ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brussels, the exhibit will be opened from Septembre 5 to October 27, 2007 in the Espace Wallonie hall, close to Grand Place and the boulevard Anspach, in the very centre of Brussels.
French: A Bruxelles, l’exposition sera ouverte au public du 5 septembre 2007 au 27 octobre 2007 et se tiendra dans la salle de l’Espace Wallonie qui bénéficie d’une excellente situation dans la rue Marché aux Herbes à deux pas de la Grand Place et du boulevard Anspach, en plein centre de Bruxelles.
English: The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.
French: L'économie a été la première structure à subir le contrecoup de ces moments historiques traumatisants.
English: Amendments to the various legal instruments regulating the transport of dangerous goods by road (ADR), rail (RID) and inland waterway (ADN) were adopted for entry into force on 1 January 2005 and 1 January 2007.
French: Des amendements aux divers instruments juridiques réglementant le transport des marchandises dangereuses par route (ADR), par chemin de fer (RID) et par voie de navigation intérieure (ADN) ont été adoptés et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2007.
English: The Office for Disability Issues committed to undertake a special review of federal labour market programming for persons with disabilities.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées s'est engagé à entreprendre un examen spécial des programmes fédéraux relatifs au marché du travail pour les personnes handicapées.
English: If an insolvency regime does not establish limits on the effectiveness of contract termination clauses upon initiation or commencement of reorganization, the chance of a successful reorganization may be affected.
French: Si un régime d'insolvabilité ne fixe pas de limites à l'efficacité des clauses contractuelles de résiliation au moment de l'engagement ou de l'ouverture d'une procédure de redressement, les chances de réussite de cette dernière risquent d'être compromises.
English: (e) To promote good governance;
French: e) Promouvoir une bonne gestion des affaires publiques;
English: The increase in on-line travel and tourism products rose 123% during this period.
French: Pour les produits de voyage et de tourisme en ligne, l'augmentation est de 123 % pour la période.
English: Current Forms of Risk Management Risk management, in many different forms, takes place throughout the department.
French: Formes actuelles de gestion du risque La gestion du risque prend différentes formes au sein du Ministère.
English: For the host organizations, files were chosen for six of the networks that were not being visited as part of the key informant interviews in order to minimize the burden on those networks.
French: Pour les organismes d'accueil, les dossiers ont été choisis pour six des réseaux qui n'avaient pas été visités dans le cadre des entrevues avec les principaux intervenants afin d'alléger le plus possible le fardeau de ces réseaux.
English: When asked, most general workers indicated that their employer had readily available at their workplace a health and safety policy (72%) and a health and safety procedure to record and investigate near misses (70%) and potential accidents (70%). Even so, unfortunately almost none (2%) of the general workers spontaneously mentioned following their company’s accident procedure as something they would do if an accident happened at work.
French: Rapport détaillé 2.1 Faible niveau de sensibilisation 2.2 La diffusion limitée de l’information au sujet de la CSSIAT 2.3 Très faible utilisation des ressources en ligne 2.4 La formation en matière de sécurité 2.5 Réponses face au travail dangereux 2.6 En cas d’accident au travail 2.7 La modification au travail advenant un accident 2.8 La prévention des accidents 2.9 Les services offerts par la CSSIAT 2.10 La formation en santé et sécurité dans les écoles 2.11 Campagnes de publicité en matière de santé et de sécurité 3 4 4 5 6 6 6 7 8 9 9 10 10
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées visant à garantir l'application effective des dispositions de la présente directive.
English: The Eastern volunteers in the German army had the tantalizing reward of national autonomy dangled before them.
French: Les volontaires de l’Est de l’armée allemande se sont fait offrir une récompense alléchante, soit l’autonomie nationale.
English: • 5.0 End-use Efficiency and Covergence
French: • 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence
English: The APF, the first ever long-term, fully-integrated national strategy for the agriculture and agri-food sector, is a $5.2 billion federal-provincial-territorial initiative that helps farmers build the capacity and flexibility needed for the knowledge-based economy.
French: Le CSA, première stratégie nationale à long terme pleinement intégrée du secteur agricole et agroalimentaire, est une initiative fédérale-provinciale-territoriale de 5,2 milliards de dollars qui fait en sorte que les agriculteurs ont la capacité et la souplesse nécessaires à l'économie du savoir.
English: Revised policies in 2004-2005 covered such subjects as Section 12 warrant acquisitions and caveats used in the disclosure of operational information and intelligence.
French: Les politiques révisées en 2004-2005 touchent des sujets tels l'obtention de mandats en vertu de l'article 12 et les mises en garde faites lors de la communication d'informations et de renseignements opérationnels.
English: Further details on the hazard characterization may be found in the May 19, 2006 Health Risk Assessment on Benzene in Beverages.
French: Pour plus de détails sur la caractérisation du risque, consultez Évaluation des risques pour la santé - Le benzène dans les boissons.
English: Inter-American Development Bank
French: Fonds commun pour les produits de base
English: Democracy and constitutional legitimacy are taking root only with significant difficulty, despite a political environment where traditional violent clashes among factions and social groups have been relatively appeased.
French: En dépit de la relative accalmie notée dans un contexte politique traditionnellement caractérisé par de violents affrontements entre factions et groupes sociaux, la démocratie et la légitimité constitutionnelle ne s'implantent qu'avec de grandes difficultés.
English: The installation of marking signs in the vicinity of bridges and the buoying of navigable passages shall comply with the following conditions:
French: 4.3.4 L'installation des signaux de balisage à l'approche des ponts et le balisage des passes de pont doivent être effectués en respectant les conditions suivantes:
English: A first meeting had been held in April 2002, and a first sectoral panel meeting on waste incineration was held in June 2002.
French: Une première réunion a eu lieu en avril 2002 et une première réunion sectorielle sur l'incinération des déchets a eu lieu en juin 2002.
English: Federal House in Order initiative (horizontal item) 1,800
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (question horizontale) 1,800
English: It should be noted that there are apparently four times more divorced/separated individuals in the bankrupt population than in the Canadian population.
French: Fait à noter, il y aurait 4 fois plus de divorcés/séparés dans la population de faillis que dans la population canadienne.
English: Of the 96 applications received, six candidates were declared qualified and their names were placed on an eligibility list, valid until 27 August 2006.
French: Des 96 candidatures reçues, six candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité valide jusqu’au 27 août 2006.
English: A burned mannequin is one of the props used by DB Entertainment.
French: Ce mannequin brûlé est l’un des accessoires utilisés par DB Entertainment.
English: Since sarcoma is defined morphologically, mortality data are not available; its mortality rank is estimated to be seventh.
French: Vu que les sarcomes sont définis du point de vue morphologique, on ne dispose pas de données sur la mortalité; selon les estimations, les sarcomes se classeraient au septième rang au chapitre de la mortalité.
English: No regard shall be had to any correspondence relating to an application that is received from any person or firm other than the person or firm with whom correspondence on the subject of the application is being conducted.
French: Il n’est pas tenu compte de la correspondance relative à une demande qui provient d’une personne ou d’une entreprise autre que celle avec laquelle la correspondance à ce sujet est entretenue.
English: At present Russia is exerting an influence on the infringement of human rights in Belarus, and this influence is quite clear.
French: Actuellement, la Russie exerce une influence sur la violation des droits de l'homme au Belarus, et cette influence est assez évidente.
English: That provided unanimous acceptance of the inextricable link between human rights and poverty.
French: Tout le monde comprend de ce fait que les droits de l'homme et la pauvreté sont étroitement liés.
English: In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that
French: Sur le marché de l'alimentation des signaux radiodiffusés, où les radiodiffuseurs veulent que leurs signaux soient transmis sur le câble à bande large, un tel renforcement pourrait - selon l'Office fédéral allemand des ententes - découler de l'augmentation de la portée à la suite de la combinaison des deux réseaux.
English: The two year project will foster telecentre networking through skills development of knowledge workers; improving the standards of ICT-enabled services; and, achieving greater participation of communities in the implementation and usage of the rural knowledge centres.
French: De plus, il améliorera les services en matière de technologies de l’information et de la communication (TICs) tout en permettant une plus grande participation des communautés dans la mise en place et l'utilisation des centres de la connaissance rurale.
English: 17 According to the new State Audit Office Act of 2002, Para 7, sub-section 1, clauses 4-7: "foundations founded by the state or a legal person in public law; non-profit associations whose members include the state or a legal person in public law; companies where the state or legal persons in public law jointly or separately exercise dominant influence through a majority holding or in any other manner, and the subsidiaries of such companies; companies which have obtained loans from the state or whose loans or other contractual obligations are secured by the state".
French: 17 D’après la nouvelle loi sur le Bureau d’audit de l’État de 2002, article 7, paragraphe 1, alinéa 4-7 : « Les fondations créées par l’État ou par une personne morale en droit public, les associations à but non lucratif dont font partie l’État ou une personne morale de droit public, les entreprises où l’État ou des personnes morales de droit public exercent conjointement ou séparément une influence dominante du fait d’une majorité ou de toute autre manière et les filiales de ces entreprises, des entreprises ayant obtenu des prêts de l’État ou dont les prêts ou autres obligations contractuelles sont garantis par l’État ».
English: However, if the Ombudsman recommends compensation, she is ready to consider other options.
French: Toutefois, si le Médiateur recommande une compensation, elle est prête à prendre d'autres options en considération.
English: Information on Canadian women who report risky drinking during pregnancy is sparse; however, there is some indication they are more likely to smoke cigarettes, use various illicit substances, and to be young and single.
French: L’information sur les femmes canadiennes qui présentent une consommation à risque pendant la grossesse est éparse ; toutefois, il y a une certaine indication qu’elles sont plus susceptibles de fumer la cigarette, de consommer diverses drogues illicites et d’être jeunes et célibataires.
English: Following the publication of Blue Books for Cambodia, Kenya, Lao PDR, Uganda and Tanzania, a fourth Blue Book for Ghana was launched in August 2006.
French: À la suite de la publication des livres bleus pour le Cambodge, le Kenya, la RDP lao, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, un livre bleu pour le Ghana a été présenté en août 2006.
English: We welcome the fact that - having already accepted a whole range of amendments submitted by Parliament at first reading which improved the text - we are now also able to accept all the amendments suggested now - although some will still probably have to be improved orally.
French: Nous sommes contents - après avoir déjà repris en première lecture toute une série d'amendements du Parlement qui ont amélioré le texte - d'être maintenant en mesure d'accepter tous les amendements proposés - quelques-uns seront probablement améliorés oralement.
English: This, Commissioner, is what you should lay on the WTO negotiating table - this new customs technology - so that we can abolish our archaic customs system.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, ce que vous devez mettre sur la tables des négociations de l'OMC, la nouvelle technologie douanière, pour sortir de l'archaïsme douanier.
English: On 15 May 1998, in response to PROVEA's request, the Committee requested Venezuela to refrain from extraditing Ms. Nuñez Chipana until it had reached a decision on the case.
French: Le 15 mai 1998, le comité, répondant à la demande de PROVEA, a demandé à l'Etat vénézuélien de ne pas extrader Madame Nuñez Chipana jusqu'à ce que le Comité se prononce sur ce cas.
English: Participants emphasized that women's participation in political and public life, particularly in decision-making positions at all levels, at the grass-roots, national and international levels, was crucial for strengthening women's equal participation also in the area of peace and security.
French: Les participants ont souligné que la participation des femmes à la vie politique et publique, et en particulier à la prise de décisions à tous les niveaux - local, national et international - était indispensable pour qu'elles jouent un rôle plus actif dans l'instauration de la paix et la sécurité.
English: • Making technicians more versatile by giving them the tools they needs to carry out the broadest possible range of tasks.
French: • Rendre les techniciens plus versatiles, c'est-à-dire leur donner les outils leur permettant d'effectuer le plus de tâches possibles.
English: Decreto N° 107 - Código Procesal Civil y Mercantil, del 14 de septiembre de 1963 (Artículos 61, 63, 66, 67, 96 al 210, y 596 al 635)
French: Décret n° 107 - Code de procédure civile et commerciale, du 14 septembre 1963 (Articles 61, 63, 66, 67, 96 à 210, et 596 à 635)
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il est entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: Since 1975 we have offered a personalized service for all our clients and all services we provide, whether you are buying, leasing new or used cars, getting maintenance or body work done at our garage.
French: Depuis 1975, les automobiles Baurore 2000 Ltée vous offre un service personnalisé à tous les niveaux, que ce soit pour l'achat ou la location de véhicules neufs et usagés, pour l'entretien mécanique de votre véhicule ou encore pour lui refaire une beauté en raison de dommages à la carrosserie.
English: By Decision No. 709-A-1992 dated November 27, 1992, Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 709-A-1992 du 27 novembre 1992, les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (See also Recommendation 1.
French: Chapitre 6 Pollution atmosphérique
English: Public Service Pension Fund Account—An account established to record transactions relating to service provided by members after March 2000.
French: Prestation supplémentaire de décès – Prestation (assurance-vie temporaire décroissante) égale au double du salaire annuel du participant; la protection diminue chaque année de 10 p.
English: Colley alleged that PWGSC improperly amended an existing contract pertaining to the provision of relocation services for personal household goods to include the provision of relocation services for private motor vehicles, which had the effect of precluding competition.
French: Colley alléguait que TPSGC avait incorrectement modifié un contrat existant ayant trait à des services de déménagement d’articles de ménage personnels pour inclure des services de déménagement de véhicules motorisés privés, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.
English: (c) Violence against indigenous women and girls, particularly sexual violence and violence in the context of armed conflict;
French: c) Violence à l'égard des femmes et des filles autochtones, en particulier violence sexuelle et violence dans le cadre de conflits armés;
English: • UN peacekeeping operations
French: • Opérations de maintien de la paix de l'ONU
English: Implementing the Plan of Action: current activities and future directions
French: Mise en œuvre du Plan d'action : activités en cours et orientations futures
English: Qatar also stressed the importance of all Member States of the United Nations to continue meeting their obligation to enhance the work of Tribunal, which is especially crucial at this stage in the Tribunal's history, and for that, I thank you, Mr. President.
French: Le Qatar a également souligné que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient continuer de s'acquitter de leurs obligations pour faire avancer les travaux du Tribunal, tout particulièrement à ce stade de son existence, et pour cela, je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président.
English: 89274 : Math.pow (var1, var2) returns wrong values when using negative numbers and 0 when publishing as Flash 4.
French: 89274 : La fonction math.pow (var1, var2) renvoie une valeur fausse avec des chiffres négatifs, et 0 en cas de publication au format Flash 4.
English: Bigstone Cree Nation will communicate to providers a specific date when claim payments will be discontinued by FCH.
French: La bande no 458 de Bigstone Cree Nation communiquera aux fournisseurs la date précise à compter de laquelle les demandes de paiement ne seront plus traitées par FCH.
English: [15] The Agency noted in the Obstacle Decision that notwithstanding inconsistencies regarding certain aspects of Ms. Fulton’s and Air Canada’s positions, including the possible cause for the early depletion of her oxygen supply before the end of the Toronto to San Diego flight, it was clear that Ms. Fulton’s oxygen supply did run out prior to arrival.
French: [15] Dans sa décision sur les obstacles, l’Office a fait observer que malgré certaines irrégularités relevées dans les positions de Mme Fulton et d’Air Canada, notamment la cause possible de l’épuisement précoce de sa réserve d’oxygène avant la fin du vol entre Toronto et San Diego, il était évident que l’oxygène de Mme Fulton s’était épuisé avant son arrivée.
English: However, it does not cover the entire range of necessary evidence.
French: Néanmoins, celle-ci ne couvre pas toute la gamme des preuves nécessaires.
English: Reviews and/or comments on external documents received by the Bank of Canada. Topics:
French: Renseignements sur l'étude, la planification, l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du régime de dématérialisation des titres. Sujets :
English: • using trade magazines, books, videos, audio cassettes
French: • utiliser des publications commerciales, des livres, des vidÃ©os et des cassettes audio
English: Who bears responsibility for all of this?
French: Qui porte la responsabilité de tout ceci?
English: Therefore, we look to the Commission to step up its responsibilities for health, health promotion, public health, health emergencies, mental health, disability, patient mobility and information for patients.
French: C’est pourquoi nous attendons de la Commission qu’elle prenne ses responsabilités en matière de santé, de promotion de la santé, de santé publique, d’urgences sanitaires, de santé mentale, de handicap, de mobilité des patients ainsi que de leur information.
English: The demographic composition of the population projection determines the expected population of driving age.
French: La projection de la composition démographique établit le nombre de personnes en âge de conduire.
English: She was pleased to report that the use of parallel chambers had been highly successful.
French: L'oratrice a le plaisir d'annoncer que le recours à des chambres parallèles a été très fructueux.
English: She agreed that the salaries of nurses and teachers should be reviewed, given the level of responsibility involved.
French: Elle convient que les salaires des infirmières et des enseignants mériteraient d'être revus, en fonction du niveau de responsabilité visé.
English: Increased competition and the growth of alternative ways of accessing STM information have impacted on revenue from NRC-CISTI's business lines.
French: L'augmentation de la concurrence et le développement d'autres méthodes d'accès à l'information STM ont eu une incidence sur les revenus des secteurs d'activité de l'ICIST-CNRC.
English: A simple approval of the overall programme level, combined with its allocation by subprogramme and implementing agency would appear to be more consistent with the objectives of the programme.
French: Une simple approbation de l'enveloppe totale du programme, combinée avec sa répartition par sous-programme et par agent de réalisation, cadrerait mieux, semble-t-il, avec les objectifs du programme.
English: The Chief Minister (the Head of Government) would be elected by the Legislative Assembly by secret ballot and receive at least 7 of the 12 votes.
French: Le Ministre principal, chef du Gouvernement, serait élu au scrutin secret par l'Assemblée législative et devrait obtenir au moins 7 voix sur 12.
English: When the February 1992 budget was tabled, the government announced the cancellation of the program and gave two reasons for its decision.
French: Lors du dépôt du budget en février 1992, le gouvernement a annoncé l’annulation du Programme et donné deux raisons pour justifier cette décision.
English: Funding Funding organizations to enhance their organizational capacity to advocate on behalf of the community by representing community interests and views; providing a national forum; connecting with other stakeholders and communities across Canada; and mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community.
French: Intervention Accorder à un organisme le financement nécessaire pour accroître sa capacité organisationnelle à intervenir au nom de la Communauté : en défendant ses intérêts et ses opinions; en lui fournissant une plate-forme nationale; en se mettant en rapport avec les autres parties intéressées et communautés du Canada; et en mobilisant la participation et l'intervention au chapitre de la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: 27th, 28th, 29th and 31st Battalions.715 On account of a call for reinforcements to be held in England for the 1st Canadian Division,722d the 23rd and 30th Battalions, and also the 32nd, sailed from Halifax on 23rd February in three transports under escort of H.M.S. Essex.
French: Mais tout cela fut rapidement obtenu et le danger amoindri jusqu’au moment où les gaz asphyxiants, tout en gardant leurs effets alarmants et insidieux, devinrent beaucoup moins léthifères pour les troupes entraînées, que les obus et les balles.