ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an effective means to improve the potential of the environmental assessment process to meet its objectives.
French: Le règlement des différends est un moyen efficace d’améliorer les chances que le processus d’évaluation environnementale atteigne ses objectifs.
English: For each dollar spent by the Yukon government on approved APF programs, the federal government will contribute an additional $1.50.
French: Pour chaque dollar que le gouvernement du Yukon consacrera à des programmes approuvés par le CSA, le gouvernement fédéral versera une contribution de 1,50 dollars.
English: Mr Vice President, it is a great pleasure to welcome you here this afternoon to Europe's Parliament.
French: Monsieur le Vice-président, c'est un grand plaisir de vous accueillir dans l'enceinte du Parlement européen cet après-midi.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the federal government through Environment Canada fund the Ontario Federation of Anglers and Hunters’ proposal for $1.4 million over five years for a national aquatic invasive species awareness program.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, par le biais d'Environnement Canada, finance le projet de la Ontario Federation of Anglers and Hunters pour un programme de sensibilisation aux espèces aquatiques envahissantes à l'échelle nationale, évalué à 1,4 million de dollars sur cinq ans.
English: More daring policies are needed.
French: Il faut des politiques plus audacieuses.
English: This electric pick works independetly of external devices using 3 standard batteries of the size Baby LR14.
French: Le pic électrique fonctionne avec 3 piles standard Baby LR14.
English: The annex (columns 4 and 5) shows that such conversions do not lead to any exchange gains or losses.
French: On pourra constater dans l'annexe (colonnes 4 et 5) que ces conversions n'entraînent ni gain ni perte de change.
English: At the time, the issue of Indian Act discrimination against women was being contested in the courts and before the United Nations Human Rights Committee.
French: » À pareille époque, les tribunaux et le Comité des droits de l'homme des Nations Unies avaient été saisis des questions liées au présumé effet discriminatoire de la Loi sur les Indiens à l'égard des femmes.
English: The amendments contained in document A/C.1/55/L.53 were subsequently withdrawn by the sponsors.
French: Les modifications contenues dans le document A/C.1/55/L.53 ont par la suite été retirées par leurs auteurs.
English: The Consultation Process Consultations will be national and broad-based, involving stakeholders from within the agriculture and agri-food value chain and among Canadians more generally.
French: Le processus de consultation Les consultations seront nationales et générales et feront participer les intervenants au sein de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire et les Canadiens de façon plus générale.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: What are the costs households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: General statements before the vote were made by the representatives of Chile, France, Germany, Pakistan, Romania and India.
French: Avant le vote, des déclarations générales sont faites par les représentants du Chili, de la France, de l'Allemagne, du Pakistan, de la Roumanie et de l'Inde.
English: While projects have a lower average return than in the benchmark—without a credit crunch—they still have a higher return than do deposits.
French: Cependant, ces différents effets sont de faible amplitude. Aﬁn d’évaluer l’efﬁcacité relative de ce changement de politique monétaire, nous nous livrons à une autre simulation.
English: Abstaining: None.  A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: 44.07 When a part-time officer is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time officer in clause 20.01 of this Agreement, the officer shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement and double time (2) thereafter.
French: 44.07 Lorsque l'officier à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les officiers à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English:    Technical measures implementing standardisation are a precondition for the satisfactory functioning of the internal market.
French:    -Les mesures techniques de normalisation sont indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Between these two stages, though, what will revive hope within Europe is nevertheless the adventure of the convention, which is no longer that adventurous.
French: Mais entre ces deux étapes, celle, essentielle, qui fera revivre l'espoir européen, c'est tout de même l'aventure de la convention, qui n'est plus si aventureuse que cela.
English: Mr. Albin Santos (Mexico) (spoke in Spanish): The current international situation requires concrete and specific measures to address the threats we face.
French: M. Albin Santos (Mexique) (parle en espagnol) : La situation internationale actuelle exige que des mesures concrètes et spécifiques soient prises pour relever les menaces auxquelles nous faisons face.
English: The military records kept by regiments in Canada, along with the personal correspondence, journals, and diaries of British officers, have proven an invaluable resource to historians.
French: Les dossiers militaires des régiments se trouvant au Canada de même que la correspondance et les journaux des officiers britanniques ont constitué une source de renseignements inestimable pour les historiens.
English: One type of solution to some of these problems is the use of one or more third parties to associate an identified signatory or the signatory's name with a specific public key.
French: L'un des types de solution à certains de ces problèmes consiste à recourir à un ou plusieurs tiers de confiance pour associer un signataire identifié ou le nom de ce signataire à une clef publique spécifique.
English: Investing in infrastructure is vital to the development of New Brunswick," said Williams.
French: L'investissement dans l'infrastructure est essentiel au développement du Nouveau-Brunswick, a souligné le député de Kent-Sud, Claude Williams.
English: On Friday, 10 August 2007, a fine-tuning operation of EUR 61.1 billion was settled.
French: Le vendredi 10 août 2007, une opération de réglage fin, à hauteur de EUR 61,1 milliards, a été réglée.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination remains the cornerstone at international level.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale reste la pierre angulaire au niveau universel.
English: • For example, a long-term plan for human resources might cover a 5 to 10 year timeframe because necessary change may take that long to accomplish.
French: • Par exemple, un plan de ressources humaines à long terme pourrait s'étaler sur une période allant de cinq à dix ans, parce qu'il peut falloir tout ce temps pour que les changements nécessaires soient apportés.
English: Modifications of a type of direction indicator
French: Modification d'un type d'indicateur de direction des
English: However, to unlock them you need to be neutral with Ogri'la, which itself is unlocked by completing an associated group quest chain, and then completing the Ogri'la quest “Our Boy Wants to be a Skyguard Ranger.” Talk to Grok in Shattrath's Lower City to start the Ogri'la quest chain.
French: Cependant, il est nécessaire pour les déverrouiller d'être neutre auprès d'Ogri'la, ce qu'on peut obtenir en accomplissant la chaîne de quêtes en groupe associée, puis en faisant la quête d'Ogri'la « Notre fils veut devenir patrouilleur de la Garde-ciel ». Parlez à Grok à la Ville basse de Shattrath pour commencer la chaîne de quêtes d'Ogri'la.
English: Der Draw beginnt mit dem Spieler links des Dealers.
French: Le tirage commence avec le joueur placé à la gauche du donneur.
English: I hope that this time things will work much better, thanks to the progress that has been achieved as far as temporary protection is concerned.
French: J'espère que cette fois les choses fonctionneront beaucoup mieux grâce aux progrès qui ont été réalisés dans le domaine de la protection temporaire.
English: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 497-511.
French: Stark, F. 1998, Deutsch 2000, Materialien zur Fernsehdokumentation (4. aktualisierte Fassung). http://www.br-online.de/bildung/deutsch2000/ Taddei, D. et Antomarchi, F. 1997, Ecunumia identitaria.
English: Mackenzie River Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, fleuve Version anglaise de cet article
English: Those relating to interoperability and intermodality were assisted by the new technologies, in particular telecommunications and information technology.
French: Ceux qui se rattachent à l'interopérabilité et à l'intermodalité, ont été facilités par les nouvelles technologies, en particulier dans les télécommunications et l'informatique.
English: Even though each local authority decided how salary scale agreed regionally were to be applied, there was sufficient connection between the two authorities to justify the comparison being made.
French: 1.3 Délai de recours pour demander l'égalité de rémunération :
English: For the Republic of Moldova (Signed) Vladimir Voronin
French: (Signé) Vladimir Voronin Pour la République de Moldova
English: OCCAM created a network of all stakeholders active in the field of information and communications technology for development and development actions in general, bringing together more than 200 experts annually and creating projects to benefit underserved communities in developing countries.
French: L'OCCAM a créé un réseau de tous les intervenants actifs dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement et des actions de développement en général, qui rassemble plus de 200 experts chaque année et monte des projets au profit des populations sous-desservies dans les pays en développement.
English: The OSCE Representative has been dealing with several issues in Croatia; among them, supporting the work of the OSCE Mission in the field of media legislation.
French: Le Représentant de l’OSCE s’est occupé de plusieurs questions en Croatie, et notamment, de l’appui aux activités de la Mission de l’OSCE dans le domaine de la législation relative aux médias.
English: Import/Export interface via XML : allows an easy migration from other tracking systems (e.g. Bugzilla).
French: Capacité d'importer et exporter des données au format XML depuis/vers d'autres systèmes (notamment Bugzilla).
English: This approach respected the spirit of CIDA’s Terms and Conditions that allowed two quarterly outstanding advances of $500,000.
French: Cette approche respectait l’esprit des modalités et conditions de l’ACDI qui permettaient d’avoir deux paiements anticipés de 500 000 dollars en suspens.
English: The Representative of the Library Copyright Alliance (LCA) said that it represented five major library associations in the United States of America.
French: Le représentant de la Library Copyright Alliance (LCA) a dit qu’il représentait cinq grandes associations de bibliothécaires aux États-Unis.
English: The main problems of treatment in a PHC context are
French: Les principaux problèmes que soulève le traitement dans le contexte des soins de santé primaires sont les suivants :
English: European construction has always been a challenge and what I would therefore say is that if the directive was necessary, and it was necessary to address this issue, in 1992, it is all the more necessary now.
French: La construction européenne a toujours constitué un défi aux problèmes et j'affirme donc que la directive ou le traitement de cette question était effectivement nécessaire en 1992, et à plus forte raison aujourd'hui.
English: For products that consist of a series of analytic reports in the same broad subject area, it may be possible to present or embed the mandatory information common to all or most of the individual reports at the beginning of the product.
French: Enfin, dans le cas des produits qui consistent en une série de rapports d'analyse portant sur un même thème général, l'information obligatoire commune à la totalité ou à la plupart de ces rapports peut être présentée ou incluse au début du produit général; l'information propre à chaque rapport serait ensuite incluse dans le rapport en question.
English: In this case, NS Links would be more effective if its funding dollars were applied to expand the post-secondary co-op program in the province.
French: Dans ce cas, il serait plus efficace d'affecter les sommes consacrées à Liens N.-É. à l'expansion des programmes d'enseignement coopératif de niveau postsecondaire dans la province.
English: Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
French: Si l’on veut augmenter l’attractivité des systèmes professionnels, il est indispensable d’éliminer les impasses qu’ils comportent, de telle sorte que les intéressés puissent accéder à l’enseignement supérieur.
English: By application lodged with the Court Registry on 12 December 2001, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: • the kinds of activities people with Alzheimer's disease engage in
French: • les activités auxquelles participent les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer
English: However, transitional relief was provided for rental payments in respect of leasehold agreements entered into before June 18, 1987.
French: Cependant, un allégement transitoire était prévu pour les loyers relatifs à des conventions de location à bail conclues avant le 18 juin 1987.
English: I sincerely hope that your dreams of medals and success come true.
French: Je souhaite vivement que vos rêves de médailles et de succès deviennent réalité.
English: However, the portion of an instalment that is attributable to the provincial component of the HST that was paid or became payable by the financial institution, or that was collected or became collectible by the financial institution, is based on the institution's actual payments and collections during the fiscal quarter to which the instalment relates.
French: Toutefois, la partie d'un acompte provisionnel qui est attribuable à la composante provinciale de la TVH qui a été payée ou est devenue payable, ou qui a été perçue ou est devenue percevable, par l'institution financière est fondée sur les paiements et perceptions réels de l'institution financière au cours du trimestre d'exercice auquel l'acompte provisionnel se rapporte.
English: This business plan has been formulated within the broader corporate plan and strategic goals of UNICEF, including:
French: Le plan d'action a été formulé dans le cadre plus large du plan d'action et des objectifs stratégiques de l'UNICEF, en tenant compte notamment :
English: Nonetheless, compared with this more general trend, we see that European citizens' confidence in the institution of the European Ombudsman has risen astronomically.
French: Hormis cette tendance générale, nous voyons que la confiance des citoyens dans l’institution du médiateur européen a formidablement augmenté.
English: Strategic Research Priorities: 2005 - 2010 I. Strategic Priority A:
French: Priorités de recherche stratégique 2005 - 2010 I. Priorité stratégique A :
English: for the "Regional competitiveness and employment" objective, on the basis of the following criteria: i) pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […]; growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
French: pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi », sur la base des critères suivants : i) pro rata pour les régions ayant dépensé entre 2007 et 2010 au moins 50% leur allocation FEDER sur les mesures relatives à l’innovation comme définies à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° (…) du Parlement Européen et du Conseil ; l’accroissement du taux d’emploi au niveau NUTS II sur base des données disponibles pour la période 2004-2010.
English: According to Air France's Tariff NTA(A) No. 313 and policy, as set out in section 3(8) of its guidelines for passengers with disabilities, batteries must be disconnected and taped.
French: Selon le tarif NTA(A) no 313 d'Air France et la politique énoncée dans le paragraphe 3(8) de ses lignes directrices concernant les passagers ayant une déficience, les piles doivent être débranchées et attachées.
English: Requirements in regard to communications and infrastructure include:
French: Il conviendrait de prendre les mesures suivantes :
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (E/2008/26)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2008/26)
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 AM\711715EN.doc 3/27 PE402.784v01-00
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de décision 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de AM\711715FR.doc 3/27
English: Thousands of copies were printed during the war, and in 1946 it was translated and published in French as ABC sur le Canada français.
French: À ce sujet, voir dans F. L. , Costing and Funding B & B Programmes — vol.
English: They did not confirm any civilian casualties but mentioned their attack on a car used by the attackers, which was burned, possibly resulting in a few deaths.
French: Ils n'ont pas confirmé la présence de civils parmi les blessés mais ont indiqué qu'ils avaient attaqué et incendié une voiture utilisée par les assaillants et que des personnes auraient pu trouver la mort dans l'incendie.
English: Spain is going to have to coordinate its work with Belgium and Hungary.
French: L'Espagne va devoir coordonner son travail avec la Belgique et la Hongrie.
English: Uganda froze funds, financial assets and economic resources identified as being connected to terrorist activities, and convicted all perpetrators found guilty of terrorist acts.
French: L'Ouganda gèle les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques dont il est établi qu'ils sont liés à des activités terroristes et condamne quiconque est reconnu coupable d'actes de terrorisme.
English: In 1 % (v/v) Acetic Acid In 1 % (v/v) Acetic Acid in a single 50 mL volumetric flask
French: dans de l’acide acétique à 1 % (v/v) dans de l’acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 50 mL
English: The choice of approach depends "on the degree of public trust in their credibility and effectiveness and on the state of the particular debate."36 The problem, according to Knoppers, is that in Canada "there is no debate, at least no public debate."
French: Le choix d’une approche est déterminé « degré de confiance du public à l’endroit du travail des chercheurs, mais également par l’état du débat »38. (trad. libre) Selon Knoppers, le problème est qu’au Canada, il n’y a pas de débat, ou du moins pas de débat public.
English: For health reasons the actual owners of the restaurant decided to quit.
French: One of the entrances is a large gate giving access to a covered open space and the patio.
English: Although he welcomed the positive developments in Guinea-Bissau, he noted with concern that the Emergency Economic Management Fund had received only US$4 million of the projected $18 million, and called upon the donor community to bridge the gap in funding.
French: Tout en saluant l'évolution favorable de la situation en Guinée-Bissau, l'orateur note avec inquiétude que le fonds de gestion économique d'urgence n'a obtenu que 4 millions de dollars sur les 18 millions de dollars envisagés, et il invite la communauté des donateurs à combler la lacune.
English: Post-Secondary Recruitment Program (PSR):
French: Programme de recrutement postsecondaire (RP) :
English: Under Licence No. 930077, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Order No. 1994-A-20 dated January 17, 1994, Licence Nos. 930008 and 930077 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 930077, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par l'arrêté no 1994-A-20 du 17 janvier 1994, les licences nos 930008 et 930077 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Among others, we might note the establishment of an early-warning mechanism in Libreville and of the subregional centre for human rights and democracy in Yaoundé.
French: On peut citer, entre autres, l'établissement d'un Mécanisme d'alerte rapide à Libreville et du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie à Yaoundé.
English: Centro de Estudios Internacionales El Colegio de México
French: El Colegio de México, Centro de Estudios Internacionales
English: There was an interruption of eight years after the year 2000. Then the authorities in Škofja Loka community decided to renew the Passion Play because they wanted it to become traditional.
French: Ne manquez pas l'occasion de venir la voir: la Passion ne se déroule pas chaque année, et la prochaine représentation n’aura lieu que dans six ans, c'est à dire en 2015!
English: He expressed concern at the frequency with which judges and prosecutors were murdered and lawyers were intimidated and, at a more structural level, at the executive branch's interference in the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial exprime également sa préoccupation face à la fréquence des assassinats de juges et de procureurs, des mesures d'intimidation à l'encontre des avocats et, sur un plan plus structurel, face à l'ingérence du pouvoir exécutif dans l'administration de la justice.