ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospects of a vibrant carbon market, and of the associated financial flows, will be determined by the level of ambition in the emission reduction commitments adopted and the degree to which the policy tool of emissions trading will be employed by national governments to meet those commitments.
French: Le dynamisme du marché du carbone et l'ampleur des flux financiers qu'il engendrera seront fonction du caractère plus ou moins ambitieux des engagements pris en matière de réduction des émissions et de la mesure dans laquelle, pour s'acquitter de ces engagements, les gouvernements des pays auront recours à l'échange de droits d'émission.
English: Several attempts were made to convene the Military Justice Stakeholders’ Committee during the reporting period.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, plusieurs tentatives ont été effectuées afin de réunir le comité des intervenants en justice militaire.
English: • Creation of international mechanisms in order to guide the solution of conflicts related to cybernetic aggressions
French: • Création de mécanismes internationaux pour la solution des conflits liés à des agressions cybernétiques;
English: The Council also intends to move forward work on the directives on the condition of entry and residence of third-country nationals for the purposes of study, vocational training and voluntary services and for the purposes of research.
French: Le Conseil a également l’intention de faire progresser les travaux sur la directive relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d’études, de formation professionnelle ou de volontariat ainsi qu’aux fins de la recherche.
English: By helping establish Western Canada’s leadership in environmental technologies, we are contributing not only to the economic success of the region but also to quality of life and our shared environmental future.
French: En aidant à établir le leadership de l’Ouest canadien dans les technologies de l’environnement, nous contribuons non seulement à la réussite économique de la région, mais également à la qualité de vie et à notre avenir commun sur le plan de l’environnement.
English: CSA payments are governed by the Children’s Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: For the preceding nine-month period, the net loss was $30,496,700 or $0.32 per share.
French: Ces résultats se comparent à une perte nette de 30 496 700 $, soit 0,32 $ par action, lors de la période précédente de neuf mois.
English: A triangulation approach to testing a family instrument.
French: Newell SA, Girgis A, Sanson-Fisher RW, Savolainen NJ.
English: If there has been program participation, a further assessment will be required to address the influence of the program on the offender and the extent of change, if any, in the risk posed by the offender.
French: Si le délinquant a participé à un programme, il faudra effectuer une autre évaluation afin de déterminer l’effet du programme sur le délinquant et, le cas échéant, la mesure dans laquelle le risque que présente le délinquant a changé.
English: It may be recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission took note, in particular, of the provisions of General Assembly resolution 58/75 of 9 December 2003 related to the Commission's coordination role, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs, in particular recommendation 13 for increased coordination with trade law organizations.
French: On rappellera peut-être qu'à sa trente-septième session, en 2004, la Commission a pris note, en particulier, des dispositions de la résolution 58/75 du 9 décembre 2003 relatives à son rôle de coordination et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, notamment la recommandation 13, intitulée “Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international”.
English: Did they come from the famously reliable and free Sudanese press?
French: Proviennent-ils de la presse soudanaise, dont la fiabilité et la liberté sont notoires?
English: This information could include, for example, the legal status of the NGOs, their objectives, membership structure, and main sources of financing.
French: Ces groupes et les ONG pourraient alors être invités à coopérer avec la Commission pour rendre ces informations disponibles, éventuellement en complétant celles qui figurent déjà dans le répertoire des groupes d'intérêt spéciaux à but non lucratif que l'on peut trouver dans le site mentionné plus haut et en créant un autre site donnant des liens avec les directions générales auprès desquelles une telle information est déjà disponible.
English: Innovation has increased productivity threefold, with major improvements in the safety of workers.
French: L’innovation a permis de multiplier par trois la productivité et d’améliorer considérablement la sécurité des travailleurs.
English: In an article about the conference, entitled, The Dangerous Disillusionment, Mr. Landes expresses the need to dispel the belief that the existence of corrupt politicians means the crisis is in democracy itself.
French: Dans un article portant sur la conférence et intitulé La dangereuse désillusion, M. Landes exprime la nécessité de réfuter la croyance selon laquelle l'existence de politiciens corrompus signifie que la démocratie elle-même est en crise.
English: By 1 July 2007, the names of 180,000 objects of 66 subjects of the Russia Federation had been processed and registered in the database.
French: Au 1er juillet 2007, les noms de 180 000 objets renvoyant à 66 disciplines en Fédération de Russie avaient été traités et enregistrés dans le fichier.
English: A summary of all the findings is produced in an annual report each June, which includes the Office’ conclusions and improvement s recommendations to the Government and Parliament.
French: Une synthèse de l’ ensemble des conclusions est élaborée dans le cadre d’ rapport publié un chaque année au mois de juin, dans lequel figurent les conclusions et les recommandations adressées au Gouvernement et au Parlement relativement aux améliorations possibles.
English: These plants produce a single, four-nucleate microspore from one microspore mother cell (MMC) rather than the normal four, single-nucleate microspores from one MMC.
French: Ces plantes produisent, à partir d'une cellule mère de microspores (MMC), une seule microspore tétranucléée au lieu de quatre microspores normales uninucléées.
English: We all agree that this issue requires democracy.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que cette question exige le respect du principe démocratique.
English: To support ecological integrity objectives, landscaping activities in Zone IV areas will place a greater emphasis on utilizing native species and restoring natural habitats where feasible.
French: Afin de contribuer à l’atteinte des objectifs établis en matière d’intégrité écologique, on aménagera le paysage des secteurs classés zone IV en utilisant, dans la mesure du possible, des espèces indigènes et en restaurant les habitats naturels.
English: Freedom of information legislation refers to the regime for accessing public information held by a government.
French: La législation sur l’accès à l’information concerne le régime d’accès aux renseignements administratifs détenus par un gouvernement.
English: At the root of the problem is modern biotechnology, which has enabled the development of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le problème vient de ce que la biotechnologie moderne a permis le développement d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: You pay only once (when placing the ad), until your property has been sold.
French: Vous payez chaque mois un forfait pour la diffusion de votre annonce, dans la limite de 12 mois maximum.
English: The Law on BNB (effective from mid-1997) entitles the Bank to collect any data from commercial banks, and precludes the disclosure of information, which may be deemed a banking or commercial secret.
French: La loi relative à la BNB (en vigueur depuis le milieu de l'année 1997) donne à la Banque le droit de recueillir des informations auprès des banques commerciales et lui interdit la divulgation des informations relevant du secret bancaire ou commercial.
English: The Selection Board screened out the appellant's application because the appellant failed to demonstrate through examples that she met the experience qualification.
French: Le jury de sélection a éliminé à la présélection la demande d'emploi de l'appelante parce qu'elle n'avait pas démontré par des exemples qu'elle possédait l'expérience requise.
English: Preparation for establishment of a children's hotline at the Child Rights Bureau.
French: Préparation de la création d'une ligne téléphonique spéciale pour les enfants par le Bureau des droits de l'enfant.
English: These children are kept at Nazareth Growth Home, a residential care facility, in Quezon City, Luzon Islande, which has 3 shelters namely, Nazareth Growth Home-GenSan, Bethany Transition Home-Marikina, and Bethany Transition Home-Lipa.
French: Ces derniers sont logés et pris en charge au centre d'accueil et de soins Nazareth, à Quezon City, sur l'île de Luzon, qui dispose en fait de trois établissements (Nazareth Growth Home-GenSan, Bethany Transition Home-Marikina et Bethany Transition Home-Lipa).
English: In the light of the evidence brought during the proceeding, it can be established that CN’s headquarters had adopted a general hiring practice, but that this practice was applied somewhat differently in its various regions in Canada.
French: A la lumière de la preuve qui a été apportée lors de l’instance, on peut établir que le siège social du Canadien National établit une politique générale d’embauche mais celle- ci est par ailleurs appliquée avec certaines différences dans les différentes régions du Canada.
English: Taking into account the factors described above, the imposition of the death penalty in the USA seems to remain arbitrary even after Furman vs. Georgia.
French: Compte tenu des éléments mentionnés plus haut, les condamnations à mort semblent toujours prononcées de manière arbitraire aux Etats-Unis, même depuis l’arrêt Furman c.
English: Local archaeological research has not located Aboriginal habitation sites.
French: Les recherches archéologiques locales n’ont pas encore permis de situer de sites d’habitation autochtones.
English: The Association also launched its new website design at its 2007 Annual Conference.
French: De plus, l’Association a lancé son site Web remanié lors de sa conférence annuelle 2007.
English: Please come back from the Press Conference date!
French: Retrouvez-nous à partir de la Conférence de presse!
English: Reiterates that development concerns form an integral part of the Doha Ministerial Declaration,4 and reaffirms the commitments made in the decision of 1 August 2004 of the General Council,5 to fulfil the development dimension of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha work programme;
French: Réaffirme que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante de la Déclaration ministérielle de Doha4 et rappelle que le Conseil général, dans sa décision du 1er août 20045, a engagé les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, au centre du programme de travail de Doha;
English: Dinucleotide representation is similar among (i) mitochondrial genomes of more closely related species; (ii) mitochondrial genomes and the Mycoplasma capricolum genome, a proposed progenitor of mitochondrial genomes; and (iii) mitochondrial genomes of diverse species, more so than between the mitochondrial and the nuclear genome of the same or a closely related species.
French: La composition dinucléotidique est semblable parmi (i) les génomes mitochondriaux d'espèces plus apparentées, (ii) les génomes mitochondriaux et le génome du Mycoplasma capricolum, une espèce qui est proposée comme étant la source des génomes mitochondriaux et (iii) les génomes mitochondriaux de diverses espèces (du moins, elle est plus semblable qu'entre le génome mitochondrial et le génome nucléaire de la même espèce ou d'une espèce très apparentée).
English: Also in the Northern part of the country, girls of ages as low as nine years, depending on the age of attainment of puberty, are given out in marriage.
French: Dans le Nord encore, il arrive que l'on donne en mariage, si elles ont atteint l'âge de la puberté, des filles qui n'ont pas plus de neuf ans.
English: (d) External debt crisis and development;
French: d) Crise de la dette extérieure et développement;
English: Natural fathers, when being notified of an adoption application, were, from then on, offered an additional option of meeting with the Board's Social Workers in relation to their views on the application.
French: Depuis cette date, en effet, un père qui apprend qu’une demande d’adoption a été déposée à l’égard de son enfant se voit offrir une nouvelle possibilité, soit celle de rencontrer les travailleurs sociaux de la Commission pour connaître leur avis au sujet de la demande.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German.
French: Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais.
English: UNICEF worked with local and international NGOs, ETPA and UNTAET through a working group for child rights in East Timor's constitution to lobby the Constituent Assembly to include specific guarantees for children in the new constitution.
French: L'UNICEF a collaboré avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, l'Administration publique est-timoraise et l'ATNUTO au sein d'un groupe de travail pour l'inscription des droits de l'enfant dans la Constitution du Timor oriental, qui est intervenu auprès de l'Assemblée constituante pour demander des garanties spécifiques en faveur des enfants dans la nouvelle constitution.
English: Healthy Canadians | The Federal Government’s Role
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé
English: Interview with Francisca Ferreira, General Coordinator of COIN.
French: Selon une interview de Francisca Ferreira, la coordonnatrice générale du COIN.
English: Paragraph (a) - "composite property" Paragraph (a) applies to products the only components of which are a printed book and storage medium that meets the new definition "read-only medium".
French: Alinéa a) – « bien mixte » L’alinéa a) s’applique aux produits composés uniquement d’un livre imprimé et d’un support correspondant à la nouvelle définition de « support non inscriptible ».
English: By maintaining a cache of open file descriptors for commonly served files, Apache can avoid this delay.
French: Apache peut s'affranchir de ce délai en maintenant un cache des descripteurs de fichiers ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent accédés.
English: It is not as such a sign of bad faith in an employer to build a file on an employee and to prepare for a dismissal over a long period.
French: Ce n'est pas, en soi, chez un employeur, signe de mauvaise foi que de monter un dossier contre un employé et de préparer de longue date un congédiement.
English: SPIN Gallery 12:00 – 21:00 Charles Heit (Canada) Our Way Through Our Way Through is a book of writings, poems and photography of people living with HIV in Ottawa.
French: À la ﬁn de la visite, les visiteurs font leur rapport à un travailleur de MSF sur le terrain et découvrent les divers aspects des missions de MSF.
English: It is recommended that project participants, as a criterion for final payment, be required to provide evidence of the attainment of intended outcomes.
French: Les répondants d’au moins cinq études de cas étaient d’avis que le projet n’aurait pas pu être réalisé sans le financement du PPSP.
English: These plans are to focus on combating desertification.
French: Ces plans devront concerner la lutte contre la désertification.
English: Services at Cortisen Am See Hotel St Wolfgang - Luxury Boutique Hotel in St Wolfgang Salzkammergut Austria.
French: Serviços no Cortisen Am See Hotel St Wolfgang - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na St Wolfgang Salzkammergut Autriche.
English: It is very unfortunate that passports are issued in Zagreb and in Belgrade, and we should definitely try to reduce that as much as possible, but we cannot make different rules for the Bosnian people.
French: Il est extrêmement fâcheux que les passeports soient délivrés à Zagreb et à Belgrade et nous devons à tout prix tenter de remédier à cette situation, mais nous ne pouvons pas instaurer des règles différentes pour les Bosniaques.
English: Law Branch Employees Retreat Date(s): 2006-02-10 to 2006-02-10 Destination(s):
French: Journée de réflexion pour les employés de la Direction des services juridiques Date(s) : 2006-02-10 à 2006-02-10 Destination(s) :
English: Additionally, the European Conference, which is taking place tomorrow in London, is another opportunity for matters to be discussed and again, the foreign ministers' informal meeting in Edinburgh on Friday and Saturday is yet another occasion.
French: De plus, la Conférence européenne, qui aura lieu demain à Londres, représente une autre opportunité de discuter de ces questions tout comme la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères qui se tiendra à Édimbourg vendredi et samedi.
English: The Commission insisted that we would use existing course material.
French: La Commission a insisté pour que nous utilisions un matériel pédagogique existant.
English: Open standards and interoperability are very important in this respect. As are open source and public domain software, which can provide advantages in terms of facilitating exchange, ensuring access for all and balancing commercial interests with those of the citizen.
French: À cet égard, il est important de mettre l’accent sur les normes ouvertes et l’interopérabilité, de même que sur les logiciels gratuits ou du domaine public qui peuvent jouer un rôle bénéfique pour faciliter les échanges, garantir l’accès à tous et réaliser un équilibre entre les intérêts de l’industrie et ceux des citoyens.
English: On tour in the Carpathians, as a rule, registration ends one week before, and if it passes during gos.prazdnikov (as "Skole Beskydy" for the day of the Constitution), the registration deadline for 2,5 weeks.
French: En tournée dans les Carpates, en règle générale, l'enregistrement se termine une semaine avant, et si elle passe au cours de gos.prazdnikov (comme «Skole Beskydy" pour le jour de la Constitution), la date limite d'inscription pour les 2,5 semaines.
English: Group: Installation of access control systems (barriers, gates, tourniquets) (2) Full list ...
French: La groupe: Istallation des systèmes de contrôle d'accès (barrières, potrails, tourniquets ) (2) la pleine liste ...
English: In accordance with the Reform, all Sectoral Committees have been submitting, for EXCOM's approval, their proposals for establishing new Teams of Specialists (also sometimes called working groups, task forces etc.), including extensions or discontinuation.
French: Conformément au plan de réforme, tous les comités sectoriels ont présenté au Comité exécutif, pour approbation, leurs propositions concernant l'établissement de nouvelles équipes de spécialistes (parfois aussi appelées groupes de travail, équipes spéciales, etc.), y compris des propositions tendant à reconduire ou à supprimer des équipes existantes.
English: As for biotechnology, it is a retrograde step, in my view, to state an ideological and prejudicial "no' , although I respect that.
French: En ce qui concerne les biotechnologies, un «non» idéologique et préjudiciel que je respecte cependant, serait, à mon avis, rétrograde.
English: Although these measures were introduced, there are still early retirement schemes in operation, which means that France should strenghten its efforts in this policy field.
French: En Irlande, aucune mesure ciblée n’existe pour encourager la vie active des travailleurs plus âgés mais certains éléments sont inclus dans des politiques générales pour l’emploi.
English: This is leading to new prophylactics, such as vaccines, and therapeutics, such as anti-microbial agents.
French: Il en découlera de nouveaux moyens prophylactiques (tels que des vaccins) et thérapeutiques (comme des agents antimicrobiens).
English: The Committee members would be called upon to prepare papers on the various sub-topics for circulation in October.
French: Les membres du Comité seraient chargés d'établir des documents sur les différents thèmes secondaires, qui seraient distribués en octobre.
English: Single field checks: the validation of single data values is controlled wholly by the data field attributes specified during questionnaire definition, such as data type, length restrictions and arithmetic limits.
French: Contrôle des champs individuels: La validation des valeurs de données individuelles est entièrement déterminée par les attributs des champs de données précisés au cours de l'élaboration du questionnaire, notamment le type de donnée, les restrictions concernant la longueur et les limites arithmétiques.
English: The increased usage of information technology, particularly Electronic Data Interchange (EDI) systems with the trading community for the transmittal of import data, can be examined in this regard.
French: À cet égard, ils pourraient envisager le recours accru à l'infotechnologie, et notamment aux systèmes d'échange de données informatisé (EDI) avec la communauté commerçante, pour transmettre les données sur les importations.
English: The dream had not lasted because Israel had ignored all its commitments.
French: Ce rêve n'a pas duré puisque Israël a renié tous ses engagements.
English: European Parliament Simulation
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI
English: If applicable, the applicant must indicate if the proposed structure will be near a designated area such as wildlife reserves, recreational areas, historic sites, cemeteries, etc.
French: Le cas échéant, le requérant doit aussi indiquer la proximité de lieux désignés tels des réserves fauniques, des zones récréatives, des lieux historiques ou des cimetières.
English: - Consideration of the first and second draft by the steering committee in two meetings;
French: Le processus d'élaboration du présent rapport se présente comme suit:
English: Please note that the Oratory Museum will be closed from Tuesday, September 7 to Thursday, october 14, 2010.
French: Le musée de l'Oratoire sera fermé du 7 septembre au 14 octobre 2010.
English:  Metal covers all refined metals such as steel, aluminum, iron, gold, copper, etc. in all forms (e.g.* molten, solid, powdered).
French:  Eau salée (de gisement) Désigne principalement la solution saumâtre trouvée dans les gisements de pétrole et de gaz.
English: Prioritization activities are underway. 
French: La liste de priorité des activités est en cours.
English: 2007-17 2007-03-21 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications – Co-location power service rates.
French: 2007-17 2007-03-21 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, MTS Allstream Inc., et Saskatchewan Telecommunications - Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Some of these gaps relate to the pharmacokinetics of NHPs in general, but particularly when they are used by children.
French: Certaines de ces lacunes se rapportent à la pharmacocinétique des PSN en général, mais particulièrement lorsqu'ils sont utilisés par des enfants.