ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the independent expert can be found in document E/CN.4/2002/57.
French: Le rapport de l'expert indépendant figure sous la cote E/CN.4/2002/57.
English: The Capacity for Disaster Reduction Initiative (CADRI), hosted by the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and jointly coordinated and supported by UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, will enhance the capacities of the United Nations system and national authorities to implement the Hyogo Framework for Action.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe, organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et coordonnée et appuyée conjointement par le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie, rendra les organismes des Nations Unies et les autorités nationales mieux à même de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: Services section has been been received. In fact, issuing updates and all feedback has been analyses on relevant new positive.
French: La l’aide nécessaire pour lui présidente et le vicepermettre de s’acquitter président s’occupent de de cette tâche difficile. presque toutes les questions préliminaires, ce qui permet de préparer plus rapidement et efficacement les audiences.
English: Due to a lack of wastewater treatment capacity, most of the sewage is either discharged to local surface water or dumped into the Black Sea.
French: Exemples de financements antérieurs Environnement :
English: We therefore turn to some "before/after" comparisons, in which a payer changes the payment method of a single group of physicians and patients.
French: Le nombre de séances chez les généralistes est resté inchangé et le passage à la capitation n’a donc pas eu d’effet.
English: The State has been a corrupt and predatory entity for many years - variously attempting to impose Communism or Islamic extremism - and rarely working for the good of the people.
French: L'État a pendant des années été une entité corrompue et prédatrice − tentant d'imposer tour à tour le communisme et l'extrémisme islamique − et n'a que rarement œuvré pour le bien du peuple.
English: Support was provided to an average strength of 189 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers and the civilian staffing establishment comprising 99 international staff, 155 national staff including 2 temporary positions, 19 United Nations Volunteers and 4 Government-provided personnel.
French: Un appui a été fourni à un effectif autorisé de 189 observateurs militaires, 27 membres des contingents et 6 membres de la Police des Nations Unies, ainsi qu'au personnel civil, à savoir 99 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 155 agents recrutés sur le plan national, dont 2 sur des postes de temporaire, 19 Volontaires des Nations Unies et 4 membres du personnel fournis par des gouvernements.
English: We call upon delegations to support the draft resolution of the Russian Federation, and we anticipate that, as in previous years, it will be adopted without a vote, by consensus.
French: Nous invitons les délégations à appuyer ce projet de résolution présenté par la Fédération de Russie, et nous comptons que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus, sans être mis aux voix.
English: (e) Approval of an amount not exceeding $200,000 to supplement contributions to the Emergency Fund.
French: Les figures VIII et IX reflètent la complexité croissante et en évolution constante des dispositions des Statuts de la Caisse.
English: Update the description lists of your anti-virus software on a regular basis.
French: N'acceptez pas de fichiers provenant d'un autre usager par courriel ou via les causeries et le clavardage (chat) tels que IRC ou ICQ, même s'ils viennent d'un ami. Si vous le faites, scrutez ces fichiers avec la dernière mise à jour de votre logiciel anti-virus.
English: Consult and cooperate with the Commission in the development of any national or international standard, agreement, convention, or commitment that could affect the regulation of the nuclear industry by the Commission;  6.
French: Consulter la Commission et collaborer avec elle au sujet de l'élaboration de toute norme, de toute entente, de toute convention ou de tout engagement nationaux ou internationaux qui pourraient influer sur la réglementation de l'industrie nucléaire par la Commission;  6.
English: CHAPTER 2 OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 2.1 Service to the Public
French: CHAPITRE 2 PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 2.1 Service au public
English: that this non-compliance with Article 2.6 caused non-compliance with other substantive obligations of the AD Agreement, e.g., Articles 5.1, 5.2, and 5.4.
French: Selon la quatrième allégation du Canada, le DOC a déterminé à tort qu'il existait un seul "produit similaire", en violation de l'article 2.6 de l'Accord antidumping, et que ce non-respect de l'article 2.6 a entraîné le non-respect d'autres obligations de fond de l'Accord antidumping, par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4.
English: Analysis of program results were carried out in 1998 to obtain an indication of the impact and outcomes achieved by the CIDA program in Guyana.
French: En 1998, on a mené une analyse des résultats du programme de l'ACDI consacré à la Guyana pour tenter d'en évaluer l'incidence et les retombées.
English: Its abundant images, each appearing with a brief descriptive text, reveal subjects as compellingly diverse as a typically fraught Victorian parlour, a 1938 tableau of native people weaving baskets in Victoria County, a community dance at Dunn’s Corner, Queens County, in the 1950s, and the original waxen New Brunswick seal, with its Loyalist sailing ship and the province’s motto, Spem Reduxit, Hope Restored.
French: Ses nombreuses images, chacune accompagnée d’une courte description, sont autant de regards sur des sujets aussi intéressants que le décor chargé d’un salon victorien; un tableau de 1938 montrant des autochtones fabriquant des paniers dans le comté de Victoria; une danse communautaire à Dunn’s Corner, dans le comté de Queens, dans les années 1950; et le premier sceau de cire du Nouveau-Brunswick, portant le navire loyaliste et la devise de la province, Spem Reduxit (L’espoir renaît).
English: Refer to your security officer for advice regarding appropriate physical protection for employees at work.
French: Il convient de consulter l'agent de sécurité pour tout conseil en ce qui a trait a la protection physique des employés au travail.
English: If you want to know more about the project or the cooperation between All-Berlin-Apartments.com and Intermón Oxfam, please contact us or Intermón oxfam.
French: Si vous voulez en savoir plus sur ce projet ou les programmes de coopération entre All-Berlin-Apartments.com et Intermón Oxfam, s'il vous plait contactez-nous ou contactez Intermón oxfam.
English: We heard there were some difficulties with English and French language training in some of the bases, especially with the land forces bases, though it seemed to be a little better in the air force.
French: Nous avons entendu dire que les cours de formation linguistique en anglais et en français suscitent des difficultés dans certaines bases, en particulier celles de l'armée de terre, et que la situation est un peu meilleure dans l'armée de l'air.
English: Several types of treatment can be envisaged, including the administration of various drugs.
French: Plusieurs possibilités de traitement sont envisageables dont l’administration de différents médicaments.
English: Comment 2000/02/07 - Andrew Maddex, Paul March, Paul Steffes, The Museum Society of Etzikom Southeast Alberta, Doug J. Beasley, Phase One Management Ltd., - Richard Harty, J. Hatlen, Cyril & Linda Anderst, Paul & Dorothy Hartman, R.E. Jones, Richard Andreasen, Christine Jilek & Sherm Cherewka - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/07 - Andrew Maddex, Paul March, Paul Steffes, The Museum Society of Etzikom Southeast Alberta, Doug J. Beasley, Phase One Management Ltd., - Richard Harty, J. Hatlen, Cyril & Linda Anderst, Paul & Dorothy Hartman, R.E. Jones, Richard Andreasen, Christine Jilek & Sherm Cherewka - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: 9.03 (a) An assessment as to fitness for duty prepared by Health Canada shall be submitted to the deputy head with respect to any medical examination administered pursuant to this directive.
French: Instruction L'employeur doit payer les coûts des examens médicaux ou dentaires faits dans une installation privée seulement a) si Santé Canada ne peut se charger de ces examens, ou b) si une installation privée est préférable, de l'avis de l'administrateur général.
English: Combat situations may occur in war as well as in peacetime, e.g. attack on a sentry at a post, armed incidents or situations encountered in the course of duty during a peacekeeping mission abroad.
French: Des situations de combat peuvent survenir en temps de guerre comme en temps de paix, par exemple l'attaque d'une sentinelle à son poste, des incidents ou des situations impliquant l'utilisation d'armes dans l'exercice d'une tâche pendant une mission de maintien de paix à l'étranger.
English: This shift in practice would improve communities' capacity for withstanding future disasters of all types-from earthquakes to terrorist incidents to environmental catastrophes-and guide more effective public expenditures on disaster preparedness.
French: Ce changement d'optique rendrait les collectivités plus aptes à faire face à des catastrophes de tous genres, des tremblements de terre aux attentats terroristes, et les aiderait à planifier plus efficacement l'affectation de fonds publics à la prévention des catastrophes.
English: His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and they moved to another country.
French: La famille de cette personne n'aurait pas obtenu le renouvellement de son statut de résidence au Koweït et se serait établie dans un autre pays.
English: Fluids can be stored for years, but body bags and other supplies have a limited shelf life.
French: Les liquides peuvent être entreposés pendant des années, mais les housses mortuaires et autres fournitures ont une durée de conservation limitée.
English: The Assembly questions the legal justification for the Committee of Ministers' position and, given the nature and utmost importance of the functions and activities of the Commissioner, states that once elected the new elected Comissioner should take up his duties on 1 January 2006.
French: L’Assemblée s’interroge sur le fondement juridique de la position du Comité des Ministres et, eu égard à la nature et à la grande importance des fonctions et des activités du Commissaire, elle soutient que, une fois élu, le nouveau Commissaire devra prendre ses fonctions au 1er janvier 2006.
English: Each situation being unique and having specific problems, Council decisions will, of course, have to be based on evolving realities and considerations.
French: Chaque situation étant unique et ayant ses problèmes particuliers, les décisions du Conseil, de toute évidence, devront se fonder sur des réalités et des considérations évolutives.
English: 1) Use a sample federal, provincial, or territorial distribution of revenues and expenditure chart (see Appendix 5 and Visual #4) or use a sample municipal government budget (see Appendix 6 and Visual #5) to show students where taxes are spent.
French: 1) Utilisez un échantillon de la répartition des recettes au niveau fédéral, provincial ou territorial et du tableau des dépenses (voir annexe 5 et le visuel 4) ou un échantillon d'un budget d'administration municipale (voir annexe 6 et le visuel 5) pour montrer aux étudiants où sont dépensées les taxes.
English: As already indicated in the oral statement on the programme-budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.31, he recalled that the Secretary-General, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), had informed the General Assembly that budgetary provisions already existed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in respect of conference costs, estimated at $330,900 to implement Human Rights Council decision 1/103.
French: Comme indiqué dans le rapport oral relatif aux incidences du projet de résolution A/C.3/61/L.31 sur le budget-programme, il rappelle que, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que des crédits avaient déjà été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence, estimés à 330 900 dollars, pour appliquer la décision 1/103 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Commission consulted widely before issuing a proposal.
French: La Commission a procédé à de nombreuses consultations avant de soumettre une proposition.
English: The review concludes with a brief list of potentially useful observational tests.
French: L'examen se termine par une courte liste de tests observationnels qui pourraient être utiles.
English: A “real” upturn will only materialize once international trade, and therefore Chinese exports, recover.
French: Une vraie reprise de l'économie physique ne se matérialisera qu'une fois que le volume du commerce international augmentera à nouveau, c'est-à-dire quand les exportations chinoises reprendront.
English: Founded in 1941 by Eleanor Roosevelt, Wendell Willkie and other citizens of the United States of America concerned with the mounting threats to peace and democracy, Freedom House has been a strong proponent of democratic values and a steadfast opponent of dictatorships of the far left and the far right.
French: Fondée en 1941 par Eleanor Roosevelt, Wendell Willkie et d'autres citoyens américains préoccupés par les menaces croissantes pesant sur la paix et la démocratie, l'organisation s'est depuis ce temps employée à défendre avec énergie les valeurs démocratiques et à s'opposer sans fléchir aux dictatures d'extrême gauche et d'extrême droite.
English: Get a sneak peak of the upcoming season’s theatrical presentations.
French: Extraits des présentations théâtrales tirées de notre programmation 2008.
English: His most durable character creation, Baptiste Ladébauche, first appeared in Le Canard, in November 1878, in a cartoon called "Père Ladébauche" (Pops Debauchery), named after the title of a French-Canadian folk song.
French: Son personnage le plus durable est Baptiste Ladébauche, qui apparaît dans Le Canard en novembre 1878, dans une bande dessinée appelée Père Ladébauche, du titre d'une chanson de folklore canadienne-française.
English: Yesterday's events have created a new political reality in South-East Europe.
French: Les événements d'hier ont créé une nouvelle réalité politique dans le sud-est de l'Europe.
English: A/C.6/58/L.23 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- 5-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.23 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte-- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Naturally, other issues remain, not least the university issue.
French: Naturellement, d'autres questions demeurent, notamment celle de l'université.
English: DCF mathematical modelling allows for the fact that 1 Euro in your pocket today is worth more than 1 Euro next year or 1 Euro the year after.
French: Selon la modélisation mathématique de cette valeur, l'euro que vous détenez aujourd'hui vaut davantage qu'un euro l'année prochaine ou l'année d'après.
English: The Mondial provided an opportunity for young entrepreneurs from Peru, Costa Rica, Mexico, Brazil, the United States and Canada to create partnerships, to explore new markets and to sign contracts.
French: Le Mondial a permis aux jeunes entrepreneurs du Pérou, du Costa Rica, du Mexique, du Brésil, des États-Unis et du Canada de créer des partenariats, d'explorer de nouveaux marchés et de signer des contrats.
English: The departments of Social Development and Human Resources and Skills Development, formerly Human Resources Development Canada, engage us to issue rulings for the Canada Pension Plan and Employment Insurance programs respectively.
French: Les ministères du Développement social et des Ressources humaines et du Développement des compétences, auparavant Développement des ressources humaines Canada, nous demandent d'émettre des décisions pour les programmes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi, respectivement.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have produced recommendations for improving the basic conditions of elections.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE ont fait des recommandations d'amélioration des conditions de base des élections.
English: The point was also made that the importance of draft article III of the New Zealand proposal could be found in its attempt to address one of the main problems found in the Convention, namely, finding the right balance between the obligations of a host State and those of United Nations personnel.
French: On a également souligné que l'article III de la proposition de la Nouvelle-Zélande était important en ce sens qu'il tentait de traiter un des principaux problèmes que posait la Convention : comment parvenir à un juste équilibre entre les obligations de l'État hôte et celles du personnel des Nations Unies.
English: These measures will help to reduce existing regional disparities in the country.
French: Ces mesures aideront à réduire les disparités régionales qui existent dans le pays.
English: It is expected that options will evolve and improve with feedback from readers.
French: On prévoit que les options évolueront et seront améliorées grâce aux observations des lecteurs.
English: Yale Presentation 1998-06
French: Yale Presentation (anglais seulement) 1998-06
English: New publications of the Committee reflect this potential.
French: Les nouvelles publications du Comité reflètent ces possibilités.
English: I wonder whether our reluctance to use technology is keeping us from becoming more efficient in carrying out our duties here in the Senate and elsewhere.
French: Oui, des places seront creees pour les prisonniers et oui, des ` ´ ´ ´ ´ places seront creees dans des garderies, mais examinons ces ` propositions de plus pres.
English: Participants recognized that many women in these situations are themselves young at heart and needed to be seen as worthy of nurturing and support.
French: Les participantes et les participants ont reconnu que bien des femmes dans cette situation sont elles-mêmes jeunes de cœur et doivent se considérer dignes d’un soutien émotif.
English: Such action would be open to all Member States once they adopted the euro, he said.
French: En particulier il a mentionné une défense européenne autonome qui demeurerait un "pilier de l'OTAN".
English: PWGSC maintains the departmental hierarchy to manage the system to pay air and rail transportation expenditures.
French: Conformément à la hiérarchie ministérielle, TPSGC gère le système afin d'acquitter les dépenses de transport par avion et par train.
English: Thematic discussion on protection against illicit trafficking in cultural property.
French: Débat thématique sur la protection contre le trafic illicite de biens culturels.
English: In the 2007/08 budget period, the Mission also seeks efficiency gains of $6.9 million under fuel, oil and lubricants through increased use of surface transportation and reorganization of the air fleet, resulting in a reduced number of flight hours.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission cherchera également à économiser 6,9 millions de dollars au titre des carburants et lubrifiants, en recourrant davantage aux transports terrestres et en réorganisant sa flotte aérienne, de manière à réduire le nombre d'heures de vol.
English: International Centre for Public Enterprises in Developing Countries (ICPE) (Council decision 1980/114)
French: Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture (décision 1986/156 du Conseil)
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: En janvier de chaque année, elles sont rajustées en fonction du coût moyen de la vie mesuré par l’Indice des prix à la consommation.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: ** g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: • all interventions will be appraised according to their impact on all aspects of rural poverty;
French: • toutes les interventions doivent avoir un impact sur tous les aspects de la pauvreté rurale ;
English: The CEO is responsible for ensuring that all the signers are eligible.
French: Le DGE a la responsabilité de vérifier l'admissibilité de tous ces signataires.
English: Traditional knowledge and use of species that provide numerous economic benefits to local communities are highlighted.
French: Une attention particulière y est accordée à la gestion et à la conservation des forêts dans l'optique des valeurs culturelles liées à la forêt et aux éléments qui la composent.
English: Description of Goods -Other poly(vinyl chloride):
French: Dénomination des marchandises -Autre poly(chlorure de vinyle) :
English: • Based on the 56% of the galleries which elected to provide recent sales figures, it is estimated that, on average, galleries generated just under $1 million in total assets for both domestic and export sales in 2005.
French: • D’après les plus récents chiffres d’affaires fournis par 56 % des galeries d’art, on estime que l’actif moyen généré par les galeries d’art pour les ventes sur le marché intérieur et les ventes à l’exportation en 2005 s’est élevé à un peu moins d’un million de dollars.
English: The charges were recorded to nine funds, 65 FCtrs, and 111 CCtrs.
French: Aucune restriction n’est imposée quant au CG utilisé, et la pertinence du code n’est pas mise en doute.
English: It noted that other tribes, especially the Basarwa/San peoples, were reported to suffer from cultural, social, economic and political exclusion, did not enjoy group rights to land, and did not participate in the House of Chiefs.
French: Il a noté que, selon certaines indications, d'autres tribus, en particulier les Basarwas/Sans, feraient l'objet d'une exclusion culturelle, sociale, économique et politique, ne jouiraient pas du droit collectif à la terre et ne seraient pas représentées à la Chambre des chefs traditionnels.
English: Activities include coordinating expertise to identify, develop and support the business case for corporate sustainability in 2003–2004
French: Les activités comprennent notamment la coordination des expertises afin de définir, d’élaborer et d’appuyer l’argumentaire en faveur de la durabilité des entreprises en 2003-2004.
English: GRUB is a new boot manager from the GNU Hurd project and is much more flexible than Lilo but has slightly different handling of boot parameters.
French: GRUB est un nouveau gestionnaire de démarrage issu du projet Hurd et est beaucoup plus flexible que Lilo mais a une manière différente de gérer les paramètres de démarrage.