ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving market access by providing technical support to issues such as building codes and products standards in offshore markets.
French: • mieux faire connaître les produits sur les respectueux de l’environnement et un choix marchés d’exportation en développant le renouvelable.
English: However, assuming a 2:1 expected ratio of attacks in the two flanking subplots over the central subplot, χ2-tests indicated that the attack distribution was consistently altered only when both verbenone and aggregation pheromones were applied.
French: Néanmoins, en assumant un ratio anticipé d'attaque de 2 pour 1 dans les deux sous-parcelles adjacentes comparativement à la sous-parcelle centrale, les tests de χ2 ont montré que la distribution des attaques était modifiée de façon appréciable seulement lorsqu'on appliquait à la fois les phéromones d'agrégation et la verbénone.
English: Performance evaluation is also controversial because it necessarily involves normative judgements on the wide range of objectives and performance indicators that are appropriate.
French: De plus, elle at controversde parce qu'elle entra^'ne nécessairement des jugements normatifs sur le vaste éventail d'objectifs et d'indicateurs de rendement qui sont pertinents.
English: The company has also recognized the value of trademarks in strengthening its marketing strategy by registering trademarks for a range of its products.
French: Selon une étude récente6, 97 demandes de brevet de biotechnologie ont été déposés dans ce pays au cours des 16 années qui se sont écoulées entre 1979 et 1995, contre plus de 186 entre 1996 et 1998.
English: Example Pauline owns a small business.
French: Vous pouvez appliquer la moitié de vos pertes en capital à vos gains en capital imposables de l’année.
English: The perceived importance of information on government services available to business increases as the perceived importance of the following increase:
French: Le degré d'importance accordé à l'information sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises est d'autant plus élevé que l'importance attribuée aux facteurs suivants augmente :
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes and duties.
French: Ligne 2 : Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne :
English: Here again, I agree, Commissioner, that it is important to develop these levels.
French: À cet égard également, Monsieur le Commissaire, je suis d'accord sur l'importance de développer ces niveaux.
English: “fire-resistance”: the property of structural components or devices as certified by test procedures according to section 15-11.
French: "résistance au feu" les propriétés d'éléments de construction ou de dispositifs attestées par les procédures de contrôle visées à l'article 15-11.1.
English: What is your relationship with this deceased person?
French: Quelle est votre relation avec cette personne défunte?
English: (The provincial department responsible should provide the names of communities and contact persons.)
French: Le ministère provincial compétent devrait fournir à ces sociétés le nom des collectivités et des personnes à contacter dans chacune d'elles.
English: We met in the middle and I do not remember them saying hello, but that is what happened.
French: Nous nous sommes rencontrés au milieu et je ne me rappelle pas qu'ils nous aient dit "bonjour", mais c'est ainsi que cela s'est passé.
English: Australia, however, had particular reservations about the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory and had voted against the General Assembly resolution referring the matter to the Court because of concern that it would distract the parties from the urgent need to resume negotiations.
French: Il n'en a pas moins de sérieuses réserves à faire quant au bien-fondé de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et il a voté contre la résolution de l'Assemblée générale tendant à saisir la Cour de cette affaire dans la crainte que cela détourne les parties de l'urgente nécessité de reprendre les négociations.
English: Improved awareness levels were reported.
French: Des degrés de sensi bilisation plus élevés ont été signalés.
English: She applied for unemployment insurance maternity benefits on March 1, 1989.
French: Elle a présenté une demande de prestations de maternité le 1er mars 1989.
English: • specify proposed operating schedule (e.g., planned daily activities), dates, and test duration in conformance with any jurisdictional time-constraint requirements
French: • préciser le calendrier prévu des opérations (p. ex., les activités quotidiennes), les dates et la durée de l'essai, conformément à toutes les exigences de l'organisme de réglementation en matière de délais
English: 463/1991 Coll., on the Subsistence Level, as subsequently amended.
French: sur le minimum vital, telle qu'amendée ultérieurement.
English: By 2025, approximately 60 per cent of the world's population will live in urban areas (see E/CN.17/2000/7/Add.1).
French: En 2025, 60 % environ de la population mondiale vivra en milieu urbain (voir E/CN.17/2000/7/Add.1).
English: Greater international cooperation was not only a practical necessity but an ethical imperative in an increasingly interdependent world.
French: Une coopération internationale accrue est non seulement une nécessité pratique mais un impératif éthique dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: 586,366 Increase Authority Vote 10 Vote 10 9,385,366 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 20 en raison d’une diminution des besoins en contributions..........
English: – Regional/local systems for identifying people living in marginal situations should be developed.
French: 1. Accessibilité des services et programmes préventifs, promotionnels et curatifs en matière de santé – Il faudrait établir des systèmes régionaux et locaux d’identification des personnes vivant dans la marginalité.
English: Distributed NRCan's Environmental Assessment Manual in both official languages to all NRCan staff in August 2004 via the NRCan Intranet.
French: Distribution du Manuel d’évaluation environnementale de RNCan dans les deux langues officielles à tout le personnel de RNCan en août 2004, par le réseau Intranet du Ministère.
English: Many developing countries with low growth rates had introduced regulatory reforms that were condemned to failure in the absence of further external assistance.
French: Nombre de pays en développement à faible taux de croissance ont entrepris des réformes normatives qui, sans nouvelle aide extérieure, sont vouées à l'échec.
English: The effectiveness of the new measures that were implemented in 2005-06 will be monitored in 2006-07 and appropriate adjustments will be made when required.
French: L'efficacité des nouvelles mesures mises en oeuvre en 2005 2006 fera l'objet d'un suivi en 2006 2007 et les rajustements nécessaires seront apportés au besoin.
English: However, I am optimistic that, with our new strategy of enhancing the Unit's capacity and securing the commitment of the political and law enforcement authorities in the countries concerned, there is a good chance that we can make some good progress in this area this year.
French: Mais je suis optimiste, car je pense qu'avec notre nouvelle stratégie consistant à renforcer les moyens du Groupe et à obtenir des assurances de la part des autorités politiques, judiciaires et de police dans les pays concernés, nous avons de bonnes chances d'accomplir des progrès dans ce domaine cette année.
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS TINZAPARIN SODIUM 20,000IU/ML Injection (Graduated Syringe) 02231478 INNOHEP 10,000IU/ML Injection (Pre-filled Syringe) 02229755 INNOHEP 09853898 INNOHEP LEO LEO LEO LEO LEO * * *
French: 20:12.04 ANTICOAGULANTS NICOUMALONE 1MG Comprimé 00010383 4MG Comprimé 00010391 SINTROM PED SINTROM PED
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 10
French: On a donc utilisé les coliformes totaux comme substituts d’E. coli pour indiquer la contamination fécale d’approvisionnements en eau potable.
English: B1180 Bright band Characteristic enhanced echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.
French: B1180 Bande brillante Renforcement caractéristique de l'écho, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû aux fortes réflectivités des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.
English: Comit De Gestion Des Ports Bas-Caraquet Inc. Contact:
French: Comit De Gestion Des Ports Bas-Caraquet Inc. Contact d'affaires :
English: March 31, 2009 4) Total Spending: $132.9M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Août 1999 3) Date de clôture : le 31 mars 2009 4) Financement ministériel total : 132,9 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Élaboration d'une vessie reconstruite par génie tissulaire pour l'application clinique
French: A research program on human metapneumovirus and other emerging respiratory viruses in children
English: The Outreach team will be on hand for a number of similar events in 2003 in every region of the world.
French: L'équipe de sensibilisation de l'AMA sera mobilisée pour d'autres manifestations de ce genre dans toutes les régions du monde en 2003.
English: It is our hope that the United States efforts will continue, with the support of the European Union countries, Russia and the international community as a whole.
French: Nous espérons que les efforts des États-Unis se poursuivront, avec l'appui des pays de l'Union européenne, de la Russie et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The chain of command also knew that the CAR depended on the three regular infantry regiments to meet these needs by sharing their best personnel102 and that this situation created at least the potential for a conflict of interest, since the regiments had an obvious interest in keeping as many of their better soldiers and officers as possible.103 Further, the 1991-92 reorganization meant that for the first time, key leadership positions in the CAR would be open to persons who had not already been selected for equivalent positions in their parent regiments.
French: Son adjudant et son commandant de peloton s'opposent d'ailleurs à cette nomination à cause de son attitude et de son manque de discipline100. Le commandant adjoint du peloton du cpi Matchee recommande même au commandant du peloton, le capt Sox, et au sergent-major de compagnie pour le 2e Commando, l'adjum Mills - et, par leur entremise, au maj Seward - que le cpi Matchee ne soit pas envoyé en Somalie101.
English: Without courts enforcing constitutional guarantees, government could make choices that harm minorities.
French: Sans tribunaux chargés de faire respecter les garanties constitutionnelles, le gouvernement pourrait effectuer des choix préjudiciables aux minorités.
English: The PESs have to face a series of new challenges:
French: Les SPE doivent faire face à une série de nouveaux défis :
English: ◦ Western Chorus Frog 1 (Carolinian population)
French: ◦ Rainette faux-grillon de l'ouest 1 (Population carolinienne)
English: It is to be lightly armed and tasked to perform civil emergency operations.
French: La Force, qui sera légèrement armée, sera chargée de mener des opérations civiles d'urgence.
English: Past Recommendations and Progress to Date Good human resource management means good human resource planning that is based on the government's overall strategy.
French: Recommandations antérieures et progrès accomplis Le Comité antérieur soulignait, dans son troisième rapport, qu'une saine gestion des ressources humaines devait reposer sur une planification adéquate des ressources humaines, elle-même fondée sur la stratégie organisationnelle du gouvernement.
English: Set up a fan so it blows air out through an open window.
French: • Retirez tout de suite tous les vêtements sur lesquels il y a du décapant et lavez-les séparément;
English: Reasonableness of the work performed 3.
French: Le caractère raisonnable du travail effectué, 3.
English: It will be conducted on the basis of a number RFCs, including this WIPO RFC-1, that are to be made available to the public through publication on the Web Site or through transmittal by electronic or regular mail.
French: Il sera conduit sur la base dun certain nombre de documents RFC, notamment du WIPO RFC-1, qui seront diffusés par publication sur le site Web ou bien par courrier électronique ou postal.
English: • B-039, GST/HST Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: Today, there is a greater priority on the conservation of wild salmon stocks and fish habitat.
French: Aujourd'hui, on accorde une plus grande priorité à la conservation de stocks de saumon sauvage et de l'habitat du poisson.
English: Having recently completed a joint research project with the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which produced case studies on Sri Lanka and Bangladesh, the IOM is pleased that this issue has been recognized and discussed during the Preparatory Committee process.
French: Ayant récemment terminé un projet de rechercher conjointement avec l'Institut international de recherche et de formation pour l'avancement des femmes des Nations Unies qui fournit des études spécifiques sur le Sri Lanka et le Bangladesh, l'IOM a été satisfaite de constater que cette question avait été reconnue et examinée au sein du Comité préparatoire.
English: However, the positive attributes of early learning can nearly always be seen in relation to bilingual education.
French: Pourtant tout cela prend sa source dans la langue elle-même. En effet, que découvre l’enfant dans un bilinguisme précoce?
English: Global assessments were made in 1991, 1993, 1996 and 2000.  In 2004, a mid-term assessment was produced.
French: Une évaluation mondiale a été faite en 1991, 1993, 1996 et 2000, et une évaluation à mi-parcours en 2004.
English: Displaying page 57 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - CHART IIB:
French: Dans la colonne intitulée véhicules blindés de combat du tableau III A (colonne g), les sous-catégories (c'est-à-dire les véhicules blindés de transport de troupe, véhicules blindés de combat d'infanterie, véhicules de combat à armement lourd) sont présentées séparément.
English: Severe frost, unusual warmer temperature, and rain at harvest have adversely affected crop quality and the potential selection rate for malting barley.
French: Pour ces raisons, l’ABARE prévoit un repli de 24 % de l’offre d’orge brassicole pour l’année commerciale 2004-2005 (de novembre à octobre), par rapport à 20032004.
English: This identity includes the core values learned in the family that have remained resilient.
French: Cette identité englobe les valeurs fondamentales enseignées par la famille, qu'on continue de pouvoir adapter aux circonstances.
English: In a world of unprecedented and increasing interdependence, each individual element of the array of instruments available to the international community must be made as effective as possible, or the overall effort will be diminished.
French: Dans un monde caractérisé par une interdépendance sans précédent et croissante, chaque élément de la panoplie d'instruments dont dispose la communauté internationale doit être rendu aussi efficace que possible, sous peine d'affaiblir l'ensemble des efforts déployés.
English: The parents had the right to sell their daughter and a husband had the right to beat or sell his wife.
French: Les parents avaient le droit de vendre leur fille et le mari celui de battre ou de vendre son épouse.
English: It is also critical to point out that unlike the Pearce case, which has been sited by Mr. Fox, where a review of the questions led the appeal chairperson to believe that actually having performed the duties would allow a person the opportunity to respond to those questions more completely than someone who had not performed the duties, the questions asked in our knowledge exam were broad and general. enough to have allowed anyone who prepared to be successful.
French: Il est également essentiel de signaler que, contrairement à l'affaire Pearce, qui a été mentionnée par M. Fox, où un examen des questions a conduit le président du comité d'appel à croire que le fait de s'acquitter réellement des tâches donne à une personne la possibilité de répondre à ces questions de manière plus complète qu'une personne qui ne l'a pas fait, les questions posées dans notre examen des connaissances étaient globales et suffisamment générales pour permettre à quiconque s'y étant préparé d'être reçu.
English: Finding problems early may make the difference between maintaining good vision and vision loss.
French: La détection précoce d’un problème peut faire la différence entre une bonne vision et une perte de la vue.
English: JEROME H. BLACK PROFESSOR, DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE, McGILL UNIVERSITY
French: aux élections fédérales canadiennes
English: She urged the Government to take action in that regard.
French: L'oratrice prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures à ces fins.
English: (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
French: i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis.
English: Name Country Comment Tamae Japan I have been to Cambodia in study tour of Zavier church this summer.
French: Nom Pays Commentaire Tamae Japan I have been to Cambodia in study tour of Zavier church this summer.
English: • continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries
French: • continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d'aujourd'hui
English: Parts and equipment containing radioactive material are listed in C-02-040-003/TP-000.
French: Les pièces et l’équipement contenant des substances radioactives sont énumérés dans l’ITFC C-02-040-003/TP-000.
English: Note on Data The low imports of products from Canada to Austria can be partially attributed to the nature of official statistics which do not reflect re-exports of Canadian agri-food from Germany to neighbouring Austria.
French: Remarque sur les données Les faibles importations de produits du Canada vers l'Autriche sont attribuables en partie à la portée des statistiques officielles, qui ne tiennent pas compte des réexportations de produits agroalimentaires canadiens de l'Allemagne vers l'Autriche voisine.
English: For further information on OSME, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/osme-e.html. Accountability PWGSC plays a key role in delivering accountability in the day-to-day operations of the government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le BPME, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sme/osme-f.html. Responsabilisation TPSGC joue un rôle important pour ce qui est de la responsabilisation dans le cadre des activités quotidiennes du gouvernement.
English: Man, his rights and freedom are great and inviolable values, and the right to life has a special place among them.
French: L’homme, ses droits et sa liberté constituent des valeurs fondamentales et inviolables, et le droit à la vie occupe une place toute particulière parmi elles.
English: If you were an owner-occupant between December 1, 2001, and November 15, 2006, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Puisque le 15 novembre n'est pas le premier jour d'un mois, la période de cinq ans commence le 1er décembre – 103 –
English: D Biobank Research, Privacy and Accountability Although I have not made a detailed assessment of the existing regulatory framework for privacy and biobank research, I find reason to think that the existing framework is inadequate in some measure at least.
French: D Recherche au moyen de biobanques, protection de la vie privée et imputabilité Quoique que je n’aie pas présenté d’évaluation détaillée du contexte réglementaire actuel portant sur la vie privée et la recherche au moyen de biobanques, j’ai bonne raison de croire que le contexte actuel n’est pas tout à fait adéquat.
English: Whilst the allocation process has not yet started on the more recently signed operations, the current rate of allocation is lower than expected for a number of global loan operations signed in 200 and even 200. These concerned mainly countries in either the CEMAC or WAEMU areas – where local banks appear to have excess liquidity, notably through the availability of domestic savings, which is greatly reducing their interest in – and need for – additional funding sources.
French: Alors que le processus d’affectation n’a pas encore commencé pour les opérations signées dernièrement, le rythme actuel d’affectation est inférieur aux prévisions dans le cas d’un certain nombre de prêts globaux signés en 200, ou même en 200. ces prêts concernent principalement des pays de la ceMAc (communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale) ou de l’ueMOA (union économique et monétaire ouest-africaine) où les banques locales semblent disposer de liquidités excédentaires, notamment du fait de la disponibilité d’épargne intérieure, ce qui réduit fortement leur intérêt – et leur besoin – à l’égard de sources de financement supplémentaires. en outre, l’établissement de normes de référence appropriées pour la tarification de ces prêts s’avère être une question essentielle si l’on veut assurer la réussite des prêts globaux.
English: The Executive Director then very briefly mentioned some of the key partnerships forged thus far, such as: The Cities Alliance; the landmark agreement between UN-HABITAT and UNDP whereby national Habitat Programme Managers are being placed within UNDP country offices as advocates and experts on urban poverty reduction; the recently signed agreements between UN-HABITAT, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank to collaborate in important spheres of activity; the recent public-private partnership with the leading maker of Geographic Information Systems software, the Environmental Sciences Research Institute; and the Partnership Agreement between UN-HABITAT and the Government of the Netherlands that encourages multi-year donor funding of work on selected themes, strategies and outputs of the UN-HABITAT biennial work programme.
French: La Directrice exécutive a ensuite brièvement mentionné quelques-uns des partenariats clés établis à ce jour, notamment l'Alliance des villes; l'accord historique entre ONU-HABITAT et le PNUD, en vertu duquel des responsables nationaux du Programme pour l'habitat étaient affectés actuellement dans les bureaux nationaux du PNUD en tant que défenseurs et spécialistes de la réduction de la pauvreté; les accords signés récemment entre ONU-HABITAT, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement afin de collaborer dans des domaines d'activités importants; le partenariat public-privé conclu récemment avec le grand fabricant du logiciel de systèmes d'information géographique, l'Institut de recherche en sciences de l'environnement; et l'accord de partenariat entre ONU-HABITAT et le Gouvernement néerlandais qui favorisait le financement pluriannuel par des donateurs d'activités sur des thèmes, stratégies et produits spécifiques du programme de travail biennal d'ONU-HABITAT.
English: Dendron Resources Surveys, a Canadian remote sensing value-added company, provided information products and services to the end users.
French: Dendron Resources Surveys, une entreprise à valeur ajoutée canadienne œuvrant dans le domaine de la télédétection, a fourni des produits d'information et des services à l'utilisateur final.