ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that the current financial crisis, which had originated in a highly developed country, was spreading all over the world, sparing neither developed nor developing countries.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) déclare que la crise financière actuelle, née dans un pays hautement développé, s'étend aujourd'hui au monde entier, et n'épargne ni les pays développés ni les pays en développement.
English: Initially, a few of these agencies expressed skepticism as to the need for armed response at nuclear sites.
French: Au début, quelques organismes doutaient de la nécessité d'une force d'intervention armée aux grandes installations nucléaires.
English: Thell. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica pekinensis L. Brassica pekinensis L. Brighamia insignis Gray Briza media L. Bromus catharticus Vahl var. catharticus Bromus valdivianus Brugmansia Pers.
French: Thell. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
English: Both parties were represented by counsel who entered the settlement in court on behalf of their respective clients.
French: Les deux parties étaient représentées par des conseils qui ont contracté cet accord devant la Cour au nom de leurs clients respectifs.
English: The period of transition from planned to market economy increased disparities within society and rendered certain social groups, including the elderly and the disabled, more vulnerable.
French: La période de transition, d'une économie planifiée à une économie de marché, a accru les disparités au sein de la société et a rendu certains groupes sociaux, dont les personnes âgées et les handicapés, plus vulnérables.
English: Physical, Economic, Liability Responsibility:
French: Matériel, économique, juridique Responsabilité :
English: In 1998, the Comoros did not receive any assistance from the Bretton Woods institutions, since all disbursements were suspended when it stopped making debt-servicing payments.
French: Pour l'année 1998, les Comores n'ont pas pu bénéficier de l'assistance des institutions de Bretton Woods en raison de la suspension générale des décaissements intervenue suite aux cessations des paiements du service de la dette.
English: The chair of the panel shall fix the date and time of the initial hearing and
French: Le président du groupe spécial fixe le jour et l’heure de l’audience initiale
English: Thus, with β-blockade, the acidotic effects at rest disappeared and an inhibition of the metabolic adjustment to contractions appeared, indicating that circulating catecholamines do modify some metabolic effects of acidosis.
French: Ainsi, avec un blocage béta, les effets acidosiques au repos disparaissent, et une inhibition de l'ajustement métabolique aux contractions semble indiquer que les catécholamines circulantes modifient effectivement certains effets métaboliques de l'acidose.
English: On these pages you'll find info on what to see and do, where to stay, local suppliers and services, itinerary suggestions and more.
French: Dans ces pages, vous trouverez des renseignements sur les choses à voir et à faire, les endroits où rester, les fournisseurs et les services locaux, des suggestions d'itinéraires et bien plus.
English: One resident considered that he did not receive an answer to his questions concerning the risks he is subjected to:
French: Un citoyen considère qu’il n’a pas reçu de réponse sur les risques qu’il encoure :
English: Alternative care policies and practices and national and inter-country adoption.
French: Les politiques et pratiques en matière de protection de remplacement et l'adoption nationale et internationale.
English: Every gang does business differently.
French: Tous les gangs ont des activités différentes.
English: Why are you purchaising from this builder: are you sure that buying a restored farmhouse, it's anti-seismic?
French: Pourquoi acheter chez ce constructeur: quand tu achètes une vielle ferme restructurèe, tu es sûr qu'il soit antisismique?
English: Low levels of import penetration into foreign markets are often linked to low levels of investment by reason of investment rules favouring domestic investors.
French: L'ampleur de l'activité internationale des entreprises canadiennes témoigne des exigences d'un marché mondial de plus en plus intégré et de la nécessité pour elles de participer à cette intégration si elles veulent rester compétitives.
English: It was in this sense not entirely relevant that, in the broad perspectives of the Gordon inquiry, the position of the CSC seemed unjustifiable; the fact was that it had survived and found a level at which it could rest.
French: En ce sens, il n'est pas parfaitement juste que, dans les larges perspectives de l'enquête Gordon, la position de la C.S.C. parût injustifiable ; l'organisme avait survécu, c'était un fait, et il avait trouvé un niveau où se maintenir.
English: It would be better if military intervention were avoided, but effective pressure on people or dictators such as the one in Iraq is not possible without a credible military threat, and it is this military threat which can make a diplomatic success possible.
French: L'intervention militaire est à éviter, mais une pression efficace sur des personnes ou des dictateurs comme les dirigeants irakiens est impossible sans une menace militaire vraisemblable et c'est justement cette menace militaire qui peut rendre possible un succès diplomatique.
English: i Nuclear Weapons and Disarmament 1972 - 1982 [articles, pamphlets, press release, cartoons, Jewish ministers resolution, Toronto group directory]
French: i Armes nuclÃ©aires et dÃ©sarmement, 1972-1982 [articles, dÃ©pliants, communiquÃ© de presse, caricatures, rÃ©solution des ministres juifs, rÃ©pertoire du groupe de Toronto]
English: The Constitution does not contain any provisions relating to jurisdiction in matters of language.
French: Il n’existe dans la Constitution aucune disposition relative à la compétence en la matière.
English: Shipments arriving by mail or courier, and valued at less than CAN$1600 may be assessed and cleared by the CBSA or the courier company.
French: L’ASFC ou la société de messagerie peut établir la cotisation à l’égard des marchandises évaluées à moins de 1 600 $CAN arrivant par la poste ou par messagerie et les dédouaner.
English: (d) The informal meetings under agenda item 4 covered several issues, including a possible legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as nuclear-weapon-free zones.
French: d) Les séances informelles tenues au titre du point 4 ont porté sur plusieurs questions, notamment un éventuel instrument juridiquement contraignant pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que sur les zones exemptes d'armes nucléaires;
English: The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, and the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.”
French: Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que les recommandations du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: Date and place of birth: 14 May 1959, São Paulo, Brazil
French: Date et lieu de naissance : 14 mai 1959, São Paulo (Brésil)
English: She had instituted criminal proceedings because she was the object of discrimination owing to her beliefs and her practice of Buddhism, quite apart from any contractual relationship that might happen to arise.
French: Elle a exercé des poursuites pénales à cause de la distinction opérée en raison de ses convictions et de son appartenance bouddhiste hors toute relation contractuelle qui n'en est que la conséquence.
English: By popular demand, I have posted this web site for those of you who'd like to go swimming with the dolphins.
French: C'est ici que votre chien peut apprendre à être un citoyen modèle...
English: If, in exceptional cases, it is not possible to test with the shock-absorbers intended for normal operation, the appliances shall be tested without shock-absorbers and the stress modified to take account of the action of the shock-absorber.
French: Si dans des cas exceptionnels l'essai avec les amortisseurs prévus pour l'exploitation n'est pas possible, les appareils doivent être contrôlés sans amortisseur avec une sollicitation modifiée en tenant compte de l'action de l'amortisseur.
English: Today, the protests by the extreme right against Prime Minister Ferenc Gyurcsány, who has admitted having lied about the state of the economy in order to win the elections last April, have seen 100 000 people demonstrating in Budapest on the occasion of the 50th anniversary.
French: Aujourd'hui, les protestations de l'extrême droite à l'encontre du Premier ministre Ferenc Gyurcsany, qui a admis avoir menti sur l'état de l'économie afin de remporter les élections d'avril dernier, ont conduit 100 000 personnes à manifester dans les rues de Budapest à l'occasion du 50e anniversaire.
English: Their parliamentary dimension is a genuinely democratic source of energy and innovation that influences their entire operation.
French: Leur dimension parlementaire est une source de dynamisme et d’innovation authentiquement démocratique qui influence l’ensemble de leur fonctionnement.
English: Sweden ¡ EUR 55.2 million for the construction of 17 km of railway in Malmö to join the existing line through Oresund.
French: Afrique du Sud ¡ 80 millions d’euros pour la construction d’une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap.
English: • the VAT charged on services or movable property supplied to them by other taxable persons in the territory of the country;
French: • la TVA ayant grevé des services qui lui sont rendus ou des biens meubles qui lui sont livrés à l'intérieur du pays par d'autres assujettis;
English: Community School DLT01NA 140 49.018 -123.161 Coal Dock Vancouver DLT02NA 142 49.181 -122.930 Teamsters, Office Building HHS01NA 198 49.299 -121.784 Harrison Hotsprings Elem. School LNG01NA 137 49.102 -122.659 Langley Town Officies MSN01NA 204 49.214 -122.236 Durieu Elementary School RMD01C6 36 49.200 -123.110 Robert J Tait Elementary School RMD02C7 37 49.180 -123.120 F. A. Tomsett Elementary School RMD03E7 39 49.190 -123.090 Mitchell School RMD04B9 41 49.164 -123.127 William Cook Elementary School RMD05C9 42 49.166 -123.113 Henry Anderson Elementary School RMD06A9 49 49.165 -123.142 Minoru Place Activity Centre RMD09A8 131 49.173 -123.140 Welfare Office RMD11B8 40 49.174 -123.127 Kwantlen University College RMD12G6 106 49.198 -123.059 TBC Indoor Racing RMD13NA 138 49.123 -123.082 BC-Ferries Dease Dock RMD14NA 209 49.131 -123.183 Lord Byng Elementary RMD15NA 210 49.171 -123.185 Spul'U'Kwuks Elementary RMD16NA 211 49.149 -123.149 private residence SFU01NA 141 49.279 -122.915 Simon Fraser Univ.
French: code de station nombre du site latitude longitude déscription ABT01NA 136 49.055 -122.330 Caserne de pompiers Abbotsford BWN01NA 202 49.381 -123.343 École communautaire Bowen Island DLT01NA 140 49.018 -123.161 Quai charbonnier Vancouver DLT02NA 142 49.181 -122.930 Teamsters, immeuble de bureaux HHS01NA 198 49.299 -121.784 École primaire Harrison Hotsprings LNG01NA 137 49.102 -122.659 Hôtel de ville Langley MSN01NA 204 49.214 -122.236 École primaire Durieu RMD01C6 36 49.200 -123.110 École primaire Robert J Tait RMD02C7 37 49.180 -123.120 École primaire F. A. Tomsett RMD03E7 39 49.190 -123.090 École primaire Mitchell RMD04B9 41 49.164 -123.127 École primaire William Cook RMD05C9 42 49.166 -123.113 École primaire Henry Anderson RMD06A9 49 49.165 -123.142 Centre d'activités Minoru Place RMD09A8 131 49.173 -123.140 Bureau du Bien-être social RMD11B8 40 49.174 -123.127 Université College Kwantlen RMD12G6 106 49.198 -123.059 Course intérieur TBC RMD13NA 138 49.123 -123.082 BC-Ferries Bassin Dease RMD14NA 209 49.131 -123.183 École primaire Lord Byng RMD15NA 210 49.171 -123.185 École primaire Spul'U'Kwuks RMD16NA 211 49.149 -123.149 résidence privée SFU01NA 141 49.279 -122.915 Université Simon Fraser SRY01NA 162 49.073 -122.687 Site Altenatif Conjoint, Surrey SRY03NA 208 49.197 -122.837 École primaire Forsyth Road UBC01NA 125 49.263 -123.250 Géni Mech.
English: Where a non-resident can show that the withholding is more than their potential tax liability in Canada, either due to treaty protection or income and expenses, we may waive or reduce the withholding.
French: Lorsqu'un non-résident peut démontrer que la retenue est plus élevée que son imposition potentielle au Canada, en raison de la protection d'une convention ou d'un revenu ou de dépenses, nous pouvons renoncer à la retenue ou la réduire.
English: Mr. Williams took a moment to recognize the out-going Board Members and their significant contribution to the organization and the industry as a whole.
French: M. Williams a rendu hommage aux membres sortants, en soulignant leur apport notable à l’organisation et à l’ensemble de l’industrie.
English: Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
French: Les dépôts portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE, effectués auprès de contreparties: i) qui sont éligibles aux opérations visées aux paragraphes 2 et/ou 3 ci-dessus, et ii) qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens, à l’exception de l’Irlande, sont juridiquement formalisés par la convention-cadre de la FBE relative aux opéra­ tions sur instruments financiers (édition 2004).
English: Table 6.3.1 summarizes the 2003 distribution of small, medium, large and very large business accounts and revenues for incumbents and competitors.123 Table 6.3.1 Business Accounts and Revenues Distribution (2003) Source:
French: Le tableau 6.3.1 indique sommairement la répartition pour 2003 des comptes des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises de même que les revenus correspondants enregistrés par les titulaires et les concurrents.123 Tableau 6.3.1 Compte des entreprises et répartition des revenus (2003) Source :
English: Courses, workshops and conversations of this kind increase rapprochement and integration with indigenous ethnicities in the regions where most of the indigenous community lives.
French: Des cours, ateliers et causeries permettent de mieux approcher et intégrer les ethnies aborigènes dans les régions où elles résident en majorité.
English: Neurological Disease, Signs, and Symptoms In the Mentor CPG Core Study, data on patient-reported neurological disease and signs and symptoms were collected at each postoperative visit.
French: Troubles neurologiques Au cours de l'importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, certains troubles neurologiques ont été signalés par des patientes lors de chaque visite postopératoire.
English: The Agency’s Research and Technology Division also aims to be able to manage cooperation projects, like the WEAO (Western European Armaments Organisation) Research Cell before it.
French: La Division Recherche et Technologie de l’Agence a aussi pour objectif d’être capable de gérer des projets en coopération, comme le faisait déjà l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) avec sa Cellule Recherche.
English: Compare Service Standards to other countries with which comparison is relevant
French: Comparer les normes de service avec d'autres pays avec lesquels la comparaison est pertinente
English: Final Considerations Organizing and booking a tour in Singapore and/or the region on your own is certainly not an impossible task. The key for a successful tour ‘solo’ is to have done the homework first in terms of research, planning and budgeting.
French: FACTOR - Foundation to Assist Canadian Talent on Records 355, rue King O.– 5e étage Toronto (Ontario) M5V 1J6 Téléphone : (416) 351-1361 Télécopieur : (416) 351-7311 Site Web : www.factor.ca Haut-commissariat du Canada 80 Anson Rd, #14-00, Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Personne-ressource :
English: In addition Ryerson Polytechnical Institute received funding for a facility for fundamental biophysics research; and, Algonquin College received funding for its Digital Cinema Research Centre. Quebec A total of $171.5 million representing 66 projects at 18 institutions was invested in the province of Quebec.
French: • 3,8 millions de dollars sont allés à la Facility for Manufacturing of Advanced Structural and Electronic Ceramics qui mènera des recherches fondamentales et appliquées sur la caractérisation, la synthèse et la consolidation des nanopoudres, ainsi que sur la caractérisation et la fabrication de composants destinés aux piles à combustible, aux actionneurs, aux détecteurs et aux 7
English: The association between Salmonella infection in children and exposure to turtles led to a 1975 law prohibiting the sale or distribution of small turtles (i.e., those with a carapace of <4 inches in length) in the United States.
French: La corrélation entre les infections à Salmonella chez les enfants et l'exposition à des tortues a abouti en 1975 à ce que les États-Unis légifèrent pour interdire la vente et la distribution de tortues de petite taille (c.-à-d. celles pourvues d'une carapace d'une longueur inférieure à 10 cm ou 4 po).
English: I would like to stress that I myself was pleased to hear Commissioner Frattini’s words, because from the perspective of the European Parliament, which has played an active role in the Community legislative process, and in particular from the perspective of the Legal Commission, which is responsible for the issue of private law, we must pay special attention to the procedural frameworks that define the methods and the rules for future cooperation of Parliament in matters pertaining to the Hague Conference, and for consultation on convention projects.
French: Je souhaiterais préciser que j’ai été personnellement satisfait des propos tenus par M. le commissaire Frattini, car du point de vue du Parlement européen, qui a joué un rôle actif dans le processus législatif de la Communauté, et plus particulièrement du point de vue de la commission juridique, chargée des questions de droit privé, nous devons accorder une attention toute particulière aux cadres de procédure qui définissent les méthodes et les règles gouvernant la coopération future du Parlement sur les questions concernant la Conférence de La Haye, ainsi que la consultation relative aux projets de convention.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2003
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme et les progrès des travaux menés dans le domaine de la population, 2003
English: The Committee is concerned that increasing emigration by Ecuadorians in recent years has had a negative impact on the exercising of parental responsibilities in the upbringing and development of the child.
French: Le Comité craint que l'émigration de plus en plus importante des Équatoriens au cours des dernières années n'ait eu des conséquences négatives sur l'exercice des responsabilités parentales liées à l'éducation et au développement de l'enfant.
English: The appellant's representative argues that the department is only allowed to make appointments without competition in cases of emergencies, relying on the Staffing Manual of the Public Service Commission.
French: La représentante de l'appelante allègue que selon le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, le ministère n'a le droit d'effectuer des nominations sans concours qu'en cas d'urgence.
English: Legal and illegal migration continued to increase as opportunities and expectations were raised across national borders.
French: Les migrations légales et illégales se poursuivent à mesure que les possibilités et les attentes s'accroissent par delà les frontières nationales.
English: 2.3 Marketing and sales In general, the CCG-P markets and sells all priced government publications in Canada and abroad, and negotiates sales and distribution contracts.
French: 2.3 Commercialisation et ventes De façon générale, le GCC-É commercialise et vend les publications non gratuites du gouvernement, au Canada et à l'étranger; il négocie également les contrats de vente et de distribution.
English: This could be done by providing information on the environmentally safe management of POPs wastes.
French: Cela pourrait se faire en fournissant des informations sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants.
English: We would particularly underline the need for help and attention to the problems of copyright and neighboring rights, given the complicated nature of dispute settlement in this area.
French: Nous attirons en particulier votre attention sur les questions de droit d'auteur et de droits voisins qui sont à l'origine de certains différends difficiles à résoudre compte tenu de leur nature même.
English: The Agency finds that this is new evidence that ought to have been filed by FE at the hearing in direct evidence.
French: L'Office est d'avis qu'il s'agit là de nouvelles preuves qui auraient dû être produites par FE à l'audience comme preuves directes.
English: We call upon States to review domestic arrangements for those techniques, also ensuring any necessary anonymity of undercover agents, and to conclude, when necessary, appropriate bilateral and multilateral agreements or arrangements for using the special investigative techniques in the context of cooperation at the international level, taking full account of human rights implications.
French: Nous invitons les États à examiner les dispositions nationales touchant ces techniques, en plus d'assurer l'anonymat nécessaire des agents banalisés, et à conclure, lorsque nécessaire, des accords ou dispositions appropriés de nature bilatérale et multilatérale pour l'utilisation des techniques spéciales d'enquête dans le contexte de la coopération au niveau international, en tenant pleinement compte des répercussions sur les droits de la personne.
English: Education for women and girls remains a high priority for the Government.
French: 10.32 L'éducation des femmes et des jeunes filles demeure une priorité élevée pour les pouvoirs publics.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 47 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question et de l'ensemble du point 47 de l'ordre du jour.
English: International Trade Canada continues to lead Canada's participation in the FTAA negotiations.
French: Commerce international Canada continue de diriger la participation du Canada aux négociations de la ZLEA.
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing from the picture, such as the duck on the tub in the bathroom picture.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manquants tel que le canard sur le bain.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les jugements du Tribunal sont rendus par écrit; ils indiquent les raisons, les faits et les textes sur lesquels ils se fondent.
English: OSFI will continue the Corporate Renewal Plan to enhance Corporate Services’ effectiveness.
French: Il continuera également de rationaliser ses opérations et d'éliminer les activités qui ne contribuent pas à ses objectifs.