ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker proposed the adoption and implementation of asset-sharing schemes to enable victims to be compensated and any related damage to be redressed by returning confiscated proceeds.
French: Un intervenant a proposé l'adoption et la mise en œuvre de programmes de mise en commun des ressources afin que les victimes puissent être dédommagées et que le produit confisqué du crime puisse être restitué pour compenser le dommage.
English: Senior managers also have the authority to contract out translation requirements to private companies, particularly when PWGSC is not able to meet the workload demands in the required turnaround time.23 Funding requirements for translation services are identified by Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Environmental Chiefs of Staff (ECSs) during the Business Planning process.
French: Les gestionnaires supérieurs ont également l'autorisation d'accorder des contrats de traduction à des cabinets privés, surtout lorsque TPSGC ne peut pas satisfaire aux demandes de travail selon l'échéance nécessaire23. Les exigences de financement pour les services de traduction sont déterminées par les sous-ministres adjoints (SMA) et les chefs d’état-major des Armées (CEMA) au cours du processus de planification des activités.
English: Political pressure, rightly said, and the intervention of Mrs. Claire Lambin Plante, then director of La Barrique magazine, convinced the executives of the SAQ to come to the vineyard in August 1984 in order to at least taste the products from the vineyard.
French: Pressions politiques, il faut bien le dire, et intervention de madame Claire Lambin Plante, alors directrice de la revue La Barrique, convainquirent les dirigeants de la SAQ de venir au vignoble en août 1984, pour au moins goûter les produits du Domaine.
English: An additional $500 million will be directed towards sites where the responsibility is shared between the federal government and another group such as the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Une somme additionnelle de 500 millions de dollars sera affectée aux sites pour lesquels la responsabilité est partagée entre le gouvernement fédéral et d’autres organisations, par exemple les étangs bitumineux de Sydney.
English: The following documents will establish evidence satisfactory to the Minister that the tangible personal property has been exported from Canada, whether the supply of the property has been zero-rated or tax has been paid on it.
French: Les documents suivants fourniront au ministre une preuve satisfaisante que les biens meubles corporels ont été exportés du Canada, peu importe si les biens ont été détaxés ou si la taxe a été payée relativement à ceux-ci.
English: The 40% figure is better than the average implementation delay of the whole EIB portfolio of water projects financed in the Mediterranean region over the same period because of the geographical distribution of the sample selected for this study. The problem was particularly acute in 2 EU countries.
French: La capacité installée était conforme aux prévisions, à quelques exceptions près.
English: With respect to their out-of-territory operations, their market share increased from 17% in 2006 to 22% in 2007.
French: Pour ce qui est des activités hors territoire de ces fournisseurs, leur part de marché a augmenté à 22 % en 2007, comparativement à 17 % en 2006.
English: Be it posters, postcards or other high-gloss print products, the print result will impress both you and your clients.
French: Que ce soit pour l’impression de posters, de cartes postales ou d’autres imprimés à haut niveau de brillance, le résultat saura vous impressionner, vous et vos clients.
English: Current year appropriations used 9,549,246 8,956,945 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Augmentation des débiteurs et des avances (208 032) (112 276) Variation des créditeurs et des charges à payers (493 036) 591 320
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2006, à 10 heures
English: For example, the amount of compensation for the replacement of an apricot tree is approximately 30 percent more under the PPVCR, 2004 than it was under the PPVCR.
French: Par exemple, en vertu du Règlement de 2004, le montant de l'indemnité pour le remplacement d'un abricotier est supérieur d'environ 30 p. 100 comparativement à ce qu'il était selon le Règlement.
English: not a volunteer in the community, not a long distance cyclistlrunner, not an Expres Test coordinator, not a homeowner and especially not a ball of emotions that result from my feelings and experiences away from work .
French: CS RCf ~CS DC V01, R VI!E D~ I, ANCIE N TCh1PS QUANII IfR SII~NIPIC I fOLI,OW ROADS lJl?
English: During the period under review, Trial Chamber I heard closing submissions in September and October 2000 in the aforementioned case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a entendu les réquisitions et plaidoirie en l'espèce au cours des mois de septembre et octobre 2000.
English: Any refunds received are duly reported in the UNHCR financial statements as adjustments to prior-years' expenditures (Statement I).
French: Tous les remboursements reçus sont dûment recensés dans les Etats financiers du HCR en tant qu'ajustement aux dépenses des années précédentes (Etat 1).
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: 4.2.13 Règlement No 94 (Protection en cas de choc frontal)
English: There are regular airline services linking Gibraltar to the United Kingdom and Morocco.
French: Des vols réguliers relient Gibraltar au Royaume-Uni et au Maroc.
English: As mentioned, negotiation of annexes is under way for a number of OGDs and agencies. The Service Delivery Standards, a component of the generic MOU, have been ratified by 89 missions out of the 116 identified for the exercise at the time of publication.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) fait suite à la réorganisation de la fonction GI/TI par la mise en place à d’initiatives visant à examiner les processus internes, à définir ses services et en établir le coût, à élaborer des politiques et des normes connexes, et à renforcer la capacité du Ministère d’utiliser efficacement la GI/TI.
English: For information on how to report the income, see your income tax and benefit guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déclarer le revenu, consultez votre guide d’impôt.
English: Lastly, according to Article 59:
French: Aux termes enfin de l'article 59 :
English: The horizon line softening method of determining the atmospheric spectral extinction coefficient σ(λ) is analyzed in detail indicating an inherent lower limit σ0(λ) on the range of σ(λ) which can be measured by this technique.
French: La méthode d'atténuation de la ligne d'horizon pour déterminer le coefficient spectral d'extinction atmosphérique σ(λ) est analysée en détail, et cette analyse indique qu'il existe une limite inférieure inhérente σ0(λ) pour la gamme de valeurs de σ(λ) qui peuvent être mesurées par cette technique.
English: Annexe I/Annex I page 5 ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VELASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual, Quito <iepi@interactive.net.ec> ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Consejera Técnica, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ignacio CASTILLO GRAU, Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.castillo@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Reet AAS (Mrs.), Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <Reet.Aas@epa.ee> Karol RUMMI (Mrs.), Head, International Trademark Group, Estonian Patent Office, Tallinn <karol.rummi@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lynne G. BERESFORD (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov> Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> David NICHOLSON, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <drn@iprolink.ch> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Biljana LEKIK (Mrs.), Adviser of the Director, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <zzis@unet.com.mk> Simc SIMJANOVSKI, Adviser, Industrial Property Protection Office, Skopje <zzis@unet.com.mk>
French: Annexe I/Annex I, page 5 ÉQUATEUR/ECUADOR Nelson VELASCO IZQUIERDO, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual, Quito <iepi@interactive.net.ec> ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Consejera Técnica, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ignacio CASTILLO GRAU, Técnico Superior, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.castillo@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Reet AAS (Mrs.), Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <Reet.Aas@epa.ee> Karol RUMMI (Mrs.), Head, International Trademark Group, Estonian Patent Office, Tallinn <karol.rummi@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lynne G. BERESFORD (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov> Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> David NICHOLSON, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <drn@iprolink.ch> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Biljana LEKIK (Mrs.), Adviser of the Director, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <zzis@unet.com.mk> Simcǔ SIMJANOVSKI, Adviser, Industrial Property Protection Office, Skopje <zzis@unet.com.mk>
English: The Council also calls for the creation of a working group of the Council to deal specifically with children and armed conflict.
French: Il demande également que soit créé un groupe de travail du Conseil de sécurité spécifiquement consacré aux enfants et aux conflits armés.
English: PCT/CTC/20/2 ANNEX July 5, 2002 Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND Dear Dr. Idris:
French: Traduction – préparée par le Bureau international – d’une lettre datée du 5 juillet 2002 adressée par : à: le commissaire aux brevets du Canada M. Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: A nice name for industrial espionage 2.
French: Un beau terme pour qualifier l'espionnage industriel 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La langue roumaine au sein des langues latines « La langue roumaine au sein des langues latines » conférence par Mme Andreea Roman, professeur à l’INALCOLa musique des langues : présentation par des comédiens d’un poème roumain traduit en une dizaine de langues et de poèmes traduits en roumain Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La langue roumaine au sein des langues latines « La langue roumaine au sein des langues latines » conférence par Mme Andreea Roman, professeur à l’INALCOLa musique des langues : présentation par des comédiens d’un poème roumain traduit en une dizaine de langues et de poèmes traduits en roumain Organisateur:
English: Immediately after achieving the inverted flight position, number 8 heard a loud bang and felt immediate loss of thrust.
French: Immédiatement après avoir exécuté la mise dos, le numéro 8 a entendu une forte détonation et a senti immédiatement une perte de poussée.
English: We need structural reforms in Europe, including in the labour sector.
French: L'Europe a besoin de réformes structurelles, y compris dans le secteur du travail.
English: (Signed) Sélim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: • All PSDCP conditions related to the type of employment will be recognized to determine eligibility.
French: • Toutes les conditions se rapportant au RSDFP et qui ont trait au type d'emploi seront prises en considération pour établir l'admissibilité.
English: I am not picking on Germany here, or German employers: any combination of Member States could be chosen to make the same point.
French: Je ne m'en prends d'ailleurs nullement aux Allemands, ni aux employeurs allemands; on aurait pu choisir n'importe lequel des États membres pour jouer ce rôle.
English: In consideration of this item the Bureau of the Working Party decided that an assessment of the future role of the Working Party be prepared for the consideration of the Working Party.
French: Pour l'examen de ce point, le Bureau du Groupe de travail a décidé que le rôle futur du Groupe de travail ferait l'objet d'une évaluation à porter à l'attention de celui-ci.
English: ◦ Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, Effective April 1, 2001
French: ◦ Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, à compter du 1er avril 2001
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:
English: VIA submits that the matter has been taken very seriously and fully investigated, and that appropriate follow-up action has been taken, however "VIA does not divulge disciplinary measures taken".
French: VIA soutient que ce cas a été pris très au sérieux, qu'il a fait l'objet d'une enquête complète et que des mesures de suivi appropriées ont été prises.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26 (Report of the 49th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26 (Rapport de la quarante-neuvième session)
English: Regarding the budget for the 2006-2007 biennium, the Court is pleased to note that its two requests for new posts have been accepted.
French: S'agissant de son budget pour l'exercice biennal 2006-2007, la Cour a noté avec satisfaction qu'il avait été donné suite à ses deux demandes de création de postes.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—sources of income, by gender, Halifax Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: By contrast, crowding is very rare among households of the Canadian-born and earlier immigrants.
English: Moreover, Arab populations in the occupied Arab territories should be compensated for all the losses they had endured as a result of Israeli aggression.
French: Par ailleurs, les populations arabes dans les territoires arabes occupés devraient recevoir une compensation pour toutes les pertes qu'elles ont encourues par suite de l'agression israélienne.
English: The original $4 billion allocation has been supplemented by additional funding from various sources resulting in total funds of $5.2 billion by end of 2006-2007.
French: L’allocation originale de 4 G$ a été augmentée grâce à l’injection de fonds provenant de diverses sources. Elle s’élèvera d’ici la fin de 2006‑2007 à 5,2 G$.
English: If so, how many people have been compensated?
French: Si c’est le cas, ´ ´ ´ pourrait-elle me dire combien de victimes ont ete indemnisees?
English: • plans for a roundtable discussion with key groups to explore ways to improve access to home and community care in rural areas
French: • un projet de table ronde avec les principaux intéressés pour étudier les façons d'améliorer l'accès aux soins à domicile et aux soins communautaires en milieu rural
English: Community Coordinator 5.2.20 The Mission has contracted a new Community Coordinator, but she has not received a clear indication of her role and has not been provided office space in the Chancery.
French: Coordonnatrice communautaire 5.2.20 La mission a engagé sous contrat une nouvelle coordonnatrice communautaire, mais ne lui a pas fourni d’indications précises sur son rôle ni de bureau à la chancellerie.
English: http://www.discoazul.com There currently are 358 guests and 13 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 281 visiteurs et 21 clients online.
English: Membership of an association may, however, be made obligatory by law if this is necessary in order to enable an association to discharge its functions in the public interest or that of the rights of others.
French: L'appartenance à une association peut toutefois être rendue obligatoire par la loi si elle est nécessaire pour que l'association en question puisse s'acquitter de ses fonctions dans l'intérêt public, ou pour garantir les droits d'autrui.
English: Once you have logged on, the security of the information transmitted back and forth from our server to your computer is ensured by 128 bits SSL data encryption, which is the highest current standard for on-line data exchange and transaction processing.
French: Une fois la connexion établie, la confidentialité et l’intégrité des données transmises entre votre ordinateur et notre serveur est garantie par un cryptage des données via l’encryption SSL 128 bits, le plus haut niveau de protection actuellement disponible pour les communications et les transactions sur Internet.
English: Long before Cirque du Soleil became the company you know today, we were a group of young entertainers and dreamers who presented our acts in the streets.
French: Bien avant que le Cirque du Soleil ne devienne l'entreprise que vous connaissez actuellement, nous étions un groupe de jeunes amuseurs publics rêveurs, qui présentions nos numéros dans les rues.
English: Ensuring effective and efficient coordination is our collective duty, and if it fails, we have failed.
French: Assurer une coordination efficace et rentable est notre tâche collective et, si elle échoue, c'est nous qui aurons échoué.
English: Although the PSLRA effectively created a new Board with a new mandate, in fact, the Board continues to provide many of the same services as the former PSSRB and builds on its accomplishments and the solid body of jurisprudence it generated.
French: Bien que la nouvelle LRTFP ait eu pour effet d'établir une nouvelle Commission, dotée d'un nouveau mandat, celle­ci continue de fournir bon nombre des services qu'offrait l'ancienne CRTFP, de prendre appui sur ses réalisations et de donner de l'ampleur à la solide base de jurisprudence qu'elle a constituée.
English: However, AI underlined that IER did  not have a mandate to identify perpetrators of human rights violations or recommend prosecutions, and HRW noted that non-cooperation by public officials prevented it from resolving other cases.
French: Toutefois, Amnesty International souligne que l'IER n'est pas mandatée pour rechercher les auteurs de violations de droits de l'homme ou recommander d'engager des poursuites, et HRW fait observer que l'absence de coopération de la part des agents de l'État l'empêche de résoudre d'autres affaires.
English: • a forum of reflection: the Network is consulted on the various issues addressed by the CEPEJ.
French: • un lieu de réflexion: le Réseau est consulté sur les problèmes traités par la CEPEJ.
English: In addition to this financial support, Olympic Solidarity contributed this year to the transport costs of attending Olympians.
French: En plus de cette aide financière, la Solidarité Olympique a participé cette année aux frais de transport des Olympiens invités à y assister.
English: From a devolution perspective, the Tribal Council Policy addressed one concern of the department: the advisory services it provided to First Nations.
French: Du point de vue du transfert des responsabilités, la politique sur les conseils tribaux a permis de régler l'une des préoccupations du Ministère : qui administrerait les services consultatifs que le Ministère fournissait aux Premières Nations?
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome.
French: Syndrome de Smith-Lemli-Opitz; TAAP :
English: As the Working Group noted in its last report (E/CN.4/2006/7, para.  11), the requirement to exhaust domestic remedies applies to communications to United Nations human rights treaty bodies but does not find application in the practice of the special procedures.
French: Comme l'a indiqué le Groupe de travail dans son dernier rapport (E/CN.4/2006/7, par. 11), l'exigence de l'épuisement des recours internes s'applique aux communications adressées aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies, mais pas aux procédures spéciales.
English: It is here where you find the origins of the significant development in this area.
French: Le développement logique du produit a donné la possibilité de présenter une des plus larges gammes des abris sur le marché.
English: The following list is a map of the network involving at least one person from FSF France or APRIL.
French: La liste suivante est une carte du réseau impliquant au moins une personne de la FSF France ou d'APRIL.
English: Timber Bulletin, Vol. LVIII (2005) (Available at: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html)
French: Bulletin du bois, Vol.  LVIII (2005) (Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html)
English: The fees collected during the reporting period totalled $2,095.
French: Les frais perçus durant la période visée se sont établis à 2 095,00 $.
English: Stealing the key during transmission:
French: Déchiffrement selon la technique de la force brute :
English: The Democratic Party of Serbia (DSS), which he chairs, remains a coalition member despite political disagreements.
French: Le Parti démocratique de Serbie (DSS), présidé par M. Kostunica, demeure membre de la coalition, malgré certains désaccords politiques.
English: Absence rates for full-time paid workers by firm size, union status and job permanency, 1997 Incidence * Illness or disability Personal or family responsibilities Inactivity rate ** Illness or disability Personal or family responsibilities Days lost per year † Illness or disability days 3.0 2.5 2.9 3.3 3.6 2.5 2.0 2.5 2.9 3.1 0.5 0.5 0.4 0.5 0.5 7.4 6.2 7.3 8.3 9.0 6.2 4.9 6.2 7.2 7.8 1.2 1.3 1.1 1.1 1.2 Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence des travailleurs rémunérés à temps plein, selon la taille de l’entreprise, la situation syndicale et la situation d’emploi, 1997 Fréquence * Maladie ou incapacité Obligations personnelles ou familiales Taux d’inactivité ** Maladie ou incapacité Obligations personnelles ou familiales Jours perdus annuellement † Maladie ou incapacité jours 3,0 2,5 2,9 3,3 3,6 2,5 2,0 2,5 2,9 3,1 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 7,4 6,2 7,3 8,3 9,0 6,2 4,9 6,2 7,2 7,8 1,2 1,3 1,1 1,1 1,2 Obligations personnelles ou familiales
English: A considerable number of product innovations have been commercialised and sales have increased.
French: L’orientation client est vue comme l’un des principaux facteurs de succès, c’est-à-dire que les besoins des entreprises se voient accorder une grande priorité.
English: In that connection, the Committee was informed about the convening of the Fifth Asia Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health in Beijing, which had been scheduled to be held from 18 to 20 October 2009.
French: À ce propos, le Comité a été informé qu'il était prévu que la cinquième Conférence Asie-Pacifique sur la santé procréative et l'hygiène sexuelle se tienne à Beijing, du 18 au 20 octobre 2009.
English: He added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters where the Parliament was able to take action in order to assist the Ombudsman(8).
French: Il ajoutait que les rapports spéciaux ne devaient donc pas être présentés trop fréquemment, mais uniquement pour des sujets importants où le Parlement était en mesure d'intervenir pour assister le Médiateur(8).