ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, integrity, training and professional competence were of utmost importance.
French: À cet égard, l'intégrité, la formation et les compétences professionnelles sont capitales.
English: For generating the WHTC and WHSC on the test cell, the engine shall be mapped prior to the run of the test cycle for determining the speed vs. torque and speed vs. power curves.
French: Pour la programmation des essais WHTC et WHSC dans la chambre d'essai, la cartographie du moteur doit être établie avant l'exécution du cycle d'essai pour déterminer les courbes régime/couple et régime/puissance.
English: A. A few years ago, hackers sought recognition and fame.
French: R. Il y a quelques années, la volonté de reconnaissance et la recherche de la célébrité étaient les principaux objectifs poursuivis par les pirates informatiques.
English: Since UNITA mining operations have been identified as being mainly carried out at the lowest technological level of artisanal mining, the Mechanism is inclined to give credence to General Torres's account of UNITA mining technology.
French: Étant donné que les opérations minières de l'UNITA ont été décrites comme étant surtout des activités d'exploitation artisanale de faible niveau technologique, l'Instance a tendance à accorder du crédit aux informations fournies par le général Torres sur les techniques minières de l'UNITA.
English: • psychological research is also experimental development if:
French: • recherche psychologique, constitue également du développement expérimental
English: Capsule Oral 80000795 Tyrosine 250 mg
French: Capsule Orale 80000795 Tyrosine 250 mg
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE AUTHORITY The Council notes that the Court has been able to issue a statement of reasonable assurance on the reliability of the Authority's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004.
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER À L'AUTORITÉ Le Conseil constate que la Cour a été en mesure de publier une déclaration d'assurance légitime concernant la fiabilité des comptes annuels de l'Autorité pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: For instance, in Indonesia, UNDP applied lessons learned from parliamentary reforms in other countries, in helping establish a Media Centre inside the National Assembly.
French: En Indonésie, par exemple, le PNUD a appliqué les enseignements tirés des réformes parlementaires auxquelles ont procédé d'autres pays, en aidant à créer un centre des médias au sein de l'Assemblée nationale.
English: There is no doubt that Bulgaria and Romania have been subject to a degree of scrutiny probably unparalleled in EU history.
French: Il ne fait aucun doute que la Bulgarie et la Roumanie ont fait l’objet d’un examen d’une minutie probablement inégalée dans l’histoire de l’Union européenne.
English: 3rd Largest Export Market
French: 3e marché d’exportation
English: Food and Drug Regulations (Extraordinary Use of New Drug Regulations)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur l’usage exceptionnel de nouvelles drogues)
English: In October 1999, he suffered severe depression resulting from incomplete mourning. This required him to be away from work for several weeks.
French: En octobre 1999, il a subi une dépression sévère causée par un deuil non résolu qui a nécessité une absence du travail de quelques semaines.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization and World Health Organization, “International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources: a safety standard”, Safety Series No. 115 (STI/PUB/996) (1996).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale du Travail, Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements: normes de sûreté”, Collection Sécurité n° 115 (STI/PUB/996) (1996).
English: There exists an immediate and urgent need to enhance the level of security for all United Nations personnel working in Afghanistan, which is experiencing significantly elevated levels of threat and risk of attack, through the enhancement of perimeter protection; hiring, training and equipping external guard forces; the purchase of protective equipment and vehicles; upgrading facilities; and pursuing approaches to providing necessary safety and security training in a field environment for staff deployed to Afghanistan.
French: Il faut de toute urgence mieux protéger l'ensemble du personnel de l'ONU déployé en Afghanistan, qui est exposé à des menaces très graves et à des risques d'attentat très élevés, en renforçant la protection des périmètres, en recrutant, en formant et en équipant des agents de sécurité contractuels, en achetant du matériel et des véhicules de protection, en modernisant les installations et en étudiant les moyens de dispenser au personnel en poste en Afghanistan la formation nécessaire en matière de sécurité et de sûreté sur le terrain.
English: Fund II, with a size of US$ 120 million, will invest primarily in potable water, wastewater treatment, clean energy and solid waste management projects and private companies that develop, own, and/or operate such projects.
French: Le Fonds II, ayant une capitalisation de 120 millions $ US, investira principalement dans des projets d’alimentation en eau potable, de traitement des eaux usées, de production d’énergie propre et de gestion des déchets solides, et dans des entreprises privées qui développement, sont propriétaires et/ou exploitent de tels projets.
English: He also referred to the lack of progress in the disarmament, demobilization and reintegration programme and in the implementation of the counter-narcotics campaign.
French: Il a aussi mentionné l'absence de progrès dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de la campagne de lutte contre la drogue.
English: Based on its preliminary findings, CTF has so far identified a group of 14 priority cases of serious human rights violations for investigation, and plans to invite all individuals from whom information is deemed to be required in such cases to testify.
French: Se fondant sur ses conclusions préliminaires, la Commission a déjà retenu aux fins d'enquête un groupe de 14 affaires prioritaires de violation grave des droits de l'homme et elle se prépare à solliciter le témoignage de tous les individus susceptibles de lui fournir des informations intéressant ces affaires.
English: College libraries accounted for almost 38,000 circulations per library.
French: Les bibliothèques collégiales, pour leur part, comptaient presque 38 000 circulations de documents par bibliothèque.
English: • staffing and human resources planning and management;
French: • la planification et la gestion des ressources humaines et de la dotation en personnel;
English: 17 And it was by faith that the three disciples obtained a promise that they should a not taste of death; and they obtained not the promise until after their faith.
French: 17 Et c'est par la foi que les trois disciples obtinrent la promesse qu'ils a ne goûteraient pas la mort; et ils n'obtinrent la promesse qu'après avoir eu la foi.
English: NIHB Program Reminders Prior Approval Requests for Non-Listed Drug and Medical Supplies and Services (MS&E) Items Please note that drug and MS&E items not listed on the NIHB DBL and the MS&E benefit list, may be considered for funding under exceptional circumstances through the prior approval process.
French: Rappels sur le programme des SSNA Demandes d'autorisation préalable pour les articles de médicaments et d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) non listés Veuillez noter que les articles de médicaments et d'ÉMFM non listés sur la LDM des SSNA et sur la liste de prestations d'ÉMFM peuvent être considérés pour financement dans des circonstances exceptionnelles par l'intermédiaire du processus d'autorisation préalable.
English: UNICEF monitors involvement in inter-agency coordination by country through the country office annual reports and regional analysis reports.
French: L'UNICEF participe à la coordination interinstitutions, par pays, à l'aide de ses rapports annuels des bureaux de pays et de ses analyses régionales.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) de 1997 à 2002.
English: Figure 2 illustrates that the technologies most commonly reported were in the agriculture and fisheries sector (34 per cent), followed by the water resources (24 per cent) and cross-cutting technologies (18 per cent) sectors.
French: La figure 2 montre que les technologies le plus souvent citées concernent le secteur de l'agriculture et de la pêche (34 %), puis les ressources en eau (24 %) et les technologies intersectorielles (18 %).
English: When SSL transaction occurs, the browser ask the authentication from the server.
French: Lorsque la transaction SSL se déroule, le navigateur demande l’authentification du serveur.
English: O2000-910 637 (.doc) 2000/07/28 2000/09/30 GT Community Calling Plan O2000-780 636 (.doc) 2000/07/11 2000/08/10 GT Community Calling Plan O2000-708 635 (.doc) 2000/06/27 2000/07/19 GT Introduction of Residential Prime Pak O2000-1083 O2000-651 634 (.doc) 2000/04/28 2000/05/28 NBST Custom-built Equipment and Arrangements (CBEAs) O2000-459 633 (.zip) 2000/04/10 2000/05/10 NBST Custom-built Equipment and Arrangements (CBEAs) O2000-374 632 (.zip) 2000/03/01 2000/03/31 GT Sale of Directory Files O2000-230 631 (.zip) 2000/02/02 2000/03/03 GT Contribution Charges O2000-180 630 (.zip) 2000/01/20 2000/02/19 NBST Custom-Built Equipment and Arrangements (CBEAs) O2000-132 Abbreviations: *GT = General Tariff *NBST = Non-Basic Service Tariff
French: O2000-910 637 (.doc) 2000/07/28 2000/09/30 TG Service local étendu O2000-780 636 (.zip) 2000/07/11 2000/08/10 TG Service local étendu O2000-708 635 (.doc) 2000/06/27 2000/07/19 TG Introduction de la promotion Prime Pak de résidence O2000-651 634 (.zip) 2000/04/28 2000/05/28 TSA Équipement et arrangement sur mesure O2000-459 633 (.zip) 2000/04/10 2000/05/10 TSA Service d'équipement et d'arrangement sur mesure O2000-374 632 (.zip) 2000/03/01 2000/03/31 TG Vente de fichiers répertoires O2000-230 631 (.zip) 2000/02/02 2000/03/03 TG Frais de contribution O2000-180 630 (.zip) 2000/01/20 2000/02/19 TSA Service d'équipement et d'arrangement sur mesure O2000-132 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services autres que les services de base
English: Is a business automatically considered non-compliant if it is not listed with both CRA and the WorkSafeBC?
French: Si une entreprise n'est pas enregistrée auprès de l'ARC et de WorkSafeBC, la considérera t on automatiquement comme un cas d'inobservation?
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'assurer l'application des principes de justice internationalement acceptés et d'oeuvrer pour la réconciliation nationale,
English: That concludes this survey, thank you very much for taking the time to participate in this study.
French: Ceci conclut le questionnaire. Merci beaucoup d’avoir pris le temps d’y participer.
English: Within 48 hours of the accident, QETE’s examination of the T/R pieces revealed that the blade had failed as a result of a fatigue crack propagating from a small initiation site on the T/R blade skin surface.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi l’accident, l’examen par le CETQ des morceaux du rotor de queue a révélé qu’une pale s’était rompue à la suite d’une crique de fatigue qui s’était propagée à partir d’un petit point d’amorçage situé à la surface du revêtement de la pale du rotor de queue.
English: Many delegations expressed the view that water supply, sanitation and health are interlinked and must be addressed in a holistic manner.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la santé étaient un tout à aborder de façon globale.
English: The Ninth Parliament has a total of 57 elected members against the current 40;
French: Le neuvième parlement aura au total 57 membres élus, contre 40 pour l'actuel.
English: Urgent remedies need to be found for all these weaknesses for the Council to be able to continue to play a relevant role in the twenty-first century.
French: Il faut trouver des remèdes urgents à toutes ces faiblesses afin que le Conseil puisse continuer à jouer un rôle pertinent au XXIe siècle.
English: Canada steps up efforts to fight HIV/AIDS (November 21, 2005)
French: Le Canada intensifie ses efforts pour lutter contre le VIH/sida (Le 21 novembre 2005)
English: There is no distinction made between part-time and full-time employment.
French: Aucune distinction n'est faite entre travail à temps partiel et travail à temps plein.
English: If "Seasonal", provide details
French: Si « saisonnière », donner les détails
English: • procedures and freedom on the part of beneficiaries of an SGEI to choose a provider?
French: • oui sous la forme d’exigence de connaissance du contexte local, des bénéficiaires ou des réseaux locaux
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada Statement on the Nomination ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Déclaration concernant la nomination... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Application forms are available at www.pch.gc.ca/cavco;
French: Les formulaires de demande sont accessibles sur le site Web du BCPAC à www.pch.gc.ca/BCPAC;
English: Can the leader explain to senators any possible purpose for having the ballots numbered to correspond to the number that identifies each producer receiving a ballot in this plebiscite?
French: ´ Je demande encore une fois au leader : quel motif possible peut-il ´ ` y avoir aux numeros qui identifient les bulletins de vote, a part de permettre au gouvernement de savoir qui a fait ou n’a pas fait preuve de rectitude en votant?
English: The Government therefore preferred to focus on prevention.
French: Le Gouvernement philippin préfère par conséquent mettre l'accent sur la prévention.
English: Club Quarters warm and friendly staff provide a personal welcome and first class customer service.
French: Le personnel chaleureux et sympathique de Club Quarters fournit un accueil personnel et un service de qualité.
English: For further information, contact the JCCM at 514 845-4951.
French: Pour plus d'information, communiquez avec la JCCM au 514 845-4951.
English: We have to deal with the real and imagined threats.
French: Nous devons faire face aux menaces réelles et imaginaires.
English: Or. de Justification Criteria such as the protection and promotion of cultural diversity and of media pluralism must also be taken into account in the selection decision.
French: Or. de Justification La décision de sélection doit également tenir compte de critères comme la protection et la promotion de la diversité culturelle et le pluralisme médiatique.
English: Policy on affordable and social housing in England, is the responsibility of the Department for Communities and Local Government.
French: La politique relative au logement social à un prix abordable en Angleterre relève du Department for Communities and Local Government.
English: a drug, what dosages are not apply to clinical trials This recent work most effective, and what involving medical devices side effects a drug may builds on consultations and natural health products. cause. held in June 2005 which identified the A clinical trial application needs and requirements for clinical includes documentation to support trial registration.
French: Le groupe de travail externe s’est réuni pour la première fois à la fin d’avril 2006 et Créé par le Bureau des essais cliniques de la Direction des produits thérapeutiques, en a mis l’accent sur l’élaboration d’une liste consultation avec la Direction des produits d’options préliminaire en vue d’améliorer biologiques et des thérapies génétiques l’accès public aux renseignements sur (DPBTG) et l’Inspectorat, le manuel les essais cliniques.
English: Danny Grossman Dance Company "Hot House - Thriving on a Riff," performed by the Danny Grossman Dance Company (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Danny Grossman Dance Co).
French: Danny Grossman Dance Company « Hot House - Thriving on a Riff », présenté par la Danny Grossman Dance Company (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission de la Danny Grossman Dance Co.).
English: Archaeological work has uncovered several thousand blank flakes and hundreds of tools, including points with parallel retouches, hand drills, side-scrapers and lanceolate biface knives.
French: Les interventions archéologiques ont mis au jour plusieurs milliers d'éclats de taille et des centaines d'outils : pointes à retouches parallèles, forets, racloirs, couteaux bifaciaux lancéolés, etc.
English: Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
French: Estimant qu'en définitive, la solution à la situation tragique des mineurs non accompagnés réside dans leur retour dans leur famille,
English: We estimate that, as a whole, the IT and telecom industry can help organizations worldwide reduce global carbon emissions by as much as 20% by simply introducing new, more efficient technologies and enabling more effective and energy-efficient business processes.
French: Au total, selon nos estimations, l’industrie de l’informatique et des télécoms pourrait contribuer à une réduction de 20 % des émissions globales de l’activité économique mondiale grâce à l’introduction de nouvelles technologies plus performantes d’un point de vue environnemental car permettant des processus opérationnels moins énergivores.
English: The report of the Secretary-General for that agenda item addresses, inter alia, the question of the convening of an international conference on migration and development.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à ce point de l'ordre du jour aborde entre autres la question de la convocation d'une conférence internationale sur les migrations et le développement.
English: On that basis, its 80/20 cotton/polyester fabric is substitutable for the subject fabric, which is 65/35 polyester/cotton.
French: De ce point de vue, son tissu constitué d’un mélange de coton et de polyester 80/20 est substituable au tissu en question, qui est constitué d’un m 9‚lange de polyester et de coton 65/35.
English: The Council should play its due role on the question of the Middle East, especially in ensuring that its resolutions are respected and implemented.
French: Il devrait jouer le rôle qui est le sien sur la question du Moyen-Orient, et tout particulièrement veiller à ce que ses résolutions soient respectées et appliquées.
English: He subsequently became a German national by naturalisation, after having enjoyed the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention.
French: Il est ultérieurement devenu ressortissant allemand parnaturalisation après avoir bénéficié du statut de réfugié au sens de la convention de Genève.
English: See A/64/253, para.
French: Voir A/64/253, par.
English: In partnership with provinces and territories, Canada’s Social housing programs provide assistance to some 639,000 social housing units that benefit lower-income Canadians, including families with children, youth, people with disabilities, seniors and Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral finance l’élaboration des programmes nécessaires pour permettre la mise en oeuvre de l’option de placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation prévue par la loi.
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)/RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
English: See also Select Embodied Militia
French: Une industrie de guerre à grande échelle est apparue au Canada pendant la Première Guerre mondiale, après l’entrée en guerre du pays.
English: Critical appraisal of the 1981 Declaration
French: Évaluation critique de la Déclaration de 1981
English: She did not keep notes of her replies, but, on the whole, she recalled quite clearly what she had said.
French: Elle n’a pas gardé de notes de ses réponses mais dans l’ensemble se souvient très bien des réponses formulées.
English: I am aware of the tensions and strong emotions held on all sides, in relation to the Burnt Church fishery.
French: Je suis bien conscient des pressions et des sentiments profonds qui affectent les parties touchées par la question de la pêche de Burnt Church.
English: Commensurate with the small resource base of UNIFEM, and the catalytic and innovative nature of its mandate, the percentage share is kept simple and straightforward.
French: Adapté à la base de ressources limitée d'UNIFEM, et au caractère catalytique et novateur de son mandat, ce système est appliqué de manière simple et directe.
English: In the first three years of its operation it has proved remarkably successful, to the point that now the vast majority of production and international trade of rough diamonds are moved through official Kimberley channels.
French: Au cours des trois premières années, il a permis d'obtenir des résultats remarquables, au point que la majeure partie de la production et du négoce international de diamants bruts s'effectue désormais par le biais de ses filières officielles.
English: 12.16 The Committee of Experts considers that the Netherlands is generally fulfilling the above- mentioned undertaking, but notes that central government ceased funding transfrontier exchanges between the Dutch province of Fryslân and the German regions of East and North Friesland in 1996.
French: 12.16 Le Comité d’experts considère que, globalement, les Pays-Bas respectent cet engagement, mais relève que le gouvernement central a cessé de subventionner en 1996 les programmes d'échanges entre la province néerlandaise de Frise et les régions allemandes de Frise de l’Est et de Frise du Nord.
English: 2 votes | 3531 views | 2 com.
French: 35 votes | 2044 views | 22 com.
English: Your complaint concerns the Commission's decision of 5 May 2003 to refuse your request for public access to a number of documents related to the ongoing negotiations taking place under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), under the General Agreement on Trade in Services.
French: Votre plainte concerne la décision de la Commission du 5 mai 2003 de rejeter votre demande d’accès à un certain nombre de documents liés aux négociations en cours se déroulant sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), au titre de l’accord général sur le commerce des services.
English: What part does the protection, conservation and revival of the architectural heritage play in this context?
French: Quelle place prend dans ce contexte les actions de sauvegarde, de conservation et de mise en valeur du patrimoine bâti?