ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-wage aspects The study by Ciett estimates that, with the right legal framework in place, 6.5 million people could be employed in the agency sector on an average day by 2010.
French: En réalité, étant donné la préoccupation majeure des entreprises utilisatrices - la flexibilité-, ces aspects-ci sont voués à être beaucoup plus importants que n’importe quel effet sur les salaires.
English: As suggested by an agent at the Commission, she consulted someone at Revenue Canada regarding the status of her relationship with her spouse.
French: Elle s'était renseignée auprès de quelqu'un travaillant à Revenu Canada au sujet de sa situation et de sa relation avec son conjoint, comme le lui avait conseillé un agent de la Commission.
English: C
French: Surveillance Le titulaire doit fixer des délais d'exécution du travail et d'exactitude à trois commis des fiches médicales; il doit vérifier le travail et en discuter avec eux, et les former en rapport aux pratiques et méthodes de travail.
English: We will also have to decide on a legal basis, but in this respect, I interpret your appeal as a call to your colleagues in this House.
French: Nous devrons également prendre une décision sur les fondements juridiques, mais pour l'heure, j'ai compris votre plaidoyer comme étant plutôt dirigé vers vos collègues au sein de ce Parlement.
English: VHS (catalogue # unknown) Colour / 122 Min., RCA/Columbia Pictures Home Video, 1990.
French: VHS (numéro au catalogue inconnu), en couleurs / 122 min., RCA/Columbia Pictures Home Video, 1990.
English: Specific accountabilities include: • Sectoral or thematic performance reviews, evaluations and individual studies, and other evaluation products.
French: • Examen du rendement, évaluation et études individuelles sectorielles ou thématiques, et autres produits d'évaluation.
English: MINUTES of the meeting of 13 December 2004, 19.00 - 21.00 pm, STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 décembre 2004, de 19 à 21 heures, STRASBOURG
English: Wireless internet is available in public areas and costs AUD 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 AUD par heure.
English: They will therefore need more support, more advice, and more controls, too, than the present members.
French: Ils auront donc besoin de plus de soutien, de plus de conseils, de plus de contrôles aussi, que les membres actuels.
English: Domestic Producer Cello Products Inc.
French: Producteur national Cello Products Inc.
English: In the marine environment, typical species include walrus, bearded, harp and harbour seals, beluga and narwhal.
French: Les espèces marines caractéristiques sont le morse, le phoque barbu, le phoque commun, le phoque du Groenland, le béluga et le narval.
English: In deciding upon allocations, the Commission must consider the interests of parties through whose exclusive economic or fishery zones the stock migrates, the interests of parties whose vessels engage in fishing for the stock, including those historically engaged in such fishing and those which have such fisheries under development, and the contribution of each party to conservation and enhancement of, and scientific research on, the stock.
French: Pour décider de la répartition des droits de pêche entre les Parties, elle doit tenir compte des intérêts des Parties dont des zones économiques ou de pêche exclusives sont traversées par le thon rouge du sud dans ses migrations, des intérêts des Parties dont des bateaux pratiquent la pêche au thon rouge du sud, y compris celles qui ont pratiqué cette pêche de tout temps et celles où cette pêche est en cours de développement, et de la contribution de chaque partie à la préservation et à la valorisation du thon rouge du sud, ainsi qu'à la recherche scientifique le concernant.
English: Before modern medicine: Diseases and yesterday’s remedies.
French: Diseases and yesterday’s remedies, Winnipeg, Westgarth, 1998; Bureau fédéral de la statistique, Canada, un siècle, 1867-1967, Ottawa, ministère du Commerce, 1967; R. Porter, The Greatest Benefit to Mankind:
English: Therefore, in 2002, the Division for the Advancement of Women will organize two expert group meetings to provide substantive input on these themes.
French: Par conséquent, la Division de la promotion de la femme organisera en 2002 deux réunions de groupes d'experts chargés de faire une contribution sur ces thèmes.
English: I think it would be an insult to them to suggest that they could not figure out the three questions on the ballot.
French: Ce serait les insulter ` que de dire qu’ils ne peuvent pas comprendre les questions qui leurs ´ sont posees sur le bulletin ´ ´ ´ ´ Le senateur Milne :
English: The boundaries between the contrasting paleomagnetic signatures coincide with boundary faults and changes in paleopressure that define the GB.
French: Les limites qui séparent ces deux signatures paléomagnétiques contrastantes coïncident avec les failles et les changements de paléopression définis par le BG.
English: A review of the adequacy of the obligations listed in paragraph 5 above;
French: b) Un examen de l'adéquation des obligations énumérées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: In Tahiti, 26-year old journalist Maire Bopp DuPont has used her HIV-positive status to raise awareness through a popular radio show.
French: À Tahiti, une journaliste de 26 ans, Marie Bopp Dupont, a fait de sa séropositivité une arme pour sensibiliser le public, dans une émission de radio très écoutée.
English: Its structure is based on the key actions set out in the Directive:
French: Sa structure est basée sur les actions clés exposées dans la directive:
English: The sea levels were very low because the tide was out, the mistake was made on the part of the Pakistani authorities and we had a dramatic incident.
French: Le niveau de la mer était très bas en raison de la marée basse. L’erreur a été commise par les autorités pakistanaises et cela a provoqué un dramatique accident.
English: Penalties must be dissuasive enough
French: Des sanctions suffisamment dissuasives
English: Is there a way for the bank to easily and inexpensively search the record to establish the priority of its security right in the intellectual property right before it extends credit?
French: La banque peut-elle aisément et à peu de frais faire des recherches pour établir la priorité de sa sûreté sur le droit de propriété intellectuelle dont il s'agit avant d'accorder un crédit?
English: The TIR secretariat, with the support of the UNECE secretariat, maintains a TIR web site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention site (http://tir.unece.org).
French: Avec le concours du secrétariat de la CEE-ONU, le secrétariat TIR gère un site Web TIR où l'on peut obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: To support action at the individual, corporate and community levels, the HMP produces a variety of information resources in cooperation with stakeholders for use by the media and the public, particularly in schools.
French: Pour soutenir les interventions au niveau individuel, institutionnel et communautaire, le PGHP produit en collaboration avec les intervenants une variété de ressources informationnelles destinées aux médias et au public, et particulièrement aux écoles.
English: The funds enabled the food needs of 1.9 million drought-affected people to be covered and improved the quality of health services in security-compromised areas.
French: Ces ressources ont permis de répondre aux besoins alimentaires de 1,9 million de personnes touchées par la sécheresse et d'améliorer la qualité des services de santé dans les zones où la sécurité est compromise.
English: Evidence suggests that in a preponderance of cases juries are used,45 probably because statistically a patentee has a substantially greater chance of success in a jury trial.46 However, the role of the jury has been diminished by rulings that limit the number of jury issues.
French: L’autre voie judiciaire possible en cas d’atteinte à un brevet, à savoir la Patents County Court, compte un juge expert mais les autres litiges relatifs aux droits de propriété intellectuelle jugés devant les county courts ne sont pas non plus systématiquement examinés par un juge expert.
English: CIFODE'COM is responsible for assisting in the development of documentary resources in the field of communications and related technologies.
French: Le Cifode'com est chargé de participer dans le développement des moyens documentaires dans le domaine des communications et des technologies y rattachées.
English: According to this document, the first passenger to arrive at the  Primary Inspection Line did so at 12:52 P.M. or approximately five minutes  after disembarking. Assuming Mr. Lawrence was first in line, there was  some thirty-seven minutes delay due to late arrival and disembarkation  before he picked up his luggage at the carousel and proceeded towards the  exit. His interception by Inspector Pratap as he was exiting would have  occurred a few minutes later.
French: D'après ce document, le premier passager à se présenter à la ligne  d'inspection primaire l'a fait à 12 h 52, ou environ cinq minutes après le  débarquement. En supposant que M. Lawrence était le premier en ligne, il  s'est écoulé, en raison du retard à l'arrivée et au débarquement, un  intervalle de quelque trente-sept minutes avant qu'il aille récupérer ses  bagages au carrousel pour se diriger ensuite vers la sortie.
English: One of the biggest successes was the demobilization of over 3,500 child soldiers in the Sudan, the culmination of more than 12 months' negotiation and preparation.
French: L'un des plus grands succès a été la démobilisation de plus de 3 500 enfants soldats au Soudan, à l'issue de plus de 12 mois de négociations et de préparatifs.
English: In 1997 this Committee received 48 complaints, the same number as in 1996.
French: En 1997, il a reçu 48 plaintes, autant qu’en 1996.
English: (f) Enhance partnerships with global entities that have extensive business networks (e.g. World Economic Forum, United Nations Global Compact, International Chamber of Commerce).
French: f) Renforcer les partenariats avec des entités d'envergure internationale qui travaillent avec de vastes réseaux d'entreprises (par exemple, Forum économique mondial, Pacte mondial des Nations Unies, Chambre de commerce internationale).
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces sociétés confirmera l’importance d’adopter des pratiques semblables dans la région.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2004/7 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3), as well as the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2004/7 et Corr.1, Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.  3), ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: Of particular relevance to the Secretariat are two areas which absorb significant resources: (a) the delivery of services and (b) the creation, preservation, dissemination, archival and disposal of documents and other information in a variety of media.
French: Parmi les domaines d'activité du Secrétariat auxquels s'appliquent ces observations, il en est deux qui, absorbant un volume important de ressources, méritent une attention particulière : a) la prestation de services, et b) la création, l'enregistrement, la diffusion sur différents supports, l'archivage et la destruction de documents et autres contenus.
English: Explore Canadian culture, heritage, sports and recreation, including links to national programs and services across Canada.
French: Découvrir les arts de la scène au Canada y compris la danse, le théâtre, la musique et beaucoup plus.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions et civilisations différentes et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: There are hydrofoils from Haiphong to Cat Ba and Mong Cai and express boats from Rach Gia to Phu Quoc, which can be booked by local travel agents or in person at the dock.
French: Il existe des services de croisière.
English: Five percent of all cataract-related disease burden is directly attributable to UVR exposure.
French: On attribue 5 % de la charge de morbidité due aux cataractes à l'exposition aux UV.
English: Please explain the extent to which arrangements for access to detained persons by defence counsel are considered inadequate (para.
French: Expliquer dans quelles conditions les dispositions prises pour assurer l'accès d'un conseil à des détenus sont considérées comme inadéquates (par.
English: An SAS kit, which is used only by the physician participating in the investigation, consists of the instruments and specimen containers necessary for obtaining and preserving any substances that may result from an act of sexual assault.
French: Les SAS, qui sont destinés à une utilisation exclusive par le médecin requis pour les besoins de l'enquête, contiennent les instruments et récipients nécessaires au prélèvement, à la préservation et à la conservation des traces produites par une agression sexuelle.
English: We administer bankruptcies in a professional way keeping in mind the human factor.
French: Notre bureau administre les faillites avec professionnalisme tout en tenant compte du facteur humain.
English: My services have already started working on those subjects and a first study on the determination of possible needs for harmonization is already making progress.
French: Mes services ont déjà commencé à travailler sur ces questions, et une étude est en cours pour déterminer les conditions les plus valables de cette harmonisation.
English: In recent months, Serbian authorities have discovered more than 400 bodies in five mass graves reportedly containing the remains of Kosovo Albanians (including women, children and the elderly) whose bodies had been transported from Kosovo and buried in Serbia in 1999.
French: Ces derniers mois, les autorités serbes ont découvert plus de 400 corps dans cinq fosses communes, qui selon certaines sources contiendraient les restes d'Albanais du Kosovo (y compris de femmes, d'enfants et de personnes âgées) dont les dépouilles avaient été transportées du Kosovo et enterrées en Serbie en 1999.
English: The overall mission direction and management is provided by the immediate office of the Joint Special Representative.
French: La direction générale et l'administration d'ensemble de la mission sont assurés par le Bureau du Représentant spécial conjoint.
English: If the transport layer is charged to establish and maintain connection between processes, the session layer ensures the regulation of the dialogues or the conversations.
French: Si la couche transport est chargé d'établir et de maintenir la connexion entre des processus, la couche session assure la régulation des dialogues ou des conversations.
English: The Committee recalls in this context that assisted decision making procedures should be in conformity with the principles laid down in Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » doit être conforme aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: OnBoard Café : All onboard purchases of food, alcoholic beverages and headsets are payable only with Visa, MasterCard and American Express credit cards.
French: Café en vol : Tous les achats de nourriture, de boissons alcoolisées et d'écouteurs sont payables uniquement au moyen des cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.
English: Individual human resources specialists may also contact their PSC Strategic Staffing Consultant.
French: En outre, vos spécialistes des ressources humaines peuvent communiquer avec leur conseiller ou conseillère stratégique à la CFP.
English: Against this background, price dynamics in the housing markets need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, la dynamique des prix des actifs sur les marchés de l’immobilier résidentiel doit être suivie attentivement.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y accéder ou de les ratifier à titre prioritaire ;
English: With respect to allegations from non-governmental sources that the previous rules were still in force owing to the Constitutional Court's decision striking down the statutory provisions providing for the anonymity of witnesses and prosecutors (E/CN.4/1998/38, para.  58), the Government explained that the 1991 Decree-Law was subject to the same court decision; the Attorney-General's Office could guarantee anonymity in individual cases, substantiating its actions.
French: S'agissant des allégations relatives à l'application du régime antérieur formulées par des sources non gouvernementales après que la Cour constitutionnelle eut supprimé les dispositions de la loi sur l'administration de la justice relative à l'anonymat des témoins et du procureur (voir E/CN.4/1998/38, par. 58), le Gouvernement a précisé que l'application du décret - loi de 1991 était actuellement restreinte par la même décision de la Cour étant donné que le Bureau du Procureur général pouvait dans chaque cas prendre une décision motivée concernant l'anonymat.
English: Definitions, objectives and scope, general principles relating to the promotion and preservation of cultural diversity The overall objective of the instrument is the preservation and promotion of cultural diversity.
French: Définitions, objectifs et champ d’application, principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle L’objet général de l’instrument est la préservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: Were the IGC to seek to open up the package, it is certain that the results will be inferior.
French: Si la CIG veut ouvrir le paquet, il est certain que les résultats seront moins bons.
English: After a year break, I'll be back this year at the "blog hits Gastro 2008" meeting here.
French: Après une pause année, je serai de retour cette année sur le blog "hits Gastro 2008" rencontre ici.
English: Mr President, if we start from the principle 'better a deal that is flawed than no deal at all' , then it is true that Arusha constitutes a step forward in the Burundi peace process.
French: Monsieur le Président, si nous partons du principe "mieux vaut un accord incomplet que pas d' accord du tout ", nous pouvons effectivement affirmer qu' un pas en avant a été accompli à Arusha en ce qui concerne le processus de paix au Burundi.
English: How serious is the flu?
French: Jusqu’à quel point l’influenza est-elle grave?
English: Heating Replacement of floor-level convectors by heating units with the flexibility of two heating elements instead of one.
French: Chauffage Remplacement des convecteurs de sol par des corps de chauffage avec une flexibilité sur deux éléments au lieu d’un.
English: Temporary Civil Service employees are excluded from social security benefits, including in particular family allowances.
French: Les agents temporaires de la Fonction Publique sont exclus des services de la sécurité sociale, notamment les allocations familiales.
English: The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: Cet examen produit soit une confirmation, soit un rajustement de nos priorités afin qu'elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans.
English: Given the diverse range of scenarios with which different businesses must cope, there is a vocal demand for freedom of choice in algorithms, selection of standards, and implementation.
French: Étant donné la diversité des scénarios possibles, il existe une demande expresse en faveur de la liberté de choix des algorithmes, de la sélection de normes et de la mise en œuvre.
English: Hopefully, the next round will build on that within Canada.
French: On espère en tirer profit par la suite au Canada.
English: Mr. Biuma J. Samson
French: M. Hakim Jilali
English: Specific examples cited were, › › › Regional MOUs Pre-approved LMOs Extending work permits to 24 months, which gives the TFW time to get up to speed and provide a good return on investment to the employer Working with the provinces to expand the PNP Allowing transitions from TFW to PNP from within Canada
French: On cite, entre autres, › › › les protocoles d’entente régionaux l’approbation préalable des AMT la prolongation à 24 mois des permis de travail, une mesure qui permet au TÉT d’atteindre une vitesse de croisière et d’offrir à son employeur un bon rendement sur ses investissements les démarches entreprises avec les provinces en vue d’élargir le PCP l’autorisation de passer du programme des TÉT au PCP au Canada
English: Details of the criteria for revision and of the working methods of different IPC bodies can be found in the following documents <To be hyperlinked>: "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC";
French: On trouvera des détails sur les critères de révision et les méthodes de travail des différents organes s’occupant de la CIB dans les documents ci-après <Insérer hyperlien> : – "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme";
English: In Asbjorn Horgard the Federal Court of Appeal, when reversing the Trial Division with respect to section 7(b), commented:
French: 7b) et les juges ont conclu que même cette disposition n'était pas du ressort du Parlement fédéral.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion à celui-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: It used to be that whenever I rode my horse past the Exodar, the other draenei laughed at me.
French: À chaque fois que je passais par l’Exodar, les autres draeneï se moquaient de moi : « Ma pov’ fille, trouve-toi un vrai elekk !