ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Automated Fingerprint Identification System (AFIS) workstations at the National Refugees Office and the Institute for Criminology need to be upgraded.
French: Les postes de travail du système automatisé d'identification des empreintes digitales (AFIS) à l'office national des réfugiés et à l'institut national de criminologie devraient être modernisés.
English: NJ.FM.3190 [Ja 3, 1983- F 2003; Ap-May 2003] AN 7946557 Continues Daily times; Transcript.
French: NJ.FM.3190 [Ja 3, 1983- F 2003; Ap-May 2003] AN 7946557 Suivi à Daily times; Transcript.
English: Proposals must be presented in the R&D submission format (Intranet users only), and must be submitted to LCol Glass.
French: Votre proposition doit respecter le modèle de présentation (intranet seulement). Elle doit être envoyée par courrier électronique au Lcol Glass.
English: While the International Foundation for Electoral Systems has obtained permission to work in the north and south, the other implementing partners of USAID currently have operations only in Southern Sudan and are working with the Government on the required authorizations to expand their activities to the north, including Darfur.
French: Si l'International Foundation for Electoral Systems a été autorisée à travailler dans le nord et dans le sud du pays, les autres partenaires d'exécution de l'USAID ne mènent actuellement d'activités que dans le Sud-Soudan et s'emploient à obtenir auprès du Gouvernement les autorisations nécessaires pour étendre leurs activités au nord, y compris au Darfour.
English: • the collection of scientific data using non-destructive methods that do not harm whales, and research on the conservation of whale populations.
French: • la collecte de données scientifiques par des méthodes non destructrices, qui ne nuisent pas aux baleines, ainsi que la recherche sur la conservation des populations de baleines.
English: 7/8-2004, point 1.2.4 Council Decision 2007/640/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate:
French: 7/8-2004, point 1.2.4 Décision 2007/640/CE du Conseil établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, que l'action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s'avère inadéquate - JO L 260 du 5.10.2007 et Bull.
English: · Antifreeze additives therefor, e.g. for radiator liquids CL CL CL CL M 8/42
French: · sans l'aide de liants étrangers AL M 7/02
English: (1) Any person entitled to be given a notice may, at any time, waive any notice or abridge the time for any notice required to be given to that person under any provision of the Act, the Regulations, the by-laws or otherwise.
French: (1) Toute personne ayant le droit de recevoir un avis peut à n'importe quel moment y renoncer ou accepter de réduire le délai des avis qui doivent lui être donnés en conformité, entre autres, avec la Loi, les règlements et les règlements administratifs.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) presented additional information requested by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente les renseignements complémentaires que lui ont demandés les délégations sur l'enquête menée par l'Organisation à la suite d'allégations d'irrégularités dans les achats.
English: However, this work contributes to understanding problems on a broader scale by identifying social, economic and political determinants.
French: Cependant, ces travaux contribuent à élargir notre compréhension des problèmes en y associant des déterminants sociaux, économiques et politiques.
English: Canadi*n and/or American Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes, supplements and/or appendices to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 affecting the authority granted herein immediately, and any other revisions within thirty (30) days after signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et/ou à American Airlines de déposer une copie de toutes annexes, de tous suppléments et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 sur la prestation de services ayant une incidence immédiate sur l'autorisation accordée par les présentes, et une copie de toutes autres modifications dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Despite that objection, the Board of Appeal, by letter of 23 June 2004, confirmed its interpretation that there had been an application to restrict the designated products, without consulting the parties
French: Dans sa communication du 2 avril 2004, octroyant pour la quatrième fois une suspension de la procédure, la chambre de recours a soulign é que, « étant donn é les demandes préalables, cette période de suspension sera[it] considérée comme finale, sauf si les
English: With sustainable management of fishery resources an ever more pressing concern, five EP committees hold a joint public hearing on ""Towards a future maritime policy for the Union: A European vision for the oceans and seas" (Tuesday).
French: Pas moins de cinq commissions parlementaires co-organisent une audition publique sur "la vision européenne des océans et des mers", avec en toile de fond la durabilité de la gestion des ressources halieutiques (mardi).
English: In addition to this range of products that we offer, we have products for people who have been discharged from bankruptcy for only 6 to 12 months, who have not yet re-established their credit record and who have problems securing financing.
French: Hormis cette gamme de produits que nous offrons nous avons des produits pour les personnes qui ont seulement 6 mois de libération ou 1 an de libération de leur faillite, dont le crédit est non-refait et qui ont de la difficulté à se trouver un financement.
English: Some contain specific functions of the Minister that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: Certaines contiennent des fonctions précises de la ministre que celle-ci remplit exclusivement ou de concert avec d'autres ministres :
English: The Centre was also preparing for the Ministerial Conference to Prevent Uncontrolled Migration, to be held in March 2003, which would be of direct relevance to the substantive preparations for the Congress.
French: Le Centre préparait également la Conférence ministérielle visant à prévenir les migrations non contrôlées, qui devait se tenir en mars 2003 et qui intéresserait directement les préparatifs de fond du Congrès.
English: With regard to paragraph 4 (a) of the text, prevailing Iraqi law and practice clearly demonstrated Iraq's effective compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 4 du projet de résolution, la législation et la pratique iraquiennes démontrent à l'évidence que l'Iraq honore effectivement ses obligations aux termes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Yarmouth Area Industrial Commission, which owns the facility and leases it to private industry at market rates, is expanding the building to a total area of 930 square metres.
French: La Yarmouth Area Industrial Commission, qui est propriétaire de l’installation et qui la loue au secteur privé aux taux du marché, effectuera des travaux d’agrandissement pour porter la surperficie totale du bâtiment à 930 mètres carrés.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of fishers fined for various offences under the Fisheries Act in June.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs condamnés en juin dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: The present working paper reviews efforts carried out since the World Conference on Human Rights, the tenth anniversary of which is being marked this year.
French: Le présent document de travail fait le point des travaux menés à la suite de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dont on célèbre cette année le dixième anniversaire.
English: The ACAN included provisions to ensure that there would be no contingency fees or commissions paid to negotiate a contract.
French: En outre, le PAC comprenait des dispositions stipulant qu’aucun honoraire proportionnel aux résultats ni aucune commission ne soient payés pour négocier le contrat.
English: The population and housing censuses provide a snapshot of Mexico's people, households and dwellings.
French: Les recensements de population et de logement permettent de caractériser la population, les ménages et les logements du pays.
English: The Committee took note of paragraph 16 specifying the dates of the general debate, decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 17 suggesting a voluntary guideline of 20 minutes for statements in the general debate and decided to recommend that the procedures outlined in paragraph 18 of the Secretary-General's memorandum should also apply during the fifty-sixth session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 16 qui précise les dates du débat général et rappelle à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 17 qui propose une limitation volontaire de 20 minutes pour les déclarations au débat général; il recommande que les suggestions figurant au paragraphe 18 du mémoire du Secrétaire général soient appliquées pendant la cinquante-sixième session.
English: However, until now, patients over 80 years have been excluded from most clinical trials.
French: L’incidence et la prévalence de l’insuffisance rénale chronique au stade ultime a beaucoup augmenté au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: Safety Actions - Part II Occurrences Investigated Safety Actions Sinking of the amphibious passenger vehicle Lady Duck.
French: Mesures de sécurité - partie II Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Naufrage du véhicule amphibie à passagers Lady Duck.
English: The observatory has now generated funds from FRSQ, CIHR and other sources.
French: L'observatoire est maintenant financé par le FRSQ, les IRSC et d'autres sources.
English: • (a) any amount received under the plan; (b) any amount received in satisfaction of a right to a refund of payments under the plan; or (c) any amount received by a taxpayer under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, relating to a division of property between the taxpayer and the taxpayer’s spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage or common-law partnership.
French: • a) tout montant reçu dans le cadre du régime; b) tout montant reçu en règlement du droit à un remboursement de paiements dans le cadre du régime; c) tout montant reçu par un contribuable conformément à une ordonnance ou un jugement rendu par un tribunal compétent, ou à un accord écrit, visant à partager des biens entre le contribuable et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de leur mariage ou union de fait ou de son échec.
English: Canadian Children's Literature Database The information loaded into the PIKA database for Quebec and French-Canadian children's books -- which is included in the bibliographic record under the heading "Notes" and includes information such as the summaries and interest age level -- is provided by Communication-Jeunesse and is protected by copyright.
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse L'information versée dans la base de données PIKA concernant les livres pour enfants publiés en anglais au Canada qui apparaît dans la fiche bibliographique sous la rubrique « Notes » et qui comprend des renseignements tels que le résumé, le niveau de lecture et le niveau d'intérêt selon l'âge est fournie par le Canadian Children's Book Centre et est protégée par le droit d'auteur.
English: Social or community responses can foster health by adding to an individual’s repertory of strategies to cope with changes.
French: Les travailleurs du secteur de la santé doivent poursuivre l’établissement de nouvelles relations avec des groupes qui ne sont pas normalement associés à la santé, mais dont les activités sont susceptibles d’influer sur la santé.
English: There is also a need to have some product development and promotion to increase demand and consumer awareness of fruit spreads.
French: Il est également nécessaire d'élaborer et de promouvoir quelques produits pour augmenter la demande et accroître la sensibilisation du consommateur aux fruits à tartiner.
English: I call Mr Jovašević to support the amendment.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de recommandation, qui est ainsi rédigé:
English: WD 01 - CIRCLE 3 - Note describing the system of own resources
French: WD 01 - CERCLE 3 - Note descriptive sur le système des ressources propres
English: In the area of Social Development, compliance has either been tardy or absent: e.g., Social Development Management control framework was due in 2003, with a draft completed in 2005, and is yet to be implemented; Income Assistance did not comply with a required evaluation.
French: Dans le secteur du développement social, la conformité a été tardive ou carrément absente; p. ex., on devait produire un cadre de contrôle de la gestion du développement social en 2003; 2. Une ébauche a été produite en 2005, mais il n’y a pas eu de mise en œuvre; le Programme d’aide au revenu ne s’est pas conformé à l’exigence de réaliser une évaluation.
English: Characterizing the gene regulatory network underpinning development of an innate immune system
French: Regulation of CTLA-4 function by PP2A
English: In the sustainer role, the Officer-NCM leadership team is responsible for enhancing the meaningfulness of individual tasks and jobs, establishing a healthy unit climate, managing interpersonal conflict, responding to complaints and concerns, representing the individual and collective interests of their people to administrative staffs and superiors, and generally monitoring and building morale and commitment to serve.
French: En tant que soutien,le leader,qu’il soit officier ou MR,doit donner un sens véritable à chaque tâche et mandat, établir un climat sain dans l’unité, gérer les conflits interpersonnels, donner suite aux plaintes et aux préoccupations, défendre les intérêts individuels et collectifs des subordonnés auprès du personnel administratif et des supérieurs et surveiller ainsi qu’améliorer le moral et la volonté de servir.
English: It involved increasing non-farm income and employment, so that the rural poor were less vulnerable to crop failures or other calamities.
French: Il faut pour cela accroître le revenu et l'emploi non agricole afin que les habitants pauvres des campagnes soient moins exposés aux mauvaises récoltes et autres calamités.
English: Skyservice and Air Transat are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Skyservice et à Air Transat qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In order to effectively respond to the needs and priorities of women and girls during armed conflict, gender perspectives have to be systematically integrated into all peace-building, peacekeeping and peacemaking efforts and during humanitarian operations and reconstruction processes.
French: Pour répondre au mieux aux besoins et aux priorités des femmes et des petites filles durant les conflits armés, il y a lieu d'intégrer systématiquement la perspective sexospécifique dans les efforts de consolidation, de maintien et de rétablissement de la paix et durant les opérations humanitaires et les processus de reconstruction.
English: The name, position/title, telephone number, fax number, e-mail address, VALIDATOR: and language preference of a person who is in the best position to corroborate the facts of the example
French: Description des activités, décrivant tout particulièrement votre rôle dans la situation, ce que vous avez fait, comment vous avez procédé et la raison pour laquelle vous avez agi ainsi Programme de perfectionnement professionnel et de certification 43
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles,
English: Humanitarian access had to be carefully negotiated; once terms had been agreed upon, the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) conducted a safety assessment.
French: L'accès humanitaire doit faire l'objet d'une négociation minutieuse; une fois les conditions d'accès arrêtées d'un commun accord, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité procède à une évaluation de sécurité.
English: Information is not an ordinary commodity.
French: L'information n'est pas un bien ordinaire.
English: Overall, data on the level of Canadian content (the ten-point CAVCO scale) show that there has been a shift towards higher levels of Canadian creative content and higher production budgets.
French: Dans l'ensemble, les données sur le niveau de contenu canadien (l'échelle de dix points du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens [BCPAC]) indiquent un passage à des niveaux supérieurs de contenu créatif canadien et à des budgets de production supérieurs.
English: Incompatibility problems may mean that certain combinations of vehicles cannot provide every guarantee of safety from the point of view of braking.
French: Des problèmes d'incompatibilités sont dès lors susceptibles de ne pas donner toutes les garanties de sécurité du point de vue du freinage.
English: This is why the project management system is of such importance.
French: C'est pourquoi le système de gestion du projet a une telle importance.
English: 4) that the restructuring of the Jordanian National Commission for Women was under way, but wished to know what exactly that restructuring entailed She was particularly curious about the Commission's legal framework and political clout, and mechanisms to ensure coordination with other ministries.
French: 4) que la Commission nationale jordanienne de la femme est en cours de restructuration, mais elle voudrait connaître la nature exacte de ce processus.  Elle est particulièrement curieuse en ce qui concerne le cadre juridique et l'influence politique de la Commission, et les mécanismes garantissant la coordination avec d'autres ministères.
English: For more information, visit the Army Gun Race page.
French: Pour plus amples renseignements, visitez la page de la Course au Canon de l'Armée de terre.
English: The work requires discretion and technical skills in resolving problems referred by subordinate staff.
French: Il faut faire preuve de discrétion et avoir les compétences techniques nécessaires pour résoudre les problèmes soumis par le personnel subalterne.
English: Recognition  Chapter XII LATIN AMERICA 1.
French: Reconnaissance  Chapitre XII AMÉRIQUE LATINE 1.
English: Figure 3 provides an aggregate picture of not change (6.4 hours). these increases from 1987 to 2005.
French: Le travail supplémentaire a augmenté de 58 % centage, ce qui représente une hausse de 43 % du taux entre 1997 et 2005, même si le nombre moyen d’heures global.
English: By allowing greater flexibility to use all bio components, Europe could benefit from their potential contribution to meeting the new EU targets on biofuels.
French: En adoptant une approche plus souple permettant l'utilisation de la totalité des composants bio, l'Europe pourrait bénéficier de leur contribution potentielle à la réalisation des nouveaux objectifs de l'Union européenne en matière de biocarburants.
English: Thus, when in March 1992 the Oran court upheld the decision to acquit and discharge him, the author had already been transferred to a “security centre”.
French: Ainsi, la confirmation de la décision de relaxe rendue par la Cour d'Oran en mars 1992 est intervenue alors même que l'auteur a déjà été transféré dans un «centre de sûreté».
English: A recent project involved full production modelling, lofting, nesting, assembly and a production information package for a 252 foot offshore supply vessel for Harvey Gulf. www.genoadesign.com
French: Genoa a récemment assuré la production intégrale (modélisation, traçage, emboîtage, assemblage et préparation) d'une trousse d'information pour la production d'un navire annexe de 252 pieds pour Harvey Gulf. www.genoadesign.com (en anglais seulement)
English: The data are presented on both a Public Accounts basis—corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures—as well as on a National Accounts basis—as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • All vacation and sick leave credits from the home department are brought forward and they, together with the sick leave credits accumulated in the host department will be accessible when the employee completes three (3) months or is appointed to an indeterminate status.
French: • Tous les crédits de congés annuels et de congés de maladie du ministère d'attache sont reportés et deviennent accessibles avec les crédits de congés de maladie accumulés au sein du ministère d'accueil, une fois que l'employé aura complété trois (3) mois ou est nommé pour une période indéterminée.
English: Serious breaches of our terms of payment will give rise to
French: En cas de manquement grave à nos conditions de paiement,
English: The Government underlines that the councils comprise representatives from all levels of the military hierarchy.
French: Le Gouvernement souligne que les conseils comprennent des représentants de tous les niveaux de la hiérarchie militaire.
English: All member organizations and other units involved participated in the State-level evaluation, while provincial, prefectural and county-level organizations received inspections by the State-level supervisory team on the basis of their self-evaluations.
French: Toutes les organisations membres du Comité et d'autres services intéressés ont participé à cette évaluation menée à l'échelle nationale et l'équipe d'experts chargés de l'évaluation a contrôlé les activités des organisations établies aux niveaux provincial, préfectoral et du district en se fondant sur les évaluations réalisées par les organisations elles-mêmes.
English: This is done through recording in a journal the names of all visitors, which detainee the visitor will see, the time of entry of the visitor, and the time of departure.
French: Il s'agit de l'inscription dans un journal du nom de tous les visiteurs, de celui du détenu visité, de l'heure d'entrée et de sortie du visiteur.