ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know, based on the example of my own country, that the possibility of EU membership alone has the power to mobilise society to take the path of economic reforms and democratic change.
French: Je sais, en me basant sur l'exemple de mon propre pays, que la possibilité de l'adhésion à l'UE a, à elle seule, le pouvoir de mobiliser la société pour entreprendre le chemin des réformes économiques et du changement démocratique.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, additional extrabudgetary resources in the amount of $518,700 would be required as follows: $82,000 for conference servicing of two meetings of the core group of experts on identity-related crime for a duration of five days each, with 15 participants and conference services including 60 pages of documentation (no interpretation services would be provided); and $436,700 to provide for:
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.2/Rev.1, il faudrait mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 518 700 dollars pour couvrir les besoins suivants: 82 000 dollars pour le service de deux réunions du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, chacune d'une durée de cinq jours avec 15 participants, 60 pages de documentation, sans service d'interprétation; 436 700 dollars pour couvrir:
English: Within five working days of receipt of the EIA, the Panel will initiate a 60-day comment period on the EIA.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de l'EIE, la Commission instaurera une période de commentaires de 60 jours portant sur l'EIE.
English: The creation of this Liaison Group, whose purpose is to be a forum for political dialogue with these organisations and networks, is the result of a decision taken by the Bureau at its meeting of 24 February on the basis of a report drawn up by an ad hoc group chaired by Ms Giacomina Cassina.
French: La création de ce groupe de liaison, qui a pour vocation d'être une structure de dialogue politique avec ces organisations et réseaux, a été décidée par le bureau lors de sa réunion du 24 février dernier sur la base d'un rapport élaboré par un groupe ad hoc sous la présidence de Mme Giacomina Cassina.
English: We welcome the efforts being made by the four zones to further their common objectives.
French: Nous apprécions vivement les efforts réalisés dans les quatre zones pour faire progresser leurs objectifs communs.
English: The delegation asked whether reform plans would lead to additional short-term costs.
French: La délégation a voulu savoir si les plans de réforme entraîneraient des dépenses supplémentaires à court terme.
English: Describe significant civil society initiatives addressing violence against children in your country.
French: Décrire les initiatives importantes prises par la société civile pour lutter contre la violence à l’égard des enfants dans votre pays.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 433 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2. Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert le fait de diminuer le nombre de grappes de raisins présentes sur les ceps de vigne afin de réduire le rendement et de faciliter la maturation des grappes de raisins restantes.
English: Irrespective of its shortcomings, the current institutional arrangement has important strengths that must not be compromised:
French: Quels que soient ses défauts, le mécanisme institutionnel actuel comporte des points forts importants sur lesquels il ne faut pas transiger:
English: Journal of Family Therapy, 23, 119-135
French: Journal of Family Therapy, 23, p.  119 à 135
English: Establishing a trade relationship with Belgium would be significant for Canadian exporters as it opens doors to the EU; the world’s largest importer of agricultural goods.
French: Les exportateurs canadiens auraient intérêt à établir des liens commerciaux avec la Belgique pour avoir accès à l’UE, le plus vaste importateur de produits agricoles au monde.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la Représentante suppléante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: More than a third of these employees have had a higher or university education and, of these, 64 % are social workers.
French: Plus d’un tiers ont un diplôme de d’enseignement supérieur ou universitaire et parmi ces derniers 64 % sont des travailleurs sociaux.
English: • adhering to the guiding principles;
French: • qu’ils suivent les principes directeurs;
English: When a transport document is required, in addition to the provisions for documentation in 5.4.1, the words “limited quantity” or “LTD QTY” shall be included within the description of the consignment (see 5.4.1.5.2).
French: Lorsqu'un document de transport est prescrit, outre les dispositions relatives à la documentation du 5.4.1, il convient d'inclure les mots «en quantité limitée» ou «LTD QTY» dans la description de l'envoi (voir 5.4.1.5.2).
English: Given the log-linear form of the models, it can be shown that the proportional change in traffic over two successive years is given by the product of the ratio of GDP and the ratio of yield, each raised to the power of the respective model coefficient.
French: Compte tenu de la forme log-linéaire des modèles, on peut démontrer que l'évolution proportionnelle du trafic au cours de deux années successives est donnée par le produit du ratio du PIB et du ratio du rendement, portés à une puissance correspondant au coefficient des modèles respectifs.
English: The Faroese public authorities decide the time at which fields of affairs, etc. are taken over under the Takeover Act.
French: Les autorités des îles Féroé décident du moment où la responsabilité de certains domaines et questions sera prise en charge en vertu de la loi sur la prise en charge de responsabilité.
English: Work with the Ontario College of Teachers on their ongoing review of the Ontario College of Teachers Act, 1996 to ensure that the terminology used in the regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Collaborer avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario au processus d'examen permanent de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario pour s'assurer que les termes qui sont utilisés dans le règlement relativement aux personnes handicapées sont actuels et appropriés.
English: (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'ils ne considèrent pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
English: It also acts as a national clearing house and referral service, providing individuals with advice and references to the appropriate institutions and organizations for specific assistance.
French: Il agit également comme centre de vérification et service de référence à l’échelle nationale en offrant aux particuliers des conseils et en les dirigeant vers les établissements et les organismes appropriés en vue d'obtenir une aide particulière.
English: In chapter I of the above-mentioned Act, the transactions of a minor who is capable of discernment are deemed valid if they are entirely to his advantage and invalid if they are entirely to his disadvantage.
French: Conformément au chapitre I de la loi susvisée, les opérations conclues par un mineur capable de discernement sont réputées valides lorsqu'elles sont entièrement à son avantage ou réputées invalides lorsqu'elles sont entièrement à son désavantage.
English: For example, the emergence of a "global information infrastructure" (GII) may have the effect that international investment becomes multi-sectoral to an unprecedented extent; effective development of the GII will require state-of-the-art telecommunications infrastructure, advanced computer networks, and a steady supply of entertainment- and information-based goods and services, in order to function on a worldwide basis with benefits for all countries.
French: Par exemple, la création d’une "infrastructure mondiale de l’information" peut avoir pour effet de donner à l’investissement international un caractère multisectoriel comme jamais auparavant; le bon développement de cette infrastructure nécessitera la mise en place d’une infrastructure de pointe dans le domaine des télécommunications, des réseaux informatiques perfectionnés et une offre régulière de produits et de services liés aux secteurs des loisirs et de l’information pour pouvoir fonctionner au niveau mondial et bénéficier à tous les pays.
English: The relevant performance specifications are based on the European standards of a European standards institute, which will automatically ensure that the requisite standards are met in order to ensure consistency with existing standards.
French: Les spécifications pertinentes en matière de performance reposent sur les normes européennes d'un organisme européen de normalisation, ce qui garantira automatiquement le respect des caractéristiques exigées et donc la conformité aux normes existantes.
English: However, the term does not include a permanent establishment within the meaning of subparagraph c. of paragraph (3) of Article 2 of the Indonesian Law Number 7 of 1983 concerning income tax as amended."
French: Toutefois, l'expression ne comprend pas un établissement stable au sens que lui donne l'alinéa c. du paragraphe (3) de l'article 2 de la Loi indonésienne numéro 7 de 1983 concernant l'impôt sur le revenu.
English: We fully expect this same definition to be applied in determining whether any further material breach has occurred, should it become necessary to do so.
French: Nous espérons vivement que la même définition sera appliquée pour déterminer si de nouvelles violations substantielles se sont produites, si cela devenait nécessaire.
English: For further information, call us at 902-547-2882.
French: Pour plus amples informations, appelez-nous à 902-547-2882.
English: In 2005, the Commission presented a report based on 195 replies it received to the list of questions set out in the PPP Green Paper.
French: En 2005, la Commission a présenté un rapport établi sur la base de 195 réponses qu'elle avait reçues à la liste de questions figurant dans le Livre vert sur les PPP.
English: NOTE This survey was conducted twice, in 1986 and 1991.
French: Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.
English: Motility in Oreochromis mossambicus spermatozoa was determined in mannitol solutions of varying osmolality.
French: La motilité des spermatozoïdes d'Oreochromis mossambicus a été déterminée dans des solutions de mannitol à osmolalité variable.
English: O’Donnell Group of Funds Simplified Prospectus; section analyzed:
French: O’Donnell Group of Funds Simplified Prospectus; section analysée :
English: Developments in Other Countries Recognizing the transformative nature of biotechnology, its powerful contribution to economic growth and to progress in solving long standing global challenges, governments around the world are taking decisive steps to advance their competitive advantage in biotechnology and to address areas of weakness.
French: Évolution dans d´autres pays Reconnaissant la nature changeante de la biotechnologie et sa contribution importante à la croissance économique ainsi qu´aux progrès en matière de résolution des problèmes mondiaux persistants, les gouvernements de partout dans le monde prennent des mesures décisives pour améliorer leur avantage concurrentiel en matière de biotechnologie et pour surmonter leurs faiblesses.
English: Strategic Outcomes for Library and Archives Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: Each issue area is structured in terms of the human activities that act as pressures on the environment, the condition of the environment, and societal responses to address the issue.
French: Pour chaque enjeu, on traite des activitÃ©s humaines qui crÃ©ent des pressions sur l'environnement, de l'Ã©tat de l'environnement et des mesures envisagÃ©es par la sociÃ©tÃ© Ã cet Ã©gard.
English: I should like to thank the Secretariat for cooperating with them in order to promote that noble cause.
French: Et je voudrais remercier le Secrétariat de coopérer avec elles afin de promouvoir cette noble cause.
English: The young man jerks himself off until he unloads on his mate's buttom.
French: Le jeune homme se branle avant de juter, sur le minet, en bas du dos.
English: If there was an electrical fault with the Garburator the watchkeeping engineer at this level would not be responsible or expected to perform the repair, rather it would be passed over to the electrical officer if on board and if not it would be performed by shore repair people or by the Senior or Chief engineer.
French: S'il y avait une défectuosité électrique dans le broyeur, l'officier ingénieur de quart à ce niveau ne serait pas responsable de la réparation ou n'aurait pas à faire la réparation, il ferait plutôt appel à l'électricien s'il est à bord, sinon, la réparation serait effectuée par des électriciens à terre ou par l'ingénieur principal ou en chef.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds
French: Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds
English: That great victory of 1945 was forged by all the constituent Soviet republics, Russia and the other countries of the anti-Hitler coalition.
French: Cette grande victoire de 1945 fut forgée par toutes les républiques constitutives de l'Union soviétique, la Russie et d'autres pays appartenant à la coalition antihitlérienne.
English: These communications set out the methodology and procedures for the (1) (2) (3) (4) COM(2005) 73.
French: Le 25 octobre, la Commission a présenté son programme législatif et de travail pour 2006, sous la devise «Libérer tout le potentiel de l’Europe» (4).
English: Guided also by the rights of all peoples to self-defence and self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant aussi des droits qu'ont tous les peuples à la légitime défense et à l'autodétermination et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: A real pearl in the heart of Lisbon.
French: Le Metropole est un véritable petit bijou situé au coeur de Lisbonne.
English: ◦ in the case of a member of a registered party, soliciting contributions for the use of the registered party and recruiting party members.
French: ◦ s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti.
English: • for which of these effects data are adequate to characterize exposure-response; 
French: • Pour lequel de ces effets trouve-t-on des données suffisantes pour caractériser l'exposition et les réactions?;
English: A Union which cannot even keep up with a change of address is structurally hopelessly out of date.
French: Une Union qui n'est même pas capable de tenir compte d'un changement d'adresse est désespérément dépassée sur le plan structurel.
English: Funds Management Coordinating Committee The Funds Management Coordinating Committee (FMCC) meets regularly (typically once per month) or as needed to discuss key issues, develop policy advice and provide on-going coordination of work on wholesale debt, reserves and cash management.
French: Comité de coordination de la gestion financière Le Comité de coordination de la gestion financière (CCGF) se réunit généralement tous les mois et chaque fois que la chose s’avère nécessaire afin de se pencher sur des dossiers importants, de formuler des conseils stratégiques et de garantir une coordination constante des activités touchant les titres destinés aux investisseurs institutionnels, les réserves et la gestion de la trésorerie.
English: In the current context of scarcity of raw materials, the Fund will promote a better use of little-used species, by-products and waste.
French: Compte tenu de la pénurie actuelle des matières premières, le Fonds incitera à une meilleure mise en valeur des espèces peu utilisées, des sous-produits et des déchets.
English: Mankind will never be able to live in peace unless people can enjoy security in their daily lives.
French: L'humanité ne parviendra jamais à vivre dans la paix si tous ne peuvent jouir de la sécurité dans leur vie quotidienne.
English: Resolution 60/251 points out that the participation of non-governmental organizations in the work of the Council shall be arranged in accordance with resolution 1996/31 of the Economic and Social Council.
French: La résolution 60/251 souligne que les organisations non gouvernementales pourront participer aux travaux du Conseil selon les modalités prévues dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English:  The November 2003 Report notes that Bulgaria has made good progress in the field of the free movement of goods and has made further progress in the field of customs.
French:  Le rapport de novembre 2003 notait que la Bulgarie a bien progressé dans le domaine de la libre circulation des marchandises et a réalisé de nouveaux progrès dans le domaine douanier.
English: It was not until October 25, 2004 that the Commission issued their Letter to Heads of Personnel on the subject.
French: Ce n'est que le 25 octobre 2004 que la Commission a publié la Lettre aux chefs du personnel à cet égard.
English: · the person liable acting in good faith could not reasonably have detected that error, despite his professional experience and the diligence shown by him
French: · un redevable agissant de bonne foi ne pouvait raisonnablement déceler cette erreur, en dépit de son expérience professionnelle et de la diligence dont il devrait faire preuve, et que
English: In paragraph 31 of its report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/758), the Committee indicated that:
French: Au paragraphe 31 de son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/758), le Comité a fait remarquer ce qui suit :
English: This gives Canadians of all ages the opportunity to share their personal stories of how CSBs have helped shape their lives in some meaningful way," Ms. Orange said.
French: Cette initiative sera l’occasion pour les Canadiens et les Canadiennes de tous âges de partager des anecdotes et souvenirs personnels sur la façon dont les OEC ont contribué à marquer leur existence de façon significative », a précisé Mme Orange.
English: Dr. Dietz is a previous member of the INMD Advisory Board, having served in this capacity from 2001-2003.  Both Dr. Finegood and Dr. Dietz will speak at an Awards Session at 8 a.m. Monday October 17.
French: Le Dr Dietz a fait partie du conseil consultatif de l'INMD de 2001 à 2003.  Les Drs Finegood et Dietz prendront la parole à la séance de remise des prix à 8 h de l'avant midi le lundi 17 octobre.
English: Currently, close to 100 members are testing real questions being answered in real time.
French: À l'heure actuelle, près de 100 membres font l'essai de questions réelles auxquelles on donne des réponses en temps réel.
English: His Government had therefore embarked on a national programme to develop indigenous sources of alternative energy, including biofuels and coconut diesel, the latter now being exported to a number of Asian neighbours.
French: Le Gouvernement a donc lancé un programme national visant à développer les sources autochtones d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants et le carburant diesel à base de coprah, ce dernier étant actuellement exporté vers un certain nombre de pays asiatiques voisins.
English: The European Space Agency (ESA) funded the participation of one course instructor.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) a financé la participation d'un enseignant.
English: • Western Economic Diversification Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: The information contained in the inventory review resources listed here will be maintained by the UNFCCC secretariat and made available to expert review teams by electronic means.
French: On trouvera dans la présente annexe la liste des ressources de l'examen des inventaires qui intéressent le calcul des ajustements à l'aide des méthodes et approches décrites dans les présentes directives techniques.
English: Deputy Director and Trade Commissioner Overseas / Investment Email: joane.halle@international.gc.ca
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : 0
English: There had been remarkable achievements in those areas over the past decade, particularly the conclusion of CTBT and the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
French: Il y a des résultats remarquables dans ces divers domaines au cous de la décennie passée, notamment la conclusion du TICE et la prorogation pour une durée indéfinie du Traité de non-prolifération.
English: Algeria accused Morocco of distorting the facts, but Algeria was itself distorting them.
French: L'Algérie accuse le Maroc de falsifier les faits et les falsifie à son tour.
English: C.2 Aspects of metrology relevant to testing activities (Medium priority)
French: C.2 Aspects de la métrologie relatifs aux activités d'essai (Priorité: moyenne)
English: The Fund relies on its specialized staff - including its small network of 15 sub-regional programme offices - with expertise in gender equality and the thematic areas.
French: Il s'appuie sur les compétences spécialisées de son personnel (y compris un réseau modeste de 15 bureaux de programme sous-régionaux) concernant la promotion de l'égalité des sexes et les domaines thématiques.
English: 1 Osborne, D. and Ted Gaebler, Reinventing Government, Reading, Massachusetts, Addison-Wesley, 1993.
French: 1 Osborne, D.  et Ted Gaebler, Reinventing Government, Reading, Massachussetts, Addison-Wesley, 1993.
English: Parliament is having to do the Commission's homework for it, and we are glad to do so.
French: Le Parlement a donc dû faire ce qui était convenu à la place de la Commission, ce que nous avons fait avec plaisir.
English: We conclude that in the absence of independent measurements of both extrasplanchnic uptake and splanchnic extraction of galactose, systemic galactose clearance is not a reliable measure of hepatic blood flow in anesthetized cats.
French: Nous concluons qu'en l'absence de mesures indépendantes de la capture extra-splanchnique et de l'extraction splanchnique de galactose, la clairance de galactose systémique n'est pas une méthode de mesure fiable du débit sanguin hépatique chez les chats anesthésiés.