ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft had completed a sustained water crossing and neither SAR Tech was wearing a life jacket or immersion suit.
French: L’hélicoptère venait de terminer un survol maritime prolongé, et aucun des deux techniciens SAR ne portait de gilet de sauvetage ou de combinaison d’immersion.
English: He was able to persuade the Board of Referees that a period of three years was not too long to prevent him from making good his antedate claim.
French: Il a réussi à convaincre le conseil arbitral qu'une période de trois ans n'était pas trop longue pour faire accepter sa demande d'antidatation.
English: We were pleasantly surprised to find that not only did our members meet them, they met them without the benefit of a four-year transition phase.
French: Nous avons été agréablement surpris de découvrir que non seulement nos membres s'y conforment, mais encore qu'ils s'y conforment sans profiter d'une phase de transition de quatre ans.
English: Numerous missions and regular dialogue have allowed UNAMI to help address the specific needs of communities in various regions.
French: De nombreuses missions et des dialogues périodiques ont permis à la MANUI de répondre aux besoins particuliers des populations de diverses régions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Chesterhouse Hotel in Douglas.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Chesterhouse Hotel à Douglas.
English: The Committee notes with concern that, while the Constitution refers to the principle of equality, the terms “equality” and “equity” are used as synonyms in plans and programmes.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, si le principe de l'égalité est mentionné dans la Constitution, les termes « égalité » et « équité » sont considérés comme synonymes dans les programmes et dans les plans.
English: The IWG would like to encourage countries which have already translated the Glossary into their own language or which plan to do so, to send their final translation to one of the three secretariats.
French: L'IWG voudrait encourager les pays qui ont déjà traduit le glossaire dans leur langue ou qui envisagent de le faire à envoyer le texte final de leur traduction à l'un des trois secrétariats.
English: Report on Progress: 2003-2007 Approximately one-third of the Research Proposal should be used to describe the CTN's progress to date with a focus on the current funding period.
French: Rapport d'étape : 2003 à 2007 Environ le tiers du projet de recherche devrait être utilisé pour décrire les progrès réalisés jusqu'à maintenant par le REC, en particulier ceux réalisés au cours de la présente période de financement.
English: Marketing or promotional items, such as coffee mugs, key chains and T-shirts, that fall outside the scope of FIP.
French: Signature universelle du gouvernement fédéral, qui comprend le symbole du drapeau et les mots « Gouvernement du Canada » et « Government of Canada », utilisée conformément aux normes graphiques du Programme de coordination de l’image de marque.
English: As I indicated above, I accept these concessions.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, j'accepte ces concessions.
English: Responsibility for some of these commercial fishing harbours and recreational harbours is being transferred to local harbour authorities and municipalities.
French: À cause du large éventail d'attributions du MPO, toute une gamme d'activités liées aux écosystèmes marins de l'Arctique et à ceux des eaux douces du Canada sont accomplies par le personnel de la recherche et des opérations de l'Institut des eaux douces.
English: Mr. Speaker, it has been pointed out to me that I was mistaken in the date that I cited for a ruling by yourself as March 19, 2005.
French: Monsieur le Président, on m'a signalé que j'ai fait une erreur lorsque j'ai dit que vous aviez rendu une décision le 19 mars 2005.
English: The government has repeatedly stated, as fundamental objectives, that:
French: Le gouvernement a déclaré maintes fois que ses objectifs fondamentaux étaient les suivants:
English: To ensure the community can be safe, healthy and prosperous over the long term, Canada's New Government has been committed to multifaceted, strategic plan—precisely the type of plan envisaged in today's agreement.
French: Afin d'assurer la sécurité, la santé et la prospérité de la communauté à long terme, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan stratégique et multidimensionnel, soit précisément le genre de plan que prévoit l'entente d'aujourd'hui.
English:  The Americas could benefit from participation in the burgeoning electronic payments markets associated with e-commerce.
French:  Les Amériques pourraient tirer profit de leur participation aux marchés naissants des paiements électroniques créés par le commerce en ligne.
English: Net tax reduction under the Statement can be higher in 2001 than in 2004, because 2001 impacts include the acceleration of measures announced in the 2000 budget (e.g., eliminating the surtax, lowering the middle rate to 23 per cent).
French: Puisque le budget de 2000 prévoyait que ces mesures seraient en vigueur d’ici 2004, elles sont incluses dans l’impact du budget de 2000 en 2004.
English: It is basically used within the province concerned.
French: Elle est destinée à servir surtout à l'intérieur de la province pour laquelle elle est délivrée.
English: There is also a commitment in the contract with the service provider that the annual operating costs of the new system will not exceed $15M per year over the 15-year life of the agreement based on the current number of users, transaction volumes and service levels.
French: Le Centre est également déterminé à inclure au contrat du fournisseur de services que les coûts d'exploitation annuels du nouveau système ne dépasseront pas 15 M$ par an sur les 15 ans que durera l'entente, selon le nombre d'utilisateurs, les volumes de transaction et les niveaux de services actuels.
English: (DE) Mr President, the concept of disaster prevention, particularly where our Hungarian friends are concerned, clearly deserves a great deal of attention because something went wrong when dealing with the toxic sludge disaster in Hungary last October.
French: (DE) Monsieur le Président, le concept de prévention des catastrophes, en particulier pour ce qui préoccupe nos amis hongrois, mérite sans nul doute une grande attention, car il s'est passé des choses anormales dans la manière dont la Hongrie a tenté de faire face à la catastrophe des boues toxiques en octobre dernier.
English: If your name is changed by law, you must submit a Certificate of name change (certificate or court order) or adoption papers.
French: Si votre nom est changé en raison de la loi, vous devez fournir un Certificat de changement légal de nom (certificat ou ordonnance de la Cour) ou un document d'adoption.
English: Ms. Knight again talked about the need to know and the level does not really have a lot to do with it.
French: Mme Knight a elle aussi fait mention du besoin de savoir et le niveau n'a pas vraiment grand-chose à voir avec cela.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Chickens (n=180)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Poulets (n=180)
English: Under the terms of paragraphs 1, 2 and 5 of the draft resolution recommended by the United Nations Forum on Forests for adoption by the Council,3 the Council would, inter alia:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 5 du projet de résolution3 dont le Forum des Nations Unies sur les forêts a recommandé l'adoption au Conseil, celui-ci était invité, entre autres :
English: Ten of them were honoured with prizes from the organizers of the celebration, namely the United Nations system working in close collaboration with the Taliban authorities.
French: Dix d'entre elles se sont vu remettre des prix par les organisateurs de la manifestation, à savoir le système des Nations Unies, œuvrant en collaboration étroite avec les autorités taliban.
English: The succession proceeded smoothly and the regime under Bashar appears stable so far, the prime concern of all key actors in the Syrian ruling elite.
French: La succession s’est faite en douceur et le régime sous la direction de Bashar semble stable jusqu’à maintenant, ce qui est la principale préoccupation de tous les principaux intéressés de l’élite dirigeante syrienne.
English: Tolerance is too often the first casualty of a “war on terror”, which is widely perceived, especially by Muslims, as a war against Islam.
French: La tolérance est trop souvent la première victime de la « guerre à la terreur », qui est largement perçue, en particulier par les musulmans, comme une guerre contre l'islam.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Division (ZIV) undertook an audit of the internal management of the Young Professionals International (AGY) contribution program. This audit was conducted by ZIV as part of its review of departmental Grants and Contributions.
French: RÉSUMÉ La Direction de la vérification (ZIV) a entrepris une vérification de la gestion interne du programme de contribution des Jeunes professionnels à l’international (AGY), dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère.
English: The proportion of soil remaining must not exceed
French: Le taux résiduel de terre ne doit pas excéder
English: Technology has raised the security stakes by making it possible for even Third World nations to arm themselves with nuclear and biological weapons.
French: La technologie multiplie les menaces à la sécurité car désormais, même les pays du tiers monde peuvent se doter d’armes nucléaires et biologiques.
English: The Secretary-General has been engaged in consultations with all concerned parties.
French: Le Secrétaire général mène des consultations avec toutes les parties concernées.
English: • Management and employee assessments.
French: • L’évaluation des cadres et des employés.
English: A principle established in the LMDA to guide the labour market partners in the implementation of their partnership arrangement is to harmonize employment initiatives A...to ensure that there is no unnecessary overlap and duplication."
French: L’un des principes établis dans l’EDMT pour orienter les efforts des intervenants du marché du travail dans la mise sur pied de leurs partenariats est d’harmoniser les programmes d’emploi pour faire en sorte qu’il n’y ait pas de dédoublements et de chevauchements inutiles.
English: Mission of the Investment Facility Reducing poverty through a stronger private sector in the ACPs and the OCTs The European Investment Bank supports the European Union’s cooperation and development policies in the African, Caribbean and Pacific regions in the framework of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and the 79 ACP countries.
French: Mission de la Facilité d’investissement Réduire la pauvreté en renforçant le secteur privé dans les pays ACP et les PTOM Dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et les 79 pays ACP, la Banque européenne d’investissement soutient les politiques de coopération et de développement menées par l’Union européenne danslespaysd’Afrique,desCaraïbesetduPacifique.
English: The unit is located outside of Edmonton.
French: La centrale est située près d’Edmonton.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his continuing efforts — demonstrated today — to strengthen the role of the United Nations in preventing armed conflict and its attendant far-reaching consequences for the international community.
French: Je remercie également le Secrétaire général des efforts soutenus qu'il déploie - comme il l'a montré aujourd'hui - pour renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits armés et de leurs lourdes conséquences pour la communauté internationale.
English: substances that may have been declared toxic under CEPA, e.g., respirable particulates from CEPA Priority Substances List-2.
French: qui pourrait avoir été déclarée toxique en vertu de la LCPE (particules respirables de la LSIP-2 (Liste des substances d’intérêt prioritaire) de la LCPE, par exemple); ‚ Faits
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Maritime Area offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Bureaux des secteurs maritimes Table des matières 1.
English: Deluxe rooms are on average 30 – 32 sq.m large and are located on the 2nd, 3rd, 4th, 5th (non-smoking floor), 6th and 8th floor facing either the street, Ministry of Foreign Affairs or the yard. Deluxe rooms are either doubles or twins and some of them can be connected with an adjoining Deluxe or Executive room.
French: Toutes les 55 chambres intemporellement elegantes Deluxe (30-32 m2) et Executive (34-40 m2) et aussi les 6 appartements de luxe (45-102 m2) sont équipés splendidement avec le gout de la decoration bien coordinée.
English: • Proposals and approval for legislative reforms to the State Criminal Code, to criminalize domestic violence, and reform the offence of discrimination.
French: • Proposition et approbation de réformes législatives du Code pénal de l'État, en vue de la définition du délit de violence familiale et également du délit de discrimination.
English: Over the period in question, the Committee continued to act in strict compliance with the provisions of the Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Durant cette période, le Comité a continué d'agir dans le respect total des dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: For the 2001 tax year, but in operational terms that of 2002-2003, the resources distributed to the Regions amounted to 40 billion old Lire.
French: Pour l'année fiscale 2001, mais pour la période 2002-2003 sur le plan opérationnel, les ressources allouées aux Régions se sont élevées à 40 milliards d'anciennes lires.
English: Accordingly, and in keeping with the request of the ECE Inland Transport Committee (ECE/TRANS/192, para.
French: En conséquence, et conformément à la demande du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU (ECE/TRANS/192, par.
English: We are discussing a new version of the Cosmetics Directive, which is now a regulation.
French: Nous discutons d'une nouvelle version de la directive sur les produits cosmétiques, convertie en règlement.
English: Our machines can be installed both indoor or outdoor.
French: Nos distributeurs pourront être placés tant à l'intérieur qu'a l'extérieur.
English: Strategies will then be developed to protect or restore them.
French: Ensuite, on va développer des stratégies pour les protéger ou rétablir.
English: - Full Control - Read - Read - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Full Control - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Stop - Pause and continue - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Full Control - Read - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Start, stop, pause - Read - Full Control - Read - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read - Start, stop, pause - Full Control - Read, Start, stop and pause
French: Clés Machine\Software Autorisations Administrateurs - Contrôle total Créateur propriétaire - Contrôle total (sous-clés seulement) Utilisateurs avec pouvoir- Requête sur une valeur - Définir la valeur - Créer une sous-clé - Énumérer les sous-clés - Avertir - Supprimer - Autorisations de lecture System - Contrôle total Utilisateurs - Lire et exécuter Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Lire et exécuter Créateur propriétaire - Contrôle total (sous-clés seulement) Utilisateurs avec pouvoir- Requête sur une valeur - Définir la valeur - Créer une sous-clé - Énumérer les sous-clés - Avertir - Supprimer - Autorisations de lecture System - Contrôle total Utilisateurs - Lire et exécuter Administrateurs - Contrôle total Utilisateurs authentifiés - Contrôle total System - Lire et exécuter - Écriture Mesure Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés
English: Agency staff use informal facilitation to resolve issues affecting air, rail and marine transportation and accessibility of transportation services.
French: L'Office recourt à un processus informel de facilitation pour régler des problèmes relatifs au transport aérien, ferroviaire et maritime, ainsi qu'à l'accessibilité des services de transport.
English: Educational attainment among Canadians generally also rose over the same period, but the disparities diminished in these three categories. As Table 2.6 shows, however, there is still a 10 per cent gap at the elementary level and a 19 per cent gap at the secondary level.
French: Les tendances encourageantes notées sur le plan des études secondaires résultent de nouvelles orientations préconisant par exemple plus de responsabilités pour les autochtones, un programme d'études axé davantage sur l'histoire et les langues autochtones, plus d'écoles dans les collectivités autochtones, et plus d'enseignants autochtones.
English: Since then, the "Executive-Legislative Budget Summit on Program Performance and the FY04 Budget Process" was held June 13 to increase awareness within the legislature of the PART and how this program could be used to enhance the focus on performance in the budget process and dialogue between the two branches.
French: Depuis, un sommet intitulé "Executive-Legislative Budget Summit on Program Performance and the FY04 Budget Process" a été organisé le 13 juin pour sensibiliser la législature au PART et voir comment le Programme pourrait être utilisé pour recentrer le processus budgétaire sur le rendement et encourager le dialogue entre l'exécutif et le législatif.
English: Therefore, there is a great chance that other African languages to be written with N’KO without any modification or transformation easily.
French: Par conséquent, il y a une grande chance que d'autres langues africaines d'être écrite avec N'Ko sans n'importe quelle modification ou transformation facilement.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) (a) that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to (i) the detection, prevention or suppression of crime, (ii) the enforcement of any law of Canada or a province, or (iii) activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act if the information came into existence less than twenty years prior to the request;
French: (1) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) : a) soit qui remontent à moins de vingt ans lors de la demande et qui ont été obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d’une institution, qui constitue un organisme d’enquête déterminé par règlement, au cours d’enquêtes licites ayant trait : (i) à la détection, la prévention et la répression du crime, (ii) aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales, (iii) aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: In systems that treat civil or natural fruits as proceeds, a right in such proceeds may arise even if no transaction takes place with respect to the encumbered assets (e.g. dividends arising from stocks).
French: Dans les systèmes qui considèrent les fruits civils ou naturels comme un produit, un droit sur celui-ci peut naître même si les biens grevés ne font l'objet d'aucune opération (dans le cas, par exemple, de dividendes provenant d'actions).
English: We must give these young people the tools they need to continue the process of social transformation, the affirmation of democracy, and the promotion of human rights and freedoms.
French: Je crois qu’il faut donner à ces jeunes les moyens de poursuivre le processus de transformation sociale, d’affirmation de l’exercice démocratique et de promotion des droits et libertés.
English: • the SR&ED is performed for, or on behalf of, a person or partnership entitled to deduct the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1); and
French: • vous exercez les travaux de RS&DE pour le compte d'une personne ou d'une société de personnes qui a le droit de déduire le montant selon le sous-alinéa 37(1) a )(i) ou (i.1);
English: Nylon Thread (Continuous Multifilament) ……………………………..
French: 2 Sergé de laine, 362 g/m ……….……………………………………….
English: A small delegation of the initiators of the Romanian Social Forum took part at the ESF-2 in November 2003 in Paris.
French: Petre Damo a presenté dès lors déjà les étapes stratégiques du développement de l’Initiative FSE pour l’année 2004.
English: Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo, by Nadine Robitaille For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: Un homme et sa mission : profil d'un chercheur, Onno Purbo, de Nadine Robitaille Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: Furthermore, Recognizing that the combination of new television technologies and commercial media structures can result in a variety of broadcaster alterations to the flow of the official ceremonies in the form of advertising breaks, picture manipulations, and on-screen graphics, the Symposium would like every effort be made to encourage broadcasters to respect the presentation of Olympic rituals when programming the ceremonies.
French: De plus, reconnaissant que la combinaison des nouvelles technologies de télévision et des structures des médias commerciaux risque de nuire à la radiodiffusion du déroulement des cérémonies officielles en raison des d’interruptions publicitaires, des manipulations d’images et des dessins graphiques à l’écran, le symposium souhaite que tous les efforts possibles soient déployés pour encourager les radiodiffuseurs à respecter la présentation des rituels olympiques lorsqu’ils programment les cérémonies.
English: The tangible property claim relates to contract number one.
French: Cette réclamation se rapporte au contrat numéro un.
English: Mercury home page Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Page d'accueil sur le mercure Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.