ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population has an increased prevalence of chronic diseases including diabetes and respiratory disease, and incurs higher health care utilization than a matched population.25 Approximately 3.8 percent of the Alberta population in 2000 was of First Nations status,25 and it is estimated that 60 percent live on reserves.26 Additionally, institutionalized adults are also excluded from the CCHS.
French: L’estimation de la population totale a été calculée en multipliant les taux selon l’âge et la catégorie de risque/maladie de l’ESCC avec l’estimation de la population de Statistique Canada. La validité de cette estimation est fonction de la précision de l’échantillonnage et de la prévalence de la maladie ou du comportement.
English: The gender proportions in teaching personnel are unbalanced.
French: On observe des déséquilibres dans la composition du corps enseignant.
English: IDENTIFICATION OF NOMINATE USE Identify and describe in detail the nominated use.
French: IDENTIFICATION DE L'UTILISATION EN NOMINATION Veuillez identifier et décrire en détail l'utilisation en nomination.
English: Pages 8–15 in E.H. Dunn, M.D. Cadman, and J.B. Falls (eds.), Monitoring bird populations: the Canadian experience.
French: Pages 8–15 dans E. H. Dunn, H. D. Cadman et J. B. Falls, rÃ©d. Monitoring bird populations: the Canadian experience.
English: The Committee is concerned that although the Constitution guarantees equality before the law, it does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men or of discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Constitution, tout en garantissant l'égalité au regard de la loi, ne contienne aucune définition explicite du principe de l'égalité entre hommes et femmes et de la discrimination fondée sur le sexe.
English: On February 11, chapter member Camille Labchuk was one of 17 presenters at an Ignite-style public event hosted by VoteTO.
French: Si les Allemands avaient utilisé ce système lors des élections du 27 septembre dernier, la chancelière Angela Merkel aurait gagné 73% des sièges avec tout juste 39% du vote populaire éclipsant le record canadien pour les résultats faussés, celui établi par Brian Mulroney en 1984, alors que 50% du vote populaire s’est traduit par 75% des sièges au profit des Conservateurs.
English: These regulatory bodies would thus be excluded from having to undertake the broader role of actual examination and supervision.
French: Ces organes de tutelle ne seraient en revanche pas tenus d'assumer eux-mêmes la responsabilité plus large du contrôle et de la surveillance.
English: It really is vital that this should be introduced more quickly and in a simpler way for companies that operate transnationally; otherwise the internal market in Europe is a farce.
French: Il est vraiment vital que cela soit introduit plus rapidement et d’une manière plus simple pour les sociétés actives au niveau transnational; sans cela, le marché intérieur en Europe n’est qu’une farce.
English: Accounts receivable and advances Health Canada records receivables from three main sources.
French: Débiteurs et avances Santé Canada comptabilise des débiteurs à l'égard de trois principales sources.
English: Nice hotel in very good position - 10 minutes walking distance from the down town. Quiet side street, very good breakfast.
French: Un excellent rapport qualité/prix avec la chance d'avoir un accueil en français, ce qui est très rare à Vienne.
English: 4.4 The Inspection on State Control informs the Company and the Bureau of Registration of the accepted decision.
French: 4.4 Le Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État informe la Société et le Bureau d'enregistrement de la décision acceptée.
English: 5 (d) (iii)) 133 - 136 37
French: d, iii)) 133−136 42
English: The system includes a regional transport information system, a methodological framework for policy analysis and formulation and a framework for the establishment of national transport and trade facilitation committees in the member States.
French: Le système comprend un système d'information sur le transport régional, un cadre méthodologique pour l'analyse et la formulation des politiques et un cadre permettant l'établissement de comités nationaux de facilitation du transport et des échanges commerciaux dans les États membres.
English: Globalized communications, increasingly broader trade, both in goods and in financial resources, but particularly interchanges in messages, cultural symbols, consumption patterns, ethical standards and so on, involve the participation of an ever larger number of actors in development decision-making.
French: Les communications planétaires, les échanges de plus en plus importants tant de marchandises que de ressources financières, mais surtout la circulation des messages, des symboles culturels, des modes de consommation, des normes éthiques, etc., font que de plus en plus d'acteurs participent aux décisions relatives au développement.
English: Parliament is preparing to ratify a Euro-Mediterranean agreement. 54
French: Le Parlement s’apprête à ratifier un accord euroméditerranéen.
English: Most limiting, however, in the assessment of the weight of evidence for causality of the observed association is the lack of relevant data on biological plausibility; indeed, there is no hypothesized plausible pathway from exposure to effect with measurable key events, for which sufficient investigation has been conducted to assess weight of evidence against traditional criteria of causality, such as consistency, strength, specificity, dose-response, temporal patterns, biological plausibility and coherence.
French: Mais pour déterminer le bien-fondé de la causalité de l'association observée, le facteur le plus limitant est le manque de données pertinentes sur la plausibilité biologique; en fait, on n'a proposé aucun mécanisme plausible pour expliquer la relation entre l'exposition et l'effet au moyen d'importants événements mesurables, pour lequel des recherches suffisantes ont été réalisées afin d'en déterminer le bien-fondé en fonction des critères classiques de causalité comme la concordance, l'importance, la spécificité, la relation dose-réponse, la temporalité, la plausibilité biologique et la cohérence.
English: Over the three-year period 1997 to 1999, Parks Canada conducted surveys at 105 sites at which visitors were asked to rate their overall satisfaction with the visit. These surveys include both entrance surveys at national historic sites (71) and national parks (20), and campground surveys (14).
French: De 1997 à 1999, Parcs Canada a effectué des sondages dans 105 lieux et les visiteurs ont été appelés à évaluer leur degré général de satisfaction relativement à leur visite Ces sondages ont été réalisés à l'entrée des lieux historiques nationaux (71) et des parcs nationaux (20) et dans les terrains de camping (14).
English: Attendance at SFO Conference, Nov 16-17, 2006 at Montebello, Quebec Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participation à la conférence des agents financiers supérieurs, 16-17 nov 2006 à Montébello, Québec Date(s): 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s):
English: Its many well-preserved 16th-century religious buildings, such as San Lázaro, San Francisco and Santo Domingo, illustrate the blending of local architectural traditions with styles imported from Europe.
French: Elle possède de nombreux édifices religieux comme San Lazaro, San Francisco et Santo Domingo qui offrent une image bien conservée de l’alliance architecturale de traditions locales à des styles importés d’Europe.
English: Hotel in Bari: Offering 123 rooms, this hotel is just a few minutes from the city centre and 800m from the railway station.
French: hôtel à Bari: Hôtel de 123 chambres, à quelques minutes du centre ville et à 800 mètres de la Gare, au coeur d'un vaste parc historique avec piscine.
English: 51/2001 of 31 December 2001, but is nevertheless deeply concerned that child labour in the State party is widespread, particularly in the informal sector where children work as domestic workers, and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du nouveau Code du travail (loi 51/2001 du 31 décembre 2001), mais relève avec une vive inquiétude que le travail des enfants est répandu dans l'État partie, notamment dans le secteur informel et plus particulièrement dans les emplois de maison, et que certains jeunes enfants travaillent de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et leur fréquentation scolaire.
English: When independence came, these countries kept those controls in place.
French: À l’heure de l’indépendance, ces pays ont maintenu ces contrôles en place.
English: 20.89 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.89 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are requred to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police On vous demande de produire des certificats de police pour vous-même, votre époux(se) ou votre conjoint de fait et tous les enfants de 18 ans et plus (qu’ils vous accompagnent au Canada ou non) pour chaque pays et chaque république de l’ancienne URSS dans lesquels vous ou vos personnes à charge ont résidé pendant 6 mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.
English: These contacts take place at the following levels:
French: Ces relations interviennent aux niveaux suivants:
English: Serving members and applicants who have undergone LRS must meet standard aircrew vision requirements before flying in CF aircraft and their vision will be monitored throughout their flying career.
French: Les militaires en service et les candidats pilotes qui ont subi la CRL doivent satisfaire aux normes d'acuité visuelle de l'équipage d'aéronef avant de pouvoir piloter un aéronef des FC et faire examiner leur vue tout au long de leur carrière de pilote.
English: Furthermore, the support and involvement of the local population in peacebuilding initiatives are needed if peace is to be sustained over the long term.
French: En outre, l'appui et la participation de la population locale aux initiatives de consolidation de la paix sont indispensables si l'on veut maintenir la paix à long terme.
English: The French artist Frederic Braham will open his exhibition, presenting his art work in the premises of the French Cultural Institute – Maison...
French: A l’occasion de l’Amsterdam International Fashion Week, la Maison Descartes, Institut Culturel Français des Pays-Bas au sein du consulat...
English: You will learn how to summarize the messages conveyed in meetings and focus on the action items.
French: Vous vous familiariserez aussi avec les principales étapes et les éléments-clés de ces activités.
English: The Letter of Understanding, along with the Political Accord on Aboriginal Title signed by the parties in May 2000, will foster a positive environment allowing the three parties to resume productive treaty negotiations."
French: Ce protocole d'entente, de même que l'accord politique sur les titres autochtones signé par les parties en mai 2000, créeront un environnement favorable qui permettra aux trois parties de reprendre des négociations de traité productives.
English: Tip: Due to huge list of "...audio..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...audio..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The festival's internal piloting: follow the public's evolution from one year to another, orient communication towards target regions or public… Festival promotion with the partners and sponsors.
French: Le Festival de Salzbourg (Autriche) En partenariat avec la Chambre de commerces, le Festival de Salzbourg réalise périodiquement une enquête auprès des publics fréquentant le festival.
English: Integration of new technologies in classrooms to deliver programs effectively : hardware, software, training, development of distance education delivery.
French: Intégration des nouvelles technologies dans la salle de classe pour bien livrer les programmes : matériel informatique, logiciels, formation, élaboration de la formation à distance.
English: The tube was attached to the peripheral rim of a wheel so that when the wheel rotates the weights are free to roll in the tube, responsive to centrifugal forces to correct any imbalances.
French: Le tube est attaché à la périphérie de la jante de sorte que, lorsque la roue tourne, les masses roulent librement à l'intérieur du tube, réagissant aux forces centrifuges pour corriger les déséquilibres.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 57/218).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 57/218).
English: • In September 2005, the Commission adopted the communication 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' (COM (2005) 389).This Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
French: • En septembre 2005, la Commission a adopté une communication intitulée ' Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne' (COM (2005) 389). Cette communication propose de nouvelles pistes d’action tant au niveau communautaire que national.
English: Outliers & Inadequate Profiles 10 minutes each, moderated by SAC-BB Chair   9.
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats 10 minutes chacun, dirigés par le président du CCS-BB   9.
English: China's use of the Death Penalty Initiatives locales contre la peine de mort en République Démocratique du Congo : campagne de sensibilisation des masses populaires et des acteurs clés, assistance juridique aux prévenus encourant la peine de mort et aux prisonniers condamnés Soutien aux sociétés civiles en marche vers l'abolition de la peine de mort Country Worldwide Uganda Max.
French: ANNEXE I OVERVIEW OF PROJECTS SELECTED FOR SUPPORT UNDER EIDHR BETWEEN 1 JULY 2006 AND 30 JUNE 2007 I/ Projects selected through Global Calls for Proposals
English: If representations are provided, they will be taken into consideration by the OPML and a final decision as to patent eligibility will subsequently be communicated to the first person.
French: Si des représentations sont formulées, elles seront prises en compte par le BMBL et la première personne sera informée de la décision finale relative à l'admissibilité du brevet.
English: Initially, I have to say I had some reservations about the impact on postal workers, but Member States still have the authority to regulate employment conditions and collective bargaining in the sector, where this does not lead to unfair competition.
French: Initialement, je dois dire que j'ai quelques réserves à émettre quant à l'impact sur les travailleurs postaux, mais les États membres ont toujours le pouvoir de réglementer les conditions d'emploi et la négociation collective dans le secteur, lorsque cela n'entraîne pas de concurrence déloyale.
English: After an evolution of three million years as a carnivore, the giant panda became a “vegetarian” with bamboo as its principal food source.
French: Après une évolution de trois millions d’années, de carnivore, le grand panda est devenu "végétarien" avec le bambou pour principal aliment.
English: • Year-to-date, increases from China (+24.4%, or 18,147 trips), Mexico (+14.9%, 14,085 trips), South Korea (+4.2% or 5,460 trips), and France (+3.0% or 7,305 trips) offset declines from Germany (-7.2%, less 16,464 trips), UK (-5.1%, less 31,948 trips), Japan (-4.7%, less 12,563 trips), and Australia (-1.8%, less 2,484 trips).
French: • Depuis le début de l'année, les augmentations enregistrées par la Chine (+24,4 %, ou 18 147 voyages), le Mexique (+14,9 %, ou 14 085 voyages), la Corée du Sud (+4,2 %, ou 5 460 voyages) et la France (+3 % ou 7 305 voyages) ont compensé les baisses enregistrées par l'Allemagne (-7,2 %, ou 16 464 voyages), le Royaume-Uni (-5,1 %, ou 31 948 voyages), le Japon (-4,7 %, ou 12 563 voyages) et l'Australie (-1,8 %, ou 2 484 voyages).
English: The aim of the eTIR project is to fully computerize the TIR Procedure, in particular to replace the use of the paper TIR Carnet.
French: L'objet du projet eTIR est d'informatiser entièrement le régime TIR, et notamment de remplacer le carnet TIR papier.
English: • line 305 - Amount for an eligible dependant
French: • Ligne 305 - Montant pour personne à charge admissible
English: Also calls upon States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution and other physical impacts, and to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making through the actions identified in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;10
French: Prie également les États de promouvoir l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de renforcer la sûreté maritime et la protection du milieu marin contre la pollution et d'autres effets physiques, et d'améliorer la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle de la prise de décisions bien fondées grâce aux mesures identifiées dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable10;
English: See, for example, Mosaic, para.
French: Voir, par exemple, Mosaic, par.
English: Some elements of an internal audit function are in place, but further improvements in internal audit planning and significant improvements in internal audit reporting are required.
French: Quelques éléments d’une fonction de vérification interne sont en place; toutefois, des améliorations supplémentaires devront être apportées à la planification de la vérification interne et, des améliorations importantes, aux rapports de vérification interne.
English: Part of what is commonly known as the micro level, these MFIs fall into two categories: informal and formal institutions.
French: Faisant partie de ce que l’on appelle habituellement le niveau micro, ces IMF se retrouvent dans deux catégories, selon qu’elles font partie du secteur informel ou du secteur formel.
English: Subsidies should be removed in a socially acceptable manner.
French: Il conviendrait d'éliminer les subventions dans des conditions acceptables sur le plan social.
English: The project provides a conceptual framework to help policy makers distinguish types of values among patients and caregivers and develop tools for researching and discussing those issues in a more focused way;
French: (Les valeurs dans la politique sanitaire canadienne : de quoi parlons-nous?).
English: Poultry Poultry Marketplace (Agriculture and Agri-Food Canada) www.agr.gc.ca/poultry
French: Poultry Marché de la volaile (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.agr.gc.ca/poultry
English: • Application Procedures, including application form and supporting documentation
French: • Processus de demande, y compris la demande et la documentation à l’appui exigée
English: (h) The establishment of the Ad Hoc Technical Committee for Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, with a view to ratification of that Statute;
French: h) La création d'un comité technique ad hoc pour la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vue de la ratification de ce Statut;
English: To develop the rail network and the power supply grid in close collaboration with the railway companies and the public sector.
French: Développe le réseau ferroviaire et électrique en étroite collaboration avec les ETF et les pouvoirs publics.
English: Human rights training should use participatory methods, and equip professionals with skills and attitudes that enable them to interact with children and young people in a manner that respects their rights, dignity and self-respect.”
French: La formation dans le domaine des droits de l'homme devrait être inspirée des principes de la participation et les professionnels devraient pouvoir acquérir les compétences et les comportements leur permettant d'interagir avec les enfants et les jeunes sans porter atteinte à leurs droits, à leur dignité et à leur respect d'eux-mêmes.»
English: Conscious that the work done by the Agency in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector contributes to sustainable development, especially with programmes aimed at enhancing agricultural productivity and food security, improving human health, increasing the availability of drinking water supplies and protecting the terrestrial and marine environment,
French: Sachant que les travaux que l'Agence consacre aux sciences nucléaires et à leurs applications dans un secteur autre que celui de l'énergie contribuent à assurer un développement durable, en particulier grâce aux programmes visant à renforcer la productivité agricole et la sécurité alimentaire, à améliorer la santé et à accroître l'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à protéger l'environnement terrestre et marin,
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 3.0 Definitions Many terms used in chemistry and in the reporting of chemical data are loosely defined or have a number of different possible definitions.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 3.0 Définitions Bon nombre de termes utilisés en chimie de même que pour la déclaration des données chimiques sont vaguement définis ou ont plusieurs sens possibles.
English: Every permittee shall keep the records identified in article 15.8 of the Yukon Scaling Manual, in the form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, indicating the volume of all timber cut under the permit and the manner of its disposition and shall retain those records for a period of one year after the expiration of the permit.
French: Le titulaire de permis doit tenir les registres prévus à l'article 15.8 du Manuel de mesurage du Yukon, selon la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi, y indiquer le volume de bois coupé en vertu du permis et la manière dont il en a été disposé et les conserver pendant une période d'un an après l'expiration du permis.