ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took the lead in prosecuting those accused of High Treason at Ancaster in the Spring of 1814 and secured the conviction of 15 men.
French: Au printemps de 1814, il dirigea les poursuites contre les personnes accusées de haute trahison à Ancaster et obtint la condamnation de 15 des accusés.
English: The State party should abolish military courts for ordinary offences.
French: L'Etat partie devrait abolir la juridiction militaire pour les crimes ordinaires.
English: Any deviation from the formulas If you deviate from the formulas, rates, and constants we provide, other than for converting to the related pay period, you have to submit the details to your tax services office or tax centre for approval.
French: Modifications des formules Vous devez obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou centre fiscal avant de modifier d’une façon quelconque les formules, les taux et les constantes, autrement qu’à des fins de conversion à la période de paie appropriée.
English: • If unresolved, the worker has the right to refuse to perform the work.
French: • Si le problème n’est pas résolu, le travailleur a le droit de refuser de faire le travail.
English: Commercial opportunities are expanding amid increased political stability, economic growth and trade liberalization in the region, which is taking on an important role in global supply chains.
French: Les dÃ©bouchÃ©s commerciaux se multiplient sur fond de stabilitÃ©, de croissance Ã©conomique et de libÃ©ralisation du commerce dans la rÃ©gion, qui joue un rÃ´le grandissant dans les chaÃ®nes d'approvisionnement mondiales.
English: Up to now, the work of promoting the practice has been on an individual basis, Olivier says.
French: Jusqu’à présent, la promotion de cette pratique ne s’est faite que sur une base individuelle, affirme Olivier.
English: The Serious Crimes Unit would be integrated with the East Timorese Public Prosecution Service, although the selection, recruitment, performance appraisal and contract management of international personnel would remain the responsibility of the United Nations.
French: Le Groupe des crimes graves serait intégré aux services du Procureur du Timor oriental, mais la sélection et le recrutement du personnel international, ainsi que la gestion des contrats et le suivi du comportement professionnel de ce personnel, continueraient de relever de l'ONU.
English: The main objective of this type of site is to share corporate information.
French: L'objectif principal est de partager de l'information propre à l'entreprise.
English: The Commission may wish to review the conclusions and recommendations for action.
French: La Commission est invitée à examiner la suite à donner à ces conclusions et recommandations.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.24/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.24/Rev.1 et Add.1)]
English: Question 26 144 - 153
French: Question 26 142 − 151 41
English: PRIORITY - Provide Opportunities for Public Participation in the Environmental Assessment Process
French: PRIORITÉ - Donner au public des occasions de participer au processus d’évaluation environnementale
English: 5.5 With regard to the Government's contention that the authorities to which the victims' relatives had turned were “carrying out their functions”, counsel establishes that this allegation is far from the truth, since the communications sent identify each of the State institutions to which an appeal was made and indicate the status of the proceedings in each.
French: 5.5 En ce qui concerne l'argument du Gouvernement selon lequel les organismes auxquels se sont adressés les parents des victimes ont "rempli leur office", le conseil estime que cette affirmation ne correspond pas à la vérité puisque dans les mémoires envoyés sont précisés les différents organismes d'État saisis et l'état d'avancement des procédures.
English: "It was a no brainer!" he says: "- A project for the heart as well as for the head."
French: "Je n’ai pas eu besoin de réfléchir! dit-il. Ce projet est aussi bon pour le cœur que pour la tête."
English: The Aurora is capable of flying long missions, providing the ISTAR picture to the operations staff on the ground using the MX-20 camera system onboard the aircraft.
French: L’appareil permet de tourner de la vidéo ordinaire et de prendre des photos thermales, qui sont transmises aux soldats sur le terrain en temps réel.
English: They had been playing tag, but after a few minutes, Katie sat down on the ground panting.
French: Ils couraient beaucoup. Après quelques minutes, Julie, essoufflée, dut s’arrêter et s’asseoir.
English: The universally accepted rule pacta sunt servanda, which implies that the good-faith attitude must prevail during the performance of a treaty in force, satisfies a need for legal security, which applies also in relation to unilateral legal acts, where such security must also prevail.
French: Le principe universellement accepté pacta sunt servanda, selon lequel la bonne foi doit prévaloir pendant l'exécution d'un traité en vigueur, répond à un besoin de certitude juridique, qui existe aussi dans le contexte des actes unilatéraux.
English: There has never been a better time to move beyond talk to action.
French: Jamais le moment n'a été plus indiqué pour aller au-delà des belles paroles et passer à l'action.
English: Documents received for information Main Report from the Commission:
French: Avis Communication de la Commission:
English: Contested assessments will evolve towards cooperative analysis unless participating parties feel that the cooperative assessment is counter to their perceived interests.
French: La formule de la critique devrait prendre la forme d'une analyse concertée, à moins que les parties concernées n'estiment que l'évaluation commune nuit à leurs intérêts.
English: The States parties to the Kyoto Protocol welcome the launching of the Adaptation Fund within the structure of the United Nations Framework Convention on Climate Change and look forward to its early operationalization with full support.
French: Les États parties au Protocole de Kyoto se félicitent de la mise en place du Fonds d'adaptation au sein de la structure de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et comptent que le Fonds deviendra rapidement opérationnel et bénéficiera d'un appui sans réserve.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by expressing my gratitude to the Secretary-General for pursuing United Nations reform.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général qui poursuit la réforme des Nations Unies.
English: Beef Lo Mien 250 mL (1 cup) broccoli, sweet red pepper, celery, onion = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 250 mL (1 cup) egg noodles = 2 Grain Products Food Guide Servings 75 g (1 ½ oz.) beef strips = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving 30 mL (2 Tbsp) unsalted cashews = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) peanut oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Boeuf lo mein 250 mL (1 cup) broccoli, sweet red pepper, celery, onion = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 250 mL (1 cup) egg noodles = 2 Grain Products Food Guide Servings 75 g (1 ½ oz.) beef strips = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving 30 mL (2 Tbsp) unsalted cashews = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) peanut oil = counts as part of your Oils and Fat intake for the day
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Groupe de travail sur l'information des entreprises
English: Ext.  431 Mr. Glentis Theolophus Thomas Attaché
French: Poste 431 M. Glentis Theolophus Thomas Attaché
English: The other Contracting Parties are Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Slovenia and Switzerland.
French: Les autres parties contractantes sont l’Allemagne, l’Autriche, la France, l’Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie et la Suisse.
English: According to the proposal, an advisory board would be established for the Sámi Homeland, with a mandate to submit opinions on the most important decisions on land ownership in the area as provided for in a separate act of Parliament.
French: Ce dernier proposait de créer, par une loi distincte du Parlement, un conseil consultatif pour le territoire sami, chargé de donner son avis sur les décisions les plus importantes concernant la propriété foncière dans la région.
English: A fairly disturbing factor increasing the use of English over French is that, in meetings, many Francophones still hesitate to speak in their first language and opt for English.
French: Un des facteurs assez troublant accentuant l'utilisation de l'anglais au détriment du français est que, pendant les réunions, beaucoup de francophones hésitent encore à intervenir dans leur première langue et optent pour l'anglais.
English: The answer to that threat has been forceful and straightforward: direct and unrestrained application of military force against its major source, which was identified instantly as quasi-independent Chechnya.
French: La réponse, très ferme, ne s’est pas fait attendre : application directe et sans réserve de la force militaire contre sa principale source, identifiée sur-le-champ comme la Tchétchénie presque indépendante.
English: Emphasis was put on avoiding the exposure of irregular immigrants to the discretionary power of their employers, of local administrations, volunteer organisations, and on the fact that, if they need support, they are unable to prove lack of resources 8.
French: Ces documents soulignent la nécessité d’éviter que les migrants irréguliers soient soumis au pouvoir discrétionnaire de leurs employeurs, des administrations locales et des organisations bénévoles, ainsi que leur incapacité à prouver qu’ils sont sans ressources lorsqu’ils ont besoin d’aide.
English: In 1975, 3M was one of the first major manufacturing companies actively to address environmental issues and, as with our drive for innovation, we involved employees through our benchmark program Pollution Prevention Pays.
French: En 1975, elle a été l'une des premières sociétés de fabrication à s'attaquer activement aux problèmes environnementaux et, tout comme dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour stimuler l'innovation, elle a fait participer ses employés à ce projet par l'entremise de son programme de référence Prévenir la pollution, ça profite.
English: Advancing Pollution Prevention:
French: PrÃ©venir davantage la pollution :
English: If the programme manager does not agree with the recommendation, there may be further consultations with the Office of Internal Oversight Services.
French: Si l'administrateur de programme n'accepte pas la recommandation de la Section, il peut engager de nouvelles consultations avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Port of Quebec Corporation, and the Prince Rupert, Saint John and St. John's port corporations, and CPC's Saguenay, Sept-Îles and Trois-Rivières divisional ports became port authorities effective May 1, 1999.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: • "DAAWAT" Case Office Online TM Search System in Candidate Countries Trade mark owners will find in this section the facility to make a direct link to the existing online search systems in the candidate countries.
French: • Affaire «DAAWAT » (Office) Système de recherche de marque en ligne dans les pays candidats Les titulaires de marque trouveront dans cette section la fonction leur permettant de se connecter directement aux systèmes de recherche en ligne existant dans les pays candidats.
English: CEPRA Results CEPRA’s policy research outputs have been applied in Russian government decision-making.
French: Résultats du CRCPE Les résultats des recherches sur la politique effectuées par le projet CRCPE ont été utilisés par le gouvernement russe dans son processus de prise de décision.
English: I want to extend my thanks to the European Union, NATO and individual Member States that have contributed in this regard.
French: Je tiens à remercier l'Union européenne, l'OTAN et les États Membres qui ont apporté leur contribution à cet égard.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that certain women’s boots were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire certaines bottes pour dames et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: The focus of advertisements in this concept consisted of a laptop with a tax form shown on the computer screen.
French: L'essentiel de la publicité dans ce concept consiste en un ordinateur portable dont l'écran affiche un formulaire d'impôt.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Burt James This document is also available in PDF format [notice_avis_qual_cta_dec-eng.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2008-01-10 January 10, 2008 NOTICE Our file number: 08-100837-439 Health Canada has initiated a formal process to release an updated version of the draft guidance document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Burt James Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_qual_cta_dec-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2008-01-10 le janvier 10, 2008 AVIS Notre référence : 08-100837-439 Santé Canada a entrepris un processus en bonne et due forme en vue de publier une version actualisée de l'ébauche de la ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: At the site of the future Casparian band, the plasma membrane was bound to the wall before deposition of detectable hydrophobic components in the radial wall.
French: Au site de la future bande de Caspari, la membrane plasmique est liée à la paroi avant la déposition de composantes hydrophobes décelables dans la paroi radiale.
English: LTL 335 per moth to a mother (adoptive mother) or father (adoptive father), who is alone growing children (adoptive children) under 18 years of age and older, provided they study at day-time schools of general education and, in addition, the basic TEA is increased by LTL 53 for the second and each subsequent child (adoptive child).
French: 416.2 Abattement de 335 litai par mois pour une mère (mère adoptive) ou un père (père adoptif) qui élève seul(e) des enfants (y compris adoptés) mineurs ou non suivant des études générales de jour; cet abattement est majoré de 53 litai pour le deuxième enfant et chaque enfant au-delà (y compris adopté).
English: The Committee notes the media involvement in the dissemination of information on the Convention inter alia via a weekly educational programme.
French: Le Comité note le rôle que les médias jouent pour faire connaître la Convention, en particulier à travers une émission éducative hebdomadaire.
English: Finally, Article 84's provisions on the waiver or claims open the door to waiving the recovery of debts.
French: Enfin, les dispositions relatives à la renonciation au recouvrement de créances, visée à l'article 84 : on ouvre ici les portes à la renonciation à l'encaissement des créances.
English: Facilities that wish to apply for these credits will need to have their claim verified by a third-party.
French: Les installations qui souhaitent demander ces crédits devront faire vérifier leur demande par un tiers.
English: Improve energy efficiency in rural and agro-processing industries (adopting more efficient irrigation pump-sets) Energy Transmission and Distribution Reducing losses in oil and gas transmission and distribution pipelines
French: Agriculture Améliorer le rendement énergétique dans les industries rurales et les industries agro-alimentaires (en adoptant des pompes d’irrigation plus efficaces) Transmission et distribution de l’énergie Réduire les pertes dans les transmissions de pétrole et de gaz, ainsi que dans les oléoducs et gazoducs
English: As a country affected by the problem of the illicit trade in arms linked to drug trafficking and the operation of terrorist groups from outside the country, the Islamic Republic of Iran has always supported combating and eradicating the illicit arms trade.
French: En tant que pays touché par le problème du commerce illicite des armes, problème lié au trafic de drogue et aux opérations de groupes terroristes à partir de l'étranger, la République islamique d'Iran a toujours été favorable à la lutte contre le commerce illicite des armes et à son éradication.
English: In the spirit of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), the eradication of extreme poverty will be impossible, unless it is coupled with a stronger commitment to building and strengthening democratic institutions, respect and promotion of human rights and the rule of law, and effective and equitable delivery of public services.
French: Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'élimination de la pauvreté extrême sera impossible, à moins qu'elle ne soit associée à un plus grand engagement de construire et renforcer les institutions démocratiques, au respect et à la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, et à une prestation efficace et équitable des services publics.
English: General Inquiries Telephone: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232)  TTY/TDD 1 800 465-7735 For information about employment opportunities in the Public Service of Canada please visit: www.jobs.gc.ca. Contact You are invited to submit your comments by e-mail at : ee@hrma-agrh.gc.ca or by using the form below.
French: Renseignements généraux Téléphone : 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) Pour obtenir des renseignments au sujet des opportunités d'emploi au sein la fonction publique du Canada veuillez visiter : http://www.emplois.gc.ca/. Contact Veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à : ee@hrma-agrh.gc.ca ou en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The following shall be exceptionally submitted: 1- The monthly position – Form 3010, as of December 31, 2006 – to be sent before April 10, 2007.
French: Sont envoyés à titre exceptionnel: 1- La situation mensuelle-Formulaire 3010 arrêtée au 31/12/2006, et ce avant le 10/4/2007.
English: For: full or part-time farmers; aspiring farmers who agree to farm full-time within the next five years; companies in which at least a 60% interest is held by individulas engaged in agriculture; companies providing goods and services; individuals wishing to acquire shares in an agricultural concern.
French: Destiné : aux agriculteurs à plein temps ou à temps partiel; aux aspirants agriculteurs qui s'engagent à faire de l'agriculture à plein temps dans un délai de cinq ans; aux entreprises dont au moins 60 % des intérêts sont détenus par des personnes pratiquant l'agriculture; aux entreprises de biens et services; aux personnes désirant acquérir des parts dans une entreprise agricole.
English: It was therefore suggested to substitute the phrase “either by the transferor or the transferee” with the phrase “by the transferor or, if other applicable law permits, by the transferee”, so as to set the burden of notification on the transferor, while preserving the possibility of a notification by the transferee, where permissible.  Corrections are to text of paras.
French: Aussi a-t-il été proposé de remplacer le membre de phrase “soit par l'auteur soit par le bénéficiaire du transfert” par le membre de phrase “par son auteur ou, si une autre loi applicable l'autorise, par son bénéficiaire”, de manière à imposer la charge de la notification à l'auteur du transfert, tout en conservant la possibilité d'une notification par le bénéficiaire, lorsque cela est autorisé.
English: (This is to aid the readability of the configuration -- the post-config merging process makes it non-obvious that definitions mixed in around virtual hosts might affect all virtual hosts.
French: (Ceci améliore grandement la lisibilité de la configuration -- la manière dont la configuration est interprétée après la lecture des fichiers ne met pas en évidence le fait que les définitions positionnées avant et surtout après les serveurs virtuels peuvent impacter le fonctionnement des serveurs virtuels.
English: The total of 1.3 million owner-occupied dwellings constitute one half of the total housing stock and house 62 per cent of the population.
French: Les 1,3 millions de logements occupés par leur propriétaire représentent la moitié du parc immobilier d'habitation dans son ensemble et abritent 62% de la population.
English: • In addition, this program activity administers a number of smaller government commitments to provide additional support to provinces and territories, including the Wait Times Reduction Transfer, Alternative Payments for Standing Programs, the Youth Allowances Recovery program, statutory subsidies, the 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on Offshore Revenues, the 2005 Arrangement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on Offshore Revenues, and a number of third-party trust funds that provide targeted support for health, post-secondary education, and other priorities.
French: • En outre, des engagements de moindre importance, également administrés dans le cadre de cette activité de programme, assurent une aide additionnelle aux provinces et aux territoires. Il s'agit notamment du transfert visant la réduction des temps d'attente, des paiements de remplacement pour les programmes permanents, des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, des subventions législatives, de l'entente de 2005 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador sur les revenus tirés des ressources extracôtières, de l'entente de 2005 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les revenus tirés des ressources extracôtières ainsi que de fonds en fiducie administrés par des tiers qui offrent un soutien ciblé aux programmes de santé et d'éducation postsecondaire et à d'autres éléments prioritaires.
English: Collaborative opportunities should be pursued with Health Canada's Vitality initiative or Fitness/Active Living program.
French: Il faudrait évaluer les possibilités de collaboration aux programmes VITALITÉ ou au programme de la condition physique et de la vie active de Santé Canada.
English: Numerous sights such as the Brandenburger Tor, the Reichstag and Potsdamer Platz are located nearby.
French: Vous êtes proche aussi du centre d'affaires international, le Friedrichstrasse.
English: It is important to note that this guide also applies when the RCMP is the organization acting as host.
French: Il importe de noter que le présent guide s’applique aussi lorsque la GRC est l’organisme hôte.
English: Additionally, one post in the Office of Internal Oversight of the Mission will be abolished.
French: De plus, un poste du Bureau des services de contrôle interne de la Mission sera supprimé.
English: Here again, we differ concerning the historical background of that issue.
French: Ici encore, nous avons des divergences de vue au sujet de la toile de fond historique.
English: Q was a highly powerful entity from a race of immortal, godlike beings also known as the Q .
French: Q est une entité immortelle omnipotente, membre du Continuum Q .
English: Please provide details of the therapy (for example dialysis, or for persons with diabetes, insulin pump or multiple daily injections):
French: Veuillez fournir les détails de la thérapie (par exemple, la dialyse ou, pour les personnes diabétiques, une pompe à insuline ou des injections multiples quotidiennes) :