ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements on part-time work pursuant to the legislation protecting mothers or the law on parental leave periods (now the law on leave periods for fathers), which were in force at the time when the law on childcare benefits entered into force (1 January 2002) continue to be in force, unless a new agreement is reached with the employer.
French: Conformément à la législation sur la protection des mères et à la loi sur les périodes de congé parental (et aujourd'hui la loi sur les périodes de congés paternels) qui sont entrées en vigueur en même temps que la loi sur l'allocation de garde d'enfant (1er janvier 2002), les accords sur le travail à temps partiel continuent à s'appliquer à moins qu'un nouvel accord ait été conclu avec l'employeur.
English: In spite of their small population and limited resources, the Vuntut Gwitchin have taken on the United States government successfully to protect the traditional calving grounds of the Porcupine Caribou.
French: En dépit de leur petit nombre et de ressources limitées, les Gwitchin Vuntut ont réussi à s'opposer au gouvernement des États-Unis et pu ainsi protéger les aires de mise bas traditionnelles des caribous de la Porcupine.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 10 Paragraph 1 1. Notes that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the Luxembourg Agreement of June 2003, but regrets that that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; considers that the Commission thus gives up the possibility of promoting a true EU Action Plan with concrete measures and bases for sufficient resources for each of them to ensure the fulfilment of the above objectives of the CAP; despite this, would like the Commission to recommend to the Member States that they devote a considerable part of this budget, according to the characteristics and possibilities of each zone or region, to supporting organic farming (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 10 Paragraphe 1 1. prend acte que la Commission reconnaît que l'agriculture biologique joue un rôle important dans les objectifs de la nouvelle PAC, tels qu'ils ont été définis par l'accord de Luxembourg de juin 2003, et déplore qu'elle ne considère pas nécessaire de prévoir des ressources humaines ou financières dans le cadre du budget de l'Union européenne; considère que la Commission renonce ainsi à la possibilité de lancer un véritable plan d'action au niveau de l'UE, avec des mesures concrètes et les bases d'une dotation adéquate pour chacune d'entre elles, permettant d'assurer la réalisation desdits objectifs de la PAC; souhaite toutefois que la Commission recommande aux États membres de consacrer dans leurs programmes de développement rural une part notable de ce budget au soutien de l'agriculture biologique, selon les caractéristiques et possibilités de chaque zone ou région; Or. es PE 353.418v01-00 4/25 AM\553100FR.doc
English: Committee on Sustainable Energy, fifteenth session, 28 - 30 November 2006, Geneva;
French: a) Comité de l'énergie durable, quinzième session, 28-30 novembre 2006, Genève;
English: First, it obliges all UNDP-supported programmes to explicitly assess performance with a gender optic on a systematic basis.
French: Tout d'abord, elle comporte obligatoirement une évaluation directe des résultats de tous les programmes financés par le PNUD, vue sous l'angle du souci général d'égalité entre les sexes.
English: Developed in collaboration with VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement) and the financial support of the City of Paris, Cultures France and the EDF Foundation.
French: Développée avec la collaboration du VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement) et l’appui financier de la Ville de Paris, de Cultures France et de la Fondation EDF.
English: Heeney had argued that classification should remain with the CSC, and remain it did, despite a strong challenge from Treasury Board, supported by the Minister of Finance.
French: Heeney avait démontré que la classification devait continuer d’appartenir à la C.S.C., et celle-ci la conserva malgré une forte remise en question par le conseil du Trésor, qui avait eu en cela l’appui du ministre des Finances.
English: Finally, the formation of a wide national, regional, and international alliance involving bilateral and multilateral institutions, as well as the public and the private sectors, was a precondition for the success of the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, la constitution d'une vaste alliance nationale, régionale et internationale englobant les institutions bilatérales et multilatérales, ainsi que les secteurs public et privé, était une condition préalable de la réussite du Programme d'action de Bruxelles.
English: They also called upon India and Pakistan to implement comprehensively and without delay all the provisions of Security Council resolution 1172 (1998), in particular signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and acceding to the Non-Proliferation Treaty.34
French: Ils les ont appelés en outre à appliquer intégralement et sans retard toutes les dispositions de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, notamment en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The privileges and immunities provided for in articles 14 to 19 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Levée des privilèges et immunités  Les privilèges et immunités prévus aux articles 14 à 19 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non pas pour qu'en soit tiré un avantage personnel.
English: Electron microscopic examinations of the Sertoli cells provide evidence of the internalization of gold-labelled HDL into coated pits and coated vesicles.
French: L'examen des cellules de Sertoli en microscopie électronique montre clairement l'internalisation des HDL marquées à l'or colloïdal dans des puits et des vésicules recouverts.
English: • 1999-003 Employees on Leave Without Pay to serve as Full-Time Officials of Bargaining Agents
French: • 1999-003 Employés en congé non payé pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat
English: UNICEF has established a similar body to advise on its programming on indigenous peoples' issues in Latin America and the Caribbean.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a créé une instance analogue qui a pour mission de le conseiller sur l'élaboration de programmes traitant des questions relatives aux peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the global level, the share of vulnerable employment — unpaid family workers and own-account workers — in total female employment was 52.7 per cent in 2007, as compared with 49.1 per cent for men.
French: Selon les données dont on dispose, l'accès au marché du travail et à un travail décent demeure particulièrement limité pour les femmes57.
English: The Department was created in 1971 when several services (what is now known as the Meteorological Service of Canada, the Environmental Protection Service, Fisheries Service, Land, Forest and Wildlife service, and Water Management Service) were grouped together to serve an enlarged mandate as a single department.
French: Le Ministère a été créé en 1971 lorsque plusieurs services (maintenant intitulés le Service météorologique du Canada, les Services de protection de l'environnement, Le Service des pêches, Le Service des terres, des forêts et de la faune et Le Service de la gestion des eaux) ont été regroupés pour appliquer un mandat élargi.
English: Consequently, development at Pickering would have to be undertaken by local interests.
French: Par conséquent, l’aménagement des biens-fonds de Pickering devra être entrepris par des groupes locaux.
English: At its [501st] meeting, on 14 June 2002, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in the report of the Working Group (see annex […] to the present report).
French: À sa [501e] séance, le 14 juin 2002, le Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail figurant dans le rapport de celui-ci (voir annexe [] du présent rapport).
English: Or. en Justification There should be the possibility of providing information for the safe and correct use of medical devices by professionals through modern means of communication (e.g., e-labelling).
French: Il doit continuer de revenir à l'organisme d'évaluation responsable de l'appréciation globale du dispositif de se prononcer sur l'utilité d'incorporer la substance médicale dans le dispositif médical.
English: The argument that differences in the minimum age of marriage for men and women served to limit procreation was flawed since it was women who gave birth.
French: L'argument selon lequel les différences dans l'âge minimum du mariage entre les hommes et les femmes ont pour objectif de limiter la procréation n'est pas convaincant puisque ce sont les femmes qui accouchent.
English: Grand Theft Auto IV is available.
French: Grand Theft Auto IV sera disponible.
English: Rhizobium leguminosarum bv. viciae strains expressing different degrees of tolerance to metal stress were used in this work to study the basic mechanisms underlying heavy metal tolerance.
French: Les souches de Rhizobium leguminosarum biovar viciae manifestant différents niveaux de tolérance au stress métallique ont été employées dans ces travaux afin d'étudier les mécanismes à la base de la tolérance aux métaux lourds.
English: They serve breakfast, lunch and dinner slowly cooked in delicious maple syrup.
French: Le petit déjeuner et le brunch sont cuit dans du sirop d’érable fait maison.
English: The documents consisted of customer correspondence and data sheets.
French: Les documents consistaient en lettres échangées avec les clients et en fiches techniques.
English: A pedestrian passes by a group of police in Quito, Ecuador.
French: Protection des enfants
English: Actions for the improvement of working conditions concerning the health and safety of workers are taken following wide social dialogue established by law or otherwise at all levels, and always with the participation of workers' and employers' representatives.
French: Les actions en vue d'améliorer les conditions d'hygiène et de sécurité du travail sont adoptées à l'issue d'un large dialogue social à tous les niveaux, stipulé par la loi ou autrement, qui fait toujours intervenir une représentation syndicale et patronale.
English: 4.2 To obtain assurance and effectively discharge its responsibilities, the Department needs to resolve several major issues. These include the need to articulate its role in education, to develop and use appropriate performance measures and to improve operational performance.
French: 4.2 Pour obtenir cette assurance et bien s’acquitter de ses responsabilités, le Ministère doit régler plusieurs questions importantes, notamment définir son rôle en matière d’éducation, élaborer et utiliser des mesures de rendement adéquates, et améliorer son rendement opérationnel.
English: Another repugnant manifestation of the deliberate targeting of civilians, also too common in too many of today's conflicts, is gender-based violence, particularly sexual violence.
French: Une autre manifestation abjecte de ce phénomène, qui, là encore, s'observe désormais trop souvent dans les conflits actuels, est la violence sexiste et, principalement, sexuelle.
English: A newsletter, CTBTO News, is issued to States with updates on the status of the Treaty and the work of the Commission.
French: Les États reçoivent en outre le bulletin CTBTO News, qui fait le point sur le nombre de signatures et ratifications du Traité et sur les travaux de la Commission.
English: Twelve Acts play a central role in cultural policy administration.
French: Douze lois jouent un rôle essentiel dans la gestion de la politique culturelle.
English: One of them argued that the issue should be dealt with in chapter 12 (transfer of rights).
French: L'une d'entre elles a fait valoir que cette question devrait être traitée dans le chapitre 12 (Transfert de droits).
English: More often than not the police have failed to react with the needed urgency to calls for help from victims of racist attacks or have refused to do so.
French: Trop souvent, la police n’a pas réagi suffisamment vite aux appels au secours des victimes d’agressions racistes. Elle a parfois refusé de se déplacer.
English: NRCan will continue to focus on developing preliminary connection guidelines leading to codes and standards for both utility connection of distributed generation systems as well as equipment standards that are currently seen by industry and end-users as a barrier.
French: RNCan continuera de s'intéresser à l'élaboration de lignes directrices préliminaires pour le raccordement au réseau, qui aboutiront à l'élaboration de codes et de normes pour connecter les systèmes de production décentralisée au réseau du service public, ainsi que de normes pour l'équipement, qui représente actuellement un obstacle pour l'industrie et les utilisateurs finaux.
English: Thirty villagers — nine men, nine women, six boys, and six girls — participated in the research.
French: Trente villageois ont participé à l’étude : neuf hommes, neuf femmes, six garçons et six filles.
English: • added some 3500 IT&T enterprises to the Canadian Company Capabilities section on Strategis and developed the Canadian Initiatives on Networking Clearing House as part of Canada’s contribution to the G7 Global Inventory Project
French: • Il a lancé une campagne nationale pour sensibiliser l’industrie aux problèmes informatiques liés à l’an 2000.
English: [English] NATIONAL SECURITY AND DEFENCE RESPONSE TO REQUEST FOR INFORMATION TABLED
French: La Garde cotiere evaluera sa ´ ˆ ˆ ` ´ ´ participation au court du deroulement de cet exercice.
English: ◦ Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Policy on the
French: ◦ obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Politique sur l'
English: A primary tool in informing Canadians of the value and importance of the Corporation’s two museums is the CMCC Web site, Civilization.ca. The site enables visitors to search for a precise subject or to browse through material in thematic sections such as archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Un outil important pour renseigner les Canadiens sur la valeur et l’importance des deux musées de la Société est le site Web de la SMCC, Civilisations.ca. Ce site permet aux visiteurs d’effectuer une recherche sur un sujet précis ou de fureter dans le matériel que contiennent les sections thématiques : archéologie, métiers d’art, civilisations, cultures, Premiers Peuples, histoire, trésors et histoire militaire.
English: In accordance with the agreement reached at the Committee's second session and endorsed by the General Assembly at its thirty-sixth session, the structure of the third session of the High-level Committee consisted of the Committee in plenary meeting and only one working group, and this practice has been followed at subsequent sessions.
French: Conformément à l'accord conclu lors de la deuxième session du Comité et entériné par l'Assemblée générale à sa trente-sixième session, à sa troisième session, le Comité de haut niveau s'est scindé en un comité se réunissant en séance plénière et un seul groupe de travail et cette pratique a été suivie lors des sessions ultérieures.
English: Canada, the Holy See and Mexico attended as observers.
French: A noter également la présence en tant qu’observateurs du Canada, du Saint Siège et du Mexique.
English: Madam President, I believe that you will see the proof of this unity if you scan down the list of speakers a little, for it is not merely Spanish speakers who are taking part in this debate and engaging with this issue.
French: Madame la Présidente, si vous passez en revue la liste des orateurs, je crois que vous verrez la preuve de cette unité, car les orateurs espagnols ne sont pas les seuls à participer à ce débat et à se préoccuper de cette question.
English: Though not formal tour guides, the watchmen often tell visitors about the cultural and natural history of the area.
French: Les gardiens tiennent les lieux propres et ils informent les visiteurs sur la nécessité de protéger l'endroit contre les dommages.
English: Your Rapporteur fully appreciates these developments, and believes that effective work of the AC is indispensable and crucial for fair implementation of the Framework Convention.
French: Votre Rapporteur se félicite pleinement de cette évolution et considère que l'activité efficace menée par le CC est indispensable pour une bonne mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: The purpose of this guide is to give ideas for classroom activities.
French: Ce guide présente des suggestions d'activités en classe autour du sujet des Mayas.
English: The initiative in question is undoubtedly based upon good intentions.
French: L'initiative en question repose sans aucun doute sur de bonnes intentions.
English: One week or more, please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: 1 semaine o plus, consulter prix Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots.
English: Q11.What is the difference between reclassification and classification conversion?
French: Q11.Quelle est la différence entre la reclassification et la conversion de classification?
English: CATSA is committed to providing Canadians with one of the most secure air transportation systems in the world.
French: L’ACSTA s’est engagée à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’un des systèmes de transport aérien les plus sûrs au monde.
English: IWA International Water Association
French: IWA : International Water Association (Association internationale de l'eau)
English: To be held on Thursday, 11 January 2001, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 janvier 2001, à 17 heures
English: Over the next several years, charities will be able to access the following services on-line:
French: Au cours des prochaines années, les organismes de bienfaisance pourront avoir accès en direct aux services suivants :
English: 6.5 Licence-exempt Applications Above 10 GHz 6.5.1 Licence-exempt Applications at 57 GHz In January 2001, the Department announced the release of a spectrum utilization policy (Gazette Notice, DGTP-001-01) for the introduction of new licence-exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: 6.5 Applications exemptes de licence au-dessus de 10 GHz 6.5.1 Applications exemptes de licence dans la bande 57 GHz En janvier 2001, le Ministère a annoncé la publication d'une politique d'utilisation du spectre (avis DGTP-001-01 dans la Gazette du Canada) visant l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: We also welcome the efforts that are currently being exerted to refine and improve the working methods of both the Security Council Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous saluons également les mesures actuellement imposées pour affiner et améliorer les méthodes de travail tant du Comité contre le terrorisme du Conseil que du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The status of such an instrument relative to domestic legislation is specified in article 190 of the Constitution of the Republic of Rwanda, which states that: “Upon publication in the Official Gazette, international treaties and conventions which have been duly ratified or approved take precedence over organic laws and ordinary laws, subject, for each agreement or treaty, to implementation by the other party.” According to the Constitution, therefore, international instruments are directly applicable in Rwanda, provided that they are duly ratified and applied by the other party.
French: Sa valeur par rapport à la législation interne est prescrite par l'article 190 de la Constitution de la République du Rwanda qui dispose que : « Les traités et accords internationaux régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication au Journal officiel, une autorité supérieure à celle des lois organiques et des lois ordinaires, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: This paper presents the results of these long-term load tests and compares the results with design guidelines based on allowable pile deformations and creep in ice-rich, saline permafrost.
French: Cet article présente les résultats de ces essais de chargement de longue durée et compare les résultats aux guides de calcul basés sur les déformations permises des pieux, et sur le fluage dans le pergélisol salin et riche en glace.
English: W. Victor Johnston Award 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation This award honours the memory of the late Dr. W. Victor Johnston, the CFPC’s first Executive Director (1954 – 1964).
French: Prix W. Victor Johnston 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix est décerné à la mémoire du Dr W. Victor Johnston qui fut le premier directeur général du CMFC (1954-1964).
English: Dr. Jacques Dumont, Head of Services Phone: (418) 525-4315 Fax: (418) 525-4367 Email: jacquesdumont@videotron.ca Geographic Area Served:
French: Dr Jacques Dumont, chef de service Tél. : (418) 525-4315 Télécopieur : (418) 525-4367 Courriel : jacquesdumont@videotron.ca Régions géographiques servies :
English:  - Programme
French:  - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: This technique will almost always work when the wind is not too strong and the mast is not buried in the bottom.
French: Cette technique fonctionne presque toujours lorsque le vent ne souffle pas trop fort et lorsque le mât n’est pas planté au fond.
English: No specific provision of the Canada Labour Code is at issue here.
French: Aucune disposition particulière du Code canadien du travail n’est visée en l’espèce.
English: Finally, departments may wish to recover costs or generate revenue through licensing or other exploitation of intellectual property.
French: Enfin, les ministères peuvent souhaiter recouvrer leurs coûts ou produire des recettes par l'octroi de licences ou d'autres modes d'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: While the paper is not intended to provide in-depth coverage of all aspects relating to police and mental illness, it is intended to raise questions and promote debate as to the role and responsibilities of police in relation to this issue.
French: Si nous n’avons pas l’intention d’examiner en profondeur tous les aspects de cette question, nous voulons cependant soulever des questions et stimuler le débat entourant le rôle et les responsabilités de la police en la matière.