ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other outreach activities included trips by Board Members and employees to Esquimalt and Halifax, where they met with members of the Canadian Forces during base tours and where the Vice-Chairperson gave presentations at two Town Halls.
French: D'autres activités de prises de contact ont inclus les Membres du Comité ainsi que des employés sur des visites des bases Esquimalt et Halifax, où se sont tenues des présentations par le vice-président dans le cadre de deux forums de discussions avec des membres des Forces canadiennes.
English: In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it, shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 62 cm above the floor, not be less than:
French: Dans le cas des sièges orientés dans le même sens, l'intervalle minimal entre la face avant du dossier d'un siège et la face arrière du dossier du siège qui le précède, mesuré horizontalement et à toute hauteur comprise entre le niveau de la face supérieure du coussin et 62 cm au-dessus du plancher, doit être le suivant :
English: This overview clearly illustrates that there is no national standard of civilian oversight in Canada.
French: Notre survol montre clairement qu'il n'existe pas au Canada de norme nationale en matière de surveillance civile du maintien de l'ordre.
English: For example, Health Canada funds research and public awareness campaigns regarding the risk behaviours that contribute to cancer.
French: À titre d'exemple, le Ministère financera des travaux de recherche et des campagnes de sensibilisation du public sur les comportements à risque liés au cancer.
English: Bringing key parties into the planning process early on ensures that the design of cooperative projects will correspond more closely to the needs of those who must carry them out.
French: C’est en faisant participer les principaux intéressés au processus de planification, qu’on pourra garantir une correspondance plus étroite entre la conception de la coopération et les besoins de ceux qui doivent la réaliser.
English: This resolution should lead to the publication in 2005 of a new fourteenth revised edition of the “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations”; and of revised editions, or amendments to existing editions of “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manuals of Tests and Criteria” and the “Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”.
French: Cette résolution devrait conduire à la publication en 2005 d'une nouvelle (quatorzième) édition révisée des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type» et d'éditions révisées ou d'amendements à des éditions existantes des «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères» et du «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques».
English: The ceiling frescoes painted by the professor at the Prague Academy of Fine Arts, Karel Kratner, present a celebration of the Eucharist, four Doctors of the Church and four Evangelists.
French: Les fresques du plafond, réalisées par le professeur de l´Académie des Beaux-arts de Prague, Karel Kratner, représentent le Saint Sacrement de l´autel, les quatre enseignants religieux et les quatre évangélistes.
English: The consent procedure for the simulation is by necessity more of an explanation to obviate the obvious bias to be introduced by alerting the subject to the purpose of the exercise.
French: Pour les exercices de simulation, les modalités d'acceptation supposeraient par nécessité plutôt une explication servant à prévenir les inévitables préjugés que risquerait de susciter chez les sujets l'explication de la finalité des exercices.
English: Tobacco consumption among youth is particularly high, including the use of water pipes (shisha), which are an increasing problem.
French: La consommation de tabac chez les jeunes est particulièrement élevée, notamment l'utilisation de pipes à eau (narguilé), un problème de plus en plus grave.
English: Three annual evaluations including a comprehensive evaluation of the agreement have been completed and the initial results are promising.
French: Trois évaluations annuelles, dont une évaluation détaillée de l'accord, ont été réalisées jusqu'ici, et les premiers résultats sont prometteurs.
English: We believe that the Republic of China on Taiwan could greatly contribute to the work of this Organization.
French: Nous estimons que la République de Chine à Taiwan peut apporter une contribution considérable aux travaux de cette Organisation.
English: It also considers that the reasonable time frame within which the State party should have complied with this obligation has been considerably exceeded.
French: De plus, il considère que le délai raisonnable dans lequel l'Etat partie aurait du remplir cette obligation est largement dépassé.
English: A decision will be unreasonable only if there is no line of analysis within the given reasons that could reasonably lead the tribunal from the evidence before it to the conclusion at which it arrived.
French: La décision n’est déraisonnable que si aucun mode d’analyse, dans les motifs avancés, ne pouvait raisonnablement amener le tribunal, au vu de la preuve, à conclure comme il l’a fait.
English: The international community could work closely with them, in particular the peasant organizations given the historical divide between rural and urban areas.
French: La communauté internationale devrait coopérer étroitement avec ces entités, particulièrement les organisations paysannes, compte tenu du clivage qui existe traditionnellement entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Rice does not normally contain vitamin A or its precursor, beta-carotene. But a group of European scientists have spent their time trying to change this.
French: Le riz naturel ne contient pas de vitamine A ni son précurseur, le bêta-carotène, mais une équipe de scientifiques européens a consacré du temps à la réalisation de cet objectif.
English: A proposed Security Council resolution concerning the attack was vetoed, but the United Nations General Assembly issued a resolution condemning the “military attack” as “a violation of the Charter of the United Nations and of international law”, and calling upon all States “to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya”.
French: Un projet de résolution du Conseil de sécurité concernant l'attaque a avorté en raison d'un veto, mais l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution dans laquelle elle condamnait «l'attaque militaire» qui constituait «une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international» et demandait à tous les États «de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne».
English: By clicking on the button "PAYMENT CONFIRMATION" the Buyer indicates his firm intention to purchase the goods presented as well as his acceptation of the present General Sales Agreement.
French: Le fait de cliquer sur l’icône " CONFIRMER LE PAIEMENT " signifie à la fois que vous achetez le bien présenté et également que vous acceptez les présentes conditions générales de vente.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and takes note of her report on cultural practices in the family that are violent towards women (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3);
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et prend note de son rapport sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des violences à l'égard des femmes (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3);
English: Pursuant to Article 9 of the Convention, this Report sets out the legislative, judicial or administrative policies, programmes and activities of the Government of Ontario in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for the period of June 1997 to May 2001.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, le présent rapport expose les politiques, les programmes et les activités d'ordre législatif, judiciaire ou administratif du gouvernement de l'Ontario, conformément aux objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: One participant suggested that different rules on intellectual property (IP) rights might be needed in different countries to reflect levels of development.
French: Un participant a suggÃ©rÃ© qu’il faudrait peut-Ãªtre avoir pour les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle des rÃ¨gles diffÃ©rentes qui tiennent compte de divers degrÃ©s de dÃ©veloppement.
English: Also, the GN has been consulting IHT on issues as they arose.
French: Par ailleurs, le GN a consulté la FPI à l’égard des problèmes à mesure qu’ils survenaient.
English: Indeed, the cause of children came of age at the Millennium Summit in 2000, which endorsed such specific goals as the reduction of maternal and under-five mortality, increases in primary school enrolment and the imperative of mounting effective worldwide campaigns against human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and other major infectious diseases.
French: La cause des enfants a atteint son apogée en 2000 lors du Sommet du Millénaire, à l'occasion duquel ont été sanctionnés des objectifs précis, tels que la réduction du taux de mortalité maternelle et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'augmentation du taux de scolarisation primaire et le caractère impératif du lancement de campagnes mondiales de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies infectieuses.
English: 622 and 623) that illustrates and explains the roles and responsibilities of the selection board (here called a rating board) and the Appeal Board: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Voici un extrait de la décision Blagdon (pp.622 et 623) qui illustre et explicite les rôles et responsabilités du comité de sélection (ici appelé jury d'appréciation) et du comité d'appel : "...Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: 1211 Geneva 10
French: 1211 Genève 10
English: The Government of Ireland is concerned that the operation of the plant will contribute to the pollution of the Irish Sea and underlines the potential risks involved in the transportation of radioactive material to and from the plant.
French: Le Gouvernement irlandais estimait que la mise en service de l'usine conduirait à une augmentation de la pollution de la mer d'Irlande, à laquelle s'ajoutaient les risques liés au transport de matières nucléaires à destination ou au départ du complexe de l'usine.
English: EXPLANATORY STATEMENT Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Garantir la transparence autour des représentations d'intérêts ("lobbying") auprès des institutions européennes et s'assurer que la Commission européenne sert véritablement et exclusivement l'intérêt général de la Communauté sont des conditions requises pour regagner la confiance des citoyens à l'égard des institutions de l'UE.
English: Johana Harris, pianist, teacher, composer (1912-1995) Source Johana Harris, 1944 Pianist Johana Harris was an unusually gifted musician who performed, taught, and composed for over seventy years.
French: Johana Harris, pianiste, professeure et compositrice (1912-1995) Source Johana Harris, en 1944 La pianiste Johana Harris était une musicienne au talent exceptionnel qui a donné des représentations, enseigné et composé pendant plus de 70 ans.
English: 73% of employees feel their unit has clearly defined client service standards (5% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Attention Required) The CBSA must address the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Attention Requise) L'ASFC doit s'intéresser à la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité au sein de l'organisation, du fait que: 1. 24 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (3 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: (e) Encouragement and support to subregional workshops to increase participation of countries in mapping activities and to share technical experience;
French: e) Encourager et appuyer les ateliers sous-régionaux en vue d'accroître la participation des pays aux activités de cartographie et de mettre en commun les données d'expérience technique;
English: The Constitution provides as follows with regard to the fundamental rights of children:
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux des enfants, les dispositions constitutionnelles sont les suivantes :
English: Mr President, I would like to make a suggestion.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une suggestion.
English: State Notarial Act.
French: Loiloi sur le notariat de l'État.
English: Since the 1920s they have also been important in transporting doctors and other health care professionals, or bringing victims of illness and accidents to medical centres.
French: Ils assuraient aussi, depuis les années 1920, une fonction indispensable sur le plan médical, transportant médecins et professionnels de la santé dans le Nord, et malades et accidentés jusqu'aux centres médicaux.
English: “The network of the Cegos Group allowed us to offer financiers the same training programmes from all our bases, adapted and translated locally.
French: « Le réseau du groupe Cegos nous a permis de proposer aux financiers de toutes nos implantations les mêmes programmes de formation, adaptés et traduits localement.
English: Respondents between 18-30 and 46-40 years were more likely to say they regularly read the labels of things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (58-63% vs. 50% of those 31-45 years vs. 42% of seniors).
French: Les jeunes et les répondants de 46 à 60 ans sont plus susceptibles de lire l’étiquette d’articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (58 % à 63 % vs 50 % des 31 à 45 ans et 42 % des aînés).
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: In addition to continuing with its ongoing work, the UNEP Global Mercury Partnership and other international institutions would serve as an implementing arm that would develop projects with resources from the Mercury Fund.
French: En plus la poursuite des activités en cours, le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et d'autres institutions internationales serviraient d'instrument de mise en œuvre pour développer des projets à l'aide de ressources provenant du Fonds pour le mercure.
English: Name Final Activity Report - Common Data Elements for all programs Name of First Nation or Inuit The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving funding to administer the activity.
French: Nom Rapport d’activité final - Éléments de données communs à tous les programmes Le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit du Nom de la financement pour administrer l’activité. collectivité/organisation inuite ou de la Première nation Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: Many men preferred service with a local militia unit to thirty days in a training centre.
French: En vue d'en assurer la protection, on fournit une garde composée de nègres de la région; mais le gouvernement anglais demanda au Canada d'envoyer sur place des sousofficiers canadiens pour renforcer ce contingent.
English: Laboratory and field (piezometer) permeability tests gave hydraulic conductivity values in the range of 1.3-2.0 x 10-3 cm/s for tailings located below the test plot area.
French: Lors des essais de perméabilité en laboratoire et sur le terrain (piézomètre), on a obtenu des valeurs de conductivité hydraulique se situant dans l’intervalle de 1,3 à 2,0 x 10-3 cm/s pour les résidus situés sous l’emplacement d’essai.
English: Of these, 142 (15 per cent of those who have received an education) are specialists with higher or incomplete higher education, 199 (21 per cent) have a specialized secondary education, 480 (50.6 per cent) have completed a general secondary education and 127 (13.4 per cent) did not complete secondary education.
French: À l'heure actuelle, sur 1000 personnes qui travaillent, 986 ont une formation spécialisée, dont 142 (15 % du nombre des personnes ayant une formation) ont fait des études supérieures ou ne les ont pas encore achevées, 199 (21 %) ont fait des études secondaires spécialisées, 480 (50,6 %) des études secondaires générales et 127 (13,4 %) des études secondaires incomplètes.
English: The announcement also indicated that, in light of the Finta decision, areas of possible legislative change would be reviewed to ensure that criminal prosecution is an option for war crimes and crimes against humanity cases.
French: Dans cette annonce, il était aussi indiqué qu'à la suite de l'affaire Finta, on étudiait des modifications à apporter à la législation pour faire en sorte que des poursuites criminelles soient possibles dans les cas de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Master Corporal Dave Stephen, 735 Communication Squadron, runs Internet and Intranet lines.
French: Le Caporal chef Dave Stephen, du 735e Escadron des communications, pose des lignes intranet et Internet.
English: The Delegation of Brazil introduced document WO/PBC/12/8 and its proposal that the 2007 session of the PCT Assembly consider, for a five year trial period, a reduction in the PCT international filing and handling fees of 37.5% for developing countries only, while maintaining the 75% reduction for countries with a per capita national income below 3,000 US dollars, as per the 1997 decision.
French: La délégation du Brésil a présenté le document WO/PBC/12/8 et sa proposition tendant à ce que, à sa session de 2007, l’Assemblée du PCT envisage la possibilité, pour une période d’essai de cinq ans, de réduire de 37,5% la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement selon le PCT pour les seuls pays en développement tout en maintenant la réduction de 75% pour les pays ayant un revenu national par habitant inférieur à 3000 dollars des États-Unis décidée en 1997.
English: Slide precision guiding is assured by the exclusive Balconi PLUNGER System.
French: La pr�cision de guidage du coulisseau est assur�e par l'exclusif syst�me PLONGEUR Balconi.
English: The TSB also uses its website to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité et pour diffuser d'autre information sur la sécurité des transports.
English: Furthermore, UNFPA headquarters should focus its attention on those projects that have not been subjected to audits of nationally executed expenditure as a means of obtaining adequate assurance, and should also record in the consolidated database details of compensating controls implemented in those country offices at which assurance is low.
French: En outre, il faudrait que le siège s'attache surtout aux projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre d'exécution nationale pour obtenir ainsi une assurance suffisante du bon emploi des fonds et qu'il enregistre aussi dans la base de données globale le détail des contrôles effectués pour pallier l'absence d'audit dans les bureaux de pays qui n'en donnent qu'une faible assurance.
English: Apartment for rent in Calpe, Alicante on the Costa Blanca of Spain.
French: Superbe appartement en location á Calpe, Alicante pour vos vacnces dans la province de Valence.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not evaluate the proposals in full accordance with the mandatory requirements of the tender documents, contrary to Article 506(6) of the AIT and Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas évalué les propositions de façon entièrement conforme aux exigences obligatoires des documents d'appel d'offres, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI et aux alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l'ALÉNA.
English: mixture (also drained to remove excess liquid).
French: a layer of the minced meat mixture (also drained to remove excess liquid).
English: This state of affairs will continue until Israel recognizes that goodwill, negotiations, a return to trust and an end to the occupation are the key to stability, peace and security.
French: Et il continuera d'en être ainsi jusqu'à ce qu'Israël reconnaisse que c'est dans la bonne volonté, les négociations, le rétablissement de la confiance et la fin de l'occupation que se trouvent les clefs de la stabilité , de la paix et de la sécurité.
English: P-33, as amended and section 17 of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, as amended.
French: P-33 et ses modifications, et article 17 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, et ses modifications.
English: Peacekeeping Human rights Economic and social development Developments in Africa Question of Palestine Press kits Books Periodicals Brochures Posters Feature articles Educational materials
French: • Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice (dans les six langues officielles de l'ONU), consultable à l'adresse www.un.org/french/aboutun/
English: It must be pointed out that gender equality constitutes a fundamental element of the entire programme.
French: Nous devons souligner que l'égalité entre les sexes est un élément fondamental du programme dans son ensemble.
English: Among youth, males (40.2%), youth from the Atlantic region (36.5%) and those in the highest income adequacy group (49.9%) were more likely to have exceeded the low-risk drinking guidelines than females (27.7%), youth from Canada overall (34.1%) or youth in the lowest income adequacy group (33.4%).
French: Chez les jeunes, les hommes (40,2 %), les jeunes de la région de l'Atlantique (36,5 %) et ceux qui ont un revenu élevé (49,9 %) sont plus susceptibles d'avoir dépassé le seuil recommandé par les Directives que les femmes (27,7 %), les jeunes du reste du Canada (34,1 %) et les jeunes qui ont un faible revenu (33,4 %).
English: Created to inspire, this suite relates you to its environment.
French: Créée pour inspirer, cette belle suite vous relie à votre environnement.
English: Pre-Implementation Funding for Self-Government Agreement CONTR
French: Fonds de soutien avant la mise en oeuvre des ententes auto-gouvernementales CONTR