ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'assurer au rapport initial, aux réponses écrites qu'il a soumises et aux recommandations y afférentes (observations finales) que le Comité a adoptées une large diffusion, notamment par Internet (mais non exclusivement), auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat général et une prise de conscience autour de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: The United States safety standard also includes the additional option that if this device and the removal of the key are simultaneously activated, then the requirement for an opaque cover is not required.
French: La norme de sécurité états-unienne comprend une autre option, à savoir que si le dispositif est actionné en même temps que la clé est retirée, l'exigence concernant le couvercle opaque n'est pas requise.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-2 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) – Chain Convenience Stores Total Table A - 2 Dist % Avg Region NATIONAL 64.7% 3.8 NATIONAL CORE 62.7% 4.0 ST.
French: L.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: Compliance and Enforcement The importation of goods on the ICL without an import permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade may lead to prosecution under the EIPA.
French: Respect et exécution Quiconque importe des produits figurant dans la LMIC sans s'être vu accorder une licence d'importation par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut être poursuivi aux termes de la LLEI.
English: Mr. AMIR expressed concern at the fact that, according to the report, some non-indigenous families owned as much as 5,000 hectares of indigenous land (para.
French: M. AMIR juge préoccupant que, d'après le rapport, certaines familles non autochtones détiennent jusqu'à 5 000 hectares de terres autochtones (par. 278).
English: Explore a place following the suggestions of the locals.
French: Voyager d’«Hôtel Bellevue » en « Hôtel Belle Vue » .
English: Part III contains individual case study reports.
French: La partie III contient des comptes rendus d’études de cas.
English: The United Nations Special Envoy can certainly help attract foreign investments in this context.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies pourra certainement contribuer à attirer les investissements étrangers dans ce contexte.
English: Mayra Andrade wins the « BBC Radio 3 Awards for World Music 2008 », "Newcomer" category !
French: Mayra Andrade remporte le prix « BBC Radio 3 des Musiques du Monde 2008 », catégorie « Nouvel Artiste » !
English: • Help * Less Options Language * Query entry * Query entries Logical query connectors Metadata Clear Button * Submit Button* Optional:
French: • Aide * Moins d’options Langue * Entrée de recherche * Entrées de recherche Connecteurs logiques de recherche Métadonnées Bouton Vider * Bouton Chercher* Optionnel :
English: The delivery partner determines costs of the workshops.
French: Le partenaire qui donne l'atelier en détermine le coût.
English: China applauds the mediation and good offices of the African Union and other regional organizations aimed at conflict settlement in Africa.
French: La Chine se félicite des efforts de médiation et des missions de bons offices menés par l'Union africaine et d'autres organisations régionales pour tenter de régler les conflits en Afrique.
English: Biological evidence shows that HCV can be detected in semen using molecular techniques and adds further weight to the argument that sexual transmission may play a role in the spread of the virus(91).
French: Virus de l’hépatite C (VHC) transmis sexuellement Le rôle de la transmission sexuelle dans la propagation du VHC est un sujet de discussion et de discorde depuis de nombreuses années.
English: Since respondents were to indicate all that applied, indication of any shared characteristics among group members suggests the group was of the bonding form.
French: Comme les répondantes et les répondants devaient répondre à toutes les questions s'appliquant à leur situation, les caractéristiques communes peuvent laisser entendre que les membres du groupe entretiennent des liens de fusion.
English: I like to think that, yes, we are going to take advantage of those possibilities. When I talk to Mr Olmert, as I do frequently, I keep telling him unilateralism is not possible.
French: Lorsque je parle à M. Olmert, comme je le fais fréquemment, je continue de lui dire que l’unilatéralisme n’est pas possible.
English: • Jobs created, transformed or maintained
French: • Emplois créés, transformés ou maintenus
English: The following is a summary of the recommendations contained in this Report.
French: Voici un résumé des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: In the long term, the system of own resources should be given a new focus to make it fairer and more effective.
French: Sur le long terme, le système des ressources propres devrait être réorienté vers davantage d'efficacité et d'équité.
English: In an effort to bring better healthcare to the region, Eric has helped create a registered charity Bringing About Better Understanding (BABU - which means baby boy in Nepali).
French: Dans l’optique d’assurer de meilleurs soins de santé dans cette région, Eric a participé à la création d’un organisme de bienfaisance enregistré - Bringing About Better Understanding (BABU, qui signifie « bébé garçon » en népalais).
English: • recycling rate of selected materials;
French: • taux de recyclage de matériaux sélectionnés ;
English: • The EPA and AWWARF report entitled "Cancer Risks Associated with Elevated Levels of Drinking Water Arsenic Exposure" concluded that arsenic in drinking water at levels above 10 µg/L was not associated with greater mortality from bladder or lung cancer, nor was a higher level of arsenic associated with a greater incidence of bladder or lung cancer.
French: • Dans le rapport de l’EPA et de l’AWWARF intitulé « Cancer Risks Associated with Elevated Levels of Drinking Water Arsenic Exposure », on a conclu qu’une concentration d’arsenic supérieure à 10 µg/L dans l’eau potable n’était pas associée à une hausse de la mortalité attribuable à un cancer de la vessie ou du poumon, ni à une hausse de l’incidence de ces types de cancer.  Cette étude a ses limites.
English: Proclamation of states of alarm, emergency and siege shall not modify the principle of liability of the Government or its agents as recognised in the Constitution and the law.
French: Les Chambres seront automatiquement convoquées au cas où elles ne seraient pas en session. Leur fonctionnement, ainsi que celui des autres pouvoirs constitutionnels de l’État, ne pourra pas être interrompu tant que seront en vigueur les états mentionnés.
English: A principal eligibility criterion for UCRCC is the passage of five years from the date of determination of Convention refugee status.
French: Un des principaux critères pour être reconnu comme membre de la CRCCSPI est qu'il faut que cinq années se soient écoulées depuis la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Britton Electric is proud to be both a sponsor and one of the participating teams in the Defi Corporatif Canderel since 1995.
French: Britton Électrique est fière de parrainer le Défi Corporatif Canderel et d'avoir une équipe qui l'y représente depuis 1995.
English: There will be informal consultations of the Economic and Social Council, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on Monday, 3 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on two draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts on Burundi and Guinea-Bissau and other issues before the Council.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le lundi 3 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner deux projets de résolution relatifs aux Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit pour le Burundi et la Guinée-Bissau et d'autres questions dont le Conseil est saisi.
English: Staff members stated that seasonal worker issues, aboriginal issues and literacy issues are all linked in the Newfoundland and Labrador experience.
French: Les membres du personnel ont admis que les enjeux relatifs aux travailleurs saisonniers, aux Autochtones et à l’alphabétisme sont tous reliés à la réalité de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The majority of commercial vessels transiting this area enter both zones, thereby invoking both rates.
French: La majorité des bâtiments commerciaux qui franchissent ce secteur entrent dans les deux zones, faisant intervenir par conséquent les deux taux.
English: This distinct employer generally meets its obligations with regard to service and communications to the public.
French: Cet employeur distinct rencontre généralement ses obligations pour ce qui est des communications et du service au public.
English: These problems are invariably compounded by peer pressure whereby young people are forced either consciously or unconsciously to become involved in antisocial activities by people of their own age group.
French: Ces problèmes trouvent invariablement une aggravation dans la pression exercée par les pairs, c’est-à-dire dans la contrainte subie consciemment ou inconsciemment par les jeunes qui sont incités par des personnes du même âge à participer à des activités antisociales.
English: Professional groups dealing with children in this category received a certain amount of training (Defence for Children International training workshops for social workers, security and prison administration staff, and judges).
French: Les groupes professionnels ayant en charge cette catégorie d'enfants ont pu bénéficier d'une certaine formation en la matière (ateliers de formation de DEI à l'endroit des travailleur(ses) sociaux et sociales, des personnels de sécurité et de l'administration pénitentiaire, des magistrats).
English: The American ideal of life, liberty, and the pursuit of happiness, for the individual, has fostered a free-enterprise spirit, and achieved wealth and success for some Native American individuals and communities.
French: L’Amérique du Nord nous est apparue, à moi-même et aux Aborigènes d’Australie, comme une société divisée en « gagnants » et en « perdants ».
English: Each visit lasts two hours and reservations are not required.
French: Nous sommes heureux d’annoncer, à l’occasion du 35e anniversaire d’Héritage Montréal, un nouveau partenariat avec SITQ pour cette 22e saison de nos Architectours.
English: Hotels located from 0 to kms from the park.
French: Hotels situés de 0 à kms du parc.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33); and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33); ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: The Quebec region saw a decrease of 2.4% at the federal level, while the Prairie region saw a decrease of 0.1%.
French: Une baisse a été enregistrée au Québec (2,4 %) et dans les Prairies (0,1 %).
English: • An inspection fee of 1% is levied on all imports.
French: • Des frais d'inspection de 1 % sont perçus sur tous les produits importés.
English: APPENDIX 3 TOTAL VALUE OF SALES OF REFINED SUGAR This chart is to be completed for refined sugar subject to the Tribunal orders (see product definition).
French: ANNEXE 3 VENTES TOTALES SU SUCRE RAFFINÉ Le présent tableau doit être rempli pour le sucre raffiné visé par les ordonnances du Tribunal (voir la définition du produit).
English: However, the Narcotic Control Act has exempted bird feed containing non-viable (incapable of growth) hemp seed from import permit requirements.
French: Cependant, la Loi sur les stupéfiants permet d'importer la nourriture pour oiseaux contenant des graines de chanvre non viables (qui ne peuvent germer).
English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible) ... to make an effort so that Europe is as strong a player as possible on the world market.
French: (CS) (Le début du discours est inaudible) ... pour faire un effort afin que l'Europe soit un acteur aussi fort que possible sur le marché mondial.
English: There is a similar perception that peacekeeping personnel who commit acts of sexual exploitation and abuse that constitute crimes under generally accepted standards (e.g., rape or sexual relations with young children) are not normally subjected to criminal prosecution, whether by court martial or by trial before a national criminal court, which would have been the inevitable result if they had committed such acts in their home countries.
French: On affirme de même que les membres du personnel des opérations de maintien de la paix qui commettent des actes relevant de l'exploitation ou des abus sexuels et répondant à la qualification de crimes selon les normes généralement acceptées (viols ou rapports sexuels avec des enfants, par exemple) échappent habituellement à toute poursuite pénale devant une cour martiale ou un tribunal national, alors qu'ils auraient été immanquablement poursuivis s'ils avaient commis de tels actes dans leur pays d'origine.
English: I can select those texts and language activities from coursebooks appropriate for my learners.
French: Je sais choisir, dans les manuels, les textes et activités qui conviennent à mes apprenants.
English: the designation and peacetime location of its formations and units, other than those notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, at which the following categories of conventional armaments and equipment, as defined in Article II of the Treaty, specified in the Protocol on Existing Types, or enumerated in the Protocol on Aircraft Reclassification, are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) combat support helicopters; unarmed transport helicopters; armoured vehicle launched badges; armoured infantry fighting vehicle look-alikes; armoured personnel carrier look-alikes; primary trainer aircraft; reclassified combat-capable trainer aircraft, and Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in Article IV, paragraph 1 and Article VI of the 1 Treaty ; and
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur les armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles, mais non détenus par ses forces terrestres ou ses forces aériennes ou de l'aviation de défense aérienne, en précisant : (A) la dénomination et l'emplacement du temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) (4) (5) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ; avions de combat ; et hélicoptères d'attaque ; et
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session
English: Any professional engineer in good standing with any of the 12 regulatory associations of the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) will be recognized by all.
French: En effet, tout ingénieur-conseil membre en règle de l’une ou l’autre des 12 associations faisant partie du Conseil canadien des ingénieurs professionnels sera reconnu par les autres associations.
English: Among the concerns currently raised by biotechnology are the ecological risks resulting from the release into the environment of genetically modified organisms, genetic manipulation, human cloning and the development of biological and toxin weapons.
French: Les risques écologiques causés par la dispersion dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés, les manipulations génétiques, le clonage humain et la production d'agents biologiques et de toxines figurent parmi les inquiétudes que suscite cette discipline.
English: Section 5 - History of the Pay services in the Army 319.
French: Section 5 - Histoire des services de la solde de l'Armée de terre 319.
English: By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with other entities supporting these functions; financed under the budget of the peace operation.
French: Par la mission de maintien de la paix compétente; au titre de son mandat; sur demande du pays hôte; en coordination avec les autres entités appuyant ces fonctions; activités financées au titre du budget de l'opération de paix.
English: While the bloody land struggle surged up and down the Korean peninsula, giving advantage first to one side and then the other, and UN naval forces maintained their largely uneventful blockade, the nations of the North Atlantic Treaty Organization slowly flexed their muscles.
French: Il servit subséquemment sur deux porteavions, le Theseus de la Marine britannique et le Philippine Sea de la Marine américaine, ainsi qu’avec le Détachement de contrôle tactique aérien attaché au 5e Corps de cavalerie américaine, après quoi il fit des rapports6 élaborés sur la fonction de l’aéronavale dans la guerre.
English: In addition, the high rate of previous physical and sexual abuse among federally sentenced women often affects their mental health.  The Service introduced a Mental Health Strategy in 1997 and revised it in 2002.
French: Refuser de mettre en place de telles mesures dans les prisons a des conséquences sur la sécurité du public : les prisonniers infectés par le VIH ou l’hépatite C courent le risque de transmettre la maladie lorsqu’ils réintègrent la collectivité.
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
French: L'établissement 4 étoiles Silver Springs Moran Hotel se trouve à cinq minutes de route du centre-ville de Cork et permet un accès facile aux parcours de golf et aux sites touristiques de la ville.
English: This shows how closely the novelty requirement is linked to the notion of prior art (see paragraphs 11 to 14, above), since anything which forms part of the prior art would, in principle, destroy the novelty of the invention.
French: Le libellé de cette règle témoigne du lien étroit entre la condition de nouveauté et la notion d’état de la technique (voir les paragraphes 11 à 14), puisque tout ce qui est compris dans l’état de la technique est, par principe, destructeur de nouveauté.
English: Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions (debate)
French: Le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (débat)
English:  The Supreme Court also has an appellate jurisdiction whereby it can review the decision of one of its own judges sitting at first instance or those of subordinate courts.
French: Elle a également une compétence d'appel et peut réexaminer les décisions de l'un de ses propres juges de même que celles des cours inférieures.
English: The European Union has been a strong supporter of the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'Union européenne a apporté son soutien indéfectible au Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Ob diese Ergebnisse aus Ihrer Sicht befriedigend sind oder nicht, ist eine zweite Frage.
French: Que vous soyez satisfait ou non de ces résultats est une autre chose.
English: Aft er a year practicing in Simcoe he moved back to Brantford where he and his brother opened a law office.
French: Après un an de pratique à Simcoe, il retourne à Brantford où, avec son frère, il ouvre un bureau d'avocats.
English: Passengers will disembark the ferry using a system of slides and rafts, which allow safe and efficient evacuation in 30 minutes or less.
French: Les passagers évacueront le ferry en utilisant un système de toboggans et de radeaux qui permet l'évacuation sécuritaire et efficiente du bateau en 30 minutes ou moins.
English: The report on the said items, with the exception of item 8, is contained in the General Report (document AB/XXV/6).
French: Le rapport sur ces points, l’exception du point 8, figure dans le rapport général (document AB/XXV/6).
English: France encouraged Peru to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and implement all recommendations made by the TRC, in particular with regard to victims' compensation and institutional reforms.
French: Elle l'a encouragé à signer et ratifier la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à mettre en œuvre toutes les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, en particulier celles qui avaient trait à l'indemnisation des victimes et aux réformes institutionnelles.
English: Canadians' homes continue to be their most valuable asset.
French: La maison continue d'être le bien le plus précieux des Canadiens.
English: Informal documents: INF.37 (United States of America)  INF.62 (United States of America)
French: Documents d'information: INF.37 (États-Unis d'Amérique); INF.62 (États-Unis d'Amérique).