ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1997 Annual Report, The World Food Programme (WFP) commended Canada for its efforts to move the nutrition and health agenda forward citing its impact in raising awareness within WFP of the importance of the links between food consumption, nutrition and disease.
French: La Banque canadienne de céréales vivrières, l'un des principaux outils d'aide alimentaire du Canada, a mis en oeuvre un Protocole de ciblage d'évaluation et de l'impact (CEI) pour répondre aux questions : « Qui profite de l'aide? » et « Quelle différence l'aide alimentaire a-telle faite? ».
English: If you're not completely satisfied with your product, we'll give you a refund of 2 times your purchase price!
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfaits de nos produits, nous vous ferons parvenir un remboursement équivalent à deux fois le prix de votre achat!
English: The Star of Military Valour is awarded for distinguished or valiant service in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée pour un acte de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: It also represented the first time that TEHIP’s machinery would be deployed without any involvement by researchers.
French: En outre, pour la première fois, les mécanismes du PIEST seraient déployés sans la participation de chercheurs.
English: Many other deals are ongoing such as the one concerning the supply of foodstuffs to the Congolese army, for which General Zvinavashe's company is said to have been attributed the transport.
French: De nombreuses autres transactions sont en cours; l'une d'elles concerne la fourniture de vivres à l'armée congolaise, pour laquelle le contrat de transport aurait été attribué à la société du général Zvinavashe.
English: 3.9.3. body to positive pole of low voltage circuits 1 MΩ
French: 3.9.3 caisse par rapport au pôle positif des circuits basse tension 1 ΜΩ
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws of the Member States and implement a procedure for the Community type-approval of motor vehicles and their trailers.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations des États membres et mettre en œuvre une procédure de réception communautaire des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: The city hotel offers a total of 80 rooms on 4 floors.
French: L'hôtel compte en tout 80 chambres, réparties sur 4 étages.
English: While some of these pieces of legislation are not specific to the health sector, their overall trend is significantly to advance access to health and disability support services in New Zealand by the consumer.
French: Si certaines de ces lois ne concernent pas spécialement le secteur de la santé, elles visent dans l'ensemble à faciliter l'accès du consommateur aux services de santé et d'aide aux handicapés en Nouvelle-Zélande.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387), para 139.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 139.
English: Under article 317 of the Civil Code, the cantons must take appropriate measures to ensure effective coordination between the services in charge of protecting children and assisting young people, the tutorship authorities, authorities in charge of measures relating to the criminal law for children and all other services involved, including schools.
French: L'article 317 CC oblige les cantons à prendre les mesures appropriées pour assurer une collaboration efficace entre les divers services chargés de la protection des enfants et de l'aide à la jeunesse, autorités tutélaires, autorités chargées des mesures du droit pénal des mineurs et tous les services impliqués, y compris l'école.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-01 Lunch meeting with staff on career development $29.02 08-29 Lunch meeting with employee on career development $30.79 *Total: $59.81 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 09-01 Dîner de travail avec employé en développement professionnel 29,02 $ 08-29 Dîner de travail avec employé - développement professionnel 30,79 $ *Total : 59,81 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No matter how talented and professional the executive, the freedom and trust that comes from a truly independent review can only make the organization stronger," said Alcock.
French: Quelque talentueux et professionnel que soit le cadre supérieur, la liberté et la confiance qui proviennent d'un examen vraiment indépendant ne peuvent que renforcer l'organisation », a dit M. Alcock.
English: Various political groupings are jockeying for advantage, most particularly with regard to the candidates' qualification process.
French: Divers groupements politiques se battent pour obtenir l'avantage, en particulier en ce qui concerne le processus de désignation des candidats.
English: In 1978 Newton was named artistic director of the SHAW FESTIVAL in Niagara-on-the-Lake, Ontario, effective 1 January 1980.
French: En 1978, Newton est nommé directeur artistique du SHAW FESTIVAL à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: A list of sites which mirror the distribution can be found here .
French: Une liste des sites miroirs de la distribution se trouve ici .
English: However, it has determined that adopting the spatial requirements and the test fixtures of the ISO standard while adapting the test procedures and test loads to the Canadian situation do, in fact, offer the highest possible benefits.
French: Cependant, il a jugé que le fait d'adopter les exigences spatiales et les dispositifs d'essai de la norme de l'ISO, tout en adaptant les procédures d'essai et les charges d'essai à la situation canadienne, offre les meilleurs avantages possibles.
English: It was emphasized that burden-sharing amongst donors should be a central concern in resource mobilization.
French: Il a été souligné que le partage des charges entre donateurs devrait être une des principales préoccupations lors de la mobilisation des ressources.
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 73. b.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 73. b.
English: Turning to issues of international peace and security, I will begin with disarmament.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, je commencerai par le désarmement.
English: 2000) 220-330mg, 3x/day (Blumenthal et al.
French: 2000) 220-330 mg, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.
English: The Committee's observations and recommendations would enable her Government to better target the policies that was developing for children.
French: Les observations et les recommandations du Comité lui permettront de mieux cibler les politiques qu'elle élabore en faveur de l'enfance.
English: According to Article 38 of the Constitution, the law may restrict the conditions for the exercise of the right to strike in the armed forces, the police and in administrative organs.
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution, la loi peut restreindre les conditions prévues pour l'exercice du droit de grève des membres des forces armées, de la police et de certains organes administratifs.
English: We should mention that the survey was conducted with businesses having at least one employee providing translation and interpretation services (NAICS 541930) and language schools (NAICS 611630) found in Statistics Canada's business register.
French: Mentionnons toutefois que l'enquête a été effectuée auprès des entreprises ayant au moins un employé dans les services de traduction et d'interprétation (SCIAN 541930) et dans les écoles de langues (SCIAN 611630) inscrites aux registres des entreprises de Statistique Canada.
English: Pending action plan of the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: En attente du plan d'action du Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: D 34.71 31.97 35.57 ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.0 3 B3, C2 8.5 4 B4, C3, D2 11.5 5 B5, C4, D3 14.5 6 B6, C5, D4 17.5 7 C6, D5 20.5 8 D6 23.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: D 34,71 31,97 35,57 ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT Prime de surveillance Coordonnées de surveillance Niveau de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base 1 A1 4,0 2 B2 6,0 3 B3, C2 8,5 4 B4, C3, D2 11,5 5 B5, C4, D3 14,5 6 B6, C5, D4 17,5 7 C6, D5 20,5 8 D6 23,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillance.
English: Hospitals were flooded with patients showing symptoms of damage to the central nervous system.
French: Les hôpitaux ont été inondés de patients présentant des symptômes de lésions au niveau du système nerveux central.
English: I sincerely hope that this is the last time that this House has to address this issue as I trust that Member States will fulfil their duties under the law and under International Convention.
French: J'espère de tout cœur que c'est la dernière fois que ce Parlement aura se pencher sur ce problème, car je veux croire que les États membres respecteront leurs obligations dans le respect de la loi et des conventions internationales.
English: As you know, we have a history of good fisheries relations with Mauritania.
French: Comme vous le savez, nous entretenons dans le domaine de la pêche de bonnes et longues relations avec la Mauritanie.
English: Cristina Echavarria Director, Mining Policy Research Initiative IDRC, Montevideo Tel : (598+2) 709-0042, ext.
French: Cristina Echavarria Directrice, Initiative de recherche sur les politiques minières CRDI, Montevideo Tél : (598+2) 709-0042, ext.
English: However, we need to resolve this matter in a structured manner.
French: Nous devons néanmoins résoudre cette affaire de manière structurée.
English: The topic of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union is indeed very much in order, given the fact that, while the United Nations represents, for the most part, the executive arm of Member States, IPU represents the legislative arm of Member States.
French: La question de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire est en effet infiniment pertinente, étant donnée la qualité de bras exécutif que l'ONU représente, en grande partie, pour les États Membres, tandis que l'UIP en est le bras législatif.
English: In the preparation of this consolidated report, non-governmental organizations offered numerous contributions, which the Government incorporated into the text.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait de nombreux apports à l'élaboration du présent rapport de synthèse, qui intègre leurs contributions.
English: The Convention should not lose its innovative character and openness to stakeholders.
French: La convention doit maintenir son caractère innovateur et son ouverture aux parties prenantes.
English: Olive P. Dickason, Canada’s First Nations: A History of Founding Peoples from Earliest Times, (Toronto:
French: Trop longtemps ignorés: les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des Premières nations de l’Ontario, 1993.
English: Liberia passed a Rape Law in 2005, which explicitly specifies that rape is a criminal offense.
French: Le Libéria a promulgué en 2005 une loi interdisant le viol qui stipule explicitement que le viol est une infraction pénale.
English: A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises.
French: Un programme est qualifié de spécifique s'il s'applique de manière sélective, en droit ou en fait, à un groupe d'entreprises.
English: Suggestions will be given consideration provided they are received by the Contracting Officer no later than ten (10) working days prior to the bid closing date specified herein.
French: Il sera tenu compte de ces suggestions à condition qu’elles parviennent à l’agent de négociation des contrats au plus tard dix (10) jours ouvrables avant la date de clôture des soumissions précisée dans les présentes.
English: Later UNCTAD reports, such as Trade and Development Report 1999 and Trade and Development Report 2003, continued to provide critical assessments of globalization.
French: Des Rapports ultérieurs, tels que ceux publiés en 1999 et 2003, ont également évalué de façon critique la mondialisation, défendant l'idée selon laquelle elle avait provoqué une transformation fondamentale des relations entre balance des paiements et croissance économique, de telle sorte que la croissance se traduisait par une augmentation des déficits extérieurs.
English: China The average annual growth rate in international traffic in China is 16%.
French: Chine Le taux de croissance annuel moyen du trafic international atteint 16%.
English: (a) Time variation: the solar flux at a given point varies hourly, monthly and seasonally from a minimum of 0.2 kilowatt (kW)/square metre (m2) to a maximum at the surface of about 1 kW/m2 necessitating the use of storage;
French: a) Variable temps : le flux solaire en un point déterminé varie en fonction de l'heure, du mois et de la saison d'un minimum de 0,2 kilowatt (kW)/mètre carré (m2) à la surface à un maximum de 1 kW/m2, exigeant des opérations de stockage;
English: The possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was supported by several speakers.
French: L'éventuel transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 a été appuyé par plusieurs orateurs.
English: With respect to recommendation 92, it was agreed that the text in square brackets should be retained without the brackets on the basis that it clarified the scope of the provisions.
French: S'agissant de la recommandation 92, il a été convenu de conserver le texte entre crochets, en supprimant ces derniers, car il précisait le champ d'application des dispositions.
English: The Paris Declaration provided a road map for increasing the effectiveness of aid and the United Nations could and should do more to improve and simplify assistance work in support of national development goals and capacity-building.
French: La Déclaration de Paris offre une feuille de route quant aux moyens de rendre l'aide plus efficace et les Nations Unies peuvent et doivent faire plus pour améliorer et simplifier les activités de soutien à la réalisation des objectifs nationaux de développement et à la création de capacités.
English: The limited research that is being done is of good quality.
French: Même si elle est limitée, la recherche qui est effectuée est de bonne qualité.
English: 2006-416 Télédistribution Amos inc., Amos, Quebec.
French: 2006-416 Télédistribution Amos inc., Amos (Québec).
English: Participation rates for people with high-school education or less are markedly lower than for those with more than high-school education.
French: Les taux de participation des personnes ayant une scolarité de niveau secondaire ou de niveau inférieur sont sensiblement plus bas que ceux des personnes qui ont dépassé le niveau secondaire.
English: EMU advances at an enforced rate, political Europe makes no headway and there remains only a trace of a social Europe.
French: L'UEM marche à un rythme forcé, l'Europe politique piétine, l'Europe sociale demeure à l'état de traces.
English: Organizations and other entities accorded permanent observer status by the General Assembly
French: Organisations et autres organismes auxquels l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à titre permanent
English: The Institute for Peace Studies of the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement (SMWIPM).
French: L’Institut des Etudes pour la Paix, affilié au Mouvement Suzanne Mubarak des Femmes pour la Paix.
English: Main argued that, if tariff relief were terminated, it would not buy one extra kilogram of 32s from Atlantic.
French: Si l'allégement tarifaire est supprimé, a-t-elle dit, elle n'achètera pas un seul kilogramme de fils 32 de plus d'Atlantique.
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, paragraph 1 (a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: This an important shift in the geopolitical landscape.
French: C’est là un changement radical.
English: With reference to article 25 of the Convention, please provide more detailed information on measures taken to ensure that undocumented migrant workers enjoy equal treatment with regard to conditions of work, such as hours of work, rest days, paid holidays, safety and health, and other terms of employment.
French: À propos de l'article 25 de la Convention, donner des précisions sur les mesures engagées pour garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants en situation irrégulière, notamment en ce qui concerne les horaires, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé et autres conditions de travail.
English: Drugs are being developed that may alleviate or prevent some of the symptoms of such diseases and over time, these drugs may prove to be of significant clinical benefit with respect to improving survival of those suffering from these diseases.
French: Des médicaments qui pourraient atténuer ou prévenir certains des symptômes de ces maladies et ces médicaments peuvent être reconnus avoir des avantages cliniques importants sur le plan de la survie des personnes atteintes sont en cours d'élaboration.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) shall remain in force for a further period of 12 months from 00:01 Eastern Daylight Time on 7 May 2002, and that, at the end of this period, the Council will decide whether the Government of Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide que les mesures prévues aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) resteront en vigueur pendant une nouvelle période de 12 mois à partir du 7 mai 2002 à 0 h 1 (heure de New York), et qu'à l'expiration de cette période il déterminera si le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus et, selon le cas, s'il convient de proroger les mesures prévues aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) dans les mêmes conditions;
English: Benzene emissions for the integrated plants would be reduced by 57% from 1993.
French: Les émissions de benzène des aciéries intégrées diminueraient de 57% par rapport à la situation en 1993.
English: support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 as proposed by the Commission CAP Health Check Communication, to provide flexibility for Member States,
French: Amendement 35 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 2 Proposition de résolution  analyse de la disponibilité et de l'utilisation des fonds non utilisés au titre du deuxième pilier de la PAC, afin de réallouer ces crédits, à titre de soutien, aux secteurs ovin et caprin, Amendement  analyse de la disponibilité et de l'utilisation des fonds non utilisés au titre du premier pilier et du deuxième pilier de la PAC, afin de réallouer ces crédits, à titre de soutien, aux secteurs ovin et caprin, Or. fr
English: Other special procedures mandate holders joined the communications of the Special Representative on protests, depending on: (a) the nature of the violations alleged (e.g. torture, summary executions, arbitrary detention, unfair trial, etc.); (b) the groups organizing protests (e.g. women, indigenous peoples); and (c) the thematic areas of protests (e.g. the independence of the judiciary, environmental claims linked to the right to food or adequate housing).
French: D'autres titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales se sont associés aux communications de la Représentante spéciale en fonction : a) de la nature des violations en question (torture, exécutions sommaires, détentions arbitraires, procès irréguliers, etc.); b) des groupes sociaux ayant organisé les manifestations en question (femmes, peuples autochtones, etc.); et c) du thème des manifestations (indépendance de la justice, préoccupations écologiques liées au droit à l'alimentation ou à un logement adéquat, etc.).
English: • Client-side CSS for enhancing accessibility Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, the CLF 2.0 Web site has employed templates which:
French: • Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, le site Web de la NSI 2.0 a employé des modèles qui :