ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery process is different since the main driver during acidification, the toxicity, is of minor importance.
French: Le processus de régénération est différent parce que la toxicité, facteur prépondérant de l'acidification, y a une importance moindre.
English: New sui generis mechanisms and/or rights could be needed to address this gap in protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 114 sui generis et/ou droits pour combler cette lacune de la protection.
English: Community Health, 54:45-51. 
French: Community Health, 54:45-51.
English: The recent arrests of alleged terrorist conspirators in Toronto demonstrate the effectiveness of inter-agency co-operation.
French: Les récentes arrestations de présumés conspirateurs terroristes à Toronto ont montré l’efficacité de la coopération interinstitutions.
English: The ACP Secretariat accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: Le Secrétariat ACP décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: (3) The commission of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement and the joint review panel may produce a joint report.
French: (3) La Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement et la Commission d'examen conjoint peuvent produire un rapport conjoint.
English: Deleuze provides a threefold definition for this impotence, which modern cinema proclaims and which conversely first makes it modern cinema: impotence is expressed "from the perspective of the extinguishment of the whole or the totalization of the images in favor of an outside that inserts itself between them [1] ; the extinguishment of the inner monologue as the whole of the film in favor of a free indirect speech and view [2] ; the extinguishment of the unity of the human being with the world in favor of a break, which leaves us no more than the belief in just this world [3] " (Deleuze 1991:243).
French: Deleuze donne à cette impuissance sur laquelle nous renseigne le cinéma moderne et qui inversement le transforme d'abord en un moderne une triple définition: l'impuissance s'exprime "par le point de vue de l'effacement du tout ou de la totalisation des images en faveur d'un dehors qui s'insère entre elles [1] ; l'effacement du monologue intérieur en tant que le tout du film en faveur d'un discours et d'une vision indirects et libres [2] ; l'effacement de l'unité de l'homme et du monde en faveur d'une rupture qui ne nous laisse plus que la croyance en ce même monde [3] " (Deleuze 1991: p.243).
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that, on 3 February 2008 at 1930 hours, Israeli enemy forces opened fire towards the outskirts of the town of al-Wazzani from their positions in the occupied part of the village of al-Ghajar, which led to the killing of a Lebanese citizen, 'Abdullah al-Muhammad, and the wounding of another citizen, Salim al-Qubaysi.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous informe que le 3 février 2008, à 19 h 30, les forces de l'ennemi israélien, ont ouvert le feu à partir de leurs positions dans la partie occupée du village de Ghajar, en direction des alentours de la localité de Wazzani.  Ces tirs ont causé la mort d'un citoyen libanais, Abdallah Mohammad, et occasionné des blessures à un autre citoyen libanais du nom de Sélim Kobeissy.
English: PART 6 – Practical Application of Research Results a.
French: PARTIE 6 – Application pratique des résultats de recherche a.
English: Yes, an applicant may hold a SSHRC Strategic Grant and a Management, Business and Finance grant in the same program (such as the Research Developments Initiative), but not for the same research project.
French: Un chercheur peut détenir une subvention stratégique du CRSH et une subvention de recherche en gestion, en administration et en finances dans le cadre du même programme (p. ex. les Initiatives de développement de la recherche), mais pas pour le même projet de recherche.
English: The first set of findings will be available on 23 July.
French: La première mesure financée par ce programme est l'envoi d'une mission chargée d'évaluer les dégâts matériels, dont les premiers résultats seront disponibles le 23 juillet.
English: 2002-2003 promises more innovative projects and new virtual exhibits to discover!
French: Une saison 2002-2003 qui promet bien des projets innovateurs et de nouvelles expositions en ligne à découvrir !
English: An investigation was completed by Toronto Police Service resulting in the arrest of the 23-year-old male.
French: Une enquête menée par la police de Toronto mènera à l’arrestation de l’homme de 23 ans.
English: Tribal Justice provide mediation & dispute resolution
French: Justice tribale Agir à titre de médiateur et régler les différends
English: Bivalve shellfish (i.e. mussels, clams and oysters) should be routinely "tapped" to ensure they are alive when purchased.
French: Il faut « taper » les crustacés (p. ex., les crabes et les homards) et les mollusques bivalves (p. ex., les moules, les myes et les huîtres) pour s’assurer qu’ils sont toujours vivants, au moment de l’achat et de la cuisson.
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Parmi les polluants de l'air ambiant les plus souvent mesurés au Canada, citons l'ozone troposphérique, les matières particulaires (MP), le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote.
English: When 11 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque 11 candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: • What are the effectiveness of non-medical interventions Research Priorities Identified in Session A #1 How do we gather a greater depth of understanding of influenza transmission?
French: • Quelle est l’efficacité des interventions non médicales? Priorités de la recherche définies au cours de la séance A N 1 Comment mieux comprendre la transmission de l’influenza? o
English: Hospital Level I Hospital Level II Hospital Level III Mem.
French: MEMBRES DES FC/DE LA GRC PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE Appendice B Avril 2008
English: Adopt GuppY and then devote yourself to the most important part of your site that will make its success : its content !
French: Adoptez GuppY et consacrez-vous sans tarder à l'essentiel de votre site, qui en fera le succès : son contenu !
English: This necklace prompts a journey to the leader of the Forsaken contingent at Tranquilien.
French: La quête lancée par ce collier vous demandera de rencontrer le chef des Réprouvés du contingent de Tranquillien.
English: Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-06, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal fait remarquer que la production combinée des trois principaux producteurs nationaux (TAT, Prudential et IPSCO) représentait un très fort pourcentage de la production nationale totale au cours de la PE28.
English: Similarly, the Department has instituted a number of measures to implement the audit recommendations concerning peacekeeping information technology.  It has recruited a number of qualified Information Technology staff and has secured necessary funds and is in the process of acquiring necessary facilities for information technology disaster planning.
French: De même, le Département a pris un certain nombre de mesures pour appliquer les recommandations relatives à l'utilisation des technologies de l'information dans le cadre du maintien de la paix : il a recruté un certain nombre d'informaticiens qualifiés et procède actuellement, après avoir dégagé les fonds requis, à l'achat de matériel informatique nécessaire pour l'établissement de plans de réaction en cas de catastrophes.
English: (1) Subparagraph 190.13(c)(iv) of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 190.13c)(iv) de la même loi est abrogé.
English: 19.32 The proposed resources for subprogramme 1, Environment, which amount to $10,006,000, reflecting a net decrease of $115,800, comprise: (a) $9,841,500 for the funding of 32 posts (21 Professional and 11 General Service), reflecting a net decrease of $115,800 due to the outward redeployment of one post at the P-5 level to the Information Unit of the executive direction and management component, partially offset by the inward redeployment of one post at the P-3 level from subprogramme 8, Housing, land management and population; and (b) $164,500 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
French: 19.32 Les ressources demandées au titre du sous-programme 1 (Environnement), qui représentent 10 006 000 dollars (soit une diminution nette de 115 800 dollars par rapport à l'exercice précédent) se répartissent comme suit : a) 9 841 500 dollars correspondant au financement de 32 postes (21 postes d'administrateur et 11 d'agent des services généraux), soit une diminution nette de 115 800 dollars qui s'explique par le transfert d'un poste P-5 au Groupe de l'information de la rubrique Direction exécutive et administration; cette diminution nette est annulée en partie par l'acquisition d'un poste P-3 provenant du sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population); et b) 164 500 dollars correspondant à des objets de dépense autres que les postes (consultants et experts et voyages).
English: 32 The BVI Beacon, 29 November 2001; The Island Sun, 3 June 2000.
French: The BVI Beacon, 29 novembre 2001; The Island Sun, 3 juin 2000.
English: It is clear that maintaining such coherence with a country as important as Russia is not an easy task.
French: Il est clair que maintenir pareille cohérence face à un pays aussi important que la Russie n’est pas une tâche aisée.
English: The MIFH redeployment process will be coordinated with MINUSTAH deployment to prevent the limited air and seaport facilities in Haiti from being overwhelmed.
French: Le processus de redéploiement de la Force sera coordonné avec le déploiement de la MINUSTAH afin de ne pas saturer les modestes installations aéroportuaires et portuaires d'Haïti.
English: • Convenience of working with one main point of contact for all your crop inputs
French: • Commodité de travailler avec un seul point de contact pour l’achat d’intrants de culture
English: When a serial changes its physical format and the original format is no longer being issued, use a uniform title to distinguish one from the other.
French: Lorsqu'une publication en série se présente sur un support physique différent et que le support original n'est plus disponible, on établira un titre uniforme en vue de distinguer ce support physique du précédent.
English: Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the ICRC and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams
French: L'Assemblée des États parties est libre de créer des commissions, des comités, des groupes de travail ou d'autres organes subsidiaires en tant que de besoin.
English: • application of consistent project evaluation criteria; and
French: • assurer l'application de critéres d'évaluation de projet conformes;
English: However, the administrator or persons appointed by him/ her may at any time carry out an audit of the common costs of Athena incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational common costs of an operation.
French: Toutefois, l'administrateur ou les personnes qu'il désigne peuvent à tout moment procéder à une vérification des coûts communs d'Athena afférents à la préparation ou à la suite des opérations ou des coûts communs opérationnels d'une opération.
English: Progress on Priorities for 2002-2003 As outlined in National Defence's Report on Plans and Priorities for fiscal year 2002-03, the corporate priorities of the Department of National Defence and the Canadian Forces were:
French: Évolution des priorités pour 2002-2003 Comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'année financière 2002 2003, les priorités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes étaient les suivantes :
English: ▪ for self-application under direction of physician ▪ carcinogenicity not established ▪ should NOT be used in pregnancy ▪ should NOT be used for treatment of cervical, meatal, vaginal or anal warts ▪ more efficacious than podophyllin but recently licensed and experience limited Treatment
French: ▪ application par le patient selon les directives du médecin ▪ pouvoir cancérigène non établi ▪ CONTRE-INDIQUÉ durant la grossesse ▪ DÉCONSEILLÉ pour le traitement des condylomes du col utérus, du méat, du vagin ou de l'anus ▪ plus efficace que la podophylline mais autorisé seulement récemment et expérience acquise limitée Traitement
English: Policy and Program Challenges in Face of New Technology Developing sound policy for taking advantage of new technology by augmenting print production demands careful and cautious action.
French: Déﬁs des politiques et des programmes face à de nouvelles technologies Le développement de politiques pour tirer avantage des nouvelles technologies en augmentant la production des formats imprimés demande attention et prudence.
English: It will maintain close liaison with experts, federal employees, consultants, academics and others and provide the Commissioner with well-grounded advice and the communications products she requires to give speeches or interviews on the subject.
French: Il entretiendra une liaison suivie avec des experts, fonctionnaires fédéraux, consultants, universitaires et autres, et fournira à la Commissaire des conseils circonstanciés ainsi que les produits de communication dont elle a besoin pour prononcer des discours ou accorder des entrevues sur le sujet.
English: However, this Article includes a number of supplementary criteria, by comparison with the existing Treaty, hence including human dignity and equality and referring to the rights of persons belonging to minorities.
French: Cet article comporte cependant quelques critères supplémentaires, par rapport à l'existant, intégrant ainsi la dignité humaine, l'égalité et faisant référence aux droits des personnes appartenant à des minorités.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the General Preferential Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, imposer, pour une période donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d'un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de préférence général.
English: Just as wheelchair ramps and curbcuts benefit other users, such as parents pushing baby carriages, so IM/IT environments that are easily usable by various individuals Play with disabilities Your will
French: Les transformations ayant trait aux centres d’appel, aux systèmes partagés, aux secteurs d’activité, ou à la gestion intégrée exigent qu’on dresse d’abord un plan, qu’on y applique rigueur et structure, précisément ce que l’on retrouve dans une architecture d’entreprise.
English: “I also informed the Council at that time that the IAEA would endeavour to evaluate Iraq's capabilities on a continuous basis as part of our long-term monitoring and verification programme, in order to provide the international community with ongoing and real-time assurances.
French: À l'époque, j'ai également informé le Conseil que l'AIEA s'efforcerait d'évaluer les capacités de l'Iraq de manière continue dans le cadre de notre programme de suivi et de vérification à long terme, afin de donner des assurances à la communauté internationale de manière régulière et à mesure qu'elles étaient obtenues.
English: The site currently includes more than 270 selected links on key management functions such as finance, human resources and marketing and sales.
French: Le site offre présentement plus de 270 liens sélectionnés vers des sources d'information portant sur des fonctions de gestion clés, dont les finances, les ressources humaines et le marketing et la vente.
English: The global food processing and distributing industry now sends products all over the world in vast quantities every day, from every country.
French: L'industrie mondiale de la transformation et de la distribution des aliments envoie maintenant chaque jour de grandes quantités de produits aux quatre coins de la planète.
English: Likewise, U.S. customs personnel are doing the same work in Vancouver, Montreal and Halifax for containers that will be transhipped to the United States.
French: De même, des agents de douane américains effectuent les mêmes tâches à Vancouver, à Montréal et à Halifax pour des containers qui seront transbordés aux États-Unis.
English: This is an opportunity to undertake singular and proactive action to disseminate human rights for rural and peri-urban populations and communities, which are for the most part illiterate.
French: C'est une occasion à marquer par une action singulière et motivée en faveur de la dissémination des droits de l'homme au sein des populations et des communautés rurales et périurbaines, pour la plupart analphabètes.
English: These attributes will be used to determine the acceptability of the method.  4.
French: Ces attributs permettront de déterminer l'acceptabilité de la méthode.  4.
English: If have received an email and you would like to opt-out of receiving future emails, please click on the opt-out link at the bottom of that email.
French: Si vous avez reçu un courriel de notre part et que vous ne désirez pas en recevoir d'autres, veuillez cliquer sur le lien au bas du courriel.
English: From now on, most of what they do in the context of their new position will take place inside the prison walls, in the midst of the population confined within them. They will have to learn to communicate so as to convince, dissuade, persuade, and to take the time needed to cope with the harsh reality of life in a correctional facility.
French: Dorénavant, la plupart des gestes, qu'ils poseront dans le cadre de leur nouvelle fonction, se passera à l'intérieur des murs, au beau milieu d'une population recluse et avec qui il leur faudra nouer le dialogue, savoir convaincre, dissuader, persuader, prendre le temps nécessaire pour composer avec cette dure réalité qu'est le monde carcéral.
English: Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d’influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: It was also an opportunity to familiarize the trainees with the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the means of implementing its provisions, and how such requirements can be accommodated within the special programmes of their organizations.
French: Ce fut aussi l'occasion de familiariser les stagiaires avec les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant et les moyens de mettre en œuvre les dispositions de la Convention et de leur montrer comment il est possible d'intégrer ces prescriptions aux programmes spéciaux des organisations en question.
English: The term mycoparasitism applies strictly to those relationships in which one living fungus acts as a nutrient source for another, but fungicolous relationships may also be included in which nutrient exchange has not been shown.
French: Le terme de mycoparasitisme s'applique strictement aux relations dans lesquelles un champignon vivant sert de source de nourriture pour un autre, mais des relations fongicoles peuvent également être incluses dans lesquelles l'échange de nutriments n'a pas été démontré.
English: McAsphalt is committed to the continuing improvement of asphalt materials while developing new and innovative asphalt products and processes.
French: L’entreprise est engagée dans l’amélioration continue du matériel bitumineux ainsi que dans le développement de nouveaux produits et de processus innovateurs.
English: The increase of $270 million or 15% is a result of the October 26, 2004, New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing program.
French: La hausse de 270 millions de dollars ou 15 p. 100 est attribuable au nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: Managing Personal Information in the Name of the Federal Government:
French: La gestion de renseignements personnels pour le gouvernement fédéral :
English: New realities require new vision.
French: La nouvelle réalité commande une nouvelle vision.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ erci_iace_acrabb_e.pdf] Pages: 1, Size: 37 K, Date: 2005-12-01 Acronyms and Abbreviations Branches, Directorates, Bureau, Offices, Divisions and Other Useful Acronyms Abbreviation (English/Anglais) English / Anglais BCANS Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BGIVD Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases BMORS Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BPS Bureau of Pharmaceutical Sciences COI Conflict of Interest DM Divisional Manager ERCI Enhanced Review Capacity Initiative SED Scientific Expert Database FPT federal / provincial / territorial HC Health Canada HPFB Health Products and Food Branch LOI Letter of Invitation LFC Long Form Contract MDB Medical Devices Bureau OBT Office of Business Transformation OCT Office of Clinical Trials ORM Office of Risk Management PSCAF Personal Screening, Consent and Authorization Form RPM Regulatory project manager SAC/SAP Scientific Advisory Committees/Panels SFC Short Form Contract SOP Standard Operating Procedures SOW Statement of Work SRPM Senior regulatory project manager TPD Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-12-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ erci_iace_acrabb_f.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2005-12-01 Acronymes et abréviations Directions générale, Directions, Bureau, Offices, Divisions, et autres acronymes utiles Abréviation (French/Français) French / Français BCASN Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGMIV Bureau de la gastroentérologie, et des maladies infectieuses et virales BMOSR Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BSP Bureau des sciences pharmaceutiques CI Conflit d'intérêts GD Gestionnaire de Division IACE Initiative d’amélioration de la capacité d’examen RES Répertoire des experts scientifiques FPT Fédéral /provincial / territoire SC Santé Canada DGPSA Direction général des produits de santé et des aliments LI Lettre d’invitation MCL Modèle de contrat long BMM Bureau des matériels médicaux BTO Bureau de la transformation opérationnelle BEC Bureau des essais cliniques BGR Bureau de la gestion du risque FVSCAP Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel GPR Gestionnaire de projets réglementaires CGS Comités et de groupes consultatifs scientifiques MCA Modèle de contrat abrégé PON Procédures opératoires normalisées VTC Validation des taux du contrat GPRP Gestionnaire de projets réglementaires principal DPT Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-12-01 Avis importants
English: It must be the subject of discussion and careful monitoring.
French: Il doit faire l’objet de débats et d’un suivi attentif.