ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of the National Action Plans results in the presentation to the European Council of a Joint Employment Report of the Council and the Commission on the employment situation for the EU and on the implementation of the guidelines for employment.
French: L'examen des plans d'action nationaux débouche sur la présentation au Conseil d'un rapport conjoint sur l'emploi du Conseil et de la Commission relatif à la situation de l'emploi dans l'Union européenne et à la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: Further welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations on 1 November 2000,
French: Se félicitant en outre de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, le 1er novembre 2000,
English: 9 Responsibility is shared in the following manner:
French: P-16. Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: • Canada's New Government Announces $528,190 Contract for Wharf Reconstruction in Arnold's Cove [2007-01-05] 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un contrat de 718 839 $ pour le réaménagement du parc national du Mont-Riding [2006-12-21]
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) , as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Comments on the Consumer Groups in the above matter. Document: 923474.zip - 104KB 2008-07-03 - Primus Telecommunicatinos Canada Inc. Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) , as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Comments on the Consumer Groups in the above matter. Document: 923474.zip - 104KO 2008-07-03 - Primus Telecommunicatinos Canada Inc. Description:
English: In the context of this study, this notion is referred to as the career-relatedness of the job.
French: Deuxièmement, à l’intérieur du concept de création d’emploi, on trouve la notion de qualité et de nature de l’emploi créé.
English: If you choose to apply for a fee reduction you must follow the attached instructions.
French: Si vous choisissez de faire une demande de réduction des frais, suivez les instructions ci-joint..
English: The other economic and financial questions should be aimed at implementing the programme presented by the government.
French: Les autres questions économiques et financières doivent viser à la mise en oeuvre du programme que le gouvernement a présenté.
English: It was suggested that such an article should give the carrier reasonable time (e.g., 90 days) to bring an action before the competent court which the cargo interest has chosen.
French: Il a été proposé que cet article accorde au transporteur, pour exercer une action devant le tribunal compétent que le chargeur a choisi, un délai raisonnable (par exemple 90 jours).
English: The Director, Accounting Operations put in place mechanisms to ensure that financial information maintained by program managers, that is used to form the basis of payment and recovery of salaries of Interchange participants, are maintained in the ICP personnel files; that this information as well as all payments and recovery of salaries of Interchange participants comply with the letters of agreement; and, that any exceptions are properly documented and authorized.
French: Que la Directrice, Opérations Comptables mette en place les mécanismes nécessaires pour que les données financières tenues par les gestionnaires du programme, lesquelles servent de base au paiement et au recouvrement des salaires des participants, soient inscrites dans les dossiers du personnel; que cette information de même que les paiements et recouvrements de salaires des participants corresponde aux lettres d'entente et que toute exception soit étayée et autorisée de manière adéquate. Réponse de la direction En accord.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1449 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1449 (2002).
English: Industrial Wastewater Treatment CH4 emissions from treatment of industrial wastewater were found to be negligible.
French: Traitement des eaux usées industrielles On a constaté que les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées industrielles étaient négligeables.
English: (e) Improving injection safety.
French: e) Amélioration de l'innocuité des injections.
English: Indeed, this proposal will further advance one of the priority tasks set by resolution 1272 (1999): to support capacity-building for self-government.
French: En fait, cette proposition fera progresser l'une des tâches prioritaires énoncées dans la résolution 1272 (1999) : appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie.
English: It follows, the Court has further held, that Community law does not require a national court to disapply domestic rules of procedure conferring finality on a decision, even if to do so would enable it to ascertain that the decision infringed Community law.
French: Il s’ensuit, toujours selon la Cour, que le droit communautaire n’impose pas à un juge national d’écarter l’application des règles de procédure internes conférant l’autorité de la chose jugée à une décision, même si cela permettrait d’établir une violation du droit communautaire par une telle décision (8).
English: 3.0 Conclusion Based on the compliance tests carried out, it is our opinion that key controls are being correctly applied by the CED Infrastructure Branch.
French: 3.0 Conclusion Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d'avis que les contrôles clés sont appliqués de façon adéquate par la Direction des infrastructures de DEC.
English: On 14 June 1994 Deutsche Bahn brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the Decision, in the alternative its annulment only in so far as it imposed a fine on it and, in the further alternative, a reduction in the amount of the fine.
French: Le 14 juin 1994, Deutsche Bahn a formé un recours devant le Tribunal tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision, à titre subsidiaire, à son annulation dans la mesure seulement où elle lui a infligé une amende et enfin, à titre encore plus subsidiaire, à la réduction du montant de celle-ci.
English: For further information, please contact Ms. Lourdes Selaya, Department of Political Affairs (tel.  1 (212) 963-3995; e-mail selaya@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lourdes Selaya, Département des affaires politiques (tél. 1 (212) 963-3995; courriel selaya@un.org).
English: Johnson's devoted companion was Mary BRANT, sister of Joseph BRANT.
French: Mary BRANT, soeur de Joseph BRANT, est sa compagne dévouée.
English: Natural Resources Canada, Industry Canada, Economic Development Canada and Environment Canada provided technical and financial support to commercialize and market Canadian pollution prevention technologies through programs such as the Canadian Lightweight Materials Research Initiative, the Climate Change Action Fund, Technology Partnerships Canada, and the Strategic Regional Initiative. Support was also given through research institutes such as Environment Canada’ s Environmental Technology Centre, as well as through bilateral projects with other countries funded by the Canadian International Development Agency and other donors.
French: Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, DÃ©veloppement Ã©conomique Canada et Environnement Canada ont apportÃ© un soutien technique et financier Ã la commercialisation et Ã la promotion de technologies canadiennes de prÃ©vention de la pollution au moyen de programmes tels que l’ Initiative canadienne de recherche sur les matÃ©riaux lÃ©gers, le Fonds d’ action pour le changement climatique, Partenariat technologique Canada et l’ Initiative rÃ©gionale stratÃ©gique, de mÃªme que par l’ entremise d’ Ã©tablissements de recherche comme le Centre de technologie environnementale d’ Environnement Canada et Ã la faveur de projets bilatÃ©raux avec d’ autres pays financÃ©s par l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international et d’ autres donateurs.
English: The audit did have two areas of concern for this program.
French: La vérification a néanmoins dégagé deux sujets de préoccupation dans le cas de ce programme.
English: Accordingly, review by the Community judicature of the substance must be confined to determining whether the exercise of such discretion is vitiated by manifest error or by misuse of powers, or whether the Community institutions clearly exceeded the bounds of their discretion.
French: Dans un tel contexte, le contrôle du juge communautaire quant au fond doit se limiter à examiner si l’exercice d’un tel pouvoir d’appréciation n’est pas entaché d’une erreur manifeste ou d’un détournement de pouvoir ou encore si les institutions communautaires n’ont pas manifestement dépassé les limites de leur pouvoir d’appréciation.
English: It was expected that the CST would be composed of government representatives competent in the relevant fields, but there is no procedure in place to ensure the right mix of expertise.
French: On comptait que le Comité serait composé de représentants de gouvernement possédant des compétences dans les domaines considérés, mais aucune procédure n'est en place pour assurer le choix des spécialistes voulus.
English: Post-Conflict Reconstruction in Iraq Economic and social stability are key to longer-term political stability.
French: La reconstruction après la guerre en Irak La stabilité sociale et économique est un élément clé de la stabilité politique à long terme.
English: Address by His Excellency Mr. Edward Nipake Natapei, MP, Prime Minister of Vanuatu
French: Allocution de Son Excellence M. Edward Nipake Natapei, MP, Premier Ministre de Vanuatu
English: Let us, therefore, work all together to change this situation.
French: Œuvrons donc tous ensemble pour changer une telle situation.
English: A number of different formats are available, either as screen output (HTML tables, with data in columns or rows) or as downloadable files that can be entered into spreadsheets or databases.
French: Ainsi, on peut obtenir un affichage à l’écran (tableaux HTML dans lesquels les données sont présentées sous forme de colonnes et de lignes) ou encore un fichier à télécharger pouvant être inséré dans un chiffrier ou dans une base de données.
English: The levers available to the UAE are somewhat limited given its 85%+ reliance on food imports.
French: Les outils dont disposent les EAU sont plutôt limités étant donné que le pays est tributaire à 85 % des aliments importés.
English: Several areas in the system framework will require specific attention. These include support for research and development.
French: Une attention particulière doit être portée à plusieurs aspects du cadre de travail, entre autres l’appui de la R-D.
English: Statements made as a result of torture
French: Utilisation des dépositions faites sous la torture
English: The latter have recognised areas of expertise which will need to be integrated in the present European network, otherwise they may fall under the sway of American firms in the sector, through buy-outs and equipment sales.
French: Celles-ci possèdent des compétences reconnues qu’il faudra intégrer dans le réseau européen actuel, faute de quoi elles peuvent basculer, par l’intermédiaire de rachats et de la vente de matériels, sous la domination des entreprises américaines du secteur.
English: Following the end of the cold war, when there was no longer ideological competition and nuclear deterrence was not relevant, we were very optimistic because international tension had been reduced, particularly between the two rival blocs.
French: Après la fin la guerre froide, alors qu'il n'y avait plus de compétition idéologique et que la dissuasion nucléaire n'était pas d'actualité, nous assistions avec beaucoup d'optimisme à la réduction des tensions internationales, notamment entre les deux blocs rivaux.
English: It stated that while many delegations had addressed the issue of a possible procedure for moving forward, it would like to make its preliminary views known.
French: Elle a dit que beaucoup de délégations avaient abordé la question d’une procédure éventuelle permettant d’aller de l’avant, mais elle a tenu à présenter ses vues préliminaires sur la question.
English: The report refers to the new law on free and compulsory education for children between six and 16 years of age and the strengthening of the law to combat trafficking in persons and similar practices.
French: Le rapport évoque la nouvelle loi sur l'enseignement gratuit et obligatoire pour les 6 à 16 ans, et le renforcement de la loi sur la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées.
English: His initiative far exceeded what was expected of him, and directly contributed to saving the lives of his fellow soldiers. "After receiving this award," he said, "I have set a higher standard for myself.
French: L’initiative hors du commun du Soldat Hunt dépassait largement ce que l’on attendait de lui et a contribué à sauver la vie des compagnons d’armes du militaire.« Depuis que j’ai reçu cette récompense, je suis plus exigeant envers moi-même, explique-t-il.
English: The revised financial plan for the period 2004-2007 forecasts total other resources contributions of $920 million for each year in the plan period.
French: Le plan financier révisé pour la période 2004-2007 prévoit un montant total de 920 millions de dollars par an au titre des autres ressources.
English: Singapore alone received more FDI in 2007 than all the 31 LLDCs put together; per capita FDI inflows to Singapore were over a hundred times higher than the LLDC average.
French: Singapour à elle seule a reçu plus d'IED en 2007 que la totalité des 31 pays en développement sans littoral; les flux d'IED par habitant vers Singapour ont été 100 fois supérieurs à la moyenne pour ces pays.
English: Three coupled sets of master equations, representing the equilibration of via atoms only, have been solved by the normal-mode technique; the set of 57 simultaneous differential equations describing the H2/D2/2HD system was considered as a suitable trial model.
French: Les trois ensembles couplés d'équations principales qui représentent l'équilibration de à partir des atomes seuls, ont été résolus par la technique des modes normaux; l'ensemble des 57 équations différentielles simultanées qui décrit le système H2/D2/2HD a été choisi comme modèle d'étude.
English: Responsible:   Anders Wijkman (EPP–ED) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) AM – PE407.817v01-00 PA – PE406.140v01-00 PR – PE405.949v01-00
French: Anders Wijkman (PPE–DE) Fond:   ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) AM – PE407.817v01-00 PA – PE406.140v01-00 PR – PE405.949v01-00
English: They marched over corpses, suffered through deafening bombardments and endured inhumane conditions.
French: Ils marchaient sur des cadavres, subissaient des bombardements assourdissants et des conditions inhumaines.
English: It consists of 9 charming dining rooms in 5 authentic, 17th-century houses.
French: Il comprend 9 charmantes salles à manger dans 5 demeures authentiques du XVIIe siècle.
English: The presence of large numbers of visitors sometimes leads to dissatisfaction about the lack of mooring places and can create conflict between pleasure boaters passing through the canal and those moored at the dock.
French: L’affluence génère à l’occasion certaines insatisfactions concernant le manque d’es-paces d’amarrage et peut s’avérer une source de conflits entre les plaisanciers en transit et ceux en ancrage au quai.
English: • Disposable camera - Put one in and ask everyone to take a picture of themselves and put it back in the cache.
French: • Appareil-photo jetable – Placez-le dans la cache, demandez aux personnes qui le trouvent de prendre une photo d’elles et de le remettre à sa place.
English: The first presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts will take place next year.
French: La première cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques se déroulera l'année prochaine.
English: Had the change not been made, it would have been unfair to any bidder that had not already registered in the Controlled Goods Program before October 22, 2007, the opening day of the solicitation process, as I conclude from Confidential Exhibits 4, 5 and 8 in the GIR.
French: En l’absence de changement, cela aurait été inéquitable pour tout soumissionnaire non déjà inscrit au Programme des marchandises contrôlées avant le 22 octobre 2007, soit le jour d’ouverture de la procédure d’invitation, comme j’en conclus à la lumière des pièces confidentielles 4, 5 et 8 du RIF.
English: There is a requirement to better manage environmental impacts of fishing, respond to the need to protect species at risk and participate in broader oceans management initiatives.
French: Il est donc nécessaire de mieux gérer les incidences écologiques de la pêche, d'intervenir pour protéger les espèces en péril et de participer à des initiatives globales de gestion des océans.
English: (a) Vehicles travelling south on Second Avenue should proceed to 45th Street in the right lane, make a right turn on 45th Street to Third Avenue, make another right turn onto 46th Street, then bear left into the left lane and proceed to the checkpoint on the north-west corner of 46th Street and Second Avenue.
French: a) Les véhicules qui emprunteront la 2e Avenue en direction du sud se dirigeront vers la 45e Rue en restant dans la file de droite, tourneront à droite dans cette rue en direction de la 3e Avenue, tourneront une nouvelle fois à droite pour prendre la 46e Rue et resteront sur la file de gauche jusqu'au point de contrôle situé à l'angle nord-ouest de la 46e Rue et de la 2e Avenue.
English: Brass objects also acquire a stable patina, often a rich brown colour, although handling and other sources of contamination cause unattractive surfaces to develop.
French: Les objets en laiton sont se couvrent également d'une patine stable dont la couleur est d'un brun riche quoique, là encore, la manipulation et d'autres sources de contamination peuvent altérer la surface et en amoindrir l'attrait.
English: These studies illustrate the healthy immigrant effect with data on both immigrant health status and changes in immigrant health status over time.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit que la plupart des communautés d’immigrants ne fournissent pas un cadre d’échantillonnage représentatif; les résultats des études ne peuvent donc pas toujours être généralisés à l’ensemble de la communauté.
English: Answers covered the increasing levels of complexity, the emergence of new technological tools, the rise of perplexing ethical issues, the creation of innovation systems, and the improved research capacity in the South.
French: Les réponses ont porté sur la complexité croissante des recherches, l’émergence de nouveaux outils technologiques, la multiplication des délicates questions d’éthique, la création de systèmes d’innovation et l’amélioration de la capacité de recherche des pays du Sud.
English: As Mr Blokland already indicated, night rest, psychological effects and some of the environmental effects are difficult to verify, and there is room for improvement in this respect.
French: M. Blokland l'a également indiqué : le sommeil nocturne, les effets psychiques et certains des effets sur l'environnement sont difficilement évaluables, et cela devra être amélioré.
English: Michel Martinet was born on the sixth of March 1955 in the village of Les Eyzies in France.
French: Il passe son enfance dans son village de naissance, entouré de sites préhistoriques dont les peintures rupestres influencent des son très jeune âge dans l'art de la peinture.
English: 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: biens ou de services ou l'utilisation d'installations, et qui peuvent également
English: In our view, however, the benefits of having an agency at the provincial level that can negotiate the development of Aboriginal education systems outweighs any disadvantage to nations and their communities from sharing authority with an Aboriginal organization of broader scope.
French: Toutefois, à notre avis, l'avantage de disposer d'un organisme provincial pouvant négocier dans l'intérêt des systèmes d'éducation autochtones compense tout inconvénient qu'entraînerait au niveau des nations et des collectivités la nécessité de partager le pouvoir avec une organisation autochtone plus large.
English: In 1999, some groups from the Women's Caucus banded together to create an Informal Working group on Gender and Trade (IWGGT).
French: 10 La Coalition for Women's Economic Development and Global Equality se trouve à Washington (D.C.). <www.womensedge.org/>. 11 Le Women's Caucus a été formé par des activistes à l'occasion de la rencontre ministérielle de l'OMC en 1996.
English: Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
French: Amendement 952 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Daewoo D1146, 8 cylinders, 138HP Crew: 1
French: Daewoo D1146 8 cylindres, 138 hp Équipage : 1 personne
English: I wish to thank him for his great effort to make this whole process possible.
French: Je voudrais le remercier pour ses efforts considérables visant à rendre possible ce processus dans son intégralité.
English: For example, we can further the development of renewable energy sources, improve energy and resource efficiency, and support the green innovation.
French: Par exemple, nous pouvons approfondir le développement des sources d'énergie renouvelables et soutenir l'innovation verte.
English: The Department also provided additional funding to the Aboriginal Healing Foundation to continue its support of community-based healing projects across the country.
French: Le Ministère a également fourni financement supplémentaire à la Fondation autochtone de guérison, renouvelant ainsi son appui aux projets communautaires de guérison mis en œuvre dans l’ensemble du pays.
English: It is not allowed, even with his own consent, to submit him to medical or scientific experiments that may impair his health.
French: Il n'est pas autorisé, même avec son consentement, de le soumettre à des expériences médicales ou scientifiques qui peuvent nuire à sa santé.
English: External trade and capital movements are completely free.
French: Sur le plan régional, la Turquie présente un important potentiel de coopération.
English: Michael Butler of Brent’s Cove pleaded guilty to fishing for salmon during a closed time.
French: Michael Butler, de Brent’s Cove, s’est reconnu coupable lui aussi d’avoir pêché du saumon en période de fermeture de la pêche.
English: It provided support and engineering services for operational strategic communication systems such as:
French: Il a fourni des services de soutien et de génie pour les systèmes opérationnels de communications stratégiques comme :
English: Encourages signatory States and States having a real interest to become parties to the South Indian Ocean Fisheries Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures, including measures in accordance with resolution 61/105, to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir parties à l'Accord des pêches du Sud de l'océan Indien, et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires, y compris celles préconisées dans sa résolution 61/105, visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit Accord ;