ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All managers are responsible for fostering and encouraging innovation throughout the Public Service.
French: Il incombe à tous les gestionnaires de promouvoir et d'encourager l'innovation au sein de la fonction publique.
English: Carlow International Incorporated Mailing Address: 3141 Fairview Park Drive, Suite 575, Falls Church, Virginia 22042-4507 Phone: 703-698-6299 Fax:
French: Télécopieur : Courriel : tbmalone@carlow.com URL :
English: The total number of events during the period 1980-2000 were thus determined for each grid point and the results aggregated to country level.
French: Le nombre total de phénomènes au cours de la période 1980-2000 a donc été déterminé pour chaque point de grille, et les résultats ont été consolidés au niveau national.
English: Dreissenid mussels continue to threaten and limit the distribution of this species in the delta area of Lake St. Clair where most specimens collected between 2003 and 2005 were found in one small sheltered bay.
French: Une étude inédite sur les incidences de la moule zébrée sur cinq espèces de mulettes indigènes au lac Sainte-Claire a révélé que la ligumie pointue affichait le plus faible taux de survie (30 p.
English: The Panel, observing that this is not the case today, suggests revising those strategies.
French: Observant que tel n'est pas le cas aujourd'hui, le Groupe suggère que de gros efforts soient faits dans ce sens.
English: Comparison of bed rest and microgravity The WISE (Women International Space Simulation for Exploration) study, which began in 2005, is taking place in France, at the MEDES space clinic.
French: Comparer l'alitement prolongé à la microgravité L'étude WISE (pour Women International Space Simulation for Exploration), qui a débuté en 2005, se déroule en France, à la clinique spatiale MEDES.
English: • Economic activity is essentially based on the exploitation of two natural resources: forests and mines.
French: • L'activité économique repose principalement sur l’exploitation de deux ressources naturelles : la forêt et les mines.
English: It would have been better, more helpful, to take courses on how to run a business when or before I started the business versus five or six years into the business.
French: Il aurait été préférable ou plus utile de suivre des cours sur la façon de gérer mon entreprise au moment où j'ai lancé celle-ci, ou avant le lancement, au lieu de le faire cinq ou six ans plus tard.
English: In this section you can browse and buy books on Buddhism and meditation by the renowned author and Meditation Teacher Geshe Kelsang Gyatso .
French: Dans cette section, vous pouvez naviguer et acheter des livres sur le Bouddhisme et la Méditation par l'auteur renommé et Maître de méditation Guéshé Kelsang Gyatso .
English: 269 quarters as reporting periods for purposes of filing GST returns in the following fiscal year.
French: 270 Ces modifications s’appliquent aux exercices d’organismes de bienfaisance qui commencent après 1996.
English: Provide information in detail about the cases of discrimination based on work and descent that your institution has dealt with.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les cas de discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dont votre institution s'est occupée.
English: 4.12 The Yugoslav representative Mr. Jeremovic later reiterated the view that there should be no implication that all civil matters had to be heard by an independent tribunal.
French: 4.12 Le représentant de la Yougoslavie, M. Jeremovic, a ensuite réaffirmé l'idée qu'il ne fallait pas donner à entendre que toutes les affaires civiles devaient être jugées par un tribunal indépendant.
English: This line is actually a unique phenomenon in Europe: it is the only controlled temperature train line with twice-daily runs.
French: En attendant les avancées promises par le nouveau terminal ferroviaire, l'actuel assure déjà un service logistique important, en phase avec les attentes environnementales particulièrement propices à ce type de transport. Six jours sur sept, un train de 24 wagons frigorifiques portant 1 100 tonnes (et m�me 1 500 le samedi) part � 16h30 de Perpignan pour rejoindre, après 900 kilomètres, Rungis à 3 heures du matin.
English:  d. Since it is prone to avoidance and is unlikely to be globally enforced, the Tobin tax could cause capital flows to be directed to less regulated institutions and jurisdictions, thus adding to the instability in the international financial system.
French:  d. Comme elle est susceptible d’être évitée et qu’elle a peu de chance d’être appliquée à l’échelle mondiale, la taxe Tobin pourrait faire en sorte que les mouvements de capitaux se tournent vers des administrations et des institutions moins réglementées, ce qui ajouterait à l’instabilité du système financier international.
English: Maag.G@ems-t.ca Flywheel Energy Systems (Ottawa, Ontario) will resolve three identified risk elements in the FACETS composite flywheel rotor attributed to the aging effects of the repeated charge/discharge of the flywheel rotor while preserving a range of physical performance and environmental specifications for the rotor. Value of award: $300,000 — Contact: fesi@magma.ca InfoMagnetics Technologies Corporation (Winnipeg, Manitoba) will conduct research for the development of micromachined phase shifters to be used in EHF and millimetre wave bands.
French: Maag.G@ems-t.ca Flywheel Energy Systems (Ottawa, Ontario) travaillera sur trois éléments de risque identifiés dans le rotor à volant d'inertie composite de FACETS attribuables aux effets de vieillissement des charges/décharges répétées du rotor à volant, tout en préservant la portée des spécifications sur le rendement physique et environnemental du rotor. Valeur du contrat: 300 000 $ — Contact : fesi@magma.ca InfoMagnetics Technologies Corporation (Winnipeg, Manitoba) dirigera une recherche sur le développement des décaleurs de phase micro-usinés pour leur utilisation en spectres d'ondes EHF et millimétriques.
English: Encouragingly, our State Partnership Programmes with Rajasthan and Chhattisgarh, amounting to a total contribution of EUR 160 million towards supporting water management, education and health, have been signed and can now be implemented.
French: Faits encourageants, nos programmes de partenariat avec les États du Rajasthan et de Chhattisgarh, qui représentent une contribution totale de EUR 160 millions en faveur de la gestion de l’eau, de l’enseignement et de la santé, ont été signés et peuvent à présent être mis en œuvre.
English: Twenty-seven applications were received, fifteen of which were screened out based on the basic screening criteria set out on the competition poster.
French: Vingt-sept demandes ont été reçues. Quinze candidats et candidates ont été éliminés, car ils ne satisfaisaient pas aux critères de présélection de base énoncés dans l'avis de concours.
English: The austerity that the Financial Perspective herald will in fact be a sort of selective austerity: foreign policy rather than agricultural policy.
French: L' austérité qu' annoncent les perspectives financières sera en réalité une austérité sélective : la politique extérieure plutôt que la politique agricole.
English: This act specifically requires that the assessment consider any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Cette loi exige qu’une évaluation environnementale tienne compte de tout effet environnemental cumulatif qui pourrait résulter d’un projet, en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont été ou pourraient être réalisés.
English: Peak virus concentration approaching 105.0 intracerebral 3-week-old mouse LD50 per 0.03 milliliter of blood, was attained at 48 h post inoculation.
French: Le sommet de concentration du virus, près de 105.0 la dose intracérable LD50 de la souris de 3 semaines par 0.03 millilitres de sang, était obtenu 48 h après l'inoculation.
English: Arm trafficking via Kosovo is an issue of growing concern.
French: Le problème du trafic d’armes via le Kosovo est de plus en plus préoccupant.
English: Communication options And finally, you will need to identify the means through which you will communicate the program.
French: Moyens de communication Enfin, il faut choisir les moyens que l'on utilisera pour faire connaître l'activité.
English: If it was turned on you would be able to display lots of information as you move the cursor over the kanji below.
French: S'il l'était, vous pourriez faire apparaître les lectures On-yomi, Kun-yomi, les sens, le nombre de traits, etc. en plaçant le curseur au-dessus de chaque kanji.
English: Another recent innovation under the Convention is the Tiger Enforcement Task Force, which has identified the following areas upon which to concentrate its efforts initially: the gathering, analysis and dissemination of intelligence; guidance for specialized wildlife law enforcement units; and training.
French: Autre innovation récente, une Équipe spéciale CITES sur le Tigre (ES-TIGRE) a été créée, qui a défini les domaines dans lesquels elle concentrerait son action initialement: collecte, analyse et diffusion de l'information; directives à l'intention des services chargés de faire respecter les lois relatives à la faune sauvage; et formation.
English: Likewise, it also helps to promote trust between our peoples, to improve coordination of activities and it will facilitate the adoption of specific measures to solve subregional conflicts, whatever be their nature or cause.
French: Elle facilitera l'adoption de mesures spécifiques pour régler les conflits sous-régionaux, quelle que soit leur nature ou leur cause.
English: Robert, M., D. Bordage, J.-P.L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: ROBERT, M., J.-P.L. SAVARD, G. FITZGERALD et P. LAPORTE.
English: Between 2005 and 2006, emissions from the energy sector decreased by 0.3 per cent, and from agriculture by 0.1 per cent.
French: De 2005 à 2006, les émissions du secteur de l'énergie ont baissé de 0,3 % et celles du secteur de l'agriculture de 0,1 %.
English: The majority of these treaties are based on the investment chapter of the NAFTA and share the following features: a broad definition of investment, obligations for national treatment and most-favoured nation treatment applied at both the pre- and post-establishment phase, minimum standard of treatment in accordance with international law, protection against expropriation without compensation, free transfers of investment related funds, and access to investor-state arbitration and state-state dispute settlement mechanisms to resolve disputes.
French: La majorité de ces traités sont fondés sur le chapitre de l'ALENA consacré à l'investissement et partagent les caractéristiques suivantes: une définition générale de l'investissement, l'obligation d'appliquer le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée avant et après l'établissement de l’investissement dans le pays d’accueil, une norme de traitement minimum conformément aux prescriptions du droit international, une protection contre l'expropriation sans compensation, les transferts gratuits de fonds relevant d'investissements ainsi que l'accès à des mécanismes d'arbitrage entre un investisseur et un État et à des mécanismes de règlement des différends entre États.
English: However, CNRL believed that it would mitigate any residual losses by providing more than equivalent compensation for lost habitat.
French: CNRL reconnaît par ailleurs que le projet modifierait de façon permanente certaines ressources aquatiques et aurait un impact important sur l’accès au poisson à cause de l’élimination de ces plans et cours d’eau.
English: • Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs  Health Canada  Address Locator 0702C1  Ottawa, Canada  K1A 0L2  or by e-mail at food-aliment@hc-sc.gc.ca. 
French: • Bureau de la Réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada Indice d'adresse : 0702C1 Ottawa, Canada K1A 0L2 ou par courriel, à food-aliment@hc-sc.gc.ca
English: The Traveller communities in Wales and Northern Ireland were among the most disadvantaged members of society.
French: Les communautés de gens du voyage au pays de Galles et en Irlande du Nord appartiennent aux couches les plus défavorisées de la société.
English: At the fourth session of the Open-ended Working Group, held in July 2005, the Secretariat presented a draft guidance document on the application of hazard characteristic H10 of Annex III that it had prepared (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/12).
French: A la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en juillet 2005, le secrétariat a présenté un projet de document d'orientation concernant l'application de la caractéristique de danger H10 de l'Annexe III qu'il avait élaboré (UNEP/CHW/OEWG/4/INF/12).
English: France Dorval, Department of Human Resources Development, Québec, Québec.
French: France Dorval, Développement des ressources humaines Canada, Québec (Québec).
English: From 2000 to 2002, more than four million women benefited from government programmes on the use of the computer and Internet.
French: De 2000 à 2002, plus de 4 millions de femmes ont pu apprendre à se servir d'un ordinateur et de l'Internet dans le cadre de programmes publics.
English: Senior and more experienced tradespeople will acquire these skills.
French: L’APN présente un point de vue naturel sur l’ampleur et la profondeur des compétences.
English: Earlier this year we tabled legislation to remove an exemption which prevents the application of the Canadian Human Rights Act to the Indian Act.
French: Un peu plus tôt cette année, nous avons déposé un projet de loi visant à supprimer une exception qui fait obstacle à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à la Loi sur les Indiens.
English: The year 2002 marked the twenty-fifth anniversary of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: L'année 2002 a marqué le vingt-cinquième anniversaire des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
English: Convicts stay in living areas and sleep in sleeping rooms, which “must be light, dry, airy and large enough”, “single rooms must be at least 9 m2 large and each convict must have at least 7 m2 space in multiple rooms” (art. 27).
French: Les salles communes et les dortoirs doivent être «clairs, sains, bien aérés et suffisamment spacieux», «les cellules individuelles doivent avoir une superficie d'au moins 9 m2 et chaque prisonnier doit disposer d'au moins 7 m2 dans les cellules communes» (art. 27).
English: Non-discrimination legislation The Committee notes that the Federal Act on the Equal Status of Disabled persons was adopted outside the reference period and entered into force in 2006.
French: Législation non discriminatoire Le Comité observe qu’une loi Une loi fédérale sur l’égalité des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence et a pris effet en 2006.
English: Statistics Canada is also mandated to provide coordination and leadership for the country’s statistical system.
French: Statistique Canada est également appelé à diriger l’appareil statistique du pays et à coordonner ses activités.
English: C - LOCATION C1 C2 C3 In what PNA are you proposing to conduct your activity? (see appendix B) Specify the class of PNA:
French: C – EMPLACEMENT C1 C2 C3 Dans quelle ZNP avez-vous l’intention d’exercer votre activité (Voir l’annexe B) Précisez la classe de la ZNP :
English: According to reports, they arrived in Romania today (29 July).
French: Selon les informations dont nous disposons, ils sont arrivés en Roumanie ce vendredi 29 juillet.
English: Regression Results (Logarithm of Security Regulators’ Enforcement Budgets) Coefficient Estimate Standard Error 95% Confidence Interval GDP (in logs) 0.57 0.09 0.39 0.76 Large Securities Regulator Dummy 1.17 0.28 0.57 1.76 Cost of Living (in logs) 2.4 0.81 0.72 4.12 Constant -28.1 7.74 -44.4 -11.8
French: Résultats de la régression (logarithme des budgets d'application des organismes de réglementation des valeurs mobilières) Coefficient Estimation Erreur type Intervalle de confiance de 95 % PIB (en logarithmes) 0,57 0,09 0,39 0,76 Variable muette – Gros organisme de réglementation des valeurs mobilières 1,17 0,28 0,57 1,76 Coût de la vie (en logarithmes) 2,4 0,81 0,72 4,12 Constante -28,1 7,74 -44,4 -11,8
English: What is the rationale for limiting the delivery of healthcare to these communities given the negligible risk posed by these samples?
French: Pourquoi restreindre la fourniture à ces communautés des soins de santé alors que le risque que présentent ces échantillons est négligeable?
English: Human rights field officers and assistants continue to undertake monitoring, training and capacity-building, advocacy and sensitization functions with a view to advancing communities' knowledge and awareness of basic human rights and women's and children's rights.
French: Les spécialistes des droits de l'homme et assistants déployés sur le terrain continuent de mener des activités de surveillance, de formation et de renforcement des capacités, ainsi que des campagnes d'information et de sensibilisation auprès des populations visant à promouvoir la connaissance de leurs droits fondamentaux et des droits respectifs des femmes et des enfants.
English: Transgenic plant and DNA technologies help the Institute develop novel systems to analyze and manipulate genes, leading to state-of-the-art technologies and crop development.
French: Parmi les principaux domaines de recherche de l’IBP, mentionnons la technologie des brassicacées, la biotechnologie des céréales et des légumes, l’expression génétique, la régulation de la croissance des plantes, les accélérateurs de croissance et la modification des huiles de graines.
English: Marijuana and placebo produced under this contract will be available for all Health Canada research initiatives investigating the use of marijuana for medical purposes.
French: La marijuana et un placebo produits dans le cadre de ce contrat seront disponibles pour tous les projets de recherche de Santé Canada étudiant l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: More» It will take place across Europe and worldwide under the patronage of Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Medi...
French: En savoir plus» Elle aura lieu dans toute l’Europe et dans le monde, sous le patronage de Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de la Société de l’...
English: The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
French: Le Gouvernement a fait appel de cette décision, invoquant une règle qui suspendait unilatéralement l'exécution de la décision de libération sous caution rendue par le juge jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur l'appel.
English: The session was opened on 22 January 2001 by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 22 janvier 2001 par M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: The intention was that wheels should not be removed from the vehicle for the purpose of technical inspection and that it is permissible to use standard workshop tools and common inspection equipment to aid the examination.
French: Ce dernier souhaitait en effet qu'il ne soit pas nécessaire de démonter les roues du véhicule aux fins du contrôle technique et que celui-ci puisse se faire à l'aide d'outils ordinaires et de moyens d'inspection courants.
English: Taku River Tlingit First Nation
French: Première nation des Tlingits de la rivière Taku
English: We wish you every success in discharging your functions.
French: Je voudrais également vous souhaiter tous mes vœux de succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: • Readers must meet ISO 11784/785 standards for animal identification with frequencies of 134.2 kHz with capabilities of reading both half and full duplex.
French: • Les lecteurs doivent être conformes aux normes 11784/11785 de l'ISO relatives à l'identification des animaux à l'aide d'appareils fonctionnant à des fréquences de 134,2 kHz et dotés de capacités de lecture en semi-duplex et duplex intégral.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: TRIDENT FURY comprenait aussi des tirs de surface et des tirs aériens réels.
English: In the context of strengthening global economic growth, education, the use of technology for development, aid effectiveness and trade are areas of work for this year's G8 Summit.
French: Dans le contexte du renforcement de la croissance économique mondiale, l'éducation, l'application de la technologie pour le développement, l'efficacité de l'aide au développement et le commerce sont à l'ordre du jour du Sommet du G8 de cette année.
English: As a result, fragile archaeological resources are being lost. There is not even a way now to find out what is being destroyed or stolen.
French: En conséquence, nous perdons des ressources archéologiques fragiles et nous ne pouvons même pas déterminer quelles sont les ressources détruites ou volées.
English: What kind of information should be made available to the public?
French: Type d’informations auxquelles le public a accès
English: The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co-operation between member states.
French: La version préliminaire du Traité établie par la Convention propose une structure plus simple et intelligible pour l'Union, fondée sur une coopération entre États membres plus démocratique et transparente.
English: His Government therefore called for a separate vote on paragraphs 10 and 11.
French: Le Gouvernement de l'Inde demande donc que les paragraphes 10 et 11 soient mis aux voix séparément.
English: For the purposes of this Acceptable Use Policy, a "Customer" is an individual or organization that has a service agreement or contract with TELUS for use of the Communication Services, or otherwise uses the Communication Services.
French: Aux fins de la présente politique d’utilisation des services d’accès Internet, le terme « client » s’entend comme toute personne ou organisation ayant signé une entente de service de communication avec TELUS ou qui utilise autrement les services de communication de TELUS.
English: Suitable mechanisms for the sharing of information and best practices with regard to relations with the private sector should be established, using the ACC structure as appropriate, to ensure consistency of policy and harmonization of relevant procedures throughout the United Nations system (see chapter III, paras.
French: Il faudrait créer des mécanismes de partage de l'information et des meilleures pratiques en ce qui concerne les rapports avec le secteur privé, en faisant au besoin appel aux structures du CAC, afin de veiller à la cohérence des politiques et à l'harmonisation des procédures concernées dans tout le système des Nations Unies (voir chap. III, par. 65, 70 et 84 à 87).
English: At ordinary civil law, the competent court was the m agistrate’s court, which heard claims not exceeding the value of € 9 915.
French: Elle poursuit en indiquant quelles sont les mesures provisoires et conservatoires au Luxembourg et les tribunaux compétents pour les prononcer.
English: A yearly individual interview and a telephone interview every six months complete the information collected.
French: Une entrevue individuelle annuelle et une entrevue téléphonique tous les six mois s'ajoutent aux informations recueillies.
English: 9 A final determination of which sections of the Act the Commissioner will proceed with will depend on the specific facts of the case.
French: La détermination finale des dispositions de la Loi que le commissaire invoquera dans un cas donné dépendra des faits qui caractérisent celui-ci.
English: Concerning penetration rates, South Africa (10.8 per cent) and Egypt (6.8 per cent) also have above-average rates in the context of the region.
French: L'Afrique du Sud et l'Égypte enregistraient aussi des taux de pénétration supérieurs à la moyenne régionale avec 10,8 % et 6,8 % respectivement.