ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now approved by both institutions, the new directive extends until 31 January 2007, instead of 30 April 2006, the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39/EC into their national laws, in order to allow a number of provisions of the directive to be supplemented by implementing measures, which are to be adopted by the Commission during the transposition by the Member States.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la nouvelle directive reporte au 31 janvier 2007, au lieu du 30 avril 2006, la date limite à laquelle les États membres devront avoir transposé la directive 2004/39/CE dans leur droit interne de manière à ce que certaines dispositions puissent être complétées par des mesures d’exécution à adopter par la Commission pendant la période de transposition dans le droit interne.
English: Rehabilitation efforts are underway at Pinery and Inverhuron Provincial Parks by Dr. A. Maun, University of Western Ontario. He also has a research program with very limited funds.
French: Le professeur A. Maun, de la University of Western Ontario, travaille au rétablissement de l’espèce aux parcs provinciaux Pinery et Inverhuron et a entrepris un programme de recherche sur l’espèce, avec des fonds très limités.
English: It was in such dire circumstances, in which the Angolan people and many in the international community were questioning the utility of maintaining the immense effort expended since 1975 in the Security Council's endeavours to bring durable peace to Angola, that the Council took the decision to go back to basics.
French: C'était dans des circonstances aussi tragiques, où la communauté internationale et le peuple angolais se posaient des questions sur l'utilité de maintenir l'immense effort déployé par le Conseil de sécurité depuis 1975 pour amener une paix durable en Angola, que le Conseil a pris la décision de revenir aux données essentielles.
English: Notes that conference room paper DP/2005/CRP.5 does not outline a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing as requested by the Executive Board in paragraph 6 of its decision 2004/30;
French: Se félicite de la participation du PNUD aux travaux du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de mieux harmoniser les principes de recouvrement des coûts et d’affiner les critères de définition des taux de recouvrement des coûts; Réaffirme que le PNUD doit s’assurer que chaque source de financement 4. couvre la part qui lui revient de la gestion et de l’appui au programme; 5.
English: In December 1990, there were 16 associations with a total of 350 members, altogether employing 1 400 people.
French: En décembre 1990, il y avait 16 associations, qui comptaient, en tout, 350 membres et employaient, au total, 1 400 personnes.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports about export of pesticides and other chemicals from developed to developing countries which have been banned in their countries of origin.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des rapports faisant état d'exportations des pays développés vers les pays en développement de pesticides et d'autres produits chimiques qui ont été interdits dans leur pays d'origine.
English: First of all, the single currency is totally useless from a technical point of view and serves only to satisfy the extremist desires of certain federalists who absolutely must have uniform monetary signs throughout Europe.
French: Tout d'abord, elle est parfaitement inutile du point de vue technique, et ne sert qu'à satisfaire l'extrémisme de certains fédéralistes, qui veulent absolument des signes monétaires uniformes dans toute l'Europe.
English: - FINAUT development progress indicators:
French: ‑ Indicateurs des progrès accomplis dans la mise en place du système FINAUT :
English: Section 21(2)(c) of the Currency Act stipulates that this report include the objectives of the EFA for the reporting period and the current fiscal year.
French: L’alinéa 21(2)c) de la Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit énoncer les objectifs du CFC pour la période visée et l’exercice en cours.
English: As you are aware, in the course of the past several days, the Israel Defense Forces have conducted a series of incursions into a number of Palestinian-controlled areas, contributing significantly to the escalation of the crisis.
French: Au cours des derniers jours, les Forces défense israéliennes ont mené une série d'incursions dans plusieurs zones sous contrôle palestinien, ce qui a contribué considérablement à l'aggravation de la crise.
English: Women continued to encounter difficulties in accessing the management of food and non-food items.
French: Les femmes désireuses de participer à la gestion des vivres et autres articles ont continué à se heurter à des difficultés.
English: Overview As foreign competition continues to lure exploration dollars out of North America, Manitoba remains an attractive jurisdiction where mining companies can conduct business.
French: Tandis que la concurrence ne cesse d’attirer les budgets d’exploration hors de l’Amérique du Nord, le Manitoba demeure une région attirante où les sociétés minières se sentent à l’aise.
English: 10 - - - - -Radio-telephonic or radio-telegraphic receivers for civil aircraft............. - - - - -Other radio-telephonic or radio-telegraphic apparatus capable of receiving signals on frequencies: 91 - - - - - -Not exceeding 30 MHz......................................................................... 92 - - - - - -Exceeding 30 MHz but not exceeding 400 MHz ..................................
French: TPG : 3 %
English: Located in the eastern Arctic, on southern Baffin Island, the park includes the highest peaks of the Canadian Shield, the Penny Ice Cap, marine shorelines along coastal fiords, and Akshayuk Pass, a traditional travel corridor used by the Inuit for thousands of years.
French: Dans les vallées sans arbres qui entourent la calotte, les glaciers donnent naissance à des torrents qui dévalent vers l'océan dans le fond des vallées, sur la roche et la toundra. Ici, dans le cercle arctique, l'hiver cède la place au court été arctique : l'obscurité et la lumière dominent tour à tour la région.
English: However, public policy should benefit not some, but all people whose lives are diminished by health disparities and their contextual causes.
French: La politique gouvernementale devrait cependant privilégier l’ensemble des gens dont la vie est affectée par les disparités en santé et leurs causes, plutôt que d’être bénéfiques à seulement certains individus.
English: Training programmes, especially on new technologies, are particularly relevant in this context.
French: Des programmes de formation aux nouvelles technologies sont particulièrement indiqués à cet égard.
English: Whatever career you're in, the ability to speak the language of global business gives you the competitive advantage you need in today's global economy.
French: Quel que soit votre secteur d'activité, la facilité avec laquelle vous parlez le "langage des affaires" vous donnera un avantage concurrentiel essentiel dans une économie globale.
English: LITERATURE CITED Buell, A.C. A.J. Pickart, and J.D. Stuart.
French: OUVRAGES CITÉS Buell, A.C., A.J. Pickart et J.D. Stuart.
English: Discussion of the proposals had in fact begun immediately after the 2005 World Summit.
French: En réalité, les débats sur les propositions ont débuté immédiatement après le Sommet mondial de 2005.
English: Areas for action Actions proposed to be legislated through the 2000 budget Amount of annual tax relief in 2004-05 (millions of dollars)
French: Mesures Mesures législatives proposées dans le budget de 2000 Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $)
English: Participants stressed that impartial investigations must be conducted into such grave violations of human rights and international law, and that the individuals directly responsible must be brought to justice.
French: Les participants soulignent qu'il convient de mener des enquêtes impartiales sur de si graves violations des droits de l'homme et du droit international, et les individus qui en sont directement responsables doivent être traduits en justice.
English: Writing the files onto the card does take quite a while, especially in RAW format.
French: L'écriture des photos sur la carte est assez longue, surtout si on prend les photos en RAW.
English: With respect to administrative measures, it should be noted that self-adhesive visas are being introduced in order to improve the services provided by consular offices.
French: Pour ce qui est des mesures réglementaires, on élabore actuellement des visas autocollants qui doivent permettre d'améliorer l'efficacité des bureaux consulaires.
English: Measurement of muscle glycogen content revealed that muscles incubated with CA inhibitor were utilizing their glycogen at a higher rate than control muscles over the first 45 min of the fatigue protocol.
French: La mesure de la teneur en glycogène musculaire a révélé que les muscles incubés avec l'inhibiteur d'AC utilisaient leur glycogène à un taux plus élevé que les muscles témoins pendant les premières 45 min du protocole de fatigue.
English: Computer skills New equipment training.
French: Compétences en informatique Formation sur le nouvel équipement.
English: Women have made tremendous contributions to tertiary education.
French: Les femmes ont très fortement contribué au développement de l'éducation tertiaire.
English: Your own level: a level 60 character killing another level 60 character gains more Honor than a level 40 character killing another level 40 character.
French: Votre propre niveau : un personnage de niveau 60 qui tue un autre personnage de niveau 60 gagnera plus d'honneur qu'un personnage de niveau 40 tuant un autre personnage de niveau 40.
English: The publication will explain the basic occupational regulations regarding hazardous materials and provide practical information on control measures that can be utilized by small business to reduce the number of workplace injuries and illness.
French: La publication explique le règlement de base en matière de santé au travail relativement aux matières dangereuses et fournit de l’information pratique sur les mesures de contrôle dont les petites entreprises peuvent prendre pour réduire le nombre de blessures et de maladies professionnelles.
English: Thus it becomes impossible to ignore the unease that this preverse cartography provokes in us.
French: Face à cette expérience, il devient impossible d'ignorer le malaise que cette cartographie perverse provoque en nous.
English: In this regard, we wish to underscore the fact that international efforts to eliminate landmines are faltering, and the countries suffering from them are in need of the necessary resources to modernize their local capacities to dispose of mines and to help rehabilitate and reintegrate victims.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que les efforts internationaux visant à éliminer les mines terrestres sont trop modestes et que les pays qui en souffrent ont besoin de ressources pour moderniser leurs capacités nationales pour se débarrasser des mines et aider les victimes à se réintégrer dans la société.
English: Moreover, their narrow resource base and the challenges faced in gaining market access have, in most cases, affected their ability to mobilize savings for investments.
French: De surcroît, la gamme limitée de sources de financement et les difficultés d'accès aux marchés ont empêché la plupart des pays de mobiliser l'épargne aux fins d'investissement.
English: Saddam Hussein was a cruel man who had killed many people, but his position was being reinforced by the war, and if it was not him, somebody else would take charge.
French: Si elles parlent partout dans le monde, en Afrique en particulier, c’est parce que des gens fabriquent et vendent des armes.
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: Following this discussion of challenges, Mr. Harrison offered the following suggestion to the granting agencies.
French: Après cette présentation des défis, M. Harrison a formulé la suggestion suivante à l'intention des organismes subventionnaires.
English: Burundian women, like Burundian men, were restricted by their inability to meet the loan requirements of financial institutions.
French: Les Burundaises comme les Burundais ont des difficultés à répondre aux exigences des institutions financières concernant les prêts.
English: The Commission can require any organisation which has been awarded a grant to submit an audit report showing the capacity to meet the contractual obligations or to furnish in advance a guarantee from an approved bank or financial organisation based in one of the Member States.
French: La Commission pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d'une subvention, de fournir préalablement un rapport d’audit prouvant sa capacité d’exécution de ses obligations contractuelles ou une garantie d'un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des Etats membres.
English: The participants are looking to Health Canada for leadership to move this issue forward. A large number of provinces are willing to contribute their efforts without additional funding.
French: Prochaines étapes et conclusion La première étape concrète qui suivra le présent atelier consistera à produire le rapport de l’atelier et à le diffuser à l’intention des participants et des autres personnes intéressées.
English: The 12 Megapixel FinePix A220 features a 3x optical zoom lens that was developed specifically for the Fujifilm A-series by Fujinon and a large, 2.7", 230k-pixel resolution LCD.
French: Ce nouvel appareil photo numérique ultra fin devrait séduire un public sensible aux courbes élégantes et aux couleurs tendances.
English: Position "on the beach" and the distance of a few meters from the historical center favors a stay of leisure by the sea, nature, culture and art.
French: Position "sur la plage" et la distance de quelques mètres du centre historique favorise un séjour de détente au bord de la mer, la nature, la culture et l'art.
English: The close coordination of bi- and multinational measures is a further prerequisite here;
French: Il faut par ailleurs coordonner étroitement les mesures bilatérales et multilatérales;
English: The United States has doubled its production of bioethanol over the past five years and has now overtaken Brazil as the dominant producer.
French: Les États-Unis ont doublé leur production de bioéthanol au cours des cinq dernières années et, ayant devancé le Brésil, sont maintenant le plus grand pays producteur.
English: Growth scenarios and their implications for Malta 2000-2020, draft for consultation (Jan.). Ministry of Environment and Regional Policy, Hungary (1996), Law XXI on Regional Development and Physical Planning.
French: Ministère de l’environnement de la République de Lettonie (2002), Strategy for Sustainable Development of Latvi’, Riga, Lettonie Ministère polonais de l’environnement (MINISTERSTWO ŚRODOWISKA) (2000), Strategia Zrównoważonego Rozwoju Polski Do 2025 Roku:
English: It is important to appreciate from the outset that the comparative tables only describe the legal situation.
French: Il importe de rappeler que les tableaux comparatifs ne décrivent que la situation juridique.
English: The few individuals who expressed a contrary opinion – mostly government officials – pointed out that most government services were connected to the Internet.
French: Les rares personnes qui professent un avis contraire – notamment les cadres de l'administration – justifient leur réponse positive par le fait que la plupart des services de l'État sont connectés.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that no more than 15 hours was sufficient to carry out these activities when combined with the hours claimed for the preparation of the complaint, the related research and the reply to the GIR.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'un maximum de 15 heures était suffisant pour accomplir ces activités en tenant compte des heures réclamées pour la préparation de la plainte, les recherches connexes et la réponse au RIF.
English: We have shooted on the sly one of these special interrogatories.
French: Nous avons filmé en cachette un de ces interrogatoires un peu spécial.
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organization.
French: La mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait donc être un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: The hotel has a swimming-pool. Each accommodation is well furnished and equipped with modern amenities such as private bathroom, satellite and cable TV, phone, internet access and desk.Guests can enjoy drinks and snacks at the cosy bar or at the poolside bar.
French: La façade de l’hôtel est décorée en temple romain qui comprend aussi fresque mosaïque et piscine.Les chambres sont dotées de salle de bains, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: If the Assembly had intended to make the ratification of the FC a commitment of Latvia it would have said so.
French: Si l’Assemblée avait eu l’intention de faire de la ratification de la Convention-cadre un engagement de la Lettonie, elle l’aurait dit.
English: More than four decades later, that message had been spread successfully as attested to by the near universality of the membership of the United Nations, currently in its fifty-sixth year.
French: Plus de 40 ans après, le message a été diffusé avec succès comme le prouvait le nombre d'États Membres de l'Organisation qui compte aujourd'hui, 56 ans après sa création, la quasi-totalité des pays de la planète.
English: • Nova Scotia Air Quality Regulations, Ozone Layer Protection Regulations
French: • Nouvelle-Ã‰cosse Règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur la protection de la couche d’ozone
English: In health, doctors and nurses can easily and effectively communicate with counterparts, ensuring quick collaboration that may save lives.
French: En santé, les médecins et les infirmières peuvent communiquer efficacement avec leurs homologues ce qui permet une collaboration rapide qui peut sauver des vies.
English: The test results may be particularly complex to interpret and require, for example, additional medical information or information concerning family history to be taken into account.
French: Les résultats de tels tests peuvent être particulièrement complexes à interpréter et nécessiter par exemple la prise en compte d’informations médicales complémentaires ou concernant l’histoire familiale.
English: They have been collected and exhibited all over the world.
French: Elles sont collectionnées et exposées partout dans le monde.
English: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull B...
French: Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull[2...
English: In addition, the Government had put a system in place to support and counsel victims' families and young people who had attempted suicide.
French: En outre, le Gouvernement a établi un système de soutien et de conseils aux familles des victimes et aux jeunes ayant tenté de se suicider.
English: - (SK) There are a couple of things I would like to say about the report.
French: - (SK) Je voudrais dire deux ou trois choses au sujet du rapport.
English: There were approximately 70,900 full-time public school students enrolled in Basic French courses in 2002-2003 and 7,800 independent school students.
French: On dénombrait environ 70 900 élèves équivalent temps plein inscrits aux cours de français de base dans des écoles publiques en 2002-2003 et 7 800 élèves dans des écoles indépendantes.
English: • Accountability  To demonstrate accountability, there must be:
French: • Obligation de rendre des comptes Pour remplir l’obligation de rendre des comptes, il faut:
English: When would you like to stay at the Mercure Bordeaux Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Bordeaux Aéroport ?
English: She was curious to know whether the Government had adopted any administrative measures to secure the retirement of all personnel involved in such practices and whether the regiments concerned had been disbanded.
French: Elle est curieuse de savoir si le Gouvernement a pris des mesures administratives pour mettre à la retraite tous fonctionnaires impliqués dans de tels actes et si les régiments concernés ont été démantelés.
English: • Industrial and Regional Benefits Directorate Staff List
French: • Liste du personnel de la Direction des retombées industrielles et régionales
English: • Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.2_08
French: • Java Runtime Environment (JRE) version 1.4.2_08;
English: Table 5.7  Mixed Fishery Fleet, <45 ft, Fishing Effort and Revenue Profile,  Maritimes Region, 2004
French: Tableau 5.7  Flottille de pêche mixte, <45 pieds, effort de pêche et profil  de revenu, région des Maritimes, 2004
English: This part provides in a particular chapter social objectives of Albania and general provisions on the institution of Peoples' Advocate.
French: Cette partie contient un chapitre particulier sur les objectifs sociaux de l'Albanie et des dispositions sur la fonction de « avocat du peuple ».
English: A national workshop was held in Algiers in December 2003, and the report was presented at the eighth session of the Commission (Geneva, 26-30 January 2004).
French: Un atelier national a été organisé à Alger en décembre 2003, dont le rapport a été soumis à la huitième session de la Commission (Genève, 26-30 janvier 2004).
English: • Improve information management practices and implement an electronic document management system
French: • Améliorer les méthodes de gestion de l'information et mettre sur pied un système de gestion électronique des documents.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $64 million, $177 million and $112 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.
English: The boardwalk and bridge along the trail can be as slippery as the natural obstructions (e.g. tree roots and logs).
French: La promenade de bois et le pont le long du sentier peuvent être aussi glissants que les obstacles naturels (p. ex. racines et troncs d'arbres).
English: Obstacles and constraints regarding connectivity and access Close to half of the student respondents acknowledged that Youth Cyber Clubs were more accessible to students than to outside users.
French: Obstacles et contraintes en matière de connectivité et d'accès Près de la moitié des élèves enquêtés ont admis que les Cyber Jeunes étaient plus accessibles aux élèves qu'aux utilisateurs externes.
English: As well, coastal developments like roads, dykes and channelization interfere with nutrient exchange, and increase siltation rates and salinization, which have resulted in massive die-backs of mangrove in many areas.
French: Les aménagements côtiers, comme les routes, les barrages et les canalisations de cours d’eau, nuisent aussi à l’échange de nutriments et augmentent le taux d’envasement et de salinisation, ce qui entraîne un dépérissement majeur des mangroves dans de nombreuses régions.