ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surgical team specializes exclusively in the placement of dental implants, complex extractions, advanced periodontal surgery, and is there to ensure a maximum efficiency in a highly professional manner and in collaboration with leading global manufacturer, for its dentistry aesthetics, is here to make you regain a dazzling smile.
French: Notre équipe chirurgicale spécialisée exclusivement dans la pose d’implants dentaires, les extractions difficiles, les chirurgies parodontales avancée, est là pour vous garantir un maximum d’efficacité dans un cadre hautement professionnel et en collaboration avec les plus grands fabriquant mondiaux notre département de dentisterie esthétique est là pour vous rendre un sourire éclatant.
English: (See Appendix 2 and 3 for more information and grocery wholesalers and retailers in the region.)
French: (Consulter les annexes 2 et 3 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des grossistes et des détaillants de la région dans le secteur de l'épicerie.)
English: • Documents and examines the extent to which the reporting regimes mandate reporting of cash and suspicious transactions by lawyers.
French: • documentent et examinent la mesure dans laquelle les régimes de déclaration obligent les avocats à déclarer les opérations en espèces et les opérations douteuses.
English: The expected result for this sub-activity is "timely and accurate processing of payments". This is necessary to meet its statutory obligations.
French: Le résultat prévu pour cette sous-activité est le « traitement des paiements en temps utile et de façon exacte », élément essentiel mettant à la Cour suprême de s’acquitter des obligations que la Loi lui impose.
English: Brian Legris, Vice-President of Human Resources and Official Languages Champion at the Royal Canadian Mint) [Translation] According to the Commissioner of Official Languages, service to the public in the minority official language has stagnated, and I share her opinion.
French: Brian Legris, vice-président des ressources humaines et champion des langues officielles à la Monnaie royale canadienne) Au dire de la Commissaire aux langues officielles, le service au public dans la langue officielle de la minorité a stagné, et c'est une opinion que je partage.
English: Two of the Selection Board members remarked that the essay lacked depth.
French: Deux des membres du jury de sélection ont fait remarquer que la composition manquait de profondeur.
English: • The Agency also supported the development of five provincially-based sector strategies including: the value-added wood products industry in Prince Edward Island; the Boat Building and Environmental sectors in Newfoundland and Labrador; the E-Learning sector in Nova Scotia; and the Metal Working sector in New Brunswick.
French: • L'Agence a également appuyé la mise au point de stratégies provinciales visant les cinq secteurs suivants : les produits du bois à valeur ajoutée à l'Île du Prince Édouard, la construction navale et l'environnement à Terre Neuve et Labrador, l'apprentissage électronique en Nouvelle Écosse, et la métallurgie au Nouveau-Brunswick.
English: The privilege for NEXUS Marine members to dock at private property has been removed for the 2006 boating season.
French: Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.
English: OIA issued 14 reports of headquarters and regional audits and summary reports in 2000-2003.
French: Entre 2000 et 2003, le Bureau a publié 14 rapports d'audits effectués au siège ou dans les bureaux régionaux et rapports de synthèse.
English: “Over the past ten years, there has been a consistent failure by the authorities in Serbia and in Kosovo to address the legacy of war crimes which took place in Kosovo in 1999,” said Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert.
French: « Au cours des dix dernières années, les autorités serbes et kosovares n’ont pas entrepris de porter remède aux séquelles des crimes de guerre perpétrés au Kosovo en 1999, a déclaré Sian Jones, spécialiste des Balkans à Amnesty International.
English: The ODIHR was requested to develop a methodology for the OSCE to follow in order to make a useful contribution in this regard to complement efforts being made by other organizations and mechanisms.
French: Une ONG a instamment demandé à l’OSCE de dénoncer le harcèlement des défenseurs des droits de l’homme ; les Etats participants ont été aussi priés de s’intéresser à cette question.
English: While the MSDSs reviewed by the Commission cannot be said to represent a random sample of all such documents in use in Canada (estimated to be in the order of some 750,000), there seems little reason to conclude that our findings should not be considered as broadly indicative of the state of MSDS compliance in general.
French: Même si l’on ne saurait affirmé que les FS examinées par le Conseil constituent un échantillonnage aléatoire de tous ces documents en usage au Canada (évalués à quelque 750,000), il semble peu justifié de conclure que nos résultats ne devraient pas être jugés largement indicatifs de l’état de conformité des FS en général.
English: Other techniques are also used, including traffic segregation and IP to IPX translation.
French: Plus de 250 ordinateurs individuels utilisent deux passerelles Netware SAA Version 2, avec secours automatique; ces ordinateurs peuvent ainsi accéder à des applications de l’OMPI fonctionnant sur les ordinateurs centraux du CIC.
English: PAUL’S (population 108,696), and DON VALLEY WEST (population 115,539).
French: PAUL'S (108 696 habitants) et DON VALLEY–OUEST (115 539 habitants).
English: Although he had temporarily lost his focus, he came to understand that this was where he should live the rest of his life and this was where he should be buried.
French: S’il s’était égaré temporairement, il en est venu à comprendre que c’était ici qu’il devrait vivre ses dernières années et être enterré.
English: - Capacity-building project for new information and communications technologies: in 1999 APNEK initiated a continuing training programme in new communications technologies (computers and internet) in the context of environmental protection, sustainable development and the United Nations in conjunction with the Global Environment Facility (GEF)/UNDP microfinancing programme, the UNEP Mediterranean Action Plan and the United Nations Information Centre in Tunis.
French: Projet de renforcement des capacités NTIC : l'APNEK a engagé, depuis 1999, un programme de formation continue sur les nouvelles technologies de la communication (informatique et Internet) orienté vers la protection de l'environnement, le développement durable et les Nations Unies avec le concours du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial/PNUD, du Plan d'action pour la Méditerranée (relevant du PNUE), et du Centre d'information des Nations Unies à Tunis.
English: Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date.
French: La valeur des créances des BCN participantes à compter du 1er janvier 2007 est indiquée dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision.
English: Second, with respect to the alleged loss of $1.5 million, counsel submitted that this figure fails to take into account differences in volume, quality, inventory levels, grade pack-out and sizes sold between the two periods examined to derive the figure.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est de la prétendue perte de 1,5 million de dollars, les avocats et le procureur ont indiqué que ce chiffre ne reflète pas les différences au chapitre du volume, de la qualité, des niveaux des stocks, de la catégorie des pommes destinées au marché du frais et des tailles des pommes vendues entre les deux périodes examinées pour établir ce chiffre.
English: The Commission also considered that, in view of the latest population figures, Luxembourg should continue to be granted an exemption enabling it to apply a minimum residence requirement to the next elections to the European Parliament in June 1999.
French: Elle considère par ailleurs que, au vu des chiffres les plus récents concernant sa population, le Luxembourg devrait continuer à bénéficier d'une dérogation l'autorisant à appliquer une condition de résidence minimale pour les prochaines élections au Parlement européen en juin 1999.
English: Overflows of raw sewage mixed with stormwater following heavy rains are a serious problem in the lower portions of the Don and Humber Rivers and directly along the waterfront.
French: Le mélange des eaux d'égout brutes et des eaux pluviales à la suite des fortes précipitations crée un grave problème dans le cours inférieur des rivières Don et Humber et directement le long de la rive du lac Ontario.
English: The complainants had assumed that their answers would be reviewed by a faceless bureaucrat at Statistics Canada headquarters in Ottawa, not someone they knew.
French: Ces plaignants étaient partis du principe que leurs réponses seraient lues par un bureaucrate anonyme de l'administration centrale de Statistique Canada, à Ottawa, et non par quelqu'un qu'ils connaissaient.
English: Appellants who do not show for a hearing and do not contact the office by the end of the day of the hearing are sent a letter advising them that their appeal is considered withdrawn.
French: Les appelants qui ne se présentent pas à l’audience et ne communiquent pas avec le personnel de la Commission d’appel recevront une lettre les avisant qu’on considère que leur appel a été retiré.
English: "‘Prismatic vision’ means that Caribbean people can tolerate multiple—and sometimes contradictory —meanings, without feeling the need to reduce them to any single principle or point of view."
French: « "Vision prismatique", cela veut dire que les Antillais peuvent tolérer des signiﬁcations multiples, parfois même contradictoires, sans se sentir obligés de les réduire à un principe ou à un point de vue unique.
English: New address of Permanent Mission:
French: Nouvelle adresse de la Mission permanente :
English: So even though Member States are free to choose either a beauty contest, an auction system or a mixture of both, they must still comply with competition law and the sector-specific telecommunications legislation on licensing and with the state aid rules.
French: Donc, même si les États membres sont libres de choisir entre un concours de beauté, un système de ventes aux enchères ou un mélange des deux, ils doivent de toute façon se conformer au droit de la concurrence, à la législation en matière de licences spécifique au secteur des télécommunications et au régime des aides d'État.
English: The basic elements were focused on transfer of mature adapted technologies for which a demand side should exist, such as using necessary infrastructure projects in the urban and agrarian communities for local capacity building, and then using local industry and SMEs as a vehicle for technological transfer.
French: Elle repose sur le transfert de technologies adaptées ayant fait leurs preuves pour lesquelles l’élément demande devrait exister. On pourrait, par exemple, utiliser des projets d’infrastructures nécessaires dans les communautés urbaines et rurales aux fins de renforcement des capacités locales, puis utiliser l’industrie et les PME locales comme instrument du transfert de techniques.
English: For the first time - Mr Telkämper - telephone charges are falling steadily, fax charges are cheaper, and if you use the Internet you can forget all your postman's experience.
French: Pour la première fois, les tarifs téléphoniques sont régulièrement à la baisse, Monsieur Telkämper. Les tarifs de télécopie sont déjà moins élevés et si vous téléphonez par Internet, vous pouvez oublier toute votre expérience de facteur.
English: In her response to the fifth argument, the Department's representative noted that the candidates' references were contacted during the first week of March 2004.
French: La représentante du ministère en réponse au cinquième argument affirme que les références des candidats ont été contactées durant la première semaine de mars 2004.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 541 - 545 110
French: SUIVI DES COMMUNICATIONS INDIVIDUELLES 536 − 540 103  EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION 541 − 545 106
English: Parks Canada and adjacent jurisdictions have worked together on issues of common concern for many years.
French: La recherche, la remise en état, la communication, l’interprétation, le tourisme et la gérance donnent de meilleurs résultats s’ils se fondent sur une compréhension commune de l’écosystème régional et du rôle des aires protégées.
English: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Tammy Davies, Glennis Lewis Opening Remarks (Chair - Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting.
French: Valerie Marshall, Véronique Frenette, Tammy Davies, Glennis Lewis Mot d'ouverture (Dre Judith Hall, présidente) La présidente accueille les membres à la réunion.
English: After a long, long stare, I told her I was going to speak anyway and to bugger off.
French: Apre` s un long, tres ¸ long regard soutenu, je lui ai dit que j’allais parler quand meme et ˆ qu’elle me foute la paix.
English: • Proportion of pregnant women living without a partner
French: • Proportion de femmes enceintes vivant seules
English: The Consulate of Canada, Philadelphia 1650 Market Street, 36th Floor Philadelphia, Pennsylvania, United States of America 19103
French: Consulat du Canada 1650, Rue Market, 36ième étage Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique 19103
English: In keeping with these objectives, the purpose of the conference was to address four main issues: 1) to identify research questions and health challenges of prions, 2) to determine key areas for interdisciplinary prion research, 3) to foster new research efforts and opportunities in prion diseases in Canada and internationally, and 4) to lay the background for a working group to discuss possible courses to establish a Canadian research agenda for prion diseases.
French: Conformément à ces objectifs, la conférence visait à traiter de quatre questions principales : 1) déterminer les questions de recherche et les défis sur le plan de la santé associés aux prions, 2) déterminer les domaines clés de recherche interdisciplinaire sur les prions, 3) favoriser de nouvelles initiatives et possibilités de recherche sur les maladies à prions au Canada et à l’échelle internationale, 4) préparer le terrain pour l’examen par un groupe de travail des avenues possibles pour l’établissement d’un programme de recherche sur les maladies à prions au Canada.
English: These increases are due largely to greater efforts by the NPRI regional offices to encourage facilities to comply with the reporting requirements.
French: Ces augmentations sont en grande partie attribuables aux efforts appréciables déployés par les bureaux régionaux de l'INRP afin d'encourager les installations à se conformer aux exigences de déclaration.
English: While an arrest must be authorized by a warrant issued by the public prosecutor's office, such a warrant is often not produced, and although pretrial detention is not supposed to exceed 48 hours, such detention is often prolonged considerably beyond this limit.
French: Alors que l'arrestation ne peut se faire que sur mandat délivré par le ministère public, un tel mandat fait souvent défaut, et alors que la détention provisoire sans contrôle judiciaire ne devrait pas dépasser 48 heures, cette durée est souvent et largement dépassée.
English: In line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Comme il l'a déjà fait (ibid., par.
English: Subsequently, most provinces, territories and First Nations have adjusted social assistance levels for recipients with children by the full or partial amount provided under NCB.
French: Par conséquent, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations ont ajusté les niveaux d'aide sociale pour les bénéficiaires qui ont des enfants en fonction du montant complet ou partiel aux termes de la PNE.
English: • Vancouver Admissions Office, Audit of, details, an Audit 2006-2007 • Bucharest Immigration Program, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, détails, une vérification 2006-2007
English: Internationally, the economic picture remained mixed, but a clear improving trend is visible.
French: L'Ã©conomie mondiale a continuÃ© Ã prÃ©senter des rÃ©sultats inÃ©gaux, mais on note une nette tendance Ã l'amÃ©lioration.
English: These results are presented as a general response to each question, additional findings and supporting comments, and proposed areas of improvement and/or areas of opportunity for consideration.
French: Les résultats sont présentés sous forme de réponse générale à chaque question, de constatations supplémentaires et de commentaires justificatifs ainsi que de propositions d’améliorations et/ou de possibilités à considérer.
English: • pending finalization of government-wide standards, ensure that updated plans for all business operations at all sites are in place to provide for the continued availability of IT services and assets; and
French: • s'assure que tous les lieux sont dotés de plans d'activités mis à jour pour garantir la disponibilité des services et biens liés à la TI, en attendant que les normes pangouvernementales soient complétées.
English: Detector dog teams also assist other law enforcement agencies with their searches and conduct awareness seminars and demonstrations for the public.
French: Les équipes maître-chien aident aussi d’autres organismes chargés de l’exécution de la loi dans leurs recherches et participent à des séminaires d’information et aux démonstrations offertes au public.
English: Driscoll, Bernadette 1988 – "Zwischen Konvention und Innovation: die historische Periode der Inuit-Kunst 1800-1950."
French: Driscoll, Bernadette 1988 – « Zwischen Konvention und Innovation: die historische Periode der Inuit-Kunst 1800-1950 », Im Schatten der Sonne:
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html). The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_f.html). Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: I am pleased that the status-of-forces agreement for UNMIS was finally signed with the Government of the Sudan on 28 December 2005.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'accord sur le statut des forces concernant la MINUS a finalement été conclu avec le Gouvernement soudanais le 28 décembre 2005.
English: Consultation Process and Next Steps
French: Processus de consultation et prochaines étapes
English: Secondly, the high-level biennial Development Cooperation Forum provides a unique opportunity for Member States to keep global development aid cooperation issues high on the international community's agenda.
French: Deuxièmement, le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement donne aux États Membres une occasion sans pareille de maintenir les questions de la coopération et de l'aide internationales pour le développement parmi les préoccupations prioritaires de la communauté internationale.
English: Arena – to enhance the capability of the Counter Terrorism Technology Centre at DRDC Suffield.
French: Ces améliorations ont compris la modernisation du réseau de distribution d’électricité et celle des chemins les plus utilisés, pour qu’ils respectent les normes des routes rurales albertaines.
English: Goede nette kamers; leuk hotel; goed gelegen nabij de Opera.
French: Bien situé, dans une rue calme à proximité du boulevard Haussmann (galeries Lafayette, Printemps) mais aussi de l'Opéra...
English: What can I do with my Green Street Virtual Classroom?
French: Que puis-je faire avec ma salle de classe virtuelle de Ma rue verte?
English: When we raised this issue in Sarajevo, we were told that the competent Ministry simply lacked the qualified staff and administrative capacity to draft such a report 65and that they were behind schedule also as regards reports due for the United Nations.
French: Lorsque nous avons évoqué cette question à Sarajevo, nous nous sommes vu répondre que le ministère compétent ne disposait pas du personnel qualifié et n’avait pas la capacité administrative pour rédiger un tel rapport65, et qu’à cet égard, la Bosnie-Herzégovine était également en retard en ce qui concernait la présentation des rapports demandés par les Nations Unies.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-seventh session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: Again the group having the most trouble were professionals (29%), followed by specialized personnel 22%)and technical support staff (22%), and then executives (15%) and managers(12%).
French: Et lÃ encore, les professionnels (29%) venaient en tÃªte de liste, suivis du personnel spÃ©cialisÃ© (22%), du personnel de soutien technique (22%), des cadres (15%) et des gestionnaires (12%).
English: The Conference recognizes that the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board.
French: La Conférence reconnaît que linitiative principale et la responsabilité active dans presque toutes les questions de service mondial devraient relever des administrateurs membres de la Conférence, réunis en Conseil des Services généraux.
English: Small-flowered sand-verbena should be resurveyed in a non-drought year to determine if numbers of plants increase to any extent.
French: Je recommande également que de nouveaux relevés de l’espèce soient effectués en période de moins grande sécheresse pour déterminer s’il y a un relèvement sensible de l’effectif.
English: This is an impressive array of regional organizations, and the policies and programs initiated by these various IGOs provide a ready foundation on which to build the integration process. It is an achievement for 16 developing countries to have agreed on schemes for a free-trade area, the free movement of people, monetary union, regional defence cooperation, and the joint development of regional transport and communications networks, as ECOWAS member states have done.
French: Certaines OIG intervenant dans des secteurs spécifiques ont été du même coup appelées à se transformer progressivement en institutions spécialisées de la CEDEAO chargées de gérer les programmes régionaux dans des domaines spécialisés tels que l’intégration monétaire, le financement des projets de développement, la protection de l’environnement (notamment la lutte contre la sécheresse et la désertification), la sécurité alimentaire régionale (production de céréales, élevage, lutte contre les ravageurs), la mise en valeur des bassins fluviaux, la santé humaine et le développement des ressources humaines.