ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife travelling in the area must use narrow forested corridors to access habitat patches on either side of the town.
French: Le rétablissement des corridors locaux permettra d'assurer que les processus de l'écosystème demeurent intacts à plusieurs niveaux.
English: 3 The South Asian community in Canada remained relatively small and homogenous throughout the early 1900s because of restrictive immigration laws prohibiting Asian and Indian immigration. 4 As the social climate changed, immigration regulations slowly changed with them.
French: Le nombre de Sud-Asiatiques au pays a plus que triplé, passant de 223 000 personnes en 1981 à 917 000 en 2001, surtout en raison des nombreux immigrants venus de l’Asie du Sud 5 . Lors du Recensement de 2001, 29 % des Sud-Asiatiques vivant au Canada étaient nés ici, 69 % étaient des immigrants et 2 %, des résidents non permanents 6.
English: The Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water emphasizes that the health risk, such as carcinogenicity, associated with the use of disinfectants must also be considered.
French: Le Sous-Comité fédéral-provincial de l'eau potable fait remarquer qu'il faut également songer aux risques pour la santé associés à l'usage des désinfectants, tels la cancérogénicité.
English: Yianna Lambrou Region under study:
French: Yianna Lambrou Région à l'étude:
English: For example, task management and calendaring are components of e-mail, which can be represented, treated and utilized separately.
French: Par exemple, la gestion des tâches et l’établissement du calendrier sont des éléments du courrier électronique que l’on peut représenter, traiter et utiliser séparément.
English: • Geneva Conventions Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les Conventions de Genève, L.R.C. 1985, ch.
English: The company is also involved in investment holdings, investment management and advisory services, property investment, refrigerated warehousing and food manufacturing.
French: L’entreprise est également active dans le domaine des avoirs investis, de la gestion des investissements et des services consultatifs, des investissements immobiliers, des entrepôts de réfrigération et de la fabrication des aliments.
English: * Depending on the total amount of your expenditure with your BASE MasterCard, you can receive up to 60 minutes free every month for BASE to BASE calls.
French: * En fonction du montant total de vos dépenses avec votre BASE MasterCard, vous pouvez recevoir chaque mois jusqu'à 60 minutes gratuites vers BASE.
English: Under Article 5(2) of the Madrid Agreement, the Designated Offices have a period of 12 months after the entry of the mark in the International Register to issue a (provisional) refusal of protection.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, de l’arrangement de Madrid, les offices désignés disposent d’un délai de 12 mois à compter de l’inscription de la marque sur le registre international pour prononcer le refus (provisoire) de la protection.
English: Mr. Greg Miller, who nominated Mr. Jones, stated that "One of his most significant contributions was heading the fundraising committee to raise funds for the team's new mobile command post which cost more than $500,000."
French: " M. Greg Miller, qui a soumis la candidature de M. Jones, a également mentionné qu'" une de ses plus importantes contributions était d'avoir dirigé le comité de financement pour réunir les fonds nécessaires à l'achat d'un nouveau poste mobile de commandement d'une valeur de plus de 500 000 $.
English: Wood pole disposal practices of the O&M Operator will be reviewed to verify that they conform to standard industry practices and Environment Canada guidelines for disposal of industrial treated wood.
French: Les pratiques de recyclage des poteaux en bois par l’entrepreneur o-m seront évaluées afin de vérifier qu’elles sont conformes aux pratiques de l’industrie et des directives d’Environnement Canada en la matière.
English: As for those over the age of twelve, they were considered closer to adults than children.
French: Quant à ceux qui ont plus de douze ans, ils rejoignent davantage le monde des adultes que celui des enfants.
English: The Institute will develop specific strategies to foster and strengthen the linkages and partnerships with other Institutes, external organizations and groups.
French: L'Institut élaborera des stratégies spécifiques pour faciliter et renforcer les relations et les partenariats avec les autres instituts et avec les organisations et les groupes externes.
English: We welcome the call made in this resolution to the Secretary-General to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM until a United Nations peacekeeping operation is deployed.
French: Nous nous félicitons de voir que la résolution prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui financier à l'AMISOM jusqu'à ce qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies soit déployée.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: To this end, we have implemented a special action plan for science and technology in western development.
French: À cet effet, nous avons mis en oeuvre un plan d'action spécial pour la science et la technique au service du développement de l'ouest de la Chine.
English: While the Committee is not recommending a reduction at this stage, further savings achieved should be reflected in the performance report for the financial period 2005-2006.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas de diminution des crédits à ce stade, mais il compte que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2005/06 fera apparaître des économies dans ce domaine.
English: Le numéro d'avril 2007 de la publication Chargements ferroviaires mensuels, vol.
French: 7, n° 4 (21-007-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: The end of the 19th century and the beginning of the 20th century mark the increased trade relations between Turkey and Europe, especially Germany.
French: La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle marquent la multiplication des relations commerciales entre la Turquie et l'Europe, et surtout l'Allemagne.
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Comoros, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Comores, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie
English: You should give them around a week and half to send you a complete proposal with an economic offer detailing costs.
French: Donnez-leur environ une semaine de délai pour vous faire parvenir une proposition chiffrée.
English: The provinces and territories are generally responsible for drinking water quality within their area of jurisdiction, using their own requirements based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: De façon générale, les provinces et les territoires sont responsables pour la qualité de l'eau potable à l'intérieur de leur juridiction et on leurs propres normes qui s'inspirent des normes Canadiennes.
English: The results show the value of social support networks in assisting cancer patients with continuing treatment.
French: Les résultats prouvent la valeur des réseaux de soutien social dans le cas des patients atteints d’un cancer et qui continuent de suivre des traitements.
English: It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.
French: Il n'est guère agréable de devoir discuter individuellement des problèmes de transparence ou de problèmes relatifs à la conférence intergouvernementale.
English: The team is about to engage in a stock-taking exercise to assess the state of their knowledge gathering activities.
French: L’équipe se prépare à entamer un exercice de récapitulation afin d’évaluer l’efficacité de ses activités d’acquisition des connaissances.
English: Increasing recruitment to scientific and technical studies must therefore remain a point of attention.
French: Renforcer l'accès aux études scientifiques et techniques doit par conséquent demeurer un axe prioritaire.
English: Informations sur la Constitution fédérale La Constitution fédérale (Cst., RS101) est la constitution de la Confédération suisse. Située au sommet de l’ordre juridique suisse, elle prime tous les autres actes normatifs (lois, ordonnances etc.) de la Confédération, des cantons et des communes.
French: Informations sur la Constitution fédérale La Constitution fédérale (Cst., RS101) est la constitution de la Confédération suisse.
English: These costs are largely incurred up front, although recoupable if enough units are sold.
French: Ces coûts sont pour l'essentiel engagés dès le départ, même s'ils sont récupérables si un nombre suffisant de disques est vendu.
English: Single Window Initiative Science and technology Treasury Board Secretariat Transmissible spongiform encephalopathies World Trade Organization United Kingdom
French: Sciences et technologie Structure de gestion des ressources et des résultats Stratégie nationale de biosécurité pour l’influenza aviaire Stratégie nationale sur la biosécurité végétale Stratégie nationale sur la santé des animaux Sécurité publique et antiterrorisme Union européenne Végétaux à caractères nouveaux
English: • the employee's birth certificate, if not already sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector;
French: • le certificat de naissance de l'employé, s'il n'a pas déjà été envoyé au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle;
English: That is a significant step, but it is far from sufficient to achieve peace in Burundi.
French: C'est un pas important qui n'est toutefois pas suffisant pour établir la paix au Burundi.
English: A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
French: Un accord de confidentialité visant à améliorer la protection de la santé et à faciliter le commerce entre l’Union européenne et les États-Unis a été signé à Bruxelles, le 2 juillet.
English: Highlights There is much pressure to renew our health system and increase public control over decision making.
French: Points saillants Beaucoup de pressions s’exercent en vue d’une réforme de notre système de santé et d’un renforcement du contrôle exercé par le public sur la prise de décision.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: • Il aide les organismes communautaires sans but lucratif à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à perfectionner leurs capacités et à partager des pratiques exemplaires afin de contribuer au bien-être de la collectivité.
English: During his first visit, the Special Rapporteur had inquired about the decree and had been reassured by Sudanese officials, who had informed him on 10 March that there had been widespread protest against the decree, that the issue might be taken up at the federal level and that, in any case, the law had to be discussed by the National Assembly - which, at that time, had not been reconvened yet.
French: Lors de sa première visite, le Rapporteur spécial avait posé des questions au sujet de ce décret.  De hauts dignitaires soudanais l'avaient rassuré en l'informant le 10 mars que ce texte avait fait l'objet de protestations multiples, que la question serait peut-être évoquée au niveau fédéral et qu'en tout état de cause la loi devait être débattue à l'Assemblée nationale - laquelle, à ce moment-là - n'avait pas encore été reconvoquée.
English: All farmers, regardless of whether they are members of producer organisations, should have access to this measure in the interests of equal treatment, since they all pay a financial contribution to the fund.
French: Tous les agriculteurs, qu'ils soient membres ou non des organisations de producteurs, doivent avoir accès à cette mesure, et ce, pour des raisons d'égalité de traitement, puisqu'ils versent une contribution financière pour participer au AM\651891FR.doc 101/126 PE 384.552v01-00
English: The Bureau, at its meeting in February 2005, recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution by Belarus for 2004 (EB.AIR/GE.1/2005/9, para.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2004
English: “The Syrian Arab Republic has extended direct assistance and support to the more than 500,000 Palestine refugees whom it has accommodated since Israel occupied their territories in 1948, and also provides facilities and assistance to UNRWA, thus ensuring its continued existence.
French: La République arabe syrienne fournit une assistance et un appui directs aux plus de 500 000 réfugiés de Palestine qu'elle accueille depuis qu'Israël a occupé leurs territoires en 1948, et elle fournit également une aide et des installations à l'UNRWA, lui permettant ainsi de continuer à exister.
English: With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2002-2003 prices at applicable exchange rates.
French: En ce qui concerne la réévaluation des coûts, des ajustements doivent être faits pour établir aux prix de 2002-2003, sur la base des taux de change applicables, le montant révisé des crédits ouverts et les changements proposés aux ressources.
English: In addition, in virtually all cases the provisions of the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, and Government Contracts Regulations and Treasury Board administrative policies also apply.
French: En outre, dans presque tous les cas, les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les langues officielles, des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, du Règlement sur les marchés de l'État et des politiques administratives du Conseil du Trésor s'appliquent également.
English: Fertilization increased the lignin content of posttreatment wood by about 3% and the resin content by 2%.
French: La fertilisation augmente le taux de lignine du bois après traitement d'environ 3% et le taux de résine du 2%.
English: Malt, whether or not roasted, that is classified under tariff item No. 1107.10.11, 1107.10.91, 1107.20.11 or 1107.20.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Malt, même torréfié, qui est classé dans les nos tarifaires 1107.10.11, 1107.10.91, 1107.20.11 ou 1107.20.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • International Business Opportunties Centre (IBOC) Centre offers a matching service, connecting foreign buyers with Canadian companies.
French: • Centre des occasions d'affaires internationales  Le centre offre un service de jumelage entre acheteurs étrangers et entreprises canadiennes.
English: [Back to Top] COMPETITION: November 1999   Country Title Institution  Philippines Asian Women's Exchange:
French: China Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
English: • Intellectual property protection (up to fifty percent of the cost); Market studies; Prototype development; and Other (describe).
French: • Activités de communication Hébergement pour le personnel et les chercheurs du réseau, ainsi que pour les membres du conseil d'administration et des comités du réseau en déplacement
English: Statements were made by the representatives of Japan, Morocco, Australia, Guyana, Guatemala, the United States of America, Mali, Czech Republic, Liechtenstein, Iceland, Finland, Ireland, Honduras, Netherlands, Panama, the Russian Federation, Switzerland, South Africa, Jamaica, Yugoslavia, Namibia, Mexico and Ethiopia.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Japon, Maroc, Australie, Guyana, Guatemala, États-Unis d'Amérique, Mali, République tchèque, Liechtenstein, Islande, Finlande, Irlande, Honduras, Pays-Bas, Panama, Fédération de Russie, Suisse, Afrique du Sud, Jamaïque, Yougoslavie, Namibie, Mexique et Éthiopie.
English: No significant breakthroughs have yet been made regarding the wording of the decision.
French: Aucune percée décisive n' a encore été faite dans la formulation de la déclaration.
English: The handlers’ survey showed that 16.7% of handlers agreed that they had good communication with and received sufficient support from Enforcement Branch, 81.8% said they had good communication with and received sufficient support from DDLS staff.
French: Le sondage auprès des maîtres-chiens a révélé que 16,7 % des maîtres-chiens convenaient qu’ils avaient une bonne communication avec la DGEL et qu’ils bénéficiaient d’un soutien suffisant de sa part; 81,8 % ont dit qu’ils avaient une bonne communication avec le personnel du SDCD et qu’ils bénéficiaient d’un soutien suffisant de sa part.
English: Jude Kornelsen, PhD, Research Associate, B.C. Centre of Excellence for Women’s Health and the Department of Midwifery, Children and Women’s Health Centre B.C., 604-875-2633 Stefan Grzybowski, MD, Director of Research, Department of Family Practice, University of British Columbia, 604-875-3281.
French: Jude Kornelsen, Ph. D., agrégée de recherche, B. C. Centre of Excellence for Women’s Health et Department of Midwifery, Children and Women’s Health Centre, C. -B., 604-875-2633 Stefan Grzybowski, MD, directeur de la recherche, Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique, 604-875-3281.
English: If the pharmaceutical product is free, is it patentable, i.e. new, inventive and susceptible of industrial application?
French: Si le produit pharmaceutique est libre d’exploitation, est-il brevetable ?
English: Administrative fees may include policy fees.
French: Les frais d'administration peuvent comprendre des frais de police.
English: The new MCO will have to review the current situation.
French: Le nouvel AGC devra réexaminer la situation.
English: Holding bilateral information sessions with industry, chemical suppliers, provinces, municipalities, non-governmental organizations and others, 2. Reviewing, by stakeholders, of the technical and socio-economic studies in order to guide the selection of management objectives and the management instrument.
French: Les activités antérieures à la consultation ont constitué en, notamment : 1. des séances d'information bilatérales avec l'industrie, les fournisseurs de produits chimiques, les provinces, les municipalités, les organismes non gouvernementaux et d'autres; 2. l'examen, par les intervenants, des études techniques et socioéconomiques afin d'orienter la sélection des objectifs de gestion et des instruments de gestion.
English: View of thin-film deposition process using evaporation.
French: Dépôt d’une couche mince par évaporation.
English: 1982-1983 Teacher at Copenhagen University (civil law)
French: 1982-1983 Chargé de cours à l'Université de Copenhague (droit civil)
English: In the context of the `Iedereen doet mee' (Everyone Joins In) programme, 200,000 extra people will find employment.
French: Dans le cadre du programme dit « ledereen doet mee » (tout le monde participe), 200 000 autres personnes trouveront un emploi.
English: I also told them to think about it, and to come tell me if this bothered them.
French: Je leur ai aussi dit de réfléchir à la question et de me le dire si ça les dérangeait.
English: One learned by a sort of contagion.
French: L’apprentissage se faisait en quelque sorte par contagion.
English: How might national statistics agencies set about reaching agreement on a broad approach to measuring human capital?
French: Comment les services nationaux de statistique pourraient-ils s'y prendre pour se mettre d'accord sur une conception large de la mesure du capital humain?
English: Legally-binding assurances on use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States would further reduce the nuclear danger and mitigate the sense of insecurity among non-nuclear weapon States and, thereby, strengthen the non-proliferation regime.
French: Les assurances contraignantes susmentionnées réduiraient encore le danger nucléaire et atténueraient le sentiment d'insécurité qui règne entre les États ne possédant pas d'armes nucléaires, ce qui aurait pour conséquence de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Public hearings may be held, usually for more complex cases.
French: Habituellement, pour les cas plus complexes, on peut organiser des audiences publiques.
English: Harold Schaffner 24-100 Kalamalka Lake Road Email: harold@protocol-tech.com Vernon, British Columbia Service:
French: Harold Schaffner 24-100 Kalamalka Lake Road Courriel: harold@protocol-tech.com Vernon, British Columbia Service:
English: Application by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited for a determination of the net salvage value of the Goderich Subdivision between mileage 31.75 and mileage 34.9, in the city of Guelph, in the Province of Ontario.
French: Demande déposée par la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited visant le calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Goderich, entre les points milliaires 31,75 et 34,9, dans la ville de Guelph en Ontario.
English: NEW - RESPOND, IN A SELECTIVE WAY, TO INCREASING DEMANDS FOR OSFI'S TECHNICAL ASSISTANCE (FUNDED BY CIDA) Link to Outcome Indicates the effectiveness of OSFI's provision for technical assistance to foreign jurisdictions.
French: NOUVEAU - RÉPONDRE DE FAÇON CIBLÉE AUX DEMANDES D'AIDE TECHNIQUE DE PLUS EN PLUS NOMBREUSES QUE LE BSIF REÇOIT (AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DE L'ACDI) Lien avec l'objectif Indique dans quelle mesure le BSIF offre efficacement de l'aide technique aux administrations étrangères.
English: Warwick University, United Kingdom (1984)
French: • Warwick University (Royaume Uni) (1984)
English: Under U.S. law, air carriers must provide advance passenger information to U.S. Customs by electronic transmission and prior to arrival in the United States.
French: • Selon le droit des États-Unis, les transporteurs aériens doivent transmettre électroniquement au Service des douanes des États-Unis, avant l'arrivée aux États-Unis, des informations préalables sur les passagers.
English: Major Programme C (Energy and Environment) had an unutilized balance of €1.2 million (6.4 per cent) of the originally approved budget.  This mostly occurred as a result of a programmatic shift in the Special Resources for Africa from Major Programme C to Major Programme D (Trade Capacity-building).
French: Le budget initialement approuvé au titre du grand programme C (Énergie et environnement) a généré un solde inutilisé de 1,2 million d'euros (soit 6,4 %), en raison d'un transfert des programmes financés par les ressources spéciales pour l'Afrique du grand programme C au grand programme D (Renforcement des capacités commerciales).
English: These relationships are essential to the development of effective business plans.
French: Ces partenariats et ces ententes sont essentiels pour élaborer des plans d'activités efficaces.
English: (ii) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: ii) Les prévisions concernant l'inflation pour la deuxième année de l'exercice considéré.