ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 28 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channel confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: ARTICLE 28 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois qui suit le dernier jour du mois où les Parties ont échangé par voie diplomatique des notifications écrites indiquant qu'elles se sont conformées à leurs exigences juridiques respectives relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: While this is no substitute to professional legal advice, it is valuable to have your own basic knowledge."
French: Bien que ceci ne remplace en aucun cas les consultations juridiques professionnelles, il est utile d'avoir des connaissances de base en la matière.
English: An ordinary blue scintillating light visible from all directions.
French: Un feu ordinaire bleu scintillant, visible de tous les côtés.
English: MILE HIGH BERRY CAKE A great finale!
French: GÂTEAU AUX BAIES À TROIS ÉTAGES Une excellente note finale à un bon repas!
English: As the rapporteur on the European citizens' initiative, I hope that the follow-up of citizens' requests will also be handled with equally proper respect.
French: En tant que rapporteure pour l'initiative citoyenne européenne, j'espère que le suivi des demandes des citoyens sera traité avec autant de respect.
English: Hearing Joined Cases T-344/04, T-360/04 Bouychou v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-344/04, T-360/04 Bouychou / Commission Aide d'État
English: There is also significant interaction between the relevant Ministries and local and regional human rights advocacy groups.
French: Il existe une interaction importante entre les divers ministères et groupes locaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: • find a location in your community that accepts old computer equipment for refurbishing;
French: • trouvez, dans votre collectivité, un endroit qui accepte du vieux matériel informatique en vue de le remettre en état;
English: • Hurricane and storm advisories (Environment Canada) (available only during hurricane season)
French: • Alertes aux ouragans et aux tempêtes (Environnement Canada) (services offerts uniquement pendant la saison des ouragans);
English: These Agreements also specify any and all commitments agreed to by the parties as well as any community action and governmental cooperation mechanisms.
French: Ils précisent aussi les engagements pris de part et d’autre et les mécanismes de concertation communautaire et de collaboration gouvernementale.
English: The latter subsequently withdrew their objections provided that the tariff certified for 2003-2006 be the same as the one proposed for 2005 and 2006.
French: Ces derniers ont tous par la suite retiré leurs oppositions à la condition que le tarif homologué pour 2003 à 2006 soit le même que celui proposé pour 2005 et 2006.
English: The student pilot had minor injuries and the aircraft sustained B Category damage. The instructor had established the aircraft on a right hand downwind for the autorotation area (Grabber Green), at 250' accelerating to 100 Kts.
French: L'élève-pilote a subi de légères blessures et l'événement a été classé en catégorie B. L'instructeur, accélérant à 100 noeuds, a placé l'appareil à 250 pieds et viré à droite, sous le vent en direction de la zone d'autorotation (Grabber Green).
English: In October 2006, the National Cancer Research Institute (NCRI) announced the funding of a major new network, Experimental Cancer Medicine Centres for Translational Research.
French: En octobre 2006, le National Cancer Research Institute (NCRI) a annoncé le financement d'un important nouveau réseau - les Centres expérimentaux de cancérologie en recherche translationnelle.
English: Home and Community Care Essential Service Elements
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: To further increase the pool of qualified visible minority executives, an external employment equity consultancy firm was hired to develop an inventory of external visible minority candidates.
French: Le recrutement auprès des étudiants des cycles supérieurs visait principalement les diplômés en économie et, en utilisant le Web, il a été possible de recruter du personnel technique et scientifique.
English: • A Real Companion and Friend:
French: Le site comprend des extraits de bandes dessinées, des renseignements pour créer des bandes dessinées et une liste de sites connexes.
English: All rooms are with daylight, air-condition and state of the art technical equipment. Our "Arts" restaurant & bar offers varied cuisine in stylish ambience.
French: Idéales pour y organiser séminaires, conférences et autres types d'événements, elles sont toutes baignées de lumière naturelle, climatisées et équipées des moyens techniques les plus récents.
English: Each province keeps a general record of statistical data on criminal cases involving environmental offences, administrative cases involving administrative offences in the field of environmental protection and the use of natural resources, and civil cases relating to the consideration of lawsuits involving environmental protection.
French: Chaque région tient un registre général de données statistiques sur les affaires pénales concernant des infractions écologiques, les affaires administratives concernant des infractions administratives dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles, et les affaires civiles donnant lieu à l'examen de plaintes relatives à la préservation de l'environnement.
English: Consultation Preliminary consultations have been conducted with the Vancouver Port Authority and the Province of British Columbia in respect of the Regulatory Proposal.
French: Consultations Il y a eu des consultations préliminaires avec l'Administration portuaire de Vancouver et la province de la Colombie-Britannique concernant la proposition réglementaire.
English: While the situation for HIV-positive women prisoners has improved on some fronts, many systemic barriers still need to be addressed.
French: Même si la situation des détenues séropositives s'est améliorée sur certains plans, il reste plusieurs obstacles systémiques à surmonter.
English: provided that the economic, financial, legislative or regulatory changes:
French: à condition que ces changements d'ordre économique, financier, législatif ou réglementaire:
English: Involving 12 federal departments, three provincial departments, and several agencies of the City of Vancouver, it is regarded as a prime example of effective horizontal management within and between governments in an area of pressing public concern—urban poverty and decay.
French: Mettant en cause douze ministères fédéraux, trois ministères provinciaux et plusieurs organismes de la ville de Vancouver, il est considéré comme un bon exemple d’une gestion horizontale efficace au sein des gouvernements dans un secteur d’intérêt public pressant—la pauvreté et la détérioration urbaine.
English: These results provide guidelines as to how Granger causality tests should be performed.
French: Pour tester l’existence d’une relation de causalité au sens où l’entend Granger (1969), il faut faire l’hypothèse que les valeurs actuelles et passées
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b L'Équipe émarge au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour des réunions).
English: It should be noted that UNEP establishes trust funds with programmes and objectives that fall within the UNEP programme of work.
French: Il convient de noter que le PNUE crée des fonds d'affectation spéciale comportant des programmes et des objectifs qui s'inscrivent dans le cadre du programme de travail du PNUE.
English: They are expected to participate in the education of pharmacy students and interns, to become members of advisory and professional committees, and to maintain their clinical competence through structured and self-directed learning initiatives.
French: De plus, ils doivent participer Ã la formation des Ã©tudiants et internes en pharmacologie, devenir membre de comitÃ©s consultatifs et professionnels, et prÃ©server leurs compÃ©tences cliniques grÃ¢ce Ã une formation continue incluant des initiatives dâ€™apprentissage auto-dirigÃ©.
English: For more complete flight schedules, consult the Schedules section.
French: Les personnes malentendantes peuvent contacter le 1-866-234-5136 (ATS) partout en Amérique du Nord ou 514-906-5196 dans la grande région de Montréal.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Sixth Annual Report, "Increasing Capacity", September, 1995
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Sixième rapport annuel, «Augmentation des capacités», septembre 1995
English: Overall, I believe that the ACTA is favourable to the economic interests of the EU, and that it strikes a balance between protecting intellectual property rights and ensuring fundamental rights.
French: Dans l'ensemble, je crois que l'ACAC est favorable aux intérêts économiques de l'UE et qu'il établit un équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et le respect des droits fondamentaux.
English: All persons insured for at least 12 months are entitled to receive these benefits, if they can prove their unemployment.
French: Toutes les personnes assurées depuis au moins 12 mois y ont droit, si elles peuvent apporter la preuve qu'elles sont sans emploi.
English: Funding becomes the critical issue at this point.
French: Le financement devient alors la question épineuse.
English: Hotel RevPAR and net income Hotel Wyndham International Candlewood Hotel Inc.
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels Hôtel Wyndham International Candlewood Hotel Inc.
English: ICTs for Development E-Bulletin 17 of 22 Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS) takes place 16-18 November 2005 in Tunis, Tunisia.
French: En vedette : les TIC au service du développement Bulletin électronique 14 de 22 La phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a lieu du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, en Tunisie.
English: The position has remained unchanged since 1 July 1997 as reported in paragraph 60 of the Initial Report.
French: La position, telle qu'elle figure au paragraphe 60 du rapport initial, est demeurée inchangée depuis le 1er juillet 1997.
English: ANNEX II EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34) Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
French: Division océanique sud (division 41.3.3) Eaux limitées par une ligne partant du point situé à 40°00′ S/50°00′ O pour aller plein est jusqu'au méridien de 20°00′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 50°00′ de latitude sud; de là, plein nord jusqu'au point de départ.
English: Mr. H intervened at the time of the altercation with Ms. P and there were no further incidents of this nature.
French: M. H est intervenu lors de l’altercation avec Mme P et il n’y a pas eu d’autres incidents de ce genre par la suite.
English: • Appeals to the Board of Management (details of the case and recommendations) should be directed to the following:
French: • Les appels au Conseil de gestion (les précisions sur les cas ainsi que les recommandations) doivent être envoyées comme indiqué ci-dessous.
English: Practical testing may also assist the employing department to evaluate the need and scope of accommodation.
French: Le test de rendement permet également au ministère employeur d'évaluer la nécessité et la portée des mesures d'adaptation.
English: Hibernation In Ontario, the extreme recorded dates of Northern Ribbonsnake activity are from 28 March to 6 December (Mike Oldham, unpubl. data, OHS).
French: Hibernation En Ontario, les dates extrêmes d’observation de couleuvres minces du Nord en activité sont le 28 mars et le 6 décembre (Mike Oldham, données non publiées, OHS).
English: On the basis of the outcome of the various scientific opinions, we decided to present a proposal.
French: Sur la base des conclusions des différents avis scientifiques, nous avons décidé de présenter une proposition.
English: It said the UAE should ensure the creation of independent trade unions and political parties; restrictions on the establishment and work of all associations, including human rights NGOs should be lifted; the rights of internet bloggers, journalists and human rights defenders to express freely their views on public affairs should be ensured.
French: Les Émirats arabes unis devaient permettre la création de syndicats et de partis politiques indépendants, lever les restrictions imposées à la création et au fonctionnement de toutes les associations, y compris les ONG de défense des droits de l'homme, et garantir le droit des «blogueurs» sur Internet, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme d'exprimer librement leur opinion sur la gestion des affaires publiques.
English: In my report I am proposing that, in relation to the budget for the funds earmarked for 2009, an additional EUR 250 million should be provided for the budget line for rural development.
French: Dans mon rapport, je propose d'augmenter de 250 millions d'euros la ligne budgétaire 2009 consacrée au développement rural.
English: The place of arbitration shall be [specify place]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: Food and Drug Regulations (Caffeine) Additional label information on levels of caffeine in prepackaged beverages, including caffeine containing energy drinks, to allow consumers to make an informed choice about their caffeine intake.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Caféine) Des renseignements d'étiquetage supplémentaires portant sur les niveaux de caféine contenus dans les boissons préemballées, y compris les boissons énergisantes contenant de la caféine, afin de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé sur leur consommation de caféine.
English: • the methods for collecting information
French: • les méthodes de collecte d'information
English: 2001-2002 Gross Planned Spending by Organization and Business Line
French: Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d’activité pour 2001-2002
English: The matter therefore fell within the purview of the Committee and further discussion was needed in order to reach a conclusion.
French: La question relève donc bien de la Commission, qui doit poursuivre le débat avant de se prononcer.
English: There is no further mention of accounting or FMAS under Job Content Knowledge.
French: Il n'est fait aucune autre mention de la comptabilité ni du SCFG au chapitre de l'Application de la connaissance du domaine de travail.
English: 4.2 The State party points out that, while 200,000 people are granted permanent residence each year, there is no right to the grant or retention of such status, and conditions of compliance may be set.
French: 4.2 L'État partie fait observer que, si 200 000 personnes obtiennent chaque année le statut de résident permanent au Canada, il n'existe aucun droit d'obtenir ou de conserver ce statut et que certaines conditions peuvent s'appliquer.
English: 4.02 If requested in writing by the Recipient, an initial advance payment, not exceeding 75 percent of the maximum contribution mentioned in section 3.01 may be provided to the Recipient based on a work plan and a cash flow forecast for the Fiscal Period in which the Eligible Costs will be incurred.
French: 4.02 Si le Bénéficiaire en fait la demande par écrit, une première avance ne dépassant pas 75 % de la contribution maximale mentionnée à l'article 3.01 peut lui être versée en tenant compte du plan de travail et des prévisions de trésorerie établis pour l'Exercice dans lequel les Frais Admissibles seront encourus.
English: Member states must take the lead in explaining and defending the policies they have agreed, promoting dialogue and explaining the benefits of enlargement.
French: Les États membres doivent montrer la voie en expliquant et en défendant les stratégies qu'ils ont adoptées, en encourageant le dialogue et en expliquant les avantages de l'élargissement.
English: Clause A9130T (2007-05-25) of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual referenced at section 2 of Part 6 of the RFP.
French: le jour d’ouverture de la procédure d’invitation, comme j’en conclus à la lumière des pièces confidentielles 4, 5 et 8 du RIF.
English: Apneic bradycardia develops five times more slowly than bradycardia observed during immersion.
French: Lors de l'apnée à l'air, la bradycardie se réalise cinq fois plus lentement que celle observée durant l'immersion.
English: This duty is said to exist pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of regulation 31, i.e. the application of the precautionary approach.
French: 3, du Règlement.  Cette obligation est réputée découler de l'article 145 de la Convention et du paragraphe 2 de l'article 31 concernant l'approche dite de précaution.
English: Compulsory insurance for all Employees and self-employed per- Insured persons domiciled in the Insurance compulsory employed and self-employed per- sons. Republic of Moldova. employees. sons, also persons:
French: Assurance obligatoire pour tous les Les travailleurs salariés et les tra- Assurés domiciliés en République Assurance obligatoire pour tous les salariés et tous les travailleurs indé- vailleurs indépendants. de Moldova. salariés. pendants, de même que pour les personnes:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network would welcome an indication from the delegation whether there is an openness to consider these matters.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a demandé à la délégation si elle était ouverte à l'idée d'examiner ces questions.
English: Chapter 6: AGRICULTURE (CRF sector 4)
French: Chapitre 6: AGRICULTURE (CUP, secteur 4)
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/60/L.59)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/60/L.59)
English: Verifiability assessments are also informed by a much broader array of factors.
French: Les évaluations de la vérifiabilité relèvent de toute une série de facteurs.
English: An allopolyploid will only be formed when the initial differentiation is sufficient to completely prevent homoeologous pairing (in some cases enhanced by specific genes), or when segregational dysgenesis prevents transmission of recombined chromosomes.
French: Un allopolyploïde ne sera formé que lorsque la différenciation initiale est telle qu'elle prévient complètement l'appariement des homéologues (dans certains cas accru par certains gènes), ou lorsqu'une ségrégation dysgénique prévient la transmission de chromosomes recombinants.
English: Meyers Norris Penny LLP Professional Associations:
French: Meyers Norris Penny LLP Association professionnelle :
English: (h) To submit an annual report to the President of the Republic on the human rights situation in Venezuela and make the necessary recommendations;
French: 8) Elle présente tous les ans au Président de la République un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays et fait les recommandations qui en découlent;
English: • The time appointed for hearing the appeal must not be more than 10 days after the registrar receives the notice of appeal.
French: • L'appel doit être entendu au plus tard 10 jours après que le registraire a reçu l'avis d'appel.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous recommandons de suivre les prévisions météorologiques régionales et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: Our Catering service offers the best quality that exists in this market.
French: Notre service de traiteur offre la meilleure qualité qui existe dans ce marché.
English: Agenda items 17 and 18
French: Points 17 et 18 de l'ordre du jour
English: ◦ Is the eyes and ears of small communities ▪ Carries local stories / coverage of local events
French: ◦ Constitue ni plus ni moins que les yeux et les oreilles des petites localités ▪ Transmet les nouvelles locales/renseigne sur les événements locaux
English: Some 54,000 files were easy enough.
French: Le travail était simple pour quelque 54,000 dossiers.
English: • Develop competency profiles and a supporting dictionary of competencies;
French: • élaborer des profils de compétence et un dictionnaire de compétences qui servira de référence;
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 2 Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 Exemples de formularies servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: It was necessary to reconsider the problem and to find a solution based on a comprehensive approach.
French: Il faut engager une nouvelle réflexion sur ce problème et trouver une solution fondée sur une approche globale.
English: All these information collated subsequent to the rigorous and long process of consultations between the Ministries, the national human rights institutes and the non-governmental organisations were drafted together.  A national report has thus evolved, which reflects the broad consultation process that was undertaken.
French: Toutes les informations recueillies au cours de ces consultations sérieuses et prolongées entre les ministères, les instituts nationaux des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, ont été rassemblées pour former le rapport national, qui est issu de ce vaste travail collectif.
English: These are the wars of conscience to borrow the striking phrase of "The Economist" in contrast to more classical notion of wars of interest.
French: Pour emprunter l’expression frappante de la revue The Economist, ce sont des guerres de conscience, par opposition à la notion classique de guerres d’intérêt.
English: In El Salvador, 12 years of armed conflict had had a negative impact on all areas of public life, but the experience had helped Salvadorans to recognize the importance of consolidating peace, nurturing democracy and promoting national reconciliation.
French: El Salvador a connu 12 années de conflit armé qui ont eu des effets néfastes sur tous les aspects de la vie publique.  Cette expérience douloureuse a aidé les Salvadoriens à reconnaître l'importance de la consolidation de la paix, du développement de la démocratie et de la promotion de la réconciliation nationale.
English: We must reverse the continuing trend of reducing the share of salaries in added value.
French: Il faut inverser la tendance continue à la baisse de la part des salaires dans la valeur ajoutée.
English: They compared the dependent measures with the interview language (Spanish or English).
French: Ils ont entrepris de comparer les mesures dépendantes avec la langue d’enquête (espagnol ou anglais).
English: According to the Canadian Gay and Lesbian Chamber of Commerce, the recent Supreme Court rulings allowing same-sex marriages have given Canada the image of being a gay-friendly destination.
French: D'après la Chambre de commerce gaie et lesbienne du Canada, les récents jugements de la Cour suprême permettant les mariages homosexuels ont fait apparaître le Canada comme une destination accueillante pour les gais.
English: • ratifying and implementing START II;
French: • la ratification et la mise en oeuvre de START II;