ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A microwell plate or microwell strip reader (A 450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Simultanément, l'appariement des bases entre la sonde de capture avec séquence de poly dA et les micropuits de polystyrène enrobés d'acide Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: The bars contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or by twisting after rolling.
French: Les barres contiennent des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou par torsion après laminage.
English: Table 42.  Types of housing by province
French: Types de logement par Province 89
English: The President appoints the judges, on the advice of the Conseil supérieur de la magistrature (Judicial Service Commission), a consultative body, made up of judges, members of parliament and independent persons.
French: Il nomme les magistrats, après avis du Conseil supérieur de la magistrature, organe consultatif, composé de magistrats, de députés et de personnalités indépendantes.
English: building a fixed abode for hunting (lett. Venatorial) in order to celebrate through the rituals of hunting the magnificence of the Duke.
French: crénau existant dans le dessin du feston de délice du XVII-ème Siècle, débuté en 1659 et abouti en 1675, se traduisait dans une unicité, symbolisée par le Bourg - le Palais - les Jardins, s'étendant sur un essieu d'autour de 2 Km.
English: In the third phase, we asked our resource person in the department or organization concerned to identify or confirm the identification of the various innovative or excellent practices.
French: Dans un troisième temps, nous nous sommes adressés au responsable du dossier dans le ministère ou l’organisme central concerné pour lui demander d’identifier ou de valider l’identification de la pratique innovatrice ou excellente.
English: • Enhanced knowledge of user requirements.
French: • Les besoins des utilisateurs sont mieux connus.
English: Additionally, the technique could prove useful in generating introduction letters and informed consent information—both of which are integral parts of survey research.
French: En outre, la technique pourrait se révéler utile pour la préparation de lettres de présentation et de l'information sur le consentement éclairé — qui font tous deux partie intégrante d'une recherche-sondage.
English: He was recognised by A-Kyong Düd’dül Dorje as the incarnation of an ‘unacknowledged’ daughter of the Sixth Dala’i Lama – A’dzom Yeshé Khandro.
French: Il fut reconnu par A-Kyong Düddül Dorje comme incarnation dune fille non reconnue du Sixième Dala’i Lama—Adzom Yeshé Khandro.
English: This text, together with others in the same series, is a response to this demand from member States.
French: Conséquence du colonialisme britannique, l’anglais est devenu la langue nationale ou officielle d’un grand nombre de pays.
English: consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal est divisé en deux segments : nord-américain et international. Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros, à l’intérieur du Canada, à l’intérieur des États-Unis, au Mexique et transfrontalier.
English: – What is the opinion of the committee? Mr MUTMAN (Turkey).
French: Souvenez-vous de ces scientifiques qui avaient réalisé la «fusion froide», que personne n'a pu reproduire et qui ont fini par avouer qu'ils avaient triché.
English: Bathing Establishment Super Sport Viale Vespucci, 78 54036 Marina di Carrara (MS) - Tel.
French: Etablissement Balneaire Super Sport Viale Vespucci, 78 54036 Marina di Carrara (MS) - Tel.
English: Survey information will be treated like all of the information Campbell Company of Canada collects.
French: L'information collectée lors de ces sondages est traitée de la même manière que tout autre information recueillie par Campbell.
English: Most importantly, risk reduction must be conducted within a context of sustainable pest management, which will involve collaboration and consultation with provinces, territories and stakeholders.
French: Surtout, l’atténuation des risques doit se faire dans le contexte de la lutte antiparasitaire durable, ce qui demandera la collaboration des provinces, des territoires et des groupes d’intérêt ainsi que de procéder à des consultations.
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: 5.1 the inspector will verify, at the distributor's site, the availability and the completeness of the information referred to in Section 1 6.
French: Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 5.1 les inspecteurs vérifieront, chez le distributeur, si les renseignements dont il est question au point 1 sont disponibles et complets. 6.
English: (2) Without limiting the application of the WHO Guidelines, for the purposes of paragraph (1)(c), a donee does not act in a manner consistent with the principles and objectives of those guidelines if the donee’s directors, trustees, officers or like officials have not (a) approved a policy and procedural framework, under which the donee is required to act in a manner consistent with the WHO Guidelines; and (b) declared that the donee acts in compliance with that policy and procedural framework.
French: (2) Sans que soit limitée l’application des Principes directeurs de l’OMS, pour l’application de l’alinéa (1)c), un donataire n’agit pas de manière conforme aux principes et objectifs de ces principes directeurs si ses administrateurs, fiduciaires, dirigeants ou autres responsables n’ont : a) ni approuvé un cadre stratégique et méthodologique selon lequel le donataire est tenu d’agir de manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS; b) ni déclaré que le donataire agit en conformité avec ce cadre stratégique et méthodologique.
English: It is a cross-cutting sector that involves a diversity of services and professions, linked to many other economic activities and policy areas.
French: Or le changement climatique touche toutes les destinations et les émissions de gaz à effet de serre vont augmenter considérablement si des mesures draconiennes ne sont pas prises.
English: We also have the infrastructure, the technology and the will to find innovative ways to use energy to build competitive strength.
French: Nous disposons aussi de l'infrastructure, de la technologie et de la volonté pour trouver des façons novatrices d'utiliser l'énergie afin de renforcer notre capacité de soutenir la concurrence.
English: These were then modified by use of the Delves principle, approximating the auxiliary vector of the Delves formalism with a nine-term basis formed from the numerical excited orbitals of the ground state Hartree operator.
French: On a ensuite modifié ces dernières en faisant usage du principe de Delves et en exprimant approximativement le vecteur auxiliaire du formalisme de Delves par une base à neuf termes formée à partir des orbitales numériques excitées de l'opérateur de Hartree de l'état fondamental.
English: • Preventive health We will now define these health areas, and provide some examples of how to remain healthy or become healthier in each area.
French: • Santé préventive Nous allons maintenant définir ces domaines de la santé et fournir des exemples de la manière dont vous pouvez rester en bonne santé ou être en meilleure santé dans chaque domaine.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-450 November 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Express One International, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-450 le 8 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Express One International, Inc.
English: The Court Challenges Program (CCP), funded by the Government of Canada, provides funding for test cases of national significance in order to clarify the rights of official language minority communities and the equality rights of historically disadvantaged groups.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ), financé par le Gouvernement du Canada, accorde de l'aide financière pour d'importantes causes judiciaires visant à clarifier les droits des communautés de langues officielles et les droits à l'égalité des groupes historiquement désavantagés.
English: The Committee notes the introduction of popularization programmes in the State party's six subprefectures to promote and encourage respect for children's rights as part of both the formal and informal educational system in the context of the Education and Community Project support by UNICEF.
French: Le Comité prend note de l'adoption de programmes de vulgarisation dans les six sous-préfectures de l'État partie, dans le but de promouvoir et d'encourager le respect des droits des enfants dans le cadre du système d'éducation formelle et informelle et dans le contexte du projet sur l'éducation communautaire, appuyé par l'UNICEF.
English: Therefore, overall particulate removal in hot ESPs may range 20 to 80% and in cold ESPs may be 99%.
French: Par conséquent, l'élimination globale des particules dans les dépoussiéreurs électriques chauds peut varier de 20 à 80 %, et atteindre 99 % dans les dépoussiéreurs électriques froids.
English: The directive on depositguarantee schemes1 provides that, in the event of deposits being unavailable, the aggregate deposits of a depositor must be covered up to EUR 20,000.
French: Pour les cas d’indisponibilité des dépôts, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts dispose que l’ensemble des dépôts d’un déposant est couvert jusqu’à concurrence d’un montant de 20.000 euros.
English: • Strengthen international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: • Renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition;
English: In the field of land transport, the ITC plays a crucial role since it fulfils a need not met by other international organizations: the development of a set of regulations for all land transport at the pan-European level with the participation of all its members.
French: Dans le domaine des transports terrestres, le CTI joue un rôle indispensable puisqu'il répond à un besoin réel qui n'est pas satisfait par d'autres instances internationales: la mise au point, avec la participation de tous ses membres, d'un cadre réglementaire applicable à l'ensemble des transports terrestres au niveau paneuropéen.
English: During the Court of Appeal hearing, the author was provided access to an interpreter to conduct interpretation by telephone conference.
French: Au cours de l'audience devant la Cour d'appel, l'auteur a été informé qu'il pouvait recourir aux services d'un interprète par téléphone.
English: This is not clear at the moment.
French: Ce n'est pas clair aujourd'hui.
English: See also the justifications for Weisgerber amendments to Article 4(2).
French: Voir également la justification des amendements déposés par Weisgerber à l'article 4, paragraphe 2.
English: Thus, the opportunity for preventing neonatal HSV relates more to obviating maternal genital infection late in pregnancy than to identifying women with known genital HSV infection.
French: • L’immunisation contre l’hépatite B est recommandée, à moins que le patient soit déjà immun (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »). 168 Infections gonococciques
English: The Jesuits were, and are, great educationists, but I believe that the report, and this debate, also underline the importance of cultural heritage to the Council of Europe, in enabling it to fulfil its mission of achieving a permanent and lasting peace in Europe.
French: Je ne pense pas que le professeur puisse être un ministre du culte, qu’il soit curé, pasteur, rabbin ou imam. Je pense que tout ce que nous avons dit peut être résumé en un mot: laïcité.
English: Key words: diatomic molecules, molecular polarizability, molecular polarizability derivative, theory of atoms in molecules, ab initio molecular orbital calculations.
French: Mots clés : molécules diatomiques, polarisabilité moléculaire, derivé de la polarisabilité moléculaire, théorie des atomes dans les molécules, calculs d'orbitales moléculaires ab initio.
English: The Commission is coming forward with this at a very opportune time, when there is an atmosphere of nationalism and protectionism.
French: La Commission avance cette proposition à un moment tout à fait opportun, alors que l’ambiance est au nationalisme et au protectionnisme.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 90 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the European Commission to put pressure on the Member States to guarantee that from day one of their stay in the host country, workers are informed by the employer of: a) their rights as laid down in Directive 91/533/EC; the duration of their posting abroad; the applicable social security legislation (as determined by Regulation (EC) No 1408/17); labour conditions (wages, working times, e.g.) pursuant to the Posting of Workers Directive, the currency to be used for payment, the way tax is paid under the tax agreement between the host country and the country of origin, the way the workers can return to the country of origin in case of illness; housing conditions; b) the information referred to in paragraph 1 (b) and (c) may, where appropriate, be given in the form of a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements governing those particular points; that in order to prevent the provision of this information from becoming an extra administrative burden for companies it may be attached to the E101 form related to Regulation (EC) No 1408/17 and handled by the institute dealing with that form; points out that the information must be given to the employee in writing and retained by the employee for inspection; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 90 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande instamment à la Commission européenne de faire pression sur les États membres pour garantir que, dès le premier jour de leur séjour dans le pays d'accueil, les travailleurs soient informés par l'employeur sur: a) leurs droits tels qu'ils découlent de la directive 91/533/CE; la durée de leur détachement à l'étranger; le régime de sécurité sociale applicable (défini par le règlement (CE) n°1408/17); les conditions de travail (salaires, horaires etc.) conformément à la directive sur le détachement; la monnaie utilisée pour les paiements; les modalités fiscales selon l'accord fiscal signé entre le pays d'accueil et le pays d'origine; les modalités de rapatriement en cas de maladie; les conditions de logement ou d'hégergement; b) l'information visée au paragraphe 1er b) et c) peut, le cas échéant, être fournie sous la forme d'un renvoi à la législation, à la réglementation et aux dispositions administratives ou statutaires, ou aux conventions collectives, qui régissent ces points particuliers; et que, afin d'éviter que la transmission de cette information ne devienne une contrainte administrative supplémentaire pour les entreprises, elle puisse être jointe au formulaire E101 prévu par le règlement (CE) n°1408/17 et traitée par l'institution compétente; souligne que cette information doit être fournie par écrit au travailleur et que ce dernier doit la conserver aux fins de contrôle; Or. en
English: S.84 of the Canada Mining Regulations states: 84.
French: Les permis de prospection ont été annulés le 31 janvier 1995.
English: Once you have found the RSS links on your favourite sites and added them to your reader you will always be on top of all the latest information you want right across the web.
French: Il existe différentes versions de ces logiciels (souvent gratuites), certaines nécessitent l'installation sur votre ordinateur, et d'autres sont incluses dans votre navigateur internet.
English: Accardi v. Shaughnessy, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 11 August 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Hailbronner, Kay, « Non-Refoulement and “Humanitarian” Refugees: Customary International Law or Wishful Legal Thinking? », Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, p. 857 à 896.
English: The PSC monitors whether the appointment system overall is operating effectively, and conducts audits, studies, evaluations and investigations.
French: La CFP veille également à ce que l'ensemble du système de nomination fonctionne efficacement et procède à des vérifications, des études, des évaluations et des enquêtes.
English: The Republic of Belarus has been listed among the countries benefiting from preferences in the European Union's GSP scheme since 1 January 1993.
French: Le Bélarus figure sur la liste des pays bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne depuis le 1er janvier 1993.
English: In addition, the Government forgoes the taxes that it would have received in the future on the investment income if the investment had been made in a non-tax-assisted vehicle.
French: De plus, le gouvernement renonce à l’impôt qu’il aurait par ailleurs pu toucher à l’avenir sur le revenu de placement si ce placement avait été fait dans un mécanisme ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: Marginal impact coefficients were being derived through this collaboration that would help the optimization of model results.
French: Des coefficients d'impacts marginaux étaient dérivés grâce à cette collaboration, ce qui permettrait d'optimiser les résultats des modèles.
English: The Management Board will be the Agency’s planning and monitoring body.
French: Le conseil d'administration sera l'organisme de planification et de surveillance de l'Agence.
English: Create contacts and store e-mail addresses, telephone numbers, chat nicknames, and postal addresses.
French: Créez des contacts pour y stocker des adresses email, des numéros de téléphone, des surnoms pour les discussions et des adresses postales.
English: X X 8.3.4 Regulatory Authority(IES) Authorisations/approvals/ Notifications Where Required For: - protocol amendment(s) and other documents To document compliance with applicable regulatory requirements X (where required) X 8.3.5 Curriculum Vitae For New Investigator(s) And/or Sub- Investigator(s) (see 8.2.10) X X 8.3.6 Updates To Normal Value(s) / Range(s) For Medical/ Laboratory/technical Procedure(s) / Test(s) Included In The Protocol To document normal values and ranges that are revised during the trial (see 8.2.11) X X 8.3.7 Updates Of Medical / Laboratory / Technical Procedures/Tests - certification or - accreditation or - established quality control and/or external quality assessment or - other validation (where required) To document that tests remain adequate throughout the trial period (see 8.2.12) X (where required) X 8.3.8 Documentation Of Investigational Product(s) And Trial-related Materials Shipment (see 8.2.15) X X 8.3.9 Certificate(s) Of Analysis For New Batches Of Investigational Products (see 8.2.16)
French: Indiquer le numéro et la date apparaissant sur les documents X X 8.3.4 Autorisations/ approbations/avis requis des organismes de réglementation concernant : les modifications au protocole et d'autres documents Prouver que les exigences réglementaires applicables sont respectées X (s'il y a lieu) X 8.3.5 Curriculum vitae des nouveaux investigateurs principaux ou secondaires (Voir 8.2.10) X X 8.3.6 Mises à jour des valeurs/intervalles normaux s'appliquant aux interventions médicales/ méthodes de laboratoire/ techniques et aux analyses prévues dans le protocole Faire état des valeurs et des intervalles normaux qui sont révisés au cours de l'essai (voir 8.2.11) X X 8.3.7 Mises à jour des interventions médicales/ méthodes de laboratoire/ techniques et analyses - homologation ou - agrément ou - contrôle de la qualité interne ou évaluation de la qualité externe ou - autre mode de validation (s'il y a lieu) Prouver que les analyses demeurent adéquates durant toute la période d'essai (voir 8.2.12) X (s'il y a lieu) X 8.3.8 Documentation concernant l'expédition des produits de recherche et des matières servant à l'essai (Voir 8.2.15) X X 8.3.9 Certificats d'analyse des nouveaux lots de produits de recherche (Voir 8.2.16)
English: There are two in the United Kingdom and seven in Sweden (three in Karolinska and four in Gothenburg), but they appeared after 27 June 2002.
French: Il y en a deux en Grande-Bretagne, sept en Suède (trois à Karolinska et quatre à Göteborg), mais elles sont apparues après le 27 juin 2002.
English: All living things, ourselves included, are made partly from carbon, some of which is very slightly radioactive in keeping with the balance of the food chain.
French: Tout être vivant, dont nous-mêmes, se compose en partie de carbone, dont une portion est légèrement radioactive comme c'est le cas pour le reste de la chaîne alimentaire.
English: Key words: silicon, zirconium, zirconium alloys, steel, amine neutralization.
French: Mots clés : silicium, zirconium, alliages de zirconium, acier, amine, neutralisation.
English: Offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention**
French: Offres d'accueil du Secrétariat permanent de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants**
English: *Please note the time is subject to change.
French: * Veuillez prendre note que l’heure de l’activité est susceptible de changer.
English: (z) Establish and fund active labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: z) Adopter et financer des politiques énergiques au service du plein emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif, y compris en favorisant la participation à part entière des femmes à toutes les stratégies nationales et internationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales, et l'inclusion des femmes dans les dispositifs de sécurité sociale et de concertation sociale;
English: 85.21 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: Panasonic n’a fait aucune observation sur l’autre classement proposé par Pelco et sur le classement des écrans.
English: New Canadian initiatives created jobs for more than 300,000 person-days of which over half lived in Haiti's poorest neighbourhoods.
French: Plus de la moitié des travailleurs provenaient des quartiers les plus défavorisés d’Haïti.