ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to strengthen the capacity of the law enforcement units at the national and regional levels to conduct and cooperate in joint investigations of drug cases, including on ATS and precursor control.
French: Il s'agit de renforcer les services de répression aux échelons national et régional, de manière qu'ils puissent collaborer dans le cadre d'enquêtes conjointes, notamment en ce qui concerne les STA et le contrôle des précurseurs.
English: The Department launched the pilot project in May, offering young nationals of participating States an opportunity to work in an international context.
French: Le Département a examiné 2 384 candidatures proposées pour des postes pourvus par détachement, ce qui a débouché sur l’affectation de 331 agents/membres de mission aux opérations de terrain, aux institutions et au Secrétariat.
English: In the circumstances, the Committee finds that the court's choice of admissible evidence, in particular in the absence of any evidence confirmed by the alleged victim, as well as its evaluation thereof, were clearly arbitrary, in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que le choix des moyens que le tribunal considérait comme recevables, en particulier en l'absence de tout élément de preuve confirmé par le mineur, de même que l'appréciation des moyens de preuve, était clairement arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: TARCEVA prevents the activity of a protein called epidermal growth factor receptor.
French: Si vous devenez enceinte pendant votre traitement par TARCEVA, veuillez en informer immédiatement votre médecin, qui décidera s’il faut poursuivre le traitement.
English: Hyper realistic work on the legendary Harley-Davidson Fat Boy motorcycle.
French: Oeuvre hyperréaliste sur le thème d'une moto de légende: La Harley-Davidson Fat Boy.
English: The Goodies The best part about Halloween!
French: Les friandises Les friandises sont la meilleure partie de l'Halloween.
English: The addition of small quantities of N2 to the Hg–Zn vapor mixture enhanced the efficiency of the transfer.
French: L'addition de petites quantités de N2 au mélange gazeux Hg–Zn a augmenté l'efficacité du transfert.
English: Alaska Tuktoyaktuk Pingos Canadian Landmark National Historic Site
French: Alaska Tuktoyaktuk Lieu historique national des Pingos
English: While normal values determined in the manner described above have been used for the purpose of a final decision, this aspect will be further reviewed if the Tribunal issues a finding of material injury.
French: Bien que les valeurs normales déterminées de la manière susmentionnée aient été utilisées aux fins de la décision définitive, cet aspect sera examiné davantage si le Tribunal rend une décision de dommage important.
English: Children and people of all ages need to protect their heads.
French: De plus, en restant actif socialement, vous aidez à réduire votre niveau de stress, rehausser votre humeur et solidifier vos relations.
English: We therefore attach great importance to the upcoming Review Conference of the CCW in December because it provides the parties with an opportunity to further develop and strengthen the regime on just these two accounts.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons une importance capitale à la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques qui aura lieu en décembre, parce qu'elle donnera aux parties la possibilité de continuer d'approfondir et de renforcer le régime sur ces deux plans uniquement.
English: 6.7.5.2.1 The MEGC shall be capable of being filled and discharged without the removal of its structural equipment.
French: 6.7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.
English: Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness, and transparency of its inventory.
French: territorial sans remonter jusqu’aux émetteurs individuels. Environnement Canada ne cesse de s’évertuer à améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la transparence de son inventaire.
English: If the 1978 reform is to have practical effect, practices relating to other contractual provisions must decide the matter.
French: Si la réforme de 1978 doit avoir un effet pratique, ce sont les usages concernant les autres dispositions contractuelles qui sont déterminants.
English: A second report by Mr Eyskens, again submitted to the Convention after being approved in plenary session on 2 December 2002, stressed the need for a parliamentary counterweight to the Union's intergovernmental activities.
French: Dans un deuxième rapport de M. Eyskens, également présenté à la Convention après approbation en session plénière le 2 décembre 2002, la nécessité de prévoir un contrepoids interparlementaire aux activités intergouvernementales de l’Union a été soulignée.
English: (b) (c) (d) (e) Order office supplies and maintain inventory.
French: Commander les fournitures de bureau et tenir à jour l’inventaire.
English: It also brings the 1976 Act into line with the changes introduced by the successive Treaties in the institutions and bodies of the Union and an intelligent solution is found for compliance with the 'Matthews' judgment on the vote of the electorate of Gibraltar.
French: L'Acte de 1976 est également adapté aux changements introduits par les Traités successifs dans les institutions et les organes de l'Union ; de plus, une solution intelligente est trouvée quant à l'application de la décision Matthews sur le vote de l'électorat de Gibraltar.
English: Drawing a map enable you to store and find back much more content than traditional bookmarks, to organize them much quicker (you don’t need to tag them, just to put them in the order you like) and to use them much more intuitively. When you want to know where you are in real life you use rather a map than a list.
French: D’un coté, la production massive de contenus par les utilisateurs constitue une évolution sans égale dans l’histoire des médias, d’un autre coté, cette production semble bien peu visible, bien peu accessible au regard des efforts qu’elle suscite.
English: If circumstances require, the President may fix a different place after consultation with the Executive Secretary.
French: Si les circonstances l'exigent, le Président peut fixer un autre lieu de réunion après consultation de la Secrétaire exécutive.
English: Let us remember previous oil shocks where Europe failed to learn the long-term lessons.
French: Rappelons-nous des chocs pétroliers antérieurs, où l'Europe n'avait pas retenu les leçons à long terme.
English: Peux-tu nous pr�senter Nihilistic Kaos par un historique de ton projet ?
French: Peux-tu nous présenter Nihilistic Kaos par un historique de ton projet ?
English: As regards the seriousness of the infringements and in particular the effects of failure to comply on private and public interests, the obligation to dispose of waste without endangering human health and without harming the environment forms part of the very objectives of Community environmental policy as set out in Article 130r of the EC Treaty (now, after amendment, Article 174 EC).
French: S'agissant de la gravité des infractions et en particulier des conséquences du défaut d'exécution sur les intérêts privés et publics, il y a lieu de constater que l'obligation d'éliminer les déchets sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement fait partie des objectifs mêmes de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement, tel qu'il résulte de l'article 130 R du traité CE (devenu, après modification, article 174 CE).
English: From this point of view, plurilingual education can enable both majorities and minorities to have a better understanding of the nature of their relationships and of their own aspirations.
French: L’éducation plurilingue aurait pour rôle, dans cette perspective, de mieux faire percevoir aux majorités comme aux minorités la nature de leurs relations et de leurs aspirations propres.
English: For example, in order to reflect the importance it gives to culture and heritage, four of the 13 seats on the board of the Office of Tourism are filled by 4 cultural representatives.
French: Par exemple, sur les 13 membres que compte le conseil d’administration de l’Office de tourisme, quatre sont occupés par des représentants issus du milieu culturel pour faire ressortir l’importance qu’il accorde à la culture et au patrimoine.
English: The early take-up rate of 25% is encouraging. Over the next several years, Statistics Canada will take advantage of opportunities provided by EDR and expand this option to more of its 400 surveys, particularly social surveys.
French: En outre, il est encourageant de constater le taux de participation qui se situe à 25 %. Au cours des prochaines années, Statistique Canada tirera profit de la CED en offrant cette option aux répondants d'un plus grand nombre d'enquêtes parmi les 400 qu'il mène, en particulier les enquêtes sociales.
English: Q. What is Measurement Canada’s Mandate?
French: Q. Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: The representative highlighted a number of national policies that contained measures to protect maternal health, including the National Policy on Women and the national policies on reproductive health, nutrition, HIV/AIDS and education.
French: La représentante du Nigéria a évoqué un certain nombre de politiques nationales qui ont institué des mesures visant à protéger la santé maternelle, dont la politique nationale pour les femmes et les politiques nationales relatives à la santé génésique, à la nutrition, au VIH/sida et à l'éducation.
English: Our objective is to introduce minimum common international controls on small arms and light weapons transfers within the United Nations Programme of Action at the United Nations review meeting on small arms in 2006.
French: Notre objectif est d'introduire des contrôles internationaux communs minimaux en matière de transferts des armes légères dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies à la Conférence d'examen sur les armes légères de 2006.
English: The hydrogen bonding in the crystals is complex, with all the ligand donor and acceptor atoms participating.
French: Les liaisons hydrogène dans le cristal constituent un ensemble complexe auquel participent tous les atomes donneurs et accepteurs des coordinats.
English: For more information, contact the Tofino and Ucluelet Chambers of Commerce.
French: Communiquez avec les chambres de commerce d'Ucluelet et de Tofino pour plus de renseignements.
English: The opt-out system, especially, will override the opt-in system.
French: Le système opt-out, en particulier, prendra le pas sur le système opt-in.
English: Regarding the Committee's programme of work, he noted with particular interest the meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at which the two bodies were to discuss co-operation in promoting migrants' rights.
French: Pour finir le représentant de la Haut-Commissaire passe en revue les travaux inscrits au programme de travail du Comité, et cite notamment la réunion avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au cours de laquelle sera examinée la coopération entre les deux institutions en vue de promouvoir les droits des migrants.
English: Canada finds itself lagging other international jurisdictions in how it treats copyright concerns which is increasingly affecting both industry, creators and consumers.
French: Le Canada se laisse distancer par d'autres juridictions internationales quant à la façon dont il aborde les préoccupations relatives aux droits d'auteur, ce qui se répercute de plus en plus sur l'industrie, les créateurs et les consommateurs.
English: Design - General Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Design - Web Accessibility Equipment - Computer Design - Barrier Free Direct Services - Translation - Braille
French: Conception - Généralités Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Conception - Accès à l'Internet Matériel - Ordinateur Conception - Accès facile Inconnu - Texte non disponible
English: Women work at lower rank jobs and are underrepresented in governing positions.
French: Les femmes occupent des emplois d'un niveau inférieur et sont sous représentées aux postes de responsabilité.
English: Alternatively, it may discard the extensions or generate a non-delivery report.
French: D'autre part, elle peut éliminer les extensions ou générer un rapport de non-livraison.
English: This engagement involves working within the international environment in a way that advances and supports the Departments policy and programs and overall Government policy objectives and ensures the consideration of Aboriginal (indigenous)* perspectives.
French: Cet engagement entraîne notre participation au contexte international, de manière à appuyer et faire progresser les politiques et programmes du Ministère, et les objectifs généraux de la politique gouvernementale, et à faire en sorte qu'on tienne compte des points de vue des Autochtones (Indigènes)*.
English: The interdepartmental working group is responsible both for the implementation of restrictive measures provided by Government decrees and for monitoring the activities related to the fight against terrorism.
French: Ce groupe de travail est responsable de la mise en oeuvre des mesures restrictives arrêtées par décret ainsi que du suivi des activités liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Governments – and corporations – must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels.
French: Les gouvernements, et les entreprises, doivent trouver de meilleurs moyens de mettre en place l’égalité des chances à travers l’amélioration du système éducatif, des marchés financiers étendus et d’autres canaux.
English: Decisions : 1998 Decision No. 453-A-1998 September 14, 1998 APPLICATION by All-West Air Services Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 453-A-1998 le 14 septembre 1998 DEMANDE présentée par All-West Air Services Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, article 311 of the Syrian Code of Criminal Procedure stipulates that: “The above rules shall apply without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria and other States”.
French: En outre, l'article 311 du Code syrien de procédure pénale dispose que : "les règles citées s'appliquent sans préjudice des dispositions des traités conclus à cet égard entre la Syrie et d'autres États".
English: Draft resolution (A/55/L.19)
French: Projet de résolution (A/55/L.19)
English: of strategic objectives and action in the critical areas of
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Additionally, there is concern that the inclusion of “the risk element” referred to in section 6 (1) of the Act, weakens the text, whereas article 4 of the Convention does not limit or place conditions on the prohibition of racist statements.
French: Le Comité craint aussi que la portée du paragraphe 1 de l'article 6 de cette loi ne soit atténuée par la mention d'un "élément de risque" alors que l'article 4 de la Convention ne fixe aucune limite et ne prévoit aucune condition à l'interdiction de toute déclaration de caractère raciste.
English: 6.3.4.4 Text of existing 6.3.1.2, with the following modifications:
French: 6.3.4.4 Texte du 6.3.1.2 actuel avec les modifications suivantes:
English: information where a party only raises a suspicion that some documents may be relevant, without more, as such a vague request amounts to a "fishing expedition".
French: n’ordonnera pas la communication de renseignements lorsqu’une partie se contente de soupçonner que certains documents pourraient être pertinents, sans plus, ce qui constituerait une demande vague correspondant à une « recherche à l'aveuglette » [Traduction].
English: The Ministry of Finance and Economy continues to enforce the authorized ceiling on the wage bill, and on 7 September the Government imposed a hiring freeze, with the exception of a few employment categories.
French: Le Ministre des finances et de l'économie continue d'appliquer le plafond autorisé pour la masse salariale et le Gouvernement a imposé le 7 septembre un gel du recrutement, sauf dans un petit nombre de catégories d'emploi.
English: I was prevented myself from going there.
French: Je n'ai moi-même pas pu m'y rendre.
English: The Security Council mission recommends that, in the coming weeks, and before the next meeting of the regional peace initiative, dialogue with all regional players be intensified.
French: La mission du Conseil de sécurité recommande l'intensification du dialogue avec tous les acteurs régionaux pendant les semaines à venir, et avant la prochaine réunion de l'initiative régionale de paix.
English: • up to a maximum of 5 weeks of paternity benefits;  
French: • jusqu'à 5 semaines de prestations de paternité;
English: We are proposing to apply multiple methods, which will produce a series of impact assessments to illustrate the full scope and diversity of CIHR's contributions to the well-being of Canadians.
French: Nous proposons d'appliquer des méthodes multiples qui produiront une série d'évaluations d'impact pour illustrer l'étendue et la diversité entières des contributions des IRSC au bien-être des Canadiens.
English: Hexadecamethylcyclooctaphosphazene N8P8Me16, 1, forms a 1:1 complex, 2, with cobalt(II) nitrate.
French: Hexadécaméthylcyclooctaphosphazène N8P8Me16, 1, forme un complexe 1:1,2, avec le nitrate du cobalt(II).
English: Farm-level estimates, drawn from the ERS-NASS collaborative survey process noted above, were initiated in the 1980’s along with estimates of total farm operator household income from farm and non-farm sources.
French: Les estimations sur les exploitations agricoles, tirées du processus d’enquête collectif d’ERS-NASS précisé ci-dessus, ont été instituées dans les années 80, en même temps que les estimations du revenu total des ménages d’agriculteurs provenant de sources agricoles et non agricoles.
English: There, significant changes have been made in the past few years.
French: Dans cette prison, des changements considérables ont eu lieu ces dernières années.
English: E. Law enforcement investigation procedures
French: Procédures d'enquête des services de détection et de répression
English: Note that species in the Not at Risk category will normally only be reassessed if new information suggests that the species is at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern), or Extinct (148 species).
French: Il est à noter que les espèces classées dans la catégorie « non en péril » ne seront réévaluées que si de nouveaux renseignements suggèrent qu'elles sont en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) ou disparues (148 espèces).
English: In a decision of 3 November 1999, the Federal Court clarified its case law and found that article 261 bis (4) of the Criminal Code was also applicable to racist statements directed at third parties and not only at the minority directly concerned.
French: Dans un arrêt du 3 novembre 1999, le Tribunal fédéral a précisé sa jurisprudence et considéré qu'on pouvait également appliquer le paragraphe 4 de l'article 261 bis CP, lorsque des propos racistes s'adressaient à des tiers et non pas seulement à la minorité concernée directement.
English: Mr. Peters said that the rate increase takes into account recent changes in interest rates and is aimed at maintaining the competitiveness of Canada Savings Bonds (CSBs) relative to other savings instruments.
French: M. Peters a précisé que cette majoration du taux de rendement tient compte des fluctuations récentes des taux d'intérêt et a pour objet de maintenir la compétitivité des OEC par rapport aux autres mécanismes d'épargne.
English: Mohammed Aideed in Somalia is one example.
French: Mohammed Aideed en Somalie en est un exemple.
English: Introduction The historical materials on this site reflect the viewpoints of the creators and the times in which they were published, and their inclusion here does not represent an endorsement of the content by Library and Archives Canada.
French: Introduction Les documents historiques réunis sur ce site reflètent le point de vue des auteurs ainsi que l'époque où ils ont été publiés. Leur diffusion ici ne constitue pas pour Bibliothèque et Archives Canada une adhésion aux opinions exprimées.
English: UNAMSIL is issuing information circulars to help United Nations personnel understand what constitutes sexual exploitation and abuse.
French: La MINUSIL publie des circulaires pour aider le personnel des Nations Unies à comprendre ce qui constitue un acte d'exploitation sexuelle et un abus sexuel.
English: Yet in the new institutions established as a result of public government innovations and the implementation of comprehensive claims, a large proportion of the skilled workforce is still coming from the south.217 One feature of the new public institutions being established as a result of political self-determination is helpful in addressing this problem.
French: Malheureusement, dans les institutions établies par les nouveaux gouvernements populaires ou à la suite de la mise en œuvre d'ententes de règlement des revendications globales, une forte proportion de la main-d'œuvre qualifiée vient encore du Sud217. L'une des caractéristiques des nouvelles institutions publiques découlant de l'autodétermination peut contribuer à résoudre ce problème.
English: This trend has now reversed and institutional closure has begun.
French: Cette tendance s'est aujourd'hui inversée et la fermeture des institutions a commencé.
English: Of course, as with all ISO standards, the 14040 series is also designed to help facilitate trade.
French: De même, bien sûr, que toutes les normes ISO, la série 14040 est conçue pour favoriser le commerce.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting February 28 – March 1, 2006
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada _________________________________ le 28 février et 1 mars 2006
English: Quebec  24. Mount Royal Cemetery National Historic Site, Montreal, Quebec:
French: Québec  24. Lieu historique national du Cimetière-Mont-Royal, Montréal, Québec :
English: Authority to Deposit 6. (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a mill may deposit, or permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in any water or place other than a place referred to in subsection (3) or (4), if
French:  Droit d'immerger ou de rejeter  6. (1) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique peut immerger ou rejeter dans des eaux ou en quelque autre lieu, à l'exclusion des lieux visés aux paragraphes (3) et (4), des matières exerçant une DBO et des matières en suspension — ou en permettre l'immersion ou le rejet — dans les cas suivants :
English: All communications should be mailed to the following address:
French: Toutes les communications sont à adresser à:
English: In this case, the EPO will invite the applicant to supply such documents within a period of two months (Rule 2(1)).
French: Dans ce cas, l'OEB invite le demandeur à produire ces pièces dans un délai de deux mois (règle 2(1)).
English: The Complainant and the Commission have met the required standard of proof and the complaint is substantiated.
French: Le plaignant et la Commission ont satisfait à la norme de preuve exigée et la plainte est fondée.
English: The priorities for the planning period are as follows:
French: Au cours de la période de planification, les priorités sont les suivantes :
English: This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget.
French: Cette année nous avons pu inscrire avec un peu moins de peine ces 3 millions dans le budget.