ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leaders endorsed in full the Joint Statement agreed by Ministers at the 17th APEC Ministerial Meeting a few days earlier. For more information on these meetings, please visit the APEC - Korea 2005 Web site.
French: • Les dirigeants ont entériné au complet la Déclaration conjointe adoptée par les ministres lors de la 17e réunion ministérielle de l'APEC qui avait eu lieu quelques jours auparavant.  Pour de plus amples renseignements au sujet de ces réunions, visitez le site Web APEC - Corée 2005.
English: Since September 11, 2001, NORAD has flown more than 30,000 sorties to deter, prevent and defend against potential terrorist attacks, and NORAD patrols were diverted more than 1,700 times in response to potential threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les aéronefs du NORAD ont effectué plus de 30 000 sorties en vue de prévenir et d'empêcher toute attaque terroriste et de protéger le continent contre cette éventualité et les patrouilles du NORAD ont été détournées plus de 1 700 fois en réponse à des menaces potentielles.
English: Homeowners are monitoring everything from the baby's room to the backyard with their webcams.
French: Les particuliers les utilisent dans la maison pour tout surveiller : de la chambre du bébé à l'arrière-cour.
English: These resource requirements by Team are notional allocations based largely on 2006-2007 Team allocations, as Team budgets based on 2007-2008 planned spending have not been fully allocated at the time of preparing this document.
French: Ces besoins en ressources par équipe sont des affectations théoriques qui sont axées essentiellement sur les affectations aux équipes pour 2006-2007 étant donné que les budgets des équipes fondés sur les dépenses prévues pour 2007-2008 n'avaient pas été entièrement établis au moment de l'élaboration du présent document.
English: Any country's attempt to strengthen its own security at the expense of that of others is doomed to failure, as history has shown.
French: Comme l'Histoire le montre, toute tentative que ferait un pays pour renforcer sa propre sécurité au détriment de celle des autres serait vouée à l'échec.
English: Eligibility criteria established for the morning auction included, amongst other things, minimum credit ratings and the requirement to be a legal entity residing in Canada.
French: Les critères d’admissibilité établis pour la séance du matin comprenaient, entre autres, des cotes de crédit minimales et l’obligation de résidence au Canada à titre de personne morale.
English: International Council on Monuments and Sites (1974)
French: Institut de Vienne pour le développement et la coopération (1974)
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie
English: • policies adopted by governments and institutions that favour the poorest populations
French: • Les institutions et les pratiques sociales sont plus démocratiques, permettant aux organisations populaires et aux ONG de participer davantage aux processus de développement
English: Approximately 40% reported that more training would have helped prepare them for this experience, and 46% were not sure if more training would have been beneficial for them.
French: Environ 40 % ont déclaré qu'une formation plus poussée les aurait aidés à se préparer à cette expérience, et 46 % n'étaient pas convaincus qu'ils auraient tiré avantage de cours supplémentaires.
English: One solution is to expand the list of athletes being serviced by the Canadian Sport Centres.
French: Une solution possible est d'allonger la liste des athlètes bénéficiant des centres canadiens du sport.
English: To find out international prior art and technical or technological solutions already protected by patents, searches are performed in free publicly accessible patent databases of the European Patent Office and the German Patent and Trade Mark Office (esp@cenet/ DEPATISnet) at the beginning of a new development project.
French: En vue de trouver l’état de la technique international et des solutions techniques ou technologiques déjà protégées par des brevets, les recherches sont menées dans des bases de données gratuites sur les brevets de l’Office européen des brevets et de l’Office allemand des brevets et des marques (esp@cenet/DEPATISnet), accessibles au public, au début d’un nouveau projet de développement.
English: Under the aforementioned scenario it is not required to submit data for quality (chemistry and manufacturing) if the quality information remains unchanged.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire de soumettre les données sur la qualité (chimie et fabrication) si celles-ci demeurent inchangées.
English: Would you like to see such courses coded to the closest CIP code?
French: Aimeriez-vous que de tels cours soient codés d’après le code de la CPE qui s’en approche le plus?
English: Laboratory research has been carried out to determine the conditions under which PCDFs are formed thermally and pyrolytically from their precursors (i.e., PCBs and PCBZs).
French: Des recherches ont été effectuées en laboratoire pour déterminer les conditions dans lesquelles il y a formation thermique et pyrolytique de PCDF à partir de leurs précurseurs, les PCB et les PCBZ.
English: • The Genome Sequence Centre (GSC) at the BC Cancer Agency (BCCA) is one of a handful of laboratories contributing to the enormous global undertaking of mapping and sequencing the genomes of a variety of organisms to determine their specific roles in illness and health.
French: • Le Genome Sequence Centre (GSC) de la BC Cancer Agency (BCCA) compte parmi les quelques laboratoires qui contribuent à l'énorme entreprise mondiale qui consiste à cartographier et à séquencer des génomes de divers organismes afin de déterminer les rôles qu'ils jouent dans les maladies et la santé.
English: Subparagraph 8502(d)(viii) May, if the application of the condition in paragraph 8506(2)(b.1) has been waived pursuant to subsection 8506(2.1), accept a payment Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8502(e)(i) May accept a later time for a payment of a benefit Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8502(g) Conditions applicable to all plans - May accept an arrangement under which a property is held in connection with a plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8502(j) May accept assumptions to be used to determine an amount Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(2)(b) May accept another proportion of remuneration to the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for purposes of determining the amount of bridging benefits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8503(2)(e) Pre-retirement survivor benefits - May require an amount to be determined in respect of benefits provided as a consequence of the death of a member under other benefit provisions of the plan or another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Sous-alinéa 8502b)(v) Le ministre peut accepter, comme cotisation permise, un montant qui est transféré au régime d’un régime de pension principalement maintenu au profit de personnes nonrésidents pour des services fournis à l’étranger Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8502d)(viii) Lorsque le ministre a renoncé, en vertu de l’alinéa 8506(2)b.1), à appliquer la condition énoncée au paragraphe 8506(2.1), il peut accepter un paiement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8502e)(i) Le ministre peut accepter une date plus tardive pour le paiement d’une prestation Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8502g) Conditions applicables à tous les régimes - Le ministre peut accepter un mécanisme dans le cadre duquel des biens sont détenus relativement à un régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8502j) Le ministre peut accepter des hypothèses qui serviront à établir un montant Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8503(2)b) Le ministre peut accepter une autre proportion de la rémunération comme maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour le calcul du montant des prestations de raccordement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Norway will strengthen its knowledge base through research and incorporate the public health perspective into education.
French: La Norvège renforcera sa base de connaissances en poursuivant des travaux de recherche et intègrera à l'enseignement le point de vue de la santé publique.
English: Total strength of women in combat support MOCs, which is presented by branch, reflects the MOCs which have been identified within each branch at paragraph 11, above.
French: L'effectif total des femmes dans les GPM du soutien au combat de chaque branche représente le nombre de femmes enrôlées dans les GPM indiqués au paragraphe 11.
English: Standardization and regulatory practice
French: Pratiques en matière de normalisation et de réglementation:
English: As far as gender equality is concerned, a total of 268 girls, mostly young girls, are enrolled at the Institute.
French: Sur le plan de l'égalité entre les sexes, les filles notamment les jeunes filles inscrites représentent un total de 268.
English: If we do not do this, it means there is some kind of political context to it, some kind of political manoeuvring.
French: Si nous nous en abstenons, cela veut dire que le problème revêt une dimension politique; c'est que, derrière, se cachent des intentions politiques.
English: The presidential election is currently scheduled for the last week in November.
French: L'élection présidentielle doit se tenir la dernière semaine de novembre.
English: The United States, the International Security Assistance Force, NATO and even Afghan officials are aware of the nature and the extent of Pakistan's support.
French: Les États-Unis, la Force internationale d'assistance à la sécurité, l'OTAN et même les dirigeants afghans sont conscients de la nature et de l'ampleur de l'appui offert par le Pakistan.
English: After completing this activity, you should be able to:
French: Après avoir terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: Social initiatives encompass health and education issues, and also the empowerment of women.
French: Les initiatives sociales portent sur des questions éducatives et de santé, et aussi sur la valorisation du travail des femmes.
English: We have employed a polymerase chain reaction (PCR) based approach to amplify 5S rDNA sequences from 20 accessions representing five Hordeum species native to the Americas.
French: Les auteurs ont utilisé la technique réaction polymérase en chaîne (PCR) pour amplifier les séquences 5S rADN provenant de 20 accessions représentant cinq espèces indigènes d'Hordeum des Amériques.
English: According to the OSFI, 12 proposals were received.
French: [Traduction] D’après le BSIF, 12 propositions ont été reçues.
English: The image file has been modified to provide quick navigation and zooming using the Image Explorer software included on the CD-ROM.
French: On a modifié le fichier de l'image pour accélérer la navigation et la fonction zoom du logiciel Image Explorer inclus sur le CD-ROM.
English: By light and transmission electron microscopy, the causal bacteria were found to colonize the extrahyphal spaces and degrade the extracellular matrix within affected sporocarps.
French: La microscopie photonique et la microscopie électronique conventionnelle ont permis de vérifier que le P. agarici colonisait les espaces à l'extérieur des hyphes et dégradait la matrice extracellulaire dans les sporocarpes affectés.
English: This work is carried out by three programmes.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de trois programmes.
English: The Centre for Forensic and Security Technology Studies at British Columbia Institute of Technology will offer free "privacy protection checkups" to selected retail merchants, professional firms and non-profit organizations in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Le Centre d’études judiciaires et des technologies de sécurité de l’Institut de technologie de la Colombie‑Britannique offrira des vérifications de la protection de la vie privée gratuites à des détaillants, des cabinets professionnels et des organisations à but non lucratif choisis dans le Lower Mainland de la Colombie‑Britannique.
English: For the biennium 2006-2007, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses ont été calculées en employant la même méthode que les années précédentes.
English: The Ministry of Defence (United Kingdom) as well as a Californian company have also recently shown interest in joining the partnership.
French: Le ministère de la Défense (Royaume-Uni), ainsi qu'une société californienne, ont de plus récemment montré un intérêt à se joindre à ce partenariat.
English: This position is commensurate with the right of self-determination as provided for in the United Nations Charter.
French: Cette position est conforme au droit d'autodétermination tel qu'il est prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: Proposals for the activities of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session.
French: Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session.
English: As Rada Ivekovic’s keen observation: “It is the state of being in translation oneself.
French: Comme le remarque finement Rada Iveković : « C’est être soi-même en traduction.
English: For more information, see Summary Policies CSP-S17, Sanctions and CSP-U02, Undue Benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le sommaire de politique CSP-S17, Sanctions et CSP-U02, Avantages injustifiés.
English: The seven "outermost" regions, the areas in Sweden and Finland with very low population density and Northern Ireland also receive assistance.
French: Le traité de Maastricht (1992) a été le premier à contenir des dispositions sur la responsabilité de l'Union en termes de sécurité et sur l'éventualité d'une politique commune de défense.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC)
French: Lettre du Conseil  Rapport annuel pour 2008 sera déposé le 31 janvier 2009
English: New activities under the work plan related to the transmission of antibiotic resistance through the water cycle
French: B.  Activités nouvelles prévues dans le plan de travail au sujet de la transmission de l'antibiorésistance par le cycle de l'eau
English: Future generations were owed a society free of conflicts based on religion, race or belief and in which all members shared fairly in the fruits of development.
French: Il convient d'assurer l'avenir des générations futures en créant une société exempte de conflits fondés sur la religion, la race ou la croyance et dont tous les membres profitent équitablement des fruits du développement.
English: Nexus One Google Phone unlocked worldphone. Ships worldwide.
French: Protect your Nexus One screen from shattering.
English: (b) Better Access to Justice in Turkey (2006-2008 total budget: 4,400,000 euros): the project is designed to reach four key results:
French: b) Meilleur accès à la justice en Turquie (budget total pour 2006-2008: 4 400 000 euros): ce projet est conçu pour atteindre quatre résultats essentiels:
English: Takes note with appreciation of the outcome of the sixth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2003;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la sixième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2003;
English: The EU and Canada also have strong common interests in removing the potential dangers stemming from nuclear pollution in the Barents region which has the biggest stockpiles of nuclear waste and spent fuel in the world.
French: Le Canada et l’UE ont tous deux fortement intérêt à éliminer les risques potentiels dus à la pollution nucléaire dans la région de la mer de Barents, qui contient les plus importants stocks au monde de déchets nucléaires et de combustible irradié.
English: In 1993, there were fewer than 100 000 applications in the backlog.
French: En 1993, l’arriéré s’élevait à moins de 100 000 demandes.
English: Three newspaper articles on the richness of the marine environment in the Manicouagan area appeared in the Objectif Plein-Jour, an Upper North Shore weekly.
French: Trois publireportages sur la richesse du milieu marin de la région de Manicouagan sont parus dans l’hebdomadaire Objectif Plein-Jour diffusé en Haute-Côte-Nord.
English: Debrief the experience drawing out impressions, lessons and potential applications elsewhere.
French: Faire le bilan de l'expérience en amenant les participants à en dégager des impressions, des leçons et des applications possibles à d'autres contextes.
English: Generally all my web sites are handcoded in XHTML, CSS, JavaScript, PHP and Mysql.
French: Généralement tous mes sites sont créés en XHTML, CSS, JavaScript, PHP et Mysql.
English: It is a known fact that production systems evolution, due to the gradual decentralisation of design, control and guarantee functions to the sub-contractors network, has shifted the role of managers toward front line tasks, in both sales and purchases.
French: L’on sait également que les caractéristiques "génétiques" de l'entrepreneuriat italien, tout au moins pour ce qui concerne les P.M.E., découlent directement des fonctions de production plutôt que des fonctions de direction et des relations extérieures.
English: It follows plans prepared in 1912, and it was substantially rebuilt after a fire in 1944.
French: Il a en outre été en grande partie rebâti après un incendie en 1944.
English: The revised proposal is at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-01-2003-e.html. Members Updates D. Pletz Passey reported that Janet Mee is the new chair of CAER; Ms. Mee is also involved in CADSPPE. Manitoba has joined the CNIB Visunet Program and all public libraries in the province may participate.
French: La proposition révisée est affichée au site Web du Conseil à : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-01-2003-f.html. Rapports de mises à jour des membres D. Pletz Passey annonce que Janet Mee est la nouvelle présidente de l'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) (Mme Mee participe également aux travaux de l'ACCEHP) et nous informe que le Manitoba est maintenant inscrit au programme Visunet de l'INCA et que toutes les bibliothèques de la province peuvent y participer.
English: Equipment is available to quantify particle size distribution in indoor and outdoor air samples and to permit the collection of size-segregated particle fractions for mass measurement, total metal analysis and metal speciation studies.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement au rôle du stress oxydatif, du système de défense antioxydant et, en particulier, des dommages à l'ADN et de la réparation de l'ADN dans l'activité toxique des produits chimiques d'origine alimentaire, la pathogenèse de diverses maladies et la santé humaine en général.
English: It was difficult to understand the proposal by the Jordanian National Committee for Women for granting Jordanian nationality to the children of Jordanian women married to aliens “for humanitarian reasons”, to enable them to pursue their education.
French: Il est difficile de comprendre la proposition du Comité national jordanien pour les femmes d'accorder la nationalité jordanienne aux enfants de femmes jordaniennes mariées à des étrangers « pour des raisons humanitaires », afin de leur permettre de poursuivre leur éducation.
English: • 3.4 Use of physical standards
French: • 3.4 Utilisation des étalons
English: We would encourage a regular exchange of views on issues related to the fight against and prevention of terrorism, organized crime and money-laundering.
French: Nous encouragerons un échange de vues régulier sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme et à sa prévention, à la lutte contre la criminalité organisée et au blanchiment d'argent.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Mr Swoboda, please stop using this kind of language, because I do not think that it has any place in today' s Europe.
French: Je vous prierais, Monsieur Swoboda, de ne plus tenir de tels propos, ils n'ont à mes yeux pas leur place en Europe.
English: It would be a disservice to developing countries to provide them with solutions dating back many years when they should be ready for the twenty-first century.
French: Ce serait rendre un mauvais service aux pays en développement que de leur proposer des solutions datant de plusieurs années, alors qu'ils devraient être prêts pour le vingt et unième siècle.
English: This course (Part 1B) examines on-site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances.
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble sur les différentes dispositions relatives aux congés et services supplémentaires que l’on retrouve dans les conventions collectives et les politiques de l’employeur.
English: Just think of the nurses working in remote regions, the diplomats abroad, the administrators of the pension plan, those who welcome new immigrants, those who work with farmers, fishers, people in industry, and so on.
French: On n’a qu’à penser aux infirmiers et infirmières qui offrent des services en régions éloignées, aux corps diplomatiques à l’étranger, aux fonctionnaires qui administrent le régime de retraite, à ceux et celles qui accueillent les nouveaux immigrants, à ces autres qui travaillent avec les agriculteurs, les pêcheurs, les gens de l’industrie, etc.
English: Non-daytime Evening (2-6 p.m. to 10 p.m.-2 a.m.)
French: Bureau of Labor Statistics * Il s’agit des travailleurs dont l’horaire chevauche deux catégories, celles de jour et de soir, par exemple.
English: (HU) It is natural, is it not, that procreation, childrearing, caring for the sick and the elderly, keeping the family together, as well as health care, education and social services are unimaginable without the participation of women?
French: (HU) L'on ne peut concevoir la procréation, l'éducation des enfants, les soins aux malades et aux personnes âgées, l'unité de la famille, ainsi que les soins de santé, l'enseignement et les services sociaux sans la participation des femmes, n'est-ce pas?
English: When deﬁning "other suitable work" due regard is taken of qualiﬁcations, general education, work experience and personal characteristics as well as actual employment opportunities).
French: Pour apprécier s’il existe un tel «autre emploi convenable», on tiendra dûment compte des qualiﬁcations, du niveau général d’éducation, de l’expérience professionnelle et des caractéristiques individuelles de la personne concernée, ainsi que des emplois effectivement proposés).