ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of the Andean Community reiterate their commitments: To use the nuclear material and facilities under the jurisdiction exclusively for peaceful purposes and to comply scrupulously with the Treaty of Tlatelolco and its protocols To prohibit in their respective territories the manufacture, reception and transit of fissile material and to refuse to accept any transfer of nuclear weapons or other explosive nuclear devices, either directly or indirectly”.
French: Les États membres de la Communauté andine réaffirment leurs engagements d'utiliser exclusivement à des fins pacifiques les matières et les installations nucléaires placées sous leur juridiction et de respecter scrupuleusement le Traité de Tlatelolco et ses protocoles d'interdire sur leurs territoires respectifs la fabrication, la réception et le transit de matières fissiles et de ne recevoir, directement ou indirectement ni armes nucléaires ni autres dispositifs nucléaires explosifs ».
English: If there are any interlocutory appeals, five additional judges would be necessary to compose the appeals chamber.
French: En cas d'appel interlocutoire, il faudra cinq juges de plus pour former la Chambre d'appel.
English: The fact that the European Union is the African countries' most serious economic partner - and that most aid to Africa comes from Europe - also imposes a special responsibility on the Union.
French: Le fait que l'Union européenne est le partenaire économique le plus sérieux des pays africains - et que la majorité de l'aide en faveur de l'Afrique provient d'Europe - fait reposer sur les épaules de l'Union une responsabilité particulière.
English: These considerations may appear to the individual as road blocks to good service.
French: Aux yeux des gens, ces considérations peuvent constituer des obstacles au bon service.
English: Examples of such projects include large-scale oil and natural gas developments, nuclear power developments, electrical-generation projects, industrial plants and certain projects in national parks and others.
French: Cet accord crée un cadre administratif dans lequel les deux partis exercent en coopération leur devoir et leur pouvoir tels qu’établis par la LCEE, la BCEAA ainsi que les règles résultant de ces lois.
English: Erected in the early 20th century in the Old Port of Québec, Hôtel Le Germain-Dominion is suffused with a unique cachet and contagious charm.
French: Érigé au début du 20ième siècle dans le Vieux-Port de Québec, l'Hôtel Le Germain-Dominion possède un cachet unique et un charme contagieux.
English: MIMOSA 4.1/Style_sheet. Users who encounter further difficulties may obtain additional instruction on the use of the MIMOSA software on the European Patent Office’s web site.
French: Pour l’installer, sauvegarder ce fichier sous le répertoire MIMOSA 4.1/Style_sheet. Les utilisateurs éprouvant d’autres difficultés avec le logiciel MIMOSA peuvent trouver de l’information supplémentaire sur le site Web de l’Office européen des brevets.
English: On 15 March the Commission adopted a communication ‘State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (282), in which it reported on the state of play with SESAR and in particular on industry participation in the project’s development phase.
French: Le 4 avril (285), la Commission a adopté une communication relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement (286) établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: Even more serious is the fact that a political opponent of the music industry – and it was the music industry that had forced this raid to occur – had his website taken offline in the middle of our election campaign and was thus unable fully to participate in the open debate by advocating a liberal form of legislation in respect of file-sharing for private use where there is no intent to make a profit.
French: Ils nous ont parlé de nombreux problèmes et de cas de discrimination, notamment dans les agences d’emplois saisonniers et temporaires, particulièrement dans les serres à fleurs des Pays-Bas et dans l’agriculture, y compris la cueillette des fraises, en Belgique.
English: The establishment of efficient transit systems required closer and more effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours, and regional economic cooperation and transit agreements as well as bilateral agreements were critical in that regard.
French: L'établissement de réseaux efficaces de transport en transit nécessite une coopération plus étroite et plus efficace entre les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit; une coopération économique régionale et des accords de transit ainsi que des accords bilatéraux sont critiques à cet égard.
English: In front, the ground... was flooded.46 Not for three days were the battalions able to link up, and it was a week before sappers were able to bridge the Leopold, allowing the first tanks of the British Columbia Regiment to cross.
French: En avant, le sol... est inondé.49 Durant trois jours, les bataillons sont incapables d’opérer leur jonction, et il faut une semaine avant que les sapeurs soient en mesure de ponter le canal Léopold, permettant ainsi aux premiers chars du British Columbia Regiment de traverser.
English: December 2005 to May 2006  Team members:
French:   Décember 2005 à mai 2006  Membres de l'équipe :
English: Strengthen professional capacity of Aboriginal policing service providers Improved management capacity and enhanced service delivery of professional, effective and culturally appropriate policing
French: On a préparé des lettres sur les attentes qui seront incluses à toutes les ententes communautaires tripartites en Colombie-Britannique afin de préciser le rendement attendu des Premières nations en ce qui concerne les services policiers des Premières nations de la GRC.
English: Postings in both official languages at all times The notices and signage are entirely bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: Context Globalization has enhanced the competition for global strategic investments.
French: Contexte Avec la mondialisation, la concurrence pour les investissements stratégiques internationaux se fait plus féroce.
English: The Coast Guard also supports its federal partners’ efforts to provide security along Canada’s maritime borders.
French: La Garde côtière donne également son appui à ses partenaires fédéraux en assurant la sécurité le long des frontières maritimes du Canada.
English: Given the uncertainty as to what progress will have been made by the end of March, I would recommend that the situation be reviewed by the Working Group early in May on the basis of results achieved as at 30 April 2008.
French: Compte tenu de l'incertitude qui plane quant aux progrès susceptibles d'être réalisés d'ici à la fin du mois de mars, je recommanderais que le Groupe de travail réexamine la situation au début du mois de mai sur la base des résultats atteints au 30 avril 2008.
English: The marshalling of resources for post-conflict reconstruction would shorten the transition between peacekeeping and peacebuilding; that would help to prevent States from sliding back into conflict.
French: La mobilisation de ressources pour la reconstruction d'après conflit abrégera la période de transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix; cela aidera à empêcher que les États retombent dans le conflit.
English: (c) The establishment of the Kiribati National Advisory Committee on Children (KNACC);
French: c) La création du Comité consultatif national pour l'enfance (KNACC);
English: (RO) The report may create the impression that we are talking about the absence of women in industry.
French: (RO) Ce rapport peut donner l'impression que nous parlons de l'absence des femmes dans l'industrie.
English: Special and differential treatment for developing countries guaranteed under World Trade Organization (WTO) provisions must be translated into operational reality.
French: Un traitement spécial et différencié doit être accordé aux pays en développement, comme le prévoient les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: March 30, 2007 S12 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada.
French: 30 mars 2007 S12 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI Canada.
English: Understanding PM Achieving the Mission of the Canadian Forces requires a united Department of National Defence and Canadian Forces, pursuing a common vision within the frameworks of policy and budget constraints.
French: Comprendre la GR Pour réaliser la vision des Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent s'unir dans la poursuite d'une vision commune tout en respectant les cadres de politiques et les contraintes budgétaires.
English: Mobile Vehicle and Cargo Inspection System
French: Système d'inspection des véhicules et du fret -30- Renseignements aux médias
English: The goal is to enable these countries to better position themselves on the international market by maximizing their profits from trade liberalization and reducing their losses.
French: Le but est de permettre à ces pays de mieux se positionner sur le marché international en maximisant leurs profits de la libéralisation des échanges et en réduisant leurs pertes.
English: For the purposes of this Article, the term "operation of ships or aircraft" means the business of transportation by sea or by air of passengers, mail, livestock or goods carried on by the owners, lessees or charterers of ships or aircraft, including the sale of tickets for such transportation on behalf of other enterprises, the incidental lease of ships or aircraft and any other activity directly connected with such transportation.
French: Au sens du présent article, l’expression « exploitation de navires ou d’aéronefs » désigne l’activité qui consiste à assurer le transport, par voie maritime ou aérienne, de passagers, de courrier, de cheptel vif ou de marchandises qui est exploitée par le propriétaire, le preneur à bail ou l’affréteur de navires ou d’aéronefs, y compris la vente de billets relativement à ce service de transport pour le compte d’autres entreprises, la location à bail accessoire de navires ou d’aéronefs et toute autre activité liée directement à ce service de transport.
English: For example, in the EU, there are two stages: first, the global rule, and then a second stage requires the “5 per cent rule” to be applied for each type or model.
French: Par exemple, dans l'Union européenne, la procédure comporte deux étapes : première étape, application globale de la règle; deuxième étape, application de la "règle des 5 %" à chaque type ou modèle.
English: H Health: - and consumer protection: 1.26.1 to 1.26.14 - and safety at work: 1.9.9 Hong Kong: 1.35.33 Human rights: 1.6.1 Humanitarian aid: 1.32.1 Hungary: 1.38.11 Top
French: H Hong Kong: 1.35.33 Hongrie: 1.38.11 Retour en haut
English: • Network and Technology Management
French: • les technologies et la gestion de réseaux
English: In order to safeguard the rights of women migrant workers, the Russian Federation reported that it had signed the Commonwealth of Independent States Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Afin de protéger les droits des travailleuses migrantes, la Fédération de Russie a déclaré qu'elle avait signé la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la Communauté d'États indépendants.
English: On 11 February 2006, the Ethics Commission, after taking into consideration all the written and oral observations made by Mr Park and on his behalf, as well as the decision of the Seoul Central District Court, recommended that, pursuant to the Bye-law to Rule 23.2 of the Olympic Charter, the IOC Executive Board provisionally withdraw the rights, prerogatives and functions deriving from his Mr Yong Sung Park’s IOC membership throughout the duration of the inquiry.
French: La commission d'éthique, ayant pris en considération la décision de la Cour du District Central de Séoul, par décision du 11 février 2006 a recommandé à la commission exécutive du CIO, en application du Texte d’application de la Règle 23.2 de la Charte olympique, de retirer provisoirement à M. Yong Sung Park les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO pendant toute la durée de l’enquête.
English: Highways_ Roads and Streets Contract Period: 2006-11-17 to 2007-01-05 Delivery Date: 2007-01-05 Contract Value: $40,926.60 Comments:
French: Highways_ Roads and Streets Routes principales_ chemins et rues Durée du contrat : 2006-11-17 à 2007-01-05 Date de livraison : 2007-01-05 Valeur du contrat : 40 926,60 $ Commentaires :
English: For its part, Ukraine will spare no effort in providing its assistance to the settlement of the situation in Kosovo.
French: Pour sa part, l'Ukraine fera tout son possible pour aider à trouver un règlement au Kosovo.
English: The relevant part of the Public Health Act was based on the premise that sterilization was reversible, whereas the WHO guidelines emphasized that the counselling prior to the intervention should cover its irreversibility.
French: La section pertinente de la loi relative à la santé publique est fondée sur l'hypothèse que la stérilisation est réversible, alors que les directives de l'OMS soulignent que les consultations organisées avant l'intervention devraient également traiter de son irréversibilité.
English: Parliament is responsible for reviewing government expenditures and for holding the government to account for its performance The House of Commons has the right and the obligation to review and approve all spending from the public purse.
French: Il incombe au Parlement d’examiner les dépenses du gouvernement et d’exiger que celui-ci rende compte de son rendement La Chambre des communes a le droit et l’obligation d’examiner et d’approuver toutes les dépenses faites avec les deniers publics.
English: registration, qualification or any other requirements or conditions for participation in a separate process in order to participate in a procurement covered by this Chapter, the procuring entity shall publish a notice inviting suppliers to apply for participation.
French: fournisseurs qu'ils remplissent des conditions d'enregistrement, de qualification, ou toute autre condition de participation dans le cadre d'un processus distinct afin de participer à un marché visé au présent chapitre, l’entité contractante publie un avis invitant les fournisseurs à présenter des demandes de participation.
English: Funerals were postponed, expectant mothers walked to hospitals, and there were no home deliveries of milk, ice or fuel.
French: Des funérailles sont retardées, des femmes enceintes se rendent à pied à l'hôpital, et aucune livraison à domicile de lait, de glace ou de combustible ne s'effectue.
English: Welfare in Finland in 2020, House of the Estates (Säätytalo), Helsinki [467KB]
French: Conseil, notamment pour l’OCDE, le Conseil nordique des ministres et l’ambassade finlandaise à Stockholm.
English: However, trafficking was a regional and global phenomenon that could not be dealt with effectively at the national level alone.
French: Toutefois, la traite de personnes est un phénomène à la fois régional et mondial auquel il n'est pas possible de s'attaquer efficacement au plan national seulement.
English: Expenditures on base metal exploration projects worldwide, junior vs. senior companies (1997-2004) 10.
French: Nombre mensuel moyen de financements achevés et moyenne mobile sur 12 mois, réalisés par les sociétés canadiennes d’exploration 8.
English: 6.5.1 Pregnant and Parenting Women
French: 6.5.1 Les femmes enceintes et les mères de famille
English: At the first and second intersessional meetings of the Commission, on 1 September and 4 October 2006, Member States were urged to return the questionnaire promptly as the delay in the submission of responses would prevent timely circulation of the report.
French: Aux première et deuxième réunions intersessions que la Commission a tenues le 1er septembre et le 4 octobre 2006, les États Membres ont été priés d'envoyer leur réponse sans plus attendre, étant donné que des retards dans la soumission des réponses empêcheraient la distribution du rapport en temps voulu.
English: Work is in progress, thanks to the commitment of the European Parliament and the European Commission.
French: Grâce à l'engagement du Parlement européen et de la Commission européenne, les travaux progressent.
English: (The sitting was suspended at 10:55 and resumed at 11:35)
French: (La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 11 h 35)
English: A trip to New York which led to the creation of the Showroom on the mythical Fashion Avenue.
French: Un voyage à New York qui a donné naissance au show room Solstiss sur la mythique Fashion Avenue.
English: At the same time, a phased reform of the education system is under way: the purposes and content of education have been radically reviewed, new curricula and syllabuses have been developed, some subjects have been combined and teachers' weekly workload has been increased by two hours.
French: Parallèlement, une réforme progressive du système éducatif est en cours : les buts et le contenu de l'éducation ont fait l'objet d'un examen complet, de nouveaux programmes et cours ont été mis en place, certaines matières ont été regroupées et la charge de travail hebdomadaire des enseignants s'est accrue de deux heures.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements We would like to acknowledge the following contributors:
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Nous aimerions remercier les personnes suivantes :
English: It effectively employs 4,200 staff members, whereas the largest part of manpower of the former NMBS is split up into Infrabel and NMBS*.
French: L'essentiel du personnel de l'ancienne SNCB est réparti entre Infrabel et la nouvelle SNCB*.
English: Children's right to special aid and assistance
French: Droit de l'enfance à une aide et une assistance spéciale
English: We changed the rules of procedure because too much time was being spent on fruitless debates, and we decided not to hold a debate on the Auken report.
French: Nous avons modifié le règlement intérieur car on passait trop de temps à mener des débats stériles, et nous avons décidé de ne pas organiser de débat sur le rapport Auken.
English: On average, the number of television series is 50.7% of all categories of production, followed by shorts at 28.3%, feature-length productions at 13.3%, MOW's at 3.1%, mini-series at 3.6%, and pilots at 1.1%.
French: Au cours du quinquennat commençant le 1er avril 1999, la majorité des productions certifiées par le BCPAC étaient des séries.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada is established.
French: Création de l’organisation Médecins pour un Canada sans fumée.
English: The third victim was 23-year-old Lior Attiah, an Israeli civilian from the northern town of Afula, who was fatally shot yesterday, 1 February, on the outskirts of the Palestinian-controlled town of Jenin.
French: La troisième victime, Lior Attiah, âgé de 23 ans, était un civil israélien de la ville d'Afula.  Il a été tué hier, 1er février, dans la banlieue de la ville de Jenin sous contrôle palestinien.
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628)
French: Rapport sur le Timor-Leste présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/628)
English: • Sandi outlined the 4 main indicators that are proposed to be used.
French: • Sandi a exposé les quatre principaux indicateurs que l'on se propose d'utiliser.
English: Management is reviewing options to further harmonize and coordinate the methods used to account for and monitor the fund-raising income and receivables of national committees.
French: L'Administration examine actuellement les possibilités d'harmoniser davantage et de mieux coordonner les méthodes de comptabilisation et de suivi des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux ainsi que des sommes à recevoir à ce titre.
English: The CAR's tasks were to include manning crossing points for refugees, monitoring and patrolling in support of UN military observers and civil police, providing security at UN sites and reception centres, and providing force reserves and basic mine clearing capabilities.68 The CAR was given notice for Operation Python on July 13, 1991.
French: Cette situation existait en dépit du fait que les lacunes en matière de politique, d'orientation et de gestion de la formation avaient été clairement reconnues avant 1992, dans des examens internes et des documents d'état-major du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Approves, with effect from 1 January 2005, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex VI to the report;4
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2005, comme l'a recommandé la Commission, le barème révisé des traitements de base (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe VI du rapport4;
English: Bilateral Initiatives Canada has negotiated 26 FIPAs since the beginning of the program in 1989, and is currently pursuing negotiations with several important commercial partners, including China, Russia, Brazil, India and Colombia.
French: Initiatives bilatérales Le Canada a négocié 26 accords de promotion et de protection de l'investissement étranger depuis le lancement de son programme en 1989 et il discute actuellement avec plusieurs importants partenaires commerciaux, dont la Chine, la Russie, le Brésil, l'Inde et la Colombie.
English: • Increase size of critical visual details
French: • Augmenter la taille des indications visuelles importantes,
English: (e) Strengthen review procedures for textbooks to ensure that they present a balanced view.
French: e) De renforcer les procédures de révision des manuels scolaires afin de veiller à ce qu'ils présentent des points de vue équilibrés.
English: The present report is submitted pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004 and covers major developments in the implementation of the Accra III Agreement since the last report of 30 September 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004 et porte sur les aspects marquants de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III depuis le dernier rapport du 30 septembre 2004.
English: Setting up existing programs in new regions geographically expands the supply of French-language training.
French: En effet, l'implantation de programmes existants dans de nouvelles régions a permis d'accroître l'offre territoriale de formation en français.
English: This is well below the national average.
French: Ces statistiques sont de beaucoup inférieures à la moyenne nationale.
English: However, should the retailer charge fees or impose penalties on the distributor as a result of actions of the publisher, the distributor may pass these on to the publisher.
French: Cependant, si certains frais ou pénalités sont appliqués par le détaillant au distributeur, ce dernier les facturera à l’éditeur en conséquence si cela s’avère de sa responsabilité.