ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In heritage terms, it would modajSI the historical boundaries and would bury certain characteristic elements (notably the walls).
French: Même si elle est d’accord avec le choix du concept général du dragage et du confinement, la Ville de Montréal : [...] a des réserves importantes sur le choix du site du confinement en rive, notamment par rapport au remblayage proposé du canal.
English: The first is to cut off access to the required technology, the principle instrument of which is the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: De plus, dans le cas de l’Europe, la liste MTCR des restrictions en matière de technologie est liée aux règles européennes, donc couverte par le droit communautaire et juridiquement contraignante pour les Etats membres.
English: A number of proposed SD activities developed by Canada, including a Children and Youth of the Arctic initiative, were discussed there in advance of the September 1998 Arctic Council Ministerial meeting.
French: Le Ministère a aidé à la planification et à l'organisation de la Conférence sur le développement durable dans l'Arctique, tenue à Whitehorse, en mai 1998.
English: There was general agreement with the editorial and technical changes as proposed, except for some specific items.
French: Hormis quelques points particuliers, les modifications d'ordre rédactionnel et technique proposées ont été généralement approuvées.
English: Prohibitions and Remedies Pressure Tactics When Pressure Tactics are Permitted............................
French: Interdictions et recours Moyens de pression Délais relatifs aux moyens de pression .........................
English: and Military II trials are expected to be completed.
French: et le procès dit des Militaires II devraient s'achever en 2006.
English: The Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different levels of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les ministres ont fait remarquer qu’il s’agissait là d’un excellent exemple de la façon dont différents ordres de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Authority Codes > Summary > A513 - National Film Board Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A513 - Fonds renouvelable de l'Office national du film Liens institutionnels
English: S/PRST/1996/17; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
French: S/PRST/1996/17 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author of Taking Liberties:
French: Aryeh Neier, président de l’Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, est l’auteur de Taking Liberties:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 63 Annex I, Column C, paragraph 2, point (a) (a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 63 Annexe I, colonne C, paragraphe 2, point (a) (a) Le concours financier communautaire aux actions en faveur du transfert modal est limité à 35% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci.
English: National staff: increase by 11 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 11 postes
English: - decided to hold its next meetings as follows :
French: 2 - a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The public economy and Pitcairn's principal sources of income depends on the sale of postage stamps, phone cards, collector coins and on interest and dividends from investments.
French: Le secteur public de Pitcairn a pour principales sources de revenus la vente de timbres-poste, de télécartes et de pièces de monnaie de collection, et les intérêts et les dividendes sur investissements.
English: This new platform offers improved deliverability and conformability in challenging anatomy.
French: Cette plateforme offre une meilleure libération et une conformité améliorée dans les cas difficiles.
English: Two million learners were being taught by 120,000 teachers at 3,973 elementary and 799 secondary schools across the province.
French: Dans 3 973 écoles primaires et 799 écoles secondaires dans toute la province, 120 000 enseignants accueillaient 2 millions d'apprenants.
English: For a camera from this segment, the Olympus E-400 offers a lot of possibilities and will be interesting for a large number of consumers.
French: Pour selon que l'E-400 appartient au segment des appareils amateurs, il offre beaucoup de possibilités.
English: To this end, we commit ourselves to undertake concrete actions and measures at all levels, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities.
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: FIGURE 2.3 Wire crate filled with unprotected electronic items)
French: FÛTS, TONNEAUX OU BARILS
English: For the purposes of subsection 47(4) of the Act, a customs officer shall dispose of goods forfeited under that subsection in the same manner as a public service agency disposes of a firearm under section 16 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: Pour l'application du paragraphe 47(4) de la Loi, l'agent des douanes dispose des marchandises confisquées en vertu de ce paragraphe de la même manière qu'une agence de services publics dispose d'une arme à feu aux termes de l'article 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: “Expressing its appreciation further to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver qui ont offert d'accueillir la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
English: These factors contribute considerably to nicotine's highly addictive nature.
French: Ces facteurs contribuent dans une large mesure à la nature hautement toxicomanogène de la nicotine.
English: Ethanol has a vapor pressure of 5.8 kPa but the vapor pressure of gasoline varies significantly depending on the fuel grade and additives.
French: L'éthanol a une pression de vapeur de 5,8 kPa, mais la pression de vapeur de l'essence automobile par contre varie dans une large mesure en fonction de la qualité d'essence et des additifs qu'elle contient.
English: Within these facilities, unaccompanied minors can be hosted either in boarding houses or in supervised accommodation where they learn to be independent.
French: Au sein de ces structures, les MENA peuvent être accueillis tant en résidences que dans des logements supervisés où ils apprennent l'autonomie.
English: Apart from regulations, the country’s traditions and the characteristics of its market are also important.
French: Au -delà de la réglementation, il y a les traditions des pays et le fonctionnement de leur propre marché.
English: References for the sixty-first session (agenda item 137)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: With regard to Poland, the Tribunal found that Koerner knew of the aggressive plans and rejected the defence assertion that Göring opposed them, as follows:
French: Pour ce qui est de la Pologne, le Tribunal a conclu que Koerner avait connaissance des plans d'agression et rejeté l'affirmation de la défense selon laquelle Göring y était opposé :
English: For the purposes of this Regulation, any ticket seller that is at the same time party to the contract of carriage shall also be deemed an air carriage contractor; Or. de
French: Si le contrat comprend un forfait, le contractant du transport aérien est le voyagiste. Aux fins du présent règlement, tout vendeur de billet qui est aussi partie au contrat de transport est également considéré comme un contractant du transport aérien.
English: 12-1.3 The bulkheads of galleys, paint stores, lamprooms, boatswain's stores (when adjacent to accommodation spaces) and emergency generator rooms, if any, shall be made of steel or equivalent material.
French: 12-1.3 Les cloisons des cuisines et des dépôts de peinture, de lampes et d'équipements divers (lorsqu'ils sont contigus aux locaux habités) et des locaux des génératrices de secours, le cas échéant, doivent être en acier ou en un matériau équivalent.
English: Noting that the International Tribunal currently has a total of 14 ad litem Judges assigned to cases; that three of them are assigned in a case where the judgment delivery is expected by 12 February 2009, and that the appointment of a further ad litem Judge to another case expected to commence on 15 December 2008 would take the total number of ad litem Judges to fifteen until 12 February 2009,
French: Notant que le Tribunal pénal international compte actuellement au total quatorze juges ad litem affectés à des affaires, que trois d'entre eux sont saisis d'une affaire dans laquelle le prononcé du jugement est attendu le 12 février 2009 au plus tard et que la nomination d'un autre juge ad litem qui serait affecté à une nouvelle affaire devant commencer le 15 décembre 2008 porterait le nombre total de juges ad litem à quinze jusqu'au 12 février 2009,
English: See, e.g., resolutions 36/32, para.
French: Voir, par exemple, les résolutions 36/32, par.
English: It regrets, however, that, according to the State party, insufficient financial and human resources were available for the preparation of the Report, which was submitted more than one year after its completion in 2004, and that only a limited number of non-governmental organizations were consulted during the preparation process.
French: Il regrette toutefois que l'État partie, n'ayant pas selon lui disposé de ressources humaines et financières suffisantes pour établir son rapport, ait présenté ce dernier plus d'un an après l'avoir terminé - en 2004 - et que seul un nombre limité d'organisations non gouvernementales aient été consultées pendant son élaboration.
English: Silver (see footnote 41) (see footnote l) 212.
French: Phtalate de diméthyle 131-11-3 210.
English: To conclude, our priorities are to ensure that the Government's programmes and policies reflect the aspirations of our people and are executed with the maximum efficiency and transparency and to maintain the high standards of human and social rights that were instituted during the transition period, counting on the active participation and support of civil society.
French: Pour terminer, nos priorités consistent à garantir que les programmes et les politiques du Gouvernement reflètent les aspirations de notre peuple et soient exécutés avec la plus grande efficacité et la plus grande transparence, ainsi qu'à maintenir les normes élevées en matière de droits de l'homme et de droits sociaux qui ont été mises en place pendant la période de transition, en comptant sur la participation active et le soutien de la société civile.
English: Will the quantity, uniqueness and/or quality of data from any particular type or source of electronically stored information justify the cost of the acquisition of that data?"
French: Ce que la gestion de l’information doit en tirer P1 – Documents électroniques soumis aux règles d’administration de la preuve.
English: Article by Master Corporal Trevor Reid Photos by Sergeant Donald Clark
French: » Article par le Caporal chef Trevor Reid Photos par le Sergent Donald Clark
English: technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 318 Annexe I, Thèmes, 3.
English: Feng Shui looks at all aspects of your life and physical surroundings from your living rooms to your garden.
French: Le Feng Shui s’occupe d’analyser et d’améliorer tous les aspects de votre vie et de votre habitat, de votre salon à votre jardin.
English: BISH was standing stiffly to attention in the uniform of ... A Group Captain!
French: BISH se tenait bien droit, au garde-à-vous, dans l’uniforme d’un … colonel d’aviation!
English: However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 23.1(b) or furnished under Rule 55.2, the language of such translation shall be used. (b) [No change] (c) [Remains deleted] (d) and (e) [No change] 92.3 [No change] 92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, Etc.
French: La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour demander des rectifications. e) à g-quater) [Sans changement] Règle 92 Correspondance 92.1 [Sans changement] 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l'alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l'administration chargée de la recherche internationale ou à l'administration chargée de l'examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu'il concerne.
English: • list of all documents and drawings that the proponent must submit;
French: • la liste de tous les documents et dessins à présenter par le promoteur;
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Central TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Central DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: R Regt C Band Area of operation:
French: RHF of C Band Secteur d’opérations:
English: Corn and soybeans alone account for more than 60% of the region’s areas under cultivation.
French: Le maïs et le soja représentent à elles seules plus de 60 % des superficies en culture de la région.
English: To disrupt the construction of collective farms, they kill cattle.
French: Ça se passe pour perturber la construction des kolkhozes, ils tuent les bovins.
English: Student Systems Engineering and Information Technology at the Universidad Centroamericana (UCA) .
French: Systems étudiants en génie et en technologie de l'information à l' Universidad Centroamericana (UCA) .
English: Quality Assurance Program Quality Assurance is defined as the planned and organised actions necessary to provide adequate confidence that dental X-ray equipment will produce quality radiograms reliably with minimal doses to patients and staff.
French: Programme d'assurance de la qualité L'assurance de la qualité est définie comme étant la planification et l'organisation des mesures requises pour faire en sorte que les appareils de radiographie dentaire produisent des radiogrammes de qualité et fiables tout en limitant au maximum les doses de radiation pour les patients et le personnel.
English: GEF Project in mid 1990s at Tiefa, Songzao and Kailuan mines demonstrated improved methane drainage techniques.
French: Au milieu des années 90, un projet du FEM exécuté dans les mines de Tiefa, de Songzao et de Kailuan a permis de faire la démonstration de techniques perfectionnées d'évacuation du méthane.
English: In addition, a flow meter will be installed in the pump station.
French: Un débitmètre sera par ailleurs installé dans la station de pompage.
English: More Cultural event 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
French: Venezuela - Peignons ENSEMBLE! - Concours de peinture à l'intention d'écoliers du Venezuela En mars et avril 2007, des représentants de la délégation de l'Union européenne au Venezuela vont se rendre dans des écoles française, allemande, portugaise et italienne de Caracas pour y expliquer le rôle et l'importance de l'Union européenne aujourd'hui.
English: You must then pull the rope hand-over-hand to reach the platform on the other side.
French: Vous devez alors vous haler en tirant puissamment sur la corde pour atteindre la plate-forme située sur l'autre rive.
English: I know I need a high SPF sunscreen, but what else should I look for?
French: Je sais qu'il me faut un écran solaire à FPS élevé, mais quelle autre propriété dois-je rechercher ?
English: Address by Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic
French: Allocution de M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie
English: Some members of the Working Group preferred the word “progressive” or “appropriate”.
French: Certains membres du Groupe de travail ont dit préférer « positives » à « efficaces ».
English: Tourism is the main economic activity in the Turks and Caicos Tourist arrivals now exceed 200,000 annually, more than half of which are Americans.
French: Plus de la moitié de la population est étrangère et est principalement originaire d’Haïti et de la République dominicaine.
English: She has also written a sequence of poems in the voice of Anne Langton; some of the poems from that work have been published in literary magazines and journals in Canada, the U.S. & Australia.
French: Elle a écrit une série de poèmes inspirés par la vie et la personnalité d’Anne Langton, certains de ces poèmes ont été publies dans des magazines et des journaux littéraires canadiens, américains et australiens.
English: • Experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human resources; and
French: • Expérience en gestion au sein de la haute direction d'une organisation du secteur privé ou public, y compris en gestion des ressources humaines;
English: Opinion C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Taxation
French: Conclusions C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Fiscalité
English: (d) Such other funds to which the Court may become entitled or may receive.
French: d) Tous autres fonds que la Cour pourrait ultérieurement être en droit de percevoir ou qui pourraient lui être versés.
English: This state, this government, this president, scorn the rights of men and women.
French: Cet État, ce gouvernement, ce président, qui méprise les droits de l'homme et de la femme.
English: A trading post established by the Hudson's Bay Company in 1810, it had a formal arrangement of buildings surrounded by a wooden palisade with bastions at the corners, as in Lower Fort Garry, but it was entirely built of wood.
French: Un poste de traite construit par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1810 présente un aménagement formel d'édifices entourés d'une palissade en bois dont les coins sont munis de bastions, comme au Lower Fort Garry, mais entièrement fait de bois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: ✓ New items have been added to the Clipboard menu to facilitate copying more kinds of information to the Clipboard.
French: ✓ Commande-Supprimer déplace désormais l’élément sélectionné à la Corbeille.
English: ◦ Exemplary Canadian Programs
French: ◦ Programmes canadiens exemplaires
English: Regarding human rights, the Hearing underscored that, while globalization created important prospects for the promotion and safeguard of civil and political rights, it rendered the advancement of economic, social and cultural rights increasingly more complex in view of growing international inequities.
French: S'agissant des droits de l'homme, on a souligné au cours de l'audition que, si la mondialisation offrait des perspectives non négligeables de promotion et de garantie des droits civils et politiques, il devenait, par contre, de plus en plus difficile d'assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu des inégalités croissantes sur le plan international.
English: Given the constraints on the development budget, and the multiplicity of useful - and already planned and programmed projects and programmes also in the Asian developing countries, it can not be accepted to make cuts in order to reduce existing development assistance in order to transfer the money to posts where it may not be used in 2005.
French: Étant donné les contraintes du budget consacré au développement et la multiplicité des projets et des programmes utiles - et déjà prévus et planifiés - y compris dans les pays en développement d'Asie, il est inacceptable de réduire les financements alloués à l'aide au développement en cours dans le but de transférer l'argent dégagé sur des postes risquant de ne jamais être utilisés en 2005.
English: Key personnel from the missions attended the workshop as well as the Office and the Department.
French: Un atelier de suivi a été ultérieurement organisé à Chypre en juillet 2003.
English: This goal, deriving from the mandates on disarmament and arms regulation set out in the Charter of the United Nations, will require additional efforts to promote universal participation in multilateral treaties, their full and effective implementation, the establishment of new norms, and increased engagement with civil society.
French: Inspiré des principes définis par la Charte des Nations Unies en matière de désarmement et de réglementation des armements, ce but ne saurait être atteint qu'au prix d'efforts supplémentaires tendant à donner un caractère universel aux traités multilatéraux, l'application effective de toutes leurs dispositions, la définition de nouvelles normes et la mobilisation de la société civile pour la cause du désarmement.
English: In Europe, we are leaving it to 27 prime ministers to meet behind closed doors and select a politician from the past: a politician like Mr Blair, who cannot be elected any longer in his own country, or the former Austrian Chancellor, who was voted out of his job in Austria and who may be a candidate of compromise for Chancellor Merkel, Prime Minister Brown and President Sarkozy - the three European leaders who will elect the president for all of us.
French: Il n'y a personne pour qui voter. En Europe, nous laissons 27 premiers ministres se rencontrer à huis clos et sélectionner un homme politique du passé: un responsable politique tel que M. Blair, qui ne peut plus être élu dans son pays, ou l'ancien chancelier autrichien, défait aux élections autrichiennes et qui peut faire figure de candidat de compromis pour la chancelière allemande Angela Merkel, le premier ministre Gordon Brown et le président Sarkozy - les trois dirigeants européens qui éliront le président pour nous tous.
English: The appellant's memo met established departmental requirements and it excelled in its more personal but less formal content.
French: La note de service rédigée par l'appelante répondait aux exigences établies par le Ministère et était très appropriée en raison de son contenu plus personnel et moins officiel.