ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and in close cooperation with the Group of 77 and China and the Special Unit for South-South Cooperation, it had implemented projects to train experts from Asian and African developing countries in agriculture, science and technology, water resources and small-scale hydropower.
French: Par le biais du Fonds Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et en étroite coopération avec le Groupe des 77 et la Chine ainsi qu'avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, il a mis en œuvre des projets afin de former des experts de pays en développement d'Asie et d'Afrique dans des domaines comme l'agriculture, la science et la technologie, les ressources en eau et les petits ouvrages hydroélectriques.
English: In the course of that review, the evaluation of the impact of the Department's technical cooperation concluded (as did the 2000 evaluation by the Office of Internal Oversight Services) that the technical cooperation work should be well integrated with the Department's normative work.
French: L'examen des résultats de la coopération technique du Département effectué dans le cadre de cette évaluation a permis de conclure (de même que pour celle réalisée par le Bureau des services de contrôle interne en 2000) que les activités de coopération technique devraient être pleinement intégrées aux fonctions normatives du Département.
English: Bird and mammal surveys in the Cape Parry area, Northwest Territories, June–August 1979.
French: Bird and mammal surveys in the Cape Parry area, Northwest Territories, June-August 1979.
English: "Sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le « développement durable » s'entend du développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: It was also the recommendation of the United Nations team that the Central Prison at Pademba Road could not be utilized due to the lack of space and security measures, but that the New England Prison could be utilized if it were renovated and secured.
French: De même, l'équipe des Nations Unies a estimé que la prison centrale de Pademba Road ne pouvait être utilisée du fait de son exiguïté et pour des raisons de sécurité, mais que la prison New England pouvait l'être si elle était rénovée et sa sécurité renforcée.
English: • The candidates can expect to be able to instruct others in the safe use and handling of the Heckler and Koch MP-5 Semi-Auto Carbine firearm.
French: • Le candidat sera capable d'apprendre à d'autres personnes comment utiliser et manipuler sans risque une carabine semi-automatique Heckler et Koch MP-5.
English: I support the objective of this directive to minimise the impact of packaging and packaging waste, as long as the costs are proportionate to the environmental benefits.
French: Je soutien l'objectif de cette directive, qui est de minimiser l'impact des emballages et des déchets d'emballages, tant que les coûts sont proportionnels aux avantages environnementaux.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 775 Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri grandis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: It is a family hotel in a quiet place.
French: Il se trouve dans un quartier calme et vous accueille dans une ambiance familiale.
English: 10 and 29, para. 2, respectively).  In the same vein, in a case involving the Saramaka people of Suriname, the Inter-American Court of Human Rights held that “regarding large-scale development or investment projects that would have a major impact within Saramaka territory, the State has a duty, not only to consult with the Saramaka, but also to obtain their free, prior, and informed consent, according to their customs and traditions”.
French: Dans la même optique, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé, dans une affaire mettant en cause les Saramakas du Suriname, que «pour ce qui est des projets d'investissement ou de développement à grande échelle qui auraient des effets majeurs en territoire saramaka, l'État a le devoir non seulement de consulter les Saramakas mais aussi d'obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé, selon leurs us et coutumes».
English: The construction of two new berths for handling of chemical liquid products, fertilisers, petroleum products, etc., three new berths for general cargo, warehouses, access road and rail infrastructure, etc. is envisaged;
French: Il est prévu de construire deux nouveaux postes à quai pour la manutention de produits chimiques liquides, d'engrais, de produits pétroliers, etc., trois nouveaux postes à quai pour les marchandises classiques, des entrepôts, une route d'accès, une infrastructure ferroviaire, etc.  Terminal 2, pour les marchandises classiques et en vrac.
English: 2 This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
French: 2) Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont définies par la loi ou lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement.».
English: He remains concerned, however, that approximately 200 ethnic Albanian Kosovars are still in detention, of whom approximately one half were convicted of ordinary criminal offences and the other half convicted of offences characterized as political, including terrorist-related acts.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'environ 200 Albanais du Kosovo − dont environ une moitié a été reconnue coupable de délits de droit commun et l'autre moitié d'infractions qualifiées de politiques, y compris d'actes liés au terrorisme − sont encore en détention.
English: Socio-economic differences can be observed in the total mortality as well as in the cause-specific mortality.
French: La mortalité globale ou ventilée par cause spécifique présente des disparités d'origine socioéconomique.
English: In parallel, work will continue with provincial governments through the Canadian Council of Ministers of the Environment over the next five years to see the implementation of these ESM criteria across Canada.
French: Nous allons plus précisément promulguer un règlement obligeant les établissements qui gèrent un volume-seuil déterminé de substances toxiques ou d’autres substances dangereuses représentant une menace pour la santé humaine ou la qualité de l’environnement à établir des plans d’intervention en cas d’urgence environnementale.
English: Balance at 1 January 2002 Excess of income over expenses for the year Balance at 31 December 2002 and 1 January 2003
French: Excédent de Différences de conversion dépenses sur cumulées revenu reporté
English: Mr President, the situation regarding fresh water in Europe is not as serious as in other parts of the world but, in general terms, it is a fact that the demand for water has continued to grow and its quality has continued to decrease.
French: Monsieur le Président, la situation des eaux douces en Europe n'est pas aussi grave que dans d'autres parties du monde mais, en termes généraux, il est un fait que la demande d'eau n'a cessé de croître et la qualité, de diminuer.
English: Modernized design of Band Support funding by 2005–2006.
French: Moderniser le programme Financement de soutien des bandes (d'ici à 2005–2006).
English: Releasing census records after 92 years is consistent with theregulations to the Privacy Act which have been in place for over 20 years.
French: La diffusion des dossiers de recensements après une période de 92 ans est conforme aux règlements de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est en vigueur depuis vingt ans.
English: Line 8710 – Interest Enter the total interest you paid on money you borrowed to earn fishing income, such as interest on a loan you used to buy a fishing boat, engine, or gear.
French: Ligne 9136 – Matériel de pêche Déduisez les montants payés pour le matériel de pêche comme les couteaux, diverses petites fournitures, les gants et les vêtements en caoutchouc ou les cirés que vous utilisez dans votre entreprise de pêche.
English: The drug problem was a global issue and required regional, international and multilateral approaches based on shared responsibility.
French: La drogue est un problème d'envergure mondiale et appelle des solutions régionales, internationales et multilatérales fondées sur le principe d'une responsabilité partagée.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use) 
French: • Amélioration de la qualité de l'environnement (gestion de l'eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation énergétique plus efficace)
English: The Working Party will be informed of progress on the strategic review: delegates are invited to consult the latest versions of the documents in the Timber Committee website.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de l'état d'avancement de l'examen stratégique : les délégations sont invitées à prendre connaissance des versions les plus récentes des documents en consultant le site Web du Comité du bois.
English: Then you have to look at why the woman is harming her baby.
French: Ensuite il faut se demander pourquoi la femme cause un préjudice à son bébé.
English: This is why the sixth day is also called «the Preparation».
French: C’est la raison pour laquelle le sixième jour est aussi appelé «jour de la préparation».
English: Adjustment of the cadastral data base on to the photogrammetric data base (1 :1 000) ; b.
French: (b) E. Salzano, D. et G. Tinacci, Levés photograrmétri gués et bases de données localisées des centres historiques de Venise et Rome, Bul.
English: Chakotay's relationship with Kathryn Janeway wasn't always controversial.
French: En 2371 , poursuivi par le vaisseau de Gul Evek , Chakotay tente de s'échapper en faisant entrer son vaisseau dans les Badlands .
English: In cooperation with University of Waterloo and UNAVCO at NCAR 2 GPS receivers were acquired and installed, including one in the Mackenzie Basin for MAGS.
French: En collaboration avec l’University of Waterloo et de l’UNAVCO à NCAR, on a acquis et installé deux récepteurs GPS, dont un dans le bassin du Mackenzie pour MAGS.
English: Note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 février 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Buffett reminds us that there is more to happiness than being in a good mood.
French: Buffet nous rappelle qu’être heureux, c’est bien plus qu’être de bonne humeur.
English: You’ll be treated to national and international specialities in our restaurant.
French: Vous apprécierez les spécialités nationales et étrangères de notre restaurant.
English: Steps should include: 181 182
French: Le Comité signale donc d’emblée que toute initiative prise dans ce domaine doit avoir l’éducation pour objectif primordial. Cette position a été adoptée par le Comité des droits de l’enfant, dont les membres ont dit au Comité sénatorial que l’éducation du public est encore plus importante que les changements législatifs.
English: With this treaty, the first agreement since the end of the old Yugoslavia to be concluded among all five States, the protracted legal dismantling of the old Socialist Federal Republic of Yugoslavia is brought to a close.
French: Avec ce traité, le premier accord depuis la fin de l'ancienne Yougoslavie à être conclu entre les cinq États, le long démantèlement juridique de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie touche à sa fin.
English: For instance, UNECE participates in the Global Facilitation Partnership, where all international organizations engaged in trade facilitation work together (other participating organizations include the World Bank, WTO, WCO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Organization (UNIDO) and the OECD).
French: Par exemple, la CEE participe aux travaux du Partenariat pour la facilitation du commerce mondial qui regroupe toutes les organisations internationales actives dans le domaine de la facilitation du commerce (on citera parmi les autres organisations participantes, la Banque mondiale, l'OMC, l'OMD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'OCDE).
English: To do so, the telephone is connected to the computer by means of a Bluetooth, IrDA (infrared) device, or by means of PDA cable.
French: A partir de cette application sont apparues des variantes comme le sont QuickTime Alternative et QuickTime Alternative Lite.
English: The delegate of Italy offered to make a concrete proposal for their incorporation into the AGR.
French: Le délégué de l'Italie s'est offert à soumettre une proposition concrète en vue de leur intégration à l'AGR.
English: Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; RR\565357EN.doc 15/21 PE 349.872v04-00
French: Du 1er octobre au 21 janvier de l’année suivante, il est interdit d’utiliser en PE 349.872v04-00 16/23 RR\565357FR.doc
English: Apart from that, most States seem to be in broad agreement on rejecting the principle of decisions being reviewed as to substance by the requested State.
French: Par ailleurs, les Etats se sont dans l’ensemble accordés sur le rejet de principe de la révision au fond des décisions par l’Etat requis.
English: Facsimile: 613-947-6979 Internet: daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
French: Il met à profit l'expérience et les efforts déployés par les employés des ministères au cours des dernières années.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "Parks and Gardens, Landscape" Route  Presentation by Mr Pranas ZEIMYS  Mayor of Palanga, Lithuania (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, Parks and Gardens have been chosen in 1993 as a key theme for implementing a pan-European route which was more closely linked to landscape as a whole since the launching of the European Landscape Convention in year 2000.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « Parcs et jardins, le paysage »  Présentation par Monsieur Pranas ZEIMYS  Maire de Palanga, Lituanie (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, C’est en 1993 que le thème des parcs et jardins a été retenu pour la création d’un itinéraire culturel européen. Avec l’adoption de la Convention européenne du paysage, en 2000, il a été plus étroitement lié à la thématique globale du paysage.
English: The work week of employees shall be thirty seven and one-half (37 1/2) hours consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, and the normal scheduled hours of work each day shall be a continuous period of seven and one-half (7 1/2) hours between the hours of 0700 and 1800 exclusive of an unpaid meal break and shall be documented between every employee and their manager.
French: La semaine de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures et demie (7 1/2) située entre 7 h 00 et 18 h 00, à l’exclusion d’une pause-repas non payée, qui doit être précisée par écrit entre chaque employé et son supérieur.
English: Televised classes, designed for children and young people in consultation with psychologists and educationalists, covering a variety of cultural, scientific, judicial and social themes, are broadcast throughout the school day.
French: La programmation de télé-enseignement inclut des actions dans plusieurs domaines culturels, scientifiques, juridiques et sociaux pendant les heures de classe, conçus sur les plans psychologique et pédagogique pour des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: Is the program suitable for children?
French: Le programme est-il convenable pour les enfants?
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Given at the 2005 Lord Cooke Lecture in Wellington, New Zealand  December 1st, 2005 A few years ago, a new subject emerged on the hot list of legal academe – unwritten constitutional principles.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Prononcée à Wellington, Nouvelle-Zélande, dans le cadre de la « Lord Cooke Lecture » de 2005 Le 1er décembre 2005 Il y a quelques années, un nouveau sujet est apparu sur la liste des questions brûlantes discutées dans les milieux universitaires juridiques : les principes constitutionnels non écrits.
English: 1990, 1 cassette transcribed as 2 cm. of text.
French: 1990, transcription d’une cassette donnant 2 cm de texte.
English: Yet these policies did not successfully curtail the outflow of expectant mothers from rural and remote communities.
French: C. Ministry of Health Services 2002, 2003) et The Picture of Health (B.
English: It has also been incorporated into East Africa Cooperation’s strategic regional plan to combat the weed.
French: Il avait également été intégré au plan régional stratégique de l’East Africa Cooperation en vue de combattre la plante.
English: The Office may request any additional information to check whether a person is entitled to act before it in accordance with Chapter III of the Law.
French: L’Office peut demander tout renseignement complémentaire afin de vérifier si une personne est habilitée à agir devant lui en conformité avec le chapitre III de la loi.
English: ' ...y asegure el mantenimiento de las producciones europeas y ACP de plátanos y las producciones fair-trade de plátanos' .
French: ... "y asegure el mantenimiento de las producciones europeas y ACP de plátanos y las producciones fair-trade de plátanos».
English: As to the absence of the President in Brussels, Mr. De Soto knew long before the Bürgenstock meetings that the President would be attending the EU Summit Council on the 25-26 March and that in his absence, Mr. D. Christofias was fully authorised to act in the President´s stead.
French: Quant à l'absence du Président à Bruxelles, M. de Soto savait bien avant les réunions de Bürgenstock, que le Président devait assister au Conseil du Sommet de l'Union européenne, les 25 et 26 mars, et qu'en son absence, M. D. Christofias avait les pleins pouvoirs pour le remplacer.
English: In a few moments we too, here in Geneva, will hoist the Swiss flag, but following these celebrations we will also have to shoulder all our responsibilities in seeking to make our own humble contribution to building a better world.
French: Tout à l'heure, nous allons également, à Genève, lever le drapeau suisse, mais après les célébrations nous devrons nous aussi assumer toutes nos responsabilités et chercher à contribuer avec la modestie nécessaire à l'édification d'un monde meilleur.
English: But as everyone here today knows all too well we are not immune to extremism and its evil twin, terrorism.
French: Mais comme vous le savez, nous ne sommes pas immunisés contre l’extrémisme, ni contre son corollaire, le terrorisme.
English: (1,2,3) Laboratory studies have shown that certain autoantibodies (e.g., to collagen or anti-nuclear antibodies) are present in some women with breast prostheses, but there is no evidence that they are harmful.
French: Des études de laboratoire ont montré que certains autoanticorps (p. ex. dirigés contre le collagène ou anticorps antinucléaires) sont présents chez certaines porteuses de prothèses, mais rien ne prouve qu'ils soient dommageables.
English: 369 HOLLIDAY POINT ROAD, WOLFE ISLAND ON K0H 2Y0
French: HOLLIDAY POINT, WOLFE ISLAND ON K0H 2Y0 • TÉL/TÉLÉC.
English: in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le mot «humaine» est remplacé par «physique et mentale» et à la fin de cet alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté: «, ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.»;
English: In Lebanon, Mr Siniora, Prime Minister of Lebanon, had also said that Europe must speak with a single voice. The speaker reiterated that Europe could make a major contribution to stabilisation in the Middle East.
French: Nous y étions aussi, nous avons fini par avoir une vision assez globale et je suis surprise que nous ne soyons pas plus alarmés et que nous n’ayons pas une conscience plus forte de la nécessité d’analyser différemment la situation et de proposer en conséquence une rupture dans les discours que nous avons tenus jusqu’à maintenant.
English: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Bernard Pommiès (European Court of Justice), Paul van Buitenen, Jan Mulder, Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Ingeborg Grässle. b.
French: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Bernard Pommiès (Cour de justice européenne), Paul van Buitenen, Jan Mulder, Herbert Bösch, Inés Ayala Sender, Ingeborg Grässle. b.
English: The effects are predicted to be small in magnitude, reversible with an immediate extent over the short term.
French: L’eau évacuée par suite de l’essai de pompage ne devrait pas contenir de solides en suspension; elle sera rejetée dans les fossés adjacents.
English: In roots that failed to sprout following repeated shoot cuttings at 2-month intervals, phosphorus was reduced by 35–45% and starch was reduced by 97–98% compared with unburned roots.
French: Chez les racines n'ayant pas produit de repousse, suite à des coupes répétées des tiges à intervalles de 2 mois, le phosphore a subi une réduction de 35–45%, l'amidon de 97–98%, comparativement aux racines non brûlées.