ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that an apparent discrepancy existed between the legislative requirement to retain First Aid Registries (2 years) and the Treasury Board regulatory requirement (10 years).
French: Une divergence apparente est signalée en ce qui a trait à la durée de conservation des registres de premier secours prescrite dans la loi (2 ans) et à celle prescrite dans les règlements du Conseil du Trésor (10 ans).
English: The end result will be an assessment of the Department's current capabilities against the e-government capacity check criteria, and identification of opportunities for improvement.
French: Cet exercice a pour but d'évaluer les capacités actuelles du Ministère par rapport aux critères de vérification de la capacité en matière de cybergouvernement et d'établir une liste de points à améliorer.
English: This is the new website for the suisse artist Gaspard Buma.
French: Ceci est le nouveau site de l’artiste suisse Gaspard Buma.
English: • becomes firmer with stronger and better understood logical links based on evidence;
French: • devient plus solide du fait que les liens logiques fondés sur des éléments probants sont plus sûrs et mieux compris;
English: However, this uncertainty does not appear to be hurting Mexican travel demand for Canada.
French: Cette incertitude ne semble toutefois pas nuire à la demande de voyages au Canada de la part des Mexicains.
English: The long title (see footnote 1) of the Merchandise for Photographic Layouts Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise visant les marchandises utilisées à des fins de mise en page (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Enhance the management of infrastructure needs and address facility rust-out This strategy was aimed at developing a comprehensive investment strategy that rigorously examines CSC's infrastructure needs and population management requirements associated with the changing offender profile as well as increases in construction and maintenance costs.
French: Améliorer la gestion des besoins en matière d’infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements Cette stratégie vise l’élaboration d’une stratégie d'investissement globale qui tienne compte rigoureusement des besoins en infrastructure du SCC et des exigences liées à la gestion d’une population carcérale marquée par l’évolution du profil des délinquants ainsi qu’à l’augmentation des coûts de construction et d’entretien.
English: In fact, from an economic standpoint, just about the opposite has been taking place since 1995.
French: En fait, depuis 1995, c'est à peu près le contraire qui s'installe, économiquement parlant.
English: It also pumped more than $1.5 million into Igloolik, an isolated community of 1,200 people in Canada's newest territory of Nunavut.
French: Il a aussi injecté plus de 1,5 million de dollars dans l'économie d'Igloolik, localité isolée de 1 200 habitants dans le plus jeune territoire canadien, le Nunavut.
English: To hear them you will need Flash .
French: Pour les entendre vous devez installer Flash sur votre ordinateur.
English: Added to that constraint is the diversity of sources of voluntary contributions, which very often encompass funding from different ministerial departments and offices, including foreign affairs, overseas development aid, health, social welfare and the ministry of the interior.
French: En ce qui concerne les contributions volontaires, qui proviennent souvent de différents ministères et départements (affaires étrangères, aide au développement, santé, action sociale, intérieur, etc.), il faut en outre tenir compte de la diversité des sources.
English: The synergistic impacts of climate change are no doubt very comprehensive, with multiple components and forces, thereby leading to numerous uncertainties.
French: Les effets synergétiques du changement climatique sont très globaux et composés de divers éléments et forces, ce qui donne lieu à de nombreuses incertitudes.
English: It is important to have criteria and procedures that can be used to ensure that information has met certain standards (e.g., ISO 9000 standards, checklist of required features on an Internet site, expert review, etc.). These criteria and procedures should meet with widespread acceptance.
French: Il est important d'avoir des critères et des procédures propres à assurer que l'information réponde à certaines normes (p. ex., norme ISO 9000, liste de contrôle des caractéristiques requises d'un site Internet, analyse par des experts, etc.). Ces critères et procédures devraient être acceptés à grande échelle.
English: When ethnic Germans, having left the former USSR republics, return to Russia, they often choose the Kaliningrad Region.
French: Lorsque des Allemands de souche, ayant quitté les ex-Républiques soviétiques, reviennent en Fédération de Russie, ils choisissent souvent de s’établir dans la Région de Kaliningrad.
English: • exclusions for national security.
French: • exclusions pour motif de sécurité nationale.
English: I say to myself, "Yes, well, that may help in the Equity Program but what can I do?
French: Je me dis : « Oui, bon, ça se peut que dans le programme Équité, ça aide mais qu'est-ce que tu veux.
English: To those who choose to use force and think that they can resolve the world's complexity through swift preventive action, we, in contrast, choose resolute action and a long-term approach, for in today's world, to ensure our security, we must take into account the manifold crises and their many dimensions, including the cultural and religious ones.
French: À ceux qui choisissent le recours à la force et pensent pouvoir résoudre la complexité du monde par une action rapide et préventive, nous opposons l'action déterminée dans la durée.  Car aujourd'hui, pour assurer notre sécurité, il faut prendre en compte à la fois la multiplicité des crises et leurs nombreuses facettes, y compris culturelles et religieuses.
English: The delegate accepts the detailed description of the documents in question in lieu of production of the documents.
French: Le délégué accepte la description détaillée des documents en question au lieu de la production de ces documents.
English: (a) The International Precipitation Working Group created by the World Meteorological Organization and the Coordination Group for Meteorological Satellites;
French: a) Groupe de travail international sur les précipitations créé par l'Organisation météorologique mondiale et le Groupe de coordination des satellites météorologiques;
English: Produced in collaboration with BETC and the music labels “Village Vert” and “Green United Music”, Air France’s latest musical offering, the “In The Air” album is the next step in the brand’s musical journey. The compilation conjures sounds of well-being and serenity – a trademark of the brand soundtrack established 10 years ago.
French: En octobre dernier, Air France, la compagnie aérienne qui continue de « faire du ciel le plus bel endroit de la terre », a lancé une nouvelle campagne publicitaire créée par l’agence BETC Euro RSCG et mise en images par la photographe Camilla Akrans.
English: For at least one question, the selection board recognized the possibility of other acceptable answers.
French: Dans le cas d'au moins une question, le jury de sélection a reconnu la possibilité d'autres réponses acceptables.
English: "One of the questions CSC would have to look at, down the line, and one we would be interested in discussing with them is choice.
French: « Une des questions auxquelles le SCC doit s’attacher à répondre finalement, une question dont nous aimerions discuter avec le Service, c’est celle du choix.
English: Europe is also home to the most established and important Biennials - Documenta, Venice Biennale, Carnegie International, Lyon Biennial all of which have a huge impact on trends and the market.
French: C'est aussi en Europe que se trouvent les biennales les plus reconnues et influentes, notamment Documenta, la Biennale de Venise, Carnegie International, la Biennale de Lyon; toutes influent beaucoup sur les tendances et le marché.
English: (b) Language services recruitment-related issues
French: b) Questions relatives au recrutement du personnel linguistique
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: Une liste de documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la force figure à la fin du présent rapport.
English: Personally I have to say I find it particularly unacceptable that, of the four great freedoms of movement on which the European single market is based, it is actually free movement of persons which remains most in arrears.
French: Personnellement, je trouve particulièrement inacceptable que, parmi les quatre grandes libertés de circulation sur lesquelles se fonde le marché unique européen, celle de la libre circulation des personnes soit précisément restée la plus arriérée.
English: Recreational Operational Administrative Residential Institutional
French: Coût de base de l'emplacement
English: This finding is consistent with the results of the coaches survey.
French: Ces résultats sont conformes à ceux de l'enquête menée auprès des entraîneurs.
English: Crimes against individuals because they are of a particular religion are outlawed as hate crimes as well as common crimes in the United States of America.
French: Aux États-Unis, les atteintes à la personne portées en raison de sa religion sont condamnées à titre de crimes haineux et de crimes de droit commun.
English: The new legislation will also require departments and agencies to set up labour-management consultation committees to provide a forum for dialogue.
French: La nouvelle loi exigera également des ministères et des organismes qu'ils forment des comités consultatifs syndicaux-patronaux qui serviront de tribunes de dialogue.
English: • the presentation of information or a computer program (these can only be copyrighted);
French: • la présentation de renseignements ou un programme d’ordinateur (ces derniers ne peuvent être protégés que par les droits d’auteur);
English: If it is decided in the future that the City has an interest in the lands, the rail spur can be removed.
French: S'il s'avère, dans le futur, que la Ville possède des droits réels immobiliers, l'épi de chemin de fer peut être retiré.
English: Targets set in the Basic Objectives include reducing the number of orphans, providing an upbringing for orphans and children lacking parental care, enabling disabled children to be brought up within families and subsequently integrated into society, and reducing the incidence of child neglect and delinquency among children and adolescents.
French: Il est prévu, dans le cadre des Objectifs fondamentaux, de réduire le nombre d'orphelins, de veiller à leur éducation et à celle des enfants privés de soins parentaux, de permettre aux enfants handicapés d'être élevés dans un milieu familial et de s'insérer ultérieurement dans la société, et de réduire le nombre d'enfants victimes de négligence et l'incidence de la délinquance chez les enfants et les adolescents.
English: Disease Prevention and Control:
French: Prévention et contrôle des maladies :
English: - Participation of a representative of the Ministry of Foreign Affairs in inspection activities in the branches of the General Organization for Export and Import Control (GOEIC) at all the country's legal entry/exit points to ensure compliance with the ministerial decision on explosive materials and its annexed list in respect of shipments of hazardous materials and chemicals;
French: - Participation d'un représentant du Ministère des affaires étrangères aux activités d'inspection dans les services de l'Organisation générale pour le contrôle des exportations et des importations (GOEIC) à tous les points d'entrée et de sortie officiels du pays pour assurer l'application de la décision ministérielle sur les matières explosives et de la liste annexée concernant les cargaisons de matières et de substances chimiques dangereuses;
English: Part 1 – Documents Available at Elections Canada's Library. Part 2 – Monographs on Electoral Systems, 1990–1999.
French: Partie 1 – Documents disponibles à la Bibliothèque d'Élections Canada Partie 2 – Monographie des systèmes électoraux, 1990–1999
English: without considering its particularities.
French: devraient-elles être intégrées à l'État aux fins de la réglementation liée aux CANI?
English: Options for sediment control are wide and varied as are the potential impacts from sediment transport.
French: Les options de lutte contre la sédimentation sont diverses et variées, tout comme les répercussions possibles du transport de sédiments.
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria, Japan and Morocco, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Algérie, du Japon et du Maroc, et par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée.
English: If the barley grew, it meant the child would be a male; if the emmer grew, it would be a female.
French: Si l'orge poussait, cela signifiait que l'enfant serait un garçon; si l'amidonnier poussait, ce serait une fille.
English: Despite concerns put forth by the Commission and others, such as the Canadian Bar Association, the new law — the Immigration and Refugee Protection Act — was approved with few changes.
French: Malgré les préoccupations soulevées par la Commission et d’autres intervenants, comme l’Association du Barreau canadien, la nouvelle loi, intitulée Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, a été adoptée avec peu de changements.
English: For this reason we would make a cordial appeal to the Commission to be as bold as the parliamentary committee has been in identifying new rules to streamline the World Trade Organisation for the future.
French: C'est pourquoi nous voudrions lancer un appel cordial à la Commission européenne pour qu'elle se montre aussi audacieuse que l'a été la commission parlementaire dans l'identification de nouvelles règles pour rationaliser l'Organisation mondiale du commerce à l'avenir.
English: It was considered that child labour should be defined as, on the one hand, the activity carried out by children in the context of a subordinate working relationship and likely to harm their physical or psychological development in that it prevents them from acquiring knowledge and thus from developing their intellectual capacities and aptitudes and, on the other hand, the activity preventing children from taking advantage of childhood in play.
French: On a estimé qu'il fallait définir le travail des enfants comme l'activité exercée par un enfant en vertu d'une relation de travail subordonnée, susceptible de nuire à son développement physique ou psychique, dans la mesure où, d'une part, il nuit à l'acquisition de connaissances par l'enfant, qui ne peut ainsi développer ses capacités intellectuelles et ses aptitudes, et, d'autre part, l'empêche de profiter de son enfance dans le jeu.
English: In addition, even if no part of the transaction was performed in that country, if the effects are felt in that particular country then that country has jurisdiction.
French: En outre, même si aucune partie de la transaction n'a été effectuée dans le pays en question, si des effets s'en font sentir dans ce pays, alors celui-ci a compétence.
English: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara H, et al.
French: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara, et coll.
English: A treatment room nursing service is provided at the health centres concurrently with the general practitioner services.
French: Il est assuré un service infirmier en salle de traitement dans les centres de santé quand le généraliste est présent.
English: It may also declare that it will not in all cases automatically grant the right to change from a wage-earning occupation to an independent occupation.
French: Elle peut également déclarer qu’elle n’accordera pas dans tous les cas le passage de plein droit d’une activité salariée à une activité indépendante.
English: Costs and benefits in the enterprises Member States have indicated in their National reports that due to the lack of indicators they consider that it is not possible to make a full evaluation, but acknowledge that a reduction in accidents at work and worker absenteeism brings about a clear reduction in business costs, which should in turn boost productivity.
French: Les coûts et les avantages pour les entreprises Les États membres indiquent dans leurs rapports que le manque d'indicateurs ne leur a pas permis de réaliser une évaluation complète, mais reconnaissent qu'une diminution du nombre d'accidents du travail entraîne une nette baisse des coûts économiques qui devrait s'accompagner d'une hausse de la productivité.
English: I know of Chinese girls whose faces have been slashed with knives.
French: Je connais des filles chinoises au visage tailladé par la lame d'un couteau.
English: Additions of complete and telocentric chromosomes of Elytrigia elongata (Host) Nevski in Triticum aestivum L. 'Chinese Spring' were employed to assign the genes coding for seed storage proteins to chromosome arms in the E. elongata genome.
French: Des additions de chromosomes entiers et télocentriques de Elytrigia elongata (Host) Nevski chez Triticum aestivum L. 'Chinese Spring' ont été utilisées pour assigner aux bras des chromosomes du génome d'E. elongata, les gènes codeurs pour les protéines de réserve des grains.
English: The number and identity of the vessel-owners in question were fixed and ascertainable even before the date of the contested decision and the Commission was in a position to know that its decision affected solely the interests and positions of those owners.
French: Le nombre et l’identité des propriétaires de navires en cause étaient déterminés et vérifiables dès avant la date de la décision attaquée et la Commission était en mesure de savoir que sa décision affecterait exclusivement les intérêts et la position desdits propriétaires.
English: A set of dietary reference intakes (DRIs) (6,7) for each nutrient will be the result of this process.
French: Cet examen donnera lieu à l'établissement d'une série d'apports nutritionnels de référence (ANREF) (6,7) pour chaque élément nutritif.
English: Ch icke n/T urk ey:
French: Partie de viscères manquante Po ulet/dind on :
English: Training diplomats on environmental issues Delegates on the Permanent Council’s new Economic and Environmental Committee received training in environmental diplomacy in Vienna on 19 and 20 October.
French: Formation de diplomates aux questions environnementales Les délégués siégeant au nouveau Comité économique et environnemental du Conseil permanent ont reçu une formation à la diplomatie environnementale à Vienne les 19 et 20 octobre.
English: It therefore believed that, rather than engage in debate on the report, those matters should be considered later in the year when the Committee had the benefit of the outcomes of various revisions made under the leadership of the Deputy Secretary-General.
French: Elle est donc amenée à penser que, plutôt que de se mettre à débattre du rapport, il conviendrait de reporter l'examen de ces questions et de le reprendre à un autre moment de l'année en cours, lorsque le Comité aura pris connaissance des résultats de certaines révisions faites sous la direction du Secrétaire général adjoint.
English: Moreover, Africa and Latin America should be adequately represented on the Council.
French: Par ailleurs, l'Afrique et l'Amérique latine doivent être représentées de manière appropriée au Conseil.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where cooperation from the United Nations was essential, former Ituri warlords Germain Katanga and Mathieu Chui had been surrendered to the Court and the arrest warrant against Bosco Ntaganda had been unsealed.
French: En République démocratique du Congo, où la coopération avec l'ONU est essentielle, les anciens chefs de guerre Ituri Germain Katanga et Mathieu Chui ont été remis à la Cour et les scellés sur le mandat d'arrêt contre Bosco Ntaganda ont été levés.
English: In addition, the working groups and national bodies sought to raise funds to launch a campaign against violence aimed at meeting the overall and individual needs of such victims.
French: Ces groupes de travail et organismes nationaux travaillent en outre à lever des fonds en vue de lancer une campagne contre les violences destinée à répondre aux besoins globaux et individuels de ces victimes.
English: It proposes a phased approach which would delay the enforcement of the Tobacco Act promotional restrictions for two years.
French: Toutefois, les messages publicitaires en dehors du site de la manifestation seront soumis à la limite de taille de 10 p.
English: A child born alive after the opening of a succession shall be deemed to have succession capacity at the time of opening of the succession if the child was conceived before the opening of the succession.
French: Tout enfant né vivant après l'ouverture d'une succession doit être considéré comme ayant la capacité de recueillir une succession au moment de l'ouverture de la succession s'il a été conçu avant cette ouverture.
English: Mr. Dhaliwal called upon the FRCC to develop a multi-year rebuilding plan as part of their advice for 2002 year and beyond.
French: Monsieur Dhaliwal a demandé au CCRH de mettre sur pied un plan de reconstitution des stocks échelonné sur plusieurs années dans le cadre de ses recommandations pour 2002 et au-delà.
English:  Appendix #1 of the Service Agreement contains the funding   26 arrangements. Paragraph C provided:
French: L'Indian and Native Affairs Secretariat assume   initialement la rémunération des stagiaires (Voir l'annexe 1, à   la p.
English: The sharing of experience demonstrates the measures taken to transmit expertise and increases the federal government’s presence in the regions.
French: Le partage d’expérience illustre les mesures prises pour transmettre le savoir-faire et augmente la présence fédérale dans les régions.
English: More than 800 dedicated employees with currently an average age of 33.
French: Plus de 750 collaborateurs, avec une moyenne d'age de 33 ans.
English: Ongoing activities include the following: an international training and capacity-building project in migration policy and management for government officials, organized jointly by the International Migration Policy Programme, the International Labour Organization and the International Organization for Migration; and a joint comprehensive programme for training, exchange and cooperation to address trafficking in human beings in South-Eastern Europe (Stability Pact for South-Eastern Europe), organized by the International Migration Policy Programme, the International Centre for Migration Policy Development, the International Organization for Migration and the South-East European Cooperative Initiative.
French: Les activités suivantes sont en cours : un projet international de formation et de renforcement des capacités concernant les politiques migratoires et la gestion des migrations à l'intention des responsables des administrations publiques, organisé conjointement par le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, l'OIT, et l'OIM; un programme commun complet de formation, d'échange et de coopération dans la lutte contre le trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est (Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est), organisé par le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, l'OIM et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.