ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the government of Canada has announced a further $384 million for the repair and renovation of the existing stock and to help needy households with critical housing repairs.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consacrait une somme supplémentaire de 384 millions de dollars à la réparation et à la rénovation des logements existants en faveur des ménages démunis qui ont un besoin urgent de réparer leurs logements.
English: Subregional Office for North Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique du Nord (BSR-AN)
English: The main movers have been essential staples such as wheat, rice and maize, which rose by 78 per cent, 73 per cent and 69 per cent, respectively, in the period 2002-2007.
French: Ce sont des produits essentiels comme le blé, le riz et le maïs qui ont enregistré les plus fortes hausses, soit 78 %, 73 % et 69 % respectivement, entre 2002 et 2007.
English: There can be up to four levels of management between the L1 headquarters and CE sections, with every level having to approve the budget for its subordinate units.
French: Il peut y avoir jusqu’à quatre niveaux de gestion entre le quartier général de N1 et les sections de GC, et chaque niveau doit approuver le budget de ses unités subordonnées.
English: She did provide full details on the secondment, but on the deployment, she indicated it was a transfer which is not correct, she made no mention of equivalent group and level, or lower group/level, the fact the employee gives up old position, no change in tenure and can not result in a promotion.
French: Elle a omis de mentionner qu'il était question d'un groupe ou d'un niveau équivalent ou inférieur, que l'employé quitte son ancien poste, que la période d'affectation ne peut pas être modifiée et que le déploiement ne peut pas donner lieu à une promotion. Mme Gaudet a obtenu une note de 10 sur 15.
English: It is an uninsulated waterproof layer that incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability as follows:
French: Il comporte une couche imperméable non-isolante et intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction of their shelters, properties and vital infrastructure, the displacement of the Palestine refugees, the prolonged closures and socio-economic decline,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, conditions dues, entre autres, aux pertes en vies humaines et blessures, aux destructions considérables de logements, autres biens et infrastructures de base, au déplacement de réfugiés palestiniens, aux bouclages prolongés et à la détérioration de la situation socioéconomique,
English: Under Brazilian Law, any private individual may bring Innominate Common Action in the lack of a specific instrument to ensure his right.
French: En vertu du droit brésilien, tout particulier peut intenter une action commune d'exception à défaut d'instrument propre à garantir son droit.
English: • In a survey of girls in Zimbabwean junior secondary schools, 50 per cent of girls reported unsolicited sexual contact on the way to school by strangers and 92 per cent of girls reported being propositioned by older men.
French: • Cinquante p. cent des adolescentes interrogées dans le cadre d’une étude menée auprès de collégiennes zimbabwéennes racontent que des inconnus leur ont imposé des contacts sexuels pendant qu’elles se rendaient à l'école ; 92 p. cent affirment que des hommes adultes leur ont fait des avances.
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a du même paragraphe ;
English: Some of the regulations under Part VI include: the Statutory Accident Benefits Schedule (SABS), uninsured automobile coverage, fault determination rules, disputes between insurers, and court proceedings.
French: Les règlements pris en application de la Partie VI comprennent notamment: l'Annexe sur les indemnités d'accident légales (AIAL), la couverture des automobiles non assurées, les règles relatives à la détermination de la responsabilité, les différends entre assureurs et les instances judiciaires.
English: Apart from a few special categories (e.g. civil servants, judges, soldiers) all employees are subject to compulsory insurance, unless the remuneration is above the annual assessment ceiling.
French: Mis à part quelques catégories particulières (ex.: fonctionnaires, juges, soldats), tous les salariés sont assurés obligatoirement à moins que la rémunération ne soit supérieure au plafond annuel prévu.
English: It will be made applicable in the future.
French: Elle ne deviendra applicable qu'ultérieurement.
English: It has ruled that it should not be granted or, if it has already been granted, should be recovered.
French: Elle en a interdit l'octroi et, au cas où celle-ci aurait déjà été octroyée, elle en a imposé la récupération.
English: That omission must be corrected.
French: Cette omission doit être corrigée.
English: Failing to propagate vegetation from existing genetic stock, when few or no known sources or replacements are available.
French: Avoir recours à des pratiques d’entretien horticoles et agricoles historiques, lorsque ces techniques sont essentielles au maintien du caractère de la végétation – par exemple l’enlèvement manuel des ﬂeurs fanées pour assurer une ﬂoraison continue.
English: Together with the provinces and territories, the federal government will continue the current process of mapping out emission reduction strategies for key industrial sectors.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral poursuivra ses efforts stratégiques visant à réduire les émissions produites dans les secteurs industriels clés.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada Visitor Information Built in 1816 as a retirement home for John McDonald of Garth, a former trading partner of the North West Company, Inverarden House is a significant early example in Ontario of Regency architecture.
French: Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden Information aux visiteurs Construite en 1816 pour John McDonald of Garth, ancien partenaire commercial de la Compagnie du Nord-Ouest, qui prévoyait y prendre sa retraite, la maison Inverarden est un bel exemple de l'architecture de style Régence en Ontario.
English: Those legislative modifications permitted Switzerland to ratify, last 23 September, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.
French: Ces modifications législatives ont permis à la Suisse de ratifier, le 23 septembre dernier, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The Alberta plan Every citizen of Alberta and Canada can be considered a stakeholder in the ACTCMP.
French: Le plan de l’Alberta Chaque citoyen de l’Alberta et du Canada est considéré comme une partie intéressée par le plan ACTCMP.
English: Over the past 30 years, Gaza has been transformed into a servant of the Israeli economy.
French: Au cours des 30 dernières années, Gaza a été progressivement mise au service de l'économie israélienne.
English: It advocates an inclusive participation that extends to civil society, the private sector and other stakeholders and supports the concept of a series of networked events.
French: Il préconise une participation ouverte à tous, qui s'étende à la société civile, au secteur privé ainsi qu'aux autres parties prenantes, et il appuie l'idée d'une série d'événements en réseau.
English: Leading the operation of the Hotline for children - 24 hour toll free serviced with a wide network of governmental and non governmental support.  Service free of charge.
French: À l'origine de la création d'une permanence téléphonique pour les enfants, service gratuit fonctionnant 24 heures sur 24, largement soutenu par les pouvoir publics et des organisations non gouvernementales
English: • Revise operative paragraph (c) to read:
French: • Modifier comme suit le paragraphe c) du dispositif :
English: Required two-thirds majority 124
French: Majorité requise des deux-tiers 124
English: Tourism with social results considered a right of European citizens.
French: Un tourisme avec des répercussions sociales et qui soit considéré comme un droit des européens.
English: Imitation parts may VOID YOUR WARRANTY!
French: Les pièces d'imitation peuvent ANNULER VOTRE GARANTIE !
English: 21 Consumer Reporting Act, R.S.O. 1990, c.
French: 21 Loi sur les renseignements concernant le consommateur, L.R.O. 1990, c.
English: Serious shortfalls in financial management skills were identified in each of the workshops, although these were not viewed as fitting neatly within any one of the five competency categories provided.
French: Dans chacun des ateliers, il a été question de graves lacunes au chapitre des compétences en gestion des finances, mais on n'arrivait pas très bien à savoir dans laquelle des cinq catégories de compétences il fallait les classer.
English: Preliminary ruling (Article 234 EC (ex-Article 177)
French: «Article 234 CE (ex-article 177)
English: Create a new category called surface water as a subcategory of water represented by its origin.
French: Créer une nouvelle sous-catégorie dite eau de surface sous la catégorie eau désignée selon son origine.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: Another good reason to hold on tight!
French: Sans oublier, notre nouvelle attraction: le Splash Battle.
English: However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan.
French: Le montant effectif des dépenses sera toutefois ajusté pour tenir compte du degré de réalisation des prévisions concernant les dépenses.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 114558 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 28, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Saint-Émmanuel and mileage 28.17 Winchester Subdivision, in the parish of Saint-Clet, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 114558 de la Commission des transports du Canada en date du 28 mai 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Émmanuel et la subdivision Winchester (point milliaire 28,17), dans la paroisse de Saint-Clet, dans la province de Québec.
English: Large scale collaborative and partnership research initiatives are inevitably interdisciplinary and venture across traditional borders to break new ground.
French: Les initiatives de recherche collaboratives et de partenariat entreprises sont inévitablement interdisciplinaires et novatrices en croisant les frontières traditionelles.
English: These have become obvious in our Member States and have been rediscovered by the applicant states of eastern and central Europe. The reference points or political criteria I am referring to are enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Devenus une évidence dans nos États membres, redécouverts par les États candidats de l'Europe centrale et de l'Europe orientale, ces repères ou critères politiques auxquels je fais référence sont inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: IBM requested, as a remedy, that, should it be concluded that it is the winner of this competition, the contract awarded to Amdahl Canada Limited (Amdahl) on June 30, 1999, in the amount of $1,777,094.35, be rescinded and that it be awarded instead to IBM.
French: IBM a demandé, à titre de mesure corrective, que, s’il est conclu qu’elle devrait être l’adjudicataire du marché en question, le marché octroyé à Amdahl Canada Limitée (Amdahl) le 30 juin 1999, au montant de 1 777 094,35 $, soit résilié et lui soit plutôt adjugé.
English: (1) Appeal record (2) Providing the appeal record (3) Time limit APPEAL FROM A REMOVAL ORDER MADE AT AN EXAMINATION 7.
French: (1) Dossier d'appel (2) Transmission du dossier d'appel (3) Délai APPEL D'UNE MESURE DE RENVOI PRISE AU CONTRÔLE 7.
English: These benefits were extrapolated by the GWG for all of Canada and are presented in Table 2 below (see footnote 7).
French: Ces avantages, extrapolés par le GTG à l'ensemble du Canada, sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous (voir référence 7).
English: Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
French: Le 22 septembre327, la Commission a arrêté des mesures utiles afin de remédier à cette situation.
English: (iii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meeting on the facilitation of trade in agriculture and other key products in Asia and the Pacific (1); expert group meeting on regional policies and cooperative strategies for sustainable and inclusive enterprise development, including its gender dimensions (1); expert group meeting on regional trade, investment and finance cooperation mechanisms for inclusive and sustainable development, including the gender dimensions (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion sur la facilitation du commerce dans l'agriculture et d'autres produits essentiels en Asie et dans le Pacifique (1); réunion sur les politiques régionales et les stratégies de coopération axées sur le développement durable et sans exclusive des entreprises, prenant aussi en compte les questions d'égalité des sexes (1); réunion sur les mécanismes régionaux de coopération dans les domaines du commerce, des investissements et du financement, destinés à favoriser le développement durable et sans exclusive et prenant aussi en compte les questions d'égalité des sexes (1);
English: If you have already got another trading account in any other company and do not want to get the indicators free of charge via the IB-software, you may buy them.
French: Dans le cas où vous avez déjà le compte de commerce ouvert dans une autre société et que vous ne souhaitez pas recevoir les indicateurs gratuitement à travers le IB-programme, vous avez la possibilité de l’acquérir.
English: The expulsion order must refer to the Commission's view.”
French: L'ordonnance d'expulsion fait mention de la consultation de la Commission.».
English: Indeed alcohol is present in more than 40% of the fatal accidents.
French: En effet l'alcool est présent dans plus de 40% des accidents mortels.
English: The Committee asked member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité a prié les pays membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: Mapping, rapid assessments and other studies are being carried out by institutions with the assistance of a number of donor agencies.
French: Des cartes thématiques, des évaluations sommaires et d'autres études sont en cours d'élaboration dans plusieurs institutions avec l'aide d'un certain nombre d'institutions donatrices.
English: It was proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group would undertake a study on the topic “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Il est proposé que, dans un premier temps, le Président du Groupe d'étude entreprenne l'étude du sujet suivant: «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: Group Needs Assessment A participatory and neutral diagnostic process to identify intra- and inter- group dynamics that contribute to workplace conflict in which the ADR practitioner helps to determine the underlying causes of a group conflict, identify the parties’ interests, and explores options for improvement.
French: Évaluation des besoins de groupe Processus neutre de participation et de diagnostic pour déterminer la dynamique intra- et intergroupe contribuant au conflit en milieu de travail, l’évaluation des besoins de groupe permet au spécialiste et au groupe de déterminer les causes profondes du conflit de groupe, de connaître les intérêts des parties et d’explorer les options d’amélioration.
English: The objective of such activities is to promote the full and equal participation of racial and ethnic persons in the social, economic, legal, cultural and political life of the province.
French: Les activités de cette nature ont pour objectif de promouvoir une participation pleine et égale des personnes provenant d'un groupe racial ou ethnique autre que celui de la majorité à la vie sociale, économique, juridique, culturelle et politique de la province.
English: For more information, you can contact Cst.
French: Pour plus d'information, vous pouvez joindre la gend.
English: The appellant submitted that the Customs Notice concludes that tariff item No. 9948.00.00 represents the conversion of Codes 2100 and 2101.
French: Elle a soutenu que l'Avis des douanes conclut que le numéro tarifaire 9948.00.00 représente la conversion des codes 2100 et 2101.
English: The Movement also remains deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons and the Alliance Strategic Concept adopted by NATO in April 1999, which not only maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence, but also includes new elements aimed at opening even more the scope for possible use or threat of use of force by NATO.
French: Par ailleurs, le Mouvement demeure vivement préoccupé par les doctrines de défense stratégique, qui exposent la logique sous-tendant l'emploi des armes nucléaires, et le Concept stratégique de l'Alliance, adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en avril 1999.  Non seulement ces doctrines s'appuient sur des concepts de la sécurité internationale qui sont injustifiables et reposent sur la mise en valeur et le développement des alliances militaires et des politiques de dissuasion nucléaire, mais elles comprennent de nouveaux éléments tendant à élargir le champ des possibilités, pour l'OTAN, d'employer ou de menacer d'employer la force.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRSP-40-06 with an official symbol.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a invité le secrétariat à distribuer le document GRSP-40-06 sous une cote officielle.
English: Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
French: Tous les États membres ont mis en œuvre cette exception, bien que certaines législations nationales l'aient limitée à certaines catégories de personnes handicapées (par exemple, les personnes souffrant d'un handicap visuel).
English: (PL) Mr President, all children have the right to the love of both their parents.
French: (PL) Monsieur le Président, tous les enfants ont le droit de recevoir l'amour de leurs deux parents.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Chemosphere 34: 213–231.
French: Gledhill, W.E., R.G. Kaley, W.J. Adams, O. Hicks, P.R. Michael et V.W. Saeger.
English: The bloody and sudden occurrence of acts of terrorism on 11 September dramatically illustrated the particularly aggressive nature of that scourge.
French: Le 11 septembre dernier, le sanglant et brusque sursaut du terrorisme international a dramatiquement illustré le caractère particulièrement agressif de ce fléau.
English: Decide upon other investigative steps (e.g., interception of telecommunications and undercover operations) in urgent cases.
French: le pouvoir de décider d’autres mesures d’enquête (par ex. interceptions de télécommunications et opérations d’infiltration) dans les cas urgents.
English: The Commission agrees and also sees the need for equal standing for Parliament vis-à-vis the Council in the whole comitology procedure.
French: La Commission n'y voit pas d'objection et perçoit également la nécessité d'un statut égal entre le Parlement et le Conseil dans toute la procédure de comitologie.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in the budget proposals, in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/276, of new sections on efficiency gains and planning assumptions.
French: Le Comité consultatif se félicite du fait qu'en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, de nouvelles sections aient été consacrées, dans les projets de budget, aux gains d'efficacité et aux hypothèses de planification.
English: Conclusion Mr. Speaker, this is a budget with many elements, but a single theme: creating better lives for Canadians in a rapidly changing world.
French: Au début de mon exposé, j’ai dit que, tout en fixant des objectifs sur cinq ans, nous allions baser nos décisions sur un horizon mobile de deux ans.
English: In view of that and the issues and selected technical concerns raised above, the Committee is invited to comment on whether:
French: Dans cette perspective et eu égard aux questions techniques précitées, le Comité est invité à donner son avis sur les points suivants :
English: that happens in the initial years.
French: s'apporte dans les premières années.
English: For the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) on domestic goods and services, the revenue is recognized at the time of the sale of goods or the provision of services.
French: Pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les biens et les services nationaux, le revenu est comptabilisé au moment de la vente des biens ou de la prestation des services.