ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3501 90 90 --Other 3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: -Dextrins and other modified starches:
French: -- de réglisse -- de houblon -- de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone -- autres: --- autres -Matières pectiques, pectinates et pectates: -- À l'état sec -- Autres - Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés:
English: Recently, a number of Paralytic Shellfish Poison related illness have been reported on lower Vancouver Island.
French: Récemment, un certain nombre de cas d’empoisonnement liés à la phycotoxine paralysante ont été signalés dans la partie sud de l’île de Vancouver.
English: Desjardins, Pierre-Marcel.
French: L’absence d’infrastructures culturelles adéquates dans certains secteurs d’activité a incité des artistes et des fournisseurs de produits culturels « exportables » de la région de l’Atlantique à s’établir dans les métropoles canadiennes pour enregistrer leurs oeuvres, se faire publier, se produire sur scène ou diffuser leurs produits.
English: Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
French: L’on doit parvenir à une relance visible des grandes composantes de la demande que sont la consommation et l’investissement (privé et public), afin de compenser la faiblesse du pouvoir d’achat en Europe. L’Europe, avec une balance commerciale positive et des exportations en hausse, est parfaitement compétitive.
English: The representative of the United States of America further amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraphs 17, 18 and 19.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a également proposé de modifier le projet de résolution en supprimant les paragraphes 17, 18 et 19 du dispositif.
English: In the United States, the poor of all colours were disappearing from the welfare rolls and unemployment statistics, and the prisons were filling with the disappeared.
French: Aux États-Unis, les pauvres, quelle que soit leur couleur, ont tendance à disparaître des listes de bénéficiaires de l'aide sociale et des statistiques du chômage, et les prisons se remplissent de ces disparus.
English: The following selection from the more than 2,000 presentations at the ICAD includes reports of new or updated disease-modifying treatments which could result in new therapies within the next three to five years, and also a few which are going to take much longer than this, but show exceptional promise.
French: La sélection suivante, faite parmi les 2000 rapports présentés au cours du congrès international, porte sur de nouveaux traitements de fond, ou d'anciens traitements remis à jour, qui pourraient mener à de nouvelles thérapeutiques au cours des trois à cinq prochaines années.
English: How would you differentiate between the TWO most likely diagnoses in this child? (0.5 POINTS)
French: Comment établiriez-vous la différence entre les DEUX diagnostics les plus probables chez cet enfant? (0,5 POINT)
English: One way to provide such criteria is to make use of standards issued by national or international standards writing organizations.
French: L’utilisation de normes énoncées par des organismes nationaux ou internationaux de rédaction de normes est une façon d’établir de tels critères.
English: Target 1.1.7 Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians using at least three approaches.
French: Objectif 1.1.7 Réduire la consommation de produits du tabac et ses effets néfastes chez les Canadiens grâce à au moins trois approches.
English: The Committee is concerned that the State party does not uphold the principle of non-discrimination in the recovery of maintenance for the child.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'applique pas le principe de non-discrimination dans le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.
English: The Work Programme Sub-Account shall provide financial resources for the execution of activities of a non-routine nature identified in the ITTO Work Programme.
French: Le compte subsidiaire du programme de travail fournit des ressources financières pour l'exécution d'activités de caractère non routinier inscrites au programme de travail de l'OIBT.
English: When selecting the proper evacuation system it is important that the customers understand their needs.
French: Les clients doivent bien comprendre leurs besoins afin de choisir des dispositifs d'évacuation adéquats.
English: At its meeting in Paris on 6 April 2001, the Committee on Legal Affairs and Human Rights considered that the problems raised in the petition were sufficiently important to declare the petition admissible and asked its Chairperson to write to the President of the Assembly requesting that the petition be referred to the Committee for report.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue à Paris, le 6 avril 2001, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a estimé que les problèmes soulevés par la pétition étaient suffisamment importants pour que la pétition fût déclarée recevable, et elle a demandé à son président d'écrire au Président de l'Assemblée, pour l'inviter à transmettre la pétition à la commission, pour rapport.
English: It is estimated that construction of these eight buildings at various Sarajevo Canton locations will be sufficient for accommodation of families from Butmir.
French: On estime que la construction de ces huit immeubles dans diverses localités du canton de Sarajevo sera suffisante pour loger les familles de Butmir.
English: When it comes to type 2 diabetes, "It's the lifestyle," and far too many of us are stupid.
French: Au sujet du diabète de type 2, on dit : « C'est le mode de vie. »
English: 2002/247 Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: 2002/247 Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Strength training includes: ▪ any exercise in which you work against your own body weight (weight bearing exercise) such as push-ups or sit-ups ▪ using weighted equipment such as medicine balls, weight machines or free weights ▪ doing exercises using resistance tubing or resistance bands.
French:  L'entraînement musculaire comprend : ▪ tout exercice par lequel on travaille avec son propre poids (exercices de mise en charge), notamment les exercices de répulsion (« push-ups ») et de redressement assis (« sit-ups »), ▪ l'utilisation d'équipement muni de poids comme les ballons-médecine, les appareils ou les poids libres, ▪ les exercices avec des tubes ou des bandes de résistance.
English: • Limited number of bilingual members are those who are always called upon when necessary;
French: • les quelques membres bilingues sont ceux qui sont toujours sollicités lorsque c’est nécessaire;
English: The annual cost of the additional services required by UN/CEFACT including the personnel and the hardware, software and communications infrastructure.  is estimated at USD 4.1M in year one, 3.5M in year two and 3.4M in year three, as outlined in Annex A.
French: Le coût annuel des services supplémentaires requis par le CEFACT-ONU, y compris le personnel, le matériel, le logiciel et l'infrastructure de communication, est estimé à 4,1 millions de dollars pour la première année, à 3,5 millions de dollars pour la deuxième et à 3,4 millions de dollars pour la troisième, comme indiqué à l'annexe A.
English: The table in paragraph 33 of the proposed budget (A/56/897) shows an increase in the number of posts for local staff from 752 to 763.
French: Le tableau au paragraphe 33 du projet de budget (A/56/897) fait apparaître une augmentation du nombre de postes du personnel local, qui passe de 752 à 763.
English: Those of you who were with us at that time - the President of the European Commission was there and there was great rejoicing in other places too despite the cold weather - were able to see that people's reactions were very emotional.
French: Ceux d'entre vous qui étaient avec nous à ce moment là (le président de la Commission européenne était là, et il y avait beaucoup d'allégresse dans d'autres endroits aussi malgré le froid) ont pu voir que les gens étaient très émus.
English: Yet its investment in R&D is four times less than the average in the Canadian manufacturing sector. The Canadian R&D infrastructure is extensive and the cost of R&D in Canada is relatively low.
French: Or, ses dépenses en R-D sont quatre fois inférieures aux dépenses moyennes de l'industrie manufacturière à ce poste, alors que le Canada bénéficie d'une bonne infrastructure et que le coût des travaux de R-D y est relativement bas.
English: The rebuttal must not exceed two pages in length, must be printed single-sided on white, 8 1/2 x 11 inch paper, and previous reviews or other materials must not be appended.
French: Cette réfutation ne doit pas dépasser deux pages, doit être imprimée sur un seul côté et sur du papier blanc de 8 1/4 pouces sur 11, et les évaluations antérieures ou autres documents ne doivent pas être annexés.
English: Pulling the rope from a stationary coil will produce kinks that will ruin even a new rope.
French: Tirer le câble s’un rouleau fixe produira des coques qui ruineront un nouveau câble.
English: Active employment policy 204 - 237 73
French: Une politique active en matière d'emploi 204 - 237 78
English: In Tourouvre and Mortagne, he makes use of this time to describe the immense land that lies beyond the Atlantic.
French: A Tourouvre et à Mortagne, il met à profit cette période pour évoquer l'immense pays qui s'étend au-delà de l'Atlantique.
English: 5.1 The Department of Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 5.1 Le Département des opérations de maintien de la paix est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: PRIORITIES Federal resources are aligned with government priorities
French: PRIORITÉS Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement RENDEMENT Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu’avec prudence et probité
English: In those 14 years, BSEC has become a forum for discussion and cooperation in areas ranging from energy to transport, trade and economic development, the environment, tourism, agriculture, combating organized crime, terrorism, small and medium-sized enterprises, emergency relief, and the elimination of the consequences of natural and human-made disasters.
French: Au cours de ces 14 années, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est devenue un lieu d'échanges et de coopération dans une grande variété de domaines : énergie, transports, commerce et développement économique, environnement, tourisme, agriculture, lutte contre la criminalité organisée, terrorisme, secteur des petites et moyennes entreprises, secours d'urgence, et élimination des conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques.
English: Four 12-week pivotal trials involving 1338 patients suffering from overactive bladder were submitted by the sponsor.
French: Le promoteur a soumis quatre études pivotales d’une durée de 12 semaines portant sur 1 338 patients souffrant d’hyperactivité vésicale.
English: I do not understand the arguments deployed by the President of Poland in declining to sign the ratification documents for the Treaty of Lisbon.
French: Je ne comprends pas les arguments invoqués par le Président de la Pologne pour justifier son refus de signer les documents de ratification du traité de Lisbonne.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe) said that selective targeting did not advance the human rights agenda; it was intended to serve the interests of the sponsors and to raise tensions.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) dit que, lorsqu'on s'en prend à tel ou tel pays, on ne fait pas progresser la cause des droits de l'homme : on sert ses propres intérêts et on attise les tensions.
English: The appellant's representative submitted that the Summary of Observations on Chapter 90 (Part I) and Comments by the Technical Team, [9] Summary Record of the 19th Session of the Harmonized System Committee and its Working Party, [10] Proposals for the Revision of Chapter 90, [11] and the Report to the Customs Co-operation Council on the Forty-Fifth Session of the Nomenclature Committee, [12] to which counsel for the respondent referred, are irrelevant to the issue in this appeal, since Canada was not then a member of the working group and did not participate in the discussions, and the proposals were not adopted by the Customs Co-operation Council or implemented by Canada in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la Synthèse des observations sur le chapitre90 (1repartie) et commentaires du Bureau technique [9] , le Compte rendu de la 19esession du Comité du système harmonisé et de son Groupe de travail [10] , les Propositions de révision du chapitre90 [11] , et le Rapport au Conseil de coopération douanière de la quarante-cinquième session du Comité de la nomenclature [12] , invoqués par l'avocat de l'intimé n'ont aucun lien avec la question soulevée dans le présent appel, puisque le Canada n'était pas membre du Groupe de travail et n'a pas participé aux discussions, et que les propositions n'ont pas été adoptées par le Conseil de coopération douanière ni mises en œuvre par le Canada dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: 1. the operation of the branch line has been abandoned, and 2. the trackage and other facilities were removed.
French: 1. l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et 2. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Pedestrians should be extremely cautious at all times.
French: Les piétons doivent être extrêmement prudents en tout temps.
English: That is, the cost saving in the domestic market will
French: Le fusionnement ne serait probablement pas évalué comme il est décrit ci-dessus en vertu des Lignes directrices, du moins pas si le Bureau maintient son interprétation antérieure du paragraphe 96(2).
English: • Enhance secure information sharing; and
French: • Améliorer l’échange de renseignements protégés;
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 3 Recital E and new table E. whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas, from MEDA I to MEDA II, commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 3 Considérant E et nouveau tableau E. considérant que l'engagement annuel pour MEDA II a oscillé entre 569 millions d'euros (2000) et 817 millions d'euros (2006) et que, lors du passage de MEDA I à MEDA II, les engagements destinés à (suppression) l'Algérie, aux territoires palestiniens, à la Jordanie, au Maroc, à la Syrie et à la Tunisie, ainsi qu'aux activités régionales, ont été revus à la hausse tandis que ceux pour l'Égypte et le Liban ont été réduits, 1995 Maroc Algérie Tunisie Egypte Jordanie Liban Syrie Cisj/Gaza Total assistance bilatérale
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 18 Recital 26 (26) The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
French: L'objectif de l'Agence consiste à fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et une expertise sur les droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers quand, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates that: “All power in the People's Republic of China belongs to the people.
French: Celle-ci dispose clairement: «Tout le pouvoir en République populaire de Chine appartient au peuple.
English: It should be noted that the duration of rulemaking can vary from a few months to several years depending on the complexity, controversality and nature of the action.
French: On notera aussi que la durée de l'action réglementaire peut aller de quelques mois à plusieurs années, selon sa nature, sa complexité, et selon qu'elle prête plus ou moins à controverses.
English: The Internet in the Service of Political Power For all the reasons given above, journalists and government publishers were practically the only ones who ever considered the issue of government surveillance and censorship, presumably because they were confronted with it every day.
French: INTERNET AU SERVICE DE L'EXERCICE POLITIQUE ? Pour toutes ces raisons, les journalistes et les responsables des entreprises de presse gouvernementales sont pratiquement les seuls à penser souvent à ces problèmes : ils y sont, en fait, confrontés chaque jour.
English: Since its inception, the Office of the United Nations Ombudsman has collaborated with the network of Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations on the development of common standards of practice for the establishment and operation of Ombudsman offices.
French: Depuis sa création, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU a collaboré avec le réseau des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et des organisations internationales associées à la formulation de normes communes d'organisation et de gestion des services de médiation.
English: In many cases I keep hearing the argument that helping small airports will increase the carbon footprint but I do not think that is true.
French: J'entends souvent l'argument selon lequel aider les petits aéroports renforcerait l'empreinte carbone, mais je ne suis pas sûre que ce soit vrai.
English: Specific analysis would include assessment of the extent to which CRIC recommendations have been translated into operational decisions of the COP which have influenced national policy development, the participatory role of civil society and the role of developed country Parties, among others.
French: L'analyse porterait précisément sur l'évaluation de la mesure dans laquelle les recommandations du CRIC ont été traduites, au niveau de la Conférence des Parties, par des décisions opérationnelles qui ont influencé le choix des orientations nationales, la participation de la société civile et le rôle des pays développés Parties, entre autres.
English: Legal Proceedings As of the date hereof, the only legal proceedings, to which CN was a party, involving claims for damages in excess of 10% of its current assets, are described below.
French: Poursuites judiciaires En date des présentes, les seules poursuites judiciaires auxquelles le CN était partie, qui avaient trait à des demandes en dommages-intérêts représentant plus de 10 pour cent de ses actifs à court terme, sont décrites ci-après.
English: Rufus Mills, a trucker from Alabama employed by Falcon Transportation and Forwarding Corp, is just one of 31 commercial carriers who, by January 23rd, 2003, had enrolled at the FAST program.
French: Rufus Mills, un camionneur de l’Alabama employé par Falcon Transportation and Forwarding Corporation, est l’un des 31 transporteurs commerciaux qui, en date du 23 janvier 2003, avait adhéré au programme EXPRES.
English: In the late 1980s, the NBS was broadened to address the regulatory framework for biotechnology.
French: À la fin des années 80, la SNMB a pris de l’ampleur afin d’englober l’élaboration d’un cadre de réglementation en matière de biotechnologie.
English: It was emphasized that despite the high level of IT automation in place, the experience of the first revision of the IPC in 2006 showed that one full time IT staff post was required to run IPC operations in its authentic languages.
French: Il a été souligné que malgré le haut niveau actuel d’automatisation informatique, l’expérience acquise lors de la première révision de la CIB en 2006 a montré qu’un poste d’informaticien à plein temps était nécessaire pour réaliser les opérations afférentes à la classification dans les langues faisant foi.
English: In the late spring of 1998, a LES Commercial Officer (CO) position and the incumbent were transferred to Abu Dhabi from Dubai.
French: Ce poste relevait directement du CDM, tout comme celui d’une APE embauchée en 1997 avec un contrat de services personnels.
English: They are tastefully furnished and functionally devised. Modern services include private parking, elevator, solarium, heating and air conditioning, satellite TV, telephone, fully-equipped kitchen, bathroom with shower and washing machine.
French: Ils sont meublés avec goût et conçus de façon fonctionnelle : Représentent à chaque saison, pour ses services modernes (ascenseur, solarium, parking privé, chauffage et conditionnement, tv-Satellite, téléphone, cuisine meublée et parfaitement équipée, salle de bain avec cabine de douche et machine à laver), la solution idéale pour les familles, pour les groupes d’amis, ou encore, pour qui aspire à une vacance agréable en toute liberté.
English: Senior Communications Officer Canadian War Museum Phone: (819) 776-8607
French: Agente principale des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8607
English: The amendment of the Treaties establishing the European Communities remains an indispensable condition: it alone can confer political legitimacy on the proposal.
French: La révision des traités instituant les Communautés européennes reste une condition indispensable : elle seule peut consacrer la légitimité politique d'une telle proposition.
English: An additional 15% to 20% of individuals who require treatment for TB do not have any health insurance (e.g. visitors and temporary workers).
French: Entre 15 % et 20 % des individus qui doivent être traités contre la tuberculose ne disposent d'aucune assurance médicale (p. ex., visiteurs et travailleurs temporaires).
English: It is a transition zone between the hardwood forests which extend into the United States and the boreal forests of the Canadian north.
French: C'est une zone de transition entre les forêts d'arbres feuillus qui s'étendent jusqu'aux États-Unis et les forêts boréales du Nord du Canada.
English: The service combines highlights of the week's news on European innovation and research with a summary of particularly important national or regional initiatives.
French: Le service reprend les nouvelles marquantes de la semaine dans le domaine de la recherche et de l'innovation en Europe, ainsi qu'un résumé des initiatives nationales ou régionales particulièrement importantes.
English: Tan quickly discovered that the technical solutions were probably the easier parts of the task.
French: M. Wee s’est rapidement rendu compte que les aspects techniques de son travail seraient sans doute parmi les choses les plus faciles à régler.
English: Exception to Repayment on Special Purpose Equipment If the estimated cost as set out in the SOW of all of the items of special purpose equipment, other than prototypes is 30% or less of the total estimated eligible costs, the recipient will not be obligated to pay the Minister for those items that are transferred by the recipient to commercial production in Canada.
French: Exception au remboursement au titre de l'équipement spécial Si le coût estimé dans l'énoncé des travaux pour l'ensemble de l'équipement spécial, sauf les prototypes, correspond au plus à 30 p. 100 de la totalité des coûts admissibles estimés, le bénéficiaire ne sera pas tenu de payer au ministre les pièces d'équipement qu'il transfère à la production commerciale au Canada.