ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author shall have the unrenounceable right to terminate the contract if the publisher has failed to publish or issue the work or has taken no action with a view to its dissemination within the period specified in the contract or, if no such period has been specified, within the six months following the delivery of the originals.
French: L’auteur a, sans pouvoir y renoncer, le droit de résilier le contrat si l’éditeur n’a pas édité ou publié l’œuvre, ou n’a pris aucune disposition en vue de sa divulgation dans le délai prévu dans le contrat ou, à défaut, dans un délai de six mois à compter de la remise de l’original.
English: The NEB and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Cette participation se solde par une coordination efficace des responsabilités de réglementation en matière d’évaluation environnementale.
English: A working group was assembled, consultations were held and a conference on the administration of justice in both official languages before federal courts was organised.
French: Les suites à cette étude s’inscrivent dans le contexte du plan d’action du Ministre coordonnateur des langues officielles, Stéphane Dion.
English: In June 2001, the secretaries general/heads of five organizations proposed, at a meeting held at Montreal, Canada, the creation of a steering group/council of international tax organizations, the membership of which would initially consist of the secretariats of the organizations.
French: En juin 2001, les chefs de secrétariat de cinq organisations ont proposé lors d'une réunion tenue à Montréal (Canada) la création d'un groupe directeur/conseil d'organisations fiscales internationales, qui serait au départ composé des secrétariats de ces organisations.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-third session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-fourth session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2001/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-troisième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-quatrième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2000/L.1).
English: Governance Relationships The aim of the governance relationships theme is to examine ways to enhance the capacity of citizens to participate meaningfully in the processes of public institutions.
French: Rapports de gouvernance Le thème des rapports de gouvernance vise à cerner les divers mécanismes pouvant permettre d'améliorer la capacité des citoyens à participer concrètement aux divers processus existant au sein des institutions publiques.
English: • establishing an environment and sustainable development research program with the academic community.
French: • l’établissement d’un programme de recherche sur le développement durable avec le milieu universitaire.
English: He would provide more detailed information at the next session.
French: Il donnerait des informations plus précises à la prochaine session.
English: Dual nationals using an Iranian passport to enter Iran should take note of this limitation as it is strictly enforced.
French: Les personnes ayant la double nationalité et qui utilisent leur passeport iranien pour entrer en Iran doivent prendre note de cette restriction, car celle-ci est appliquée rigoureusement.
English: All taps are of ECESAN brand.
French: Les robinets et les robinets de bidet sont de marque ECESAN.
English: By 9 o’clock there were signs of clearing, so all hands took packs of about 35 pounds and we set out on two ropes with snow shoes and a supply of willow markers, hoping to blaze a good trail and cache our packs at a good site near the Col."
French: Tous les membres de l’expédition se chargèrent de paquets d’environ 35 livres, et nous reprîmes le chemin muni de deux cordes, de raquettes, et de baguettes de saule dans l’espoir de tracer une bonne piste et de déposer nos provisions dans une cache, dans un bon endroit près du col.»
English: The new format should be implemented as soon as possible, at headquarters as well as in local offices, so that UNRWA could continue to play a vital role in the region.
French: La nouvelle présentation devrait être mise en œuvre dès que possible, au siège et dans les bureaux locaux, afin de l'UNRWA puisse continuer de jouer un rôle vital dans la région.
English: From St. John's to Victoria, Canadians love to brag about the weather that they endure (or enjoy!). Surely their community must get the most in the entire country!
French: De St. John's Ã Victoria, les Canadiens aiment se vanter du climat qu'ils endurent (ou apprÃ©cient !), et comme il se doit, chaque communautÃ© aspire Ã un record pancanadien quelconque !
English: The respondent submitted that the terms of tariff item No. 9908.00.00 highlight the inherent contradiction in the appellant's position.
French: L'intimé a soutenu que les termes du numéro tarifaire 9908.00.00 font ressortir la contradiction inhérente dans la position de l'appelante.
English: "We will have time to reach the Millennium Development Goals—worldwide and in most, or even all, individual countries—but only if we break with business as usual.
French: « Nous aurons le temps d’atteindre les objectifs à l’échelle du monde entier, et dans la plupart sinon la totalité des pays, mais seulement si nous rompons avec la routine.
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen d'études régulières sur l'auditoire permettraient à PCH et aux diffuseurs autochtones d'établir des rapports sur le rendement.
English: There is only one global option as of now; --no-color, which asks eselect to stop showing colored output, which is the default.
French: Il n'y a qu'une option globale pour le moment, --no-color, qui demande à eselect de ne plus envoyer de sortie en couleur.
English: I stand here before the Assembly as proof of the latter.
French: Et moi qui suis ici, devant cette Assemblée, j'en suis la preuve.
English: The Presence delivered the draft on property restitution to the Speaker of the Albanian Assembly on 27 October prepared by a technical experts group working under the Presence’s guidance. During 2003, the Presence also prepared its long-term project analysing the functioning of the judicial system in Albania.
French: En marge des réunions ministérielles de la Troïka avec les chefs d’institution et lors de ses deux participations aux sessions d’hiver et d’été de l’Assemblée parlementaire, le Président en exercice a eu avec M. George des entretiens en tête à tête pour examiner comment améliorer la coopération entre l’OSCE et l’Assemblée parlementaire.
English: In this paper I will offer the specificity of the African Nova Scotian/African Canadian presence as one experience from which we might come to understand our challenge to create a Canadian society wherein all may live freely and fully.
French: Dans la présente communication, j'invoquerai le caractère propre de la présence des Afro-Néo-Ã‰cossais et des Afro-Canadiens à titre d'expérience nous permettant de comprendre le défi qui nous incombe de créer une société canadienne à l'intérieur de laquelle toutes et tous peuvent vivre librement et pleinement.
English: 287/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to block polymers [2]
French: 287/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères séquencés [2]
English: The room is sold to the attendee under that agreement.
French: L'hébergement a été vendu aux termes de cette convention.
English: Core
French: Assurance-prêt hypothécaire La loi exige une assurance-prêt hypothécaire (APH) quand le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d'achat.
English: Nonetheless, the present constitution forms the basis for the country's very existence and has so far enabled the restoration of peace, reconciliation and renewed trust between the ethnic groups.
French: Il n’en est pas moins que cette constitution repose sur le fondement de l’existence même de la BiH, et a jusqu’à présent assuré le rétablissement de la paix, la réconciliation et le retour de la confiance entre les groupes ethniques du pays.
English: These will involve issues related to overall access to venture capital financing and the costs of venture capital, with particular reference to issues related to the differences between the Canadian and U.S. venture capital markets.
French: Elle aborde également les questions de l'accès au financement par capital-risque et du coût de ce type de financement, en accordant une attention spéciale aux questions liées aux différences entre le marché du capital-risque du Canada et celui des États-Unis.
English: He has aimed at promoting equal access to an integrated health system as a basic, inalienable right of every citizen.
French: Il cherche à promouvoir l'égalité d'accès à un système de santé intégré en tant que droit fondamental inaliénable de chaque citoyen.
English: This approach helped the study team examine the complex interactions and processes within their collaboration, explore and address organizational change issues, and analyze their respective organization’s operating environments.
French: Une telle approche a permis à l’équipe de se pencher sur les interactions et processus complexes dans le cadre de sa collaboration, de réfléchir aux questions que posent les changements organisationnels et d’y répondre et d’analyser les milieux dans lesquels œuvrent les organisations de ses membres.
English: Pro Forma Statement of Cash Flows For the Period Ending March 31 ($000s) 2005–2006 Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Projection 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection
French: État pro forma des flux de trésorerie Pour les exercices terminés le 31 mars (milliers de dollars) 2005-2006 Réel 2006-2007 Prévision 2007-2008 Projection 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection
English: . . . [Nonetheless,] this fact has been only rarely acknowledged in past development programs.
French: Pourtant, ce fait a été rarement reconnu dans les programmes de développement antérieurs.
English: Collision scenario I shall be analysed under the assumption of a push barge bow shape.
French: Le scénario de collision I est analysé sur la base d'une étrave de barge de poussage.
English: 2003-451 2003-11-07 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 8 November 2002 and amended on 19 March 2003, in order to introduce, as a permanent offering to all residential local service customers, a 15% discount off the individual price of any additional optional service feature, when the customer subscribes to one of the "Forfaits de base, Intermédiaire 1, 2, or 3".
French: Référence :AMT 6621 et 6621A 2003-451 2003-11-07 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc., le 8 novembre 2002 et modifiée le 19 mars 2003, en vue d'offrir en permanence à tous les abonnés du service local de résidence un rabais de 15 % sur le prix individuel de toute fonction supplémentaire de service optionnel, lorsque le client s'abonne à un des Forfaits de base, Intermédiaire 1, 2 ou 3.
English: • The strengthened system of counter-terrorism intelligence-gathering and processing, which was established following the terrorist attacks of 11 September 2001, is aimed at uncovering such links in all the areas within the competence of the customs administration (drug and arms trafficking, cigarette smuggling, counterfeiting, etc.).
French: • Le dispositif renforcé de recueil et de traitement du renseignement en matière de lutte contre le terrorisme, mis en place au lendemain des attentats du 11 septembre, vise notamment à déceler de tels liens dans tous les domaines relevant de la sphère de compétence de l'administration des douanes (trafic de stupéfiants, d'armes, contrebande de cigarettes, contrefaçons, …).
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolutions 48/91 and 55/84)
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/91 et 55/84 de l'Assemblée générale)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy” (under agenda item 53 (i)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables” (au titre du point 53 i) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Recalling Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: Disseminated documents are translated into many ethnic minority languages and are available in all areas of the country.
French: Cette documentation, qui a été traduite en de nombreuses langues minoritaires, est disponible dans l'ensemble du pays.
English: The Latin America and the Caribbean region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Amérique latine et Caraïbes est présentée ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: Survey after survey tells us that Canadians want to help correct the gross global imbalance that confronts us today.
French: Les sondages, les uns après les autres, nous confirment que les Canadiens veulent aider à corriger l'énorme déséquilibre mondial auquel nous faisons face aujourd'hui.
English: There are, of course, other issues and questions that Governments will consider on the basis of their own national cultures and traditions.
French: Les gouvernements pourront bien entendu s'intéresser à d'autres questions encore selon la culture ou des traditions nationales qui leur sont propres.
English: If you wish to provide the environmental identification numbers that exist for your facility, select "Yes" for question A14.1, "Do you report under other environmental regulations or permits?"
French: Si de tels numéros de référence s'appliquent à votre installation, choisissez « Oui » à la question A14.1: « Faites-vous une déclaration en vertu d'autres règlements ou permis d'exploitation relatifs à l'environnement? ».
English: here -- should also be included in the rest of the County of Wheatland, which is here, which is already included in the proposed Drumheller constituency.
French: Je trouve injuste que des circonscriptions en Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard, par exemple, n’ont qu’environ 60 ou 70 000 habitants, tandis que dans des circonscriptions ici, nous avons plus de 108 000 résidents.
English: (c) Lastly, whether or not it is considered abusive if an individual or an entity — normally a company — is set up in a third State to benefit from the tax treaties signed by the third State will depend on how the contracting States understand the implications of the bilateral nature of the treaty and how much discretion each of the contracting States has in defining what is meant by residents of that State to whom the provisions of the treaty apply, which entails delineating the scope of the persons and situations covered by the treaty (persons covered).
French: c) Enfin, pour déterminer s'il y a ou non abus du droit fiscal conventionnel lorsqu'une personne physique ou morale - généralement une société - s'installe sur le territoire d'un État tiers pour bénéficier des conventions fiscales signées par ledit État, il est indispensable de tenir compte de la manière dont les États contractants conçoivent les incidences du caractère bilatéral de la convention, et de considérer aussi la latitude dont dispose chacun des États contractants pour définir les critères de résidence sur son territoire qui déterminent à qui, et dans quelles conditions, s'applique la convention considérée.
English: Lack of tenure also tends to make residents reluctant to invest in improving their homes and communities.
French: (An image was removed.)« Les chercheurs, les décideurs et les techniciens tirent des enseignements de l’expérience des autres [...].
English: Maintaining a Well-Functioning Market The Government continues to place emphasis on the principles of transparency, liquidity and regularity.
French: au marché et les organismes de réglementation afin de garantir l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: Yayasan Cinta Anak Bangsa (YCAB) is an independent non-profit social foundation started in August 1999.
French: Yayasan Cinta Anak Bangsa (YCAB) est une fondation sociale indépendante à but non lucratif qui a vu le jour en août 1999.
English: Tunisia  Ichkeul National Park
French: Tunisie Parc national d'Ichkeul
English: (6) The Patent Office shall publish a notice of the publication of the patent application in its Official Gazette. (7) The publication date of the notice referred to in subsection (6) of this Section shall be deemed to be the date of publication of the application.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, on entend par publication d’une demande de brevet la publication des pièces constitutives de la demande visées aux points 2, 3, 4 et 6 de l’alinéa 1) de l’article 19 de la présente loi.
English: Key words: hydrodynamics, icebergs, ocean engineering, offshore structures, wave forces, waves.
French: Mots clés : hydrodynamique, icebergs, technologie marine, structures offshore, forces de la houle, houles.
English: There are, of course, limits to what can be learned during a brief stay, but we hope that our report will be useful to all concerned with Maltese cultural policy and make a constructive contribution to its continuing development.
French: De toute évidence, tout séjour aussi bref a ses limites ; néanmoins, nous espérons que le présent rapport pourra être utile à toutes les personnes concernées par la politique culturelle de Malte, et contribuer de manière constructive au développement permanent de cette politique.
English: A certified copy of your Identity document (i.e., passport), translated if required.
French: une copie certifiée conforme de votre document d'identification (comme votre passeport) et traduite, le cas échéant.
English: With regard to organizational matters, the secretariat will issue an addendum to the present document.
French: Pour ce qui est des questions d'organisation, le secrétariat publiera un additif au présent document.
English: Reaffirming its support also for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities,
French: Réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et des autres peuples de la Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques,
English: ◦ 50 percent where the net cost method is used; or   A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.32, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e; ou • Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous- position 4009.32, autres que ceux du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous- positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17.
English: A standardized protocol for the assessment of antimalarial drug efficacy has been developed, and WHO helps countries in improving quality control of the data.
French: Un protocole type d'évaluation de l'efficacité des médicaments antipaludiques a été mis au point et l'OMS aide les pays à améliorer le contrôle de la qualité des données.
English: The States that object to the lifting of those sanctions are guilty of that crime.
French: Les États qui s'opposent à la levée de ces sanctions sont coupables de ce crime.
English: The Metro station is also just a short walk away offering fast, convenient, inexpensive access to the seaside and fantastic beaches in just 20 minutes.
French: La station de métro est également à quelques pas offrant un accès rapide, pratique et peu onéreux au bord de mer et aux fantastiques plages à seulement 20 minutes.
English: NRCan PPE 810 Garnishment of Salaries and other remuneration Description:
French: Le dossier annuel portant sur les congés et les présences est joint au dossier personnel d’un employé.
English: In particular, Article 4(2) of Regulation (EC) No 1338/2001 should be amended, and Article 4(3) accordingly deleted.
French: En particulier, il convient de modifier l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1338/2001 et, en conséquence, de supprimer son article 4, paragraphe 3.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) La portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882957 imposed by Decision No. 518-A-1991 dated October 8, 1991.
French: DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882957 imposée par la décision no 518-A-1991 du 8 octobre 1991.
English: Their main research platform is the CCGS Amundsen research icebreaker, a retrofitted Canadian Coast Guard vessel which began crisscrossing the Canadian Arctic in 2003 to investigate the environmental, social and economic impacts of a warming Arctic.
French: Leur principale plate-forme de recherche est le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen, navire de la Garde côtière canadienne qui a été adapté et qui a commencé à parcourir en tous sens l'Arctique canadien en 2003 pour étudier les incidences environnementales, sociales et économiques du réchauffement de l'Arctique.
English: In that context, we respect the efforts of the United Nations and of the Secretary-General, and the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, as well as of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Dans ce contexte, nous apprécions les efforts de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général ainsi que ceux fournis par le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The backlog of summary records was due to several factors, including a change in the nature of meetings, many of which currently consisted of prepared statements read at high speed and requiring longer records, which in turn took longer to translate.
French: L'arriéré de comptes rendus analytiques tient à plusieurs facteurs, notamment au fait que les séances ont changé de nature étant donné que, dans bien des cas, les interventions portent sur des textes préparés qui sont lus à grande vitesse, et que les comptes rendus étant plus longs, leur traduction prend davantage de temps.
English: Using the evaluation report as a centrepiece to focus discussion and planning, a Gender Task Force was established including all regions and key headquarters divisions, chaired by the Director, Policy and Practice.
French: Le rapport a servi de base au processus d'examen et de planification et permis la création d'une Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, qui comprend des représentants de toutes les régions et des principales divisions du siège et est présidée par le Directeur des politiques et pratiques.