ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Electric connections to or between contacts; Terminals
French: · Enceintes de protection, chicanes ou écrans pour contacts CL M 3/00 Mécanismes pour actionner les contacts (moyens d'actionnement ou de déclenchement thermique H01H 37/02)
English: 19 - 21 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-third session)
French: 19 - 21 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-troisième session)
English: CSA is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: L'ASC respecte en grande partie la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes importantes.
English: Letter dated 16 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Top of Page 6.4.2 Re-use Drosses and skimmings which have high metals contents can be used as a secondary raw material to other base metals facilities.
French: Haut de page 6.4.2 Réutilisation Les crasses et l'écume qui ont une haute teneur en métal peuvent être utilisées comme matière première secondaire dans d'autres installations de métaux communs.
English: • The opportunity to influence progress towards a goal was the main reason for interest in executive careers.
French: • La possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif a été la principale raison évoquée par les répondants et répondantes pour devenir cadre de direction.
English: It requires and encourages a sense of responsibility among all citizens.
French: Elle exige et encourage le sens de la responsabilité parmi tous les citoyens.
English: The KPAI is also occupied solving problems faced by the community related to child welfare and protection, conducting research, monitoring and evaluating the implementation of the Law by stakeholders.
French: La KPAI s'efforce également de résoudre les problèmes qui se posent à la communauté en ce qui concerne le bien-être et la protection de l'enfant, effectuant des travaux de recherche, de suivi et d'évaluation de l'application de cette loi par les parties prenantes.
English: In the case where organisations wish to report their performance in relation to the condition of the environment it will be beneficial to know the relative contribution of the organisation to the environmental impact.
French: Lorsque les organisations souhaitent donner une indication de leur performance par rapport à l'état de l'environnement, il est bon de connaître la contribution relative de l'organisation à l'impact environnemental global.
English: As I said earlier, the market turmoil exposed failings in the risk management of large financial institutions.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, le marasme qui règne sur les marchés a mis en lumière les dysfonctionnements des grandes institutions financières en matière de gestion des risques.
English: Routing made with static entries in the route table.
French: Mise à jour empêchant à un routeur de renvoyer des informations sur une route par le chemin d'où elle vient. Cela permet d'éviter les boucles de routage.
English: But we do not have any budgetary reserves there.
French: Là non plus, nous n'avons donc pas de reste budgétaire.
English: "The Government of New Brunswick recognizes the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in both large and small communities," said Fowlie.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît la nécessité de développer et de maintenir en bon état les infrastructures dans les petites et grandes collectivités, a indiqué la ministre Fowlie.
English: Please elaborate on the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases signed with Countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) in 1994, under which a person claimed for extradition is to immediately be placed under provisional arrest with no possibility to seek asylum.
French: Donner des détails sur la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, signée par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) en 2004, en vertu de laquelle une personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition doit être immédiatement placée en détention provisoire sans pouvoir demander l'asile.
English: The Double Superior rooms have a view over the Ponte delle Guglie, directly overlooking the Strada Nuova and its colourful, fascinating walkway.
French: Les chambres pour 2 personnes Superior bénéficient de la vue du Pont delle Guglie et donnent directement sur la Strada Nuova ainsi que sur sa promenade colorée et attirante.
English: We also wish to point out that any activity of a commercial nature relating to biological diversity in areas beyond national jurisdiction should be governed by the principles established in the Convention, which provides that maritime scientific research in the area should be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of humankind as a whole.
French: Nous souhaitons également signaler que toute activité de nature commerciale concernant la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devrait être régie par les principes établis dans la Convention, qui dispose que la recherche scientifique marine dans la Zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: By "solving," we assume the Bill means that violence should not be glorified or depicted too graphically.
French: Par « régler », nous supposons que le projet de loi entend par là que l’on ne devrait pas célébrer la violence, ni la présenter trop crûment.
English: As I noted above, however, the board of referees held two hearings - the first on March 26, 1981, the second on April 23, 1981.
French: Mais, comme j'ai antérieurement noté, le conseil arbitral a eu deux audiences, c.-à-d., le 26 mars 1981 et le 23 avril 1981.
English: Execution: it is at the level of execution that the trickiest problems are to be found.
French: L’exécution: c’est au niveau de l’exécution que se présentent les problèmes les plus difficiles à résoudre.
English: As soon as the project begins you will be the first to be informed!
French: Dès que le projet débutera, vous serez les premiers informés.
English: Christiaan Rudolf De Wet, Three Years’ War (New York:
French: [TCO] Christiaan Rudolf De Wet, Three Years’ War, Charles Scribner’s Sons, New York, 1902, p.
English: I would like to invite you to think about these stories and share them with others during the discussion.
French: Je souhaiterais vous inviter à réfléchir à ces récits et à les partager avec d'autres durant la discussion.
English: Such measures shall include: a) amendments to NACE Rev. 2: (i) (ii) b) c) designed to take account of technological or economic developments; designed to align with other economic and social classifications;
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. Article 8 Mise en œuvre de la NACE Rév.
English: Women 65 years of age and older were also more likely than their male counterparts to say that there were no health risks.
French: Les femmes de 65 ans et plus sont aussi plus susceptibles que les hommes du même âge de dire qu’il n’y a aucun risque pour la santé.
English: Other than these narrow exceptions, there is no provision in the Act permitting a nomination contestant to receive transfers.  4.
French: À part ces exceptions précises, rien dans la Loi n'autorise les candidats à l'investiture à recevoir des cessions.  4.
English: Central TAFE estimates they have saved 1000 hours in the past year creating student accounts.
French: Le TAFE central estime avoir économisé 1 000 heures au cours de la dernière année grâce à la création des comptes étudiants.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: 2.1 Conservation des habitats naturels Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Mandat Faire le nécessaire pour applique la Recommandation no 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: (a) Continuing to carry out information and outreach activities covering all aspects of disarmament in cooperation with other relevant departments within the United Nations Secretariat, notably the Department of Public Information;
French: a) Poursuivre les activités d'information et de sensibilisation couvrant tous les aspects du désarmement, en coopération avec les autres départements compétents du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'information;
English: Prepared by Snell and Cecile Environmental Research. Guelph, Ontario, with the Ausable-Bayfield Conservation Authority, Exeter, Ontario.
French: Rédigé par Snell and Cecile Environmental Research, Guelph (Ontario) en collaboration avec l’Office de protection de la nature d’Ausable-Bayfield, Exeter (Ontario).
English: A healthy environment is fundamental to our quality of life.
French: L’amélioration de notre qualité de vie passe par celle d’un environnement sain.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted against the draft resolution in order to express its opposition to the confrontational approach of submitting a country-specific resolution.
French: Mme Abdelhak (Algérie) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution afin d'exprimer son opposition à la présentation de résolutions visant un pays spécifique, qui sont une source de confrontation.
English: Sham-operated animals were used for comparison.
French: Des animaux ayant subi une opération fictive ont été utilisés aux fins de comparaison.
English: Despite certain limitations and the fact that it does not go far enough, the regulation does contain some excellent proposals aimed at preserving the environment, such as monitoring biodegradability, and aimed at protecting consumers, who must be guaranteed information on the composition of products, lists of ingredients and effective labelling.
French: Malgré certaines restrictions et le fait qu’il n’aille pas assez loin, le règlement contient quelques excellentes propositions destinées à préserver l’environnement, comme le contrôle de la biodégradabilité, et destinées à protéger les consommateurs, qui doivent absolument obtenir des informations sur la composition des produits, des listes d’ingrédients et un étiquetage efficace.
English: If the assumption of an ideal gas for the measured flow is not allowed, the governing equations include a first-order correction for the behaviour of a real gas; namely, the compressibility factor, Z.
French: Si l'hypothèse d'un gaz idéal pour le débit mesuré n'est pas admissible, les équations fondamentales comportent une correction du premier ordre pour le comportement d'un gaz réel; à savoir, le facteur de compressibilité, Z.
English: WIPO also participated in nine meetings, seminars or workshops at the invitation of:
French: L’OMPI a aussi participé à neuf réunions, séminaires ou ateliers à l’invitation des entités suivantes :
English: Milestones within each Strategy Municipalities Educational Institutions Citizens Groups Corporate Interests Conservation Authorities Government Agencies
French: Jalons pour chaque stratégie Organismes gouvernementaux Offices de protection de la nature Intérêts du secteur privé
English: Q3 - Name eight Acts or Regulations that govern human resources management in the Public Service, and describe briefly the purpose of each.
French: Q3 - Énumérez huit lois ou règlements régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, et décrivez brièvement l'objet de chacun.
English: Under the terms of the decree, Dell agreed that it would not enforce its patent against computer manufacturers under the new design and would not enforce in the future any patent right it intentionally failed to disclose during the standard-setting process.
French: L'affaire a débouché sur un jugement d'expédient en vertu duquel la société Dell est convenue de ne pas faire valoir ses droits de brevet à l'encontre des fabricants d'ordinateurs utilisant le nouveau procédé, et de ne faire valoir à l'avenir aucun droit de brevet qu'elle aurait intentionnellement omis de divulguer au cours du processus de normalisation.
English: Les Réseaux Premier Choix inc. have filed an application for judicial review of this aspect of the decision as it applies to Canadian pay services.
French: *Qui plus est, comme le tarif est fonction des paiements d’affiliation, le montant des redevances s’ajuste automatiquement aux prix du marché.
English: Enjoy your baby and the special closeness that breastfeeding brings.
French: Proﬁtez de la relation unique de proximité qui se crée avec votre bébé pendant l’allaitement.
English: You can also read Alan Cox's take on the Patent Policy.
French: Vous pouvez également lire la position d'Alan Cox sur le brevetage.
English: ANSWER Go to the Second Review
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE:
English: To get from the International Airport: To get to Hostel Condesa-Chapultepec from the Mexico City International Aiport Benito Juarez, you can do it by subway or by taxi cab: -To get by subway: You should walk out of the airport to get to the "Terminal Aerea" subway station of the No.
French: Pour arriver à l'auberge Condesa-Chapultepec depuis l'aéroport international Benito Juares de la ville de México, prendre le métro ou un taxi : - En métro : sortir de l'aéroport et chercher la station de métro "Terminal Aerea", ligne 5, jaune.
English: These might be borne by the government or the lessor—it depends on the terms of the lease.
French: La location d’un bâtiment présente des risques, que le gouvernement ou le bailleur supportera, selon les modalités du contrat.
English: According to the National Commission on DDR, this programme was scheduled to begin officially on 28 September 1999.
French: Selon la Commission nationale relative à ce programme, il était prévu qu'il débuterait officiellement le 28 septembre 1999.
English: Stabilization of the folded forms may be obtained through minimizing the n–π repulsive forces between the sulfonyl oxygen lone pairs and the π-electron system of the D ring.
French: La stabilisation des formes plissées peut être obtenue par minimisation des forces répulsives n–π entre les doublets libres de l'oxygène du groupe sulfonyle et le système électronique π du cycle D.
English: Proposed programme of work and priorities for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail et priorités pour la période biennale 2010-2011
English: 313-14, the Supreme Court allowed a corporate entity facing criminal charges to invoke the freedom of religion of another, even though it is obvious that a company does not, in itself, have freedom of religion.
French: 313-14, la Cour suprême a permis à une personne morale qui faisait face à des accusations pénales d’invoquer la liberté de religion d’autrui, même s’il est manifeste qu’un compagnie n’a pas elle-même droit à la liberté de religion.
English: Smart Tools and Human Resources for Vibrant Resource and Environmental Industries.
French: Outils ingénieux et ressources humaines : de vigoureuses industries de ressources et de l’environnement - Conseil géoscientifique canadien*
English: It was the first visit by the Japanese Prime Minister to African Union headquarters.
French: Il s'agissait de la première visite effectuée par le Premier Ministre japonais au siège de l'Union africaine.
English: A change to heading 85.01 from Canadian tariff item 8503.00.11 through 8503.00.19, U.S. tariff item 8503.00.40A, 8503.00.60A or 8503.00.60C or Mexican tariff item 8503.00.01 or 8503.00.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la position 85.01 du numÃ©ro tarifaire canadien 8503.00.11 Ã 8503.00.19, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8503.00.40A, 8503.00.60A ou 8503.00.60C ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8503.00.01 ou 8503.00.05, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: There never was any serious attempt between wars to establish an army staff college in Canada.
French: Entre les deux guerres, le Canada n’envisage jamais sérieusement la fondation d’un collège d’état-major pour l’armée.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/kluane
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/kluane
English: Maternal hepatic and embryonic effects of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in the rat.
French: «Maternal hepatic and embryonic effects of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in the rat», Toxicologist., n°26, 1983a, p.
English: GRSG-88-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/22 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2005/11; document informel no GRSG-88-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Decides to extend the current mandate of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 31 May 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 mai 2006 le mandat en cours de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE);
English: On examination of your request for renewal of the above CTM registration1 it has been found that: the number of the CTM registration in respect of which renewal is requested is not indicated the request for renewal is not signed the name and address of the person requesting renewal is not indicated the goods or services for which renewal is requested are not properly indicated you are obliged to be represented but you failed to appoint a representative in accordance with Articles 88 (2), (3) and 89 CTMR vi. you failed to file any proof or evidence that you are expressly authorized by the proprietor of the CTM registration to request the renewal of the CTM registration.
French: Lors de l’examen de votre demande de renouvellement de la marque communautaire précitée1, il a été constaté que: i. ii. iii. iv. v. vi. le numéro d’enregistrement de la marque communautaire pour laquelle une demande de renouvellement a été présentée n’est pas indiqué la demande de renouvellement n’est pas signée le nom et l’adresse du demandeur du renouvellement ne sont pas indiqués les produits ou services pour lesquels le renouvellement est demandé ne sont pas correctement indiqués vous êtes tenu d’être représenté mais vous n’avez pas désigné un représentant conformément à l’article 88 paragraphes 2 et 3 ainsi que l’article 89 du RMC vous n’avez pas fourni une preuve ou démontré que vous êtes expressément autorisé par le titulaire de l’enregistrement de la marque communautaire à demander le renouvellement de l’enregistrement de la marque.
English: In all cases, the User may not retransmit or otherwise disseminate information to any third party. The User recognizes that the information is and remains the property of DESJARDINS SECURITIES INC. and/or its information providers.
French: L'Utilisateur convient que les informations, les renseignements et les données qu'il reçoit, le sont à des fins d'utilisation personnelle seulement.
English: In addition, the appellant maintains that section 68 of the Act stipulates that the excise tax must have been paid.
French: De plus, l'appelante maintient que l'article 68 de la Loi stipule que la taxe d'accise doit avoir été payée.
English: The interest charged is slightly below market interest, but well above the interest that the EU used to calculate state support.
French: Les intérêts demandés sont légérement en dessous des intérêts sur le marché, mais bien au dessus des taux d’intérêts que l’UE utilise pour calculer l’aide de l’état.
English: Introduce a new business line
French: Lancer une nouvelle branche d’activité
English: Because the changes are minor and do not constitute a shift in the basic regulatory framework, the changes will not impact Canada's international commitments.
French: Comme les changements sont mineurs et qu'ils ne modifient pas l'orientation globale du cadre de réglementation, ils n'auront pas d'incidence sur les engagements internationaux du Canada.
English: POHEM to generate similar follow-up periods (10-year).
French: Funen, Danemark3; Nottingham, Royame-Uni.4; et Minnesota, aux États-Unis5.
English: I call it the extra-legal enforcement and it rests on bribes, corruption and, in its most extreme form, on violence – on a mafia-type of enforcement that is outside the law.
French: On ne saurait lutter contre la corruption sans un engagement ferme et quotidien de la société civile, qui doit exercer une pression à laquelle toute femme ou tout homme politique doit répondre.
English: Many Member States are in the process of transposing this recommendation into their national law.
French: Beaucoup d’États membres sont en train de transposer cette recommandation dans leur législation nationale.
English: The jurisprudence of BGH on liability for damage caused during manoeuvres must also be seen in this light.
French: C'est également dans cette perspective qu'il faut situer la jurisprudence de la BGH concernant la responsabilité des dommages causés durant des manœuvres.
English: Lord BURLISON (United Kingdom) – I appreciate that our Assembly is meeting a little later in December than normal. As it is getting late in the day, and perhaps the few of those who are left of our gathering want, like me, to do some shopping in Paris before they leave, I shall be brief.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) explique que cet amendement vise à tenir compte de la réunion de Bruxelles qui, si elle n’est pas allée jusqu’à préconiser une revitalisation de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, a tout de même marqué un changement d’attitude en ne demandant pas sa suppression pure et simple, comme on l’aurait sans doute fait il y a un ou deux ans.
English: In this connection I would also like to remind you of what we said regarding exit strategies.
French: Je voudrais, à cet égard, vous rappeler ce que nous avons dit concernant les stratégies de sortie.
English:  Figure 11 - Mean Trace Metal Concentrations and Total PAH Data from Malcolm Island Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 11 - Concentrations moyennes de métaux en traces et données sur les HPA totaux tirées de l'étude de surveillance de l'île Malcolm de 2004.
English: The right road ahead does not go by way of across-the-board cuts, and this House wants what was provided for in the Convention's draft constitution - full powers of codecision and the abolition of the clear-cut dividing line between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: La voie à suivre ne passe pas par des compressions budgétaires généralisées et cette Assemblée entend faire respecter les dispositions du projet de Constitution défini lors de la Convention - les pleins pouvoirs de codécision et la suppression de la démarcation instaurée entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Goldman, S.M., Sievers, M.L. and Templin, D.W. Radiculomyopathy in a southwestern Indian due to skeletal fluorosis.
French: Goldman, S.M., Sievers, M.L. et Templin, D.W. Radiculomyopathy in a southwestern Indian due to skeletal fluorosis.
English: To date these studies have revealed that transient, resident and offshore killer whales are genetically distinct, suggesting a lack of interbreeding.
French: Les vocalisations sous-marines de l’épaulard migrateur sont suivies directement à l’aide d’hydrophones pendant les observations et aussi au moyen d’hydrophones placés à distance.
English: Young-of-the-year move downstream over the summer where they continue to feed and grow in estuaries and coastal bays.
French: Puis, les programmes et plans sont publiés dans le Registre public de la LEP, et le public dispose alors de 60 jours pour formuler des commentaires à leur sujet.