ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; Or. fr Justification
English: We have only one aim: to accept a definitive regulation in the near future with consensus between the various standpoints.
French: Nous ne poursuivons qu’un objectif: accepter un règlement définitif dans un avenir proche avec un consensus entre les différentes opinions.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Recital 9 (9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
French: Or. en Justification Des préoccupations s'expriment quant à la soutenabilité financière ainsi qu'à la justice à l'égard des affiliés restant dans le régime et à la solidarité avec ceux–ci, non seulement pour les régimes non capitalisés, que la Commission propose d'exclure du champ d'application de la directive, mais aussi pour les régimes et fonds de pension qui seront couverts par la directive.
English: Finally, a few participants said that Internet-based applications did not work well in rural areas without broadband access and that governments should not rely heavily on these tools.
French: Dans plusieurs séances, les participants ont fait valoir que l’adoption d’une approche de style CSRM pour la couverture supérieure du programme de stabilisation du revenu actuel répondrait plus efficacement aux besoins de producteurs.
English: What I wish to point out is that this is not an individual sphere; this is a sphere with very extensive dimensions, as indicated in this report.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'une sphère individuelle. Il s'agit d'un domaine aux dimensions extrêmement vastes, comme l'indique ce rapport.
English: Sector balance sheets are also combined rather than consolidated in the sense that they reflect claims of corporations on other unrelated corporations classified to the same sector.
French: Les bilans sectoriels sont également combinés au lieu d’être consolidés en ce sens qu’ils retracent les créances des sociétés sur les autres sociétés non reliées du même secteur.
English: The balance between open and silent diplomacy is right, but what will the result bring?
French: Il existe un équilibre juste entre la diplomatie ouverte et la diplomatie secrète, mais cela aura-t-il des résultats?
English: Given the threats to which the earth was exposed, special attention should be given to education and sensitization for sustainable development.
French: Les dangers que court la planète incitent à accorder une attention accrue à l'éducation et à la sensibilisation au développement durable.
English: The only way senior leaders can be sure that they are in fact developing and maintaining necessary strategic capabilities is: (1) to ensure that appropriate control processes are put in place to guide activities and regulate resource consumption, and (2) to ensure that system performance is actively managed.
French: Les seules façons dont les leaders peuvent s’assurer de réellement développer et maintenir les capacités stratégiques nécessaires sont : (1) s’assurer que des mesures de contrôle appropriées sont mises en place pour orienter les activités et réguler la consommation de ressources, et (2) s’assurer que le rendement du système est géré correctement.
English: In the first case, departmental managers may fail through negotiation or in persuading the PSLRB to identify a sufficient number of employees to deliver essential services to the public.
French: Dans le premier cas, les gestionnaires ministériels pourraient ne pas réussir à négocier un nombre suffisant d'employés devant fournir les services essentiels à la population ou à convaincre la CRTFP de le faire.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
English: While there is an increase in the recognition of strategic importance of intellectual property assets, companies still do not adequately manage these valuable assets.
French: La recherche d’une protection par la loi des actifs de propriété intellectuelle doit obéir à une stratégie.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux des sessions des organes subsidiaires
English: • elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: • l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: (b) Refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry, and to adhere to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: b) S'abstiennent de développer leur capacité militaire au-delà de leurs besoins légitimes en matière de défense, tout en réaffirmant leur volonté résolue de parvenir au même degré de sécurité et de confiance mutuelle avec les effectifs et l'armement le plus restreints possible, et d'adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Based on the preceding figure, a compensatory factor1, such as a personal attribute or social experience, can exert a dominant influence which is contrary to that of a risk factor.
French: Par addition (ou, dans le cas présent, par soustraction), tel facteur de compensation empêche tel facteur de risque d’entraîner le problème d’adaptation P selon la probabilité attendue, la gravité pressentie, la précocité ou même la chronicité prévisibles.
English: Illegal deployment of SAF and Government of the Sudan aviation assets
French: Déploiement illégal d'aéronefs des Forces armées soudanaises et du Gouvernement soudanais
English: Canada is developing its own guidance documents.
French: Cinq documents d’orientation devraient être prêts pour la consultation au cours de la nouvelle année.
English: We really hope and believe so.
French: Nous le croyons. Nous voulons le croire.
English: The purpose of the List of Sectors Requiring Standardization is to inform international standardizing organizations mentioned in the List about sectors of interest for future standardization work as identified by member States.
French: La Liste CEE des secteurs appelant une normalisation a pour objet d'indiquer aux organisations de normalisation internationales qui sont mentionnées dans la Liste les secteurs dans lesquels il serait intéressant, selon les pays membres de la CEE, de mener à l'avenir des travaux de normalisation.
English: • Annex D - Operational Requirements Tables (pdf 62 KB) 13 June 2006
French: • Annex B - System Operations and Supportability (pdf 54 KB) 13 Juin 2006
English: 2005-04-20 XWAVE 670 Computer equipment - hardware and software $33,019.43
French: 2005-04-20 XWAVE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 33 019,43 $
English: Country Focus/Enhanced Partnerships
French: Concentration par pays et partenariats renforcés
English: What about–and I know this is something they had kicked around quite some time ago and for one reason or another were told it wouldn't work–lateral trade progression– Voices:
French: Qu'en est-il–et je sais qu'il s'agit là d'une chose dont il a été question il y a quelque temps et on nous a dit que pour une raison ou une autre cela ne pouvait pas fonctionner–de la progression latérale d'un métier à un autre...
English: As a nuclear-weapon State, the United Kingdom recognized its particular obligations and reaffirmed its unequivocal undertaking to eventually eliminate its nuclear arsenals.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, le Royaume-Uni a reconnu ses obligations particulières et réaffirmé sa détermination sans équivoque à éliminer à terme ses arsenaux nucléaires.
English: 3.2 The licence shall not authorize a pay audio programming undertaking to reproduce a musical work in the repertoire, or use a copy resulting from such reproduction, in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: 3.2 La licence n'autorise pas la reproduction d'une œuvre musicale du répertoire, ou l'utilisation d'une copie qui en résulte, par une entreprise de programmation sonore payante, dans une annonce qui vise à vendre ou promouvoir, selon le cas, un produit, un service, une cause ou une institution.
English: Include a short note that states your Business Number and the month or quarter for which you withheld the deductions.
French: Joignez à votre envoi une lettre indiquant votre numéro d'entreprise et le mois ou le trimestre pour lequel vous avez fait les retenues.
English: Intra-governmental cooperation led to the production and sharing of SD-related information (fact sheets, a database etc.), development of a cross-departmental approach to pest management and a common strategic plan to address family violence.
French: La collaboration intragouvernementale a entraîné l’élaboration et le partage de renseignements liés au développement durable (fiches de renseignements, base de données, etc.), l’élaboration d’une approche interministérielle à l’égard de la lutte antiparasitaire et l’adoption d’un plan stratégique commun à l’égard de la violence familiale.
English: Woda pozostała po odwirowaniu …% (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila v stroju) VIII 9 6 Otáčky při odstřeďování(l/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.)
French: Woda pozostała po odwirowaniu … % (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila v stroju) VIII 9 6 Otáčky při odstřeďování (1/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.)
English: The Company does not believe that any of the deficiencies identified to date, individually or in the aggregate, result in a material weakness to its internal control over financial reporting.
French: La Compagnie ne croit pas que les lacunes relevées à ce jour pourraient, individuellement ou collectivement, constituer une faiblesse importante de son contrôle interne à l’égard de la communication de l’information financière.
English: The Income Tax Act places certain maximums on the total amount of leave without pay (LWOP), excluding sick leave without pay and LWOP for loan to an international organization, that can be treated as pensionable service under a registered pension plan (including the Public Service Superannuation Plan).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu impose un maximum sur le montant total de congés non payés (CNP), autres que les congés non payés pour cause de maladie ou un congé pour travailler pour un organisme international, dont on peut tenir compte comme service ouvrant droit à pension selon un régime de pension agréé (tel que le Régime de pensions de retraite de la fonction publique).
English: Pursuant to Articles 300 and 310 (228 and 238) ECT a number of agreements have been concluded with third countries facilitating the movement of third country nationals in the Community, in particular those from EFTA countries, ACP countries, Turkey, the Maghreb countries and, more recently, the countries of Central and Eastern Europe, particularly those applying for EU membership.
French: Il se peut bien qu'un visa soit nécessaire. Conformément aux articles 300 et 310 (228 et 238) du traité CE, plusieurs accords ont été conclus avec des pays tiers dans le but de faciliter la circulation des ressortissants de pays tiers dans la Communauté, en général, et celle des nationaux des pays membres de l'AELE, des pays ACP, de la Turquie et des pays du Maghreb, ainsi que, plus récemment, des pays d'Europe centrale et orientale en particulier et surtout, des pays candidats à l'adhésion.
English: The India, Brazil and South Africa (IBSA) Facility for Poverty and Hunger Alleviation, facilitated by the Special Unit for South-South Cooperation, continued to provide strong support to expanded and innovative interregional South-South partnerships.
French: Le dispositif de l'IBAS (Inde, Brésil et Afrique du Sud) pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim, appuyé par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, continue à apporter un soutien solide à des partenariats élargis et novateurs interrégionaux Sud-Sud.
English: What measures does Norway take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures la Norvège prend-elle pour refuser l'asile à des personnes au sujet desquelles on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elles sont coupables d'une telle incitation ?
English: In the early 1990s, the Peruvian military brought under control the guerilla warfare that had been debilitating Peruvian society throughout the 1980s.
French: Au début des années 1990, les militaires péruviens ont réprimé la guérilla qui avait débilité la société péruvienne pendant les années 1980.
English: The department discharges that responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing air cargo and mail.
French: Le Ministère s’acquitte de cette responsabilité par certaines activités, comme la mise en place de règles de sûreté et de normes pour les installations liées au transport, le contrôle des voyageurs empruntant les transports en aériens et de leurs bagages, l’intervention en cas de menaces et d’incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l’accès à certaines zones des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des agents de contrôle de la sûreté et la sécurité du transport du fret et du courrier.
English: Cable Terminals 18.
French: Boîtes d'extrémité 18.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 23 – Cumberland Sound
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 23 – Baie Cumberland
English: Today, the European Parliament is sending out a strong signal to our regions.
French: Aujourd'hui, c'est un signal fort que le Parlement européen envoie à nos régions.
English: The Commission on the Status of Women (CSW) is a functional commission of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) , dedicated exclusively to gender equality and advancement of women.
French: La Commission de la condition de la femme (CCF) est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) dédiée exclusivement à l’égalité des genres et à la promotion de la femme.
English: Following the tragic repression of the democratic movement, there is now a ray of hope for the Burmese people.
French: C'est naturellement à ce dernier d'entretenir cet espoir et de le développer en fixant des perspectives d'avenir.
English: I have accordingly readjusted the figures under Tarriff B to reflect a unit value of 120 dollars.
French: J'ai par conséquent réajusté les chiffres suivant le tarif B pour refléter une valeur unitaire de 120 $.
English: The NEG/ECP Mercury and Acid Rain Action Plans, which address only the states and provinces of New England and Eastern Canada, include more ambitious emission reduction goals than the CSI proposes for the U.S. as a whole.
French: Les Plans d'action des GNA/PMEC visant le mercure et les pluies acides, qui ne s'appliquent qu'aux États de la Nouvelle-Angleterre et aux provinces de l’est du Canada, comportent des objectifs de réduction des émissions plus ambitieux que ceux de la CSI proposés pour l'ensemble des États-Unis.
English: The focus will be on providing practical training and practice with an emphasis on military leadership.
French: L'emphase est surtout mise sur l'application du leadership militaire.
English: Traveller's cheques and eurocheques can be exchanged at the National Bank of Albania in Tirana.
French: Les chèques de voyages et les eurochèques peuvent être échangés à la Banque nationale de l'Albanie à Tirana.
English: Lettuce (Lactuca sativa L.) was used as test species for agar gel and soil growth bioassays.
French: La laitue (Lactuca sativa L.) a été utilisée comme espèce test pour les essais sur gélose et sur sol.
English: Several delegations emphasized that this convention was primarily intended to assist law enforcement authorities in combating terrorism and was not an arms control instrument.
French: Plusieurs délégations ont souligné que ladite convention visait principalement à aider la force publique à lutter contre le terrorisme et qu'il ne s'agissait pas d'un instrument de maîtrise des armements.
English: Here he is with his brand new custom drum in a Blue Sprakles during a photo shoot.
French: On le voit ici avec sa nouvelle batterie "Bleu Sparkles" lors d'une scéance de photos.
English: (Currently, Canada is compliant with the 1978 UPOV.)
French: • Suggestion de participants aux audiences du CCCB auprès des industriels :
English: The next annual review will take place by the end of 2006.
French: Le respect sans restriction des engagements du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ﬁgure au cœur de la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA et est l’un des moyens, avec le retour des réfugiés et la poursuite des crimes de guerre, par le biais duquel le PSA s’attaque aux violations passées des droits de l’homme.
English: This new look is being developed and can be seen in information products created since 1998 as well as in the redesign of older information products.
French: Cette nouvelle image, qui est en train de se construire, apparaît dans les produits d’information créés depuis 1998 ainsi que dans la nouvelle présentation des produits plus anciens.
English: • Advent: the four Sundays before Christmas.
French: • L’avent – les quatre dimanches avant Noël
English: Incidences of other tumours, namely mammary carcinomas in female Swiss mice and pulmonary adenomas in male and female Swiss mice, were significantly increased, but without a clear exposure–response relationship.
French: Au nombre des études de cancérogénicité examinées dans le cadre de diverses évaluations (CIRC, 1986, 1999; PISC, 1990, 2003; U.S. EPA, 2002a), on trouve des études d’exposition par voie orale, par inhalation et par voie sous-cutanée ainsi qu’une étude d’initiation de tumeur cutanée.
English: (d) Subprogramme 4.
French: d) Programme 4.
English: There are several ways of gathering evidence to determine the outcome of a program.
French: Il existe plusieurs façons de recueillir les données sur lesquelles on se fonde pour déterminer les résultats d'un programme.
English: Cylinder capacity (if applicable)
French: 5.7 Cylindrée (s'il y a lieu):
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et de retenir celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Flame ionization detectors In the flame ionization detector (FID) method of measuring TVOC, chemicals in air are burned to produce ionized products that generate a current in proportion to the concentration.
French: Détecteurs à ionisation de flamme Dans le cas du détecteur à ionisation de flamme (DIF) utilisé pour mesurer les COVT, les produits chimiques présents dans l'air sont brûlés pour produire des produits ionisés qui génèrent un courant proportionnel à la concentration.
English: We are a state theatre with our own stage and own production workshops in the historic center of Moscow. We have a company of fifty-five – actors, producers, designers and specialist technicians.
French: En 1992, en collaboration avec le Ministère de la Culture Russe et la Mairie de Moscou le théâtre "Lampe Magique" a eu lieu le Festival International des théâtres des marionnettes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Le Musée canadien de la nature demande des fonds pour les postes suivants :
English: One would deal with national legal, institutional and administrative frameworks and be based on the first questionnaire.
French: La première, établie sur la base du premier questionnaire, porterait sur les cadres juridiques, institutionnels et administratifs nationaux.
English: Pursuant to that decree, all State institutions, as well as industrial, trade, financial, transport and other facilities, companies, banks, organizations and other juridical and physical persons under the jurisdiction of the Russian Federation are required to proceed in their activity on the basis that:
French: Toutes les institutions de l'État ainsi que les entreprises industrielles, commerciales, financières, de transport et autres, ainsi que les sociétés, banques, organisations et autres personnes morales et physiques placées sous la juridiction de la Fédération de Russie sont tenues de se conformer aux critères ci-après :
English: The development of migratory movements, the demography of migration, its effect on our country's economy and on labor market, and also the foreign policy of Albania, are the main topics that carry over a detailed analysis of migration situation of our country.
French: L'évolution des mouvements migratoires, la démographie de la migration, ses effets sur l'économie et le marché du travail du pays ainsi que la politique étrangère de l'Albanie sont les principaux sujets qui font l'objet d'une analyse détaillée de la situation du pays en matière de migration.
English: Compliance with the international agreements is the only solution, and the European Union and its envoy should play a key role.
French: La seule solution réside dans le respect des accords internationaux où l'Union européenne et son médiateur doivent jouer un rôle de premier plan.
English: It travels the fastest mode and you're charged a flat rate for shipments up to 3lbs.
French: Il est expédié par le mode de transport le plus rapide et selon un tarif fixe pour des envois pesant jusqu’à 3 lb.