ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes paragraph VI.14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General, as a general principle, to keep under review the ratio between General Service staff and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations;
French: Prend note au paragraphe VI.14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général, à titre de principe général, de rester attentif à l'équilibre entre la catégorie des services généraux et celle des administrateurs, en tenant compte des effets qu'ont pour l'Organisation les investissements opérés dans les nouvelles technologies et de la spécificité des missions et des programmes de travail dans les divers lieux d'affectation;
English: Does the Assembly approve the Bureau’s proposals?
French: Concernant la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine, le Bureau propose de saisir la commission de suivi.
English: 3.3 The Ombudsman notes that Article 4 (4) and Article 4 (6) of the Convention defining the Statute of the European Schools state that "The education given in the Schools shall be organised on the following principles: a particular effort shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages (Article 4 (4) (…) in education and instruction, the conscience and convictions of individuals shall be respected" (Article 4 (6)).
French: 3.3 Le Médiateur constate que l’article 4, paragraphes 4 et 6 de la convention portant statut des Ecoles européennes stipule que «L'organisation pédagogique des Ecoles est fondée sur les principes suivants: un effort particulier est fait pour donner aux élèves une connaissance approfondie des langues vivantes (article 4, paragraphe 4) (…) l'éducation et l'enseignement sont donnés dans le respect des consciences et des convictions individuelles» (article 4, paragraphe 6).
English: Constant security risks weigh particularly on Canada-U.S. trade, leading to a government-wide priority of border management in order to ensure the free flow of legitimate goods, services and people.
French: Le Canada entretient des relations bilatérales principalement avec les États-Unis, les autres pays du G8, la Chine, l'Inde, le Mexique et le Brésil.
English: Nevertheless, it is worth pointing out that this research does not indicate that workers reported low perceptions of stress (see in particular Table 9.1).
French: Néanmoins, cette recherche n'indique pas que les travailleurs ont signalé un faible niveau de stress (voir en particulier le tableau 9.1).
English: Second, reform, and completing the internal market.
French: Deuxièmement, les réformes et l'achèvement du marché intérieur.
English: Actual reductions among these countries varied from 100 to 2056 metric tonnes of MB during this period.
French: Les réductions effectives dans tous ces pays ont varié de 100 à 2056 tonnes métriques de bromure de méthyle durant cette période.
English: As a result, in the mid 19th century various Canadian cities embarked on major water supply engineering projects.
French: Aussi, vers le milieu du XIXe siècle, plusieurs villes canadiennes se lancent-elles dans de grands projets d'ingénierie liés à l'approvisionnement en eau.
English: This is potentially a much larger market strength for gourmet Canadian products than has heretofore been exploited (e.g. "Canada...the closer Europe").
French: Ainsi, le potentiel d'accroissement de la présence des produits fins canadiens pourrait être mieux exploité que par le passé (par exemple : « Le Canada... l'Europe tout près »).
English: The Office of the High Commissioner continues its work towards the effective implementation of the Durban Programme of Action, particularly through the activities of its Anti-Discrimination Unit.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de promouvoir l'application effective du Programme d'action de Durban, notamment à travers les activités de son service antidiscrimination.
English: In recent years a "consensus" model appears to be arising in the monetary policy literature—call it IS-LM with microfoundations (of a sort).
French: Au cours des dernières années, un consensus paraît s’être cristallisé sur un modèle particulier dans la littérature traitant de la politique monétaire — appelons-le modèle IS-LM basé sur des fondements microéconomiques (plus ou moins étoffés).
English: The CEHR will inherit the CRE's responsibilities for promoting good race relations between different communities and will be equipped with new powers to combat prejudice and tackle crime.
French: La CEHR héritera des responsabilités de la CRE concernant l'action en faveur de bonnes relations interraciales entre différentes communautés et jouira de nouveaux pouvoirs pour lutter contre les préjugés et la criminalité.
English: Low recruitment in an area, over a protracted period of several years, further threatens the northern abalone population by not replenishing the reproductive adults that have died from natural causes or illegal harvest.
French: Un faible recrutement dans une zone, lorsqu’il s’échelonne sur plusieurs années, accentue la menace qui pèse sur l’haliotide pie en ne permettant pas le renouvellement des adultes reproducteurs morts de causes naturelles ou prélevés dans le cadre de pêches illégales.
English: ASSAY CREDIT PROGRAM
French: PROGRAMME D’ASSISTANCE À L’ANALYSE MINÉRALURGIQUE
English: 8 World Economic Forum, The Global Competitiveness Report 2007-2008.
French: 8 Forum économique mondial, The Global Competitiveness Report 2007-2008.
English: If the inventory was held for resale, the credit entry would be to FRA 15210.
French: Si les stocks étaient destinés à la revente, l'enregistrement créditeur se ferait par le biais du code CRF 15210.
English: Even though European standardisation is necessary for the functioning of the internal market, there has as yet been no legislative basis dedicated specifically to financing it.
French: Même si la normalisation européenne est nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il n’y a toujours pas à l’heure actuelle de base législative destinée spécifiquement à son financement.
English: In Eritrea, the arbitrary detention of journalists remains problematic, as are the cases of torture, police beatings and persecution of religious minorities.
French: En Érythrée, les détentions arbitraires de journalistes demeurent préoccupantes, autant que les cas de torture, de brutalité policière et de persécution des minorités religieuses.
English: He said he was looking forward to working with TPD as this harmonization piece is being completed.
French: Il ajoute qu’il espère collaborer avec la DPT lorsque ce projet d’harmonisation sera complété.
English: Numerous subchronic or chronic experimental inhalation studies have been conducted with poorly soluble particles such as titanium dioxide, coal dust, carbon black and talc that are considered of low cytotoxicity.
French: De nombreuses études sur l'inhalation subchronique ou chronique ont été menées avec des particules peu solubles telles que le dioxyde de titane, la poussière de charbon, le noir de charbon et le talc, qui sont considérées comme ayant une faible cytotoxicité.
English: The involvement of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in voter registration in Liberia has helped to ensure the high levels of female voter engagement in national elections that brought Ellen Johnson-Sirleaf to power.
French: La contribution du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à l'établissement du fichier électoral au Libéria a aidé à assurer un grand taux de participation des femmes aux élections nationales qui ont porté Ellen Johnson-Sirleaf au pouvoir.
English: May I conclude by stressing once again that Myanmar is not a threat to international peace and security.
French: Je voudrais terminer en soulignant une nouvelle fois que le Myanmar ne fait planer aucun danger sur la paix et la sécurité internationales.
English: Of all the transformation issues presently being researched and developed, perhaps the most critical is the use of these systems to collect, analyze and communicate information, to plan and coordinate operations, and to provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Utilisation de systèmes de C4ISR pour améliorer la capacité de réagir On désigne sous le nom de C4ISR un ensemble de systèmes (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) qu’il faut avoir pour obtenir une « connaissance du domaine » ou d’obtenir une « situation opérationnelle commune » (COP).
English: D 06 M Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: D 06 M Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English:   We need a smarter, business-based approach to how we manage the HRM system.
French:   Il nous faut une approche plus judicieuse et axée sur les activités en ce qui concerne notre façon de gérer le système de GRH.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Lithuanian credit institution established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised deposit-guarantee scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Lithuanian level of guarantee and the minimum level referred to in Article 7(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'un établissement de crédit lituanien établie sur leur territoire d'exercer ses activités à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système de garantie des dépôts officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, afin de couvrir la différence entre le niveau de garantie proposé en Lituanie et le niveau minimal visé à l'article 7, paragraphe 1.
English: Thus, their validity will expire in the very near future.
French: Leur validité doit cependant expirer très bientôt.
English: Using Finley’s photo-identification data, it was estimated that about 214 whales were present over a two-year period at Isabella Bay (1986-87) and that the total population could number at least 350 (Zeh et al.
French: On considère que le chiffre de 375 individus est une sousestimation, car aucun facteur de correction n’a été appliqué pour tenir compte des baleines immergées ou qui auraient échappé aux observateurs dans le segment du nord, et toutes les baleines photographiées n’ont pas été incluses dans l’estimation de marquage-recapture de la baie Isabella.
English: I am in agreement with the respondents that 10 cents per page is reasonable for photocopy charges.
French: Je partage l’avis des intimées que 0,10 $ la page est raisonnable pour des frais de photocopie.
English: In this connection, on my initiative and in cooperation with the President of the Republic of Poland, several cross-border cooperation projects were launched under the patronage of the Chancellery of the President.
French: À ce propos, sur mon initiative et en collaboration avec le président de la République de Pologne, plusieurs projets de coopération transfrontaliers ont été lancés sous la protection de la Chancellerie du Président.
English: INMARSAT-A services are no longer available as of December 31 2007.
French: Les services INMARSAT-A ne sont plus disponibles depuis le 31 décembre 2007.
English: Mrs Handzlik’s excellent report identifies the problems faced by all the Member States, and ways of overcoming them.
French: L’excellent rapport de Mme Handzlik identifie les problèmes rencontrés par les tous les États membres et les moyens d’y remédier.
English: It is possible that national banknotes and coins will flow back via the commercial banks to the central banks at a high speed as the result of a pent-up demand for the European banknotes and coins.
French: II se peut que les pièces et billets nationaux refluent rapidement vers les banques centrales, via les banques commerciales, du fait d'une forte demande de pièces et billets européens.
English: (iii) The sum of $4.9 million for the “Investing in people” initiative (see resolution 61/244);
French: iii) Un montant de 4,9 millions de dollars pour le programme intitulé « Investir dans le capital humain » (voir résolution 61/244);
English: Of these, “other traumatisms” occupied first place, followed by “injuries to upper limbs”.
French: En tête de ces catégories, on relève celle des «autres traumatismes», suivie par les «blessures d'un membre supérieur».
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Nos rapports d'examen spécial sont adressés au conseil d'administration des sociétés d'État concernées.
English: If you have a specific question or would like tips from people who are familiar with a particular culture, this is the ideal place to find information.
French: Si vous avez une question précise ou si vous voulez obtenir des conseils pratiques de la part de personnes qui connaissent bien une culture donnée, c'est l'endroit idéal pour vous informer.
English: The value of UI benefits is normalized to zero for the group with 50 weeks and we find positive values for all other groups except the ineligible.
French: Dans l’EPCC de 1993, c’est dans le groupe de 50 semaines que l’on trouve cette concentration maximale alors que dans l’EPCC de 1995, c’est autour de 30 semaines.
English: The Committee calls upon the State party to conduct a thorough gender-sensitive review of all four acts forming its Constitution to ensure that it is in accordance with the provisions of the Convention.
French: Il lui demande de procéder à un examen approfondi des quatre lois fondamentales qui constituent sa constitution, sous l'angle de la sensibilité aux différences entre les sexes, pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: The programme provided funds to meet the demand for unskilled labour and materials.
French: Il a financé la demande de main-d'œuvre non qualifiée et les matériaux nécessaires.
English: Nomenclature and abbreviations Authors should follow the rules recommended by the International Union of Biochemistry Committee of Editors of Biochemical Journals with support of IUPAC.
French: ´ Nomenclature et abreviations ´ ˆ La nomenclature et les abreviations doivent etre conformes ` ´ ´ aux regles proposees par la Commission des redacteurs de revues de biochimie de l’Union internationale de biochimie en collaboration avec l’UICPA.
English: This aspect of the museums' current clientele, and the projected growth of computer literacy over time, are forcing changes in how the Corporation delivers its mandate.
French: Cette caractéristique nouvelle qui se reflète de plus en plus sur la clientèle des musées et l'essor prévu de la culture informatique contraignent la SMCC à modifier la manière dont elle s'acquitte de sa mission.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from 11 to 15 September 2006 in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du 11 au 15 septembre 2006 dans la salle de conférence 5.
English: Information Bulletin - Invitation to Comment on Draft Regulatory Guide G-341, Control of the Export and Import of Risk-Significant Sealed Sources  [ 2007-02-21 ] National Defence:
French: Bulletin d’information - Invitation à commenter le projet de guide d’application de la réglementation G-341, Contrôle de l’exportation et de l’importation des sources scellées à risque élevé  [ 2007-02-21 ] Défense nationale :
English: (b) In those years when the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is unable to accommodate the needs of the Treaty Section, alternatives should be explored to ensure that the production of publications continues with minimum interruption or delay
French: b) Les années où le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence7 n'est pas en mesure de satisfaire les besoins de la Section des traités, des solutions de rechange devraient être étudiées pour veiller à ce que la publication des traités se poursuive avec un minimum d'interruptions et de retards.
English: At the beginning of June 2003, at the Aqaba Summit, organized by President Bush and hosted by Jordan, Prime Ministers Sharon and Abbas made a firm commitment to begin implementation of the road map.
French: Au début de juin 2003, lors du Sommet d'Aqaba organisé par le Président Bush et accueilli par la Jordanie, les Premiers Ministres Ariel Sharon et Mahmoud Abbas ont pris le ferme engagement de commencer à appliquer la Feuille de route.
English: German scientists synthesized this highly radioactive metal in 1982.
French: C'est en 1982 que des scientifiques allemands ont synthétisé ce métal hautement radioactif.
English: • As shown in Appendix 5, the benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 1,849 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: • les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent en moyenne 1 849 roupies par tonne métrique, ce qui dépasse le seuil de 3 p. 100 stipulé à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions concernant les pays en voie de développement mentionnés à l'article 41.2 de la LMSI;
English: (This objective is combined with PO 2.1.12, PO 2.3.4, PO 2.4.8 and PO 2.5.2) SLING PSYCHROMETER PO 2.3.1 Given a sling psychrometer, the student will prepare a wet bulb in accordance with the practices in Instrument Manual 30.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 2.1.12, 2.3.4, 2.4.8 et 2.5.2.) PSYCHROMÃˆTRE FRONDE OR 2.3.1 Le participant doit pouvoir prÃ©parer un thermomÃ¨tre humide destinÃ© Ã un psychromÃ¨tre fronde conformÃ©ment aux instructions fournies dans le manuel d'instrument no 30.
English: There is no requirement for a corporation to have a corporate seal.
French: Note : Une société n'est pas tenue d'avoir un sceau.
English: Julie Benz is best known for playing the vampire Darla in the TV series Buffy the Vampire Slayer, where she was the first character seen on-screen and spoke the first line, and later in the spin-off series, Angel.
French: Elle a épousé l'acteur John Kassir durant l'été 1998. Elle obtient son tout premier rôle cinématographique à 18 ans, dans Deux yeux maléfiques (Due occhi diabolici), une adaptation de deux célèbres nouvelles d' Edgar Allan Poe .
English: In the absence of any such provisions, please indicate Syria's intention to introduce such laws.
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez indiquer au Comité si la Syrie compte s'en doter.
English: Justice, Freedom and Security DG's structure The Justice, Freedom and Security DG is the newest and smallest Commission department, with approximately 320 officials out of a total of 17 000 Commission officials.
French: La structure de la DG Justice, liberté et sécurité La DG Justice, liberté et sécurité est le service le plus récent et le moins étendu de la Commission, son personnel étant d'environ 320 fonctionnaires sur les 17 000 que compte au total la Commission.
English: I repeat: we were in favour of urgency because it could have solved an longstanding problem; we could have given the signal Italian fishermen are awaiting from this Parliament.
French: Je le répète: nous étions favorables à l'urgence, car on aurait pu de telle sorte résoudre un problème qui date depuis longtemps; nous aurions pu lancer le message qu'attendent de ce Parlement les pêcheurs italiens.
English: GRÉAS 1 is funded through the Canadian Institutes of Health Research Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Programme.
French: Le GRÉAS 1 est financé dans le cadre du programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Per cent load(T) = Per cent load(U).
French: Taux de charge (T) = Taux de charge (U).
English: Canada's delegation looks forward to its appearance before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to discuss its report.
French: La délégation canadienne se réjouit à la perspective de rencontrer le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale afin de discuter de ses rapports.
English: The Committee requested that it be apprised on a regular basis of the progress made.
French: Le Comité a demandé à être tenu régulièrement au courant des progrès réalisés.
English: Further, it was the understanding of the Secretariat that, in updating the composition of the 10 levels, the Secretary-General should include those countries at their voluntarily established levels for 2001-2003 unless their revised levels would otherwise be higher or unless they indicated a decision to revert to a lower level for which they were eligible in the new scale period.
French: En outre, le Secrétariat a cru comprendre que, lors de la mise à jour de la composition des 10 catégories, le Secrétaire général devrait classer les États Membres passés volontairement dans des catégories supérieures dans les catégories qu'ils ont choisies pour 2001-2003, sauf si les nouvelles catégories auxquelles ils devraient être rattachés sont plus élevées ou s'ils font part de leur décision de redescendre dans une catégorie inférieure, dont ils remplissent les critères pour la nouvelle période d'application du barème.
English: He added that the easiest way to make soldiers understand the importance of safety practices is to show them real life examples.
French: À son avis, le meilleur moyen de faire comprendre aux soldats l'importance de la sécurité est de leur donner des exemples concrets.
English: This demographic transformation of Canadian Society has profound consequences for all aspects of individual, community, and national life.
French: Une telle transformation démographique de la société canadienne aura de profondes répercussions sur tous les aspects de la vie personnelle, sociale et nationale.
English: The value of the transaction as determined in the prescribed manner pursuant to the Notifiable Transactions Regulations and an indication whether this value is based upon the aggregate value of the assets or gross revenues from sales.
French: la valeur de la transaction déterminée selon la méthode prescrite par le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis et une indication à savoir si cette valeur est fondée sur la valeur totale des éléments d'actif ou sur le revenu brut provenant de ventes.
English: After activation the pressure relief devices shall show no evidence of fragmentation.
French: Après fonctionnement, le dispositif de décompression ne doit pas montrer de signe de fragmentation.
English: The cumulative frequency is calculated by adding each frequency from a frequency distribution table to the sum of its predecessors.
French: On calcule la fréquence cumulée en ajoutant chaque fréquence tirée d'un tableau de distribution de fréquences à la somme de celles qui précèdent.
English: However, in my view, he added an element of confusion whereby the Commission and Boards of Referees might conclude erroneously that an additional mental element is required in addition to knowledge, that is, an intention to deceive.
French: À mon avis, il a toutefois ajouté un élément de confusion susceptible de mener la Commission et les conseils arbitraux à conclure erronément qu'un élément mental additionnel est requis, outre la connaissance, c'est-à-dire qu'il doit y avoir intention de tromper.