ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, he understood were Canada Post numbers which had been obtained either by the Alliance or directly from the Agreed Statement of Facts.
French: S'il avait bien compris, il s'agissait des chiffres de Postes Canada, lesquels avaient été obtenus par l'Alliance ou tirés directement de l'exposé conjoint des faits.
English: However, the section does not specifically mention Aboriginal governments.
French: Les gouvernements autochtones ne sont cependant pas mentionnés dans ce paragraphe.
English: The applicant puts forward three pleas:
French: Le requérant expose trois arguments :
English: Other options for organizational learning include:
French: Voici d’autres possibilités d’apprentissage organisationnel :
English: • developing plans to achieve, by 2005, a 10 per cent improvement in client satisfaction areas previously identified as deficient;
French: Maintenir et mettre en valeur le plan d’amélioration des services du CRSH en :
English: It is restricted to the coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: Il est confiné à la zone biogéoclimatique côtière du douglas taxifolié.
English: (a) Periodically consult on matters of mutual interest relating to the employment of their officers and staff, including conditions of service, duration of appointments, classification, salary scale and allowances, retirement and pension rights and staff regulations and rules, with a view to securing as much uniformity in these matters as shall be found feasible;
French: a) De se consulter périodiquement sur les questions d'intérêt commun concernant l'emploi de leurs fonctionnaires, notamment les conditions d'emploi, la durée des engagements, le classement, le barème des traitements et les indemnités, la retraite et les droits à pension et le statut et le règlement du personnel, en vue d'uniformiser leurs pratiques autant que faire se peut;
English: Signs of fragmentation and personalism in Central America's political parties have fostered alliances that seek short-term political gain to the detriment of consensus-building around key policy issues.
French: Les divisions et le culte de la personnalité au sein des partis politiques d'Amérique centrale ont favorisé la conclusion d'alliances où la perspective de gains politiques immédiats l'emportait sur la réalisation d'un consensus sur les problèmes politiques importants.
English: The proposed agreement between the European Union and Switzerland on overland transport negotiated by Mr Kinnock and supported by the Group of the Party of European Socialists contains what we regard as unacceptably sharp rises in transit charges for HGVs, which would fall on the transport industry, the economy and, in the end, the consumer.
French: Le projet d'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur le transport terrestre, que le commissaire Kinnock a déposé et que le groupe du parti des socialistes européens soutient, contient des majorations dramatiques des taxes de transit pour les poids lourds. Nous les trouvons inacceptables; elles représentent des taxes pour le secteur des transports, pour l'économie et finalement pour le consommateur.
English: Germany’s only focuses on the need to build new consumers´ ethics.
French: La stratégie adoptée par la République tchèque 1) considère le fait « d’établir des valeurs éthiques conformes aux traditions culturelles européennes » comme l’un de ses principaux objectifs ; 2) repose sur une série de principes, « au premier rang desquels figure celui du respect de la vie humaine (le principe éthique), de la nature et des valeurs de la civilisation et de la culture » ; 3) fixe comme objectif stratégique spécifique, en matière de recherche et développement et d’éducation, de doter la société d’un niveau d’éducation élevé et de garantir ainsi la compétitivité de la société tchèque, tout en définissant des valeurs éthiques conformes aux traditions culturelles européennes.
English: He also requested that his community be invited to meetings on minority issues and for the concerns of his community to be given a hearing at every opportunity.
French: Il a également demandé que sa communauté soit invitée aux réunions sur les questions concernant les minorités et que les préoccupations de sa communauté soient entendues chaque fois que possible.
English: Arrange pieces of broken orange crisp on top.
French: Disposer par-dessus des brisures de croustillant à l’orange.
English: • Statement inserts would not be too effective – they are discarded before a decision maker reads them.
French: • que les encarts dans les relevés ne seraient pas tellement efficaces – ils sont jetés avant que les décideurs puissent les lire
English: The French Court of Appeals in the Gaddafi case noted that the accused, being the president of the Command Council of the Revolution, was the highest authority in the Libyan Arab Jamahiriya under the constitutional proclamation, and that he also participated in that capacity in international conferences (e.g., meetings of Arab or African Heads of State) and received the representatives of foreign States and the letters of accreditation of their ambassadors.
French: En France, la Cour d'appel de Paris fait observer dans l'affaire Kadhafi que l'accusé, en sa qualité de Président du Conseil de commandement de la révolution, était la plus haute autorité de la Jamahiriya arabe libyenne en vertu de la proclamation constitutionnelle, et qu'il participait aussi en cette qualité à des conférences internationales (par exemple des réunions de chefs d'État arabes ou africains) et recevait les représentants d'États étrangers et les lettres de créance de leurs ambassadeurs.
English: Despite its small size, his delegation would study the Committee's observations and provide as full a response as possible at the following meeting.
French: Le représentant surinamais conclut en assurant que bien que sa délégation soit de composition restreinte, elle compte examiner les observations formulées par les membres du Comité afin d'y répondre de manière aussi complète que possible à sa réunion suivante.
English: Mr President, may I please have my allotted time?
French: Monsieur le Président, puis-je avoir mon temps de parole?
English: Yet again this summer, we have been reminded of the harsh reality faced by migrants and asylum seekers facing persecution and fleeing poverty.
French: Et pourtant, cet été encore, on nous a rappelé la dure réalité de ces migrants et demandeurs d'asile qui sont persécutés et qui fuient la pauvreté.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 17a (new) 17a In order to advance the goal of "one stop security" for all flights within the European Union.
French: Amendement 1 Considérant 17bis (nouveau) 17bis. pour promouvoir l'objectif d'une "sûreté unique" pour tous les vols à l'intérieur de l'Union européenne.
English: A Situational Analysis of Children and Women 1996, op.
French: Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes, 1996, pages 6 et 7.
English: The wells will be individually connected to a pumphouse via underground piping.
French: Les puits seront reliés à la station de pompage par des conduites souterraines.
English: The social implications of the realisation of EMU and the introduction of the EURO, the realisation of IM and the massive industrial restructuration, underpins the importance of securing fundamental rights at European level too.
French: Les conséquences sociales de la mise en oeuvre de l’UEM et du passage à l’euro, de la réalisation de l’IM et des restructurations industrielles massives, démontrent avec force combien il est nécessaire de renforcer les droits fondamentaux également au niveau européen.
English: NB OPS Basic Plus:
French: ÉCOLS N.-B. Élémentaire plus :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Volchek, Konstantin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Volchek, Konstantin
English: For instance, in requesting the extradition of Pinochet on 3 November 1998, the Spanish authorities clearly expressed their position that former heads of State did not enjoy immunity in respect of crimes under international law.
French: Ainsi, lorsqu'elles ont demandé l'extradition de Pinochet le 3 novembre 1998, les autorités espagnoles ont fait clairement valoir que les anciens chefs d'État ne jouissaient pas d'immunité à raison de crimes de droit international.
English: V0530 Vorticity advection In large-scale dynamics, transport of the absolute vorticity of individual air particles by the wind.
French: V0530 Advection de tourbillon Dans la dynamique à grande échelle, transport du tourbillon absolu de particules d'air individuelles, par le vent.
English: An original way to travel through time and landscape.
French: Une façon inusitée de voyager à travers le temps et les paysages.
English: Irkutsk Regional Branch of International Academy of Noosphere (Sustainable Development)
French: Branche régionale de l'Académie internationale des sciences de la Noosphère d'Irkoutsk (développement durable)
English: It quickly became evident that it was necessary to master a high performance supply chain made up of essential links, i.e. buying, stocking, checking of the quality of the products and their dispatch.
French: MSFL approvisionne en produits médicaux et logistiques principalement les sections françaises et suisses, mais également les autres sections du mouvement et d’autres organisations humanitaires (MDM, CICR).
English: A corresponding reduction in side wall height is acceptable where proprietary bottoms permit reduction of the gravel depth;  5. the top of the wash-water collectors to be at least 450 mm above the surface of the media;  6. the under-drain system to efficiently collect the filtered water and to uniformly distribute the back-wash water at a rate not less than 40 m/hr;  7. back-wash flow indicators and controls that are easily readable while operating the control valves;  8. an air release valve on the highest point of each filter;  9. an accessible manhole to facilitate inspection and repairs for filters 900 mm or more in diameter.
French: Une réduction correspondante de la hauteur de la paroi latérale est acceptable lorsque des fonds exclusifs permettent de réduire la profondeur du gravier;  5. la partie supérieure des collecteurs des eaux de lavage doit se situer à au moins 450 mm au-dessus de la surface du matériau filtrant;  6. le système de drain de sortie doit recueillir de manière efficace l'eau filtrée et distribuer de manière uniforme l'eau de lavage à contre-courant à un débit minimum de 40 m/heure;  7. les débitmètres et les contrôles pour le lavage à contre-courant sont faciles à lire lorsque l'on fait fonctionner les soupapes de contrôle;  8. un purgeur d'incondensables sur le point le plus élevé de chaque filtre;  9. un trou d'homme accessible pour faciliter l'inspection et la réparation des filtres de 900 mm de diamètre ou plus.
English: More specific details on these challenges may be found in Section 3.3 of this document.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces défis à la section 3.3 du présent document.
English: • provide a full text version of the CPS when necessary for the purposes of any audit, inspection, accreditation or cross-certification.
French: • fournir au besoin la version texte complète de l'EPC, aux fins de vérification, d'inspection, d'accréditation ou de cocertification.
English: Only yesterday, we discussed questions about Azerbaijan in this Assembly and even though all members of the Assembly were in favour of the Azerbaijani position, Azerbaijan had accepted the recommendations of the Venice Commission, and people throughout the world can see real economic progress in Azerbaijan, the report includes tough phrases and expresses a tough attitude towards Azerbaijan.
French: Rien de ce qu’il vient de dire ne devrait être mis à profit pour excuser l’Arménie de ses lacunes en matière de démocratie, car il faut reconnaître qu’elle n’a pas été en mesure de franchir avec succès l’épreuve de la démocratie. La répression à l’encontre d’opposants n’a pas débouché sur des procès alors que l’on juge, dit-on, un pays à l’aune de sa justice.
English: Global production networks are particularly complex for high-technology industries, which require a broad range of specialized inputs that can be sourced globally, either on an arm’s-length or intrafirm basis.
French: Les réseaux de production mondiaux sont particulièrement complexes pour les industries de pointe, qui ont besoin d’une grande palette d’intrants spéciaux qu’elles peuvent trouver partout, soit aux conditions normales du marché, soit par commerce intrasociétés.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel prévisible pour faciliter l'exécution des programmes;
English: The entire contents of the www.ifolor.ch web site, the programs installed on the web site, and the programs contained on the ifolor photo CD-ROMs are the property of ifolor or its suppliers and are protected by copyright law.
French: Ifolor resp. ses fournisseurs sont propriétaires du contenu intégral du site Web www.ifolor.ch, des programmes installés sur le même site ainsi que des logiciels fournis avec les CD-ROM Photo ifolor, lesquels sont protégés par le droit d’auteur.
English: We have chosen open and recognised technological standards: Apache, JBoss, PHP/Zend, MySQL and the SSL encryption system.
French: Nous avons ainsi opté pour des standards ouverts et réputés : Apache, JBoss, PHP/Zend, MySQL, et le système de cryptage SSL.
English: More than one million bass of all sizes have since been reintroduced into the river.
French: Depuis, plus d’un million de bars de toutes tailles ont été réintroduits dans le fleuve.
English: With respect to the consumption of both alcohol and tobacco, gender differences are apparent.
French: Pour ce qui est de la consommation à la fois d'alcool et de tabac, des différences entre garçons et filles sont à noter.
English: CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ed McLean, Charles Gruben, Brian Johnston and Lisa Loreen at the Pingo Canadian Landmark Contacts Jacquie Bastick Ecological Technician Western Arctic Field Unit Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8824 Fax: (867) 777-8820 Jacquie.Bastick@pc.gc.ca
French: Ed McLean, Charles Gruben, Brian Johnston et Lisa Loreen au site canadien des pingos. Personnes-ressources Jacquie Bastick Technicienne en écologie Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest Parcs Canada  C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléhone : (867) 777-8824 Télécopieur : (867) 777-8820 Jacquie_Bastick@pch.gc.ca
English: In that connection, his delegation welcomed the publication as document A/60/887 of a white paper entitled “Strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures”, commissioned by his country together with Germany and Sweden.
French: À cet égard, la délégation suisse se félicite de la publication sous la cote A/60/887 d'un livre blanc intitulé "Renforcer les sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et transparentes", qui est le résultat d'une étude commandée par la Suisse, l'Allemagne et la Suède.
English: The main reason for this was that payroll costs were high due to an increase in employees’ vacation and sick leave hours during the first half of the year.
French: La raison principale repose sur les coûts de rémunération qui étaient plus élevés, puisque les employés ont pris un plus grand nombre d’heures de vacances et de journées maladie au cours des six premiers mois de l’année.
English: Watch for signs of continued decline range-wide.
French: Surveiller tout signe d'un dÃ©clin persistant dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: Counsel also submitted that the evidence concerning accounts lost to Manville was not convincing and that any accounts which may have been lost were not due to lower pricing, as Manville's prices were higher than, or similar to, those offered by the complainant.
French: Les avocats ont aussi fait valoir que les éléments de preuve au sujet des clients perdus au profit de Manville n'étaient pas convaincants et que les clients qui ont pu être perdus ne l'avaient pas nécessairement été en raison de l'établissement de prix plus bas, puisque les prix demandés par la société Manville étaient plus élevés, ou semblables, à ceux de la partie plaignante.
English: • Schedule 1,Part 4 substances as Part 4 substances.
French: • Partie 3 - critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB répertoriés à l'annexe 1, partie 3
English: Those opposed to Argument 1 suggest that the advancement of science is dependent on the sacrifice of a few for the benefit of many others.
French: » Ceux qui s'opposent à l'Argument 1 prétendent que le progrès de la science dépend du sacrifice de quelques-uns au profit du plus grand nombre.
English: These returns must be sent to the:
French: Les déclarations doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: This information will be standardized, so that each province can share the data electronically across provincial boundaries.
French: Ces renseignements seront normalisés afin que chaque province puisse partager les données par voie électronique au-delà des frontières provinciales.
English: A Word from CCMD A Public Service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: UN MOT DU CCG Une fonction publique qui apprend de façon continue est mieux disposée à saisir les occasions se retrouvant dans notre économie et notre société, lesquelles évoluent rapidement.
English: To this day, Norman Bethune is remembered as a hero in China and as a source of pride in Canada.
French: Jusqu’à ce jour, Bethune est considéré comme un héros en Chine et représente une source de fierté au Canada.
English: The Delegation of Japan, supported by another delegation, stated that it was not necessary to provide a different time limit than in Rule 2(5)(b)(i) and proposed the deletion of this provision.
French: La délégation du Japon, appuyée par une autre délégation, a déclaré qu’il n’est pas nécessaire de prévoir un délai différent de celui prévu par la règle 2.5)b)i) et elle a proposé que cette disposition soit supprimée.
English: L’équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail :
French: Fairness in Families, Schools and Workplaces:
English: 3.3 RECOGNITION OF ABORIGINAL RIGHTS AND CERTAINTY 3.3.1 The aboriginal rights, including aboriginal title, of each First Nation shall be recognized, affirmed and continued on Nitassinan by the Treaty and the implementation legislation.
French: 3.3 RECONNAISSANCE DES DROITS ANCESTRAUX ET CERTITUDE 3.3.1 Les droits ancestraux, y compris le titre aborigène, de chacune des Premières Nations seront reconnus, confirmés et continués sur Nitassinan par le Traité et la législation de mise en vigueur.
English: Clearly, the entry into force of article 4 is impeded by the lack of a settlement of the previously mentioned conflicts.
French: L'entrée en vigueur de l'article 4 est manifestement entravée par le non-règlement des conflits susmentionnés.
English: Book the best hostels in Kinvara with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kinvara avec Hostelsclub.
English: They did have a medical group that we saw in Coralici that came from Valcartier.
French: Elles disposaient d'un groupe médical à Coralici qui venait de Valcartier.
English: Open to all citizens from all the 27 EU Member States, this competition consists in designing a cover for the Europa diary.
French: Ce concours pour la couverture de l’agenda Europa est ouvert à tous les citoyens des 27 Etats membres de l’UE.
English: The HTML versions of the documents are not forms; they display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used for application purposes. If you wish to submit a form, you must print and use only the PDF version.
French: Formes Pour faciliter les processus d'application et d'inscription, les documents suivants sont disponibles dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).  La version HTML d'un document n'est pas un formulaire; elle présente l'information retrouvée sur le formulaire à des fins de prévisualisation seulement et ne sera pas acceptée comme formulaire d'application ou d'inscription.  Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez imprimer et utiliser la version PDF.
English: That delay thus caused in signing the host country agreement is not at all the result of lack of commitment on the part of His Majesty's Government of Nepal.
French: Le retard ainsi causé à la signature de l'accord avec le pays hôte ne découle absolument pas d'un manque de volonté de la part du Gouvernement de Sa Majesté du Népal.
English: Similarly, section 15-6 was amended so that in cases relating to the environment, the plaintiffclaimant cannot be ordered to provide security to cover his possible liability for damages if interim measures are granted after oral proceedings and the claim has been shown to be probable.
French: De même, l'article 15-6 a été modifié pour que, dans des affaires relatives à l'environnement, il ne puisse pas être ordonné à la partie requérante de fournir des garanties au cas où elle serait poursuivie en dommages et intérêts si des mesures provisoires étaient accordées à l'issue de la procédure orale et qu'il était prouvé que la demande était raisonnable.
English: Although the enlargement of the COE is almost finished it could be politically important if: - the CM agreed to step up the value of the PACE’s statutory opinions on requests for membership of the COE and officially confirmed the current practice that it would not "impose" a new member State on the Assembly against its will and would also not take sanctions (including that foreseen in Article 9 of the Statute) against a member State without the Assembly’s prior approval; - the CM also confirmed officially that with respect to the fixing of the number of seats of a new member state on the Assembly it would always base this decision on the Assembly’s proposal (see e.g.Doc. 1287); - the CM duly mentioned the necessary assent by the Assembly (see Article 41 (d) of the Statute) in its Resolutions changing the distribution of seats in the Assembly in Article 26 of the Statute (see e.g. Resolution (78) 1) and when due to the accession of new member States (or the change of the name of a member State) Article 26 has to be modified.
French: Bien que l’élargissement du Conseil de l’Europe soit pratiquement mené à terme, il pourrait être politiquement important que : - le Comité des Ministres convienne de donner une valeur plus grande aux avis statutaires de l’Assemblée parlementaire concernant les candidatures d’Etats à l’adhésion au Conseil de l’Europe et confirme officiellement la pratique actuelle selon laquelle il « n’imposera pas » un nouvel Etat membre contre la volonté de l’Assemblée et, également, ne prendra pas de sanctions (y compris celles prévues à l’Article 9 du Statut) à l’encontre d’un Etat membre sans l’assentiment préalable de l’Assemblée ; - le Comité des Ministres confirme officiellement qu’en ce qui concerne la décision portant sur le nombre de sièges d’un nouvel Etat membre à l’Assemblée, il se basera toujours sur les propositions de cette dernière (voir p.ex. Doc.1287) ; - le Comité des Ministres mentionne dûment l’assentiment nécessaire de l’Assemblée (voir l’Article 41d du Statut) dans ses résolutions modifiant la répartition des sièges à l’Assemblée figurant dans l’article 26 du Statut (voir p.ex Résolution (78) 1) et lorsque, suite à l’adhésion d’un nouvel membre (ou du changement de nom d’un Etat membre) il convient de modifier l’Article 26.