ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has also underlined that the applicability of the Convention does not necessarily mean that authorities should in their domestic legislation and practice use the term “national minority” to describe the group concerned.
French: Le Comité a également souligné que l'applicabilité de la Convention ne signifie pas nécessairement que les autorités doivent utiliser dans la législation interne et dans la pratique le terme « minorité nationale » pour décrire le groupe concerné.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems to me that, sadly, again today we are going to be discussing China, the violations of human rights, the labour camps, the laogai and the executions that take place daily, but absolutely nothing will change today, tomorrow or the day after because business with China will go on, because the big business opportunities along that vast frontier are too important to the international market, because Europe is absolutely powerless, because we, my friends, count for absolutely nothing here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il nous faut malheureusement, une nouvelle fois encore, parler de la Chine, des violation des droits de l'homme, des camps de travail - les laogai - des exécutions capitales qui ont lieu tous les jours. Nous en parlons aujourd'hui, mais nous en parlerons aussi demain, et après-demain, car il ne se passera absolument rien, car les affaires avec la Chine se poursuivront, car le grand business de cette grande frontière est trop important pour le marché international, car l'Europe est totalement impuissante, car, Mesdames et Messieurs, nous ne comptons absolument rien dans ce sens.
English: Once we determined that there would indeed be sufficient interest, our focus shifted to more specific issues of capacity - acquiring necessary experience and skills - and the various groups' and communities' training and development needs.
French: Après avoir déterminé que l'intérêt serait suffisant, nous avons voulu explorer les aspects plus précis de la capacité - acquisition de l'expérience et des compétences nécessaires - et des besoins en formation et en perfectionnement des différents groupes et collectivités.
English: 10251 8 July 2004 Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10251 8 juillet 2004 Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: High. Work on legislative amendments necessary to institute the requirement for the mandatory annual re-verification of milk meters used in trade will begin in 2003.
French: Élevée. Les travaux portant sur la modification du Règlement en vue de prescrire la revérification annuelle obligatoire des compteurs de lait utilisés pour le commerce commenceront en 2003.
English: On 12 January 2007, at 1834 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired a burst of medium-weapons fire and a flare shell over the water, and shone a spotlight in the direction of separation buoys for a brief period.
French: Le 12 janvier 2007, à 18 h 34, au large de Ras Al-Naqoura, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré une salve de mitrailleuse et une fusée éclairante et a braqué des projecteurs en direction de la ligne de bouées.
English: (c) Systematic dissemination of information, so as to promote universal understanding of roles and responsibilities in a pluralistic, democratic and rights-based society;
French: c) Diffusion systématique d'informations pour que chacun comprenne ce que sont les rôles et les responsabilités des citoyens dans une société pluraliste, démocratique et fondée sur le respect des droits;
English: Predestined from eternity by that decree of divine providence which determined the incarnation of the Word to be the Mother of God, the Blessed Virgin was in this earth the virgin Mother of the Redeemer, and above all others and in a singular way the generous associate and humble handmaid of the Lord. She conceived, brought forth and nourished Christ.
French: Tous les fidèles donc se sanctifieront davantage chaque jour dans leur condition, dans les devoirs de leur état ou les circonstances de leur vie et par tout ce dont nous venons de parler, à condition de tout accueillir avec foi de la main du Père céleste et de coopérer avec la volonté divine en manifestant à tous, dans l'accomplissement de leur tâche temporelle, la charité dont Dieu a aimé le monde.
English: The Chairman invited the Committee to consider the issue of revitalization of its work and drew its attention to document A/C.3/59/CRP.1/ Rev.1.
French: Le Président invite la Commission à se pencher sur la question de la revitalisation de ses travaux et appelle l'attention sur le document A/C.3/59/CRP.1/ Rev.1.
English: 237 See An Act to amend the Indian Act (cited in note 107).
French: 1091: «un droit ancestral existant ne saurait être interprété de façon à englober la manière précise dont il était réglementé avant 1982.
English: Owing to a perfect union of research, development and production, all Gommonautica models are completely integrated.
French: Tous les produits Gommonautica, en vertu d'une parfaite synergie entre développement et production, naissent complètement intégrés.
English: Test the market potential for cost recovery and modest service charges.
French: Sonder le potentiel du marché au regard du recouvrement des coûts et des frais de service modestes.
English: ISSUE 4:
French: Les participants à l'ATI travaillent, en moyenne, 14 heures de plus par semaine que les personnes appartenant au groupe témoin (tableau B. 13).
English: Completed the delivery of the Infrastructure Canada Program.
French: AINC a aussi mis un terme au Programme infrastructures Canada.
English: It would be simplistic merely to focus on the symptoms or their ugly manifestations.
French: Il serait simpliste de se concentrer uniquement sur les symptômes ou leurs « sales » manifestations.
English: • Members to provide further minor comments to the Secretariat in writing by May 2006 
French: • D'ici mai 2006, les membres fourniront au Secrétariat d'autres commentaires mineurs par écrit.
English: The third Odds album, Good Weird Feeling (1995), was released by Warner Music Canada.
French: En 1994, Brennan déménage à Toronto où il se joint au groupe Big Sugar.
English: Final resolution of the technical, administrative and legal issues raise during consultations is almost complete.
French: La résolution finale des problèmes techniques, administratifs et juridiques soulevés au cours des consultations est presque terminée.
English: The coastal State shall, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the proceedings deemed relevant by the Commission pursuant to section VII of Annex III to these Rules.
French: L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.
English: The Socialist Women's Movement, with the financial support of the NMWR, has introduced the “communication line for women” which provides to all women in Cyprus information on all matters concerning women's rights and gender equality including legislation in the field of family, labour and immigration law.
French: Avec l'appui financier du Mécanisme national, le Mouvement socialiste féminin a lancé la « ligne de communication pour les femmes », qui fournit à toutes les femmes des informations sur toutes les questions concernant leurs droits et l'égalité des sexes, notamment sur la législation relative à la famille, au travail et à l'immigration.
English: Barnyard Drama: Two New Releases Avalaible Now!
French: Barnyard Drama: Deux nouveautés disponibles dès maintenant!
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence et le titre du présent avis et la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Cesenatico, the homeland of the famous cyclist Marco Pantani, who is celebrated by the “Spazio Pantani” museum, is a traditional mecca for bike lovers.
French: Cesenatico, terre d'origine du fameux cycliste Marco Pantani qui lui a dédié le musée “Espace Pantani”, est un point de rencontre et de départ pour tous ceux qui aiment le vélo.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.  1760, no 30619.
English: Finally, the report described at length the overlap of poverty and race in the United States, which has a profound impact for minorities, particularly in areas such as education, housing and employment, creating a vicious cycle of marginalization and exclusion.
French: Pour terminer, le rapport a longuement décrit le lien qui existe aux États-Unis entre pauvreté et race, ce qui a un impact profond sur les minorités, et plus particulièrement dans des domaines tels que l'enseignement, le logement, créant un cercle vicieux de marginalisation et d'exclusion.
English: Results were presented at a workshop in Accra, Nov.
French: Ils examineront le processus de prise de décision en matière de technologie et compareront la performance des secteurs public et privé.
English: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique 1998 -07-01 Open file
French: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique 1998 -07-01 Ouvrir le fichier
English: I want to thank all of the countries that have supported this draft resolution and will be vital to the success of the forthcoming United Nations conference, and particularly the Government of the United Kingdom, which has sponsored this draft resolution and allowed me to speak on its behalf today.
French: Je tiens à remercier tous les pays qui ont appuyé le présent projet de résolution, car cet appui sera essentiel pour le succès de la prochaine conférence des Nations Unies, ce qui est important en particulier pour le Gouvernement du Royaume-Uni, coauteur du projet de résolution, qui m'a permis de prendre la parole en son nom aujourd'hui.
English: Former resident value limitation ($10,000) Any single personal or household item (including an automobile) that you acquired after March 31, 1977, which is worth more than $10,000 on the date you import it, is subject to applicable duties and taxes on the amount that is over $10,000.
French: Limite de la valeur pour un ancien résident (10 000 $) Tout article pour usage personnel ou domestique (y compris une automobile) acquis après le 31 mars 1977 et ayant une valeur de plus de 10 000 $ le jour où vous l'importez est assujetti aux droits et aux taxes exigibles sur l'excédent.
English: On behalf of my Government, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee a response to the questions and comments raised by the Committee in your letter of 30 May 2003, regarding the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir au Comité contre le terrorisme une réponse aux questions et observations qu'il a formulées dans votre lettre du 30 mai 2003 concernant les mesures prises par la Nouvelle-Zélande pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Les pays individuels sont éligibles au titre des plafonds et sous-plafonds régionaux dès lors qu’ils remplissent les conditions appropriées conformément aux accords de haut niveau conclus entre l’UE et le pays en question sur des aspects politiques et macroéconomiques.
English: Salvador Dalí said of these jewels: “Without an audience, without the presence of spectators, these jewels would not achieve the function for which they were created.
French: À leur propos, Salvador Dalí a écrit : “Sans public, sans la présence de spectateurs, ces bijoux ne rempliraient la fonction pour laquelle ils ont été créés.
English: · to advocate Canadian interests and values overseas;
French: · défendre les intérêts canadiens et projeter les valeurs canadiennes à l'étranger;
English: The investment will allow the Town of New-Wes-Valley to improve efficiencies and eliminate ongoing maintenance issues with its old water pumping system.
French: En fait, l’investissement permettra à New Wes Valley de réaliser des économies et d’éliminer les problèmes d’entretien associés à l’ancien système de pompage.
English: There is mounting evidence that quality, early child development programs that involve parents benefit both children and their families.28 In September 1999, F/P/T Ministers of Health released the paper Investing in Early Child Development:
French: Il existe de plus en plus de preuves que les enfants et leurs familles bénéficient de programmes de qualité sur le développement des jeunes enfants et qui incluent la participation des parents28.
English: With this new potential it is predicted that the I' well can sustain only 4 vibrational levels, with the v = 3 level having a binding energy of 1.38(3) cm-1.
French: Avec ce nouveau potentiel, nous prédisons que le puits I' ne peut avoir que quatre (4) états vibrationnels, l'état v = 3 ayant une énergie d'environ 1.38(3) cm-1.
English: Certain adults are considered at a higher risk of contracting mumps because they do not have adequately immunity to the disease.
French: Certains adultes courent un risque élevé de contracter les oreillons parce que leur système immunitaire ne leur permet pas de lutter adéquatement contre cette maladie.
English: • The Regulation, Construction and Maintenance of Pipeline Program
French: • Programme de réglementation, de construction et d'entretien des pipelines
English: Elizabeth Garret, a representative of indigenous youth, noted that the rights of the indigenous child were protected when the rights of indigenous peoples were protected.
French: Mme Elizabeth Garret, représentante de la jeunesse autochtone, a noté que les droits de l'enfant autochtone étaient protégés lorsque les droits des peuples autochtones étaient protégés.
English: The report of the Secretary-General was based on 2006 data and thus did not reflect critical issues faced by the least developed countries in light of recent developments.
French: Le rapport du Secrétaire général est fondé sur des données datant de 2006, et, de ce fait, ne reflète pas les problèmes importants auxquels les pays les moins avancés doivent faire face à la lumière des évolutions récentes.
English: That is why I encourage the European Parliament to look very favourably on these proposals, which certainly have the support of the EU Media Commissioner.
French: C'est la raison pour laquelle j'encourage le Parlement européen à accueilli très favorablement cette proposition qui bénéficie à n'en pas douter du soutien de la commissaire européenne en charge des médias.
English: Thus, the National Poverty Line corresponds to the Full Poverty Line, which is calculated in monetary terms to be two ($2 US) dollars per day.
French: Le seuil national de pauvreté correspond au seuil de pauvreté totale qui, en termes monétaires, est fixé à 2 dollars des États-Unis par jour.
English:    Mr President, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur for the fact that we now have a report and for the fact that the European Parliament too is getting to overall grips with combating money laundering and the financing of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire McCreevy, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur parce que nous avons à présent un rapport et parce que le Parlement européen aussi va s’attaquer à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
French: Les droits fondamentaux de la population colombienne sont régulièrement bafoués, tandis que les nombreux enlèvements poursuivent des objectifs politiques et économiques, en finançant les activités des groupes via le versement de rançons.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (a) (iii) (iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association; (iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression, association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to information;
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, point a) iii) iii) encourager le respect mutuel et le pluralisme tant au niveau de la société civile qu'au niveau politique en promouvant la liberté d'expression et de réunion, l'indépendance et la responsabilité des médias, l'accès sans restriction aux informations et la liberté d'association; iii) encourager le respect mutuel et le pluralisme tant au niveau de la société civile qu'au niveau politique en promouvant la liberté d'expression, d'association et de réunion, l'indépendance et la responsabilité des médias, et promouvoir un accès égal et sans restriction aux informations;
English: Other cultural Sater Frisian events can also be organised outside the Saterland Municipality if there is a demand for it.
French: D'autres manifestations culturelles en frison saterois peuvent aussi être organisées hors de la municipalité du Saterland lorsque la demande existe.
English: Hotel in Lingolsheim: Business hours of reception: 24 hours The Atelys Hotel is situated in a green and quiet district, near to Strasbourg city centre, and enjoys excellent transport connections. The hotel comprises 78 and seminar rooms.
French: hôtel à Lingolsheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Disposant de toutes les facilités d'accès et de transports, l'Atelys Hôtel est situé dans un site calme et verdoyant, proche du centre-ville de Strasbourg.
English: The participating States agreed that full respect for the principles, in all their aspects, is essential for the improvement of their mutual relations.
French: Les Etats participants sont convenus que le respect total des principes, sous tous leurs aspects, est essentiel à l'amélioration de leurs relations mutuelles.
English: Following the discussion with the Chairman the representatives noted that an awareness-raising event in Haiti could help in this regard.
French: Suite aux discussions qu'ils ont eues avec le Président, les représentants d'Haïti ont indiqué qu'une réunion de sensibilisation en Haïti pourrait être utile dans ce domaine.
English: "Canada’s New Government is pleased to help Prince Edward Island’s agricultural community build on its strengths by providing them with information tools they need to more effectively manage their operations," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’aider la communauté agricole de l’Île-du-Prince-Édouard à utiliser ses points forts pour relever des défis économiques et tirer profit des possibilités associées », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In addition to extrajudicial, summary and arbitrary executions, these elements have engaged in torture and ill-treatment of detainees, and the rape and abduction of women in certain areas.
French: Leurs actes comporteraient, en plus d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, des tortures et mauvais traitements infligés à des personnes détenues, ainsi que des viols et des enlèvements de femmes effectués dans certaines régions.
English: (o) Letter dated 9 July 2001 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Conference (A/CONF.192/6);
French: o) Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/6);
English: Participants are for the most part satisfied with the results of the CCA Grant and Contributions Programs.
French: Les participants, pour la plupart, sont satisfaits des résultats des programmes de contributions et de subventions du CCA.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session ;
English: Counsellors presented their own cases and discussed these in the light of the DP’s research.
French: Des conseillers ont présenté leur propre cas et en ont discuté à la lumière des recherches réalisées par le PDD.
English: At present, webcasts of all open meetings of the General Assembly and the Security Council are available in English and the floor language.
French: À l'heure actuelle, toutes les séances publiques de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont diffusées sur le Web en anglais ainsi que dans la langue de l'orateur.
English: Quality of care delivered through telehealth According to nursing station staff, telehealth has improved quality of care because of quicker access to specialists, especially in terms of diagnostics.
French: Qualité des services assurés par la télésanté Selon le personnel des postes de soins infirmiers, la télésanté a amélioré la qualité des soins grâce à l’accès plus rapide aux spécialistes, particulièrement pour les diagnostics.
English: In addition to providing life-saving information, HealthNet enables isolated health professionals to communicate with their peers.
French: En plus de fournir des renseignements qui peuvent sauver des vies, HealthNet permet à des professionnels de la santé qui sont isolés de communiquer avec des collègues.
English: Manicure with nail varnish (approx. 45 min.
French: Manucure avec vernis à ongles (environ 45 min.
English: (b) Unit dealing specifically with children
French: b) Unité spécifique aux enfants
English: It is shown that the largest contribution to the observed value of D is due to the second-order perturbation mechanism, in agreement with the prediction of van Heuvelen.
French: On montre que la contribution la plus importante à la valeur observée de D provient du mécanisme de perturbation de deuxième ordre, en accord avec la prédiction de van Heuvelen.
English: Such broadening of the scope of this draft article would, furthermore, be in line with draft article 14 on planned activities which applies to all States and not only to aquifer States.
French: Un tel élargissement du champ d'application de cet article serait de plus conforme à l'article 14, sur les activités projetées, qui s'applique à tous les États et pas seulement aux États de l'aquifère.