ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 7: subsection 7(17) The following are examples of accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools: (a) consumables that must be replaced at regular intervals, such as dust collectors for an air-conditioning system, (b) a carrying case for equipment, (c) a dust cover for a machine, (d) an operational manual for a vehicle, (e) brackets to attach equipment to a wall, (f) a bicycle tool kit or a car jack, (g) a set of wrenches to change the bit on a chuck, (h) a brush or other tool to clean out a machine, and (i) electrical cords and power bars for use with electronic goods.
French: Exemple 7 : paragraphe 7(17) Les éléments suivants sont des exemples d'accessoires, de pièces de rechange ou d'outils qui sont livrés avec le produit et qui en font normalement partie : a) les parties consomptibles qui doivent être remplacées à intervalles réguliers, comme les filtres d'un système de climatisation; b) les étuis pour le transport du matériel; c) les housses protégeant divers appareils; d) le manuel d'instruction pour l'utilisation d'un véhicule; e) le matériel de fixation murale d'un appareil; f) une trousse de réparation de bicyclette ou un cric d'automobile; g) un jeu de clefs pour changer la mèche d'un mandrin; h) une brosse ou un autre outil servant à nettoyer un appareil; i) des cordons ou des blocs d'alimentation électriques servant à l'utilisation d'appareils électroniques.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund—Concluded NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (in thousands of dollars)—Concluded Included in accounts payable and receivable at year end are the following amounts with related parties: 2007 Accounts receivable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accounts payable.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers—Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin c) Travaux en cours Les travaux en cours comprennent les coûts de la main-d’oeuvre et les déboursés encourus pour les services rendus ou les biens livrés pour les aliénations ou transferts non finalisés à la fin de l’exercice financier. d) Dépôts sur aliénations Les dépôts sur les aliénations des biens immobiliers constituent des recettes sur des aliénations futures qui ne sont pas finalisées à la fin de l’exercice financier.
English: Estonia Constitutes a single division
French: Estonie Constitue une circonscription
English: A 3.1.9 Boxers, bulldogs A 3.1.10 Saint Bernards A 3.1.11 Poodles
French: A 3.1.9 Boxers, bouledogues A 3.1.10 Saint-bernards A 3.1.11 Caniches
English: P96B Horizontal Challenge:
French: P99B Horizontalité et Gestion publique [.pdf format] Auteurs :
English: On June 15 and July 7, 1995, the Department filed additional documents relevant to the complaint, thereby completing the filing of the GIR.
French: Les 15 juin et 7 juillet 1995, le Ministère a déposé des documents supplémentaires concernant la plainte, complétant ainsi le dépôt des documents à l'égard du RIF.
English: Tensions surrounding young Canadian women's views of the workplace.
French: Guppy, N. « Access to higher education in Canada », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: The electricity directive 96/92/EC opens for the first time competition in the European electricity market, not only at the production level, but also at the supply level.
French: Le résultat d'une consultation communautaire20 indique des différences entre les Etats membres dans l'approche du déclassement.
English: In the course of the centuries many women have desired to embrace the way of life of the Servants of Mary in order to follow Christ and serve the Virgin.
French: Il est un adolescent au naturel ardent. Un jour que saint Philippe essaya de ramener Forli à la communion avec le Pape, Pérégrin, avec quelques-uns de ses concitoyens, le frappe et le chasse hors de la ville.
English: For more than 10 years, ITI Biotech's products have improved air quality in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Depuis plus de dix ans, les produits NuAyre de ITI Biotech améliorent grandement la qualité de l'air dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: • using the first rinse water from milk lines to water calves.
French: • en utilisant l'eau du premier rinçage tirée des lactoducs pour abreuver les veaux.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall pursuant to this Decision, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition supplémentaire suivante :
English: Members were given an additional one month review period in which to get their comments to the Secretariat. After that time, members will vote on whether to forward the document for public consultation. pH Members approved a motion for the Secretariat to proceed with the development of a guideline document on "Corrosion Control" and then update the pH and hardness guideline documents to ensure they all give consistent advice on controlling lead and copper in water distribution systems.
French: Les membres voient leur période d'examen prolongée d'un mois pour qu'ils puissent acheminer leurs commentaires au Secrétariat, après quoi la tenue d'une consultation publique pour ce document fera l'objet d'un vote par les membres. pH Les membres approuvent une proposition voulant que le Secrétariat procède à l'élaboration de la pièce à l'appui sur le « contrôle de la corrosion » et qu'il mette ensuite à jour les pièces à l'appui sur le pH et la dureté de l'eau pour faire en sorte que tous ces documents donnent des avis cohérents sur le contrôle du plomb et du cuivre dans les systèmes de distribution des eaux.
English: Counsel took the position that there are other factors that are injuring Cello which must not be attributed to dumping.
French: Selon les avocats, des facteurs autres que le dumping causent un préjudice à Cello.
English: 2004 The government unveils an action plan and announces the creation of a ministerial task force to combat unsolicited commercial e-mail.
French: 2004 Le gouvernement dévoile un plan d'action et annonce la création d'un groupe de travail ministériel pour combattre le multipostage abusif ou pourriel.
English: Under this window, the EIF issues partial guarantees to cover portfolios of loans, typically investment loans;
French: Dans ce volet du dispositif, le FEI fournit des garanties partielles qui couvrent des portefeuilles de prêts, en particulier des prêts pour investissement ;
English: • consultation required by hospital regulation;
French: • les consultations exigées par le règlement de l'hôpital;
English: Article 38  Entry into force
French: Article 38 Entrée en vigueur
English: Implications for public policy, CMI, 1 September 2006, prepared for CanWest MediaWorks Inc. and CHUM Limited) 213.
French: Implications for public policy, CMI, 1er septembre 2006, préparé pour CanWest Media Works Inc. et CHUM limitée).
English:    Mr President, Mr Vanhanen, ladies and gentlemen, .
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Mesdames et Messieurs, .
English: Such information might include the product monograph, pre-clinical and clinical studies, expertise of reviewers, data from other jurisdictions, adverse reaction reports, post marketing information, Health Canada Advisories and other studies and reports.
French: De telles informations pourraient inclure des monographies de produits, des études cliniques et précliniques, des expertises de lecteurs, des données provenant d'autres juridictions, des rapports sur les effets indésirables d'un médicament, des informations après-vente, les Avis de Santé Canada et d'autres études et rapports.
English: Taurine (up to 2 mmol/kg i.v., or 10 mM topically) did not produce a consistent change in afferent excitability.
French: La taurine (jusqu'à 2 mmol/kg i.v., ou 10 mM localement) n'induisit pas de variations de l'excitabilité des afférences.
English: A renewed, intense debate on the issue of the “Danish Cartoons” commenced between the media and religious groups as well as among ordinary citizens.
French: Un nouveau débat, intense, s'est engagé entre les médias et les groupes religieux, ainsi que parmi les citoyens ordinaires, sur la question des caricatures danoises.
English: 10 They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
French: 10 On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
English: The 261,000 increase in annual average employment was almost double that of 1993. n Buoyed by surging merchandise exports, the goods-producing sector once more became a major source of employment growth in 1994, accounting for about onethird of the overall increase, even though it represented only one-fourth of total employment.
French: La hausse moyenne de l’emploi de 261 000 en 1994 était presque le double de celle de 1993. n Porté par l’essor des exportations de marchandises, le secteur des biens est redevenu une source importante de création d’emplois en 1994. On lui attribuait environ le tiers de la croissance globale de l’emploi, même s’il ne représentait que le quart de l’emploi total.
English: A second wave of insurrections erupted in Baden, Berlin and Vienna but was crushed by the armed forces.
French: Une seconde vague révolutionnaire s’étend au pays de Bade, à Berlin et Vienne et sera réprimée par la troupe.
English: "But in fact very often it hasn’t been and there has been growth abuse of public utilities, really for the, as I say, elite gain.
French: « En fait, il est arrivé très souvent qu’il n’était pas là et que l’on a abusé grossièrement des services publics, en réalité pour le bénéfice de l’élite.
English: They can also provide estimates of the changes in probability of different kinds of weather events, such as sub-zero minimum temperatures, maximum temperatures in excess of 30°C, snow blizzards or thunderstorms.
French: Explication: Les modèles informatisés qui servent à la prévision des climats sont fondés sur des principes des sciences physiques reconnus et sur une importante quantité d'observations scientifiques du système climatique.
English: Click to see a larger image (61K) Researcher using a microfilm reader in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (425K) Old Age Pensions Commission Investigator’s Report, November 10, 1948 Blind persons allowance case files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (61ko) Un chercheur utilise un lecteur de microfilms dans la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (425ko) Dossier d'enque'te de la Commmission des pensions de vieillesse, 10 novembre 1948 Dossiers des allocations aux non-voyants Code de référence :
English: The continuing development of dynamic processes to automatically build the raw data directly derived from DNA sequencing machines will further accelerate bio-informatics research.
French: La mise au point continue de processus dynamiques afin d’identifier automatiquement les données brutes dérivées directement des systèmes de séquençage d’ADN accélèrera encore la recherche en bioinformatique.
English: In the same vein, there are already Inuit carvings in the Louvre.
French: Dans cette perspective, des sculptures inuit figurent déjà au Louvre.
English: A talented performer (e.g., is your role model a talented fancy dancer, singer, actor or other type of performer?
French: Un artiste de spectacle talentueux (par ex., est-ce que votre modèle est un danseur, un chanteur, un acteur ou un autre type d’artiste talentueux?
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, and Native Investment and Trade Association and Price Waterhouse Aboriginal Services Division, First Nations Taxation:
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, et Native Investment and Trade Association et Price Waterhouse Aboriginal Services Division, First Nations Taxation:
English: See section 11 of the Mental Health Act.
French: Voir l'article 11 de la loi sur la santé mentale.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked whether the high rate of smoking among women had resulted in an increase in the rate of cardiovascular disease among women.
French: La Présidente, parlant en sa qualité d'experte, demande si le taux élevé de tabagisme des femmes provoque une augmentation du pourcentage de maladies cardiovasculaires dans la population féminine du pays.
English: 5.29 In this context, attention was drawn to the fact that, under Article 9 of the draft Treaty, the Assembly was empowered by paragraph (2)(xi) to take any other appropriate action designed to further the objectives of the proposed Treaty.
French: 5.29 A cet égard, il a été souligné que, en vertu de l’alinéa 2)xi) de l’article 9 du projet de traité, l’Assemblée est habilitée à entreprendre toute autre action appropriée en vue de faciliter la réalisation des objectifs du traité envisagé.
English: Feature Article Guest Article Content » Sector Study Update Report Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Rapport sur la mise à jour de l’étude sectorielle Voulez-vous rester en contact?
English: Generally satisfactory controls over fund-raising and donor reporting were already confirmed in 2004 audits.
French: Il a déjà été fait état des contrôles généralement satisfaisants en ce qui concerne la mobilisation des fonds et les rapports aux donateurs lors des audits de 2004.
English: The appropriations for the creation of 74 posts (one AD 15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
French: Les crédits pour la création de 74 postes (1 AD15, 30AD, 43 AST) au budget 2007 sont inscrits en réserve.
English: The Polish national policy on HIV/AIDS is based on the primacy of inherent human dignity and respect for human rights, and provides a better quality of life for people living with HIV/AIDS, as well as a higher social awareness of the issue.
French: La politique nationale polonaise sur le VIH/sida se fonde sur la primauté de la dignité humaine intrinsèque et sur le respect des droits de l'homme et garantit une meilleure qualité de vie aux personnes atteintes du VIH/sida, ainsi qu'une meilleure prise de conscience sociale de la question.
English: Further to the above-noted application please find attached a letter from MCSNet describing the retail broadband services that are provided by MCSNet in an additional 16 communities in Alberta that were approved for deferral account funding in Decision 2008-1 Document: 904849.zip - 320KB 2008-04-21 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: Further to the above-noted application please find attached a letter from MCSNet describing the retail broadband services that are provided by MCSNet in an additional 16 communities in Alberta that were approved for deferral account funding in Decision 2008-1 Document: 904849.zip - 320KO 2008-04-21 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: ICH's Q6A guidance document outlines recommendations for Universal Tests (those that are considered generally applicable to all drug substances and / or drug products) and for Specific Tests (those that are considered specific to individual drug substances and / or drug products).
French: La ligne directrice Q6A de l’ICH énonce des recommandations pour les épreuves universelles (celles qui sont considérées généralement applicables à toutes les substances médicamenteuses et/ou aux produits pharmaceutiques) et pour les épreuves spécifiques (celles qui sont considérées spécifiques aux substances médicamenteuses et/ou aux produits pharmaceutiques individuels).
English: The other important non-EU groups are from Peru, Ecuador, Dominican Republic and Central and Eastern Europe.
French: Les autres grands groupes issus de pays non membres de l’UE viennent du Pérou, de l’Equateur, de la République dominicaine ainsi que d’Europe centrale et orientale.
English: ST/ADM/SER.B/593 Status of contributions as at 31 July 2002 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/593 État des contributions au 31 juillet 2002 [A E F (seulement)]
English: In the event of insolvency of their employer, workers are guaranteed a certain level of compensation, paid by the Development and Employment Fund.
French: En cas d'insolvabilité de leur employeur, un certain niveau de compensation est garanti aux travailleurs, celle-ci étant payée par le fonds pour le développement et l'emploi.
English: This service was later sub-contracted to the United Nations Office for Project Services, which produced the publications.
French: Cette tâche a par la suite été confiée à l'UNOPS, qui a produit les publications requises.
English: Available at: http://www.limber.rl.ac.uk/. Maple, Amanda.
French: Adresse : http://www.limber.rl.ac.uk/. Maple, Amanda.
English: LSM: You're currently bringing out your second CD devoted to the music of Bach.
French: Durant le premier contrat, les disques avaient eu du succès et la relation avec Sony Classical était très productive. Lorsqu'est arrivé le temps de signer un deuxième contrat, pour différentes raisons, les choses semblaient se faire moins naturellement.
English: Remove the drinking vessel and stir the extraction solution to ensure homogeneity.
French: Retirer le récipient à boire et mélanger la solution d'extraction afin de s'assurer qu'elle est homogène.
English: It also proved that the action of the General Assembly at this session last December to refer the matter to the International Court of Justice for its interpretation was correct.
French: Il montre également que la décision de l'Assemblée générale, prise dans le cadre de cette même session en décembre dernier, de renvoyer la question à la Cour internationale de Justice pour avoir son interprétation était la bonne.
English: However it is not really effective in terms of computation time.
French: Cependant elle n’est pas efficace en terme de temps de calcul.
English: Of course both are taken into account in the general definition of our policy towards Pakistan and this will continue to be the case in the future.
French: Bien entendu, tous les deux sont pris en compte dans la définition de notre politique à l'égard du Pakistan et cela sera encore le cas à l'avenir.
English: In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
French: Pour les contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport, les périodes transitoires prévues au paragraphe 3 s’appliquent si les transports par rail représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
English: This is because such an unchanged advertisement might not be characterized as advertising aimed specifically at the Canadian market, but the impact could be satisfactory to the advertiser.
French: On peut en effet considérer qu'une annonce non modifiée ne vise pas spécifiquement le marché canadien, mais son impact peut être satisfaisant aux yeux de l'annonceur.
English: OIOS noted that the Training and Evaluation Service had established a project to address the publication management issue.
French: Le BSCI a relevé que le Service de la formation et de l'évaluation avait mis en place un projet pour régler le problème de la gestion de ces documents.
English: These include all the above features of a luxury villa with pool plus a large living room.
French: Ces villas sont équipées comme les � luxury villas Ÿ et disposent d’une salle à manger en plus.
English: The draft decision was introduced by the representative of Canada at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant du Canada à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: The activity will not commence until receiving written approval from the Project Manager, H&S.
French: L'activité ne peut pas reprendre avant la réception de l'autorisation écrite du gestionnaire de projet, Santé et sécurité.
English: As more and more countries express their readiness to start the review process (five more countries in 2008), the demand for technical assistance from ECA will continue to grow.
French: Comme de plus en plus de pays se disent prêts à démarrer le processus d'examen (5 nouveaux pays en 2008), la demande d'assistance technique adressée à la CEA sera de plus en plus forte.
English: Application and Fees Return your completed application and payment (non-refundable) to:
French: Formulaire de demande et frais Retournez votre formulaire complété et votre paiement (non remboursable) au :
English: Growth in Manitoba’s service sector was a modest 1.8 per cent in 2006.
French: 100. Son taux de chômage en 2006 a été de 4,3 p.
English: Decides to continue its consideration of the issue and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Décide de continuer à examiner la question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session un point intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: Some studies have shown that official mortality statistics may underestimate the effect of diabetes.169-174 In the US, it has been demonstrated that DM fails to appear as a cause of death in about 50% of all diabetes-related deaths.175 Diabetes is mentioned as the underlying cause of death in only 7-14% of deaths of persons with diabetes.175 The frequency of recording diabetes on death certificates decreases with age.
French: Selon certaines études, les statistiques officielles de mortalité sous-estimeraient les effets du diabète 169-174 . Aux États-Unis, il a été démontré que le DS n'est pas mentionné comme cause du décès dans 50 % de l'ensemble des décès attribuables au diabète 175 . Il n'est mentionné comme cause antécédente du décès que dans 7 % à 14 % des cas de décès de patients diabétiques 175 . La fréquence de la mention du diabète sur le certificat de décès diminue avec l'âge.
English: Annex 3 - Communication concerning approval of a vehicle type 13
French: Annexe 3 - Fiche d'homologation 14
English: I will, with your indulgence, first make some comments the on rule of law as it relates to United Nations transitional administrations and then deal with justice, in terms of actions undertaken by the United Nations to address those individuals who commit the gravest of crimes.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur l'état de droit dans ses rapports avec les administrations provisoires des Nations Unies, puis traiter de la justice, en termes d'actions entreprises par les Nations Unies face aux individus ayant commis les crimes les plus graves.
English: (FR) Mr President, two weeks ago, there was a train crash on the line between Luxembourg and France.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines, un accident ferroviaire s'est produit sur la ligne entre Luxembourg et la France.