ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisor will let you know which account or plan is best suited to your needs and provide you with the information you’ll need to manage your business account.
French: Le conseiller vous proposera le type de compte ou forfait le mieux adapté à votre situation et vous donnera les instructions nécessaires à la bonne gestion de votre compte entreprise.
English: 2393 articles Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC â€" Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: 2394 articles La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: On 5 May, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 5 mai, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Advertising Campaign Evaluation Tool Method The campaign was post-tested at three points in that period using the ACET, conducted via telephone.
French: Outil d’évaluation de la campagne de publicité (OECP) Méthode Une postenquête téléphonique a été effectuée à trois moments de la campagne en se servant de l’OECP.
English: In contrast with the abovementioned successes and progress, Azerbaijan still faces a range of difficulties in the provision to certain women of qualitative education, healthcare services and employment.
French: Malgré les progrès accomplis et les réussites obtenues, l'Azerbaïdjan continue d'avoir du mal à offrir à certaines femmes un enseignement et des services médicaux de qualité, ainsi qu'un emploi.
English: Its total production is some 1 500 000 pages a year.
French: Sa production annuelle s’élève à quelque 1 500 000 pages.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information devrait continuer, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en ayant à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a une plus forte résonance auprès des populations locales ;
English: International co-operation and mutual support are essential.
French: La coopération internationale et le soutien mutuel sont essentiels.
English: As a follow-up, in October 2003 an audit – carried out by the services of the Directorate-General for Regional Policy – confirmed the existence of serious deficiencies in the systems and the management process.
French: En guise de suivi, un audit mené en octobre 2003 par les services de la direction générale de la politique régionale a confirmé l’existence de graves irrégularités dans les systèmes et les procédures de gestion.
English: The two villages developed their relationship through a municipality-partnering project funded by CIDA.  Media representatives are invited to participate in the teleconference by contacting CIDA’s Media Relations Office at (819) 953-6534.
French: Les deux villages ont développé leurs relations grâce à un programme de parrainage de municipalités financé par l’ACDI. Les représentants des médias sont invités à participer à la conférence téléphonique en communiquant avec le bureau des relations avec les médias de l’ACDI.
English: The real issue at stake here is the connection between political reform in Ukraine and the prospect of it acceding to the EU.
French: Le véritable enjeu réside ici dans le lien entre la réforme politique en Ukraine et la perspective de son adhésion à l’UE.
English: Currently, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission is composed of the following 31 Member States:
French: Actuellement, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se compose des trente et un États Membres suivants :
English: As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us.
French: En tant que représentants de l'Alliance libre européenne, nous sommes tous originaires de nations, de régions, qui n'ont jamais fait la guerre avec un pays étranger mais qui ont toujours dû se défendre contre leurs agresseurs.
English: The EEO policy covers all aspects of employment including recruitment and training, pay and entitlements, career developments and other workplace opportunities to not only increase female police recruitment but also to redress systemic discrimination women face in promotion.
French: La politique d'égalité des chances dans l'emploi couvre tous les aspects de l'emploi, y compris le recrutement et la formation, le salaire et les indemnités, les perspectives de carrière et autres possibilités présentes dans le travail, non seulement pour engager davantage de femmes dans la police, mais aussi pour remédier à la discrimination systémique à laquelle elles sont soumises en matière d'avancement.
English: With myLittleAdmin, you will do through a browser almost everything you did before with Enterprise Manager.
French: Avec myLittleAdmin, vous allez faire à travers un navigateur presque tout ce que vous faisiez avec Enterprise Manager.
English: That is why we feel the time has come to search for alternative approaches to move the Conference's agenda forward.
French: C'est pourquoi il est temps de rechercher des approches différentes susceptibles de faire avancer l'ordre du jour de la Conférence.
English: The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution: the Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, South Africa, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Président dit que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela, République populaire démocratique de Corée et Soudan.
English: Committee members engaged in an animated discussion and suggested some revisions to the steps in the assessment process, which will be reflected in the next draft of the Guide. It was also agreed that the PDAC members would test the draft Guide and Assessment Tool with those employees selected to participate in the Module 1 - Fundamentals pilot sessions to be held in March, before wider dissemination to the entire community. ACTION ITEM 01-26:
French: Il s'ensuit une discussion animée entre les membres du Comité au terme de laquelle ils suggèrent d'apporter certaines modifications aux étapes du processus d'évaluation, qui seront intégrées à la prochaine ébauche du Guide. Il est de plus convenu qu'avant de diffuser le Guide et l'Outil d'évaluation dans l'ensemble de la collectivité, les membres du CCDP en mettront l'ébauche à l'essai auprès des employés désignés pour participer aux séances pilotes du module 1 - Principes, qui se tiendront en mars.  ACTIVITÉ DE SUIVI 01-26:
English: Moreover, the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992 confirmed the widespread consensus that the management of water resources needs to be reformed.
French: De plus, la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue en juin 1992 à Rio a confirmé le consensus sur une réforme en matière de gestion des ressources en eau.
English: Revenues should only be sufficient to cover administrative and operating costs.
French: Les revenus devraient permettre de régler uniquement les coûts d'administration et d'exploitation.
English: We will continue to work with a wide range of partners and encourage their participation in activities that will further the implementation of this plan.
French: Nous continuerons à collaborer avec un large éventail de partenaires et à encourager ceuxci à participer aux activités qui feront avancer la mise en œuvre de ce plan.
English: For more information on funding requirements and reporting guidelines, contact the INAC regional office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères de financement et les directives de production de rapports, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC.
English: List C-OctaBDE, to eliminate its production and use; or alternatively, list PentaBDE and HexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing the congeners at concentrations greater than 0.1% by weight;
French: c) Inscrire le C-octaBDE, pour qu'il soit mis fin à sa production et à son utilisation; une autre solution serait d'inscrire individuellement les congénères du pentaBDE et de l'hexaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: BY E-MAIL & REGULAR MAIL October 12, 2005 Mr. Ja-red Glazebrook BA; BLS Landcruisers Property Maintenance 35 Stanbrae Road Ferguson's Cove, Halifax B3V 1G4 Dear Mr. Glazebrook:
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET COURRIER COURANT Le 12 octobre 2005 M. Ja-red Glazebrook B.A., B.Blib. Landcruisers Property Maintenance 35, chemin Stanbrae Ferguson's Cove (Halifax) B3V 1G4
English: Dietary Diversity in Yemen 2006-04-11 Open file
French: Dietary Diversity in Yemen 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: Regarding the duration, the amount of advertising shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: En ce qui concerne la durée, le temps réservé aux messages publicitaires ne peut dépasser 20% du temps de diffusion quotidien.
English: Under articles 39 and 41 (respectively) of the Rules, the appointing authority may also assist the parties in fixing the arbitrators' fees and the arbitral tribunal in fixing the deposit for costs.
French: Aux termes des articles 39 et 41 (respectivement) du Règlement, elle peut aussi aider les parties à fixer les honoraires des arbitres et assister le tribunal arbitral en matière de consignation du montant des frais.
English: See your doctor to get proper treatment, so that you'll live as long and as comfortable a life as possible.
French: Consultez votre médecin pour obtenir le bon traitement pour l'emphysème/ la MPOC afin de vivre le plus longtemps et le plus confortablement possible.
English: In addition, it would help create a more level playing field for all players.
French: Les avantages profiteront même aux gens qui ne lisent pas les étiquettes, y compris ceux qui ont un revenu et un niveau d’instruction moins élevés.
English: Also decides, taking into account the amount of 494,887,000 dollars previously apportioned at a monthly rate of 41,240,583 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/17 B, to apportion among Member States the additional amount of 29,147,500 dollars for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 494 887 000 dollars déjà réparti entre les États Membres, à raison de 41 240 583 dollars par mois pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/17 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 29 147 500 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Government had placed poverty reduction at the centre of its three-year strategy for economic growth, which included researching and developing high-yield crops, providing low-interest agricultural loans not requiring collateral, extensive training, developing rural infrastructures and widening the social safety net.
French: Le Gouvernement a placé la réduction de la pauvreté au cœur de sa stratégie triennale de croissance économique.  Celle-ci comporte notamment la recherche et la production de semences à haut rendement, les prêts à faible taux sans garantie exigée, une formation étendue, le développement des infrastructures rurales et l'élargissement des filets de sécurité sociale.
English: Hospital separation records from CIHI were used to prepare a set of 14,772 records with either an external cause of injury on the record or a tabulating diagnosis of injury from separations reported by one Canadian province in 2000-01.
French: À partir des dossiers de sortie d’hôpital de l’ICIS, on a établi un ensemble de 14 772 dossiers indiquant une cause extérieure de blessure ou comprenant un diagnostic de blessure tirés des dossiers de sorties d’hôpital déclarés par une province canadienne en 2000-2001.
English: It is a significant development in combating sexual violence as a method of warfare that rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy have been included in the definition of crimes against humanity and war crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le fait que le viol, l'esclavage sexuel ainsi que la prostitution et les grossesses forcées aient été inclus dans la définition des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre qui figure dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale marque un pas important dans la lutte contre la violence sexuelle en tant que méthode de guerre.
English: Asked if the limited increase in regular resources income was mainly the result of variations in exchange rates, the secretariat said that while this was an important factor, there had also been real growth.
French: En réponse à la question de savoir si l'augmentation limitée des ressources ordinaires résultait principalement des fluctuations des taux de change, le secrétariat a répondu que c'était là un facteur important, mais que l'on avait aussi enregistré une croissance en termes réels.
English: Articles 13 to 17 are without prejudice to the relevant rules of international law, including the Statute, relating to the crimes under the jurisdiction of the Court.
French: Les articles 13 à 17 sont sans préjudice des règles applicables du droit international, y compris le Statut de Rome, relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: In tropical regions late summer and early fall are the seasons for tropical storms including HURRICANES and typhoons.
French: Dans les régions tropicales, la fin de l'été et le début de l'automne sont la saison des orages tropicaux, notamment des OURAGANS et des typhons.
English: St. Kitts and Nevis;
French: Saint-Kitts-et-Nevis;
English: It is not an agent in law of the government, nor are its employees government employees.
French: Le Centre n'est pas mandataire du gouvernement et ses employés ne font pas partie de la fonction publique.
English: There is no limit on the amount of punitive damages that may be awarded.
French: Il n’existe aucune limite quant au montant des dommages-intérêts exemplaires pouvant être accordé.
English: Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed to defer finalizing draft article 4 until other operative provisions of the convention, in particular its draft article 14, had been fully considered.
French: Après avoir examiné les divers points de vue exprimés, le Groupe de travail a décidé qu'il reviendrait sur le projet d'article 4 lorsqu'il aurait terminé l'examen d'autres dispositions de la convention, en particulier du projet d'article 14.
English: Participating countries were invited to send up to eight participants from the various ministries involved in the implementation of the Convention.
French: Les pays participants ont été invités à envoyer jusqu'à huit participants travaillant dans les divers ministères concernés par l'application de la Convention.
English: In November the Chief Commissioner appeared before the Senate Committee on Human Rights to suggest ways the Government might implement its international human rights obligations within Canada.
French: En novembre, elle a comparu devant le Comité sénatorial des droits de la personne pour proposer au gouvernement des moyens de concrétiser, au Canada, ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: In our recent searches for answers we've also read that non-processed juices are dangerous to the young and old - are these fresh juices safe for our young three year old?
French: Dans nos recherches récentes, on a lu qu'il est dangereux pour les enfants et les aînés de boire des jus non pasteurisés. Ces jus seraient-ils sécuritaires pour un enfants de trois ans?
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session
English: It is a question of pure profit. It will reduce our dependence on imports of important commodities and we will not be releasing heavy metals and other toxic substances into the environment.
French: La directive réduira notre dépendance par rapport à l'importation de matières premières et nous ne rejetterons plus de métaux lourds ou de substances toxiques dans l'environnement.
English: As discussed above, by its terms the tax applies to imported split-runs.
French: Comme il était dit plus haut, la taxe s'appliquait expressément aux éditions dédoublées importées.
English: We will also bring today's hidden charge of 24% down, so that you pay only for what you have really consumed.
French: Nous allons également réduire les 24 % de frais cachés afin que le consommateur paie uniquement ce qu'il a consommé.
English: AUTONUM The Delegation of India, supported by the Delegation of Brazil and the Representative of IDMA, suggested that paragraph (1)(iv) be amended to provide for a Contracting Party to require an indication of the source and geographical origin of the deposited biologically reproducible material.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, appuyée par la délégation du Brésil et le représentant de l’IDMA, a proposé que l’alinéa 1)iv) soit modifié afin de permettre à une Partie contractante d’exiger l’indication de la source et de l’origine géographique du matériel biologiquement reproductible déposé.
English: • strengthened long-term linkages between Canadian and developing-country businesses that are established on a demand-driven basis and which provide high social returns.
French: • Renforcement des liens stratégiques entre les entreprises du Canada et celles des pays en développement, liens qui soient fondés sur la demande et qui ont des retombées sociales marquées.
English: A broad-based innovation strategy for the EU" (September 2006) covers ICT-relevant issues as diverse as digital business models, intellectual property and European research; Relevant Activities Research: while almost all EU-funded ICT research supports European industry (see the IS Research theme), the following sites are focused more particularly on increasing the uptake of ICTs by European companies:
French: • Politique d'innovation de l'Union européenne: la communication «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE» (septembre 2006) couvre diverses questions liées au TIC: plans d'entreprise de commerce électronique, propriété intellectuelle et recherche européenne. Activités connexes Recherche: si la quasi-totalité des recherches en matière de TIC financées par l'Union européenne soutiennent l'économie européenne (voir le thème de la recherche et de l'innovation), les sites suivants se concentrent plus particulièrement sur l'adoption accrue des TIC par les entreprises européennes.
English: Institutions must make reasonable provisions to ensure personal information used for operational purposes is complete and accurate and allow individuals to access this information about themselves and request corrections where appropriate.
French: Les institutions doivent prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels utilisés à des fins opérationnelles sont complets et exacts, et permettre aux personnes d'accéder à leurs renseignements personnels et de demander qu'on y apporte des corrections, s'il y a lieu.
English: Key words: river continuum; stream ecosystems; ecosystem structure, function; resource partitioning; ecosystem stability; community succession; river zonation; stream geomorphology
French: Nous analysons les implications du concept quant à la structure, fonction et stabilité des écosystèmes fluviaux.
English: In 2004, total consumer spending in Latin America and the Caribbean amounted to $0.94 trillion, with the figures being $0.55 trillion for China and $0.35 trillion for India.
French: En 2004, les dépenses de consommation ont totalisé 940 milliards de dollars en Amérique latine et dans les Caraïbes, 55 milliards en Chine et 35 milliards en Inde.
English: We reaffirm our strong commitment to sustainable development which we regard as the mutually supportive integration of economic development, social development, and environmental protection for the benefit of present and future generations.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement au développement durable, que nous concevons comme l'intégration synergique du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement au profit des générations actuelles et futures.
English: A cancer diagnosis often throws patients and their families into a world of overwhelming information.
French: Il est fréquent qu'un diagnostic de cancer projette les patients et leurs familles dans un monde écrasant d'information.
English: A total of 437 separated and 104 unaccompanied children have been identified and taken into care.
French: Au total 437 enfants séparés et 104 enfants non accompagnés soudanais ont été identifiés et pris en charge.
English: Stockholm international arbitration review (Stockholm) 2:15-36, 2005.
French: Stockholm international arbitration review (Stockholm) 2:15-36, 2005.
English: The commemorative integrity of Province House is ensured in part by facilitating public understanding of the reasons for the national historic significance of Province House
French: Selon une étude des formes et motifs architecturaux de la Rome et de la Grèce antiques, le style néo-classique était d’usage courant dans la construction d’édifices publics dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique entre 1820 et 1860.
English: Asifa Hussain, "The British Armed Forces and the Hindu Perspective," Journal of Political & Military Sociology 30, No. 1 (2002), pp. 197-212.
French: Asifa Hussain, « The British Armed Forces and the Hindu Perspective », dans Journal of Political & Military Sociology, vol. 30, no 1, 2002, p.
English: “The concept of `widespread'may be defined as massive, frequent, large-scale action, carried out collectively with considerable seriousness and directed against a multiplicity of victims.
French: «Le caractère “généralisé” résulte du fait que l'acte présente un caractère massif, fréquent, et que, mené collectivement, il revêt une gravité considérable et est dirigé contre une multiplicité de victimes.
English: Retreat of States from the Market Sphere
French: Désengagement des Etats de la sphère du marché