ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Renewable Resources shall appoint the chairperson selected by the DKRRC (KFNFA 16.6.3).
French: Le ministre des Ressources renouvelables nomme le président choisi par le CRRDK (article 16.6.3 de l’EDPNK).
English: The grievance process for members of the Canadian Forces is now simpler and shorter, with only two levels of authority in the redress of a grievance.
French: La procédure de règlement des griefs des militaires des Forces canadiennes est maintenant simplifiée et accélérée, puisqu'elle ne compte désormais plus que deux paliers.
English: For similar reasons to those we cited in favour of removing the reference to a political, religious or ideological purpose, objective or cause from the definition of "terrorist activity" in the Criminal Code, we believe that the reference to a political, religious or ideological objective should be removed from the definition of "threats to the security of Canada" in the CSIS Act.
French: L’alinéa c) de la définition porte désormais que les menaces envers la sécurité du Canada englobent « les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger ».
English: The Delegation of Algeria expressed its support for the appointments to posts at grade D.1, and in particular, for the promotion of Mr. Sinjela and encouraged him to continue cooperation with its country.
French: La délégation de l'Algérie a appuyé les propositions de nomination à des postes de grade D.1, en particulier la promotion de M. Sinjela, et elle a encouragé ce dernier à poursuivre la coopération avec son pays.
English: History of EGNOS EGNOS as a concept was first mentioned in a communication of the European Commission of 14 June 19943.
French: Historique d’EGNOS Le concept d’EGNOS est apparu pour la première fois dans la communication de la Commission européenne du 14 juin 19943.
English: Article 20b Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 20b Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: However, I made a promise to your President, and I hope that it will be possible for me to return in the spring.
French: Malgré cette résolution imposée, un grand nombre de Serbes ont alors quitté le Kosovo.
English: Now that wages have increased, we need higher levels of education and higher levels of skills for our workers and we have to give greater value added to our products if we are to maintain our competitive edge.
French: Le Chili, comme je l’ai dit, est parvenu à réduire considérablement la pauvreté endémique, une pauvreté qui est un véritable ﬂéau pour tant de pays.
English: The best solution, however, remains using a decent and thus heavy and sturdy tripod, but that simply isn't always convenient.
French: (Dans ce cas, la meilleure solution demeure le recours à un bon trépied, certes, moins pratique).
English: Expenditure programmes Regulatory measures Strategic and thematic issues Service provisions and policies internal to the Commission Agencies Pilot projects and preparatory acts
French: La Commission administre cette forme d’aide conformément aux décisions du Conseil y relatives.
English: Non-OCOG Budget No OCOG-financed capital investments are contemplated in the budget.
French: Hors budget COJO Aucune dépense en capital financée par le COJO n’est prévue dans le budget.
English: To receive a Certificate of Dissolution, a Certificate of Intent to Dissolve or a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve, you must send some or all of the following supporting materials, duly completed, as may be applicable to the circumstances of your corporation to the Director under the CBCA (the "Director"), whose address appears at the end of this kit:
French: Pour recevoir un certificat de dissolution, un certificat d'intention de dissolution ou un certificat de renonciation d'intention de dissolution, vous devez envoyer les éléments qui suivent, en tout ou en partie, selon les circonstances de votre société, les documents étant dûment remplis, au directeur au sens de la LCSA (le « directeur ») dont l'adresse figure à la fin du présent recueil :
English: But we also owe a lot to Sergio Vieira de Mello, working on behalf of the United Nations, and to the cooperation of the international donor community and our colleagues in international financial institutions and United Nations agencies.
French: Mais nous sommes aussi redevables à Sergio Vieira de Mello qui a travaillé au nom de l'ONU ainsi qu'à la coopération de la communauté internationale des donateurs, à nos collègues des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies.
English: · and "Racism: a ''mutating bacillus'' islamophobia, anti-Semitism and ''cultural'' racism as new challenges in our societies". Renowned experts in these fields have been invited to prepare discussion papers on these topical subjects of public debate, which will be discussed in more depth in three separate workshops in the afternoon.
French: · Le racisme : un ''virus qui mute constamment'' - islamophobie, antisémitisme et racisme ''culturel'', de nouveaux défis dans nos sociétés; Des experts renommés dans ces domaines ont été invités à élaborer des documents d'introduction sur ces sujets d'actualité, qui vont être discutés de façon plus approfondie dans le cadre de trois différents ateliers dans l'après-midi.
English: Co-operation is now established between Eurostat, the OECD, LIS and the UN on income, poverty and social exclusion statistics.
French: Eurostat, l'OCDE, la Réunion de Luxembourg sur le revenu et l'ONU coopèrent désormais dans le domaine des statistiques du revenu, de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: On 6 October 2001, shortly after the terrorist attacks against the United States, the Albanian Minister of Public Order, following intense cooperation with relevant foreign specialized bodies, issued order No. 1560 expelling from the Albanian territory five suspected foreign citizens who had been residing in Albania, and ordered a number of others to leave Albanian territory.
French: Le 6 octobre 2001, peu de temps après les attentats terroristes commis contre les États-Unis, le Ministre albanais de l'ordre public, suite à une très intense coopération avec des organes spécialisés étrangers, a promulgué l'arrêté no 1560 portant expulsion du territoire albanais de cinq suspects d'origine étrangère qui résidaient en Albanie et a ordonné à d'autres de quitter le territoire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Key Activity 2:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > 2e Activité clé :
English: Oil in the water column may have a higher potential toxicity than surface slicks due to the reduced potential for evaporation of the lighter toxic components (Boudreau et al.
French: La toxicité du pétrole dans la colonne d’eau peut être supérieure à celle des nappes de surface en raison du potentiel réduit d’évaporation des composants toxiques plus légers (Boudreau et al., 1999).
English: On the 28th Jun 05, Mme Gagné, Maj Price and the NNPL met with D Mil C 6 Coord and Director to discuss the finer points of the OSIP and to ensure everyone had the same understanding as to what this meant for nursing career progression.
French: Le 28 juin 2005, Mme Gagné, le Maj Price et la GNSI ont rencontré le coordonnateur et directeur du D Mil C 6 afin de discuter des aspects plus détaillés du PMOSGPM et de s’assurer que tout le monde est sur la même longueur d’ondes en termes de ce que cela signifie pour l’avancement des carrières infirmières.
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leurs populations,
English: Possible invitation of the "GMO-Free Regions' Network" to a COMAGRI meeting Decision: a representative of the network will be invited to a committee meeting in 2008 to present the results of the conference on "Non-GMO nutrition, production of quality and agricultural strategies of European regions" and discuss the prospects of trade of Non-GMO soybeans.
French: Études en 2008 Décision: Les études suivantes seront requises:  L’impact de l’augmentation des prix des céréales sur la production animale au sein de l’UE: recommandations pour la PAC  Modalités de la gestion des risques au niveau de la Communauté dans le cadre du bilan de santé  Inventaire des négociations au sein de l’OMC concernant l’agriculture et l’impact PV\717503FR.doc 7/11 PE404.688v01-00
English: Continuation of work in the area of small-scale water supplies was endorsed by Germany, Azerbaijan, Armenia, Italy, Norway, Switzerland, Uzbekistan and WECF.
French: L'Allemagne, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, l'Italie, la Norvège, la Suisse, l'Ouzbékistan et Women in Europe for a Common Future ont approuvé la poursuite des travaux dans le domaine des petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Training of Judicial Personnel at the National Judicial Institute, law enforcement officers, NGOs, and relevant desk officers in line ministries as well as State Child Rights Implementation Committee members is on-going in those states that have passed the CRLs Development of Training Manuals to build capacity of law enforcement officers, investigators and child-care givers; and
French: Les États qui ont adopté leur loi sur les droits de l'enfant dispensent une formation au personnel judiciaire dans les locaux de l'Institut national de la magistrature, ainsi qu'aux responsables de l'application des lois, aux ONG, au personnel administratif des ministères d'exécution et aux membres des Comités de protection des droits de l'enfant des différents États Élaboration de manuels de formation pour renforcer les capacités des responsables de l'application des lois, des enquêteurs et des personnes qui s'occupent des enfants
English: • Can the proposed activity of the Umbrella Organization be reasonably said to achieve/advance this purpose?
French: • Peut-on raisonnablement dire que les activités proposées par l'organisme-cadre atteignent ou font avancer cette fin?
English: In conjunction with the National Council of Visible Minorities and the Public Service Commission, the Department launched Manitoba Embracing Change, designed to recruit visible minorities from Manitoba to work in the federal public service.
French: En collaboration avec le Conseil national de minorités visibles et la Commission de la fonction publique, le ministère du Patrimoine canadien a lancé l'initiative Faire place au changement au Manitoba, conçue pour favoriser l'embauche de membres des minorités visibles du Manitoba dans la fonction publique fédérale.
English: Receiving a soldier with shattered nerves, the psychiatrist had to restore him quickly and send him back to the combat situation that had made him a patient in the first place.
French: L’une de leurs fonctions les plus importantes est de maintenir les effectifs.
English: This reader is free and will integrate into your browser to support reading pdf files on-line.
French: Ce logiciel gratuit s'intégra avec votre outil d'Internet et permettra l'accès visuel «en ligne» des documents PDF.
English: During the period between the effective date of the plan and the implementation of the results of the referendum on final status, governmental authority shall be exercised in Western Sahara in accordance with part III of the plan.
French: Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du plan à l'application des résultats du référendum sur le statut définitif, l'autorité gouvernementale sera exercée au Sahara occidental conformément aux dispositions de la troisième partie du plan.
English: We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
French: Les séminaires régionaux et les assemblées générales du CESE financés par l'aide communautaires ont déjà contribué à diffuser des informations sur l'accord de Cotonou et à associer les acteurs non étatiques à l'application de l'Accord, ainsi qu'à l’encouragement du débat politique sur le développement.
English: The assessment and linkage of available data, and the identification of critical gaps is a high priority.
French: Les questions liées aux effets sur la santé peuvent être caractérisées par des résultats à court et à long terme et par la variabilité.
English: The Canadian Pacific Railway reaches Calgary under the watchful eye of Sir Sam Steele and his mobile NWMP detachment.
French: La ligne du Canadien Pacifique atteint Calgary sous l’œil vigilant de Sir Sam Steele et de son détachement mobile de la PCN-O.
English: The Government of Canada will deal only with suppliers who are prepared to work within this framework.
French: Le gouvernement du Canada traitera uniquement avec les fournisseurs qui sont disposés à respecter ce cadre.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 92/119/EC - 01.10.1993 Directive 2002/60/EC 10.08.2002 30.06.2003
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/119/CEE - 01.10.1993 Directive 2002/60/CE 10.08.2002 30.06.2003 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: Opening Ceremony of the 15th Asian Games in Doha © Olympic Solidarity
French: Cérémonie d’ouverture des 15 es Jeux Asiatiques à Doha © Solidarité Olympique
English: Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1 1.3.2 employment opportunities for Kwanlin Dun; business opportunities for the Kwanlin Dun First Nation or for Kwanlin Dun, including contracts and the provision of goods and services; investment opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, including equity purchase; and other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Kwanlin Dun First Nation or on Kwanlin Dun.
French: Les accords relatifs à des projets visés à l’article 1.2 peuvent prévoir notamment : 1.3.1 1.3.2 des occasions d’emploi pour les Kwanlin Dun; des occasions d’affaires pour la Première nation des Kwanlin Dun ou pour des Kwanlin Dun, y compris l’exécution de marchés et la fourniture de biens et services; des occasions d’investissement pour la Première nation des Kwanlin Dun, y compris la prise de participations dans des projets; d’autres mesures d’atténuation des effets socio-économiques négatifs d’un projet sur la Première nation des Kwanlin Dun ou des Kwanlin Dun.
English: Therefore, the Appendices may not reflect the current status of every convention, particularly Appendix F that may not list all the conventions in the process of being negotiated or renegotiated.
French: Par conséquent, il se peut que les différentes annexes ne représentent plus l’état actuel de toutes les conventions et, qu’en particulier, l’annexe F n’énumère plus toutes les conventions en cours de négociation ou de renégociation.
English: The reports sought from the Secretariat could also be improved and, in certain instances, consolidated and streamlined.
French: On pourrait aussi améliorer les rapports demandés au Secrétariat et, dans certains cas, les regrouper et les simplifier.
English: The significance of Kitigaaryuit to the Kitigaaryungmiut is also reflected in it having the largest concentration of Inuit graves in the Canadian Arctic.
French: L'importance de Kitigaaryuit pour les Kitigaaryungmiut se reflète aussi dans le fait que l'endroit contient la plus large concentration de tombes inuites de tout l'Arctique canadien.
English: These marginal areas are a priority for the Centre as they include a relatively high proportion of the world's poor.
French: Ces zones marginales sont prioritaires pour le Centre. Elles comptent une proportion relativement élevée de populations pauvres et démunies.
English: The provisions of Polish labour law do not separately regulate the employment of minors for part-time or full-time work, but they do differentiate working time in terms of the age of the minor.
French: Les dispositions du Code polonais du travail ne font pas de distinction entre l'emploi de jeunes à temps partiel ou à temps plein, mais elles modulent le temps de travail en fonction de l'âge du mineur.
English: As staff become familiar with the new process, overtime requirements are expected to decrease.
French: À mesure que le personnel se familiarisera avec le nouveau processus, il sera de moins en moins appelé à faire des heures supplémentaires.
English: It also spells out the conditions under which Community air carriers may lease aircraft registered outside the Community.
French: Il énonce aussi les conditions dans lesquelles les transporteurs aériens communautaires peuvent louer des appareils immatriculés en dehors de la Communauté.
English: 3) on the long term, MFIs social performances reinforce their sustainability : solidarity microfinance has some specific costs (clients and groups capacity-building, information and transparency, special care for social ties, etc. ) but its approach can also generate reductions of costs (improved portfolio quality, increased clients loyalty, client participation to follow-up, repayment discipline due to appropriation of program by clients, increased productivity of credit agents based on client and group training, etc.).
French: 3) Sur le long terme, les performances sociales des IMF renforcent leur pérennité: la microfinance solidaire supporte des coûts spécifiques (formation des clients et des groupes, information et transparence, prise en compte des liens sociaux, etc.) mais son approche peut aussi générer des réductions de coûts (amélioration de la qualité du portefeuille, fidélisation des clients, participation des clients au suivi, discipline du remboursement, productivité accrue des agents du fait de la formation des clients, etc.).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Roshdy (Egypt) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Roshdy (Égypte) prend place à la table du Bureau.
English: • Brought about by high levels of movement and turnover due to retirements
French: • Pénurie importante découlant des taux élevés de déplacement et de roulement de personnel dus aux départs à la retraite
English: The review team was made up of me and 13 people from the UK, Belgium, Germany, Italy, Portugal, Sweden, Austria and Hungary.
French: L'équipe d'examen comptait moi-même et 13 personnes du R.-U., de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Italie, du Portugal, de la Suède, de l'Autriche et de la Hongrie.
English: ◦ ingestion (enteral feeding)
French: ◦ ingestion (alimentation entérale)
English: But while most of the footage captured will be used for GSD3, here is a small sample of his rather brutish play style.
French: La plupart des vidéos capturées seront utilisées dans le prochaine Gamersyde Diaries, mais voici quand même un petit extrait bien sympathique où l'ami Snoopers nous fait preuve de son talent pour le bourrinage.
English: I was overcome by a mixture of amazement and physical exhaustion as I crossed the finish line.
French: Au moment de traverser le fil d’arrivée, je fus envahie par l’étonnement et l’épuisement physique.
English: Mahmoud Abbas 'not ready to negotiate' after Israel announces 1,600 new homes for East JerusalemThe Palestinians pulled out of a new round of indirect peace talks last night, even before they had begun, as a protest at Israel's decision to announce approval for hundreds of new homes in a Jewish sett...
French: Les propos du sénateur UMP, hostile à la désignation de Malek Boutih, suscitent l'indignation du PS et de SOS Racisme. en lire plus...
English: Ozone concentrations in the lower troposphere are now about twice what they were in the early days of industrialization.
French: Les concentrations en ozone dans la basse troposphère sont maintenant environ le double de ce qu’elles étaient au début de l’industrialisation.
English: Table of Contents Next Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001  _______________________ Brian Tobin Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001  ___________________ Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: The report underscored the importance of human rights education and promotion in schools, in society, in households, etc.
French: Dans ce rapport, l'accent est mis sur l'importance que revêtent l'éducation relative aux droits de l'homme et la promotion des droits de l'homme à l'école, au sein de la société, dans la famille, etc.
English: Yet the importance of our partnership with the EIB and with the European Union in meeting our commitments, both to our shareholders and to our countries of operations, is clearer than ever.
French: Néanmoins, l'importance de notre partenariat avec la BEI et avec l'Union européenne afin de respecter nos engagements, pour nos actionnaires et pour les pays d'opérations, est plus claire que jamais.
English: The capital's festival, which includes a complete Semana Grande of festivities. One of its main attractions is the Taurina show, in which the best bull-fighters of the time participate.
French: Toute une semaine de festivités, dont l’une des principales attractions est la féria taurine à laquelle participent les meilleurs toreros du moment.
English: The need for more staff for this initiative is now crucial to its success.
French: L'affectation de personnel supplémentaire à cette initiative est cruciale pour sa réussite.
English: Since the State party has not contested this information and in view of the fact that the authors were released on 7 September 1999 by order of the Indictments Chamber, the Committee considers that domestic remedies have been exhausted.
French: L'État partie n'ayant pas contesté ces informations et tout en notant que les auteurs ont été libérés le 7 septembre 1999 par arrêt de la chambre d'accusation, le Comité estime que les voies de recours internes ont été épuisées.