ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210 UN Committee on the Rights of the Child, testimony before the Committee, January 28, 2005.
French: 4.1 et Loi sur les textes réglementaires, L.R.C. (1985), chap.
English: Mr Staes proposed an oral amendment to the draftsman's Amendment 1 which, Mr Busuttil, on behalf of Mr Heaton-Harris, accepted.
French: M. Staes propose un amendement oral à l’amendement n° 1 du rapporteur pour avis, ce que M. Busuttil, au nom de M. Heaton-Harris, accepte.
English: Overall, most participants felt that the public should have access to the same information as the physicians.
French: Un groupe voulait un nombre limité de liens crédibles, les sites canadiens étant clairement marqués.
English: One of our greatest concerns when it comes to conflicts is the use of children as soldiers.
French: L'une de nos plus grandes préoccupations en matière de conflits est l'emploi des enfants en tant que soldats.
English: It found some 120,000 damaged houses in the nearly 1,400 villages surveyed (from a total housing stock of over 250,000).
French: Selon cette évaluation, environ 120 000 maisons avaient subi des dommages dans les quelque 1 400 villages étudiés (sur un parc total de plus de 250 000 maisons).
English: If you are under 28 and the gap in your activities was to fulfill the mandatory military service only, then you do not need to submit your Resident Register (or other proof of your military service).
French: Si vous êtes âgé de moins de 28 ans et que l'interruption de vos études ne visait qu'à vous permettre de faire votre service militaire obligatoire, vous n'êtes pas obligé de présenter un Registre de résident (ou toute autre preuve de votre service militaire).
English: Governments must engage in national and local dialogue with all Agenda 21 partners;
French: Les gouvernements doivent s'engager dans une dialogue local et national avec tous les partenaires d'Action 21;
English: The VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research) study was designed to evaluate the comparative gastrointestinal (GI) safety of VIOXX® 50 mg once daily [twice the highest dose recommended for chronic use in osteoarthritis (OA)] versus naproxen 500 mg twice daily (common therapeutic dose) in patients with rheumatoid arthritis (an unapproved indication in Canada).
French: L’étude VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research) menée chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde – une indication qui n’est pas approuvée au Canada – visait à comparer l’innocuité gastro-intestinale de VIOXX® administré à raison de 50 mg une fois par jour (le double de la dose la plus élevée recommandée dans le traitement à long terme de l’arthrose) à celle du naproxen administré à raison de 500 mg deux fois par jour (une dose thérapeutique couramment utilisée).
English: BETTY LA MALICE for various goods in Classes 16, 18, 25 and 28 including the following: Class 28 – Puzzles; toys, games and playthings; dolls; doll’s houses; doll’s furniture; doll’s furniture accessories; doll’s clothing; accessories for dolls; board games; Christmas tree decorations and parts and fittings; playsuits and play costumes; models sold in kit form; puppets; gymnastic and sporting articles; electronic toys; toy action figurines; battery operated toys; balloons; sporting articles; sporting equipment; sports bags and containers adapted for carrying sports articles; footballs; tents and toy camping equipment; toy construction kits.
French: Classe 28 – Puzzles; jeux, jouets; poupées; maisons de poupées; mobilier de poupées; accessoires pour mobilier de poupées; vêtements de poupées; accessoires pour poupées; jeux de société; décorations pour arbres de Noël, pièces et parties constitutives; tenues de jeu et déguisements; modèles vendus sous forme de kit; marionnettes; articles de gymnastique et de sport; jouets électroniques; figurines d’action; jouets à piles; ballons; articles de sport; équipements de sport; sacs et conteneurs de sport prévus pour transporter des articles de sport; ballons de football; tentes et équipement de camping (jouet); kits de construction (jouets).
English: Directive as amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
English: Another product that was imported from China was women's fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms that also met similar consumer demands.
French: Un autre produit importé de la Chine était une botte de nylon, entièrement étanche, dont la semelle était faite autrement qu'en forme de chaloupe et qui répondait aussi à une demande semblable des consommateurs.
English: 1.1.1 Certificate of approval
French: 1.1.1 Certificat d'agrément
English: In compliance with Government decision No. 434 of 25 April 2006, the enrolment of 27,875 persons in the higher education institutions and 11,105 persons in specialized secondary institutions was approved.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 434 du 25 avril 2006, l'inscription de 27 875 élèves dans les établissements d'enseignement supérieur et de 11 105 élèves dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé a été approuvée.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES AMOUNTS TO BE PAID TO REGISTERED POLITICAL PARTIES FOR 2004 OTTAWA, Thursday, December 11, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley announced today the amount of the allowances that will be paid to eligible registered parties as a result of amendments made to the Canada Elections Act, which will come into force on January 1, 2004.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE LES MONTANTS QUI SERONT VERSÉS AUX PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR 2004 OTTAWA, le jeudi 11 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le montant de l'allocation qui sera versée aux partis politiques enregistrés y ayant droit en vertu de la Loi électorale du Canada modifiée qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Twig dieback was greatest in the plants closest to the highway and decreased with increasing distance from the highway (Figure 4.5 in Cain et al., 2001); however, the degree of dieback differed between years and species.
French: C'est dans les arbres situés les plus près de l'autoroute que le dépérissement terminal a été le plus marqué, ce phénomène diminuant à mesure qu'on s'éloignait de l'autoroute (figure 4.17 dans Cain et al., 2001).
English: Association of Southeast Asian Nations WTO Agreement on Textiles and Clothing Central American Four Caribbean Community and Common Market Constant difference of elasticities Centre d’Etudes Prospectives et d’Informations Internationales Constant elasticity of substitution Computable general equilibrium Canada-Korea Free Trade Agreement Foreign Affairs and International Trade Canada European Free Trade Association Foreign direct investment Free trade agreement General Agreement on Trade in Services Gross domestic product Gross national income Global trade analysis project International Monetary Fund International Trade Centre Southern Cone Common Market North American Free Trade Agreement Organisation for Economic Co-operation and Development Rest of world South African Customs Union Tariff rate quota World Trade Organization
French: ACRONYMES AELE ALE ALECCS ALENA ANASE ATV CARICOM CCI CDE CEPII CES CGE CT FMI GATT GDP GTAP IED MAECI MERCOSUR OCDE OMC PIB PNB RDM RNB SACU Association européenne de libre-échange Accord de libre-échange Accord de libre-échange Canada-Corée Accord de libre-échange nord-américain Association des Nations de l'Asie du Sud-Est Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC Marché commun des Caraïbes Centre du commerce international Différence d’élasticités constante Centre d’études prospectives et d’informations internationales Élasticité de substitution constante Computable general equilibrium Contingent tarifaire Fonds monétaire international Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Gross domestic product Projet d’analyse des échanges mondiaux Investissement étranger direct Affaires étrangères et Commerce international Canada Marché commun du Sud Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce Produit intérieur brut Produit national brut Reste du monde Revenu national brut Union douanière d'Afrique australe
English: The Committee urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible, in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité engage tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: As the appellant was not within this area, the department properly screened him out.
French: Puisque l'appelant ne faisait pas partie de cette zone, le ministère l'a dûment exclu à la présélection.
English: [13] Furthermore, the Umpire should not have allowed the argument that the claimant had not been notified of the calculated amount to be raised for the first time before her.
French: [13] Qui plus est, le juge-arbitre n'aurait pas dû accepter que soit plaidé devant elle, pour la première fois, l'argument d'absence de notification de la somme calculée.
English: "The missions will give us a call, tell us what is going on, especially if a company is looking at us."
French: Cependant, les provinces semblent ne pas accorder une grande valeur à la contribution de PIC.
English: A school qualifies as a vocational school pursuant to section 1 of Part III of Schedule V, and is registered under and governed by provincial legislation respecting vocational schools.
French: Une école est admissible au titre d'école de formation professionnelle en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe V, et est inscrite en vertu des lois provinciales relatives aux écoles de formation professionnelle qui la régissent.
English: GÃ©linas, Cyrille Table of Contents
French: GÃ©linas, Cyrille Table des MatiÃ¨res
English: The majority of complaints dealt with by the Prison Administration in the reference period referred to the non-granting of furloughs from a prison, incorrect treatment by warders, particularly the use of coercive measures, overcrowded living spaces, inappropriate food, not respecting legislations relating to the use of tobacco products and being threatened by other convicts.
French: La majorité des plaintes traitées par l'administration pénitentiaire pendant la période considérée ont été déposées pour les motifs suivants: refus d'accorder des permissions, traitement incorrect de la part de gardiens, en particulier utilisation de moyens de contrainte, cellules surpeuplées, nourriture inappropriée, non-respect de la législation sur la consommation de tabac et menaces de la part d'autres détenus.
English: The environment at CIDA has warmed considerably over the years and is now quite good.
French: Au sein de l’ACDI, l’environnement est devenu bien plus accueillant au fil des ans, et il est maintenant satisfaisant.
English: That motor converts the hydraulic power to mechanical power, which is used to drive the bit.
French: Le moteur convertit la puissance hydraulique en puissance mécanique, qui sert à entraîner le trépan.
English: Bishop, John H. 1990, "Job Performance, Turnover, and Wage Growth", Journal of Labor Economics, Vol.
French: Bishop, John H., "Job Performance, Turnover, and Wage Growth", in Journal of Labor Economics, Vol.
English: · Deduction of expenses for professional training courses
French: · Déduction des dépenses relatives à des cours de formation professionnelle
English: They shall be rectangular, of standard format A5 (148 x 210 mm).
French: Cette étiquette doit être de forme rectangulaire, format A5 (148 x 210 mm).
English: We are ready to contribute to this international political endeavour.
French: Nous sommes prêts à participer à cet effort politique internationale.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share Dividend per share Net capital expenditures Financial position Total assets Long-term debt, including current portion Shareholders’ equity Financial ratios (%) Operating ratio Debt-to-total capitalization
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice dilué par action Dividende par action Dépenses nettes en immobilisations Situation financière Actif total Dette à long terme, incluant la tranche de la dette échéant à moins de un an Avoir des actionnaires Ratios financiers (en pourcentage) Ratio d’exploitation Ratio capitaux empruntés/capitaux investis
English: Similarly requirements for the management of fire brigades are more strict and serious than management of gardening.
French: Dans l'industrie, la QUALITÉ est quand un fournisseur répond pleinement aux attentes de ses clients.
English: On 14 August 1998, she returned to emergency again, with nausea and vomiting; this was assessed as being related to the antibiotics.
French: Le 14 août 1998, la patiente est revenue à l'urgence, souffrant de nausées et de vomissements qui, a-t-on estimé, étaient dus aux antibiotiques.
English: This is sometimes described as the "opportunity cost" of capital tied up in this investment.
French: 100 et, pour la partie créance, de 14 p.
English: Participating organizations segregated realty assets into land, buildings and infrastructure for asset classification purposes.
French: Les organisations participantes séparaient les biens immobiliers dans les catégories suivantes : terrains, bâtiments et infrastructure.
English: His delegation was concerned about the huge expenses that the Secretary-General had suggested would be entailed by both the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and it would be looking carefully at how to make them more cost-efficient.
French: La délégation japonaise s'inquiète des dépenses élevées mentionnées par le Secrétaire général au sujet de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), et s'intéressera de près à la façon d'éliminer les gaspillages.
English: The study does not need to be conducted if the substance is inorganic. degradation products Only required if stability of the substance is considered to be critical.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique. produits de dégradation à prendre en considération Nécessaire uniquement si la stabilité de la substance est jugée critique.
English: In this case the ECJ upheld a pro18 vision of Belgian tax law whereby premium relief for life assurance contracts was only permitted in respect of policies issued by companies established in Belgium.
French: Dans cette affaire, la Cour a confirmé la validité d’une disposition de la législation fiscale belge qui subordonnait la déductibilité des primes de contrats d’assurance vie à la condition que les polices aient été émises par des entreprises d’assurance établies en Belgique.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substance in Annex E for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed forty per cent of the annual average of its production of the substance for basic domestic needs for the period 1995 to 1998 inclusive.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées inscrites à l'Annexe E visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 40 % de sa production moyenne annuelle de cette substance visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pendant la période 1995-1998 inclus.
English: liaising with the countries of origin of the young women they help through local churches present in these countries.
French: Les mouvements de femmes possèdent une expérience significative dans le cadre du contact et de l’accueil de jeunes filles en difficulté.
English: For example, Lakeside Packers plans to produce 50 short tons [42] of coarse ground beef per day for sale to grocery retailers.
French: Par exemple, Lakeside Packers prévoit produire 50 tonnes courtes [43] de bœuf haché gros par jour pour les vendre à des points de vente d’alimentation.
English: GDS reviews completed document GDS tracks and documents advice given, final SEA analysis and documentation, and text included in proposal Maintain copy of Preliminary Scan
French: Met en œuvre toutes les mesures d’atténuation et d’amélioration, et notamment le contrôle et la présentation de rapports établis dans le cadre de l’exploration préliminaire. Mène une analyse détaillée quand cela se justifie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Health & Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Secteur de la santé Liens institutionnels
English: No discretionary power is given to the Chair.
French: La présidence n'a aucun pouvoir discrétionnaire.
English: The establishment of that zone represents an important step towards the strengthening of the nuclear non-proliferation regime at a time when such a regime is facing certain challenges.
French: La création d'une telle zone marque un grand pas vers la consolidation du régime de non-prolifération des armes nucléaires au moment où celui-ci connaît des heures difficiles.
English: In the Tribunal’s view, the Explanatory Notes to heading No. 90.04 indicate that the heading embraces, explicitly or implicitly, a broad range of possibilities for holding in place the goods in issue.
French: De l’avis du Tribunal, les Notes explicatives de la position no 90.04 indiquent que cette position comprend, de façon explicite ou implicite, un vaste éventail de possibilités pour tenir en place les marchandises en cause.
English: Solids fed to the SMT Unit are pyrolyzed and melted in an inductively heated molten iron bath operating at 1650°C.
French: Les matières solides introduites dans l'unité SMT sont soumises à la pyrolyse et fondues dans un bain de fer en fusion chauffé par induction et fonctionnant à une température de 1650 °C.
English: You and your partner sell the business on September 1, 2007.
French: Vous et votre associé avez vendu l’entreprise er le 1 septembre 2007.
English: The Government, with a view to bringing up all the children at public expense, maintains the principle that nurseries and kindergartens should be set up wherever children live, namely, even in rural villages, fishing villages and forestry workers' villages, with the result that there are nurseries and kindergartens wherever they are needed.
French: Afin que chaque enfant puisse bénéficier gratuitement d'une éducation, le Gouvernement veille à établir des crèches et des jardins d'enfants partout où vivent des enfants, même dans les villages ruraux, les villages de pêcheurs et les villages de sylviculteurs, de sorte qu'il existe des établissements de ce type partout où le besoin s'en fait sentir.
English: In such cases, it may be advisable to leave accrued benefits in the former plan to provide retirement benefits or a deferred annuity (if the plan terms permit).
French: Dans un tel cas, il est peut-être préférable de laisser les prestations accumulées dans le régime antérieur afin d'offrir des prestations de retraite ou une rente différée (si les modalités du régime le permettent).
English: Tantalum's relatively inert nature also gives the human body high tolerance to the element.
French: L'organisme tolère très bien ce métal en raison de sa nature très inerte.
English: Nine specialized presentations were given to 21 participants from new Contracting States.
French: Neuf exposés spécialisés ont été dispensés à l’intention de 21 participants de nouveaux États contractants.
English: Above all, Albania should use the tools it is now putting in place effectively in order to arrest and prosecute organised criminals, including the most powerful.
French: Avant tout, l’Albanie devrait utiliser les outils qu’elle met en place de manière efficace pour arrêter et poursuivre les personnes responsables de la criminalité organisée, y compris les plus puissantes.
English: It creates a neutral space where diverse stakeholders can look at a problem from a more objective position.
French: Elle crée un espace neutre où des intervenants multiples peuvent aborder un problème d'un point de vue plus objectif.
English: It was successful, since very soon three white-tip sharks were swimming around us... Also two stone-fish.
French: C'est un succès, puisque rapidement trois requins à pointe blanche sont venus tourner autour de nous... Egalement deux poissons-pierres.
English: Businesses will have to seek the consent of Canadians to use their information for purposes other than the reason for the original collection.
French: Elles devront obtenir le consentement des Canadiens avant d'utiliser des renseignements les concernant à d'autres fins que celles de leur collecte originale.
English: Are the experiences available when, where and how your company needs them? 2) Topic #2:
French: Les sujets de discussion Trois grands sujets de discussion ont été proposés.
English: Pitches for tents, caravans and motorhomes. Cottages, gites and appartements for rent.
French: Emplacements tente, caravane, camping-car et location de gîtes avec piscine, parc, château, nature, calme, espace.
English: The Regional Initiative will continue the awareness-raising activities on the Declaration and aim to have the Declaration translated into the national languages of Asia.
French: L'Initiative poursuivra ses travaux dans ce domaine et il est prévu de traduire la Déclaration dans les autres langues asiatiques.
English: Five First Nations were contacted to explore opportunities to conduct sessions in their communities.
French: Toutefois, il a été difficile d’obtenir (directement) les points de vue des parents des Premières nations.
English: But, in my opinion, there is one area which is lacking in this report and that is the industry's responsibility to deal with the environmental problems which it creates.
French: J'estime cependant que le rapport comporte une lacune: il aurait dû évoquer le fait qu'il incombe à la navigation de résoudre les problèmes écologiques qu'elle a elle-même provoqués.
English: “(b) Delegations wishing to submit a proposal are encouraged to do so as far in advance as possible and in the form of an action-oriented text;
French: b) Les délégations souhaitant présenter une proposition sont encouragées à le faire suffisamment à l'avance sous la forme d'un texte à visée pratique;
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Deputy High Commissioner presented the reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General under item 7, which were discussed under the relevant item (see chapter VII).
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général au titre du point 7 de l'ordre du jour, qui ont été examinés au titre de ce point (voir chap. VII).
English: · Senior citizens' organi-zations
French: · Associa-tions d'économie familiale