ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of printing terminology.
French: - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reserve soldiers train for Afghanistan Deployment by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ALDERSHOT, N. S. — With the recent announcement that Canadian troops would remain in Afghanistan for the next two years, Reserve Force soldiers from Land Force Atlantic Area continue to train for Task Force 1-07.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ALDERSHOT (N.-É.) — Vu l’annonce récente que les troupes canadiennes demeureraient en Afghanistan pour les deux prochaines années, des réservistes du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre poursuivent l’entraînement en vue de former la Force opérationnelle 1-07.
English: Typing/Writing Software Designed to aid the process of entering information into a computer through the use of tools such as phonetic spell check and advanced thesaurus.
French: Logiciel d'écriture ou de dactylographie Conçu pour faciliter le processus d'enregistrement d'information dans un ordinateur grâce à l'utilisation d'outils tels que le vérification orthographique phonétique et le thésaurus perfectionné.
English: Managers, ES/SI Employees Managers, ES/SI Employees ES/SI employees
French: Employés ES / SI
English: Higher education and adult learning > Information by Country > United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The survivor pension is guaranteed for the first 10 years after retirement.
French: La prestation de survie est garantie durant les 10 premières années suivant le départ à la retraite.
English: All contacted members of the SCETDG were invited to give their comments on the proposed changes, based upon the Annex to UN/SCETDG/24/INF.21, and were also invited to propose any further technical and editorial changes, within the scope of the Annex to UN/SCETDG/24/INF.21, which they thought were justified in solving technical and editorial errors in Chapter 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6.
French: Tous les membres du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses qui ont été contactés ont été invités à faire des commentaires sur les modifications proposées, compte tenu de l'annexe du UN/SCETDG/24/INF.21, et à proposer, en rapport avec ledit document, toute modification d'ordre technique ou rédactionnel qu'ils estimeraient nécessaire pour résoudre les erreurs techniques et rédactionnelles relevées dans les chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6.
English: ◦ Deep Well Disposal Regulation (Regulation 341)
French: ◦ Règlement sur le rejet en puits profond (Réglement 341)
English: A smaller proportion of respondents (41 per cent, compared with 57 per cent in the reporting period 2000-2002) had integrated research results into prevention campaigns and treatment efforts.
French: Ils étaient un peu moins nombreux (41 %, contre 57 % pour le cycle 2000-2002) à avoir pris en compte les résultats des travaux de recherche dans les campagnes de prévention et les programmes de traitement.
English: Brookings Center for Public Management (1994), Reinventing Government:
French: Brookings Center for Public Management (1994), Reinventing Government :
English: In this regard, the Representative referred to suggested solutions such as use of "paying public domain," certain aspects of trademark law, industrial designs, geographical indications and unfair competition, but added that these all had their respective limitations and shortcomings.
French: À cet égard, le représentant a évoqué certaines solutions proposées, telles que le recours au "domaine public payant" et à certains aspects du droit des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale, mais il a ajouté que toutes ont leurs limitations et leurs points faibles.
English: It often escapes the public that not only will legal employment opportunities be reduced, but that governments will not be able to realize certain taxes, a consequence effecting other vital areas such as health and welfare.
French: Le public ne prend pas toujours conscience du fait que non seulement les possibilités légales d’emploi s’en trouveront diminuées mais qu’en outre certains impôts échapperont aux gouvernements, ce qui aura une incidence sur d’autres secteurs vitaux tels que ceux de la santé et de la protection sociale.
English: Irish models for farming, community infrastructure, architecture, clothing, industrial processing, tools and all else were well tested in frontier conditions.
French: Les modèles irlandais pour l'agriculture, les infrastructures communautaires, l'architecture, les vêtements, la transformation industrielle, les outils et tout le reste ont été maintes fois expérimentés dans des contextes pionniers.
English: SECURITY AND CONTRACTING MANAGEMENT Objective 27 Security requirements for the protection of information, assets, and personnel are addressed as part of the contracting process (GSP Art. 10.4).
French: SÉCURITÉ ET GESTION DES MARCHÉS Objectif no 27 Les exigences de sécurité relatives à la protection des renseignements, des biens et du personnel sont respectées dans le processus de passation des marchés (article 10.4 de la PGS).
English: The government of New Brunswick has issued a directive that Regional Hospital Corporations will operate within approved budgets.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a diffusé une directive selon laquelle les sociétés hospitalières régionales doivent s’en tenir aux budgets approuvés.
English: Bulgarian farmers, like their European colleagues, expect wise decisions for the future of the agri-business in the Community.
French: Les agriculteurs bulgares, comme leurs collègues européens, attendent des décisions raisonnables pour l'avenir du négoce agricole dans la Communauté.
English: Mexico.  “Internship in the Biological and Environment Investigation Center”.
French: Mexique « Internship in the Biological and Environment Investigation Center » (Stage au Centre de recherche biologique et environnementale).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services La révision au quotidien YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation La révision au quotidien VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Where UNOPS management functions were at first closely integrated with those of UNDP, there is now independence.
French: Ses fonctions qui étaient étroitement intégrées à celles du PNUD sont maintenant indépendantes.
English: 11 E/CN.4/2002/SR.35, para.
French: Tableaux et graphiques
English: Ambassador of Spain to the United Arab Emirates (also accredited to Qatar).
French: Ambassadeur d’Espagne aux Emirats arabes unis (également accrédité auprès du Qatar).
English: In September 1999, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors directed their officials to undertake the following activities:
French: En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés demandaient à leurs fonctionnaires d’entreprendre les activités suivantes :
English: She enquired whether there were any programmes to help families keep their children in school and to provide teacher training, especially in the area of human rights and children who had been sexually abused or subjected to violence.
French: Mme AL-THANI aimerait avoir des informations sur la politique du gouvernement concernant l'éducation des enfants en bas âge; elle souhaiterait savoir si des sanctions peuvent être infligées à des parents ou des tuteurs qui négligeraient le droit de leurs enfants à l'éducation; s'il existe des programmes visant à aider les familles à garder leurs enfants à l'école; et si les enseignants reçoivent une formation à propos des droits de l'homme et des enfants victimes d'abus sexuels ou de violences.
English: The enzyme alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) was studied during axenic growth, microcyst differentiation and fruiting body formation in the cellular slime mold Polysphondylium pallidum.
French: On a étudié l'enzyme phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1.) durant la croissance en culture pure, la différenciation des microcystes et la fructification, chez le acrasiomycète Polysphondylium pallidum.
English: ANVAR, Dossier de presse, bilan 2000/objectives 2001, April 2001.
French: ANVAR, Dossier de presse, bilan 2000/objectifs 2001, avril 2001.
English: Therefore, I would suggest that the election of the remaining Vice-Chairpersons and the Rapporteur be taken up at a later stage.
French: Par conséquent, je propose que les élections aux postes restants de vice-président et à celui de rapporteur aient lieu ultérieurement.
English: The MacKenzie crew includes two members of the RCMP and two volunteers from the CCG Auxiliary who add their piloting skills and local knowledge to the mix.
French: L’équipage du patrouilleur comprend deux membres de la GRC et deux bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne, qui font profiter l’équipe de leurs aptitudes de manoeuvre et de leurs connaissances du pays.
English: A new Investment Promotion Agency has also been set up and its director has been appointed.
French: Le Monténégro commence à s’intéresser à la rationalisation et à l’accélération des procédures d’octroi de licences à l’échelon municipal dans le cadre d’un projet pilote.
English: Our RAW MATERIALS DEPARTMENT is at your service to provide any Raw Material or Chemical from USA or any other country at competitive prices and with excellent service.
French: Notre DÉPARTEMENT MATIÈRES PREMIÈRES est à votre disposition pour vous forunir en matières premières et produits chimiques provenant des États-Unis ou de n'importe quel pays du monde à des prix compétitifs et avec un service de qualité.
English: (i) International Labour Organization Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143);
French: i) Convention de l'OIT (dispositions supplémentaires) sur les travailleurs migrants (no 143), de 1975;
English: The World Conservation Monitoring Centre will develop the project with UNDP country offices in the region to incorporate their capacity-development experience and networks with national institutions.
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation élaborera le projet avec les bureaux de pays du PNUD dans la région afin de s'appuyer sur leur expérience en matière de renforcement des capacités et d'établir des réseaux avec les institutions nationales.
English: Exporters recognize the greater risk to ship to tropical countries than to temperate zones, like Europe.
French: Les exportateurs reconnaissent qu'il y a plus de risques à expédier des produits vers les pays tropicaux que vers les zones tempérées, comme l'Europe.
English: Scholarships are another option that can be used to finance your child’s education.
French: Les bourses d’études peuvent aussi servir à financer les études de votre enfant.
English: There is nothing either in the communiqué from the Florence European Council, or indeed in the Ecofin recommendations and the Commission recommendations, which leads us to vary that opinion expressed by Parliament.
French: Rien dans le communiqué du Conseil européen de Florence ni dans les recommandations d'Ecofin, pas plus d'ailleurs que dans les recommandations de la Commission, ne pourrait nous inviter à changer d'avis.
English: On your request, we can provide you with our standard license agreement for your review and approval.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour vous faire parvenir sur demande un exemplaire de notre contrat de licence standard afin que vous puissiez l’examiner.
English: Partners may include peer organizations that have access to different markets or may be interested in merging programs to increase and widen audience reach and share expenses.
French: Des exceptions sont possibles dans le cas d’événements présentés dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: In this context, we underscore the following:
French: Dans ce contexte, nous insistons sur ce qui suit :
English: The compression-type refrigerator, found in most households, uses a compressor to circulate a refrigerant such as freon while the absorption-type uses a "generator/evaporator," which is basically an assembly of tubing with no moving parts, as the cooling system.
French: Le premier type, que l'on retrouve dans la plupart des ménages, comporte un compresseur qui fait circuler un fluide frigorigène, comme le fréon. Le réfrigérateur à absorption comporte un «générateur-évaporateur», qui est essentiellement un assemblage de tuyaux, sans partie mobile, qui fait fonction de système de refroidissement.
English: It spreads through close contact between persons, in circumstances such as living with other people, caring for a patient, using public transit, and attending cultural, sporting, or other public events.
French: Il se propage à l’occasion de contacts rapprochés entre les personnes. Plusieurs circonstances favorisent ces contacts, dont vivre sous le même toit que d’autres, donner des soins à une personne malade, utiliser les transports en commun, fréquenter les salles de spectacle, participer aux rassemblements sportifs et autres manifestations publiques.
English: We note the serious environmental consequences of armed conflicts in the region and welcome contributions made by the United Nations Environment Program (UNEP) in undertaking post conflict environmental assessments”
French: Nous prenons note des graves conséquences des conflits armés sur l'environnement de la région et nous félicitons de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux évaluations de l'environnement après les conflits.»
English: Accordingly, it was decided that the last sentence of paragraph 53 should read along the following lines: “If such verification is successful, a level of assurance is provided technically that the digital signature was created by the signatory and that the portion of the message used in the hash function (and, consequently, the corresponding data message) had not been modified since it was digitally signed.” In addition, it was decided that the Guide should be reviewed to ensure that, wherever possible, the concept of “holder of the public key named in the certificate” should be replaced with that of “signatory”.
French: C'est pourquoi il a été décidé de remanier la dernière phase du paragraphe 53, qui pourrait se lire comme suit: “Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que la signature numérique a été créée par le signataire et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique”.  En outre, il a été décidé que le Guide devrait être relu pour remplacer, chaque fois qu'il était possible, le “détenteur de la clef publique nommé dans le certificat” par le “signataire”.
English: Decision 2002/PC/3  Transmittal of the revised Chairman's paper to the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 2002/PC/3 Transmission du document révisé établi par le Président à la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Je kiffffff oé diams tu raconte la verité je taime bsxx a twa .
French: DEEZER CENSURE es ce bien LEGAL!
English: The unemployment rate could reach 7 per cent in 2009, but the full extent of its impact on job markets and social conditions may not be felt for some time in developing countries.
French: Le taux de chômage pourrait même atteindre 7 % en 2009, mais son impact total sur les marchés de l'emploi et les conditions sociales ne devrait pas se faire ressentir avant un certain temps dans les pays en voie de développement.
English: Public debates now focus on financial support from the EU and the status of individual nation states, rather than European destiny and common European projects.
French: Les débats publics se concentrent maintenant sur le soutien financier de l'Union européenne et le statut des États-nations individuellement plutôt que sur la destinée de l'Europe et les projets européens communs.
English: Aquatic environment study – sector report 2001-2002.
French: Rapport produit par Environnement Illimité inc. pour Hydro-Québec.
English: If this is true in a country like the US, with a reasonably efficient infrastructure and the resources to help its citizens in times of crisis, it is even more evident when disasters strike developing countries, because their governments lack the resources needed, and because, when it comes to foreign assistance, rich nations still do not count all human lives equally.
French: Si c'est ainsi dans un pays tel que les USA qui dispose dans une certaine mesure des infrastructures et des ressources voulues pour aider la population en cas de crise, la situation est bien plus dramatique quand ce sont les pays pauvres qui sont touchés par un désastre, car ils n'ont pas les ressources voulues et lorsqu'il s'agit de les aider, les pays riches n'attribuent pas la même valeur à toutes les vies humaines.
English: They should set out the organization’s goals with reference to
French: Ils devraient préciser les objectifs de l’organisme dans les domaines suivants:
English: audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: ou les convictions, le handicap ou l'aptitude, l'âge ou l'orientation sexuelle, le poids ou la taille, le niveau d'intelligence ou l'apparence physique..
English: Hon. Donald H. Oliver, Chairman of the Standing Senate Committee on National Finance, presented the following report:
French: ´ LE BUDGET DES DEPENSES DE 2005-2006 ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE DES FINANCES NATIONALES SUR LE BUDGET ´ ´ SUPPLEMENTAIRE DES DEPENSES (A)
English: However, those values, which were the basis for universal and indivisible rights, were flouted daily throughout the world.
French: Or, ces valeurs, qui fondent des droits universels et indivisibles, sont bafouées quotidiennement à travers le monde.
English: Can I work in different countries in Europe on one trip?
French: Puis-je travailler dans différents pays en Europe au cours d'un même voyage?
English: Results Patterns of Mortality Time Trends and Sex Ratios In 1999, approximately 105,900 women died in Canada.
French: Résultats Tendances de la mortalité Tendances temporelles et rapports de masculinité En 1999, quelque 105 900 femmes sont mortes au Canada.
English: For these reasons he proposed a simplified version of article 44, with the commentary explaining that lost profits could be compensable, depending on the content of the primary rule in question and the circumstances of the particular case, and with interest being addressed in a separate article.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial proposait une version simplifiée de l'article 44, le commentaire devant expliquer que le manque à gagner était susceptible d'indemnisation, selon le contenu de la règle primaire en cause et les faits de l'espèce et la question des intérêts devant faire l'objet d'un article distinct.
English: The chitinases revealed two activity optima against colloidal chitin at pH 4.5–5.5 and 9.0–9.5 and they were rather stable at pH 4.0–9.5.
French: Ces chitinases avaient deux pics d'activité optimale sur la chitine colloïdale soit à pH 4,5-5,5 et pH 9,0-9,5 et elles étaient assez stables à pH 4,0-9,5.
English: The treaties also break new ground by ensuring that rightholders can effectively use technology to protect their rights and to license their works online.
French: Les traités sont aussi novateurs car ils garantissent aux détenteurs de droits la possibilité d'utiliser de façon efficace la technique pour protéger leurs droits et pour concéder sous licence l'utilisation de leurs oeuvres en ligne.
English: It is very easy for us to wring our hands over all the human rights abuses around the world.
French: Il est très facile de ne pas réagir face à toutes les violations des droits de l'homme dans le monde.
English: Additional refinements of activity data - especially the size and geographical location of managed forests and wildfires - and of the methodology are expected to result in improvements in estimates in the future.
French: Tout peaufinage supplémentaire des données sur les activités - particulièrement en ce qui concerne la taille et l'emplacement géographique des forêts aménagées et des feux de friches - et de la méthodologie devrait améliorer les estimations futures.
English: Mr. Siarhei Deliya (Belarus) was selected to replace Mr. Zorin during the current meeting.
French: M. Siarhei Deliya (Bélarus) a été choisi pour le remplacer pour la durée de la réunion.
English: Giventhis trend, there is an urgent need to critically assess the approacheswith a view to determining the conditions under which they lead to morestable, transparent, and inclusive decisions.
French: Compte tenu de la tendance, il est urgent d’évaluer sous un angle critique les méthodes dans le but de déterminer les conditions dans lesquelles elles conduisent à des décisions plus stables, transparentes et valables pour tous.
English: Participating families were linked with a "family visitor" who made weekly visits, providing parents with education, skill development, and links to community resources.
French: L’équipe d’évaluation indépendante ayant repéré des situations négatives, a transmis les cas en question à un groupe d’experts cliniques qui a dégagé les problèmes de pratique et d’intégration.
English: • 1 member from the Aboriginal community
French: • 1 membre de la collectivité autochtone
English: In Québec and Grosse Île, the situation soon became tragic, with over 100 000 immigrants arriving in a single season.
French: Au port de Québec et à la Grosse-Île, la situation devient rapidement tragique.
English: All children have the right to be properly cared for and brought up by parents or other lawful authority.
French: Tous les enfants ont le droit d'être correctement soignés et élevés par leurs parents ou toute autre autorité légale.