ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project scope The scope of the project includes the construction, the operation, the maintenance and the predictable modifications as well as, when relevant, the abandonment, decommissioning, or other undertakings in relation to the terminal, and more specifically the following works and the activities:  The transportation of the LNG up to Grande-Anse through the Saguenay River, approximately 110 times a year, by LNG carriers with an approximate capacity of 160 000 cubic meters and more;  The construction, the operation and the maintenance of a wharf, moorings and a pier;  The installation, the operation and the maintenance of reception, discharging and transportation equipment with cryogenic piping, to transfer the LNG to storage tanks;  The construction, in the mountain side, of the terminal's facilities and access roads;  The construction and the operation of three storage tanks and a regasification facility;  All the undertakings and related activities including all the temporary installations required for the construction of the terminal, namely: o Temporary and permanent access roads; o Electrical and temporary or permanent infrastructure required to operate the terminal; o Water supply and waste water treatment; o The use of explosives, of petroleum products and dangerous materials, their handling and their storage. and, maybe, the construction and operation of a cogeneration facility with a capacity of 200 MW or more.
French: Portée du Projet La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l'exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux et tout ce qui est lié à l'ensemble du terminal méthanier, et plus particulièrement les ouvrages et activités suivants :  Le transport du GNL jusqu'à Grande-Anse via la Rivière Saguenay, sera assuré au moyen d'environ 110 livraisons annuelles par des méthaniers d'une capacité d'environ 160 000 mètres cubes chacun;  La construction, l'opération et l'entretien d'un quai, de ducs-d'Albe et d'une jetée;  L'installation, l'opération et l'entretien des équipements de réception, déchargement et transport via des conduites cryogéniques, du GNL vers les réservoirs de stockage;  La construction dans le roc, du site d'implantation du terminal et des voies d'accès;  La construction et l'exploitation de trois réservoirs et d'une usine de regazéification;  L'ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction du terminal, notamment : o Les chemins d'accès temporaires et permanents; o Les sources d'alimentation électrique et les infrastructures temporaires ou permanentes requises pour alimenter le site; o L'alimentation en eau et le traitement des eaux usées; o L'utilisation d'explosifs, de produits pétroliers et de matières dangereuses, leur manutention et leur stockage. et possiblement, la construction et l'opération d'une centrale de cogénération d'une capacité de 200 MW ou plus.
English: Although many communities were interested in assuming increased control over health services and programs, not all communities were ready to move into this level of control so quickly.
French: Bien que de nombreuses communautés aient exprimé le désir d'assumer le contrôle de certains services et programmes de santé, certaines n'étaient pas prêtes à se lancer si rapidement dans une telle entreprise.
English: Mon-Fri: 0830-1630 Time Difference E.S.T.: +6 Mrs. Martina Taxova Trade Commissioner Email: martina.taxova@international.gc.ca
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Décalage horaire, HNE : +6 Mme Martina Taxova Déléguée commerciale Courriel : martina.taxova@international.gc.ca
English: Twentieth Place Georgian Bay Islands National Park by Sylvester Chiang © Parks Canada
French: Vingtième place Parc national Aulavik par Sylvester Chiang © Parcs Canada
English: • "Medium" indicates that the event is likely to occur.
French: • « Moyenne » indique que l'événement est susceptible de survenir.
English: I think that if there is a policy that needs a critical appraisal, however, it is the neighbourhood with the southern countries, because the neighbourhood policy actually brings countries into competition with one another that are very divided.
French: En revanche, je considère qu'il y a une politique qui nécessite un examen critique, celle du voisinage avec les pays du sud, car la politique de voisinage met en concurrence des pays qui sont très divisés.
English: Filed by subject. Program Record Number:
French: (Procédures opérationnelles) Accès :
English: Close to three quarters (74%) go to the Jobs Web site to search for jobs in their region, and approximately 1 in 5 look for job opportunities for graduates (21%), jobs with no geographic restriction (19%) and/or information about working for the federal public service (18%).
French: Près des trois quarts (74 %) des visiteurs se rendent sur le site pour chercher un emploi dans leur région. Environ un visiteur sur cinq cherche des possibilités d'emploi pour les diplômés (21 %), des emplois sans restriction géographique (19%) ou de l'information sur le travail à la fonction publique fédérale (18 %).
English: With the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.
French: Grâce à la monnaie unique, ce mécanisme de compensation ne sera plus nécessaire à l'avenir dans la zone de l'euro.
English: The public is understandably more interested in what it is that we're doing.
French: Il est compréhensible que le public s'intéresse davantage à ce que nous faisons.
English: But it is the most vulnerable communities, with the poorest economies and all the attendant social and health problem, where alcohol abuse can have the greatest impact. Not only in it’s immediate threat to individual and familial wellbeing and social conditions — but also from the unsuspected, unseen and life-long congenital conditions like FAS/E.
French: Mais ce sont dans les communautés les plus vulnérables, où la situation économique la plus précaire donne naissance à la pauvreté et à toute une gamme de problèmes sociaux et de santé, que l’abus de l’alcool fait les ravages les plus sérieux, non seulement par sa menace immédiate sur le bien-être individuel et familial et la condition sociale des membres de la communauté, mais aussi par ses conséquences congénitales insoupçonnées, invisibles et durables telles que le SAF/EAF.
English: Fluoride Previous Table of Contents
French: Le fluorure Précédente Table des Matières
English: Audit Methodology and Scope 5.
French: Méthodologie et portée 5.
English: It is in these areas that most of the indigenous and Black populations live.
French: C'est dans ces zones que réside la majeure partie de la population autochtone et noire.
English: 8 seminars on topics including IP Law elements, for the selection of new trainers, with 15 participants each, will be organised in 2006 within PHARE 2004/016-772 01 04 Programme - „Continuing assistance for NIM and NCS development".
French: Six séminaires sur le droit communautaire réunissant chacun vingt cinq participants seront organisés par l’INM en 2006. Certains sujets traités lors de ces séminaires porteront par ailleurs sur la propriété intellectuelle et industrielle, les règlements d’application du droit communautaire et la jurisprudence.
English: If the last query failed, this function will return -1.
French: Si la dernière requête échoue, fbsql_affected_rows() retourne -1.
English: More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.
French: Il conviendrait donc de recourir davantage aux subventions forfaitaires et aux sommes forfaitaires, le cas échéant en combinaison avec un pourcentage de cofinancement maximum plutôt qu'un pourcentage de cofinancement fixe.
English: Because of the importance of these interests, it can be expected that further disagreements as to the appropriate balancing will arise.
French: En raison de l'importance de ces intérêts, on peut s'attendre à ce que cette mise en équilibre soit de nouveau contestée.
English: In identifying and analyzing the various elements of a package of property and/or services, a distinction must be made between elements that are actually supplied to the recipient and those that are simply inputs consumed in making a supply An analysis of the agreement may help determine whether some elements are inputs or form part of a supply.
French: Au moment d'identifier et d'analyser les divers éléments d'un ensemble de biens et(ou) de services, il faut faire une distinction entre les éléments qui sont en réalité fournis à l'acquéreur et ceux qui sont simplement des intrants consommés dans le cadre de la réalisation de la fourniture. Une analyse de l'accord peut aider à déterminer si certains éléments sont des intrants ou s'ils font partie d'une fourniture.
English: Chile expected to be in a position soon to ratify the Statute after having been one of its first signatories in September 1998.
French: Le Chili devrait bientôt être en mesure de ratifier le Statut, après avoir été l'un de ses premiers signataires en septembre 1998.
English: Type B trucked water is stored in 45-gallon barrel drums but the house does not have the plumbing to receive water from a cistern and pressurized system.
French: L'eau de type A est livrée à la maison, où une citerne et un réseau sous pression acheminent l'eau à la maison.
English: Three versions of F-35, officially named the "Lightning II" in July 2006, are to be produced: conventional-takeoff-andlanding (CTOL), aircraft-carrier version (CV), and short-takeoff/ vertical landing (STOVL).
French: Trois versions du F-35, officiellement baptisé « Lightning II » en juillet 2006, seront produites : une version à décollage et atterrissage classiques (CTOL), une version embarquée (CV) et une version à décollage court et atterrissage vertical (STOVL).
English: • institutional capacity-building
French: • Le renforcement des capacités institutionnelles;
English: It had requested further clarification of the situation; in particular it asked which posts and what aspects of public authority were concerned.
French: Il a demandé des précisions à cet égard, et a souhaité savoir en particulier quels étaient les emplois concernés et quelles étaient les prérogatives de puissance publique en question.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > Our eyes on the ground > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Nos yeux au sol > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This provides participants with expedited clearance through security screening before boarding any commercial flight departing from VIA.
French: Cela permet aux participants de profiter d'un passage accéléré au contrôle de sécurité préalable à l'embarquement de tout vol commercial en partance de l'AIV.
English: I’ve had a very exciting and rewarding career," she said, adding that she’d flown peacekeeping and humanitarian missions to places like Bosnia and Haiti, and helped CF relief operations during the Chibougamou forest fires, the Saguenay floods and the ice storm.
French: Elle a ajouté qu’elle a participé à des missions aériennes de maintien de la paix et à des missions humanitaires dans des endroits comme la Bosnie et Haïti, en plus de prendre part aux opérations de soutien menées par les FC pendant les incendies de forêt à Chibougamau, les inondations au Saguenay et la tempête de verglas.
English: This work could be done by the SCP, since the SPLT Assembly might be established only years after the adoption of the SPLT.
French: Ce travail pourrait être effectué par le SCP, étant donné que l’assemblée qui sera créée en vertu du SPLT pourrait n’être constituée que plusieurs années après l’adoption du traité.
English: Conserving, protecting and enhancing freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities in the context of smart regulation and sustainable development.
French: Conserver, protéger et améliorer l'habitat du poisson dans les milieux marins et d'eau douce en collaboration avec d'autres intervenants et au moyen d'activités réglementaires et non réglementaires dans le contexte de la réglementation intelligente et du développement durable.
English: I look forward to the debate in the House today, even though it is late at night.
French: Il me tarde d’entendre les débats de l’Assemblée, même si la nuit est déjà bien entamée.
English: Ladies and gentlemen, we need to reinvent sport, because as it is at the moment there is a battle for glory, but also for money and sponsorship.
French: Chers collègues, nous devons réinventer le sport car le sport d'aujourd'hui lutte pour la gloire, mais également pour l'argent et le sponsoring.
English: The DESTDIR bug: Certain packages which set DESTDIR and use libtool 1.4.2 have problems with relinking.
French: Le bogue DESTDIR : certains paquets, qui définissent DESTDIR et utilisent libtool 1.4.2, ont des problèmes de réédition de liens.
English: They may disclose the customs information to the specific persons listed in paragraph 107(5)(a) or subparagraph 107(5)(c)(ii), when those provisions apply.
French: Il peut communiquer les renseignements douaniers aux personnes précises citées à l’alinéa 107(5)a) ou au sous-alinéa 107(5)c)(ii), si ces dispositions s’appliquent.
English: The fragment abounds in inverted repeats, of which two are flanked by direct repeats, and contains short subrepeats, A, B, and C, and a great variety of potential protein-binding sites.
French: Ce fragment a abondé en répétitions inversées; parmi celles-ci, deux d'entre elles ont comporté des répétitions directes sur leurs flancs et contenaient de courtes sous-répétitions A,B,C, ainsi qu'une grande variété de sites potentiels de liaisons protéiques.
English: It is a completely new kind of intellectual relationship.
French: C'est une relation intellectuelle de type tout à fait nouveau.
English: Equal opportunities and social cohesion.
French: Ces efforts se poursuivront en 2007 et au-delà.
English: [78] The complaint also alleges that Mr. Ryan called Mr. Hill a "nig nog" on several occasions.
French: [78] Dans la plainte, il est également allégué que M. Ryan a appelé M. Hill « Nig Nog » à plusieurs reprises.
English: I would also like to inform the Council that my Office has begun to support the various United Nations endeavours on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: J'aimerais également informer le Conseil que mon Bureau a commencé à appuyer les différents projets de l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: With the arrival of 28 retired military arms monitors in late June and during July, the Arms Monitoring Office will reach its full strength of 186.
French: Avec l'arrivée fin juin et début juillet de 28 contrôleurs des armements militaires retirés, le Bureau du contrôle des armements aura atteint son effectif complet de 186 hommes.
English: For solid oral dosage forms the table should contain only the ingredients in the product core.
French: Dans le cas des formes posologiques orales solides, le tableau ne devrait contenir que les ingrédients présents dans le noyau du produit.
English: The Council requested the Advisory Committee to present a progress report containing the elements of the draft declaration on human rights education and training to the Council at its main session in 2009.
French: Il l'a prié en outre de lui présenter à sa session principale de 2009 un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The order appointing the expert sets the sum on account of the expert’s fees, which has to be paid to the Court.
French: L'ordonnance de la juridiction désignant l'expert fixe la somme qui doit être payée à celle-ci au titre des frais d'expertise.
English: A director or officer may disclose Confidential Information: (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the director or officer, including, without restriction, disclosures necessary in connection with a financing transaction or proposed financing transaction involving the Authority; (b) to the extent disclosure is required by law (including, without limitation, the Access to Information Act [Canada] and Privacy Act [Canada] requirements) or by a court or tribunal of competent jurisdiction; and (c) to professional advisors of the Authority.
French: Un administrateur ou dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'administrateur ou dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, notamment, la divulgation nécessaire relativement à une transaction financière ou transaction financière proposée mettant en cause l'administration; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi (notamment, les exigences de la Loi sur l'accès à l'information [Canada] et de la Loi sur la protection des renseignements personnels [Canada]) ou un tribunal compétent; c) divulgation aux conseillers professionnels de l'administration.
English: • For GC-10, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 26.3 per cent
French: • Pour le niveau GC-10, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 26,3 %
English: Documents before the First Committee at the sixty-third session of the General Assembly issued since the submission of document A/C.1/63/INF/1 are listed herein for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et qui ont été publiés depuis la présentation du document A/C.1/63/INF/1 sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: A spacious garden terrace which is decorated with flowers provides a magnificent view at the mountains and will be the perfect place for your relaxation.
French: L’un des atouts de notre maison constitue certainement la terrasse du jardin avec vue sur le massif montagneux.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada The implementation of these Acts was enabled by good progress in the delivery of nonlegislative but essential initiatives, including the reform of the job classification system; the establishment of more effective and integrated human resources planning and accountability systems; and, a continued support to departments and agencies to move to more cost-effective delivery models for human resources management services.
French: Cette Loi donnera davantage de flexibilité aux gestionnaires pour embaucher les personnes qualifiées dont ils ont besoin, au moment et à l’endroit qui convient, tout en respectant rigoureusement, dans leurs décisions, les valeurs les plus élevées en matière d’intégrité et de reddition de comptes.
English: All our words will be included in the Minutes.
French: Toutes nos paroles figureront au procès-verbal.
English: Fondazione ISMU, The Sixth Italian Report on Migrations 2000; Franco Angeli, Milan 2001; p.78. 65 Caritas (2001):
French: Fondazione ISMU, The Sixth Italian Report on Migrations 2000 [Le sixième rapport italien sur les migrations 2000]; Franco Angeli, Milan 2001, p.78. 64 Caritas (2001):
English: It gave its assent to the SAAs concluded with Croatia and FYROM.
French: Il a rendu un avis conforme concernant les ASA conclus avec la Croatie et l’ARYM.
English: This first achievement was closely followed by the production of his documentary feature film about the Montreal painter Serge Lemoyne (simply titled Lemoyne), released in the fall of 2005. He has just completed his screenplay for another fiction feature film, this time with the support of government institutions, and is actively preparing for production in the spring of 2010.
French: Me Dicaire offre à sa clientèle une expérience de plus de 14 ans dans le domaine du droit du divertissement et tout particulièrement dans le cadre des procédures préalables à l’obtention des garanties requises aux fins de diffusion et de financement, mieux connues sous le nom d’assurance « Erreurs et Omissions ».
English: The S743, already available in some European countries and Japan, is now hitting the US.
French: Le S743, déjà disponible dans certains pays européens ou encore au Japon, d'ailleurs, devrait faire son apparition sur le marché US.
English: Ask before you purchase fire extinguishers, foam products, refrigerators and air conditioners. Refuse to purchase products containing ozone-depleting substances if alternatives are available.
French: Avant d'acheter un extincteur, un produit moussant, un réfrigérateur ou un climatiseur, renseignez-vous et refusez d'acheter un produit qui contient un substance appauvrissant la couche d'ozone si vous avez le choix.
English: Everything. From one perspective, geographic information systems don't seem to have much to do with privacy, or maybe even with people.
French: Absolument. D'un certain point de vue, les systèmes d'information géographique semblent avoir peu à faire avec la protection de la vie privée ou même avec les gens.
English: • To better conserve and steward wood turtle populations along the Noire River near Saint-Damien in Quebec, the Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption created a conservation plan.
French: • Afin de mieux assurer la conservation et l’intendance des populations de tortues des bois le long de la rivière Noire, près de Saint-Damien (Québec), la Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption a élaboré un plan de conservation.
English: 3- The Artist undertakes to provide the Distributor, upon request, with any jurisdiction and documents, and carry out any formality that the Distributor deems necessary, in order to be able to apply peaceably and exclusively the property rights that he/she has acquired, and ensure that they are enforced. Furthermore, where relevant, the Artist undertakes to oblige his/her heirs and legal successors to do the same.
French: 1- L’Artiste garantit le Diffuseur, contre tous troubles, revendications et évictions quelconques, l’exercice paisible et exclusif du droit qu’il lui a cédé présentement et s’engage envers lui à faire respecter ce droit et à le défendre contre toutes les atteintes qui lui seraient portées.
English: All this know-how allows us to offer you creative and profitable solutions.
French: Autant de savoirs nous permettant de vous apporter des solutions créatives et rentables.
English: Ongoing investigations by law enforcement agencies across Canada have resulted in many dealers in illegal equipment and services being charged, and repeat offenders have been cited for contempt of court.
French: Bien qu'on ait réussi de cette façon à réduire de beaucoup les activités en magasin, ce type de marché ne se poursuit pas moins par Internet.
English: Ontario Ministry of Environment, Water Resources Branch, Toronto, Ontario.
French: La faune fréquentait les 15 bassins de retenue des eaux pluviales.