ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 4 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON Cold Lake, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 4E ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: The Roma experience racist violence and crime throughout the EU, but their victimisation is noted most often in some of the ten Member States that joined the EU in 2004, and also in southern European Member States where there is a sizeable Roma presence.
French: Si les stéréotypes considèrent généralement les Roms comme les auteurs de crimes, la réalité veut que plusieurs d’entre eux en soient les victimes.
English: <table summary="This table charts the number of cups of coffee consumed by each delegate, the type of coffee (decaf or regular), and whether taken with sugar.">
French: <table summary="Ce tableau indique le nombre de tasses de café bues par chaque député, le type de café (déca ou ordinaire) et l'utilisation de sucre.">
English: A new population survey will be completed in 2005. back to top
French: Un nouveau relevé de la population sera terminé en 2005. vers le haut
English: Significant advances have been made in building construction methods and design to improve building efficiency with regard to energy use, and efforts should be made to encourage their widespread adoption.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la conception et la construction des bâtiments en vue d'une utilisation plus efficace de l'énergie, et il faudrait encourager leur adoption plus étendue.
English: It should be noted that current smokers aged 12 and younger are likely to be aware of only four of the 11 circulating messages (i.e., harm to pregnancy, cigarettes as a cause of death, cause of lung cancer, and cancer in general; see Table 7-9 for detailed smoking status-age subgroup frequencies).
French: En outre, comme on s'y attendait, les fumeurs actuels sont plus susceptibles que les jeunes n'ayant jamais fumé de se souvenir d'au moins trois mises en garde, une tendance qui se vérifie pour tous les groupes d'âges. Les fumeurs débutants et les anciens fumeurs se classent entre les fumeurs actuels et les jeunes n'ayant jamais fumé en ce qui concerne le rappel de trois mises en garde ou plus (tableau 7-11).
English: A beautiful beach with calm seas.
French: Una bella playa muy, aguas con tranquilas muy.
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international Professional staff (this is the same for all locations);
French: b) Les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);
English: DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN BAKERY PRODUCTS WITHOUT FRUIT AND NUT INGREDIENTS
French: Bureau de dangers microbiens,  Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: To provide additional support, particularly to the small business sector, this budget proposes extending the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 10 years.
French: Afin d’assurer un meilleur soutien, particulièrement aux petites entreprises, le présent budget propose de porter à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: To the extent that articles 36, paragraph 1, 39-41 and 42, paragraph 5, exclude or modify the effect of certain provisions of the draft Convention, they reflect, in principle, reservations.
French: Dans la mesure où les articles 36-1, 39 à 41 et 42-5 excluent l'application ou modifient l'effet de certaines dispositions du projet de convention, ils correspondent en principe à des réserves.
English: • increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management;
French: • mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques;
English: It will go the same way as the Soviet Union which it so resembles, and for the same reasons: it is centralised; it is corrupt; it is undemocratic and it is incompetent; it is driven by an unholy alliance of big business and fat-cat bureaucrats; it is sponsored by an ecofascist agenda from a platform of perverted junk science referred to as 'climate change'.
French: Elle connaîtra le même sort que l'Union soviétique, à laquelle elle ressemble, et pour les mêmes raisons: elle est centralisée, elle est corrompue, elle est antidémocratique, elle est incompétente, elle est tirée par une alliance contre nature entre la grande entreprise et les gros bureaucrates, elle suit un calendrier écofasciste émanant d'une plate-forme scientifique pourrie que l'on nomme le "changement climatique".
English: Auyuittuq National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Auyuittuq Quoi de neuf
English: Likewise, the renewal fee shall be paid prior to the filing of the relevant application.
French: De même, la taxe de renouvellement doit être acquittée avant le dépôt de la demande de renouvellement.
English: As Chief Electoral Officer, she was responsible for the development and administration of the procedural, operational, administrative and financial electoral practices and processes under The Election Act, 1996.
French: En tant que directrice générale des élections, elle était chargée de l'élaboration et de l'administration des pratiques et processus procéduraux, opérationnels, administratifs et financiers associés à la Loi sur les élections de 1996.
English: American Samoa is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America under the Department of the Interior, which has a representative resident on the ground.
French: 2 Informations communiquées par la Puissance administrante, 9 janvier 2009 et la Central Intelligence Agency (CIA), à consulter sur le site http://www.cia.gov, 18 décembre 2008.
English: Mr. Lasagna did not say yes or no to this request.
French: M. Lasagna n'a pas répondu à cette demande, que ce soit par la négative ou la positive.
English: It annually hires hundreds of employees for specific tasks or specific and limited periods of time.
French: Elle engage, par année, des centaines d'employés pour des tâches déterminées ou pour des périodes précises et limitées.
English: Also, if any visit or consultation fee has been paid during the preceding 30 days, no further visit or consultation fee may be claimed on the day of the List A or B procedure except in an emergency situation where independent consideration must be required.
French: De plus, si un tarif de visite ou de consultation a été versé pendant les 30 jours précédents, aucun autre tarif de visite ou de consultation ne peut être facturé à la date d’exécution d’un acte des listes A ou B, sauf en situation d’urgence où l’on doit demander une considération spéciale.
English: Among these policies, three were directly targeted at upgrading manufacturing organization:
French: Parmi ces mesures, trois visaient directement à améliorer l'organisation des activités manufacturières:
English: Although it has become clear that the supplier's declaration of conformity is the favoured method of determining compliance with rules, certification issues will also be covered, including the mutual recognition of certificates issued by recognized certification bodies, and how conformity with an international technical regulation could be claimed or demonstrated by a supplier.
French: Bien que la déclaration de conformité du fournisseur soit manifestement la meilleure façon d'indiquer la conformité du produit, le Modèle mondial traitera aussi de la question de l'agrément, notamment la reconnaissance mutuelle des certificats délivrés par des organismes d'agrément reconnus et la façon dont le fournisseur pourra déclarer ou prouver que son produit est conforme à un règlement technique international.
English: • World AIDS Day Report Editorial Process —The committee reported that it is working on formally submitting feedback on the WAD Report editorial process.
French: • Production du rapport sur la Journée mondiale du sida— Le comité signale qu’il travaille actuellement à rédiger un document de rétroaction sur le processus de production du rapport de la JMS.
English: Some delegations were of the view that paragraph 1 was too detailed and could be shortened and formulated in a more general fashion.
French: Selon certaines délégations, le paragraphe 1 était trop détaillé et pourrait être abrégé et formulé de façon plus générale.
English: See also Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly), (1997) 32 O.R. (3d) 440 (Ont.
French: Voir aussi Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly), (1997) 32 O.R. (3e) 440 (Cour divisionnaire de l'Ontario).
English: Several birds, mostly â€œeasternâ€ species, were recorded out of range, including an Eastern Phoebe on the Beloud Post route, a Red-eyed Vireo on the Jakes Corner route, an Ovenbird on the Jarvis River route, a Western Tanager on the White River route, and a White-throated Sparrow on the Mayo Route.
French: Plusieurs oiseaux, surtout des espÃ¨ces « orientales », ont Ã©tÃ© observÃ©s en dehors de leur aire de rÃ©partition; câ€™est le cas notamment dâ€™un Moucherolle phÃ©bi, sur le parcours Beloud Post, dâ€™un VirÃ©o aux yeux rouges sur le parcours Jakes Corner, dâ€™une Paruline couronnÃ©e sur le parcours Jarvis River, dâ€™un Tanagra Ã tÃªte rouge sur le parcours White River et dâ€™un Bruant Ã gorge blanche sur le parcours Mayo.
English: Data pertaining to prevalence of use, law enforcement, treatment, morbidity and mortality of cocaine and heroin were obtained from the appropriate health and law enforcement institutions in six sentinel cities:
French: On a recueilli des données sur la prévalence de la consommation, l’activité policière, le traitement, la morbidité et la mortalité, au niveau local à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Daniel Griswold, Cato Institute, "Don’t Blame Immigrants for Terrorism" Internet http://www.cato.org/current/terrorism/pubs/griswold-011008.html , February 2, 2003 93 Alan Borovoy, http://www.expressnews.ualberta.ca/expressnews/articles/news.cfm?p_ID=2046&s=a (accessed 08/02/03) 92 91
French: Daniel Griswold, Cato Institute, « Don’t Blame Immigrants for Terrorism » Internet http://www.cato.org/current/terrorism/pubs/griswold-011008.html, 2 février 2003. 92 Alan Borovoy, http://www.expressnews.ualberta.ca/expressnews/articles/news.cfm?p_ID=2046&s=a (accès réalisé le 08/02/03).
English: Europe and other parts of the world are equally divided.
French: L’Europe et d’autres régions du monde sont divisées de la même manière.
English: This double recognition further confirms Olympus’ reputation as a strong and innovative leader in the digital camera market.
French: Ces deux nouvelles recrues allient un tempérament de durs à cuire à des attributs hautes performances qui leur garantissent des résultats parfaits.
English: État des lieux, 1999-2000.
French: Indelicato, R. A. and R. K. Portenoy, "Opioid rotation in the management of refractory cancer pain," J.Clin.Oncol. 20 (1): 348-352 (2002).
English: Italy has started implementing its new preventive policy.
French: Toutefois, en ce qui concerne les entretiens individuels d’orientation et les bénéficiaires des mesures d’insertion professionnelle, les objectifs annuels n’ont été que partiellement remplis (40 et 55%).
English: Worker loses finger while operating a metal shear (Hazard Alert:
French: Un travailleur se blesse en changeant la lame d’une surfaceuse de patinoire (danger-alerte :
English: Jack Blacksmith, President of the Cree Regional Enterprises Company (CREECO) told the Committee that:
French: [S]avoir lire et écrire est nécessaire pour recevoir la formation requise… Il faut aussi savoir compter.
English: The Working Group made the following observations with respect to the IPC systematic maintenance projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations ci-dessous à propos des projets de maintenance systématique de la CIB.
English: The Constitution is therefore formally dead following the French and Dutch ‘no’ votes.
French: La Constitution est par conséquent formellement morte à la suite du «non» français et néerlandais.
English: Their resolve laid the foundations for a global process, now approaching its fourth year.
French: La détermination de ces représentants a permis de jeter les fondements d’un processus mondial, qui approche aujourd’hui de sa quatrième année.
English: (Note that while various association representatives have participated in many previous consultations, a global assessment of the associations' research positions has not been conducted.)
French: (Il convient de noter que si divers représentants d'associations ont participé à plusieurs consultations antérieures, une évaluation globale des positions de recherche des associations n'a pas été effectuée.)
English: Some of the variations noted between laboratories, which could potentially influence the laboratories pathogens yields, are as follows:
French: Les laboratoires procédant à l’analyse de moins de cinq bactéries lors d’une culture courante avaient un rendement inférieur aux laboratoires analysant au moins cinq bactéries (2,7 % contre 5,1 %, significatif au niveau de 0,1).
English: There were very high levels of satisfaction with the overall program as well as the readability of the booklet, the wording, and the layout.
French: Il est peu coûteux et facile à diffuser.
English: This section addresses the general procedures utilized by sanctions committees to maintain and review their lists, including their general practices to grant exemptions, considered in subsection A.
French: La présente section décrit les procédures générales suivies par les comités des sanctions pour tenir à jour et examiner leurs listes, y compris les pratiques suivies en matière de dérogations, étudiées sous A.
English: February 2003 No. 94.1-M87— Phosphate Content of Inhibited Glycols / 71.040.40 w Free February 2003 No. 121.1-95 — 1,2-Glycols in Glycol Mixtures / 71.040.40 w Free February 2003 No. 122.1-95 — Chlorides in Glycol (Qualitative Detection) / 71.040.40 w Free February 2003 No. 122.2-98 — Benzotriazole or Tolyltriazole in Aircraft Deicing-Defrosting Fluids (Volumetric Method) / 71.040.40 w Free February 2003 No. 128.1-M87 — Sodium di-(2-Ethylhexyl) Sulfosuccinate Content / 71.040.40 w Free September 2003 CAN/CGSB-3.22-2002 — Wide-Cut Type Aviation Turbine Fuel / 75.160.20 α $8.50 September 2003 CAN/CGSB-3.23-2002 — Kerosene-Type Aviation Turbine Fuel / 75.160.20 α $8.50 May 2003 3-GP-24d — High-Flash Type Aviation Turbine Fuel / 75.160.20 α $7.50 February 2003 CAN/CGSB-3.526-M87 — Icing Inhibitor for Aviation Fuels / 75.080 w Free February 2003 3.856M — Fluid, Deicing-Defrosting Concentrate for Aircraft Surfaces / 75.080 w Free
French: février 2003 No 94.1-M87— Teneur en phosphate des glycols inhibés / 71.040.40 r gratuit février 2003 No 121.1-95 — Teneur en 1,2-glycols des mélanges glycoliques / 71.040.40 r gratuit février 2003 No 122.1-95 — Chlorures dans le glycol (détection qualitative) / 71.040.40 r gratuit février 2003 No 122.2-98 — Benzotriazole ou tolyltriazole dans les liquides dégivrants-dégelants d'aéronefs (méthode volumétrique) / 71.040.40 r gratuit février 2003 No 128.1-M87 — Teneur en sulfosuccinate de bi-(2- éthylhexyle) de sodium / 71.040.40 r gratuit septembre 2003 CAN/CGSB-3.22-2002 — Carburéacteur d'aviation, coupe large / 75.160.20 m 8.50$ septembre 2003 CAN/CGSB-3.23-2002 — Carburéacteur d'aviation, kérosène / 75.160.20 m 8.50$ mai 2003 3-GP-24d — Carburéacteur d'aviation, à point d'éclair élevé / 75.160.20 m 7.50$ février 2003 CAN/CGSB-3.526-M87 — Inhibiteur antigel pour carburants d'aviation / 75.080 r gratuit février 2003 3.856M — Liquide dégivrant-dégelant concentré pour surfaces d'aéronefs / 75.080 r gratuit
English: The rapporteurs are convinced that some overlapping between agencies as well as between the work done by the agencies and the work done centrally by the Commission's Directorates General does exist.
French: Les rapporteurs sont persuadés que le chevauchement des compétences existe entre agences ainsi qu’entre le travail effectué par les agences et celui effectué par les directions générales de la Commission.
English: YouthPath. youngsters to go abroad," says Launched in March 2002, Michel Gigault, head of the section YouthPath is a Web site designed responsible for the agreements. He by youth for youth.
French: Direction jeunesse. préparons le chemin qui mène les Lancé en mars 2002, le site jeunes à l’étranger », commente Web de Direction jeunesse est Michel Gigault, chef de la section conçu par des jeunes et pour responsable de ces accords, qu’il les jeunes.
English: Furthermore, in the Tribunal's view, granting tariff relief would improve Shan's financial position and advance its relative competitive position vis-à-vis its competitors.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, l'octroi d'un allégement tarifaire améliorerait la position financière de Shan et la mettrait dans une meilleure situation concurrentielle vis-à-vis ses concurrents.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat on the provisional agenda for its sixth session, the documents to be submitted under each item and the organization of its work.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur l'ordre du jour provisoire de sa sixième session, les documents qui seront soumis au titre de chaque point et l'organisation des travaux.
English: In this respect, our Organization could make use of the very successful experiences of the World Bank.
French: En cela, notre Organisation s'inspirerait des expériences fort réussies de la Banque mondiale.
English: This trade-off implies a "sum zero" approach to budgetary allocations in the sense that no new money is expected to shift into social benefit spending.
French: Ce genre de calcul s'inspire de l'approche budgétaire dite de la « somme nulle », qui interdit toute nouvelle affectation aux budgets des programmes sociaux.
English: The success of the Doha Round was important because it would open new markets, particularly for developing countries, and reinforce openness on a multilateral basis.
French: La réussite du cycle de Doha est importante parce qu'elle ouvrira de nouveaux marchés, en particulier pour les pays en développement, et renforcera l'ouverture sur une base multilatérale.
English: In a reply dated 25 April, the Committee conveyed its understanding that, according to paragraph 7 of resolution 1591 (2005), Member States could provide arms and military equipment to the Government of the Sudan outside the Darfur region and that the Government could move military equipment or supplies irrespective of their origin into the Darfur region on the condition that such movement was approved in advance by the Committee upon a request by the Government.
French: Dans sa réponse datée du 25 avril, le Comité a déclaré comprendre que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), les États Membres pouvaient fournir des armes et du matériel militaire au Gouvernement soudanais en dehors de la région du Darfour et que ce dernier pouvait amener du matériel ou des fournitures militaires de quelque origine que ce soit dans la région du Darfour à condition que ce mouvement soit approuvé à l'avance par le Comité à la demande du Gouvernement soudanais.
English: What measures have been taken to ensure that minor detainees are kept separately from adult detainees?
French: Quelles mesures ont par ailleurs été prises pour faire en sorte que les jeunes détenus soient séparés des adultes?
English: 2006-03-01 AVENUE LTEE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,535.12
French: 2006-03-01 AVENUE LTEE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 535,12 $
English: Grief may occur as a loss is expected or after the loss has happened.
French: Le deuil peut se manifester lorsqu'on s'attend à perdre quelqu'un ou lorsque cette perte est survenue.
English: Anemochorous species have small dispersal units and dull-colored flowers, whereas large dispersal units and brightly colored flowers are frequent in autochorous species.
French: Les espèces anémochores ont de petites unités de dispersion et des fleurs peu colorées, alors que les grosses unités de dispersion et les fleurs fortement colorées sont fréquentes chez les espèces autochores.
English: The Committee reiterates that the Convention and other applicable human rights instruments protect the child from economic exploitation and from any work that is likely to be hazardous, interferes with the child's education, or is harmful to the child's development, and that they require certain safeguards to ensure the effective enforcement of this protection.
French: Le Comité réaffirme que la Convention et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme protègent l'enfant contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux pour lui, de contrarier son éducation ou de nuire à son développement, et exigent certaines garanties propres à assurer la mise en œuvre effective de cette protection.
English: Despite the evacuation of staff for two months and the continuing unfavourable political situation in Beirut, ESCWA delivered the expected results for 2006-2007 and forged strategic partnerships with regional and national players, particularly the League of Arab States and ECA, to enhance coherence and synergy, assisting its member countries in the formulation and implementation of integrated water resources management strategies.
French: L'évacuation du personnel pendant deux mois et un climat politique tendu à Beyrouth ne l'ont cependant pas empêchée d'atteindre les résultats escomptés pour 2006-2007 et de forger des partenariats stratégiques avec des acteurs régionaux et locaux, notamment la Ligue des États arabes et la CEA, afin d'œuvrer à une plus grande cohérence, de susciter des effets de synergie et notamment d'aider les États Membres à mettre au point et à appliquer des stratégies de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Do not take any non-prescription medicines that have vitamin D, phosphorus, magnesium, or calcium including antacids, unless directed by your doctor.
French: Évitez de consommer des médicaments vendus sans prescription qui contiennent de la vitamine D, du phosphore, du magnésium ou encore des anti-acides qui contiennent du calcium, à moins que votre médecin ne vous indique que ce soit approprié.
English: An elector who does not receive a voter information card is not registered to vote, and may register in person at the office of the returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas cette carte d'information de l'électeur ne sont pas inscrits et pourront le faire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: The regulations would also require the warning to be attributed to Health Canada.
French: Le règlement exigerait également que Santé Canada soit désigné comme étant l'auteur de la mise en garde.
English: They can now display the products on the shelves, and there is also a new baking oven where buns and ‘Karelian pasties’ are baked a few times a week.
French: Elles peuvent désormais exposer les produits dans les rayons et disposent d’un nouveau four pour cuire des petits gâteaux et des «barquettes caréliennes» plusieurs fois par semaine.
English: Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Follow the instructions on the screen to download and install the utilities.
French: Suivez les instructions à l'écran pour télécharger les utilitaires et les installer.