ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $2.4 million to implement decisions made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD);
French: • 2,4 millions de dollars pour mettre en œuvre les décisions prises au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD);
English: Throughout 2004, the particle board industry had been operating with an average capacity utilization rate of more than 90%, fuelled by strong demand, which resulted in a rise in prices (graph 7.1.1).
French: D'un bout à l'autre de l'année 2004, le secteur avait utilisé en moyenne plus de 90 % de ses capacités, grâce à une demande importante, qui s'était traduite par une hausse des prix (graphique 7.1.1).
English: The Agency recognizes that the granting of FE's application would have significant repercussions within the Canadian railway industry and within the grain handling and transportation system.
French: L'Office reconnaît que l'acceptation de la demande de FE aura de profondes répercussions sur l'industrie canadienne du transport ferroviaire et sur le système de transport et de manutention du grain.
English: What information is useful?
French: De quelle information pourrait-on se servir?
English: This strategy resulted in the production of a considerable number of judgements in 2003.
French: Toutefois, la conduite simultanée de deux grandes affaires ou plus constitue une tâche réellement lourde.
English: Thanks to the State's education policies, the literacy rate among population aged between 15 and 24 years is almost 97 per cent, and 89.7 per cent for the 15-49 years age bracket.
French: Grâce aux politiques publiques dans le domaine de l'éducation, le taux d'alphabétisation atteignait près de 97 % chez les 15-24 ans et 89,7 % chez les 15-49 ans.
English: The Canada Site, 1 800‑O‑Canada line, consultations postings and Publiservice are now managed by Service Canada.
French: Ainsi la gestion du Site du Canada, de la ligne 1 800‑O‑Canada, des affichages de consultation et de Publiservice relèvent maintenant de Service Canada.
English: Currently, 21 of 30 OECD countries use an exemption system.
French: À l’heure actuelle, 21 des 30 pays de l’OCDE emploient un régime d’exemption.
English: As Honorary Patron of Neptune Theatre, Her Honour attended the opening performance of the play, No Great Mischief.
French: À titre de présidente d'honneur du théâtre Neptune, Son Honneur a assisté à la première de la pièce No Great Mischief.
English: The low-down on short-term visits Donna Lee Dinnes travelled to Sydney, Australia, for a short-term research visit.
French: Donna Lee Dinnes s’est rendue à Sydney, en Australie, dans le cadre d’un stage de recherche de courte durée.
English: The Declaration is, in the words of Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS), "a document of accountability which will serve to strengthen the global response to HIV/ AIDS." The Declaration of Commitment calls for a fundamental shift in the response to this pandemic.
French: La Déclaration est, aux dires de Peter Piot, directeur exécutif d u Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/ sida (ONUSIDA), un document de responsabilisation, qui servira à renforcer la lutte mondiale contre le VIH/ sida . La Déclaration d'engagement appelle à un changement fondamental dans la démarche de lutte face à cette pandémie.
English: With the Decision on the common framework for the marketing of products, the European Commission and both legislators have a clear plan, or manual, the essential elements of which should be contained in the future technical legislation of the European Union.
French: Avec la décision relative au cadre commun pour la commercialisation des produits, la Commission européenne et les deux législateurs ont un plan précis ou un manuel, dont les principaux éléments devraient être repris dans la future législation technique de l'Union européenne.
English: There was a significant gap in time from when the bid was awarded in the fall of 2001 to January 2004, when Host Society staffing was in place and detailed planning of the Athletes’ Village began.
French: Il s’est passé considérablement de temps entre le moment où l’organisation des Jeux a été attribuée à l’automne 2001 et janvier 2004, lorsque l’effectif de la société hôte a été mis en place et que la planification détaillée du Village des athlètes a débuté.
English: The meetings of chairpersons and the inter-committee meetings were now regarded as an integral part of the human rights agenda and as forums for the treaty bodies to share best practices and increase cooperation.
French: Les réunions des présidents et les réunions intercomités étaient désormais considérées comme faisant partie intégrante des activités relatives aux droits de l'homme et comme des tribunes permettant de diffuser les pratiques optimales et de renforcer la coopération.
English: In 1987 she became the first woman in the Canadian Forces to achieve general officer rank and was appointed Director General Personnel Careers Officers.
French: En 1987, elle est devenue la première femme de l'histoire des Forces canadiennes à obtenir un grade d'officier général et elle a été nommée directrice générale — Carrières militaires (officiers).
English: For example, it could be known simply by word of mouth and still be novel] Element 3 by way of a commercial transaction outside the community or communities claiming the intellectual property right [i.e., any other form of disclosure would not disqualify the knowledge as novel.
French: Par exemple, elles pourraient être connues simplement par le bouche à oreille et être considérées comme nouvelles.] Élément 3 par une transaction commerciale à l’extérieur de la ou des communautés demandant le droit de propriété intellectuelle.
English: Rhizoctonia anaticula Currah, sp.nov. is described based on five isolates bearing monilioid cells linked by prominent, narrow connections.
French: Les auteurs décrivent le Rhizoctonia anaticula Currah, sp.nov. en se basant sur cinq isolats qui produisent des cellules monilioïdes réunies par de minces connections proéminentes.
English: For example, combination drug therapy (such as aspirin, beta blocker, diuretic and statin) can lead to a 75% reduction in myocardial infarction (heart attack) among those at high risk of having one.
French: Par exemple, une thérapeutique combinant plusieurs médicaments (tels que l’aspirine, un bêtabloquant, un diurétique et une statine) peut entraîner une réduction de 75 % du nombre d’infarctus du myocarde (crises cardiaques) parmi les personnes qui courent un risque élevé d’en être atteintes.
English: A Statistical Overview of Senate Membership since 1867 2. The Senate versus the House of Commons: Roles and Membership CONCLUSION BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1
French: Analyse statistique de la composition du Sénat depuis 1867 2. Comparaison des rôles et de la composition du Sénat et de la Chambre des communes CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1
English: • Esquimalt sailor rescues elderly neighbours I could hear items exploding and popping in the kitchen...
French: • Un marin d’Esquimalt sauve ses deux voisines Dans la cuisine, toutes sortes d’objets éclataient sous l’effet de la chaleur...
English: Facilitators could circle as many reasons as applied to each case.
French: Les facilitateurs pouvaient encercler autant de motifs qu'ils le voulaient pour chaque cas.
English: The active participation of representatives of minorities at all levels of public administration is among the objectives of the concept of standards before status.
French: La participation active des représentants de minorités à tous les niveaux de la vie publique constitue l'un des objectifs de la notion de normes avant le statut.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quinzième session.  c) Mise au point et transfert de technologies
English: Not only did JHA matters gain new salience in the EU internal agenda but they impacted strongly in its relations with the Mediterranean, with cooperation in the ﬁght against terrorism gaining a new impetus.
French: Les questions de JAI ﬁgurent non seulement en tête de l’agenda interne de l’UE, mais ont également eu un fort impact sur les relations de l’UE avec la Méditerranée, la coopération pour la lutte contre le terrorisme ayant gagné un nouvel élan.
English: The awards concern various career stages.
French: Il sagit de prix qui souligneront les différentes étapes dune carrière.
English: Subsection 7.21(1)(see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: 7.21 (1) No person shall handle or offer for transport dangerous goods referred to in section 7.33 that are contained in a package or small container that is not in compliance with National Standard of Canada CAN-CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, unless the package or small container is designed, constructed, filled and closed so that, under normal conditions of handling and transport, there will be no discharge, emission or escape of the dangerous goods from the package or small container that could constitute a danger to public safety.
French: Le paragraphe 7.21(1)(voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.21 (1) Il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses visées à l'article 7.33 qui sont contenues dans un colis ou un petit conteneur qui n'est pas conforme à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, et d'en demander le transport, sauf si le colis ou le petit conteneur est conçu, construit, rempli et obturé de façon à empêcher, dans des conditions normales de manutention et de transport, toute émission, fuite ou perte de ces marchandises dangereuses qui pourrait constituer un risque pour la sécurité publique.
English: We are glad about having committed people in the Group, for the team approach and the good team players in the Group.
French: Nous sommes heureux de la présence au sein du Groupe de personnes dévouées, d'une approche d'équipe et d'un effectif solidaire.
English: Against this backdrop, in paragraph 18 of its resolution 61/211, the General Assembly requested the Secretary-General to elaborate and submit to the General Assembly at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation.
French: C'est dans ce contexte que l'Assemblée générale, au paragraphe 18 de sa résolution 61/211, a prié le Secrétaire général d'élaborer et de lui présenter à sa soixante deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente.
English: • Funeral Service for Corporal Beerenfenger [ Media Advisory - 8 October 2003 ]
French: • Service funéraire pour le caporal Beerenfenger [ Avis aux médias - le 8 octobre 2003 ]
English: The basic training of the first 100 candidates for the Emergency Reaction Unit is scheduled to begin in January 2008.
French: La formation de base des 100 premiers candidats destinés à l'Unité d'intervention d'urgence devait commencer en janvier 2008.
English: Authentic folklore was linked with local artistic activities and communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 27 folklores.
English: We found a lower serum concentration of sex hormone-binding globulin and a higher ratio of dihydrotestosterone to testosterone among vasectomized control subjects than among nonvasectomized control subjects.
French: Nous avons trouvé une taux sérique plus faible de globuline liant la testostérone et une ratio dihydrotestostérone/testostérone plus élevé parmi les témoins vasectomisés que parmi les témoins qui n'avaient pas subi cette intervention.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake EAR3 %<EAR (SE) 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel BME3 % <BME (É-T) 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: / "
French: 2) Au sous-alinéa 1), "marque de certification existante" s’entend d’une marque de certification enregistrée en vertu de la loi de 1963 immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Working Party requested UNECE delegations to provide information on government participation in the standardization activities in the area of environmental protection/environmental management and on national adoption/transposition of the resulting standards with a view to compiling and analyzing such information as the basis for conclusions and possible recommendations.
French: Le Groupe de travail a demandé aux délégations des pays membres de la CEE de fournir des renseignements sur la participation des gouvernements aux travaux de normalisation dans le domaine de la protection et de la gestion de l'environnement ainsi que sur l'adoption et la transposition au niveau national des normes en résultant.  Ces renseignements seront compilés, et leur analyse servira de base à des conclusions et, éventuellement, des recommandations.
English: The second is to recognize the priorities in one's life that best provide you with the satisfaction – family, relationships, writing, reflection, hobbies, etc.
French: La deuxième, c'est la reconnaissance des priorités qui, dans la vie, procurent le plus de satisfaction – la famille, les relations, l'écriture, la réflexion, les passe-temps, etc.
English: Conclusions The overall immunization coverage of 85.3% was sufficient to prevent an outbreak of measles in 1996.
French: Conclusions La couverture vaccinale globale de 85,3 % a permis d’éviter une poussée épidémique de rougeole en 1996.
English: A shuttle bus service between the Doha International Airport and the officially recommended hotels of the session will be available free of charge to participants.
French: Un service de navette entre l'aéroport international de Doha et les hôtels officiellement recommandés sera gratuitement mis à la disposition des participants.
English: • Enhancement supported recovery of vulnerable stocks
French: • Rétablissement des stocks vulnérables soutenu par des mesures de mise en valeur
English: As regards fiscal policy, almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, presque tous les pays de la zone euro ont présenté la mise à jour de leur programme de stabilité.
English: In Peru, the national drug control commission was restructured and its mandate expanded to include the interdiction of illicit drug consignments and the eradication of illicit crops.
French: Au Pérou, la Commission nationale de contrôle des drogues a été restructurée et son mandat a été étendu aux activités d'interception des envois de drogues illicites et d'éradication des cultures illicites.
English: Other individuals, including journalists and civil society representatives, should never be subject to liability for publishing or further disseminating this information, regardless of whether or not it has been leaked to them, unless they committed fraud or another crime to obtain the information.
French: Les autres individus, y compris les journalistes et les représentants de la société civile, ne devraient jamais se voir imputer une responsabilité pour avoir publié ou diffusé cette information, qu'elle leur ait été révélée ou non par une fuite, à moins d'avoir commis un acte frauduleux ou criminel pour obtenir cette information.
English: Its professor is Johann Caspar Herterich.
French: Son professeur est Johann Caspar Herterich.
English: CIHAN's steering committee approved the advocacy strategy in October 2003, and a training session was held to equip steering committee members with the knowledge and tools needed to implement its activities.
French: Le comité directeur du CIHAN a approuvé la stratégie de défense en octobre 2003 et une séance de formation a été organisée pour transmettre aux membres du comité directeur les connaissances et les outils nécessaires pour réaliser les activités.
English: The second paragraph of Article 70 of the Criminal Procedures Code stipulates that “the accused and defendants who are pregnant women, women nursing under 36-month-old children, the elderly under bad health conditions or people with serious diseases with credible residential address, shall not be subjected to temporary arrest but other preventive measures, except for special cases.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 70 du Code de procédure pénale prévoit en outre que, parmi les personnes qui font l'objet d'une procédure judiciaire, ni les femmes enceintes, ni les mères qui allaitent un enfant de moins de 36 mois, ni les personnes âgées en mauvaise santé ni les personnes atteintes d'une maladie grave qui peuvent justifier d'un domicile ne peuvent être placées en détention provisoire.  Sauf cas exceptionnels, elles se voient appliquer d'autres mesures de prévention.
English: Protection of the rights of aliens has been of special concern to the United Nations General Assembly since the 1970s.
French: La protection des droits des étrangers a préoccupé particulièrement l'Assemblée générale des Nations Unies dès les années 1970.
English: Ammonia: 1.3 tonnes/yr Methanol: 7.4 tonnes/yr Butane: 6.1 tonnes/yr Hexane: 5.2 tonnes/yr Pentane: 7.5 tonnes/yr Propane: 4.6 tonnes/yr   << BACK <<
French: Ammoniac : 1.3 tonnes/an MÃ©thanol : 7.4 tonnes/an Butane : 6.1 tonnes/an Hexane : 5.2 tonnes/an Pentane : 7.5 tonnes/an Propane : 4.6 tonnes/an   << RETOUR <<
English: It is very poisonous to living things, especially fish.
French: Le toxaphène n'a jamais été homologué au Canada et est interdit aux États-Unis depuis 1982.
English: Unspecified 442 0.4 per cent  The number of disabled children in Khartoum state amounted to 12,297, of whom 7,057, or 42.6 per cent, were males.
French: Le nombre d'enfants handicapés dans l'État de Khartoum s'élevait à 12 297, dont 7 057, soit 42,6 %, de sexe masculin.
English: (d) Should the concept of best available technologies (BAT) be part of the instrument?
French: d) La notion de meilleures technologies disponibles (MTD) devrait-elle être retenue dans l'instrument ?
English: Dann rufen Sie uns bitte an oder schicken Sie uns eine E-Mail.
French: Dann rufen Sie uns bitte an oder schicken Sie uns eine »E-Mail .
English: The Institute is located in the Tokyo Metropolitan Area, Japan.
French: L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.
English: in writing. - (NL) The delegation of the PvdA (Dutch Labour Party) to the European Parliament endorses this agreement, in the hope that in the foreseeable future we will be able to see an end to the mass transfer of data relating to European citizens.
French: par écrit. - (NL) La délégation du PvdA (Parti travailliste néerlandais) au Parlement européen approuve cet accord, dans l'espoir que dans le futur proche, nous serons capables de voir une fin au transfert massif des données relatives aux citoyens européens.
English: Seeing the Future Direct marketing of farm produce is not a new concept.
French: Vers demain La vente directe des produits de la ferme n’est pas une idée nouvelle.
English: Because of previous reports of other Careproctus sp. depositing eggs in king crabs (Paralithodes camtschatica), further investigations to indicate the host specificity of this liparid–lithodid relationship are needed.
French: On sait que d'autres espèces de Careproctus déposent des oeufs chez le crabe Paralithodes camtschatica; il faudrait donc des investigations plus poussées pour établir la spécificité d'hôte dans le cas de cette association liparidé–lithotidé.
English: In progress Percentage reduction of outside emissions (GHGs) Results:
French: En progrès Pourcentage de réduction des émissions (GES) Résultat :
English: Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21)
French: Politiques environnementales et compétitivité internationale à l'heure de la mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21)
English: At the last specialized section the reinforcement of the concept of the variety was agreed.
French: Lors de la précédente session de la Section spécialisée, un accord s'était dégagé au sujet du renforcement de la notion de variété.
English: Includes only cases where the Board made a decision to approve/authorize/renew or to not approve/authorize the absence.
French: Le taux enregistré chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I a été inférieur à la moyenne nationale lorsqu’il s’agissait de PSSE.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > What is Monitored Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Que surveille-t-on? pour imprimer
English: The Council also endorses the Commission's decision to integrate a gender perspective into all agenda items of the Commission.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission d''intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: Improved access to, and integration of, information and data to support decision making: EC staff:
French: Amélioration de l’accès aux données et aux informations soutenant la prise de décisions, et meilleure intégration de ces données et informations Personnel d’EC :
English: Final Points To Consider ANNEXES ANNEX 1 Festivals Canadian Consulate General, Sydney Level 5, 111 Harrington St, Sydney, NSW, Australia 2000 Email: sydny-co@dfait-maeci.gc.ca Web: www.canada.org.au ANNEX 2 Additional touring information ANNEX 3 Other useful government information links
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: The media characteristics of IVD are the same as CBT and includes: 1. the ability to provide realistic images, motion (slow, normal, and fast( and stereo quality audio at the same time, 2. the ability to highlight critical characteristics of video segments, 3. the ability to fast search, zoom and supplement video segments, 4. instructors require specialized skills to design IVD courseware, 5. students may require more time to complete the instruction, 6. requires expensive and specialized hardware, and 7. students require specialized skills to operate the hardware h.
French: Les caractéristiques du vidéodisque interactif, en tant que support, sont semblables à celles de la FAO et comprennent les éléments suivants : 1. la possibilité de produire des images et des mouvements réalistes (lents, normaux ou rapides) et, en même temps, une audio de qualité stéréophonique, 2. la capacité de mettre en évidence les éléments essentiels des segments vidéo, 3. la possibilité de faire une recherche rapide de segments vidéo, de les mettre en gros plan et de les retravailler, 4. les instructeurs on besoin de connaissances spécialisées pour concevoir des didacticiels sur vidéodisque interactif, 5. les élèves peuvent avoir besoin de plus de temps pour recevoir l'instruction, 6. le système exige un matériel spécialisé et coûteux, et 7. les élèves doivent acquérir des connaissances spécialisées pour exploiter le matériel.