ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rural areas (outside of incorporated municipalities) farm buildings and farm residences are exempt from local taxation.
French: Dans les régions rurales (à l’extérieur des municipalités constituées), les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt local.
English: The Independent Experts on structural adjustment programmes and foreign debt should be requested to:
French: Il faudrait demander aux experts indépendants chargés des questions des programmes d'ajustement structurel et de la dette extérieure:
English: An assessment was intended of the implementation of the Millennium Declaration and of the Millennium Development Goals for which conflict prevention and resolution play a paramount role.
French: - L'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui passent nécessairement par la prévention et le règlement des conflits;
English: In 2004, bilateral merchandise trade totalled $119 million, with Canadian exports valued at $73 million and imports at $47 million.
French: En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises ont totalisé 119 millions de dollars, les exportations canadiennes se chiffrant à 73 millions de dollars et les importations, à 47 millions de dollars.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - How do I know if I have diabetes?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - - Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: The MNCWA has widely disseminated the concluding observations in respect of the initial report at its special and regular meetings.
French: Le Comité a assuré une large diffusion des observations finales du rapport initial lors de ses réunions extraordinaires et ordinaires.
English: Data collection will involve collecting prices for 34 construction components within which details will be collected for material, labour and equipment.
French: Les prix de 34 composantes seront relevés avec des informations détaillées concernant le matériel, la main-d'œuvre et l'équipement.
English: All EU Member States are entitled to attend the ad-hoc committee, whether or not they are participating in the operation, while only contributing States will take part in the day-to-day conduct of the operation.
French: Tous les États membres de l’UE ont le droit de participer à ce comité ad hoc, qu’ils prennent ou non part à l’opération, mais seuls les États contributeurs participeront à la conduite au jour le jour de cette opération.
English: CIDA also participates in several multidonor assessment processes.
French: L’ACDI participe aussi à plusieurs processus d’évaluation multidonateurs.
English: "How can we solve problems if we do not know its existence?
French: "Comment pouvons-nous résoudre les problèmes si nous ne connaissons pas son existence?
English: Results Learning Enrichment Foundation Description:
French: Résultats Learning Enrichment Foundation Description :
English: Letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 743,000 .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 45a – Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The aircraft can also land at a designated CANPASS-only airport.
French: L'aéronef peut également se poser à un aéroport réservé au programme CANPASS.
English: The notion of “command responsibility” was currently being applied by international courts in war crimes cases.
French: Cette notion de «responsabilité du commandant» est couramment appliquée par les tribunaux internationaux en cas de crimes de guerre.
English: Some steps were also taken to improve the field of health and safety.
French: Certaines démarches ont également été entreprises afin d'améliorer les aspects de santé et de sécurité.
English: I will therefore briefly expound on a certain aspect of the issue of small arms.
French: Je me contenterai donc de faire quelques brèves observations sur un aspect précis de la question des armes légères.
English: Brainstorming List of Research Priorities________________________ 20 References __________________________________________________________ 23
French: Bibliographie _________________________________________________________ 27
English: The guidelines state that when UNICEF provides funding, CSOs must meet certain minimum standards regarding their managerial abilities, accounting systems and financial procedures, and they must have a proven track record in project implementation.
French: Il y est en outre indiqué que lorsque l'UNICEF fournit un financement, ces organisations doivent satisfaire à des normes minimales en matière de gestion, de systèmes de comptabilité et de procédures financières, et qu'elles doivent avoir fait leurs preuves dans l'exécution de projets.
English: In the same vein, my delegation is pleased with the important political changes that have occurred in the Balkans, allowing for the recent arrest and transfer to The Hague of Slobodan Milosević.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation se félicite des changements politiques importants qui sont intervenus dans la région des Balkans et qui ont permis l'arrestation récente et le transfert de Milosević à La Haye.
English: The Joint Venture seeks to raise awareness on OECD/DAC Procurement assessment methodology, discuss roles of stakeholders in procurement assessments including civil society, private sector and donors, and share experiences and learning during and after the workshop.
French: The guidance provides a coherent catalogue of policy directions in the form of a checklist for public action.
English: NMB
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When a delegate refuses to exercise his/her/its discretion by adopting a policy which fetters the ability to consider individual cases with an open mind.
French: Lorsqu’un délégué refuse d'exercer son pouvoir discrétionnaire en adoptant une politique qui entrave sa capacité d'examiner des cas individuels avec un esprit ouvert.
English: •Energy enduse by sector
French: •Réseaux d'aqueduc municipaux
English: It was suggested that WIPO and the EPO should jointly elaborate this task.
French: Il a été suggéré que l’OMPI et l’OEB mettent conjointement au point cette tâche.
English: The inclusion in the report of items for which estimates and projections are not available is warranted given that the report is designed to provide information on measures included in the tax system even if it is not always possible to provide their revenue impacts.
French: Il est de mise d’inclure dans ce rapport les mesures pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations ou de projections, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur le type d’aide accordée au moyen du régime ﬁscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’importance.
English: The Authority must meet the fundamental principles of independence, excellence and transparency to be successful in its mission.
French: Pour réussir sa mission, l'Autorité doit se conformer aux principes fondamentaux d'indépendance, d'excellence et de transparence.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liberia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay : projet de résolution révisé
English: Who will be affected by the proposal? – Which sectors of business?
French: Qui sera concerné par la proposition ? – Quels secteurs ?
English: This global oversupply will likely result in continued dumping into Canada by the Named Countries as the producers attempt to maintain or increase market share and thereby maximize capacity utilization.
French: Cette offre excédentaire dans le monde entraînera probablement la poursuite du dumping au Canada par les pays désignés, car les producteurs tentent de maintenir ou d'élargir leur part du marché et, ainsi, porter au maximum l'utilisation de la capacité.
English: Over the five-year period (1991-96) prior to the census, over 1 million people immigrated to Canada with only 3% speaking French (Marmen, 1999, p16).
French: Au cours des cinq années (1991 à 1996) qui ont précédé le recensement, plus d'un million de personnes ont immigré au Canada, et seulement 3 % d'entre elles parlent français (Marmen, 1999, p.
English: A14. The Treasury Board, as a Cabinet committee, is the employer of the Core Public Administration (please refer to question # 1 for more information).
French: R14. Le Conseil du Trésor, en tant que comité du Cabinet, est l'employeur de l'administration publique centrale (voir la question 1 pour plus de détails).
English: Article 713 (International Standards and Standardizing Organizations) Article 713 requires Parties to use relevant international standards, guidelines or recommendations where possible, without reducing their level of appropriate protection.
French: Article 713 (Normes internationales et organismes internationaux de normalisation) L'article 713 exige des parties qu'elles appliquent des normes, des directives ou des recommandations internationales dans la mesure du possible, sans pour autant réduire le niveau de protection approprié.
English: The deadweight of a ship is the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
French: Le port en lourd (tpl) est la différence, exprimée en tonnes, entre le déplacement d'un navire en calaison franc-bord d'été dans une eau d'un poids spécifique de 1,025 et le poids du navire à vide(c'est-à-dire le déplacement, exprimé en tonnes, du navire sans cargaison, sans combustible ni huile de graissage, sans eau de ballastage, sans eau fraîche ni eau potable dans les réservoirs, sans provisions consommables, sans passagers ni équipage ni leurs effets).
English: Bias transformers, regulator damping, etc.). Measurement Canada will determine if any additional certification tests are required as a result of the repairs or adjustments.
French: Le propriétaire de la console doit conserver les certificats et les feuilles de travail des essais de certification pendant toute la durée de la certification de la console.
English: In particular, the Steering Committee will be informed on feedback received during a workshop on “transport-related health impacts and their costs and benefits” (25-27 June 2007, Telč, Czech Republic) and during a meeting of the Task Force on THE PEP Toolbox.
French: En particulier, le Comité directeur sera informé des réactions recueillies à l'occasion d'un atelier sur l'impact des transports sur la santé et les coûts et avantages de cet impact (25-27 juin 2007, Telč, République tchèque) et d'une réunion de l'équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE.
English: It would not be possible under the Law Reform Commission’s’ scheme to take blood samples without consent.30
French: Si la disposition proposee par la Commission Ctait adoptee, il serait impossible de relever des Cchantillons de sang sans le consentement de l’interesse P0.
English: The Committee urges the State party to implement existing legislation more vigorously and to incorporate a gender perspective in legislation, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the areas of employment, labour conditions, and representation in public services and administration.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer avec plus d'énergie la législation en vigueur et à tenir compte des sexospécificités dans sa législation, en vue de garantir une plus grande égalité entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les conditions de travail et la représentation dans les services publics et l'administration.
English: Further study is required to determine the circumstances under which ethanol can influence the tissue distribution of methylmercury and its inorganic mercury metabolite.
French: On a besoin d'une nouvelle étude de déterminer les circonstances dans lesquelles l'éthanol peut influencer la distribution tissulaire du mercure méthylique et son métabolite de mercure non-organique.
English: Novel Foods Derived from Microorganisms
French: Nouveaux aliments dérivés de microorganismes
English: All further older children or adults are charged USD 15.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Records show grades in excess of 1% molybdenum along a 200-ft strike with exploration potential extending 4500 ft to the property boundaries.
French: À Beardmore, dans l’usine de la mine Northern Empire, Roxmark Mines Limited a commencé à traiter du minerai de molybdène issu d’un échantillon en vrac prélevé en surface dans la propriété Nortoba-Tyson.
English: Smaller class sizes and more individual attention for students in junior kindergarten to Grade 3.
French: Les élèves de la maternelle à la troisième année reçoivent plus d'attention dans des classes moins nombreuses .
English: Regulators themselves might also make huge mistakes, however.
French: Mais les organismes de réglementation eux-mêmes peuvent aussi commettre des erreurs.
English: IT-52 Income Bonds and Income Debentures IT-77 Securities in Satisfaction of an Income Debt IT-265 Payments of Income and Capital Combined IT-410 Debt Obligations - Accrued Interest on Transfer (and its Special Release)
French: IT-52 Obligations à intérêt conditionnel IT-77 Titres en acquittement de dette de revenu IT-265 Paiement de revenu et de capital réuni IT-410 Créances - Intérêts courus lors d'un transfert (et le communiqué spécial qui s'y rattache)
English: That was just how they planned it, because complete and finished worlds are the ones those up above impose, those who made money god and human stupidity sacrosanct and every time, like now, by way of the lie government is made.
French: C'était de toute façon leur dessein parce que les mondes complets et terminés sont ceux qu'imposent ceux d'en haut, qui ont fait de l'argent un dieu et de la stupidité humaine une prêtresse qui, de temps en temps, comme maintenant, par le mensonge se fait gouvernement.
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: En 2004-2005, il y avait 152 hôpitaux publics (excluant les hôpitaux spécialisés, les hôpitaux privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de soins de longue durée) dotés en personnel en Ontario, dont 135 hôpitaux de soins actifs, 13 hôpitaux pour malades chroniques et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée. Ces établissements sont classés par activité principale, même s’ils offrent divers services hospitaliers.
English: The maximum expected frequency and voltage signal shall be determined from the flow computer’s nameplate or manufacturer’s literature.
French: La fréquence maximale prévue et le signal de tension doivent être déterminés en consultant la plaque signalétique du débitmètre-ordinateur ou la documentation du fabricant.
English: The crisis in the Middle East was a major topic of my discussions with heads of State and Foreign Ministers at the meeting.
French: La crise au Moyen-Orient a figuré au premier plan de mes entretiens avec les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères.
English: Another survey is planned to take place in 18 months to continue improvement areas and display commitment to the improvement process.
French: Il est prévu de procéder à un autre sondage dans 18 mois pour poursuivre l'amélioration des domaines et manifester un engagement à l'égard du processus d'amélioration.
English: It establishes the limitations/ parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
French: Elle comprend toutes les recommandations qui doivent être faites en ce qui concerne le nouveau médicament comme l’exigent les alinéas C.08.002(2)(k) et C.08.003(2)(h) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • offshore exploratory drilling projects are in general not likely to have significant adverse environmental effects; and
French: • les projets de forage exploratoire au large des côtes sont en général peu susceptibles de causer d'importants effets environnementaux négatifs;
English: They will climb into the feeder to eat for the first few weeks.
French: Au cours des premières semaines ils grimperont dans la mangeoire pour s'alimenter.
English: DANIELS ELECTRONICS LTD Reference Number:
French: DANIELS ELECTRONICS LTD Numéro de référence:
English: Girls in gold-mining: “I don’t want my children to be like me” – Over 18,000 girls and boys are engaged in mining and quarrying in the Philippines.
French: Les filles dans les mines d’or: «Je ne veux pas que mes enfants soient comme moi» - Aux Philippines, plus de 18 000 filles et garçons travaillent dans des mines et des carrières.
English: A notice will be posted on the CBSA Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera affiché sur le site Internet lorsqu’une proposition d’engagement sera reçue.
English: Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein emploi productif et un travail décent pour tous;
English: The women are forced to live in the homes of their employers caring for their children, cooking and cleaning.
French: Ces femmes sont obligées de vivre dans la maison de leur employeur, de prendre soin de ses enfants, de faire la cuisine et le ménage.
English: Due to mild summer weather, stabilizing supply, and demand dampened by high prices, North American natural gas markets appear adequately supplied for the 2004-2005 winter season.
French: En raison des températures chaudes de cet été, de la stabilisation de l'approvisionnement et du frein mis à la demande par des prix élevés, tout laisse croire que le marché du gaz naturel nord-américain disposera d'un approvisionnement suffisant pour la saison hivernale 2004-2005.
English: d See E/CN.4/Sub.2/1993, para.
French: d Voir E/CN.4/Sub.2/1993, par. 178.
English: A Forum for Trainees and New Investigators - Save the date:
French: Date limite de soumission des demandes : le jeudi 29 mars 2007, à 16 heures HNE.
English: Furthermore, particularly disadvantaged pensioners may be granted a personal allowance following a specific, individual assessment of their needs.
French: Les retraités particulièrement défavorisés peuvent en outre obtenir une allocation personnelle à l’issue d’une évaluation spécifique et individuelle de leurs besoins.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Slovakia has been requested to provide a response in the form of a third report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Slovaquie à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: Epidemiology and prospects for interruption of transmission in the Americas, World Health Statistics Quarterly, 45, 1992, 276-279.
French: Epidemiology and prospects for interruption of transmission in the Americas, Rapport trimestriel de statistiques sanitaires mondiales, 45, 1992, 276-279.
English: There are no restrictions on the amount you can contribute to this account. Income earned on the contributions is not tax-sheltered.
French: Il n’existe aucune restriction quant au montant que vous pouvez verser dans ce compte dont le rendement est imposable.
English: The CFC is now chaired by the Force Commander, and has wide-ranging powers to deliberate and resolve complaints of violations and, where necessary, make recommendations to the JC for appropriate sanctions.
French: La Commission du cessez-le-feu est actuellement présidée par le commandant des forces et jouit de pouvoirs étendus pour statuer et régler les plaintes sur les violations et, le cas échéant, formuler des recommandations à la Commission conjointe en vue de la prise des sanctions nécessaires.
English: These are expected to improve the functioning of the labour market by better matching labour demand and supply needs.
French: L’UE pourrait assister le Ministère ainsi que la Commission publique pour l’emploi et le développement de projets 32
English: Attack on the residence of Brigadier General Ruak
French: Attaque de la résidence du général de brigade Ruak
English: For twenty years I have been editor-in-chief and responsible publisher for several large newspapers, both morning and evening papers.
French: Pendant 20 ans, j’ai exercé les fonctions de rédacteur en chef et d’éditeur responsable de plusieurs grands quotidiens, du matin comme du soir.