ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this is perhaps the greatest scandal of these closing years of the century, and therefore this matter cannot be allowed to pass unnoticed.
French: Il s'agit peut-être, à mon sens, du plus grand scandale de cette fin de siècle et c'est pourquoi cette question ne peut être passée sous silence.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS The band council of the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Band that is in office on the Effective Date shall be deemed to be the governing body of the Ta'an Kwach'an Council until replaced in accordance with the Constitution.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Le conseil de bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) de la bande des Ta’an Kwach’an, qui est en fonction à la date d'entrée en vigueur est réputé être l'organe directeur du Conseil des Ta’an Kwach’an, jusqu'à son remplacement conformément à la Constitution.
English: Recalling its case-law formulated in Complaint No. 8/2000 (The Quaker Council for European Affairs v. Greece, decision on the merits of 25 April 2001, §§23 and 24).
French: Tous les autres points touchant à l’emploi tombent sous le coup du code du travail, de la loi relative à la sécurité des travailleurs, etc.
English: Following the great success of its Avalanche Extreme Regulator Collection, ALPINA Genève is proud to present its latest Extreme Creation: the spectacular Extreme Tourbillon Regulator Manufacture, issued in an extremely limited series of only 18 numbered pieces.
French: Le 18 juin, les distributeurs, les journalistes et les embassadeurs d'ALPINA passaient de bons temps au premier événement de ski nautique d'ALPINA.
English: There are still snags, there are still sticking points and if the economy is not in a position to present a common model that works within the European Union, then the Commission - as stipulated in this proposal for a resolution - must present a concrete proposal within a certain period of time, let us say before the end of the year.
French: Cela bloque par ici, cela coince par là, et si les acteurs économiques ne sont pas en mesure de proposer un modèle commun capable de fonctionner dans l'Union européenne, il incombera à la Commission, comme précisé dans cette proposition de résolution, de présenter une proposition concrète, et ce dans une période impartie. Disons: avant la fin de l'année.
English: Another significant non-proliferation measure would be the early convening of the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Une autre mesure importante de non-prolifération sera la convocation, à une date rapprochée, de la Conférence du désarmement en vue de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Senneterre has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the registry office of the registration division of Abitibi, at Amos, Quebec, under deposit number 363 678, a description of the site and plans of two existing culverts in the Guillemette River, at Senneterre, on Croinor Road, in Tiblemont Township, at latitude 48°16'08'' and longitude 77°15'45'' (NAD1983).
French: La Ville de Senneterre a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière d'Abitibi, à Amos (Québec), sous le numéro de dépôt 363 678, une description de l'emplacement et les plans relatifs aux deux ponceaux existants sur la rivière Guillemette, à Senneterre, sur le chemin Croinor, dans le canton Tiblemont, aux coordonnées géographiques suivantes : latitude 48°16'08'', longitude 77°15'45'' (NAD1983).
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design and construction of small-scale, clear-span roadway or railway bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer au moment de la conception et de la construction d'un petit pont routier ou ferroviaire à portée libre afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: All initiatives, whether they come from the Quartet, the League of Arab States — which managed to bring Lebanon out of its deadlock — or any other State, deserve support from the Security Council and the international community.
French: Toutes les initiatives, qu'elles viennent du Quatuor, de la Ligue des États arabes, qui a réussi à sortir le Liban de l'impasse, ou de tous les autres États, méritent un appui du Conseil de sécurité et de la  communauté internationale.
English: Item 1.2.4.5.3., amend to read:
French: Point 1.2.4.5.3, modifier comme suit:
English: The system will integrate data from several sensors to give an overall picture of the presence or absence of land mines.
French: Le système permettra d’intégrer les données provenant de plusieurs détecteurs afin de fournir un tableau global de la présence ou de l’absence de mines terrestres.
English: At 391 metres, it is the world's longest covered bridge.
French: C'est le plus long pont couvert au monde avec ses 391 mÃ¨tres.
English: Moreover, Ms. Pépin informed us that:
French: De plus, Me Pépin nous a informé du fait que:
English: In this case, the appellant is not an unsuccessful candidate and, as a result, she cannot exercise a right of appeal.
French: En l'occurrence, l'appelante n'est pas une candidate non reçue et, en conséquence, elle ne peut pas se prévaloir du droit d'appel.
English: It has not, however, participated directly in drawing up this document.
French: Toutefois, elle n’a pas directement participé à l’élaboration de ce document.
English: Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic, Mozambique, Myanmar, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar, United States of America and the International POPs Elimination Network (IPEN).
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Moldova, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN).
English: 3) (fr) - (15.7.02), paras.
French: 3) (fr) − (15.7.02), par.
English: The appropriate method is the one that best provides an assessment of the effects on the VECs being examined.
French: La méthode convenable est celle qui donnera la meilleure évaluation des effets sur les CVÉ à l’étude.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Oshawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: OVERALL RESULTS 22nd Annual Surf and Turf (8 Wing Trenton, 13 June 08) (10k run/7k paddle/15k bike/5k cross country run/10k mountain bike/6 ½ k run/500m swim/3 ½ k run) TOP OVERALL TINMEN (INDIVIDUALS) 1.
French: RÉSULTATS de la XXIIe Compétition annuelle Pré et marée (8e Escadre Trenton, le 13 juin 2008) (Course 10 km/kayak 7 km/bicyclette 15 km/course de cross-country 5 km/vélo de montagne 10 km/course 6,5 km/nage 500 m/course 3,5 km) GRANDS GAGNANTS ET HOMMES DE FER (À TITRE PERSONNEL) 1.
English: For further details, see the commentary to that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Tourism Snapshot (January 2008) PDF (161KB)
French: Tourisme en bref (janvier 2008) PDF (170KO)
English: Election of the President of the General Assembly3
French: Élection du Président de l'Assemblée générale3
English: The new Commissioner of Lobbying will have an explicit mandate to enhance awareness of the scope and requirements of the Lobbying Act by lobbyists, their clients, public office holders, and the public at large.
French: Le nouveau commissaire au lobbying aura explicitement pour mandat de renforcer, chez les lobbyistes, leurs clients, les titulaires d’une charge publique et le grand public, la sensibilisation à la portée et aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Once a target has been identified, a tracking algorithm follows it.
French: Une fois une cible identifiée, un algorithme de poursuite la suivra.
English: If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à toutes les unités territoriales de cet État.
English: According to the BVP representative, the broadcasters follow BVP appraisal in 99% of the cases.
French: Selon le représentant du BVP, les radiodiffuseurs suivent l’évaluation du BVP dans 99 % des cas.
English: Therefore it requested the PC-CP to present to the next CDPC plenary a proposal for working methods in relation to this consolidation of all Council of Europe recommendations relating to penitentiary matters, together with an indication as to which recommendations should be revised and/or updated in the light of the recently adopted new EPR.
French: Aussi a-t-il demandé au PC-CP de lui proposer, à sa réunion plénière suivante, une méthode de travail pour réaliser ce recueil de toutes les recommandations du Conseil de l’Europe relatives aux questions pénitentiaires, précisant celles qui devraient être réexaminées et/ou actualisées compte tenu des nouvelles Règles pénitentiaires européennes adoptées depuis peu.
English: A six-point scale was used for this purpose (6=regularly, 5=often, 4=sometimes, 3=occassionally, 2=seldom and l=never).
French: Une échelle comportant six degrés a été utilisée à cette fin (6 = régulièrement, 5 = souvent, 4 = parfois, 3 = occasionnellement, 2 = rarement et 1 = jamais).
English: There was considerable progress in global support for children's rights.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la défense des droits de l'enfant dans le monde entier.
English: 4.2 Coordination with related assessments and data collections
French: 4.2 Coordination avec les évaluations et les collectes de données connexes
English: Thermosensitivity, however, was higher in PARP-1−/− than in PARP-1+/+ cells.
French: La thermosensibilité était cependant plus élevée chez les cellules PARP-1–/– que chez les cellules PARP-1+/+.
English: A little bit of respect had been shown.
French: On y trouve aussi 45 aveugles, 33 psychotiques et 450 amputés.
English: The selection profile will enable you to screen candidates for the position using objective criteria.
French: Le profil de sélection vous permettra de trier les candidats au poste selon des critères objectifs.
English: Interest yielded by pre-financing
French: Intérêts produits par des préfinancements
English: Anomalies are raised with senior organizational heads (e.g., Sector/Regional/ADMs).
French: Les anomalies sont traitées par la haute direction (administrateurs régionaux ou de secteur ).
English: “Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and welcome commitments to ensure that additional financing is mobilized to fully fund HIPC debt relief over the longer term and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes and social development”;
French: "Soutenir l'Initiative de Cologne de réduction de la dette, faciliter notamment la mise en œuvre rapide de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, accepter les annonces de contributions afin de mobiliser les moyens supplémentaires propres à financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme, et prévoir que les économies ainsi réalisées serviront directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social;"
English: It may also be granted for interim measures and for enforcement proceedings in respect of judicial decisions or any other enforceable instrument.
French: Elle peut être accordée également pour les actes conservatoires ainsi que pour les voies d'exécution des décisions de justice ou de tout autre titre exécutoire.
English: Subjects will not be giving up any legal rights by participating in the clinical trial 19.
French: Les sujets ne devront renoncer à aucun droit juridique en participant à l’EC 19.
English: The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims.
French: La limitation peut prendre la forme d’une modification des revendications.
English: 3.116 Some organizations have unique circumstances that require creative solutions.
French: 3.116 Certaines organisations constituent des cas uniques qui nécessitent des solutions créatives.
English: As a practical matter, administrative dissolution is one of the primary methods by which the Director enforces compliance with the Act.  3.13 Accordingly, the Director may refuse to issue a certificate of revival where a corporation has not fulfilled all of its obligations to pay fees or file notices or documents under the Act.
French: En pratique, la dissolution administrative est l'un des principaux moyens dont le directeur dispose pour obliger les sociétés à se conformer à la Loi.  3.13 Par conséquent, le directeur peut refuser de délivrer un certificat de reconstitution à la société qui n'a pas rempli toutes les obligations que la Loi lui impose quant au paiement des droits ou au dépôt d'avis ou de documents.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I, par. 149 à 162.
English: But graphically its really good which i doubt its in game footage!
French: Pour la vidéo, c'est vrai que c'est marrant. Dans le meme genre de tocard, vivement un jeu Djibril Cissé !
English: Should an emergent concern require intervention, further teleconferences are arranged.
French: S'il survient une situation qui nécessite une intervention, d'autres téléconférences sont prévues.
English: 36 Channels INLINE console with patchbay.
French: Console 36 voies INLINE avec patch.
English: Twenty awards were presented to recipients chosen from among 137 nominations submitted by members of the Public Service of Canada.
French: Vingt prix ont été décernés à des récipiendaires choisis parmi 137 candidatures proposées par des membres de la fonction publique du Canada.
English: In contrast, the Youth Justice Renewal Fund is a discretionary funding program that assesses individual projects and provides funding based on their merit and fit within federal policy priorities.
French: Le troisième est un Fonds discrétionnaire : on évalue des projets qui sont financés selon leur valeur et leur correspondance avec les priorités des politiques fédérales.
English: Zambia's role in contributing to the liberation struggle in Africa
French: Contribution de la Zambie aux luttes de libération en Afrique
English: The Chair presented a draft Summary (document SCT/1/5 Prov.) and received comments from the participants.
French: La présidente a présenté un projet de conclusions (document SCT/1/5 Prov.) et pris note des observations des participants.
English: Meeting these expectations means governments as a whole must have business processes that are more interoperable and integrated.
French: Pour pouvoir satisfaire à ces attentes, l'ensemble des gouvernements doit se doter de processus opérationnels plus intégrés et offrant une plus grande interopérabilité.
English: Learning of the mother tongue and its literature plays a major part in forging a national consciousness among schoolchildren.
French: L’apprentissage de la littérature et de la langue maternelle joue un rôle majeur dans la formation des scolaires à une conscience nationale.
English: Students also said they want the opportunity to make a difference in their classroom, school and community.
French: Des élèves ont aussi indiqué qu'ils veulent avoir la possibilité de faire une différence dans leur salle de classe, école et communauté.
English: In order to achieve this aim, the European Parliament must strengthen its power in this area.
French: Pour atteindre cet objectif, le Parlement européen doit renforcer son pouvoir dans ce domaine.
English: It had hosted the International Counter-Narcotic Conference on Afghanistan in February 2004 and had signed, together with its six neighbours, the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Good Neighbourly Relations Declaration.
French: Il a en outre accueilli la Conférence internationale sur l'Afghanistan en février 2004 et a signé avec les six pays voisins la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: Members Angus A. Bruneau Chairman of the Board, Fortis Inc.; Chairman, Air Nova Jim Friesen Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto Gail Gabel President and CEO, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
French: Membres Angus A. Bruneau Président du conseil d’administration, Fortis Inc., et président d’Air Nova Jim Friesen Professeur titulaire de la Chaire Banting et Best au département de recherche médicale de l’Université de Toronto Gail Gabel Présidente-directrice générale, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
English: What pro and anti forces were involved in the signing of the Montreal Protocol? 3.
French: Quelles étaient les puissances pour et contre la signature du Protocole de Montréal? 3.
English: However, this incremental impact is clearly attributable to current economic conditions in Newfoundland.
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: The board concluded that her failure to mention "graduates" in her definition for Career Focus warranted a reduction of 4 points and we would suggest that an additional 4 points should be deducted for the incorrect definition for Skills Link.
French: Le jury a conclu que le fait qu'elle n'a pas mentionné l'expression « diplômés et diplômées » dans sa définition d'Objectif carrière justifiait une soustraction de 4 points, et nous recommandons que 4 points supplémentaires soient déduits de sa note pour la définition incorrecte de Connexion compétences.
English: The subsequent sections present the key principles and elements of a Global Alliance, including its mission and long term objectives, business model, key milestones and resource requirements for an initial 2009-2014 period.
French: Les parties suivantes présentent les principes et les éléments clés d'une Alliance mondiale, y compris sa mission et ses objectifs à long terme, son modèle d'activité, les étapes clés et les ressources nécessaires pour la période initiale 2009-2014.
English: The European Union Police Mission, which picked up where the United Nations left off, monitoring and mentoring the police officers that the International Police Task Force trained and certified, has continued.
French: La Mission de police de l'Union européenne, qui s'est chargée, après le départ de l'ONU, de surveiller et de donner des conseils aux policiers formés et homologués par le Groupe international de police, s'est poursuivie.
English: In this pragmatic approach, it is appropriate to leave it up to the Member States to decide on how they will organise their supervisory structure.
French: Selon cette approche pragmatique, il convient de laisser aux États membres le soin de choisir la manière dont ils organisent leur structure de surveillance.
English: The earthquake, moreover, has struck the poorest country in the western hemisphere, where 80% of the population live below the poverty line and 54% live in absolute poverty.
French: De plus, le séisme a frappé le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental, puisque 80 % de la population vivent sous le seuil de pauvreté et 54 % dans une pauvreté absolue.
English: In Canada, at the federal, provincial and territorial levels, the chief electoral officer of the jurisdiction is responsible for the conduct of referendums.
French: Au Royaume-Uni, l'Electoral Commission (ci-après nommée la Commission électorale), si elle n'est pas habilitée à conduire les élections, préside toutefois à la tenue des référendums.
English: The following are examples of organizations that could qualify under the following category of charitable purposes, other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable:
French: La liste ci-dessous donne des exemples d'organismes qui pourraient être reconnus selon la catégorie des fins de bienfaisance suivante, certaines autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: · Silkosia - area 396.5 ha, situated near the village of Kosti. It is the first reserve in Bulgaria established in1933.
French: · On protège aussi certaines formations de plantes et de broussailles, des arbres séculaires, comme le chene près du village ...
English: First, an overview of the Strategic Outcome and its indicators is presented, along with some macro-level performance data.
French: On présente d’abord un aperçu du résultat stratégique et de ses indicateurs, ainsi que quelques données macroéconomiques sur le rendement.
English: We wait for the day when moderation and common sense will prevail in Lebanon as well as in our region as a whole.
French: Nous attendons de voir arriver le jour où la modération et le bon sens prévaudront au Liban ainsi que dans notre région.
English: Why am I worried?
French: Pourquoi suis-je préoccupé ?
English: The parties to the agreement will join forces in implementing programmes and projects for children, adolescents and their families in the border regions, where bilateral intervention is feasible, with a view to improving the living conditions of the population, through actions such as:
French: Parmi les domaines de travail commun, il faut souligner l'application de programmes et de projets pour la prise en charge des enfants et des adolescents et de leurs familles dans la zone frontalière où une intervention bilatérale est possible, de façon à améliorer les conditions de vie grâce à diverses mesures dans des domaines tels que :
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Programs By Grade St. Lawrence Islands National Park of Canada School Education Programs:
French: Les programmes éducatifs selon les années d'éutdes Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Programmes éducatifs pour les écoles 2006-2007 :
English: Pre or Corequisites: 010.212 (C+) (or the former 010.332), and 010.313.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: UNFPA will also seek to establish one or two sub-offices to oversee field operations.
French: L'équipe d'appui technique aux pays, qui se trouve à Katmandou (Népal), fournira une assistance technique.
English: Our family-run, 3-star hotel is locted in the most scenic spot opposite the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Notre hôtel familial 3 étoiles est extrêmement bien situé, vis-à-vis des sommets Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: During the work of the International Subcommittee, it was suggested that it would be beneficial to define the term “delivery” and its consequences more precisely.
French: Pendant les travaux du sous-comité international, on a estimé qu'il serait utile de définir le terme “livraison” et d'en mieux préciser les conséquences.
English: • Eric McMullen Industry Canada
French: • Eric McMullen Industrie Canada
English: 28 Commission adopts a proposal for a framework decision on the fight against racism and  xenophobia (-> point 528), a communication on an open method of coordination for asylum policy  (-> point 519) and a communication on civil protection entitled 'State of preventive alert against  possible emergencies' (-> point 624).
French: 28 La Commission adopte une proposition de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la  xénophobie (-> n° 528), une communication sur une méthode ouverte de coordination en matière  d'asile (-> n° 519) et une communication sur la protection civile et l'état d'alerte préventive  contre les urgences éventuelles (-> n° 624).