ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: rodica.precupetu@dri.gov.ro Phone: +40212304489
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodica.precupetu@dri.gov.ro Téléphone: +40212304489
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nauru Nauru
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Nauru Nauru
English: The Immigration Act also introduces legal provisions to make enquiries regarding anti-constitutional activities before granting citizenship on the basis of naturalization.
French: Les personnes condamnées à une peine de prison ferme pour traﬁc d’êtres humains seront obligatoirement expulsées.
English: More information as to how the new National Council would interact with the existing national machinery would be welcome.
French: Elle aimerait aussi en savoir davantage sur les rapports qui s'établiront entre le nouveau Conseil national et les institutions en place.
English: Continue and then turn right to get on Hwy 148 East (also called Eardley Rd).
French: Continuez et ensuite tournez à droite pour prendre l'autoroute 148 Est (aussi appelée ch. Eardley).
English: Croatia had been among the first to recognize that country and they enjoyed an excellent mutual relationship.
French: Elle a été l'un des premiers à y procéder et leurs relations mutuelles sont excellentes.
English: Armenia, Georgia, Kyrgyz Republic and the Republic of Moldova.
French: Les organisations internationales compétentes dont il est fait mention à l'Annexe D du Cadre de juillet, dont la Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD.
English: The VITALITY message was incorporated into the Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q) published by the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Le message VITALITÉ a ensuite été intégré au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: This could be even more serious when such movements are externally inspired or assisted.
French: Cela pourrait être encore plus grave lorsque ces mouvements reçoivent une aide extérieure ou sont instigués à partir de l'étranger.
English: Section 3 of the Act sets out the Act's purpose in terms of balancing the individual's right of privacy with the need of organizations to collect, use, or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: L'article 3 de la Loi expose l'objet de la Loi, qui consiste à établir un équilibre entre le droit des individus à la vie privée et le besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: The regions must be satisfied that the third party is knowledgeable and independent from the person selling the vessel to DFO.
French: Il faut que la région soit convaincue que la tierce partie est compétente et indépendante de la personne qui vend le bateau au MPO.
English: (2) A copy of a by-law made by the council under this Part, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such bylaw is invalid by reason of any defect in form.
French: (2) La copie du règlement administratif pris par le conseil en vertu de la présente partie, constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou par une personne autorisée par celuici, une preuve que le règlement a été régulièrement pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou l’autorisation de la personne.
English: The 2nd floor has the original hardwood flooring throughout.
French: Le 2éme étage a des planchers en bois franc d'origine.
English: Gulbuddin Hekmatyar (also known among other names as Gulabudin Hekmatyar, Gulbuddin Khekmatiyar, Gulbuddin Hekmatiar, Gulbuddin Hekmartyar, Gulbudin Hekmetyar, Golboddin Hikmetyar and Gulbuddin Hekmetyar) Kahane Chai (Kach) (also known among other names as Repression of Traitors, State of Yehuda, Sword of David, Dikuy Bogdim, DOV, Judea Police, Kahane Lives, Kfar Tapuah Fund, State of Judea, Judean Legion, Judean Voice, Qomemiyut Movement, Way of the Torah and Yeshiva of the Jewish Idea) Mujahedin-e-Khalq (MEK) (also known among other names as Sãzimãn-i Mujãhidin-i Khalq-i Irãn (Holy Warrior Organization of the Iranian People) / Sazman-i Mojahedin-i Khalq-i Iran (Organization of the Freedom Fighters of the Iranian People) / Sazeman-e Mojahedin-e Khalq-e Iran (Organization of People's Holy Warriors of Iran) / Sazeman-e-Mujahideen-e-Khalq-e-Iran, Mujahedin-e-Khalq (MEK), Mojahedin-e Khalq Organization (MKO), Mujahiddin e Khahq, al-Khalq Mujahideen Organization, Mujahedeen Khalq, Modjaheddins khalg, Moudjahiddin-é Khalq, National Liberation Army of Iran (NLA) (the military wing of the MEK) / Armée de Libération nationale iranienne (ALNI) and People's Mujahidin Organization of Iran (PMOI) / People's Mujahedin of Iran (PMOI) / Organisation des moudjahiddin du peuple d'Iran (OMPI) / Organisation des moudjahidines du peuple) COMING INTO FORCE 2.
French: Gulabudin Hekmatyar, Gulbuddin Khekmatiyar, Gulbuddin Hekmatiar, Gulbuddin Hekmartyar, Gulbudin Hekmetyar, Golboddin Hikmetyar et Gulbuddin Hekmetyar) Kahane Chai (Kach) [connu notamment sous les noms suivants : « Repression of Traitors » (Répression des traîtres), « State of Yehuda » (État de Yehuda), « Sword of David » (Épée de David), « Dikuy Bogdim », « DOV », « Judea Police » (Police de Judée), « Kahane Lives » (Kahane vit), « Kfar Tapuah Fund » (Fonds de Kfar Tapuah), « State of Judea » (État de Judée), « Judean Legion » (Légion judéenne), « Judean Voice » (Voix judéenne), « Qomemiyut Movement » (Mouvement Qomemiyut), « Way of the Torah » (Ordre de la Torah) et « Yeshiva of the Jewish Idea » (Yeshiva de la pensée juive] Mujahedin-e-Khalq (MEK) [connu notamment sous les noms suivants : Sãzimãn-i Mujãhidin-i Khalq-i Irãn (Holy Warrior Organization of the Iranian People) / Sazman-i Mojahedin-i Khalq-i Iran (Organization of the Freedom Fighters of the Iranian People) / Sazeman-e Mojahedin-e Khalq-e Iran (Organization of People's Holy Warriors of Iran) / Sazeman-e-Mujahideen-e-Khalq-e-Iran, Mujahedin-e-Khalq (MEK), Mojahedin-e Khalq Organization (MKO), Mujahiddin e Khahq, al-Khalq Mujahideen Organization, Mujahedeen Khalq, Modjaheddins khalg, Moudjahiddin-é Khalq, National Liberation Army of Iran (NLA) (l'aile militaire des MEK), Armée de libération nationale iranienne (ALNI), People's Mujahidin Organization of Iran (PMOI), People's Mujahedin of Iran (PMOI), Organisation des moudjahiddin du peuple d'Iran (OMPI) et Organisation des moudjahidines du peuple] ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Notes on draft Rule 11 (Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 10) R11.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet de règle 11 (Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 10) R11.01 Alinéa 1).
English: The Commission's first informal ambassadorial-level retreat held on 18 and 19 January 2008 offered an invaluable opportunity for an in-depth discussion on the added value of the Commission in addressing peacebuilding challenges and gaps in the overall peace continuum by fulfilling its key mandate and for developing a common understanding on the way forward at the conceptual, methodological and strategic levels.
French: Le premier séminaire informel de la Commission, organisé au niveau des ambassadeurs les 18 et 19 janvier 2008, a offert une occasion unique d'examiner en détail la valeur ajoutée que la Commission peut apporter, dans le cadre de l'important mandat qui lui a été confié, s'agissant des problèmes à régler concernant la consolidation de la paix et des lacunes à combler dans le domaine du processus de paix global; ce séminaire a également permis d'arriver à un consensus quant à la voie à suivre en matière de principes, de méthodes et de stratégies.
English: Pakistan remained committed to the ideals of gender equality and the empowerment of women embodied in the Beijing Declaration and Platform for Action, as demonstrated by the establishment of the National Commission on the Status of Women in July 2000, pursuant to its national plan of action.
French: Le Pakistan reste attaché aux idéaux de parité entre les sexes et d'émancipation des femmes contenus dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, ainsi que le démontre la création, en juillet 2000, de la Commission nationale de la condition de la femme en application du Plan national d'action.
English: Château Frontenac was designated a national historic site in 1980.
French: En 1980, le Château Frontenac a été désigné comme lieu d’importance historique nationale.
English: Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/56/L.42, the Mission would continue to carry out the activities as described in the Secretary-General's report (A/56/391) in support of consolidating the peace accords.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter le projet de résolution A/56/L.42, la Mission continuerait de mener les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/56/391) qui visent à appuyer la consolidation des accords de paix.
English: Yellow lines and red spots on the inside of the flower's "throat" may serve as nectar guides for visiting insect pollinators.
French: Les lignes jaunes et les taches rouges que l’on distingue dans la « gorge » de la fleur servent apparemment de repères pour les insectes pollinisateurs.
English: This I will continue to do ceaselessly, and with all the vigour at my disposal.
French: Je continuerai de le faire sans relâche et de toutes mes forces.
English: His delegation therefore supported the proposal by the European Union for fast track admission for the least developed countries, which was in line with the appeal by the Secretary-General and the Millennium Summit for specific measures to be taken to establish a favourable trade regime for such countries.
French: À cet égard, la Fédération de Russie apporte son soutien à la proposition de l'Union européenne visant à accélérer l'admission des PMA au sein de cette organisation, proposition qui répond à l'appel lancé par le Secrétaire général et les participants au Sommet du Millénaire en faveur de l'adoption de mesures concrètes pour instaurer un régime commercial privilégiant cette catégorie de pays.
English: If so, please provide further information about the specific facts and measures (quantities, checks, results, etc.). Why is the Commission not issuing a ban on imports?
French: Dans l'affirmative, quels sont les faits et les mesures concrets (volumes, contrôles, résultats, etc.)? Pour quelle raison ne décide-t-elle pas une interdiction d'importation?
English: The heart is a target organ for several hormones including androgen, and our findings fortify the notion that hormone action needs to be investigated alone and in association with other endocrines.
French: Le coeur est un organe cible pour plusieurs hormones incluant les androgènes et nos résultats renforcent la notion que l'action hormonale doit être examinée isolément ainsi qu'en présence d'autres composés endocriniens.
English: The net impact of trade is interpreted as being the difference between the two.
French: La différence entre les deux nombres est censée représenter l'impact net du commerce.
English: • Resolution No 22 of the Cabinet of April 19, 1999, on "The Deﬁniof Ministers of 2 February 1995. tion of the Lump-Sum and Unemployment Basic Beneﬁt Rates for the Person Caring for a Child of under 2 Years of Age, Being on the Partially Paid Vacation in Respect of Child Birth".
French: • Arrêté n° 22 du Conseil des tion des taux forfaitaires et presMinistres du 2 février 1995. tations de base du chômage pour une personne s’occupant d’un enfant de moins de 2 ans, se trouvant en congé partiellement payé du fait de la naissance de l’enfant.
English: • provision for the proposed charity's resources to be kept separate from those of the agent, and for the agent to keep separate books and records;
French: • une disposition afin que les ressources de l'organisme de bienfaisance proposé soient conservées séparément de celles du mandataire et que les livres et registres comptables soient conservés séparément;
English: .6 Social W. Inspectors Financial Of.
French: 1 Enseignantes Cadres-- adm. pub.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of its resolutions 55/235 and 55/236,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236,
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: ISO 4217-Alpha (3-Letter Currency Codes) MUST be used for Currency Codes.
French: La norme ISO 4217-Alpha (codes pour la représentation des monnaies à trois lettres) DOIT être utilisée pour les codes des monnaies.
English: He believed that, given the diversity of the organizations within the common system, ICSC had managed to adopt a nuanced approach and to maintain the proper equilibrium between the need for regulation and coordination and the need to preserve responsiveness and a certain flexibility.
French: Il estime que, face à la diversité des organisations qui appliquent le régime commun, la CFPI a réussi à adopter une approche nuancée et à maintenir un juste équilibre entre la nécessité de réglementer et de coordonner et la nécessité de préserver les capacités d'intervention et une certaine souplesse.
English: However, these various measures sometimes come up against social and cultural constraints that present major obstacles to their implementation.
French: Cependant, cet ensemble de mesures se heurtent parfois à des pesanteurs socioculturelles qui rendent quelque peu difficile leur application.
English: Levi was the older, Raddi Quiksuk was the youngest. Silas [was] staying at Booth Island for years.
French: « Silas Palaiyak était l'un de trois frères. Levi était le plus vieux, Raddi Quiksuk était le plus jeune.
English:  Top A Final Word At the end of the EGP process donors will receive two documents from Environment Canada: a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land, and a Statement of Fair Market Value.
French:  Haut Mot de la fin À la fin du processus du PDE, les donateurs recevront deux documents d’Environnement Canada : attestation de don de terre écosensible, et Énoncé de la juste valeur marchande.
English: The debtor opposed the motion.
French: La débitrice s'y oppose.
English: The view was expressed that it was important to ensure the safety, security and predictability of space activities by codifying best practices and technical norms concerning space operations, which would be aimed at limiting or minimizing harmful interference in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était important d'assurer la sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales en codifiant les meilleures pratiques et les normes techniques concernant les opérations spatiales, qui viseraient à limiter ou réduire au minimum les interférences néfastes dans l'espace.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Arnold Rűűtel, Président de la République d'Estonie.
English: Monday, 13 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Bangla, English or your own language: - expressing concern that a warrant of arrest has been issued against Jahangir Alam Akash, despite a high court order effectively safeguarding his bail; - expressing concern that if he is arrested, he is at risk of torture in RAB custody; - urging the authorities to ensure his safety; - calling on the authorities to protect Jahangir Alam Akash against any risk of torture by Rapid Action Battalion or any other security forces; - urging the authorities to have the reports of the torture of Jahangir Alam Akash investigated by an independent, impartial and competent body, and bring those responsible to justice.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en bengali, en anglais ou dans votre propre langue) : - déclarez-vous préoccupé par le fait qu'un mandat d'arrêt a été décerné à l'encontre de Jahangir Alam Akash malgré une décision de la Haute Cour lui garantissant le droit d'être mis en liberté sous caution ; - faites part de l'inquiétude que vous inspire son éventuelle arrestation, qui l'exposerait au risque d'être torturé pendant sa détention par le RAB ; - exhortez les autorités à prendre les mesures nécessaires pour assurer sa sécurité ; - demandez-leur instamment de le protéger contre tout risque de torture aux mains des agents du RAB ou d'autres membres des forces de sécurité ; - engagez-les à charger un organe indépendant, impartial et compétent d'enquêter sur les allégations de torture sur la personne de Jahangir Alam Akash et à traduire en justice les responsables présumés de ces actes.
English: India can set not only an economic example for the rest of the developing countries, but also an example of democracy.
French: L'Inde peut être non seulement un exemple économique pour les autres pays en développement, mais aussi un exemple de démocratie.
English: (i) Offer a debt moratorium to vulnerable nations affected by crisis-induced exchange rate movements and losses of revenues.
French: i) Offrir un moratoire sur la dette aux pays vulnérables touchés, du fait de la crise, par des mouvements de taux de change et des pertes de revenus.
English: In Scotland, the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that no child under the age of 16 should be prosecuted in Court except on the instructions of the Lord Advocate.
French: En Écosse, la loi de 1995 sur la procédure pénale (Écosse) stipule qu'un enfant de moins de 16 ans ne peut être poursuivi devant la justice que sur instruction du Lord Advocate.
English: The continued inclusion of such confusing phrases in solicitation documents does nothing to improve transparency in government procurement.
French: La persistance de ces formules obscures dans les documents d'appel d'offres ne contribue pas à améliorer la transparence du processus d'approvisionnement gouvernemental.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, y compris les exécutions extrajudiciaires, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique;
English: Further, few prospective studies on the HCR-20 have been conducted with samples of non-mentally disordered offenders.
French: De plus, peu d’études prospectives de l’échelle HCR-20 ont été réalisées avec des échantillons de délinquants qui ne souffraient pas de troubles mentaux.
English: A repeated request from the author to the Supreme Court for supervisory review of the decision of 15 September 2003 was rejected by the First Deputy Chairperson of the Supreme Court on 18 March 2004.
French: Une nouvelle demande de contrôle de la légalité de la décision du 15 septembre 2003 déposée par l'auteur devant la Cour suprême a été rejetée par le premier Vice-Président de la Cour suprême le 18 mars 2004.
English: • so much more...
French: • en tirer bien d’autres avantages...
English: (A detailed report on the meeting, including the updated curricula, will be issued in time for the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: (Un rapport détaillé de la réunion, comprenant les programmes d'enseignement actualisés, sera publié à temps pour la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This would be incredibly beneficial for both parties.
French: Ceci pourrait se révéler extrêmement bénéfique pour les deux parties.
English: We cannot afford to let that happen.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser cela arriver.
English: In all, once applied and working at full capacity, the entire reform, including SESAR, should lead to a total saving of approximately EUR 40 billion, and then the next important figure - and I think that this is close to Mrs Lichtenberger's heart - is also that of the reduction in pollution, which will be substantial.
French: Globalement, une fois qu'elle sera mise en œuvre et qu'elle fonctionnera à plein régime, la réforme dans son ensemble, et notamment SESAR, devrait déboucher sur une économie totale d'environ 40 milliards d'euros. Il ne faut pas oublier non plus la réduction de la pollution qui sera substantielle - et je crois que cela tient à cœur à Mme Lichtenberger.
English: The subject will be raised again when more facts are available.
French: Le sujet sera abordé de nouveau lorsqu’on aura plus de renseignements à ce sujet.
English: Helicopters (or similar items such as "planes," "whiz-bangs" or "missiles"):
French: Hélicoptères (ou articles similaires tels que « avions », « whiz-bangs » ou « missiles ») :
English: 22.UN document CRC/C/15/Add.153, 9 July 2001, paras.
French: Amnesty International a sollicité des éclaircissements auprès des autorités, mais aucune réponse n'était parvenue au moment de la rédaction du présent rapport(31).
English: It was agreed  amongst counsel that credibility is a major factor in this case.
French:  Les dépositions faites par la plupart des témoins, y compris le plaignant,  ont dû être évaluées avec soin.
English: The speech is available on the Commissioner’s website under "Speeches, articles, interviews".
French: Le discours du Commissaire est disponible sur le site internet du Conseil de l’Europe.
English: be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
French: Il convient que ces modifications soient parfaitement identiques dans tous les États membres et soient donc réglementées au niveau communautaire.
English: • Man Wai Yu, Vice-President, Montréal Chinese Cultural Centre
French: • Man Wai Yu, vice-président, Montreal Chinese Cultural Centre
English: D.07 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: D.07 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le degré d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: An objective function representing the expected cost is developed by using probabilistic arguments.
French: On développe une fonction objective représentant un coût vraisemblable en utilisant des arguments basés sur les probabilités.
English: Background The administration, monitoring and control of the funds are the responsibilities of the regional Corporate Services (Finance), working in collaboration with headquarters Finance Branch.
French: Historique La gestion et le contrôle du fonds de développement économique sont dévolus aux différentes régions sous l'égide des Directions régionales des services ministériels (finance), en collaboration avec la Direction générale des finances de l'Administration centrale.
English: Specific women' s rights do not exist.
French: Il n' existe pas de droits spéciaux des femmes.