ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman, who will serve as an independent and impartial officer, will be responsible for reviewing grievances regarding violations of statutory rights or obligations, non-compliance with established policies and systemic and emerging issues having an adverse effect on victims.
French: L'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels, qui agira à titre d'agent indépendant et impartial, sera chargé de se pencher sur les plaintes relatives à des infractions aux droits et aux obligations prévus par la loi, sur l'inobservation des politiques établies ainsi que sur les dossiers systémiques et émergents qui ont des conséquences préjudiciables pour les victimes.
English: A manual of procedures is being finalized.
French: Un manuel de procédures est en cours d'élaboration.
English: Mr. Davide (Philippines), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment under discussion duplicated the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.71, which had already been rejected.
French: M. Davide (Philippines), prenant la parole afin d'expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que la proposition d'amendement objet du débat fait double emploi avec la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.71, qui a déjà été rejetée.
English: The second most common heart malformation was overt interventricular septal defect.
French: La deuxième des malformations cardiaques les plus courantes était la malformation apparente du septum interventriculaire.
English: Notwithstanding that the direct application of the international documents stemming from the Constitutional Charter is in place, there are few examples in practice when the courts and administrative bodies have applied the provisions of the Convention on the Right of Child.
French: Quoique l’application directe des instruments internationaux soit possible du fait de la Charte constitutionnelle, en pratique, les exemples d’application par les tribunaux et les organes administratifs des dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant sont rares.
English: The first is the one referred to in the preceding paragraph - the way in which national criminal legal systems handle issues of sexualviolence generally.
French: La première est celle mentionnée dans le paragraphe précédent − la façon dont les systèmes pénaux internes traitent les questions de la violence sexuelle en général.
English: • Two members have resigned due to increased workload.
French: • Deux membres ont donné leur démission en raison de l'augmentation de la charge de travail.
English: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
French: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance pension et invalidité), Ljubljana.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution and on the progress made in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction under the agenda item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: As a result of this clerical error, the Panel had, in the thirteenth instalment “D” report, originally recommended compensation in the amount of USD 35,854.67 for the Kuwaiti claimant's claim for the motor vehicles.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait initialement recommandé, dans le rapport sur la treizième tranche de réclamations «D», qu'une indemnisation d'un montant de USD 35 854,67 soit accordée au requérant koweïtien au titre de sa réclamation portant sur les véhicules à moteur.
English: FOREWORD The enclosed table compares the new provisions of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, introduced during the 36th Parliament, Second Session, with the recommendations made by the Standing Committee on Procedure and House Affairs (1998), the Chief Electoral Officer (1996, 1997), the Special Committee on Electoral Reform (1993), and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992).
French: AVANT-PROPOS Dans le tableau qui suit, nous comparons les nouvelles dispositions du projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, déposé à la Chambre des communes pendant la Deuxième session du 36e Parlement, aux recommandations formulées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1998), le directeur général des élections (1997, 1996), le Comité spécial sur la réforme électorale (1993) et la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992).
English: Representative birds include whip-poorwill, blue jay, eastern bluebird and rosebreasted grosbeak.
French: L'avifaune caractéristique comprend l'engoulevent bois-pourri, le geai bleu, le merlebleu de l'Est et le cardinal à poitrine rose.
English: Store at -20°C.  4.7 n-Propyl gallate (C6H2(OH)3COOC3H7).  4.8 Sodium hydroxide (NaOH), 5N.  4.9 Sodium sulphate (Na2SO4), anhydrous.
French: Entreposer à -20 °C.  4.7 Gallate de n-propyle (C6H2(OH)3COOC3H7).  4.8 Hydroxyde de sodium (NaOH), 5 N.  4.9 Sulfate de sodium (Na2SO4), anhydre.
English: I am aware of the political thinking which lies behind this decision, but none of us can be happy with the fact that people who kill, murder and torture others are then courted and rewarded with offices of state.
French: Je sais déjà quel calcul se cache derrière une telle manoeuvre, mais cela ne réjouira personne d'entre nous de voir qu'il existe des gens qui assassinent, tuent et en torturent d'autres et qui ensuite sont courtisés et assument des fonctions étatiques.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition La proposition a pour objectif principal d'adapter la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (la «DCDR») et la directive concernant les contrats de garantie financière (la «DCGF») à l'évolution la plus récente des marchés et de la réglementation.
English: 10 - 11 Steering Committee on Transport, Environment and Health
French: 10 - 11 Comité directeur pour le transport, l'environnement et la santé
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 262 and 262A (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7059, 7059A and 7059B.
French: AMT 262 et 262A (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7059, 7059A et 7059B de Bell Canada.
English: I love the girlscout a whole lot because I can learn about the world and my country. I love to help people do things that they cant do.
French: je remercie du fond du coeur Lord Baden Powell d'avoir penser a mettre sur pied ce mouvement qui m'a permis d'etre ce que je suis aujourd'hui.
English: At its third session, the Committee decided to establish a toolkit to provide practical information on the intellectual property aspects of documentation of traditional knowledge.
French: À sa troisième session, le comité a décidé de créer un instrument propre à fournir des informations pratiques sur les éléments de la propriété intellectuelle inhérents à la fixation des savoirs traditionnels.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/116, the Secretary-General had sent a letter to the Ministers for Foreign Affairs of States that had not yet acceded to the international treaties governing the uses of outer space, as well as to intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a adressé une lettre aux Ministres des affaires étrangères des États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré leur acceptation des droits et des obligations en vertu de ces traités.
English: DFO has made significant progress in modernizing Canada's electronic aids systems over the past few years through its Marine Aids Modernization initiative.
French: Au cours des quelques dernières années, le MPO a réalisé des progrès importants dans la modernisation des systèmes d'aides électroniques du Canada dans le cadre de son initiative de modernisation des aides à la navigation.
English: Personal import of controlled substances and Class A precursors are further limited as set out in the following table.
French: Il existe d'autres limites à l'importation personnelle de substances désignées et de précurseurs de catégorie A, comme l'indique le tableau suivant.
English: This role entails direct links and close cooperation with OLAF, which have proven productive, flexible and efficient.
French: Cela l'amène à entretenir avec l'OLAF des liens directs et une étroite coopération qui se sont avérés fructueux, souples et efficaces.
English: Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers (April 2005) and CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries (June 2005).
French: Statistique Canada, Enquête menée par les fournisseurs de services de télécommunications (avril 2005) et CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion (juin 2005).
English: Under the Federal Accountability Act's transitional provisions, persons who had a priority right to appointment prior to December 12, 2006, continue to benefit from this right.
French: Selon les dispositions transitoires de la Loi fédérale sur la responsabilité, les personnes qui disposaient d'un droit de priorité de nomination avant le 12 décembre 2006 continuent de se prévaloir de ce droit.
English: The dilemma is similar in all European parliamentary democracies which evolved to express some version of the left-right choice and which are now gasping for lack of oxygen.
French: Le dilemme est identique dans toutes les démocraties parlementaires européennes qui ont évolué pour exprimer une version du choix droite-gauche et qui suffoquent maintenant par manque d'oxygène.
English: The Chairman drew the Special Committee's attention to the report that had been circulated concerning its visit to the Cayman Islands on 9 April 2003 at the invitation of the Chamber of Commerce of the Territory.
French: Le Président attire l'attention des participants sur le rapport qui leur a été distribué concernant sa visite sur les îles Caïmanes où il s'est rendu le 9 avril 2003 à l'invitation de la Chambre de commerce du territoire.
English: Assuming the Respondent to have been "discriminated against", it would not have been by reason of her sex.
French: A supposer que l'on eût fait de la "discrimination contre" l’intimée, ce n'aurait pas été en raison de son sexe.
English: It recommended that both countries benefit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
French: Dans ce document, elle a relevé des retards dans le processus de restructuration, en particulier concernant les investissements, et a recommandé aux deux pays de tirer profit des conditions favorables du marché et d’accélérer le processus de restructuration dans les années à venir pour garantir la viabilité des entreprises concernées au terme de la période prévue.
English: If there is justice, it seems to me that the appearance of justice does not exist.
French: S'il y a justice, il me semble que l'apparence de justice n'existe pas..
English: (d) the date of publication of the document (INID codes (41) through (48), as appropriate); (e) the symbols of the International Patent Classification (INID code (51)).
French: Les paragraphes ci-après de la norme ST.10/B devraient être modifiés comme
English: 27 I am informed that almost all French native language individuals who took the literacy test in English came from the Franco-Ontarian special sample.
French: 27 Il se trouve que presque tous les francophones ayant subi le test de lecture en anglais provenaient de l'échantillon spécial franco-ontarien.
English: They suggested that governments, including the federal government, need to provide special support to rural communities because of specific circumstances.
French: Selon eux, les gouvernements, y inclus le gouvernement fédéral, doivent fournir un soutien spécial aux collectivités rurales compte tenu des situations particulières de celles-ci.
English: The paragraphs of document ECE/TRANS/WP.1/2006/7 have thus been renumbered.
French: De ce fait, l'ordre des paragraphes du document ECE/TRANS/WP.1/2006/7 a été modifié.
English:  The APSF will be implemented in collaboration with the Nigerian Federal Ministry of Agriculture and Rural Development.
French:  Le MAPA sera mis en oeuvre en collaboration avec le Federal Ministry of Agriculture and Rural Development du Nigeria.
English: Concrete examples of our involvement include the international seminar on how the Black Sea region can contribute to improved global security, which was hosted in Bucharest in 2007, and other activities aimed at promoting the objectives of that cross-regional initiative.
French: Parmi les preuves concrètes de notre participation, figurent le séminaire international sur la manière dont la Mer noire peut contribuer au renforcement de la sécurité mondiale, qui s'est tenu à Bucarest en 2007, et d'autres activités visant à promouvoir les objectifs de cette initiative interrégionale.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.0 billion in 1994 to $2.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 11.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a augmenté de 11,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: According to article 114 of the Act, no one is entitled without the prior authorization of the local authorities (tutorship or guardianship agencies) to conduct transactions that involve the alienation, exchange or donation of the property of a ward resulting in the forfeiture of the ward's lawful inheritance rights, or any other transactions entailing the reduction of the ward's property.
French: L'article 114 dispose que nul ne peut, sans autorisation préalable des autorités locales (autorités de tutelle et de curatelle), effectuer une transaction consistant à aliéner, échanger ou donner les biens d'un pupille, entraînant le renoncement de ce pupille à ses droits de succession légitimes, ni toute autre transaction entraînant une diminution des biens d'un pupille.
English: The program airs tonight on Spike at 1 AM Eastern Time.
French: De son c�t�, Gamers Universe propose une nouvelle interview vid�o de Pete.
English: • $269 million over five years to restore ecological integrity and improve public infrastructure in Canada's national parks.
French: • 269 millions de dollars, sur une période de cinq ans, pour rétablir l'intégrité écologique et améliorer l'infrastructure publique dans les parcs nationaux du Canada;
English: An end must also be brought to the situation in which only a minority had access to social security benefits and several other services, while the majority, on whom the country's wealth largely depended, were deprived of access because they had no status.
French: Il s'agit aussi d'en finir avec une situation où une minorité a accès à des prestations sociales et à divers services alors que la majorité, dont dépend pour l'essentiel la richesse du pays, en est privée faute de statut.
English: The Council must not deviate in any way from its Charter mandate or obligations.
French: Le Conseil ne doit aucunement s'écarter de son mandat ou de ses obligations au terme de la Charte.
English: Ethylene Oxide Sterilization depends on the following major parameters that influence sterilization: relative humidity, temperature, time at exposure and gas concentration.
French: La stérilisation à l'oxyde d'éthylène est dépendante des grands paramètres suivants qui exercent une influence sur la stérilisation : l'humidité relative, la température, le temps d'exposition et la concentration du gaz.
English: When operation is ceased, the state of the site must be such as to allow future use compatible with that of the previous period of operation.
French: Lors de l’arrêt d’une exploitation, l’état du site devra permettre un usage futur compatible avec celui de la dernière période d’exploitation.
English: Emphasis in protecting and assisting elderly refugees will focus on the role of family units in addressing their specific needs.
French: L'accent mis sur la protection et l'assistance des personnes âgées se concentrera sur le rôle des cellules familiales dans la couverture de leurs besoins spécifiques.
English: That would build confidence in the system and encourage troop-contributors to continue to support current and future peacekeeping operations.
French: La confiance dans le système s'en trouverait renforcée et les pays ayant fourni des contingents y verraient un encouragement à continuer d'appuyer les opérations de maintien de la paix en cours ou futures.
English: Recommendation for Siemens
French: Recommandation concernant Siemens
English: That was the approach governing Turkish development assistance efforts, in particular through the projects undertaken by the Turkish International Development Cooperation Agency, TICA, which included infrastructure investments, know-how and technology exchange, and training of skilled personnel.
French: C'est la conception qui régit l'aide au développement de la Turquie, en particulier dans le projet que mène l'Agence turque pour la coopération pour le développement international, la TICA, qui investit dans des ouvrages d'équipement, l'échange de savoir-faire et de technologie et la formation de personnel qualifié.
English: These groups include: those in technical and semi-professional occupations (46 percent), people whose annual household income is over $80,000 (45 percent), residents of Montreal (44 percent), opinion leaders (43 percent), semi-skilled workers (42 percent), people who live in a community of over one million people (38 percent), university graduates (37 percent), and Western Canadians (34 percent).
French: Ces personnes comprennent : ceux dont les revenus annuels du ménage dépassent 80 000 $ (45 %), les résidents de Montréal (44 %), les leaders d'opinion (43 %), les travailleurs semi-spécialisés (42 %), les personnes vivant dans des collectivités de plus d'un million de personnes (38 %), les diplômés universitaires (37 %) et les Canadiens de l'Ouest (34 %).
English: These outbreaks required actively searching for and treating cases as well as reinforcing the importance of safe sex practices.
French: Lorsque ces éclosions se produisent, il faut s'efforcer de trouver les cas et de les traiter tout en soulignant l'importance des pratiques sexuelles sans risque.
English: With a record like this, no one will be surprised to learn that 4,600 of New Brunswick's 5,200 active firefighters are volunteers.
French: Avec un tel record, personne ne sera surpris d'apprendre que sur 5, 200 pompiers actifs au Nouveau-Brunswick, 4,600 sont des volontaires.
English: Václav Havel is a former President of the Czech Republic, Desmond Tutu is a winner of the Nobel Peace Prize, Richard von Weizsäcker is a former President of Germany, Karel Schwarzenberg is Foreign Minister of the Czech Republic, André Glucksmann is a French philosopher, Frederik Willem de Klerk is a former President of South Africa, Mike Moore is a former Director of the World Trade Organization, Grigory Yavlinsky is leader of the Yabloko party in Russia.
French: Václav Havel a été président de la République tchèque, Desmond Tutu est lauréat du prix Nobel de la paix, Richard von Weizsäcker est un ancien président d’Allemagne, Karel Schwarzenberg a été ministre de la République tchèque, André Glucksmann est un philosophe français, Frederik Willem de Klerk a été président de l’Afrique du Sud, Mike Moore est un ancien directeur de la World Trade Organization et Grigory Yavlinsky est le chef du parti russe Yabloko.
English: Sport programs and services should take into account the age and maturity of the athletes, and skill development needs. They also should promote health and well-being, and contribute to athletes’ quality of life.
French: Une politique nationale du sport devra tenir compte de cette situation et servir de catalyseur pour mettre en place des activités coordonnées qui favoriseront la progression des athlètes, depuis l’initiation jusqu’au sport de haut niveau.
English: • Ecopass - OC Transpo (Ottawa): http://octranspo.com/fares_menuE.htm
French: • Ecopass - OC Transpo (Ottawa) : http://octranspo.com/fares_menuF.htm
English: WILLIAM MEYER Reference Number:
French: WILLIAM MEYER Numéro de référence:
English: The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le CCQAB n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
English: ◦ Performance results indicate a need for development in some areas, and
French: ◦ Les résultats de l'évaluation du rendement indiquent qu'il faut perfectionner dans certains domaines;
English: The Delegation of Thailand considered it was appropriate to provide exceptions or limitation rights attached to protectable TK in certain specific cases particularly to the use of TK by its holders within traditional context.
French: La délégation de la Thaïlande a estimé qu’il était approprié d’appliquer dans certains cas spécifiques, en particulier l’utilisation de savoirs traditionnels par leurs détenteurs dans un contexte traditionnel, des exceptions ou des limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection.
English: "Are we doing anything wrong in the army?"
French: «Faisons-nous des choses pas comme il faut dans l'armée?»
English: No sale or advertising for sale of a food requiring notification of change should continue until the applicant is informed by the Director in writing that the Claim Identification Number has been retained or re-issued.
French: (4) La vente ou la publicité pour fins de vente d’un aliment nécessitant un avis de modification ne pourrait pas se poursuivre avant que le requérant ne soit informé par écrit par le directeur que l’INA a été retenue ou réémise.
English: The appeal launched by President Wade in 2001 in a statement prepared for the twenty-sixth special session of the General Assembly of the United Nations devoted to HIV/AIDS remains relevant today:
French: Les générations d'adolescents et de jeunes s'étant renouvelées ces 10 dernières années, l'appel lancé par le Président Wade en 2001 dans cette même salle reste encore d'actualité :
English: Austria expects to be able to provide most administrative procedures online in 2003.
French: L’Autriche prévoit d’être en mesure de procurer la plupart des procédures administratives en ligne pour 2003.
English: Canada supports the excellent proposals to strengthen the United Nations peacebuilding architecture, which will help us to fill those gaps.
French: Le Canada souscrit aux excellentes propositions visant à renforcer l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, qui nous aideront à combler ces lacunes.