ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had further determined that banks, if they have obtained an individual's credit information from a credit-reporting agency, must likewise give the individual access on request to the information, including any credit score provided by the agency.
French: De plus, nous avons déterminé que les banques, si elles ont obtenues les antécédents de solvabilité d'une personne par une agence d'évaluation de crédit, devaient, dans le même ordre d'idées, donner à la personne accès aux renseignements lorsque celle-ci en fait la demande, y compris la cote de crédit calculée par l'agence.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Project Team Member (PTM) Software engineer or writer assigned to a project Responsible for completing project tasks, providing input to plans, and providing status Project Management Office (PMO) This is a distinct and temporary organisational unit led by the project manager tasked to administer a project.
French: Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP) Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: UNDP had now taken up the concept and improved it, and had received US$ 19 million from the Gates Foundation to disseminate it.
French: Entre-temps, le PNUD a repris le concept, qu'il a amélioré, et reçu 19 millions de dollars de la Fondation Gates pour le diffuser.
English: A major strength of the Atlantic CBED initiative is the approximately 1,200 volunteers who are dedicated to the economic development of their community.
French: Symposium 2000 a permis de convaincre les gens qu’ils pouvaient réinventer leur collectivité (et que, de toute manière, ils n’en avaient guère le choix).
English: Use parentheses to increase readability of the code.
French: Utilisez les parenthèses pour augmenter la lisibilité du code.
English: Standard features include an operator-friendly cab, heavy-duty drive chains that never need adjustment, transverse mounted engine for fast, easy servicing, a dual-path cooling system and the Bobcat Interlock Control System (BICS™).
French: Les équipements standard comprennent une cabine de l'opérateur tout confort, des chaînes d'entraînement pour usage intensif sans aucun entretien, un moteur à montage transversal permettant un entretien simple et rapide, un circuit de refroidissement à double flux et le dispositif de verrouillage Bobcat (BICS™).
English: Mr. Adsett (Canada), introducing draft resolution A/C.6/61/L.17, explained that it was an updated version of the resolution adopted the previous year on the same subject (A/RES/60/43).
French: M. Atset (Canada) présentant le projet de résolution A/C.6/61/L.17, explique qu'il s'agit d'une version actualisée de la résolution adoptée l'année précédente sur le même sujet (60/43).
English: English & American Insurance Company Limited's order to insure in Canada risks was revoked effective October 6, 1993, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: They focused on four areas: health, the environment, economy and productive systems, and social organization.
French: Leur étude portait sur quatre domaines : la santé,l'environnement, l'économie et les systèmes de production, etl'organisation sociale.
English: Private-law individuals and legal entities use them freely in their acts and agreements, which remain valid even if they are not drafted in the official language.
French: Les personnes physiques et morales de droit privé en usent librement dans leurs actes et conventions, ceux-ci n'encourent aucune nullité au motif qu'ils ne sont pas rédigés dans la langue officielle.
English: I believe the arrangement you have proposed makes good sense, and we shall see how the vote goes.
French: Je crois que l'accord que vous avez proposé est sensé et nous verrons comment se déroule le vote.
English: On 8 August 2005, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Le 8 août 2005, le Groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States:
French: Ont participé à la Conférence les représentants des gouvernements des États ci-après :
English: While the responsibilities and importance of municipal government have been growing, the tools available to municipalities generally remain limited.
French: Même si les responsabilités et l’importance de l’administration municipale ont augmenté, les outils dont disposent généralement les municipalités - demeurent limités.
English: • monitoring the socio-economic impact of the CPP and EI legislation; and
French: • examiner les répercussions socio-économiques liées à l'application du RPC et de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: If we look at Southern Africa we see that the driving force for the launching of SADC was a determination by the front-line states to cooperate, to show solidarity in a determination to get rid of the brutality and the violence of the apartheid regime.
French: Il suffit de considérer la région d'Afrique australe pour comprendre que la force motrice ayant conduit au lancement de la SDAA était la détermination des principaux États à coopérer, à faire preuve de solidarité dans leur volonté de mettre un terme aux actes de brutalité et de violence du régime de l'apartheid.
English: • spills of PCB liquid (e.g., bulk PCB waste fluids stored on-site);
French: • les déversements de BPC liquides (p. ex. les déchets liquides entreposés en vrac sur le site);
English: (f) Factors affecting adult employment also affect youth employment.
French: f) Le travail adolescent a évolué en fonction des mêmes paramètres que ceux de la population adulte.
English: 5.2 Life course factors From 1975 until 1984, the group of women with the highest labour force participation rate was single women and those with the lowest participation rate had children under the age of 3 (see Figure 15).
French: 5.2 Les événements de la vie Entre 1975 et 1984, chez les femmes, c'est le groupe des femmes célibataires qui affichait le taux de participation le plus élevé et celui des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans, le taux le moins élevé (voir la figure 15).
English: "We know that information about reproductive health is actively exchanged through social networks, and working with networks can help some family planning programs," says Dr. John Casterline, a researcher for the Ghana study and senior associate at the New York-based Population Council.
French: "Nous savons que les informations sur la santé de la reproduction font l'objet d'échanges actifs dans le cadre des réseaux sociaux, et certains programmes de planification familiale gagneraient à travailler avec eux", dit M. John Casterline, l'un des chercheurs ayant participé à l'étude faite au Ghana et collaborateur de haut niveau au Population Council, à New-York.
English: The 1994 Lillehammer Games were the first to embrace the concept of responsible environmental practices.
French: En 1994, les Jeux de Lillehammer furent les premiers à adopter des pratiques responsables en matière d’environnement.
English: When documenting the chosen mitigation measures, it is pertinent to provide details about how they will be achieved (e.g. limit vegetation clearing to a minimal pathway).
French: Au moment de les documenter, il importe de préciser comment elles seront mises en oeuvre (p. ex. n’enlever que la végétation nécessaire à l’aménagement d’une voie minimale d’accès).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Shift Worker (2005) 20 80 259 Shift Worker (2002) 25 75 4 Non-Shift Worker (2002) 26 74 214
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 20 80 259 Travaille par postes/quarts (2002) 25 75 4 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 26 74 214
English: It is clear that the good growth performance of Ireland, Netherlands or Luxembourg have contributed to improving employment performance, and vice versa the decline in Sweden's position can be associated to slow growth.
French: Il est clair que les bons résultats de l'Irlande, des Pays-Bas et du Luxembourg sur le plan de la croissance ont contribué à améliorer les performances de ces pays en matière d'emploi, et inversement, le recul de la position de la Suède peut être associé à la lenteur de sa croissance.
English: A build-up of thick mucus in the lungs causes severe breathing problems. It may be difficult to clear bacteria from the lungs, leading to cycles of infection and inflammation, which damage the delicate lung tissues.
French: Une accumulation de mucus épais dans les poumons cause de graves problèmes respiratoires et rend difficile l’élimination des bactéries, ce qui entraîne des cycles d’infection et d’inflammation qui endommagent le délicat tissus pulmonaire.
English: The biggest and best freestyle motorcross (FMX) tour on the planet is once again set to light up...
French: Le plus grand circuit freestyle Motocross (FMX) au monde se prépare à la station...
English: Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53, other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, until at least July 1, 1999.
French: Les fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal, sont exclus de la saisine sur les textiles au moins jusqu'au ler juillet 1999.
English: Top of Page Appendix B Speaking notes for Halvar Jonson, Alberta Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Good morning.
French: Haut de la page Annexe B Notes d'allocution de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Halvar C. Jonson, ministre de la santé de l'Alberta Bonjour.
English: According to the RCMP, outdoor marijuana production, as seen by members in the past, poses a significant environmental risk as well because streams are diverted, growth enhancing chemicals and pesticides are introduced to pristine lands, and garbage is strewn around post-production sites.
French: Comme l'ont constaté les membres de la GRC, la culture de la marijuana à l'extérieur cause aussi d'importants dommages à l'environnement, notamment la dérivation de ruisseaux, l'épandage de fertilisants chimiques et de pesticides sur des terres vierges de même que l'abandon de déchets dans les environs.
English: (Note that the current version of Safari does not provide options to change text and background colors.
French: (À noter que la version actuelle de Safari ne permet pas de changer les couleurs du texte et du fond.
English: But it also contains a lot of information that you may want to protect your family against.
French: Il renferme aussi une multitude d'informations dont vous voudrez peut-être protéger votre famille.
English: Upon ratifying the Convention, Mexico stated in an interpretative declaration that it reaffirmed its political will to ensure international protection of the rights of all migrant workers in accordance with the Convention.
French: Au moment du dépôt de la ratification, le Mexique a indiqué, au moyen d'une déclaration interprétative, qu'il réaffirmait sa volonté politique de parvenir à la protection internationale des droits de tous les travailleurs migrants conformément aux dispositions de cet instrument international.
English: Lenovo will release new IdeaPad notebooks, the 14.1" Y430, 15.4" Y530, 17.1" Y730, and 13.3" U330.
French: Lenovo dévoile ses nouveaux notebook IdeaPad, les Y430, Y530, Y730 et U330.
English: What do you mean by current postal code or zip code?
French: Que voulez-vous dire par code postal ou code ZIP actuel?
English: • Contributes ideas for improvements in work methods and outcomes.
French: • Apporte des idées pour améliorer les méthodes de travail et les résultats.
English: The author refers to the views expressed by the dissenting opinions of six Committee members and states that the Committee's own jurisprudence shows that the Committee is not bound by precedent.
French: L'auteur rappelle l'opinion dissidente exprimée par six membres du Comité et affirme que la jurisprudence du Comité lui-même montre que ce dernier n'est pas lié par une décision précédente.
English: — Moreover, Annex B of the Proposal raises a doubt whether the data subject has a right to be informed, since it is optional whether the form may be given to the person concerned and whether a statement of convictions may be given to the person concerned.
French: — En outre, l'annexe B de la proposition suscite un doute quant à la question de savoir si la personne concernée a le droit d'être informée, étant donné que la transmission à l'intéressé du formulaire comme du relevé des condamnations y apparaissent comme étant facultatives.
English: • manifest incompatibility with the public policy of the state addressed.
French: • incompatibilité manifeste avec l’ ordre public de l’ État requis.
English: Indeed; the Samsung Star has been already releasing on March.
French: En effet, le Samsung Star avait déjà été révélé en mars dernier.
English: No.  (If integration of policies is planned for the near future, please give the expected date of completion and further details under 60.a.3 below.
French: ٱ 60.a.2 Non (si l'intégration des politiques est prévue dans un proche avenir, indiquer la date d'achèvement escomptée et donner d'autres précisions sous le point 60.a.3 ci-après).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp16 September 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGNETIC METAL PARTICLES AND HEAVY FILTH IN CHOCOLATE AND COCOA Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp16 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES PARTICULES MÉTALLIQUES MAGNÉTIQUES ET DES SALETÉS LOURDES DANS LE CHOCOLAT ET LE CACAO (en remplacement de la méthode ExLB no 1) 1.
English: The core of the programme lies in the substantive programme activities 3, 4 and 5 which address economic statistics, social and demographic statistics, and environment statistics respectively.
French: Les activités de programme 3, 4 et 5 constituent l'essentiel du programme de travail et concernent respectivement les statistiques économiques, les statistiques sociales et démographiques et les statistiques de l'environnement.
English: Forcément nous étions obligés d'en faire l'expérience pour vivre le vrai bonheur calédonien.
French: The traditions in Tonga are still very much alive and their culture well preserved.
English: The Agency deems it to be consistent with the Agreement to amend Licence No. 010006.
French: L’Office estime qu’il est indiqué, en conformité avec l’Accord, de modifier la Licence no 010006.
English: The Canada Fund for Local Initiatives and the Peacebuilding Fund of the Canadian International Development Agency have also provided financial assistance to Angola.
French: Le Fonds canadien d'aide aux initiatives locales et le Fonds de consolidation de la paix de l'Agence canadienne de développement international ont également apporté une assistance financière à l'Angola.
English: Greater Montreal is Canada's pharmaceutical powerhouse, with more than 200 biotech firms.
French: Le grand Montréal est la force pharmaceutique du Canada, avec plus de 200 entreprises de biotechnologie.
English: Tip: Due to huge list of "...xbox online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...xbox online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Aug 2007.
English: When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lorsqu'ils se rendent dans un État Partie, les membres du Sous-Comité de la prévention doivent, sans préjudice des dispositions et des buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir :
English: He considers that all these elements permit him to systematically frame his current and future perspectives on this issue.
French: Il considère que tous ces éléments lui permettent de donner un habillage rationnel à ses points de vue actuels et futurs sur cette question.
English: Universal periodic review 90 18
French: Examen périodique universel 90 17
English: 10-2004, point 1.3.64 Endorsed by Parliament (first reading) on 9 June, subject to certain amendments, the most important of which concerns the date from which the directive is to apply to economic operators, set at 1 January 2010 instead of 1 January 2009 as the Commission had recommended.
French: 10-2004, point 1.3.64 Avis en première lecture du Parlement européen, le 9 juin. Favorable, moyennant certains amendements dont le principal concerne la date d'application de la directive aux opérateurs économiques, laquelle est fixée au 1er janvier 2010 au lieu du 1er janvier 2009 comme le préconisait la Commission.
English: The Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports held its fourth session on 23 June 2009.
French: Participation  Le Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays a tenu sa quatrième session le 23 juin 2009, sous la présidence de M.
English: We also wanted to interject a note of caution that writing standards implies a knowledge that is not yet available.
French: Il importera de développer des techniques capables de confirmer la positivité d'un test de dépistage.
English: The federal government is continually undertaking efforts to further the development of laws pertaining to marriage and the family.
French: Le Gouvernement fédéral déploie des efforts continus en faveur du développement ultérieur de la législation relative au mariage et à la famille.
English: She maintains that the State party has violated International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, given that there is no national law to protect the Peruvian indigenous communities who are adversely affected by development projects.
French: Elle affirme que l'État partie viole la Convention no 169 de l'OIT car le pays ne s'est doté d'aucune loi qui protège les communautés autochtones péruviennes lésées par des projets de développement.
English: I would appreciate it if you could tell us quite frankly which of the Member States is obstructing this process.
French: Je vous saurais gré de nous dire assez franchement quel État membre bloque le processus.
English: Spent solvent and sludge that accumulate on the bottom of the degreaser are collected in drums for shipment to an off-site solvent reclaimer.
French: Le solvant épuisé et la boue qui s'accumulent au fond du dégraisseur sont recueillis dans des fûts en vue de leur expédition à une installation de récupération de solvants hors site.
English: The balance of the courses, running from 2 to 10 weeks, includes the apprenticeship in-school sessions.
French: Plus de 200 sections locales syndicales associées aux 14 métiers du bâtiment ont été contactées et 181 centres de formation ont été repérés.
English: The question is, does Turkey fulfil the requirements from this point of view?
French: La question est de savoir si la Turquie répond aux exigences sous cet angle.
English: General  For the duration of Exercise Maple Flag 39, additional security measures will be implemented at 4 Wing Cold Lake.
French: Généralités  Durant l’exercice Maple Flag 39, la 4e Escadre instaurera des mesures de sécurité supplémentaires.
English: • Wise Use of Water Brochures
French: • Dépliants sur l’utilisation judicieuse de l’eau
English: All victims of terrorism are innocent: people on a commuter train, in a theatre, an office block or a nightclub.
French: Toutes les victimes du terrorisme sont innocentes, qu’elles se trouvent dans un train de banlieue, un théâtre, un immeuble de bureaux ou une boîte de nuit.
English: There are two formulations of acellular pertussis vaccine, the infant/pediatric formulation (aP) and the adolescent/adult formulation (ap). The latter contains a lower concentration of pertussis antigens than the former.
French: Il existe deux préparations vaccinales acellulaires contre la coqueluche, celle qui est utilisée chez les nourrissons et les enfants (Ca) et celle qui est utilisée chez les adolescents et les adultes (ca), laquelle contient une plus faible concentration d'antigènes de la coqueluche que la préparation pour nourrissons et enfants.
English: As well, several non-health networks are bringing their expertise in other fields to bear on the health sciences and coming up with amazing results.
French: Et comme des réseaux hors du secteur de la santé appliquent aussi leurs compétences et les résultats de leurs travaux au secteur de la santé, il s'en dégage des résultats impressionnants.
English: Cells in flocs are separable from the in competent cells by differential sedimentation.
French: Les cellules en agrégats sont séparables des cellules incompétentes par sédimentation différentielle.
English: The adequacy of the programme management group would be a significant factor in the successful delivery of the capital master plan at the planned budget, schedule and quality levels.
French: Son efficacité serait un facteur décisif de la bonne exécution du plan-cadre dans les conditions prévues, en ce qui concerne les coûts, les délais et la qualité.
English: * These documents can be obtained at the Canadian Embassy.
French: * Ces documents peuvent être obtenus à l'Ambassade du Canada.
English: (a) Entering into a marriage and starting a family on the basis of the free consent  Pursuant to the amendment of 24 July 1998 of the Act the Code of Family and Guardianship Law, equal age for men and women (18 years) was provided for with regard to their ability to enter into a marriage.
French: a) Contracter mariage et fonder une famille sur la base du libre consentement En vertu de l'amendement du 24 juillet 1998 à la loi incorporant le Code de la famille et de la tutelle, le même âge (18 ans) a été prévu pour les hommes et pour les femmes pour contracter mariage.