ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further develop and fully implement codes of conduct and disciplinary procedures for all categories of United Nations staff, related personnel and partners to prevent and respond to sexual exploitation and enhance monitoring mechanisms and investigate and address effectively cases of alleged misconduct.
French: Améliorer et faire pleinement appliquer les codes de conduite et procédures disciplinaires pour toutes les catégories de personnel des Nations Unies, personnels associés et partenaires afin de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle, renforcer les mécanismes de suivi et ouvrir des enquêtes pour tout cas de faute présumée en prenant les mesures qui s'imposent.
English: This Regulation requires nationals of the Democratic People's Republic of Korea to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: En vertu de ce règlement, les nationaux de la République populaire démocratique de Corée doivent être en possession d'un visa pour entrer dans l'Union européenne.
English: While these remain the "lights" that guide the organization, CIHR recognizes that how this is done will be affected by the results of the Review.
French: Bien que ces orientations demeurent les phares qui guident l'organisation, les IRSC reconnaissent que les résultats de l'examen international influeront sur leur façon de faire.
English: The Ethiopian Federal Constitution is firmly anchored on, among others, the principle of according genuine recognition to and safeguarding individual identities and rights, as well as ensuring the full representation and participation of all groups and peoples in the country, along with an enshrined commitment to the objective of promoting unity in diversity.
French: La Constitution fédérale éthiopienne repose solidement sur une série de principes, dont celui qui consiste à reconnaître et à protéger les identités et les droits individuels et à garantir la participation et la représentation intégrales de toutes les nationalités du pays, et consacre également notre attachement à la promotion de l'unité dans la diversité.
English: Men thoroughly enjoyed their first day of rest.
French: Les hommes ont beaucoup apprécié leur première journée de repos.
English: Until full payment is received, Canada may, in addition to any remedy, exercise the right to set-off and withhold any funds otherwise payable by Canada to the recipient.
French: Fournir l'accès aux livres et permettre au Canada de vérifier les livres et les registres pour analyser les frais partageables, comme le prévoit la présente Entente, et retenir ces livres et ces registres pendant au moins un an suivant le parachèvement du projet.
English: He believed that Europe should develop an exit strategy for Lebanon and ensure that European forces did not remain a continuous buffer between Lebanon and Israel.
French: Pour autant, c’est à juste titre que le rapporteur insiste sur la nécessité de donner un rôle plus important encore aux Européens.
English: When your tax rates are competitive, for example, you do not need to rely on an undervalued Canadian dollar.
French: Lorsque vos taux d'imposition sont concurrentiels par exemple, vous n'avez pas besoin d'un dollar canadien sous-évalué.
English: 20. When crossing a warm front, the wind changes direction 
French: Lors de la traversée d'un front chaud, le vent, change de direction
English: We hope to bring the best approaches together in legislation to give all First Nations governments operating under the Indian Act a strong and stable foundation from which to build more vibrant communities and economies," said Minister Nault at a community meeting with the Chief and Council, and community members of the Siksika Nation in Alberta.
French: Nous espérons regrouper les meilleures règles de l’art dans une loi procurant à tous les gouvernements des Premières nations, dont les activités sont régies par la Loi sur les Indiens, une assise solide et stable sur laquelle bâtir des collectivités et des économies plus dynamiques », a déclaré M. Nault lors d’une assemblée publique avec le chef, le conseil et les membres de la collectivité de la Première nation de Siksika, en Alberta.
English: The Buyer must have a good credit rating in order to be approved by the finance company.
French: L’Acheteur doit avoir un bon degré de solvabilité pour obtenir une approbation de la compagnie de financement.
English: The representative of Cuba, France and the United Arab Emirates made statements.
French: Les représentants de Cuba, de la France et des Émirats arabes unis font des déclarations.
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.56.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.56.
English: Description of product (2) Preparations of a kind used in animal feeding
French: Désignation des marchandises
English: The project was guided by an Evaluation Advisory Committee (EAC) which had both internal and external representation.
French: Le projet a été guidé par un Comité consultatif d'évaluation (CCE) qui comptait aussi bien des représentants internes qu'externes au CNRC.
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, 63%, or 49 projects, resulted in new patents being funded; 21%, or 16 projects, had intellectual property licensed; and 14%, or 11 projects, contributed to new company formation.
French: « Nous avons identifié des molécules pour différents types de plasticité, mais nous ne savons pas encore quelle forme de plasticité peut être le mieux manipulée pour ralentir la maladie d’Alzheimer », indique-t-il.
English: I have heard that name applied to displays of the aurora borealis, which often spans the Okanagan with arcs.
French: Il s'agirait d'une aurore boréale formant un arc au-dessus de cette région.
English: • Most departments, who are not part of the critical mass seed group, will not undertake significant efforts or invest significant resources in moving to common prior to entering the preparatory phase for their respective implementation window.
French: • La plupart des ministères, qui ne font pas partie du groupe fondateur de masse critique, ne déploieront pas d'efforts exceptionnels et n'investiront pas de ressources importantes pour passer à un modèle commun avant d'entrer dans la phase préparatoire de leur période respective de mise en œuvre.
English: Declines in productivity per successful nest may disproportionately affect large colonies in a localized area (about 5000 km2 in extent) where most of the breeding for the subspecies occurs.
French: La diminution de la productivité par tentative de nidification réussie pourrait affecter les grandes colonies de manière disproportionnée dans une région circonscrite (d’une superficie d’environ 5 000 km2), où la plupart des individus de la sous-espèce se reproduisent.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4810.19.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: The rooms are equipped with telephone, TV, internet, mini bar, bathroom with hair dryer, heating and balcony.
French: Elles sont pourvues de téléphone, connexion Internet, mini bar, salle de bains avec sèche-cheveux, balcon et chauffage central.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), at its October 1989 annual meeting, indicated that Canadian governments would phase out PCBs in use in sensitive locations such as schools and hospitals.
French: Le Conseil canadien des Ministres de l'Environnement, à sa réunion annuelle d'octobre 1989, a souligné que les gouvernements du Canada élimineraient complètement tous les BPC encore en usage dans les emplacements sensibles, tels que les écoles et les hôpitaux.
English: For each meeting, Record of Decisions will also be prepared by the Secretariat.
French: Le secrétariat rédige également, pour chaque réunion, un compte rendu des décisions.
English: The number of enzyme units required may be variable and depends on the Taq being used.
French: Le nombre d'unités enzymatiques requises pourrait varier selon le type d'ADN-polymérase Taq utilisé.
English: Santé Canada Denise Quesnel, Therapeutic Products Programme (613) 957-1482
French: Santé Canada Denise Quesnel, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-1482
English: **APPENDIX "C-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « C-1 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, British Columbia, provide a unique opportunity to promote sport and physical activity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait une promotion active de l’excellence sportive grâce à des programmes qui vont de la formation d’entraîneurs hors pair à l’appui d’athlètes doués pour qu’ils évoluent sur la scène tant nationale qu’internationale.
English: It is of crucial importance to ensure that these efforts are maintained and remain sustainable, with special focus on the 13 priorities identified by the Contact Group.
French: Il est crucial de veiller à la pérennité de ces efforts et de mettre l'accent sur les 13 objectifs prioritaires identifiés par le Groupe de contact.
English: In the heart of the old town, this museum holds the work of Raymond Peynet, creator of the much-loved lovers of Antibes.
French: Au cœur de la vieille ville, le musée propose de découvrir les œuvres de Raymond Peynet, créateur des célèbres Amoureux...
English: Emphasis was placed on the need for full observance of the principles of impartiality and neutrality in the provision of humanitarian assistance.
French: On a également mis l'accent sur la nécessité d'appliquer pleinement les principes d'impartialité et de neutralité dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: • participating in public complaints processes
French: Le rapport final est maintenant disponible. l
English: In an Ispos-Reid poll conducted on behalf of RBC Insurance in 2002, it was found that only 12 percent of Canadians have long-term care insurance.
French: Le nombre d’assureurs privés s’est accru au Canada en raison du genre de décroissance observée dans le volet des soins à domicile du secteur de la santé publique.
English: Comparative experience in Europe is very clear: countries with a balanced urban network do not have problems like this; they are able to keep people in their region of origin, thus achieving a better use of resources.
French: L'expérience comparée en Europe est bien claire, les pays qui disposent d'un réseau urbain équilibré, capable de fixer les populations dans leurs régions d'origine, en permettant encore de mieux profiter de leurs ressources, ne connaissent pas de problèmes de cette nature.
English: • Explore the lake shores through the bike trail, on a bike or rollerblades. • Walk the different beaches along the Annecy lake : swimming, paddling, kayaks or waterskiing • Have an adventure day : paragliding, canyoning, climbing, horse-riding, adventure park, or you can hike around the mountains surrounding the Annecy lake.
French: Évadez vous et suivez vos envies en toute saison : • Flânez dans les ruelles de la vieille ville d’Annecy surnommée la petite Venise des Alpes, visitez le Palais de l’Isle, le Musée château ou les jardins de l’Europe, • Découvrez les abords du lac par la piste cyclable à vélo ou en rollers, • Parcourez les différentes plages du lac d’Annecy : baignade, pédalos, canoë kayak ou ski nautique au programme, • Pratiquez une journée sensation : parapente, canyoning, escalade, équitation, parc aventure ou sillonnez les montagnes autour du lac d’Annecy en randonnée.
English: We thus have the opportunity to see this wonderful place, both in summer and in winter.
French: Nous avons donc l'occasion de voir ce lieu remarquable en été comme en hiver.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: keyUsage digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign encipherOnly decipherOnly privateKeyUsagePeriod notBefore
French: Dérivé du hachage à 160 bits SHA -1 de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, facultativement, du hachage de l'élément subjectPublicKey.
English: We also recall the tremendous challenges which so many indigenous peoples face, ranging from unacceptable levels of poverty and disease to dispossession, discrimination and denial of basic human rights.
French: Elle est aussi l’occasion de rappeler les difficultés considérables auxquelles tant de peuples autochtones doivent faire face, depuis les taux de pauvreté et de maladie inadmissibles jusqu’à la spoliation, la discrimination et le déni des droits humains fondamentaux.
English: EU Charter) diplomatic protection EU citizenship confers the right to the diplomatic protection of any EU Member State while the citizen is outside the EU, provided that the citizen’s own country is not represented in the State in which he or she finds him or herself.
French: (Voir DG de la Justice et des Affaires intérieures de la Commission) discrimination Le traité sur l'Union européenne fait de la protection contre la discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine ethnique, la religion, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle un droit fondamental de la citoyenneté de l'UE.
English: 10 mn from the Magny Cours track, its ideal location will allow you quick access to the entire region.
French: A 10mn du circuit de Magny Cours et à proximité de la Chasse Sainte Bernadette(5 mn) sépulture de Bernadette SOUBIROU. Sa situation idéale vous permet d'accéder rapidement à toute l'agglomération.
English: Landmines are substantial obstacles to development.
French: Les mines terrestres constituent un obstacle majeur au développement.
English: Moreover, it is undisputed that the proceedings alleging infringement concern signs which were protected as trade marks in Finland on the date of application of the TRIPs Agreement, that is to say, in respect of that Member State, 1 January 1996, and that those proceedings were brought on 11 October 1996, that is to say, after that date.
French: 53 En conséquence, il y a lieu de répondre à la première question que l’accord ADPIC s’applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’il s’est poursuivi après cette date.
English: • Whether the CTF has had a positive impact on the Canadian television production and broadcasting industries, specifically in the area of quality and viewership, employment and vitality of Canadian companies.
French: Les changements dans l'importance relative des sources de financement, l'arrivée de la distribution et de la diffusion numériques, « l'exode des cerveaux » et l'augmentation des coûts de main-d'oeuvre auront également un impact sur l'industrie.
English: The sessions are organized nationally, and sometimes internationally, through partnerships with embassies and consulates to support Canadians situated outside Canada who may wish to be considered for PSR job opportunities.
French: Les séances sont offertes à l'échelle nationale et parfois internationale, dans le cadre de partenariats avec les ambassades et les consulats afin d'appuyer les Canadiens affectés à l'étranger qui souhaitent être informés des possibilités d'emploi associées au RP.
English: The statement made on behalf of the five nuclear-weapon States at the current Conference did not fully meet the expectations of the other States parties.
French: La déclaration faite au nom des cinq États dotés d'armes nucléaires durant la présente Conférence ne répond pas pleinement aux attentes des autres États parties au Traité.
English: VAG's comprehensive product range saves you the trouble of planning a project more than once. You can rely on VAG to find a solution for all your valve needs.
French: VAG vous dispense des études et plans multiples grâce à l'étendue exhaustive de ses gammes : quels que soient vos besoins, nous vous offrons des solutions couvrant l'ensemble des domaines de la robinetterie industrielle.
English: Main expenditures related to travel support for EECCA experts, the organization of workshops outside Geneva, and consultancies.
French: Les principales dépenses concernaient les frais de voyage des experts des pays de l’EOCAC, l’organisation d’ateliers en dehors de Genève et les consultations.
English: Le centre réclame aux consultants ou directement aux organismes intéressés les honoraires ou interventions financières leur incombant en vertu des lois ou règlements.
French: Toutefois, les consultations gratuites peuvent être données dans les cas où la personne ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
English: Our rooms, some with a nice harbour sea view, offer comfort, cleanliness and space.
French: Nos chambres, certaines avec vue sur le port, elles offrent comfort, nettoyage et espace.
English: Recommending to Governments that the issue of temporary importation papers should be entrusted only to associations that are nationally recognized [authorized] and are affiliated to an international organization, as defined in these Conventions, offering adequate guarantees,
French: Recommandant aux gouvernements de veiller à ce que la délivrance des titres d'importation temporaire ne soit confiée qu'à des associations agréées [autorisées] sur le plan national et affiliées à une organisation internationale, telle que définie dans lesdites Conventions, présentant des garanties suffisantes,
English: In addition, the Tribunal took note of the fact that the goods are commonly known as bags, not nets.
French: En outre, il a constaté qu’on parle de sacs et non de filets.
English: An obsession with a narrowly defined identity, going hand in hand with a rejection of otherness and difference, brings us back to aggressive nationalism and ethnocentrism.
French: L'obsession d'une identité étroitement définie, allant de pair avec le rejet de l'autre et de la différence, nous ramène à un nationalisme et à un ethnocentrisme agressifs.
English: Bids amounting up to 64,100,000 Swiss francs were received in July 2000 from nine companies.
French: Des soumissions pour un total de 64 100 000 francs suisses ont été reçues de neuf sociétés en juillet 2000.
English: Do hereby,  Unequivocally condemn in the strongest terms the horrifying terrorist attacks in New York City, Washington DC and Pennsylvania on 11 September 2001 and consider such acts as an attack against humanity and an assault on all of us;
French: Condamnons sans équivoque, dans les termes les plus vigoureux, les effroyables attentats terroristes commis à New York et à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001 et considérons ces actes comme une attaque contre l'humanité et une agression contre chacun de nous;
English: One group of scientists argues that there are no benefits, while the other group argues that analyses to date demonstrate benefits of screening in this age group.
French: Un groupe de scientifiques soutient qu'un tel dépistage n'apporte aucun bienfait, alors que l'autre groupe estime que les analyses effectuées jusqu'à présent montrent que le dépistage a un effet bénéfique dans cette tranche d'âge.
English: For clients who would like additional training, we do provide various on-site and online training programs to meet your specific needs.
French: Pour les clients qui désirent avoir une formation supplémentaire, nous offrons diverses formations sur place et en ligne pour satisfaire vos besoins particuliers.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina that was adopted on 1 May 2003, stipulates that for the most serious premeditated criminal acts there can be pronounced imprisonment from twenty to forty years.
French: Selon le code pénal adopté le 1er mai 2003, les actes criminels prémédités les plus graves sont passibles d'une peine de 20 à 40 ans d'emprisonnement.
English: This is further testimony that the United Nations is indispensable and that its body of international laws is vital to the protection and security of small island developing States.
French: Ceci prouve à nouveau que l'ONU est indispensable et que l'ensemble des lois internationales qu'elle a élaborées est crucial pour la protection et la sécurité des petits États insulaires en développement.
English: Each background paper provided recommendations regarding standardized operational definitions and core items that could be used in routine behavioural surveillance efforts and program evaluation.
French: Chacun des cinq exposés proposait des recommandations concernant les définitions opérationnelles normalisées et les éléments de base qui pourraient servir dans les activités de surveillance régulière des comportements et dans l'évaluation des programmes.
English: • identify the extra experts to be invited in the following meeting.
French: • d'identifier les experts supplémentaires à inviter pour la réunion suivante.
English: The electronic versions are based on the final print documents that are the official record of these publications.
French: Nous avons opté pour Acrobat pour nous permettre de mettre les versions électroniques à la disposition des intéressés dès que la version imprimée a été déposée au Parlement.
English: We need to have in the immediate vicinity of the EU a partner which assumes the values we share.
French: L'Union doit disposer, dans son voisinage immédiat, d'un partenaire partageant nos valeurs.
English: • Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates.
French: • Contribue à la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme.
English: The EDF is funded by the Member States and does not yet come under the general Community budget.
French: Le neuvième FED (2000-2007) est doté d'un budget de 13,5 milliards d'euros et de 9,9 milliards d'euros pour les reliquats des FED précédents.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 416-287-7217 Fax: 416-287-7279 Email : ttidwell@chem.utoronto.ca Web site: http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=69 Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 416--287-7217 Télécopieur : 416-287-7279 Courrier électronique : ttidwell@chem.utoronto.ca Site Web : http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=69 (en anglais seulement) Spécialité :
English: • Production begins, Opemiska Copper mine, Chibougamau Lake, Quebec.
French: Début des expéditions de concentrés de cobalt, mine Roy Silver.
English: Her UCC on the old car at the start of 2006 was $1,000.
French: La FNACC de l’ancienne voiture au début de 2006 était de 1 000 $.
English: 17 (2)(b).  International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1973, as revised in 1999, Specific Annex J(5), art.
French: 17 2) a) (lever les prescriptions en matière d'inspection ou les réduire).
English: Under such an interpretation, investigating authorities would be effectively prevented from completing investigations within any realistic time perio d and manageable comment schedule.
French: Suivant une telle interprétation, les autorités chargées de l'enquête seraient effectivement empêchées d'achever les enquêtes dans un délai réaliste et dans le cadre d'un calendrier gérable pour la formulation des observations.