ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food for Thought* (58.7 KB)
French: Pour alimenter la réflection* (73.5 KB)
English: El Niño Canadian Effects N.W. Forest - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Forêt du N.O. - Conditions climatiques moyennes
English: For example, students who have studied entrepreneurship at the school have become interested in starting their own businesses.
French: Il a servi de catalyseur en créant un esprit de coopération et d’entreprise à Östervåla.
English: The delegation stated that return on foreign investment was based exclusively or essentially from the cost of labor and other factors that comprise the value of the goods being produced.
French: Cette même délégation a ajouté que les profits tirés des investissements étrangers reposent exclusivement ou essentiellement sur le coût de la main d'_uvre et d'autres facteurs tels que la valeur des biens produits.
English: Thanks to many donors, including the United Nations Population Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the United States Agency for International Development, the Canadian International Development Agency, the Australian Agency for International Development and other providers of assistance, the adverse impact of the economic crisis, especially in the reproductive and family planning programmes, was mitigated to a certain extent.  Indeed, without significant help, those programmes would have been impossible to achieve.
French: Grâce à de nombreux donateurs, notamment le FNUAP, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence australienne pour le développement international et d'autres fournisseurs d'aide, l'impact négatif de la crise économique, notamment sur les programmes relatifs à la santé en matière de procréation et à la planification de la famille, a quelque peu été atténué car sans un substantiel soutien il eût été impossible d'exécuter ces programmes.
English: Of 36 stably magnetized samples, 21 had predominantly normal polarity (1N) NRM and 15 had reverse polarity (1R).
French: Parmi les 36 échantillons avec aimantation permanente, 21 affichent une polarité normale (1N) prédominante de leur ARN et 15 ont une polarité inversée (1I).
English: Yet the perpetrators of wartime mass rape and other forms of sexual violence usually are not prosecuted.
French: D’une manière générale, les auteurs de viol systématique en temps de guerre et d'autres formes de violence sexuelle ne sont pas poursuivis.
English: Perhaps it was because of the coming holidays.
French: Cela s'explique sans doute par le fait que les fêtes approchent.
English: Women's groups in that country were not only active in pushing for peace, but were instrumental in securing a guarantee of equal rights for women and men in the country's new constitution.
French: En plus d'œuvrer pour la paix, les groupes de femmes implantés dans ce pays ont contribué de façon décisive à ce que l'égalité en droits des hommes et des femmes soit consacrée dans la nouvelle constitution.
English: I entirely understand the reasoning behind the amendment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Article 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering.
French: Je suis par ailleurs extrêmement sensible au ratio qui a inspiré l'amendement proposé et je dirai donc que j'ai l'intention de proposer à la Commission d'envoyer systématiquement à l'État membre concerné une mise en demeure, aux termes de l'article 169, parallèlement à la notification de l'acte prévu par la proposition de règlement que nous sommes en train d'examiner.
English: PC, TF and output (RW) fluxes were calculated from the quality and quantity of water using mean monthly values for water fluxes and chemical analyses.
French: La chimie des précipitations, les dépôts par égouttement et les flux de lessivage (eaux de ruissellement) ont été calculés à partir de la qualité et du volume de l'eau sur la base des valeurs mensuelles moyennes pour les flux d'eau et les analyses chimiques.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) CERTIFICATE FORM - See next page for FORM DUE DATE:
French: LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) FORMULAIRE D’ATTESTATION PNIR - voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: The table lists 15 components of the total CPI, the weight of each component in the total CPI, the standard deviation of the 12-month rate of change of the price subindex, and the percentage of time this rate of change is more than 1.5 standard deviations from the mean of the cross-sectional distribution of price changes at each point in time.
French: À l’aide des 54 taux de variation calculés, il est possible d’établir en coupe instantanée, à chaque point de l’intervalle de temps considéré, la distribution empirique des variations de prix, dont la moyenne est simplement la variation de prix moyenne des 54 sous-indices.
English: Amendment by Udo Bullmann and Donata Gottardi Amendment 46 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 45 Paragraphe 14 14.
English: A sustainable food system can only emerge with strong bridges between urban and rural settings, thereby connecting the people who live in those settings.
French: Pour créer un système alimentaire durable, il faut bâtir des ponts solides entre les milieux urbains et ruraux ainsi qu’entre les gens qui y vivent.
English: A suspect has the right to know that his or her testimony may be used to bring charges against him or her.
French: Un suspect a le droit de savoir que son témoignage peut être retenu contre lui.
English: Article 20 Chapter 4 Liberalization of trade
French: Article 20 Chapitre 4 Libération des échanges
English: 'Articles I and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, are not such as to create rights which individuals may rely on directly before a national court in order to oppose the application of the second subparagraph of Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, as amended by Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998.
French: «Les articles Ier et XIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, qui figure à l'annexe 1A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant une juridiction nationale aux fins de s'opposer à l'application de l'article 18, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil, du 20 juillet 1998.»
English: Estimated employee FTE's for 2002-03 2.4.5 Question 5 - Reported Expenditures for 2002-03 and Projections of Learning in 2003-04 ... to the best of your ability, indicate the investment amounts for each object code expected for the 2003-04 fiscal year.
French: ETP estimés pour 2002-03 2.4.5 Question 5 - Dépenses en apprentissage pour 2002-03 et prévisions pour 2003-04 ... dans la mesure du possible, donnez le montant des investissements prévus pour l'exercice 2003-04 pour chaque code d'article.
English: In the result, certain groups with serious claims of discrimination were left out of the Conference conclusions, while others were the targets of hostility.
French: Résultat, des groupes ayant des motifs légitimes de se plaindre de discrimination n’ont pas été mentionnés dans les conclusions de la Conférence, tandis que d’autres ont été en butte à l'hostilité.
English: Moreover, different kinds of package bags (5L, 5H, 5M) can pile up during storage and transportation.
French: De plus, plusieurs types de sac (5L, 5H ou 5M) peuvent se retrouver dans une même pile lors d'opérations d'entreposage ou de transport.
English: For your convenience, FinanceBusters has assembled all the manufacturer's finance credit applications.
French: Pour vous simplifier la tâche, FinanceBusters a rassemblé les formulaires d’Application au crédit des différentes sociétés de financement.
English: The establishment of such a force is a further example of the closer cooperation between a number of member states being carried on outside the Treaty. It therefore cannot at this stage be regarded as a European Union Gendarmerie as such.
French: Il est donc essentiel que la Cellule civilo-militaire nouvellement créée au sein de l’EMUE soit opérationnelle pour assurer la coordination qui sera dans l’immédiat une ses fonctions majeures, tandis que sa fonction ultérieure, visant à générer un Centre d’opérations n’est pas encore acquise.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 52 (A/58/52).
English: I too am in favour of ending the isolation of the Turkish-occupied northern community, but, before this happens, surely the handing over of EU aid money – and I call upon Mr Talat in particular – is inappropriate for as long as they are offering sanctuary to wanted fugitives from justice, particularly from the United Kingdom.
French: Je suis moi aussi favorable à la fin de l’isolement de la communauté du Nord occupée par les Turcs. Pourtant, avant d’en arriver là, le versement de fonds d’assistance européens - j’en appelle à M. Talat en particulier - est inadéquat tant que cette région sert de sanctuaire à des repris de justice recherchés, surtout des Britanniques.
English: The Convention's preoccupation with this issue is particularly important because it emerged not from the Laeken agenda but from the initiative of the members of the Convention themselves, and rightly so.
French: La préoccupation de la Convention par rapport à cette question est particulièrement importante, car elle est née non pas de l’agenda de Laeken, mais d’une initiative des membres de la Convention eux-mêmes, et à juste titre.
English: As in the case of southern Aboriginal fisheries, however, claims to access in Nunavut must be understood in the context of Section 35 of the Constitution Act, 1982 and land claims agreements.
French: Cependant, comme dans le cas des pêches autochtones du Sud, pour comprendre les revendications d'accès du Nunavut, il faut les replacer dans le contexte de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et des ententes sur les revendications territoriales.
English: It's a long way from the village and from my husband's field.
French: Il est situé très loin du village et du champ de mon mari.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not administer with due care the money held in certain trust accounts, thus contravening section 13.5 of the Act and section 48 b) of the Rules.
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas administré avec diligence l'argent détenu dans certains comptes en fiducie, contrevenant ainsi à l'article13.5 de la Loi et à l'article 48b) des Règles.
English: This amendment provides that a registrant using the Quick Method is required to charge and remit the full amount of tax on a supply made as agent pursuant to an election under subsection 177(1.1) of the Act.
French: Cette modification prévoit qu'un inscrit utilisant la méthode rapide est tenu de faire payer et de verser le plein montant de taxe sur une fourniture effectuée à titre de mandataire conformément à ce choix.
English: The objective was to explore in further depth two issues which were identified during the interview process: communication with Canadians, and the management of difficult cases.
French: L’objectif visait à explorer en profondeur les deux problèmes déterminés lors du processus d’entrevues : communication avec les Canadiens et gestion des cas difficiles.
English: Vezeau Beach Visual Identity Project for an additional $20,000 to the original $25,000 contribution.
French: Le projet d'amélioration du site historique de la Mission du Lac La Biche, en Alberta, a également été approuvé.
English: Of these, two were resolved and were determined to have been well-founded.
French: De ce nombre, deux ont été réglés et vus comme fondés.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: S'il restait beaucoup à faire, des mesures encourageantes étaient prises pour permettre au territoire de retrouver une vie normale.
English: The Tribunal finds that PWGSC did not make a reviewable error in declaring OrthoCanada’s proposal noncompliant.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas commis d’erreur susceptible d’examen judiciaire en déclarant la proposition d’OrthoCanada non conforme.
English: (A) removal of special equipment from the multiple launch rocket system, including detachable equipment, that ensures the operation of its combat systems; and (B) removal of tubes or launch rails, screws (gears) of elevation mechanism sectors, tube bases or launch rail bases and their rotatable parts and severing them into two approximately equal parts in areas that are not assembly joints.
French: (A) retrait des équipements spéciaux du système de lance-roquette multiples, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement de ses systèmes de combat ; et (B) retrait des tubes ou rails de lancement, vis ou engrenages des secteurs du mécanisme de hausse, des supports des tubes ou des rails de lancement et de leurs parties tournantes et découpage de ceux-ci en deux parties approximativement égales en des endroits qui ne sont pas des joints d'assemblage.
English: Wimpy is a timid young man so afraid of his own shadow that he seeks refuge in a trash can.
French: Wimpy est un jeune homme timide qui a tellement peur de son ombre qu’il se réfugie dans une poubelle.
English: Clitocybe tabescens (Scop, ex Fr.)
French: Le Clitocybe tabescens (Scop. ex Fr.)
English: Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, while recognizing the merits of the draft articles, his delegation did not for the time being consider it advisable to use them as a basis for the elaboration of a convention, particularly since they contained many elements that constituted a progressive development of international law and were therefore a source of divergent opinions among States.
French: M. Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que, tout en reconnaissant les mérites du projet d'articles, sa délégation pense qu'il n'est pas souhaitable au stade actuel de lui donner la forme d'une convention, notamment parce qu'il contient de nombreux éléments relevant du développement progressif du droit international qui suscitent des opinions divergentes parmi les États.
English: Thus he concluded that her status appeared more akin to that of an independent contractor.
French: Le juge a donc conclu que la situation de l'intimée semblait être davantage comparable à celle d'un entrepreneur indépendant.
English: Orientation hosted by our partner organization Overseas Education Group.
French: L’orientation est offerte par notre partenaire, Overseas Education Group.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre FORT LANGLEY, B.C., August 17, 2000 -- Minister of Fisheries and Oceans, Herb Dhaliwal, today announced on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, funding of $6, 600, for the Langley Centennial Museum.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre FORT LANGLEY (C-B), le 17 août 2000 -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, une aide financière de 6 600 dollars au Langley Centennial Museum.
English: In the case of traineeships, a special form needs to be filled out and a CV plus justifying documents need to be attached.
French: Dans le cas des stages, il convient de remplir un formulaire spécial et d'y joindre un CV ainsi que des documents justificatifs.
English: For more information please contact :
French: Brian Torrie Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: The departmental representative provided the following response to the allegations advanced by appellant Piriz: 1.
French: La représentante du ministère réagit ainsi aux allégations de l'appelant Piriz : 1.
English: I was satisfied that the easing of restrictions was justified.
French: J'étais satisfait du fait que l'assouplissement des restrictions était justifié.
English: One of the references told her that there had been friction with the Policy Centre in Ottawa and that the successful candidate had argued "maybe a little too forcefully" with the Centre.
French: Un des répondants a mentionné que le candidat reçu a eu une altercation avec le centre de décision, à Ottawa, et qu’il a discuté avec le centre « de façon peut-être un peu trop agressive ».
English: We are also interested in the wide range of machinery, equipment and accessories related to construction, particularly as it is for drilling equipment, soil stabilization, tunneling equipment and compaction equipment.
French: Nous sommes Ã©galement intÃ©ressÃ©s Ã la vaste gamme de machines, Ã©quipements et accessoires liÃ©s Ã la construction, particuliÃ¨rement en ce qui concerne des Ã©quipements de forage, la stabilisation des sols, tunnels Ã©quipement et matÃ©riel de compactage.
English: In line with many best practices, these processes should take place in concurrence with an independent audit committee.
French: Conformément à un grand nombre de pratiques optimales, ces opérations devraient être effectuées de manière à préserver l'indépendance du comité d'audit.
English: • anticipating and advising on future S&T trends, threats and opportunities;
French: • anticiper les futures tendances, menaces et possibilités en S & T et donner des conseils en la matière;
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également tenu 12 séances (de la 9e à la 20e séance) qui ont été consacrées à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des tables rondes avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et aux décisions adoptées par la Commission à ses sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: After the break, the group began working with Unit 3, Images, perceptions and stereotypes, using activity 3, Washing the elephant.
French: Après la pause le groupe est entré dans l'unité 3 Images, perceptions et stéréotypes à travers l'activité 3 Washing the elephant.
English: ◦ Trees attached to the streambank will be cut, but no in-water structures will be removed unless found within the footprint of the new culvert.
French: ◦ Les arbres fixés à la rive seront coupés mais les structures dans l'eau resteront en place sauf si elles se trouvent à l'emplacement prévu pour l'installation du nouveau ponceau.
English: Records are reviewed for disposal two years after the most recent administrative activity in relation to an individual case. RDA Number: 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date de la dernière mesure administrative qui a été prise. No. ADD : 2003/007, 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: The two papers on the second and third pillars have been approved by the CDU/CSU governing bodies and are part of a document on guidelines for European matters with a view to the 1996 IGC which was submitted to the Federal Congress of the Christian Democratic Party in October 1995.
French: Les deux documents consacrés aux deuxième et troisième pilier ont été approuvés par les organes dirigeants de la CDU/CSU et font partie d'un document sur "les orientations concernant les questions européennes dans la perspective de la préparation de la CIG '96", qui est soumis à l'approbation de la Conférence fédéral du Parti Démocrate Chrétien en octobre 1996.
English: It was to be hoped that other delegations would follow the example of Belarus.  He reaffirmed that the practice of introducing draft resolutions on the human rights situation in a specific country was not constructive but introduced the element of conflict in the work of the Organization and reduced its effectiveness.
French: La délégation russe espère que les autres délégations suivront l'exemple du Bélarus et réaffirme que la pratique consistant à présenter des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné n'est pas constructive et introduit des éléments conflictuels dans les activités de l'ONU, en réduisant ainsi l'efficacité.
English: If you could make a contribution to this in the next few months, this would be a useful leg up.
French: Vous apporteriez un coup de pouce bien utile en y contribuant au cours des prochains mois.
English: Lastly, the Member States must actively support all forms of physical education and promote dialogue between parents, PE teachers and sports associations outside school.
French: Enfin, il importe que les États membres soutiennent activement toutes les formes d'éducation physique et encouragent le dialogue entre les parents, les enseignants d'éducation physique et les clubs de sports dans le cadre d'activités extrascolaires.
English: At 18, she joined the Nouvelle Aire troupe after a stay in the company's "professional school".
French: À dix-huit ans, elle se joint au groupe Nouvelle Aire après un séjour dans la section « école professionnelle » de la compagnie.
English: The allowance is paid to the provider of care directly.
French: L'allocation est payée directement à la personne gardant l'enfant.
English: She describes her work as part of a process through which she hopes to make the world more equitable for the generations to come.
French: Elle considère que son travail s’inscrit dans un processus qui, espère-t-elle, permettra de rendre le monde plus équitable pour les prochaines générations.
English: In 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established an African Union Liaison office in Addis Ababa to foster a more systematic engagement with the African Union on humanitarian issues within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, in particular in the areas of early warning, disaster preparedness and response, rehabilitation/ strengthening of the coordination mechanisms and support for human resources capacity-building.
French: En 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi un bureau de liaison à Addis-Abeba afin de favoriser des contacts plus systématiques avec l'Union africaine sur des questions humanitaires dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en particulier dans les domaines de l'alerte rapide, de la préparation et de la réponse aux catastrophes.
English: Established to help create a more educated and professionally developed NCM Corps, the centre incorporates
French: Fondé dans le but de former un corps des MR plus instruit et plus