ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRB chairs said that they possess the knowledge of the weaknesses that exist throughout the Department as they deal regularly with managers and staff who lack the requisite skills in contracting.
French: Ils se disent conscients des failles qui existent dans l'ensemble du Ministère, car ils ont régulièrement des rapports avec des gestionnaires et du personnel auxquels les compétences requises en matière de passation de marchés font défaut.
English: A corporate record has potential legal, financial, administrative, research or historical value to the PSC.
French: Les documents corporatifs ont une possible valeur juridique, financière, administrative, historique ou de recherche aux yeux de la CFP.
English: Per ciascuno di questi due aspetti si delineano i problemi che l’ampliamento comporterà e le soluzioni proposte.
French: Il esquisse, sur chaque point, les problèmes que l'élargissement entraînera et les solutions que nous proposons.
English: A high proportion of partners (85%) were satisfied or very satisfied with their NCE experience overall.
French: Une forte proportion des partenaires (85 p. 100) étaient satisfaits ou très satisfaits de leur expérience des RCE dans l'ensemble.
English: ANNEX I TIME SERIES (1997-2002) OF THE NUMBER OF CHECKS, INFRINGEMENTS AND PENALTIES REGISTERED IN EACH MEMBER STATE COUNTRY Checks BE Infring.
French: ANNEXE I SÉRIES TEMPORELLES (1997-2002) DU NOMBRE DE CONTRÔLES EFFECTUÉS, D’INFRACTIONS CONSTATÉES ET DE SANCTIONS APPLIQUÉES DANS CHAQUE ÉTAT MEMBRE.
English: The aggregator will advise you of recently posted news releases when opened.
French: Par ailleurs, lorsque vous l’ouvrez, il vous indique quels communiqués ont récemment été affichés, le cas échéant.
English: This should contribute, inter alia, to building consensus on a durable solution to developing countries' external debt problems, including through debt relief from developed country creditors.
French: Cette conférence devrait, entre autres choses, contribuer à l'édification d'un consensus autour d'une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur des pays en développement, passant notamment par des mesures d'allégement de la dette de la part des pays développés créanciers.
English: There is no further explanation or information in the decision of 3 January 2003, as to why the author would be particularly likely to obstruct the investigation or abscond.
French: La décision du 3 janvier 2003 ne contient aucune explication ou information sur les raisons pour lesquelles l'auteur risquerait particulièrement d'entraver le déroulement de l'enquête ou de se soustraire à la justice.
English: In that regard, we support the Secretary-General's convening of a special summit on the MDGs in 2010 as a final push towards 2015.
French: À cet égard, nous appuyons la convocation par le Secrétaire général d'un sommet extraordinaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2010 comme ultime impulsion jusqu'à l'année 2015.
English: CIHR Form and Function Part II Based on supportive comments made by Governing Council at its June 2003 meeting, Mark Bisby presented a revised operating model "CIHR Form and Function: The Evolution continues". He presented three CIHR operating model options for Council's consideration:
French: Forme et fonction du modèle de fonctionnement des IRSC, 2e partie Sur la base des commentaires encourageants émis par le Conseil à sa réunion de juin 2003, Mark Bisby présente un modèle révisé de fonctionnement intitulé : « Forme et fonction des IRSC : une évolution constante ». Il soumet à l'attention du conseil trois choix de modèles de fonctionnement :
English: The European Union welcomes the peaceful holding of local elections in three further districts and the progress achieved in reinforcing the legal framework of Timor-Leste.
French: L'Union européenne se félicite du déroulement pacifique des élections locales dans trois districts supplémentaires ainsi que des progrès accomplis en vue de consolider le cadre juridique au Timor-Leste.
English: If the Review Conference decided by consensus that such nuclear explosions might be permitted, it would then have to draft an appropriate amendment to the CTBT, "that shall preclude any military benefits of such nuclear explosions".
French: Si elle décide par consensus que de telles explosions peuvent être autorisées, la conférence d'examen rédige l'amendement approprié qui devra être apporté au TICEN et qui empêchera - que des avantages militaires ne soient retirés de ces explosions nucléaires -.
English: Via Highway 20: Take Exit 138 and turn left onto Route 224 (Des Seigneurs St. E.).
French: Par l’autoroute 20, prendre la sortie 138 et tourner à gauche sur la route 224 (Rue des Seigneurs E). Prendre à droite (en direction ouest) sur le boul.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne également le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage par conséquent les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités, et engage la communauté internationale, en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte contre la pauvreté, à appuyer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à en étudier les possibilités, et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement ;
English: Too often people complain about the lack of communication between the two.
French: Trop souvent les gens se plaignent du manque de communication entre les instituteurs et les étudiants.
English: Consolidated balance sheet Statement of Special Section Consolidated profit and loss account Consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements.
French: Bilan consolidé Situation de la section spéciale Compte de profits et pertes consolidé Capitaux propres consolidés Tableau des flux de trésorerie consolidés Annexe aux états financiers consolidés.
English: Sensitive fish species and other aquatic plants and animals were disappearing and forests were starting to die back.
French: Certaines espèces de poissons, animaux et plantes aquatiques vulnérables disparaissaient, et les forêts commençaient à dépérir.
English: The Tribunal's conclusion is, in my view, unassailable.
French: À mon avis, la conclusion du Tribunal est irréfutable.
English: The use of the CRF Reporter is aimed at eliminating the inconsistencies, redundancies and difficulties in reporting and processing the inventory information that are inherent in the current reporting software based on a spreadsheet application.
French: L'utilisation du notificateur CRF a pour but d'éliminer les incohérences et les redondances ainsi que les difficultés de notification et de traitement des données d'inventaire qui sont inhérentes à l'actuel logiciel de notification, fondé sur un tableur.
English: To balance this new flexibility, deputy heads also take on greater accountability for human resources management.
French: Pour faire contrepoids à cette nouvelle flexibilité, les administrateurs généraux assument davantage de responsabilité pour la gestion des ressources humaines.
English: Aside from a compassionate posting, is it something that would show up on the file to say that because of this, the housing in that particular area or the other needs that you have– Ms. Martine Buczynski:
French: Mise à part l'affectation pour motifs personnels, s'agit-il de quelque chose qui figurerait dans le dossier et qui indiquerait qu'à cause de cela, le logement dans cette région particulière ou les autres besoins que vous éprouvez...
English: The value of the coordination that the Office can offer thus has to be demonstrated each time.
French: Il faut donc chaque fois refaire la démonstration, cas par cas, de l’utilité de la coordination que peut offrir l’OLAF.
English: The Council resumed its 14th plenary meeting and the President invited the Co-Chairpersons of the round tables to report on the outcomes: Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, reported on round table 1, on “Natural resources and rural development in developing countries”; Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation of Sweden, reported on round table 2, on “Integrated approach to the implementation of the Millennium Development Goals in the area of rural development”; María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, reported on round table 3, on “Global partnerships for rural development”; and Ivan Šimonović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia, reported on round table 4, on “Rural/urban interface and slums”.
French: À la reprise de la 14e séance plénière du Conseil, le Président a invité les coprésidents des tables rondes à faire rapport sur les résultats des débats : Valli Moosa, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme, a fait rapport sur la table ronde 1 consacrée au thème des ressources naturelles et du développement rural dans les pays en développement; Jan O. Karlsson, Ministre suédois de la coopération pour le développement, a fait rapport sur la table ronde 2 sur le thème « Approche intégrée de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine du développement rural »; María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre salvadorienne des affaires étrangères, a fait rapport sur la table ronde 3 sur le thème des « Partenariats mondiaux pour le développement rural »; et Ivan Šimonović, Vice-Ministre croate des affaires étrangères, a fait rapport sur la table ronde consacrée au thème « Interface rurale/urbaine et bidonvilles ».
English: Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB’s mandate.
French: Au-delà des obligations imposées par le Traité, la BCE a continué de répondre de son plein gré aux questions qui lui sont soumises par écrit par les membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son mandat.
English: According to the testimony of Aleksandr Popovich, one of the police officers convicted for the murder of Gongadze, two other senior officials, Mr Fere and Mr Dagaev, had met in a restaurant in late October 73 2000, five or six weeks after Gongadze’s death, and discussed the need to rebury his body . Mr Fere had th allegedly been in charge of the Ministry of the Interior’s "7 Directorate, responsible in Soviet times for surveilling dissidence and punishing them by means of "taking them out to the woods" – in exactly the same 74 way as Mr Gongadze and Mr Podolsky . Before they could ever be heard as witnesses, Mr Dagaev died of a stroke and Mr Fere fell into an irreversible coma, after a stroke (both within 3 weeks in mid-2003).
French: D’après le témoignage d’Aleksandr Popovich, l’un des fonctionnaires de police inculpés du meurtre de Gongadze, deux autres hauts responsables, M. Fere et M. Dagaev, se sont rencontrés dans un restaurant fin octobre 2000, cinq ou six semaines après la mort de Gongadze, et ont discuté de la nécessité 73 d’enterrer à nouveau son corps . M. Fere aurait dirigé la septième Direction du ministère de l’Intérieur, chargée durant l’ère soviétique de surveiller les dissidents et de les punir en les « emmenant dans les bois » 74 – scénario identique à celui de M. Gongadze et M. Podolsky . Avant même qu’ils aient pu être entendus comme témoins, M. Dagaev est mort d’une attaque cérébrale et M. Fere est tombé dans un coma irréversible, après un accident similaire (les deux en l’espace de 3 semaines mi-2003).
English: Preliminary draft budget 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 90 456 885 12 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 90 456 885 12 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,—
English: The weekly limits on maternity and sickness benefits remain the same.
French: Les limites quant au nombre de semaines de prestations de maternité ou de maladie n'ont pas été modifiées.
English: An audit includes an evaluation of the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as of the overall presentation of the financial statements.
French: Une vérification consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations faites par l'Administration, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Also during 2003–2004, IHDCYH launched a Request for Application for new research projects that would advance Canada’s National Children’s Agenda by answering such questions as:
French: Le lancement du projet Maternal Adversity, Vulnerability and Neurodevelopment (L’adversité, la vulnérabilité et le neurodéveloppement chez la mère) vient du fait que de plus en plus d’éléments probants démontrent que plusieurs formes de maladies chroniques découlent de la période périnatale.
English: Title : Santa Claus makes his way down the butt before the chimney!
French: Titre : Le père Noël passe dans le cul avant la cheminée !
English: Considering that, under the same Resolution, the General Conference has created the International Fund financed by voluntary contributions in order to support projects submitted to the Committee, granting priority to training activities and the reinforcement of museum systems in developing countries,
French: Considérant que, par la même résolution, la Conférence générale a créé un Fonds international du Comité, à alimenter par des contributions volontaires destinées à financer des projets soumis au Comité, en accordant la priorité aux activités de formation et au renforcement des systèmes muséaux dans les pays en voie de développement,
English: In 1973, Mr. Robert Robin, founder of Groupe Robin, began construction on his very first house with the help of his wife - Lise D'Amour.
French: C'est en 1973 que le fondateur du Groupe Robin entreprend la construction d'une première maison avec la collaboration de sa femme Lise D'Amour.
English: And we may soon face transition in the occupied Palestinian territory.
French: Et nous pourrions aussi connaître également une période de transition dans les territoires occupés palestiniens.
English: The allocation of the block-numeric system is as follows:
French: L'assignation basée sur le système numérique par blocs fonctionne comme suit :
English: (Signed): Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: (Signé) Iulia Antoanella Motoc
English: Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social.
English: Social cohesion is only possible when all Canadians feel that they are treated equally and can participate in the social, cultural, economic and political aspects of Canadian society.
French: La cohésion sociale n’est possible que si tous les Canadiens ont le sentiment qu’ils sont traités en toute égalité et peuvent participer aux aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de la société canadienne.
English: When would you like to stay at the Hotel Barbara Fiesa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Barbara Fiesa ?
English: It will increase HIV/AIDS awareness and support prevention of substance abuse and acquisition of necessary life skills.
French: Elles amélioreront la prise de conscience du VIH/sida et renforceront la lutte contre la toxicomanie et l'acquisition des compétences pratiques nécessaires.
English: Guided by the provisions of the final documents of the Beijing Conference on Women, Ukraine has elaborated a national action plan for 1997-2000 on the advancement of women and the enhancement of their role in society, as well as a Declaration on the general principles of national policy on women and the family.
French: Guidés par les dispositions des documents finaux de la Conférence de Beijing sur les femmes, l'Ukraine a élaboré un plan d'action national pour 1997-2000 sur la promotion de la femme et la mise en valeur de leur rôle dans la société, ainsi qu'une Déclaration sur les principes généraux de la politique nationale à l'égard des femmes et de la famille.
English: Common scale of staff assessment.
French: Barème commun des contributions du personnel.
English: If you are having a doubt with your skill level, please, contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you are having a doubt with your skill level, please, contact Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Pad holders and brushes of size 330mm ( 13”) or 280 mm (11”)...
French: Grâce aux roues sphériques directionnelles qui tournent à 360°...
English: All sturgeons were listed on Appendix II, meaning that export from Canada will require a CITES export permit from DFO for three additional sturgeon species.
French: Tous les esturgeons ont Ã©tÃ© inscrits Ã l'Annexe II, faisant en sorte que l'exportation du Canada nÃ©cessitera un permis d'exportation de la CITES dÃ©livrÃ© par le MPO pour trois espÃ¨ces additionnelles d'esturgeons.
English: imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
French: concerne les transbordements auxquels participent des navires de pêche communautaires, dans les eaux communautaires ou dans les ports des pays tiers. (12) Il convient d’établir les conditions, la procédure et la fréquence selon lesquelles les inspections au port afférentes aux navires de pêche battant pavillon d’un pays tiers doivent être réalisées par les États membres.
English: Senegal has also finalized the initial report which it is due to submit soon to the United Nations Committee concerned, and acceded to the request for a visit by the United Nations Special Rapporteur on the rights of migrant workers, Mr. Jorge Bustamante.
French: Au demeurant, le Sénégal a finalisé son rapport initial qu'il devra soumettre, dans les meilleurs délais, au Comité des Nations unies concerné, et a également accepté la demande de visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants, Monsieur Jorge Bustamante.
English: Deduction where a non-resident rebate is paid or credited in respect of a supply of an installation service (ss 234(1)) Where a supplier of an installation service has paid or credited an amount to an unregistered non-resident recipient equal to the amount of the rebate to which the non-resident is entitled, the supplier may deduct that amount in determining the net tax of the installer for the reporting period in which the amount is paid or credited.
French: Déduction lorsqu'un remboursement aux non-résidents est payé ou crédité relativement à la fourniture d'un service d'installation (paragraphe 234(1)) Le fournisseur d'un service d'installation qui a payé à un acquéreur non résident non inscrit, ou porté à son crédit, un montant correspondant au montant du remboursement auquel le non-résident a droit peut déduire ce montant lorsqu'il calcule sa taxe nette à l'égard de l'installation pour la période de déclaration au cours de laquelle ce montant est payé ou crédité.
English: Lastly, I think that the idea raised by the Mr. Pratomo, Indonesia's Deputy Minister for Foreign Affairs, with regard to a conference certainly deserves to be explored, especially because, as the Minister implied, the conference should have a focused, comprehensive and action-oriented approach that builds upon what has already been achieved.
French: Pour terminer, je pense que l'idée de M. Pratomo, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, concernant l'organisation d'une conférence mérite d'être débattue, d'autant que cette conférence devrait adopter une approche ciblée, globale et tournée vers l'action qui s'appuie sur les progrès déjà réalisés.
English: However, the level of such discretion differed from one national system to another.
French: Toutefois, l'ampleur de ce pouvoir discrétionnaire variait d'un système national à un autre.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it request UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to comply with the headquarters rule and to hold all their meetings at the United Nations Office at Nairobi, in order to increase further the utilization of the conference facilities at Nairobi.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de se conformer à la règle du siège et de tenir toutes leurs réunions à Nairobi, afin d'accroître encore l'utilisation des installations de conférence à Nairobi.
English: • No person shall, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it, publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech or any advertising in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this shall be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: • transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.