ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(2)(a) of the Privacy Act
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Comparison of the lowest inhalation effect level (326 mg/m3) with the highest concentration in indoor air (539.31 µg/m3) results in a margin of exposure of 600.
French: Il ressort d'une comparaison entre la CMEO la plus basse (326 mg/m3) et la concentration maximale dans l'air intérieur (539,31 µg/m3) que la marge d'exposition est de 600.
English: Until a pandemic vaccine is available, antivirals will be an important part of our response to a pandemic.
French: Jusqu'à ce qu'un vaccin pandémique soit disponible, les remèdes antiviraux représenteront une composante importante de nos mesures d'intervention.
English: This factsheet gives information on the prevalence of the abuse of adolescents aged 15-19 and gives suggestions on what to do if adolescent abuse is suspected.
French: Ce document donne des renseignements sur la prévalence des mauvais traitements infligés aux jeunes des âges de 15 à 19, et donne des suggestions de quoi faire si on est au courant d’une situation dans laquelle un adolescent ou adolescente est vulnérable ou en danger.
English: The second concern relates to the potential for recommendation of projects which may provide minimal benefits.
French: La deuxième préoccupation a trait à la possibilité que l'on recommande des projets qui peuvent avoir des retombées minimes.
English: Fertility rates are much higher in rural areas than in urban areas.
French: Les taux de fécondité sont beaucoup plus élevés en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: True or not, the style of execution is alien to the Sudanese environment and is indicative of a foreign presence.
French: Que ce soit vrai ou non, ce genre d'exécution n'est pas habituel au Soudan et révèle une présence étrangère.
English: 38th plenary meeting  22 July 2008
French: 38e séance plénière 22 juillet 2008
English: A description of ERDAs can be found in Federal-Provincial Programs and Activities: A Descriptive Inventory, 1993-1994 and 1994-1995 (Ottawa:
French: Pour une description des EDER, voir Répertoire des programmes et activités fédéraux-provinciaux, 1993-1994 et 1994-1995, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1995.
English: The Institute, central to the UN system's statistical collection and analysis, was inaugurated in November 2001.
French: L'Institut, un rouage essentiel de la cueillette de données et de l'analyse statistique du système de l'ONU, a été inauguré en novembre 2001.
English: The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured, therefore in order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
French: L'Union s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes; par conséquent, pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s'applique à leur divorce ou séparation de corps, celle-ci devrait s'appliquer même si elle n'est pas celle d'un État membre participant.
English: EXPECTED RESULTS Quality FFL courses available to the adult population.
French: RÉSULTATS VISÉS Accès à des cours FLM de qualité par la population adulte.
English: An additional complication to the health and safety picture in the DND/CF is the close interaction with other persons and organisations on DND/CF property – contractor personnel, dependents, visitors, etc.
French: L’interaction étroite avec d’autres personnes et organisations dans les propriétés du MDN et des FC, y compris le personnel des fournisseurs, les personnes à charge et les visiteurs, ajoute à la complexité du contexte de la santé et de la sécurité.
English: 380 68478-34-2 Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker Petrol.
French: 380 68478-34-2 Gaz résiduels (pétrole), craquage thermique de résidus sous vide Pétrol.
English: To limit your search to a specific topic, type your search terms into the search box and choose to search for "all words" in the second box.
French: Pour limiter la portée de votre recherche à un sujet en particulier, inscrivez dans le champ de recherche les mots à trouver, puis sélectionnez l'option « tous les mots » dans le deuxième champ.
English: How are food additives regulated?
French: Comment les additifs alimentaires sont-ils réglementés?
English: The Committee draws the attention of the State party to the general comment No. 2 (see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 2 (voir CRC/GC/2002/2) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Nitrogen and phosphorus applied as fertilizer in Canada 1981-1996.
French: Quantités d’azote et de phosphore appliquées dans l’engrais au Canada, 1981-1996.
English: Bosilovich, M.G., Schubert, S.D. And Walker, G.K. 2005.
French: Bosilovich, M.G., Schubert, S.D. et Walker, G.K. 2005.
English: 5.4.1.1.10 ”(Reserved)”
French: 5.4.1.1.10 «(Réservé)»
English: There was no need for a correction for the Vice-President of Multilateral Programs Branch as the fund has now been fully disbursed.
French: La correction était inutile dans le cas du vice-président de la Direction générale des programmes multilatéraux puisque le montant complet du fonds avait été décaissé.
English: However, the Commission then had not made any proposal concerning levels of alcohol taxation because there was no agreement on how a rate adjustment should be achieved.
French: La Commission n'y faisait cependant aucune proposition concernant les niveaux de taxation car il n'existait aucun accord sur la manière de parvenir à un ajustement des taux.
English: Members' backgrounds vary, but most have legal training and all must have experience, expertise, interest in and sensitivity to human rights issues.
French: La formation des membres est diverse, mais la plupart ont une formation juridique et tous ont une expérience, une expertise, un intérêt et une sensibilité en matière de droits de la personne.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 6
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: The Working Party noted that SC.3/WP.3 had also considered the Joint Statement and discussed the possibility to adopt a resolution on an integrated planned approach, planning principles and criteria for river engineering.
French: Le Groupe de travail a noté que le WP.3 avait lui aussi examiné la Déclaration commune et il a envisagé l'éventualité d'adopter une résolution sur une méthode intégrée de planification, des principes de planification et des critères d'ingénierie fluviale.
English: It invited judges and public prosecutors, teachers, lawyers, labour inspectors and collective bargaining negotiators to participate.
French: Elle a invité les juges, les ministères publics, les enseignants, les avocats, les inspecteurs du travail et les participants aux négociations collectives à prendre part à la formation.
English: Telecommunications company used and disclosed customer's personal information
French: Une société de télécommunications a utilisé et communiqué les renseignements personnels d'un client
English: . . In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
French: (…) C’est à nous qu’il appartient en définitive d’assurer que règnent la paix et la coopération dans cette région.
English: For the purposes of these Standards, certification means a certificate awarded to an enterprise which has demonstrated, to the satisfaction of an Accredited Certifying Authority, compliance with these Standards and any other certification requirements as published from time to time.
French: Aux fins de la présente norme, l'homologation signifie qu'un certificat a été délivré à une entreprise qui a démontré, à la satisfaction de l'organe d'homologation accrédité, qu'elle se conformait à la norme et à toute autre règle d'homologation publiée à l'occasion.
English: However, this is not to say that, in the Cold War period, there were no other attempts to reinforce security through non-military means: German Ostpolitik and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) are probably the two most prominent examples.
French: Ceci ne veut pas dire pour autant que, pendant la guerre froide, il n'y a pas eu d'autres tentatives de renforcer la sécurité par des moyens non militaires : l'ostpolitik allemande et la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE) peuvent être mentionnées ici comme étant probablement les deux exemples les plus probants.
English: The cost of the evaluation has been estimated at $225,000.
French: Le coût de l'évaluation est estimé à 225 000 $.
English: Specific questions were asked on the use of WHSCC training.
French: • celles qui ont été acceptées par une décision du Tribunal d’appel;
English: Permit applications must be submitted for all U.S. States to which the applicant plans to ship the nematodes.
French: Une demande de permis doit être présentée pour tous les États où le requérant prévoit expédier les nématodes.
English: The Commission's Web site was updated and expanded.
French: Le site a été mis à jour et enrichi.
English: Publisher European Commission Directorate-Gerneral for Education and Culture 1049 Brussels – Belgium Design, Text & Layout:
French: editeur Commission Européenne Direction Générale Education et Culture 1049 Bruxelles – Belgique Textes, illustrations et composition :
English: It has, on the one hand, based its social responsibility on six objectives where sports could have a strong impact, and, on the other hand, established relations with such United Nations bodies as the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Environment Programme, UNESCO, the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il a, d'une part, fondé sa responsabilité sociale sur six objectifs où le sport peut avoir un impact fort, et d'autre part, établi des relations avec les organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation internationale du Travail, ou encore le Programme alimentaire mondial et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (SV) Mr President, this summer's financial unrest has clearly shown how closely integrated the markets are.
French: Monsieur le Président, les turbulences financières de cet été ont clairement démontré que les marchés sont étroitement intégrés.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) provides conceptual and practical guidance to be drawn upon by national and/or regional authorities for devising and implementing sustained action to prevent, reduce, control and/or eliminate marine degradation from land-based activities.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres donne des orientations théoriques et pratiques qui peuvent guider les autorités nationales ou régionales dans l'élaboration et l'application des mesures visant à prévenir, à réduire, à maîtriser ou à éliminer la dégradation du milieu marin par la pollution due aux activités terrestres.
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and
French: a) Constate la réception, par le transporteur ou la partie exécutante, des marchandises en vertu du contrat de transport; et
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Background Introduction The principal goal of breast cancer screening is to reduce breast cancer mortality and morbidity.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Contexte Introduction Le dépistage du cancer du sein vise avant tout à réduire la mortalité et la morbidité associées à cette maladie.
English: Mr President, we have just heard from Mr David Martin a number of figures about people with Alzheimer's disease in the European Union. I should like to focus them still more specifically, Mr President.
French: Monsieur le Président, ces rapports permettent de faire trois pas importants dans cette implacable orientation de sens commun qui démontre - c'est le principe de l'Union européenne, historiquement parlant - qu'une unité additionnée 15 fois ne donne pas 15 comme résultat, mais un chiffre plus élevé grâce à la valeur ajoutée de la mise en commun des problèmes, lors de l'établissement des priorités et de la recherche de solutions aux problèmes abordés en commun.
English: The Canadian Heritage Portfolio has a profound responsibility to ensure that Canadian content is present in new technologies as well as conventional broadcasting, publishing, film, the performing and visual arts and museum collections.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien doit absolument veiller à la présence d'éléments canadiens dans les nouvelles technologies comme dans les collections classiques de l'industrie de radiodiffusion, de l'édition, du cinéma, des arts visuels et des arts du spectacle ainsi que dans les collections muséales.
English: Provide information on, and promote the use of, environmentally friendly consumer products, energy supplies, and building construction products and systems derived from forest resources.
French: Faire connaître les produits de consommation, les systèmes d'approvisionnement en énergie et les produits et systèmes de construction immobilière faisant appel aux ressources forestières et sans danger pour l'environnement et promouvoir leur utilisation.
English: AL
French: 6 Comment évalueriez-vous personnellement votre connaissance de l’autre IF BOTH AT Q.1, langue officielle, c’est-à-dire (DU FRANÇAIS / DE L’ANGLAIS)?
English: A movement caught his eye and a red beaked tufted puffin soared into view.
French: Un mouvement a attiré son attention et il a aperçu un macareux huppé à bec rouge.
English: Pull out bits of hair for an easy and softer look.
French: Pour créer un effet de douceur, faites ressortir quelques mèches de cheveux.
English: Conveniently located between Changi Airport and the city centre, this is a prominent 8-storey hotel in the bustling Geylang district, only 15 minutes from the Central Business District.
French: Idéalement situé entre l'aéroport de Changi et le centre-ville, cet hôtel emblématique de huit étages se trouve dans le quartier animé de Geyland, à seulement 15 minutes du quartier des affaires de Singapour.
English: The Department's representative further explained that the acting assignment for the successful candidate started on October 16, 2001.
French: Puis, le représentant du ministère précisa que l'affectation intérimaire du candidat retenu débuta le 16 octobre 2001.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended. See also Result.
French: De nombreux processus de service produisent des extrants intermédiaires (p. ex., un formulaire de demande ou une inspection) avant d'arriver à l'extrant du service.
English: The terminology was drawn from a number of subfields, including the beginning and end of life, health and medicine, genetic engineering, research and experimentation, ethics and law.
French: L'ouvrage traite la terminologie de plusieurs domaines d’application : début et fin de la vie, santé et médecine, génie génétique, recherche et expérimentation, déontologie et droit.
English: Enhancing the level of openness and transparency in armaments greatly contributes to building stronger confidence among States, and can lead to the prevention of the excessive accumulation of arms, and arms races.
French: Améliorer l'ouverture et le niveau de transparence dans le domaine des armements favorise le renforcement de la confiance entre États et peut contribuer à prévenir l'accumulation excessive d'armes, ainsi que le déclenchement de courses aux armements.
English: "Our excellent results from the blinded panels match our previous internal tests using spiked blood samples.
French: Ces échantillons ont été fournis par le gouvernement du R.-U. "Nos excellents résultats avec ces préparations correspondent à nos essais internes précédents au moyen d'échantillons sanguins.
English: Even India, which for years has shown the highest growth rate, has fallen by 3 positions due to lower life expectancy.
French: Même l’Inde qui, pendant des années, a affiché le taux de croissance le plus élevé, a reculé de trois places du fait du raccourcissement de l’espérance de vie.
English: This "original cost" amount cannot be modified once it has been entered.
French: Ce « coût initial » ne peut être modifié une fois qu'il est entré.
English: Lastly, the document notes that the general public is not aware of the Ombudsman’s activities, given that an overwhelming percentage of complaints fall outside his competence.
French: Enfin, le document note que le grand public ignore quelles sont les activités du médiateur, vu la très grande proportion de plaintes qui ne relèvent pas de son mandat.
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The interest payable by the Minister under section 66 of the Act on an overpayment made by an interest holder on account of royalties, interest or penalties shall be calculated from the end of the second month after the month in which the overpayment was made and shall be compounded monthly.
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les intérêts à la charge ministre en vertu de l'article 66 de la Loi à l'égard d'un trop-payé par l'assujetti de redevances, d'intérêts ou d'amendes sont calculés à compter du dernier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le trop-payé a été effectué; ils sont composés mensuellement.
English: A good part of the existing malicious software is called spyware or spy software, its function is to obtain personal information of the user, like the sites you visit, the information you type or your browsing habits.
French: Une bonne partie du software malicieux existant est le dénommé spyware ou software espion, sa fonction consiste à obtenir des renseignements personnels sur l’usager, comme par exemple les sites qu’il visite, les données qu’il tape ou sa façon de surfer.
English: Review and respond to proposed amendment.
French: Modifier l’entente sur la zone spéciale de gestion.
English: Commends the ISESCO programmes and activities in propagating religious, health, and moral awareness on the gravity of drug production, consumption, and trafficking and calls on it to continue its successful efforts in this context.
French: APPRECIE les programmes et activités de l'ISESCO pour la prise de conscience morale et sensibiliser de la gravité de la production, de la consommation et du trafic illicite des drogues et les INVITE à la poursuite de leurs efforts dans ce sens.
English: Discussions are now under way on the establishment of diplomatic relations and, eventually, on the opening of embassies in both countries.
French: Des entretiens se poursuivent présentement au sujet de l'établissement de relations diplomatiques et de l'ouverture éventuelle d'ambassades dans les deux pays.
English: They are generally used in regions of Canada where the environment can be quite humid and temperatures during application low and in all regions during the early spring and late fall when temperatures are low. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 181 Volume of sales: 17,863,971 L Products complying with Proposed limit: 51 (28%) Sales complying with Proposed limit: 3,275,630 L (18%) WB Products: 29% SB Products: 71% VOC content range (g/L): 64-150 (WB), 201-464 (SB) MPI Information There are 27 MPI approved alkyd traffic & zone markings.
French: Habituellement, ils sont utilisés dans des régions au Canada où le climat est humide et où les températures sont froides, ainsi que dans les régions où les températures sont froides au début du printemps et à la fin de l'automne./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 181 Volume des ventes: 17 863 971 L Produits conforme à la limite proposée: 51 (28%) Ventes conformes à la limite proposée: 3 275 630 L (18%) Produits BE: 29% Produits BS: 71% Plage des teneurs en COV (g/L): 64-150 (BE), 201-464 (BS) Information du MPI Le MPI a approuvé 27 revêtements alkydes de démarcation routière et de marquage des zones.
English: It must become an issue of public debate.
French: Cela doit devenir un sujet de débat sur la place publique.
English: With respect to the management on the ground of peacekeeping operations and their governing principles, we would like to highlight the importance of respecting the basic principles governing peacekeeping operations, that is, the consent of stakeholders, non-resort to force except in self-defence and the principle of neutrality, which is very essential.
French: En ce qui concerne la gestion des opérations de maintien de la paix sur le terrain et leurs principes directeurs, nous voudrions souligner l'importance de respecter les principes fondamentaux qui régissent les opérations de maintien de la paix, à savoir l'assentiment des parties intéressées, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense et le principe de neutralité, ce qui est essentiel.
English: a As a percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: ... that Bulgarian virtuoso violinist Vasco Abadjiev was one of the youngest violinists to make his international debut in the 20th century, at the age of 6, in June 1932 in Vienna ?
French: 7 mars : les élections législatives en Irak sont marquées par une forte participation et par une série d’attentats faisant 40 morts.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s and F-16s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15 et F-16) et britannique (Tornado).
English: We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment, concerning the funding of locally based services of general interest, has led.
French: Néanmoins, nous sommes conscients du doute et de l’insécurité auxquels nous a menés ce que l’on a appelé l’arrêt Altmark, concernant le financement de services d’intérêt général basés localement.
English: The results indicate that the current forest stock is suboptimally large, suggesting that promoting further forest conversion can increase economic welfare.
French: Les résultats montrent que le stock actuel de forêts est sous-optimal et trop élevé, ce qui suggère qu'on pourrait améliorer le bien-être économique en encourageant davantage la conversion de la forêt.
English: The fiscal period may or may not coincide with the calendar year.
French: Ce formulaire indique à l'employeur combien d'impôt retenir sur la paie de l'employé.