ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Living Word Bible Church, Sarnia Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Living Word Bible Church, Sarnia Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Act prohibits a tobacco licensee from entering a tobacco product into the duty-paid market, unless the product has been packaged by the licensee, and stamped at the time of packaging with prescribed information printed on the package.
French: La Loi interdit au titulaire de licence de tabac de mettre des produits du tabac sur le marché des marchandises acquittées, à moins que ces produits aient été emballés par le titulaire de licence de tabac et estampillés au moment de l’emballage et que les mentions prévues par règlement aient été imprimées sur l’emballage.
English: In terms of competition, this means being forced out of the market.
French: En termes de concurrence, cela signifie qu'on est éjecté du marché.
English: This gives a possibility to acquire additional pension capital without increasing the total social insurance contribution payment rate for old-age pensions, thus ensuring a higher income substitution level in old age.
French: Cela ouvre la possibilité d'avoir un capital de pension supplémentaire sans augmenter le taux global des cotisations à la sécurité sociale pour les pensions de retraite, ce qui assure un niveau plus élevé de remplacement des revenus à la retraite.
English: This information includes producer names, addresses and land locations, Canadian Wheat Board numbers, irrigation license numbers, and Irrigation District/Prairie Farm Rehabilitation project name.
French: Ces renseignements comprennent les noms des producteurs, leur adresse, l'emplacement de leur terrain, leur numéro de la Commission canadienne du blé, le numéro de leur permis d'irrigation et le nom du projet de rétablissement agricole du district ou des Prairies.
English: The preamble of the Constitution states that its aim is to ensure legal protection and to monitor the actions of the public authorities in a society ruled by the law and commitment to the self-development of the human person.
French: La Constitution rappelle en son préambule qu'elle se propose d'assurer la protection juridique et le contrôle de l'action des pouvoirs publics dans une société où règnent la légalité et l'épanouissement de l'homme.
English: If prior to the Final Agreement Lheidli T'enneh identifies a potential contamination concern for a parcel referred to in Appendix E, British Columbia will negotiate and attempt to resolve the concern prior to Final Agreement.
French: Si, avant l'accord définitif, les Lheidli T'enneh prévoient un problème éventuel de contamination pour une parcelle visée à l'appendice E, la Colombie-Britannique négocie et tente de résoudre le problème avant l'accord définitif.
English: SMEs typically do not have the capital needed to invest in modern pollution control equipment or cleaner production technologies.
French: Ces entreprises n'ont généralement pas le capital voulu pour investir dans du matériel moderne de maîtrise de la pollution ou dans des techniques de production plus propres.
English: 16.11.2006 — Case T-278/04 — Jabones Pardo/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 27.9.2006 — Affaire T-172/04 — Telefónica/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Synergy is not fully realized now, because application managers are not co-located, nor do they meet and share information regularly.
French: Le potentiel de synergie n'est pas pleinement exploité, parce que les gestionnaires d'applications ne sont pas regroupés, qu'ils ne se rencontrent pas ni n'échangent de renseignements sur une base régulière.
English: • winter skate (Eastern Scotian Shelf population, threatened)
French: • la raie tachetée (population de l'est du plateau néo-écossais, en voie de disparition)
English: It has become a reality that can be seen in the sense of belonging shared by the professionals who work with us, the numerous testimonials of satisfaction from our clients and the constant growth of our business.
French: Il est devenu réalité et s’illustre dans le sentiment d’appartenance des professionnels qui oeuvre chez nous, les nombreux témoignages de satisfaction de notre clientèle et la croissance soutenue de nos affaires.
English: They insist in particular that the 'Yugoslav disease is not contagious, and there is in what they write a strong undercurrent of frustration and irritation with the idea that the European identity of the Associate Partners is somehow shallower than in the West, an idea which looks uncomfortably like a Western pretext for keeping them at a distance.
French: Deuxièmement, les auteurs sont tous convaincus que le "retour à l'Europe" de la région, autrement dit la transformation actuelle de l'Europe centrale et orientale en une zone de démocraties stables, partageant les valeurs et les comportements de l'Ouest, est irréversible.
English: Devising a better answer, however, would be a formidable task, requiring explicit estimation of relevant elasticities and multipliers, in a situation where much of our past data came from a floating-exchange-rate regime, whereas Canada was now back on a fixed rate.
French: Trouver une meilleure réponse s'annonçait une tâche des plus difficile, qui nécessiterait une estimation explicite des élasticités et des multiplicateurs pertinents, dans un contexte où la plupart des données dont nous disposions se rapportaient à un régime de changes flottants, alors que le Canada venait de renouer avec des changes fixes.
English: A Hardware Identification code computed using serial numbers and other information unique to your device. The code is computed using a technique known as a "one-way hash function" so it is not possible to reconstruct your device's unique information from the code.
French: un code d’identification matériel créé à l’aide de la technique de « fonction de hachage unidirectionnelle » qui rend impossible la reconstruction des informations spécifiques à votre appareil à partir du code.
English: Havana has the largest Salsa scene, the most concerts in Cuba and is bursting with the irresistible charm and joie de vivre of the Cubans.
French: La Havane est la ville avec la plus grande scène salsa, où se déroulent la plupart des concerts à Cuba, auxquels s´ajoutent le charme et la joie de vivre irrésistibles des cubains.
English: It is under the StAR initiative that UNODC addresses most of the recommendations of the Conference and its Working Group on Asset Recovery.
French: C'est dans le cadre de l'Initiative StAR que l'UNODC met en œuvre la plupart des recommandations de la Conférence et de son Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs.
English: A reasonable interpretation of the “final decision” was provided by the European Court of Justice and clarified by the Implementation Committee, which “was of the opinion that if the conditions attached to a decision can be altered subsequently by other decisions, the former cannot be considered the `final decision' in the meaning of the Convention” (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: La Cour européenne a proposé une interprétation raisonnable de la notion de «décision définitive», qui a été précisée par le Comité d'application.  Ce dernier a en effet estimé que «si les conditions dont était assortie une décision pouvaient être modifiées ultérieurement par d'autres décisions, la première ne pouvait pas être considérée comme étant la “décision définitive” au sens de la Convention» (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: To the extent that production would have increased, fixed costs would have been allocated across more jars, thereby decreasing the cost per jar of CPBF.
French: Dans la mesure où la production aurait augmenté, les coûts fixes auraient été répartis sur plus de pots, diminuant de la sorte le coût par pot de CPAB.
English: Police – Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
French: Police – Appliquer les cadres institutionnels adoptés en matière de coopération judiciaire et de coopération entre les services répressifs des deux républiques, notamment en mettant en œuvre toutes les dispositions des protocoles d’accords signés par les ministères de la justice et de l’intérieur de chaque république.
English: Total world consumption of portland cement was 1.37 billion t in 1994.
French: La consommation totale du ciment Portland dans le monde était de 1,37 milliards de tonnes en 1994.
English: Criteria for Reporting Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants (CACs) Was the facility exclusively used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells?
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) L'installation a-t-elle servi exclusivement à l'exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits de pétrole ou de gaz?
English: Romania launches "infoRegional" newsletter (19 April 2007) An overview of the main developments and events in the field of regional policy in Romania and information about the country's eight development regions are the main themes of a new publication launched by the Romanian ministry of European Integration.
French: La Roumanie lance un bulletin "infoRegional" (19 avril 2007) Fournir une vue d'ensemble des avancées et événements de la politique régionale en Roumanie, ainsi que des informations touchant les huit régions de développement du pays, est l'objectif d'une nouvelle publication lancée par le Ministère roumain de l'Intégration européenne.
English: Many of the activities in this manual are designed so that they don't need expensive materials or a photocopier.
French: Bon nombre d'activités proposées par le manuel ont été conçues de telle sorte que l'on n'ait pas besoin d'un matériel coûteux - du style photocopieuse, par exemple.
English: ], the Committee refers to its discussion of admissibility above and observes that the court review available to Mrs. Bakhtiyari would be confined purely to a formal assessment of whether she was a `non-citizen' without an entry permit.
French: «Pour ce qui est du grief relatif au paragraphe 4 de l'article 9 à propos de ces périodes de détention, le Comité renvoie à l'examen de la question de la recevabilité et relève que le recours juridictionnel ouvert à Mme Bakhtiyari serait limité à une simple évaluation de pure forme de la question de savoir si l'intéressée était un “non-citoyen” sans visa d'entrée.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920138, Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920138 de l'ONT, Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: Stringent quality control is essential to ensure that laboratory test results are reliable.
French: Un strict contrôle de qualité s’impose si l’on veut des résultats d’épreuves de laboratoire fiables.
English: INA CIG 006 Service Transformation Directorate Description:
French: AIN RGI 001 Politique opérationnelle Description :
English: The OTT are already established at 12 Air Maintenance Squadron and reservists are key to the delivery of this training.
French: Le 12e Escadron de maintenance (Air) (12 EMA) s'est déjà doté d'une Ele EO; les réservistes en sont un élément clé permettant de fournir l'instruction.
English: • Aboriginal Labour Affairs Labour and Homelessness
French: • Affaires du travail autochtones Travail et sans-abri
English: The Shifting to Wellness initiative is still in its early years of development.
French: L'initiative Shifting to Wellness en est encore à ses premières années de développement.
English: Mr. Gopinathan (India) said that urgent action must be taken to solve the problem of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Gopinathan (Inde) souligne la nécessité d'apporter une solution urgente au problème de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Food Services Groups must make arrangements with the concession for any beverages, snacks or lunches prior to visiting.
French: Services alimentaires Nous recommandons aux groupes de communiquer avec le responsable des services alimentaires avant la visite afin qu'il puisse prendre les dispositions nécessaires en ce qui concerne les boissons, les collations et les repas.
English: On consumer affairs, international regulatory cooperation is needed e.g. on product safety and dealing with rogue traders.
French: Pour ce qui est des questions de consommation, une coopération internationale en matière de réglementation est nécessaire dans des domaines comme la sécurité des produits ou le traitement à réserver aux professionnels malhonnêtes.
English: Removing the requirement of a declaration or incorporating the word “presences” would impose an excessive obligation on the host country.
French: Lever l'obligation d'une déclaration de risque ou insérer le mot "présences" imposerait une obligation trop lourde au pays hôte.
English: It is also responsible for the provision of procurement services required for buildings management of the VIC, the VIC catering operations and execution of the asbestos removal project.
French: Il assure aussi les services d'achats nécessaires pour la gestion des bâtiments, le fonctionnement des services de restauration et l'exécution du projet de désamiantage au CIV.
English: Because this heatwave, as we all know and we have stated this again and again, is a foretaste of the problems we will have to face in the future.
French: Car cette canicule, nous le savons tous et nous l'avons encore dit et répété, est un avant-goût des problèmes auxquels nous aurons à faire face.
English: Emphasis is given to specialized intergovernmental commissions that meet periodically to make decisions or monitor their implementation by participating countries.
French: La seconde donne la préférence à l’institution de commissions intergouvernementales spécialisées, se réunissant périodiquement, pour préparer et prendre des décisions à mettre en œuvre par les pays et en évaluer par la suite l’exécution.
English: Sulfuryl fluoride has been classified by the Ontario Ministry of the Environment (MOE) for use in Ontario.
French: Le FS a été classé par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) pour son utilisation en Ontario.
English: · 1 MHz)), or equivalently, –140 - 20 log10 (hSAT/1 414) dB(W/(m2
French: · 1 MHz)) ou, ce qui revient au même,  –140 - 20 log10 (hSAT/1 414) dB(W/(m2
English: One in five people in the developing countries were undernourished in 1990-92, and this has now gone down to 17 percent.
French: Néanmoins, au cours des dix dernières années, la proportion de personnes victimes de la faim dans les pays en développement a reculé par rapport à la croissance démographique, indique le SOFI.
English: Georges W. Porter III, a DINA employee who lived and worked in Cambridge Bay and Gjoa Haven from 1957 to the present, said, In 1957, I was working for the government - for Indian and Northern Affairs [sic].
French: Ma connaissance de la langue n’était pas très bonne mais un Inuit m’a laissé entendre que nombre d’Inuits considéraient qu’il était de mauvais augure d’abattre ses propres chiens quelles que soient les circonstances.
English: Human rights are central to a concept of development that is people-centred, participatory and environmentally sound.
French: Les droits de l'homme sont la clef de voûte d'une conception du développement centrée sur les personnes, faisant appel à la participation de tous dans un environnement salubre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5440th meeting, held on 17 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/248).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5440e séance, le 17 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/248).
English: Granting fewer rights to the holders of portfolio capital than to direct investors would only create a bias against portfolio investment and stall the development of an efficient, diversified capital market.
French: En accordant moins de droits aux détenteurs de capitaux de portefeuille qu'aux investisseurs directs on ne ferait que désavantager l'investissement de portefeuille et freiner le développement d'un marché de capitaux efficace et diversifié.
English: How can the Council of Europe and the religious communities best cooperate in order to promote cultural diversity, intercultural dialogue and human rights?
French: Comment le Conseil de l'Europe et les communautés religieuses pourraient, au mieux, coopérer pour promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et les droits de l’homme ?
English: In most countries, ESD is not part of the initial educator's training; it is, however, part of their in-service training.
French: Dans la plupart des pays, l'EDD ne fait pas partie de la formation initiale des enseignants, mais elle est inscrite dans leurs stages de formation en cours d'emploi.
English: The guideXML syntax is lightweight yet expressive, so that it is easy to learn yet also provides all the features we need for the creation of web documentation.
French: La syntaxe de GuideXML est légère, mais expressive. Elle est donc simple à apprendre, mais fournit toutes les fonctionnalités nécessaires à la création de documentation Web.
English: In a first black film, the thickness of the aqueous core is determined to be 9.6 nm, by recording polarized infrared spectra with various angles of incidence to the film surface, and by analyzing them with the aid of thin layer optics.
French: En enregistrant les spectres infrarouges polarisés sous divers angles d'incidence par rapport à la surface du film et en les analysant à l'aide de principes d'optique pour les couches minces, on a évalué que l'épaisseur du noyeau aqueux du premier film noir est égale à 9,6 nm.
English: You will receive an e-mail with a link to the page where you can modify your subscription.
French: Vous recevrez un email permettant d'accéder à la page de modification de votre abonnement.
English: The Program Review Exercise and User Fee Revenue Targets - We encountered two departments that had been given substantial user fee targets for the coming fiscal year.
French: L'examen des programmes et les objectifs en matière de recettes provenant des frais d'utilisation - Deux ministères devaient atteindre des objectifs importants en matière de frais d'utilisation pour le prochain exercice.
English: "TEC Edmonton is at the front line of efforts to build a diverse, value-added economy in Alberta and I applaud both our Federal and Provincial partners for seeing the value in this project, said Mayor Stephen Mandel.
French: « TEC Edmonton est au premier plan pour ce qui est des efforts déployés pour bâtir une économie diversifiée à valeur ajoutée en Alberta, et je rends hommage à nos partenaires fédéraux et provinciaux, qui ont reconnu le mérite de ce projet », a souligné le maire Stephen Mandel.
English: International Olympic Solidarity office in Lausanne G
French: Bureau de la Solidarité Olympique internationale à Lausanne G
English: Hostal Canigó is a family-run establishment where you can also find all the necessary information to make the most of your holidays and have the most pleasant stay possible.
French: Hostal Canigó est une hébergement de famille, où vous trouverez toute l'information nécessaire pour organiser vos vacances, et vous faire ainsi un séjour agréable.
English: Also exploit the capabilities of jQuery to the party in Javascript.
French: Également exploiter les capacités de jQuery pour la partie en Javascript.
English: Furthermore, certain rollover mechanisms such as share-for-share exchange provisions extend the period of tax deferral.
French: En outre, certains mécanismes de report, comme des dispositions d'échange d'actions, prolongent la période du report d'impôt.
English: Proportion from government and academia:
French: Proportion provenant du gouvernement et des universités :
English: We retain your personal information as long as we believe that you are still the owner of the vehicle.
French: Nous conservons vos renseignements personnels aussi longtemps que vous êtes le propriétaire du véhicule.
English: The ITC considered the totality of the evidence and based its determination on "positive evidence"; that is, evidence which is affirmative, objective, verifiable and credible.
French: L'ITC a examiné la totalité des éléments de preuve et a fondé sa détermination sur des "éléments de preuve positifs"; c'est-à-dire des éléments de preuve qui sont positifs, objectifs, vérifiables et crédibles.
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by bmi between London and Amman and Venice shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and Jordan and Italy.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par bmi entre Londres et Amman et Venise ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et la Jordanie et l’Italie.
English: I shall expect a response from the Commission.
French: J'attends une réponse de la Commission.
English: The second piece of legislation, assented to on 22 June 1869, was An Act for the temporary Government of Rupert’s Land Act, 1869.3 This act provided for admitting Rupert’s Land and the North-Western Territory into the Dominion of Canada and stated that when united and admitted they would be known as the North-West Territories.
French: Le premier texte de loi promulgué au cours du processus d'admission de la Terre de Rupert était l'Acte pour permettre à Sa Majesté d'accepter, à certaines conditions, la cession des terres, privilèges et droits du «Gouverneur et de la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant la traite à la Baie d'Hudson», et pour admettre ce territoire dans la Puissance du Canada (31 juillet 1868), dont le titre abrégé est l'Acte de la Terre de Rupert, 18682.
English: In the current fiscal environment, no organization is immune to budget cuts and the resulting impacts on services.
French: Dans le contexte financier actuel, aucun organisme n'est à l'abri des compressions budgétaires ni des effets qu'elles peuvent avoir sur ses services.
English: • Adequacy of resource support to ensure the above.
French: • Moyens financiers suffisants pour permettre la réalisation des critères susmentionnés.
English: Recommended awards for the twenty-third instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 25
French: Recommanded awards for the twenty-third instalment of «E4» claims − reported by claimant name and category of loss 26
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release entitled “Ethiopia has to redeploy fully from the temporary security zone”, issued today, 8 March 2001, by the State of Eritrea Commission for Coordination with the United Nations Peacekeeping Mission regarding the controversy of the temporary security zone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse, intitulé « l'Éthiopie doit pleinement redéployer ses forces hors de la zone de sécurité temporaire », que la Commission de l'État d'Érythrée chargée de la coordination avec la Mission de maintien de la paix des Nations Unies a publié le 8 mars 2001 au sujet de la polémique concernant la zone de sécurité temporaire (voir annexe).