ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘EDUCATION AND CULTURE’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘EDUCATION AND CULTURE’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉDUCATION ET CULTURE» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉDUCATION ET CULTURE»
English: The beautiful capital of the Dukes of Brittany.
French: La très belle capitale des Ducs de Bretagne.
English: Female cisco allocate more energy to reproduction than its total energy gain. The energy invested by lake whitefish in reproduction is approximately equal to its seasonal energy gain.
French: Les femelles du cisco allouent plus d'énergie à la reproduction qu'elles n'en accumulent au cours de la saison alors que chez le grand corégone, l'énergie investie dans la reproduction est approximativement égale à l'augmentation totale en énergie pendant la saison.
English: The staffing establishment of the Office of the Police Commissioner would thus be reduced by one P-5 post approved for the 2005/06 period for the Deputy Police Commissioner.
French: Les effectifs du Bureau du chef de la police seraient ainsi réduits d'un poste P­5 approuvé pour le chef adjoint de la police, pour l'exercice 2005/06.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandée l'annulation de ses licences.
English: The Advisory Committee was further informed that cash balances as at 31 December 2001 amounted to $17.7 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'au 31 décembre 2001, le solde de trésorerie s'élevait à 17,7 millions de dollars.
English: Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: A return of the members required contributions to a spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner would not be a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(iv) and cannot be transferred to an RRSP or other plan as described in subsection 147.3(6) or 147.3(7) of the Act.
French: Un remboursement des cotisations requises des participants à un époux, à un ex-époux, à un conjoint de fait ou à un ancien conjoint de fait ne serait pas un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(iv) et ne peut être transféré à un REER ou à un autre régime aux termes du paragraphe 147.3(6) ou 147.3(7) de la Loi. Page 6 Novembre 2005
English: Joanne Huppé Communications Advisor Parks Canada 819-953-8699
French: Joanne Huppé Conseillère en communication Parcs Canada 819 953-8699
English: In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 and 11 and with all programs under Strategic Goals Three and Four.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mené en étroite coopération avec les programmes 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 et 11 et avec tous les programmes relevant des objectifs stratégiques III et IV.
English: The building consumes 30% less energy than expected according to the Canadian Model National Energy Code for buildings.
French: Le bâtiment consomme 30 p. 100 d’énergie de moins que le prescrit le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments – Canada.
English: When I brought up the issue of carers in committee, I was told that carers - people caring for our older people, people with disabilities and children - are people on career breaks.
French: Lorsque j'ai mentionné le problème de ces personnes en commission, on m'a répondu que les personnes dont l'activité consiste à s'occuper d'autres personnes - de personnes âgées, de personnes handicapées et d'enfants - étaient des personnes en interruption de carrière.
English: Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (d) (ii a) (new) (iia) by enhancing transparency in electoral processes and in particular in electoral campaigns.
French: Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point d), ii bis) (nouveau) ii bis) favoriser la transparence dans les processus électoraux et en particulier lors des campagnes électorales.
English: This is why finding a solution to the present crisis means taking strong measures so that women and young people do not feel that they have been abandoned, so that they do not remain by the wayside.
French: C'est pourquoi, régler la crise actuelle c'est aussi prendre des mesures vigoureuses pour que les femmes et les jeunes ne se sentent pas abandonnés, qu'ils ne restent pas au bord du chemin.
English: In Canada, the economics of the Internet have shifted dramatically in the last few years.
French: Au Canada, l’économie de l’Internet a beaucoup changé au cours des dernières années.
English: A search warrant was obtained, and an adult male was arrested and charged with Possession. No children have been identified at this time.
French: C'est ainsi qu'ils purent obtenir un mandat de perquisition et procéder à l'arrestation d'un homme adulte pour possession de pornographie juvénile (aucun enfant n'a encore été identifié).
English: He did not considered that the fact that plaintiff Diane Gonthier had worked on socio-cultural activities gave her "special qualifications".
French: Il n'était pas d'avis que le fait que la demanderesse ait exercé des activités socio-culturelles lui donnait des "qualités spéciales".
English: If you require an invoice of the first night's deposit, please inform the hotel before hand.
French: Si vous souhaitez obtenir une facture pour le dépôt de garantie de la première nuit, veuillez en informer l'hôtel à l'avance.
English: I trust that the authorities will take all necessary steps to fulfil these commitments and observe the priorities established by SEPAZ, thereby strengthening the peace process legally and institutionally.
French: Il est à souhaiter que les autorités fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en œuvre ces engagements et les mesures prioritaires établies par le SEPAZ, afin de renforcer le processus de paix, tant du point de vue juridique que du point de vue institutionnel.
English: The Canadian sheep industry is committed to the development of initiatives geared towards the detection and eradication of scrapie from the national sheep flock and goat herd.
French: L’industrie canadienne du mouton est engagée envers le développement d’initiatives axées vers la détection et l’éradication de la tremblante du cheptel ovin et caprin national.
English: 16 Dembinski, P., La finance informelle en danger (Informal Finance in Jeopardy), in Reflets et perspectives dans la vie économique, XXXVIII, Geneva, 1999/3.
French: 4 Stöss, E., Die Finanzierungstruktur der Unternehmen und deren Reaktion auf monetäre Impulse, Eine Analyse anhand der Unternehmensbilanzstatistik der Deutschen Bundesbank (La structure financière des entreprises et leurs réactions aux chocs monétaires.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions, except for a hemolysed patient sample and sodium citrate.
French: Aucune activité hétérospécifique n'a été signalée lors des analyses de substances interférentes éventuelles, des agents infectieux ou des échantillons de patients atteints de différents troubles médicaux, exception faite de l'échantillon d'un patient atteint d'hémolyse, et du citrate de sodium.
English: The number of directors and the sectors that they represent are set out in by-laws: important decisions as to the number of directors and the sectors that they represent must be made by the founding members before incorporation, because by-laws must be included in the documents forwarded to the Corporations Directorate.
French: Le nombre des administrateurs ainsi que le secteur qu’ils représentent sont précisés dans les règlements : les membres fondateurs doivent donc prendre d’importantes décisions quant à ces deux éléments avant la constitution en société, puisque les règlements doivent accompagner les documents soumis à la Direction générale des corporations.
English: In a series of seven rounds of negotiations over nearly five decades among the member countries, tariffs were steadily eliminated and reduced.
French: Au cours des sept cycles de négociations entre les pays membres, qui se sont échelonnés sur près de cinq décennies, les tarifs douaniers ont été graduellement réduits et éliminés.
English: It can also be installed in the corner of a room.
French: Il peut également être monté dans un angle de la salle.
English: In this regard, it is the intention of the Secretary-General to seek the concurrence of donors to utilize the balance of the trust fund to provide support to the follow-up to the Conference, as well as seek voluntary contributions, as provided for in paragraph 8 of draft resolution A/C.5/57/L.62.
French: À ce propos, le Secrétaire général se propose de demander l'accord des donateurs pour utiliser le solde du fonds d'affectation spéciale afin de fournir un appui au suivi de la Conférence tout en sollicitant des contributions volontaires comme indiqué au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.5/57/L.62.
English: The fellows received training on human rights instruments and mechanisms in particular in relation to indigenous peoples.
French: Ces derniers ont suivi une formation sur les instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme qui s'appliquent en particulier aux peuples autochtones.
English: Cultures that agglutinate in poly (group O1) antiserum and in both Inaba and Ogawa antisera have all 3 factors (A, B, and C) and are serotype Hikojima.
French: Les cultures qui agglutinent dans l'antisérum poly (groupe O1) et dans les antisérums Inaba et Ogawa ont les trois facteurs (A, B et C) et sont du sérotype Hikojima.
English: 7: The act of aggression, by its character, gravity and scale, constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations,
French: 7 : L'acte d'agression, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constituait une violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
English: The Aboriginal Head Start Program focuses on Aboriginal children in urban centres and large northern communities.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vise les enfants autochtones des centres urbains et des collectivités du Nord.
English: The MGP is a proposed 1220-kilometre natural gas pipeline system through the Mackenzie Valley in the Northwest Territories that will connect northern onshore gas fields with North American markets and has the potential to make key contributions to Canada's role as an energy superpower.
French: Le projet consiste en un réseau d'acheminement de gaz naturel sur une distance de 1 220 km par gazoduc dans la vallée du Mackenzie, aux Territoires du Nord-Ouest. Ce gazoduc, qui raccordera les gisements terrestres de gaz du Nord aux marchés nord-américains, offre la possibilité de confirmer le Canada dans son rôle de superpuissance énergétique.
English: Departments should be able to show the logical linkages between their programs and the outcomes they contribute to.
French: Les ministères devraient être en mesure de démontrer les liens logiques entre leurs ressources, activités et extrants et les résultats auxquels ils ont contribué.
English: • health services research • knowledge dissemination and uptake
French: fonds pour la recherche examinent activement les façons concrètes et précises pour aller de l’avant.
English: Women, like Edith Kyeswa, face an additional hurdle — customary practice dictates the transfer of land title from father to son or to the deceased husband’s brothers or male kin.
French: À l’instar de bien d’autres femmes, Edith Kyeswa doit faire face à un obstacle supplémentaire découlant de la coutume qui veut que les titres fonciers soient transmis de père en fils, aux frères du mari décédé ou à un autre homme de la famille.
English: Upload your photos in your account form a PC or a mobile phone and thanks to the RSS feed, they will be automatically displayed in real time on the wifi frame!
French: Suivant le type de cadre, le service permet, via les flux RSS, de mettre à jour en temps reel les cadres, pour regarder vos photos, diaporamas et vidéos, et écouter, votre musique de manière très simple.
English: Other activities in December 2006 had included the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People in Kuala Lumpur and a meeting between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian Authority President Abbas in Jerusalem, at which the former had agreed to transfer US$ 100 million in frozen tax rebates to the Palestinian Authority.
French: Parmi les activités du mois de décembre 2006 on relève la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, qui s'est tenue à Kuala Lumpur, et une rencontre entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, à Jérusalem, lors de laquelle Ehud Olmert a accepté de transférer 100 millions de dollars de recettes fiscales gelées à l'Autorité palestinienne.
English: Therefore, press self-regulation seems to be necessary because it is not the legislators’ task – whether at the national or the European level – to correct violations of journalistic fairness and accuracy in the field of professional ethics.
French: C’est en ce sens que la presse a besoin d’un système d’autorégulation. En effet, il n’appartient pas au législateur, qu’il soit national ou européen, de statuer sur d’éventuelles violations des principes d’objectivité ou d’exactitude, car il s’agit là de normes de déontologie professionnelle.
English: - Sorry, but your body's separation is far beyond Porunga's powers.
French: - Désolé, mais la séparation de ton corps est au-dessus des pouvoirs de Porunga.
English: During fiscal year 2002-2003, the Tribunal developed a new guideline and two guides in order to make domestic producers aware of the Tribunal’s new mandate regarding safeguard inquiries relating to increased imports from the People’s Republic of China (China) and of how to avail themselves of these new legislative measures.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Tribunal a développé une nouvelle ligne directrice et deux guides afin de faire connaître aux producteurs nationaux le nouveau mandat confié au Tribunal ayant trait aux enquêtes de sauvegarde visant les importations accrues en provenance de la République populaire de Chine (Chine) et la façon dont ils peuvent se prévaloir de ces nouvelles dispositions législatives.
English: 44 and 45; TRANS/WP.30/190, para. 37; TRANS/WP.30/188, paras.
French: 44 et 45, TRANS/WP.30/190, par.  37; TRANS/WP.30/188, par.
English: every effort should be made to provide court authorities with research tools, so as to ensure full success,
French: tout doit être mis en œuvre pour fournir aux autorités judiciaires les outils de recherche susceptibles de garantir un succès total,
English: TYPE OF OPERATION AND MAXIMUM TRAIN SPEED ACCORDING TO THE LINE CHARACTERISTICS
French: TYPE DE MARCHE ET VITESSE LIMITE EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DE LA LIGNE :
English: Hotel Avenida Parque is located in the city centre, atop Lisbon's highest hill in Parque Eduardo VII (Lisbon's largest park) - perfect for those seeking a leisurely and romantic atmosphere.
French: "Avenida Parque" se situe en centre ville, au sommet de la plus haute colline de Lisbonne, dans le parc de Lisbonne, Parque Eduardo VII, où aiment se promener les amoureux et les flâneurs.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and report, on your tax return, the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment calculer et déclarer, dans votre déclaration de revenus, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: During the 1960s, three successive government studies (Restrictive Trade Practices Commission in 1962, the Royal Commission on Health Services in 1964 and the Harley Committee in 1965) concluded that drug prices in Canada were too high relative to production costs and compared to prices in other industrialized nations.
French:   Pendant les années 60, trois études gouvernementales successives (celles de la Commission des pratiques restrictives du commerce en 1962, de la Commission royale d'enquête sur les services de santé en 1964 et du Comité Harley en 1965) ont donné lieu à la conclusion que les prix des médicaments étaient trop élevés au Canada par rapport aux coûts de production et en comparaison des prix des autres pays industriels avancés.
English: Donor funding continued to be channelled more to emergency response activities than to development-related disaster programming.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, des critères ont été mis au point et un programme sélectionné et mis en œuvre afin de soutenir des étudiants et spécialistes de pays en développement.
English: Skin contact is required to operate the buttons.
French: Le contact avec la peau est obligatoire pour utiliser l’écran tactile.
English: Roles for Implementing Priority Actions Participants were asked to identify the respective roles of TBS, the Community and Departments would play in implementing the identified actions (where 1=lead, 2=secondary, 3=no role).
French: Rôles pour la mise en oeuvre des actions prioritaires Les participants ont été invités à identifier les rôles respectifs que le SCT, la collectivité et les ministères seraient appelés à jouer pour la mise en oeuvre des actions identifiées (où 1 = rôle principal, 2 = rôle secondaire et 3 = aucun rôle).
English: Problems associated with the use of data on excess cancers in Japanese bomb survivors to predict consequences at lower levels of dose and dose rate have been extensively discussed in BEIR, UNSCEAR and ICRP reports.
French: Les problèmes découlant de l'emploi des données sur l'incidence excédentaire de cancers chez les survivants japonais de la bombe atomique afin de prévoir les conséquences à de plus faibles doses et débits de dose sont abondamment traités dans les rapports (BEIR, UNSCEAR et CIPR).
English: Now I will finish that argumentative mood and turn to the French presidency to say: Madam Minister, thank you so much for your cooperation and the work that your staff and others have done over the months of your presidency.
French: J'abandonne à présent cette humeur pinailleuse pour me tourner vers la Présidence française et lui dire: Madame la Ministre, merci beaucoup de votre coopération et du travail réalisé par votre staff et d'autres personnes durant les mois de votre Présidence.
English: Although the prohibition laid down by this Article is not absolute, the Committee has formulated strict criteria, which allow the dismissal of employees during the maternity leave.
French: Bien que l’interdiction qui figure dans cet article ne soit pas absolue, le Comité a défini des critères stricts pour autoriser un licenciement durant le congé de maternité.
English: The structure responsible for the centralisation of funds must be one of the companies in this group or a branch of one of them.
French: La structure responsable de la centralisation des fonds doit être une des sociétés de ce groupe ou une succursale de l'une d'elles.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 65 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c), chaired by Her Excellency Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Monday, 17 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 65 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) à c), présidées par Son Excellence Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le lundi 17 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Deprivation of nationality is not based on any form of discrimination, e.g. on the basis of race, colour, gender, ethnicity, political affiliation, or religion.
French: Elle n'est fondée sur aucune forme de discrimination, fondée par exemple sur des motifs tels que la race, la couleur, le sexe, l'appartenance ethnique, l'affiliation politique ou la religion.
English: Annex 4 List of speakers Plenary session Mandy Haberman Haberman Associates 44 Watford Road Radlett, Herts WD7 8LR United Kingdom Erkki Liikanen European Commission 200 Rue de la Loi 1049 Brussels Belgium Anders Lundström Swedish Foundation for Small Business Research Box 30227 104 25 Stockholm Sweden Lorimer Mackenzie European Commission Rue de la Loi 200 1049 Brussels Belgium Kenneth Olausson Interactive Institute Box 24081 104 50 Stockholm Sweden Lars Rekke Ministry of Industry, Employment and Communications 103 33 Stockholm Sweden Björn Rosengren Ministry of Industry, Employment and Communications 103 33 Stockholm Sweden Lois Stevenson Swedish Foundation for Small Business Research Box 30227 401 82 Örebro Sweden Helena Stålnert (moderator) Sveriges Television 105 10 Stockholm Sweden
French: Annexe 4 Liste des intervenants Session plénière Mandy Haberman Haberman Associates 44 Watford Road Radlett, Herts WD7 8LR Royaume-Uni Erkki Liikanen Commission européenne 200 Rue de la Loi 1049 Bruxelles Belgique Anders Lundström Swedish Foundation for Small Business Research Box 30227 104 25 Stockholm Suède Lorimer Mackenzie Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique Björn Rosengren Ministry of Industry, Employment and Communications 103 33 Stockholm Suède Lois Stevenson Swedish Foundation for Small Business Research Box 30227 401 82 Örebro Suède Helena Stålnert (modératrice) Sveriges Television 105 10 Stockholm Suède
English: Our approach therefore enables us to propose financing solutions tailored to their specific needs.
French: C’est pourquoi nous adoptons une approche qui permet de proposer des solutions de financement sur mesure.
English: Sergeant Collin Husk, a Task Force 1-07 Afghanistan veteran, instructed transport personnel on combat logistics patrol.
French: Le Sergent Collin Husk, qui a déjà fait partie de la Force opérationnelle 1-07 en Afghanistan, a enseigné les techniques de patrouille de logistique de combat au personnel de transport.
English: Sunday, 15 October 2000
French: Dimanche 15 octobre 2000