ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses for enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (les sociétés d’État dont la principale source de revenu est constituée de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Edelweiss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Edelweiss .
English: Under the act, the sanctions and other provisions of the system shall apply to all active members of the Armed Forces; and war prisoners shall be treated in accordance with IHL provisions.
French: Par ailleurs, la Loi 836 précise que les sanctions et règles du régime s'appliquent à tous les membres des forces armées en service actif et que les prisonniers de guerre relèvent des normes du droit international humanitaire.
English: In these times of degradation who knows the height of virtue to which man's soul may attain? But let us assume that this prodigy has been found.
French: [79:] Quelqu'un dont je ne connais que le rang m'a fait proposer d'élever son fils.
English: She should not have been disentitled from the date of the interview.
French: Elle n'aurait pas dû être jugée inadmissible dès la date de l'entrevue.
English: The time stamp file will be named like that site, and it will contain the completion time of their last mirror update.
French: Ce fichier aura le même nom que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise à jour du site.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased’s spouse or common-law partner, see guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l’époux ou au conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Off-the-job training; Industry PD Organizations Key contributors to film and television training in Canada have been organizations founded to address specific needs.
French: Formation externe et organismes de perfectionnement professionnel de l’industrie Les principaux contributeurs à la formation en cinéma et en télévision au Canada ont été fondés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: He does not read much, prefers more to reflect—this is his favorite condition. He always elaborates the accumulated body of knowledge for practical implementation.
French: Il ne déseprère jamais et ne se trompe pas des illusions, est toujours égal, tranquille, logique.
English: Amalgamations in education and municipal government have also occurred in medicine, with a single Ottawa Hospital now in place, consisting of a number of "campuses" in various parts of the new city under a single administration.
French: Les quatre conseils conservent le vaste programme d'immersion lancé dans les années 70 dans le cadre des initiatives du gouvernement fédéral en faveur du bilinguisme.
English: • Better manage partnership-funded public infrastructure projects;
French: • de mieux gérer les projets d’infrastructures publics financés par des partenariats;
English: Placing many of these institutions in very remote locations, some of which are unsuitable for all-year residential accommodations, appeared to be the result of a deliberate policy of isolating those with disabilities.
French: L'implantation d'un grand nombre de ces établissements en des lieux très reculés, dont certains ne sont pas vraiment habitables toute l'année compte tenu des conditions climatiques, semblait découler d'une politique délibérée d'isolement des personnes handicapées.
English: Drafting Committee (no interpretation) Preparations for the Strategic review of the integrated programme of work 9.
French: Point de l’ordre Séance de l’après-midi du jour
English: • There is increasing support for programs and services.
French: • Un soutien accru des programmes et des services.
English: Who can subscribe to the service?
French: Qui peut s’inscrire à ce service ?
English: Please also indicate steps taken to address significantly lower incomes of employed indigenous women in comparison to non-indigenous employed women.
French: Veuillez décrire également les mesures prises pour remédier aux écarts sensibles de revenu entre les femmes salariées autochtones et non autochtones.
English: The price for focal ratios of F/4 or lower must be submitted at the time of the order.
French: Les prix pour les rapports focaux plus courts que F/4 devont être soumis lors de la commande.
English: To date, some 110 000 young people, 500 000 students and 60 000 teachers have taken part in exchange schemes under the Socrates programme, 30 000 language teachers have attended further training courses, and 1 500 universities and 10 000 schools have taken part, not to mention all those who took part in the lifelong learning schemes.
French: Jusqu'à présent, quelque 110 000 jeunes, 500 000 étudiants, 60 000 professeurs ont participé à des échanges dans le cadre du programme Socrates; 30 000 professeurs de langue ont suivi des programmes de formation continue, 1 500 universités ont été mis en contact et 10 000 établissements scolaires ont participé à ce programme sans qu'il soit possible de nommer les bénéficiaires des mesures en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: (k) Application of International Legislation in Custodial Establishments.
French: b) Application de la législation internationale dans les établissements de détention.
English: Booking.com: The Marque Hotel Canberra, Canberra, Australia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: The Marque Hotel Canberra, Canberra, Australie - 38 Commentaires Clients.
English: (iii) Rehabilitation of social sectors;
French: iii) Relèvement des secteurs sociaux;
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission de projets de proposition
English: Normally you would be expected to share the same fate but the newly installed Prince of Los Angeles thinks you might have some merit: you're a newly embraced vampire with ...
French: Normalement le même destin vous aurait attendu mais le nouveau Prince de Los Angeles pense que vous possédez peut-être des qualités : vous êtes un tout nouveau vampire sans sire ...
English: (iii) there is not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume of material.
French: iii) soit qu'il n'y ait pas plus de 5 g de matières fissiles dans un volume quelconque de 10 litres.
English: For individuals who have strong natural editing skills and an interest in editing, e.g. smoothing out submissions from non-native English speakers.
French: Préparation pour la publication : pour les personnes qui possèdent une habileté naturelle pour corriger des textes et que ce rôle intéresse (par exemple, arranger les articles d'auteurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-naped Sapsucker 2.5
French: P N Tend. P N Pic Ã nuque rouge 2.5
English: This organisation creates the basis for issues of accessibility and infrastructure improvements.
French: Cette organisation crée la base pour les questions d’amélioration de l’accessibilité et des infrastructures.
English: • A multiple job model based on a competency dictionary
French: • Modèle conçu pour divers emplois en fonction d'un dictionnaire des compétences
English: Advancement of English and French (Part VII), or the commitment to enhance the vitality of Anglophone and Francophone minorities in Canada and to support their development, to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society, and to take positive measures to achieve these goals.
French: La promotion du français et de l'anglais (partie VII), ou l'engagement à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et à prendre des mesures positives pour réaliser ces objectifs.
English: APPENDIX IV ELIGIBLE AND INELIGIBLE COSTS Categories of eligible costs:
French: ANNEXE IV COÛTS ADMISSIBLES ET NON ADMISSIBLES Catégories de coûts admissibles :
English: Contact information is provided at the end of the paper.
French: Vous trouverez nos coordonnées à la fin du document.
English: ST/IC/2006/50 Termination of support for obsolete computing equipment [E F (only)]
French: ST/IC/2006/50 Cessation des services d'appui pour le matériel informatique obsolète [anglais F (seulement)]
English: Source: MEI Original Release Data and Revisions Database (updated monthly) - Access time series data for Production in Construction as originally published in each monthly edition of the OECD Main Economic Indicators...
French: Source: MEI Original Release Data and Revisions Database (updated monthly) - Access time series data for Industrial Production as originally published in each monthly edition of the OECD Main Economic Indicators...
English: The Network provides reports on its work to CEB and its high-level committees for programme and management.
French: Il fournit des rapports sur ses travaux au Conseil des chefs de secrétariat (CCS) et à ses comités de haut niveau chargés des programmes et des questions de gestion.
English: Of course Jesus entrusts this work to human beings: to the apostles, to the Church.
French: Ac 10), avec les décisions sur les problèmes qui se font jour (cf. Ac 15), avec le choix des territoires et des peuples (cf.
English: In the case of local elections the person may vote at his/her discretion in the territory of the local government where the person has registered residence or real estate registered in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Dans le cas des élections locales, toute personne peut voter soit dans la circonscription électorale de son domicile ou le cas échéant, dans la circonscription électorale où sa propriété foncière a été enregistrée selon les voies légales.
English: "engine operating speed range" means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in annex 4 to this Regulation;
French: 2.15 "plage de régime d'utilisation du moteur", la plage de régime moteur la plus fréquemment utilisée lors du fonctionnement du moteur en conditions réelles, comprise entre le régime inférieur et le régime supérieur, comme défini dans l'annexe 4 au présent Règlement;
English: Whereas the old Family Allowance program, for example, gave fixed payments to women dependent only on the number of children they had, and without regard to whether they were single parents, cohabiting or married, the new CTB uses couple-based income limits that tend to disadvantage women, because the inclusion of male incomes in family income will drive a couple right over the top of the income limits that determine eligibility for this tax benefit.
French: Alors que l'ancien Programme d'allocations familiales, par exemple, octroyait aux femmes des sommes fixes en fonction uniquement du nombre d'enfants, qu'elles les élèvent seules, qu'elles cohabitent ou qu'elles soient mariées, la nouvelle PFCE s'appuie sur des plafonds du revenu conjoint, au détriment souvent des femmes. De fait, la prise en compte du revenu des hommes afin de calculer le revenu familial peut facilement placer le couple au-delà du plafond de revenu qui détermine l'admissibilité à cet avantage fiscal.
English: The seven judges who make up the Tribunal took up their duties on 1 October 2005.
French: Les sept juges qui composent ce Tribunal sont entrés en fonction le 1er octobre 2005.
English: The Bill now drafted also contains provisions designed to strengthen the Authority.
French: Le texte du projet de loi contient contient également des dispositions destinées à renforcer les pouvoirs de l’autorité.
English: The Commission awaits the results of the current forensic analysis to determine the artefacts' relevance or otherwise to the Ahmed Abu Adass aspects of the case.
French: La Commission attend les résultats de ces analyses pour déterminer si ces objets serviront au volet de l'enquête relatif à Ahmed Abou Adass.
English: Although statistical laws vary in content across countries, they should contain provisions that protect the independence of statistical offices, a condition extremely critical for the credibility of, and public trust in, official statistics.
French: Bien que le contenu des lois statistiques varie d'un pays à l'autre, celles-ci doivent comporter des dispositions protégeant l'indépendance des bureaux statistiques - il en va de la crédibilité des statistiques officielles et de la confiance du public à leur égard.
English: Otherwise we will merely be perpetuating differences and widening the gap between rich and poor countries.
French: Autrement, nous ne ferions que perpétuer les différences et creuser le fossé entre pays pauvres et pays riches.
English: In the event that that request is granted the General Prosecutor of Turkmenistan shall submit a recommendation on the execution of the sentence handed down by a court of a foreign State to the regional court for the place of residence of the convicted person prior to his departure from Turkmenistan.
French: En cas d'acceptation, le Procureur général dépose une requête aux fins de l'exécution du jugement prononcé par le tribunal étranger auprès du tribunal du lieu où le condamné avait sa résidence habituelle avant de quitter le Turkménistan.
English: Relevant legislation on export-import controls has also been improved.
French: La juridiction pertinente sur l'enregistrement et le contrôle de la protection physique a également été améliorée.
English: It was noted that the proposed legislation will also help apply mandatory reporting to non-accredited hospitals, to which the standards would not apply.
French: Il ajoute que le projet de loi aidera également à imposer ce régime de déclaration obligatoire aux hôpitaux non agréés, auxquels les normes ne s'appliquent pas.
English: • Ratio of number of desktops to DC supporting personnel
French: • Ratio entre le nombre d'ordinateurs de bureau et le personnel soutenant l'informatique répartie
English: However, since the crime of trafficking is very complex and has various manifestations, it would be better addressed if certain State institutions and national and international non-governmental organizations with experience in this area were able better to coordinate their work within the National Coalition against Trafficking in Persons, so that we could more effectively optimize and distribute the resources available.
French: Néanmoins, en raison de la complexité même du délit de traite de personnes, qui revêt des formes très diverses, ce phénomène serait plus facile à contrôler si certains organismes d'État et organisations non gouvernementales nationales et internationales qui mènent des travaux dans ce domaine parvenaient à coordonner leurs interventions dans le cadre de la coalition nationale contre la traite des personnes, afin d'optimiser et mieux distribuer les ressources disponibles sur le plan opérationnel.
English: The provisions in the Protocol are intended to cover vessels “engaged” both directly and indirectly in the smuggling of migrants.
French: Les dispositions du Protocole ont été conçues pour être applicables aux navires qui « se livrent » aussi bien directement qu'indirectement au trafic de migrants.
English: However, 166 providers in the substance abuse treatment database of the Canadian Centre on Substance Abuse report that they provide priority access to pregnant women (Roberts and Ogborne, 1999b).
French: Toutefois, 166 fournisseurs de services dans la base de données sur le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie de Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies signalent qu’ils offrent un accès prioritaire aux femmes enceintes (Roberts et Ogborne, 1999b).
English: The irrefutable evidence includes the high number of civilian casualties, targeted hospitals, destroyed schools and property, and the recent testimony of Israeli soldiers who committed atrocities in that war, documented reports of which have been issued by several bodies and non-governmental organizations, as Mr. Pascoe mentioned.
French: Parmi les preuves irréfutables de cela, il y a le nombre de victimes civiles, les hôpitaux pris pour cible, les écoles et les biens détruits, et le témoignage récent des soldats israéliens qui ont commis des atrocités dans cette guerre, sur laquelle plusieurs organes et organisations non gouvernementales ont publié des rapports solidement étayés, comme l'a indiqué M. Pascoe.
English: INAC arranges for the administration of funding for income support programs and services, and other public services , with the Chiefs and Councils of Indian bands recognized by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) veille à l’administration du financement des programmes et des services d’aide au revenu et d’autres services publics, en collaboration avec les chefs et conseils de bandes indiennes reconnus par le ministre.
English: John D. Armstrong, for the appellant Howard Baker, for the respondent
French: John D. Armstrong, pour l'appelant Howard Baker, pour l'intimé
English: In addition, plasma osmolality, Cortisol, and thyroxine all displayed diel cycles that differed from month to month.
French: De plus, l'osmolalité, le Cortisol et la thyroxine plasmatiques varient de façon journalière, cycles journaliers qui diffèrent de mois en mois.
English: With the exception of a single year missed (1980), zooplankton were sampled approximately monthly during the ice-free season of each year between 1973 and 2002.
French: On a procédé à un échantillonnage à peu près mensuel du zooplancton au cours de la saison sans glace de 1973 à 2002, excepté en 1980.
English: ◦ clearly marked police and fire emergency-response vehicles;
French: ◦ un véhicule d'urgence clairement identifié à l'usage de la police et des pompiers;
English: This Bulletin is part of the Bureau’s ongoing commitment to the development of enforcement and educational tools aimed at increasing the transparency and predictability of the Bureau’s application of the laws under its jurisdiction.
French: Ce Bulletin s’inscrit dans le cadre de l’engagement permanent du Bureau d’élaborer des outils d’information et d’application de la loi lui permettant d’accroître sa transparence et sa prévisibilité lorsqu’il applique les lois relevant de sa compétence.
English: Management structure - Do the municipality and its branches have different managers?
French: La municipalité et ses succursales ont-elles des gestionnaires différents?
English: (16) Where, however, the intention of the parties to waive the local remedies is clear, effect must be given to this intention.
French: 16) En revanche, lorsque l'intention des parties de renoncer à cette règle ne fait pas de doute, cette intention doit être respectée.
English: This change combined with increasing the Conservation Licence quota for stocked arctic char and trout species should encourage anglers to take advantage of fishing for stocked species and may, in turn, reduce pressure on other species.
French: Cette modification, alliée à l'augmentation du contingent du permis de conservation pour l'omble chevalier et les truites ensemencés, devrait inciter les pêcheurs à tirer avantage de la pêche de poissons ensemencés et, ainsi, réduire les contraintes exercées sur les autres espèces.
English: Persons who purchase, or lease for at least one year, a qualifying alternative fuel vehicle other than a passenger bus or hybrid electric vehicle are eligible for a refund of up to $500 of the tax paid on the purchase or lease of that vehicle.
French: Les personnes qui achètent, ou louent à bail pour au moins un an, des véhicules admissibles convertis à un carburant de remplacement autres qu'un autobus-voyageurs ou un véhicule électrique hybride sont admissibles à un remboursement, jusqu'à concurrence de 500 $, de la taxe payée sur l'achat ou la location à bail du véhicule.
English: A preliminary report has been completed and will be published in an upcoming issue of Forum on Crime and Society.
French: Un rapport préliminaire a été achevé et sera publié dans une prochaine livraison de Forum sur le crime et la société.
English: In the beginning of its work, the Committee of Roma in Bosnia and Herzegovina has established the working body (for the first time in BiH) within the highest level of executive government, in which composition are included elected representatives of Roma population.
French: Au début de ses travaux, le Comité pour les Roms a mis en place (pour la première fois en Bosnie-Herzégovine), à l'échelon supérieur de l'exécutif, un organe qui comprend notamment des représentants élus de la population rom.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2008.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2008.
English: That will strengthen the Organization's cooperation at this very important moment in international relations.
French: Cela renforcera la coopération de l'Organisation à ce moment très important des relations internationales.
English: Such amendment shall provide that if binational panel review is requested such review will be exclusive.
French: Il sera stipulÃ© dans cette modification que, si un tel examen est demandÃ©, il sera exclusif.
English: As a result, the most important organisation concerned with the fight against doping – the FDB – integrates members of different organisations into a co-operative arrangement that works very well according to statements of its members.  
French: Forces et faiblesses de la lutte et de la prévention contre le dopage en Suisse Article Forces Faiblesses Améliorations possibles 3. Coordination nationale - bonne coopération et partage des compétences entre acteurs publics et privés
English: Source: ENSMI 1987 and 2002.
French: Source : ENSMI 1987 et 2002
English: The standard of proof required for the Board to reach such a conclusion is much lower than that required to convict a person of criminal wrongdoing in a Canadian court.
French: La norme de preuve que doit appliquer la Commission avant d'en arriver à cette conclusion est plus faible que celle qui est requise pour déclarer une personne coupable devant un tribunal canadien de juridiction criminelle.
English: The General Conference at its thirteenth session will need to establish a scale of assessments for the years 2010 and 2011.
French: À sa treizième session, la Conférence générale devra établir le barème des quotes-parts pour les années 2010 et 2011.
English: This initiative, organized by EUNIC, a European network of national cultural institutes in Brussels in collaboration with Parliament's Communication Directorate-General, will screen cinematographic works from all EU Member States during 2008.
French: L'initiative émane du Réseau européen des Instituts culturels nationaux à Bruxelles (EUNIC), en collaboration avec la DG Communication du Parlement, et elle vise au cours de l'année 2008 à montrer des œuvres cinématographiques de l'ensemble des Etats membres.
English: Here again, teachers have an educational role of paramount importance: they should be tactful enough to encourage pupils to be inquisitive and to avoid the sometimes inconclusive results of intercultural education.
French: Là encore, l'enseignant a un rôle pédagogique primordial : il doit avoir suffisamment de tact pour encourager les élèves à faire preuve de curiosité et éviter les résultats parfois non concluants de l'éducation interculturelle.