ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, we are very critical of mandatory origin marking as we are convinced that it would lead to higher prices for the consumers of Europe, together with inferior conditions and higher costs, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Cela étant dit, nous sommes très critiques à l'égard de l'obligation d'indication d'origine, car nous sommes convaincus que cette disposition aboutirait à une augmentation des prix pour les consommateurs européens, ainsi qu'à une détérioration de la situation et au renchérissement des coûts, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Contrary to the suggestion inherent in paragraph 10(l) of the first session summary, if a demand was filed after the expiration of the applicable time limit, it is proposed not to give the IPEA the choice whether or not to carry out IPE.
French: Contrairement à la suggestion faite au paragraphe 10.l) du résumé de la première session, si une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du délai applicable, il est proposé de ne pas donner à l’administration chargée de l’examen préliminaire international le choix de procéder ou non à cet examen.
English: The doctor said that he agreed with the recommendations of ISS but that he would have to reveal the author's diagnosis to the bank so that his shift could be changed.
French: Le médecin a dit qu'il était d'accord avec les recommandations de l'ISS mais qu'il devait révéler son diagnostic à la banque pour qu'elle le change d'équipe.
English: In support of Enterprise Resource Planning applications, the service has the capacity to support a projected 250-percent increase in data management activity, from March 2002 to March 2005 (for example, by using current contracts and equipment), subject to departmental funding.
French: En ce qui a trait aux applications de planification des ressources d'entreprise, le service peut absorber une augmentation prévue de 250 p. 100 de l'activité de gestion des données entre mars 2002 et mars 2005 (par exemple, en ayant recours aux marchés et équipements en vigueur), pour autant que le Ministère dispose des fonds nécessaires.
English: APPLICATION by Alta Flights (Charters) Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883085, 883086 and 900379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 475-A-1992 dated July 27, 1992.
French: DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883085, 883086 et 900379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 475-A-1992 du 27 juillet 1992.
English: Dark or light graphic elements of different colours in the signs may be differentiated by means of contrasting light or dark narrow strips respectively.
French: Les symboles en différentes couleurs, foncées ou claires, utilisés sur les signaux peuvent être délimités par des bandes étroites contrastées, claires ou foncées, selon le cas.
English: s.l.:s.n., 2005, 1 fichier numérique
French: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2001, 1 digital file
English: • In all marketing activities, institutions must comply with the Official Languages Act and the Treasury Board's Official Languages Policy Framework.
French: • Dans toutes les activités de marketing, les institutions doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles et au Cadre des politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: • Tabled the 21 st CPP Actuarial Report on the CPP, confirming the long-term viability and financial sustainability of the CPP, as well as the adequacy of the legislated 9.9% combined employer-employee contribution rate to pay for future expenditures.
French: • Nous avons publié le 21 e Rapport actuariel sur le RPC, lequel confirme la viabilité à long terme et la santé financière du RPC, de même que la justesse du taux de cotisation patronale-salariale combinée de 9,9 % prévue par la loi en vue de couvrir les charges futures.
English: (licence de câble de transit) classes of licences 2.
French: (terminating cable licence) « Loi » La Loi sur les télécommunications.
English: $79,200 The project involved funding to develop research and provide access to expert support for the analysis and development of a group association that would work to develop a potential diamond jewellery manufacturing equity and profit-sharing agreement.
French: 79 200 $ Financement pour entreprendre des recherches et assurer l’accès à des services de soutien spécialisés pour l’analyse et la mise sur pied d’une association qui s’occuperait d’élaborer une éventuelle convention équitable de partage de profits concernant la fabrication de bijoux contenant des diamants.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Maïssan.
English: Annex to the identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: G. Jurisdictional immunities of States and their property
French: G. Immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Even if he were born today, he would not have been immediately recognized as having autistic symptoms because he did not portray all of the most common symptoms of autism.
French: Il ne nous a jamais expliqué pourquoi il avait décidé de sauter par la fenêtre et de s'échapper en pyjama en pleine nuit, mais il nous exprimait fréquemment sa colère de l'avoir envoyé à l'hôpital.
English: 6.2.1.5.1 (Renumbered 6.2.1.6.1) Note 3 Amend to read as follows:
French: 6.2.1.5.1 (Renuméroté 6.2.1.6.1) NOTA 3 Modifier pour lire comme suit:
English: The new legislation came into force on 12 July 1996.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 12 juillet 1996.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West, Ottawa. Caterer - Korner Kitchen Total: $65.00
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest, Ottawa.Traiteur-Korner Kitchen Total: 65,00 $
English: Carbon Accounting of Harvested Wood Products The preparation of the Canadian Greenhouse Gas Inventory for the LUCF sector closely follows the Guidelines published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Calcul du carbone des produits du bois récoltés L'inventaire canadien des gaz à effet de serre dans le secteur du CATF est dressé conformément aux Lignes directrices publiées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: The genotype of "E. elongata 4x" had no effect on heterogenetic pairing in the hybrids.
French: Le génotype de "E. elongata 4x" a eu aucun effet sur l'appariement hétérogénétique chez les hybrides.
English: Mr. Nkurabagaya (Burundi) (spoke in French): Since this is the first time in which we take the floor under your presidency, Sir, the delegation of Burundi would like first of all to congratulate you on your brilliant election to preside over the General Assembly at its sixty-second session, and to wish you every success in giving new dynamism to our work.  We assure you of our full support and cooperation.
French: M. Nkurabagaya (Burundi) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, la délégation burundaise voudrait d'abord vous féliciter pour votre brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies tout en vous souhaitant plein succès pour dynamiser notre Organisation, et vous assure de sa coopération et de son soutien.
English: Therefore, users can unpack `foreign' packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
French: Donc les utilisateurs peuvent désarchiver leur paquet dans ce répertoire, puis administrer leur configuration, les mettre à niveau et les déplacer individuellement.
English: Like any model, the latter is a way of representing reality and differs from a method which has a number of stages that need to be carried out to achieve a desired result.
French: Comme tout modèle, ce dernier offre une manière de représenter la réalité et se distingue d'une méthode qui énonce une série d'étapes à exécuter pour parvenir à un résultat souhaité.
English: Civil and administrative proceedings Many states have not given effect to the recommendation to allow for reopening of proceedings in the fields of civil and administrative law; major concerns expressed in this connection relate to the need for legal certainty and the need to protect the interests of good faith third parties (notably the other party in domestic civil proceedings and in particular such relating to property rights).
French: Procédures civiles et administratives Beaucoup d'Etats n'ont pas donné effet à la recommandation en autorisant la réouverture de procédures civiles et administratives ; les préoccupations essentielles formulées à ce sujet ont trait à la nécessité de préserver la certitude juridique et de protéger les intérêts des tiers de bonne foi (notamment l'autre partie dans les procédures civiles internes, en particulier lorsqu'il s'agit de droits de propriété).
English: We emphasized that Iraq had been found guilty 12 years ago by the world community.
French: Nous avions souligné que la communauté internationale avait déclaré l'Iraq coupable il y a 12 ans.
English: Gain efficiencies in the review cycle-time in moving to a finalization (peer/panel) review process and eliminating 2nd reviews.  3.
French: Réaliser des gains d'efficacité dans le délai du cycle d'examen en passant à un processus d'examen de finalisation (pairs et groupe d'experts) et en éliminant les deuxièmes examens.  3.
English: • The achievements in rowing and involvement in student leadership were excellent - accomplished at the same time as research and study.
French: • Succès en aviron et excellent leadership dans les organisations étudiantes - activités réalisées en même temps que la recherche et les études.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (interdepartmental, led by Health Canada) Approved by DAEC in March 2007.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires (projet interministériel dirigé par Santé Canada) Approuvé par le CMVE en mars 2007.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of accommodations.
French: Ils doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour et une preuve d’hébergement.
English: Medal of Bravery JAXON GLAUBITZ, M.B.  Vegreville, Alberta  CHAD KRATKO, M.B.  Vegreville, Alberta  DALE RAYMOND LEFEBVRE, M.B.  Vegreville, Alberta On February 14, 2003, firefighters Jaxon Glaubitz, Chad Kratko and Dale Lefebvre rescued two co-workers from a burning service station in Vegreville, Alberta.
French: Médaille de la bravoure JAXON GLAUBITZ, M.B.  Vegreville (Alberta)  CHAD KRATKO, M.B.  Vegreville (Alberta)  DALE RAYMOND LEFEBVRE, M.B.  Vegreville (Alberta) Le 14 février 2003, les pompiers Jaxon Glaubitz, Chad Kratko et Dale Lefebvre ont secouru deux collègues prisonniers d'une station-service en feu, à Vegreville, en Alberta.
English: The legitimacy and social benefit of one's material resources depend on the means by which they are acquired and the end to which they are used.
French: La légitimité et l'utilité sociale des ressources matérielles d'une personne doivent être fonction de la manière dont ces ressources sont acquises et des fins auxquelles elles sont utilisées.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: The minimum temperature of the hottest portion of the flame, as measured with a calibrated thermocouple pyrometer, may not be less than 1750º F. The burner must be positioned so that the hottest portion of the flame is applied to the test mark on the wire.
English: Indeed, Article 4.1 states that:
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas à ma connaissance entrepris de mesurer l’efficacité d’une telle disposition.
English: • Communications - Recording of Expenses in Departments and Agencies
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds - 3-02 (1996-06-13).
English: According to a rule applicable at the time under Danish trade mark legislation on known marks, a rule narrower than the present one which is in harmony with the Trade Marks Directive, use of the word mark Coca-Line was, therefore, found not to be justified for footwear.
French: D'après une règle applicable à l'époque au titre de la législation danoise en matière de marques concernant plus précisément les marques connues, une règle plus restrictive que celle qui nous intéresse et qui est en harmonie avec la directive sur les marques, l'utilisation de la marque Coca-Line a été, par conséquent, considérée comme non justifiée pour des chaussures.
English: PROCESS FOR ON-SITE EXAMINATION Normally, a FINTRAC compliance ofﬁcer will provide advance notice of the examination, which would be scheduled by telephone and conﬁrmed in a letter to the business that will be examined.
French: PROCESSUS D’EXAMEN SUR PLACE Normalement, un agent de conformité de CANAFE avertit d’avance l’entité visée qu’un examen aura lieu. Le moment en est fixé par téléphone et confirmé dans une lettre envoyée à l’entité examinée.
English: The preparations for repression were already so far advanced that Mr Sharon sent in the bulldozers, even in the absence of an attack on Iraq.
French: Les préparatifs de la répression étaient déjà si bien avancés que M. Sharon a lancé ses bulldozers, même en l'absence d'une attaque sur l'Irak.
English: Adjacent placentae in the youngest floral buds that were studied were seen to be in contact, possessing axial procambial cells in a mass of ground tissue and two layers of anticlinally dividing cells at their surfaces.
French: Les placentas adjacents dans les plus jeunes bourgeons floraux se sont avérés être en contact, possédant des cellules procambiales axiales dans une masse de tissu fondamental et deux couches de cellules se divisant anticlinement à leur surface.
English: Policy Objectives for Circumpolar Cooperation Recommendation 1/Government Response The Committee recommends that the Government, in making a comprehensive response to this Report, elaborate an explicit international policy framework in which Canada's objectives in pursuing circumpolar cooperation and the proposed means for their achievement are systematically set out.
French: Objectifs stratÃ©giques de la coopÃ©ration circumpolaire Recommandation 1 / RÃ©ponse du gouvernement Le ComitÃ© recommande que le gouvernement, dans la rÃ©ponse globale qu'il fera au prÃ©sent rapport, Ã©labore un cadre d'action international explicite qui Ã©nonce systÃ©matiquement les objectifs que le Canada poursuivra en matiÃ¨re de coopÃ©ration circumpolaire et les outils proposÃ©s pour les atteindre.
English: Taiwan was an undeniable geopolitical reality.
French: Taiwan est une réalité géopolitique indéniable.
English: Hebrew version
French: ....) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής .....
English: These accurate liquid volume measurements must be made after the completion of the sampling event.
French: Des mesures exactes du volume de liquide doivent être faites après l'opération d'échantillonnage.
English: The draft report explores concern that expected users of major information systems for which implementation has been delayed feel compelled to develop their own ad hoc information systems.
French: Des membres du personnel des bases des FC ont exprimé leur manque de confiance dans le système, si bien qu’ils continuaient de tenir des dossiers parallèles à l’aide de feuilles de calcul sur leurs ordinateurs.
English: Since 1990, electricity and heat generation has increased by about 23% and emissions have grown by 37%.
French: Depuis 1990, la production d’électricité et de chaleur a augmenté d’environ 23 % et les émissions de ce secteur, de 37 %.
English: Haemophilus influenzae type b disease, invasive X
French: Maladie invasive à Haemophilus influenzae de type b X
English: Deutsche Paracelsus Schulen is a company established in Munich (Germany) which offers training courses in the profession of Heilpraktiker.
French: Deutsche Paracelsus Schulen est une société établie à Munich (Allemagne) qui propose des cours de formation à la profession de Heilpraktiker.
English: (d) Follow-up to decisions of the Human Rights Council 20 - 23 5
French: d) Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 20 − 23 6
English: FRAME: 045 The lower levels of the atmosphere are heated primarily (from above / from below)?
French: SECTION : 045 Les couches inférieures de l'atmosphère sont d'abord chauffées (par le dessus / par le dessous)?
English: Interest rates for subsequent issues dated from December 1, 1999 to April 1, 2000 will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures – du 1er décembre 1999 au 1er avril 2000 – seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Regarding decision-making, the draft Constitutional Treaty states that the Council of Ministers will continue to take decisions unanimously and member states to have the right of veto.
French: A propos de la prise de décision, la Constitution stipule que le Conseil des ministres continuera de décider à l’unanimité et que les Etats membres conserveront leur droit de veto.
English: This represented an increase of 35 per cent between 2005 and 2007 for total intermodal transport in Europe.
French: En 2007, 18 070 000 unités Équivalent Vingt Pieds (EVP/TEU) ont été transportées dans le cadre du transport intermodal route-rail, dont 17 110 000 (94,7 %) n'étaient pas accompagnées et 960 000 (5,3 %) étaient accompagnées, soit une augmentation de 35 % entre 2005 et 2007 pour l'ensemble du transport intermodal en Europe.
English: Or, a recreational vehicle became overloaded once the water, waste, food, clothing, and heating and cooking fuel were added.
French: Un véhicule récréatif devenait aussi surchargé avec la masse combinée de l'eau, des déchets, des aliments, des vêtements et du carburant pour le chauffage, la cuisine et l'éclairage.
English: (b) Rationalizing the reporting requirements of the UNIDO Representatives (URs) to improve the quality of the reports, and a shift in their focus to the three main areas of importance for strategic management: United Nations system-wide development objectives, UNIDO programmme development and funds mobilization;
French: b) Rationalisation des modalités d'établissement de rapports par les représentants de l'ONUDI afin d'améliorer la qualité des rapports et de les centrer sur les trois domaines revêtant de l'importance pour la gestion stratégique: poursuite des objectifs en matière de développement à l'échelle du système des Nations Unies, élaboration des programmes de l'ONUDI et mobilisation de fonds;
English: Finally, counsel addressed the question of the importance to be given to the description of the products in issue on the packaging.
French: Finalement, l'avocat s'est penché sur la question de l'importance à accorder à la description des produits en cause sur l'emballage.
English: GDP per capita Belgium Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multiregional Global loans Czech Republic Praha Severozapad Stredni Cechy Multiregional Global loans Denmark Germany Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden-Württemberg Nordrhein-Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen-Anhalt Multiregional Global loans Estonia Greece Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multiregional Global loans Spain Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra País Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragón Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucía Extremadura Multiregional Global loans 107 218 106 77 – – 67 149 53 55 – – 115 101 171 136 124 117 114 102 93 90 90 92 91 67 66 67 66 65 – – 42 67 71 64 66 – – 84 113 106 105 101 106 97 91 83 81 79 78 72 71 67 67 63 54 – –
French: PIB/habitant Belgique Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multirégionaux Prêts globaux République tchèque Praha Severozapad Stredni Cechy Multirégionaux Prêts globaux Danemark Allemagne Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden-Württemberg Nordrhein-Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen-Anhalt Multirégionaux Prêts globaux Estonie Grèce Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multirégionaux Prêts globaux Espagne Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra Pais Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragon Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucia Extremadura Multirégionaux Prêts globaux 107 218 106 77 – – 67 149 53 55 – – 115 101 171 136 124 117 114 102 93 90 90 92 91 67 66 67 66 65 – – 42 67 71 64 66 – – 84 113 106 105 101 106 97 91 83 81 79 78 72 71 67 67 63 54 – –
English: Highlights of these approaches are included in text boxes on this and the pages that follow.
French: Les principaux points de ces approches sont énoncés dans les encadrés des pages qui suivent.
English: Note: To take full advantage of IMAP capabilities, you should be connected to the Internet.
French: Note : Pour profiter de toutes les fonctions d'IMAP, vous devriez être connectés à Internet.
English: Nationalism is rejected when interpreted as "we-versus-them"; it is rooted in patriotism, a love of the land, and a sense of place.
French: Cette notion rejette également le nationalisme s’il est interprété comme signifiant : « Nous autres c’est nous autres, eux autres c’est eux autres ».
English: The Fişk Institute, the Foundation for Working Children Knowledge and Action Centre, provided health services for children working in the metal and automotive industries and in the leather industry, particularly the shoemaking sector.
French: L'Institut Fişek, la Fondation pour les enfants qui travaillent et le Centre "connaissance et action" ont fourni des services de santé aux enfants qui travaillent dans les industries métallurgique et automobile et dans l'industrie du cuir, notamment dans le secteur de la chaussure.
English: From now on, documentaries of 30 minutes or more, regional programs (other than news and sports) and programs which promote Canadian talent and successes here and abroad are included in the definition, in addition to drama, comedy, music and variety programs.
French: Dorénavant, les documentaires d’au moins 30 minutes, les émissions régionales (autres que les nouvelles et les sports) et les émissions faisant la promotion des talents canadiens et des succès d’ici et d’ailleurs s’ajoutent aux dramatiques, aux comédies ainsi qu’aux émissions musicales et de variétés.
English: Her Ministry was currently studying, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), measures to facilitate women's access to credit at reasonable rates of interest.
French: Le ministère de Mme Sokpoh-Diallo étudie actuellement, aidé en cela par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'adoption de mesures de nature à faciliter l'accès des femmes au crédit à des taux d'intérêt acceptables.