ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced, and I want to say so today, that because of the price of food, we are facing a threat to social peace and that the General Assembly could so declare it so that all governmental forces, private initiatives and international bodies may coordinate their efforts in a crusade to rescue hundreds of millions of people from the clutches of poverty.
French: Je suis convaincu, et je tiens à le dire aujourd'hui, que, en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, nous sommes face à une menace contre la paix sociale, et l'Assemblée générale pourrait l'affirmer, afin que toutes les forces gouvernementales, l'initiative privée et les organisations internationales se coordonnent pour lancer une croisade visant à libérer des centaines de millions de personnes des griffes de la pauvreté.
English: A closed-economy model was chosen for simplicity.
French: Par souci de simplicité, les auteurs ont choisi un modèle d'économie fermée.
English: MB – S2 Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) Canada - NA MB - 2 COSEWIC Designated Special Concern in April 1994.
French: La dégradation de l’habitat est probable dans certains tronçons des rivières occupés par la tête carminéee.
English: Perhaps we ought really to be considering whether, if the accession countries’ administrations cannot implement these things quite that fast, the problem might not lie with us rather than with the countries of which we demand these things.
French: Peut-être devrions-nous vraiment envisager que si les administrations des pays adhérents ne peuvent mettre en œuvre ces éléments aussi rapidement, le problème vient peut-être de nous et pas des pays auxquels nous les demandons.
English: Professor Noam has published over 25 books and 500 articles and is considered a world-renowned authority in the communications industry.
French: Le professeur Noama publié plus de 25 livres et 500 articles et il jouit d'une renommée internationale dans le domaine des communications.
English: The revised standardized agreement will form the basis of all new agreements.
French: L'accord normalisé révisé servira de base à tous les nouveaux accords.
English: Prescribing for Elderly Patients More Complex The combination of an aging Canadian population and the cost of chronic diseases to the health care system stresses the importance of developing therapeutic programs for older adults that are not only effective, but carefully researched and monitored so that unpredicted complications do not arise, causing an increase in co-morbidities and further degeneration of health.
French: Complexe, la prescription de médicaments chez les patients âgés Le vieillissement de la population canadienne allié au coût des maladies chroniques pour le système de santé fait ressortir l'importance d'élaborer des programmes thérapeutiques à l'intention des adultes âgés qui non seulement sont efficaces mais sont aussi soigneusement étayés par des recherches et surveillés, afin d'éviter que des complications imprévues ne se produisent, lesquelles pourraient entraîner une augmentation de la comorbidité et une dégradation de la santé.
English: It urged GEF to continue its efforts to mobilize resources additional to those already pledged and to support the implementation of project activities under the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
French: Elle a exhorté le FEM à poursuivre ses efforts pour mobiliser des ressources additionnelles aux contributions déjà annoncées et à appuyer la réalisation d'activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The draft Report was subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Ce rapport a ensuite fait l’objet d’un examen externe au cours duquel on a vérifié l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: H.E. Mr. L. Kangas (Finland)
French: L. Kangas (Finlande)
English: Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.18/2004/CRP.__)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.18/2004/CRP___).
English: Under the status quo, Canada would not meet the new reporting requirements of the Montreal Protocol, which require the reporting of methyl bromide use, in addition to existing reporting requirements.
French: Avec le maintien du statu quo, le Canada ne respecterait pas les nouvelles exigences de rapport du Protocole de Montréal relatives à l'utilisation du bromure de méthyle, ni les exigences de déclaration existantes.
English: Full Proposal deadline Please contact Jennifer Avaz at javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, ext. 243 or France Tremblay at ftrembla@aucc.ca, ext.
French: Date limite pour la présentation de la proposition détaillée N’hésitez pas à communiquer avec Jennifer Avaz à javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, poste 243, ou à communiquer avec France Tremblay à ftrembla@aucc.ca, poste 286 si vous avez des questions au sujet des lignes directrices.
English: Accountability and Democratic Reform – by implementing the FAA and moving forward with Senate reform;
French: La responsabilisation et la réforme démocratique au moyen notamment de la Loi fédérale sur l’imputabilité et de la réforme du Sénat.
English: Finally, the lack of social supports, adequate housing, meaningful daytime activity, as well as the functional impairment require a multifaceted approach to treatment and support. d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Enfin, le manque de soutien social, de logement adéquat, d’activité significative le jour et le dysfonctionnement nécessitent une approche polyvalente au traitement et au soutien. d) Examen des données empiriques Cette section résume les données de recherche pertinentes à deux questions :
English: To make this objective feasible, it was important that the UN more or less take charge of all aspects of the internal conflict and all important dimensions of Cambodian society.
French: Pour avoir une chance d’y parvenir, il fallait que l’ONU s’occupe plus ou moins de tous les aspects du conflit intérieur et de toutes les dimensions importantes de la société cambodgienne.
English: In this way, a real, if non-material form of consanguinity is established.
French: De cette façon se crée une consanguinité réelle bien que non matérielle.
English: MINASSIAN, Berge A
French: ORSER, Beverley A
English: The relevant portion provides: 8.
French: Voici la partie pertinente de cet article : 8.
English: 10 a.m. −1 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Index of ///////seniors-aines/template_gfx/topnav_e Name Last modified Size Description
French: Index of ///////seniors-aines/template_gfx/topnav_f Name Last modified Size Description
English: Violence must come to an end and the peace negotiations must resume on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the Oslo Accords.
French: La violence doit cesser et les négociations de paix reprendre sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que des Accords d'Oslo.
English: The growing impact of international terrorism and security issues, arising from conditions such as poor governance and weak legal systems, is being felt in ways that are unprecedented in all the regions of the world.
French: Toutes les régions du monde ressentent plus que jamais l'impact grandissant du terrorisme international et des problématiques liées à la sécurité, inhérents aux régimes où la gouvernance et l'organisation judiciaire sont défaillants.
English: Restaurant and Food Service Managers 0631
French: Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires 0631
English: In addition, because committees interact directly with the public, they provide an immediate and visible conduit between elected representatives and Canadians.
French: En outre, étant donné que les comités communiquent directement avec la population, ils constituent un lien immédiat et visible entre les représentants élus et les Canadiens.
English: Far more important from Heeney's point of view than either of the changes cited by Hughes was the clear removal from the Civil Service Commission of the power to act as an independent arbiter in staff relations and pay determination.
French: Du point de vue de Heeney, beaucoup plus important que l'un ou l'autre des changements soulignés par Hughes fut le fait de retirer nettement à la C.S.C. le pouvoir d'exercer le rôle d'arbitre indépendant dans les relations de travail et la détermination des salaires.
English: This provision recognizes the child care costs incurred by single parents and two-earner families in the course of earning business or employment income, pursuing education or performing research.
French: Cette disposition tient compte des coûts engagés par les chefs de familles monoparentales et les familles à deux revenus pour gagner un revenu d’entreprise ou un revenu d’emploi, poursuivre des études ou effectuer des travaux de recherche.
English: We shouldn't underestimate the importance of institutions like l'Association des Scouts du Canada in the role that it can play in our society.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance d'institutions comme l'Association des Scouts du Canada dans le rôle qu'elles peuvent jouer dans notre société.
English: • Brazilian embassy and consulates
French: • Ambassade et consulats brésiliens au Canada
English: (e) The United Nations should explore its own responsibility with respect to the well-being of the Palestinians living under unlawful conditions of occupation, particularly bearing on abuses of border control, freedom and independence of journalists, and the general crisis in health care, especially in Gaza;
French: e) L'Organisation des Nations Unies devrait examiner quelle est sa responsabilité propre pour ce qui est du bien-être des Palestiniens vivant sous occupation illégale, en particulier s'agissant des irrégularités concernant le contrôle des frontières, la liberté et l'indépendance des journalistes et la crise sanitaire générale, en particulier à Gaza;
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: Les missions de l’EAS ont été précisées dans une autre décision du même jour (2).
English: On that date, the card would be sent to the electors on the list.
French: À la date fixée, la carte serait envoyée aux électeurs inscrits.
English: This additive has even been found to enhance weight gain under some conditions.
French: Cet additif augmentait le gain de poids dans certaines conditions.
English: Review your billing statement – make sure it matches your transaction receipts.
French: Vérifiez vos relevés de compte – comparez les transactions à vos factures.
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.  Agreed:
French: Le plan devrait être mis à l'essai chaque année pour que l'équipe en place sache comment l'appliquer concrètement.  D'accord :
English: This brings us to the need to conclude the process of reforming the Security Council.
French: Tout ceci nous amène au besoin de parachever la réforme du Conseil de sécurité.
English: It notes with concern that there is no information on the incidence of violence against women.
French: Il s'étonne de n'avoir aucune information sur les incidences de la violence à l'égard des femmes.
English:  99 Sudermann, M, Jaffe, P. Preventing Violence:
French:  98 Sudermann, M. et Jaffe, P. «Prévenir la violence :
English: Head, Judicial Review Team, UNMIBH Review of Entire Bosnia and Herzegovina Judiciary
French: Chef de l'équipe chargée de l'examen du judiciaire, examen de tout le système judiciaire de Bosnie-Herzégovine par la MINUBH
English: On 17 March 2003, the signatories of the letter and the owner and editor of the newspaper were indicted for the public expression of offensive ideas, in violation of article 2 of the Anti-Racism Law but the charge under article 1 of that law was dropped.
French: Le 17 mars 2003, les signataires de la lettre et le propriétaire et rédacteur en chef du journal ont été mis en examen pour diffusion publique d'idées insultantes, en violation de l'article 2 de la loi contre le racisme, mais le chef d'infraction à l'article premier de cette loi n'a pas été retenu.
English: This is an important and exceptional arrangement which promotes democracy, political equality and transparency.
French: C'est une disposition importante et exceptionnelle qui promeut la démocratie, l'égalité politique et la transparence.
English: According to Dr. Laroche, the audiogram is insufficient for  determining an individual's ability to perform hearing tasks.
French: Selon l'opinion du docteur Laroche, l'audiogramme n'est pas   suffisant pour se prononcer sur l'aptitude d'un individu à faire des   tâches auditives.
English: Instead, programs mentioned are those committed upon in the RPP or those evaluated over the past fiscal year.
French: Les programmes mentionnés sont plutôt ceux pour lesquels des engagements ont été pris dans le RPP au cours du dernier exercice financier.
English: The publisher shall exercise the right afforded him by notifying the author in writing of his decision within three months of the date on which the author has delivered to him each final manuscript.
French: L’éditeur doit exercer le droit qui lui est reconnu en faisant connaître par écrit sa décision à l’auteur, dans le délai de trois mois à dater du jour de la remise par celui-ci de chaque manuscrit définitif.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is contained in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III au présent rapport la liste des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In 2001, the Centre for International Crime Prevention supported projects with a total budget value of approximately $6 million (see table 1).
French: En 2001, le Centre a financé des projets avec un budget d'un montant total de 6 millions de dollars environ (voir tableau 1 ci-dessous).
English: In situations of mass poverty prevailing in LDCs, poverty reduction will require development strategies that promote accelerated and sustained economic growth that is socially inclusive, broad-based and environmentally sustainable.
French: Pour réduire la pauvreté de masse qui prévaut dans les PMA, il faudra adopter des stratégies de développement qui favorisent une croissance économique rapide et soutenue qui profite à tous, mobilise tous les secteurs et soit respectueuse de l'environnement.
English: The permission may thus only be refused where this is necessary in the specific circumstances of the case95.
French: C’est donc "seulement si les circonstances concrètes l’exigent et dans la mesure nécessaire" que l’autorisation en question peut être refusée95.
English: Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur le développement durable dans la région des Grands Lacs,
English: At T – 15 seconds, I remember thinking that I would soon be sitting on top of a rocket with 7 million pounds of thrust but by the time I had thought about that big "reality check", it was 6 seconds prior to launch and the main engines had ignited.
French: Je me souviens d'avoir regardé le ciel bleu par le hublot et de penser que c'était une journée idéale pour nos invités qui assistaient au lancement. À moins 15 secondes, j'ai compris que j'avais sous moi une fusée ayant une force de propulsion de 7 millions de livres.
English: "And it's extensive." adds Miguel Andrade, Network bioinformatician.
French: Il s'agit donc de la collection de données sur l'expression génique la plus complète à ce jour.
English: Orange - 4Rs (Reduction, Reuse, Recycling, Recovery) 3.
French: Orange - Orange - 3R-V (Réduction, Réemploi, Recyclage, Valorisation) 3.
English: Saucier brings a wealth of experience that will benefit the Board.
French: « Mme Saucier possède une vaste expérience dont pourra bénéficier la Commission.
English: Action plans list the measures that are to be taken over the next 5 years to implement the recovery strategy.
French: Il fait ressortir les lacunes dans l’état des connaissances sur l’espèce de même que la nécessité d’une coopération internationale pour son rétablissement.
English: The MRC Farafenni field station is currently a base for work on malaria, trachoma, noncommunicable diseases, male and female fertility, and reproductive health.
French: En se fondant sur l’examen préliminaire des autopsies verbales pour 1998- 1999, la plus fréquente cause de décès chez les nourrissons est l’infection respiratoire aiguë, alors que, chez les enfants de 1 à 4 ans, c’est le paludisme qui fait le plus de ravages.
English: $4,000 Théâtre la Catapulte $9,000 Tiger Princess Dance Projects $8,000 Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: 4 000$ Théâtre la Catapulte 9 000$ Tiger Princess Dance Projects 8 000$ Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: Linking relief to development: Policy considerations 10-11 3.
French: L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE: DE L'ASSISTANCE AU DÉVELOPPEMENT 7
English: General Employees For question a), the participants said central agencies, at the very highest levels, need to provide direction through policies, standards, and guidelines.
French: Employés ordinaires À l'égard de la question a), les participants soulignent que les organismes centraux, aux niveaux les plus élevés, doivent donner une orientation sous forme de politiques, de normes et de lignes directrices.
English: CORPORAL STEVE GALLANT After his initial attempts to do so failed, and realizing the urgency of the situation, Corporal Gallant quickly deduced that the best way to prevent further fuel dumping was to de-energize the pumps of the fuel dump system.
French: CAPORAL STEVE GALLANT Comme ses premiers efforts pour attirer l’attention ne portaient pas fruits, et que la situation devenait de plus en plus critique, le caporal Gallant a rapidement conclu que la meilleure façon d’arrêter le déversement de carburant était de couper l’alimentation électrique des pompes du système de largage carburant.
English: Polychlorinated biphenyls, PCDFs, and PCDDs can be widely dispersed in soot and firefighting residues. Widespread dispersal of these residues can pose a serious health and/or environmental threat as well as causing severe difficulties and high costs in carrying out a thorough cleanup.
French: Les BPC, les PCDD et les PCDF peuvent être dispersés sur de grandes superficies dans la suie et lés résidus de la lutte contre les incendies, ce qui peut constituer une grave menace pour la santé et l'environnement, et rendre très difficile et très coûteux un nettoyage à fond.
English: Another controversial item, and one that has been raised here before, is the question of health insurance for former Members.
French: Autre point controversé et déjà soulevé ici auparavant: la mise en place d’un régime d’assurance-santé pour les anciens députés.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods JEL classification C52; E32 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Méthodes économétriques et statistiques JEL C52; E32 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Those waiting for their return here in Comox will surely miss spending time with Dad, having that kiss goodnight from Mom, or having their partner that they depend on near by.
French: Ceux qu’ils laisseront derrière vont certes manquer les joies de la vie familiale : ce temps passé à jouer avec papa, se faire border par maman le soir, ou pouvoir compter sur son conjoint pour l’aider.
English: Besides the conference programme, exhibitions and informal meetings will be organised in order to present results, suggestions and interesting aspects of different projects.
French: En marge du programme de la conférence, des expositions et des réunions informelles seront organisées afin de présenter des résultats, des suggestions et des aspects intéressants de différents projets.
English: * * Hours absent divided by hours usually worked.
French: * * Nombre d’heures d’absence divisé par le nombre d’heures habituellement travaillées.
English: III 150 mg/kWh
French: III 150 mg/kWh
English: Since the United Nations system and developing countries could do little without resources to facilitate activities, the United Nations system should enhance its resource mobilization efforts for South-South cooperation.
French: Comme le système des Nations Unies et les pays en développement ne pouvaient pas faire grand-chose sans ressources pour faciliter les activités, le système des Nations Unies devait intensifier son effort de mobilisation de ressources pour la coopération Sud-Sud.
English: (s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: s) De continuer à s'efforcer de résoudre efficacement le problème des personnes déplacées, en veillant notamment à ce qu'elles bénéficient d'une protection et d'une assistance authentiques;
English: We hope that the reconvened BWC Review Conference in November this year will be able to reach agreement on substantive follow-up work and on the strengthening of the BWC regime.
French: Nous espérons que lorsqu'elle se réunira de nouveau, la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra en novembre prochain, sera en mesure de trouver un accord sur l'important travail de suivi et sur le renforcement du régime de la Convention sur les armes biologiques.
English: In addition, AMT/MRI is partially responsible for maintaining its locomotives and rolling stock, platforms, stations and parking lots, and it is entirely responsible for advertising relating to the service, fixing the terms and conditions of service, setting prices, user conduct and setting schedules.
French: AMT/TMI est de plus responsable, en partie, de l'entretien de ses locomotives et de son matériel roulant, des quais, des gares et des stationnements, alors qu'elle est entièrement responsable de la publicité relative au service, de l'établissement des modalité de service, de l'établissement des tarifs, du comportement des usagers ainsi que de l'établissement des horaires.
English: It strikes me as an important topic, if Europe has asked to license this technique. That is also evident from the large quantities of wine imports to which this technique is applied, and it would be too crazy for words if we were to deny European wine producers this opportunity.
French: Il me semble qu’il est important que l’Europe demande l’agrément de cette technique, qui va d’autant plus de soi que cette technique concerne de grandes quantités d’importations de vin, et il serait totalement insensé de refuser cette occasion aux viticulteurs européens.
English: Most of these came, and still come, from the United States.
French: La majeure partie du riz importé provenait des États-Unis et c'est toujours le cas.
English: In other words, these direct costs are largely fixed costs and do not vary significantly between a larger and smaller issue, except for the underwriting commissions which are normally calculated as a percentage of the amount raised in the issue.
French: Autrement dit, ces coûts directs sont en grande partie des coûts fixes et ne varient pas beaucoup entre une grande et une petite émission, exception faite des commissions de placement, qui sont normalement un pourcentage du montant amassé à l'aide de l'émission.