ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Institutionalized heterosexuality defines male dominance as normal, defines sexual intercourse in terms of men's satisfaction and turns sexual encounters into potential power struggles" (Holland, 1990).
French: L'hétérosexualité institutionnelle normalise la domination masculine, définit les relations sexuelles en fonction de la satisfaction de l'homme et fait de ces relations un rapport de force en puissance (Holland, 1990) [traduction libre].
English: The policy to remove the permanent residence requirement for foreign born persons adopted by a Canadian citizen is based on many years of examination and consultation on the issue.
French: La décision de soustraire les personnes nées à l'étranger et adoptées par un citoyen canadien à l'obligation d'obtenir la résidence permanente a été prise à la suite de nombreuses années d'étude et de consultation.
English: The department has reviewed both the Bates decision and the arguments of the appellant.
French: Le ministère a revu la décision Bates ainsi que les arguments de l’appelant.
English: The van is registered to an automobile company located in Ste-Catherine, Québec.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’une entreprise située à Ste-Catherine, au Québec.
English: With GNP per capita of about $7,000, this type of intervention may not become an issue of high priority on the development agenda of the country in the near future.
French: Avec un PIB par habitant de 7 000 dollars, ce type d'intervention ne devrait pas constituer une priorité pour le programme de développement du pays dans un avenir proche.
English: They looked more like their wild rice parent, with 36 chromosomes in their root-tip cells and pollen mother cells.
French: Ces plantes ressemblaient davantage au parent sauvage et comptaient 36 chromosomes dans les cellules des apex racinaires et des méiocytes mâles.
English: The National Homelessness Initiative (described in Canada's Fifth Report on the ICESCR) has funded a number of health related projects:
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri (décrite dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) a permis de financer un certain nombre de projets de santé :
English: In their view, problems of interpretation are not matters discernible by lawyers, as their detection and assessment requires specialized knowledge of the languages in questions.
French: À leur avis, les problèmes liés à l'interprétation ne sont pas aisément perceptibles par des avocats, étant donné qu'il faut avoir une connaissance spécialisée des langues en cause pour les déceler et les évaluer.
English: In its resolution 917 (1994) of 6 May 1994, the Security Council expanded the embargo to include all commodities and products, with the exception of medical supplies and foodstuffs.
French: Dans sa résolution 917 (1994) du 6 mai 1994, le Conseil de sécurité a étendu l'application de l'embargo à tous les produits de base et marchandises, à l'exception des fournitures destinées à un usage médical et des denrées alimentaires.
English: The action was incremental, that is, beyond usual business conditions, when the greenhouse gas reductions first occurred.
French: La mesure était de nature supplémentaire, autrement dit, elle allait au-delà de la conjoncture économique habituelle lorsque les réductions initiales des émissions de gaz à effet de serre ont été atteintes.
English: Air Canada asserts that on October 2, 2000, there was a high demand for wheelchair assistance in London and, as a result, the Air Canada agent assigned to the flight used an electric cart to conduct Mrs. Wood to the baggage area where she would have received no further assistance in retrieving her checked baggage.
French: Air Canada fait valoir que le 2 octobre 2000, il y avait une forte demande à Londres pour le service d'assistance avec fauteuil roulant et que, par conséquent, l'agent du transporteur assigné au vol en question a utilisé une voiturette électrique pour conduire Mme Wood jusqu'à l'aire de récupération des bagages, où elle n'aurait reçu aucune assistance pour récupérer ses bagages enregistrés.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions opérationnelles leur soient confiés en stricte conformité avec les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvés en la matière ;
English: (f) Lack of programmes for and cooperation in systematic observation of air pollution, assessment and exchange of information;
French: f) L'absence de programmes et de coopération pour l'observation systématique de la pollution atmosphérique, l'évaluation et l'échange d'informations;
English: Regulatory authorities shall have the authority to require operators of infrastructures submitted to regulated PE402.859v01-00
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires d’infrastructures soumis à PE402.859v01-00
English: The subscription to these services requires the payment by the Member of the chosen Services for a Period (indicated hereafter as "Period") of 3 months, 6 months or 1 year. The subscription to one of those services for a chosen period is indicated herafter "Subscription".
French: blogSpirit propose à ses Membres des services payants qui peuvent être souscrits depuis le site blogSpirit.com.
English: The Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: I would like to thank rapporteur Bullmann for highlighting, in his report, this balance and the importance of maintaining it.
French: Je voudrais remercier le rapporteur Bullmann pour avoir mis en évidence dans son rapport cet équilibre et l'importance de l'atteindre.
English: Recommended solutions included increasing resources to promote long-term food self-sufficiency, establishing information systems for food security, strengthening regional cooperation and reorganizing regional markets.
French: Parmi les solutions recommandées, il y a l'accroissement des ressources affectées à la promotion de la sécurité alimentaire à long terme, l'établissement de systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire, le renforcement de la coopération régionale et la réorganisation des marchés régionaux.
English: The Atlantic region accounted for 9 provincial appeal cases processed last year, an increase of 3 from 2005/06. The initial decision was affirmed in all 9 of the Atlantic cases processed.
French: Neuf (9) des appels traités venaient de la région de l'Atlantique, ce qui représente une hausse de 3 par rapport à l'année précédente; la décision initiale a également été confirmée dans tous les cas.
English: This phone  call provoked him to hit her because she had been apparently rude  to his wife.
French: L’incident du coup de téléphone l’a porté à la frapper parce qu’elle s’était apparemment montrée grossière avec sa femme.
English: The extent to which, absent the alleged practice of anti-competitive acts, the transaction costs that buyers would have to incur in order to retool, repackage, adapt their marketing, breach a supply contract, learn new procedures and so forth may be sufficient to make switching an unlikely response to a significant and non-transitory price increase.
French: L’importance des coûts que les acheteurs auraient à assumer, en l’absence de la pratique alléguée d’agissements anticoncurrentiels, par exemple pour modifier leurs outils et leurs emballages, adapter leur mise en marché, résilier un contrat d’approvisionnement ou s’habituer à de nouvelles méthodes peut suffire à rendre improbable un changement de fournisseur en réaction à une augmentation de prix même importante et non transitoire.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Environment and sustainable development monitoring activities To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Les sociétés d’État et les autres entités présentent-elles fidèlement leur information financière conformément aux normes comptables applicables? Se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: Lead jurisdiction – Prince Edward Island Date for completion: P/T Ministers of Agriculture will complete their review no later than their June or July 2005 Annual Meeting.
French: Autorité responsable : l’Île-du-Prince-Édouard Date de réalisation : les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’agriculture termineront leur examen au plus tard pour leur réunion annuelle de juin ou juillet 2005
English: 5/ 00 Eyelets (machines for setting eyelets A43D 100/00)
French: 5/ 00 Œillets (machines à poser les œillets A43D 100/00)
English: I therefore call upon Commissioners Liikanen and Busquin to show much more ambition in this matter.
French: J' appelle les commissaires Liikanen et Busquin à faire montre de plus d' ambition sur ce point.
English: The Office also distributes brochures, pamphlets and posters on gender equality to all districts, subdistricts and virtually all schools, though some schools have not yet received these materials due to the financial limitations of the Office to publish the requisite amount of materials.
French: Le Bureau distribue par ailleurs des brochures, des dépliants et des affiches sur l'égalité des sexes à tous les districts, sous-districts et pratiquement à toutes les écoles, bien que certaines n'aient pas encore reçu ces documents en raison des contraintes financières pesant sur le Bureau quant au volume de documentation nécessaire à publier.
English: It was important not simply to copy the models of the developed countries and not to emphasize governance and the fight against corruption at the expense of poverty reduction, development and other more urgent issues.
French: Il est important de ne pas se contenter de copier les modèles des pays développés et de ne pas mettre l'accent sur la gouvernance et sur la lutte contre la corruption au détriment de la lutte contre la pauvreté, du développement et d'autres questions plus urgentes.
English: Bottom part – This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas – C'est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: As of July 2005, preliminary categorization decisions have been made for approximately 21,000 of the 23,000 substances on the DSL.
French: Environ 3 500 substances répondent actuellement aux critères écologiques du classement.
English: Following consultations between ECA and the Government, a Nigerian national strategic action plan committee was established to develop an e-strategy action plan and programmes in line with national development objectives and priorities.
French: À la suite de consultations entre la CEA et le Gouvernement nigérian, un comité national a été créé pour élaborer un plan d'action stratégique et des programmes en matière des TIC, compte tenu des objectifs et priorités du pays.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: Canada’s terrestrial reptiles comprise a total of 42 species: 10 turtles, 25 snakes, and seven lizards.
French: Fait à noter, de nombreuses espèces de reptiles de Colombie-Britannique ne se retrouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: It shows why the EU could be an appropriate framework for action, and ends with an overview of the recent initiatives aimed at bringing the subject of armaments into the EU.
French: Il démontre que l’Union européenne pourrait être un cadre d’action approprié et conclut par un aperçu des différentes initiatives destinées à inclure l’armement dans son champ de compétence.
English: All food processing establishments are required to meet food safety and quality standards.
French: Tous les établissements de transformation alimentaire sont tenus de respecter les normes de salubrité et de qualité.
English: That would allow us to gain full knowledge of where we stood.
French: Cela nous permettrait de savoir exactement où nous en sommes.
English: … I agree that disclosure and sharing of information may become an issue at the Arar inquiry.
French: Je suis d’accord que la divulgation et la communication d’information pourrait devenir une question d’actualité à la Commission Arar.
English: That is why we need special protection and the recognition our right to exercise self-determination within our own lands.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une protection spéciale et de la reconnaissance de notre droit à l'autodétermination à l'intérieur de nos terres.
English: The mandate of this group will be to develop an action plan, which will include specific measures to reach the objectives related to the protection of the common seal and its habitat.
French: Ce groupe aura pour mandat d’élaborer un plan d’action comprenant des mesures particulières en vue d’atteindre les objectifs liés à la protection du phoque commun et de son habitat.
English: Astral Radio Group Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as Canal Z. 3.
French: Groupe Radio Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé Canal Z. 3.
English: The appellant was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Stan Stapleton, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Mr. Rivard was seen on sixty occasions by doctors, and on three  occasions by surgeons, between April 1984 - the date of his accident - and  January 1985 - the point at which he learned that he had become incapable  of fulfilling his duties as a crewman. First and foremost, a soldier All the testimony presented to the Tribunal by the respondent stated  that the first commitment of any individual who enlists in the army is to  become a soldier.
French: M. Rivard a été vu 60 fois par des médecins et à trois reprises par  des chirurgiens entre avril 1984, date de son accident et janvier 1985,  moment où il apprend qu'il est devenu inapte à exercer le métier d'homme  d'équipage. Soldat avant tout Tous les témoins présentés au Tribunal par l'intimée ont affirmé que  l'engagement premier de toute personne qui s'enrôle dans l'armée est de  devenir soldat, en tout temps le soldat, quelle que soit sa fonction, homme  d'équipage, artilleur, commis d'administration, cuisinier ou autre, est et  demeure un soldat.
English: In a similar vein, Allègre claims that the IPCC reduced its forecast of sea level rise, which is not the case .
French: Dans la même veine, Allègre assure que le GIEC a réduit ses prévisions de hausse du niveau marin, ce qui n’est pas le cas ( voir ici ).
English: It's very big and getting lost among the graves is always a risk.
French: Il est très grand et on risque presque de se perdre à l'intérieur.
English: New approach for boating awareness campaign The Canadian Safe Boating Awareness Committee, comprised of the Canadian Safe Boating Council (CSBC), the Canadian Coast Guard and others, has developed a new program to deliver the safe boating message to communities across the country. This year's messages focus on personal flotation device wear, safe boating education, dangers of drinking and boating, use of proper safety equipment, navigation rules on the water, weather and other environmental factors that affect boating safety.
French: Nouvelle démarche des campagnes de sensibilisation à la sécurité nautique Le Comité canadien de sensibilisation à la sécurité nautique, composé du Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN), de la Garde côtière canadienne et d'autres organismes, a élaboré un nouveau programme visant à transmettre le message de la sécurité nautique aux collectivités de tout le pays. La campagne de cette année a pour thèmes le port du vêtement de flottaison individuel, la formation en sécurité nautique, les dangers de l'alcool pour les plaisanciers, le recours au matériel de sécurité qui convient, les règles de navigation à observer sur l'eau, les conditions météorologiques et les autres facteurs environnementaux qui influent sur la sécurité nautique.
English: ◦ diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
French: ◦ les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux;
English: The chart below indicates the negotiated permanent Growth Limits for the ski area.
French: Le tableau ci dessous indique les plafonds de croissance permanents et négociés pour la station de ski.
English: In particular, the effective development and implementation of codes of conduct for the ethical and proper performance of public functions is critical.
French: Il est notamment essentiel d'établir et de mettre en application des codes de conduite garantissant un exercice éthique et adéquat des fonctions publiques.
English: The bill completing the Penal Code provides for punishment of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le projet de loi complétant le Code pénal prévoit la répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The most important point is the recognition that organised crime is the main problem to tackle.
French: Le plus important est de reconnaître que le crime organisé est le principal problème à régler.
English: Our assets include fast decision-making and sound medical knowledge.
French: Nous offrons des courts chemins dans la prise de décisions et de solides connaissances médicales.
English: At the end of the second week, before the working group suspended its work, the Chairperson-Rapporteur distributed three summaries containing the state of discussion on each article of the above-mentioned three chapters, including, in some cases, concrete proposals where decisions still have to be taken.
French: À la fin de la deuxième semaine, avant que le Groupe de travail ne suspende ses travaux, le Président-Rapporteur a fait distribuer trois résumés de l'état d'avancement des discussions relatives à chaque article des trois groupes susmentionnés, assortis, dans certains cas, de propositions concrètes là où des décisions restent à prendre.
English: It is situated in Bordighera, pearl of the “Riviera dei Fiori” (Italian Riviera), famous for its mild climate all year long, near San Remo , Monaco-Monte Carlo and the Côte d'Azur , it's the ideal hotel to spend a relaxing, amusing holiday making excursions in its wonderful hinterland in direct contact with nature.
French: Situé proche de San Remo, de Monaco et de la Côte d'Azur sur la côte ligure occidentale à Bordighera, perle de la “Riviera dei Fiori” renommée pour son climat doux toute l'année , c'est l'hôtel idéal pour passer des vacances agréables et relaxantes. C'est le point de départ idéal de nombreuses excursions dans le magnifique arrière-pays qui vous méneront au contact d'une nature magnifique.
English: • Recommendations made by the various committees should be respected. These include The Canadian Human Rights Commission (Sections 7, 8 and 10) and The Royal Commission on Aboriginal peoples (Sections 17, 18 and 43).
French: • Il faut suivre les recommandations de divers comités, entre autres celles de la Commission canadienne des droits de la personne (sections 7, 8 et 10) et de la Commission royale sur les peuples Autochtones (sections 17, 18 et 43).
English: Although progress has undoubtedly been made in the area of gender equality, important tasks lie ahead for us.
French: Bien que des progrès aient indéniablement été réalisés en matière d’égalité des genres, d’importantes tâches nous attendent.
English: "If I have to say because I loved him, I feel that my only answer would be: Why was it, because I was.
French: "Si j'ai à dire parce que je l'aimais, je sens que ma seule réponse serait: Pourquoi était-il, parce que je l'étais.
English: The fees vary between $0.55 per $100 to $1.65 per $100 of financing approved.
French: La commission varie de 0,55 $ à 1,65 $ par tranche de 100 $ du financement approuvé.
English: If family members are applying separately from the principal, please also submit the original passport and I-94 form of the principal.
French: Si des membres de la famille de l'intéressé présentent une demande de visa séparément, remettre également l'original du passeport et la formule I-94 du titulaire principal.
English: It would also be a good idea if the secure electronic information exchange system to be set up were based on the current administrative electronic data exchange programme.
French: Il importe également que le futur système électronique d'échange d'informations sécurisé s'appuie sur le programme existant d'échange électronique de données entre administrations.
English: Many of the listed tasks require skilled people, but some are accessible to a new developer or even an average user.
French: Plusieurs des tâches listées nécessitent des personnes compétentes, mais certaines sont accessibles à un nouveau développeur ou même à un simple utilisateur.