ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Same as Part I, Area 18" with the expression "Same as Part I, Area 28" wherever it occurs in the following provisions of Schedule XVIII: (a) the portion of paragraph 1(b) of Part II in column III; (b) the portion of item 4 of Part II in column III; (c) the portion of items 9 and 10 of Part II in column III; (d) the portion of paragraph 11(d) of Part II in column III; (e) the portion of items 13 and 14 of Part II in column III; (f) the portion of item 17 of Part II in column III; (g) the portion of paragraphs 18(c) to (e) of Part II in column III; (h) the portion of paragraph 19(e) of Part II in column III; (i) the portion of paragraphs 9(1)(b) and (3)(b) of Part IV in column III; (j) the portion of paragraph 14(b) of Part IV in column III; (k) the portion of paragraphs 1(b), 2(b), 3(b), 4(b), 5(b) and 6(b) of Part VI in columns III and IV.
French: Dans les passages ci-après de l'annexe XVIII du même règlement, « Même que pour la zone 18 selon la partie I » est remplacé par « Même que pour la zone 28 selon la partie I » : a) le passage de l'alinéa 1b) de la partie II figurant dans la colonne III; b) le passage de l'article 4 de la partie II figurant dans la colonne III; c) le passage des articles 9 et 10 de la partie II figurant dans la colonne III; d) le passage de l'alinéa 11d) de la partie II figurant dans la colonne III; e) le passage des articles 13 et 14 de la partie II figurant dans la colonne III; f) le passage de l'article 17 de la partie II figurant dans la colonne III; g) le passage des alinéas 18c) à e) de la partie II figurant dans la colonne III; h) le passage de l'alinéa 19e) de la partie II figurant dans la colonne III; i) le passage des alinéas 9(1)b) et (3)b) de la partie IV figurant dans la colonne III; j) le passage de l'alinéa 14b) de la partie IV figurant dans la colonne III; k) le passage des alinéas 1b), 2b), 3b), 4b), 5b) et 6b) de la partie VI figurant dans les colonnes III et IV.
English: Date: _________________________ Signature: ________________________ Joe Prospector Appendix 1 Project Personnel
French: Date : ____________________________ Signature : ________________________  Joe Prospecteur Annexe 1 Personnel affecté au projet
English: No limit to group sizes, however the 12-minute audio-visual presentation can only accommodate 20 people at a time.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide. Aucune limite quant à la taille des groupes, bien que seulement 20 personnes puissent assister en mème temps à la présentation audiovisuelle de 12 minutes.
English: Yet dotted like geological islands in a dryland sea are places where inorganic phosphate may be mined from old rock deposits.
French: Mais il y a de l'espoir : semblables à de petites îles géologiques au beau milieu de terres arides, de vieux dépôts rocheux pourraient produire du phosphate inorganique.
English: The problem was a difficult one since segregation was seen as a consequence of free individual choice and as having benefited women insofar as the female-dominated sectors offered good job opportunities for a large number of women.
French: Le problème est d'autant plus compliqué que la discrimination est considérée comme une des conséquences du libre choix des individus et comme ayant profité aux femmes dans la mesure où les secteurs dominés par les femmes offrent de bonnes possibilités d'emplois à un très grand nombre de femmes.
English: It was also noted that at its tenth session the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had completed the drafting of plans of action for implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which included a plan of action on restorative justice.
French: On a noté aussi qu'à sa dixième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait achevé l'élaboration de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants1, dont un plan d'action relatif à la justice réparatrice2.
English: However, subsequent analyses revealed that five of the seven observed deaths were among individuals who had also been exposed to particulates; four of the seven observed deaths occurred at one specific industrial plant (Blair et al., 1987; Collins et al., 1988; Marsh et al., 1996).
French: Toutefois, des analyses subséquentes ont révélé que cinq des sept personnes décédées avaient aussi été exposées à des particules, et que quatre des sept décès s'étaient produits à une installation industrielle en particulier (Blair et al., 1987; Collins et al., 1988; Marsh et al., 1996).
English: Some introduced species like moose, snowshoe hare, and ruffed grouse are now plentiful.
French: Dans le parc où nichent plus de 63 espèces d'oiseaux, on peut observer des pygargues à tête blanche, des balbuzards, des canards et toutes sortes d'oiseaux de rivage.
English: Systems incompatibility—in addition to being irrational because of the underlying common nature of digital audio and video—would run counter to the interests of different players, in particular the end users."7 We believe it is appropriate for government to become involved in assuring optimum advantage for consumers and we have no doubt that the interest of the consumer will best be served by developing a universal interface.
French: Toutefois, si l'on transférait dans le domaine numérique l'incompatibilité qui caractérise les systèmes actuels, l'utilisateur se retrouverait en fin de compte face à de multiples sources d'information. L'incompatibilité des systèmes, outre qu'elle serait irrationnelle en raison de la nature fondamentalement commune de l'audio et de la vidéo numériques, irait à l'encontre des intérêts des différents intervenants, en particulier les utilisateurs finaux 7».
English: Funding will be on a per-capita basis (based on the 2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people.
French: Le financement sera proportionnel au nombre d'habitants (basé sur le recensement de 2001 et l'enquête auprès des peuples autochtones de 2001) : les collectivités de plus de 300 habitants recevront 20 $ par personne et celles plus petites bénéficieront d'un financement selon le barème suivant :
English: Item 14 (g) of the provisional agenda*
French: Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Financial support to UNDEF from a total of 16 countries amounted to $41 million.
French: Le montant total versé par 16 pays au Fonds pour la démocratie s'est établi à 41 millions de dollars.
English: Please contact the hotel for further information.
French: Veuillez contacter l'établissement pour des renseignements détaillés.
English: Everyone is talking about economic governance, but what does it actually mean in specific terms?
French: La gouvernance économique est sur toutes les lèvres, mais que signifie-t-elle réellement en termes précis?
English: In this context, many participants emphasized that one useful approach to modelling at the national level would be to adopt a methodology that would engage all key stakeholders and promote national consensus building, and would link development activities with climate change vulnerabilities, adaptation and impacts on economic, social and environmental goals.
French: Dans ce contexte, de nombreux participants ont souligné qu'aux fins de la modélisation au niveau national, il serait utile d'adopter une méthode qui ferait participer l'ensemble des principales parties prenantes et favoriserait l'émergence d'un consensus national, et lierait les activités de développement aux vulnérabilités en matière de changements climatiques, à l'adaptation et aux incidences sur la réalisation des buts économiques, sociaux et environnementaux.
English: The concept of gender mainstreaming was defined in July 1997, by the Economic and Social Council in the agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, as follows:
French: Le concept d'intégration du principe d'égalité entre les sexes a été défini en juillet 1997 par le Conseil économique et social dans les conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, comme suit :
English: The diversity of participants reflected fundamental differences in how participants defined and used IBT, which in turn posed a challenge in defining the TRM's direction at the outset.
French: La diversité des participants témoignait de différences fondamentales dans la définition et l'utilisation des TBI, ce qui nous a obligés à relever un défi au moment de définir l'orientation initiale de la CRT.
English: The following points were also underlined:
French: Les points suivants ont été soulignés:
English: Email : admin@cttam.com http://www.cttam.com/ New Brunswick New Brunswick Society of Certified Engineering Technicians and Technologists (NBSCETT) 2-385 Wilsey Road
French: http://www.acettpei.ca Manitoba Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba, Inc.
English: Whatever be the status of the other factors (be it the capital invested, or the success of the enterprise or the continuity of the business), they can never be relevant on their own, the conclusion in a particular case depends directly and necessarily on the 'time spent', since, is it necessary to repeat it, we are dealing here strictly with the notion of ‘full working week.’"
French: Quelle que soit l'importance des autres facteurs en jeu (qu'il s'agisse des capitaux investis, de la réussite de l'entreprise, ou encore de la durée de celle-ci), ces autres éléments n'ont pas de pertinence propre, car, dans chaque cas, la conclusion dépendra directement et nécessairement du « temps consacré », car la seule chose qui nous intéresse en l'occurrence c'est l'idée de « travailler une semaine entière ».
English: • Regional Directors of Conservation and Protection should assign woman Fishery Officers, where feasible, to work units in groups of two or more to reduce the level of isolation and provide a more supportive work environment.
French: • Les directeurs régionaux de Conservation et protection devraient, dans la mesure du possible, affecter des agentes des pêches par groupe de deux ou plus afin de réduire le degré d'isolement et d'offrir un milieu de travail plus favorable.
English: The result, Blue Snake, with its mechanized sets and elaborate costumes, remains one of his most extravagant and spectacular works.
French: Cette oeuvre, Blue Snake, avec ses décors mécanisés et ses costumes très recherchés, demeure l'une de ses créations les plus extravagantes et spectaculaires.
English: When the CFIA was created in 1997, the development of a modernized legislative base was one of its top priorities.
French: En 1997, quand l’ACIA a été créée, elle avait, parmi ses premières priorités, celle de moderniser la base législative.
English: What can be done to stabilize an economy when nominal interest rates cannot be lowered any further, but prices still fall and the output gap--the difference between what it can produce and what it actually does produce--remains wide?
French: Que peut-on faire pour stabiliser l'économie quand les taux d'intérêt nominal ne peuvent pas être baissés plus avant, et que les prix continuent de chuter et que le déficit de la production (la différence entre ce que l'économie peut produire et ce qu'elle produit réellement) reste important ?
English: We are a professional foreign trade website production experts, members of the foreign trade for many years web production experience, surprising many language system poly significant effect guarantee.
French: Nous sommes un site de production du commerce extérieur des experts, des membres du commerce extérieur pour de nombreuses années d'expérience de production web, surprenant de nombreux système linguistique poly effet significatif garantie.
English: For example, at between 0.76 and 0.82 (OECD, 2003), the ratio of average annual salary to GDP per capita for both primary and secondary teachers with 15 years' teaching experience in Uruguay is lower than elsewhere in the region.
French: Par exemple, dans le primaire comme dans le secondaire, le rapport entre le salaire des enseignants ayant 15 années d'expérience et le PIB par tête, soit entre 0,76 et 0,82 (OCDE, 2003), est plus faible en Uruguay que partout ailleurs dans la région.
English: The third component of the reform was the establishment of a Mediation Division within the Office of the Ombudsman in New York to provide formal and informal mediation services to United Nations and related personnel.
French: Le troisième élément de la réforme est la création, au sein du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU à New York, d'une Division de la médiation chargée de fournir des services de médiation formelle ou non formelle au personnel de l'Organisation des Nations Unies et au personnel associé.
English: Differentiating and Communicating the Board's Role The Board recognizes that a fundamental challenge it has faced since 2000 is that of effective communication about its role within the military's grievance system.
French: Distinguer et faire connaître le rôle du Comité Le Comité reconnaît avoir eu à surmonter, depuis l'année 2000, le défi fondamental qui consiste à bien faire connaître son rôle dans le système militaire de règlement des griefs.
English: In that case, UNITA, which partly controlled the trade in diamonds
French: Depuis 1993, le cas de l'Angola montre bien, en revanche, à quel point l'influence de la communauté internationale est limitée si elle ne peut s'appuyer sur cette dépendance financière.
English: The distinction between open and closed regimes is expressly provided for in the regulations on remand to a Community institution.
French: La distinction ouvert/fermé est cependant prévue explicitement dans la réglementation relative au placement en institution communautaire.
English: In the mid-1980s other provinces joined, participating in a somewhat loosely structured organization that held annual meetings in different locations throughout the country.
French: Dernièrement, elle a aussi joué un rôle dans l’établissement de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro].
English: UNICEF was a member of the team that developed the UNDG-wide position on involvement in Programme Support, and is currently chair of the UNDG working group on aid effectiveness, which will develop UNDG guidelines on involvement in Direct Budget Support and SWAps.
French: L'UNICEF était membre de l'équipe qui a mis au point la position adoptée par l'ensemble du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière d'appui aux programmes et il préside actuellement le groupe de travail du GNUD sur l'efficacité de l'aide, lequel mettra au point des directives régissant la participation à l'appui budgétaire direct et aux approches sectorielles.
English: What I am deeply concerned about is the lack of group leaders and volunteers to run sports projects, especially in the more depressed regions.
French: Je suis particulièrement préoccupé par l'absence de chefs de groupe et de volontaires pour mener des projets sportifs, surtout dans les régions les plus en déclin.
English: In addition, from end 2005 through early 2006, the Bank prepared the 2006 second dialogue paper for Togo proposing a strategy to strengthen dialogue with the Government and consultation with the other development partners with a view to facilitating the resumption of Bank Group operations in Togo. ADF assistance is channeled towards building the capacities of economic management structures, including the formulation and implementation of the poverty reduction programme and building the capacities of the control and budget monitoring structures.
French: Par ailleurs, la Banque a procédé en fin 2005 et début 2006 à l’élaboration de la deuxième note dialogue 2006 pour le Togo en vue de proposer une stratégie de renforcement du dialogue avec le gouvernement et de concertation avec les autres partenaires au développement susceptible de favoriser la reprise des interventions du Groupe de la Banque au Togo.
English: The Ministry of Justice and Human Rights seemed to have received no assistance in addressing the list and therefore referred the Committee in many cases to some other ministry for the information requested.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme semble n'avoir bénéficié d'aucune assistance pour répondre à cette liste et a donc dû, à maintes reprises, orienter le Comité vers un autre ministère pour obtenir les informations demandées.
English: The Air Accord Program, a multi-year joint marketing venture aimed at increasing tourism traffic and revenue, has shown positive results in Nova Scotia.
French: L'inclusion des entreprises de l'Atlantique à ce stade préliminaire sera essentielle au cours des prochaines années à la conclusion de marchés, au transfert de technologies et à l'obtention d'investissements pour la région à partir de ces projets.
English: During his visit, the Special Rapporteur met a great many representatives of the religious minorities established in Georgia.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré lors de sa visite un grand nombre de représentants des minorités religieuses établies sur le territoire géorgien.
English: Usually, the subsequent assessment process will only assess those competencies that were identified as needing improvement in the first assessment process.
French: Généralement, le comité de promotion subséquent n'évaluera que les compétences jugées insatisfaisantes au cours du premier processus d'évaluation.
English: P.O. Box Apartado Postal 29, Sucursal C, Colonia Reforma, 68050 Oaxaca, Oaxaca, Mexico Tel.: 52 (951) 513-3777 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (951) 515-2147 E-Mail: oaxaca@canada.org.mx Top of Page
French: : 52 (951) 515-2147 Courriel : oaxaca@canada.org.mx Haut de la page
English: He expressed concern about the ineffective utilization of trade preferences by developing countries due to lack of predictability as well as onerous rules of origin requirements.
French: Le représentant était préoccupé par le fait que les préférences commerciales n'étaient pas utilisées par les pays en développement en raison de leur manque de prévisibilité et de la complexité des prescriptions relatives aux règles d'origine.
English: The co-operative is part of the strategy to revitalize one of the most disadvantaged neighbourhoods in the Saint-Laurent district of Montreal.
French: La coopérative est une composante de la stratégie du milieu pour revitaliser un des quartiers défavorisés de l'arrondissement Saint-Laurent.
English: • Information Management activities (cleansing, and archival and disposal of GOL-related information including inventory of key documents, filing in EDRM, cleansing, storage and disposal of e-mails, review of files names and renaming according to GOL naming convention to ensure easy retrieval of information, and completion of transfer of information to identified stakeholders);
French: • activités de gestion de l’information (traitement, archivage et destruction des renseignements touchant le GED, y compris le relevé des documents clés, versement dans le Système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise, traitement, archivage et destruction des courriels, examen des noms des fichiers et attribution de noms conformes aux conventions du GED pour faciliter la récupération des renseignements et transfert des données aux intervenants appropriés);
English: It outlines the need to:
French: Renforcer les réseaux d’entrepreunariat de jeunes.
English: To that end, States Parties shall render appropriate [assistance/support] to persons with disabilities.”
French: À cette fin, ils doivent apporter [l'assistance/le soutien] voulu(e) aux handicapés. »
English: The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
French: Ses commissions de l'industrie et du marché intérieur ont déjà amendé ce "paquet télécom" dans le but de renforcer les droits des consommateurs et la protection de la vie privée, d'assurer une application adéquate des mesures réglementaires et de moderniser l'utilisation du spectre radio.
English: The adoption of 39 of the 42 Community measures listed in the FSAP by the end of the term of the European Parliament in mid-2004 led to a substantive improvement in EU financial sector regulation and represents an important step forward in the process of integration of European financial markets and market infrastructures.
French: L’adoption, à la fin de la session du Parlement européen mi-2004, de trente-neuf des quarante-deux mesures communautaires figurant dans le PASF a entraîné une amélioration significative de la réglementation du secteur financier de l’UE et représente une avancée importante dans le processus d’intégration des marchés financiers et des infrastructures de marché européens.
English: Consideration of the impact on the aquatic environment is also a legislated part of decision-making on new applications for withdrawals under the Water Act.
French: La prise en compte de l’impact sur l’environnement aquatique est également un aspect légiféré du processus décisionnel sur les nouvelles demandes de retraits en vertu de la Water Act.
English: Expenditures for the social fund corresponded to 6 per cent of GDP, in comparison with 4.7 per cent of GDP during 2002; The funds allocated for social protection and insurance during 2003 consisted of 27 per cent of the State budget; Transfers from the State budget intended for social insurance correspond to 1.7 per cent of GDP; The income from social insurance contributions comprises up to 4.3 per cent of GDP.
French: Les dépenses du fonds social ont correspondu à 6 % du PNB, contre 4,7 % du PNB en 2002; Les fonds alloués à la protection et aux assurances sociales en 2003 se sont élevés à 27 % du budget national; Le montant des fonds du budget national affectés aux assurances sociales représente 17 % du PNB; Le montant des revenus des cotisations d'assurances sociales représente 4, 3 % du PNB.
English: Dr. Tan's study showed soybean and tomato production was up 50 percent, and corn crops increased by as much as 90 percent!
French: Les travaux de M. Tan démontrent que grâce à l'utilisation de ce système, les récoltes de soya et de tomates ont augmenté de 50 p.
English: OIOS recommends that in the area of fund-raising, there should be a focal point within each regional commission to: (i) follow up on all fund-raising meetings, contacts and activities; (ii) coordinate, prepare and follow up on the pledging conference; (iii) maintain a database of all projects in need of fund-raising; (iv) prepare a quarterly report on the progress of fund-raising activities for the Executive Secretaries, with circulation to all divisional heads; and (v) exchange best practices and lessons learned in fund-raising efforts (AN/2003/459/01/006).
French: En ce qui concerne les collectes de fonds, le BSCI recommande de charger un agent de coordination dans chaque commission régionale : i) d'assurer le suivi de l'ensemble des réunions, activités et contacts concernant les appels de fonds; ii) de coordonner, de préparer et de suivre les conférences d'annonce de contributions; iii) de gérer une base de données sur tous les projets devant faire l'objet d'un appel de fonds; iv) d'établir à l'intention des secrétaires exécutifs un rapport trimestriel sur les progrès enregistrés dans les activités d'appel de fonds, qui serait distribué à tous les chefs de division; et v) d'assurer la mise en commun des pratiques de référence et des enseignements tirés des appels de fonds (AN/2003/459/01/006).