ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computing Beyond the Genome A fundamental research challenge of the 21st century is to develop and advance the mathematical tools for analyzing biological systems.
French: L'informatique au-delà du génome L'un des défis de la recherche fondamentale en ce 21e siècle consiste à améliorer les outils mathématiques pour analyser les systèmes biologiques.
English: • Microsoft Office v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-038.mspx MS06-039:
French: • Microsoft Office v. X pour Mac Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-038.mspx MS06-039 :
English: CAMiLEON stands for Creative Archiving at Michigan & Leeds:
French: CAMILEON signifie Creative Archiving at Michigan & Leeds:
English: Fruit and vegetable guide: dietary advice and recipes.
French: Guide des fruits et légumes : conseils diététiques et recettes culinaires.
English: • The National Occupational Standards Steering Committee (NOSSC) is comprised of employers, employees, educators, provincial organizations, governments and associations.
French: • Le Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (CDNPC) est composé d’employeurs, d’employés et d’éducateurs ainsi que de représentants d’organismes provinciaux, de gouvernements et d’associations.
English: 20 Indeed, the French went one inconsistent step further and claimed that the territory belonged to the Indians of the Abenaki Confederacy, whom they now regarded as allies rather than as subjects.
French: Philipps héritait des problèmes qui avaient importuné Nicholson, et recevait très peu de directives de ses supérieurs au Board of Trade. En effet, la Nouvelle-Écosse semblait figurer si bas sur la liste des priorités du Board que le seul guide transmis à Philipps fut
English: They told of the 24-hour work of the hospital during the incursion in conditions without water, telephone and grid electricity.
French: Ils ont ainsi appris que l'hôpital avait dû fonctionner jour et nuit tout au long de l'incursion sans eau, sans téléphone et sans électricité extérieure.
English: • by introducing proper security controls to ensure that the internal market is protected and, in close cooperation with major trading partners across the world, to guarantee the security of international supply chains;
French: • d'une part, l'introduction de contrôles de sécurité appropriés pour assurer la protection du marché intérieur et garantir la sécurité des chaînes logistiques internationales, en étroite collaboration avec les principaux partenaires commerciaux dans le monde;
English: In contrast, Saccharomyces exiguus was the most prominent yeast recovered from silage treated with LacB and water alone on days 2 and 4, although it was supplanted by I. orientalis at later sample times.
French: Dans le cas de l'ensilage inoculé avec le LacB ou l'eau seulement, la levure prédominante a été le Saccharomyces exiguus aux jours 2 et 4, mais elle a été supplantée par l'I. orientalis plus tard dans le suivi.
English: Rail goods transport in containers has an average annual growth rate of approximately 1.1%.
French: Le transport ferroviaire de marchandises en conteneur progresse à un taux annuel moyen d'environ 1,1 %.
English: The Committee unanimously elected Mr. Patrice Clément (Netherlands) as Chair and Messrs. Gheorghe Bucşă (Romania) and James Kelly (Ireland) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Patrice Clément (Pays-Bas) président, et MM. Gheorghe Bucşă (Roumanie) et James Kelly (Irlande) vice-présidents.
English: India, Mauritius, Syrian Arab Republic
French: Inde, Maurice, République arabe syrienne
English: The car bombing on 12 October 1980 at the United Nations Plaza, which was condemned as “savage and calculated terrorism” by the then United States Representative to the United Nations, Ambassador Donald McHenry, wounded five innocent people and caused substantial property damage to several buildings, including the Turkish Center (a building which houses the Turkish Mission to the United Nations, the Turkish Consulate and a Turkish American community cultural facility), the B'nai B'rith Building, Chase Manhattan Bank and the African-American Center.
French: L'attentat à la voiture piégée commis le 12 octobre 1980 sur la United Nations Plaza, qualifié d'« acte de terrorisme brutal et calculé » par Donald McHenry, qui était alors Ambassadeur des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, a blessé cinq personnes innocentes et causé d'importants dégâts matériels à plusieurs immeubles, dont le Centre turc (un immeuble où se trouvent la Mission turque auprès de l'Organisation des Nations Unies, le consulat de la Turquie et des bureaux du service culturel de la communauté turco-américaine), l'immeuble de B'nai B'rith et celui de la Chase Manhattan Bank, et le Centre afro-américain.
English: During your second and further logins to the system, please use the fourth option: I have already started completing my application and want to access it again.
French: Lors de vos entrées ultérieures dans le système, veuillez utiliser la quatrième option: j'ai déjà commencé à compléter ma candidature et je veux y accéder à nouveau.
English: The problem was fundamentally one of a crisis of payments, and its accumulation over the past decade had brought the Organization to the brink of insolvency.
French: Fondamentalement, le problème est dû à l'accumulation d'arriérés au cours de la dernière décennie, qui a mené l'Organisation au bord de la faillite.
English: As you know, the Basque language community is divided into three politico-administrative entities, leading – depending on the level of recognition attained in each – to the formation of three language groups, each with its own socio-linguistic dynamic.
French: Comme vous le savez, la communauté linguistique basque est divisée en trois unités politicoadministratives différentes qui ont donné lieu, en fonction du degré de légitimation développé dans chacune d'elles, à trois groupes linguistiques avec des dynamiques sociolinguistiques différentes.
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General > Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Senior Officers General > Private, Sr. NCM, Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > Soldat, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, officiers supérieurs, général > Soldat, MR sup, officiers supérieurs
English: HIV/AIDS Epi Updates, August 2006, Surveillance and Risk Assessment Division, Center for Infectious Diseases Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, août 2006, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: The focus is on German expressionism, the Russian avant-garde, surrealist painting, the Picasso collection, pop art, contemporary art (from the 1970s onwards), photography and video.
French: Elle offre surtout des rétrospectives fort complètes, des expositions thématiques et des collections privées. En été 2002, la Haus der Kunst organisera la première rétrospective européenne de l’artiste canadienne Jana Sterbak.
English: In your experience, what are the three most important reasons why term employees leave your work unit to take a job elsewhere?
French: D'après votre expérience, quelles sont les trois principales raisons pour lesquelles des employés nommés pour une période déterminée quittent votre unité de travail pour accepter un emploi ailleurs?
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations capital master plan
French: Base de calcul des contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: This benefit will permit a secondary student in the pre or graduation year to continue in the same secondary school in Canada and complete their secondary education.
French: Cette indemnité permettra à un étudiant secondaire de l’année précédant l’année de terminale, ou de l’année terminale de continuer dans la même école secondaire au Canada afin d’accomplir leur éducation secondaire.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine ».
English: The private share of the business volume stood at 79 per cent.
French: La part d’activités imputable au privé représente 79% du total.
English: • To hold managers accountable for their selection decisions and the manner in which they have followed the new system, where the new central review bodies will ensure that the process has been properly applied; and
French: • Tenir les superviseurs comptables des décisions qu'ils prennent en matière de sélection du personnel et de la manière dont ils appliquent le nouveau système, étant entendu que les nouveaux organes centraux de contrôle veilleront au respect des procédures;
English: We determined the dosage of scs and Vi in both populations with the aid of the linked RFLP markers.
French: Le nombre de copies des allèles scs et Vi a été déterminé chez les deux populations grâce aux marqueurs RFLP.
English: They will be available from 10:00 a.m. to 10:30 a.m. As an active participant of Operation Palladium since 1998, 1 Wing was present as the mission ended in Bosnia this fall.
French: Ils seront disponibles de 10 h à 10 h 30. En tant que participant actif de l'opération Palladium depuis 1998, la 1re Escadre est demeurée en Bosnie jusqu'à la fin de la mission cet automne.
English: In fact, I am joined by two of those people who have been with CATSA since its early days:
French: Je suis accompagné de deux ces personnes qui sont avec l'ACSTA depuis le début :
English: Election advertising Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., par.
English: Australia has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is actively working towards ratification.
French: L'Australie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et œuvre activement à sa ratification.
English: Although experts could carry out the dialogue by correspondence or videoconferencing, site visits to the State party under review provide the best possible opportunity for holding extensive discussions among a wide range of experts, practitioners and other stakeholders.
French: Bien que le dialogue entre les experts puisse se faire par correspondance ou visioconférence, les visites sur place dans l'État partie examiné offrent la meilleure opportunité possible de tenir des discussions approfondies entre de nombreux experts, praticiens et autres parties prenantes.
English: The record of this public interest inquiry consists of the record of the injury inquiry, which comprises the public and in camera transcripts, all Tribunal exhibits filed in this public interest inquiry, including the public and protected replies to the questionnaires and requests for information, all submissions and exhibits filed by the parties and the public and in camera transcripts of these proceedings.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation. La marge moyenne pondérée de dumping pour tous les exportateurs de la Corée et de la Suisse, et pour tous les exportateurs des États-Unis qui n’avaient pas collaboré avec l’ASFC ou qui avaient soumis des renseignements qui étaient incomplets ou qui n’avaient pas été reçus en temps opportun, était de 181 p.
English: The Committee for the Protection of Children's Rights should have the necessary financial resources to coordinate activities with regard to all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité de protection des droits de l'enfant devrait avoir les ressources financières nécessaires pour coordonner les activités relatives à l'ensemble des droits contenus dans la Convention.
English: ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Table of Requirements or Options Notified under AIs Section 710(a) or (b) Notifications Date of Entry into Force
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Tableau des exigences ou options notifiées en vertu de l'Instruction 710.a) ou b) Notifications Date d'entrée en vigueur
English: Airbus CEO Louis Gallois and Fabrice Brégier will form the “Airbus President’s Office”.
French: Louis Gallois, Président exécutif d’Airbus et Fabrice Brégier forment ainsi le bureau de la présidence d’Airbus.
English: In discussions prior to the workshop at a meeting of AUCC’s membership, university presidents were firmly committed to integrating strong international and intercultural dimensions into their university’s teaching, research and community service.
French: Lors d’une réunion des membres de l’AUCC précédant la tenue de l’atelier, les recteurs ont réitéré leur ferme engagement envers l’intégration d’une forte dimension internationale et interculturelle au sein des programmes universitaires d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: Much research is focused on areas of intensive hunting, therefore biased towards "hot spots".
French: Un grand nombre d’études sont axées sur les zones de chasse intensive et privilégient par conséquent les « points chauds ».
English: In this paper, we propose significant reforms to the CHA.
French: Dans ce document, nous proposons des réformes importantes à la LCS.
English: I ask all parties to conduct themselves in these proceedings in the spirit of mutual respect so as to promote the exchange of opinions and information aimed at improving the directives for the preparation of the impact statement on the proposed Eastmain 1A and Rupert Diversion Project.
French: Je demande à toutes les parties de ne pas oublier de mettre en pratique un esprit de respect mutuel afin de promouvoir l'échange de points de vue et d'informations visant à améliorer la Directive ou les directives afin de préparer l'étude d'impact sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in this context to continue to assist developing countries, where appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière de construction et d'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de capacités d'intervention en cas de catastrophe, et prie la communauté internationale, à cet égard, de continuer d'aider les pays en développement lorsque ceux-ci en ont besoin;
English: And it is why the Prime Minister has directed the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development, to work with his provincial counterparts on child poverty and a coordinated child benefit.
French: C'est aussi pour cette raison que le Premier ministre du Canada a décrété que les besoins des enfants vivant dans la pauvreté devaient constituer une priorité. Vous savez sans doute que nous collaborons actuellement avec les provinces pour concevoir des prestations intégrées pour enfants.
English: Communities and households have been empowered through microfinancing, typically with small capital investments focusing on women.
French: Le pouvoir d'action des communautés et des ménages a été renforcé au moyen du microfinancement, en général de petits capitaux d'investissement principalement destinés aux femmes.
English: This action area has the following objectives:
French: Les objectifs dans ce domaine sont les suivants:
English: Hence, the greater part of the 22,038 LKAU's in “Split-ups” activity codes belongs to Legal Units which have one and only one LKAU belonging to it.
French: Par conséquent, la plus grande partie des 22 038 UAE locales figurant en regard de «scission» font partie d'unités juridiques qui n'ont qu'une seule UAE locale.
English: CFB St. John’s Southside Tank Farm / Shea Heights Aggregate (Department of National Defence) Shea Heights and Southside are tank farms with several aboveground storage tanks.
French: Parc de stockage du secteur sud de St. John’s/Shea Heights (Ministère de la Défense nationale) Shea Heights et Southside sont des parcs de stockage comportant plusieurs réservoirs de stockage en surface.
English: The Laws of 1995 on trafficking in persons and child pornography, and on child sexual abuse laid down penalties for sexual abuse committed against children, in accordance with article 3.1(a)(i) of the Optional Protocol.
French: Les lois de 1995 relatives à la traite des êtres humains et à la pornographie enfantine et la loi sur les abus sexuels commis sur des enfants punissaient les abus sexuels commis sur des enfants et ce, conformément à l'article 3.1, b du Protocole facultatif).
English: This decision recognized that human CTO products are therapeutic products distinguished from traditional pharmaceutical products or Medical Devices.
French: Cette décision reconnaît que les produits de CTO humains sont des produits thérapeutiques distincts des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux traditionnels.
English: NRCan will also complete an assessment of the performance of the current First Nations Forestry Program, and will tailor modifications to account for the changing circumstances of Aboriginal communities.
French: RNCan effectuera aussi une évaluation du rendement du programme forestier actuel des Premières nations et y apportera des modifications pour tenir compte de l'évolution de la situation des collectivités autochtones.
English: The work of Monika Dixon in particular is acknowledged.
French: Nous remercions particulièrement Mme Monika Dixon pour sa contribution.
English: The Office is obliged, under Rule 5, to state its reason for doubting the veracity of the indication concerned.
French: L’office est tenu, en vertu de la règle 5, d’informer le déposant de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: In particular, support was expressed for the conclusions of the Office of Internal Oversight Services that the complexity of current linkage structures was not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field and that, given its multifaceted nature, poverty must be tackled through a comprehensive, multisectoral and coordinated approach.
French: Elles ont en particulier exprimé leur appui aux conclusions du Bureau des services de contrôle interne selon lesquelles, d'une part la complexité de la structure actuelle des liens ne favorise pas une collaboration efficace entre le Siège et les bureaux extérieurs, et d'autre part le caractère multiforme de la pauvreté appelait une approche globale, multisectorielle et coordonnée.
English: Although Spain is one of the oldest States in Europe, neither the passage of time nor the vigorous policy of uniformity pursued through political centralism have succeeded in destroying the distinguishing characteristics of the cultural communities that originated in its territory.
French: Bien que l'Espagne soit un des États les plus anciens d'Europe, ni le passage du temps ni une politique d'uniformisation énergique suivie par le centralisme politique n'ont réussi à effacer les marques d'identité des communautés culturelles originelles de son territoire.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-22 to 2005-06-22 Late working session to review and adjust Communications Team budget. $71.79 Total Amount: $71.79
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-22 au 2005-06-22 Séance de travail tardive pour examiner et ajuster le budget de l'Équipe des communications et des consultations 71,79 $ Montant total : 71,79 $
English: The centers report that while police directives are meant to provide sensitive and effective care for the victim, the implementation of these directives is not uniform throughout the country.
French: Selon eux, si la police a bien pour instructions de s'occuper avec tact et efficacité des victimes, en fait ces directives ne sont pas appliquées partout de la même manière.
English: ◦ E. Toxic Constituents Statement — Smokeless Tobacco Products
French: ◦ E. Énoncés sur les constituants toxiques -- Produits du tabac sans combustion
English: As we said in the high-level debate at the United Nations Conference in 2001 on the illicit trafficking in such weapons, we believe it indispensable not only for regions such as West Africa but also for the entire international community to lay down norms to restrict severely the manufacture and trade of small arms and light weapons, to duly registered manufacturers and duly authorized trading agents.
French: Comme cela a été dit lors du débat de haut niveau qui s'est tenu lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite de ce type d'armes, nous estimons qu'il est indispensable, non seulement pour des régions comme l'Afrique de l'Ouest, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble, d'élaborer des normes afin de limiter drastiquement la fabrication et le commerce des armes légères et de petit calibre.
English: Teaching Effectiveness V. Contribution to School System VI.
French: Coordination, consultation et liaison V. Perfectionnement professionnel VI.
English: 26 Under subparagraph (b)(v) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is made in satisfaction of an obligation that arose because of a transfer to which subparagraph (b)(iv) applied, if
French: 29 On entend par « bénéficiaire résidant » d’une fiducie à un moment donné une entité (sauf celle qui, à ce moment, est un « organisme de bienfaisance déterminé » ou un « bénéficiaire testamentaire » quant à la fiducie) qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment si, à ce moment :
English: • Greenwood Curling Club is open to everyone - military and civilians alike.
French: • Le club de curling de Greenwood est ouvert à tous - militaires et civils.
English: The office can use the advice of the official languages co-ordinator, and reminders about active offer are circulated.
French: Le bureau bénéficie des conseils de la coordonnatrice des langues officielles et on fait circuler des rappels sur l'offre active.
English: At different stages, small and mediumsized enterprises (SMEs) will need to engage in collaboration to ultimately be successful.
French: À différentes étapes, les PME devront collaborer pour prospérer.
English: The labour law it enacted in 2007 met international standards and Sudan's Human Rights Commission was striving to guarantee decent working conditions.
French: La loi sur le travail qu'il a adoptée en 2007 est conforme aux normes internationales et la Commission des droits de l'homme du Soudan veille à garantir des conditions de travail décentes.
English: For each case profile, a set of issues and lessons has been drawn from the innovator's approach.
French: S'il veut raccourcir les séances, l'animateur pourra choisir de se limiter à une seule étude de cas pour chacun des modules 2, 3 4 et 5.