ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help must be given not only to mothers of single-parent families, but also to mothers in general bringing up one, two or more children.
French: Il convient de fournir une aide, non seulement aux mères de familles monoparentales, mais également aux mères en général, qui élèvent un ou plusieurs enfants.
English: In this connection, in October 2000, a meeting of the leaders of countries members of the Pacific Islands Forum was held on the subject.  This meeting was followed by the convening of a workshop on small arms in May 2001.
French: Une réunion des dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique a été organisée sur cette question en octobre 2000, suivie en mai 2001 par un atelier sur les armes légères.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: E. Please indicate the status of the process of reform of the Criminal Code.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement du processus de réforme du Code pénal.
English: He said that the Forum should concentrate on major issues, such as endorsing the Medium-term Strategy, rather than negotiate decisions for the Governing Council and adopt decisions merely for the purpose of taking note of reports by the Executive Director.
French: Il a déclaré toutefois que le Forum devrait se concentrer sur les grandes questions, telles que l'approbation de la Stratégie à moyen terme, et s'abstenir de négocier des décisions pour le compte du Conseil d'administration ou d'adopter des décisions simplement aux fins de prendre note des rapports du Directeur exécutif.
English: Strategic Policy January - March 2007
French: Direction générale des politiques stratégiques Janvier à mars 2007
English: The Rapporteur of the Committee introduced the draft report of the Committee.
French: Le Rapporteur du Comité présente le projet de rapport du Comité.
English: There are no translations available.Dimensions et aménagement Vous devez mettre à la disposition de votre reptile un terrarium ayant à peu près les dimensions suivantes : 120Lx60lx60h.
French: Dimensions et aménagement Vous devez mettre à la disposition de votre reptile un terrarium ayant à peu près les dimensions suivantes : 120Lx60lx60h.
English: It is also fairly consistent with interviews of refugees conducted by the Special Rapporteur during his February visit to Thailand.
French: Par ailleurs, les renseignements fournis cadrent généralement avec les entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec des réfugiés lors de sa visite en Thaïlande en février.
English: Rainbow Trout, Brook Trout, Pearl Dace, Mimic Shiner
French: Cours d’eau Crapet arlequin intermédiaire, eau froide
English: The regular budget and the project budget together comprise the total budget volume for 2004-2005.
French: 1.11 Le budget ordinaire et le budget des projets comprennent la totalité des dépenses prévues pour 2004-2005.
English: They also visited the operations centres of the wilayas, the Ministry of the Interior and local government authorities.
French: Elles ont également visités les centres opérationnels des wilayas et du Ministère de l'Intérieur et des collectivités locales.
English: Ongoing issues There are no ongoing issues to report at this time.
French: Questions courantes Il n'y a rien à signaler pour le moment.
English: It emphases the broader determinants of health and related interventions to address root causes of health and factors for addressing health inequalities.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/pdf/f_strateg.pdf). Elle met l’accent sur l’individu et reconnaît qu’il existe de nombreux déterminants de la santé, parmi lesquels on retrouve : les milieux social, économique et physique, le développement au cours de la petite enfance, les habitudes de vie personnelles, les capacités et habiletés d’adaptation personnelles, le patrimoine biologique et les services de santé.
English: Further, it does not cover the United Nations status-of-mission agreements, which concern peacekeeping missions.
French: Ne sont pas couverts non plus les accords sur le statut des missions des Nations Unies, qui concernent les missions de maintien de la paix.
English: His Department had therefore undertaken a planning exercise in respect of language staff indicating the requirements for recruitment examinations over the next five years, and had communicated the results to the Office of Human Resources Management (OHRM).
French: Le Département a donc planifié les concours de recrutement de personnel linguistique à organiser au cours des cinq prochaines années, et communiqué les résultats au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Article 299(6)(b) of the Treaty establishing the European Community stipulated that the said Treaty "shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus".
French: L’article 299(6)(b) du traité établissant la Communauté européenne stipulait : le traité « ne s’applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre ».
English: By the time this leak occurred, the public pressure to call a public inquiry was intensifying.
French: » L’article citait une « source haut placée au sein du renseignement canadien » qui disait relativement à M. Arar : « ce type n’est pas un enfant de chœur […] Il y a plus ici que ce qu’il n’y paraît13.
English: I believe that we should be delighted that the Conference was successful in producing a Programme of Action that provides the best possible effective measures at the national, regional and international levels to prevent and combat illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je crois que nous devrions être ravis que la Conférence ait réussi à formuler un programme d'action qui prévoit les meilleures mesures efficaces possibles aux niveaux national, régional et international pour prévenir et combattre le trafic illicite des armes légères.
English: This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6 (paragraphs 14 through 53) and “to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 and parts of work area 5” as stated in the terms of reference of the Working Party as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6/Add.1 (paragraph 27).
French: Le présent document est établi conformément au programme de travail approuvé par le Comité du bois dans son rapport publié sous la cote ECE/TIM/S/2008/6 (par.  14 à 53) et «pour procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 et d'une partie du domaine d'activité 5 du programme intégré», ainsi qu'il est dit dans le mandat du Groupe de travail approuvé par le Comité dans le document ECE/TIM/S/2008/6/Add.1 (par.
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II trials. 
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour un médicament déjà commercialisé sont généralement considérées comme des essais de phase II.
English: The fact that corruption had slightly decreased during the time when Pakistan had been governed democratically showed once again that, in that as in other areas, democratic Governments were infinitely better than dictatorial regimes.
French: Le fait que la corruption ait légèrement diminué pendant la période où le Pakistan était gouverné de façon démocratique démontre une fois de plus que, dans ce domaine comme dans d'autres, les gouvernements démocratiquement élus valent infiniment mieux que les régimes dictatoriaux.
English: This, and the possibility of financial return from the commercialization of the results of biotechnology research, add to the strength of the Canadian economy.
French: Ces avantages, conjugués à la possibilité d'un rendement financier intéressant à tirer de la commercialisation des fruits de la recherche en biotechnologie, renforcent l'économie canadienne.
English: As pointed out by the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1999,1 MINDER asset management system introduced in 1995 has not achieved the objectives of ensuring adequate control over UNHCR assets and facilitating the provision of related management information on a country or global basis.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a fait valoir dans son rapport pour l'année terminée le 31 décembre 1999, le système de gestion des avoirs MINDER, dont le HCR s'est doté en 1995, n'a pas atteint ses objectifs qui étaient d'assurer un contrôle rigoureux des avoirs du HCR et de mettre plus facilement à disposition l'information concernant la gestion de ces avoirs aux niveaux national ou mondial.
English: The Agency is concerned with the practice of lifting a person in his or her personal wheelchair as, in general, personal wheelchairs are not designed for this type of use and this would not be practical in some circumstances, such as where a passenger's mobility aid is an electric wheelchair or a scooter.
French: L'aspect du plan d'urgence qui préoccupe l'Office est la pratique consistant à soulever une personne dans son fauteuil roulant personnel, car, en général, les fauteuils roulants personnels ne sont pas conçus pour ce genre d'utilisation et cette procédure ne serait pas pratique dans certaines circonstances, par exemple lorsque l'aide à la mobilité du passager est un fauteuil roulant électrique ou un triporteur.
English: Women must be informed not only about their rights but how, in the most practical and basic terms, to assert their rights and seek access to justice when those rights are violated.
French: Il faut donc non seulement leur faire connaître leurs droits mais encore leur apprendre comment, en termes tout à fait concrets, faire valoir ces droits et en appeler à la justice quand ils sont violés.
English: The same year, the Government hosted a Symposium on First Nations and Métis women, aimed at assisting government officials in developing effective policies and programs to meet the needs of First Nations and Métis women.
French: Cette même année, le gouvernement a parrainé un symposium sur les femmes métisses et des Premières nations visant à aider les fonctionnaires à élaborer des politiques et programmes efficaces afin de répondre aux besoins des femmes métisses et des Premières nations.
English: We must develop and sustain good leaders.
French: Nous nous devons également d’assurer l’avancement et le perfectionnement professionnels de nos chefs.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the view that although approval of this application would no doubt divert some traffic from Air Ontario, the overall effect on Air Ontario's service is not expected to be significant.
French: Considérant ce qui ce précède, l'Office est d'avis que le service proposé détournerait sans doute une partie du trafic d'Air Ontario, mais que le service de ce dernier ne devrait pas trop en souffrir dans l'ensemble.
English: They so forgot about the simplicity of their predecessors and the sharp criticisms of St Bernard, that the Cistercian Abbots, a few centuries later, sought to obtain, and in fact did obtain, the pontifical insignia.
French: Les frères convers furent souvent exploités, et les moines, s'en remettant à eux pour leur subsistance matérielle, tombèrent souvent dans une oisiveté qui n'avait rien d'un otium mystique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Non-printing TTY 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Machine non imprimante (ATS) 1.
English: National, regional, departmental and local water monitoring programmes are under development by monitoring entities; these define networks of observation stations, indices and observation regimes for water features and pollution sources, and regulations to govern the transmission, processing and use of information.
French: Des programmes nationaux, régionaux, départementaux et locaux de surveillance des eaux sont en cours d'élaboration: ils prévoient des réseaux de stations de surveillance, des indicateurs et des régimes d'observation des eaux et des sources de pollution, ainsi que des règles régissant la diffusion, le traitement et l'exploitation des informations.
English: The unfavourable effects of population ageing (increasing elderly dependency ratio) can be counteracted by promoting an active ageing policy, keeping older, able workers much longer, though in a variable and flexible way, in the work force.
French: Il est possible de contrebalancer les effets négatifs du vieillissement de la population (rapport de dépendance croissant) par la promotion d'une politique de vieillissement actif, en maintenant nettement plus longtemps dans la vie active les travailleurs âgés et compétents, mais avec une plus grande flexibilité.
English: • Completed a preliminary assessment of metabolic capacity of killer whales to eliminate contaminants according to physicochemical characteristics (Ross, P.I.). Results have been presented at two international conferences in both oral and poster form, and follow-up results and models will be presented at two further scientific conferences later in 2001.
French: • terminé une évaluation préliminaire de la capacité métabolique des orques à éliminer les contaminants selon leurs caractéristiques physicochimiques (Ross, P. I.). On a présenté ces résultats à deux conférences internationales sous forme d'exposés et de séances d'affiches, et on doit pré senter les résultats et les modèles qui suivront à deux autres conférences scientifiques prévues plus tard, en 2001.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for barium in drinking water is 1.0 mg/L (1000 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) du baryum dans l'eau potable est de 1,0 mg/L (1 000 µg/L).
English: Forced labour or compulsory work for production or service purposes The Committee recalls that Section 18 of the Constitution of the Slovak Republic explicitly forbids forced labour or forced services and that, pursuant to Section 35 of the Constitution of the Slovak Republic, all persons have the right to freely choose their occupation.
French: Travail forcé ou obligatoire à des fins de production ou de service Le Comité rappelle que l’article 18 de la Constitution interdit explicitement le travail forcé ou les services forcés, et que son article 35 reconnaît à toute personne le droit au libre choix de son travail.
English: What have been your national experiences with regard to: Dissemination of standard-related information to domestic stakeholders Strengthening national and regional institutions to conduct risk analysis and testing, monitor enforcement of standards and carry out certification Supporting technology, innovation and enterprise development (e.g. innovation through new methods for processing and packaging, with greater emphasis given to environmentally friendly production methods and inputs) Promoting research and development and exchange of information on traditional and environmentally preferable production methods suitable to local conditions Promoting business partnerships between foreign and local firms as a means to strengthen capacities to comply with standards and enhance competitiveness Adopting specific measures for SMEs, consistent with WTO rules, such as technological support, support for investment in improving infrastructure, support for certification, etc.
French: Diffusion de renseignements sur les normes en vigueur auprès des parties prenantes nationales; Renforcement des institutions nationales et régionales en vue d'effectuer des analyses du risque et des essais, de surveiller l'application des normes et de procéder à la certification; Appui à la technologie, à l'innovation et au développement des entreprises (par exemple, l'innovation grâce à de nouvelles méthodes de transformation et d'emballage mettant davantage l'accent sur des procédés et des facteurs de production écologiques); Promotion de la recherche-développement et de l'échange d'informations sur des modes de production traditionnels et écologiques susceptibles d'être adaptés à la situation locale; Incitation à la formation de partenariats commerciaux entre des entreprises étrangères et locales en vue de renforcer les capacités en matière de respect des normes et d'améliorer la compétitivité; Adoption de mesures spécialement destinées aux PME qui soient conformes aux règles de l'OMC: appui technologique, soutien aux investissements visant à améliorer l'infrastructure, aide à la certification, etc.
English: The establishment of that chamber, endorsed by the steering board of the Peace Implementation Council on 12 June 2003, should enable the Tribunal to begin transferring some cases of mid- and lower-level accused by the end of 2004 or early 2005.
French: La création d'une telle chambre, approuvée le 12 juin 2003 par le Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix, devrait permettre au Tribunal de déférer pendant l'année 2004 certaines affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: These discussions and further comments will be taken into account in formulating policy proposals in the coming months.
French: Ces discussions et de plus amples commentaires seront pris en compte dans la formulation de propositions de politiques au cours des mois à venir.
English: African Group (Members of the Commission for Social Development)
French: Groupe africain (membres de la Commission du développement social)
English: The organisations which are eligible for grants are the same as in the previous period, provided they are located in one of the 27 Member States, in the EFTA-EEA countries, on the basis of the EEA Agreement (Iceland, Liechtenstein and Norway) or in one of the EU candidate countries , on the basis of a memorandum of understanding.
French:  Les organismes qui peuvent obtenir une subvention sont les mêmes que ceux de la période précédente, à condition d'être situés dans un des 27 États membres, dans les pays AELE/EEE, sur base de l'accord EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ou dans un des pays candidats à l'adhésion à l'UE, sur la base d'un mémorandum d'entente.
English: You will be aware that the current Community initiatives come in for heavy criticism because they are too numerous and because there are too many single programmes relating to Community initiatives.
French: Vous savez que les initiatives communautaires actuelles sont violemment critiquées parce qu'elles sont trop nombreuses et qu'il en va de même que les programmes individuels qui se rapportent aux initiatives communautaires.
English: In June 2001, the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services industry.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi visant à réformer le cadre réglementaire régissant le secteur des services financiers.
English: • 006 - Finance G23 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT G231 Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation Particulier au ministère(s):
English: Freezing, with holding on dry ice, was a useful alternative to the use of growth-supporting media.
French: La congélation et la conservation sur de la glace sèche pourraient être une solution de rechange à l'utilisation de milieux supportant la croissance.
English: WUF delegates can see the documentary as part of the CinéUrbana film screenings.
French: Il s'agit de l'un des documentaires présentés aux délégués au FUM dans la salle CinéUrbana.
English: (c) Raisings of all kinds of animals increased noticeably in both domestic and half-industrial types.
French: L'élevage de tout type d'animaux s'est beaucoup développé, notamment en ce qui concerne les types domestiques et semi-industriels.
English: Who should participate in providing that financial support?
French: Qui devrait contribuer à ce soutien financier ?
English: This amendment reinstates the idea from first reading that this type of waste should be covered by a limited number of articles.
French: La nature de l'impact dépend essentiellement des quantités produites et les déchets inertes non dangereux représentent l'essentiel de la production globale communautaire de déchets.
English: Conforms to the current International Security Standards for Walk Through Metal Detectors.
French: Répondant à la norme CE et aux normes internationales pour la securité électrique ou la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: The potentially heightened risk of violence against women and girls engendered by strategies such as “provider initiated” testing practices that are not fully gender-sensitive and human rights-based underscores the urgency of globalizing such a comprehensive approach;
French: Le risque potentiellement accru de violence à l'égard des femmes et des filles inhérent à des stratégies du type «dépistage à l'initiative du prestataire» ne respectant pleinement ni les droits fondamentaux ni la spécificité des femmes fait ressortir la nécessité de généraliser d'urgence cette approche;
English: Several key FIVIMS Inter-Agency Working Group member entities are also members of the United Nations Geographic Information Working Group, for example, OCHA, WFP, UNEP, FAO, WHO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, although representation on each body is not necessarily from the same internal department.
French: C'est par exemple le cas du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, de la FAO, de l'OMS, du PAM et du PNUE, bien que la représentation ne soit pas nécessairement assurée par le même département.
English: Geneva, 19-23 May 2003)
French: Genève, 19-23 mai 2003)
English: The institution should promptly advise the CFI if it is unable, for any reason, to carry out or complete the project for which the award was approved, or if it is unable to comply with award conditions.
French: L’établissement doit informer la FCI sans tarder s’il est dans l’incapacité, pour quelque raison que ce soit, d’effectuer ou de terminer le projet pour lequel la contribution a été accordée, ou s’il ne peut satisfaire aux conditions de l’Entente de financement.
English: My understanding was that Senator Day would speak to these items tomorrow and that this had been looked at in report stage.
French: J’ai cru comprendre que le ´ ¸ ´ senateur Day prendrait la parole demain et que cela avait ete ´ ´ ´ ´ ` ´ examine a l’etape du rapport.
English: (h) The Judicial Commission (Komisi Yudisial).
French: h) La Commission judiciaire (Komisi Yudisial).
English: Moreover, our successful trade performance underscores how critical it is to have efficient mechanisms to minimize potential trade disputes and to resolve those that may inevitably arise in relation to such a huge flow of goods and services.
French: En outre, nos excellents résultats en matière d'échanges commerciaux font ressortir combien il est précieux de pouvoir recourir à des mécanismes efficaces pour limiter autant que faire se peut les éventuels différends commerciaux et pour résoudre ceux qui émergent inévitablement, vu le volume des échanges de biens et de services en cause.