ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption of a national human rights plan of action for the period 2006-2009, which focuses on protection against discrimination and the appointment of the Delegation for Human Rights, both of which contribute to the protection of women's human rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un plan national d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2006-2009, fondé sur la protection contre toute discrimination, et de la création d'une Délégation aux droits de l'homme, qui contribueront à protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: The Bellingham Airport is located 70 km south of YVR and the Sea-Tat Airport, a major national and international hub, is situated between Seattle and Tacoma some 275 km to the south.
French: L’aeroport de Bellingham est sit& a 70 kilometres au sud d’YVR, tandis que I’aeroport Sea-Tat, une veritable plaque tournante pour les vols nationaux et internationaux, se trouve entre Seattle et Tacoma a quelques 275 km plus au sud.
English: A notable change took place in this case in October 2002 as the CTEA settled, and then withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Les plaintes portées par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action ont cependant été maintenues. Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada à l’égard de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal.
English: The discussion had been a first attempt on what should be done with this but further discussions were necessary.
French: L'échange de vues avait été une première tentative pour aborder la question, mais d'autres discussions étaient nécessaires.
English: However, there is evidence that in most urban and peri-urban schools, excluding wages, which are all paid by the State, funds for non-wage expenditure come from cash contributions the level of which is decided upon by joint agreement between parents and the schools.
French: Toutefois, dans la plupart des écoles urbaines et périurbaines, certaines données montrent que, à l'exception des salaires qui sont payés par l'Etat, certains fonds pour les autres dépenses proviennent de contributions en numéraires dont le niveau est décidé en accord commun entre les parents et les écoles.
English: There have been two assessment missions in Kosovo - in June last year and in December last year - to assess the state of play in Kosovo regarding the integration process.
French: Il y a eu deux missions d'évaluation au Kosovo - en juin et en décembre de l'année dernière - pour évaluer la situation actuelle du processus d'intégration au Kosovo.
English: The refusal to grant an authorisation to distribute a given videogram is compatible with the European Convention on Human Rights (Article 10 paragraph 2). The relevant case law confirms this.
French: Le refus de délivrer le visa de circulation à un vidéogramme donné est compatible avec la Convention européenne des Droits de l'Homme (cf. article 10, paragraphe 2) et la jurisprudence y afférente.
English: Accordingly, in the view of this Panel, for such a claim to warrant a recommendation, it is necessary to demonstrate by sufficient documentary and other appropriate evidence a history of successful (i.e., profitable) operation, and a state of affairs which warrants the conclusion that the hypothesis that there would have been future profitable contracts is well founded.
French: Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.
English: 2004: Digitization of 336 books per month.
French: 2005 (mai): 100 premiers livres produits par Distributed Proofreaders Europe .
English: At its 86th plenary meeting, on 6 May 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/236), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 86e séance plénière, le 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/236), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
English: Concerning the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Relativement à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Sub-groups of the general public are not considered to be the "general public".
French: Les sous-groupes ne font pas partie du « grand public ».
English: The transition between two of the valence levels is calculated wherever the corresponding X-ray photoelectron spectrometry or optical spectroscopic experimental data exist in the literature. Finally, the Mössbauer isomer shifts are calculated for iron containing samples.
French: Les transitions entre deux des des niveaux de valence sont calculées dans tous les cas où il existe dans la littérature des données correspondantes obtenues par spectroscopie optique ou spectroscopie des photoélectron X. Finalement, les déplacements isomériques Mössbauer sont calculés pour les échantillons contenant du fer.
English: Both the USGov and Maple Leaf Foods Inc., providedex-post (benefits received) and ex-ante (benefits expected) calculations.
French: Le gouvernement des États-Unis et Aliments Maple Leaf ont fourni des calculs ex-poste (avantages obtenus) et ex-ante (avantages attendus).
English: In light of the foregoing, the Government of Canada is entitled to request repayment of the total amount of $41,202,198.46, plus GST, for a grand total of $44,086,352.35; the claims herein are presented in a summary table filed as Appendix A to this motion; 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme totale de 41 202 198,46 $ plus la TPS, soit un montant total de 44 086 352,35 $; les réclamations contenues à la présente sont représentées au tableau récapitulatif communiqué à l’annexe A de la présente requête ; 2.
English: • Montreal South Shore district, Montreal QC
French: • District de Montréal/Rive Sud, Montréal (Québec)
English: For the purposes of GST administration, the term "provincial government" includes all provincial departments and ministries. The exception is the provincial departments and ministries in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (the HST participating provinces), as well as the governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Aux fins de l'application de la TPS, l'expression ?gouvernement provincial? d?igne tous les minist?es et organismes provinciaux ?l'exception des minist?es et organismes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-?osse et de Terre-Neuve et au Labrador (les provinces participantes au r?ime de la TVH) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it encouraged UN-Habitat to pursue efforts to broaden its donor base (HSP/GC/21/4/Add.1, para.
French: A cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a encouragé ONU-Habitat à poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs (HSP/GC/21/4/Add.1, par.
English: Canadian researchers have done pioneering work in studies of stars, galaxies and quasars using spectroscopy. Author DAVID F. GRAY
French: Plusieurs domaines du génie contribuent à la construction de télescopes astronomiques (comme le télescope Canada-France-Hawaii, voir OBSERVATOIRE), de détecteurs de lumière et de vaisseaux spatiaux.
English: The outline of the report is based on the activities of the subprogramme as described in section 9.2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/6/sect.  9 and Corr.1, pp. 28 to 33).
French: Le plan du rapport suit celui du sous-programme tel qu'il est exposé dans le chapitre 9.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/6, chap. 9 et Corr.1, p. 30 à 39).
English: Bicycles can be rented in almost every place as well as guided tours by bike.
French: Dans presque chaque site, vous trouverez des services de location de vélo ainsi que la possibilité de suivre des visites guidées en vélo.
English: • Mounted Polar Bear Display - In 1984 a polar bear was wandering around the backyards of St. Anthony.
French: • L’ours polaire : En 1984, un ours polaire errait dans les cours des résidences de St. Anthony.
English: Matthieu Boulianne, Administrative Assistant Staff from the 38th Parliament, 1st Session:
French: Matthieu Boulianne, adjoint administratif Personnel employé à l’étude à la 1ère session de la 38ième législature :
English: It also guides the user through the array of European and national organisations for which data is provided.
French: Elle guide également l’utilisateur à travers l’ensemble des organisations européennes et nationales pour lesquelles des données sont fournies.
English: We will inform you about the status of your application at the beginning of the fall academic session.
French: Nous vous informerons de l'état de votre demande au début de la session d'automne.
English: It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.
French: Il convient de rappeler que la première personne accusée devant le TPIR a été transférée à Arusha en mai 1996.
English: Maybe with 6 or 8 other people who have some of the same values and interests - yes, it will cost more but they will be ready to pay for this value-added service.
French: Peut-être avec 6 à 8 autres voyageurs partageant les mêmes intérêts—cela coûtera certes plus cher, mais ces personnes n'hésiteront pas à payer davantage pour ce service de meilleure qualité.
English: The goal of this article is to provide some ideas on how to re-establish political relevance and lead young Canadians back to the ballot box.
French: Le but de cet article consiste à donner quelques idées permettant de rétablir une pertinence politique et de ramener les jeunes Canadiens aux urnes.
English: Viet Nam has been making great efforts to conclude negotiations for its early accession to the World Trade Organization.
French: Le Viet Nam déploie de gros efforts en vue d'achever les négociations aux fins de devenir rapidement membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For the Aboriginal people, it means new recognition and new opportunities.
French: Pour les Autochtones, ce jugement a signifié une nouvelle reconnaissance, de nouvelles possibilités.
English: The high number of primary-school-aged children not enrolled in school, including gender and regional disparities in school enrolment, the increasing rates of illiteracy and the high rate of school drop-outs, especially in rural areas, give cause for serious concerns.
French: Le grand nombre d'enfants en âge d'aller à l'école primaire qui ne sont pas scolarisés, notamment les disparités entre les sexes et entre les régions, la progression de l'analphabétisme et le taux élevé d'abandon scolaire, particulièrement dans les zones rurales, ont de quoi inquiéter.
English: Through sustainable agricultural and forestry practices, soil erosion and nutrient and pesticide loadings have declined without compromising economic security.
French: GrÃ¢ce Ã des pratiques axÃ©es sur le dÃ©veloppement durable dans les domaines de l'agriculture et de l'amÃ©nagement forestier, l'Ã©rosion du sol et les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de pesticides ont diminuÃ© sans compromettre la sÃ©curitÃ© de l'Ã©conomie.
English: Repeals Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
French: Abroge le règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3 de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile international, troisième édition (juillet 1993).
English: A colloquium entitled Phase II enzymes and bioactivation was held during the 10th International Symposium on Microsomes and Drug Oxidations in Toronto, Ont., on July 20, 1994.
French: Un colloque intitulé Phase II enzymes and bioactivation s'est tenu dans le cadre du 10e Symposium international sur les microsomes et les oxydations médicamenteuses, à Toronto (Ont.), le 20 juillet 1994.
English: These are the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the 1966 International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights; the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the 1984 Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the 1989 Convention on the Rights of the Child and the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Les enfants sont donc fondés à bénéficier des droits et protection inscrits dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CRC) ainsi que dans sept autres traités des Nations Unis relatifs aux droits de l’homme : la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques; la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ; la Convention de 1984 contre la torture et autres peine ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention de 1989 relative aux droits de l’enfant et la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: This is what I wanted to share with you today.
French: C’est ce que je désirais aujourd’hui partager avec vous.
English: Since November 1999, the Committee held 17 formal meetings, bringing the total number of meetings to 208 since its inception in 1990.
French: Depuis novembre 1999, il s'est réuni 17 fois, ce qui porte à 208 le nombre total de séances tenues depuis sa création en 1990.
English: It also submitted that determination of the cost per point was not applied by the technical evaluation committee, but by another group within Transport Canada, and that the successful bidder was virtually unknown to the technical evaluation committee prior to the submission of its proposal.
French: Il a aussi soutenu que la détermination du coût par point n'avait pas été appliquée par le comité d'évaluation technique, mais par un autre groupe au sein de Transports Canada, et que le soumissionnaire retenu était pratiquement inconnu du comité d'évaluation technique avant la soumission de sa proposition.
English: "For many of our sailors, this will be their first trip overseas," said Greenlaw.
French: « Il s’agit du premier voyage outre-mer pour plusieurs de nos marins.
English: Progress in education was made in areas such as infrastructure and professional development.
French: Des progrès dans l'éducation ont été réalisés dans des domaines tels que le développement de l'infrastructure et le perfectionnement professionnel.
English: Lines of division between different stages in the system are blurred.
French: Parmi les facteurs qui génèrent des transformations structurelles au sein du système, citons l'évolution des exigences des consommateurs, les technologies à forte concentration de savoir, l'intégration nord-américaine et la mondialisation.
English: 24), the Government had expressed concern about the Andean Trade Preference Act and the Association of Southeast Asian Nations duty-free treatment, which could have a strong negative effect on the tuna industry of American Samoa.
French: 24), le Gouvernement avait exprimé sa préoccupation au sujet de la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins (Andean Trade Preference Act) et du régime d'admission en franchise de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui risquaient d'avoir de graves conséquences pour l'industrie du thon des Samoa américaines.
English: The narrow slits in the goggles provide excellent protection.
French: Les fentes étroites percées dans les lunettes offrent une excellente protection.
English: Preference may be given to applicants with previous involvement/experience in matters related to the respective board’s function.
French: Il est possible que nous accordions une préférence à une personne ayant déjà de l'expérience dans les fonctions liées au poste.
English: As a kind of compromise, the multi-purpose Brighter Futures program has joined the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, the Family Violence and Child Sexual Abuse Program, and the Non-Insured Health Benefits Program (which pays for some private psychiatric and counselling services) to make up the family of federally funded programs to promote social and emotional health among the minority of Aboriginal people to whom federal services apply.
French: À titre de compromis, on a fusionné le programme polyvalent «Grandir ensemble» avec le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), le Programme sur la violence familiale et l’exploitation sexuelle des enfants ainsi que le Programme des services de santé non assurés, qui assume les coûts de certains services de psychiatrie et de counselling fournis par le secteur privé.
English: Some thermal treatment during bedding is suitable to achieve this target.
French: Certains traitements thermiques au cours du rodage permettaient d'aboutir à cela.
English: He transplanted several, one of which produced a superior fruit that he cultivated with mixed success.
French: Il en transplante plusieurs, dont l'un produit un fruit de qualité supérieure qu'il cultive avec plus ou moins de succès.
English: Informal consultations on the draft resolution on the effects of atomic radiation, under agenda item 29 (Fourth Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants, au titre du point 29 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: Before authorizing the construction of a railway facility, the Agency must be satisfied that the proposed infrastructure and facilities will not create significant adverse environmental impacts.
French: Avant d'autoriser la construction d'installations ferroviaires, l'Office doit être convaincu que le projet d'infrastructure ou d'installations n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: The final section brings the reality of these linkages in the context of the ongoing Doha Round negotiations on market access.
French: La dernière section replace l'existence de ces liens dans le contexte des négociations menées dans le cadre du Cycle de Doha sur l'accès aux marchés.
English: Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, now has the floor for two and a half minutes.
French: La parole est à M. Van Dam, au nom du groupe des indépendants pour l'Europe des Nations, pendant deux minutes et demi.
English: Corporal Beckett balances hospital and military duties.
French: Le Caporal Andrew Becket concilie sa semaine de travail de cent heures à l’hôpital avec ses fonctions militaires.
English: Source/Form (if applicable)
French: À usage interne; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: The ITU e-Learning Centre currently runs 60 online courses a year, with more then 1,000 registered participants.
French: Son centre de cyberenseignement, auquel sont inscrits plus de 1 000 participants, propose 60 cours en ligne par an.
English: UNRWA concurred with the need to evaluate training but had not done it in the absence of a qualified training officer, which it planned to recruit.
French: L'UNRWA reconnaissait la nécessité d'évaluer les résultats de la formation mais ne l'avait pas encore fait en l'absence d'un spécialiste de la formation, qu'elle avait l'intention de recruter.
English: Consideration by the Security Council from 26 August 1999 to 28 February 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 26 août 1999 au 28 février 2000
English: It is often not clear how and to which degree the needs of developing countries are taken into account as required by article 23, paragraph 4.
French: Il est souvent malaisé de déterminer de quelle manière et jusqu'à quel degré les besoins des pays en développement sont pris en compte, conformément au paragraphe 4 de l'article 23.
English: The proposed legislation will for the first time enshrine/entrench a high safety standard in legislation.
French: Pour la première fois, une norme de sécurité stricte sera inscrite dans une loi.
English: Both ICR and CDPAC are already talking to the Foundation about possible collaborative opportunities WORKING GROUP RECOMMENDATIONS It was recognized from the outset that the appropriate way to proceed in developing a research agenda on risk behaviour and prevention was to build on existing, partnerships, infrastructure and alliances.
French: On recommande de tirer parti des initiatives à grande échelle et des études longitudinales d’intervention en cours afin d’effectuer une synthèse et une recherche sur les politiques à l’échelle d’une population et d’évaluer l’efficacité des stratégies d’intervention existantes et des changements de politique.
English: PRISM was initiated to meet the monitoring needs of the Canadian and United States shorebird plans, with the vision that reliable and timely information on the
French: Le PRISM a été mis sur pied pour satisfaire aux besoins en matière de surveillance des plans canadien et américain relatifs aux oiseaux de rivage, suivant le principe que la conservation à long terme de ces oiseaux exige que
English: • posts included Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Minister of Health
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de ministre de la Santé.
English: The fishery and activity of the fishery is a generator of significant economic activity.
French: La pêche et la pratique de la pêche entraînent une activité économique importante.
English: URGES Member States to pay special attention to Muslim communities and minorities in non-OIC Member States who are subjected to persecution or oppression because of their religious beliefs and to determine their needs and communicate them to Member States so as to provide the necessary material, human, and financial capabilities, and also to intensify cultural and educational Islamic activities as well as various humanitarian assistance to these Muslim communities and minorities.
French: EXHORTE les États membres à accorder un intérêt particulier aux communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non membres et qui sont victimes de répression ou de persécution du fait de leurs croyances religieuses, à s'enquérir de leurs besoins et à en informer les autres États membres, en vue de leur fournir les moyens humains, matériels et financiers nécessaires et d'intensifier les diverses activités islamiques culturelles et éducatives ainsi que l'assistance humanitaire diverse en faveur de ces communautés et minorités musulmanes.