ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the standard legal remedies already available, inmates can also directly refer their case to the prosecutor who is authorized to exercise legal supervision and control over the penitentiary institution; they can request a hearing by the prosecutor; if they claim that their fundamental freedoms, which they are entitled to enjoy while serving a prison sentence, are being violated they can appeal to the Parliamentary Commissioner (Ombudsman) for Civil Rights, as well as to the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights; in case of a legal prejudice pertaining to the handling of their personal data or their right to have access to public data, they may also refer their cases to the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
French: Outre qu'ils peuvent exercer les voies de recours habituelles, les détenus peuvent également saisir le procureur chargé d'assurer la supervision et le contrôle de la légalité dans l'établissement pénitentiaire; ils peuvent demander à être entendus par le procureur; s'ils allèguent que leurs libertés fondamentales, dont ils doivent pouvoir jouir tout en purgeant une peine de prison, ne sont pas respectées, ils peuvent déposer plainte auprès du Commissaire parlementaire (Médiateur) chargé des droits civils et auprès du Commissaire parlementaire chargé de la protection des droits des minorités nationales et ethniques; s'ils estiment avoir subi un préjudice lié au traitement de leurs données personnelles ou à leur droit d'accéder aux données publiques, ils peuvent en outre saisir le Commissaire parlementaire chargé de la protection des données et de la liberté de l'information.
English: Iran’s alternatives should be no less than recognition and security, or total isolation.
French: L'Iran aura donc à choisir entre la reconnaissance et la sécurité d'une part et l'isolation totale d'autre part.
English: Ed Kaufhold Department of Environment and Conservation PO Box 8700, St. John's, NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-0090 Toll free (in province) 1-800-563-6181 Email: ekaufhold@gov.nl.ca or Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0294 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Ed Kaufhold Ministère de l'Environnement et de la Conservation C.P. 8700, St. John's, NF A1B 4J6 Tél. : (709) 729-0090 Sans frais, dans la province, 1-800-563-6181 Courriel : ekaufhold@gov.nl.ca ou Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0294 Courriel : steve.chapman@acee-ceaa.gc.ca NOTE :
English: Women had actually given birth at Israeli checkpoints since they were prevented from reaching hospitals in time.
French: Des femmes, qui n'ont pas pu atteindre l'hôpital à temps, ont en fait donné naissance aux points de contrôle israéliens.
English: The percentage of young women and men reporting sex with a casual partner over the past year varies tremendously by country, region and gender;
French: Le pourcentage de jeunes, filles et garçons, qui disent avoir eu des rapports sexuels avec des partenaires de rencontre au cours de l'année écoulée varie énormément entre les pays, les régions et les sexes;
English: 46.1 The Board of Referees relied upon the decision in Dick v. Deputy Attorney General of Canada (1980), 112 'R. 651 (S.C.C.). It used it as the basis for awarding benefits, claiming tha the claimant's decision was similar to the Dick case as she was paid out as of January 1st, 1992, but the contract was not terminated."
French: Sous-procureur général du Canada (1980), 112 D.L.R. (3d) 651 (C.S.C.), pour justifier sa décision d'accorder des prestations à la prestataire, soutenant que (traduction) «la décision (sic) de la prestataire était similaire à la situation de la protagoniste dans l'affaire de Dick en ce sens qu'on lui a versé le solde de son salaire le 1er janvier 1992 alors que son contrat n'avait pas pris fin».
English: From the role of statistician, the Bureau will be transformed into an active, independent State agency with efficient means of control (see also comments under recommendation v).
French: Le Bureau, précédemment cantonné dans une tâche de statisticien, sera transformé en agence d’Etat indépendante disposant de moyens de contrôle efficaces (voir également les commentaires sur la recommandation v).
English: Implementation of the CWC should be carried out in such a way that chemical and technological activities and capabilities of States parties not prohibited by the Convention are not adversely affected.
French: Cet instrument devrait être appliqué de telle façon que les activités et capacités chimiques et technologiques des États parties non interdites par la Convention ne soient pas entravées.
English: • Learning from experiences in other Member States;
French: • tirer profit des expériences des autres États membres;
English: Membership of the committees comprises representatives from the Ministry of Public Health, the Ministry of Social Affairs, Solidarity, and Tunisians Living Abroad and the Ministry of the Interior and Local Development.
French: L'implantation des commissions qui ont pour mission de vérifier la paternité et le suivi des naissances hors mariage au niveau des hôpitaux régionaux ainsi que dans les services de gynécologie de Tunis.
English: La carte sera disponible aux guichets des mairies.
French: Cette carte permettra aux titulaires d’authentifier leurs échanges avec
English: Table 2.2.2.5 Merchandise Trade, Atlantic Canada-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Tableau 2.2.2.5 Commerce des marchandises, Canada atlantique – États-Unis, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert for a further year and requests him to report to the Commission at its sixty-second session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant et le prie de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The reduction is only allowed if the translation into an EPO official language is filed in due time, that is to say at the earliest at the same time as when the European patent application or the document subject to a time limit is filed in the admissible non-EPO language (see G 6/91, OJ 9/1992, 491).
French: Cette réduction n'est accordée que lorsque le demandeur produit la traduction dans une langue officielle de l'OEB en temps utile, c'est-à-dire au plus tôt en même temps qu'il dépose dans la langue non officielle autorisée la demande de brevet européen ou une pièce devant être produite dans un délai déterminé (voir G 6/91, JO 9/1992, 491).
English: The number of PSR appointments is not limited to the PSR campaign for that fiscal year and may include PSR applicants from the previous campaign.
French: Groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi Les groupes désignés de l'équité en emploi tels que définis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi comprennent les femmes, les Peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: • Calculate a long-term, low, stable rate that would, by definition, mitigate the impact on the business cycle.
French: • Calculer un taux stable, bas et à long terme qui atténuerait, par définition, l’incidence sur le cycle économique.
English: At the 65th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.76/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Pakistan, Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 65e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.76/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Through the establishment of an Indemnification Program for Travelling Exhibitions, therefore, the Government of Canada will assume the financial responsibility for loss or damage to objects in eligible travelling exhibitions.
French: En créant le Programme d'indemnisation des expositions itinérantes, le gouvernement du Canada prend à sa charge les frais qu'entraînera la perte ou l'endommagement d'objets à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: In addition, delegates from the Republic of Korea, France, Egypt, Pakistan, the United States, Tunisia, Mexico, Morocco, Brazil and Benin posed questions from the floor.
French: En outre, des questions ont été posées par les représentants de la République de Corée, de la France, de l'Égypte, du Pakistan, des États-Unis, de la Tunisie, du Mexique, du Maroc, du Brésil et du Bénin.
English: On 1 March the association agreement with Chile came into force.
French: Dans une résolution du 29 septembre, le Parlement européen a appuyé le renforcement du partenariat entre l’Union européenne et l’Inde.
English: It should be noted that HKSAR's tertiary education institutions have adopted a policy of equality for students of both sexes.
French: Il convient de noter que les établissements d'enseignement supérieur de la RASHK ont adopté une politique d'égalité entre les étudiants des deux sexes.
English: Nevertheless, the Secretary-General's new proposals seemed logical and pragmatic.
French: Toutefois, les nouvelles propositions du Secrétaire général semblent logiques et pragmatiques.
English: No exemptions have been requested for aldrin, dieldrin, heptachlor and hexachlorobenzene.
French: Aucune dérogation n'a été demandée concernant l'aldrine, le dieldrine, l'heptachlore et l'hexachlorobenzène.
English: (j) The place of origin, if omission of this information would cause confusion in the mind of the purchaser.
French: (j) Le lieu d'origine, chaque fois que l'omission de cette mention est de nature à créer une confusion dans l'esprit de l'acheteur.
English: The role of this Parliament should be limited to two areas.
French: Le rôle de cette Assemblée devrait se limiter à deux domaines.
English: Since 1998, many new localities have been found in the Kettle/Granby drainages and in the Nicola River Valley, but there is no information on search effort associated with these records.
French: Depuis 1998, de nombreux nouveaux emplacements ont été aperçus dans les bassins versants des rivières Kettle et Granby et dans la vallée de la rivière Nicola, mais il n’existe aucune information sur les activités de recherche liées à ces enregistrements.
English: Only one Contracting Party may be indicated with respect to each item.
French: Une seule partie contractante peut être indiquée sous chaque point.
English: The French delegation is therefore of the opinion that it is advisable to draft a text that is as general as possible and obviates the need for specific revisions instrument by instrument.
French: La délégation française est donc de l'avis qu'iI convient d'élaborer un texte qui soit le plus général possible et qui permettra d'éviter des révisions ponctuelles, instrument par instrument.
English: After two months, detention reviews are carried out by increasingly senior members within the Immigration Service.
French: Au bout de deux mois, le réexamen incombe à des fonctionnaires du service de l'immigration occupant un rang de plus en plus élevé dans la hiérarchie.
English: (Starting in 2007, the party will have to submit these lists and declarations again every 3 years.)
French: Chaque année, le chef doit également réaffirmer auprès du directeur général des élections, par écrit, les objectifs essentiels de son parti.
English: The 11,475 km2 Wapusk National Park of Canada was created from lands within the Churchill Wildlife Management Area (WMA), which had been established by the Province of Manitoba in 1978 to manage and protect wildlife and its habitat.
French: Le parc national du Canada Wapusk, dont la superﬁcie est de 11 475 km², a été créé à partir de terres situées dans l’aire de gestion de la faune (AGF) de Churchill, que la province du Manitoba a constituée en 1978 pour gérer et protéger la faune et son habitat.
English: Amendment of Chapter 2 (Agenda item 4b)
French: Amendement au chapitre 2 (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: This is one of few epiphytic macrolichens specifically tied to localities in close proximity to the outer coast.
French: L’espèce compte parmi les quelques macrolichens épiphytes inféodés à la côte.
English: The minister explained that the restructuring of TV5 announced earlier today offers new opportunities to raise the international profile of Canadian French-language audiovisual productions.
French: La ministre a expliqué que la refonte de TV5 annoncée plus tôt aujourd'hui offrait de nouvelles possibilités pour le rayonnement international des productions audiovisuelles canadiennes de langue française.
English: Pax Romana in particular undertook projects at the local level for the prevention of urban crime and promoted the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in favour of the abolition of the death penalty and for the independence of the judiciary.  ∗ E/CN.15/2005/1.
French: Pax Romana avait notamment entrepris des projets au niveau local en vue de prévenir la criminalité urbaine, et encouragé l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en faveur de l'abolition de la peine de mort et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The scientific community benefits from a more comprehensive source of information, more specialized, services and improvements in the environments of both of our libraries."
French: La collectivité scientifique bénéficie d'une source d'information élargie, de services plus spécialisés et des améliorations que chaque bibliothèque apporte à son environnement », explique le directeur général de l'ICIST, Bernard Dumouchel.
English: Gathering, reporting to Canadian principal, and keeping hard copy records of all educational screening forms, and sending reports to Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) keeping Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO- (E)) informed.
French: Rassembler tous les formulaires de présélection et établir des rapports à l’intention du directeur d’école, et sauvegarder des copies électronique de ces formulaires et faire parvenir des rapports à l’officier de l’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (OEPC(G)-E) et le tenir au courant.
English: She trusted that the Commission would honour their requests.
French: Mme Arbour veut croire que la Commission prendra ces demandes au sérieux.
English: The author was born in Tanzania, and arrived in Australia in 1989.
French: L'auteur est né en Tanzanie et est arrivé en Australie en 1989.
English: Maintenant, elle se meurt du cancer du poumon.
French: Now she’s dying from lung cancer.
English: Your primary mission is to kill the evil sticks and advance to the next level.
French: Votre principale mission est de tuer le mal de bâtons et de progresser au niveau suivant.
English: These aquatic birds have a very long neck and a ring around their eyes where there are no feathers.
French: Ces oiseaux aquatiques ont un très grand cou et une surface de peau sans plume en avant des yeux.
English: As indicated in paragraph 25.14, the Working Group itself has reference and technical sub-working groups that hold 20 meetings a year in various locations.
French: Ce groupe de travail a lui-même un sous-groupe de travail sur les références et les techniques, qui se réunit 20 fois par an, en divers endroits (par.
English: Sample Questions - Waste Reduction at Home 1.
French: Exemple de questions sur la réduction des déchets à la maison Laissez vous l'eau couler quand vous vous brossez les dents? 1.
English: Electronic databases and technical documentation are not any more related to the vehicle industry than to any other product or service.
French: Les bases de données électroniques et la documentation technique ne sont pas davantage liées à l’industrie des véhicules qu’à n’importe quel autre produit ou service.
English: Keyword - Use keywords to find contaminated sites by a word or phrase located in their site name, site location, action plan, or additional information fields.
French: Mot ClÃ© - Utilisez des mots clÃ©s pour trouver des sites contaminÃ©s par mot ou expression apparaissant dans les champs nom du site, l'emplacement du site, le plan d'action ou renseignments additionelles.
English: 10 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE
French: 10 81 Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche
English: The Committee recommends that statutory law be reformed and customary law revised and codified to conform with article 16 of the Convention.
French: Le Comité recommande de réformer le droit positif et de réformer et de codifier le droit coutumier pour les mettre en conformité avec l'article 16 de la Convention.
English: • make specialized resources available.
French: • offrent des ressources spécialisées.
English: Or in other words, it can detect motion.
French: En d'autres termes, il peut détecter les mouvements.
English: Loved the first one def getting this, 2 weeks cool.
French: c'est "LE" jeux , j'ai tellement hate de me friter avec des clodo ravager du ciboulo . vivement la sortie!
English: We can see that certain countries have been more successful.
French: Nous constatons que certains pays ont eu plus de succès que d'autres.
English: Mr President, the UN Commission on Human Rights is not just a discussion forum but also an exceptional instrument for the dissemination and defence of human rights.
French: Monsieur le Président, la Commission des Droits de l'Homme des Nations unies est non seulement un forum de discussion, mais également un instrument de propagation et de défense des droits de l'homme par excellence.
English: • Parks Canada (Departmental control) ↑ ACTIVITIES AND OUTPUTS In collaboration with business and provincial / territorial partners:
French: • Parcs Canada; (contrôle ministériel). ↑ ACTIVITÉS ET PRODUITS De concert avec les partenaires commerciaux, provinciaux et territoriaux :
English: There are no welcoming messages and information is only available from park staff in summer when the gate is staffed.
French: Il n’y a aucun message d’accueil, et le poste d’entrée n’est tenu par du personnel qu’en été.
English: Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994, and it is now more than 6 percentage points higher than in 1990.
French: Les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire ont réduit le ratio de déficit en 1996 et 1997 mais leur incidence n’a pas dépassé 0,2 % du PIB.
English: They will depend on the sequence and on the timing of that enlargement and on the progress of the CAP reform.
French: Ils dépendront de l'ordre et du calendrier de cet élargissement, et des progrès accomplis dans la réforme de la PAC.
English: If you access those links, you will leave the HP website.
French: Si vous cliquez sur ces liens, vous quittez le site Web HP.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 10 November, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Rosario Aguinaldo (Philippines).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 10 novembre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Rosario Aguinaldo (Philippines).
English: Our indoor pool is opened from 04:30 p.m. to 09.30 p.m. All our wellness facilities offer a marvellous view of the park (even in the sauna).
French: La piscine couverte est ouverte de 16h30 à 21h30.
English: The 2005 data of the biomass ratio between the ozone-sensitive and ozone-resistant clover clone followed the same trend as data from 1996 to 2004, showing a decrease in biomass ratio with increasing accumulated ozone exposure above a threshold of 40 parts per billion over a three-month period.
French: Les données de 2005 sur le rapport de biomasse entre le trèfle cloné sensible à l'ozone et le trèfle cloné résistant à l'ozone faisaient apparaître la même tendance que les données pour la période 1996-2004, c'est-à-dire une baisse du rapport de biomasse avec une exposition croissante à l'ozone accumulé au-dessus d'un seuil de 40 ppb sur une période de trois mois.
English: The British Virgin Islands had already agreed to the arrangement and all the other Territories had signified their agreement in principle.
French: Les îles Vierges britanniques avaient déjà donné leur accord et tous les autres territoires avaient donné leur accord de principe.
English: Report of the International Atomic Energy Agency.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: An improved method to incubate propagules in soil and to collect them free from soil particles for electron-microscopical observations is described.
French: Une méthode améliorée est décrite pour l'incubation des propagules dans le sol et pour leur prélèvement sans particules de sol en vue d'observations au microscope électronique.
English: Approximately half of the responding countries appear to have requirements in place that impose ownership transfer at the receiving site after the load of scrap material has been screened for contamination and, in some cases, approved by the relevant regulatory body.
French: Près de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire semblent avoir adopté des prescriptions imposant le transfert de la propriété au moment de l'arrivée au site de réception après contrôle radiologique de la cargaison de ferraille et parfois après approbation par l'organisme de réglementation compétent.
English: Further, there is very little demand in the way of replacement parts from manufacturers as these motors are large, expensive and manufactured in a way which lends to economical disassembly for purposes of work such as reconditioning, bearing replacement or rewinding.
French: De plus, la demande de pièces de rechange auprès des fabricants est très faible car ces moteurs sont gros, coûteux et fabriqués de façon à permettre un démontage économique pour effectuer certains travaux comme la remise à neuf, le remplacement des coussinets ou le rebobinage, dont se chargent habituellement les centres d'entretien des moteurs électriques.
English: Proposed changes to monitoring practices and shall be approved by a decision of the executive board designated operating entity [subject to guidance by the executive board].
French: Les changements proposés aux méthodes de surveillance et sont approuvés par une décision du Conseil exécutif entité opérationnelle désignée sous réserve des orientations que peut donner le Conseil exécutif].
English: Some of the most common places to look for the vehicle information placard:
French: En voici les plus habituels :
English: I would like to see those actions extended to cover health and anti-discrimination, as provided for in the Amsterdam Treaty.
French: Je voudrais que ces actions soient étendues aux mesures sanitaires et aux actions anti-discrimination, conformément au traité d'Amsterdam.