ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further African regional meeting on implementation of the Strategic Approach has been proposed for mid-2008, in preparation for the second session of the International Conference on Chemicals Management in 2009.
French: Il a été proposé de tenir, vers le milieu de 2008, une nouvelle réunion régionale africaine sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique en prévision de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de 2009.
English: Irfan Yildirim may not have had a criminal record, but police reports had mentioned the death threats that he had made.
French: Ils affirment également que le procureur ne peut requérir la mise en détention d’un suspect qu’à condition d’ouvrir une enquête et d’engager des poursuites.
English: Findings from the 1999 Ontario Student Survey on Drug Use (OSDUS) indicate that most drug use levels (with the notable exceptions of alcohol and tobacco, which have shown an overall decline) are now similar to those of the late 1970s – historically the peak period for use.
French: D’après les résultats du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, mené en 1999, la plupart des niveaux de consommation (à l’exception notable de la consommation d’alcool et de tabac, qui a diminué) sont maintenant similaires à ceux que l’on observait à la fin des années 1970 – historiquement la période de pointe de la consommation 21.
English: That would be showing utter contempt for democracy.
French: Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie.
English: I have read that consultation will take place in the confines of the European Commission, at least between the President of the Commission, Mr Santer, and Mr Silguy.
French: J'ai lu que des délibérations devaient avoir lieu au sein de la Commission européenne. En tout cas entre le Président de la Commission, M. Santer, et M. de Silguy.
English: [18] The appellant further alleged that three sets of interview notes were lost, those of candidates Lamarche, Bernier and Zwanenburg, rendering it impossible to determine if the Board marked the candidates in a consistent and equitable manner.
French: [18] L'appelante a également allégué que trois séries de notes d'entrevue avaient été perdues, celles des candidats et candidates Lamarche, Bernier et Zwanenburg. Ainsi, il était impossible de déterminer si le jury de sélection avait noté les candidats et candidates de façon uniforme et équitable.
English: That is for my colleague, Commissioner Monti.
French: C'est la tâche de mon collègue Mario Monti.
English: 3.3.6 Prepare succeeding dilutions as required to determine the ACC present in the "milk" by transferring 11(10)ml of the previous dilution into 99(90)ml of 0.1% peptone water diluent.
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 ml, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 ml pour chaque unité d'échantillonnage).
English: The types of results being generated by country offices include contributions to joint information/communication strategies for the United Nations system; the establishment or further development of UNIC or other public information units; the organization of special events; the preparation of press releases and briefings as well as newspaper supplements; and the production of public relations materials such as newsletters and brochures.
French: Les bureaux de pays produisent divers types de résultats dont les suivants : contributions à des stratégies communes en matière d'information et de communication à l'intention des organismes des Nations Unies; création ou développement d'un centre d'information des Nations Unies ou d'autres services d'information; organisation de manifestations spéciales; élaboration de communiqués, synthèses et suppléments à l'intention de la presse, et production de matériels de relations publiques tels que bulletins d'information et brochures.
English: Q. Why did DFO choose to continue with Marine aids Modernization?
French: Q. Pourquoi le MPO choisit-il de poursuivre la modernisation des aides maritimes?
English: Both Manitoba and Quebec encourage consumers and builders of new houses to construct homes to a high standard of energy efficiency.
French: Le Manitoba et le Québec incitent les consommateurs et les constructeurs de nouvelles maisons à bâtir des maisons qui répondent à des normes élevées d’efficacité énergétique.
English: 4.15-5.15 p.m. Conference Room 2
French: 16 h 15 à 17 h 15 Salle de conférence 2
English: • Some female ownership – 26%.  Forty-three per cent of ABC clients and 34% of non-clients identified meeting most of their goals.
French: • Propriété uniquement féminine - 26 % Par ailleurs, 43 % des clients d'EAC et 34 % des non-clients ont indiqué qu'ils avaient réalisé la plupart de leurs objectifs.
English: These producers might well be forced out of the market as a result.
French: Cela fera peut-être disparaître ces producteurs du marché.
English: In order to spread awareness of these legal instruments, the CMF produced and distributed around the country a number of specific publications and posters, and held several workshops on this theme.
French: Pour faire connaître ces instruments juridiques, le CMF a produit et distribué massivement des publications et affiches et a également organisé divers ateliers sur la question.
English: Men are also involved in upland crop production, but most of the farm labour is done by women and is unpaid.
French: Les hommes s'occupent également des cultures mais le travail de la ferme est accompli surtout par les femmes et n'est pas rétribué.
English: • Spread of resistance can occur between and among bacteria and is enhanced by antimicrobial selection pressure 
French: • La propagation de la résistance peut se faire entre bactéries et elle est accrue par la pression sélective
English: All the legislators who make decisions of immigration – or what they call "migrants" – will be there.
French: Tous les législateurs qui prennent les décisions en matière d’immigration – ou plutôt ce qu’ils appellent « les migrants » – seront là.
English: Gustav Mahler's place - among great symphonists of our century.
French: La place de Gustava Malera - parmi grand simfonistov de notre siГЁcle.
English: Very few factual details were contained in the reference other than the assertion that two or three appraisals were never completed and that the referee heard Ms. Morris whisper to a person described as her "confidante."
French: Les références contiennent très peu de détails factuels autres que l'affirmation selon laquelle deux ou trois évaluations n'ont jamais été effectuées et que le répondant a entendu Mme Morris chuchoter à une personne qui a été décrite comme son « confident ».
English: The additional funding was authorized and spent under programs such as the Transitional Industry Support Program (TISP) – $928 million; BSE – $403 million; Canadian Farm Income Program (CFIP) – $65 million; and additional demands under CAIS – approximately $770 million.
French: On a reçu l'approbation du financement supplémentaire, qui a été dépensé en vertu des programmes comme le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) – 928 millions de dollars; ESB – 403 millions de dollars; le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) – 65 millions de dollars et les demandes supplémentaires en vertu du PCSRA – environ 770 millions de dollars.
English: Unbundling of ownership does not by any means guarantee a reduction in consumer prices.
French: La séparation de la propriété ne garantit en aucune manière une réduction des prix pour le consommateur.
English: This week, with Graça Machel as honorary Chairperson, Canada is hosting in Winnipeg the International Conference on War-Affected Children.
French: Cette semaine, avec le concours de Graça Machel en qualité de Présidente honoraire, le Canada organise à Winnipeg la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Visually impaired customers may be seated in an Executive First Suite and may travel with a service animal such as a seeing-eye dog, provided the animal travels under the Suite's footstool and/or seat at all times.
French: Les passagers ayant une déficience visuelle peuvent prendre place dans une Suite Super Affaires et voyager accompagnés d'un animal d'utilité comme un chien-guide, pourvu que l'animal reste sous le tabouret ou sous le siège pendant tout le voyage.
English: It also welcomes the deposit by the Comoros and Chad of their instruments of ratification of the Rome Statute with the Secretary-General, and the deposit by Japan and Saint Kitts and Nevis of their instruments of accession, as well as the fact that Montenegro has informed the Secretary-General that it had succeeded to the Statute.
French: De même, elle se réjouit que les Comores et le Tchad aient déposé leurs instruments de ratification du Statut de Rome auprès du Secrétaire général, que le Japon et Saint-Kitts-et-Nevis aient remis leurs instruments d'accession, et que le Monténégro ait informé le Secrétaire général de son accession au Statut.
English: The duties and responsibilities of each corresponded to those for which the grade of Director was appropriate, and their elevation to grade D-1 would reinforce the management capacity and the efficiency of the Organization, as well as reward the staff members for their personal contribution to the mission and mandate of WIPO.
French: Les fonctions et les responsabilités de chacun d’entre eux correspondent à celles du grade D‑1, et leur élévation à ce grade renforcerait les capacités de gestion et l’efficacité de l’Organisation, tout en récompensant les fonctionnaires concernés de leur contribution personnelle à l’exécution de la mission et du mandat de l’OMPI.
English: Charts A2.4 and A2.5 show labour productivity increases in agriculture and other sectors over time and the decrease in agriculture employment in Canada.
French: Les graphiques A2.4 et A2.5 illustrent les augmentations de productivité du travail en agriculture et dans d’autres secteurs au fil du temps, ainsi que les baisses d’emploi dans le secteur de l’agriculture au Canada.
English: • They promote more informed and less costly interactions between code signatories and the public about such matters as product manufacturing, development or delivery that, in turn, advance public confidence and help safeguard the public interest.
French: • favoriser des interactions mieux informées et moins coûteuses entre les signataires du code et le public au sujet de questions telles que la fabrication, le développement ou la livraison du produit qui, à leur tour, accroissent la confiance du public et aident à protéger l'intérêt public
English: President Papadopoulos also indicated that “as  long as the plan had the question of security as an indispensable prerequisite, the Governments of Greece and Turkey as the main interested parties had to reach an agreement so that when the referendum would be put to the people they would fully understand what they were called upon to vote on, especially as regards the issue of security”.
French: Le Président Papadopoulos a en outre indiqué «dès lors que la question de la sécurité constitue une condition préalable au plan, les Gouvernements de la Grèce et de la Turquie, en tant que principales parties intéressées, doivent parvenir à un accord afin que la population sache pleinement sur quoi elle aura à se prononcer lors du référendum, s'agissant en particulier de la question de la sécurité».
English: • ensuring that the Global Positioning System is always activated once installed; and
French: • s'assurer que le système mondial de localisation (GPS) est toujours en marche, une fois installé;
English: A strong domestic capital market will ensure that Canada is equipped with one of the important tools needed to ensure Canada’s economic prosperity.
French: En outre, les marchés de capitaux sont de plus en plus essentiels au nombre imposant et croissant d’investisseurs canadiens, qui doivent avoir accès à un large éventail de possibilités de placement afin d’atteindre leurs divers objectifs en la matière.
English: In this way the regime covering central African countries is extended to all products granted to the Andean countries for duty exemption.
French: Aussi, le régime des pays centre-africains comprend-il la totalité des produits concédés aux pays andins avec exemption de droits.
English: In early 2001, the committee of experts set out its findings and recommendations, based on the information gathered and a working visit.
French: La version préliminaire du rapport a été légèrement modifiée à la demande du Cheider et la date de référence de la version actuelle est fixée au 1er octobre 2002.
English: As is provided for in Rule 85 (6) of the Implementing Regulation (IR), the applicant is not informed of the translation made by the CdT.
French: Comme prévu à la règle 85, paragraphe 6 du règlement d'exécution (RE), le demandeur n'est pas informé de la traduction effectuée par le CdT.
English: The different temperature range requirements for the Canadian market should be maintained.
French: Les exigences relatives aux différentes plages de températures pour le marché canadien devraient être maintenues.
English: In January 2006, CCSYR was approached by the Children's Aid Society of York Region (CAS) who requested that CCSYR deliver its father-based curriculum to a group of men who had been identified by CAS due to a variety of aggressive and unhealthy behaviours they had exhibited.
French: En janvier 2006, la société de l'aide à l'enfance de la région de York a demandé au CCSYR d'offrir le programme sur le rôle de père à un groupe d'hommes aiguillés par celle ci en raison de leurs comportements agressifs et malsains.
English: However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
French: Nous ne devons pas en tout cas négliger de nous doter d'instruments qui permettent à l'Union économique et monétaire d'intervenir pour faire face à des situations éventuelles d'urgence conjoncturelle.
English: The travaux préparatoires for the Covenant do not admit of any other conclusion, and in keeping with the pro persona postulate, precedence in human rights matters must be given to the broadest interpretation when the issue is one of safeguarding rights, to the narrowest when the issue is that of determining the scope of restrictions, and in any event to an interpretation that makes sense of the rule or provision concerned.
French: Les travaux préparatoires du Pacte ne permettent pas une conclusion différente et en matière de droits de l'homme ce qui doit l'emporter, conformément au principe pro persona, c'est l'interprétation la plus large quand il s'agit de garantir l'exercice de droits, l'interprétation la plus restrictive quand il s'agit de définir la portée de limitations et l'interprétation qui donne utilement effet à la disposition en question.
English: El Khatib, El Husseini, Ambassador of Egypt.
French: El Khatib, El Husseini, ambassadeur de l'Égypte.
English: The hotel is located in a car-free recreation area.
French: L'hôtel se situe dans un environnement interdit aux voitures.
English: While New Zealand retains responsibility for the external affairs and defence of both countries, these responsibilities confer on New Zealand no rights of control and are only exercised at the express request of the Niue or Cook Islands Governments.
French: Même si la Nouvelle-Zélande est responsable des relations extérieures et de la défense des deux pays, ces attributions ne lui confèrent aucun droit de contrôle et ne sont exercées qu'à la demande expresse des Gouvernements niouéen ou des Îles Cook.
English: Some non-government organizations, such as Ducks Unlimited, World Wildlife Fund and industry groups, may also participate.
French: Quelques organismes non gouvernementaux tels que Canards Illimités, le Fonds mondial pour la nature et des groupes de l'industrie pourraient également y participer.
English: In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
French: Lorsqu’elle examinera les différentes possibilités de réagir à une crise, y compris par une opération dirigée par l’UE, cette dernière tiendra compte des intérêts et préoccupations des Alliés européens non membres de l’UE et les consultations entre eux seront suffisamment suivies pour que tel soit bien le cas.
English: 31, for a licence to use the "WHIPLASH", an American yacht, to offer overnight recreational charters of up to six passengers, along the Atlantic coast, during the period commencing on June 8, 2001 and ending on or about September 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WHIPLASH », un yacht américain, afin d'offrir des excursions incluant au moins une nuitée à un maximum de six passagers, le long de la côte de l'Atlantique, au cours de la période commençant le 8 juin 2001 et se terminant le 30 septembre 2001 ou aux environs de cette date.
English: IGCC was also promoting the establishment of marine protected areas in Benin, in conformity with the technical guidelines of FAO, and it would seek the technical assistance and support from FAO, the World Conservation Union and WWF to implement and replicate the project in other countries.
French: La Commission encourage également la création de zones marines protégées au Bénin, conformément aux directives techniques de la FAO, et elle demandera l'appui technique de la FAO, de l'Union mondiale pour la nature et du Fonds mondial pour la nature afin de mettre en œuvre et de reproduire ce projet dans d'autres pays.
English: Establishments primarily engaged in providing for the continuing treatment and care of patients with long term illness or with low potential for recovery and who require regular medical assessment and continuing nursing care.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à assurer de façon continue le traitement de personnes atteintes de maladies chroniques ou dont les chances de guérison sont limitées et ayant besoin d'être suivies et de recevoir des soins sur une base continuelle.
English: To the question, "Some of our positions require bilingualism.
French: À la question : « Some of our positions require bilingualism.
English: Heads of Missions overall found that it was difficult to manage the Hon Cons from a distance stating that they lack the personnel at the mission to properly manage the program.
French: Les chefs de mission ont généralement conclu qu’il était difficile de gérer à distance les consuls honoraires, en précisant qu’il leur manque du personnel de mission pour bien gérer le programme.
English: Finally, I can report to you that I have invited Prime Minister Allawi to attend the European Council on 5 November.
French: Enfin, je peux vous informer que j’ai invité le premier ministre, M. Allaoui, à assister au Conseil européen qui se tiendra le 5 novembre.
English: Our design work is often done in teams comprising a range of expertise; and the work of any one designer, rather than being a prominent feature of the project,is seen more as an integral component of the new design.
French: Notre design est pétri d’humanisme et de respect de l’utilisateur. Il est souvent le fruit d’un travail en équipe; le travail d’un designer isolé est intégré au projet et considéré comme l’un de ses éléments.
English: Training Instructors (2 S-3)
French: Instructeurs (2 S-3)
English: The axle identifier categorizes an axle in terms of its braking force/torque capability as stated by the axle manufacturer.
French: L'identificateur d'essieu sert à ranger l'essieu dans une catégorie sur la base de la force de freinage/du couple indiqués par le fabricant.
English: In 1997-98, Canada concluded FIPAs with Uruguay and Costa Rica.
French: En 1997-1998, le Canada a conclu des accords de cette nature avec l'Uruguay et le Costa Rica.
English: Because of this provision’s focus on telephonic communication, this question becomes seemingly more interesting and important with the rise in global communication, especially in the context of the Internet.
French: Compte tenu de la référence particulière dans cette disposition aux communications par téléphone et de l’évolution rapide des télécommunications à l’échelle mondiale, dont entre autres l’Internet, l’importance de la question devient immédiatement évidente.
English: Each break point is the bottom value of a 10-unit range of values. So the 0 break point is the start of the 0–<10 range, 10 is the start of the 10–<19 range, and so on.
French: Si ce système prête toujours à confusion, peut-être faudrait-il utiliser uniquement la carte représentant le pourcentage de zones protégées, laquelle carte comporte des unités et des fourchettes de valeurs; elle ne reflète toutefois pas le niveau de protection en place.
English: Designated permanent storage sites shall not contain firing ranges or training areas associated with conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Les dépôts permanents désignés ne contiennent ni champ de tir, ni terrain d'entraînement lié aux armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: SIR ALAN HASELHURST (United Kingdom) thanked the President for allowing him to raise a matter not on the formal agenda.
French: SIR ALAN HASELHURST (Royaume-Uni) remercie le Président de lui permettre de soulever un problème qui n’est pas officiellement à l’ordre du jour.
English: Because of the nebulous, vague character of success, it is vital that all actors work together to determine what successful transition management looks like for each individual community.
French: Définir le succès de la gestion de la transition pour chaque collectivité Les recherches menées dans le cadre de ce document montrent que la gestion de la transition relève davantage de l'art que de la science, qu'elle est plus qualitative que quantitative.
English: The focus of decisions needs to switch from restricting emissions to a comprehensive reorganisation of energy and material production systems.
French: Les décisions doivent viser non plus à restreindre les émissions, mais bien à réorganiser de fond en comble les modèles de production énergétique et matérielle.
English: (Name of investor) , consent to arbitration in accordance with the
French: , consens à l’arbitrage conformément aux
English: Before the end of 2008, the Task Force planned to issue at least eight more reports.
French: Avant la fin de 2008, l'Équipe spéciale prévoit de publier au moins huit autres rapports.
English: Contrary to the appellant's contention in his fifth allegation, the case law does support establishing a pass mark for each non-compensatory factor.
French: Contrairement à la prétention de l'appelant, dans sa cinquième allégation, il existe des précédents qui appuient l'établissement d'une note de passage pour chaque facteur obligatoire.
English: That cooperation could be supported and strengthened by the United Nations and the donor community.
French: Cette coopération pourrait être appuyée et renforcée par les Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: While the President could do much to shape and manage the agenda, the commentator cautioned that formal meetings could become very lengthy if the Council membership were expanded to 24, as recommended by the High-level Panel.
French: Le Président pouvait beaucoup contribuer à la définition et à la gestion de l'ordre du jour, mais le commentateur a mis en garde contre le fait que les réunions officielles pourraient devenir très laborieuses si le nombre de membres du Conseil passait à 24, comme le recommandait le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Because nutrient requirements vary by age and gender, a separate food intake pattern was developed for each of the DRI age and gender groups for those two years of age and older.
French: Étant donné que les besoins en nutriments varient en fonction de l'âge et du sexe, nous avons élaboré des modèles d'alimentation distincts pour chaque groupe d'âge et de sexe de deux ans ou plus définis en fonction des ANREF.