ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hoffmann (South Africa), speaking on behalf of the States members of the Southern Africa Development Community (SADC) and referring to chapter IV of the report, said that most of the draft articles on State responsibility were supported by judicial authority and State practice over many years.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et se référant au chapitre IV du rapport, dit que la plupart des projets d'article sur la responsabilité de l'État sont étayés par la jurisprudence et la pratique des États depuis de nombreuses années.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine RFA.
French: Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine.
English: The Progress Report on Cancer Control in Canada is the first national report of its kind, offering Canadians a comprehensive overview of how Canada is doing in the fight against cancer.
French: Le Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada est le premier rapport national du genre à offrir aux Canadiens un aperçu global sur la façon dont le Canada s’en tire dans sa lutte contre le cancer.
English: Information will be provided through contact with experts from the EU as we as national and regional authorities.
French: L’information sera obtenue grâce au contact avec les experts de l’UE et les autorités locales et régionales.
English: With respect to the international processes bearing upon issues of long-term status in the region, the international community should ensure that the decisions taken protect against any new displacement; safeguard the rights of the displaced, in particular with regard to return, property and access to pensions; ensure that no IDPs become stateless; and do not hamper the efforts to bring closure to the displacement that has been suffered across the region.
French: Pour ce qui est des processus internationaux liés à la question du statut à long terme de la région, la communauté internationale devrait veiller à ce que les décisions protègent contre tout nouveau déplacement, sauvegarder les droits des déplacés, notamment en matière de retour, de propriété et de pensions, s'assurer qu'aucun déplacé ne devient apatride, et ne pas entraver les initiatives prises pour mettre un terme aux déplacements qui ont touché toute la région.
English: What are our challenges in diversity management and the strategies for addressing them?
French: Quels sont, en ce qui concerne la gestion de la diversité, les obstacles à surmonter de même que les stratégies pour y parvenir?
English: He is a lifelong apple farmer who also worked for many years for the provincial Department of Agriculture.
French: Pomiculteur depuis toujours, il a aussi travaillé pendant de nombreuses années pour le ministère provincial de l’Agriculture.
English: In 2006-2007 the Government of Canada transferred $500 M via the Canada Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a transféré 500 M$ par le truchement du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: This river is building a delta into the Strait from the east side near the south end.
French: Cette rivière est en voie de construire un delta dans le Détroi du côté est près de l'extrémité sud.
English: Employers who operate a business in Ontario can find a local Job Connect service in their community, and get help finding the skilled and qualified employees they need.
French: Les employeurs qui ont une entreprise en Ontario peuvent trouver un bureau local de Connexion Emploi dans leur localité et se faire aider pour trouver les employés qualifiés et compétents qu'ils recherchent.
English: Since there are benefits in the Aboriginal partner being the majority shareholder this is the document to specify that fact.
French: C'est dans ce document qu'il faut préciser les avantages que le partenaire autochtone retire de son statut d'actionnaire majoritaire.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2008-02-01 $30,000.00 TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-01-21 $47,788.00 TORONTO ARTSCAPE INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-01 30 000.00 $ TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-01-21 47 788.00 $ TORONTO ARTSCAPE INC.
English: 25 (18) Subsection (5) is deemed to have come into force on December 17, 1990 but does not apply to any supply in respect of which the supplier did not, on or before December 7, 1994, charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act.
French: b) l’alinéa f) de la définition de « immeuble d’habitation » au paragraphe 123(1) de la même loi, dans sa version applicable avant le 30 septembre 1992, est remplacé par ce qui suit en ce qui a trait à son application aux fournitures effectuées après le 14 septembre 1992 et avant le 30 septembre 1992 : f) la totalité, ou presque, des fournitures d’habitation dans le bâtiment, par bail, licence ou accord semblable, se font, ou sont censées se faire, pour des périodes de possession ou d’utilisation continues de moins de 60 jours.
English: We have concluded negotiations with Chile on an extremely wide-ranging agreement, as we said, which many faint hearts thought impossible.
French: Nous avons conclu les négociations avec le Chili par un accord extrêmement vaste, comme nous l'avons dit, un accord que beaucoup de défaitistes croyaient impossibles.
English: She wished to raise three points in that regard.
French: Elle souhaite faire trois observations à cet égard.
English: Was the purpose of the bankruptcy to escape income tax obligations?
French: Est-ce que l'évasion fiscale était la cause de la faillite?
English: Seed producers and growers. Purpose:
French: ACIA 025 Enregistrement (SCT) : 000875 Numéro de fichier :
English: We must implement certain political principles.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: There is no conceivable fonn of protection that will, whatever the circumstances, be invulnerable to a well-planned and carried-out attack.
French: Il n'existe aucune forme possible de protection qui soit toujours, quelles que soient les circonstances, à l'abri d'une opération bien planifiée et exécutée.
English: • that all government economic policies (both fiscal and monetary) be analyzed explicitly from the perspective of their impact on health;
French: • À chaque niveau de gouvernement, toute politique économique (monétaire ou fiscale) doit être analysée dans la perspective expresse de son effet sur la santé.
English: Fleetway submitted that it acted in good faith, in that it verified and provided mandatory certification regarding the education, training, work experience and history of its candidates, as they pertained to the supply arrangement task in question.
French: Fleetway a dit avoir agi de bonne foi, du fait qu'elle a vérifié et présenté l'attestation obligatoire au sujet des études, de la formation, de l'expérience professionnelle et des antécédents de ses candidats, tels qu'ils se rapportaient à la tâche visée par l'arrangement en matière d'approvisionnement en question.
English: While Pakistan has no laws enforcing ħijāb, there are many parts of the country where there is strong social pressure for women to observe ħijāb, or purdah, as it is called in Persian. Many Pakistani women who observe purdah wear a garment called the pak-chadar, a headscarf with attached veil.
French: Il est toutefois important de préciser que le voile n'est pas une pratique spécifiquement musulman e, mais plutôt arabe et antérieure à l' Islam .
English: If you, or another member you know, are contemplating filing a complaint to the PSST, ensure a copy of that complaint is sent to the Agriculture Union National Office.
French: Si vous, ou un autre membre que vous connaissez, songez à déposer une plainte au TDFP, assurez-vous d’en faire parvenir une copie au bureau national du Syndicat de l'Agriculture.
English: TOTAL 348,186.3 It was mentioned earlier that rising global energy prices have been driving the recorded value of Canadian exports and imports up over the past few years.
French: En dépit de cette augmentation, la part des États-Unis dans les exportations totales de marchandises a ﬂéchi de 1,1 point de pourcentage l’an dernier, passant de 85,8 p. 100 à 84,6 p.
English: (4) All costs referred to in these Regulations shall be recorded and maintained in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the CCRFTA country in which the good is produced.
French: (4) Tous les coûts et frais mentionnés dans le présent règlement sont consignés et tenus à jour conformément aux principes de comptabilité généralement reconnus qui sont applicables sur le territoire du pays ALÉCCR où s'effectue la production.
English: It would therefore remain an offence, but the penalty for it would be no more than a fine.
French: Cette proposition a été transmise aux autorités compétentes pour la suite à donner.
English: The municipal governments also contend that the non-railway right of way property that is to be included in the transfer is not materially different from the land on the right of way and therefore should not be valued differently.
French: Les administrations municipales soutiennent par ailleurs que les emprises non ferroviaires visées par la cession ne sont pas considérablement différentes des emprises ferroviaires et qu'elles ne doivent donc pas être évaluées de manière différente.
English: H.E. Mr. Petko Draganov, President, Trade and Development Board, UNCTAD
French: M. Petko Draganov, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: Black teachers played an important role in the children’s education, training teachers and serving in the sometimes small and poorly equipped schools.
French: Les enseignants de race noire ont joué un rôle important dans l’éducation des enfants en formant les professeurs et en travaillant dans les écoles, parfois petites et mal équipées.
English: It had also established a national NGO network to share information about GMOsGreenpeace International expressed its concern regarding the authorization process for GMOs within the European Union.
French: L'organisation a aussi constitué un réseau national d'ONG afin de mettre en commun les informations disponibles sur les OGM.  Greenpeace International s'est déclaré préoccupé par le processus d'autorisation des OGM au sein de l'Union européenne.
English: For more information, contact Bird Studies Canada (see Contacts) or visit: www.bsc-eoc.org/mmpmain.html.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Études d’oiseaux Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.bsc-eoc.org/mmpmain.html.
English: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada OBJECTIVE & STATEMENT
French: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada OBJECTIF & ÉNONCÉ
English: Sherwin Williams Co. Mississauga, Ontario Listing Number: 80220 Status:
French: Sherwin Williams Co. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 80220 État :
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/53.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2004/53.
English: Mr Uno ALDEGREN SUÈDE Working language:
French: M. Uno ALDEGREN SUÈDE Langue de travail:
English: Native peoples in the region still depend on the caribou as they have for thousands of years.
French: Comme depuis des milliers d'années, les populations autochtones locales dépendent encore aujourd'hui du caribou pour leur subsistance.
English: On 1 July 1997, the son lodged an application to remain in Australia on the basis of being an innocent illegal.
French: Le 1er juillet 1997, le fils a déposé une demande d'autorisation de demeurer en Australie au motif qu'il était innocent de l'illégalité de sa situation.
English: The information and texts available on this site may be reproduced provided the source is acknowledged.
French: La reproduction des informations et textes fournis sur le présent site est autorisée à condition qu'en soit mentionnée la source.
English: In this country, there have not been any cases in which the parties to a legally recognized de facto union were denied a visa solely on the grounds that they were not married;
French: Dans le pays, aucun visa n'a été refusé aux personnes invoquant une union de fait, légalement reconnue, au seul motif qu'elles n'auraient pas contracté mariage;
English: • Return to Industry codes Industry codes - Sales Household goods stores
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Ventes Magasins d'articles ménagers
English: They have good ideas and should initiate alternative policy positions so they can be properly vetted.
French: Ils ont de bonnes idées et devraient oser présenter des contre-positions qui pourront faire l’objet d’examens approfondis.
English: Our soldiers now rarely act solely as observers to supervise cease-fires.
French: Nos soldats peuvent rarement s'en tenir à un simple rôle d'observateurs chargés de superviser des cessez-le-feu.
English: More information on Elizabeth Wyn Wood and the CSHF can be located on our About page .
French: Pour en savoir plus sur Elizabeth Wyn Wood et le PACC, consultez la page du PACC .
English: National Microbiology Laboratories (located at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg) OCIPEP:
French: Il vaut mieux utiliser l’appellation R & D pour la défense Canada (voir le site Web http://www.drdc-rddc.gc.ca/) RSDL® :
English: Aiming at full implementation of the newly negotiated set of commitments, current proposals on SDT provisions indicate that developing countries would be allowed to separate the commitments into distinct categories, including measures that can be implemented immediately, measures that require additional time to implement, and measures that require both time, technical assistance (TA) and capacity-building (CB).
French: Dans le souci d'assurer pleinement la mise en œuvre du nouvel ensemble d'engagements négociés, les propositions actuelles sur les dispositions TSD indiquent que les pays en développement seraient autorisés à séparer les engagements en catégories distinctes, à savoir les mesures qui peuvent être appliquées immédiatement, les mesures qui nécessitent un délai supplémentaire pour être appliquées, et les mesures qui nécessitent tout à la fois plus de temps, une assistance technique et un renforcement des capacités.
English: Employees in my office can report unethical behavior in the workplace without fear of repercussions to themselves.
French: Les résultats moyens pour tous les énoncés regroupés sous cet indicateur sont présentés ci-après.
English: Once the pilots had been successfully completed the training schemes proper were launched.
French: Une fois les projets pilotes achevés, les programmes de formation ont été mis en place.
English: Having conducted the review of Uzbekistan on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Ouzbékistan le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Zyty i Matki Boskiej Szkaplerznej, rewaloryzację zniszczonych polichromii w kaplicy Matki Boskiej Szkaplerznej. Niezbędne jest zatem wsparcie finansowe zamierzonego remontu.
French: Mając na uwadze wymienione argumenty, zwracam się do pana ministra z prośbą o przeanalizowanie wszystkich aspektów związanych z tą sprawą i zajęcie stanowiska.
English: Unfortunately, few United Nations documents discussed the negative effects of financial globalization.
French: Malheureusement, fort peu nombreux sont les documents de l'ONU qui traitent des effets négatifs de la mondialisation financière.
English: On the basis of experience from the Czech Republic and conversations with colleagues, and also looking at the current situation in France, I know that the issue of first jobs for graduates, for example, is often one of the most challenging.
French: Sur la base de l’expérience de la République tchèque et des conversations avec les collègues et au vu également de la situation actuelle en France, je sais que la question des premiers emplois pour les diplômés, par exemple, représente souvent l’une des plus grandes gageures.
English: The 5 S RNA was further chromatographed on BD-cellulose and was resolved into one major and two minor peaks.
French: La chromatographie de l'ARN 5 S sur colonne de BD-cellulose le sépare en un pic majeur et deux pics mineurs.
English: She notes that the participation of women, as full and equal partners with men, in key decision-making processes (particularly in politics and governance) has not yet been achieved.
French: Elle observe que la participation des femmes, à titre de partenaires à part entière des hommes, dans les processus décisionnels clés ( en particulier dans le domaine de la politique et de la gestion des affaires publiques ) n’a toujours pas été acquise.
English: I should like to thank the delegation of Spain for its efforts to facilitate the convening of this important meeting.
French: Je voudrais remercier la délégation de l'Espagne pour ses efforts en vue de faciliter la convocation de cette réunion importante.
English: C C S Following the Committee’s first two reports, revised cash compensation structures are now in place as follows.
French: Un nouveau régime de gestion du rendement, mettant l’accent sur l’établissement d’objectifs et l’évaluation du rendement, a été proposé en même temps que la rémunération à risque.
English: We find that when a stock is managed at maximum sustainable yield, or is overfished, implementation of an MPA will require a reduction in TAC to avoid increased fishing pressure on the stock outside the MPA.
French: Lorsqu'un stock est géré à un rendement maximum soutenable ou qu'il est surexploité, l'établissement d'une MPA exige la réduction de TAC pour éviter une pression accrue de la pêche sur le stock à l'extérieur de la MPA.
English: It  effectively involves a number of steps, including observing the task,  discussing what is being done with the individuals who are performing  it, and finally, comparing the verbal description of what they're  doing with the actual observed behaviour.
French: En effet, elle comporte diverses étapes, notamment   l'observation de la tâche elle-même, la discussion de la tâche avec   ceux qui l'exécutent et, enfin, la comparaison de la description   orale qu'ils ont faite de leur tâche et de ce qu'on a pu observer   qu'ils font en réalité.
English: During the next four years, requests for surveys were received from British Colombia, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Alberta, and Saskatchewan.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi, le Comité a reçu des demandes d’enquêtes de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Performance Expectation Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Attente en matière de rendement Les interventions effectuées sur le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: I must confess that a great many thoughts occurred to me when I first heard about it.
French: La communauté internationale a condamné les terroristes, et refuse tout contact avec eux.
English: He wished to place on record the European Union's deep concern about the way in which the non-availability of documentation had compromised the Committee's ability to complete its work.
French: Il souhaite que le compte rendu officiel fasse état des profonds regrets de l'Union européenne au sujet de la façon dont la non distribution de la documentation a gêné la Commission dans la conduite de son travail.
English: Not only does this change facilitate sending by the designated person, it also facilitates delivery to the authorized person, for example when the authorized person is unavailable or unable to sign for delivery of the package.
French: Cette modification facilite non seulement l'expédition par la personne désignée, mais aussi la livraison à la personne autorisée, comme dans le cas, par exemple, où celle-ci n'est pas disponible ou est incapable de signer l'accusé de réception du colis.
English: In that context, the Panel reported that it had defined reachable banks in a broad sense, as all banks of ozone-depleting substances that had not yet entered the waste stream.
French: Le Groupe a précisé, à ce propos, qu'il avait défini les « réserves accessibles » au sens large comme l'ensemble des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) qui n'étaient pas encore entrées dans le flux des déchets.
English: (4) Developing the capacity of key EU networks to define specific economic and social EU policy goals.
French: (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à définir des objectifs concrets pour la politique économique et sociale de l'Union Or. el Justification Même justification que l'amendement nº 82.
English: Mrs. Vinet began her public service career in 1984 with the Department of Agriculture and Agri-Food where she held increasingly senior positions with a focus on trade policy.
French: Mme Vinet a commencé sa carrière au sein de la Fonction publique en 1984 alors qu'elle s'est jointe à Agriculture et Agroalimentaire Canada où elle a occupé des postes de plus en plus élevés essentiellement reliés aux politiques commerciales.
English: (b) Strengthen its procedures for the early identification of child victims of trafficking;
French: b) De renforcer ses procédures d'identification précoce des enfants victimes de traite;
English: There is already a wide variety of educational establishments available for plurilingual education: in addition to language classes, there are language clubs or centres in schools (linked to or part of information centres or reference libraries, etc.) there are schools and courses that specialise in languages:
French: La variété des lieux scolaires disponibles pour une éducation plurilingue est déjà notable : à côté des cours de langues, on peut aussi compter avec les clubs ou centres de langues dans les établissements scolaires (couplés ou intégrés aux centres de documentation, aux centres de ressources multimédias…) il existe des écoles ou des filières spécialisées en langues :
English: It was an attempt to show that certified EU exports are safe.
French: Le travail effectué visait à montrer la sécurité des produits exportés par l'Union européenne munis de certificats.
English: • For RRSPs, contributions are limited to 18 per cent of earned income for the preceding taxation year up to a dollar maximum ($14,500 for 1995 and $13,500 from 1996 to 2003), minus a pension adjustment (PA).
French: • dans le cas des REER, les cotisations sont limitées à 18 % du revenu gagné au cours de l'année d'imposition précédente, à concurrence d'un montant absolu (14 500 $ pour 1995 et 13 500 $ pour 1996 à 2003), moins un facteur d'équivalence (FE) fondé sur les prestations acquises par les participants à un RPA ou à un RPDB au cours de l'année d'imposition précédente.
English: This highly nonlinear response suggests that extreme caution is required when interpreting aggregated CPUE as an indicator of fishing impacts on exploited communities.
French: Cette réaction qui est loin d'être linéaire indique qu'il faut être très prudent lorsqu'on interprète la CPUE de l'ensemble des espèces comme indicateur des impacts de la pêche sur les communautés exploitées.
English: Suppose Home is small, but that it has a larger endowment of the specific factor than Foreign.
French: Supposons que le pays d’origine soit de petit taille mais qu’il possède le facteur spécifique en plus vastes quantités que le pays étranger.