ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCIE also states that hunting methods must be in accordance with international, national or regional laws and killing should be carried out humanely. They further emphasise the need for specific training of hunters that hunt large carnivores.
French: Quoi qu'il en soit, cette activité doit être envisagée comme une forme de tourisme vert, et s'inscrit par conséquent dans le cadre plus large du marché du tourisme.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had [an] opportunity to present their comments.’
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position».
English: Organisations are reminded to submit a financial crosswalk in their Form C as part of their ARLU submission.
French: Les organisations ne doivent pas oublier d'inclure un tableau financier de concordance dans la formule C pour la présentation de leur MJANR.
English: The hotel is also connected to the Rideau Centre by a walkway. Rates start at $189 / night.
French: Il n'y ayant cependant généralement pas de problèmes qui surviennent dans la majorité des deux villes, vous n'avez donc pas trop à vous en faire.
English: The use of ecosystem-based management can increase the likelihood of achieving sustainable development objectives, which include economic, social and environmental objectives.
French: l’environnement naturel. L’utilisation de la gestion axée sur l’écosystème rend plus probable la réalisation des objectifs liés au développement durable, qui comprennent notamment des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: As indicated previously, export credits for agriculture products provided by developed countries have also adversely affected the capacity of developing country producers to compete fairly in their own markets as well as international market.
French: Comme indiqué plus haut, les crédits à l'exportation pour les produits agricoles fournis par les pays développés ont aussi rendu plus difficile pour les producteurs des pays en développement d'affronter la concurrence à armes égales sur leurs propres marchés et sur le marché international.
English: Some of the main difficulties and concerns dealing with each stage were:
French: Voici un échantillon des principales difficultés rencontrées, aux diverses étapes :
English: He has played an instrumental role in helping to carry out his country’s NIDs, including those held 9-11 March.
French: Il a joué un rôle très important dans l’organisation des JNV de son pays notamment celles qui ont eu lieu du 9 au 11 mars.
English: Current trends in socio-economic indicators point to the important role the 2005-2009 country programme may have, after the effective accession date, to support the realization of the rights of children.
French: Compte tenu des tendances que révèlent les indicateurs socioéconomiques actuels, on peut escompter que le programme de pays (2005-2009) contribuera pour beaucoup à assurer aux enfants l'exercice de leurs droits après la date effective d'adhésion.
English: Children represent the largest subgroup sensitive to adverse effects of air pollution due to: 1) differences in pulmonary anatomy and physiology (e.g., because of breathing patterns, small children are likely to inhale and retain greater quantities of particles per unit body weight than adults); 2) increased susceptibility to respiratory infections; and, 3) developmental susceptibility.
French: Les enfants représentent le plus important sous-groupe susceptible aux effets négatifs de la pollution de l'air à cause : 1) des différences anatomiques et physiologiques des poumons (c.-à-d., à la suite de leur mode de respiration, les jeunes enfants sont susceptibles d'inspirer et de retenir une plus grande quantité de particules par unité de poids que les adultes); 2) d'une susceptibilité accrûe aux maladies respiratoires; et 3) de la susceptibilité de la croissance.
English: The SBSTA agreed that the TAR should be used routinely as a useful reference for informing the deliberations on agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
French: Le SBSTA est convenu que d'une manière générale, le troisième rapport d'évaluation constituait une source d'information utile à laquelle il convenait de se reporter systématiquement lors des délibérations au titre des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English:   Through OXFAM-Quebec, CIDA's $5 million contribution will support Lebanon's social development efforts with a focus on assisting the most vulnerable in Lebanese society, including women, youth and Palestinian refugees.
French:   L'ACDI injectera aussi 5 millions de dollars dans les interventions de développement social du Liban, par l'entremise d'Oxfam-Québec. On accordera la priorité aux personnes les plus vulnérables de la société libanaise, notamment les femmes, les jeunes et les réfugiés palestiniens.
English: In July 1963, the so-called Cuban Assets Control Regulations entered into force in the United States; it prohibited all transactions related to Cuba, froze assets held by the Cuban State in the United States and prohibited United States citizens from travelling to our country.
French: En juillet 1963, est entré en vigueur aux États-Unis le prétendu règlement pour le contrôle des avoirs cubains, interdisant toutes les transactions avec Cuba, décrétant le gel des avoirs de l'État cubain aux États-Unis et interdisant aux ressortissants des États-Unis de se rendre à Cuba.
English: So increasing SIR2 activity in mammals may actually cause cancer by keeping bad cells alive too long.
French: Aussi, augmenter l'activité du SIR2 chez les mammifères pourrait provoquer des cancers en permettant la survie de ces cellules.
English: Using restriction analysis of the amplified internal transcribed spacer (ITS) of rDNA, ITS sequence analysis, and sequence characterized amplified region markers, with DNA from fruit bodies or mycorrhizae, genetic variation was found between these two species, allowing to differentiate and characterize them.
French: En utilisant l'analyse de restriction de l'espaceur interne transcrit (ITS) de l'ADNr, le séquençage des ITS et les marqueurs SCAR («sequence characterized amplified region»), sur de l'ADN extrait à partir des ascocarpes ou des mycorhizes, une variabilité génétique a été trouvée entre ces deux espèces, permettant de les différencier et de les caractériser.
English: Based on the aforesaid testimony, there is evidence in the trial record, and available through human rights reports, that in the Taba Commune, rape and other sexual violence occurred on a routine and notorious basis in violation of humanitarian law and as part of a genocidal campaign to destroy the Tutsi population.
French: Sur la base du témoignage précité, il existe des preuves dans les minutes du procès, ainsi que dans les rapports sur la situation des droits humains, à l'effet que dans la commune de Taba, le viol et d'autres formes de violence sexuelle se pratiquaient de façon régulière et au su de tout le monde, en violation du droit humanitaire et dans le cadre d'une campagne génocidaire destinée à anéantir la population Tutsi.
English: In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties.
French: En facilitant le transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement touchés, les pays développés parties devraient travailler davantage à formuler des politiques préférentielles pour encourager leurs secteurs public et privé à transférer de la technologie aux pays en développement parties touchés.
English: In line with previous Assembly positions, I think that the solution is a strengthening of the United Nations in terms of its relevance, credibility and legitimacy.
French: Conformément aux prises de position antérieures de l’Assemblée, je pense que la solution réside dans un renforcement de l’Organisation des Nations Unies en termes de pertinence, de crédibilité et de légitimité.
English: [111] There is something to both positions.
French: [111] Il y a quelque chose de valable dans les deux positions.
English: Information on the work of the Global Fund is available at www.theglobalfund.org and on www.jointheglobalfund.org .
French: On trouvera des renseignements sur les activités du Fonds mondial sur le site www.theglobalfund.org et sur www.jointheglobalfund.org .
English: These AS and AQ doses provide the smallest risks of over- and under-dosage.
French: Ces doses d’AS et d’AQ permettent de réduire au maximum les risques de sous ou de surdosage.
English: Jac Van Beek is to be thanked for an excellent job in facilitating the meeting.
French: Il convient également de remercier Jac van Beek pour l’excellent travail qu’il a effectué pour animer la réunion.
English: The primary anthropogenic sources of nitrogenous water contamination in agricultural areas are N-based fertilizers and animal wastes (Goolsby et al.
French: Les principales sources anthropiques de contamination de l'eau par l'azote dans les zones agricoles sont les engrais azotés et les déchets animaux (Goolsby et al.
English: He ultimately achieved a cumulative score exceeding 70% which was the required minimum for knowledge.
French: Il a en bout de ligne obtenu une note cumulative supérieure à 70%, note minimale exigée en ce qui concerne les connaissances.
English: This decision stems from concerns as to the validity of results based on responses from the relatively small number of clients who would be available for a survey.
French: Cette décision découle des doutes quant à la validité des résultats, étant donné le nombre relativement modeste de clients qui peuvent répondre au sondage.
English: (iv) Press releases, press conferences:
French: iv) Communiqués et conférences de presse :
English: However, even though the product had been patented by a German company that is a leader in the global agrochemical sector, Cuba was unable to purchase the product owing to the fact that its active ingredient is synthesized in Puerto Rico, a country denied the right to self-determination, and controlled like a colonial possession, by the United States.
French: Bien qu'il s'agisse d'un produit breveté par une société allemande chef de file du secteur agrochimique mondial, Cuba n'a pas pu l'acheter parce que l'ingrédient actif était synthétisé à Porto Rico, dont les habitants se voient refuser d'exercer leur droit à l'autodétermination par les autorités américaines, qui contrôlent le territoire comme une colonie.
English: The quantity of NPRI substances contained in the parts would be used to calculate the reporting threshold.
French: Pour calculer le seuil de déclaration, il faut tenir compte de la quantité de substances de l'INRP contenues dans ces pièces.
English: Any successor to the Canon PowerShot A710 IS will undoubtedly possess the new DIGIC III that was first used in the latest Canon G7.
French: Certainement, le successeur de ce A710 se verra implémenté le processeur nouvelle génération DIGIC III que l'on a vu apparaître sur le PowerShot G7.
English: Maintains expertise in Weather Forecasting, Computers and Meteorological Communications Systems and a knowledge of international organizations and theiractivities in these fields.
French: Déterminer les besoins en personnel, en formation et en matériel spécialisé, e n fonction de la planification et de l'exploitation des systèmes de prévision, d'informatique et de communication.
English: There is a groundswell towards public renunciation of female genital mutilation and early marriage (see item 6 of this section), making Senegal become a model country at the international level.
French: On peut signaler que dans le domaine de l'abandon des mutilations génitales féminines et des mariages précoces, un mouvement social et communautaire s'est développé pour aboutir aux déclarations publiques d'abandon (voir point 6 de la présente section ).
English: The results are then analysed as if, when calibrating, 4 readings will always be performed, 3 readings will be performed, 2 and then when only looking at the first daily comparative reading (which is equivalent to single comparative weighing).
French: Les résultats sont donc analysés comme si l'étalonnage était effectué avec 4 lectures, 3 lectures, 2 et ensuite en ne considérant que la première des comparaisons quotidiennes (ce qui est la même chose que la pesée comparative unique).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 100 and 102; Bell Canada TNs 7044 and Bell Canada TN 7046.
French: AMT 100 et 102 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7044 et 7046 de Bell Canada.
English: At that session, the Commission had been informed that existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding issues such as the functioning of bills of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to the contract of carriage.
French: À cette session, la Commission avait été informée que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des entités assurant le financement à une partie au contrat de transport.
English: The program is carrying a full client load and the therapist puts in extensive hours.
French: Le programme a atteint sa pleine capacité de clients et la thérapeute y consacre de longues heures.
English: The sessions of the ad hoc expert group should be convened by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Party.
French: Ses sessions seraient convoquées par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe de travail.
English: The representative of Namibia introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belize, Brazil, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Gambia, Iceland, Jamaica, Malta, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago and Ukraine, the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belize, Brésil, Cameroun, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Espagne, Gambie, Islande, Jamaïque, Malte, Suriname, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Intervention by Mr Oguz Demiralp, representative of the Turkish government, alternate member of the Convention, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
French: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
English: You will be responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, and other systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Vous serez responsable de l'entretien de tous les systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation et autres systèmes d'aéronefs et d'hélicoptères basés à terre ou embarqués.
English: Moreover, the United Kingdom suggests amendments to the wording of draft guideline 2.2.3 (Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form][a treaty that enters into force solely by being signed]).
French: En outre, le Royaume-Uni suggère des modifications à la rédaction du projet de directive 2.2.3 (« Non-confirmation des réserves formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature] »).  Cf.
English: Paragraph 7.14 (a)
French: Paragraphe 7.14 a)
English: During 2003, FAO, UNEP and the International Tropical Timber Organization (ITTO) seconded staff to the Forum secretariat.
French: En 2003, la FAO, le PNUE et l'OIBT ont détaché du personnel auprès du secrétariat du Forum.
English: The Centre's General Fund balance as at 1 January 2006 was $523,034, which was refunded equally to the United Nations and WTO in December 2006.
French: Au 1er janvier 2006, le solde du Fonds général du Centre s'élevait à 523 034 dollars, un montant qui a été reversé à parts égales à l'ONU et à l'OMC en décembre 2006.
English: Furthermore, the Committee recommends that the unutilized balance of $20,301,551 gross ($20,238,761 net) and other income amounting to a total of $14,650,000 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: En outre, le Comité recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 20 301 551 dollars (montant net : 20 238 761 dollars) et d'autres recettes d'un montant total de 14 650 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: Over the three-year period 1997-1999, the performance rating of the federal government fell steadily, with the percentage of respondents rating its performance as "good" dropping from 38 to 32.
French: Sur une période de trois ans, soit de 1997 à 1999, la cote de performance du gouvernement fédéral a baissé de manière régulière, et le pourcentage de répondants qui cotaient la performance fédérale comme étant « bonne » est passé de 38 à 32.
English: Awareness raising tools currently available can be found at:
French: Outils de sensibilisation actuellement disponibles :
English: As a result, this makes them much less willing to vote again.
French: Ces pratiques les ont rendu beaucoup moins disposés à encore voter.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé temporairement du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, le long des baies vitrées séparant le kiosque à journaux de la cafétéria, de 9 heures à 16 heures.
English: One of our staff members will be happy to assist you.
French: Consultez un des membres de l’Équipe des services aux clients pour vous renseigner sur les présentations et les séances d’information prévues ou pour prendre rendez-vous.
English: It topped the Variety box-office chart in the first week but then disappeared from the theatres.
French: Il figure en tête des recettes perçues à la caisse durant la première semaine, puis disparaît de l'affiche.
English: The Working Group had before it the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
French: Il était saisi du document intitulé “Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: texte évolutif” (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
English: (a) The consultation process should be open to the full range of stakeholders involved in agriculture, food security and nutrition (including farmers' organizations, civil society organizations, women's organizations, the private sector, governments in developing countries, and international and regional organizations).
French: a) Le mécanisme de consultation devrait être ouvert à la participation de l'ensemble des acteurs présents dans le domaine de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et de la nutrition, y compris les organisations d'agriculteurs, les organisations de la société civile, les organisations de femmes, le secteur privé et les gouvernements des pays en développement, ainsi que les organismes internationaux et régionaux;
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-073) on July 24, 2001, with respect to a complaint filed by P&L Communications Inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-073) le 24 juillet 2001 concernant une plainte déposée par P&L Communications Inc.
English: Commission decision on regional aid for Vauxhall Motors Ltd.
French: Décision de la Commission concernant une aide régionale en faveur de la société Vauxhall Motors.
English: ballots cast and the statements of the vote made in accordance with the Special Voting Rules of the Act.4 [300(4), 301(4)] The ballot box also contains the envelopes received under the Special Voting Rules which were set aside, unopened by a deputy returning officer or by the special ballot officers.
French: Celles-ci renferment les bulletins de vote comptés, les bulletins inutilisés, annulés et rejetés, les copies des relevés du scrutin ainsi que les votes et relevés du scrutin pour le vote exprimé selon les Règles électorales spéciales décrites dans la Loi.4 [300(4), 301(4)] L’urne renferme aussi les enveloppes reçues en vertu des Règles électorales spéciales qui ont été mises de côté non décachetées par un scrutateur ou un agent des bulletins de vote spéciaux.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that laws and regulations in the area of children's rights are effectively implemented.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective des lois et règlements relatifs aux droits de l'enfant.
English: The following strategic objectives support the Department’s mission and the government’s commitment to building a stronger Canada for the 21st century.
French: Les objectifs stratégiques énumérés ci-dessous appuient la mission du Ministère et l’engagement du gouvernement à construire un Canada plus fort pour le XXIe siècle.
English: European society is more united, and mobility is more pronounced than is commonly believed.
French: La société européenne est plus unie et la mobilité est plus marquée qu'on ne le pense généralement.
English: In the alternative, counsel submitted that, since the goods in issue have no indications for use in the prevention or treatment of disease, they would not even qualify as "medicaments" based on the standard applied in Yves Ponroy.
French: Subsidiairement, l'avocat a soutenu que, puisque les marchandises en cause ne comportent pas d'indication relative à leur utilisation pour prévenir ou traiter la maladie, elles ne se qualifient pas comme des « médicaments » en vertu de la norme appliquée dans l'affaire YvesPonroy.
English: In so doing, they must strive for consistency with other Community provisions.
French: Ce faisant, ils doivent tenter d'être cohérents avec les dispositions communautaires.