ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain members' active interest, the number of meetings should be limited to three per year, as outlined in the Governance Guidelines, unless important issues arise which require Council input. • Engage external stakeholders from the music industry in Council discussions.
French: Afin de maintenir l'intérêt soutenu des membres et conformément aux Lignes directrices en matière de gouvernance, le nombre des réunions devrait se limiter à trois par année, à moins que des questions importantes ne surgissent et nécessitent l'intervention du Conseil.
English: To find information on our site If you have a general question about earthquakes in Canada (or seismologists, or earthquake preparedness, or earthquake recording devices, or ....) try our Frequently Asked Questions page.
French: Pour trouver des informations sur notre site Si vous avez une question générale au sujet des séismes au Canada (ou à des sismologues, ou que faire lors d'un tremblement de terre, ou les dispositifs d'enregistrement de séismes, ou....) essayez notre page Foire aux Questions (FAQ).
English: c. The liability of the Seller, its agents, employees, subcontractors and suppliers with respect to any and all claims arising out of the performance or non-performance of the Seller' s obligations in connection with the use of the information provided under the Contract, or the rendition of services hereunder, whether based on warranty, contract, negligence, strict liability or otherwise, shall not exceed, in the aggregate, the net purchase price (excluding taxes and freight) for such products or services.
French: c. La responsabilité du Vendeur, de ses agents, employés, sous-contractants et fournisseurs, en ce qui concerne toutes les réclamations résultant de l'exécution ou de la non-exécution des obligations du Vendeur détaillées dans le Contrat ou l'interprétation des services en résultant, qu'elle soit fondée sur la garantie, le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre, ne doit pas excéder, en cumul, le prix d'achat net (sauf taxes et transport) pour de tels produits et services.
English: As many competitor nations (especially those in Asia and Eastern Europe) have competitive advantages in labour costs and environmental regulations, the Centre feels that Canada’s best competitive approach is to reinforce the quality and competence of the people in the industry.
French: Les étudiants ont aussi la possibilité d’obtenir une mineure en administration des affaires pendant qu’ils suivent les cours du baccalauréat en FPB; cela les aide à mieux comprendre l’aspect commercial de l’industrie lorsqu’ils sont sur le marché du travail. Plusieurs diplômés du programme FPB sont inscrits à des programmes de maîtrise dans les domaines de l’économie, du marketing et de l’administration des affaires.
English: If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
French: Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
English: However, the 1990s ended with a strong economic recovery.
French: Un grand nombre de jeunes sont restés à l’école pour améliorer leur niveau de scolarité et leurs compétences.
English: As regards, specifically, equality before the law in the enjoyment of the particular rights referred to in article 5 of the Convention, the legal position will, again, largely be covered by the forthcoming introduction of a Bill of Rights as part of the Constitution, as supplemented by the Anti-Discrimination Bill to be enacted in the near future.
French: L'égalité devant la loi dans la jouissance des droits particuliers visés à l'article 5 de la Convention sera elle aussi dans une large mesure assurée par cette charte des droits de l'homme, que complétera le projet de loi antidiscrimination devant être promulgué dans un avenir proche.
English: Task Force on Competitiveness in the Agri-Food Industry.
French: - Les faits saillants laitiers québécois : 1990.
English: (v) Whether the label or pouch tore or was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: On peut modifier l’angle auquel la force est appliquée (en essayant de préférence de la garder le plus près possible de l’horizontale) pour faciliter le détachement de la pochette.
English: Policy options and possible actions to strengthen the capacity of Governments, local authorities and enterprises to raise capital domestically include such reforms as the establishment of a legal framework for securities issuance and trading, the promotion of local credit-rating agencies and utilizing national development banks where feasible.
French: Entre autres orientations possibles et mesures envisageables pour renforcer la capacité des gouvernements, des pouvoirs publics locaux et des entreprises de lever des capitaux nationaux, on peut citer l'adoption de réformes comme la création d'un cadre légal pour l'émission des valeurs et le commerce, la promotion d'organismes locaux de cote des crédits et le recours aux banques de développement nationales lorsque cela est possible.
English: (PL) Mr President, as we debate the potato starch production quota system we would do well to recall a couple of key factors concerning this market.
French: (PL) Monsieur le Président, alors que nous débattons du régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre, nous ferions bien de rappeler quelques facteurs clés concernant ce marché.
English: At the same time, we are convinced that the private sector also stands to gain by setting up that universal service.
French: En même temps, nous sommes convaincus qu'il a beaucoup à gagner à la mise en place de ce service universel.
English: Should these aforementioned questions prove to be founded, and Mr. David Smith is in breach of the Code, then I would ask that you look at the following principles and standards as set our in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons:
French: Si les allégations susmentionnées s’avèrent fondées, et que M. David Smith contrevient au Code, alors je vous demanderais d’examiner les principes et normes suivants tirés du Code régissant les conflits d'intérêts des députés :
English: Under this test, all types of electronic signature that satisfy the test are considered valid; hence, the test embodies the principle of technological neutrality.
French: Selon ce principe, tous les types de signatures électroniques qui satisfont aux conditions fixées sont considérés comme valables; ce principe reflète par conséquent le principe de neutralité technologique.
English: More specifically, the specified value of a security acquired under an employee security option is defined as the amount determined by the formula A/B.
French: De façon plus précise, la valeur déterminée d’un titre acquis en vertu d’une option d’employé correspond au montant obtenu par la formule A/B.
English: Facilitating Trade and Travel Canada's part of the Smart Border agreement means moving forward on common customs security standards, information sharing practices and systems, and joint passenger and commercial processing programs at the US-Canada border.
French: Faciliter les échanges commerciaux et les voyages Pour le Canada, notre contribution à l'entente sur la Frontière efficace consiste à adopter des normes de sécurité douanière communes, des pratiques et des systèmes pour le partage de l'information et des programmes conjoints pour le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Three types of vesicles that occur in the peripheral cytoplasm of the zoospores have been well characterized.
French: Les auteurs ont caractérisé trois types de vésicules qui se retrouvent dans le cytoplasme périphérique des zoospores.
English: Strategic Advice To maximize their investment in federal real estate, our clients require detailed information about the estimated financial impacts of all proposed real estate decisions.
French: Conseils stratégiques Afin de maximiser les investissements qu'ils consacrent aux biens immobiliers fédéraux, nos clients requièrent des renseignements détaillés au sujet des incidences des estimations financières sur toutes les décisions immobilières projetées.
English: This is the 3rd Quartile representing the upper limit of the expected normal number of malaria cases.
French: Endémiques dans la plupart des pays du monde, les IST peuvent avoir une forte prévalence dans les zones frappées par le VIH et facilitent la transmission du VIH.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'applique actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: In addition, the Chief Audit Executive has free access to the Audit Committee, which oversees management’s responsibilities for maintaining adequate control systems and the quality of financial reporting, and which recommends the financial statements to the Secretary of the Treasury Board.
French: En outre, le dirigeant principal de la vérification a librement accès au Comité de vérification, qui surveille les responsabilités de la direction liées au maintien des systèmes de contrôle adéquats et de la qualité des rapports financiers, et qui recommande les états financiers au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: It is in this spirit that Malta proposes that consideration be given to the drafting of such a declaration on human duties and responsibilities.
French: C'est dans cet esprit que Malte propose que l'on songe à rédiger une telle déclaration sur les devoirs et les responsabilités de l'homme.
English: However, the third category should probably be enlarged to include both theories- in-use and values – in other words, to include culture.
French: Retenons les structures et les techniques.Cependant, il faudrait élargir la troisième catégorie pour inclure à la fois les théories et les valeurs, en d’autres termes, pour inclure la culture.
English: We are also grateful for the support we have so far received from our regional groups: the Intergovernmental Authority on Development and the African Union Mission in Somalia, without which, I believe, the Transitional Federal Government would have been in a much worse situation.
French: Nous sommes également reconnaissants à nos groupes régionaux, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour l'appui qu'ils nous ont apporté à ce jour, sans lequel, je pense, le Gouvernement fédéral de transition aurait été dans une situation bien pire.
English: In my view, Question Period cannot be edited, but the rest of the proceedings in a day can be edited, to a degree.
French: À mon avis, la période de questions ne peut être soumise à un montage, mais le reste des délibérations pourrait l'être, dans une certaine mesure.
English: The related resources for the aforementioned posts are included in the provisions of the Registry.
French: Les ressources correspondant à ces postes sont incluses dans les prévisions de dépenses pour le Greffe.
English: The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
French: Le Commission reconnaît toutefois la spécificité du secteur, notamment son caractère hétérogène (organisations professionnelles, institutions culturelles plus ou moins autonomes, organisations non gouvernementales, réseaux européens ou non, fondations, etc.), l’absence antérieure de communication entre les secteurs culturels et les autres acteurs culturels et les problèmes que cela engendre dans la perspective d’une structuration accrue du secteur.
English: The federal government issued a US$2.0-billion, five-year global bond in November 1999.
French: Le gouvernement fédéral a émis des obligations multimarchés à cinq ans d'une valeur de 2,0 milliards de dollars américains en novembre 1999.
English: In this connection, it called for a sufficient number of international observers to be deployed.
French: À cet égard, il demande l'envoi d'un nombre suffisant d'observateurs internationaux.
English: Living-room with fireplace-kitchen-bathroom - two bedrooms (one double bed, two twin beds) - terrace - garden furniture.
French: Séjour avec cheminée en service - Coin cuisine-salle de bain avec WC - chambre tout confort - terrasse - mobilier de jardin - pleine nature - non clos.
English: • confirm that security inspections are carried out at facilities before they are occupied.
French: • confirmer que des inspections de sécurité sont faites dans les installations avant qu'elles ne soient occupées.
English: The RCD and MLC leaders have rejected all the names put forward, thereby delaying one of the key aspects of the Agreement.
French: Toutefois, les chefs du RCD et du MLC se sont obstinés à refuser tous les noms proposés, retardant ainsi la mise en oeuvre de l'un des aspects essentiels de l'Accord.
English: It should be noted, however, that sand beaches and sand dunes are relatively scarce along the coast of British Columbia.
French: Notons cependant que les plages de sable et les dunes sont peu communes sur les cÃ´tes de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) expressed support for the Secretariat's suggestion, which appeared to resolve the issues raised.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) appuie la suggestion du secrétariat, qui règle apparemment les questions soulevées.
English: Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law
French: V. Projet de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics en vertu de la Loi type
English: Home New Brunswick Division Programs & Services Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Programmes et Services Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 35 (A/54/35), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 35 (A/54/35), chap. VII.
English: 5.0 Preparing and Completing a CEA As there is no one clear approach to conducting a CEA, it is suggested that practitioners should follow the basic guidelines provided in this Guide, learn from the case studies provided, investigate specific techniques to address the issues of concern from other assessments and as described in the literature, and finally select an approach that best suits their assessment needs.
French: 5.0 Préparer et réaliser une évaluation des effets cumulatifs Puisqu'il n'existe aucune marche à suivre précise pour effectuer une évaluation des effets cumulatifs, on recommande aux praticiens de suivre les lignes directrices de base énoncées dans le présent guide, de se renseigner sur les techniques particulières permettant de traiter les enjeux soulevés, en se familiarisant avec d'autres évaluations ou en consultant la documentation scientifique, et de choisir la démarche qui répond le mieux aux besoins de l'évaluation.
English: Other New Zealand citizens had to meet normal migration criteria to become an “Australian resident” for the purposes of the Act.
French: Les autres devaient remplir les critères habituels en matière de migration pour devenir «résidents australiens» aux fins de la loi.
English: Reagent grade concentrated hydrochloric acid (HCl), 37%.
French: Acide chlorhydrique concentré, (HCl) à 37% de qualité réactif.
English: This step is generally followed by a review by other experts to identify ambiguities in wording, item selection, and response option.
French: Cette étape est généralement suivie d'une étude du questionnaire par d'autres experts, dont le rôle est de cerner les ambiguïtés dans la formulation, le choix des questions et les réponses possibles.
English: The Licensing Board of Health Professionals reviewed the credentials of the approximately 750 local health workers who had graduated from the informal parallel medical education system maintained by Kosovo Albanians prior to the establishment of UNMIK.
French: L'organe chargé de la délivrance des licences et des immatriculations a examiné les dossiers de 750 professionnels de la santé diplômés des facultés de médecine du système parallèle et informel administré par les Albanais du Kosovo avant la mise en place de la MINUK.
English: 6.1.5.6.1 Number of test samples: three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.6.1 Nombre d'échantillons : trois échantillons par modèle type et par fabricant.
English: Nonetheless, poverty alleviation is uneven.
French: Toutefois, l'allègement de la pauvreté n'a pas partout la même ampleur.
English: A convention of that type could achieve its objective, however, only if it contained a clear definition of terrorism and made an unequivocal distinction between acts of terrorism and the struggle of peoples for freedom and self-determination.
French: Pourtant, l'instrument envisagé n'atteindra son objectif que s'il donne une définition claire du terrorisme et s'il fait une distinction sans ambiguïté entre les actes de terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération et leur autodétermination.
English: Smoothing or blending the transition of pixels in an image.
French: Matériel promotionnel ou articles de marketing tels que des tasses, des porte-clés ou des t-shirts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3EE38A6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3EE38A6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Part III of the Constitution TITLE V - EXTERNAL ACTION OF THE UNION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE V - L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: [116] Indeed, Mr. Milazzo himself acknowledged that Autocar Connaisseur drivers could be called upon to drive anywhere.
French: [116] En fait, M. Milazzo a lui-même admis que les chauffeurs d'Autocar Connaisseur pouvaient être appelés à aller n'importe où.
English: The following are examples of some of the Georgia Basin initiatives:
French: Voici des exemples de certaines des initiatives du bassin de Georgia :
English: The representatives of the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development also made statements.
French: Les représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques prennent également la parole.
English: According to the recent data and in particular to the last report of the European Environment Agency ("Environment in the European Union at the turn of the century"), the state of European environment is not improving significantly and is in some respects worsening and therefore remains a matter of serious concern.
French: D’après les dernières informations et, notamment selon le dernier rapport de l’Agence européenne pour l’environnement ("L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du 21ème siècle"), loin de s’améliorer de manière significative, l’environnement en Europe empire à certains égards et reste donc un sujet de grave préoccupation.
English: Notice of the application was published on March 28, 1994 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 28 mars 1994 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Finally, as part of the reorganization of the LSD in the winter of 2002, the components of this Section and the Jurilinguistic Service and the Legislative Revision and Publishing Service were combined to create the Bijuralism and Drafting Support Services Group in order to rationalize all services available to drafters to help them prepare bills and regulations, the drafting of which is of the highest quality in both official languages and that respect the legal duality of Canada.
French: Enfin, dans le cadre de la réorganisation de la DSL à l'hiver 2002, les composantes de cette section ainsi que le Service de jurilinguistique et le Service de révision et d'édition législatives ont été réunis pour former le Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction, afin de rationaliser l'ensemble des services qui s'offrent aux rédacteurs pour les aider à rédiger, dans les deux langues officielles et dans le respect de la dualité juridique du Canada, des projets de loi et de règlement de haute qualité sur le plan rédactionnel.
English: Members are required to use international standards if applicable, and to justify, on request, any regulations that may impact another member’s trade activities.
French: Les membres sont tenus d’appliquer les normes internationales, le cas échéant, et de justifier sur demande la prise de tout règlement susceptible d’avoir une incidence sur les activités d’un autre membre.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 24 janvier à 10 h 30.
English: During my presidency, there will be no talk of the infringement of human rights in Ukraine.
French: Au cours de ma présidence, il ne sera jamais question de la moindre violation des droits de l’homme en Ukraine.