ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain of these have been referred to in previous parts of this Explanatory Note (e.g., electric fires, geysers, hair dryers, smoothing irons, etc.). Others include: . . . (19) Perfume or incense heaters, and heaters for diffusing insecticides.
French: Certains d’entre eux (chauffe-eau, appareils pour le chauffage des locaux, sèche-cheveux et fers à repasser, par exemple) ont été examinés ci-dessus avec les appareils industriels correspondants. Parmi les autres, on peut citer : [...] 19) Les brûle-parfum et appareils chauffants pour diffuser les insecticides.
English: Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and Portugal.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal.
English: "Health hazard identification is the primary screen.
French: «La détermination des risques pour la santé est le premier élément à examiner.
English: – Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
French: Les différences nationales ne permettent pas de tirer des conclusions simples ou de proposer des solutions uniformes, mais elles n’empêchent pas les États membres de coopérer entre eux, de procéder à des échanges et de tirer mutuellement parti de leurs connaissances.
English: That the Trilateral Offices would report on matters regarding improvements and extensions to WIPO Standard ST.36 at the next meeting of the SDWG.
French: Tâches nos 17 et 19 : les offices de la coopération trilatérale feront rapport sur les questions relatives à l’amélioration et à l’extension de la norme ST.36 de l’OMPI à la prochaine session du SDWG.
English: As more details emerge regarding the upcoming Windows Phone 7 series, it seems to be defined more by the features and functions it lacks.
French: Conçu à l'origine pour retrouver sur Internet les données manquantes dans les titres et infos de morceaux d'iTunes, SongGenie [2.0 - 90,9 Mo - Mac OS X 10.5 - US - 24.95 ? ] élargit son champ d'action et gagne quelques améliorations.
English: Table F - Transfer Payments
French: Tableau G - Dépenses en immobilisations
English: Admittedly, we have to accept that the political situation in the Territories has completely deteriorated, especially between Fatah and Hamas, but this political crisis cannot be attributed solely to European sanctions.
French: Certes, force est de constater que la situation politique dans les territoires est totalement dégradée, notamment entre le Fatah et le Hamas, mais cette crise politique ne peut être imputée aux seules sanctions européennes.
English: In 1993, a third centre was established in France (Nancy).
French: En 1993, un troisième était créé, en France (Nancy).
English: INAC is also seeking to work with provincial and territorial governments to draw on their expertise in education.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada pense aussi à collaborer avec les administrations provinciales et territoriales afin de profiter de leur expertise dans le domaine de l'éducation.
English: Belgium invoked a reference to 1.1.3.6 in stating that the proposal should not be adopted, and that it should be transferred to the RID Committee of Experts and WP.15.
French: La Belgique invoquait une référence au 1.1.3.6 pour ne pas accepter la proposition et la transférer au Comité d'experts du RID et au WP.15.
English: Parliamentary documentation: reports on the review of technical cooperation activities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'examen des activités de coopération technique (2);
English: The price per unit is adjusted pursuant to subsection 51(4) by taking certain deductions therefrom.
French: 100. Le prix unitaire est rajusté conformément au paragraphe 51(4) par retranchement de certaines déductions.
English: Strong membership base - You will have to have a strong membership base and your group will have to be on alert to mobilize if support is not readily forthcoming.
French: Une base de membres solide – Votre base devra être solide et votre groupe devra être prêt à faire des efforts de mobilisation si les appuis ne viennent pas d’eux-mêmes.
English: • INDIA - New Delhi, CDAO India, MSGU New Delhi
French: • INDE - New Delhi, BADC Inde, USM New Delhi
English: The data subject must be informed where his personal data is processed, in accordance with Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: • La personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles, conformément aux articles 11 et 12 du Règlement.
English: In its comments on the concluding observations of the HR Committee, the State indicated, inter alia, that retaining or abolishing the death penalty is dependent “totally on practical conditions of a country.” UNCT submitted that Viet Nam's level of domestic violence is high and that women suffer severe stress.
French: Dans ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, le Gouvernement vietnamien a indiqué, entre autres, que le fait pour un pays de conserver ou d'abolir la peine de mort dépendait «entièrement de sa situation concrète».  L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le niveau de violence domestique au Viet Nam est élevé et que les femmes subissent de graves facteurs de stress.
English: Tonight we also thank the many people who are not mentioned by name, but who have played an invisible role in these achievements - how proud they must be feeling tonight.
French: Ce soir, nous remercions en outre tous ceux dont les noms ne sont pas mentionnés, mais qui ont participé dans l'ombre à ces réalisations - comme ils doivent se sentir fiers ce soir.
English: (m) Promote health by ensuring access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, as well as through consumer health protection, address issues of micronutrient deficiency, and implement existing internationally agreed commitments, standards and guidelines.
French: m) Promouvoir la santé en garantissant à tous l'accès à une alimentation suffisante, saine, en accord avec les particularités culturelles du lieu et répondant aux besoins nutritionnels des populations et en protégeant la santé des consommateurs, résoudre les problèmes de carence en oligo-éléments et faire respecter les engagements, normes et directives en vigueur à l'échelle internationale.
English: • 40:GM foods - safety a priority as MEPs vote for liability for the manufacturers
French: • Le point de la Session : 27-01-99(b)
English: • taxi and limousine services; and
French: Demande de remboursement - formulaire GST 386F 15.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Washington, D.C. October 6, 2001
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 Washington (D.C.) le 6 octobre 2001 (Version non officielle)
English: The evolution of the Commission's programme of work gave rise to concern, for it contained five topics on which unequal progress had been made, although the Commission might have been expected to achieve significant advances in the 10 weeks of its annual session.
French: L'état d'avancement du programme de travail de la CDI est source de préoccupation.  Les progrès réalisés concernant les cinq sujets examinés ont été inégaux, même si l'on espère faire des progrès au cours des 10 semaines que dure la session annuelle de la CDI.
English: Yemen has taken various measures to deal with female genital mutilation, including through a Ministry of Health decision which prohibits the performance of the procedure in clinics, health centres and hospitals.
French: Le Yémen a pris plusieurs dispositions pour lutter contre l'excision, notamment un décret du Ministre de la santé, interdisant cette pratique, dans les cliniques, dispensaires et hôpitaux.
English: The national strategy for sustainable environmental management and the biodiversity strategy were fully endorsed by the Government and are to be incorporated into the 10-Year National Development Plan.
French: La stratégie nationale de gestion durable de l'environnement et la stratégie de préservation de la diversité biologique ont été pleinement approuvées par le Gouvernement et seront intégrées dans le Plan décennal de développement national.
English: Two guiding principles of the GHS implementation in Canada are harmonization to the greatest extent possible between the sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Le principe directeur pour la mise en œuvre du SGH au Canada est l’harmonisation la plus étendue possible entre les secteurs canadiens et entre les pays ayant ratifié l’ALENA.
English: During that period, most of Argentina’s debt was contracted.
French: C’est durant cette période que la majeure partie de la dette de l’Argentine a été contractée.
English: • Visits to and contacts with local NGOs, local politicians and companies
French: • Visites et contacts avec les ONG locales, les politiques locaux, les entreprises
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their technical cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération technique et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: AllerGen's research goals are to: 1.
French: Voici les objectifs de recherche d'AllerGen : 1.
English: Any payment you make above what is required during debt reduction will be applied directly towards reducing your loan principal.
French: Tout paiement que vous effectuez en plus des paiements requis pendant la période de réduction de la dette sera directement appliqué au capital de votre prêt pour en réduire le montant.
English: • We linked the objectives assessment to the analysis of performance measurements, the case studies of other programs and our interviews of internal stakeholders to develop an overall evaluation of Program performance.
French: • Nous avons établi un lien entre l’évaluation des objectifs et l’analyse des mesures du rendement, les études de cas des autres programmes et nos entrevues auprès d’intervenants internes pour évaluer de manière globale le rendement du Programme.
English: • An update indicating progress made in all areas respecting this licence; 
French: • une mise à jour des progrès réalisés dans tous les aspects visés par la présente licence;
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Related Guide(s)
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Guide(s) relié(es)
English: Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity (Section 3(2)(c)) "all federal institutions shall ... promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society."
French: Accroître la compréhension et le respect de la diversité (Alinéa 3(2)(c)) Toutes les institutions fédérales doivent : « promouvoir des politiques, des programmes et des actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: Reproduction was negatively correlated with herbivore damage, but positively with pathogen damage.
French: On observe une corrélation négative entre la reproduction et les dommages par les herbivores, alors qu’elle est positive avec les dommages par les agents pathogènes.
English: This is important since many malfunctions that will be detected by an OBD system meeting the requirements of this gtr will result in only minor emissions increases and may not cause emissions to exceed the regulated emissions limits.
French: Cet aspect est important car de nombreux défauts détectés par le système d'autodiagnostic conformément aux prescriptions du rtm ne causent qu'un accroissement mineur des émissions sans que celles-ci excèdent les limites prescrites.
English: The sector-specific chapters in AP-42 provide an overview of an industry’s processes, its pollution sources and the control measures available to achieve reductions in emissions.
French: Les différents chapitres donnent un aperçu des procédés de chaque secteur, de ses sources de polluants et des mesures de contrôle possibles afin de réduire les émissions.
English: Waste disposal (DOK)
French: traitement des ordures/déchets, délivrance de permis de construction municipaux et inspection des immeubles.
English: Integrative schooling relies on additional staff.
French: L'enseignement d'intégration mobilise du personnel supplémentaire.
English: Those planning to drive a vehicle or a motorcycle in Taiwan should remain aware of their surroundings at all time while driving.
French: Les voyageurs qui conduisent un véhicule ou une motocyclette à Taïwan doivent être vigilants en tout temps.
English: Haiti Relief Flight Airbus 546
French: Vols de secours 546 pour Haïti
English: In 2000, the Government appointed a Working Group on Health Promotion and Social Education in Schools.
French: En 2000, le Gouvernement a constitué un Groupe de travail sur la promotion de la santé et l'éducation sociale dans les écoles.
English: "The Russian monetary system before the twentieth century reflects its primary purpose: to finance consumption of the elite.
French: "Most men are not intellectual innovators, but they are receptive to ideas, are able to judge them critically and to choose the right course, when and if it is offered.
English: An empowerment style of management creates more innovation, initiative, and commitment, but also more unpredictable behaviour.
French: « Un style de gestion d'habilitation va créer plus de changements, d'initiatives et d'engagements, mais aussi des comportements imprévisibles.
English: Above all, it was crucial to inform people in the Territories about the political options available to them — independence, free association or integration, as clearly defined in General Assembly resolution 1514 (XV) — in order for real constitutional and political advancement to occur.
French: Il importe avant tout d'informer les peuples des territoires des options politiques qui s'offrent à eux : indépendance, libre association ou intégration, telles qu'elles ont été clairement énoncées dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, pour leur permettre de progresser dans les domaines politique et constitutionnel.
English: It turns out that there are still two delicate points for us to consider in these negotiations.
French: Il s'avère qu'il reste pour nous deux points délicats dans ces négociations.
English: All of these participants will take part in the GK II Knowledge Forum and Knowledge Fair, and some will also participate in the GK II Action Summit as potential GK Partners.
French: Tous ces participants prendront part au Forum du savoir et au Salon du savoir MSII, et certains participeront aussi au Sommet du MSII en tant que partenaires MS éventuels.
English: • June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: • Juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s si nÃ©cessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: Chairperson-Rapporteur: Arjun SENGUPTA (India)
French: Président-Rapporteur: M. Arjun Sengupta (Inde)
English: In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
French: Dans d'autres secteurs comme l'assurance automobile ou logement, les comparaisons portant sur le prix de base d'un produit d'assurance sont plus difficiles car la couverture et les conditions liées au risque local varient fortement25.
English: The orders aimed at permanently dispossessing a person of money or assets for which the Act provides are confiscation orders and forfeiture orders.
French: Les ordonnances dépossédant de façon permanente quelqu'un de son argent ou de ses avoirs prévues par la loi susmentionnée sont les ordonnances de confiscation et les ordonnances de dépossession.
English: I have the honour to transmit to you herewith the G-8 statement on the Korean peninsula, which was adopted at the Kyushu-Okinawa Summit Meeting, held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration relative à péninsule coréenne, adoptée par le G-8 lors de la réunion de Kyushu-Okinawa, qui s'est tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: PAWLAK, Stanisław
French: 3, no 5, mai 1981.
English: Unweighted preliminary data from the 2006 Canadian Election Study indicate that 50% of immigrants who arrived in Canada after the age of 12 voted for the Liberal Party.
French: Même si la politique n’est pas une très grande priorité pour eux, les immigrants recueillent avec le temps suffisamment d’information pour savoir quand ils doivent voter, s’ils vont le faire ou non, et pour qui ils voteront.
English: In that vein, she asked the delegation to explain the relationship between the Institute and data-collection bodies in Uruguay.
French: À cet égard, l'oratrice demande à la délégation de l'Uruguay de préciser la relation existant entre l'Institut et les organismes chargés de la collecte des données en Uruguay.
English: The Committee further recommends that the State party establish and strictly enforce legislation prohibiting the future recruitment, by any armed force or group, of children under the age of 18, in accordance with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer et d'appliquer strictement une loi interdisant à l'avenir le recrutement, par toute force ou tout groupe armé, d'enfants de moins de 18 ans, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: As with any legal instrument, prior to relying on any of the sample wordings, individual municipalities must consult their own technical staff and legal advisors and consider what specific solution will address the needs and circumstances in their particular municipality.
French: Comme pour tout instrument de cette nature, il incombe à chaque municipalité de consulter en priorité son personnel technique et ses conseillers juridiques pour examiner les diverses possibilités afin d’établir laquelle correspond le mieux à ses besoins et à ses circonstances particulières.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Offre spéciale d’hiver à Leysin Prix incroyables de semaine à Davos Plaisirs culinaires au bord de l’eau Petit break romantique 3 nuits pour 2 ! L’Engadine très chic Offre bien-être en Valais Offre spéciale à l’hôtel design Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts!
English: People at Work Wing Commander Mark Henry "Hilly" Brown
French: tirée de l'article Nos gens au travail Lcol Mark Henry « Hilly » Brown
English: A little over half of the respondents (55.0%) reported awareness of this particular program, with significant differences emerging in the rank and element categories.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (55 %) sont sensibilisés à ce programme. On note des différences significatives au niveau des catégories du grade et de l'élément.
English: Cutting the anterior nerve plexus (around the common hepatic artery) produced a highly variable but incomplete reduction in the constrictor response to carotid occlusion.
French: Le sectionnement du plexus nerveux antérieur (près de l'artère hépatique commune) amena une réduction très variable mais incomplète de la réponse constrictrice à l'occlusion de la carotide.
English: In order to determine to what extent an appellation of origin is ‘protected ’ and, where applicable, whether a sign ‘interferes with’ it, regard must be had, inter alia, to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, where, as in the present case, the geographical name which constitutes that appellation of origin is used by the trade mark for which registration is sought.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure une appellation d’origine est « prot égée » et, le cas échéant, si un signe lui porte « atteinte », il convient de se reporter, notamment, aux dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, lorsque, comme dans le cas d’espèce, la dénomination géographique qui constitue ladite appellation d’origine est employée par la marque demandée.
English: Worldwide, women make up 41.8 per cent of the rural workforce, and they are twice as likely as men to be unpaid family workers.1
French: Les femmes constituent 41,8 % de la main-d'œuvre rurale à l'échelle mondiale et ont deux fois plus de probabilités que les hommes de travailler comme aides familiales non rémunérées1.
English: Watermarks such as the one below have been used for centuries to identify paper types and manufacturers.
French: Les filigranes comme celui ci-dessous servent depuis des siècles à identifier des genres de papier et des fabricants.
English: 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 3.2 Corriger les lacunes de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • revisions to the Business Lines (structure);
French: • les changements à apporter au secteur d'activité (structure);
English: To that end, specific recommendations were made for each office where there were shortcomings.
French: À cette fin, des recommandations particulières ont été formulées pour chaque bureau qui affichait des manques.
English: • Preserving National Park Values
French: • Préserver les valeurs des arcs nationaux
English: 5908th meeting Peace and security in Africa
French: 5908e séance Paix et sécurité en Afrique
English: Brochures Understanding the ozone layer
French: Brochures Comprendre la couche d’ozone