ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and Retention Revisited.
French: Mémoire intitulé « Création de conditions propices à la santé », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Also, the section has an appendix providing links to electronic resources for further information.
French: Elle contient en outre une annexe qui établit les liens avec les ressources électroniques à l'intention de ceux et celles qui voudraient obtenir de plus amples renseignements.
English: The appointment of a new Assistant Deputy Minister to the Cultural Affairs Sector should be announced shortly.
French: La nomination d'un nouveau sous-ministre adjoint au Secteur des affaires culturelles devrait être annoncée sous peu.
English: Detailed examples and guidance on classifying educational programs within the ISCED framework are available in the Eurostat “Fields of Education and Training Manual”.
French: Les caractéristiques ethniques et culturelles ont généralement une dimension subjective, elles peuvent être politiquement délicates et les groupes de population sont souvent peu nombreux.
English: Finally, the Committee also recommended that the national focal points within Member States collaborate with all national organisations, including NGOs which work in the field of narcotics.
French: Le Comité recommande également que les points focaux nationaux situés dans les États participants collaborent avec les organisations nationales, y compris les ONG, qui travaillent dans le domaine des stupéfiants.
English: In 1999, COM DEV successfully demonstrated a 4channel high-temperature superconductor (HTS) multiplexer on the Naval Research Laboratory’s Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS).
French: En 1999, COM DEV a utilisé avec succès un multiplexeur supraconducteur à haute température à 4 canaux HTS sur le satellite ARGOS du Naval Research Laboratory.
English: WD will seek Treasury Board approval to reprofile the remaining $13.8M through the 2008-2009 Supplementary Estimates and 2009-2010 ARLU process.
French: DEO cherchera à obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour reporter les 13,8 autres millions de dollars grâce au budget supplémentaire des dépenses de 2008–2009 et au processus de MJANR de 2009–2010.
English: • Lines of reporting should make sense and be effective, but they also have to protect the integrity of the function and the people who work in it.
French: • Les voies hiérarchiques devraient non seulement être logiques et efficaces mais elles devraient aussi protéger l'intégrité de la fonction et les gens qui y travaillent.
English: A round table of introductions followed the welcome remarks.
French: On fait un tour de table pour que tout le monde puisse se présenter.
English: 11 May, 2004: Opening of the DPI exhibition “In Celebration of Indigenous Peoples”.
French: 11 mai 2004 : Ouverture de l'exposition organisée par le Département de l'information en l'honneur des peuples autochtones.
English: Promote Public Appreciation and Understanding:
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public :
English: However, there are a number of opportunities to streamline the financial processes and improve controls and we have offered suggestions in this regard.
French: Cependant, il existe un certain nombre de possibilités de rationaliser les procédures financières et d'améliorer les contrôles et nous avons formulé des suggestions à cet égard.
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) PROGRAMS Faculty Research Program (FRP) Governor General Award Library Support Program (LSP) International Research Linkages (IRL) Canada-Latin America-Caribbean Awards (CLACA) This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with your country.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Bourses de recherche Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de mono(BREC) graphies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales avec leur pays.
English: Right now, this appears difficult.
French: À l'heure actuelle, cela paraît difficile.
English: My final word is to Mr Crowley.
French: J'adresserai mes dernières paroles à M. Crowley.
English: I think that all of us, especially parliamentarians and more especially the Executive, should think about why the referendum on the constitutional treaty failed in France and the Netherlands.
French: En réformant le processus interne, en étant plus efficace, on assurera davantage le respect des valeurs et des principes qui sont à la base du Conseil de l’Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Wightman Telecom Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Wightman Telecom Ltd.
English: Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de Article also available en français and Youth Edition
French: Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de Version anglaise de cet article
English: This service is delivered to Canadians through a confidential free occupational health and safety Inquiries Service.
French: Ce service est offert aux Canadiens et aux Canadiennes au moyen d’un service confidentiel et gratuit de demandes de renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: The major forms of the sexual assault crime have been regulated and sexual assault crimes that lead to deterioration in the physical or mental health of the victim are punished with heavier sentences.
French: • Les formes principales de l'agression sexuelle ont été réglementées et les crimes sexuels qui ont provoqué la détérioration de la santé mentale et physique de la victime sont punis de la peine la plus sévère.
English: European Council of 3/4 June in Cologne - Institutional reform
French: Conseil européen du 3/4 juin à Cologne - Réforme institutionnelle
English: The Joint Strategy also involves representatives from Canadian Heritage, Public Works, and Treasury Board Secretariat.
French: La Stratégie regroupe aussi des représentants de Patrimoine canadien, de Travaux publics et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Hence Governments face the challenge that efficient services are provided, including to the poor.
French: Les pouvoirs publics doivent s'atteler à une entreprise difficile qui consiste à fournir des services efficaces, y compris aux pauvres.
English: Less extensive examination of the dissociation properties of other rotational states indicates that these conclusions are general, except that there is no strong bottleneck effect for very high rotational states (J ≥ 30).
French: Un examen moins approfondi des propriétés de dissociation des autres états rotationnels indique la gérénalité de ces conclusions, à l'exception d'un faible effet de "goulot de bouteille" dans les états rotationnels très élevés (J ≥ 30).
English: Operational challenges Ever since the European Council in Helsinki set out the Headline Goal, debates have flourished concerning the operational capabilities of the rapid reaction elements assigned by EU member states to fulfil the Petersberg tasks.
French: Comme l’a fait remarquer le directeur général de l’État-major militaire de l’UE (EMUE) en poste à l’époque, « le déploiement de forces sur de telles distances et en particulier le soutien à leur apporter sur de telles distances confirment les besoins en matière de transport »8.
English: In contrast, M. trevori has an unusual combination of generic characters separating it from other species of the genus.
French: En revanche, M. trevori possède une combinaison très particulière de caractères génériques qui le séparent des autres espèces du genre.
English: We are grateful to all Member States that sponsored and supported the draft resolution.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les États Membres qui ont parrainé et appuyé le projet de résolution.
English: Why has aid to young farmers finally been cut back compared to the initial draft budget, when these young people represent our farming future?
French: Pourquoi l’aide aux jeunes agriculteurs a-t-elle finalement été amputée par rapport au projet de budget initial, alors que ces jeunes sont l’avenir de notre agriculture?
English: During 2002-2003, WHO worked with statistical offices in many countries to implement the World Health Survey.
French: En 2002 et 2003, l'OMS a coopéré avec les bureaux de statistique de nombreux pays pour réaliser l'Enquête sur la santé dans le monde.
English: SUB-COMMITTEE OF THE DISARMAMENT COMMISSION
French: SOUS-COMITÉ DE LA COMMISSION DU DÉSARMEMENT
English: Some might get the wrong impression and think we want to regulate New Media.
French: Certaines personnes pourraient avoir l'impression que nous voulons réglementer les nouveaux médias.
English: Corner of antenna cracked. o During a SAR Tech parachute jump from 2,000 feet AGL, the main parachute canopy came out of the deployment bag in a useless mass. o …with the assistance of a group of Bedouins and their donkey cart, moved the crew…. o A/C KIO & RTB VFR WFI. o However, during the incident, several vehicles were struck, as well as a baby carriage, with a baby in it.
French: Le coin de l’antenne est fissuré. o Au cours du saut en parachute d’un Tech SAR à 2 000 pi AGL, la voilure du parachute principal s’est déployée du sac comme une masse inutile. o …avec l’aide d’un groupe de Bédouins et de leur charette tirée par un âne, a déplacé l’équipage… o A/C KIO & RTB VFR WFI. o Par contre, lors de l’incident, plusieurs véhicules ont été heurtés ainsi qu’un landau dans lequel se trouvait un bébé.
English: Notes with grave concern the continued and growing phenomenon of trafficking in, and sexual exploitation of, women and children and the increasing incidence of HIV/AIDS, and requests the Government of Cambodia comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Note avec une profonde préoccupation le phénomène continu et croissant du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et le nombre croissant de cas de VIH/sida, et prie le Gouvernement cambodgien d'étudier d'une manière approfondie ces problèmes et leurs causes sous-jacentes;
English: Its nicely decorated walls highlight the stuccos on the ceiling.
French: Estimable la décoration des murs encadrée entre les parastates et la haute bande mixtiligne, qui souligne le staff des voûtes.
English: A number of empirical equations have been proposed for the soil-water characteristic curve.
French: Un certain nombre d'équations empiriques ont été proposées pour la courbe caractéristique sol-eau.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to GRAND CANDY JV.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société GRAND CANDY JV.
English: Ontario Region 19 81 65 Settlement 7 93 15
French: Région de l'Ontario 19 81 65 Services d'établissement 7 93 15
English: • Airspace Action on Smoking and Health
French: • Airspace Action on Smoking and Health (en anglais)
English: As a result, the competition was re-opened and the deadline extended until early May 2006.
French: Par conséquent, le poste a été remis au concours et la date limite pour le dépôt des candidatures a été reportée jusqu’à début mai 2006.
English: Emergency Survival Kit Checklist This Emergency Survival Kit checklist outlines the basic items every individual should keep in an easy-to-reach place to help them be self-reliant for at least three (3) days immediately after or during an emergency.
French: La liste de contrôle de la trousse de survie ci­dessous décrit les articles essentiels que chaque personne devrait conserver dans un endroit facile d’accès pour l’aider à se suffire à elle­même pendant au moins trois (3) jours pendant ou juste après une catastrophe.
English: The bulk of the work is now done by Internet and e-mail (always in English).
French: Le gros du travail se fait actuellement par le canal d'Internet et du mail (toujours en anglais).
English: • New Brunswick: 2 suspect cases
French: • Nouveau-Brunswick : 2 cas suspects
English: C. Reciprocity in Extensions
French: Réciprocité des prolongations
English: How in your opinion does the reputation of the NWRI as a research organization rate nationally; internationally?
French: Quel est, à votre avis, la réputation de l’INRE comme organisme de recherche à l’échelle nationale et internationale?
English: • PSHCP GuideBenefit coverages and Plan Provisions - Jul 01
French: • Brochure du RSSFPProtections et dispositions du Régime - juillet 01
English: GRAND HOTEL DE LA PAIX hotel.
French: GRAND HOTEL DE LA PAIX hôtel.
English: One example from the EIB experience speaks of a road project in which it was recommended, in the light of traffic levels, to build only one lane per direction of the originally proposed motorway.
French: L'un des exemples tirés de l'expérience de la BEI porte sur un projet d'infrastructure routière pour lequel il avait été recommandé, compte tenu des volumes de trafic, de ne construire dans chaque sens qu'une seule voie de la route proposée initialement.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management provided management support to the Ad Hoc Committee.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales a assuré l'appui fonctionnel du Comité ad hoc tandis que le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a apporté un appui en matière de gestion.
English: On the other sidehand, when the body of the public administration body acts as the first instance body, the right to an appeal is submitted to the Commission of the Government of the Republic of Macedonia for the settlement of administrative matters of in second instance in the area of the environment, which is established as a standing body within the Government.
French: D'un autre côté, lorsque c'est l'administration qui fait office d'organe de première instance, il est fait recours contre la décision auprès de la commission gouvernementale chargée de régler les questions administratives en deuxième instance dans le domaine de l'environnement, ladite commission étant un organe permanent au sein du gouvernement.
English: James ALLISTER (Democratic Unionist, Northern Ireland) said:
French: C'est pourquoi nous avons besoin de travailler avec les parlementaires nationaux".
English: 242 The All-Russian Centre for the Study of Public Opinion (VTsIOM) on 16 November 2004 released the results of a survey (1,601 respondents in 39 regions) that found that 34% of respondents believe that ethnic Russian should have more rights than other peoples in Russia, 49% said they believe everyone in Russia should have equal rights, 11% said Russia should be a state inhabited by Russian people.
French: 242 Le 16 novembre 2004, le centre panrusse pour l'étude de l'opinion publique (VTsIOM) a publié les résultats d'une enquête (réalisée auprès de 1 601 personnes, dans 39 régions) d'après laquelle 34% des personnes interrogées considèrent que les personnes d'origine ethnique russe devraient avoir davantage de droits que les autres populations en Russie, 49% pensent que tous devraient avoir des droits égaux en Russie et 11% déclarent que la Russie devrait être un Etat peuplé de Russes.
English: The OSA was delegated responsibility to develop and coordinate a horizontally managed and integrated approach for the PSA.
French: Le BAD était chargé d’élaborer et de coordonner une démarche intégrée de gestion horizontale pour la mise en œuvre du PAD.
English: Other Work Areas Assess the effectiveness and identify the shortcomings of the current international fisheries management regime in the Northwest Atlantic.
French: Autres domaines de travail Évaluer l’efficacité et relever les lacunes du régime de gestion internationale des pêches actuel dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: • If Canadians find themselves stranded abroad, Canadian government offices abroad can supply them with emergency passports for continued travel.
French: • Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent délivrer des passeports d’urgence aux Canadiens qui sont dans une situation précaire à l’étranger pour leur permettre de continuer leurs déplacements.
English: To that end, a new working group on the treatment of Islamic financial instruments (was formed under the coordination of Mr. al-Moftah (expert, Qatar) and the membership of Andrew Dawson (expert, United Kingdom) and observers from Malaysia (Khodijah Abdullah), Qatar (Salah Gueydi), the Sudan (Gabir Saad el-Din), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (Jacques Sasseville) and the International Monetary Fund (Victor T. Thuronyi).
French: À cette fin a été constitué un nouveau groupe de travail chargé du traitement des instruments financiers islamiques qui, outre son coordonnateur, M. Al-Moftah (expert, Qatar), comprenait Andrew Dawson (expert, Royaume-Uni) et des observateurs de la Malaisie (Khodijah Abdullah), du Qatar (Salah Gueydi), du Soudan (Gabir Saad El Din), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Jacques Sasseville) et du FMI (Victor T. Thuronyi).
English: or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S., 110 kPa < pv50 < 150 kpa;
French: No ONU 1268 DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A., 110 kPa < pv50 £ 150 kPa;
English: A number of States had discussed the status of their reporting obligations and the Committee's past or impending consideration of their reports.
French: Plusieurs États avaient parlé du point où ils en étaient dans l'établissement des rapports qu'ils étaient tenus de présenter, ainsi que de l'examen de ces rapports auquel le Comité avait déjà procédé ou était sur le point de procéder.
English: Information by the Rapporteur on the outcome of the Trialogue 21.
French: Information par le rapporteur des résultats de la réunion du trilogue 21.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Gulf Province Nova Scotia Area GNS Waterbody Crooked Lake Section 35(1) Project Description Culvert installation Conviction Date 23-June-05 Fine $750 Sentence details Courts also ordered restoration of the site.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Golfe Province Nouvelle-Écosse Secteur GNÉ Cours d'eau Lac Crooked Paragraphe 35(1) Description du projet Aménagement de ponceau Date de la condamnation 23 juin 2005 Amende 750 $ Détails de la peine La Coure a aussi ordonné la remise en état des lieux.
English: Hospitals are dealing with less financial risk by keeping the patient healthy and out of the hospital.
French: Les hôpitaux sont exposés à un risque financier moindre lorsque le patient demeure en santé et qu'il n'a pas à être hospitalisé.
English: Methodologies and Tools The starting point for managing risk is the determination of threats to project success and their level of risk.
French: Méthodes et outils Pour gérer les risques, il faut d'abord déterminer les facteurs qui menacent le succès du projet et le niveau de risques.
English: • Selling your Business Developing a Strategy How Will You Operate?
French: • Comment vendre votre entreprise Élaboration d'une stratégie Quel sera le mode d'exploitation de votre entreprise?
English: But what would a celebration of Scotland be without good food and drink?
French: Pourtant, que serait une célébration de l’Écosse sans nourriture ni boisson?
English: To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.
French: Nous devons nous y engager afin de ne pas devoir dépenser des fonds pour réparer le mal que nous aurions préalablement produit.
English: Presentation by Filing with the Clerk of the House A certified petition may also be presented by a Member at any time during a sitting of the House by filing it with a Clerk at the Table in the Chamber, once it has been endorsed by the Member.
French: Présentation par dépôt auprès du Greffier de la Chambre Un député peut aussi présenter une pétition certifiée correcte n’importe quand pendant une séance de la Chambre en la déposant auprès du Greffier, sur le Bureau de la Chambre, dès qu’il l’a endossée.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Une enquête doit être ouverte sur le meurtre de deux ...
English: To meet new transborder challenges and further promote co-operation, we will need to intensify dialogue with existing organizations that undertake common action, such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour relever les nouveaux défis transfrontaliers et promouvoir davantage la coopération, nous devrons intensifier le dialogue avec les organisations existantes qui mènent une action commune, telles les Nations Unis (ONU), l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l'OSCE).
English: Establishment of a List of Government Agencies Competent to Receive Information on Declaration of Source 30.
French: Établissement d’une liste des organismes publics compétents pour recevoir des informations sur la déclaration de la source 30.
English: Immediate follow-up The Communication calls for an action plan, which should:
French: La suite immédiate La communication appelle à la préparation d'un plan d'action . Ce plan d'action devrait:
English: Ottawa is also served by a network of freeways, the main one being provincial Highway 417 (called The Queensway), Ottawa-Carleton Regional Road 174 (Formerly Provincial Highway 17), and the newly constructed Highway 416 (Veterans' Memorial Highway), connecting Ottawa to the rest of the 400-Series Highway network in Ontario.
French: Ottawa est également accessible par un réseau d’autoroutes, dont les principales sont l’autoroute provinciale 417 (appelée The Queensway), l’autoroute régionale 174 Ottawa-Carleton (anciennement l’autoroute provinciale 17) et la nouvelle autoroute 416 (autoroute commémorative des anciens combattants) qui relient Ottawa au réseau d’autoroutes ontariennes de série 400.
English: The North Atlantic Council, which is established by the Treaty, meets at the level of heads of state or government, foreign ministers and ambassadors (known as permanent representatives).
French: Le Conseil de l'Alliance, établi par le Traité, se réunit au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement, des ministres des Affaires étrangères et des représentants permanents (ambassadeurs).
English: We welcome their public commitment in favour of returns.
French: Nous nous sommes réjouis de leur engagement public en faveur des retours.
English: The Cave and Basin National Historic Site of Canada commemorates the birthplace of Canada's National Park system, which began here in 1885.
French: Le lieu historique national Cave and Basin est le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: Sedentary corpulent rats showed a rapid rise in systolic pressure from 107 mmHg at 7 weeks to 128 mmHg at 11 weeks.
French: Les rats corpulents sédentaires montrèrent un augmentation rapide de la pression systolique de 107 mmHg à 7 semaines à 128 mmHg à 11 semaines.