ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress made, given the size and complexity of Defence, there is room for improvement.
French: Malgré les progrès réalisés, et compte tenu de la taille et de la complexité de la Défense, il y a place à l’amélioration.
English: This means that we must continue to ease the administrative burden.
French: Cela signifie que nous devons continuer à alléger la charge administrative.
English: Qualified teachers who are ready to extend their activities in Russian-language schools are used as advisers and consultants to school administrations; they organize additional training within their area of competence.
French: Les professeurs qualifiés qui sont prêts à étendre leurs activités dans les écoles de langue russe font office de conseillers et de consultants auprès de l'administration de l'école; ils organisent une formation complémentaire dans leur domaine de compétence.
English: Neither the European Council nor the Council have taken up a position with regard to the matters raised by the honourable Member, since these fall within the remit of the Member States, as do the ones I mentioned earlier.
French: Ni le Conseil européen ni le Conseil n’ont pris position sur les questions que soulève l’honorable députée, puisque celles-ci, comme celles que j’ai abordées précédemment, relèvent de la compétence des États membres.
English: The assistance ranges from technical advice and guidance to the deployment of a customized automation solution for end-to-end processing of IP titles (patents, trademarks and designs) enabling IP Offices to offer online services and electronic communication.
French: Cette assistance va de la fourniture de conseils et d’avis techniques jusqu’à la mise en œuvre d’une solution informatique sur mesure pour l’intégralité de la procédure de traitement des titres de propriété industrielle (brevets, marques et dessins et modèles), grâce à laquelle les offices de propriété industrielle sont en mesure d’offrir des services en ligne et des communications électroniques.
English: I know this view is not universally shared.
French: Je sais que cette perspective n'est pas partagée par tous.
English: Litter decay in a Maine red spruce ecosystem was examined to determine the importance of decomposition as a recycling pathway for the trace metals Al, Mn, and Fe versus the major nutrients N, P, Ca, and Mg.
French: La décomposition de la litière dans un écosystème d'Épinette rouge du Maine a été étudiée afin de préciser l'importance de cette décomposition comme source de recyclage pour les éléments mineurs comme Al, Mn et Fe par rapport aux éléments nutritifs majeurs que sont N, P, Ca et Mg.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending
French: (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur
English: / Annex 3 to this paper
French: Voir annexe 3.
English: Together as Linde, we are a world market leader, offering all the benefits of a true global player combined with local expertise and personalized service.
French: En tant que Linde, jouons un rôle de premier plan ; nous offrons tous les avantages d’un véritable acteur sur la scène internationale conjugués à l’expertise régionale et au service personnalisé.
English: Although we are only celebrating our tenth anniversary, we are proud to have had opportunities to prove ourselves in our role.
French: En célébrant l'anniversaire de la première décennie de son existence cette année, nous pouvons constater avec fierté que nous aussi, nous servons d'exemple corroborant de ce que je viens de dire.
English: Funeral Directors will facilitate burial arrangements directly with Beechwood Cemetery at (613) 741-9530.
French: Les entrepreneurs de pompes funèbres doivent contacter directement le personnel du Cimetière Beechwood, au (613) 741-9530, pour prendre les dispositions relatives à l’inhumation.
English: The Legislative Framework The MMAR, which were promulgated on July 30, 2001, provide seriously ill persons residing in Canada with a process by which they can obtain an authorization to possess and a licence to produce marihuana for medical purposes, when conventional therapies have been unsuccessful.
French: Le cadre législatif Le RAMM, qui a été promulgué le 30 juillet 2001, offre aux personnes gravement malades résidant au Canada un processus par lequel elles peuvent obtenir une autorisation de possession et une licence de production de la marihuana à des fins médicales lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué.
English: TIPPING MOTOR BODIES LIMITED REMISSION ORDER 102.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT TIPPING MOTOR BODIES LIMITED 102.
English: The purpose of the French language video entitled You Can Help is to provide service providers with information on the child support guidelines so that they are more familiar with the guidelines and their purpose and can inform their clients about the guidelines and where to get further information.
French: Ils réduiraient aussi les coûts liés à la disponibilité d’un formateur en personne pour les groupes à l’échelle du pays et pourraient être utilisés comme outils de préparation et d’information pour les demandeurs de pensions alimentaires pour enfants et de sources d’information pour les maisons de transition, les centres pour femmes, les classes d’éducation parentale, etc.
English: Of note, the last chapter on genetic disorders in orthopedics was enlightening.
French: • Work habits: sitting for extended periods without changing position is hard on the whole body.
English: Zambia, which plays host to the region's largest refugee population, witnessed the arrival of thousands of refugees from the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: La Zambie, qui accueille la plus grande population de réfugiés de la région, a vu arriver des milliers de réfugiés de la République démocratique du Congo et de l'Angola.
English: I would like to emphasise in the clearest possible way how much I welcome the fact that this report so clearly endorses Commission policy in relation to small and medium-sized enterprises and to innovation.
French: Je souhaiterais souligner autant que possible combien je me félicite que ce rapport approuve si nettement la politique de la Commission à propos des petites et moyennes entreprises et de l'innovation.
English: Upon request, the Committee was provided with information concerning the number of staff retired from the Department in 2002 and projections for 2003 and 2004.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des précisions concernant le nombre de fonctionnaires du Département ayant pris leur retraite en 2002 et le nombre de départs à la retraite prévu pour 2003 et 2004.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 14 Paragraph 4 4. Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess education and training systems in terms of first and second language proficiency standards and that knowledge of the (deletion) most widely taught languages within the Union (deletion) should be tested; calls on the Commission and Council however, to proceed to the next stage as soon as possible by taking the necessary measures to extend these tests to a wider range of (deletion) languages, including non-EU languages; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 14 Paragraphe 4 4. convient avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur devra mesurer les compétences dans les principales premières et deuxièmes langues étrangères enseignées dans les systèmes d'éducation et de formation, et que les tests sur les connaissances linguistiques doivent avoir lieu dans les (suppression) langues les plus enseignées dans l'Union (suppression); invite néanmoins la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues, y inclus de langues européennes; Or. en
English: Almost a third of this group (29 percent) said that the information they read in the advisory made them change their behaviour.
French: Une majorité des répondants (87 %) qui avaient pris connaissance des avertissements du gouvernement du Canada ont dit qu’ils étaient utiles ou très utiles.
English: EI is also looking for mature individuals with professional and/or technical skills for a variety of roles related to leadership training, relief and community development.
French: Emmanuel International est aussi à la recherche de personnes adultes possédant des qualités professionnelles et/ou techniques pour différentes missions en relation avec la formation au management, le secours humanitaire et encore le développement communautaire.
English: The session was opened by Mr. F. Gurry, Deputy Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. F. Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: They promoted the ideal of good understanding and co-operation between management and workers.
French: Les premiers syndicats catholiques accueillent aussi bien des travailleurs francophones qu'anglophones et prêchent la bonne entente entre patrons et ouvriers.
English: (h) Appreciate the transparent and participatory consultative process undertaken by UNFPA for developing the new strategic plan and for ensuring inclusion of the guidance and advice provided by the Executive Board.
French: h) Apprécier le processus consultatif transparent et participatif engagé par le FNUAP pour élaborer le nouveau plan stratégique et pour y intégrer les orientations et avis fournis par le Conseil d'administration.
English: CBS also announced that it would be changing the method it used to test Saskatchewan blood donations, by testing individual samples rather than the six-sample pooled tests that have be conducted since CBS received authorization from Health Canada.
French: La SCS a également annoncé qu’elle modifierait sa méthode d’analyse des dons de sang provenant de la Saskatchewan : les tests seront maintenant effectués sur chaque don de sang plutôt que sur un ensemble de six échantillons, comme elle le faisait depuis qu’elle en avait reçu l’autorisation de Santé Canada.
English: This Blingee scored 1703 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1703 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: April 1-3, Strasbourg 3rd meeting of the Committee of experts on Social Security (CS-SS) 9, Strasbourg 2nd meeting Ad hoc Organising Committee Swedish Disability Conference 10-11, Strasbourg 2nd meeting of the European co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (CAHPAH) 22-23, Armenia Seminar on methodological guidelines for integrated social services delivery 24-25, Geneva Meeting with ILO to co-ordinate the joint activities in the field of Social Security Meeting with the Russian delegation (Douma)
French: Avril 1-3, Strasbourg 3ème réunion du Comité d'experts sur la sécurité sociale (CS-SS) 9, Strasbourg 2ème réunion du Comité d'organisation pour la Conférence - Intégration des personnes handicapées 10-11, Strasbourg 2ème réunion du Forum européen de coordination pour le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH) 22-24, Arménie Arménie : Séminaire sur l'élaboration de lignes directrices méthodologiques pour des services sociaux intégrés 24-25, Genève Réunion avec le BIT pour coordonner les activités conjointes dans le domaine de la Sécurité sociale Réunion avec la Délégation russe (Douma)
English: Table 1, compiled from the OHS database, shows that 38 districts have reported at least one ribbonsnake sighting.
French: Le tableau 1, compilé à partir de la base de données du OHS, montre que 38 districts sont le lieu d’au moins une observation de couleuvre mince.
English: (d) Help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and promote and facilitate the provision of technical assistance;
French: d) Aider les États parties à identifier et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir et faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: This makes it possible, at least in theory, that will be gathered nonsensical or incorrect content.
French: Cela rend possible, au moins en théorie, qui seront réunies contenu absurde ou incorrecte.
English: Decision RC-4/8, on progress made towards the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/8 sur les progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/5 concernant les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Besides this, the informal document referred to a review of the non-road engines regulatory situation, indicating a need for more stringent particulate matter emission control.
French: En outre, ce document mentionne une étude sur la situation réglementaire pour ce qui est des moteurs non routiers, d'où ressort la nécessité d'un contrôle plus strict des émissions de particules.
English: The response provided by Mr. Maltas states "yes, but has had some issues with employees about working hours, assignment of work stations".
French: La réponse fournie par M. Maltas est la suivante : [traduction] « Oui, mais il y a eu quelques problèmes avec les employés au sujet des heures de travail et de l'attribution des postes de travail.
English: Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE) March 2005
French: Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIE) Mars 2005
English: Letter dated 29 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I have already shown that for understandable reasons this expansion was first achieved along the lower slopes (see Figures 7 and 8).
French: Quant à la première catégorie, celle qui regroupe forêt pluviale et forêt de mousson, nous la désignerons ici, pour plus de commodité, du nom de grande forêt.
English: Special Rapporteur on the question of torture
French: Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: On the issue of the date of filing of the appellant's notice of appeal, the Tribunal is satisfied that the appellant mailed the notice of appeal to the Tribunal on September 18, 1996, within 90 days after June 20, 1996, the date of the respondent's re-determination, which is being appealed to the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la date du dépôt de l'avis d'appel de l'appelant, le Tribunal est convaincu que l'appelant a envoyé l'avis d'appel par la poste au Tribunal le 18 septembre 1996, soit dans les 90 jours suivant le 20 juin 1996, la date du réexamen de l'intimé dont il est interjeté appel auprès du Tribunal.
English: As ongoing unilateral and bilateral efforts continue to make real progress in reducing nuclear weapons, a multilateral process, the long-awaited negotiations in the Conference on Disarmament on the fissile material cut-off treaty, would continue progress towards nuclear disarmament.
French: Alors que les efforts unilatéraux et bilatéraux se poursuivent afin de progresser concrètement vers une réduction des armes nucléaires, un processus multilatéral, les négociations longtemps attendues de la Conférence du désarmement sur l'arrêt de la production de matières fissiles, permettrait de continuer de progresser vers le désarmement nucléaire.
English: This shows that whenever this Dexter distress and advised to impulsivem, irrational act tempted, such as the reduction of Rita's ex-husband or the "refrigerator truck-killer", which his brother.
French: Ceci prouve que toutes les fois que cette détresse de Dexter et conseillé à l'impulsivem, à l'acte irrationnel tentés, comme la réduction de l'ex-mari de Rita ou du « camion-tueur de réfrigérateur », qui son frère.
English: BCDI Banque de commerce, du développement et d'industrie, Kigali
French: Ministère suisse des affaires étrangères, Chef de la Direction politique
English: Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir ou de délimiter l'espace.
English: All experiments began at the third instar.
French: Toutes les expériences ont débuté au troisième stade.
English: Decisions : 1998 Decision No. 81-A-1998 February 27, 1998 APPLICATION by Compagnie Nationale Air France doing business as Air France and Gemini Air Cargo LLC for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 81-A-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France et Gemini Air Cargo LLC en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: May 5, 1978 Date of entry into force of basic text: May 5, 1978 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 5 mai 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 5 mai 1978 Officiellement publié dans:
English: Two major points of discussion were:
French: Voici les deux principaux éléments de discussion :
English: November 22, 2005 Call to Order and Welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am and welcomed everyone to the 37th meeting of Governing Council.
French: Le 22 novembre 2005 Ouverture et mot de bienvenue  Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 37e réunion du conseil d'administration.
English: UNICE (now called BusinessEurope), the European Trade Union Confederation (ETUC) and professional and sectoral organisations are only too happy to make their voice heard.
French: sectorielles. L’UNICE (aujourd’hui BusinessEurope), la Confédération des syndicats (CES) et les associations par secteur ou par profession sont là, bien heureuses de se faire entendre.
English: While Canadian machinery is frequently more expensive than Russian alternatives, Canada’s strong reputation for high quality and reliability, comfort, labour-saving features and high productivity bodes well.
French: Agriculture, aliments et boissons : la croissance des revenus, de la consommation de produits de la pêche par habitant et de la demande de produits variés et de qualité engendre d’excellentes occasions pour les fournisseurs canadiens.
English: I dropped it on the floor!
French: Je l’ai fait tomber par terre !
English: Suzane Cormier, scormier@cegepadistance.ca Organization: www.cegepadistance.ca, Québec
French: Suzanne Cormier, scormier@cegepadistance.ca Organisation : cegep@distance.ca, Québec
English: Description of Services Provided Provides accessible transportation in vehicles which can accomodate 1 passenger in a wheelchair and/or 3 ambulatory passengers.
French: Description des services offerts Offre du transport accessible dans des véhicules pouvant recevoir 1 passager en fauteuil roulant et/ou 3 passagers ambulatoires.
English: The total number of agricultural co-operatives incorporated in Canada increased between 1998 and 2002 (Table 2).
French: Le nombre total de coopératives agricoles constituées au Canada a progressé entre 1998 et 2002 (Tableau 2).
English: Led by Environment Canada, the strategy involves the coordinated input of 15 departments of the Government of Canada.
French: Dirigée par Environnement Canada, cette stratégie nécessite l’apport coordonné de 15ministères du gouvernement du Canada.
English: ) As was the case in the first instalment of AE4@ claims, most claimants established the fact and nature of damage to their buildings and facilities by providing copies of witness statements, survey reports and photographs.
French: ) Comme pour la première tranche, la plupart des requérants ont démontré la réalité et la nature des dommages subis par leurs immeubles et installations en fournissant des copies de dépositions de témoins et de rapports d'expertise et des photographies.
English: Despite media reports of weak performances in the region's stock markets and real estate sector, the announcement of delays in mega-projects and the slowdown in real estate markets, a considerable number of economic actors and policymakers in GCC countries considered the economic fundamentals to be sound.  That view was based on the accumulated surpluses and relative resilience of Gulf economies despite the collapse in crude-oil prices, which reflects, albeit in small part, some of the achievements of GCC countries in terms of economic diversification.
French: Malgré les rapports de presse concernant les faibles performances boursières et du secteur immobilier de la région, l'annonce du report de mégaprojets et le ralentissement des marchés immobiliers, de nombreux acteurs économiques et décideurs politiques des pays du CCG considèrent que les bases économiques sont solides, notamment en raison des excédents accumulés et de la résistance relative des économies du Golfe, en dépit de l'effondrement des prix du pétrole brut, ce qui reflète, même si ce n'est que très partiellement, certains progrès des pays du CCG en matière de diversification économique.
English: The special relationship that existed between members of the Sub-Commission and non-governmental organizations (NGOs) should be preserved and enhanced.
French: Les relations spéciales qui existent entre les membres de la Sous-Commission et les organisations non gouvernementales devraient être préservées et renforcées.
English: There is also much that we can do in practice on regional integration.
French: Il y a également beaucoup de choses concrètes à faire au niveau de l'intégration régionale.
English: A human rights approach to HIV/AIDS prevention within state-level policy and within community-based programming should be adopted.
French: Il faudrait adopter une approche fondée sur les droits de l'homme pour la prévention du VIH/sida dans le cadre des politiques étatiques et des programmes axés sur la collectivité.
English: Please try this option and send a test e-mail to see if it works.
French: Nous vous recommandons d'essayer cette option et d'envoyer un e-mail test pour vérifier le bon fonctionnement.
English: How this is to be done is another question. When, and within what timeframe, is yet another one.
French: Il faut certes changer la situation, mais c'est une autre chose de savoir comment la modifier et encore une autre de savoir quand et dans quel délai.
English: In effect, this is a feasibility study from a privacy perspective.
French: De fait, il s'agit d'une étude de faisabilité dans une perspective de protection de la vie privée.
English: Harold Kalluk (left) and Joseph Idlout (right) seal fishing Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq), 1952 PA-145172 Source
French: Harold Kalluk (à gauche) et Joseph Idlout (à droite) chassant un phoque Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq), 1952 PA-145172 Source