ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Armour has deposited with the Minister of Transport and in the Parry Sound Land Registry Office, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 203627, a description of the site and plans of the replacement of the Ferguson Road Bridge over the Magnetawan River, located on Lot 8, Concession 3, in the geographic township of Armour, district of Parry Sound, Ontario.
French: Le Township of Armour a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 203627, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont Ferguson Road au-dessus de la rivière Magnetawan, sur le lot 8, concession 3, dans le canton géographique d'Armour, district de Parry Sound, en Ontario.
English: the resources are there, but it's politically driven and the political analysis of that is if there is an east/west connector, the dollars will start seeping
French: Et je vous dirais que les ressources sont là, mais que c’est motivé par la politique et que l’analyse politique de cela, c’est que s’il y a un corridor est/ouest,
English: • Maximizing access to habitat
French: • Accroître au maximum l’accès à l’habitat.
English: The texts of draft decisions on a compliance mechanism (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4) and rules of procedure (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3) for the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) accompany this paper.
French: Le présent document est à lire en parallèle avec les textes des projets de décision relatifs à un mécanisme d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4) et au règlement intérieur (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3) du Protocole CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole RRTP).
English: · economic and enterprise reform; and 
French: · la réforme économique et la réforme des entreprises;
English: By the end of 1997, UNDP had over 120 interventions, costing about $100 million, in 36 countries and three subregional groupings in special development situations.
French: À la fin de l’année 1997, le PNUD avait à son actif plus de 120 interventions dans 36 pays et 3 groupes sousrégionaux dans des situations de développement particulières, dont le coût s’élevait à une centaine de millions de dollars.
English: With respect to the relationship between the Security Council and the General Assembly, it should first be pointed out that despite the more or less regular meetings between the Presidents of the two bodies, dialogue between them is far from adequate.
French: S'agissant maintenant des rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, il convient d'observer, d'emblée, qu'en dépit des rencontres plus ou moins régulières entre les Présidents des deux organes, la concertation demeure plus qu'insuffisante.
English: The Secretariat also highlighted some factors that the Committee might wish to consider in its deliberations, such as the importance of metered-dose inhalers to patients' health; Bangladesh's original agreement to phase out CFCs without further funding; the start-up of the Party's CFC-based metered-dose inhaler production well after the phase-out date had been known; the delays in the implementation of projects approved by the Executive Committee in 2007 due to delays in project signing; the Party's full compliance with the provisions of recommendation 40/6; and the consistent approach followed by the Implementation Committee to date in dealing with all Parties in non-compliance situations.
French: Le secrétariat a également mis en lumière certains facteurs que le Comité pourrait souhaiter aborder lors de ses délibérations, tels que l'importance des inhalateurs-doseurs pour la santé des patients; le premier accord du Bangladesh sur l'élimination des CFC sans financement supplémentaire; le lancement de la production d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC par la Partie bien après que la date d'élimination ait été fixée; les délais dans la mise en œuvre des projets approuvés par le Comité exécutif en 2007, compte tenu de retards dans la signature du projet; le plein respect par la Partie des dispositions de la recommandation 40/6; et l'approche homogène adoptée par le Comité d'application jusqu'à présent pour examiner toutes les situations de non-respect des Parties concernées.
English: Even though it was widely recognized that access to technology and innovation, must be integrated with the development policies of all countries, there was a widespread concern that the international community had failed in coming up with concrete solutions for addressing the problems faced by developing countries and LDCs.
French: Même s’il est largement reconnu que l’accès à la technologie et à l’innovation doit faire partie des politiques de développement de tous les pays, le fait que la communauté internationale ne soit pas parvenue à trouver des solutions concrètes pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et les PMA suscite de nombreuses inquiétudes.
English: Distribution companies shall provide energy audits for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
French: Une nouvelle augmentation des prix de l'énergie reviendrait à imposer de manière détournée un fardeau supplémentaire à l'industrie à haute intensité énergétique européenne, ce qui doit être catégoriquement exclu.
English: For example, new home sales, which had been on a steady rise for several years, declined in 2006 by about 20 per cent from the level of 2005.
French: Ainsi, les ventes de nouvelles maisons, en progression durable depuis de nombreuses années, ont fléchi d’environ 20 p. 100 en 2006 par rapport à 2005.
English: • provide an ongoing forum for consultation among representatives of the industry, of government and of consumers as part of the transition policy, focusing on regulatory and economic issues; 
French: • ménager un forum permanent de consultation entre les représentants de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs dans le cadre de la politique de transition, en s'attachant aux questions réglementaires et économiques;
English: This consists of marketable instruments, issued by MFIs, that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets (i.e. markets with high turnover and sizeable amounts of financial instruments, that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks), in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions.
French: Il s’agit des avoirs constitués d’instruments négociables émis par des IFM, dotés d’un haut degré de liquidité parce qu’ils s’échangent sur des marchés monétaires liquides (c’est-à-dire des marchés caractérisés par un chiffre d’affaires important et des volumes considérables d’instruments financiers, qui procurent une convertibilité immédiate et à coût limité de ces instruments en liquidités, et dont les risques de défaillance et de taux d’intérêt sont faibles) et dont les participants sont principalement des IFM et d’autres institutions financières.
English: With a view to accelerating disarmament of nuclear weapons excess to military needs, the Conference encourages States to continue to pursue efforts within the framework of international cooperation aimed at the reduction of nuclear-weapons-related materials, such as the Cooperative Threat Reduction programme, and the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Afin d'accélérer le désarmement des armes nucléaires en excès des besoins de défense, la Conférence encourage les États à poursuivre les efforts qu'ils déploient dans le cadre de la coopération internationale en vue de réduire les matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires, tels que le programme de réduction concertée des menaces et le partenariat global contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du G-8.
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: «5.2.19.2 En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique entre la commande et le module de gestion électronique auquel elle est directement reliée, à l'exclusion de la réserve d'énergie, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile dans une montée ou dans une descente présentant une déclivité de 8 %.
English: (o) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 62/29);
French: o) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 62/29);
English: • Departmental Performance Reports (DPRs), which report individual departmental results measured against performance objectives and are normally tabled in the fall; and
French: • les rapports ministériels sur le rendement (RMR), qui rendent compte des résultats de chaque ministère en fonction de ses objectifs de rendement et qui sont habituellement déposés à l'automne;
English: Most people only think of analyzers for incidental troubleshooting. Daily network monitoring is key to optimizing performance and deciding what infrastructure investments will provide the best return.
French: La plupart des personnes pensent seulement aux analyseurs au moment d’un dépannage réseau alors qu’ils peuvent aussi servir à décider quels investissements d'infrastructure correspondront le mieux aux besoins.
English: Equivalence Relationships—Linguistic In the GC, all published or registered vocabularies must be available in both official languages.
French: Relations d’équivalence – langue Au gouvernement du Canada, tous les vocabulaires publiés ou enregistrés doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Of the 18 indicted persons still at large, the Prosecutor intends to transfer 12 to national jurisdictions for trial.
French: Sur les 18 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés, le Procureur a l'intention d'en déférer 12 à des juridictions nationales.
English: Yes, the non-competitive runs are open to children under 15.
French: Oui, les courses non compétitives sont ouvertes aussi aux enfants moins de 15 ans.
English: Tribute was paid to the efforts of organizations of the human rights movement, in particular to the Mothers and Grandmothers of the Plaza de Mayo, converted already into a universal symbol.
French: Il a été rendu hommage à l'action des organisations du mouvement de défense des droits de l'homme, en particulier les Mères de la place de Mai et les Grands-mères de la place de Mai, qui étaient aujourd'hui un symbole universel.
English: As a result, the MoH is trying to provide better direction as to what is meant by surveillance and compliance, as the health units all interpret the activities differently.
French: Le ministère de la Santé s’efforce donc de leur fournir une meilleure orientation à cet égard, étant donné que tous les services ont leur propre interprétation des activités qui se rattachent à ces deux activités.
English: • 6.1.5 Health Canada 6.2 Comprehensive prevention, care, treatment and support for all communities -  Overview
French: • 6.1.5 Santé Canada 6.2 Des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour toutes les collectivités Aperçu
English: The secretariat was charged with the preparation of the draft report both for review by the Implementation Committee and also for submission to the Executive Body for consideration at its eighteenth session in November 2000.
French: Le secrétariat a été chargé de l'élaboration du projet de rapport afin que celui-ci puisse être examiné par le Comité d'application et soumis pour examen à l'Organe exécutif à sa dix-huitième session en novembre 2000.
English: It generally invests more than 3% of its revenue in formal R&D activities, often on an ongoing basis.
French: Elle consacre, en général, plus de 3 % de ses revenus à des activités formelles de R-D et, le plus souvent, de façon récurrente.
English: They may be able to be combined because of the wildlife patterns.
French: Il serait peut-être possible de les jumeler selon les habitudes de circulation des animaux.
English: 8.2.4 Reverse RG Auction Our interview query about the possibility of conducting Reverse RG Auctions received some favourable feedback from market participants, particularly institutions that hold cash in reserve.
French: 8.2.4 Adjudication inversée du receveur général La question que nous avons posée dans le cadre des entrevues au sujet de la possibilité de tenir des adjudications inversées du receveur général a fait l’objet de certains commentaires favorables de la part des participants du marché, tout particulièrement les institutions qui détiennent des espèces en réserve.
English: The Department also carried out the following activities during the period under review: technical assistance for the development of firearms legislation, common criteria for the import, export and transit of firearms and capacity-building for law enforcement officials of Latin America and the Caribbean; technical assistance to members of parliaments of countries of MERCOSUR and Associated States, as well as for countries of the Andean Community, in analysis of the status and drafting of national firearms legislation and related international instruments; improvement of two training facilities at police academies in Costa Rica and Uruguay to carry out future subregional courses; and training courses on intelligence and international cooperation at the recently created Regional Public Security Training Centre in Brazil.
French: Le Département des affaires de désarmement a également entrepris les activités suivantes pendant la période considérée : mesures d'assistance technique dans le cadre de l'élaboration de la législation sur les armes à feu, de l'établissement de critères communs pour les importations, les exportations et les transits d'armes à feu, et du renforcement des capacités des services de répression d'Amérique latine et des Caraïbes; assistance technique aux parlementaires des pays du MERCOSUR et des États associés, ainsi qu'aux pays de la Communauté andine, pour étudier la législation nationale sur les armes à feu et les instruments internationaux dans ce domaine et les améliorer; modernisation de deux centres de formation dans des écoles de police au Costa Rica et en Uruguay pour y organiser à l'avenir des formations au niveau sous-régional; et organisation de cours de formation sur les renseignements et la coopération internationale au centre régional de formation à la sécurité publique qui a récemment été ouvert au Brésil.
English: The subregional approach is a vehicle to optimize the engagement of the Office of the High Commissioner in providing assistance to Governments and societies in Africa in their efforts to develop national plans of action and capacities, including national institutions in the field of human rights and to strengthen the rule of law.
French: L'approche sous-régionale est un instrument qui permet d'obtenir le maximum de résultats de l'action du Haut Commissariat et de l'assistance qu'il apporte aux gouvernements et aux peuples africains pour les aider à concevoir des plans nationaux d'action, à développer leurs capacités, y compris leurs institutions nationales, dans le domaine des droits de l'homme, et à renforcer l'état de droit.
English: Sheila Laidlaw, MA, MLS Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries
French: Sheila Laidlaw, M.A., M.Bibl. Retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick
English: (2) Departmental Processes for Contracting for Services A sample of files relating to thirty-five service contract was selected for review.
French: Processus ministériels de passation de marchés de services Pour l'examen, on a prélevé un échantillon de 35 marchés de services.
English: Canada's Long Range Plan for Astronomy (LRP) is a comprehensive 10 year strategy that will take Canadian astronomy into a new era of large "world observatories".
French: Le Plan à long terme pour l’astronomie au Canada (PLT) est une stratégie globale s’étalant sur dix ans dont le but est de permettre au Canada de contribuer à l’avènement d’une nouvelle ère marquée par la construction de « grands observatoires mondiaux ».
English: Concurrent with the introduction of section 188.1 of the Act, it is proposed that sections 3501 and 3502 of the Income Tax Regulations be amended to provide that official receipts include the name and current internet address of the Canada Revenue Agency.
French: Parallèlement à l'ajout de l'article 188.1, il est proposé de modifier les articles 3501 et 3502 du Règlement de l'impôt sur le revenu afin d'exiger que le nom et l'adresse Internet courante de l'Agence du revenu du Canada apparaissent sur les reçus officiels.
English: European Quality Charter for Mobility . (presented by the Commission)
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité .(présentée par la Commission)
English: In an extreme case, a review body might conclude that ultimate responsibility for a problem lies with an agency outside its mandate rather than with the agency it reviews.
French: Dans un cas extrême, un organisme d’examen pourrait conclure que la responsabilité ultime d’un problème incombe à une organisation qu’il n’a pas le mandat d’examiner plutôt qu’à l’organisation examinée.
English: Another option, if you plan to submit items for broadcast from time to time, is to support the radio station by buying advertising.
French: Une autre façon de mousser la diffusion de votre message est d'acheter de la publicité.
English: In laboratory studies, most of the toxin release occurs as cells age and die and passively leak their cellular contents; some active release of toxins can also occur from young, growing cells.
French: Au cours d'études réalisées en laboratoire, la majeure partie des toxines sont libérées lorsque les cellules vieillissent, meurent et libèrent de façon passive leur contenu. De jeunes cellules en crois-sance peuvent parfois libérer activement des toxines.
English: After an appropriate implementation period, a full-fledged evaluation of both process and results would be undertaken.
French: À l'issue d'une période appropriée de mise en œuvre, une évaluation complète du processus et des résultats sera effectuée.
English: The present synthesis and preliminary analysis covers 48 national reports submitted to the UNCCD secretariat (annex).
French: La présente synthèse et analyse préliminaire porte sur 48 rapports nationaux soumis au secrétariat de la CCD (annexe).
English: With many metals reaching multi-year price highs, Manitoba is attracting many new companies to explore its diversified mineral endowment.
French: En outre, le cours de plusieurs métaux a atteint un niveau inégalé depuis des années, si bien que les diverses ressources minérales du Manitoba suscitent l’intérêt de bien des nouvelles sociétés.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario. PMD-89-8.
French: Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-157, 1989b.
English: His claim for benefits has been challenged, and the claimant has taken the first appeal procedure before the Board, but his appeal was denied, and he now has taken his second appeal step before me as an Umpire and I am in the process of determining his appeal.
French: Sa demande de prestations a été contestée et l'appelant a entrepris la première démarche d'appel devant le conseil arbitral, mais son appel a été rejeté, et il en est maintenant à sa deuxième étape dans le processus d'appel, en s'adressant à moi en tant que juge-arbitre, et je suis en train de me former une idée pour prendre une décision relativement à son appel.
English: The number of case files opened in 2003 was 130, a 200 per cent increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 cases per year.
French: 100 par rapport à l’ancienne moyenne sur sept ans de 44,7 causes par année.
English: This document was adopted in October 2003.
French: Ce document a été adopté en octobre 2003.
English: Moreover, government constraints on the hiring of new staff delayed the replacement of staff who left the Tribunal during 2004-2005.
French: Cette réduction s’est accompagnée d’une augmentation considérable de la charge de travail au cours des dernières années — le nombre de décisions et de rapports publiés par le
English: Evaluation studies Evaluation of the implementation of the farm advisory system
French: Études d'évaluation Évaluation de la mise en œuvre du système de conseil agricole
English: Developing indicators to measure the different facets of food security presents numerous conceptual and methodological challenges.
French: La mise au point d'indicateurs devant permettre de mesurer les différents aspects de la sécurité alimentaire pose de nombreux problèmes conceptuels et méthodologiques.
English: The 2007/2008 Human Development Index (HDI) ranked Timor-Leste 150 out of 177 countries.
French: Le Timor-Leste se classait au 150e rang sur 177 pays d'après l'indicateur du développement humain pour 2007-2008.
English: With regard to future contributions, the Council is waiting for the Commission to present it with proposals for modifications to the existing Regulations. In particular, the Regulation of 24 March 1997 on actions in the field of HIV (AIDS) in the developing countries, which also includes interventions in the field of genetic health, what is know as 'reproductive health', as well as that of 22 July 1997 on aid for demographic policies and programmes in the developing countries.
French: En ce qui concerne les contributions à venir, le Conseil attend que la Commission lui présente des propositions de modification des règlements existants, en particulier le règlement du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement, qui devrait également inclure les interventions dans le domaine de la santé génésique, dans ce que l'on appelle reproductive health, ainsi que le règlement du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement.
English: 5.2 Concerning the alleged violation of article 26, the author claims that requiring a period of alternative civilian service twice the length of military service constitutes a difference of treatment which is not based on “reasonable and objective criteria” and therefore constitutes discrimination prohibited by the Covenant (communication No. 196/1985 cited above).
French: 5.2 S'agissant de la violation présumée de l'article 26, l'auteur fait valoir que le fait d'imposer un service civil d'une durée double de celle du service militaire constitue une différence de traitement qui n'est pas fondée sur des "critères raisonnables et objectifs" et qui constitue donc une discrimination interdite par le Pacte (communication No 196/1985 précitée).
English: Balance sheet position remained solid with cash and cash equivalents of $1.1 billion at June 30, 2010.
French: Le bilan est demeuré solide, avec une trésorerie et des équivalents de trésorerie de 1,1 milliard $ au 30 juin 2010.
English: CONV_FAC Field Name Field Type Size Field Description Links FD_C N 8 Sequential number generated by the database identifying the food records.
French: REFUSE Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_C N 8 Code canadien unique identifiant les aliments.