ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 40(3.14)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of law governing the partnership agreement, the liability of the member as a member is limited.
French: L’alinéa 40(3.14)a) prévoit qu’un associé d’une société de personnes est un « commanditaire » si sa responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi régissant le contrat de société.
English: The session has in the last three days taken the assessment and review of the five-year implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La présente session a, au cours des trois derniers jours, fait l'examen et le bilan des cinq années de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Mechanism of Funding Support The Pilot Project Grant Program is designed to fund pilot studies for a period of up to one year.
French: Mécanisme de financement Le programme de subventions pour des projets pilotes vise à financer des études pilotes pour une période maximale de un an.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Pay and Duration Appendix "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (246 Kb) Printable Version Air Traffic Control (AI) 402 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie I - Généralités Partie II - Questions concernant les relations du travail Partie III - Conditions de travail Partie IV - Congé Partie V - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (238 Ko) Version imprimable Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Report of the Consultative Group of Experts to the subsidiary bodies (Agenda item 6 (b))
French: Rapport du Groupe consultatif d'experts aux organes subsidiaires (Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Every serious scientist is saying that we need to reduce emissions by 50% in the long term.
French: Tous les scientifiques sérieux disent que nous devons à long terme réduire les émissions de 50 %.
English: Education is key . . .  Canada ranks leads OECD countries in the proportion of individuals achieving post secondary education.
French: La clé, l’éducation! Le Canada se classe au premier rang des pays de l’OCDE pour la proportion de personnes qui font des études postsecondaires.
English: Several Parties commended Timor-Leste for joining the international community's efforts to protect the ozone layer, with one offering to provide Timor-Leste with technical assistance.
French: Plusieurs Parties ont félicité le Timor-Leste de s'être joint aux efforts déployés par la communauté internationale pour protéger la couche d'ozone, une Partie offrant de fournir une assistance technique à ce pays.
English: The National Development Plan 2007-2010 seeks as a matter of policy to encourage voluntary return of migrants to Ecuador, through strategies such as:
French: Le Plan national de développement pour 2007-2010 se fixe notamment comme politique de favoriser le retour volontaire des migrants équatoriens, par le biais de stratégies telles que les suivantes :
English: Likewise, the Commission stated, first, that Roquette Frères might hold information which the Commission needed in order to pursue its inquiries.
French: Il convient de même de constater que, dans lesdits motifs, la Commission a souligné, d'une part, que Roquette Frères était susceptible de détenir des informations nécessaires pour la poursuite de son enquête.
English: The CENTURY model (Version 4.0) was used to estimate the SOC dynamics from forest conversion for two locations in Ontario (Figure A3-15).
French: On a utilisé le modèle CENTURY (version 4.0) pour estimer la dynamique du COS résultant de la conversion des forêts dans deux endroits de l'Ontario (figure A3-15).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales
English: Authorisation shall be given, subject to the name of the author and the source being clearly indicated, to analyses and short citations justified by the critical, polemic, pedagogic, scientific or informative nature of the work in which they are incorporated.
French: Sont autorisées, sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source, les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l'œuvre à laquelle elles sont incorporées.
English: See Revenue Canada Advisory Committee, op.
French: Voir Comité consultatif de Revenu Canada, op.
English: Mr. Pita (Tuvalu): Allow me first to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Pita (Tuvalu) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, comme d'autres orateurs l'ont fait avant moi, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Alberta (AESO) and Mid-Columbia (Mid-C) On-Peak Power Prices Figure 6:
French: Prix de pointe de l’électricité en Alberta (AESO) et au carrefour Mid-Columbia (Mid-C) Figure 6:
English: UNITAR-Regional Peacekeeping Training Centre (RPTC) Sub-regional Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Southern Africa
French: Programme sous-régional de formation UNITAR-Centre régional de formation en maintien de la paix pour la prévention renforcée des conflits et la consolidation de la paix en Afrique australe
English: At the end of this reporting period, nine trials will be ongoing: Prlić et al.
French: Achèvement des procès en première instance et en appel
English: Adjusted Basic Needs Levels 16.9.8 Once a Basic Needs Level has been set pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, the Board may, upon the recommendation of a Council or a Yukon First Nation, review and recommend to the Minister the adjustment of the Basic Needs Level.
French: Contingents de base ajustés 16.9.8  Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une Première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base.
English: Files are retained for five years and destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les conditions à remplir par l'agent qualifié demeurent les mêmes et les dossiers continueront d'être tenus pour ces agents.
English: a) What are some consequences of these events in Canada? b) How would each event affect the laws in Canada? c) Is it possible for a nation to be completely independent of others?
French: a) Quelles sont certaines des répercussions de ces événements au Canada? b) En quoi chaque événement pourrait-il influer sur les lois canadiennes? c) Est-il possible qu’un pays soit complètement indépendant des autres?
English: EBRD and a group of commercial banks are funding the modernisation of the the second Bulgarian power station, bringing it up to EU environmental standards, a requirement for Bulgaria’s accession in 2007.
French: La BERD et un groupe de banques commerciales financent la modernisation de la deuxième centrale électrique bulgare pour la mettre aux normes environnementales de l’Union, condition impérative pour l’accession de la Bulgarie en 2007.
English: Ms. Duverneuil has extensive experience in international education and publishing.
French: Mme Duverneuil possède une vaste expérience dans l'éducation internationale et l'édition.
English: In a ruling dated 17 December 1998, in case No. 43881, the Supreme Administrative Court states that this liability “has passed, with the promulgation of the present Constitution, from the simple sphere of acts of public management, under Decree-Law No. 48051, to that of universal liability under article 22 of the Constitution for all acts or omissions which were committed in the exercise or by virtue of this exercise, and which gave rise to violations of rights, liberties and guarantees, or harm to another person”.
French: D'après l'arrêt de la Cour Suprême Administrative du 17 décembre 1998, dans l'Affaire N°43881, cette responsabilité “est passée, avec la promulgation de l'actuelle Constitution, du simple domaine des actes de gestion publique, aux termes du Décret-Loi N°48051, à celui d'une responsabilité universelle aux termes de l'article 22 de la Constitution, pour toutes les actions ou omissions commises dans l'exercice ou du fait de cet exercice et desquelles ont résulté des violations des droits, des libertés et des garanties, ou un préjudice à autrui”.
English: The eight days she served with this unit were relatively uneventful; indeed she and her colleagues had more trouble with the pack ice in the straits between the islands and the mainland than with the enemy.
French: L’embarcation avait sombré en cours de route ou, ce qui est plus probable, avait heurté un rocher et coulé à pic.
English: When comparing best practice and Y2K resource information with the work planned at Industry Canada, auditors found three significant issues that did not appear to be fully covered at the time of this audit.
French: En comparant le travail organisé à Industrie Canada avec les pratiques exemplaires et l'information sur les ressources pour l'an 2000, les vérificateurs ont constaté que trois questions importantes ne semblaient pas avoir été pleinement couvertes au moment de la phase de vérification.
English: You obviously get hungry and thirsty from being outside the whole day.
French: Vous aurez surement faim et soif à être dehors toute la journée.
English: Government Communications Archived Policies Effective Policy Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Accountability Monitoring Procedures Guidelines References Inquiries Appendix A:
French: Communications gouvernementales Politiques archivées Politique en vigueur Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: Mesozoic Geology of the Eastern Australian Plate conference, 23-26 Sept, 1996, Brisbane.  Geological Society of Australia Inc., Extended Abstracts No. 43, 528-542.
French: Mesozoic Geology of the Eastern Australian Plate conference, 23-26 Sept, 1996, Brisbane », Geological Society of Australia Inc., Extended Abstracts no 43, p. 528 à 542
English: The Appeal Board found that there was not a requirement for the selection to the CS-01 position to be a selection in accordance with merit.
French: Le comité d'appel conclut qu'il n'est pas nécessaire que la sélection au poste de CS-01 soit fondée sur le mérite.
English: The second session of the commission established to deal with these matters was held in Geneva from 10 to 14 December 2001.
French: Le comité chargé de ces questions a tenu sa deuxième session à Genève du 10 au 14 décembre 2001.
English: Sleek, contemporary and sexy, the Beach House at Manafaru Maldives offers unparalleled boutique luxury and serenity.
French: Élégant, contemporain et sensuel, le Beach House at Manafaru Maldives offre un luxe exceptionnel de style boutique et un superbe cadre tropical.
English: All of the modern rooms are elegantly, comfortably and functionally furnished.
French: Tous les intérieurs sont modernes et élégants, confortables et fonctionnels.
English: Thus last March we were able to organize legislative elections that the international community considered just and credible and to establish a new parliament, the role of which is fundamental in any democracy.
French: C'est ainsi que nous avons été capables d'organiser en mars dernier des élections législatives considérées justes et crédibles par la communauté internationale, et de mettre sur pied un nouveau parlement, dont le rôle est fondamental dans toute démocratie.
English: • Increase the number of foreign students and foreign capital for universities/colleges.
French: • Augmenter, dans les collèges et les universités, le nombre d'étudiants étrangers et les sources de financement en provenance d'autres pays.
English: The Government does not dispute that economic, social and cultural rights are as important as and indivisible from civil and political rights.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que les droits économiques, sociaux et culturels sont aussi importants et indivisibles que les droits civils et politiques.
English: In a number of other studies, mobility has not been seen as an important factor driving students' career choices.
French: Dans un certain nombre d'autres études, la mobilité n'a pas semblé un facteur important pour motiver les choix de carrière des étudiants et étudiantes (50).
English: Today we are promoting the state of law and the opening of the economy in the region.
French: Nous sommes aujourd'hui favorables à l'état de droit et à l'ouverture de l'économie dans la région.
English: • printed lists of references supplied by the DIAND Water Resources Division
French: • des listes de références imprimées fournies par la Division des ressources hydrauliques du MAINC
English: ◦ The PAA must also be supported by a performance measurement framework that enables a department to make decisions on program design, management, and strategies to better achieve expected results.
French: ◦ L'AAP doit aussi s'appuyer sur un cadre de mesure du rendement qui permet au ministère de prendre des décisions visant à ajuster la conception et le budget d'un programme afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: In the event that the Tribunal found that it did not have the jurisdiction to clarify the extended definition of "sandals," counsel for CAFI requested an exclusion for shoes that it describes as sandals [71] and an exclusion for shoes with textile uppers.
French: Si le Tribunal avait conclu qu’il n’a pas la compétence requise pour préciser la définition élargie de «sandales», les avocats de la CAFI auraient demandé une exclusion pour les souliers qu’ils décrivent comme des sandales [71] et une exclusion pour les souliers avec empeignes en textile.
English: We strongly suggest that you follow the online boating course available at http://www.clnc-fncc.com before you arrive to our place.
French: Nous vous recommandons de passer votre examen en ligne sur le site de http://www.clnc-fncc.com avant de vous présenter à la pourvoirie.
English: Revised UNDP financial regulations
French: Règlement financier du PNUD : version révisée
English: They include the need to determine the nature and scope of problems within a State through regular monitoring, the need to adopt properly designed policies and programmes to meet requirements, the need to enact legislation when necessary and to eliminate any discriminatory legislation and the need to ensure the relevant budget support or, as appropriate, to request international cooperation.
French: Elles consistent notamment à déterminer, par une surveillance régulière, la nature et l'ampleur des problèmes existant au sein de l'État, à adopter des politiques et des programmes spécialement conçus pour répondre aux besoins, à adopter de nouvelles lois en cas de besoin et à éliminer toute législation discriminatoire et, enfin, à prendre les mesures budgétaires correspondantes ou, le cas échéant, à solliciter la coopération internationale.
English: Authors and scholars took over the positions of orators, and the city took the form of the nation-state, comprising sovereignty, people (nation), territory, and defined boundaries.
French: Auteurs et chercheurs ont pris la place des orateurs et la ville a pris la forme d'une nation-État, incluant la souveraineté, les gens ( nation ), le territoire et des frontières délimitées.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission.
English: They will also have access to one of the types of international trading known as the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol. This will generate real reductions globally and help developing countries too.
French: Avec ce plan, nous disposerons de cibles réglementaires de réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique parmi les plus rigoureuses au monde.
English: The Unit engages in extensive educational programmes in several schools and communities to engineer a change in the socialization processes which foster gender-based violence.
French: Ce groupe conduit des programmes éducatifs importants dans diverses écoles et communautés pour créer un changement des processus de socialisation favorisant ce type de violence.
English: • Telehomecare has improved access by ICGs to caregiver support services such as education, information, CR care suggestions, ICG self-care help as well as emotional and social support;
French: • Les télésoins à domicile ont amélioré l'accès des aidants naturels aux services de soutien, tels que la formation, l'information, les conseils pour les soins aux bénéficiaires de soins, les conseils pour les soins personnels des aidants naturels, ainsi que le soutien émotif et social.
English: Some universities and colleges in Europe, Russia, North America, and Japan have started offering adjunct courses of Ayurveda in medical schools.      Ask another question   Q. How does Ayurveda's use of plants differ from that of other medicinal practices?
French: En Europe, en Russie, en Amérique du Nord et au Japon, des universités et des collèges commencent à offrir des cours connexes sur l'ayurveda dans les facultés de médecine.   Posez une autre question
English: The Constitutional Council is progressively being set up with the promulgation of Laws Nos.  2004/004 and 2004/005 of 21 April 2004 fixing the organization and functioning of this institution and to lay down the status of its members respectively.
French: Cette instance est progressivement mise en place avec la promulgation des lois No 2004/004 et 2004/005 du 21 avril 2004 portant respectivement organisation et fonctionnement du Conseil constitutionnel et fixant le statut de ses membres.
English: Is balisong a knife which permits you to artistically express yourself ?
French: Le balisong est-il un couteau qui vous permet de vous exprimer artistiquement?
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Les employés suivants du ministère agissaient comme membres du jury de sélection :
English: The Governments of South Africa and the United States of America, along with Conservation International, the World Wildlife Fund, the Wildlife Conservation Society and many other organizations, established the Congo Basin Forest Partnership to promote economic development, alleviate poverty, improve governance and enhance conservation of natural resources in the region.
French: L'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique, Conservation International, le Fonds mondial pour la nature, la Wildlife Conservation Society, et de nombreuses autres organisations, ont créé le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, afin de promouvoir le développement économique, lutter contre la pauvreté, améliorer la gouvernance et mieux préserver les ressources naturelles dans la région.
English: The focus of the Act with regards to "social reintegration" is the family unit.
French: En matière de réintégration sociale , c'est sur l'unité familiale que la Loi mise.
English: Women 60 - 64 16 2.
French: Les femmes 60 - 64 16
English: Autonomous commercial body dependent on the Lleida City Council.
French: Organisme autonome à caractère commercial dépendant de la Mairie de Lleida.
English: The discussions were moderated by experts from Chile, France, Spain, the United Kingdom and the United States of America and by two WIPO officials.
French: Les débats ont été animés par des experts venant du Chili, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de France et du Royaume-Uni ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: It does not analyse, for instance, which measures should qualify for EU funding and which for co-funding.
French: Il ne précise par exemple pas quelles sont les mesures qui doivent être totalement financées par l'UE, et quelles sont celles qui tombent sous le coup d'un cofinancement.
English: Each child has the right to a name and nationality, to know his or her parents and be cared for by them.  Article 8:
French: Tout enfant a le droit à un nom et à une nationalité, et a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.  Article 8 :
English: The International Organization for Migration encouraged the international community to continue improving the integration of migration into development policies and planning.
French: L'Organisation internationale pour les migrations encourage la communauté internationale à continuer d'améliorer l'intégration de la migration dans les politiques et la planification du développement.
English: Those committees comprise representatives of UNAMID, United Nations agencies and the authorities of the Sudan.
French: Ces comités sont composés de représentants de la MINUAD, des organismes des Nations Unies et des autorités soudanaises.
English: Indeed the supervisors themselves seemed to regard rostering as a personal prerogative, often allocating ‘good’ shifts to favoured employees and allocating less sociable shifts as a form of punishment to those perceived as troublemakers.
French: Au contraire, les chefs de bureau avaient tendance à considérer la gestion des plannings de roulement comme une prérogative personnelle, de sorte qu'ils affectaient souvent les "bons" horaires aux salariés qui jouissaient de leur faveur, et réservaient, en guise de "punition", les horaires moins intéressants (sur le plan de la vie familiale et sociale) à ceux qu'ils classaient dans la catégorie des "fauteurs de troubles".
English: WIPO Notification No. 36 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of ratification dated January 28, 1972, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 36 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Payments are made in advance to allow harvesters to prepare and purchase the equipment needed to harvest.
French: Les coûts liés au programme se sont élevés à 14,8 millions de dollars en 1992, selon l'Office de la sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris.