ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade, market and regulatory reform Israel is an open economy, with merchandise trade of about 60% of GDP, or 80% if services are included.
French: Commerce et réformes en matière de marché et de réglementation L’économie israélienne est une économie ouverte, dans laquelle le commerce des marchandises compte pour 60 % environ du PIB (80 % si l’on prend les services en compte).
English: The Honorable Gary Lunn, P.C., M.P., Minister Responsible for Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Gary Lunn, C. P., Député Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord
English: The ECE Steering Group: Conclusions and recommendations
French: Le Groupe directeur de la CEE: conclusions et recommandations.
English: Noting with concern that over 100 million children are not in school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec préoccupation qu'il y a aujourd'hui plus de 100 millions d'enfants non scolarisés et quelque 800 millions d'adultes analphabètes, que l'analphabétisme ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'il pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: Inside cabinets for equipment used for loading and unloading and within 0.5 m of venting devices and pressure relief safety valves.
French: Coffrets intérieurs pour l'équipement utilisé pour le chargement et le déchargement et zone située à moins de 0,5 m des dispositifs d'aération et soupapes de décompression.
English: Revenue expanded to €2.7 billion in 2005 (€2.6 billion in 2004), with EADS Space Transportation, EADS Astrium and EADS Space Services all contributing substantially to this growth.
French: Le chiffre d’affaires s’est élevé à 2,7 milliards d’euros (2004 : 2,6 milliards d’euros), une hausse à laquelle toutes les Unités Opérationnelles de la Division – EADS Space Transportation, EADS Astrium et EADS Space Services – ont contribué.
English: • A high vapour pressure value, or high Ki, means there is a high potential of volatilization for the substance to remain in the air medium after being released.
French: • Une valeur élevée pour la pression de vapeur, ou pour la constante de la loi de Henry, indique un potentiel élevé de volatilisation qui favorise la rétention d'une substance dans le milieu atmosphérique après son rejet dans l'environnement.
English: • Instructions to Inspectors of Compulsorily Fitted Ship Station Radio Installations (TP 1896)
French: • La sécurité des canadiens, ça nous tiens à coeur (TP 14217)
English: strengthen the role of the Ethics Commissioner by introducing a new Conflict of Interest Act and granting powers to the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to enforce it; toughen the Lobbyists Registration Act by introducing stricter rules for lobbyist activity and giving a new Commissioner of Lobbying enhanced powers to investigate and enforce them; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority by creating the position of Parliamentary Budget Officer to provide objective analysis to Members of Parliament and parliamentary committees concerning the state of the nation’s finances, trends in the national economy, and the financial cost of proposals under consideration by either House; make qualified government appointments by introducing a uniform process for appointing Agents and Officers of Parliament and ensuring that public appointments are based on merit; …2
French: renforcer le rôle du commissaire à l’éthique en adoptant la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts et en conférant des pouvoirs au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour en assurer l’exécution; renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes en adoptant des règles plus strictes en matière de lobbying et en conférant au nouveau commissaire au lobbying des pouvoirs étendus pour mener des enquêtes et faire respecter ces règles; garantir la transparence de la budgétisation en créant le poste d’agent parlementaire du budget pour fournir aux députés et aux comités parlementaires des analyses objectives sur l’état des finances du pays et les tendances de l’économie nationale et le coût des propositions à l’étude dans l’une ou l’autre Chambre;
English: 9B.20 (1994-06-23) The FMS Program provides for an estimated case value and payment schedule.
French: 9B.20 (1994-06-23) Le programme FMS exige qu'on indique la valeur estimative du dossier et qu'on fournisse un calendrier de paiement.
English: At the beginning of December 2006, Members of Parliament voted on whether to "re-open the debate on homosexual unions ".
French: Au début de décembre 2006, les députés ont voté sur la question de «ré-ouvrir le débat sur les unions homosexuelles ».
English: Nature Day Camp A Nature Day Camp for kids is offered at the Landon Bay Centre throughout the summer with sessions on a different environmental theme each week.
French: Laura Robson, étudiante embauchée au service à la clientèle du parc, peint un drapeau canadien sur le visage d’un jeune visiteur, le jour de la fête du Canada, à Mallorytown Landing.
English: The Tribunal notes that subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act2 provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order and that such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Le Tribunal constate que, en vertu du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2, il peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d'une ordonnance et qu'un tel réexamen intermédiaire peut viser soit les conclusions ou l'ordonnance en entier soit l'un de leurs aspects.
English: • The novel virus strain (pandemic strain) will supplant other circulating influenza strains.
French: • La nouvelle souche virale (souche pandémique) supplantera d'autres souches grippales en circulation.
English: • canada.gc.ca Home > Speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Discours Liens institutionnels
English: It was noted that problems existed regionally with economic statistics, the design of computer facilities, and management.
French: Bien que les groupes communautaires ne soient pas tous demeurés actifs après la fin du projet, des résultats significatifs et favorables ont été atteints dans toutes les collectivités.
English: The division of responsibilities among multilateral institutions, with respect to assistance to African development, could also be reassessed.
French: On pourrait également réexaminer la répartition des responsabilités entre institutions multilatérales concernant l'aide au développement de l'Afrique.
English: Especially encouraged are presentations on the changing face of horror between 9 / 11 and the end of the Bush administration; on overloked underestimated and films from the U.S.; on remakes of classic horror films and Reimagining during this period.
French: Particulièrement encouragés sont exposés sur le visage changeant de l'horreur entre 9 / 11 et la fin de l'administration Bush, sur overloked sous-estimés et films des États-Unis; sur les remakes de films d'horreur classiques et réinvente au cours de cette période.
English: 11 a.m. 4635th meeting (resumed) Security Council Chamber
French: 11 heures 4635e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: In Quebec, debate continues as to whether homework sometimes precludes the conclusion that the worker works for an employer.
French: Au Québec, le débat se poursuit sur la question de savoir si le travail à domicile empêche parfois de conclure que la travailleuse ou le travailleur est au service d'un employeur.
English: Takes note of documents DP/2005/3 and DP/2005/4;
French: Prend note des documents DP/2005/3 et DP/2005/4;
English: The well-equipped meeting rooms provide a stylish, elegant setting for your business meeting, conference, seminar, training course or event.
French: Ces salles bien équipées offrent un cadre élégant pour vos réunions d'affaires, conférences, séminaires, formations ou autres événements.
English: I wish to affirm that the Chinese delegation intends to work closely with Ambassador Arias to ensure that the CTC can better serve the international cause of counter-terrorism and the interests of the myriad States Members of the United Nations.
French: Je tiens à dire que la délégation chinoise entend collaborer étroitement avec l'Ambassadeur Arias pour aider le CCT à mieux servir la cause internationale de la lutte antiterroriste et les intérêts de la multitude des États Membres de l'ONU.
English: While the Inter-jurisdictional Agreement gives all jurisdictions far more input into the direction our fisheries are taking, it does not change the fact that difficult decisions must still be made.
French: Certes, l’Entente de coopération intergouvernementale donne à tous les gouvernements leur mot à dire dans l’orientation de nos pêches, mais elle ne change rien au fait qu’il faille encore prendre des décisions difficiles.
English: 1595th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1595e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Thereby, the oriel walls can be put up or completely closed if you want to sunbathe in the wind’s eye.
French: Le patio est très utile pour cuisiner : vapeurs et odeurs s’évacuent très vite.
English: Families and households: Agreements pertaining to various aspects of the new round of family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Familles et ménages: Accords relatifs à divers aspects de la nouvelle série d'enquêtes sur les familles/les ménages, notamment: i) les objectifs des enquêtes; ii) les principales composantes du questionnaire d'enquête commun; iii) la constitution des échantillons; et iv) les modalités de financement aux niveaux national et régional.
English: JIU/REP/2007/2, United Nations system staff medical coverage.
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on:
French: Prie le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2007, s'agissant de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur les éléments suivants :
English: With their assistance, the International Tribunal has demonstrated to the world that fighting impunity while upholding due process norms is possible.
French: Avec votre aide, le Tribunal international a montré au monde entier que la lutte contre l'impunité, tout en respectant les garanties de procédure, n'était pas qu'un vœu pieux.
English: the BEPG or if the policies of a Member State would risk jeopardising the proper functioning of Economic and Monetary Union.
French: orientations de politique économique.
English: While senators must be at least 30 years of age to serve in office, they must also retire once they reach the age of 75.
French: Pour être nommé au Sénat, il faut avoir au moins 30 ans et les sénateurs doivent quitter leur poste à l'âge de 75 ans.
English: The Secretariat estimates the total cost of the Mission's electoral programme at $20 million for the financial period 2004/05.
French: Le Secrétariat estime que le programme électoral de la Mission coûtera au total 20 millions de dollars durant l'exercice 2004/05.
English: Quote the Minister may approve the payment of an allowance to assist the member and the member s dependants residing at the post to take a return journey from the post to Canada or some other location:
French: Cit le Ministre peut approuver le versement d une indemnite dans le but d aider les militaires, ainsi que leurs pers a charge demeurant dans le poste avec lui, a faire un voyage aller-retour a partir du poste jusqu au Canada, ou quelque autre endroit:
English: During the debate last January under the French presidency (see S/PV.6075), my delegation underscored the need to identify the areas where we need greater action, as well as the good practices that could be implemented in future, given the growing complexity of the international situations that face peace operations today.
French: Pendant le débat qui s'est tenu en janvier dernier sous la présidence française (voir S/PV.6075), ma délégation a insisté sur la nécessité de mettre en lumière les domaines dans lesquels des mesures supplémentaires sont nécessaires, ainsi que les pratiques optimales qui pourraient être mises en œuvre à l'avenir, compte tenu de la complexité croissante des théâtres internationaux où sont déployées les opérations de paix aujourd'hui.
English: QUEBEC REGION BEST PRACTICES
French: Région du Québec Pratique exemplaire
English: On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that
French: Cette règle est tout aussi utile dans le contexte des relations avec les pays tiers: elle a créé une possibilité pour les transporteurs des pays tiers d'obtenir des créneaux horaires dans des aéroports saturés de la Communauté.
English: After the questions mentioned have been clarified, another application for taking over tank containers and tank swap bodies as vacuum-operated waste tanks within the framework of the RID could then be forwarded to the next RID/ADR joint meeting.
French: Une fois que les questions évoquées auront été résolues, il serait alors envisageable de transmettre à la prochaine Réunion commune RID/ADR une autre proposition concernant l'inclusion dans le RID des conteneurs-citernes et des caisses mobiles-citernes sous la rubrique des citernes à déchets opérant sous vide.
English: Let us know what your wishes are for the rental of one of our luxery limousines with driver by filling in our information request form and we will get back you as soon as possible.
French: Faites-nous part de vos souhaits pour la location d'une limousine ou l'un de nos véhicules de luxe en complétant le formulaire de demande de renseignement et nous reprendrons contact avec vous immédiatement.
English: “The Special Committee should make best use of the allocated conference services.
French: Le Comité spécial devrait utiliser le plus rationnellement possible les services de conférence qui lui sont alloués.
English: To better protect the health and to assure the sustainability of wetlands in Canada, more research on fate and transport of pollutants from urban and agricultural sources in wetland systems is needed.
French: Afin de mieux protéger leur état et leur durabilité, il faut plus d'études sur le devenir et le transport des polluants de sources urbaines et agricoles dans les systèmes de milieux humides.
English: use of monitoring and diagnostic equipment to check the technical condition of vehicles using the roads and atmospheric emissions.
French: − Application de moyens de contrôle et de diagnostic de l'état technique du matériel roulant et des rejets dans l'atmosphère.
English: • Revisions to the JEPP Terms and Conditions were developed in consultation with provinces and territories.
French: • Les modifications apportées aux modalités du PCPC ont été élaborées en consultation avec les provinces et territoires.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: All the above categories of technical cooperation activities may go hand in hand and/or follow one another, such as, for example, the project elaboration process may include: developing a project-proposal, providing an expert advice, organizing a study tour, assisting with fund-raising, etc.
French: Ainsi, le processus d'élaboration d'un projet peut comprendre la mise au point d'une proposition de projet, la fourniture d'un avis autorisé, l'organisation d'un voyage d'étude, une aide pour la collecte de fonds et d'autres éléments encore.
English: Shipper/ Exp/Vend Name and Address
French: Nom et adresse de l’expéditeur, de l’exportateur du vendeur
English: They had their "ducks in order'" in February 2001, and according to what we were told, it was only the classification decision they were waiting for to officially create the position.
French: La direction avait « tout en place » en février 2001, et selon ce qui nous a été dit, elle n'attendait plus que la décision relative à la classification pour créer officiellement le poste.
English: – Conducted numerous outreach sessions on Aboriginal affairs activities with Finance Canada and Indian and Northern Affairs Canada. c) With other government departments (OGD) – In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (HRSDC/SDC), developed a business case for e-Payroll.
French: – Tenue de plusieurs séances de sensibilisation sur les activités des affaires autochtones avec Finances Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien. c) Avec d’autres ministères – En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC), élaboration d’une analyse de rentabilisation pour les feuilles de paie électroniques.
English: They really have to strengthen their tackling - they really must get to grips with the situation.
French: Elle doit vraiment durcir sa position - elle doit vraiment s'attaquer au problème.
English: Canadian Heritage contributed $1.2 million to the project.
French: Patrimoine canadien a investi 1,2 million de dollars dans le projet.
English: In 2002-2003 WD supported the development of knowledge-based industries by strengthening knowledge infrastructure, leveraged new funding for research and development, and helped to accelerate the rate of technology commercialization.
French: En 2002-2003, DEO a appuyé la création d'industries fondées sur le savoir en renforçant l'infrastructure du savoir, en obtenant de nouveaux fonds pour la recherche et le développement et en aidant à accélérer la vitesse de commercialisation de la technologie.
English: Senator Cohen could, perhaps, accompany me in this.
French: Le sénateur Cohen pourrait peut-être m'accompagner dans ces démarches.
English: Geevers Auto Parts B.V. does not collect personal data, unless these are provided on a voluntary basis.
French: Par l’envoi d’un message électronique, un visiteur autorise Geevers Auto Parts B.V. à sauvegarder et utiliser ses données à caractère personnel à des fins d'études de marché ou de statistiques.
English: · Contracting specialized public and private institutions to identify risk factors that threaten women's right to vote freely and independently, as well as to help with technical validation of educational materials, to identify the beneficiary population, to organize educational campaigns, and to facilitate local contacts for providing training.
French: La conclusion d'accords avec les institutions publiques et privées spécialisées dans ce domaine afin de déterminer les facteurs de risque qui portent atteinte au droit au vote libre autonome des femmes, de participer à l'homologation technique des matériels d'enseignement, de déterminer la population bénéficiaire, d'organiser des campagnes éducatives et de faciliter les contacts locaux en vue de la formation des capacités.
English: Hotel in Marienberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The Berghotel Drei Brüder Höhe is located in Marienberg, the county seat of the Erzgebirge mountain region in the south of Saxony, on a plateau north of the tree-covered Erzgebirge Ridge (highest point 2,923 feet above sea level).
French: hôtel à Marienberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit Le Berghotel Drei Brüder Höhe est situé dans le chef-lieu de Marienberg dans les monts Métallifères au sud de la Saxe (le plus haut point est à 891 m d’altitude).
English: A new law permits sentence to be passed solely on the basis of information obtained by phone-tapping and evidence provided by an anonymous witness.
French: Une nouvelle loi permet de prononcer une peine sur la simple base d'informations extraites d'écoutes téléphoniques et de preuves fournies par un témoin anonyme.
English: Resolution 8/12: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children
French: Résolution 8/12 : Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: In May, two magistrates from Niger attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Niger ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: Robeco is now a wholly-owned subsidiary of Rabobank, one of the most solid financial groups in the world.
French: Leur gestion repose sur une sélection rigoureuse des meilleures valeurs et sur une large diversification géographique, sectorielle et monétaire afin de répartir les risques.
English: • Non-domestic Substances List (Canada Gazette, Part I)
French: • Liste extérieure (Gazette du Canada, Partie I)
English: Rule 14 Examination by the International Bureau
French: Règle 14 Examen par le Bureau international
English: Skeletal muscle blood flow increased with both age (p < 0.05) and cold exposure (p < 0.001), with the effect of cold being more pronounced in 5-day-old piglets than in 1-day-old piglets (+60%, p < 0.05).
French: Le débit sanguin musculaire augmente avec l'âge (p < 0,05) et le froid (p < 0,001) mais l'effet du froid est plus important à 5 jours de vie qu'à 1 jour (+60%, p < 0,05).
English: These data were converted to grams of fatty acid per 100 g of total lipid (fat) using lipid conversion factors and then to gram of fatty acid per 100 grams edible portion of food using the total lipid content.
French: Ces données ont été converties en grammes d'acide gras par 100 g de lipides (matières grasses) totaux en utilisant des facteurs de conversion des lipides, puis en grammes d'acides gras par 100 g de portion comestible d'aliment à partir de la teneur totale en lipides.
English: Vice-Admiral Gary Garnett, "The Canadian Forces and the Revolution in Military Affairs: A time for Change," Canadian Military Journal, Vol.
French: Vice-amiral Gary Garnett, « Les Forces canadiennes et la révolution dans les affaires militaires : le temps du changement », Revue militaire canadienne, Vol.
English: Provisional agenda for the 6145th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6145e séance du Conseil de sécurité