ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Schrager opened his first boutique hotel in 1984 under the name Morgans Hotel, in New York on Murray Hill; the hotel was designed by the French Andrée Putnam.
French: A New York le premier hôtel boutique, nommé Morgans Hôtel a été ouvert en 1984 par Ian Schrager sur Murray Hill. Les plans de l'établissement ont été faits par le français André Putnam.
English: It then observed that she did not have the emotional and psychological resources to participate normally in the process, regardless of any accommodation that could be extended to her.
French: Il a ensuite observé qu'elle n'avait pas les ressources émotionnelles et psychologiques pour participer normalement au processus, peu importe les aménagements pouvant être mis à sa disposition.
English: The participation rate stood at 67.8% in November, a record high.
French: Le taux d’activité a atteint un sommet historique de 67,8 % en novembre.
English: Lighthouse Weather Reports: 1.
French: Détroit d’Hecate nord Détroit d’Hecate sud Moresby ouest Haut-fond Nanakwa
English: The goal of the Health Metrics Network is to catalyse the development of country health information systems, thus increasing the availability and use of timely and sound information to support health-related decision-making at country and global levels.
French: Le Réseau a pour but de favoriser la mise en place dans chaque pays d'un système d'information sur la santé, de sorte que davantage d'informations récentes et de qualité soient disponibles et puissent être utilisées pour appuyer les décisions de santé à l'échelon des pays et du monde.
English: Should that be the case, the agreement between the United Nations and the Government of the United States of America concerning the establishment of security for UNAMI will, pursuant to its terms, also terminate on 31 December 2008.
French: En pareil cas, l'Accord entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq viendra lui aussi à expiration le 31 décembre 2008, en vertu de ses dispositions.
English: ISPs and other network operators should limit, by default, the use of port 25 by end-users.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient limiter, par défaut, l'utilisation du port 25 par les utilisateurs finaux.
English: Headquarters staff respond to exceptional leads, as well as leads received directly from foreign buyers and from local Hong Kong and mainland China suppliers seeking foreign markets.
French: Le TES compte 60 agents chargés de trouver des entreprises de Hong Kong, de communiquer avec elles et de les informer des pistes fournies par les 50 bureaux du HK TDC répartis dans le monde.
English: The Israeli police, as well as Israeli legal system, regard any murder as such, and investigate it vigorously, regardless of the motives of the murderer.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur ces pratiques ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement en vue de leur élimination. a) Il n’existe aucun cas connu de mariage forcé en Israël.
English: In mice, the formation of O6-methylguanine DNA adducts within the lungs was increased markedly when the animals were administered (intragastrically) NDMA and ethanol, compared with the nitrosamine alone (Anderson, 1992).
French: Ces auteurs ont également remarqué une grande variation dans l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase, les différences étant parfois de l'ordre de 30 fois.
English: Unfortunately, the arms race and the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction, the relentless drive to upgrade nuclear arsenals and programmes and to keep some of those programmes outside the safeguards system established by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the failure to heed the repeated calls of the international community to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place nuclear installations under IAEA safeguards, and the enormous amount of nuclear waste resulting from the development and stockpiling of nuclear weapons all haunt the collective consciousness of mankind and threaten peace and security in both nuclear and non-nuclear-weapon States.
French: Hélas, la course aux armements et la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive, la tendance implacable à la modernisation des arsenaux nucléaires et des programmes et à ne pas soumettre certains de ces programmes au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'incapacité à répondre aux appels réitérés de la communauté internationale en faveur de l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de soumettre les installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, et les quantités énormes de déchets nucléaires résultant de la mise au point et du stockage d'armes nucléaires hantent la conscience collective de l'humanité et menacent la paix et la sécurité tant des États dotés d'armes nucléaires que des États non dotés d'armes nucléaires.
English: He encouraged the Task Force on Reactive Nitrogen to contribute to the continuous updating of emission-related information through its N emission expertise, with particular emphasis on quality control to enable the completion of N budgets.
French: Le représentant a encouragé l'Équipe spéciale de l'azote réactif à participer à la mise à jour continue des données d'émission grâce à ses compétences en matière d'émission d'azote, en mettant notamment l'accent sur le contrôle de la qualité pour établir les bilans de l'azote.
English: In recent years the multi-ethnic and multi-racial nature of the population has become more marked in our country as a result of the increasingly strong migratory inflows.
French: Des courants migratoires de plus en plus importants accentuent depuis quelques années le caractère multiethnique et multiracial de la population de notre pays.
English: On average, members of the HR community are older than employees in the Public Service as a whole.
French: Les membres de la collectivité des RH sont, en moyenne, plus âgés que l’ensemble des employés de la fonction publique.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 16 and 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,463,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 6 et 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 463 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts fixé pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: If we lose it, the violence will restart.
French: – La parole est à M. Pourgourides.
English: To convene the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Montreal, Canada, from 17 to 21 September 2007.
French: De convoquer à Montréal (Canada) la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui se tiendra du 17 au 21 septembre 2007.
English: These values will be down-loaded directly by the calibration software and are obtained as described in RP-03:
French: Ces valeurs seront directement introduites par le logiciel d'étalonnage et sont obtenues de la façon décrite dans le document RP-03 :
English: Most of the activities in this area involve partnerships with NGOs and independent specialists.
French: Le Centre de recherche pratique sur l'égalité des chances a été créé en 2001 pour une durée de cinq ans.
English: As adults, many of us have probably been sorely tempted to make this kind of purchase, and with any luck, have learned from our mistakes.
French: En tant qu'adultes, la plupart d'entre nous avons probablement déjà été fortement tentés d'effectuer ce type d'achat, et espérons-le, nous avons appris de nos erreurs.
English: The Government of Newfoundland and Labrador funds an Aboriginal grants program for women and children to support their efforts to promote violence prevention.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador finance un programme de subventions autochtone destiné aux femmes et aux enfants pour soutenir les efforts déployés en vue de prévenir la violence.
English: Pull the ends of the adjustment straps away from your body until the lower portion of the vest is snug.
French: Tirer sur les sangles d’ajustement en éloignant les bras du corps jusqu’à ce que la partie inférieure de la veste soit assez serrée.
English: These will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters; within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six nonEuropean NATO members (in the EU+6 format) in each Presidency.
French: Ces réunions compléteront les réunions qui se tiennent dans le cadre du dialogue politique renforcé en matière de PESC ; – dans ce cadre, deux réunions au moins seront organisées sous chaque présidence avec les six Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE (formation UE + 6 ).
English: 6.2.8 Print on Demand for Hybrid Submissions Health Canada may request that a drug submission sponsor supply portions of Modules 3 to 5 in paper in CTD format.
French: 6.2.8 Impression sur demande pour les présentations hybrides Santé Canada peut demander qu’un répondant de présentation de drogue fournisse des parties des modules 3 à 5 sur papier au format CTD.
English: A/64/105 Item 111 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/105 Point 111 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the 100 or so years that Sea Otters were absent from their historical range, urchin populations increased, resulting in a decline of kelp forests along the rocky coastlines.
French: Au cours de la centaine dâ€™annÃ©es au cours de laquelle lâ€™espÃ¨ce Ã©tait absente de son aire de rÃ©partition historique, les populations dâ€™oursins se sont accrues, ce qui a entraÃ®nÃ© un dÃ©clin des tapis de varech le long du littoral rocheux.
English: Here are some impressions of the assembly teams when the sometimes adventurous site installation.
French: Voici quelques impressions des équipes de montage lors de l'installation du site parfois aventureux.
English: The Union must aim to integrate joint management of migratory flows effectively into its relations with third countries.
French: L’Union doit aspirer à intégrer efficacement la gestion conjointe des flux migratoires dans ses relations avec les pays tiers.
English: 1.2 Frameworks Two frameworks shape the Hosting Program:
French: 1.2 Cadres Le Programme d’accueil repose sur deux cadres :
English: By the 1800s, industrious farmers were taking to the frozen bays and rivers to cut holes in the ice to access the rich mud at the bottom.
French: Au cours du 19e siècle, les agriculteurs industrieux de l'Île se rendaient sur les baies et les cours d'eau gelés afin d'y percer des trous et ensuite de prélever les riches boues qui se trouvaient au fond de l'eau.
English: INSTRUCTIONS The NRORP Collection Form is used along with the NRORP Band Population Report and should accompany the NRORP Certificate Form when the data are ready to be sent to regional DIAND offices.
French: INSTRUCTIONS Le Formulaire de recensement PNIR est utilisé avec le Rapport de la population PNIR dans la bande et doit accompagner le Formulaire d’attestation PNIR pour les données envoyées aux bureaux régionaux du MAINC.
English: She went through an example to show how it was marked.
French: Mme Lacelle a donné un exemple pour illustrer comment les notes ont été accordées dans ce processus.
English: Our team can be contacted 7 days a week.
French: Nos équipes sont joignables 7 jours / 7.
English: The Working Group may wish to propose further action on this item.
French: Le Groupe spécial souhaitera peut-être proposer d'autres mesures à propos de ce point.
English: Assessing Contaminants of Concern – The ALPAC Project, Northern Alberta, Canada
French: Évaluation de contaminants inquiétants : évaluation du projet de la société ALPAC, visant le nord de l’Alberta (Canada)
English: The expenditures listed cover direct investments, including salary and operating costs, as well as grants and contributions.
French: Les dépenses énumérées concernent les investissements directs, y compris les salaires, les coûts d'exploitation, les subventions et les contributions.
English: Provide Collections to Parliament The Library ensures that its collections are developed and maintained through responsive acquisition and careful cataloguing of books and documents and analysis of new media.
French: Développement Identifier de nouvelles sources de financement pour le Musée et son affilié afin d'accroître les recettes autonomes.
English: The hotel staff was quite nice and always willing to help. The hotel is very good placed (by the Checkpoint Charlie and 10 min by subway of the Brandenburg Door).
French: Personnel jeune, accueillant et serviable habitué à une clientèle internationale /petit déjeuner buffet "pantagruélique"/"happy hour" 50% sur diners à la carte (qualité /originalité des plats) /Situation "stratégique" de l'hotel,en bout de rue commerçante,à 2 pas du métro et de Check Point Charlie!
English: By creating an account at Tennis DVD Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Tennis DVD Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: In no case may a person be arbitrarily deprived of the right to enter his or her own country.
French: En aucun cas un individu ne peut être privé arbitrairement du droit d'entrer dans son propre pays.
English: _ Wrap-Up _
French: Y a-t-il d’autres suggestions? 5 minutes 1:20
English: YES Would sufficient suitable habitat be available for immigrants?
French: OUI Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les sujets immigrants?
English: Tricepiro (2n = 6x = 42) is a synthetic cereal obtained by G. Covas in Argentina (1972), which crosses hexaploid triticale (2n = 6x = 42) and octoploid Trigopiro (2n = 8x = 56).
French: Le Tricepiro (2n = 6x = 42) est une céréale synthétique produite par G. Covas en Argentine (1972) en croisant un triticale hexaploïde (2n = 6x = 42) et un trigopiro octoploïde (2n = 8x = 56).
English: It is now for the parties to take decisions that may to a large extent determine their future.
French: Les parties doivent maintenant prendre des mesures qui décideront largement de leur avenir.
English: They also indicated that further reductions might be necessary with regard to acidification.
French: Elles ont également fait savoir que de nouvelles réductions pourraient être nécessaires en matière d'acidification.
English: These elements of a sui generis system of TK protection have been identified for the purpose of attending to a request of a number of Committee Members and do not reflect a consensus of the Committee.
French: Voir la loi du Portugal, qui prévoit une protection d’une durée de 50 ans, prorogeable pour une durée identique (article 3.6)).
English: ◦ Response Statements - Northern Watersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Motor Vehicle Test Centre (Government organization contractor-operated arrangement for the management and maintenance of the facility as well as the compliance and research testing) Renewal of a contracting out initiative started in 1996.
French: Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Centre d'essais pour véhicules automobiles (Installation appartenant à l'État et exploité par le secteur privé en vertu d'une entente pour la gestion et l'entretien de l'installation ainsi que pour l'exécution du programme d'essais de recherche et de conformité) Renouvellement d'une initiative de marché à contrat commencé en 1996.
English: Doug shows a net loss of $55,000 on line 9969.
French: À la fin de son exercice 2006, elle possédait un inventaire acheté.
English: Equally important is the finding that the international community as a whole bears an obligation towards the Palestinian people as a former mandated territory, on whose behalf the international community holds a “sacred trust”, not to recognize any unilateral change in the status of the territory brought about by the construction of the wall.
French: Tout aussi importante est la conclusion selon laquelle la communauté internationale dans son ensemble a, vis-à-vis du peuple palestinien - dont le territoire, en tant qu'il avait autrefois été placé sous mandat, fait l'objet d'une « mission sacrée » -, l'obligation de ne reconnaître aucune modification unilatérale du statut de ce territoire qui découlerait de l'édification du mur.
English: Appendix C provides an example of the type of specific report that will be sent to the institutions.
French: Quant à l’annexe C, elle présente le type de rapport spécifique qui sera transmis aux institutions.
English: Look Communications Inc., Covey Hill, Quebec; Télémédia Radio Inc., Hawkesbury, Ontario; Eternacom Inc., North Bay, Ontario; and Image Wireless Communications Inc., Estevan, Saskatchewan.
French: Look Communications Inc., Covey Hill (Québec); Télémédia Radio Inc., Hawkesbury (Ontario); Eternacom Inc., North Bay (Ontario); et Image Wireless Communications Inc., Estevan (Saskatchewan). Date limite d'intervention:
English: Environmental and Sustainable Development Indicators for Canada (2003); Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada (2003); and Toward a Canadian Agenda for Ecological Fiscal Reform:
French: Les indicateurs d'environnement et de développement durable pour le Canada (2003); Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada (2003); et Vers un programme canadien d'écologisation de la fiscalité : les premiers pas (2002).
English: Statistics Canada published articles in Bulletin 41-42 and also took part in a reflection exercise on literacy and the written word, organized by the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
French: Dans cet esprit, il a intégré à l'édition révisée du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor une rubrique sur les langues officielles reflétant la décision du CT à cet égard.
English: See particularly McTaggart v.  Jamaica, communication No.
French: Voir en particulier McTaggart c. Jamaïque, communication no 749/1997.
English: Globalisation must be seen as a challenge and an opportunity to upgrade our economies and this opportunity must be seized.
French: La mondialisation doit être vue comme un défi et une opportunité de moderniser nos économies, une opportunité qui doit être saisie.
English: 6.12 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: Les services juridiques fournis concerneront également des questions relatives aux règlements, aux règles et aux circulaires administratives de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions apportées au système de notation des fonctionnaires.
English: When the animals' identity is not ascertainable, they must be killed separately and declared unfit for human consumption.
French: Lorsque l'identité des animaux n'est pas vérifiable, ceux-ci doivent être abattus séparément et déclarés impropres à la consommation humaine.
English: Mr. Ingrata stated that Monsanto’s food program is focused on healthier oil for healthier living.
French: M. Ingrata a expliqué que le programme alimentaire de Monsanto est axé vers des huiles plus saines qui cadrent davantage avec le style de vie santé d’aujourd’hui.
English: “C-E 60 (Baku-) Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev (-Alat)”
French: «C-E 60 (Baku-) Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev (-Alat)»
English: As a result of this proposal, the operator of an aircraft will no longer need to refer to a second document if an ELT becomes unserviceable.
French: À la suite de cette proposition, l'exploitant d'un aéronef n'aura plus à se référer à un second document dès qu'une ELT n'est plus en état de service.
English: • Activities promoting an outstanding work environment Performance Indicators:
French: • Promouvoir l'offre d'un milieu de travail exceptionnel.
English: For illustration purposes, the contributor Peter Bell was selected.
French: Dans cet exemple, le donateur George Cantley est sélectionné.
English: 4/ GRSG will consider a revised proposal in October 2006.
French: ÉTAT DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS
English: The obvious intention is that enhanced earnings resulting from enhanced education would be used to reimburse these loans, and it generally works well.
French: Le projet de loi mise manifestement sur le principe qu’au terme de leurs etudes superieures, les emprunteurs obtiendront de bons ´ ´ salaires qui leur permettront de rembourser leurs prets.
English: Everyone recognises the significance of the EU Member States working together to combat the trade in drugs and to counter the damage done to lives, people and whole communities by the work and the trade of the traffickers.
French: Tout le monde admet l’importance de la coopération entre les États membres de l’UE pour lutter contre le trafic de drogue et empêcher les ravages qu’entraînent les activités et les opérations des trafiquants sur des vies, des personnes et des communautés entières.
English: (if applicable)
French: canadien latino-américain ou antillais (s'il y a lieu)
English: ANSWER KEY 1 = I have not been bullied for this reason 2 = once or twice 3 = about once a week 4 = more than once a week a. b. c. d.
French: Si tu n'as qu'un pro fesseu r ou u ne p rofesse ure, p ens e à cette pers onn e en répo nda nt à cette ques tion.
English: It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
French: Les données relatives aux substances déjà notifiées conformément à la directive 67/548/CEE doivent être insérées progressivement dans le système et être revues à la hausse lorsque le seuil de quantité immédiatement supérieur est atteint.
English: • Proposal channelling and directing
French: • Réception et acheminement des propositions
English: Methylsulfonylmethane. [Accessed 2007-04-11].
French: Methylsulfonylmethane. [Consulté le 11 avril 2007].