ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PowerLED technology put itself forward as an environmentally sustainable lighting system because it possessed unique energy efficiency.
French: La technologie Power LED se présentait alors comme un système d'éclairage écologique, car elle se distinguée par son efficacité énergétique unique.
English: We must continue to work with the federal, provincial and municipal governments to ensure funding exists to create a truly integrated bureau.
French: Nous devons poursuivre la collaboration avec les gouvernements fédéral, provincial et municipaux afin de nous assurer d’obtenir le financement nécessaire pour faire en sorte qu’il s’agit d’un bureau réellement intégré.
English: All in all, conditions for the public sector in Denmark are favorable and the debate on citizenship and public governance seems to be centered on 1) how to respond to future challenges, 2) how to maintain the fundamentals of the Danish welfare system and 3) how to sustain the high levels of satisfaction and trust in the face of key emerging issues.
French: to facilitate experiments and the sharing of knowledge about management, organization and citizen relations within the public sector. to create a framework for concrete public sector reforms to promote public information, consultati on and participation with regard to the future challenges of the public sector The Local Government Act states that the municipality council at least every second year shall account for the contents and the extent of the major public services offered or intended to be offered to the residents of the local area.
English: • Fieldturf Inc., Montreal, Quebec;
French: • Fieldturf Inc., de Montreal (Québec);
English: Band Population 528 Tribal Council (TC) Affliliation Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations TC Number 10106
French: Population de la bande 528 Affiliation à un conseil tribal (CT) Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations Numéro du CT 10106
English: Despite the pessimism about the Cancún Conference, he had also noted some cautious optimism among his colleagues in Geneva who saw the Conference as an opportunity to follow up the implementation of the Doha Development Agenda.
French: Malgré le pessimisme relatif à la conférence de Cancun, il a tout de même observé un optimisme prudent à Genève parmi ses collègues qui considèrent la conférence comme une opportunité de suivre la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement.
English: Nor can we afford to ignore the ecological and social consequences of China's growth.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de faire fi des conséquences écologiques et sociales de la croissance de la Chine.
English: The lysosomal enzyme is an acid (carboxyl) proteinase with essential thiol groups.
French: L'enzyme lysosomique est une protéinase (carboxyl) acide avec des groupements thiol essentiels.
English: In this changed context, the MTR was carried out in collaboration with Government and other partners.  The review consisted of three stages: (a) an external evaluation of the cooperation programme and role of UNICEF in Uruguay; (b) an evaluation of results obtained, objectives reached per plan, and recommendations for changes of programme priorities; and (c) an analysis and final review of the main conclusions of the MTR.
French: L'examen à mi-parcours, qui a été réalisé en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires, comprenait trois étapes : a) une évaluation externe du programme de coopération et du rôle de l'UNICEF en Uruguay; b) une évaluation des résultats obtenus, des objectifs atteints pour chaque plan et des recommandations tendant à modifier les priorités des programmes; c) une analyse et un examen final des principales conclusions de l'examen.
English: 6.7.2.12.2 Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: 6.7.2.12.2 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: You could also be lazy and soak up the sun and sea air on the excellent beach, with all facilities, directly opposite the hotel. The nearby town of Glyfada also has an abundance of high-class international fashion shops, shopping centres, supermarkets and souvenir shops for bargain hunters.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel : gymnases, parcours de golf de première classe ouvert à tous, courts de tennis, circuit pour le karting et centres de plongée.
English: While indeed, the current time limit for establishing the search report (on average 15.5 months from the priority date) can be somewhat relaxed, the burden that would result from establishing almost all search reports after the publication of the PCT application, so that there need to be separate A3 publications of the search report in almost all cases, should not
French: S’il est vrai que le délai actuellement imparti pour l’établissement du rapport de recherche (en moyenne 15,5 mois à compter de la date de priorité) peut être quelque peu assoupli, la charge de travail qu’entraînerait le fait que les rapports de recherche seraient dans
English: Standards used to calibrate these devices would be certified by MC or an ASD mechanism.
French: Les étalons utilisés pour étalonner ces appareils seraient certifiés par MC ou par un AMPS.
English: The Act gives the force of law in Ireland to two international conventions - the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Luxembourg Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: Ce texte confère force de loi en Irlande à deux conventions internationales, la Convention de La Haye sur les aspects civils des enlèvements d'enfants et la Convention de Luxembourg sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: The length of the mandate of all the senators in the second round of the election process is six years.
French: La durée du mandat de tous les sénateurs élus lors des deuxièmes élections était de six ans.
English: Concerning legal protection for prostitutes, anyone who was a victim of rape was entitled to protection under the law.
French: Pour ce qui est de la protection juridique des prostituées, toute personne victime de viol a droit à la protection aux termes de la loi.
English: Participation of international organizations and NGOs active in the ECE region should be guided by normal ECE procedures.
French: Les procédures normales de la CEE s'appliqueront à la participation des organisations internationales et des ONG actives dans la région de la CEE.
English: Ron Lennox offered to assist with the distribution of communication materials.
French: Ron Lennox offre son concours pour distribuer les documents de communication.
English: ESCWA is responsible for the implementation of the programme.
French: La CESAO est chargée de la mise en œuvre du programme.
English: Since its foundation, FERPIL reached always a progressive growth, solidified its leadership in various ranges of products, among which are the table-cloths and bed packs.
French: Depuis sa fondation, FERPIL atteint toujours une croissance progressive, renforcé son leadership dans les différentes gammes de produits, dont les nappes et les packs lit.
English: But we want this to mean access to the media, total freedom of expression for the opposition, unrestricted individual rights, freedoms and guarantees, the rule of law and total transparency in the institutions.
French: Mais nous demandons que cela signifie un accès aux médias, une liberté d'expression entière des milieux d'opposition, une jouissance totale et complète des droits, libertés et garanties individuels, un État de droit et une totale transparence de la part des institutions.
English: during the first four months of 1999 averaged 1.5%, compared with 2.3% in the private sector.
French: Les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jourspersonnes perdus sont influencées par plusieurs facteurs, dont les calendriers de négociation collective, la taille des syndicats concernés et la situation économique.
English: For example, in France, from September 2005 to January 2006, the group was also involved in the national public debate on the long-term management of radioactive waste organized by the public authorities.
French: À titre d’exemple, il s’agissait en France de participer de septembre 2005 à janvier 2006 au débat public national organisé par les pouvoirs publics sur la question de la gestion à long terme des déchets radioactifs.
English: Agglutination and subsequent fusion of protoplasts did not appear to be dependent on a minimum depth of cytoplasm in either partner.
French: L'agglutination et la fusion subséquente des protoplastes ne semblent pas être en relation avec une profondeur minimale de cytoplasme dans l'un ou l'autre partenaire.
English: 4 minors arrived in Belgium in the company of both other minors and adults.
French: 4 mineurs sont venus en Belgique en compagnie à la fois de mineurs et de majeurs.
English: The ones that are going out are the smallest and most vulnerable.
French: Celles qui périront sont les plus petites et les plus vulnérables.
English: This initiative will focus on issues that affect each economy's business environment, especially as it relates to small and medium-sized firms.
French: Cette initiative portera sur des questions qui touchent le climat des affaires dans chaque économie de l'APEC, et qui influent surtout sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Collaborative Partnership on Forests also provides a mechanism for enhancing collaboration on activities addressing common goals of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.
French: Le Partenariat sur les forêts offre aussi un mécanisme permettant de renforcer la collaboration dans des activités visant à réaliser les objectifs communs de la Convention et du Forum.
English: The preliminary report examined the variable costs associated with the following four routings: - Oba (Poulin Spur) to Becker - Poulin Spur to Foleyet and back to Becker - Poulin Spur to Neswabin and back to Becker - Exton (Kimberly-Clark Siding) to Becker - Exton, a through switch at Longlac, to Hornepayne yard to Becker   - Exton to Hornepayne yard to Becker The costing analysis revealed that the current rates applicable to movements of logs from Exton to Becker and Oba to Becker exceed the variable costs associated with the respective movements and provide CN with a substantive contribution to fixed costs.
French: Le rapport préliminaire portait sur les coûts variables se rattachant aux quatre itinéraires suivants : - Oba (épi Poulin) jusqu'à Becker - Épi Poulin jusqu'à Foleyet et retour jusqu'à Becker  - Épi Poulin jusqu'à Neswabin et retour jusqu'à Becker - Exton (voie d'évitement Kimberly-Clark) jusqu'à Becker - Exton, aiguillage direct à Longlac, jusqu'à la gare de triage de Hornepayne jusqu'à Becker  - Exton jusqu'à la gare de triage de Hornepayne jusqu'à Becker L'analyse des coûts a révélé que les prix actuels qui s'appliquent aux mouvements de grumes entre Exton et Becker et Oba et Becker dépassent les coûts variables afférents aux mouvements respectifs et contribuent de manière appréciable aux coûts fixes du CN.
English: This framework accords victims of severe corporal injuries, if caused as a direct result of intentional acts of violence committed in the MSAR (or aboard vessels or aircrafts registered therein) as well as persons to whom the civil law grants maintenance rights, and persons that voluntarily helped the victim or cooperated with the authorities in preventing the offence or in pursuing the wrongdoer, the right to request the MSAR for an allowance.
French: Ce régime accorde aux victimes de lésions corporelles graves, résultant directement d'actes violents délibérés commis dans la Région administrative spéciale (ou à bord de navires ou d'aéronefs qui y sont immatriculés), ainsi qu'aux personnes auxquelles le droit civil accorde des indemnités d'entretien, et aux personnes qui ont aidé volontairement la victime ou coopéré avec les autorités pour prévenir le délit ou poursuivre le coupable, le droit de solliciter une indemnité de la Région administrative spéciale.
English: The “Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children” and common guidelines on psychosocial work being prepared within the Inter-Agency Standing Committee were good examples of collaboration and progress.
French: Les principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés et les principes directeurs communs concernant l'action psychosociale, qui sont en cours d'élaboration avec le Comité permanent interorganisations, constituent de bons exemples de collaboration et de progrès.
English: Selecting migrants and maximizing the benefits of immigration One of Canada’s challenges is to maximize the contribution of immigration to its economic, social and cultural development.
French: Sélectionner des migrants et optimiser les retombées de l’immigration Un des défis que doit affronter le Canada est la maximisation de la contribution de l’immigration au développement économique, social et culturel.
English: Jeanne Annett Aspen Regional Health Authority #11 10008-107th Street Mornville, AB T8R 1L3 Tel.: (780) 939-3388 Fax: (780) 939-7126 Website: www.aspenrha.ab.ca Program strategies include the use of trained peer facilitators who work with groups of seniors in the community and assist participants in learning how to use the program.
French: : (780) 939-3388 Téléc. : (780) 939-7126 Site Web : www.aspenrha.ab.ca Les stratégies du Programme prévoient le recours à des animateurs âgés formés pour travailler avec des groupes d’aînés de la communauté et pour aider les participants à se familiariser avec le Programme.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered 183 communications with respect to 20 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré 183 communications concernant 20 pays.
English: To ensure compliance of contract fabricators and packagers/labellers: 3.1 All arrangements for contract fabrication or packaging/labelling and testing are in accordance with the marketing authorization for the drug product concerned.
French: Le contrat ou l'accord permet au distributeur ou à l'importateur d'inspecter les installations du sous-traitant.
English: How should they mesh in forming a complementary framework for producing and distributing programming serving the needs of ethnocultural groups in Canada?
French: Comment pourraient-ils contribuer à former un cadre complémentaire pour produire et distribuer des émissions qui répondent aux besoins de groupes ethnoculturels au Canada?
English: UNHCR was in the process of preparing a contingency plan for the Northern Rakhine State with the support of UNDP pending the approval of the BNAP, following which, a donor meeting would be organized.
French: Le HCR était en train d'élaborer un plan d'urgence pour le nord de l'État de l'Arakan avec l'appui du PNUD en attendant l'approbation du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires, et une réunion de donateurs serait ensuite organisée.
English: Recently, even Science Learning Centers have been created especially for teachers to improve their Science education.
French: Récemment on a même fondé des « Science Learning Centers » : des centres spécialisés pour les enseignants, pour qu’ils puissent perfectionner leur enseignement en science.
English: COMMENTS, ANALYSIS, OBSERVATIONS 33 - 52 12
French: COMMENTAIRES, ANALYSES, OBSERVATIONS 33 − 52 12
English: One where all participants can fish under a common set of transparent rules — rules that encourage value and prosperity, while protecting resources for the future.
French: Ces règlements sont conçus pour favoriser la valeur et la prospérité, mais ils visent aussi à protéger les ressources pour les générations à venir.
English: Amerasinghe, supra note 40, pp. 205-206.
French: Amerasinghe, supra note 40, p.  205 et 206.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations and the World Trade Organization, Geneva; Dr. Carissa Etienne, Assistant Director-General, Health Systems and Services, World Health Organization; Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection and Employment, International Labour Organization; Mr. Alberto Palloni, Professor of Demography and International Studies, Northwestern University; Mr. Manuel Carballo, Executive Director, International Centre for Migration and Health; and Ms. Marcia Metcalfe, Global Manager, Microfinance and Health Protection Initiative, Freedom from Hunger.
French: À la suite d'une déclaration de l'animatrice, des exposés sont présentés par les intervenants ci-après : M. Richard Newfarmer, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, Genève; Mme Carissa Etienne, Sous-Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé chargée des services et des systèmes de santé; M. Assane Diop, Directeur exécutif du Secteur de la protection sociale et de l'emploi de l'Organisation internationale du Travail; M. Alberto Palloni, professeur de démographie et d'études internationales, Université Northwestern; M. Manuel Carballo, Directeur exécutif du Centre international pour les migrations et la santé; et Mme Marcia Metcalfe, Directrice mondiale de l'Initiative microfinance et protection de la santé, Freedom from Hunger.
English: It underlines the public service value of the Internet and places users rights, in particular freedom of expression and safety at the forefront.
French: Il souligne la valeur de service public de l'Internet et place les droits des utilisateurs - notamment la liberté d’expression - et la sécurité au premier plan.
English: Characteristics Age 18 to 29 30 to 44† 45 to 64 65 or older Sex Female† Male Education Less than secondary Secondary Some post-secondary† Post-secondary Income group ‡ Lowest Lower-middle Middle Upper-middle † Highest Smoking status Don't smoke† Smoke daily Smoke occasionaly Obesity Obese Non-obese† Physical activity Infrequent exerciser Frequent exerciser† Synthetic factor § Remote Prosperous Cosmopolitan Disadvantaged
French: Âge 18 à 29 30 à 44† 45 à 64 65 ans et plus Sexe Femmes† Hommes Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Études postsecondaires† Diplôme d'études postsecondaires Catégorie de revenu‡ Inférieure Moyenne-inférieure Moyenne Moyenne-supérieure† Supérieure Usage du tabac Ne fume pas† Fume quotidiennement Fume occasionnellement Obésité Obèse Non-obèse† Activité physique Exercice peu fréquent Exercice fréquent† Facteur synthétique§ Éloignée Prospère Cosmopolite Désavantagée
English: The following efforts are currently in place:
French: Les dispositions ci-après ont été prises :
English: Nevertheless, we believe that the Committee and Members States need to exert greater effort in the area of the informal sector.
French: Nous croyons néanmoins que le Comité et les États Membres doivent intensifier leurs efforts dans le domaine du secteur informel.
English: Josephus Josephus Flavius, the ancient Jewish writer of first century Palestine, wrote a number of historical, apologetical and autobiographical works which together comprise a major part of Hellenistic Jewish literature.
French: Flavius Josèphe On doit à Flavius Josèphe, l'auteur juif qui vécut en Palestine au 1er siècle, un certain nombre d'ouvrages historiques, apologétiques et autobiographiques constituant ensemble, un élément important de la littérature juive hellénistique.
English: option file in the server's data directory.
French: dans le dossier de données du serveur.
English: Further information was given in a Commission communication of 19 June 1986.
French: Ce texte fait de l'ouverture des marchés publics l'une de ses priorités.
English: That brought some stability to the country, but it was ended by the dramatic murder in parliament of nine leading Armenian politicians, including the prime minister, by unknown assassins.
French: Cette démission a apporté une certaine stabilité au pays, mais celle-ci a pris fin par l'assassinat dramatique au parlement de neuf politiciens arméniens de premier plan, dont le Premier ministre, par des assassins non identifiés.
English: In the construction industry, benchmarking output performance is intrinsically difficult, given the distinct nature of projects and differences in conditions, such as location and weather, which can affect productivity.
French: Dans l’industrie de la construction, l’étalonnage de la productivité est une opération intrinsèquement complexe, étant donné la particularité des projets et les différences de leurs conditions d’exécution (lieu, météo, etc.), qui peuvent influer sur la productivité.
English: Geopotential heights at 500 hPa (dam).
French: Hauteurs géopotentielles à 500 hPa (dam).
English: Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
French: Les intérêts courent à compter de la date à laquelle la somme principale aurait dû être versée jusqu'au jour où l'obligation de payer est exécutée.
English: • 013 - Justice ASB00 Developing Policies and Laws Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: As a result, one of our challenges is to see that the new organization is effectively established in order to successfully advance the government's HR management modernization agenda.
French: Par conséquent, l'un de nos défis consistera à veiller à ce que la nouvelle organisation soit établie de façon efficace pour permettre au programme de la modernisation de la gestion des RH du gouvernement de progresser avec succès.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de trois ans.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-352 18 June, 1998 CUSTOMS TARIFF Fish Meal Remission Order P.C. 1998-1142 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Fish Meal Remission Order.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-352 18 juin 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant la farine de poisson C.P. 1998-1142 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant la farine de poisson, ci-après.
English: (2) back, decrease FRAME: 217 (1) A (2) B FRAME: 218 veer, increase FRAME: 219 backs
French: recul = dans le sens inverse des aiguilles d'une montre SECTION: 214 1.
English: There is a considerable gap in the capacity of many of these cooperatives in terms of knowledge of basic aspects of running a business, management, systematizing experiences and the creation of effective networks with other cooperatives.
French: Dans plusieurs de ces coopératives, il y a de grandes lacunes au niveau des connaissances de base concernant le fonctionnement d'une entreprise, la gestion, la systématisation des expériences et la création de réseaux efficaces avec d'autres coopératives.
English: The Mission to Croatia increased co-operation with the UNDP through the opening of ﬁeld ofﬁces in identical locations, and worked together with the UNDP on a winter aid project for refugees.
French: La Mission en Bosnie-Herzégovine a observé huit affaires relatives à des crimes de guerre que le TPIY a transférées à la Cour d’État de Bosnie-Herzégovine en vue d’un procès.