ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer, Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: In cases of collaborative authorship, the name of the committee will be used as author and its members listed separately.
French: S’il s’agit d’une étude véritablement effectuée en collaboration, le nom du comité sera «l’auteur» et les noms des membres seront listés séparément.
English: Utah has the most persons per household at 3.1, compared to the national average of 2.6.
French: 100 d’origine asiatique. L’économie du Nevada vaut quelque 117 milliards de dollars.
English: In the light of those two judgments the High Court dismissed the applications for damages brought by Banks and Hopkins.
French: En considération des deux arrêts précités, la High Court a rejeté les actions en dommages et intérêts formées par Banks et Hopkins e.a.
English: Ongoing negotiations with Provincial Governments and private industry for priority hiring of injured or disabled former service members have progressed well and received considerable support, in principle, from many of these organizations.
French: Des négociations se poursuivent avec les gouvernements provinciaux et des organismes du secteur privé pour qu'ils embauchent en priorité d'anciens militaires blessés ou frappés d'une invalidité; elles ont bien progressé et ont été bien accueillies, en principe, par bon nombre de ces intervenants.
English: On 23 February 1994, the Senate passed a motion to create a special committee to examine and report on the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide.
French: Le 23 février 1994, le Sénat a adopté une motion visant à créer un comité spécial chargé d’examiner les dimensions juridiques, sociales et éthiques de l’euthanasie et du suicide assisté et d’en faire rapport.
English: The directive does not entirely match Parliament' s expectations in all areas.
French: La directive ne correspond pas à cent pour cent aux propositions du Parlement.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Estimation indicative (I) — Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif aux coûts. Elle remplace les estimations des catégories C et D. Approbation préliminaire de projet (APP) — Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de la définition d’un projet et des dépenses connexes.
English: Please note that 5 new error codes have been added for validation of the T1273 (Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information).
French: Veuillez noter que 5 nouveaux codes d’erreur ont été ajoutés pour la validation du T1273 (Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement).
English: The other Canadian producer, Ipsco, expressed its support in a letter received September 13, 1999 and also provided domestic shipment data.
French: L’autre producteur canadien, Ipsco, a exprimé son appui pour la plainte dans une lettre reçue par le Ministère le 13 septembre 1999 et a également fourni des données sur ses expéditions nationales.
English: If you do not have a copy of the reader on your system, you may download the latest free version for your platform by clicking on the link below.
French: Si vous n'avez pas le programme de lecture Adobe Acrobat dans votre système informatique, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien ci-dessous pour en obtenir la copie gratuite la plus récente.
English: I just bought this at a local electronics store.
French: @ NoXwaY : le menu est en japonais uniquement mais c'est pas vraiment un probleme.. la plupart des options ont des icones tres explicites (mode macro, iso, balance des blancs).. Pour le reste, il suffit d'un peu experimenter.
English: If the money is not all used in one year my assumption is that it can be carried over to the next year.
French: Si une année, l'argent n'est pas entièrement utilisé, je suppose qu'il peut être reporté à l'année suivante.
English: Naloxone (1 and 10 mg/kg, i.p.) also partly antagonized amnesia induced by proglumide (1 and 10 μg, i.c.v.) and prevented it when induced by CCK-4 (5 and 10 μg, i.c.v.). The results indicate the facilitating action of naloxone and the inhibitory effect of β-endorphin on memory, suggesting that the endogenous opiate systems are involved in some way in the memory processes.
French: Le naloxone (1 et 10 mg/kg, i.p.) a aussi antagonisé partiellement l'amnésie induite par le proglumide (1 et 10 μg, i.c.v.) et a prévenu celle induite par la CCK-4 (5 et 10 μg, i.c.v.). Les résultats indiquent l'action facilitatrice du naloxone et l'effet inhibiteur de la β-endorphine sur la mémoire, suggérant que les systèmes opiacés endogènes sont impliqués d'une certaine manière dans les processus de la mémoire.
English: The report found subsidies in the form of the Advance Payment Guarantees and loans provided by the State-owned Export-Import Bank of Korea (KEXIM), which were not consistent with WTO regulations, debt forgiveness and interest relief by government-owned and governmentcontrolled banks, and special tax concessions.
French: Le rapport établi à cette occasion a permis quant à lui de mettre en lumière des subventions sous forme de garanties de paiement à l’avance et des prêts fournis par la Banque d’import-export de Corée (KEXIM) qui ne respectaient pas les réglementations de l’OMC, des remises de dettes et des réductions de taux d’intérêts octroyées par des banques appartenant à l'État ou placées sous contrôle gouvernemental et des concessions fiscales spéciales.
English: Chief Executive, Children's Rights Alliance, 2005 to present She was appointed Chief Executive of the Children's Rights Alliance in August 2005. The Alliance is a coalition of 80 non-governmental organisations concerned with the rights and welfare of children and young people in Ireland.
French: Depuis 2005: directrice de l'Alliance irlandaise pour les droits de l'enfant En août 2005, Jillian van Turnhout a été nommée directrice de l'Alliance pour les droits de l'enfant, qui rassemble 80 organisations non gouvernementales irlandaises actives dans le domaine des droits et du bien-être de l'enfance et de la jeunesse.
English: We have lots of literature, he said, but "what Canada needs is serious demanding readers.
French: Nous avons une vaste littérature, disait-il, mais « ce dont le Canada a besoin, c'est de lecteurs sérieux et exigeants.
English: Despite all this, women continue to face disadvantages and, at times, discrimination in various spheres.
French: Malgré tout, les femmes continuent d'être exposées à des désavantages et parfois à la discrimination dans différents domaines.
English: "7.3.1.  Headlamps approved in respect of the passing beam only (marking C or HC or XC/V/E/W/T in the approval mark);  Measuring points: 50 R(L) and 50 V.
French: «7.3.1 Projecteurs homologués uniquement pour le faisceau-croisement (marquage C, HC ou XC/V/E/W/T figurant dans la marque d'homologation); Points de mesure: 50 R(L) et 50 V4.
English: The accession of these countries depends on their ability to meet the commitments made in the accession treaty.
French: Ces adhésions dépendront de leurs capacités à remplir les engagements souscrits dans le traité d’adhésion.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) – Chronicle-Herald – February 19, 2008; London Free Press – February 16, 2008; Saskatoon StarPhoenix, Victoria Times Colonist, The Province, La Presse, The Globe and Mail, Vancouver Sun, Hamiton Spectator – February 15, 2008; Presse Canadienne, Broadcast News, Canadian Press Newswire – February 14, 2008 – Coverage of the announcement of the 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR).
French: • Brockville Recorder & Times – le 17 janvier 2008; Prince George Citizen, Edmonton Journal, Vancouver Sun, Windsor Star – le 16 janvier 2008; Canadian Press – le 15 janvier 2008 – Le Dr John Esdaile, chercheur du réseau et ancien directeur scientifique et chef de la direction du RCA, est cité dans un article à propos d'une étude, publiée dans le Journal of Rheumatology, qui montre que les médicaments utilisés pour prévenir les fractures osseuses ou traiter l'arthrose peuvent faire s'effriter et mourir le tissu osseux dans de rares situations.
English: You can also see any matches found by clicking the drop-down arrow of the search box.
French: Vous pouvez également voir toutes les correspondances trouvées en cliquant sur la flèche déroulante de la zone de recherche.
English: (h) The State party should conduct a public and independent study and a policy review of the crowd control methods, at federal and provincial levels, described in paragraph 57, subparagraph (i) above;
French: h) L'État partie procède à une étude publique et indépendante et à un réexamen de sa politique concernant les méthodes de contrôle de foule, visées plus haut au paragraphe 57 i);
English: In each of Grades 6, 8 and 10, the proportions of both males and females eating fruit daily declined slightly from 1994 to 1998.
French: Par ailleurs, les proportions de filles et de garçons des 6e, 8e et 10e années qui mangent des fruits tous les jours ont diminué légèrement entre 1994 et 1998.
English: Please see the responses given above in paragraphs 76 to 81 et seq. and the Government's responses to the recommendations made by the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley.
French: Voir les développements supra paragraphes 76 à 81 et suivants, et les réponses du Gouvernement aux recommandations du Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley.
English: To which was referred Bill C-26, An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Act in respect of tobacco June 7, 2001  Ninth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence . . .  Le 17 mai 2001  Sixième rapport :
English: The policy decisions made included modifications to existing internal systems and data transfer methods, and the use of the advanced level of the eighth edition of the IPC in parallel with ECLA.
French: Des modifications apportées aux systèmes internes existants et aux méthodes de transfert de données, ainsi que l’utilisation du niveau élevé de la huitième édition de la CIB, parallèlement à la classification ECLA, comptaient parmi les décisions prises.
English: Also recalling its resolution 17/7 on revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which mandated the Executive Director to implement the new strategic vision comprehensively to advance the Habitat Agenda as embodied in the work programme and budget for the Centre for the biennium 2000-2001 and requested the Bureau of the Commission, with the support of the Committee of Permanent Representatives, to monitor the progress of the revitalization process and its results in the implementation of the prioritized work programme of the Centre and to report thereon to the Commission at its nineteenth session,
French: Rappelant en outre sa résolution 17/7 sur la revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), chargeant le Directeur exécutif de concrétiser la nouvelle vision stratégique pour la réalisation globale du Programme pour l'habitat, telle qu'incarnée dans le programme de travail et le budget du Centre pour l'exercice biennal 2000-2001, et priant le Bureau de la Commission, avec l'appui du Comité des représentants permanents, de suivre les progrès de la revitalisation et ses résultats, s'agissant de la mise en oeuvre du programme de travail hiérarchisant les priorités du Centre, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa dix-huitième session,
English: In addition to the funding increases outlined above, National Defence is one of the few departments that receives an automatic annual adjustment in its base funding level of 1.5 per cent.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: At the end of 2002, the general reserve fund of the ECB amounted to €773 million.
French: Fin 2002, le fonds de réserve général de la BCE s’élevait à 773 millions d’euros.
English: The edited version of this response may be:
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des renseignements confidentiels ombragés qui ont été supprimés.
English: To end this section on communicable diseases on a note of satisfaction, I would point to the reduction in the number of cases of malaria in countries of the European Region affected by this disease.
French: Comme vous le voyez, de nombreuses activités souvent soutenues par vos contributions volontaires.
English: Rock City Tobacco was sold to Rothmans in the sixties.
French: La Rock City sera éventuellement associée à la compagnie Rothmans qui l'absorbera complètement au cours des années 60.
English: The Board also recommends that solicitation information (bid packages) in procurements covered by the Free Trade Agreement (and indeed in any procurement in which foreign suppliers are invited to bid) contain clear and transparent information about the government's intentions with respect to Customs Duties and Federal Sales Tax and how they mean to treat these matters for the purposes of bid evaluations.
French: La Commission recommande aussi que les trousses d'appels d'offres pour les adjudications auxquelles s'applique l'Accord de libre-échange (et pour toutes les adjudications auxquelles des fournisseurs étrangers sont invités à soumissionner) donnent des renseignements précis en ce qui regarde les droits de douane et la taxe de vente fédérale et la façon de traiter ces points dans l'examen des soumissions.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: Supporting evidence to this hypothesis accrues from G-banding.
French: Les indices appuyant cette hypothèse proviennent du marquage des bandes G.
English: • Conservatoire de Paris , CNSMDP (1998-2003), studies at with Guy Reibel and Fréderic Durieux (Composition), Laurent Cuniot, Luis Naon, Yan Geslin (New Technologies), Marc-André Dalvabie (Orchestration) and Alain Louvier (Analysis), wining in 2002 the Prix of Analysis and Orchestration, and in 2003 the Prix of Composition of the Conservatoire and the DFS (Diplôme de Formation Supérieure) in composition.
French: • Conservatoire de Paris , CNSMDP (1998-2003), études avec Guy Reibel et Fréderic Durieux (Composition), Laurent Cuniot, Luis Naon, Yan Gesling (Nouvelles technologies), Marc-André Dalvabie (Orchestration) et Alain Louvier (Analyse), obtenant, l'année 2002, les Prix d'Analyse et l'Orchestration, et l’année 2003, le Prix de Composition du Conservatoire, et le DFS (Diplôme de Formation Supérieure) en Composition.
English: Please note that these terms apply only in situations where sexual context has been established.
French: Prière de noter que ces termes s'appliquent seulement aux situations où un contexte sexuel a été établi.
English: Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Accountability
French: Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Responsabilisation
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council on 13 November 2006 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sur la base d’une proposition contenue dans la stratégie commune de l’UE sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 novembre 2006 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It will continue to be important to fully link the EA program with the ongoing priorities of the Department and demonstrate how EA can be used as a vehicle for the delivery of program initiatives. 
French: Il importera encore de relier entièrement le programme d'évaluation environnementale aux priorités courantes du Ministère et de démontrer comment l'évaluation environnementale peut être utilisée comme mécanisme d'exécution des programmes.
English: The number of people living in poverty had declined in the previous two decades, largely because of the adoption by developing countries of improved public policies.
French: Depuis vingt ans, le nombre de pauvres a diminué en grande partie parce que les pays en développement ont adopté de meilleurs politiques publiques.
English: - Exchange of views on the revision of the financial regulations, notably as regards invitations to tender.
French: - Echange de vues sur la révision du règlement financier, surtout les appels d'offre Orateurs :
English: There were a number of ways the military means provided for ESDP could be used in the fight against international terrorism.
French: Les moyens militaires mis à la disposition de la PESD pourraient être utilisés de maintes façons pour lutter contre le terrorisme international.
English: Key is that organizations ensure consistency in reporting against their previous RPP commitments, as well as with respect to amounts displayed in 2004-2005 Estimates and Public Accounts.
French: L'important pour les ministères est d'assurer l'uniformité des rapports vis-à-vis des engagements des RPP antérieurs et des montants figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004 2005.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)  Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: We have therefore invested heavily, as part of our reform process, in ensuring that our staff is of the highest quality and in human resources management.
French: Nous avons donc fait des investissements considérables, dans le cadre de notre processus de réforme, pour assurer que notre personnel soit de la plus haute qualité et pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Then, 2 options are available: 1) To test every sample for ID using a discriminating method (it is not mandatory to perform all ID tests in the specifications, for example USP, but the test must be specific).
French: Des systèmes de purification d’eau adéquatement contrôlés et bien conçus devraient être en mesure de produire un eau de qualité appropriée en accord avec les données obtenues lors de la validation, lesquelles valeurs devraient se situer autour de 30-50 cfu/ml.
English: It is a real success story, as a result of which, with fairly few changes and a quite modest reform, we shall obtain very major benefits indeed for the individual citizen.
French: Il s’agit d’un véritable succès, en conséquence de quoi des changements relativement peu nombreux et une réforme assez modeste nous permettront d’obtenir des avantages majeurs pour chaque citoyen.
English: Market value of any minerals or mineral-bearing substances produced from the mine that were otherwise sold or transferred during the fiscal year, determined under subsection 65(5) of the Canada Mining Regulations (CMR) Add:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement régissant l’exploitation minière au Canada (le Règlement), de tout minéral ou de toute substance minéralisée extrait de la mine et vendu ou autrement aliéné en cours d’exercice Plus :
English: Stressing that in view of lack of progress in the settlement of the dispute over Western Sahara the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant qu'étant donné l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: If a literary (book author) agent in New York is not part of a larger Hollywood based agency, they will set up their project with an L.A. based agency that has knowledge of the film market.
French: Un agent littéraire (livres) de New York qui n’est pas affilié à une agence plus grande basée à Hollywood organisera un projet avec une agence basée à Los Angeles qui est familière avec le marché du cinéma.
English: The 1997 agreement requires industrial countries to decrease their GHG emissions by an average of five per cent below their 1990 levels for a five-year period from 2008 to 2012.
French: Signée en 1997, l’entente exige que les pays industrialisés réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre pour les porter à cinq pour cent au-dessous de leurs niveaux de 1990 pour une période de cinq ans, soit de 2008 à 2012.
English: Proposals have also been made to address the residential segregation of minorities and to prevent a “vast programme of ethnic cleansing” directed against minorities.
French: Il a émis des propositions visant à mettre fin à la ségrégation dans le logement visant les minorités et à prévenir la mise en place d'un «vaste programme de purification ethnique» dirigé contre des minorités.
English: In recent years, however, Estonia has run large deficits on its combined current and capital account, which reached 12.7% of GDP in 2003 and have translated into a sizeable increase in the country’s net international liability position.
French: Huit pays ont maintenu leur monnaie en dehors du mécanisme de change durant cette période, soit Chypre, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Suède.
English: The establishment and full operation of new institutions poses significant challenges to the government and First Nations.
French: La création et le fonctionnement à plein régime des nouvelles institutions posent des défis importants au gouvernement et aux Premières nations.
English: The losses were worst in Asia, where 1.9 million hectares of mangrove forests were destroyed by new shrimp and fish farms, tourist operations and other development aimed at supporting growing coastal populations, which made coastal areas more vulnerable to the impact of storms and cyclones.
French: Les pires pertes ont été enregistrées en Asie, où 1,9 million d'hectares de forêts de mangrove ont été détruits par de nouvelles exploitations de crevettes et de poissons, des opérations touristiques et d'autres activités de développement visant à aider les populations côtières en expansion, rendant ainsi les zones côtières plus vulnérables aux effets des tempêtes et des cyclones.
English: Mr. Thériault, upon his arrival at the Montréal airport as well as upon his deplaning at the airport in Rouyn-Noranda, requested wheelchair assistance.
French: M. Thériault, lors de son arrivée à l'aéroport de Montréal et de son débarquement à l'aéroport de Rouyn-Noranda, a demandé un fauteuil roulant.