ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prior to its establishment, since the Pre-Interim period the census bureaus of GOS and GOSS met regularly inside and outside Sudan together with the United Nations Population Fund (UNFPA) to prepare the ground for the census;
French: a) Avant la création du Conseil, les bureaux de recensement du Gouvernement soudanais et du Gouvernement du Sud-Soudan se réunissaient périodiquement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) depuis la période de transition dans le pays et à l'extérieur afin de préparer le recensement;
English: Mr. Sadori argued that Mr. Adamson’s testimony and, even more so, Mr. Merklinger’s, left no doubt that the Selection Board was biased in favour of the successful candidate.
French: Selon M. Sadori, les témoignages de M. Adamson et, plus spécifiquement celui de M. Merklinger, ne laisse aucun doute que le Comité de sélection avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: Consequently, your request will route through your M/A/N map rather than your Routing Table.
French: Par conséquent, votre demande sera acheminée selon votre carte monographies/audiovisuel/non-SERHOLD plutôt que selon votre table d’acheminement.
English: This could include setting expectations regarding methods such as the frequency of meetings and the issues to be discussed.
French: On pourrait notamment définir des attentes relatives aux méthodes, par exemple à la fréquence des réunions et aux questions à examiner.
English: Such quality nearly for free ?
French: "They want more and more" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: I am firmly convinced that there will also be progress in the right direction during Slovenia’s Presidency.
French: Pour la présidence slovène, le lien entre la recherche et le développement est de prime importance.
English: Consignment notes are today most often issued by forwarders/clearing agents placing themselves as "sender" and the accompanying ADR documentation is very often not up to full standards as the information is not always based on the original Shipper's declaration.
French: Aujourd'hui, les lettres de voiture sont le plus souvent délivrées par les transitaires, qui font office d'«expéditeur» et les documents ADR sont rarement conformes car les renseignements qu'ils contiennent ne proviennent pas toujours de la déclaration de l'expéditeur.
English: Subject to section 17, public office holders shall not, outside their official duties and responsibilities: (a) engage in employment or the practice of a profession; (b) actively manage or operate a business or commercial activity; (c) retain or accept directorships or offices in a corporation; (d) hold office in a union or professional association; (e) serve as a paid consultant; (f) be an active partner in a partnership; and (g) personally solicit funds except for participation in fundraising campaigns sponsored by the federal government and participation in discussions of a strategic nature for other charitable campaigns.
French: Sous réserve de l’article 17, le titulaire d’une charge publique n’est pas autorisé, en dehors de ses fonctions officielles : a) à avoir un emploi ou à exercer une profession; b) à diriger ou à exploiter directement une affaire commerciale ou financière; c) à conserver ou à accepter un poste d’administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; d) à occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e) à agir comme consultant rémunéré; f) à être partenaire actif d’une entreprise; g) à solliciter des fonds, sauf dans le cas des campagnes de financement parrainées par le gouvernement fédéral et de la participation à des discussions de nature stratégique pour d’autres campagnes de charité.
English: It welcomed the adoption of decree 2008 providing for free medical care for those suffering from malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Elle a fait bon accueil au décret 2008-128 qui prévoit la gratuité des soins médicaux pour les patients atteints de paludisme, de tuberculose ou de VIH/sida.
English: Definition "Uniform Finish Coating" means any coating labelled and formulated for application to the area around a spot repair for the purpose of blending a repaired area’s color or clear coat to match the appearance of an adjacent area’s existing coating.
French: Définition Revêtement de fini uniforme : Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur la surface autour d'une réparation localisée dans le but de faire correspondre l’apparence du revêtement de couleur ou transparent de la zone réparée au revêtement de la zone adjacente.
English: Thus, we recommend:
French: Nous faisons donc les recommandations suivantes :
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
French: Les éléments d'une machine automatisée dont le remplacement fréquent est prévu, doivent pouvoir être démontés et remontés facilement et en toute sécurité.
English: • Average hot bath temperature, each tank
French: ◦ Température moyenne des bains chauds dans chaque réservoir
English: What is the optimal blood glucose testing frequency in patients with type 2 diabetes mellitus?
French: Quelle est la fréquence de vérification glycémique optimale dans le diabète de type 2?
English: (a) Participate in the work of the task force on POPs through its experts, programmes and centres;
French: a) Participent aux travaux de l'Équipe spéciale sur les POP par l'intermédiaire de leurs experts, programmes et centres;
English: AAFC, Economic Sectoral Analysis 1 Pork Meat production does not include fats and edible offal.
French: P ource nta ge P ource nta ge
English: "I just want to be innovative and try to stay ahead of the competition.
French: « Je veux simplement innover et m'efforcer de devancer la concurrence.
English: j United States Food and Drug Administration, www.cfsan.fda.gov/~1rd/fr03059a.html.
French: Le nombre exact de personnes touchées a certainement été bien supérieur aux 751 victimes recensées.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Infrastructure Canada and the Assembly of First Nations announced the Infrastructure Fund in October, 2007.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Infrastructure Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé le Fonds d’infrastructure en octobre 2007.
English: Air traffic at the Charlottetown Airport has increased substantially from 158,746 passengers in 2002 to an estimated 223,000 for 2006.
French: » Le trafic passagers à l’aéroport de Charlottetown a connu une hausse substantielle, 158 746 personnes ayant transité par l’aéroport en 2002, contre environ 223 000 en 2006.
English: We believe that the expansion of the Council's membership must reflect the increased membership of the Organization in order to ensure that the Council becomes more democratic, representative and open.
French: Nous estimons que l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité doit refléter l'accroissement du nombre des Membres de l'Organisation afin que cet organe soit plus démocratique, plus représentatif et plus ouvert.
English: Excellent painter and sculptor, he has studied in the National Art School and the Arts Superior Institute in Havana.
French: Connu comme “El Guayabero”.Il a toujours vécu à Holguin, au nord est de Cuba.
English: The international community should support the peace and encourage other groups to sign the Agreement.
French: La communauté internationale doit appuyer la paix et encourager les autres groupes à signer l'accord de paix.
English: This will lead to a broad framework of competences and a curriculum which is flexible for teacher training modules in a variety of national and educational settings.
French: Ceci débouchera sur un vaste cadre de compétences et un programme de cours flexible pour les modules de formation des enseignants dans une diversité d’environnements nationaux et éducationnels.
English: It is recommended that the 3MSP adopt the proposal following States be nominated to serve asfor 8 new Co-Rapporteurs following the TMSPr the SCs:
French: • Déminage et technologies connexes (et sensibilisation au problème des mines) : Belgique et Kenya
English: Agence France-Presse
French: Agence France-Presse
English: The AFD Group has a range of tools available which support various types of risk and counterparties belonging to the public, semi-public or private sectors.
French: Le Groupe AFD dispose d’une gamme d’outils capables de financer plusieurs natures de risques, afin de soutenir différents types de contreparties appartenant aux secteurs public, para-public ou privé.
English: It was originally intended that a best practice report on learning would be published as stated in the June 10, 1994 original plan. We have not been able to locate this document.
French: Malgré le fait qu’il n’existe pas de codes financiers réservés aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir, tous les dossiers des projets contenaient des reçus de décaissement permettant aux vérificateurs d’apparier ceux-ci avec les Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Although trade was a powerful engine of growth, poverty reduction and sustainable development, the share of the least developed countries in world trade was still below 1 per cent.
French: Le commerce est un moteur puissant pour la croissance, la réduction de la pauvreté et le développement durable, mais la part des PMA dans les échanges mondiaux reste inférieure à 1 %.
English: This effort is carried out under the Environmental Management Group (a forum for United Nations agencies and the secretariats of the multilateral environmental agreements) and facilitated by UNEP and UNEP-WCMC.
French: Les travaux en ce sens sont menés à bien par le Groupe de la gestion de l'environnement (qui réunit des organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement), lequel est secondé par le PNUE et le World Conservation Monitoring Centre.
English: Appendix C shows the results based on our test data for a $25,000 asset price.
French: L'annexe C illustre les résultats qui sont fondés sur nos données de test concernant un bien dont le prix est de 25 000 $.
English: The result of the consultation was that it is the Member States who are responsible for ensuring effective media pluralism.
French: Le résultat de la consultation est que ce sont les Etats membres qui ont la responsabilité d’assurer l’existence de medias pluralistes.
English: Food safety and nutrition aren’t market driven, but products and research are!
French: B15 De la conception à la consommation – communication de renseignements sur l’agriculture et les inspections.
English: Citizenship, freedom, security and justice: – 3a.
French: L’Union européenne acteur mondial: 49,463 milliards d’euros (21) (22) (23) SEC(2006) 1553.
English: This will create the database with the appropriate security settings.
French: La base de donnée contenant les paramètres de sécurité voulus est maintenant créée.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent while EI benefits were virtually unchanged.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,3 % tandis que les prestations d’assurance-emploi sont restées quasi inchangées.
English: Future activities to be taken by the Government of the Lao PDR to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures qu'entend prendre le Gouvernement de la République démocratique populaire lao en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: An international strategy would apply across the results management structure and would complement the broad strategic direction of the Science and Technology plan currently under development.
French: Une telle stratégie internationale s'appliquerait à l'ensemble de la structure de gestion pour les résultats et compléterait les grandes orientations stratégiques fixées par le Plan pour les sciences et la technologie, actuellement en gestation.
English: 19/1 Nairobi Declaration on the Role and the Mandate of the United Nations Environment Programme
French: 19/1 Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: suspend or withdraw public financing for organisations and associations promoting anti-Semitism; 10.4.
French: à suspendre ou à retirer du financement public les organisations et associations promouvant l’antisémitisme ;1 10.4.
English: The Rapporteur thinks this works to the detriment of the Chamber. On the contrary, the Rapporteur wishes to praise the decisions taken by some countries, such as San Marino, Iceland or Liechtenstein, which have acted in a consistent manner by not sending any representatives to that Chamber.
French: Le rapporteur estime que ce mécanisme est nuisible à la Chambre et profite justement de cette occasion pour se féliciter de la décision prise par certains pays, tels que Saint-Marin, l'Islande ou le Liechtenstein, d'agir de façon cohérente en n'envoyant pas de représentants à cette Chambre.
English: As a result of this market structure, doctors who treat patients with a given problem are often faced with a choice among several drugs with slightly different properties but similar therapeutic effects for most patients, but that are sold at widely different prices.
French: À l'intérieur d'une telle structure de marché, les médecins doivent souvent choisir entre plusieurs médicaments ayant des propriétés légèrement différentes mais des effets thérapeutiques similaires chez la plupart des patients et qui se vendent à des prix très différents.
English: Following the consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission will be as follows:
French: À la suite de consultations avec les membres du Conseil, il a été décidé que la mission serait composée de représentants des pays ci-après :
English: Recruitment still occurred, but the young did not survive to become adults.
French: Il y avait encore du recrutement, mais les jeunes ne survivaient pas jusqu'à l'âge adulte.
English: Binding nature of the corporate rules within the corporate group7 A distinction can be made between the problem of compliance with the rules and the problem of their legal enforceability.
French: Caractère contraignant des règles d’entreprise au sein du groupe7 Une distinction peut être établie entre le problème du respect des règles et le problème lié à leur caractère juridiquement exécutoire.
English: • Co-ordinate both the non-members’ participation in OECD bodies and the process of accession of new members in accordance with Council decisions;
French: • Coordonner à la fois la participation des non-membres aux organes de l’OCDE et le processus d’adhésion des nouveaux membres conformément aux décisions du Conseil ;
English: Vitamin A deficiency — including severe deficiency, which causes permanent childhood blindness and moderate deficiency, which puts children at greater risk of dying from common diseases — has declined sharply due to large-scale supplementation programmes.
French: L'avitaminose A - dont la forme grave, qui entraîne la cécité permanente chez l'enfant, et la forme bénigne, qui augmente, chez les enfants, le risque de décès par suite de maladies communes - a reculé considérablement du fait de la mise en œuvre de programmes d'apport de suppléments à grande échelle.
English: Concerning mechanism mitigation objectives, measuring success from reducing emissions did not reflect the other effects and external factors, for example on human rights and displacement.
French: S'agissant des objectifs d'atténuation du mécanisme, le fait d'évaluer les succès obtenus en termes de réduction des émissions ne permettait pas de tenir compte d'autres effets et facteurs externes, par exemple la problématique des droits de l'homme et des déplacements.
English: If we simply re-create the old system, we'll have missed a chance to free ourselves from the rigid, rules-heavy practices that bogged the public service down for years.
French: Si nous nous contentons de recréer l'ancien système, nous aurons raté l'occasion de nous libérer des pratiques rigides et lourdement réglementées dans lesquelles la fonction publique était enlisée depuis des années.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery June 6, 2008 - Ottawa, Ontario - Minister of National Defence introduces new CDS The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, introducing Lieutenant General Walt Natynczyk as Canada's next Chief of the Defence Staff. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 6 juin 2008 - Ottawa (Ontario) - Le ministre de la Défense nationale présente le nouveau CEMD L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, présente le Lieutenant-Général Walt Natynczyk en tant que prochain chef d’état major de la Défense nationale. précédent suivant indexe
English: I believe that the objectives, which in 1992 ensured that European citizenship was included in the Treaty of the Union, have not lost any of their relevance.
French: Je pense que les objectifs qui ont présidé en 1992 à l'intégration de la citoyenneté européenne dans le traité sur l'Union sont toujours d'actualité.
English: Finally, the Committee is concerned about reports of sexual abuse of children, mostly girls, by teachers and the continued practice of corporal punishment in schools.
French: Enfin, il est préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises sur des enfants, essentiellement des filles, par des enseignants et par le fait que des châtiments corporels sont toujours appliqués dans les écoles.
English: Directors of a corporation may also be jointly and severally liable together with the corporation for any payment of duty or interest.
French: Les administrateurs d'une personne morale peuvent aussi être tenus solidairement responsables, avec la personne morale, du paiement des droits ou des intérêts.
English: In addition, passengers may also bring on board one personal item such as a purse or coat.
French: Les passagers peuvent aussi monter à bord de l’avion avec un objet personnel comme un sac à main ou un manteau.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, to the packaging of every material (see paragraph 4.4.2.3.  ) conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, sur l'emballage de chaque équipement (voir par. 4.4.2.3) conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement et sur chaque élément fourni séparément conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé de manière visible et en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation une marque d'homologation internationale composée:
English: The GoC Compensation Web Application will be used by all GoC employees (~ 260,000 employees).
French: Tous les employés du GC (environ 260 000) utiliseront l’application Web de la rémunération du GC.
English: The representative of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement) made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte (on au nom du Mouvement des pays non alignés) prend la parole.
English: Our experience enables us to envision all details and technical hiccups.
French: Nos équipes d’entretiens sont basées à Bordeaux (la CUB) et au Cap Ferret.
English: Through his political activism and his involvement with the B.C. Claims Task Force, the First Nations Summit Task Group and the B.C. Treaty Commission, he has helped to create a functional process for the reconciliation of Aboriginal and Crown titles.
French: Par son activisme politique et son rôle au sein du B.C. Claims Task Force, du Groupe de travail du Sommet des Premières nations et de la B.C. Treaty Commission, il a aidé à créer un processus de réconciliation fonctionnel dans la question des titres autochtones et des terres de la Couronne.
English: Depending on the amount you owed at the time of repossession, you may have a capital gain, a capital loss, or, in the case of depreciable property, a terminal loss.
French: Vous pouvez réaliser un gain ou subir une perte en capital au moment où vous disposez d’un bien à usage personnel dont le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil13 énonce les principales dispositions régissant les statistiques communautaires relatives aux échanges de biens entre États membres.
English: 397 http://www.sweden.se/templates/Article_2283.asp (26.08.2003) 398 Autochthonous minorities are ethnic minorities that are historically resident in the territory of the nation state. Co-ethnic minorities are settled outside the nation state, but are descendants of nationals of the nation state, like the German "Aussiedler".
French: La politique d’intégration danoise se concentre explicitement sur les minorités – ceci s’exprime aussi par l’établissement du conseil pour les minorités ethniques (Council of Ethnic Minorities – Rådet for Etniske Minoriteter) qui a des fonctions consultatives envers les conseils municipaux et le ministre des http://www.sweden.se/templates/Article_2283.asp (26.08.2003).
English: Four strategies were developed for 2006-07 in pursuit of this priority:
French: Quatre stratégies ont été élaborées pour 2006–2007 à l’appui de cette priorité.
English: • setting sulphur limits for off-road diesel.
French: • limiter la teneur en soufre du carburant diesel pour les véhicules hors-route.