ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of accessability to treatment for different population groups are not covered in this report, since they are addressed in other Health Canada reports on best practices, for example, Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999).
French: Les questions d'accessibilité au traitement pour différents groupes de la population ne sont pas traitées dans ce rapport puisqu'elles sont abordées dans d'autres rapports de Santé Canada sur les meilleures pratiques, tel que Meilleures pratiques -Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999).
English: It is disappointing that Amendments 376, 489 and 529 were rejected (232 votes for, 333 votes against).
French: Je suis déçue que les amendements 376, 489 et 529 aient été rejetés (232 votes pour, 333 votes contre).
English: If we discount recent immigrants, we have only some 3% of the world’s languages.
French: Si nous excluons les immigrés récents, nous ne comptons que quelque 3% environ des langues du monde.
English: At the Commission's request, the Agency also performs tasks relating to the international obligations of the Community and the Member States.
French: À la demande de la Commission, l'agence doit également s'acquitter de tâches relatives aux obligations internationales de la Communauté et des États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Haziprodromu Public Service Employment Act Section 21 Haziprodromu, 00-REH-00558 (Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Haziprodromu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Haziprodromu, 00-REH-00558 (Brown) Date de la décision :
English: The Ontario Provincial Police (OPP), under the jurisdiction of the province, is responsible for law enforcement at Ipperwash Provincial Park, Camp Ipperwash and the surrounding area, as it is normally for all of Ontario.
French: La Police provinciale de l'Ontario (PPO), qui relève de la compétence de la province, est responsable de l'application de la loi dans le parc provincial Ipperwash, le camp Ipperwash et la région avoisinante, tout comme elle l'est habituellement dans tout l'Ontario.
English: But like you, I will continue to contribute whenever and wherever I can.
French: Mais, comme vous, je continuerai de faire ma part chaque fois que cela sera possible.
English: In the Application download complete window, click OK.
French: Dans la fenêtre Téléchargement de l'application terminé, cliquez sur OK.
English: The EU must concentrate on measures where action at EU level leads to added value.
French: L'Union doit se concentrer sur les mesures dont l'approche au niveau européen engendre des résultats.
English: It considers not only conventional threats to safety and well-being, but also new variations such as drugs, the spread of small arms, child soldiers, and terrorism.
French: Il tient compte non seulement des menaces habituelles à la sécurité et au bien-être, mais également d'autres types de menaces telles que les drogues, la prolifération des armes légères, les enfants soldats et le terrorisme.
English: • Technology for Early Action Measures (TEAM) — a government joint action program involving NRCan, Environment Canada, Industry Canada, Transport Canada and the private sector, that is part of the Climate Change Action Fund.
French: • Mesures d'action précoces en matière de technologie (TEAM) —  un programme d'action mixte du gouvernement incluant RNCan, Environnement Canada, Industrie Canada, Transports Canada et le secteur privé, financé par le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: This access, coupled with the Company’s transload and port facilities, has made the Company a leader in the transportation of copper, lead, zinc, concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: La diminution constatée pour les neuf premiers mois a été neutralisée en partie par l’augmentation des tarifs marchandises et par les volumes accrus transitant par le port de Vancouver, particulièrement ceux à destination et en provenance des États-Unis.
English: (Consoltex) or Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO), both of Montréal, Quebec, since 1995.
French: (Consoltex) ou de la Compagnie des tissus industriels Dominion (CTID), toutes deux de Montréal (Québec), depuis 1995.
English: At the same time, I take very seriously the announcement by Gazprom that they would like to build a pipeline to China.
French: Dans le même temps, je prends très au sérieux l’annonce faite par Gazprom, laquelle a affirmé qu’elle souhaitait construire un gazoduc vers la Chine.
English: The brain of the developing fetus undergoes a series of developmental stages during growth, some of which are more sensitive than others to contaminants or pharmaceutical drugs taken by the mother. A previous study has shown that pregnant women who regularly consume a lot of marine fish with low levels of mercury usually have children with no signs of health problems.
French: Pendant la croissance du foetus, son cerveau se développe progressivement et, à certains stades, il est plus sensible aux contaminants ou à des médicaments pharmaceutiques pris par la mère Une étude antérieure montre que les femmes enceintes qui consommen régulièrement beaucoup de poissons marins présentant de faibles concentrations de mercure ont habituellement des enfants qui ne sont affectés d'aucun problème de santé.
English: Mr President, the financial and economic situation in Moldova can be summed up in a few words.
French: Monsieur le Président, la situation financière et économique en Moldavie peut être résumée en peu de mots.
English: Here are vets and dog kennels, doctors.
French: Murs en pierres et poutres apparentes partout.
English: The commitments made at Johannesburg had not been met.
French: Grâce à ce mécanisme, les autres continents se développaient..
English: The Committee inscribed the Volcanoes of Kamchatka as one of the most outstanding examples of the volcanic regions in the world on the basis of natural criteria (vii), (viii) and (ix).
French: Le Comité a inscrit les volcans du Kamtchatka sur la base des critères naturels (vii), (viii) et (ix), considérant qu'il s'agit d'une des régions volcaniques les plus remarquables du monde.
English: Simply put, when middle-class Europeans begin to think that a good portion of the poor are recent immigrants, their ingrained belief in the virtue of the welfare state will begin to waver.
French: Autrement dit, lorsque les classes moyennes européennes penseront qu'une grande partie des pauvres sont de récents immigrés, leur conviction dans les vertus de l'Etat-providence va s'effriter.
English: The last point, and probably the most important, is the fight against impunity.
French: Troisièmement, le point qui est peut-être le plus essentiel : la lutte contre l'impunité.
English: The Peace Technology Fund is the first international venture capital fund designed to promote private sector development in the Palestinian territories while building lasting commercial ties among Israeli, Palestinian and international companies.
French: Le Fonds technologique pour la paix est le premier fonds international de capital-risque conçu pour promouvoir le développement du secteur privé dans les territoires palestiniens tout en établissant des liens commerciaux durables entre les entreprises israéliennes, palestiniennes et internationales.
English: These conflicts disrupt our social, family, cultural and environmental balance.
French: Ces conflits bouleversent nos équilibres sociaux, familiaux, culturels et écologiques.
English: 1.4 The Libyan Arab Jamahiriya further indicated in its third report (at page 5) that it would be possible to seize funds used in terrorist acts when the new draft Penal Code is enacted.
French: 1.4 La Jamahiriya a indiqué dans son troisième rapport (p. 5) qu'avec l'entrée en vigueur du Code pénal nouveau, il sera possible de saisir les fonds utilisés pour perpétrer des actes terroristes.
English: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.
French: En Roumanie, la campagne électorale sera l'occasion de tenir des débats sur des questions intéressantes s'agissant de l'Union européenne: l'avenir de l'UE, le traité constitutionnel, le prochain élargissement, la réforme interne, l'efficacité des institutions européennes, le libre accès au marché du travail.
English: Innovative Technology for Routine Forecast Production
French: Technologie innovatrice pour la production de prévisions de routine
English: As to the concerns attributed to my delegation by the delegation of the Czech Republic, I would recall — in case Prague has been struck with amnesia — that the Czech Republic has over the course of the years been involved in numerous schemes to discredit the achievements of the Cuban people.
French: S'agissant des préoccupations que la délégation tchèque attribue à notre délégation, nous voudrions rappeler - au cas où Prague serait frappé d'amnésie - que la République tchèque, durant toutes ces années, s'est prêtée à des manœuvres contre la révolution cubaine pour discréditer les réalisations de notre peuple.
English: Information a Tax Preparer Is Reasonably Expected to Know
French: Information qu'un spécialiste en déclarations devrait normalement connaître
English: Present Rule 51bis.1(a) lists a number of matters relating to which the applicant may be required to furnish documents or evidence under the national law applicable by the designated Office.
French: La règle 51bis.1.a) actuelle énumère un certain nombre d’éléments au sujet desquels le déposant peut être tenu de remettre des documents ou des preuves en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Share some days with family or friends in Can Marisch can help you recover traquillity by escaping that day-to-day routine or on the contrary, can offer you a chance to explore and participate in a variety of outdoor activities.
French: Partager avec la famille ou avec les amis quelques jours dans Can Marisch vous fera récupérer ces moments de tranquillité que ne nous permettent pas le quotidien, ou bien au contraire, vous permettra de réaliser une grande variété d’activités.
English: This left Saskatchewan with some 400 business immigrants, and Manitoba with 1,400.
French: What should be priority concerns for matching?
English: Claremont Graduate School School of Behavior and Organizational Sciences USA Claremont, CA Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D, M.A. in evaluation;Evaluation Certificate Professional Development, summer workshops 12 Faculty members, 5 teaching directly in evaluation programs Yes, internship courses and assistantship practical opportunities.Placement course offered at Ph.D. Florida State University, Department Of Educational Research And Learning Systems USA Tallahassee, FL Training of practitioners, researchers / scholars Graduate Certificate in Program Evaluation; Measurement and Stats, Ed. Accountabilty; Ph.D., M.A, in Meas. and Stats, eval. courses available 11 Faculty within department None mentioned.
French: Cours de placement offerts au niveau Ph.D. Florida State University Department of Educational Research and Learning Systems ÉTATS UNIS Tallahassee (Florida) Formation de praticiens chercheurs / universitaires Certificat d'études supérieures en Évaluation, mesure et statistique de programme, Responsabilité en éducation, Ph.D., M.A, en Mesure et statistiques, cours d'évaluation offerts 11 membres du corps professoral au sein du département Aucun mentionné Institute of Education, University of London Government Social Research Unit (GSRU),Cabinet Office ROYAUME UNI Londres Formation de praticiens M.Sc en analyse et en évaluation de politiques 13 membres du corps professoral du Cabinet Office, Institute of Education, University of London et du GSRU Aucun stage mentionné Iowa State University Department of Educational Leadership & Policy Studies ÉTATS UNIS Iowa City (Iowa) Formation de praticiens chercheurs / universitaires M.Sc.et Ph.D. avec concentration en recherche et évaluation; Aussi, cours d'évaluation au sein du département d'enseignement agricole 3 membres du corps professoral dans le programme d'évaluation Aucun indiqué Michigan State University Department of Psychology ÉTATS UNIS East Lansing (Michigan) Formation de praticiens chercheurs / universitaires Programme de Ph.D. :
English: The result is that they have enormous influence but almost no power.
French: Le résultat en est qu'ils ont une influence énorme, mais presque pas de pouvoir.
English: The governments of Canada and Manitoba will earmark $1.84 million for their share of the total program with industry responsible for the remainder of the financing.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba affecteront 1,84 million de dollars à cette initiative, soit leur part du programme total, l'industrie étant responsable du reste du financement.
English: A follow-up phone survey conducted by Decima Inc. indicated that most schools found the outreach kit useful, primarily because it contains relevant information, raises awareness and is a good resource for teachers and staff.
French: Un sondage de suivi par téléphone effectué par Decima Inc. révèle que la plupart des écoles ont trouvé la trousse utile, surtout parce qu’elle contenait des informations pertinentes, permettait de mieux prendre conscience des problèmes et constituait une bonne ressource pour les enseignants et le personnel.
English: It follows that, in order to comply with the fundamental principles of the free movement of goods and the freedom to provide services, such a procedure must not, on account of its duration, the amount of costs to which it gives rise, or any ambiguity as to the conditions to be fulfilled, be such as to deter the operators concerned from pursuing their business plan.
French: Il s'ensuit qu'une telle procédure, pour être conforme aux principes fondamentaux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services, ne doit pas, à cause de sa durée, du montant des frais qu'elle engendre ou d'une imprécision des conditions qui doivent être remplies, être susceptible de dissuader les opérateurs concernés de poursuivre leur projet.
English: As a complement to diplomatic efforts and the deployment of peacekeeping troops, the Council has made better use of the instrument of sanctions.
French: En complément des efforts diplomatiques et du déploiement des soldats de la paix, le Conseil a su utiliser au mieux l'instrument des sanctions.
English: Stage III of the arms-disposal process remains to be accomplished.
French: La phase III d'élimination des armes reste à faire.
English: Justification Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
French: Justification Les PME, de par leurs caractéristiques et leurs structures, sont les entreprises qui nécessitent la plus forte simplification dans les procédures d’accès aux crédits de la BEI.
English: Case T-29/96  Bernd Schoch v European Parliament  Staff case
French: T-29/96 Bernd Schoch / Parlement européen Fonction publique
English: With respect to urban development specifically, WD recognizes that Western Canadian cities contain the interdependent infrastructure – the key industries, the supporting sectors, the training organizations and the research universities – where information, technologies and labour force skills can be shared, where common inputs and suppliers can be linked and where strategic alliances can be formed.
French: En ce qui concerne plus précisément le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l’Ouest canadien sont dotées d’une infrastructure interdépendante – les industries clés, les secteurs d’appui, les organismes de formation et les instituts de recherche – où l’information, la technologie et la main-d’œuvre peuvent être partagées, où les intrants et fournisseurs communs peuvent être rattachés et où des alliances stratégiques peuvent être formées.
English: Rheostatics Ontario (Canada) $7,000 To allow Rheostatics to give eight (8) performances as part of their China Tour at Maple Rhythm Festival in China from April 27 to May 8, 2006.
French: Rheostatics Ontario (Canada) $7,000 Permettre à Rheostatics de donner huit (8) spectacles lors du festival Au rythme de l'érable en Chine du 27 avril au 8 mai 2006.
English: In the three GHG+A experiments, temperatures over land masses rise, on average, by 2.5°C by 2050, while ocean temperatures warm by 1.5°C. By 2100, however, the spread between land and ocean temperatures increases, with land surfaces warming by 6°C and oceans by 3.5°C. When the Intergovernmental Panel on Climate Change completed its second assessment of climate change for the United Nations in 1995, it estimated that the probable range of increase in the earthâ€™s average surface temperature over the next century would lie somewhere between 1°C and 3.5°C, if the effects of both greenhouse gases and sulphate aerosols were taken into account.
French: En 2100, cependant, lâ€™écart se creuse entre les élévations de température sur les terres et sur les océans, les terres sâ€™étant réchauffées de 6 °C et les océans de 3,5 °C. Lorsque le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat a terminé sa deuxième évaluation du changement climatique pour les Nations Unies, en 1995, il estimait que la plage probable dâ€™élévation de la température moyenne à la surface de la Terre au cours du prochain siècle était de 1 °C à 3,5 °C, si lâ€™on prenait en compte les effets à la fois des gaz à effet de serre et des aérosols sulfatés.
English: This month we've selected initiatives with a focus of telelearning (or teletraining) within British Columbia.
French: Ce mois-ci nous avons choisi des initiatives de Colombie-Britannique axées sur le télé-apprentissage (ou la téléformation).
English: A representative of the Special Adviser is an ex officio member of the appointment and promotions bodies at United Nations Headquarters.
French: Un représentant de la Conseillère spéciale est membre de droit des différents organes des nominations et des promotions au Siège de l'ONU.
English: Under these contracts, we are able to pay for heavy dredging of the port.
French: Dans le cadre de ces contrats, nous sommes en mesure de payer pour le dragage intensif du port.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the CoopÃ©rative de dÃ©veloppement culturel de Chicoutimi
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la CoopÃ©rative de dÃ©veloppement culturel de Chicoutimi
English: Because the proposed legislation would task all stakeholders with responsibilities for the application of the law, the PSC would avoid duplication and overlap by developing the oversight framework requirements cooperatively with a view to integrating reporting requirements while respecting the independence of all.
French: Parce que la législation proposée confierait à tous les intervenants la responsabilité de l'application de la loi, la CFP aurait pour tâche de veiller à éviter tout double emploi et chevauchement en déterminant conjointement avec lesdits intervenants les paramètres du cadre de surveillance, de façon à intégrer les besoins en matière de rapports tout en respectant leur indépendance.
English: To provide a global update on the current situation in integrated, chronic disease prevention and control To promote and enable the development of international partnerships and inter-region collaboration for national, integrated chronic disease prevention and control To encourage and develop national strategic action planning in member countries, including priorities and key action areas To facilitate network building, knowledge translation and information sharing among regional networks, countries, collaborating centres and other stakeholders To build on existing eﬀorts to develop a coordinated platform for supportive policy development and implementation among member countries
French: Rendre compte de la situation mondiale actuelle au chapitre de la prévention et du contrôle intégré des maladies chroniques; Soutenir et faciliter l’établissement de partenariats internationaux et les eﬀorts de collaboration entre les régions en faveur de mesures nationales de prévention et de contrôle intégré des maladies chroniques; Encourager et faciliter l’élaboration de plans d’action stratégiques nationaux dans les pays membres, y compris l’établissement des priorités et la déﬁnition des secteurs clés d’intervention; Faciliter le réseautage, l’application des connaissances et le partage de l’information au sein des réseaux régionaux, des pays, des centres collaborateurs et des autres parties intéressées; Capitaliser sur les eﬀorts actuels en vue d’élaborer une plate-forme coordonnée pour la formulation de politiques favorables et leur mise en œuvre au sein des pays membres.
English: She worked in medical research and the pharmaceutical industry before joining Health Canada in 1988.
French: Avant d'entrer à Santé Canada en 1988, elle a travaillé dans le domaine de la recherche médicale et de l'industrie pharmaceutique.
English: The United Nations Statistics Division has continued work on implementation tools for the recently revised International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and Central Product Classification (CPC), and carried out technical assistance activities in accordance with the guidelines provided by the Commission at its previous sessions.
French: La Division de statistique a continué d'œuvrer à l'élaboration d'instruments de mise en œuvre de la CITI (récemment révisée) et de la CPC, et mené des activités d'aide technique comme l'avait prescrit la Commission à ses précédentes sessions.
English: On arrival in the host country, volunteers received an additional three days of training on the details of local life and the situation of migrants and refugees in the country.
French: À leur arrivée dans le pays d’accueil, les volontaires ont ensuite reçu trois jours de formation supplémentaires sur les spécificités de la vie locale et la situation des migrants et des réfugiés dans le pays.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 2001:
French: Pour 2001, le facteur « précision de la planification » des organes de l'échantillon s'établit comme suit :
English: It will not be able to avail itself of this option, however, in cases where, despite the market shares of the ﬁrms concerned being small, an appreciable effect on competition cannot be ruled out, for example where the agreements or practices in question contain such typically anticompetitive clauses as priceﬁxing or absolute territorial protection clauses.
French: Il ne pourra cependant en user dans certains cas où, même si les parts de marché des entreprises concernées sont faibles, un effet sensible sur la concurrence ne peut être exclu. Par exemple lorsque les accords ou pratiques considérés comportent des clauses de restrictions de concurrence caractérisées, telles que la ﬁxation de prix ou la protection territoriale absolue.
English: If you have questions regarding the nature of the project as designed by Environment Canada.
French: Si vous avez des questions sur la nature du projet, n'hésitez pas à communiquer avec Paula Jokuty, dont voici les coordonnées :