ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every law of Canada shall, unless it is expressly declared by an Act of the Parliament of Canada that it shall operate notwithstanding the "Canadian Bill of Rights", be so construed and applied as not to abrogate, abridge, or infringe or to authorize the abrogation, abridgment or infringement of any of the rights or freedoms herein recognized and declared, and in particular, no law of Canada shall be construed or applied so as to . . . (e) deprive a person of the right to a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice for the determination of his rights and obligations; . . ~ How can one be ensured a fair hearing if, at the outset, the posting of a tight schedule implies that the case must be concluded in fifteen minutes?
French: Toute loi du Canada, à moins qu'une loi du Parlement du Canada ne déclare expressément qu'elle s'appliquera nonobstant la Déclaration canadienne des droits, doit s'interpréter et s'appliquer de manière à ne pas supprimer, restreindre ou enfreindre l'un quelconque des droits ou des libertés reconnus et déclarés aux présentes, ni à en autoriser la suppression, la diminution ou la transgression, et en particulier, nulle loi du Canada ne doit s'interpréter ni s'appliquer comme .... e) privant une personne du droit à une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale, pour la définition de ses droits et obligations; Comment peut-on assurer une audition impartiale si, au départ, par affichage d'un horaire serré, l'on présume que la cause devra être terminée en dedans de quinze minutes.
English: S/Agenda/5115 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5115 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One of the main factors in the setback in the fight against poverty over the past few years has been the dramatic impact of recent crises on the standard of living of the working class, massive disappearance of small and medium-sized enterprises, and the resulting increase in unemployment.”
French: L'un des grands facteurs à l'origine du recul observé ces dernières années dans la lutte contre la pauvreté a été l'éclosion des crises récentes qui ont influé de façon spectaculaire sur les niveaux de vie des classes populaires, sur la disparition massive des petites et moyennes entreprises et, partant, sur la croissance du chômage ».
English: They are sitting at a workstation, but they are running a session on the server.
French: L'utilisateur est assis face au client léger, mais tout le travail se déroule sur le serveur.
English: As a result, production surpassed consumption from 1996-1999.
French: Par conséquent, de 1996 à 1999, la production du blé a excédé sa consommation.
English: We have not yet establisheds any statistics on the number of requests for information the public administration as a whole receives that concern environmental information.
French: Nous n'avons pas encore établi de statistiques au sujet du nombre de demandes d'informations relatives à l'environnement reçues par l'ensemble de l'administration publique.
English: On 19 August, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on developments in the region and said that, in the aftermath of the massacre at the Gatumba camp and following inflammatory statements by political and military leaders, there was a real threat of a spiral of violence in the region.
French: Le 19 août, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil des derniers faits nouveaux survenus dans la région et a déclaré qu'à la suite du massacre du camp de Gatumba et des déclarations enflammées faites par les dirigeants politiques et les militaires, il y avait une menace réelle de spirale de la violence dans la région.
English: Requests the Secretary-General to limit customization of the enterprise resource planning software to the extent feasible in order to ensure cost-effectiveness as well as flexibility in upgrading to new versions of the software and to report on any necessary customization with full justification of rationale and cost;
French: Prie le Secrétaire général de limiter dans la mesure du possible les adaptations à apporter au progiciel de gestion intégré, afin de garantir le rapport coût-efficacité et de conserver la souplesse voulue pour les futures mises à jour du progiciel, et de lui signaler les modifications qui seraient indispensables en en justifiant pleinement le bien-fondé et les coûts;
English: Mr. Murdoch has filed an appeal against this decision.
French: M. Murdoch a interjeté appel à l’encontre de cette décision.
English: Royal Canadian Mint
French: Société du Port de Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: I therefore propose to request that the codecision procedure be applied, as laid down in Article 2.5.1 of the Treaty establishing the European Community, and in this I believe and hope I can count on the same support from this House that I received in the Committee on Budgets.
French: Je propose donc de demander la procédure de codécision, telle qu'elle est prévue à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, et sur ce point, j'espère et je pense pouvoir obtenir le soutien de l'Assemblée, de même que je l'ai reçu au sein de la commission des budgets.
English: "  Regulations from USA, Canada and Australia permit white or amber colour for daytime running lamps (DRL).
French: Les règlements des États-Unis d'Amérique, du Canada et de l'Australie autorisent la couleur blanche ou jaune-auto pour les feux de circulation diurne.
English: January 1, 2005 Host a working dinner $122.00
French: 27 janvier 2005 Tenir une réunion de planification relativement à l'événement public du 28 janvier 2005 122,23 $
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to express our appreciation for your skilful guidance of the Council's work.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et exprimer notre satisfaction pour votre conduite habile des travaux du Conseil.
English: This project aims to help consolidate the Congolese system of technical and professional education at Brazzaville's Collège d’enseignement technique féminin – 8 mars (CETF – 8 mars) in order to provide young Congolese with decent and productive job opportunities.
French: Le projet entend contribuer à mettre en oeuvre la refonte du système d’enseignement technique et professionnel congolais auprès du Collège d’enseignement technique féminin – 8 mars de Brazzaville pour offrir aux jeunes Congolaises et Congolais des possibilités de travail décent et productif.
English: The Committee is also concerned at reported cases of ill-treatment of migrant workers, especially women, reportedly abused by Indonesian recruiting companies, which often place them in situations that impair the enjoyment of their human rights while abroad, including debt bondage, forced labour and other ill-treatment, including sexual abuse (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les cas de mauvais traitements de travailleurs migrants qui lui sont signalés, spécialement de femmes qui seraient trompées par des agences de recrutement indonésiennes, ce qui les met fréquemment dans des situations qui portent atteinte à l'exercice de leurs droits fondamentaux quand elles sont à l'étranger, où elles subissent notamment la servitude pour dette, le travail servile et d'autres mauvais traitements, y compris des atteintes sexuelles (art. 16).
English: That means that they must cooperate with Frontex and through Frontex, insofar as they are legally allowed to do so, and must support the so-called RABITS - the mobile border guards - and make sure that Frontex is properly resourced.
French: Ils doivent par conséquent coopérer avec Frontex et via Frontex, pour autant qu'ils soient légalement autorisés à le faire, ils doivent soutenir les "Rabits" - les gardes-frontières mobiles - et s'assurer que Frontex dispose de ressources adéquates.
English: Transfers to Other Crown Corporations that are not included in objects 3061 to 3065 inclusive. 
French: Transferts aux autres sociétés d'État qui ne sont pas attribuées aux articles 3061 à 3065 inclusivement.
English: Family policies should therefore take into consideration the social vulnerability that differentiates certain families for what could be a lengthy period of time.
French: Il faut donc tenir compte des facteurs de vulnérabilité sociale qui pénalisent, parfois durablement, certaines familles.
English: To go to the next level, however, the two governments would need to adopt a program leading to an enforceable agreement, and the institutional capacity to make it work69.
French: Les gouvernements doivent songer sérieusement à toute initiative qui pourrait compromettre leur capacité à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de la sécurité et du bien-être de leurs citoyens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the employment problem is not only an issue for the national States, but also for Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le problème de l'emploi est une question européenne qui n'est pas uniquement du ressort des États nationaux.
English: Some of the main features of the above mentioned documents relating directly or indirectly to girls and women are: Provision of integrated non-formal education to different age groups where there is no such provision: sensitivity to gender and development approaches for disadvantaged girls and boys, women and men (including child labour).
French: a) Si elles font défaut, élaboration de dispositions visant à l'éducation non formelle intégrée de différentes tranches d'âge : sensibilisation aux approches tenant compte de la dimension hommes/femmes et du développement de chacun, en faveur des garçons et des filles, ainsi que des hommes et des femmes désavantagés (en prenant notamment en considération la question du travail des enfants);
English: Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
French: Des travaux supplémentaires sont peut-être nécessaires pour encourager l'adoption de systèmes de classement et de labels de qualité par les fournisseurs de contenu.
English: (3) K. Liebkind, Dr I Jasinskaja-Lahti, Maahanmuuttajien sopeutuminen paakaupunkiseudulla, Ministry of Labour:
French: (4) M. Maneri (2002), Migrants’ experiences of discrimination in Italy, («Expériences des migrants en matière de discrimination en Italie»), EUMC.
English: Under agenda item 4, the Commission would examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as experiences and challenges in the ongoing multilateral and regional negotiations on services.
French: Au titre du point 4 de son ordre du jour, la Commission examinerait le rôle croissant des pays en développement dans le commerce international des services, ainsi que les enseignements et les difficultés des négociations multilatérales et régionales en cours sur les services.
English: I want to leave you with the thought that equity, capacity, and quality are all equally important aspects of access, none of which can be considered in isolation of the others, and I look forward to our discussion today.
French: Je vous laisse sur la réflexion que l’équité, la capacité et la qualité sont des aspects de l’accès qui revêtent tous une grande importance, et qu’aucun ne peut être envisagé séparément des autres. J’attends notre débat d’aujourd’hui avec intérêt.
English: It asks to be informed of the steps taken forward and, meanwhile, it concludes that the situation is not in conformity with the Charter because of the lack of anti-discrimination legislation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes handicapées sont au chômage. Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans le rapport que l’Islande élabore actuellement une législation visant à garantir aux personnes handicapées l’égalité de traitement en matière d’emploi.
English: What I would like to say is that we should not support old barriers and raise new ones, firmed on taboos, prejudice and spurious interests to hinder greater influence of the woman on the destiny of the world.
French: À mon avis, nous devrions nous libérer des vieilles entraves sans en édifier d'autres, sur la base de tabous, de préjugés et d'intérêts sordides, qui empêcheraient les femmes d'exercer une plus grande influence sur les destinées du monde.
English: The corporation has also upgraded passenger stations and facilities in Moncton, Campbellton, Halifax, Kingston, Kitchener, Brantford Prince George, Thomson and Jasper, and built new stations in London and west Ottawa.
French: La société a également modernisé les gares et les installations pour les voyageurs à Moncton, Campbellton, Halifax, Kingston, Kitchener, Brantford, Prince George, Thomson et Jasper, et a construit de nouvelles gares à London et dans l'ouest d'Ottawa.
English: The point here being that if Dorothy National’s parents have the disease, chances are high that Dorothy National herself will be getting it too.
French: Tout ça pour dire que si les parents de Dorothée National ont contracté la maladie, Dorothée National elle-même court des chances de la contracter. Et Johnny National aussi.
English: Ihpvr Ãr    ÃuhvtÃ  x r qÃr v y sÃu ) Hpyx ryrhyÃqvqr
French: DhpvsÃhhÃhhvyypÃhhhh qÃ) Ui yrÃpyryrvr TrÃqprvÃhvpp Ui yrÃy hvr HvÃqrÃ#$Ãh #$%#Ãh %$ÃhÃrÃy
English: The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large-scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences.
French: L'instabilité en Somalie fait peser une menace directe sur la sécurité et la stabilité de la République du Yémen.  Elle a contribué à la détérioration des conditions de sécurité et a incité de très nombreux Somaliens à se réfugier au Yémen, ce qui a eu de nombreuses répercussions négatives.
English: 4.2.1.9 Amend the title to read "Degree of filling".
French: 4.2.1.9 Sans objet en français.
English: However, the initial remote loading of the software and the data bases is too heavy.
French: Toutefois, le téléchargement initial du logiciel et des bases de données est trop lourd.
English: This is both untrue and great news for you!
French: C'est � la fois fausse et grande nouvelles pour vous!
English: Changing Reporting Periods 25.
French: Modification des périodes de déclaration 25.
English: Particular attention will also be devoted to determining disaggregated national human development indicators, which will subsequently be integrated into successive national human development reports (NHDRs).
French: Une attention particulière sera également apportée à la détermination d'indicateurs nationaux et désagrégés de développement humain (INDH), qui seront par la suite intégrés aux RNDH successifs.
English: • Saskatchewan Forest Centre (SFC) Evaluation (E06003), an Evaluation
French: • Évaluation du Saskatchewan Forest Centre (SFC) (E06003), une évaluation
English: At the same time, however, inflationary pressures intensified, especially in the larger economies of Papua New Guinea and Fiji, on account of higher energy prices feeding into higher production and transport costs.
French: Simultanément toutefois, les pressions inflationnistes se sont intensifiées, notamment dans les grandes économies telles que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Fidji, en raison de la hausse des cours de l'énergie qui s'est répercutée sur les coûts de production et de transport.
English: Irrespective of whether they are eventually granted asylum or return home, we must offer them something.
French: Que leur demande d’asile soit enfin acceptée ou qu’ils rentrent au pays, nous devons leur offrir quelque chose.
English: The National Board of Patents and Registration functions under the Ministry of Trade and Industry.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement relève du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Prior to the Act, CSE was forbidden to intercept the communications of Canadians.
French: Avant l'adoption de cette loi, il était interdit au CST d’intercepter les communications des Canadiens.
English: The Berlin Wall was not challenged legally, but it was symbolic of what was wrong about East Germany and the Soviet approach to world order.
French: Le mur de Berlin n'était pas contesté sur le plan juridique, mais il montrait à quel point la conception qu'avaient l'Allemagne de l'Est et l'Union soviétique de l'ordre mondial était erronée.
English: In the terminology of the profession, this is "evidence-based" medicine.
French: Il s'agit là, dans le jargon de la profession, de médecine fondée sur l'expérience clinique.
English: Located in the heart of central Europe, Slovakia has transformed into a westernized, business friendly market exhibiting strong economic growth.
French: Située au coeur de l’Europe centrale, la Slovaquie s’est transformée en un marché occidentalisé propice aux affaires et affiche une forte croissance économique.
English: Agenda item 3
French: Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: A number of court decisions regarding fiancée and spousal visas reveal communications problems between the parties.160 They mention the consumer-husband's expectation that the bride learn his language.
French: Quelques décisions jurisprudentielles sur les visas de fiancée et de conjointe témoignent des difficultés de communication entre les parties160. Elles mentionnent entre autres l'attente du mari-consommateur que sa promise apprenne sa langue.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf life should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: La nature de la relation de dégradation permettra de déterminer s’il est nécessaire de transformer les données aux fins de l’analyse par régression linéaire.
English: For example, your professional association may require you to apply additional policies and procedures or the retention period for your records may vary for purposes other than what is described in this guideline.
French: Par exemple, votre association professionnelle peut vous demander de mettre en œuvre des politiques et des procédures supplémentaires, le délai de conservation de vos documents peut varier à des fins autres que celles décrites ici.
English: "The Council has once again expressed concerns over the growing harp seal population and I will announce shortly measures to address some of its concerns.
French: «Le CCRH s'est dit inquiet, encore une fois, de l'impact de la population croissante de phoque du Groenland sur la ressource et j'annoncerai dans un avenir rapproché des mesures pour répondre à certaines des préoccupations exprimées dans le rapport.
English: The prevalence of HIV among injectors is higher than 40 per cent among many national and local groups of injecting drug users in those regions.
French: La prévalence du VIH parmi les usagers de drogues injectables dépasse 40 % dans de nombreux segments de la population nationale et locale dans ces régions.
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > Modernising public employment services The Commission aims to bring about concerted action at European Union (EU) level with a view to encouraging adaptation of public employment services in order to achieve better synergy between supply and demand in the field of employment.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Moderniser les services publics de l'emploi La Commission vise à établir une action concertée au niveau de l'Union européenne (UE) en vue de favoriser l'adaptation des services publics de l'emploi pour une meilleure synérgie entre la demande et l'offre dans le domaine de l'emploi.
English: Emissions trading, the CDM and joint implementation are all crucial elements to the Protocol and will remain essential in the years to come.
French: Les échanges de droits d’émissions, le MDP et la mise en œuvre conjointe sont autant d’éléments cruciaux pour le protocole et ils resteront essentiels dans les années à venir.
English: El hotel está muy bien situado para realizar visitas turísticas y el personal del hotel es absolutamente encantador.
French: Situation centrale, proche transport public, chambre et salle de bains confortables, quartier calme. A recommander nous retournerons dans cet hôtel la prochaine fois.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the status report on the progress of the PCT‑SAFE Project contained in this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE contenu dans le présent document.
English: Pursuant to subsection 45(3) of the Act, the Tribunal has the discretionary power to disclose confidential information filed pursuant to subsection 46(1) to counsel of a party to the proceedings for which it was provided subject to the conditions that the Tribunal deems appropriate in order to prevent the information from being divulged inappropriately.
French: Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements confidentiels déposés aux termes du paragraphe 46(1) au conseiller d’une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que ces renseignements ne soient inopportunément divulgués.
English: Compliance Assurance Policy and Communications Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Activités de programmes :
English: Some other delegations sought to render option 2 more useful by means of additions.
French: Certaines autres délégations ont cherché à rendre plus utile cette deuxième variante en l'enrichissant.
English: To support training activities on the application of the TIR Convention, mainly in Contracting Parties where difficulties are experienced or might be expected in this area.
French: 6) Appuyer les activités de formation à l'application de la Convention TIR, principalement dans les Parties contractantes qui rencontrent ou pourraient rencontrer des difficultés dans ce domaine.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada  be Passed? – A Debate  History/ Grade 7/ British North America
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Histoire : 7e année – L’Amérique du Nord britannique Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: The Secretary-General and the General Assembly have also always attempted to fulfil the requirements of complete equality among judges ad hoc when reviewing their compensation.
French: Le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont toujours cherché à respecter la complète égalité des juges ad hoc lorsqu'ils avaient à examiner leur rémunération.