ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit’s objective was to: assess management systems and controls and program procedures and activities; check compliance with statutes, regulations and policies; gauge the reliability and accuracy of information available for decision-making and reporting purposes; check the effective and optimal use of departmental resources; make recommendations, if indicated, to enhance programs’ costeffectiveness, performance and efficiency.
French: La vérification avait pour objectif : d’évaluer les systèmes et contrôles de gestion, les procédures et les activités constituant les programmes; de vérifier l’observation des lois, règlements et politiques; d’évaluer la fiabilité et l’exactitude de l’information disponible aux fins de la prise de décision et de la reddition des comptes; de vérifier l’utilisation judicieuse et optimale des ressources du Ministère; de formuler des recommandations, s’il y a lieu, afin d’améliorer la rentabilité, l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: For men, the use of this strategy is positively associated with work-to-family interference (Δ = +0.4).
French: Ces trois relations se manifestent indépendamment du sexe et du type d'emploi.
English: In line 1 of paragraph 21, the word “Also” should be deleted and the word “further” inserted following “deplores”; in line 7 the word “those” should be inserted before “delays of”.
French: À la première ligne du paragraphe 21, le mot « also » doit être remplacé par le mot « further » après le mot « deplores » dans le texte anglais; à la septième ligne, le mot « those » doit être inséré après les mots « delay of » dans la version anglaise.
English: In concluding, let me say that the past year has brought us to the threshold of new hopes and formidable challenges in the arena of global peace and security.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que l'année écoulée nous a apporté des espoirs nouveaux et des défis redoutables dans le domaine de la paix et de la sécurité mondiales.
English: · The challenge varies, according to countries’ situations – new democracies, culture/structures  
French: · Les défis varient d’un pays à l’autre – nouvelles démocraties, cultures/structures.
English: The claimant Pirotte appealed to the Federal Court of Appeal which dismissed the appeal and LeDain, J. handed down the Court's decision in what has become an oft-quoted case.
French: La prestataire Nadine Pirotte a interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale qui a rejeté son appel; c'est le juge LeDain qui a rendu cette décision souvent citée.
English: However, unlike traditional scientific exploration, risk managers must inevitably make decisions in the face of scientific uncertainty.
French: Toutefois, à la différence du chercheur scientifique ordinaire, le responsable de l'évaluation des risques doit inévitablement en venir à des décisions devant l'incertitude scientifique.
English: The Section is also responsible for ensuring that the minimum operating security standards and minimum operating residential security standards established by the designated official are followed.
French: Elle veille également à ce que les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, établies par le responsable désigné, soient respectées.
English: Immediately following the briefing, the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the note by the Secretariat, entitled “Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts” (E/2009/113), to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la note du Secrétariat, intitulée “Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent” (E/2009/113), afin d'examiner la question et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale concernant la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement.
English: She calls on the international community to give them the support they need to succeed in their commitment.
French: Elle demande avec insistance à la communauté internationale de leur apporter le soutien nécessaire au succès de leur engagement.
English: Recognition that industry is already doing a lot in this area.
French: La reconnaissance du fait que l’industrie en fait déjà beaucoup dans ce domaine.
English: I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
French: Je voudrais rappeler la possibilité d'avoir des débats publics au Conseil.
English: • What is the competence of the courts of Bolivia to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux boliviens pour juger les types d'infractions ci-après :
English: Ratification of the Final Agreement by Lheidli T'enneh requires:
French: La ratification de l'accord définitif par les Lheidli T'enneh exige :
English: I hope that the European Social Model will ensure that our poorest citizens will not have to fear the news of a further enlargement or of the introduction of the euro.
French: J’espère qu’à l’avenir le modèle social européen permettra à nos citoyens les plus pauvres de ne plus craindre l’annonce d’un nouvel élargissement ou de l’introduction de l’euro.
English: Bell Aliant is submitting this revision to its 2006 10 04 filing pursuant to the Commission's directive in paragraph 16 of the Telecom Decision CRTC 2006-64. Document: 680169.pdf - 80KB 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parntership Description:
French: Bell Aliant is submitting this revision to its 2006 10 04 filing pursuant to the Commission's directive in paragraph 16 of the Telecom Decision CRTC 2006-64. Document: 680169.pdf - 80KO 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parntership Description:
English: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III¬412, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management. Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil, à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen, dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation.
English: There was a 116 percent increase in the number of people who obtained the article from the library and interlibrary load is becoming a major source of articles.
French: Le nombre de personnes ayant pris connaissance de l'article dans une bibliothèque a augmenté de 116 pour cent, et les prêts entre bibliothèques sont devenus une source importante de consultation.
English: August 6 - James A. Bayard (elder) , U.S. Senator from Delaware (b.
French: 8 février : Auguste Lacaussade , poète français († 1897 ).
English: The residence is situated in the upper parts of the ski resort, 800 m from the centre of the village, at the foot of the ski slopes that lead to the nearest telecabin.
French: La Résidence, construite sur 3 et 4 niveaux, est située dans la partie haute de la station, à 800 m du centre du village, au pied des pistes qui mènent à la première télécabine.
English: The Government replied that it did not recognize any separate category of its citizens as “indigenous peoples” and that there is no internationally accepted definition of the term.
French: Le Gouvernement a répondu qu'il ne reconnaissait pas les «peuples autochtones» comme une catégorie distincte de sa population et qu'il n'existait pas de définition universellement acceptée de cette expression.
English: To date, these negotiations have resulted in a peace treaty between Israel and Jordan, and a series of interim agreements with the Palestinians.
French: À ce jour, ces négociations ont donné lieu à un traité de paix entre Israël et la Jordanie et à une série d'accords intérimaires avec les Palestiniens.
English: Bankruptcy Site Map Home  Bankruptcy Basics Frequently Asked Questions  What We Do About the Office of the Superintendent of Bankruptcy Insolvency Reform Insolvency Name Search Unclaimed Dividend Search Trustee Directory Other Sites of Interest
French: Carte du site des faillites Accueil  La faillite : notions élémentaires Foire aux questions  Ce que nous faisons À propos du Bureau du surintendant des faillites Révision du régime d'insolvabilité Recherche de noms - Insolvabilité Recherche de dividendes non réclamés Annuaire des syndics Autres sites d'intérêt
English: 2.3 The Foreign Ministers of the two countries will meet again after the meeting of the Joint Boundary Commission and the legal experts.
French: 2.3 Les Ministres des affaires étrangères des deux pays se réuniront à nouveau après la réunion que tiendra la Commission de démarcation des frontières avec la participation des juristes.
English: Graph 4 – Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita – Canada as a whole)
French: Graphique 4 - Consommation de poulet et autres viandes de volaille (par habitant - Canada) 40 30 k. g
English: The report focuses on preliminary review results, improvements made since the first trial review in 2003, and future challenges in improving the quality of emissions data reported under the Convention.
French: Le rapport porte sur l'examen des résultats provisoires, les progrès réalisés depuis le premier examen expérimental en 2003 et le travail qui reste à faire pour améliorer la qualité des données d'émission notifiées en application de la Convention.
English: All three partially fluorinated methane molecules produce 1:1 complexes with TRN in which the solvent is bound in the TRN plane by intermolecular hygrogen-bonding.
French: Les trois molécules partiellement fluorées de méthane produisent des composés 1:1 avec le TRN où le solvant est lié au TRN par lien hydrogène intermoléculaire.
English: The Russian delegation has consistently championed the strengthening of the role of the Council within the framework of the United Nations development system and the global economic architecture as a whole.
French: La délégation russe s'est toujours prononcée en faveur du renforcement du rôle du Conseil dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement et de l'ensemble de l'architecture économique mondiale.
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Successful launching of the Campaign in the Spanish Senate on 27 November 2006 "Whether we are national, regional or local elected representatives or simple citizens, domestic violence against women is a problem that concerns us all.
French: Lancement réussi de la campagne au Sénat espagnol le 27 novembre 2006 «Que nous soyons élus aux niveaux national, régional ou local, ou simples citoyens, nous sommes tous et toutes concernés par le problème de la violence domestique à l’égard des femmes.
English: These events reflect an unprecedented agreement within the international community on an overarching policy framework to provide, with urgency, support to national efforts to fight poverty in a concerted and coordinated way through a global partnership between developed and developing countries, and on the basis of the Millennium Development Goals (see A/56/326, annex) and other relevant internationally agreed objectives.
French: Ces textes traduisent l'accord sans précédent auquel est parvenue la communauté internationale sur la nécessité de disposer d'un cadre de politique générale pour fournir d'urgence un appui aux efforts entrepris à l'échelon national pour lutter contre la pauvreté de manière concertée et coordonnée grâce à un partenariat mondial entre les pays développés et les pays en développement, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement (voir A/56/326, annexe) et des autres objectifs convenus sur le plan international.
English: A useful mechanism of funding NGOs has been through micro projects; small-scale activities to promote democracy which are identified and managed by the Commission Delegations, especially in the central and eastern European countries, former Yugoslavia, and the former Soviet Union.
French: Les micro-projets, qui constituent des activités à petite échelle pour la promotion de la démocratie, identifiées et gérées par les délégations de la Commission, ont été un mécanisme utile de financement des ONG, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Yougoslavie et dans l'ex-URSS.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-499 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-523 November 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines - Licence No. 977378.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-499 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-523 le 6 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom d'AOM French Airlines - Licence no 977378.
English: The purpose of these standards is to ensure, at a minimum, that APEC members promptly publish or otherwise make available their laws, regulations, guidelines and other measures affecting investment.
French: Ces normes visaient Ã ce que les Ã‰tats membres de l'APEC publient Ã tout le moins les lois, les rÃ¨glements, les lignes directrices et autres mesures touchant l'investissement qui sont en vigueur au plan national, ou donnent accÃ¨s rapidement d'une faÃ§on ou d'une autre Ã ces textes, et cela dans les dÃ©lais les plus brefs possibles.
English: Letter dated 8 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particular attention will be paid to those most seriously affected, such as torture victims, and those currently forming part of the more vulnerable sectors of society, due regard being had to victims' ethnic backgrounds and cultural identities, age and sex.
French: Une attention particulière sera accordée aux personnes qui ont subi les préjudices les plus graves, comme les victimes de tortures et les personnes qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables de la société, du fait de leur origine ethnique et de leur identité culturelle, ainsi que de leur âge et de leur sexe.
English: (PDF Version - 276 K) This document compliments the Report on Plans and Priorities see Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Grants and Contributions (millions of dollars) Business Line Main Estimates Health Care Policy $24.0 Health Promotion and Protection 238.1 First Nations and Inuit Health 625.6 Information and Knowledge Management 52.8 Departmental Management and Administration 14.1 Total $954.6 Full-Time Equivalents (FTEs) by Branch (millions of dollars) Branch Main Estimates HPC (Health Policy and Communications) 353 PPH (Population and Public Health) 1,146 HPF (Health Products and Food) 1,658 HECS (Healthy Environments and Customer Safety) 1,051 PMRA (Pest Management Regulatory Agency) 284 FNIH (First Nations and Inuit Health) 1,414 IAC (Information, Analysis and Connectivity) 635 CS (Corporate Services) 451 DEX (Departmental Executive) 296 Total 7,288 Top of Page Health Portfolio (millions of dollars) Organization Main Estimates Health Canada $2,301.8 Canadian Institutes of Health Research 430.5 Hazardous Materials Information Review Commission 2.9 Patented Medicine Prices Review Board 4.1 Total - Net Spending $2,739.3 Main Estimates (millions of dollars) Branch Salaries & Other Operating Grants & Contributions Statutory1 Total % HPC $64.7 $24.0 $4.1 $92.8 4.0% PPH 144.2 208.4 12.8 365.4 15.5% HPF 147.2 5.0 18.0 170.2 7.2% HECS 104.6 24.7 11.5 140.8 6.0% PMRA 18.5
French: (Version PDF - 281 ko) Ce document sert de complément au Rapport sur les plans et les priorités visitez le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Subventions et Contributions (millions of dollars) Secteur d'activité Budget principal Politique en matière de soins de santé 24,0 $ Promotion et protection de le santé 238,1 Santé des Premières nations et des Inuits 625,6 Gestion de l'information et du savoir 52,8 Gestion et administration ministérielle 14,1 Total 954,6 $ Équivalents temps plein (ETP) par direction générale (millions of dollars) Direction générale Budget principal PSC (Politique de la santé et des communications) 353 SPSP (Santé de la population et santé publique) 1 146 PSA (Produits de santé et des aliments) 1 658 SESC (Santé environnementale et sécurité des consommateurs) 1 051 ARLA (Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire) 284 SPNI (Santé des Premières nations et des Inuits) 1 414 IAC (Information, analyse et connectivité) 635 SG (Services de gestion) 451 Exécutif 296 Total 7 288 Portefeuille de la santé (millions of dollars) Organisation Budget principal Santé Canada 2 301,8 $ Institut de recharche en santé du Canada 430,5 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2,9
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa soixantième session;
English: To further address the issue of timeliness, we will consider forecasting methodologies to determine whether they would work for the federal Public Service.
French: R ÉMUNÉRATION DU GROUPE DE LA DIRECTION ET DES SOUS - MINISTRES
English: The presence of thick bundles of microfibrils is confirmed in taxol-treated cells by the analysis of birefringence patterns.
French: Par l'analyse des patrons de biréfringence, la présence d'épais faisceaux de microfibrilles a été confirmée dans les cellules traitées au taxol.
English: Principles guiding the implementation of the comprehensive United Nations development agenda
French: Principes directeurs en vue de la mise en œuvre du programme global de l'ONU pour le développement
English: Prior to assembly, measure the diameter of all bolts used to attach the side rails to the bed end structure.
French: Avant de monter les lits, mesurer le diamètre de tous les boulons utilisés pour fixer les barres latérales aux structures d’extrémité du lit.
English: 11, applies to all Nova Scotians, regardless of age.
French: 11, s'applique à tous les Néo-Écossais, quel que soit leur âge.
English: With regard to producer price indices, these refer to domestic sales of total industry excluding construction.
French: En ce qui concerne les indices de prix à la production, ils font référence aux ventes sur le marché national de l’ensemble de l’industrie hors construction.
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Malgré la performance économique générale assez bonne de la région de l'Atlantique au cours des cinq dernières années, le chômage et le dépleuplement des régions rurales continuent à créer des difficultés de taille aux provinces de l'Atlantique.
English: I would be interested to hear how they plan to live up to resolution 1373 (2001).
French: Je serais intéressé d'entendre comment ils envisagent de faire respecter la résolution 1373 (2001).
English: • identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between:
French: Un tel plan de sûreté sectoriel peut être adopté selon la procédure de comitologie.
English: Indeed, the distinction is so difficult that in a recent interview, Cardoso himself said that Lula’s Workers’ Party (PT) project is the PSDB’s project.
French: En fait la distinction est si difficile à faire que dans une récente interview, Cardoso lui-même a dit que le projet du parti des travailleurs de Lula (PT) était le projet du PSDB.
English: Once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Une fois cette prétention établie, le fardeau de la preuve se déplace sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée (24).
English: The contributions here concern very sensitive matters relating to systems of values and ethical and moral principles (patenting the genome; economic competitiveness YHUVXV ethical issues) with regard to which positions tend to be more entrenched and more resistant.
French: Les contributions regroupées ici touchent à des domaines très "sensibles" qui renvoient à un système de valeurs et au respect de principes éthiques et moraux, (brevetabilité du vivant; compétitivité économique YHUVXV questions d’éthique) à propos desquels les prises de positions apparaissent plus tranchées et plus dures.
English: Year 1 at $3,210,000 million Year 2 at $3,230,000 million Year 3 at $3,870,000 million Year 4 at $4,260,000 million The Geomatics for Informed Decision (GEOID): Year 1 at $2,628,000 million Year 2 at $2,643,000 million Year 3 at $3,173,000 million Year 4 at $3,493,000 million Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS):
French: Année 1 : 3 210 000 millions de $ Année 2 : 3 230 000 millions de $ Année 3 : 3 870 000 millions de $ Année 4 : 4 260 000 millions de $ La Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GÉOÏDE) :
English: The child who is capable of forming his own views has the right to be heard either directly or if it is impracticable - through a representative;
French: 87.1 Tout enfant capable de former sa propre opinion a le droit d'être entendu directement ou, si ce n'est pas possible, par l'intermédiaire d'un représentant;
English: "We did not want to live in a band house," said Jerry.
French: « Nous ne voulions pas habiter dans un logement de bande, de dire Jerry.
English: Direct and Indirect Impacts: The model calculates direct and indirect impacts, but not induced impacts.
French: Impacts directs et indirects : ce modèle calcule les impacts directs et indirects, mais non les impacts induits.