ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was taking legislative and other measures to fight trafficking in women and pornography involving women and children and was making a serious effort to fight organized crime at the international level.
French: Le Gouvernement prend des mesures législatives et autres pour lutter contre la traite des femmes et la pornographie impliquant des femmes et des enfants et déploie aussi des efforts considérables pour lutter contre le crime organisé à l'échelle internationale.
English: Truth And Reconciliation Commission activities 5.
French: Activités de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation 5.
English: Follow-up to Economic and Social Council  resolutions and decisions
French: Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: In the same way, European transport policies suggest a rational use of energy, with regard to both fuels and modes of transport.
French: Ces deux thèmes permettent de bien comprendre l'importance d'une approche horizontale de l'énergie.
English: We are talking about a European area of freedom of movement; we are talking about a common European asylum system.
French: Nous parlons d'un espace européen de liberté de circulation; nous parlons d'un régime d'asile européen commun.
English: Meanwhile, respondents anticipate U.K. business travel to Canada will grow 2.5 per cent during the period.
French: Les répondants pensent aussi que les voyages d’affaires en provenance du R.-U. augmenteront de 2,5 %.
English: Provisional agenda for the 5727th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5727e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that the problem regarding issuance of national identity cards had been recognized and a new proposal was on the table.
French: M. Hallerby (Suède) dit que le problème relatif à la délivrance de cartes nationales d'identité ont été reconnus et qu'une nouvelle proposition a été mise en avant.
English: Law enforcement agencies have established special units to deal with questions of internal security.
French: Les organismes chargés de faire respecter la loi ont créé des services spéciaux chargés des questions de sûreté intérieure.
English: Calls on the Commission and Member States, in the framework of the strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include those people within their national definitions of disability; Or. en
French: Amendement 37 Elizabeth Lynne Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2bis. demande à la Commission et aux États membres d'œuvrer, dans le cadre de la stratégie, à l'élaboration d'orientations concernant une définition commune du handicap, qui pourrait inclure les personnes victimes de maladies chroniques ou du cancer, et dans l'intervalle invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à agir sans délai pour inclure ces personnes dans leur définition nationale du handicap; Or. en
English: The Monterrey Consensus formalized a shift to an unprecedented, new partnership between developing countries and donor countries.
French: Le Consensus de Monterrey officialise une transition sans précédent vers un nouveau partenariat entre les pays en développement et les pays donateurs.
English: Other national institutions benefiting from the program are:
French: Les autres établissements nationaux qui sont subventionnés cette année sont :
English: It will also be working closely with the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service as we overhaul the government's human resources framework to better reflect and respond to the realities of the 21st century.
French: En outre, de concert avec le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, il travaillera à la réforme du cadre de gestion des ressources humaines du gouvernement afin de l'adapter aux réalités du XXIe siècle.
English: 1 Additional information on Chanterelle solar water heating system can be found at Natural Resources Canada's CanREN website Benefits Environmental The installation of the solar hot water heating system and high efficiency insulation and windows has eliminated the consumption of fossil fuels and potential spills on site and is estimated to save about 25Â 000 kWh per year which would translate into greenhouse gas emission savings of over 20 tonnes annually.
French: 1 Des renseignements supplémentaires sur le système de chauffage d’eau à l’énergie solaire figurent au site web ResCER de Ressources naturelles Canada Avantages Environnementaux L’installation du système de chauffage d’eau à l’énergie solaire, de l’isolant dans les murs et de fenêtres à haut rendement énergétique a éliminé la consommation de combustibles fossiles et les possibilités associées de déversement, et on estime que cette installation permet d’économiser environ 25Â 000 kWh par année, ce qui représente une réduction d'émissions de gaz à effet de serre équivalente de plus de 20 tonnes par année.
English: It is essential to use all the powers of creativity that European society possesses in order to face the challenges that the world is bringing forward.
French: Il est essentiel d'utiliser toutes les forces créatives que la société européenne possède afin de relever les défis du monde.
English: It means active involvement in sharing and understanding.
French: Cela nécessite continuité et participation, ainsi qu’une implication active dans les processus d’échange et de compréhension.
English: ·L-1, alkalinity of 65 mg CaCO3
French: ·L-1, à une alcalinité de 65 mg CaCO3
English: Definition of e-commerce  Work by the Secretariat and members of the expert group over the following year culminated in a model that was submitted to the Working Party at its meeting in April 2000.
French: Les travaux effectués par le Secrétariat et les membres du Groupe d'experts au cours de l'année suivante ont permis d'établir un modèle qui a été présenté au Groupe de travail à sa réunion d'avril 2000.
English: Table 5 Canada and Spain Bilateral Trade Activity Spain's Trade Activity (CDN dollars)
French: Tableau 5 Échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et l'Espagne (En dollars canadiens)
English: D. The Process of Gamete Donation for Egg Donors The Donation Process and Related Activities Participants discussed the donation process and related activities for egg donors using the same process as for the discussion regarding semen donors.
French: D) Processus de don de gamètes pour les femmes qui donnent des ovules Processus de don et activités connexes Les participants discutent du processus de don et des activités connexes pour les femmes qui donnent des ovules, en se servant du même processus que pour la discussion concernant les donneurs de sperme.
English: In all instances, the extensive media coverage was most likely due to the sensationalistic nature of some of the subject matter.
French: Dans tous les cas, la vaste couverture médiatique dont ont fait l’objet ces affaires était fort probablement imputable au sensationnalisme de certains événements.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,313,832 FOR MRC DE BEAUCE-SARTIGAN TO BUILD AN 11-KM SECTION OF THE VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 313 832 $ À LA MRC DE BEAUCE-SARTIGAN POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SECTION DE 11 KM DE LA « VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE »
English: Increasing the harmonisation of procedures and guarantees will make a positive contribution to clarifying the process, so the proposed revision of the directive seems opportune.
French: Améliorer l'harmonisation des procédures et des garanties apportera une contribution positive à la clarification du processus. En conséquence, la révision proposée de la directive semble opportune.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières
English: Interest 53(4) Subject to the rules made under section 48.9, an order to pay compensation under this section may include an award of interest at a rate and for a period that the member or panel considers appropriate.
French: [933] Comme la Commission l'a souligné dans ses observations, ces pouvoirs de réparation devraient permettre à la victime d'un traitement ou d'une pratique discriminatoire d'« obtenir une réparation intégrale ».
English: Furthermore, in our report we also highlight the problems incurred by the delay in implementing the modern IT system.
French: En outre, nous soulignons également dans notre rapport les problèmes occasionnés par le retard dans la mise en œuvre du système informatique moderne.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of States Members that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, as agreed upon at informal consultations, which was submitted in English only.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques », dont le texte avait été arrêté lors de consultations officieuses, en version anglaise uniquement.
English: 61 Signorello, L.B., et al.
French: Signorello, L.B., et coll.
English: Degree/ Points
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités
English: In the fight against terrorism we need to keep them close.
French: Pour lutter contre le terrorisme, nous devons nous rapprocher des citoyens.
English: No passport is required to enter and remain in Canada.
French: Aucun passeport nâ€™est exigÃ© pour entrer ou demeurer au Canada.
English: Ultimately, UNAMID's success will hinge upon the outcome of the peace talks between the Government of the Sudan and the rebel groups.
French: En fin de compte, le succès de la MINUAD dépend de l'issue des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles.
English: Secondly, we should agree to amend the Kyoto Protocol so that we open the door for newly industrialized countries, countries with economies in transition and any other interested countries, including developing countries, to take on commitments to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Deuxièmement, nous devrions décider d'amender le Protocole de Kyoto afin de l'ouvrir aux pays nouvellement industrialisés, aux pays dont l'économie est en transition et à tous les autres pays intéressés, y compris les pays en développement, pour qu'ils s'engagent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: This enables visitors to enjoy the ultra-modern facilities in classical settings.
French: Cela permet aux visiteurs de profiter d’infrastuctrures modernes dans un cadre classique.
English: Sometimes it is possible to free a stuck screw by heating the head with the tip of an electric soldering iron.
French: Il peut être possible de dégager une vis en en chauffant la tête avec un fer à souder électrique.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position and the qualifications required of its incumbent.
French: Cette règle de classification ne s'applique cependant pas au niveau 1, lequel comprend des sousniveaux correspondant aux responsabilités à croissance progressive, confiées aux titulaires à mesure qu'ils réussissent les examens officiels de la Société des actuaires ou des examens équivalents reconnus par l'Institut canadien des actuaires.
English: Video message from H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister, United Kindgom
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni
English: Rapporteur: Mr. Stanislav Ogurtsov
French: Rapporteur: M. Stanislav Ogurtsov
English: All the above mentioned measures were taken in the course of the investigation, and in accordance with the requirements imposed by the judicial procedure.
French: Toutes les mesures susmentionnées ont été prises au cours de l'enquête et conformément aux exigences imposées par l'instruction.
English: Palliative care has as its objective the achievement and maintenance of the best possible quality of life for patients.
French: L'objectif des soins palliatifs est d'assurer la meilleure qualité de vie possible pour les patients.
English: This settlement was known for many years as Bytown, which over time was renamed as Ottawa.
French: Ce fut là l'origine de l'établissement connu pendant de longues années comme Bytown et renommé plus tard Ottawa.
English: Whenever you need to spring into action LTC Worx will let you know.
French: Si vous avez besoin d'entrer en action, LTC Worx vous le fera savoir.
English: Childbirth allowance is paid in the case of childbirth at home.
French: Une prime de naissance est versée si l'accouchement a eu lieu au domicile.
English: Algeria, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, China, Cuba, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Kenya, Lithuania, Mongolia, Norway, Palestine, Russia, Slovak Republic, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom, Vietnam.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Chine, Cuba, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Kenya, Lituanie, Mongolie, Norvège, Palestine, République tchèque, ancienne République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Viêtnam.
English: GAERC meeting, Brussels 12 February 2007. http://europa.eu See Assembly Document 1930 adopted on 20 June 2006:
French: Il convient d’ajouter que les industries européennes de défense sont confrontées à de nombreux problèmes et que la priorité actuelle doit être le renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: It is not possible to validly file a divisional application when the parent application has been refused, withdrawn or is deemed to be withdrawn (see also the next two paragraphs).
French: Il n'est pas possible de déposer valablement une demande divisionnaire lorsque la demande initiale a été rejetée ou retirée, ou qu'elle est réputée retirée (cf. également les deux paragraphes suivants).
English: The conference adopted the declaration and the programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: La Conférence a adopté une Déclaration et un Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: 7-2.2 - Hoisting gear other than mentioned in 7-2.1 shall meet the requirements of the Administration.
French: 7-2.2 - Les appareils de levage autres que ceux mentionnés au 7-2.1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration.
English: They stressed that that would entail the provision of new and additional financial resources, transfer of technology, capacity-building and access to markets, which constitute particular areas of priority for developing countries.
French: Ils ont souligné que l'accélération qu'il préconisait nécessiterait des ressources financières supplémentaires, un transfert de technologies, le renforcement des capacités et l'élargissement de l'accès aux marchés, impératifs prioritaires pour les pays en développement.
English: 3.4: Integrating environmental considerations into sectoral policies
French: 3.4 : Intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles
English: As an example, broadened partnerships for mentoring initiatives may be identified as a mode to strengthen Aboriginal economic development, an area which CAS can readily participate.
French: Des partenariats élargis consacrés à l'encadrement des initiatives pourraient par exemple consolider le développement économique autochtone, un volet auquel les CSA peuvent participer d'emblée.
English: While some missions have a civilian security section, in other missions, military personnel essentially perform the security functions.
French: Si certaines missions disposent d'une section de la sécurité civile, dans d'autres, c'est le personnel militaire qui s'acquitte essentiellement des fonctions de sécurité.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/tools/index_e.cfm
French: [ Retour à l'index ]
English: This framework is based on two principles, the first being that the level of scrutiny afforded a device is dependent upon the risk the device presents.
French: Cette structure est basée sur deux principes. Selon le premier, le degré d’examen minutieux dont l’instrument fait l’objet dépend du risque présenté par le dit instrument.
English: Pakistan is a nuclear-weapon State not by choice but in response to developments in the region.
French: Le Pakistan est devenu un État doté d'armes nucléaires, non par choix, mais en raison de faits nouveaux intervenus dans la région.
English: Maya Chaddah.
French: Maya Chaddah, M.Sc., immunologie Conseillère à la rédaction :
English: Computer. Program Record Number:
French: Ordinateur, bandes audio et vidéo, disques, diapositives et transparents. Numéro du dossier :
English: Considerations underlying those decisions will be published.
French: Les considérations sous-jacentes à ces décisions seront publiées.
English: (vi) Translation, printing and distribution of the updated UNCCD information kits in all six official United Nations languages in 2005 (US$ 80,000);
French: vi) Traduction, impression et diffusion de la pochette d'information mise à jour sur la Convention, dans les six langues officielles de l'ONU, en 2005 (80 000 dollars);
English: The Department will review submissions made under paragraph 61(1) (c) to determine if the subsequent goods meet the qualifications set out in paragraphs 2 and 3 of this Memorandum.
French: Le Ministère examinera la documentation présentée en vertu de l'alinéa 61(1)c) afin de déterminer si les marchandises en cause répondent aux critèresénoncÉs aux paragraphes 2 et 3 de ce mémorandum.
English: In some cases, international assistance to domestic legal systems is required to ensure justice.
French: Dans certains cas, l'aide internationale aux systèmes juridiques nationaux est nécessaire pour garantir la justice.
English: "We’ve been involved since day one," confirms Donna Lillie, Vice President of Research and Professional Education at CDA.
French: « Nous sommes engagés depuis le premier jour », confirme Donna Lillie, viceprésidente à la recherche et à l’éducation professionnelle de l’ACD.
English: Crown corporations will continue to be able to avoid the layers of administrative and financial rules and compliance requirements that exist (and are not likely to diminish) for departments.
French: Le ministre remettra une déclaration des priorités et des responsabilités à la société, laquelle reflétera les attentes stratégiques que le gouvernement a mises dans la société.
English: However, because local manufacturers tend to gear production, marketing and packaging to local needs, it is unusual to find locally formulated products among obsolete stocks.
French: Cependant, vu que les producteurs locaux basent leur production sur les besoins de leur communauté, il est rare de trouver des produits fabriqués localement dans les stocks de pesticides périmés.
English: If you allow non-root users to modify any files that root either executes or writes on then you open your system to root compromises.
French: Si vous permettez à des utilisateurs non root de modifier des fichiers que root écrit ou exécute, vous exposez votre système à une compromission de l'utilisateur root.
English: ISSUED under my hand to be effective the 20th day of December, 2000.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 20e jour de décembre 2000.
English: Data does not help us with thought as a method for dealing in uncertainty.
French: Les données ne nous aident pas à penser comme façon de faire face à l'incertitude.
English: In Article 2 it further finds that DB has infringed the provisions of Article 86 of the Treaty by using its dominant position on the rail transport market in Germany to impose discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port.
French: Dans son article 2, elle constate ensuite que la DB a enfreint l'article 86 du traité en utilisant sa position dominante sur le marché des transports ferroviaires en Allemagne pour imposer des tarifs discriminatoires sur le marché des transports terrestres de conteneurs maritimes en provenance ou à destination d'Allemagne en transitant par un port allemand, belge ou néerlandais.
English:  The concise Oxford dictionary defines "hardship" as "severe suffering  or privation" and "undue" as "excessive, disproportionate"."
French: Dans le Concise Oxford Dictionary, les mots   «hardship» (contrainte) et «undue» (excessive) sont respectivement   définis comme suit :
English: The Government of Canada is committed to addressing disadvantages faced by aboriginal women and is also working closely with government colleagues on a response to the proposal of the Native Women's Association of Canada Sisters in Spirit Campaign that seeks to address issues relating to violence against aboriginal women, particularly racialized, sexualized violence.
French: Le Gouvernement canadien est déterminé à combattre les handicaps dont souffrent les femmes autochtones et collabore étroitement avec d'autres autorités pour donner suite à la proposition formulée dans le cadre de la campagne Sœurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada, qui porte sur la violence à l'égard des femmes autochtones, en particulier la violence fondée sur la race ou le sexe.
English: She was pleased to report that the limitations inherent in the Constitution had been addressed during Guyana's recent constitutional reform process.
French: Elle a le plaisir de signaler que les limitations inhérentes à la Constitution ont été prises en considération durant le dernier processus de réforme constitutionnelle du Guyana.
English: Any total or partial reproduction of any of the website components, no matter the support of the forms is prohibited.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'information pour un usage strictement privé. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site, ou de l'un des éléments qui le composent, sur quelque support que ce soit, et sous quelque forme que ce soit, à d'autres fins, et notamment commerciales, est expressément interdite.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the Conference at its seventh session, taking into account views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la septième session de la Conférence, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau.
English: PART IV – PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION IV – PLANS ET PRIORITÉS, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Latin America and the Caribbean The workshop in Latin America and the Caribbean is to be held in Brazil.
French: Amérique latine et Caraïbes Pour l’Amérique latine et les Caraïbes, l’atelier doit se tenir au Brésil.