ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the Decade;
French: Décide que c'est à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qu'il revient d'assurer, en jouant un rôle de moteur et de catalyseur, la coordination des activités qui seront menées au niveau international dans le cadre de la Décennie ;
English: Therefore the 9.5% Brix in the distribution chain was more of an issue to each country than a UN/ECE one.
French: L'application de la valeur Brix de 9,5 % dans la chaîne de distribution relevait donc de chaque pays plutôt que de la CEE-ONU.
English: Measure the amount of water in the bucket.
French: Mesurez ensuite la quantité d’eau dans les seaux.
English: To meet public expectations, jurisdictions across Canada must plan and manage their health delivery system, including planning for the health human resources (HHR) required to provide care within their system.
French: Pour répondre aux attentes du public, les divers paliers de gouvernement du Canada doivent planifier et gérer leur système de prestation et, en particulier, prévoir les ressources humaines de la santé (RHS) requises pour que ce système dispense des soins adéquats.
English: Track 2, Ambient India is excellent so turn it up.
French: encore & encore quand le prochain ?
English: This hardly gives the impression that progress is being made.
French: On n'a donc pas véritablement l'impression que des progrès sont en cours.
English: • the secondment and employment agreements are in writing, and are signed by the lending and receiving employers and the seconded employee(s);
French: • L'entente régissant le détachement et celle régissant l'emploi sont des ententes écrites, signées par les deux employeurs et par les employés visés.
English: Management scenarios need to be explored in participatory processes which serve both biodiversity conservation and human needs - for example, relating to the use of fire, the effects of grazing and other key issues.
French: Différents scénarios de gestion devraient être explorés dans le contexte de processus participatifs qui satisferaient aussi bien les besoins de conservation de la biodiversité que les besoins humains, concernant par exemple, l’utilisation du feu, les effets du pâturage, et d’autres questions clés.
English: Women were identified as a priority target group for the Taskforce.
French: Il a été décidé que les femmes constitueraient un groupe prioritaire pour l'action de cette équipe spéciale.
English: The highest number of attempts to leave Bosnia and Herzegovina illegally were recorded on the western border near the municipalities of Grude, Bihac and Velika Kladusa.
French: La majorité des tentatives de sortie illégale de Bosnie-Herzégovine a été enregistrée sur la frontière occidentale, non loin des municipalités de Grude, Bihac et Velika Kladusa.
English: The representative of Norway, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Afghanistan, Botswana, Japan, Malta, Morocco, Nicaragua, Paraguay and the Republic of Moldova, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afghanistan, du Botswana, du Japon, de Malte, du Maroc, du Nicaragua, du Paraguay et de la République de Moldova, présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: New Year's Resolution New Year's Resolution: 12 Pain-free Ways to a Healthier Life By Dr. David Butler-Jones New Year's resolutions sometimes have a way of fading faster than the final strains of Auld Lang Syne.
French: Résolution pour la nouvelle année Résolution pour la nouvelle année : 12 façons d'avoir une meilleure santé sans souffrir par Dr David Butler-Jones Parfois, les résolutions prises à l'aube d'une nouvelle année s'estompent rapidement.
English: There has been a lot of effort expended in describing the status of migrant women, but now new research is required that includes more observation of clinical practices, and a focus on health behaviours and health promotion, as there is still insufficient data on these matters.
French: Nous avons déployé beaucoup d'efforts jusqu'ici pour décrire la situation des femmes migrantes, certes, mais nous devons mener de nouvelles recherches qui comprendront des observations cliniques et qui mettront l'accent sur les comportements liés à la santé et la promotion de la santé, des thèmes très peu documentés.
English: They also encouraged the Special Unit to continue its efforts in expanding the Web of Information for Development (WIDE) and the journal South-Sotrrh Cooperdon as a means of sharing information, knowledge and experiences for development among all stakeholders.
French: Elles ont également encouragé le Groupe spécial à poursuivre ses efforts visant à étendre le « Web of Information for Development » (WIDE) et la revue « Coopération Sud-Sud », afin de permettre le partage d’informations, de connaissances et données d’expérience pour qu’elles soient exploitées par toutes les parties prenantes.
English: • In general, performance measures/indicators are still being developed for the sustainable development initiatives.
French: • En général, les mesures et indicateurs du rendement applicables au développement durable sont encore en cours d'élaboration.
English: The following steps have been taken in the light of the Committee's recommendations:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées pour donner suite aux recommandations du Comité:
English: Mining tax is imposed on profits from the extraction of mineral substances raised and sold by the operators of Ontario mines.
French: L'impôt sur l'exploitation minière s'applique aux bénéfices découlant de l'extraction de substances minérales tirées et vendues par les exploitants de mines en Ontario.
English: NRC Organizational Chart View a print-friendly version of NRC's organizational chart:
French: Organigramme du CNRC Voyez l'organigramme du CNRC en version imprimable :
English: ...a new Air Force strategy will be developed over the upcoming months to guide the Air Force vision of becoming "an agile and combat-effective aerospace force with the reach and power essential to integrated CF operations at home and abroad.
French: ...au cours des mois à venir, une nouvelle stratégie qui guidera sa vision d’une « force aérospatiale agile et apte au combat, dotée d’une portée et d’une puissance essentielles aux opérations intégrées des FC, au pays et à l’étranger.
English: Article 6 of the Covenant 102 - 127 27
French: Article 6 102 - 127 28
English: (OP10, GA resolution 60/251) (see rules of procedure).
French: 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale) (voir le règlement intérieur).
English: The Government is currently considering ratifying the OP/SOC.
French: Le Gouvernement examine actuellement la possibilité de ratifier le Protocole facultatif.
English: • Swissworld.org Information about the scientific sector in Switzerland
French: • Swissworld.org Tout savoir sur la science et la recherche en Suisse
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les enfants frappés par la maladie et la malnutrition jouissent effectivement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et bénéficient notamment d'une protection contre toutes les formes de discrimination, de mauvais traitements ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: ▪ The coverage of relevance issues was more common in evaluations from small and medium-sized organizations (89 and 80 per cent, respectively) than in those from large organizations (61 per cent).
French: ▪ La couverture des éléments de la pertinence était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (89 % et 80 % respectivement) que dans celles des grandes organisations (61 %).
English: Airlines will be free to enter into commercial arrangements such as code-share agreements, which are important for airlines serving a large number of destinations, and to establish their tariffs in line with competition law.
French: Les transporteurs auront la faculté de conclure des accords commerciaux, comme des accords de partage de code, qui revêtent une grande importance pour les compagnies desservant un nombre important de destinations, mais aussi de définir leurs tarifs dans le respect du droit de la concurrence.
English: Community and/or peer involvement in the development of HIV/AIDS activities and resources is often a key to success.
French: La participation de la communauté ou des pairs à l’élaboration des activités de lutte contre le VIH/Sida et des ressources connexes est souvent essentielle au succès du projet.
English: The Acting Chairperson: Lastly, I now give the floor to Mr. Ken Rutherford.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ken Rutherford.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE from 31 July 2000 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2005
English: Developing and systematically organising procedures to improve the personal and social independence of patients.
French: Développement et systématisation des interventions visant à améliorer l'autonomie, personnelle et sociale, des patients.
English: It seems that 49, 143 of our farms receive compensatory payments averaging DM 8, 595 per year.
French: Chez nous, 49.143 entreprises ont reçu des montants compensatoires, qui étaient de 8.595 DM par an en moyenne.
English: Assists in the design, development and implementation of electronic data processing (EDP) systems and in post-implementation reviews.
French: Prendre part à la conception, à la mise au point et à la mise en place de systèmes de traitement électronique des données, ainsi qu'à l'examen consécutif à la mise en place.
English: Stakeholders have a role in filling such gaps.
French: Les intervenants ont un rôle à jouer pour combler ces lacunes.
English: Information sessions for all employees were also held (Exhibit I-7).
French: De plus des sessions d'information ont eu lieu pour tous les employés (Pièce I-7).
English: All member and observers of the Committee are invited to attend.
French: Tous les membres et les observateurs du Comité sont invités.
English: Anglers can anticipate similar fishing opportunities and daily limits to those that were available in the 2002 season.
French: Les pêcheurs peuvent s’attendre à des possibilités de pêche et à des limites quotidiennes semblables à celles mises en place pendant la saison 2002.
English: This link was, however, essential in demonstrating the legitimacy of organisations called on to take part in the consultation process, in particular with the Commission.
French: Ces délais devraient en outre être suffisamment longs pour permettre aux organisations européennes de consulter leurs membres et ainsi accroître la légitimité des points de vues qu'elles expriment.
English: A key factor contributing to the central projection for inflation is expected to be wage behaviour.
French: II s'agit aussi, avec la fourchette ainsi retenue, de compenser en grande partie l'excédent d'expansion monétaire sur la moyenne de 1994.
English: ANNEX B POLICY FRAMEWORK ON NON-APPOINTMENT TERM EXTENSIONS Policy Framework Objective: To allow departments the flexibility necessary to establish their own Policy on Non-Appointment Term Extensions to best meet their own needs, while also reducing staffing workloads, responding to issues raised by the Joint PSAC-TBS Study of Term Employment, positioning the existing staffing regime to that envisioned in the proposed Public Service Modernization Act, and respecting the existing legal and regulatory staffing framework.
French: ANNEXE B CADRE DE LA POLITIQUE SUR LA PROLONGATION SANS NOMINATION D'EMPLOIS DE DURÉE DÉTERMINÉE Objectif du cadre de la politique Assurer aux ministères la latitude nécessaire pour établir leur propre politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée, leur permettant ainsi de mieux répondre à leurs propres besoins, tout en réduisant la charge de travail relative à la dotation, en donnant suite aux questions soulevées dans l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale, en positionnant mieux le régime actuel de dotation par rapport à celui qui est envisagé dans le projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique et en respectant l'actuel cadre juridique et réglementaire en matière de dotation.
English: The family resource centre, sir, was the first place I phoned when I hit Ottawa, especially about my son, because I was very concerned about his problem.
French: Le Centre de ressources pour les familles, monsieur, a été le premier organisme que j'ai appelé lorsque je suis arrivée à Ottawa, surtout en ce qui concerne mon fils, parce que son problème me causait énormément de soucis.
English: Your rates won't get any better than this!
French: Les meilleurs tarifs sont ici !
English: New U.S. Ethics Code Could Have Impact in Canada The introduction of stringent new conflict-ofinterest guidelines for the U.S. National Institutes of Health could have ripple effects north of the border.
French: Le nouveau code d’éthique des États-Unis pourrait avoir des répercussions au Canada L’introduction de nouvelles directives rigoureuses en matière de conflits d’intérêts pour les National Institutes of Health des États-Unis pourrait avoir des répercussions de ce côté-ci de la frontière.
English: Although this provision may be mostly realized in developed countries, it remains largely un-addressed in the developing world.
French: Si l'accessibilité est en grande partie prise en compte dans les pays développés, elle est encore largement négligée dans le monde en développement.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/57/L.60, A/57/L.63, A/57/L.64)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies : projets de résolution (A/57/L.60, A/57/L.63, A/57/L.64)
English: Seed mass was also larger in more aggregated populations, although no differences in seed germinability were observed.
French: La masse des graines est également plus importante dans les populations plus fortement agrégées, bien qu’il n’y ait pas de différences dans le pouvoir germinatif des graines.
English: If additional resources are needed, where should this new money come from?
French: Si des fonds supplémentaires s'avèrent nécessaires, quelle devrait en être la source?
English: Isopropylnoradrenaline (10−7 g/ml) had little effect on intraluminal pressure but decreased the amplitude of spontaneous contractions.
French: L'isopropylnoradrénaline (10−7 g/ml) diminue l'amplitude des contractions mais n'a que peu d'effet sur la pression intraluminale.
English: Finally we approach the finish. In the last 3 km we get the feeling again.
French: Notre temps totale est de 79 heures et de 36 minutes.
English: By order of 30 August 2000, received by the Registry of the Court on 6 September 2000, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year.
French: Par ordonnance du 30 août 2000, parvenue au greffe de la Cour le 6 septembre suivant, le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg a posé, en application de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles sur la validité du règlement (CEE) n° 525/93 de la Commission, du 8 mars 1993, établissant la valeur des montants de référence régionaux définitifs pour les producteurs des graines de soja, de colza et navette et de tournesol pour la campagne de commercialisation 1992/1993.
English: Of the above options, only electoral reform to the House of Commons is on the formal political agenda, and it is there primarily because the current government does not have a majority in the House of Commons – the very outcome that electoral reformers would like to see as the usual outcome of Canadian elections.
French: Mis à part les cas d’exception qui soulèvent la controverse à propos de qui est responsable d’une question donnée lorsque les pouvoirs semblent être partagés entre plusieurs ministères, le point névralgique de la responsabilisation est de savoir qui devrait être tenu responsable au sens de la culpabilité personnelle – qui devrait être blâmé pour ce qui a mal tourné.
English: Potential users Farmers, co-ops, community groups, NGOs, extension workers, and agriculturalists working in semi-arid areas.
French:   Utilisateurs éventuels Agriculteurs, coopératives, groupes communautaires, ONG, travailleurs des milieux de la vulgarisation et agriculteurs des régions semi-arides.
English: Indices of moisture retention were most strongly related to either soil particle size (low moisture tension and available moisture range) or vegetation-mediated soil organic matter content (high moisture tension).
French: Les indices de rétention d'humidité ont été fortement reliés soit à la dimension des particules de sol (faible tension d'humidité et étendue d'humidité disponsible), soit au contenu en matière organique du sol (tension élevée d'humidité).
English: Japan and any State that the Authority will specify;
French: Japon et tout État que l’Administration spécifiera;
English: Its gross domestic product (GDP) per capita was about US$ 485 and life expectancy at birth exceeded 54 years.
French: Son produit intérieur brut (PIB) (par habitant) était de l'ordre de 485 dollars des États-Unis et l'espérance de vie à la naissance était de plus de 54 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Social Science Federation of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Fédération canadienne des sciences sociales Pour imprimer
English: The Alberta Child Health Benefit (ACHB) was implemented in 1998.
French: Le Programme de prestations pour la santé des enfants de l'Alberta (PSEA) (Alberta Child Health Benefit — ACHB) a été mis en place en 1998.
English: • Review of Labour Branch Occupational Safety and Health Program Sustainable and effective program management and service delivery Audits:
French: • Examen du Programme de sécurité et de santé au travail de la Direction générale du travail Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Vérifications :
English: They are required to have sexual relations with adults at an early age and are forced to abort if they become pregnant.
French: Elles sont obligées d'avoir très jeunes des relations sexuelles avec des adultes et d'avorter en cas de grossesse.
English: • The annual budgetary procedure should allow for sufficient flexibility within the agreed financial framework to enable the Commission and the budgetary authority to react quickly to short-term emergency crises or to unexpected political or economic events.
French: Cette rubrique inclut également la protection aux frontières et la politique en matière d’asile, la participation des citoyens, le renforcement des institutions, l’accès aux biens publics, la santé publique et la protection des consommateurs, la culture et le secteur audiovisuel, la jeunesse, l’information et le dialogue avec les citoyens.
English: AUTONUM As was pointed out during the second session, second part of the SCT (November 8 to 12, 1999), issues of jurisdiction and private international law are of a general nature and cannot be limited to trademark law.
French: AUTONUM Ainsi qu’il a été observé au cours de la seconde partie de la deuxième session du SCT (tenue du 7 au 12 juin 1999), les questions de compétence et de droit international privé ont un caractère général et ne peuvent être limitées au droit des marques.
English: The Committee notes that the report does not provide sufficient information with regard to the measures adopted to ensure the equal effective enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention by members of the various ethnic groups and migrant workers living in the territory of the State party (art.
French: Le Comité note que le rapport ne fournit pas d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour assurer effectivement l'exercice, sur un plan d'égalité, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention par les membres des différents groupes ethniques et travailleurs migrants vivant sur le territoire de l'État partie (art. 5).
English: Safety of Others - The work requires reasonable care to ensure that workers comply with safe working practices.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises afin que les employés observent les règles de sécurité au travail.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.47
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.47
English: The Office should therefore devote more attention to human resources management issues.
French: Le Haut Commissariat devrait donc s'intéresser de plus près aux questions de gestion des ressources humaines.
English: Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2000.
French: Source : Ministčre de l'Education/DAEB/Bureau statistique.
English: All day camps run from 9 a.m. to 4:30 p.m., with pre- and post-camp care available as well.
French: Tous les camps de jour se déroulent de 9 h à 16 h 30 et un service de garde est offert avant et après le camp.
English: Programmes may be the subject of a regional or national broadcasting schedule.
French: Les émissions peuvent faire l'objet d'une programmation régionale ou nationale.
English: Floral and extrafloral nectar differ in sugar concentration and in the predominance of sucrose, both of which are higher in exudate from floral nectaries.
French: Dans les exsudats des nectaires floraux, la concentration de sucre et la prédominance de la saccharose sont plus grandes que dans ceux des nectaires extra-floraux.
English: © 2010 172 grams Inc. All rights reserved.
French: © 2010 172 grams Inc. Tous droits réservés.
English: During the three year period since the initial strategy was launched, NRCan has:
French: Au cours de la période de trois ans qui s’est écoulée depuis la mise en œuvre de la première stratégie, RNCan a :
English: The kinetic behavior can be assessed by experimental runs which allow a separate evaluation of the internal diffusion, the surface kinetics, and the fluid-particle mass transfer.
French: Le comportement cinétique peut-être identifié grâce à une expérimentation qui permet d'évaluer séparément la diffusion intérieure, la cinétique superficielle et le transfert de matière fluide–particule.
English: II. EXPERIENCE OF THE OFFICE
French: II. EXPÉRIENCE ACQUISE PAR L’OFFICE
English: MOYO's souvenirs are designed for people looking for special gifts from Poland.
French: MOYO souvenirs sont cree pour les gens qui cherchent des cadeaux pas banals de la Pologne.
English: Transparency and Openness in the Regulatory Process-International Perspectives.
French: La transparence et l'ouverture dans le processus de réglementation - perspectives internationales.
English: Maj.-Gen. Sir Edward Spears, Assignment to Catastrophe (2 vols., London, 1954), I, 306.
French: Journal de guerre du South Alberta Regiment, 2 et 14 oct.