ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the reseating, everybody is facing new opponents.
French: Edit 01h25 Le tournament director, Thomas Kremser vient d'annoncer aux croupiers que l'on jouait les quatre dernières mains de la soirée. Nous en sommes au level 12 avec des blinds à 1200-2400 et 200 de ante.
English: 3Canada (Director of Investigation and Research) v. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R.
French: 3Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. NutraSweet [1990], 32 C.P.R.
English: The text accordingly proposed that the labour courts be assigned exclusive jurisdiction over collective disputes, ie to the exclusion of urgent civil law applications, both for preliminary rulings and for substantive decisions.
French: Le texte proposait ainsi de donner aux juridictions du travail la compétence exclusive, à l’exclusion donc du référé civil, tant au provisoire qu’au fond dans le domaine des conflits collectifs.
English: The manager can define it as broadly or as narrowly as he/she wishes to.
French: Il ou elle peut la définir de la façon la plus large ou la plus étroite qu'il ou elle le souhaite.
English: The third situation in which children suffer from identity confusion and impairment of learning is when they are reared by parents who are insecure in who they are, what their responsibilities are, and how they should fulfil them.
French: Il y a une troisième situation qui crée un sentiment de confusion chez les enfants et nuit à leur apprentissage: celle où ils sont élevés par des parents qui ne sont pas vraiment sûrs de leur propre identité, de leurs responsabilités, ni de la manière de s’en acquitter.
English: In this case, the Committee considers that in the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other pertinent information, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité estime qu'en l'absence dans le dossier de pièces, de minutes et d'autres informations utiles qui lui auraient permis de vérifier si le procès a effectivement été entaché des vices allégués par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: 2Ontario excludes Metropolitan Toronto.
French: 2 "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: • Quarterly Activity Report from January 1st, 2001 to March 31st, 2001
French: • Rapport trimestriel d'activités, 1er janvier 2001 au 31 mars 2001
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its finding by July 3, 2001.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage et rendra sa décision d'ici le 3 juillet 2001.
English: A garden and a splendid outdoor swimming pool provide additional leisure opportunities.
French: Coup de Cœur: Les Folies, ravissantes demeures de campagne du XVIIème siècle, certaines ouvertes au public : châteaux d'Assas, de la Mogère.
English: Permanent Resident Card--Cards to new immigrants processed within 8 weeks.
French: Carte de résident permanent : les nouveaux immigrants reçoivent leur carte dans un délai de 8 semaines.
English: H1.4.6 - The document would have to be accessible in both official languages or, where available in only one official language, all reasonable efforts would have to be made to have the document translated and made accessible in the other official language.
French: H1.4.6- Le document devrait être accessible dans les deux langues officielles ou, lorsqu'il n'est disponible que dans une langue officielle, tout effort raisonnable devrait être déployé afin que le document soit traduit et accessible dans l'autre langue officielle.
English: The data processed in the context of the CIRCA website, as described in paragraph 2.1 of this opinion, complies with this obligation.
French: Les données traitées dans le cadre du site web CIRCA, telles qu'elles sont décrites au point 2.1. du présent avis, répondent à cette obligation.
English: It is simply a means of survival."
French: C’est une simple question de survie, estime Mme Tudor.
English: In relation to institutions, may include, but are not limited to, (as per the terms of Schedule 8 of the MOU) :
French: Les sanctions imposées aux établissements peuvent inclure les mesures suivantes, sans se limiter à celles-ci (conformément aux modalités de l'Annexe 8 du Protocole d'entente) :
English: Another goal is to monitor the average fuel consumption of the new Canadian fleet by collecting detailed motor vehicle fuel economy and engine technology data and by testing selected new model vehicles.
French: Un autre objectif consiste à contrôler la consommation moyenne de carburant des nouveaux véhicules canadiens en réunissant des données détaillées sur la réduction de la consommation de carburant des véhicules automobiles et la technologie de propulsion, et en effectuant des essais sur de nouveaux modèles de véhicules choisis.
English: Sixteen projects of varying scope and length were developed under these priorities, which fit well with SSHRC’s current needs and direction.
French: Tous correspondent bien à l’orientation et aux besoins actuels du CRSH.
English: Technicians and engineers may view the nature of the company from the standpoint of its physical essence.
French: La nature de l'entreprise peut se concevoir à un niveau physique; c'est le point de vue du technicien et de l'ingénieur.
English: In clothes - the poster "+СЂРЃС„С…РЃСЋСЃ С‘В¦РЃСЏРЃС€С‡СЋС‚" the poster on hall doors "Р“С„С…С‘С– were... Or autographs СѓСЋС„СЂ".
French: Dans le vestiaire - l'affiche "+СЂРЃС„С…РЃСЋСЃ С‘В¦РЃСЏРЃС€С‡СЋС‚" l'affiche sur les portes de la salle "Р“С„С…С‘С– Г©taient... Ou les autographes СѓСЋС„СЂ".
English: (d) One school for emotionally disturbed children; and
French: d) Une école pour enfants présentant des troubles affectifs;
English: In certain cases, these instructions may already be set out in Annex I. 1
French: Les dispositions des Conditions Générales prévalent sur celles des Annexes.
English: (m) Maintenance of audio-visual equipment ($37,500).
French: m) Entretien du matériel audiovisuel (37 500 dollars).
English: • e-notice and tracking for interprovincial movements of hazardous wastes; and
French: • le préavis et le suivi électroniques des mouvements interprovinciaux de déchets dangereux;
English: Importantly, PWGSC pursued greater engagement with its US counterpart, the General Services Administration (GSA).
French: Fait à souligner, TPSGC s’est engagé à collaborer encore plus à fond avec son homologue américain, la General Services Administration (GSA).
English: The action plan touted that the government is implementing an independent audit of all shared services bureau functions, operations and privacy practices involving the handling of personal information.
French: Le plan d’action révélait que le gouvernement fait mener une vérification indépendante de toutes les fonctions du Bureau des services communs, de ses activités et de ses pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: This typical town hotel with the charm of an establishment from the turn of the century features modern, comfortable rooms and its setting close to the motorway junction Luzern – Centrum ensures easy accessibility.
French: Cet hôtel de centre-ville typique au charme d’une maison fin du XIXe siècle propose des chambres agréables et modernes et un accès facile grâce à la proximité de la sortie d’autoroute Lucerne-centre.
English: 4.13 The State party notes that, in the High Court, there was no defence lawyer present, because legal aid had been refused with regard to the leave application.
French: 4.13 L'État partie indique que la défense n'était pas représentée par un avocat devant la Cour suprême d'Australie, parce que l'assistance juridictionnelle avait été refusée à l'auteur pour la demande d'autorisation d'appel.
English: Average life expectancy of people in developing countries rose from 55 to 65 years between 1970 and 1997, though this is still well below the life expectancy of 78 years in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries in 1997.
French: Dans les pays en développement, l'espérance de vie moyenne est passée de 55 à 65 ans entre 1970 et 1997; ce chiffre est toutefois encore nettement inférieur à l'espérance de vie de 78 ans enregistrée en 1997 dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: While a planning officer would require knowledge and understanding of planning and other related disciplines, such as results-based management and budgeting, the best practices officer functions require skills and competencies in knowledge management and institutional learning.
French: Si le spécialiste de la planification doit maîtriser la planification et d'autres disciplines apparentées, comme la gestion et la budgétisation axées sur les résultats, le spécialiste des pratiques optimales doit avoir des aptitudes et des compétences en matière de gestion des connaissances et d'apprentissage institutionnel.
English: The Prince Edward Island Potato Board, which has kept records on the number of Canadian potato shipments passing and failing the U.S.inspection, has obtained similar results.
French: En 1990-1991, environ un quart des chargements canadiens ont été déclarés non conformes par les autorités américaines.
English: The resolution also requested that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH Police and the HNP.
French: De plus, la résolution demandait à la MINUSTAH et aux autorités haïtiennes de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la meilleure coordination entre la MINUSTAH et la PNH.
English: Today, the 4th generation is working at the Meurens Syrup Factory with the same passion as their ancestors.
French: Aujourd'hui, la 4ème génération travaille à la Siroperie Meurens avec la même passion que ses ancêtres.
English: • Diminished opportunities for career growth and development
French: • Possibilités réduites de perfectionnement professionnel et de progression de carrière
English: • Normal results on urinalysis
French: • Résultats normaux à l'analyse d'urine
English: There will not be enough new people entering the field to meet those needs domestically, leaving the field open to global competitors.
French: La relève ne permet pas de combler les besoins, ici même au Canada, ce qui laisse le champ ouvert aux concurrents mondiaux.
English: • To minimize its psychological impact on individuals and the population at large.
French: • D'atténuer l'incidence psychologique du VIH/sida sur les personnes et sur l'ensemble de la population.
English: More needs to be done to protect children from exposure to conflict situations, as well as to provide for their rehabilitation and reintegration into post-conflict societies.
French: Il faut faire davantage pour empêcher que les enfants ne soient exposés aux situations de conflit ainsi que pour assurer leur réhabilitation et réinsertion dans la société au lendemain d'un conflit.
English: You must attach the following documents: - 2 passport size identity photos (see Annex A for reference).
French: - Questionnaire rempli et imprimé (voir Annexe C). (c) Si vous êtes accompagné de votre conjoint(e) : i.
English: • improving the operation of the energy and gas markets; modernising the transportation infrastructure by an improvement in the quality of the railway network, modernising and developing airports, the air fleet, harbours; upgrading the communication infrastructure and promoting technology information; improving the business environment; developing the business infrastructure by priority projects with a major impact on information and SMEs' market orientation; increasing competitiveness of enterprises and promoting research, development and innovation activity through stimulation of innovative enterprises and technological transfer as well as through programmes for investment stimulation; SMEs' better access to financing ; sustainable administrating of renewable resources and reducing effects of climate change by concrete procedures in fields such as the environmental infrastructure, biodiversity preservation and waste management, reducing noxious gas emissions. increasing efficiency in the energy field through measures such as reducing energy intensity and cutting energy costs, promoting the sources of renewable energy and biofuels.
French: • amélioration du fonctionnement des marchés de l'énergie et du gaz; modernisation de l'infrastructure des transports grâce à l'amélioration de la qualité du réseau ferroviaire, la modernisation et le développement des aéroports, de la flotte aérienne, des ports; développement des infrastructures de communication et promotion des technologies de l'information; amélioration de l'environnement des entreprises; développement de l'infrastructure économique par des projets prioritaires ayant un impact majeur sur l'information et l'orientation des PME en fonction des impératifs du marché; renforcement de la compétitivité des entreprises et promotion de la recherche, du développement et de l'innovation par la promotion des entreprises innovantes et des transferts technologiques, ainsi que par des programmes de soutien des investissements; amélioration de l'accès des PME au financement; gestion durable des ressources renouvelables et réduction des effets du changement climatique par la mise au point de procédures concrètes dans des domaines tels que les structures environnementales, la préservation de la biodiversité, la gestion des déchets, la réduction des émissions de gaz toxiques; renforcement de l'efficacité dans le secteur énergétique par l'adoption de mesures telles que la réduction de l'intensité énergétique et des coûts de l'énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelable et des biocarburants.
English: The project will focus on biomass power projects to be undertaken in three different specific contexts: cooperative sugar mills; agro- processors and biomass producers; and distributed or decentralized biomass.
French: Le projet favorisera des projets de biomasse-énergie dans trois environnements différents : les sucreries coopératives ; le secteur agro-industriel et les producteurs d'énergie verte ; et la biomasse décentralisée.
English: Eighty-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session
English: Meetings/Events IOC Executive Board Meeting Media briefing by IOC Communications Director Giselle Davies
French: Réunions/manifestations Réunion de la commission exécutive du CIO Points presse du directeur de la communication du CIO, Giselle Davies
English: “The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the grantor and the transferee have a duty to amend the registered notice, changing the identifier of the grantor to the name of the transferee.
French: "La loi devrait prévoir que si, après enregistrement d'un avis, le constituant transfère le bien grevé, le constituant et le bénéficiaire du transfert ont l'obligation de modifier l'avis inscrit de manière à modifier l'élément identifiant du constituant pour le remplacer par le nom du bénéficiaire du transfert.
English: ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the ECB relies upon the facility provided by the ESCB-Net.
French: ANNEXE IV TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L’échange d’informations statistiques requises par la BCE s’effectue sur le réseau de télécommunications du SEBC (SEBC-net).
English: CLSCs in Quebec combine primary health care with social services and other programs specific to the locales they serve.
French: Au Québec, les CLSC regroupent des soins de santé primaires et des services sociaux avec dautres programmes particuliers aux localités quils desservent.
English: • Useful Facts About Smoking - Some commonly asked questions (and answers) about women and smoking
French: Suggestions quant aux sujets de discussion possibles. Documentation à l'intention des participantes
English: continue to implement international agreements and decisions relating to easing the burden of external debt for developing countries, particularly the HIPC countries; expedite debt relief especially in the case of low income food deficit countries affected by calamities;
French: • Continuer à mettre en oeuvre des accords internationaux et décisions propres à alléger le fardeau de la dette extérieure pour les pays en développement et en particulier les pays pauvres très endettés; accélérer l'allégement de la dette en particulier pour les pays à faible revenu et à déficit vivrier touchés par des catastrophes;
English: The potential impact from most of the habitat related threats may also be reduced, or eliminated, if appropriate regulatory reviews and management actions are exercised, and best management practices are applied to existing or proposed projects.
French: L’impact potentiel de la plupart des menaces liées à l’habitat peut également être réduit, voire éliminé, si des examens réglementaires et des mesures de gestion appropriées sont exécutés et si des pratiques optimales en matière de gestion sont appliquées aux projets actuels ou proposés.
English: At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary in respect of the subject matter of the dispute, including measures for the conservation of the goods forming the subject matter in dispute, such as ordering their deposit with a third person or the sale of perishable goods.
French: À la demande de l'une ou l'autre partie, le tribunal arbitral peut prendre toutes mesures provisoires qu'il juge nécessaires en ce qui concerne l'objet du litige, notamment les mesures conservatoires pour les marchandises litigieuses, en prescrivant par exemple leur dépôt entre les mains d'un tiers ou la vente de denrées périssables.
English: Europe is a community of values.
French: L'Europe est une communauté de valeurs.
English: Annual variation of alkaline phosphatase activity in goat's milk and its effect on the detection of unpasteurised milk.
French: Annual variation of alkaline phosphatase activity in goat’s milk and its effect on the detection of unpasteurised milk.
English: A residue of uncertainty also remains with respect to chemical munitions that were lost, according to Iraq, after the 1991 Gulf war.
French: Une incertitude demeure aussi quant aux munitions chimiques qui ont été perdues, selon l'Iraq, après la guerre du Golfe de 1991.
English: It didn't take long to find the woman; she was by the lake not far from her home.
French: Ils ont découvert la femme rapidement; elle se trouvait près du lac à proximité de sa maison.
English: An investigation by the Criminal Investigative Command led to a classified report obtained by a newspaper in the United States that recommends that 28 personnel be prosecuted in connection with the deaths of detainees held by United States forces.
French: Une enquête réalisée par le Commandement des enquêtes criminelles a donné lieu à un rapport confidentiel qu'a pu se procurer un quotidien américain et qui recommande d'engager des poursuites contre 28 soldats impliqués dans le décès de personnes détenues par les forces américaines.
English: My delegation would like to assure the President of the General Assembly that Mongolia will cooperate with the Secretary-General and fellow Member States to make this Organization stronger and more efficient in pursuit of the noble goals and principles enshrined in its Charter.
French: Ma délégation voudrait assurer le Président de l'Assemblée générale que la Mongolie coopérera avec le Secrétaire général et les autres États Membres pour rendre cette Organisation plus forte et plus efficace dans la réalisation des nobles buts et principes inscrits dans la Charte.
English: The debt ratio, which was 67.5 % of GDP in 2006, would start to diminish sufficiently towards the reference value at the end of the programme period.
French: Le taux d’endettement, de 67,5% du PIB en 2006, commencerait à se rapprocher suffisamment de la valeur de référence à la fin de la période de programmation.
English: The Commissioner knows perfectly well that I have never defended in this House any kind of action that could be construed as terrorism.
French: La commissaire sait parfaitement que je n’ai jamais défendu en cette Assemblée la moindre action pouvant être considérée comme du terrorisme.
English: Democratic citizenship is a skill, and skills need to be learned.
French: La citoyenneté démocratique est une compétence et les compétences, ça s'apprend.
English: The nature of any potential disciplines in the context of this work program and their scope of application remain the subject of negotiation.
French: La nature des disciplines possibles dans le contexte de ce programme de travail et leur champ d’application fait encore l’objet de nÃ©gociations.
English: It will conclude in a series of reports on:
French: • les projets exemplaires portant sur la contribution des multimédias éducatifs et des réseaux de communication au soutien du jumelage d'établissements scolaires, en particulier dans le domaine des projets multilingues et multiculturels;
English: The Russian Federation, together with the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and Uzbekistan, co-authored a draft statement on preventing and combating terrorism, adopted by the Ministerial Council of OSCE in Sofia on 7 December 2004.
French: En collaboration avec les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie a élaboré un projet de déclaration du Conseil ministériel (regroupant les ministres des affaires étrangères des États membres) de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre celui-ci, qui a été approuvé à Sofia le 7 décembre 2004.
English: The World Food Programme is working together with WHO and UNICEF on its project on supplementary feeding to pregnant and lactating mothers and children, which aims to reduce malnutrition among children under the age of five, pregnant and lactating women, to reduce low birth weight of children and to reduce anaemia among pregnant women.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) collabore avec l'OMS et l'UNICEF, dans le cadre de son projet relatif à l'alimentation complémentaire en faveur des femmes enceintes et allaitantes et des enfants, qui vise à réduire la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et chez les femmes enceintes et allaitantes, à réduire le nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance chez les enfants et le nombre de cas d'anémie chez les femmes enceintes.
English: To improve the environment for economic development of the regions of Quebec, the second strategic outcome targeted by the Agency, 564 projects were in progress in 2003-2004.
French: Pour améliorer l'environnement du développement économique des régions du Québec, le deuxième résultat stratégique visé par l'agence, 564 projets étaient en cours en 2003-2004.
English: S/Agenda/4948 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4948 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the end, there is no substitute for human relationships, and all the time, energy and consideration they require.
French: En fin de compte, rien ne peut remplacer les relations interpersonnelles, ni tout le temps, l’énergie et la considération qu’ils exigent.
English: • Search our online directory of respiratory rehabilitation programmes and COPD support groups Surgery for COPD In some rare cases, doctor may also recommend surgery.
French: Chirurgie pour la MPOC Dans de rares cas, un médecin pourrait aussi recommander la chirurgie.
English: However, it is unknown whether voles mount an acute hormonal stress response to predator odour.
French: On ne sait pas cependant si les campagnols développent une réaction hormonale aiguë de stress en présence de l’odeur d’un prédateur.