ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ombudsman, the Constitution should leave open the possibility for the Union to follow the good example of most of the Member States by also joining these international agreements for the protection and promotion of human rights.
French: Selon le Médiateur, la Constitution doit laisser la possibilité à l'Union de suivre l'exemple de la plupart des Etats membres en adhérant également à ces accords internationaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The impact of fenitrothion on the arthropod food of songbirds was measured using white birch (Betula papyrifera Marsh.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les effets du fénitrothion sur les arthropodes consommés par les oiseaux chanteurs ont été mesurés au moyen de branches échantillons de Bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) et de Sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: Fourth, emerging initiatives designed to finance the response to climate change must be synchronized with the UNFCCC process by working with host countries and ensuring that the various funds were complementary.
French: Quatrièmement, il y a lieu de synchroniser les nouvelles initiatives visant à financer les réponses aux changements climatiques avec le processus de la CCNUCC, en collaboration avec les pays d'accueil, et de veiller à ce que les différents fonds se complètent.
English: DFO continues to work with BC, the aquaculture industry, First Nations and other stakeholders regarding regulatory issues and aquaculture in collaborative efforts to harmonize and streamline referral processes.
French: Le MPO continue de travailler avec la C.‑B., l’industrie de l’aquaculture, les Premières nations et d’autres intervenants relativement aux questions de réglementation et à l’aquaculture dans le cadre d’efforts concertés pour harmoniser et rationaliser les processus de soumission.
English: • Established a Client Services Renewal Secretariat that oversees a series of client services improvement initiatives in collaboration with Program Branches.
French: • Établissement d'un Secrétariat du renouvellement des services à la clientèle afin de surveiller une série d'initiatives visant à améliorer les services aux clients en collaboration avec les directions générales chargées de programmes.
English: On 26 March 2001, the Supreme Court of the Chechen Republic, consisting of six judges, and 12 district courts, with a total of 24 judges and 132 bailiffs, were operational and had already received 1,213 civil cases and 178 criminal cases.
French: Au 26 mars 2001, la Cour suprême de la République, composée de six juges, et 12 tribunaux de district, comprenant au total 24 juges et 132 huissiers, étaient opérationnels et avaient déjà examiné 1 213 affaires civiles et 178 affaires criminelles.
English: His research is funded by the National Cancer Institute of Canada and the Medical Research Council of Canada.
French: Sa recherche est financée par l'Institut national du cancer du Canada et par le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: - Before the vote on paragraph 3
French: - Avant le vote sur le paragraphe 3
English: In a fourth area, the impact on health status, we were unable to find anything in the literature.
French: Dans un quatrième domaine, l’effet sur l’état de santé, nous n’avons rien trouvé dans la documentation.
English: Quite frankly, in nine years of discussion we have not heard any proposals to increase the number of permanent members that have not contradicted the democratic principles espoused by their sponsors in their own legal systems.
French: À franchement parler, après neuf ans de discussions, on constate que parmi les propositions présentées en vue d'augmenter le nombre des membres du Conseil, il ne s'en trouve aucune qui n'aille pas à l'encontre des principes démocratiques énoncés dans le système juridique propre de ceux qui les parrainent.
English: 12-2005, point 1.4.15 Communication from the Commission concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes: COM(2006) 729; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission sur la révision de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts - COM(2006) 729 et Bull.
English: The design of the garment will determine whether or not this seam is considered to be a Major "A" or a Minor seam.
French: La conception du vêtement permettra de déterminer si cette couture est une couture principale A ou une couture secondaire.
English: We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention.
French: Nous reconnaissons que le caractère mondial du changement climatique appelle une coopération et une participation aussi larges que possible pour mener une action internationale efficace et appropriée, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies.
English: During both the electricity and gas trade sector reviews, MC has indicated that the Agency supported the use of the National Standards System in principle and will consider pursuing this process where specifications or regulatory changes are required as a result of this consultation.
French: Pendant l'examen des secteurs commerciaux de l’électricité et du gaz, MC a indiqué qu’il appuyait l’utilisation du Système national de normes en principe et qu’il envisageait d'adopter le processus lorsque des modifications devront être apportées aux normes et à la réglementation découlant de la présente consultation.
English: And because the average loans were bigger, the claims would also grow in value.
French: Comme le prêt moyen portait sur un montant plus élevé, les réclamations allaient aussi augmenter en valeur.
English: Developing countries in the Asian and Pacific region, which constitute 54 per cent of the 1997 world total population, use largely fuelwood/charcoal, though some coal and petroleum products are also utilized by households.
French: Les pays en développement de l'Asie et de la région Pacifique, qui comptaient en 1997 54 % de la population mondiale, utilisent principalement le bois de chauffe et le charbon de bois, bien que les ménages aient également recours à certains produits à base de charbon ou de pétrole.
English: Freundlich, active as both a painter and a sculptor, was a pioneer of abstract art who achieved a notably personal idiom in his sculpture.
French: Le peintre et sculpteur Otto Freundlich appartient à la « génération des pionniers de l'Art abstrait ».
English: Unlimited support for Israel should be rejected; State terrorism carried out by Israel in the occupied Palestinian territories must also be condemned.
French: Un soutien sans réserves à Israël doit être rejeté; le terrorisme d'État mené par Israël dans les territoires palestiniens occupés doit aussi être condamné.
English: This method has not been adequately tested as previous comparisons of observed k distributions with those predicted by the k-probit transformation have not taken the effects of binomial sampling into consideration.
French: Cette méthode n'a pas subi un test adéquat, car les comparaisons des distributions k observées antérieurement avec celles qui furent prédites par l'unité de probabilité de transformation k n'ont pas pris en considération les effets d'un échantillonnage binomial.
English: Dave Wilson to work with Adnan Rashid to establish a test procedure for electricity sector round robin.
French: Dave Wilson doit travailler avec Adnan Rashid afin d'établir une procédure d'essai pour les essais interlaboratoires du secteur de l'électricité.
English: At about 8:30 AM, the candidates were given the written examination instructions.
French: Vers 8 h 30, les instructions écrites sur l'examen ont été remises aux candidats.
English: The Chief Research Officer is a member of this team.
French: La directrice générale de la recherche est membre de cette équipe.
English: The Expense Account is yet another perk of reaching Senior Director status or above. This lump sum is paid to you monthly to help you defray the costs of building your business.
French: Executive bonus est un revenu de transition.
English: Interview notes, and the consistency between these notes, and The Daily Gleaner content indicate that concerns (for or against) have not changed as a result of public awareness and the consultation process.
French: Les données tirées des interviews et la cohérence entre ces données et le contenu du Daily Gleaner dénotent que les préoccupations (que ce soit pour ou contre) n’ont pas changé à la suite de la sensibilisation du public et du processus de consultation.
English: The Committee should then look at the various alternatives, keeping in mind the progress made in other fora and organisations, including other WIPO Committees.
French: Le comité devra alors se pencher sur les diverses solutions de rechange tout en gardant à l’esprit les progrès réalisés par d’autres instances et d’autres organisations, y compris d’autres comités de l’OMPI.
English: There were breaches of discipline (though happily no bloodshed) in a number of camps.
French: L’ESCAUT ET LA MEUSE
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified on 6 January 1992 The Constitutive Act of the African Union, ratified on 27 February 2001 The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 27 February 2004 The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court of Human and Peoples' Rights, ratified on 21 March 2003 The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the rights of women The OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa The African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiée le 6 janvier 1992; L'Acte constitutif de l'Union africaine, ratifié 27 février 2001; La Charte africaine relative aux droits et au bien-être de l'enfant, ratifié le 27 février 2004; Le Protocole additionnel de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifié le 21 mars 2003; Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme; La Convention de l'OUA sur les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique; La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: It also encourages water conservation through public outreach programs.
French: ▪ Arrosez bien vos pelouses, mais peu souvent.
English: The NATO civil budget also supports the work of various NATO agencies with specialized responsibilities.
French: Le budget civil de l'OTAN finance également les travaux de divers organismes de l'OTAN dotés de responsabilités particulières.
English: Secretary : Mario Humberto Hernández Gómez (emphasis added).
French: Voir également le cas des étrangers sans documents d'identité.
English: All three of these priorities are areas in which the ministers will engage the federal government.
French: Chacune de ces trois priorités constitue un domaine auquel les ministres feront participer le gouvernement fédéral.
English: Sections 254(3.1) to (3.3) are entirely new.
French: Les paragraphes 254(3.1) à (3.3) sont nouveaux.
English: Rather than repeat some of the comments made about these reforms, I just want to say that I have some concern about the severity of the price cut.
French: Plutôt que de répéter certains commentaires qui ont été formulés au sujet de ces réformes, je voudrais dire simplement que je suis un peu inquiète de la sévérité de la réduction de prix.
English: Her extensive international experience includes serving as Canadian co-chair of the Steering Committee on the Canada-Russia Public Administration Reform Project, and she headed a Canadian delegation to Russia in September 2003.
French: Elle possède une vaste expérience sur la scène internationale. En effet, elle a été coprésidente canadienne du comité directeur du projet de réforme en matière d’administration publique Canada-Russie et elle a dirigé une délégation canadienne en Russie en septembre 2003.
English: • post-warrant expiry reoffending for offenders previously released on federal full parole, statutory release or at warrant expiry.
French: • le taux de récidive après l'expiration du mandat chez les délinquants qui ont antérieurement été mis en liberté conditionnelle totale ou d'office ou libérés à la fin de leur peine en vertu du régime fédéral de mise en liberté.
English: Analysis undertaken for this review found that in 2006, an estimated 18.1 million children were among populations living with the effects of displacement; within that group, there were an estimated 5.8 million refugee children and 8.8 million internally displaced children.
French: Il ressort de l'analyse effectuée en 2006, aux fins du présent examen, qu'environ 18,1 millions d'enfants figuraient parmi les populations vivant sous les effets du déplacement; dans ce groupe, on comptait environ 5,8 millions d'enfants réfugiés et 8,8 millions d'enfants déplacés.
English: For CTN trials, the IRB/HREC is responsible for assessing the scientific validity of the trial design, the safety and efficacy of the medicine or device and the ethical acceptability of the trial process, and for approval of the trial protocol.
French: Pour la Notification d'essai clinique, le CEE ou le HREC est responsable de l'évaluation de la validité scientifique du modèle de l'essai, de l'innocuité et de l'efficacité du médicament ou de l'instrument ainsi que de la conformité à l'éthique du processus de l'essai et de l'approbation du protocole de l'essai.
English: With Budget 2007, the government pledged to undertake a review of Canada's competition policies and its framework for foreign investment policy, to enhance Canada's economic performance and to ensure that Canada's markets remain competitive.
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement s'est engagé à revoir les politiques en matière de concurrence du Canada et son cadre de politique d'investissement étranger, pour améliorer le rendement économique du pays et veiller à ce que les marchés canadiens demeurent concurrentiels.
English: I hasten to point out that we have been here 100 days plus 1.
French: Je m’empresse de souligner que ` le gouvernement est au pouvoir depuis 101 jours.
English:  Markets The roe market determines the price of chum salmon.
French:  Marchés Le marché des oeufs détermine le prix du saumon kéta.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, the Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Cuba, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Costa Rica, Botswana and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays suivants qui se rallient à la déclaration : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine), de Cuba, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis, du Costa Rica, du Botswana et de la République arabe syrienne.
English: Not only will it attract foreign investment, but it will also provide highly skilled and knowledge-based employment opportunities.
French: Non seulement attirera-t-il des investissements étrangers, mais il offrira aussi des possibilités d’emplois de haute spécialisation axés sur le savoir.
English: The obligations contained in the Covenant have been accepted on behalf of Tokelau and there is no intention of deviating from those obligations; nor has Tokelau restricted or derogated from any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: Les obligations énoncées dans le Pacte ont été acceptées au nom des Tokélaou et il n'existe aucune intention de s'écarter de ces obligations; d'autre part les Tokélaou n'ont apporté aucune restriction ou dérogation à aucun des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: Table 21- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 vs 2003 Results Percent of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Increased The Most 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Moncton 0.0% 71.1% 71.1% Halifax 1.5% 66.9% 65.4% Brandon 0.0% 64.1% 64.1% Saint John 0.0% 58.2% 58.2% Saskatoon 0.0% 56.9% 56.9% Regina 3.6% 50.8% 47.2% Thunder Bay 1.1% 45.3% 44.2% Chicoutimi/Jonquiere 24.1% 66.7% 42.6% Sydney 46.0% 84.4% 38.4% Bathurst 24.4% 58.3% 33.9% Ottawa 52.3% 73.4% 21.1% St. Catharines 43.3% 63.0% 19.7% Campbell River/Courtnay 0.0% 17.9% 17.9%
French: Tableau 21 - Pondéré - Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus 2003 2004 Diff 2004 vs 2003 Moncton 0,0% 71,1% 71,1% Halifax 1,5% 66,9% 65,4% Brandon 0,0% 64,1% 64,1% Saint John 0,0% 58,2% 58,2% Saskatoon 0,0% 56,9% 56,9% Regina 3,6% 50,8% 47,2% Thunder Bay 1,1% 45,3% 44,2% Chicoutimi / Jonquière 24,1% 66,7% 42,6% Sydney 46,0% 84,4% 38,4% Bathurst 24,4% 58,3% 33,9% Ottawa 52,3% 73,4% 21,1% St, Catharines 43,3% 63,0% 19,7% Campbell River / Courtnay 0,0% 17,9% 17,9%
English: But, if you drink alcohol while breastfeeding, alcohol passes into the breast milk and the baby drinks it.
French: Toutefois, lorsqu'une femme boit de l'alcool pendant l'allaitement au sein, l'alcool passe dans le lait maternel et le bébé le boit.
English: The HYIPs work principle is very simple.
French: Le principe du travail avec les HYIP est très simple.
English: In addition, in recent years peacekeeping operations have increasingly involved the deployment of personnel through regional organizations with a mandate from the UN.
French: En outre, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont, de plus en plus, consisté en un déploiement de personnel par l’intermédiaire d’organisations régionales ayant un mandat de l’ONU.
English: Telemedicine also permits reliable post-operative monitoring of patients until they have completely recovered, thus overcoming one of the main limitations of intermittent mobile surgery services.
French: Elle permet également d'assurer un suivi postopératoire fiable des patients jusqu'à la fin de leur convalescence, ce qui lève l'une des principales limites des services de chirurgie mobile ponctuels.
English: The watch is deemed to be "complete" once the movement has been installed in its exterior.
French: La montre est dite "complète" lorsque le mouvement a été revêtu de l'habillement.
English: "Canada’s signature demonstrates the government’s support for the Convention and signals its commitment to the conservation and responsible management of highly migratory fish stocks."
French: « La signature du Canada montre que le gouvernement appuie la Convention et confirme son engagement en faveur de la conservation et de la gestion responsable des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation, NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des circuits de traitement des espèces et la qualité des billets en circulation, les BCN suivent l’évolution du niveau de qualité des billets en euros en circulation dans leur pays.
English: The European Parliament shall not be required to publish manuscripts or documents supplied in performance of the contract.
French: Le Parlement européen ne sera pas tenu de publier les manuscrits ou les documents livrés en exécution du marché.
English: Dawson, George Mercer Dawson’s work with the Geological Survey of Canada generated untold wealth and economic activity in Canada by helping to close the gap between scientific knowledge and practical results (courtesy National Archives of Canada/PA-25521).
French: Dawson, George Mercer Le travail de Dawson auprès de la Commission géologique du Canada a généré une richesse et des activités économiques incalculables. En effet, il a aidé à combler le fossé entre les connaissances scientifiques et les résultats pratiques (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-25521).
English: • salt, brackish, and freshwater marshes
French: • les marais d'eau douce, saumâtre et d'eau salée;
English: If you see an NPC standing near the water, he's likely a fishing trainer or merchant.
French: Si vous croisez un PNJ au bord d'un point d'eau, il s'agit sans doute d'un pêcheur.
English: Canada totals include provincial and territorial estimates.
French: Les totaux pour le Canada incluent les estimations provinciales et territoriales.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost December 4 to 6, 2007 Management Committee Retreat $129.56 Total: $129.56 Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Total Cost December 3, 2007 Long Service Awards ceremony $1,476.31 December 13, 2007 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $181.80 Total: $1,658.11
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date(s) But Coût total Du 4 au 6 décembre 2007 Retraite - Comité de gestion 129,56$ Total : 129,56$ Frais d'accueil - du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date Description de l'événement Coût total Le 3 décembre 2007 Cérémonie de reconnaissance pour les longs services 1 476,31$ Le 13 décembre 2007 Réunion des membres du ''Comité de la cour / correspondants sur la pratique et la procédure (CCPP) 181,80$ Total : 1 658,11$
English: 9.9 In the light of the Committee's foregoing conclusions, the Committee need not address the various remaining arguments on admissibility presented by the author and responded to by the State party.
French: 9.9 Compte tenu des conclusions qui précèdent, le Comité n'a pas besoin d'examiner le reste des arguments à l'appui de la recevabilité que l'auteur a présentés et auxquels l'État partie a répondu.
English: Experiment with new approaches.
French: Expérimentez de nouvelles approches.
English: There are major problems to be tackled, as documented in the recent joint report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) on violence against women.
French: De nombreux problèmes doivent être abordés, comme l'indique le récent rapport conjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sur la violence envers les femmes.