ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with European firms, Canadian companies are expanding their partnership in Earth observation and satellite navigation and building the next generation of satellites offering clients access to faster and cheaper high-speed communications, multimedia and the Internet.
French: Des entreprises canadiennes accroissent leur partenariat avec des sociétés européennes dans le domaine de l'observation de la Terre et de la navigation par satellite et construisent en collaboration avec elles la nouvelle génération des satellites qui offrira à leurs clients un accès plus rapide et moins coûteux à des communications à haut débit, à des applications multimédias et à Internet.
English: • The Canadian economy posted a weak performance in the first half of 2003 due to a series of unprecedented economic shocks.
French: • L’économie canadienne a connu une faible performance pendant la première moitié de 2003 en raison d’une série de chocs économiques sans précédent.
English: The credit facility agreements contain customary financial covenants, based on U.S. generally accepted accounting principles, including i) limitations on debt as a percentage of total capitalization, ii) maintenance of tangible net worth above predefined levels, and iii) maintenance of the fixed charge coverage ratio above predefined levels.
French: Les ententes relatives aux facilités de crédit contiennent les clauses restrictives financières habituelles, déterminées selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis, notamment i) des restrictions limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale; ii) l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance et iii) l’obligation de maintenir le ratio de couverture des frais fixes à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Liens institutionnels
English: The Russian Federation was focusing on establishing a modern legislative basis for sustainable development based on the principles of the market economy and democracy; ensuring environmental safety; maintaining the integrity of natural ecosystems and the quality of the environment; further enhancing the system of environmental education and awareness; and developing and introducing cutting-edge technologies.
French: La Fédération de Russie s'attache à mettre en place un cadre législatif moderne pour le développement durable qui repose sur les principes de l'économie de marché et de la démocratie; à assurer la sécurité de l'environnement; à maintenir l'intégrité des écosystèmes naturels et la qualité de l'environnement; à améliorer le système d'enseignement et de vulgarisation des sciences de l'environnement; et à mettre au point et utiliser des technologies novatrices.
English: This audit was carried out by a firm of auditors.
French: Cet audit a été effectué par une société d'expertscomptables.
English: The decision not to grant consultative status to World Sindhi Institute was finally taken by consensus.
French: La décision de ne pas octroyer le statut consultatif au World Sindhi Institute a finalement été prise par consensus.
English: The rights and freedoms of minorities have to be protected by law.
French: La loi doit protéger les droits et les libertés des minorités.
English: It is possible to use a washing and drying machine too. In whole suites area is able to connect your PC with WiFi net.
French: Tout en étant logés à quelques mètres de l’avenue principale, nous vous garantissons un lieu calme.
English: I think we need to take an aggressive approach to how we reduce greenhouse gases. But at the same time, we have to be honest with ourselves.
French: Je crois que nous devons adopter une approche énergique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais nous devons en même temps être honnêtes envers nous-mêmes.
English: Aside from the issue of regionalism, the question of drafting consumed a lot of time.
French: Outre la question du régionalisme, celle de la rédaction a consommé beaucoup de temps.
English: Our delicious food is complimented by a selection of real ales, carefully selected wines, speciality teas and coffees.
French: Le Ye Olde Talbot Hotel est un hôtel 1 étoile qui se trouve en face de la cathédrale de Worcester.
English: Conclusions (mandatory section and title)
French: Conclusions (titre et section obligatoires)
English: This position has been expressed in numerous statements.
French: Cette position a été exprimée dans de nombreuses déclarations.
English: In addition to the in-country cluster assessment missions, a field assessment based on a questionnaire was completed in early May 2006.
French: Outre les missions d'évaluation thématique conduites dans le pays, une évaluation reposant sur un questionnaire a été menée à bien au début de mai 2006.
English: ◦ language of broadcast
French: ◦ la langue de diffusion;
English: Meanwhile, at the JAG’s office, Lieutenant-Colonel G.L. Waterfield succeeded Colonel Wolfe as the lawyer responsible for the official languages file.
French: Entre temps chez le JAG, le lieutenant-colonel G.L. Waterfield avait succédé au colonel Wolfe comme avocat responsable du dossier des langues officielles.
English: Reconnecting Social Assistance Recipients to the Labour Market (December 2001) HRDC.
French: Rétablir le lien entre les bénéficiaires de l'aide sociale et le marché du travail (décembre 2001) DRHC.
English: They commented that they would not allow 30 or 40 observers to attend a hearing nor would they accept to hold a hearing in a gymnasium, as is done in other regions, as they feel it is unfair to the offender.
French: Ils n'accueilleraient pas 30 ou 40 observateurs à une séance ni n'accepteraient de tenir une audience dans un gymnase, comme cela se fait dans d'autres régions, car ils trouvent cela injuste envers le délinquant.
English: Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station, Portland, OR.
French: Wildlife habitat in managed rangelands – the Great Basin of southeastern Oregon.
English: – Table Ronde sur « le procès en contumace entre les réformes législatives et les obligations internationales » (novembre 2005) – ONU 1945-2005 : les soixante ans des Nations Unies (décembre 2005) – Forum des ONG : « Intégration des migrants en Europe – Quel rôle pour les ONG ? »
French: L’IDHAE gère le service d’actions urgentes des instituts « Avocats Urgente Alerte », Observatoire sans frontières des violations des droits de la défense et des droits de l’homme des avocats dans le monde, qui a envoyé plus de cinquante appels divers en faveurs d’avocats vic– Entre autres manifestations, l’IDHAE a organisé, les 13 et 14 octobre, à l’Ecole Nationale de la Magistrature, un colloque sur le thème « l’avocat dans le droit européen ».
English: At the Doha Summit, I was stunned, Mrs De Sarnez, to find myself the only Western Head of State present around the table.
French: Au Sommet de Doha, j'ai été stupéfait, Madame De Sarnez, d'être le seul chef d'État occidental présent autour de la table.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose.
French: Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le Ministre du Revenu national comme étant compétente à cette fin.
English: Sectioning revealed an open pulp cavity in all the teeth examined.
French: Les coupes ont révélé que la cavité était vide de pulpe dans toutes les dents examinées.
English: Madam President, my colleague, Mr Lange, has again produced an excellent report, which will have a considerable effect on air quality, and our Group unreservedly supports it.
French: Madame la Présidente, M. Lange a rédigé un excellent rapport grâce auquel on agira de façon substantielle sur la qualité de l'air. Notre groupe soutient son rapport sans réserves.
English: Concurrent with the inventory process, ArmorGroup also trained a number of Maoist army combatants — 74 men and 3 women — in the safe handling of explosives, firefighting, demolition practice safety and storage enhancement.
French: Parallèlement à ses activités d'inventaire, ArmorGroup a prodigué à des combattants de l'armée maoïste (74 hommes et 3 femmes) une formation sur la manipulation d'explosifs, la lutte contre les incendies, la sécurité des activités de destruction et l'amélioration des conditions de stockage.
English: G. Severance pay (including retroactive adjustments) Survivor or estate See Note 2 T4A 28 Death benefits (code 06) in box 38 "Footnote codes" Relevé 1 O Death benefits (code RK)
French: G. Indemnité de départ (y compris les rajustements rétroactifs) Survivant ou succession Voir la note 2 T4A 28 Prestations de décès (code 06) à la case 38, « codes en notes de bas de page ».
English: • evaluate the risk from exceptional stoppages in terms of the adequate supply of isotopes for medical procedures
French: • évaluer le risque d'interruptions exceptionnelles qui auraient une incidence sur l'approvisionnement en isotopes pour les interventions médicales;
English: Truth and Reconciliation Commission
French: La Commission Vérité et Réconciliation
English: Figure 18 Age and longest time without smoking 2.3 Students' smoking environment Students' smoking environment was assessed in terms of number of friends who smoked, whether or not they were living with a smoker, and how much smoke they were exposed to at home and in other places.
French: Figure 18 Plus longue période passée sans fumer, selon l'âge 2.3 Environnement de tabagisme des étudiants On a évalué l'environnement de tabagisme des étudiants pour déterminer le nombre de personnes qui fument parmi leurs amis, s'ils habitent ou non avec un fumeur, et la quantité de fumée à laquelle ils sont exposés à la maison et ailleurs.
English: • to continue to be covered under both the PDSP and DCP.
French: • demeurer protégé à la fois par le RSDP et le RSD.
English: • All States Parties to the Convention in the Americas to complete their Ottawa Convention Article 7 transparency reports in time for the meeting.
French: • que tous les États des Amériques qui sont parties à la Convention terminent d’ici là la rédaction de leur rapport sur la transparence, qu’ils doivent établir en vertu de l’article 7 de la Convention;
English: In this context, an avenue for enhancing the use and credibility of the LDC status would be, before granting LDC-specific treatment, to take into consideration the particular needs of the country in the light of its performance under the LDC criteria.
French: Dans ce contexte, une manière d'accroître l'utilité et la crédibilité du statut de PMA consisterait à prendre en considération les besoins particuliers d'un pays compte tenu de ses résultats par rapport aux critères retenus avant de lui accorder le traitement spécifique réservé aux PMA.
English: It was pointed out that Governments could generate a consensus across countries on the gender dimensions in fighting poverty in rural areas, for instance, given the high proportion of women involved in the agricultural sector.
French: On a fait observer que les gouvernements pourraient s'entendre au niveau international sur le rôle de l'égalité entre les sexes dans la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales compte tenu, par exemple, de la proportion élevée de femmes dans le secteur agricole.
English: For those who have not (yet) reached this stage, the hospitals go through considerable lengths to provide interpretation into French.
French: Pour ceux qui n'ont pas (encore) atteint ce niveau, les hôpitaux font des efforts considérables afin d'offrir des services d'interprétation en français.
English: BUILDING CAPACITY OF SUPPORTING ACTORS INTRODUCTION TOWARDS A COMMON GOAL FOR ACTORS Both anti-discrimination Directives require Member States to ensure that judicial and/or administrative procedures are available to those experiencing discrimination, thus giving a new role to lawyers, NGOs, associations, independent bodies and trade unions.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES ACTEURS DE L'ASSISTANCE INTRODUCTION VERS UN OBJECTIF COMMUN POUR LES ACTEURS DE L'ASSISTANCE Les deux directives antidiscrimination imposent aux États membres de mettre des procédures judiciaires et/ou administratives à la disposition des victimes de discriminations, ce qui donne un nouveau rôle aux juristes, ONG, associations, organismes indépendants et syndicats.
English: Surveillance épidémiologique de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine ches les utilisateurs de drogures par injection.
French: Surveillance épidémiologique de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine ches les utilisateurs de drogues par injection.
English: Together with the United Nations office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the Huairou Commission, the umbrella body for international networks on women, homes and communities, UN-Habitat and the women's networks partners are currently engaged in a wide range of activities to bring the concerns of grass-roots women into public decision-making and policy at a variety of levels.
French: En collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes et la Commission de Huairou, au sein de laquelle sont regroupés les réseaux internationaux se consacrant à la thématique concernant les femmes, le logement et les communautés, ONU-Habitat et les réseaux de femmes qui collaborent avec lui mènent toutes sortes d'activités visant à assurer la prise en compte des préoccupations des femmes des communautés locales dans les décisions et politiques arrêtées à divers niveaux.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is reporting the results of its consultation on certain proposed changes to the Duty Deferral Program and our current position as a result of those consultations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fait état des résultats de ses consultations sur certains projets de modification du Programme de report des droits et de sa position actuelle après ces consultations.
English: Of the 50 least developed countries, 47 are classified by FAO as low-income, food-deficit countries and 20 as countries in food crisis.
French: D'après la FAO, sur 50 PMA, 47 sont des pays à faible revenu et à déficit vivrier et 20 des pays en situation de crise alimentaire.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Storage and Transport of Livestock Manure (B9)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Entreposage et transport du fumier (B9)
English: Measures in existence prior to that date will continue to be costed as per the existing agreements, until January 1, 2001, when they will fall under the new guidelines.
French: Les mesures déjà en place à cette date continueront d’être facturées selon les frais indiqués dans les Accords, jusqu’au 1er janvier 2001.
English: In addition to the efforts of developing countries, the assistance and cooperation of the international community, including the mobilization of resources and the creation of a favourable environment, were essential to the strengthening of economic growth.
French: Outre les efforts des pays en développement, l'assistance et la coopération de la communauté internationale, y compris la mobilisation des ressources et un climat propice, sont nécessaires à l'intensification de la croissance économique.
English: The primary role of chaplains is to provide religious and spiritual guidance to all Canadian Forces members, regardless of their religious affiliation.
French: Le rôle principal des aumôniers consiste à offrir une orientation religieuse et spirituelle à tous les membres des Forces canadiennes, peu importe leur appartenance religieuse.
English: In the nursing aide/orderly field of study, 47% of employed graduates worked as registered nursing assistants in 1992 and 16% worked as nursing attendants.
French: Dans les autres groupes de domaines d’études, il existe une variabilité beaucoup plus grande au sein du groupe en ce qui a trait au pourcentage de diplômés travaillant dans des professions reliées à leur domaine d’études.
English: In 1927, Tozer taught a summer school at Memorial University in Newfoundland, and it is thought that Windswept may have derived from her experience there.
French: En 1927, elle donne des cours d’été à la Memorial University, (Terre-Neuve), et Windswept [Balayé par le vent] découle, pense-t-on, de ce qu’elle éprouva en ce lieu.
English: However, we cannot find that Mr. Scarizzi made the specific comments attributed to him by Ms. Marinaki.
French: Cependant, nous ne pouvons pas conclure que M. Scarizzi a tenu les propos précis que lui attribuait Mme Marinaki.
English: In particular, it specifies that the Commission, assisted by experts from Member States, represents the Community within the Joint Committee set up by Article 17 of the Agreement.
French: Elle précise en particulier que la Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte institué par l'article 17 de l'accord.
English: “These include the provision of secretariat services to the International Narcotics Control Board and to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies, and to intergovernmental conferences, as well as initiatives which aim to promote adherence to the related conventions and the inclusion of their provisions in national legislation and their effective implementation, and to meet the goals and objectives adopted at the twentieth special session of the General Assembly held in June 1998.”
French: « Il doit notamment fournir des services de secrétariat à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et aux conférences intergouvernementales, et s'employer à encourager l'adhésion aux conventions y relatives ainsi que l'introduction des dispositions de ces conventions dans les législations nationales et leur application efficace, et à atteindre les buts et objectifs adoptés par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire tenue en juin 1998. »
English: Within the framework of the UNIDO integrated programmes being implemented in several countries, major initiatives have been taken to mobilize the private sector/business community, including women entrepreneur groups, to support HIV/AIDS-specific activities, focusing on awareness creation, prevention and survival.
French: Dans le cadre des programmes intégrés actuellement mis en oeuvre dans plusieurs pays, d'importantes initiatives ont été prises en vue de mobiliser le secteur privé et les milieux d'affaires, notamment les groupes de femmes chefs d'entreprise en faveur d'activités de lutte contre le VIH/sida axées sur la sensibilisation, la prévention et la survie.
English: This has made it possible to reduce the disparity between the number of boys and girls enrolled at primary school from 0.96% for the 2003-2004 school year to 0.93% for the 2005-2006 school year.
French: Ceci a permis de réduire la disparité entre le nombre de garçons et de filles inscrits à l'école primaire de 0,96 % au cours de l'année scolaire 2003-2004 à 0,93 en 2005-2006.
English: A written copy of the oral proceedings of the Court.
French:  Retour en haut de la page 17.
English: We need to increase compensation and we need to increase the period of support to 12 months.
French: Nous devons augmenter l’indemnité et porter la période d’assistance à 12 mois.
English: Table 12 shows that the actual average weekly working hours of the total working population is decreasing.
French: L'ouverture au dialogue et la transparence dans la politique du personnel de l'entreprise sont d'autres objectifs vers lesquels il faut tendre.
English: 28–29, online, OAG, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051100ce.html/$file/20051100ce.pdf (accessed July 24, 2006).
French: 28 et 29, accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051100ce.html/$file/ 20051100cf.pdf (consulté le 24 juillet 2006).
English: New Zealand took the view that all States parties should establish a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol, in accordance with paragraph 12 of the Principles and Objectives adopted by the Conference of the States Parties in 1995.
French: La Nouvelle-Zélande considère que tous les États parties doivent instituer un accord de garanties intégrales et un protocole additionnel conformément au paragraphe 12 des Principes et objectifs adoptés par la Conférence de 1995.
English: Mere comparisons with the prior art are not considered disparaging per se.
French: De simples comparaisons avec l'état de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en elles-mêmes.
English: (a) Disabled children who are not provided the necessary assistance through the a family's lack of resources or reluctance to ask for assistance on account of the stigma attached to physical and mental disability; or
French: a) les enfants handicapés, qui ne reçoivent pas l'aide nécessaire en raison du manque de ressources de la famille, ou de la répugnance à demander de l'aide étant donné le la dévalorisation attachée à un handicap physique ou mental;
English: Another area in which the Committee had made a contribution was that of treaty interpretation.
French: L'interprétation des traités est un autre domaine où le Comité a apporté une contribution.
English: The collection inevitably grows as publications add up through legal deposit, as government records are transferred to us and as donors entrust the record of their life's work to the nation.
French: La croissance de notre collection est inévitable, car elle est alimentée par les publications reçues en dépôt légal, les documents fédéraux qui nous sont transférés et les archives des donateurs qui confient à l'État l'œuvre de toute une vie.
English: A Black Sea Regional Policy Approach ITRE/6/49699 2007/2101(INI) - COM(2007)0160 Draftswoman:
French: La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: The rear apartments look out towards Princes Street, the Walter Scott Monument, the Georgian New Town.
French: Les appartements situés à l'arrière donnent sur Princes Street, le monument Walter Scott et la nouvelle ville géorgienne.
English: The following documents are required to submit a request for CF PLQ Equivalency: 1.
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la QEL des FC : 1.
English: Once this has been done, Korean exporters will have to win back the customers they lost to other countries exporting to the Japanese market—Canada, the United States and Denmark.
French: Une fois cette autre étape franchie, les exportateurs coréens devront récupérer les clients perdus au profit des autres pays exportateurs sur le marché japonais soit le Canada, les États-Unis et le Danemark.
English: A sovereign state is empowered in international law to exercise exclusive and total jurisdiction within its territorial borders.
French: Un État souverain est habilité en droit international à exercer une compétence exclusive et totale à l’intérieur des frontières de son territoire.