ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Considering therefore that cooperation over defence equipment, technology and capability programmes among European governments, in restricted or wider configuration, is currently the best way of dealing with the situation;
French: (iii) Considérant, de ce fait, que la coopération intergouvernementale européenne, restreinte ou élargie, en matière de programmes d’équipements, de technologies et de capacités de défense est actuellement la meilleure solution pour faire face à cette situation ;
English: Expressing appreciation, in this context, for the technical role of the United Nations Environment Programme in building cooperation linkages among the small island developing States of the Caribbean Community, and in facilitating the assessment by them of the implications of their adaptation to climate change, which will guide future United Nations Environment Programme climate change programmes in the region,
French: Se félicitant, dans ce contexte, du rôle technique joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ce qui est d'établir des liens de coopération entre les petits États insulaires en développement membres de la Communauté des Caraïbes et de faciliter leur évaluation des incidences de leur adaptation aux changements climatiques, laquelle orientera les futurs programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région relatifs aux changements climatiques,
English: It should be noted that this file was different for each country, being adjusted to its specific characteristics:
French: À noter que ce dossier est différent pour chaque pays, s’adaptant à ses particularités :
English: to fill vacancies in order to meet the needs of the organization.
French: doter des postes vacants pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: • University of Virginia, Charlottesville, has the U. VA School of Medicine.
French: • La University of Virginia à Charlottesville comprend la U. VA School of Medicine.
English: The ECB recalls that, according to the Treaty, for those territories which are part of the Community, the Banque de France will no longer have any power to delegate to the IEDOM, given the fact that the power to impose a minimum reserves system will have been transferred to the Community in accordance with the Treaty.
French: La BCE rappelle que, conformément au Traité, en ce qui concerne les territoires qui font partie de la Communauté, la Banque de France n’aura plus aucun pouvoir à déléguer à l’IEDOM, étant donné que le pouvoir d’imposer un régime de réserves obligatoires aura été transféré à la Communauté conformément au Traité.
English: As a result of the agreement, the corporate structure of Interac has changed.
French: Cette entente a débouché sur la restructuration d'Interac.
English: In 1958 Dalí and Gala married at the Àngels chapel, near Girona.
French: En 1958, Dalí et Gala se marient au sanctuaire des Àngels, près de Gérone.
English: 28 Fog with visibility less than 1/2 nautical mile, during the past hour 29 Thunderstorm, with or without precipitation, has occurred at the ship during the past hour, but neither thunder nor precipitation is occurring at the time of observation.
French: 45 Brouillard, sans changement de densité appréciable durant l'heure précédente; ciel invisible. 46 Brouillard qui a commencé ou est devenu plus épais durant l'heure précédente; ciel visible.
English: 6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Malta.
French: 5) Taux de croissance annuels en fin de période, calculés par la Central Bank of Malta à partir d’une définition nationale
English: The Sallivaara Committee's opinion resulted in a course being adopted different to that originally recommended by the Wilderness Committee to reconcile forestry and herding, including a reduced area available to forestry.
French: Suite à l'avis du Comité de Sallivaara, une solution différente de celle initialement recommandée par le Comité des espaces naturels a été adoptée pour concilier foresterie et élevage, solution qui a notamment abouti à la réduction de la surface consacrée à la foresterie.
English: • Once the virtual field trip is completed, students can send letters to representatives from the municipal, provincial/territorial, and federal governments, the press, parents and community members, and local heritage organizations, inviting them to visit the Web site they created.
French: • Une fois la visite virtuelle terminée, les élèves peuvent écrire aux élus municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux, à la presse, aux parents, aux membres de la collectivité et aux organismes du patrimoine locaux pour les inviter à visiter le site Web qu’ils ont créé.
English: Acknowledgements Executive summary Introduction Overview of benchmarking Roles and responsibilities Questions to ask before you start The benchmarking process Lessons learned Conclusion Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.30 Mb) Printable Version Guide to Financial Management Benchmarking Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Remerciements Sommaire Introduction Aperçu de l'analyse comparative Rôles et responsabilités Questions à se poser avant de commencer Le processus d'analyse comparative Expérience acquise Conclusion Renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.41 Mo) Version imprimable Guide de l'analyse comparative de la gestion financière Précédent Table des matières
English: Although they should be washed before using, they should not be contaminated with debris.
French: Quoiqu'ils doivent toujours être lavés avant leur utilisation, ils ne devraient pas être contaminés par des débris.
English: School boards should make it a priority to build school playgrounds that accommodate the needs of children.
French: Une des priorités des conseils scolaires devrait être d'aménager des terrains de jeu qui répondent aux besoins des enfants.
English: This is a complex question that has enormous implications for the evidence of the future: how do we maintain original and unique records of our experience today?
French: Voilà une question complexe qui comporte d'immenses répercussions en ce qui a trait à l'information probante de demain : quelle approche allons-nous adopter pour conserver des documents originaux et uniques témoignant de notre expérience d'aujourd'hui?
English: A - EC is not asking for environmental monitoring from each organization.
French: R - EC ne demande pas un suivi environnemental de chaque organisation.
English: Participants also outlined a number of individual initiatives in three different
French: Les participants ont également mis en exergue une série d’initiatives individuelles dans trois domaines différents.
English: I should also like to thank all my fellow Members in the other groups.
French: Je voudrais aussi remercier tous mes collègues des autres groupes. Mon handicap passager a également créé des conditions particulières.
English: Put away that wet suit and bathe in warm, clear water.
French: Laissez tomber votre combinaison et baignez-vous dans de l'eau chaude et claire.
English: CPHI's mission is to foster a better understanding of the factors that affect the health of individuals and communities and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: La mission de l'ISPC consiste à faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités et à contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Activities and/or positions held within organization
French: Activités et/ou poste(s) au sein de l'organisation
English: The first filer, however, may not be the true author of a work.
French: Le premier déposant peut cependant ne pas être le véritable auteur d'une œuvre.
English: A global ocean carbon model with novel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, in press, December, 2007.
French: A global ocean carbon model withnovel parameterizations of iron limitation, calcification and N2 fixation: preindustrial, historical, and fertilization simulations, Progress in Oceanography, sous presse, December, 2007.
English: The external control approach would require data for a comparable population using the same or similar type of survey instrument as that proposed in the project.
French: La méthode de contrôle proposée nécessiterait que l'on dispose de données sur une population comparable, recueillies par une enquête identique ou comparable à celle qui est proposée dans le projet.
English: The Vice-President of the Council, Mr. Stafford O.  Neil (Jamaica), made opening remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Stafford O. Neil (Jamaïque), formule des observations liminaires.
English: Rabbit antisera produced to this strain contained antibodies to both purified serogroup Y and serogroup W135 capsular polysaccharides.
French: Des antisérums de lapin produits avec cette souche contenaient des anticorps reconnaissant les polysaccharides capsulaires purifiés des groupes sérologiques Y et W135.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn, Wien , Austria - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn, Wien , Autriche - 87 Commentaires Clients.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (E/CN.15/2002/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore protégées (E/CN.15/2002/7);
English: These two questions will be dealt with together, as they both involve Mr. Smith's disclosures as they relate to Mr. Brazeau.
French: Ces deux questions seront traitées ensemble, puisqu’elles traitent toutes deux des déclarations de M. Smith au sujet de M. Brazeau.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Togo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Togo English - Español
English: Ms. M. WICHMANN-FIEBIG, representing EC, reported on recent development in the CAFE programme.
French: Mme M. WICHMANN-FIEBIG, qui représentait la Commission européenne, a exposé l'évolution récente du programme CAFE.
English: So, I said: "Make it good and nice okay?"
French: Alors, je disais : « Fais bien cela, d'accord »?
English: The Chief Electoral Officer calculates the limit for each electoral district, as follows:
French: Le directeur général des élections calcule le plafond dans chaque circonscription comme suit :
English: The Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act provide for certain legislative characteristics of pension benefits.
French: La Loi sur les normes de prestation de pension et la Loi de l'impôt sur le  revenu établissent certaines caractéristiques légales au regard des  prestations de pension.
English: The Heads of State and Government concluded that "human capital is Europe's most important asset and that lifelong learning is a sinequanon if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels"13.
French: Dans sa résolution sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA), le Parlement européen a tenu compte des nouvelles priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: Abridged hearing (October 25, 2006) Cameco Corporation:
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de production de sulfate de fer à l’établissement de McClean Lake.
English: We are proud to sponsor several of Canada’s most celebrated sporting associations such as the Canadian Hockey League and National Hockey League along with professional golf events.
French: Notre société est fière de commanditer plusieurs associations sportives parmi les plus célèbres du Canada, telles que la Ligue canadienne de hockey et la Ligue nationale de hockey, de même que des tournois de golf professionnel.
English: (29) And those equivalent to him in law by virtue of canon 381, § 2.
French: (29) Et ceux que le canon 381, § 2, considère comme ses égaux.
English: • the Indian Act be replaced rather than "tinkered" with; MRP related legislation should be adjudicated by federal courts, provincial courts and an independent First Nations circuit court; and on- and off-reserve legal systems should work together to resolve MRP-related issues based on mutual jurisdiction.
French: Placer la loi sur les BIM sous la compétence des tribunaux fédéraux et provinciaux et d’un tribunal itinérant des Premières nations. À l’intérieur et à l’extérieur des réserves, les systèmes juridiques doivent collaborer afin de résoudre les problèmes liés aux BIM, conformément à leurs compétences respectives.
English: As requested in the instructions for the programme budget for the biennium 2002-2003, the Office gave specific attention in its submission to gender mainstreaming, including the definition of objectives, accomplishments and indicators for the audit subprogramme.
French: Comme il y a été invité dans les instructions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il a accordé une attention particulière à cette question dans ses prévisions budgétaires, notamment pour la définition des objectifs, réalisations et indicateurs concernant le sous-programme relatif à la vérification.
English: By calling 1-867-979-6448, people can hear their weather forecast in English and then in Inuktitut.
French: En appelant le 1 867 979-6448, ils peuvent entendre les prévisions météorologiques en anglais, puis en inuktitut.
English: This training combined with opening previously unused provincial bait harvest areas and maximizing the use of current bait harvest areas will minimize the impact of the proposed prohibition on commercial bait licence holders.
French: Cette formation, alliée à l'ouverture de zones de récolte d'appâts auparavant inutilisées et au recours maximum aux zones de récolte actuelles minimiseront les répercussions de l'interdiction proposée sur les détenteurs de permis d'appâts commerciaux.
English: Better quality solutions is also a business benefit DuPont Canada has noticed in its work with a broader range of stakeholders.
French: Des employés motivés et stimulés, qui sont fiers de la contribution de leur employeur à la société, sont plus susceptibles de demeurer au sein de l’effectif.
English: In this case, by contrast, the referring court starts from the premiss that reasons of public order preclude the residence of the migrant worker in question on part of the territory, and that, without the possibility of imposing a measure prohibiting residence in that part of the territory, they could justify a measure prohibiting residence in the whole of the territory.
French: Dans la présente affaire, en revanche, la juridiction de renvoi part de la prémisse que des raisons d'ordre public font obstacle au séjour sur une partie du territoire du travailleur migrant en cause au principal et que, en l'absence de possibilité d'arrêter une mesure d'interdiction de séjour sur cette partie du territoire, elles pourraient justifier une mesure d'interdiction de séjour sur l'ensemble du territoire.
English: The Secretary-General states that the present system has failed because the Member States do not always pay their contributions in full and on time and because the regular budget cannot keep pace with the rate of inflation, whereas the activities of the Organization are multiplying very rapidly.
French: Le Secrétaire général impute l'échec du système actuel à l'irrégularité avec laquelle les États Membres versent leurs contributions et au fait que le budget ordinaire ne peut augmenter au rythme de l'inflation, alors que les activités de l'Organisation se multiplient rapidement.
English: Armenian Apostolic Cathedral Serpotz Tarkmantchatz (Holy Translators): The first Armenians to settle in Marseille were not refugees, but traders.
French: La cathédrale arménienne Apostolique Serpotz Tarkmantchatz (Saints Traducteurs) à préciser Les premiers Arméniens qui s'établirent à Marseille n'étaient pas des réfugiés mais des négociants.
English: (*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: (*) Nouvel article introduit par le trait d’Amsterdam.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0384), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Tiger Salamander
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0384), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Salamandre tigrÃ©e
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: wstagg@greyclark.com
English: Enquiries Please direct enquiries concerning the intent and implementation of this policy to Information, Communications and Security Policy, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Pour toute demande de renseignements concernant l'objet et la mise en oeuvre de la présente politique, prière de communiquer avec :
English: Table 1: summary status - staff
French: Tableau 1 Récapitulatif de la situation du personnel
English: The congress is an important landmark in the reconciliation process in Somalia.
French: Le Congrès est une étape importante dans le processus de réconciliation en Somalie.
English: In the system of «CT» have too many weaknesses, and more work on this project is not conducted.
French: Dans le système de «CT» ont trop de lacunes, et plus de travail sur ce projet n'est pas mené.
English: Building on our strong employment equity record, we will use our new human resources authorities to develop innovative approaches and tools to advance employment equity within the organization.
French: Forts de notre solide dossier d'équité en matière d'emploi, nous préparerons des approches novatrices et de nouveaux outils pour la promotion de l'équité en matière d'emploi au sein de notre organisation, en tirant profit de nos nouveaux pouvoirs en gestion des ressources humaines.
English: These fisheries targeted deeper aggregations of Pacific ocean perch (S. alutus) (Ketchen 1980), but there may have been catches of canary rockfish.
French: Elles pourraient être sous-estimées ou surestimées pour n’importe quelle année, le biais ayant changé presque chaque année au gré des divers moyens de limiter la récolte testés par les gestionnaires des pêcheries.
English: How long has aquaculture been practiced in Canada?
French: Depuis quand est-ce que l’aquaculture est pratiquée au Canada?
English: 5 of the Department of Justice Act, s.
French: 5 de la Loi sur le ministère de la Justice, l’art.
English: Firstly, public recognition in each Member State for an officially designated national centre charged with gathering information on the communicable diseases currently evolving and on measures for controlling them.
French: D'abord, la reconnaissance publique, dans chaque État membre, d'un centre national, officiellement individualisé et chargé de recueillir les données sur les maladies transmissibles en évolution, ainsi que les mesures de contrôle.
English: • Participation in a Federal Council interdepartmental planning session to help coordinate activities in support of the francophone community.
French: • Participation à une séance de planification interministérielle du Conseil fédéral pour aider à coordonner les activités de soutien à la collectivité francophone.
English: “12.  In terms of institutional improvements, some participants noted the multiplicity and hierarchy of international agencies, and one suggested that the Economic and Social Council be used as a forum to ensure coherence and coordination of policies of the United Nations system related to sustainable development.
French: En ce qui concerne les améliorations d'ordre institutionnel, certains participants ont noté la multiplicité et la hiérarchisation des institutions internationales et l'un d'eux a proposé que le Conseil économique et social soit utilisé comme cadre permettant d'assurer la cohérence et la coordination des politiques du système des Nations Unies en matière de développement durable.
English: As long as a quorum exists, continuing Governors may act, despite any vacancy on the Board of Governors.
French: Tant qu’il y a quorum, les gouverneurs qui siègent peuvent agir malgré tout poste vacant au Conseil des gouverneurs.
English: There was already a number of problems in other areas and at national level in connection with the directive on the posting of workers.
French: S'agissant de la nécessité du principe du pays d'origine, Thérèse DE LIEDEKERKE indique qu'il faut absolument atteindre l'objectif de la directive, à savoir éliminer les entraves au marché des services.
English: In 2006 and the first six months of 2007, the Division undertook 40 missions to 30 countries and territories.
French: En 2006 et au cours des six premiers mois de 2007, la Division a effectué 40 missions dans 30 pays et territoires.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map How to create interactive environments Immersion Studios has had tremendous success over the years.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Créer des environnements interactifs Immersion Studios est submergé de succès.
English: Adults in 13% of households did not eat for a whole day in three or more months because they were unable to afford food.
French: Chez 13 % des ménages, il est arrivé aux adultes, au cours d’une période de trois mois ou plus, de ne pas manger pendant une journée entière faute d’argent pour acheter suffisamment de nourriture.