ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Office of the Ombudsman have jurisdiction over prisoners?
French: Le Bureau du Médiateur a-t-il compétence à l'égard des prisonniers?
English: Natural radionuclides increased by human activities Environmental levels of natural radionuclides may be enhanced by technological processes, particularly uranium mining and milling operations.
French: On ne peut supposer par ailleurs que les radionucléides présents dans les eaux souterraines seront en équilibre séculaire, même si un tel équilibre existe dans le substratum rocheux.
English: I am referring, for example, to Hungary's spas, which can cure certain diseases much more effectively and are immovable.
French: Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées.
English: The importance of monitoring and long-term evaluation of criminal justice reform efforts was stressed by many participants, as this would help to ensure respect for international standards, as well as provide data on cost-effective and evidence-based reforms.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance du suivi et de l'évaluation à long terme des efforts de réforme de la justice pénale, qui permettraient de garantir le respect des règles internationales et de fournir des données sur des réformes économiquement rentables et fondées sur des informations factuelles.
English: In antiretroviral treatment-experienced patients, the use of Emtriva may be considered for adults with HIV strains that are expected to be susceptible to Emtriva as assessed by genotypic or phenotypic testing.
French: Chez les patients déjà traités, l'utilisation d'Emtriva pourrait être envisagée dans le cas des adultes infectés par des souches du VIH que l'on prévoit être sensibles à Emtriva d'après l'évaluation génotypique ou phénotypique.
English: Continued feedback on this paper and related issues is most welcome.
French: Ils aimeraient continuer à recevoir des observations sur ce livre blanc et sur des questions connexes.
English: On December 23, 1996, the Agency provided a Staff Report to the participants (attached as Appendix A) which summarized the participants' positions and provided initial recommendations on the issues to be re-examined.
French: Le 23 décembre 1996, l'Office avait fourni un rapport du personnel aux intéressés (annexe A) dans lequel on résumait leurs positions et formulait les premières recommandations sur les questions à examiner.
English: A predictive tool was developed to demonstrate the relationship between land use and indicators of aquatic ecosystem health.
French: Un outil de prévision a été élaboré en vue de démontrer la relation entre l'utilisation du sol et les indicateurs de santé de l'écosystème aquatique.
English: Good governance was a prerequisite for the equitable redistribution of its benefits and therefore warranted as much attention as trade reforms and poverty eradication programmes.
French: La bonne gouvernance est une condition préalable à une redistribution équitable de ses avantages et nécessite par conséquent autant d'attention que les réformes du système commercial et les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Under pressure from China, Nepal's main parties support the socalled One China policy, and they consider Tibet to be an inseparable part of China.
French: Sous la pression de la Chine, les principaux partis du Népal soutiennent la politique dite d'une Chine unique et ils considèrent le Tibet comme une partie indissociable de la Chine.
English: His intense existence wore him out.
French: Pourquoi ne pas choisir un autre double?
English: The United Nations multilateral system had an irreplaceable role to play in implementing the common agenda as defined in the Millennium Declaration, especially in light of the comparative and competitive advantages of the United Nations system's operational activities for development.
French: Un rôle irremplaçable revient au système multilatéral des Nations Unies dans l'application du programme commun arrêté dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu en particulier des avantages comparatifs et compétitifs propres aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: Trade facilitation More than 40 participants attended the joint WTO/UNCTAD workshop on WTO negotiations on trade facilitation for English-speaking African countries held in Lusaka (Zambia) from 13 to 16 June 2006.
French: Facilitation du commerce  Plus de 40 participants ont assisté à l'atelier conjoint OMC/CNUCED consacré aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce et destiné aux pays africains anglophones qui s'est déroulé à Lusaka (Zambie) du 13 au 16 juin 2006.
English: Northern Prairie Skink,Eumeces septentrionalis septentrionalis Taxonomy Group:
French: Eumeces septentrionalis septentrionalis Taxonomie :
English: • uncommitted funds in 2006-07 represent only 20% of CIHR's total grants and awards budget which greatly reduces CIHR's flexibility in managing its budget, making it difficult to invest in large strategic initiatives as well as support collaborative programs scheduled to be introduced in 2006-07 (i.e., Team Grants, Core Research Resource Grants), as well as new career awards;
French: • les fonds non engagés en 2006 2007 représentent 20 % seulement du budget total des subventions et bourses des IRSC, ce qui réduit considérablement la marge de manouvre dont les IRSC disposent pour gérer leur budget. C'est aussi pourquoi il est difficile d'investir dans des initiatives stratégiques d'envergure et d'appuyer des programmes de collaboration que l'on prévoit lancer en 2006 2007 (c. à d. subventions d'équipe, subventions de ressources en recherche de base), ainsi que les nouvelles bourses de carrière;
English: • Accountants are in high demand as private and public sector scandals in North America have led to more oversight, new rules and increased complexity in financial management practices.
French: • Les comptables sont très en demande étant donné que les scandales survenus dans les secteurs public et privé en Amérique du Nord ont conduit à une supervision plus étroite, à de nouvelles règles et à des pratiques de gestion financière davantage complexes.
English: The net revenue from the sales of statistics- and population-related products by the Department is expected to decrease by $30,200 in 2006-2007 (estimated at $367,000).  However, the operation will continue to be self-sufficient.
French: Le montant net des recettes provenant de la vente de produits ayant trait aux statistiques et à la population, soit quelque 367 000 dollars, devrait accuser une diminution de 30 200 dollars pendant l'exercice 2006-2007 mais devrait suffire à financer les activités.
English: • Partner is symptomatic or
French: De quoi pourrait-il s’agir/étiologie?
English: First Nations have also cited preoccupation with other issues and priorities.
French: Il a promis en outre d’agir sur plusieurs fronts pour résoudre les questions autochtones dans
English: This will spread anger and desperation in the hearts of the students and in the end will serve nobody.
French: Une telle mesure ne peut qu'accroître la colère et le désespoir des étudiants et n'est dans l'intérêt de personne.
English: If the Governor in Council is satisfied that it is in the public interest to approve the proposed transaction, taking into account the revisions to the transaction and the measures the parties are willing to undertake, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, approve the transaction and specify any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate.
French: L’article dispose également que le commissaire à la concurrence doit rendre compte au ministre et aux parties à la transaction de toute question relative à l’empêchement ou à la diminution de la concurrence qui pourrait en résulter. Le rapport doit être remis dans les 150 jours suivant l’avis donné au commissaire ou dans un délai plus long, si le ministre l’autorise.
English: ------- and Stephen Poloz, "The Role of Economic Projections in Canadian Monetary Policy Formulation," 1994, in this volume.
French: «Le rôle des projections économiques dans la formulation de la politique monétaire au Canada», article reproduit dans le présent volume.
English: Consent for access to Waterfront Right-of-Way KFN Surface Rights Board
French: Consentement à l’accès à une emprise riveraine PNK Conseil des droits de surface
English: To clarify the role of cohort effects, we illustrate their magnitude at age 24, 34, 44, 54 and 64 in Figure 8.
French: Par contre, le taux d’activité des américains durant les années 1990 suivait de près les tendances observées avant 1990.
English: 81, that the CHRA is a quasi-constitutional document and any exemption from its provisions must be clearly stated. [9] Does such a clear statement appear in the PCA?
French: Vaid, 2005 CSC 30, au paragraphe 81, que la LCDP est un texte quasi constitutionnel et que toute exception à son application doit être énoncée clairement.
English: Quebec Region Daniel Ekoualla Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada 4th floor, 105 McGill St. Montréal, Québec H2Y 2E7 Ph: (514) 283-0245 Fax: (514) 283-5836
French: Région du Québec Daniel Ekoualla Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada 4e étage, 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-0245 Télécopieur : (514) 283-5836
English: Emotional well-being:The piece of mind, confidence and self-respect that we achieve by coming to terms with our full range of feelings.
French: Bien-être émotionnel : Tranquillité d'esprit, confiance et respect de soi qui proviennent du fait d'être au diapason de ses propres sentiments.
English: (g) Recognized the success of the AAPG/SPE International Multidisciplinary Reserves Conference and Expressed appreciation for full inclusion of the Ad Hoc Group of Experts and the UNECE in the conference planning and proceedings;
French: g) A pris acte du succès de la Conférence internationale pluridisciplinaire AAPG/SPE sur les réserves et s'est félicité de ce que le Groupe spécial d'experts et la CEE avaient été pleinement associés à la planification et aux travaux de la Conférence;
English: The uncertainty of emission estimates is further compounded due to the lack of annual production capacity data.
French: L'incertitude des estimations d'émissions est accentuée par le manque de données sur la capacité de production annuelle.
English: In this sense the Charter is actually a piece of old-fashioned short-term thinking, despite all protestations to the contrary.
French: Dans ce sens, la Charte de l'énergie est en fait encore basée sur des idées à court terme, si nombreux soient ceux qui affirmeront le contraire.
English: Mitchell H, Hirst S, Cockburn J et al.
French: Mitchell H, Hirst S, Cockburn J et coll.
English: Unless immediate action was taken in that regard, the livelihood of tens of millions in Central Asia would be at serious risk.
French: Si on n'agit pas immédiatement, les moyens de subsistance de dizaines de millions de personnes en Asie centrale seront sérieusement mis en péril.
English: In addition to doctors from the Central Penal Correction Department, 36 forensic experts from all regions of Uzbekistan were training at the seminar; of that number, 14 were prepared to be local trainers for each of the Uzbek regions.
French: Outre les médecins de l'administration pénitentiaire, le séminaire a réuni 36 médecins légistes venus de toutes les régions du pays, dont 14 formateurs locaux pour chaque région.
English: We have to take into consideration the market reality in various Member States.
French: Nous devons tenir compte de la réalité du marché dans les différents États membres.
English: It is suggested that the FHN could play a prominent role in meeting this challenge in these remote communities by co-ordinating health care, social care, housing, community development and education for vulnerable families. The FHN 36
French: On laisse entendre que l’infirmière en hygiène familiale pourrait jouer un rôle prépondérant dans la réponse à ce défi des collectivités éloignées en y coordonnant les soins de santé, l’aide sociale, l’hébergement, le développement communautaire et l’éducation pour les familles vulnérables.
English: For example, using the current $14,500 contribution limit, a forty-one year old bankrupt will have an RRSP cap of $14,500 multiplied by 20, or $290,000.
French: Par exemple, à partir de la limite de cotisation actuelle de 14 500 $, un failli âgé de 41 ans aura un plafond de REER fixé à 14 500 $ X 20, ou 290 000 $.
English: It was noted that two proposals on topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission had been made, on the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa, and on economic fraud and identity-related crime, which had initially been reflected in draft resolutions E/CN.15/2007/L.16/Rev.1 and E/CN.15/2007/L.4, respectively.
French: Il a été noté que deux sujets avaient été proposés pour le débat thématique de la dix-huitième session de la Commission, l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique, et la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, sujets initialement mentionnés dans les projets de résolution E/CN.15/2007/L 16/Rev.1 et E/CN.15/2007/L.4, respectivement.
English: These benchmarks provide a comprehensive framework for the activities undertaken by the host authorities, the Mission itself, the United Nations country team and the international community, and therefore contribute to enhanced coherence and coordination among all actors.
French: Ces repères fournissent un cadre de référence global pour les activités menées par les autorités haïtiennes, la Mission elle-même, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale et permettent ainsi d'améliorer la cohésion et la coordination de toutes les parties.
English: Group codes 1, 11 and group codes in the 50s and 90s are always coded the same as the province (partner=province).
French: Groupes codes 1, 11 et les groupes codes entre 50 et 90 sont toujours codés la même chose que la province (partenaire=province).
English: "To remain a global network, the Internet requires the existence of a globally unique public name space.
French: Comme on peut le lire dans le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI89, le DNS est fondé sur une racine centrale unique, destinée à permettre une communication universelle fiable sur l’Internet, mais plusieurs tentatives ont été faites pour créer d’autres racines.
English: Those most apt to say Passport Canada offers better than average service include clients using Service Canada to submit their application (54%), those opting for an express or urgent service (58%), Canadians in high income households (53%), and Ontario residents (52%).
French: Les clients les plus susceptibles de trouver que Passeport Canada offre un service supérieur à la moyenne sont notamment ceux qui ont présenté leur demande à un point de service de Service Canada (54 %), ceux qui ont demandé un service express ou urgent (58 %), les Canadiens faisant partie d’un ménage dont les revenus sont élevés (53 %) et les résidants de l’Ontario (52 %).
English: The latter are in danger of being considered too large to receive global loans but too small to benefit from direct loans.
French: Celles-ci risquent en effet d'être considérées comme trop importantes pour encore émarger aux prêts globaux, tout en restant trop petites pour bénéficier des prêts directs.
English: Chapter 1 begins with a sketch of the Aboriginal population of Quebec and an overview of the state of employment and education among Aboriginal women.
French: Le premier chapitre débute par une présentation rapide de la population autochtone du Québec et un aperçu de l'état de l'emploi et de la scolarisation chez les femmes autochtones.
English: With regard to question 11, the exemption relating to immigration had been adopted for the sake of harmonization taking account of section 149D of the Immigration Act, whereby the complaints process could not be publicly funded.
French: S'agissant de la question 11 du rapporteur, Mme Smith dit que la dérogation en matière d'immigration a été adoptée dans un souci d'harmonisation tenant compte de l'article 149D de la loi sur l'immigration, qui ne prévoit pas le financement du processus de plaintes par des fonds publics.
English: The proposed procedures would not affect any of the key principles of programming, including national ownership, results orientation and accountability.
French: Le Fonds avait participé à tous les appels groupés lancés en 2001, et les donateurs avaient répondu plus généreusement que les années précédentes.
English: • Scholarships are open to Grade 12 graduates, from New Brunswick's School Districts Numbers 5 and 15 bordered approximately by the towns of Jacquet River in the east and Tide Head in the west.
French: • Les bourses s'appliquent aux étudiants du District scolaire francophone No 5 et du District scolaire anglophone No 15 de la province du Nouveau- Brunswick, ayant un diplôme du niveau de la 12e année. Les deux districts scolaires englobent les villes dans les environs de Jacquet River à l'est et Tide Head à l'ouest
English: For example a person may be a frail elderly, but did not require services until she fell and broke her hip.
French: À titre d'exemple, le client peut être une aînée affaiblie qui n'a eu besoin d'aucun service avant de tomber et de se fracturer la hanche.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
English: In addition to this the support conditions and procedures are complicated, as are the application methods.
French: Les conditions et procédures d’obtention des aides sont en outre très complexes, comme d’ailleurs les formalités de demande.
English: Moreover, all hospital boards have included women; 190 women have been made board members of hospitals throughout Fiji.
French: En outre, tous les conseils d'administration des hôpitaux comptent désormais des femmes dans leurs rangs; quelque 190 femmes ont été nommées aux conseils d'administration des hôpitaux dans tout le pays.
English: Sansdisk has just announced its news chart-memory of great capacity (High capacity) to the format Microphone-Sd of 4gig.
French: Sansdisk vient d\'annoncer sa nouvelle carte-mémoire de grande capacité (High capacity) au format Micro-Sd de 4gig.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue the targeted approach to joint activities that has been consolidated in the course of the implementation of the 1999 work plan.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme maintiendront l'approche ciblée adoptée pour les actions communes engagées dans le cadre de l'exécution du plan de travail pour 1999.
English: • In both test cases, reductions in NOx, fuel consumption, and related GHG emissions were observed.
French: • Dans les deux cas, des réductions de NOX, de consommation de carburant et d’émissions de GES connexes ont été observées.
English: Belarus is taking concrete steps at the international level as well, including within the United Nations in order to support religious and cultural understanding.
French: Le Bélarus prend des mesures concrètes à l'échelon international également, dans le cadre des Nations Unies, pour appuyer la compréhension interconfessionnelle et interculturelle.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs welcomes the compromise that the rapporteur has hammered out.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques se félicite du compromis arraché par le rapporteur.
English: An application for a certificate does not oblige the CA to issue a certificate.
French: La présentation d'une demande de certificat n'oblige pas l'AC à émettre le certificat.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/561) (resolution 60/234).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/561) (résolution 60/234).
English: EBITDA increased by 0.8% to reach $29.5 million compared to $29.2 million reported in the third quarter of 2007.
French: Le BAIIA s’est accru de 0,8 % pour atteindre 29,5 M$ comparativement à 29,2 M$ au troisième trimestre de 2007.
English: There was an additional open list of other bodies, social groups or experts.
French: À cela s'ajoute une liste ouverte d'autres instances, de groupes sociaux ou d'experts.
English: Foreign exchange dealing: 10B. Remitting or transmitting funds: 10C.
French: 10.Valeur annuelle approximative en dollars canadiens des activités visées au champ A15 (de la partie A).
English: The chromosome complements in both the male and female animals are similar in morphology with no evidence of differentiated sex chromosomes.
French: Les compléments chromosomiques sont de morphologie semblable chez les animaux mâles et femelles et apparaissent dépourvus d'hétérosomes différenciés.
English: Despite their uncertainty, these values are the first comprehensive estimates of greenhouse gas emission from Canadian agriculture and provide a reference point for showing trends.
French: Cependant, les chiffres présentés ici constituent la première évaluation exhaustive des quantités de gaz à effet de serre produites par l'agriculture canadienne, et ils constitueront un point de référence lorsqu'on voudra établir des tendances.
English: C C C C Prevents access to information for consumers.
French: Statu quo :
English: After considering the matter, pursuant to resolution 56/243 B, the Committee had reached the conclusions contained in its report.  The key points in that report were that the question of how to treat those arrears raised a number of legal and political issues that exceeded the competence of a technical advisory body; there were no technical grounds for writing off the arrears; should the General Assembly decide to seek payment of the pre-dissolution arrears of the former Yugoslavia, it could invite the five successor States to seek agreement on their relative shares and would no longer need to consider the issue at the current state; lastly, should the Assembly decide to seek payment of some or all of the post-dissolution arrears of the former Yugoslavia, it would need to pursue the matter with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ayant examiné la question en application de la résolution 56/243 B, le Comité est arrivé aux conclusions mentionnées dans son rapport, dont le Président rappelle les principaux points : le traitement de ces arriérés soulève un certain nombre de questions juridiques et politiques qui dépassent les compétences d'un organe consultatif technique; il n'y a pas de raison technique de les annuler; si l'Assemblée générale exige le paiement d'arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les cinq États successeurs à déterminer leur répartition d'un commun accord, et elle n'aurait plus à examiner la question à ce stade; enfin, si elle décide d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de contributions postérieures à la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle devra examiner la question avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Saskatoon, Saskatchewan Quint Development Corporation, established in 1995, is a community economic development (CED) initiative representing five core neighbourhoods in Saskatoon:
French: Saskatoon (Saskatchewan) La Quint Development Corporation, créée en 1995, est une initiative de développement économique communautaire qui représente cinq quartiers importants de Saskatoon :