ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial production is planned for the end of the first quarter of 2006.
French: Au cours de ses quatre premières années de production, la mine sera exploitée à ciel ouvert et 330 000 t/a de minerai seront traitées sur place, après quoi elle sera exploitée sous terre.
English: Top managers have a separate reward system.
French: La réhabilitation des travailleurs âgés – des cours spéciaux de «réhabilitation» et d’orientation ont été organisés pour maintenir et accroître la santé et la capacité physique des travailleurs.
English: Travel to Toronto and back to Ottawa Date(s): 2006-04-07 to 2006-04-10 Destination(s):
French: Aller à Toronto et retour à Ottawa Date(s) : 2006-04-07 à 2006-04-10 Destination(s) :
English: With respect to the environment, CIDA-funded organizations are expected to possess a level of institutional capacity commensurate with the degree to which their activities affect the environment.
French: L’ACDI s’attend à ce que les organisations qu’elle finance possèdent, dans le domaine environnemental, un niveau de capacité institutionnelle proportionné à l’incidence de leurs activités sur l’environnement.
English: Further information about the Commission's information and communication policy may be found in Chapter XII (points 1206 et seq.). 1104.
French: Des informations plus détaillées sur la politique d'information et de communication de la Commission figurent dans le chapitre XII ( nos 1206 et suiv.) . 1104.
English: The Legal Counsellor’s Office has completed a series of round tables, in co-operation with the field stations. These brought together representatives of the public prosecutor, the police and the judiciary in eight of the ten prefectures in Albania to discuss issues of concern and recommend action to be considered at the national level.
French: Le Bureau du conseiller juridique a organisé, en coopération avec les bureaux extérieurs, une série de tables rondes qui ont réuni des représentants du Ministère public, de la police et de la magistrature dans huit des dix préfectures d’Albanie pour examiner les problèmes qui se posaient et a recommandé les mesures à envisager au niveau national.
English: The objective of this partnership area is to minimize significantly and, where feasible, eliminate global mercury releases to air, water and land that may occur from chlor-alkali production facilities.
French: L'objectif est de minimiser sensiblement et, si possible, d'éliminer les rejets globaux de mercure dans l'air, l'eau et la terre pouvant provenir des installations de production de chlore-alkali.
English: He was sentenced to 90 days' detention, a penalty that includes automatic reduction in rank to private.
French: Il a été condamné à 90 jours de détention, peine qui comprend la rétrogradation automatique au grade de soldat.
English: They would not be eligible for ESDP funding because they are not Canadian environmental NGOs.  d) The competitive approach to funding for experienced NGOs reflects the centrality of performance as a rationale for the use of public funds (results achieved, value-added, effective management).
French: Ils ne seraient pas admissibles à un financement du PEDD parce qu’ils ne relèvent pas d’ONGE canadiennes.  d) Le financement destiné aux ONG d’expérience est octroyé par voie de concours en raison de l’importance primordiale accordée au rendement pour justifier l’utilisation des fonds publics (résultats obtenus, valeur ajoutée, gestion efficace).
English: A/60/975-S/2006/642 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/975-S/2006/642 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One copy of the description and drawings of the invention shall be joined to the certificate of grant of a patent.
French: Un des exemplaires de la description et des dessins de l’invention doit être joint aux certificats de délivrance d’un brevet.
English: We continue to support the steady reinforcement of the CTBT verification regime in order to maintain momentum for the Treaty's entry into force.
French: Nous continuons d'appuyer le renforcement du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de conserver l'élan vers la mise en vigueur du Traité.
English: The results of the Census of Stature for students in 1989-90 confirmed a high level of stunting (35%), with males between the ages of 6 to 9 years most affected.
French: L'enquête nationale sur la taille effectuée en 1989-90 parmi les écoliers confirme la prévalence élevée de le retard de croissance (35%), les garçons âgés de 6 à 9 ans étant les plus affectés.
English: These techniques permitted a rapid separation and identification of complex mixtures of glycerophospholipids.
French: Ces techniques ont permis d'effectuer une séparation et une identification rapides de mélanges complexes de glycérophospholipides.
English: (1) Notwithstanding section 17, for the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been transhipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the first-mentioned country if (a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods undergo an operation in the intermediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any other operation required to keep the goods in good condition; (c) the goods enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods remain in temporary storage, under any conditions as may be prescribed, in the intermediate country for a period exceeding the prescribed period.
French: (1) Malgré l'article 17, pour l'application de la présente loi, les marchandises exportées au Canada à partir d'un pays qui ont été transbordées dans un pays intermédiaire ne sont pas réputées avoir été expédiées directement au Canada à partir du premier pays dans chacun des cas suivants : a) elles ne demeurent pas en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane; b) leur traitement dans le pays intermédiaire ne se limite ni à des opérations de déchargement, de chargement ou de fractionnement des chargements, ni à d'autres opérations visant leur conservation en bon état; c) elles entrent dans le commerce du pays intermédiaire ou y sont offertes à la consommation; d) elles demeurent en entreposage, aux conditions réglementaires, dans le pays intermédiaire pendant une période plus longue que la période réglementaire.
English: Governance of Ethics on Research Involving Humans CIHR will play a leadership role in developing a national framework on the governance of ethics on research involving humans.
French: • le Programme de recherche IRSC-PME (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique); • les Programmes de gestion de la propriété intellectuelle [avec le CRSNG et le CRSH] (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique);
English: NSERC annually supports more than 9,000 master, doctoral and post-doctoral students, as well as over 8,700 university-based researchers.
French: Par ailleurs, il aide financièrement chaque année plus de 9 000 étudiants aux niveaux de la maîtrise, du doctorat et des études post-doctorales et plus de 8 700 chercheurs universitaires.
English: Without them, we could not function.
French: Sans eux, nous ne pourrions fonctionner.
English: The Special Task Force’s coordination role will encompass work already underway by these existing bodies.
French: Le rôle de coordination du Groupe de travail spécial comprendra le travail déjà entrepris par ces groupes.
English: We have forged a more effective partnership with our neighbours and beyond to overcome this global scourge once and for all.
French: Nous avons mis sur pied un partenariat plus efficace avec nos voisins, directs ou non, pour éliminer une fois pour toutes ce fléau mondial.
English: During his absence, H.E. Mrs. Imeria Núñez de Odremán, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Imeria Núñez de Odremán, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A project document was submitted to the Cape Verde authorities (notably to the economic ministries and to legal professionals) in December 2008, in the context of the validation of the Diagnostic Trade Integration Study under the EIF.
French: Elle a présenté un descriptif de projet aux autorités cap-verdiennes (notamment au Ministère chargé des activités économiques et à des juristes) en décembre 2008, dans le contexte de la validation de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce au titre du Cadre intégré renforcé.
English: A strong and safe multi-format mounting system for your flat screen.
French: Un support multi-formats robuste et fiable pour votre écran plat.
English: General series; advisory committee; financial support; resources - general series, land claim issues, minerals, oil, and gas; senior policy committee on northern resource development projects; transportation - roads. Program Record Number: FIN EDP 415 Nuclear Power Description:
French: Canadien - marchandises, cas d'antidumping autres que dans le domaine de l'acier, dans le domaine de l'acier; International - Communauté économique européenne (CEE), États-Unis d'Amérique (USA), position de négociation canadienne concernant les mesures antidumping dans le contexte d'accords internationaux (OMC, ALENA, Accord de Libre-échange des Amériques proposé). Numéro du dossier :
English: The contact details of your third party representative will then be made visible in the pre-SIEF for other pre-registrants to be contacted.
French: Les coordonnées de votre représentant tiers seront alors rendues visibles dans le préFEIS pour d’autres déclarants à contacter.
English: • Dr. Roxanne Deslauriers (Vice-Chair), National Research Council of Canada
French: • Roxanne Deslauriers, M.D. (vice-présidente), Conseil national de recherches du Canada
English: Improvements in effectiveness and efficiency are also possible within corporate administrative services (HR, finance, and materiel management) and IT services.
French: Il est également possible d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services administratifs ministériels (gestion des RH, des finances et du matériel) ainsi que des services de TI.
English: Honourable senators, I encourage you to read and to distribute this document.
French: Honorables sénateurs, je vous encourage à lire et à distribuer ce document.
English: Thus, the Court holds that such an activity constitutes a necessary precondition for the access of economic operators to the mobile telecommunications market.
French: Ainsi, la Cour estime qu’une telle activité est une condition nécessaire et préalable à l’accès d’opérateurs économiques au marché des télécommunications mobiles.
English: Youth represent an important element in a long-term audience development strategy as well as a source of new and developing talent.
French: Ces derniers représentent une composante importante de la stratégie d'élargissement de l'auditoire à long terme ainsi qu'un bassin de nouveaux cinéastes.
English: Hardware, Software or Network Purchases
French: Achat de matériel, de logiciels ou de réseau
English: Thus, through mporary empl oyees.
French: Ils peuvent donc, grâce à JCT, ployés tempora ires qualifiés.
English: Were it not for water's dissolving properties, life could not exist because water transfers nutrients vital to life in animals and plants.
French: Par exemple, une goutte d'eau dissout les gaz dans l'atmosphère. Lorsque la pluie tombe sur Terre, elle change la qualité des terrains, des rivières et des lacs.
English: Seismic reflection profiles from the continental slope off St. Pierre Bank show a distinctive acoustic facies characterized by incoherent reflections (unit E) overlain by 5–20 m of stratified sediments (units D–A).
French: Des profils de sismique réflexion provenant du talus continental au large du banc St. Pierre, montrent un faciès acoustique distinct, caractérisé par une incohérence de réflexion (unité E), surmonté par 5–20 m de sédiments stratifiés (unités D à A).
English: NRCan is also involved in international groundwater activities.
French: RNCan participe également à des activités internationales dans le domaine des eaux souterraines.
English: UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (on-line computer skills training for United Nations delegates)
French: Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques pour les délégués de l'Organisation des Nations Unies)
English: Requests for Visits (RFV) require strict lead-times imposed by the authorities of foreign nations.
French: Pour les Demandes de visites (DV), on doit respecter des délais rigoureux, imposés par les organismes étrangers responsables de l'attribution des cotes.
English: Other significant developments were the historic 30 July pact ending the war between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and the bilateral agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, which promised the withdrawal of Ugandan troops.
French: Les autres faits marquants ont été la signature, le 30 juillet, de l'accord historique mettant fin à la guerre entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et l'accord bilatéral conclu entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, qui s'est engagé à retirer ses troupes.
English: APPROVED – English-language, very low-power instructional campus FM radio programming undertaking at Pickering College in Newmarket.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement de très faible puissance de langue anglaise au Pickering College de Newmarket.
English: The Lobbying Act broadly defines lobbying as any communication (written or oral) by an individual who is paid to communicate with the federal government about federal laws, policies, programs and possibly obtaining government contracts.
French: La Loi sur le lobbying définit en général le lobbying comme étant une communication (de vive voix ou par écrit) par une personne qui est rémunérée pour communiquer avec le gouvernement fédéral concernant les lois, les politiques et les programmes fédéraux et éventuellement pour obtenir des contrats du gouvernement.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 17 April 2002, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 17 avril 2002 complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: During 2007, the creation of a framework for obtaining adherence of all parties to the Transitional Federal Charter has been addressed by promoting an all-inclusive approach during the National Reconciliation Conference, holding talks with the different opposition groups with the aim of encouraging them to join the peace process during and after the Conference and by providing, together with members of the international community, sound advice and guidance to the National Governance and Reconciliation Committee on how to conduct the Conference.
French: En 2007, afin de créer un cadre d'ensemble permettant d'obtenir que toutes les parties adhèrent à la Charte fédérale de transition, la Conférence de réconciliation nationale a été placée sous le signe d'une large ouverture, des pourparlers ont été menés avec les divers groupes d'opposition pour les encourager à rejoindre le processus de paix durant et après la Conférence et des avis et conseils éclairés sur la manière de diriger les travaux de la Conférence ont été fournis au Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, avec l'aide de certains membres de la communauté internationale.
English: We contend that this stewardship must extend beyond the stewardship of the upstream, unprocessed data to their integration into downstream information (data received and understood) and other knowledge products.
French: Nous prétendons que cette gérance doit transcender la gérance des données non traitées en amont jusqu’à leur intégration en aval (données reçues et comprises) et à d’autres produits de la connaissance.
English: In order to reach the poorest, mixed teams of international and national UNV volunteers mobilized social groups and assisted local communities through participatory approaches at the grass-roots level.
French: Afin d'atteindre les populations les plus pauvres, des équipes composées de VNU internationaux et nationaux ont mobilisé différents groupes sociaux et ont prêté leur concours aux communautés locales dans le cadre d'approches faisant appel à la participation des collectivités.
English: Special surveys of murre hunters have not been conducted since 2002–2003.
French: Aucun sondage spÃ©cial auprÃ¨s des chasseurs de Guillemots et Brünnich et de Guillemots marmettes n'a Ã©tÃ© effectuÃ© depuis 2002-2003.
English: In particular Conclusion 4 reads:
French: La conclusion 4 mentionne en particulier:
English: Keewatin Air Limited will carry on the current publicly available air services operated by Keewatin.
French: Keewatin Air Limited poursuivra d'exploiter les services aériens actuellement offerts au public par Keewatin.
English: An independent contractor was hired to perform a scoping study at the Jojay Lake property to bring reporting into compliance with NI 43-101 standards.
French: L’emplacement de quatre tranchées et de 37 trous de forage a été déterminé et figurera dans l’étude.
English: Ms DROMBERG (Finland).
French: Votre intervention était donc particulièrement intéressante.
English: There are many who have serious concerns and anxieties.
French: Beaucoup sont très inquiets et anxieux.
English: Support should be provided for capacity building, in particular in LDCs, through specific projects and programmes and by establishing a scientific and technological infrastructure on a cooperative basis for both public and private research facilities so as to enable them to assess, adopt, manage, apply and improve technologies.
French: Il convient de soutenir le renforcement des capacités, en particulier dans les PMA, grâce à des projets et programmes spéciaux et à l'établissement, en coopération, d'une infrastructure scientifique et technique pour les services de recherche publics et privés, de façon à permettre l'évaluation, l'adoption, la gestion, l'application et l'amélioration des techniques.
English: However, the appellant was not taxed twice.
French: L'appelant n'a cependant pas fait l'objet d'une double imposition.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Jazairy of Algeria for his statement and some practical suggestions and ideas for future nuclear disarmament measures, and the kind words addressed to the Chair and the other presidencies.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry, pour sa déclaration et ses suggestions et idées concrètes quant aux mesures de désarmement nucléaire qu'il serait possible d'adopter à l'avenir, de même que pour les paroles aimables qu'il a adressées au Président en exercice et aux autres présidents de la session de 2006.
English: $12,048.20 2005-12-05 SUREN KULSHRESHTHA 431 Scientific Consultants $24,660.29 2005-12-06 INTER/SECT ALLIANCE INC.
French: 12 048,20 $ 2005-12-05 SUREN KULSHRESHTHA 431 Experts-conseils scientifiques 24 660,29 $ 2005-12-06 INTER/SECT ALLIANCE INC.
English: Guidelines - Amendment #5 October 21, 2002
French: Directives - Amendement no 5 Le 21 octobre 2002
English: The fact that the opinions of the governments and parliaments of the member states of this Community and other European countries quite naturally diverge of course has consequences for the extent and intensity of cooperation in the area of ESDP.
French: L’importance de ces tâches et de la coopération nécessaire à leur réalisation a sensiblement grandi ces dernières années ; la participation des Etats membres de l’UE à onze missions sur trois continents l’indique très clairement. Il faut ajouter qu’il s’agit de missions de police et de justice, mais aussi militaires et d’observation.
English: A number of these individuals brought to the attention of the committee the reasons for their decisions.
French: Parmi eux, certains ont tenu à expliquer au Comité les raisons qui ont motivé leur décision.
English: It is to be noted, however, as discussed elsewhere in this chapter, that progress in all these fields is very slow, not least because of strong resistance from influential industrial and political lobbies.
French: Notons toutefois, comme il est dit par ailleurs dans le présent chapitre, que les progrès dans tous ces domaines sont très lents, en raison principalement de la forte résistance exercée par des groupes de pression industriels et politiques très puissants.
English: • the corporation wishing to export is in good standing under the CBCA (e.g., the corporation is up to date with filings of annual returns and financial statements, if applicable, and it is not the subject of a current investigation for non-compliance).
French: • que la société est en conformité avec les dispositions de la LCSA (p. ex., la société doit avoir déposé les rapports annuels exigibles et ses états financiers, s'il y a lieu, et elle ne doit pas faire l'objet d'une enquête de non-conformité).
English: Accountability and the Public Service Commission: Submission to the Royal Commission on Financial Management and Accountability.
French: Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes des relations employeur-employés dans la Fonction publique.
English: Local authorities are apparently not intervening in serious cases of domestic violence.
French: Les autorités locales n'interviennent apparemment pas dans des cas graves de violence familiale.
English: Please specify its causes and the ongoing conflict resolution process, if any.
French: Veuillez spécifier ses causes et l’éventuel processus de résolution du conflit actuellement mis en œuvre.
English: As with falciparum malaria, response to treatment should be documented with repeat of thick and thin blood films on day 7 and day 28 after therapy, and at any time there is recurrence of symptoms.
French: Comme dans le cas du paludisme à P. falciparum, la réponse au traitement doit être documentée en répétant le frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) au 7e et au 28e jour suivant la thérapie et à chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: Tubers of a size range between 18 and 35 mm can be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: L'homogénéité de calibre n'est pas obligatoire.
English: The conditions set out in this chapter apply to salaried workers who hold a public or departmental charge in a professional occupation, a private corporation, a professional union or an association of any type.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux salariés des offices publics ou ministériels, des professions libérales, des sociétés civiles, des syndicats professionnels et associations de quelque nature que ce soit.