ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of the Kosovo Police Service (as at 14 August 2006)
French: Composition du Service de police du Kosovo (au 14 août 2006)
English: Project Goals and Objectives In order to augment transparency and accountability with respect to the investigations of complaints (the police investigating the police) it is desirous that the majority of complaints be received by the CPC for transmission to the RCMP.
French: Mesures à prendre Sensibiliser davantage le public au rôle de la CPP dans le processus de traitement des plaintes au moyen d’activités de sensibilisation.
English: GHRI > About Us > Background
French: IRSM > À propos de l'IRSM > Historique
English: Children learn best by doing; through participation, children will become aware of their rights.
French: Les enfants apprennent le mieux par l’action; la participation permettra aux enfants de prendre connaissance de leurs droits.
English: First of all, I would like to say that gender equality is not only a matter of social justice; it is also a matter for progress and we need to build together a fair society for all of us.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas qu'une question de justice sociale; c'est aussi une question de progrès et nous devons bâtir ensemble une société juste pour chacun d'entre nous.
English: In September 2004, Professor Fontaine, member of the Working Group for the preparation of the UNIDROIT Principles, submitted a draft for consideration by the competent organs of OHADA.
French: Fontaine, qui est membre du Groupe de travail chargé de la préparation des Principes relatifs aux contrats du commerce international, a soumis un projet à l'examen des organes compétents de l'OHADA.
English: Practical tools and best practices are needed in both the public and private sectors.
French: • Le Canada a besoin d’une main d’œuvre très compétente et instruite.
English: Article 4.  Risk management
French: Article 4 Gestion du risque
English: There are 50,000 tobacco vendors in Quebec.
French: Il existe certaines indications, toutefois, que le recours aux inspections uniquement n’est pas efficace.
English: It's difficult to show Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts in motion on Microsoft's booth, so here is at least a video showing the huge level, on foot.
French: Difficile de filmer Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts en action sur le stand Microsoft, alors voilà déjà une petite vidéo montrant le gigantesque niveau de la démo, à pied.
English: Study by International Telecommunications Union (ITU) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported in ITU News, June 2001.]
French: Étude réalisée par l’Union internationale des télécommunications (UIT) et par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) présentée dans le bulletin de l’UIT, juin 2001.]
English: The understanding of what is the purpose of "Human Rights Legislation" is often confused.
French: On comprend souvent mal l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, International Workshop on Finance for Small-Scale Commodity Processing: From Micro to Meso Finance, Common Fund for Commodities, Khartoum, 9-11 November 2003.
French: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, atelier international sur le financement de la transformation des produits de base à petite échelle: du micro au mésofinancement, Fonds commun pour les produits de base, Khartoum, 9-11 novembre 2003.
English: A "parents school" entails courses of 30 days in six blocks over a period of two years.
French: Une comprend 30 jours de cours en 6 blocs sur une période de 2 ans.
English: El nombre de una variedad no puede registrarse como marca comercial. 5.
French: El nombre de una variedad no puede registrarse como marca comercial.
English: 2002-2003 NRC-CISTI Price List Price List Return to top
French: Tarifs de l'ICIST 2002-2003 Tarifs Haut de la page
English: 1999i $76.6 million Northwest Territories $55.9 M (73.0%) Others $0.6 M (0.8%) Québec $1.2 M (1.6%) Saskatchewan $1.0 M (1.3%) Ontario $5.4 M (7.0%)
French: 1999i 76,6 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 55,9 M $ (73,0 %) Autres 0,6 M $ (0,8 %) Québec 1,2 M $ (1,6 %) Saskatchewan 1,0 M $ (1,3 %) Ontario 5,4 M $ (7,0 %)
English: The Court of Appeal ruled, in Abu Qatada’s case, that the SIAC was entitled to find that so-called diplomatic assurances can sometimes be relied on to protect people against a real risk of very serious violations of their human rights, including the risk of being tortured and the risk of being subjected to a flagrantly unfair trial.
French: Dans le cas d’Abu Qatada, la Cour a statué que la SIAC était fondée à conclure que les « assurances diplomatiques » pouvaient parfois être considérées comme des instruments fiables protégeant des individus contre un risque réel de très graves violations des droits humains, y compris le risque de subir des tortures ou d’être victime d’un procès manifestement inéquitable.
English: Agenda item 166: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/54/L.77)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/54/L.77)
English: Armenia conducted leadership training for rural women.
French: L'Arménie a formé les rurales aux responsabilités.
English: The topics for discussion should be centred around the four elements of the CBD programme on protected areas and associated goals, namely:
French: Elément 1 : Action directe pour la planification,le choix, l’établissement, le renforcement et la gestion de sites et systèmes d’aires protégées Elément 2 :
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 7, 10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l’assurance-santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: For the countries in the region that did not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context, such workshops, where a small number of participants could discuss in detail the cases presented and share their experience and problems, were very useful.
French: Pour les pays de la région qui n'avaient pas d'expérience pratique de la mise en œuvre de l'EIE dans un contexte transfrontière, de tels ateliers, qui permettent à un petit nombre de participants d'examiner en profondeur les cas présentés et de mettre en commun leurs expériences et leurs problèmes, étaient particulièrement utiles.
English: Measures taken against racism in the media
French: Les mesures prises contre le racisme dans les médias
English: • Expand and sustain essential common humanitarian services so that they can be predictably deployed and with the right combination of skills.
French: • Élargir et maintenir les services humanitaires communs essentiels pour qu'ils puissent être déployés d'une manière prévisible et avec un ensemble de qualifications appropriées.
English: This technology is often used for branch distributions or as the second step in multi-step picking.
French: Ce procédé est très courant pour la distribution de filiales ou dans le cas d'une préparation à deux niveaux.
English: A security audit was carried out by an expert consultant.
French: Un audit de sécurité a été effectué par un expert consultant.
English: • Construction waste diversion & recycled and local materials
French: • Réacheminement des déchets de construction et matériaux recyclés et locaux
English: The European Parliament and the Council signed the directive on 18 December ( 18 ).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive correspondante le 18 décembre ( 18 ).
English: Nevertheless, the following can be used as a broad working definition:
French: À défaut de brancher directement chaque foyer africain sur l'Internet, on branchera chaque communauté, chaque quartier, chaque village.
English: The term biotechnology has almost become synonymous with genetically modified organisms.
French: La biotechnologie est presque devenue synonyme d'organismes génétiquement modifiés.
English: We found no cases concluding that the worker's home had become an establishment.
French: Nous n'avons trouvé aucune décision dans laquelle il avait été décidé que le domicile de la travailleuse ou du travailleur était devenu un établissement.
English: On June 14, 1999, the Agency launched the Ferry Code of Practice to increase the mobility of persons with disabilities.
French: Le 14 juin 1999, l'Office a lancé le code de pratiques en vue d'accroître les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Consequently, from what is known today, there will be further delays.
French: En conséquence et selon nos informations à ce jour, d’autres retards de livraison sont à prévoir.
English: All types of violence are covered, including domestic violence, peer violence, institutional violence, for example in residential institutions or in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
French: La violence s'entend ici au sens le plus large: violence domestique, violence infligée par l'entourage, violence dans les institutions (par exemple dans les centres d'accueil ou les 1
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/37/23/Rev.1), chap.  I, paras.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément No 23 (A/37/23/Rev.1), chap. I, par. 60 à 69.
English: CDC Division of Vector-Borne Infectious Diseases. http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dengue/index.htm 2
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: On specific global issues such as the protection of the ozone layer and the management of persistent organic pollutants, Canada has been a leader in building international commitments to action.
French: Pour ce qui est de certains problèmes mondiaux précis, comme la protection de la couche d'ozone et la gestion des polluants organiques persistants, le Canada a été l'un des chefs de file de la prise d'engagements internationaux.
English: Audience: This course is designed for network administrators, network engineers, and technology professionals who need to secure network access control to their infrastructure.
French: Public visé : ce cours est destiné aux administrateurs réseau, aux ingénieurs réseau et aux professionnels des technologies qui souhaitent instaurer un contrôle d'accès réseau sur leur infrastructure.
English: Usually, clothes are wide, very warm for wintertime (wool, raw silk) and cool for summertime (fine silk, cotton that has been used earlier in Central Asia than in...
French: Les vêtements sont souvent amples, très chauds en hiver (laine, soie épaisse) et frais en été ( ...
English: Remember your reasons for having the operation in the first place! Accept that the operation will restrict the type and amount of food that you might be used to eating.
French: Vous ne pourrez plus manger de la même façon que tout le monde puisque la dimension de votre estomac a été réduite de beaucoup.
English: Gaayea made and painted the double-sided drum that Charlie Yahey inherited from him.
French: Robin Ridington a pris de nombreuses photos de Charlie Yahey avec le tambour de Gaayea pendant les années 60.
English: Attempts to transform national armies into the protectors of transnational capital efforts should be halted.
French: Il faut faire cesser les tentatives destinées à transformer des armées en protectrices des initiatives du capital transnational.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
French: Le label allemand "GS" a une importance européenne, et son maintien suscite un fort intérêt de la part du marché / du commerce. Par rapport au marquage "CE", il présente l'avantage d'un examen de type par un tiers indépendant et d'un contrôle régulier des ateliers.
English: The decision of the bankruptcy tribunal should reflect this fact and I will send you a copy of it once it has been received.
French: La décision du tribunal de la faillite devrait refléter ce fait et je vous en transmets copie sur réception.
English: Its use is defended by the discussion of several examples, and a recent objection to its use is shown to be the result of a misinterpretation of the principle.
French: Son utilisé est défendue ici au cours d'une discussion de plusieurs exemples; il est démontré que l'objection récente à son utilisation est le résultat d'une mauvaise interprétation de ce principe.
English: I would also like to put on record our appreciation for the report of the Secretary-General, the briefing of the Special Representative of the Secretary-General and the valuable analysis just provided by the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction du rapport du Secrétaire général, de l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que de l'analyse précieuse que vient de nous présenter l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: • recognize and make contact with target group members;
French: • la reconnaissance et les contacts avec les membres de groupes cibles;
English: Sorry to say but animation at times was poor, seemed exactly like San Andres, but in most cases the graphics were top notch. Trailer was awesome, definately got me hyped, I want that track.
French: je trouve pas ca terrible moi:) heuresement que l'interet est ailleur parce que par moment c'est franchement ridicule,ca fait comme condemned en faite,vite du ingame!
English: Government of Newfoundland & Labrador, Department of Finance.
French: Étude sectorielle de l’industrie des pêches du Canada, phase II :
English: Local Contact Address E-Mail: r.f.o'rourke@ncl.ac.uk Phone: 07801720362
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.f.o'rourke@ncl.ac.uk Téléphone: 07801720362
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Pour les aliments qui tendent à former une mousse, utiliser le mélangeur à faible vitesse et prélever l'aliquote sous l'interface liquide-mousse.
English: Me, I know why, it’s so that kids like me can go to school," she said.
French: Moi, je le sais pourquoi, c’est pour que tous les enfants comme moi aient la liberté d’aller à l’école », a-t-elle déclaré.
English: Canada has signed an agreement to reduce transboundary smog with the United States through an Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, 1991.
French: Le Canada a signé une entente en vue de réduire le smog transfrontalier avec les États-Unis, sous forme d'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Subsequently, after I had made various appeals to States, sufficient funds were received and substantial amounts pledged for this purpose and, on 16 January 2002 the Legal Counsel and the Attorney-General of Sierra Leone signed the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2002/246, appendix II).
French: Par la suite, après que j'eus lancé différents appels aux États, des fonds suffisants furent reçus et des contributions substantielles annoncées à cette fin et, le 16 janvier 2002, le Conseiller juridique et le Procureur général de la Sierra Leone ont signé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2002/246, appendice II).
English: Conversely, External Audit refers to independent annual audits of an organization’s financial statements, performed by audit professionals.
French: À l’inverse, l’audit externe désigne la vérification indépendante des états financiers d’une organisation, effectuée chaque année par des professionnels.
English: While the "Auditor General" approach suggested in the first option would provide a useful "challenge function" in assessing and potentially improving the existing activities of the Government in public health, in practical terms, an agency taking on such a role could not play a direct role in the delivery of public health programs and services is assesses.
French: Même si l'approche suggérée dans la première option (« vérificateur général ») offre une « fonction d'examen critique » utile pour évaluer et, peut-être, améliorer les activités existantes du gouvernement en santé publique, une agence occupant un rôle semblable ne pourrait, en pratique, participer directement aux programmes et aux services de santé publique qu'elle évaluerait.
English: The second thing that did not get through - although this was adopted with the support of all groups in this House - was the increase in maximum value for each issuer from EUR 50 to EUR 100, in respect of which exceptions are possible.
French: Un deuxième point qui n'est pas passé - en dépit du soutien de tous les groupes du Parlement -, est l'augmentation de la valeur maximum pour chaque émetteur de 50 à 100 euros, pour laquelle des exceptions sont possibles.
English: For example, open voting is not against the law in Hungary.
French: Ainsi, le vote public n’est pas contraire à la loi en Bulgarie.
English: The reasons for this are much discussed.
French: Les motifs en sont très discutés.
English: In connection with draft resolution II, the secretariat of the Third Committee has informed us that there were some inadvertent omissions to the list of sponsors contained in the report of the Committee.
French: À propos du projet de résolution II, le secrétariat de la Troisième Commission nous a indiqué que, par inadvertance, des noms ont été omis dans la liste des auteurs contenue dans le rapport de la Commission.
English: OPIs for flight safety risk management are in place in all bases.
French: On trouve des BPR de la gestion du risque de la sécurité des vols à toutes les bases.
English: For over fifty-five years, Permacon Group, pioneer, innovator and champion of growth, has been Canada’s largest producer of concrete products.
French: Pionnier et champion de la croissance, Groupe Permacon demeure, depuis plus de cinquante-cinq ans, le plus important fabricant canadien de produits de béton.
English: It is imperative that this report be prepared by the archivist(s)/librarian(s)/curator(s) who conducted the archival appraisal, include a statement of relevant qualifications, and be endorsed by the head of the institution.
French: Il est essentiel que ce rapport soit préparé par les archivistes/bibliothécaires/conservateurs qui ont procédé à l'évaluation archivistique, qu'il comprenne une déclaration des qualités pertinentes et qu'il soit signé par le directeur de l'établissement.
English: In addition to WiFi internet service in all guestrooms, you are welcome to use the internet terminals and printer in the hotel lobby at no additional charge.
French: La connexion Internet sans fil est disponible dans toutes les chambres, et vous pourrez utiliser gratuitement l’un des postes Internet ou l’imprimante mise à votre disposition dans le hall d’entrée.
English: In this context, the Commission has already launched a planning process with a view to making sufficient radio spectrum resources available.
French: Dans cette optique, la Commission a d'ores et déjà lancé une dynamique de planification visant à libérer des ressources suffisantes en matière de spectre radioélectrique.
English: • National Roundtable for Sustainable Infrastructure (NRTSI)
French: • Société canadienne de génie civil
English: The Government recognizes that it is critical that the remaining elements of the land and property laws be enacted and that priority be given to the allocation of transitional shelter and social housing for people who are unable to return to their homes.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est crucial que les éléments restants des lois foncières soient promulgués, et que la priorité soit accordée à l'allocation d'abris provisoires et de logements sociaux aux personnes qui ne peuvent pas rentrer chez elles.
English: The universal right to adequate housing is enshrined in the Belgian Constitution and in the Flemish housing code and is the cornerstone of the Flemish housing policy.
French: Le point de départ général de la politique flamande du logement est le droit de chacun à un logement décent.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Rang Punjabi (Must TV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Rang Punjabi (Must TV).
English: examined the request for observer status in GRECO made by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (Greco (2003) CS1 bil.); instructed the Secretariat to invite representatives of the EBRD to an exchange of views regarding the motivation of the request at the forthcoming GRECO 14 Plenary Meeting;
French: Demande de statut d’observateur 15. examine la demande de statut d’observateur auprès du GRECO de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) (Greco (2003) CS1 bil.) ; charge le Secrétariat d’inviter des représentants de la BERD à un échange de vues sur la motivation de la demande lors de la prochaine Réunion Plénière GRECO 14 ;
English: Follow-up intergovernmental Conference: "Languages of schooling within a European framework for languages of education: learning, teaching, assessment"  Prague, 8-10 November 2007 Updated 17/11/2007 Programme including presentations LIST OF THEMATIC STUDIES
French: Conférence intergouvernementale: « Les Langues de Scolarisation dans un cadre européen pour les Langues de l’Éducation : apprendre, enseigner, évaluer »  Prague, 8-10 novembre 2007 Mise à jour : 17/11/07 Programme incluant les présentations LISTE D’ETUDES THEMATIQUES
English: When a Surplus Site is declared no longer Surplus, select the Delete button to remove the Surplus Site from the property record.
French: Lorsqu'un site excédentaire n'est plus déclaré excédentaire, il faut sélectionner le bouton de suppression pour supprimer le site excédentaire de l'enregistrement du bien.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para. 235; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  235; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: The European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) played an important role by providing expertise and advice, both during the preparatory process and during the workshop itself, at which three high-level judges from Belgium and the United Kingdom participated as experts.
French: Le Forum des juges de l’Union européenne pour l’environnement (EUFJE) a joué un rôle important en faisant profiter de ses compétences et en dispensant des conseils, à la fois pendant le processus préparatoire et lors de l’atelier lui-même, au cours duquel trois hauts magistrats belges et britanniques ont pris part en qualité d’experts.
English: Each year, Status of Women Canada co-ordinates the nomination and selection of the recipients of the awards, which honor significant individual contributions to promoting the equality of women in Canada.
French: Chaque année, Condition féminine Canada coordonne le processus de mise en candidature et de sélection des lauréates. Cette distinction salue les apports exceptionnels de certaines personnes à la cause de l'égalité des femmes au Canada.
English: Note 34  United Nations Development Fund for Women
French: Note 34 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme