ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[t]he will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures”.
French: « [l]a volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal ou au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote ».
English: Thus, the fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned did not render the Public Service Commission powerless to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination, if the Board found there to be a defect in the process for the selection of Ms. Steadman.  The Federal Court of Appeal allowed an appeal in part from this Trial Court decision insofar as Gibson J. found the Public Service Commission to have virtually untrammeled power to take corrective action.
French: Ainsi, le fait que Mme Steadman ait été mutée et qu'elle ait par la suite pris sa retraite n'a pas rendu la Commission de la fonction publique impuissante à prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination, si le comité concluait que la procédure de sélection de Mme Steadman était entachée d'une irrégularité.  La cour d'appel fédérale a accueilli un appel en partie en raison de cette décision du tribunal de première instance en ce sens que le juge Gibson a conclu que la Commission de la fonction publique possédait un pouvoir virtuellement sans limites de prendre des mesures correctives.
English: Access to cigarettes among youth (grades 5 to 9) who are not of legal age to purchase continues to shift to social sources compared to 2002, when 74% of youth obtained their cigarettes from social sources.
French: Les jeunes (de la 5e année à la 9e année) qui n'avaient pas l'âge légal d'acheter des cigarettes se tournaient davantage vers leur réseau social pour obtenir leurs cigarettes qu'en 2002, où 74 % des jeunes se procuraient leurs cigarettes de cette façon.
English: A14. Canada is signatory to the World Health Organization’s revised International Health Regulations, the purpose of which is to ensure the maximum security against the international spread of disease with a minimum interference with world traffic.
French: R14. Le Canada est signataire du Réglement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont le but est de garantir une protection maximale contre la propagation internationale de maladies tout en entravant le moins possible le trafic mondial.
English: Concerning Corel’s allegation that the Department unreasonably refused to extend the bid closing date, the Department reiterated that this was not a new or different complaint from the one stated in paragraph (ii) on page 15 of the June 12, 1998, complaint and submitted that the extension was not granted due to the urgency of the requirement.
French: Quant à l’allégation de Corel selon laquelle le Ministère a, d’une façon déraisonnable, refusé de reporter la date limite de présentation des soumissions, le Ministère a réitéré qu’il ne s’agissait pas là d’une nouvelle plainte ni d’une plainte différente de celle qui est énoncée au sous-alinéa (ii) en page 15 de la plainte du 12 juin 1998 et a soutenu que la demande de report de la date limite n’a pas été accordée à cause de l’urgence du besoin.
English: However based on the Federal Court of Canada decision in Nelson and Russell (T-2027-99), which I will now enter as an exhibit, the candidates must not only pass overall but must pass each qualification on the statement of qualifications.
French: Toutefois, selon la décision de la Cour fédérale du Canada dans Nelson et Russell (T-2027-99), que je soumets comme pièce, les candidates et candidats doivent non seulement obtenir la note de passage pour l'ensemble des qualités exigées dans l'énoncé des qualités, mais aussi pour chacune d'entre elles.
English: This is understandable given the uncertainties, and changing environment, relative to its mandate and ultimate objectives.
French: Les habitations appartenant au MDN sont exiguës et ont besoin de rénovations coûteuses ainsi que d’améliorations pour ce qui est de l’infrastructure municipale.
English: 3.2.3 Transport (CRF Category 1.A.3) Transport-related emissions account for over one-quarter of Canada's Transport-related emissions account for over 26% of Canada's total GHG emissions.
French: 3.2.3 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) Les émissions attribuables au secteur des transports représentent plus de 26 % des émissions totales de GES du Canada.
English: (The name and address of the Director is shown in leaflet IR120 'You and the Inland Revenue' and can also be obtained from any Inland Revenue office).
French: (Vous trouverez le nom et l'adresse du directeur dans le dépliant IR120 intitulé You and the Inland Revenue et en vous adressant à n'importe quel bureau du Inland Revenue.)
English: Norway hopes that that represents an Iraqi change of attitude and a willingness to comply with its obligation to cooperate fully with the United Nations.
French: La Norvège espère qu'il s'agit d'un changement d'attitude de l'Iraq et d'une volonté de respecter ses obligations et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Representative urges improved monitoring by NGOs, Field Offices of OHCHR, United Nations peacekeeping and peace-building missions, regional peacekeeping operations, and all those with the capacity to do so.
French: Le Représentant spécial demande instamment que soit améliorée la surveillance par les ONG, les bureaux extérieurs du HCR, les missions de maintien et de consolidation de la paix, les opérations régionales de maintien de la paix et tous les intervenants qui sont en mesure de le faire.
English: (b) Noted that China had not accepted United Nations proposals to bring about a cessation of hostilities in Korea with a view to peaceful settlement and that its armed forces continued their invasion of Korea and their large-scale attacks upon United Nations forces there;
French: b) Pris acte de ce que la Chine n'avait pas accepté les propositions de l'Organisation des Nations Unies visant à faire cesser les hostilités en Corée en vue de parvenir à un règlement pacifique et de ce que ses forces armées poursuivaient l'invasion de la Corée et continuaient à se livrer à des attaques de grande envergure contre les forces des Nations Unies se trouvant en Corée;
English: There was no consensus, and it was decided that the discussion would be revisited once there was more clarity regarding the whole agenda for the Conference.
French: Il n'y a pas eu de consensus et il a été décidé de reprendre la discussion lorsque l'ordre du jour de la Conférence aurait été plus clairement précisé.
English: Blue whales (Balaenoptera musculus) are the largest known animals to exist on the planet, reaching up to 29.5 meters in length.
French: Le Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) est le plus grand animal vivant présentement sur la planète. Il peut atteindre une longueur de 29,5 m.
English: Additionally, Airbus is experimenting with synthetic fuels (see alternative fuels ).
French: Par ailleurs, Airbus expérimente des carburants de substitution (voir encadré ).
English: His own federation had followed suit; he knew that FINA was on the verge of doing the same, as was the FIS, and WADA had to find a solution to allow IFs, despite the stipulation in the WADA ATUE protocol, for certain competitions to do these things in order to acquire more data and protect the health of the top athletes.
French: Il sait que la FINA est sur le point d’agir de même, ainsi que la FIS, et l’AMA doit trouver une solution pour qu’en dépit de ce que stipule son protocole pour l’AUTa, les FI puissent agir ainsi lors de certaines compétitions, afin d’acquérir davantage de données et de protéger la santé des sportifs de haut niveau.
English: • It would be interesting to study whether the EU requirements do indeed represent some kind of non-tariff barrier to trade.
French: • Il serait intéressant de déterminer si les exigences de l'UE représentent en fait un genre de barrière non tarifaire contre les échanges.
English: (b) Le capotage doit satisfaire aux exigences relatives au drainage et à la ventilation de la 525.1187.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire qu'il soit en dehors du compartiment pressurisé.
English: I explicitly regret that my amendment to that effect did not command a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je regrette fortement que mon amendement à cet effet n'ait pas obtenu une majorité en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: In addition to making full use of the Treaty's present provisions, the Belgian Government would like to increase the number of citizens' rights, mentioning in particular accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and other conventions which define fundamental rights and freedoms including the Social Charter, and incorporation in the Treaty of a list of fundamental rights and freedoms.
French: A cet égard, et outre le fait de donner un contenu total aux dispositions actuelles du traité en la matière, le gouvernement belge se déclare disposé à élargir le nombre des droits du citoyen, évoquant notamment l'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et à d'autres conventions qui définissent les droits et libertés fondamentales, y compris la Charte Sociale, ainsi que l'inscription dans le traité d'une liste de libertés et de droits fondamentaux.
English: Jazz East Rising Association Labrador Creative Arts Festival Inc./Labrador East Integrated School Board Lunenburg Folk Harbour Society Musique Royal Resource Centre for the Arts Scotia Festival of Music
French: Jazz East Rising Association Labrador Creative Arts Festival Inc./Labrador East Integrated School Board Lunenburg Folk Harbour Society Musique Royal Resource Centre for the Arta Scotia Festival of Music
English: Bilingualism is cultural richness, but it is also an interesting aspect of tolerance and mutual respect.
French: Le bilinguisme est une richesse culturelle, mais c'est également un aspect intéressant de la tolérance et du respect mutuel.
English: Both agricultural spending and the structural funds have procedures which make it possible to catch errors and to prevent lasting damage to the Community budget.
French: Les dépenses agricoles et les Fonds structurels utilisent des procédures qui permettent de détecter les erreurs et d'éviter de causer des préjudices durables au budget communautaire.
English: ANNEX Through this Annex, Canada and Ontario continue with their commitment to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans, and Polychlorinated Biphenyls (PCB), and significant reductions of other harmful pollutants.
French: ANNEXE En vertu de cette annexe, le Canada et l'Ontario continueront de prendre des mesures qui favoriseront l'élimination quasi totale des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes, telles que le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC, et une réduction importante des quantités d'autres polluants nocifs.
English: DjDecks is a program that will allow you to mix songs from different formats, easily and efficiently. The program has three “covers” to download your audio files from, either from reproduction lists or by exploring the system, making i...
French: Zoom Player Professional est un outil conçu pour être un lecteur multimédia de haute qualité et de haute performance.L’interface du navigateur de Zoom Player Professional est conçue sur un simple syst&egrave...
English: At the request of the representative, the full text of the statement is being reproduced, in the form received by the secretariat, in document FCCC/CP/20001//MISC.4.
French: À la demande du représentant de la Suisse, le texte intégral de cette déclaration est reproduit, tel qu'il a été reçu par le secrétariat, dans le document FCCC/CP/2001/MISC.4.
English: • The political leaders who took part in the Linas-Marcoussis Round Table, pursuant to paragraph 5 of the Linas-Marcoussis Agreement and paragraph 8 of the Accra II Agreement and reflected in paragraph 9 of Security Council resolution 1464 (2003).
French: • Des personnalités politiques ayant participé à la table ronde de Linas- Marcoussis, conformément au point 5 de l'Accord de Linas-Marcoussis, et au point 8 de l'Accord d'Accra II et repris par la résolution 1464 du Conseil de sécurité de l'ONU en son point 9;
English: Chart 2 shows that this decline in the world real interest rate has been accompanied by falling world investment and savings rates.
French: L’article se termine par une quantification de la contribution des divers facteurs et une analyse de ceux d’entre eux qui revêtent une importance particulière pour les décideurs publics.
English: CITES & EC Regulation 1332/2005 amending EC Regulation 338/97 - Endangered Species Act.
French: CITES & Règlement (CE) n° 1332/2005 modifiant le Règlement (CE) n°338/97 − Endangered Species Act.
English:   By unravelling the cross-talk between cells of the intestine and the bacteria that reside there, McKay is making inroads into our understanding of complex disease processes, with the aim of finding better ways to treat functional and inflammatory diseases and cure IBD.
French:   En mettant au jour ce « dialogue » entre les cellules de l'intestin et les bactéries qui y ont élu domicile, Dr McKay contribue à approfondir notre compréhension de processus pathologiques complexes et ouvre la voie à de meilleurs traitements pour les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: In fact, most women resorted to tontines and accounted for 41 per cent of the users of such schemes.
French: Dans la réalité, la majeure partie des femmes ont recours aux tontines et représentent 41 % des consommateurs de cette forme de crédit.
English: On the contrary, we can even see that the textile industry in Pakistan is based in other regions and, in recent years, has even experienced growth.
French: À l'inverse, nous pouvons même constater que l'industrie textile au Pakistan est basée dans d'autres régions et, ces dernières années, a même connu une croissance.
English: • Using the concentration of specific NPRI substances in the biosolids, estimate transfers of these substances that resulted when biosolids were transferred off site.
French: • Estimez, à partir des concentrations des substances de l'INRP dans les biosolides, les transferts de ces substances correspondant aux biosolides transportés hors site.
English: I have slipped the surly bonds of earth And danced the skies on laughter-silvered wings; Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth Of sun-split clouds - and done a hundred things You have not dreamed of.
French: Je me suis libéré des entraves maussades de la terre Pour danser dans le ciel sur des ailes de liesse argentée Je suis monté vers le soleil et j'ai rejoint des cascades de nuages striés de lumière Pour vivre moult choses merveilleuses Dont vous n'avez jamais rêvé.
English: We have big ambitions in terms of volumes of sales, this model must become a GREAT success in terms of sales in the whole Russia!
French: Nous avons de grandes ambitions en termes de volume de vente. Ce modèle doit représenter LE grand succès de la marque dans toute la Russie !
English: The LateRooms.com rates for Seascape Hotel and Restaurant in North Cornwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Seascape Hotel and Restaurant à North Cornwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Representatives from the Oil Companies' European Organisation for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC-EDF) also participated, as well as a member of the UNECE secretariat.
French: Des représentants de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) et de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC-EDF) y ont également participé, de même qu'un membre du secrétariat de la CEE.
English: Techniques for re-establishment of extirpated freshwater mussel populations are currently in development and are showing promise.
French: Des techniques de rétablissement de populations de moules d’eau douce disparues du pays sont présentement en voie d’élaboration et sont prometteuses.
English: In the case of safety components, it was decided to present an exhaustive list of machinery rather than a definition (the text of Directive 98/37/EC contains such a definition and it has given rise to many problems of interpretation).
French: En ce qui concerne les composants de sécurité le choix a été fait de donner une liste exhaustive de machines plutôt qu'une définition (le texte de la directive 98/37/CE contient une telle définition qui a donné lieu à beaucoup de problèmes d'interprétation).
English: As appropriately noted in the discussion paper, the Security Council has the authority to promote the peaceful settlement of disputes and to take steps to ensure compliance with international law.
French: Tel que judicieusement remarqué dans le document d'analyse, le Conseil de sécurité est habilité à promouvoir le règlement pacifique des différends et à prendre les mesures voulues pour faire respecter le droit international.
English: The capital stock data for Mexico is computed using data on GFCF from World Bank's "Trade and Production Database" from 1976 to 1991 and beyond 1991 we use data on investment from the OECD's structural statistics for industry and services (SSIS) database.
French: Pour le Mexique, les données sur le stock de capital sont établies à partir des données sur la FBCF tirées de la base de données de la Banque mondiale sur le commerce et la production (Trade and Production Database) pour la période 1976-1991; pour les années 1992 et suivantes, nous nous servons des données sur l’investissement tirées de la base SSIS (Statistiques des structures de l’industrie et des services) de l’OCDE.
English: The Programme is cooperating with the pro tempore secretariat in planning a number of activities to implement the Plan of Action, including a workshop on the use of global navigation satellite systems for transportation activities, to be held in Colombia in 2004 for the benefit of the Latin America and the Caribbean region.
French: Dans le cadre du Programme, des activités sont menées en coopération avec le secrétariat provisoire en vue de l'exécution du Plan d'action; c'est ainsi qu'un atelier de travail sur l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins des transports se tiendra en 2004 en Colombie, à l'intention de spécialistes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Industry will become more aware of DFO's regulatory responsibilities and will be able to position itself accordingly.
French: Ainsi, l'industrie connaîtra les obligations réglementaires du MPO et sera en mesure d'agir en conséquence.
English: That is less and less the case.
French: Pour moi, la subjectivité, le pré-individuel, c'est une sorte de condition pré-politique.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2003/55; A/58/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2003/55; A/58/16)
English: No matter how you choose to manage your risk and reduce or eliminate potential losses, it is important to document the steps you take.
French: Peu importe la façon dont vous choisissez de gérer votre risque et de réduire ou d'éliminer les pertes éventuelles, il est important de documenter les étapes que vous observez.
English: This appointment was to a large extent the result of efforts by the Commission, and the outcome has been that the obtaining of relevant materials files and other documentation from detachments for use by the Commission has been greatly expedited.
French: Cette nomination fut possible grâce en grande partie au travail de la Commission. Celle-ci peut maintenant obtenir des dossiers pertinents et d'autres documents des détachements plus rapidement.
English: It therefore maintained that Brisk’s claim in this regard was unfounded and that the overall price provided by Sani-Plus for the 19 products was lower than that of Brisk.
French: Ce n’était seulement qu’une fois ceux-ci complétés que l’autorité contractante était intervenue auprès du MDN afin de demander si certains paramètres n’auraient pas dû être modifiés, et ce, dans le cadre d’un entretien visant à vérifier comment les essais avaient été effectués.
English: Efforts are under way to improve the links between the UNAIDS Programme Coordinating Board and the governing boards of the co-sponsors, in line with the decision taken by the Board in December 2002 and the recommendations of the open-ended working group on governance, deliberations on which are expected at the meeting of the Board in June 2003.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer les relations entre le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA et les conseils d'administration des parrains, conformément à la décision prise par le Conseil en décembre 2002 et aux recommandations formulées par le groupe de travail à composition non limitée sur la gouvernance, question sur laquelle le Conseil devrait délibérer en juin 2003.
English: An important date in the process will be 22 April, when the next presidential election session in the Parliament is scheduled.
French: Une date importante du processus sera le 22 avril, date à laquelle est prévue la prochaine session d'élection présidentielle au Parlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Gimli Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Gimli Pour imprimer
English: In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: La collecte de données suppose un partenariat avec tous les Canadiens, qui y contribuent et en bénéficient.
English: The review of the justifications for these public opinion research waves did not confirm the reasons why the studies had to be conducted at such close intervals.
French: L’examen des justifications de ces vagues de recherche sur l’opinion publique n’a pas permis de confirmer les raisons pour lesquelles ces études devaient être effectuées à intervalle si rapproché.
English: This new Afghanistan will bring prosperity to its trading partners and stability to this region of the globe.
French: Ce nouvel Afghanistan apportera la prospérité à ses partenaires commerciaux et la stabilité à cette région du monde.
English: 2.0 Background In 1967, the Twentieth World Health Assembly requested in resolution WHA20.34 that a draft text be prepared on good manufacturing practices (GMP).
French: 2.0 Contexte En 1967, la Vingtième Assemblée mondiale de la Santé a demandé dans la résolution WHA20.34 que l'on prépare un document provisoire traitant des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: • Childhood injury and maltreatment
French: • Blessures et mauvais traitements chez les enfants