ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given the way the health sector is so specific to the scale-up, we have focused on it in this report.
French: Toutefois, dans ce rapport, nous avons axé notre analyse sur le secteur de la santé du fait de son rôle spécifique dans l'intensification de notre action.
English: Encourages cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans la sous-région;
English: This has resulted in a substantial increase in military personnel travel at major Canadian airports.
French: Par conséquent, le nombre de militaires devant voyager dans les principaux aéroports canadiens a lui aussi augmenté.
English: The CLSA has been designed with two parallel sub-cohorts: the tracking cohort (20 000 participants) and the comprehensive cohort (30 000 participants).
French: Elle a été conçue avec deux sous-cohortes parallèles : la cohorte de suivi (20 000 participants) et la cohorte globale (30 000 participants).
English: Radioisotopes and Transportation Division Atomic Energy Control Board P.O. Box 1046 Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613 996-0437 or 995-2467 Facsimile: 613 995-5086 14.
French: Division des radio-isotopes et des transports Commission de contrôle de l'énergie atomique C.P. 1046 Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613 996-0437 ou 995-2467 Télécopieur : 613 995-5086 14.
English: An analysis of the five market segments:
French: Analyse des cinq segments de marché :
English: While the Committee welcomes the information provided by the delegation on statistics relating to cases brought before the Office of the Human Rights Prosecutor (Fiscalía de Derechos Humanos), which investigates offences involving discrimination and racism, it nevertheless notes that of the 79 cases brought, only 1 resulted in conviction and sentence.  (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations que la délégation a données sur les statistiques relatives aux affaires portées devant Fiscalía de Derechos Humanos (Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme), qui enquête sur les infractions ayant trait à la discrimination et au racisme, le Comité note qu'une seule de ces 79 affaires a donné lieu à une condamnation et à une peine (art. 6).
English: Federal level -
French: Fédéral 52 − 87 20 2.
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: As such, the decision of the Prime Minister and what it entails for the political stability of the country are a source of significant concern.
French: En tant que tels, la décision du Premier Ministre et ce qu'elle implique en ce qui concerne la stabilité politique du pays sont une source de préoccupation majeure.
English: Increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues Increase the competitiveness of Canadian companies by supporting their R&D of innovative market-relevant products, processes and technologies Maximized economic development opportunities in the renewable energy sector Enhanced partnerships with target stakeholders in domestic/international community Increased awareness and education, partnership and investment opportunities, and the potential of hydrogen and fuel cell technology
French: Utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité Compétitivité accrue des entreprises canadiennes grâce à l’appui de leur R-D portant sur des technologies, produits et procédés novateurs adaptés au marché
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the sixty-second report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 62/102);
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le soixante-deuxième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 62/102);
English: The language proposed for evaluation of the information from States parties was acceptable, although future experience might show that further changes were required.
French: La formulation proposée pour évaluer les informations communiquées par les États parties est acceptable, mais la pratique future pourra faire apparaître la nécessité de nouveaux changements.
English: When asked how they would describe their visit overall, visitors declared it either satisfying (44%) or very satisfying (56%), and 97% felt that the experience at the CWM gave them either good (40%) or excellent (57%) value for their money.
French: Quarantequatre pour cent (44 %) des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits (56 %) de leur visite en général, et 97 % estimaient que leur expérience au MCG leur en avait donné assez (40 %) ou beaucoup (57 %) pour leur argent.
English: • The past 20 years of economic globalization failed to lift the majority of the world out of health-damaging poverty.
French: • la mondialisation économique des 20 dernières années n'a pas réussi à sortir la majorité de la population du globe de la pauvreté, nocive pour la santé.
English: There are different arrangements in place to provide at least partial instruction in a regional language.
French: Différents dispositifs permettent l'enseignement au moins partiellement dans la langue régionale.
English: Because, believe it or not, my wife would not let us.
French: Eh bien, croyez-le ou non, ma femme ne voulait pas résider en LF.
English: A magazine dedicated to tango and its culture?
French: Une revue consacrée au tango et à sa culture ?
English: (2) The area in which tests are conducted shall be maintained at a temperature of 23 ± 2/C during testing.
French: (2) La température du lieu d'exécution des essais doit être maintenue à 23 ± 2 /C durant chaque essai.
English: How did the program get started in Manitoba?
French: Comment le programme est-il né au Manitoba?
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. European Commission, Environment DG, 2000.
French: Commission européenne, DG Agriculture (1998), «Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie forestière pour l’Union européenne», Bruxelles.
English: Single status employees work an 8-week in and 4-week out shift schedule.
French: Les employés célibataires travaillent pendant huit semaines d’affilée, suivies de quatre semaines de congé (régime de travail communément appelé « 8+4 »).
English: Members will recall that Portugal relinquished its seat on the Economic and Social Council effective 1 January 2002.
French: Les membres se rappelleront que le Portugal a renoncé à son siège au Conseil économique et social, à compter du 1er janvier 2002.
English:  Certificate of Physical Training Instruction, 1918 Grade B Public School Teacher Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Certificat d'instructeur d'éducation physique, 1918 Enseignant d'école publique, catégorie B Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: See below for important information on Travelling with a child .
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements importants pour voyager avec un enfant .
English: No separate reporting of the SEA is required.
French: Il n’est pas nécessaire de produire un rapport d’EES distinct.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Heli Dynamics Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Heli Dynamics Ltd.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document A/CN.4/587.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/CN.4/587.
English: So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark. Their next destination will be Cyprus.
French: Mais celle-ci a décliné l’invitation : « Nous aurions aimé parler avec la ministre de ces lois qui, apparemment, obligent certaines personnes à passer plusieurs années dans les centres de détention au Danemark » confie, un peu amer, le chef de la délégation Panayiotis Demetriou.
English: SG/Inf (2006) 5 28 February 2006: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=976707&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.
French: SG/Inf (2006) 5 28 février 2006: https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=976707&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.
English: Government of Canada Commits up to $50 Million for Ottawa Congress Centre Expansion Ottawa, Ontario, November 15, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa—Orléans, today announced that the Government of Canada has identified the expansion of the Ottawa Congress Centre as a priority for funding consideration under its new Building Canada infrastructure plan.
French: Le gouvernement du Canada verse jusqu'à 50 millions de dollars pour l'agrandissement du centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario), Le 15 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ainsi que Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a désigné l'agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa comme étant une priorité dans le cadre de son nouveau plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: Substantive issues: Right to a fair hearing, discrimination
French: Questions de fond: droit à un procès équitable, discrimination
English:  June 23 - Dec 10 Supply Bill Prepared
French: 23 juin -10 décembre Projet de loi de crédits préparé
English: Costs of activities carried out in support of other commitments or responsibilities of the federal government are borne by the government.
French: En revanche, le coût des activités exécutées pour appuyer d'autres engagements ou responsabilités du gouvernement fédéral est assumé par celui-ci.
English: A natural hazard is a geological, meteorological, hydrological, volcanic or seismic phenomenon, or other process in the natural environment.
French: Un aléa naturel est un phénomène géologique, météorologique, hydrologique, volcanique ou sismique ou un autre processus du milieu naturel.
English: 1 Reserve Number 6046 Latitude Coordinate 46º 4’ 30" Longitude Coordinate -60º 59’ 30" Province/Territory Nova Scotia Location 20 KM W/O OF/DE BADDECK Census Sub-Division (CSD) Name Wagmatcook 1 (CSD) Number 1218003
French: 1 Numéro de la réserve 6046 Coordonnée de la latitude 46º 4’ 30" Coordonnée de la longitude -60º 59’ 30" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 20 KM W/O OF/DE BADDECK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wagmatcook 1 Numéro (CSD) 1218003
English: Situated in Porto’s Boavista district, close to the renowned Casa da Musica, this hotel offers comfortable accommodation close to the city’s many historic attractions.
French: Facilement accessible depuis l'autoroute, le Porto Palácio Congress Hotel & Spa vous accueille en plein cœur du quartier des affaires de Porto, à seulement 500 mètres de la Casa da Música.
English: Held twice monthly, these meetings include cross-border international partners.
French: Ces réunions, qui se tiennent deux fois par mois, rassemblent des partenaires internationaux venant de part et d’autre des frontières.
English: A few proteins appear to be uniquely synthesized at specific times during the cell cycle.
French: Quelques protéines semblent synthétisées uniquement à des temps spécifiques durant le cycle cellulaire.
English: • In close consultation with Canadian agri-food stakeholders and provinces, actively advanced Canadian objectives in the WTO agriculture negotiations, through ongoing WTO agricultural negotiating sessions and Ministerial meetings
French: • En étroite collaboration avec des intervenants agroalimentaires canadiens et des provinces, on a fait progresser de façon active les objectifs canadiens dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC, au moyen de séances de négociations sur l'agriculture avec l'OMC et de réunions ministérielles.
English: • CRTC/Competition Bureau Interface (1999-10-08)
French: • Langues officielles – Plan d'action du CRTC 2008-2011
English: TOP OF PAGE ES GNAG (ALCA); Grupo de Negociación sobre Agricultura (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES GNAG (ALCA); Grupo de Negociación sobre Agricultura (n.m.)
English: Israel has identified environmental degradation caused by energy consumption, especially transportation, electricity generation, and industrial activities, causing atmospheric pollution and water contamination.
French: Israël a identifié la détérioration de l'environnement causée par la consommation d'énergie, en particulier par les transports, la production d'électricité et les activités industrielles qui sont à l'origine de la pollution atmosphérique et de la contamination de l'eau.
English: In contrast, the slowdown in manufacturing industries is emblematic of Ontario and Quebec’s economies.
French: À l’opposé, le ralentissement du secteur manufacturier caractérise les économies de l’Ontario et du Québec.
English: Searchable Database– Database listing university, vocational and short training courses in aquaculture.
French: VUES D'ENSEMBLE DES PAYS - Actuellement une vue d'ensemble des syst�mes d'�ducation dans 15 pays, allant de la primaire au doctorat.
English: Whether you go for a hike, a horseback ride, to observe wildlife or to visit historic sites like the first missionary church, you will be enchanted by the beauty of the region and the welcome by the 4,000 Francophones in the communities of Girouxville, Falher, Donnelly and environs.
French: Que ce soit pour une randonnée pédestre, une promenade à cheval, l’observation de la faune ou pour visiter des lieux historiques comme la première église missionnaire, vous serez séduit par la beauté de la région et par l’accueil des 5 000 francophones des collectivités de Girouxville, Falher, Donnelly et des environs.
English: As regards accuracy, while a minimum standard can be defined for any output of Statistics Canada, this is also a dimension that is conditioned by user needs.
French: Pour ce qui est de l’exactitude, bien qu’on puisse fixer une norme minimale pour tout produit de Statistique Canada, il s’agit aussi d’une dimension qui est conditionnelle aux besoins des utilisateurs.
English: Firstly I determined that I no longer have jurisdiction to decide Ms Lee-Lawrence's appeal against the selection of Ms Perron for the PG-2 acting appointment.
French: Premièrement, j'ai conclu que je n'ai plus compétence pour juger l'appel de Mme Lee-Lawrence à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Perron pour le poste de niveau PG-2.
English: Last December, the Council endorsed the EU-Ukraine ENP Action Plan and agreed to forward it to the European Union-Ukraine Cooperation Council 'as soon as developments in Ukraine allowed'.
French: En décembre dernier, le Conseil a approuvé le plan d’action PEV UE-Ukraine et a convenu de le transmettre au conseil de coopération UE-Ukraine «dès que l’évolution de la situation en Ukraine le permettrait».
English: a.m. - Items 1, 2, 3, 4  p.m. - Item 4 (continued)
French: matin - Points 1, 2, 3 et 4 après-midi - Point  4 (suite)
English: Any dispute concerning this website's usage and access conditions contained in this legal notice, as well as any relationship between you as a User/Visitor and AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L. shall be governed by Spanish law, and the parties submit to the courts and tribunals of Tortosa (SPAIN), expressly waiving any other jurisdiction that may be applicable to them.
French: Toutes controverses relatives aux conditions d'utilisations et d'accès de ce site web, contenues dans la présente information légale, ainsi que toutes relations avec vous en tant qu'Utilisateur - Visiteur et AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L., seront régies par la législation espagnole, et de ce fait, les parties renonçant expressément aux tribunaux les correspondant et se soumettent à la cour et au tribunal de Tortosa.
English: While there are likely many different ways in which companies based in these two countries can structure outbound financing arrangements, the box on the previous page provides some examples.
French: Bien que de nombreuses façons de mettre en place des structures de ce genre sont probablement accessibles aux entreprises situées aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’encadré à la page suivante en fournit quelques exemples.
English: In addition, the organization has embarked on an ambitious change management programme, including the International Public Sector Accounting Standards as one of its five pillars.
French: Il est à noter que le Bureau a entamé un programme ambitieux de changement des procédures de gestion, dont les Normes constituent l'un des cinq piliers.
English: However, the actual benefits may be quite limited as the delivery of the main components of debt relief packages, including debt stock reduction from the Paris Club, remains conditional on the finalization and successful implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which set out the country's macroeconomic and structural reform policies, as well as concrete poverty-reduction goals.
French: Suivant les dispositions de PPTE II, les pays qui atteignent le point de décision ont droit à une aide dite intérimaire de la part de la Banque mondiale, du FMI et de certains autres créanciers, au premier rang desquels le Club de Paris, mais en fait, cet avantage risque d'être fort restreint, car l'exécution des principaux éléments des plans d'allégement de la dette, y compris la réduction de l'encours de la dette accordée par le Club de Paris, demeure subordonnée à la mise au point définitive et à l'application avec succès des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui définissent la politique macroéconomique et la politique de réformes structurelles, ainsi que les objectifs concrets de réduction de la pauvreté, de chaque pays.
English: Financial Resources for Program Activity 1 ($thousands)
French: Ressources financières pour l’activité de programme 1 (en milliers de dollars)
English: I hope that the resolution that will be adopted with support from all of us will help women’s associations in Turkey to tell it like it is to their political representatives in that country.
French: J’espère que la résolution qui sera adoptée avec le soutien de nous tous aidera les associations de femmes en Turquie à ne pas mâcher leurs mots avec leurs représentants politiques dans ce pays.
English: Chairman of the Supervisory Board of J.M.
French: Président du Conseil de surveillance de J.M.
English: The PSLRB will issue an Order once it has concluded its review.
French: La CRTFP rendra une ordonnance lorsqu'elle aura terminé son examen.
English: Nairobi Notification No. 33 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Barbados, on January 30, 1986, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 33 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion par la Barbade Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Barbade, le 30 janvier 1986, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: We illustrate the approach and its application with data for a tropical shrimp, Penaeus esculentus, from northern Australia.
French: Nous illustrons cette approche et son application avec des données obtenues pour une crevette tropicale, Penaeus esculentus, provenant du nord de l'Australie.
English: (k) Formulate policies, plan initiatives, regulate and issue standards and supervise the production, importing, exporting, planting, industrial processing, dealing in and storage of narcotic and psychotropic substances and their precursors.
French: k) Formuler des politiques, prévoir des activités, réglementer, prescrire des normes et encadrer la production, l'importation, l'exportation, l'ensemencement, l'industrialisation, le trafic, l'entreposage de substances stupéfiantes et psychotropes et de substances précurseurs.
English: - Act no 19 343 of 1994, amending various articles with a view to preventing the placing of minors in penitentiary establishments for adults.
French: - Loi nº 19 343 de 1994, qui modifie divers articles afin d'empêcher l'incarcération de mineurs dans les établissements pénitentiaires pour adultes.
English: The Committee very much depends on the cooperation and assistance of Member States in order to be able to successfully complete the review process within the time frame set by the Council.
French: Le Comité dépend très largement de la coopération et de l'aide des États Membres afin d'être en mesure de mener à bien le processus de révision dans les délais fixés par le Conseil.
English: South Africa reported that it was currently revising its national drug master plan 1999-2004 and was developing a new drug master plan, based on an evaluation of the results achieved under the previous one master plan The master plan draweddrew on the resources of a number of government departments, including Justice, SAPS, Social Development and Health.
French: L'Afrique du Sud a indiqué qu'elle s'employait actuellement à réviser son plan directeur national sur les drogues 1999-2004 et à en élaborer un nouveau, compte tenu de l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre du précédent.  Le nouveau plan mettait à profit les ressources d'un certain nombre de ministères, dont ceux de la justice, du développement social et de la santé, et aussi du Service de police.
English: Indicators proposed are available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/ MIPAA_annx_ii_fnl.pdf.
French: On trouvera les indicateurs proposés sur le site <http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ documents/MIPAA_annx_ii_fnl.pdf>.
English: Having weighed the cost against the advantages offered by the various options, the Commission decided in favour of a non-vaccination policy, and that conclusion was endorsed by the Council in Directive 90/423.
French: À l'issue d'un bilan coût-avantages, elle concluait en faveur d'une politique de non-vaccination, conclusion que le Conseil a faite sienne dans la directive 90/423.