ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers may also find this tool helpful to communicate their needs to travel agents or reservation staff.
French: Les consommateurs trouveront aussi l'aide-mémoire utile pour communiquer leurs besoins aux agents de voyages ou au personnel des réservations.
English: Mr. Idji (Benin) (spoke in French): I should like at the outset to pay tribute to the memory of the international staff members who recently perished in West Timor in the service of the mission entrusted to them by the international community.
French: M. Idji (Bénin) : Je voudrais au début de mon propos, m'incliner devant la mémoire des fonctionnaires internationaux qui viennent de disparaître au Timor occidental dans le cadre de la mission que leur a confiée la communauté internationale.
English: association between acute exposure to air pollutants and mortality in Canadian cities.7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 A link between mortality and long-term exposure to PM is also well documented.17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 In addition, long-term exposures to PM10, PM2.5, SO2 and O3 have been associated with lung cancer incidence and mortality.24, 25, 26 There is strong evidence that exposure to outdoor air pollution exacerbates asthma and, to a lesser extent, COPD.
French: Bien que ce chiffre soit conditionné par la mortalité cardiovasculaire, les troubles respiratoires en sont un facteur contributif.6 Plusieurs études ont révélé un lien entre l’exposition aiguë aux polluants atmosphériques et la mortalité dans des villes canadiennes.7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 Un lien entre la mortalité et l’exposition à long terme aux MP est aussi documenté 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 De plus, l’exposition à long terme aux MP10, MP2.5, SO2 et O3 a été liée à l’incidence du cancer du poumon et à la mortalité.24, 25, 26 Un solide corpus de données indique que l’exposition à la pollution atmosphérique extérieure accentue l’asthme et, dans une moindre mesure, la MPOC.
English: I would also like to thank the representative of Iraq for his statement.
French: Je tiens également à remercier le représentant de l'Iraq de sa déclaration.
English: Budgetary Revenues Budgetary revenues were reported at $186.2 billion, an increase of $8.4 billion, or 4.7 per cent, from 2002–03.
French: Les revenus budgétaires Les revenus budgétaires se sont établis à 186,2 milliards de dollars, en hausse de 8,4 milliards (ou 4,7 %) par rapport à 2002-2003.
English: Leave M4 at junction 18, following A46 north, towards Stroud.
French: Quittez m4 à la sortie 18, après l'A46 du nord, vers Stroud.
English: If Apple ever releases a small MacTablet, that will be the ultimate companion.
French: Si jamais Apple sort un jour un MacTablet, ce sera le compagnon idéal.
English: Creating supportive, safe and violence-free communities Fitness and recreation activities can play a role in promoting positive lifestyle choices, and be a means of addressing the problems discussed above, along with the alienation and low self-esteem that underpin them (Canada 1996a).
French: Puisque tous ces problèmes touchent les jeunes Inuits (Santé Québec, 1994; Moffatt et coll., 1992; Young et coll., 1991), il est crucial d'élaborer et de mettre en oeuvre dans tout le Nord des initiatives de prévention du VIH/sida et de sensibilisation à cet égard, initiatives qui tiennent compte de la culture des Inuits (Pauktuutit, 1995).
English: The well-armed Communist troops quickly surged inland and overran the guerilla defences.
French: Ce soir-là, ils pointèrent leurs canons sur les installations du port et sur les énormes stocks de matériaux stratégiques abandonnés par les forces de l’ONU en retraite.
English: We prefer to make this particular statement before the Council in order to point out once again the unprecedented policy of double standards — this moral dysfunctioning — which is extremely dangerous and which jeopardizes the world order that emerged after the Second World War and its accompanying tragedies.
French: Nous préférons faire cette déclaration-ci devant le Conseil afin de signaler encore une fois la politique de deux poids, deux mesures - cette hérésie morale - qui est extrêmement dangereuse et compromet l'ordre mondial issu de la Seconde Guerre mondiale et des tragédies qui l'ont accompagnée.
English: With the aim of monitoring the living conditions of children, eight priority areas were defined together with their respective main indicators, regarded as the key to each area of rights The priority thematic areas concerned maternal health, child health, nutrition, sexual and reproductive health, drinking water and basic sanitation, civil registry, education and the restitution of violated rights.
French: Aux fins d'assurer le suivi des conditions de vie des enfants, huit domaines prioritaires ont été définis, avec leurs principaux indicateurs respectifs, considérés comme essentiels pour chaque catégorie de droit.  Les domaines prioritaires concernent la santé maternelle et infantile, la nutrition, la santé sexuelle et génésique, l'eau potable et l'hygiène élémentaire, le registre de l'état civil, l'éducation et le rétablissement des droits violés.
English: Accordingly, the Agency will continue with its investigation of CCD's complaint.
French: En conséquence, l'Office poursuivra son enquête sur la plainte déposée par le CCD.
English: GRB welcomes any information received from its experts about the development of national and international requirements on noise levels.
French: Le GRB accueillera avec intérêt toute information reçue de ses experts sur l'élaboration de prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: Many of the indicators pointing to a subterranean explosion, such as the fragments of, inter alia, the road asphalt and manholes, found in upper floors of the Hotel St Georges, the impact on the vehicle roofs, and the damage to upper floors in the adjacent buildings, are not inconsistent with a surface large explosion.
French: Nombre des indices qui font penser à une explosion souterraine tels que les morceaux d'asphalte arrachés à la chaussée, de trous d'homme et autres matériaux retrouvés aux étages supérieurs de l'hôtel Saint-Georges, l'impact relevé sur le toit des véhicules, et les dégâts causés aux étages supérieurs des édifices adjacents, rappellent une énorme explosion de surface.
English: Many of the general principles and requirements for adaptation in the Bali Action Plan are relevant to reducing disaster risk, particularly vulnerability assessments, capacity-building and response strategies, and the integration of actions into sectoral and national planning.
French: Nombre des principes généraux et des prescriptions énoncés dans le Plan d'action de Bali pour l'adaptation aux changements climatiques sont pertinents pour la réduction des risques de catastrophe, en particulier les évaluations de la vulnérabilité, les stratégies de renforcement des capacités et de riposte et l'intégration des mesures à prendre dans la planification sectorielle et nationale.
English: At the end of 1997 the Austrian authorities notified a restructuring plan accompanied by aid consisting in a guarantee for an operating credit of ATS 160 million (ECU 11.6 million), a subsidised loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million) and a debt write-off of ATS 42 million (ECU 3 million).
French: À la fin de 1997, les autorités autrichiennes ont notifié un plan de restructuration accompagné d'aides consistant en la garantie d'un crédit de fonctionnement de 160 millions d'ATS (11,6 millions d'écus), un crédit bonifié de 40 millions d'ATS (2,9 millions d'écus) et la renonciation au remboursement d'une créance de 42 millions d'ATS (3 millions d'écus).
English: His testimony described the interview environment in some detail, including the arrangement of the two tables, their size, the placement of chairs, and the seating arrangement for persons during the interviews.
French: Ce dernier a décrit en détail l’aménagement de la salle d’entrevue, y compris la façon dont les deux tables étaient placées, leur taille, l’emplacement des chaises, et l’organisation de la salle pour les personnes aux fins des entrevues.
English: • clean air and unpolluted streams, in contradistinction to good health, are a collective good (that is, either everyone benefits from them or no one does).
French: • L'air pur et les cours d'eau non pollués, contrairement à la bonne santé, sont un bien collectif (c.-à-d. un bien qui profite à tout le monde ou ne profite à personne).
English: Obviously, in your position you can't see everybody who gets sick or terminally or seriously ill, but who should be seeing them?
French: Il est évident que vu vos responsabilités, vous ne pouvez pas voir tous ceux qui sont malades, même gravement, ou en phase terminale, mais à ce moment-là, qui devrait aller les voir?
English: These projects in favour of refugees and internally displaced persons contributed to providing emergency assistance, housing solutions or local integration opportunities for refugees and IDPs in South-East Europe.
French: Ces projets en faveur de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays ont contribué à assurer une assistance d’urgence, des solutions en matière de logement ou des possibilités d’intégration locale pour les réfugiés et les personnes déplacées en Europe du Sud-est.
English: Subsection 16(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subsection (1) does not apply in respect of a protected firearm that is in the possession of a public service agency on October 31, 2006 and that the agency disposes of on or before October 31, 2007.
French: Le paragraphe 16(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard de l'arme à feu protégée que l'agence de services publics a en sa possession le 31 octobre 2006 et dont elle dispose le 31 octobre 2007 ou avant cette date.
English: “[] an environmental international organization may possibly invoke `environmental necessity' in a comparable situation where States would be allowed to do so, provided that [] it needs to protect an essential interest enshrined in its Constitution as a core function and reason of its very existence []”
French: « […] une organisation internationale de défense de l'environnement pourrait invoquer la “nécessité écologique” dans des circonstances comparables à celle où des États seraient autorisés à le faire si […] elle doit protéger un intérêt essentiel dans le cadre d'une mesure énoncée dans son acte constitutif comme l'une de ses tâches essentielles et sa raison d'être […] »
English: C.3.8.1. - Divisions of CTM registrations Presentation is as follows: 111 400 511 580 450 646 Number of the original registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services remaining in the original registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the resulting divisional registration(s) C.3.8.2. - Resulting divisional registration Presentation is as follows: 111 400 851 580 450 646 Number of the divisional registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services covered by the divisional registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the original registration subject to division
French: En application de la règle 84, paragraphe 3, point w), du REMC, la division d'un enregistrement doit être inscrite au registre des marques communautaires.
English: The Committee stresses the importance of having an independent monitoring body equipped with adequate human and financial resources in order to guarantee full compliance with the Convention (art.
French: Le Comité insiste sur l'importance pour l'application de la Convention de l'existence d'un organe de surveillance indépendant doté de ressources humaines et financières suffisantes (art. 16).
English: • Improved timeliness in Access to Information and Privacy (ATIP) requests is in line with legislative provisions
French: • L’évaluation du rendement de l’ADRC par le commissaire à l’information a donné lieu à des mesures et à des améliorations touchant des programmes bien précis.
English: One should notice that restrictive measures are applied to ensure order in the penal proceeding (including temporary suspension from the function).
French: Il convient de noter que des mesures restrictives peuvent être appliquées pour assurer l'ordre pendant la procédure pénale (y compris suspension provisoire des fonctions).
English: Thank you very much for allowing me to join you here today.
French: Je tiens, derechef, à vous remercier de m’avoir accueillie parmi vous aujourd’hui.
English: A/60/572/Add.1 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General -- Request for a subvention for the Special Court for Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/60/572/Add.1 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général -- Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone [A A C E F R]
English: (3) (a) The making of a painting, drawing, engraving or photograph of a work to which this subsection applies, or the inclusion of the work in a cinematograph film or a television broadcast shall not constitute an infringement of the copyright in the work.
French: (3) a) L’exécution d’une peinture, d’un dessin, d’une gravure ou d’une photographié de l’œuvre à laquelle le présent paragraphe s’applique, ou si l’œuvre est comprise dans un film cinématographique ou dans une émission télévisuelle, ne constituera pas une infraction au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Here, the ministers were joined by central bank governors - including the Bank of Canada's David Dodge - for the official group photograph.
French: Les gouverneurs des banques centrales, dont le gouverneur de la Banque du Canada David Dodge, se joignent ici aux ministres pour la photo de groupe officielle.
English: Provision for the overflow of calls from a Megalink access to an analogue Direct-Inward-Dialing trunk group.
French: Acheminement sur débordement des appels d’un accès Megalink à un faisceau de sélection directe à l’arrivée analogique.
English: Our democracy and our way of life are very good things.
French: Notre démocratie et notre mode de vie sont de très bonnes choses.
English: The important thing to recollect for now is that anything beyond these three sources is largely derivative or incomplete in area coverage until very recently.
French: Ce qu'il est important de se rappeler pour l'instant, c'est que tout ce qu'il y a au-delà de ces trois sources en est surtout dérivé ou est incomplet quant à la couverture jusqu'à tout récemment.
English: In the plan of action, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Dans ce plan d'action, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Canadians who intend to remain in Greece for more than three months should contact a Greek consulate in Canada before their departure to obtain the necessary visas.
French: Les Canadiens qui se proposent de rester en Grèce plus de trois mois devraient communiquer avec un consulat de la Grèce au Canada avant leur départ afin de se procurer les visas nécessaires.
English: Intake from food is substantially higher than intake from drinking water, even in areas where the manganese content of water is high.
French: L'apport de l'alimentation est considérablement plus élevé que l'apport provenant de l'eau de boisson, même dans les régions où l'eau présente un contenu élevé de manganèse.
English: Each task force will be an integrated (i.e., including command, combat and support elements) and flexible force of approximately 1,700 troops with in-built mobility, structured around a well-equipped infantry battalion.
French: Chaque force opérationnelle sera une force intégrée (comportant des éléments de commandement, de combat et d'appui) et souple d'environ 1 700 hommes, mobile et articulée autour d'un bataillon d'infanterie bien équipé.
English: Also, it requested that the Tribunal order PWGSC to postpone awarding any contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Aussi, elle a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de différer l’adjudication d’un contrat jusqu’à ce que le Tribunal se prononce sur la validité de la plainte.
English: Timescale and Project Cost: in most cases purchase contracts had already been signed so the costs and delivery schedule were known.
French: Sa survie dépend entièrement des aides publiques qui lui seront accordées.
English: Tunicamycin treatment and pulse–chase experiments showed glycosylation of this molecule to be N-linked; it arose from a 54-kDa polypeptide precursor.
French: Elle a une masse moléculaire de 86 kilodaltons (kDa) et elle n'est pas affectée par les conductions réductrices.
English: GR3.RES053.Rev1. Accessed February 9, 2005 at www.iucn.org IWC (International Whaling Commission).
French: GR3.RES053.Rev1. Consulté le 9 février 2005 à l’adresse suivante : www.iucn.org. IWC (International Whaling Commission).
English: At Fundy National Park, a new Ecological Integrity (EI) Learning Centre is in the works.
French: Au parc national Fundy, un nouveau centre d'apprentissage sur l'intégrité écologique (IE) est en voie de réalisation.
English: His delegation noted the cluster III debates on the peaceful uses of nuclear energy that had taken place in each of the Preparatory Committee meetings for the current Review Conference.
French: La délégation des États-Unis note les débats menés au titre du troisième groupe de questions relatif aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire au cours de chacune des réunions de la Commission préparatoire à la conférence d'examen.
English: Section II of this report outlines CIC's specific efforts to meet its four strategic outcomes: maximizing the economic and social benefits of international migration; maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees; promoting the integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: Dans la partie II du présent rapport, on présente les efforts précis déployés par CIC pour obtenir les quatre résultats stratégiques auxquels il aspire : maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations internationales; maintenir la tradition humanitaire du Canada en assurant la protection des réfugiés; favoriser l'intégration des nouveaux arrivants; et gérer l'accès au Canada.
English: Exploration in 2005 was completed over a nine-week period and consisted of bedrock and soil geochemical surveys, mapping, prospecting and channel sampling.
French: Un certain nombre d’occurrences d’or ont été découvertes grâce à des travaux de cartographie détaillée et au prélèvement d’environ 3000 échantillons de sol et 1000 échantillons de roche.
English: Also, filling out the questionnaire was time-consuming and effort-intensive.
French: D'autre part, il fallait beaucoup de temps et d'efforts pour remplir ce questionnaire.
English: The first meeting of the Task Force on Access to Justice established by the Parties at their second meeting (decision II/2) was held in Geneva on 16-17 February 2006.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée par les Parties à leur deuxième réunion (décision II/2) s'est tenue à Genève les 16 et 17 février 2006.
English: Interest in STE has recently been heightened, in part because the United States has indicated that it will focus attention on these institutions during the next round of multilateral trade negotiations through the World Trade Organization (WTO), and in part because many of the former or current centrally planned nations who have applied for WTO membership have STE.
French: L'intérêt pour les ECE s'est récemment intensifié, en partie parce que les États-Unis ont signalé leur intention de se concentrer sur ces institutions au cours du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et en partie parce qu'il existe de telles ECE dans plusieurs anciens pays, ou pays actuels, à économie dirigée qui souhaitent adhérer à l'OMC.
English: FAMILY RELATED RESPONSIBILITY LEAVE Rank BUD GROUP # EMPLOYEES TOTAL DAYS Average per employee
French: CONGÉS POUR RESPONSABILITÉS FAMILIALES Rang Code bud. Groupe Nbre d'employés Nbre total de jours Moyenne par employé
English: It should be noted here that Drodro and Largu, although in the town of Dhessa, are considered two separate localities.
French: Il faudrait noter ici que Drodro et Largu, bien que situées dans la cité de Dhessa, sont considérées comme deux localités distinctes.
English: It was also preparing for the Second World Conference against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Yokohama in December 2001, in the hope that the total rejection of such acts would be reaffirmed and international cooperation in that sphere would be strengthened.
French: Elle se prépare activement pour le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui se tiendra à Yokohama en décembre 2001, et espère que ce congrès permettra de réaffirmer une tolérance zéro pour ces actes et de renforcer la collaboration internationale dans ce domaine.
English: But if we are to be credible to Europeans, we must avoid conflicts between member states.
French: Après leur appel à Atlanta en 2005, ils ont été innocentés, mais ils sont toujours en prison.
English: The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et aux autres institutions, le 15 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses des institutions et en assure la publication au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Scotland de Luxe - The Whisky Trail and More!
French: RICHESSE DE L'ÉCOSSE - LE CIRCUIT DU WHISKY!
English: Electricity Generating Unit (EGU) Name Name of EGU (will identify the name of each boiler or generator within a power plant).
French: Nom de l'unité génératrice Nom de l'unité génératrice (identifie chaque chaudière ou génératrice (ou générateur) d'une centrale électrique).
English: Participants suggested that a review of federal, provincial and territorial policies be conducted to ensure that Aboriginal issues are, in fact, aimed at, and articulated by, Aboriginal people.
French: Il est proposé que l'on revoit les politiques fédérales, provinciales et territoriales afin d'assurer que les questions autochtones qui devraient y être abordées, soient choisies par les Autochtones.