ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific examples of these technologies include: Vehicle control system software; Autopilot; Land/Sea/Air targets; Robot operating systems; Landmine detection systems; platforms that include mini-UAV's and UAV guided parafoil delivery systems; and, On-board sensing and signal processing and communications.
French: • Technologies relatives aux logiciels systèmes, aux capteurs, à l'intelligence de bord, à la simulation des menaces, à l'intégration des systèmes, à la robotique et aux plates-formes pour tous les environnements (aérien, sous-spatial, terrestre, maritime et sous-marin) Exemples particuliers de ces technologies : logiciel pour système de commande de véhicule, pilote automatique, objectifs terrestres/maritimes/aériens, systèmes d'exploitation de robot, systèmes de détection de mines terrestres, plates-formes comprenant des systèmes de lancement à parachute-voile guidés par mini-UAV et UAV, détection et traitement des signaux à bord et communications.
English: The principle of, "no taxation without representation" must be evident in the fiscal framework.
French: Le principe selon lequel « il n'y a pas de fiscalité sans représentation » doit être évident dans le cadre financier adopté.
English: "6.4.2.  Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4. or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
French: «6.4.2 On procède à des essais supplémentaires après avoir fait basculer le réflecteur, vers le haut dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de 2 degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen des dispositifs de réglage de l'orientation du projecteur.
English: A representative from UNDP emphasized common concerns of Asian countries, which include poverty and vulnerability to changes in climate, hence the desirability for South-South collaboration among Asian developing countries.
French: Un représentant du PNUD a insisté sur les préoccupations communes aux pays d'Asie, parmi lesquelles la pauvreté et la vulnérabilité aux changements climatiques, d'où l'intérêt d'une collaboration Sud-Sud entre pays asiatiques en développement.
English: Some believe that they should use their first language (or language of education) in order to give as much depth as possible to their reflection; others argue that they should use their target language(s) in order to develop their reflective capacity as part of their second language proficiency.
French: Il s’agira de définir des critères pour l’accréditation des établissements ainsi que pour l’octroi du label, de sélectionner des établissements pour la phase de pilotage, de désigner des coordinateurs nationaux/régionaux, d’établir un secrétariat provisoire, de préparer les établissements à la phase de pilotage et de discuter du traitement de l’évaluation et de la gestion de la qualité.
English: Acid Violet 43 is present in a wide array of cosmetic products currently sold in Canada.
French: Le violet acide 43 est présent dans une vaste gamme de produits cosmétiques actuellement sur le marché au Canada.
English: As well, Germany has breeched the 3% budget deficit limit set by the EU's Stability and Growth Pact.
French: De plus, l'Allemagne a dépassé la limite de 3 % de déficit budgétaire fixée par le Pacte de stabilité et de croissance de l'UE.
English: See articles 3, 13 and 17, Convention on the Rights of the Child; Convention on the Rights of the Child general comments No. 3, para.
French: Art. 3, 13 et 17 de la Convention relative aux droits de l'enfant; Comité des droits de l'enfant, observation générale n° 3, par.
English: • better training to improve the skills and knowledge of those who have to organise the transport of goods;
French: La Commission a travaillé en étroite collaboration avec les États membres et l’industrie pour mettre en œuvre ces actions.
English: Today, Richard Allen lives by himself in the family house, a few kilometres from downtown Monrovia.
French: Aujourd’hui, Richard Allen vit seul dans la maison familiale, à quelques kilomètres du centre de Monrovia.
English: A new document of licence bearing Licence No. 967652 will be issued to American Flight Services, Inc. doing business as Squadron Aviation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 967652 sera émis à American Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation.
English: Brazil expressed its support for the topic “Effective measures against transnational organized crime”, but suggested the inclusion of a sub-item on international trafficking in arms under that topic.
French: Le Brésil s'est exprimé en faveur de l'adoption du point “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée”, mais a proposé d'inclure sous ce point un point subsidiaire sur le trafic international des armes.
English: 0422 Engineering consultants - construction $281500.00 2007-03-31 GREEN COMMUNICATION DESIGN INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 281500.00 $ 2007-03-31 GREEN COMMUNICATION DESIGN INC.
English: The possibility of adopting common modalities was discussed, with participants stressing the importance of providing States parties one last opportunity, via a reminder, to submit its report.
French: La possibilité d'adopter des mesures communes a été évoquée et certains participants ont souligné qu'il importait de donner à l'État partie concerné une dernière chance de présenter son rapport en lui adressant un rappel.
English: Redcliff 102 - 4 Street NE  Box 9  Redcliff, AB T0J 2P0 (403) 548-2222
French: Redcliff Postale 9  102, 4e rue N.-E .  Redcliff, AB T0J 2P0 (403) 548-2222
English: Innis, Sheila University of British Columbia Members:
French: Innis, Sheila University of British Columbia Membres :
English: Interest of the child 114 - 140 23
French: Intérêt de l'enfant 114 − 140
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-189 May 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skytrails Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-189 le 5 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skytrails Inc.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-25 DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $14,098.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-25 DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 098,00 $
English: 15/11/2006 United States Bank of Nova Scotia (E & M Burgess Enterprises Ltd.)
French: 15/11/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (E & M Burgess Enterprises Ltd.)
English: • | Prior to July 1, 1994, Basic Life Insurance premiums for life insurance coverage in excess of $25,000 were subject to tax.
French: • Avant le 1er juillet 1994, seules les primes d'assurance-vie de base en sus de 25 000 $ étaient imposables.
English: Those amounts were not consistent.
French: Il y a là une incohérence.
English: Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decision-making process to this new order.
French: Certes, l'élargissement peut s'avérer une chance pour l'Europe. Mais la condition est qu'il nous faut adapter les processus décisionnels à cette nouvelle donne.
English: Planning the Rollout of Continuing Medical Education Using Hand Held Technology People Marje Aksli
French: Planning the Rollout of Continuing Medical Education Using Hand Held Technology Personnes Marje Aksli
English: The issues that emerged from the planning phase served to clarify the audit scope and objectives for the verification phase of this examination.
French: Les questions soulevées au cours de la phase de planification ont servi à clarifier l'étendue de la vérification et les objectifs pour la phase de vérification du présent examen.
English: The email contact for the sponsor of the standards list is DED_manager@hc-sc.gc.ca List of Recognized Standards Date: 2008-02-18  Notice:
French: Il est possible de communiquer avec le responsable de la liste des normes à DED_manager@hc-sc.gc.ca. Normes applicables aux instruments médicaux Date : 2008-02-18  Avis :
English: HOME VILLA PROPERTY 19 - Corrèze .
French: MAISON PROPRIETE VILLA 19 - Corrèze .
English: It is supported by Governments in its capacity as one of the funds and programmes of the United Nations multilateral system of operational activities for development.
French: L'une provient des gouvernements, étant l'un des fonds et programmes du système multilatéral des Nations Unies consacré aux activités opérationnelles du développement.
English: – Notwithstanding any other Act, every person who performs professional or official duties with respect to a child including (a) a health care professional, including a physician, nurse, dentist, pharmacist or psychologist; (b) a teacher, school principal, social worker, family counsellor, member of the clergy, operator or employee of a day-care facility; (c) a peace officer or a medical examiner; (d) an operator or employee of a child-caring facility of child-care service; (e) a youth or recreation worker, who, in the course of that person’s professional or official duties, has reasonable grounds to suspect that a child is or may be suffering or may have suffered abuse shall forthwith report the suspicion and the information upon which it is based to an agency.
French: – Par dérogation à toute autre loi, quiconque exerce des fonctions professionnelles ou officielles en ce qui concerne un enfant, notamment : (a) un professionnel de la santé, y compris un médecin, une infirmière ou un infirmier, un dentiste, un pharmacien ou un psychologue; (b) un enseignant, un directeur d’école, un travailleur social, un conseiller familial, un membre du clergé, un exploitant ou un employé d’une garderie; (c) un agent de la paix ou un médecin légiste; (d) un directeur ou un employé d’un service d’aide à l’enfance; (e) un travailleur pour la jeunesse et les loisirs, et qui, dans l’exercice des fonctions professionnelles et officielles de cette personne, a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis doit faire part de ses soupçons ainsi que des renseignements sur lesquels ils sont fondés à un office.
English: # % of employees # % of employees # % of employees Injuries requiring absence from work (disabling) 475 3.8% 514 4.2% 572 4.0% Injuries not requiring absence from work (minor) 1,234 9.9% 1,186 9.7% 1,406 9.8% Source:
French: Nbre % d'employés Nbre % d'employés Nbre % d'employés Blessures imposant un arrêt de travail (invalidantes) 475 3.8% 514 4.2% 572 4.0% Blessures n'imposant pas d'arrêt de travail (sans gravité) 1,234 9.9% 1,186 9.7% 1,406 9.8% Source :
English: Sub-regional initiatives for promoting Sustainable Consumption and Production have also been undertaken, one example being Nordic Council of Ministers.
French: Des initiatives sous-régionales ont également été adoptées (par exemple, par le Conseil des ministres des pays nordiques).
English: SAM is designed to be readily extended to support other messaging systems and extension modules may be written in C or PHP.
French: SAM a été conçu pour être extensible à d'autres systèmes de messagerie et ainsi, des extensions peuvent être écrites en C ou en PHP.
English: (a) The grounds mentioned in the Constitution are not in full compliance with article 2 of the Convention, and that no additional legislation exist that explicitly prohibits all forms of discrimination and in greater detail;
French: a) Les motifs mentionnés dans la Constitution ne sont pas pleinement conformes à l'article 2 de la Convention et qu'il n'existe aucun texte de loi complémentaire interdisant explicitement et plus en détail toutes les formes de discrimination;
English: I welcome the fact that it outlaws completely something which could be abused and that is the whole area of medical tourism.
French: Je me réjouis qu'elle rende totalement illégale une pratique qui pourrait faire l'objet d'abus, à savoir le tourisme médical.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages The Commissioner of Official Languages has the role of "language ombudsman".
French: Le Commissariat aux langues officielles La Commissaire aux langues officielles a un rôle d'« ombudsman linguistique ».
English: Therefore, it is extremely unfortunate and regrettable that the second phase of the Machakos negotiations between the two Sudanese parties has stalled.
French: Il est donc extrêmement triste et regrettable que la deuxième phase des négociations de Machakos entre les deux parties soudanaises aient abouti à une impasse.
English: I didn’t realize that I had to be under his responsibility.
French: Et je savais pas que je devais être sous sa responsabilité.
English: North Africa: Egypt, Morocco, the Sudan, and Tunisia.
French: Afrique du Nord: Égypte, Maroc, Soudan et Tunisie.
English: Payment was to be made only after the Commission had received and approved the accounts.
French: M. C. avait demandé que le paiement fût effectué à l'avance afin de ne pas devoir payer d'intérêts sur un emprunt.
English: The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
French: La Commission avait suggéré cinq ans après l'entrée en vigueur (3 ans après les 2 années prévues pour la mise en œuvre).
English: By comparison, less than 200,000 acres is currently under intensive irrigation in the province.
French: À titre de comparaison, actuellement, environ 200 000 acres sont irriguées de manière intensive dans la province.
English: The appalling violence done to the victim could not be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les terribles violences dont la victime a fait l'objet ne peuvent être qualifiées de tortures au sens de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: To achieve this objective, it is essential to make Europe more attractive for researchers and scientists, to stir up fresh enthusiasm for science among young people, to foster the participation of women and to promote scientific careers and the mobility of researchers.
French: Pour atteindre cet objectif, il est fondamental de rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes, d’encourager la participation des femmes et de promouvoir les carrières scientifiques et la mobilité des chercheurs.
English: I believe that we must strengthen the wildlife monitoring network, which is closely related to the majority of emerging diseases.
French: Je pense que nous devons renforcer le réseau de surveillance de la faune sauvage, qui est étroitement liée à la majorité des maladies émergentes.
English: The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer.
French: L'infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l'image et un numériseur.
English: As a Member State of WIPO, and like the other States, Switzerland’s first concern was to ensure good working conditions for the Organization.
French: En tant que pays membre de l’OMPI et tout comme les autres États, la Suisse a pour souci premier d’assurer à l’Organisation de bonnes conditions de travail.
English: In May 2002, a Pacific Regional Seminar had been held in Fiji (A/57/23 (Part I), chapter II, annex).  The seminar had proved a success, with open and constructive discussions.
French: En mai 2002, un tel séminaire régional tenu à Fidji (voir A/57/23 (Part I), chap. II, annexe) a été très fructueux, donnant lieu à des débats ouverts et constructifs.
English: Sport is enjoying a renaissance in Eritrea, due in part to the re-introduction of sports in schools.
French: On assiste à une renaissance du sport en Érythrée, grâce, en partie, à sa réintroduction dans les écoles.
English: All listed prices include VAT but do not include postage costs.
French: Tous les prix sont affichés hors frais d’envoi et TVA comprise.
English: It could even be one of the service agencies, such as the proposed parks agency and the Revenue Canada agency.
French: Ce pourrait même être un organisme de service, comme ceux que l'on se propose de créer pour administrer les parcs et pour Revenu Canada.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail.
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed the solidarity of the Bolivarian Republic of Venezuela with the Palestinian people.
French: M. Fuenmayor (République bolivarienne du Venezuela) réaffirme la solidarité de la République bolivarienne du Venezuela avec le peuple palestinien.
English: Summary of Voted Appropriations TABLE 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 :
English: As described in The Assessment Process these include:
French: Tel que précisé à la section Procédure d'évaluation, il s'agit :
English: • Special Reports  contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management audits of specific budgetary areas or management topics.
French: • des rapports spéciaux  contenant les résultats des audits financiers et de la bonne gestion financière approfondis effectués par la Cour dans des domaines budgétaires, ou d'audit portant sur des questions spécifiques de gestion;
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 6 votes | 19820 views | 0 com.
English: • Byrne Announces a $1.7 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 12, 2004 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 1,7 million de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 12 mai 2004 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This welfare wall can be demonstrated by estimating an individual’s effective marginal tax rate; that is, the costs associated with the next dollar of earned income.
French: On peut constater ce piège en estimant le taux marginal d’imposition réel d’un particulier, c’est-à-dire le coût associé à chaque dollar supplémentaire de revenu salarial.
English: Within an induction bridge of phloem and cambium sloping diagonally across a stem girdle in Pinus contorta Dougl. ssp. latifolia, repetitive, homologously sloping, pseudo-transverse anticlinal divisions in FCCs were a primary event contributing to FCC orientation changes.
French: A l'intérieur d'un pont d'induction de phloème et de cambium diagonalement incliné à travers une décortication annulaire de la tige chez le Pinus contorta Dougl. ssp. latifolia, des divisions anticlines répétitives, à inclinaison homologue pseudo-transversales des FCCs sont un évènement primaire contribuant au changement d'orientation des FCCs.
English: (a) First report on the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Premier rapport concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: On the SCL-90 scale, the test that contains 90 psychological symptoms as the consequence of torture and trauma, all clients showed the high level of presence of psychological consequences.
French: Une évaluation fondée sur la SCL-90 (liste de 90 symptômes psychologiques clefs) a montré que toutes les personnes qui avaient été torturées souffraient de troubles psychologiques.
English: Valencia's local Benimaclet district is located between La Saïda, Pla del Real and the beach neighbourhoods, with a direct tram line for the airport.
French: Le quartier de Benimaclet est situé entre La Saïda, Pla del Real et les quartiers des plages, avec une ligne de tram directe jusqu'à l'aéroport.
English: The circumstance of living together, even occasionally and even without any specific relationship of authority, nonetheless creates an intimate situation that warrants reinforcement of protection.
French: Le fait de cohabiter, même de façon occasionnelle et même en l’absence d’un rapport particulier d’autorité, crée cependant une situation d’intimité qui justifie que la protection soit renforcée.
English: The Committee reiterates the view that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories, in particular the West Bank, including East Jerusalem, are not only illegal under international law but are an obstacle to the enjoyment of human rights by the whole population, without distinction as to national or ethnic origin.
French: Le Comité réaffirme que les colonies israéliennes implantées dans les territoires palestiniens occupés, notamment en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, sont non seulement illégales en droit international mais entravent la jouissance par tous des droits de l'homme sans distinction fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: The State party shall be so informed upon transmittal.
French: L'État partie en est informé quand la demande lui est faite.
English: Perhaps you would like to send us a letter, an email or give us a call.
French: Souhaitez-vous nous envoyer une lettre, un courriel ou encore nous appeler ?
English: MULLIGAN, Vikram K Biochemistry University of Toronto CHAKRABARTTY, Avijit
French: MUNKONDA, Mercédès N Médecine expérimentale Université Laval Hôpital Laval (Québec) CIANFLONE, Katherine M
English: Like other interlocutors, she expressed the view that trade between Canada and Russia was relatively low.
French: À l'instar d'autres interlocuteurs, elle a exprimé l'opinion que le commerce entre les deux pays était relativement faible.
English: RATING SCALE - PHYSICAL EFFORT PHYSICAL EFFORT AND DEGREE
French: ÉCHELLE DE COTATION -EFFORT PHYSIQUE EFFORT PHYSIQUE ET DEGRÉ POINTS
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: “National and international cooperation for social development”
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au service du développement social »
English: I want to keep the current mechanism, which brought about much higher rates of utilisation and preserved the respective rights and responsibilities of each party.
French: Je souhaite conserver le mécanisme actuel, qui a permis d'atteindre des taux d'utilisation bien plus élevés et qui a préservé les droits et les responsabilités de chaque partie.
English: Chapter VI  Report of the Commission on its thirty-eighth session
French: Chapitre VI Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The organization contributes to the extent possible to the Counter-Terrorism Implementation Task Force by giving greater support to intercultural and interreligious dialogue, recognized as an important element to counter extremism.
French: L'organisation contribue dans toute la mesure possible aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en accordant un soutien accru au dialogue entre les cultures et les religions, généralement considéré comme un important rempart contre l'extrémisme.
English: Mr President, Commissioner, the good work carried out by the rapporteurs should enable Parliament to adopt a favourable position on the laborious attempt to achieve full liberalisation of the energy market in Europe, in the interest of businesses and consumers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le bon travail réalisé par les rapporteurs incite le Parlement à adopter une position favorable à l'égard de la tentative ardue consistant à parvenir, dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs, à une libéralisation totale du marché de l'énergie en Europe.