ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that our hostel always is jam-packed with people though.
French: Ceci ne signifie pas que notre pension est toujours “jam-packed” avec des personnes cependant.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions chargées de la défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs et groupes de travail spéciaux, de prêter attention, dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience, aux situations de violence particulières dont les enfants sont victimes;
English: (d) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: d) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi et/ou en relevant l'âge de fin de scolarité si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle, de tous les enfants affranchis des pires formes de travail des enfants;
English: EXPLANATORY STATEMENT For many years, the international community has been struggling to deal with certain types of fishing that are either patently illegal, or else fall between the cracks of management at either the national or international level.
French: Depuis plusieurs années la communauté internationale tente de lutter contre certains types de pêche qui sont manifestement illégaux ou exploitent les défaillances de gestion au niveau national ou au niveau international.
English: Consequently, the Appeals Chamber dismissed the appeal and directed the Registrar to withhold payment of counsel's fees, considering that the appeal was frivolous and constituted an abuse of process.
French: En conséquence, elle a rejeté son recours et donné instruction au Greffier de retenir les honoraires du conseil, estimant que ledit recours était fantaisiste et constitutif d'un abus de procédure.
English: The acquisition that received the most public attention was the purchase of six objects auctioned by Sotheby’s in New York, including a wooden bowl, a wooden comb with a high-relief carving of an animal, a decorated wooden food dish, a pair of Athapaskan birchbark baskets, and a model canoe.
French: L’acquisition qui a reçu le plus d’attention du public a été l’achat de six objets vendus aux enchères par la maison Sotheby’s à New York, soit un bol en bois, un peigne en bois orné d’une sculpture en haut-relief d’un animal, un plat en bois décoré, deux paniers athapascans en écorce de bouleau et un modèle réduit de canot.
English: " areas in our FTP archive for this software.
French: (« non libre ») dans notre archive FTP.
English: The report of the commission, known as the Rettig Report, was made public in February 1991.
French: Selon le Rapport Rettig établi par la commission et rendu public en 1991, environ 2 300 personnes ont été tuées pour des raisons politiques.
English: Veterans and their supporters helped strengthen the nature and extent of Ottawa’s post-war benefits regime but, for most returning soldiers, political advocacy was a relatively minor aspect of the repatriation period.
French: Les anciens combattants et leurs partisans contribuèrent à consolider le régime de prestations d’après-guerre d’Ottawa et à l’étendre, mais, pour la plupart des soldats de retour, les plaidoyers politiques étaient un aspect relativement mineur de la période de rapatriement.
English: Geneva, 20-22 November 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 20-22 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It is suggested that the degenerative changes are caused by elevated cortisol levels.
French: Il est possible que la dégénérescence soit attribuable à une augmentation des concentrations de cortisol.
English: Flexibility is key to the approach and to implementing the improvement plan.
French: La souplesse est une caractéristique essentielle de la démarche et de la mise en œuvre du plan d'amélioration.
English: Although there was some attempt by the authors to quantitate uncertainty from these sources, such an estimate does not reflect uncertainty associated with reliance on limited
French: Bien que les auteurs aient tenté en quelque sorte de quantifier l’incertitude de ces sources, une telle estimation ne reflète pas l’incertitude associée à la confiance en des données limitées (peut-être non représentatives), incertitude qui pourrait être considérablement supérieure.
English: Post-conflict societies must be in charge of their own destiny, relying on their own intellectual resources, combined with external material support.
French: Les sociétés qui sortent d'un conflit doivent être maîtresses de leur destin, avec leurs ressources intellectuelles complétée par une aide matérielle extérieure.
English: As indicated above, the current tolerances for mosaic diseases seem to be sufficient to effect control of NTN so it does not seem necessary to introduce specific measures for this virus in the growing crop at the moment, particularly as the symptoms of PVYNTN infection in the plant are indistinguishable from other PVY strains.
French: Comme indiqué plus haut, les tolérances actuelles pour les mosaïques semblent être suffisantes pour lutter efficacement contre le NTN de sorte qu'il ne semble pas nécessaire à l'heure actuelle d'introduire des mesures spécifiques pour ce virus s'agissant des cultures, notamment parce que les symptômes de l'infection par le PVYNTN sur la plante ne peuvent être différenciés de ceux provoqués par d'autres souches du PVY.
English: Further information will be announced in the Journal.
French: De plus amples informations seront annoncées dans le Journal.
English: In this regard, the Government of Georgia finds absolutely unacceptable any attempts to link improperly other obligations determined by the Joint Statement, leading therefore to their overall blockage.
French: À ce propos, le Gouvernement géorgien estime qu'il est absolument inacceptable de tenter d'établir un lien quelconque avec d'autres obligations énoncées dans la Déclaration commune, ce qui aboutirait à un blocage général.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 74 to 1, with 47 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 74 contre une, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: The granting of a derogation to the geographically-separated rail networks of Ireland, Northern Ireland and Greece does not in any way undermine this principle.
French: L'octroi d'une dérogation aux réseaux ferroviaires géographiquement séparés d'Irlande, d'Irlande du Nord et de Grèce ne doit, en aucune manière, miner ce principe.
English: Comments on references to the ISO standard and to the test pulse were made.
French: Des observations ont été faites concernant les renvois à la norme ISO et à l'impulsion d'essai.
English: Any costs for which you have made a legal commitment prior to project approval will not be eligible for Aboriginal Business Canada support.
French: Entreprise autochtone Canada ne remboursera aucun des coûts engagés avant l’approbation du projet.
English: • takes a significant step forward in reporting on initiatives that cut across traditional departmental lines to focus on the larger issues that matter most to Parliament and Canadians.
French: • aide nettement à rendre compte des initiatives qui vont au-delà des frontières ministérielles traditionnelles en mettant l'accent sur des questions plus globales qui importent davantage au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment, in 2001, of the Independent Commission of Historians, to study the role of Lichtenstein in the Second World War, and welcomes the publication, in 2005, of its final report and the conclusions.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'institution, en 2001, de la Commission indépendante d'historiens chargée de faire la lumière sur le rôle du Liechtenstein pendant la Seconde Guerre mondiale, et se félicite de la publication, en 2005, de son rapport final et de ses conclusions.
English: In addition, Taiwan is restricted from attending WHO technical conferences and activities.
French: Qui plus est, elle n'est même pas admise aux conférences et activités techniques de l'OMS.
English: Therefore at that time he had prepared a complete, typed reference check (Exhibit D5(d)) for her.
French: C'est pourquoi il a donc préparé une déclaration complète en vue d'une vérification des références à l'endroit de l'appelante, qu'il a même dactylographiée (pièce D5(d)).
English: - Number of distance education programs.
French: -Un réseau de formation de distance est en place.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is moving forward in a satisfactory manner, with around 17,000 adult combatants and 3,000 child soldiers having been demobilized.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion progresse de manière satisfaisante, et environ 17 000 combattants adultes et 3 000 enfants soldats ont été démobilisés.
English: Honourable senators, change in our health care system does not have to be feared.
French: ´ ` ` Honorables senateurs, il n’y a rien a craindre des changements a apporter a notre systeme de sante.
English: Co-operation in the field of justice and home affairs EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Coopération en matière de justice et affaires intérieures Les politiques de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures visent à maintenir et à poursuivre le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: But it is particularly a means of promoting broad consultations and involving non-members of the Council when a decision to be taken is under consideration.
French: L'ouverture est un objectif important en soi, mais c'est notamment un moyen de promouvoir des consultations larges et d'impliquer les États non membres du Conseil lorsqu'une décision à prendre est à l'examen.
English: The ance and the minimum integration inpresence of obstacles impeding exercise come, which include legally resident immiof the right to receive services is particu- grants among the persons eligible, and to larly evident in the health and social ser- think about a possible reform of the social vices sector.
French: Il existe d'autres barrières d’ ordre organisationnel, contre lesquelles on peut lutter grâce à une plus grande flexibilité des services et des horaires permettant de répondre aux exigences des immigrés (et des autres usagers), et à des mesures conçues pour simplifier et clarifier les procédures bureaucratiques souvent cryptiques (même pour les ressortissants italiens).
English: He also stated that the Kimberley Process had approved the process.
French: Il a également indiqué que le Processus de Kimberley avait approuvé cette procédure.
English: the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom is modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to reduce their financial contribution to 25 % of what they would normally pay; the amount is made up by the other Member States;
French: le financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni est modifié pour permettre à l'Allemagne, à l'Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède de ramener leur contribution financière à 25 % de leur contribution normale. Cette réduction est prise en charge par les autres États membres;
English: As though "the Yalta onions" here sell from Old Crimea and settlement Soviet.
French: Quoi que "l'oignon d'Yalta" vendent ici d'une Vieille CrimГ©e et le bourg SoviГ©tique.
English: In any civilised country he would be held up as a pillar of the community.
French: Dans tout pays civilisé, il serait considéré comme l'un des piliers de la communauté.
English: Johan Schölvinck, Director of the Division for Social Policy and Development/Department of Economic and Social Affairs, served as moderator.
French: M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales), était l'animateur.
English: Partnerships constitute a principle for both the Priority Ecosystems and the Georgia Basin Action Plan; yet such extensive partnerships could not be located for the evaluation.
French: Les partenariats constituent un principe de base aussi bien pour les Écosystèmes prioritaires que pour le PABG.
English: She only worked Tuesday, October 11, until Friday, October 14.
French: Elle n'a travaillé que du mardi 11 au vendredi 14 octobre.
English: Accordingly, the decision of the Heads of State and Government taken at the Millennium Summit to strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the rule of law in international affairs must be implemented urgently by providing the Court with adequate resources to enable it to carry out its designated functions as the principal judicial organ of the United Nations.
French: En conséquence, la décision des chefs d'État et de gouvernement prise au Sommet du millénaire de renforcer la Cour internationale de Justice afin d'assurer la justice et la primauté du droit dans les affaires internationales doit être mise à exécution de façon urgente en fournissant à la Cour les ressources adéquates dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees moving between Schedule I - Part 1 and Schedule I - Part 2 of the PSSRA will be treated as SOS and Taken on Strength (TOS) employees.
French: Les employés qui sont mutés d'un organisme assujetti à l'Annexe I, partie I de la LRTFP à un organisme assujetti à l'Annexe I partie II et vice-versa seront d'abord considérés comme des employés RE, puis comme des employés portés à l'effectif (PE).
English: It was thus necessary to raise them to fear God, but also to inculcate the basics of reading, writing and arithmetic, so that they would be able to earn an honest living by practicing a trade or profession.
French: Il faut donc les élever d'abord dans la crainte de Dieu mais aussi leur inculquer des notions élémentaires de lecture, d'écriture et de calcul, afin qu'ils soient en mesure de gagner honnêtement leur vie en pratiquant des métiers.
English: TN 9 2003-188 2003-05-12 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 4 April 2003, to implement technical changes to item 1.3, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, of its General Tariff pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: AMT 9 2003-188 2003-05-12 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 4 avril 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie, de son Tarif général conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: Accordingly, we concluded in 2002 that HIA had to communicate its industrial strategy to NRC headquarters in order to ensure all parties had consistent expectations about the Institute’s commercialization efforts.
French: Nous avons donc conclu en 2002 que l’IHA devait faire connaître sa stratégie industrielle à l’administration centrale du CNRC afin de s’assurer que toutes les parties aient les mêmes attentes concernant les activités de commercialisation de l’institut.
English: As a first step in constructing a Sample and Analysis database, the Geochemical Analysis System will bring the many files currently in existence containing geochemical analysis data into a common database.
French: Comme première étape pour mettre sur pied une base de données d'échantillons et d'analyse, le système d'analyse géochimique regroupera en une seule base de données les nombreux fichiers qui contiennent actuellement des données d'analyse géochimique.
English: The first phase of this work included a comprehensive literature review that will provide the basis for an addictions evaluation framework.
French: La première phase de ce travail comprenait un examen exhaustif de la documentation, qui servira de fondement à un cadre d'évaluation des toxicomanies.
English: Convinced also that exposing violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice and an effective remedy for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, are integral to the promotion and implementation of human rights and international humanitarian law and to the prevention of future violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, tenir leurs auteurs ainsi que leurs complices pour comptables de leurs actes, obtenir pour leurs victimes justice et réparation véritable, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour prévenir des violations futures, et constituent un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: Tens or even hundreds of thousands of Pakistani soldiers have been deployed to these territories since 2002.
French: Des dizaines, voire des centaines de milliers de soldats pakistanais ont été déployés dans ces territoires depuis 2002.
English: The percentage of time served until first full parole supervision has fluctuated very little since 1997-98.
French: Elle a très peu fluctué depuis 1997-1998.
English: These data demonstrate that the presence of reworked Archean crust in the western Churchill Province is more widespread than has been confirmed previously.
French: Ces données révèlent que la présence d'une croûte archéenne remaniée est plus étendue qu'elle fut confirmée antérieurement.
English: If those reports were true, there had been a violation of the provisions of the Convention requiring all States parties to prosecute or extradite torturers.
French: Si ces affirmations sont vraies, il y a eu violation des dispositions de la Convention qui font obligation à tous les États parties de juger ou d'extrader les tortionnaires.
English: For its two phases (2000-2003 and 2004-2007) the programme has an overall budget of 32 million Swiss francs for encouragement of equality of opportunity in the universities.
French: Le programme dispose, pour ses deux phases (2000-2003 et 2004-2007), d'une enveloppe de CHF 32 millions au total pour l'encouragement de l'égalité des chances dans les universités.
English: More specifically, PCO with Finance Canada supported Health Canada in developing the Plan and all of its components, including territorial financing for health services and addressing the gaps in Aboriginal health services, both in terms of policy approvals and inclusions in the budget for 2005.
French: En particulier, le BCP, avec le concours de Finances Canada, a donné des directives à Santé Canada sur la façon d'élaborer le Plan et ses différentes composantes, y compris le financement des services de santé dans les territoires et le redressement des lacunes que comportent les soins destinés aux Autochtones, que ce soit au niveau des approbations de principe qu'à celui de l'inscription des mesures proposées au Budget 2005.
English: Most of the animals that end up in the slaughter line have not been tested.
French: Cela signifie que la plupart des animaux ne sont pas testés.
English: The question of majority voting is the key issue for the success of this Conference if our European Union is to be in shape for enlargement and if our European Parliament is also to agree to enlargement.
French: La question de la prise de décision à la majorité est la question-clé de la réussite de cette Conférence si l'Union européenne veut être prête pour l'élargissement et si ce Parlement européen doit aussi approuver cet élargissement.
English: ESR interviews and analysis of recruitment/staffing actions identified only one instance in the Pacific Region MCTS organization where the recruitment of persons with disabilities into any of the Technical groups was emphasized.
French: Les entrevues et l’analyse des mesures de recrutement et de dotation menées dans le cadre de l’ESE ont révélé un seul cas, soit au SCTM de la région du Pacifique, où l’accent a été mis sur le recrutement des personnes handicapées dans un des groupes de la catégorie technique.
English: Prior to mobilization, the Contractor shall submit to the Owner for review a Worksite Isolation EWP covering as a minimum those Site areas affected by the mobilization of equipment and construction materials on Site.
French: Avant mobilisation, l’entrepreneur soumettra ou propriétaire pour examen un PTE Isolation des chantiers couvrant au minimum les zones affectées par la mobilisation de l’équipement et des matériaux de construction sur le chantier.
English: They must make use of our joint potential with these countries to help the people and to maintain the basis for our lives and our existence.
French: Ils doivent exploiter notre potentiel commun avec ces pays afin d'aider les individus et de préserver les bases de notre vie et de notre existence.
English: We reiterate our position for the total elimination of all nuclear testing and stress the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, including by all Nuclear Weapon States, which inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons notre position en faveur de la suppression totale des essais nucléaires et insistons sur l'importance de l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires comprenant celle des États dotés d'armes nucléaires, traité qui, entre autres, devrait contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: It was generally agreed, in response, that such interpretation of article 6 (and of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) was inconsistent with the interpretation of the words “the law” adopted by the Commission in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, under which “the words `the law' are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law”.
French: On a généralement convenu, en réponse à cet argument, que cette interprétation de l'article 6 (et de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique) était incompatible avec l'interprétation du terme “loi” adoptée par la Commission au paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la Loi type sur le commerce électronique, selon laquelle “le terme `loi' doit être interprété comme renvoyant non seulement aux dispositions législatives et réglementaires mais également aux règles découlant de la jurisprudence et autres règles processuelles”.