ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Impact on Government With respect to the fact that the deception prohibition would now be limited to health and safety implications, the impact would be negligible.
French: 2.7 Conséquences pour le gouvernement Pour ce qui est du fait que l’interdiction de fausse représentation serait dorénavant limitée aux implications sur la santé et la sécurité, les conséquences seraient négligeables.
English: In all, the Great Lakes drainage Basin, on both sides of the border, measures some 766,000 square kilometres.
French: Le bassin versant des Grands Lacs couvre environ 766 000 kilomètres carrés de part et d’autre de la frontière canado-américaine.
English: Examples of exempt goods and services include:
French: Les produits et services exonérés comprennent :
English: And they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
French: Et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d’un temps.
English: In our view that inference was as a matter of law and fact open to the Umpire.
French: À notre avis, le juge-arbitre pouvait faire cette déduction de fait et de droit.
English: Instead, it pulls together the best health informatifrom more than 700 non - profit organizations, and connects Canadians to high - quality local, regional and national health information and resources from these partners.
French: Il rassemble des informations sur la santé provenant de plus de 700 organisations sans but lucratif, et il permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir accès aux informations et ressources locales, régionales et nationales de grande qualité de ces partenaires.
English: In total 32 organisations participated in the Platform.
French: En tout, 32 organisations ont participé à la plate-forme.
English: The chromatographic patterns on Sephadex A-25 confirmed that this compound is quantitatively by far the major metabolite of injected estrone in the rabbit.
French: Les images chromatographiques sur Séphadex A-25 montrent que, quantitativement, ce composé est de loin le métabolite le plus important de l'oestrone injectée aux lapines.
English: The success of the unit convinced the donors like USAID and the European Commission to channel their funds directly through the Government, instead of through the NGOs.
French: Le succès de cette unité a convaincu des donateurs comme USAID et la Commission européenne d'acheminer leurs fonds directement par le biais du Gouvernement plutôt que par l'intermédiaire des ONG.
English: The inventory of research organizations and researchers, which was created in 2005, was updated in 2006-2007, and now includes additional researchers who contribute to policy research and analysis impacting Atlantic Canada.
French: Le répertoire des organismes de recherche et des chercheurs qui a été créé en 2005 a été mis à jour en 2006-2007. Le répertoire s’est ainsi enrichi des noms d’autres chercheurs participant aux recherches et aux analyses stratégiques sur le Canada atlantique.
English: On MP3legal you will find lnik collections to artists websites of top quality. They are welcoming your very legal download.
French: On trouve sur MP3legal une collection de liens vers les sites d’artistes de qualité qui souhaitent votre téléchargement de manière tout à fait légale.
English: Data Collection Between June 9 and August 25, 2000, Statistics Canada conducted a survey of 1,505 micro-enterprises across the country, using a Computer Assisted Telephone Interview (CATI) system.
French: Collecte de données Entre le 9 juin et le 25 août 2000, Statistique Canada a réalisé une enquête auprès de 1 505 micro-entreprises à travers le pays, au moyen d’un système d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: This is essential information when planning cargo operations in berths where a ship must be shifted from one position to another due to loading.
French: Ce renseignement est essentiel pour planifier les opérations de chargement aux postes de mouillage qui rendent nécessaire le déplacement du navire en cours de chargement.
English: LET'S TAKE A LOOK THROUGH OUR CONSCIENCE This is an invitation for all of us. To all of us, who can get a hold of a camera - any camera.
French: The BRUKAN Film Advertisement Production Organisation was founded in 2000 with the aim of making good films.
English: The Constitutional provision does not include any explicit exceptions and guarantees the freedom of assembly within the legal limits.
French: La disposition constitutionnelle ne prévoit pas de dérogations expresses et garantit la liberté de réunion dans les limites de la loi.
English: Must we become a theatre for settling national political scores?
French: Devons-nous nous transformer en un théâtre de règlement de comptes politiques nationaux?
English: The VDD acts as an advisor and resource body to the PAAB and can request suspension of advertising material that, in its view, contravenes the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La DMV agit aussi à titre de conseiller et d’organisme-ressource pour le CCPP et peut exiger la suspension de documents publicitaires qui, à son avis, contreviennent à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially in regard to mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant en particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités du système des Nations Unies;
English: London, 15 September 1964
French: Londres 15 septembre 1964
English: ◦ Survival rates breast, cervical cancer Data on the survival rates breast, cervical cancer
French: ◦ Taux de survie du cancer du sein, du col de l'utérus Données relatives aux taux de survie au cancer du sein et du col de l'utérus.
English: All Materiel Management staff have taken green procurement training – through Training and Development Canada, the Purchasing Management Association of Canada and other institutions.
French: Tout le personnel chargé de la gestion du matériel a reçu une formation portant sur l'approvisionnement vert (par l'entremise de Formation et perfectionnement Canada, de l'Association canadienne de gestion des achats et d'autres organisations).
English: There is also an ethics awareness-raising programme developed by the Kommunenes Sentralforbund ("The Norwegian Association of Local and Regional Authorities"), which is operating in 90% of the municipalities.
French: La police et l’∅KOKRIM disposent de leurs propres codes de déontologie, mais aucun code général de ce type, à l’usage de tous les fonctionnaires du royaume, n’a été élaboré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > One Big Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire sociale > One Big Union Pour imprimer
English: (1) Colour, size and quality of applications Currently, applicants have the option of sending their documents in either paper format or electronically.
French: (1) Couleur, taille et qualité des demandes Actuellement, les demandeurs ont le choix d’envoyer leurs documents sur support papier ou électronique.
English: All products were exported to Canada from LPN's production facility located in Samutprakarn, Thailand.
French: Tous les produits ont été exportés au Canada à partir de l'usine de production de LPN à Samutprakarn, Thaïlande.
English: This is not something that you can quantify in pie graphs and charts.
French: Une telle passion ne se quantifie pas dans des tableaux et des diagrammes.
English: March 1, 2001 The WTO Dispute Settlement Body establishes a Compliance Panel to review Canada's implementation of the WTO "Dairy" decisions.
French: Les membres du Groupe spécial statuent que les exportations canadiennes de lait à des fins commerciales sont subventionnées.
English: (g) Supporting the development of a global policy on crime prevention and criminal justice matters;
French: g) Soutenir la formulation de politiques mondiales en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • PFRA's mandate is extended by removing original 5 year limit.
French: • On prolonge le mandat de l'ARAP, supprimant la limite initiale de cinq ans.
English: Linked Documents Recommended Reading Related Sites
French: Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes
English: Research Grants 350 116 $13.8 M over three years
French: Subventions de recherche 350 116 13,8 M$ pendant trois ans
English: Finding bait can be a lot of fun and a great way to get ready for a fishing trip.
French: Trouver des appâts peut être une activité très intéressante et une excellente façon de se préparer pour une excursion de pêche.
English: First, because it will contribute to consolidating an area of peace and stability in the region, given that it is designed to facilitate the development of the former occupied territories, in line with the policy maintained by the European Union since 1970 and making it the major donor of humanitarian aid and aid to the economic and political development of the Palestinian people.
French: En premier lieu, parce que cet accord contribuera à la construction d'une zone de paix et de stabilité dans la région dans la mesure où il constitue un instrument facilitant le développement économique des anciens territoires occupés, selon la ligne politique défendue par l'Union européenne depuis 1970 qui fait de l'Union le principal bailleur de fonds tant en aide humanitaire qu'en aide au développement économique et politique du peuple palestinien.
English: • to ensure that appropriate connections between standardization and national health strategies and programmes, in particular in relation to e-health systems and the dissemination of good management practices,
French: • s'assurer que les liens appropriés existent entre la normalisation et les stratégies et programmes de santé nationaux, notamment dans le contexte des systèmes de santé informatisés et la diffusion des bonnes pratiques de management,
English: Besides, our structure is reviewed by two websites.
French: Par ailleurs, nous sommes répertoriés sur deux sites internet d'aide de préparation aux voyages.
English: Should they be partners in your SD efforts, or should they be provided information to help them understand and support your sustainability goals? 
French: Devraient-ils participer à vos efforts de développement durable ou devrait-on leur fournir de l'information pour les aider à comprendre et à soutenir vos objectifs de durabilité?
English: All ReservIT pages are dynamically generated.
French: L’ensemble des pages de ReservIT est généré dynamiquement.
English: The eleventh hour represents those who are most advanced in years...
French: La onzième heure indique ceux qui sont avancés en âge...
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande, en conséquence, de privilégier les domaines d'activité correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Canadian Journal of Public Health, 76, 297-299.
French: Feminism and the making of the welfare state.
English: The key aims of this partnership, embodied in the agreement, are the opening of markets, fair operating conditions, but also more security, safety and respect for the environment, the aim being to support these countries in the development of their aviation sector.
French: Les objectifs clés de ce partenariat matérialisés par l'accord sont l'ouverture des marchés, des conditions équitables d'exploitation mais aussi plus de sécurité, de sûreté et de respect de l'environnement, avec l'objectif de soutenir ces pays dans le développement de leur secteur aérien.
English: This document represents clarification and revision of components of the « 2002 CJD Infection Control Guideline » based on information available at the time of the 2004 PHAC International CJD Scientific Meeting.
French: Le présent document vise à préciser et à réviser certains éléments du Guide de 2002, à la lumière des données qui étaient disponibles au moment de la rencontre scientifique internationale sur la MCJ organisée par l’ASPC en 2004.
English: Section 17 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that “The Republic of the Marshall Islands shall not grant refugee status or provide asylum or safe haven to any terrorist, or to any alleged offender.
French: Section 17 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « La République des Îles Marshall n'accorde le statut de réfugié et n'offre d'asile ou de sanctuaire à aucun terroriste ni suspect. »
English: Alternatively, bicycle manufacturers could reduce the amount of paint needed to coat their bikes by implementing more efficient painting techniques or machinery, which would decrease the amount of toxic fumes released into the atmosphere.
French: De même, un fabricant de bicyclette peut diminuer la quantité de peinture requise en utilisant des techniques ou des appareils plus efficaces, ce qui réduit la quantité d'émanations toxiques dans l'atmosphère.
English: Prohibited dismissals The Committee previously highlighted that it would concentrate under Article 24 on particular protection against dismissal on grounds of: – "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities"; and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Licenciements prohibés Le Comité a précédemment souligné qu’il entendait se limiter, dans le cadre de l’article 24, à l’examen de la protection particulière contre les licenciements prononcés pour les motifs suivants: – «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes»; et «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: The main advantage of cumulative percentage over cumulative frequency as a measure of frequency distribution is that it provides an easier way to compare different sets of data.
French: Le principal avantage du pourcentage cumulé par rapport à la fréquence cumulée comme mesure de distribution de fréquences est qu'il permet de comparer plus facilement différents ensembles de données.
English: This does not amount to regulating a provincial matter.
French: Dans l’arrêt Winterhaven Stables Ltd. c.
English: In light of the rise in poverty in recent years, the Ivorian authorities have been encouraged to adopt a realistic timetable to develop a revised poverty reduction strategy paper, based on a broad consultative process.
French: Par ailleurs, face à la progression de la pauvreté constatée ces dernières années, les autorités se sont fait conseiller de réviser, sur la base de larges consultations et dans des délais réalistes, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Côte d'Ivoire.
English: But the Governor may dissolve it earlier, after consultation with the Chief Minister, thus paving the way for a general election before the expiry of its maximum period.
French: Néanmoins, le Gouverneur peut le dissoudre plus tôt, après consultation du Ministre principal, ouvrant ainsi la voie à des élections générales avant la fin normale de la législature.
English: Note that this initiative will only allow for transfers and withdrawals from LIFs, RLIFs, and RLSPs, and will not apply to locked-in RRSPs.
French: Il convient de préciser que cette initiative n’autorise que les transferts et les retraits de FRV, de FRVR et de REIR et ne s’applique pas aux REER immobilisés.
English: CONTINGENCY PLAN TESTING 6.1 Objectives 6.2 Requirements 6.3 Activities 7.
French: ESSAI DES PLANS D'URGENCE 6.1 Objectifs 6.2 Besoins 6.3 Activités 7.
English: To ensure sequence indices are maintained, sequenced data objects should be manipulated through the SDO_Sequence interface.
French: Pour s'assurer que la séquence des indices soit maintenue, les objets de données en séquence devraient être manipulés à travers de l'interface SDO_Sequence.
English: Amnesty International would welcome clarification if this provision of the Penal Code is fully consistent with the corresponding provision in the Rome Statute and, if not, recommend its amendment according to international criminal law standards.
French: Amnesty International apprécierait de savoir si cette disposition du Code Pénal est en totale conformité avec la disposition correspondante dans le Statut de Rome. Si ce n’est pas le cas, Amnesty International en recommande l’amendement conformément aux normes de droit pénal international.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, The Relationship Between Family Structure and Adolescent Substance Use, Rockville, MD: National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information, 1996.
French: Direction des services de lutte contre la toxicomanie et de santé mentale, The Relationship Between Family Structure and Adolescent Substance Use, National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information, Rockville (Maryland), 1996.
English: The groups in which major changes occurred between 1992 and 1993 were:
French: Les jeunes de tous les autres groupes psychographiques sont moins susceptibles que la moyenne nationale d'essayer la cocaïne.
English: Galleries at which similar works sell at comparative prices are great candidates, especially those that are interested in markets outside of New York and the US.
French: Les galeries qui vendent des œvres semblables à des prix comparables sont d'excellents candidats, surtout celles qui sont intéressées à pénétrer dans des marchés à l'extérieur de New York et des États-Unis.
English: And yet the current system for implementing pay equity finds itself at an impasse, with cases delayed by litigation and procedural questions.
French: Et pourtant, la mise en œuvre de la parité salariale se trouve dans l'impasse, les retards s'accumulant à cause des contestations judiciaires et des questions de procédure.
English: 2.4.2.2 Program for Export Market Development (PEMD) Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem PEMD was a program administered by the Department of External Affairs. It facilitated the development of export markets for Canadian products by providing assistance for project bidding, market identification, export consortia, sustained export market development, participation in foreign trade fairs, and bringing in foreign buyers.
French: 2.4.2.2 Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem Le PDME, administré par le ministère des Affaires extérieures, avait pour objet de favoriser le développement des marchés d’exportation de produits canadiens au moyen d’une aide à l’établissement de soumissions, au repérage des marchés, à la formation de consortiums d’exportation, au développement soutenu des marchés extérieurs, à la participation aux foires commerciales étrangères et aux activités d’incitation axées sur les acheteurs étrangers.
English: We must consciously make a distinction and tailor the help directly for women, because that it where it does the most good.
French: Nous devons sciemment opérer des distinctions et tailler sur mesure une aide directe en faveur des femmes afin qu'elles en profitent au maximum.
English: It is a serious offence under the Income Tax Act to provide false or deceptive information.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: One innovation of this agreement is precisely that all quotas are now subject to an annual revision, if scientific advice so requests.
French: Cet accord innove précisément en ce sens que tous les quotas font maintenant l’objet d’une révision annuelle si les avis scientifiques l’exigent.
English: Blazon Arms Plumeté Argent and Azure, on a bend Azure an open book Argent bound Or between two eagles' heads erased respectant Argent beaked Or; Crest A wildcat salient Argent embellished Azure holding in its dexter paw a quill Or; Motto OJALÀ;
French: Blason Armoiries Plumeté d'argent et d'azur à la bande d'azur chargée d'un livre ouvert d'argent, relié d'or, accosté de deux têtes d'aigle affrontées, arrachées d'argent, becquées d'or; Cimier Un chat sauvage ravissant d'argent embelli d'azur, tenant de sa patte dextre une plume d'or; Devise OJALÀ;
English: Croatia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Croatia, signed on 17 December 2007, stating that Mirjana Mladineo has been appointed representative of Croatia on the Security Council and Amir Muharemi, Jasminka Dinić, Irena Čačić and Kristina Lahovski, alternate representatives.
French: Croatie : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Croatie, signés le 17 décembre 2007, attestant que Mirjana Mladineo a été nommée représentante de la Croatie au Conseil de sécurité et Amir Muharemi, Jasminka Dinić, Irena Čačić et Kristina Lahovski, représentants suppléants.
English: Consultation with Canadian Food Inspection Agency and its Predecessors In 1989, when the Branch became aware that this petitioner would be making a submission on shrimp irradiation and prior to running efficacy trials under commercial conditions, the Department of Fisheries and Oceans was consulted on the irradiation of shrimp.
French: Contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation 1,5 kGy (minimum) 3,0 kGy (maximum) 7,2 Crevettes congelées cobalt 60, césium 137 ou électrons provenant des sources d'appareil (10 MeV max.)
English: In this regard, the Meeting also reiterated that the United Nations remains an indispensable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world.
French: Elle a réaffirmé la détermination des États membres de l'OCI à œuvrer activement dans cette direction, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa charte.
English: Strategic airlift marks new era for Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Le transport aerien stratégique marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: FAI CFD 003 Foreign Intelligence Description:
French: AEC EBD 085 Groupe de la planification des politiques Description :
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Prend note avec satisfaction en outre du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui promeut la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région de l'Hindu Kush-Himalaya afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et physique;