ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Payoffs from Private Health Insurance," in Flood, Roach and Sossin (2005), pp. 347-368; Tuohy, Flood and Stabile (2000); Herb Emery and Kevin Gerrits, The Demand for Private Health Insurance in Alberta in the Presence of a Public Alternative, Department of Economics, University of Calgary, Institute for Advanced Policy Research, Technical Paper No. 06001, 1 November 2005.
French: The Payoffs from Private Health Insurance », dans Flood, Roach et Sossin (2005), p. 347 à 368; Tuohy, Flood et Stabile (2000); Herb Emery et Kevin Gerrits, The Demand for Private Health Insurance in Alberta in the Presence of a Public Alternative, Département d’économie, Université de Calgary, Institute for Advanced Policy Research, Technical Paper No. 06001, 1er novembre 2005.
English: If the investor is publicly listed and widely held whereby no shareholder controls, it is controlled by its Board of Directors, if a company.
French: Si l'investisseur est une compagnie publique cotée à la bourse et qu'aucun actionnaire ne contrôle de fait par la détention d'actions, l'investisseur est contrôlé par son Conseil d'administration.
English: This should neither be tolerated nor condoned on the basis of culture and history.
French: Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.
English: THC has a large apparent volume of distribution, approximately 10 L/kg, because of its high lipid solubility.
French: Le THC a un grand volume apparent de distribution, d’environ 10 L/kg, à cause de sa liposolubilité; des études sur les animaux ont montré qu’il est séquestré dans les tissus gras, y compris le cerveau (Harvey, 1999).
English: Including telecommunications, computer networking, information highway equipment and services and wireless communications companies.
French: Notamment les entreprises du secteur des télécommunications, du réseautage, du matériel et des services liés à Internet et des communications sans fil.
English: People management is about maximizing the investment made in the Public Service workforce, always guided by achieving results for Canadians.
French: Le but de la gestion des personnes est de maximiser l'investissement fait dans la fonction publique avec l'objectif de répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Supreme Court (Corte di Cassazione), decision of 2 February 1988, No. 986.
French: Cour de Cassation, arrêt du 2 février 1988, n° 986.
English: However, the creation of that working group could not and should not prevent the General Assembly and its subsidiary bodies, including the Special Committee on the Charter, from studying various aspects of sanctions and making appropriate recommendations, since the General Assembly was the most appropriate body to make recommendations on the setting of standards, such as those relating to the imposition, monitoring and lifting of sanctions.
French: Cela dit, ce n'est pas parce que pareil groupe existera que l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, notamment le Comité spécial de la Charte, ne pourront pas poursuivre l'étude des divers aspects des sanctions et formuler des recommandations, car l'Assemblée générale est l'organe le mieux placé pour se prononcer sur les critères des sanctions, y compris les conditions d'imposition, de surveillance et de levée des sanctions.
English: Operating records The partnership has to keep sufficient records and books of account to allow us to verify income (or losses) and other amounts that the partnership allocated to the partners.
French: Registres d'exploitation La société de personnes doit tenir des livres comptables et des registres d'exploitation suffisants pour que nous puissions vérifier la part de son revenu (ou de sa perte) et les autres sommes attribuées aux associés.
English: • Ranks, uniforms, marks;
French: • Grades, uniformes, insignes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.8 Action Items In this Step you've looked at the importance of the executive summary, the key sections of the investment proposal, and the type of information to include in each section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.8 Mesures de suivi Dans cette étape, vous avez appris l'importance du sommaire et des principales sections du projet d'investissement, ainsi que le type de renseignements à inclure dans chacune des sections.
English: 91, 92, 94 and 95).
French: Il est également proposé un poste supplémentaire P-3 de fonctionnaire chargé du recrutement à la Section du recrutement et des affectations et un poste d'agent des services généraux pour un assistant chargé des ressources humaines à la Section de la planification des ressources humaines (ibid., par. 91, 92, 94 et 95).
English: I have received an oral amendment from Mr Németh which reads as follows:
French: Par ailleurs, il convient de condamner toute tentative d'exploiter les tensions interethniques à des fins politiques."
English: Our dedicated staff look forward to making your stay a memorable experience. Do not hesitate to contact them, they will know how to help you in discovering Florence and its beauties, to suggest the typical trattorias and restaurants where to taste the Florentine cuisine or where to find the original products from Florence.
French: Le Best Western Premier Viva Hotel Laurus est un hôtel accueillant situé dans le centre historique de Florence, tout près de la Cathédrale de Florence et des principaux monuments et musées de la ville.
English: My hope is that this can be concluded in the weeks ahead so that it would be in place ahead of any post-Bonn conference and could help to shape discussions there.
French: J’espère que cet examen sera terminé dans les prochaines semaines, avant toute conférence sur l’après-Bonn, afin qu’il puisse servir de base à de futures discussions.
English: Turn left on Glover and continue to the village of Fort Langley.
French: Tournez à gauche sur la route Glover et poursuivez votre route en direction nord jusqu'au village de Fort Langley.
English: • Experience with website management and development.
French: • aptitude à collaborer et à travailler en équipe de façon solidaire et efficace
English: The rest of the body is mainly light brown and creamy white.
French: Le reste de sa fourrure est surtout brun clair et blanc crème.
English: The agreement securing the Povratak Coalition's participation in the institutions is another example of the benefits to be gained through close cooperation between UNMIK and Belgrade.
French: L'accord assurant la participation de la Coalition Povratak aux institutions illustre également les avantages que l'on peut tirer d'une étroite collaboration entre la MINUK et Belgrade.
English: A case study on shrimp monoculture.  Kolkata, India.
French: A case study on shrimp monoculture, Kolkata, India.
English: The question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law was implemented by WIPO pursuant to the WIPO Program and Budget for the biennium 1998-99.
French: C’est en application du programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 que l’OMPI s’est attachée à traduire dans les faits la nécessité de concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: The Commission is therefore proposing the creation of a specifically European Fund (COPE), which would operate on the principle of the Member States standing in for the parties involved in acts of oil pollution.
French: La Commission propose donc la création d' un Fonds spécifiquement européen (COPE) fonctionnant sur le principe de subrogation des États membres aux parties impliquées dans des actions de pollution par hydrocarbure.
English: The findings will then be communicated to funding agencies and decision makers in Canada and internationally (Appendix 7:
French: Les conclusions seront ensuite communiquées aux organismes de financement et aux décideurs au Canada et des instances internationales (annexe 7 :
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In a number of Latin American countries, supermarkets have made arrangements with financiers, or even opened their own finance subsidiaries, whereby suppliers can obtain immediate payment against invoices for deliveries to the supermarket.
French: Dans un certain nombre de pays latino-américains, des supermarchés ont conclu des accords avec des sociétés financières, voire ont créé leurs propres filiales de financement, auprès desquelles leurs fournisseurs peuvent être immédiatement réglés sur présentation de leurs factures.
English: May I take it that the States I have mentioned are hereby appointed members of the Credentials Committee?
French: Puis-je considérer que les États que je viens de mentionner sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?
English: We hope that we are now seeing the beginning of a qualitative change in the relationship between Africa and the United Nations.
French: J'espère que cette fois-ci, nous verrons le début d'un changement qualitatif dans la relation entre l'Afrique et le système des Nations Unies.
English: flammable gases (see Chapter 2.2);
French: 2.2);
English: 60 At the same time, nobody wished ESDI and CESDP to develop and evolve entirely separately from one another – nor indeed could they, since CESDP remained dependent on a close military 58
French: Pendant la première moitié de 2000, alors que les négociations entre l’UE et l’OTAN embrayaient difficilement, l’IESD et la PECSD demeurèrent des sortes de jumelles, se battant pour conserver leur identité, mais étroitement liées l’une à l’autre et mal à l’aise dans cette relation.
English: BUENOS AIRES – Since the mid-19th century, Latin America has suffered fewer inter-state wars and undergone less state creation than any other region of the world.
French: BUENOS AIRES – Depuis le milieu du XIXe siècle, l’Amérique latine a connu moins de guerres inter-États et a vu moins de naissances d’États que les autres régions du monde.
English: Upon election, the President of the Council for 2007, Dalius Čekuolis (Lithuania), made a statement.
French: Après avoir été élu, Dalius Čekuolis (Lituanie), le Président du Conseil pour 2007, a fait une déclaration.
English: When it is unclear as to whether information is to be regarded as personal, researchers should consult their REBs.
French: Les chercheurs qui s'interrogent sur le caractère privé de certains renseignements devraient consulter leur CÉR.
English: Land Use Application Service Centre Director of Crown Lands Branch Department of Natural Resources P. O. Box 6000 Fredericton, N. B. E3B 5H1 This Site Development Plan and all approved amendments will form part of the Lease/Licence issued by the Department of Natural Resources and will be subject to the terms and conditions contained in the Schedule "C".
French: Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres de la Couronne Direction des terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Ce plan d’aménagement du site et toutes les modifications approuvées feront partie du dossier du bail délivré par le ministère des Ressources naturelles, et il sera assujetti aux modalités et conditions énoncées à l’annexe C.
English: Gorbachev’s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism-Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries.
French: Les réformes entreprises par Gorbatchev ont non seulement libéré les Russes de la camisole de force du marxisme-léninisme, mais elles ont libéré les aspirations nationales d'un peuple prisonnier de l'empire depuis des siècles.
English: Now, more than a decade after the adoption of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) - World of Work examines what progress has been made, and what problems still face these people in today's globalized world.
French: En effet, grâce à l'aide de l'OIT, ce village de 1 500 habitants a pu déclarer au mois de juin qu'il ne faisait plus travailler aucun enfant.
English: " This "elder" or abba passed along basic monastic principles to his disciples and assured their formation in the ascetical life.
French: On vient, pour se faire former, se mettre sous la direction d'un ma�tre.
English: The Act obliged the Solicitor General (now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) to set up a national DNA data bank, consisting of two indices or databases.
French: Le projet de loi C-3 a créé une banque nationale de données génétiques et modifié le Code en conférant aux tribunaux le pouvoir d’ordonner le prélèvement d’échantillons biologiques pour analyse.
English: For the coming year, we will: ¦
French: Lors du prochain exercice financier, nous : ¦
English: You have to be very careful with what you are doing with yourself and that brings you a kind of peace.
French: Ce problème est pire, bien sûr, pour ceux qui ont été forcés de partir ou auxquels on n’a pas donné l’occasion de célébrer leurs réalisations.
English: This may occur as a result of a partial transfer, or under the new Articles 44a or 48a CTMR.
French: Ceci peut survenir en cas de transfert partiel ou en vertu des nouveaux articles 44bis et 48bis du RMC.
English: Contributions of a registered party to a candidate
French: Contributions d’un parti enregistré à un candidat
English: He completed his studies in St. Boniface, Manitoba.
French: Il fait ses études à St. Boniface (Manitoba).
English: Félix Faría Arias was handcuffed and forced to get into a car where he was placed on the floor and beaten repeatedly.
French: Félix Faría Arias a été menotté et forcé de monter dans une voiture où il a été allongé sur le plancher et roué de coups à plusieurs reprises.
English: Of these, 77% reported that they had received their highest degree after 1994.
French: 100 ont indiqué qu’ils avaient obtenu leur diplôme le plus élevé après 1994.
English: It was agreed that, based on the variety of programs used by companies, one of the best regulatory tools available to ensure consistency of application is the establishment of a base seal period for the device.
French: Les participants conviennent que, en fonction de la diversité des programmes utilisés par les entreprises, un des meilleurs outils réglementaires disponibles pour vérifier l’uniformité d’application est de fixer une période de validité du sceau de base pour un appareil donné.
English: The new President of Liberal International, VVD Member of the ELDR party, Hans van Baalen has been expelled from Nicaragua by the Sandinista President Daniel Ortega.Van Baalen heard of this action against him shortly after leaving the country by airplane to Costa Rica.
French: Le samedi 7 novembre quelques 2000 membres du parti se sont réunis dans la ville de Breda au sud des Pays-Bas pour le Congrès d’automne de D66 et y ont discuté des derniers développements politiques et de l’état du parti.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Capital: $9,172 Salaries and Wages: $15,985 Other Operating: $9,073 Total: $34,230 Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with relevant information and innovative learning opportunities that respond to their needs and interests.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Immobilisations : 9 172 $ Salaires et traitements : 15 985 $ Autres frais de fonctionnement : 9 073 $ Total : 34 230 $ Favoriser la connaissance et l’appréciation du public exige des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et apprennent, et à leur offrir de l’information et des occasions d’apprentissage pertinentes qui répondent à leurs besoins et leurs intérêts.
English: Its administration, however, needs to be efficient.
French: En revanche, son administration doit être efficace.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_read_health cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_read_health cannot be read or modified.
English: Five genki balls were flown away from his fingers and smashed onto each one of the five ghosts, who exploded at once.
French: Cinq boules genki s'en échappèrent pour aller s'écraser sur les 5 fantômes qui explosèrent illico.
English: EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT (EXPORTATIONS) Revenue Canada assists the department of Foreign Affairs and International Trade with the administration of the Export and Import Permits Act.
French: LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION (EXPORTATIONS) Revenu Canada aide le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à faire appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The detailed inventory methodologies and sources of activity data are described in Section A3.1 of Annex 3.
French: Des données détaillées sur les méthodes d'inventaire et les activités sont présentées à la Section A3.1 de l'Annexe 3.
English: It may also be discoverable in all the circumstances of the competition.
French: Il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: As a result, Transport Canada now has a baseline from which it can demonstrate ongoing progress against most elements of the Management Accountability Framework.
French: Transports Canada dispose par conséquent d’un point de référence par rapport auquel il peut illustrer ses progrès incessants face à la plupart des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: It is the task of the European Central Bank to adopt an independent monetary policy, the key objective of which is to maintain price stability.
French: La mission de la Banque centrale européenne consiste à mettre en uvre une politique monétaire indépendante dont l'objectif premier est le maintien de la stabilité des prix.
English: In that connection, his Government commended the efforts of the Secretariat to develop a long-term programme of support for Haiti (E/2002/56).
French: Dans ce contexte, son Gouvernement accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général pour élaborer un programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2002/56).
English: Traditionally, the city has been the home of master metal workers for centuries and for a long time it was known for this all over Mauritania.
French: En effet, durant des siècles, la ville fut un centre d’orfèvrerie qui fut longtemps réputé dans l’ensemble du pays.
English: We should not forget that the summit in Copenhagen, our resolutions, and the preparations of Parliament for the summit should be accompanied by a clearly defined system of communication with the citizens, with society.
French: N'oublions pas que le sommet de Copenhague, nos résolutions et les préparatifs du Parlement en vue du sommet doivent s'accompagner d'un système de communication avec les citoyens, avec la société, qui soit clairement défini.
English: The applicant claims that, in order to adapt itself to that fixed system of conveyors and hoppers belonging to ENEL, it fitted its ships, including the Capo Noli, with special equipment.
French: La requérante affirme que, afin de s'adapter à cette installation fixe de convoyeurs et de trémies appartenant à l'ENEL, elle a doté ses navires, dont le navire Capo Noli, d'un équipement spécifique.
English: The bombing of Vieques by the United States Navy, which in 1999 had resulted in the death of David Sanes, had been halted three years previously.
French: Les bombardements effectués à Vieques par la Marine des États-Unis, qui se sont soldées en 1999 par la mort de David Sanes, ont été arrêtés trois années plus tôt.
English: The majority of Aboriginal co-ops are located in the northern regions of Canada, especially in NWT (and Nunavut) and northern Quebec (Nouveau-Québec).
French: Alors que les coops « du Sud » appartiennent habituellement à des Indiens (ou à des Métis), celles du Nord appartiennent à des Inuits.
English: The only bird likely to be confused with it is Steller's Jay (of the western mountains), which also has a crest but differs in having all-blue under parts (black in young) and in showing no white in wing or tail.
French: Le seul autre oiseau qui puisse vraisemblablement être confondu avec le Geai bleu est le Geai de Steller (des montagnes de l'Ouest) qui a aussi une huppe, mais qui diffère du Geai bleu en ce qu'il a les parties inférieures entièrement bleues (noires chez les juvéniles) et les ailes et la queue sans trace de blanc.
English: Mediation Session At the mediation session itself each party was represented by a director with full decision-making power.
French: Réunion Lors de la réunion de médiation, chaque partie était représentée par un directeur qui avait tout pouvoir pour transiger.
English: I would like to stress, however, that the rapporteur, Mr Cunha, has had the pertinent idea of increasing the modulation of aid rather than adopting your combination of degression and modulation, which is complex, administratively cumbersome and would leave few resources for the rural pillar.
French: Je souligne toutefois que le rapporteur, M. Cunha, a eu l'idée pertinente d'accentuer la modulation des aides plutôt que de retenir votre combinaison dégressivité-modulation, compliquée, lourde administrativement et qui ne laisserait que peu de ressources pour le pilier rural.
English: Section IV of the document, entitled “Organization of work”, contains a number of proposals concerning the allocation of items, plenary meetings, the Main Committee, round tables, et cetera.
French: La section IV du document, intitulée « Organisation des travaux », contient un certain nombre de propositions portant sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour, les séances plénières, la grande commission, les tables ronds, etc.
English: The TIRExB decided to hold its seventeenth session on 9 and 10 April 2003 in Geneva.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa dix-septième session les 9 et 10 avril 2003 à Genève.
English: Anyone who has a current paid subscription or has ever had a paid subscription to World of Warcraft and did not delete his/her registration information can try The Burning Crusade. There is a limit of one free trial per account, however.
French: Qui peut essayer la version d’essai gratuite de The Burning Crusade pendant 10 jours ?
English: In keeping with this year's theme of Community Action towards oceans health, DFO partnered with the following community groups to lead the clean-ups:
French: Conformément au thème de l'année, Action communautaire, axée sur la santé des océans, le MPO s'est associé aux groupes communautaires suivants pour orchestrer l'opération de nettoyage :
English: In this respect, we would like to stress the importance of the 13 measures for the systematic and progressive efforts to achieve the objectives of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, nous tenons à souligner l'importance des 13 mesures prises pour mener des actions systématiques et progressives en vue d'atteindre l' objectifs du désarmement nucléaire puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: • Palmer, A., Tourism destination marketing alliances. http://cobweb.utsa.edu/FACULTY/VHELLER/readings/ dest-mkt-alliance.html
French: • Palmer, A., Tourism destination marketing alliances, http://cobweb.utsa.edu/FACULTY/VHELLER/readings/de st-mkt-alliance.html.