ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the first full AMAP reports were not published until1997 and 1998, interim reports which included information on POPs in the Arctic were presented at each AEPS ministerial conference.
French: Il a fallu attendre jusqu’Ã 1997 et 1998 pour la publication des premiers rapports intÃ©graux sur le Programme de contrÃ´le et d’Ã©valuation de l’Arctique, mais les rapports intÃ©rimaires contenant de l’information sur les POP prÃ©sents dans l’Arctique ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã chaque confÃ©rence ministÃ©rielle sur la SPEA.
English: Our customers are leading companies from extremely varied industries such as the chemical industry, the petrochemical industry, the food industry, the pharmaceutical industry, the steel industry and power plant technology.
French: Parmi nos clients nous comptons les plus grandes sociétés dans différents secteurs industriels comme lindustrie chimique, lindustrie pétrochimique, lindustrie alimentaire, lindustrie pharmaceutique, rudologie, la technique des usines génératrices et lindustrie de lacier.
English: It is possible that the second generation was formed by parthenogenesis after restitution in the embryonic mother cells.
French: La possibilité se dégage que la seconde génération a été formée par parthénogénèse, après restitution dans les cellules-mères embryonnaires.
English: (a) The 2000-2001 appropriation approved by the General Assembly in its resolution 54/250 of 23 December 1999;
French: a) Les ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2000-2001 approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 du 23 décembre 1999;
English: The “Clean Drinking Water for All” project is catering for installation of around 6,035 water purification plants of different capacities, one in each Union Council of Pakistan.
French: Ce dernier projet prévoit l'installation d'environ 6 035 usines de purification de l'eau de différentes capacités, une dans chaque municipalité du Pakistan.
English: The first phase of implementation has focused on proposal and designation by EU member states of sites hosting species and habitats of European interest.
French: La première phase de mise en œuvre a été axée sur la proposition et la désignation par les Etats membres de l’Union européenne de sites abritant des espèces et des habitats d’intérêt européen.
English: As part of the results of the project there will also be dissemination activities and products that will be used to raise awareness from the trainers and content producers side during and after the life of the project.
French: Le résultat le plus marquant attendu de ce projet est de dégager un service industriel de qualité, constitué d’un ensemble de matériels et de ressources faisant appel à des techniques TIC intégrées sur une plate-forme en ligne et exploitant l’intelligence artificielle et la linguistique computationnelle en vue de fournir un feedback automatisé intelligent destiné à assister l’enseignant et à compléter son action dans le cadre du processus d’apprentissage.
English: *Some room have a double sofa bed to accommodate families.
French: *Certaines ont aussi un divan-lit double pour accommoder les familles.
English: I was rushing home to catch the game.
French: J'me dépêchais pour rentrer à maison.
English: Speciated gas and aerosol data for HNO3, NO3-, NH4+ and NH3 are currently lacking but urgently needed.
French: Les données par catégories sur les gaz et les aérosols sont insuffisantes et font gravement défaut pour le HNO3, le NO3-, le NH4+ et le NH3.
English: A mission was opened in Cameroun in 1962, which covered off several states; posts in Ghana and Nigeria represented Canada in other countries.
French: En 1962, on ouvre au Cameroun une mission accréditée auprès de plusieurs États; les missions au Ghana et au Nigeria représentent le Canada dans d'autres pays.
English: Pursuant to a decision by the Commission at its twenty-first session, in 1988, the Secretariat established a system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to normative texts emanating from the work of the Commission.
French: Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt et unième session, en 1988, le secrétariat a mis en place un système pour rassembler et diffuser des informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales concernant les instruments normatifs issus des travaux de la Commission.
English: To put the legal fees in perspective using the legal professional standard contingency fee of 30%, legal fees for private actions involving similar amounts would have attracted a fee of $680,062.
French: Les honoraires d’avocat par suite de poursuites privées aboutissant à des sommes semblables se seraient chiffrés à 680 062 $ selon le régime d’honoraires établi pour la profession, lequel se chiffre à 30 %.
English: In its follow-up response, Germany provided information that it ensured to all persons that they will be granted the rights recognized in the ICCPR, insofar as they are subject to its jurisdiction.
French: L'Allemagne, dans sa réponse, a indiqué qu'elle garantissait à toutes les personnes qui relevaient de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: The intergace could not be simpler, as there's a huge Connect...
French: Son interface est on ne peut plus simple puisqu'y...
English: 3.2.1 Lessons from Past Strategies Previously, the initiatives within the Agency’s strategy primarily focussed on two streams of initiatives.
French: 3.2.1 Leçons tirées des anciennes stratégies Par le passé, les initiatives s’inscrivant dans la stratégie de l’Agence correspondaient principalement à deux courants.
English: The CTC analysis suggests that current legal provisions do not meet this requirement entirely.
French: L'analyse du rapport amène le Comité contre le terrorisme à conclure que les dispositions prises ne correspondent pas entièrement aux dispositions susmentionnées.
English: United Nations Accounting Standards call on organizations to identify the value of the obligations relating to General Assembly resolutions on the provision of after-service medical and dental benefits to retired staff members and, where possible, to establish a mechanism through which these obligations will be funded.
French: En vertu des normes comptables du système des Nations Unies, les organisations doivent identifier le montant des dépenses à engager comme suite aux résolutions de l'Assemblée générale relatives au versement aux fonctionnaires retraités de prestations d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires après la cessation de service et doivent, dans la mesure du possible, mettre en place un mécanisme permettant d'assurer le financement des dépenses en question.
English: 8.0 Contact Information Should sponsors wish to seek further clarification on this policy including any requests for extension (must be in writing), please contact:
French: 8.0 Renseignements sur les personnes-ressources Si les promoteurs désirent obtenir plus de précisions sur cette politique, y compris présenter une requête pour une prolongation de délai (devant être formulée par écrit), ils doivent communiquer avec la division ou les personnes-ressources suivantes :
English: There: a dreamlike seaside setting of straw huts, fine sand and turquoise waters!
French: Autour du ponton, s’organisent sports nautiques, balades au large, découverte des îles.
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: Remarque : Les régions doivent avoir des documents à l’appui suffisants pour recommander ou autoriser le remboursement des dépenses des bandes (c.-à-d. que les données exigées ne sont pas limitées à ce qui est mentionné plus haut).
English: Our analysis showed a negative gradient in amino acid repeat distribution along the direction of translation in plants.
French: Cette analyse a montré un gradient négatif pour ce qui est de la présence de répétitions d'acides aminés en fonction de la direction de la traduction.
English: The valley is dominated by the Chasseral with its large antenna.
French: La grande antenne du Chasseral surplombe la plaine.
English: It is a modern science that embodies a new and unsurpassable form of conceiving life, of thinking and feeling.
French: Une nouvelle forme de concevoir la vie, de penser et d’exprimer ses sentiments.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\6HSWHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR ]HUR ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PHUFUHGLVHSWHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: This project will provide SMLC with the resources to do this.
French: Ce projet donnera au conseil les ressources nécessaires à cette fin.
English: Regina East - Town of White City; Town of Balgonie; Town of Pilot Butte; Village of Edenwold; and R.M. 158 (Edenwold), including Emerald Park.
French: Regina East – Ville de White City; Ville de Balgonie; Ville de Pilot Butte; Village d'Edenwold; M. R. 158 (Edenwold), y compris Emerald Park.
English: Consultation on the draft Recovery Strategy was provided through a series of multi-stakeholder Community Dialogue Sessions and First Nations information exchanges in BC communities, as part of DFO Pacific Region’s Fall Consultation Program.
French: La consultation sur l’ébauche du programme de rétablissement a eu lieu par le biais d’une série de séances de discussion réunissant divers intervenants et d’échanges d’informations avec les Premières nations dans les communautés de la C.-B. dans le cadre du programme de consultation d’automne de la Région du Pacifique du MPO.
English: Leave to appeal to the Court may also be given by a federal or provincial appellate court.
French: L’autorisation de se pourvoir devant la Cour peut aussi être donnée par une cour d’appel fédérale ou provinciale.
English: However, women generally bring limited work experience and managerial training to their businesses.
French: Cependant, les femmes avaient une expérience de travail et une formation en gestion limitées.
English: However, the authorities told us that amendments to the law might be tabled in Parliament in autumn.
French: Les autorités nous ont indiqué cependant que des amendements à cette loi pourraient être présentés au parlement à l’automne.
English: Mr President, the Basque people and the Basque nation have endured many years of violent conflict that have ravaged our society.
French: Monsieur le Président, nous, les Basques, le peuple basque, sommes depuis très longtemps victimes d'un conflit violent qui a miné notre société.
English: 5) FOLLOW-UP WORK On 24 October 1994 the Council adopted a Resolution on structural improvements in inland waterway transport (Official Journal C 309, 05.11.1994).
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 24 octobre 1994, le Conseil a adopté une résolution sur l'assainissement structurel dans la navigation intérieure [Journal officiel C 309, 05.11.1994].
English: - Approval related to rules and regulations and by-laws for government’s support for export of technical and engineering services containing guarantee ceiling, amount of foreign exchange obligation of contract and period for settlement thereof in the case of performance guarantees and advance payment guarantee.
French: Présentation des copies de l'adjudication et ou le contrat et ou la notification de l'exécution des travaux, suivant le cas.
English: [3] In order to ensure the completeness of information available to VIA reservation agents on the accessibility of VIA's Vancouver Island services, VIA was required to provide, for the Agency's review, a copy of the training material on its new VIANET reservation system and a copy of the training schedule of all of its telephone reservation agents on this new system.
French: [3] Pour s'assurer que les agents de réservations de VIA disposeront de tous les renseignements pertinents relativement à l'accessibilité des services qu'offre VIA sur l'île de Vancouver, VIA était tenue de fournir à l'Office, aux fins d'examen, une copie du matériel de formation portant sur le système de réservation VIANET ainsi qu'une copie de l'horaire rendant compte de la formation de tous les agents de réservations par téléphone à cet égard.
English: There is a need to develop standard sampling design and analytical protocols in aquaculture science.
French: Il faut élaborer des protocoles normalisés d’échantillonnage et d’analyse en sciences de l’aquaculture.
English: First, coherence with the UN mechanism of minority protection.
French: Le premier concerne la cohérence de la Convention avec le mécanisme de protection des minorités de l’ONU.
English: The Loire Valley fermenting rooms operate three wine-producing cellars with 450 grape-growing partners who cover 1,000 hectares of vineyard in the Nantes and Haut-Poitou regions.
French: Les vendangeoirs du Val de Loire exploitent trois caves de vinification avec 450 partenaires viticulteurs qui couvrent 1 000 hectares de vignoble dans les régions de Nantes et du Haut-Poitou.
English: The State party recalled that the author initiated proceedings before the Salzburg Regional Court, and challenged the trial judge during an oral hearing on 6 July 1999.
French: L'État partie a rappelé que l'auteur avait engagé une action devant le tribunal régional de Salzbourg et qu'il avait demandé la récusation du juge du fond à l'audience du 6 juillet 1999.
English: Remains convinced that progress for women is progress for all, and reaffirms that full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and resolves to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination;
French: Demeure convaincue que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous et réaffirme que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et se déclare résolue à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent;
English: Plenary sessions Transport Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs 10-01-2008 - 09:01 Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be presenting a legislative report to plenary on the abolition of discrimination in transport rates and conditions as well as on foodstuff hygiene.
French: Séance plénière Industrie Plus de financement pour réduire les émissions de CO2 dans l'industrie automobile 10-01-2008 - 10:01 Le PE va examiner un rapport portant sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (CARS 21), qui plaide pour l'augmentation du financement de la recherche afin d'atteindre les objectifs en matière d'émissions de CO2 dans l'industrie automobile.
English: If he doesn't like what you're saying, he will tell you that, and that's the end of it, unless you want to pursue a redress, at which point you open up the old boys' network again, because now you're pushing it past him and you're exposing the problem outside the unit.
French: S'il n'aime pas ce que vous dites, il vous le fera remarquer et ça s'arrêtera là, sauf si vous voulez vous prévaloir de la procédure de recours, auquel cas vous vous en prenez de nouveau au réseau des vieux copains, parce que vous lui passez au-dessus de la tête et que vous allez exposer le problème à l'extérieur de l'unité.
English: The seventh periodic report refers to the creation of two new Programmes to enlarge social equipments, PARES and PAIES, to support a balance between employment and family work.
French: Le septième rapport périodique fait état de la création de deux nouveaux programmes - PARES et PAIES - visant à renforcer les dispositions sociales permettant de concilier travail et vie familiale.
English: Aware of the establishment by the Government of the Territory of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé, en 1995, l'Agence de développement pour promouvoir le développement des entreprises commerciales privées dans l'île,
English: Users realize that many of their routine tasks can be automated allowing them to focus more on program substance rather than process.
French: Ils se rendent compte que bien des tâches routinières peuvent être automatisées, leur permettant ainsi de se concentrer davantage sur la substance du programme que sur les processus.
English: Helps to overcome your fears, to strengthen your courage and to improve your self-confidence.
French: vous aide à surmonter vos angoisses et à renforcer votre courage et votre confiance en vous-même.
English: I fully support the notion that national authorities and port authorities play a vital role in identifying risks involved in this area and am on the whole satisfied with the measures adopted by this House today.
French: Je soutiens pleinement l'idée selon laquelle les autorités nationales et les autorités portuaires jouent un rôle crucial dans l'identification des risques associés à ce domaine, et je suis globalement satisfait des mesures adoptées aujourd'hui par cette Assemblée.
English: In developing countries, most HIV infection is sexually transmitted among men and women.
French: Dans les pays en développement, le VIH se propage essentiellement par voie sexuelle, chez les hommes comme chez les femmes.
English: Scheduling modafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations To minimize the risks of abuse of modafinil by providing adequate level of control on distribution and use.
French: Ajout du modafinil à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie G du Règlement des aliments et drogues. Minimiser les risques d'abus de modafinil en fournissant un niveau de contrôle adéquat de la distribution et de l'utilisation.
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA decryption private key, the CA must notify the PMA immediately.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l’entité En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d’une AC, celle -ci doit sans tarder en aviser l’AGP.
English: For the 2005 fishing season, DFO Pacific Region will pilot a new line reporting structure for its Conservation and Protection (C&P) program.
French: Au cours de la saison de pêche 2005, le MPO de la région du Pacifique mettra à l'essai une nouvelle structure hiérarchique pour le programme Conservation et Protection (C&P).
English: An exception is where changes are brought about by natural disasters, these being relatively localized.
French: Il existe des exceptions, qui s'expliquent par des catastrophes naturelles de caractère relativement local.
English: The recommendations by the Department of Ex-Post Evaluation also strengthen the CEB’s ability to support the institution’s policy of funding sustainable projects."
French: Les recommandations du Service de l’évaluation ex-post renforcent également la capacité de la CEB à favoriser la politique de financement de projets viables définie par l’institution.
English: The word “occurrence” has been replaced with “event or circumstance” to standardize the text used elsewhere in the draft article and for greater clarity.
French: Le mot “événement” a été remplacé par l'expression “événement ou circonstance” à des fins d'harmonisation avec la terminologie employée ailleurs dans le projet d'article ainsi que de clarification.
English: January 2005 INFORMATION State Of The HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: Janvier 2005 INFORMATION Le point sur la pandémie de VIH/sida Le VIH/sida est une menace qui ne connaît pas de frontières.
English: Effective and efficient management and oversight of corporate resources New
French: Gestion efficace et efficiente et surveillance des ressources organisationnelles Nouveau
English: The willing obedience to orders must be based on a commitment, a spirit and an ethos, on the part of the members of the armed forces.
French: L'obéissance volontaire à un ordre repose sur un engagement, une façon de penser et un ethos, qui sont propres aux membres des Forces armées.
English: The technique involves a steady-state run and two additional transient-state tests (created by either ammonia or nitrate shock loading).
French: La technique implique un fonctionnement en régime stable et deux essais additionnels en régime transitoire (créés soit par une surcharge en ammoniac ou en nitrate).
English: MINURCAT and the Department of Peacekeeping Operations are assessing measures to mitigate the risks, including the use of the force reserve and approaches to bilateral partners, to help enhance the capacity of troop-contributing countries to deploy.
French: La MINURCAT et le Département des opérations de maintien de la paix étudient les mesures à prendre pour limiter les risques, et notamment l'utilisation de la réserve et des contacts avec des partenaires bilatéraux pour contribuer à renforcer la capacité de déploiement des pays qui fournissent les contingents.
English: With regard to a person who has been imposed a punishment of imprisonment for a criminal offence during the commission of which the person was a minor - younger than eighteen years of age - release on parole or replacement of the unserved period of the imprisonment with a less severe punishment may be applied.
French: Une personne qui a été condamnée à une peine d'emprisonnement pour une infraction pénale commise alors qu'elle était mineure - âgée de moins de 18 ans - peut être libérée conditionnellement ou voir remplacer le temps d'emprisonnement non fait par une peine moins sévère.
English: Breakfast was adequate. I had my bicycle with me and it was an easy ride to get into the heart of the city.
French: Les petits déjeuners à volonté, la piscine extérieure chaude et surtout la qualité de l'accueil à la réception.
English: It should be noted that given resource constraints, Parks Canada’s work on extending the system of national marine conservation areas was focused only on the regions noted above during 2002-2003.
French: Les travaux préparatoires visant à mettre en oeuvre l’entente existante et à négocier une entente distincte avec la nation Haïda se sont poursuivis en 2002-2003, malgré des ressources restreintes.
English: I believe that the main investments being prepared are earmarked for the motorway across Vojvodina, for the rebuilding of the bridges over the rivers Sava and Danube, and for improvements to the main railways in the country.
French: Je crois que les principaux investissements en préparation sont destinés à l’autoroute qui traverse la Voïvodine, à la reconstruction des ponts qui traversent les fleuves Sava et Danube, ainsi qu’à l’amélioration des grandes lignes ferroviaires du pays.