ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Working Together at NRC NRC-IRAP continues to foster and maintain strong relationships with NRC research institutes.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > La collaboration au CNRC Le PARI-CNRC continue de favoriser et d'entretenir des relations solides avec les instituts de recherche du CNRC.
English: The general objective of EPCIP is to improve the protection of critical infrastructure in the EU.
French: L'objectif général de l'EPCIP est d'améliorer la protection des infrastructures critiques (PIC) dans l'Union européenne.
English: Every year, a new “vintage crop” is launched on the market after the harvest in mid-May.
French: Il est délicieux en coulis sur les desserts, les glaces et yogourts, car il n'altère pas le goût du plât principal. Il constitue une source naturelle d'énergie et d'éléments nutritifs.
English: Works such as these can be protected using copyright or by being registered as an industrial design.
French: Des oeuvres comme celles-ci peuvent être protégées à l’aide du droit d’auteur ou être enregistrées comme dessins industriels.
English: A review of the 1995-96 enrolment data indicated a near-perfect reporting system regarding student information.
French: Un examen des données relatives aux inscriptions de 1995-1996 indique que le système de rapports est presque parfait au sujet des renseignements sur les étudiants.
English: You can also read more about modes on Unix systems with 'man 1 chmod' and 'man 2 chmod'.
French: Vous pouvez aussi lire le manuel des systèmes Unix avec man 1 chmod et man 2 chmod.
English: The revision of the guidelines has been extended to cover intangibles and services on cost contribution arrangements and guidelines for conducting advance pricing agreements (APAs) under mutual agreement procedures.
French: La révision des directives s'est poursuivie avec la publication de sections consacrées aux biens incorporels et aux services, aux accords de répartition des coûts et aux directives sur l'application des accords préalables sur les prix (APP) dans le cadre de la procédure d'accord mutuel.
English: In a situation where the contributions made amount to significantly less than the core requirements or significantly more than the overall requirements, the question of further prioritization among the activities arises.
French: Lorsque le montant des contributions versées est nettement inférieur à celui des ressources de base requises ou nettement supérieur au montant total des ressources requises, il devient nécessaire de revoir le classement des activités par ordre de priorité.
English: To display results, choose a sort order: 1.
French: Pour l’affichage des résultats, sélectionner l’ordre de tri désiré: 1.
English: The Assembly welcomes the provision foreseen in Article 8 of the draft convention setting out the right to a review of decisions by a court or other independent and impartial body established by law against the refusal of access to a document, expressly or impliedly, in whole or in part.
French: L’Assemblée se félicite de la disposition figurant à l'article 8 du projet de convention selon laquelle un demandeur dont la demande d'accès à un document public a été refusée, expressément ou tacitement, en tout ou en partie, dispose d’un recours devant un tribunal ou devant une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: These are a new generation of drugs representing the most promising and strongly growing segment of the biopharmaceutical industry.
French: Cette nouvelle génération de médicaments représente le segment le plus prometteur de la biopharmaceutique et celui dont la croissance est actuellement la plus rapide.
English: In particular, it welcomes the frank manner in which both documents address the problems encountered by the State party in implementing the rights recognized in the Covenant, and the participation of non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Il se félicite en particulier de la sincérité avec laquelle ces deux documents ont traité les problèmes que rencontre l'État partie pour mettre en œuvre les droits reconnus dans le Pacte, ainsi que de la participation d'organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport initial.
English: Kirk: It's appropriate you mentioned the CPSC study.
French: Joins, and P-4 becomes TPP under Bush in 2008: Built into the P-4 text was an agreement to restart talks started in 2008 on financial services and investment issues. The Bush administration entered these talks and participated in three rounds of negotiations.
English: His country has been improving the East-West corridor in their region.
French: Le Viet Nam améliorait le couloir est-ouest dans la région.
English: Respect for a person's physical and mental integrity is a sacred principle of the Cuban social ethos.
French: Le respect de l'intégrité corporelle et mentale de la personne constitue un principe sacré dans la morale sociale cubaine.
English: For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
French: Pour beaucoup d'entre nous, et je suis surpris que Mme Thors ne l'ait pas mentionné, cela constitue un phénomène excitant et une source d'égalité et de liberté. En effet, le monde était, par le passé, dominé par de grands centres au détriment des périphéries.
English: It should also be remembered that we are facing a 4 billion dollar deficit in audiovisual services with the USA.
French: Il faut également rappeler que nous sommes actuellement confrontés, dans le secteur de l'audiovisuel, à un déficit de 4 milliards de dollars par rapport aux Etats-Unis.
English: The second rendition of Binyam Mohamed took place within the "rendition circuit" that I have identified in this inquiry.
French: La seconde restitution de Binyam Mohamed aurait eu lieu dans le cadre du « circuit de restitution » identifié au cours de cette enquête.
English: It was also mentioned that the IHT had never requested a loan.
French: Il a aussi été mentionné que la FPI n’avait jamais demandé de prêt.
English: Effective Service Delivery - The health info-structure should facilitate effective, efficient service delivery and promote the horizontal and vertical integration of service delivery systems.
French: Prestation de services efficaces - L’infostructure de la santé doit faciliter la prestation de services efficaces et efficients et promouvoir l’intégration horizontale et verticale des systèmes de prestation de services.
English: A motor vehicle does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: There will be an informal briefing by the Department of Public Information for delegations attending the session on Monday, 28 April 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse du Département de l'information, à l'intention des délégations participant à la session, aura lieu le lundi 28 avril 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: They allow the Council's members to assess the situation on the ground, to enhance dialogue with the parties and to obtain information directly from the protagonists.
French: Elles permettent en effet aux États membres du Conseil de sécurité de jauger la situation sur place, de consolider le dialogue avec les parties et de s'informer directement auprès des protagonistes.
English: At European level, therefore, the institutions should concern themselves mainly with the implications of the cultural heritage common to all of Europe and avoid confusion with national policies developed by the Member States without prejudice, of course, to stimulating multilateral dialogue between the contemporary creations of these States.
French: C' est pourquoi, sur le plan européen, les institutions devraient s' inquiéter fondamentalement des implications de l' héritage culturel commun à tous les États membres et éviter la confusion avec les politiques nationales développées par les États membres, sans porter préjudice bien sûr à la stimulation du dialogue multilatéral entre les créations contemporaines respectives.
English: It is well established that quality GHR informs development agency programming e.g. CIDA . GHRI affords CIHR the opportunity to regularly bridge the "know-do" gap while CIHR brings world class methodological e.g. peer review expertise to GHR funding design and implementation.
French: Il est bien établi qu'une RSM de qualité fait connaître les programmes des organismes de développement, par ex. l'ACDI. L'IRSM permet aux IRSC de combler régulièrement l'écart entre la théorie et la pratique alors que les IRSC apportent une expertise méthodologique de classe mondiale, par ex. l'examen par des pairs, la conception et la mise en ouvre du financement de la RSM.
English: The Coordinator expressed the hope that these additional clarifications would assist delegations as they sought to further reflect upon the elements in the light of decisions that ought to be made and were necessary to complete work of the draft convention.
French: La Coordonnatrice a exprimé l'espoir que ces précisions supplémentaires aideraient les délégations dans la poursuite de leur réflexion et dans l'adoption des décisions qui devaient être prises afin d'achever les travaux consacrés au projet de convention.
English: It is an honour for my country to once again host the decolonization seminar.
French: C'est un honneur pour mon pays d'accueillir à nouveau le séminaire sur la décolonisation.
English: Other highlights of the revised Internal Audit policy are summarized below:
French: Voici le résumé des autres éléments de la politique révisée de vérification interne :
English: - Vitamin A programmes: 7 million children (Benin, Cameroon, Mali, Mauritania and Niger),
French: - Programmes Vitamine A : 7 millions d'enfants (Bénin, Cameroun, Mali, Mauritanie et Niger);
English: The portion of item E.5 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 5) in columns III(see footnote 6) and IV(see footnote 7) is replaced by the following:
French: Les colonnes III(voir référence 5) et IV(voir référence 6) de l'article E.5 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 7) sont remplacées par ce qui suit :
English: As far as the youngest age groups are concerned, these purposes can include adoption, particularly (though not solely) by foreigners.
French: Pour les plus jeunes, la finalité peut être entre autres l'adoption, en particulier par des étrangers (mais pas uniquement).
English: Other essential documents that are not unique to the REB, such as records of drug reactions and reviewed documents, should be retained for a period of at least three years after completion of the trial as per GCP Guideline.
French: Les autres documents essentiels dont le CÉR n'a pas l'obligation de posséder la version originale, comme les dossiers des réactions indésirables rapportées pendant les essais cliniques et les documents examinés, doivent être gardés pendant une période d'au moins trois ans après l'achèvement de l'essai, conformément à la directive sur les bonnes pratiques cliniques.
English: Equality of men and women before the law is a principle affirmed in article 26 of the Constitution and in article 3 of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: L'égalité de l'homme et de la femme devant la loi est un principe affirmé par la Constitution en son article 26 et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en son article 3.
English: Home What's New Archive 2002 What's New - Archived 2002 30 Oct Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for SAXOPHONE and OBOE.
French: Accueil Quoi de neuf 2002 D'autres années : 2002 30 oct Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (GPM 871) ont été mis à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inlcus :
English: Since the 2004 Mines Ministers’ Conference, the IGWG Working Group on Taxation Issues has held a number of meetings to discuss a range of tax issues.
French: Depuis la Conférence des ministres des Mines de 2004, le Sous-comité de la fiscalité du GTIGIM a tenu un certain nombre de réunions pour discuter d’un ensemble de questions touchant la fiscalité.
English: 2.1.7 "The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work, and play are safe and healthy -- now and for generations to come."
French: À cause de cela, les expériences des étudiants varient considérablement… (Eli Cash) 2.1.7 « L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: This would allow the Committee to consider 38 States parties' reports in 2008 and 22 in 2009, thus reducing the backlog of reports waiting consideration, which is estimated to reach 42 by 1 January 2008; to ensure that incoming reports are considered in a timely manner; to enhance its efforts to ensure the monitoring of the Convention in States parties with long overdue reports; and to discharge all of its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Cela permettrait au Comité d'examiner 38 rapports d'États parties en 2008 et 22 en 2009, ce qui réduirait le retard dans l'examen des rapports en attente, dont le nombre est estimé à 42 au 1er janvier 2008; d'examiner en temps utile les rapports présentés; de tenter d'assurer un meilleur suivi des États parties en retard dans la présentation de leurs rapports, et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: If it will be in the interests of the public sector as public domain, there is no corporate funding because it is not private.
French: Si le sujet d’analyse est d’intérêt public et du domaine public, le privé n’y accorde pas un sou.
English: 2 of the “General Conditions of Assignment” of the Institute of Accountants (Institut der Wirtschaftsprüfer e.V.) as of 1 January 1999 are substituted by the amount of DM 10 million.
French: en vigueur au 1er janvier 1999, d'un montant de 8 millions de deutsche mark, est remplacé par un plafond de 10 millions de deutsche mark.
English: S&T for the 21st Century It is possible for Canada to become the most influential mid-sized nation in the world by understanding and leveraging the drivers and dynamics of the new world order. s Canada's premier federal organization for research and development, the National Research Council (NRC) has initiated a process to renew its vision and develop an enabling corporate strategy. The result will be unique, sustained and significant contributions to Canada and the world in the broad areas of science and technology (S&T).
French: Les S-T pour le XXIe siècle Le Canada peut devenir la nation de taille moyenne la plus influente dans le monde s’il reconnaît les forces et la dynamique du nouvel ordre mondial et contribue à leur évolution. n tant que principal organisme fédéral de recherche et de développement, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a amorcé le renouvellement de sa vision et l’élaboration d’une nouvelle stratégie organisationnelle qui lui permettront d’apporter une contribution exceptionnelle et soutenue au Canada et au reste du monde dans le vaste domaine des sciences et de la technologie (S-T).
English: We fully endorse the presentation he made here and on other occasions.
French: Nous souscrivons pleinement à ce qu'il a indiqué et nous faisons nôtre la déclaration qu'il a faite à différentes occasions.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range. Based on the total funds available for the RFA in each funding stream (General and Aboriginal), applications will be funded on a geographical basis from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte. Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: We believe, and the experience of the Canadian Wheat Board with Bill C-2 underscores the need for this. The criteria should be set out in legislation so that it can be fully considered and debated by both Houses of Parliament.
French: Nous croyons, et l’expe rience de la Commission canadienne du ble a l’egard du projet de loi C-2 nous en montre ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ la necessite, que ces criteres devraient etre enonces dans la Loi et etre ˆ ˆ ´ ` ´ examines a fond et debattus par les deux chambres du Parlement.
English: The Government of Lebanon has stated to me that it has a vital interest in controlling its borders to prevent the smuggling of arms, munitions and personnel into its territory.
French: Le Gouvernement libanais m'a affirmé qu'il était vital pour le Liban de contrôler ses frontières afin d'empêcher l'entrée en contrebande d'armes, de munitions et de personnes sur son territoire.
English: A contravention of any provision of subsections 155(1) and (2) of the ATR may be proceeded with as a violation under the AMP program because they are designated provisions listed in the DPR.
French: La contravention de n'importe quelle disposition des paragraphes 155(1) et 155(2) du RTA devrait être traitée comme une contravention au sens du programme de SAP parce qu'il s'agit de dispositions comprises dans le RTD.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, grateful though I am for the words of encouragement that have been spoken at the mid-point of the Austrian Presidency, we are not resting on our laurels – in any case, there are none – but want to carry on working hard alongside you.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissant pour les mots d’encouragement exprimés à mi-parcours de la présidence autrichienne. Cela dit, nous ne nous reposons pas sur nos lauriers - car il n’y a pas de quoi - et nous voulons continuer à travailler intensivement à vos côtés.
English: ADDITIONAL GENERAL QUESTIONS CONCERNING THE INTERNATIONAL PHASE 20) What is the role of WIPO in the PCT? 21) Who uses the PCT? 22) Can third parties access documents contained in the file of the international patent application?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA PHASE INTERNATIONALE 20) Quel est le rôle de l’OMPI dans le PCT? 21) Qui utilise le PCT? 22) Les tiers peuvent-ils accéder aux documents contenus dans le dossier de la demande internationale de brevet?
English: Despite the growth in litigation, less than ten percent of those suffering avoidable injuries in the healthcare system are compensated.
French: Malgré l'augmentation du nombre des poursuites, moins de 10 p. 100 des personnes ayant subi un préjudice corporel reçoivent une indemnité.
English: Using a population of Dall's sheep (Ovis dalli dalli), we examined two of the four main sexual-segregation hypotheses proposed: (1) the reproductive-strategy hypothesis, which proposes that males feed in the best foraging areas to enhance their reproductive fitness and females use areas with lower predation risk to raise offspring; and (2) the sexual dimorphism – body size hypothesis, which proposes that females use the areas with best forage to satisfy the nutritional demands of gestation and lactation, and that males, owing to their larger body size, have greater absolute metabolic requirements and therefore have to feed on forages which are more abundant but of lower quality.
French: Nous avons examiné, chez une population de mouflons de Dall (Ovis dalli dalli), deux des quatre principales hypothèses proposées pour expliquer la ségrégation sexuelle : (1) l'hypothèse de la stratégie reproductive qui veut que les mâles utilisent les meilleurs sites de recherche de nourriture pour augmenter leur fitness reproducteur, alors que les femelles choisissent des régions avec un plus faible risque de prédation pour l'élevage de leurs petits et (2) l'hypothèse du dimorphisme sexuel et de la taille du corps, selon laquelle les femelles utilisent les meilleurs sites de recherche de nourriture pour rencontrer les besoins nutritionnels imposés par la gestation et l'allaitement, alors que les mâles, qui ont des exigences métaboliques plus grandes à cause de leur taille plus importante, doivent se contenter de sources de nourriture qui sont plus abondantes, mais de qualité inférieure.
English: World Bank (2009).  Policy Note.
French: Banque mondiale (2009), Policy Note.
English: A permit and an electrotype ("electro") bearing the name of the post office, the permit number, and the amount of prepaid postage had to be obtained from the postmaster.
French: Il doit alors obtenir du maître de poste un permis et un galvanotype (« galvano ») portant le nom du bureau de poste, le numéro du permis et le montant des frais postaux réglés à l'avance.
English: Staff are hired during the operating season to deliver heritage presentation programs.
French: D’autres employés sont embauchés durant la saison d’activité pour offrir des programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: (2) This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
French: 2) La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des Etats signataires.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.16 et Add.1)]
English: In some cases that would involve mechanisms such as biannual collaborative agreements (BCAs), the series of Futures Forum meetings, and integrating WHO’s vertical programmes within health systems work and in strengthened international partnerships for health.
French: Dans certains cas, cela impliquerait des mécanismes tels que les accords de collaboration biennaux, les réunions des Forums du futur et l’intégration des programmes verticaux de l’OMS dans les activités des systèmes de santé et dans des partenariats internationaux pour la santé renforcés.