ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 8 and 9 March 2005; United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, UNESCO headquarters, Paris, 12 and 13 July 2005.
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 8 et 9 mars 2005; Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, siège de l'UNESCO, Paris, 12 et 13 juillet 2005.
English: • 2005-A-48 — Suspension/show cause - Skyward Aviation Ltd.
French: • 2005-A-48 — Suspension/sommation - Skyward Aviation Ltd.
English: Approximately 81% previously committed a violent offence.
French: Environ 81 % d'entre eux ont déjà commis une infraction violente.
English: – ICES statistical subdivision IIa 1 That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
French: – Division statistique II a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 62° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 4° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 63° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; puis plein nord jusqu’à 72° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 30° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 72° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 26° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Norvège; et de là dans une direction ouest et sud-ouest en longeant la côte de la Norvège jusqu’au point de départ. – Sous-division statistique II a 1 du CIEM La partie de la division II a délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: • Refusal to grant a request for financial assistance
French: • Refus de faire droit à une demande d’aide financière.
English: UN-Habitat worked with international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: ONU-Habitat collabore avec les institutions financières internationales afin de mettre au point un mécanisme de nature à faciliter l'obtention de crédits à un coût abordable, l'objectif étant de financer des programmes d'assainissement des bidonvilles et d'aménagement des établissements humains en faveur des pauvres.
English: For over 25 years, Hydro-Québec Distribution has been allowing other companies to use some of its structures  1,500,000 poles and over 2,000 km of underground conduits  under a beneficial leasing arrangement.
French: Depuis plus de 25 ans, Hydro-Québec Distribution met à la disposition des entreprises une partie de ses structures aériennes (1 500 000 poteaux) et souterraines (2 000 km de conduits) en leur offrant des conditions de location avantageuses.
English: • EPB initiated direct contact with a number of First Nations (TTC, White River, NND, LSCFN, CAFN and VGFN) to solicit input on matters including wildlife and pollution enforcement, sustainable community initiatives and pollution threats/contaminated sites.
French: Direction générale de la protection de l’environnement La Direction générale de la protection de l’environnement (DGPE) a mené les activités suivantes : • Elle a participé aux activités du caucus fédéral sur le PEAD.
English: UNICEF will mobilize civil society groups around preventive and non-institutional approaches to child protection.
French: L'UNICEF mobilisera des groupes de la société civile en faveur d'approches préventives et non institutionnelles en matière de protection de l'enfant.
English: Suppression of Emotion, Especially Anger A number of studies have reported that cancer patients are nice, accommodating and, especially, not prone to express anger.
French: Répression des émotions, en particulier la colère Un certain nombre d'études ont indiqué que les personnes cancéreuses sont gentilles, accommodantes et, surtout, n'ont pas tendance à exprimer leur colère.
English: The Amsterdam Treaty, which gave WEU responsibility for the military implementation of the EU’s political decisions on security and defence, was a step along the way.
French: Le Traité d’Amsterdam a marqué une étape intermédiaire, en confiant à l’UEO l’exécution militaire des décisions politiques prises par l’UE dans ce domaine.
English: Strengthening presence and visibility
French: Rehausser la présence et la visibilité
English: Whilst not all of these can be included in the taught curriculum of every institution, it is possible for most institutions to offer a wider range than at present; ways of doing this include providing self-teaching modules for languages where no teacher is available, encouraging learners to take part in joint language projects with institutions abroad or hosting language assistants whose mother tongue is a less taught language.
French: Bien que toutes ne puissent pas faire partie des matières enseignées dans chaque établissement, la plupart des établissements ont la possibilité d'élargir l'éventail qu'ils offrent actuellement. Ils peuvent recourir à différents moyens pour y parvenir, notamment mettre à disposition des modules d'auto-apprentissage concernant les langues pour lesquelles aucun enseignant n'est disponible, encourager les apprenants à participer à des projets linguistiques conjoints avec des établissements à l'étranger ou accueillir des assistants en langues dont la langue maternelle est une langue moins enseignée.
English: I view the main objective for 2005 as achieving sound financial management and budgetary rigour and providing value for money for the European taxpayer.
French: Selon moi, le principal objectif pour 2005 est d’appliquer une bonne gestion financière et une rigueur budgétaire ainsi que de garantir la bonne utilisation de l’argent du contribuable européen.
English: The allegations were sufficiently serious that the Committee elected to investigate the matter further.
French: Les allégations étaient suffisamment graves pour que le CSARS décide de scruter l'affaire plus à fond.
English: This result indicates a potential for reduced protection against disease caused by serogroup A. There is evidence to indicate that serogroups C, Y, W-135 in the single dose vials, and that the ten dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 are NOT affected.
French: Le résultat a révélé la possibilité d'une réduction de protection contre la maladie causée par le sérogroupe A. Ce problème n'affecte PAS l'efficacité du vaccin contre la maladie causée par les sérogroupes C, Y ou W-135 en fioles unidoses ni en fioles de 10 doses de Menomune®-A/C/Y/W-135.
English: Welcome to the Autobahnrasthaus & Motel Baden-Baden in a region whose vibrant atmosphere is internationally known.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Autobahnrasthaus & Motel Baden-Baden, dans une région dont l’art de vivre, l’un des plus agréables, est connu dans le monde entier.
English: Your contribution is essential to support our effort!
French: BASSMA compte sur votre générosité pour la continuité de son projet!
English: • the functions performed by the parties to the transactions (taking into account assets used and risks assumed);
French: • les fonctions exercées par les parties aux opérations (compte tenu des éléments d'actif utilisés et des risques assumés);
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft in lieu of Grumman Gulfstream G-159 aircraft under Licence No. 881184.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aeronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 au lieu des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-159 aux termes de la licence n 881184.
English: The representative of ESCAP pointed to multiple crises — food, water, energy, financial, ecosystem and human health crisis — and the need for green recovery strategies.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a appelé l'attention des participants sur multiples crises - alimentaire, hydrique, énergétique, financière, écosystémique et sanitaire - et sur la nécessité de mettre en œuvre des stratégies vertes pour y remédier.
English: All this creates a state of inner harmony, a perfect understanding between body and mind and which represents the true personal welfare.
French: Tout ceci crée un état d'harmonie intérieure, une parfaite harmonie entre le corps et l'esprit et ce qui symbolise le véritable bien-être personnel.
English: • The first of these consists of the area of former Yugoslavia, which has been developing as a unique economic space for more than seventy years and has a relatively developed infrastructure.
French: Dans la première, la Roumanie et la Bulgarie, membres du COMECON et appartenant au bloc économique d’Europe orientale entretenaient des relations commerciales essentiellement avec les autres membres du COMECON – l’URSS et les autres pays d’Europe orientale, alors que les relations économiques avec les voisins dépendaient de la politique du COMECON.
English: According to these sources, some 49,000 children worked in Portugal in 2001 and the number of children aged between six and fifteen engaged in all forms of work increased from 1998 to 2001.
French: Le Comité reconnaît les efforts menés par le Gouvernement portugais pour lutter contre le travail des enfants, ainsi que les résultats déjà obtenus.
English: Avoid reacting to the client's defensive assaults.
French: Il faut éviter de réagir aux attaques du client qui cherche à se défendre.
English: Decisions of this body are final and not subject to judicial review.
French: Les décisions de cet organe sont sans appel et ne peuvent pas être soumises à un contrôle juridictionnel.
English: Can you tell which direction the mouse was going?
French: Savez-vous dans quelle direction se dirigeait la souris?
English: The COEP data have corrected some major concerns of Crémieux et al.
French: Les données de l’Enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) ont permis de résoudre certaines difficultés majeures qu’avaient rencontrées Crémieux et al.
English: In addition a Power Fence™-System has an effective detection function.
French: Un système PowerFence™ dispose d’une fonction efficace de reconnaissance.
English: As an example, let us take the famous case of the Mohammed caricatures.
French: Prenons le cas des fameuses caricatures de Mahomet.
English: In particular, results from CRYSYS will be used to validate and improve the Canadian global coupled climate model.
French: Les rÃ©sultats du projet CRYSYS serviront en particulier Ã valider et amÃ©liorer le modÃ¨le couplÃ© canadien du climat Ã l'Ã©chelle globale.
English: File consisting of correspondence with, among others, J.M. Beaudet (Canadian Music Centre), John Adaskin (Canadian Music Centre).
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, J.M. Beaudet (Centre musical Canadien), John Adaskin (Centre musical canadien).
English: Other Institution Expenditures Other institution expenditures are funded 70.5% by the public sector.
French: Dépenses des autres établissements Les dépenses pour les autres établissements sont financées à 70,5 % par le secteur public.
English: The RRCC merely signals the need for further evaluation work and potential evaluation issues.
French: Le DCRR ne fait que signaler la nécessité de procéder à d'autres évaluations ultérieures et soulever d'éventuelles questions d'évaluation.
English: / not started, not yet accomplished, written request already acomplished transactions not yet started written request including all necessary No advanced ruling is information to take a decision possible not started, not yet accomplished, written request No advanced rulings already acomplished not started, written application, the same as in the previous not yet accomplished, lack of pending tax point:i.e. written application, already acomplished control proceedings, stamp duty lack of pending tax control already acomplished which however is not binding not yet accomplished written consultation is compulsory no special conditions not yet started
French: Payroll Tax - Information and assistance on changes in tax laws WHICH MEANS/COMMUNIC. CHANNEL S tax consultants tax payers, consultants tax payers, consultants web site N/ A / N/ A N O tax payers, consultants SPECIAL ASSSISTANCE TO TAXPAYER/.
English: • the extra experts prepare the information on their own project by using the information grid
French: • les experts supplémentaires préparent les informations sur leur propre projet en utilisant la grille d'information;
English: GOOD GUIDANCE PRACTICES - RELATED ACTIVITIES
French: BONNES PRATIQUES DE LIGNES DIRECTRICES – ACTIVITÉS PERTINENTES
English: Inquiries For further information contact Mr. Ignatius Leron,  International Nomenclature Development,  Canada Customs and Revenue Agency,  7th Floor, Sir Richard Scott Building,  l9l Laurier Avenue West,  Ottawa, Ontario, K1A 0L5, Telephone:(613) 954-6867,  Facsimile: (613) 941-2034 and Ms. Sheila Woodman,  International Trade Division,  Concepts and Liaison,  Statistics Canada,  9th Floor, Jean Talon Building,  Tunneys Pasture,  Ottawa, Ontario, K1A 0T6, Telephone: (613) 951-0412  Facsimile:(613) 951-0117.
French: Demandes d'information Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ignatius Leron, Élaboration de la nomenclature internationale, Agence des douanes et du revenu du Canada, 7e étage, l9l avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0L5 Téléphone (613) 954-6867 Télécopieur (613) 941-2034 et Mlle Sheila Woodman, Division du commerce international, Concepts et liaison, Statistique Canada, 9e étage, Édifice Jean Talon, Tunneys Pasture, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, Téléphone (613) 951-0412 Télécopieur (613) 951-0117
English: Remember to see your doctor for routine checks on your condition and to ensure that Vantas ® is present and functioning in your body.
French: Vous pourriez ressentir de la douleur ou un malaise pendant ou après l’insertion ou le retrait de Vantas MD . Veuillez consulter la section « Effets secondaires et mesures à prendre ».
English: Likewise, the struggle to control exhaustible resources and obtain basic commodities at affordable prices raises the propensity to restrict trade in many countries.
French: De même, la lutte pour contrôler les ressources épuisables et obtenir des produits de base à des prix raisonnables accroît la propension à restreindre le commerce dans de nombreux pays.
English: Similarly, we are beginning technical and financial feasibility studies to promote the production of biodiesel through the establishment of a pilot plant and the use of different crops, which will make it possible to promote reforestation and to reduce greenhouse gas emissions, relying for this on the direct support of the United States, Brazil and Colombia.
French: De la même façon, nous commençons des études de faisabilité technique et financière pour promouvoir la production de biodiesel moyennant la création d'une centrale pilote et l'utilisation de différentes cultures, ce qui contribuera au reboisement et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, nous appuyant pour cela sur le soutien direct des États-Unis, du Brésil et de la Colombie.
English: Under the Treaty, measures in the GSP Regulation are considered to be delegated acts, which means that the European Parliament will have greater supervisory powers in future.
French: Selon celui-ci, les mesures du règlement SPG doivent être considérées comme des actes délégués; ce qui a pour conséquence de reconnaître au PE des compétences de contrôle plus importantes qu'actuellement.
English: • European Students Forum 
French: • Inttranet (en anglais seulement)
English: (ii) A joint information technology service;
French: ii) Un service commun de technologie de l'information;
English: Mr. Lamy (Director-General, World Trade Organization) expressed his own and his Organization's support for the work of UNIDO, and thanked UNIDO for its support for WTO.
French: M. Lamy (Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce) exprime l'appui de son organisation et le sien à l'action de l'ONUDI, qu'il remercie pour son soutien à l'OMC.
English: Work currently focuses mainly on the production mode, storage and safety.
French: Concevoir des réservoirs tout à la fois compacts, légers, sûrs et peu coûteux est déterminant car c'est sa possibilité de stockage qui rend l'hydrogène attractif par rapport à l'électricité.
English: “Article 32 of the articles drafted by the International Law Commission deals with another circumstance which may preclude wrongfulness in international law, namely, that of the `distress' of the author of the conduct which constitutes the act of State whose wrongfulness is in question.
French: L'article 32 des articles élaborés par la Commission du droit international traite d'une autre circonstance qui peut exclure l'illicéité en droit international, à savoir la « détresse » de l'auteur du comportement qui constitue le fait de l'État dont l'illicéité est en cause.
English: Where, then, is the urgency?
French: Où est donc l'urgence?
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.
French: Les buts de l'éducation, y compris la qualité de l'éducation (art. 29)
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (under agenda item 49 (b)) (convened by the delegation of Barbados)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade)
English: Transportation and Movement Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service des transports et des mouvements (A/61/858/Add.1, par. 480 à 497)
English: Or another example, the motor vehicle industry is supported by research into fuels, infrastructure and highway management systems.
French: Autre exemple : l’industrie de l’automobile tire parti des recherches sur les carburants et les systèmes de gestion infrastructurelle et routière.
English: The staff member must be independent in his activities and accountable only to the head of the institution responsible for initial financial monitoring, whom he is obliged to inform at least once a month of the uncovering of financial transactions that are subject to financial monitoring and of measures that have been adopted, which may include:
French: Ce responsable exerce son activité en toute indépendance, rend compte uniquement au chef de l'entité chargée du contrôle financier initial et est tenu d'informer celui-ci au moins une fois par mois des opérations financières soumises à la surveillance et des mesures qui ont été prises, notamment en ce qui concerne :
English: Counsel referred to the decision of the Tax Court of Canada in 227287 Alberta Ltd. v. Her Majesty the Queen [13] in support of her argument that it is the words of the statute and not the intention of government officials which must be considered in interpreting legislation.
French: L'avocate s'est reportée à la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire 227287 Alberta Ltd. c. Sa Majesté la Reine [13] à l'appui de son argument selon lequel pour interpréter les lois, il faut tenir compte des termes des lois et non de l'intention des fonctionnaires du gouvernement.
English: The second was to identify bilateral programs that could be established.
French: Elle avait également pour but de voir quels programmes bilatéraux pourraient être établis.
English: The plot is shown below.
French: La représentation graphique des points de données figure ci-dessous.
English: The Plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.
French: L’augmentation de l’IPC est aussi appelée augmentation du coût de la vie.
English: If and when concrete evidence is discovered concerning suspected recruitment for or support of Al-Qaida, a thorough criminal investigation would be launched.
French: Si des éléments de preuve concrets étaient découverts à cet égard, une enquête judiciaire approfondie serait menée.
English: I have the honour to request that the enclosed paper entitled “Position on CD/1840” may kindly be circulated as an official document of the Conference on Disarmament and reflected appropriately in the Annual Report 2008 of the Conference to the United Nations General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire le nécessaire pour que le document ci-joint, intitulé «Position concernant le document CD/1840», soit distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement et soit reflété comme il convient dans le rapport annuel de 2008 que la Conférence du désarmement soumettra à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 33 Article 2, point (d) (d) "wagonload" means a rail transport service in which the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train established by the railway undertaking, scheduled by the railway undertaking and proposed to several clients and invoiced by the railway undertaking to each of them; deleted
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 33 Article 2, point (d) (d) «wagon isolé», un service de transport ferroviaire dans lequel le client achète à l’entreprise ferroviaire le transport d’au moins un wagon dans un train dont la composition et l’horaire sont établis par l’entreprise ferroviaire et qui est proposé à plusieurs clients et facturé par l’entreprise ferroviaire à chacun de ces clients; supprimé
English: Teaching modules on combating all forms of violence, elaborated by the Ministry of Education, will be taught as from the beginning of the 2006 school year.
French: Des modules d'enseignements sur la lutte contre toutes les formes de violence ont été élaborés par les Ministères en charge de l'éducation et seront enseignés dès la rentrée 2006.
English: Bavaria yachts' reputation is well known in the world of cruisers. Its strong disposition for chartering is favoured by its shipyard.
French: La réputation des Bavaria dans le monde des yacht de croisière est bien connues, l’on souligne constamment sa prédisposition remarquable al charter qui caractérise le chantier.
English: "Good design is founded on a deep understanding of both broad human characteristics and the specific intentions of a particular constituency, so that it can marshal the appropriate information, processes, and technology to allow those constituents to achieve their goals, both professional and personal.
French: « La conception réussie est fondée sur une connaissance profonde des grandes caractéristiques humaines et des intentions précises d'un groupe donné de sorte qu'elle utilise à bon escient l'information, les procédés et la technologie pertinents pour que les membres de ce groupe puissent atteindre leurs objectifs tant professionnels que personnels.