ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult CRIC Governors annually, by means of a survey, to collect their opinion on CRIC's impact.
French: • Consulter les gouverneurs du CRIC de façon annuelle, par le biais d'un sondage, afin de recueillir leur opinion de l'incidence du CRIC.
English: In particular, it contains an updated version of the key principles that inspire the draft guidelines, reflecting main findings of the mandate and essential comments made during the expert consultation, for the consideration of the Council.
French: Il contient en particulier une version à jour des principes clefs, qui tient compte des principales constatations de l'expert indépendant et des observations les plus importantes des participants à la consultation d'experts, aux fins d'examen par le Conseil.
English: The circumstance necessitating this permission must be authorized by the CA.
French: CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: This was very similar to the hybridization pattern of a similar two-dimensional gel probed with cloned yeast telomeric sequence.
French: Ce profil s'est avéré ressembler étroitement à celui obtenu de l'hybridation d'une séquence télomèrique clonée d'une levure sur un gel bidimensionnel similaire.
English: - Proposal for draft 02 series of amendments to Regulation No. 79  (document TRANS/WP.29/2004/42)
French: La proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement no 79 (document TRANS/WP.29/2004/42)
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: L'ÉcoFiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques permettra à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d'économiser l'énergie et de trouver des projets susceptibles d'offrir des résultats concrets.
English: A stage II directive for limiting VOCs from the refuelling of cars was in preparation as a proposal for setting emission limit values (ELVs) for domestic boilers and heaters.
French: Une directive concernant la mise en place de systèmes de la phase II pour la limitation des émissions de COV provenant du ravitaillement des véhicules en carburant est en préparation, de même qu'une proposition visant à fixer des valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage domestiques.
English: Then the students go off on a discovery tour.
French: Puis les enfants se lancent à la découverte.
English: I hope and trust that, with such cooperation and support, we should be able to effectively discharge our mandate.
French: J'espère et je compte bien qu'avec cette coopération et ce soutien, nous serons en mesure de nous acquitter véritablement de notre mandat.
English: If the option is made between 04-07-94 and 30-11-94, the employee would become a contributor effective 12-12-94.
French: Si l'option est exercée entre le 04-07-94 et le 30-11-94, il deviendrait cotisant à compter du 12-12-94.
English: • The Civil Litigation Branch supervises and coordinates civil litigation involving the federal government across the country.
French: Elle surveille et coordonne dans l’ensemble du pays les litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie. Le Groupe du droit public.
English: A woman’s activities recorded and videotaped by a private investigator hired by an insurance company
French: Les activités d’une femme ont été enregistrées sur bande vidéo par un enquêteur privé pour le compte d’une compagnie d’assurances
English: Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports Capt Bill Hodson keeps an eye on his opponent. by Pte Piotr Figiel
French: tirée de l'article Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC Le Capt Bill Hodson a son adversaire à l’œil. par Sdt Piotr Figiel
English: Concludes the study: "there is evidence that a training strategy, by itself, has more impact on the success of a firm—probably because it is more likely to be the innovation strategy of the firm."
French: L’étude conclut que « des données montrent clairement que le simple fait d’avoir une stratégie de formation pèse davantage sur la réussite d’une entreprise – probablement parce qu’elle a plus de chance de constituer la stratégie d’innovation de l’entreprise ».
English: Participants referred to examples where the Declaration had already been effectively used in dialogue between indigenous peoples and the State.
French: Les participants ont cité des cas où la Déclaration avait déjà été judicieusement utilisée pour sous-tendre le dialogue entre les peuples autochtones et l'État.
English: Buying a New Home—Transitional Rules Budget 2006 sets out the rules that will apply to purchases of new homes during the transition to the new 6-per-cent rate.
French: Règles transitoires applicables à l'achat d'une maison neuve Le budget de 2006 établit des règles qui s'appliqueront aux maisons neuves pendant la transition au nouveau taux de 6 %.
English: • Assess, on a regular basis, the effectiveness of messages communicated using conventional methods and tools.
French: • Évaluer régulièrement l'efficacité de la transmission des messages par les méthodes et les instruments conventionnels.
English: 34. de Mendoza C, Rodriguez C, Colomina J et al.
French: Antivir Ther 2005;10:S137.
English: • the quality of employer-bargaining agent relations, especially aspects such as the confidence, frequency, formal and informal nature, and level of dialogue;
French: • La qualité des relations patronales-syndicales, particulièrement les aspects reliés à la confiance, la fréquence, leur caractère formel et informel, l'état du dialogue,
English: Obviously civilians in this war zone are exposed to barrage fire from both sides.
French: Bien sûr, les civils dans cette zone en guerre sont exposés au feu de barrage des deux camps.
English: Through improved infrastructure, domestic markets have an important role to play in fostering new production but domestic markets are often too small to realize economies of scale in a competitive world.
French: Grâce à l'amélioration de l'infrastructure, les marchés nationaux ont un rôle important à jouer pour stimuler de nouvelles productions, mais les marchés nationaux sont souvent trop petits pour effectuer des économies d'échelle dans un environnement concurrentiel.
English: Mean concentration values were nearly similar in the effluent and seawater samples, in the order of 500 bacteria/100 mL, and 400 bacteria/mL in ground mussels, with concentrations showing great variability.
French: Les concentrations moyennes dans l'effluent et l'eau de mer étaient voisines, de l'ordre de 500 bactéries/100 mL, pour 400 bactéries/mL de broyat pour les moules, avec une variabilité importante.
English: They also prohibited the enlistment of nationals without the consent of the State of nationality.
French: Elles proscrivaient aussi l'enrôlement de nationaux sans le consentement de l'État de nationalité.
English: • Mask fit problem • Sores/redness around the nose
French: Ce traitement maintient la gorge ouverte et empêche le ronflement et l'apnée.
English: Many studies have been done on the overall beneficial effects of training, while only some have closely examined the correlations between the one or more levels of Kirkpatrick’s Model.
French: De nombreuses études portent sur les effets bénéfiques globaux de la formation, alors que quelques études seulement ont examiné de près les corrélations entre les niveaux du modèle de Kirkpatrick.
English: That is why it is very important for the Intergovernmental Conference to take important decisions and to cut free so that the European Parliament' s efforts to create a meaningful cultural impetus within the European area may be rid of this constraint by all the governments.
French: Pour cette raison, il est primordial pour la Conférence intergouvernementale de prendre certaines décisions importantes pour que l'effort du Parlement européen soit libéré des engagements de chaque gouvernement et puisse donner une impulsion culturelle importante à l'espace européen.
English: At the end of February, passenger ferries between Cape Breton Island and Newfoundland were stuck in ice some 80 km from shore for more than 48 hours.
French: À la fin février, les transbordeurs entre l'île du Cap-Breton et Terre-Neuve ont été pris dans la glace à environ 80 km de la côte pendant plus de 48 heures.
English: It has 17% of the world population but only contributes to 4% of global greenhouse emissions.
French: Ce pays, qui représente 17 % de la population mondiale, contribue à seulement 4 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Unintended pregnancy is another important consequence of sexual violence.
French: Les grossesses non souhaitées constituent une autre conséquence majeure de la violence sexuelle.
English: My way of working with people is to challenge them so when addressing the troops, I wouldn't say "You better behave or you'll be kicked out."
French: Lorsque je m'adresse aux soldats je ne leur dis pas : « Il vaut mieux que vous vous conduisiez bien, sinon vous serez virés.
English: Both projects are expected to have a sustainable impact on the region.
French: Les deux projets devraient avoir un impact durable sur la région.
English: UNAMSIL and other members of the United Nations family are also running a series of human rights workshops for local police, which concentrate on issues of human rights and the law, police ethics, the rights of women and children and the handling of suspects.
French: En même temps, la MINUSIL et d'autres organismes des Nations Unies organisent aussi une série de réunions de travail sur les droits de l'homme à l'intention des forces de police locales, qui portent sur les droits de l'homme et les questions de respect de la légalité, la déontologie, les droits des femmes et des enfants et le traitement à réserver aux suspects.
English: And the king answered him not for the space of an a hour , according to their time, for he knew not what he should say unto him.
French: Et le roi ne lui répondit pas pendant une heure, selon leur temps, car il ne savait pas ce qu'il devait lui dire.
English: The course will cover digital theory, legal issues, file management and the use of camera RAW.
French: Ce cours comprendra la théorie sur l'imagerie numérique, les aspects juridiques, la gérance des dossiers et l'utilisation de caméras numériques avec le format RAW.
English: • Summation amount in oktas SKC - no cloud FEW - trace to 2 oktas SCT - 3-4 oktas BKN - 5-< 8 oktas OVC - 8 oktas
French: • Étendue cumulative en octas SKC – aucun nuage FEW – trace à 2 octas SCT – 3 à 4 octas BKN – 5 à < 8 octas OOVC – 8 octas
English: This means that, within the railways sector, we have neither free movement nor a common market.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne le secteur des chemins de fer, nous n'avons ni la libre circulation, ni le marché unique.
English: Significant progress was made on protecting intellectual and industrial property rights.
French: On s'efforce actuellement de remédier aux carences sur le plan juridique.
English: Where a Member State concludes that further rights of use for radio frequencies can be granted, it must publish that conclusion and invite applications for such rights.
French: Lorsqu'un État membre conclut que des droits d'utilisation de radiofréquences supplémentaires peuvent être accordés, il doit rendre publique cette conclusion et lancer un appel à candidatures pour l'octroi de ces droits.
English: Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 10 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.08 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 13.3).
English: The learning plan and priorities are aligned with Office priorities.
French: Le plan et les priorités en matière d’apprentissage sont conformes aux priorités du Bureau.
English: The appellant's representative argued that all goods classifiable under tariff item No. 8544.41.00 do not qualify for the benefits of Code 9614.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les marchandises classées dans le numéro tarifaire 8544.41.00 ne bénéficient pas toutes des avantages du code 9614.
English: Reimbursements of election expenses for registered political parties that qualified were issued.
French: Les dépenses d’élection ont été remboursées aux partis politiques enregistrés admissibles.
English: 8 See example no. 14, The abstract patient...and the failure of an application project, on page 62 of Chapter 3, Adapting Standardized and Automated Applications to Specific Situations. 9 One of the Canadian projects is that of "legal access" of electronic communication surveillance: http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/la_al/. Questions to ask Smart acquisition of equipment
French: 8 Voir exemple n° 14, Le patient abstrait... et l'échec d'un projet d'application, à la page 62 du chapitre 3, L'adaptation des applications normalisée et automatisée aux situations particulières concrètes. 9 Un des projets canadiens est celui dit « accès légal » de surveillance des communications électroniques : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/la_al/. Acquisition rationelle d'équipements
English: Class D projects subject to the comprehensive study process are not considered part of a formal Development Review Process (Part I and Part II) and shall be referred to the Board for information purposes; j) present a summary of the development permit application to the Board.
French: Les projets de la catégorie « D » soumis à un processus d'étude approfondie ne font pas l'objet d'un processus officiel d'examen de la mise en valeur (parties I et II), mais doivent tout de même être portés devant la Commission pour son information;  j) présenter à la Commission un résumé de chaque demande de permis de mise en valeur.
English: Population-based studies to document the scope and prevalence of intimate partner violence have been conducted in 71 countries around the world (see table 2).
French: Des études démographiques ont été conduites dans 71 pays dans le monde pour recueillir des informations sur l'ampleur et la prévalence de la violence conjugale (voir tableau 2).
English: In a news release, Health Canada also stated that it would provide up to $1.5 million over four years to support the evaluation component of the project.
French: Dans un communiqué, le Ministère a également précisé qu’il fournirait jusqu’à 1,5 million de dollars sur quatre ans pour financer l’évaluation du projet.
English: NEB Filing Manual In April 2004, the NEB released the Filing Manual to provide guidance to companies preparing applications to the Board.
French: Guide de dépôt de l'ONÉ En avril 2004, l'Office a publié le Guide de dépôt de l'ONÉ pour fournir une orientation aux sociétés qui préparent des demandes en vue de leur examen par l'ONÉ.
English: In that regard, he welcomed the efforts deployed by UNHCR to ensure that people in need of international protection were properly identified and noted with satisfaction that the cluster approach had produced good results in the area of addressing the needs of displaced persons.
French: À cet égard, le représentant de la CDAA salue les efforts déployés par le HCR pour veiller à ce que les personnes ayant besoin d'une protection internationale soient dûment recensées et note avec satisfaction les bons résultats obtenus grâce à l'approche modulaire pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées.
English: (e) When providing information in tables, Parties should use the formats set out in the questionnaire, to ensure consistency of the replies.
French: e) Lorsqu'elles communiquent des informations sous forme de tableau, les Parties devraient suivre les modalités définies dans le questionnaire afin de garantir la cohérence des réponses.
English: Working with the University of Alberta and a graduate student, RWED initiated a more intensive study of grizzly bear distribution, movements and resource selection.
French: En collaboration avec l'université de l'Alberta et un étudiant diplômé, le Ministère a commencé un examen plus poussé de la répartition des populations de grizzlis, de leurs déplacements ainsi que de la sélection des ressources.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ITRE/6/40591 PA - PE382.381v01-00 Draftsperson:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable ITRE/6/40591 PA - PE382.381v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Are you looking for a way to develop a successful business in Europe?
French: Vous voulez réussir sur le marché européen ?
English: Here are the lyrics to "Pointy Cat".
French: Retrouvez ici les paroles de "Pointy Cat".
English: That is why I cannot share the optimism of the two Presidents that the crisis is over.
French: C'est pourquoi je ne peux partager l'optimisme des deux présidents quant à la sortie de la crise.
English: Special laboratories should be established for the development of IK, in addition to integrating IK research within existing research institutions.
French: Des laboratoires spéciaux devraient être créés pour assurer la mise en valeur des savoirs autochtones outre l’intégration de la recherche sur ces savoirs au sein des instituts de recherche existants.
English: Even if we deplore the fact that we in Europe have not been able to agree upon a common policy where the Iraq crisis is concerned, it would have been profoundly immoral to hold the people of the candidate countries hostage on account of what their governments have said or done.
French: Même si nous regrettons de n'avoir pas pu nous mettre d'accord sur une position européenne commune concernant la crise irakienne, il aurait été profondément immoral de prendre les citoyens des États candidats en otages pour ce que leurs gouvernements ont pu dire ou faire.
English: Hotel-Restaurant and secured parking place are available.
French: Vous pouvez louer des appartements standard ou delux.
English: We hope that the Committee’s report which will result from these hearings, and which will be released in November 2005, will serve as a catalyst for an informed debate on mental health, mental illness and addiction.
French: À l’occasion de cette prochaine étape, le Comité tiendra de vastes audiences publiques, partout au pays, afin de recueillir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la façon de réformer et de restructurer la prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: The CCPE website is currently being further developed.
French: Le site web du CCPE fait actuellement l’objet d’améliorations.
English: It also involves increased participation of people in decision-making.
French: Elle passe également par une participation accrue des populations à la prise des décisions.
English: Tools such as XBRL may further facilitate this through the use of industry-specific taxonomies.
French: Des outils comme le XBRL peuvent faciliter encore cette démarche grâce à l'utilisation de taxonomies propres à telle ou telle branche d'activité.
English: Total contributions from 13 donor countries - developed and developing - have amounted to approximately $5.2 million so far.
French: Les contributions totales de 13 pays donateurs - développés et en développement - ont représenté 5,2 millions de dollars jusqu'ici.
English: The Ontario Tax Reduction (OTR) is an additional reduction in personal income tax of up to $205 per tax filer and $379 per child or disabled or infirm dependant.
French: Le Programme ontarien de réduction de l'impôt sur le revenu offre une réduction supplémentaire de l'impôt sur le revenu d'un montant maximal de 205 $ par déclarant et de 379 $ par enfant ou personne à charge atteinte d'incapacité.
English: St. Mary's University and the universities involved in Canadian University Study Abroad Program (Queen's University, University of British Columbia, University of Toronto, Dalhousie University, and University of Western Ontario) "Canada greatly benefits from the global outlook of its universities," stated Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: St. Mary's University et les universités qui participent au Canadian University Study Abroad Program (la Queen's University, l'University of British Columbia, l'University of Toronto, la Dalhousie University et l'University of Western Ontario). « Le Canada profite énormément de l'ouverture sur le monde de ses universités », affirme M. Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: (1) No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that (a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or
French: (1) Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
English: However, as experience in other countries and other regions shows, the international community and the United Nations must provide the necessary assistance in this process if the situation is to be stabilized and if the country is to build its capacity.
French: Toutefois, comme l'expérience d'autres pays et d'autres régions l'a montré, la communauté internationale et l'ONU doivent fournir l'aide nécessaire à ce processus afin que la situation se stabilise et que le pays renforce ses capacités.
English: In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justice to protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
French: Le traité a confirmé le droit pour la Cour de saisir la Cour de justice afin de protéger ses prérogatives par rapport à une autre institution de l'UE.
English: Browser versions 3 and below do not support the visual styles or accessibility features used in many pages.
French: Consultez la page Où trouver les conventions fiscales du Canada pour des renseignements sur comment trouver les versions officielles.Ces publications se trouvent dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: In March, a joint communiqué was signed by the Government of the Sudan and the United Nations, to ease administrative burdens.
French: Ainsi, en mars, un communiqué conjoint signé par le Gouvernement soudanais et l'ONU devait faciliter les formalités administratives.
English: The PM and Al Gore walk into the wrong room at the Copenhagen meeting. .
French: Voici le témoignage d'Aude Lancelin (Le Nouvel Observateur), qui a découvert l'incroyable erreur de Bernard-Henri Lévy : l'omniprésent écrivain a cité fort...
English: We are very interested to see how this year's situation develops over the course of 2002.
French: Nous sommes impatients de voir comment la situation de cette année se développera tout au long de 2002.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this Appendix within the 90-day window.
French: L’employé optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 90 jours de réflexion.
English: The money deposited in a Western Union office in Canada is almost immediately available at the designated office in Belgium.
French: L'argent est déposé dans un bureau de Western Union au Canada et est presque immédiatement disponible dans un bureau désigné en Belgique.
English: It is expected that there will be at least two broad sets of activities identified in NAPAs:
French: Ils devraient comporter au moins deux grands ensembles d'activités: