ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this raises a feminist concern about reproductive or care work, often not being considered as requiring skills.
French: Pour les pays en développement, c’est l’exode des cerveaux et des connaissances et leur remplacement qui inquiètent avant tout quand c’est la population scolarisée qui quitte en masse.
English: As for an international marketing ally who could provide them with the technology that would make their data useful, Thayer said that Genesis went hunting early on.
French: Quant à trouver un allié pour la commercialisation internationale qui disposerait de la technologie nécessaire pour rendre leurs données utiles, Bob Thayer affirme que Genesis a entrepris des recherches très tôt.
English: The need for research governance EU governments have set the ambitious Lisbon agenda, which emphasises the key role of the transition to the knowledge-based economy in securing sustainable growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Besoin de gouvernance en matière de recherche Les gouvernements européens ont défini un Agenda de Lisbonne ambitieux, qui souligne le rôle clé de la transition vers une économie fondée sur le savoir dans la garantie d’une croissance durable, d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que d’une cohésion sociale accrue.
English: Madam President, Commissioner, Mr Haarder - our former colleague and now the President-in-Office - today we are once again debating terrorism and how to combat it. I think we all agree that terrorism has to be combated and we also all agree that this can only be done at international level, because terrorism has become an international issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire et cher ancien collègue, Monsieur le Président en exercice du Conseil Haarder, je pense que lorsque nous parlons à nouveau aujourd'hui de terrorisme et de lutte contre le terrorisme, nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut combattre le terrorisme et nous sommes également tous d'accord pour dire que cela ne peut se faire qu'au niveau international car le terrorisme est une problématique internationale.
English: The second such provision, subsection 55.2(2) of the Act, allows second-entry manufacturers to work a patented product for an "applicable period provided for by the Regulations" in order to stockpile an equivalent product which may then be sold after the relevant patents expire (assuming the regulatory approval process has been completed).
French: La deuxième disposition, le paragraphe 55.2(2) de la Loi, permet aux deuxièmes fabricants d'utiliser un produit breveté pendant « la période prévue par règlement » pour emmagasiner un produit équivalent qui peut ensuite être vendu après l'expiration du ou des brevets pertinents (pourvu que la procédure d'approbation réglementaire ait été suivie).
English: Ayman Abu Fayed
French: Ayman Abu Fayed 6.
English: The participants of the W2I Academic Consultation Workshops: names and bios, click here.
French: Le projet novateur sur la volonté d’intervenir (W2I) est une initiative canadienne de recherche qui soulève de nouveaux arguments pour la prévention du génocide, des crimes contre l’humanité, du nettoyage ethnique et des crimes de guerre, et, au pire, l’intervention dans des contextes où de telles atrocités se déroulent. Le rapport W2I permet de mieux saisir la menace que représentent les atrocités de masse pour la sécurité et la prospérité économique du Canada et il fait valoir que le gouvernement du Canada devrait faire de la prévention des atrocités de masse une de ses priorités nationales en raison de son importance cruciale.
English: They noted that the private sector must play an important role in protecting children the world over.
French: Ils ont constaté que le secteur privé jouait un rôle important dans la protection des enfants partout dans le monde.
English: Students from O´Kelly School and École La Source, both of which are at CFB/ASU Shilo, took part in the launch of the Walk to Afghanistan challenge.
French: Des élèves des écoles O'Kelly et La Source, à la BFC/USS Shilo, ont participé au lancement du défi Marchons vers Afghanistan. Des centaines d'alliés se rassemblent au centre communautaire de la base pour le lancement du défi.
English: Magnetic tapes and paper. Program Record Number:
French: Ce système est un outil servant à analyser et détecter les demandes d'AE frauduleuses.
English: Noting that many conflicts hade been peacefully resolved, he said that the ongoing tensions in the Middle East and the humanitarian suffering in Darfur were two examples of continuing crises.
French: Notant que de nombreux conflits avaient été réglés par des voies pacifiques, il a déclaré que les tensions au Moyen-Orient et la détresse humanitaire au Darfour étaient deux exemples de crises qui subsistent.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held on Tuesday, 13 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 13 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Euro area income account (EUR billions, seasonally adjusted)
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning progress in clearing the backlog in the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the United Nations Administrative Tribunal, as well as the status of expenditure of resources provided for that purpose in the programme budget for the biennium 2008-2009 (see annex).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations concernant les progrès réalisés pour ce qui est de l'absorption des arriérés des commissions paritaires de recours, des comités paritaires de discipline et du Tribunal administratif, ainsi que l'utilisation des ressources prévues à cet effet dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (voir annexe).
English: There are about eight (8) enterprises on the reserve: stores and services such as arts and crafts, convenience store, moccasin production shop, caterer, service station and health centre.
French: On compte environ huit (8) entreprises sur ce territoire : des commerces et services tels que art et artisanat, dépanneur, fabrication de mocassins, traiteur, station-service et centre de santé
English: "Investments in the early period of life are as important as investments in education, post-secondary education, and health care."
French: « Le fait d’investir dans les premières années de vie des enfants est aussi important que les investissements dans l’éducation, l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: For example, improving the efficiency of goods, such as furnaces, appliances, and vehicles, through regular service maintenance over their life cycle.
French: Par exemple, l'amélioration de l'efficacité des biens, comme des fournaises, des appareils électroménagers et des véhicules, par l'entretien régulier tout au long de leur cycle de vie.
English: As interpreted by the courts, its provisions concerning mobility rights, minority language education rights, and equality rights, among others, create a series of national standards with which Canadians can demand that both federal and provincial governments comply.
French: Selon les interprétations judiciaires, ses dispositions sur la liberté de circulation, les droits à l’enseignement dans la langue de la minorité et les droits à l’égalité, entre autres, ont pour effet de créer une série de normes nationales, et les Canadiens peuvent exiger que les gouvernements fédéral et provinciaux s’y conforment.
English: It may be easy to come up with solutions, but what matters is how well those solutions will stand up in the long term.
French: Il peut être très facile d'établir un nombre de solutions, la question est cependant de savoir combien de ces solutions tiendront la route à travers l'histoire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Our Associate Deputy Minister Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Notre sous-ministre associé Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Claire Bombardier Institute for Work and Health Suite 702, 250 Bloor St. East Toronto, Ontario M4W 1E6
French: Claire Bombardier Institute for Work and Health Suite 702, 250 Bloor St. East Toronto (Ontario) M4W 1E6
English: PA though available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine in humans, it has been shown to cause cancer in a number of animal species.
French: Bien que les informations dont on dispose soient jugées insuffisantes pour déterminer la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les êtres humains, il a été démontré que cette substance cause le cancer chez plusieurs espèces animales.
English: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools.
French: Notez que, selon vos Préférences, une brosse sélectionnée ne s'appliquera qu'à l'outil en cours.
English: At the Secretary General’s invitation, an informal meeting was held on 3 November, in the presence of the President of the Parliamentary Assembly, with Mr Bernard Kouchner, the UN Secretary General’s Special Representative in Kosovo.
French: Une réunion informelle s’est tenue le 3 novembre à l’invitation du Secrétaire Général, en présence du Président de l’Assemblée parlementaire, avec M. Bernard Kouchner, Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations-Unies au Kosovo.
English: Some bell peppers may have been waxed, so scrub well before eating.
French: Certains poivrons d'Amérique pourraient avoir été cirés : lavez-les bien avant de les manger.
English: On August 6, after only three days of shelling, Lieutenant-Colonel George Monro, commander of the fort, surrendered.
French: Le 6 août, après seulement trois jours de bombardements, le lieutenant-colonel George Monro, commandant de la place, capitule.
English: New sensors systems, tightly coupled to algorithms and platforms, will be developed to respond effectively to the threats in these new operational environments.
French: Il faut s’attendre à un accroissement en importance des menaces en zone urbaine, qui devraient comprendre les mines et les dispositifs explosifs artisanaux.
English: The program is a joint initiative between the government of Canada and the private sector.
French: Les programme est une initiative conjointe entre le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: THE NDHQ J-STAFF SYSTEM IN THE GULF WAR by Todd Fitzgerald and Dr. Michael A. Hennessy COMMAND AND CONTROL SYNTHESIZING TWO APPROACHES TO DECISION MAKING IN COMMAND AND CONTROL by Dr. David J. Bryant, Dr. Robert D.G. Webb and Carol McCann KNOWLEDGE MANAGEMENT IN THE MILITARY CONTEXT by S.G. McIntyre, M. Gauvin and B. Waruszynski RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 1 – BALLISTIC CONSIDERATIONS by Dr. William Andrews MILITARY ETHOS DEFINING THE CULTURE:
French: L’ÉTAT-MAJOR INTERARMÉES AU QGDN LORS DE LA GUERRE DU GOLFE par Todd Fitzgerald et Michael A. Hennessy, Ph. D. LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE SYNTHÉTISER DEUX MODES D’APPROCHE DE LA PRISE DE DÉCISION POUR LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE par David J. Bryant, Ph. D., Robert D.G. Webb, Ph. D., et Carol McCann LA GESTION DU SAVOIR DANS LE CONTEXTE MILITAIRE par S.G. McIntyre, M. Gauvin et B. Waruszynski LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT L’URANIUM APPRAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE PARTIE 1 :
English: return to search Le curÃ© Labelle Le curÃ© Labelle
French: Retour Ã la page de recherche Le curÃ© Labelle Le curÃ© Labelle
English: Only a few embassies of Myanmar can issue entry visas by email or through the Internet.
French: Seules quelques ambassades du Myanmar peuvent délivrer des visas d'entrée par courrier électronique ou par l'Internet.
English: The Director proceeded to present the draft evaluation policy for UNDP, describing the formulation process, purpose, novel features and changes expected as a result of the policy; and the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia.
French: Elle a ensuite présenté le projet de politique en matière d’évaluation du PNUD en décrivant le processus de formulation, l’objectif, les nouveautés et les modifications que devrait entraîner cette politique et l’évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: Monday..Wind southeast 15 to 20 knots increasing to 25 to 35 late in the day.
French: Lundi..Vent du sud-est de 15 à 20 noeuds augmentant à 25 à 35 en fin de journée.
English: How does the Union, in this context, envisage supporting these efforts and cooperating with the United States and Russia?
French: Comment l'Union, dans ce contexte, envisage-t-elle de soutenir ces efforts et de coopérer avec les États-Unis et la Russie?
English: (b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: L’instrument contenant une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie. Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie. c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: The Commission is demanding that farmers adapt to market signals.
French: La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés.
English: Back to Top 3.3.5 Market access and public opinion Aquaculture products are shipped to very competitive markets where products from other industries such as fisheries and agriculture are also for sale.
French: Haut de la page 3.3.5 L'accès aux marchés et l'opinion publique Les produits aquacoles sont acheminés sur des marchés très compétitifs ou des denrées provenant d'autres industries telles les pêches et l'agriculture sont aussi écoulés.
English: Coming into force (2) Paragraph 17(1)( b) and the description of Wapusk National Park of Canada in Part 4 of Schedule 1 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Entrée en vigueur (2) L’alinéa 17(1) b) et le texte décrivant le parc national Wapusk du Canada à la partie 4 de l’annexe 1 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
English: 4) La liste des groupes qui jouent sur cet album est assez impressionnante, comment avez-vous fait pour r�unir autant de personnalit�s?
French: 4) La liste des groupes qui jouent sur cet album est assez impressionnante, comment avez-vous fait pour réunir autant de personnalités?
English: The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
French: La communication a pour objectif de lancer, sur la base de pistes de réflexion avec toutes les parties concernées, un débat qui sera consacré aux éléments à prendre en compte dans le cadre d'une stratégie antifraude au niveau européen.
English: • Important changes in passport production capabilites Main Topics Before You Go:
French: • Changements importants apportés à la capacité d'émission des passeports Principaux sujets Avant de partir :
English: If you transferred the unused contributions to your RRIF, see Note 2 below.
French: Si vous avez transféré les cotisations inutilisées dans votre FERR, lisez la remarque 2.
English: In the EDS file, a respondent for whom a question was "Not Applicable" is assigned to code "7".
French: Dans le fichier de l’EDE, on attribue le code « 7 » à la réponse « Ne s’applique pas ».
English: We found the following:
French: Nous avons fait les constatations suivantes : 5.40
English: Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms—particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints, fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises, and promoting democratic reforms—have laid solid foundations for sustaining progress in reform.
French: Les pays où les réformes ont été les plus rapides et les plus profondes – particulièrement la libéralisation des marchés et des échanges, le respect de restrictions budgétaires, l’appui au secteur privé par l’élimination des obstacles à l’entrée et à la sortie des entreprises, et la promotion des réformes démocratiques – ont constitué une assise solide garantissant la continuité du processus de réforme.
English: It was established just four years ago, and is discovering how to go about its work — through regulations and legislation to ensure the development and inclusion of young people.
French: Cette commission a été créée il y a seulement quatre ans et tente maintenant d'organiser son travail par le biais de normes et de lois permettant d'assurer le développement et l'inclusion des jeunes.
English: CA and applicable products (e.g. Entrust and X.500) application software training to all CA personnel?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Information provided by these sites is under the direct responsibility of the respective Office.
French: Toutes les informations fournies par les différents sites relèvent de la responsabilité directe de chaque office respectif.
English: Nonetheless, he also stated his continued belief that the 1997 Convention offered the basis upon which to elaborate a regime for groundwaters.
French: Il demeurait néanmoins convaincu que la Convention de 1997 offrait la base sur laquelle asseoir l'élaboration d'un régime de gestion des eaux souterraines.
English: While it does not provide a diagnosis of autism, it helps identify early behaviours that may indicate a risk of autism, such as not smiling in response to the smiles of others, not responding to one's name and delayed language.
French: Bien qu'elle ne procure pas un diagnostic pour l'autisme, elle aide à reconnaître les comportements précoces qui peuvent indiquer un risque d'autisme, comme ne pas sourire en réponse à un sourire, ne pas réagir à son nom, et avoir un retard de langage.
English: 4.6 Type of Line Section
French: 4.6 Type de tronçon
English: For example, after the next readjustment, Ontario is projected to receive 10 new seats rather than only 4 new seats under the existing formula; this means that the average riding population of an Ontario MP will be reduced from 121,588 constituents under the current formula to 115,299 constituents under the proposed formula.
French: On prévoit, à titre d’exemple, qu’après le prochain rajustement, la province obtiendra 10 nouveaux sièges au lieu de 4 seulement sous la formule actuelle, ce qui veut dire que le nombre moyen d’électeurs représentés par un député passera de 121 588 à 115 299.
English: You choose to have a cup of tea with something else.
French: Vous décidez de boire une tasse de thé avec un petit quelque chose.
English: IGX Response and Time Frame 5.4.3 Agreed.
French: Mesures prises par IGX et échéancier 5.4.3 D'accord.
English: The Executive Director added that the drug-related issues in Afghanistan should be seen in a broader context and that criminal justice reconstruction efforts were pivotal.
French: Le Directeur exécutif a ajouté que les questions relatives aux drogues en Afghanistan devaient être considérées dans un contexte plus large et que les efforts de rénovation du système de justice pénale jouaient un rôle déterminant.
English: In contrast to economic, social and cultural rights, international humanitarian law is not subject to progressive realization, but must always be implemented immediately.
French: Contrairement aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit international humanitaire n'est pas soumis à une réalisation progressive mais doit toujours être appliqué immédiatement.
English: In this context, intrinsic means that the design of the analyser does not allow for the user to alter the test parameters.
French: La sous règle [c] s’applique aux IDIV utilisés pendant la grossesse sur des prélèvements maternels ou foetaux afin de déterminer les troubles congénitaux du foetus.
English: It welcomed this close cooperation and thanked all the organisations for their contribution to improving the quality of information while reducing the reporting burden on countries.
French: Il s'est félicité de cette étroite coopération et a remercié toutes les organisations pour la contribution qu'elles ont apportée s'agissant d'améliorer la qualité des informations tout en réduisant la charge de travail que représente l'établissement des rapports pour les pays.
English: The wheat flour milling industry remains the second largest primary processing industry for Canadian grains and oilseeds.
French: L'industrie de la meunerie demeure la deuxième industrie de transformation en importance dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: In other words, if there is divergence of national implementing provisions and practices, or at least a real risk that national provisions will diverge, it will not be sufficiently certain that genuinely effective action can also be taken against circumvention.
French: En d'autres termes, si les mesures de mise en oeuvre et leur application dans les États membres sont divergentes ou risquent concrètement de l'être, il n'existera pas de garantie suffisante qui permette véritablement d'intervenir de manière efficace contre les manoeuvres de contournement de laréglementation.
English: New policy for university-based scholarly collections Policy to help universities and researchers working with collections Council has adopted a policy framework for the care, ownership and eventual transfer of scholarly collections to universities and museums.
French: Nouvelles politiques concernant les collections scientifiques universitaires Élaboration de politiques visant à aider les universités et les chercheurs à travailler avec les collections Le Conseil a adopté un cadre stratégique en ce qui concerne le soin et la possession de collections scientifiques, ainsi que leur transfert éventuel aux universités et aux musées.
English: We would argue that reform of the use of the veto is also in the long-term interests of the permanent members.
French: Nous estimons même qu'à long terme, la réforme du droit de veto est dans l'intérêt des membres permanents.