ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council also mentioned the need to better work together with a strategic focus on First Nation issues and pointed out that First Nations prevalence rates were 2-3 times higher than the general population.
French: Le Conseil fait également mention de la nécessité de mieux travailler ensemble, en ayant une orientation stratégique tournée vers les questions liées aux Premières nations, et signale que les taux de prévalence chez les Premières nations sont de deux à trois fois supérieurs à ceux de la population générale.
English: More information is available at www.oee.nrcan.gc.ca. Door-to-door Home Repairs Sometimes salespeople come to your door offering a deal on roofing, driveway resurfacing, or furnace inspection or repair, because "we just happen to be in your neighbourhood."
French: D’autres renseignements sont disponibles à www.oee.nrcan.gc.ca/francais Vente à domicile de services de réparations domiciliaires Il arrive parfois qu'un vendeur sonne à votre porte pour vous offrir un prix spécial pour une réfection de toiture ou de voie d'accès, ou encore pour une inspection d'appareil de chauffage, parce qu'il « est dans le coin ».
English: B3-1021A' 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — expenditure on administrative management New
French: B3-1021A' 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — expenditure on administrative management Nouveau
English: Mr. Gupta stated that he had seen no such notation in the appellant's file.
French: M. Gupta a déclaré qu'il n'avait pas vu de note en ce sens dans le dossier de l'appelant.
English: Helcom has an operational programme currently in force and this could certainly be used as a basis for a more ambitious plan than in the past.
French: La HELCOM a déjà un programme d'action, qui fonctionne, et celui-ci pourrait certainement servir de base à un programme plus ambitieux.
English: (ES) Madam President, the year that is coming to an end - 2010 - has been described more than once as the year in which we lived dangerously.
French: (ES) Madame la Présidente, cette année qui touche à sa fin - 2010 - a été décrite à plus d'une reprise comme l'année au cours de laquelle nous avons vécu dangereusement.
English: • Planning and organizing of media announcements and special events on behalf of WD and the Minister
French: • la planification et la présentation d’annonces aux médias, ainsi que l’organisation d’événements spéciaux au nom de DEO et de la ministre;
English: Under the assisted voluntary return programmes, support is provided both in destination and transit countries: i.
French: Dans le cadre des programmes d'aide au retour volontaire, le soutien est fourni dans les pays de destination et de transit: i.
English: I trust the experience he gained will help him do as much for the war which is threatening the entire planet as we speak.
French: J'espère que cette expérience l'aidera à en faire autant avec la guerre qui menace la planète entière à l'heure où nous parlons.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: On January 12, 1996, CSXT applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for authority to abandon the operation of its Blenheim Subdivision from a point east of Blenheim (mileage 75.00) to West Lorne (mileage 102.8), including the trackage at Rodney, Ontario.
French: Le 12 janvier 1996, CSXT a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) l'autorisation d'abandonner l'exploitation de sa subdivision Blenheim depuis un point situé à l'est de Blenheim (point milliaire 75,00) jusqu'à West Lorne (point milliaire 102,8), y compris la voie située à Rodney.
English: Website: www.interiorhealth.ca  Click on Health Services, then Child Health, then KNBS Contact:
French: Site Web : www.interiorhealth.ca  Cliquer sur Health Services, puis sur Child Health, et finalement, sur Kids Need Breathing Space!
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Réaffirmant l''urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l''homme et les libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Sampling procedures and methods of analysis are set out in Annex I and II to Directive 79/786/EEC.
French: Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont énoncées aux annexes I et II de la directive 79/786/CEE.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14,500.00 2005-08-01 SHALLON MARINE SERVICE 0566 Rental of ships $72,760.00 2005-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $61,318.07 2005-07-29 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $14,500.00 2005-08-01 SHALLON MARINE SERVICE 0566 Location de navires $72,760.00 2005-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $61,318.07 2005-07-29 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: package is useful for manipulating PDF documents, too.
French: est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.
English: In this context, it would appear that directory, listing or other services could usefully be employed to enable trade name owners to coexist online, and thereby avoid or resolve domain name conflicts.
French: Pourquoi dès lors ne pas envisager que le recours à des services de répertoires, listes, etc. puisse être utile pour permettre aux détenteurs de noms commerciaux de coexister en ligne, et éviter ou résoudre ainsi des conflits de noms de domaine?
English: In October 2005, the Joint Task Group on Public Health Human Resources recommended a set of core competencies for public health.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail mixte sur les ressources humaines en santé publique a recommandé un ensemble de compétences essentielles en santé publique.
English: 17 June 2009 - Government of Brazil signs new Programme with the ILO for the promotion of South-South cooperation in Latin America and Caribbean, African and Asian countries in the field of social protection.
French: 7 janvier 2009 - Le Bureau international du Travail est profondément préoccupé par l’aggravation des conséquences humanitaires due à l’escalade de la violence à Gaza. Conformément au mandat qui le lie au monde du travail, l’attention du BIT se porte sur le sort des travailleurs et de leurs familles qui ont enduré de long mois de blocus et sont aujourd’hui exposés aux ravages d’une situation de guerre.
English: (a) The Local Governance and Development Management Programme (LGDMP), the priority intervention during the first CCF, implemented jointly and in collaboration with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), is influencing policy development and implementation.
French: a) La formulation et la mise en oeuvre des politiques ont été influencées par le programme de gouvernance locale et de gestion du développement, qui a fait l'objet d'une intervention prioritaire du premier cadre de coopération de pays menée conjointement avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU); ce résultat a pu être obtenu grâce à l'instauration, dès le début, d'un lien étroit avec le programme d'appui à l'élaboration des politiques et grâce au pilotage de l'opération de planification décentralisée du développement;
English: The new King, to whom they now paid homage, was quite unlike what they were expecting.
French: Telle était la signification de leur geste de déférence, de leur adoration. Leurs présents - or, encens et myrrhe -, dons qui s'offraient à un Roi considéré comme divin, en faisaient aussi partie.
English: If you want to charter a yacht in Mazagon, Huelva in southern Spain then the Odyssey 36 is the right choice for you.
French: Superbe voilier en location á Mazagon pour decouvrir les cotes de la Costa del Sol et le golf de cadiz.
English: While respondents in both studies have given considerable thought to their career goals, they feel that their immediate supervisor, their department and the Public Service have provided little support for their career development.
French: Si les répondants des deux études avaient longuement réfléchi à leurs objectifs professionnels, ils croyaient toutefois que leur supérieur immédiat, leur ministère et la FP leur offraient peu de soutien en matière de perfectionnement professionnel.
English: When entering for a sailing certificate, in addition to the theory, you also need to accredit compulsory hands-on training in sailing and security.
French: Pour obtenir votre permis nautique, outre la théorie, une formation pratique et en matière de sécurité est obligatoire.
English: Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION 1.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: For each indicator, the data source, collection method, timing and frequency of the data collection, and responsibility for measurement must be identified.
French: Il faut indiquer la source de données, la méthode de collecte, l'échéancier et la fréquence de la collecte des données ainsi que la responsabilité en matière de mesure du rendement se rapportant à chacun des indicateurs.
English: March 5, 1999 Christine Stewart Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 5 mars 1999 La ministre de l'Environnement, Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Moreover, the boycott is compounded by Israel's withholding of the $60 million a month owed to the Palestinian Authority in collected taxes.
French: De plus, le boycottage est aggravé par la rétention par Israël des 60 millions de dollars par mois dus à l'Autorité palestinienne en taxes perçues.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Réunion des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: It was suggested that, with regard to the sixth preambular paragraph, the word “including” should be replaced by the word “and”, and with respect to the seventh preambular paragraph, the qualifying word “destructive” should be deleted.
French: Au sixième alinéa, on a proposé que les mots « y compris » soient remplacés par le mot « et »; au septième alinéa, on a proposé que les mots « et destructeurs » soient supprimés.
English: For additional information see the NCE Program Guide.
French: Pour plus de détails veuillez consulter le Guide du programme des RCE.
English: The turning point in its economic history was the establishment of a shipyard by George and Joseph Salter in 1849.
French: La construction d'un chantier naval par George et Joseph Salter, en 1849, marque le point tournant de son histoire économique.
English: From January 2007 to 31 May 2008, three countries — Afghanistan, the Central African Republic and Liberia — reached the decision point and two countries — Sao Tome and Principe and the Gambia — reached their completion points.
French: Entre janvier 2007 et le 31 mai 2008, trois pays - l'Afghanistan, le Libéria et la République centrafricaine - ont atteint le point de décision et deux pays - la Gambie et Sao Tomé-et-Principe - ont atteint le point d'achèvement.
English: Researchers will examine the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels. The methodology will entail a literature review (electronic and print); an analysis to frame issues; workshops and focus groups to generate primary data on firms of varying sizes; quantitative and qualitative analyses of the data gathered; validation of results; and dissemination of the results to policymakers and stakeholders, including the participating firms themselves.
French: Au cours du projet, on lancera un projet pilote et on montrera comment utiliser les technologies des communications d'avant-garde qui font appel à l'énergie renouvelable en intégrant les émissions transmises par le satellite Siyanda au système communautaire de diffusion de l'information afin d'établir un accès Internet à Lubisi et une connectivité avec Southeyville pour avoir recours, à l'avenir, à la télémédecine et à l'enseignement à distance.
English: Several participants deplored the attitude taken by environmentalists in this respect.
French: Il convient de déplorer l'attitude des défenseurs de l'environnement à cet égard.
English: Access to foreign markets is essential to ensuring sustainable growth and development for the sector.
French: L’accès aux marchés étrangers est essentiel si nous souhaitons assurer la croissance et le développement durables du secteur des arts de la culture.
English: These recommendations aim at ensuring the sustainable development of Atlantic Canada’s offshore oil and gas sector and maximizing its contribution to the economic and social well-being of the region.
French: Ces recommandations visent à assurer le développement durable du secteur pétrolier et gazier du Canada atlantique et à maximiser sa contribution au bien être social et économique de la région.
English: It is imperative that we continue to consider possible forms of partnership between the United Nations and regional organizations, including providing support and resources to regional and subregional organizations, enhancing their resource base and building their capacities, as well as holding regular meetings between the Organization and regional and subregional organizations on the maintenance of international peace and security, with a view to developing means for cooperation and partnership.
French: Il est impératif que nous continuions d'étudier les différentes formes que peut prendre la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, notamment grâce à la fourniture d'une aide et de ressources aux organisations régionales et sous-régionales, au renforcement de la base de leurs ressources et de leurs capacités, ainsi qu'à la tenue régulière de réunions entre l'Organisation et les organismes régionaux et sous-régionaux sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vue de développer des moyens de coopération et de partenariat.
English: This would encourage a renewed focus on prevention. • Targeting the highest risks - Government would be able to require companies that produce consumer and health products to conduct safety tests and provide the results.
French: • Cibler les risques les plus élevés - le gouvernement serait en mesure d'exiger des entreprises qui fabriquent des produits de consommation et de santé de mener des tests d'innocuité et d'en divulguer les résultats.
English: The government will establish an Aircraft Sales Financing Framework that is consistent with Canada's international trade obligations.
French: Le gouvernement instaurera un cadre de financement des ventes d'aéronefs conforme aux obligations commerciales internationales du Canada.
English: complainant to inform him that he had not provided proof that he possessed a current NS DL Class 3.
French: plaignant par courriel qu’il n’avait pas fourni de preuve de possession d’un permis N-É classe 3.
English: A guide is in the process of being finalized, in collaboration with the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID), and with the participation of OECD.
French: On met actuellement la dernière main à l'ouvrage qui sera publié en collaboration avec la Banque mondiale et l'USAID (Agency for International Development) et avec la participation de l'OCDE.
English: This article is intended to cover the purchase of immovable property.
French: Cet article demandé est destiné à couvrir l'achat de biens immobiliers.
English: International Organizations This group records Canada’s subscriptions to the share capital of international banks.
French: Organisations internationales À ce groupe sont consignées les souscriptions du Canada au capital-actions de banques internationales.
English: Our follow-up of that audit in 2000 found further progress, but we noted that performance measurement and reporting still needed to improve.
French: Dans notre suivi de cette vérification effectué en 2000, nous avons relevé d’autres progrès, mais indiqué que la mesure du rendement et la communication des résultats avaient encore besoin d’être améliorées.
English: • support research that achieves integrated and comprehensive syntheses of the issues under study;
French: • d'appuyer des recherches qui aboutissent à des synthèses intégrées et exhaustives des questions à l'étude;
English: Language courses are organised and offered free of cost to refugees by UNHCR, as well as by the Government in several countries.
French: Le HCR organise gratuitement des cours de langues pour les réfugiés, comme le font les gouvernements de plusieurs pays.
English: Immediately after these events, the Ad Hoc Advisory Group issued a statement in which it called on donors to consider extending emergency assistance to Guinea-Bissau to enable it to return to democratic rule and to address the deteriorating socio-economic situation.
French: Aussitôt après, le Groupe consultatif spécial a publié une déclaration dans laquelle il invitait les donateurs à envisager de fournir une assistance d'urgence à la Guinée-Bissau pour permettre son retour à la démocratie et faire face à la détérioration de la situation socioéconomique.
English: We should continue to see strong demand for this category of products.
French: La demande de cette catégorie de produits devrait rester vigoureuse.
English: In the meantime, she was working part-time for the Coliseum which I gather is a restaurant because she worked as a waitress and at nights.
French: Entre-temps, elle travaillait à temps partiel au Coliseum, un restaurant, j'imagine, puisqu'elle était serveuse en soirée.
English: Tornadoes are graded for intensity on the "Fujita scale’’ (named after the noted tornado research scientist, Ted Fujita), from F-0 to F-5.
French: L'intensité des tornades est décrite au moyen de l'échelle de Fujita (du nom du chercheur réputé dans le domaine, Ted Fujita), allant de F-0 à F-5.
English: This action has had the effect of significantly reinforcing the renewal mandate of the Commission.
French: Cette réorganisation a permis au Conseil de mieux remplir le mandat de renouvellement qui lui a été confié.
English: We have all clearly stated that it cannot be just a photo opportunity.
French: Nous avons tous clairement déclaré qu'il ne pouvait pas juste s'agir d'une occasion de prendre des photos.
English: UNDP and the World Bank were also co-organizing a series of capacity building sessions on mainstreaming AIDS into PRSPs beginning in November 2005.
French: Le PNUD et la Banque mondiale avaient aussi entrepris d’organiser ensemble une série de réunions sur le renforcement des capacités qui commenceraient en novembre 2005 et porteraient sur la prise en considération du sida dans les DSRP.
English: Nota técnica sobre el Índice de Democracia Electoral I Esta nota describe los pasos dados y las pruebas estadísticas realizadas para la construcción del Índice de Democracia Electoral (IDE), una medida compuesta sobre los derechos políticos relacionados con la elección de los gobiernos.
French: Nota técnica del Índice de Apoyo a la Democracia (IAD) I El IAD y las orientaciones hacia la democracia El Índice de Apoyo a la Democracia (IAD) es una medida-resumen para estudiar el respaldo ciudadano a la democracia.
English: (The speaker continued in English) The Maghreb countries are vital to Europe.
French: La stabilité des pays d’Asie Centrale passe par une plus grande transparence et par une meilleure gouvernance.
English: He refers to Attorney General of Canada v. Yannelis.
French: Il s'appuie sur le jugement du Procureur général du Canada c.
English: In subparagraph (d) (ii), replace “authorities at the regional, national and local level” with “national electoral institutions”.
French: Au sous-alinéa d) ii), remplacer les termes « autorités régionales, nationales et locales » par les termes « organismes électoraux nationaux ».
English: It refers to an ecosystem that is dependent on aquifers or on groundwaters stored in aquifers.
French: Cette disposition renvoie à un écosystème tributaire d'aquifères ou des eaux souterraines emmagasinées dans des aquifères.
English: The ladies of the printing room would be standing at the printing racks at the south-facing windows more frequently and for longer periods, eking out the last rays of the sun to print the pictures and fretting on dull and rainy days when printing times were so slow.
French: Une fois développés, lavés et séchés, tous les négatifs sont numérotés et l'on inscrit les noms des modèles dans l'émulsion. Tous ces renseignements figurent aussi sur l'enveloppe et sont ensuite consignés dans les deux livres.
English: • play pretend and imagination games
French: • jouez à faire semblant et à des jeux d’imagination;
English: Key industries include energy, metallurgical, chemical, machinery, automobile, building materials, construction, textile and light industries.
French: Les principaux secteurs visés comprennent l'énergie, la métallurgie, les produits chimiques, les machines, l'automobile, les matériaux de construction, la construction, le textile et les industries légères.
English: HC needs to expedite reviews without getting caught up in bureaucracy.
French: SC doit accélérer les évaluations sans se laisser empêtrer dans la bureaucratie.
English: The programme sets out 14 actions aimed at improving short sea shipping and removing obstacles to its development.
French: Le programme définit 14 actions en vue d'améliorer le transport maritime à courte distance et de supprimer les entraves à son développement.
English:    – Madam President, Commissioner Verheugen, I should like to start by taking this opportunity to thank all four rapporteurs for their constructive work on this issue, which is not only preoccupying pub regulars, but increasingly politicians, too.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, je voudrais tout d’abord remercier les quatre rapporteurs pour leur travail constructif en la matière, qui préoccupe non seulement les piliers de comptoir, mais aussi, et de plus en plus, les politiques.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that New Zealand, as the administering Power, and the United Nations had worked closely together for many years to support Tokelau's move towards greater self-reliance.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande, en tant que puissance administrante, et l'ONU collaborent étroitement depuis de nombreuses années pour faire évoluer les Tokélaou vers une plus grande autonomie.
English: Process The key tool that is required to develop the set of indicators has already been created at this stage of the development of the Results-based Management and Accountability Framework, namely the logic model.
French: Processus Le principal outil nécessaire à la mise au point des indicateurs existe déjà à ce stade-ci de l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats : il s'agit du modèle logique.
English: Studies of neural development with a molecular or cellular focus should be referred to the committee on Developmental Biology (DEV).
French: Les études axées sur le développement neural au niveau moléculaire ou cellulaire devraient être soumises au comité sur la biologie du développement (DEV).
English: The southern railway in Austria is an old stretch of line and is of regional importance.
French: La Südbahn en Autriche est un ancien tronçon qui a son importance régionale.