ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this we should add, in France, the ferocious and secular work of individualization by the power of the state, that classifies, compares, disciplines and separates its subjects starting from a very young age, that instinctively grinds down any solidarities that escape it until nothing remains except citizenship – a pure, phantasmic sense of belonging to the Republic.
French: À cela s’ajoute, en France, le travail féroce et séculaire d’individualisation par un pouvoir d’État qui note, compare, discipline et sépare ses sujets dès le plus jeune âge, qui broie par instinct les solidarités qui lui échappent afin que ne reste que la citoyenneté, la pure appartenance, fantasmatique, à la République.
English: The Commission will engage all levels of government, the schools, universities, unions and the private sector, providing opportunities to educate people and strengthen the relationship between Manitoba TFNs and non-Aboriginal people.
French: La commission veillera à ce que tous les ordres de gouvernement, les écoles et les universités, les syndicats et le secteur privé s'investissent dans l'éducation de la population et dans le renforcement de la relation unissant les Premières nations au Manitoba visées par des traités et les non-Autochtones.
English: (ii) Assistance with bail and the identification of potential sureties;
French: ii) Une assistance pour demander à bénéficier de la mise en liberté provisoire sous caution et pour identifier des cautions potentielles;
English: (d) Action to facilitate administrative measures, including exemption from taxes and customs duty, to provide the equipment and supplies needed by non-profit non-governmental organizations, especially equipment and supplies intended for use in small family-run enterprises of various kinds;
French: d) Facilitation des procédures administratives, y compris par l'exonération des taxes et droits de douane, pour le matériel et les fournitures dont les organisations non gouvernementales à but non lucratif ont besoin, en particulier le matériel et les fournitures à l'usage des divers types de petites entreprises familiales;
English: Our own interests are clearly not a matter of great priority for us as Members of the European Parliament.
French: Visiblement, les parlementaires européens ne se soucient guère de leurs propres intérêts.
English: The pilot compendium, which contained the most urgent, critical and voluminous vacancies, was launched for a two-week period and included 81 field positions, of which 66 were for Professional posts covering a broad range of occupational areas.
French: Le catalogue pilote, qui énumérait les postes les plus urgents à pourvoir, les plus importants et les plus nombreux, a été publié pendant deux semaines et comprenait 81 postes hors Siège, dont 66 postes d'administrateur couvrant des domaines d'activité très variés.
English: B. References/Contacts for Further Information Useful Numbers:
French: Adresse Internet : info@crtc.x400.gc.ca Page d’accueil du CRTC http://www.crtc.gc.ca
English: All perpetrators of past and present serious human rights violations must be brought to justice.
French: Tous les auteurs de graves violations des droits de l'homme, qu'elles soient anciennes ou récentes, doivent être traduits en justice.
English: Teams consisting of university lecturers, school teachers, trainee teachers, parents, artists and gallery owners at both national and international level will complement each another through expertise in intercultural dialogue and develop teaching methods, projects and aids to support teachers in problematic multicultural classrooms.
French: Des équipes composées de professeurs d’universités, d’enseignants d’établissements scolaires, d’étudiants candidats à la profession d’enseignant, de parents, d’artistes, de galeristes, opérant au niveau national et international, se complètent mutuellement, contribuent par leur expertise au dialogue interculturel et développent des méthodes didactiques, des projets et des outils pédagogiques pouvant apporter un soutien utile aux enseignants travaillant dans des classes multiculturelles problématiques.
English: Technology lifespan has only a small effect on cost-competitiveness.
French: La durée de vie des technologies n’a qu’un léger effet sur le rapport coût-efficacité.
English: The unutilized balance was attributable mainly to an overall actual vacancy rate of 10.8 per cent for national staff owing to the delayed recruitment of national staff compared with a 5 per cent vacancy rate applied in the budget.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par le fait que le taux de vacance des postes (10,8 %) a été plus important que celui prévu dans le budget (5 %), à cause du retard dans le recrutement de personnel national.
English: All applicants are subject to the same selection criteria and conditions of acceptance.
French: Les candidats sont soumis aux mêmes critères de sélection et conditions d'admission.
English: How we will measure our performance in support of Strategic Outcome II:
French: Dans un premier temps, nous avons mis au point récemment une enquête normalisée sur les réactions des clients.
English: Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion take 100 beans.
French: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et, au hasard, prélever 100 grains.
English: For example in the U.S., the evidence supporting early childhood development programs and family housing interventions were recently synthesized at the national level.34 Determining how best to apply that evidence would require policy analysis that considers the provincial and local context to these issues.
French: Stratégies et buts de la santé publique Le rapport Naylor indique que le Canada, contrairement à d’autres pays, n’a pas de buts de santé ou de stratégies connexes au niveau national. Le rapport stipule plus loin qu’il voit « d’énormes avantages dans un processus de collaboration visant à intégrer les stratégies existantes et à forger un consensus F/P/T sur les objectifs.
English: Two Supreme Court of Canada decisions illustrate the application of this section of the Charter:
French: Deux décisions de la Cour suprême du Canada illustrent la portée de cet article de la Charte:
English: Because she received the investigation documents 18 months later, she has had difficulty gathering evidence and getting statements from witnesses who could support her case.
French: Le fait pour la prestataire de recevoir les documents à l'enquête 18 mois plus tard, cause des difficultés à rassembler les preuves et les déclarations de témoins qui pourraient lui rendre justice.
English: In that case, you share the server's capacity (memory, hard disk, etc. ) with others.
French: Vous partagez dans ce cas la capacité du serveur (mémoire, disque dur, etc.) avec d'autres personnes.
English: This page is not optimized for printing on Internet Explorer 6.
French: Cette page n'est pas optimis´e pour l'impression sur Internet Explorer 6.
English: All States are parties to at least one of the main international human rights treaties the implementation of which is monitored by independent treaty bodies (see paragraph 1), and more than seventy-five per cent are party to four or more.
French: Tous les États sont parties à au moins un instrument international relatif aux droits de l'homme, dont l'application fait l'objet d'un suivi par des organes conventionnels indépendants (voir par. 1), et plus de 75 % des États sont parties à au moins quatre.
English: Any comments from users would be highly appreciated and will help further improve the software.
French: Les partenaires du projet finalisent actuellement un rapport sur les fonctions des sociétés de services énergétiques (ESCO) annexé à un modèle de cahier des charges pour les municipalités.
English: It is simply wrong to try to discredit the role of the Privacy Commissioner of Canada by suggesting that any Officer of Parliament occupying this office would seek to put privacy rights ahead of public safety.
French: On a tort de tenter de discréditer le rôle du commissaire à la protection de la vie privée du Canada en disant que tout mandataire du Parlement occupant cette charge devrait chercher à faire primer la vie privée sur la sécurité publique.
English: That strategy faces some constraints, because of the uncertain career prospects for these doctors declared « competent in EOC ».
French: Cette stratégie connaît certaines limites liées au manque de perspectives de carrière de ces médecins « compétents en S.O.U », ce qui entraîne une insuffisance de nouveaux candidats à cette initiative et une démotivation des médecins formés.
English: SICCFIN is at the top of the pyramid as regards the system for combating money laundering in the Principality.
French: Le SICCFIN se trouve en haut de la pyramide dans la hiérarchie du système de lutte contre le blanchiment de la Principauté.
English: Dr. Halliday predicts that it may take two years from when the Tribunal renders a decision for the Complainant to lead a reasonably normal life.
French: D'après le Dr Halliday, il pourrait falloir deux ans à partir de la décision du Tribunal pour que la plaignante puisse arriver à mener une vie raisonnablement normale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Results of studies on resource allocation in agricultural research in Asia, Africa and Latin America have shown that often resources are poorly and unevenly distributed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les résultats des études sur l'affectation des ressources à la recherche agricole en Asie, en Afrique et en Amérique latine ont souvent indiqué une répartition mauvaise et inéquitable des ressources.
English: Other initiatives and proposals are also under development.
French: D'autres initiatives et propositions sont en cours de développement.
English: Noting with appreciation the accomplishment of the Executive Director in the chemicals management area,
French: Notant avec satisfaction les réalisations du Directeur exécutif dans le domaine de la gestion des substances chimiques,
English: They get an unique BCID (BookCrossing ID number) so this book can be tracked.
French: Ce livre obtient alors un numéro identifiant (BCID) que vous reportez sur une étiquette (ou note explicative) à coller dans le livre, et qui vous permettra de suivre sa trace.
English: * Term of office expires on 31 December 2007.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: With respect to female employment, it must be noted that male employees outnumber female employees by 4 to 1 (12% versus 3%).
French: Au sujet de l'emploi des femmes, la proportion des travailleurs salariés de sexe masculin (12 %) est quatre fois plus élevée que celle des femmes salariées (3 %).
English: Speech Video President of the European Court of Human Rights:
French: Discours Vidéo Le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: According to Liesse, yarns from the same sources are used (duty-free) in imported swimwear (made in China and elsewhere), which threatens the survival of the company indirectly by threatening the survival of its customers directly.
French: D’après Liesse, des fils provenant des mêmes sources servent (en franchise de droits) à la fabrication des maillots de bain importés (fabriqués en Chine et ailleurs), ce qui menace sa survie indirectement en menaçant directement la survie de ses clients.
English: A 2007 NFSP review of the Program indicated that it has been successful.
French: Selon une évaluation du PNGA réalisée en 2007, le programme est efficace.
English: Exception to the main rules according to Article 2.4.2: weighted average normal value against individual export price transactions
French: Exception à la règle générale prévue à l'article 2.4.2: valeur normale moyenne pondérée comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Andalucía Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Andalucía Center .
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.28
English: • International (federal policy) Detailed Analysis by Program Activity The Agency's PAA reflects the pursuit of one strategic outcome:
French: • Plan international (politique fédérale) Analyse détaillée par activité de programme L'AAP de l'Office représente la réalisation d'un résultat stratégique :
English: Given that English and French are recognized as official languages under the constitution and legislation of Canada and that the legal rights are constructed to protect the interests of the "minority", it follows that speakers of English in Quebec and speakers of French outside Quebec are considered to be members of Canada’s officiallanguage minority communities.
French: Comme le français et l’anglais sont considérés comme langues officielles du Canada en vertu de la Constitution et des lois nationales et puisque les droits juridiques visent à protéger les intérêts de la «minorité », il s’ensuit que les anglophones du Québec et les francophones hors Québec sont considérés comme des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As my father was born in Romagna, he wanted to come back to his region and they built a hotel at Milano Marttima, Hotel Acapulco, which they managed for a period of time, selling it later to build a new and bigger one at Lido di Savio.
French: Ils sont donc rentrés en Italie et ont entrepris une nouvelle activité. Comme mon père est romagnol, il décida de rester dans sa terre natale et construit un hôtel à Milano Marittima, l'hôtel Acapulco, qu'ils gérèrent pendant quelques années.
English: On the subject of nuclear research, I have no objection, quite the contrary in fact, to Parliament being widely involved in the discussion.
French: Enfin, concernant le nucléaire, cela ne me pose aucun problème, au contraire, que le Parlement participe largement à la discussion.
English: The MediaDashboard is a new cockpit of key figures within the Clipping Management Online (CMO) database that allows you to control your communications activities even more efficiently.
French: Grace au nouveau cockpit de chiffres-clés MediaDashboard, votre banque de données Clipping Management Online (CMO) vous permet d’augmenter encore plus l‘efficacité de votre contrôle de communication.
English: The Deputy High Commissioner delivered some closing comments, recalling some of the main criteria which had driven the reform process and acknowledging areas where improvement was still required, including his perception of the need for the growth of an organizational “culture of perpetual refinement” to support the implementation of the reform measures.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait quelques remarques de clôture rappelant certains des principaux critères ayant guidé le processus de réforme et reconnaissant les domaines où des améliorations doivent encore être apportées, y compris la nécessité de se doter d'une culture d'amélioration perpétuelle pour appuyer la mise en œuvre des mesures de réforme.
English: Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders (1966, as amended in 1990).
French: Arrangement du Commonwealth concernant la remise des délinquants en fuite (1966, tel que modifié en 1983).
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3.1 3.9 78.8% 2.4% -1.8% Administrative 1.0 1.0 21.2% 0.3% -0.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3,1 3,9 78,8% 2,4% -1,8% Administration 1,0 1,0 21,2% 0,3% -0,6%
English: Amnesty International condemns homophobic violence
French: Amnesty International condamne la violence homophobe
English: Air Canada also submitted a copy of its March 24, 2000 issue of its Interaction publication for its Customer Service employees.
French: Air Canada a également soumis une copie de la version du 24 mars 2000 de sa publication Interaction à l'intention des employés de son service à la clientèle.
English: The problem cannot be solved through the efforts of government departments, law enforcement agencies or civil society only.
French: Le problème ne peut pas être résolu par les efforts de services gouvernementaux, de forces de maintien de l’ordre, ou d’organisations de la société civile travaillant séparément.
English: To seize opportunities, countries need active and well-sequenced policies to maximize the development benefits of investment flows.
French: Pour exploiter les possibilités qui s'offrent, les pays ont besoin de politiques actives et progressives afin de maximiser les incidences positives sur le développement des flux d'investissement.
English: Part 7 of CEPA is only applicable in situations of transboundary air pollution.
French: La partie 7 de la LCPE n'est applicable que dans des situations de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 22  ( 9th October 1995)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 22  (9 octobre 1996)
English: To encourage rapeseed production, the government established subsidies of US $20 per hectare (/ha) for winter rapeseed and US $13/ha for spring rapeseed.
French: Afin d'encourager la production de colza, le gouvernement offre des subventions de 20 $ (US) l'hectare (ha) pour le colza d'hiver et de 13 $/ha pour le colza de printemps.
English: Based on a sample of this size, the overall results can be considered to be accurate to within +/- 2.3%, 19 times out of 20.
French: Étant donné la taille de l’échantillon de la population, la marge d’erreur des résultats globaux du sondage est de +/- 2,3 %, 19 fois sur 20.
English: The previous increase was made without the appropriate transparency.
French: La précédente augmentatin s'est faite sans la transparence requise.
English: Europe must play a major part in it in three respects: common principles upon which to build a new international financial system; a working method to deliver real decisions swiftly; a full set of responses, some of which should be adopted without delay.
French: L’Europe doit y prendre une part majeure, sur trois plans : des principes communs pour construire un nouveau système financier international ; une méthode de travail pour assurer des décisions réelles et rapides ; un programme complet de réponses dont certaines doivent être adoptées sans délai.
English: Hyde Park is just metres away and offers boating and horse riding, while some of London's most popular attractions and museums are also within easy walking distance.
French: Hyde Park est à quelques mètres seulement de là. Vous pourrez y faire de l'équitation ou du bateau.
English: We’ll see here a part of the solution of voice over IP proposed by Cisco through the installation and the basic configuration of Cisco Call Manager.
French: Cependant la téléphonie sur IP à aussi sa place en entreprise, là aussi dans le but de réduire les différents couts. Nous verrons ici une partie de la solution de voix sur IP proposée par Cisco au travers de l’installation et du paramétrage basique de Cisco Call Manager.
English: Sporogenous cells had differentiated but meiosis had not begun.
French: Les cellules sporogènes sont alors différenciées, mais la méiose n'a pas encore débuté.
English: The following programme of work for the twenty-sixth (extraordinary) session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was approved by the Committee at its 30th meeting on 13 August 2001.
French: Le programme de travail de la vingt-sixième session (extraordinaire) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été adopté par le Comité à sa 30e séance, le 13 août 2001.
English: The incidence will be reduced by the use of leucocyte depleted platelets;
French: L'utilisation de concentrés plaquettaires déleucocytés permettra d'en réduire l'incidence ;
English: Cameroon today repeats the proposal it made before the Council, on 15 December 1999, to have at the level of the Secretary-General a coordination unit for the actions of departments and offices of the Secretariat.
French: Ainsi qu'il l'a fait devant le Conseil le 15 décembre 1999, le Cameroun renouvelle aujourd'hui sa proposition d'avoir au niveau du Secrétariat général, une unité de coordination des actions des départements et bureaux du Secrétariat.
English: "Study Examines Sources and Formation of Particulates" " Nutrients are essential to the growth and survival of all living organisms, and have a direct influence on the abundance and diversity of life on earth.
French: "Une étude examine les sources et la formation des matières particulaires" " Les éléments nutritifs sont essentiels à la croissance et à la survie de tous les organismes vivants, et ils influent directement sur l'abondance et la diversité de la vie sur terre.
English: However, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings.
French: Il demeure préoccupé, toutefois, de ce que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et autres établissements accueillant des enfants.
English: Members noted issues such as the evaluation of in-kind contributions and documentation requirements.
French: Les membres soulèvent certains points tels que la documentation nécessaire et l'évaluation des appuis non financiers.
English: The reluctance of civil servants to speak in Serbian continued at both the central and municipal levels.
French: Les fonctionnaires, que ce soit au niveau central ou au niveau municipal, évitent de parler serbe.
English: Species information The porbeagle (Lamna nasus) is a large cold-temperate coastal and oceanic shark in the Family Lamnidae.
French: Résumé Maraîche Lamna nasus Information sur l’espèce La maraîche (Lamna nasus) est un grand requin côtier et océanique, de la famille des Lamnidés, fréquentant des eaux froides à tempérées.
English: Mel Cappe, Deputy Minister, HRDC; Raymond Poirier, Co-chair, communities; Suzanne Hurtubise, Deputy Minister, CH; Peter Harder, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, TBS; Ranald Quail, Deputy Minister, PWGSC.
French: Mel Cappe, Sous-ministre, DRHC; Raymond Poirier, Coprésident, partie communautaire, Suzanne Hurtubise, Sous-ministre, PC; Peter Harder, Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada, SCT; Rénald Quail, Sous-ministre, TPSG.
English: Two main impacts of domestic and regional market formation can be identified.
French: La formation de marchés nationaux et régionaux a deux effets principaux.
English: This is of course due to youth's increasing participation in full-time post-secondary education during that time period.
French: Au niveau individuel, les sphères des études et du travail ne sont plus aussi clairement circonscrites qu'elles l'ont déjà été.