ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the decisions are taken by the parents and the family; the young people are forced to marry."11 Sina Bugeja points out that in Malta it "is important to distinguish between ‘forced marriages’ and ‘marriages by agreement’.
French: Tout est décidé par les parents, la famille, ils sont forcés de se marier »11. Sina Bugeja précise qu’à Malte, « il est important de distinguer les « mariages forcés » des « mariages de convenance ».
English: Identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: X Estimated usage Program support X
French: X Utilisation estimative Soutien au programme X
English: July 8, 2008 2Lt Jordan Woodman gets a NORAD 50th anniversary stamp cancellation from Canada Post employee Paul Pelletier at the main Winnipeg post office.
French: Le 8 juillet 2008 Paul Pelletier, un employé de Postes Canada au bureau de poste principal de Winnipeg appose le cachet d’oblitération du 50e anniversaire du NORAD sur le courrier du Slt Jordan Woodman.
English: I served in Italy and Holland with him.
French: J’ai servi en Italie et aux Pays-Bas avec lui.
English: • Ocean Chinook Salmon – abundance-based formula of 1,875 pieces plus 1.78 per cent of the Ocean Chinook Canadian Total Allowable Catch
French: • Saumon quinnat – formule fondée sur le taux d’abondance; quota établi à 1 875 poissons plus 1,78 % du total admissible des captures au Canada pour le saumon quinnat
English: Syria is a key factor in regional stability and plays a pivotal role as a transit country between the EU and the Middle East.
French: La Syrie constitue un facteur clé de stabilité régionale et joue un rôle pivot en tant que pays de transit entre l’UE et le Moyen-Orient.
English: The IOGCC produced a major report, released early in 2005, on the technical, policy, and regulatory issues related to CCS.
French: L’IOGCC a établi un important rapport, diffusé au début de 2005, sur les questions d’ordre technique, politique et réglementaire associées au CSC.
English: More recently, the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) has devastated Great Lakes populations.
French: Plus récemment, la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a dévasté les populations des Grands lacs.
English: Its purpose was to ensure that the assignor or the assignee would be located at the branch with the closest connection with the assignment, but he did not believe that that result could be achieved by deeming branches to be separate legal persons.
French: Elle vise à faire en sorte que le cédant et le cessionnaire soient situés là où se trouve la succursale ayant le lien le plus étroit avec la cession, mais il ne pense pas que l'on pourrait parvenir à ce résultat en considérant que les succursales sont des personnes distinctes.
English: For telecommunications terminal equipment, such information must identify the interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.
French: En ce qui concerne les équipements terminaux de télécommunications, ces informations identifient les interfaces des réseaux publics de télécommunications auxquelles les équipements sont destinés à être raccordés.
English: The cash collateral supporting the 249 letters of credit that had expired by 31 December 2004 will continue to be retained in the United Nations Iraq Account until 30 November 2005 to allow payment to be made to vendors should authentication documents confirming that the goods were delivered during the validity period of the letter of credit be received by 30 November 2005.
French: Les garanties par nantissement d'instruments liquides des 249 lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004 seront retenues dans le Compte Iraq ouvert par l'ONU jusqu'au 30 novembre 2005, ce qui permettra de payer les vendeurs au cas où des documents d'authentification confirmant la livraison des biens pendant la période de validité de la lettre de crédit seraient reçus avant cette date.
English: Canada’s very own economic prosperity, its environment, and the security of all its citizens, depends on the welfare of the rest of the world.8 To obtain a bright future, it is in everyone’s own interest, no matter which hemisphere he/she calls home, to work together to solve global problems.
French: La prospérité économique du Canada, son environnement et la sécurité de tous ses citoyens dépendent du bien-être du reste du monde.8 Pour se garantir un avenir prometteur, il est dans l’intérêt de tous les citoyens du monde, indépendamment de leurs origines, de travailler ensemble pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: Over 22,000 pieces of serviceable weapons of all kinds have been surrendered and decommissioned, and more than 5 million rounds of ammunition collected and destroyed by UNMIL.
French: Plus de 22 000 armes utilisables en toutes sortes ont été rendues et mises hors service, et plus de 5 millions de cartouches ont été rassemblées et détruites par la MINUL.
English: UNDG should also have a stronger presence at Headquarters.
French: Il faudrait d'ailleurs donner plus de poids au Groupe au Siège.
English: Judicial remedies offered sufficient guarantees in Monaco, since the Principality's courts were not overburdened, and its procedural codes were well known.
French: Le système de remplacement doit se traduire par des améliorations sensibles en termes d'efficacité et de flexibilité et permettre des mises à niveau à l'avenir.
English: There are six (6) financial institutions licensed to conduct domestic banking business in Seychelles and no financial institution licensed in Seychelles to conduct non-domestic banking business.
French: Il y a aux Seychelles six institutions financières autorisées à exercer une activité bancaire nationale, et aucune institution financière autorisée à exercer une activité bancaire offshore.
English: Room okay size given location and breakfast was functional.
French: Bagage en sécurité le dernier jour. Salle de bain ok+.
English: The draft law provides that failure to comply with a requirement to report will be punishable in the case of an individual with a fine and/or imprisonment and in the case of a body corporate with a fine.
French: Le projet de loi prévoit que le non-respect de l'obligation de déclaration est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement pour les personnes physiques et d'une amende pour les personnes morales.
English: Cost and Adverse Effects While difficult to evaluate, the overall cost and adverse effects associated with a program for the early detection of prostate cancer can be substantial and can be clinically significant.
French: Cout et effets ind´ sirables ˆ e Bien qu’il s’agisse de variables difficiles a evaluer, le coˆ t global et `´ u les effets ind´ sirables associ´ s a la d´ tection pr´ coce du cancer de la e e ` e e prostate peuvent etre importants et avoir une incidence clinique non ˆ n´ gligeable.
English: Such a National Information Service would be provided to all small businesses within Ireland irrespective of sector, in line with existing technology based information and education services.
French: Ce Service national d'information aux entreprises serait mis à la disposition de toutes les petites entreprises d'Irlande, quel que soit leur secteur d'activité, en parallèle avec les services d’information et d’éducation axés sur la technologie qui existent déjà.
English:   f) There is general agreement that the administrative processes should be simplified in order to reduce the burden on both stakeholders and staff.
French:   f) On convient en général qu’il faut simplifier les processus administratifs afin de réduire le fardeau imposé aux intervenants et au personnel.
English: At about midday the first F-FDTL reinforcements arrived, three of whom were injured.
French: Vers midi, les premiers renforts de la PNTL sont arrivés, avec trois blessés dans leurs rangs.
English: Chemicals listed were simply subject to the prior informed consent procedure, under which countries were given advice and invited to decide whether to allow imports.
French: Les produits chimiques inscrits étaient simplement soumis à la procédure PIC en vertu de laquelle les pays recevaient des conseils et étaient invités à décider s'ils autorisaient ou non leurs importations.
English: UC12 U.S.A. Greenville, Rockwall, Texas, PMO Aurora Det
French: UC12 États-Unis Greenville/Rockwall, Texas, PMO Aurura Det
English: OSR was first identified as a high risk area by Audit and Evaluation and included in the Risk Based Audit Plan in 2002 (revised for 2004-05).
French: Vérification et Évaluation a identifié le système RSO comme un secteur à risque élevé et l’a inclus dans le plan de vérification axé sur les risques en 2002 (révisé en 2004-2005).
English: The Institute held a Cross-National Training Workshop on the Evaluation of Non-Formal Education and Literacy Programmes for Youth and Adults in Africa in February 2006.
French: Il a organisé, en février 2006, un stage transnational de formation à l'évaluation des programmes d'enseignement non scolaire et d'alphabétisation pour les jeunes et les adultes d'Afrique.
English: 0507.10.00 00 -Ivory; ivory powder and waste
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: RECOVERY TEAM MEMBERS British Columbia Bryophyte Recovery Team Ted Lea (chair), Vegetation Ecologist, Ecosystems Branch, Ministry of Environment, Victoria, BC Brenda Costanzo, Plant Species at Risk Biologist, Ecosystems Branch, Ministry of Environment, Victoria, BC Karen Golinski Ph.D., private consultant Terry McIntosh Ph.D., Botanist, Biospherics Environmental Inc., Vancouver, BC Mike Ryan, B.C. Ministry of Forests and Range, Kamloops, BC Wilf Schofield, Professor Emeritus, UBC Department of Botany, Vancouver, BC
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT Équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique Ted Lea (président), écologiste de la végétation, Ecosystems Branch, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique) Brenda Costanzo, biologiste des espèces de plantes en péril, Ecosystems Branch, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique) Karen Golinski, Ph.D., consultante privée Terry McIntosh, Ph.D., botaniste, Biospherics Environmental Inc., Vancouver (ColombieBritannique) Mike Ryan, Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique, Kamloops (ColombieBritannique) Wilf Schofield, professeur émérite, Department of Botany de la UBC, Vancouver (ColombieBritannique)
English: The interim determination indicated that the CP operating costs exceeded its revenues earned by $9,045,022, $9,421,691 and $10,384,179 for the years 1989, 1990 and 1991 respectively.
French: La détermination provisoire indiquait que les frais d'exploitation du CP ont été supérieurs de 9 045 022 $, 9 421 691 $ et 10 384 179 $ à ses recettes pour 1989, 1990 et 1991 respectivement.
English: The Committee recommended, once the WP.30 and other subsidiary bodies such as SC.2 and WP.24 have considered the issue in detail, to organize a joint meeting of these groups with the participation of the OSZhD, OTIF, etc. with a view to finalizing a text, which can be finally considered and adopted by the Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Comité a recommandé, une fois que le WP.30 et d'autres organes subsidiaires tels que le SC.2 et le WP.24 auraient procédé à un examen détaillé de la question, d'organiser une réunion commune de ces groupes, avec la participation de l'OSJD, de l'OTIF, etc., dans le but d'arrêter la version définitive d'un texte qui puisse être examiné et adopté par le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Vice-Chairperson: H.E. Ambassador Rosalinda Valenton Tirona (Philippines)
French: Vice-Présidente: Mme l'Ambassadrice Rosalinda Valenton Tirona (Philippines)
English: (SK) Ladies and gentlemen, my visit to China in March this year convinced me of the timeliness of this debate.
French: (SK) Mesdames et messieurs, ma visite en Chine en mars dernier m'a convaincue de l'actualité de ce débat.
English: [The summary of the proceedings of the 12th meeting, on 16 November, will appear in the final report.
French: [Le compte rendu de la douzième séance, qui se tiendra le 16 novembre, figurera dans le rapport final.
English: / In determining the recommended awards, the Panel adopted general principles of loss adjustment, such as reasonableness of costs incurred, depreciation and betterment.
French: Dans ses recommandations, le Comité a appliqué les principes généraux du calcul actuariel des pertes, en tenant compte notamment du caractère raisonnable des dépenses engagées, de l'amortissement et des plus-values.
English: What has happened hitherto is that the Court has established this.
French: Voilà ce que la Cour des comptes a établi à ce jour.
English: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.9 was adopted as a revised UNECE Recommendation concerning maturity requirements and late harvest grapes and as a revised UNECE Standard for all other amendments.
French: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.9 a été adopté en tant que recommandation révisée de la CEE-ONU concernant les prescriptions relatives à la maturité et aux raisins de récolte tardive et en tant que norme révisée CEE-ONU pour toutes les autres modifications.
English: As for the East wing, it invites you on an Alsatian journey.
French: L'aile Est vous invite quant à elle à un voyage alsacien.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: Everyone I met while there were amazing people.
French: Tous les gens que j’ai rencontré làbas étaient incroyables.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.19 was adopted, by a recorded vote of 118 to 30, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.19 est adopté, par 118 voix contre 30, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Although legislation, normative documents and other regulations have been put in place in parallel with the privatization process, they do not yet adequately address all the challenges raised by mass privatization.
French: Des textes de loi, des documents normatifs et d'autres règlements ont été mis en place parallèlement au processus de privatisation, mais ils ne permettent pas encore de faire face correctement à tous les problèmes dus à la privatisation massive.
English: Door Prizes Door prizes were drawn throughout the workshop.
French: Prix de présence Des prix de présence ont été tirés tout au long de l’atelier.
English: At the age of sixteen he began his business career as a clerk with the Bank of New Brunswick. Ten years later he joined the firm of Vassie and Company, which dealt with general merchandise, and quickly became its managing director and vice-president.
French: Il fit ses études à l’école primaire de Saint-Jean (N.B.). À l’âge de seize ans, il commença sa carrière d’homme d’affaires par un simple poste de commis à la Banque du Nouveau-Brunswick; dix ans plus tard, il se joignit à la société commerciale Vassie, dont il devint rapidement vice-président directeur.
English: The ability of the CRA to allow an adjustment to amounts for a statute-barred tax year should not be used as a means to have issues reconsidered, such as an audit reassessment, where the individual or testamentary trust chose not to challenge the issues through the normal objection/appeals processes or where the issues were already dealt with under the objection/appeal.
French: La capacité de l'ARC de permettre un rajustement de montants pour une année d'imposition frappée de prescription ne devrait pas être utilisée pour effectuer un nouvel examen des points en cause, tel qu'une nouvelle cotisation à la suite d'une vérification, lorsque le particulier ou la fiducie testamentaire a choisi de ne pas contester les points en cause au moyen des processus d'opposition et d'appel normaux ou lorsque les points en cause ont déjà été traités dans le cadre d'une opposition ou d'un appel.
English: The murder of a spiritual leader and member of the World Hindu Council on 23 August this year triggered this new conflict.
French: L'assassinat d'un chef spirituel et membre du Conseil hindou mondial le 23 août de cette année a déclenché ce nouveau conflit.
English: UN Forum on Forests (UNFF)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (Forum)
English: Paragraph 9(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the Agency is no longer able to provide customs services with respect to the duty free shop.
French: L'alinéa 9(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'Agence ne peut plus fournir à la boutique hors taxes les services de douane.
English: This approach is reflected in the present draft of the legislation.
French: La version actuelle du projet de loi reflète d'ailleurs cette approche.
English: Statistical revisions are carried out in order to incorporate the most recent information from quarterly and annual surveys, taxation statistics, public accounts, censuses, etc.
French: On effectue des révisions statistiques afin d’intégrer les renseignements les plus récents provenant des enquêtes trimestrielles et annuelles, des statistiques sur la fiscalité, des comptes publics, des recensements, etc.
English: 2) for the disarmament and detention of an armed criminal, as well as for the detention of a person who has committed a first degree crime;
French: 2) pour désarmer et garder en détention un criminel armé, et pour garder en détention l'auteur d'un crime avec circonstances aggravantes;
English: Learners need plenty of ‘hands-on experience’ so that they can immediately apply what they have learned about strategies to a typical task.
French: Ceci dit, nous avons vu les avantages que présente le travail à deux et en groupe.
English: The invisible hand of superstitious economists.
French: Elles sont comme la main invisible d'un Dieu moderne.
English: The conference raised the visibility of the program and its achievements and pointed to new directions for responding to the challenges of the future.
French: • Le nombre de jeunes qui participent aux programmes d’emplois d’été au Canada, et à partir du Canada, a continué d’augmenter et s’élève maintenant à près de 36 000.
English: • official languages committees to discuss official languages issues
French: • comité de langues officielles permettant des échanges sur les questions de langues officielles
English: In addition to focusing on everyday problems, GAD is concerned with addressing the root inequalities (of both gender and class) that create many of the practical problems women experience in their daily lives.
French: In addition to focusingon everyday problems, GAD is concerned with addressing the root inequalities(of both gender and class) that create many of the practical problems womenexperience in their daily lives.  Table1.
English: The theme of this year's conference is "ATIP – Supporting Transparency and Safeguarding Privacy".
French: Le thème de la conférence de cette année est « AIPRP – Appui à la transparence et protection des renseignements personnels ».
English: The Committee finds that this period to be in conformity.
French: Le Comité considère que cette durée est conforme à l’article 1§2.
English: In the talks, we also began considering the arrangements for celebrating the 60th anniversary of the Council of Europe.
French: Avec mes interlocuteurs, nous avons lancé une réflexion sur les modalités de célébration du 60ème anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: • PWGSC STSI project and operational staff
French: • personnel du projet et personnel opérationnel de l'ISVP de TPSGC;
English: These guidelines form a set of good practices, which organisations are asked to follow.
French: Ces lignes directrices constituent un ensemble de bonnes pratiques que les organismes sont priés de suivre.
English: At the same time, the process must ensure that there is accountability—that equity investments are not treated as loans.
French: Au même moment, le processus doit veiller à ce qu’il y ait imputabilité, c’est-à-dire que les investissements en capital ne soient pas considérés comme des prêts.
English: The clients who may file a request are the importer or the importer’s agent.
French: Les clients qui peuvent présenter une telle demande sont l’importateur ou un agent de l’importateur.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris:
English: This will be to the benefit of Canada, especially in the resource sector.  Chinese imports of Canadian goods have risen from $3.7 billion in 1995 to $9.5 billion in 2004.  Canada has had a great deal of success in exporting resources and raw materials to China.
French: Les importations chinoises de biens canadiens sont passées de 3,7 milliards de dollars en 1995 à 9,5 milliards de dollars en 2004. Le Canada a connu beaucoup de succès dans ses exportations de ressources et de matières premières en Chine.
English: Ukraine fully supported WIPO’s activities aimed at reforming both the Organization itself and the international system of protection for intellectual property rights as a whole.
French: L’Ukraine appuie sans réserve les activités de l’OMPI visant à réformer aussi bien l’Organisation elle‑même que le système international de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: G.6.2 Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: Good and viable transport links are vital for these areas, which have thin traffic flows.
French: Des liaisons efficaces et de qualité sont d'une importance vitale pour ces régions où les flux de circulation sont minces.
English: Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs
French: Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Carstairs, Dallaire, *Hays (or Fraser), Kinsella, *LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Pe´pin, Poy.
French: L’honorable senateur Andreychuk ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Dallaire, Fraser, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Kinsella,
English: The review questionnaires were designed to assess the progress and identify obstacles since the first World Assembly on Ageing in Vienna in 1982.
French: Les questionnaires étaient conçus pour évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982.