ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the plan to insert Bison and Grizzly re-roled vehicles in Op PALLADIUM at Roto IX are unachievable due to the current status of the RFP, operational commitments for Bison and the time needed for the Grizzly/Husky re-role definition and production lead time.
French: Des éléments du plan visant à insérer les Bison et les Grizzly réaffectés dans l'opération PALLADIUM à la rotation IX sont irréalisables en raison de l'état actuel des demandes de proposition, des engagements opérationnels et du temps nécessaire pour la définition de la réaffectation des Grizzly/Husky et des délais de production.
English: Thus far, Rwanda has informed the United Nations that the strengthened and upgraded battalions are ready to deploy and that all necessary equipment has been acquired, with the exception of armoured personnel carriers, which have been procured and are scheduled to begin arriving in Rwanda in November.
French: Jusqu'à présent, le Rwanda a informé l'ONU que ses bataillons renforcés et complétés étaient prêts à être déployés et que tout le matériel nécessaire avait été acquis, à l'exception des véhicules blindés de transport de troupe qui avaient été obtenus et devraient commencer à arriver au Rwanda en novembre.
English: 9.3.4.3.1.10 Step 10
French: 9.3.4.3.1.10 Étape 10
English: The representative of Belgium said that the information provided in informal document INF.4 was not sufficient for a decision to be taken on the proposal to update the system of compatibility testing.
French: Le représentant de la Belgique a dit que l'information fournie dans le document informel INF.4 n'était pas suffisante pour se prononcer sur la proposition d'actualisation du système d'épreuves de compatibilité.
English: Which is it to be, the re-establishment of a building's former attractiveness through periodic restoration work, or the preservation of its historic "authenticity", "warts and all", through a programme of continuous maintenance, care and control?
French: Il en va de même de la notion de «formateurs d'opinion» en matière de conservation, autrement dit de la question de savoir ce que voudraient en fait les personnes concernées par les mesures de restauration.
English: With respect to the request to suspend the licence until September 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er septembre 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: Thursday 5 October 2006 Remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (more...)
French: Jeudi 5 octobre 2006 Création d'un centre en mémoire des victimes des mouvements forcés de population et du nettoyage ethnique (suite...)
English:   B. Safe and affordable use of organic wastes by small-scale urban farmers to reduce human health and environmental risks There are two waste management challenges associated with UA.
French:   B. Utilisation sûre et abordable des déchets organiques par les exploitants agricoles urbains de petite échelle afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement S'agissant de gestion des déchets, l'agriculture urbaine présente deux défis.
English: • the region and/or industry discussed in the paper An item must always be classified under at least one Subject; selecting a Cross-Section, Region and Industry is optional.
French: • la région et / ou l'industrie faisant l'objet d'une discussion dans le document. Une entrée doit toujours être classée dans au moins un sujet; toutefois, la sélection d'un groupe spécifique, d'une région et d'une industrie est facultative.
English: Responsibility for child support policy and legislation lies with the Inland Revenue Department (see paragraph 140 in the Initial Report).
French: La responsabilité de la politique et de la législation relatives à l'aide à l'enfance revient à l'administration des contributions (voir par.  140 du Rapport initial).
English: I conclude by expressing my gratitude to you, Mr. President, and to delegates for the opportunity granted me to address the Assembly.
French: Je termine en exprimant toute ma gratitude à vous-même, Monsieur le Président, et aux délégués pour l'occasion qui m'a été donnée de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This approach may prevent a source from avoiding the program by only temporarily adopting characteristics that would exclude it from the program.
French: Cette approche peut éviter qu'une source contourne le programme en adoptant temporairement des caractéristiques qui lui permettraient d'en être exclue.
English: Shortly after, in December 2001, she placed second in the 3000m at the Olympic qualifying meet in Calgary.
French: Peu après, en décembre 2001, elle se classe deuxième au 3000 m lors de la qualification olympique à Calgary.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) Operative paragraph 1 170 5 4
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) Paragraphe 1 du dispositif 170 5 4
English: I agree with the many who say that Parliament’s most important achievement has been the broader scope of the programmes relating to young people.
French: Je suis d’accord avec les nombreux députés qui disent que la plus grande réussite du Parlement est l’extension de la portée des programmes destinés aux jeunes.
English: Fur ther, the secretariat is drafting a project proposal in order to find necessary resources to start more detailed analysis.
French: Par ailleurs, le secrétariat élabore actuellement un avant-projet visant à obtenir davantage de moyens dans le but de commencer une analyse plus poussée.
English: However, it is unclear whether or not Health Canada has the authority under the Hazardous Products Act to regulate the sale of these products.
French: Cependant, on ne sait pas encore si Santé Canada a le pouvoir, aux termes de la Loi sur les produits dangereux, de réglementer la vente de ces produits.
English: Though it is designed with a boat-like keel to allow smooth water operation, the Sea King is not normally landed on the water more than once without very good reason because the water that can enter into the aircraft through its various vents and orifices can make the helicopter unstable and affect the systems required for flight.
French: La quille du Sea King est similaire à celle d'un bateau afin de faciliter les opérations maritimes, cependant l'appareil n'amerrit jamais plus d'une fois sans une très bonne raison.
English: We do not see the ban on not making procedural applications under conditions as given if the condition does not concern an external event but an internal judicial process (potestative condition)
French: Nous considérons que l'interdiction d'introduire des requêtes de procédure non soumises à conditions est inexistante lorsque la condition ne concerne pas un événement extérieur, mais une opération juridictionnelle interne (condition potestative).
English: The current staffing of the Building Management Unit comprises the Chief (P-3), 2 BMS Officers (P-2), 1 Electrician (FS), 1 Generator Mechanic (FS), and 26 support staff (GS/LL).
French: L'effectif actuel du Groupe des bâtiments comprend le chef du Groupe (P-3), deux superviseurs de la gestion des bâtiments (P-2), un électricien (Service mobile), un technicien des groupes électrogènes (Service mobile) et 26 agents d'appui (agents locaux).
English: The latter results are discussed in relation to our understanding of gyrodactyliasis.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des théories sur les gyrodactyliases.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 29, Industry Canada - Management of the Small Business Loans Program, December 1997.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chapitre 29, Industrie Canada - Gestion du Programme des prêts aux petites entreprises, décembre 1997.
English: 3.1.4. the "service description" as defined in paragraph 2.26.
French: 3.1.4 la description de service, telle que définie au paragraphe 2.26;
English: As well, the Rules will assist the Commission in conducting its formal proceedings in accordance with the requirements of administrative law and the Act.
French: En outre, elles aideront la Commission à mener ses instances formelles conformément aux exigences du droit administratif et de la LSRN.
English: Information is awaited on the progress in these proceedings.
French: Des informations sont attendues sur l'état d'avancement de cette procédure.
English: 20.26 The Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas was established at the same time as the Statistical Conference of the Americas (see below).
French: 20.26 Le Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques a été institué en même temps que la Conférence statistique des Amériques (voir ci-après).
English: Topic: Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization
French: Thème proposé: Renforcer les capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation
English: Building on the success of the concepts tested within the automotive and aerospace sectors, a periodic verification initiative was developed and implementation began in the Fall of 1995.
French: La phase I du projet pilote mené conjointement avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en vue d’améliorer le niveau d’observation de la législation en matière d’importations de produits agricoles commerciaux, a débuté en mai 1995 à Kingsgate, en Colombie-Britannique, et à Coutts, en Alberta.
English: It welcomes the ongoing commitment of the Turkish authorities to apply and consolidate the reforms adopted so far and also to adopt further measures to ensure full compliance with Turkey’s different obligations and commitments, in particular under the European Convention on Human Rights.
French: Il se félicite de l'engagement pris par les autorités turques d'appliquer et de consolider les réformes adoptées jusqu'à présent, ainsi que d'adopter des mesures supplémentaires afin que leur pays respecte entièrement ses divers engagements et obligations, notamment en ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Indeed the "right" process is an important precondition for any tangible outcomes to materialize.
French: En fait, pour que les résultats tangibles se matérialisent, il y a une condition importante à remplir au préalable, c'est d'entamer le « bon » processus.
English: Observation.-in private transport service, on the last day, you can enjoy the Colca valley and to do the different visits like, view points, condor cross, colonial villages, thermal baths. Etc.
French: Remarques : Dans ce service (transport privé) dans le dernier jour vous pouvez visiter la vallée du Colca et faire différents visites comme : les points de vues, la croix du condor, les villages coloniaux, source d’eau chaude.etc.
English: Apache has an active community of users who are willing to share their knowledge.
French: Apache possède une communauté active d'utilisateurs prêts à partager leurs connaissances.
English: The project was coordinated by the Danish Centre for Bioethics and Risk Assessment and aimed to promote public debate on the issue of biotechnology.
French: Ce projet a été coordonné par le centre danois pour la bioéthique et l'évaluation des risques, et avait pour objectif de promouvoir le débat public sur la question des biotechnologies.
English: National interests stripped bare of any distorting ideological motivations should be the starting point for all taking part.
French: Les intérêts nationaux, dénués de toute motivation idéologique, devraient servir de point de départ pour tous.
English: In 1900 the board sternly rejected Hays's proposal to tap into western Canada by building a line from Chicago to Winnipeg and a network of prairie branch lines.
French: En 1900, le conseil rejeta fermement la proposition de Charles Hays visant une percée dans l'Ouest canadien grâce à la construction d'une ligne de Chicago à Winnipeg et à un réseau de lignes secondaires dans les Prairies.
English: Three types of deprivation of liberty apply to them: house arrest, parole and deprivation of liberty in specialized centres answering to the prefectures.
French: Ils peuvent faire l'objet de trois types de mesures privatives de liberté : assignation à domicile, semi-liberté et privation de liberté dans des centres spécialisés dépendant des préfectures.
English: H.E. Mr. Hardeep Singh Puri Mr. Paul O'Connor Ms. Luz Elena Reyes de la Torre 1.5 The European Communities, Japan and Korea reserved their rights to participate in the panel proceedings as third parties.
French: S.E. M. Hardeep Singh Puri M. Paul O'Connor Mme Luz Elena Reyes de la Torre 1.5 Les Communautés européennes, la Corée et le Japon ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
English: Other forms of alopecia, however, can be a symptom of a variety of serious systemic diseases or toxicities.
French: D'autres formes d'alopécie, toutefois, peuvent être symptomatiques d'une variété de troubles systémiques graves ou d'une intoxication, et la consultation de professionnels de la santé est encouragée.
English: Certain international actions are to be credited to the good side.
French: Du bon côté, on trouve également quelques initiatives internationales.
English: A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
French: Un titre III intitulé «LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE» est inséré.
English: The public must be satisfied that those carrying out review are qualified to do so.
French: Je crois que c’est la raison pour laquelle les personnes nommées au CSARS doivent être membres du Conseil privé.
English: The second step is that the receiving Office checks the international application to determine whether it meets the prescribed requirements as to form and content of international applications.
French: Dans une deuxième étape, il vérifie la demande internationale pour déterminer si elle remplit les conditions prescrites en ce qui concerne la forme et le contenu des demandes internationales.
English: It has not experienced the same stresses as in the United States.
French: Il n’a pas subi les mêmes stress que celui des États-Unis.
English: The first goal of this lobby is to promote legislation concerning the rights of the child.
French: Le premier objectif de cette campagne est de promouvoir la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Some countries expressed an interest in following the activities of Parties in other regions, and in developing cooperation with other UNCCD regions, in particular between Annex IV and Annexes I and II in the framework of the Mediterranean area, and between Annex V and Annex II in the context of Central Asia.
French: Certains pays ont dit qu'ils souhaiteraient suivre les activités des Parties dans d'autres régions et renforcer la coopération avec d'autres régions relevant de la Convention, en particulier entre celles relevant de l'annexe IV et des annexes I et II dans le cadre de la région de la Méditerranée et entre celles relevant de l'annexe V et de l'annexe II dans le cadre de l'Asie centrale.
English: One substance one registration (OSOR) and cost sharing REACH already makes sharing of animal test data mandatory, and this is warmly welcomed.
French: Une substance, un enregistrement (OSOR, one substance, one registration) et le partage des coûts REACH rend déjà obligatoire le partage des données relatives aux tests sur les animaux, ce qui est tout à fait positif.
English: Chronic Disease in Canada 1996; 17:28-30.
French: Maladies chroniques au Canada 1996; 17:28-30.
English: However, it would be even more important to also give the development of the southern part via the Austrian Southern Railway to Italy the same level of priority.
French: Il serait cependant tout aussi important d'accorder le même niveau de priorité au développement de sa section sud, qui atteint l'Italie via le réseau ferré du sud de l'Autriche.
English: It refers to a judgement of the Supreme Court at Ndola dated 5 June 1996, in which it appears that his death sentence was upheld on the second count of conviction (aggravated robbery), and that he received an additional sentence of 18 years on the first count of conviction (attempted murder), on which the High Court had failed to sentence him.
French: Il se réfère au jugement de la Cour suprême daté du 5 juin 1996, d'où il ressort que la condamnation à mort a été confirmée pour le deuxième chef d'accusation (vol qualifié) et qu'il y a eu une deuxième condamnation à 18 ans d'emprisonnement pour le premier chef (tentative de meurtre) pour lequel la Haute Cour ne l'avait pas condamné.
English: The results of the performance appraisal of the CEO can be key in the determination of the CEO's performance bonus.
French: Les résultats de l'évaluation du rendement du chef de la direction peuvent être déterminants dans l'octroi de sa prime au rendement.
English: • Accountability This framework will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and in ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: Le cadre de nomination sert de guide aux administratrices générales et aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation et pour s'assurer qu'ils et elles respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: But the Europe of Nations Group would like to highlight the contradiction we face.
French: Le groupe Europe des Nations tient toutefois à souligner la contradiction dans laquelle nous nous trouvons.
English: Abstract prepared by Jan Smits, National Correspondent, and Bas Megens
French: Résumé préparé par Jan Smits, correspondant national, et Bas Megens
English: Achieving the goals of the Summit and implementing the initiatives identified at the special session will require a strong commitment on the part of all relevant actors, the mobilization of resources and effective and efficient institutions working in partnership.
French: Atteindre les objectifs visés par le Sommet et mettre en oeuvre les initiatives qui ont été définies lors de la session extraordinaire sont des actions qui exigeront un engagement résolu de la part de tous les acteurs pertinents, la mobilisation de ressources et des institutions efficaces travaillant dans le cadre d'un partenariat.
English: CIHR-supported researcher Dr. Ian Janssen of Queen's University, who conducted the Canadian arm of the survey, says that, even though Canadian adolescents are among the most physically active, placing third overall, fewer than 20% meet Canada's physical activity guidelines.
French: Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Ian Janssen de l'Université Queen's, qui a dirigé la portion canadienne de l'étude déclare que même si les adolescents canadiens sont parmi les plus actifs physiquement, se classant au troisième rang, moins de 20% d'entre eux suivent les directives canadiennes en matière d'activité physique.
English: The apparent tendency of immigrants from Asia and the Caribbean to concentrate in the largest cities derives from a higher tendency to migrate and from the value they attach to being part of a large community of people with the same origin.
French: An annual plan called the Pre-Approved Plan indicates how many government-assisted refugees are to be sent from each major refugee processing mission abroad to listed destinations in Canada.
English: The Policy Analysis and Planning Team coordinates, supports and integrates these activities across the teams.
French: L'Équipe des politiques et de la planification coordonne, appuie et intègre ces activités dans toutes les équipes.
English: Rheal Savoie Address:
French: Rheal Savoie Adresse :
English: In general, the classification in the IRR was harmonized with EPA's, with some exceptions (e.g., domestic animal death and incidents in the environment).
French: En général, on a harmonisé la classification du RDI avec celle de l'EPA, à quelques exceptions près (par ex., mort d'un animal domestique et incidents survenant dans l'environnement).
English: That is perhaps why there is this apparent dichotomy.
French: C’est sans doute là que réside cette apparente dichotomie.
English: The lowest proportions of those who consider such discrimination to be very or fairly widespread are found in Bulgaria (12%), Slovakia and Estonia (both 16%).
French: En outre, environ la moitié des citoyens de l’UE estiment que lors de la souscription de polices d’assurance, la discrimination liée à l’âge (47 %) ou au handicap (48 %) est très rare ou assez rare.
English: It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements for negative security assurances.
French: Il réaffirme qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui fournissent des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Important activities were stalled while assessments were conducted to analyse the malfunctions in media performance and to tailor further assistance accordingly.
French: Les activités importantes ont été interrompues pendant la réalisation d'évaluations afin d'analyser les dysfonctionnements survenus dans la performance des médias et d'adapter la poursuite de l'assistance en conséquence.
English:  Public Health Agency of Canada The Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, Public Health Agency of Canada, wishes to acknowledge the Sexuality Education Resource Centre and its youth group, the S Team, for the development of this resource; Planned Parenthood Toronto whose website spiderbytes.ca was a source for content contained in this resource; and, the STI professionals and youth that reviewed this document prior to publication.
French: La Section de la santé sexuelle et des infections transmissibles sexuellement de l’Agence de santé publique du Canada tient à souligner le travail du Centre de ressources en éducation sexuelle et de son groupe jeunesse manitobain, l’équipe S, pour le développement de la présente ressource; ainsi que celui de l’organisme Planned Parenthood Toronto, dont le site Web (www.ppt.on.ca ) a été une source d’information pour le contenu du présent document; tout comme le travail des professionnels des ITS et des jeunes qui ont relu ce dernier avant sa publication.
English: A version containing the colour photographs will be available for review.
French: Une version contenant les photographies en couleur sera mise à disposition, pour examen.
English: Recognizing the commitment of all religions to peace,
French: Reconnaissant l'attachement de toutes les religions à la paix,
English: UNOPS now lists all procurement requirements for new projects on its web site (under “procurement pipeline”) at the time projects are accepted for implementation by UNOPS.
French: L'UNOPS présente désormais des listes de tous les achats nécessaires pour les nouveaux projets sur son site Web (sous la rubrique « Achats en attente ») lorsque les projets sont acceptés pour exécution.
English: Take detailed notes for each exhibit seized, including the date, time and location of seizure, the file number and the seizing member’s initials.
French: Prenez des notes détaillées sur chaque pièce saisie et veillez à consigner la date, l’heure et le lieu de la saisie, le numéro de dossier et les initiales du membre effectuant la saisie.
English: In fact, senior United States officials have been in the region and are in Jerusalem today for meetings.
French: En fait, des représentants de haut rang du Gouvernement des États-Unis sont dans la région et à Jérusalem aujourd'hui pour des réunions.
English: Viet Nam considers religion and belief a legitimate need of the people and has made continuous efforts to create better conditions for religious and belief activities.
French: Estimant qu'avoir une religion ou des convictions constitue un besoin légitime, le Viet Nam s'est toujours efforcé de créer des conditions plus propices aux activités liées à la religion et aux convictions.