ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with the appellants' representative that the military trade qualification was not the equivalent of the provincial/inter-provincial mechanics licenses specified on the Statement of Qualifications.
French: Elle a reconnu que le représentant des appelants avait raison de dire que le niveau de qualification militaire n'était pas l'équivalent des brevets provinciaux/ inter-provinciaux de mécanicien précisés dans l'énoncé de qualités.
English: In the 18th century, longhouses were replaced by single-family dwellings for residences, but continued as political and ceremonial structures.
French: Au XVIIIe siècle, les maisons longues font place à des habitations unifamiliales, mais continuent de servir de lieux d'assemblées politiques et de cérémonies.
English: Annual Survey of Architectural Services
French: Enquête annuelle auprès des comptables professionnels
English: Priorities for Research There was consensus among respondents that the NCP is addressing the key priorities for research on contaminants exposure to Northerners and their diets appropriately.
French: Priorités de la recherche La majorité des participants à notre évaluation estiment que le Programme aborde convenablement les priorités de la recherche sur l’exposition des Nordistes aux contaminants et leur alimentation.
English: If you feel uncertain, seek advice from experienced paddlers, professional canoe providers, canoe schools or clubs.
French: Si on ne se sent pas sûr, on se fera conseiller par des canoéistes expérimentés, par des prestataires professionnels, des écoles de canoë ou des clubs.
English: At the same time, the fact that no one is even under arrest for the crimes committed at Atambua, crimes that Mr. Vieira de Mello observes were committed in the presence of 10 Indonesian police officers, is unacceptable.
French: En même temps, le fait que personne n'ait encore été arrêté pour les meurtres commis à Atambua, dont M. Vieira de Mello rapporte qu'ils le furent en présence de 10 policiers indonésiens, demeure inacceptable.
English: Approval of Governor in Council (1.3) Where a project is referred back to a responsible authority under subsection 23(1) and the Minister issues an environmental assessment decision statement to the effect that the project is likely to cause significant adverse environmental effects, no course of action may be taken by the responsible authority under subsection (1) without the approval of the Governor in Council.
French: Agrément du gouverneur en conseil (1.3) L'autorité responsable à laquelle le projet est renvoyé au titre du paragraphe 23(1) ne prend la décision visée au paragraphe (1) qu'avec l'agrément du gouverneur en conseil si le projet est, selon la déclaration du ministre, susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: He was President and CEO of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and has held portfolios in Progressive Conservative governments, including Treasury Board, National Revenue, Solicitor General, National Defence, Health and Welfare, Communications, and Secretary of State for External Affairs.
French: Il a fait partie de divers comités consultatifs du gouvernement du Canada, qui se sont penchés sur des questions telles que la sécurité nationale, la gestion de la frontière, la protection des renseignements personnels et le commerce international.
English: Private radio stations had arisen spontaneously in Burundi in recent years, which meant that not all journalists had received professional training or were aware of the code of ethics governing their work.
French: Des stations de radio privées sont apparues spontanément au Burundi ces dernières années, ce qui signifie qu'une partie des journalistes n'ont pas de formation professionnelle ou n'ont pas connaissance du code d'éthique applicable à leur travail.
English: Attention having been drawn to a large number of discriminatory provisions still impeding implementation of the Convention, she asked whether a time frame had been set for the review committee's completion of its work, since the gaps and discriminatory provisions in the Constitution had already been identified not only by non-governmental organizations, but also by governmental bodies such as the National Consultative and Coordinating Committee.
French: L'attention ayant été appelée sur le grand nombre de dispositions discriminatoires qui continuent à empêcher la mise en œuvre de la Convention, elle demande si une échéance a été fixée pour l'achèvement des travaux du Comité, étant donné que les lacunes et les dispositions discriminatoires de la Constitution ont déjà été relevées, non pas seulement par des organisations non gouvernementales, mais aussi par des organismes publics comme le Comité national de consultation et de coordination.
English: Payer’s name and address Enter on each T5007 slip the complete name and address of the workers’ compensation board, the social services agency, or similar body that paid the benefits or assistance, or determined an award to the recipient.
French: Pour sa part, l’organisme de services sociaux doit émettre un feuillet T5007 faisant état du montant des prestations versées au bénéficiaire, moins le montant des indemnités pour accidents du travail que le bénéficiaire lui a cédées.
English: (t) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: t) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: In order to find an answer to this question, it will be necessary to consider factors such as security benefits, confidentiality, effectiveness of verification and cost-efficiency.
French: Pour ce faire, il faudra prendre en compte des facteurs tels que les avantages pour la sécurité, la confidentialité, l'efficacité de la vérification et la rentabilité.
English: • Uranium mines, mills, processing and fuel fabrication facilities
French: • Mines d'uranium, usines de concentration d'uranium et installations de traitement de l'uranium et de fabrication du combustible
English: Cannabis use among adolescents has also reportedly increased substantially in recent years and Canadian production of cannabis products appears to be increasing.
French: La consommation de cannabis chez les adolescents aurait également augmenté de façon considérable ces dernières années, et il semble que la production canadienne de cannabis soit en hausse.
English: Katia Savignac, Université Laval:
French: » , a dit la Dre Johnson.
English: These fisheries on our stocks, historically at very significant levels in Greenland, have now been closed, leaving only remnant subsistence harvests in coastal Greenland (approximately 20 tonnes) and no fisheries at the Faeroe Islands.
French: Cette pêche dans nos stocks, à un niveau qui par le passé était très important au Groenland, est maintenant fermée, ne faisant place qu’à quelques captures de subsistance le long des côtes du Groenland (approximativement de 20 tonnes), mais aucune désormais aux îles Féroé.
English: He submits that the right to a fair trial comprises all stages of the criminal process, including appeal, and the due process guarantees in article 14 apply to the process as a whole.
French: Il affirme que le droit à un procès équitable porte sur tous les stades de la procédure pénale, y compris l'appel, et que les garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 s'appliquent à l'ensemble du procès.
English: You will find here a lot of products of Brad Renfro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brad Renfro aux meilleurs prix.
English: Amendment 100 Article 12, paragraph 1, point (c) (c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2); (c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period six months;
French: Amendement 100 Article 12, paragraphe 1, point c) c) le lait et les produits laitiers issus d’animaux laitiers anciennement non biologiques peuvent être vendus en tant que produits biologiques au terme d’une période à définir conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2; c) le lait et les produits laitiers issus d’animaux laitiers anciennement non biologiques peuvent être vendus en tant que produits biologiques au terme d’une période de six mois;
English: Introducing elements missing from the Caracas Programme of Action, the ministers noted the important role of women in development and the necessity of engaging the participation of civil society in South-South cooperation.
French: Abordant les éléments absents du Programme d'action de Caracas, les ministres ont souligné le rôle important que jouaient les femmes dans le développement et la nécessité d'assurer la participation de la société civile à la coopération Sud-Sud.
English: The Commission continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Retrieved November 25, 2001, from Centre for Educational Technology Interoperability Standards Web Site: http://zope.cetis.ac.uk/static/standards.html CETIS (2001c).
French: Extrait le 25 novembre 2001 du site Web du Centre for Educational Technology Interoperability Standards : http://zope.cetis.ac.uk/static/standards.html CETIS (2001c).
English: The provision of $52,743,500 under this heading is inclusive of $12,406,800 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements for the acquisition of 1,334 items of prefabricated facilities and infrastructure, two Bailey bridges, 262 generators, 24 refrigeration containers, 12 water purification plants and systems, 159 water storage tanks and water bladders, 46 septic tanks, 2 containerized fuel farms, 142 fuel tanks, pumps and bladders, 96 hand-held, walk-through and luggage metal detectors and other security and safety equipment, as well as office furniture and equipment.
French: Le montant de 52 743 500 dollars demandé à cette rubrique comprend 12 406 800 dollars au titre de la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et doit permettre de couvrir les acquisitions suivantes : 1 334 articles pour les installations et structures préfabriquées, 2 ponts Bailey, 262 générateurs, 24 conteneurs frigorifiques, 12 installations de purification de l'eau, 159 réservoirs à eau rigides et souples, 46 fosses septiques, 2 parcs de stockage de carburant conteneurisés, 142 citernes, pompes et réservoirs souples pour carburant, 96 détecteurs de métal portatifs, à portique et pour bagages et autre matériel de sécurité et de sûreté, ainsi que du matériel et des fournitures de bureau.
English: That was why Australia welcomed the ratification by 191 States of the Convention on the Rights of the Child and the adoption by the General Assembly in May 2000 of the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: C'est pourquoi l'Australie se félicite de la ratification par 191 États de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de l'adoption par l'Assemblée générale, en mai 2000, des protocoles facultatifs concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Juvenile detention centres have been renovated to provide minimum hygiene and safety conditions.
French: Des aménagements ont été apportés aux centres de détention pour mineurs afin de satisfaire aux critères minimums en matière d'hygiène et de sécurité.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: peacekeeping operations
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Deuxième partie : opérations de maintien de la paix
English: On 14 July 2005, the Chairman of the Panel of External Auditors wrote to the President of the General Assembly, in the context of deliberations of the 2005 World Summit, recommending that the United Nations system:
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique estiment que l'adoption des normes IPSAS serait un progrès considérable vers une pus grande qualité, une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des informations financières du système des Nations Unies.
English: Several aboriginal women's organizations were among the bodies funded.
French: Plusieurs organisations de femmes autochtones sont au nombre des organismes financés.
English: Another good resource is industry associations, which quite frequently take leadership roles on issues such as CSR and may offer assistance with self-assessments.
French: Les associations industrielles constituent une autre bonne ressource, car elles sont souvent des chefs de file dans des domaines comme la RSE. Elles sont peut-être en mesure d'offrir de l'aide à l'autoévaluation.
English: The rooms are a bit small, but has everything we needed. The hotel staff were very helpful and recommended a fabulous restaurant nearby that we enjoyed a lot called Joseph's.
French: La literie est trés confortable et les chambres sont fonctionnelles et modernes.
English: In these cases, the fires are an alarming situation for anyone caught inside the flammable cloud.
French: Le retour de flamme se fera presque toujours jusqu’à la source et la nappe s’enflammera.
English: It has not been my custom to praise the Commission, but, on behalf of my group, I would now like to say thank you.
French: Je n'ai pas pour habitude de louer la Commission, mais, au nom de mon groupe, je tiens à la remercier.
English: Violence against women takes various forms, from psychological repression and abuse to rape, sexual violence and the completely illegal and unacceptable ongoing trafficking and abuse of women by inhumane prostitution gangs.
French: La violence à l'encontre des femmes prend différentes formes, et couvre les pressions psychologiques, les mauvais traitements, le viol et les violences sexuelles, ainsi que la traite et les mauvais traitements totalement illégaux et inacceptables perpétrés par les réseaux inhumains de prostitution.
English: The information provided should include your full name, new address, department, pay list and the effective date of the address change.
French: Vous devez fournir votre nom complet, votre nouvelle adresse, le nom de votre ministère, le numéro de votre liste de paye et la date d'entrée en vigueur du changement d'adresse.
English: In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
French: Une autre mesure vise à définir de nouveaux domaines de collecte des données statistiques, rendus nécessaires par les mutations liées à l'intégration économique.
English: Context for GAO’s ERMS Initiative (continued)
French: Contexte de l’initiative GED du GAO (suite)
English: In these circumstances, the Ombudsman takes the view that it is neither necessary nor appropriate to extend his inquiries so as to examine whether the Commission should also have considered other provisions of Community law mentioned by the complainant in his complaint when dealing with this complaint.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’il n’est pas nécessaire d’approfondir son enquête pour déterminer si la Commission aurait également dû envisager, lors du traitement de cette plainte, d’autres dispositions du droit communautaire mentionnées par le plaignant dans sa plainte.
English: We believe that this represents only a fraction of the total number of victims.
French: Cela ne représente, à notre avis, qu'une fraction du nombre total des victimes.
English: The eel closure (item 1) will emphasize the importance of this species to the biological diversity of the Great Lakes fish community, and will be consistent with the closure of the commercial eel fishery.
French: La fermeture de la pêche (point 1) permettra de mettre l'accent sur l'importance de ce poisson pour la diversité écologique de la communauté de poissons des Grands Lacs, et cette mesure sera conforme à la décision d'abolir la pêche commerciale de cette espèce.
English: In cooperation with the Malaysian Centre for Remote Sensing, the Japan Aerospace Exploration Agency and ESCAP, ASEAN had jointly organized a workshop on Disaster Reduction through Effective Space Technology Utilization in the Asia Pacific Region, held in Kuala Lumpur on 24 and 26 May 2005, which had contributed to cooperation in the sharing of data on forest fires.
French: Conjointement avec le Centre malaisien de télédétection, l'Agence japonaise d'exploration spatiale et la CESAP, l'ASEAN a organisé un atelier sur la prévention des conséquences des catastrophes par une utilisation efficace des technologies spatiales dans la région de l'Asie et du Pacifique.  Ce séminaire s'est tenu à Kuala Lumpur du 24 au 26 mai 2005 et a stimulé la coopération concernant l'échange de données sur les incendies de forêt.
English: In an unconfined aquifer, the water table forms the upper boundary of the saturated zone.
French: Dans un aquifère libre, la nappe phréatique forme la limite supérieure de la zone saturée.
English: CN also commented that it had proposed to Atwater Warehouse to either buy or lease the required segment of the branch line but Atwater Warehouse did not respond to the offer.
French: Enfin, le CN a affirmé qu'il avait offert à Atwater Warehouse la possibilité d'acheter ou de louer le tronçon dont elle a besoin, mais que cette dernière n'avait pas répondu à cette offre.
English: Blind assessment, June 17, 2004, Ms. Bécotte (Exhibit M-19). The appellants' representative objected to the filing of this document because it was prepared after the assessment of the candidates, by a person who was not a member of the selection board.
French: Évaluation à l'aveugle, 17 juin 2004,Mme Bécotte (M-19) Le représentant des appelants s'est objecté au dépôt de ce document en raison du fait qu'il a été constitué après l'évaluation des candidats, par une personne qui ne fait pas partie du jury de sélection.
English: This valley has in store its villages, woods, rivers, streams and fountains as well as its silence … discover nature in its purest form.
French: Dans cette vallée t´attendent ses villages, ses bois, ses fleuves (rivières), ruisseaux et fontaines, son silence... découvre la nature dans son état le plus pur.
English: A graduate of the Athenaeum Institute for Architecture and Design in Lausanne and the College of Engineering and Architecture of Fribourg, he is an architect with the firm Richter & Dahl Rocha Architectes SA, (in Lausanne) and has been with the company since 2006.
French: Diplômé de l'école Athenaeum de Lausanne et de l'école d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg, il exerce le métier d'architecte au sein de Richter & Dahl Rocha architectes sa, (Lausanne) depuis 2006.
English: It also collaborates fully in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Dans le même esprit, l'Argentine collabore pleinement aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à ceux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Another delegation expressed its support for twinning arrangements between emerging and traditional resettlement countries and offered to host officials wanting to learn more about its resettlement programme.
French: Une autre délégation exprime son appui aux accords de jumelage entre les pays traditionnels et émergents de réinstallation et offre d'accueillir des fonctionnaires qui souhaitent en savoir davantage concernant son programme de réinstallation.
English: Even though the focus of the operations has shifted to rehabilitation and reconstruction activities, there is still a need for continued humanitarian assistance, particularly targeting vulnerable groups and communities.
French: Les opérations sont désormais orientées sur le relèvement et la reconstruction, mais l'aide humanitaire continue d'être nécessaire, notamment pour les groupes et communautés vulnérables.
English: As the Agency considered the submission of the City to be relevant to the conveyance application, the Agency re-opened pleadings and sought the comments of CN, the Chippewas, the Department of Indian Affairs and Northern Development and Walpole Island.
French: Comme l'Office était d'avis que le mémoire de la Ville était pertinent à la demande de cession, l'Office a réouvert les plaidoiries et a demandé au CN, aux Chippewas, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au conseil de bande de Walpole Island de faire des observations.
English: You should be aware that other sites are not subject to the same privacy or language policies as this site.
French: Il faut savoir que d'autres sites ne sont pas assujettis aux mêmes politiques sur la protection des renseignements personnels ou la langue que celui-ci.
English: Familiarity with DHPL's issued by Health Canada (42%) and the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website (38%) is lower, while very few are aware of Regional Adverse Reaction (AR) Centres (19%) or Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info; 11%).
French: professionnels de la santé (80 %) et la liste d’envoi électronique (80 %), tandis que trois répondants sur quatre (75 %) ont indiqué qu’ils utiliseraient le site Web de Santé Canada.
English: Hamilton, C. A. and E. M. Vázquez.
French: et E.M.  Vázquez.
English: A Global Strategy" Dec., 2001 "Chile Assessment of Project Results" Not Dated
French: A Global Strategy Décembre 2001 Chile Assessment of Project Results Non daté
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning changes to the Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur les changements apportés au système régional de paye (SRP).
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/longdesc.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/longdesc.cfm
English: This Office hopes that actions like these will be carried out in other areas of the country with the same cooperation, coordination and effectiveness.
French: Le Bureau espère que d'autres mesures de cette nature seront prises dans d'autres régions du pays, avec autant de coopération, de coordination et d'efficacité.
English: It may be necessary to provide flow via recycle, or process in batches, during low flow periods.
French: Il peut s’avérer nécessaire de prévoir un flux par recyclage ou par traitement discontinu durant les périodes de faible flux.
English: Increased effectiveness at the country level in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Amélioration de l'efficacité de la mise en oeuvre à l'échelon national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is overwhelmingly the fault of the ECOFIN Council that Jacques Delors' White Paper has so far largely remained a dead letter as far as the funding of trans-European networks is concerned.
French: Le fait qu'une grande partie du Livre blanc de Jacques Delors sur le financement des réseaux transeuropéens soit restée lettre morte jusqu'à présent lui incombe entièrement.