ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyle US ARMY INFANTRY - 12/27/2003 [02:29] Schofield Bks, hawaii USA hey guys, i hope everyone is doin well, my unit is goin to afghan in may, im looking forward to servin over there, i jus wanted to say merry christmas and happy new year on behalf of Bravo Company 2nd battalion 5th infantry, out of 25th Infantry Division Light Messages: 46851 - 46875 (of 53574) Page: 1875 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next
French: Boyle US ARMY INFANTRY - 12/27/2003 [02:29] Schofield Bks, hawaii USA hey guys, i hope everyone is doin well, my unit is goin to afghan in may, im looking forward to servin over there, i jus wanted to say merry christmas and happy new year on behalf of Bravo Company 2nd battalion 5th infantry, out of 25th Infantry Division Light Articles : 46851 - 46875 (de 53574) Page : 1875 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 7 Total
French: Transfert de Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: Voice over Internet Protocol (VoIP), also known as Internet Telephony, is not exactly a new technology; however, it is increasingly coming into the spotlight in Canada.
French: La téléphonie Internet, également désignée sous le terme ToIP pour téléphonie sur « Protocole Internet-Telephony over Internet Protocol », (aussi appelée Voix sur IP - VoIP) ne constitue pas vraiment une nouvelle technologie, mais elle est de plus en plus populaire au Canada.
English: For many of them, this will be their first international competition.
French: Pour plusieurs d'entre eux, il s'agit d'une première compétition internationale.
English: Again, I beg to disagree.
French: Là encore, permettez-moi de ne pas être d’accord.
English: INADI recently organized the Communication Media Forum.
French: L'INADI a organisé le Forum des médias.
English: (ii) On appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and
French: ii) Sur les registres à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et
English: According to the information available, the project is planned to be operational by the end of 2009.
French: Selon les informations disponibles, on s'attend à ce que le projet soit opérationnel fin 2009.
English: The Public Health Agency also works with stakeholders at all levels to provide leadership in chronic disease prevention and control.
French: L'Agence de santé publique travaille aussi avec des intervenants à tous les niveaux afin d'offrir du leadership dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: The system used in the N.W.T. has been effective given that revenues being reported are similar to that expected from the valuation process.
French: Le système utilisé dans les T.N.-O. est efficace, puisque les revenus signalés sont semblables à ce qu’avait prévu le processus d’évaluation.
English: Other Tobacco Industries  Sector 27 - Quarries and Sand Pits Code:
French: Industries des autres produits du tabac  Secteur 27 - Carrières et sablières Code :
English: Nothing has changed since your last authorization (e.g. medical situation, physician information, residential and production address, storage site, security measures, etc.)
French: Il n'y a aucun changement d'information depuis votre dernière autorisation (comme par exemple, votre situation médicale, les renseignements concernant votre médecin, votre adresse de résidence ou de production, votre site d'entreposage, vos mesures de sécurité, etc.)
English: Going forward, the Government of Canada will continue to work with the investment, venture, and angel capital communities to ensure an efficient venture capital market for early-stage small businesses in Canada.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les investisseurs, les fournisseurs de capital de risque et les investisseurs providentiels pour garantir l’accès à un marché de capital de risque efficient pour les petites entreprises canadiennes qui en sont aux premiers stades.
English: Additionally, a bill had been submitted by the Government to Congress to set up a national human rights institute, with the status of an autonomous corporation under public law, with legal personality and its own assets; the bill was currently in second reading in the Senate.
French: En outre, le Gouvernement a présenté au Congrès un projet de loi portant création d'un institut des droits de l'homme, doté du statut de société de droit public autonome, de la personnalité juridique et de fonds propres; le projet est actuellement en deuxième lecture au Sénat.
English: Reasons for such an exclusion would include: age; long service; reorganization; reclassification; or, compassionate grounds as specified in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Les raisons qui peuvent justifier une telle exemption sont les suivantes : l'âge, l'ancienneté, la réorganisation, la reclassification ou des raisons d'ordre humanitaire décrites dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Although most of the sections are directed to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the messages, warnings, and exhortations are for the benefit of all mankind, and contain an invitation to all people everywhere to hear the voice of the Lord Jesus Christ, speaking to them for their temporal well-being and their everlasting salvation.
French: Bien que la plupart des sections s'adressent aux membres de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, les messages, les avertissements et les exhortations sont pour le profit de toute l'humanité et invitent tous les peuples, en tout lieu, à entendre la voix du Seigneur Jésus-Christ, qui leur parle pour leur bien-être temporel et leur salut éternel.
English: • developing a University of the Arctic distance-education program;
French: • l'élaboration d'un programme de formation à distance pour l'Université de l'Arctique;
English: In 2002, the citizens of China committed 59, and in the first six months of 2003, 189 criminal acts in the territory of the Republic of Serbia.
French: Les citoyens chinois ont commis 59 actes criminels en 2002 et 189 dans les six premiers mois de 2003 sur le territoire de la République de Serbie.
English: Box 23 - Recipient type:
French: Case 23 - Type de bénéficiaire :
English: With some provisions, the Committee endorsed all findings and recommendations contained in the report.
French: En formulant certaines réserves, le Comité a approuvé tous les résultats et conclusions énoncés dans le rapport.
English: The combination of interactive sessions, lunches featuring keynote speakers, and relaxed cocktail receptions offers delegates a unique venue to network and develop new business relationships.
French: Conjuguant des séances interactives, des déjeuners-conférences animés par des orateurs invités et des cocktails décontractés, le congrès offrira aux délégués un cadre idéal pour se faire des contacts et former de nouvelles relations d'affaires.
English: The General Assembly of the United Nations authorizes the World Tourism Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships between the United Nations and the World Tourism Organization or other specialized agencies.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies autorise l'Organisation mondiale du tourisme à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur les questions juridiques qui se poseraient dans le cadre des activités relevant de sa compétence, à l'exception de celles concernant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme ou d'autres institutions spécialisées.
English: von Bender, John Christian Thomas Wendell Matthew  London, , United Kingdom Grant of Arms and Flag December 31, 2000  81.
French: von Bender, John Christian Thomas Wendell Matthew  London, (Royaume-Uni) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 31 décembre 2000  81.
English: Individual ecozones offer different opportunities and constraints for particular uses such as forestry, agriculture, recreation, conservation, urbanization and so on.
French: Chacune offre des possibilités et des contraintes particulières par rapport à l'exploitation forestière, à l'agriculture, aux loisirs, à la conservation, à l'urbanisation et ainsi de suite.
English: The incidence of natural health product use is highest among:
French: Ont utilisé un produit de santé naturel N = 1 430
English: An effective, high quality dialogue is essential to defend and promote the values shared by the two regions.
French: La qualité et le bon fonctionnement de ce dialogue sont essentiels pour la défense et la promotion des valeurs communes aux deux régions.
English: It was also a source of concern that although more than 58 draft bills relating to women's rights had been proposed in recent years, only 13 had been adopted, which suggested that progress towards building a legal framework for the advancement of women had been slow.
French: Il est aussi préoccupant de constater que l'on a proposé plus de 58 projets de loi relatifs aux droits de la femme ces dernières années, mais que seulement 13 d'entre eux ont été adoptés; il semble donc que l'on n'ait progressé que lentement pour édifier une législation favorable à la promotion des femmes.
English: ◦ the location of internal AHUs and supply and return diffusers serving the complaint area.
French: ◦ l’emplacement des UTA intérieures et des diffuseurs d’approvi-sionnement et de retour d’air qui desservent la partie faisant l’objet de plaintes.
English: Get notified when donfodnal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand donfodnal crées des slideshows nouveaux.
English: Breakdown of the budget 2005-2008 World Programmes Continental Programmes Olympic Games Participation Administration / Communication US$ 110,500,000 US$ 90,000,000 US$ 34,000,000 US$ 9,500,000 US$ 244,000,000
French: Répartition du budget 2005-2008 Programmes mondiaux Programmes continentaux Subventions pour les Jeux Olympiques Administration / Communication USD 110’500’000 USD 90’000’000 USD 34’000’000 USD 9’500’000 USD 244’000’000
English: Measures are needed to increase the access of poor households to infrastructure and technologies.
French: Des mesures doivent être prises pour faciliter l'accès des ménages pauvres à l'infrastructure et aux technologies.
English: 2007-05 does not contain any guarantees concerning the right to a fair trial at each stage of the proceedings, from the moment a person is suspected of committing a crime under international law until the completion of all proceedings.
French: La Loi n° 2007-05 ne contient aucune garantie concernant le droit à un procès équitable à chaque étape de la procédure judiciaire, dès qu’un individu est suspecté d’avoir commis un crime relevant du droit international, jusqu’au terme de la procédure.
English: (6) (Transportation, accommodation and meal expenses) No transportation, accommodation or meal expenses are payable under this instruction.
French: (6) (Frais de transport, d’hébergement et de repas) La présente directive ne vise pas le remboursement des frais de transport, d’hébergement et de repas.
English: Aalborg is on the Copenhagen , Roskilde , Odense , Århus Line. 4½ hours/DKK 326 to Copenhagen.
French: Ou la studenthouse en langage Erasmus, endroit sympathique spécialement le mercredi soir qui est la soirée internationale avec une bière à prix réduit: 20 couronnes.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in nor benefit from war crimes, crimes against humanity, genocide, torture, forced disappearance, forced or compulsory labour, hostage-taking, extrajudicial, summary or arbitrary executions, other violations of humanitarian law and other international crimes against the human person as defined by international law, in particular human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne participent pas à des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocides, actes de torture, disparitions forcées, pratiques de travail forcé ou obligatoire, prises d'otages, exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, autres violations du droit international humanitaire et autres crimes internationaux contre la personne tels que définis par le droit international, en particulier le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ni n'en tirent profit.
English: Surveys of employers show increasing hiring difficulties, but these are primarily attributable to the improved cyclical performance of the Canadian economy of the last two years.
French: L'analyse des enquêtes auprès des employeurs révèle des difficultés croissantes de recrutement dues à des pénuries, mais ces difficultés seraient principalement causées par la meilleure performance cyclique de l'économie canadienne au cours des deux dernières années.
English: APROPROL associated producers have to respect, during the productive processes from the harvesting to the sale, a rigorous disciplinary as a guarantee for the organolectic qualities distinguishing 100% Molisano olive oil.
French: Les producteurs associés APROPROL doivent respecter un rigoureux règlement tout au cours du cycle de production, de la récolte à la vente, afin de garantir toutes les qualités organoleptiques qui caractérisent l'huile 100% Molisano.
English: Two samples or a matched pair.
French: 2.4.9 Deux échantillons d'un couplage.
English: The Protocol establishes targets and a timetable for developed and developing countries (known under the Protocol as Article 5 countries) to control and gradually phase out the production and consumption of all substances that deplete ozone in the stratosphere (consumption is defined as: production + imports – exports).
French: Le Protocole fixe aux pays industrialisés et aux pays en développement (qu’il appelle « pays de l’Article 5 ») des cibles et un calendrier visant à limiter et à éliminer graduellement la production et la consommation de toutes les substances qui s’attaquent à l’ozone stratosphérique (consommation : production + importations – exportations).
English: • Departmental/Division/Program architectures
French: • Architectures — ministère/direction/programme
English: Ionophores (3,3′,4′,5-tetrachlorosalicylanilide, SF6847, monensin, and gramicidin) caused decreases in the membrane potential and the intracellular ATP concentration while stimulating methanogenesis.
French: Des ionophores (3,3′,4′,5-tétrachlorosalicylanilide, SF6847, monensin et gramicidine) ont causé des diminutions du potentiel membranaire et de la concentration d'ATP intracellulaire tout en stimulant la méthanogénèse.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 119 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 112 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 119 cas à l'attention du Gouvernement.  4 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 3 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 112 restent en suspens.
English: In its recent report, titled Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: Dans son rapport récent intitulé Genetics, Testing & Gene Patenting:
English: COSEWIC assessment and update status report on the Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada – Mise à jour.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour)
English: Strengthening election observation missions through greater cooperation between the EU and the OSCE, and by sending us MEPs to the areas in question, will lead to a strengthening of the Union's foreign policy.
French: Renforcer les missions d'observation électorale grâce à une plus grande coopération entre l'Union et l'OSCE et grâce à l'envoi des parlementaires européens que nous sommes sur le terrain, c'est renforcer la politique étrangère de l'Union.
English: During a verification mission to Turkey, BOTAS provided access to more detailed financial records for the relevant period, as well as other data.
French: Au cours d'une mission de vérification en Turquie, la BOTAS a fourni des éléments financiers plus détaillés pour la période considérée, ainsi que d'autres renseignements.
English: In this regard, ECA organized an African Regional Conference in Bamako in May 2002, to assess the challenges, opportunities and constraints relating to the information society in Africa, and to develop a common position for the World Summit on the Information Society.
French: La conférence régionale convoquée à Bamako en 2002 à son initiative a permis d'évaluer les difficultés, les avantages et les contraintes de la société de l'information en Afrique, et de définir une position commune pour le Sommet.
English: The Spending Authority form EXT53 is filled out according to the regulations in each case.
French: Le formulaire d’autorisation de dépenser EXT53 est rempli dans chaque cas en conformité avec le règlement.
English: Sectors and Weighing and Measuring Devices included in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices:
French: Secteurs et instruments de pesage et de mesure visés par le Programme de certification périodique volontaire des instruments :
English: Nonetheless, there is still doubt surrounding the issue and a moratorium should therefore be declared, to allow the matter to be finally resolved.
French: Cependant, il reste des doutes concernant cette question et un moratoire devrait être déclaré afin de permettre de répondre définitivement à cette question.
English: On the positive side, 11 September has greatly strengthened the awareness of the urgent need to fight proliferation of weapons of mass destruction and to prevent terrorists from acquiring or developing WMD and WMD-related materials.
French: Vu sous un angle positif, le 11 septembre a fait prendre intensément conscience de l’urgence de lutter contre les armes de destruction massive (ADM) et d’empêcher les terroristes d’acquérir ou de développer ce type d’armes.
English: In the surrounding area you can enjoy nature at any time of the year, with sporting facilities and recreational areas for the little ones.
French: Les alentours vous permettent de profiter de la nature à toute saison grâce à des installations sportives et des espaces de loisirs pour les plus petits.
English: The emergency services number to call in your community, e.g., 911, "0", or other designated number.
French: Les symboles de danger peuvent être de couleurs et de dimensions variées.
English: Hotel St. Peter is conveniently located for sporting enthusiasts.
French: L'hôtel St. Peter est idéalement situé pour les amateurs de sport.
English: It is highly regarded in both commercial and sports fisheries.
French: Il est très prisé des pêcheurs commerciaux et sportifs.
English: We strongly appeal to all the parties involved to put an end to this suffering.
French: Nous engageons vivement toutes les parties impliquées à mettre un terme à ces souffrances.
English: The Council might also consider whether it would be more appropriate for further reports to be submitted by the High Commissioner instead of the Secretary-General.
French: Le Conseil pourrait par ailleurs examiner la question de savoir s'il vaudrait mieux que les rapports à venir soient présentés au nom du Haut-Commissaire plutôt qu'au nom du Secrétaire général.
English: Such a partnership is essential also in Somalia.
French: Un tel partenariat s'impose également en Somalie.
English: Consolidation principles and accounting standards a) The Group’s consolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: Principes de consolidation et normes comptables a) Les états financiers consolidés du Groupe ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « Directive »).
English: This sub-item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question subsidiaire a été renvoyée à la Deuxième Commission en application de l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: The Commission has in these cases considered also expenses involved in convening a diplomatic conference, and that all States and other relevant stakeholders had an opportunity to participate in the formulation of a draft text in the Commission and its working group and submit their written comments that were considered in the preparation of the final text., As regards other instruments, in the early years, the Commission transferred them to the General Assembly with an invitation to recommend their use and take other appropriate actions for their promotion.
French: Elle a, dans ces cas également, pris en compte les dépenses liées à l'organisation d'une conférence diplomatique et considéré que tous les États et autres parties prenantes intéressées avaient l'occasion de participer à l'élaboration d'un projet de texte au sein de la Commission et de ses groupes de travail et de soumettre par écrit leurs observations dont il a été tenu compte lors de l'établissement de la version définitive du texte, .  Pour d'autres instruments, la Commission les transmettait au début à l'Assemblée générale en l'invitant à recommander leur application et à prendre les mesures nécessaires pour les promouvoir.
English: Mr Droz emphasised that precisely in those various hypotheses, the context is necessarily international since they concern only cases in which a defendant domiciled in the territory of a Contracting State is brought before a court of another Contracting State.
French: M. Droz a souligné que, précisément, dans ces différentes hypothèses, le contexte est nécessairement international puisqu’il s’agit uniquement de cas où un défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant est attrait devant la juridiction d’un autre État contractant.
English: MEPs in the committee therefore stress that "the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's future," and insist on the need to "adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection," especially by strictly enforcing building inspections.
French: - la paix et la sécurité; - la gouvernance démocratique et les droits de l'homme; - le commerce et l'intégration régionale; - les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD); - l'énergie; - le changement climatique; - les migrations, la mobilité et l'emploi; - les sciences, la société de l'information et l'espace.
English: Additional Implications of the WHTI
French: Incidences supplémentaires de l'IVHO sur les dépenses effectuées dans les casinos commerciaux situés à la frontière de l'Ontario
English: The coding system offers the possibility for purchasers to specify a grading/ classification system.
French: Le système de codification offre aux acheteurs la possibilité de spécifier un système de classification.
English: The Government will continue to give municipalities a free hand with respect to the organizational allocation of responsibility for and work with unaccompanied minors as a group.
French: L''État continuera à donner aux municipalités toute latitude pour ce qui est de la répartition organisationnelle des responsabilités et du travail avec les mineurs non accompagnés en tant que groupe.