ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also that many Member States have responded positively to the same resolutions and are also committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their national regulations, in harmony with the international framework,
French: Conscient aussi que de nombreux États membres ont répondu positivement à ces mêmes résolutions et se sont aussi engagés à formuler leur réglementation nationale en se fondant sur les recommandations du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, en harmonie avec l'environnement international,
English: In this context, they recognized the need for this type of session and voiced a number of suggestions for achieving broad public participation in the future, and for communicating NPB's message in an effective manner.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu la nécessité de ce genre de séance et ont formulé des suggestions visant à obtenir une vaste participation du public à l’avenir et à communiquer le message de la CNLC de façon efficace.
English: In order to meet domestic needs with space-based technologies and to develop an internationally competitive industry, the CSA, in co-operation with its partners, has established the following long-term strategy: to develop world-class missions, space technologies, and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional niches (e.g. civilian radar technology for Earth Observation, advanced satellite communications services, and space robotics); to facilitate the development of commercial applications of space technologies by leveraging federal funding and transferring expertise to the private sector through partnerships with industry; and, to encourage the participation of a growing number of firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), in space-related activities, and thereby, pursuing sustainable industrial regional development.
French: Afin de répondre aux besoins nationaux en faisant appel aux technologies spatiales et de mettre sur pied une industrie concurrentielle à l’échelle internationale, l’Agence a établi, en collaboration avec ses partenaires, la stratégie à long terme suivante : développer des missions de calibre international ainsi que des technologies spatiales et leurs applications terrestres afin de préserver le leadership mondial du Canada dans ses créneaux de prédilection (technologie radar civile appliquée à l’observation de la Terre, services de pointe en télécommunications par satellite et en robotique spatiale); faciliter le développement d’applications commerciales des technologies spatiales et, à cette fin, maximiser la portée des investissements du gouvernement fédéral et transférer les compétences au secteur privé par l’intermédiaire de partenariats avec l’industrie; encourager la participation d’un plus grand nombre d’entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), aux activités spatiales et assurer ainsi le développement industriel durable des régions.
English: The intent of the SDNP was to capture external GoC service activities, excluding services offered abroad or offsite (e.g., inspections), cultural or historical sites (e.g., museum visits), or research, enforcement (e.g., border control, law enforcement, correctional services or defence), and health care (e.g., nursing).
French: Sont exclu du profil, les services offerts à l'étranger ou hors des lieux de travail (p. ex. des inspections), les services offerts dans des lieux culturels ou historiques (p. ex., des visites de musées), ou dans des établissements de recherche ou des activités d'application de la loi (p. ex. les mesures de contrôle à la frontière, les services correctionnels, ou la défense), ou les services de soins de santé (p. ex. des soins infirmiers).
English: III* (01/12/01) JAMAICA, Kingston 144 (01/01/2002) III (E) American International School JORDAN, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (01/12/01) (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (55) (01/01/2002) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) IV * MALAWI, Lilongwe 147 (01/01/2002) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 118 V** * MOROCCO, Rabat 116 (01/01/2002) II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (71) (01/01/2002) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* (01/12/01) JAMAIQUE, Kingston 144 (1/1/2002) III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (01/12/01) (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWEIT, Kuweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (55) (1/1/2002) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) IV * MALAWI, Lilongwe 147 (1/1/2002) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 116 (1/1/2002) II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 118 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (71) (1/1/2002) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: It is conventional wisdom that thousands of people who were so closely supervised and controlled in the past that they would have had no opportunity to commit crimes are now much freer, and this liberty often includes the freedom to behave in ways that bring them into conflict with the law.
French: Il n'est pas douteux que des milliers de gens qui ont été si étroitement surveillés et contrôlés dans le passé qu'ils n'auraient eu aucune possibilité de commettre des crimes sont désormais beaucoup plus libres, et que cette liberté inclut souvent la capacité de se comporter d'une manière qui les amène à entrer en conflit avec la loi.
English: Building knowledge through communication, consultation and information exchange To build on the Branch's central core of knowledge and expertise, SBPB needs to improve its capacity for consultation and the exchange of information17 with stakeholder groups.
French: Accroissement des connaissances par la communication, la consultation et l’échange d’information Pour tirer parti de son noyau central de connaissances et de compétences, la DGPPE doit accroître ses capacités de consultation et d’échange d’information17 avec les groupes d’intervenants.
English: With respect to enhanced transparency, effectiveness and responsiveness of SOCA, IACSD at its 14th meeting (Vienna, 9-10 September 1999) had endorsed the suggestions of SOCA regarding regular briefings on SOCA's activities, its web site and brochure (see A/54/429, para.
French: S'agissant de la demande tendant à rendre les travaux du Sous-Comité mieux adaptés aux besoins des États Membres et plus efficaces, le Comité interorganisations sur le développement durable, à sa quatorzième session tenue à Vienne les 9 et 10 septembre 1999, a approuvé la proposition du Sous-Comité d'organiser régulièrement des réunions d'information sur ses activités, et celle relative à son site Web et à la brochure prévue (voir A/54/429, par.
English: Green Workplace Program Green Workplace Program: a low-cost service designed to help small and medium size business save money through environmental solutions.
French: Le programme Green Workplace est un service à faible coût destiné à aider les petites et moyennes entreprises à faire des économies tout en appliquant des solutions écologiques.
English: Mexicana shall continue to hold the required licence authority.
French: Mexicana doit détenir la licence requise.
English: Appellants Rebuttal For appellants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang and Elena Zakharov [32] Ms. Roy indicated that the onus is on the department to prove that the merit principle has been respected.
French: Réfutation des appelants Appelants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang et Elena Zakharov [32] Mme Roy a indiqué qu'il incombe au ministère de démontrer que le principe du mérite a été respecté.
English: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
French: Transport de marchandises dangereuses à l'intérieur et à proximité immédiate des ports.
English: The recommendation was accompanied by a proposed change in the federal sentencing guidelines that would have, for the purposes of the sentencing guidelines, equalized the penalties for crack and powder cocaine offences.
French: Cette recommandation était accompagnée d'une proposition tendant à modifier en ce sens les directives fédérales sur les peines applicables.
English: Convert your files to DVD, VCD, SVCD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, 3G, MOV, AVI, WMV, and MRI . With Xilisoft Video Converter there are many ...
French: Cette application est un outil performant et efficace qui permet de graver des vidéos à partir d'un autre type de disposi...
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 9
French: Document examiné par le Conseil dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour
English: The unification of an economically divided Europe is an important task to be undertaken in the near future.
French: L'unification d'une Europe économiquement divisée est une tâche importante à entreprendre au plus tôt.
English: Yet I know that they put body and soul into their work, and make a great deal of difference in the lives of their students.
French: Pourtant, je sais qu'ils se donnent corps et âme pour leur travail et qu'ils changent la vie de leurs élèves.
English: Amendment 245 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 38 a (new) Motion for a resolution Amendment 38a. Asks the EU Member States to find a common solution to facilitate visa procedures for Turkish businessmen, service providers, academics and students; Or. en
French: Amendement 245 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 38 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 38 bis. invite les États membres de l'UE à trouver une solution commune pour faciliter les procédures de visas en ce qui concerne les membres des milieux d'affaires, les fournisseurs de services, les enseignants et les étudiants turcs; Or. en
English: Activated Cdc42 subsequently binds to and activates the effector molecule N-WASP to stimulate actin assembly via the Arp2/3 complex.
French: Une fois activée, cette GTPase se lie à la molécule effectrice N-WASP pour l'activer. Puis, N-WASP stimule l'assemblage de l'actine par l'intermédiaire du complexe Arp2/3.
English: • The licensing/registration program should include farm tanks and the service providers who calibrate the tanks.
French: • Le programme d’attribution de licence/d’enregistrement comprendrait les réservoirs de fermes laitières et les fournisseurs de services qui étalonnent les réservoirs.
English: It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes (NSIs) and of the Commission (Eurostat).
French: Il est, par conséquent, nécessaire de consolider les activités du système statistique européen (SSE) et d'améliorer sa gouvernance, en vue notamment de clarifier davantage les rôles respectifs des instituts nationaux de statistique (INS) et de la Commission (Eurostat).
English: To what extent is this function reflected in the legislation regulating the department’s activities (please specify the functions and responsibilities of the given department in this direction and since when these are reflected in the law or other legal acts) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- How does the given department organise the implementation of this function (please specify the programmes carried out by the given department in the last 15 years, as well as their duration and main results) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Dans quelle mesure cette fonction se reflète-t-elle dans la législation réglementant les activités du ministère (veuillez préciser les fonctions et responsabilités du ministère concerné dans ce domaine et indiquer depuis quand elles se traduisent dans la loi ou dans d’autres actes juridiques) ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De quelle manière le ministère concerné organise-t-il la mise en œuvre de cette fonction (veuillez préciser les programmes mis en place par le ministère concerné au cours de ces 15 dernières années, ainsi que leur durée et leurs principaux résultats) ? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: With advances in hardware and software, can film and television be far behind?
French: La technologie numérique a créé d’énormes défis pour l’industrie de la musique.
English: You can subscribe for any of the two offers for the time you prefer (from a minimum of 3 months). By subscribing, you are not committed to any kind of renewal.
French: Avec blogSpirit, vous pouvez souscrire à chacune des 2 offres pour la durée de votre choix (à partir de 3 mois) et sans engagement de renouvellement.
English: Strain Polio N.T. Polio Type 1 Polio Type 2 Polio Type 3 Polio Vac.
French: Type 2 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rotavirus Rubéole Varicelle-zona, virus
English: Figure I Distribution of sources of funding by donor category and budget fund
French: Figure I Répartition des sources de financement par catégorie de donateurs et type de crédits budgétaires
English: • an evaluation of an outreach program for gay, lesbian and bisexual youth;
French: • évaluer un programme de diffusion externe pour les gays, les lesbiennes et les jeunes bisexuels;
English: Despite all these achievements, our Immigration Program still faces numerous pressures and demands.
French: Malgré toutes ces réalisations, notre programme d'immigration continue cependant de faire face à de nombreuses difficultés et exigences.
English: • Reporting Capital Assets - FIS INFO [Example]
French: • SIF - Cadre de Communications [Examen]
English: Many people expect the European Union to stand up in these negotiations for the values of cooperation, solidarity and the pre-eminence of human beings, as against financial values and the dictates of the market.
French: Beaucoup de gens attendent que l' Union européenne affirme, dans ces négociations, des valeurs de coopération, de solidarité, de prééminence des êtres humains, contre les valeurs mercantiles et le diktat des marchés.
English: (S) Confirmation that the information on the drug substance has not changed (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas changé (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d’approbation) ou renseignements révisés sur la substance médicamenteuse si l’un quelconque de ces éléments a changé.
English: Combination of any of the medicinal ingredients in III(a), is permitted with one or more of the following ingredients provided that these components are identified as lipotropic factors rather than vitamins: choline choline bitartrate inositol methionine
French: Les associations regroupant un ou plusieurs des ingrédients médicamenteux admissibles avec une ou plusieurs vitamines mentionnées dans la norme d'étiquetage des suppléments vitaminiques sont autorisées, à condition que les exigences des deux normes soient respectées.
English: Conclusion The audit found that staff were aware of the procedures to follow and forms to use to report incidents.
French: Conclusion La vérification a révélé que le personnel connaissait les procédures à suivre et les formulaires à utiliser pour signaler des incidents.
English: The summit must result in an unequivocal reaffirmation of the commitment of all Member States to international law and further be seized as an opportunity for States to sign and ratify the most important multilateral treaties, including the Rome Statute of the International Criminal Court and other treaties for the protection of civilians.
French: Le sommet devra aboutir à une réaffirmation sans équivoque de l'attachement de tous les États Membres au droit international et devra être l'occasion pour les États de signer et ratifier les traités multilatéraux les plus importants, à commencer par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les autres traités portant sur la protection des civils.
English: 1.2 In its opinion, the European Court of Auditors noted that it was clear that the complainant’s request had not been treated in accordance with the procedures set out in Decision No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court of Auditors40.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant soutenait que la Cour des comptes européenne lui avait, à tort, refusé l’accès aux documents concernés et avait omis de l’informer sur la façon de faire appel contre la décision de refus de sa demande.
English: The penalty is increased if such detention is accompanied by threats of death or torture.”
French: La peine est aggravée si les actes précités sont assortis de menaces de mort ou de tortures.».
English: How long has your company been making the HandyWaiter?
French: Depuis quand votre compagnie fabrique-t-elle le HandyWaiter?
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7046-000-EE-A1 Catalogue No. R2-255/2003E-IN ISBN 0-662-34062-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html 1-800-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-7046-000-FF-A1 N° de catalogue R2-255/2003F-IN ISBN 0-662-88910-X © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :Factors Contributing to Unstated Paternity
English: Strength of mussel shells J. Davidson, A. Ortenburger (Atlantic Veterinary College) Project Leader(s):
French: Environnement Une variete de materiaux riches en calcium, fer ou aluminium seront identifib puis un certain nombre Description : seront caract&isb, notamment pour leur potentiel d'absorption du phosphore d'un effluent piscicole synthitique.
English: The estimates presented are from the feasible GLS strategy where the sum of the individual level (i.e., LMAS or CPS) weights (by occupation) are used as weights in the second stage (ie.
French: Les estimations présentées découlent de la stratégie des MCG simplifiés dans le cadre de laquelle la somme des poids des personnes (c.-à-d. les poids de l’EA ou du CPS) (selon la profession) sert à déterminer les poids à la deuxième étape (c.-à-d. à l’étape des MCG2).
English: Specialist input Table 19 below illustrates different types of specialist treatment provided in living units in each country. Where data was not provided, it has been assumed that this service was not available.
French: été calculés en enregistrant le nombre de résidents dans les unités de vie au moment de la visite des chercheurs et le personnel disponible pour les résidents au même moment.
English: Articles of the Covenant: 16, 26, 6 and 7
French: Articles du Pacte: 16, 26, 6 et 7.
English: • E-coupons
French: • Coupons de réduction électroniques
English: • photocopies, HTML publishing, mailing, etc.
French: Variable, comprend les photocopies, la publication HTML, le publipostage, etc.
English: • Develop labour market and social integration programmes in cooperation with NGOs.
French: • Élaborer des programmes d'insertion professionnelle et d'insertion sociale, en collaboration avec les ONG.
English: During this 90-day period the taxpayer is protected from the application of penalty and/or from prosecution.
French: Au cours de cette période de 90 jours, le contribuable est protégé contre l’application d’une pénalité et/ou d’une poursuite.
English: • June Spence - IIWF
French: • June Spence - Forum international des femmes autochtones
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2003, surveys for Small-flowered Lipocarpha were conducted at sites in Lake of the Woods, Ontario where the flower was historically known to occur.
French: Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: On that occasion, my delegation said that the draft resolution constituted a step backwards with respect to resolution 52/30, which was previously adopted by the General Assembly.
French: Ma délégation avait alors indiqué que ce projet représentait un recul par rapport à la résolution 52/30 adoptée auparavant par l'Assemblée générale.
English: From the sample chosen for this issue, it is clear that service comes in a dazzling variety of forms.
French: Dans ceux que nous avons sélectionnés dans cet article, il apparaît clairement que le service émerge sousune variété éclatante de formes.