ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning horizon, almost half the planned spending on legal services delivery is expected to be recovered from clients.
French: Au cours de la période de planification visée, environ la moitié des dépenses prévues à ce chapitre devraient être recouvrées auprès des clients.
English: Achievements to date had prepared the ground for the Organization to address remaining and emerging challenges, including the alignment of policies and practices with operational needs and global standards and the development of the resources and tools needed to manage change.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ont préparé le terrain pour que l'Organisation puisse examiner les problèmes qui se posent encore et les problèmes nouveaux, notamment la conciliation des politiques et des pratiques avec les besoins opérationnels et les normes mondiales, et le développement des ressources et instruments nécessaires pour gérer le changement.
English: How many men were referred to other agencies? ?
French: Combien d’hommes ont été dirigés vers d’autres organismes? ?
English: Some measures taken to give workers from the informal sector access to the social protection system had already been successful, but as yet no study assessing them had been carried out.
French: Certaines mesures prises pour inclure des travailleurs du secteur non structuré dans le système de protection sociale ont déjà donné de bons résultats, mais il n'existe encore aucune étude pour les évaluer.
English: During the year ended March 31, 2007, management and performance incentive fees of $177 million ($48 million in 2006) were recorded as part of the cost of the private market investments or against investment income.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2007, des frais de gestion des placements et des honoraires d'incitation au rendement de 177 millions de dollars (48 millions en 2006) ont été constatés comme éléments du coût des placements sur les marchés privés ou ont été imputés au revenu de placement.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $14,974.65 2-21 Red Sash Inc Computer Equipment Parts $13,501.26 2-21 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $241,897.04 2-21 BMCI Consulting Ltd.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 14 974,65 $ 2-21 Red Sash Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 501,26 $ 2-21 Software House International Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 241 897,04 $ 2-21 BMCI Consulting Ltd.
English: Eight captive white-tailed deer (Odocoileus virginianus) fawns were maintained on winter diets from 15 January to 31 March 1985 (i) to determine digesta retention time for primarily coniferous diets and (ii) to test the hypothesis that lichen consumption decreased retention time.
French: Huit faons du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) gardés en captivité ont été soumis à un régime d'hiver du 15 janvier au 31 mars 1985 dans le but (i) de déterminer la durée de rétention du bol alimentaire dans le cas de régimes composés surtout de conifères et (ii) de mettre à l'epreuve l'hypothèse selon laquelle la consommation de lichens diminue la durée de la rétention.
English: Let me take this opportunity also to pay tribute to the Organization of African Unity (OAU) Panel of Eminent Persons, under the leadership of President Masire, which arrived at conclusions similar to those of the Carlsson report.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour rendre hommage au Groupe de personnalités éminentes de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dirigé par le Président Masire, qui est parvenu à des conclusions semblables à celles du rapport Carlsson.
English: The active ingredient, Psilocybin, from magic mushrooms is similar in its effects and chemical structure to LSD.
French: La psilocybine, ingrédient actif des champignons magiques, a des effets et une structure chimique semblables à ceux du LSD.
English: Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement 6
French: peut décider d=appliquer les exceptions énoncées dans la définition de * contribution + à l=égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; peut modifier les accords de partage des coûts pour l=ensemble des programmes de gestion des risques afin d=assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l=Accord-cadre pendant la période de mise en œuvre.
English: So, do not hesitate anymore, join the millions of programmers that already chose the GOTO++ as their favourite language!
French: Alors n'hésitez plus, rejoignez les millions de programmeurs qui ont déjà choisi le GOTO++ comme langage de prédilection !
English: A nanosatellite programme was being implemented in at least one Malaysian university.
French: Un projet de nanosatellite était en cours dans au moins une université malaisienne.
English: Exceptions to this rule may be approved by DTEP if special circumstances exist and if fully supported by the Level One Authority.
French: Des exceptions à ce règlement pourront être approuvées par la DPIE si des circonstances spéciales existent et si le cas reçoit l'appui de l'autorité de niveau un.
English: Vice President Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: Vice-président Administration, audit et lutte antifraude
English: Asbestos was mined at Cassiar from 1952 to 1992.
French: Une mine d'amiante était exploitée à Cassiar de 1952 à 1992.
English: Underlining the importance of the full and well informed participation by developing countries, LDCs and countries in transition in the consultations, the Delegation supported the proposals made in paragraph 42 of the document.
French: Soulignant l’importance d’une participation pleine et en toute connaissance de cause des pays en développement, des PMA et des pays en transition aux consultations prévues, la délégation a appuyé les propositions faites au paragraphe 42 du document.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was mandated to assist with the preparation and conduct of elections during the transitional period.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est chargée d'aider à la préparation et à la tenue des élections pendant la période de transition.
English: 4 The Health Reform Transfer (HRT) was originally created as part of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal to focus on primary health care, home care and catastrophic drug coverage. This program has now been combined with the CHT.
French: Le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) qui, au départ, s'inscrivait dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et ciblait les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux, a été intégré au TCS.
English: One reason is that plant communities are generally poorly defined.
French: Combien de sous-arbrisseaux Vaccinum devra perdre cette communauté de plantes avant que son habitat ne puisse plus être classé comme tel ? De même, combien de sous-arbrisseaux Vaccinum faudrat-il que la nouvelle aire héberge avant de pouvoir être, elle aussi, classée ?
English: What you are actually doing is turning the national parliaments into a new EU institution of some kind, and that is not exactly something we are waiting for.
French: Vous êtes en train de faire des parlements nationaux une nouvelle espèce d'institution de l'UE, ce que nous n'appelons pas vraiment de nos vœux.
English: According to your pleasure, you also will have at your disposal a toaster, a coffee maker and all dishes necessary to have a nice stay.
French: Les T2 sont équipés d'un lit double dans la chambre, et d'un canapé-lits gigognes dans le salon, assurant 2 couchages individuels. Un lit supplémentaire est possible, sur réservation.
English: Firstly, Şahide Goekce did not give the competent authorities her authorization to prosecute Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat.
French: Premièrement, Şahide Goekce n'a pas donné aux autorités compétentes son autorisation d'engager des poursuites contre Mustafa Goekce pour menaces graves.
English: Unfortunately, Moldova was not able to fulfil the pledge given at the Istanbul Summit to complete final withdrawal by the end of 2003.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) a entendu M. Voronin demander l’aide de l’Union européenne et des autres pays européens pour régler le conflit en Transnistrie.
English: Government Operations and Immigration Division Government Operation and Immigration Division (GOID) is responsible for the management of the financial resources of twenty-six institutions that play a regulatory or operational role within the federal government.
French: Opérations gouvernementales et immigration La Division des opérations gouvernementales et de l'immigration (DOGI) est responsable de la gestion des ressources financières de vingt-six institutions qui jouent un rôle opérationnel ou de réglementation au gouvernement fédéral.
English: Only in northern Maine did lake minnow assemblages seem relatively intact.
French: Les assemblages de cyprins ne semblaient relativement intacts que dans les lacs situés dans le nord du Maine. [Traduit par la Rédaction]
English: Prepare survey instructions consistent with 15.2.1.
French: Préparer des instructions d’arpentage conformément à l’article 15.2.1.
English: The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights.
French: Outre les observations finales et les recommandations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à faire les observations suivantes.
English: The Department of Foreign Affairs agreed to allow the Mechanism to conduct detailed interviews with, for example, Customs and the South African Diamond Board.
French: Le Département des affaires étrangères a accepté d'autoriser l'Instance à mener des entretiens détaillés, par exemple avec les services des douanes et le Conseil du diamant sud-africain.
English: Of the 18 German Cabinet members appointed at that time, ten are women.  The following further high-ranking nominations by the Federal Government in the EU area are to be mentioned:
French: Il convient de mentionner les autres nominations suivantes à des postes de rang élevé faites par le Gouvernement fédéral dans la région de l'Union européenne :
English: The costs, which were quite significant, could also have been reduced through greater cooperation between the Member States, and between these and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Les coûts, qui ont été considérables, auraient également pu être réduits par une meilleure coopération entre États membres et entre ces derniers et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: 'Work Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' (COM(2005)0024), having regard to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission Recommendation for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision for guidelines for the employment policies of the Member States of 12 May 2005 (COM(2005)0141-2005/0057(CNS)), having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – priorities for the years ahead1, having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2, having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States3, having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company4,
French: Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne (COM(2001)0582), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social: un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: initiative en cours et défis restants (COM(2003)0726) – vu la communication de la Commission au Conseil européen de printemps: travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi. Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (COM(2005)024) – vu les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres du 12 mai 2005 (COM(2005)0141-2005/0057(CNS)), – vu sa résolution du 14 mars 2002 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la politique fiscale de l'Union européenne et les priorités pour les prochaines années1, – vu son avis du 16 décembre 2003 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents2, – vu son avis du 10 mars 2004 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable 1 2
English: It is again recalled that all activities related to international conventions or treaties under their respective legal arrangements are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Course of action: A report of issues from the informal working group will be presented to the Sub-Committee at each session.
French: Moyen d'action: Le groupe de travail informel présentera au Sous-Comité, à chaque session, un rapport sur les questions examinées.
English: The Secretary-General is awaiting a positive answer from the Government of Israel in this connection.
French: Le Secrétaire général attend une réponse positive du Gouvernement israélien à ce propos.
English: Trypticase (Tryptic, Tryptone) soy broth 3.
French: Bouillon de trypticase soja (peptone trypsique, tryptone) 3.
English: Free CRT: 4% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.11.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Additional information on the Meritorious Service Decorations (annex A) as well as the citations for the recipients (annex B) are attached.
French: Lieutenant-colonel Niels Christian Koefoed, M.S.M. Copenhage et Gilleleje, Danemark Adjudant James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Summerside (Î.-P.-É.)
English: University based nurse clinician scientists do not face as many institutional challenges as protected time for clinical nursing research is achieved through external and internal personnel support.
French: Les infirmiers cliniciens chercheurs en milieu universitaire ne font pas face à des défis aussi nombreux d’ordre institutionnel parce qu’ils profitent du temps qui leur est réservé pour la recherche en soins infirmiers en clinique grâce au soutien du personnel externe et interne.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: UNIDIR continues to explore the possibilities for a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East, and is considering the possibility of holding a conference on the issue in late 2007.
French: L'UNIDIR continue d'examiner la possibilité de poursuivre ses travaux sur l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, notamment par la tenue d'une conférence sur ce thème à la fin de 2007.
English: History and Archives  Heritage and Traditions  CF Museums  CF Music  Publications CF Music 1.
French: Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Musées des FC  Musique des FC  Publications Musique des FC 1.
English: A person dying at age 25, for example, has lost 50 years of life.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: It will have before it the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, as well as the report of the Secretary-General on the follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Elle sera saisie du rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: This strikes one immediately and therefore merits particular attention.
French: Cela saute immédiatement aux yeux et requiert donc une attention particulière.
English: Agreement - Basic Listing Interexchange File (BLIF) Agreement 8340-F10-0312/00 1999/08/23 Telus Communications Inc.
French: Entente - Basic Listing Interexchange File (BLIF) Agreement 8340-F10-0312/00 1999/08/23 Telus Communications Inc.
English: Businesses would have the opportunity to register and to reach a certain level of security that in itself expedites their process when they get to the border.
French: Les entreprises pourront s’inscrire au programme et accroître leur niveau de sécurité, ce qui permettra d’accélérer les procédures à la frontière.
English: Although the road should not act as a physical b arrier to movement, sensory disturbance during road construction and use, as well as other road-associated disturbances (e.g., hunting, poaching and trapping
French: grenouilles traversent un corridor routier de 40 m de large, mais les ponts et les ponceaux aménagés au passage des ruisseaux donneront certaines possibilités de déplacement aux amphibiens et aux autres espèces.
English: How to measure the gender perspective in the economy is the focus of the presented papers and discussion under this item.
French: Les communications présentées et le débat au titre de ce point porteront essentiellement sur les modalités de mesure des différences entre les sexes dans le secteur de l'économie.
English: I want to thank Mrs Vergnaud for this report.
French: Je tiens à remercier Mme Vergnaud pour son rapport.
English: In contrast, trademark rights are well established, with a highly developed jurisprudence and networks of national laws and international treaties dating back over 100 years.
French: En revanche, les droits attachés aux marques sont bien établis et s’appuient sur une jurisprudence développée et des réseaux de lois nationales et de traités internationaux datant de plus de 100 ans.
English: We in South America believe that promoting social inclusion and tolerance towards migrants and their families can maximize the positive impact of migration.
French: L'Amérique du Sud est convaincue que l'on peut tirer le meilleur parti des effets positifs des migrations en promouvant l'inclusion sociale et la tolérance à l'égard des migrants et de leur famille.
English: They will, I know, work as well with our new, experienced EU representative Ambassador Vendrell as they did with his committed predecessor Ambassador Klaiber.
French: Je sais qu'ils effectueront avec notre nouveau mais expérimenté ambassadeur européen, M. Vendrell, un travail tout aussi remarquable que celui qu'ils ont accompli avec son prédécesseur, l'ambassadeur Klaiber.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Hodgins John - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Hodgins John - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: For the more adventurous - or after you have become somewhat more familiar with the streets, view a map (PDF file, 215 kB) of how to drive outside the house .
French: Pour les plus téméraires ou quand vous vous serez familiarisés avec les rues de la Vieille Ville, , consultez le plan (dossier PDF, 215 Kb) qui vous emmènera en voiture jusqu’aux Trois Palmes.
English: During Rebecca’s interview both the police and I were present.
French: L’entrevue a été enregistrée sur bande vidéo.
English: What actions has the Government of Canada taken in response to the terrorist incident in London?
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises en réaction à l'incident terroriste qui s’est produit à Londres?
English: The allowances are payable provided that the mother observes the hygiene and preventive measures laid down for her and undergoes compulsory medical examinations and check-ups before and after the birth.
French: Il est subordonné à l'observation par la mère des mesures d'hygiène et de prophylaxie qui lui seront prescrites ainsi qu'aux visites et examens médicaux obligatoires avant et après la naissance.
English: The economic policies of our governments, however, are preventing a truly radical change in the perception of women's work and health.
French: Quatre de ces projetspilotes sont décrits brièvement et on donne un peu plus d'information sur le cinquième.
English: For example, if an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1960 and the 1999 Acts and designates a Contracting Party also bound by both the 1960 and the 1999 Acts, such designation is governed by the more recent Act (the 1999 Act).
French: Par exemple, si un déposant est ressortissant d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1960 et qu’il désigne une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1960, cette désignation est régie par le seul Acte qui leur est commun (l’Acte de 1960);
English: In recent years, with assistance from the former Canadian Industrial Renewal Board, the industry has made concerted efforts to improve its competitiveness by applying new technologies, such as computer-aided design and manufacture, to various stages of production.
French: Au cours des dernières années, grâce à l’aide de l’Office canadien pour un renouveau industriel, les membres de l’industrie ont concerté leurs efforts pour accroître la compétitivité de l’industrie en appliquant de nouvelles techniques, comme la conception et la fabrication assistées par ordinateur, aux diverses étapes de la production.