ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to adopt a definition of torture so that all the elements contained in article 1 of the Convention are included.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre des mesures pour adopter une définition de la torture qui contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Information, read a lot, but there are things ...
French: D'informations, lisez beaucoup, mais il ya des choses ...
English: Requirements for MINUSTAH are provisional, as the interim budget is under preparation at this time.
French: Les prévisions relatives à la MINUSTAH sont provisoires, le budget intérimaire étant en cours d'élaboration.
English: ∙m−1, whereas those containing N,N-diMeDPPE and DPPC could be compressed to near zero surface tension.
French: ∙m−1 alors que celles formées de N,N-diMeDPPE et de DPPC peuvent être comprimées jusqu'à une tension superficielle de près de zéro.
English: These initiatives must be put in their proper context, however.
French: Toutefois, il faut replacer ces initiatives dans leur contexte.
English: The CF Transformation In the post 9/11 era, military analysts and senior officers have identified the need for a new vision to guide the CF in meeting the defence and security challenges of the 21st Century, especially the asymmetric threats posed by terrorism and by failed or failing states.
French: La transformation des Forces canadiennes À la suite des événements du 11 septembre 2001, les analystes militaires et les hauts fonctionnaires ont estimé qu’il y avait lieu d’adopter une nouvelle vision pour aider les Forces canadiennes à faire face aux enjeux du XXIe siècle en matière de défense et de sécurité, notamment aux menaces asymétriques que présentent le terrorisme ainsi que les États non viables ou en difficulté.
English: Second, I saw that Canadian assistance is making a difference in the lives of Palestinians.
French: Deuxièmement, j'ai constaté que l'aide canadienne améliore la vie des Palestiniens.
English: Restrictions to freedom of movement are recognized as the main cause of the humanitarian, economic and social crisis afflicting the Occupied Palestinian Territory.
French: Les obstacles à la liberté de mouvement sont reconnus comme la cause principale de la crise humanitaire, économique et sociale prévalant dans le territoire palestinien occupé.
English: For the purposes of the international law of State responsibility the position is different.
French: Aux fins du droit international de la responsabilité des États, cette conception est différente.
English: from article: Alberta regiment celebrates century of service BGen Mark Skidmore (right), commander of Land Force Western Area, talks with The Loyal Eddies’ Cpl Marco Zmurko. by Sgt Dan Milburn
French: tirée de l'article Un régiment albertain fête ses 100 ans Le Brigadier-général Mark Skidmore (à droite), commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, discute avec le Caporal Marco Zmurko, du Loyal Edmonton Regiment. par Sgt Dan Milburn
English: In Northern Mozambique, particularly in the province of Nampula, there is a positive experience in this area.
French: Dans la partie septentrionale du Mozambique, en particulier dans la province de Nampula, a eu lieu une expérience positive.
English: Continue recipe as directed, reducing baking time to 35 to 40 min.
French: Poursuivez la recette, en réduisant le temps de cuisson à 35 ou 40 minutes.
English: The mission of the Chair will be to focus on improving the awareness, prevention and control of hypertension by interaction with federal and provincial health care agencies, health care-providers and the community at large.
French: La Chaire a pour mission d'améliorer le contrôle et la prévention de l'hypertension et de faire connaître l'hypertension en établissant des liens avec les organismes de santé fédéraux et provinciaux, les fournisseurs de soins de santé et la communauté en général.
English: The Committee urges the State party to ensure a more equitable allocation of existing funds to social protection, in particular of civilian war victims, with a view to reducing the discrepancy between, inter alia, the budgets for civilian and military war victims.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les fonds alloués actuellement à la protection sociale, en particulier des victimes civiles de la guerre, soient plus équitables, afin de réduire les disparités entre notamment les budgets affectés respectivement aux victimes civiles et aux victimes militaires de la guerre.
English: A glossary of terms used in this report is presented in Appendix 5.
French: Un glossaire des termes utilisés dans ce rapport est présenté à l’annexe 5.
English: The creators noticed that client queries tended to relate to a finite number of subjects.
French: Les employés hésitaient à y inscrire des leçons, car ils n’étaient pas convaincus que ces leçons étaient réellement « exemplaires43 ».
English: Thus, it is not convinced that Fleetway's candidate is qualified to the QL7 trade level, as is required by the RFSA.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que le candidat de Fleetway ait la qualification au niveau NQ7, comme l'exige la DAA.
English: The objectives of this project outlined in the proposal were
French: Les objectifs de ce projet énoncés dans la proposition étaient les suivants :
English: Acronyms used in the report
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 4 novembre 2004
English: Whatever the United Nations agencies receive for population assistance from donor countries members of the Development Assistance Committee of OECD is considered to be funding from donor countries.
French: Les fonds que les organisations des Nations Unies reçoivent des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour l'aide au secteur de la population sont considérés comme des financements des pays donateurs.
English: This will surely further enhance the development of various activities related to the Special Olympics and promote China's efforts in safeguarding the rights and interests of persons with disabilities.
French: Cela appuiera certainement le développement de différentes activités liées aux Jeux olympiques spéciaux et favorisera les efforts déployés par la Chine afin de préserver les droits et les intérêts des handicapés.
English: ♦ Science, technology and innovation in Europe 2008 edition Available only in English (EN) 2008 – 233 pp.
French: ♦ Science, technology and innovation in Europe 2008 edition Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 233 p.
English: Ideally located near Ataturk Airport and next to the Istanbul World Trade Centre and the CNR Expo Centre, this well placed hotel offers 5-star comfort and convenience.
French: Idéalement situé près de l'aéroport d'Ataturk, du centre de commerce international d'Istanbul et du parc expositions CNR, cet hôtel jouit d'un emplacement de choix.
English: OSME supports the Federal Accountability Action Plan ensuring that procurement is open, transparent and fair;
French: Le BPME appuie le Plan d’action et la Loi fédérale sur l’imputabilité pour faire en sorte que les activités d’approvisionnement soient menées avec ouverture, transparence et équité;
English: Reimbursement for boarding pets is limited to actual and reasonable basic commercial care.
French: Indemnité sur mesure
English: OPCW recognizes the desirability of establishing budgetary and financial cooperation with the United Nations in order that OPCW may benefit from the experience of the United Nations in this field and in order to ensure, as far as may be practicable, the consistency of the administrative operations of the two organizations in this field.
French: L'OIAC reconnaît qu'il est souhaitable d'établir une coopération budgétaire et financière avec l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse bénéficier de l'expérience de l'Organisation dans ce domaine et afin d'assurer, dans la mesure du possible, la cohérence du fonctionnement administratif des deux organisations sur le terrain.
English: The recruitment of civilian personnel at grades lower than those authorized called into question the transparency and credibility of the recruitment process and further explanations were needed from the Secretariat.
French: Le recrutement de personnel civil à des classes inférieures à celles autorisées nuit à la transparence et à la crédibilité du processus de recrutement.  Le Secrétariat doit donner des éclaircissements à ce sujet.
English: This option provides funding directly to people so they can arrange and manage their own supportive services.
French: The Hearing Aid Act et le règlement afférent et The Regional Health Services Act régissent ces programmes.
English: Muhammad Ali The Greatest 1964-1974 Location:
French: Muhammad Ali The Greatest 1964-1974 Lieu :
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC. Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50 °C Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles.
English: Research on areas that cut across all programmes will be undertaken in the first part of the country programme.
French: La recherche dans les domaines traités dans tous les programmes s'inscrira dans le cadre de la première partie du programme de pays.
English: enforcement, consultation and administration.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a déterminé que les morues 2GH, 2J3KL et 3NO sont en danger et que les morues 3Pn4R et 3P sont menacées.
English: Phase Two Phase Two of the workshops was held at the Eaton Centre Marriott Hotel on February 22 and 23, 2004, in Toronto, Ontario.
French: Ateliers : phase deux La phase deux des ateliers a eu lieu à l'hôtel Marriott du Centre Eaton de Toronto (Ontario) les 22 et 23 février 2004.
English: This leaves only $227 million that is available for possible cross-borrowing by active peacekeeping operations, as well as for other accounts, including the regular budget and the international tribunals.
French: Ainsi, il ne resterait qu'une somme de 227 millions de dollars sur laquelle il serait possible de prélever des avances pour couvrir les dépenses d'opérations en cours ou les dépenses afférentes à l'exécution du budget ordinaire ou aux activités des tribunaux internationaux.
English: This does not mean that every Canadian exporter that wants to penetrate the cruise sector needs to convert to EDI.
French: Cela ne signifie pas que tous les exportateurs canadiens qui veulent accéder au marché de la croisière doivent se convertir à l'EED.
English: Activities in support of the Millennium Development Goals
French: Activités d'appui aux objectifs de développement du Millénaire
English: Please note that both UPPERCASE and lowercase conditions apply.
French: Veuillez noter que les conditions tant en MAJUSCULES qu’en minuscules s’appliquent.
English: This observation on the limits of the analogy - the limits of man's likeness to God in biblical language - must also be kept in mind when, in different passages of Sacred Scripture (especially in the Old Testament), we find comparisons that attribute to God "masculine" or "feminine" qualities.
French: Il faut tenir compte de cette observation sur les limites de l'analogie _ limites de la ressemblance de l'homme avec Dieu dans le langage biblique _ même lorsque, dans divers passages de l'Ecriture Sainte (surtout dans l'Ancien Testament), nous trouvons des comparaisons qui attribuent à Dieu des qualités «masculines» ou «féminines».
English: Vegetation characteristics are commonly invoked to explain differential nesting success, but few studies have identified how habitat attributes may be associated with specific predator groups responsible for nest losses.
French: Les caractéristiques de la végétation sont souvent évoquées pour expliquer les fluctuations du succès de la nidification, mais peu d'études ont tenté de déterminer comment les attributs d'un habitat peuvent être associés à des groupes spécifiques de prédateurs responsables des pertes au nid.
English: The economy is at the top of President Obama's agenda, but the US has also been quick to review the main foreign policy issues.
French: L'économie se trouve en tête de liste sur l'agenda du Président Obama, mais les États-Unis ont également été prompts à passer en revue les principales questions de politique étrangère.
English: Who is going to take the responsibility?
French: Qui prendra la responsabilité?
English: Only last July, the AKP was overwhelmingly re-elected in free and fair elections to lead the government.
French: Les élections libres et équitables qui ont vu la réélection à la majorité de ce parti n’ont eu lieu qu’en juillet dernier.
English: With regard to the release of primary security, paragraph 16(2)(b) has been added to allow the lender to require an appraisal of security assets being released under the same criteria outlined in subsections 9(1) and (2).
French: Pour ce qui est de la mainlevée de la sûreté principale, on a ajouté l'alinéa 16(2)b) en vue de permettre au prêteur d'exiger une évaluation des éléments d'actif garantis selon les mêmes critères que ceux exposés dans les paragraphes 9(1) et 9(2).
English: 10 concerning the refusal by British Airways to carry his guide dog in the aircraft passenger cabin between Toronto, Ontario, Canada and New York, United States of America.
French: 10, relativement au refus de British Airways de transporter son chien-guide dans la cabine passagers de l'aéronef lors d'un vol entre Toronto (Ontario) Canada et New York, New York, États-Unis d'Amérique.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou M. Zak Shirley (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions relatives aux droits sociaux et aux droits de l'homme (suite)
English: To address the fact that nearly 80 per cent of the pollution in the oceans originates from land-based sources, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was adopted in 1995.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été adopté en 1995 suite à la constatation que près de 80 % de la pollution du milieu marin provenait de ces sources.
English: An identification card should contain the individual's photograph, name and signature, the name of the issuing department, a card number and an expiry date.
French: Les cartes d'identité devraient comporter une photo, le nom et la signature de leur détenteur, le nom du ministère émetteur, un numéro de carte et une date d'expiration.
English: 10548): to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on the "situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples"; Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others on vocational education and training, a key factor for lifelong employability (Doc.
French: Déclaration de Varsovie et Plan d’Action adoptés lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) (Docs.
English: This year we commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous commémorons cette année le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Indicate the date the installation service was completed in Part G of the application.
French: Les produits n’ont pas été importés pour être consommés ou utilisés dans une province participante.
English: The fishing industry is no exception.
French: L'industrie de la pêche ne fait pas exception.
English: Nevertheless, the rightsof victims are not ignored, even though they cannot invoke the more advantageous evidential rules offered by the directive: the victims may resort to the classical remedies under contract or tort law with regard to property damage of less than EUR 500.
French: Pour autant les droits des victimes ne sont pas méconnus, même s'ils ne peuvent bénéficier des règles de preuve plus avantageuses offertes par la directive. En effet, en dessous du seuil de 500 euros, les victimes peuvent utiliser les voies classiques du droit de la responsabilité.
English: I accept that my country will have one seat fewer than France although we have always had the same size up to now.
French: J'accepte que mon pays ait un siège de moins que la France, bien que nous ayons toujours eu le même nombre de sièges jusqu'à maintenant.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c’est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés.  Le rôle du Comité d’appel est bien différent.
English: Unlike HCV, specific parenteral risk factors (such as injection drug use or transfusion) are absent in many HGV positive donors(4).
French: Contrairement au VHC, les facteurs de risque de transmission parentérale (comme l'usage de drogues injectables ou des antécédents de transfusion) sont absents chez nombre de donneurs séropositifs pour le VHG (4).
English: The Minister Delegate of Security told the Special Representative that there had been such raids, but that they were not “carried out all the time, only every six months”.
French: Le Ministre délégué à la sécurité a confirmé au Représentant spécial qu'il était procédé effectivement à de tels coups de filet, mais «seulement tous les six mois, et pas en permanence».
English: How can researchers, community members and development practitioners improve their ability to effectively reach policy makers and promote change?
French: Comment les chercheurs, les membres des communautés et les agents de développement peuvent-ils améliorer leurs chances d’influencer les preneurs de décisions?
English: Examples of NSERC prizes include the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering, and the Innovation Challenge Awards.
French: À titre d’exemple de tels prix, il convient de mentionner la Médaille d’or GerhardHerzberg en sciences et en génie du Canada, le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie, et le prix Défi innovation.
English: We have recently seen the outline of what the government’s position will be on the question of law and order.
French: » ´ Nous avons recemment vu l’esquisse de ce que sera la position du gouvernement sur la question de la loi et l’ordre.
English: The monitoring comprises not only the provision of information, but also an appreciation of the client's legal situation with regard to EU law and its possible evolution in the future, and suggestions for necessary interventions with the EU institutions.
French: En dehors de l'information proprement dite, nous fournissons également une appréciation de la situation juridique des mandants au regard du droit communautaire et son évolution dans le futur, et des suggestions sur des interventions qui semblent nécessaires auprès des institutions européennes.
English: The target for finalising the work was set at the end of the year 2000, which was in agreement with the recommendations from UNCED in 1992.
French: L'achèvement des travaux avait été fixé à la fin de l'an 2000, conformément aux recommandations formulées par la CNUED en 1992.
English: Partnership agreements are currently being discussed that would see the expansion of the Aboriginal Employment Development Programme beyond the health districts to both government and non-government agencies.
French: On discute actuellement d'ententes de partenariat qui permettraient que le Programme de création d'emplois pour les Autochtones dans le secteur de la santé s'applique également aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As a result, GOL, which was part of the 2001-03 strategy, is not included in the current strategy.
French: C'est pourquoi, contrairement à celle de 2001 à 2003, la présente Stratégie ne traite pas de GED.
English: Notice of the application was posted at the post office of Uranium City and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Uranium City et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Emphasis should be put on: the creation of alternative forms of employment in the drought-affected areas to improve the irrigation systems in use in these affected areas and, in general, improve water conservation; the introduction of more drought-resistant and less water-hungry crops through further research into new crops, pilot schemes, model farms and whatever is necessary to farm in a sustainable manner in this environment.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la création de formes alternatives d'emploi dans les zones touchées par la sécheresse afin d'améliorer les systèmes d'irrigation en usage dans ces régions et, de manière générale, la conservation de l'eau ; l'introduction de cultures plus résistantes à la sécheresse et moins grandes consommatrices d'eau par le biais de la poursuite de la recherche de nouvelles cultures, de projets pilotes, de fermes modèles et de tout ce qui peut permettre une activité agricole durable dans cet environnement.
English: In 2006, the Territory received a $75,000 grant from the United States Department of Labor to strengthen its unemployment compensation programme.
French: En 2006, le territoire a reçu du Ministère du travail des États-Unis une subvention d'un montant de 75 000 dollars pour améliorer son système d'allocation de chômage.
English: Review O/P transactions to establish level of risk to error.
French: Examiner les transactions de troppayés pour établir le niveau de risque d’erreur.
English: These can be presented to the class in a variety of ways: a) Each case is printed on a piece of paper. The case is passed around the group, and each individual or pair has to make a "ruling" on the case, and record it.
French: Les résultats de leur travail peuvent être présentés de différentes façons : a) Chaque affaire est rédigée sur une feuille de papier qui est ensuite distribuée aux membres du groupe et chaque personne ou équipe doit rendre une décision dans cette affaire et la consigner.Tous rendent une décision à l’égard des causes des autres et ils consignent les décisions qu’ils ont prises.
English: The summit represents an opportunity to take decisions leading to a more efficient United Nations and one that is better equipped to deal with the challenges of the 21st century.
French: Il représente une chance de prendre des décisions menant à une ONU plus efficace et mieux équipée pour relever les défis du XXIe siècle.
English: First, there wasn't any way of reacting or responding effectively to changes, whether these were threats to safety or new ways of managing.
French: Premièrement, on ne disposait d'aucun moyen de réagir ou de nous adapter efficacement aux changements, qu'il s'agisse des dangers menaçant la sécurité ou des nouveaux modes de gestion.