ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Risk Assessment of Existing Substances under CEPA 1999 Potential risks to human health posed by existing substances in Canada are evaluated through screening-level and in-depth assessments.
French: Évaluation des risques pour la santé posés par les substances existantes, aux termes de la LCPE 1999 C'est à partir des évaluations de niveaux préalable et approfondi que l'on évalue les risques que posent pour la santé humaine les substances existantes au Canada.
English: He said that the City of Montreal acted as manager of the pension fund, but did not contribute anything to the amount he received.
French: Selon lui, la Ville de Montréal agissait à titre de gestionnaire du fonds de pension, mais ne contribuait aucunement au montant qu'il touchait.
English: In particular, it had taken part in the World Education Forum, had set up a research project on child labour statistics together with the World Bank and UNICEF, and was liaising with WHO with a view to defining areas of cooperation, in particular regarding hazardous work.
French: En particulier, il a participé au Forum international de l'éducation, a mis en route avec la Banque mondiale et l'UNICEF un projet de recherche sur les statistiques relatives au travail des enfants, et est en contact avec l'OMS pour définir des domaines de collaboration, s'agissant en particulier des formes dangereuses de travail.
English: See also Podberesky v. Kirwan (38 F 3d 52, 4th Cir 1994, cert denied, 131 L Ed 1002, 1995), S. Thernstrom, “The scandal of the law schools”, Commentary, December 1997, pp. 27-31.
French: Voir également l'affaire Podberesky v. Kirwan (38 F 3d 52, quatrième circuit 1994, appel rejeté, 131 L Ed 1002, 1995).  S. Thernstrom, «The scandal of the law schools», Commentary, décembre 1997, p. 27 à 31.
English: The "Typical" Migrant/Ethnic Minority Business Despite the insufficient data situation, and keeping in mind that the following description can only be a rough approximation (which in numerous individual cases will be wrong), it shall be attempted to sketch a rough picture of the typical migrant and ethnic minority business.
French: Les entreprises « typiques » des immigrés/minorités ethniques Malgré la quantité insuffisante de données et, sans oublier que la description qui suit n’est qu'une approximation (qui dans de nombreux différents cas sera erronée), on tentera d'esquisser une image approximative de l’entreprise des immigrés et des minorités ethniques typiques.
English: Recognizes that when a programme centre is requested to provide certain data sets or data formats that are not readily available, it may need to charge the recipient for preparing the data;
French: Reconnaît que les centres des programmes auxquels sont demandés certains ensembles ou types de données qui ne sont pas aisément disponibles peuvent être dans l'obligation de facturer le prix de la préparation de ces données;
English: A-3-97 Appeal dismissed March 18, 1998 AP-96-041 Interprovincial Corrosion Control Company Limited A-592-97 Appeal discontinued February 20, 1998 1.
French: A-3-97 Appel rejeté Le 18 mars 1998 AP-96-041 Interprovincial Corrosion Control Company Limited A-592-97 Appel abandonné Le 20 février 1998 1.
English: 4.1 proteCtIon oF CuLturaL resourCes A. The Building
French: 4.1 Protection des ressources culturelles A. L’édifice
English: His delegation associated itself with the observations made by the High Commissioner in his opening statement regarding the “mixed flows” of refugees and migrants.
French: La délégation tanzanienne s'associe aux observations formulées par le Haut-Commissaire dans sa déclaration d'ouverture concernant le caractère mixte des flux de réfugiés et de migrants.
English: FedNor has partnered with the Canadian Bushplane Heritage Centre on several projects.
French: FedNor s’est associée au Canadian Bushplane Heritage Centre pour plusieurs projets.
English: Schleid., an aquatic plant possessing an extensive geographic distribution, were studied to detect adaptive and acclimatory metabolic changes through a study of the thermostability and activation energy of malate dehydrogenase.
French: Schleid., plante aquatique d'une distribution cosmopolite, ont été étudiés pour déceler les mécanismes d'adaptation et d'acclimatation de leur métabolisme, à partir d'une étude de la thermostabilité et de l'énergie d'activation de la NAD malate deshydrogénase.
English: A healthy portfolio of more than $13 billion and 14 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.  Web site: www.fcc-fac.ca
French: Avec un solide portefeuille de plus de 13 milliards et 14 années consécutives de croissance de ce portefeuille, elle témoigne du succès de sa clientèle. Site Web : www.fcc-fac.ca
English: It is simply another engineering development track, not a resource for end-users.
French: C'est tout simplement une autre branche de mise au point, et non pas une ressource pour l'utilisateur final.
English: • Conditional promise of visa letter issued by the Embassy of Canada in Moscow guaranteeing the child's admission to Canada providing the child meets all statutory regulatory requirements of the Canadian Government.
French: • Une lettre de promesse de visa conditionnelle émise par l’Ambassade du Canada à Moscou, garantissant l’admission de l’enfant au Canada à condition que l’enfant rencontre toutes les exigences réglementaires du Gouvernement Canadien.
English: The application of innovations in health, education, sustainable energy, transportation, security and eco-efficiency is making a direct contribution to improving quality of life in Canada.
French: Des innovations telles que la pile à combustible, les membranes de filtration de l'eau et les nouvelles technologies de biorestauration améliorent la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: [18] Mr. Robinson argued that the successful candidate should not have received a mark for "Workmans' Compensation" as this was not listed in Part I. Mr. Tabbernor testified that the listing of applicable laws in Part I was not exhaustive and that provincial Workers' Compensation legislation applies to contractors on federal premises.
French: [18] M. Robinson affirme que la candidate reçue n'aurait pas dû obtenir de point pour [traduction] « indemnisation des accidentés du travail » puisque cet élément n'est pas énuméré à la Partie I. Selon le témoignage de M. Tabbernor, l'énumération des lois applicables à la Partie I n'était pas complète et la législation des provinces touchant l'indemnisation des accidentés du travail s'applique aux entrepreneurs dans des locaux fédéraux.
English: The amounts recognized in the statement of activities are as follows: 2004 2003
French: Les montants enregistrés dans l’état des activités sont les suivants: 2004 2003
English: • The solar water heating industry involves some 120 jobs that are directly related to the activities of this field.
French: • L'industrie du chauffage solaire de l'eau compte environ 120 emplois directement reliés aux activités de ce domaine.
English: Finally, it includes a recognition that the US is the only country capable of exporting the common good of system-wide (i.e. global) security in the age of the lone (and lonely) superpower, and that the failure to articulate a vision of the future worth creating is hindering US efforts to convince friends and foes alike that this future is in the best interests of all humanity.
French: Ces éléments doivent s’équilibrer afin de maintenir le processus de mondialisation, ce qui se traduira par une connectivité accrue entre le cœur et la poche. La thèse centrale de Barnett est que le renforcement de la sécurité dans le cœur est tributaire du rétrécissement de la poche et du resserrement des liens entre les deux univers.
English: The Delegation stated that the substitute detention system was indispensable to carrying out prompt and effective investigations.
French: La délégation japonaise a déclaré que le système de la prison de substitution était indispensable pour mener des enquêtes rapides et efficaces.
English: Why or why not? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 12.
French: Choisis une ou deux phrases de la chanson que tu trouves intéressantes et explique ton choix.
English:  The number of complaints could be an indicator, on the condition that only those that are justified are considered.
French:  Le nombre de plaintes pourrait constituer un indicateur à condition qu'on considère uniquement celles qui sont justifiées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: At the same time, the one-third share of floating-rate debt helps to keep debt servicing costs low, provided short-term rates remain lower than long-term rates.
French: En outre, le fait que le tiers de la dette soit à taux variable permet de maintenir peu élevés les frais de service de la dette si les taux à court terme demeurent inférieurs aux taux à long terme.
English: In the context of the service improvement initiative, the Agency's goal is to maintain the high levels of satisfaction it has received for several years, while continuing its efforts to improve certain facets of service.
French: Dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services, l'agence a comme objectif de maintenir les hauts taux de satisfaction qu'elle enregistre depuis plusieurs années, tout en poursuivant ses efforts pour améliorer certaines facettes du service.
English: Each year, the Senate also plays an active role in the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Par ailleurs, un programme de jumelage, appelé Les Amis du Sénat, a permis en 2002–2003 d’offrir à quatre étudiants présentant une déficience motrice ou intellectuelle l’occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.
English: New program accountability frameworks were introduced, comprehensive standard agreements were developed and implemented, a single contracts and contributions management system was implemented to enhance reporting, monitoring and auditing and an Intervention Policy was introduced to guide our actions in communities which have been unable or unwilling to address problem areas. Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress.
French: Les nouveaux cadres de responsabilisation pour les programmes ont été présentés, on a élaboré et mis en oeuvre des accords types détaillés, on a adopté un Système unique de gestion des contrats et contributions afin d'améliorer la production de rapports de surveillance et de vérification, et on a lancé une politique d'intervention qui dictera les mesures que l'on prendra dans les collectivités qui ont été incapables de régler certains problèmes, ou qui ne le souhaitent pas. Recommandations et mesures de suivi Information communiquée au Parlement concernant l'avancement.
English: The leadership contestants’ weekly campaign returns have a much tighter deadline, as they must be filed on their due date.
French: Pour ce qui est des rapports hebdomadaires des candidats à la direction dont l'échéance est beaucoup plus serrée, ils doivent être remis le jour où ils sont dus.
English: (vi) Develop a training programme for sharing best practices on science, technology and innovation capacity-building in developing countries, using extrabudgetary resources;
French: vi) Établir un programme de formation aux meilleures pratiques de renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation dans les pays en développement, au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: The recommended Swiss value for new homes is 400 Bq/m3.
French: La valeur recommandée par la Suisse pour les nouvelles maisons est de 400 Bq/m3.
English: The Budget before us is not some sort of abstract entity with nothing but figures floating around in it; on the contrary, it reflects the sort of policies we want to make and on which we have decided; it reflects how we want the European Union to further develop, and what we want it to be like.
French: Le budget qui nous est présenté n’est pas une construction abstraite faite uniquement de chiffres. Il reflète au contraire les politiques que nous voulons mettre en place et que nous avons décidées ainsi que la façon dont nous considérons que l’Union européenne doit se développer et ce à quoi elle doit ressembler.
English: Providing legal services for victims of crime.
French: - De fournir des services juridiques aux victimes de crimes.
English: In the winter time, a lot of people have knitting (groups) or whatever.
French: En hiver, beaucoup de gens forment des groupes de tricot ou d'autre chose.
English: • Do not take REVLIMID® if you are not enrolled in or do not meet the requirements of the RevAidSM controlled distribution program.
French: • Ne prenez pas REVLIMID® si vous n'êtes pas inscrit au programme de distribution contrôlée RevAid MS ou si vous ne répondez pas à ses critères d'admissibilité.
English: For fiscal year 2006-2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) reported a total of over $1.3 billion of CIT.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a déclaré des FET totalisant plus de 1,3 milliard de dollars.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce) which was not expected to meet in the second half of 2005 or in 2006.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique) qui ne devrait pas se réunir au second semestre de 2005 ni en 2006.
English: St Jean and the Church of St Jacques, with its stunning façade.
French: Base de loisirs en bord de Dronne offrant baignade, canoé kayak, pêche, tennis...
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1. of Annex 9 to Regulation No. 112).
French: (pour la définition des autres symboles, voir par.  4.1.1 de l'annexe 9 du Règlement no 112).
English: Ratification: New Zealand (7 September 2000)*
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (7 septembre 2000*)
English: It is a budget that begins to reduce taxes, starting with those who need it most -- middle- and low-income Canadians.
French: La confiance des entreprises atteint un niveau record. Les investissements sont en pleine ascension.
English: 21 (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période
English: Moreover, the slot assignment process is designed to allow airlines to plan well in advance to be assured that they can operate their planned schedules, whereas it militates against forward planning or any degree of certainty on the part of much of general aviation.
French: De plus, le processus d’attribution des créneaux est conçu pour permettre aux compagnies aériennes de faire leur planification longtemps à l’avance afin de s’assurer de pouvoir respecter les horaires prévus, alors que le système compromet toute planification ou tout degré de certitude pour la plus grande partie de l’aviation générale.
English: Education, training, and hard work, however, do not appear to be linked to career advancement.
French: L'éducation, la formation et le travail acharné ne semblent cependant pas avoir de lien avec l'avancement.
English: Recommendations Through its work on the six themes listed above, the study’s expert working party identified nine areas for priority action to advance the biotechnology-sustainable development relationship.
French: Recommandations Dans le cadre de ses travaux portant sur les six thèmes décrits plus haut, le groupe de travail d’experts qui a réalisé l’étude a cerné neuf domaines dans lesquels des mesures doivent être prises en priorité pour établir une corrélation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: 3 If any such dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice.
French: 2 Toutes les difficultés relatives a l’interprétation ou à l’application du présent Accord seront réglées, d’un commun accord, par les autorités compétentes des Parties contractantes. 3 S’il n’a pas été possible d’arriver par cette voie à une solution dans un délai de trois mois, le différend sera soumis à l’arbitrage d’un organisme dont la composition sera déterminée par un accord entre les Parties contractantes ; la procédure à suivre sera établie dans les mêmes conditions.
English: Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive.
French: Des sanctions devraient être infligées à toute personne, qu’elle relève du droit privé ou du droit public, qui ne respecte pas les mesures nationales prises en vertu de la présente directive.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les indemnités des directeurs du scrutin et des autres personnes embauchées dans le cadre d’une élection tenue conformément à la Loi, et toutes les dépenses qui s’ensuivent, sont payées sur le Trésor sans autre affectation de crédits.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat their views on the workshop.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: Season cavity of fish or fill with a seasoned bread stuffing or with thinly sliced vegetables.
French: Assaisonner l'ouverture ou farcir de pain assaisonné ou de minces tranches de légumes.
English: By 8 August, at least 233 Palestinian patients had died after permission to exit Gaza for medical treatment had been denied or delayed.
French: Au 8 août, au moins 233 patients palestiniens étaient morts, du fait que l'autorisation de sortir de Gaza pour un traitement médical avait été retardée ou leur avait été refusée.
English: So spread the word, and help bring love and peace to this crazy world.
French: Tous ensemble il y a moyen de donner de l'Amour et du paix à ce monde fou. Et des escalopes.
English: Counsel submitted that the manner in which the goods are ordered and shipped shows that, as in Reebok, NIKE, Inc. controlled the actual manufacture of the goods by the factories and that the appellant would not have received the goods without having the licence agreement.
French: L'avocat a soutenu que la façon dont les marchandises sont commandées et expédiées montre que, comme dans l'affaire Reebok, NIKE, Inc. exerçait un contrôle concret de la fabrication des marchandises par les usines et que l'appelant n'aurait pas reçu les marchandises s'il n'avait pas signé le contrat de licence.
English: It also requires judgement in determining work methods, assigning tradesmen, evaluating work performance and assessing the quality of work produced.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour établir les méthodes de travail, attribuer les tâches aux hommes de métier, apprécier leur rendement et la qualité de leur travail.
English: The experience and knowledge of our chef can balance the strength of the tastes with the elements of the sea and the earth.
French: Grâce à sa situation, le restaurant de l’hôtel convient parfaitement comme point de rencontre et de repère. Notre chef cuisinier expérimenté sait parfaitement faire ressortir toutes les saveurs du terroir.
English: A ‘Principle of respect for and consistency with other international and regional agreements and instruments’ means that TCEs/EoF should be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already established under binding legal instruments.
French: Un "principe de respect des autres instruments et accords internationaux et régionaux et de compatibilité avec lesdits instruments et accords" signifie que les modalités de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux, sans préjudice des droits et obligations particuliers déjà établis par des instruments juridiques contraignants.
English: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
French: Mechanism of gleevec (STI571) sensitization of chlorambucil in malignant lymphocytes
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/58/1) and a note by the Chairman (A/C.4/58/L.1*) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission (A/C.4/58/1) et d'une note du Président (A/C.4/58/L.1*) contenant des suggestions pour l'organisation des travaux.
English: What would you say are the most visible signs of synergies between group companies at the air show?
French: Parmi les synergies entre sociétés du Groupe, laquelle vous apparaît comme la plus « visible » au salon ?
English: "Build in Canada" means that neither the vessel, nor the hull, nor the decks, nor the superstructure, nor the mast(s), nor any modules making up the foregoing items, whether completed, unassembled, disassembled, unfinished or incomplete, is constructed in a facility outside Canada.
French: On entend par « construit au Canada » que ni le navire, ni la coque, ni les ponts, ni la superstructure, ni les mâts, ni aucun module faisant partie des articles précités, qu'ils soient complètement construits, non assemblés, démontés, non finis ou incomplets, ne sont construits dans une installation se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: See paragraph 20 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 20 des observations du Comité.