ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric Power Supply and Distribution Systems Electric power supply where electricity is not supplied by a provincial/territorial or local regional/municipal electrical power utility, user metering.
French: Systèmes d'alimentation et distribution électrique Réseaux de production d'énergie électrique dans les réserves où l'électricité n'est pas distribuée par un service public/provincial/territorial, les compteurs des consommateurs.
English: 3.3 The author alleges a violation of the right to be assisted by counsel of his choice under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant: the Court should have accepted the author's designated counsel without seeking the consent of the court-appointed counsel, a requirement that is not to be found anywhere in domestic or international law.
French: 3.3 L'auteur affirme que son droit d'être assisté par un défenseur de son choix, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, a été bafoué parce que le Tribunal aurait dû accepter l'avocat désigné par l'auteur et ne pas exiger l'autorisation de l'avocat commis d'office, autorisation que ne prévoit aucune règle de droit interne ou international.
English: Note that growth in these markets rises well above national and other provincial activity.
French: On constatera que la croissance de ces marchés est bien supérieure à celle de l’activité à l’échelle nationale ou d’autres activités provinciales.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 13 of its resolution 61/289 on the financing of UNMIS, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at the main part of its sixty-second session a revised budget for UNMIS reflecting the financial resource requirements for the heavy support package for AMIS.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 13 de sa résolution 61/289 relative au financement de la MINUS, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, un budget révisé pour la Mission tenant compte des ressources nécessaires au financement du module d'appui renforcé à la MUAS.
English: Balancing the conflicting demands of science and budgetary constraint can also be difficult.
French: Il arrive également que l'équilibre pr écaire entre les exigences scientifiques et les contraintes budgétaires ajoute aux difficultés.
English: Fraser Group has introduced the Survey on Pension Fund Expenses to assist sponsors of registered pension plans in Canada to benchmark the operating costs of their plans.
French: Fraser Group a instauré l'étude sur les frais des caisses de retraite afin d'aider les promoteurs de régime de pension agréé du Canada à comparer les frais de fonctionnement de leur régime.
English: We need a clear strategy for the 21st century aimed at significantly increasing the share of renewable energy sources in our overall energy policy.
French: Nous avons besoin pour le 21ème siècle d'une stratégie clairement définie qui vise à augmenter considérablement la part des énergies renouvelables dans notre politique globale de l'énergie.
English: These stipulate that equipment should be designed and manufactured in such a way that:
French: Celles-ci prescrivent que les équipements doivent être conçus et fabriqués de façon à garantir que:
English: Maintenance It would be possible to continue with PEMD (Industry) without changing its basic design or budget but instituting reforms.
French: Maintien du PDME-Industrie Il serait possible de maintenir le PDME-Industrie sans modifier son concept fondamental ni son budget mais en apportant quelques réformes.
English: Post requirements for the Bangkok Security and Safety Section
French: Postes nécessaires pour la Section de la sécurité et de la sûreté à Bangkok
English: Switzerland, Communication No.
French: J. Greenwood, A. G. Oppenheimer, p. 469 et 500.
English: ◦ integration broker capabilities to manage interfaces between SAP and PeopleSoft and program and other systems
French: ◦ Intégration des capacités de courtage de services pour gérer les interfaces entre SAP et PeopleSoft et les programmes et autres systèmes
English: Also, the fact that many non-Indians and non-Band members lease reserve lands (where these are designated for such purposes) and live in various forms of conjugal relationships must be considered.
French: Également, le fait que de nombreux non-Indiens et non-membres d'une bande louent des terres de réserve (désignées à ces fins) et vivent dans différentes formes de relations conjugales doit être pris en considération.
English: Victor Rafuse Dalhousie University Date left Canada: Jan. 1993 Date returned to Canada:
French: Marc Poulin, University of Calgary Date de départ du Canada : juillet 1993 Date de retour au Canada : juillet 2000 Dernier établissement de recherche :
English: Government House OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Friday, July 7, 2006 – St. John’s 9:00 a.m. Her Excellency Discussion with front-line workers working in the field of family violence prevention (Her Excellency will host a discussion with front-line workers on how they address the problem of family violence in the province and how they work towards building partnerships to find long-term solutions to the problem.
French: Résidence du lieutenant-gouverneur OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Vendredi 7 juillet 2006 – St. John’s 9 h La gouverneure générale Discussion avec des intervenants de première ligne en prévention de la violence familiale (Son Excellence animera une discussion avec des intervenants de première ligne sur la façon dont ils traitent le problème de la violence familiale dans la province et sur l’approche qu’ils adoptent pour établir des partenariats en vue de trouver des solutions à long terme.
English: In fact, they worked very well with them and on the whole, they learned how to manage their political masters.
French: Ils n'étaient pas très heureux non plus de la présence des universitaires dans le monde de la diplomatie.
English: Gardasil™ offers a new prevention method of the previously indicated conditions that is expected to at least complement and augment the prevention of cervical cancer, through the existing screening program in Canada.
French: GardasilMD offre une nouvelle méthode de prévention des conditions susmentionnées, qui devrait à tout le moins compléter et améliorer la prévention du cancer du col de l’utérus, dans le cadre du programme existant de dépistage au Canada.
English: Gender Differences in the Public Service [.pdf format] Author(s):
French: Rosalie Silberman Abella Année de publication : 1994 No de commande :
English: Applying growth-curve analysis to data from the 95 largest U.S. cities and controlling for conditions known to be associated with violent crime rates, the authors find that New York's homicide trend during the 1990s did not differ significantly from those of other large cities.
French: En soumettant les données provenant des 95 plus grandes villes américaines à une analyse des courbes de croissance et en surveillant les conditions habituellement associées aux taux de criminalité violente, les auteurs constatent que la courbe des homicides observées à New York, au cours des années 90, ne diffèrent pas de façon significative de celles relevées dans les autres grandes villes.
English: Over the coming year, the NRTEE will also be looking to realign its financial costing system consistent with the agency's strategic outcomes.
French: Au cours du prochain exercice, la TRNEE tentera également d'harmoniser son système d'établissement du coût de revient avec les objectifs stratégiques de l'organisme.
English: While admitting the lack of assistance, Canadi*n notes that there was no verbal discussion between the travel agency and carrier's personnel as to the type of assistance required for Ms. Kinsella.
French: Bien qu'il admette qu'il y ait eu un manque d'assistance, Canadi*n note qu'il n'y a eu aucun échange verbal entre l'agence de voyages et le personnel du transporteur concernant le type d'assistance dont avait besoin Mme Kinsella.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that everyone had reasons for being concerned about the situation.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: A recent study201 showed that survival was markedly improved with its use.
French: Selon une étude récente201, l'utilisation de ce médicament a entraîné une amélioration marquée de la survie.
English: zone borders a refuge pond located between the peat bog and the ruisseau SaintClaude.
French: Cela tient compte des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi qui seraient mises en place par le promoteur.
English: CEFACT/CSG/2000/xxx, August 2003
French: CEFACT/CSG/2000/xxx, août 2003.
English: I am aware that the intention of this proposal is to simplify cross-compliance, because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce.
French: Je suis conscient du fait que l'intention de cette proposition est de simplifier la conditionnalité, parce qu'il est admis par tous qu'elle a généré une lourdeur bureaucratique pour les agriculteurs et les États membres dans le cadre de son application.
English: The Green chakra lies in the middle of the chest.
French: Le chakra vert se situe au milieu de la poitrine.
English: In so doing, they may be guided, as appropriate, by the 1965 Criminal Procedure Act of Sierra Leone.
French: Dans l'exercice de cette fonction, ils peuvent s'inspirer, selon que de besoin, du Code sierra-léonais de procédure pénale de 1965.
English: The proportion of deliveries assisted by qualified medical personnel increased from 54.3 per cent in 1998 to 59.0 per cent in 2004, as did the percentage of women who benefited from prenatal visits, which rose from 78.8 per cent in 1998 to 83.3 per cent in 2004.
French: Au demeurant, la proportion d'accouchements assistés par un personnel médical qualifié s'est améliorée, passant de 54,3 % en 1998 à 59,0 % en 2004, de même que le pourcentage de femmes ayant bénéficié de visites prénatales, qui est passé de 78,8 % en 1998 à 83,3 % en 2004.
English: United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) Discussion Paper No.
French: Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER).  Discussion Paper No. 2001/95.
English: We are satisfied that due attention has been given to this aspect in the chapter entitled “Cooperating for development” in the report.
French: Nous sommes satisfait qu'une attention soutenue y ait été accordée dans le rapport, au chapitre intitulé « Coopération pour le développement ».
English: It was concerned with the fee estimates underpinning the proposed program and budget 2004-2005 and the level of individual PCT fees associated with these estimates.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par les prévisions de recettes provenant des taxes qui constituent le fondement du projet du programme et budget pour 2004-2005 et le niveau des différentes taxes du PCT associées à ces prévisions.
English: Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity.
French: Ces jeux peuvent comporter des scènes prolongées de violence intense et/ou des scènes de sexe et de nudité explicites.
English: This led counsel to conclude that the air diffusers should be classified in heading No. 39.26 and, more specifically, under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Ainsi, selon l'avocate de l'intimé, les diffuseurs d'air doivent être classés dans la position no 39.26 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d'autres ouvrages de matières plastiques.
English: He is Counsel to the law firm Ogilvy Renault, and was Co-Legal Counsel to the Deschênes Commission on War Criminals.
French: Au cours de sa carrière en pratique privée, le sénateur Meighen a été avocat au sein du cabinet Ogilvy Renault et conseiller juridique auprès de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre.
English: Mountain work with a hoe and hikes after sheep.
French: Les travaux dans la montagne avec la houe et les grands trajets derrière les brebis.
English: CIHR will not consider late or incomplete applications.
French: Les IRSC n'étudieront pas les demandes présentées en retard ou les demandes incomplètes.
English: The transport sector is a dynamic economic sector; it is technologically advanced and ever more competitive.
French: Le secteur des transports est un secteur économique dynamique; il est à la pointe de la technologie et toujours plus compétitif.
English: • Employers indicated that they would like Part III to be more flexible, so that they could make arrangements with their workers or unions which would better meet the particular needs of their types of business.
French: • Les employeurs ont mentionné qu’ils aimeraient que la partie III soit plus souple, ce qui leur permettrait de prendre des arrangements avec leurs travailleurs ou syndicats afin de mieux répondre aux besoins particuliers de leur type d’entreprise.
English: This is a program that will encourage immigrant and refugee fathers to be involved in the daily lives of their preschool children.
French: Quelque chose du genre: c'est un programme qui doit encourager les pères de famille immigrants et réfugiés à s'impliquer dans la vie quotidienne de leurs enfants d'âge préscolaire.
English: Website: www.cei.ulaval.ca/en/research.scholarship.php Name:
French: Site Web : www.cei.ulaval.ca/fr/research.scholarship.php Nom :
English: The results for the first few days, during which the ensemble statistics stabilize, have been discarded.
French: Les premiers jours de ce cycle ne sont pas considérés dans la vérification, le temps que le système se stabilise.
English: It provides exporters or their agents the ability to transmit completed Export Declarations directly to the Government of Canada via the Internet.
French: Pour plus d'informations sur la DECA, veuillez visiter la page de la sur le site Web de Statistique Canada. Les exportateurs qui n'utilisent pas le système DECA doivent remplir le formulaire B13A, Déclaration d'exportation.
English: Section 1 A citizen of the Slovak Republic who is a person belonging to a national minority has the right to use, apart from the State Language, his or her national Minority Language (hereinafter referred to as "Minority Language").
French: Article 1 Un citoyen de la République slovaque membre d’une minorité nationale a le droit d’utiliser, outre la langue nationale, la langue de sa minorité nationale (ci-après désignée "langue minoritaire").
English: iv. full details of any adverse reactions in a donor at any stage of the procedure.
French: iv. tous renseignements concernant les réactions indésirables enregistrées chez un donneur à n'importe quel stade de la procédure.
English: It cites misuse of explosive devices by “extreme political groups, terrorists, criminals and disaffected individuals” as a widespread problem, but makes no specific observations about the involvement of organized crime or transnational elements in such incidents (A/54/155, paras.
French: Il indique que l'usage des engins explosifs est largement répandu parmi “les groupes politiques extrémistes, les terroristes, les criminels et les individus rebelles” mais ne fait aucune observation particulière sur l'implication de groupes criminels organisés ou d'éléments transnationaux dans ces actes (A/54/155, par.
English: The Commission and Member States have agreed on the need to involve young people actively in debate and dialogue for policy-making.
French: La Commission et les États membres ont affirmé qu'il faut associer activement les jeunes aux débats et au dialogue préalables à l'élaboration des politiques.
English: One of the Concordat's consequences was the introduction of the institution of denominational marriage with civil effect.
French: L'une des conséquences de la conclusion du Concordat a été l'introduction de l'institution du mariage religieux avec effet civil.
English: 97-251 - Bell Canada under Tariff Notice 5924 dated 28 January 1997, for approval of tariff revisions to waive the Work Function Service Connection charge for non-contracted Microlink Centrex III Alternate Voice & Data service on orders received between 27 February 1997 and 26 June 1997.
French: 97-251 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5924 du 28 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la non-application des frais de raccordement du service relatifs aux travaux liés à la structure fonctionnelle pour les commandes de service voix-données à l'alternat Centrex III Microlink sans contrat reçues entre le 27 février 1997 et le 26 juin 1997.
English: Other laboratories are invited to participate as well.
French: D'autres laboratoires seront invités à s'y associer.
English: She also restated the federal government commitment to an additional $206 million to youth justice programs, over five years.
French: La ministre McLellan a également souligné que le gouvernement fédéral s'était engagé à attribuer un budget additionnel de 206 millions de dollars aux programmes de justice applicable aux jeunes sur une période de cinq ans.
English: There is only residual tectonic activity due to cooling and tidal forcing, but other moonquakes have been caused by meteor impacts and artificial means, such as deliberately crashing the Lunar Module into the moon.
French: Its diameter is 3,476 kilometers (2,160 miles). Both the rotation of the Moon and its revolution around Earth takes 27 days, 7 hours, and 43 minutes.
English: You heard for yourself, Sir, in the comments made by each Head of State and Government around the table, a call for peace on the continent.
French: Monsieur le Président, vous avez vu, tout à l'heure autour de la table, à travers les déclarations des chefs d'État, cette exigence de paix du continent.
English: Further details are available at: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail....
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail....
English:       I have an observation to make, or rather a question to ask of Commissioner Frattini.
French:    - Je voudrais formuler une observation ou, plutôt, je voudrais poser une question au commissaire Frattini.
English: Data from the State Statistical Committee.
French: Source: Comité d'État de statistique de la République du Tadjikistan.
English: As already agreed in the context of
French: Les pouvoirs nécessaires doivent donc être conférés à la Commission afin qu'elle définisse les conditions
English: All meetings provided simultaneous translations into the five official FIABCI languages.
French: En chaque occasion, une traduction simultanée était proposée dans les cinq langues officielles de la Fédération.
English: • Appendix 5 - Guiding Principles for Public Health Goals – Sweden
French: • Annexe 5 – Principes directeurs des objectifs de santé publique en Suède
English: Canadian Broadcasting Corporation  Inuvik and Tulita (formerly Fort Norman), Northwest Territories To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHAK Inuvik, by increasing the effective radiated power of the transmitter CBQI Tulita from 40 to 99 watts.
French: Société Radio-Canada  Inuvik et Tulita (antérieurement Fort Norman) [Territoires du Nord-Ouest] En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHAK Inuvik, de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBQI Tulita de 40 à 99 watts.
English: A couple of the funded projects have focused on topics relating to a specific sport or to athletes with disabilities, and one project consisted of a vast international literature review of research on anti-doping education and prevention programs, the beliefs and behaviours that lead to doping and the predictive and precipitating factors.
French: D’autres projets encore se sont penchés sur les connaissances et comportements envers le dopage au sein de différents groupes de population (y compris la profession médicale), pays et cultures, et sur l’élaboration d’un instrument solide d’évaluation des comportements des sportifs et de leur propension au dopage.
English: To achieve these goals, the Groups visited the countries and undertook broad consultations with the national authorities and their development partners.
French: Pour ce faire, ils se sont rendus dans les pays concernés et ont entamé de larges consultations avec les autorités nationales et leurs partenaires de développement.
English: • If you are unsure of the location of the interview, ask about nearby parking lots or bus routes.
French: • où vous pouvez stationner ou encore le numéro de l’autobus à prendre, si vous ne connaissez pas bien l’endroit.
English: The Scala Fenicia, is a series of steps built by the first Greek colonizers, and was the only communication route between Marina Grande and the top parts of the island until 1877.
French: L'Escalier Phénicien, tracé par les premiers colonisateurs Grecs, a été la seule voie de communication entre Marina Grande et les parties hautes de l'île jusqu'en 1877.
English: The GCI Secretariat rotates between the Gwich'in Tribal Council in Inuvik, NWT and the Vuntut Gwitchin First Nation in Old Crow, Yukon.
French: Le SecrÃ©tariat du CIG fait la rotation entre le Conseil tribal des Gwich'in Ã Inuvik, TNO et la PremiÃ¨re Nation Gwich'in Vuntut Ã Old Crow, au Yukon.
English: The study highlighted the MCRI program’s direct responsibility for helping several groups of Canadian researchers advance to the centre of activity in their research domains worldwide.
French: L’étude a souligné la responsabilité directe du programme des GTRC d’aider plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se retrouver au cœur de l’activité internationale dans leur domaine de recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Skelton, Robin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Skelton, Robin Pour imprimer
English: The Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the preparation of the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Le Bureau du développement durable est responsable de la coordination et de l'élaboration de la stratégie de développement durable.
English: 2.3.1 Personal Benefits Personal benefits are those that accrue to individual stakeholders, individuals with an identifiable personal interest of some kind in heritage institutions and/or their products or services.
French: 2.3.1 Avantages personnels Les avantages personnels sont ceux qui échoient aux particuliers intéressés, c’est-à-dire aux particuliers touchés personnellement, d’une quelconque façon déterminable, par l’activité, les produits et/ou les services des établissements du patrimoine.
English: APNAC is a rapidly growing association of like-minded parliamentarians that has already played an active role in encouraging governance reform in Africa.
French: Le RPACC est une association grandissante de parlementaires de même optique qui ont déjà participé activement à la promotion de la réforme de la gouvernance en Afrique.
English: • Results to be monitored and reported in 2002-03 Departmental Performance Report Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations
French: • Contrôler les résultats et en rendre compte dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance
English: An OSCE - CoE "2+2" meeting was held in Strasbourg on 23 January 1996.
French: En décembre 1995, des représentants de l’Office des Nations Unies à Genève, du Haut Commissariat pour les réfugiés, du Conseil de l’Europe et du Comité international de la Croix-Rouge ont examiné avec les représentants de l’OSCE les perspectives de la coopération sur le terrain.
English: Right to appeal Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Le recours peut être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.