ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Implementation of Determination— The Trade Representative may, after consulting with the administering authority and the congressional committees under paragraph (3), direct the administering authority to implement, in whole or in part, the determination made under paragraph (2).
French: 4) Mise en œuvre de la détermination – Le Représentant pour les questions commerciales internationales peut, après avoir consulté l'autorité administrante et les commissions du Congrès au titre du paragraphe 3), ordonner à l'autorité administrante de mettre en œuvre, totalement ou partiellement, la détermination arrêtée au titre du paragraphe 2).
English: These eruptions take place during periods of maximum solar activity, as in 2000-2001.
French: Ces éruptions sont liées aux périodes dactivité solaire maximale, comme en 2000-2001.
English: 11/4078 . . . . . . . --- Test cells (protection of memory contents during checking or testing 29/52)
French: 11/4078 . . . . . . . --- de test (protection du contenu de la mémoire lors des vérifications ou des tests 29/52)
English: Subject to section 7, the fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany a refiled claim is (a) $1440, when only one refiled claim is filed; and (b) when more than one refiled claim is filed at the same time,
French: Sous réserve de l'article 7, le droit auquel la demande représentée est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est fixé de la façon suivante : a) dans le cas où il y a présentation d'une seule demande représentée, il est de 1 440 $; b) dans le cas où il y a présentation simultanée de plusieurs demandes représentées, il est de :
English: 2. The competent authorities of the Member States listed in the Annex may grant specific authorisations, under such conditions as they deem appropriate, in order to prevent the financing of acts of terrorism, for 1. the use of frozen funds for essential human needs of a natural person included in the list referred to in Article 2(3) or a member of his family, including in particular payments for foodstuffs, medicines, the rent or mortgage for the family residence and fees and charges concerning medical treatment of members of that family, to be fulfilled within the Community;
French: Cette liste mentionne: i) les personnes physiques commettant ou tentant de commettre un acte de terrorisme, participant à un tel acte ou facilitant sa réalisation; ii) les personnes morales, groupes ou entités commettant ou tentant de commettre un acte de terrorisme, participant à un tel acte ou facilitant sa réalisation; iii) les personnes morales, groupes ou entités détenus ou contrôlés par une ou plusieurs personnes physiques ou morales, groupes ou entités visés aux points i) et ii) ou
English: British Columbia
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Some of these initiatives have included youth development, women’s development, school curriculum design and development, community governance training, community healing, community development training, and an Elder health program.
French: Certaines de ces initiatives ont inclus la formation des jeunes, la formation des femmes, la conception et la mise sur pied de programmes scolaires, la formation sur la gouvernance communautaire, la guérison des collectivités, la formation en vue du développement communautaire et un programme de santé des aînés.
English: (in millions of dollars)
French: Secteur d'activité RECETTES DISPONIBLES Services d’information du gouvernement Services d'information
English: This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
French: Cette action constitue la partie du programme spécialement axée sur les activités faisant intervenir les citoyens, soit directement soit indirectement.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: 25See for example, Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law: Citizens Minus (Ottawa:
French: 25Voir par exemple, Kathleen Jamieson, La femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure (Ottawa :
English: ÉcoRessources is a partner of the climatic Market of Montreal (MCeX), a founding member of The Climate Registry and a member of Réseau Environnement.
French: ÉcoRessources est un partenaire du Marché climatique de Montréal (MCeX) et un membre du Climate Registry et de Réseau Environnement.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration provided purchasing procedural overview during all staff orientation and will continue this practice on a semi-annual basis, versus bi-annual, as the training occurred in past.  10.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, a donné un aperçu des procédures d'achat lors de l'orientation de tous les employés et continuera de le faire tous les six mois plutôt que tous les deux ans comme on le faisait pour la formation dans le passé.  10.
English: Such business models should also address the needs of the poor and be owned by the countries and communities whose interests they seek to serve;
French: Ces modèles devraient par ailleurs répondre aux besoins des pauvres et appartenir aux pays et aux communautés dont ils s'efforcent de satisfaire les besoins;
English: = fuel flow rate including humidity in intake air [g/s]
French: = débit de carburant y compris l'humidité dans l'air d'admission [g/s]
English: • the kinds of business activities that we can support; and
French: • le type d'activités commerciales admissibles à l'aide financière d'EAC;
English: It would require a more practical process that would allow managers to decide how many candidates they need to interview.(3.98) In our opinion, without appropriate changes to recruitment systems and tools, broadening the area of selection could make the existing system even more cumbersome and thus increase the use of short-term hiring.(3.99) 14.
French: » (3.98) « Selon nous, si des modifications ne sont pas apportées aux systèmes et aux outils de recrutement, l'élargissement de la zone de sélection pourrait rendre le processus encore plus difficile à appliquer et ainsi renforcer le recours à l'embauchage à court terme. » (3.99) 14.
English: Nearby: National Library of France, Palais Omnisport de Bercy stadium, Gare de Lyon train station, Pitié-Salpêtrière hospital, Institut Français de la Mode, Latin Quarter and Notre Dame.
French: A proximité : Bibliothèque Nationale, Palais Omnisport de Bercy, Gare de Lyon, Pitié Salpétrière, Institut Mode & Design, quartier latin et Nôtre Dame.
English: Schiffman S. Tobacco "Chippers" - Individual Differences In Tobacco Dependence.
French: SCHIFFMAN, S. Tobacco "chippers" - individual differences in tobacco dependence.
English: Each sector of economic activity has a distinctive learning curve and ICT adoption is the result of a learning process.
French: Chaque secteur d'activité économique avait sa propre courbe d'apprentissage et l'adoption des TIC était le résultat d'un processus d'apprentissage.
English: In 1964, coinciding with inter-communitarian clashes in Cyprus, article 14 of law No 1151 was put in force again by virtue of law 502/1964 and the Greek-language schools were closed.
French: En 1964, alors que des affrontements intercommunautaires éclatent à Chypre, l’article 14 de la loi n° 1151 est de nouveau remis en vigueur par la loi No. 502 (1964) et les écoles hellénophones sont fermées.
English: In California, for example, two large commercial banks – BankAmerica and Wells Fargo – compete head to head with more than 400 smaller banks and numerous non-banks for the same customer base.
French: En Californie, par exemple, deux grandes banques de services aux entreprises — BankAmerica et Wells Fargo —, font concurrence directement à plus de 400 petites banques et à de nombreuses institutions non bancaires pour s’attirer la même clientèle.
English: Most of the recommendations from the Inquests have been implemented, and others are underway.
French: La plupart de ces recommandations ont été mises en pratique alors que d'autres sont en cours d'application.
English: • Settlement of differences or disputes in a peaceful manner
French: • Règlement des différends ou des conflits par la voie pacifique;
English: The French Government expresses the hope that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics will reconsider its attitude” (Kiss, Repertoire op.
French: Le Gouvernement français exprime l'espoir que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques reconsidérera son attitude. » (Kiss, Répertoire…, op.
English: At the 21st meeting, on 3 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 (see A/C.1/59/PV.21).
French: À la 21e séance, le 3 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 (voir A/C.1/59/PV.21).
English: - implementing transparent, comprehensive, efficient and effective risk-management strategies based on appropriate scientific understanding of health effects, hazard/risk elimination, including detailed safety information on chemicals, to prevent unsafe or unnecessary exposures to chemicals at the workplace;
French: - la mise en œuvre transparente, intégrale, efficace et réelle des stratégies de gestion des risques fondées sur une bonne compréhension scientifique des effets sur la santé et de l'élimination des dangers/risques, y compris des informations détaillées sur la sécurité des produits chimiques, afin de prévenir, sur le lieu de travail, toute exposition aux produits chimiques inutile ou présentant un risque;
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Business and commerce Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Affaires et commerce Champ d'action:
English: As in recent years, the total number of pamphlets published continued to rise, exceeding 157,000 in 2004, including about 30 per cent due to late issuance and communication by International Authorities of documents required to be published.
French: Comme au cours des dernières années, le nombre total de brochures publiées a continué d’augmenter, dépassant 157 000 en 2004, dont 30% environ par suite d’une publication et d’une communication tardives par les administrations internationales de documents devant être publiés.
English: The banners of the town guards who patrol the streets bearing the regional flag of Tortosa , take us back in time to the splendour of a 16th century town.
French: Les étendards des trasts de défense qui dominent les rues de la ville, avec le drapeau de la Veguería de Tortosa à leur tête, nous ramènent à des temps de splendeur d'une ville du 16ème siècle.
English: It’s meant to be used – for developing job descriptions, evaluation plans, annual reports, etc.
French: Servez-vous-en pour rédiger les descriptions de poste, élaborer les plans d’évaluation, faire les rapports annuels, etc.
English: • A new up-front grant of up to $2,000 a year will also be introduced for students with disabilities.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés.
English: It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.
French: Il est déjà étrange de constater que, dans la convention qui dresse un avant-projet de la charte, des représentants de certains États membres, surtout de Grande-Bretagne et de France, veulent affirmer qu'une charte contraignante constituerait en quelque sorte une violation de la souveraineté nationale.
English: Modalities on the implementation of these issues were discussed during the informal meeting and recommendations will be presented for approval by the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, which will be held in Geneva on 10 and 11 November 2008.
French: Les modalités d'application de ces questions ont été examinées au cours de la réunion officieuse et des recommandations seront présentées pour approbation à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui se tiendra à Genève les 10 et 11 novembre 2008.
English: It may be necessary for them to spend some time in the UK prior to any visit.
French: Il peut alors devoir séjourner au R.-U. pendant un certain temps avant l'arrivée de l'artiste.
English: Useful life - The period of time over which an asset is expected to be used by the entity.
French: Vie utile - Durée pendant laquelle l'entité pense utiliser un actif.
English: As everyone knows, Eritrea stands to gain from it at least as much as Ethiopia does.
French: Tout le monde sait que l'Érythrée a autant à y gagner que l'Éthiopie.
English: I believe that the United States shares our fundamental objective of integrating Syria into the international community as a country that abides by international law and cooperates, we hope, on non-proliferation and against terrorism.
French: Je crois que les États-Unis partagent notre objectif premier, qui est d’intégrer la Syrie dans la communauté internationale et d’en faire un pays respectueux du droit international et ouvert - nous l’espérons - à la coopération en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme.
English: If the President forms the opinion that the conditions of section 20 exist in the sector under investigation, the normal value of the goods under investigation normally will be determined in accordance with one of the methods provided for in section 20 of the Act.
French: Si le président conclut que les conditions dont fait état l'article 20 existe dans le secteur sous enquête, la valeur normale des marchandises sous enquête est habituellement établie conformément à une des méthodes prévues à l'article 20 de la Loi.
English: Whilst the cases in question are still not closed, the Assembly will be able to demonstrate its continued interest in the investigation in the framework of the ongoing monitoring procedure. iv.
French: Les affaires en question n’étant toujours pas closes, l’Assemblée sera en mesure de témoigner son intérêt soutenu dans l’enquête dans le cadre de la procédure de suivi en cours. iv.
English: The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference.”
French: Le Secrétaire général transmet les amendements adoptés lors des conférences de révision à tous les États Parties et États signataires. »
English: It is indiscriminate and brings human tragedy of unparalleled magnitude.
French: Il frappe aveuglément et est à l'origine de tragédies humaines d'une ampleur sans égal.
English: Later silent films included newsreels, travelogues and fictional stories.
French: Les films muets qui ont suivi présentaient notamment des actualités filmées, des récits de voyage et des histoires fictives.
English: We will coordinate our work in your department as appropriate.
French: Nous coordonnerons notre travail dans vos ministères, suivant le cas.
English: Amendments to Regulation No. 5.
French: Amendements au Règlement No 5.
English: The OSCE Centre in Almaty interacted with IOM and the International Centre for Migration Policy Development with respect to the development of a national anti-traﬃcking plan.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a procédé à des échanges avec l’OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires afin d’élaborer un plan national de lutte contre la traite.
English: The transformation process on which Zimbabwe has been embarked since 2000 has necessitated a readjustment of the UNDP role.
French: Le processus de transformation dans lequel le Zimbabwe s'est engagé depuis 2000 a nécessité un réajustement du rôle du PNUD.
English: The Section’s budget is $2.1 million and it has responsibility for 300 LES positions, including 21 in the four satellite offices, of which 284 are currently staffed.
French: Le budget de la section se chiffre à 2,1 millions de dollars et elle est responsable de 300 postes d'ERP, dont 21 dans les quatre bureaux satellites; 284 postes sont actuellement dotés.
English: The Treaty of Nice, which entered into force on 2003, did not change the number and distribution by Member State of seats on the Committee.
French: Le traité de Nice, entré en vigueur en 2003, n'a pas modifié le nombre et la répartition par État membre des sièges du Comité.
English: It evidenced that the prosperity of the companies, the economy and the social dialogue comes from the diversity of this workforce".
French: Il a mis en évidence le fait que la prospérité des sociétés, l’économie et le dialogue social viennent de la diversité de cette main d’œuvre.
English: You will allow me to thank particularly the Returning Officers and members of their staff, who, bar none, are striving to serve the electors in their ridings and who have all indicated a willingness to explore all the means possible to reach the electors who are particularly adversely affected by the flood and who will continue to remain so during the campaign.
French: Vous me permettrez de remercier particulièrement les directeurs et directrices du scrutin ainsi que leur personnel qui, sans exception, s'efforcent de bien servir les électeurs et qui m'ont tous fait part de leur volonté d'explorer toutes les avenues possible pour rejoindre les électeurs particulièrement affectés par les inondations et qui le demeureront pendant la campagne.
English: In addition, as each new file folder is created, it would have to be added to the corporate list of files.
French: De plus, à chaque nouvelle création de dossier, il faudrait l’ajouter à la liste des dossiers centraux.
English: 2.3 In September 1996, the author personally contacted a lawyer, Mr. Oozeerally, who agreed to start working on the case as soon as he received the copies of the author's statement as well as of other evidence related to the case.
French: 2.3 En septembre 1996, l'auteur a pris personnellement contact avec un avocat, Me Oozeerally, qui a accepté de commencer à préparer la défense dès qu'il aurait reçu les copies de la déclaration de l'auteur ainsi que des autres éléments de preuve.
English: However, I can make a number of general conclusions at this point.
French: Néanmoins, je peux tirer quelques conclusions générales dès à présent.
English: We cannot solve the problem on our own, but nobody can solve it without us and that is where our strength, and the road we must take, lies.
French: Nous ne pouvons résoudre le problème tout seuls mais aucune des parties en présence n'est en mesure de se passer de nous. Voilà où réside notre force et la voie vers laquelle nous devons nous diriger.
English: The research is early stage with the potential to lead to breakthrough discoveries.
French: La recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d'importantes percées.
English: Of the inactive savings books of La Banque Postale, […]% have funds of more than EUR 15 000 ([…]% of Caisses d’Epargne's livrets A containing more than EUR 15 000 have not involved any financial transaction for more than one year).
French: On observe par exemple une forte concurrence entre les établissements bancaires pour offrir des crédits à la consommation, qui sont des produits prioritairement destinés aux clientèles à revenus moyens ou modestes.
English: By the end of 1999, 95% of these cases had been presented to the Commissioners for a decision.
French: À la fin de 1999, 95 % de ces cas avaient été soumis aux commissaires pour décision.
English: Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil des régulateurs, sur la base du projet établi par le directeur, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité pour l'exercice suivant.
English: Furthermore, through its university-industry partnerships programs, NSERC exposes students to the opportunities available in Canadian industry and provides industry with direct access to talented research students coming out of our universities.
French: En outre, par l'intermédiaire de ses programmes de partenariat universités-industrie, le CRSNG permet aux étudiants de prendre connaissance des possibilités offertes dans l'industrie canadienne tout en donnant à l'industrie un accès direct aux étudiants en recherche fort brillants qui sortent de nos universités.
English: It will be essential that the incoming leadership show strong commitment to reconciliation and an inclusive approach.
French: Il sera essentiel que les nouveaux dirigeants montrent leur ferme attachement à la réconciliation et à une démarche sans exclusive.
English: The Mission consisted of Barrington D.  Parker, Jr., a United States Circuit Court Judge in the Second Circuit; Robert Abrams, a partner at Strrock & Stroock & Lavan LLP and former Attorney General of the State of New York; Elizabeth Defeis, Professor of Law and former Dean of Seton Hall University Law School; and Christopher J. Borgen, Assistant Professor of Law at St. John's University School of Law.
French: La Mission était composée de M. Barrington D. Parker Jr, Circuit Court Judge au tribunal de la deuxième circonscription judiciaire des États-Unis; de M. Robert Abrams, avocat au cabinet Strrock & Stroock & Lavan LLP et ancien Procureur général de l'État de New York; de Mme Elizabeth Defeis, professeur de droit et ancienne doyenne de la Faculté de droit de l'Université de Seton Hall; et de M. Christopher J. Borgen, professeur adjoint de droit à la faculté de droit de l'Université St.  John.
English: 5.6 Freedoms (art.  9 of the Covenant) 27
French: d) La liberté de presse 27
English: The programme of work was adopted in decision 2007/18 (see annex).
French: Le programme de travail a été adopté dans la décision 2007/18 (voir annexe).
English: In particular, the Commission’s decisions should take into account changes in the benefits flowing to each of the Parties through alteration in fishing patters, conservation actions, or as the result of changes in the abundance of runs.
French: Plus particulièrement, la Commission devra, dans ses décisions, prendre en considération les modifications subies par les bénéfices retirés par chacune des deux Parties en raison d'une variation des régimes d'exploitation, de l'adoption de mesures de conservation ou d'une fluctuation dans l'abondance des remontes.
English: It is suggested that the present report be considered in conjunction with the follow-up report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), in particular with respect to proposed measures designed to improve the representation of women in the United Nations.
French: Le présent rapport pourrait être examiné en même temps que le rapport de suivi du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), en particulier en ce qui concerne les mesures proposées pour améliorer la représentation des femmes à l'ONU.
English: On corn stalk, a high contamination rate was found, as well as relatively poor yields.
French: Un substrat à base de rafles de maïs est très sujet aux contaminations, et les rendements obtenus y sont relativement modérés.