ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed now is a constituent convention to define, before the European elections, a model capable of guaranteeing democracy and efficiency in Union action.
French: Il faut maintenant une convention constituante qui crée avant les élections européennes un modèle capable de garantir la démocratie et l'efficacité de l'action de l'Union.
English: • Usually no pain
French: • Absence de douleur (habituellement)
English: T-0.1, at a time when the charity was a registrant as defined in section 1 of that Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures suivantes :
English: Number of suicides in prisons
French: Nombre de suicides dans les prisons
English: The regions prescribed for 2003 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-Food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Le Règlement sert à désigner les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a identifiées comme étant frappées de sécheresse pour 2003.
English: However, today it is not uncommon to find persons from other ethnic groups such as the Amerindians, involved in the abovementioned economic activities.
French: Toutefois, il n'est pas rare de trouver dans les domaines d'activité économique susmentionnés des personnes issues d'autres groupes ethniques, notamment des Amérindiens.
English: The Committee, in the light of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to take immediate steps to remove all administrative obstacles that currently prevent Roma from obtaining personal documents that are necessary for the enjoyment of economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité prie instamment l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour supprimer tous les obstacles administratifs qui empêchent actuellement les Roms d'obtenir les documents personnels dont ils ont besoin pour jouir des droits économiques, sociaux et culturels, en matière d'emploi, de logement, de soins de santé, de sécurité sociale et d'éducation notamment.
English: • Senior Officials for Public Service Values and Ethics (Values and Ethics Code for the Public Service)
French: • Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique)
English: Health Canada has adopted a population health approach to further the fulfilment of its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour faire progresser la réalisation de son mandat consistant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process, and the best available technologies.
French: Il est important de prendre en compte la taille relative de l'installation, la complexité du procédé et les meilleures technologies disponibles.
English: The Department informed the Board that it had instructed MONUC to conduct a cost-benefit analysis to justify the need for the high-speed liaison aircraft.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait donné pour instructions à la MONUC de procéder à une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation de l'avion de liaison rapide.
English: Several speakers proposed that the Conference should gather information on whether States parties had taken the necessary steps to adopt legislation and other measures that would allow for direct recovery of stolen property through international cooperation.
French: Plusieurs intervenants ont proposé que la Conférence rassemble des informations pour savoir si les États parties avaient pris les mesures nécessaires pour adopter une législation et d'autres mesures permettant le recouvrement direct de biens volés par le biais de la coopération internationale.
English: Meyer, Bruce D. "Lessons from the U.S. Unemployment Insurance Experiments." Journal of Economic Literature XXXIII (March 1995): 91–131.
French: MEYER, Bruce D. « Lessons from the U.S. Unemployment Insurance Experiments », Journal of Economic Literature XXXIII, (mars 1995), p.
English: Based on this conviction, our country supports the efforts of the People's Republic of China towards peaceful reunification, under the theme of “one nation, two systems.”
French: C'est dans cette conviction que notre pays appuie les efforts de réunification pacifique de la République populaire de Chine sous le thème « une nation, deux systèmes ».
English: The public understanding of the challenges and opportunities associated with the sustainable aquaculture industry is essential.
French: Ses produits représentent presque le quart de la production canadienne des produits du poisson et de la mer.
English: The Attorney General submits that, since the pay increase should be attributable to the earnings period when it was actually received, it did not affect the amount of benefits that she had received from January. Reversing the decision of the Board of Referees, the Umpire found in favour of Ms. Sveinson:
French: Le procureur général prétend que comme l’augmentation de salaire doit être attribuée à la période de paie où elle a effectivement été reçue, elle n’a eu aucune incidence sur le montant des prestations que l’intimée a reçues à partir de janvier Infirmant la décision du Conseil arbitral, le juge-arbitre a donné gain de cause à Mme Sveinson :
English: As is shown in Figure 7.2, there are differences within the group of SMEs according to the size of the enterprise: larger SMEs are more often involved in some form of internationalisation than smaller ones.
French: Comme indiqué par la Figure 7.2, il existe des différences entre les PME selon la taille de l’entreprise : les plus grandes PME sont plus souvent impliquées dans une forme quelconque d’internationalisation que les plus petites.
English: In response to this Mr. Carreau and Mr.  Carson, then Manager of Market, Planning and Development, attended upon Mr.  Niles' residence in early August to confront Mr. Niles and deliver a letter  of suspension dated August 3, 1984.
French: En réponse à cela, au début du  mois d'août, M. Carreau se rendit au domicile de M. Niles en compagnie de  M. Carson, le directeur de la planification et de l'expansion des marchés,  pour rencontrer l'employé face à face et pour lui remettre une lettre de  suspension datée du 3 août 1984.
English: Read more De Ilerbloc a Alibaba...
French: Dans le Val di Mello, le granite est la source de vie. Il donne du travail pour le tailleur de pierre, du plaisir pour le grimpeur et mal aux mains pour les deux...
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/21.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/21.
English: Top 4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive action Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.5.3 Non-conformité, action corrective et action préventive Changement Explication Incidence 1996 :
English: • Optimal management of program and project performance:
French: • Gestion optimale de la performance du programme et des projets :
English: The incidence of endemic goitre among children and adolescents is 15-25 % in central Russia and up to 40 % in other areas.
French: Le goitre endémique est très répandu parmi les enfants et adolescents de la Russie centrale, où il frappe entre 15 et 25 % des jeunes et jusqu'à 40 % dans certaines régions.
English: Ketoconazole is used to treat yeast infections of the mouth, throat, and esophagus, fungal infections throughout the whole body, and serious fungal infections of the skin and nails.
French: Le ketoconazole est utilisé pour traiter les levuroses buccales, de la gorge et l'œsophage, les infections fongiques dans tout le corps, et des infections fongiques graves de la peau et des ongles.
English: Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments de passif).
English: Canada has one of the highest rates of IBD in the world, with it primarily affecting children and young adults.
French: Le Canada a l'un des taux de MII les plus élevés au monde, et ce sont principalement les enfants et les jeunes adultes qui en souffrent.
English: This unique class of drug candidates may provide significant advantages over the current therapies on the market.
French: Cette classe unique de candidats médicaments pourrait fournir des avantages importants par rapport aux thérapies actuellement sur le marché.
English: Mission Responses 5.2.11 The Hub and Spoke Agreement has been drafted and was forwarded to the Spoke on November 12, 2001 for comment, approval and furtherance to Headquarters.
French: Réponses de la mission 5.2.11 L’entente relative à la gestion en étoile a été élaborée et envoyée à la mission satellite le 12 novembre 2001 pour commentaires et approbation avant de l’acheminer à l’administration centrale.
English: Further, EPA's Phase I emission standards for this sub-category of heavy-duty vehicles are harmonized with the low-emission vehicle (LEV) standards for medium-duty vehicles under CARB2s LEV I program and will come into effect with the 2005 model year.
French: Aussi, les normes d'émissions du programme Phase 1 de l'EPA pour cette sous-catégorie de véhicules lourds sont en harmonie avec les normes des véhicules à faibles émissions (LEV) visant les automobiles de catégorie intermédiaire du programme LEV I du CARB et elles entreront en vigueur avec le modèle de l'année 2005.
English: On the other hand, it may have implications for the conduct of monetary policy as it distorts the evolution of monetary aggregates.
French: Toutefois, un tel développement pourrait aussi avoir un impact sur la conduite de la politique monétaire car il amènerait des distorsions dans l’évolution des agrégats monétaires.
English: (3)The deputy head may, at any time during the probationary period, give notice to the employee and to the Commission that he intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for any employee or class of employees and, unless the Commission appoints the employee to another position in the Public Service before the end of the notice period applicable in the caseof the employee, he ceases to be an employee at the end of that period.
French: (3) A tout moment au cours du stage, le sous-chef peut prévenir l'employé qu'il se propose de la renvoyer, et donner à la Commission un avis de ce renvoi projeté, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés. À moins que la Commission ne nomme l'employéà un autre poste dans la Fonction publique avant le terme du délai de préavis qui s'applique dans le cas de cet employé, celui-ci cesse d'être un employé au terme de cette période.
English: The bed was a little hard as most european hotels are.
French: Un grand jour sous la porte en fait une passoire pour tous les sons et les lumières du couloir...tout cela pour 90 € ! J'ai exigé de changer de chambre pour une autre dont le système d'aération de la salle de bain refoulait une odeur immonde...
English: The Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) are important partners for the United Nations, and their participation will be essential to the success of international efforts in Haiti.
French: L'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont des partenaires importants pour l'ONU, et leur participation sera une composante essentielle de la réussite des efforts internationaux en Haïti.
English: The cluster approach intends to fill the humanitarian response gaps, but also improve accountability by strengthening leadership, creating more clearly defined roles, bolster coordination efforts25.
French: Le but de la démarche est de combler les lacunes de l’action humanitaire et d'améliorer la transparence, en renforçant l’encadrement, en définissant plus clairement les rôles, et en soutenant les mesures de coordination25.
English: Preventing the introduction of invasive alien species (1998). The ICAO Council is working with appropriate organisations to identify possible steps to reduce introduction risks.
French: Preventing the introduction of invasive alien species (1998).
English: Those who did not participate in the elections now have the opportunity to agree on a platform and a mechanism by which their concerns can be reflected in the constitutional debate.
French: Ceux qui n'ont pas participé aux élections ont désormais la possibilité de décider d'un cadre et d'un mécanisme qui permettront la prise en compte de leurs préoccupations dans le débat constitutionnel.
English: Having said that, Thailand fully recognizes the significant amount of financial resources required if we to realize our objective successfully.
French: Cela dit, la Thaïlande reconnaît pleinement que des ressources financières importantes seront nécessaires si nous voulons atteindre notre objectif.
English: Children who are seeking asylum and whose parents suffer from mental problems or are for some other reason incapable of assuming responsibility for sufficient care of their children are entitled to either municipal day-care or subsidised family assistance.
French: Les enfants demandeurs d'asile et dont les parents souffrent de problèmes mentaux ou sont pour toute autre raison dans l'incapacité d'assumer suffisamment la garde et les soins de leurs enfants ont droit aux services de la crèche municipale ou d'une aide familiale subventionnée.
English: But its exceptional location is not its only privilege: we have friendly staffs who know how to welcome you and answer your needs.You will not only be a number of room but a guest.I will personally be attentive to create this convivial atmosphere to make your stay a success.We are located right in the heart of Paris, on the prestigious Place de la Republique, few meters from the metro and Grands Boulevards.
French: Mais la situation de l’hotel n’est pas son seul avantage : il est animé par une équipe très professionnelle qui saura vous aider et vous conseiller.Vous ne serez pas seulement un numéro de chambre mais une personne, pas seulement un client mais notre hôte. Je veille personnellement, en étant très présent, à ce que l’atmosphère soit conviviale pour que vous passiez un séjour très agréable.Nous sommes situés en plein coeur de Paris sur la prestigieuse Place de la République à quelques mètres seulement du métro et des Grands Boulevards.
English: In Stanley Lake, O. nerka underwent diel vertical migrations to exploit available light to feed.
French: Dans le lac Stanley, O. nerka effectuait des migrations journalières afin d'exploiter la lumière disponible pour se nourrir.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/63/SR.49).
French: Également à la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.49).
English: Implementation status: Implementation is ongoing.
French: Progrès accomplis : La recommandation est appliquée de façon continue.
English: Bacterial dynamics within these models appear to be unstable and need to be improved.
French: La dynamique des bactÃ©ries dans ces modÃ¨les semble instable et devrait Ãªtre amÃ©liorÃ©e.
English: A number of discussion and other working papers were presented at the first session of the Group, which will continue to offer a basis for substantive debate in the Group during the July session.
French: Un certain nombre de documents de synthèse et autres documents de travail ont été présentés à la première session du Groupe, qui continueront de former la base des débats de fond de la session de juillet.
English: This is achieved by using a metal die (female) usually made of brass.
French: Ceci est réalisé à l'aide d'une matrice métallique, généralement en laiton.
English: In contrast to the progress on our older inventory, the proportion of accounts under one year of age in our inventory rose in 2004-2005 due to the impact of the labour disruption in 2004 (see Figure 20).
French: Contrairement aux progrès réalisés dans notre inventaire de comptes les plus anciens, la proportion des comptes de moins de un an dans notre inventaire a augmenté en 2004-2005, en raison de l’incidence du conflit de travail en 2004 (voir la Figure 20).
English: BRANDON, Manitoba – Royal Canadian Museum Screens Vimy Documentary for 90th Anniversary.
French: BRANDON (Manitoba) –Musée projette le documentaire pour le 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Moreover, pressures caused by the NOOTKA SOUND CONTROVERSY suggested the strait as a possible boundary between Spanish and British territories.
French: De plus, les tensions causées par la CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA font envisager la possibilité de prendre le détroit comme frontière entre les territoires britanniques et espagnols.
English: A trade-mark is a word or design (or a combination of these features) that distinguishes you. 
French: Une marque de commerce consiste en un mot ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments) qui vous représente.
English: A complete claim specifies the reasons for use, feeding directions, warnings, and cautions.
French: Une allégation complète spécifie les raisons de l'utilisation, les instructions pour l'alimentation, les mises en garde et les avertissements.
English: In addition, many informal exchanges took place by phone, by e-mail or at brief face-to-face meetings.
French: En outre, de nombreux échanges informels ont eu lieu par téléphone, par courrier électronique et lors de brèves réunions.
English: We were informed that it takes at least one hour to review inventory at a large warehouse against the compliance or surveillance lists and since inspectors are very busy, this approach to surveillance sampling was not always practical.
French: On nous a informé que la vérification d'un inventaire à un entrepôt principal en regard des listes de conformité ou de surveillance durait au moins une heure, et que cette approche qui touche l'échantillonnage de la surveillance ne s'avère pas toujours pratique parce que les inspecteurs sont débordés.
English: • reviewing, in conjunction with HR managers, those fields that are consistently missing information, in order to determine if these fields should be deleted or to determine what appropriate action should be taken to ensure they are completed;
French: • examinant avec les gestionnaires les champs dans lesquels il manque toujours des données, afin de déterminer si ces champs devraient être supprimés ou quelles mesures devraient être prises pour s'assurer qu'ils sont remplis;
English: • Site Map Proactive Disclosure Upper Stewiacke Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Upper Stewiacke Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ the numbers of medical school faculty (which is still a major determinant of demand but will likely be of diminishing weight as Pillars 3 and 4 increase in prominence).
French: ◦ le nombre de facultés d'écoles de médecine (un facteur qui demeure un important déterminant de la demande, mais dont l'importance est susceptible de diminuer probablement à mesure que s'accroîtra celle des piliers 3 et 4);
English: I - Florence European Council Florence, 21 and 22 June I.1. Chaired by Mr Prodi, President of the European Council and Prime Minister of Italy, and attended by Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Florence on 21 and 22 June.
French: I - Conseil européen de Florence Florence, les 21 et 22 juin I.1. Présidé par M. R. Prodi, président du Conseil européen et Premier ministre de la République italienne, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulé à Florence en présence de M. J. Santer, président, assisté de MM. H. van den Broek et Y.-T. de Silguy, membres de la Commission.
English: The addition and deletion of the television programming services and channel as noted in the notice.
French: L'ajout et le retrait des services de programmation de télévision et les canaux tels qu'ils sont notés dans l'avis.
English: The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
French: Entretemps, comme pour les autres régimes d’aides et de quotas, il y a lieu d’intégrer les dispositions concernées dans le règlement (CE) n° 1234/2007.
English: 49/233 A Administrative and budgetary aspects of the financing of the 52/230 United Nations peacekeeping operations
French: 49/233 A Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This is the perfect opportunity to prepare for the adventures at a discounted price and also to improve your current experience. We also plan to deliver some more news on the upcoming Add-On soon, so stay tuned.
French: C'est l'occasion idéale pour vous préparer à l'aventure à moindre prix et aussi augmenter votre expérience et améliorer votre équipement.
English: 3.2.6.1. the lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: 3.2.6.1 Les fonctions et les modes d'éclairage pour lesquels le système AFS a été homologué;
English: Cette suggestion pourrait éventuellement être prise en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure de possible et dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions, des remarques et opinions faites par le CESE concernant la simplification des obligations de fournir des informations essentielles et cohérentes à la clientèle.
English: With three key priority areas, namely, (a) older persons and development; (b) advancing health and well-being into old age; and (c) ensuring enabling and supportive environments, the Plan of Action was designed as a resource to guide policymaking and programme actions.
French: Avec trois domaines prioritaires: a) les personnes âgées et le développement; b) l'amélioration de la santé et de la qualité de la vie pendant la vieillesse et c) la création d'un environnement favorable, le Plan d'action de Madrid était conçu comme contribution au choix des politiques et des actions à programmer.
English: The definitions "principal display panel" and "principal display surface" are added to the Regulations in order to make the Processed Products Regulations consistent with the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Les définitions de « espace principal » et « principale surface exposée » sont ajoutées au Règlement afin de rendre le Règlement sur les produits transformés conforme au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: These figures were greater than those reported to the NLEP/NESP database (1,026, 1,189, 1,332 and 869 cases from 1996 to 1999 respectively).
French: Ces nombres sont plus grands que ceux enregistrés dans la base de données du LNPE/PNSME (1 026, 1 189, 1 332 et 869 cas de 1996 à 1999, respectivement).
English: (Mr. Akram Pakistan)
French: (M. Akram, Pakistan)
English: These costs usually result in the loss of employment.
French: Ces coûts se soldent généralement par des suppressions d'emplois.
English: You have set me a problem, Mr Weber, because Parliament's services inform me that the content has been deemed incompatible.
French: Vous me posez un problème, Monsieur Weber, car les services du Parlement m'informent que son contenu n'a pas été jugé compatible.