ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Department of Education administers a number of programs that provide opportunities for the participation of all students, including minorities and women in elementary, secondary and higher education programs, including magnet schools; educational equity programs for women and other students; assistance to school districts and others for the education of Native Hawaiians, Native Americans and Alaskan Natives; financial aid for all students including those who are minorities or women; and grants to strengthen historically Black colleges and universities and other minority serving institutions.
French: Le Ministère de l'éducation des États-Unis dirige un certain nombre de programmes qui offrent des possibilités de participation à tous les étudiants, y compris ceux des minorités et les femmes, dans l'enseignement élémentaire, secondaire et supérieur, y compris les écoles spécialisées; des programmes éducatifs en matière d'équité destinés aux femmes et autre élèves; une assistance aux secteurs scolaires et autres dans l'enseignement aux Hawaïens et Américains autochtones et aux autochtones d'Alaska; une aide financière à tous les étudiants dont ceux appartenant à des minorités ou les femmes; et des subventions aux établissements et universités traditionnellement noirs et autres institutions au service de minorités.
English: • Aboriginal single mothers are also more likely to be enrolled in school full time than Aboriginal married mothers Other Canadian married mothers and Aboriginal single fathers. 
French: • Les mères seules autochtones sont aussi proportionnellement plus nombreuses que les mères autochtones mariées, les autres mères mariées canadiennes et les pères seuls autochtones à étudier à plein temps.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Private Speech Output Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Sortie vocale privée Liens institutionnels
English: Funding mechanisms for mental health professionals should recognize and compensate their expanded role in community programs and services.
French: Les mécanismes de financement des professionnels de la santé mentale devraient reconnaître et rétribuer leur rôle accru dans les programmes et services communautaires.
English: The Non-Proliferation Treaty dates back to 1968.
French: Le traité sur la non-prolifération date de 1968.
English: An advisory committee is established comprising representatives of national enforcement agencies to promote continued involvement and commitment to the enforcement of the Regulation.
French: Le nouveau règlement a finalement été approuvé le 2 février 2006 par le Parlement européen et le Conseil et entrera en vigueur 20 jours après sa publication (prévue en mai 2006).
English: The present document was erroneously listed in the Provisional Agenda as document ECE/TRADE/CEFACT/2005/10/Add.
French: Référencement d'une liste de codes prédéfinis par déclaration d'un certain type de données qualifiées
English: The definition of the experience requirement did not contravene Blashford and Taillefer because it was reasonable interpretation of that requirement.
French: La définition de l'exigence relative à l'expérience n'allait pas à l'encontre de la décision dans l'affaire Blashford et Taillefer parce qu'elle correspondait à une interprétation raisonnable de cette exigence.
English: We do not yet know the agenda for that Summit, but there is no doubt that the issue of the famous European social model will be one of the main issues being debated.
French: Nous ne connaissons pas encore l’ordre du jour de ce sommet, mais il ne fait aucun doute que la question du fameux modèle social européen y sera débattue.
English: Items 91 (q), (u) and (v) of the preliminary list*
French: Points 91 q), u) et v) de la liste préliminaire*
English: Contributions received for 2004-2005 amounted to $91 million ($62 million in 2002-2003).
French: Les contributions reçues pour l'exercice 2004-2005 se sont montées à 91 millions de dollars, contre 62 millions en 2002-2003.
English: He was consequently unable to provide an estimate of the cost of providing support at previous sessions of the Economic and Social Council held in Geneva.
French: M. Shaaban n'est donc pas en mesure de fournir une estimation du coût des services d'appui fournis aux sessions précédentes tenues à Genève par le Conseil économique et social.
English: One example is a requirement by an employer that all employees in a certain job be over 5'11" in height.
French: Un employeur pourrait, par exemple, exiger que tous les employés affectés à une certaine tâche mesurent au moins 1,90 m (5 pi.
English: The applicant shall also pay the prescribed application fee and file the translation of the patent application according to the fifth paragraph of Section 8 within the prescribed time limit.
French: Cette communication n’est toutefois pas requise pour les demandes visées au chapitre 3 qui ont fait l’objet d’un examen préliminaire international si le rapport relatif à la brevetabilité de l’invention a été transmis à l’administration des brevets.
English: Although some of its members had fallen behind in their payments, the delays were due to their internal budgetary problems or to the need to allocate funds to urgent social programmes such as the fight against poverty.
French: Certains de ses membres ont certes pris du retard dans le paiement des sommes dont ils sont redevables, mais cela est dû à leurs problèmes budgétaires internes et à la nécessité d'affecter des fonds à des programmes sociaux à caractère urgent tels que la lutte contre la pauvreté.
English: This makes the Charter the most important law we have in Canada.
French: Voilà pourquoi la Charte est la loi la plus importante du Canada.
English: Cut and Run offers readers valuable insight on how this might be done.
French: Coupe à blanc propose une profitable réflexionsur les moyens d'y parvenir.
English: However, we must ensure that we continue to have the funds to invest in the programs that are making a difference to Canadian workers in their day-to-day lives, and that includes the EI system."
French: Cependant, nous devons nous assurer d'avoir toujours les fonds nécessaires à l'investissement dans les programmes qui comptent pour les travailleurs et les travailleuses dans leur vie de tous les jours, et cela comprend le régime de l'assurance-emploi ».
English: • places protection of human health and the environment as its top priority in regulating pesticides using a fundamentally precautionary approach;
French: • fait de la protection de la santé humaine et de l'environnement la grande priorité de la réglementation des pesticides en appliquant une approche fondamentalement prudente;
English: "There is no regiment in the Canadian forces that I respect more than the Queen’s Own", General Burns wrote, "but it did seem an unlucky choice, in view of the Egyptian argument."
French: «Il n’existe pas de régiment des forces canadiennes pour lequel j’ai plus de respect que celui des Queen’s Own, écrivit le général Burns, mais le choix en semblait bien malencontreux, face aux sentiments égyptiens».
English: Finally, the Board plans to continue to examine, for each process, how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Enfin, la Commission prévoit de continuer à examiner, dans chaque cas, la façon d’élaborer la structure et la séquence des témoignages et des phases d’audiences de manière à éliminer le double emploi et à maximiser le temps alloué d’audience aux questions pertinentes.
English: This mandated review is vital and will present a unique opportunity to examine the Act’s effectiveness in protecting privacy rights in the marketplace.
French: Cet examen revêt un caractère essentiel et constitue une occasion sans précédent d’examiner la mesure dans laquelle la Loi permet de protéger efficacement le droit à la protection de la vie privée dans le secteur privé.
English: The Girls' Education Unit was established in 1997 to facilitate and advocate for the education of the girl-child.
French: Le Groupe de l'éducation des petites filles a été créé en 1997 pour faciliter et promouvoir leur éducation.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Lynn Jackson -- continued (page 4) People in the early stage need support and encouragement to continue functioning as normal human beings for as long as possible.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Lynn Jackson -- suite (page 4) Vous ne vous rendez probablement pas compte des obstacles que nous devons surmonter pour accomplir les choses les plus simples dans notre quotidien.
English: The Holy See participated as observer.
French: Le Saint-Siège a participé à la session en qualité d'observateur.
English: The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (521).
French: Les actes correspondants ont été adoptés par le Conseil le 20 décembre (521).
English: In this directive, existing legislation, existing catalogues and the bureaucracies of each country are respected.
French: Cette directive respecte les législations, les bureaucraties et les catalogues existants de chaque pays.
English: (ii) Ministry of Education and Higher Education project for improving the educational situation of working children attending schools, and preventing their dropping out
French: ii) Projet du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur visant à améliorer la situation éducative des enfants scolarisés qui travaillent et à éviter qu'ils n'abandonnent les études
English: The Committee wishes to be informed of any developments in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution dans ce domaine.
English: In truth, it is the whole world that is weeping.
French: En vérité, c'est le monde entier qui pleure.
English: In this way the thermal fluctuations are incorporated in the Caldirola–Kanai Hamiltonian.
French: De cette manière, les fluctuations thermiques sont incluses dans l'hamiltonien Caldirola–Kanai.
English: The right way to do this would be to work with a population where everybody is anonymous.
French: La meilleure façon de procéder consisterait à travailler sur une population anonyme.
English: She acknowledged that every participant present had his/her own agenda, but encouraged all to take this opportunity to share and listen in order to strengthen the values of excellence, innovation and entrepreneurship that abound in the GTA.
French: Elle a reconnu que chacun des participants à ce sommet avait ses propres objectifs, mais elle les a tous encouragés à profiter de cette rencontre pour échanger et écouter afin de promouvoir les valeurs d'excellence, d'innovation et d'entreprenariat qui distinguent la RGT.
English: What are the impacts of your activities over the long term? 7.
French: Quelles sont les incidences de vos activités à long terme? 7.
English: Radiation Protection in Dentistry, 1999, 81 p.
French: Protection contre le rayonnement dans l’exercice de la dentisterie, 1999, 83 pp.
English: The agriculture sector has the potential to help Canada achieve this objective.
French: Le secteur agricole peut aider le Canada à atteindre cet objectif.
English: And what fundamental knowledge is needed for citizens and regulators to be comfortable about embracing such innovative technologies?
French: Et de quelles connaissances fondamentales a-t-on besoin pour que les citoyens et les responsables de la réglementation adoptent, avec aise, de telles technologies innovatrices?
English: This history has given rise to two different ways of dividing telecommunications services; (a) the distinction between public and private telecom networks and services, and (b) the distinction between "basic" and "value-added" telecom services.
French: Ces nÃ©gociations ont donnÃ© lieu Ã deux diffÃ©rentes faÃ§ons de diviser les services de tÃ©lÃ©communications : a) la distinction entre les rÃ©seaux et les services de tÃ©lÃ©communications publics et privÃ©s et b) la distinction entre les services de tÃ©lÃ©communications de base et Ã valeur ajoutÃ©e.
English: (iv) Special events: International Women's Day (2); promotional events on the social integration of vulnerable groups (disability, ageing, family and youth) (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée internationale de la femme (2); manifestations en faveur de l'insertion sociale des groupes vulnérables (handicapés, personnes âgées, familles et jeunes) (2);
English: Egypt attaches great importance to the work of our Conference and the goals it aspires to achieve.
French: L'Égypte attache une grande importance aux travaux de la Conférence et aux buts auxquels elle aspire.
English: (h) Continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police, prosecutors and judiciary, and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: h) De poursuivre les efforts pour traduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, du ministère public et du pouvoir judiciaire, et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: You want to buy an Accès Condos unit valued at $150,000.
French: Vous voulez acheter une unité Accès Condos, d'une valeur de 150 000 $.
English: The target date for the completion of this task is December 2002.
French: L'achèvement du présent projet est prévu pour décembre 2002.
English: School boards are clarifying and streamlining their admission policies, as well as making French-language schools more welcoming.
French: Sa publication s'inscrit dans la foulée de la mise en œuvre de la Politique d'aménagement linguistique de l'Ontario pour l'éducation en langue française (2004).
English: More than 11,000 entries from every province and territory in Canada, even ineligible entries from the United States and Europe, flooded in suggesting names for Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) newest apple variety.
French: Plus de 11 000 propositions de nom pour la nouvelle variété de pomme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont venues des territoires et des provinces du Canada, en plus de propositions inadmissibles des États-Unis et d'Europe.
English: The increase follows the introduction of lower tariffs and excise taxes as a result of Japan's obligations stemming from the WTO panel on its liquor-tax regime.
French: Cette augmentation résulte du fait que le Japon a diminué ses tarifs douaniers et taxes d'accise en raison de ses obligations découlant des constatations du Groupe spécial de l'OMC sur le régime japonais de taxes sur les liqueurs.
English: Salmon are robust species.
French: Le saumon est une espèce robuste.
English: That Commission, in concert with a process of registration of eligible voters organized by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of independence, integration or free association, in accordance with international standards.
French: Cette commission devait, de concert avec la Commission électorale chargée d'inscrire les électeurs en droit de voter, superviser l'organisation d'un scrutin sur le statut du territoire par lequel le peuple chamorro aurait été appelé à choisir entre trois options : l'indépendance, l'intégration ou la libre association dans le respect des normes internationales.
English: Israel Time Zone: Israel is in the European Standard Time zone; 2 hours ahead of Greenwich Mean Time and seven hours ahead of US Eastern Standard time.
French: Fuseau Horaire: Le fuseau horaire d’Israël respecte les standards européens avec 2 heures d’avances avec les pays européens (GTM) et 7 heures avec les Etats-Unis (EST).
English: • governing the preparation of a voters list;
French: • régir la préparation de la liste électorale pour la tenue d’un référendum;
English: Purpose of the EAN-•UCC system
French: Objet du système EAN-UCC
English: 819) that the workers’ right to contribute to the protection of their health and safety is ensured through the trade unions represented within the undertaking as well as through health and safety representatives.
French: Il indique une nouvelle fois qu’il y a lieu de croire que le nombre de cas non déclarés est très important (seuls 5 à 10 % d’entre eux seraient notifiés).
English: Great achievement Bert! and good luck in Sardinia.
French: 500$ seront directement déposés sur le compte Everest Poker des joueurs se plaçant à la fin des deux semaines dans le classement de la Course au Sommet.
English: All appointments and meetings should be scheduled bearing this in mind.
French: Il conviendra d'en tenir compte en donnant des rendez-vous et en organisant des réunions.
English: During the course of the investigation, the CRA obtained original documentation, including invoices and cancelled cheques from the contractors, to establish Mr. Rebic’s self-employed income.
French: Au cours de l'enquête, l'ARC a obtenu la documentation originale, y compris les factures et les chèques oblitérés des entrepreneurs, pour établir le revenu de travail indépendant de M. Rebic.
English: He is represented by counsel.
French: Le requérant est représenté par un conseil.
English: • Activities in the appointment process before advertising, such as establishing merit criteria and developing assessment tools, can be finalized prior to CIF.
French: • Les activités d'un processus de nomination qui précèdent l'annonce de ce dernier, notamment l'élaboration de critères de mérite et d'outils d'évaluation, peuvent être faits avant l'EEV de la nouvelle LEFP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even though the worst scenarios involving ongoing climate change are not being depicted, it is the populations of the poorest countries of all that are hit hardest by these changes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, même si on ne veut pas dépeindre les pires scénarios des changements climatiques en cours, ce sont les populations des pays les plus pauvres qui seront touchées le plus durement.
English: TPD's project on the use of CEPs in particular has focused on assessing the potential for achieving greater review efficiencies by incorporating EDQM CEPs into the quality assessment of drug substances by TPD.
French: Le projet de la DPT sur l'utilisation des certificats de conformité (CC) en particulier a porté sur l'évaluation du potentiel pour l'atteinte de gains d'efficacité supérieurs pour les examens en intégrant les CC de la DEQM dans l'évaluation de la qualité des substances pharmaceutiques par la DPT.
English: Many Tunisian and foreign websites relating to public liberties are locked (such as those of the International Federation for Human Rights 'FIDH-, Reporters Without Borders, Amnesty Internaitonal, World Organization Against Torture'), the right to privacy and the confidentiality of personal correspondance are regularly violated.
French: Il est essentiel que les enjeux concernant la société de l'information ne se réduisent pas aux seuls impératifs techniques, sécuritaires et même économiques, et que la liberté de communication et d'expression ainsi que le respect de la vie privée ne soient pas sacrifiés au nom de ces impératifs. Il est également essentiel que le pays hôte, la Tunisie, respecte tous ses engagements internationaux relatifs au respect des droits humains.
English: The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa mine ban treaty), the 1999 International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the 1999 African Charter on the Rights and Welfare of the Child, have all entered into force.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction (Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel), la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1999 sont toutes trois entrées en vigueur.
English: Second, drug misuse has been implicated as a cause of other types of crime.
French: D’autre part, il a été établi que l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues était la source d’autres types de crimes.
English: On 18 April 2007 (Geneva, Palais des Nations), back to back with the fifth session of the Steering Committee, to take stock of the decisions of the Committee In late 2007 to discuss the first drafts of the programme and the documents In December 2007 (Rome, WHO/Europe) back to back with the meeting of the Bureau, to discuss the revised versions of the documents In early 2008, to finalize the documents that will be submitted to the High-level meeting (once they have been edited and translated into French and Russian)
French: Le 18 avril 2007 (Genève, Palais des Nations), réunion couplée avec la cinquième session du Comité directeur, pour dresser un inventaire des décisions du Comité;  Fin 2007, examen des avant-projets de programme et de documents; En décembre 2007 (Rome, OMS/Europe), réunion couplée à celle du Bureau, en vue d'examiner les versions remaniées des documents; Au début de 2008, mise au point définitive des documents qui seront présentés à la Réunion de haut niveau (dès qu'ils auront été revus par les services d'édition et traduits en français et en russe).
English: Small offices in particular require the deployment of additional staff in order to cope with dramatically increased demands.
French: Les petits bureaux, notamment, ont besoin de personnel supplémentaire pour faire face à l'accroissement spectaculaire des demandes d'assistance.
English: Our position as inhabitants of the Val d'Aosta is well known: we want a limit imposed, for safety reasons and for reasons of environmental pollution.
French: Notre position, en tant qu'habitants du Val d'Aoste, est connue : nous demandons qu'il y ait une limitation, pour des motifs de sécurité et pour des motifs de pollution de l'environnement.
English: Preparing to join an international organization—whether the EU, NATO, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or the World Trade Organization (WTO)—requires a lot of planning, organizing, and imple-mentation of reforms.
French: Les préparatifs en vue d’adhérer à une organisation internationale, qu’il s’agisse de l’Union européenne, de l’OTAN, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ou de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), exigent beaucoup de planification et d’organisation, ainsi que l’application de réformes.
English: At the same meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Toujours à la même séance, Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance, a fait une déclaration.
English: This led to government-managed market prices as producers were allowed to enter grain in the reserve when prices were low and stocks were to be released when market prices began to increase.
French: This led to government-managed market prices as producers were allowed to enter grain in the reserve when prices were low and stocks were to be released when market prices began to increase. Stocks in the U.S.
English: Advertising for the competition was sent to all members of the Notarial Chair's University Advisory Committee so that the members could, in turn, promote the competition within their respective institutions.
French: La publicité de ce concours a été envoyée à tous les membres du comité consultatif universitaire de la Chaire afin qu'ils en fassent la promotion dans leur institution respective.
English: - Volume & content of reporting by media on relevant issues & the Initiative itself Too soon Too soon Tracked, but not counted
French: - Volume et contenu des articles des médias au sujet de questions pertinentes et de l’Initiative proprement dite Trop tôt Trop tôt Suivi, mais non compté