ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 10 of 2004 subsequently passed into law, establishing a procedure for dealing with personal status matters which takes place before a case could go to court.  Cases are heard at family disputes bureaux which attempt to prevent a family break-up that would adversely affect the children.
French: La loi no 10 de 2004 a, par la suite, institué une autre étape avant le recours à la justice dans les affaires de statut personnel, celle des bureaux de règlement des conflits familiaux, l'objectif étant de prévenir la dissolution de la famille, qui aurait des répercussions néfastes sur les enfants.
English: Two prizes can be awarded to video artists bringing a new approach and a significant contribution to this field of artistic expression.
French: Deux prix pourront être attribués aux auteurs dont la vidéo apportera une approche nouvelle et une contribution significative dans ce champ d’expression.
English: In the most severe low water years, migratory bird habitat could be reduced by 65 to 95 per cent.
French: 100. Le taux de reproduction des oiseaux aquatiques pourrait diminuer jusqu’à 80 p.
English: Get a paper or online monthly statement of account to follow rate fluctuations.
French: Obtenez un relevé de compte mensuel (version papier ou électronique).
English: It was always a great pleasure to round off a long and difficult sitting - and I was often there at the end, though not always - with a joke, and I hope that the spirit which you have stood for and which several people have reflected in their speeches will continue in the next Parliament.
French: Cela a toujours été une joie de souvent conclure par un bon mot - et j'ai souvent été là, pas toujours, même après un long travail difficile, et je souhaite que cet esprit que vous avez défendu et que certains ont également défendu maintenant, dans leurs allocutions, soit également l'esprit de la prochaine Assemblée.
English: The product coverage now granted to LDCs by the European Union as a result of the EBA initiative, though not binding, is established for an unlimited period of time.
French: Pour les préférences accordées par l'Union européenne aux PMA dans le cadre de l'initiative «Tout sauf les armes», la liste des produits visés, bien que n'ayant pas un caractère contraignant, est établie pour une période illimitée.
English: • Public Service Superannuation Act;
French: • Loi sur la pension de la fonction publique;
English: You may not decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer the software.
French: Vous n'êtes pas autorisé à décompiler ou désassembler le logiciel.
English: ·拉西（芬 兰） 的提议，注意到秘书长关于向巴勒斯坦人民提供援助的报告(A/58/88-E/ 2003/84)。见理事会第 2003/273 号决定。
French: ·拉西（芬 兰） 的提议， 注意到结合区域合作(项目 10)提交的的文件。 见理事会第 2003/274 号决定。
English: ◦ Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy (Regional - Ontario) ◦ Aboriginal Health Planning in the North Okanagan (Regional - BC)
French: ◦ Partage du savoir ▪ Recherche dans le BSB ▪ Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada ▪ Élaboration d’une typologie du secteur bénévole de la santé ▪ Série de documents de travail ▪ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous: le cas des organismes de la santé
English: All citizens have the duty to respect the constitutional order.
French: Tous les citoyens ont le devoir de respecter l'ordre constitutionnel.
English: Table 14.8 Resource requirements: Office of the Executive Director
French: Tableau 14.8 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur exécutif
English: Certain recipes are typical of the Rouergue : the “estofinade” with haddock (fish of the cold seas of North Europe), the “aligot”, etc.
French: Les expositions concernent le patrimoine industriel, culturel, géologique, naturaliste ou historique de la région. Dans chaque ville ou village, vous pourrez trouver un musée qui satisfera votre curiosité.
English: It seems to me that we should be sufficiently flexible to accept quite different situations in terms of bee feeding, hive maintenances, site maintenance, the different technical marketing management and support for transhumance; i.e. we should be sufficiently flexible in those national programmes so that these aids can be taken on board.
French: Il me semble en effet que nous devions faire preuve de souplesse pour accepter les disparités qui existent en matière d'alimentation et de traitement des ruches, de maintenance des ruchers, de gestion technique commerciale et de rationalisation de la transhumance. Nous devrions donc adopter une attitude suffisamment souple dans ces programmes nationaux pour que les aides puissent être accueillies.
English: The informal consultations that will follow are scheduled for Wednesday and Friday.
French: Les consultations officieuses qui suivront sont prévues pour mercredi et vendredi.
English: • Minister Manley Releases Draft Legislation to Amend the Excise Act, 2001 (News Release 2003-033).
French: • Le ministre Manley rend publiques des propositions législatives visant à modifier la Loi de 2001 sur l'accise (Communiqué 2003-033).
English: They welcomed the progress made in reforming the justice system, particularly the adoption of the relevant legislation, and urged the Haitian authorities to collaborate in the overall reform of the Judiciary, the Haitian National Police and the prison system.
French: Ils ont salué les progrès accomplis dans la réforme du système judiciaire, notamment l'adoption des dispositions législatives prévues à cet effet, et engagé les autorités haïtiennes à œuvrer dans l'harmonie et l'unité à la réforme de l'appareil judiciaire, de la Police nationale haïtienne et du système pénitentiaire.
English: As regards repatriation of the bodies of Ecuadorian citizens who have died abroad, in view of the host country's obvious difficulties in such cases, the Office of the Ombudsman operates a programme for the repatriation of bodies, assists with administrative formalities, and meets part or all of the costs of repatriation after assessing the means of the deceased's family.
French: En ce qui concerne le rapatriement des corps d'Équatoriens décédés à l'étranger, compte tenu des difficultés évidentes que présente pour le pays d'accueil la fourniture de ce genre d'aide, le Bureau du Défenseur du peuple a un programme de rapatriement des dépouilles et apporte son concours en réalisant les démarches administratives et en prenant à sa charge les frais de rapatriement, en totalité ou en partie après avoir étudié la situation socioéconomique de la famille.
English: It contains approximately 23,000 products which companies have notified Health Canada as being marketed. Information available in the database includes the following parameters: 1.
French: Monographie de produit (MP) 7. la forme posologique 8. les dimensions de l'emballage 9. la classification thérapeutique (AHFS et ATC) 10. le numéro du groupe d'ingrédients actifs 11. la norme pharmaceutique 12. l'espèce vétérinaire Les informations additonnels dans la base de données :
English: The appellant was repeatedly and unfairly penalized for her failure to generate "new initiatives" under the short term strategies portion of her simulation exercise.
French: L'appelante a été à plusieurs reprises injustement pénalisée pour avoir été incapable de proposer de [Traduction] « nouvelles initiatives » dans la partie des stratégies à court terme de son exercice de simulation.
English: In this case, the question still exists of how the compliance can be confirmed at the time of the first technical inspection after the vehicle manufacture.
French: Toutefois, la question de la vérification de la conformité au moment du premier contrôle technique demeure.
English: That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.
French: C'était un argument un peu court, un peu plus court que la veste que porte le président aujourd'hui, d'ailleurs.
English: It is not acceptable that we should be presented with a .
French: Nous ne saurions accepter d’être mis devant le fait accompli.
English: Lot numbers can usually be found on the top of the box or front panel of the bottle.
French: Le numéro de lot du produit se trouve dans la partie supérieure de la boîte ou sur le panneau avant de la bouteille.
English: A growing number of analysts tend to suggest that such a decline in voter turnout does not necessarily indicate a decline in civic participation but rather a significant shift, as the political activities that people are engaged in outside of the polling booth (e.g. petitions signing, public demonstration, boycotts) are garnering more and more attention.
French: Renseignements additionnels : Repenser l'engagement du citoyen En dépit d'une baisse régulière de la participation électorale observée au cours des 15 dernières années, une enquête menée en 2005 par la firme Ekos a révélé que les Canadiens s'intéressent toujours aux questions politiques.
English: The Construction of the Lockstation: The Village of Burritts Rapids, one of the earliest settlements in the Rideau Corridor, was founded in 1793 by Colonel Stephen Burritt, a Loyalist from Connecticut, who built a house and sawmill at the site.
French: La construction du poste d'éclusage Le village de Burritts Rapids, l'un des premiers établissements dans le corridor de la rivière Rideau, fut fondé en 1793 par le colonel Stephen Burritt, un loyaliste du Connecticut, qui construisit une maison et une scierie à cet endroit.
English: Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
French: La rigueur budgétaire a été maintenue, reflétant principalement la forte demande intérieure et un meilleur recouvrement de l’impôt.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (resolution 56/102 of 14 December 2001);
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (résolution 56/102 du 14 décembre 2001);
English: ); Criminal incapacity: minors of 18 are considered not to be criminally responsible for their acts (federal Constitution, art.
French: - Inscription sur les listes électorales et vote: l'inscription est obligatoire pour les personnes âgées de 18 ans et facultative pour les personnes âgées de 16 ans à 18 ans (Constitution fédérale, article 14);
English: NOTA Une catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'oeil nu.
French: A metal tray with holes used to hold dops or pots with the diamonds upright.
English: The view was expressed that the draft articles required further analysis, taking into account the dynamic of contemporary international relations.
French: Selon une opinion, le projet d'articles devait être analysé plus en profondeur en tenant compte de la dynamique des relations internationales contemporaines.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the basis of the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont habituellement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises plus un certain montant pour les bénéfices.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: We look forward to meeting you.
French: A très bientôt de vous compter parmi nous.
English: While the Bell Canada independence issue has not been ultimately resolved, and will not be until the Supreme Court addresses the matter, the Tribunal has arguably benefited from the stability brought to its process by the Federal Court of Appeal’s decision of May 24, 2002, which endorsed the soundness of the Act.
French: Bien que la question relative à l’indépendance soulevée par Bell Canada n’a pas, en bout de ligne, été résolue, et ne le sera pas avant que la Cour suprême n’aborde la question, on peut soutenir que le Tribunal a bénéficié de la stabilité apportée à son processus suite à la décision du 24 mai 2002 de la Cour d’appel fédérale, qui endossait le bien-fondé de la Loi.
English: Complete details of the fees fixed for the mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz are set out in the following fee schedule.
French: Tous les détails au sujet des droits établis pour les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz sont présentés dans le barème de droits qui suit.
English: The Parole Officer/Primary Worker or Correctional Officer II will record the results of this case conference in a Casework Record (CWR).
French: L'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne ou encore l'agent de correction II consignera les résultats de cette conférence de cas, sous forme d'inscription au Registre des interventions.
English: Ruling Given Detroit Inc. is eligible to use the rate provided to the company by the bank for its currency exchanges, both the actual transactions and those transactions settled in the foreign currency, when reporting amounts for GST/HST purposes.
French: Décision rendue Lorsqu'elle déclare des montants aux fins de la TPS/TVH, Detroit Inc. peut utiliser le taux que lui indique la banque pour ses changes sur les devises, tant pour les opérations réelles que pour les opérations conclues en devises étrangères.
English: In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
French: Les États membres devraient réaliser les lignes directrices politiques énoncées ci-dessus sans perdre de vue que les recommandations nationales, les indicateurs de progrès et les objectifs contenus dans les lignes directrices pour l'emploi 2003 et les recommandations 2004 restent des cadres de référence valables.
English: A large informal sector also complicated the undertaking of market analyses.
French: L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.
English: In addition, the secretariat and Chair have prepared two presentations, a short summary or a longer detailed summary, that are available on the UNECE website.
French: Le secrétariat et le Président ont établi un rapport récapitulatif (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) qu’ils présenteront, assorti de ses conclusions, lors de la session.
English: Editor´s tips Take the eco-tourist opportunity now that Stockholm has been appointed the first ever European...
French: La rédaction recommande Dans la première Capitale verte de L'Europe*, il est facile de vivre en respectant la nature....
English: Education ought instead to equip young people with a mentality that enables them to adapt.
French: L'éducation doit plutôt préparer les jeunes à avoir une structure mentale qui leur permette de s'adapter.
English: Subsequently, Azerbaijan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan s'est porté coauteur du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: A higher level requires more CPU power and will produce better pictures.
French: Un nombre plus élevé demande plus de puissance, mais produira un meilleur flux. mehr Prozessorleistung und produziert bessere Bilder.
English: Nicole Bélanger-Drapeau, Dietitian, Food Advisory Services, National Defence (Ottawa); Joyce Stothers, Dietitian, Food Management Branch, RCMP (Ottawa); Judith Britten, Head Nutritionist, and Elsie De Roose, Department of Health (Government of the Northwest Territories, Yellowknife); Diane Thompson, Assistant Head, Environmental Health (Government of the Northwest Territories, Yellowknife); Barbara Clothier, Dietetic Consultant, Department of Health and Fitness (Government of Nova Scotia, Halifax); Dr. A.A. Pilt, Senior Scientific Officer, Emergency Planning (Government of Ontario); Carl Hunter, Director of Food Services, Homes for the Aged (Metro Toronto); Daryl Rankine, Senior Nutrition Consultant and Rhonda Broad, Home Economist and Keith L. Davies, Radiation Protection Officer, Department of Health and Community Services (Government of New Brunswick, Fredericton); William (Sandy) Cocksedge, Senior Advisor, Environmental Health Services, Health and Welfare Canada (Ottawa); Betty Garland, Chief of Library Services, Health Services and Promotion Branch Information Network, Health and Welfare Canada (Ottawa); and from the Canadian Red Cross: Helen McGrath (Ontario Division) and Cam King (Manitoba Division).
French: Nicole Bélanger-Drapeau, diététiste aux Services consultatifs de l’alimentation de la Défense nationale (Ottawa); Joyce Stothers, diététiste à la Sous-direction des subsistances de la Gendarmerie royale du Canada (Ottawa); Judith Britten, nutritionniste en chef, et Elsie De Roose du ministère de la Santé des Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife); Diane Thompson, directrice adjointe, Hygiène du milieu du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife); Barbara Clothier, expert-conseil en diététique au ministère de la Santé et de la Condition physique de la Nouvelle-Écosse (Halifax); le Dr A. A. Pilt, agent scientifique principal à la Planification d’urgence de l’Ontario; Carl Hunter, directeur du Service alimentaire, de Homes for the Aged (Toronto métropolitain); Daryl Rankine, expert-conseil principal en diététique; Rhonda Broad, conseillère en économie familiale et Keith L. Davies, agent de radioprotection au ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (Fredericton); William (Sandy) Cocksedge, conseiller principal des Services d’hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada (Ottawa) et Betty Garland, chef des Services de bibliothèque du réseau d’information de la Direction générale des services et de la promotion de la santé de Santé et Bien-être social Canada (Ottawa); et Helen McGrath (Division de l’Ontario) et Cam King (Division du Manitoba) de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Levels of satisfaction with Canadians' last direct contact with their insurance company or broker were similar to financial institutions.
French: Les degrés de satisfaction que les Canadiens ont exprimé à l'égard du dernier contact avec leur compagnie ou courtier d'assurance est semblable à ceux pour les institutions financières.
English: The last symposium was held on October 25-27, 2007 in Pointe-Claire, Quebec.
French: Le précédent colloque a eu lieu du 25 au 27 octobre 2007 à Pointe-Claire (Québec).
English: • Mr. Brown retired from his position as an EX 3, effective February 15, 1989.
French: • M. Léger à pris sa retraite d'un poste de EX 3, le 15 février 1989.
English: Installation of a control application of development follow-up.
French: Mise en place d’une application de contrôle de suivit de développement.
English: Information has traditionally been limited by the capabilities of the technologies available (printed word, telephone etc.) for its distribution.
French: La diffusion de l'information a de tout temps été limitée par les moyens techniques disponibles (supports imprimés, téléphone, etc.).
English: The Youth Gang Prevention Fund provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes offre un financement de durée limitée pour les initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: NDMAC would like to see a breakdown of the performance information for non-prescription new drug submissions.
French: Les statistiques officielles sur le rendement de 2005 ont été publiées sur le site Web de Santé Canada le 14 mars 2006.
English: Ms. Janet Nosworthy (Jamaica)
French: Mme Janet Nosworthy (Jamaïque)
English: Under the coordination of the Economic Cooperation Organization (ECO) and with the active support of the member countries, the first trial operation of a container train with about 20 container wagons started in January 2002 on the Istanbul-Tehran-Tashkent-Almaty main Trans-Asia Railway Line Section.
French: Sous la coordination de l'Organisation de coopération économique (OCE) et avec le soutien actif de ses pays membres, un train porte-conteneurs comprenant une vingtaine de wagons a circulé pour la première fois, à titre expérimental, en janvier 2002, sur le tronçon Istanbul-Téhéran-Tashkent-Almaty de la grande ligne ferroviaire transasiatique.
English: The Cities Alliance has our full support.
French: L'Alliance des villes a notre appui total.
English: 60 Metre Rule Removal of this requirement will allow growers better utilization of land base for the production of seed potatoes without repercussions due to adjacent growers' management of adjacent fields.
French: La règle des 60 mètres La suppression de cette exigence permettra aux producteurs de mieux exploiter leur terre pour y produire des pommes de terre de semence en n'ayant pas à subir les répercussions dues aux méthodes de gestion utilisées par les producteurs voisins dans les champs contigus.
English: Set your priorities and build your plan accordingly.
French: Définissez vos priorités et, à partir de celles-ci, élaborez plus d’un plan.
English: had been submitted previously to the Panel in the fourteenth instalment of “E4” claims and was transferred to this instalment pursuant to Procedural Order No. 2 dated 2 October 2001.
French: dans le cadre de la quatorzième tranche de réclamations «E4» a été reclassée dans la présente tranche conformément à l'ordonnance de procédure no 2 en date du 2 octobre 2001.
English: GRANT OF RIGHT OF WAY FOR SECONDARY PROVINCIAL ROADS
French: [NATIONNISQYA (ii DÉTERMINER [insérer adresse] (le « propriétaire ET: de [insérer adresse] (le « concessionnaire >>)
English: Specifically, the committee recommended implementing information and prevention programs among minors, as well as among potential customers of minors offering sexual services; increasing enforcement against providers of sexual services who exploit minors, and against those who purchase these services; training professionals to locate and individually treat minors who have been exposed to sexual exploitation; and expanding the scope of treatment services currently provided, for example by establishing additional rehabilitative frameworks for young girls and open shelters for young people who live on the streets.
French: Plus précisément, le comité a recommandé de mettre en œuvre des programmes d'information et de prévention à l'intention des mineurs ainsi qu'à l'intention des clients éventuels de mineurs offrant des services sexuels ; de renforcer l'application des lois à l'encontre des prestataires de services sexuels qui exploitent les mineurs et des personnes qui ont recours à ces services ; de former des spécialistes pour rechercher les mineurs qui ont été exposés à une exploitation sexuelle et les traiter à titre individuel ; enfin d'élargir la portée des services de traitement actuellement fournis, par exemple en créant de nouvelles structures de réadaptation pour les jeunes filles et en créant des abris pour les jeunes qui vivent dans la rue.
English: • ensure that regularly and widely used information technology systems and related services are acquired in both official languages;
French: • veiller à l'acquisition de biens et de services de technologies de l'information d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles;