ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop, and transmit to future generations their ancestral territories and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural matters, social institutions and legal systems.
French: Ce sont à présent des éléments non dominants de la société et ils sont déterminés à conserver, développer et transmettre aux générations futures les territoires de leurs ancêtres et leur identité ethnique qui constitue la base de la continuité de leur existence en tant que peuple, conformément à leurs propres modèles culturels, à leurs institutions sociales et à leurs systèmes juridiques.
English: In addition, the Department chairs and provides leadership for the federal government's first ADM-level Network on Infrastructure Research, as well as its Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: En outre, le Ministère préside et dirige le premier Réseau de recherche sur l'infrastructure au niveau des SMA du gouvernement fédéral de même que sa Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure (TRRI).
English: It also plays an important part in providing support to users of the ICP Tool Pack by posting the latest versions/upgrades of the system and frequently asked questions.
French: En outre, il fournit un appui important aux utilisateurs du logiciel du PCI en mettant à leur disposition les dernières versions et les mises à niveau du logiciel et une foire aux questions.
English: Just think for a moment, please, and try to explain how the EU is really contributing to the development of these two countries.
French: Je vous prie de prendre le temps de la réflexion et de tenter d’expliquer dans quelle mesure l’UE contribue réellement au développement de ces deux pays.
English: Key Findings – Networking, Collaboration, and Multidisciplinarity among Researchers In the past year alone, more than 35,000 researchers advanced their research by using infrastructure supported by the CFI.
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que les travaux de recherche ont tiré parti d’une approche fondée sur la multidisciplinarité et ont été rendus possibles grâce à l’infrastructure financée par la FCI.
English: When visiting certain countries, for example, your passport has to be valid for at least another six months following your return to the Netherlands.
French: Il y a par exemple des pays où votre passeport doit encore être valide au minimum six mois après la date de retour dans votre pays.
English: 3. environment, i.e. being removed from a home; and 2.
French: 3. le milieu, c.-à-d. que la personne est retirée d'un foyer; 2.
English: Fellegi, 67, credits two famous predecessors.
French: Fellegi, qui a 67 ans, attribue le mérite à deux de ses prédécesseurs illustres.
English: Ibid., p.7.
French: Ibid., p. 7.
English: After the vote, statements were made by the representatives of India, Indonesia, Singapore, Algeria, Cuba, Bangladesh, the Philippines, Japan, Viet Nam, Brazil, Myanmar and Switzerland.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Indonésie, Singapour, Algérie, Cuba, Bangladesh, Philippines, Japon, Viet Nam, Brésil, Myanmar et Suisse.
English: Ms. Weinke (Austria), in reply to the request for clarification of the table on the enforcement of the Act for Protection Against Domestic Violence, said that the administrative penalty procedures were applied in cases where the perpetrator had violated the restraining order.
French: Mme Weinke (Autriche), répondant à la question concernant les statistiques relatives à l'application de la loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille, précise que les sanctions administratives s'appliquent lorsque l'auteur des faits contrevient à l'ordonnance de ne pas faire.
English: Photonics research, which is multi-disciplinary, encompasses all phenomena concerning the behaviour and properties of light and its current or potential applications.
French: La recherche en photonique, qui est de nature multidisciplinaire, englobe tous les phénomènes liés aux comportements et aux propriétés de la lumière ainsi qu'à ses applications actuelles ou potentielles.
English: A child traumatized by war early in his life and who knows nothing except weapons, hatred and violence will hardly be able to live normally under conditions of peace and law and order.
French: Il est peu probable qu'un enfant qui a été traumatisé par la guerre durant son plus jeune âge et qui ne connaît rien d'autre que les armes, la haine et la violence sera en mesure de mener une normale dans des conditions de paix et d'ordre public.
English: Informal requests for information were made as necessary to other ministries and government bodies which operate in areas covered by the Convention, and also to non-governmental organisations including the Centre for Sexual Abuse Victims (Stigamót) and the Women's Refuge (Kvennaathvarfið).
French: Des demandes d'information informelles ont été adressées, quand il y avait lieu, à d'autres ministères et organes gouvernementaux opérant dans les domaines couverts par la Convention, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales (ONG), dont le Centre des victimes d'abus sexuels (Stigamót) et le Foyer-Refuge pour femmes (Kvennaathvarfiđ).
English: The source’s motivation for contacting the police is unknown.
French: Nul ne sait pourquoi l’homme a contacté la police.
English: OPI MCPL TREMBLAY-MACDOUGALL, CFLRS (450) 358-7099 EXT 6400, FAX (450)358-7899 11.
French: BPR CPLC TREMBLAY-MACDOUGALL, ELRFC (450) 358-7099 POSTE 6400,FAX (450)358-7899 11.
English: 9.3.2. not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
French: 9.3.2. au moins égaux à 120 % des limites minimales, telles qu'elles sont imposées au tableau du paragraphe 6.2.5.
English: Ms. Stažnik (Croatia) said that, in today's globalized world, complex issues of social development needed to be tackled through coherent, integrated policies involving all social sectors and should be a shared responsibility among all States, with solid United Nations support, in a framework of enhanced cooperation and coordination among its agencies.
French: Mme Stažnik (Croatie) dit que, dans le contexte de la mondialisation actuelle, les questions complexes relatives au développement social doivent être réglées par l'intermédiaire de politiques intégrées, cohérentes englobant tous les secteurs sociaux et doivent être la responsabilité partagée entre tous les États, tout en bénéficiant d'un solide appui des Nations Unies, dans un cadre renforcé de coopération et de coordination entre ses institutions.
English: Indeed, I was able to go along with the decision.
French: En effet, je pouvais approuver la décision.
English: Barrick Gold is an active member of The Mining Association of Canada and participates in various committees and working groups on issues such as regulatory reform, sustainable mining, the ARET program, etc.
French: Barrick Gold est un membre actif de l'Association minière du Canada et participe à divers comités et groupes de travail qui s'occupent de questions comme la réforme de la réglementation, le développement minier durable et le programme ARET.
English: For the past eight years, Colette has been employed as a clerk in the Communications Department of the University of Manitoba.
French: Depuis huit ans, Colette travaille comme commis au département des communications de l'Université du Manitoba.
English: Views of lawyers Practising Bankruptcy Law Regarding Accessibility of services and documents in French Table 12.6 shows that there is just as much difficulty in accessing services in French in bankruptcy law.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite En matière de faillite, le tableau 12.6 permet de constater une aussi grande difficulté d'accès à des services en français dans ce domaine du droit.
English: 3) 800. See Article 6 concerning Ontario's Income Maintenance Programs.
French: Voir l'article 6 portant sur les programmes de maintien du revenu de l'Ontario.
English: Since those grounds were such as to justify the decision of the Court of First Instance, any errors in the grounds of the judgment under appeal concerning the admissibility of the claim of failure to act had ‘no effect on the operative part of that judgment’.
French: Ces motifs étant de nature à justifier la décision du Tribunal, les vices dont pourraient être entachés les motifs de l'arrêt attaqué relatifs à la recevabilité du recours en carence sont «sans influence sur le dispositif de l'arrêt attaqué» (point 27).
English: The Special Session of the Council for Trade in Services shall review progress in the negotiations and monitor the implementation of the Objectives, Approaches and Timelines set out in this Annex.
French: La session extraordinaire du Conseil du commerce des services examinera les progrès accomplis dans les négociations et surveillera la mise en œuvre des objectifs, approches et échéanciers figurant dans la présente annexe.
English: It leads to stagnation, insularity and paranoia.
French: Il engendre la stagnation, l’insularité et la paranoïa.
English: Initiative Profile Provide a description of the initiative including a discussion of the rationale for the initiative and its linkages to government plans and priorities.
French: Profil de l'initiative Fournir une description de l'initiative, y compris la justification de l'initiative et ses liens avec les plans et les priorités du gouvernement.
English: (a) Establishing a computer-assisted budget preparation and monitoring system that functions countrywide;
French: a) La mise en place d'un système de préparation et de contrôle budgétaires assisté par ordinateur qui fonctionne sur l'ensemble du pays;
English: The Joint Meeting finally adopted these two documents with the proposed amendments.
French: La Réunion commune a finalement adopté ces deux documents avec les amendements proposés.
English: This focus has occurred because the primary caregiver in infancy is typically the mother, and because childhood attachment security is predicted more from infant attachment to mother than from attachment to father (Cassidy, 1988; Main, Kaplan, & Cassidy, 1985).
French: Il faut réaliser des études pour déterminer si la confiance parentale dans les pratiques de socialisation particulière à un sexe est reliée à des différences qualitatives dans l’orientation de l’attachement, et dans quelle mesure.
English: But still, no one is going to complain! While waiting for the trailer to encode, here is some captures from the video.
French: En attendant le trailer en cours d'encodage, voici déjà quelques capturées tirées de la vidéo.
English: Crystals of (3-aminopropanolato)diphenylboron are monoclinic, a = 9.6717(13). b = 9.8867(6), c = 14.452(2) Å, β = 99.500(7)°, Z = 4, space group P21/n: those of (2-N,N-dimethylaminoethanolato)diphenylboron are monoclinic, a = 7.0721(4), b = 16.8829(4), c = 12.0975(8) Å, β = 97.875(3)°, Z = 4, space group Cc; and those of (2-N,N-dimethylaminoethanolato)diphenylboron – diphenylborinic acid (1:1) are monoclinic. a = 11.3231(10). b = 19.3190(12). c = 12.2451(11) Å, β = 109.321(4)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Z = 4. Les cristaux de (N,N-diméthylaminoéthanolato-2) diphénylbore sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace Cc avec a = 7,0721(4), b = 16,8829(4), c = 12,0975(8) Å, β = 97,875(3)°, Z = 4, et les cristaux de (N,N-diméthylaminoéthanolato-2) diphénylebore – acide diphénylboromique (1:1) sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/n avec a = 11,3231(10), b = 19,3190(12), c = 12,2451(11) Å, β = 109,321(4)°, Z = 4.
English: • Humanitarian aid (Humanitarian Aid department - Echo)
French: ◦ Protection des données
English: One factor that appeared to contribute to keeping the GMS rate below the mandated 5 to 7 per cent range was the legacy relationship with certain donors.
French: La relation établie de longue date avec certains donateurs est un des facteurs qui semble avoir contribué à maintenir certains taux de remboursement des coûts au titre des services généraux de gestion en dessous de la fourchette prescrite de 5 à 7 %.
English: All active substances approved for inclusion in biocidal products are listed in Annex I or IA to the Directive.
French: Toutes substances actives approuvées pour inclusion dans les produits biocides sont énoncées dans l'annexe I ou IA de la directive.
English: First, the language learner, as a social agent, must be aware of diversity in society and how social groups, including nations, create, use and manage cultures, which are intermingled in a complex matrix of social contact.
French: Premièrement, l’apprenant en langues, en tant qu’agent social, doit être conscient de la diversité dans la société, ainsi que de la façon dont les groupes sociaux, y compris les nations, créent, utilisent et gèrent des cultures se mêlant dans une matrice complexe du contact social.
English: Profitability and Investment The business of P&C insurers can be divided into two segments: underwriting and investments.
French: Rentabilité et investissement L’activité des assureurs multirisques peut être partagée en deux segments : la souscription et les placements.
English: Women's Land Rights (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890261 Total amount CAD$50,680 Duration 18 months 98.
French: Women's Land Rights (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890261 Budget total CAD$50,680 Durée 18 mois 98.
English: The role of the Judge Advocate General (JAG) in investigations and the decision to prosecute is more limited than that of Military Police.
French: Le rôle du juge-avocat général (JAG) dans les enquêtes et la décision d'intenter des poursuites est plus limité que celui de la police militaire.
English: All rooms feature bathroom with shower, toilet, hair dryer and modern amenities such as satellite TV, direct dial telephone and fax and modem ports.
French: Les lits pour bébés et pour enfants sont mis à votre disposition contre paiement d'un supplément. Notre restaurant est fermé du 24 décembre 2009 au 03 janvier 2010.
English: This decrease reflects the implemented changes following the WTO Appellate Body decision regarding Canadian exports of dairy products through 5(d) and 5(e) classes.
French: Le fléchissement est attribuable aux changements apportés à la suite de la décision de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce relativement aux exportations canadiennes de produits laitiers de catégories 5(d) et 5(e).
English: We also wish to thank you and the Security Council for your prompt response to our call for a meeting.
French: Nous voudrions aussi vous remercier, ainsi que le Conseil de sécurité, d'avoir répondu promptement à notre demande de tenir une séance.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur l'Internet à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: The Special Rapporteur was right to flag the role which silence could play in determining the existence of conduct amounting to acquiescence; but silence alone could not constitute acquiescence.
French: Le Rapporteur spécial avait raison de marquer le rôle que peut tenir le silence pour déterminer l'existence d'un comportement d'acquiescement; en revanche, le silence ne pouvait pas, à lui seul, emporter acquiescement.
English: I'd like to donate in honour or in memory of someone not listed.
French: J'aimerais donner en l'honneur ou en mémoire de quelqu'un qui n'est pas dans la liste.
English: (Section 81(1)(i), Income Tax Act.)
French: (Alinéa 81(1)i) de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: [35] Further in support of the case for the Department, Mr. Harquail had Ms. Hartry provide testimony.
French: [35] De plus, à l’appui de la position du ministère, M. Harquail a fait témoigner Mme Hartry.
English: In his view, the Asian financial crisis has had little impact on the European plate market, largely because the only plate mills in Asia that can produce and export the subject plate are located in South Korea, Japan and Indonesia.
French: De l’avis du témoin, la crise financière asiatique a eu peu d’incidence sur le marché des tôles en Europe, principalement parce que les seuls laminoirs à tôles fortes en Asie qui peuvent produire et exporter les tôles en question sont situés en Corée du Sud, au Japon et en Indonésie.
English: Any sign of manipulation will cause participants to become guarded.
French: Les animateurs de type plutôt autoritaire peuvent déclencher des signaux d'alarme.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/59/492)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/59/492)
English: It would thus be useful to develop cooperation aimed at promoting innovation and fostering the use of new technologies in design and fashion (personalising mass-produced products, virtual design, creating prototypes, etc). However, business response, creativeness and control of production require the use of information technologies, the cost of which generally exceeds most firms’ means, especially in the current economic climate.
French: Aussi, il conviendrait de développer une coopération visant à soutenir l’innovation et appuyer l’utilisation des nouvelles technologies dans la création et la mode (personnalisation des produits fabriqués en série, conception virtuelle, création de prototypes, etc.). Par ailleurs, la réactivité de l’entreprise, la créativité et la maîtrise de la production nécessitent l’utilisation des technologies de l’information dont le coût est généralement au dessus des moyens des entreprises, notamment dans la conjoncture actuelle.
English: His country stressed the need for more awareness programmes in local languages, and was systematically employing the latest technology to familiarize its society with other cultures, while preserving its traditional heritage and the principles of Islam.
French: Il est nécessaire, soulignent-ils, d'accroître le nombre d'émissions d'information dans les langues locales et d'exploiter systématiquement les derniers progrès technologiques pour familiariser leur société à d'autres cultures, tout en préservant leur patrimoine traditionnel ainsi que les principes de l'islam.
English: For more information on the Employment Cost Index, see Bureau of Labor Statistics, "Notes on Current Labor Statistics" and Tables 22-25, Monthly Labor Review.
French: Note 5 Pour un examen de ces questions, voir H. Pold et F. Wong, L'emploi et le revenu en perspective (automne 1990).
English: Grant of Arms, Flag and Badge to James Siu Houng Kiang, Thornhill, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à James Siu Houng Kiang, Thornhill (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: Comments: 2 diese grillz bei zahngrillz.de sind die bestern grillz!!!
French: Commentaires: 2 diese grillz bei zahngrillz.de sind die bestern grillz!!!
English: The revised legislation will contain the required inspection period for devices in the sector.
French: La nouvelle législation contiendra la période d’inspection requise pour les appareils dans le secteur.
English: With regard to the financing of activities by cross-borrowing from other accounts, she said that the Secretariat understood the concerns voiced by several delegations and was reluctant to resort to that method, but often had no choice in the matter if it wished to keep its programmes operational.
French: En ce qui concerne la question du financement d'activités au moyen de sommes prélevées sur d'autres comptes, Mme Bertini dit que le Secrétariat comprend la préoccupation des nombreuses délégations qui ont évoqué ce problème, et répugne à employer ce moyen, mais n'a souvent pas d'autre choix s'il veut continuer de faire fonctionner les programmes.
English: • 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Description:
French: • 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Description:
English: European strategy for a safe, competitive and sustainable energy supply
French: ◦ Livre vert: une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: The Section will provide the full range of personnel functions for the Tribunal for about 1,000 staff members at The Hague, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Belgrade, Pristina and Skopje, along with 20 judges, 34 interns and over 200 trust fund project-based personnel.
French: La Section accomplira toute la gamme des fonctions d'administration du personnel pour le Tribunal à l'intention d'un millier de fonctionnaires à La Haye, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Belgrade, Pristina et Skopje ainsi que de 20 juges, 34 stagiaires et plus de 200 membres du personnel de projet au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: • a flat per-diem rate to offset the employee’s fixed expenses for each day the vehicle is required; and
French: • un taux fixe par jour pour compenser les coûts fixes de l’employé pour chaque jour où il a besoin du véhicule;
English: A non-resident lending employer may seek assistance from the TSO nearest to where the individual’s services are to be provided for a further review of the issue.
French: L'employeur initial d'un non-résident peut demander de l'aide au BSF le plus près de l'endroit où l'employé doit rendre ses services, en vue d'un examen plus poussé de la question.
English: Are the various channels and means through which information may be made available considered?
French: A-t-on songé aux divers circuits de prestation et moyens de communication par le biais desquels l'information pourrait être accessible?
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée.
English: It is important for licensed individuals and businesses to understand and comply with the Act and its regulations.
French: Il est important que les particuliers et les entreprises titulaires d’un permis comprennent et respectent la Loi et ses règlements.
English: Our surveys found that Canadians value having free access to the world's top rated e-Government services (Canada was ranked #1 in e-government in the last 4 consecutive annual surveys conducted by Accenture), and world- class telephone enquiry services (as rated by Service Quality Measurement Group (SQM)).
French: Selon les sondages que nous avons effectués, la population canadienne apprécie avoir accès sans frais aux meilleurs services du gouvernement électronique à l'échelle internationale (au cours des quatre dernières années, le Canada s'est classé au premier rang pour ce qui est du gouvernement électronique dans le cadre de sondages annuels menés par Accenture) et à des services de demande de renseignements par téléphone de renommée mondiale (selon le classement établi par le Service Quality Measurement Group [SQM]).