ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-Member States as stated in (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: The continuing strife, severely deteriorating economic conditions for the refugees, and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on UNRWA humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
French: La persistance de ces troubles a entraîné une grave détérioration de la situation économique des réfugiés et, du fait des restrictions imposées à la circulation des biens, aux déplacements de la main-d'œuvre et à la prestation des services, l'Office a dû renforcer considérablement ses opérations humanitaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: accepting gifts (other than some minor hospitality) or special favours for him or herself or a member of his or her family from private organizations with which the Network does business; influencing the purchase of equipment or materials for the Network from a company in which the participant, the administrator or the director has a financial or other interest.
French: Les participants, les gestionnaires et les administrateurs d'un réseau devraient s'abstenir de toute activité qui pourrait leur donner un avantage (par exemple, achat d'actions) en raison des renseignements privilégiés auxquels leur donne accès leur participation au réseau; accepter des présents (mis à part des témoignages d'hospitalité) ou des faveurs spéciales en son nom propre ou au nom d'un membre de sa famille de la part d'organismes privés avec lesquels le réseau fait affaires; chercher à influencer l'achat d'équipement ou de matériel par le réseau auprès d'une entreprise dans laquelle la personne qui fait partie du réseau, le gestionnaire ou l'administrateur a des intérêts financiers ou autres.
English: The report recounted the chronology of events leading to the approval of the revised appropriation for the Department.
French: Le rapport retrace la chronologie des évènements qui ont conduit à l'approbation du montant révisé pour le Département.
English: A.J. Diamond has been a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) since 1980, and in 1994 was made an honorary fellow of the American Institute of Architects (AIA).
French: A.J. Diamond est membre de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) depuis 1980 et, en 1994, est nommé membre honoraire de l'American Institute of Architects.
English: Conversely, fear of road traffic injuries acts as a barrier which prevents children from more walking and cycling.
French: Inversement, la crainte d'être blessé dans un accident de la circulation dissuade les enfants de pratiquer davantage la marche et le vélo.
English: To the contrary, the wording of section 4 suggests that the determination of the Agency ought to be prospective. That is, the Agency must determine whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the work described in the application.
French: Au contraire, le libellé de l'article 4 suggère que la détermination de l'Office doit être prospective, c'est-à-dire que l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: A/C.1/60/L.12 Item 97 (s) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.12 Point 97 s) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: After the vote, statements in explanation of votes were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Norway, Singapore and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Norvège, Singapour et Japon.
English: It demonstrates the wonderful cultural and artistic vitality of Quebec.
French: Il témoigne de la formidable vitalité culturelle et artistique du Québec.
English: If this information is not available, the procurement cannot be completed.
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, l'achat ne peut pas être effectué.
English: Has the analyst avoided imposing his own risk preferences on the analysis?
French: Au cours de l'analyse, l'analyste a-t-il évité d'imposer ses propres préférences en matière de risques?
English: In practical terms, the second phase of the process of identifying children took place in schools, since schooling was compulsory for all children resident in Polish territory.
French: Sur le plan pratique, l'école assure le deuxième volet de cette démarche d'identification des enfants, la scolarité étant obligatoire pour tout enfant résidant sur le territoire polonais.
English: The Committee notes with concern that, according to the Public Accounts Committee 2007-2008 report, large amounts of tsunami funds have been diverted from rehabilitation.
French: Il note avec préoccupation que, selon le rapport 2007-2008 de la Commission des comptes, des sommes importantes destinées au relèvement post-tsunami ont été détournées.
English: Allowance for Doubtful Accounts)  
French: • 7022 Provision pour comptes créditeurs législatifs
English: • The Business Link - Alberta's Business Information Service
French: • Liaison entreprise - Le service d'information sur l'entrepreneuriat en Alberta
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du pacte
English: Extracts covering the authorisation of an embargo-breaking weapons deal with Saddam Hussein have been authenticated by a US-based laboratory and triggered a major diplomatic crisis between the United States and President Kuchma.
French: Il s’agit prétendument de conversations enregistrées secrètement par un garde du corps, le commandant Melnytchenko, dans le bureau du Président, entre inter alia le Président Koutchma, M. Lytvyn, son directeur de cabinet, M. Derkach, le chef du service de sécurité, M. Kravtchenko, ministre de l’Intérieur, et beaucoup d’autres.
English: Trying Stage Young people who go on to try smoking for the first time are often influenced by what their peers do, by the percep- tion that smoking is the norm, and by the availability of cig- arettes and tobacco.
French: L'essai Les jeunes qui font l'expérience du tabac sont souvent influencés par les actions de leurs pairs et tendent à croire que fumer est normal, d'autant plus que les cigarettes et le tabac leur sont facilement accessibles.
English:   Professionalization is the first step in securing the fish harvester's place in the fishery of the future.
French:  La professionnalisation constitue donc la premiÃ¨re Ã©tape Ã franchir pour garantir aux pÃªcheurs une place dans la pÃªche de demain.
English: In 2005, Angola was Canada’s third-largest source of imports in Sub-Saharan African and Canada’s fourth-largest export market in Sub-Saharan Africa.
French: En 2005, l’Angola était, parmi les pays d’Afrique subsaharienne, le troisième plus important fournisseur du Canada et son quatrième plus important marché d’exportation.
English: Sustainability and replication of interventions are cornerstones of GEF operations.
French: Les opérations du FEM reposent sur deux principes : la durabilité et la reproduction.
English: Since, in all cases, the dollar value of farms or businesses was not available in the patients' files, small business owners and farmers were universally assumed to belong to the medium SES category when the Hollingshead method was applied.
French: Comme, dans tous les cas, la valeur monétaire des fermes ou des entreprises ne figurait pas dans les dossiers des patients, les propriétaires de petites entreprises et les agriculteurs ont systématiquement été classés dans la catégorie du SSE moyen quand on a appliqué la méthode de Hollingshead.
English: • The Office of the Privacy Commissioner provides advice and recommendations on PIAs.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée fournit des conseils et des recommandations sur les ÉFVP.
English: Deputy Minister Morris Rosenberg said the negotiating and drafting of the Charter was, to put it simply, "an amazing time for Justice officials." An exciting time.
French: Le sous-ministre Morris Rosenberg a dit que la négociation et la formulation de la Charte ont été tout simplement « une période extraordinaire dans la vie des représentants du Ministère, voire même une période inimaginable.
English: • Food preparers in homes, restaurants and institutional kitchens store and prepare food according to guidelines provided by food retailers, processors and governments.
French: Enfin, l'Agence certifie que les végétaux, les produits végétaux et toute matière connexe destinés à l'exportation à partir du Canada sont conformes aux règlements phytosanitaires en matière d'importation des pays étrangers.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund Understanding and advancing Canada’s commercial interests internationally.
French: Comprendre et promouvoir les intérêts commerciaux du Canada dans le monde.
English: A Euro-PCT application can, however, be consolidated at the examination stage with an identical European patent application, which has been filed for the above-mentioned reasons, for the purpose of joint proceedings up to grant.
French: Une demande euro-PCT peut toutefois être jointe, au stade de l'examen, à une demande de brevet européen identique déposée pour les raisons mentionnées ci-dessus, et ce aux fins de la mise en œuvre d'une procédure unique de délivrance de brevet.
English: €200.00 (to be refunded once the apartment has correctly been returned.
French: €200.00 (à rembourser une fois vérifiée la correcte retour de l'appartement.
English: Thus, the use of a DNA sequence, cell, plant or animal in a laboratory course to investigate the properties of that sequence, cell, plant or animal ought to be exempt from patent infringement.
French: Ainsi, l’utilisation d’une séquence d’ADN, cellule, plante ou animal dans le cadre d’un cours en laboratoire visant l’étude de ses propriétés devrait être exemptée des dispositions de violation du brevet.
English: "We're quite capable of doing a liaison task with 4 Wing, and we are the hinge pin between the Air Force and the Army as a whole," said Officer Commanding Captain Clarence Nickerson.
French: « Nous sommes tout à fait capables d'assumer les tâches de liaison avec la 4e Escadre, et nous constituons la charnière entre la Force aérienne et l'Armée de terre dans son ensemble », a dit le Capitaine Clarence Nickerson, Commandant du Détachement d'instruction et de liaison du 4 RAAA.
English: The expansion card you just reinstalled is faulty and needs to be replaced.
French: La carte d'extension qui vient d'être réinstallée est défectueuse et doit être remplacée.
English: Regards Pluriels », Poitiers, France [ISBN : 2-903809-19-4] A handbook with 38 educational activities about prejudice, discrimination, racism and exclusion.
French: «Regards Pluriels», Poitiers, France [ISBN : 2-903809-19-4] Un manuel qui réunit 38 activités pédagogiques sur les préjugés, la discrimination, le racisme et l’exclusion.
English: • Individuals or a group of individuals can be nominated
French: • on peut poser la candidature de personnes ou de groupes
English: How long will the other 26 Heads of State and Government put up with this and remain silent about the fact that an advocate of the death penalty, who states quite openly that he is so, is able to paralyse the European Council on this issue?
French: Combien de temps les 26 autres chefs d'État et de gouvernement vont-ils supporter ça et rester silencieux sur le fait qu'un défenseur de la peine de mort, qui n'hésite pas à le revendiquer ouvertement, soit capable de paralyser le Conseil européen en l'espèce?
English: Up to five minutes ago I had no inkling of that.
French: Jusqu'il y a cinq minutes, je n'avais encore reçu aucune indication en ce sens.
English: For example, pursuant to Article 5(4) of Decision 2000/642/JHA the financial intelligence units of the Member States are at present required to undertake all necessary measures to ensure that information exchanged between them 'is not accessible by any other authorities, agencies or departments'.
French: Ainsi, les cellules de renseignements financiers constituées dans les États membres sont actuellement tenues, en vertu de l'article 5, paragraphe 4, de la décision 2000/642/JAI, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir "qu'aucune autre autorité, organisme ou service n'ait accès aux informations transmises" entre elles.
English: Resolution III of the Third Conference of the Law of the Sea, states: "In the case of a territory whose people have not attained full independence or other self-governing status recognized by the United Nations, or a territory under colonial domination, provisions concerning rights and interests under the Convention [on the Law of the Sea] shall be implemented for the benefit of the people of the territory with a view to promoting their well-being and development".
French: Il est déclaré dans la résolution III de la Troisième conférence sur le droit de la mer: "dans le cas d’un territoire dont le peuple n’a pas accédé à la pleine indépendance ou à un autre régime d'autonomie reconnu par les Nations unies, ou d'un territoire sous domination coloniale, les dispositions relatives à des droits ou intérêts visés dans la Convention [sur le droit de la mer] sont appliquées au profit du peuple de ce territoire dans le but de promouvoir sa prospérité et son développement".
English: Service Measurement Framework Report
French: Rapport sur le cadre de mesure du service
English: The degree to which gender equality issues within the Paris Declaration context were addressed varied from country to country and a need was identified for clear strategies and indicators to measure progress made with respect to gender equality efforts.
French: L'importance qui lui est accordée dans le contexte de la Déclaration de Paris varie d'un pays à l'autre et il faut donc élaborer des stratégies et des indicateurs clairs pour mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Wherever possible, we recruit and promote from within.
French: Dans toute la mesure du possible, nous recrutons et affichons les postes à l’interne.
English: I RELAND Mr SÖDERMAN and Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary-General visited Ireland on 45 March.
French: I RLANDE M. SÖDERMAN et M. GIRAUD, secrétaire général, se sont rendus en Irlande les 4 et 5 mars.
English: Despite these odds, close to 20 journalists recently participated in CIHR's first-ever workshop for media, held in Toronto.
French: Malgré tout, près de 20 journalistes ont assisté dernièrement au premier atelier des IRSC à l'intention des médias, à Toronto.
English: When the concentration is less than 5%, the quantity of natural gas is insufficient for combustion.
French: À une concentration inférieure à 5 %, la quantité de gaz est insuffisante pour la combustion.
English: Transfer for the purpose of revision
French: Transfèrement aux fins de la révision
English: It may also conduct financial activities that the Government may deem to be in the national interest; any obligations under such activities would be funded by the Government of Canada.
French: Elle peut aussi être chargée d'activités financières considérées comme étant d'intérêt national par le gouvernement canadien, telles activités étant alors financées par le gouvernement du Canada.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name WABAMUN NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name WABAMUN NO.
English: The data presented in this chapter is organized under the Harmonized System (H.S.) of trade data classification, This approach has the advantage that data at the &digit H.S. commodity level are identical in definition across the three countries.
French: Dans le cas des légumes, les échanges bilatéraux entre le Canada et les Etats-Unis sont approximativement de 3 p.
English: Governments may also wish to establish a procedure for detecting and correcting any discrepancies between policies on ageing and policies and programmes in other sectors, in particular macroeconomic and financial policies.
French: Les gouvernements pourront aussi souhaiter mettre en place une procédure de détection et de rectification des écarts entre leurs politiques sur le vieillissement et les politiques et programmes relatifs à d'autres secteurs, en particulier leurs politiques macroéconomiques et financières.
English: Statistics Canada gains from this, as proposals to create, modify and improve have direct input from the managers who are the beneficiaries of the changes.
French: Statistique Canada profite de ce mode de fonctionnement dans la mesure où les propositions de créer, de modifier ou d’améliorer des pratiques s’appuient sur l’apport direct des gestionnaires qui sont les bénéficiaires des changements.
English: Building upon efforts to establish strong partnerships with the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, it is essential to continue such efforts to make certain that the commitment of those partners is translated into specific programmatic cooperation on the ground.
French: Dans le prolongement des initiatives visant à établir de solides partenariats avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques de développement régional, il est essentiel de poursuivre ces efforts afin de faire en sorte que l'engagement de ces partenaires se traduise par une coopération programmatique spécifique sur le terrain.
English: On the basis of paragraph 1, the following, in particular, shall be considered unpatentable: (a) processes for cloning human beings; (b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; (c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
French: Aux fins de la presente directive, sont brevetables les ´ inventions nouvelles, impliquant une activite inventive et ´ susceptibles d’application industrielle, meme lorsqu’elles ˆ portent sur un produit compose de matiere biologique ou ´ ` en contenant, ou sur un procede permettant de produire, ´ ´ de traiter ou d’utiliser de la matiere biologique.
English: Waste emissions from a project should be within the assimilative capacity of the local environment to absorb without unacceptable degradation of its future waste absorptive capacity or other important
French: Cette démarche peut être valable pour déterminer les implications d’ensemble à grande échelle et les problèmes associés aux grandes initiatives économiques; par exemple, l’émission de gaz carbonique et d’autres gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète.
English: Likutim Yekarim [ Likutim Yekarim ] Zholkva (Galician Ukraine): s.n., 1799/1800.
French: Likutim Yekarim [ Likutim Yekarim ] Zólkiew (Galicie Ukraine): s.n., 1799/1800.
English: Events Celebrate Parks Day July 21!
French: Activités spéciales Célébrez la Journée des parcs le 21 juillet!
English: The Secretary-General has reminded both sides of their obligations under international humanitarian law regarding the protection of civilians in armed conflict and reiterated his call to the Israeli Government to cease its military operations in Gaza without delay.
French: Le Secrétaire général a rappelé leurs obligations aux deux parties en vertu du droit international humanitaire relatif à la protection des civils dans les conflits armés, et exhorté une nouvelle fois le Gouvernement israélien à cesser sans délai ses opérations militaires à Gaza.
English: The appellant, John Garstang, was represented by Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, with The Professional Institute of the Public Service of Canada, National Capital Region Office.
French:  Ottawa (Ontario), le 6 novembre 2003 Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a lieu à Ottawa (Ontario) le 20 octobre 2003.
English: ◦ the need for any health care reform to uphold the principles of the Canada Health Act
French: ◦ la réforme des soins de santé doit rester fidèle aux principes de la Loi canadienne sur la santé;
English: Metals contamination has also been identified in the sediments in the forebay of the Waneta Dam from past mining operations upstream.
French: Les concentrations élevées de métaux dans les sols superficiels sur tous les chantiers du projet sont probablement liés à la région, où Teck Cominco travaille activement à remédier à la situation par une évaluation très large des risques écologiques et de santé.
English: Most serious will be the ultimate collapse of what most of us ‘of a certain age’ have fought for much of our lives, a rule of law, a means to bring both individuals and governments to the bar of justice when they engage in the wholesale violation of human rights.
French: Ce qui est plus grave, c’est l’effondrement total de ce pourquoi la plupart des personnes d’« un certain âge » ont combattu une bonne partie de leur vie : la règle de droit, c’est-à-dire la possibilité de traduire en justice les individus et les gouvernements qui violent systématiquement les droits de l’homme.
English: A comprehensive stakeholder partnership is needed to implement The Strategy and provide long-term, sustainable relief to the affected country Parties that help to improve the living conditions of affected populations and to improve the condition of affected ecosystems.
French: Un partenariat global réunissant les parties prenantes doit être instauré pour mettre en œuvre la Stratégie et fournir une aide durable et à long terme aux pays touchés, ce qui contribuera à améliorer les conditions de vie des populations concernées et l'état des écosystèmes visés.
English: The Agency was set up for a limited period of six years, however a regulation approved in November 2006 has extended its mandate for two years, until the end of 2008, to gradually phase out its activities.
French: Cette agence a été créée pour une durée limitée de six ans, mais un règlement adopté en novembre 2006 a prolongé son mandat de deux ans, soit jusqu'à la fin 2008, pour mettre fin à ses activités de manière progressive.