ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing view was that the phrase “without prejudice to article 24” should be removed from the text.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il fallait supprimer du texte les mots “Sans préjudice de l'article 24”.
English: Please get over the recent setbacks, because Europe is where humankind’s future is being shaped.
French: Mais un certain nombre de problèmes subsistent et de nouvelles démarches doivent être entreprises.
English: A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for development, to ensure the access of developing countries to world markets, to promote transparency and fairness in international trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO.
French: Une solution pratique est nécessaire pour aider les pays en développement à honorer tous leurs engagements, pour mettre en place un partenariat pour le développement, pour garantir l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux, pour promouvoir la transparence et l'équité dans le commerce international et pour adopter des modalités pratiques visant à faciliter l'adhésion des pays en développement à l'OMC.
English: Amendments to this Agreement are made by mutual written agreement between the two parties.
French: Toute modification fait l'objet d'un accord écrit entre les deux parties.
English: ** The annex to the present report is circulated as received.
French: ** L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: It was also agreed that the IMFC would be supported by a deputies' process to prepare for meetings and have joint sessions with the IMF/World Bank Development Committee when appropriate.
French: Il a également été convenu que ce comité serait appuyé par un groupe formé de représentants, en vue de la préparation des réunions et de la tenue de séances conjointes avec le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale lorsque la chose est appropriée.
English: Participants PL 01 to PL 05 levels are entitled to claim overtime.
French: Les participants et participantes de groupes et niveaux PL-01 à PL-05 pourront réclamer le temps supplémentaire.
English: The following are examples of items that are NOT eligible for incentives:
French: R.Oui. Les exemples suivants sont des activités qui ne sont PAS admissibles au financement :
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) February 2007 Date Appeal Number Appellant 5 AP-2006-022 N. C. Cameron & Sons Ltd.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Février 2007 Date Numéro d'appel Appelante 5 AP-2006-022 N. C. Cameron & Sons Ltd.
English: D5-1-13 Publications Imported by Mail or Courier You can view this publication in:
French: D5-1-13 Publications importées par la poste ou par messagerie Vous pouvez visualiser la publication :
English: We associate ourselves with the proposal of the Secretary-General on the need to establish a mechanism to monitor violence against women and girls.
French: Il faut prévenir et punir la violence, quelle que soit la forme qu'elle revêt, et qu'elle se produise pendant les conflits armés ou pas.
English: Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community.
French: Grâce à la coopération entre les autorités définies à l'article 1er, la diffusion doit être organisée de manière à assurer un accès impartial et aisé à l'information statistique communautaire dans toute la Communauté européenne.
English: The LateRooms rates for Hill House Hotel in Dereham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hill House Hotel à Dereham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Claims and Indian Government (CIG) has also been active in other negotiations.
French: La direction générale RGI a aussi joué un rôle actif dans d'autres négociations.
English: Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui doivent être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: In our statement to the Council on Kosovo two months ago, we mentioned the fact that UNMIK's most important challenge is building the necessary trust and confidence to bridge the gap between the two communities.
French: Dans notre déclaration sur le Kosovo devant le Conseil, il y a deux mois, nous avons indiqué que le principal défi auquel la MINUK doit répondre est la création du climat de confiance indispensable pour surmonter le fossé qui sépare les deux communautés.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: General Information and Individual Projects. Program Record Number:
French: ACA GEN 031 Coordination Description :
English: The Compendium focuses on privacy legislation across the country and (save for a few exceptions) does not include reference to any jurisprudence.
French: Il porte sur la législation en matière de protection de la vie privée au pays et (à quelques exceptions) ne renvoie à aucun cas de jurisprudence.
English: Whip cream; stir in icing sugar and vanilla.
French: Fouetter la crème et y mélanger le sucre et la vanille.
English: DQ, Casey House’s original fundraising event, started in 1986 and showcases the talent and commitment of the drag community, while supporting programs that help people affected by HIV/AIDS.
French: DQ, l’activité de ﬁnancement originale de Casey House, a commencé en 1986 et illustre le talent et l’engagement de la communauté des travestis au soutien des programmes d’aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA.
English: He has released terrorists from jail; he has used the official Palestinian media to incite them to violence; he has refused to re-arrest them even when he knew they were about to commit murder; and he has invited the Hamas and Islamic Jihad terror organizations to join him in a unity coalition.
French: Il a libéré les terroristes de prison, utilisé l'appareil médiatique, sous contrôle officiel, pour les inciter à la violence, a refusé de les arrêter à nouveau bien qu'il savait qu'ils étaient sur le point de commettre des assassinats.  Et il a invité les organisations terroristes du Hamas et du Jihad islamique à se joindre à lui dans un gouvernement de coalition.
English: Here he attended primary school and went on to study at the Séminaire de Sainte-Thérèse and Collège Saint-Laurent.
French: Il fait ses études primaires dans cette ville et étudie par la suite au Séminaire de Sainte-Thérèse ainsi qu’au Collège Saint-Laurent.
English: Fill in the form below and press "Send" to  complete the registration process.   See below for details about how this service works.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ».  Vous trouverez ci-dessous des précisions sur  le fonctionnement du service.
English: Eymard Noel Address:
French: Eymard Noel Adresse :
English: In my view, granting the Commission discharge at this stage sends out the wrong signal.
French: J'estime que l'octroi de la décharge à la Commission n'est actuellement pas le bon signal.
English: Historically, the Métis were an integral part of the fur trade and were directly connected to the buffalo hunt.
French: Historiquement, les Métis faisaient partie intégrante du commerce des fourrures et participaient directement à la chasse au bison.
English: National goals for STD control will serve to focus professional and public attention on the need to further reduce STD levels in Canada.
French: Les objectifs nationaux en matière des MTS serviront à centrer l'attention des professionnels et du public sur la nécessité de réduire encore davantage l'incidence des MTS au Canada.
English: LONGER-TERM VISION AND WORK PLAN FOR THE NPRI 5.1 Background NPRI Work Group members noted that the NPRI has pursued an ambitious reporting program over the past decade and has accomplished much.
French: VISION À PLUS LONG TERME ET PLAN DE TRAVAIL POUR L'INRP 5.1 Contexte Les membres du groupe de travail ont indiqué que l'INRP avait mené un programme de déclaration énergique au cours de la dernière décennie et que beaucoup avait été accompli.
English: We must, however, remain rational in this regard and not make ridiculous demands.
French: Mais nous devons nous montrer rationnels sur ce plan et ne pas poser d'exigences absurdes.
English: The utmost precautions were taken to maintain secrecy.
French: On a pris des précautions infinies pour conserver le secret.
English: The Secretariat also intends, based on the findings of both reviews, to submit to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session to be held in June this year, a revised programme 27, Safety and security, for its review and approval.
French: Suivant les conclusions des deux études, le Secrétariat compte également présenter au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session qui se tiendra en juin de cette année, une version révisée du Programme 27 (Sûreté et sécurité) pour examen et approbation.
English: Caribou. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la gestion des espèces et des habitats, 73 pp.
French: Caribou. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la gestion des espèces et de habitats, 73 p.
English: The Ministry of Education has taken a series of measures to encourage school enrolment of children with special needs, from nomadic communities or living in mountainous or remote regions.
French: Indiquer si, en application de la loi no 04-00, les enfants inscrits dans un établissement scolaire autre que l'établissement le plus proche de leur domicile perdent le bénéfice de la gratuité de l'enseignement.
English: Information collected by Equifax in these circumstances does not become part of your credit file.
French: L'information collectée par Equifax dans ces circonstances n'est pas versée à votre dossier de crédit.
English: If it does not automatically unpack, you may need to decompress it manually with a utility .
French: Si la décompression ne se fait pas automatiquement, vous devrez peut-être l'effectuer manuellement par le biais d'un utilitaire prévu à cet effet.
English: On the other hand, there are still many serious shortcomings to be rectified in the body of criminal law with which the European Union seeks to combat fraud.
French: En revanche, il subsiste encore des lacunes importantes en ce qui concerne la dimension pénale de la lutte européenne contre la fraude.
English: Amendment 29 Constanze Angela Krehl Proposal for a decision Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5b As increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States have a duty to make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources, to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
French: production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables revêt une importance particulière dans le contexte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il appartient aux États membres de rendre la production d'énergie à partir de sources renouvelables attrayante sur le plan économique et d'encourager ainsi les acteurs du marché à contribuer de façon décisive, grâce à l'augmentation de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, à ce que les États membres remplissent leurs obligations.
English: Surplus/Deficit While most of the lines of insurance under the Plan were in a surplus position at year-end, the LTD portion experienced a deficit.
French: Surplus/déficit Alors que la plupart des catégories d'assurance offertes en vertu du Régime affichaient des surplus à la fin de l'année, la partie LTD accusait un déficit.
English: I agree with the Secretary-General that prevention is a challenge of political leadership.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la prévention est un défi pour les dirigeants politiques.
English: Integrating the services helped address the needs of people who would otherwise be excluded from drug and alcohol treatment because of their mental health problems and excluded from mental health programs because
French: Les clients étaient répartis en groupes en fonction de la dispensation des services : par le biais des Habitations Nouveau Départ, par le biais des services d’approche communautaire de l’hôpital Pierre-Janet ou par la combinaison des deux.
English: Accordingly, these Major Programmes together show a reduction of 2 per cent or by €1,885,600, if compared with the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, ces grands programmes pris ensemble subissent une réduction de 2 %, ou 1 885 600 euros, par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: (Special; 1995)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: How can works on the Internet be protected?
French: Comment peut-on protéger les œuvres sur l’Internet?
English: Between 1993-94 and 1999-2000, there has been a decline in the percentage of persons in the labour force from 66.5 per cent to 61.8 per cent.
French: Il y a eu, entre 1993-94 et 1999-2000, une baisse du pourcentage de population active, lequel est tombé de 66,5 % à 61,8.
English: Where a Member State considers that none of the abovementioned means ensures the sustainable and viable financing of the net costs entailed in the provision of the universal service, it may continue to reserve services to the universal service provider(s).
French: Dans le cas où un État membre estime qu'aucun des dispositifs précités ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets du service universel, l'État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel.
English: • For a multi-year project (more than 18 months), complete a budget for each year of the project timeline as well as a cumulative budget for the entire project.
French: • Lorsqu'il s'agit d'un projet pluriannuel (plus de 18 mois), soumettez un budget pour chaque année de sa durée ainsi qu'un budget cumulatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Sardine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Sardine Pour imprimer
English: Implement the programme of work so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities.
French: Exécuter le programme de travail de façon à obtenir des résultats tangibles et utiles et de valoriser ses activités.
English: After secondary lead shot ingestion, many more eagles experience sublethal lead shot exposure than die directly of lead poisoning.
French: Les aigles exposés à des doses sublétales de plomb, après ingestion secondaire de grenaille, sont beaucoup plus nombreux que ceux qui meurent directement de saturnisme.
English: This will be the third increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: La majoration annoncée sera la troisième augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: We found that 10 PCX employees had vacation leave balances in excess of 14 weeks (525 hours) as of November 30, 2005.
French: Nous avons découvert que 10 employés du niveau PCX avaient des soldes de congés annuels de plus de 14 semaines (525 heures) en date du 30 novembre 2005.
English: Vivenda com boa localizacao com 5 quartos 2 casa de banho espaco amplo para anexos. Precisa de obras finais.
French: Perto do largo Kinaxixi, 7 andar, vista de baia de Luanda, $2000 por mes, apartamento e quarto equipado.
English: Fried, Jonathan 2003-2125 Privy Council Office
French: Fried, Jonathan 2003-2125 Bureau du Conseil privé
English: • appointments from within the public service, such as all documentation relating to both competitive and non-competitive appointments (those based on individual or relative merit), acting appointments, exams and competitions, eligibility lists, data entered into databases, internal inventory systems, and competition notices and posters;
French: • les nominations au sein de la fonction publique - entre autres, les documents qui concernent les nominations à la suite d'un concours et les nominations sans concours (celles fondées sur le mérite individuel ou sur le mérite relatif), les nominations à titre intérimaire, les examens et les concours, les listes d'admissibilité, les données entrées dans des bases de données, les systèmes d'inventaire interne ainsi que les avis de concours et les affiches;
English: We must not forget that groundwater is the European Union's most sensitive and important water resource and, in particular, it is the main source of public drinking water supply.
French: Nous ne devons pas oublier que les eaux souterraines constituent les ressources hydriques les plus sensibles et les plus essentielles de l’Union européenne. Et surtout, elles sont également la principale source d’approvisionnement public en eau potable.
English: The Commissioner urged the RCMP to go beyond simply referring applicants back to the source agency and to consider making access available to the entire system through a single access point.
French: Le Commissaire a presse la GRC de ne pas se contenter de renvoyer les demandeurs a I’organisme source, mais plutot d’envisager de leur donner acces a tout le systeme via un point d’acces unique.
English: I want to emphasise that the majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports her and the amendments she has tabled on the Group' s behalf.
French: La majorité du groupe ELDR la soutient, de même que les amendements qu'elle a déposés au nom du groupe, ce que je voudrais souligner.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-24 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/index_f.html
English: After two games against the Mighty Camels, rusty sea legs proved to be a challenge for HMCS Ottawa’s hockey team, who succumbed to the Dubai victory.
French: Après deux matchs contre les Mighty Camels, le manque de pratique a eu raison de l’équipe de hockey du NCSM Ottawa, qui s’est inclinée devant Dubaï.
English: The following forms, which are available from the Defence Priorities and Allocations Officer, BMD, are to be used in making application for U.S. priority ratings:
French: Les formulaires suivants, disponibles auprès de l'agent des priorités et des allocations, DGO, doivent être utilisés lorsque l'on présente une demande de cotes de priorité des É.-U. :
English: (e) Misuse of so-called administrative detention, for a period of up to 15 days for the purpose of criminal investigation, during which the detainee is deprived of procedural guarantees, including difficulties in appealing against such detention.
French: e) Il serait fait abusivement usage de que ce qu'il est convenu d'appeler la détention administrative, qui pourrait aller jusqu'à quinze jours aux fins de l'enquête pénale et pendant laquelle le détenu est privé de garanties procédurales et rencontre notamment des difficultés pour faire appel de sa détention.
English: Importance of Environmental Services The environment industry, particularly its service component, exerts multiplier impacts across all sectors of the economy.
French: Importance des services environnementaux L'industrie de l'environnement, et particuliÃ¨rement les services qui en font partie, a un effet multiplicateur sur l'Ã©conomie dans son ensemble.
English: In addition, upon request and as appropriate, they are to assist importing Parties to obtain further information on chemicals in Annex III that would be of assistance in making import decisions.
French: De plus, sur demande et selon qu'il convient, les Etats exportateurs sont tenus de fournir une assistance aux Parties importatrices afin qu'elles puissent obtenir des renseignements supplémentaires sur les produits chimiques inscrits à l'Annexe III, les aidant à prendre une décision concernant les importations futures de produits chimiques donnés.
English: There was more interaction with patients so we got better compliance from them as a result.
French: Nous pouvions interagir davantage avec les patients, ce qui a fait en sorte qu’ils observaient plus rigoureusement les traitements prescrits.
English: Some other members adopted a somewhat more active approach towards the possibility that the Commission take up the question of estoppel within the context of unilateral acts of States.
French: D'autres membres ont adopté une position un peu plus positive quant à la possibilité pour la Commission d'aborder la question de l'estoppel dans le contexte des actes unilatéraux des États.
English: Bristol-Myers Squibb Canada ("BMSC") would like to advise you of important safety information concerning the antidepressant, nefazodone HCl.
French: Bristol-Myers Squibb Canada («BMSC») aimerait vous transmettre une information importante concernant l’antidépresseur chlorhydrate de néfazodone.
English: However, the access road to the weir at KP 223 starts on the south shore of the Nemiscau River.
French: Par contre, le chemin d’accès au seuil PK 223 débute sur la rive sud de la rivière Nemiscau.
English: 8.2.2.3.4 Refresher and advanced training courses
French: 8.2.2.3.4 Cours de recyclage et de perfectionnement
English: It is WIPO's intention to take the best components of these systems, with the ultimate objective of building the best possible solution for the PCT to meet its unique requirements of language and differing national capacities among its 114 member countries.
French: L'OMPI a l'intention de retenir les meilleurs éléments de ces systèmes, l'objectif étant de parvenir à la meilleure solution possible pour répondre aux exigences uniques du PCT découlant des différences de langues et de capacités nationales entre ses 114 pays membres.
English: Although remarkable for its breadth and variety, Professor Relph's career is characterized by endurance of a primary theme: the importance of critical observation and description of often-confused and perpetually changing landscapes.
French: Bien que la carrière du professeur Relph soit remarquable sur le plan de son étendue et de sa diversité, elle se caractérise par la persistance d'un thème principal : l'importance de l'observation et de la description critiques de paysages souvent perturbés et en perpétuel changement.