ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5781st meeting, on 20 November 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Angola, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Switzerland and Viet Nam to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5781e séance, le 20 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Népal, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Sénégal, de la Suisse et du Viet Nam à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Within days, part of the oil slick drifted onto the islands of the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: En quelques jours, une partie de la nappe de pétrole avait dérivé et atteint les îles de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan.
English: Statements should be limited to 10 minutes during the general debate and to seven minutes during the consideration of the various agenda items, with a certain flexibility for representatives of interest groups.
French: Il est proposé qu'un temps de parole de 10 minutes soit accordé aux orateurs pour le débat général et de 7 minutes pour l'examen des différents points de l'ordre du jour, en autorisant une certaine marge de souplesse pour les représentants des groupes d'intérêts.
English: "Saskatchewan Environment would also support a simple direct regulation."
French: • imposition en juin 2010 d’une limite définitive de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route;
English: An international programme for Angkor’s protection was launched in 1991.
French: Un programme international pour la préservation d’Angkor a été lancé en 1991.
English: The United States has simply explained the basis for Commerce’s long-standing approach for granting adjustments for differences in physical characteristics, which normally depends on differences in variable costs.4 Nor has the United States ever attempted to "change the focus" in this case to address "how the allocation would be calculated."5 The United States has consistently directed its arguments Final Determination, Comment 4 (Exhibit CDA-2).
French: Les États-Unis ont simplement expliqué la base de l'approche déjà ancienne du Département du commerce pour accorder des ajustements afin de tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques, qui sont normalement subordonnées aux différences dans les coûts variables.4 De plus, les États-Unis n'ont jamais tenté de "modifier le point de mire" Détermination finale, observation no 4 (pièce n° 2 du Canada).
English: In the past year, Canada has been making progress towards greater coherence between aid and trade with developing countries.
French: Cette année, le Canada a enregistré des progrès vers une plus grande cohérence entre l'aide et le commerce avec les pays en développement.
English: Albania's population was 42 per cent urban and 58 per cent rural.
French: La population de l'Albanie est à 42 pour cent urbaine et à 58 pour cent rurale.
English: We have set up an exchange network, and regularly second teachers to organise it.
French: Nous avons créé un réseau d'échanges pour lequel nous détachons régulièrement des enseignants.
English: The new School should assess potential skills gaps, and design programs in anticipation of future government needs.
French: La nouvelle École devrait évaluer les lacunes éventuelles au plan des compétences et élaborer des programmes en prévision des besoins du gouvernement.
English: The rate of synthesis of elastin in vitro was approximately 130 μg/day per whole aorta segment.
French: Le taux de synthèse de l'élastine in vitro est approximativement de 130 μg/jour par segment aortique complet.
English: It submitted that all the information in Impact’s technical proposal was considered during the evaluation and that, if Impact required certain information to be considered during that technical evaluation, it was incumbent upon Impact to include it in its technical proposal.
French: Le CNRC a soutenu que l’information contenue dans la proposition technique d’Impact avait été examinée durant l’évaluation et que, si Impact voulait que certains renseignements soient examinés au moment de l’évaluation technique, il lui incombait de l’inclure dans sa proposition technique.
English: The directorate is also responsible for publishing the Hotel Directory for Government Employees and the Car Rental Directory for Government Employees.
French: La Direction est en outre chargée de la publication du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement et du Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement.
English: More intense expertise comprised of specialized financial knowledge and associated skills.
French: Systèmes d'informations qui aident les gestionnaires à rendre compte de leurs activités opérationnelles, à contrôler leurs actif et passif et à soutenir leur obligation de rendre compte.
English: Cyprus ought to be able to take advantage of the calmer atmosphere reigning in the region to reach a peaceful settlement of the conflict between the two communities.
French: Chypre devrait pouvoir profiter de l'atmosphère de paix qui s'installe dans la région pour parvenir à un règlement pacifique du conflit qui oppose les deux communautés.
English: However, in the HS2002 Customs Tariff gel preparations designed for human or veterinary medicine, in the form of waste, are provided for under subheading 3824.80.
French: Avant 2002, ces préparations, qu'il s'agisse de marchandises de première qualité ou de déchets, étaient classées sous les mêmes dispositions tarifaires à la sous-position 3824.90.
English: Survival of marked Punjab urial (Ovis vignei punjabiensis Lydekker, 1913) aged 0–2 years was studied in the Salt Range, Pakistan, in 2001–2005.
French: Nous avons étudié la survie d’urials du Punjab (Ovis vignei punjabiensis Lydekker, 1913) individuellement marqués entre 0 et 2 ans dans la région de la chaîne de Salt, au Pakistan, entre 2001 et 2005.
English: Canada must be a leader in technology development, adoption, adaptation and innovation.
French: Le Canada doit être à l’avant-garde de l’innovation, du développement technologique ainsi que de l’adoption et l’adaptation des nouvelles technologies.
English: Eight Member States had not yet communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the twenty-sixth special session: Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Kiribati, Nepal, Somalia, Turkmenistan and Venezuela.
French: Les huit États Membres ci-après n'avaient encore communiqué au Secrétaire général aucune information concernant leurs représentants à la vingt-sixième session extraordinaire : Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Kiribati, Népal, République démocratique du Congo, Somalie, Turkménistan et Venezuela.
English: • Reinforcing Canada’s position that the right to regulate health care policy should not be subject to claims for compensation from foreign-based companies.
French: • renforcer la position du Canada selon laquelle le droit de réglementer les soins de santé devrait être à l’abri des réclamations d’indemnisation émanant des entreprises étrangères.
English: The UNECE owns and manages a rich collection of very detailed data (including on-line) relating to road traffic accidents and casualties by country, year, location, time of occurrence, road condition, nature of accident, age group and accidents under influence of alcohol.
French: e) Compilation et diffusion régulières des statistiques de la CEE des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (http://www.unece.org/trans/main/wp6/ transstatpub.html).
English: There are cases where it is difficult to distinguish Foreground and Background.
French: Conseil du Trésor, Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité).
English: Difficulties remain in obtaining search and seizure warrants from non-specialised lower courts.
French: Des difficultés se posent encore pour obtenir des mandats de perquisition et de saisie de la part de juridictions inférieures non spécialisées.
English: Council Resolution on mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds of 2.12.1996, OJ C 386 of 20.12.1996.
French: Résolution du Conseil du 2.12.1996, concernant l’intégration de la dimension d’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le cadre des Fonds Structurels, JO C 386 du 20.12.1996.
English: But reconstruction doesn’t happen overnight.
French: Mais la reconstruction ne se fait pas du jour au lendemain.
English: All my interlocutors, however, recognised that members of minorities still nurture a sense of insecurity and that trust between different communities is very low.
French: Tous mes interlocuteurs ont néanmoins reconnu que les membres des minorités ethniques continuaient d’éprouver un sentiment d’insécurité et que la confiance était loin de régner entre les diverses communautés.
English: The storm's expected motion and developments are also provided in the weather warning.
French: L'alerte comprend également la direction et l'évolution attendue de l'orage.
English: In the letter dated 24 January 2001, the signatories expressed their concern over the charges, which did not appear to justify the conviction of the defendants, and urged the Government to use all resources at its disposal to make sure the charges were reviewed and dropped upon appeal.
French: Les signataires de la lettre datée du 24 janvier 2001, préoccupés par le fait que les chefs d'accusation ne semblaient pas justifier la condamnation des prévenus, ont engagé le Gouvernement à user de tous les moyens dont il disposait pour faire en sorte que les chefs d'accusation soient réexaminés et abandonnés en appel.
English: Change of Name or Address of the Holder or of his Representative
French: Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son mandataire
English: On July 7, 1992, the Government of Newfoundland and Labrador (hereinafter the Government of Newfoundland) responded to the reply of CN with no direct comments.
French: Le 7 juillet 1992, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (ci-après le gouvernement de Terre-Neuve) a répondu à la réponse du CN sans formuler de commentaires directs.
English: Facilities include a French restaurant, a piano bar with a wide selection of alcoholic drinks and a night club with live cabaret shows.
French: Les installations comptent un restaurant de cuisine française, un piano bar avec une large sélection de liqueurs et d’alcools ainsi qu’une discothèque où des soirées cabaret sont organisées.
English: The overall gross domestic product (GDP) growth rate among developing countries averaged 6.4 per cent in 2005 compared to the global average of 3.6 per cent.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) des pays en développement s'est établi, en 2005, à 6,4 % alors que la moyenne mondiale était de 3,6 %.
English: "To improve the workplace, I believe every employee should have not only rights but also obligations.
French: « Pour améliorer le milieu de travail, je crois que chaque employé devrait non seulement avoir des droits, mais aussi des devoirs.
English: Mac OS X 10.2.x (Jaguar) or newer (including Tiger and Intel chips based Macs).
French: Mac OS X 10.2.x (Jaguar) ou plus récent (Tiger et Macs à processeur Intel inclus).
English: 1 CD-ROM (current model version) Full On-line documentation Price does not include consultation or training.
French: 1 disque compact (CD-ROM) de la version courante Documentation complète en-ligne Le prix ne comprend pas les services de consultation ou la formation.
English: the Ontario jobLink program focussed on improving and co-ordinating existing labour market services for people on social assistance through the establishment of multi-service Resource Centres that provided information about training, education and employment opportunities in local communities.
French: Deux initiatives ont été conçues pour répondre tout spécialement aux besoins des personnes qui reçoivent un soutien du revenu : r le programme Objectif Emploi de l’Ontario est axé sur l’amélioration et la coordination des services existants sur le marché du travail destinés aux assistés sociaux par l’établissement de centres de ressources multiservices offrant de l’information sur la formation, les études et les possibilités d’emploi dans les localités.
English: Potential challenges to continental defence remain, however, especially if one looks beyond the near future.
French: Les armes nucléaires occupent toujours un rôle central dans la doctrine militaire russe.
English: Having an obtained an absolute majority, the following six candidates were elected members of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003: Mr. Mehmet Güney, Mr. Erik Møse, Mr. William Hussein Sekule, Ms. Andrésia Vaz, Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca and Mr. Lloyd George Williams.
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les six candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans, qui commencera le 25 mai 2003 : M. Mehmet Güney, M. Erik Møse, M. William Hussein Sekule, Mme Andrésia Vaz, Mme Inés Mónica Weinberg de Roca et M. Lloyd George Williams.
English: The need for technology transfer, especially to developing countries, has been recognised in various international fora.
French: La nécessité de procéder à des transferts de technologie, en direction des pays en développement surtout, a été reconnue par plusieurs instances internationales.
English: Preparation/dissemination of documents on innovation management.
French: Préparation/diffusion de documents sur la gestion de l’innovation.
English:  In December 2001, Bulgaria amended its law on excise duties, bringing it more into line with the acquis.
French:  En décembre 2001, la Bulgarie a modifié sa loi sur les droits d'accise, s'alignant ainsi davantage sur l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: "There is no management plan for preserving the Dead Sea's environment," says Gidon Bromberg, co-director of FoEME.
French: Il n'existe aucun plan de gestion pour la conservation de l'environnement de la mer Morte, souligne Gidon Bromberg, codirecteur de FoEME.
English: The Framework of Reference does not set out to promote one particular teaching method, but rather presents options (Chapter 6.4).
French: … le Cadre de référence n’a pas pour vocation de promouvoir une méthode d’enseignement particulière mais bien de présenter des choix (Ch.
English: I agree with Madam Mactavish that the reasoning in cases like Potapcyzyk and Pond can no longer be sustained.
French: Je souscris à l'opinion de Me Mactavish voulant que le raisonnement suivi dans des affaires comme Potapcyzyk et Pond ne convienne plus.
English: Session 2.2: Ms. Anne-Françoise Lefevre, Adviser to the Chairman of the Management Committee, World Savings Banks Institute
French: Session 2.2 : Mme Anne-Françoise Lefevre, Conseillère auprès du Président du Comité de gestion, World Savings Bank Institute
English: Identification of any toxic/hazardous materials to be used or byproducts of the project.
French: Détermination des matières toxiques à utiliser ou des sous-produits Page F-1 Mars 2006 Nom du projet.
English: They also offer a good meal (breakfasts and dinners). And they have special offer for Port Aventura, Aquapolis and other entertainments.
French: au 1 er étage pas de clim dans les chambres et nuits trés chaudes - pas d air du tout vu que c est au 1er - chambres a renover rapidement !
English: The Government is also committed to a national media campaign to enhance public awareness about the crime of human trafficking, deter criminals and highlight the existence of help lines and shelters for victims.
French: Les pouvoirs publics sont aussi déterminés à mettre sur pied une campagne nationale dans les médias pour sensibiliser le public à la traite des personnes, dissuader les contrevenants et faire connaître l'existence de numéros d'urgence et de foyers pour les victimes.
English: Web site (URL) : http://www.funredes.org/mistica/castellano/ciberoteca/participantes/docuparti/esp_doc_53/2.html#19
French: Site Web (URL) : http://www.funredes.org/mistica/castellano/ciberoteca/participantes/docuparti/esp_doc_53/2.html#19
English: In this connection, the Delegation stressed the importance of WIPO’s Advisory Committee on Enforcement, as a platform for the sharing of information relating to the enforcement of intellectual property rights in the Member States, and welcomed the possibility of exchanging such information electronically through the IPEIS.
French: À cet égard, la délégation a souligné l’importance du Comité consultatif sur l’application des droits de l’OMPI, qui constitue un instrument de partage des informations sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans les États membres, et s’est félicitée de la possibilité d’échanger ces informations par la voie électronique grâce au forum électronique sur les questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Article 19 MLAA prohibits extradition if it must be feared that:
French: L'article 19 de la loi sur l'entraide judiciaire interdit l'extradition lorsqu'il existe des raisons de craindre que:
English: Article 75, which replaces article 82 of the Constitution of 27 October 1946 and is drafted similarly, provides that “Citizens who do not have ordinary civil status, as exclusively referred to in Article 34, shall retain their personal status so long as they have not renounced it.” This means that two kinds of personal status exist alongside one another in Mayotte and in two overseas collectivities in the Pacific (New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands).
French: L'article 75 prenant la suite dans une rédaction voisine de l'article 82 de la Constitution du 27 octobre 1946 dispose que «les citoyens de la République qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34, conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé».
English: Legislative, administrative, judicial, political and other measures adopted by the Government of Mexico to guarantee recognition and observance of the rights established in the Covenant, without any distinction on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, financial status, birth, or any other social condition
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires, politiques et autres que le Gouvernement mexicain a prises pour garantir la reconnaissance et le respect des droits consacrés dans le Pacte, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique,  l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation sociale
English: The State, as the lender of last resort, could act as a guarantor of mortgage bonds, but such a resort was not usually necessary if development schemes were properly planned and implemented.
French: L'Etat, qui était le prêteur en dernier ressort, pourrait garantir les hypothèques, mais, habituellement, cette solution n'était pas nécessaire lorsque les complexes étaient judicieusement planifiés et réalisés.
English: You can change your mind about the settlement if the insurance company does not give you the required disclosure notice.
French: Vous pouvez décider de ne pas accepter le règlement si l’assureur ne vous donne pas l’avis de divulgation exigé.
English: • corporations exempted from Part I tax; and
French: • les sociétés exonérées de l'impôt de la partie I;
English: 6881), the Bureau had, on the proposal of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, replaced the system of regional distribution of seats on the Bureau through Assembly vice-presidencies by a scheme based on the inclusion of national delegations in four groups, depending of the number of their seats in the Assembly (i.e. countries with 18 seats, with between 12 and 17 seats, between 5 and 11 seats and finally those with between two and four seats).
French: 6881), le Bureau a, sur proposition de la Commission du Règlement et des Immunités, remplacé le système de répartition régionale des sièges au Bureau par un schéma ayant comme base la répartition des délégations nationales dans quatre groupes formés en fonction du nombre de sièges auxquels ont droit les Etats membres à l’Assemblée (à savoir les pays ayant 18 sièges, entre 12 et 17 sièges, entre 5 et 11 sièges et enfin entre 2 et 4 sièges).
English: The result is curled, puckered and eventually scorched appearing leaves, symptoms that are otherwise referred to as "hopperburn".
French: Les feuilles frisent, se plissent et finissent par avoir l’air grillé, symptômes que l’on appelle par ailleurs brûlure due à la cicadelle.
English: Differences among the organizations of the United Nations system 74 15
French: Différences entre les organisations appliquant le régime commun 74 18
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: f Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: There are differences in results depending on which source of VC data is used, but the International Consortium on Entrepreneurship (ICE) provides internationally comparable data.
French: Cette différence s'explique peut-être par le fait qu'au Canada, les fonds de capital-risque sont beaucoup plus petits qu'aux États-Unis. En outre, une proportion beaucoup plus élevée de nos investissements de capital-risque est destinée à des entreprises qui se trouvent à l'étape d'amorçage ou de démarrage (plutôt qu'à des entreprises mûres ou en étape d'expansion).
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 19°C Fumée ce soir et cette nuit
English: Prince Edward Island - Transportation and Public Works
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada - Service hydrographique du Canada:
English: Cooperation and participation is in everyone's best interest.
French: La coopération et la participation sont dans l'intérêt de chacun.
English: Justification There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
French: Justification Il doit être clarifié que le soutien financier de l'UE est soumis aux règles du règlement financier 1605/2002/CE.
English: The scope and success of his career testify to his determination, diligence and vision.
French: L'envergure et le succès de sa carrière témoignent de sa détermination, de sa diligence et de son esprit visionnaire.
English: The economy and competition have dominated cooperation in the EU for far too long.
French: L'économie et la concurrence pour le marché de la consommation ont bien trop longtemps dominé la coopération européenne.
English: If a computation indicates that the approximate power density is substantially less than the exposure limit recommended in Safety Code 6, then there is usually no need for further calculation since Eq. (2.7) provides the maximum power density that can exist on the axis of the beam of an antenna that is focused at infinity, in the absence of reflections.
French: Si un calcul indique que la densité de puissance approximative est nettement inférieure à la limite d'exposition recommandée dans le Code de sécurité 6, il n'est généralement pas nécessaire d'effectuer d'autres calculs, étant donné que l'équation 2.7 permet de connaître la densité de puissance maximale qui peut exister sur l'axe du faisceau d'une antenne focalisée à l'infini, en l'absence de réflexions.
English: Nevertheless, these excluded populations are relatively small, and should have a minimal effect on prevalence estimates among Canadian women and men.
French: Cependant, la part des populations exclues est relativement faible et devrait avoir une incidence minimale sur les estimations de la prévalence pour les Canadiennes et les Canadiens.