ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any citizen of Uzbekistan who has reached the age of 35, is fluent in the official language and has permanently resided in Uzbekistan for at least 10 years immediately prior to the elections is eligible for the post of President.
French: Les candidats à la présidence de la République doivent être des citoyens ouzbeks âgés d'au moins 35 ans, parlant couramment la langue officielle et ayant résidé en permanence sur le territoire ouzbek pendant une période d'au moins 10 ans précédant l'élection présidentielle à laquelle ils se présentent.
English: As a result, lessors will typically strive to minimize their due diligence and administrative costs.  
French: Comme résultat, les propriétaires s'efforcent de minimiser leurs pratiques de diligence raisonnable et leurs coûts administratifs.
English: Available at: http://www.chspr.ubc.ca/cgi-bin/pub?program=hhru&by=date.  2. The Business Information Group's physician database is updated whenever new information on individual physicians becomes available; no historical data are available.
French:  2. La base de données du Business Information Group est mise à jour chaque fois que de nouveaux renseignements individuels sur les médecins sont notés; aucune donnée historique n'est disponible.
English: (b) Key laws reviewed and training carried out, so as to ensure that government regulations comply with international standards on human rights and are observed in practice;
French: b) Révision des lois pertinentes et organisation d'activités de formation en vue de veiller à ce que les réglementations soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et soient bien appliquées;
English: • an agent (such as a bank, trust company, or credit union) or person who, on behalf of the debtor, pays or credits Part XIII amounts when redeeming bearer coupons or warrants;
French: • un agent (par exemple une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse de crédit) ou une personne qui, au nom du débiteur, verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII à l'occasion du rachat de titres ou de coupons au porteur;
English: The Customer shall pay to the Company in cash or as otherwise agreed all sums immediately when due without reduction or deferment on account of any claim, counter-claim or set off.
French: Le Client doit verser immédiatement à la Société, en espèces ou de la façon convenue entre les parties, tous les montants exigibles sans réduction du sursis de paiement pour cause de réclamation, de reconvention ou de demande en compensation.
English: 2007-15 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2007-11 proceeding.
French: 2007-15 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-11.
English: A network of officers around the world uses various methods of monitoring and controlling the movement of people to Canada.
French: Des agents disséminés dans le monde entier utilisent diverses méthodes pour surveiller et contrôler le mouvement des personnes vers le Canada.
English: Likewise, no reference may be made to a nonmedicinal ingredient in the product name, except as a flavour, fragrance or colour.
French: De même, aucune mention ayant trait à un ingrédient non médicamenteux ne peut figurer dans le nom du produit, sauf relativement à l'arôme, au parfum ou à la coloration.
English: In addition, immigrants represented 70% of the labour force growth from 1991 to 2000.
French: De plus, 70 p. 100 de la croissance qu'a connue la population active entre 1991 et 2000 est attribuable à l'immigration.
English: These measures are to be considered the take-off in the enforcement of equal opportunities and the equal representation for both men and women, not only in the professional scenario but also in the domestic arena.
French: Ces mesures doivent être considérées comme le début de la réalisation de l'égalité des chances et de la représentation entre les hommes et les femmes, non seulement dans le monde du travail, mais aussi dans la famille.
English: Information related responsibilities and accountabilities for all parties should be clearly defined and all parties should responsibly exercise these obligations, while respecting information confidentially and privacy needs.
French: Les responsabilités de toutes les parties en matière d'information doivent être clairement définies et toutes les parties doivent remplir ces obligations de manière responsable tout en respectant la confidentialité de l'information et les besoins en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: Those who said they would not use the service, or did not think they would, were most likely to refer to one of the following reasons to explain why: inability to access the amounts of returns/benefits, the perceived lack of importance of the information available, and the limited information available in relation to the information one must provide in order to access the service.
French: D'autre part, les participants indiquant qu'ils ne se serviraient pas du service, ou qu'ils ne croient pas qu'ils s'en serviraient, se sont révélés plus enclins à invoquer l'un des motifs que voici pour expliquer pourquoi ils n'y recouraient pas : l'incapacité de consulter les sommes des remboursements ou prestations, des perceptions ayant pour objet le manque d'importance des renseignements disponibles, et les limites de la masse d'information disponible par rapport aux renseignements qu'il faut produire pour avoir accès au service.
English: Except for specified exemptions, the new regulation will apply to all facilities for all food and animal products regulated by the FDA.
French: Sauf quelques exemptions précises, les nouvelles exigences visent tous les établissements, tous les aliments et tous les produits animaux réglementés par la FDA.
English: National Parks in the Canadian Protected Areas Network Panel Recommendation Considerations Action (8-3) We recommend that the Minister expand the national park system to include ecological representation of all 39 natural regions as defined by Parks Canada.
French: Les parcs nationaux et le réseau canadien d'aires protégées Recommandation de la Commission Considérations Mesures (8-3) Nous recommandons que la ministre élargisse le réseau de parcs nationaux pour assurer la représentation écologique des 39 régions naturelles, selon la définition de Parcs Canada.
English: APPROVAL OF HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection) WITH CONDITIONS January 10, 2007 Dear Health Professional(s), Cangene Corporation is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection), for the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with hepatitis B. Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: APPROBATION DE HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) AVEC CONDITIONS Le 10 janvier 2007 Madame, Monsieur, La société Cangene est fière d'annoncer que Santé Canada a émis une approbation de conformité avec conditions (AC-C) à l'endroit de HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) pour la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des adultes ayant cette maladie. Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation conformément à sa politique relative aux autorisations de conformité conditionnelles.
English: what, in general, may be done by participating countries and international organizations about the challenges identified at the Summit; and whether, in particular, the participants see any value in continuing their dialogue in the future in a similar forum or in other ways.
French: 11 est à remarquer que les pays, organisations et personnes disposent déjà de nombreux mécanismes, officiels ou non, pour coopérer en matière d’EE, échanger les informations, élaborer les systèmes et processus, bâtir les institutions et augmenter leur capacité.
English: The European Council will decide in December 2004 on the basis of a Commission recommendation, whether Turkey complies with the political Copenhagen criteria.
French: En décembre 2004, le Conseil européen décidera, sur la base d’une recommandation de la Commission, si la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: • Compensation and benefit instructions (CBI) amended
French: • Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS)
English: detection & prevention — health professionals — screening for skin cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for colorectal cancer.
English: Revenues are accounted for and considered earned in the period in which the claim is registered and a registry number is issued.
French: Les revenus sont comptabilisés et considérés gagnés dans la période au cours de laquelle la demande est enregistrée et un numéro d'enregistrement est émis.
English: [32] I find that what the Department has referred to as First Level Adjudication, is not adjudication in the usual sense.
French: [32] Selon moi, ce que le ministère entendait par « évaluation de 1er niveau » ne correspondait pas à l'évaluation dans son sens habituel.
English: References Financial Administration Act, Section 11(2)(d).
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 11(2)d).
English: Rule 63 Representatives of interested United Nations organs
French: Article 63 Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: The program offers an authentic learning opportunity for grade 9 students and helps them connect school, the world of work, and their own futures.
French: Ce programme offre une véritable occasion d'apprentissage à des élèves de neuvième année et contribue à tisser des liens entre l'école, le monde du travail et leur propre avenir.
English: If you compare two numerical strings, they are compared as integers.
French: Si vous comparez deux chaînes numériques, elles seront comparées en tant qu'entiers.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: The setting of higher standards by distributors (e.g. distributors who demanded higher environmental and health standards for Canadian cantaloupe growers) can encourage needed change at the same time as creating new markets for Canadian-grown products.
French: L'établissement de normes élevées par les distributeurs (par exemple, le fait d'exiger des producteurs canadiens de melons brodés le respect de normes environnementales et des normes de salubrité plus élevées) peut favoriser l'apport de changements nécessaires tout en créant de nouveaux débouchés pour les produits canadiens.
English: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO The Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) began in 1983 as a grassroots alliance of programs and professionals committed to developing a comprehensive and integrated childhood cancer control system for the province.
French: Le dictionnaire de données est une base de données électronique dotée d’écrans normalisés et de menus déroulants qui facilitent une saisie normalisée des données.
English: Environment Canada is working with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, industry, Aboriginal peoples, non-government organizations and other key stakeholders to advance this vision.
French: Environnement Canada s'engage à collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les peuples autochtones et des intervenants clés pour réaliser cette vision.
English: patient care and infection control policies pose a serious health risk within the five PRCS/L hospitals and demand proper action.
French: Most of the families rely on irregular income, depending mostly on occasional daily labour.
English: What Employees and Employers Have to Say About International Education, June 2000.
French: What Employees and Employers Have to Say About International Education, juin 2000.
English: In order to manage stocks effectively, fisheries managers need to know how many fish exist by doing stock assessments.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province du Canada atlantique qui autorise la pêche commerciale du saumon.
English: However, this is contradicted by the statement in the Government's observations, not contested by the source, that Ms. Bakhmina's lawyer lodged a complaint with the authorities of unlawful actions by the Russian Ministry of Internal Affairs.
French: Toutefois, cette allégation est contredite par l'observation du Gouvernement, non contestée par la source, selon laquelle l'avocat de Mme Bakhmina a déposé une plainte auprès des autorités au sujet des actions illégales du Ministère russe de l'intérieur.
English: In May 2004, Sable Gully in the Eastern Scotian Shelf region became Canada's second MPA, following a final round of public consultations in 2003.
French: En mai 2004, le goulet de l'île de Sable (région de la plate-forme Scotian) est devenu la deuxième ZPM au Canada au terme d'une dernière série de consultations qui se sont tenues en 2003.
English: Article 18 protects the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: 18 du Pacte)  L'article 18 protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In addition to creating employment, this requirement is designed to encourage transfer of technology.
French: Outre la création d'emplois, cette mesure vise à stimuler le transfert de technologie.
English: However, many species take advantage of its varied habitats for short periods of time.
French: De nombreuses espèces profitent toutefois de l'habitat diversifié et y passent de courtes périodes de temps.
English: Therefore, SIRC agreed that the complainant presented a legitimate case of discrimination on a ground prohibited by the CHRA.
French: En conséquence, le CSARS a convenu que le plaignant avait été l’objet de discrimination présumée pour un motif illicite, selon la LCDP.
English: Unemployment and work insecurity impact negatively on the social and mental well-being of men and boys and can lead to increased violence against women.
French: Le chômage et l'insécurité dans le domaine professionnel ont des répercussions négatives sur le bien-être social et mental des hommes et des garçons, et ils peuvent entraîner un regain de violence à l'encontre des femmes.
English: Expresses deep concern at inadequate responses to emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges vigorously with a view to preventing their practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les réponses inadéquates à certaines formes émergentes ou renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: He added that what had come up, was Mr. Luukkonen's decision to step down as a CX-3 because of his absences.
French: Il a ajouté que M. Luukkonen avait pris la décision de quitter son poste de CX-3 en raison de ses absences.
English: Health services needs are constantly reassessed and expanded on the basis of the resources available, the new technologies, new treatments and services [Office of Health Economics; M.I. Roemer, 1961].
French: Les besoins en santé sont constamment réévalués et ils s'élargissent en fonction des ressources disponibles, des nouvelles technologies, des nouveaux traitements et services [Office of Health Economics; M. I. Roemer, 1961].
English: • increased enforcement on use and importation The group felt it would be necessary to raise the issue through the political system, "get it on the agenda;" and have resources available to implement solutions.
French: Les participants estiment qu'il serait nécessaire de porter cette question à l'attention du corps politique, « il faudrait inscrire cette question à l'ordre du jour » et affecter des ressources à la mise en oeuvre des solutions.
English: Smoking status of people living in a private household, 1998-19991
French: Tabagisme chez les personnes vivant dans un ménage privé, 1998-19991
English: Subsection 73(4) applies when a parent while living transfers, to his or her child, property that was immediately before the transfer a share of the capital stock of a family farm corporation owned by the parent or an interest in a family farm partnership owned by the parent.
French: Le paragraphe 73(4) vise les situations où un contribuable a transféré de son vivant à un de ses enfants un bien qui, immédiatement avant le transfert, était une action du capital-actions d'une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable.
English: Minister of Justice has submitted an initiative in the National Assembly for forming as soon as possible of the Commission envisaged by the Law on Enforcement of Penal Sanctions as parliamentary control of the work of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions.
French: Le Ministre de la justice a présenté une initiative à l'Assemblée nationale visant à constituer le plus rapidement possible la commission prévue par la loi sur l'exécution des sanctions pénales pour exercer le contrôle parlementaire de l'Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales.
English: In 2001, it was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Il était de 384 jours en 2001, six dossiers étant demeurés en instance pendant plus d’un an.
English: Estimated Cost for further evaluation or remediation (date estimated and pertinent assumptions) and classification as liability or contingent liability; g.
French: Une estimation des coûts d'évaluation ou de remise en état (avec la date de l'estimation et les hypothèses pertinentes) et désignation comme élément de passif réel ou éventuel; g.
English: • Discuss with shipbrokers how to enhance their role in avoiding the chartering of sub-standard vessels, including the possible introduction of a widespread code of best practice among shipbrokers
French: • Examiner avec les courtiers les moyens de leur permettre de jouer un plus grand rôle en évitant d'affréter des navires sous-normes, y compris en mettant en place un code des meilleures pratiques de courtiers maritimes d'application très large.
English: Recalling further its resolution 55/94 of 4 December 2000, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights”,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/94 du 4 décembre 2000, intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme »,
English: Clarifying Responsibility Sound corporate governance starts with a clear accountability framework that fosters responsibility.
French: Clarifications des responsabilités Une bonne régie d'entreprise repose sur une obligation explicite de rendre compte qui favorise les agissements responsables.
English: A website for parliamentarians involved in the Council of Europe Campaign Timetable of activities, list of contact parliamentarians, country fact sheets, exchange of good practice, interviews, Council of Europe reference texts, useful links, etc. – all this information is available on the Parliamentary Assembly website dedicated to the Campaign (www.coe.int/stopviolence/assembly).
French: Un site internet au service des parlementaires engagés dans la campagne du Conseil de l’Europe Calendrier des activités, liste des parlementaires de référence, fiche synthétique par pays, échanges de bonnes pratiques, interviews, textes de référence du Conseil de l’Europe, liens utiles… autant d’informations disponibles sur le site de l’Assemblée parlementaire consacré à la campagne (www.coe.int/stopviolence/assembly). Contact Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 e-mail: pace.combatviolence@coe.int, www.coe.int/stopviolence/assembly
English: Regional human rights instruments to which Egypt is a party:
French: − Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant;
English: The Task Force members included representatives of Health Canada and Labour Canada, as well as the following representatives of provincial government bodies:
French: Le Groupe de travail est composé pour sa part de représentants de Santé Canada et de Travail Canada, de même que des représentants suivants d'organismes gouvernementaux provinciaux :
English: Ms Fura-Sandström: 159 Mr Frennered: 5 Mr Ehrenkrona: 4 Accordingly, Ms Fura-Sandström, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: Mme FURA-SANDSTRÖM : 159 voix M. FRENNERED : 5 voix M. EHRENKRONA : 4 voix Mme Fura-Sandström ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, elle est proclamée élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The ultimate scope and direction of this cooperation will depend on several factors: the ability to preserve effective data-exchange mechanisms; the ability to share equitably both the costs of developing and operating remote-sensing systems and control over those systems, without creating cumbersome financial and administrative arrangements; the confidence of all international partners in their ability to rely on one another (thus, the United States needs to judge the reliability of its partners and to strive to be a reliable partner itself)"31.
French: La portée et l’orientation de cette coopération seront fonction de plusieurs facteurs : la capacité de maintenir des mécanismes efficaces d’échanges de données ; la capacité de partager équitablement aussi bien les coûts de développement et d’exploitation des systèmes de télédétection que le contrôle de ces systèmes, sans introduire de pesantes dispositions administratives ; la confiance de tous les partenaires internationaux dans leur fiabilité réciproque (les EtatsUnis doivent donc évaluer la fiabilité de leurs partenaires et s’efforcer d’être eux-mêmes un partenaire fiable).»31 51.
English: In the interim, the Vice-Chairs, with the help of the Summit secretariat, will continue to facilitate progress.
French: Entre-temps, les vice-présidents continueront de faciliter les échanges avec le concours du secrétariat du Sommet.
English: Despite such major difficulties, ECOWAS countries have shown great resilience and determination to confront some of these challenges.
French: Malgré ces lourdes difficultés, les pays de la CEDEAO ont fait preuve de beaucoup de persévérance et de détermination afin de relever certains de ces défis.
English: View a sampling of these projects in the VIDEO section of the CFI’s corporate Web site at: www.innovation.ca/media/index.cfm.
French: Voyez un échantillon de ces projets dans la section VIDEO du site Web de la FCI, à l’adresse suivante : www.innovation.ca/media/index.cfm
English: The name picked is what the youth will be known as.
French: Le nom choisi serait celui utilisé pour identifier les jeunes participants.