ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the new WTO round are both important means to this end.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg et le nouveau cycle de négociation de l'OMC sont des moyens importants pour y parvenir.
English: • 2006-09-05 BCY00 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 BCY00 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Non-QWERTY keyboards — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à bascule — Définition Préalable
English: Morris Rosenberg (ex-officio) Janet Rossant Staff:
French: Morris Rosenberg(membre d'office) Janet Rossant Personnel :
English: “Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
French: « Donner aux jeunes les moyens de participer activement à l'avènement d'une société de l'information ouverte
English: The Department’s planned major funding commitments are for improving screening ($196.8 million), building intelligence capacity ($131.2 million), managing enforcement activities within Canada ($154.0 million), and replacing the IMM 1000 form with the new permanent resident card that has modern security features ($157.4 million).
French: Les principaux engagements de fonds prévus par le Ministère visent à améliorer les vérifications des voyageurs (196,8 millions de dollars), à renforcer les capacités en matière de renseignement (131,2 millions de dollars), à gérer les activités d’exécution de la loi à l’intérieur du Canada (154 millions de dollars) et à remplacer le formulaire IMM 1000 par la nouvelle carte de résident permanent assortie de dispositifs modernes de sécurité (157,4 millions de dollars).
English: FSD Travel 5.3.18 Commuting assistance is being provided to the airport for FSD 45 and 50 related travel.
French: Déplacements au titre des DSE 5.3.18 Une aide aux déplacements jusqu'à l'aéroport est offerte au titre des DSE 45 et 50.
English: There is no provision for additions to the list of recognized religious communities in the constitutions of the country's remaining cantons.
French: Dans les autres constitutions cantonales, on cherche en vain une disposition permettant d'allonger la liste des communautés religieuses reconnues.
English: For exhaust testing, this requires sampling and analysis of the dilution air.
French: Pour les essais concernant les gaz d'échappement, il faut prélever et analyser l'air de dilution.
English: (1) delete the maximum intensity of 400cd to outside of the zone defined by the ± 5 degrees H and ± 10 degrees V.
French: 1) Supprimer l'intensité maximale de 400 cd en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 5° H et ± 10° V.
English: The table below shows the INAMED Style 410 implants that were approved by Health Canada.
French: Si vous notez l’un de ces symptômes, consultez votre chirurgien plasticien pour qu’il examine les implants afin de dépister une rupture éventuelle et d’autres changements.
English: Arguments of the parties 23 The applicant submits that Rule 18 of the implementing regulation is applicable only where the notice of opposition does not fulfil the requirements laid down in Article 42 of Regulation No 40/94 and Rule 15 of the implementing regulation.
French: 25 L’OHMI considère que la division d’opposition a agi correctement en rejetant l’opposition au motif que l’opposant a omis de produire, dans la langue de procédure de l’opposition, les preuves attestant l’existence du droit antérieur dans le délai fixé par l’OHMI conformément aux prescriptions de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: Here, for a list of activities (e.g. construction, cleaning, security) the same gradual system as with respect to free movement of workers (see below) may apply if a company from one of the future Member States wants to send its employees to perform a job in these two countries11.
French: Voir Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States (Étude sur les effets de l'élargissement à l'Est sur les salaires et l'emploi dans les États Membres actuels de l'UE), Berlin et Milan, 2000, p.
English: It it was through ECHO that the EU recently earmarked 18 million euros in humanitarian aid for victims of the conflict in Sudan including 10 million euros to address the needs of Article 4 of the Council Common Position 2004/85/CFSP of 26 January 2004.
French: Une rencontre informelle entre les 16 ministres des affaires étrangères de la CEDEAO et leurs homologues de l’UE, tenue le 4 septembre 2004 aux Pays-Bas, a été consacrée à la coopération internationale dans le domaine de la paix et la sécurité.
English: We need to ensure that our program is positioned to provide scientific advice on longstanding responsibilities such as the status of fish stocks, while having enough flexibility to respond to newer issues such as the threat of invasive species, increasing oil and gas exploration and development activity, and species at risk.
French: Nous devons nous assurer que notre programme nous permettra de continuer de fournir des conseils scientifiques dans des domaines de responsabilité traditionnels comme l’état des stocks, tout en étant suffisamment souple pour nous permettre de réagir rapidement à de nouvelles menaces, comme les espèces envahissantes, les espèces en péril, les activités de développement et l’accroissement de l’exploration et de l’exploitation pétrolières et gazières.
English: It is important to note that of a total of 537 complaints, 75% of these were wellfounded.
French: Il est important de souligner que parmi les 537 plaintes déposées, 75 % étaient fondées.
English: Ideal stay for groups or families wishing to spend their vacation together and close to the sea .
French: Distante meno di 200 metri dal centro, la villa si presta ad essere ideale per comitive o per famiglie numerose.
English: Last, but not least, we wish to thank all the students who were willing to share their experiences and views with us, as well as the school principals, teachers, school jurisdictions, and parents for making this survey happen.
French: Enfin, nous désirons remercier de façon particulière les élèves qui ont accepté de nous faire part de leur expérience et de leurs opinions, ainsi que les directeurs d’école, les enseignants, les conseils scolaires et les parents, qui ont rendu l’enquête possible.
English: Carmichael, W.W., Azevedo, S.M.F.O., An, J.S., Molica, R.J.R., Jochimsen, E.M., Lau, S., Rinehart, K.L., Shaw, G.R. and Eaglesham, G.K. Environ.
French: Carmichael, W.W., Azevedo, S.M.F.O., An, J.S., Molica, R.J.R., Jochimsen, E.M., Lau, S., Rinehart, K.L., Shaw, G.R. et Eaglesham, G.K. Environ.
English: The process is in the laboratory evaluation stage.
French: Le procédé est en cours d'étude en laboratoire.
English: During week 13, influenza activity was reported as regional in 19 states and sporadic in 28 states.
French: Au cours de la semaine 13, 19 États ont rapporté une activité régionale et 28 États ont rapporté une activité sporadique.
English: As in so many areas, success leads to success, and these new and 24.
French: De plus, ils travaillent activement à former et à encadrer la prochaine génération de personnel hautement qualifié.
English: Submission of reports on the activities common to all ICPs, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, namely on:
French: d) Présentation de rapports sur les activités communes à tous les PIC, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique:
English: The experience of Kosovo has proved that most displaced people, including those who have been granted refugee status, were willing to return to their country of origin as soon as the necessary conditions were met.
French: L' expérience du Kosovo a démontré qu' une grande partie des personnes déplacées, même celles qui ont obtenu le statut de réfugié, étaient disposées à rentrer dans leur pays d' origine si les conditions nécessaires étaient réunies.
English: PNC statistical records through 2008 show no cases or complaints designating members of the police force, civil servants or private individuals as responsible for any discrimination-related violations of the right to security of person, acts of violence or attempts against personal integrity.
French: Dans les registres statistiques de cette institution, il n'est fait mention, jusqu'en l'an 2008, d'aucune affaire ni d'aucune plainte concernant des membres du corps de police, des fonctionnaires ou des particuliers qui auraient violé le droit à la sûreté de la personne, ou seraient coupables d'actes de violence contre une personne ou d'atteinte à son intégrité par suite d'une quelconque discrimination.
English: The company has announced that it will build a processing facility in the Annapolis Valley in late 1999 or early 2000.
French: Les zéolites sont renfermées dans des coulées de basalte amygdaloïde et peuvent constituer jusqu’à 20 % de la masse de la roche dans des épaisseurs pouvant atteindre 10 m.
English: CAP policy focuses on practical issues facing local aboriginal communities such as health, justice, opportunities for youth, housing and environment.
French: La politique que poursuit le CPA est de mettre de plus en plus l'accent sur les problèmes pratiques auxquels font face les communautés autochtones locales en matière de santé, de justice, de possibilités pour les jeunes, de logement et d'environnement.
English: The concept paper had been circulated to all treaty bodies, and on 5 and 6 April 2006 a first brainstorming meeting had taken place with the participation of member States and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le document de réflexion a été diffusé à tous les organes conventionnels et une première réunion de réflexion s'est tenue les 5 et 6 avril 2006, avec la participation des États Membres et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Justice Canada Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program (LSAP); and the Aboriginal Courtworker Program.
French: Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; L'initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; et Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: In this respect, I would like to recall the ongoing work being done for the establishment of the International Criminal Court.
French: À cet égard, je tiens à rappeler le travail actuellement en cours pour mettre sur pied la Cour pénale internationale, qui sera chargée de juger les crimes de portée internationale les plus graves.
English: PT Campanha de Educação Preventiva à População Civil sobre o Perigo das Minas (n.f.)
French: FR mesure de facilitation du commerce (n.f.); mesure visant à faciliter les affaires (n.f.)
English: Madam President, the European Council approved the Presidency' s report on the Intergovernmental Conference.
French: Madame la Présidente, le Conseil européen a adopté le rapport de la présidence concernant la conférence intergouvernementale.
English: Ethics in public policy – judiciously weighing relevant ethical considerations A. Appeal to widely shared principles  The ethical perspective urged here is to treat the use of ethics in public policy as a way of judiciously balancing or weighing relevant considerations – considerations usually identified by principles in common use.
French: Éthique et politique gouvernementale – appréciation judicieuse des facteurs d’éthique pertinents A. Recours aux principes généralement reconnus  La perspective éthique prônée dans le présent rapport consiste à traiter le recours à l’éthique en politique gouvernementale comme un moyen permettant d’équilibrer ou d’apprécier judicieusement les considérations pertinentes, qui sont habituellement déterminées à l’aide de principes d’usage courant.
English: A strong and committed chairperson for the committee is essential.
French: Les comptes rendus des réunions peuvent servir à cette fin.
English: The initial work of the Canadian Council on Learning will focus on learning outcomes in areas of federal jurisdiction, such as First Nations' education.
French: Les premiers travaux du Conseil canadien sur l'apprentissage seront surtout axés sur les résultats obtenus en matière d'acquisition de connaissances dans des secteurs de compétence fédérale, par exemple, l'éducation des membres des Premières Nations.
English: Revenue from Community financial operations from borrowed funds and the contribution from the general budget, in the form of both guarantees and appropriations for interest subsidies, are also recorded under this title.
French: Le titre 8 enregistre les remboursements et le produit d’intérêts des prêts accordés par la Commission, notamment ceux consentis dans le cadre de protocoles financiers.
English: The Credentials Committee held its meeting on 12 November 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 12 novembre 2001.
English: See the definition of preferred beneficiary on page 6.
French: Pour en savoir plus sur les choix tardifs ou modifiés, lisez la section intitulée « Choix », à la page 16.
English: We believe that that aspect and an increase in the membership of the Security Council in the non-permanent member category are logical outcomes of the changes that have taken place in recent decades at the global and regional levels.
French: Nous estimons que cet aspect, ainsi qu'une augmentation du nombre de ses membres non permanents, sont la conséquence logique des changements intervenus ces dernières décennies aux niveaux mondial et régional.
English: There is a high risk of cattle breaking through ice and drowning, which incurs a huge economic loss for the producer.
French: En effet, les animaux courent le risque de briser la glace et de se noyer, ce qui entraînerait des pertes économiques importantes pour le producteur.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Hope Comes to Haiti Hope Comes to Haiti PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - De l’espoir pour Haïti De l’espoir pour Haïti Format PDF
English: With regard to agriculture, the Canadian International Development Agency (CIDA) has begun to rediscover somewhat the importance of this sector to economic development.
French: Le gouvernement canadien, par l’entremise de l’ACDI, a fait de la gouvernance une priorité dans ses programmes d’aide.
English: Nevertheless, today's security environment shows that the concern expressed has not been addressed at all and that humankind is preoccupied more with apprehensions than with optimism.
French: Néanmoins, l'environnement sécuritaire d'aujourd'hui montre que les préoccupations exprimées n'ont absolument pas été prises en compte et que l'humanité nourrit plus d'inquiétude que d'optimisme.
English: Reason This insertion is necessary if EGTCs are to implement Community-financed programmes in future.
French: Le contrôle peut soit être délégué à un État membre, soit être exercé au niveau communautaire.
English: “No bond, nor deposit, under any denomination whatsoever, may be imposed on the ground, whether of their foreign character or of absence of domicile or residence in the country, upon nationals of one of the contracting States, having their domicile within one of such States, who are plaintiffs or intervene in the tribunals of another of such States.
French: “Aucune caution ni dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé, à raison, soit de leur qualité d'étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, aux nationaux d'un des États contractants, ayant leur domicile dans l'un de ces États, qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux d'un autre de ces États.
English: Three Prevention Principles Most Reflected by TND: addressed how youth view drug use protective and risk factors, ensured sufficient program duration and intensity, carefully evaluated through three experimental field trials.
French: Voici les trois principes de prévention qui sont ressortis du programme TND : le programme a couvert la façon dont les jeunes perçoivent les facteurs de risque et les facteurs de protection liés à la consommation de drogues; la durée et l'intensité du programme se sont avérées suffisantes; le programme a donné lieu à une évaluation minutieuse au moyen de trois essais pratiques expérimentaux.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 E-mail: stemcell@cihr-irsc.gc.ca Phone: (613) 952-4264 Fax: (613) 954-1800
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : cellulesouche@cihr-irsc.gc.ca Téléphone : 613-952-4264 Télécopieur : 613-954-1800
English: The notification referred to in rule 7 shall include a copy of the provisional agenda of the session to which such notification relates.
French: La notification visée à l'article 7 est accompagnée d'une copie de l'ordre du jour provisoire de la session correspondante.
English: What if I go on a package holiday and the tour operator goes bankrupt?
French: Que se passe-t-il si j'achète un forfait vacances et que le voyagiste fait faillite?
English: However, in three field offices the Board found that UNHCR did not have access to an up-to-date record of the number of refugees or internally displaced persons”, and in paragraph 100 recommended that “UNHCR establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population”.
French: Toutefois, le Comité a constaté que, pour trois bureaux extérieurs, le HCR ne disposait pas de statistiques à jour concernant le nombre de réfugiés ou de personnes déplacées, et au paragraphe 100 le Comité a recommandé que le HCR mette en place un système approprié pour faire en sorte qu'il dispose en permanence d'informations fiables concernant la taille et les caractéristiques de la population réfugiée.»
English: Since receiving harassment training in the spring of 1992, Major Couture testified he has never used that term.
French: Après avoir suivi une formation sur le harcèlement au printemps de 1992, le major Couture a témoigné qu'il n'avait jamais utilisé ce terme.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also hold a series of regional hearings and consultations, at which members of the panel of experts will be present.
French: Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront l’objet de consultations, l’OMPI organisera aussi une série d’audiences et de consultations régionales auxquelles assisteront des membres du groupe d’experts.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/dataCenter_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/dataCenter_f.cfm
English: For examples of row comparisons, see Section 12.2.9.5, “Row Subqueries” .
French: Par défaut, la comparaison des chaînes s'effectue d'une fa¸on insensible à la casse en utilisant le jeu de caractères courant (ISO-8859-1 Latin1 par défaut, qui fonctionne aussi très bien pour l'anglais).
English: The calculation method used to arrive at this figure is, therefore, based on a combination of two factors: — The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at by comparing the booked entitlements recovered over the previous five years with the figure for entitlements established during the same period.
French: La méthode de calcul suivie pour arriver à ce montant est donc basée sur une combinaison de deux facteurs: — Le premier découle d'un ratio théorique sur la probabilité de recouvrement de créances, obtenu après l'analyse des montants de droits inscrits qui ont été recouvrés dans les cinq dernières années par rapport au chiffre des droits constatés pendant la même période.
English: Cormas, Access and ArcView are coupled by ODBC and DDE.
French: Cormas, Access et ArcView sont couplés par ODBC et DDE.
English: International Planned Media Coverage: articles in the local newspapers
French: International Couverture médiatique prévue: articles in the local newspapers
English: The stations register system will react to each labels position and compensate for any misprint (repeat spacing) problems that are seen on semi-rotary digital presses.
French: Le système de repérage de l'unité réagi à chaque étiquette et compense les variations des interposes dans l'avance issues de la presse numérique.
English: While the International Tribunal is appreciative of the cooperation of those States in the arrests of those two fugitives, it remains frustrated with the continued failure of the international community to arrest the remaining fugitives.
French: Si le Tribunal international salue ces efforts de coopération, il regrette toutefois que la communauté internationale n'ait toujours pas arrêté les derniers fugitifs.
English: They added that it should make reference to external stakeholders and partners.
French: Ils ajoutent que ce paragraphe devrait renfermer un renvoi aux intervenants et partenaires externes.
English: However, should you wish to purchase any of the books, we recommend you contact a bookshop directly.
French: En revanche, si vous souhaitez acquérir l’un ou l’autre de ces titres, nous vous suggérons de vous adresser directement auprès d’une librairie.
English: • Explore possible substitutions such as chewing sugarless gum (3).
French: • Rechercher des solutions de rechange, comme mâcher de la gomme sans sucre (3).
English: A military pension scheme is administered for World War Two veterans whereby an amount of approximately E100 per month is disbursed to those disabled as a result of injuries sustained during the war.
French: En vertu d'un régime de pensions militaires pour les anciens combattants de la Seconde guerre mondiale, un montant de 100 E par mois est versé aux personnes handicapées à la suite de blessures subies pendant la guerre.
English: For this purpose, Parties should use the methodologies and formats agreed by the COP for estimating and reporting inventories.
French: À cet effet, les Parties devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation arrêtés par la Conférence des Parties pour l'établissement et la notification des inventaires.
English: Article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls upon State parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country.
French: L'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invite les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays.
English: ◦ Requests Held in Abeyance
French: ◦ Demandes gardées en suspens
English: However, since Spain has been a democratic country, i.e. only for the last 22 years, we have suffered 880 assassinations.
French: Cependant, depuis que l'Espagne est un État démocratique, c'est-à-dire depuis vingt-deux ans seulement, nous déplorons 880 assassinats.
English: However, the report also deserves our support since it highlights other decisions taken at that meeting which the Commission has not as yet incorporated into the EC regulation.
French: Toutefois, le rapport mérite tout notre appui en raison de l'avertissement sur d'autres décisions prises au cours de ladite réunion et que la Commission n'a pas encore transposées dans la législation communautaire.