ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-53129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research for International Tobacco Control (RITC) is pleased to announce a new small grants competition on the theme "Research to Support and Inform Ratification, Implementation, and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-53129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) a le plaisir d'annoncer un nouveau concours de recherche sur le thème « Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ».
English: 5.3Program Costs Elements of Program Costs There are two cost elements of the Advance Payments Program:
French: 5.3 Coûts du programme Éléments des coûts du programme Le Programme de paiements anticipés comporte deux éléments de coût :
English: University of Toronto Press, Toronto.
French: Presses de l'Université de Toronto, Toronto.
English: Decisions : 2000 Decision No. 362-A-2000 May 23, 2000 APPLICATION by Expedition Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 362-A-2000 le 23 mai 2000 DEMANDE présentée par Expedition Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For some years now, we have been witnessing an increase in the number of items on protection on the Council's agenda and that is the real meaning of the document that we refer to as the aide-memoire and which increasingly represents the common position of the Security Council and the international community in confronting this new situation.
French: Nous assistons donc, depuis quelques années, à ce que l'on pourrait appeler une montée en puissance d'un agenda pour la protection.  C'est la vraie signification du document que nous appelons l'aide-mémoire, qui représente de plus en plus la plate-forme commune du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour faire face à cette situation nouvelle.
English: The Agency is therefore of the opinion that the carrier should issue a bulletin to in-flight personnel on the importance of providing large print and braille supplemental passenger briefing cards to passengers who are blind or visually impaired, and provide a copy of the bulletin to the Agency, along with an indication of the measures in place to ensure that an adequate supply of these cards is available on each flight. b) Orientation The Agency refers to its report entitled Communication Barriers:
French: L'Office estime donc que le transporteur devrait émettre un bulletin à l'intention de son personnel de bord sur l'importance de fournir des cartes de consignes passagers supplémentaires en braille et en gros caractères aux passagers qui sont aveugles ou malvoyants, et soumettre une copie de ce bulletin à l'Office. Il devra également faire part à l'Office des mesures en place visant à assurer qu'un nombre suffisant de ces cartes est disponible sur chaque vol. b) Orientation L'Office renvoie à son rapport intitulé Entraves à la communication :
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Corrective actions are noted on Hazardous Occurrence Incident forms when a hazardous incident occurs.
French: Les mesures correctives sont notées dans un Rapport d'enquête de situation comportant des risques lorsqu’une telle situation se produit.
English: Item 4 (i) of the provisional agenda*
French: Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: See, for example, Peregrine Investment, Commodore.
French: Voir, par exemple, Peregrine Investment, Commodore.
English: But this will be aided by the fact that the municipality has low debt and significant financial reserves.
French: Toutefois, la municipalité est aidée en raison de sa dette peu élevée et de sa réserve financière importante.
English: Helmut VOLLMER  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Vollmer_LAC_EN.doc" \t "_top" Languages across the curriculum 6.
French: Helmut VOLLMER  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Vollmer_LAC_FR.doc" \t "_top" Langues d’enseignement des disciplines scolaires 6.
English: Failure to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris et/ou communiqué dans les délais impartis les mesures nécessaires pour se conformer à l'art.
English: Part II, Fiscal Capacity Database, describes in detail the nature and source of the existing First Nation revenues with special emphasis on revenues other than transfers from the federal or provincial governments, and other than revenues contained in the revenue and capital accounts of First Nations held by the federal Crown in accordance with provisions of the Indian Act.
French: La Partie II intitulée Base de données sur la capacité financière décrit en détails la nature et la source des recettes existantes des Premières nations, et fait particulièrement ressortir les recettes autres que les transferts provenant des gouvernements fédéral ou provincial, et les autres recettes que celles qui figurent dans les comptes de revenus et de capital des Premières nations dont la Couronne fédérale est dépositaire en conformité avec les dispositions pertinentes de la Loi sur les indiens.
English: Every child can have access to quality and affordable primary education.
French: - Tout enfant peut avoir accès à une éducation primaire de qualité et abordable;
English: (c) Article 7, on the need to discharge their duties in full independence and in the sole interest of the participating organizations;
French: c) L'article 7, qui dispose que les inspecteurs s'acquittent de leurs fonctions en toute indépendance et dans l'intérêt exclusif des organisations qui acceptent le Statut du Corps commun;
English: They either have to stay in the RPP or be transferred to a locked-in RRSP to provide the member with a retirement income.
French: Les fonds doivent rester dans le régime ou être transférés dans un autre REER immobilisé pour assurer au participant un revenu de retraite.
English: Systematic reporting by the private sector on its environmental performance was suggested, as was the conclusion of environmental codes of conduct for business.
French: On a proposé des rapports systématiques par le secteur privé sur son efficacité environnementale ainsi que la conclusion de codes de conduite environnementale pour les affaires.
English: NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also 2.1.3.
French: NOTA: Pour classer les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), voir également 2.1.3.
English: Administration of justice in Indian villages
French: L'administration de la justice en ce qui concerne les peuples indiens
English: Overfishing by foreign fleets forced the Department to speak with a louder voice in international forums.
French: La surpêche que pratiquent des flottes étrangères a forcé le Ministère à hausser le ton lors de forums internationaux.
English: Obviously, if that practice has existed and has been followed in other circumstances and contexts, that does not mean that we, the delegation of Mexico, would consider changing the rules of the General Assembly in practice for this particular case.
French: À l'évidence, si cette pratique a existé et a été suivie dans d'autres circonstances et d'autres instances, cela ne signifie pas que la délégation du Mexique entend changer le règlement de l'Assemblée générale pour ce cas particulier.
English: "The annual Banff Venture Forum (BVF) has grown incrementally and gained significant brand equity across Western Canada since its inception in 1999.
French: « Depuis sa création en 1999, le forum annuel Banff Venture Forum a énormément pris d’importance et acquis un capital de marque notable dans l’Ouest canadien.
English: Adequate and Appropriate Health Human Resources As home care services continue to expand, there will be growing demands for trained home care providers.
French: Les gestionnaires de cas joueront un rôle de plus en plus important dans la coordination des soins offerts par les équipes de dispensateurs de soins de santé et d’autres secteurs du système de santé, y compris les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les hospices.
English: The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs. In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
French: Sur la même période, le total des prêts en faveur de l'Afrique a été trois fois supérieur et les prêts destinés à l'Asie presque cinq fois supérieurs, 80% du total en faveur de l'Asie ayant même été accordés à un seul projet en Chine.
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report), A/CN.4/553 (third report), A/CN.4/564 and Add.1 and 2 (fourth report), and A/CN.4/583 (fifth report).
French: A/CN.4/532 (premier rapport), A/CN.4/541 (deuxième rapport), A/CN.4/553 (troisième rapport), A/CN.4/564 et Add.1 et 2 (quatrième rapport), et A/CN.4/583 (cinquième rapport).
English: These estimates reported
French: Les émissions déclarées par suite de ces estimations allaient de 2 à 20 kg de N2O/t d’ammoniac consommé
English: Prepared by the secretariat
French: Préparé par le secrétariat
English: Exposure to high levels of lead can lead to damage to the intestines, blood system, cardiovascular system, immune system, reproductive system, and kidneys.
French: Une exposition à des niveaux élevés de plomb risque d'endommager les intestins, le système sanguin, le système cardio-vasculaire, le système immunitaire, l'appareil génital et les reins.
English: Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office, which is listed on the inside front cover of this Guide.
French: 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Selon l'article 51 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements aux fins de l'INRP peut exiger par écrit, en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 (voir ci-dessous), qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: This auction is an important opportunity for existing providers to enhance their own services and for new service providers to enter the wireless market.
French: Il s'agit d'une excellente occasion pour les fournisseurs existants d'améliorer leurs services, et pour les nouveaux fournisseurs de services, d'entrer sur le marché du sans-fil.
English: (exporter) October 18, 2004 283 Exporter P. List of verification exhibits submitted by Winners Products Engineering Ltd.
French: (exportateur)  18 octobre 2004 283 Exportateur P. Liste des pièces justificatives de vérification présentées par Winners Products Engineering Ltd.
English: It has sent 13 officials to central and eastern European countries to work with the national authorities in combating trafficking in human beings.
French: Elle a envoyé 13 agents dans des pays de l’Europe centrale et orientale qui coopèrent avec les autorités locales dans le but de lutter contre le trafic des êtres humains.
English: Shane Diaczuk  Office of the Minister of National Defence (613) 769-5449 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Shane Diaczuk  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 769-5449 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The subject of this year's session was good governance.
French: La session de cette année portait sur la bonne gouvernance.
English: Comment that all the problems are not new and that WLAP has, as long ago as 20 years, been issuing shut down orders on licenses to try and protect streams.
French: Joyce Keller De nombreux tronçons de cours d’eau se sont asséchés (en raison d’une surutilisation et du fait que l’on installe parfois des puits tout près de petits cours d’eau); c’est pourquoi il est nécessaire d’entreposer de l’eau.
English: Ongoing Increased public awareness of Canada's activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: Continue Intérêt accru du public vis-à-vis des activités canadiennes dans l'espace et des avantages que l'espace offre pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • The B.C. government has made a commitment to address the digital divide through its Premier's Technology Council.
French: 100 de la population de la province n'a pas accès à l'infrastructure de réseau à large bande.
English: Table 2 below details the differences noted.
French: Tableau 2 Différences entre les soldes d'ouverture se rapportant à 1999/00 et les soldes de clôture se rapportant à 1998/99
English: The minor, however, refused these targets, insisting that he wanted to carry out his attack within Israel's pre-1967 borders.
French: Le mineur a toutefois refusé, car il voulait commettre cet attentat à l'intérieur des frontières d'Israël d'avant 1967.
English: THE CHAIRMAN resumed his role as chairman of the meeting.
French: LE PRÉSIDENT reprend la présidence de la réunion.
English: Nausea that can be reduced by taking the pill at night or with food.
French: Les nausées peuvent être diminuées en prenant la pilule le soir ou en mangeant.
English: It featured more than 100 objects from the Israel Museum in Jerusalem, including portions of three of the Dead Sea Scrolls, one of which is among the oldest biblical manuscripts ever found.
French: L’exposition présentait plus d’une centaine d’objets provenant du Musée d’Israël, à Jérusalem, notamment des fragments de trois des manuscrits de la mer Morte, dont l’un figure parmi les plus anciens manuscrits bibliques jamais découverts.
English: Inside them you'll see reconstructed interiors sometimes with original furnishings and museum exhibitions. Jousting tournaments are held in summer at Bytów, Gniew, and Golub-Dobrzyn Castles.
French: On peut voir des duels, des sieges de forteresses, participer aux repas ou admirer les danses de la cour.
English: They provide the coordinator with a good overview of what is happening Actual Costs X Documentatio n Time sheets, payslips X -∗∗ X X X Max.
French: Ils fournissent également au coordinateur une bonne vue d’ensemble du déroulement du projet et lui servent de base à d’éventuelles interventions dans la gestion du projet.
English: • The simultaneous equation model of the mortgage and GIC rates performs quite well.
French: • Le modèle d’estimation simultanée des taux hypothécaires et des taux des certiﬁcats de placement garanti donne d’assez bons résultats.
English: Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319 (4) of the Convention shall be credited to an account opened in the name of the Commission.
French: Sans préjudice de l'article 192 de la convention, les recettes provenant des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319 paragraphe 4 de la convention sont portées au crédit d'un compte ouvert au nom de la Commission.
English: Recalling the basic principles of international humanitarian law, and especially the 4th Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war (1949) and the 1st and 2nd additional Protocols thereto;
French: Rappelant également les principes de base du droit humanitaire international et notamment la 4e Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949) et son 1er et 2e Protocoles additionnels;
English: An Agricultural Services website supplies producers with further sources of information—through links to onfarm management clubs, mentoring and peer support, and other agricultural services—to keep producers abreast of new trends, beneficial practices, and innovations within the industry.
French: Dans le cadre du volet Renouveau, les producteurs ont un accès en ligne à un outil confidentiel d’analyse comparative qui leur permet de mettre les données sur leur exploitation agricole en regard de celles d’autres exploitations de taille et de nature similaires dans leur région.
English: • The following is a description of the types of projects that will be considered for funding through the Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative.
French: • Vous trouverez ci-après une description des types de projets pouvant être financés dans le cadre de l'initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides.
English: As the population continues to age, more people will become eligible to retire (Table 3).
French: Plus les membres de l'effectif vieillissent, plus les gens sont nombreux à être admissibles à la retraite (tableau 3).
English: Exposure to work placements and camps reinforced the importance of education for the participants, which increased the number of youth who returned to school, graduated and continued on to post-secondary education.
French: Le travail ou la participation à des camps a renforcé l’importance de l’éducation aux yeux des jeunes, ce qui a rehaussé le taux de fréquentation scolaire et de diplômation, et augmenté le nombre d’élèves qui décident de poursuivre des études postsecondaires.
English: That aside, General Baril, I wanted, through you, to thank all the members of the Canadian Forces who acted in advance for us at all the meetings across Canada and in the work in Bosnia, with its culmination here in Ottawa with the meeting of the personnel at National Defence Headquarters.
French: Cela étant dit, général Baril, je voudrais, par votre intermédiaire, remercier tous les membres des Forces armées canadiennes qui ont préparé les rencontres avec le comité dans tout le Canada ainsi qu'en Bosnie, de même que les réunions organisées à Ottawa avec le personnel du quartier général de la Défense nationale.
English: In frustration, he turned to the Air Travel Complaints Commissioner for help.
French: Devant le refus de la ligne aérienne de traiter sa demande, il s'en est remis au Bureau de la commissaire.
English: What are the potential impacts of not going forward with this outcome/proposal?
French: Si ce résultat n’était pas atteint ou si ce projet n’était pas mis en oeuvre, quels en seraient les effets potentiels?
English: Décrire (BEfr-20) Established to assist workers who have suffered collective redundancies in Walloon by offering redeployment guidance and support to assist their reintegration into the labour force.
French: Décrire (BEfr-20) Partenariat mis en place pour venir en aide aux travailleurs victimes d'un licenciement collectif en Wallonie en leur offrant des conseils pour leur reclassement et un soutien en vue de leur réinsertion professionnelle.
English: This family hotel is situated in the old part of Amsterdam "Old South / Oud Zuid" opposite a nice green park named Sarphatipark.
French: Cet hôtel familial est situé dans l' Amsterdam ancien "Oud Zuid" en face d'un parc de verdure agréable nommé Sarphatipark.
English: Journal of the American Medical Association 1995; 273: 548-52.
French: Quantifying the link between population prostate-specific antigen testing and recent declines in prostate cancer mortality », Journal of the National Cancer Institute, 91(12), 1999, p.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send St Jean Baptiste Day Greetings MA-07.019 - June 20, 2007 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of St Jean Baptiste Day messages from CF personnel currently deployed as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des voeux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste MA-07.019 - le 20 juin 2007 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) filmera des membres FC affectés à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan exprimant leurs vœux à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste.
English: (4) [Irregular Request] If the request does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be the new owner, to that person.
French: 4) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne.
English: O balé, que também envolve teatro, será encenado dias 19 e 20 de novembro na Casa da Ribeira... >> More...
French: O balé, que também envolve teatro, será encenado dias 19 e 20 de novembro na Casa da Ribeira... >> Plus...
English: He endorsed the many comments stressing the importance of respecting national leadership and ownership of the peacebuilding process and the objective of making a real difference on the ground.
French: Il souscrit aux nombreux commentaires soulignant la nécessité de laisser au Gouvernement sierra-léonais l'initiative et le contrôle du processus de consolidation de la paix et le soin d'opérer un véritable changement dans le pays.
English: SOGC, 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario, K1S 5N8.
French: SOGC, 774 chemin Echo, Ottawa, Ontario, K1S 5N8.
English: Or. it Justification A consistent body of rules is important for competition between media services based on different technologies.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Monica Frassoni Amendement 99 CONSIDÉRANT 42
English: Genetic distances between sampled individuals from subpopulations based on FST (a correlation of allele frequencies between populations [Weir and Cockerham 1984]) suggest the possibility of 4 population clusters among identified subpopulations (Table 1 and Paetkau et al. 1999); however, misclassification rates in assignment tests among clusters and subpopulations (Table 2) do not support definitive boundaries in terms of genetic isolation across the range of the polar bear (Paetkau et al.
French: Les distances génétiques entre individus échantillonnés des différentes sous-populations selon l’indice FST (corrélation de fréquences alléliques entre populations [Weir et Cockerham, 1984]) laissent penser qu’il pourrait exister quatre grappes de sous-populations parmi les sous-populations identifiées (tableau 1, et Paetkau et al., 1999); cependant, les taux de classement erroné dans les tests d’assignation aux différentes grappes et sous-populations (tableau 2) excluent l’existence de démarcations définitives en termes d’isolement génétique pour l’ensemble de l’aire de répartition de l’ours blanc (Paetkau et al., 1999).
English: Please provide information on what other strategies, including awareness-raising, are in place to improve Aboriginal and Torres Strait Islander women's access to health-care services.
French: Veuillez décrire les autres stratégies, y compris les mesures de sensibilisation en place pour améliorer l'accès des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres aux services de santé.
English: In the light of the discussion, the Working Party may wish to:
French: À la lumière des débats, le Groupe de travail souhaitera peut-être:
English: To have income tax withheld from Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to the Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôt, et de le remettre à votre bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Health human resources has been widely acknowledged as the dominant issue facing Canada’s health system, and this certainly holds true in the area of mental health.
French: D’aucuns reconnaissent que les ressources humaines consacrées à la santé constituent le principal problème auquel fait face le système de santé canadien, ce qui est particulièrement vrai dans le secteur de la politique et de la pratique en santé mentale.