ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies can also be purchased online (http://ebiz1.uspto.gov/oems25p/index.html) or obtained from the USPTO Office of Public Records ((1-800) 972 63 82 or (571) 272 31 50) at the fee indicated above.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 imprimées gratuitement page par page, achetées en ligne (http://ebiz1.uspto.gov/oems25p/ index.html) ou obtenues auprès de l’Office of Public Records de l’USPTO ((1-800) 972 63 82 ou (571) 272 31 50) moyennant la taxe indiquée ci-dessus.
English: Access a full range of global time-critical freight services.
French: Profitez d'une vaste gamme de services mondiaux de fret urgent.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: These benefits are financed exclusively through contributions paid by the employer.
French: Le financement de ces prestations est exclusivement assuré par des cotisations à la charge de l'employeur.
English: We want a European Union that produces results.
French: Nous voulons une Union européenne porteuse de résultats.
English: In addition, once portfolio companies move into new phases of development, there must be cash available for follow-on financings.
French: En outre, lorsque les sociétés de portefeuille amorcent une nouvelle phase de développement, il faut disposer de liquidités pour les rondes de financement subséquentes.
English: Although counsel rephrased her question, Mr. Tsatsos answered that the goods "had the shape of a tent," but indicated concerns about their size.
French: Bien que l'avocate ait reformulé sa question, M. Tsatsos a répondu que les marchandises [traduction] «avaient la forme d'une tente», mais qu'il éprouvait certaines appréhensions quant à leurs dimensions.
English: EU/EC COOPERATION OBJECTIVES IN THE REGION As indicated above, EU and EC cooperation objectives in the Southern Neighbourhood countries are guided by the Barcelona Process (BP) and the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: OBJECTIFS DE LA COOPERATION UE/CE DANS LA REGION Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les objectifs de la coopération proposée par l'UE et la CE aux pays constituant son voisinage méridional sont définis par le processus de Barcelone et la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Funding Level and Funders and provincial governments.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: MCPHERSON, Peter S
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Emerging and Re-emerging Infectious Diseases
French: Chapitre 1 Chapitre 1 - Introduction Version PDF
English: This rate of increase is the result of a 1.92 percent per year population growth and a -0.79 percent per year negative influence of "other" factors.
French: Cette hausse s'explique par une croissance démographique de 1,92 %, contrebalancée par l'influence négative de -0,79 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: The agreements with the commercial financial institutions terminated after no later than 10 years or when the maximum amount of the government contribution had been disbursed.
French: Les ententes avec les institutions financières commerciales avaient un terme maximum de 10 ans ou lorsque le montant maximum de la contribution gouvernementale était déboursé.
English: The events in Palestine are links in the chain of that people's revolt against occupation, expansion and annexation for the sake of its own independence, dignity and freedom.
French: Les événements qui se déroulent en Palestine sont un maillon dans la chaîne de la révolte de cette population contre l'occupation, l'expansionnisme et l'annexion au nom de sa propre indépendance, de sa dignité et de sa liberté.
English: Determine indicators (using logic model as guide)
French: Choisir les indicateurs (en se servant du modèle logique comme guide)
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota).
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on nonhuman biota).
English: Membership is open to all civil society organizations, in particular to relevant women and youth groups, as well as to representatives of local authorities, professional groups and international partners.
French: Peuvent être membres toutes les organisations de la société civile, en particulier les groupes pertinents de femmes et de jeunes, ainsi que les représentants des autorités locales, des groupes professionnels et des partenaires internationaux.
English: As then, it is the working class and the poor who are paying dearly for, and suffering the consequences of, this, whether in Europe or in the poorest countries on earth.
French: Comme jadis, ce sont la classe ouvrière et les pauvres qui en paient le prix et qui en subissent les conséquences, que ce soit en Europe ou dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: Once you have registered, you can choose to change your reporting period by completing Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Après votre inscription, vous pouvez choisir une autre période de déclaration que celle qui vous a été attribuée. Pour ce faire, complétez le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: We will bring together ministers, senior officials, organizations, experts and witnesses from donor and war-affected countries, to develop an approach based on the best ways to protect all children — not just child soldiers — in conflict situations.
French: Nous réunirons des ministres, des hauts fonctionnaires, des organismes, des experts et des témoins de pays donateurs ou de pays touchés par la guerre, afin de formuler une stratégie fondée sur les meilleurs moyens de protéger tous les enfants — pas seulement les enfants-soldats — en cas de conflit armé.
English: Under this United Nations Environment Program (UNEP) convention, Canada is committed to "develop national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biological diversity".
French: En vertu de cette convention signée en 1992, le Canada s'est engagé à élaborer des stratégies, des plans ou des programmes à l'échelle nationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Use on board of vessels of other Union or WTO members of the patented invention in the vessel’s body, machinery, tackle and other accessories when it temporarily or accidentally enters this country provided that such invention is used exclusively for the needs of the vessel.
French: Utilisation à des fins non industrielles et non commerciales.
English: 5) Observe gas measuring apparatus flow rate of high load rate.
French: 5) Observer le débit élevé de l'appareil de mesure du gaz.
English: • (c) if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredient, including statements indicating its potency tolerances; and
French: • c) si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients médicinaux;
English: The Treaty Commission will take a lead role in facilitating the work of Stream 1, and will provide facilitation/chairing/secretariat functions to the other Streams as agreed.
French: La Commission des traités jouera un rôle de premier plan en matière de facilitation des travaux du volet 1 et assurera des fonctions de facilitation/de présidence/de secrétariat pour les autres volets comme convenu.
English: 1.3 What is Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks?
French: 1.3 Qu'est-ce que la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires?
English: The country's largest broadcaster is the Television and Radio Corporation of Uzbekistan, which currently employs some 6,000 journalists and other creative and technical staff.
French: Le principal organisme de radiotélévision est la société de radiotélévision d'Ouzbékistan où travaillent aujourd'hui près de 6 000 journalistes, auteurs, animateurs et techniciens.
English: Recalling Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, and reaffirming the obligation of States to cooperate fully in the fight against terrorism, especially with those States where or against whose citizens terrorist acts are committed, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens,
French: Rappelant la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004, et réaffirmant que tous les États sont tenus de coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier avec les États sur le territoire desquels, ou contre les citoyens desquels, des actes de terrorisme sont commis, en vue de découvrir, d'interdire d'asile et de traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs,
English: In the event total government assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for relevant federal agencies to adjust the level of assistance so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l'aide gouvernementale totale fournie à un candidat est supérieure à la limite du cumul, il faudra que les organismes fédéraux compétents rajustent le niveau d'appui de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: These are some of the measures that the ICRC would regard as being complementary: a prohibition on the use of any cluster munitions against military objectives located in populated areas, a prohibition on their transfer, and a prohibition on the use of all such weapons that have aged beyond a specific date.
French: Certaines mesures que le CICR considèrerait comme étant complémentaires ont trait à l'interdiction d'employer des armes à sous-munitions contre des objectifs militaires situés dans des zones peuplées, à l'interdiction de leur transfert et à l'interdiction de recourir à l'emploi de toutes armes de ce type au-delà de leur date d'utilisation.
English: The Multiculturalism Policy was the government's response to the democratic will of a sizeable segment of the Canadian population.
French: La politique de multiculturalisme constituait la réaction du gouvernement à la volonté démocratique d'un segment important de la population canadienne.
English: Sites: 9.3.1 Provide a table of the proposed sites - including the Paralympic Village(s) - indicating: a. total number of sites b. name (if used for the Olympic Games, please use same name) c. proposed use for each site d. modification or construction required to meet the needs of the Paralympic Games e. estimated cost of above-mentioned work f. state of negotiations with site owners (signed agreement / date on which signature is expected) g. spectator capacity during the Paralympic Games h. travel times from the Paralympic Village i. for the Paralympic Village – indicate whether the Olympic Village will be used.
French: Sites: 9.3.1 Fournir un tableau des sites proposés – y compris le ou les villages paralympiques – indiquant : a. le nombre total des sites b. nom (si utilisés pour les Jeux Olympiques veuillez utiliser le même nom) c. utilisation proposée pour chaque site d. modifications ou constructions requises pour satisfaire aux nécessités des Jeux Paralympiques e. coût estimé des travaux mentionnés ci-dessus f. états des négociation avec les propriétaires de sites (accords signés, date à laquelle la signature est attendue) g. capacité des spectateurs durant les Jeux Paralympiques h. temps de transport à partir du village paralympique i. pour le village paralympique – indiquer si le village olympique sera utilisé.
English: In accordance with article 42 of the Convention, the “Colombia Nos Une” programme supported the initiative put forward by Congress to amend legislation relating to the election of the representative of the special district for Colombians living outside the country.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention, le programme Colombia Nos Une a accompagné et appuyé l'initiative présentée au Congrès, qui vise à modifier la législation relative à l'élection du représentant de la circonscription spéciale qui regroupe les Colombiens de l'étranger.
English: y--a control has been fully implemented; p--a control was found to be partially implemented; n--no evidence was found pertaining to the adequate implementation of a control.
French: o--un contrôle était parfaitement appliqué; p--un contrôle était appliqué en partie; n--aucune preuve de l'application correcte d'un contrôle Annexe B – Diagrammes des processus administratifs régionaux liés à l’ISP
English: That question remains unanswered, but the company that owns the resort where Ms. Richardson’s tragic accident turned a global spotlight on ski industry practices yesterday introduced new helmet guidelines that are expected to have a ripple effect at resorts in Canada and around the world.
French: Intrawest est propriétaire de neuf centres de ski en Amérique du Nord, dont celui de Whistler Blackcomb, dans l’ouest du pays, où auront lieu les épreuves de ski alpin des Jeux d’hiver de 2010.
English: When you receive a notification, number of notification will be displayed beneath friend request icon.
French: Lorsque vous recevez une notification, le nombre de notifications sera affichée à côté de l'icône des requête d'amis.
English: These preferences may be taken into consideration when setting the membership of the various committees.
French: Il se peut que les préférences soient prises en considération au moment où on déterminera la composition des différents comités.
English: Interpretation of results
French: 3.2.3 Interprétation des résultats
English: Braille printers or similar devices, including synthetic speech systems and large-print on-screen devices designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Lecteurs optiques ou les dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: Evidence also points to the fact that the widespread and ready availability of small arms and light weapons fuels and exacerbates conflict, undermines peace processes, impedes peacebuilding and hinders the provision of humanitarian assistance.
French: Les faits montrent également que l'accès facile aux armes légères alimente et aggrave les conflits, compromet les processus de paix, entrave la consolidation de la paix et empêche de fournir l'aide humanitaire.
English: All countries including Poland have incorporated all grounds of discrimination into their strategies.
French: Tous les pays, y compris la Pologne, ont intégré l'ensemble des motifs de discrimination dans leurs stratégies.
English: The country's educational establishments hold themed events, lectures, seminars and exhibitions of newspapers, magazines and books concerning drug abuse.
French: Les établissements scolaires du pays organisent des manifestations, des conférences, des séminaires et des expositions de journaux, de magazines et de livres sur le thème de l'usage de stupéfiants.
English: European values For citizens to give their full support to European integration and to develop their sense of belonging to the European Union, it is important to bring common European values, history and culture to the fore.
French: Valeurs européennes La pleine adhésion des citoyens à l’intégration européenne et l’émergence de leur sentiment d’appartenance à l’Union européenne supposent que l’on mette l’accent sur les valeurs, l’histoire et la culture européennes communes.
English: Last July, Brammertz released an interim report indicating that investigators had identified several people who may have been involved in Hariri’s assassination.
French: En juillet dernier, Brammertz a publié un rapport provisoire indiquant que les enquêteurs avaient identifié plusieurs personnes qui auraient pu être impliquées dans l’assassinat de Hariri.
English: This arguably would serve mainly to set up another hierarchy of legal/individual experts above collective civil society organisations.
French: Ceci ne servirait sans doute qu’à instituer une autre hiérarchie d’experts juridiques/individuels en plus des organisations collectives de la société civile.
English: As a result, a more complete understanding of the sites was developed since it was possible to obtain, in addition to information ascertained under a specific weapons discipline, complementary information about procurement, contracts and relationships with other companies and national and foreign suppliers.
French: Le résultat a été une meilleure connaissance des sites en question puisque les inspecteurs ont obtenu des informations sur les types d'armes visés par leurs investigations, mais aussi sur les achats, les passations de marchés et les relations avec diverses entreprises et les fournisseurs iraquiens et étrangers.
English: Assistance is being provided to the Lao People’s Democratic Republic in the development of their website.
French: Une aide est apportée à la République démocratique populaire lao pour la conception de son site Web.
English: • Increase funding by $150 million over five years for the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities to enhance employment assistance for persons with disabilities.
French: • Hausser de 150 millions de dollars sur cinq ans le financement prévu aux termes du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, de manière à améliorer l’aide à l’emploi de ces personnes.
English: Full harmonization was finally achieved with the seventh Directive of 1994 which specified that in 1996 and 1997 the summer-time period would begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October in all Members States without exception.
French: L'harmonisation totale ne fut atteinte qu'avec la 7ème directive de 1994 qui spécifiait qu'en 1996 et 1997 la période de l'heure d'été commencerait le dernier dimanche de mars et se terminerait le dernier dimanche d'octobre dans l'ensemble des Etats membres, sans exception.
English: A creditor domiciled in the Community who obtains total or partial satisfaction of his claim on the assets belonging to the debtor must return what he has obtained to the liquidator.
French: Tout créancier domicilié dans la Communauté qui a obtenu satisfaction totale ou partielle en ce qui concerne ses créances sur des biens du débiteur, est tenu de restituer ce qu'il a obtenu au syndic (sous réserve des droits réels ou sous réserve de propriété).
English: Generally, project staff share the language and culture of the people served.
French: En outre, les mesures spéciales sont appuyées par la Charte canadienne des droits et libertés et par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the framework of the International Organization of la Francophonie:
French: dans le cadre de l'Organisation Internationale de la Francophonie:
English: • Évelyne Touchette awarded the Brain Star Award - December 15, 2006
French: • Évelyne Touchette reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2006
English: In fact, from this document a questionnaire for interventions was drawn up for each sector involved and given to high level officials and experts in different ministries.
French: En effet, à partir de ce document, un questionnaire par secteur d'intervention a été rédigé et mis à la disposition des hauts fonctionnaires et experts des ministères.
English: Hague Convention on securities (vote)
French: Convention de La Haye sur les titres (vote)
English: The Minister of the Environment has overall responsibility for CEPA and works in equal partnership with the Minister of Health in areas where CEPA relates to human health.
French: Le ministre de l'Environnement assume la responsabilité générale de la LCPE et travaille en partenariat avec le ministre de la Santé pour ce qui est des aspects de la Loi qui ont trait à la santé humaine.
English: As a neighbouring country, we are hopeful that the international community will be able to find a resolution to the Iranian nuclear issue through diplomacy and dialogue.
French: En tant que pays voisin, nous espérons que la communauté internationale sera en mesure de trouver une solution au problème nucléaire de l'Iran par le biais de la diplomatie et du dialogue.
English: We can develop this technology, deploy the technology, even more importantly, we can make gains that will be a model for the rest of the world.
French: Ce projet monumental nous offre la possibilité de créer et de mettre en réseau la technologie nécessaire, et surtout de franchir des étapes qui serviront d’exemples au monde entier.
English: 1995-96 1996-97 1997-98 New Warrants Granted 32 125 72 Warrants Renewed/Replaced 180 163 153 Total 212 288 225 Committee Findings While the data provides the Committee with an excellent profile of the Service's use of warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening because the very nature of the affidavits alters over time as a result of legal decisions by Courts and new developments in technology.
French: 1995-96 1996-97 1997-98 Mandats nouveaux 32 125 72 Mandats renouvelés ou remplacés 180 163 153 Total 212 288 225 Constatations du Comité Même si ces statistiques donnent au Comité une très bonne idée de l'usage que fait le Service des pouvoirs qui lui sont conférés par la voie de mandats durant un exercice financier particulier, la comparaison des chiffres annuels est moins révélatrice du fait que la nature même des affidavits évolue au fil des ans par suite des décisions des tribunaux et des progrès technologiques.
English: Rule 6(b)(i) of the carrier's tariff provides that the carrier may refuse transport to a passenger when such action is necessary for safety reasons.
French: La règle 6(b)(i) du tarif du transporteur prévoit que ce dernier peut refuser de transporter un passager lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: In the Tribunal's opinion, the consequence of this decision is that the CSC has accepted a conditional offer.
French: De l'avis du Tribunal, la conséquence de cette décision est que le SCC a accepté une offre conditionnelle.
English: Hand tools and implements (hand-operated);
French: Outils et instruments à main entraînés manuellement;
English: Shall report to the competent authorities, within twenty-four hours, abstaining from informing their customers of this reporting:
French: Déclarer aux autorités compétentes dans les 24 heures qui suivent sans en informer leur client :
English: England Two cases of severe tetanus in women aged 61 years with histories of incomplete vaccination were notified in April in England.
French: Angleterre Deux cas de tétanos grave chez des femmes de 61 ans n'ayant pas eu des vaccinations complètes ont été signalés en avril en Angleterre.
English: Countries there are witnessing uprisings, in which thousands of innocent people have lost their lives.
French: Les pays de la région sont en train de vivre des soulèvements, au cours desquels des milliers d'innocents ont perdu la vie.