ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premises are also visited by employees of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT).
French: Les centres en question reçoivent par ailleurs la visite des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: It asks for, in this case, a massive increase in the budget, from GBP 120 million to GBP 715 million.
French: Il demande donc une augmentation massive du budget, de 120 millions à 715 millions de livres.
English: One group of Aboriginal people…derived very little benefit from the treaties.
French: [TRADUCTION] Un groupe d'autochtones […] a tiré très peu d'avantages des traités.
English: Is bottled water reimbursable while travelling in Canada or USA?
French: Les frais d’achat d’eau en bouteille sont-ils remboursables lorsque vous êtes en voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis?
English: It also manages the Voluntary Fund for Assistance.
French: En outre, il gère le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance.
English: Wilkinson's aim was to determine how gender and visible minority status influence the occupational structure and earnings outcomes of immigrant women in these two countries.
French: Wilkinson voulait savoir comment le sexe et l'appartenance à une minorité visible influaient sur la structure professionnelle et les revenus des immigrantes dans ces deux pays.
English: In this regard, let me conclude this part of the statement on the legal implications of the current state of affairs with an additional reference in the Non-Proliferation Treaty to an intrinsic element affecting good faith.
French: À cet égard, j'aimerais conclure cette partie de ma déclaration sur les incidences juridiques de la situation actuelle en évoquant un élément intrinsèque du Traité sur la non-prolifération qui touche à la bonne foi.
English: Phyllis Webb, poet, broadcaster (b at Victoria 8 Apr 1927).
French: Webb, Phyllis, poète et relationniste (Victoria, 8 avril 1927).
English: Only members who participate in the IRB/IEC review and discussion should vote/provide their opinion and/or advise.
French: Seuls les membres qui participent à l’examen et aux discussions du CEE/CEI doivent se prononcer ou formuler leur opinion.
English: (Please note that there is a hybrid type of financing known as "mezzanine financing" which is somewhere between equity and debt.
French: (Veuillez noter qu'il existe un type hybride de financement appelé le« financement secondaire »,qui se situe à mi-chemin entre le financement par capitaux propres et le financement par emprunt.
English: Species COD EEL HERRING LOBSTER MACKEREL MUSSELS OYSTERS SALMON (MSW)
French: GASPAREAUX CAPELAN CLAMS NON PRÉCISÉS MORUE BROSME ANGUILLE POISSON PLAT AIGLEFIN MERLU/MERLUCHE FLÉTAN HARENG CRABE NORDIQUE HOMARD
English: The Interim Office has been tasked with carrying out a wide range of preparatory activities for the establishment of the Commission, which - subject to adequate funding - is scheduled to be operational by early 2002.
French: Ce bureau a été chargé de multiples activités en vue de préparer l'entrée en fonction de la Commission qui, sous réserve que les fonds nécessaires soient réunis, devrait être opérationnelle au début de 2002.
English: In parallel, the European Strategy for Child and Adolescent Health and Development has been drawn up and the Mental Health Action Plan for Europe has been launched.
French: Parallèlement, la Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents a été établie et le Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe a été rendu public.
English: Order 99-43482 directs competitors to file with the Commission on 1 April and 1 October of every year, the list of interexchange private line routes on which they offer or provide service at the equivalent of DS-3 (44.736 Mbps) or greater, using their own terrestrial facilities, or terrestrial facilities leased from a company other than an ILEC or an affiliate of an ILEC.
French: Dans l'ordonnance 99-43482, le Conseil enjoint aux concurrents de déposer les 1er avril et 1er octobre de chaque année, la liste des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions sur lesquelles ils offrent ou fournissent des services à largeur de bande équivalente ou supérieure à DS-3 (44 736 Mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres ou des installations terrestres louées d'une compagnie autre qu'une ESLT ou une affiliée d'une ESLT.
English: A lot has been accomplished in the relatively new field of environmental assessment, but there is still much to learn.
French: Nous avons accompli beaucoup dans ce nouveau domaine qu’est l’évaluation environnementale, mais il reste encore beaucoup à apprendre.
English: Canadian insolvency and financial sector legislation currently permits the termination of, and netting of financial obligations under, an EFC.
French: Les lois canadiennes régissant l'insolvabilité et le secteur financier permettent actuellement de mettre fin à un CFA, ainsi que de compenser les obligations financières en vertu d'un tel contrat.
English: Our hotel has 26 rooms. They are divided in 7 suites, 4 spacious rooms and 4 standard rooms with seating and 11 standard rooms .
French: Notre hôtel dispose de 26 chambres réparties sur 7 suites, 4 chambres spacieuses et 4 chambres standard avec des places assises et 11 chambres standard.
English: Table 6 bis" Competition No. 2, 1999 Allocation of gross floor area .
French: Concours n°1, 1997 Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher .
English: Content creators use terms from a controlled vocabulary to describe the information contained in their documents.
French: Les créateurs de contenu utilisent les termes d'un vocabulaire contrôlé pour décrire l'information contenue dans leurs documents.
English: ◦ Entitlements and Deductions System
French: ◦ Système d'information sur les postes et la classification
English: The financial contribution paid by Canada to Nova Scotia for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à la Nouvelle-Écosse pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
French: La lettre ouverte invite en outre les chefs d’État et de gouvernement de l’UE à favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne active à tous les niveaux de gouvernance.
English: Consequently, the ground for invalidity founded on the lack of novelty of the RCD, a condition required by Article 5 CDR, is dismissed, given the lack of identity between the RCD and the design whose earlier disclosure has been substantiated.
French: Étant donné que le dessin antérieur a l'apparence d'une partie d'un produit (la semelle) et non de sa totalité (la chaussure), le dessin antérieur est dépourvu d'autres éléments qui apparaissent dans le dessin ou modèle communautaire, comme les matériaux et couleurs utilisés pour recouvrir la semelle ou les lanières qui maintiennent le pied.
English: The underlying logic of both models is the need to increase scale in fund operations while serving the broadest set of investors, wherever they reside – in a sense, following the money.
French: L'institution choisira sa stratégie en fonction de l'opinion qu'elle a de sa situation concurrentielle de départ et de la façon dont la dynamique concurrentielle de l'industrie se manifestera en fin de compte.
English: • Determination of the need for a PI Plan Site Assessment
French: • Détermination du besoin d'un PPP Évaluation du site
English: Mongolia fully shares the legitimate concerns of the international community over the illicit trafficking in and global proliferation of small arms and light weapons, especially in conflict-stricken regions.
French: La Mongolie partage totalement les préoccupations légitimes de la communauté internationale concernant le trafic illicite et la prolifération mondiale des armes légères, notamment dans les zones de conflit.
English: In my opinion, Europe truly exists - has the right to exist - above all when it combines the strengths of its 15 component States in order to be stronger, more effective and, in this case, more generous in its cooperation with states who find themselves in a state of want.
French: Selon moi, l' Europe existe - elle a le droit d' exister - en particulier lorsqu' elle rassemble les forces des quinze États qui la composent pour se montrer plus forte, plus efficace et, dans ces cas-ci, plus généreuse dans la coopération avec les États qui se trouvent dans le besoin.
English: Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments.
French: À partir du moment où existe un pouvoir monétaire européen, indépendant, géré par une banque indépendante, celle-ci n'a plus à rendre compte que devant une opinion publique européenne, et pas devant les parlements nationaux.
English: This instruction amplifies A-AD-265-000/AG-001 CF Dress Manual.
French: Les présentes instructions s'ajoutent à la publication A AD 265 000/AG 001 intitulée « Instructions sur la tenue des Forces canadiennes ».
English: Review of two applications for approval of plans of work for exploration by Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Minerals Ltd.
French: et Tonga Offshore Minerals Ltd.
English: (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.
French: Ils possèdent en outre deux modes qui leur sont propres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-08 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Other professional services not otherwise specified $11,235.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $95,416.65 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-08 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 95 416,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The first week the team meets is usually difficult because members cannot delegate – their own ideas are considered valuable and everyone is expected to make a contribution.
French: La première semaine de rencontre de l'équipe est généralement difficile, car les membres de celle-ci ne peuvent pas déléguer - on veut leurs propres idées et on s'attend à ce que chacun contribue.
English: In cases where the optional attribute, POS=, is NOT used, the position of superscript, whether following or preceding the base character, can be determined by where the <SUP> is placed in the text (see examples below).
French: Dans les cas où l’attribut facultatif POS= N’est PAS utilisé, la position de l’exposant, qu’il suive ou précède le caractère de base, peut être déterminée par l’endroit où la balise <SUP> figure dans le texte (voir les exemples ci-après).
English: First, it can cause individuals with no regular taxes to pay a minimum amount of tax.
French: Premièrement, il peut faire en sorte que les particuliers qui ne paient pas d'impôt normal versent un montant d'impôt minimum.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Treatment & Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Previous Table of Contents
French: Toutefois, étant donné nos objectifs modestes, les études n'ont pas été discriminées au même degré. L'objectif visé est d'indiquer la rigueur de la méthodologie et, ainsi, la crédibilité des résultats rapportés.
English: The title, for Specifications for flow measurement read Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Dans le titre, remplacer Conditions relatives à la mesure du débit par Conditions relatives à la mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement).
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observed Party shall permit the personnel of the observing Party to travel to the point of entry of the observed Party in the most expeditious manner.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, cette dernière autorise le personnel de la Partie observatrice à se rendre dans les plus brefs délais au point d'entrée de la Partie observée.
English: The very fact that we are having a regular meeting at the initiative of Syria, following a proposal by Tunisia, is in itself a small encouraging sign.
French: Le seul fait que nous ayons une séance régulière, sur l'initiative de la Syrie, reprenant une proposition de la Tunisie, est en soi un petit signe encourageant.
English: Amendment Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective, as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national AM\725138EN.doc
French: Amendement 358 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit AM\725138FR.doc 29/101
English: Sweden (A/C.6/61/SR.16, para.  46); Belgium (ibid., para.
French: Suède (A/C.6/61/SR.16, par. 44) ; Belgique (ibid., par.
English: The group was asked to provide advice and recommendations on ways to help school boards better respond to declining enrolment.
French: On a demandé au Groupe de fournir conseils et recommandations sur les moyens d'aider les conseils scolaires à mieux réagir à la baisse des effectifs.
English: These discussions will underpin our overall success.
French: Ces discussions feront partout la promotion de notre succès.
English: In addition, a number of redeployments have been proposed as the result of the restructuring.
French: En outre, par suite de cette restructuration, plusieurs transferts de poste ont été proposés.
English: The Board investigates any complaint raised by patients.
French: Le Conseil de la santé mentale enquête sur toute plainte des patients.
English: However, species B, E, and F form a distinct group, clade 2, and infested the fruits of non-cucurbit hosts.
French: Cependant, les espèces B, E et F forment un groupe distinct, le clade 2.
English: CORRECTION - In Decision CRTC 2000-293 dated 4 August 2000, the Commission incorrectly listed CJSD-FM Thunder Bay among the radio programming undertakings whose licences were renewed to 28 February 2001 for administrative reasons.
French: CORRECTION - Dans la décision CRTC 2000-293 du 4 août 2000, le Conseil a inclus par erreur CJSD-FM Thunder Bay parmi les entreprises de programmation de radio dont les licences étaient renouvelées jusqu’au 28 février 2001, pour des motifs d’ordre administratif.
English: Mrs. Pohjankukka (Finland): I wish to notify the Secretariat of a technical correction that needs to be made to a change made by the editors.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) (parle en anglais) : Je souhaite informer le Secrétariat d'une correction technique qui doit être apportée à une modification opérée par les éditeurs.
English: With this aim, the Youth Initiative has encouraged dialogue between managers and young public service employees, to explore ways in which they can develop their competencies and become agents of change.
French: Forts de cet objectif, les responsables de l'Initiative jeunesse ont encouragé les gestionnaires et les jeunes employés de la fonction publique à dialoguer ensemble afin de découvrir des moyens qui permettraient aux jeunes d'améliorer leurs compétences et de devenir des agents de changement.
English: Tariff reduction is also expected to result in increased Canadian imports from Jordan, notably in the apparel sector, although these would continue to constitute a very small share of Canada’s global imports in this sector.
French: On s’attend également à ce que la diminution des droits de douane entraîne une augmentation des importations canadiennes en provenance de Jordanie, notamment dans le secteur des vêtements. Malgré tout, ces importations ne représenteront qu’une infime part des importations canadiennes globales dans ce secteur.
English: Justice, was simultaneously dealt with by Directorate General (DG) XV and DG V of the Commission.
French: Le 30 août 1998, le plaignant informait le Médiateur qu’il n’avait toujours pas reçu de réponse à ses lettres des 2 mars et 8 juin 1998 et qu’il mettait sérieusement en doute la sincérité des regrets exprimés par la Commission dans son avis.
English: Most eroding are factors of abject poverty, unemployment, inequity, and corruption of the institutional and legal systems, which contribute to an atmosphere of total absence of social cohesion (Bessis 1995).
French: Les éléments qui susci-tent la plus forte érosion sont les facteurs de la pauvreté absolue, du chômage, de l'iniquité et de la corruption des systèmes institutionnels et juridiques, parce que se crée un climat où la cohésion sociale est totalement absente ( Bessis, 1995 ).
English: It is most timely at this juncture to promote the review of the NPT.
French: À ce stade, il est grand temps d'encourager l'examen du TNP.
English: For the purposes of this Act, all investigations and surveys and all undertakings shall, subject to the control of the Minister, be under the direction of a duly qualified officer to be designated the Director of WaterPower.
French: Pour l’application de la présente loi et sous réserve du contrôle du ministre, toutes les recherches, tous les levés et toutes les entreprises se font sous la direction d’un fonctionnaire compétent appelé le directeur des forces hydrauliques.
English: The arrival call to the wife from my brother’s wasn’t good.
French: La FSS m’a recontacté pour me demander si j’allais atterrir à Cornwall plutôt qu’à St-Jean.
English: 21 02 07 04 Aid for poverty-related diseases in 4 developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis Article 21 02 07 — Subtotal 21 02 08 Aid for basic education developing countries in 4
French: Produits à mobiliser au titre de la 4 convention relative à l'aide alimentaire Article 21 02 01 — Sous-total
English: · Point 7 has been removed and Point 6 has been moved to be Point 4.
French: · Le point 7 a été supprimé et le point 6 est devenu le point 4.
English: UNHCR has agreed to initiate a review of the existing procedures with a view to improving its rules to enable it to analyze in a more timely manner the sub-projects audit certificates and any impact this may have on the internal controls of the organization and the funds spent.
French: Le HCR a décidé d'entreprendre l'examen des procédures existantes dans le but d'améliorer les règles en vigueur, ce qui lui permettrait d'analyser plus promptement les attestations de vérification concernant les sous-projets et d'en considérer toute incidence éventuelle sur les contrôles internes de l'organisation et des dépenses.
English: Students participate in evaluation and/or assessment apprenticeships in ongoing assessment and evaluation projects.  Research assistantships are available for selected students in a variety of areas, but especially in science and mathematics education.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Les étudiants font des stages en évaluation ou en appréciation dans le cadre de projets permanents d'appréciation et d'évaluation.  Des postes d'assistants en recherche sont offerts à certains étudiants dans une variété de secteurs, mais surtout en enseignement des sciences et des mathématiques.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Planned Revenue 2005-2006
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Other "teams" have been formed around Martina Hingis, Jacques Villeneuve, Gérard Depardieu, Sergei Bubka, Jeanne Moreau, Satya, and many others.
French: Omar Sharif et Carla Bruni ont suivi en choisissant d'oeuvrer pour la lutte contre le VIH-SIDA.
English: In recent years, the Great Lakes region, to which my country belongs, has been marked by massive violations of the right to life and periods of paralysis and unacceptable reverses following promises of democratic progress.
French: Ces dernières années, la région des Grands Lacs, à laquelle mon pays appartient, a été caractérisée par des violations massives du droit à la vie et a été marquée par des temps d'arrêt et de reculs inacceptables, après des promesses d'avancées démocratiques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il a été décidé lors des consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre l'examen de la question en consultations.
English: A 60-day public comment period on the proposed process for the review of the Agreement was undertaken and recently closed in March 2005.
French: On a invité le public à commenter le processus proposé d'examen de l'Accord pendant une période de 60 jours qui s'est terminée en mars 2005.
English: There are on-going concerns with the delays in the processing of citizenship applications by the CIC office in Sydney, Nova Scotia.
French: Les retards enregistrés par ce traitement des demandes de citoyenneté au bureau de CIC à Sydney, Nouvelle-Écosse, suscitent toujours des préoccupations.
English: Consequently, it was considered that under article 10 of the Administrative Procedure Act, No.  37/1993, the authorities should have made a special examination of whether his mental condition was such as to meet the requirement for this authorisation to apply.
French: Il a été jugé par conséquent qu'aux termes de l'article 10 de la loi sur les procédures administratives (loi nº 37/1993), les autorités auraient dû procéder à un examen spécial pour établir si son état mental était tel qu'il satisfaisait à la condition nécessaire pour que cette autorisation soit applicable.
English: As well, new initiatives have been developed to take into account issues raised by stakeholders and evaluations of past strategies.
French: En outre, de nouvelles initiatives ont été élaborées pour tenir compte des questions soulevées par les intervenants et des évaluations des stratégies antérieures.
English: Small Business Quarterly Key Small Business Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Principales statistiques relatives aux petites entreprises FAQ Contactez-nous Archives
English: However, a global economic environment conducive to growth remains critical.
French: Cependant, l'émergence d'un climat économique mondial propice à la croissance reste cruciale.
English: It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far.
French: Ce n'est peut-être pas suffisant, mais c'est certainement plus que ce que tout autre groupe de donateurs a fait jusque maintenant.
English: Those phenomena must be met with resolute counteraction.
French: Il faut lutter contre ces phénomènes avec détermination.
English: Sub-program 10.2 Protection of Performers in Audiovisual Works
French: Sous‑programme 10.2 Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles