ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forms are available at any of our tax services offices and on our Web site at www.cra.gc.ca. Forms T2078 Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan T2151 Direct Transfer of Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 T2214 Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan T3D Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP Guides Pension Adjustment Reversal Guide (RC4137) RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (T4040) Pension Adjustment Guide (T4084) Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001) Interpretation bulletins IT-412 Foreign Property of Registered Plans IT-528 Transfer of Funds Between Registered Plans Information circulars IC 74-21 Payments out of Pension or Deferred Profit Sharing Plans – ITAR 40 IC 77-16 Non-Resident Income Tax IC 78-14 Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns Help and More Information 56.
French: Vous trouverez ces formulaires dans l'un ou l'autre de nos bureaux des services fiscaux et dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Formulaires T2078 Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique reçu d'un régime de participation différée aux bénéfices T2151 Transfert direct d'un montant unique selon le paragraph 147(19) ou l'article 147.3 T2214 Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices T3D Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou les régimes dont l'agrément a été retiré Guides Guide du facteur d'équivalence (T4084) Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Guide du facteur d'équivalence rectifié (RC4137) REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040) Bulletins d'information IT-412 Biens étrangers détenus par des régimes agréés IT-528 Transferts de fonds entre régimes agréés Circulaire d'information IC 74-21 Paiement provenant de régimes de pension et de régimes de participation différée aux bénéfices – RAIR 40 IC 77-16 Impôt des non-résidents IC 78-14 Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F Où trouver de l'aide et des renseignements 56.
English: The legislation recognizes the context of trafficked women's lives by allowing a court to take into account aggravating factors such as humiliating or degrading treatment, including sexual exploitation, when determining an appropriate penalty for the crime.
French: La Loi reconnaît le contexte de vie des femmes trafiquées en permettant au tribunal de tenir compte des facteurs aggravants comme l'humiliation et le traitement dégradant, y compris l'exploitation sexuelle, au moment d'imposer une peine appropriée pour un crime.
English: After arguing about my reasons to inspect the work and explaining that I wasn’t insulting him but was just following the teaching I had got from him, I delayed the aircraft from taking off.
French: Ce n’est pas si facile lorsque vous avez l’habitude d’accomplir une tâche rapidement d’une certaine manière et que vous devez plutôt prendre le temps de montrer à la nouvelle recrue à trois ou quatre reprises comment accomplir cette même tâche « selon les règles ».
English: It sends a clear message that the use of force against children is a gross degradation of their human dignity and is an infringement on the child's physical integrity and mental health.
French: Elle envoie le clair message que l'usage de la force contre l'enfant est une dégradation flagrante de sa dignité humaine et une atteinte à son intégrité physique et à sa santé mentale.
English: First, the general awareness of the problems has risen and calls for policy action are intensifying.
French: Pour des motifs liés au marché intérieur, il est souvent souhaitable, dans les cas qui concernent la libre circulation des marchandises, de fixer des normes minimales (ex. valeurs limites maximales d'émissions) au niveau de la Communauté.
English: Finally, steady progress in the elimination of the narcotics industry will remain a key goal on which progress in so many other areas is predicated.
French: La lutte contre l'industrie des stupéfiants demeurera un objectif clef, dont dépendront les progrès dans bien d'autres domaines.
English: Implications for family physicians What are the implications of sports medicine for practising family physicians?
French: Leur utilité pour les médecins de famille En quoi la médecine sportive peut-elle intéresser les médecins de famille en pratique active?
English: • Appendix B – List of acceptable bonding companies Surety bonds Financial institutions and bonding companies 1.
French: • Annexe B — Liste de sociétés de cautionnement reconnues Cautionnements Institutions financières et sociétés de cautionnement 1.
English: The question of the proportionality of sanctions applied in UNHCR was also important.
French: La question de la proportionnalité des sanctions appliquées au HCR est également importante.
English: defined a minimum standard for inclusion into the candidate pool, which was a quasi-experimental design reporting positive effect on substance use measures in a peer reviewed journal; developed a matrix that categorized programs according to target group (universal, selective or indicated) and setting (school, family/parent, community, combined, street); reviewed nine credible reviews of effective programs and compiled a list of programs that met inclusion criteria; identified poorly represented areas of the matrix: high risk/street/IDU youth, DWI programs, parent/family programs; conducted a second, targeted search of the literature to fill in gaps and to capture any program evaluations reported in the scientific literature since the most recent reviews, (i.e., 1998 to 2000).
French: établi une norme minimale pour l’inclusion de programmes issus d’un concept quasi expérimental dont les effets positifs sur la consommation d’alcool et d’autres drogues sont rapportés dans une revue scientifique approuvée par les pairs; élaboré une matrice de catégorisation des programmes par groupe-cible (prévention universelle, sélective ou indiquée) et par milieu (école, famille/parents, communauté; combinaison de ces trois milieux; rue); étudié neuf analyses crédibles de programmes efficaces et dressé une liste de ceux qui répondaient aux critères d’inclusion; déterminé les éléments à faible représentation dans la matrice : jeunes à haut risque, jeunes de la rue, jeunes utilisateurs de drogues par injection; programmes axés sur la conduite avec facultés affaiblies; programmes axés sur les parents ou la famille;
English: The UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.
French: Le Comité a recommandé au Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS, qui en est convenu, de faire en sorte qu'à l'achèvement d'un projet, le centre opérationnel concerné applique des règles strictes de conservation des documents sur papier dans un endroit prévu à cet effet.
English: Related terms : Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , Hotels St Jean Cap Ferrat , Saint Jean Cap Ferrat hotel , luxury hotel cote azur , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotels St Jean Cap Ferrat ,.
French: Les recherche de nos clients ayant abouti à cette page : Restaurant Nice , Restaurant Cote Azur , Hotel Restaurant Monaco , Hotel luxe provence cote azur , Hotel chambre luxe Nice , hotel luxe cote d azur , hotel monaco , hotel monte carlo .
English: Significant concern was raised in all of the groups about the fitness of the current generation of young people and rates of obesity.
French: Dans tous les groupes, les participants se montrent très préoccupés de la condition physique des jeunes de la génération actuelle et de leur taux d’obésité.
English: With the greatest respect, I have no difficulty with Senator Cools’ amendment, which makes no material difference to the motion, but I have serious problems with material changes to the motion that would have the Human Rights Committee actually studying something different.
French: En tout respect, je dois dire que je n’ai aucune reticence concernant l’amendement du ´ senateur Cools, qui n’apporte aucun changement substantiel a la ´ ` motion, mais je m’oppose serieusement a tout changement qui ´ ` ´ ` aurait pour effet d’obliger le Comite des droits de la personne a ´ ´ entreprendre une etude differente.
English: Regressive effects may be offset by, for example, recycling revenues from the environmental taxes to lower income groups.
French: Les effets régressifs peuvent être compensés, par exemple, par un recyclage des recettes provenant des taxes environnementales au profit des groupes à faible revenu.
English: Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Source :
English: It also publishes wide-ranging statistical information on registered co-operative societies and labour companies and on the working population registered with the Spanish Social Security system, including data on those among them who work in social economy enterprises.
French: Ce département propose des mesures administratives et autres normes pour le développement de l’économie sociale dans le pays. De plus, il diffuse de nombreuses informations statistiques sur les sociétés coopératives et de travail enregistrées.
English: • We are seeing a strong increase in business from local markets, but much less destination travel.
French: • Les affaires que font les marchés locaux augmentent nettement, mais ce n’est pas le cas des voyages de destination.
English: The re-establishment of viable populations in the Ausable and Sydenham Rivers will require watershed scale recovery prior to any re-introduction of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Le rétablissement de populations viables dans les rivières Ausable et Sydenham nécessitera un rétablissement à l’échelle des bassins versants avant toute réintroduction de la lampsile fasciolée.
English: Private Secretary, MacIvor's 2-2 Tango and Don Druick's Where Is Kabuki? which was nominated for a Governor General's Award.
French: Private Secretary, de Gilbert, 2-2 Tango, de MacIvor et Where is Kabuki?, de Don Druick, qui a été mise en nomination pour un Prix du Gouverneur général.
English: Canada's commitments include services that may be purchased by service suppliers like schools, universities, hospitals and social services agencies, though these commitments were not targeted at health, education or social services.
French: Les engagements pris par le Canada englobent des services qui peuvent Ãªtre achetÃ©s par des fournisseurs de services tels que les Ã©coles, les universitÃ©s, les hÃ´pitaux et les agences de services sociaux, mÃªme si ces engagements ne visaient pas la santÃ©, l'Ã©ducation ou les services sociaux.
English: Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas
French: Détroit d’Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte Gwaii Haanas
English: In the summer both restaurants serve their meals on the terrace.The hotel also provides quiet, bright and well-equipped seminar rooms with a capacity for up to 30 people.
French: En saison, nos deux restaurants servent en terrasse. L’hôtel dispose en outre de salle de réunion bien équipées, lumineuses et calmes, pouvant accueillir de 8 à 30 personnes.
English: He needs the old trick of treating himself to false victories when faced with the bureaucracy of Brussels.
French: Il a besoin de cette vieille ficelle qui consiste à se payer de fausses victoires face à la bureaucratie bruxelloise.
English: • an overview of CPHA and its existing strategic priorities;
French: • le document résumant les priorités stratégiques actuelles de l’ACSP;
English: The differences were also evident in terms of injuries and poisoning, often related to the lack of knowledge and capabilities.
French: La santé offre « la capacité de jouer un rôle social, de faire face aux changements du milieu ».
English: The Government of Tajikistan planned to speed up economic changes, adopt complementary measures to strengthen the financial and banking system and implement structural changes in every sector of the economy with a view to raising the standard of living of the population.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan se propose d'accélérer les processus de transformation économique, de prendre des mesures complémentaires afin de renforcer le système financier et bancaire et d'entreprendre des transformations structurelles dans tous les secteurs de l'économie afin d'élever le niveau de vie de la population.
English: In considering the requests, the Committee had before it information provided by the seven Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour examiner les demandes présentées, le Comité était saisi de renseignements fournis par les sept États Membres intéressés et par le Secrétariat.
English: (o) On the mode of employing foreign nationals for performing export services for foreign employers in Poland (Journal of Laws of 1995, No. 66, text 340, of 1998, No. 12, text 50);
French: o) Modalités de l'emploi des étrangers dans des services d'exportation auprès d'employeurs étrangers en Pologne (Journal législatif, 1995, n° 66, texte 340; id., 1998, n° 12, texte 50);
English: Assertions about the link between vaccines and bad outcomes are rarely corroborated.
French: Les allégations relatives aux liens existant entre les vaccins et les résultats négatifs sont rarement corroborées.
English: The illegal armed groups continue exercising social pressure on women aimed at weakening their organizational process and their participation in public activities.
French: Les groupes armés illégaux continuent d'exercer des pressions sociales sur les femmes afin de décourager leur volonté de s'organiser et de participer à la vie publique.
English: I can tell you that I was very encouraged by what I heard.
French: Je peux vous dire que j'ai été très encouragé par ce que j'ai entendu.
English: Q&A A review of WADA’s Athlete’s Passport initiative as the benefits and importance of longitudinal biological monitoring programs become more apparent.
French: Passeport de l’Athlète Ce qu’il faut savoir sur les développements du projet de l’AMA et les avantages du suivi biologique longitudinal.
English: The pervasive and sometimes systematic use of sexual violence against women and girls, particularly rape or even gang rape and other forms of sexual abuse, does not only belong to the most serious violations of human rights.
French: L'utilisation répandue et parfois systématique de la violence sexuelle contre les femmes et les filles, notamment les viols ou même les viols collectifs et d'autres formes d'abus sexuels, ne relèvent pas seulement des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: Assistance and guidance would be needed to define and implement a mechanism for the safe disposal or recycling of hazardous waste, in particular to:
French: a) Une aide et une orientation seraient nécessaires pour définir et mettre en œuvre un mécanisme permettant l'élimination sans danger ou le recyclage des déchets dangereux, en particulier pour:
English: Canada is of the opinion that the phase-out and ban of these materials in electrical and electronic equipment may result in negative environmental impacts by forcing adoption of substitutes that could have a more detrimental environmental impact than the substances they replace.
French: Le Canada considère que l'élimination progressive et l'interdiction de ces matériaux dans le matériel électrique et électronique peuvent avoir des effets négatifs sur l'environnement en forçant le recours à d'autres matériaux pouvant s'avérer encore plus nuisibles pour l'environnement que les substances qu'ils remplacent.
English: To reduce the risk of these power surges occurring we recommend the following:
French: Afin de réduire les risques associés aux surtensions, voici nos recommandations:
English: Draft country programme document for Egypt (DP/DCP/EGY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova (DP/DCP/MDA/1)
English: EN electronic data bank FR banque de données électronique (n.f.)
French: EN employer ES empresario (n.m.); empleador (n.m.); patrono (n.m.); patrón (n.m.)
English: This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
French: « Elle ne concernera pas les parties invisibles des voitures, celles sous le capot, comme par exemple la batterie ou la pompe à eau.
English: " More reviews are online at GameDaily , GameZone , Beefjack , 411 Mania , TGR , D-Pad Magazine , and Spawn Kill .
French: � D�autres previews peuvent �tre trouv�es sur GameSpy , Team Xbox , Voodoo Extreme , Aeropause , Exploding Barrel , Only the Games et RPG Gamer .
English: UN-Habitat should also promote the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world and enhance the dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities.
French: ONU-Habitat devrait aussi contribuer à faire reconnaître le rôle des villes et des autorités locales ainsi que de leurs associations mondiales en tant que partenaires de l'ONU dans l'édification d'un monde meilleur et plus sûr, et favoriser le dialogue entre les autorités à tous les niveaux et les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'ensemble des questions liées à la décentralisation efficace et au renforcement des autorités locales.
English: Summary record of the 816th meeting
French: Compte rendu analytique de la 816e séance
English: The complainant organisation also draws attention to the fact that the National Association of Catholic Travellers (ANGVC) has reported to the HALDE (Discrimination and Equality Commission) the discriminatory order issue by the mayor of the municipality of Herblay on 17 January 2005, on the grounds that it prohibits (Article 1), throughout municipal territory, the parking of mobile homes belonging to "so-called itinerant travellers" and makes it more difficult for the children to go to school.
French: ATD Quart Monde souligne l’écart constaté dans la réalité entre les prescriptions des schémas départementaux et le taux de réalisation des aires d’accueil (18 % seulement).
English: The trip may be on us!
French: Nous pourrions vous offrir le voyage!
English: Where is the Judges Stand located?
French: Où se situe la tribune des juges?
English: In order to achieve and consolidate stability within the Mano River Union States in particular and ECOWAS generally, the three Heads of State endorsed the extension of the moratorium on the importation and use of small arms within the ECOWAS subregion.
French: Afin de rétablir et de consolider la stabilité au sein de l'Union du fleuve Mano en particulier et de la CEDEAO en général, les trois chefs d'État ont approuvé la reconduction du moratoire sur l'importation et l'utilisation d'armes légères dans la sous-région de la CEDEAO.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Furthermore, the Committee expresses concern at the information that the majority of public schools require students to pay a “voluntary quota” for their inscription fee, which, added to the expenses incumbent on families for clothing, food, school supplies and transportation, makes education of children for poor families virtually impossible.
French: Le Comité exprime en outre son inquiétude quant au fait que la majorité des établissements scolaires publics exigent des étudiants qu'ils paient une «quote-part volontaire» à titre de frais d'inscription laquelle, venant s'ajouter aux dépenses assumées par les familles pour l'habillement, l'alimentation, les fournitures scolaires et le transport, rend la scolarisation des enfants appartenant à des familles pauvres pratiquement impossible.
English: France: Court of Appeal of Paris
French: France: Cour d'appel de Paris
English: A recent paper by the UNCTAD India Team provides evidence that the magnitude of trade distortion may not be minimal.
French: Comme le montre un document récemment établi par l'Équipe du projet CNUCED Inde, l'ampleur des effets de distorsion de ces mesures sur le commerce pourrait ne pas être minime.
English: Recognizing that the implementation of the FCTC could be enhanced by applying a gender perspective to each of its provisions, RITC and WHO initiated the development of policy recommendations for gender-responsive tobacco control.
French: En novembre 2005, RMCT a organisé un colloque international sur les femmes et le tabac, de concert avec l’Initiative pour un monde sans tabac de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Département Genre et santé de la femme (GWH) de l’OMS.
English: When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
French: Lorsque l'agrément est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission.
English: Nearly all oil pipelines in the region head west.
French: Presque tous les pipelines de la région se dirigent vers l’ouest.
English: The Commission consisted of three members: one appointed by the Governor, one by the Leader of Government Business and one by the Leader of Opposition.
French: Elle est composée de trois membres, dont l'un est nommé par le Gouverneur, l'autre par le chef du Gouvernement, et le dernier par le chef de l'opposition.
English: They have been designed in such a way that they are also applicable to the Basel and EU control systems for transboundary movements of waste.
French: De plus, ils ont été conçus pour s’appliquer aux contrôles des mouvements transfrontières de déchets prévus par la Convention de Bâle et l’Union européenne.
English: One year's maturing in new French oak barrels.
French: Belle robe rubis profonde avec quelques reflets pourpre. Nez puissant et chaleureux présentant une belle palette aromatique: griotte, cassis, pruneau, accompagnée de notes fumées, grillées, issues d'un élevage en barriques de qualité.
English: Finland  Tel: +358 9 40300534  Fax: +358 9 40300591
French: Box 140 Helsinki FIN-00251 Finlande Tél. : +358 9 40300534 Fax : +358 9 40300591 Mél.
English: The right to freely dispose of natural wealth and resources 27 - 33 8
French: Le droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles 27 − 33 7
English:   To see a larger more detailed image (314K), click here Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (314ko) Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: However, at the time of preparing the budget, the Tribunal had not been provided with information on the additional costs, and no provisions were therefore made in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du budget, le Tribunal n'avait pas encore eu communication des éléments d'information sur les coûts supplémentaires que cela supposerait et n'a donc pas pu chiffrer les ressources à prévoir.