ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for a cradle-board, artifact number III-D-711, used to carry a baby. a) What modern object does it resemble? b) How did someone wear it?
French: Cherche un porte-bébé, numéro d’artefact III-D-711, utilisé pour porter des bébés. a) À quel objet moderne ressemble-t-il? b) Comment se portait-il?
English: The community finds that it must do the work itself, by building a bit at a time, and by applying for shared financial support.
French: La communautÃ© se voit dans une situation oÃ¹ elle doit faire le travail elle-mÃªme, en construisant au fur et Ã mesure, et en allant chercher des budgets communs.
English: Using this method it should be possible to determine the optimal age at which to irradiate in order to produce compound chromosomes in other pest species where information relating spermatogenic development to age is limited.
French: Cette méthode devrait permettre de déterminer l'âge optimal auquel irradier pour obtenir des chromosomescomposés chez d'autres espèces nuisibles où les données établiront la corrélation entre le développement spermatogénique et l'âge sont limités.
English: The key question is, how can a society benefit from the medical knowledge that biobank research may make available while at the same time ensuring protection of the privacy and confidentiality interests of its citizens?
French: La question clé est de déterminer comment une société peut profiter des connaissances médicales découlant de la recherche sur des biobanques, tout en assurant la protection de la vie privée et la confidentialité des citoyens?
English: Considers that incisive proposals and actions are called for if the Lisbon Strategy is to be successfully implemented; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 41 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que des propositions et actions incivises sont nécessaires pour réaliser la stratégie de Lisbonne; Or. it
English: Collaborate closely with Canadian and American agencies and departments through the Canada-United States Cross-Border Crime Forum, to enhance joint action against organized and other cross-border crimes.
French: Évaluer l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et l’Initiative anticontrebande, entreprises en 1997, qui constituent des projets clés de la lutte permanente du gouvernement contre le crime organisé.
English: eeping track of key agricultural report dates is important for grain marketers wanting to stay on top of the data that has the potential to shift price direction. Here are a few of this year’s key dates you might want to note.
French: l est important pour les marchands de céréales qui veulent connaître les données pouvant potentiellement modifier la direction des prix de se tenir au courant des dates de sortie de rapports agricoles clés.Voici quelques dates clés, pour cette année, que vous pourriez indiquer sur votre calendrier.
English: According to the report (paras.  147-148), the Human Rights Commission has received information about cases of torture committed by soldiers and members of the security forces.
French: D'après le rapport (par. 147 et 148), la Commission des droits de l'homme a reçu des informations concernant des cas de torture commise par des soldats et des membres des forces de sécurité.
English: MM. Leccese, Guzzetti, Benvenuti Committee on Migration, Refugees and Demography Italy Members:
French: MM. Leccese, Guzzetti, Benvenuti Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Italie Titulaires:
English: At the time of the December 2001 budget, most forecasters were expecting economic weakness to continue in the fourth quarter, with only modest growth in the first quarter of 2002.
French: Au moment du dépôt du budget de décembre 2001, la plupart des prévisionnistes s’attendaient à une poursuite du ralentissement économique au quatrième trimestre et à une croissance modeste au premier trimestre de 2002.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials controlled by the Munitions List; b. Specific "software", as follows: 1.
French: Cuves de réacteurs Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire au sens de expression sous 3-2.1.1 ci-dessus, ainsi que les internes de réacteur au sens de 3-2.1.8 ci-dessous.
English: If they were not self-executing, however, they required a legislative or regulatory provision before they could enter into force.
French: M. Lim (Singapour) fait savoir que sa délégation a noté la reconnaissance par le Secrétaire général des dysfonctionnements dans la structure des technologies de l'information et des communications de l'Organisation.
English: International year of Physics, 2005
French: 2005, Année internationale de la physique
English: The fact that 40% of the MPs in the Swedish Parliament are women was a definite advantage to taking the cause on board.
French: Le fait que 40 % des membres du Parlement suédois sont des femmes a indéniablement contribué à ce que le Parlement se saisisse de cette question.
English: With this latest Air Ops trial flight, the Parties should be in position to finalize the few remaining open items on the Air Ops Protocol.
French: Ce dernier vol d’essai devrait permettre aux Parties de finaliser les quelques points encore en suspens du Protocole sur les opérations aériennes.
English: The Council is working closely with Genome Canada65 on ERA-SAGE and has taken a lead in mapping North American research capacity in this area.
French: Le CRSH travaille en étroite collaboration avec Génome Canada65 à étudier les aspects sociétaux de la génomique et s’affaire à planifier la capacité de recherche nord-américaine dans ce domaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreements concerning the French territorial communities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords concernant les collectivités territoriales françaises
English: Weaknesses are primarily in organization, information systems, and delivery of the program.
French: Les points faibles se situent surtout au plan de l’organisation, des systèmes d’information et de l’exécution du programme.
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e). (b) [No change] (c) Where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated Office because of the operation of paragraph (b) of this Rule, the designated Office may treat the application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as the case may be, provided that Rule 82ter.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5.e). b) [Sans changement] c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Soliciteur général du Canada
English: Educational programs must be planned and delivered based on the health needs of the population.
French: Les programmes d’enseignement doivent être planifiés et dispensés en fonction des besoins de santé de la population.
English: If Parliament had been able to agree with the Council on banning the commercial use of dichloromethane, I would have voted in favour this evening.
French: Si le Parlement avait été en mesure de se mettre d'accord avec le Conseil sur l'interdiction de l'usage professionnel du dichlorométhane, j'aurais voté en faveur de cette proposition ce soir.
English: They are also entitled to spend their wages on such necessities as are authorized for sale in prisons as well as on assistance for their families.
French: Ils ont également le droit de dépenser leur salaire pour acquérir les produits autorisés à la vente dans les prisons, ainsi que pour apporter une aide à leur famille.
English: Paper given at the 12th International MINISIS Users' Group Meeting, Port of Spain, Trinidad, April 29-May 3, 1991.
French: Document présenté à la 12e réunion internationale du groupe des usagers du MINISIS, Port of Spain, Trinidad, 29 avril-3 mai 1991.
English: (n.d.). Mold and the Insurance Industry.
French: International Risk Management Institute, Inc.
English: Please also indicate whether there are plans to review the policies of certain municipalities that require a court finding of a violation before women are granted access to emergency contraceptive methods.
French: Veuillez indiquer également s'il est prévu de réviser les politiques de certaines municipalités qui obligent les femmes violées à porter plainte pour accéder à des moyens de contraception d'urgence.
English: The only way to do so is by putting an end to the current attitude of looking the other way.
French: La seule manière de le faire est de mettre un terme à l'attitude actuelle qui consiste à détourner le regard.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays
English: Commissioner, the European Parliament requested this last year.
French: Cela, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen l'a déjà réclamé l'année dernière.
English: The caregiver study involved interviews with primary caregivers of subjects with dementia and caregivers of a sample group of subjects who were cognitively normal.
French: L’étude réalisée auprès des soignants a comporté des entrevues réalisées auprès des soignants principaux de sujets atteints de démence et des soignants d’un groupe témoin de sujets normaux sur le plan de la cognition.
English: 17.21 Other Leave With Pay ** (b) Personal Leave (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.21 Autres congés payés ** b) Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Control fishing mortality (F) through annual TACs and by-catch rules.
French: Réduction de la mortalité par la pêche (F) grâce à des TAC annuels et à des règles relatives aux prises accessoires.
English: Develop and implement a more consistent approach for dealing with unacceptable behaviour in institutions.
French: Élaborer et mettre en place une approche plus cohérente pour composer avec les comportements inacceptables dans les établissements.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriées et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: • when people offer excuses, it means that health has fallen lower on their priority list.
French: • lorsque les gens donnent des excuses, cela signifie que la santé est descendue plus bas sur leur échelle de priorités.
English: In the Netherlands, surveys of schoolchildren found the most widely spoken languages besides Dutch are Turkish, Arabic, Berber and English.
French: Aux Pays-Bas, des enquêtes auprès d’écoliers ont montré qu’après le néerlandais, les langues prédominantes étaient le turc, l’arabe, le berbère et l’anglais.
English: Set: Increases your spell hit rating by 14.
French: Ensemble : Augmente le score de toucher des sorts de 14.
English: This will facilitate the sharing of imaging data nationally and internationally and may lead to new insights from new and existing data.
French: Ces avancées faciliteront le partage des données d'imagerie au niveau national et international, et pourront permettre de tirer de nouvelles connaissances de données nouvelles et existantes.
English: You should then send it to the manufacturer from whom you purchased the tobacco products in respect of which you are claiming a credit.
French: Vous devriez l'envoyer ensuite au fabricant auquel vous avez acheté les produits du tabac à l'égard desquels vous demandez un crédit.
English: Before Measurement Canada becomes involved in the complaint or dispute process, Measurement Canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute.
French: Avant son intervention dans un dossier, Mesures Canada doit exiger que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur.
English: The costs of failure are high, not just for all trading nations, but also for the fair, rules-based international trading system we have worked so hard to create, as well as for global business confidence.
French: Les coûts de l’échec sont élevés, non seulement pour toutes les puissances commerciales mais également pour le système commercial international régulé et équitable, à la création duquel nous avons travaillé si dur, ainsi que pour la confiance globale des entreprises.
English: The chief public prosecutor has asked me to draft an official report of what happened.
French: Le procureur général m'a demandé de rédiger un compte rendu officiel de ce qui s'est passé.
English: “Darfur” is synonymous with shame.
French: « Darfour » est synonyme de honte.
English: The geographical observation made above also reflects a change in the social and geographical distribution of this population: using the results of the 1999 amnesty it has been determined precisely that the greatest concentration of immigrants is on the central plateau and particularly in the metropolitan area,
French: Ce facteur géographique reflète également une évolution dans la répartition sociale et spatiale de cette population; selon les résultats de l'amnistie de 1999, on a pu déterminer avec précision que la population immigrée se concentrait essentiellement dans la Meseta centrale, et en particulier dans la
English: Women are on an equal footing with men and are neither discriminated against nor restricted in obtaining passports or travel permission.
French: Les prestations d’assurance sociale sont calculées à partir d’une moyenne de points et sont versées en nature à la fin de l’année.
English: The Security Council must take action to end the occupation.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures pour mettre fin à l'occupation.
English: The legislation is likewise designed both to prevent major accidents and to mitigate the impact thereof.
French: Elle vise également le double objectif de la prévention des accidents majeurs et de la limitation de leurs conséquences.
English: 17, para.  They also have to implement the Convention without undue delay and report on its implementation (art.
French: Elles doivent aussi appliquer la Convention dans les meilleurs délais et rendre compte de son application (art. 23).
English: To some extent, these perceived skill deficiencies have been addressed, or could be addressed, through workshops.
French: Ces déficiences perçues ont été comblées jusqu'à un certain point au moyen d'ateliers.
English: As Mr Koch rightly said, however, the individual Member States are exclusively responsible for issuing driving licences, and they must therefore also be exclusively responsible for withdrawing them.
French: Mais chaque État membre est souverain, notre collègue Koch l'a fait observer avec justesse, dans la délivrance des permis et il doit l'être également dans le retrait.
English: These results refute the hypothesis of a similar growth ridge pattern between individuals in Mytilus at small scales.
French: Ces résultats réfutent l'hypothèse d'une similitude des patrons de stries de croissance à petite échelle entre les individus de Mytilus.
English: Vilma is 28 years old and has not completed any professional training.
French: Vilma a 28 ans et aucune formation professionnelle.
English: a January 2006 = 100.
French: a Janvier 2006 = 100.
English: • the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs,
French: • les pouvoirs et compétences de chacun des organes,
English: The helmet, previously conditioned at ambient temperature and hygrometry, is attached to the appropriate headform, selected from those listed in annex 4, in accordance with the requirements of paragraph 7.3.1.3.1. of this Regulation.
French: Le casque préalablement conditionné aux températures et hygrométrie ambiantes est positionné sur la fausse tête d'essai de taille appropriée, choisie parmi celles figurant à l'annexe 4, conformément aux prescriptions du paragraphe 7.3.1.3.1. du présent Règlement.
English: Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal and provincial services.
French: m) L'article 36 ordonne à l'État d'assurer la sauvegarde des droits et des intérêts légitimes des minorités, y compris leur représentation appropriée dans les services fédéraux et provinciaux;
English: • Being flexible and responsive to buyers' needs will help develop stronger credibility and access to new market opportunities.
French: • En faisant preuve de souplesse et en étant attentives aux besoins des acheteurs, les entreprises se bâtiront une réputation plus solide et auront accès à de nouvelles occasions sur les marchés.
English: Crime scene footwear impression with similar features to suspect's shoe.
French: Chaussure d’un suspect Empreinte de chaussure retrouvée sur les lieux d’un crime et présentant les mêmes caractéristiques que le soulier du suspect.
English: It should be observed that, while that statement is correct, removal of the identification numbers might nevertheless prove necessary, as Loendersloot has observed, to prevent artificial partitioning of the markets between Member States caused by difficulties for persons involved in parallel trade in obtaining supplies from distributors of Ballantine and others for fear of sanctions being imposed by the producers in the event of sales to such persons.
French: A cet égard, il convient de relever que, si cette observation est correcte en soi, l'enlèvement des numéros d'identification pourrait toutefois s'avérer nécessaire, ainsi que l'a relevé Loendersloot, pour éviter un cloisonnement artificiel des marchés entre États membres causé par des difficultés pour les personnes participant au commerce parallèle de s'approvisionner auprès de distributeurs de Ballantine e.a. craignant des sanctions infligées par les producteurs en cas de ventes à ces personnes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Departments Working Together for Sustainable Development Departments need to define "who does what" Chapter 6, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, says that federal departments have been able to work together successfully on several key issues.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Coordination des ministères fédéraux pour un développement durable Les ministères doivent déterminer « qui fait quoi » Chapitre 6, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, souligne que les ministères fédéraux ont été en mesure d'atteindre ensemble de bons résultats en ce qui a trait à plusieurs enjeux clés.
English: Mr President, the House will understand that our group, too, has held a detailed discussion on the situation that has now arisen with regard to Kosovo.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le Parlement comprendra que notre groupe, lui aussi, ait eu une discussion précise concernant la situation nouvelle du Kosovo.
English: The rules already existing in the Convention therefore enable States to comply with Security Council resolution 1373, which obliges States to prevent abuse of asylum by terrorist suspects.
French: Les règles déjà établies par la Convention autorisent donc les États à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, aux termes de laquelle ils doivent empêcher tout abus du droit d'asile par des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: In today's $909,500 announcement, federal and provincial contributions total $566,666.
French: Depuis le 8 juin 2001, 455 projets et un investissement total de 371,4 millions de dollars ont été annoncés dans le cadre du Programme.
English: • About 10,000 media representatives will be accredited for the Games.
French: • Environ 10 000 de journalistes seront accrédités.
English: Crimes for which the death penalty is still prescribed, although only as an alternative penalty, include:
French: Parmi les infractions criminelles pour lesquelles la peine de mort peut encore être prononcée figurent les infractions suivantes:
English: Bring it to life and you will want to keep it forever!
French: Faites-le vivre et vous voudrez le garder pour toujours!
English: ◦ The minimum requirements for the page layout (excluding the alternate layouts for alternate devices) include: ▪ First column (left navigation) - fixed width of 132 pixels ▪ Second column (white space) - fixed width of 18 pixels ▪ Third column (content area) - The content area can be expandable to 100% of the remaining canvas area.
French: ◦ Les exigences minimales pour la mise en page (exclusion faite des autres mises en page pour d'autres modes de présentation) sont les suivantes : ▪ Première colonne (navigation de gauche) - largeur fixe de 132 pixels ▪ Deuxième colonne (espace blanc) - largeur fixe de 18 pixels ▪ Troisième colonne (zone de contenu) - La zone de contenu peut être étendue à 100% de la toile disponible.
English: The Hotel is ideally located in a very lively Paris district. My room was very cosy and comfortable.
French: sympathie du personnel, l'emplacement de l'hotel (dans un beau quartier) et, notre suite spacieuse et agréable.