ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing project readiness, ACOA will focus on the following elements:
French: Lors de l’évaluation de l’état de préparation du projet, l’APECA mettra l’accent sur les éléments suivants :
English: In Viet Nam, UNFPA is providing technical and financial support to the 2009 census to ensure that health and socio-economic indicators reflect ethnic minorities' issues.
French: Au Viet Nam, une assistance technique et financière est fournie au recensement de 2009 pour garantir que les indicateurs sanitaires et socioéconomiques tiendront compte des questions relatives aux minorités ethniques.
English: General information about the reporting State
French: Informations d'ordre général sur l'État partie
English: The Centre has received, and is at various stages of responding to, requests from several States, including Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Guinea Bissau, Mauritius, Mongolia, Namibia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Ukraine and Yugoslavia.
French: Le Centre a reçu des demandes émanant de plusieurs États, notamment le Bélarus, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée-Bissau, Maurice, la Mongolie, la Namibie, la Thaïlande, le Venezuela, l'Ukraine et la Yougoslavie, et est en train d'y répondre.
English: • Oracle Developer Suite, version 6i Category IV - Products that are supported only on selected platforms: 
French: • Oracle Developer Suite, version 6i Catégorie IV - Produits qui sont supportés seulement sur des plates-formes sélectionnées :
English: • The RCMP continues to work in partnership with the private sector and has created a communication strategy to increase public awareness with respect to the negative impacts in participating in the trade of counterfeit and pirated products.
French: • La GRC continue à travailler pour un partenariat avec le secteur privé et a créé une stratégie de communication pour sensibiliser le public en ce qui a trait aux impacts négatifs de la participation à la fabrication de produits contrefaits ou piratés.
English: (b) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: b) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe de travail leur a adressées;
English: The chairpersons of the human rights treaty bodies held their 15th annual meeting from 23 to 27 June 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leur quinzième réunion annuelle du 23 au 27 juin 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In considering what new or modified approaches and procedures may be needed, we will review how comparable Canadian and international organizations target, measure and report their compliance activities – and adjust our business procedures accordingly by the end of 2007.
French: La lettre d’homologation ou l’étiquette phytosanitaire précisent les modalités de l’homologation qui peuvent comprendre des instructions ou restrictions quant à l’usage, à l’entreposage, à la manutention et à l’élimination.
English: It happened to Manifattura Modenese, Rovereto s/Secchia Novi di Modena (Italy), named from a firm established by Gino and Iorio Grulli�s parents in the 50�s.
French: C’était le cas de la Manifattura Modenese à Rovereto s/Secchia di Novi di Modena (Italie), dont le nom est issu de la maison fondée par les parents de Gino et Iorio Grulli dans les années '50.
English: At Canadian law, originality is not a criterium for the protection of the performance, see D. Vaver, Intellectual Property Law, Concord, ON, Irwin Law, 1997 at p.23. Professor Vaver, though writing that " [e]ven though performers are like authors, and indeed, when spontaneously improvising, can be authors […]", reminds us that justifications for protection outside such cases are different.
French: En droit H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2 canadien, l’originalité n’est pas un critère de la protection de la prestation. Le professeur Vaver, tout en écrivant que « [e]ven though performers are like authors, and indeed, when spontaneously improvising, can be authors […]», rappelle néanmoins que les justifications en dehors de ce cas sont différentes; voir D. Vaver, Intellectual Property Law, Concord, ON, Irwin Law, 1997 à la p.
English: However, Illidan outsmarted Maiev and her Watchers and succeeded in claiming the Eye of Sargeras despite their efforts.
French: Pourtant, Illidan déjoua les ruses de Maiev et de ses guetteurs puis réussit à se procurer l'Œil de Sargeras.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: Hearing C-403/07 Metherma Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-403/07 Metherma Tarif douanier commun
English: Of the total 64 projects, 48 originate from the competent authorities of Member States, while 16 were initiatives of the Commission/OLAF.
French: Sur ce total de 64 projets, 48 actions sont des initiatives émanant des autorités compétentes des États membres, tandis que 16 projets ont été des initiatives de la Commission/OLAF.
English: I want informations from Mont Farlagne.
French: Je veux être au courant de ce qui se passe au Mont Farlagne.
English: Use this e-mail link if you have a question regarding a specific Web page.
French: Utilisez ce lien de courriel pour poser une question sur une page Web.
English: Concerning the children who do not live with their family and who are separated from their parents, disaggregated data on the number of children should be provided (by sex, age, ethnic affiliation as well as by urban and rural environments) for the years 2005, 2006 and 2007:
French: Question 3 En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique si possible et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: Valencia offers alternatives for every taste, culture, history, modern and fun.
French: Valencia offre des alternatives pour tous les goûts, de la culture, de l’histoire, de la modernité et de la diversion.
English: The Department will be expanding two pilot initiatives to help make Canada a destination of choice for international students.
French: Le Ministère élargira deux projets pilotes afin de faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers.
English: (27) The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: 27) L'État partie devrait faire largement connaître le texte du quatrième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: The Task Force recommends that in conjunction with every program designed to increase accessibility for print-disabled Canadians, there must be an aggressive program of public awareness.
French: Le Groupe de travail recommande d'instaurer un programme vigoureux de sensibilisation du public qui sera appuyé par les programmes actuels conçus pour accroître l'accessibilité à l'information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: # cd /var/lib; umask 002; mkdir cvs # export CVSROOT=/srv/cvs/project # cd $CVSROOT # chown root:src .
French: # cd /var/lib; umask 002; mkdir cvs # export CVSROOT=/srv/cvs/projet # cd $CVSROOT # chown root:src .
English: Information / Awareness
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: WP.11 decision process (majority rule 31 countries).
French: - Processus décisionnel du WP.11 (règle de la majorité - 31 pays).
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining interior features and finishes without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments et des ﬁnis intérieurs caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: The Dutch Minister of Agriculture, Nature and Food Quality will open the session.
French: Le Ministre néerlandais de l'agriculture, de la nature et de la qualité des denrées alimentaires ouvrira la session.
English: Ms. BELMIR said she was concerned about the difficulty of ensuring due process for detainees.
French: Mme BELMIR dit qu'elle se préoccupe de la difficulté de garantir un procès régulier aux détenus.
English: Similarly, to end impunity, as called for in resolution 1674 (2006), we support, inter alia, the implementation of justice and reconciliation mechanisms, including national, international and mixed criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, as appropriate.
French: De même, pour mettre fin à l'impunité, tel que préconisé par la résolution 1674 (2006), nous appuyons, entre autres, la mise en œuvre de mécanismes de justice et de réconciliation, notamment de cours pénales et de tribunaux internes, internationaux et mixtes ainsi que des commissions vérité et réconciliation, selon qu'il convient.
English: • (c) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold;
French: • c) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance ou le mélange la contenant ont été vendus;
English: To be held on Monday, 2 June 2008, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 2 juin 2008, à 15 h 15
English: The report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health and other studies have indicated specific areas for action.2 They have also emphasized that emerging infectious diseases (e.g., West Nile virus) and re-emerging infectious diseases (e.g., tuberculosis) as well as trends such as obesity represent additional challenges for the public health system.
French: Certaines pressions, comme la croissance rapide des nouveaux produits et technologies qui requièrent des décisions, les diverses attentes des consommateurs, les préoccupations au sujet des incidences et de l’efficacité des coûts des produits de soins de santé réglementés et la production et les marchés de plus en plus mondialisés modifient l’environnement de la planification et de la mise en œuvre de cette responsabilité.
English: I would like to end by quoting Renan, who defined the identity of a nation:
French: Parce que la monnaie unique est elle-même l’illustration emblématique de l’unité de l’Europe.
English: Recurrent issues to be addressed within the process 13-17
French: Problèmes récurrents à résoudre dans le cadre du processus 12-17
English: The total admissible error is therefore =  0.017 i.e.  1.7 %.
French: L'erreur globale admissible est donc de soit + 1,7 %.
English: ◦ The Health Canada representatives reported that the Contract Research Initiative was being rethought in light of the limited response to a request for proposals.
French: ◦ Les représentants de Santé Canada ont signalé que l'Initiative de recherche à contrat allait être repensée à la lumière de la réponse limitée à une demande de propositions.
English: That means ensuring that all Canadians have the opportunity to develop and use their skills and knowledge to their fullest.
French: Cela signifie qu'il faut s'assurer que tous les Canadiens ont la possibilité de développer et d'exploiter au maximum leurs compétences et leurs connaissances.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of annex 7 is not exceeded.  This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of annex 7.
French: La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 7 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de source lumineuses à décharge qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de sources lumineuses à décharge ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 7.
English: The other Western Balkan countries are making progress towards fulfilling their European perspective.
French: Les autres pays des Balkans occidentaux progressent dans leur perspective d'appartenir à l'Union européenne.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présents au moment du vote final
English: Reclassification and Validation of Systemic Sclerosis Classification Criteria
French: COULTER CORINNE A
English: Hand-held analytical instruments and portable kits are introduced and exercises conducted using these common tools.
French: Les participants sont appelés à faire des exercices à l’aide de trousses et d’instruments d’analyse portatifs.
English: The active participation of business in local economic reconstruction can lead to a company's own growth and help the country in question rehabilitate its economy after conflict, thus providing jobs for the people and enabling more ex-combatants to reintegrate into society.
French: La participation active du secteur privé au relèvement économique local peut promouvoir le développement et aider le pays à redresser son économie après un conflit afin de fournir des emplois et de permettre à un plus grand nombre d'anciens combattants de se réinsérer dans la société.
English: The latter is found to provide a significantly better fit and supports previous findings that southern bluefin tuna experience a transition in growth during the juvenile stage of life.
French: Cette dernière courbe permet un ajustement significativement meilleur et appuie les observations antérieures selon lesquelles la croissance du thon rouge du Sud passe par une phase de transition durant le stade juvénile du cycle biologique.
English: The letter has been distributed to members of the Political Affairs Committee, and I refer members of the Assembly to the committee if they want that information.
French: Si ses activités devaient, de surcroît, empiéter sur celles du Conseil de l'Europe (ou de commissions nationales de protection des droits de l’homme), ceci pourrait être très préjudiciable à l’ensemble du système.
English: By providing landowners – ranchers, farmers, fishers, cottagers, resource corporations, industries, governments, and others – with information about species at risk found on their properties and explaining what actions destroy critical habitat and what actions can help to preserve it, landowners can make informed decisions about what they do on their land.
French: En fournissant aux propriétaires fonciers – éleveurs, agriculteurs, pêcheurs, propriétaires de chalets, société de ressources, industries, gouvernements et autres – de l’information sur les espèces en péril qui se trouvent sur leur propriété et en leur expliquant quels gestes détruisent l’habitat essentiel et quels gestes peuvent aider à le protéger, ceux ci pourront prendre des décisions éclairées sur ce qu’ils font sur leurs terres.
English: Documentation, appropriate laboratory analysis for the absence of contamination by substances prohibited in this standard, or both shall be required.
French: Les produits de calcium qui ont été utilisés dans un entreposage à atmosphère contrôlée sont interdits.
English: In this context, it benefits from the secure environment of the host, its processing power and ramp-up capacity.
French: A ce titre il bénéficie de l’environnement sécurisé du host, de sa puissance de traitement et de sa capacité de montée en charge.
English: The findings suggest that employee-related issues, ensuring that their business retains, recruits and develops the skills it needs, is an area of central concern for many businesses, and of moderate concern to many others.
French: Les résultats indiquent que les questions concernant les employés, à savoir s'assurer que leur entreprise fait la rétention et le recrutement et offre le perfectionnement nécessaires, sont au centre des préoccupations de nombreuses entreprises alors qu'elles ne sont que passablement importantes pour bien d'autres.
English: The Office continued its intensive work on electronic publishing (CD-ROM and Internet) and improving the range of products on offer in terms of both coverage and functions.
French: L'Office a poursuivi de manière intensive le développement de ses activités dans le domaine de l'édition électronique (CD-ROM et Internet) et l'amélioration de la gamme de produits offerts en termes tant de couverture que de fonctionnalités.
English: I am not in any way denigrating the work of our Commissioner here - he has done us proud, and has probably done more than most people in Europe to advance the cause of ferry safety.
French: Loin de moi l'idée de dénigrer le travail de notre commissaire - il éveille notre fierté et a probablement fait davantage que la plupart des Européens en faveur de la cause de la sécurité sur les transbordeurs.
English: The Guide is essentially aimed at readers in developing countries and countries in transition, but will also be applicable for those in developed countries.
French: Le Guide vise essentiellement les lecteurs de pays en développement et de pays en transition, mais il vaut également pour ceux des pays développés.
English: Propane: (minimum purity 99.5 per cent).
French: Propane: (pureté minimale 99,5 %).
English: No eggs or larvae have been collected from the wild.
French: Aucun oeuf ni larve n’a été recueilli dans le milieu.
English: (SK) Nuclear power plants and nuclear facilities are among the most closely monitored installations with regard to safety.
French: (SK) Les centrales électronucléaires et les installations nucléaires comptent parmi les installations les plus surveillées pour ce qui est de la sûreté.
English: While knowledge-creation and proper channelling of information constitute the underpinning requirements, care should be taken to properly manage information.
French: Même si la création de connaissances et une bonne diffusion de l'information constituent des critères de base, il faut néanmoins veiller à une bonne gestion de l'information.
English: Or. ro Justification To reduce the impact of climate change it is necessary to carry out studies based on technological progress to date and then adopt the necessary measures to cut down on all contributory sources of greenhouse gas in the aviation sector.
French: Or. ro Justification Pour réduire les effets des changements climatiques, il convient de mener des études basées sur les progrès technologiques accomplis et d'adopter ensuite les mesures nécessaires en vue de réduire l'ensemble des facteurs, liés au secteur de l'aviation, qui contribuent à la production de gaz à effet de serre.
English: The slow advancement of the process of the disbandment of illegal armed groups undermines development in other sectors, particularly the dismantling of the drug economy.
French: La lenteur de la dissolution des groupes armés illégaux sape toute avancée dans les autres domaines, en particulier le démantèlement de l'économie de la drogue.
English: Finally, project C7 would result in technical enhancements related to the data base management.
French: Les projets C5 et C6 permettraient au Bureau international de tester certaines technologies dans le cadre d’un projet pilote avec un office national.
English: 2002 No. 75, article 5, see Annex) mandates the FIU to perform various tasks: In addition to its core responsibility, namely the receipt, analysis, and dissemination of suspicious activity reports, the gathering of information is of particular note in the area of the suppression of financing of terrorism.
French: 2002 No 75, art. 5, voir annexe) confie à la Cellule l'exécution de plusieurs tâches.
English: Around the World pages illustrate how other militaries are transforming their human resources structures and policies to reflect the realities of a new world.
French: Les pages Autour du monde pages illustrent les initiatives entreprises par d'autres forces armées pour transformer leurs structures et politiques de ressources humaines afin de s'assurer qu'elles tiennent compte de la nouvelle réalité que nous vivons.
English: Slovenia applies the national standards which were published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, No.
French: En Slovénie: prescriptions nationales parues au Journal officiel de la République de Slovénie (no 73/94).
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing on the report before us and the representative of the United States, Ambassador Khalilzad, for his briefing on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son exposé sur le rapport dont nous sommes saisis, ainsi que le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Khalilzad, de son exposé sur les activités de la Force multinationale en Iraq.
English: The facility operates under HACCP and their product has been tested and approved for the EU.
French: Les installations sont exploitées dans le respect de l’HACCP et leurs produits ont été testés et approuvés par l’UE.
English: Certain performance and other information on this Web site relating to segregated funds and underlying mutual funds may be provided by third parties.
French: Certains taux de rendement et certains autres renseignements liés aux fonds distincts et aux fonds sous-jacents figurant sur le présent site Web peuvent nous avoir été fournis par des tiers.
English: At a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of European law and how it can be modernised and simplified.
French: En considérant cette législation construite sur près de cinquante ans comme un ensemble à un moment où le monde est en mutation rapide, la question de l’efficacité du droit européen et celles de sa modernisation et de sa simplification ne manquent pas de se poser.
English: At a meeting held in September 2004 under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs, the interdepartmental commission on foreign policy issues of the Security Council of Kazakhstan considered measures to prevent international terrorism and illegal migration and promote international cooperation in the field of export control.
French: En septembre 2004, une réunion de la commission interservices du Conseil de sécurité du Kazakhstan, présidée par le Ministre des affaires étrangères et consacrée aux questions de politique étrangère, a permis d'examiner des mesures de lutte contre le terrorisme international et la migration illicite, et le développement de la coopération internationale pour le contrôle des exportations.
English: Fifty-two per cent of the reporting Parties reported that they had undertaken evaluations of current and projected releases derived from anthropogenic sources of the chemicals listed in Annex C of the Convention and ninety per cent of those mentioned their evaluations in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties.
French: 52 % des Parties ont déclaré avoir entrepris des évaluations des rejets effectifs et projetés de substances inscrites à l'annexe C provenant de sources anthropiques et 90 % d'entre elles ont mentionné leurs évaluations dans les plans de mise en œuvre transmis à la Conférence des Parties.