ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help our national partners achieve the [Millennium Development] Goals and meet their broader development needs.
French: « Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait énoncer un ensemble d'objectifs stratégiques précis et définir l'assistance que chaque entité de l'ONU doit fournir pour aider nos partenaires nationaux à atteindre les objectifs du Millénaire [pour le développement] et, plus généralement, à répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: When travel starts in USA/Canada/Thailand/Norway, not more than 4 domestic transfers and not more than 4 international transfers permitted in the country of origin.
French: Lorsque le voyage débute aux États-Unis/au Canada/en Thaïlande/en Norvège, un maximum de 4 correspondances intérieures et 4 correspondances internationales est permis dans le pays d'origine.
English: The importance of monuments in contrast with the low level of sophistication of methods for combatting problems which may occur to them makes some form of more integrated methodology indispensable.
French: Elles permettraient de réaliser des estimations et des prévisions rationnelles prenant en compte la qualité et la résistance des monuments, et de prendre des décisions cohérentes sur 1'opportuni té d'intervenir.
English: It was also noted that timely implementation of the new guidelines for the use of general-purpose funds would be an important step.
French: Il a également été noté que l'application en temps opportun des nouveaux principes directeurs relatifs à l'utilisation des fonds à des fins générales serait une mesure importante.
English: I bet that if they were to be consulted, our Eurocrats, those advocates of a centralised federal super-Europe would have to review their plans out of increased respect for democracy in the construction of Europe.
French: Gageons que si une telle consultation avait lieu, nos eurocrates, partisans d'une super Europe centralisée et fédérale, devraient revoir leur copie dans le sens d'un plus grand respect de la démocratie dans la construction européenne.
English: Staying in a rural home in Costa Rica , Central America is a fabulous option if you want to be surrounded by nature and away from the city stress.
French: Se loger dans une maison rurale á Costa Rica est une bonne option pour connaitre l´interieur des terres de ce pays d´Amérique centrale.
English: However, during the period under review, the full approved ration of 2,472 kcal was distributed only in December 2000, which also coincided with the Muslim holy month of Ramadan.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, la ration totale approuvée de 2 472 calories n'a été distribuée qu'en décembre 2000, ce qui coïncidait avec le ramadan, qui est un mois sacré pour les musulmans.
English: The Committee notes that the Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS) within the Ministry of Interior is the body mandated to monitor the conduct of the police, but is concerned that an independent and external oversight mechanism for acts committed by the police is lacking.
French: Le Comité note que le Département du contrôle interne et des normes professionnelles (SICPS), qui relève du Ministère des affaires intérieures, est l'organe chargé de surveiller la conduite de la police, mais il estime préoccupante l'absence d'un mécanisme de contrôle externe indépendant pour les actes commis par la police.
English: Several individuals have produced and published various aspects of the Seychelles intangible heritage.
French: D’autres personnes ont produit ou publié différents aspects du patrimoine immatériel seychellois.
English: It had before it proposals in respect of programme 5, Legal affairs.
French: Il était saisi des propositions concernant le programme 5, Affaires juridiques.
English: I've learned to sort of slow down in my expectations.
French: Je suis de l'Ouest. Je suis à l'administration centrale.
English: If the parameters for the probability density function f are known, one can estimate any dose statistic.
French: Si on connaît les paramètres de la fonction de densité, on peut estimer toutes les statistiques sur les doses.
English: Fragile X Research Foundation of Canada  Area of Research  The FXRFC/CIHR Fellowship Award will be offered to candidates who will be undertaking full-time research training in Fragile X research with an emphasis on the following:,
French: Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X Domaine de recherche La bourse de recherche IRSC-FCRSFC sera offerte à des candidats qui entreprendront une formation en recherche à plein temps sur le syndrome de fragilité du chromosome X, formation axée sur :
English: Question 26 asked about the availability of assistance to traditional knowledge holders to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge.
French: La question n° 26 vise à déterminer si les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent bénéficier d’une aide en vue d’acquérir des droits sur ces savoirs ainsi que d’exercer, de gérer et de faire respecter ces droits.
English: Engaging Canadians, Parks Canada’s Strategy for External Communications.
French: Engager les Canadiens – Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er octobre 2003.
English: Since it is voluntary, OSIFA provides particular benefit to the smaller municipalities who otherwise would likely borrow at much higher rates.
French: La participation à l’OSIFA est volontaire et, à ce titre, cet office procure des avantages particuliers aux petites municipalités qui seraient par ailleurs tenues d’emprunter à des taux probablement de beaucoup supérieurs.
English: Health Canada’s SDS 2000 was a strategic document that outlined the goals the Department publicly committed to accomplish in a three-year time frame.
French: La SDD 2000 de Santé Canada constituait un document stratégique dans lequel on décrivait les objectifs que le Ministère s’était engagé publiquement à réaliser dans un délai de trois ans.
English: The Principal Legal Officer of the Division, George Korontzis, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to the Working Group of the Whole.
French: Le Conseiller juridique principal de la Division, M. George Korontzis, a exercé les fonctions de secrétaire adjoint du Comité spécial et de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS AMPRENAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: For security purposes, do not print your Business Number (box 54) on these copies.
French: Pour des raisons de sécurité, n’inscrivez pas votre numéro d’entreprise (case 54) sur ces copies.
English: In addition to standards for refillable seamless steel gas cylinders, there is a standard for non-refillable metallic gas cylinders mentioned for the cylinder shell of acetylene cylinders.
French: Outre celles qui s'appliquent aux bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure, une norme, s'appliquant aux bouteilles à gaz métalliques non rechargeables, est mentionnée pour le réservoir cylindrique des bouteilles d'acétylène.
English: Without Iraqi participation in discussions that have Iraqi interests at stake, such as the recently formed United Nations contact group, decisions taken cannot be held as valid.
French: Sans la participation de l'Iraq aux débats portant sur des intérêts iraquiens, comme le groupe de contact de l'ONU récemment formé, les décisions prises ne seront pas considérées comme étant valables.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 48 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: The Committee will discuss the follow-up to the Ministerial Declaration (HBP/2000/7), and the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (HBP/1999/4/Rev.1) and its contribution to the "Istanbul+5" event.
French: Le Comité examinera les suites de la Déclaration ministérielle (HBP/2000/7), la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (HBP/1999/4/Rev.1) et sa contribution à la manifestation "Istanbul+5".
English: World Conference on Disaster Reduction
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: He recalls that during the period 1996-2002 the EU budget increased by 8,2 % while the national budgets increased by an average of 22,9 % (see annex 3).
French: Il rappelle que, pendant la période 1996-2002, le budget de l’Union européenne a augmenté de 8,2%, alors que les budgets nationaux augmentaient de 22,9% en moyenne (voir annexe 3).
English: Even though the Francophone population is spread throughout the province, the FFTNL nonetheless plays an important advocacy role in the community and has developed solid partnerships both within and outside the province.
French: Même si la population francophone est éparpillée dans la province, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et Labrador (FFTNL) continue d’être une force de représentation importante pour la communauté et a développé des partenariats solides à l’intérieur et à l’extérieur de la province.
English: 287-A-1988 is rescinded - Air Estrie (1987) Inc."> 287-A-1988 is rescinded - Air Estrie (1987) Inc."> 287-A-1988 is rescinded - Air Estrie (1987) Inc.">
French: 287-A-1988 de l'ONT - Air Estrie (1987) Inc."> 287-A-1988 de l'ONT - Air Estrie (1987) Inc."> 287-A-1988 de l'ONT - Air Estrie (1987) Inc.">
English: Audits were an important part of the position, so the qualification did have to be tested.
French: Les vérifications constituant une partie importante du poste, cette qualité devait vraiment être évaluée.
English: This plan provides the high level policy framework for the eight Arctic nations to address the particular challenges facing oceans management in the circumpolar north.
French: Ce plan constitue la politiquecadre de haut niveau dont se sont dotés les huit États de l’Arctique pour relever les défis particuliers de la gestion des océans dans le Nord circumpolaire.
English: They are prohibited from following any vehicle at a distance closer than Sixty (60) meters.
French: La loi leur interdit de suivre tout véhicule à une distance inférieure à soixante (60) mètres.
English: (b) In cases where statements are made in a language other than the official languages, (rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly): delegations must provide either an interpreter or a written text of the statement in one of the official languages.
French: b) Lorsqu'une déclaration est prononcée dans une langue autre que les langues officielles (art. 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale), la délégation doit assurer l'interprétation ou fournir le texte de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: CDI-2008 Application Form Commercial Deployment Incentive for a Solar Water Heating Project Please print Important:
French: Formulaire de demande Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Écrire en lettres moulées Important :
English: Three scenarios to mine and mill the deposit are under consideration (www.ursamajorminerals.com). Nikos Explorations Ltd. carried out two diamond-drilling programs at its Coppercorp property in Ryan Township northwest of Sault Ste Marie.
French: La Pacific North West Capital Corporation et Anglo American Platinum Corporation Limited ont convenu d’entreprendre la « phase 8 » du projet River Valley, au coût de 1,5 M$.
English: Although some of the results are ambiguous or contradictory, studies from as far afield as the UK, Denmark, Germany, Australia, Singapore and the US have shown that the higher the skill level of immigrants, the greater the likelihood of net fiscal gains to the economy (Gott and Johnston, 2002).
French: Bien que certaines de leurs conclusions soient ambigües ou contradictoires, des études menées dans des pays aussi divers que le Royaume-Uni, le Danemark, l’Allemagne, l’Australie, Singapour et les Etats-Unis ont prouvé que plus le niveau de compétences des immigrés est élevé, plus il y a de chances pour que les bénéfices financiers nets qu’en tirera l’économie soient élevés (Gott et Johnston, 2002).
English:  There is considerable diversity in Aboriginal cultures, but there are also some commonalities.
French: Il existe des écarts considérables entre les diverses cultures autochtones, mais il existe aussi des traits communs.
English: "La sentence arbitrale du 10 juin 1992 en l'affaire de la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la France", Journal du droit international (Clunet), 1994/ 3, pp. 721-737.
French: - « La sentence arbitrale du 10 juin 1992 en l'affaire de la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la France », Journal du droit international (Clunet), 1994/ 3, pages 721 à 737
English: Recently, this occupation is becoming increasingly involved in soil and water conservation and the management of crown and private lands.
French: Depuis peu, ces personnes s’occupent davantage de conservation de l’eau et des sols ainsi que de gestion des terres, privées ou publiques.
English: * Fiscal Year 1999-2000 figures include the new Statutory Vote - Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 the Parks Canada Agency Act.
French: Les données pour l’année fiscale 1999-2000 inclut le nouveau crédit législatif - dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [mou_schedule-f-pe_annexe-f-eng.pdf] Pages: 13, Size: 890 K, Date: 2005-03-24 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-106532-837 March 24, 2005 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations  Regulatory and Health Professional Associations  Other Interested Parties:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [mou_schedule-f-pe_annexe-f-fra.pdf] pages : 14, taille : 944 K, date : 2005-03-24 Édifice Graham Spry Building 250 Av Lanark  I.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-106532-837 24 mars 2005 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Sulphur in Gasoline Regulations (June 2001)".
French: 1er avril 2005 Le plafond de 80 ppm à ne jamais dépasser pour le soufre entre en vigueur pour quiconque vend de l'essence.
English: Tel: 905-336-4562  e-mail: marilyn.dunnett*ec.gc.ca Dr. Chris Marvin is responsible for the sediment-sample archive:
French:  Tel: 905-336-4562  e-mail: marilyn.dunnett*ec.gc.ca Le responsable des archives d'échantillons de sédiments est Chris Marvin, Ph.D.  Tel: (905) 319-6919  Email:
English: • Relate to traffic and truck patterms
French: • Relation avec la circulation et les profils d'utilisation des camions
English: We have also seen an increase of 35 percent in use on our professional services contracts by client departments, resulting in savings of 10 percent and more over commercial prices.
French: De plus, nous avons observé une augmentation de 35 % dans l'utilisation de nos contrats de services professionnels par les ministères clients, ce qui a entraîné des économies d'au moins 10 % par rapport aux prix commerciaux.
English: Mr. Khani (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted against the draft resolution, which undermined article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Khani (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution, qui va à l'encontre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 57 APPENDIX "J" ON-CALL SYSTEM – AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS Article 20 -Vacation Leave With Pay
French: 57 APPENDICE « J » SYSTEME DE SERVICE D'ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Article 20 -Conge annuel paye
English: Turning to question 16 on the situation in prisons, he recognized that various members of the Committee had raised the issue, having received sometimes alarming information from various sources about the situation in prisons.
French: À propos de la question 16 sur la situation dans les prisons, il constate que divers membres du Comité ont soulevé cette question, ayant parfois reçu des nouvelles alarmantes de différentes sources quant à la situation dans les prisons.
English: The Cape Town group has made this spelling animation opera using Ree Trewweek surrealistic illustrations, Jannes Hendrikz facetious animations and the symphony by the composer Marcus Wormstorm.
French: Le collectif de Cap Town a réalisé cet envoûtant opéra d'animation avec les illustrations surréaliste de Ree Trewweek, les animations facétieuses de Jannes Hendrikz et la symphonie du compositeur Marcus Wormstorm.
English: A total of 13 personnel work in close co-operation with the Luxembourg delegation, which currently consists of five individuals.
French: Au total, treize personnes travaillent en étroite collaboration avec la délégation luxembourgeoise composée pour le moment de cinq personnes.
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: On the yacht Bianca up to 10 people including the skipper may be transported.
French: Sur le yacht Bianca, jusqu’à 10 personnes y compris le skipper peuvent être transportées.
English: The data submitted demonstrate that BexxarTM Therapy can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que BexxarMD Therapy peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: T1 = (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = = = T3 – LCF* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women.
French: La tendance semble être que les nombreux pays qui bénéficient d’une aide électorale décident eux-mêmes d’appliquer des quotas en matière de représentation des femmes.
English: 26) The results of one evaluation report suggest that in any case the system has to allow both partners to get to know each other, then decide if they have that spark that can animate the relationship.
French: 26) Les résultats d'une évaluation semblent indiquer que, dans tous les cas, le système doit permettre aux partenaires d'apprendre à se connaître pour déterminer s'ils peuvent ensemble provoquer les étincelles voulues pour animer la relation.
English: Council also recognizes that Aboriginal peoples in Canada are especially vulnerable to the spread of HIV/AIDS.
French: Le Conseil reconnaît aussi que les peuples autochtones au Canada sont particulièrement vulnérables à la propagation du VIH/sida.
English: Experience over this first year has led the Committee to frame some proposals for improvement as regards its composition, the transparency of its procedures, and its accountability to the Assembly through the presentation of interim information reports: these would deal with progress on procedures which had not yet reached the point of giving rise to firm conclusions for embodiment in a Draft Recommendation (or Resolution). 77. Continuing success will depend on constructive co-operation with national parliamentary delegations and the authorities of Member States, and on concerted action with other Assembly committees.For the future, thought must be given to how the Committee could be enabled to react to urgent situations, calling for immediate attention.
French: L'expérience acquise lors de cette première année a mené la commission à formuler des propositions d'amélioration concernant sa composition, la transparence de ses procédures et sa responsabilité devant l'Assemblée, par la présentation de rapports d'information intérimaires. Ces derniers seraient consacrés aux procédures qui ne seraient pas jugées suffisamment avancées pour donner lieu à l'élaboration de conclusions fermes devant faire l'objet d'un projet de recommandation (ou de résolution).
English: In this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
French: C’est seulement par ce biais que la France pourra retrouver la direction morale et culturelle de l’Europe.
English: Fiscal frontiers remain in place.
French: Les frontières fiscales restent en place.
English: "Understanding the role of youth: research and survey findings," [Online: article].
French: "Understanding the role of youth: research and survey findings," [Site Web: article].
English: Environment Canada administers the section of the Act pertaining to the release of deleterious substances in watercourses.
French: En 1968, la construction du pont-jetée de la rivière Petitcodiac a entraîné une réduction de 20 p.
English: Beta-HCH by itself is neither intentionally produced nor placed on the market.
French: Le bêta-HCH n'est ni fabriqué ni commercialisé de façon indépendante.
English: For further information, please contact Mr. Nicholas Shalita, Permanent Mission of Rwanda (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Nicholas Shalita, Mission permanente du Rwanda (tél. 1 (212) 679-9010).
English: [52] In addition to his book publications, Dr. Adam has written a number of articles in refereed
French: 17 [52] En plus d’avoir publié des livres, M. Adam a rédigé de nombreux articles révisés en profondeur
English: At the beginning of the hearing, the department, through its representative, requested an indefinite postponement of the hearing.
French: Au début de l'audition, le ministère, par la voix de sa représentante, demande le report sine die de la séance.
English: This is the vision laid out in the Quartet's Roadmap, endorsed by the United Nations Security Council (Resolution 1515), and fully supported by Canada.
French: C'est là le projet énoncé dans la Feuille de route pour la paix du Quatuor, à laquelle a souscrit le Conseil de sécurité des Nations Unies (résolution 1515), et à laquelle le Canada a apporté son plein soutien.
English: This situation may end in the annulment of the marriage, but an immigration officer has the discretion to decide whether a marriage is one of convenience or is "genuine."318 We shall see later the effects of annulment and divorce proceedings on the bride’s immigration status.
French: En effet, une recherche de la jurisprudence révèle que ces dispositions ne sont pas souvent invoquées dans les situations impliquant des conjointes et des fiancées. En conséquence, les maris-consommateurs demeurent impunis.