ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette Journée et à la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et des autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: Media coverage of projects encouraged additional companies to want to become part of SI projects.
French: Cette couverture a encouragé d’autres entreprises à participer aux projets.
English: Use Handout 2.5 to guide the students in their questioning.
French: Demander aux élèves d’utiliser la Fiche 2.5 pour orienter leur questionnement.
English: J. Joint STSC/IAEA experts group addresses SSC comments on draft Safety Framework - April to June 2009
French: Prise en compte par le Groupe d'experts commun du Sous-Comité et de l'AIEA des commentaires formulés par les comités des normes de sûreté sur le projet de cadre de sûreté - avril à juin 2009
English: Khan accepted McGivers' company, and took up Kirk's challenge to "tame a world", citing Milton 's Lucifer ("It is better to Rule in Hell, than Serve in Heaven").
French: Khan accepta la venue de McGivers et accepta également le défi "d'apprivoiser un monde" tout en citant: "It is better to rule in Hell, than serve in Heaven - Il vaut mieux règner en Enfer que servir au Paradis".
English: I do not know whether the chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities believes that they are not sufficiently covered in the texts.
French: Je ne sais si Mme la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances considère qu'elle n'est pas suffisamment traitée dans les textes existants.
English: Thus, persons not having reached that age would not be able to lawfully contract marriage.
French: Ainsi, ne pourront pas contracter légalement mariage les personnes qui n’auront pas atteint cet âge.
English: Robert Snefjella (N.D.P.)
French: Robert Snefjella (N.P.D.)
English: Only the dispute with Greece over its name is blocking Macedonia's accession to the EU, and it is to be hoped that this can be resolved in the near future.
French: Seul le différend avec la Grèce sur la question de sa dénomination bloque l'adhésion de la Macédoine à l'Union, et il est à espérer que ce point pourra être résolu dans un proche avenir.
English: the Price Indexes of the National Accounts measure the price change of broad categories of goods and services making up the Gross Domestic Product (GDP).
French: les indices des prix des produits agricoles mesurent la variation des prix reçus pour les produits agricoles au premier point de transaction. les indices de prix des comptes nationaux mesurent la variation des prix de larges catégories de biens et de services qui composent le Produit intérieur brut (PIB).
English: The Youth Representative has the task of looking after the economic, social, health-related and cultural interests of the adolescent employees of a company.
French: Le représentant des jeunes protège les intérêts économiques, sociaux, sanitaires et culturels des jeunes salariés de la société.
English: List examples of how your IK has been used in your community; for example, in agriculture, physical or spiritual healing, or in services provided to others such as recreation.
French: Fournissez des exemples de façons dont vos CA ont été mises à profit dans votre collectivité (p. ex., ressourcement agricole, physique ou spirituel) ou de services procurés à d'autres (p. ex., loisirs).
English: 517,292 Items which do not involve cash:
French: 517 292 Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: Multi-temperature equipment is an insulated equipment with two or more compartments for different temperatures in each compartment.
French: Un engin à températures multiples est un engin isotherme comportant deux compartiments ou davantage, qui sont chacun à une température différente
English: I do not ask, however, for anything extraordinary, but rather that every initiative be marked by a profound interiority.
French: Je ne demande pas toutefois que l'on fasse des choses extraordinaires, mais que toutes les initiatives soient empreintes d'une profonde intériorité.
English: According to one delegate, the lack of access to education or selective access to education was a primary obstacle to the empowerment of victims of racial discrimination.
French: Selon un délégué, l'absence ou la sélectivité de l'accès à l'éducation constitue l'un des principaux obstacles à la démarginalisation des victimes de la discrimination raciale.
English: Id., about twenty employers had received an order to comply by December 31, 2000.
French: Id., une vingtaine d’employeurs avaient reçu un ordre de se conformer au 31 décembre 2000.
English: is not recommended as this is associated with a very high rate of falsepositive reactions.7 Store at 2o-8o C, but do not freeze.
French: L’utilisation de 250 UT n’est pas recommandée car elle est associée à un taux très élevé de réactions faussement positives7.
English: "The United Nations family as a whole owes a considerable debt to Dr. Bogsch for the success of this Organization.
French: "L'ensemble du système des Nations Unies a une dette considérable envers M. Bogsch qui a su conduire cette organisation à la réussite.
English: 12.2.3.7 Oil and Gas Exploration The completion of the access roads to Fox Lake and Garden River could renew interest in oil and gas exploration.
French: 12.2.3.7 Exploration pétrolière et gazière L’achèvement des routes d’accès desservant Fox Lake et Garden River pourrait renouveler l’intérêt pour la prospection pétrolière et gazière.
English: You can also remove topic subscriptions from here.
French: Vous pouvez aussi vous désabonner de ces sujets depuis cet endroit.
English: Also, as part of the pilot project, the Kwayaciiwin Resource Centre(KRC), located in Sioux Lookout was officially opened by the Minister, DEPC and First Nation and community leaders on March 4, 2003.
French: De plus, dans le cadre de ce projet pilote, le centre des ressources Kwayaciiwin, situé à Sioux Lookout (Ontario), a été ouvert officiellement par le ministre, le CPDE et les dirigeants des Premières nations et de leurs collectivités le 4 mars 2003.
English: There are those who simply seek to avoid, or to obtain a discount on, the cost of a telephone call.
French: Certains cherchent simplement à éviter de payer un appel téléphonique, ou à le payer moins cher.
English: But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
French: Mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.
English: Tim Hortons collects demographic and profile data in connection with the Sites and uses such data to tailor each Individual's experience at the Sites and displaying the content according to the Individual's preferences.
French: Tim Hortons recueille des données démographiques et d’intérêt relatives aux sites et utilise de telles données dans le but de personnaliser chaque expérience individuelle aux sites et d’afficher le contenu selon les préférences de l’Individu.
English: Mr. KARTASHKIN said globalization was an inevitable phenomenon which had positive effects globally not only on economic, social and cultural rights, but also on civil and political rights.
French: M. KARTASHKIN dit que la mondialisation est un phénomène inévitable qui a, globalement, des effets positifs, non seulement sur les droits économiques, sociaux et culturels, mais encore sur les droits civils et politiques.
English: The opinion will also include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
French: L’analyse de l’évolution de la convergence réelle des États membres de l’UE fera également partie de ce document. D’autres éléments importants seront présents dans l’avis d’initiative: une analyse synthétique des cadres de référence stratégiques nationaux des États membres pour la période 20072013, l’évaluation de leurs priorités dans le contexte des objectifs de Lisbonne et de Göteborg et la participation des organisations de la société civile à leur élaboration.
English: expanded from the CCME version to include a natural area land-use category, values for BTEX and an administrative section.
French: En résumé, la C.-B. a établi ses propres normes pour la plupart des contaminants des sols et de l’eau.
English: Market share data tends to confirm the findings discussed here (see Table F-4).
French: Les données sur les parts de marché tendent à confirmer les résultats ci-dessus (voir le tableau F-4).
English: The principal objectives of the Conference would be to review the implementation of phase I of the New Delhi Action Plan, to renew political commitments to the plan and to consider the activities to be undertaken during phase II (2002-2006).
French: La Conférence aurait pour principaux objectifs de faire le bilan de la phase I du Plan d'action de New Delhi, de réaffirmer les engagements politiques à l'égard du Plan et de discuter des activités à entreprendre au cours de la phase II (2002-2006).
English: Subsequently, he committed further burglary and assault.
French: Par la suite, il s'était rendu coupable d'un autre cambriolage et d'autres voies de fait.
English: These food categories represent a major portion of the foods identified as key sources of trans fats in the 1990s.
French: Ces catégories d'aliments représentent une portion importante des aliments définis comme sources clés de graisses trans dans les années 1990.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the grounds that the rest period of young persons aged under 18 still subject to compulsory education who work is not sufficient during summer holidays and throughout the year.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que la période de repos des jeunes de moins de 18 ans qui travaillent et qui sont encore soumis à la scolarité obligatoire est insuffisante lors des vacances d’été et tout au long de l’année.
English: C. Requirements for the creation of a security right in intellectual property
French: Conditions requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
English: During the renovations, no employee requested accommodation on the thirteenth floor.
French: Durant les rénovations, aucun employé n'a demandé à travailler au treizième étage.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. financial products), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Atlantic Canada).
French: Chaque partenaire d'ECI fournit des produits et des services particuliers, selon son mandat, qui peuvent mettre l'accent sur une fonction (p. ex. assurance des exportations), un secteur industriel (p. ex. ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex Canada atlantique).
English: UNESCO's Associated Schools project has expanded its network in South-Eastern Europe, comprising now more than 300 schools.
French: Le réseau du système des écoles associées de l'UNESCO en l'Europe du Sud-Est s'est élargi; il compte maintenant plus de 300 établissements.
English: ICAD's Board of Directors consists of eight members, four of whom serve on the Executive Committee (President, Vice President, Secretary and Treasurer).
French: Le conseil d'administration de la CISD se compose de huit membres, dont quatre siègent aussi au comité exécutif (président, vice-président, secrétaire et trésorier).
English: The species grows in mainly mountainous areas on wet calcareous cliffs, presence of constant seepage and winter desiccation.
French: L'espÃ¨ce croÃ®t dans des aires principalement montagneuses sur des falaises humides caractÃ©risÃ©es par des sub...
English: This Plan of Action was adopted at the 2nd Annual ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime in Kuala Lumpur on 17 May 2002.
French: Ce plan d'action a été adopté à la deuxième Réunion des hauts responsables de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, tenue à Kuala Lumpur le 17 mai 2002.
English: The EU, within the context of its bilateral relations as well as in the political dialogue with Tunisia, will continue to raise its concerns about the respect of human rights in the country.
French: L'UE, dans le cadre de ses relations bilatérales et du dialogue politique avec la Tunisie, continuera de faire part de ses préoccupations concernant le respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 30 was concerned, the Delegation asked if the Director General could find out whether the Cantonal Authorities or the Swiss Government could purchase this land from the Steiner firm, and make it available to WIPO, recalling the earlier proposal whereby the Geneva Canton was prepared to make this land available to WIPO.
French: En outre, en ce qui concerne la parcelle Steiner, la délégation de Sri Lanka demande si le directeur général pourrait essayer de savoir si les autorités cantonales ou le gouvernement fédéral pourraient acheter ce terrain à la société Steiner et le mettre à la disposition de l’OMPI, rappelant la proposition antérieure selon laquelle le canton de Genève était prêt à mettre le terrain à la disposition de l’OMPI.
English: • The Stewardship Centre for British Columbia is a "one stop shop" or online clearing house for stewardship resources in B.C. The Centre provides easy access to information and Best Management Practices needed to care for the land, water and biodiversity resources of B.C. in a responsible manner.
French: • Le Centre d'intendance de la C.-B. est un « magasin à guichet unique » ou une plaque tournante pour l'intendance des ressources. Le centre offre un accès facile aux renseignements et aux pratiques exemplaires de gestion nécessaires aux soins pour les terres, les ressources en eau et la biodiversité en C.-B. de manière responsable.
English: Since the majority of new or existing homes in Canada have kitchen cabinet configurations that are designed to accommodate refrigerators in capacities of 18 cubic feet or less, 16 cubic foot and 18 cubic foot refrigerators are considered to be the core of the refrigeration product market in Canada.
French: Comme la majorité des cuisines des maisons nouvelles ou existantes au Canada sont dotées d’armoires conçues pour des réfrigérateurs d’un volume de 18 pieds cubes ou moins, les réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes sont considérés comme les produits de base du marché de la réfrigération au Canada.
English: I had a dream. Knowing that Mr Brok is so good at foreign policy, Mr President, I dreamt that he had become Foreign Minister in the Europe of the future.
French: Sachant que M. Brok est aussi expert en politique étrangère, Monsieur le Président, j'ai rêvé qu'il était devenu ministre des Affaires étrangères de la future Europe.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Finland, commented that the draft Article should not affect opposition proceedings.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Finlande, a fait observer que le projet d’article doit être sans effet sur les procédures d’opposition.
English: As noted above, the Agency also finds that there is no evidence to indicate that the modifications entailed under such an approach would affect the exterior walls and/or the structural strength of the coach car or the Crash Energy Management Zone.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'Office estime également que rien ne prouve que les modifications que comporte cette solution auraient des conséquences pour les murs extérieurs ou la résistance structurale de la voiture-coach ou la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: It is a difficult job that takes her to all parts of the province, but one she finds very satisfying.
French: C’est un travail ardu, qui l’amène dans tous les coins de la province, mais dont elle tire une grande satisfaction.
English: A colloquium was held on 17 November 2005.
French: Les détaillants et distributeurs insistent sur le fait que les mesures éventuelles doivent être suffisantes, nécessaires et proportionnées;
English: Environment Canada, Ottawa, ON,.
French: Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Problèmes relatifs à la valorisation des produits structurés. La notation de crédit ne mesure pas le risque d'un produit structuré.
English: Nice country house with 2.700 m2 plot, situated in the middle of the natura park Sierra Mariola, living room with fire place, kitchen, bath room, main...
French: maison de campagne, campagne, cuisine équipée, parking: Grand parking, jardin: Privé, orientation Est, Ouest et Sud vues: ouvert, agréable, alentours...
English: Considering its limited mandate, the Committee agreed to start with a number of terms selected from the proposed list, with the understanding that the list could be expanded at a later stage by Committee members or through contributions from other sources.
French: Compte tenu de son mandat limité, le Comité a décidé de commencer avec un certain nombre de termes tirés de la liste proposée, étant entendu que cette liste pourrait par la suite être allongée par les membres du Comité ou aux fins d'y ajouter des contributions émanant d'autres sources.
English: 5.4 Platform Session II Northern Contaminants Program - Monitoring in the Arctic Jay van Oostdam, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada This presentation provided an overview of the Northern Contaminants Program (NCP), established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are staples of the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: 5.4 Séance de présentations orales II Programme des contaminants du Nord : Surveillance en Arctique Jay van Oostdam, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Cette présentation a offert un aperçu du Programme de contaminants du Nord (PCN), établi en 1991 en réponse à des préoccupations quant aux niveaux élevés d'exposition humaine à des contaminants présents dans des espèces de poissons et d'animaux sauvages qui font traditionnellement partie du régime alimentaire des populations autochtones du Nord.
English: Many suggested more individual approaches to learning through their current management practices rather than through an overly formal process.
French: Plusieurs suggèrent des démarches plus individuelles d'apprentissage à travers leur pratique courante de gestion, plutôt que par un processus trop formalisé.
English: Mr Joseph Debono Grech), Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rander Steenblock, Ms Inger Støjberg, Mrs Maria Stoyanova, Mr Gábor Szalay, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka Isasti (Alternate:
French: M. Joseph Debono Grech), M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rander Steenblock, Mme Inger Støjberg, Mme Maria Stoyanova, M. Gábor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka Isasti (Replaçant:
English: A. Overchuk (Russian Federation), Vice-Chairperson; Mr. H. Sahakyan (Armenia); Mr. H. Köenig (Austria); Mr.
French: Le Président du Groupe de travail a rendu compte des travaux du bureau depuis la deuxième session.
English: WTO members should not hamper trade in agriculture and food products because of animal welfare.
French: Les Membres de l'OMC ne devraient pas entraver le commerce des produits agricoles et des produits alimentaires pour des raisons de protection animale. Mais il est aussi important de garantir le droit des Membres de l'OMC qui appliquent des normes élevées en matière de protection animale de les maintenir.
English: See GC Method PINEOIL2 (4.2.1.1)  Carrier: helium, 30cm/sec, set at 110°C Detector FID, 250°C, attenuation 1, range 12 Injector: 220°C, split 100:1 injection:1.0µL 5 Calculation and Reporting 5.1 Calculate the concentration of the terpene(s) as percent by weight in the test sample according to the following equation:    where:
French: Les gammes linéaires pour l'alpha-pinène et l'alpha-terpinéol sont toutes les deux couvertes par les concentrations de 0,02, 0,2, 0,4, 2, 4, 8 et 12 mg/mL, et le carré du coefficient de corrélation est de 0,999630 pour l'alpha-pinène et de 0,999721 pour l'alpha-terpinéol.  4.3.2 Injecter les solutions étalons en triple, et les échantillons en double, en employant les conditions chromatographiques suivantes :
English: ◦ Customs and Excise Offshore Application Act
French: ◦ Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les Douanes et l'Accise
English: The ad hoc committee therefore regrets that this election, despite some progress relative to the last elections, falls short of international standards in essential aspects.
French: La commission ad hoc regrette par conséquent que cette élection, malgré certains progrès par rapport aux dernières élections, soit en-deçà des normes internationales sur des points essentiels.
English: The Mission is to be applauded for making strong efforts to bring housing more in consonance with the space guidelines.
French: La mission doit être félicitée pour les efforts déployés en vue d'assurer une meilleure conformité des logements aux lignes directrices relatives à l'espace.
English: On 28 February 1978, Col Veenhof enrolled into the Canadian Forces under the Officer Candidate Training Program.
French: C'est à London que le col Veenhof s'est enrôlé dans les Forces canadiennes.
English: • Aboriginal Peoples‘ Health Peer Review Committee Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Comité d’examen par les pairs sur la santé des Autochtones Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: He took care of the grants and gave us excellent advice.
French: Il s'est occupé des subventions et nous a bien conseillés.