ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV) Definition:
French: Engagement à l'égard des valeurs de l'Agence du revenu du Canada (EVARC) Définition :
English: Structural evidence for these bromolactones rests upon spectral data and transformation to the hydrogenated bromolactones 9, 10, and 11.
French: L'évidence structurelle pour ces bromolactones reste sur des résultats spectraux et des transformations aux bromolactones hydrogénées 9, 10 et 11.
English: Fares indicated are valid for travel on Wednesdays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les mercredis.
English: No. Activities must take place within Canada or the eligible Balkan, Central Asian and Eastern European countries Top
French: Non. Les activités doivent se tenir au Canada ou dans les pays admissibles des Balkans, de l'Asie Centrale ou de l’Europe de l’Est . Haut
English: We have to avoid falling into the "status quo" of daily operations or a blind "let’s get the exercise finished on time" attitude.
French: Nous devons éviter de nous laisser avoir par le « statu quo » des opérations quotidiennes ou par une attitude aveugle dans laquelle on veut simplement en finir à temps avec un exercice.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 10 March 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/energy/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 10 mars 2009 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: The publications system uses one dedicated server, two black and white printers and one color printer-photocopier.
French: Un disque ROMARIN "BIBLIO", qui est publié toutes les quatre semaines, contient les données bibliographiques complètes des quelque 320 000 enregistrements internationaux en vigueur (chaque nouveau disque remplaçant le précédent) et un disque ROMARIN "IMAGE", contenant un jeu complet des données images de quelque 120 000 images en noir et blanc et en couleurs de marques figuratives (représentant toutes les marques figuratives dont l’enregistrement international est en vigueur), est publié une fois par an.
English: The protection of the seas is about cooperation, not just among the Member States of the EU, but also with third countries with links to marine regions.
French: La protection des mers est une question de coopération, non seulement entre les états membres de l'UE, mais également avec les pays tiers concernés par les régions marines.
English: In this age of globalization, a new partnership between developed and developing countries is needed more than ever before.
French: En cette ère de mondialisation, un nouveau partenariat entre pays développés et en développement est plus que jamais nécessaire.
English: We already have three comprehensive land claim agreements covering nearly half of the territories.
French: Nous avons déjà conclu trois ententes sur des revendications territoriales globales qui couvrent près de la moitié des territoires.
English: Abraham Jaffe, of Prague, Venice, and Poland, ca.
French: Abraham Jaffe, de Prague, de Venise et de Pologne, ca.
English: With this breakthrough transistor technology, Intel is manufacturing serious advantage into every hafnium-based Intel 45nm Hi-k chip.
French: Or ce nouveau procédé de fabrication ne représente pas seulement une révolution technique, mais dote chaque puce de sérieux avantages.
English: The regulations require proponents of foods with a significant level of novelty to notify Health Canada prior to the sale or advertising for sale of these foods in Canada.
French: Le règlement exige que tout promoteur d'aliments présentant un degré significatif de nouveauté avise Santé Canada avant la vente ou la promotion publicitaire pour la vente de tels aliments au Canada.
English: Technology for the future commercial production of this unique facility has been licensed to Toronto-based Aiolos Engineering, a leading manufacturer of wind tunnels.
French: La technologie à laquelle on recourra pour ériger cette installation unique a été cédée sous licence à Aiolos Engineering, important fabricant de souffleries de Toronto.
English: While these achievements are significant, it is much too soon to rest on our laurels and ignore the real issues that persist.
French: Nul doute, ce sont là d’importantes réalisations, mais il est encore beaucoup trop tôt pour nous reposer sur nos lauriers : beaucoup d’autres problèmes très réels persistent.
English: His European experience started in 2000 within the Committee of the Regions in Brussels and in 2002, within the Council of Europe where from 2002 to 2004 he served as President of the Chamber of the Regions and from 2004 to 2006, as President of the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Son expérience européenne débute en 2000, au sein du Comité des régions à Bruxelles, et en 2002, au Conseil de l'Europe où il a présidé la Chambre des régions de 2002 à 2004 et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de 2004 à 2006.
English: Access to Information Act and Privacy Act Exclusion Grid *This chart is meant for general reference only.
French: Grille d’exclusions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels *Ce tableau est conçu à des fins de référence générale seulement.
English: No. 28 April 24, 2003 Income Tax – Technical News
French: No 28 Le 24 avril 2003 Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques
English: The EU recalls the extension of CTED's mandate on 10 December 2007 by Security Council resolution 1787 (2007) and supports further extension of CTED's mandate.
French: L'Union européenne rappelle que le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été prorogé le 10 décembre 2007 par la résolution 1787 (2007) du Conseil de sécurité et elle est favorable à une nouvelle prorogation.
English: This however does not mean that any complainant has to accept the decision of the Prosecutor-General, should she decide not to prosecute.
French: Il ne s'ensuit cependant pas que tout requérant doit accepter la décision du Procureur général, qui classerait l'affaire.
English: • Including in the Job Description of the Director of Safety and Security, a "dotted line" reporting relationship, pertaining to the OHS function, between the Director and the Deputy Minister.
French: • inclure dans la description de poste du directeur de la Protection et sécurité une relation en pointiller entre lui et le sous-ministre, en ce qui concerne la fonction de SST;
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its fifth meeting (decisions V/16 and 26), decided on:14
French: À sa 5e séance (décisions V/16 et 26), la Conférence des Parties à la Convention a pris des décisions dans les domaines suivants :
English: • An application for registration must be signed by the leader of the referendum committee and must set out:
French: • La demande d’enregistrement est signée par le chef du comité référendaire et doit comporter les renseignements suivants :
English: • INSERT the pay office name and number, e.g. 08, HALIFAX, NS  
French: • INSCRIRE le nom et numéro du bureau de paye, p. ex.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - New Jersey Rush" (2004-11-01) (84.18 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey" (2004-05-01) (426.36 KB)
English: a) severe bodily injury of at least two persons, or
French: a) De graves blessures corporelles à au moins deux personnes; ou
English: Case for the Appellant [9] The appellant’s representative presented the following written allegations (Exhibit A-1). The following are the allegations prepared by Appellant Henderson and myself with the information provided at disclosure.
French: Arguments de l’appelant [9] La représentante de l’appelant présente les allégations écrites suivantes (pièce A-1) : « Voici les allégations préparées par l’appelant Henderson et moi-même ainsi que l’information qui a été présentée lors de la divulgation.
English: Employees are dealing with real people and not just processing pieces of paper. They regularly receive positive feedback from clients, and hear the words "thank you" more often.
French: Au lieu d'avoir à traiter uniquement des documents, les employés traitent directement avec les clients, ce qui leur permet de recevoir régulièrement des commentaires positifs et de se faire dire merci plus souvent.
English: Moreover, MDA teams continued to include armed soldiers, which was inconsistent with the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in particular resolution XI of its tenth International Conference, held in 1921.
French: De surcroît, les équipes de la MDA continuent de comprendre des soldats armés, ce qui est incompatible avec les principes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en particulier avec la résolution XI adoptée en 1921 lors de la dixième Conférence internationale du Mouvement.
English: Once set up correctly they greatly enhanced the sound of the chanter and were stable too.
French: Une fois mises en place, leur enveloppe sonore se fond avec le son du chanter et elles offrent une bonne stabilité.
English: The Government of Canada has a designated cabinet minister responsible for cooperatives, and for relations between the Government and cooperative sector organizations.
French: Le Gouvernement canadien a nommé un ministre responsable des coopératives et des relations entre le Gouvernement et les organisations du secteur coopératif.
English: Motivational interviewing script (Adapted from techniques suggested in Rollnick, et al.)9 "Let me ask you a couple of questions about condoms…" Health care provider asks:
French: « Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie « Pas du tout important » et 10, « Très important »,, quelle importance accordez-vous à… l’utilisation du condom au cours de chaque relation sexuelle ?
English: Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
French: Troisièmement, on reproche parfois à l'Europe de s'immiscer dans des affaires qui ne la regardent pas.
English: Figure 26  Cannabis herb: seizures,a by region, 2000
French: Figure 26 - feuille de cannabis: saisiesa par région, 2000
English: The subsequent uses of the recommendations will be in quantitative analyses not only by Transport Canada but by governments at all levels and other stakeholders of the costs and benefits of proposed policies, programs, infrastructure investments or regulations, and in retrospective evaluations of such actions.
French: Les recommandations figureront ensuite dans des analyses quantitatives que n’utilisera pas seulement Transports Canada, mais également tous les ordres de gouvernement et d’autres intervenants en ce qui concerne les coûts et les avantages des politiques, des programmes, des investissements dans les infrastructures ou des règlements prévus et dans les évaluations rétrospectives de ces mesures.
English: When you sell or trade an asset, show the date you disposed of it and the amount you received or were allowed on trade-in.
French: Lorsque vous vendez un actif ou le cédez contre remise, indiquez la date de la disposition ainsi que le produit ou la remise.
English: Occurs in 20% of school-age children. Onset may occur at any age.
French: Ce type de céphalée, présent chez 20 % des enfants d'âge scolaire, peut apparaître à tout âge.
English: While visible minorities respondents were more likely than other respondents to consider competitive wages as highly important, they were less likely to believe these could be found in the Public Service.
French: Si les répondants et répondantes issus des minorités visibles étaient plus susceptibles que les autres de juger que des salaires concurrentiels sont très importants, ils étaient moins susceptibles de croire qu'ils pourraient les trouver à la fonction publique.
English: As far as we are concerned, this is not an entity that has an existence, context or relevance.
French: Pour ce qui nous concerne, c'est une entité qui n'a ni existence, ni contexte, ni pertinence.
English: The PRRA was denied on 17 September 2004.
French: Sa demande a été rejetée le 17 septembre 2004.
English: Ideal for a traditional beach holiday.
French: Idéal par pasar una tradicionales vacaciones de playa.
English: OIOS received reports of unauthorized access to computer systems in several missions.
French: Le BSCI a reçu des informations selon lesquelles l'accès au système informatique avait été forcé dans plusieurs missions.
English: Not only is there typically a large gap between well-ranked proposals in the OGP (3.5 out of 5 are considered fundable research) but it is also a gap that appears to be growing.
French: Non seulement l'écart est-il généralement marqué entre les propositions bien cotées dans le PSF (une cote de 3,5 sur 5 est considérée comme suffisante pour que la demande soit financée) et les propositions financées, mais cet écart semble se creuser.
English: In partnership with Western Canada Business Services Network.
French: En partenariat avec le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: Another very important field concerns the enforcement of judgments.
French: Un autre domaine très important concerne l’exécution proprement dite des décisions judiciaires.
English: The initiative involves 38 federal institutions, and is one of the first horizontal portals for the government (http://consumerinformation.ca).
French: L’initiative, qui regroupe 38 établissements fédéraux, est l’un des premiers portails horizontaux du gouvernement (http://InfoConsommation.ca).
English: The Canada Border Services Agency would like to inform you that on June 22, 2007, Bill C-40, an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts (Sales Tax Amendments Act, 2006) received Royal Assent.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada désire vous informer que le 22 juin 2007, le projet de loi C-40, une Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence (Loi de 2006 modifiant la taxe de vente) a obtenu la sanction royale.
English: The results showed that pain intensity was significantly lower with the combination treatment than with either drug alone, or with the placebo.
French: Les résultats ont révélé que la douleur était significativement moins intense avec le traitement combiné qu'avec l'un ou l'autre des médicaments pris séparément ou le placebo.
English: In Belarus, civil society representatives and lesbian, gay, bisexual and transgender persons continued to be intimidated.
French: Au Bélarus, les représentants de la société civile et les gays, les lesbiennes et les transsexuels continuent d'être l'objet d'actes d'intimidation.
English: Growing oil and gas business has strengthened the economy of Azerbaijan.
French: La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel en provenance d’Azerbaïdjan a renforcé l’économie de ce pays.
English: • Collaborate closely with existing funding mechanisms for synergy
French: • Collaborer étroitement avec les mécanismes de financement existants à des fins de synergie;
English: The Secretary-General, in his statement on 28 September, rightly emphasized the importance of the rule of law, which is increasingly at risk around the world.
French: Dans sa déclaration du 28 septembre, le Secrétaire général a souligné à juste titre l'importance de la primauté du droit, qui est de plus en plus menacée dans le monde.
English: If the stigma is not yet receptive (once ready it appears open, glossy and sticky) we can store the pollen in a cool environment inside a plastic bag for three or four days; if you need a longer storage period you might try keeping it inside a freezer. After bringing the pollen back to room temperature proceed with the manual pollination by smearing some pollen onto the stigma making sure that the substance has a powdery texture and does not form lumps.
French: Nous aurons donc des plantes autocompatibles quand elles seront en mesure de produire des graines à l’aide de leur propre pollen et des plantes autoincompatibles dans le cas contraire.
English: For candidate countries, work will focus on cooperating with these countries to consolidate the data collection established through the achieved Phare pilot project on road freight transport, and on carrying out new Phare pilot projects on maritime and air transport.
French: Dans le cas des pays candidats, les travaux seront axés sur la coopération avec ces pays dans le but de renforcer la collecte de données mise en place dans le cadre du projet pilote PHARE sur le transport de marchandises par route qui a été mené à bien et sur l'exécution de nouveaux projets pilotes PHARE concernant les transports maritimes et aériens.
English: DFO should reaffirm its coastwide allocation policy, including the allocation of salmon among the three commercial sectors, to ensure its consistency with the new management regime for salmon.
French: Le MPO doit réaffirmer sa politique de répartition sur toute la côte Pacifique, y compris l'attribution du saumon entre les trois secteurs commerciaux pour garantir sa cohérence avec le nouveau plan de gestion du saumon.
English: 30 www.unesco.org/webworld/com/broadcasting/ broad04.shtml.
French: Voir le site<www.unesco.org/webworld/com/ broadcasting/broad04.shtml>.
English: See also what Hitsman wrote about French Canadians in The Incredible War of 1812:
French: 172; citation de Thomas Chapais, Cours d’histoire du Canada, Montréal, Boréal Express, 1972, tome II, p.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement on conference servicing implications in connection with the revised draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences sur les services de conférence du projet de résolution révisé.
English: In six versions, the exhibition started a world tour, travelling through 69 countries and admired by over nine million visitors.After essential restoration work on the photographs, the photographic event of the 1950s can once again be admired in its original splendour.
French: Il s’agit de photographies prises par des photographes mondialement célèbres, mais aussi par des amateurs originaires de 68 pays divers. Dés sa première en 1955 à New York, "The Family of Man" dépassait tous les records de visites jamais enregistrés.
English: • Interest charges, insurance, fees, taxes,
French: • intérêts, assurances, droits, frais et honoraires, taxes
English: Plans for environmental inspections should take into account relevant available information in relation to specific sites or types of controlled installation, such as reports by operators of controlled installations made to the authorities, self-monitoring data, environmental audit information and environmental statements, in particular those produced by controlled installations registered according to ISO 14000 standard, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
French: C'est là un progrès important par rapport à la manière dont étaient réparties les dépenses du Fonds à la fin des années 90: en 1998 et en 2000, les transferts aux administrations publiques, aux municipalités, aux écoles, aux universités et aux hôpitaux représentaient 60 % des dépenses totales, et ces transferts servaient à financer des postes tels que les compléments de salaire, les fournitures scolaires, etc.
English: The leading promoted brands, du Maurier, Players, Export A, and Benson & Hedges rely most heavily on posters and danglers to promote themselves at POS.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: (2004-R02) News Release May 14, 2004 Waterloo, Ontario — The Honourable Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener–Waterloo, today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that Canada will help Iraq to restore an important and environmentally sensitive region in southern Iraq, in partnership with the University of Waterloo. "Canada's participation in international efforts to restore the Mesopotamian Marshes in Iraq supports our commitment to improve the quality of life of the Iraqi people," said Mr. Telegdi.
French: (2004-R02) Communiqué de presse Le 14 mai 2004 Waterloo (Ontario) — L’honorable Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que le Canada aidera l’Irak à réhabiliter une région importante et écologiquement fragile dans le sud de l’Irak, en collaboration avec l’Université de Waterloo.  « La participation du Canada aux interventions internationales visant à restaurer les marais mésopotamiens en Irak fait suite à l’engagement que nous avons pris d’améliorer la qualité de vie de la population de ce pays, a déclaré M. Telegdi.
English: Forty of the 41 stands fell within the 95% prediction interval of the original model data for stand susceptibility.
French: Les prédictions de la susceptibilité de 40 de ces peuplements étaient comprises à l'intérieur de l'intervalle de confiance de 95% défini à l'aide des données originales du modèle.
English: Aboriginal Affairs Portfolio In the Aboriginal Affairs Portfolio, one of the major files in which the Department has been actively involved for the past number of years concerns the legacy of Indian Residential Schools.
French: Portefeuille des affaires autochtones Dans le Portefeuille des affaires autochtones, un des principaux dossiers auxquels le Ministère a participé activement au cours des dernières années porte sur l’héritage des pensionnats indiens.
English: Therefore, we appreciate the Secretary-General's initiative aimed at establishing a consultation forum for United Nations Member States which will provide a comprehensive approach to migration- and development-related issues.
French: Aussi nous félicitons-nous de l'initiative prise par le Secrétaire général de créer, à l'attention des États Membres de l'ONU, un forum de consultations qui définira des solutions globales aux problèmes liés aux migrations et au développement.
English: Conventional supermarkets are, however, catching up:
French: Toutefois, les supermarchés conventionnels se rattrapent.
English: The Rules of Procedure require every language to be treated equally, and what the committee is proposing is simply that, instead of a written verbatim translation in every language, we have an audiovisual translation in every language.
French: Celui-ci exige que chaque langue soit traitée sur un pied d'égalité. Or ce que la commission propose, c'est simplement de remplacer le compte rendu in extenso traduit par écrit dans chaque langue par une traduction audiovisuelle dans chaque langue.