ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Unidentified Capital Soheil Rastan Environment Accounts and Statistics Division (STC) Edward Morofsky, Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec Fariborz Haghighat, Concordia University, Montréal, Quebec Janusz A. Kozinski, McGill University, Montréal, Quebec The Flexible Homeowner:
French: An Unidentified Capital Soheil Rastan Division des comptes et statistique de l’environnement (SC) Edward Morofsky, Travaux publics et service gouvernementaux du Canada, Gatineau, Québec Fariborz Haghighat, Université Concordia, Montréal, Québec Janusz A. Kozinski, Université McGill, Montréal, Québec The Flexible Homeowner:
English: In addition, participants were selected on the basis of their work experience in programmes, projects or enterprises that had already been using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: En outre, ils étaient choisis au vu de l'expérience qu'ils avaient de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: Please note that Quebec, the North West Territories and Nunavut do not participate in the Federal system and therefore are not eligible for Federal repayment assistance programs.
French: Prends note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants. Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d'aide au remboursement.
English: Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire, exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et de satisfaire aux exigences justes et les plus impératives d'une société démocratique.
English: CLIMATE SCIENCE DIRECTORATE
French: Voici certains collaborateurs scientifiques de la DGSAC :
English: MTO is developing a presentation standard along with a common Web page and data collection mechanism so that users will see information presented in a common format.
French: Le MTO travaille à élaborer une norme de présentation de même qu'une page Web commune et un mécanisme de collecte de données, de sorte que les utilisateurs puissent prendre connaissance des renseignements présentés dans un format commun.
English: The Arabic, Chinese and Russian language versions have already been circulated to all Member States in draft form, and will be finalized shortly.
French: Les versions en langue arabe, chinoise et russe, ont déjà été distribuées à tous les États Membres sous forme de projet, et seront rendues définitives à bref délai.
English: The census task team — in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA), Statistics South Africa, the United States Bureau of the Census, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Department for International Development — organized an International Expert Group Seminar on Population Census Data Dissemination and Use in November 2003, in Pretoria.
French: L'équipe chargée de la question des recensements - en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Statistics South Africa, le Bureau of the Census des États-Unis et le Department for International Development du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - a organisé, en novembre 2003, à Prétoria un séminaire sur la diffusion et l'utilisation des données obtenues lors des recensements de la population.
English: The resolutions may relate to one or more projects provided the titles of the projects are specified in them.
French: Les résolutions peuvent porter sur un ou plusieurs projets pourvu que les titres des projets y soient spécifiés.
English: The resolution had absolutely no effect, and the reason for that is clear.
French: La résolution est restée lettre morte, cela pour des raisons évidentes.
English: In the southern part of this region, agriculture and urbanization, as well as industrial development, may pose threats to certain raptor populations, while they may provide habitat for others.
French: Les détails précis relatifs à l’état de la conservation des rapaces au Canada seront incorporés dans la planification de la conservation des oiseaux terrestres de Partenaires d’Envol pour chaque RCO.
English: • Legion offering free one-year membership
French: • Augmentation de la solde à venir
English: The focus of its studies is on people who become ill or distressed because of multiple stresses in their lives, and then use health and social services extensively.
French: Létude vise à analyser le cas daîné-e-s qui tombent malades ou deviennent angoissés à la suite de stress multiples, et qui font ensuite appel, à répétition, aux services sociaux et de santé.
English: KCB's experience in debt recovery on these loans has been similar to that with fully secured loans.
French: Le taux de recouvrement est à peu près le même que pour les prêts entièrement garantis.
English: Adoption of the outcome document of the Conference
French: Adoption du document final de la Conférence
English: (1) A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: a. education or training of students, such as at universities, colleges and schools; b. research or testing; c. maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; d. distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of the terminal operations; e. wholesale or retail sale of articles or products, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; f. retail sale of the substance; g. growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; h. mining, except processing or otherwise using mined materials; or i. the practice of dentistry.
French: (1) N’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l’annexe 1, si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités suivantes : a. éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; b. recherche ou essais; c. entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; d. distribution, stockage ou vente au détail de carburants, sauf dans le cadre des opérations de terminal; e. vente en gros ou au détail d’articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation; f. vente au détail de la substance; g. culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière ces ressources; h. extraction minière, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière les matières extraites; i. pratique de la dentisterie.
English: Qualifications at level 8 recognise systematic mastery of a highly specialised field of knowledge and a capacity for critical analysis, evaluation and synthesis of new and complex ideas.
French: Les certifications professionnelles de niveau 8 valident la maîtrise systématique d’un domaine de connaissances très spécialisées et la capacité à analyser, critiquer, évaluer et faire la synthèse d’idées nouvelles et complexes.
English: Further preparatory information will be submitted at the Joint Committee's twenty-fourth session.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués à la vingt-quatrième session du Comité mixte.
English: Gas hydrates, also known as 'flammable ice', are in great abundance in the Black Sea.
French: Les hydrates de gaz, appelés familièrement "glace inflammable", se trouvent en grande abondance dans la mer Noire.
English: The enhanced transparency of the selection process through the Consultative Group's provision of more detailed public explanations for its recommendations to the Council President is a welcome development.
French: Il faut également se féliciter de l'amélioration de la transparence du processus de sélection rendue possible par les explications publiques plus détaillées apportées par le Groupe consultatif concernant ses recommandations au Président du Conseil.
English: PCBs, asbestos, mercury and other chemical contamination were just part of the problem.
French: Les BPC, l'amiante, le mercure et d'autres produits chimiques ne constituaient d'ailleurs qu'une partie du problème.
English: However, in the present case, the word 'ultra does not designate a quality, quantity or characteristic of the ovenware which the consumer is able to understand directly.
French: Cependant, dans la présente affaire, le terme «ultra» ne désigne pas une qualité, une quantité ou une caractéristique des plats pour le four directement compréhensible pour le consommateur.
English: In 1993, the adoption of the Comprehensive Police Act gave the police forces a private role.
French: En 1993, l'adoption de la loi générale sur la police a conféré à cette dernière un rôle privé.
English: If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
French: Si ces allégations (sur les vols illégaux et les centres de détention) sont avérées, quelle incidence auront-elles sur les relations États-Unis - Union européenne ?
English: During the course of his career he was a member and head of Canadian delegations in the numerous bilateral and multilateral negotiations which created the international treaty framework relevant to Canadian fisheries in the two decades following the mid-1970s extensions of national jurisdiction to 200 nautical miles.
French: Tout au long de sa carrière, il a été membre et chef de délégations canadiennes dans les nombreuses négociations bilatérales et multilatérales à partir desquelles est né le cadre du traité international visant le secteur des pêches canadiennes pendant les deux décennies consécutives à la prorogation, au milieu des années 1970, de l'autorité territoriale du pays à 200 milles marins.
English: China was represented by officials of the Ministry of Foreign Affairs, including their Special Representative on Human Rights, and included officials of other departments.
French: La Chine était représentée par des fonctionnaires du ministère des affaires étrangères, y compris le représentant spécial pour les droits de l'homme, ainsi que par des fonctionnaires d'autres services.
English: Endemic phase: Have the tallest five students in the class stand up.
French: Stade endémique : demandez aux cinq élèves les plus grands de se lever.
English: Your Local Mental Health Centre CHIMO Helpline 1-800-667-5005  Kids Help Phone 1-800-668-6868 Emergency (911)
French: Votre centre de santé mentale communautaire La ligne d’écoute CHIMO 1-800-667-5005 Jeunesse, j'écoute 1-800-668-6868 Urgences (911)
English: The Criminal Code (art. 146) stipulates that a pregnant woman cannot serve a prison sentence, a measure that is clearly not meant to privilege the sentenced woman but to protect the unborn child (and, in fact, it applies for the six months following childbirth as well, when the health of the child and not the mother is at stake).
French: L'Italie s'est fortement engagée à combattre la mortalité infantile et a obtenu des résultats remarquables.  Au cours de ces dernières années, la mortalité infantile a continué de décliner, tombant de 8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 6,5 pour 1 000 en 1995, tandis que la mortalité
English: (3) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under paragraphs (1) and (2) may be made
French: 3) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon les alinéas 1) et 2) peut être faite
English: Ukraine expressed concern at reports of increasing acts of harassment and persecution of human rights defenders and at impunity for such acts, asked about measures taken to prevent attacks against human rights defenders, and recommended that the Government adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the Unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Commission for Human Rights, and to protect human rights defenders from any further violence.
French: L'Ukraine s'est dite préoccupée par les informations faisant état d'une augmentation des cas de harcèlement et de persécution visant des défenseurs des droits de l'homme, et par l'impunité entourant ces actes.  Elle a demandé si des mesures visant à prévenir les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme avaient été prises et a recommandé que le Gouvernement adopte des mesures efficaces propres à renforcer et garantir l'indépendance de l'Unité des défenseurs des droits de l'homme au sein du Comité présidentiel des droits de l'homme, et à protéger dorénavant les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence.
English: I hope enough MEPs will join us tomorrow when we vote, in particular those Labour MEPs who voted against us in committee and against the UK Labour Government.
French: J’espère qu’un nombre suffisant de députés se joindront à nous lors du vote de demain, en particulier les députés travaillistes qui ont voté contre nous au sein de la commission et contre le gouvernement travailliste britannique.
English: "Carleton Martello Tower is an important landmark of the City of Saint John," said Minister Ambrose.
French: « La tour Martello de Carleton est un important point de repère à Saint John, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Are such organizations free to operate?
French: vii) Lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes;
English: Applicants should be required to demonstrate their willingness and ability to ensure the security of the data and to use them in ways that do not compromise confidentiality.
French: Les demandeurs auraient l'obligation de prouver leur volonté et leur capacité de garantir la sécurité des données, en plus d'utiliser celles-ci sans en compromettre la confidentialité.
English: To this end, a comprehensive strategy should be worked out to deal with the political, diplomatic and development issues of genuine concern.
French: À cette fin, une stratégie globale doit être élaborée pour faire face aux questions politiques, diplomatiques et de développement qui nous préoccupent véritablement.
English: R. J. Sutherland, "Canada’s Long-term Strategic Situation" in International Journal XVII, 3 (Summer 1962) p.
French: R. J. Sutherland, « Canada’s Long-term Strategic Situation », tiré du International Journal XVII, 3, Été 1962, p.
English: From your personal profile, you learned the facts and issues that are relevant to you.
French: À partir de votre profil, vous avez pris connaissance des faits et questions qui vous concernent pour cesser de fumer.
English: The report reflected the desire for greater self-reliance of government in Tokelau, for clear expression of the rules about the use of power in the community, and a strong sense of the nature and importance of the relationship with New Zealand.
French: Le rapport reflétait le souhait d'une plus grande autonomie de gestion aux Tokélaou, d'une présentation claire des règles concernant l'usage de l'autorité dans la communauté et une compréhension poussée de la nature et de l'importance des relations avec la Nouvelle-Zélande.
English: The previously mandated measures of Head Injury Criterion, usually referred to as HIC, and chest acceleration were replaced by maximum resultant head acceleration and chest compression at mid-sternum.
French: Les mesures antérieurement prescrites pour l'indice de blessure à la tête (IBT) et l'accélération de la poitrine ont été remplacées par l'accélération résultante maximale de la tête et la compression résultante maximale de la poitrine au milieu du sternum.
English: "It can be very costly and the competition is ferocious.
French: « Les coûts peuvent être énormes et la concurrence est féroce poursuit-elle.
English: Ms. Che Ying (China) noted that, while the number of refugees worldwide had fallen in 2004, the number of people of concern to UNHCR had risen.
French: Mme Che Ying (Chine) note que si le nombre total de réfugiés a baissé en 2004, celui des personnes relevant de la compétence du HCR a, lui, augmenté.
English: FAO will continue to implement the Open Geospatial Consortium interoperability standards.
French: La FAO continuera d'appliquer les normes de l'Open GIS Consortium assurant l'interopérabilité.
English: As the Special Committee on Peacekeeping Operations has repeatedly recognized, most recently in its last report, the provision of objective, independent, accurate and impartial information, at the local level, can make an important contribution towards the attainment of mission mandates and the enhancement of the safety and security of mission personnel (see A/C.4/55/6, paras.
French: Comme le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix l'a reconnu à maintes reprises, notamment dans son dernier rapport, l'information, assurée au niveau local, lorsqu'elle est complète, objective, indépendante, exacte et impartiale, peut apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs des missions et dans l'amélioration de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/55/6, par.  46 et 47).
English: Key Components: (see following page for Figure 1) a) Goal:
French: Éléments clés (voir la Figure 1 à la page suivante) : a) But :
English: Sweden, Views adopted on 16 November 2006, para.  S.L. v Sweden, Communication No.
French: 6.4; et communication no 265/2005, A. H. c. Suède, constatations adoptées le 16 novembre 2006, par.
English: Denver Journal of International Law and Policy, Vol.
French: Denver Journal of International Law and Policy, vol.
English: Full Auto 2 announced for X360?
French: Full Auto 2 annoncé pour 360 ?
English: Financial Instruments for External Assistance INTA/6/24208 Draftsperson:
French: Instruments financiers pour l’aide extérieure INTA/6/24208 Rapporteur pour avis:
English: These marketing efforts have proven successful as the cash receipts of fresh market berries have increased from $2.8 M in 1993 to about $20.2 M in 2000.
French: Ces efforts de mise en marché ont donné des résultats, puisque les recettes tirées de la vente de petits fruits frais sont passées de 2,8 M$ en 1993 à près de 20,2 M$ en 2000.
English: It states that "The Driving force behind the regulatory process is the Regulatory Policy".
French: Le document indique que la politique de réglementation est la force motrice qui fait avancer le processus de réglementation.
English: The deadlines between now and COP 17 in South Africa must be adhered to.
French: Les échéances prévues d'ici la CdP 17 en Afrique du Sud doivent être respectées.
English: Note: MDA=methylenedioxyamphetamine
French: Notes: MDA=méthylènedioxyamfétamine
English: The draft of each status and individual review report shall be sent for comment to the Annex I Party subject to review.
French: Le projet de rapport de situation et le projet de rapport d'inventaire individuel sont envoyés à la Partie visée à l'annexe I pour observations.
English: Note 13 Buildings and equipment
French: Note 13 Immeubles et matériel
English: Finally, a U.S.-Canada Emissions Cap and Trading Feasibility Study, developed under the auspices of the Agreement, was finalized in July 2005, analyzing the feasibility of a binational cap and trading program between the two Parties for SO2 and NOx emissions.
French: Enfin, une étude canado-américaine de faisabilité d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, réalisée dans le cadre de l'Accord, a été complétée en juillet 2005. Les Parties ont étudié la faisabilité d'un programme international de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx.
English: Special thanks are due to Alexander Muggah for tireless research assistance and development of graphs.
French: La plupart des nations, à des degrés de conviction plus ou moins profonds et des niveaux de réussite très variables, ont accepté l’invitation à « s’ouvrir sur le monde » avec tout ce que cela suppose1 : la libéralisation du Dan Ciuriak est conseiller économique principal à la Direction de l’analyse commerciale et économique et des litiges commerciaux, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du gouvernement du Canada.
English: Adiradzha das "Vedic culinary arts" (133 recipes exotic vegetarian dishes) 2.
French: Adiradzha das "védique arts culinaires" (133 recettes exotiques plats végétariens) 2.
English: The idea of holding inter-session informal consultations was supported.
French: L'idée d'organiser des consultations informelles intersessions a été appuyée.
English: The second project on development of community tourism through traditional medicine, is being executed by an indigenous organization in the central mountains (Chimborazo province), where women make up 80 per cent of the population.
French: Le second concerne le développement du tourisme parmi les communautés autochtones en tirant parti de l'intérêt suscité par la médecine ancestrale.
English: Top of page Name and address of payer Preprinted T5007 Summary - The name and address of your office are already printed in this area.
French: Haut de la page Nom et adresse du payeur Formulaire T5007 Sommaire préimprimé - Le nom et l'adresse de votre bureau sont déjà imprimés dans cet espace du formulaire T5007 Sommaire.
English: Other Dielectric Fluids Finding suitable and safe alternative fluids to PCBs for use in electrical transformers has not been an easy task.
French: Autres fluides diélectriques II n'a pas été facile de trouver des fluides sûrs de remplacement pouvant être utilisés dans les transformateurs électriques.
English: XV, edition 1), and any supplementary requirement which may be adopted by the Commission.
French: XV, édition 1) et aux prescriptions supplémentaires qui peuvent être adoptées par la Commission.
English: A large waste rock dump has a large storage capacity and it can take up to three years before anything comes out of it.
French: Un grand dépôt de rebut de roc à une grande capacité d'entreposage et cela peut prendre jusqu'à trois ans avant que quelque chose n'en ressorte.
English: I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here?
French: Je me pose donc la question de savoir où je suis, à quel jeu nous jouons?
English: Increasing the number of places in State schools is part of efforts to achieve access for all 6-11-year-olds by 2010.
French: L'expansion de l'offre publique d'éducation s'inscrit dans la perspective de l'universalité d'accès pour les enfants de 6 à 11 ans à l'horizon 2010.
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De demander une aide, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The proposed reforms would authorize the salaries for 27 additional judges to be appointed to these specialized courts to respond to the need identified in the provinces and territories.
French: Les réformes proposées autoriseraient le versement d'un traitement à 27 nouveaux juges nommés à ces tribunaux spécialisés en vue de répondre aux besoins cernés dans les provinces et les territoires.
English: Specific provision is made for such in the premarket authorization.
French: Une disposition à cet effet est prévue dans l'autorisation de mise en marché.