ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition fails to provide a credible reason why mills in Québec and Ontario, which supposedly benefit from significantly underpriced domestic logs, would bother to buy such a significant volume of expensive US logs.37 [emphasis added] See:
French: La Coalition n'a pas fourni de raison crédible pour laquelle les usines du Québec et de l'Ontario, qui sont censées tirer parti des prix des grumes d'origine nationale sensiblement inférieurs à leur vraie valeur, se donneraient la peine d'acheter une quantité aussi importante et à un prix aussi onéreux de grumes des États-Unis.
English: In some communities, such as Nairi-Awari, the inhabitants have said that they do not want housing projects but prefer to continue to preserve their traditional housing.
French: Dans certaines communautés comme Nairi-Awari, les habitants ont fait savoir qu'ils ne tenaient pas à ce qu'on leur construise des logements car ils souhaitaient conserver leurs logements traditionnels.
English: Fifty-five diatom taxa, representing mostly acidophilous and benthic species (e.g., Pinnularia biceps, Nitzschia bryophila, Navicula variostriata), were identified in a 56 cm long core from a small, deep lake (78°29.5′ N, 76°44.3′ W) in innermost Baird Inlet, Ellesmere Island, Arctic Canada.
French: Cinquante-cinq taxons de diatomées, surtout des espèces acidophiles et benthiques (par exemple Pinnularia biceps, Nitzschia bryophila, Navicula variostriata), ont été identifiés dans une carotte de sédiments longue de 56 cm provenant d'un petit lac profond (78°29,5′ N, 76°44,3′ O) situé au fond de Baird Inlet, sur l'île d'Ellesmere (Arctique canadien).
English: (e) Social and economic reintegration activities in favour of children formerly associated with armed groups and forces have been slow to get off the ground, limited in relation to the vast size of the country, and hampered by the scarcity of socio-economic opportunities for children in general.
French: e) Les activités de réintégration sociale et économique des enfants auparavant associés à des forces et groupes armés ont mis du temps à démarrer en raison de l'étendue du pays et sont entravées par le peu de possibilités qui s'offrent aux enfants pour améliorer leur situation matérielle en général.
English: No typical migrating motor complex activity was seen in the basal gastric or small bowel recordings.
French: Un n'observa pas d'activité typique du complexe moteur migratoire dans les enregistrements de base de l'estomac et de l'intestin grêle.
English: • The basic provincial tax rate will increase to 58.5% from 57.5% effective January 1, 2000.
French: • Le 1er janvier 2000, le taux d'impôt de base de ce gouvernement provincial passera de 57,50 % à 58,50 %.
English: Recent controversy on the (non-)registration of certain gTLDs shows the need for transparency of decisionmaking processes and of the criteria applied when taking decisions in accordance with the requirements of the rule of law.
French: La récente controverse à propos du (non) enregistrement de certains gTLD révèle le besoin de transparence des processus décisionnaires et des critères appliqués lors de la prise de décisions conformément aux exigences de la prééminence du droit.
English: Expenditures are being monitored within the existing governance structure for the ICT strategy.
French: La vérification des dépenses s'effectue dans le cadre de la structure de gouvernance mise en place pour la stratégie TIC.
English: A sense of participation in a nation-wide organization trying to promote Canadian unity.
French: Faire partie d'un organisme national dont le but est de promouvoir l'unité canadienne.
English: · investing in our future by strengthening our data delivery system and broaden its appeal.
French: · investir dans l'avenir en renforçant notre système de distribution des données et en favorisant son rayonnement.
English: The largest markets for environmental goods and services are the emissions markets based on cap and trade regulations on pollution emissions.
French: Les plus grands marchés de biens et services écologiques sont les marchés d'émissions fondés sur le principe des échanges de droits d'émission, encadrés par la réglementation relative aux émissions polluantes.
English: Audit fieldwork was conducted between June and September, 2003.
French: Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien
English: With respect to the issue of incapacity this case is similar to that of Douglas Jones (CUB 14852) where the claimant had been laid off due to mental illness.
French: En ce qui concerne la question d'incapacité, l'espèce est semblable à l'affaire Douglas Jones (CUB 14852) où le prestataire avait été licencié en raison de maladie mentale.
English: There was little evidence that bears use this area on more than an occasional basis.
French: À peu près rien n’y laisse supposer que les ours fréquentent l’endroit plus souvent que de façon occasionnelle.
English: The use of more than one preservative can sometimes increase efficacy due to synergism.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: The General Committee had recommended that rule 103.3 of the rules of procedure of the Conference should be suspended.
French: La Grande Commission a recommandé qu'il soit dérogé à l'article 103.3 du Règlement intérieur de la Conférence générale.
English: Most of Turkey's cereals are produced in the southwest (Asian part of modern Turkey) region.
French: La plupart des céréales sont cultivées dans le Sud-ouest de la Turquie (portion asiatique de la Turquie contemporaine).
English: Policy Considerations (page 7 and 8)
French: Considérations politiques (pages 8 et 9)
English: Commencement, Amendment and Termination of Coverage When an Application is Required An application on a form prescribed by the Trustees is required: 1. when joining the Plan, e.g.
French: Prise d'effet, modification et fin de la protection Demande de souscription Pour participer au Régime, il faut présenter une formule de demande sous la forme prescrite par les fiduciaires : A. quand on adhère au Régime
English: Publication of the proposed Regulations in planned for the spring of 2004 in the Canada Gazette Part I. This publication will be followed by a formal 60 days comment period.
French: La publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour le printemps 2004. Cette publication sera suivie d'une période de commentaire obligatoire de 60 jours.
English: He has also described his political beliefs as those of National-Socialism.
French: Il a aussi dit que ses convictions politiques étaient celles du national-socialisme.
English: May La Francophonie long endure, in Canada and around the world!
French: Longue vie à la francophonie d'ici et d'ailleurs!
English: (38) However, it is possible to estimate notional expenditures for this purpose.
French: (38) Il est cependant possible d’estimer les dépenses théoriques à cette fin.
English: Booking.com: Killarney Randles Court Hotel, Killarney, Ireland - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Randles Court Hotel, Killarney, Irlande - 48 Commentaires Clients.
English: Growers care about environmental protection and good environmental practices and welcome this being a goal of government policy.
French: Les producteurs veulent protéger l’environnement, sont favorables aux méthodes de protection de l’environnement et sont heureux que la protection de l’environnement soit l’un des objectifs de la stratégie gouvernementale.
English: National Defence $2.1 billion $1.1 billion (All major items)3
French: Défense nationale (tous des postes importants)3 2,1 milliards 1,1 milliard
English: In the interest of the free flow of information, ideas and opinions that are essential to the functioning of a democratic order, the press shall, as an institution, enjoy legal protection to ensure its operational independence and its capacity to entertain diverse opinions.
French: Dans l'intérêt de la libre circulation de l'information, des idées et des opinions essentielles au fonctionnement d'un régime démocratique, la presse jouit, en tant qu'institution, d'une protection juridique de manière à assurer son indépendance opérationnelle et sa capacité à nourrir diverses opinions.
English: What programs are part of the Special Call for Research in Management, Business and Finance? A3:
French: Quels programmes composent l’appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances?
English: During the first four months there were six persons in the working group (some of whom were working on a part-time basis) and later two more persons were hired.
French: Pendant les quatre premiers mois, le groupe de travail était constitué de six personnes (dont certaines travaillaient à temps partiel), puis deux autres personnes ont été embauchées.
English: The federal, provincial and territorial governments work together to develop, by mutual consent, the values, principles and objectives that should underlie Canada's social programs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en commun pour élaborer, d'un commun accord, les valeurs, principes et objectifs qui devraient sous-tendre les programmes sociaux au Canada.
English: The production of A340 emergency doors is due to start in the near future.
French: La production des portes d’évacuation d’urgence de l’A340 devrait débuter dans un proche avenir.
English: ADMINISTRATION OF THE FISHERIES ACT
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR LES PÊCHES
English: For these reasons I will be voting against the report.
French: Pour ces raisons, nous voterons contre le rapport.
English: Replace by the following:
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant:
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Services de santÃ©, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals*
French: Égalité des sexes et santé publique dans le monde : mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement*
English: 103890 Ghana Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103890 Ghana Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Each participant has a worksheet with the same question written at the top, and they take 5–10 minutes to write down their ideas, without discussing them among themselves.
French: Ceux-ci ont chacun devant eux une feuille de travail sur le haut de laquelle est inscrite la même question, et ils ont de cinq à dix minutes pour noter leurs idées, sans en parler entre eux.
English: The ability to work was about the right to life, especially for the poorest of the poor.
French: Qui dit capacité de travailler dit droit à la vie, surtout pour les pauvres d'entre les pauvres.
English: Overall, the supply of highly educated individuals appears to have more than offset increases in demand.
French: Globalement, le nombre de personnes très scolarisées qui sont disponibles semble avoir surpassé l'augmentation de la demande.
English: Overall, there has been a polarization between "good jobs" and "bad jobs" in terms of skills, benefits and incomes.
French: Au chapitre des compétences, des avantages sociaux et des salaires, on note généralement un fossé entre les « bons emplois » et les « emplois médiocres ».
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prend également la parole.
English: But some discriminatory practices may be inherent in the system, since the choice of subjects offered in boys-only and girls-only schools is different.
French: Mais certaines pratiques discriminatoires peuvent être inhérentes au système, car le choix des matières offertes dans les écoles uniquement pour les garçons et uniquement pour les filles est différent.
English: the membership of ad hoc committees for elections will vary between 5 and 30 members and include any already appointed rapporteurs of the Political Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee for the country concerned; in special cases the Bureau can decide to increase this number.
French: 20 ci-dessus (le refus d'envoyer une telle invitation constituera un critère d'évaluation en soi);   ii. les observateurs de l'Assemblée seront accrédités par la Commission électorale centrale; le parlement national concerné se chargera de faciliter leur accréditation;   iii. les commissions ad hoc pour les élections compteront de 5 à 30 membres et incluront les rapporteurs déjà désignés de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme et de la Commission de suivi pour le pays en question; dans des cas particuliers, le Bureau pourra toutefois décider d’augmenter ce nombre.
English: Rightstuf Racing Health Canada is supporting Gerry Cavanaugh and Rightstuf Racing to promote smoke-free healthy lifestyles among youth ages 12-24.
French: Rightstuf Racing Santé Canada soutient Gerry Cavanaugh et le Rightstuf Racing afin de promouvoir un style de vie sans fumée chez les jeunes de 12 à 24 ans.
English: (ensemble de retenue pour personne handicapée) "restraint system for infants with special needs" means a restraint system that is designed or has special characteristics for use, together with a vehicle seat belt, in the restraint of infants with special needs. (ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux) "Test Method" means a document published by the Department of Transport that contains motor vehicle safety test methods under the main heading Test Method, followed by an identification number, a descriptive title and the publishing date.
French: (Test Method) « occupant à mobilité réduite » Personne qui pèse 9 kg ou plus et qui, pour des raisons orthopédiques ou à cause de sa conformation ou d'autres caractéristiques physiques, ne peut se servir d'un ensemble de retenue pour enfant, d'un coussin d'appoint, de l'ensemble intégré de retenue d'enfant ou du coussin d'appoint intégré visés à l'article 213.4 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ni d'une ceinture de sécurité du véhicule.
English: 16.3.15 Binoculars, telescopes, field glasses, microscopes
French: 16.3.15 Jumelles, télescopes, longues-vues, microscopes
English: PCH program management and Third Party Administrators comply with TBS approved program T&Cs, TBS PTP, and Financial Information Act.
French: La direction des programmes de PCH et les tiers administrateurs se conforment aux modalités du Programme approuvées par le SCT, à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It must therefore be equipped with the tools for effective action.
French: Il doit par conséquent être doté des outils nécessaires à une action efficace.
English: Under section 9 of the said Act, Butter Cove Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town and post offices of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Butter Cove Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux de poste et d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: With respect to rule-making power, the federal commission is the only one in the country with the power to issue binding guidelines.
French: Quant au pouvoir de création de règles, la Commission fédérale est la seule au pays qui puisse émettre des lignes directrices obligatoires.
English: It should be noted, however, that while co-location may be a necessary requirement for some types of S&T collaboration, that is not always the case.
French: Il faut toutefois savoir que même si la co-implantation peut se révéler indispensable pour certaines types de collaboration en matière de S et T, ce n'est pas toujours le cas.
English: This brings with it numerous investment heavy obligations ranging from the installation of pollution abatement equipment to the upgrade of water and wastewater infrastructure as well as the administrative cost of enforcement and monitoring.
French: En 2003, la BEI a continué à cofinancer des projets et des programmes avec la Commission.
English: The expenditure directly related to the event.
French: Il s'agit d'une méthodologie simple, en 5 étapes, utilisable par les acteurs locaux.
English: This, at least, is what the minister indicated that it would do at today's meeting of the committee.
French: Le ministre l'a au moins laissé entendre aujourd'hui lors de la séance en commission.
English: Developing Emission Factors:
French: Établissement des coefficients d'émission :
English: Imperative however, and far more influential, is to ensure the very greatest coherence between Member States' economic and fiscal planning.
French: Cependant, ce qui de loin pourra influer le plus sur la sitautaion sera la garantie de la meilleure cohérence possible entre la planification économique et fiscale des Etats membres.
English: The following sections provide detailed technical descriptions of arms embargo violations that the Panel has identified and documented during the current mandate.
French: On trouvera dans les sections suivantes des descriptions techniques détaillées des violations de l'embargo sur les armes que le Groupe d'experts a établies et étayées durant son mandat en cours.
English: Research and development, in particular on science and risk analysis, could help developing countries to move from being standard takers to becoming standard setters, in particular with regard to products that are predominantly produced in developing countries.
French: La recherche-développement, notamment dans le domaine scientifique et dans celui de l'analyse des risques, pourrait aider ces pays à participer bien davantage à l'élaboration de normes, notamment pour des biens produits en majorité par eux.
English: ROUND GOBY (Neogobius melanostomus) Characteristics: 1. fused pelvic fins; 2. greenish, spiny dorsal fin with a black spot.
French: GOBIE À TACHES NOIRES (Neogobius melanostomus) Caractéristiques : 1. nageoires pelviennes soudées; 2. nageoire dorsale épineuse verdâtre avec une tache noire.
English: However, if the absolute value of the yaw rate ratio were used (21 per cent), the vehicle's performance would be non-compliant.
French: Par contre, si la valeur absolue du rapport de vitesse en lacet était appliquée (21 %), le véhicule serait jugé non conforme.
English: Congratulations to the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: Since 2003, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has given high priority to the elaboration of the system's collective contribution to the implementation of the United Nations development agenda by: (a) enhancing inter-agency policy exchange and information sharing at the inter-agency level on key issues concerned with the relationships among poverty reduction, growth and equity, such as: conditions for a sustained process of poverty reduction; links between economic policies and the social Millennium Development Goals; the combination of broad-based capital formation with social protection and specific anti-poverty programmes; and policies for addressing inequalities; and by (b) promoting system-wide technical assistance to help countries integrate the Millennium Development Goals and other priority objectives into their policy frameworks.11 Such efforts, however, are still far from a comprehensive support of the United Nations system to the integration of the Millennium Development Goals in the PRS process.
French: Depuis 2003, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a donné la priorité à l'élaboration de la contribution collective du système à l'application de l'agenda des Nations Unies pour le développement en : a) facilitant, entre organismes, l'échange de l'information sur les politiques suivies et en partageant, entre institutions, les connaissances sur les grandes questions concernées par les relations entre réduction de la pauvreté, croissance et équité, et notamment par les conditions d'un processus soutenu de réduction de la pauvreté, les liens entre politiques économiques et objectifs du Millénaire pour le développement à caractère social, la combinaison de la formation de capital au sens large avec la protection sociale et des programmes précis de lutte contre la pauvreté, et les politiques visant à remédier aux inégalités; et b) en encourageant l'assistance technique, à l'échelle du système, pour aider les pays à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs prioritaires dans leurs politiques.  Mais ces efforts sont encore loin de constituer un soutien complet du système des Nations Unies à l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le processus des stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Recalling resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution 60.18 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2007, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: The current situation in the West Bank and Gaza Strip has had a serious impact on the Palestinian education system.
French: La situation actuelle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a eu de graves répercussions sur le système d'éducation palestinien.
English: Friday, 27 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 27 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: In UNECE transition economies, the industrial sector has shown varying trends in different groups of countries.
French: Pour ce qui est des secteurs industriels des pays en transition de la CEE, diverses tendances ont été observées dans divers groupes de pays.
English: Methods were developed for the detection of peanut, soy, milk, egg, hazelnut, Brazil nut and crustacean tropomyosins.
French: Des méthodes ont été mises au point pour la détection des arachides, du soya, du lait, des œufs, des noisettes, des noix du Brésil et des tropomyosines de crustacés.
English: Furthermore, at present we do not know the degree of genetic differentiation of Canadian populations with respect to those in the United States.
French: En outre, nous ne connaissons pas encore le degré de différenciation génétique entre les populations canadiennes et celles des États-Unis.
English: • Smith Dave COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Smith Dave (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As already noted, the current reporting process to UN treaty bodies is cumbersome and inefficient – a problem both for treaty bodies that must read and analyze the reports,203 as well as for the Continuing Committee of Officials on Human Rights that must deal with the complexities of jurisdictional coordination.
French: Une fois que ces rapports seront produits, le Comité estime que le Parlement aura un rôle important à jouer pour sensibiliser la population à la question et accroître la responsabilisation du gouvernement, en analysant les degrés de conformité.