ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissemination of information and tools and the provision of scientific support, research and analysis on illicit drug production, trafficking and consumption trends enabled Member States to formulate knowledge-based demand reduction interventions and to formulate enhanced supply reduction interventions to reduce the cultivation of the illicit opium poppy and the coca bush, to prevent the diversion of the main chemical substances used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants and to facilitate international judicial and law enforcement cooperation related to drug control.
French: La diffusion de données et d'outils et l'apport d'un appui sous forme de recherches scientifiques et d'analyses sur la production, le commerce et la consommation illicites de drogues ont permis aux États Membres de mettre au point des programmes visant à réduire la demande grâce à une meilleure information et de renforcer les mesures de réduction de la production afin de faire reculer les cultures illicites de pavot et de cocaïer, d'empêcher le détournement des principales substances chimiques entrant dans la composition de la cocaïne, de l'héroïne et des amphétamines et de faciliter la coopération internationale dans le domaine judiciaire et dans celui de la détection et de la répression en vue de lutter contre le problème de la drogue.
English: The Committee requested the Secretary-General to report in 2003 on the implementation of the information technology projects of the Department.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de faire rapport en 2003 sur l'application des projets relatifs à la technologie de l'information du Département.
English: 0491 Management consulting $23,337.50 2004-04-27 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,364.49 2004-04-27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,840.00 2004-04-27 CARIS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $177,300.00 2004-04-27 CGI INC 0472 Information technology consultants $18,601.80 2004-04-27 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $29,885.00 2004-04-27 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Management consulting $23,362.50 2004-04-27 CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL 0472 Information technology consultants $9,965.25 2004-04-27 CYRIL BURNS 0566 Rental of ships $10,575.00 2004-04-27 DEUTZ CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $42,148.46 2004-04-27 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,895.00 2004-04-27 GASTOPS LTD 0472 Information technology consultants $55,777.00 2004-04-27 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,000.00 2004-04-27 HDP GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,337.50 2004-04-27 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,364.49 2004-04-27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,840.00 2004-04-27 CARIS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $177,300.00 2004-04-27 CGI INC 0472 Conseillers en technologie d'information $18,601.80 2004-04-27 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $29,885.00 2004-04-27 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,362.50 2004-04-27 CONSULTANT EN INFORMATIQUE JFL 0472 Conseillers en technologie d'information $9,965.25 2004-04-27 CYRIL BURNS 0566 Location de navires $10,575.00 2004-04-27 DEUTZ CANADA INC 0675 Navires et bateaux $42,148.46 2004-04-27 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,895.00 2004-04-27 GASTOPS LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $55,777.00 2004-04-27 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $10,000.00 2004-04-27 HDP GROUP INC.
English: A mutant strain of M. sodonensis with an altered production of diesterase was obtained; the other extracellular enzymes were unaffected.
French: On a obtenu un mutant de M. sodonensis dont la production de diéstérase est altérée, mais dont les autres enzymes extracellulaires ne sont pas touchées.
English: These limitations are to be addressed through revisions of the database design.
French: Il prévoyait de remédier à ces insuffisances en apportant les modifications nécessaires à la base de données.
English: Unless otherwise specified, the power of attorney shall extend to all acts relating to the patent, including the notifications provided for in this Law but with the exception of cases of withdrawal or renunciation, which require a special power of attorney.
French: Sauf stipulations contraires, ce pouvoir s’étend à tous les actes affectant le brevet, y compris les notifications prévues par la présente loi et excepté les cas de retrait ou de renonciation qui nécessitent un pouvoir spécial.
English: The brake lining assemblies or drum brake linings shall be packaged in axle sets in accordance with the following requirements:
French: Les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour sont emballées par jeu pour essieu complet, conformément aux prescriptions ci-après:
English: (m) Monitors and evaluates progress in achieving development strategies by carrying out systematic assessments of the human rights impact of its policies and projects based on appropriate indicators and contributes to strengthening the capacity to collect and disseminate timely data, which should be disaggregated sufficiently to monitor the impacts on vulnerable population groups and the poor;
French: m) Suit et évalue les progrès dans la réalisation des stratégies de développement en examinant systématiquement l'impact sur les droits de l'homme de ses politiques et de ses projets sur la base d'indicateurs appropriés, et contribue à renforcer les capacités pour la collecte et la diffusion en temps voulu de données suffisamment ventilées pour mesurer les incidences sur les secteurs vulnérables de la population et sur les personnes pauvreso;
English: La société sénégalaise entre le local et le global Book(s) 3 of 9
French: La société sénégalaise entre le local et le global livre 2 de 9
English: The Government reported that it is making important efforts to fight these illegal practices.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il faisait de gros efforts pour lutter contre ces pratiques illégales.
English: By the end of the Convention, it was no longer felt appropriate still to describe civil society as a "nebula".
French: La société civile, nébuleuse ou icône ?
English: • Special Operating Agency (SOA) (organisme de service spécial (OSS))
French: • Organisme de service spécial (OSS) (Special Operating Agency - SOA)
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience, and religion
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The procurator's office undertakes detailed verification of complaints and applications received from citizens and communications from the media concerning infringements of the law, the use of illegal methods during the preliminary inquiry and investigation stages and the hearing of criminal cases by the courts, as well as during the enforcement of court sentences, judgements and decisions.
French: Le Bureau du Procureur général examine attentivement les plaintes et requêtes reçues des citoyens, ainsi que les communications émanant des médias relatives à des manquements à la légalité, au recours à des méthodes illicites aux stades de l'enquête préliminaire, de l'instruction ou du jugement des affaires pénales, ainsi qu'au stade de l'application des condamnations, jugements et décisions judiciaires.
English: The delegation stated that it stood ready to share its experience with UNFPA.
French: Premier cadre de coopération avec le Suriname (DP/CCF/SUR/1); Premier cadre de coopération avec le Tadjikistan (DP/CCF/TAJ/1); POINT 5 :
English: It was not possible for Governments to succeed in building community resilience in disaster situations or communities empowered through the removal of stigma without establishing alliances with communities themselves.
French: Qu'il s'agisse de favoriser la résilience collective face aux catastrophes ou de lutter contre la stigmatisation de certaines maladies, comme le sida, les gouvernements ont impérativement besoin d'établir des alliances avec ces collectivités.
English: Entrepreneurship Development
French: Développement de l'esprit d'entreprise
English: We must be mindful, of the practical limits on the capacity of consumers to evaluate financial institutions.
French: Nous devons tenir compte des limites qui, concrètement, restreignent la capacité des consommateurs d'évaluer la solidité des institutions financières.
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Emission Factors CO2 g/L fuel CH4 g/L fuel N2O g/L fuel
French: Source
English: However, the focus of the biennial questionnaire should remain as constant as possible in order to ensure consistency in reporting and the comparison of data.
French: Toutefois, il faudrait que l'orientation du questionnaire biennal soit aussi constante que possible afin d'assurer la cohérence des informations présentées et la comparaison des données.
English: The forecast errors of these inﬂation forecasts are calculated. The sample is extended by one observation to 1974Q3.
French: Dans le calcul des REQM, nous ne tenons pas compte des 20 premières observations parce qu’elles correspondent à des échantillons comportant très peu de degrés de liberté et, par conséquent, à des prévisions qui risquent de ne pas être ﬁables.
English: Fifth Committee  Agenda item 153 (a)
French: Point 153 a) de l'ordre du jour
English: CL IMINTA 1 and 4, and one parent variety:
French: CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4, et une lignée parente :
English: It is too early for a real agency or even a `bureau' to appear.
French: Il conviendrait dans ces conditions que cette première étape s'inscrive dans une logique de progression de l'Agence "secrétariat" vers les étapes "bureau" et "Agence proprement dite".
English: Creative Boost welcomes interns throughout the year.
French: Creative Boost accueille des stagiaires tout au long de l'année.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST).
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports; Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST).
English: One especially important task is the specification of relevant administrative sources and data to be collected from these sources.
French: L'une des tâches particulièrement importantes consiste à déterminer les sources administratives à consulter et les données à prélever auprès de ces sources.
English: It concludes that the processing and assessment of the complaint by the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor therefore fully complies with the State party's obligations under article 2, paragraph 1, and article 6 of the Convention.
French: Il estime donc que la manière dont le chef de la police et le Procureur général de région ont traité et examiné la plainte est pleinement conforme aux obligations de l'État partie en vertu des articles 2, paragraphe 1, et 6 de la Convention.
English: Source: Press Release, World Health Organization, October 13, 2000
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, 13 octobre 2000
English: The overall strategy, as summarized in the following chart, includes an internal "sound management" result which is linked to the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework.
French: Parmi les résultats découlant de la stratégie d'ensemble, dont le tableau suivant présente un résumé, figure la saine gestion interne de la Cour, résultat lié au Cadre de responsabilisation de la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Studies analyse relationships not because they are passive reflections of legal concepts, but because they are dynamic social institutions.
French: Les études portent sur les rapports, non parce qu'il s'agit de réflexions passives sur des concepts juridiques, mais parce qu'il s'agit d'institutions sociales dynamiques.
English: WIPO ECAF is a user-friendly and practical web-based tool that allows parties to conduct their case through the aid of an electronic facility.
French: Le mécanisme WIPO ECAF est un instrument facile à utiliser et pratique fondé sur le Web, qui permet aux parties de faire valoir leur cause à l’aide de moyens électroniques.
English: Article 9 Entry into force These rules shall enter into force on the day following their adoption by the Council.
French: Article 7 Privilèges et immunités Un accord conclu avec un État tiers peut prévoir les privilèges et immunités éventuellement nécessaires pour Europol ainsi que pour le personnel et les officiers de liaison envoyés par Europol.
English: Mainstreaming a gender perspective in peacekeeping activities was thus of great importance, as was the recognition of women's significant contribution to peace processes.
French: Il est très important de prendre cette réalité en considération de manière systématique dans les activités de maintien de la paix et de reconnaître le rôle majeur que les femmes ont à jouer dans les processus de paix.
English: The old harbour of Cannes is perfectly well located downtown Cannes, opposite the Palais des Festivals.
French: Saint Tropez est situé à 24 miles nautiques de Cannes, les plages et restaurants de Pampelonne, la Voile Rouge, le Club 55 pour ne citer que les plus connus, sont à moins d'une heure de navigation de Cannes pour un bateau à moteur rapide. Un voilier pourra s'y rendre en 3 ou 4 heures...
English: • Suzanne Clément, Director General, Citizenship Participation and Promotion
French: • Suzanne Clément, directrice générale, Participation et promotion de la citoyenneté
English: Noteworthy components are the National Education Plan, modernization of information systems, secondary school reform, and educational and preschool data processing laboratories.
French: Il compte parmi ses éléments le plan national de l'éducation, la modernisation des systèmes d'information, la réforme de l'enseignement secondaire, les laboratoires informatiques pédagogiques et les classes préscolaires.
English: Travellers entering Taiwan may be subject to a body temperature check.
French: Les voyageurs qui arrivent à Taïwan peuvent être soumis à un contrôle de température.
English: • FIFA U-20 World Cup in Canada!
French: • La Coupe du monde de football U-20 a lieu au Canada!
English: • he integration of sustainable development into our departmental policies and decision-making processes, and 
French: • l'intégration du développement durable aux politiques et aux mécanismes décisionnels du Ministère;
English: 4836, United States Code, Title 19, section 3538 (2000) Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act:
French: Antidumping Measures on Certain Softwood Lumber Products from Canada (Avis de détermination au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay:
English: Recalling that the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,
French: Rappelant qu'à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge la nécessité de renforcer l'application et le respect du droit international humanitaire a été soulignée,
English: Thank you once again for your broad support.
French: Merci encore pour votre large soutien.
English: There is no definitive information as to what these magnitudes would have been in the absence of tariffs.
French: Il n’existe aucun renseignement précis et digne de foi sur les chiffres que nous aurions obtenus en l’absence de tarifs.
English: 8.1 The Department of Finance, located at the Gaza headquarters, is headed by the Comptroller (Director), who is accountable to the Commissioner-General.
French: 8.1 Le Département des finances, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par le Contrôleur (directeur) qui relève directement du Commissaire général.
English: Lane behind University of Toronto, June 1923
French: Lane behind University of Toronto, juin 1923
English: Further, the Conference decided that UNCTAD, in its work on globalization and development strategies, should focus on “contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other” (para.
French: La Conférence a également décidé que, dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, la CNUCED devrait plus particulièrement s'attacher à «contribuer à une meilleure compréhension de la cohérence entre les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux, d'une part, et les politiques nationales et les stratégies nationales de développement, d'autre part» (par. 36 b)).
English: Please provide whichever of the following is applicable: a certificate of Canadian Citizenship (large Commemorative and/or miniature and/or pink transmittal copy) or Registration of Birth Abroad certificate or Certificate of Retention.
French: Veuillez fournir les documents applicables parmi les suivants : certificat de citoyenneté canadienne (grand document commémoratif et/ou carte miniature et/ou copie de transmission rose), certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger ou certificat de rétention de la citoyenneté canadienne.
English: At present it is used, in varying degree, in 28 nursery schools.
French: A l’heure actuelle, le frison est pratiqué – à des degrés divers – dans 28 écoles maternelles.
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Lao People's Democratic Republic on Joint Railway Traffic Working, signed on 4 April 1997.
French: Accord entre le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao sur la coopération en matière de trafic ferroviaire, signé le 4 avril 1997.
English: Reviewing of refund applications: automated data on claimant history, status of claims and cheque issuance; Gasoline Excise Tax System, (claimant identification online system); Gasoline Rejects Automated Control Environment. Access:
French: Examen des demandes de remboursement : données informatiques relatives aux antécédents du demandeur, au statut des demandes et à l'émission des chèques; système de la taxe sur l'essence (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs); Contrôle automatisé des demandes rejetées de remboursement de la taxe sur l'essence (GRACE) Accès :
English: • takes into consideration the factors, or determinants, that affect health;
French: • tient compte des facteurs ou déterminants qui affectent la santé ;
English: • 4.3 Additional Consultations and Outreach
French: • 4.3 Consultations additionnelles et sensibilisation
English: Taxpayers may therefore be able to use these structures in order to circumvent the rules.
French: Il serait donc possible pour un contribuable de recourir à ces entités pour contourner les règles.
English: The Canadian-led PRT is a multi-departmental effort, employing personnel from the Department of National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency, the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian police forces.
French: L'EPR, placée sous le commandement du Canada, consiste en une initiative pluri ministérielle, mettant à contribution des représentants du ministère de la Défense nationale (MDN), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres services de police canadiens.
English: Pharmacists play an important role in health promotion, patient education, and as an "early warning system".
French: Ils jouent un rôle important dans la promotion de la santé, l'éducation du patient, et comme « système d'alerte rapide ».
English: The applicant shall be required to pay a search fee within the time limits and according to the conditions laid down by the King.
French: Le demandeur est tenu d’acquitter une taxe de recherche dans le délai et suivant les modalités fixés par le Roi.
English: Ritchie Point, anchorage by 10′ over a large plateau scattered with large rocks and plants.
French: Ancrage de 10′ sur un grand plateau parsemé de grosses roches et de plantes.
English: In the 1993 - 1998 period, the European Union financed cooperation in the area of techno-scientific research to the tune of approximately EUR 140 million.
French: Pour la période 1993-1998, les financements communautaires portant sur la coopération scientifique et technique ont atteint près de 140 millions d' euros.
English: In an effort to streamline legislative reporting, section V provides summary information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005.  Section VI provides updated information on the management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
French: Dans le souci de rationaliser l'établissement des rapports prescrits, un récapitulatif concernant l'état au 30 juin 2005 du Fonds de réserves pour les opérations de maintien de la paix est présenté à la section V. La section VI contient des données à jour sur la gestion du matériel appartenant aux contingents et les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: B5-720A' 09 01 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management New
French: B5-720A' 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The draft resolution is entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: I should also like to express the hope, in this House, that the statements of principle, which I support, will pave the way for ever more concrete, practical acts on the part of the Commission and that 'people with disabilities' (or, if one prefers, 'people with different abilities') might achieve their life goals while keeping their human dignity.
French: Je voudrais aussi exprimer l'espoir, dans ce Parlement, que les déclarations de principe, que je soutiens, ouvriront la voie à des actes encore plus concrets de la part de la Commission et que les "personnes présentant un handicap" (ou, si l'on préfère, les "personnes ayant des capacités différentes") pourront atteindre leurs objectifs de vie tout en gardant leur dignité humaine.
English: The extreme end of the tip, which is very thin, can easily reach the temperature which will affect the temper.
French: L’extrême pointe du tranchant, très fine, peut facilement atteindre une température qui modifie la trempe.
English: "- Special construction (TC), equipment (TE) and type approval (TA) requirements of 6.8.4 applicable to the type.
French: "- Les dispositions spéciales de construction (TC), d'équipement (TE) et d'agrément de type (TA) du 6.8.4 applicables au type.
English: The Conference may wish to adopt this definition in its consideration of emerging policy issues.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter cette définition lors de son examen des nouvelles questions de politique générale.
English: Only one of the vehicle leasing companies interviewed reported that all of its leases were written for new vehicles.
French: Seule une des sociétés de location de véhicules interrogées a indiqué que tous ses contrats de location visent des véhicules neufs.