ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The Committee encourages the State party to provide more information on the budget allocations for activities related to the implementation of the Optional Protocol.
French: 15) Le Comité invite l'État partie à donner plus de renseignements sur l'allocation de ressources aux activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: In San Marino, however, the path toward gender equality had been relatively easy.
French: À Saint-Marin, toutefois, la route vers l'égalité des sexes a été relativement facile.
English: Mice killed at the end of the study had hepatocellular carcinomas (15/24, compared with 2/20 in the control groups); hepatocellular adenomas (10/24, compared with 1/20 in the controls); and carcinomas or adenomas (18/24, compared with 3/20 in the controls).
French: On a constaté, chez les souris sacrifiées à la fin de l'étude, la présence de carcinomes hépatocellulaires (15/24, comparativement à 2/20 chez les témoins), d'adénomes hépatocellulaires (10/24, comparativement à 1/20 chez les témoins) et de carcinomes ou d'adénomes (18/24, comparativement à 3/20 chez les témoins).
English: What are your thoughts on the importance of research?
French: Que pensez-vous de l'importance de la recherche?
English: When a cartel can generate $50 million or more in profit from the distribution of illicit drugs, where is the logic in allocating limited resources to national defense strategies and ignoring domestic, city-based problems that are destroying the fabric of communities in every region of the world?
French: Lorsqu’un cartel peut générer 50 millions de dollars ou plus de profits par la vente de drogues illicites, quelle est la logique d’allouer des ressources déjà limitées aux stratégies destinées à la défense nationale et d'ignorer les problèmes domestiques spécifiques aux villes qui détruisent le tissu social des communautés dans toutes les régions du monde?
English: The community of Sachs Harbour is situated adjacent to the sanctuary.
French: La collectivitÃ© de Sachs Harbour se trouve juste Ã cÃ´tÃ©.
English: The Network Performance Tuner measures the overall bandwidth between the Xbox 360 console and Windows Media Center-Based PC.
French: Il mesure la bande passante globale entre la console Xbox 360 et le PC Media Center.
English: Such studies can estimate the present and future cost impact of diseases on society and can also be used as a benchmark against which the cost-effectiveness of new medical treatments or prevention programs can be evaluated.1 In 2002, colorectal cancer (CRC) was the third most common malignancy affecting Canadian men and women and the second leading cause of cancer-related death.
French: Ces études permettent d'estimer l'incidence financière actuelle et future des maladies sur la société et peuvent également servir de point de référence pour l'évaluation coût-efficacité des nouveaux traitements médicaux ou programmes de prévention1. En 2002, le cancer colorectal (CCR) était le troisième cancer le plus fréquent chez les hommes et les femmes au Canada, et la deuxième cause en importance de décès par cancer.
English: It is not known who inserted an electric vibrator into her vaginal canal, which broke and left a five inch-long screw in her cervix.
French: Pour bien appliquer la loi, il faut pouvoir compter sur une coopération internationale, et le gouvernement doit investir des ressources financières et humaines pour surmonter différents problèmes comme le manque de sensibilisation et les obstacles en matière de preuves.
English: Each year, it renders over 40 000 decisions that touch on the life and liberty of the people who appear before it.
French: Chaque année, elle rend plus de 40 000 décisions qui influent sur la vie et la liberté des personnes qui comparaissent devant elle.
English: If you arrive at Milano-Malpensa airport, it is recommendable to take the shuttle service Bus Express to Lugano.
French: De l’aéroport Milano-Malpensa, vous arriverez facilement à Lugano en prenant le bus express.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties impliquées en Nouvelle-Calédonie dans la préparation de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: This is a blatant case of inequality before the law.
French: Il y a là une inégalité flagrante devant la loi.
English: Promotion rates varied from 9.7 persons per 100 employees in the Operational category to 20.1 persons per 100 employees in the Executive category. It should be noted that most movement into the Executive category was the result of a promotion from another occupational group.
French: (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins.
English: At its eleventh meeting, the EGTT discussed possible activities to support the implementation of the Nairobi work programme.
French: À sa onzième session, le GETT a débattu des activités permettant d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: Norma Rojas de Alcaraz Calle Wilfrido Massieu No.8 - # 303 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 486-2424 (fax) / 485-3292 Speaks Spanish only
French: Norma Rojas de Alcaraz Calle Wilfrido Massieu No.8 - # 303 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél/Télécopieur: (744) 486-2424 Tél: 485-3292 parle espagnol seulement
English: On 14 December 2002, the Tricolor, carrying 2 862 new cars, collided with the Kariba and went down in the North Sea 35 km from Dunkirk in a thirty metres deep zone.
French: Le 14 décembre 2002, le Tricolor, transportant 2862 voitures neuves, entrait en collision avec le Kariba et faisait naufrage dans la mer du Nord, à 35 km de Dunkerque, dans une zone de trente mètres de fond.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: For details see Learning Experiences.  Parking Ample car and bus parking is available at no charge.
French: Occasions d'apprentissage.  Stationnement Il y a de nombreux espaces de stationnement pour voitures et autobus.
English: The Need for Income Assistance to Help Stabilize Earnings of Start-Ups In Phase 2, a few of our stakeholders (including self-employed women) felt there was a need for additional income support for individuals while first starting their businesses, because their revenue is more unstable during that time and some have significant start-up costs.
French: Besoin de soutien du revenu pour aider à stabiliser les gains des entreprises en démarrage Au cours de la phase 2, certains intervenants et intervenantes (y compris des travailleuses autonomes) estimaient qu'il était nécessaire d'offrir un soutien du revenu supplémentaire aux personnes qui démarrent leur entreprise, étant donné que leurs gains sont plus instables pendant cette période et que les frais de démarrage peuvent être considérables.
English: No information yet exists regarding the court's decision in the remaining case.
French: Aucune information n'est encore disponible pour ce qui est de la décision du tribunal dans le troisième cas.
English: It is, therefore, possible to derive occupational data using either classification.
French: Il est donc possible d'établir des données en utilisant l'une ou l'autre.
English: As a peace-fostering nation, Japan is firmly committed to supporting Nepal's peacebuilding efforts to consolidate peace and democracy.
French: Nation éprise de paix, le Japon est résolument déterminé à soutenir les efforts de consolidation de la paix du Népal afin d'y asseoir la paix et la démocratie.
English: The Subcommittee elected Mr. Sergio Marchisio (Italy) as Chairman of the Working Group on agenda item 8 (Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment).
French: Le Sous-Comité élit M. Sergio Marchisio (Italie) Président du Groupe de travail chargé de l'examen du point 8 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles).
English: Open innovation involves creating the environment and structures to promote interaction, networking and knowledgesharing, leading to joint projects and joint ventures among the HTCE companies.
French: En attirant des innovations de l’extérieur, Philips Research peut oﬀrir un meilleur service aux divisions commerciales de la société.
English: Research ongoing on several persistent organic polyphenols, global movement patterns, and chemical reactions ? 3.7.1 To provide special protection measures for internationally and nationally significant features and landforms such as the Castleguard Caves, the Middle Springs Thermal Springs, and important fossil sites
French: Les recherches se poursuivent sur plusieurs polyphénols organiques persistants, sur les profils de déplacement planétaires et sur les réactions chimiques. ? 3.7.1 Mettre sur pied des mesures spéciales de protection de caractéristiques topographiques ou de sites importants tant à l'échelon national qu'international, notamment les cavernes Castleguard, les sources thermales Middle Springs et d'importants sites de fossiles
English: For generations, sturgeon had been taken for both subsistence and commerce, but not overfished.
French: Dans le cas de la pêche à l'esturgeon, non seulement la réglementation gouvernementale a-t-elle favorisé les entreprises commerciales non autochtones, mais elle a contribué à détruire cette pêcherie même.
English: When the husband of one woman went to visit her, he was not allowed direct contact with his baby.
French: Lorsque leur mari venaient les voir, il n'avait pas le droit d'établir un contact direct avec le bébé.
English: Article 9 Economic needs Member States may not require the application for authorisation to be examined in terms of the economic needs of the market.
French: 11 (adapté) Article 14 Notification de l'agrément à la Commission Tout agrément est notifié à la Commission.
English: Impacts affecting the overall policy approach and operational procedures and practices appear less pronounced at the programme level.
French: Les impacts affectant la dimension politique générale ainsi que les procédures et pratiques opérationnelles sont moins prononcés au niveau du programme.
English: Therefore, in 1999, Belgium, the Netherlands, France, Germany, Ireland and Luxembourg reached an administrative arrangement known as Eurocontrol Route, designed to improve and strengthen cooperation between the control services.
French: Ainsi, la Belgique, les Pays-Bas, la France, l'Allemagne, l'Irlande et le Luxembourg ont conclu, en 1999, un arrangement administratif Eurocontrol Route destiné à améliorer et renforcer la coopération entre les services de contrôle.
English: I don't think that is what you had in
French: Non. Est-ce que nous vous verrons à nouveau à Cochrane demain matin ?
English: (e) The right has been established of the media to take photographs and film at polling stations;
French: e) Les représentants des médias ont le droit de faire des photos et des films vidéo dans les bureaux électoraux;
English: Denmark reported that there had been internal consultations with regard to the implementation of the Guidelines between its officials dealing with the Aarhus Convention and those involved in other international forums in matters relating to the environment.
French: Le Danemark a indiqué que la question de l'application des Lignes directrices avait fait l'objet de consultations internes entre les fonctionnaires en charge de la Convention d'Aarhus et ceux qui participent aux travaux d'autres instances internationales s'occupant de questions d'environnement.
English: Scrubber An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: Résidus Matières produites lors de procédés industriels, qui peuvent être recyclées, récupérées ou éliminées.
English: The universal water-metering program was expected to save 20% of the total amount of water used each year by making growers and other users aware of how much water they used.
French: On s'attendait à ce que le programme de comptage universel de l'eau permette d'économiser 20 % du volume total utilisé chaque année en sensibilisant davantage les cultivateurs et autres utilisateurs à la quantité qu'ils consommaient.
English: • 2005-12-22 42771 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: • 2005-12-22 42771 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: The Government of Bolivia joins the consensus reflected in the outcome document with the special significance attached to the recognition of every child's right to unbiased and full information, knowledge, skills, health services, well-being and development.
French: Le Gouvernement bolivien s'associe au consensus exprimé dans le document final, avec la signification particulière attachée à la reconnaissance du droit de tout enfant à une information complète et impartiale, à la connaissance, aux aptitudes, aux services sociaux, au bien-être et au développement.
English: Under the present Term 17 seven protected religious denominations control the school system in Newfoundland.
French: Aux termes de l’actuel article 17, la gestion de l’éducation à Terre-Neuve relève de sept confessions religieuses jouissant d’une protection constitutionnelle.
English: The African producer countries should set up a single export office and export diamonds on the basis of certificates of origin issued by that office.
French: Les pays africains producteurs devraient créer un bureau d'exportation unique et exporter les diamants accompagnés d'un certificat d'origine délivré par ce bureau.
English: There are concrete agreements within Schengen that as yet have no equivalent within the EU.
French: Il existe des conventions concrètes au titre de Schengen qui n'ont toujours pas d'équivalent au sein de l'UE.
English: Today's Releases  [ 2006-02-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada's First Official Visit to Quebec February 8 to 15, 2006  [ 2006-02-07 ] The Honourable Tony Clement, Minster of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [ 2006-02-07 ] National Film Board of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-07 ] Première visite officielle au Québec de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, du 8 au 15 février 2006  [ 2006-02-07 ] Nomination de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  [ 2006-02-07 ] Office national du film du Canada :
English: • Building a common services platform
French: • Création d'une plate-forme de services communs
English: Children between 18 and 25, who are full-time students, may be entitled to a monthly pension.
French: S'ils ont entre 18 et 25 ans et qu'ils sont aux études à temps plein, ils peuvent également être admissibles à une pension mensuelle.
English: + One respondent questioned the need of reproductive toxicology and suggested to specify which animal models will be used because of the "ambiguity with previous animal models".
French: + Un répondant a mis en question le besoin d’effectuer des études toxicologiques sur la reproduction, et a suggéré que l’on détermine quels modèles animaux seront employés en raison de l’« ambiguïté » associée aux modèles précédents.
English: Several countries that had improved the transparency of international commercial transactions in the period from 1997 to 1999 indicated that their respective accounting standards and practices were in compliance with the standards developed by the following international organizations: the Council of Europe (Bulgaria and Lithuania), the European Union (Austria, Bulgaria, Greece and Sweden), the Organisation for Economic Cooperation and Development (Bulgaria and Germany), the Financial Action Task Force on Money Laundering (Greece, Lithuania and Trinidad and Tobago), the International Monetary Fund (Singapore) and the International Accounting Standards Committee (Canada, Singapore, Sweden and Trinidad and Tobago).
French: Plusieurs pays qui avaient amélioré la transparence des transactions commerciales internationales pendant la période 1997-1999 ont indiqué que leurs normes et pratiques comptables étaient conformes aux normes établies par les organisations internationales ci-après: le Conseil de l'Europe (Bulgarie et Lituanie), l'Union européenne (Autriche, Bulgarie, Grèce et Suède), l'Organisation de coopération et de développement économiques (Allemagne et Bulgarie), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (Grèce, Lituanie et Trinité-et-Tobago), le Fonds monétaire international (Singapour) et le Comité international de la normalisation de la comptabilité (Canada, Singapour, Suède et Trinité-et-Tobago).
English: However, he stated the appellant believed that she deserved an even higher score.
French: Cependant, il affirme que l’appelante estime mériter une meilleure note.
English: This committee was established by the CDMG in 2005 with the task to review the Migration Management Strategy of the CDMG in the light of the current challenges faced by countries of emigration in Europe.
French: Ce comité, créé par le CDMG en 2005, a été chargé d'étudier la stratégie de gestion des migrations du CDMG au vu des défis auxquels les pays d'émigration européens doivent actuellement faire face.
English: "We expect to meet the standards described in this pamphlet.
French: «Nous avons l'intention de respecter les normes de service exposées dans ce feuillet.
English: The right to freedom of opinion and expression;
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Measures to prevent cross-contamination are even more critical, as it is now believed that as little as 0.001 g (1 mg) of infected material can transmit the disease.
French: Les mesures visant à prévenir la contamination croisée sont encore plus essentielles, puisque l'on croit maintenant qu'aussi peu que 0,001 g (1 mg) de matière infectée peut transmettre la maladie.
English: The information architecture should promote an information environment in which these activities are identified, described and facilitated;  
French: L’architecture de l’information devrait promouvoir un environnement dans lequel toutes ces activités sont définies, décrites et facilitées.
English: First, that the appellant's two-tier pricing system in respect of sales to specialty market purchasers is consistent with the relevant sections of the Act and that the fact that no one can predict if, or in what volume, sales may eventually be made to such purchasers at the time a sale is made to a jobber is not relevant for purposes of section 42 and subsection 50(1) of the Act.
French: Tout d'abord, ils ont fait valoir que le système à deux niveaux de fixation des prix de l'appelant à l'égard des ventes à des acheteurs de marchés de spécialité est conforme aux articles pertinents de la Loi et que le fait que personne ne puisse prédire, au moment de la vente au grossiste, si des ventes pourront finalement être faites à ces acheteurs ni en quelle quantité n'est pas pertinent aux fins de l'article 42 et du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: At the same time, governments will work with the sector to foster a climate for innovation that encourages investment in the sector.
French: Parallèlement, les gouvernements travailleront avec le secteur à instaurer un climat propice à l'innovation qui stimulera l'investissement dans l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: Not applicable; however, a probationary period may be applied for contracts of one year or more, as defined under paragraph 23 (b).
French: Sans objet; néanmoins une période de stage peut être prévue pour les contrats d'un an ou plus visés à l'alinéa b) du paragraphe 23.
English: But, despite being trained to recognize the signs and symptoms of STDs, the doctors recommended the use of IUDs to 95 percent of 21 infected women in the standard care group.
French: Mais malgré la formation reçue pour reconnaître les signes et les symptômes des MST, les médecins ont recommandé la pose du dispositif chez 95 % des 21 femmes infectées du groupe bénéficiant de services standard.
English: Mark the event with an unveiling or ribbon-cutting ceremony during the Royal Visit.
French: Soulignez l'événement par un dévoilement de plaque ou une inauguration de l'établissement au cours de la visite royale.
English: • CSS Departmental/Regional Health and Safety Manuals
French: • SCF Voir « CFS Some Protocols for CDNA Library Construction with Conifer Tissues »
English: Fairly large room with good work surface.
French: Welcome from man on reception very courteous and efficient. Went to room and had shower, then found that hairdryer didn't work.
English: To ensure effective and efficient implementation of the above activities.
French: Assurer la mise en œuvre efficace des activités susmentionnées.
English: System VI — Inputs There is no particular form for the input analysis.
French: Système VI — Intrants Il n'existe pas de formulaire particulier pour l'analyse des intrants.
English: "However, what we can do is reduce the potential for the most serious errors, and therefore reduce the harm."
French: « Mais ce que nous pouvons faire, c'est réduire la possibilité des erreurs les plus graves et donc réduire les dommages.
English: To do this, they use a rigorous question and reflection process in order to help one another reevaluate their convictions and hypotheses and create new ways of doing things.
French: Ils utilisent un processus rigoureux de remise en question et de réflexion pour s'entraider, réévaluer leurs convictions et leurs hypothèses et pour créer de nouvelles façons de faire.
English: The UNCCD takes on the bulk of the concerns of the countries of the region in relation to economic development and efforts to combat land degradation.
French: La CCD prend en charge la majeure partie des préoccupations des pays de la région en matière de développement économique et de lutte contre la dégradation des terres.