ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article stated that the organization in question supported a continued armed struggle against the Egyptian government and that members would be tried before a military court, depriving them the right to a fair trial, inter alia as a conviction in a military court could not be appealed.
French: Le journaliste ajoutait que l'organisation en question prônait une lutte armée permanente contre le Gouvernement égyptien et que les membres du mouvement seraient jugés par un tribunal militaire, ce qui fait qu'ils n'auraient pas droit à un procès équitable, du fait notamment que les condamnations prononcées par une juridiction militaire n'étaient pas susceptibles d'appel.
English: Contact David Bayliss Regional Manager Aerodromes and Air Navigation Transport Canada 4900 Yonge Street, Suite 400 Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-1623 FAX: (416) 952-0050 E-mail: bayulisd@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource David Bayliss  Gestionnaire régional  Sécurité des aérodromes et Navigation aérienne  Transports Canada  4900, rue Yonge, Bureau 400  Toronto (Ontario)  M2N 6A5  Téléphone : (416) 952-1623  TÉLÉCOPIEUR : (416) 952-0050  Courriel : baylisd@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: I would like there to be interpreting.
French: J'aimerais que l'on interprète ce que je dis.
English: THE USE OF RESULTS OF DYNAMIC MODELLING IN INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING CCE reported on dynamic modelling work under the Task Force on Modelling and Mapping.
French: VI.  L'UTILISATION DES RÉSULTATS DES TRAVAUX DE MODÉLISATION DYNAMIQUE DANS LES MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: The “Caravan of Hope” in Cité Soleil (12 July 2003)
French: Le cas de la «caravane de l'espoir» à Cité Soleil (12 juillet 2003)
English: COM (2007) 575 final - An Integrated Maritime Policy for the European Union
French: COM(2007) 575 final - Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: In the absence of an internationally accepted definition of a terrorist state and of objective criteria for assessing the threat posed by a state accused of being one, this is tantamount to granting almost supreme rights to the United States in matters of war and peace and placing it above the present international system founded on the principles of the UN Charter, which attribute that role to the UN Security Council.
French: En l’absence d’un consensus international sur la définition d’Etat terroriste et de critères objectifs d’appréciation de la menace constituée par un pays ainsi désigné, cela revient à reconnaître aux Etats-Unis un droit presque suprême en matière de paix et de guerre, situé au-dessus du système international actuel construit sur les principes de la Charte des Nations unies, qui confie un tel rôle au Conseil de sécurité.
English: 10 a.m.-1 p.m. Integrated Learning Tools for Gender Advocacy in Agriculture and Rural Development
French: 10 à 13 heures Outils d'apprentissage intégrés pour lutter contre l'inégalité entre les sexes dans l'agriculture et le développement durable
English: When excluding this one-time item, capital expenditures would show an increase of approximately 39% over the previous year.
French: La Société n’est pas tenue de créer un fonds distinct pour ces engagements et ne le fait pas non plus.
English: Together with the comparison between the first half of 2003 and that of 2004, it seems to indicate a trend of improvement in the timely issuance of documents.
French: Rapprochées de celles qui permettent de comparer la situation au premier semestre de 2003 et au premier semestre de 2004, ces statistiques semblent aussi dénoter une tendance à l'amélioration des délais de publication des documents.
English: Do you anticipate any progress in this respect in the medium and long term?
French: Envisagez-vous un progrès dans ce sens à moyen et à long terme ?
English: Enjoy special discounts in more than 30 selected restaurants and shops such as Bally, Puma and La Perla.
French: Des remises spéciales vous seront accordées dans 30 restaurants et boutiques, telles que Bally, Puma et La Perla.
English: The Special Rapporteur has emphasized that education and inter-religious dialogue are vital pillars of the strategy to prevent “the violations now occurring as a result of religious extremism; the policies, legislation and practices that target religious minorities; and the pseudo-religious discrimination directed against women” (E/CN.4/2003/66, para.141).
French: Il a souligné que l'éducation et le dialogue interreligieux constituaient des axes essentiels de la stratégie destinée à prévenir «les violations actuelles constatées résultant de l'extrémisme religieux, les politiques, législations et pratiques portant atteinte aux minorités religieuses ainsi que les discriminations imputées à la religion affectant les femmes» (E/CN.4/2003/66, par. 141).
English: To which extent were the main expected results realized?
French: Dans quelle mesure a-t-on réussi à réaliser le principal engagement en matière de résultats?
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participés à la reunion sont indiqués en bold.
English: It is nevertheless clear that greater efforts must be made in this area in coming years, for this indicator has not improved to the extent expected in a context of the country's economic recovery in recent years.
French: Malgré cela, il est évident qu'il faudra fournir de plus grands efforts dans ce domaine, au cours des prochaines années, puisque cet indicateur ne s'est pas amélioré autant que prévu, dans le contexte de reprise économique qu'a connu le pays au cours des dernières années.
English: 12.32 Act No. 113/91 of 29 August 1991, the framework law on civil protection (in art. 4, para. 1 (a)) also restricts the stay or movement of persons or vehicles in certain places, in the event of serious accidents, catastrophes or disasters.
French: 12.32 La loi nº 113/91, du 29 août − loi-cadre sur la protection civile − limite également à l'article 4§1 a) la permanence et la circulation de personnes ou de voitures en certains locaux, en situation d'accident grave, de catastrophe ou de calamité.
English: Condition No. 3 of Licence No. 881560 is hereby amended to read: 3.(a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La condition no 3 de la licence no 881560 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3.(a) Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: The special procedures system should also be retained.
French: Le système de procédures spéciales devrait rester en place.
English: This practice of requiring only certain documentation,  i.e. birth certificates or school leaving certificates from  applicants of Indian origin constitutes in the submission of CHRC  counsel, differentiation in the provision of services on the  prohibited ground of national origin and has an adverse impact on   - 17 - Nandlal and Jawahar in contravention of section 5 of the CHRA.
French: L'exigence de la production de certains documents seulement,  c'est-à-dire des extraits de naissance ou des attestations de fin d'études,  de la part de requérants originaires de l'Inde constitue, selon l'avocat de  la Commission canadienne des droits de la personne, une discrimination dans  la fourniture de services pour un motif de distinction illicite, soit  l'origine nationale, et a un effet préjudiciable sur Nandlal et Jawahar en  violation de l'article 5 de la LCDP.
English: $440.7 million (See note 1 and 2) $122.6 million (See note)
French: 440,7 M$ (Voir les notes 1 et 2) 122,6 M$ (Voir la note 1)
English: In assessing whether a revocation would be arbitrary, consideration should be given to:
French: i) Les termes précis de la déclaration qui se rapporteraient à la rétractation;
English: Study the burden of care on young people; and provide specific support for young caregivers.
French: • Étudient la charge que les prestations de soins représentent pour les jeunes et accordent un appui spécifique à ces jeunes;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-30T15:35:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Important IDRC documentation from 1967-1970.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-15T17:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documentation des années 1970 à 1973.
English: Then, when it rains, the soil is carried off by the water, which eventually runs into a river or lake.
French: L'eau boueuse ne laisse pas passer suffisamment de lumière pour les plantes et les autres organismes aquatiques vivants.
English: If you are working outside of the NCR, and are interested in participating in the training, you have the options of joining in the classroom training in Ottawa in person, or by teleconferencing or video-conferencing. a.
French: Si vous travaillez à l'extérieur de la RCN et que la formation vous intéresse, vous pourrez soit venir à Ottawa pour suivre la formation en classe, soit y participer par téléconférence ou vidéoconférence. a.
English: The recent ratification of the Optional Protocol to the Convention would, she hoped, help convince those working on the bill that speedy action was imperative.
French: Elle espère que la ratification récente du Protocole facultatif à la Convention contribuera à convaincre ceux qui y travaillent qu'il est impératif de faire diligence.
English: It is also important that we involve other players apart from the Commission, Parliament and national regulatory authorities in this process. I have therefore suggested that we set up a committee made up of industrialists and academics, experts in their own particular field, who could provide an input to the Commission, Parliament and the regulatory authorities so that this multiannual programme can take into account the views of people in the Community as a whole.
French: Il est également important d'impliquer d'autres acteurs dans ce processus outre la Commission, le Parlement et les autorités réglementaires, de telle sorte que ce programme pluriannuel puisse prendre en considération les points de vue des citoyens de l'Union dans leur ensemble.
English: 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration,
French: des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la
English: Also of importance is the comparison of planned spending to actual costs.
French: La comparaison entre les dépenses prévues et les coûts réels est également importante.
English: Many items specify that once opened, it must be refrigerated.
French: Dans de nombreux cas, l’aliment doit être réfrigéré une fois que le contenant est ouvert.
English: • Canadian General to Take Command of Brigade in Bosnia [ 18 September 2003 ]
French: • Un général canadien prendra le commandement de la brigade en bosnie [ le 18 septembre 2003 ]
English: Twenty-five years of investment and involvement in health policy and health sector reform by CIDA, in concert with other donors, resulted in the country's being ranked 88th out of 191 countries in terms of health system performance.
French: Un engagement de 25 ans à l’égard de la réforme de la politique en matière de santé et du secteur de la santé, conjointement avec d’autres donateurs, a permis au Bangladesh de se classer 88e sur 191 pays du point de vue du rendement du système de santé.
English: The ongoing financial crisis has revealed weaknesses and raised concerns about accounting standards and the way credit-rating agencies currently operate.
French: La crise financière en cours a mis en lumière des faiblesses et suscité des préoccupations concernant les normes comptables et la façon dont les agences de notation fonctionnent actuellement.
English: Significant progress has been made in bilateral nuclear-arms reduction measures taken by the United States and the Russian Federation.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est des mesures bilatérales de réduction des armes nucléaires prises par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The Policy calls for the virtual elimination of these substances from the environment.
French: Elle prévoit que ces substances seront virtuellement éliminées de l'environnement.
English: Further, in almost all of the countries of the region participating in the workshop, there is a lack of facilities for regional information exchange and the development of expertise (FCCC/SBI/2000/INF.9, para.
French: Par ailleurs, presque tous les pays de la région participant à l'atelier manquent de moyens pour assurer l'échange d'informations régionales et la mise en place de services d'experts (FCCC/SBI/2000/INF.9, par. 55).
English: However, the Immigration and Refugee Protection Act enhances the privacy of claimants for refugee protection.
French: Toutefois, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés renforce la protection des renseignements personnels sur les demandeurs d'asile.
English: It is intended that this approach will essentially push any fish out into the remaining lake basin to avoid a major active capture/transfer program (reduces potential for incidental mortality of fish).
French: On prévoit que cette méthode permettra d’expulser le poisson vers le bassin lacustre restant et ainsi d’éviter un grand programme de capture/transfert (permet de réduire le potentiel de mortalité occasionnée du poisson).
English: The ‘Totality of Knowledge" refers to the
French: La « totalité des connaissances » fait référence à la somme des renseignements connus relatifs à un produit, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: A regional capital market has been established with the creation of the regional stock exchange at Abidjan, and a number of private sector driven regional projects are in the pipeline, including the establishment of a regional airline and a West African coastal shipping line.
French: Un marché régional des capitaux s'est institué avec l'établissement d'une bourse de valeurs régionale à Abidjan et plusieurs projets régionaux sont en cours à l'initiative du secteur privé, notamment l'établissement d'une compagnie aérienne régionale et d'une compagnie de transport côtier en Afrique de l'Ouest.
English: When they return, the Kosovar people will have to protect themselves from the land's radioactivity for centuries.
French: Une fois rentré au pays, le peuple kosovar devra lutter pendant des siècles contre la radioactivité du terrain.
English: Results show a ratio of 53 calves per 100 2-year old or older cows for the Bluenose-West herd and 47 calves per 100 2-year old or older cows for the Cape Bathurst herd.
French: Les résultats indiquent un ratio de 53 petits par 100 femelles d’au moins deux ans pour la harde de Bluenose-West et de 47 petits par 100 femelles d’au moins deux ans pour la harde de cap Bathurst.
English: Given the dismal record of state sector investment, the ongoing nationalisation of energy assets is unlikely to improve matters.
French: Étant donné que traditionnellement, les investissements dans les secteurs publics sont insuffisants, la nationalisation en cours des actifs du secteur de l'énergie n'a que peu de chance d'améliorer la situation.
English: As in the case of rated criterion R1 concerning the firm’s experience and rated criterion R2 concerning the project manager’s experience, the RFSO is neutral as to whether depth or breadth of experience, or a combination of the two, is being sought.
French: Comme dans le cas de l’exigence cotée R1 concernant l’expérience de l’entreprise et de l’exigence cotée R2 concernant l’expérience du gestionnaire de projets, la DOC est muette sur la question de savoir si les renseignements demandés portaient sur la profondeur ou l’étendue de l’expérience, ou sur une combinaison de ces deux éléments.
English: The education programme targets for the field offices in most instances reflected the Agency targets, for example, the target for number of students receiving instruction in human rights, tolerance and conflict resolution was 24,000 for the Agency.
French: Dans la plupart des cas, les objectifs du programme d'éducation des bureaux extérieurs reflétaient ceux de l'Office qui, en ce qui concerne par exemple le nombre d'étudiants inscrits à des cours sur les droits de l'homme, la tolérance et le règlement des conflits, étaient de 24 000.
English: Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: L’article 5 de la directive prévoit que la Commission soumette au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'incidence des dispositions de la directive sur les secteurs concernés.
English: Adopted by the Security Council at its 6148th meeting, on 23 June 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6148e séance, le 23 juin 2009
English: Looking at pool contamination level, Mr. Janssen noted that the end product risk formula includes the plasma base size only.
French: Concernant le niveau de contamination du pool, M. Janssen a fait remarquer que la formule de calcul du risque lié au produit final inclut uniquement la taille du pool de plasma initial.
English: Nanomedicine workshop information will be posted on the CIHR website when available.
French: Vous trouverez plus de détails sur les projets de recherche admissibles dans le cadre de ce nouveau domaine cible au http://www.nserc.gc.ca/programs/News_SPG_f.htm.
English: Net Cost of Department 2004–2005 (Millions of dollars) Total Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le Ministère 2004-2005 (en millions de dollars) Total Dépenses réelles Plus :
English: As it was our wedding anniversary they upgraded our room to the best room in the hotel. The location was great just 5 mins walk from the metro 1 stop for Plaka area and two stops for the Acropolis.
French: Hôtel très propre et confortable, bien placé (près de l'Acropole à pieds) avec une terrase avec vue sur l'Acropole très agréable.
English: It seems to us that the Security Council cannot wait much longer, since it is the fate of the people of Darfur and the stability of the region that are at stake.
French: Il me semble que le Conseil ne peut plus attendre longtemps, car ce qui est en jeu, c'est le sort des populations au Darfour et la stabilité de la région.
English: /'## $ ' &.
French: Les étrangers déjà installés en Allemagne peuvent également recevoir des cours en fonction des disponibilités, au rythme de 50 000 à 60 000 personnes par an.
English: These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable.
French: Ces contre-mesures doivent toutefois être exclusivement dirigées contre les terroristes et ne peuvent pas concerner toute une population !
English: This means you're assured of the finest and most professional Sales and Service treatment every time you visit a Five Star Retailer.
French: Pour vous, cela signifie un service hors pair, de qualité professionnelle, chaque fois que vous rendez visite à un concessionnaire Chrysler Canada Inc. dont l'établissement affiche fièrement la bannière Cinq étoiles.
English: We also examined the governance of the health system and the accountability of the Canadian Forces to report on the health system performance.
French: Nous avons aussi examiné la gouvernance du système de santé et l’obligation des Forces canadiennes de rendre compte du rendement du système.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Warfare Agent Disposal Project BG-03.015 - March 31, 2003 Background During the era of the Second World War, Canada and her Allies participated in a chemical and biological warfare program that included production, testing and training activities in support of national interests.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de disposition d'agents de guerre BG-03.015 - le 31 mars 2003 Contexte À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, le Canada et ses alliés ont participé à un programme de guerre chimique et biologique qui comprenait des activités de production, d'essai et d'instruction d'intérêt national.
English: This standardized score takes account of the child’s age and allows for comparisons of scores to be made across age groups.
French: Le score normalisé tient compte de l’âge de l’enfant et permet les comparaisons entre les groupes d’âge.
English: Consequently, while we wholeheartedly support the notion that the primary responsibility for implementing the Habitat Agenda rests with each State, we are also of the considered view that an enabling environment is essential at the global level if Member States are to effectively implement the Habitat Agenda.
French: Et de ce fait, tout en soutenant pleinement l'idée que la responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme incombe aux États, nous considérons aussi qu'un environnement favorable est vital, au niveau mondial, si les États Membres veulent appliquer efficacement le Programme pour l'habitat.
English: 06-01-17079 Replacement of the Stanleigh Mine Treatment Facility CNSC
French: 06-01-17079 Remplacement de la station d’épuration de la mine Stanleigh CCSN
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: • Refinery and producer consumption (by refineries) annual energy consumption Environment Canada Stationary Combustion GHG Model
French: • Consommation annuelle d'énergie des raffineries et des producteurs (par raffinerie) Environnement Canada Modèle des émissions de GES par combustion fixe
English: • VAdm Greg Maddison is the new Chief of Maritime Staff.
French: • Le vam Greg Maddison est le nouveau chef d'état-major des Forces maritimes.
English: It was noted that this paragraph addressed the evaluation and comparison of submissions, at which stage the procuring entity would have to apply the criteria set out in the solicitation documents.
French: Il a été noté que ce paragraphe portait sur l'étape de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, pour laquelle l'entité adjudicatrice devrait appliquer les critères spécifiés dans le dossier de sollicitation.
English: It was also important for all to remember that with any survey process, attendees of the event may not always be receptive and in some cases may complain or not want to be involved in an economic impact assessment survey.
French: Il était également important que tous se souviennent que, dans le cadre de tout processus de sondage, les participants à l’événement ne sont pas toujours réceptifs et, dans certains cas, ils peuvent se plaindre ou refuser de prendre part à un sondage concernant l’estimation des impacts économiques.
English: Furthermore, in so doing, the Kingdom complies with international laws and customs.
French: En outre, ce faisant, le Royaume respecte les lois et les coutumes internationales.