ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building of the future apartment house necessarily should combine originality and uniqueness.
French: La Construction de la future maison d'habitation doit reunir absolument dans elle-mГЄme l'originalitГ© et l'originalitГ©.
English: 5.8.1. the device is strong enough to withstand 50,000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.8.1 Qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
English: On the Cavalla rubber plantation, clean and safe drinking water is only available to about 10 per cent of the population; existing wells are not safe for drinking.
French: Dans la plantation d'hévéas Cavalla, quelque 10 % seulement de la population disposent d'eau potable; les puits existants ne contiennent pas d'eau salubre.
English: Article 51, based on the principle enunciated in the Gabčikovo-Nagymaros Project case that the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, was well balanced.
French: L'article 51, qui repose sur le principe dégagé dans l'affaire du Projet Gabćikovo-Nagymaros selon lequel les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnels au préjudice subi, est bien équilibré.
English: The normal quantile plot of the data showed a relatively straight line, with data below the line at the lower extremes and above the line at the upper extremes.
French: Dans les faits, le tracé de quantile normal des données montrait une ligne relativement droite, les données sous la ligne se situant aux extrémités inférieures et les données au-dessus de la ligne se situant aux extrémités supérieures.
English: It is this close co-operation that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing.
French: C'est cette étroite collaboration qui permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau utilisable de ports et d'installations partout au Canada à l'appui de la pêche commerciale.
English: I wish to thank people without who this training course would not have been possible.
French: Ce document décrit mon travail au cours d'un stage dans le département "analyse de systèmes" de Risø, un laboratoire national danois.
English: Stresses also the need for strengthening gender awareness in all training programmes;
French: Souligne en outre que la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes devrait occuper une plus grande place dans tous les programmes de formation;
English: The report recommended that UNICEF emphasize the development of the capacities of districts to manage the actions identified in the district-specific analyses.
French: Le rapport a recommandé qu'il mette l'accent sur le renforcement de la capacité des districts pour gérer les actions identifiées dans les analyses de district.
English: National Governments, with support from international development partners, should allocate the necessary resources for the implementation of these recommendations.
French: • Les gouvernements nationaux doivent, avec l'appui des partenaires internationaux du développement, allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ces recommandations;
English: • Geodetic Survey Division to receive certification.
French: • Division des levés géodésiques (obtention de la certification).
English: • The Japan Airpass offers travel free of charge for infants under the age of three, who are not occupying a seat for flights within Japan.
French: L'airpass pour le Japon offre un voyage sans frais aux enfants ayant moins de trois ans auxquels un siège n'est pas attribué lors de vols au sein du Japon.
English: Controlling emissions alone will not achieve an environmentally sustainable economy.
French: La seule lutte antiémission ne suffira pas à donner à l'économie une pérennité environnementale.
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l''examen de la question des droits de l''homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-huitième session;
English: The Committee is further concerned about the fact that the minimum age for admission to employment is set at 14 years, which is below the age of the end of compulsory education that is set at 15 years.
French: Le Comité trouve également préoccupant que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit fixé à 14 ans, alors que la scolarité est obligatoire jusqu'à 15 ans.
English: This is what we call the federal function.
French: C’est justement la fonction du fédéralisme.
English: Serologic testing The same pre- and post-immunization indications as those for the monovalent vaccines apply.
French: Tests sérologiques Les indications pour les tests avant et après l'immunisation sont les mêmes que dans le cas des vaccins monovalents.
English: The Directive does not apply to the content of media and advertising or to education.
French: La directive ne s'applique ni au contenu des médias et de la publicité ni à l'éducation.
English: The responsibility for national DMP coordination has been assigned in addition to the regular duties of these two officers; no additional support staff have been assigned.
French: Cette fonction a été ajoutée aux fonctions régulières de ces deux personnes; aucun membre additionnel du personnel soutien n'y a été assigné.
English: The dinner was good, we could warm cans of beans, drink wine and round down under the covers ...
French: Le dîner était bon, nous réchauffer des boîtes de haricots, de boire du vin et arrondir vers le bas sous les couvertures ...
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/59/503/Add.5)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.5)
English: According to the article, so far, flood control has cost $875,000, not including the cost of damage to homes and businesses. (Source:
French: Selon l'article, les mesures de lutte contre la crue ont coûté 875 000 $ jusqu'à maintenant, ce qui ne comprend pas les dommages aux maisons et aux entreprises. (Source :
English: These regulations can restrict the ownership structure of professional services companies, the scope for collaboration with other professions and, in some cases, the opening of branches, franchises or chains.
French: Ces règles peuvent limiter la structure de propriété des entreprises qui offrent ces services, les possibilités de collaboration avec d'autres professions et, dans certains cas, l'ouverture de succursales, de franchises ou de chaînes.
English: Also recognizing the importance of a lifelong process of learning,
French: Reconnaissant également l'importance d'un processus permanent d'apprentissage,
English: (g) The situation of human rights in Myanmar would benefit from broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;
French: g) Un moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar serait d'étendre l'action visant à combattre la violence contre les femmes à la violence dans la communauté, notamment dans les zones de conflit entre l'armée et les groupes armés où les formes les plus graves de violence contre les femmes sont signalées;
English: A dialogue among cultures is essential.
French: Le dialogue des cultures est essentiel.
English: 521-1592 Ms. Kimie Suzuki Assistant Attaché (Political Affairs)
French: 521-1592 Mme Kimie Suzuki Attachée assistante (Affaires politiques)
English: The leaflet includes detailed descriptions of the effects that benzene, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide, nicotine and tar may have on people, as well as tips on how to quit smoking, and answers to frequently asked questions.
French: On y décrit de façon détaillée les effets du benzéne, du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, de l'acide cyanhydrique, de la nicotine et du goudron. Il contient aussi des conseils pour arrêter de fumer et des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: The first one is excellent, fresh, fine nose, grapefruit tastes, the second one is much fuller and remembers apples".
French: " Concernant les vins bio en général: "ce qui compte le plus? avant tout, la certitude que le vin que l'on boit est issu de raisins provenant d'une vigne cultivée sur une terre saine, exempte de produits de synthèse.
English: To strengthen existing exchange programmes between military institutions and make compulsory some joint training courses that focus on the new tasks troops have to deal with; 3.
French: De renforcer les programmes d’échanges existants entre les institutions militaires, en rendant obligatoires certains programmes de formation commune ciblés sur les nouvelles tâches auxquelles les militaires devront faire face ; 3.
English: The Member States and institutions of the European Union have shown their commitment to the fight against racism by co-ordinating their policies and activities in a number of areas at a European level.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne ont prouvé leur attachement à la lutte contre le racisme en coordonnant leurs politiques et leurs actions dans un certain nombre de domaines au niveau européen.
English: • Explanation of Terms used in Assessment Criteria (PDF format)
French: • Explication des expressions (format PDF)
English: The United Nations Register of Conventional Arms was a first, albeit belated, attempt by the international community to address the issue of transparency at the global level.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies a été la première tentative, quoique tardive, de la communauté internationale de se pencher sur la question de la transparence au niveau mondial.
English: If educational planners are to address this issue appropriately, it is clear that such perceived constraints should be dealt with at the outset.
French: Il est par conséquent fort peu probable qu’ils répondent pleinement aux exigences d’une situation d’enseignement donnée.
English: In view of the multiplicity of existing reporting frameworks in which the United Nations system addresses the issues already raised in the Secretary-General's report and the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, it is proposed that the present format for reporting on the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa be discontinued.
French: Face à la multiplicité des cadres d'information dans lesquels le système des Nations Unies aborde les questions déjà soulevées dans le rapport du Secrétaire général et aux nombreuses instances où elles font l'objet de discussions, d'évaluations et d'examens, il est proposé de mettre fin aux mécanismes actuels d'établissement de rapports sur l'application des recommandations du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • October 6, 1997 - Conference of Canadian Fisheries Ministers -- Provincial-Territorial Session - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 6 octobre 1997 - Conférence des ministres canadiens des Pêches -- Séance provinciale-territoriale - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: On 15 October 2008, they returned to the same location and fired guns on Cambodian soldiers, who had no choice but to exercise their right to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le 15 octobre 2008, ils sont revenus au même endroit et ont ouvert le feu sur les soldats cambodgiens, qui n'ont eu d'autre choix que d'exercer leur droit de légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The consumer gains both the benefit of competition and protection from unacceptable corporate behaviour.
French: Les consommateurs bénéficient des avantages de la concurrence, tout en étant protégés des comportements inacceptables des entreprises.
English: The audit work including analysis of the Mozambique Country Program organization chart document and interviews with the team members and Africa Branch HR Direction indicated that changes in number of persons and location were closely monitored and integrated into the Program organization charts for HQ and CHC.
French: Le travail de vérification comprenait une analyse de l’organigramme du programme du Mozambique, des entrevues avec les membres de l’équipe et de la Division des ressources humaines de la Direction générale de l’Afrique. Ce travail a indiqué que les changements de lieux et les fluctuations du nombre d’employés étaient étroitement surveillés et intégrés aux organigrammes du programme de l’administration centrale et du HCC.
English: Authority for the following Ministerial Instructions is derived from section 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Le pouvoir d’émettre les présentes instructions ministérielles découle de l’article 87.3 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Harbour planning will be carried out at Gunning Cove, a year-round fishing harbour in Shelburne County.
French: Des travaux de planification du port seront effectués à Gunning Cove, un port actif ouvert à l’année du comté de Shelburne.
English: Norway is of the opinion that the highest priority must be given to establish a safe environment for the minorities, which is a prerequisite for an acceptable solution to Kosovo's problems.
French: La Norvège estime que la priorité la plus haute doit être accordée à la création d'un environnement sûr pour les minorités, qui est un préalable à une solution acceptable pour les problèmes du Kosovo.
English: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca
English: For more information on HST, see Guide RC4022, GENERAL INFORMATION FOR GST/HST REGISTRANTS.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA TPS/TVH POUR LES INSCRITS.
English: In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between EUR 189-609 billion per annum in 2020.
French: En termes monétaires, les dommages à la seule santé humaine sont estimés entre 189 et 609 milliards d'euros par an en 2020.
English: The discovery in 1991 of an extensive clandestine nuclear-weapon programme in Iraq, an NPT non-nuclear-weapon State subject to a CSA, bore witness to the fact that a safeguards system that concentrated on verifying declared activities was inadequate.
French: La découverte en 1991 d'un important programme d'armement nucléaire clandestin en Iraq, État partie au TNP non doté d'armes nucléaires qui a souscrit un accord de garanties généralisées, a mis en évidence la faiblesse d'un système de garanties centré sur la vérification des activités déclarées.
English: Many CSS commands especially for font effects, simple margins etc., have been well supported since level 4 graphical browsers.
French: Un grand nombre de commandes CSS (particulièrement pour les effets des caractères, les marges simples, etc.) sont bien appuyées depuis l'introduction des navigateurs graphiques de niveau 4.
English: Under no circumstance will COGEDIM VENTE assume responsibility for indirect damages nor compensate indirect damages such as financial or commercial prejudice, loss of opportunity, increased costs or other general expenses, or loss of data which may result from difficulties relating to the consultation, transmission, reception and/or distribution of information and data contained on the Website.
French: COGEDIM VENTE n'assume, en aucun cas, la responsabilité des dommages indirects et ne saura pas tenue de réparer les dommages indirects tels que préjudice financier ou commercial, perte de chance augmentation des coûts et autres frais généraux, perte de données qui pourraient résulter des difficultés liées à la consultation, la transmission, la réception et la diffusion d’informations et de données sur le Site web.
English: They are also entitled to an intervention plan designed with their parents' participation.
French: Il ont aussi droit à un plan d'intervention conçu avec la participation de leurs parents.
English: The pay, status and benefits offered by these institutes also are among the best in Korea.
French: Le salaire, la situation et les avantages offerts sont aussi souvent les meilleurs en Corée et, pour cette raison, le personnel est très stable.
English: It provides a framework for the licensing of payday lenders, as well as measures to establish a maximum amount on the total cost of borrowing.
French: Le cadre établit également les conditions de la délivrance de permis aux prêteurs sur salaire et des mesures permettant d’établir le montant maximal du coût total d’emprunt.
English: A significant relationship was found between computer proficiency and a physician's confidence in Internet security, both for current general Internet activities and for future potential province-wide EMR.
French: Il y a une relation significative entre la compétence en informatique et la confiance de médecins à l'égard de la sécurité sur Internet, tant pour les activités générales actuelles sur Internet que pour un éventuel DMI provincial.
English: The Commercial Crime Program has developed strategic partnerships with the financial and banking communities, computer professionals, credit card manufacturers, government agencies and departments, and law enforcement agencies, both nationally and internationally.
French: Le Programme d’infractions commerciales a conclu des partenariats stratégiques avec les milieux bancaire et financier, des informaticiens, des fabricants de cartes de crédit, des organismes publics et des ministères, ainsi que des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger.
English: Which ever is the cuisine that you want to match your event with; Best Miami Concierge will be able to provide it. French, Latin, Mediterranean, Asian, Italian or American, our concierges will get the appropriate chef for your event.
French: Des réunions d’entreprises, aux soirées privées, nos chefs vous prépareront des plats raffinés afin de satisfaire le palais de vos invités.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.  "
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: The electric motor capacity of the product that it offered was 550/660 V. Further, there was no particular deviation mentioned in respect of the "clear floor design" requirement in Mohawk’s offer.
French: La puissance du moteur électrique du produit offert était de 550/660 V. En outre, aucun écart particulier n’a été mentionné au sujet de la condition portant sur la conception d’un « plancher libre » dans l’offre de Mohawk.
English: Nevertheless, should there be an increase in demand in ensuring that public policies take into account IP issues in order to achieve beneficial public welfare outcomes, WIPO would need to consider increasing the allocated budget as well as the number of FTEs working for this program.
French: Néanmoins, s’il devait y avoir une augmentation de la demande pour s’assurer que les politiques des pouvoirs publics tiennent dûment compte des questions de propriété intellectuelle aux fins de l’obtention de résultats d’intérêt général, l’OMPI devrait envisager d’accroître le budget alloué à ce programme ainsi que le nombre d’ETP y travaillant.
English: However, rather than improving, the external imbalances widened in 1986.
French: Les principaux problèmes économiques des États-Unis étaient maintenant perçus comme imputables à la surévaluation du dollar et au protectionnisme commercial de ses partenaires, en particulier le Japon, qui enregistraient encore des surplus importants.
English: Cloutier went on to observe that the enterprise depended for its success on the approval of three proposals:
French: des postes bilingues seront complétés et soumis pour approbation et pour obtenir les fonds jugés nécessaires.96 Cloutier ajoute que la réussite de l’entreprise repose sur l’approbation de trois propositions:
English: The planned introduction of selenium elimination systems during 1997 will further lower the Chimiotox index.
French: De plus, les systèmes d'élimination du sélénium qui doivent être mis en place en 1997 contribueront à réduire davantage l'indice.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau.
English: In 1999, the Treasury Board approved a streamlined occupational group structure that amalgamated groups of similar types of work.
French: En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé une structure de groupes professionnels simplifiée où les groupes correspondant à des types de travail semblables sont fusionnés.
English: Today such covering is something unusual, the costumes don't show every inch of flesh, but they appear to be chaste - with a little winking of course....!
French: De notre époque ou l´on a tendance de montrer son corps ces robes ont plutôt un air de chasteté.
English: The heat of formation of octafluorotoluene has been determined using the direct combustion method previously developed for hexafluorobenzene.
French: La chaleur de formation de l'octafluorotoluène a été déterminée en faisant appel à la méthode de combustion directe mise au point antérieurement.
English: The group consisted of:
French: Ce groupe était constitué des personnes suivantes.
English: “(c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: I therefore wish to congratulate those who have proposed this initiative and I should like to associate myself with their concern that Taiwan should be granted this observer status as quickly as possible.
French: Par conséquent, je souhaiterais saluer les auteurs de cette initiative, et je voudrais m'associer à leurs préoccupations concernant l'octroi, le plus rapidement possible, du statut d'observateur à Taïwan.
English: Gary McCullough and Norm North are preparing for an aerial survey of waterfowl along the wetlands and open iceholes of Lake St. Clair.
French: Gary McCullough et Norm North se préparent à effectuer un relevé aérien de la sauvagine le long des milieux humides et des zones déglacées du lac Sainte-Claire.
English: The large number of registering offices has forced the development of a database using java technology, meaning that no registering unit need procure a special GIS (geographic information system) or other type of software.
French: Du fait du grand nombre de bureaux d'enregistrement, il a fallu mettre en place une base de données utilisant la technologie java, ce qui signifie qu'aucun des bureaux concernés n'a besoin de se doter d'un système d'information géographique ou d'un autre type de logiciel.
English: The ecozone, which contains the country's two largest cities, has a population density of over 100 persons per square kilometre â€" 10 times higher than anywhere else in Canada.
French: La densitÃ© dÃ©mographique de l'Ã©cozone est supÃ©rieure Ã 100 personnes par kilomÃ¨tre carrÃ©, soit dix fois plus que partout ailleurs au Canada.