ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported by the Palestinian Authority that, amid the Palestinian celebrations at Rafah following Israel's withdrawal, some light arms had been smuggled into the Gaza Strip.
French: L'Autorité palestinienne a signalé qu'au cours des célébrations palestiniennes à Rafah à l'issue du retrait israélien, des armes légères avaient été introduites clandestinement dans la bande de Gaza.
English: In the case of pills, if you don’t know the amount of the dose, you can describe what the pills look like.
French: Dans le cas des pilules, si vous ne connaissez pas la quantité de la dose, vous pouvez décrire l’aspect de la pilule.
English: The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
French: Le droit à la sécurité sociale a été renforcé dans le cadre de l'adoption de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Regulations are updated annually or as necessary to ensure that the Commission meets the needs of producers and industry in marketing Canadian grain domestically and abroad.
French: Le règlement est mis à jour annuellement et au besoin de sorte que la Commission réponde aux exigences des producteurs et de l'industrie en matière de commercialisation du grain canadien sur les marchés intérieur et étranger.
English: It was stated that the proposal envisaged the draft instrument to apply by default, i.e. if the sophisticated parties did not decide otherwise.
French: Selon cette proposition, le projet d'instrument ne s'appliquerait qu'à titre supplétif, c'est-à-dire si les parties évoluées n'en décidaient pas autrement.
English: Recommendation 7 The United Nations should recognize the value of collaboration with NGOs and expand its formal partnership with, and support for, these organizations both at the level of implementing field projects and also obtaining policy advice and assistance with the design, implementation, and evaluation of gender-sensitive technical cooperation programs.
French: Recommandation 7 Reconnaissant la valeur de la collaboration avec les ONG, l’ONU devrait collaborer davantage avec ces organismes et leur offrir plus de soutien en les aidant à mettre en œuvre des projets sur le terrain et en leur donnant des conseils stratégiques sur la conception, l’implantation et l’évaluation de programmes de coopération technique faisant intervenir des questions liées à la différenciation sexuelle.
English: The truth is that, within the inequalities to be found around the world, some people exploit others' poverty and others exploit other people's high technology.
French: A vrai dire, dans l'inégalité qui règne en ce monde, d'aucuns exploitent la pauvreté d'autrui, d'autres la technologie de certains.
English: • The Canadian Apparel Federation (CAF)  124 O'Connor St. Suite 504 Ottawa, ON K1P 5M9 E-mail:
French: • Fédération Canadienne du Vêtement (FCV)  124, rue O'Connor, pièce 504 Ottawa, ON K1P 5M9 Courrier électronique :
English: No one understands this better than those of you in this room.
French: Personne ne le sait mieux que vous.
English: In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de diffusion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: However, competitiveness 'at any price' is appearing, by which I mean competitiveness which is influenced by more than just the innovativeness of industry and changes in the model of consumption.
French: En même temps, la compétitivité "à tout prix" fait son apparition, en d'autres termes la compétitivité qui ne dépend pas uniquement de l'esprit industriel innovateur et des changements de modèle de consommation.
English: Optimize responses to youth who offend with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement 3.
French: Plans et priorités stratégiques de la criminalité, de liaison auprès des écoles et de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: The Working Group intends to submit a full report together with the topics that it proposes for inclusion on the long-term programme of work at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail a l'intention de présenter un rapport plus complet, dans lequel il précisera les sujets qu'il propose d'inclure dans le programme à long terme à la fin de l'exercice quinquennal.
English: The question of the safe passage of emergency food aid was discussed again at the sixteenth session of WFC, held at Bangkok in May 1990.
French: La question du transport en toute sécurité des secours alimentaires d'urgence a été examinée à nouveau à la seizième session du CMA tenue à Bangkok en mai 1990.
English: Australia also looked forward to the completion of the work that was being carried out on commercial dispute settlement through arbitration and the enforcement of interim measures of protection.
French: Il exprime également son intérêt pour l'achèvement des travaux consacrés au règlement des litiges par voie d'arbitrage et l'exécution des mesures conservatoires.
English: Humans and other species with three such types of color receptors are known as trichromats.
French: Les humains et les autres espèces possédant ces récepteurs sont appelés trichromates.
English: Therefore, it was not unreasonable to have deducted marks because the appellant took an excessive amount of excessive time to answer some of the interview questions.
French: Ainsi, il n'était pas déraisonnable de soustraire des points à l'appelant, qui a mis trop de temps à répondre à certaines questions en entrevue.
English: 3.5 Main Reason for Next Trip to Canada
French: 3.5 Raison principale du prochain voyage au Canada
English: Elk Island (194 km2), Riding Mountain (2,973 km2), Prince Albert (3,874 km2) and Wood Buffalo (3,854 km2 or 8% of the total area of the park).
French: Elk Island (194 km²), Mont-Riding (2 973 km²), Prince-Albert (3 874 km²) et Wood Buffalo (3 584 km² ou 8 % de la superficie totale du parc).
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … legal services or court proceedings.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les services légaux/procédures de cour ?
English: Exercise normal precautions and ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure at all times.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions d'usage et veiller à protéger leurs effets personnels, passeports et autres documents de voyage.
English: Founded in 1969, ENAP is midway between a model school for government programs and a traditional university faculty.
French: Fondée en 1969, l'École se situe à mi-chemin entre une école d'application liée aux programmes gouvernementaux et une faculté universitaire traditionnelle.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: Contrast with lossy compression. lossy compression - A compression technique that does not decompress data 100% back to original.
French: Des douzaines d’examens différents sont effectués par le département de médecine nucléaire.
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP, in conjunction with Health Canada's Legislative Renewal Initiative, develop a regulatory provision which clarifies the reasonable grounds respecting the importation of NHPs for personal use.
French: Le BPSN, en collaboration avec le Projet de renouveau législatif de Santé Canada, élabore une disposition réglementaire qui clarifierait les motifs raisonnables relatifs aux importations de PSN aux fins de la consommation personnelle.
English: In this paper the effects of anthropogenic acidification of soils and waters on bird populations are reviewed.
French: L'auteur présente une revue des effets de l'acidifcation anthropogène de l'eau et des sols sur les populations d'oiseaux.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir des précisions, consultez le site Web du programme à l'adresse suivante : http://largebande.gc.ca. Renseignements :
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50)
English: Transition to digital and high-definition (HD) broadcasting The Commission has established August 31, 2011, as the deadline for the transition from analog to digital and HD broadcasting.
French: La transition vers le numérique et la haute définition (HD) Le Conseil a décidé que la date limite pour la transition de la télévision analogique vers la télévision numérique et à HD au Canada sera le 31 août 2011.
English: 13.199 In the final two years of secondary education (upper secondary education) , the number of subjects studied is likely to be no more than five.
French: 13.199 Au cours des deux dernières années de l'enseignement secondaire (deuxième cycle de l'enseignement secondaire), le nombre des disciplines ne dépasse en général pas cinq.
English: The position is relatively clear: once you go into Congo, it is not so easy to withdraw again – this will not just be limited to four months.
French: La position est relativement claire: une fois que vous pénétrez au Congo, il n’est pas aussi facile d’en sortir - cela prendra bien plus de quatre mois.
English: Over 500 of these firms were publicly traded companies, and the researchers linked investments in training to financial performance data.
French: Plus de 500 de ces entreprises sont des entreprises publiques et les chercheurs établissent clairement un lien entre les investissements dans la formation et les données sur le rendement financier.
English: 3.4 Meeting Future Challenges The Canadian Firearms Program is, at its core, about delivering on a daily basis quality service to Canadians in support of safe and healthy communities.
French: 3.4 Faire face à de nouveaux défis Fondamentalement, le Programme canadien des armes à feu est chargé d'offrir quotidiennement aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité afin de favoriser des collectivités saines et sûres.
English: Recipient institutions should retain receipts for at least two years after submission of the final financial report to IDRC, or after completion of the project, whichever is later.
French: L’institution bénéficiaire doit conserver les reçus au moins pendant les deux années qui suivent la date de remise du rapport financier final au CRDI, ou pendant les deux années qui suivent la date de fin de projet, selon celle de ces dates qui est postérieure.
English: This will be subject to the rates negotiated between them and the amount of their programming broadcast by APTN.
French: Ce financement sera sujet aux taux négociés entre les deux parties et dépendra de la quantité d'émissions diffusées par le RTPA.
English: Lindane is still used for wood preservation (professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs) in France.
French: Le lindane est encore utilisé en France pour la protection du bois (traitement curatif par des professionnels et traitement industriel du bois d'œuvre et des grumes).
English: Examples: - the presence of a major Aboriginal personality who has national recognition such as an artist, a hockey player, a politician, a musician, a comedian, or an author -
French: Événements Si on désire organiser un événement important ou une série d’activités, il faudra tenir compte du groupe auquel on veut s’adresser et de l’objectif à atteindre.
English: f) Newfoundland and Labrador > The Department of Education developed three new criteria for the less visible
French: f) Terre-Neuve et Labrador > Le ministère de l’Éducation a établi trois nouveaux critères pour les déficiences
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Experts from several developing countries proposed that certain categories of EPPs be included within the scope of the negotiations on environmental goods, while avoiding possible new non-tariff barriers and additional costs (e.g. for certification).
French: Les experts de plusieurs pays en développement ont proposé de faire couvrir certaines catégories de produits «écologiques» par les négociations sur les biens environnementaux tout en évitant l'éventualité de barrières non tarifaires et de surcoûts (pour la certification par exemple).
English: There is no obligation on the part of the client, other than by adhering to the Program and by complying with all its Regulations, including without limiting the foregoing, to the three (3) year time limit on the use of V Points in order to take advantage of the savings.
French: Pour bénéficier des économies qu'offre le Programme, le client n'est tenu à aucune obligation autre que d'y adhérer et de se conformer aux Règlements, y compris notamment ce qui précède, durant le délai prévu de trois (3) ans pour l'utilisation des V Points.
English: Students can check with athletic departments at each institution for more information on award availability and conditions.
French: Les étudiants sont priés de communiquer avec les départements des sports des divers établissements pour connaître les bourses offertes et les conditions d’admissibilité.
English: The distiller will keep one copy of Form C6 as a record.
French: Le distillateur conservera une copie du formulaire C6 pour ses dossiers.
English: • The Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto v. Canada (2004 FCA 397) These cases have been covered in previous newsletters [Footnote 3], but in this newsletter we will focus on aspects relating to books and records.
French: • Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto c. Canada (2004 CAF 397) Ces affaires ont été abordées dans des bulletins précédents [Note 3], mais dans ce bulletin nous allons mettre l'accent sur les aspects reliés aux livres et les registres.
English: From Quebec, about the Community, Contract and Aboriginal Policing site: "It is an excellent site for youth and parents.
French: Du Québec, au sujet du site sur les services de police communautaires, contractuels et autochtones : « C’est un très bon site pour les jeunes et les parents.
English: In 2001-2002, a new version of Unified Radar Processing software was developed, providing new processing and access functionality to forecasters across the country.
French: AVOS transmet des observations météorologiques et marines par l'intermédiaire du système satellite INMARSAT à toutes les heures, au-delà du 51e degré de latitude nord.
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the United States Department of Transportation that was published in the Federal Register of July 25, 2003 (Vol.
French: Cette révision reprend le texte réglementaire de la Final Rule publié le 25 juillet 2003 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (vol.
English: Ms. Yang Jia said that the use of “newborn” would make the wording more succinct.
French: Mme Yang Jia dit que le terme «nouveau-nés» rendrait le libellé plus court.
English: ERI assists local communities by enhancing their capacity to raise their own voices to protect their rights and homelands and prevent harms before they occur.
French: ERI aide des communauté locales à développer leur propre capacité d'expression en vue de protéger leurs droits et leurs terres et de prévenir les dangers avant qu'ils ne surviennent.
English: It is therefore recommended that, as a general rule, before the chairperson announces her/his rulings, s/he seeks views from the member States of the Commission.
French: Il est donc recommandé, en règle générale, que le Président s'enquière du point de vue des États membres de la Commission avant d'annoncer ses décisions.
English: Research in Archives Once you have completed your research of published sources, you will want to consult archival records.
French: Recherche dans les centres d'archives Une fois que vous aurez complété votre recherche dans les sources publiées, il vous faudra sûrement la poursuivre en consultant les documents d'archives.
English: The Section 81 Agreement between the Native Counselling Services of Alberta and the Correctional Service of Canada; The Stan Daniels Healing Centre, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale de la sécurité informatique - Région du Pacifique, 2002-2003, détails, une vérification • Vérification régionale de l'administration des congés - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: In discussing the licence agreements, Mr. Straub referred to the provisions of the agreement between Premark and Hobart, since the agreement between Premark and Vulcan-Hart is essentially the same.
French: Lors des discussions sur les contrats de licence, M. Straub a renvoyé aux dispositions du contrat passé entre Premark et Hobart, puisque le contrat entre Premark et Vulcan-Hart est pratiquement le même.
English: That is a major difference.
French: Cela fait une très grande différence.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Note related to item 4.1 of the draft agenda,(Switzerland) / Note concernant le point 4.1. du projet d’ordre du jour (Suisse) PC-OC Mod(2007)04 Bil Draft proposals of the PC-OC concerning Normative Measures / Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures normatives CDPC-BU (2007) 10 Draft proposals of the PC-OC concerning practical measures Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures pratiques CDPC-BU (2007) 09 5.
French: Working documents/ documents de travail:
English: The IUTA Executive Committee has also requested that one half-day session of the Congress is dedicated to the work of Augusto Boal, who had a particular relationship with the organisation.
French: Le Comité exécutif de l’AITU a également décidé de consacrer une séance d’une demi-journée de ce VIIIe Congrès à l’oeuvre d’Augusto Boal qui entretenait des liens étroits avec l’AITU.
English: A number of independent promoters operate in Canada, in addition to the two majors noted above - Clear Channel and House of Blues.
French: Il y a un certain nombre de promoteurs indépendants au Canada, en plus des deux grands nommés plus haut – Clear Channel et House of Blues.
English: Following regionalisation in 1980, the regions became responsible for implementing the Belgian Economic Expansion Law of 30 December 1970.
French: À la suite de la régionalisation intervenue en 1980, l'application de la loi belge d'expansion économique du 30 décembre 1970 est devenue du ressort des régions.
English: It supports the federal Health Minister and Prime Minister on health care policy issues, such as patient wait times guarantees, access and quality, primary health care, home care, end-of-life care, health human resources and health care sustainability.
French: La Direction appuie le ministre de la Santé et le premier ministre en ce qui a trait aux questions de politiques de soins de santé, comme les garanties de délai d’attente pour les patients, l’accès aux soins et leur qualité, les soins de santé primaires, les soins à domicile, les soins en fin de vie, les ressources humaines en santé et la viabilité des soins de santé.
English: Fulfilling requests for continuation of criminal investigations or instituting criminal proceedings
French: Exécution des demandes de poursuite ou d'introduction de l'action pénale
English: This document contributes to state of the environment reporting
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES AU SUJET DE LA SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE préparé par Henry G. Hengeveld, Elizabeth Bush et Patti Edwards
English: 26-27 November 2003)
French: Supplément n° 8
English: This year, the annual treaty event will be held from 23 to 25 and on 28 and 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du 23 au 25 et les 28 et 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for travel to the United States Chronology Here is the chronology of events related to the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour voyager aux États-Unis Chronologie Voici la chronologie des événements liés à l'Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: The hotel also has large gardens, quiet and pleasant places where you can escape from the city bustle.
French: L'hôtel a aussi des jardins, des endroits calmes et agréables pour échapper au brouhaha de la ville.
English: The resolution had pointed out, however, that new members should be aware that currently and for the foreseeable future, stocks managed by NAFO were fully allocated and fishing opportunities for new members were likely to be limited.
French: Il était toutefois dit dans la résolution que les nouveaux membres devaient savoir que les stocks gérés par l'Organisation étaient actuellement, et pour quelque temps encore, entièrement alloués et que les possibilités de pêche ouvertes aux nouveaux membres seraient probablement limitées.
English: In the context of global health:
French: Dans le contexte de la santé mondiale :
English: New Strategic Outcomes AAFC is developing and refining new strategic outcomes for 2009-10, as Growing Forward is fully implemented.
French: Nouveaux résultats stratégiques AAC définira de nouveaux résultats stratégiques pour l'exercice 2009-2010, à mesure que le cadre Cultivons l'avenir sera intégralement mis en oeuvre.
English: Haney’s remark about how "black men" shake hands, the Complainant submits that it exemplifies what Dr. Henry described as the "we and they" discourse.
French: [227] En ce qui touche la remarque du gend.
English: As stated in the April 2007 framework, if the reductions that meet the eligibility criteria exceed 15 Mt, credits will be allocated on a pro rata basis.
French: Comme on le précise dans le cadre réglementaire d'avril 2007, si les réductions répondant aux critères d'admissibilité sont de plus de 15 Mt, les crédits seront attribués au prorata.
English: The effect of ACC-utilising bacteria on root elongation correlated with the impact of aminoethoxyvinylglycine and silver ions, chemical inhibitors of ethylene biosynthesis.
French: L'effet des bactéries consommant l'ACC sur l'élongation des racines a corrélé avec l'impact de l'aminoethoxyvinylglycine et des ions d'argent, des inhibiteurs chimiques de la biosynthèse de l'éthylène.