ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among members of parliament, both in Africa and in Europe, there is widespread consensus that the successful implementation of NEPAD and the objectives of good governance in general cannot be achieved without the parliamentary system and the role of parliament itself being strengthened and supported.
French: Il existe, parmi les parlementaires d'Afrique et d'Europe, un large consensus selon lequel la mise en œuvre réussie du NEPAD et des objectifs de bonne gouvernance en général passe par le système parlementaire et par le renforcement et le soutien du parlement proprement dit.
English:   Plenary Sessions Plenary speakers (Appendix 4:
French:   Séances en plénière Les conférenciers des séances en plénière (annexe 4 :
English: The Faroese self-government shall be subject to the limitations following from treaties and other international rights and obligations existing at any time.
French: L'autonomie des îles Féroé est soumise aux limitations résultant des traités et autres droits et obligations internationaux applicables.
English: The United Nations Development Group (UNDG) members were also emphasizing the increased coherence of United Nations country teams, the importance of even-handed and empowered resident coordinators and a unified country presence.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement soulignent aussi que les équipes de pays des Nations Unies sont plus cohérentes et qu'il importe que les coordonnateurs résidents soient impartiaux et disposent de pouvoirs et que la présence dans les pays soit unifiée.
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from the other OECD countries, especially from the countries of the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié des contributions précieuses de pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: ARTICLE 25 OVERTIME 25.01 An employee shall be paid at his/her straight-time hourly rate for all work performed during his/her regularly scheduled hours of work, including all work performed during regularly scheduled hours of work which embraces not more than two (2) hours of the latter part of a day designated as a holiday or not more than two (2) hours of the latter part of a second day of rest, and not more than two (2) hours at the beginning of the following day.
French: ARTICLE 25 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 25.01 L'employé-e est rémunéré au taux de rémunération horaire normal pour tout travail exécuté au cours de son horaire de travail normal et pour tout travail exécuté durant l'horaire de travail normal qui occupe moins de deux (2) heures de la dernière partie d'un jour désigné comme jour férié ou pas plus de deux (2) heures de la dernière partie d'un deuxième jour de repos et pas plus de deux (2) heures du début du jour qui suit.
English: Commenting on paragraph 2, the view was expressed that fundamental human and humanitarian rights should be fully respected by all concerned in time of peace as well as in time of armed conflict.
French: Une délégation a déclaré, au sujet du paragraphe en question, que les droits de l'homme et les droits humanitaires fondamentaux devraient être pleinement respectés par toutes les parties intéressées aussi bien en temps de paix que pendant les conflits armés.
English: 8.1.11 In the framework of multilateral co-operation?
French: 141 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: Growing international interest in this topic is also illustrated by the fact that donor organizations are focusing more on the impact of their investments in research.2 Service delivery organizations are increasingly expected to demonstrate that their interventions and services are efficient, effective, and based on the best evidence available.
French: L'intérêt croissant de la communauté internationale pour ce sujet se manifeste d'une autre façon : les organismes bailleurs de fonds prêtent une attention accrue aux retombées de leurs investissements dans la recherche.2 Les organisations de prestation de services sont de plus en plus souvent tenues de démontrer que leurs interventions et leurs services sont efficients, efficaces et fondés sur les preuves scientifiques les plus convaincantes qui soient.
English: The company operates in Switzerland and connects industrial centres in Germany and northern Italy.
French: L'entreprise opère en Suisse et relie des espaces économiques en Allemagne et en Italie du Nord.
English: The Carter Center and Election Observation The Carter Center is an Atlanta based NGO, founded 25 years ago by Jimmy Carter.
French: Le Centre Carter et l’observation des élections Le Centre Carter est une ONG basée à Atlanta, fondée il y a 25 ans par Jimmy Carter.
English: 4.0 NOTICES 4.1 Where service of a notice or a document is required under this Agreement, the notice or document shall be in writing and shall be deemed to have been served if delivered to, or if sent by prepaid registered mail addressed to, the Transferor and the Transferee, as the case may be, at the addresses specified for each on the first page of this Agreement, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to be served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: 4.0 AVIS Si le présent accorde exige la signification d’un avis ou d’un document, l’avis ou le document doit être écrit et est réputé avoir été signifié s’il a été livré au cédant ou au cessionnaire, selon le cas, aux adresses indiquées pour chacun d’entre eux sur la première page du présent accord ou s’il lui est envoyé par courrier recommandé affranchi à cette même adresse; si la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé d’office avoir été signifié le huitième jour suivant sa mise à la poste dans tout bureau de Postes Canada au Canada.
English: Most of these compromises receive our support, even though not everything is exactly as we would like it, but that is one of the essential characteristics of a compromise.
French: Nous pouvons approuver la majorité de ces compromis, même si tout ne correspond pas exactement à ce que nous voudrions, mais c’est la caractéristique même du compromis.
English: Consultations would be organized for all circles involved, specially the scientific community, but for the time being it was not likely to obtain support for an international treaty.
French: Des consultations seront organisées dans tous les milieux concernés, en particulier la communauté scientifique. À ce stade, toutefois, il est peu probable que le Kenya soit favorable à un traité international.
English: (iii) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: iii) Accroissement du nombre d'utilisateurs du site Web du Haut Commissariat;
English: Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping to empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
French: Prend note également des conclusions figurant dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : Les femmes et la migration internationale, y compris ses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour donner aux migrantes, notamment celles qui travaillent, les moyens d'être autonomes et les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements ;
English: I was fascinated by space, I was always mesmerized by the mystery it holds.
French: J'étais fascinée par l'Espace et les mystères qu'il recèle.
English: The host State will be the participating State on whose territory the notified activity will take place.
French: Les observateurs militaires porteront, en règle générale, leurs uniformes et insignes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "What is worse, such crimes continue to be committed: 17 women and girls have been murdered this year so far in Ciudad Juárez alone.
French: La parole est à Mme Vermot‑Mangold. Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) préfèrerait que les deux sous‑amendements oraux soient présentés avant de défendre son amendement.
English: [Subsequent entry into force] Any State not covered by paragraph (1) or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
French: [Entrée en vigueur subséquente] Tout État qui n'est pas touché par le paragraphe 1), ou toute organisation intergouvernementale, devient lié par la présente Convention un mois après la date à laquelle cet État ou cette organisation dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The fair also celebrated the announcement of two new German Presidia - Bamberger Hörnla Potato and Limpburg Ox.
French: La foire a également été l'occasion de fêter la naissance des deux nouvelles Sentinelles allemandes : la pomme de terre Bamberger Hönla et le boeuf de Limpburg.
English: The Government was also asked to provide an “independent legal opinion” on the proposition, based on international law.
French: Le Gouvernement a été par ailleurs prié de donner un «avis juridique indépendant» sur la proposition, à la lumière du droit international.
English: • Develop options for programs to reduce emissions from the sector, including regulation.
French: • élaborer des options pour des programmes visant à réduire les émissions du secteur, y compris des règlements;
English: 7.4 5.5 11.1 11.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees (Note 1) 6.6 11.2 10.8 5.8 Total Non-Respendable Revenue 14.0 16.7 21.9 17.4
French: 7,4 7,4 11,1 11,6 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication (note 1) 6,6 11,2 10,8 5,8 Total des revenus non disponibles 14,0 16,7 21,9 17,4 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles2 54,1 57,1 62,3 57,8 Note 1:
English: Je ne comprends pas qu'il n'y est pas d'originaux de pink floyd sur deezer.....
French: Pour les amateurs de the Wall en live,il est quand extrement recommandé l'ecoute du double album live estampillé Pink Floyd "IS THERE ANYBODY OUT OF THERE",l'original enorme,loin de cette plate mais moderne...interpretation.
English: What is linking resources to results?
French: Définition des liens entre les ressources et les résultats
English: China agrees with the non-proliferation objectives of the Hague Code of Conduct.
French: La Chine approuve les objectifs de non-prolifération du Code de conduite de La Haye.
English: Thus, the UNFPA accountability system consists of a chain of results stretching from the MYFF to individual deliverables.
French: Ainsi, le système de responsabilisation du FNUAP est une chaîne continue de résultats qui va du PFP à la réalisation des produits.
English: Just a 5-minute drive from Hamburg's central railway station, this 3-star apartment hotel enjoys quick transport links to the Mönckebergstrasse shopping street, port, and main bus terminus.
French: Située à seulement 5 minutes de route de la gare d'Hambourg, cette résidence d'appartements 3 étoiles est très bien desservie par les transports en commun et permet de rejoindre rapidement la rue commerçante Mönckebergstrasse, le port et la gare routière.
English: (i) Professor Song is qualified for appointment to the highest judicial offices in the Republic of Korea, which has a civil law legal system.
French: i) M. Song possède les compétences requises pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires en République de Corée, un pays de droit civil.
English: A second vital target is brokers.
French: Deuxième cible essentielle : les intermédiaires.
English: (a) As to sexual violence, this Bill intervenes on the aggravating circumstances under Article 609 ter of the criminal code, by emphasizing the seriousness of the conduct when it occurs within the house-hold;
French: a) Pour ce qui est des violences sexuelles, le projet de loi introduit des modifications concernant les circonstances aggravantes visées à l'article 609 ter du Code pénal, en qualifiant de particulièrement grave ce type de comportement dans le cadre de la famille;
English: Exemptions may be expected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-it-orlose-it mechanisms would be expected to apply.
French: Les dérogations sont censées fournir des incitations garantissant que les capacités inutilisées ne sont pas mises en réserve et, dans la mesure du possible, des mécanismes fondés sur le principe use-it-or-lose-it devraient être mis en œuvre.
English: In particular the shipbuilding and agriculture sectors need to be modernised.
French: Les secteurs de la construction navale et de l’agriculture doivent notamment être modernisés.
English: Health Canada Public Involvement Planning for Policy, Regulatory and Program Activities.
French: Public Participation in Protected Area Management – Best Practices.
English: With regard to the stability pact, I note certain contradictions in the Commission's position.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité, je remarque certaines contradictions dans la position de la Commission.
English: Bush and his team were thought to be more sensitive to the US oil industry’s frustration at being shut out from the Iranian oil sector.
French: Peu après, Saddam Hussein en faisait l’un des deux commandants adjoints du bras militaire du parti, très influent.
English: Coordination and supervision of the production of the Government's periodic report, included in the LOIE report, on the actual observance in all of its actions of the principle of equality between women and men.
French: Coordination et supervision de l'élaboration du rapport périodique du Gouvernement établi conformément à la loi organique, sur l'application effective du principe d'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble des activités de l'État.
English: The application contains a statement of the reasons for requesting conscientious objector status, supporting documentation showing that the individual does not fall into one of the categories of disqualification, and any other documentation that would support or clarify the request.
French: La demande comporte un exposé des motifs pour lesquels le statut d'objecteur de conscience est demandé, accompagné de documents démontrant que l'intéressé ne rentre pas dans l'une ou l'autre des catégories de personnes ne pouvant revendiquer ce statut et de tout autre document susceptible d'étayer sa requête ou de l'expliciter.
English: Free Internet TV is a program that lets you see around 1,300 channels from all over the world in your computer, putting your favourite programs and films from any country at your fingertips.With Free Internet TV, you can watch channels from very different, far-off countries like Chile, Mexico, Japan and Argentina or from neighbouring countries like Italy, France, Holland and Andorra.Free...
French: Grâce à Power MP3 Cutter, vous pouvez découper les morceaux musicaux et les réduire pour choisir ensuite les parties qui vous intéressent comme le refrain d'une chanson par exemple. Le programme supporte tous les fichiers audio MP3 ou WAV et vous permet de convertir le format MP3 en WAV et vice-versa.
English: (q) Recommendation in paragraph 174.
French: q) Recommandation figurant au paragraphe 174.
English: This draws into question the relevance of using those areas as performance indicators.
French: Il convient donc de se demander s'il est pertinent d'utiliser ces rubriques comme indicateurs de succès.
English: Paragraph 2 also concerns me.
French: Le paragraphe 2 me préoccupe également.
English: Lenovo ThinkPad R61 English ( 891922U) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lenovo ThinkPad R61 English ( 891922U) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: (v) Assisting in identifying and addressing capacity-building needs for mainstreaming environment into national development processes;
French: v) Contribuer à la définition des besoins de capacités en matière d'intégration des questions environnementales dans les processus nationaux;
English: Experience has clearly shown that the best way monetary policy can achieve this goal is by giving Canadian households and businesses confidence in the value of their money.
French: L’expérience a clairement montré que la meilleure façon d’atteindre cet objectif est de donner aux entreprises et aux ménages du pays confiance dans la valeur de la monnaie qu’ils utilisent.
English: As some policies with impact on GHG emissions are designed and implemented at Community level, the national GHG reductions in European Community members are usually a result of both national and European Community policies.
French: Comme certaines politiques qui ont une incidence sur les émissions de GES sont conçues et appliquées au niveau communautaire, les réductions nationales des émissions de GES dans les États membres de la Communauté européenne sont généralement le fruit de politiques tant nationales que communautaires.
English: (1) If a transporter does not comply with paragraph 286(2)(a) within a reasonable time, an officer shall give notice to the transporter that the object will be sold.The object shall then be sold to the use of Her Majesty in right of Canada and the proceeds of the sale shall be applied to the transporter's outstanding debt to Her Majesty under the Act.
French: (1) Si le transporteur ne se prévaut pas de l'alinéa 286(2)a) dans un délai raisonnable, l'agent l'avise que le bien sera vendu. Le bien est vendu au profit de Sa Majesté du chef du Canada, le produit de la vente est appliqué à la réduction de la dette du transporteur envers Sa Majesté aux termes de la Loi et tout surplus est remis au transporteur.
English: States parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.
French: Les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: Using the principle of tandem crossed immunoelectrophoresis and crossed-line immunoelectrophoresis the immunochemical relationships between the antigenic components of these reference antigen–antibody systems were established.
French: En utilisant le principe de l'immunoélectrophorèse croisée en tandem et de l'immunoélectrophorèse en lignes croisées, on a réussi à établir les parentés immunochimiques entre ces composants antigéniques de ces systèmes antigène–anticorps de référence.
English: Questionnaires were sent and opinions sought from national authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute, industry, user groups, disabled people associations and other interested parties.
French: Des questionnaires ont été envoyés et des avis ont été sollicités auprès des autorités nationales, de l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), des entreprises du secteur, de groupes représentant les utilisateurs, d’associations de personnes handicapées et d’autres parties intéressées.
English: • Government recognizes that all employees need to be sensitized and know how to respond to situations of abuse.
French: • Le gouvernement reconnaît que tous les employés doivent être sensibilisés à la violence et savoir comment réagir devant une situation de violence.
English: Our farmers need an adjustment period in order to effect the requisite structural changes needed by the new trade regime.
French: Nos agriculteurs ont besoin d'une période d'ajustement pour opérer les changements structurels exigés par le nouveau régime commercial.
English: Construction is expected to cost a little over $8 million, a project in which Canada Economic Development has invested $3.8 million in non-repayable funding.
French: On prévoit que les travaux de construction du nouveau pavillon coûteront un peu plus de 8 millions de dollars, projet que Développement économique Canada a financé à hauteur de 3,8 millions de dollars au moyen d’une contribution non remboursable.
English: The authorities in charge of money-laundering and terrorism financing offences in the relevant State are then informed if it is determined that the funds transfer in question constituted such a crime.
French: c) L'importateur ou l'exportateur doit déclarer les espèces ou les titres financiers en remplissant le formulaire détaillé établi par les autorités douanières à cette fin et en donnant toutes les informations nécessaires à l'application de la loi.
English: Discover the French Riviera and the famous Picasso Museum with our special offer...
French: En réservant cette offre spéciale, vous partirez à la découverte de la vielle ville d'Antibes et du Musée Picasso..
English: "You ought to try it one day.
French: Janeway éprouve une profonde affection pour Kes .
English: Several speakers welcomed the development of the Criminal Justice Handbook Series and of a software version of the Criminal Justice Assessment Toolkit by the Office.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli favorablement l'élaboration de la série de manuels sur la justice pénale et d'une version informatique de la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale par l'Office.
English: Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator; URL URL (n.m.); localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.) unlawful and unacceptable activity activités illégales et inacceptables (n.f.) unrecoverable error; irrecoverable error; non-recoverable error erreur irréparable (n.f.) unsubscribe (v.) se désinscrire unzip; decompress décomprimer; décompresser; dézipper update (v.) mettre à jour; actualiser updating mise à jour (n.f.); actualisation (n.f.) upgradability; upgradeability évolutivité (n.f.) upgradable; upgradeable évolutif; extensible upgrade (n.) mise à niveau (n.f.) upgrade (v.) mettre à niveau upgradeability; upgradability évolutivité (n.f.) upgradeable; upgradable évolutif; extensible upload (v.) télécharger (vers l'amont) uploading téléchargement (n.m.); téléchargement amont (n.m.) uppercase haut de casse (n.m.); majuscules (n.f.)
French: Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable tableur (n.m.); chiffrier (n.m.) spreadsheet taille de mémoire (n.f.); capacité de mémoire (n.f.) storage capacity; storage size; memory capacity tampon (n.m.); mémoire tampon (n.f.) buffer (n.); buffer memory tapis à souris (n.m.); tapis de souris (n.m.) mouse pad; mouse mat tapis de souris (n.m.); tapis à souris (n.m.) mouse pad; mouse mat TCP (n.m.); protocole de contrôle de transmission (n.m.) TCP; Transmission Control Protocol TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m) TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol technicien en ligne directe (n.m.); dépanneur (n.m.) hotliner technologie à clés publiques (n.f.) public key technology technologie active (n.f.); technologie du tirer (n.f.); tirer (n.m.) pull technology; pull technologie d'authentification NIP/ICP (n.f.)
English: (Heiskanen, Kääriäinen, Piispa, 2006) Annually some 30 women die as a victim of violence, of which 9-15 as a victim of partner violence.
French: Chaque année, environ 30 femmes meurent victimes de la violence, et parmi elles entre 9 et 15 sont victimes de la violence de leur partenaire.