ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a chill wind and temperatures in the low thirties, a large crowd of relatives turned out to greet the sun-tanned homecomers when the carrier secured at Halifax on 7 May.
French: La couverture aérienne était confiée à quatre dirigeables de reconnaissance de la Marine américaine et à des appareils Neptune de l’ARC et de la Marine américaine, comme aussi aux appareils des porte-avions.
English: the room was confortable, very well located in the center.
French: Very comfortable bed and pillows (which could be chosen from a menu, although the first set I had were great). Free English language newspapers in lobby.
English: These are Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Il s'agit du Burundi, des Comores, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, du Malawi, de Maurice, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, des Seychelles, du Soudan, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: If he does agree, will he do something about it?
French: S'il en convient, agira-t-il en conséquence ?
English: As indicated before, during loan negotiations, the Bank agreed to the eventual substitution of the funds provided by the other MDB by other sources (cross-effectiveness clause).
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la Banque avait donné son accord, durant la négociation du prêt en question, pour que les fonds fournis par l’autre banque multilatérale de développement soient remplacés, par la suite, par des fonds apportés par d’autres bailleurs de fonds (clause d’entrée en vigueur réciproque).
English: ◦ 5.3 Filing requirements for leadership and nomination contests ▪ Nomination contest report ▪ Leadership contestant report
French: ◦ 5.3 Exigences en matière de rapports pour les courses à l'investiture et à la direction ▪ Rapports sur les courses à l'investiture ▪ Rapports sur les courses à la direction
English: 1.2.5 Request approval and funding for a fourth Consular Assistant position.
French: 1.2.5 Demander l'approbation et le financement d'un quatrième poste d'adjoint(e) consulaire.
English: A Committee member asked about issues that were decided not to be included in the Blood Safety Standards.
French: Un membre du Comité pose une question concernant les points qu'on a décidé de ne pas inclure dans les normes sur la sécurité du sang.
English: Female goldfish were held under conditions of 12 °C and a 12 h light: 12 h dark photoperiod during three phases of the sexual cycle.
French: Des poissons rouges ont été gardés à 12 °C, à une photopériode 12 h lumière : 12 h obscurité, durant trois phases de leur cycle de reproduction.
English: PXELINUX is the network bootloader equivalent to LILO or GRUB and will be served via TFTP.
French: PXELINUX est l'équivalent réseau de LILO ou de GRUB, il est envoyé par le serveur TFTP.
English: His research interests are in the areas of protein trafficking and organelle assembly.
French: Ses intérêts de recherche portent sur les domaines du transport des protéines et de l'assemblage des organites.
English: CME 04 provided the opportunity to exercise and evaluate EU crisis management structures, procedures and consultation arrangements and to validate the EU decision-making process in the context of an envisaged EU-led operation without recourse to NATO assets and capabilities, with a view to improving the EU’s capacity to manage crises.
French: Cet exercice a permis de tester et d’évaluer les structures, les procédures et les mécanismes de consultation de l’UE en matière de gestion de crises et de valider le processus de décision de l’UE dans le cas d’une opération qu’elle envisage de mener sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN, afin d’améliorer la capacité de l’UE de gérer les crises.
English: This will enhance effectiveness of the programs and assist other communities with development of their own programs and activities.
French: Ceci renforcera l'efficacité des programmes et aidera celles-ci à élaborer leurs propres programmes et activités. . Lien en français http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/abomid/index.html Lien en anglais http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/abomid/index.html
English: Osmotic adjustment in the roots and shoots of these two boreal conifers suggests that preconditioning planting stock by exposure to water stress may increase carbohydrate concentrations and enhance seedling drought tolerance.
French: L'ajustement osmotique dans les racines et les tiges de ces deux conifères de la région boréale suggère qu'un pré-conditionnement du matériel prêt à être planté, en l'exposant à un stress hydrique, pourrait augmenter les concentrations en glucides et à la fois augmenter la tolérance des plantules à la sécheresse.
English: Under the Federal Trade Commission Act, the FTC can prevent unfair or deceptive acts or practices, seek redress, regulate trade practices, investigate and file civil actions for violations of the Act, and make reports and recommendations to Congress.
French: En vertu de la Federal Trade Commission Act, la FTC peut empêcher les pratiques et les gestes déloyaux et trompeurs, demander des redressements, réglementer les pratiques commerciales, faire enquête et déposer des actions civiles pour violation de la loi, ainsi que préparer des rapports et formuler des recommandations au Congrès.
English: (e) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, the person authorized to act on their behalf.
French: e) une attestation portant que les renseignements sont complets et exacts, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe l'organisme, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, par une personne autorisée à agir en son nom.
English: To meet its growing demand for seafood, the Chinese government has placed a very high priority on increasing its production of aquatic products.
French: Dans le but de répondre à cette demande grandissante de produits de la mer, le gouvernement chinois a décidé en toute première priorité de prendre les mesures nécessaires pour accroître sa production de produits aquatiques.
English: One of the major developments in the legal field has been the reform of the Civil Code in Turkey, for which the women's movement has been lobbying for many years.
French: Un événement particulièrement important dans le domaine juridique a été la réforme du Code civil en Turquie, réforme que les associations de femmes réclamaient depuis des années.
English: We carry information on symptoms, diagnosis, prevention, accessibility and treatment research.
French: Ces renseignements portent sur une gamme de questions liées aux traitements, dont les symptômes, le diagnostic, la prévention, l'accès aux médicaments et la recherche.
English: At its fourteenth session in April 2005, the Committee decided that delegations should be given another opportunity to review the compilation and to submit requests for correction.
French: À sa quatorzième session, en avril 2005, le comité a décidé que les délégations devraient bénéficier d’une nouvelle possibilité d’examiner cette synthèse et de présenter des demandes de correction.
English: For the last 30 years (with the exception of the late 1970s), Canada has spent one to two percentage points more of its GDP on health compared to the average of OECD countries.
French: Au cours des 30 dernières années (sauf à la fin des années 70), le Canada a consacré entre 1 et 2 % de plus de son PIB aux soins de santé que la moyenne des pays membres de l'OCDE.
English: I.4.2 Rural development from a sectoral based approach - agriculture
French: I.4.2 Le développement rural dans l'optique sectorielle - l'agriculture
English: The results from the first of these questionnaires (15 to 59 years) revealed the following:
French: Les réponses reçues au questionnaire destiné aux 15-59 ans révèlent les résultats suivants :
English: The applicants will apply to the CIHR Fellowship competition(s) with the deadlines of April 1 and November 1 using the CIHR Fellowship application package and will indicate on the application that they also wish to be considered for the Wellcome Trust/CIHR Fellowship.
French: En respectant les dates limites du 1er novembre et du 1er avril, les candidats demanderont à participer aux concours pour l'obtention d'une bourse de recherches postdoctorales des IRSC en utilisant la trousse des IRSC et ils indiqueront qu'ils souhaitent aussi être candidats à la bourse de recherches postdoctorales Wellcome Trust-ISRC.
English: Sixteen participants (13 boys and 3 girls, 14.6 ± 0.4 yr) volunteered for the study.
French: Seize participants (13 garçons et 3 filles, 14,6 ± 0,4 ans) ont participé à cette étude.
English: I have demonstrated that both the principal United Nations organs and the United Nations system, through its broad range of departments, agencies, offices, funds and programmes, have increased their contribution to the prevention of armed conflict around the world.
French: Je me suis attaché à montrer que les principaux organes de l'ONU ainsi que le système des Nations Unies, par le biais de son vaste ensemble de départements, d'institutions, de bureaux, de fonds et de programmes, ont contribué de façon croissante à la prévention des conflits armés dans le monde.
English: What remains to be done is to "unify" the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social union and not just an economic one.
French: La mission qui nous reste à accomplir consiste à donner une unité aux voix de tous les citoyens européens et à leurs besoins, afin de tendre vers une union qui ne soit pas seulement économique mais aussi politique et sociale.
English: • Barbara D’Amico, formerly of Solicitor General Canada, and now with FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada), for her guidance and support on this project.
French: • Barbara D’Amico, anciennement du ministère du Solliciteur général du Canada et maintenant au CANAFE (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada), pour ses conseils et son soutien à l’égard de ce projet.
English: In 2005, the General Assembly expressed its grave concern at credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees and poor conditions in prisons, and the failure to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross (ICRC) according to its usual terms, as well as to international monitors.
French: En 2005, l'Assemblée générale a pris note avec une vive préoccupation d'informations crédibles évoquant des actes de torture et des mauvais traitements infligés aux détenus et les conditions médiocres régnant dans les prisons, et indiquant que le Gouvernement refusait le droit d'accès aux prisonniers au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) selon ses modalités d'usage, ainsi qu'aux observateurs internationaux.
English: Generally speaking, the Convention primarily applies to countries in which the majority of the population is rural and agricultural activities predominate.
French: De manière générale, la convention vise prioritairement des pays où les population rurales et les activités agricoles sont majoritaires.
English: A représente le taux qui, si le paragraphe 125(1.1) s’appliquait à la société pour l’année, correspondrait au taux de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable pour l’année, déterminé selon ce paragraphe; B le revenu imposable de la société pour l’année.
French: • a) la somme est versée en raison d’un défaut ou d’un manquement aux conditions de la lettre de crédit; b) l’utilisation de la lettre de crédit est autorisée en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d’une loi provinciale semblable; c) la somme aurait été une cotisation admissible aux termes du paragraphe (2) si, à la fois :
English: Try to involve people right from the beginning of the five-step model, so they will understand how you will be proceeding and why.
French: Il est important de faire participer les personnes concernées dès le début de la démarche en cinq étapes, afin qu’elles comprennent comment vous allez procéder et pourquoi vous voulez travailler de cette façon.
English: The Minister of Justice of Croatia indicated that Croatia intended to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: La Ministre croate de la justice a indiqué que la Croatie avait l'intention de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: At the same time, it may be located too far for many families to make significant use of its services.
French: Par contre, il peut être situé trop loin, de sorte que de nombreuses familles ne seront pas en mesure d'utiliser suffisamment ses services.
English: Note - These files are replacement files for the original Palm Bluetooth Card software.
French: Remarque : Ces fichiers sont des fichiers de remplacement pour le logiciel de la carte Palm Bluetooth d'origine.
English: C. Strategies and Planned Results On February 21, 2001, the Government of Canada tabled Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, in Parliament.
French: Sans préjuger des résultats de l’examen parlementaire de ce projet de loi, bon nombre des plans décrits dans ce rapport sont conditionnels à l’établissement des autorisations législatives et réglementaires nécessaires qui seront apportées par le projet de loi.
English: 4.3 You acknowledge that by posting materials on The Language Technology Centre You grant to Us and Our licensors and assigns an irrevocable, perpetual royalty free worldwide licence to use the materials within The Language Technology Centre and in any other manner.
French: 4.3 Vous reconnaissez qu'en publiant du matériel sur le Site du Language Technology Centre, Vous nous accordez, à Nous et à nos concédants de licence, une licence internationale irrévocable et perpétuellement hors droits pour l'utilisation du matériel au sein du Language Technology Centre et de toute autre manière.
English: Manager, Participant Funding Program Done 20 The Director, Advisory and Support Programs and Director, Finance and Administration, implement procedures to ensure that account verification is conducted consistent with the requirements of the Financial Administration Act and with Treasury Board policy and procedures.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants fait 20 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes et le directeur, Finances et administration appliquent les procédures afin de veiller à ce que la vérification des comptes soit faite conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et procédures du Conseil du Trésor.
English: For the WTO, this is especially problematic insofar as there is some validity to the so-called "bicycle theory", which suggests that either the organization moves forward continually with new rounds of negotiation, or it in some sense "falls over".
French: Pour l'OMC, cet aspect est particulièrement problématique dans la mesure où l'on confère une certaine valeur à la « théorie de la bicyclette », selon laquelle une organisation doit continuer d'aller de l'avant avec de nouveaux cycles de négociation « pour ne pas tomber ».
English: The major treaties and measures, such as Security Council resolution 1540 (2004), are central to maintaining shared international standards in that area.
French: Les traités et les mesures de grande envergure, comme la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sont essentiels pour préserver les normes internationales communes en la matière.
English: • They often use multiple aircraft types, resulting in higher maintenance costs.
French: • Ils utilisent souvent plusieurs types d’avion, ce qui augmente les coûts de maintenance.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: • Audit of the Social Assistance Database - June 1996 
French: • Vérification de la base de données sur l’aide sociale - juin 1996
English: A total of 357 million juvenile salmon were released from enhancement facilities.
French: Au total, 357 millions d'alevins de saumon ont été libérés des installations de mise en valeur.
English: • developing a sustainable development indicator
French: • Développer un indicateur de développement durable
English: The mobility restrictions imposed on the Arab population and other measures, including taxes on the purchase and sale of food and on the use of water, land and transport, were illegal under the fourth Geneva Convention of 1949 and contrary to Security Council resolution 497 (1981), which had declared the action by Israel to be without legal effect and demanded the rescission of the measures it had imposed.
French: Les restrictions imposées à la circulation de la population arabe et d'autres mesures, telles que les taxes sur l'achat et la vente de produits alimentaires et sur l'utilisation de l'eau, de la terre et des moyens de transport, sont illégales au regard de la quatrième Convention de Genève de 1949 et contraires à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui a déclaré les mesures imposées par Israël comme étant sans effet juridique et a exigé leur abrogation.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity of government officials and other stakeholders enhanced for effective participation in multilateral environmental negotiations (3); institutional and technical capacities of governmental and partner institutions in environmental monitoring, assessment and early warning demonstrated to support national decision-making (10); national and international environmental law and institutions strengthened through the implementation of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (2);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : renforcement de la capacité des représentants des États et des autres parties prenantes à prendre une part active aux négociations multilatérales sur l'environnement (3); démonstration de l'utilité pour les administrations et les institutions partenaires de disposer de capacités de surveillance de l'environnement, d'évaluation et d'alerte rapide pour faciliter la prise de décisions au niveau national (10); renforcement du droit national et international de l'environnement et des institutions nationales et internationales de protection de l'environnement par la mise en œuvre du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (2);
English: If the concessionary rates paid by libraries are eliminated or increased by a significant amount, these libraries will not be able to continue to offer these services.
French: Si les tarifs préférentiels accordés aux bibliothèques étaient éliminés ou augmentés de façon significative, les bibliothèques ne pourraient plus continuer d'offrir ces services.
English: In November, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Industrial Property, in Damascus.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: • Increased development of innovative products, processes and services;
French: • s'accroît la création de produits, procédés et services novateurs;
English: ∙h−1 and increased in relation to mussel shell length.
French: ∙h−1, et augmentait en fonction de la longueur des mollusques.
English: For the Unit to continue to carry out the higher level of tasks undertaken by the P-2, it is proposed that the functions of one of the General Service (Other level) posts in the unit be reclassified to the Principal level.
French: Pour permettre au Groupe de continuer à s'acquitter des activités plus complexes assumées par le fonctionnaire P-2, il est proposé que les fonctions de l'un des deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) soient reclassées à la première classe.
English: $1,335.90 2006-04-23 to 2006-04-30 To attend the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: 1 335,90 $ 2006-04-23 Ã 2006-04-30 Pour assister au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GEIEC).
English: in writing. - UKIP MEPs abstained on this vote, not because we do not want transparency, but because these proposals are inadequate, and to vote in favour would have been to endorse inadequate provisions.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se sont abstenus lors de ce vote, non pas parce que nous ne voulons pas la transparence, mais parce que ces propositions ne sont pas adéquates. En votant pour, nous aurions donc avalisé des dispositions inadaptées.
English: The award should be revised to reflect the higher amount to which the claimant is entitled.
French: L'indemnité devrait être révisée pour correspondre au montant supérieur auquel a droit le requérant.
English: 372-2632 Mr. Pedro Escosteguy Cardoso Second Secretary
French: 372-2632 M. Pedro Escosteguy Cardoso Deuxième Secrétaire
English: • facilitate the change from prescriptive regulatory requirements to strictly enforced objective performance standards in poultry inspection;
French: • faire en sorte que s'effectue une transition en douceur entre les exigences réglementaires prescriptives et les normes de rendement objectives applicables à l'inspection de la volaille rigoureusement respectées;
English: What is obvious when stated, however, is sometimes not obvious in the midst of an analysis.
French: Toutefois, il se peut également que ce qui est évident au moment où on l'énonce peut ne pas être évident au beau milieu de l'analyse.
English: Within this framework, information on emissions and discharges which are relevant for the protection of the environment shall be disclosed; (e) Intellectual property rights;
French: Dans ce cadre, les informations sur les émissions et les rejets qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement doivent être divulguées; e) Les droits de propriété intellectuelle;
English: In non-participating provinces Departments should calculate the PST on supplies independently from the GST calculation, using the rates and methods set by the respective provincial governments.
French: Les ministères des provinces non participantes devraient calculer la TVP sur les fournitures indépendamment de la TPS, en utilisant les taux et méthodes qui sont établis par les gouvernements provinciaux respectifs.
English: • material, such as information pamphlets, guides or films produced by governments or private companies.
French: • à du matériel, tel que des dépliants d'information, des guides ou des films produits par le gouvernement ou par des compagnies privées.
English: It was made popular by Thomas Kuhn, an American historian of science, who saw a paradigm as the entire constellation of beliefs, values, techniques and so on shared by the members of a given community.18 When there is a shift from one paradigm to another, it is a question of wholesale transformation of perspective rather than one of gradual development.
French: En soi, chaque partie est une image de la totalité. Le tout est dans chaque chose, et chaque chose est dans le tout.
English: products are added in Popular Labels - JVC.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - JVC.