ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Declaration and Plan of Implementation adopted at the recent World Summit on Sustainable Development are also of great significance, as they have set out a time-bound plan of action for humanity's quest to preserve the planet for posterity.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action adoptés au récent Sommet mondial pour le développement durable sont également d'une très grande importance, car ils ont énoncé un plan d'action limité dans le temps concernant les efforts de l'humanité pour préserver la planète pour la postérité.
English: Specifically, this program supports research aimed at identifying ways to better management of ecosystems interventions in order to improve human health and well-being.
French: Plus particulièrement, ce programme aide la recherche visant à cerner les voies et moyens destinés à une gestion plus avisée des interventions sur les écosystèmes afin d'améliorer la santé et le bien-être humains.
English: Booking.com: Arthotel Blaue Gans, Salzburg , Austria - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Arthotel Blaue Gans, Salzburg , Autriche - 32 Commentaires Clients.
English: Biomonitoring studies that focus on sub-populations can help us compare levels of exposure for that particular group in comparison to the broader population.
French: Les études de biosurveillance qui portent sur des sous-populations peuvent nous aider à comparer les niveaux d'exposition relatifs à ce groupe particulier par opposition à une population plus étendue.
English: The reporting requirements were incorporated into the program application for subsequent years.
French: Les exigences au chapitre des rapports ont été intégrées à la demande du programme pour les années suivantes.
English: New subsection 8202(2) of the Regulations provides that the definition of permanent establishment in a tax treaty that Canada has with a foreign country takes precedence over subsection 8202(1) if the person or partnership is resident in that foreign country.
French: Le nouveau paragraphe 8202(2) du Règlement prévoit que l’expression « établissement stable » s’entend au sens d’un accord ou d’une convention visant l’élimination de la double imposition que le gouvernement du Canada a conclu avec un pays et qui a force de loi au Canada, dans le cas où la personne ou la société de personnes réside dans ce pays.
English: There are two records from Atlantic Canadian waters.
French: Il y a deux enregistrements en provenance des eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: In these instances, the taxpayer has made a down payment and entered into an obligation to make monthly payments.
French: Dans ces cas, le contribuable a versé un acompte et il s'est engagé à faire des versements mensuels.
English: These problems will take time and continued assistance from the international community to resolve.
French: Il faudra du temps et un soutien constant de la part de la communauté internationale pour apporter une solution à ces problèmes.
English: In the case of native children who are members of a band, the chief or council of that band must be consulted before the adoption may proceed.
French: En ce qui concerne l'enfant autochtone qui appartient à une bande, le chef ou le conseil de la bande en cause doit être consulté avant que l'adoption ne puisse avoir lieu.
English: Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger First Nations communities in the future, this budget provides $185 million over two years in programs for Aboriginal children.
French: C’est effectivement la qualité de vie des enfants d’aujourd’hui qui mènera à l’édification de Premières nations plus fortes. Voilà pourquoi ce budget consacre 185 millions de dollars au cours des deux prochaines années aux programmes destinés aux enfants autochtones.
English: However, if an unmarried couple makes a property agreement under s. 120.1, Parts 5 and 6 apply to the agreement.
French: Toutefois, lorsqu’un couple non marié conclu une entente sur les biens en vertu de l’article 120.1, les Parties 5 et 6 s’appliquent à cette entente.
English: On this occasion we will have, apart from the traditional song, dance and horseshows, an exclusive retro-respective exhibition dedicated to the award-winning Spanish Pavilion of 1958.
French: Outre les traditionnels spectacles de danse, de chants et de chevaux, nous nous associerons au 50 ans de l'Expo 58 avec une rétrospective exclusive sur le pavillon Espagnol présent à l'époque.
English: Another problem encountered at the time of the ORS was that industry funding came with some constraints.
French: Autre problème vécu au moment de l'éclosion de SOR, le financement provenant de l'industrie était assorti de restrictions.
English: Many PC games allow you to use scripts or macros to automate certain actions.
French: La plupart des jeux PC permettent l'utilisation de scripts ou macros afin que certaines actions soient effectuées automatiquement.
English: Other partners include universities and technical colleges, cities and municipalities, industry and associations.
French: Parmi les autres partenaires du Ministère, mentionnons les universités, les collèges techniques, les villes et les municipalités, l'industrie et les associations.
English: The recent arrests of politicians in Pakistan are, unfortunately, a cruel statement of failure.
French: Les récentes arrestations de responsables politiques au Pakistan sonnent, hélas, comme un cruel constat d'échec.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que les avis reliés à la présente modification ne contiennent aucun renseignement qui ne ferait l’objet de commentaire ou d’objection de la part du public en général, aucune consultation ne s’est avérée nécessaire.
English: • www.recol.ca : Reporting Economic Crime Online, which facilitates citizen input to the police on economic crime; and,
French: • www.recol.ca : site de signalement en direct des crimes économiques qui permet aux citoyens de transmettre à la police des renseignements concernant des délits économiques; et,
English: The Secretariat performs the role of task leader and will report to the SDWG, once a year, on new developments and possible projects to be undertaken within the SCIT.
French: Le Secrétariat est responsable de cette tâche et fera rapport au SDWG, une fois par an, sur les faits nouveaux et les projets pouvant éventuellement être mis en œuvre par le SCIT.
English: • Initiate and facilitate open, informed discussions and debates;
French: • Initier et faciliter des discussions et des débats libres et enrichissants;
English: I have no more speakers on the list, so I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this stage.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste, et j'aimerais savoir si une autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 11 caractères.
English: A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of use for a transition period not exceeding X years from the Protocol's entry into force for it.
French: Une Haute Partie contractante peut différer le respect de l'interdiction d'employer des armes à sous-munitions pendant une période transitoire qui ne dépassera pas X années à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: Bien que les répondants aient été sélectionnés au hasard, le sondage comprenait également un suréchantillon de jeunes et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
French: Parmi ce groupe, on note une surreprésentation de Québécois, de membres des minorités visibles et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: - Strengthening of border control stations;
French: • Le renforcement des contrôles aux postes frontaliers;
English: 9.3 Program delivery research The potential effect of an immunization program on sexual behaviour, cervical screening programs and health care services needs to be investigated.
French: 9.3 Recherche sur la mise en œuvre d’un programme L’effet potentiel d’un programme d’immunisation sur le comportement sexuel, les programmes de dépistage du cancer du col utérin et les services de santé doit être examiné.
English: This raises the possibility that cases that have not been pursued vigorously escape the attention of the legal system.
French: Il se peut donc que des affaires qui n'ont pas été traitées en détail échappent à l'attention du système juridique.
English: To date, 15% of the reports have been converted.
French: Jusqu’à présent, 15 % des rapports ont été convertis.
English: Elected by all Canadians and endowed with the legitimacy that this bestows, the Government of Canada will stand up for the shared values of Canadians at home and abroad.
French: Élu par tous les Canadiens avec la légitimité que cela lui confère, le gouvernement du Canada, tant au pays qu'à l'étranger, défendra les valeurs communes auxquelles adhèrent les Canadiens.
English: The Working Party thanked the small group (Hungary, Netherlands, FEVR, FIP, under the chairmanship of Netherlands) and the Swiss pedestrian organization Fussverkehr Schweiz for preparing the draft.
French: Il a remercié le Groupe restreint (Hongrie, Pays-Bas, FEVR, FIP, sous la présidence des Pays-Bas) et l'organisation suisse de piétons Fussverkehr Schweiz pour l'établissement de ce projet.
English: With regard to future years, projections reflected a conservative approach with a growth rate of ten per cent in 2002 declining to seven per cent in 2006.
French: En ce qui concerne les années à venir, les projections traduisent une approche prudente, avec un pourcentage d’augmentation établi à 10% en 2002 pour baisser ensuite jusqu’à 7% en 2006.
English: This will likely only be one part of the individual's job at the organization.
French: Cela représentera vraisemblablement une seule partie des fonctions de cette personne.
English: Since many farm labourers had joined the army, farmers began to complain of a labour shortage.
French: Comme de nombreux ouvriers agricoles se sont enrôlés dans l'armée, les fermiers commencent à se plaindre d'une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Gatineau, Quebec, August 29, 2005 — As the final days of the landmark POMPEII exhibition are counted down, spend an evening savouring the ambiance and atmosphere of life as it was in Pompeii before the fateful day of August 24 in A.D. 79, 1926 years ago.
French: Gatineau (Québec), le 29 août 2005 – Alors qu’il ne reste que quelques jours avant la fin de la prestigieuse exposition POMPEII, pourquoi ne pas en profiter pour passer une soirée à goûter l’ambiance et l’atmosphère de la vie à Pompéi avant la journée fatale du 24 août de l’an 79 de notre ère.
English: (See Green and Riddell (1993b) and Baker and Rea (1993) for analyses of the 1990 changes).
French: L’échantillon définitif comprenait 8 902 périodes d’emploi ayant débuté en 1989.
English: The Assembly calls on the European Union to closely follow the political and human rights situation in the Chechen Republic and take this into account in its bilateral relations with Russia.
French: L’Assemblée demande à l’Union européenne de suivre de près la situation politique et la situation des droits de l'homme en République tchétchène ainsi que d’en tenir compte dans ses relations bilatérales avec la Russie.
English: This Directive does not apply to proposals notwithstanding that the proposal may not be accepted by the creditors, not be ratified by the Court and/or defaulted upon at a future date.  Definitions
French: La présente directive ne s'applique pas aux propositions concordataires nonobstant que la proposition puisse ne pas être acceptée par les créanciers, ne pas être ratifiée par la cour et/ou puisse être en défaut à une date future.  Définitions
English: The question of broadening the participation of developing countries and countries with economies in transition in the decision-making processes of international financial institutions had to be viewed primarily from the angle of boosting the efficiency of development aid.
French: La question du renforcement de la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions des institutions financières internationales doit être envisagée en priorité sous l'angle de l'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement.
English: Focus on growing your business, and move forward by outsourcing your computer needs.
French: Consacrez-vous à ce que vous faites le mieux, faire fructifier votre entreprise, et laissez-nous le soin de répondre à vos besoins informatiques.
English: • 1 Introduction. 1.1 Defining Sustainable Development. 1.2 Departmental Profile:
French: • 1 Introduction. 1.1 Définir le développement durable. 1.2 Profil du ministère des Finances.
English: Please review our PRIVACY POLICY, the provisions of which are incorporated in these Terms and Conditions by this reference.
French: Regardez notre CHARTE D'ANNONYMAT, qui sont exposés sur le site.
English: YEAR-TO-YEAR VARIABILITY Like all components of the climate system, snowcover exhibits considerable variation from one year to the next in response to the natural variability of atmospheric circulation patterns which affect both snowfall and temperature.
French: VARIABILITÃ‰ INTERANNUELLE Comme les autres composantes du systÃ¨me climatique, l'enneigement varie considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre en fonction des variations naturelles de la circulation atmosphÃ©rique qui influence Ã la fois les chutes de neige et la tempÃ©rature.
English: We will integrate the goals of this Plan of Action into our national government policies as well as national and subnational development programmes, poverty eradication strategies, multisectoral approaches and other relevant development plans, in cooperation with relevant civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.”
French: Nous intégrerons les objectifs du présent plan d'action dans nos politiques publiques nationales ainsi que dans les programmes de développement nationaux et locaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches multisectorielles et autres plans de développement pertinents, en coopération avec les acteurs concernés de la société civile, y compris les ONG travaillant en faveur des enfants et en collaboration avec eux, ainsi qu'avec les enfants, suivant leur âge et leur maturité, et leurs familles. »
English: On 10 September, the Secretary General of the European Judicial Training Network made a presentation to the Legal Affairs Committee and responded to Members’ questions.
French: Le 10 décembre, le Secrétaire général du Réseau européen de formation judiciaire a fait un exposé devant la commission des affaires juridiques et a répondu aux questions des députés.
English: A.27D.38 The requirements of $85,620,300, reflecting an increase of $3,170,800, are broken down as follows:
French: A.27D.38 Le montant de 85 620 300 dollars, qui accuse une augmentation de 3 170 800 dollars, se décompose comme suit :
English: Queen's Printer. * John F. Helliwell, who is normally based at the University of British Columbia, has just completed a year as Killam Visiting Scholar in the Institute of Advanced Policy Analysis at the University of Calgary and was Special Adviser at the Bank of Canada from August 2003 to July 2004.
French: * John F. Helliwell, membre du personnel permanent de l'Université de Colombie-Britannique, vient de conclure une année d'enseignement à l'Institute of Advanced Policy Analysis de l'Université de Calgary, à titre de lauréat d'une bourse de chercheur invité Killam, et a été conseiller spécial à la Banque du Canada d'août 2003 à juillet 2004.
English: It serves to operate the most important main settings. The multi-selector has an additional button in its centre; the FUNC/SET, through which a separate menu can be accessed.
French: Le bel écran offre une résolution agréable de 230 000 pixels, en hausse très nettement par rapport aux précédentes générations.
English: 7.9 In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the author's complaint of a violation of article 17.
French: 7.9 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire de statuer sur la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte.
English: http://www.worldvolunteerweb.org.
French: <http://www.worldvolunteerweb.org>.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/29, adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.  XIII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/29 adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance le 20 juillet 2000 est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. C).
English: New subsection 20.4(4) of the Act applies if at a particular time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (the "discontinued business"), and none of the special continuity rules contained in subsections 12.5(4) to (6) apply to that cessation.
French: Le paragraphe 20.4(4) s'applique lorsqu'un assureur cesse d'exploiter la totalité ou la presque totalité d'une entreprise d'assurance (l' entreprise discontinuée ») et qu'aucune des règles de continuité spéciales énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (6) ne s'applique à la cessation d'exploitation.
English: Protection against age discrimination is provided to those between 19 and 65.
French: La protection contre la discrimination fondée sur l'âge ne s'applique qu'aux personnes âgées de 19 à 65 ans.
English: A coproduction is a film and/or television production that has been created by pooling creative, technical and financial resources of Canadian and foreign producers.
French: Une coproduction est une production cinématographique ou télévisuelle réalisée grâce au regroupement de ressources créatives, techniques et financières de producteurs canadiens et étrangers.
English: The CES plenary session has become the forum in which the work programmes of all other international and supranational agencies active in the ECE and OECD areas (including the European Union) are considered and reviewed in the context of the CES programme.
French: Elles sont également devenues l'instance au sein de laquelle les programmes de travail en matière de statistique de tous les autres organismes internationaux et supranationaux actifs dans les régions de la CEE et de l'OCDE (y compris l'Union européenne) sont pris en compte et passés en revue en fonction du programme de la Conférence.
English: The Europe of the CSCE is different from the Europe of the Council of Europe.
French: L'Europe de la CSCE n'est pas la même que l'Europe du Conseil de l'Europe.
English: After collecting additional qualitative and quantitative data from Phase II, AIDS Vancouver will undertake a comprehensive evaluation of the campaign and report on the extent to which gay men were exposed to and affected by its messages.
French: Après avoir recueilli des données qualitatives et quantitatives supplémentaires de la deuxième étape, AIDS Vancouver entreprendra une évaluation détaillée de la campagne et conﬁrmera dans quelle mesure les hommes gais ont été exposés aux messages et affectés par les messages.
English: The error shall not exceed ± 1.0% of reading.
French: L'erreur ne doit pas dépasser ± 0.5% de l'intervalle de mesure étalonné.
English: Results of group discussions, regional CEDAW treaty reporting workshops, 2005.
French: Résultats des discussions de groupe des ateliers régionaux sur l'établissement du rapport destiné à l'organe de surveillance de la CEDEF, 2005.
English: $60,000 for 2008, subject to budgetary approval.
French: Envisage de verser pour 2007 et 2008 des contributions, dont le montant doit encore être précisé.
English: For a diverse organization of 100,000 people, a transformation of this magnitude will require much work to move from concept to reality.
French: Au sein d’une organisation diversifiée réunissant 100 000 personnes, il faudra beaucoup de travail pour réaliser une transformation de cette ampleur, pour passer de la théorie à la réalité.
English: Thirdly, the whole debate was riddled with misunderstandings, and I hope that the Commission will not at this stage simply give up, but put a new proposal on the table, because at some stage we will also need a European software patents directive.
French: Troisièmement, l’ensemble du débat a été truffé d’incompréhensions et j’espère que la Commission ne se contentera pas d’abandonner maintenant, mais qu’elle présentera une nouvelle proposition, car tôt ou tard, nous aurons également besoin d’une directive sur les brevets de logiciels.
English: The heaviest infrastructure investments in 2004 are likely to be in electric power, oil production, refining and distribution, and water treatment.
French: Les secteurs qui nécessiteront les plus importants investissements en 2004 seront vraisemblablement l'énergie électrique, la production, le raffinage et la distribution de pétrole, et l'épuration de l'eau.
English: Such Committees are responsible for reviewing all project plans, reports and deliverables.
French: Ces comités ont la responsabilité d’examiner tous les plans des projets, les rapports et les résultats.
English: Health Protection > Suicide > Northwest Territories Suicide
French: Protection de la santé > Suicide > Territoires du Nord-Ouest Suicide
English: After the conclusion of the telephone conference call,  I denied the application for the following reasons.
French: Après la conférence téléphonique, j'ai décidé de rejeter la  demande pour les motifs suivants.
English: If you answer yes for any item, attach all documents (or a draft if final copies are not available) to the application, and send the final copies when they become available.
French: Si vous répondez Oui à un élément, joignez tous les documents (ou une ébauche si les versions finales ne sont pas encore prêtes) à la demande. Envoyez les versions finales lorsqu'elles sont complètes.
English: The human rights site on the Internet (www.un.org/rights) is directly accessible from the main pages of the United Nations web site (www.un.org), which is updated and maintained by DPI in most of the official languages.
French: Le site Web des droits de l'homme (www.un.org/french/hr) est directement accessible à partir des pages d'accueil du site Web de l'ONU (www.un.org/french), qui est mis à jour et administré par le Département de l'information dans la plupart des langues officielles.
English: Notwithstanding the limitations of available data on the level and composition of public debt, it is estimated that between 1994 and 2004, domestic public debt rose from 16 to 24 per cent of developing countries' GNP and that the share of domestic public debt over total public debt grew from 39 to 57 per cent.
French: Les données relatives au montant et à la composition de la dette publique ne sont pas tout à fait fiables mais les estimations disponibles donnent à penser que sur la période 1994-2004, la dette publique intérieure est passée de 16 à 24 % du PNB des pays en développement et de 39 à 57 % du total de la dette publique.
English: Screenwriters' associations expressed some support for the CBC proposal.
French: Les associations de scénaristes ont toutefois manifesté un appui à l'égard de la proposition de la Société.
English: Detection, prevention and treatment of obesity.
French: Détection, prévention et traitement de l’obésité.
English: Some other nations are worried about their cultural identity.
French: D' autres peuples ont des problèmes concernant leur identité culturelle.
English: The Refugees Issue Document(s) 7 of 8 Nijem, Khalil
French: The Refugees Issue Document(s) 7 de 8 Nijem, Khalil