ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "emission" « émission » "emission" means, in the case of an emission contained in mainstream smoke, an emission listed in column 1 of Schedule 2 and, in the case of an emission contained in sidestream smoke, an emission listed in column 1 of Schedule 3.
French: « fumée principale » "mainstream smoke" « ingrédient » Toute substance ou matière utilisée dans la fabrication d'un produit du tabac, notamment tout additif. « ingrédient » "ingredient" « Loi » La Loi sur le tabac.
English: There are still issues to be addressed.
French: D’autres questions méritent d’être abordées.
English: Mr. Tharyat (Indonesia) said that the Habitat Agenda had not made slums disappear; rather, with economic progress and the expansion of cities, they had continued to grow.
French: M. Tharyat (Indonésie) constate que le Programme pour l'habitat n'a pas fait disparaître les bidonvilles; au contraire, avec le progrès économique et l'expansion des villes, ils ont continué de proliférer.
English: This message does not apply to the Canada Revenue Agency (department acronym "NAR").
French: Ce message ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada (sigle « NAR »).
English: Intramolecular alkylation of 29 afforded (−)-ylangocamphor (6). Reduction of the latter with calcium in liquid ammonia gave (−)-ylangoborneol (7), while reduction with lithium aluminum hydride yielded (−)-ylangoisoborneol (8).
French: L'alkylation intramoléculaire de 29 fournit le (−) ylangocamphre (6) qui par réduction avec du calcium dans l'ammoniac liquide conduit au (−) ylangobornéol (7) alors que la réduction de 6 par LiAlH4 fournit le (−) ylangoisobornéol (8).
English: If your choice of PSSA benefits is an annual allowance, you may continue your PSHCP coverage by having contributions deducted from your monthly pension.
French: Si vous avez opté pour une allocation annuelle parmi les prestations prévues par la LPFP, vous pouvez maintenir votre protection relative au RSSFP en autorisant des retenues sur votre pension mensuelle.
English: IIT collaborates in information and telecommunications technologies with business, universities, and government agencies, as a key player to strengthen this sector.
French: L'ITI collabore avec les entreprises, les universités et les organismes publics actifs dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications en tant qu'intervenant majeur renforçant ce secteur de l'économie canadienne.
English: The report by the European Environment Agency, “Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896-2000”, identifies a gap between scientific findings and policy responses.
French: Le rapport élaboré par l'Agence européenne pour l'environnement intitulé «Signaux précoces, leçons tardives : le principe de précaution 1896-2000 », décèle un écart entre les résultats des travaux scientifiques et les réponses apportées sur le plan politique.
English: The criteria include: the form of the notice of the exclusive distributor, delivery time, confirmation time, price differential, rules for remaindered and other books, special orders and leased books.
French: Les critères comprennent les modalités de présentation de l'avis d'un distributeur exclusif, les délais de livraison et de confirmation, les écarts de prix, les règles relatives à l'importation de livres soldés et d'autres livres, les commandes spéciales et les livres loués.
English: MEMORANDUM D11-4-6 In Brief Ottawa, February 17, 2005 RULES OF ORIGIN FOR THE NEW ZEALAND AND AUSTRALIA TARIFF TREATMENTS The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: MÉMORANDUM D11-4-6 Ottawa, le 17 février 2005 En résumé RÈGLES D'ORIGINE AUX FINS DES TRAITEMENTS TARIFAIRES DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET DE L'AUSTRALIE La révision de ce mémorandum fait partie d'une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: 2.9.2.4.2.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances in 2.9.2.3, but only for acute toxicity.
French: 2.9.2.4.2.1 Lorsque le mélange dans son ensemble a été soumis à une épreuve visant à déterminer sa toxicité pour le milieu aquatique, il est classé en fonction des critères qui ont été arrêtés pour les matières visées au paragraphe 2.9.2.3, mais uniquement eu égard à la toxicité aiguë.
English: The only shortage is figures.
French: La seule chose qui manque, ce sont des chiffres.
English: The High Representative's Office is also seized of the formidable job of assisting in State-building.
French: C'est aussi au Bureau du Haut Représentant que revient la formidable charge d'aider à la consolidation de l'État.
English: Description Canada is a signatory to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ("the Harmonized System"), which governs the numbering and description of the approximately 8,000 tariff items in the Customs Tariff.
French: Description Le Canada est l'un des pays signataires de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le « Système harmonisé »), qui régit la numérotation et la désignation des quelque 8 000 numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: Viruses closely resembling ENV were also detected in the nuclei of some erythroblasts.
French: Nous avons également détecté, dans les noyaux de certains érythroblastes, des virus ressemblant étroitement à celui de l'ENV.
English: It has been brought to the attention of the General Assembly.
French: Elle a été portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: (1) The instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability.
French: Dans le cas de cession de crédit, un changement survient dans le bilan lorsque la vente aux tiers est terminée.
English: My response to the different groups I met during my mission was very clear.
French: Ma position face aux différents groupes que j'ai rencontrés au cours de ma mission a été très claire.
English: Parks Canada has received $86 million for asset recapitalization over the next two years from Treasury Board's Rust Out and Program Integrity funds.
French: Parcs Canada a reçu 86 millions de dollars du fonds alloué pour le remplacement de l'équipement et du fonds de l'intégrité des programmes du Conseil du Trésor aux fins de la recapitalisation des biens au cours des deux prochaines années.
English: One of the reasons why markets may be unsure about how to interpret the central bank actions is that they may view the shock differently than the central bank does.
French: Des chocs peuvent aussi être engendrés par des événements qui vont certainement se produire, mais dont la nature précise ou les résultats restent incertains, comme le dépôt d’un budget ou la tenue prochaine du référendum sur l’avenir du Québec.
English: Other categories of recipients were pensioners, persons staying at home and low-salaried labour.
French: Les autres bénéficiaires se répartissaient entre retraités, personnes au foyer et travailleurs à bas salaires.
English: Sleep lovers can even choose to enjoy a continental breakfast closer to landing time.
French: Et pour ceux qui souhaiteraient se prélasser au lit, nous décalerons volontiers l’heure du petit déjeuner.
English: Today, most married women, with and without children, remain in the labour force.
French: De nos jours, la majorité des femmes mariées, qu'elles aient des enfants ou non, restent sur le marché du travail.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $9,800 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $5,403,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 9 800 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 5 403 900 dollars.
English: Recognizing that each additional project represents a high marginal cost to the regional environment, regional approaches to CEA attempt to expand the spatial boundaries to address overall impacts on the region due to multiple perturbations over time and space.
French: Reconnaissant que chaque projet additionnel représente un important fardeau marginal pour l'environnement régional, les approches régionales d'EEC s'efforcent d'élargir les limites spatiales pour aborder les impacts globaux attribuables à des perturbations multiples dans le temps et l'espace sur une région donnée.
English: Mr. SANDERS (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia and the countries participating in the stabilization and association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), which were also potential candidates and also included Croatia, said that the European Union continued to attach high priority to the full implementation of Amended Protocol II, which, while complementing the Ottawa Convention because of its wider scope, could effectively enhance the security of military ground operations and curtail the negative impact of mines on civilian populations.
French: M. SANDERS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Croatie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), qui sont aussi des candidats potentiels et dont fait toujours partie la Croatie, dit que l'Union européenne continue d'attacher une haute priorité à l'application intégrale du Protocole II modifié qui, tout en complétant la Convention d'Ottawa du fait de sa portée plus large, peut effectivement renforcer la sécurité des opérations militaires sur le terrain et atténuer l'impact des mines sur les populations civiles.
English: You will be registered as the publisher.
French: Vous serez enregistré en tant qu'éditeur.
English: By judgment of 17 June 1996, the Vantaan käräjäoikeus ruled in favour of Mr Liskojärvi and Mr Juntunen.
French: Cette décision finale d'agrément du solde prise par la Commission conditionne le montant du solde de la contribution nationale.
English: There is a difference between blame and accountability.
French: Il ne faut pas confondre faute et responsabilité.
English: This very sophisticated sound production system is one of the characteristics that have allowed these mammals to adapt to an aquatic environment.
French: Le marsouin ainsi que d’autres odontocètes peuvent ouvrir et fermer le diaphragme pour émettre des clics distincts.
English: Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the field of nuclear safety and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection (deletion) and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in 42/52 AM\655867EN.doc
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 146 Paragraphe 32 32. invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne et à assurer le financement de programmes de recherche ambitieux permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la radioprotection, de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets nucléaires et de garantir le nécessaire maintien des compétences et des ressources humaines appropriées; Or. sl
English: A - B The variables in this formula are as follows:
French: A - B Dans cette formule :
English: The Lobbyists Registration Act (hereafter "the Act") requires individuals who are paid to make representations to federal public office holders in an attempt to influence - i.e. lobby - to register and disclose certain information.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (ci-après appelée "la loi") oblige les personnes payées pour communiquer avec les titulaires d'une charge publique au sein du gouvernement fédéral afin de tenter de les influencer à s'enregistrer et à divulguer certains renseignements.
English: If the non-payable transactions are entered manually, the split will be required; otherwise, a reject message PD/PB 650 "OVERLAPPING CALENDAR YEAR END" will be produced.
French: Si les mouvements non rémunérés sont entrés manuellement, il faudra réaliser le fractionnement. Autrement, le message de rejet PD/PB 650 « CHEVAUCHEMENT D'ANNÉE CALENDRIER » sera produit.
English: This was the case at the Council meetings held in Barcelona in March and Seville in June, which called on the EIB Group to step up its activity in support of a knowledgebased, innovation-driven economy and to strengthen the financial partnership with the Mediterranean Partner Countries.
French: Ce fut le cas lors des Conseils de Barcelone, en mars, et de Séville, en juin, invitant le Groupe BEI à intensifier ses activités dans les domaines de la connaissance et de l’innovation et à renforcer le partenariat financier avec les pays partenaires méditerranéens.
English: The NCPC has also agreed to support workshops focusing on youth and urban crime at the Eleventh U.N. Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in Bangkok, Thailand in April 2005.
French: Le CNPC a également accepté d'appuyer la tenue d'ateliers axés sur les jeunes et la criminalité en milieu urbain au 11e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu à Bangkok, en ThaÃ¯lande, en avril 2005.
English: I am confident that we can work together to resolve the outstanding issues," said Minister Thibault.
French: Je suis confiant qu'en travaillant ensemble, nous pourrons régler nos points de désaccord » , a indiqué le ministre Thibault.
English: The Committee notes the adoption of the National Education Sector Plan and the Policy for Investment Framework.
French: Le Comité note l'adoption du Plan relatif au secteur de l'éducation nationale et du Cadre directif de l'investissement.
English: 1.3.13 There were significant holdings in the storage facility at the time of the Audit.
French: 1.3.13 L'installation d'entreposage contenait des avoirs importants au moment de la vérification.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the number of indicated breeding pairs of American Black Ducks has increased significantly (P < 0.05) over the 1990-2004 period (Figure 3 and Tables 1 and 2, Collins 2004).
French: Dans l’aire couverte par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a augmenté de façon marquée (P < 0,05) au cours de la période allant de 1990 à 2004 (figure 3 et tableaux 1 et 2, Collins, 2004).
English: WIPONET will provide many services, three of which are highlighted as follows:
French: Il faudra pour cela que la transmission des données textuelles et données images soit protégée, car les demandes selon le PCT contiennent des secrets d’affaires.
English: The weighted average employment multiplier for the textile and clothing industries has been estimated to be 1.65; ie, each job in textiles and clothing supports 1.65 jobs elsewhere in the economy.
French: La moyenne pondérée du multiplicateur d'emploi pour le textile et l'industrie du vêtement est estimée à 1,65, c'est-à-dire que chaque emploi dans le textile et le vêtement soutient 1,65 emploi dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The new primary health care models and various aspects of the capacity building initiatives generally provided evidence and support for the six elements of the HTF evaluation framework: access, quality, integration, health outcomes/impact, costeffectiveness, and transferability.
French: Les nouveaux modèles de soins de santé primaires et divers aspects des initiatives visant à renforcer les capacités ont généralement fourni des faits et un appui relativement aux six dimensions du cadre d’évaluation national du FASS : l’accès, la qualité, l’intégration, les résultats sur le plan de la santé, la rentabilité et la transférabilité.
English: Furthermore, if child care expenses had been held to be a deductible business expense, they would have been deductible by all business persons, including men.
French: De plus, si l'on avait décidé que les frais de garde d'enfants étaient une dépense d'entreprise déductible, ils auraient pu être déduits par tous les gens d'affaires, y compris les hommes.
English: Further reductions were under premises and maintenance by 28.3 million Swiss francs due to the completion of the ex-WMO building and the reduction in leasing costs for IT equipment.
French: Une réduction supplémentaire de 28,3 millions de francs suisses découle de l’achèvement des travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM et de la réduction des coûts de location de matériel informatique.
English: It was argued that the low prices of the Severstal exports are also due to problems with timely delivery and the quality of the Russian product.
French: Il a été soutenu que les bas prix des exportations de Severstal sont également attribuables aux problèmes de livraison en temps opportun et de qualité du produit russe.
English: August 22, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [37-1-o]
French: Le 22 août 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [37-1-o]
English: In most transactions, a prospective lender would obtain a copy of the security agreement from the grantor or the prior registered secured creditor.
French: Dans la plupart des opérations, un prêteur potentiel demandera un exemplaire de la convention constitutive de sûreté au constituant ou au créancier garanti préalablement inscrit.
English: These changes are very minimal and should not cause any undue hardship to the vessel owners since the majority of them already comply.
French: Ces modifications sont très minimes et ne devraient pas causer de préjudices injustifiés aux propriétaires de bâtiments puisque la majorité de ces derniers respectent déjà cette exigence.
English: Girls' education has been made a key component of the National Education for All policy, with the training of policy makers, the establishment of a core team of trainers at district and national levels, and learning assessment tools for measuring quality, equity and relevance in place.
French: L'éducation des filles est l'un des principaux volets de la campagne nationale pour l'éducation pour tous, avec la formation des responsables, la création d'une équipe restreinte de formateurs à l'échelon des districts et à l'échelon national, et la conception d'outils d'évaluation de l'apprentissage visant à mesurer la qualité, l'équité et la pertinence de l'enseignement dispensé.
English: The delays and the real threat of a delay to the Union’s budget could have very serious consequences.
French: Les retards et la réelle menace de retard qui pèse sur le budget de l’Union pourraient avoir de très graves conséquences.
English: " Parliament, Council, Commission" channel BERNATONIS Julius CEILITKAITE Vilija DOBILAITE Renata JOKUBAUSKAITE Jurgita MACKEVICIUTE Asta MILIUS Saulius MOCKAITYTE Indre MORKYTE Elvina NORKUS Rimvydas PANAVAITE Ieva RAZAUSKAS Algirdas VARNAITE Julija
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" BERNATONIS Julius CEILITKAITE Vilija DOBILAITE Renata JOKUBAUSKAITE Jurgita MACKEVICIUTE Asta MILIUS Saulius MOCKAITYTE Indre MORKYTE Elvina NORKUS Rimvydas PANAVAITE Ieva RAZAUSKAS Algirdas VARNAITE Julija
English: Reports on Lithuania and the Czech Republic may be forthcoming, as are new reports on Estonia and Slovakia (on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights alone), and on Romania and Bulgaria.
French: Les rapports concernant la Lituanie et la République tchèque sortiront bientôt, de même que les nouveaux rapports sur l'Estonie et la Slovaquie (au nom de la seule commission des questions juridiques et des droits de l'homme), ainsi que sur la Roumanie et la Bulgarie.
English: Layouts are linked to the data they represent so any changes you make to the data, will be reflected in your layout.
French: Les mises en page sont liées aux données qu’elles représentent et tout changement que vous effectuez sur les données sera affiché dans votre mise en page.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the sixty-second regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Currently, ethanol falls under HS Chapter 22 classification as an agricultural good and there is no distinction made between non-fuel and fuel uses.
French: À l'heure actuelle, l'éthanol est classé sous le chapitre 22 du SH en tant que produit agricole, et on ne fait aucune distinction entre l'éthanol utilisé comme carburant et celui qui est utilisé à d'autres fins.
English: Competition Policy 2 countries reviewed per year Secretariat CLP
French: Environnement 6 ans Secrétariat, avec des conseillers et 3 pays examina teurs Groupe de travaill sur les examens environnementaux
English: Decisions must often be made without the benefit of complete scientific information, and the public is poorly prepared to deal with this limitation.
French: Souvent, des décisions doivent être prises sans données scientifiques complètes et le public est mal préparé à accepter cette restriction.
English: There were also Russian schools where teaching was done only in Russian.
French: Il existe par ailleurs des écoles russes où l'enseignement est exclusivement dispensé en russe.
English: Global implementation of article 17 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 17 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: The guidelines for the programme emphasise that Civic, Social and Political Education should permeate all aspects of the programme including the “hidden curriculum” and that gender equality should be emphasised throughout.
French: Les consignes du programme stipulent que l'éducation civique, sociale et politique devrait être présente dans tous les aspects du programme, y compris dans le « programme caché » et que l'accent devrait constamment être mis sur l'égalité des sexes.
English: Santa Claus, known locally as Samichlaus, and his «Schmutzli» assistants hand ou...
French: Lors du cortège le long de la Bahnhofstrasse, Saint Nicolas distribue des friand...
English: Especially relevant is that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law.
French: Élément particulièrement important, les États sont tenus de veiller à ce que toute mesure prise pour combattre le terrorisme satisfasse à toutes les obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international et doivent adopter ces mesures dans le respect du droit international, en particulier le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Regulators in the Commission and in the Government of Canada may agree between themselves on the ways and means by which they wish to co-operate in their area of competence.  3.
French: Les autorités en matière de réglementation de la Commission et du gouvernement du Canada peuvent s’entendre sur les voies et moyens qu’elles veulent prendre pour coopérer dans leur domaine de compétence.  3.