ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the most obvious level, the Program was created to fund the production of up to a maximum of 20 hours per week of Aboriginal radio services and five hours per week of television.
French: D'abord, le programme a été créé pour financer la production d'au plus 20 heures par semaine de services radio autochtones et de cinq heures par semaine de télévision.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits bi-annually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de répondre à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d'autres organisations de délinquants. Deux fois l'an, il procède à des visites annoncées dans chaque établissement, visites au cours desquelles les enquêteurs rencontrent tout détenu ou groupe de détenus qui en fait la demande.
English: Palazzo Gagliardo in the heart of Sicily offers charms, relaxing atmosphere and a central position for visiting the island.
French: Palazzo Gagliardo au coeur de la Sicile vous offre ses délices et son atmosphère relaxante dans une position centrale pour visiter l'île.
English: Out of 138 deputies in the Federal Assembly Chamber of Citizens at present, two deputies are Hungarians and one is a Slovak.
French: Sur les 138 députés de la Chambre des citoyens de l'Assemblée fédérale actuelle, deux députés sont hongrois et un est slovaque.
English: The first method means that for women an extra employer's contribution is calculated for their pension, and for men a possible extra employer's contribution for the surviving partner's pension.
French: La première méthode implique, s'agissant des femmes, que l'employeur doit verser une contribution supplémentaire à la caisse de retraite et peut-être aussi, s'agissant des hommes, une contribution supplémentaire au titre du dispositif de réversion.
English: But the research indicates that event promotion is a very significant factor in the overall smoking decision process of our young people.
French: De nombreux groupes ont travaillé à la mise au point des stratégies d’abandon du tabac et des politiques et lois anti-tabac.
English: Please provide your best estimate where possible.
French: La plupart des questions portent sur la situation de votre établissement en mai 1994, ou pendant les années civiles 1991, 1992 et 1993, le cas échéant.
English: The deployment of such a solution implies that major changes will need to be absorbed by the staff affected by the project who, therefore, must be supported during all the various stages of the project development.
French: Le déploiement d’une solution répondant à ce critère suppose que d’importants changements vont devoir être absorbés par le personnel affecté au projet qui, par conséquent, doit être soutenu dans les différentes étapes de la réalisation du projet.
English: Cyberspace Ministry offers Bible Wordoku collections at a very low price.
French: Cyberspace Ministry offre à très bas prix des recueils de Wordokus Bibliques.
English: Some pointed out that the WP clearly aligns with federal priorities by addressing issues such as violence against Aboriginal women, childcare, trafficking in women, social capital, and democratic processes.
French: Certaines personnes ont souligné que les priorités du PPF s'harmonisaient clairement avec celles du gouvernement fédéral puisqu'elles ciblent des enjeux comme la violence à l'endroit des femmes autochtones, les services de garde, le trafic des femmes, le capital social et les processus démocratiques.
English: Individual product quality tags will be used to encourage feedback from end users.
French: Des étiquettes de qualité des produits seront utilisées pour susciter la rétroaction des utilisateurs finals.
English: Four designated Inuit organizations each appoint one member, the Governor-in-Council appoints three members and the Commissioner-in-Executive Council appoints one member.
French: Le CGRFN est un office public comprenant neuf membres, dont quatre sont nommés par quatre organisations Inuits désignées, trois par le gouverneur en conseil et un par le commissaire en Conseil exécutif.
English: Rail transport: licensing of railway undertakings (codification of Directive 95/18/EC) The new legal instruments and reform of the process of law in the Constitution: preparation for implementation Request for the defence of Mr Renato Brunetta's parliamentary immunity Appliances burning gaseous fuels (codified version)
French: Brevet communautaire: institution d'un tribunal et pourvois formés devant le Tribunal de 1re instance Transport ferroviaire: licences des entreprises ferroviaires (codif. direct. 95/18/CE) Les nouveaux instruments juridiques et la réforme de l'ordre juridictionnel dans la Constitution : préparation de sa mise en oeuvre Demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Brunetta Renato Wallis Diana López-istúriz White Antonio
English: Canadian International Development Agency, CIDA Estimates 2005-2006, Part III, Plans and Priorities, 24 March 2005.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Budget des dépenses 2005-2006, Partie III, Rapport sur les plans et priorités, 24 mars 2005.
English: Butternut (Juglans cinerea) Noyer cendré Collomia, Slender (Collomia tenella) Collomia délicat Owl-clover, Rosy (Orthocarpus bracteosus) Orthocarpe à épi feuillu Pussytoes, Stoloniferous (Antennaria flagellaris) Antennaire stolonifère Sandwort, Dwarf (Minuartia pusilla) Minuartie naine Sand-verbena, Pink (Abronia umbellata) Abronie rose Tonella, Small-flowered (Tonella tenella) Tonelle délicate Trefoil, Bog Bird's-foot (Lotus pinnatus) Lotier à feuilles pennées 13.
French: Abronie rose (Abronia umbellata)  Sand-verbena, Pink Antennaire stolonifère (Antennaria flagellaris)  Pussytoes, Stoloniferous Collomia délicat (Collomia tenella)  Collomia, Slender Lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus)  Trefoil, Bog Bird's-foot Minuartie naine (Minuartia pusilla)  Sandwort, Dwarf Noyer cendré (Juglans cinerea)  Butternut Orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus)  Owl-clover, Rosy Tonelle délicate (Tonella tenella)  Tonella, Small-flowered 13.
English: The search for up to two qualified candidates began this fiscal year.
French: Depuis le début du présent exercice, nous sommes à la recherche de deux candidats compétents.
English: 7/8-2001, point 1.4.24 Endorsed by Parliament (first reading) on 2 October, subject to amendments deleting the averaging, banking and emission-trading system, exempting chainsaws from the directive and classifying generators, pumps and snowmobile engines as 'handheld' so that higher limit values and longer implementation periods can be set for them.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à la suppression du "système de compensation, de mise en réserve et d'échange de crédits d'émission", à exempter les scies à chaîne de la directive et à classer les générateurs, les pompes et les moteurs utilisés pour faire fonctionner les canons à neige comme "engins à mains" pour leur donner des valeurs limites plus importantes et des délais de mise en œuvre plus longs.
English: relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted; circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
French: Article 12 Échange d’informations En liaison avec la Commission, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour mettre en place une coopération et un échange d’informations directs entre les autorités compétentes.
English: This guideline does not preclude recognition of aboriginal rights.
French: Cette ligne directrice n'empÃªche pas la reconnaissance des droits des Autochtones.
English: The net cost to the federal government was $559,000 and the net cost for Environment Canada was $211,000.
French: Le gouvernement fédéral ait dû déboursé 559 000 $ et Environnement Canada ait dû déboursé 211 000 $.
English: I am confident that, under your able leadership, the work of the Council will be carried out in a constructive and efficient manner.
French: Je suis certain que sous votre sage présidence, les travaux de Conseil seront conduits de manière efficace et constructive.
English: The contractors sell the diamonds to local dealers.
French: Les entrepreneurs vendent les diamants aux négociants locaux.
English: An initial effort had therefore been made to share information with former participants in the Special Committee's regional seminars via e-mail.
French: Un effort initial a donc été déployé pour partager l'information avec les participants aux précédents séminaires régionaux du Comité spécial et par courrier électronique.
English: Many of the clients reported that they were embarrassed about their illnesses and did not ask for home-based care support for themselves and primary caregivers in the household.
French: De nombreux clients ont indiqué être déconcertés par leurs maladies et ont précisé ne pas avoir sollicité un appui thérapeutique à domicile, ni des dispensateurs de soins primaires dans leur ménage.
English: The Agreement included title to 318,000 square kilometres of surface land rights and 37,883 square kilometres of subsurface land rights for oil, gas and minerals, 18 per cent of the total land area of Nunavut.
French: L'Accord incluait les droits sur 318 000 kilomètres carrés de sol et 37 883 kilomètres carrés de sous-sol pour l'exploration de pétrole, de gaz et de minéraux, soit 18 p.
English: experience to have been screened in and he also believes that he was screened out because he did not meet the asset qualifications.
French: nécessaire pour être retenu à la présélection et qu’il estime également que sa candidature a été rejetée à la présélection parce qu’elle ne répond pas aux qualifications constituant un atout.
English: Inflation increased to 2.2% in the second quarter after falling to 0.9% in the previous quarter.
French: Les exportations ayant devancé les importations, le solde commercial s’est accru de 14,6 milliards de dollars au cours du trimestre.
English: Eighty per cent of the world's 20 poorest countries have suffered a major civil war in the past 15 years.
French: Quatre-vingt pour cent des 20 pays les plus pauvres du monde ont été victimes d'une grave guerre civile au cours des 15 dernières années.
English: These grave violations constitute a threat to peace and security, as well as non-compliance with international legal obligations.
French: Ces graves violations constituent une menace pour la paix et la sécurité et sont des cas de non-respect des obligations juridiques internationales.
English: I can only say that within the Commission proposal, a budget of EUR 190 million a year was in the budget and I therefore hope that there will be an understanding also in this Parliament of the need to help these ACP countries, specifically in a transitional period.
French: Je peux dire seulement que la proposition de la Commission prévoyait 190 millions d’euros par an dans le budget et j’espère donc que le Parlement comprendra aussi la nécessité d’aider ces pays ACP, particulièrement au cours d’une période transitoire.
English: - It was agreed that the conditions that applied to inter partes measures as set out in paragraph (3) of the United States proposal should also apply to ex parte measures but that the requirement in paragraph 3 (c) of a “substantial possibility” of success on the merits should be softened by using more neutral language (A/CN.9/523, para.
French: 60);  - Il a été convenu que les conditions posées au paragraphe 3 de la proposition des États-Unis pour les mesures inter partes devaient aussi s'appliquer aux mesures ex parte mais qu'il fallait trouver un libellé plus neutre que la formule “une forte possibilité d'obtenir gain de cause” employée à l'alinéa c) de ce paragraphe (A/CN.9/523, par.
English: Mr President, it is indeed a shame that Mr Farage is no longer with us.
French: Monsieur le Président, il est effectivement dommage que M. Farage ne soit plus parmi nous.
English: [124] Chantal Renaud testified that she was a member of the technical committee charged with analysing the bids for the administrative transfer of Patient Services to native communities.
French: [124] Chantal Renaud raconte qu'elle était membre du comité technique chargé d'analyser les soumissions lors du transfert administratif du Service aux patients aux communautés autochtones.
English: 24/01/2006 Resolution 1477 Implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia
French: 24/01/2006 Résolution 1477 Mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie
English: Accordingly, I accept the department's concession and allow the appeal.
French: En conséquence, j'accepte l'admission du ministère et accueille l'appel.
English: This attractive hotel has cosy rooms, a bar, satellite TV, along with helpful and friendly staff, in order to guarantee a memorable stay.
French: Cet hôtel de belle allure dispose de chambres très confortable, un bar, la télévision par satellite, avec une équipe amicale prete à vous aider, vous assurant ainsi un séjour inoubliable.
English: With the densely populated Kanata removed from this electoral district, the remaining electoral area must be enlarged to increase its population to an appropriate level.
French: Compte tenu de la suppression de la population dense de Kanata de ce district, il est nécessaire d'agrandir le secteur électoral restant pour accroître sa population à un niveau acceptable.
English: I will rule first on the issue of rating in general.
French: Je trancherai d'abord du moyen relatif à la notation en général.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Italiano del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Italiano del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: The making available of leased telecommunication channel capacity A supply of making available leased telecommunication channel capacity (e.g., a dedicated line) will be deemed to be made in a province based on the proportional distance over which the telecommunication would be transmitted in the province if the telecommunication were transmitted over land, relative to the total distance over which the telecommunication is transmitted.
French: Fournitures d’une voie de télécommunications louée La fourniture d’une voie de télécommunications louée (p. ex. une ligne spécialisée) sera réputée effectuée dans une province, d’après le rapport entre la distance de transmission de la télécommunication dans la province, si la télécommunication était transmise par voie terrestre, et la distance totale parcourue par la télécommunication.
English: Mr. Ian Ashton, Manager, Site Operations Borden, Ontario Mr. Ashton has been working for DCC since the early 1980´s and has held various positions over the years, ranging from Project Engineer at CFB Toronto to Director, National Operations at Head Office in Ottawa.
French: M. Ian Ashton, Gestionnaire, Travaux des chantiers Borden, Ontario M. Ashton travaille pour CDC depuis le début des années 1980 et il a occupé différents postes au fil des ans, d’ingénieur de projet à la BFC Toronto à directeur, Groupe des opérations nationales au siège social à Ottawa.
English: They concerned the schedule for the hearing, the filing of responses to interrogatories, the disclosure of confidential information in the pre-hearing staff report, the disclosure of confidential account names in the domestic industry’s evidence of injury allegations and the quashing of a subpoena. [4] The Tribunal issued its finding on October 27, 1997.
French: Celles-ci portaient sur le calendrier de l’audience, le dépôt des réponses aux demandes de renseignements, la divulgation de renseignements confidentiels dans le rapport préalable à l’audience, la divulgation du nom de clients considérés comme confidentiels dans les éléments de preuve fournis par la branche de production nationale relativement aux allégations de dommage ainsi que l’annulation d’une assignation [5] . Le Tribunal a rendu ses conclusions le 27 octobre 1997.
English: The introduction of appropriate schemes for unemployment benefits and involuntary dismissal deserves due consideration.
French: L'adoption de régimes appropriés de prestations en cas de chômage et de licenciement mérite d'être étudiée.
English: Call upon States to continue their efforts aimed at ensuring the integrity of the asylum institution, inter alia, by means of carefully applying Articles 1F and 33 (2) of the 1951 Convention, in particular in light of new threats and challenges;
French: Invitons les Etats à poursuivre leurs efforts pour garantir l'intégrité de l'institution de l'asile, entre autres, en appliquant avec circonspection, les Articles 1F et 33 (2) de la Convention de 1951, en particulier à la lumière des nouvelles menaces et des nouveaux défis ;
English: • Saint John Harbour Bridge Authority
French: • Administration du pont du port de Saint John
English: Should you have problems with the online registration form or have other questions, please contact Les Haugen at: Phone 306-975-4718 or Fax 306-975-6137 Your name Your phone number (with area code) Date you would like to attend Email
French: Si vous éprouvez des problèmes avec le formulaire d'inscription en ligne ou que vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec Les Haugen au 306-975-4718 ou par télécopieur à 306-975-6137 Votre nom Votre numéro de téléphone (avec code régional) Date à laquelle vous seriez libre d'assister Courriel
English: In March 2001, the High Commissioner for Human Rights submitted to the European Commission and the Swedish Presidency of the European Union a note on the draft Framework Decision with the view to assisting the EU in ensuring that this new regional instrument would reinforce the letter and spirit of existing international legal standards.
French: En mars 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé à la Commission européenne et à la Présidence suédoise de l'Union européenne une note concernant le projet de décision-cadre en vue d'aider l'Union européenne à faire en sorte que ce nouvel instrument régional renforce la lettre et l'esprit des normes juridiques internationales en vigueur.
English: A few, such as Russkii Vankuver, target specific communities.
French: Quelques-unes, tel le Russkii Vankuver, s’adressent à une communauté en particulier.
English: The report simply states that approximately 9 500 prisoners have been supplied to private undertakings operating "concession workshops" and that they earn 373 € a month.
French: Le rapport indique seulement que les prisonniers mis à la disposition d’entreprises privées dans le cadre des « ateliers concédés » sont environ 9 500 et perçoivent un salaire mensuel de 373 €.
English: It was considered that the information on the overall impact of the various initiatives on economic recovery and development in Africa should have been provided.
French: Des informations auraient dû être fournies sur l'effet global des diverses initiatives consacrées à la relance économique et au développement en Afrique.
English: I refer to the spirit of cooperation and comradeship which has prevailed throughout the drafting of this report.
French: Excellent travail non seulement du point de vue objectif, mais également du point de vue subjectif: la collaboration, la camaraderie qui ont existé tout au long de l'élaboration de ce rapport.
English: Implementing your Development Partnership When implementing your Development Partnership, ensure that all your partners have the relevant gender expertise to understand and implement this aspect of your work.
French: Mise en œuvre de votre partenariat de développement Lorsque vous mettez en œuvre votre partenariat de développement, assurez-vous que tous vos partenaires disposent de l’expertise appropriée dans le domaine de l'égalité de genre, nécessaire pour comprendre et appliquer cet aspect de votre partenariat.
English: In January 1986, Schuldiner moved to Toronto and temporarily joined the Canadian band Slaughter on guitar. However, he quickly returned to continue the formation of Death.
French: Bien qu'initialement enthousiasmé à l'idée de faire partie d'un vrai groupe, il se rendit vite compte qu'il devait jouer selon ses idées et ne pouvait pas suivre un leader.
English: Persons - 1st half of 2003
French: Décembre 2003
English: Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
French: Items that cannot be sent as parcels shall be collected from you. You have to bear the costs of the return shipment in the event of a return shipment from a delivery of goods where the order value amounts to up to € 40.00 in total if the goods delivered correspond with those ordered.
English: The report highlights a number of areas where improvements can be made:
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de domaines où des améliorations peuvent être apportées:
English: All contributions are fully vested upon contribution and are invested in various investment funds as selected by Mr. Harrison.
French: Toutes les cotisations sont entièrement acquises dès qu’elles sont versées et sont placées dans divers fonds d’investissement choisis par M. Harrison.
English: Requests the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund as a trust fund of the Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;9
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds de solidarité mondial, en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme, régi par les règles de gestion financière et le règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, sur la base des dispositions de la présente résolution et en donnant suite, selon qu'il conviendra, aux recommandations formulées dans son rapport sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds9 ;
English: Elegant furnished accommodation in montreal, that will allow you to discover, in absolute comfort, the charm of this unique city.
French: Élégant appartement meublé, situé dans un immeuble de haut standing, vous fera découvrir confort et charme de la ville de Montréal.
English: The Board is chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Le conseil d’administration est présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et il se réunit au moins deux fois par exercice; une présidente, tel que le prescrit également la loi.
English: Although LTTE has advised all its officials to end the recruitment of children, and there has been an overall decrease in recruitment, UNICEF has received reports of new recruitments.
French: Bien que les LTTE aient recommandé à tous leurs responsables de mettre fin à l'enrôlement d'enfants et que le nombre d'enfants enrôlés ait généralement baissé, l'UNICEF a reçu des informations faisant état de nouveaux recrutements.