ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aspects, however, deprive the park of connections with adjacent natural environments.
French: Ces facteurs, cependant, privent le parc de liens avec des environnements naturels contigus.
English: Other harmful traditional practices in general, and the practice of early marriage in particular, are also being systematically addressed.
French: D'autres pratiques traditionnelles nuisibles, en général, et celle des mariages précoces, en particulier, sont également combattues de manière systématique.
English: The Committee thereupon formally adopted the document as its contribution to the Conference.
French: Les membres du Comité ont ensuite formellement approuvé le document en tant que contribution du Comité à la Conférence.
English: C. Separation from parents
French: C.  Séparation d'avec les parents
English: The unemployment rate, which stood at 8.8 per cent in 2004, fell to 7.4 per cent in 2005.19
French: En 2005, le taux de chômage, qui était de 8,8 % en 2004, est tombé à 7,4 %19.
English: This will be done by supporting PDBF's capacity to carry out its mandate as a development organization that delivers financial services and social development programs to the rural poor women of Bangladesh.
French: Le principal objectif du projet sera d'aider la Fondation à maintenir ses capacités techniques et de gestion pour fonctionner efficacement comme institution de microfinancement. Le projet continuera à aider la Fondation à atteindre l'autonomie complète dans ses activités de microcrédit.
English: Graphical and statistical procedures can be used to detect this nonstationarity in historical data sets for which stock size has varied so as to repeatedly sample a range of sizes.
French: On peut utiliser des méthodes graphiques et statistiques pour déceler cette variation dans des série données antérieures pour lesquelles la taille du stock a varié de façon à échantillonner à plusiers reprises un éventail de tailles.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will contribute to the implementation of the FreshCo partnership, launched at the World Summit for Sustainable Development, on linking integrated water resources management and integrated coastal zone management in order to promote more efficient methods for management of fresh, coastal and marine water resources, including protection of the productivity and biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Objectifs: La Réunion des Parties contribuera à la mise en œuvre du partenariat FreshCo, lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable, visant à jeter des ponts entre la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières afin de promouvoir des méthodes plus efficaces de gestion des eaux douces côtières et marines, y compris la protection de la productivité et de la diversité biologique des écosystèmes aquatiques.
English: ACABQ is mandated to examine and report to the General Assembly on the proposed programme budget of the United Nations, advises on any administrative and budgetary matters referred to it, including the financing of peacekeeping operations and extrabudgetary activities, and considers and reports on the auditors' reports on the accounts of the United Nations and the specialized agencies, as well as the reports of the other oversight bodies.
French: Le CCQAB est chargé d'examiner les projets de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies et de faire rapport à l'Assemblée générale, de donner des conseils sur toute question administrative ou budgétaire qui lui est renvoyée, y compris le financement des opérations de maintien de la paix et les activités financées par des fonds extrabudgétaires, et examine les rapports des vérificateurs des comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, ainsi que les rapports des autres organes de contrôle et fait rapport à ce sujet.
English: The Article 6ter data collection was also added to the IPDL system.
French: La collection de données relatives à l’article 6ter a également été ajoutée au système de BNPI.
English: The net funds available for beneficiaries as at March 31, 2008 are presented as deferred revenue, and as internally restricted net assets for the investment income portion, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, in the financial statements of the Canadian Red Cross Society.
French: Les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2008 sont présentés dans les états financiers de La Société canadienne de la Croix-Rouge, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, à titre de produits reportés et à titre d’actif net grevé d’affectations d’origine interne pour la portion des revenus de placements.
English: It is unlikely that there are concentrations of DMF in Canada that are higher than those calculated and used in this assessment.
French: La constante de la loi de Henry telle que calculée est incertaine, puisqu’elle se fonde sur une valeur infinie de la solubilité dans l’eau.
English: Rigaud QC – Arming Border Officers 77,779
French: Rigaud (Qc) – armement des agents à la frontière 77 779
English: In subparagraph (a), delete the word “fundamental”.
French: En a), supprimer « fondamental ».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Galileo Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Galileo Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Compared with the total number of general-purpose and programme support cost posts approved for 2006-2007, there is a net increase of nine posts in 2008-2009.
French: Par rapport au nombre total de postes financés par des fonds à des fins générales et par le budget d'appui aux programmes pendant l'exercice 2006-2007, on constate une augmentation nette de neuf postes en 2008-2009.
English: Meeting on 30 March 2009,
French: Réuni le 30 mars 2009,
English: The threat and, indeed, the occurrence of violence or other penalties for failing to work turns an economic relationship - one-sided as it is to start with - into a forced labour situation.
French: Du fait de la menace des violences et autres sanctions, la relation économique - déjà unilatérale - se transforme en travail forcé.
English: ..........................................................1 Table 2.Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Heidelberg isolates (n=120) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Heidelberg humains (n=120) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Examination of the alimentary tracts of 456 pollock (Pollachius virens L.) revealed the presence of 15 helminth species or groups representing four phyla.
French: L'examen du tube digestif de 456 goberges (Pollachius virens L.) a révélé la présence de 15 espèces ou groupes d'helminthes représentant quatre embranchements.
English: The current behaviour of the leading index suggests that the economy will continue to grow in the near term, more rapidly than in 2004, but more slowly than in the latest quarter.
French: L'indicateur précurseur global du Conference Board pour l'économie australienne a augmenté de 0,5 % en avril, mais son taux de croissance annuelle (1 à 2 %) a baissé depuis le début de l'année.
English: One representative said that, despite tremendous work, her Government had not been able to identify an economically viable substitute for DDT.
French: Une représentante a déclaré qu'en dépit de ses efforts considérables, son Gouvernement n'était guère parvenu à trouver une solution de remplacement viable sur le plan économique qui pourrait se substituer au DDT.
English: Perhaps the best approach is to make time for both a sharing circle and a written questionnaire.
French: La meilleure approche serait peut-être de consacrer un peu de temps et pour le cercle de partage et pour le questionnaire écrit.
English: Nonetheless, it is not so easy to explain the drop in business insolvency in Quebec.
French: Toutefois, il ne semble pas aussi simple d’expliquer la baisse de l’insolvabilité des entreprises au Québec.
English: Addressing the assembled MEPs and members of all the national parliaments of the candidate countries during the historic enlargement debate in Strasbourg in November 2002, the President of the European Parliament, Pat Cox, said that "the enlargement of the European Union is our greatest political priority at this time, and a priority which has dominated much of the work of our Parliament and most of the focus of my presidency".
French: S'adressant à une assemblée de députés européens et de députés des parlements nationaux des pays candidats à l'occasion du débat historique sur l'élargissement tenu à Strasbourg en novembre 2002, le président du Parlement européen Pat Cox a affirmé que " l'élargissement de l'Union européenne est notre première priorité politique, une priorité qui a dominé la plupart des travaux de notre Parlement et a été le thème central de ma présidence ".
English: The Panel has reclassified the remaining USD 96,339 as financial losses (loss of cash).
French: Il a reclassifié les USD 96 339 restants dans la catégorie des pertes financières (perte d'espèces).
English: According to the French political sociologist, Maurice Duverger (1966), politics also has simultaneously the dual faces of order and conflict, collaboration and discord, ministry and competition, management and conflict.
French: D'après Maurice Duverger ( 1966 ), sociologue politique français, la politique a, simultanément, les deux visages opposés de l'ordre et du conflit, de la collaboration et de la dissension, du ministère et de la compétition, de la gestion et du conflit.
English: Despite small improvements in finished water turbidity for the Rossdale plant after December 10, 1997, finished water turbidity values throughout the study for both plants were well within the Canadian drinking water turbidity guidelines 7.
French: L'objectif de cette analyse était d'évaluer la tendance spatiale du risque en fonction des régions de service d'eau.
English: A major activity of the Campaign is the development and distribution of educational kits for teachers and students to approximately 14,000 primary and high schools across Canada.
French: Une des grandes tâches de la Campagne consiste à mettre au point et à distribuer des trousses pédagogiques à l'intention des enseignants et des élèves dans quelque 14 000 écoles primaires ou secondaires de toutes les régions du Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±m…0àC.ÜÁH¬áÎ+Á0+¹ó–¼À££°|ù¼——*\Ú èCâÌùÇý§m`>Xy3m–« zR›Nda¸–Í{ÉgØ‹a³ãý øˆ¼ÉÔ©S}ýÐorÛß ºf¦üÆÿCÌ{È½ÊÞBÐ?Z8Í:ÍB¸òÒ‚K/ƒÞ—@]œ6 !ïõZy;:¦
French: •ø¿aJÅÇ‚)ÃÏ¶C‘’+æEå…Ú¡y¥‰M3AõÝÖ"Í;¬<*± Îl<G×*gm`‚š}/E.¤YÛ,j <èEí(‹òÄ¶ñ@DX"Ù\ÆPÒÇ¶(<ëý¶cÑ€£|gA¥ÊŠñTfMY¿4f¥:uTAødBí?›®õˆ°1!µGjeçõÄ¶@9ð.môº›Ÿ@u}Ÿt ô³=¶½’mÀƒÞ
English: For the Grand Slam tournaments, different kinds of courts are used: The U.S. Open and Australian Open use hardcourts, the French Open is played on clay, and Wimbledon is played on grass.
French: La politique de dirigeants comme Philippe Chatrier , président de la Fédération Internationale de Tennis de 1977 à 1991 , est déterminante sur le plan international, aussi bien au niveau du problème de l'élite que de la masse. Le tennis se démocratise et compte plus d'un million de licenciés en France depuis le début des années 1980 .
English: With respect to explosives detection, after a pilot project to determine the feasibility of Ionscan® explosives detectors, four units were installed in Spring 2005.
French: En ce qui a trait à la détection des explosifs, quatre détecteurs Ionscan ont été installés au printemps 2005 à la suite d'un projet pilote visant à établir la faisabilité de tels détecteurs.
English: National Office of Investigative Standards & Practices OL ...........
French: Centre de signalement en direct des crimes économiques RF ............
English: [Translation] As we commemorate the past, it is important to recognize the contribution of those men and women serving in the Armed Forces today.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ En commemorant le passe, il est important de reconnaıˆ tre la contribution de ceux et celles qui servent dans les Forces armees ´ ´ canadiennes aujourd’hui.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il probable?
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 (primarily C8) and can contain nonaromatic hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).)
French: Distillats (pétrole), naphta et gazole de 649-323-00-4 craquage thermique, contenant des dimères de C5; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation extractive de naphta et/ou de gazole de craquage thermique.
English: It is only when these three conditions are fulfilled that an act should be criminalized as terrorist; otherwise it loses its distinctive force in relation to ordinary crime.
French: Ce n'est que lorsque ces trois conditions sont remplies qu'un acte doit être criminalisé en tant qu'acte de terrorisme; autrement, il perd sa force distinctive par rapport à la criminalité ordinaire.
English: The exercise of staffing authority was governed by the May 1997 Deputy Minister Directive on Sub-delegation of Staffing Authority.
French: L'exercice de ces pouvoirs de dotation était régi par la Directive du sous-ministre sur la subdélégation des pouvoirs de dotation, de mai 1997.
English: The panels advise the Auditor General on matters affecting Canada’s Aboriginal peoples.
French: Le Comité est présidé par un associé d’un cabinet comptable du secteur privé qui est à la retraite.
English: We know what tensions currently accompany the approval of next year's budget, but even greater tensions are going to affect the Financial Framework after 2013.
French: Nous savons quelles tensions accompagnent actuellement l'adoption du budget de l'an prochain, mais des tensions plus grandes encore s'exerceront sur le cadre financier qui entrera en vigueur après 2013.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical, dentaire ou hospitalier de la ou les personnes concernées ni accomplis dans son ou leur intérêt.
English: Both reports give the impression of aiming to defend the rights of an indiscriminate individual, who could be living anywhere at all on this planet, rather than the rights of individuals situated in time and space, who have inherited certain traditions, who uphold their own values, i.e. precisely the citizens of our respective countries, who have sent us here to protect them, and for no other purpose.
French: On a l'impression que l'un et l'autre rapports ont pour ambition de défendre les droits d'un individu indifférencié, susceptible d'habiter n'importe où sur la planète, et non pas les droits des personnes datées et situées, héritières de traditions, détentrices de valeurs propres, c'est-à-dire précisément les citoyens de nos pays respectifs, qui nous ont envoyés ici pour les protéger, et pas pour autre chose.
English: James D. Wolfensohn is President of the World Bank Group and George Soros is Chairman of the Open Society Institute.
French: James D. Wolfensohn occupe le poste de président de la Banque Mondiale et George Soros celui de président de l'Open Society Institute.
English: The Committee is also concerned at the extrajudicial or amicable settlement of rape cases, including by the administrative authorities, when emphasis is placed on practices such as marriage between rapist and victim (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime (art.
English: Banking Division Email: info@bstdb.org Tel: (011-30-23-10) 290-400
French: Donne la priorité aux projets caractérisés par une participation important d’une société d’un pays membre.
English: It is known however that in the diocese of Angers there was – and still is today – a parish dedicated to Notre-Dame-de-Nantilly, located in the city of Saumur (Maine-et-Loire) in France. The parish records go back to 1612(6).
French: On sait cependant que, dans le diocèse d'Angers, il existait et il existe encore aujourd'hui une paroisse qui porte le nom de Notre-Dame de Nantilly, située dans la ville de Saumur (Maine-et-Loire), en France, et dont les registres paroissiaux remontent à 1612(6).
English: We commend the progress achieved by the Security Council, but there is a need for further commitment and action.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le Conseil de sécurité, mais il importe de s'engager et d'agir davantage.
English: In interpreting this jump in the annual inflation rate, it is key to make a clear distinction between temporary, short-term factors on the one hand, and those of a more lasting nature on the other.
French: Pour interpréter cette forte accélération de l’inflation annuelle, il est essentiel d’établir une distinction claire entre les facteurs temporaires et de court terme, et ceux qui revêtent un caractère plus durable.
French: Nous devons reconnaître les possibilités offertes par les mesures de contrôle.
English: The specific objectives of the New Emerging Teams grant program under the strategic initiative Rural and Northern Health Research are to:
French: Les objectifs particuliers du programme des Subventions d'équipe en voie de formation dans le cadre de l'initiative stratégique Santé rurale et du Nord sont les suivants :
English: In the mountains, sharp curves, limited visibility, and narrow roads create dangerous road conditions.
French: Dans les montagnes, les virages serrés, la visibilité réduite et les routes étroites rendent la conduite dangereuse.
English: Maximum contribution per activity area, per year Activity areas Equality rights Language rights Total Program promotion and access / Negotiation $165,000 $55,000 $220,000 Test case development $191,250 $63,750 $255,000 Test case litigation $1,200,000 $400,000 $1,600,000 Test case impact studies $18,750 $6,250 $25,000 Subtotal $1,575,000 $525,000 $2,100,000 Program administration $650,000 Total $2,750,000 Source: 1998 Contribution Agreement.
French: Contribution maximale par secteur d'activité par année Secteurs d'activité Droits à l'égalité Droits linguistiques Total Accès au Programme et promotion ou négociation 165 000 $ 55 000 $ 220 000 $ Causes types Préparation de la cause 191 250 $ 63 750 $ 255 000 $ Contestations 1 200 000 $ 400 000 $ 1 600 000 $ Études d'impact 18 750 $ 6 250 $ 25 000 $ Sous-total 1 575 000 $ 525 000 $ 2 100 000 $ Administration du Programme 650 000 $ Total 2 750 000 $ Source :
English: (onze) ´ Par l’honorable senateur Callbeck: 22 mars 2004—Qu’elle attirera l’attention du Senat sur les ´ besoins en formation dans les petites entreprises.
French: Titre de la présente modification: « Modification constitutionnelle de [année de la proclamation] (Siège du gouvernement du Canada) ».—(L'honorable sénateur Beaudoin).
English: By focusing on energy efficiency within your IT department or organization, you can lower your overall energy expenses and optimize your existing server capacities to free up budget for business-critical solutions.
French: En portant une attention particulière à l'efficacité énergétique au sein de votre service TI ou d'un bout à l'autre de votre organisation, vous pourrez réduire vos dépenses globales en cette matière. Du coup, vous serez en mesure d'affecter un budget plus important aux affaires stratégiques.
English: These guidelines should contain the necessary direction for the operation of the Program, while providing the Department the latitude to apply appropriate measures, as required.
French: Ces lignes directrices devraient contenir les dispositions nécessaires au fonctionnement du Programme, et laisser au Ministère le soin d'appliquer les mesures appropriées, au besoin.
English: It requests the Committee to defer its decision for a reasonable period to allow the domestic courts to fully investigate the events referred to in the complaint.
French: Il prie le Comité de surseoir à statuer pour un délai raisonnable, de manière à permettre aux juridictions nationales de faire toute la lumière sur les faits objet de la plainte.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The PKs of palifermin have been characterized following single-dose IV and/or SC administrations, and multiple-dose IV administration in mice, rats, and monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les propriétés pharmacocinétiques de la palifermine ont été caractérisées suivant l'administration de doses uniques de palifermine par voie intraveineuse et/ou sous cutanée et suivant l'administration de doses répétées de la substance par voie intraveineuse chez des souris, des rats et des singes.
English: • restrict the promotion of tobacco products;
French: • de limiter la promotion des produits du tabac;
English: Equally important during this phase is the requirement to assess the risks that could emerge in the course of a lengthy working relationship with a commercial partner.
French: De même, c'est pendant cette phase qu'il importe d'apprécier les risques qui peuvent apparaître pendant une longue relation de travail avec le fournisseur.
English: The Minister will respond to media questions following the event.
French: Le ministre répondra ensuite aux questions des journalistes.
English: The PRB's policy to survey only large, unionized employers, for example, was viewed, by the employer at least, as skewing the results unduly.
French: Ainsi, le principe qu'appliquait le BRT de n'enquêter qu'auprès des grands employeurs dont les effectifs étaient syndiqués était perçu comme faussant indûment les résultats.
English: 2004-07-19 - Telecom Order CRTC 2004-239 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 February 2004, in order to increase the monthly rates for both local and inter exchange analogue circuits.
French: 2004-07-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-239 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 17 février 2004, afin de majorer les tarifs mensuels applicables aux circuits analogiques locaux et intercirconscriptions.
English: The United States was conscious of the risks faced by United Nations and associated personnel in a variety of contexts around the world and appreciated the bravery, dedication and sacrifice of those men and women who participated in such operations on behalf of the United Nations.
French: Ils sont conscients des dangers auxquels le personnel des Nations Unies et le personnel associé doivent faire face dans divers contextes dans le monde entier et ils rendent hommage à la bravoure, au dévouement et à l'esprit de sacrifice des femmes et des hommes qui participent à ces opérations au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ice cubes may represent frozen packages of enteric organisms and must be considered contaminated(2).
French: Toutefois, les glaçons peuvent contenir des agents intestinaux et doivent être considérés comme contaminés(2).
English: The Inspectors are of the opinion that in the current circumstances of efforts aiming “to deliver as one”, and the desirability to facilitate the inter-agency mobility policy, a harmonized curriculum of the courses for the JPOs would, as a first step, be particularly useful and desirable.
French: Les inspecteurs sont d'avis qu'à un moment où les organismes des Nations Unies s'efforcent d'être «unis dans l'action» et où il conviendrait de faciliter la mobilité interorganisations, l'harmonisation des programmes de cours destinés aux administrateurs auxiliaires serait, à titre de première mesure, particulièrement utile et souhaitable.