ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.iv, to delete the words: "modelled on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,".
French: – L’amendement n° 9 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, au paragraphe 3.iv, à supprimer les mots: «, calqué sur le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie» Sur cet amendement, M. Jurgens a présenté, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un sous-amendement n° 1 qui tend à faire supprimer aussi par l’amendement n° 9 les mots: «cette juridiction serait habilitée à juger tous les crimes de ce genre qui ont été commis dans la République tchétchène».
English: 7. COSAC may hold debates at regular intervals on the normative aspects of the activities of the Union.
French: 7.La COSAC peut organiser des débats à intervalles réguliers sur les aspects normatifs des activités de l'Union.
English: I can assure you that all of the linguistic versions will be checked in this respect, Mr Schnellhardt.
French: Je vous garantis que toutes les versions linguistiques seront vérifiées en ce sens, Monsieur le rapporteur.
English: The strategy recommended, among other things, that high priority should be given to Economic and Social Council resolution 1992/41 in regard to giving “first consideration” to the application of TCDC in the implementation of technical cooperation programmes and projects.
French: Il y était notamment rappelé à toutes les parties que, conformément à la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, elles devraient envisager en priorité l'utilisation de la CTPD dans la mise en oeuvre des programmes et des projets.
English: These measures do not prevent over-capacity—they create incentives to increase capacity by encouraging fishers to over-invest capital to maximize revenues via catch quantities, at any cost.
French: Loin d’éliminer la surcapacité, ces mesures encouragent un accroissement de la capacité en incitant les pêcheurs à investir davantage pour optimiser leurs recettes en augmentant leurs prises par tous les moyens.
English: Shifts in the policy framework 8 - 17 6
French: B. Shifts in the policy framework 8 − 17 5
English: There were no announcements; there was no Monetary Policy Report (MPR); the market would learn that the Bank's policy had changed because the Bank was intervening at a different rate than yesterday morning.
French: La Banque ne faisait aucune annonce, ni ne publiait de Rapport sur la politique monétaire; le marché découvrait qu'elle avait modifié sa politique monétaire lorsque le taux auquel elle intervenait était différent de celui en vigueur la veille au matin.
English: Protective measure:
French: (Emergency management organization) Organisation fédérale régionale :
English: • require the production of effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout;
French: • exige la production d'effluents qui ne présentent pas de toxicité létale aiguë pour la truite arc-en-ciel;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The issue of minority language use in any state arises where there is an unwillingness to communicate or where there are other issues in the background.
French: Dans tout État, la question de l'utilisation des langues minoritaires se pose lorsqu'il existe une réticence à communiquer, ou lorsque d'autres questions sont en jeu.
English: This igloo is a media room where projections, conferences, exhibitions and demonstrations will follow.
French: Cet igloo est une pièce multimédia où projections, conférences, expositions et démonstrations se succéderont.
English: Humanitarian issues needed to be addressed, border crossings opened, the siege of the Gaza Strip ended, and the political and territorial unity of Palestine restored.
French: Il faudra s'occuper des problèmes humanitaires, ouvrir les passages aux frontières, mettre fin au siège de la Bande de Gaza et rétablir l'unité politique et territoriale de la Palestine.
English: It is a difficult job, and you will commit to this through policy coordination in 2011.
French: C'est là un défi difficile que vous entendez relever par l'intermédiaire de la coordination des politiques en 2011.
English: The growth–temperature range was determined by growing 18 isolates on a temperature-gradient incubator over a temperature range of 0 to 34 °C.
French: Les écarts de températures de croissance furent déterminés en faisant croître 18 isolats dans un incubateur à gradient de température de 0–34 °C.
English: See draft guideline 2.2.2 below.
French: Voir infra, le projet de directive 2.2.2.
English: 11.6.1 A Regional Land Use Planning Commission shall forward its recommended regional land use plan to Government and each affected Yukon First Nation.
French: 11.6.1 La Commission régionale d'aménagement du territoire transmet au gouvernement et à chaque première nation du Yukon touchée le plan régional d'aménagement du territoire dont elle recommande l'approbation.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC) and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: «gaz polluants», le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (sur la base d'un taux de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le gaz naturel (HCNM) et d'une molécule de référence de CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol, le méthane (sur la base d'un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);  «régime haut (nsup.
English: • Situations Where the Penalty Would Generally Not Apply
French: • Situations où normalement aucune pénalité ne serait imposée
English: We continue to send out consultation kits, and have reached another milestone with 10,000 posters sent out across Canada and displayed in federal offices of every department.
French: Nous continuons d'envoyer des trousses de consultation et avons franchi une nouvelle étape avec l'envoi partout au Canada de 10 000 affiches qui se trouvent dans les bureaux de tous les ministères fédéraux.
English: Are all occupants safe and accounted for?
French: Il doit, entre autres, se poser les questions suivantes :
English: This means that Home workers will tend to be hurt by the outmigration of capitalists.
French: Ceci signifie que les travailleurs du pays d'origine risqueront de subir des conséquences négatives de l'exode des détenteurs de capitaux.
English: There are 30 fishing boats with commercial licences, but only 12 work full-time.
French: Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale mais seuls 12 d'entre eux travaillent à plein temps.
English: As soon as a product is approved, release a summary health and safety document including the proponent’s name.
French: Aussitôt qu’un produit est approuvé, l’organe de réglementation publiera un document résumant les questions de santé et de salubrité et indiquant le nom du promoteur.
English: • refinement of methods to prepare candidate vaccine strains Relevance Basic research informs both pandemic and inter-pandemic situations and has global application for improvements in national and international disease control and prevention.
French: • amélioration des méthodes de préparation des souches de vaccins candidates Pertinence La recherche fondamentale fournit de l’information sur les situations pandémiques et interpandémiques et peut améliorer de façon générale la prévention et la lutte contre la maladie à l’échelle nationale et internationale.
English: At last, place the zip file (MyIpView-1-0-0.zip) on the Console integration folder: " C:\Program Files\WireLessDeployer\New ".
French: Cipez le fichier zip ainsi crée (MyIpView-1-0-0.zip) dans le répertoire d'intégration dans la console " C:\Program Files\WireLessDeployer\New ".
English: Ms. Asimina Xirotyri-Ekaterinari, Member of the Hellenic Parliament
French: Mme Asimina Xirotyri-Ekaterinari, membre du Parlement hellénique;
English: In May 2002 Surinamese investigators were sent to the Netherlands to hear those witnesses who were not prepared to be heard in Suriname.
French: En mai 2002, des enquêteurs du Suriname ont été envoyés aux Pays-Bas pour entendre les témoins qui ne souhaitaient pas l'être au Suriname.
English: Communiquer avec le public, tout particulièrement avec les représentants de la presse, fait partie des fonctions et responsabilités qui incombent aux gestionnaires.
French: _____________________________________________________
English: The challenge will be to build on this successful model for sustained results over the medium to long term.
French: Reste à s'inspirer de cette réussite pour obtenir des résultats durables à moyen et à long terme.
English: According to the Constitution, the President of the Republic represents the Republic of Slovenia and is commander-in-chief of its defence forces.
French: Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.
English: Any Member State invoking reason (ec) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently rule out or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
French: Tout État membre invoquant le motif visé au paragraphe 1, point e quater), s’assure que le changement n’exclut ou ne compromet pas de manière définitive la réalisation d’un bon état écologique dans la région marine concernée.
English: During these years we have gained a considerable experience in sample surveys.
French: Depuis, nous avons acquis une expérience considérable des enquêtes par sondage.
English: • Productivity projects are carried out through pollution 120 projects prevention efforts Promote the development and marketing of SD innovations
French: • réalisation de projets de productivité par la prévention de la 120 projets pollution Favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable
English: However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered taxable persons in respect of these activities or transactions where treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: Toutefois, lorsqu’ils effectuent de telles activités ou opérations, ils doivent être considérés comme des assujettis pour ces activités ou opérations dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: What was the process and what were the lessons learned from our little project of information system for community participation in municipal management will.
French: Quel a été le processus et quelles ont été les enseignements tirés de notre petit projet de système d'information pour la participation communautaire dans la gestion municipale volonté.
English: We indulge you around the clock, e.g. in the morning by offering you an incredible rich breakfast buffet that includes everything to guarantee a good start, or in the evening when you simply want to relax in your spacious and cosy room.
French: Nous saurons être à votre écoute à chaque instant, en vous offrant chaque matin un bon petit-déjeuner varié et en vous proposant d´agréables chambres où vous aimerez vous y détendre et terminer la journée.
English: Indeed, Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union mentions the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between all Member States with regard to border control management, asylum and immigration policies. In the medium and long terms, we must forge cooperative links with future migrants' countries of origin and establish mobility partnerships to enable their nationals to come and work, study and travel legally between the two shores of the Mediterranean.
French: En effet, l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne mentionne le principe de solidarité et celui d'une répartition équitable des charges entre tous les États membres en ce qui concerne les politiques de gestion des contrôles aux frontières, d'asile et d'immigration A moyen et long terme, nous devons construire avec les futurs pays d'origine des migrants des relations de coopération et mettre en place des partenariats de mobilité pour permettre à leurs ressortissants de venir travailler de manière légale, de s'instruire et de circuler entre les deux rives de la Méditerranée.
English: After a patent has been granted, annual fees must be paid for maintaining the patent in force for each year counted from the first year of the international filing date.
French: Après qu’un brevet a été délivré, des taxes annuelles doivent être acquittées aux fins de son maintien en vigueur pour chaque année à compter de la première année de la date du dépôt international.
English: Other end users include steel stampers and coaters, and producers of industrial packaging, electrical machinery, appliances, furniture and tubing.
French: Les autres utilisateurs finals sont les industries de l'étampage et de l'enduction de l'acier, les conditionneurs industriels et les producteurs de machines électriques, d'appareils électroménagers, de meubles et de tubes.
English: Thus, at least 15–26% of episodes of lower respiratory disease in young children in Europe are estimated to be attributable to exposure to ETS at home.
French: Par conséquent, au moins 15–26 % des épisodes de maladies respiratoires basses chez les jeunes enfants européens seraient attribuables à une exposition à la fumée de tabac au domicile.
English: It is time to awaken from these illusions.
French: Il est temps de se réveiller.
English: San José, Costa Rica: El Centro.
French: Section de la statistique (1995).
English: Jiri Kudrna, managing directior of Dema Dekor, received the innovation prize in Brünn as exclusive partner of Dr. Schutz in the Czech Republic and Slovakia.
French: M. Jiri Kundra, gérant de Dema Dekor, partenaire exclusif de Dr. Schutz en République Tchèque et en Slovaquie, reçoit le prix d’innovation à Brünn.
English: ‘Quality of the output’ is another important factor contributing to a good impact.
French: «La qualité des résultats» est un autre facteur qui contribue largement à l’impact.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairperson of a Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, un vice-président de la Grande Commission qui appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau n'a pas le droit de vote.
English: Politicians and diplomats develop their strategic thinking on a `learning by doing' basis, that is, in undertaking certain actions.
French: Mais, en réalité, face aux mutations de l'environnement stratégique et à la modification de l'équilibre de la puissance entre la France et l'Allemagne, les considérations de puissance ne sont pas seulement le fruit des réflexions théoriques des principaux protagonistes politiques.
English: • That the Coordinators made arrangements to meet again; that we have finally "created" an interest in meeting again; a sufficiently flexible schedule with more human aspects such as meditation and prayer
French: • Que les coordonnateurs se soient donnés les moyens de se revoir, qu'on ait finalement « créé » le goût de se revoir; un horaire suffisamment souple avec des aspects plus humains (méditation et prière)
English: An annex on recommended terms and definition of defects still has to be developed.
French: Une annexe relative aux termes recommandés et à la définition des défauts doit encore être élaborée.
English: The Johns Hopkins University Press. 
French: Methadone Maintenance Treatment.[Brochure]. New York and San Francisco:
English: (h) Define and implement a work programme relating to the legal instruments and the Consolidated Resolutions in a coordinated and logical manner.
French: h) Définir et mettre en oeuvre un programme de travail ayant trait aux instruments juridiques correspondants et aux Résolutions d'ensemble de manière coordonnée et logique.
English: To find out more, we’ll review the article How to transfer wealth while minimizing tax .
French: Pour en apprendre davantage, nous consultons l'article Comment transférer mon patrimoine tout en minimisant les impôts .
English: No requests were received in 2001.
French: Utilisation des services fournis dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: Canadaâ€"Manitoba Agreement on the Study and Monitoring of Mercury in the Churchill River Diversion.
French: Tradition and change: a strategy for renewable resource development in the Northwest Territories.
English: A strike must be announced to the employer, or to the employers' association, against which it is directed, whereas a solidarity strike must be announced to the employer on whose premises it is organised.
French: Il est obligatoire d'informer du mouvement de grève en préparation l'employeur ou l'association d'employeurs contre laquelle la grève est dirigée, tandis qu'il est obligatoire d'informer l'employeur dans les locaux duquel la grève sera organisée en cas de grève de solidarité.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Selon le ministère, le jury de sélection a évalué les qualités de la candidate de manière juste et raisonnable.
English: Innovative voice-activated software, introduced late in the fiscal year, will be evaluated following a trial period with a view to offering it to all Members.
French: À la fin de l'exercice, on a commencé à utiliser de tout nouveaux logiciels à commande vocale; ils pourraient être mis à la disposition de tous les membres si l'évaluation qui en sera faite à la suite de la période d'essai s'avère positive.
English: The positive results of the partnerships were attributed to a high commitment to the purpose of the project, and, because of the success, ongoing collaborations continue, most notably the publication.
French: Les excellents résultats des partenaires ont été attribués aux grands efforts déployés pour atteindre tous les objectifs, et en raison de fructueuses collaborations permanentes, notamment pour la publication du catalogue.
English: In the process, jobs and opportunities for skills development are generated.
French: Tout ce processus est source d’emplois et de possibilités de perfectionnement.
English: The representatives of UNICEF and UNESCO spoke of their new collaborative arrangements with UNOPS based on respective comparative advantages and mandates.
French: Les représentants de l’UNICEF et de l’UNESCO ont évoqué les nouveaux mécanismes de collaboration fondés sur les avantages comparatifs et les missions respectives que ces organismes ont adoptés avec l’UNOPS.
English: Keep this in mind when choosing your campsite location.
French: Tenez-en bien compte dans votre choix d'un endroit pour camper.
English: • Biological Slow Sand Filters
French: • Filtres à sable lents biologiques
English: Market opportunities are to be found with Canada’s oldest and most mature trade and investment partner in the region, Japan.
French: Il faut trouver des débouchés auprès du Japon, le partenaire le plus ancien et le mieux établi que le Canada compte en matière de commerce et d’investissement dans cette région.
English: Hunting is permitted, on farmlands only, starting September 1, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: Par contre, pour la saison 2006-2007, les restrictions concernant la limite de prises mises en œuvre en 1997 sont supprimées, mais la limite quotidienne de prises de six ainsi que la limite de possession de douze canards de mer (Eiders, Hareldes kakawis et Macreuses) sont rétablies.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XV - Base Metals and Articles of Base Metals
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XV - MÃ©taux communs et ouvrages en ces mÃ©taux
English: E. Crisis prevention and recovery
French: Prévention des crises et relèvement
English: Canada has a wide range of such organizations including Bank of Montreal Capital, Royal Bank Capital Corporation, CIBC Wood Gundy Capital, Penfund Partners, Investissement Desjardins, Roynat, Ontario Teachers' Pension Fund, OMERS and TD Capital.
French: Le Canada compte toute une gamme de sociétés de ce genre, dont la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, la Société de financement de la Banque Royale, CIBC Wood Gundy Capital, Penfund Partners, Investissement Desjardins, Roynat, la Caisse de retraite des enseignantes et enseignants de l'Ontario, la Caisse de retraite des employés municipaux de l'Ontario et TD Capital.
English: This means realistic development results must be identified, and monitoring and evaluation measures put in place. It must also be ensured that results-based management is a joint exercise developed by Canadian executing agencies and host-country partner institutions.
French: • Une approche axée sur les résultats, qui signifie que des résultats de développement réalistes doivent être identifiés et que des mesures de suivi et d’évaluation sont mises en place; il faudra aussi s’assurer que la gestion axée sur les résultats soit un exercice conjoint, développé par les agences d’exécution canadiennes et les institutions partenaires du pays hôte.
English: If you cannot provide the Quebec Vital statistics with the two documents, you have the possibility to sign the declaration "guarantor" before a Canadian lawyer or notary in France.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir ces deux pièces d’identité et si vous ne connaissez pas de répondants canadiens en France, vous avez la possibilité de faire une déclaration "répondant" signée devant un notaire ou un avocat canadien.
English: The Netherlands strives for a society based on these values, both at home and abroad.
French: 2.4 Le rôle des droits de l'homme dans la législation nationale 8
English: This chapter illustrates how monetary policy was conducted in the first two years of Stage Three of EMU.
French: ´ ´´ Ce chapitre expose la facon dont la politique monetaire a ete conduite au cours des ¸ ` ´ deux premieres annees de la phase III de l’UEM.
English: The report also monitors the current service provision to this population and assesses the future service requirements for the following five-year period.
French: Le rapport surveille aussi l'offre actuelle de service à cette population et évalue les besoins futurs pour les cinq prochaines années.
English: The Small Arms Working Group continued operation throughout 1999, ensuring the effectiveness of security practices associated with storage of Departmental Small Arms.
French: Le Groupe de travail sur les armes légères a poursuivi ses activités en 1999, afin de garantir l'efficacité des pratiques de sécurité liées au stockage des armes légères du Ministère.
English: Critics argue that his political longevity was achieved by evasions and indecision, that he failed to provide creative leadership; his defenders argue that King gradually altered Canada, a difficult country to govern, while keeping the nation united.
French: Certains affirment qu'il doit sa longue carrière politique à son habileté à se dérober et à sa politique de l'indécision, et que son leadership a manqué de créativité.