ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the Committee urges that a high priority be placed on publicizing summary trial statistics to fulfill the intent of Chief Justice Dickson's recommendation that such information be available throughout the CF to "encourage respect for and uniformity within the Canadian Forces' disciplinary system."
French: Encore une fois, le Comité demande avec instance qu'on accorde une grande priorité à la divulgation de statistiques sur les procès sommaires, afin de donner suite à la recommandation du juge en chef Dickson voulant que ces informations soient disponibles dans l'ensemble des FC, « de façon à encourager le respect à l'égard du système disciplinaire des Forces canadiennes et à favoriser l'uniformité dans le système ».
English: Stories on the AP, Reuters and the Scripps Howard News Service wires were picked up by several major papers and online news services, and the Environment News Service carried a one-hour on-line chat with the UNU/INRA Director.
French: Les articles parus dans les dépêches de l'AP, de Reuters et de Scripps Howard New Service ont été repris par plusieurs grands journaux et par des services de presse en ligne, et le Service des informations sur l'environnement a proposé une heure durant un dialogue en ligne avec le Directeur de l'Institut.
English: Starting at 6:30 a.m., the road portion of the course took Maj O’Keeffe over rolling hills and through orange groves where he totalled 233.5 miles.
French: Le Maj O’Keeffe a parcouru 233,5 milles à travers collines arrondies et orangeraies lors de la première moitié de la course, sur la route, qui a débuté à 6 h 30.
English: Efforts are currently under way to measure information at a regional level to more accurately monitor the health of rural communities.
French: On s'efforce actuellement de mesurer avec plus de précision l'information accueillie à un niveau régional afin de surveiller la santé des communautés rurales.
English: We are proud to announce that on the 19th of October 2007, CO2logic was awarded the “Young Entrepreneurs Award” of the year by BNP Paribas at their head office in Paris.
French: Nous sommes 7.760.436 électeurs invités à nous rendre aux urnes ce 7 juin en Belgique. 91% d’entre nous rempliront leur devoir civique et près de la moitié se rendront à l’isoloir en voiture malgré que nous habitons en moyenne à moins de 1 km du bureau de vote.
English: • PA 2007-11-27 BDH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 BDH00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In comparing the strengths and weaknesses of two types of community agencies that provide mental health services, the authors found that coordination may lead to the elimination of diversity of options for service delivery.
French: Dans une comparaison des forces et des faiblesses de deux types d'organismes communautaires fournissant des services en santé mentale, les auteurs ont constaté que la coordination pouvait entraîner l'élimination de la diversité des options de prestation des services.
English: During the winter, mountain goats in the study area may occupy escape terrain near areas prone to avalanches, including areas along the access road where avalanche control will be undertaken.
French: Il existe une probabilité négligeable que l’augmentation du trafic imputable au projet sur les routes Nos 37 et 37A augmente le risque de mortalité des chèvres de montagne, car l’essentiel de cette route est situé à une distance suffisante des habitats adéquats pour les chèvres.
English: Investing in women as a strategy for environmental risk management is considered to be crucial.
French: Les participants ont jugé que dans le cadre d'une stratégie de gestion des risques écologiques, il fallait absolument investir dans les femmes.
English: It has attended a number of World Bank seminars on trade initiatives focusing on economic growth, the Millennium Development Goals and political governance.
French: La participation de l'APF à divers séminaires de la Banque Mondiale sur les initiatives commerciales favorisant la croissance économique, les objectifs du Millénaire et la gouvernance politique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=61EAD54B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=61EAD54B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Canada Student Financial Assistance Act, ibid. and Canada Student Financial Assistance Regulations, ibid., ss.
French: Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ibid. et Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ibid., art.
English: An enhancement or expansion occurs when the Service changes an existing arrangement.
French: Il y a amélioration ou élargissement d'une entente existante lorsque le Service la modifie.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKL-FM Ottawa, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-228 2004-06-28 Standard Radio Inc., Ottawa and Pembroke, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKL-FM Ottawa, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-228 2004-06-28 Standard Radio Inc., Ottawa et Pembroke (Ontario).
English: Few citizens exercise their rights of free movement : labour mobility within the Internal Market – necessary to an adaptable economy – thus remains limited.
French: Peu de citoyens exercent leur droit de libre circulation:la mobilité de la main d’œuvre dans le marché intérieur – nécessaire à une économie souple – reste limitée.
English: But a reliably free and fair system will depend on capable people.
French: Mais l’établissement d’un système fiable, indépendant et équitable dépendra de la disponibilité de gens compétents.
English: In many countries, the organic industry is undergoing double digit growth, a fact that could well mean exhibitors will again get plenty of business in the wake of the fair.
French: Dans nombre de pays, l'industrie des aliments biologiques connaît une croissance de plus de dix pour cent, ce qui signifie que les exposants feront vraisemblablement encore beaucoup d'affaires à la suite du salon.
English: At the subregional level, support will include the following (US$ 300,000):
French: Au niveau sous-régional, l'appui portera sur les éléments ci-après (300 000 dollars):
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to further strengthen and support the Centre for International Crime Prevention and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer et appuyer davantage le Centre pour la prévention internationale du crime et son Programme mondial contre la traite des êtres humains, en particulier dans le domaine des activités d'assistance technique;
English: This means it is important to always keep a close eye on the viewfinder!
French: Il faut rester vigilant et contrôler lequel est active à travers le viseur.
English: Given that, during the period of review, the vast majority of domestically produced bicycles were sold below this value and at prices approaching it,102 and since it appears that this situation will continue into the foreseeable future, virtually all injury would likely occur in the range of prices below and approaching $400.
French: Étant donné qu’au cours de la période de réexamen, la vaste majorité des bicyclettes produites au pays étaient vendues à des prix inférieurs à cette valeur et à des prix s’en rapprochant102, et puisqu’il paraît que cette situation se poursuivra dans un avenir prévisible, pratiquement tout le dommage se produirait vraisemblablement dans la fourchette des prix inférieurs à 400 $ et s’y rapprochant.
English: Council believes there may be a need for more research to grasp fully the implications of this trend.
French: Le Conseil estime que l'on doit procéder à d'autres recherches pour pleinement comprendre les répercussions de cette tendance.
English: In fact, the activities that it entails would not transcend the conventional workshops, networks and e-forums.
French: De fait, les activités proposées ne vont pas au-delà de la tenue d'ateliers traditionnels, de la création de réseaux et des forums électroniques.
English: As the integration program expanded, many residential schools, particularly in southern Canada, where the rate of progress was most extensive, became, to a degree alarming to the department, repositories for 'neglected' children.103 A confidential 1966 departmental report estimated that 75 per cent of children in the schools were "from homes which, by reasons of overcrowding and parental neglect or indifference, are considered unfit for school children."104 This trend caused a serious bottleneck in the process of reducing enrolments.
French: Le réseau des pensionnats n'a donc jamais été homogène; on y retrouvait en même temps des pensionnats classiques qui accueillaient des élèves de localités isolées, des écoles qui étaient à la fois des pensionnats et des externats, avec une majorité d'élèves de jour, ainsi que des foyers pour les élèves venus de l'extérieur fréquenter les écoles provinciales.
English: It allows for high flexibility and can be easily custom-tailored for a specific initiative.
French: Ce programme permet une grande souplesse et peut être aisément adapté à certaines initiatives particulières.
English: Some of the biggest organizations and companies around the world, such as Rosetta.Net, ALAT, GM, Ford, Daimler-Chrysler and Open Travel Alliance had now adopted ebXML.
French: L'ebXML avait été adopté par un certain nombre des principales organisations et sociétés mondiales comme Rosetta.Net, ALAT, GM, Ford, Daimler-Chrysler et Open Travel Alliance.
English: The company is eliminating about 75,000 gigajoules of energy - enough power to light 750,000 100-watt light bulbs continuously for 12 days.
French: La société est en train d'éliminer quelque 75 000 gigajoules d'énergie, ce qui représente suffisamment d'énergie pour allumer 750 000 ampoules de 100 watts sans interruption pendant 12 jours.
English: If the tariff elimination schedule were to be accelerated from 10 to 5 years, Ipsco would expect its participation in the market to be curtailed somewhat.
French: Selon Ipsco, les fabricants affectés par toute anomalie tarifaire devraient se prévaloir des dispositions d'allégement prévues à la Loi sur lu gestion des finances publiques, notamment la remise de droits sur des produits en particulier.
English: [[Gene L. Coon]] never took a liking to the story, and it was never produced.
French: [[Gene L. Coon]] n'appréciait pas vraiment l'histoire, l’épisode ne fut jamais produit.
English: So…what did I learn on that cold and windy night?
French: Donc, … qu’ai-je appris en cette soirée froide et venteuse?
English: International law provisions are applied quite differently in different states.
French: Les dispositions de la législation internationale sont appliquées de manière très différente dans les différents États.
English: AUTONUM During the biennium, 72 Member States benefited from WIPO’s assistance in the form of technical advice, on-site assessments, analysis of IPO’s automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: AUTONUM Pendant l’exercice biennal, 72 États membres ont bénéficié d’une assistance de l’OMPI visant selon le cas à fournir des services consultatifs techniques, réaliser des évaluations sur place, analyser les besoins des offices de propriété intellectuelle en matière d’automatisation, installer des systèmes d’automatisation, assurer la formation du personnel et le transfert des connaissances ou encore fournir un appui technique.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename “lenny”), for the PA-RISC (“hppa”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « lenny »), sur l'architecture PA-RISC (« hppa »).
English: In many cases, measures which had been taken were linked to international instruments, a process that was likely to continue as the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption proceeded.
French: Souvent, les dispositions adoptées étaient liées à des instruments internationaux, processus qui se poursuivrait sans doute dans le contexte de la négociation du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The IOCC functioned as an analytical support centre for intelligence collection and analysis.
French: L’IOCC servait de soutien à la collecte et à l’analyse de renseignements.
English: The use of large-scale drift gillnets is still authorized, although this is an infringement of international legislation, which imposes a 2.5 km limit.
French: L'utilisation des filets maillants dérivants de grande longueur y est toujours autorisée, en contravention totale avec la législation internationale, qui impose une limite 2, 5 km.
English: This is in large part due to the reluctance of countries to provide information to the Group on these issues through official channels, or to respond to requests from the Group for specific information related to reported or suspected violations of the arms embargo aimed at Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les pays sont peu disposés à communiquer au Groupe des informations sur ces questions par la voie officielle ou à répondre aux demandes du Groupe concernant des informations précises sur des violations signalées ou soupçonnées de l'embargo sur les armes visant Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: = Sv × p = Sa × p
French: Se v Se a Dans ces formules Sv Sa p est, en mm, la tonture réelle à l'avant; toutefois Sv ne peut être pris supérieur à 1000 mm; est, en mm, la tonture réelle à l'arrière; toutefois Sa ne peut être pris supérieur à 500 mm; est un coefficient calculé par la formule suivante: x L .
English: • Board of Trustees, Queen's University, 1997-2002
French: • Conseil d'administration de la Queen's University, 1997-2002
English: A firewall is a program that keeps your computer safe from hackers and malicious software.
French: Un pare-feu est un programme qui protège votre ordinateur des hackers et des logiciels malveillants.
English: There was no explanation on file for the decision.
French: Aucune explication n'apparaît dans le dossier pour justifier cette décision.
English: Changes to the Income tax rules for households - Art.  2 of Law 448/2001 (the Finance Law for 2002)
French: Modification des règles applicables aux ménages en matière d'impôt sur le revenu - article 2 de la loi No 448/2001 (loi de finances pour 2002)
English: In France, only the State is competent for enforcing legislation on classified installations.
French: En France, seul l’Etat est compétent en matière de législation des installations classées.
English: File containing photographs taken at the book launch for Musical Canada at the University of Toronto Faculty of Music.
French: Dossier contenant des photographies prises lors du lancement du livre Musical Canada à la Faculté de musique de l’Université de Toronto.
English: Channel runoff from the roadway and the Brochets River bridge to points outside the floodplain by means of a surface ditch built at the top of the embankment running to the boundary of the floodplain.
French: Concevoir les travaux de remblais et de déblais nécessaires à la réalisation du profil de la nouvelle route de manière à l’harmoniser avec les formes naturelles du paysage environnant, par l’adoucissement des pentes de talus et la création des modulations qui suivent le relief du paysage en place.
English: Approximately 24 NPs are currently working in the province.  6.
French: Quelque 24 infirmières praticiennes travaillent dans la province.   6.
English: I prefer that text to the three largest groups' compromise.
French: Je préfère ce texte au compromis des trois grands groupes.
English: In recent years, it has become obvious that the factors behind many physical ailments that are of outstanding importance from the aspect of public health, and the risk factors triggering many of them, are mental in nature.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident que les facteurs sous-jacents à de nombreuses affections éminemment importantes du point de vue de la santé publique et les facteurs de risque déclenchant bon nombre d'entre elles étaient essentiellement psychologiques.
English: According to the information that the Commission has just gathered from the Member States, eight Member States have signed such a memorandum of understanding with the US.
French: D'après les informations que la Commission vient de recueillir des États membres, huit États membres ont signé une telle déclaration commune d'intention avec les États-Unis.
English: Reasons for a low level of efficiency in the work of the CST Bureau are multiple: technical communication problems, overload on the Chair and vice-chairs with domestic jobs, or limited opportunities for gathering and working together.
French: Les raisons du peu d'efficacité du Bureau sont multiples: problèmes techniques de communication, surcharge de travail pour le président et les coprésidents dans leurs propres emplois ou occasions limitées de se réunir et de travailler ensemble.
English: Examination of the application; Article 19:
French: Examen de la demande; Article 19:
English: Focusing on waste management, Ms. Laila Iskandar, Chairperson, Community and Institutional Development, Egypt, brought attention to the consumption patterns of the rich and the poor.
French: Mettant l'accent sur la gestion des déchets, Mme Laila Iskandar, Présidente de Développement communautaire et institutionnel (Égypte), a appelé l'attention sur les modes de consommation des riches et des pauvres.
English: * Reissued for technical reasons.
French: …  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It was also clear that feminized poverty was a central factor in the reproduction of poverty.
French: Or, la pauvreté des femmes est un des facteurs de reproduction de la pauvreté.
English: If leaders were instrumental in their own ignorance, they are blameworthy for that ignorance.
French: Si les dirigeants ont contribué à leur propre ignorance, ils méritent un blâme pour cette ignorance.
English: Less intrusive measures could be instituted, such as a requirement that the methodology of the poll be disclosed.
French: À son avis, des mesures moins importunes pourraient être mises en place, comme l’obligation, pour le sondeur, de divulguer la méthodologie utilisée.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 480 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 48), about 100 more than at the end of the previous year.
French: Les sociétés canadiennes possédaient alors des intérêts dans plus de 90 propriétés en Afrique du Sud, dans plus de 50 propriétés au Burkina Faso, au Mali, au Ghana et en Tanzanie respectivement, de même que dans plus de 20 propriétés en Guinée, à Madagascar, en Zambie et au Zimbabwe respectivement.
English: In fact, the idea of Canada becoming an international leader in fighting overfishing was well-supported. 
French: En fait, l'idée que le Canada devienne un chef de file international dans la lutte contre la surpêche recevait un fort appui.
English: Discussion about the concepts and analyses in the World Health Report has given us all new insights.
French: La discussion qu’a suscitée le Rapport sur la santé dans le monde nous a apporté de nouvelles perspectives.
English: Main areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Canadians are adopting new media and the Internet at a phenomenal pace. An estimated 13 million Canadians surfed the Web in 2000.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se convertissent aux nouveaux médias et à Internet à un rythme effarant; on estime à 13 millions le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui ont navigué sur le Web en 2000.
English: In order to override a Charter right, the government must first establish that it has a pressing and substantial objective and that the law or measure is rationally connected to the pressing and substantial objective.
French: S’il veut déroger à un droit prévu par la Charte, le gouvernement doit d’abord établir qu’il poursuit un objectif urgent et réel et que la loi ou la mesure est logiquement liée à cet objectif.
English: As the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for enforcing both health and non-health-based labelling requirements, the CFIA should be consulted to ensure compliance of prepackaged food ingredient labels with any requirements (CFIA contact information and labelling information, for example, Guide to Food Labelling and Advertising, are available on the CFIA website).
French: Puisque l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'application des exigences en matière d'étiquetage, qu'elles soient ou non basées sur des critères de santé, l'ACIA devrait être consultée pour assurer la conformité aux exigences des listes d'ingrédients apparaissant sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: The Grenville Province and other parts of the Canadian Shield contain major (>100 km long) high-strain zones, also called shear belts or ductile shear zones, that are hosted by heterogeneously deformed gneisses and schists.
French: La Province de Grenville et d'autres parties du Bouclier canadien contiennent de grandes zones (longueur > 100 km) de contraintes élevées, aussi connues sous le nom de ceintures de cisaillement ou de zones de cisaillement ductile, qui sont encaissées dans des gneiss et des schistes à déformation hétérogène.
English: Rule 20(l) provides that the Office of a designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: La règle 20.1) prévoit que l’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: Mr. Gumbi (South Africa): South Africa would also like to congratulate the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the Agency's annual report (see A/63/276) for 2007.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud tient à féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le rapport annuel de l'Agence pour 2007 (voir A/63/276).
English: at least 30 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020
French: Au moins 30 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2020.
English: It extended a special invitation to States parties with long overdue initial and periodic reports to submit them by a specific date, failing which it would consider implementation in the State party concerned in advance of the report.
French: Il invite tout particulièrement les États parties dont les rapports initiaux et périodiques ont été trop longtemps différés à les soumettre pour une date précise, faute de quoi il examinera la mise en œuvre dans l'État partie concerné avant le rapport.
English: Both countries agreed to continue working closely together on the Panel’s proceedings.
French: Les deux pays conviennent de continuer à collaborer étroitement à la surveillance des délibérations du groupe spécial.