ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Mapuche de Makewe Pelale, Chile, HSP/D No. 16 (Spanish), 2002.a
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Mapuche de Makewe Pelale, Chili, HSP/D no 16 (espagnol), 2002a.
English: 7. OTHER COMMITMENTS Infant and mother drumming  © Government of Yukon . 7.1 Public information, awareness and education . 7.2 Research, development and monitoring . 7.3 Information exchange . 7.4 Financial assistance . 7.5 Technical assistance . 7.6 Reporting
French: AUTRES ENGAGEMENTS Une mère et son enfant en train de jouer du tambour  © Gouvernement du Yukon . 7.1 Information, sensibilisation et éducation du public . 7.2 Recherche-développement et surveillance . 7.3 Échange d'informations . 7.4 Assistance financière . 7.5 Assistance technique . 7.6 Rapports
English: Letter addressed to BMT committee members list - Further to the 24 May 2001 Bill Management Tools (BMT) committee meeting.
French: On May 24, 2001 the BMT Committee reached consensus on four possible alternatives to deliver information on bill management tools.
English: • the registrant was not dealing at arm's length with the non-resident or the registrant was related to you;
French: • l'inscrit avait un lien de dépendance avec le non-résident ou vous était lié;
English: At the moment I am asking whether anybody wishes to speak in favour.
French: Pour l’instant, je voudrais savoir si quelqu’un souhaite apporter son soutien à cette demande.
English: and U.E.F.A approved, and the various games will be refereed by referees from the Rome section of the AIA.
French: Pierre pour le salut du S.
English: That can be seen from the statistics and analyses submitted in this report: the fight against organised crime and financial crime continued on the ground.
French: Les statistiques et analyses présentées dans ce rapport le montrent : la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière s’est poursuivie, sur le terrain.
English: It was only in the 1990s that the community was reconciled and agreed on a common Advisory Council representing the entire Czech minority in the Federal Chancellery.
French: Grâce à tout un réseau d’entreprises tchèques, d’associations d’artisans, de coopératives, de banques et de journa ux – mais aussi de partis politiques et d’innombrables associations très dynamiques sur le plan social -, les Tchèques de Vienne ont pu continuer à communiquer exclusivement dans leur langue, dans tous les domaines.
English: Below are the discussion points and proposals from the informal paper reproduced again for consideration by the Sub-Committee.
French: Ci-après sont indiqués les points à débattre et les propositions qui figurent dans le document informel et sont reproduites à nouveau pour examen par le Sous-Comité.
English: 8.1 On 20 May 2005, the State party submitted additional information.
French: 8.1 Le 20 mai 2005, l'État partie a présenté des informations additionnelles.
English: More than 150 participants attended the round table, which was aimed at raising awareness through discussions of the role and the responsibility of national and local public authorities, civil society and non-governmental organizations, and educational personnel.
French: Plus de 150 personnes ont pris part à cette table ronde dont l'objet était de faire œuvre de sensibilisation par un débat sur le rôle et les responsabilités des pouvoirs publics aux niveaux national et local, de la société civile, des organisations non gouvernementales et des enseignants.
English: The Delegation of Japan stated that, while it did not oppose the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussion was required concerning the legal basis for such protection, and stated its reservation to paragraph 7 herein, except for subparagraph (iv)."
French: La délégation du Japon a estimé que, tout en n’étant pas opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard du paragraphe 7 ci‑dessus, à l’exception de l’alinéa iv)."
English: Loan rationale was found to be overly general in most cases, for example, "for working at home" or "travail".
French: Le motif du prêt s'avérait trop général dans la plupart des cas, par exemple «pour travailler à la maison» ou «travail».
English: Furthermore, it would send a team to Liberia to develop an effective programme to limit the spread of small arms, as well as an expert in weapons destruction.
French: Ils envoient également au Liberia un groupe chargé d'élaborer un programme efficace de répression de la prolifération des armes légères et un expert en matière de leur destruction.
English: Consider abolishing the death penalty.
French: Envisager l'abolition de la peine de mort.
English: The Commission made a clear distinction between draft article 15, paragraph 1, relating to binding decisions taken by the organization, and paragraph 2, concerning cases in which an international organization might authorize or recommend that a member State commit an internationally wrongful act.
French: La CDI opère en effet une distinction importante entre le paragraphe 1 de l'article 15, relatif à la décision obligatoire adoptée par l'organisation internationale, et le paragraphe 2, relatif à l'autorisation et à la recommandation adressée aux États Membres.
English: However, in respect of grades 7 to 9, the amount of education given in Sámi is significantly smaller, which is mainly due to the lack of competent teachers and the small groups of pupils.
French: Pour ceux qui sont âgés de 13 à 15 ans, cependant, l'enseignement en langue sâme est nettement moins important, principalement en raison d'un manque d'enseignants compétents et des effectifs réduits des groupes d'élèves.
English: The flickering may also exacerbate sensitivities.246
French: Le scintillement peut aussi exacerber certaines sensibilités246.
English: The shallower crust is occasionally subjected to large earthquakes (eg, the M7 event on Vancouver Island near Courtenay, 1946), presumably in response to the shearing stresses below.
French: À l'occasion, la croûte moins profonde subit des tremblements de terre importants, comme le séisme sur l'île de Vancouver près de Courtenay en 1946, probablement par suite de cisaillements souterrains.
English: Profits to go to Arc en ciel d'Afrique , with the collaboration of Abena Entertainment Inc .
French: Soirée au profit d' Arc en ciel d'Afrique , en collaboration avec Abena Entertainment Inc .
English: The Pacific Northwest biotech community holds potential for Canadian firms in various types of technology transfer activities, among all the industry sectors.
French: Le milieu de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique offre des occasions d'affaires aux entreprises canadiennes dans diverses activités liées au transfert de la technologie, dans tous les secteurs de l'industrie.
English: The pattern of host-cell reactivation of AD12 following hyperthermia was compared to that in DNA repair deficient xeroderma pigmentosum cell populations.
French: Le processus de réactivation de l'AD12 dans la cellule hôte est semblable au mécanisme de réparation de l'ADN chez les cellules atteintes de xeroderma pigmentosum.
English: Mr. Davis pointed out that departments’ business plans go through the government’s standing policy committee and are debated in the legislature as part of the estimates process.
French: M. Davis a souligné que les plans d’activités ministériels sont examinés par le comité permanent des politiques gouvernementales et débattus par le corps législatif dans le cadre du budget des dépenses.
English: If the proof is not furnished, the examiner shall refuse to forward the request to WIPO.
French: Dans ces cas, le nouveau titulaire, le licenc ié ou le bénéficiaire du droit réel n’a d'autre choix que d'introduire une demande d'inscription auprès de l'office de la partie contractante du titulaire.
English: The first quarterly (hopefully ) Drupal meetup for the Albany, NY group took place last Saturday. Seven people from the upstate New York area attended and there was a lot of really good discussion about Drupal.
French: Guess what is in these boxes?
English: UNITED STATES OF AMERICA Condoleezza RICE, Secretary of State Reason given for not meeting the Committee:
French: Government decided that Assistant Secretary of State Daniel Fried would represent it.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Comptrollership Branch Position Reclassifications (July - September 2005) CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30054973 Position Title JR Records Classifier Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de contrôle Divulgation des reclassifications de postes (Juillet - septembre 2005) CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 30054973 Titre du poste Classificateur subalterne des documents Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: In this context, risk means more than a remote risk.
French: Dans ce contexte, « risquer » signifie plus qu'exposer à un risque éloigné.
English: Two, Governor of Guerrero (124/91-B and 33/2002);
French: Gouverneur de l'État de Guerrero : deux (124/91-B et 33/2002).
English: We will be marching under the banner of the Coalition des familles homoparentales.
French: Nous allons défiler sous la bannière de la Coalition des familles homoparentales !
English: R & D expenditure in the European Union amounted to 1.98 % of GDP in 2001 and is expected to be 1.99 % in 2002 - slightly up on the 1.95 % recorded in 2000.
French: Les dépenses de R & D représentaient, en 2001, dans l'Union européenne, 1,98 % du PIB et devraient, selon les estimations, atteindre 1,99 % en 2002, soit une progression par rapport au ratio de 1,95 % enregistré en 2000.
English: Once the manager has signed, the documents are returned to the finance clerk at the Field Unit.
French: Après que le gestionnaire a signé, ils sont retournés au commis aux finances de l'unité de gestion.
English: The trade-marks do not appear in any search reports that an applicant may receive – and hence they are difficult to protect.
French: De telles marques privées et non enregistrées n'existent dans aucun registre.
English: Discussion Highlights Focus on the Backlog Members of the Stakeholder Committee support the elimination of the backlog as the priority of VDD.
French: Points saillants des discussions Arriéré de travail Les membres du Comité des intervenants reconnaissent que l'élimination de l'arriéré de travail est la principale priorité de la DMV.
English: In December 1918, Sam sold the McLaughlin Motor Car Co. and the Chevrolet Motor Co. of Canada to the General Motors Corporation in the United States.
French: En décembre 1918, Sam vend la McLaughlin Motor Car Co. et la Chevrolet Motor Co. of Canada à la General Motors Corporation des États-Unis.
English: A court-martial panel sentenced him to confinement for 6 months, reduction to the lowest enlisted grade, and discharge from the U.S. Army with a bad conduct discharge.
French: Une cour martiale l'a condamné à un emprisonnement de six mois et à la rétrogradation au grade le plus bas, et l'a exclu de l'armée.
English: • Under the agreements on health renewal and early childhood development reached by first ministers in September 2000, annual CHST cash transfers will increase from $13.5 billion in 2000-01, to $21 billion in 2005-06.
French: • En vertu des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance que les premiers ministres ont conclues en septembre 2000, les transferts en espèces annuels au titre du TCSPS passeront de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 21 milliards en 2005-2006.
English: During the past 15 years UNICEF had made a significant investment in establishing standards and gathering information on children which had yielded a methodology and an extensive institutional database on the situation of children everywhere in the world.
French: Au cours des 15 dernières années, l'UNICEF a effectué un investissement important en fixant des normes et en recueillant des renseignements sur l'enfance, ce qui a permis de disposer d'une méthodologie et d'une importante base de données institutionnelles sur la situation des enfants dans le monde entier.
English: • Some of the presentations are too technical.
French: • Certaines des présentations sont trop techniques.
English: • Canadian Forest Service Atlantic Forestry Centre
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique du Service Canadien des forêts (SCF)
English: Most cities could be characterized as having a either a "classic gradient" (e.g., Vancouver) where each increase income category was associated with significantly better health or an "effect of poverty non-gradient" (e.g., Oshawa) where the health status of the lowest income groups was significantly worse than the middle income and affluent groups, but the health status of middle and affluent groups was indistinguishable.
French: La plupart des villes pourraient être considérées comme présentant soit un gradient « classique » (par ex., Vancouver, où l'état de santé s'améliore de façon notable avec l'accroissement du revenu) ou un « effet de non-gradient de pauvreté » (par ex., Oshawa, où l'état de santé des groupes de revenu inférieur était considérablement pire que celui des groupes à revenu moyen ou élevé), mais il n'y avait pas de différence à ce chapitre entre les groupes à revenu moyen et les plus nantis.
English: Their main role will continue to be the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Son principal rôle restera d'apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: The resolution duplicates from group to group; the size of each of the elements are cut by half.
French: D´un groupe á un autre se dédouble la résolution; la grandeur des différents éléments se devise en deux.
English: New political and military bodies were also created within the EU (Political and Security Committee, Military Committee and Military Staff).
French: De nouveaux organes politiques et militaires ont également été créés dans le cadre de l’UE (Comité politique et de sécurité, Comité militaire, Etat-major).
English: Suffice it to say, it was extremely difficult to establish the number of serious injuries, very serious injuries, and minor injuries that had occurred since January 1, 1992, and no internal organization could accurately validate their data.
French: Je me contenterai de dire qu'il a été extrêmement difficile d'établir le nombre de blessés graves, de blessés très graves et de blessés légers depuis le 1er janvier 1992, et aucune organisation interne n'a pu valider avec précision ses propres données.
English: Stickleback species pairs utilize both the pelagic and littoral zones of the lakes they inhabit, for both reproduction and feeding (McPhail 1993, 1994).
French: Les paires d’espèces d’épinoches utilisent à la fois les zones pélagiques et les zones littorales des lacs où elles sont présentes, et ce, tant pour se reproduire que pour s’alimenter (McPhail, 1993, 1994).
English: Based on data on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in ambient air, drinking water and food, the total daily average intakes for various age groups in the general population have been estimated.
French: À partir de données qui ont été recueillies sur les concentrations présentes dans l'air ambiant, l'eau potable et les aliments, on a évalué la dose journalière moyenne totale de 1,2-dichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population en général.
English: For this, use was made of information from input and output balances constructed on the basis of OKONKh and regrouped into a model structure under OKVED.
French: Ce calcul a été réalisé à partir des données de bilans intersectoriels construits sur la base de l'ancienne nomenclature puis recompilées eu égard à la structure de la classification OKVED.
English: This is adapted from the training course “Gender and Peace Support Operations” developed by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade and the United Kingdom Department for International Development, with a view to informing peacekeepers of gender roles and responsibilities in conflict situations as well as to make peacekeepers aware of the gender implications of their actions.
French: Ce module a été adapté à partir d'un cours de formation intitulé « Sexospécificités et opérations de paix » élaboré par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, et le Département du développement international du Royaume-Uni en vue d'informer les soldats de la paix des rôles et des responsabilités respectifs des hommes et des femmes en période de conflit pour leur faire prendre conscience des incidences de leurs actions sur le sexe opposé.
English: Subsection 8.1(7) Authority to present printouts of forms, as evidence.
French: Paragraphe 8.1(7) Pouvoir de présenter comme preuve des imprimés de formulaires.
English: Public outrage over the disaster prompted Ottawa to finance a weather warning service.
French: Devant l'indignation de la population, Ottawa consent à financer un service d'alerte météorologique.
English: 11.5.3 The area of Tetlit Gwich’in Yukon land having numerous natural boundaries shall be determined by ground survey techniques or by utilizing the most accurate maps or aerial photographs available, or by any combination of the foregoing which, in the opinion of the Surveyor General, will give satisfactory accuracy.
French: 11.5.3 La superficie des terres gwich'in tetlit au Yukon qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen des techniques d'arpentage au sol ou à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: However, there are governance implications to the findings of the evaluation of alternatives.
French: Toutefois, la gouvernance a certaines répercussions sur les résultats de l’évaluation des solutions de rechange.
English: At the open meeting, questions were also raised about training opportunities for developing countries, the situation of States with opposite coasts, the possibilities of third-party dispute settlement and the matters of confidentiality.
French: Lors de la réunion ouverte à tous, certains se sont interrogés sur les possibilités de formation offertes aux pays en développement, la situation des États dont les côtes se font face, les possibilités de règlement des différends par tierce partie et la confidentialité.
English: For the measures Saudi Arabia is taking with regard to charity regulation, see “Initiatives and actions taken by the Kingdom of Saudi Arabia to combat terrorism”, issued by the Government of Saudi Arabia in December 2002.
French: On trouvera une description des mesures prises par l'Arabie saoudite pour réglementer les activités de bienfaisance dans « Initiatives and actions taken by the Kingdom of Saudi Arabia to combat terrorism », publication du Gouvernement saoudien, décembre 2002.
English: This effect appears after a delay of 3–4 h and may last up to 12 h.
French: Cet effet qui se manifeste après une période de latence de 3–4 h peut durer jusqu'à 12 h.
English: • implemented new assessment tools particularly for large scale recruitment programs such as Post-Secondary Recruitment
French: • mis en place de nouveaux outils d-évaluation, particulièrement des Programmes de recrutement à grande échelle comme celui du recrutement postsecondaire
English: Ideally, this would be via a temporary bridging visa, but release as a total family unit to a residential housing option would also be an improvement.
French: L'idéal serait d'accorder un visa transitoire mais le placement de cette famille au complet dans un lieu d'hébergement ordinaire serait également une amélioration.
English: At the time of its consideration of the Secretary-General's proposals on ICT (A/62/510/Rev.1) the Advisory Committee had been informed that, in addition to IMIS there were some 250 information systems Organization-wide to be integrated in or linked to the enterprise resource planning system (see A/63/487, para.  45), which would be managed centrally by the Resource Management Service of the Office of Information and Communications Technology after the project is implemented.
French: Dans le cadre de son examen des propositions du Secrétaire général relatives aux technologies de l'information et des communications (A/62/510/Rev.1), le Comité consultatif avait été informé qu'outre le SIG, il existait quelque 250 systèmes d'information au sein de l'Organisation, qui devaient être intégrés ou reliés au progiciel de gestion intégré (voir A/63/487, par. 45), et dont la gestion serait centralisée au niveau du Service de la gestion des ressources du Bureau des technologies de l'information et des communications une fois le projet de progiciel de gestion intégré mis en œuvre.
English: 4.19 The State party contests the claim of a violation of article 23, and argues that its obligation to protect the family does not mean that it is unable to remove an unlawful non-citizen just because that person has established a family with Australian nationals.
French: 4.19 L'État partie conteste le grief de violation de l'article 23 du Pacte, faisant valoir que son obligation de protéger la famille ne signifie pas qu'il ne peut pas expulser un étranger en situation irrégulière par la seule raison que cette personne a fondé une famille avec une Australienne.
English: You may wish to have an advanced group, individually or in pairs, invent or find cases in the news in which a Canadian’s rights may or may not have been infringed upon.
French: Demandez aux élèves, notamment d’un groupe enrichi, individuellement ou en groupe de deux, d’inventer ou de trouver dans l’actualité des causes dans lesquelles les droits canadiens ont été violés ou non.
English: And four, the recognition of all the wrong doing that has happened to the people of Oaxaca.
French: Et 4, la reconnaissance de tout le mal qui a été infligé au peuple de Oaxaca.
English: In democratic societies, certain freedoms require a sensitive balance that history unfortunately shows us to be very fragile.
French: Outre le droit à la vie, le droit le plus fondamental est la liberté d'expression.
English: In 2006 he was honored with the Exposição Memória do Teatro Paulista - Osmar Rodrigues Cruz na Galeria da Caixa Cultural da Paulista (an exhibition to celebrate his devoted years to theater).
French: En 2006, on l’ a rendu hommage avec une Exposition Memória do Teatro Paulista - Osmar Rodrigues Cruz,à la Galeria da Caixa Cultural da Paulista.
English: At the same time, the Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
French: En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas être utilisées aux fins d'objectifs politiques partisans.
English: The advantage of using this method is that you’ll have a link directly on your website.
French: L’avantage d’utiliser cette méthode est que vous bénéficiez d’un lien sur votre site web.
English: The current budget is still investing too much in yesterday's economy: there is too much of the old support for agriculture and the regions and far too little investment in what is really important, namely sustainability and innovation.
French: Le budget actuel investit encore trop dans l'économie d'hier: il y a trop d'aide à l'agriculture et aux régions issue de l'ancien système et bien trop peu d'investissements dans ce qui est réellement important, à savoir la durabilité et l'innovation.