ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General guidelines for participants The work of the ASRC will be conducted in five sessions.
French: Directives générales à l’intention des participants Les travaux de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité seront partagés entre cinq séances.
English: Maritimes 1,160 0.2 Quebec 12,790 2.1 Prairies 28,173 4.5 British Columbia 1,544 0.2 Territories 463 0.1 Unspecified Canada 0 0.0 Canadian Total 44,130 7.0 Non-Canadian
French: Québec 12 790 2,1 Prairies 28 173 4,5 Colombie-Britannique 1 544 0,2 Territoires 463 0,1 Canadiens non spécifiés 0 0,0 Total des Canadiens 44 130 7,0 Non-Canadiens
English: A steering committee chaired by the Minister of the Interior and Public Security was also established to coordinate planning and the Government's response to the crisis.
French: Un comité de direction présidé par le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique a été chargé de coordonner la planification et les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à la crise.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: University of Waterloo (Ontario)
English: E. Relation to Other Verification Arrangements
French: Rapports avec d'autres accords en matière de vérification
English: From 1925 to 1928, Lebedinsky was the curator of the art gallery of the City Museum (now the Irkutsk Regional Museum of Art).
French: De 1925 à 1928, Lebedinski fut conservateur de la galerie des beaux-arts du musée de la ville (devenue le Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk).
English: Situated in the most typical street in the city near the monuments , restaurants, bars, shops etc. The cathedral museums, and squares are just a few minutes away walking.
French: Une chambre avec lit double, salon avec canapé lit pour une personne.
English: Some of the products are being commercialized such as modeling of knowledge and various operating methodologies.
French: Certains de ses produits sont à l’étape de la valorisation, portant, entre autres sur la modélisation du savoir et diverses méthodes d’exploitation.
English: The Special Rapporteur believes that regular press conferences or weekly press briefings given by public institutions would be a solution to the problem of misinformation and misunderstanding.
French: Le Rapporteur spécial pense que l'organisation régulière par les institutions publiques de conférences de presse ou de points de presse hebdomadaire permettrait de résoudre ce problème d'exactitude de l'information et de faire cesser les malentendus.
English: The Committee considers that drafting of reports would benefit from broad-based consultations.
French: Le Comité considère qu'il y a tout intérêt à rédiger le rapport après avoir procédé à de larges consultations.
English: • granular activated carbon (GAC) filtration;
French: • la filtration sur charbon actif granulaire,
English: According to her, groups receiving CIDA funding are subject to more paperwork and scrutiny.
French: Selon elle, les groupes qui reçoivent des fonds de l'ACDI sont assujettis à davantage d'exigences documentaires et de mesures de contrôle.
English: Table 3 indicates that in 2004 or latest year there were some 1.35 million foreigners recorded as resident in the countries of that region listed, representing about 0.6 per cent of a total population of over 242 million.
French: En revanche, si la plupart des pays d’Europe centrale et orientale ont également enregistré, dans une certaine mesure, une immigration définitive, dont une bonne part de migrations de retour, les mouvements ont été modestes et les populations étrangères restent relativement réduites.
English: On the assurances received from the secretariat that the consideration of such claims would not have a disruptive effect on the processing of other claims before the Commission, the Council accepted the filing of the 223 claims of Bosnia and Herzegovina as “late claims”.
French: Le secrétariat lui ayant donné l'assurance que l'examen de ces réclamations ne perturberait pas le traitement des autres réclamations dont la Commission est saisie, le Conseil a accepté le dépôt tardif des 223 réclamations de la Bosnie-Herzégovine.
English: Welcoming the progress made in developing partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of e-waste,
French: Se félicitant des progrès faits en matière de mise en place de partenariats et de programmes d'activités relatifs à la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: Tuesday, January 18, 2005
French: Mardi le 18 janvier 2005
English: While maintaining a mixed electoral system, it expands the number of seats to 601, 335 of which by election through proportional representation.
French: Le système de scrutin mixte est maintenu, mais le nombre de sièges est porté à 601, dont 335 sont pourvus à la proportionnelle.
English: The TPC programme, if it were a subsidy, would be a classic "domestic" subsidy programme.
French: Le programme de PPT, s'il s'agissait de subventions, serait un programme de subvention " au marchÃ© intÃ©rieur » classique.
English: Vivendo serves an American buffet breakfast with an extensive variety of favourite dishes from 06:30 until 10:30.
French: Venez prendre dans le Vivendo un petit déjeuner buffet américain varié de 06h30 à 10h30.
English: The schedule for the coming year is shown under Section III— Supplementary Information.
French: Le calendrier du prochain exercice est présenté dans la Section III — Informations supplémentaires.
English: Further changes at the federal level are under discussion.
French: D'autres révisions au niveau fédéral sont à l'étude.
English: Records with the Children's Department indicate that the number of children found in conflict with the law has fluctuated without any particular trends over the past 5 years; in 2000 they numbered 416; in 2001 there were 676; in 2002 466; in 2003 there were 674 falling to 662 in 2004.
French: Les registres du Département de l'enfance indiquent que le nombre d'enfants dont on constate qu'ils sont en conflit avec la loi fluctue, sans manifester de tendance particulière, depuis les cinq dernières années; en 2000 on en comptait 416; en 2001, 676; en 2002, 466; en 2003, 674; et 662 en 2004.
English: One of the challenges in recent years is to provide realistic training for Command Elements of deploying troops.
French: Au cours des dernières années, la prestation d'un entraînement réaliste pour les postes de commandement de soldats déployés est devenue l'un de nos défis.
English: The directors of a company are elected by the shareholders of a company.
French: Un dividende est un montant qui est versé par une compagnie à ses actionnaires. Un dividende est versé par la compagnie après le paiement de ses impôts.
English: Recommendation 17 That the Privy Council Office, working with the Canadian Centre for Management Development, include the following subjects as required elements in the new training program for Governor-in-Council appointees: How Government Operates; Business Planning and Expenditure Management; Performance Measurement and Reporting to Parliament; Human Resources Management; and Access to Information Act and Privacy Act (for organizations subject to these Acts).
French: Recommandation 17 Que le Bureau du Conseil privé, conjointement avec le Centre canadien de gestion, rende obligatoires les séances d'orientation sur les sujets suivants dans le nouveau programme de formation destiné aux personnes nommées par le gouverneur en conseil : fonctionnement de l'appareil gouvernemental; plan d'activités et gestion des dépenses; mesure du rendement et rapports au Parlement; gestion des ressources humaines; Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (pour les organisations qui y sont assujetties).
English: So this gets me back to my basic point about prudence, balance and the need to make intelligent choices.
French: Cela me ramène à mon argument clé à propos de la prudence, de l’équilibre et du besoin de faire des choix avisés.
English: “(a) The present value of the proposed tolls, unit prices and other charges over the concession period;
French: a) La valeur courante pendant la période de la concession des péages, prix unitaires et autres charges proposés;
English: Section 57 of The Regional Health Services Act requires that an independent auditor who possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by the regional health authority shall audit the accounts of a regional health authority at least once in every fiscal year.
French: Chaque autorité sanitaire régionale doit soumettre annuellement au ministre de la Santé un ensemble détaillé d’états financiers vérifiés.
English: Ambassador Luc Joseph Okio Chargé d'affaires a.i. of the Congo
French: Monsieur l'Ambassadeur Luc Joseph Okio Chargé d'affaires par intérim du Congo
English: Those nuclear-weapon States argue that the unilateral declarations which they made in 1995 and Security Council resolution 984 (1995) offer adequate positive and negative assurances.
French: Ces États dotés d'armes nucléaires affirment que les déclarations unilatérales qu'ils ont faites en 1995 et la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité offrent des garanties de sécurité positives et négatives suffisantes.
English: Top Knowledge Regions – Motors for Europe (30/06/2008) For a ‘knowledge region’ to become a ‘motor for Europe’, it must not be content with gradually improving products and productivity through existing technologies, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner told an audience from Germany’s Nuremberg region.
French: Top Les régions de la connaissance, moteurs de l’Europe (30/06/2008) Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré lors d’un discours dans la région de Nuremberg, en Allemagne, que pour qu’une «région de la connaissance» devienne un «moteur de l’Europe», elle ne doit pas se contenter d’améliorer progressivement sa production et sa productivité à l’aide des technologies existantes.
English: This first pilot to address the UNICEF initial response to major humanitarian crises, addressed two elements: (a) an assessment of the country office's performance in, and regional office and headquarters support to, programme design and management, external relations, and operations management; and (b) considerations for the further development of UNICEF humanitarian response policies.
French: La première évaluation pilote de la réponse initiale de l'UNICEF aux grandes crises humanitaires portait sur deux éléments : a) un examen de l'efficacité des activités menées par le bureau extérieur en matière de conception et d'exécution des programmes, de relations extérieures et de gestion des opérations, ainsi que de l'appui apporté par le bureau régional et le siège à cet égard; et b) des observations en vue de la mise au point d'une politique du Fonds en matière d'interventions humanitaires.
English: Conclusions and recommendations: the way forward
French: Conclusions et recommandations: la voie à suivre
English: We collected data from 20 biparentally inherited microsatellite loci, and nucleotide sequence from the maternally inherited mitochondrial DNA (mtDNA) control region, to determine levels of genetic variation of the brown bears (Ursus arctos L., 1758) of the Kenai Peninsula, south central Alaska.
French: La variation génétique nucléaire est semblable à celle observée chez d’autres populations péninsulaires de l’Alaska.
English: At the same time, he attended a construction seminar in Yellowknife.
French: À la même époque, il a participé à un séminaire sur la construction à Yellowknife.
English: Membership of such framework organisations is also a question of status, and therefore indispensable, even if they place limited constraints on the institution of sovereignty.
French: L’appartenance à de telles instances est également une question de statut ; elle est donc indispensable, même si elle n’impose que des contraintes limitées à la souveraineté.
English: Does not anything else make the Commission look limp and lily-livered and undermine public confidence in the European Union?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que toute autre mesure lui conférerait une image de mollesse et de couardise et saperait la confiance de l'opinion publique en l'Union européenne ?
English: Abbreviations: TCPR, triennial comprehensive policy review; WFP, World Food Programme; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: a Établi d'après l'examen triennial complet 2007, et le processus du PAM fondé sur les calendriers de planification ordinaires.
English: But we have confidence in Your promises, and we know that You will answer our prayer, not due to our own merits, but thanks to those of Jesus Christ our Savior. In His precious name we pray.
French: C’est en Son nom que nous T’en prions.
English: Key date 4 June International day of Innocent Children Victims of Aggression
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: In this case, he has clearly indicated what he was endeavouring to do, which was laudable, but certainly involved considerable time -he admits perhaps 4 or 5 hours a day (which the statement refers to as 20-25 hours a week) but not necessarily every week.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le prestataire a clairement indiqué ce qu'il s'est efforcé de faire, ce qui est louable, mais cela prenait beaucoup de temps -- il admet y avoir consacré quatre ou cinq heures par jours (dans la déclaration on parle de 20 à 25 heures par semaine) mais pas nécessairement chaque semaine.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that from a methodological perspective it preferred to work on the basic text, reviewing all proposals and alternatives in order to simplify the text to identify points on which there was common agreement and those on which there was still divergence of views.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, d’un point de vue méthodologique, elle préférait travailler sur le texte de base, en passant en revue toute les propositions et variantes pour simplifier le texte et recenser les points faisant l’objet d’une communauté de vues et ceux sur lesquels des divergences de vues persistaient.
English: • Plant varieties applications filed and registrations effected by country (1883 - 1982) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Demandes d'obtentions végétales déposées et enregistrements effectués, répartis par pays (1883-1982) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Review and amendment of domestic legislation (CONACOES).
French: Réexamen et modification du cadre juridique national (CONACOES).
English: For the preliminary estimates for the biennium 2000-2001 read the preliminary estimates for the biennium 2002-2003
French: Remplacer les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2000-2001 par les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The ambassador should be Canada’s permanent representative on the Human Rights Council and participate as necessary in other international negotiations on human rights issues.
French: Le gouvernement du Canada pourrait ainsi concentrer sur cet ambassadeur le volet de sa politique étrangère qui concerne les droits de l’homme.
English: To achieve this objective, the Task Force will produce a series of products that provide various agencies (e.g. national statistical agencies, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), universities, etc.) in both developed and developing countries with practical guidance on how to best use household surveys - possibly combined with other sources - to measure levels and outcomes of international migration and the characteristics of migrant populations.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Équipe spéciale fournira une série de produits qui permettront à divers organismes (organismes nationaux de statistique, organisations internationales, organisations non gouvernementales, universités, etc.) des pays développés comme des pays en développement de disposer de directives pratiques sur la meilleure façon d'utiliser les enquêtes sur les ménages − éventuellement combinées à d'autres sources − pour mesurer l'ampleur et les conséquences des migrations internationales ainsi que les caractéristiques des populations de migrants.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION BY-LAW NO.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Claude LaPointe, the Centre’s first director suggests that the industry in New Brunswick alone could absorb 45 graduates per year, and the long-term survival of the Centre will require that more students enroll from other Atlantic provinces.
French: Claude LaPointe, premier directeur du Centre, mentionne que l’industrie au Nouveau-Brunswick pourrait à elle seule accueillir 45 diplômés par année et que la survie à long terme du Centre dépend de l’inscription d’un plus grand nombre d’étudiants des autres provinces de l’Atlantique.
English: By 2004 until 2005, however, exports managed to outpace imports.
French: Cependant, à partir de 2004 jusqu'en 2005, les exportations ont réussi à surpasser les importations.
English: I would be grateful if you could make this statement today or, at the very latest, before the vote tomorrow.
French: Je serais reconnaissant si vous pouviez faire une déclaration en ce sens aujourd'hui même ou, au plus tard, demain avant le vote.
English: We had hoped to halve the number of people suffering from hunger — 842 million — by 2015.
French: Nous prétendions réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des affamés, dont le nombre est aujourd'hui de 842 millions.
English: Point 13 of Annex V A on `Information to be provided on notification' requires information to be provided
French: Le paragraphe 13 de l'annexe V A sur «Les informations à fournir lors de la notification» prévoit que des informations doivent être fournies
English: In the Quality Control laboratory the different workpieces undergo radioscopic checks and their dimensions are tested by state-of-the-art equipment to ensure optimum product quality. Qualified personnel submit each die-cast workpiece to chipping to eliminate burrs.
French: Dans la zone des essais, les différentes pièces sont soumises à un contrôle radioscopique et au contrôle des dimensions avec des appareils extrêmement sophistiqués qui permettent de garantir la plus haute qualité du produit.
English: Dearth of gender disaggregated data is a major constraint to the achievement of equality of women and men before the law, depriving gender actors evidence to argue for affirmative action and gender specific concessions and interventions as a strategy for attaining gender equality.
French: Le manque de données ventilées par sexe constitue un obstacle de taille à la réalisation de l'égalité entre l'homme et la femme devant la loi, en ce sens que les défenseurs de l'égalité des sexes ne disposent pas d'éléments de preuve pour défendre les mesures d'action positive et des concessions et interventions spécifiques en faveur des femmes dans le cadre d'une stratégie visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: Business strategy plays an important role in predicting changes in firm sponsorship decisions between 1999 and 2001, with innovators who value maximum flexibility showing a clear preference for adopting the Group RRSPs, quality enhancers who value longterm contracting to prefer pensions, and cost reducers who do not rely on the human element as a source of competitive advantage to have a lower preference for deferred compensation altogether.
French: La stratégie des entreprises joue un rôle important dans la prévision des changements dans les décisions de parrainage par les entreprises entre 1999 et 2001 : les innovateurs qui préconisent une souplesse maximale démontrant une préférence nette pour l’adoption des REER collectifs, les promoteurs de la qualité qui désirent la valeur à long terme provenant des contrats de préférence aux pensions, et les réducteurs de coûts qui ne se fient pas à l’élément humain comme source d’avantages compétitifs et semblent avoir une préférence moindre pour la rémunération différée sous toutes ses formes.
English: Our 3 restaurants, ranging from a traditional inn to fine dining, serve traditional Bavarian delicacies and international specialities.
French: Nos 3 restaurants, dont l’ambiance varie de traditionnelle à raffinée, vous proposent des plats bavarois typiques et des spécialités étrangères.
English: To some extent, this has led to acrimonious debates about the best strategies for the sector.
French: Dans une certaine mesure, cette situation a provoqué des débats acrimoniewc sur la meilleures stratégia pour le secteur.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: a) d'allégation de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: This model is just one tool to help bear management (by informing us of what areas to protect most strenuously).
French: Ce modèle représente un outil de plus dont Parcs Canada peut se servir pour gérer les ours (il fournit des indications sur les secteurs à protéger plus énergiquement).
English: For a lot of moviegoers the humour of this wildcap pseudomystification fell flat, but the filmmaker roared back with a vengeance with Les États-Unis d'Albert (2005), a fanciful road movie of sorts driven by wild imaginings and strange visuals.
French: L'humour de cette pseudo mystification farfelue déroute. N'empêche, le cinéaste revient en force avec Les États-Unis d'Albert (2005), une sorte de road movie fantaisiste à l'imaginaire débordant et d'une facture visuelle insolite.
English: How do I find out if my Regional Fair has the EnviroExpo Special Award?
French: Comment puis je savoir si mon expo-sciences régionale offre le Prix spécial EnviroExpo?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.61?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.61?
English: Estimated average daily intakes (on a body weight basis) of benzene from environmental media by various age groups in the general population in Canada are presented in Table 6.
French: L'estimation des doses journalières moyennes de benzène absorbées (par rapport à la masse corporelle) à partir de l'environnement est présentée au tableau 6 par groupes d'âge de la population canadienne.
English: Discontinuance—Rule 44 If the appellant wishes to discontinue an appeal, the appellant must send a notice of discontinuance, or a letter stating the appellant's intentions, to the Secretary and serve a copy of the notice or letter on the other parties to the appeal, usually only the Department of Justice.
French: Désistements — article 44 Si l'appelant désire se désister de l'appel, l'appelant doit faire parvenir au Tribunal un avis de désistement ou une lettre faisant état des intentions de l'appelant et signifier une copie de l'avis ou de la lettre aux autres parties à l'appel, habituellement uniquement le ministère de la Justice.
English: They create a vicious circle of debt, leaving houses, land and goods mortgaged, and the only hope of paying off what is owed is with the earnings remitted, for the most part, by migrants working illegally abroad.
French: Ces prêteurs créent un cercle vicieux d'endettement; les maisons, les terrains et les biens se trouvent hypothéqués, et le seul espoir de régler la dette réside dans les fonds envoyés de l'étranger, provenant en majorité d'une migration effectuée dans des conditions irrégulières.
English: The Commission is very worried about this report because it recognises that if we persist in insisting on a directive rather than a recommendation, the whole thing may founder in the Council.
French: La Commission est très inquiète à propos de ce rapport, car, selon elle, si nous persistons à demander une directive au lieu d'une recommandation, le projet pourrait ne jamais passer le cap du Conseil.