ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the very near future, we will ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and with that we will have ratified and implemented all 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: Dans un avenir proche, nous ratifierons la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.  Ce faisant, nous aurons ratifié et mis en application toutes les 12 conventions antiterroristes des Nations Unies.
English: Text of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction: "The Ottawa Treaty" Available in all six UN languages:
French: L ’interdiction, une réalité prochaine Vidéo de 8 minutes, disponible RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES en anglais, en français, en arabe et en portugais; MAECI Hiver 1999-2000, numéro 10
English: Send private message to Foodshop45Admin .
French: Envoyer message privé a Foodshop45Admin .
English: We welcome any suggestions you and your team may have to further improve how we collect information from such events (e.g. questionnaire content and format) and on how we report the results so that they meet your needs.
French: Nous serions heureux de connaître toutes vos suggestions et celles de votre équipe pour améliorer la méthode grâce à laquelle nous réunissons de l’information sur ces activités (par exemple, le contenu et la présentation du questionnaire) et les modalités selon lesquelles nous en présentons les résultats pour qu’ils répondent à vos besoins.
English: Kliment 1992 – graduate in law, diploma of law 1998 – specialized course of education "Law of EU" – Triere, Germany 2000 - Training course on EU–legislation and practice - T.M.C. Asser Institute, Hague, Netherlands 2002 - Training course on police and judicial cooperation in criminal and civil matters in EU - T.M.C. Asser Institute, Hague - Netherlands 2005 – specialized course "The last tendency in the practice of the Court in Luxemberg" – European Institute of public administration- Luxemberg 2006 -2007 – international master program in "EU law" of Sofia’s University "St.
French: 1992 – licenciée en droit, diplôme de droit. 1998 – cours spécialement consacré au droit de l’UE – Trèves, Allemagne.
English: In 1857 Samuel Keefer re-entered government service as inspector of railways and deputy commissioner of public works; having selected the plans for the Parliament buildings in Ottawa in 1859, he directed their construction.
French: En 1857, Samuel Keefer revient à la fonction publique comme inspecteur des chemins de fer et commissaire adjoint aux travaux publics. Il sélectionne les plans des bâtiments du parlement d'Ottawa en 1859 puis dirige leur construction.
English: Tourist Bureau: Viale Delle Viole 1 – Casalborsetti Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Delle Viole 1 - Casalborsertti Tel.
English: (b) request the South Center in coordination with the Chair of the G-77, member states as well as relevant UN agencies to undertake an inventory of the exchanges of expertise and experiences among research institutions and universities in developing countries and to establish South-South networks among relevant research institutions and universities to facilitate the exchange of programmes, students, academia, researchers and provision of scholarships and grants;
French: b) Demander au Centre Sud d'établir, en coordination avec le Président du Groupe des 77, les États membres et les organismes pertinents de l'ONU, un inventaire des échanges d'expériences et d'expertise entre les universités et les institutions de recherche des pays en développement, mettre en place des réseaux Sud-Sud entre les institutions de recherche et les universités pour faciliter l'échange de programmes, d'étudiants, d'universitaires et de chercheurs et favoriser l'octroi de bourses d'études et de subventions;
English: Do you have any other comments or observations regarding MAP? 2.
French: Avez-vous d’autres commentaires ou observations concernant le PAM? 2.
English: The RAMQ has already created a single computerized environment for the management of a number of data banks it holds or looks after for others.
French: Déjà, la RAMQ a constitué un environnement informatique unique pour la gestion de plusieurs banques de données dont elle est détentrice ou gardienne pour autrui.
English: We then were able to secure relationships with Daimler Chrysler, the Ford Motor Company, and later on with ALSTOM in France and EBARA in Japan.
French: Nous avons par la suite été en mesure d'établir des relations avec Daimler Chrysler, la Ford Motor Company et, plus tard, avec des entreprises ALSTOM de France et EBARA du Japon.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: We need to identify those threats clearly in order to set the ESDP’s future development on the right course.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wilkinson, président de la Commission de défense.
English: To develop this guide, the Agency undertook preliminary consultations with seven Canadian air carriers and three national organizations of the blind in order to obtain feedback on this guide.
French: Pour élaborer le présent guide, l'Office a procédé à des consultations préliminaires auprès de sept transporteurs aériens canadiens et de trois organismes nationaux pour les personnes aveugles.
English: Porosity is measured by determining the volume of water held in a sample of soil or rock of known total volume.
French: Ils peuvent former une couche non miscible qui flotte sur la nappe phréatique (comme les hydrocarbures pétroliers).
English: They also had to fulfil the economic and political conditions known as the Copenhagen criteria, according to which a candidate country should:
French: Ils ont également dû remplir les conditions économiques et politiques connues sous le nom de « critères de Copenhague » selon lesquelles un pays candidat doit:
English: The amendment inter alia provides that:
French: Cette modification stipule notamment ce qui suit:
English: In this connection, the Committee encourages the State party to consider establishing a governmental body in charge of maternal and child health care and development at the executive and sub-national levels.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager de créer un organe public chargé des soins de santé maternelle et infantile et de les développer aux niveaux central et régional.
English: • Ways of enabling the poorest countries to reap the benefits of trade liberalization.
French: • les façons d'aider les pays les plus pauvres à profiter des avantages de la libéralisation du commerce.
English: Air conditioned rooms with ensuite bathroom.
French: Totes són climatitzades amb bany complet.
English: Iron Supplementation (Mali) All Basic Detail
French: Iron Supplementation (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regiona l Directors General (all regions) 28 a) Th e de partm ent’s w ebs ite currently includes som e ca pac ity building information resources, however, the Negotiation Preparedness Initia tive Program is only one part of the site.
French: Cette recomm andation a été mise en œuvre dans toute la mesure du possible : les autorisations concernant le programm e et le financement devraient être obtenues au plus tard au début de décembre de l’exercice précédent, po ur qu’il soit poss ible d’avo ir une période c om plète d e do uze m ois de m ise en œuvre des proje ts. (Process us coura nt).
English: These efforts eventually led to "the Ottawa Process"5, and the signing of the "Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction" at the Treaty Signing Conference in Ottawa in December 1997.
French: Ce système est le fruit d’une recherche entreprise par l’équipe ILX du MAECI dans le but de créer un système en vue de mesurer et de mieux comprendre à quel point les milieux internationaux d’action contre les mines atteignent les résultats souhaités.
English: Under article 32, all prisons must allocate completely separate cells for men and women in such a way as to prevent any contact between them.
French: Ainsi l'article 32 prévoit dans toutes les prisons des cellules indépendantes pour les hommes et pour les femmes aménagées, de façon à éviter tout contact entre eux.
English: The following is the list of health and safety parking violations, for which the City of New York may tow parked vehicles without operators:
French: d) Le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule n'est plus accrédité ou il a été mis fin à ses fonctions diplomatiques;
English: Government Incentives The Government of Newfoundland and Labrador has committed $6 million over a three-year period in funding assistance to the mineral exploration industry.
French: Changements législatifs Une nouvelle version de la loi sur les matériaux de carrière (Quarry Materials Act) a été adoptée en janvier 1999.
English: Was the search for evidence reaasonably comprehensive?
French: La recherche de données a-t-elle été suffisamment exhaustive?
English: Further, it underscored the need for a detailed Handbook for the practice of strategic risk communications and appropriate training in its use.
French: Qui plus est, elle a souligné la nécessité de produire un manuel détaillé pour la pratique de la communication stratégique des risques et la formation pertinente s’y rattachant.
English: Five women were ministers.
French: Cinq d'entre elles sont notamment ministres.
English: Veritas NetBackup Vault automates tape rotation—the complex and tedious process of backup duplication and offsite media management.
French: Veritas NetBackup for DB2 fonctionne avec les utilitaires de sauvegarde et de restauration natifs de DB2 pour protéger les bases de données et les journaux d'archivage DB2. NetBackup for DB2 prend en charge la sauvegarde en ligne des bases de données, complète ou incrémentielle, et la sauvegarde des journaux d'archivage via le programme user exit.
English: Numerous countries wanted and expected more.
French: Nombre de pays voulaient et attendaient plus.
English: The minutes in bilingual proceedings shall be drawn up in the language used by the parties to and others involved in the proceedings.
French: On établit le procès- verbal des procédures bilingues dans la langue qu'utilisent les parties ainsi que les autres personnes impliquées dans la procédure.
English: FAQs proved to be a valuable and effective tool at DND/CF, where the Q&As were grouped into three categories (as described above).
French: Les FAQ se sont avérées un outil précieux et efﬁcace au MDN et dans les FC, où les Q et R ont été regroupées en trois catégories (décrites ci-dessus).
English: First, the legal eviction of secondary occupiers in order to facilitate return may unfortunately have the result of inciting local resistance to these evictions and may further deepen ethnic or other social divisions, as was the case in Bosnia and Herzegovina.
French: En premier lieu, l'expulsion légale d'occupants secondaires pour faciliter le retour des réfugiés risque malheureusement d'engendrer une opposition locale à ces expulsions et de diviser encore plus les groupes ethniques et sociaux, comme ce fut le cas en Bosnie-Herzégovine.
English: The CSO will convene as the Economic Forum.
French: Le CHF se réunira en tant que Forum économique.
English: It is particularly important that organizations that speak up for and represent users (e.g. consumer groups, advocacy organizations) should be fully involved in service planning and delivery.
French: Il est particulièrement important que les organisations qui représentent les usagers et qui parlent en leur nom, par exemple les associations de consommateurs ou les groupes de défense, soient pleinement impliquées dans l’organisation et la prestation des services.
English: Lieutenant-Colonel Stone and his Patricias (who had yet to do any serious advanced training) spent less than four days in Fort Lewis.
French: Ridgway prenait le commandement de la Huitième Armée américaine en Corée (EUSAK) «et de toutes les unités attachées» et adressait aux troupes un message dans lequel il disait:
English: NTI has designated the Regional Inuit Associations as the Designated Inuit Organizations under Article 39 to conclude Major Development Project IIBAs.
French: La NTI a désigné les associations inuites régionales à titre d’organisations inuites désignées en vertu du chapitre 39, afin de conclure des ERAI relativement aux projets de mise en valeur importants.
English: Provisions common to all of Title II Article 10 1.
French: En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue à utiliser est déterminée par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
English: When the established periods are not respected, the registration is done through a written decision of the head of the administrative entity, which covers the area, where the parents live or where the birth took place, after the birth date has been confirmed.
French: Si les délais ne sont pas respectés, l'enregistrement est effectué par décision écrite du chef de l'entité administrative dont dépend le lieu où les parents vivent ou bien celui où la naissance a eu lieu, après vérification de la date de naissance.
English: 5), the hearing of a criminal case or part thereof in camera (Code of Criminal Procedure, art.
French: 271 du CPPFR) et l'interrogatoire d'un mineur en dehors de la présence de l'inculpé (par.
English: Concurrent jurisdiction will create a partnership between the two levels of government that will allow for more effective targeting of serious capital markets cases of national significance for the enhanced protection of Canada's capital markets.
French: Cette compétence partagée créera un partenariat entre les deux ordres de gouvernement qui permettra de cibler plus efficacement les affaires frauduleuses graves sur les marchés financiers d'importance nationale et d'assurer une meilleure protection des marchés financiers du Canada.
English: Combined with information on skills, this provides a rich set of information on which to explore this question.
French: Si on combine ces facteurs aux renseignements portant sur les compétences, on obtient une mine de renseignements permettant l'exploration de cette question.
English: At the hearing, Applicants' counsel argued that the positions at issue were appointments which had been, in a manner of speaking, disguised as assignments in order to perform an "end run" around the merit principle.
French: À l'audition, l'avocat des requérantes a soutenu que les postes visés étaient des nominations qui, pour ainsi dire, avaient été déguisées en affectations dans le but de contourner le principe du mérite.
English: The Criminal Prosecution Guide on tackling domestic violence states that "if an investigation service is authorized to accept reports of offences, good practice dictates that this task be allocated to investigators who have been trained in the specificities of litigation on domestic violence, in order to be in a better position to give a sympathetic ear to the victim and, on the basis of what she says, assess the seriousness of the situation".(60) The authors of the guide emphasize that, knowing how difficult it is for victims of domestic violence to report what has happened to them, "it is important to seize any chance there might be of conducting an investigation into a situation that may have already been going on for a long time".
French: Le Guide de l’Action publique sur la lutte contre la violence au sein des couples précise que «si tout service enquêteur est habilité à recevoir la dénonciation d’infractions, une bonne pratique consiste à affecter à ces tâches des enquêteurs formés à la spécificité du contentieux des violences au sein du couple, mieux à même de témoigner à la victime l’écoute nécessaire et d’évaluer au travers de ses propos la gravité de la situation.»(60). Les auteurs de cet ouvrage précisent que, sachant la difficulté des victimes de violences au sein du couple à dénoncer les faits, «il importe de saisir toute occasion pour diligenter une enquête sur une situation parfois déjà ancienne», et que «de simples mains-courantes ou procès-verbaux de renseignement judiciaire ne peuvent rendre compte de la complexité et du contexte de faits de cette nature.»(61).
English: Non-nationals should be able to access non-contributory schemes for income support, affordable access to health care and family support.
French: Les non-ressortissants devraient pouvoir bénéficier des régimes non contributifs de soutien du revenu et de la famille et accéder à des soins de santé abordables.
English: Leaks are frequent, posing important health and environmental problems and inhibiting development.
French: Les fuites, fréquentes, posent de graves problèmes pour la santé et l'environnement et entravent le développement.
English: 2002 Communication, section 3.1 and Commission Communication on the application of Article 228 of the EC Treaty (SEC (2005) 1658), para 16.4 giving some elements for the identification of the effects of infringements on general or particular interests in the context of the coefficient for seriousness.
French: COM(2002) 141, point 3.1 et communication de refonte sur l'application de l'article 228 du traité CE [SEC (2005) 1658], point 16.4, qui fournit certains éléments permettant de distinguer les effets des infractions sur des intérêts d'ordre général ou particulier dans le contexte du coefficient de gravité.
English: (b) The adoption by the Assembly of the said guidelines shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) Les principes directeurs précités sont adoptés par l’Assemblée à la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: The Panel made the following findings regarding the meaning of “direct loss”:
French: Le Comité a formulé les conclusions suivantes concernant le critère en question:
English: Daily routine arrangements touch on a number of existing policy areas including planning, public services, work/life balance policies and ﬂexible working hours.
French: L’organisation du quotidien concerne un certain nombre de politiques, parmi lesquelles la planiﬁcation, les services publics, la conciliation entre vie professionnelle et privée, et la ﬂexibilité des horaires de travail.
English: Satisfaction with Sources of Local Information Satisfaction with Individual Sources of Local Information (Top 2 Box Scores – % by Region)
French: Satisfaction à l'égard des sources d'information locales Satisfaction à l'égard de chaque source d'information locale (2 cotes supérieures – % par région)
English: Where a student withdraws from a course or program and tuition fees are refunded, the educational institution should ensure that an amended form is issued, if a form or receipt was already issued for the year, before the student withdrew from the program.
French: L’étudiant n’est pas considéré comme un étudiant à temps plein lorsqu’il n’a qu’une charge de cours réduite ou lorsqu’il consacre la plupart de son temps à poursuivre des activités en dehors du programme éducatif, tels que les travaux pour gagner un revenu d’emploi.
English: It was thought this tax could be used to subsidize access to more nutritious foods.)
French: On était d’avis que cette taxe pourrait servir à subventionner l’accès à des aliments plus nutritifs.)
English: May 28, 2008 Both the Evaluation Policy and the Policy on Internal Audit require departments to provide TBS and the OCG respectively with a copy of all completed evaluation reports and internal audit reports, as well as to give access to departmental evaluation plans and internal audit plans.
French: Le 28 mai 2008 La Politique d’évaluation et la Politique sur la vérification interne exigent toutes les deux que les ministères transmettent au SCT et au BCG une copie de tous les rapports d’évaluation et de vérification interne qu’ils produisent, et qu’ils donnent accès à leurs plans d’évaluation et de vérification interne.
English: This amendment was among those discussed at a meeting of the Commercial Air Service Operations Technical Committee in June 1999.
French: Cette modification a fait partie de celles débattues à la réunion du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui a eu lieu en juin 1999.
English: The development and acceptance of the MMAP in 2001-2002 represent a significant accomplishment towards the ultimate goal of enhancing managerial capacity and modernizing management practices.
French: L'élaboration et l'acceptation du PAMG en 2001-2002 sont un pas important dans l'atteinte du but ultime que constituent l'amélioration de la capacité de gestion et la modernisation des pratiques de gestion.
English: Section 1 of the Refund of Duties Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "bulk" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: L'article 1 du Règlement sur le remboursement des droits (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « en vrac » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: If anything, we live in a time when traditionally human-centered concerns like "rights" have been extended to animals, if not nature as a whole.
French: Au contraire, nous vivons une époque où les préoccupations traditionnellement axées sur l'homme, comme les « droits fondamentaux », se sont étendues aux animaux si ce n'est à la nature dans son ensemble.
English: For any designated Office(s), for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002 (30 months from the priority date), does apply, please see Form PCT/IB/308(Second and Supplementary Notice) (to be issued promptly after the expiration of 28 months from the priority date).
French: Pour tout office désigné auquel le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 (30 mois à compter de la date de priorité) s’applique, se reporter au formulaire PCT/IB/308(Deuxième avis supplémentaire) (qui sera émis à bref délai après l’expiration du délai de 28 mois à compter de la date de priorité).
English: As part of their duties, FCNQ representatives regularly visit the co-ops, where they can meet the directors and members.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, des représentants de la FCNQ visitent régulièrement des coopératives où ils ont l'occasion de rencontrer les administrateurs et les membres.
English: The ups and downs of Vietnamese agriculture and rurality before renovation français - Español
French: The ups and downs of Vietnamese agriculture and rurality before renovation English - Español
English: Water The objectives of environmentally responsible water management are to conserve water, reduce costs, minimize any adverse impacts from wastewater and reduce the burden on existing water treatment infrastructure.
French: Gestion de l’eau Les objectifs d’une gestion écologique de l’eau consistent à conserver l’eau, à réduire les coûts, à réduire au minimum les incidences nuisibles des eaux usées et à réduire la pression exercée sur l’infrastructure existante de traitement des eaux.
English: Given this situation, this alternative would not be as effective in achieving the Government's objective as the one proposed.
French: Compte tenu de cette situation, cette solution de rechange ne serait pas aussi efficace que l'option proposée pour atteindre l'objectif du Gouvernement.
English: and helped stabilize the peace process.
French: Comme en Angola, le CS et la direction de l'ONUSOM II cherchaient désespérément une "solution rapide" en Somalie.