ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies and Intellectual Property Registration Office (South Africa) 77 Meintjies Street, Block F, Sunnyside, Pretoria 0002, South Africa Intellectual Property:
French: Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud) 77 Meintjies Street, Block F, Sunnyside, Pretoria 0002, Afrique du Sud Intellectual Property :
English: Under Canadian law, the case must be reviewed in court every two years to determine whether the prosecution is still in a position to adduce sufficient admissible evidence to put the accused on trial.
French: En vertu du droit canadien, l'affaire doit faire l'objet d'un examen judiciaire tous les deux ans en vue de déterminer si la poursuite est toujours en mesure de présenter suffisamment de preuves pour justifier la tenue d'un procès contre l'accusé.
English: The possibility of using the few remaining sections was also to affect the choice of route.
French: La possibilité d'utiliser les quelques sections encore praticables dut également influencer le choix de cette route.
English: If she did not answer, then Ms Meikle would demand an answer.
French: Si elle ne répondait pas, Mme Meikle exigeait une réponse.
English: Natural Resources Canada is required to report annually to Parliament on
French: Ressources naturelles Canada doit présenter chaque année un rapport sur :
English: Type of Permit: To load and dispose of dredged material.
French: Type de permis : Permis de charger ou d'immerger des matières draguées.
English: She endorsed the Commission's decision to deal with prevention before embarking on the issue of liability, but urged it to begin work on liability at its next session.
French: La représentante de la Grèce approuve la décision de la CDI de s'occuper de la prévention avant de commencer les travaux sur la responsabilité, mais elle estime que ces travaux devraient commencer à la session suivante.
English: ‘Magyarország tervezési-statisztikai régiók Malta NUTS 2’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország tervezési-statisztikai régiók Malta NUTS 2» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Please refer to Section 4.4 of this document.
French: Veuillez vous référer à la section 4.4 de ce document.
English: Other Business Services $78,626.86 2-2 NISHA Technolgies Inc.
French: Autres Services commerciaux 78Â 626,86 $ 2-2 NISHA Technolgies Inc.
English: But it is important to monitor openly the progress, the successes, the difficulties.
French: Il importe de suivre de près les progrès, les succès et les difficultés, dans un esprit ouvert.
English: That is something we should really question.
French: Il faut que nous réfléchissions réellement à la question.
English: These other respondents cited the potential benefits below for the Organization in cooperating with the private sector.
French: Dans leurs réponses, ces derniers ont évoqué les avantages, détaillés ci-après, que ONU pouvait retirer de sa coopération avec le secteur privé.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: The countries were identified on the basis of an objective technical assessment conducted by the Department's Office of Military Affairs.  In preparing the list, the Department also sought suggestions from all members of the Security Council and from UNPOS.
French: Il s'est appuyé pour ce faire sur une évaluation technique objective réalisée par son Bureau des affaires militaires, et sur les suggestions qu'avaient pu lui faire les États siégeant au Conseil de sécurité et l'UNPOS, qu'il avait consultés.
English: * Twenty-six States whose term of office expires at the close of the tenth regular session of the General Conference, in 2003 (see decision GC.9/Dec.8 of 7 December 2001).
French: * Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la dixième session ordinaire de la Conférence générale en 2003 (voir décision GC.9/Dec.8 du 7décembre 2001).
English: (c) Election of the President and other officers;
French: c) Élection du Président et des autres membres du Bureau;
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Steel Fuel Tanks - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, December 19, 2003 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on December 19, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 19 décembre 2003 Le 19 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The RFP includes the following provisions that are relevant to this case: 8.
French: La DP comprend les dispositions suivantes qui sont pertinentes à la présente affaire : 8.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview Canadian real GDP is expected to expand 2.8 per cent in 2004 and by a further 3.1 per cent in 2005.
French: Cependant, les délais de réservation ont diminué de sorte que la période entre la planification d’un voyage et la date de départ est devenue plus courte que jamais.
English: Substantive differences between and within various subregions complicate the setting of region-wide sustainable development targets.
French: Les différences importantes entre les sous-régions et à l'intérieur des diverses sous-régions compliquent la fixation d'objectifs en matière de développement durable à l'échelle régionale.
English: CDIC also promotes sound business and financial practices for member institutions and contributes to the stability of the Canadian financial system.
French: La SADC prône également des pratiques commerciales et financières saines auprès des institutions membres et contribue à la stabilité du système financier canadien.
English: Mailing Address (if different): ______________________________________________________________ City: ____________________ Province: ____________________ Postal Code: ____________________ In order to enable the Summit Claims Office to produce T4A Supplementary Slips, if necessary, please provide the following: if the Claimant is a Corporation, Non-profit Organization, or Partnership, provide:
French: Adresse postale (si elle est différente) : _____________________________________________________ Ville : ___________________ Province : ___________________ Code postal : ____________________ Pour que le Bureau des réclamations puisse établir des feuillets T4A supplémentaires s’il y a lieu, veuillez donner les renseignements suivants : si le demandeur est une entreprise, un organisme à but non lucratif ou une société en nom collectif :
English: The world-wide client base includes more than 500 commercial and government users from 50 countries.
French: La clientèle mondiale de RADARSAT compte plus de 500 utilisateurs commerciaux et gouvernementaux répartis dans 50 pays.
English: Lodging a complaint For a case of domestic violence to be acted on by the courts, they must be informed about it.
French: Le dépôt de plainte Pour se saisir d’une affaire de violence conjugale, la justice doit en être informée.
English: SARL Coq'in, SA Mac Cold v. Polarcup Benelux BV
French: SARL Coq'in, SA Mac Cold c. Polarcup Benelux BV
English: II – GENERAL CONDITIONS PART A – LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: II – CONDITIONS GENERALES PARTIE A – DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES
English: Full power steering systems
French: 5.3.3 Système de servodirection
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Agriculture and rural development policy area 5 85 929 135 90 341 801 5,14 See XX 01 01 01
French: 05 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Agriculture et développement rural 5 85 929 135 90 341 801 5,14 Voir XX 01 01 01
English: (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) Le Comité directeur propose le texte de l’éventuel acte final de la conférence (voir la règle 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: As emphasized in its report, the Court is taking various measures to rationalize the work of its Registry, making greater use of information technology, improving its working methods and securing greater collaboration from parties to reduce the time taken for individual cases.
French: Comme il est souligné dans son rapport, la Cour prend diverses mesures pour rationaliser le travail de son greffe.  En utilisant davantage la technologie de l'information, en améliorant ses méthodes de travail et en s'assurant d'une plus grande collaboration des parties en vue de réduire le temps qu'exigent les affaires individuelles.
English: Before that, over a period of approximately 12 years, she held a variety of positions with the Canadian International Development Agency (CIDA) in areas such as primary health care, women's issues, and private sector development in Asia, Africa and the Americas.
French: Antérieurement, elle a passé une période d'environ 10 ans dans le domaine de gestion de projet et de programmes à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) où elle s'occupait de programmes et de projets en santé primaire, développement de la femme, développement du secteur privé et autres.
English: It should be particularly useful in that, when the report of the expert group is presented, we shall have the facts on the table and be able to assess whether or not there are obstacles, as it were, to the functioning of the internal market, and what has been the impact on certain sectors to which reduced rates have applied in the past.
French: En particulier, le but est également de disposer, au moment de la présentation du rapport du groupe d'experts, des faits et d'être en mesure d'évaluer la présence ou non d'obstacles, pour ainsi dire, au bon fonctionnement du marché intérieur, ainsi que les conséquences sur certains secteurs soumis aux taux de TVA réduits par le passé.
English: A third application dated 28 March 1998 went unanswered.
French: Une troisième demande en date du 28 mars 1998 a été ignorée.
English: Considers that particular attention must be paid to the development of further strategies for the strengthening of the Ohrid Agreement and therewith for the country's future stability; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 82 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. demande à la FYRoM et à la Grèce de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème toujours sans solution de la dénomination du pays;
English: It will be necessary for countries that are currently using DDT to continue such use until locally appropriate and cost effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.
French: Les pays qui utilisent actuellement du DDT devront continuer à le faire jusqu'à ce que des solutions de remplacement appropriées et rentables soient disponibles localement pour assurer une transition durable.
English: (v) Containment of reported breaches of confidentiality by refraining from unnecessary discussions thereof in any context.
French: v) De circonscrire les allégations de manquement à l'obligation de réserve en s'abstenant en toute circonstance de toute discussion superflue sur ce sujet.
English: Currently, problems are solved only when they occur.
French: Pour l'instant, les problèmes ne sont résolus que lorsqu'ils se produisent.
English: If you would like to keep up to date with current issues at the PSC, I encourage you to subscribe online to our INFO-PSC Newsletter. Should you require additional information, please do not hesitate to contact Christyane Caron, Director General, PSC Audit Branch, Appointments Information and Analysis Directorate at (613) 995-1247.
French: Pour demeurer à l'affût des enjeux en cours à la CFP, prière de vous inscrire en ligne à notre bulletin INFO-CFP . Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Christyane Caron, directrice générale, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, Direction générale de la vérification de la CFP, au (613) 995-1247.
English: In response to a more or less new stimulus, they cannot properly modulate their organism activation state, therefore they don't reach to focalize attention to analyze its characteristics; the working memory processing activity doesn't proceed in a coordinated mode under the guidance of a "learning to learn" mechanism that the mind has developed with time, that's why attention is not kept for enough time.
French: Devant une stimulation plus ou moins nouvelle ou complexe, ils ne peuvent pas moduler opportunément l'état d'activation de l'organisme, donc ils n'arrivent pas à focaliser l'attention pour l'analyse de ses caractéristiques; l'activité d'élaboration de la mémoire de travail ne procède pas de manière coordonnée sous la conduite d'un "apprentissage à apprendre" que l'esprit a développé dans le temps, pour cela l'attention n'est pas conservée longtemps.
English: I know that you will make best use of your great diplomatic experience and spare no effort to get this Conference off to any early start of work.
French: Je sais que vous ferez le meilleur usage de votre grande expérience diplomatique et que vous n'épargnerez aucun effort pour faire en sorte que cette conférence se mette rapidement au travail.
English: The programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
French: On constate une disproportion entre la modicité du budget et l'ampleur des ressources humaines mobilisées pour gérer les activités qu'il permet de financer.
English: Multiply result of step 3 by 9.
French: Multiplier le résultat du l'étape 3 par le facteur 9.
English: The Hewitt Plan Sponsor Sight, now in place at more than 200 organizations and with more than 2500, provides plan sponsors and their Hewitt teams with comprehensive support in managing benefit programs.
French: Le Hewitt Plan Sponsor Sight, en application dans plus de 200 organisations et comptant plus de 2 500 utilisateurs, procure un soutien complet aux promoteurs de régimes et aux équipes de Hewitt pour la gestion des programmes d’avantages sociaux.
English: Sometimes program heads make the decisions at lower levels.
French: Il arrive aussi que les décisions soient prises à des niveaux de gestion moins élevés, par les chefs responsables de programmes.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.2:
English: It's easy to install and use, with a power control box connected between the stove plug and wall outlet and a small sensor/timer unit that mounts to an upper cabinet or to the wall near the stove.
French: Il est facile à installer et à utiliser avec un module de commandes branché entre la prise de la cuisinière et la prise de courant murale. Une petite boîte de captage et un temporisateur en un se fixe à une armoire au-dessus ou à un mur près de la cuisinière.
English: The strengthening of business enterprises in these countries has in turn led to increased job creation and employment, contributing to Goal 1, the eradication of extreme poverty, in these regions.
French: Le renforcement des entreprises commerciales dans ces pays a, à son tour, entraîné la création d'un plus grand nombre d'emplois, contribuant par là-même à la réalisation de l'objectif 1, à savoir éliminer l'extrême pauvreté, dans ces régions.
English:  One indicator of the Committee's effectiveness is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC's recommendations, following audits or complaints investigations.
French:  L'ampleur des modifications que le SCRS apporte à ses méthodes opérationnelles et les nouvelles lignes directrices qu'il met en vigueur, dans la foulée directe ou indirecte des recommandations formulées par le CSARS dans ses rapports de vérification et sur les plaintes, sont des indices de l'efficacité du Comité.
English: Habitat Northern fur seals are predominantly pelagic, feeding mostly offshore in areas along the continental slope and shelf break from the Bering Sea to California.
French: Habitat Les otaries à fourrure du Nord sont principalement pélagiques; elles se nourrissent surtout au large, sur le talus continental et le long du rebord de la plateforme continentale, de la mer de Béring à la Californie.
English: In case you do not receive the latter or if you need an extra one, contact us.
French: Au cas où vous ne la recevriez pas, ou que vous auriez besoin d'une copie, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Encourages UNCTAD to assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks.
French: Encourage la CNUCED à aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et développer les programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste et à les intégrer dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Denmark, Aarhus Gellerup 2005 (520 kb) - Annex (865 kb)  * Order from the centre for distributing publications of DG Regional Policy
French: Denmark, Aarhus Gellerup 2005 (520 kb) - Annexe (865 kb)  * A commander au centre de diffusion des publications de la DG Politique régionale
English: The wood bark accelerated acid production by about 60% in the laboratory and 500% outside.
French: L'écorce de bois a accéléré la production d'acide de 60 % en laboratoire et de 500 % à l'extérieur.
English: Obtain fuel supply data for your facility.
French: Obtenir des données sur la livraison de combustibles à l’installation.
English: This multimedia player also supports AVI, MPG, WMV and MP3 formats and more.
French: Ce lecteur multimédia supporte également les formats AVI, MPG, WMV MP3 et autres.
English: Any shortcoming or delay in the implementation process of the plan would reverse all achievements.
French: Tout problème ou retard dans le processus de mise en oeuvre du plan réduirait à néant les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: (9) Article 40 does not lay down any procedure for determining whether or not a serious breach has been committed.
French: 9) L'article 40 ne prévoit pas de procédure visant à déterminer si une violation grave a été ou non commise.
English: The selection board overstepped its jurisdiction.
French: Le jury de sélection a outrepassé son mandat.
English: Therefore, the need to develop a broader global approach for closer cooperation and coordination at the various levels was stressed.
French: En conséquence, l’ est accent a été mis sur la nécessité de définir une approche plus globale permettant une coopération et une coordination plus étroites à différents niveaux.
English: Fédération de gymnastique du Québec (n.f.)
French: Canadian Deaf Ice Hockey Federation Fédération canadienne des archers (n.f.)
English: All genotyped strains of C. trachomatis were L2b, similar to the outbreak strain in the Netherlands.
French: Toutes les souches génotypées de C. trachomatis étaient L2b, un sérotype similaire à celui responsable de l’éclosion aux Pays-Bas.
English: As part of its commitment to the United Nations Global Compact, AGS believes in helping its employees to be the best they can be.
French: Encore une fois, « Chapeau bas » aux drôles de dames de Chantal.
English: 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, LIQUID
French: 2315 DIPHÉNYLS POLYCHLORÉS (PCB) LIQUIDES
English: The exhibition was curated by Claire Carbonez, wife of Belgian Ambassador Luc Carbonez, who worked closely with the Library's rare book curator during the preparation of the exhibition and later during its promotion.
French: L'exposition fut organisée et préparée par Claire Carbonez, épouse de l'ambassadeur belge Luc Carbonez, qui a collaboré étroitement avec le conservateur des livres rares à la Bibliothèque au cours de la préparation de cette exposition et même plus tard au cours de sa promotion.
English: • CIAR program members received 38 major awards and honours Sub-Sub-Program Activity:
French: • Attribution de 38 distinctions et prix prestigieux aux participants au programme de l'ICRA Activité de sous-sous-programme :
English: In these cultures, harmony is important and there is a natural tendency away from confrontation and towards indirectness.
French: Dans ces cultures, l’harmonie est importante et il y a une tendance naturelle à éviter la confrontation et à s’orienter vers un mode de communication indirect.
English: Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada
French: Bien qu’il soit évident que la forme pathogène de la protéine PrP cellulaire peut causer une maladie à prions, on sait peu de choses de
English: The Government has not yet discussed this with them.
French: Cette question n'a pas encore été abordée avec eux.
English: The risk of disability is magnified by internal and external pressures that contribute to the rapidly changing nature of work and workplace organization.
French: Le risque d'incapacité s'accroît en raison des pressions internes et externes qui contribuent à l'évolution rapide de la nature et de l'organisation du travail.
English: (Tab 5, Respondent's Expert Document Material/R-56 at p.
French: (Onglet 5, Documents présentés par les experts cités à comparaître par les intimés, R-56, page 652.)