ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world already has a certain amount of experience in the rapid provision of such items, and aid reached the victims quickly.
French: Le monde jouit déjà d’une certaine expérience quand il s’agit de répondre à ces besoins en toute hâte, et l’aide est rapidement parvenue aux victimes.
English: … A discussion about the structure of the industry is most welcome at this time.
French: ... Une discussion portant sur la structure de l'industrie est certainement la bienvenue aujourd'hui.
English: In 1995, and again in 1998, the Commission produced a "Directory of Programs and Services" specifically for Nova Scotians with disabilities.
French: En 1995 et en 1998, la Commission a produit un répertoire des programmes et des services s'adressant particulièrement aux Néo-Écossais handicapés.
English: International cooperation New Zealand 1.14.3.
French: Coopération internationale Nouvelle-Zélande 1.14.3.
English: Further, screened-in candidates were invited to the written examination by electronic mail.
French: De plus, c’est par courriel que les candidats présélectionnés ont été convoqués à l’examen écrit.
English: We have also learned that Syrian officials have sought to impede this investigation by intentionally misleading the Commission, including by providing false testimony.
French: Nous avons également appris que les responsables syriens ont tenté d'égarer l'enquête, notamment en faisant des déclarations fausses.
English: How many sixteenth-marks do you count to get to these fractions of an inch?
French: Combien de lignes de seizièmes comptezvous pour obtenir ces fractions d’un pouce ?
English: There is evidence of use of the intellectual property System (use of patents to protect medical preparations based on TK) by traditional healers or their representatives in Mali40 and Nigeria41 and the process has started in Ghana where several state-of-the-art searches have been conducted.42 WIPO conducts a search
French: Dans chacun des pays visités il existe un système déjà établi où l’on s’efforce de créer des rapports de travail entre un organisme de l’État, les institutions de recherche et les guérisseurs39 . Le but en est de mettre en place une structure juridique de protection dont on a bien besoin pour régir ses relations.
English: Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program -- that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back. Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail -- consider reading one if it is new to you.
French: Par exemple, si votre nom est Jean Dupont, vous pouvez utiliser « dupont », « jdupont » ou « jd » comme nom pour le nouveau compte.
English: Social Studies - Identity, Society and Culture
French: • Décrire les faits saillants de la colonisation britannique au XIXe siècle (HIS 16)
English: (d) Maintain an internal financial control which shall provide for effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure:
French: d) Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et de manière continue à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
English: Figures dating from 1990 show that about 1.3 million employees were participating in a profit-sharing scheme.
French: Les chiffres de 1990 indiquent que quelque 1,3 million de salariés participaient à un régime d'intéressement aux bénéfices.
English: Conformational analyses on 2-substituted (methoxy, vinyloxy, and acetoxy) methylenecyclohexanes have been performed computationally with HF, B3LYP, PBE0, and MP2 and the 6-31G(d) basis set.
French: On a réalisé une analyse conformationnelle de méthylènecyclohexanes portant des substituants (méthoxy, vinyloxy et acétoxy) en position 2 en faisant appel à des méthodes de calcul théorique à l'aide de HF, B3LYP, PBE0, MP2 et l'ensembles de bases 6-31G(d).
English: Treasury Board of Canada Secretariat publications
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Generally, woodcarving tools are shorter in order to give the carver good manual control.
French: En général, les outils pour sculpter le bois sont plus courts pour donner au sculpteur un meilleur contrôle manuel.
English: It was highlighted that isolated policies tend to be inefficient and that problems have to be addressed in an holistic manner.
French: Il a été souligné que les politiques étaient efficaces lorsqu'elles étaient menées de façon isolée et que les problèmes devaient être abordés dans leur globalité.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Office that have come to our notice during our audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Auditor General Act.
French: De plus, à notre avis, les opérations du Bureau dont nous avons eu connaissance au cours de notre vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur le vérificateur général.
English: Strategies are based on an assessment of the conditions of risk and benefit that may apply across the entire population, or to particular subgroups within the population.
French: Les stratégies se fondent sur une évaluation des conditions de risque et des avantages qui peuvent s'appliquer à l'ensemble de la population, ou encore à des sous-groupes particuliers au sein de la population.
English: Using the input they received, the Board then developed the Charter for Sustainability, a strategic plan for achieving sustainability in the Fraser River Basin.
French: Le Conseil souffrait de l’absence de mécanismes de reddition de comptes transparents et de sa dépendance du gouvernement, et il ne réussissait pas à obtenir le financement nécessaire pour satisfaire à ses exigences budgétaires.
English: We welcome the measures taken to hold elections on 5 October 2002.
French: Nous voudrions à cet égard saluer les mesures prises pour la tenue d'élections le 5 octobre 2002.
English: This shortcoming is a very serious indication that we are diverging from the positions recently reaffirmed by the European Council and from the position of the Italian Government, which has always fought to put matters relating to immigration control at the top of the European agenda.
French: Ce défaut est une indication très sérieuse que nous nous écartons des positions réaffirmées récemment par le Conseil européen et de la position du gouvernement italien, qui s'est toujours battu pour placer les matières liées au contrôle de l'immigration en tête de l'agenda européen.
English: A variety of the rules and regulations cited above governing the Security Forces explicitly prohibit torture, and they are studied under the training curricula for Security Forces employees.
French: Dans divers textes relatifs aux forces de police et de sécurité, déjà cités, l'interdiction de la torture est expressément énoncée et ces dispositions sont étudiées dans le cadre de la formation et du perfectionnement des membres des forces de sécurité.
English: Why do the 1st and 2nd generations have lower levels of trust than the 3rd generation?
French: Pourquoi les répondants des première et deuxième générations ont-ils des degrés de confiance plus faibles que ceux de la troisième génération?
English: It also actively followed up the Loméfinanced Dar-es-Salaam water supply project in Tanzania with DAWASA, which had encountered difficulties.
French: a représenté la Banque lors d’un grand nombre d’importantes réunions et conférences, y compris le Forum des affaires UE-Afrique qui s’est tenu à Accra en juin.
English: On average, projects were meeting their management milestones (project document approvals, etc.) 35.8 percent of the time.
French: En moyenne, les jalons de gestion des projets (approbation des documents, etc.) ont été respectés 35,8 p. 100 du temps.
English: The development of systems that promote safety does not stand still.
French: Le développement de systèmes augmentant la sécurité n'est pas au point mort.
English: Considering scientific co-operation at the time modern accounting was created, it is only natural for national accounts to have been influenced by the Keynesian school of thought.
French: Cela dit, la théorie sur laquelle s'appuie la comptabilité nationale est neutre pour ce qui concerne l'économie et trouve une application dans toutes les économies régies par les lois de l'offre et de la demande.
English: 36201, Vigo, Spain Tel.: (34-98) 643-3351 Fax: (34-98) 622-1174 E-mail: conxemar@conxemar.com Internet: http://www.conxemar.com Event:
French: 36201, Vigo, Spain Tél. : (34-98) 643-3351 Téléc. : (34-98) 622-1174 Courriel : conxemar@conxemar.com Internet : http://www.conxemar.com Événement:
English: Amendment by Simon Coveney, Thomas Mann Amendment 141 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; calls on the Council and the Commission to actively support the strengthening of the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 142 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; est particulièrement préoccupé par le fait que 94 % de tous les cas connus d'exécution ont eu lieu en Chine en 2005, tout en relevant que la Chine a décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme et demande, à cet égard, que la conclusion d'un nouvel accord de partenariat soit précédée d'une évaluation des incidences durables sur les droits humains; Or. en
English: Property jurisdiction – include the municipality/city, province/territory, and postal code for the street address requested below in "Description of property".
French: Emplacement du bien – Comprend la municipalité/ville, province/territoire et le code postal pour l'adresse municipale requise ci-dessous dans la Description du bien.
English: Although non-earmarked contributions remained at the same level of $10.5 million, there was a significant increase in earmarked contributions, which rose from $22.2 million in 2004 to $36.6 million in 2005.
French: Si les contributions sans affectation particulière sont demeurées au même niveau, à 10,5 millions de dollars, il y a eu une augmentation importante des contributions à des fins spécifiées, qui sont passées de 22,2 millions de dollars en 2004 à 36,6 millions de dollars en 2005.
English: However, his claims are manifestly illfounded.
French: Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.
English: CP believes that disturbing the right of way now could be environmentally damaging and could require environmental assessments.
French: CP est d’avis que le fait de perturber l’emprise aujourd’hui pourrait avoir des effets néfastes sur l’environnement et nécessiter des évaluations environnementales.
English: In the case of the 1997 Watercourses Convention, it was dealing with the renewable waters which receive substantial recharge.
French: Dans le cas de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, il s'agissait d'une ressource en eau renouvelable réalimentée en quantités substantielles.
English: Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of the legislative seats, may assist in the representation of minorities.
French: Sinon, les systèmes de représentation proportionnelle (dans lesquels le pourcentage des voix obtenues par un parti politique dans un vote national détermine le nombre de sièges dont il disposera au parlement) peuvent faciliter la représentation des minorités.
English: (1) For the purposes of addressing health and safety matters that apply to individual work places, and subject to this section, every employer shall, for each work place controlled by the employer at which twenty or more employees are normally employed, establish a work place health and safety committee and, subject to section 135.1, select and appoint its members.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'employeur constitue, pour chaque lieu de travail placé sous son entière autorité et occupant habituellement au moins vingt employés, un comité local chargé d'examiner les questions qui concernent le lieu de travail en matière de santé et de sécurité; il en choisit et nomme les membres sous réserve de l'article 135.1.
English: The tests, which required temperatures as low as -20°C, had to be done outdoors due to the engine's massive size.
French: La taille massive de l'engin exige que les tests, effectués à une température aussi basse que -20 °C, se déroulent à l'extérieur.
English: Not only did it request this statement, it also requested a statement by the Commission and the Council on the common fisheries policy and on how the decisions behind the common fisheries policy are taken.
French: Elle avait d'ailleurs demandé que le Conseil et la Commission ne se contentent pas d'une déclaration sur la politique commune de la pêche mais accompagnent celle-ci d'un exposé sur les motivations des décisions à la base de cette politique.
English: Mr. Trepashkin has shown great courage and resolution in his efforts to expose the FSB’s crimes.
French: M. Trepachkine a montré un grand courage et une grande détermination dans ses efforts visant à révéler au grand jour les crimes du FSB.
English: Did you know anything about what it does before tonight?
French: Saviez-vous quel était son rôle avant ce soir?
English: Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: 8 ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • knowing that your cheques will never be lost, stolen, or damaged.
French: • vos chèques ne seront jamais perdus, volés ou endommagés.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA commercial harvesting? catches of this species in other fisheries?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante s.o. pêche commerciale? prises de cette espèce dans d’autres pêches?
English: The procedure set out in Article 23 of this Law shall apply to additional elements that modify the subject matter of the invention.
French: La procédure définie à l’article 23 de la présente loi s’applique aux éléments supplémentaires qui modifient l’objet de l’invention.
English: (l) Small local markets, lack of appropriate marketing channels and inadequate exploitation of information and communication technologies, regional trade, cooperation and integration to expand and establish new markets.
French: l) Des marchés locaux d'importance modeste, le manque de circuits de commercialisation appropriés et l'exploitation inadéquate des technologies de l'information et de la communication, des échanges régionaux, une coopération et une intégration insuffisantes pour élargir les marchés et en créer de nouveaux.
English: Fluctuating water levels are ideal, since competitors would be set back during high water.
French: La banque de graines enfouies dans le sol devient exposÃ©e lorsque le niveau d'eau est bas.
English: With this, we place the responsibility for a policy of sustainability firmly with governments that take concrete decisions as closely to the citizen as possible.
French: Ces amendements confient la responsabilité d'une politique de durabilité directement aux gouvernements qui prennent des décisions concrètes les plus proches possibles du citoyen.
English: Given our task of interpreting 'telephonically' within the specific context of s.
French: Étant donné que notre tâche consistait à interpréter le mot « téléphone » dans le contexte particulier du par.
English: The Committee noted favourably the Division's support to the electoral process in Fiji, the development of a joint Department of Political Affairs/United Nations Development Programme (UNDP) note of guidance and with the Division's participation in various electoral networks.
French: Il a accueilli favorablement l'appui donné par la Division aux élections qui se sont déroulées aux Fidji, l'élaboration d'une note d'orientation commune au Département des affaires politiques et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la participation de la Division à différents réseaux électoraux.
English: As a result, these communities will assume greater community-based decision-making authority in the area of environmental management.
French: En conséquence, ces collectivités assumeront davantage de pouvoirs décisionnels axés sur la collectivité dans le domaine de la gestion environnementale.
English: Here we report the first evidence that fish swimming can be topographically polarized by self-odour perception.
French: Nous présentons ici les premières preuves que la nage des poissons peut être topographiquement polarisée par la perception des propres odeurs du poisson.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Reducing The Harm Associated With Injection Drug Use In Canada Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: We will give you the best-available when you arrive at our hotel.
French: Le jour de votre arrivée, nous vous proposons la meilleure catégorie de chambre possible.
English: For the rest of the arguments, see the case of Mr. Bennett above.
French: Pour le reste des arguments, voir le cas de M. Bennett, ci-dessus.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 3811, a description of the site and plans of the proposed bridge structure and channel realignment in Asplund Creek on Highway 43, approximately 22 km south of Valleyview, Alberta (Bridge File No. 73854) located in NW 3-68-22-5.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 3811, une description de l'emplacement et les plans de réalignement du chenal dans le ruisseau Asplund et d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de ce ruisseau (dossier de pont no 73854) aux coordonnées N.O. 3-68-22-5, sur la route 43, à environ 22 km au sud de Valleyview (Alberta).
English: 1–6 , Exaltation is gained through the new and everlasting covenant; 7–14 , The terms and conditions of that covenant are set forth; 15–20 , Celestial marriage and a continuation of the family unit enable men to become gods; 21–25 , The strait and narrow way that leads to eternal lives; 26–27 , Law given relative to blasphemy against the Holy Ghost; 28–39 , Promises of eternal increase and exaltation made to prophets and saints in all ages; 40–47 , Joseph Smith is given the power to bind and seal on earth and in heaven; 48–50 , The Lord seals upon him his exaltation; 51–57 , Emma Smith is counseled to be faithful and true; 58–66 , Laws governing the plurality of wives are set forth.
French: 15–20, Le mariage céleste et la continuation de la cellule familiale permettent aux hommes de devenir des dieux. 21–25, Le chemin étroit et resserré conduit aux vies éternelles.
English: In this way, veterinarians may unknowingly contribute to ELDU.
French: Les vétérinaires peuvent ainsi contribuer involontairement à l’UMDDE.
English: Austria was pleased to see the strong support among Member States for a concerted effort to address the question of irresponsible trade in arms, as reflected by the overwhelming majority voting in favour of resolution 61/89 last year.
French: L'Autriche se félicite du ferme appui des États Membres à l'effort concerté pour traiter de la question du commerce d'armes irresponsable, comme l'a démontré la majorité écrasante qui, l'année dernière, s'est prononcée en faveur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: Other conditions Acceptance of an appropriate offer Dependent on income and assets No general scheme. to participate in an activation meas- (under consideration of certain exure or in any measure aimed at im- onerations). proving the possibilities of the beneficiary or his/her partner to integrate in the labour market.
French: Autres conditions Acceptation d'une offre raisonnable Utilisation prioritaire des revenus et Pas de système général. d'activation ou de toute autre mesure ressources (avec prise en compte de permettant d'améliorer les chances montants protégés). du demandeur et de son conjoint sur le marché du travail.
English: Tip: Due to huge list of "...alarm system..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alarm system..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The ‘tricks’ were elicited or revealed and were written on the board in the wording of the checklist (to be introduced later only).
French: Ces astuces ont résulté de déductions ou de conclusions et elles ont été inscrites au tableau en tenant compte de la formulation employée dans la liste de contrôle — qui devait être introduite à un moment ultérieur.