ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, while planning future inspection activities, the NLI has access to the data on the inspections already carried out at a given establishment, the infringements detected and their elimination (provided it happened) enforced by the imposed legal measures.
French: Ainsi, lors de la planification des inspections à venir, l’INT a accès aux informations sur les inspections déjà réalisées dans une entreprise donnée ainsi que sur les infractions relevées et leur suppression (si elle a eu lieu) imposée par les mesures légales prises.
English: UNMIL will also intensify its efforts aimed at building the capacity of local government through the county support team process, focusing on capacity-building, civic education and administrative advice to local government officials.
French: La MINUL redoublera également d'efforts pour donner davantage de moyens aux autorités locales par l'intermédiaire des équipes d'appui aux comtés, en accordant une attention particulière au renforcement des capacités, à l'instruction civique et à la fourniture aux fonctionnaires des autorités locales de conseils sur les questions administratives.
English: In turn, the EU believes that this atmosphere will contribute to efforts within the framework of the Six-Party Talks, a process fully supported by the EU, to achieve complete denuclearization of the Korean peninsula.
French: Elle estime qu'en retour, ce climat positif va faciliter les efforts déployés dans le cadre des pourparlers à six pays, un processus visant à parvenir à la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne que l'Union européenne appuie totalement.
English: In addition, 26 “agricultural checkpoints” were planned in the first phase.37
French: Il est en outre prévu de construire 26 « points de passage pour les agriculteurs » durant la première phase de construction.
English: The lists include, but are not restricted to, people from the following categories:
French: Ces permis, permissions et licences concernent les activités suivantes : les permis d'études scientifiques, les permis d'accès aux installations, les permis de location de matériel et les permis de construction.
English: The realization of the right to education over time, that is “progressively”, should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit à l'éducation s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère «progressivement», ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: At the 5599th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/996) submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 5599e séance, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/996 présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when cross-posted from or to locations outside Canada.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation et de verser des indemnités aux militaires faisant l'objet d'affectation à destination et en provenance de.
English: The default settings are sufficient in most cases and will ensure that the stations will connect to AVG Remote Administration 8.5 after the installation.
French: Les paramètres par défaut suffisent dans la plupart des cas et assurent la connexion des stations au programme Administration à distance AVG 8.5 après l'installation.
English: The model was estimated using a logistic regression procedure with the resulting coefficients converted into odds ratios.
French: Le modèle a été estimé au moyen d'une procédure de régression logistique, les coefficients qui en résultent étant convertis en rapports de probabilité.
English: Two approaches, both based on theoretically derived dependence between the absorbance (A) and the solution acidity ([H3O+]), were used to determine appropriate equilibrium constants.
French: Pour la détermination des constantes d'équilibre appropriées, on a utilisé deux approches, toutes deux basées sur la relation théorique entre l'absorbance (A) et l'acidité ([H3O+]).
English: I am very pleased to confirm the information you have already been given that Secretary-General Kofi Annan will address this event, which I think is a clear indication of the importance he attaches to the role of the media and that of this Committee in dealing with the questions of armed conflict and press freedom.
French: C'est avec plaisir que je confirme l'information qui vous a déjà été donnée selon laquelle le Secrétaire général Kofi Annan prendra la parole lors de cette manifestation, ce qui selon moi montre clairement l'importance qu'il attache au rôle des médias et à celui de ce Comité dans l'examen des questions des conflits armés et de la liberté de la presse.
English: [36] The complainant, having passed the train movement test, was called to an interview with Christine O'Neill on March 8, 2005.
French: [36] Le plaignant, ayant réussi le test de mouvement de train, est invité, le 8 mars 2005, à une entrevue avec Mme Christine O'Neill.
English: By paragraph 4 of resolution 1643 (2005), the Council decided that any obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces, as well as any attack on UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire and the International Working Group, constituted a threat to the peace and national reconciliation process for the purpose of the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises, toute attaque dirigée contre l'ONUCI, les forces françaises, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire ou le Groupe international de travail, ou toute entrave à leur action constituaient une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: An FAS/FAE diagnostic team is now available in the northern community of Thompson.
French: Une équipe de diagnostic du SAF/EAF a été mise sur pied dans la collectivité nordique de Thompson.
English: Where a bill of exchange is received by a contracting authority as contract security or is retained by a contracting authority pursuant to paragraph 13(2)(b), the contracting authority shall immediately deposit the amount of the bill of exchange in the Consolidated Revenue Fund.
French: L'autorité contractante qui reçoit une lettre de change à titre de garantie contractuelle ou la conserve conformément à l'alinéa 13(2)b) doit sans délai en verser le montant au Fonds du revenu consolidé.
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following: provide proof of enrollment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish permanent residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage elsewhere.
French: Étudiants :
English: One of Muskeg Lake's primary goals for their new community was development.
French: Le développement était l’un des grands objectifs que la nation crie de Muskeg Lake visait pour sa nouvelle communauté.
English: In a nutshell, DOCLINE takes a user's request for a particular journal article or bibliographic item, generates a list of appropriate potential lenders, and sends a message to each potential lender, one at a time, until it has queried all lenders or until a lender responds that it will provide the requested item.
French: Lorsque l'utilisateur introduit une demande d'article de revue, de monographie ou de document AV, DOCLINE crée une liste de prêteurs potentiels et envoie la demande à chacun, à tour de rôle, jusqu'à la fin de la liste ou jusqu'à ce qu'un prêteur réponde qu'il fournira le document demandé.
English: (12) Subsections 248(25.1), (25.2) and (25.4) of the Act, as enacted by subsection (5), apply to transfers that occur after December 23, 1998.
French: (13) Le paragraphe 248(25.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: 2.2.4 Surveys of Network Partners We sent surveys via e-mail attachments to all network partners in industry, government, and universities for whom contact information was available.
French: 2.2.4 Sondages auprès des partenaires des réseaux Nous avons envoyé les questionnaires comme pièces jointes par courriel à tous les partenaires des réseaux dans l'industrie, au gouvernement et dans les universités pour lesquels les coordonnées d'une personne à contacter étaient connues.
English: The Canada infrastructure program is a tripartite initiative of the federal, provincial and municipal governments to support economic recovery through job creation in critical sectors and to improve local infrastructure necessary for the delivery of quality public services.
French: Le programme des travaux d'infrastructure Canada est une initiative tripartite du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités, dont l'objectif est de soutenir la reprise économique par la création d'emplois des secteurs cruciaux et d'améliorer l'infrastructure qu'exige, à l'échelle locale, la prestation de services publics de qualité.
English: Social welfare for migrant workers is provided in a manner identical to that for Azerbaijani citizens, with the exception of pension provision.
French: Ils bénéficient aussi des services de protection sociale au même titre que ces derniers, à l'exception des dispositions relatives aux prestations de retraite.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: Treasury Board (TB) conditions Acceptable Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conditions du Conseil du Trésor Acceptable Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: This report was submitted pursuant to the request from the Security Council, following the presidential statement of 2 July requesting that by 30 September 2001, proposals be submitted on what the Council should do to help the Central African Republic and to strengthen the Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Ce rapport fait suite à la requête du Conseil qui, dans sa déclaration présidentielle en date du 17 juillet 2001, a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, le 30 septembre au plus tard, des recommandations sur ce que les Nations Unies pourraient faire de plus pour contribuer au relèvement de la République centrafricaine, et au même sur le renforcement du rôle du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: The effects of pre-existing gender inequalities are often increased for women who move as refugees or displaced persons and for those who are trafficked.
French: Les effets des inégalités concernant les sexes sont souvent accrus pour les femmes qui se déplacent en tant que réfugiés ou personnes déplacées ou victimes de traite.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of territorial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Yukon.
French: Évaluation 6.1 Le Yukon est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: However, the threat posed by al-Qa'idah is not restricted to conventional weapons.
French: Cela étant, la menace que fait peser Al-Qaida ne se limite pas aux armes classiques.
English: If you are eager to find out more about Spain and Barcelona, then read our following short guides about Barcelona’s history, language, public holidays and festivals.
French: Si vous êtes enclins à découvrir davantage l´Espagne et Barcelone, lisez notre brochure sur Barcelone vous expliquant son histoire, la langue, les jours fériés et les fêtes populaires.
English: • Continue to work shoulder to shoulder with the United States to reconcile the need for free movement of goods, services and persons across the Canada-U.S. border with the priorities of security and law enforcement.
French: • Le Canada continuera Ã travailler de concert avec les Ã‰tats-Unis pour favoriser la libre circulation des marchandises, des services et des personnes entre le Canada et les Ã‰tats-Unis en privilÃ©giant la sÃ©curitÃ© et l'application de la loi.
English: Once officially nominated, every candidate is now eligible to receive the lists for his or her electoral district in both paper and digital formats.
French: Tout candidat officiel peut désormais obtenir les listes pour sa circonscription sur supports papier et numérique.
English: The world has also witnessed with concern the growing dispute between India and Pakistan and the threat of nuclear war in that region.
French: Le monde se préoccupe également du litige croissant entre l'Inde et le Pakistan et de la menace d'une guerre nucléaire dans cette région.
English: The work of the Task Force on the Global Food Security Crisis and the forthcoming Rome Summit were vitally important in addressing the threats to global peace and security represented by the current crisis, and the Council had a major role to play.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et le prochain Sommet de Rome revêtent une importance vitale dans la lutte contre les menaces que fait peser la crise actuelle sur la paix et la sécurité mondiales.
English: - The bill for children to express their opinion: the bill that was previously prepared for children to be heard was providing only children over 12 to express their opinion.  In 2005/2006 a working group on the initiative of the Ilse Henar Hewitt Bureau for Women Rights once again reviewed this bill and some adjustments have been made.
French: Loi relative au droit de l'enfant d'exprimer son opinion: Ce projet de loi, qui conférait initialement aux enfants le droit d'exprimer leur opinion à partir de l'âge de 12 ans, a été réexaminé par un groupe de travail en 2005-2006, à l'initiative du Bureau Ilse Henar Hewitt pour les droits des femmes.
English: There have been changes in the Code but the essential character and structure has remained the same.
French: Le Code a été amendé mais son caractère et sa structure essentiels sont restés les mêmes.
English: The factors behind Ireland's success in being innovative and exploiting global markets should be explored to determine appropriate lessons for Newfoundland and Labrador.
French: Il faudrait examiner de près les facteurs qui sous-tendent le succès que connaît l'Irlande en matière d'innovation et d'exploitation des marchés mondiaux.
English: This is part of the activities of the WMO Regional Dobson Calibration Centre hosted by the National Meteorological Service of Argentina.
French: Ceci fait partie des activités du Centre régional Dobson d'étalonnage de l'OMM accueilli par le Service météorologique national argentin.
English: With good reason, the Commission is determined to prevent private monopolies being re-established on the corpses of the former public monopolies (Portuguese electricity and gas), but at least the big old national undertakings, vested with public service obligations, took care to anticipate growth in demand by making the corresponding investments.
French: La Commission s’acharne avec raison à empêcher que des monopoles privés ne se reforment pas sur le cadavre des anciens monopoles publics (cas de l’électricité et du gaz portugais), mais au moins les grandes entreprises nationales d'autrefois, investies de missions de services publics, veillaient à anticiper la croissance de la demande par des investissements correspondants.
English: You are likely to arrive to Canada by air, most likely into Montreal , Toronto or Vancouver (the 3 largest cities, from East to West).
French: Si vous arrivez d'Europe, vous passerez probablement par Montréal ou Toronto. Vous pouvez commencer votre voyage dans ces destinations ou prendre une correspondance vers de plus petites villes qui vous réserveront probablement d'agréables surprises.
English: It is a great day, therefore, for Iraq, the Security Council, the United Nations and the international community.
French: C'est donc un grand jour pour l'Iraq, pour le Conseil de sécurité, pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale.
English: The next contact occurred on October 29, 1990 when the claimant was again interviewed by the insurance agent, Mr. Whelan, regarding the status of his claim.
French: La communication suivante a eu lieu le 29 octobre 1990 lorsque le prestataire a eu une nouvelle entrevue avec l'agent d'assurance, M. Whelan, touchant l'état de sa demande de prestations.
English: Whenever the European Parliament wishes to purchase equipment, the relevant department shall address an order form to the Contractor specifying the terms of performance, including the number of items of equipment, the price stated on the order form, delivery times and the place of delivery. Within five working days of the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy of the order form, duly dated and signed, to the relevant department to signify his receipt and acceptance of the order and of the terms of performance.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des équipements, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions d'exécution de la commande, notamment la quantité des équipements, le prix résultant du bon de commande, les délais de livraison, le lieu de livraison . Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution..
English: REGULATION (EC) No 1921/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1921/2000 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) n 2818/98 de la Banque centrale européenne concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) o
English: The expenses that PIC alleges it was able to save are limited to the “head office and marketing expenses” category.
French: Les frais que la PIC affirme avoir pu éviter se limitent aux «dépenses encourues au siège et dépenses de commercialisation».
English: Subsection 18(9.1) deals with the deductibility of fees paid to a person or partnership to reduce the interest rate on a debt obligation, or as penalties or bonuses in consideration for the repayment of all or a portion of a debt obligation prior to its maturity.
French: Le paragraphe 18(9.1) traite de la déductibilité des paiements faits à une personne ou à une société de personnes pour réduire le taux d'intérêt sur une créance, ou à titre de pénalité ou de gratification pour le remboursement d'une partie ou de la totalité d'une créance avant son échéance.
English: Inquiries which do not come within the jurisdiction of the Commission are referred where possible to other systems for redress or resolution.
French: Les autres sont renvoyées, autant que possible, vers d'autres ressources en vue d'obtenir une réparation ou un règlement.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings.
French: Processus rigoureux d’évaluation du rendement : la courbe des notes est dans les limites attendues, mais personne ne s’est vu attribuer la note « Insatisfaisant ».
English: Some of those recommendations were prepared in mixed working groups following a comprehensive analysis of the relevant topic.
French: Certaines d'entre elles ont été élaborées dans des groupes de travail mixtes après un examen exhaustif de la question.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: However, we have stressed the fact that if the European plan is to be viable, the new Treaty must first of all provide for institutional instruments that meet the requirements of an enlarged Union.
French: Nous avons voulu, néanmoins, souligner que la viabilité du projet européen exige que le nouveau traité ait préalablement mis en place des instruments institutionnels adaptés à une Union élargie.
English: It is the vision of a God that suffers with the victims of crime but at the same time refuses to let go of the offender, to let go of the potential for healing and redemption in every broken situation.
French: C’est la vision d’un Dieu qui souffre avec les victimes du crime, mais qui, simultanément, refuse d’abandonner le délinquant, de renoncer à la possibilité d’une guérison et d’une rédemption dans chacune des situations de rupture. C’est la vision d’un Dieu qui
English: B.3, B.7, B.12, B.17, B.20, B.24, B.28). "Blockiness" refers to the tendency for emissions to be distributed uniformly across subregions such as provinces or states and then to change abruptly in the adjacent subregion.
French: Lorsque les émissions ont tendance à être uniformément réparties dans des sous-régions comme les provinces et les États et qu'elles changent subitement dans une sous-région adjacente, elles forment des « blocs ».
English: For example, UNMIK formed the Utilities Task Force in October 1999 to coordinate the activities of the Humanitarian Affairs pillar, the Civil Administration pillar, the Economic Reconstruction pillar and KFOR in the electricity, water, district heating, fuel, waste management and sewage sectors.
French: Par exemple, la MINUK a créé, en octobre 1999, l'Équipe spéciale pour les services collectifs de distribution, afin de coordonner les activités des composantes Affaires humanitaires, Administration civile et Reconstruction économique avec celles de la KFOR dans les secteurs de l'électricité, de la distribution d'eau, du chauffage des districts, du combustible/carburant, de la gestion des déchets et de la mise en place de réseaux d'assainissement.
English: Kolaini, Mohammad (1388 A.H.), Alkafi [The sufficer], Darul Ketab Al Islamiah, Tehran.
French: Kolaini Mohammad, 1388 A.H., Alkafi (le suffisant), Darul Ketab Al Islamiah, Téhéran.
English: The extension of the mandate of the Multinational Force for another year, as well as support for the Iraq Compact, form part of the support that is vital to the development of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: La prorogation pour un an du mandat de la Force multinationale, ainsi que le soutien apporté au Pacte international pour l'Iraq, font partie de l'appui qui est vital pour le développement d'un Iraq pacifique, démocratique et prospère.