ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Council explain what measures and changes in policy it intends to take to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
French: Pourrait-il expliquer les mesures et les inflexions politiques auxquelles il envisage de procéder afin d'empêcher que se produisent les résultats désastreux de sa diplomatie actuelle à l'égard de l'Iran?
English: Gender-specific indicators are found in approximately half of the programming documents reviewed, but they are seldom associated with quantified baseline or final targets:
French: Les indicateurs spécifiquement liés à la dimension hommes-femmes figurent dans environ la moitié des documents de programmation analysés mais sont rarement associés à une base ou des objectifs finaux quantifiés:
English:  Additional sources include:
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: (4) The Minister may refuse to make available information from the records of a person if the Minister has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the person to make available that information or if the information could otherwise be refused pursuant to the Freedom of Information Act.
French: (4) Le ministre peut refuser de permettre l’accès à des renseignements tirés des dossiers d’une personne, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée ou qu’il pourrait par ailleurs être refusé au titre de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The suspect has the right to the services of a lawyer from the moment of apprehension.
French: Le suspect a droit aux services d'un avocat à partir du moment où il est appréhendé.
English: We have been and are committed to the strengthening of universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States.
French: Nous restons déterminés à renforcer le respect universel du droit international dans toutes les relations entre les États souverains.
English: There are a total of ten concrete deck / steel girder bridges located along Highway 417.
French: On trouve au total dix ponts à tabliers de ciment/poutres d'acier le long de l'autoroute 417.
English: In fact, subject to a number of ambiguously worded limitations and guidelines, the authority to decide on-reserve residency matters rests with the band council under subsection 81(1) of the Indian Act — a power provided in the 1985 amendments.
French: En fait, sous réserve de plusieurs limites et lignes directrices formulées de manière équivoque, le pouvoir de décider des questions de résidence dans la réserve appartient au conseil de bande aux termes de l'alinéa 81(1) de la Loi sur les Indiens, et cela depuis les modifications de 1985.
English: In view of the importance of the subject now and in the future, the Forest Department of FAO is considering new activities in this field, addressing the contribution of forests in mitigating climate change.
French: Compte tenu de l'importance actuelle et future de cette question, le Département des forêts de la FAO envisage d'élargir ses activités dans le domaine de la contribution des forêts à l'atténuation des changements climatiques.
English: However, according to the Secretary-General's report restrictions on market access continued to hamper the developing countries, in spite of a general reduction in trade barriers.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général indique que les pays en développement continuent de se heurter à des restrictions d'accès aux marchés des pays développés, malgré un abaissement général des barrières commerciales.
English: In 1844, the HBC assigned Rae the mission of completing the survey of Canada’s northern shoreline, as only a few sections were known to Europeans.
French: En 1844, la CBH investit Rae de la mission de terminer l’arpentage du littoral nord du Canada, dont seulement quelques sections sont connues des Européens.
English: (If the plan is a SMEP, please see section called "Special rules for specified multi-employer plans (SMEPs)" on page 23.)
French: Si le régime est un RID, lisez la section intitulée « Règles particulières concernant les régimes interentreprises déterminés (RID) », à la page 25.
English: The problems we have today actually relate to the fact that our market surveillance is not effective enough to ensure that the products on the internal market are sufficiently safe.
French: Les problèmes que nous rencontrons aujourd'hui ont en réalité trait au fait que notre surveillance du marché n'est pas suffisamment efficace pour garantir que les produits sur le marché intérieur soient suffisamment sûrs.
English: The hotel’s 54 rooms were completely modernized in 2004, making every effort to retain its classical charm. The blend of its décor, the mahogany period furniture, the quality of fabrics used and the perfect finishing touch provide the ideal surroundings for peace and relaxation.
French: Les 50 chambres ont été entièrement rénovées en 2004 dans un esprit contemporain au charme classique.
English: Use rich, dark background colours, reverse white for main text, and warm, contrasting colours for titles, charts and graphics.
French: Utilisez des couleurs riches et foncées à l'arrière-plan, du blanc pour le texte principal et des couleurs chaudes et contrastantes pour les titres, les diagrammes et les images.
English: They also welcomed the development of a productive partnership between public and private actors in Algeria, which allowed the realization of several projects, especially in the field of infrastructures.
French: Les représentants du secteur privé ont insisté sur l'impact positif des réformes économiques sur la perception par les investisseurs privés du pays, ce qui avait conduit à la signature récente de plusieurs accords de partenariat entre des entreprises étrangères et des entreprises privées locales.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Browse by Topic Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Par Sujet Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: • Measures taken to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities (para.
French: • Les mesures prises pour assurer l'accessibilité du site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, en particulier celles qui ont des difficultés pour voir et entendre (par. 62);
English: Similarly, the substantial utility of the CD player cannot be that it can be used as a doorstop since many objects can equally be used as a doorstops.
French: Revenons à notre lecteur de DC. Son utilité substantielle ne peut pas être le fait qu'il peut servir d'arrêt de porte, parce qu'une foule d'autres objets peuvent remplir cette fonction.
English: Projects will also focus on educating mariners and the public about eastern Canada Right Whale habitat.
French: Des projets de sensibilisation des navigateurs et du public à l'habitat de la baleine franche dans l'est du Canada seront également lancés.
English: PE by Level and Age of Employee (as of March 2002)
French: PE selon le niveau et l’âge des employés (mars 2002)
English: Only in that way can we truly maintain the economic and social cohesion of the European Union.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons véritablement maintenir la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CAMERON INNES, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CAMERON INNES, intimé.
English: Differences of opinion will from time to time arise on important issues related to elements of comptrollership. The Treasury Board is well-positioned to integrate and to help resolve disputes.
French: Le Conseil du Trésor est bien placé pour offrir un lieu de débats et pour aider à résoudre ces différends.
English: Weapons and ammunition are governed by the Dahir of 31 March 1937 regulating the importation, trade, carrying, possession and storing of weapons and their ammunition in Morocco.
French: Les armes et munitions sont régies par le dahir du 31 mars 1937 réglementant l'importation, le commerce, le port, la détention et le dépôt au Maroc des armes et leurs munitions.
English: Production Trends in the Longer Term The maximum seeded area of 1.6 Mha eligible for the protein crops supplemental payment is higher than the total seeded area for these crops since 1998.
French: Production - Perspectives à long terme Le plafond de 1,6 Mha, qui représente la surface ensemencée maximale admissible aux paiements supplémentaires pour les cultures protéagineuses, excède la surface effectivement ensemencée depuis 1998.
English: R.D. Murphy  Commodore  President
French: R.D. Murphy  Commodore  Président de la Commission d'enquête
English: The Special Rapporteur has also held informal discussions on the right to health with other actors including the United Nations Children's Fund, the World Bank, the Millennium Campaign and Millennium Project, pharmaceutical companies, and civil society organizations such as Physicians for Human Rights and the Ethical Globalization Initiative.” The activities of the Special Rapporteur on the right to food have been compiled in his report to the General Assembly (A/59/385).
French: Il a également eu des entretiens informels sur la question de la santé avec d'autres interlocuteurs, notamment des représentants de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de la Campagne objectifs du Millénaire et du Projet objectifs du Millénaire, des entreprises pharmaceutiques et des organisations de la société civile telles que Médecins pour les droits de l'homme et Ethical Globalization Initiative.  Les activités du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont été décrites dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/385).
English: “6.  Decides that in order for the Institute to play effectively its role in training and research activities, the United Nations will assume the rental and maintenance cost burden of the Institute;
French: Décide que pour que l'Institut puisse jouer efficacement son rôle en matière de formation et de recherche, l'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge ses frais de location et d'entretien;
English: To purchase vehicles of appropriate engine size for intended use.
French: Acheter des véhicules dotés de moteurs de force appropriée à l'usage prévu.
English: Prostitution is illegal and is not considered a widespread problem throughout the country.
French: La prostitution est illégale et n'est pas considérée comme un problème largement répandu dans le pays.
English: Metropolitan areas are crucial for meeting the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
French: Les aires métropolitaines sont les territoires clés pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne – économiques, sociaux et environnementaux.
English: List of documents before the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction
French: Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues
English: Strength with beautiful passion, superbly balanced and instrumentally tantamount to orgasmicity indeed! Soundscapes created with a delectable delicacy and constructed gently to caress your soul.
French: ... et voila ...il suffit d'avoir mis un album dans ses favoris pour qu'un soir en rentrant chez vous un heureux message vous annonce un nouvel album ... et quand cet album vous donne autant de plaisir c'est comme si quelqu'un avait déposé un cadeau devant votre porte... ... du bonheur du bonheur !
English: There is not and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of the innocent.
French: Il n'y a et n'y aura jamais de justification, d'excuse ou de raison acceptable au massacre aveugle d'innocents.
English: This is due to many factors, including improved travel and communications, the impact of a large multi-racial and multi-cultural population from the former Commonwealth as well as elsewhere, and also the impact of a resurgent Europe and the economic freedom of the common market.
French: Ceci est dû à plusieurs facteurs, dont une amélioration des communications et des voyages, l'impact d'une vaste population multiraciale et multiculturelle provenant de l'ancien Commonwealth et d'ailleurs, et l'impact d'une Europe renaissante et de la liberté économique du marché commun.
English: • Strengthening ongoing year round surveillance for influenza through the national FluWatch system.
French: • Le renforcement de la surveillance continue de la grippe tout au long de l'année par le biais du système national FluWatch.
English: Individuelle Unterschiede im Fremdsprachenerwerb. Die Welchselwirksamkeit ausgewählter Einflussfaktoren.
French: TRIM, John / NORTH, Brian / COSTE, Daniel / SHEILS, Joseph, Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen, Munich, Langenscheidt (Europarat, Rat für kulturelle Zusammenarbeit), 2001.
English: Commissioner, all I say to you is that British farmers, the European Union and agriculture are suffering as a result of indecision.
French: Monsieur le Commissaire, je vous dis simplement que les agriculteurs britanniques, l' Union européenne et l' agriculture souffrent de l' indécision.
English: Once they are downloaded, the audio programs can be listened to on a computer or moved to a portable MP3 player, like an iPod.
French: Une fois le balado téléchargé, les abonnés peuvent l’écouter sur leur ordinateur ou au moyen d'un lecteur de fichiers MP3 portatif tel qu'un iPod.
English: Canada Child Tax Benefit – Child Disability Benefit Supplement (2) That the provisions of the Act relating to benefits payable under the Canada Child Tax Benefit be modified to add a Child Disability Benefit supplement of $1,600 in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés (2) Les dispositions de la Loi concernant les prestations payables au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants seront modifiées de façon que soit ajouté un supplément de 1 600 $ appelé « Prestation pour enfants handicapés », conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 février 2003.
English: Regional implementation meetings organized in cooperation with the regional commissions helped to identify constraints and obstacles specific to a region and brought regional perspectives to the global forum, thereby enhancing the relevance and impact of Commission decisions at the regional level.
French: Les réunions intergouvernementales sur la mise en œuvre organisées en coopération avec les commissions régionales ont permis d'identifier les contraintes et obstacles propres à chaque région, et ont donné aux régions l'occasion de faire part de leur point de vue, ce qui a accru la pertinence et l'impact des décisions de la CDD au niveau régional.
English: It encouraged States to enact comprehensive legislation specifically prohibiting forms of discrimination and to provide civil and criminal remedies in all sectors, including public life, education, employment, health care and social services (A/CONF.189/PC.2/2).
French: Il a encouragé les États à adopter des lois de vaste portée pour interdire expressément toutes les formes de discrimination − et prévoir des sanctions civiles et pénales ainsi que les voies de recours nécessaires − dans tous les domaines, y compris la vie publique, l'éducation, l'emploi, la santé et les services sociaux (A/CONF.189/PC.2/2).
English: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut.
French: Cliquez sur l'action dont vous voulez personnaliser le raccourci clavier.
English: Schools and the mass media should, through practical co-operation with each other, encourage the dawning and development of this awareness, without which the preservation of such significant reminders of our past, and practical conservation efforts, would be impossible or, at least, ineffective.
French: L'école, les moyens de comunication de masse, devraient coopérer dans les faits pour la naissance et le développement d'une telle culture, sans laquelle la préservation de traces si importantes de notre passé et les actions concrètes de conservation ne seraient possibles ou, du moins, efficaces.
English: It also raises the question of whether there is any chance of winning the war against drugs.
French: Il convient à l’évidence que le Mexique progresse sur la voie de la bonne gouvernance, il faut espérer que ce rapport y contribuera.
English: an open daily market trading in raw materials and energy, as opposed to the medium and long-term contractual arrangements between governments.
French: le but de la séparation est de récupérer, d’une part, les actinides mineurs (les actinides sont des éléments radioactifs qui tirent leur nom d’un métal lourd, l’actinium, car ils possèdent des propriétés chimiques voisines) et, d’autre part, les produits de fission.
English: Environmental protection and optimal management of natural resources: The aims are as follows: (i) the protection and sustainable management of natural resources; (ii) action to combat silting; (iii) the preservation of ecosystems and biodiversity; (iv) integrated land-based agro-sylvo-pastoral development; and (v) action to combat environmental degradation in the form of pollution of the sea and inland waters.
French: Protection de l'environnement et gestion optimale des ressources naturelles : Les objectifs sont les suivants : (i) la protection et la gestion des ressources naturelles de manière durable, (ii) lutte contre l'ensablement, (iii) conservation des écosystèmes et de la bio-diversité, (iv) développement d'action agro-sylvo-pastorales intégrées basées sur une approche terroir, (v) lutte contre la dégradation de l'environnement dans ses dimensions pollution des eaux maritimes et intérieures.
English: The prime minister is named by the President, who names the other ministers at the proposal of the prime minister.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président, qui nomme les autres ministres sur proposition du Premier Ministre.
English: The revised Schedule to the Insurance Companies Act consists of sixteen harmonized classes, the class of marine insurance and two classes that were present in the former Schedule. The two existing classes, "fire insurance" and "loss of employment insurance," continue to be listed in the Schedule as they are referred to in the Insurance Companies Act.
French: La version modifiée de l'annexe « Branches d'assurance » de la Loi sur les sociétés d'assurances comporte seize catégories d'assurance harmonisées, ainsi que la catégorie « assurance maritime et fluviale » et deux autres catégories issues de la version précédente, « incendie » et « perte d'emploi », que l'on a conservées parce qu'elles sont mentionnées dans la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: His delegation believed that the key to a breakthrough in drafting the declaration lay in finding a balance between supporting the legitimate demands of indigenous peoples and safeguarding the overall interests of the countries where they lived.
French: Le succès de l'élaboration d'une telle déclaration passe par la recherche d'un équilibre entre le soutien aux demandes légitimes des populations autochtones et la préservation de l'intérêt général des pays où elles se trouvent.
English: The mission report on South Africa is expected to be considered at a future session of the Human Rights Council.
French: Il est prévu que le rapport sur la mission en Afrique du Sud sera examiné à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme.
English: Mason Group (on First Committee matters)
French: Groupe Mason (sur des questions relevant de la Première Commission)
English: United Nations Mission in East Timor: contributions as at 31 October 2002
French: Mission des Nations Unies au Timor oriental : contributions au 31 octobre 2002
English: It is reported that she will play the beautiful, intelligent and self-assured Kathy Popovich.
French: On signale qu\'elle jouera le beau, intelligent et assuré Kathy Popovich.
English: Ideal for Grand Circle cruise planning and exploring the routes and vestiges of the historic canals, this map is similar in style to the map of European inland waterways.
French: Editeur de cartes portant sur les réseaux fluviaux européens, Euromapping s'exporte depuis le mois de décembre 2004 en Amérique du Nord, avec une nouvelle livraison dans le style de sa carte d'Europe, éditée en 2002. Le réseau nord-américain est fait de contrastes, entre les canaux de l'âge d'or, réalisés pour la plupart entre 1820 et 1840 environ, mais dont il ne reste que quelques vestiges, et le puissant réseau de rivières canalisées du bassin du Mississippi, qui est fréquenté les convois poussés de plus de 20 000 tonnes, et un trafic toujours très intense, malgré d'énormes difficultés de financement de travaux d'entretien et de réparation.
English: Citizen-focused Service – Almost every Parks Canada service has set standards and/or measures client satisfaction.
French: Services axés sur les citoyens – Presque tous les services semblent avoir établi des normes ou mesuré la satisfaction des clients.
English: • 2008-05-02 Minister of National Revenue pays tribute to the Community Volunteer Income Tax Program April
French: • 2008-05-02 Le ministre du Revenu national reconnaît la valeur du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Avril
English: Statistical data on investigations, prosecutions and convictions related to money-laundering and on proceeds seized or confiscated as a result of legal action, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Figure VII Statistiques sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations liées à des affaires de blanchiment d'argent ainsi que sur les produits saisis ou confisqués suite aux mesures juridiques prises, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: What we are discussing today is a major component of our single market legislation.
French: Ce que nous discutons aujourd'hui constitue une part importante de notre législation relative au marché intérieur.
English: The global supply chain is "owned" by the multitudes in the private sector who operate as part of any chain.
French: La douane devrait ainsi envisager à l’avance les moyens lui permettant, compte tenu de ses ressources actuelles ou prévues, d’aider les opérateurs commerciaux à réaliser leurs activités de la manière la plus efficace possible.
English: You must submit your request for permission or LWOP to the PSC no later than 30 days before the date you require a decision from the PSC.
French: Vous devez présenter votre demande de permission ou de congé sans solde à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle vous souhaitez obtenir la permission ou un congé de la CFP.
English: Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity, Contributions to the
French: Contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: In marine and other aquatic microorganisms, this fractionation is lowered when the dissolved CO2 (CO2(aq)) is decreasing, but the underlying mechanisms are poorly understood.
French: Chez les organismes marins et autres organismes aquatiques, ce fractionnement est freiné lorsque le CO2 (CO2(aq)) dissout diminue, mais les mécanismes sous-jacents sont mal connus.
English: Since 1999 we have had legislation that also formally makes clear our independent position.
French: Depuis 1999, nous disposons d'une législation qui établit formellement notre indépendance.
English: The report is in large part self-explanatory, and I will therefore limit myself to a few brief observations.
French: Le rapport se passe dans une large mesure de commentaires, et je me limiterai donc à quelques brèves observations.