ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Morocco for co-sponsoring and hosting the activities of the United Nations Programme on Space Applications held in April 2007 (A/AC.105/890, para.
French: Le Comité a remercié le Maroc d'avoir coparrainé et accueilli les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, organisées en avril 2007 (A/AC.105/890, par. 41 a)).
English: I can plan and manage project work according to relevant aims and objectives.
French: Je suis capable de planiﬁer et de gérer un travail de projet conformément à des buts et des objectifs pertinents.
English: Our seminars are right for you but you want to set up a dedicated session to your collaborators.
French: Nos séminaires vous conviennent mais vous sohaitez mettre en place une session réservée a vos collaborteurs.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser ´ ´ printers is not recommended, as moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les figures (y ´ ´ compris les similigravures) sont numerotees en chiffres ara´ ˆ ´ bes selon leur ordre sequentiel et doivent etre annoncees ´ ´ ˆ dans le texte bien que tous leurs elements doivent etre intelliˆ ´ gibles en eux-memes.
English: ◦ Attachment 7-6 - Sample Schedule of Expenditure
French: ◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses
English: Elution pattern should be similar to Figure 1. 12.2 Calculations 12.2.1 Construct a Calibration Curve: 12.2.1.1 Twenty µL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed.
French: 12.1.2 Charger les flacons d’échantillons dans l’échantillonneur automatique en insérant une solution étalon à tous les 10 échantillons; de plus, les quantités doivent être telles que les échantillons chargés ne restent pas à la température ambiante plus de 24 heures au total (parties 10 – 11).
English: Public debt charges declined by 0.6 percentage points, accounting for about 10 per cent of the improvement in the budgetary balance.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,6 point de pourcentage, ce qui correspond à quelque 10 % de l'augmentation du solde budgétaire.
English: Current Knowledge Number of Children Affected by Shaken Baby Syndrome At the present time, there is no definitive answer to the question of how many babies are affected by Shaken Baby Syndrome in Canada.
French: Les connaissances actuelles Le nombre d’enfants touchés par le syndrome du bébé secoué On ne connaît pas le nombre d’enfants touchés par le syndrome du bébé secoué au Canada.
English: • Sustainable Aquaculture Aquatic Animal Health Aquatic Life and Fish Species Atlantic Cod Atlantic Fisheries Policy Review Atlantic Groundfish Atlantic Halibut Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) Audit and Evaluation Reports — Audit and Evaluation Directorate
French: • Espèces choisies de crevettes de la Colombie-Britannique Culture de plantes marines D E Décrets (voir Lois et règlements) Déglaçage (voir Programme de déglaçage) Développement durable (stratégie)
English: • provide insight on how to utilize these examples of best practice to promote actions within Canadian companies that are not actively engaged in CSR; and 
French: • permettre de mieux comprendre comment utiliser ces exemples de meilleures pratiques pour promouvoir la prise de mesures dans les entreprises canadiennes qui n’appuient pas activement le concept de RSE;
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11h55 et reprise à midi.
English: On the international front, the House Administration will plan and prepare the 50th Annual Commonwealth Parliamentary Conference.
French: Sur la scène internationale, l’administration de la Chambre planifiera et préparera la cinquantième conférence annuelle de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: In addition to changes in the finance structure, in 2005-06 NRC implemented a much more rigorous cycle for the planning and review of spending and revenue.
French: En plus de modifier sa structure financière, le CNRC a mis en oeuvre en 2005 2006 un cycle beaucoup plus rigoureux de planification et d'examen des dépenses et revenus.
English: The Treasury Board’s administrative body is the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l’organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Basic Point Rating: 284 Descriptive Title:
French: Niveau: 3 Sous-groupe:
English: disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: rapports d’une réaction indésirable à une drogue : un sommaire d’une réaction indésirable imprévue à une drogue. Pour la plupart, les rapports de réactions indésirables sont seulement des associations suspectes, cependant, une association possible ou temporelle est suffisante pour faire un rapport.
English: In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
French: Une réduction du nombre de variations dans les règles permettrait aux autorités nationales de les faire plus facilement appliquer.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 24 October 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 24 octobre 2006.
English: Support for re-instituting Sunday hunting was obtained from 68 new municipalities (or about 33% of the municipalities) in that region.
French: L’appui visant le rétablissement de la chasse du dimanche a été obtenu auprès de 68 nouvelles municipalités (soit environ 33 % des municipalités) dans cette région.
English: In that connection, we welcome the recent decision of the Council, by its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, to extend the mandate of the United Nations Mission in Liberia.
French: Nous saluons, à cet égard, la récente décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria au titre de la résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004.
English: With regard to chapter V (Diplomatic protection), he explained that the starting-point for the Special Rapporteur had been that diplomatic protection remained an important tool for the defence of human rights.
French: En ce qui concerne le chapitre V (Protection diplomatique), il précise que le Rapporteur spécial est parti de l'idée que la protection diplomatique demeurait une arme de choix pour la défense des droits de l'homme.
English: Cash payments are not accepted.
French: Les paiements en espèces ne sont pas acceptés.
English: During the proceedings NALOO abandoned its claims for repayment of the unreasonable royalties charged by BC prior to 1 April 1990.
French: En cours de procédure, NALOO a abandonné les demandes en remboursement des montants de redevance abusifs que BC aurait perçus avant le 1er avril 1990.
English: The mission was also concerned to receive reports, albeit unconfirmed, of possible cross-border cooperation between different armed groups.
French: La mission a également reçu des informations alarmantes, bien que non confirmées, selon lesquelles il existerait une coopération transfrontalière entre groupes armés.
English: 1 vote | 791 views | 1 com.
French: 3 votes | 230 views | 2 com.
English: Simulation exercises are also increasingly being used to test planning assumptions and response systems.
French: Des exercices de simulation sont également de plus en plus utilisés pour tester des hypothèses de planification et des systèmes d'intervention.
English: Contaminant-induced immunotoxicity in harbour seals: wildlife at risk?
French: Contaminant-induced immunotoxicity in harbour seals: wildlife at risk?, Toxicology, vol.
English: Handbook of Cost-Benefit Analysis, Australia, Department of Finance, Canberra, Australia.
French: Handbook of Cost-Benefit Analysis. Canberra, Australie.
English: Please allow me to thank and congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his effective leadership of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Permettez-moi de remercier et de féliciter votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, de sa gestion efficace de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: However, paragraph 2 of the guideline should be reworded in order to provide further guidance as to the “exceptional cases” and “relevant circumstances” in which such approval might be inferred.
French: Néanmoins, le libellé du paragraphe 2 de cette directive devrait être modifié pour qu'elle précise ce qu'on doit entende par « cas exceptionnels » ou « circonstances pertinentes » dans lesquels une telle approbation pourrait être déduite.
English: The SDI will be managed by Dr. Mark Perkins as part of a diagnostics operation within the Product Research and Development team (circled).
French: Le Dr Mark Perkins dirigera les activités de diagnostic du SDI dans le cadre de l'équipe de Recherche et développement de produits (encerclé).
English: Nevertheless, the Group of the Party of European Socialists will accept this proposal by the Council.
French: Malgré cela, le groupe PSE acceptera cette proposition du Conseil.
English: Adopting party autonomy as a governing principle covering the non-proprietary aspects of secured transactions favours contractual flexibility.
French: L'adoption de ce principe, pour les aspects des opérations garanties autres que ceux qui touchent le droit de propriété, favorise la souplesse contractuelle.
English: I deplore that Senator LeBreton, through her comments, should cast doubt and suspicion upon my activities, and infer that I have benefited unduly from the fund of the Senate.
French: Je deplore que ´ madame le senateur LeBreton, par ses propos, ait fait planer une ´ ´ ombre de doute et de suspicion sur mes activites et ait laisse entendre ´ ´ que j’aurais indument tire profit du fonds du Senat.
English: The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes.
French: La proposition permettrait simplement de combler certaines des plus flagrantes lacunes.
English: Print and customize your Outlook calendar information with this free application.
French: Trouvez les réponses aux questions les plus fréquentes sur Outlook 2007.
English: The Working Group recommended expanding the UNODC mutual legal assistance request writer tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on élargisse la portée du rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il permette également de formuler des demandes de recouvrement d'avoirs en bonne et due forme.
English: Agenda item 2.5.10., world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 2.5.10 de l'ordre du jour, Cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre
English: Therefore, ensure that the statements or references you make are not defamatory or misleading.
French: Vous devrez donc veiller à ce que vos déclarations et vos références ne soient ni diffamatoires, ni fallacieuses.
English: SIC 2649 Other Office Furniture Industries
French: CTI 2612 Industrie des meubles de maison rembourrés
English: • hosting francophone professionals working in the contemporary art sector (five in 2001) in some FRACs, art centres or art schools through a program of the DAEI;
French: • l'accueil de professionnels francophones oeuvrant dans le domaine de l'art contemporain (cinq en 2001) dans certains FRAC, centres d'art ou écoles d'art grâce à un programme du DAEI;
English: Moreover, various trends, such as globalization, have introduced new complexities that affect women's and men's reproductive well being.
French: De plus, différents phénomènes nouveaux, comme la mondialisation, ont provoqué l'apparition de difficultés nouvelles qui ont une incidence sur le bien-être des hommes et des femmes en matière de santé génésique.
English: THE TRAINER/PROMOTER/ADR PRACTITIONER WILL BE RESPONSIBLE FOR A.PROVIDING A RANGE OF WORKPLACE ADR SERVICES, B.DEVELOPING AND DELIVERING INFORMATION SESSIONS, BRIEFINGS AND TRAINING, AND C.ADVISING THE CHAIN OF COMMAND/MANAGERS AND MEMBERS/EMPLOYEES ON DISPUTE RESOLUTION OPTIONS AND SKILLS D. TRAVELLING THROUGH THE REGION TO PROMOTE THE DGADR PROGRAM AND TO PROVIDE ADR INTERVENTIONS 3.PREREQUISITES ARE:
French: A.FOURNIR UNE GAMME DE SERVICES DE MARC EN MILIEU DE TRAVAIL, B.DEVELOPPER ET FOURNIR DES SESSIONS D INFORMATION, BRIEFINGS ET FORMATION, C.CONSEILLER LA CHAINE DE COMMANDEMENT/GESTIONNAIRES ET MEMBRES/EMPLOYES AU SUJET DES OPTIONS ET HABILETES EN RESOLUTION DE CONFLIT D.DEPLACEMENT DANS LA REGION AFIN DE PROMOUVOIR LE PROGRAMME DU DGMARC ET DE FOURNIR DES INTERVENTIONS 3.LES CONDITIONS NECESSAIRES SONT:
English: During 2003-04, Transport Canada made notable progress towards achieving the remaining commitments within its 2001-2003 SDS, while concurrently developing the 2004-2006 SDS.
French: Au cours de 2003-2004, Transports Canada a réalisé des progrès remarquables sur le plan de la réalisation du reste des engagements pris dans sa SDD de 2001-2003, tout en élaborant la SDD de 2004-2006.
English: Mr. Ouedraogo invited H.E. Mr. Mamadou Bamba, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to pay a friendship and working visit to Burkina Faso.
French: S. E. M. Youssouf Ouédraogo a invité S.E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, à effectuer une visite d'amitié et de travail au Burkina Faso.
English: It may wish to consider what should be done, by whom and when in order to ensure that appropriate methods, including data collection methods, can be considered by the SBSTA at future sessions.
French: Il pourrait peut-être aussi étudier ce qui pourrait être fait, par qui et quand afin de veiller à ce que des méthodes appropriées, y compris des méthodes de collecte des données, puissent être étudiées par le SBSTA lors de futures sessions.
English: Submitted by the Chairman of the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Communication du Président du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse*
English: Issues to be addressed include the grounds of jurisdiction applicable to orders relating to children, provision for the transfer abroad of such jurisdiction and grounds of recognition and enforcement of such orders.
French: Les règles de compétence pour statuer sur les questions concernant les enfants, les dispositions relatives au transfert de cette compétence et les motifs de reconnaissance et d'exécution des décisions rendues sont autant de sujets à examiner.
English: Non-expendable property
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We neither see any ground for retaining a portion of the unspent balance in the reserve of the fund nor accept the use of such portion to alleviate the financial burden on a particular group of Parties in an arbitrary fashion.
French: Nous ne voyons aucune raison de conserver une partie du solde inutilisé dans la réserve du Fonds ni d'accepter que cette partie soit utilisée pour alléger de manière arbitraire la charge financière qui pèse sur tel ou tel groupe de Parties.
English: • 1.4 Overall Departmental Performance Section II:
French: • 1.4 Rendement ministériel global Section II :
English: • protects the communication of knowledge and the results of scholarship and research;
French: • protège la transmission de la connaissance et des résultats de l’activité savante et de la recherche;
English: It is predicated on the understanding that, however many levels of review or appeal there are, and however many decisions subsequent to the original refusal, there can only ever be one final decision in a given Contracting Party, namely the one which definitively terminates the proceedings in that Contracting Party.
French: Elle repose sur le principe suivant : quel que soit le nombre de réexamens ou de recours possibles et quel que soit le nombre de décisions ultérieures au refus initial, il ne peut y avoir qu’une seule décision définitive dans une partie contractante donnée, à savoir la décision qui met définitivement fin aux procédures dans cette partie contractante.
English: The 2008 consolidated appeal, which was launched in Baghdad on 12 February 2008, is a commendable initiative for pooling the financing for the humanitarian activities.
French: L'appel consolidé de 2008, qui a été lancé à Bagdad de 12 février 2008, est une initiative louable destinée à rassembler des fonds pour les activités humanitaires.
English: 4.3 A medical examination is not required for re-employment of former staff members for an appointment of less than six months.
French: 4.3 Un examen médical n'est pas exigé pour réengager un ancien fonctionnaire pour une période ne dépassant pas six mois.
English: On the other hand, both men and women who work for an organization whose culture is supportive of work–life balance report lower levels of these forms of work–life conflict (i.e. supportive culture is negatively associated with role overload, work to family interference and family to work interference).
French: En d’autres termes, les hommes des familles traditionnelles et les hommes célibataires qui ont la garde de personnes à charge signalent les mêmes niveaux de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle que les pères des familles bi-actives et les hommes des familles bi-actives qui ont la garde d’un aîné.
English: The bill primarily seeks to reorganize the disjointed decisionmaking system in public health; it also contains public health goals and national strategic plans.
French: Ce projet de loi vise essentiellement à réorganiser le système fragmenté de prise de décision en matière de santé publique ; il contient également des buts de santé publique et des plans stratégiques nationaux.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that the Company is increasing its previously-announced brokered private placement, after consultation with Wolverton Securities Ltd., the lead agent of the private placement.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé l'augmentation de son placement privé par courtage annoncé précédemment, après consultation avec Wolverton Securities Ltd., le principal agent du placement privé.
English: Where the Money Comes From The federal government’s budgetary revenues came from a variety of taxes and other sources.
French: environ 30 milliards de dollars, soit un peu plus de 15 % des revenus fédéraux.
English: The data are average annual change from previous year (in percentage).
French: ECON1, ECONc1, ECONc2 Les autres indicateurs économiques liés à l'emploi (croissance réelle du PIB, croissance de la productivité de la main-d'œuvre et coûts unitaires réels de la main-d'œuvre) sont fournis par la DG ECFIN (base de données AMECO), sur la base des comptes nationaux (définitions SEC 95) et des prévisions établies au printemps.
English: Analysts predict that agricultural biotechnology companies may experience difficulty obtaining federal research grants, particularly if the government in power has strong opposition to GMOs.
French: Selon les analystes, les entreprises de biotechnologie agricole pourraient avoir des difficultés à obtenir des subventions fédérales de recherche, particulièrement si le gouvernement en place est fortement opposé aux organismes génétiquement modifiés.
English: Decision 23/II allowing for consolidation of all outstanding reporting obligations would be reiterated;
French: Une décision réitérant la décision 23/II du Comité tendant à inviter les États parties à intégrer les rapports qu'ils n'ont pas encore soumis dans un seul document serait adoptée.
English: 23 VEHICLE TYPE DEFINITION MARKET REQUIREMENTS
French: Le 8 novembre 2002
English: Munich and Berlin saw the highest demand, with Hamburg fielding only 9% of the requests.
French: Diverses sources de données existantes ont été examinées dans le cadre de l'évaluation dans un effort pour cerner les résultats découlant du travail du PDCI.
English: Check out bathing water quality or ozone levels before you go.
French: Vérifiez la qualité des eaux de baignade ou les niveaux d'ozone avant votre départ.
English: BMFs above one are reported for several bird species collected in the Gulf of Gdansk (Gulkowska et.  al. 2005).
French: Des facteurs de bioamplification supérieurs à un sont signalés pour plusieurs espèces d'oiseau venant du golfe de Gdansk (Gulkowska et autres 2005).
English: The ammonia response can be suppressed by increasing the carbohydrate availability and this may be mediated by altering the availability of the branched chain amino acids.
French: La réponse ammoniacale peut être supprimée en augmentant la disponibilité des glucides, ce qui pourrait être fait en altérant la disponibilité des acides aminés à chaîne ramifiée.
English: Ticket sales for this destination have begun on June 4.
French: La vente des billets débutera le 4 juin.
English: The total number of visitors arriving by air decreased by 4.6 per cent, from 305,548 in 2007 to 291,431 in 2008.
French: Le nombre total de touristes arrivés par avion a diminué de 4,6 %, passant de 305 548 en 2007 à 291 431 en 2008.
English: I also want to mention paragraph 20, where Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures in the other Member States.
French: Je souhaite également mentionner le paragraphe 20, dans lequel le Parlement réaffirme son respect pour les résultats du référendum irlandais et des procédures de ratification menées dans les autres États membres.
English: The Office will invest resources to improve the functionality, accessibility and responsiveness of its web site as part of the Government’s thrust towards electronic communications, and will use these capabilities to interact with those citizens concerned about the accessibility of Government information.
French: Le Commissaire investira des ressources pour améliorer le fonctionnement, l’accessibilité et l’interactivité de son site Web dans le cadre des efforts que déploie le gouvernement pour améliorer les relations électroniques et il utilisera ces capacités pour répondre aux Canadiens inquiets de l’accessibilité de l’information gouvernementale.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: • internationally recognized public and parapublic knowledge 
French: • des connaissances publiques et parapubliques mondialement reconnues;
English: The European Affairs Council would, of course, be responsible for appointing the representative to the Council/European Parliament conciliation committee when legislation is on the agenda.
French: Naturellement, pareil Conseil des ministres des Affaires européennes aurait également pour fonction de désigner le représentant chargé des relations avec le Parlement au sein du comité de conciliation, lorsque nous parlons de la législation.
English: In the meantime, a few recent changes to trade laws have been made to the assist in the expansion of the sector.
French: Entre-temps, quelques changements ont été récemment apportés aux lois commerciales afin d'encourager l'expansion du secteur. À titre d'exemple, une réduction des droits de douane, de 20 à 5 p.
English: Yours sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Division des politiques et des communications Direction des organismes de bienfaisance
English: Article 10.03b / shall be amended as follows:
French: L'article 10.03b est à modifier comme suit: