ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial requirement of $5.9 billion for April to July 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 5,9 milliards de dollars d’avril à juillet 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Heavy crop loads may induce temporary, nutrient deficiency levels in leaves.
French: Les fortes densités culturales peuvent entraîner des carences temporaires en éléments nutritifs dans les feuilles.
English: Compared to the same period last year, the average net salary in the period January-July increased by 8 per cent and amounted to €400, while the average pension increased by 6.4 per cent and amounted to €160.
French: Le salaire net moyen a progressé de 8 % comparé à la période comprise entre janvier et juillet 2008, pour se situer à 400 euros; les pensions ont augmenté de 6,4 % en moyenne, atteignant la somme de 160 euros.
English: A fine of 600 francs was imposed on the perpetrator; Article 261bis, paragraph 4, first part: during a quarrel the accused foreman called the injured party “Serbian pig”, “arsehole” and “bastard”, adding: “It's war - I'll have your hide!”.
French: Article 261 bis, alinéa 4, 1re partie de la phrase: Au cours d'une querelle, le contremaître accusé dans l'affaire en question avait traité le lésé de «cochon de Serbe», de «trou du cul» ainsi que de «salopard», ajoutant: «C'est la guerre, j'aurai ta peau».
English: Definitions ◦ Annexes ▪ Annex 1001.1a-1 - Federal Government Entities ▪ The Schedule of Canada has been revised - September 2007 (html|pdf) ▪ The Schedules of the United States and Mexico have been revised - December 2004 ▪ Annex 1001.1a-2 - Government Enterprises ▪ The Schedule of Canada has been revised - September 2007 (html|pdf) ▪ The Schedules of the United States and Mexico have been revised - December 2004 ▪ Annex 1001.1a-3 - State and Provincial Government Entities ▪ Annex 1001.1b-1 - Goods ▪ Annex 1001.1b-2 - Services ▪ The Schedule of Mexico has been replaced with a new Schedule - December 2004 ▪ Appendix 1001.1b-2-A - Temporary Schedule of Services for Mexico ▪ The Temporary Schedule for Mexico has been replaced with a new Schedule - December 2004 ▪ Appendix 1001.1b-2-B - Common Classification System / Services ▪ Annex 1001.1b-3 - Construction Services ▪ Appendix 1001.1b-3-A - Common Classification System / Construction Work Codes ▪ Annex 1001.1c - Indexation and Conversion of Thresholds ▪ Annex 1001.2a - Transitional Provisions for Mexico ▪ Annex 1001.2b - General Notes ▪ Annex 1001.2c - Country-Specific Thresholds ▪ Annex 1010.1 - Publications Part Five:
French: DÃ©finitions ▪ Annexes ▪ Annexe 1001.1a-1 - EntitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales ▪ La Liste du Canada a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e - Septembre 2007 (html|pdf) ▪ Les Listes des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es -DÃ©cembre 2004 ▪ Annexe 1001.1a-2 - Entreprises publiques ▪ La Liste du Canada a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e - Septembre 2007 (html|pdf) ▪ Les Liste des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es -DÃ©cembre 2004 ▪ Annexe 1001.1a-3 - EntitÃ©s publiques des Ã‰tats ou des provinces ▪ Annexe 1001.1b-1 - Produits ▪ Annexe 1001.1b-2 - Services ▪ La Liste du Mexique a Ã©tÃ© remplacÃ©e par une nouvelle liste -DÃ©cembre 2004 ▪ Appendice 1001.1b-2-A - Liste temporaire de services pour le Mexique ▪ La Liste temporaire du Mexique a Ã©tÃ© remplacÃ©e par une nouvelle liste - DÃ©cembre 2004 ▪ Appendice 1001.1b-2-B - SystÃ¨me commun de classification / Services ▪ Annexe 1001.1b-3 - Services de construction ▪ Appendice 1001.1b-3-A - SystÃ¨me commun de classification / Codes des travaux de construction ▪ Annexe 1001.1c - Indexation et conversion des seuils ▪ Annexe 1001.2a - Dispositions transitoires pour le Mexique ▪ Annexe 1001.2b - Notes gÃ©nÃ©rales ▪ Annexe 1001.2c - Seuils propres Ã chaque pays ▪ Annexe 1010.1 - Publications Partie V :
English: The Development of the Survey Research Program in response to information needs to meet policy challenges – Data Gaps II
French: Élaboration du Programme de recherche par enquêtes en réponse aux besoins en information en vue de relever les défis en matière de politiques — Lacunes statistiques II
English: Fluoride ions at 20 mM inhibited the reaction to the extent of 70%.
French: Les ions fluorure à 20 mM inhibent la réaction jusqu'à 70%.
English: Prices have gone down a lot for these high capacity storage memory cards and a capacity of 1GB is not an exotic luxury article anymore.
French: Heureusement, leur prix a fortement chutté ses dernières années : une carte CF de 1 giga n'est plus totalement un luxe.
English: International Voluntary Standards --SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, norme 202 − Appuie-tête International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic
English: The Secretariat also recommended a checklist to assist troop- and police-contributing countries in the deployment of equipment (see A/62/774 and Corr.1, annex IV), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/252 and will be incorporated in all future Memorandum of Understanding negotiations.
French: Le Secrétariat a également recommandé d'établir une liste de contrôle afin d'aider les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police à déployer le matériel (voir A/62/774 et Corr.1, annexe IV), liste qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/252 et qui figurera dans les négociations concernant les futurs mémorandums d'accord.
English: Compliance and enforcement 9.
French: Contrôle d'application de la Loi électorale du Canada 9.
English: All those trends posed a serious threat to democracy and human rights.  Noting that the legitimization of racism and xenophobia stirred up racial and religious hatred and that defamation of religion was also on the rise, he stressed that States had a responsibility to protect their citizens, particularly minorities and vulnerable groups, against such hatred, which could be overcome through proper education aimed at inculcating a culture of peace.
French: Soulignant que la légitimation du racisme et de la xénophobie attise les haines raciales et religieuses et que l'on assiste également à une montée de la diffamation des religions, l'orateur affirme qu'il est de la responsabilité des États de prendre des mesures pour protéger leurs citoyens, en particulier les minorités et les groupes vulnérables, contre cette haine, dont on peut venir à bout au moyen d'un travail d'éducation adapté visant à instaurer une culture de la paix.
English: 6.3 The author invokes a violation of her son's right under article 6, of the Covenant, since he was sentenced to death without any possibility of an alternative sentence and, later he was made to sign a statement renouncing his right to seek a pardon.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que les droits reconnus à son fils à l'article 6 du Pacte ont été violés puisqu'il a été condamné à mort sans que soit envisagée la possibilité d'une peine de substitution et qu'on lui a fait ensuite signer une déclaration dans laquelle il renonçait à son droit de solliciter une grâce.
English: Consideration of appeals by a higher authority as provided for in the settlement plan.
French: L'examen des recours par une autorité hiérarchique supérieure comme le prévoit le plan de règlement.
English: The recent negotiations in Vienna and Iraq's subsequent position seem to point to the possibility of reaching acceptable arrangements between the United Nations and Iraq with a view to ensuring full compliance with the resolution calling for the destruction of all weapons of mass destruction and verifying that there are no such weapons in Iraq.
French: Les négociations récentes de Vienne et la position adoptée ensuite par l'Iraq semblent indiquer qu'il existe une possibilité acceptable de convergence entre l'ONU et l'Iraq en vue de l'application intégrale de la résolution appelant à la destruction de toutes les armes de destruction massive et de la vérification par les inspecteurs de l'absence de ces armes en Iraq.
English: Mark critical on/off switches or levers with red paint or tape.
French: Marquez les manettes ou commutateurs importants à l'aide de peinture ou de ruban rouge.
English: It is indispensable to weaken the patriarchal structures and enhance more independent decision making by women.
French: Il est indispensable d'affaiblir les structures patriarcales et d'encourager les femmes à faire preuve d'indépendance dans la prise de décisions.
English: • increased audit activity of tobacco manufacturers,
French: • Augmentation des activités de vérification à l'égard des fabricants de produits du tabac;
English: Closer coordination and cooperation between that Office and the Peacebuilding Commission is crucial, in our opinion.
French: À notre avis, une meilleure coordination et une coopération plus étroite entre cette Division et la Commission de consolidation de la paix sont cruciales.
English: Phase 2 of this project, for which PCCF contribution is being requested, will use the information and the video produced in Phase 1, to undertake the designing, the development and the dissemination of a comprehensive education and communications package that will be tailored for each target population.
French: La phase 2 de ce projet, pour laquelle on demande une aide financière du FMCSPC, mettra à contribution l'information et le film produits à la phase 1 afin de concevoir, d'élaborer et de diffuser une trousse complète de sensibilisation et de communication qui sera adaptée à chaque groupe cible.
English: “to the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control;” “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Article 5);” “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of (the) Convention;” and, “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.”
French: «Dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée;» «L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5);» «Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de (la) Convention;» et «Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.».
English: Natural Resources Canada - GeoConnections GeoConnections is a multi-departmental and multi-jurisdictional effort to acquire basic geographical data sets such as satellite imagery, topographic maps, and street network profiles, to build services through which this data can be easily accessed and analysed, and to provide customised views for individual audiences.
French: Ressources naturelles Canada – GéoConnexions GéoConnexions est une initiative interministérielle et intergouvernementale visant à recueillir des données géographiques de base comme l'imagerie par satellite, les cartes topographiques et des profils de réseau routier en vue d'offrir des services qui facilitent l'accès à ces données et leur analyse, en plus de fournir des affichages personnalisés aux divers auditoires cibles.
English: Physical barriers may prevent the disabled from presenting for care, and a combination of socio-economic factors may present financial barriers.
French: Même si ces groupes ont des besoins variés, ils partagent des difficultés similaires en ce qui concerne l’accès aux services.
English: In that regard, the regular holding of subregional consultations on the issue under the auspices of UNICEF was mentioned.
French: On a mentionné à cet égard la tenue, sous l'égide de l'UNICEF, de consultations sous-régionales périodiques sur cette question.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.30 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.30 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: As the number of interdepartmental and inter-jurisdictional transformation projects increases, using a common approach will enable business strategists and designers to capitalize on previous work and "re-use" designs and plans.
French: Considérant le nombre croissant de projets de transformation de portée interministérielle ou intergouvernementale, le recours à une approche commune permettra aux stratèges opérationnels et aux concepteurs de tirer parti du travail déjà accompli et de réutiliser des concepts et des plans lorsque la chose est possible.
English: Print-friendly Pocket Prairies Project 2003: Tallgrass Prairie The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: Dans le sud de l'Ontario, la perte d'habitat peut être causée par l'agriculture et par des projets de développement, tandis que dans la baie Georgienne, elle résulte de la construction de chalets et de routes associées à ces chalets.
English: Paragraph 3 of Article 13, allows Parties not to observe this period if grounds of public order prevent it or if it is found that victim status is being claimed improperly.
French: Le paragraphe 3 de l’article 13 permet aux Parties de ne pas observer ce délai si des motifs d’ordre public les en empêchent ou lorsqu’il apparaît que la qualité de victime est invoquée indûment.
English: up an interpretation of the definition, which allowed us to subsequently set it down in practical terms.
French: Le développement durable consiste à assurer une dignité humaine au sens des droits humains, en garantissant la palette la plus large possible d'options pour aménager librement des projets de vie.
English: The ultimate justification for a constitutional guarantee of the right to privacy is our belief, consistent with so many of our legal and political traditions, that it is for the individual to determine the manner in which he or she will order his or her private life.
French: L'argument suprême à l'appui d'une garantie constitutionnelle du droit au respect de la vie privée repose sur notre conviction, conforme à tant de nos traditions juridiques et politiques, qu'il appartient à l'individu de déterminer la façon dont il mènera sa vie privée. [.
English: • approved the appointment of Dr. Nancy Edwards to the Nominating Committee and the appointment of Mr. Hubert Gauthier and Dr. Robert Sheldon to the Executive Committee;
French: • approuvé la nomination de la Dre Nancy Edwards au Comité de mise en candidature et la nomination de M. Hubert Gauthier et du Dr Robert Sheldon au Comité de direction;
English: The question was whether the international community was prepared to share the burden of peacekeeping operations when they were needed — currently in Darfur, soon in Somalia and subsequently elsewhere.
French: La question qui se pose est celle de la volonté de la communauté internationale de partager la charge que représentent les opérations de maintien de la paix lorsqu'elles sont nécessaires - dans le Darfour aujourd'hui, en Somalie demain, ailleurs plus tard.
English: Distinguished colleagues, with regard to our working arrangements for next week, as you are all aware, next Thursday, 24 May 2001, is an official holiday of the United Nations and the Palais des Nations will be closed.
French: En ce qui concerne l'organisation de nos travaux pour la semaine prochaine, comme vous le savez, le jeudi 24 mai 2001 est un jour férié et le Palais des Nations sera fermé.
English: The immigrant population actually consists of three distinct groups: true immigrants, non-permanent residents, and people born as Canadian citizens outside Canada’s borders (because one or both parents are Canadian).
French: La population d’immigrants comporte donc trois groupes distincts, à savoir les immigrants réels, les résidents non permanents et les Canadiens de naissance nés à l’extérieur du Canada (parce que l’un des parents ou les deux sont Canadiens).
English: Here the respondent did not expressly consent to this form of proceedings, and indeed some facts were in dispute, or at least uncertain.
French: En l'espèce, l'intimé n'a pas formellement consenti à ce genre de procédures et en réalité certains faits étaient contestés ou du moins incertains.
English: Hence, the structure of the gtr was adapted as described above.
French: C'est ce qui explique pourquoi la structure du rtm est celle décrite plus haut.
English: In December 2008, five persons, including a 15-year-old girl, were killed in Arauquita, department of Arauca.
French: En décembre 2008, cinq personnes, dont une adolescente de 15 ans, ont été tuées à Arauquita, dans le département d'Arauca.
English: It reviews the core tasks of the Group, its structure, the planning, implementation and management of activities and the dissemination of results, and financial issues.
French: Il passe en revue les tâches fondamentales du Groupe, sa structure, la planification, l’exécution et la direction des activités, la diffusion des résultats obtenus et les questions financières.
English: La Francophonie has been a pioneer in terms of the recognition of cultural diversity and dialogue of cultures.
French: La Francophonie a déjà joué un rôle de pionnier pour la reconnaissance de la diversité culturelle et le dialogue des cultures.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased from 9.0 per cent in 1998-99 to 11.6 per cent in 2000-01.
French: Le pourcentage des Canadiens qui ont jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise a augmenté pour passer de 9,0 p. 100 en 1998-1999 à 11,6 p.
English: 2.2 Period of application The action will be of unlimited duration (annual grant) 2.3 Overall multiannual estimate on expenditure:
French: 2.2 Période d’application: L’action aura une durée illimitée (subvention annuelle) 2.3 Estimation pluriannuelle des dépenses:
English: UNHCR's Annual Programme Budget for 2005 is structured so as to present consolidated budgetary requirements in a format that is slightly different to that of 2004.
French: APERÇU  Le budget annuel du HCR pour 2005 est structuré pour présenter les besoins budgétaires consolidés sous une forme légèrement différente de celle adoptée en 2004.
English: Therefore, we social democrats, we socialists in this House, want to endorse this Treaty and the opinion of our rapporteurs on this Treaty out of a deep conviction because we believe that this is the right path.
French: C'est pourquoi, nous les sociaux-démocrates et les socialistes de ce Parlement, souhaitons approuver ce traité et l'avis de nos rapporteurs sur ce traité par conviction profonde car nous pensons qu'il indique la bonne voie.
English: The primary anthropogenic source of PAHs is from combustion of carbon-based fuels that are burned with insufficient oxygen.
French: La principale source anthropique des HAP est le brûlage des combustibles à base de carbone dans des conditions d'oxygénation insuffisante.
English: The M-GEM model disaggregates vehicle data and calculates emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide from all mobile sources.
French: Le modèle MEMGES ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux de toutes les sources mobiles.
English: Radical changes have taken place in our own times, over the last 30 years, as a consequence of the exploding development of tourism and the building industries.
French: Les changements vraiment radicaux se sont produits à notre époque, au cours des trente dernières années, par suite de l'énorme développement du tourisme et des industries du bâtiment.
English: D. Synergies with other global initiatives
French: D. Synergies avec d'autres initiatives mondiales
English: The Website has been regularly updated.
French: Le site Web a été régulièrement mis à jour.
English: Key words : rockfill, dynamic properties, embankment dams, earthquake response.
French: Mots clés : enrochement, propriétés dynamiques, barrages en enrochement, réponse séismique.
English: Suggested: 2. - In particular national authorities may exclude from the principle of prior informed consent the fair lawful use of traditional knowledge which is already readily available to the general public, provided that users of that traditional knowledge provide equitable compensation for industrial and commercial uses of that traditional knowledge.
French: Proposition : 2.- Les autorités nationales doivent en particulier exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal licite d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, à condition que les utilisateurs de ce savoir traditionnel fournissent une rémunération équitable en échange de l’usage industriel ou commercial dérivéqu’ils en feront.
English: The informants answer several broad questions, including: 1 "What is the role of Aboriginal women in your community?"; 2 "Are the Aboriginal organizations male-dominated?"; 3 "Should Aboriginal women be encouraged to become more involved in politics, economic development, in social planning-preservation of culture, religion, education, and so on?"; 4 "Do you believe that Aboriginal women should be involved in the feminist (women's) movement?"; 5 Could you share your views about the relationship that exists between Aboriginal women and nature?"; 6 "Are amendments to the Indian Act, for example Bill C-31, harmful or beneficial to Indian people?"; 7 "What is the relationship between Aboriginal women and Aboriginal men?
French: Les informatrices répondent à plusieurs questions d’ordre général, notamment les suivantes : 1 Quel est le rôle des femmes autochtones dans votre collectivité?; 2 Est-ce que les organismes autochtones sont à majorité masculine?; 3 Est-ce qu’on devrait inciter les femmes autochtones à participer davantage à la politique, au développement économique à la planification sociale ainsi qu’à la préservation de la culture, à la religion, à l’éducation, et à d’autres activités du genre?; 4 Croyez-vous que les femmes autochtones devraient faire partie du mouvement féministe?; 5 Pourriezvous nous faire connaître votre opinion en ce qui concerne la relation entre les femmes autochtones et la nature?; 6 Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens, par exemple en vertu du projet de loi C-31, sont-elles préjudiciables ou avantageuses pour les peuples autochtones?; 7 Quelle est la relation entre les femmes et les hommes autochtones?
English: REFER to remarks 11 and 13 for more details.
French: VOIR les remarques 11 et 13 pour plus de détails.
English: Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe,155 as set out in annex II of the present resolution.
French: Approuve également le mandat révisé de la Commission économique pour l'Europe155 exposé à l'annexe II à la présente résolution.
English: The Norwegian Governmental Commission on Freedom of Expression presented its report in 1999 (Official Norwegian Report 1999:27).
French: La Commission gouvernementale norvégienne sur la liberté d''expression a rendu son rapport en 1999 (Rapport officiel 1999:27).