ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for regional integration, there too, there is a mismatch between the intended goals and the resources used.
French: Quant à l'intégration régionale, là aussi, il y a inadéquation entre les buts visés et les moyens utilisés.
English: The four person Executive Committee of CAPG is composed of the CWB, WGEA (representing grain shippers), the railway companies (either a CN or CP representative) and a producer.
French: Le comité de direction du GPAW se compose de quatre personnes, soit les représentants respectifs de la CCB, de la WGEA (qui représentent les expéditeurs de grain), des compagnies de chemin de fer (un représentant soit du CN, soit du CP), et un producteur.
English: Noting further in this regard the administering Power's decision in December 2008 to pause the negotiations on the Saint Helena airport,
French: Prenant note en outre à cet égard de la décision prise par la Puissance administrante en décembre 2008 de suspendre les négociations au sujet de l'aéroport de Sainte-Hélène,
English: The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
French: La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu’elle émet.
English: The Ceasefire Joint Military Committee is investigating the incident, including the allegations about the involvement of other armed groups.
French: Le Comité militaire conjoint du cessez-le-feu enquête sur cet incident, y compris sur les allégation de participation des autres groupes armés à cette attaque.
English: Chairperson, External Auditor, Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/686/04), United States of America (PC.DEL/692/04), Russian Federation, Secretary General Agenda item 5:
French: Présidence, vérificateur extérieur, Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/686/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/692/04), Fédération de Russie, Secrétaire général Point 5 de l’ordre du jour :
English: She argues that there was discrimination against Native women by their male counterparts before European contact, and that it worsened following European contact.
French: L'auteure soutient qu'avant les contacts avec les Européens, les femmes autochtones étaient l'objet de discrimination de la part des hommes de leurs sociétés et que cette situation a empiré à la suite des contacts.
English: Yet foreign ministries must now share an increasingly crowded international stage with other participants.
French: Néanmoins, les ministères des affaires étrangères doivent maintenant travailler dans un contexte où les intervenants sont de plus en plus nombreux sur la scène internationale.
English: • Selling information available to all customers throughout each season.
French: • Assurer les réassorts depuis cannes sous quinzaine.
English: For Palestine, instead of the dramatic improvement anticipated in the situation on the ground and in the lives of the Palestinian people, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has steadily and gravely deteriorated during those years in all aspects — political, security, economic, social, and humanitarian.
French: Pour la Palestine, au lieu de l'amélioration spectaculaire de la situation sur le terrain et des conditions de vie du peuple palestinien qui était attendue, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'est régulièrement et gravement détériorée au cours de ces années sous tous ses aspects - politique, relatif à la sécurité, économique, social et humanitaire.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.16, para.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention et dispenser une formation aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, conformément à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.16, par. 22).
English: “Microbicides will be a key tool in empowering women, and in halting the alarming spread of HIV infection among women,” she added.
French: « Les microbicides seront un outil essentiel pour émanciper les femmes et pour stopper la propagation alarmante de l’infection à VIH parmi les femmes, » a-t-elle ajouté.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2004/7, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/7, sans modification (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: With a concrete proposal, we would have the beginnings of a complex negotiation.
French: Avec une proposition concrète, nous aurions les prémisses d'une négociation complexe.
English: The Special Rapporteur considers that carrying out country visits is one of the essential elements of his mandate, enabling him to examine in situ the realization of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial considère les visites de pays comme l'un des éléments essentiels de son mandat, car elles lui permettent de se faire une idée sur place de la mesure dans laquelle le droit à la liberté d'opinion et d'expression est exercé.
English: WELSH The Welsh Assembly Government has a rolling programme of legislation under Section 6(1)(o) of the Welsh Language Act so as to ensure that coverage of the public sector is as comprehensive as possible.
French: LE GALLOIS L'article 6(1)(o) de la loi sur le gallois donne au gouvernement de l'Assemblée galloise un programme de réactualisation de la législation qui garantit une couverture aussi complète que possible du secteur public.
English: While health groups argued that tobacco products should not be treated as "normal goods" in international commerce, respondents from the commercial sector saw the incompatibility between certain FCTC provisions and the international trade regime as grounds for contesting these provisions.
French: À l'encontre des groupes du secteur de la santé qui soutiennent que les produits du tabac ne devraient pas être traités comme des « produits ordinaires » dans le commerce international, les intervenants du secteur commercial voient dans l'incompatibilité entre certaines dispositions de la CCLAT et le régime du commerce international un fondement pour attaquer la CCLAT.
English: The debate is closed.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: organizational matters Opening of the session The sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 8 February 2002.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session  La sixième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 8 février 2002.
English: Equipping for Self-Government Appendix A Summary of Recommendations in Volume 2 (Parts One and Two) Appendix B Abridged Tables of Contents — Volumes 1-5 volume 3
French: Liste des recommandations du volume 2 (première et deuxième parties réunies) Annexe B: Tables des matières abrégées
English: Group Treatment Program--16 clients per group; and the Education program--25 clients per group.
French: Le programme de traitement en groupe : maximum de 16 participants; et le programme d'éducation : maximum de 25 participants par groupe.
English: In 1973, she married a United States citizen and in 1977 acquired United States citizenship and lost her Czechoslovak citizenship by virtue of the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia.
French: En 1973, elle a épousé un ressortissant des États-Unis et, en 1977, elle a obtenu la nationalité américaine et perdu sa nationalité tchécoslovaque en vertu du traité de naturalisation de 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie.
English: 3.0 Observations and Recommendations 3.1 Workforce Analysis 3.1.1 Introduction The new Employment Equity Act requires employers to carry out specific steps in implementing their employment equity programs.
French: 3.0 OBSERVATION ET RECOMMANDATIONS 3.1 Analyse de la main-d'œuvre 3.1.1 Introduction En vertu de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs sont tenus de prendre des mesures précises lorsqu'ils mettent en œuvre leur programme d'équité en matière d'emploi.
English: • the Marine Ecosystem Health program, which entails establishing marine environmental quality guidelines to support the implementation of these plans.
French: • Le programme de santé des écosystèmes marins, qui comprend la définition de critères relatifs à un environnement marin de qualité pour soutenir la mise en oeuvre de ces plans.
English: Air Defence seemed to believe that Anglophones suffered from a defect which would prevent them from learning another language.
French: En principe, la combinaison de toutes les mesures que nous avons étudiées jusqu’à maintenant — recrutement accéléré de francophones, leur instruction en français, la multiplication des possibilités de servir en français — à celle qui veut rendre bilingues plus d’anglophones doit, à terme, effacer des injustices qui sont plus que centenaires.
English: Various issues were raised during the session, including tight funding for filmmakers producing their own films.
French: Diverses questions sont soulevÃ©es au cours de la sÃ©ance, dont celle du financement limitÃ© pour les metteurs en scÃ¨ne produisant leurs propres films.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-neuvième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Although we progressed in many areas, much remains to be done," said Dr. Fry.
French: Même si nous avons fait des progrès dans bien des domaines, il nous reste beaucoup à faire, a déclaré Mme Fry.
English: A virtual photon analysis was used to extract the photodisintegration cross section from the electrodisintegration data.
French: Une analyse de photons virtuels a été utilisée pour extraire la réaction efficace de photodésintégration des données sur l'électrodésintégration.
English: • First Nations & Inuit Health Branch - Edmonton
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Edmonton
English: Draft decision IV: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Thème du débat de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The TICAD Exchange also provides linkages to trade and investment promotion sites, relevant data sources, as well as directories of Chambers of Commerce and private firms in Africa listing profiles and information on products and investment needs.
French: Le TICAD Exchange fournit également des liens vers des sites faisant la promotion du commerce et de l'investissement, des sources pertinentes d'information ainsi que des répertoires de chambres de commerce et d'entreprises privées en Afrique, affichant des profils et des renseignements sur les besoins en matière de produits et d'investissement.
English: Lastly, the delegations stressed the urgent need for the Côte d'Ivoire-Burkina Faso joint commission, inactive since 1997, to resume its work and for an acceleration of the process for the establishment of a joint commission for reconciliation and prevention of inter-community conflict, adopted by the two Governments in November 1999.
French: Les deux délégations ont enfin souligné l'urgente nécessité de réactiver les travaux de la grande Commission mixte ivoiro-burkinabè en veilleuse depuis 1997 d'une part, et d'autre part, d'accélérer la mise en oeuvre du projet de création de la Commission paritaire de conciliation et de prévention des différends intercommunautaires approuvée en novembre 1999 par les deux Gouvernements.
English: Follow Raven, the Haida god who brought humans into the world, as he flies, swims and hobbles from one danger to another.
French: Suivez Corbeau, le dieu haïda qui a placé les humains dans le monde, alors qu’il vole, nage et va clopin-clopant d’un danger à un autre.
English: Given the difficult context in which the Council was held, the timing was appropriate to look back on the Slovenian Presidency. As President Barroso also reminded us, Slovenia was the first country of the latest enlargement to undertake such responsibility. 
French: Tenu dans un contexte difficile, ce Conseil marquait aussi l'heure du bilan pour la présidence slovène que le président Barroso a salué en rappelant qu'il s'agissait du premier pays du dernier élargissement à assumer cette responsabilité.
English: NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Subventions Fonctionnement Immobilisations et contributions Dépenses brutes
English: It was noted that whenever case law refers to the Convention, it refers to the initial General Assembly resolution, to the treaty itself or the session reports of CEDAW, but never to The Work of CEDAW series publications.
French: On a noté que, lorsqu'il est fait référence à la Convention, il est fait référence à la première résolution de l'Assemblée générale sur le sujet, au traité lui-même ou aux rapports sur les sessions du CEDAW mais jamais à la série de publications L'action du CEDAW.
English: It seems that the national court, which has the task of establishing the facts of the case, begins from the premiss that the use of the mark in question satisfies both of those conditions.
French: Il apparaît que la juridiction de renvoi, à qui il appartient d'apprécier les circonstances de l'espèce, part du constat que l'usage de la marque en cause au principal satisferait aux deux conditions susmentionnées.
English: No increase in the risk of nitrogen water contamination from agriculture; Air
French: Relativement aux cibles liées aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit :
English: Key initiatives include several trade shows (such as BIO 2006, Interbuild, AMERICANA 2007, and Aerospace Maintenance Repair and Overhaul) and business development missions for Canadian environmental forest equipment, textiles and aerospace companies.
French: Parmi ses principales initiatives, mentionnons plusieurs grands salons commerciaux (BIO 2006, Interbuild, AMERICANA 2007 et Maintenance, réparation et révision des aéronefs) ainsi que des missions de promotion commerciale pour les entreprises canadiennes de matériel forestier respectueux de l'environnement et celles des industries du textile et de l'aérospatiale.
English: Reply to Laszlo J. Veto's comments Document: 011130.htm - 5KB 2001/11/16 - TELUS Communications Reply to Robert Mills's comments Document: 011116.doc - 22KB 2001/10/10 - TELUS Communications Reply to Elizabeth Joergensen's comments Document: 011110.doc - 30KB 2001/10/03 - TELUS Communications Reply to Mark De Koning's comments Document: 011003.htm - 5KB top
French: Reply to Laszlo J. Veto's comments Document: 011130.htm - 5KO 2001/11/16 - TELUS Communications Reply to Robert Mills comments Document: 011116.doc - 22KO 2001/10/10 - TELUS Communications Reply to Elizabeth Joergensen's comments Document: 011110.doc - 30KO 2001/10/03 - TELUS Communications Reply to Mark De Koning's comments Document: 011003.htm - 5KO
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recognizes that the report of the working group of experts on indigenous populations/communities, which was adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights, constitutes a highly important instrument for the advancement of the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones reconnaît que le rapport du Groupe de travail d'experts sur les peuples/communautés autochtones, adopté par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, est un instrument de grande importance pour la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: • European Union Agency for Fundamental Rights
French: • Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Indeed, DND has made enormous progress over the past few years in its efforts to improve CF quality of life and health care, to strengthen recruiting, training, and professional development of military members and civilians, and to lay the groundwork for transforming the CF and position the institution for the future.
French: Dans les faits, le MDN a réalisé d'énormes progrès au cours des dernières années concernant l'amélioration de la qualité de vie et des soins de santé, le renforcement du recrutement, de l'instruction et du perfectionnement professionnel des militaires et des civils, la transformation des Forces canadiennes et la préparation de l'organisation en vue de l'avenir.
English: The Mexican Government strove to be coherent in the framing and execution of its migration policy.
French: Le Gouvernement mexicain met tout en œuvre pour garantir la cohérence entre la définition et la mise en application de sa politique migratoire.
English: EI benefits are somewhat higher, as the ratio of unemployed qualifying for benefits is expected to rise slightly over the projection period, while the private sector forecasts used in the November Update suggested that this ratio would decline.
French: Ce coût est légèrement supérieur, car le ratio des chômeurs admissibles aux prestations devrait augmenter légèrement au cours de la période de projection, tandis que les prévisions du secteur privé utilisées dans la Mise à jour de novembre 2004 laissaient entrevoir une baisse de ce ratio.
English: each of which will have different admissions policies.
French: pour chacune, les politiques d’admission sont différentes.
English: Health Canada decided to grant licences with conditions to market these silicone gel-filled breast implants following a complete review of the manufacturers' evidence, the panels' advice, the public's submissions and evidence-based scientific studies from the literature.
French: Santé Canada a décidé d'homologuer, sous réserve de certaines conditions, les implants mammaires au gel de silicone à la suite d'un examen complet des données probantes des fabricants, des conseils formulés par le Groupe, des présentations du public et des études scientifiques fondées sur des données probantes réalisées à partir des ouvrages de référence.
English: The Commission is requested to review the work programme of the Voorburg Group and comment on the planned activities outlined in the document.
French: La Commission est priée d'examiner le programme de travail du Groupe et de faire des observations sur les activités prévues décrites dans le présent document.
English: · Summary of the proposed action The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the nonharmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
French: · Résumé des mesures proposées La proposition traite deux aspects de la libre circulation des biens dans le domaine non harmonisé: elle fixe la procédure que les autorités nationales doivent suivre lorsqu’elles ont l’intention d’imposer une règle technique nationale (c’est-à-dire ne pas appliquer la reconnaissance mutuelle pour quelque raison que ce soit).
English: The main tasks of the Slovak National Centre for Human Rights include, in particular, monitoring and evaluating human rights and equal treatment principle compliance under the Anti-Discrimination Law; collecting and providing information on racism, xenophobia and anti-Semitism upon request; performing research and surveys to have data on human rights; collecting and disseminating information in this area; preparing training activities and participating in awareness-raising campaigns aimed at promoting tolerance in society; providing legal assistance to victims of discrimination and expressions of intolerance; publishing expert opinions on matters concerning compliance with the principle of equal treatment, and upon request by natural persons or legal entities or on its own initiative; and rendering human rights services.
French: Le Centre a pour missions principales: de surveiller et d'évaluer le respect des droits de l'homme et du principe d'égalité de traitement, conformément à la loi contre la discrimination; de recueillir et de diffuser sur demande des informations sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; d'entreprendre des recherches et des enquêtes, de manière à disposer de données sur les droits de l'homme; de recueillir et de diffuser des informations en la matière; de mettre au point des activités de formation et de prendre part aux campagnes de sensibilisation tendant à promouvoir la tolérance dans la société; d'apporter une assistance juridique aux victimes de discrimination et de manifestations d'intolérance; de publier des avis d'experts sur des questions touchant au respect du principe d'égalité de traitement, à la demande de personnes physiques ou morales ou de sa propre initiative; de fournir des services touchant aux droits de l'homme.
English: In several countries, oil imports absorb a large share of export earnings.
French: Dans certains pays, les importations de pétrole absorbent une large part des recettes d'exportation.
English: This makes me very thankful that this will take place across all the Member States, as this will enable us to reduce the number of audits by up to 25%, which must in no way be taken as a reduction in their quality, but a more targeted selection of undertakings to be audited, and one that relates more to the risks involved.
French: Je suis par conséquent très satisfaite de constater que ces mesures seront appliquées dans l'ensemble des États membres, ce qui nous permettra de réduire le nombre de contrôles jusqu'à concurrence de 25 % ; toutefois, ceci ne pourra en aucun cas nuire à la qualité des contrôles mais bien assurer une sélection plus ciblée et davantage fondée sur une analyse des risques en ce qui concerne les entreprises contrôlées.
English: The Committee is concerned about information that the police, in particular in Montreal, have resorted to large-scale arrests of demonstrators.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels la police, en particulier à Montréal, aurait procédé à des arrestations massives de manifestants.
English: Change in thermal cues or temperature barriers:
French: Modification des repères ou des barrages thermiques :
English: In the light of those elements, we must state that Iraqi cooperation has been much more forthcoming on questions of procedure than on those of substance.
French: À la lumière de ces éléments, force est de constater que la coopération de l'Iraq a beaucoup plus porté sur des questions de procédure que de fond.