ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan considers that, in general, the establishment of nuclear-weapon-free zones — when appropriate conditions such as the consent of all countries concerned, including nuclear-weapon States, are satisfied — could contribute to global non-proliferation.
French: Le Japon estime que, de façon générale, la création de zones exemptes d'armes nucléaires - lorsque les conditions appropriées, telles que le consentement de tous les pays intéressés, y compris les États dotés d'armes nucléaires, sont remplies - pourrait contribuer à la non-prolifération dans le monde.
English: • Conduct the project and implement the facility Performance indicators
French: • Exécuter le projet et mettre en œuvre le programme Indicateurs de rendement
English: Local agencies met and discussed issues affecting the community that our military families lived in.
French: Les organismes locaux se rencontrent pour discuter de questions qui concernent notre collectivité de militaires.
English: Target audience: New GHG inventory review experts
French: Groupe cible: Nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: In Limelette, the Conference of Committee Chairmen put forward a number of proposals, convinced of their importance, which the Conference of Presidents took over in principle last September.
French: Convaincue de leur importance, la Conférence des Présidents des Commissions a formulé à Limelette un certain nombre de propositions que la Conférence des Présidents avait repris à son compte sur le principe en septembre dernier.
English: In 1991 he was completing his final year of school with a view of going to university when he also made his first Paralympic team in athletics.
French: En 1991, il terminait sa scolarité avec pour objectif d'entrer à l'université quand il a été sélectionné pour la première fois dans l'équipe paralympique australienne.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada 82.1 Objectives To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: Contributions aux organisations communautaires à but non lucratif pour appuyer à long terme la création et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à corriger les problèmes de santé et de développement éprouvés par les jeunes enfants à risque au Canada. 82,1 Objectifs Améliorer la capacité de la communauté à répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et fournir un soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent comporter certains risques.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 11 September 2005 2004-436 2004-09-30 9022-6242 Québec inc., Baie-Comeau and Forestville, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu’au 11 septembre 2005 2004-436 2004-09-30 9022-6242 Québec inc., Baie-Comeau et Forestville (Québec).
English: In addition, the State party refers to the findings of its Parliamentary Committee on the Constitution and its efforts to develop an instrument within the Council of Europe on appropriate use of diplomatic assurances.
French: En outre, l'État partie mentionne les conclusions de sa Commission constitutionnelle du Parlement et sur les travaux de cette dernière visant à élaborer, dans le cadre du Conseil de l'Europe, un instrument sur l'utilisation appropriée des assurances diplomatiques.
English: Let’s take a closer look at the activation flux in the visual cortex.
French: Analysons plus avant les flux d’activation au sein du cortex visuel.
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (article 7) 191 - 202 43
English: His mission coincided with a visit by the UNDP Resident Representative for Somalia, based in Nairobi.
French: Son séjour a coïncidé avec une visite du représentant résident du PNUD pour la Somalie, basé à Nairobi.
English: Cross-validation and extension of the Violence Risk Appraisal Guide for child molesters and rapists.
French: SABOURIN, D. Validation of Manitoba Probation Risk-assessment Scale, Winnipeg, Services correctionnels communautaires et pour adolescents, 1986.
English: Canada, Mexico and the United States share a continued commitment to enhance the security, prosperity and quality of life of our citizens within North America.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis partagent la volonté soutenue de promouvoir la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l’Amérique du Nord.
English: Given the increasing importance of electronic commerce (e-commerce), the results were quite encouraging: 61 percent of business owners indicated that they are connected to the Internet, almost twice the number revealed by a survey conducted just two years earlier.
French: Compte tenu de l'importance croissante du commerce électronique, les résultats sont fort encourageants : 61 % des chefs d'entreprise ont déclaré être branchés à Internet, soit près du double du chiffre révélé par un sondage mené  il y a à peine deux ans.
English: In an effort to remedy this situation, Protocol No. 12 was opened for signature in November 2000.  It provides for a general prohibition of discrimination.
French: Afin qu'il soit remédié à cet état de choses, le Protocole no 12, qui prévoit une interdiction générale de discrimination, a été ouvert à la signature en novembre 2000.
English: At the 8th meeting, on 3 October, the representative of the United States of America proposed an amendment to draft resolution II, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section B, by which operative paragraph 7 would be deleted, and requested a separate vote on the proposal.
French: À la 8e séance, le 3 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un amendement au projet de résolution II intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section B, tendant à supprimer le paragraphe 7 du dispositif.  Il a ensuite demandé que l'amendement soit mis aux voix séparément.
English: To Be Determine Large Companies tend to specify needs; Smaller companies tend to exploit capabilities DPHM Active Project Quad Chart Summary - 23 March 2005 DPHM WG identified matches … DPHM Active Project Quad Chart Summary - 23 March 2005 Results to Date
French: À déterminer Les grandes entreprises tendent à préciser leurs besoins, les petites, à exploiter leurs capacités Résumé du tableau à quatre volets du projet actif DPGS – 23 mars 2005 L'identification des DPGS appairés … Résumé du tableau à quatre volets du projet actif DPGS – 23 mars 2005 Résultats à ce jour
English: Point 1.25.6 Council Directive 2006/97/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: 3-2006 Point 1.25.6 Point 1.22.13 Décision 2006/953/CE du Conseil du 27 mars 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de 230 Directive 2006/97/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, Bull.
English: Agenda Item #3 Review of Agenda, Conflict of Interest and Confidentiality Agreements Presenter:
French: Point 3 Examen de l'ordre du jour, des conflits d'intérêts et des ententes de confidentialité Responsable :
English: Established in 1961, UPOV operates under the umbrella of WIPO and has 24 member states signatory to its 1978 or 1991 Conventions.
French: Créée en 1961, l'UPOV fonctionne sous l'égide de l'OMPI (agence des Nations Unies) et compte 24 pays membres signataires de ses Conventions de 1978 ou de 1991.
English: In her late 40s, she took a two-year leave of absence from work to care for her mother.
French: Vers la fin de la quarantaine, elle s’est absentée du travail pendant deux ans pour prendre soin de sa mère.
English: This online consultation was facilitated by a third-party moderator and was open to the public for four days.
French: Ces consultations en ligne ont été facilitées par un tiers modérateur et étaient ouvertes au public pendant quatre jours.
English: they received their baptism of rifle and machine gun fire as they approached the Haanebeek and changed front half left to meet it.
French: de "Locality C" à "Hampshire Farm", mais le brig.-général Turner, par suite du plan de défense parallèle, établi d’avance, et des allusions répétées, à la ligne G.Q.G.,431 interpréta le message comme se rapportant à cette ligne et non à la partie du front à l’est vers "Locality C".
English: All personal information is processed exclusively by technical staff specifically employed for this purpose and, occasionally, by maintenance personnel.
French: à San Marco 5547. Les données ne sont prises en charge que par du personnel technique spécialement dédié à leur traitement et, le cas échéant, par les préposés chargés des éventuelles opérations de maintenance.
English: The Anti-Terrorism Act became law in December 2001 and includes a provision for a comprehensive review of its provisions and operation within three years.
French: La Loi antiterroriste a été promulguée en décembre 2001 et comprend une disposition en vue de la tenue d'un examen exhaustif de ses dispositions et de son fonctionnement dans un délai de trois ans.
English: The interests that foreigners may own in a company that holds a television broadcasting licence may not exceed 20% and not more than 20% of its directors may be citizens of foreign countries.
French: Les intérêts que des étrangers peuvent posséder dans une entreprise détenant une licence de télédiffusion ne peuvent excéder 20 % et pas plus de 20 % de ses directeurs peuvent être des citoyens étrangers.
English: A two-storey car park for 236 vehicules is easily accessed under the Palais Beaumont.
French: Nous disposons également d'un parking de 236 places sur 2 niveaux en sous-sol du Palais Beaumont.
English: An Empirical Analysis of Canada
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: For example, youth may exaggerate their alcohol or drug use to show bravado, or they may underreport, because of embarrassment or fear of repercussions.
French: Ainsi, les jeunes pourraient exagérer leur consommation d’alcool ou de drogues pour se vanter ou la sous-déclarer parce qu’ils sont gênés ou craignent des répercussions.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1005).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1005), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Australie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Find tools, skills seminars, webcasts, local events and networking opportunities in your community.
French: Des outils, des séminaires, des diffusions Web, des événements et des occasions de réseautage au sein de votre communauté.
English: Basically, the Japanese like to eat food, and they like to watch it being eaten... and prepared... and discussed.
French: Il semble que les Japonais ne se contentent pas de manger, mais aiment aussi voir les autres manger, cuisiner ou discuter de nourriture.
English: Monitor environment and sustainable development activities
French: Surveillance des activités liées à l’environnement et au développement durable
English: Some recommended establishing a national distribution network and creating a pricing program available to farmers.
French: 100 de solides solubles mesurés par un réfractomètre.
English: Today, Canada can boast of having built a mature and robust transportation system that enables this country to compete with the best in the world.
French: Aujourd'hui, le Canada peut se targuer d'avoir construit un réseau de transport évolué et solide qui lui a permis de se tailler une place parmi les meilleures au monde.
English: 3.2. Identification of non-native fresh water fishes established in Europe and assessment of their potential threats to the biological diversity Fees for the experts and publication of the study ........................................................6,000 4.
French: T-PVS (99) 30
English: Amalgamation of commercial and military pattern support vehicles
French: Véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire : création d'une seule catégorie
English: Yes No 2.3 Corporate Profile TBS Guidelines Is there a short overview of:
French: Oui Non 2.3 Portrait de la société Lignes directrices du SCT Le plan présente-t-il un bref aperçu :
English: We produce a CDROM from time to time, but it's used for "marketing" purposes only.
French: Nous produisons un CDROM de temps en temps, mais il est utilisé uniquement pour des buts "de marketing".
English: The constant price figure for the NA-product delivered to Household final consumption at Purchasers'value will in the final stage be corrected by deflating with the consumer price index.
French: La valeur d'acquisition à prix constants des produits entrant dans la consommation finale des ménages sera en dernier lieu déflatée au moyen de l'indice des prix à la consommation.
English: Ms. Hongying Cao, Fair Trade Bureau, China
French: Mme Hongying Cao, Bureau des pratiques commerciales loyales (Chine)
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/58/7/Add.26; A/C.5/58/31)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/7/Add.26; A/C.5/58/31)
English: The use of ICT (for example Intelligent Transport Systems) has a huge potential to save lives. Best available know-how should therefore be taken into account when analysing alternatives.
French: Amendement 10 Annexe III, point 3, point f), paragraphe 10 bis (nouveau) - l'utilisation et l'expérimentation de panneaux de circulation intelligents et de systèmes de réception permettant la transmission intégrée des prescriptions de vitesse aux véhicules.
English: Please take a look at the special offer for 2-night minimum stay! !
French: Profitez des offres spéciales proposées pour les séjours de 2 nuits minimum.
English: After the Beijing World Conference on Women, the national machinery drew up a National Plan of Action to cover the years 1997-2000:
French: Après la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, le mécanisme national a élaboré un plan national d'action pour couvrir les années 1997-2000 :
English: In its report, the Subcommittee pointed out several factors that affect the capacity of INSTRAW to raise funds, among them: the active and effective support and involvement of the Executive Board members and their Governments; the attitude of donors towards gender equality and their willingness to strengthen the institutional development of INSTRAW; commitment from the United Nations system; efficient mechanisms and regulations for receiving funds from traditional and non-traditional sources; and streamlining operations with the United Nations Secretariat for receiving funding.
French: Dans son rapport, le sous-comité a mis en évidence plusieurs facteurs qui influencent la capacité de l'Institut à collecter des fonds, notamment : le soutien actif et efficace et la participation des membres du Conseil exécutif et de leur gouvernement; l'attitude des donateurs à l'égard de l'égalité des sexes et leur volonté de renforcer le développement institutionnel de l'INSTRAW; l'engagement du système des Nations Unies; l'existence de mécanismes et de règlements efficaces pour recevoir des fonds provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles; et la simplification des opérations menées avec le Secrétariat de l'ONU pour recevoir des fonds.
English: Source: INEC/CELADES-PAHO-WHO
French: * Source : INEC/CELADES-OPS/OMS.
English: Thus, his application for leave to apply for judicial review was never properly submitted to the Federal Court and was dismissed due to lack of diligence in completing the application process.
French: Donc, sa demande d'autorisation n'a jamais été déposée en bonne et due forme auprès de la Cour fédérale et elle a été rejetée pour défaut de diligence dans le dépôt de la demande.
English: It will submit its recommendations to the authorities shortly.
French: Il présentera ses recommandations aux autorités incessamment.
English: Examples are inmates of penitentiaries, veterans, and food processing plants subject to inspection services.
French: Par exemple, les détenus des pénitenciers, anciens combattants, usines de transformation des aliments assujettis aux services d'inspection.
English: Its range extends from Vancouver Island south to the Cascade Range and Olympic Peninsula in western Washington in the United States.
French: Son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend de lâ€™Ã®le de Vancouver jusquâ€™Ã la chaÃ®ne des Cascades et Ã la pÃ©ninsule Olympic au sud, dans lâ€™ouest de lâ€™Ã‰tat de Washington aux Ã‰tats-Unis.
English: Commission Recommendation 87/185/EEC of 6 February 1987 on quantitative methods of analysis for the identification of acrylic and modacrylic fibres, chlorofibres and trivinyl fibres (OJ No L 75, 17.3.1987, p.
French: 387 X 0185: recommandation 87/185/CEE de la Commission, du 6 février 1987, concernant les méthodes d'analyse quantitative pour l'identification des fibres acryliques et modacryliques ainsi que des chlorofibres et des fibres trivinyle (JO n° L 75 du 17.3.1987, p.
English: The mining industry was one of the most recent "national sectors" to be made the regional responsibility of Flanders and Wallonia (1985); the Kempenland mining industry's losses thus had in future to be charged to the Flemish budget, which had become available through taxes on inheritance rights; this corresponded to less than half the resources which had previously been available.
French: La régionalisation (1985) vers la Flandre et la Wallonie des derniers "secteurs nationaux" comme l'industrie houillère impliquait que les déficits des charbonnages campinois devaient à l'avenir être imputés au budget flamand, devenu disponible grâce aux impôts sur les droits de succession, ce qui correspondait à moins de la moitié des moyens qui étaient disponibles auparavant.
English: For this nation considers this scrawny man with the weakest of muscles and tiny face as an enemy and yet at the same time, a friend.
French: Puis, une nouvelle de bon augure est arrivée selon laquelle la circonscription indienne de Randjah a renoncé à cette modification de la constitution sur intervention du gouverneur britannique en Inde, et le grand leader a interrompu le jeûne qui menaçait de lui coûter la vie.
English: In addition to the laws already mentioned, there was a law on child pornography and child prostitution, which had been drawn up in order to provide one comprehensive law for the protection of minors rather than scattered references in different laws.
French: Outre les lois qui ont été mentionnées précédemment, il convient de citer la loi sur la pornographie mettant en scène des enfants et sur la prostitution des enfants, laquelle a été élaborée dans le souci de disposer d'une loi complète pour protéger les mineurs plutôt que de devoir faire appel à des lois éparses.
English: THE STATES PARTIES TO THIS ADDITIONAL PROTOCOL,
French: LES ÉTATS PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE ADDITIONNEL
English: Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
French: À ancienneté de fonctions égale, l’âge détermine le rang.
English: The environmental and labour side agreements to the NAFTA were followed by agreements with Chile and Costa Rica, and similar agreements are under negotiation with the Central American four and Singapore.
French: L’intégration des enjeux du développement durable permettrait d’ajouter des dispositions qui contribueraient à éviter les conflits et à exploiter les synergies entre le commerce et le développement durable.
English: All too often however, older people are viewed in a negative light.
French: Malgré cela, les personnes âgées, bien trop souvent, ne sont pas bien considérées.
English: Rather, it has delayed this issue to the damages phase of the process.
French: Il a plutôt différé cette question à l'étape du processus axée sur la détermination des dommages-intérêts.
English: You should read the questions completely and look at all of the answer choices before choosing an answer.
French: Vous devriez lire complètement les questions et examiner tous les choix de réponse avant de répondre.
English: Because both of them are long lasting cosmetics and therefore the colors you liked today should still be appreciated in ten months. For women with voluptuous lips, bronze, violette and purples are the best.
French: Un rouge à lèvres et un gloss sont des investissements longue durée si l’on compare à d’autres cosmétiques, il faut être certaine que la couleur que vous appréciez aujourd’hui le sera toujours dans dix mois…Celles d’entre nous qui ont les lèvres pulpeuses, préfèreront les teintes bronze, violette et marron afin d’équilibrer le maquillage tant sur la partie supérieure du visage que sur la partie inférieure.
English: Once the competing substrates were degraded, the remaining substrate was degraded at the same rate or faster than the rate found in the single-substrate system.
French: Suite à la dégradation des substrats compétitifs, le substrat restant était dégradé à la même vitesse ou plus rapidement que le taux de dégradation observé dans un système à un seul substrat.
English: A passing grade on the examination is required for inclusion in the inventory.
French: La réussite à l'examen est tributaire de l'inscription au répertoire.
English: He is currently Director of the World Wildlife Canada Board, Chairman of the Board for One Ocean, and Director of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Il assume actuellement les fonctions de directeur du Fonds mondial pour la nature (Canada), de président du comité One Ocean et de directeur de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: The new CPPU will have the capacity to prepare and serve or deliver up to 5,200 meals per day.
French: La nouvelle unité centrale aura la capacité de préparer et servir ou distribuer jusqu'à 5 200 repas par jour.
English: Less than 5 minutes’ stroll from Courtyard by Marriott Resort lies one of the stunning beaches along the Gold Coast. Vibrant shopping opportunities, energetic nightlife and a wealth of water sports surround the resort, offering all you need to enjoy Surfers Paradise.
French: À moins de 5 minutes à pied de l'une des superbes plages de la Gold Coast et à proximité de boutiques animées, de lieux de vie nocturne et de nombreuses activités sportives, le Courtyard by Marriott Resort vous offre tout le nécessaire pour un séjour agréable à Surfers Paradise.
English: We are successful in producing larger quantities of weapons notorious for individual or mass killing, but we have been far less successful in reducing them.
French: Nous réussissons à fabriquer des quantités de plus en plus importantes d'armes tristement connues pour leur capacité à tuer de façon aveugle, mais nous réussissons beaucoup moins bien à en réduire le nombre.