475 positive HIV test reports with ethnic information reported between January 1998 and June 30, 2004, 1,010 were among Aboriginal peoples, 371 among Black Canadians and 2,714 among White Canadians.
French: entre janvier 1998 et le 30 juin 2004, 1 010 étaient des Autochtones, 371 des Noirs et 2 714 des Blancs.
English: We have an informal arrangement with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety to distribute each other's information packages at trade shows that only one of us can attend.
French: Nous avons pris des dispositions informelles avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour assurer la distribution réciproque de nos brochures d'information lors de manifestations auxquelles un seul d'entre nous était présent.
English: • More clarity is required: what is the difference between low and moderate use?
French: Quelle est la différence entre des niveaux d’activité « faibles » et « moyens »?
English: Officers, etc., of corporations 46.
French: Personnes morales et leurs dirigeants, etc.
English: Regulatory To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity, and various commodity industries relating to:
French: Réglementation Réglementer, dans l’intérêt du public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole, de l’électricité et de divers autres produits :
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives, to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 61 Article 2, paragraphe 2, point (c)
English: • Complete regulatory amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations to meet today's operating environment (2004-05).
French: • Apporter les dernières modifications au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales pour tenir compte du contexte d'exploitation contemporain (2004-2005).
English: Parents are responsible for encouraging the physical, intellectual and moral development of their children insofar as they are able.
French: Il revient aux parents, selon leurs possibilités, de promouvoir le développement physique, intellectuel et moral de leurs enfants.
English: The features of floral organogenesis are discussed in relation to the position of Ranalisma among the Alismatales.
French: Les caractéristiques de l'organogenèse floral font l'objet d'une discussion en relation avec la position du Ranalisma au sein des Alismatales.
English: CFRG Training all members to the MSFA level during basic training courses.
French: GRFC Donner le cours de secourisme de niveau général à tous les membres pendant la formation de base.
English: • Registered Nurses Association of Ontario
French: • L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario
English: Annual The 2009 International Builders’ Show Las Vegas, Nevada January 20-23, 2009 Frequency:
French: International Home and Housewares Show Chicago, Illinois Le 16-18 mars, 2008 Fréquence :
English: Consult Client and Employer Advisory Services for more details.
French: Communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour plus de précisions.
English: So go ahead and mark this event on your calendar right away!
French: Inscrivez dès maintenant cet événement à ne pas manquer à votre agenda!
English: · of a Turkish worker should be regarded as a member of the latter's family within the meaning of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, and that the cohabitation of Mr and Mrs Eyüp had caused the latter to lose the benefit of the period between 23 September 1983 and 13 November 1985 in which they were married.
French: · du travailleur turc devait être considérée comme membre de la famille de celui-ci au sens de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 et que le concubinage de M. et Mme Eyüp avait fait perdre à cette dernière le bénéfice de la période de mariage se situant entre le 23 septembre 1983 et le 13 novembre 1985.
English: We hope that all countries participating in the second meeting of the Global Forum, to be held in Manila in October 2008, will come prepared to share information on the practical steps that they have taken in their own countries to advance the issues that will be discussed at the Forum, including the very important question of human rights.
French: Nous espérons que tous les pays qui prendront part à la deuxième réunion du Forum mondial, qui doit se dérouler à Manille en octobre 2008, seront prêts à partager des informations sur les mesures pratiques qu'ils ont prises dans leurs propres pays pour faire progresser les questions qui seront examinées au cours du Forum, y compris la question très importante des droits de l'homme.
English: nevertheless, possible to draw the following conclusions:
French: Il est néanmoins possible de tirer les conclusions ci-après:
English: A West cardinal buoy indicates safe water exists to the west.
French: Elle est noire et arbore une large bande horizontale jaune.
English: A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8.
French: Une synthèse de l'étude effectuée par des consultants en réponse à cette demande est présentée au tableau 7.8.
English: Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and from the administration of the Net Income Stabilization Account .......................................................................................................
French: Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice ..........................................
English: In other words, lean exhaust was assumed to be composed of complete, incomplete, and NOx combustion products, plus dilution air.
French: En d'autres termes, les gaz d'échappement pauvres sont censés être composés de produits de combustion complète, incomplète et NOx, plus de l'air de dilution.
English: Action - Utilize the newly formed Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development to focus attention on the importance of population issues to sustainable development and food security.
French: Mesure — Se servir de l'Association canadienne des parlementaires sur la population et le développement, nouvellement formée, pour attirer l'attention sur l'importance des enjeux démographiques pour le développement durable et la sécurité alimentaire.
English: As a state party to the CWC and a member of the Executive Council, the ROK reaffirms its strong commitment to playing a constructive role in fulfilling the objectives and purposes of the Convention.
French: - En tant qu'État partie à la CIAC et en tant que membre du Conseil des gouverneurs, la République de Corée réaffirme sa ferme détermination à jouer un rôle constructif dans la réalisation des objectifs et des buts de la Convention.
English: CARM will offer training sessions to existing and potential members to demonstrate the system's capabilities, which include automatically updating specification changes and enabling users to use project estimating tools or order copies online.
French: La CARM offrira aux membres actuels et potentiels des séances de formation afin de présenter les capacités du système, comme des mises à jour automatiques des spécifications lors de modifications, la possibilité d'utiliser des instruments pour estimer les projets ou commander des copies en ligne.
English: On reaching the age of 18 a minor may be declared emancipated by age with his consent and by the decision of the persons having parental authority over him.
French: Le mineur qui atteint l'âge de 18 ans révolus peut être émancipé, avec son consentement, par décision des personnes qui exercent à son égard l'autorité parentale.
English: ISO 31-3 Mechanics
French: ISO 31-3 Mécanique
English: The programme strategies include creating awareness among the public through information and education and ensuring safe blood transfusion.
French: Les stratégies liées à ce programme consistent notamment à sensibiliser l'opinion publique par l'information, l'éducation et la garantie de transfusions de sang en toute sécurité.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I am very grateful to Mr Watts for his characteristically thorough work and for his recommendation to approve the common position on this measure.
French: Neil, membre de la Commission. (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier très sincèrement M. Watts pour le travail très approfondi qu'il a effectué, comme à son habitude, et pour avoir recommandé d'approuver la position commune sur cette mesure.
English: Summaries and age levels included in PIKA were originally published in Communication-Jeunesse's annual guide to the best new French-Canadian children's books.
French: Les résumés des œuvres et les tranches d'âge qu'on retrouve maintenant dans la base de données PIKA étaient originalement publiés dans les Sélections annuelles de livres pour jeunes et enfants de Communication-Jeunesse; ces publications fournissent chaque année les listes des meilleurs ouvrages publiés dans la littérature canadienne-française de jeunesse.
English: 54/227 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: 54/227 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Finally, it considers the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Guy Beaumier (Bibliothèque du Parlement), Louise Pronovost (adjointe administrative)
English: The health insurances invite apprentices to take part in voluntary youth check-ups free of charge.
French: Les assurances de santé invitent les apprentis à participer aux contrôles volontaires gratuits dont bénéficient les jeunes.
English: We placed quite a bit of emphasis on this aspect in the resolution, because to us, the liberalisation of the aviation sector, with all its implications, both positive and negative, must coincide with the laying down of high standards in the areas I have just listed.
French: Nous avons assez bien mis l'accent sur cet aspect dans la résolution parce que, pour nous, la libéralisation du secteur de l'aviation et toutes ses implications, positives et négatives, doit coïncider avec des normes élevées dans les domaines que je viens de citer.
English: (d) UNAMI will continue to gradually increase resources for support and security purposes.
French: d) La MANUI continuera d'augmenter progressivement les ressources affectées aux activités d'appui et au maintien de la sécurité.
English: There are 12 such educational centres, in Suruléré, Akpakpa, Placondji, Saint-Michel, Gbégamey, Sainte-Cécile, Ouando, Dèguè-Gare, Agbokou, Bopa, Houéyogbé and Abomey.
French: Ces espaces éducatifs sont installés à Suruléré, Akpakpa, Placondji, Saint-Michel, Gbégamey, Sainte-Cécile, Ouando, Dèguè-Gare, Agbokou, Bopa, Houéyogbé et Abomey, soit en tout 12 espaces.
English: Optional teacher training session - $400/group plus travel/accommodation expenses for presenters.
French: Séance de formation facultative à l'intention des enseignants : 400 $/groupe plus les frais de déplacement et d'hébergement des animateurs.
English: Table 14: Extrabudgetary funding received by MEBA, 2001-2005 (CFAF million)
French: Tableau no 14: Financement Extérieur au budget 2001-2005 du MEBA (en millions CFA) 82
English: Annex 19 - Appendix 5
French: Annexe 19 - Appendice 5
English: As well, the frequency of outreach was inversely related to the likelihood that women with substance use problems would be referred for services.
French: Les femmes vivant dans un milieu empreint de violence familiale ou dont le comportement à risque est plus élevé sont moins susceptibles de mener à bonnes fins l’aiguillage vers des services d’approche en vue de suivre un traitement (Melchior et al., 1999).
English: After 7 years, 50% of the colonies have no platforms left at all.
French: colonies (Teal, 1965; Werschkul et al., 1976; Simpson et Kelsall, 1978; DesGranges et Laporte, 1979, 1981, 1983; Tremblay et Ellison, 1979).
English: By consistently developing it further, we have made several conveyor systems ready for series production. These systems are unmatched in terms of reliability and flexibility.
French: Le développement permanent de nos produits nous a permis de concevoir différents systèmes de convoyeurs à bande en série avec une fiabilité et une flexibilité inégalées.
English: I reject this criticism.
French: J'estime que cette critique est dénuée de fondement.
English: In the area of rehabilitation, the centres directly run by the State through Sename have been developing and implementing a new model of care, more appropriate for the needs of young persons, with the help of local networks supporting their rehabilitation work.
French: Dans le domaine de la réadaptation, un nouveau modèle de prise en charge, adapté aux besoins des adolescents et générateur de réseaux locaux de soutien au processus de réadaptation a été mis au point et appliqué dans les centres administrés directement par l'État par l'intermédiaire du SENAME.
English: Avant-garde or Threat (Cambridge: Cambridge University Press, 2006, forthcoming).
French: Avant-Garde or Threat (Cambridge: Cambridge University Press, 2006, à paraître).
English: Graduates of this program may obtain professional qualifications (journeyperson status) by completing an apprenticeship program. Students who complete their studies with a 70% average may receive credit toward Level 1 of the apprenticeship program.
French: Le Collège Red River offre un programme de 21mois menant à un diplôme en arts culinaires.
English: The Fourth United Nations conference on the least developed countries should focus on policy coherence for development, because it is an important factor for reducing poverty.
French: La quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés devrait se concentrer sur la cohérence de la politique de développement, un facteur important de réduction de la pauvreté.
English: Government of Canada Supports International Growth Initiatives of Two Canadian Companies MONTREAL, April 26, 2005 --Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $20,000 in funding for Collections Mariouche Inc. and $21,000 in funding for Pixcom International Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie les projets de développement international de deux entreprises canadiennes MONTRÉAL, le 26 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars aux Collections Mariouche Inc. et de 21 000 dollars à Pixcom International Inc.
English: The most typical example of type (2) is transmission to the public through the Internet.
French: L’exemple le plus représentatif d’acte de type 2) est celui de la transmission au public via l’Internet.
English: A Post Office Box is not acceptable here.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable.
English: • The importance of ensuring participation from the field in the country-specific discussions at Headquarters to ensure an inclusive discussion involving the Government and key stakeholders, including through video-conferencing links;
French: • Il importe de s'assurer de la participation des agents locaux aux débats qui se tiennent au Siège sur un pays donné pour faire en sorte que le débat soit ouvert à tous et fasse intervenir les pouvoirs publics et les principaux intéressés, notamment au moyen de vidéoconférences;
English: It is also severely irritating to the skin, eyes and mucous membranes (Abraham, 1972; Griffiths, 1973; Pardoe et al.,., 1976; Schmidt and Maibach, 1981; Spiller et al.,., 1993).
French: Il est également très irritant pour la peau, les yeux et les muqueuses (Abraham, 1972; Griffiths, 1973; Pardoe et al., 1976; Schmidt et Maibach, 1981; Spiller et al., 1993).
English: The resolution we have adopted today is an indication that these issues are acknowledged as central to many areas of the Council's work.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui témoigne du fait que ces questions sont reconnues comme étant au centre des nombreux domaines d'activité du Conseil.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Official communiqué of the 4483rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4483e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We also note with satisfaction that UNTAET and the World Bank have signed a $12.7 million grant to help revamp the East Timorese health sector.
French: Nous remarquons en outre avec satisfaction que l'Administration transitoire et la Banque mondiale ont accordé une subvention de 12,7 millions de dollars pour relancer les services de santé au Timor oriental.
English: - The central Government has requested the Chinese companies and enterprises concerned to implement the relevant Security Council resolutions conscientiously and to refrain from engaging in economic or trade contacts of any kind with the Taliban.
French: - Le Gouvernement central a demandé aux sociétés et entreprises chinoises concernées d'appliquer strictement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de s'abstenir de tous contacts économiques ou commerciaux avec les Taliban.
English: The net effect of the revised forecast from Transport Canada is to increase the estimate of the total number of passengers over the period from 2003 to 2007 by more than 4 per cent.
French: Les prévisions mises à jour du nombre de passagers du transport aérien sont plus robustes que celles utilisées dans le budget de 2004.
English: to get a better overview only with the 5 languages, which you select above(at first it is a DEMO).
French: d'abord seulement en 5 langues, qui peuvent être choisi en haut (à la première fois une DÉMO).
English: European public service broadcasting goals of quality and diversity are not content-neutral.
French: Les objectifs de qualité et de diversité de la radiodiffusion publique européenne ne sont pas neutres en termes de contenus.
English: The War Council operating in the other districts must comply with the judicial reform measures.
French: Il est nécessaire que le Conseil de guerre opérationnel dans les autres territoires se conforme aux dispositions de la réforme de la justice.
English: Given the evidence before the Tribunal, to rely on the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle as a determinative factor for classification would be erroneous.
French: Compte tenu des éléments de preuve dont dispose le Tribunal, se fonder sur le fait que les VTT sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman au titre de facteur déterminant du classement serait une erreur.
English: Established OSB Management Advisory Board (MAB) in 1998, consisting of clients, stakeholders and business leaders.
French: A organisé des forums dans trois grandes villes du Canada et demandé des commentaires oraux.
English: INAC's physical presence, along with its investments in the assets of First Nations, increases awareness of the federal presence throughout Canada, especially in First Nations, Inuit and Northern communities.
French: La présence matérielle d'AINC, ainsi que ses investissements dans les biens des Premières nations, accroissent la sensibilisation des gens à la présence fédérale dans toutes les régions du Canada, en particulier dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: The ‘Maison des savoirs’ project was launched in 1998; this is a multimedia centre for cultural activities, information, training and a meeting place for local people and tourists of all ages.
French: Le projet d’une Maison des savoirs vient d’être lancé en 1998. Il s’agit d’un espace multimédia destiné à la culture, l’information, la formation et la rencontre entre population locale et touristes de tous âges.
English: • The multilateral overview document:
French: • Le document sommaire multilatéral :
English: eligible for the abode of the blessed, because that principle is foreign to his belief.
French: parce que ce principe est étranger à ses croyances.
English: Difficulties and power consumption are minimised by the suppression of recycle pumps, spray nozzles, headers, separate oxidation tanks and thickeners.
French: Les difficultés et la consommation d'énergie sont réduites par la suppression des pompes de recyclage, gicleurs, distributeurs, cuves d'oxydation et épaississeurs.
English: The incorporation by reference of missing elements and of missing parts follows the same general principles and procedures.
French: L’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes obéit aux mêmes principes et est soumise aux mêmes procédures en général.
English: Evidence from at least one source must be submitted.
French: Il faut soumettre la preuve d'au moins une source.
English: In 2008, the Secretary-General requested heads of all departments to engage in strategic workforce planning with the aim of identifying core skills for succession planning, identification and analysis of gaps in the workforce, supply and demand analysis, planning for succession and addressing the high rate of upcoming retirements in a more systematic and cross-organizational manner.
French: En 2008, le Secrétaire général a prié les chefs de tous les départements d'entreprendre une planification stratégique des effectifs dans le but de définir les compétences de bases nécessaires pour planifier la relève, déceler et analyser les lacunes, analyser l'offre et la demande, organiser la relève et faire face aux nombreux départs à la retraite qui s'annoncent, d'une manière plus systématique et à l'échelle du système des Nations Unies tout entier.
English: This Product was added to our catalogue on Friday, 16. May 2008.
French: Nous avons ajouté cette article dans notre catalogue le vendredi, 16. mai 2008.
English: The proposal to establish a subsidiary body in the CD to deal with this subject was originally made by a group of states including the Netherlands.
French: La proposition d'établir un organe subsidiaire de la Conférence pour examiner ce sujet avait initialement été avancée par un groupe d'États parmi lesquels figuraient les Pays-Bas.
English: It seemed improper to accord priority to non-binding instruments, when States should be encouraged to enter into binding agreements.
French: Il semblait peu approprié d'accorder la priorité à des instruments non contraignants, alors qu'il fallait encourager les États à conclure des accords ayant force obligatoire.