ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of average ordinary time hourly rates from the Quarterly Employment Survey indicates that as at November 1998 women were earning approximately 84 per cent of men's rates.
French: Si l'on compare les salaires horaires ordinaires moyens cités dans l'enquête trimestrielle sur l'emploi, on constate qu'en novembre 1998 les salaires des femmes représentaient 84 % de ceux des hommes.
English: The credits we refer to in this section are federal credits, which are claimed on Schedule 1, Federal Tax.
French: Les crédits dont il est question dans cette section sont des crédits fédéraux qui sont demandés dans l’annexe 1, Impôt fédéral.
English: Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT) Further information on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp SECTION IV - Other Items of Interest FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who have obligations under the PCMLTFA, including submitting reports to FINTRAC
French: Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme De plus amples renseignements sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp SECTION IV - Autres sujets d'intérêts Principales relations de CANAFE Entités déclarantes : entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE en vertu de la Loi
English: External anogenital and vaginal lesions: Four cases of disease (rate, 0.1 per 100 person years) were identified among the vaccinees and 81 cases (rate, 1.1) were identified among the placebo arm yielding a vaccine efficacy of 95% (95% CI, 87-99).
French: Après 48 mois de suivi, sept cas d’infection persistante ont été détectés parmi les vaccinées (taux de 0,3 pour 100 femmes-années) alors que 111 cas ont été décelés dans le groupe placebo (taux de 4,9 pour 100 femmes-années); l’efficacité du vaccin est donc de 94 % (IC à 95 %, 88-98).
English: Responsible Canadians would not accept the suggestion that our participation be limited to operations that would not endanger our troops.
French: Les Canadiens responsables n'accepteraient pas la suggestion que notre participation soit limitée à des opérations où nos troupes ne seraient pas mises en danger.
English: Those duties consist, in particular, in keeping the original text of the new Act, in establishing certified copies of the original text and in receiving the instruments of ratification or accession that are deposited.
French: Ces fonctions consistent, notamment, à assurer la garde du texte original du nouvel acte, à établir des copies certifiées conformes du texte original et à recevoir les instruments de ratification ou d’adhésion déposés.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, May 10, 2001  Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 10 mai 2001   Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: • updating command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance (C4ISR) capabilities; and
French: • actualiser les capacités de commandement, de contrôle, de communications, d’informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR);
English: The European Union has joined consensus on this decision on the basis of its interpretation of the provisions on registration and participation, i.e. that, in accordance with the Helsinki principles and established practice, NGOs are not excluded from registering directly with the OSCE and participating in their own right in this conference.
French: L’Union européenne s’est associée au consensus sur cette décision sur la base de son interprétation des dispositions relatives à l’inscription et à la participation, à savoir que, conformément aux principes d’Helsinki et à la pratique établie, il n’est pas interdit aux ONG de s’inscrire directement auprès de l’OSCE et de participer en leur nom propre à cette conférence.
English: The EIF will work with national and local authorities to design local "à la carte" schemes tailored to local conditions.
French: En collaboration avec les autorités nationales et locales, le FEI élaborera des solutions « à la carte », adaptées aux conditions sur le terrain.
English: Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and the most effective options, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers,
French: Prenant en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les Parties et observateurs doivent soumettre, des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les solutions les plus efficaces, ainsi que sur l'évaluation des effets des méthodes et des mesures adoptées et des résultats obtenus,
English: The present report updates information on cooperation by the Democratic People's Republic of Korea with international human rights mechanisms and on the activities undertaken by the United Nations, in particular by the Office of the High Commissioner for Human Rights, to promote and protect human rights in the country.
French: Le présent rapport apporte des informations actualisées à propos de la coopération de la République populaire démocratique de Corée avec les mécanismes internationaux régissant les droits de l'homme, ainsi qu'à propos des activités entreprises par les Nations Unies, et notamment par le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans ce pays.
English: In addition, the Directive provides for the Commission to report every five years to the European Institutions on its application of the Directive and, where applicable, on any proposed changes.
French: En outre, la Commission adresse tous les 5 ans aux institutions européennes un rapport concernant l'application de la directive et, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: Japan, another important donor actively supporting statistical capacity-building in the region and beyond, has also been engaged in bilateral technical cooperation in many countries.
French: Le Japon, un autre donateur important contribuant activement au renforcement des capacités statistiques dans cette région et au-delà, a lui aussi engagé une coopération technique bilatérale dans un grand nombre de pays.
English: Whether it be the dynamics of fish populations, evolution, reproductive behaviour, feeding habits, the impact of exotic species on other species, or statistical analysis, Professor Magnon studies all aspects of freshwater ecosystems, thereby establishing himself as one of the world's leading authorities in the area.  Thanks to this great scientist's research, we will be better able to provide effective protection for the world's ecological jewels, such as the lakes of the Canadian Shield and the World Biosphere Reserve of Lac Saint-Pierre.
French:   Peu de scientifiques maîtrisent aussi complètement leur domaine : dynamique des populations de poissons, évolution, comportement reproducteur, habitudes alimentaires, impact des espèces exotiques sur certaines autres espèces, analyse statistique, etc. M. Magnan étudie toutes les facettes des écosystèmes d'eau douce, ce qui lui a permis de devenir un chef de file mondial dans le domaine.  Grâce aux recherches de ce grand scientifique, nous serons plus à même de protéger efficacement des bijoux écologiques mondiaux comme les lacs du bouclier laurentien et la Réserve écologique de la biosphère du lac Saint-Pierre.
English: Both institutions are working closely with Public Works and Government Services Canada and Canadian Heritage to develop a joint approach to planning and addressing the accommodation needs of both institutions. iv) Information and Knowledge Management Within Government In various reports, Canada's Information Commissioner has emphasized the importance of managing the administrative holdings of the Government of Canada.
French: Les deux institutions travaillent en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec Patrimoine canadien à l'élaboration d'une approche commune en ce qui a trait à la planification et à la satisfaction des besoins en locaux des deux institutions. iv) Gestion de l'information et du savoir au sein du gouvernement Le Commissaire à l'information du Canada a souligné dans divers rapports l'importance de gérer les documents administratifs du gouvernement du Canada.
English: he Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative (ESSIM) will lead to an Integrated Oceans Management plan for this large offshore area.
French: Les principaux intérêts en matière d’utilisation et d’activités maritimes comprennent les pêches, l’exploitation des ressources pétrolières et gazières, le transport maritime, les opérations de défense maritime, les câbles sous-marins, la science, la recherche et le développement, les activités récréatives et touristiques, le développement minier potentiel et la conservation marine.
English: If it were deemed desirable to provide protection nationwide, a federal lien could be put in the BIA.
French: S'il apparaît souhaitable de prévoir une protection à l'échelle nationale, un privilège fédéral pourrait être introduit dans la LFI.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: YouTube FLV to AVI Converter PRO supports all types of FLV files including On2 vp6 video, H.263 video, H.264 audio, H.264 video and H.264 audio.
French: YouTube FLV to AVI Converter PRO supporte tous les types de fichiers dont les fichiers vidéo On2 vp6 et H.263, les fichiers audio et vidéo H.264.
English: Namely, how to preserve the success of the past and the institutional strength of our great Organization.
French: Autrement dit, la question qui se pose est de savoir comment préserver la réussite passée et la force institutionnelle de notre remarquable Organisation.
English: To provide support to the North American Platform Program (NAPP) Partnership as agreed in the 2008 Governance Framework Agreement
French: 250 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) pour
English: However, the results still remain limited, to a great extent because Western countries have proven unwilling or unable to devote the necessary time and resources to addressing the security challenges affecting the region.
French: Mais les résultats resteront limités, les pays occidentaux n’ayant ni la volonté ni la capacité d’y consacrer le temps et les ressources nécessaires.
English: (DE) President-in-Office, I think that the Czech Presidency is taking a very positive and proactive approach to this issue.
French: (DE) Monsieur le Président du Conseil, je crois que la présidence tchèque est en train d'aborder cette question de manière très positive et proactive.
English: Time your approach to allow persons to board or disembark during lulls or the smallest seas;
French: Minutez votre approche de façon à ce que les gens embarquent ou débarquent durant les accalmies ou lorsque les vagues sont plus petites;
English: For example, Target 5.1.2 deals with ensuring that sustainability issues are addressed when economic development projects are assessed; Target 5.1.3 aims to provide guidance related to gender analysis in decision making; and Target 5.1.5 addresses environmental aspects of implementing programs.
French: Par exemple, le but 5.1.2 vise à faire en sorte que la notion de durabilité soit prise en compte au moment d’évaluer les projets de développement économique; le but 5.1.3 se rapporte à l’orientation qu’il faut donner à l’analyse comparative des sexes lors de la prise de décisions; et le but 5.1.5 aborde les facteurs environnementaux à considérer lors de la mise en oeuvre des programmes.
English: The learning management system would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy.
French: Le système de pilotage de la formation serait conçu comme un élément technique central du campus virtuel des Nations Unies.
English: The key to great coffee is to know how to roast each bean to fully develop its unique character and then to reproduce this process every time.
French: Le tout est de connaître la durée de torréfaction qui révèle le mieux le caractère unique de chaque type de grain et ensuite de reproduire exactement la même méthode chaque fois.
English: What I will now say, I say as one who comes from the region bordering on the Netherlands, with a very high number of granivores. We must, yet again, draw attention to the need for better networking when cooperating on an acute case of the disease.
French: Étant moi-même originaire de la région frontalière avec les Pays-Bas, une région caractérisée par l'élevage, je voudrais ajouter ce qui suit : nous devons souligner encore une fois combien il est indispensable d'améliorer les interrelations au sein de la collaboration instaurée en cas de crise.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipegosis Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipegosis Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Session des Comités d'administration et du Comité exécutif des accords
English: The not-free version is provided with T.C.E.D.I.
French: La version non-libre est fournie avec T.C.E.D.I.
English: The parish of Filignano, with its Church of The Immaculate Conception, also include the SS Crocefisso Church of Selvone.
French: La paroisse de Filignano dont l’église est consacrée à la Conception, comprend aussi l’église de Selvone, dédiée au Saint Crucifix.
English: The problem this causes became apparent when an officer complained to the Commissioner that DND had denied him a good deal of information from his grievance file, claiming exemptions for solicitor-client privilege or personal information about other individuals.
French: L’affaire a souleve d’impottantes questions sur I’acces des militaires aux renseignements factuels recueillis dans ce contexte par le service du contentieux du MDN. Les avocats du MDN peuvent faire enquete sur les griefs des militaires afin de preparer des avis juridiques et de conseiller le chef de I’Etat-major de la Defense.
English: Works council must be consulted before any decision is made on matters that are of material importance for the employees and for their working conditions, including decisions on product development, substantial investments, changes in systems and methods of production, staff reductions and restructuring.
French: Le comité d'entreprise doit être consulté avant toute décision relative à des questions qui revêtent une importance matérielle pour les salariés et leurs conditions de travail, notamment celles qui touchent à mise au point de produits, à des investissements substantiels, à une modification des processus et méthodes de production, à des réductions d'effectifs, ou encore à des restructurations.
English: Normally, the extension of any visa beyond 90 days will require a certificate from the Tax Bureau stating that such income taxes have been paid.
French: Normalement, la prorogation de tout visa au-delà de 90 jours requiert un certificat du Bureau fiscal stipulant que l'impôt sur le revenu a été payé.
English: Benefits are much higher in the U.S. on average, with a replacement rate of 42 percent for the average worker (U.S. Congress Committee on Ways and Means, 1990).
French: Aux États-Unis, les indemnités sont bien plus élevées en moyenne et le taux de remplacement est de 42 % pour le travailleur moyen (U.S. Congress Committee on Ways and Means, 1990).
English: Fortunately, in the late 1990s, the Canadian Museum of Civilization (CMC) finally started to compile radiocarbon dates in one, useful web-accessible database.
French: Heureusement, juste avant d'entrer dans le vingt et unième siècle, le Musée canadien des civilisations a commencé à compiler des dates au radiocarbone pour les réunir en une seule base de données pratique et accessible par Internet.
English: These sub-regions fall under the jurisdiction of the respective Regional Districts of Kootenay Boundary and Central Kootenay.
French: Cette zone ne couvre que les territoires canadiens et recouvre les sous-régions principales de population dans la vallée de la Columbia au sud d’Arrow Lakes et dans la vallée de la Kootenay à l’ouest du lac Kootenay.
English: Delays associated with the resubmission of applications would be avoided.
French: Les délais associés à la présentation ultérieure d’une demande seraient évités.
English: In April, thyroxine levels after challenge were correlated with 11-oxotestosterone levels in males and with androstenedione levels in females.
French: En avril, les concentrations de thyroxine des poissons exposés étaient en corrélation avec les concentrations d'oxo-11 testostérone chez les mâles et avec les concentrations d'androstènedione chez les femelles.
English: Bench-mark Position Numbers 2 Level: 2 Descriptive Title:
French: psychologiques et sur la façon de mener une entrevue à des fins de diagnostic et de thérapie,
English: The penalty is up to half the maximum penalty prescribed for the full offence, unless otherwise stipulated by law.
French: La peine représente au maximum la moitié de celle prévue pour l'infraction elle-même sauf disposition contraire de la loi.
English: If you have never been in Camping Rodas you will surely wonder what our plots are like, whether there is enough shade, whether it is a clean, quiet place, whether the beach is nearby... all of these details that are important to consider for you to have a good holiday.
French: Si vous n'êtes jamais venus au Camping Rodas, sans doute vous demandez-vous comment sont nos parcelles, si l'ombre y est suffisante, s'il s'agit d'un endroit propre et tranquille, si la plage est proche... en somme, tous ces détails qu'il est important de prendre en compte si l'on veut passer de bonnes vacances.
English: Indeed, he has often represented Norway and Norwegian local and regional authorities in the international arena.
French: Il a par ailleurs souvent représenté la Norvège et les Pouvoirs Locaux et Régionaux norvégiens sur la scène internationale.
English: As an active participant in the National Standards System of Canada, we offer a wide range of standards development services, including development and support to the development of Standards for the International Organization for Standardization (ISO), National Standards of Canada, specifications, and Government of Canada forms for a wide range of users (currently over 1,000 publications available).
French: À titre de participants actifs au Système national de normes du Canada, nous offrons une vaste gamme de services d’élaboration de normes, y compris l’élaboration et l’appui du développement de normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), de Normes nationales du Canada, de spécifications ainsi que de formulaires du gouvernement du Canada destinés à une vaste gamme d’utilisateurs (plus de 1 000 documents sont disponibles à l’heure actuelle).
English: The E.A.A. was founded in 1988, with several monographic courses about Decorative Arts and Painting and the organisation of the Anticuary career.
French: L'Escuela de Arte y Antigüedades est crée en 1988 avec la mise en place de plusieurs cours monographiques, portant sur les Arts décoratifs et la Peinture, et avec l'organisation de la formation des Antiquaires.
English: About 150 potato varieties are registered in Canada for the production of seed.
French: Pour plus de renseignements voir la rubrique « Pommes de terre de semence canadiennes certifiées selon la variété et le nombre d’hectares ».
English: (3) On the reference to “or its depositary”, there were proposals to change it to “and its depositary”, or to delete the reference to “other States”.
French: 3) S'agissant des mots «soit au dépositaire», on a proposé de les remplacer par «et au dépositaire», et de supprimer la référence aux «autres États».
English: In Re Ratelle, Pratte J. expressly addressed the selection of assessment tools and held that :
French: Dans l'arrêt Re Ratelle, le juge Pratte a expressément abordé la sélection des outils d'évaluation et déclaré :
English: Lesser Snow Goose Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.  Estimates include adjustment for cripple loss (Source: A. Breault, CWS, pers. comm.).
French: Estimations des prises de la Petite Oie des neiges de la population de l'Ã®le Wrangel.
English: However, in the case of a bill referred to committee before second reading, the rules respecting the scope do not apply since the principle of the bill has not yet been adopted by the House.
French: Cependant, si le projet de loi est renvoyé avant la deuxième lecture, les règles relatives à la portée ne s’appliquent pas, puisque le principe du projet de loi n’a pas encore été approuvé par la Chambre.
English: — A consultation document, Nutritional Labelling and Nutrient Content Claims was shared with stakeholders in December 1993.
French: — Un document de consultation, Étiquetage nutritionnel et allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs a été communiqué aux participants en décembre 1993.
English: The passport inventory should be reconciled on a monthly basis by the Program Manager.
French: L’inventaire des passeports devrait être rapproché tous les mois par le gestionnaire de programme.
English: Monday, 1 October 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 1er octobre 2007 de 9 h 30 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Thus, NH3 reductions may have limited potential for effecting PM2.5 levels on a broad scale.
French: Donc, une diminution du taux de NH3 pourrait n'avoir qu'un effet potentiel limité sur la diminution de la masse de P2,5 à grande échelle.
English: A usual rule sets the capacitor reactance at the lower frequency to be reproduced at an 1/10 of the cathode resistance.
French: Une règle habituelle fixe la réactance du condensateur à la fréquence la plus basse à transmettre égale au 1/10e de résistance de cathode.
English: Our objective is to convince so we don’t have to constrain.
French: Notre objectif est de convaincre, avant de contraindre.
English: The IAS is regularly reviewing timeliness and extent of implementation of recommendations by auditees, in order to be able to appropriately inform the APC and its own risk analysis.
French: L'IAS contrôle régulièrement la rapidité et la mesure de la mise en œuvre de ces recommandations par les entités auditées, afin de pouvoir informer dûment le comité de suivi des audits et alimenter sa propre analyse de risque.
English: China is the only nuclear-weapon Power that has made and implemented such a commitment.
French: La Chine est la seule puissance dotée d'armes nucléaires qui ait pris et mis en œuvre un tel engagement.
English: Daveluy's many works for organ are published by Éditions Jacques Ostiguy and Éditions Europart-Music, and he has also composed for winds, piano, strings, as well as several choral pieces.
French: Les nombreuses oeuvres pour orgue de Daveluy sont publiées aux Éditions Jacques Ostiguy et aux Éditions Europart-Music. Il compose aussi des oeuvres pour piano, pour instruments à vent et à cordes, ainsi que plusieurs pièces chorales.
English: • Accessibility of services for detecting cancer, HIV, suicidal tendencies, etc.
French: • accessibilité à des services de dépistage du cancer, du VIH, du suicide, etc.;