ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as was proposed in the draft document, Canada believed, and continues to believe, that it is entirely appropriate that the Declaration contain an independent and unlinked reference to the need for all of us to counter anti-Semitism.
French: En outre, le Canada pense et continue de penser qu'il est tout à fait opportun d'inclure distinctement dans le texte de la Déclaration une référence à la nécessité pour nous tous de contrer l'antisémitisme.
English: In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.
French: En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.
English: The use of geothermal heat is thus growing slowly.
French: L’utilisation de la chaleur géothermique progresse donc lentement.
English: A meeting on enhanced cooperation and interaction with regard to treaty reporting and follow-up processes among specialized agencies, funds and programmes and treaty body members will be convened in the second half of 2008.
French: Une réunion sur les moyens d'améliorer la coopération et les échanges entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes et les membres des organes conventionnels en ce qui concerne la présentation des rapports et le suivi sera organisée au second semestre 2008.
English: Summary Information Our Vision - Healthy Canadians and communities in a healthier world Our Mission - To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health
French: Renseignements sommaires Notre vision - Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain. Notre mission - Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: They are essential and necessary - they stabilise the global economy and the economies of individual states and dominate and control the transfer of wealth from the north to the south.
French: Ils sont indispensables et utiles, en ce sens qu' ils sont source de stabilité dans l' économie mondiale ou dans les pays considérés isolément et qu' ils régulent et contrôlent le transfert des richesses du Nord vers le Sud.
English: A final report on the project is expected by February 2001.
French: Le rapport final au sujet du projet devrait être prêt d'ici février 2001.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON HEPATOTOXICITY
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR L’HÉPATOTOXICITÉ
English: First Ever NADB-Funded Clean Energy Project Goes to Pollutech International Pollutech International Limited was awarded a contract with the North American Development Bank (NADB) to undertake a technical and financial review for a project to reduce environmental emissions at a Texas sugar processing facility.
French: Pollutech International obtient le tout premier projet d'énergie propre financé par la BNAD La Banque nord-américaine de développement (BNAD) a attribué un contrat à Pollutech International Limited pour l'examen des aspects techniques et financiers d'un projet de réduction des émissions dans l'environnement d'une raffinerie de sucre du Texas.
English: Where the preferred accommodation is refused, but an alternative is offered, the employee is to be advised of his or her right to have this decision reviewed in accordance with the Appeal Process set out below.
French: Lorsque la mesure privilégiée par l’employé est refusée mais qu’une mesure de rechange est proposée, l’employé doit être informé de son droit de demander une révision de la décision conformément au processus d’appel décrit plus loin.
English: Main Table of Contents  Lessons from the Project Cycle
French: Table des matières principale  Leçons dégagées du cycle des projets
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Whitehorse, Y.T.K 4100 - 4th Avenue Whitehorse, Y.T. Y1A 1H5 Tel: 867-667-5530
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Whitehorse (Yn) 4100, 4e avenue Whitehorse (Yn) Y1A 1H5 Tél : 867-667-5530
English: An examination of Table 3.5 suggests that (even with the caveat about the comparability of the Canadian emissions between inventory years) the 1990 and 1995 emissions totals are broadly similar, with the exceptions of SO2 emissions and Canadian PM2.5, PM10, and CO emissions.
French: L'examen du tableau 3.5 porte à croire (même s'il faut être prudent en comparant les émissions canadiennes des diverses années d'inventaire) que les émissions totales pour 1990 et 1995 sont généralement semblables, à l'exception des émissions de SO2 et des émissions canadiennes de P2,5, de P10 et de CO.
English: Tip: Due to huge list of "...sand casting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sand casting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Fund enables the youth of our community to participate in Leisure & Culture activities that they might not otherwise be able to enjoy.
French: Ce Fond a pour but de faciliter l’accès aux activités organisées par le service des Loisirs et de la Culture.
English: • ANNEX E EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES [Letter]
French: • ANNEXE G DATES CRUCIALES AU TITRE DE LA MJANR ET DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2002-2003 [lettre]
English: In establishing the common mechanism, national regulatory authorities and operators should pay special attention to the particular situation of citizens living and working and business operating in cross-border regions of neighbouring Member States.
French: Indépendamment du présent règlement, des mesures spécifiques doivent être adoptées pour éviter aux usagers de devoir supporter les coûts de l'itinérance par inadvertance.
English: The following meeting material was provided in the meeting books:
French: Le matériel suivant a été remis aux participants dans les cahiers de la réunion :
English: This course is designed to quickly build an experienced programmer’s understanding of the PHP language, with special emphasis on the differences between PHP and other commonly used languages.
French: Le cours de est conçu pour élargir rapidement les connaissances du langage PHP des développeurs expérimentés. Ce cours aborde les mêmes sujets que les PHP I: Fondamentaux et PHP II: PHP approfondi mais de façon plus rapide et en mettant l'accent sur les différences entre PHP et les autres langages de programmation les plus utilisés.
English: Section 2 states: “A franchisee will serve in all its broadcasts, in loyalty and responsibility, the principles of the freedom of speech and the right of the public to know, including the right to express exceptional and uncherished opinions.” Section 3 determines: “A franchisee will not avoid broadcasting information of which there is a public interest to broadcast.” In addition, section 7 of the rules holds that “In an issue of public significance, the franchisee will give a proper and balanced expression to the different opinions widespread throughout the public and will not prefer one opinion over another.”
French: L'article 3 stipule: «Le titulaire d'une franchise ne s'abstiendra pas de diffuser des informations dont la diffusion présente un intérêt pour le public.».  De plus, l'article 7 du règlement précise que: «Sur une question d'une grande importance pour le public, le titulaire d'une franchise donnera une expression appropriée et équilibrée des diverses opinions répandues dans l'ensemble du public et ne donnera pas la préférence à une opinion sur une autre.».
English: In general, usage is above EU average except for Internet telephony/ videoconferencing where the rapid growth in usage in some new Member States has pushed the UK down below the average.
French: Les dépenses de recherche consacrées aux TIC sont inférieures à la moyenne de l’UE.
English: It also means high labour-related risk and low social status.
French: De plus, les risques liés au travail sont élevés et la condition sociale peu valorisante.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at McNaughton Road and mileage 18.49 Newmarket Subdivision, in the City of Vaughan, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin McNaughton et la subdivision Newmarket (point milliaire 18,49), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: • effectiveness of service delivery In this section we review the major findings of previous literature reviews and policy studies that have been conducted on well recognized community-based services models, such as community health centres.
French: • l'efficacité de la prestation des services Dans cette section, nous passerons en revue les principales observations tirées de revues de la documentation et d'études d'orientation portant sur des modèles organisationnels communautaires bien établis comme les centres de santé communautaires.
English: We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.
French: Nous devons donc renforcer notre détermination d'adopter des mesures efficaces pour éliminer ces problèmes.
English: Along with the planned hygiene and sanitation programs, this project will complement UNICEF's Infant Survival and Development Country Program.
French: En plus des programmes d'hygiène et d'assainissement déjà prévus, ce projet représente un complément à l'Initiative de l'UNICEF pour la survie et le développement de l'enfant au Honduras.
English: It cannot intervene in political campaigns, and may do only a limited amount of lobbying.
French: L'organisation ne peut pas intervenir dans des campagnes politiques et ne peut solliciter des appuis que de manière limitée.
English: National laws in a number of countries have been changing to reflect contemporary norms of indigenous rights — in many Latin American countries, Australia, Canada, New Zealand, India, the Philippines, Finland and the Russian Federation, to name a few.
French: La législation nationale a été modifiée dans un certain nombre de pays pour tenir compte des normes contemporaines relatives aux droits des autochtones, notamment dans plusieurs pays d'Amérique latine, en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Inde, aux Philippines, en Finlande et en Fédération de Russie, pour ne citer qu'eux.
English: Francommunautés virtuelles www.francommunautes.ic.gc.ca promotes and encourages the development of projects and networks among francophone and Acadians communities across the country.
French: Le Programme Francommunautés virtuelles (www.francommunautes.ic.gc.ca) favorise la création de réseaux entre les communautés francophones et acadiennes du pays.
English: Environment - The work normally requires exposure to extremely dusty and dirty conditions and the wearing of uncomfortable protective clothing and equipment.
French: Milieu - Le travail exige normalement l'exposition à une poussière et une saleté extrêmes et exige le port de vêtements et d'équipement de protection gênants.
English: Debt certificates issued by national central banks prior to 1 January 1999 will remain under the responsibility of those national central banks until maturity.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999 restent du ressort de ces banques centrales nationales jusqu’à leur échéance.
English: • organize recreational and social activities for evacuees.
French: • organisation des activités récréatives et sociales pour les sinistrés.
English: Prioritisation of Africa as a region was also disappointing: although Africa is furthest from reaching the MDG targets on water and sanitation, in 2006 only 27% of the G8's overall funding for the sector went to the continent.
French: Pris dans son ensemble, le G8 est en deçà de ses engagements. En 2006, (année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles), le G8 a affecté 3,83 % de son APD totale à ce secteur en Afrique subsaharienne.
English: The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions so as to reduce women's maternal mortality rates.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à faciliter l'accès des femmes à des services de qualité en cas de complications découlant d'avortements non médicalisés, de façon à réduire les taux de mortalité maternelle.
English: Please use the schematic search engine or keyword search on the right hand side of the page.
French: Pour afficher, faites un clic gauche de souri sur le langage choisi. Pour enregistrer, faites un clic droit de souri, et choisissez l'option "enregistrer sous…" ou "enregistrer le raccourci sous…".
English: Prohibiting the importation of drugs destined for use in food-producing animals and reliance on the EDR program will require a health advantage, not just a cost advantage, in order to access drugs approved in other jurisdictions.
French: L'interdiction d'importation de médicaments destinés à être utilisés chez des animaux producteurs d'aliments et une dépendance accrue au programme de DMU feront en sorte que pour avoir accès à des médicaments homologués dans d'autres juridictions, on devra démontrer leur avantage en termes d'effet bénéfique sur la santé, et non en termes de coûts.
English: We are committed to working closely with interested parties on all aspects of the problem.
French: Nous sommes résolus à œuvrer en étroite collaboration avec les parties intéressées sur tous les aspects du problème.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the protection of seafarers is a heartfelt concern for all of us, but I am nevertheless taking the liberty of asking how we can best guarantee this.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la protection des marins est une préoccupation sincère pour nous tous, mais je prends néanmoins la liberté de demander comment nous pouvons garantir cela au mieux.
English: Human development is one of the 9 intervention areas identified in the Consensus and comprises Education, Health, Culture, Social Protection and Employment.
French: Le développement humain est l’un des neuf domaines d’intervention définis dans le consensus et comprend l’éducation, la santé, la culture, la protection sociale et l’emploi.
English: 2(a) "Improving access to agricultural minor use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use."
French: Établissement de rapports en vertu du point 2(a) de la section III, Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole .
English: Although the consolidation of all linkage groups in the four B. oleracea maps compared was not possible, the present work served to add a considerable number of markers to corresponding linkage groups.
French: Bien que l'intégration de tous les groupes de liaison n'ait pas été possible pour l'ensemble des quatre cartes, le présent travail a permis d'ajouter un nombre considérable de marqueurs aux groupes de liaison correspondants.
English: These stakeholders need opportunities to network and collaborate to ensure comprehensive, integrated responses to the health challenges affecting rural, remote and northern communities. The Council firmly believes in the need for greater collaboration on several fronts and recommends:
French: Ces intervenants ont besoin qu'on leur donne des possibilités de maillage et de concertation afin de trouver des solutions intégrées et globales aux problèmes de santé que connaissent les communautés rurales, nordiques, éloignées et autochtones. Le Conseil est fermement convaincu de la nécessité d'une plus grande collaboration sur plusieurs fronts et recommande :
English: (i) Extend the notion of volunteerism as an additional valuable component of national development planning to development cooperation policy.
French: i) Reconnaître que le bénévolat peut être une dimension précieuse non seulement de la planification nationale du développement mais aussi des politiques de coopération au développement.
English: Responsibility for the establishment and operation of public pre-school establishments is assigned to the local authorities.
French: La responsabilité de la création et de la gestion des établissements publics d'enseignement préscolaire incombe aux autorités locales.
English: All hydrometric technologists follow a four-year, on-the-job comprehensive career development program made up of 37 lesson packages.
French: Tous les technologues en hydrométrie suivent un programme global de perfectionnement professionnel composé de 37 leçons et dont l'exécution prend jusqu'à quatre ans.
English: • SOR/94-23 Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/94-23 CR94-23 Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA) (Ministère de la Justice Canada)
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: pp est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
English: (FR) Mrs Lehtomäki, I should like to begin by thanking Mrs De Keyser for this excellent report.
French: Madame la Présidente du Conseil, je remercierai tout d'abord Mme de Keyser pour cet excellent rapport.
English: The discussion on the draft resolution on this subject will now continue.
French: La concertation sur le projet de résolution portant sur cette question se poursuivra.
English: The Government of Fiji has also undertaken several steps relevant to the provisions of the resolution, including: (a) adoption of the 10-year Women's National Plan of Action; (b) creation of the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation; and (c) incorporation of gender and development by the Ministry of Finance and National Planning in its Strategic Development Plan 2002-2004, which includes: the advancement of women and gender equality, ensuring non-discrimination before the law, legal system and practice; advisory and marketing assistance; ensuring women's accessibility and full participation in power structures and decision-making bodies; and promoting the prevention and elimination of violence against women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fidjien a pris plusieurs mesures intéressant les dispositions de la résolution, y compris: a) l'adoption d'un Plan décennal d'action en faveur des femmes; b) la création du Ministère de la femme, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté; et c) l'incorporation d'un volet «femmes et développement» dans le Plan de développement stratégique du Ministère des finances et de la planification, dont les objectifs sont les suivants: promouvoir la femme et l'égalité entre les sexes, assurer la non-discrimination devant la loi et le système juridique et dans la pratique, fournir des services consultatifs et une assistance en matière commerciale, garantir l'accès des femmes et leur pleine participation aux structures du pouvoir et aux organes de décision et favoriser la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: • Understanding self neglect by older adults
French: • Compréhension du laisser-aller chez les aînés
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications with regard to draft resolution A/C.2/64/L.65.
French: Également à la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.65.
English: In addition, CSIS acting as the Minister’s agent, can disclose information in the "national interest" under specified circumstances.
French: De plus, à titre de mandataire du Ministre, le Service peut, dans des circonstances particulières, communiquer des renseignements « pour des raisons d’intérêt national ».
English: Key words: habitat structure, hemlock forest, litter depth, survivorship, tree seedlings.
French: Mots clés : structure d'habitat, forêt de pruche, épaisseur de litière, survie, semis d'arbres.
English: She was given a document which listed the charges as follows:
French: Il lui a été remis un document énonçant les chefs d'inculpation suivants:
English: The Integrated Area-Based Programme focusing on the three priority countries experienced three major constraints: government departments that tended to work in isolation despite emerging sector-wide approaches (SWAps); limited community involvement in government-led programmes; and low absorption capacity.
French: Le Programme de zones intégré se concentre sur les trois contraintes majeures qui ont été identifiées dans les trois pays prioritaires : les administrations qui ont tendance à travailler chacune de leur côté malgré les approches émergentes à l'échelle sectorielle; le peu d'intérêt des populations pour les programmes menés par le gouvernement; et la faible capacité absorption.
English: It is rarely associated with primary bark beetles but often associated with secondary bark beetles mainly infesting Norway spruce.
French: Elle est rarement associée avec les insectes primaires de l'écorce, mais souvent associée avec les insectes secondaires de l'écorce, surtout ceux qui infestent l'épinette de Norvège.
English: At its most recent meeting in Dublin the Group heard a presentation on the subject by Mr. Gerard Quinn.
French: Nous avions, lors de notre dernière réunion à Dublin, entendu une présentation de M. Gérard Quinn à ce sujet.
English: Information of all kinds is being communicated. There are various messages and TRPOLs.
French: Toutes sortes de renseignements sont communiqués: il y a les TRPOL et des messages divers.
English: Note: These regions are consistent with those used to report on Millennium Development Goals targets.
French: Note : Ces régions correspondent à celles utilisées pour rendre compte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such analysis indicates that high readability scores and well-crafted prose alone do not ensure transparency.
French: Certains commentateurs, représentés ici par Donald Freeman, doutent de la valeur d’une telle législation.
English: There are no limitations WRT amounts paid.
French: Il n'existe pas de limite en ce qui concerne les montants en jeu.
English: She asked how the virtual youth clinic functioned, and whether steps would be taken to ensure that girls and boys could discuss issues in a gender-sensitive way.
French: Elle demande comment le centre de consultation virtuelle pour les jeunes fonctionne et quelles mesures seront prises pour faire en sorte que les filles et les garçons puissent discuter des questions en tenant compte des sexospécificités.
English: In the village of Crkvene Vodice on 12 August 2000, as yet unidentified ethnic Albanian terrorists threw a bomb at a group of 10 Serbian children, aged 5 to 15, as they played ball a mere 100 yards away from a KFOR checkpoint.
French: Le 12 août 2000, dans le village de Crkvene Vodice, des terroristes de souche albanaise qui n'ont pas encore été identifiés ont lancé une bombe sur un groupe de 10 enfants serbes âgés de 5 à 15 ans, alors que ceux-ci jouaient au ballon à une centaine de mètres à peine d'un point de contrôle de la KFOR.
English: The model made improvements in the efficiency and effectiveness of programs.
French: Le modèle a entraîné des améliorations sur le plan de l’efficience et de l’efficacité des programmes.