ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Short-term notes (less than 9 months) issued in US dollars in the United States Longer-term notes (at least 9 months) issued in US dollars in the United States Medium-term notes, issued outside the United States and Canada in a variety of currencies and less than $1 billion. Generally larger issues in a variety of currencies that are not classified in any of the above groups
French: Description Billets à court terme (moins de neuf mois) émis en dollars américains aux États-Unis Billets à long terme (au moins neuf mois) émis en dollars américains aux États-Unis Billets à moyen terme, émis à l’extérieur des États-Unis et du Canada dans un éventail de devises et d’une valeur de moins de un milliard de dollars En règle générale, émission plus importante dans un éventail de devises qui ne font pas partie de l’une ou l’autre des catégories ci-dessus Les swaps sont utilisés pour convertir les titres émis dans une devise autre que le dollar américain en titres en dollars américains.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la conduite des essais:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.24).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.24).
English: Avoid damaging farms or woodland (trampling over crops, disturbing domestic animals, leaving gates open, etc.); 2.
French: Evitez tout préjudice aux exploitations agricoles ou sylvicoles (passage sur les récoltes, dérangement des animaux, ouvertures de barrières, etc.) ; 2.
English: A number of parameters that contain information about host configuration are now hidden.
French: De plus, l'ensemble de paramètres qui contiennent l'information sur la configuration de machine a été caché.
English: It seems it is always somewhat easier to complain about the scandals in the EU than to work on specific, positive solutions.
French: On dirait qu'il est toujours plus facile de dénoncer des scandales dans l'UE plutôt que de travailler à des solutions concrètes et positives.
English: The NAAF programs that were part of the evaluation have made considerable progress towards the achievement of their objectives.
French: Les programmes de la FNRA inclus dans l'évaluation ont réalisé d'importants progrès en vue de la réalisation de leurs objectifs.
English: The UPS Shipping tool is available in the latest XML technology and gives you access to multiple UPS services.
French: L'outil d'expédition UPS Shipping est disponible dans la version XML la plus récente et vous offre un accès à de nombreux services UPS.
English: The Czech Republic has been successful in attracting foreign direct investment over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, la République tchèque a attiré avec succès les investissements directs étrangers.
English: With these results, INATEC became a pioneer in implementing a methodology of teaching and learning computer skills to the deaf.
French: L'INATEC a ainsi ouvert la voie à une méthodologie d'enseignement pratique en matière d'informatique pour les personnes sourdes.
English: The present report is a preparatory contribution to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in 2005 on the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World at its midpoint and on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Le présent rapport constitue une contribution préliminaire au rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session en 2005 sur la célébration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, à mi-parcours, et l'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix.
English: A total of 13 local community officers, whose role is to facilitate the access of Kosovo minority groups to a full range of municipal services, have been deployed to this region.
French: Treize fonctionnaires communautaires locaux ayant pour rôle de faciliter l'accès des groupes minoritaires du Kosovo à tout un éventail de services municipaux ont été déployés dans cette région.
English: Health research leads to new products, companies and jobs.
French: La recherche en santé mène à la création de produits, d’entreprises et d’emplois.
English: These zones, which were established under the Act of 14 November 1996 on the implementation of the “City Regeneration Pact”, are intended to combat exclusion in urban areas and encourage the professional, social and cultural integration of people living in run-down estates and districts.
French: Créées par la loi du 14 novembre 1996 relative à la mise en œuvre du « Pacte de Relance pour la ville », les zones franches urbaines sont destinées à lutter contre les phénomènes d'exclusion dans l'espace urbain et à favoriser l'insertion professionnelle sociale et culturelle des populations habitant dans les grands ensembles et les quartiers d'habitat dégradé.
English: The Committee is invited to take note of the content of this document.
French: Le Comité est invité à prendre note de la présente note d’information.
English: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc. ) of the uncertainty in transcription and the cert attribute to indicate the confidence in the transcription.
French: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc.) of the uncertainty in transcription and the cert attribute to indicate the confidence in the transcription.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5,
French: 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de
English: In his introductory statement, the Chief of the Human Security Branch of the Division for Operations of UNODC outlined the combination of factors that influenced the selection of priorities and issues to be addressed through technical assistance.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Chef du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations de l'ONUDC a mis en évidence la combinaison de facteurs qui jouait sur la sélection des priorités et des questions à traiter au moyen de l'assistance technique.
English: Bearing in mind the French position on the precautionary principle, can a decision be taken rather sooner than a fortnight on where we will be meeting next month?
French: Compte tenu de la position de la France au sujet du principe de précaution, sera-t-il possible d' obtenir une réponse rapide sur le lieu de session du mois prochain, en tout cas avant quinze jours ?
English: The Bank has set increasingly ambitious targets for renewable energy lending with the aim of stepping up its support for the European Union’s climate change policies. The initial target set in 2001 was to double the share of renewable energy projects in overall EIB energy sector financing between 2002 and 2007 from 7% to 15%.
French: La Commission européenne a pour ambition de faire passer, d’ici 2010, la part de la consommation d’énergies renouvelables de 6 % à 12 %, celle de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables à 22 % de la production d’électricité et celle des biocarburants à 5,75 % du total des carburants utilisés pour les transports.
English: She noted that the Cuban Mission had been blamed by the host country for not providing the necessary information in a timely manner, although it had been the mistake of the host country.
French: Elle a noté que le pays hôte avait rendu la Mission cubaine responsable, disant qu'elle n'avait pas fourni les renseignements nécessaires à temps, alors que c'était le pays hôte lui-même qui était à blâmer.
English: Table 1: Correction applied to individual measured test value
French: Tableau 1.  Correction appliquée aux valeurs d'essai mesurées
English: Combating terrorism - Protection of personal data (debate)
French: Lutte contre le terrorisme - Protection des données à caractère personnel (débat)
English: Land claims was selected as a priority by a proportionately higher number of individuals who rated their literacy level as below average. Economic development was selected more frequently by Francophones and residents of Quebec than by other segments of First Nations communities.
French: Cependant, les résidants du Québec ont été moins enclins à choisir les compétences professionnelles comme un domaine prioritaire pour le gouvernement du Canada, tout comme les personnes vivant au sein des plus grandes collectivités (de plus de 3 000 résidants).
English: Profiles of the structure during the various stages of reshaping were measured using a semiautomatic profiler developed for this study.
French: Des profils de la structure lors des diverses étapes de la remise en forme ont été mesurés à l'aide d'un instrument semi-automatique développé pour cette étude.
English: It is very important not to slip into a misunderstanding about more recently arrived industries and their approaches towards individualism.
French: Il est très important de ne pas glisser vers un malentendu au sujet des industries qui sont arrivées plus récemment et de leur approche quant à l'individualisme.
English: However, it is never obligatory; courts always have discretion to apply a different penalty.
French: Cependant, les tribunaux ont toujours la possibilité de ne pas l'appliquer et de lui substituer une autre peine.
English: René Dubois was noticed because of his singular and charming creations.
French: René Dubois se fit remarqué par ses créations singulières et charmantes.
English: I should like to conclude my statement by referring to the issues of regional and world peace.
French: Je terminerai mon intervention en évoquant les questions de paix régionale et mondiale.
English: • Progress has been made in developing consistency across all sectors of the CNSC. Key developments during the reporting period include standard CNSC licence conditions and guidance for use by all licensing divisions, consistency in the presentation of information to the Commission; consistency in the approach taken with other government departments and agencies, and consistency in the implementation of new regulatory requirements.
French: • Les efforts faits pour promouvoir l'uniformité dans tous les secteurs de la CCSN progressent. En 2000-2001, la CCSN a normalisé les conditions de permis et élaboré à cet égard des lignes directrices l'intention de toutes les divisions de permis; elle a uniformisé la présentation des renseignements destinés aux commissaires, l'approche adoptée à l'égard d'autres ministères et organismes, et la démarche de mise en oeuvre des nouvelles exigences réglementaires.
English: Nederlandse Waterskibond (NWB)
French: De Nederlandse Waterskibond (NWB)
English: The case was pending in court.
French: L'affaire est actuellement en jugement.
English: Benefit 4.1 Prior to embarkation The payment established in CBI 209.50 (Transportation on Leave or LTA as outlined in this guide), provided the member has not received that payment within three months of the commencement of the period of special leave to return from the place of duty to home.
French: Indemnité 4.1 Avant l’embarquement L’indemnité est celle établie dans la DRAS 209.50 (Transport pendant une période de congé), à condition que le militaire n’ait pas bénéficié de ces paiements dans les trois mois qui précèdent le début de sa période de congé spécial, pour le transport aller-retour entre le lieu de service et son domicile.
English: This free outdoor mega double-bill promises a superb closing to these exceptional 30th anniversary Festival celebrations!
French: Ce méga programme double extérieur gratuit promet de clôturer superbement les célébrations qui auront marqué l’exceptionnel 30e anniversaire du Festival !
English: Mr. Kolby (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said he wished to address the topics “Diplomatic protection” and “Unilateral acts of States”.
French: M. Kolby (Norvège) parlant au nom des pays nordiques, dit qu'il abordera les sujets de la protection diplomatique et des actes unilatéraux des États.
English: Rob Guthrie plotted the Ontario and New York base map from provided coordinates.
French: Carl Rothfels et Tracy Welch ont particié aux travaux sur le terrain en Ontario.
English: The situation for children over age six is different, as primary-school coverage is practically universal.
French: Quant aux enfants de plus de 6 ans, la situation est différente, car la couverture au niveau de l'enseignement primaire est pratiquement universelle.
English: You would report the corresponding number of calves (your share according to the lease agreement) using the appropriate code for their weight class.
French: Vous devez déclarer le nombre correspondant de veaux (votre part, selon le contrat de location) en indiquant le code correspondant à leur catégorie de poids.
English: As part of the broader federal-provincial-territorial process, First Nations contribute the lessons they have learned from delivering the reinvestment programs of the National Child Benefit and provide information on the impact the program has had on their communities through a separate but co-ordinated evaluation process.
French: En faisant partie d’un processus fédéral-provincial-territorial plus étendu, les Premières nations partagent les leçons qu’elles ont apprises en offrant les programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants et en fournissant de l’information sur l’impact du programme dans leurs collectivités par l’entremise d’un processus d’évaluation distinct mais coordonné.
English: BORDER FIREARMS SEIZURES The vast majority of firearms seizures in both Canada and the United States are effected at official ports of entry, in particular, land border ports.
French: SAISIES D'ARMES À FEU À LA FRONTIÈRE La vaste majorité des saisies d'armes à feu au Canada et aux États-Unis sont effectuées aux postes d'entrée officiels, en particulier aux postes frontaliers terrestres.
English: Discussions with TBS officials with respect to a permanent source of funding continued.
French: Les pourparlers en vue d’un financement permanent se poursuivent avec les agents responsables du CT.
English: Specific goals were to: 1) determine elemental associations in settled indoor dust; 2) confirm presence or absence of elemental spatial trends in indoor dust; and, 3) investigate the potential influences of industrial sources of metals, major roads, highways and/or expressway.
French: Les objectifs spécifiques étaient les suivants : 1) déterminer les associations sur le plan des éléments constituant les dépôts de poussière intérieure; 2) confirmer l’existence ou l’absence de tendances spatiales observables au niveau des éléments présents dans la poussière intérieure; 3) étudier les incidences possibles des diverses sources de métaux, soit les industries et les routes (routes principales, autoroutes et/ou voies rapides).
English: The weight of one or more sheets of paper.
French: le poids d'une ou plusieurs feuilles de papier.
English:  The Secretariat was asked to prepare a first draft of this text, if possible in time for it to be submitted to the MC-S-MD for comments at its meeting on 21 and 22 September 2006.
French:  Le Secrétariat est chargé d’élaborer un avant-projet de ce texte, si possible à temps pour qu’il soit soumis au MC-S-MD pour observations à sa réunion des 21 et 22 septembre 2006.
English: Our prayers are with them and their loved ones at this difficult time.
French: Nos prières sont avec eux et leurs proches afin de les aider à traverser cette dure épreuve.
English: American Convention on Human Rights 153 - 156 28
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme 153 - 156 29
English: Therefore, I support those who say that, in the current situation, highly-developed countries both within and outside the EU should take steps to reform international development cooperation.
French: Par conséquent, je rejoins ceux qui disent que, dans la situation actuelle, les pays très développés dans l'UE et au-delà devraient prendre des mesures pour réformer la coopération internationale au développement.
English: National Press Club Total Amount: $97.03
French: National Press Club Montant total : 97,03 $
English: The mtn tent has been designed as a mountain trekking tent for expeditions into regions such as the Karakorum, Himalaya and Andes.
French: La tente mtn a été conçue comme une tente alpinisme pour des expéditions dans des régions telles que le Karakorum, l’Himalaya et les Andes.
English: Now is not the time to repeat the government's reasons for not going to Iraq.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les raisons pour lesquelles le gouvernement a choisi de ne pas aller en Iraq.
English: Female Heads of Department are also increasing in numbers.
French: Les femmes chefs de département deviennent également de plus en plus nombreuses.
English: Higher mortality as a result of stronger male-male competition could explain the female-biased sex ratio and the absence of spatial segregation between sexes.
French: Une mortalité plus élevée associée à une compétition plus forte entre les mâles peut expliquer le rapport des sexes biaisé en faveur des femelles, ainsi que l'absence de ségrégation spatiale entre les sexes.
English: TRANSFERS 2.1 Canada and the provincial and territorial governments, through the Corporation, may agree to transfer a portion of the amounts identified for the Explore and Destination Clic programs to Accent and Odyssey, and vice versa.
French: TRANSFERTS 2.1 Le Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l’intermédiaire de la Corporation, pourront s’entendre pour transférer une partie des montants identifiés pour les programmes Explore et Destination Clic à Accent et Odyssée, et vice versa.
English: The Tribunal notes that the results of the time allocations based on the assessment period match those of another time analysis done by the appellant based on 1989 contracts.
French: Le Tribunal constate que les résultats de la ventilation de l'emploi du temps pendant la période de cotisation correspond à une autre analyse de l'emploi du temps effectué par l'appelante relativement aux marchés de 1989.
English: In some instances, in regard to information qualifying for exemption under paragraph 20(1)(c), there will be a public interest in disclosure which is serious but does not quite meet the factors set out above.
French: Il arrive que les raisons d'intérêt public appuyant la divulgation de renseignements protégés par ailleurs par l'alinéa 20(1)c) soient importantes même si elles ne satisfont pas parfaitement aux critères mentionnés ci-dessus.
English: It is my hope that despite Samoa's status as a least developed country, this initial report reflects its commitment towards fulfilling its obligations as a State Party to the Convention.
French: J'espère qu'en dépit de son appartenance au groupe des pays les moins développés, le Samoa, dans son rapport initial, aura su faire la preuve de sa détermination à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité d'État partie à la Convention.
English: • degradation of aquatic and riparian systems;
French: • dégradation des systèmes aquatiques et riverains;
English: It advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: Il donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations.
English: Several EU leaders have claimed that Turkish membership would spark a wave of migration and strain the European economy.
French: Plusieurs leaders européens ont déjŕ déclaré que l’entrée de la Turquie déclencherait une vague de migration et drainerait l’économie européenne.
English: The Vatican announced on September 06 that Pope Benedict XVI had named both as participants, Bishop Paglia as a member and Alexander M. Schweitzer as an expert ("adiutor").
French: Le Saint-Siège a publié le 6 septembre que le Pape Benôit XVI les avait nommés participants du Synode. Mgr Paglia a participé comme membre, le Secrétaire général comme expert (« adiutor »).
English: The resolutions of the Conference at its second session emphasized, among other things, that States parties to the Convention should continue to adapt their legislation and regulations to implement its requirements, and that coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the Convention should be strengthened (including as between donors, through the identification of technical assistance needs and through the work of the Technical Assistance Working Group).
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa deuxième session, la Conférence a notamment insisté sur le fait que les États parties devraient continuer d'adapter leur législation et leur réglementation afin d'appliquer la Convention et que la mise en œuvre de cette dernière exigeait un renforcement de la coordination et de l'assistance technique (par exemple grâce à la coordination des bailleurs de fonds, à l'identification des besoins en assistance technique et aux activités du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique).
English: Until recently, China, which holds foreign currency reserves of more than $1.2 trillion (the world’s largest), followed this policy, too.
French: C'était récemment la politique de la Chine qui détient des réserves en devise de plus de 1200 milliards de dollars, les plus importantes du monde.
English: He would also like to record his appreciation to the United Nations teams in both countries, as well as to the numerous United Nations system, government and local officials who shared with him their relevant experiences and expertise.
French: Il tient également à remercier les équipes des Nations Unies dans ces deux pays, ainsi que les nombreux fonctionnaires du système des Nations Unies, des gouvernements et des administrations locales qui lui ont permis de bénéficier de leur expérience et de leurs compétences.
English: These challenges and the questions that remain unanswered should not be used as a rationale for dismissing the literature s underlying themes and conclusions, particularly since these are consistent both with the literature in other policy realms and with common sense itself.
French: Ces défis ainsi que les questions qui demeurent sans réponses ne devraient pas être utilisés comme justification pour ne pas tenir compte des conclusions et thèmes sous-jacents, surtout qu ils sont compatibles avec la documentation des autres domaines de principe et avec le sens commun lui-même.
English: 1996; Jellin et al.
French: 1996, Jellin et collab.
English: Participants identified a number of priority areas for the short- to mediumterm that touch upon standards, common core content, a network-of-networks model, and speeding up standards development.
French: Les participants identifient un certain nombre de domaines prioritaires B court et B moyen terme reliés aux normes, B un contenu principal commun, B un modPle de réseau de réseaux et B l'accélération de l’élaboration de normes.
English: In security intelligence, many files are never closed. Many operations never end.
French: Dans le domaine du renseignement de sécurité, plusieurs dossiers ne sont jamais classés et plusieurs opérations ne sont jamais terminées.
English: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Document: 010118mtt.doc - 22KB - MTT-SRB.zip - 72KB 2000/12/18 - Commission Letter Files #: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
French: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Document: 010118mtt.doc - 22KO - MTT-SRB.zip - 72KO 2000/12/18 - Lettre du Conseil # des dossiers:8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description: