ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en Commission.
English: 152 Decision of 21 February 2002.
French: Arrêt du 21 février 2002.
English: Revision of documentation, including the business plan and framework has commenced.
French: À la demande des ministères clients, une période de transition a débuté.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee (a) provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2); or (b) prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of (i) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada, and (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans. Recall Reporting 25.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : a) lui fournisse un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); b) prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : (i) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, (ii) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues :
English: • Industry association funding is critical to 'proof of concept' research - to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: • Le financement des associations industrielles est primordial pour la recherche de « validation du concept » - afin d'accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Stresses the importance (in order to make a valid and effective contribution to combating poverty) of promoting micro-credit programmes as an essential component in economic development policies in the agricultural sector; 26.
French: Elle fait remarquer qu'il est important de continuer à améliorer la coopération avec la société civile et les autres parties intéressées et de les associer davantage à cette démarche.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Recognition of and compliance with the Uzbek Constitution.
French: Il reconnaît la Constitution de la République d'Ouzbékistan et en respecte les dispositions.
English: Ltd ., [1940] S.C.R. 487; and The Queen v. Stevenson Construction Co.
French: Ltd ., [1940] R.C.S. 487; et The Queen v. Stevenson Construction Co.
English: And the opportunities which exist cannot be assessed by reference only to what the claimant worked at previously.
French: En outre, les possibilités existantes ne peuvent être évaluées uniquement en fonction des emplois occupés précédemment par le prestataire.
English: All Pygmies registered in the 29 villages concerned are informed and aware of the need to register their children at birth.
French: Cent pour cent des populations pygmées recensées dans les 29 villages concernés sont informées et sensibilisées sur la nécessité d'enregistrer leurs enfants à la naissance.
English: She further alleges that the supervisors graded the candidates even though the Selection Board has the mandate to do so based on the applicable case law.
French: Elle soutient de plus que les superviseurs ont évalué les candidats même si le jury de sélection avait pour mandat de le faire selon la jurisprudence applicable.
English: The Government of Canada has several programs and services to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place plusieurs programmes et services qui aident les entreprises canadiennes à se doter d'un avantage concurrentiel au sein des marchés internationaux.
English: 2.4 At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to `Stage A and B' matters.
French: 2.4 À ce stade de ses travaux, le CCT va se concentrer sur les demandes d'assistance portant sur des questions relevant des phases A et B.
English: En 1999, les démutualisations ont touché les déclarants de tout le pays, alors qu'en 2000, ce sont principalement les déclarants du Québec qui ont été touchés.
French: Nombre d'établissements Recettes totales Salaires, rémunérations et avantages sociaux(1) en pourcentage des recettes totales Total des dépenses d'exploitation en pourcentage des recettes totales Bénéfices avant impôts(2, 3)
English: Although cases have been heavily concentrated in Vancouver's downtown eastside, the rest of the lower mainland has seen an increase in cases as well.
French: Bien que les cas étaient principalement concentrés dans la partie est du centre-ville de Vancouver, une augmentation des cas a aussi été signalée sur le reste du territoire.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006
French: 100), « moyenne » à 6 sites (20 p.
English: The status of the Convention and whether it has been invoked directly in domestic courts and, if so, examples of such cases
French: Indiquer quel est l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et si elle a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: "There is a great need for information in the Pacific region," Takale said.
French: "Les gens pensent que le problème du dopage ne va pas venir jusque là, mais c'est faux.
English: Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic market.
French: Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes d’emprunts sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: By assigning these latter jobs to the language schools sector, the total number of jobs associated with language schools rises to 26 500.
French: En attribuant les dépenses des étudiants au secteur des écoles de langue, le nombre d’emplois associés aux écoles de langues serait de 26 500.
English: It is honouring the commitments it made to the Security Council and is currently holding six simultaneous trials daily, as opposed to three in previous years.
French: Il respecte les engagements qu'il a pris devant le Conseil de sécurité de l'ONU et tient désormais six procès simultanément et quotidiennement contre trois les années précédentes.
English: With this in mind, the Co-Chairs recommend that States Parties and relevant organizations remain as committed as they have in the past in part by taking the necessary steps now to ensure that by the Review Conference a significant renewal of commitments is made to finish the job of eliminating the terror of AP mines.
French: Ayant cela à l'esprit, les Coprésidents recommandent que les États parties et les organisations compétentes ne fléchissent pas dans leur détermination et, entre autres, prennent aussitôt les mesures nécessaires pour faire en sorte que, avant la Conférence d'examen, tous renouvellent réellement leur engagement d'écarter définitivement la terreur que sèment les mines antipersonnel.
English: In the euro area, excessive deficit procedures were initiated or ongoing for Germany, Greece, France, Italy and Portugal, while the procedure for the Netherlands was abrogated.
French: Dans la zone euro, des procédures de déficit excessif ont été lancées ou étaient en cours pour l’Allemagne, la Grèce, la France, l’Italie et le Portugal, tandis que la procédure était abrogée pour les Pays-Bas.
English: Minnema v. Portugal Appl. No. 39300/98, Court judgment 8 March 2001
French: Silva Gomes et autres c/ Portugal Requête nº 29251/95, décision de la Commission du 15 mai 1996, Résolution intérimaire DH (98) 279
English: Performance is the basis of profitable and sustainable growth.
French: La performance est le fondement d'une croissance rentable et durable.
English: The following communication, dated 3 July 2002, has been received from the Permanent Mission of Mexico.
French: COMMUNICATION DU MEXIQUE La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 3 juillet 2002.
English: A model describing the interaction between solvent molecules and SN2 transition states is developed and a SolvationruleforSN2reactions which rationalizes the different experimental results is explained and justified.
French: On a développé un modèle décrivant l'interaction entre des molécules de solvants et les états de transition SN2; on explique aussi, en y apportant les justifications nécessaires, une RègledesolvatationdesréactionsSN2 qui rationalise les différents résultats expérimentaux.
English: As a result of all inspections, 78 other contraventions were identiﬁed.
French: Chaque transporteur aérien canadien fait l’objet d’au moins une inspection tous les trois ans.
English: [33] The investigating officer’s report, particularly paragraph 6 - Summary of Disputes, clearly indicates that the original panel had knowledge of the parties’ positions on the issue of certifying a bargaining unit made up of employees from a single branch rather than employees from multiple branches, of the community of interest required, of the argument of urban versus community branches, and of the issue of union support.
French: [32] Le rapport de l’agent enquêteur, notamment au paragraphe 6, soit le résumé des différends, indique de façon claire que le banc initial connaissait les positions des parties concernant l’accréditation d’une unité de négociation composée d’employés d’une seule succursale plutôt que de plusieurs succursales, ainsi que la communauté d’intérêts requise, l’argument des succursales urbaines par opposition aux succursales communautaires et la question de l’appui au syndicat. Les
English: Welcomes also the intention of the Department of Public Information to examine further areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid an overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities;
French: Se félicite également de l'intention du Département de l'information d'examiner plus avant les domaines où existent des doubles emplois et une fragmentation des fonctions dans la structure du Département, ainsi que les possibilités d'améliorer la coordination au sein du Secrétariat dans son ensemble et du système des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements d'efforts dans l'exécution de ses tâches et activités ;
English: The delegation's answers should also be very brief and to the point, avoiding generalities and detailed explanations of existing legislation.
French: Les réponses de la délégation devraient également être très brèves et circonscrites, éviter les généralités et toutes explications fouillées de la législation en vigueur.
English: Rs Rate of ice accretion on ships
French: Rs Taux de givrage sur les vaisseaux
English: Community development not only aims at organizing inclusive community organizations, but also at developing committed leadership, because of the risk of capture by the élite of the benefits of development.
French: Le développement communautaire vise non seulement à organiser des institutions communautaires inclusives, mais aussi à susciter des dirigeants engagés afin d'éviter que l'élite ne monopolise les avantages du développement.
English: • the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
French: Des accords bilatéraux, par exemple avec les Etats-Unis, pourraient être une première étape.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Monday, 22 May 2006.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le lundi 22 mai 2006.
English: Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)"  The height of the ….
French: "7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l'annexe 4)
English: Airport services are reported to have improved considerably in recent years.
French: Selon certaines informations, les liaisons aériennes se sont considérablement améliorées ces dernières années.
English: UNOMIG military observers and CIS troops conducted four joint patrols in the lower Kodori Valley.
French: Les observateurs militaires de la MONUG et les soldats de la CEI ont effectué quatre patrouilles conjointes dans la vallée inférieure de la Kodori.
English: Posted by Francis Sampoli in AppStore ...
French: Posté par Francis Sampoli dans AppStore ...
English: Bar, 24 hour snack service and pay parking for 10 vehicles (subject to availability).
French: Un Bar, des En-cas 24H/24H et un parking payant 10 places sous réserve de disponibilité.
English: The next phase is based on full-scale anaesthesia simulations involving the prototype to compare it with the traditional touch-screen and keyboard interface.
French: L’étape suivante se compose d’expériences dans un simulateur d’anesthésie complet, destinées à comparer le prototype avec l’interface électronique traditionnelle constituée d’un écran tactile et d’un clavier.
English: 37 institutes and universities of research were included.
French: 37 instituts et universités de recherche étaient inclus.
English: The training courses in Africa, Latin America and Asia were financed by, or through, UNCTAD.
French: Les cours de formation organisés en Afrique, en Amérique latine et en Asie ont été financés par la CNUCED ou par son intermédiaire.
English: Traveling-wave convection in an ethanol–water mixture confined in a narrow rectangular cell of height:width aspect ratio 1:0.3 is studied using shadowgraph flow visualization.
French: On a étudié la convection par ondes progressives pour un mélange éthanol–eau dans une cellule rectangulaire étroite de rapport hauteur : largeur 1 : 0,3, en utilisant la visualisation radiographique de l'écoulement.
English: Agenda 2000 is an action programme whose main objectives are to strengthen Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement.
French: L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement.
English: Please find enclosed an application to the Commission for allocation of 511 as a three-digit telephone number for crisis intervention and suicide prevention services jointly submitted by the Canadian Association for Suicide Prevention, Canadian Mental Health Association - National and the Canadian Distress Line Network. Document: 592109.zip - 314KB "Comments by alphabetical order" Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) Bajer, Robin David Baker, Susan Broadfoot, Michele Centre de prévention suicide les Deux Rives Centre de prévention du suicide et d'intervention de crise du Bas-Saint-Laurent Centre for Suicide Prevention Davies, Libby M.P. Distress Centres Ontario (DCO) Énergie NB Power Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health  Harcourt, Michael Hon. Health and Wellness, New Brunswick Health and Wellness, New Brunswick Kinersly, Elizabeth Régie de la santé du Restigouche Sexuality Education Resource Centre Solie, Myrna A. Vancouver Community Mental Health Services - Vancouver Coastal Health Authority  Worfolk, Mari
French: Please find enclosed an application to the Commission for allocation of 511 as a three-digit telephone number for crisis intervention and suicide prevention services jointly submitted by the Canadian Association for Suicide Prevention, Canadian Mental Health Association - National and the Canadian Distress Line Network. Document: 592109.zip - 314KO "Observations par ordre alphabétique" Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) Bajer, Robin David Baker, Susan Broadfoot, Michele Centre de prévention suicide les Deux Rives Centre de prévention du suicide et d'intervention de crise du Bas-Saint-Laurent Centre for Suicide Prevention Davies, Libby M.P. Distress Centres Ontario (DCO) Énergie NB Power Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health  Harcourt, Michael Hon. Health and Wellness, New Brunswick Health and Wellness, New Brunswick Kinersly, Elizabeth Régie de la santé du Restigouche Sexuality Education Resource Centre Solie, Myrna A. Vancouver Community Mental Health Services - Vancouver Coastal Health Authority  Worfolk, Mari
English: The poverty ranking is given in the right column, from most intense (1) to least intense (10).
French: Le niveau de pauvreté est indiqué dans la colonne de droite et varie du niveau le plus intense (1) au niveau le moins intense (10).
English: This will ensure that the ICC is able to take such a period of time into account for sentencing purposes, if the person is subsequently convicted by the ICC (article 78, paragraph (2)).
French: Cette mesure garantira que la CPI puisse tenir compte de cette période de temps au moment de prononcer la sentence dans l'éventualité où la personne est par la suite condamnée par la CPI (paragraphe 78(2)).
English: Or. en Justification To regulate at both wholesale and retail level is too strong an intervention in the market with far-reaching consequences for the European telecommunication industry that would inhibit competition.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au fait que les conditions de fourniture de services d'itinérance offertes aux petits opérateurs, indépendants ou émergents, risquent d'entraver leur capacité concurrentielle, et donc de veiller à ce que des recours rapides et appropriés puissent être exercés en cas d'abus.
English: It is also the basis of today's debate and the basis for the necessary reforms and adjustments being made.
French: Ce pacte est également à la base du débat de ce jour et des réformes et ajustements nécessaires en cours.
English: These components include: • the PSC's Appointment Delegation and Accountability Instruments are in place;
French: • les Instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination de la CFP devront être opérationnels;
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year;
French: Ceux qui concernent la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de l'année civile.
English: What are the choices we must make today that in 5, 10 and 20 years’ time will be seen as having made a critical difference in making Canada the land of opportunity?
French: La question fondamentale qui se pose à nous est celle-ci : pour faire du Canada un pays d’avenir, quels choix devons-nous faire aujourd’hui qui, dans 5, 10 et 20 ans seront perçus comme ayant fait la différence?
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: COMBAT NETWORKS Reference Number: 8008954 Contract Date: 2004-10-15 Description of work: 1227 Computer equipment – small – desktop / personal / Contract Period: 2004-10-15 to 2004-10-29 Contract Value: $12,733.00 Comments:
French: COMBAT NETWORKS Numéro de référence : 8008954 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 1227 Materiel d'ordinateurs petit dessus de bureau per Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 12 733,00 $ Commentaires :
English: Dr. Elio Riboli Professor and Chair, Cancer Epidemiology and Prevention Department of Epidemiology & Public Health, Faculty of Medicine  Imperial College London, London, UK Elio Riboli has an MD degree (1977, Milan), a Master of Public Health (1980, Milan) and a Master of Science in Epidemiology (1982, Harvard, Boston, USA).
French: Dr Elio Riboli Professeur, Chaire d'épidémiologie et de prévention du cancer Département d'épidémiologie et de santé publique, Faculté de médecine Imperial College London, Londres, Royaume-Uni Elio Riboli possède un diplôme en médecine (1977, Milan), une maîtrise en santé publique (1980, Milan) et une maîtrise en épidémiologie (1982, Harvard, Boston, États-Unis).
English: (Steering Committee focus group / interview) • Stakeholder Interest Stakeholders indicated that they were very interested in receiving feedback on the project and learning about future directions for ATKE.
French: • Intérêts des intervenants Les intervenants ont indiqué qu'ils étaient très intéressés à recevoir des commentaires sur le projet et à être mis au courant des orientations futures du projet PSTRA.
English: The delegation of El Salvador expressed appreciation for the support received and noted that it was important to take into account and draw on the capacities of government and NGOs in order to seek synergies and avoid duplication.
French: La délégation salvadorienne a exprimé sa gratitude pour l'appui reçu et a fait remarquer qu'il importait de tenir compte des capacités du Gouvernement et des organisations non gouvernementales et d'y faire appel pour favoriser les synergies et éviter les doubles emplois.
English: An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.
French: La Cour européenne, dans l'affaire Dudgeon, a abouti à une conclusion analogue.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.1. of the regulation in accordance with paragraphs 4. and 5. of this annex, using the height measurement apparatus defined in paragraph 3.2. of this annex.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.1.1 du présent règlement conformément aux paragraphes 4 et 5 de la présente annexe en utilisant l'appareil de mesure de la hauteur décrit au paragraphe 3.2 de la présente annexe.
English: Other obstacles identified by field colleagues included the increasingly uneasy relationship between the Office and Governments about the discharge of UNHCR protection responsibilities in sovereign territories.
French: Parmi les autres obstacles identifiés par les intervenants sur le terrain il faut citer la relation de plus en plus difficile entre le Haut-Commissariat et les Gouvernements au regard de l'exécution de ses responsabilités de protection dans les territoires souverains.