ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the purchase of the ‘Douce France III’, a container ship of 440 teus, Marseille-Fret inaugurates its first liner service to the French Antilles and French Guyana from Dunkirk and Rouen.
French: C’est en 1951 que Claude Vidil et Pierre Giraud, décident de créer leur compagnie maritime, Marseille-Fret. Ils affrètent pour débuter un 3 mats goélette pêcheur d’Islande, destiné à la démolition, le "Douce France".
English: For accounts in "Pending T-SOS or SOS" status (reason code "Y"), REFER to remarks 6a and 6b for additional information.
French: Pour les comptes en situation « en attente de T-RE ou de RE » (code de motif « Y »), VOIR les remarques 6a et 6b pour des informations additionnelles.
English: It has been said that the vast majority of those most vulnerable to the impacts of climate change are also the least responsible for contributing to it in the form of green house gas emissions.
French: Il a été dit que la grande majorité des pays les plus vulnérables aux incidences du changement climatique sont par ailleurs ceux qui y contribuent le moins en termes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Both bio feedback research as well as the case studies in Dr. Clark's books are not considered scientific by US Government authorities.
French: Soit les recherches avec le biofeetback, soit les études cliniques de la doctoresse Clark ne sont pas considérées scientifiques par les autorités gouvernementales des Etats-Unis.
English: Please use the customer support form to request technical support.
French: Veuillez utiliser le formulaire d'assistance client pour demander une assistance technique.
English: • improved skills in the delivery of domestic police services to Canadians in culturally diverse communities
French: • amélioration de la prestation des services policiers aux communautés multiculturelles canadiennes;
English: The size and structure of germin, the homooligomeric glycoprotein which marks the onset of growth in germinating wheat embryos, has been examined by gel filtration, ultracentrifugation, electron microscopy, chemical cross-linking, and optical techniques (circular dichroism).
French: Les dimensions et la structure de la germine, la glycoprotéine homo-oligomère qui marque le début de la croissance dans les embryons de blé en germination, sont examinées par filtration sur gel, ultracentrifugation, microscopie électronique, pontage chimique et techniques optiques (dichroïsme circulaire).
English: Results demonstrate that RAPD analyses may serve as a major source of information for separation of closely related accessions, especially when integrated with phenotypic measures.
French: Les résultats montrent que les analyses de RAPD peuvent servir de sources majeures d'information pour la séparation d'accessions étroitement reliées, spécialement lorsque ces analyses sont intégrées avec les mesures phénotypiques.
English: The program is made available to high schools only upon their request with the same officer responding to calls for service each time.
French: Le programme se donne dans les écoles secondaires, sur demande seulement, et c’est toujours le même policier qui répond aux demandes de service.
English: All the homes of all your Teams are open to you, Mary: stay with us.
French: Tous les foyers de nos Equipes s'ouvrent à vous, Marie : demeurez chez nous.
English: Recent surveys have discovered active Spotted Owl sites here that are not protected by the existing management plan.
French: 18.1.9 Plan de gestion des terres et des ressources (Land and Resource Management Plan [LRMP]) des Cascades Un plan de gestion des terres et des ressources est en cours d’élaboration pour la circonscription forestière des Cascades.
English: Report on the World Social Situation (General Assembly resolution 56/177, para.
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde (résolution 56/177 de l'Assemblée générale, par. 14)
English: • Optimize existing resources through increased government collaboration.
French: • Optimiser les ressources existantes par une collaboration accrue entre les gouvernements.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 6 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 6 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: All Atlantic RBCA documentation is available in "portable document format" (pdf), which is designed to be distributed electronically and then printed on a laser printer on an as-needed basis.
French: Tous les documents provenant du comité PIRI de l’Atlantique sont disponibles dans le format PDF pour distribution électronique, puis pour impression sur une imprimante au laser, selon les besoins.
English: Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
French: 13.3 Les homologations accordées au titre des précédents compléments au présent Règlement resteront valables.
English: Solange Bazely: Asdid an autodidact, how do your immersion within the Argentinian musicians? Olivier Manoury: At the time there were practically no bandoneonists "free lance" in France.
French: Avant la rencontre avec Astor Piazzolla... Tomás Gubitsch, surnommé aussi 'Tomi', peut être malgré lui, a connu une courte carrière dans le rock argentin.
English: (e) Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination (A/AC.253/17);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination (A/AC.253/17);
English: Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and transit countries.
French: Tous mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets sont sujet à notification écrite préalable du pays exportateur et consentement écrit préalable des pays importateurs et de transit.
English: I am extremely pleased by the commitment that the IG has made to support excellent research, in particular through its suite of Regular Funding Programs.
French: Je suis extrêmement heureux de l'engagement de l'IG à soutenir l'excellente recherche, au moyen de son ensemble de programmes de financement réguliers.
English: . (EL) The Commission proposal for a regulation on tobacco is unacceptable.
French: La proposition de règlement de la Commission concernant le tabac est inacceptable.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cambodia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Cambodge.
English: In all partnership fora and networks, the global programme will facilitate dialogue and actions to address critical links between gender inequality and HIV/AIDS, and include civil society, communities, people living with HIV/AIDS, women and marginalized groups in this effort.
French: Dans tous les réseaux et instances de partenariat, le programme mondial favorisera le dialogue et la prise de mesures visant à porter remède aux liens critiques existant entre l'inégalité entre les sexes et le VIH/sida tout en y associant la société civile, les collectivités, les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes et les groupes marginalisés.
English: I thought, and certainly meant to make it clear in my earlier remarks, that this was a question that we intended to address in our communication in April on conflict prevention.
French: Je pensais, et j' avais certainement l'intention de le signifier clairement dans mon intervention précédente, traiter de cette question dans notre communication d'avril sur la prévention des conflits.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC54 that requires that Member States shall ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à l’article 3 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE54, qui prévoit que les États membres doivent veiller à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises, bénéficient d’un service universel, autrement dit, du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents.
English: This important Convention was opened for signature during the Warsaw Summit in May, but has not yet been ratified by a single member State, although several have signed it.
French: Cette importante convention a été ouverte à la signature lors du sommet de Varsovie en mai dernier, mais n’a pas encore été ratifiée par un seul Etat membre, bien que plusieurs l’aient signée.
English: 137, No. 16 — April 19, 2003 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 137, no 16 — Le 19 avril 2003 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: The Chairman drew attention to a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Andean Zone of Peace”, contained in document A/59/235.
French: Le Président signale qu'un État a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Zone de paix andine », contenue dans le document A/59/235.
English: In particular, it is hoped that the census will enable the Committee to be furnished, as requested in paragraph 23 of its concluding observations on the fifteenth report, with details of the ethnic composition of the population and the socio-economic situation and gender composition of each group.
French: Il y a lieu notamment d'espérer que le recensement permettra au Comité de recevoir, comme il l'a demandé au paragraphe 23 de ses conclusions concernant le quinzième rapport, des renseignements détaillés sur la composition ethnique et la situation socioéconomique et la composition de chaque groupe selon le sexe.
English: Once these changes are implemented, a typical operation would go like this:
French: Une fois ces changements mis en œuvre, une opération type se déroulerait comme suit :
English: UNECE Standard/Recommendation for Table Grapes
French: Recommandation CEE-ONU concernant les raisins de table
English: Recalling further its resolution 63/193 of 18 December 2008, in which it decided that the main theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”,
French: Rappelant en outre sa résolution 63/193, du 18 décembre 2008, par laquelle elle a décidé que le thème du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale serait « Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation »,
English: The opposition system may offer room for settlement talks 61 . An example would be a system in which the opponent, instead of directly filing the opposition, may first request several extensions of the opposition period.
French: Le système d’opposition peut prévoir la tenue de consultations en vue d’un règlement à l’amiable 61 . Ainsi, la partie formant opposition, au lieu de déposer directement son opposition, peut d’abord demander plusieurs prorogations du délai d’opposition.
English: It welcomes in this regard the determination of the United Nations to continue its operation in Iraq to fulfil its mandate in the service of the Iraqi people, and will not be intimidated by such attacks.”
French: Il salue à cet égard la volonté de l'ONU de continuer ses opérations en Iraq afin de remplir son mandat au service du peuple iraquien, et ne se laissera pas intimider par de telles attaques. »
English: Table 4  Number of complaints of violence against women
French: Tableau 4 Plaintes pour violence à l'égard des femmes, 2005
English: Seen as weak and passive creatures, of less value than man, the Eritrean woman transformed herself into a formidable fighter when her erstwhile-suppressed strength was allowed to express itself.
French: Considérées comme des créatures faibles et passives ayant moins de valeur que les hommes, les femmes érythréennes se sont transformées en combattantes redoutables, lorsque leur force, autrefois étouffée, a pu se manifester.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/116).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/116).
English: First of all, we expect real implementation of common European policies, especially the completion of the common energy market.
French: Tout d'abord, nous attendons une réelle mise en œuvre de politiques européennes communes et, en particulier, l'achèvement du marché commun de l'énergie.
English: A further strengthening of cooperation of the National Meteorological and Hydrometeorological Services of the countries in the sub-region in the field of climate change; Support a faster transfer of knowledge and technology in the field of regional climate modelling and other downscaling techniques; application of these research results in impacts and vulnerability assessment studies; The support of personnel and institutional advancement of the NMHSs for performing relevant tasks related to climate change, education and the raising of public awareness, including contributions to implementation and synergies, through cross-cutting issues, of different Conventions (UN Framework Convention on Climate Change, UN Convention on Biological Diversity and UN Convention to Combat Desertification).
French: Consolidation de la coopération des services météorologiques et hydrométéorologiques dans la sub-région en matière es changements climatiques; Soutien à un transfert accéléré des connaissances et des technologies en matière de modelage climatique régional et des autres techniques de régionalisation (downscaling); application de ces résultats des recherches aux études des influences et de vulnérabilité; Soutien aux améliorations en personnels et institutionnelles des NMHS dans l'accomplissement de leurs tâches pertinentes liées aux changements climatiques, à l'éducation et à la sensibilisation du public, y compris la contribution à la mise en oeuvre et à la synergie, par le biais des questions communes, des différentes conventions (Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques, la Convention de l'ONU sur la biodiversité, la Convention e l'ONU sur la lutte contre la désertification).
English: Remember that you are a family and you all must work together to keep everyone healthy and happy.
French: Rappelez-vous que vous faites partie d'une famille et que vous devez tous travailler ensemble pour garder tout le monde heureux et en santé.
English: However, when preparing such documents, the Secretariat should be informed about which format the Member States preferred and which data they wished to see included.
French: Néanmoins, lorsque le Secrétariat prépare des documents, il doit savoir quel type de présentation a la préférence des États Membres et quelles données ceux-ci veulent y trouver.
English: Article 4 53 - 55 10
French: Article 4 53 − 55 10
English: While rule 51 on the examination of reports refers to the Committee's consideration of reports, read in conjunction with rule 41, it would seem to fully accommodate consideration of reports in working groups.
French: Si l'article 51 relatif à l'examen des rapports porte sur l'examen des rapports par le Comité, pris en conjonction avec l'article 41, il semblerait s'appliquer pleinement à l'examen des rapports par les groupes de travail.
English: Inspections s 98.2 14.
French: Inspection paragr. 98.2 14.
English: The vines are planted on selected plots of land within a strictly defined geographic area.
French: Les vignes sont plantées sur des parcelles de terrain sélectionnées et délimitées.
English: The majority of the hotels in the region five-star European Plan hotels.
French: Les hôtels de la région offrent majoritairement des chambres cinq étoiles sans pension.
English: They were reportedly released in December 1999 after a ruling that they had not been given a fair trial.
French: Les trois journalistes auraient été libérés en décembre 1999 par suite d'une décision établissant qu'ils n'avaient pas eu droit à un procès équitable.
English: It was found that granites, which were formerly grouped with the suite, formed in three ways, only one of which is related to the Regan Intrusive Suite.
French: Il a été déterminé que les granites, lesquels étaient antérieurement inclus dans la séquence, furent formés de trois façons, dont une seulement se rattache à la séquence intrusive Regan.
English: At the start of Pictures Basel.ch they can place their advertising for only 40 / 50 CHF per month.
French: Au début de Photos Basel.ch ils peuvent placer leur publicité pour seulement 40 / 50 CHF par mois.
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (Visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-eng.aspx?DetailID=8 for an overview of NAFTA dispute settlement provisions).
French: ◦ Un procédure de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada (un aperçu des dispositions relatives au règlement des différends de l’ALÉNA est donné dans le site http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-fra.aspx?ArticleID=8 ).
English: The accountability of foundations was further enhanced through the following measures:
French: Les fondations doivent procéder à des évaluations indépendantes, soumettre ces dernières au ministre responsable et les publier.
English: This will, for example, enable the giving of notifications under paragraphs 10, 12 and 21(ii) and (iii) of the framework provisions before the service commences practical operations, thus enabling the Consultative Group to have an active role in implementation of the service.
French: Cela permettra, par exemple, des notifications conformément aux paragraphes 10, 12 et 21.ii) et iii) des dispositions-cadres avant que le service ne commence à fonctionner, le groupe consultatif pouvant ainsi jouer un rôle actif dans la mise en place du service.
English: These pieces are acquired by the receiving computer a piece at a time from other ‘peer’ computers that have the required piece.
French: Ces blocs sont acquis par l’ordinateur récepteur un à la fois, en provenance d’autres « postes » qui ont le bloc requis.
English: Five years after Rio, it seems that seventy species are disappearing every day.
French: On constate que 70 espèces disparaissent chaque jour, cinq ans après Rio.
English: I had to learn the rules of the house.
French: Je devais apprendre les règlements de la maison.
English: In Ontario, the subject goods account for about 20% of total production of all varieties.
French: Cinq provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, font une exploitation commerciale de la culture des pommes.
English: Rainfall was also important, even on the moister, well vegetated part of the meadow.
French: Les précipitations ont également de l'importance, même dans la partie humide du pré où la végétation est abondante.
English: Several applicants requested the review of the initial screening decision made in their respective instances.
French: Plusieurs candidats et candidates ont demandé l'examen de la décision prise à leur égard pendant la présélection.
English: It is clear that the effectiveness of such measures depends on compliance and on their consistent application by all States.
French: Il est évident que l'efficacité de telles mesures est fonction de leur respect et de leur application conséquente par tous les États.
English: Although the Optional Protocol does not set any time limits for the submission of a written communication, it is up to the Committee to decide whether a substantial delay in submitting a communication does consist of an abuse of the right of submission, as prescribed by article 3 of the Optional Protocol.
French: Bien que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications écrites, c'est au Comité qu'il appartient de décider si la présentation après un tel délai constitue en soi un abus du droit de présenter de telles communications, tel que défini à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 2.1.1 Institutional context: Government priorities The Government of Canada recently shared its vision with Canadians in the Speech from the Throne:
French: 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales Le gouvernement du Canada a récemment fait part aux Canadiens et aux Canadiennes de sa vision dans le discours du Trône :
English: Under these circumstances the Committee cannot conclude that the prohibition of the possession and use of drugs, without any exemption for specific religious groups, is not proportionate and necessary to achieve this purpose.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut conclure qu'interdire la possession et l'usage de drogues, sans aucune exception en faveur de groupes religieux spécifiques, n'est pas proportionné et nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/24) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les résultats de ces travaux serviront à élaborer une politique sur l'accession à la propriété dans un régime de logement public.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: It will be available, in both official languages, on the CNSC web site at a later date.
French: Le Compte rendu sera disponible, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la CCSN à une date ultérieure.
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNHCR.
French: Pour chacun des points examinés, les observations du Comité ont été communiquées au HCR.
English: Do not breast-feed while you are receiving VELCADE.
French: N'allaitez pas pendant que vous êtes traitées par VELCADE.
English: Services/technologies may work better in particular populations.
French: Les lobbyistes et les groupes d’intérêts peuvent influencer le processus d’évaluation.
English: The department informed the Registrar that Mr. Tobin was not within the area of selection.
French: Le ministère a informé le greffier que M. Tobin n'était pas dans la zone de sélection.
English: HEIMO have also the ideal proportions to transform into a desk.
French: Grâce au système exclusif Chevillotte d’angles adaptables, permettant de passer en quelques secondes du mode de jeu US au mode de jeu français, HEIMO offre de multiples occasions de plaisir et de détente.