ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability can occur as a result of conflict, particularly due to unexploded ordnance.
French: Un handicap peut être le résultat d’un conflit, et en particulier être dû à des engins non explosés.
English: c/ United States share in staff assessment credit: US$ 195,557.00.  d/ Pending the placement of the Czech Republic and Slovakia in the appropriate group (General Assembly decision 48/472 A), there is no assessment yet for them.
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: Thirdly, PAE had been provided with information on the heavy support package and the situation in Darfur at a meeting with the Department of Field Support and the Procurement Division on 26 April 2007.  There had thus been sufficient delay before the adoption of Security Council resolution 1769 (2007) for tenders to be openly declared.
French: Troisièmement, PAE a reçu des informations sur le dispositif d'appui renforcé et la situation au Darfour lors d'une réunion avec le Département de l'appui aux missions et la Division des achats qui s'est tenue le 26 avril 2007, ce qui laissait suffisamment de temps avant l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité pour lancer l'appel d'offres de façon transparente.
English: The audio CD should begin to play.
French: La lecture du CD audio devrait démarrer.
English: The importance of mountain ecosystems is a cultural heritage.
French: L'importance de l'écosystème des montagnes est un patrimoine culturel.
English: My decision to present this dissenting view has been reached only after considerable reflection.
French: Ce n’est qu’après mûre réflexion que j'en suis venu à faire part de ma dissidence.
English: • Bell’s Beautiful Mountain Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Dîner au mess des officiers Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: There is also no threat of a new rail company entering the market without government intervention, given the very high cost of creating a new rail corridor.
French: De plus, étant donné que la création d’un nouveau couloir ferroviaire entraînerait des coûtés énormes, la possibilité qu’une autre compagnie de chemin de fer arrive sur le marché est nulle, à moins d’une intervention du gouvernement.
English: Perhaps ultimately more important, it emphasizes correcting the underlying problems that lead to those complaints.
French: Et, ce qui peut-être importe le plus, en fin de compte, il privilégie la correction des problèmes sous-jacents qui ont conduit au dépôt des plaintes.
English: For 1985 to 1987, total of the amounts from line 254 of your returns for these years $
French: Pour 1985 à 1987 : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations pour les années en question
English: Payments into venture capital, loan and guarantee funds are treated as expenditure actually paid out.
French: Les paiements dans des fonds de capital-risque, de prêts ou de garantie sont considérés comme des effectivement payées.
English: These corrections are published in accordance with Rule 27 (3) of the CTMIR.
French: Rectification d’erreurs Il s’agit des rectifications d’erreurs survenues lors de la publication de l’enregistrement.
English: In 2002 at Salt Lake, the Canadian men's Olympic team of NATIONAL HOCKEY LEAGUE (NHL) players and the women's Olympic team wore a replica of the crest of the first-ever official Olympic hockey team - the 1924 Toronto Granites - on their shoulders.
French: En 2002, à Salt Lake City, les membres de l'équipe olympique canadienne masculine de la Ligue nationale de hockey (LNH) et de l'équipe féminine olympique arboraient une réplique de l'écusson de la toute première équipe olympique de hockey, les Granites de Toronto (1924).
English: As a continuation with the preceding First American Missionary Congress and Sixth COMLA, celebrated some months after the promulgation of the Post-Synodal Exhortation Ecclesia in America (14) and after the auspicious experience of the Great Jubilee of the Year 2000, the Church in America again takes its place in the enlightened horizon of universal mission.
French: Chers frères et soeurs, "l'heure américaine" de la mission ad gentes est venue. Il s'agit d'un moment et aussi d'une heure au sens "chronologique"!
English: The role of sodium and calcium on strophanthidin inotropy was studied in canine cardiac Purkinje fibers perfused in vitro under conditions that vary cellular sodium and calcium.
French: On a examiné le rôle du sodium et du calcium dans l'inotropie associée à la strophantidine dans des fibres cardiaques de Purkinje du chien perfusées in vitro dans des conditions qui modifient le sodium et le calcium cellulaires.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) noted that once again most of the meeting had been spent launching attacks against Israel and its actions in Palestine, rather than concentrating on the agenda item at hand.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) fait observer qu'une fois de plus la majeure partie de la séance a consisté à lancer des attaques contre Israël et son action en Palestine plutôt qu'à se concentrer sur le point de l'ordre du jour.
English: If it is fear of words like "business planning" that causes many to doubt the military's current direction, then call it a military estimate.
French: J'entends trop souvent des gens se plaindre des décisions «stupides» des politiciens et dire qu'ils serait beaucoup plus facile de laisser les «spécialistes» (militaires ou civils) diriger les choses sans l'«ingérence» des politiciens.
English: In 2004-05, the Agency met this target 100% of the time, with 95% of Class I recall public warnings being issued in less than eight hours.
French: De plus, 95 p. 100 des avertissements publics du rappel de catégorie I ayant été diffusés en moins de huit heures.
English: Inequality of treatment by the Commission in favour of the Union des forces de changement (UFC)
French: Inégalité de traitement de la Commission en faveur de l'Union des forces de changement (UFC)
English: At the 5th and 7th to 9th meetings, on 13, 14 and 18 March, the representative of the Centre for Human Rights responded to questions raised by delegations with regard to the practice and procedures of other United Nations human rights mechanisms.
French: Aux 5e et 7e a` 9e se'ance, le 13, 14 et 18 mars, le repre'sentant du Centre pour les droits de l'homme a re'pondu aux questions pose'es par certaines de'le'gations concernant la pratique et les proce'dures des autres me'canismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Clause D104( i) of her contract states that The Corporation shall, in accordance with Clause 605 of this agreement, inform in writing a person contracted as a Contract Researcher or a Writer/ Broadcaster on a contract of twenty- five (25) weeks or less whether or not it intends to re- engage him.
French: Voici le texte du sous- alinéa D104( i) de son contrat: (TRADUCTION) "Conformément à l’article 605 de cette entente, la Société informe par écrit une personne liée par contrat en tant que rechercheur à contrat ou rédacteur- communicateur pour une durée de vingt- cinq (25) semaines ou moins, si elle a ou non l’intention de la réengager.
English: They agreed to continue to pursue the objective of full and true equality between men and women as a fundamental aspect of a just and democratic society.
French: Les ministres ont rappelé les engagements de l’OSCE en ce qui concerne l’égalité des chances pour les hommes et les femmes. Ils sont convenus de continuer à tendre vers l’objectif d’une égalité pleine et authentique entre les sexes, qui est un aspect fondamental de toute société juste et démocratique.
English: Further details on measures by Canada can be found in the information on unintentional release submitted by Parties and observers during the intersessional period between the 3rd and 4rd session of the POPRC, as contained in the annex to the risk profile.
French: D'autres détails sur les mesures prises par le Canada se trouvent dans les informations sur les rejets non intentionnels fournies par les Parties et les observateurs durant la période intersessions entre les troisième et quatrième réunions du Comité, qui figurent dans l'annexe au descriptif des risques.
English: That is the real humiliation, the one which is being experienced by the Palestinian people.
French: C'est bien cela, la véritable humiliation, celle que vit actuellement le peuple palestinien.
English: The actions "Quarantine selected objects", "Delete selected objects", and "Save report" are available after every scan.
French: "Éléments choisis en Quarantaine", "Supprimer les élements choisis" et "Générer un rapport" ces fonctionnalité sont à votre disposition après la numérisation de l'ordinateur.
English: Everett, T. Thomson Table of Contents
French: Everett, T. Thomson Table des MatiÃ¨res
English: It is seen by other nations as a proxy for unilateral extension of jurisdiction, as a form of the jurisdiction provided to coastal states through EEZs or some more limited duties and authorities that apply only to coastal fisheries resources.
French: Les autres pays la considèrent comme l’équivalent d’une extension de juridiction unilatérale, comme une forme de juridiction offerte aux États côtiers par le biais des ZEE ou comme certaines obligations et pouvoirs plus limités pour les seules ressources côtières en poissons.
English: A working group led by the Prime Minister reviewed the procedures, conducted interviews with entrepreneurs, held discussions with the administrations involved, studied international experience and designed an optimized process, which was organized as a one-stop shop.
French: Un groupe de travail dirigé par le Premier Ministre a examiné les procédures, consulté des chefs d'entreprise et les administrations concernées, analysé l'expérience d'autres pays et conçu une procédure optimisée, organisée sous la forme d'un guichet unique.
English: There are a number of models of worker participation.
French: Il existe un certain nombre de modèles de participation des travailleurs.
English: (a) Report of the Disarmament Commission;
French: a) Rapport de la Commission du désarmement;
English: A significant part of the increase in financial resources is due to the increased volumes of outsourced translation work for PCT-related documents, due to higher than expected workload, resulting from certain rule changes that came into effect in 2004 and the need to engage in other language-related activities, notably terminology.
French: Une part significative de l’augmentation des ressources financières est imputable au volume accru de travaux de traduction sous-traités pour des documents relatifs au PCT, en raison d’une charge de travail plus forte que prévu résultant de certaines modifications réglementaires qui sont entrées en vigueur en 2004 et de la nécessité d’assurer d’autres activités d’ordre linguistique, notamment une activité terminologique.
English: Committee on Economic Affairs and Development:
French: Bruxelles (Belgique), 20 novembre 2007 ; iv.
English: The Constitution of 2000 enshrines the principle of equality between men and women.
French: La Constitution de 2000 consacre le principe de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: 8105 4 May 1998 Health conditions of migrants and refugees in Europe Motion for a recommendation presented by Lord Ponsonby and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8105 4 mai 1998 Conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe Proposition de recommandation Presentée par Lord Ponsonby et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: B. Paramount Canada’s Wonderland Inc. and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire at Paramount Canada’s Wonderland and similar operations, the fee payable is: (a) $5.09 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: B. Paramount Canada’s Wonderland Inc. et établissements du même genre Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à Paramount Canada’s Wonderland ou à un établissement du même genre, la redevance payable s’établit comme suit : a) 5,09 $ par 1 000 personnes d’assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) ........................................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada..............................................................................................
English: • passage of an annual general meeting motion to revisit the HTC's funding allocations; 
French: • procéder à l'adoption d'une proposition présentée lors de l'assemblée générale annuelle et voulant que le financement alloué au comité soit réévalué;
English: Language Training Language training is an effective way to improve your organization’s capacity to offer services in both official languages.
French: Cours de langue Les cours de langue sont une excellente façon d’améliorer la capacité de votre organisation à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Idyllically situated on the peninsula in Wasserburg, right on Lake Constance, you will find the family hotel Hotel zum lieben Augustin am See.
French: L'hôtel familial zum lieben Augustin am See est placé de façon idyllique sur la péninsule de Wasserburg, sur les berges du lac de Constance.
English: During this time you have been essential to the success of WIPO’s development cooperation.
French: Durant ces 15 ans, vous avez joué un rôle essentiel dans le succès de la coopération pour le développement de l’OMPI.
English: • Instruments used should monitor exact emissions, not estimates based on information from manufacturers.
French: • On devrait utiliser des instruments permettant de surveiller des émissions mesurées exactement, plutôt que d'utiliser des valeurs estimées fondées sur des informations des fabricants.
English: * The inventory of 1,265 harbours is composed of 1,021 commercial fishing harbours and 244 recreational harbours—674 of the commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities.
French: * L'inventaire de 1 265 ports comprend 1 021 ports de pêche commerciale et 244 ports de plaisance — 674 des ports de pêche commerciale sont gérés par des administrations portuaires.
English: I wish luck to the rapporteurs who are going to deal with the approximation of the electoral legislation; I hope that they will succeed.
French: Je souhaite bonne chance aux rapporteurs qui s'occuperont du rapprochement des législations électorales, j'espère qu'ils réussiront.
English: It has demonstrated toxicity towards mammals in sub-chronic repeated dose studies at low concentrations, as well as rat reproductive toxicity with mortality of pups occurring shortly after birth.
French: Il a fait la preuve de sa toxicité à l'égard des mammifères dans des études à doses répétées avec une exposition sous-chronique et de faibles concentrations, ainsi que de sa toxicité en matière de reproduction pour le rat, la mortalité des petits intervenant peu après la naissance.
English: Assuming the 43-per-cent allocation to health that prevailed under the transfer system prior to 1996-97, this would bring the federal contribution to 30 cents nationally of total provincial health spending.
French: En supposant que 43 % des fonds étaient affectés à la santé, ce qui était le cas aux termes du régime de transferts avant 1996-1997, la contribution fédérale passerait à l'échelle nationale à 30 cents de l'ensemble des dépenses provinciales au titre de la santé.
English: The Senior’s Assessment Screening Tool is used to determine the nature and type of service needed.
French: On utilise l’outil d’évaluation des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de services requis.
English: Although not identified as among the top three threats, climate change was identified as "somewhat important" in the NWT and a "moderately important" stressor for Nunavut sites.
French: Bien que les changements climatiques n'aient pas Ã©tÃ© indiquÃ©s parmi les trois menaces majeures, ils ont Ã©tÃ© signalÃ©s comme Ã©tant des agents stressants mineurs dans les Territoires du Nord-Ouest et moyens pour les aires du Nunavut.
English: Perhaps, however, it highlights the need to review the EU management system along with that of the European Commission, especially the system of management and administration.
French: Toutefois, cette réalité souligne probablement le besoin de réviser le système de gestion de l'UE ainsi que celui de la Commission, notamment le système de gestion et d'administration.
English: PRA, in consultation with the Evaluation Working Group, selected a total of 10 projects for study.
French: Les études de cas offrent une description détaillée des projets sélectionnés financés dans le cadre de chacun des trois programmes et permettent de mieux comprendre la façon dont les programmes fonctionnent au niveau des projets.
English: Of the 4 cases reported to the Working Group, 3 concern two brothers and a friend who were allegedly arrested by members of the security forces in 1995 in Crimea.
French: Trois des quatre cas signalés au Groupe de travail concernent deux frères et un de leurs amis qui auraient été arrêtés en Crimée par des membres des forces de sécurité en 1995.
English: Respect for human rights and humanitarian law are legally required and the relevant standards of conduct are spelled out in considerable detail.
French: Le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire est exigé par le droit, et les normes de conduite pertinentes sont énoncées très en détail.
English: Individual Papers should not exceed 20 minutes for presentation.
French: Communications individuelles: Elles ne doivent pas dépasser 20 minutes.
English: • Maximum rate of pay of the MA-02 position effective on June 22, 2002 $48,789 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the MA-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CS-01 position, the employee continues to be salary protected as a CS-01, earning $51,952 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste MA-02 en vigueur à compter du 22 juin 2002 48 789 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste MA-02 est inférieur à celui de son poste précédent au niveau CS-01, l'employé conserve la protection du revenu en tant que CS-01. Son traitement annuel s'élève à 51 952 $ par année.
English: This decision was in line with the spirit of the Treaties.
French: Cette décision était conforme à l'esprit des textes.
English: (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;
French: a) Du respect de l'obligation en question si et dans la mesure où la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus;
English: With this in mind, in 2001 the Department, together with UNDP, undertook a review of the four offices, which produced a series of lessons learned and recommendations that are being put into practice.
French: Dans cet esprit, le Département des affaires politiques a passé en revue les activités des quatre bureaux en 2001, ce qui lui a permis de tirer des enseignements et de formuler des recommandations qui sont actuellement appliquées.
English: These events diverted attention from globalization issues, the furthering of the democratic process and the diffusion of human rights to an endeavour to confront and eliminate terrorism.
French: En fait, elles diffèrent jusqu'à un certain point de la situation qui existait il y a à peine deux mois, pour être précis, à la veille des tragiques et sanglants événements de septembre.
English: Chronically hypoxic rats (exposed to 5000 m elevation for 3 weeks) develop pulmonary hypertension (PH) that is reversed upon return to normoxia and is blocked by bradykinin (BK) antagonist B9430 treatment (100 µg/kg s.c. three times per week).
French: Les rats chroniquement hypoxiques (exposés à une élévation de 5000 m pendant 3 semaines) développent une hypertension pulmonaire (HP) qui est renversée par le retour à la normoxie et bloquée par un traitement avec l'antagoniste B9430 (100 µg/kg s.c., 3 fois/semaine) de la bradykinine (BK).
English: Strategic Objectives (A) Methods for AIS to perceive the environment:
French: telles que les engins de combat télépilotés aériens et terrestres, seront répandues sur le champ de bataille, en 2020.
English: The vehicles should be retreated approximately every 3 years.
French: La même mesure préventive contre la corrosion et autres dégâts est recommandée aussi pour les véhicules utilitaires.
English: The frequency of the gseA gene encoding a glutamic acid-specific serine protease, GluSE, of Staphylococcus epidermidis was investigated.
French: Nous avons étudié la fréquence du gène gseA codant la sérine protéase spécifique à l'acide glutamique, GluSE, chez Staphylococcus epidermidis.
English: Forester, C. S. The Age of Fighting Sail:
French: Forester, C. S. The Age of Fighting Sail :
English: "We have a committed and dedicated Public Service which will serve Canadians even better when it becomes more reflective of their diversity," said Madame Robillard.
French: « Nous disposons d'une fonction publique engagée et dévouée qui servira encore mieux la population canadienne lorsqu'elle en reflétera davantage la diversité, a déclaré Mme Robillard.
English: Fishing for sturgeon in the lower Fraser River is limited to a catch and release fishery.
French: La pêche à l’esturgeon dans le bas Fraser est limitée à la pêche avec remise à l'eau.
English: Without prejudice to paragraph 2, railway undertakings shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale: (a) (b) (c) 2. ticket offices or selling machines; telephone/internet or any other widely available information technology; on board trains.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les entreprises ferroviaires délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants: a) b) c) 2. guichets ou guichets automatiques; téléphone/Internet ou toute autre technologie de l'information largement disponible; à bord des trains.
English: Sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health care During national consultations in 2004 regarding health services and policy research priorities, concern focused on raising adequate revenue for health care, defining the services to be covered by public funding, and the identification of areas for improved service efficiency in order to free up resources to increase service levels.
French: Financement durable et affectation éthique de fonds et de ressources dans les soins de santé Au cours des consultations nationales en 2004 au sujet des priorités de recherche en matière de services et de politiques de santé, les principales préoccupations exprimées ont été la levée de ressources suffisantes pour les soins de santé, la définition des services à financer avec les deniers publics et la détermination des secteurs où améliorer l'efficience des services afin de libérer des ressources pour améliorer les niveaux de service.