ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1.2 Management Accountability and Modern Comptrollership The Agency completed its three-year Modern Comptrollership action plan and continued with implementation of the Management Accountability Framework ( MAF ).
French: A 1.2 Responsabilisation de la gestion et modernisation de la fonction de contrôleur L'Agence a terminé son plan d'action triennal de modernisation de la fonction de contrôleur et a poursuivi la mise en œuvre du cadre de responsabilisation de gestion ( CRG ).
English: Further reiterates its request that the Secretary-General hold informational meetings to brief Member States periodically on the terminology used;
French: Prie en outre à nouveau le Secrétaire général de tenir périodiquement des réunions d'information pour mettre les États Membres au courant de l'évolution de la terminologie en usage;
English: Upon registering, your form will be reviewed and you should receive an e-mail within 72 hours confirming your registration.
French: Une fois inscrit, votre formulaire sera revu et vous devriez dans les 72 heures qui suivent, recevoir un courriel confirmant votre inscription.
English: Simplification and harmonization of rules, procedures and business practices
French: Simplification et harmonisation des règles, procédures et pratiques de fonctionnement
English: Ms. Sonia R. Leonce Minister Counsellor
French: Mlle Elena Molaroni Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The Working Party regretted that it had been necessary to change, once again, the layout of the TIR Carnet and requested the IRU to undertake all efforts to reduce, as soon as possible, the number of different versions of the TIR Carnet in circulation.
French: Il a regretté qu'il ait été une fois de plus nécessaire de modifier la présentation du carnet TIR et il a demandé à l'IRU de tout faire pour réduire, dès que possible, le nombre de versions différentes du carnet TIR en circulation.
English: You are performing services as an employee, co-operant, advisor, contractor, or subcontractor under a prescribed international development assistance program of the Government of Canada that is financed with Canadian funds.
French: Vous fournissez des services comme employé, coopérant, conseiller, entrepreneur ou sous-traitant dans le cadre d'un programme d'aide au développement international établi par le gouvernement du Canada et financé par des fonds canadiens.
English: But two forces can turn a mild slowdown into a severe recession or even depression: stock market decline can lead to a full-fledged banking crisis, as occurred in Japan, Mexico, and most recently Argentina.
French: Mais deux facteurs peuvent transformer un léger ralentissement en une grave récession ou même en une dépression : La baisse de la Bourse peut entraîner une véritable crise bancaire comme celles que l'on a vues au Japon, au Mexique et plus récemment en Argentine.
English: And today’s announcement builds on the collaboration between departments. It’s about giving each department the tools it needs to build on its skills, assets and mandate.
French: L’annonce d’aujourd’hui est possible grâce à la collaboration qui existe entre les ministères, qui disposeront des outils nécessaires pour utiliser au mieux leurs capacités et leurs compétences.
English: Evidence, such as the data collected by surveillance systems, is an essential part of this decision-making process.
French: Les données probantes comme celles recueillies grâce aux systèmes de surveillance constituent un aspect essentiel du processus décisionnel.
English: The four thematic sessions covered: “Global population and development trends: the European view”; “Childbearing and parenting in low fertility countries: enabling choices”; “Morbidity, mortality and reproductive health: facing challenges in transition countries”; and “International migration: promoting management and integration”.
French: Les quatre séances thématiques ont été consacrées aux questions ci-après : « Tendances mondiales en matière de population et de développement : le point de vue européen »; « Procréation et éducation des enfants dans les pays à faible taux de fécondité : offrir un véritable choix »; « Morbidité, mortalité et santé de la procréation : relever les défis dans les pays en transition »; et « Migrations internationales : promouvoir la gestion et l'intégration ».
English: Some Leach’s Storm-Petrels could stray to the inner most sections of Placentia Bay including the Marine Terminal area during periods of fog and strong south winds during the breeding season from May to October.
French: Un certain nombre d’océanites cul-blanc pourraient se perdre dans les parties les plus intérieures de la baie de Plaisance, y compris la zone du terminal portuaire, au cours des périodes de brouillard et de forts vents du sud pendant la saison de reproduction de mai à octobre.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2000/32 Opinion CON/2002/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2000/32 Opinion CON/2002/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Taken to hospital immediately, he died from his injuries several days later.
French: Transporté immédiatement à l'hôpital, il a succombé quelques jours plus tard à ses blessures.
English: Implementing Canada’s Oceans Strategy will require actions under each of the policy objectives, as well as speciﬁc initiatives to promote oceans governance.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est fondée sur les connaissances issues d’un nombre croissant d’expériences nationales et internationales en matière de gestion des océans.
English: Mauritania also reported full compliance with the provision and cited relevant legislation, but did not specify whether it provided for the issuance of advisories to financial institutions.
French: La Mauritanie déclare également appliquer totalement cette disposition, et fait aussi référence à sa législation en vigueur dans ce domaine; toutefois, les autorités mauritaniennes ne précisent pas si elles ont assuré ou non la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières.
English: (Item 2 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: They may also be eligible for a lump sum performance award under the Performance Management Program if they have worked in their position for a sufficient period of time prior to termination of employment to conduct a meaningful evaluation. 2.2.8 Executives who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the Public Service Employment Act.  Appendix B-1 - Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation Executives on leave without pay (LWOP), must be notified in writing if their position becomes surplus to requirements due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, and provided with the following two options: 1. resign from the core public administration; or 2. seek continuing employment after the conclusion of their scheduled period of LWOP.
French: Il peut également avoir droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement, dans le cadre du Programme de gestion du rendement, s'il a occupé son poste suffisamment longtemps avant sa cessation d'emploi pour qu'on puisse procéder à une évaluation valable de son rendement. 2.2.8 Les cadres supérieurs mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  Annexe B-1 - Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière On doit aviser par écrit les cadres supérieurs en congé non payé (CNP) si leur poste devient excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, et lui offrir deux possibilités : 1. Démissionner de l'administration publique centrale; 2.
English: If available, Parties are encouraged to provided more detailed information on stack height for their large point sources, by filling the height column.
French: Les Parties sont encouragées à donner les renseignements plus détaillés dont elles disposent sur la hauteur de cheminée de leurs grandes sources ponctuelles en remplissant la colonne «hauteur».
English: 2.3.1 The limit for setting the speed limitation device, as defined in I (Definitions), bb) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No.  92/6/EEC of 10 February 1992 (OJEC, No.
French: 2.3.1 La limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse, telle que définie au I (Définitions) bb) de l'annexe 1B/appendice 1B est conforme aux dispositions de la Directive no 92/6/CEE du 10 février 1992 (JOCE n° L 57 du 02/03/1992).
English: The detailed program of the visit follows.
French: Vous trouverez ci-joint le programme détaillé de la visite.
English: • Revise the activity (European Classification, Rev.1.1) and product classifications (Classification of Products by Activity) in accordance with changes in the International Standard Industry Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification;
French: • Réviser les classifications des activités (Classification européenne Rev.1.1) et des produits (Classification des produits par activité) conformément aux modifications apportées à la CITI et à la CPC;
English: The spruce and eastern hemlock used most often for building the early bridges were later replaced by cedar and pine.
French: AprÃ¨s avoir d'abord construit des ponts surtout en Ã©pinette et en pruche, l'usage est passÃ© au cÃ¨dre et au pin.
English: A 2½ wye meter shall be treated as a 3-element polyphase meter.
French: Un compteur en étoile à 2½ éléments doit être traité comme un compteur polyphasé à 3 éléments.
English: After full circulation within the Department, the draft strategy went to Executive Committee for approval in late July 2003 and was posted on the Department’s website for consultation purposes in August and September.
French: Après l’avoir fait circuler dans l’ensemble du ministère, le projet de stratégie a été soumis à l’approbation du Comité exécutif à la fin de juillet. Il a ensuite été affiché sur le site web du ministère à des fins de consultation en août et en septembre.
English: The reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State without authorisation should not impose any significant financial burden on the social security
French: Dans ce dernier cas, la Cour a estimé (Vanbraekel, point 53 in fine) que l’article 49 du traité impose à l’État membre d’affiliation d’octroyer au patient un remboursement supplémentaire couvrant la différence par rapport au montant qui lui aurait été versé si les soins hospitaliers avaient été fournis dans ce pays.
English: products are added in Systems - Gameboy Advance SP™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Gameboy Advance SP™ Models.
English: The complaints were Not Well-Founded because in those instances, unlike the matter at hand, new addresses were not actually disclosed by Canada Post to any third parties.
French: Les plaintes n'étaient pas bien fondées parce que dans ces cas, contrairement à l'affaire en cause, les nouvelles adresses n'étaient pas réellement dévoilées par la Société canadienne des postes à des tiers.
English: • The following charts set out the average total weekly hours of Canadian priority programming scheduled and the average weekly hours tuned to these programs, during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m., as reported by BBM and CRTC Research, during Fall 2000 for all the CTV, Global and TVA conventional television stations.
French: • Les graphiques qui suivent établissent les moyennes d'heures hebdomadaires totales d'émissions prioritaires canadiennes programmées et les moyennes d'heures hebdomadaires d'écoute de ces émissions, aux heures de grande écoute de 19 h à 23 h, tel que signalé par BBM et Recherche CRTC, au cours de l'automne de 2000 pour toutes les stations de télévision conventionnelle de CTV, de Global et de TVA.
English: EUR 55 million are to be spent on publishing, printing leaflets, statistics, and talk, talk, talk about how to increase employment.
French: On dépense 55 millions d'euros pour payer la publication, l'impression de brochures, de statistiques, pour parler, parler et encore parler des façons de favoriser l'emploi.
English: A $500 award will be given annually to the author of the best English or French newspaper or magazine article about some aspect of multiple sclerosis.
French: Un prix de 500 $ sera attribué annuellement à l’auteur du meilleur article journalistique français ou anglais sur l’un des aspects de la sclérose en plaques.
English: Together with inflows which join them on a way to the sea, the rivers form intricate, original drawings of a hydrographic network, well visible from air and familiar to us on cards.
French: Avec les affluences, qui y entrent en voie de la mer, les riviГЁres forment les dessins subtils originaux du rГ©seau hydrographique bien vus de l'air et familier nous selon les cartes.
English: Checklist To insure that your repository is ready to be harvested, we have created this checklist to review each one of our requirements.
French: Liste de contrôle Pour vous assurez qaue votre dépôt est prêt pour la cueillette, nous avons créé cette liste de contrôle pour réviser l'ensemble de nos exigences.
English: ◦ The development of social marketing best practices targeted at determining messages that successfully impact the behaviours of children and youth.
French: ◦ l'élaboration des pratiques exemplaires en marketing social qui visent à déterminer quels messages parviennent à avoir un impact sur les comportements des enfants et des jeunes.
English: The Committee recommended that the proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session should reflect the resolution on the budget outline of ITC approved by the Assembly, taking into account that the United Nations share of the ITC budget is 50 per cent.
French: Le Comité a recommandé que dans le projet de budget-programme qui serait présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, il soit tenu compte de la résolution de l'Assemblée sur l'esquisse budgétaire du CCI et du fait que l'ONU prenait en charge 50 % du budget du CCI.
English: It is with great pleasure that we extend an invitation to all ATIP Community members, in the over 250 government institutions subject to the legislation, to join us in the celebration of this impressive milestone on Wednesday, October 1, 2008 at the Centurion Conference and Event Center in Ottawa.
French: Nous sommes très heureux d’inviter tous les membres de la collectivité de l’AIPRP, répartis dans les quelques 250 institutions assujetties à l’une ou l’autre de ces lois, à se rendre au Centurion Conference and Event Center à Ottawa, le mercredi 1er octobre 2008, pour prendre part aux célébrations visant à souligner cet important jalon.
English: Catalytic converters may increase nitrous oxide emissions.
French: Certains convertisseurs catalytiques peuvent avoir pour effet d'augmenter les émissions de protoxyde d'azote.
English: • Native Names for Native Places – Geographical Names of Canada Forests
French: • Des noms et des lieux autochtones Forêts
English: Performance Indicator(s) Number of databases connected to special language versions of IPC:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de bases de données reliées à des versions linguistiques spéciales de la CIB :
English: EDC involvement with Pemex has increased steadily, reaching USD 450 million in financing between 1998 and 2005.
French: L’engagement d’EDC à l’égard de Pemex augmente de façon soutenue, la Société lui ayant fourni du financement totalisant 450 millions de dollars américains entre 1998 et 2005.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,182,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 7,718,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,157,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 305,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 182 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 7 718 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 157 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 305 900 dollars ;
English: As an overarching principle, Shaffer maintains that "the creation of a WTO parliamentary body should be judged in terms of its impact on the participation of less powerful stakeholders and, in particular of developing countries and their constituents."(21) As Shaffer explains, whatever institutional design is chosen must address developing nations’ concerns that a parliamentary dimension not reinforce existing power imbalances by favouring the larger delegations of powerful member states or detracting from efforts to improve the WTO’s "internal transparency" by making it first more accountable to its developing-country members.
French: Comme principe premier, M. Shaffer pose que la création d’un organe parlementaire au sein de l’OMC devrait être jugée à la lumière de son incidence sur la participation d’intervenants moins puissants et, en particulier, des pays en développement et de leurs électeurs (21). Comme l’explique M. Shaffer, quel que soit le modèle institutionnel choisi, il doit répondre à l’inquiétude exprimée par les pays en développement, qui ne veulent pas qu’un volet parlementaire renforce les déséquilibres existants en favorisant des délégations plus importantes pour les grandes puissances ou en affaiblissant les efforts déployés pour améliorer la transparence interne de l’OMC au moyen d’une responsabilisation accrue envers les pays en développement qui en sont membres.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures
English: MORRISON JAMES Reference Number: 20-04-0187 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work:
French: MORRISON JAMES Numéro de référence : 20-04-0187 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif :
English: For total of these companies, 11 percent of total personnel worldwide and 44 percent of R&D personnel worldwide is employed in the Netherlands (1999).
French: Pour l'ensemble de ces sociétés, 11 % du personnel dans le monde et 44 % du personnel employé dans la R-D dans le monde travaillent aux Pays-Bas (1999).
English: Use Zapafly to find all your info pengalaman di rogol ... dirogol murid: dirogol abang: my first time dirogol: dirogol bomoh: gadis dirogol: dirogol cikgu: pengalaman ...
French: Download cerita pengalaman di rogol oleh ayah tiri for free. Download your favorite cerita pengalaman di rogol oleh ayah tiri files at rapidshare, ...
English: Disclose LC50 values for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer les CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: • Nearshore Waters Close to Land...and Us
French: • Les eaux riveraines : proches des terres...et de nous
English: If you wish to make a general enquiry about the Board, please call 1-800-450-8006.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal, veuillez composer le 1-800-450-8006.
English: Electronic Arts releases eight new images of Army Of Two .
French: Electronic Arts balance huit nouvelles images de Army Of Two .
English: The spectre of youth unemployment and its potential negative impact on our social fabric, peace, stability and security are indicative of the scope of the challenges facing the subregion.
French: Le spectre du chômage des jeunes et son possible impact négatif sur notre tissu social, ainsi que sur la paix, la stabilité et la sécurité, montrent bien l'ampleur des défis que doit relever la sous-région.
English: olls with wax or china heads were imported from Europe in the early nineteenth century for the families who could afford such luxuries.
French: compter du début du XIXe siècle, on importe d'Europe des poupées à têtes en cire ou en porcelaine pour les familles qui peuvent s'offrir un tel luxe.
English: This indicates a reference to a defined mark and causes the system to vertically align the formula horizontally on that mark.
French: Indique un renvoi à un repère déterminé et amène le système à aligner verticalement la formule sur ce repère.
English: Simplified procedure almost excludes Parliament.
French: Les procédures simplifiées excluent pratiquement le Parlement.
English: By the middle of the 2nd millennium BC, the culture and people of the area appear to have been unified under a Hurrian identity.
French: 52. Vers le milieu du deuxième millénaire avant J.-C., la culture et les peuples de la région semblent avoir été unifiés dans une identité hurrienne.
English: Most offenders commit crimes in cities and return to cities on release, often to communities that lack appropriate programs and services or have insufficient resources to meet demand.
French: La plupart des délinquants commettent leurs crimes dans les villes et c'est dans les villes qu'ils retournent après leur mise en liberté, dans des collectivités qui souvent n'ont pas les programmes ni les services appropriés ou encore les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air
French: Là aussi l’entité gestionnaire des aéroports est bien placée pour percevoir cette redevance, qui devra être liée aux coûts, transparente et fixée après consultation avec les transporteurs aériens.
English: • Whether the Federal Court of Appeal interpreted paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act so narrowly that government institutions will not be able to adequately protect the names of sources of information including police informers; and
French: • À savoir si la Cour d'appel fédérale a interprété l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels si étroitement que les institutions fédérales seront incapables de protéger convenablement le nom de leurs sources de renseignements, y compris les informateurs de police; et
English: (d) Correspondence Group on Cooperation with the Basel Convention
French: d) Groupe de correspondance sur la coopération avec la Convention de Bâle
English: CN1 is based on the experience gained from thousands of construction contracts, and the lessons learned on these jobs.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-29