ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, successful applicants have typically been experienced, professional musicians, many of them having a degree in Music Performance.
French: En gÃ©nÃ©ral, dans le passÃ©, les candidats retenus Ã©taient des musiciens professionnels possÃ©dant de lâ€™expÃ©rience et, souvent, un baccalaurÃ©at en musique.
English: A final dispute between Canada and Newfoundland over the location of the boundary was eventually decided by the judicial committee of the privy council in 1927.107 The boundary of Labrador has not changed since then.108 These changes made relatively little difference on the Labrador coast, where economic regulation and social services were managed by the Moravian church.109 However, since 1927, Quebec has claimed that the privy council decision did not reflect Quebec’s claims to Labrador.
French: Ces changements ont eu relativement peu de répercussions sur la côte du Labrador, où l'Église morave s'occupait alors de la réglementation de l'économie et de la fourniture des services sociaux109. Cependant, depuis 1927, Québec affirme que la décision du Conseil privé n'a pas tenu compte de ses prétentions sur le Labrador.
English: Management of conferences, meetings, special events, trade shows, road shows etc...
French: Coordination de conférences, réunions de travail, événements spéciaux, salons, road shows etc...
English: Because of the small base–height ratio, the standard deviations of the orientation parameters (ω, φ, κ) along the X, Y, and Z axes of each camera are high: between 10cc and 20cc (1cc = 0.01 grade).
French: À cause du faible rapport base–hauteur, les écarts-types des paramètres d'orientation (ω, φ, κ), autour des axes X, Y et Z de chaque caméra, sont élevés: entre 10cc et 20cc (1cc = 0,01 grade).
English: These are best recovered in the same smelter provided this does not cause impurity build-up.
French: Le mieux est de les récupérer dans la même fonderie, sous réserve que cela ne provoque pas une accumulation d'impuretés.
English: Business Integration Planned Spending
French: Dépenses prévues - Intégration des affaires
English: This difficult aspect of the communities' tradition became a major obstacle when actions to curb farmland erosion and desertification were initiated in the villages of Toukoro and Badara.
French: Le théâtre-débat Le texte de Jacques Thiamobiga parle d'un outil de CPD utilisé pour faire face à un défi qui existe dans certaines régions du Burkina Faso, où les femmes n'ont pas l'habitude de prendre la parole en public en raison de certaines restrictions culturelles.
English: A long, difficult and steep but spectacular route with magnificent views of the "Cadí".
French: Un itinéraire long et en ligne droite, difficile mais spectaculaire, avec de magnifiques vues sur le Cadí.
English: The report highlights the need for appropriate follow-through by each entity in terms of consultation with their respective governing bodies and the exercise of leadership for projects such as (a) common interpretation services, (b) common procurement of headquarters supplies, (c) information and communication technologies (ICT) services, (d) staff counselling, housing and language training and (e) common visitors service.
French: Le CCI souligne que chaque entité doit faire le nécessaire pour arriver à des résultats concrets, notamment consulter son organe directeur et jouer un rôle d'entraînement, en ce qui concerne : a) les services communs d'interprétation; b) les services communs d'achat de fournitures pour les secrétariats; c) les services informatiques et télématiques; d) les conseils au personnel, le logement et les cours de langues; et e) les services communs aux visiteurs.
English: issues any more than a rural MP can relate to urban issues.
French: Dans un contexte politique, il est très important de reconnaître, dans la mesure du possible, les limites communautaires.
English: Another program achievement has seen the acceptance of fire code approvals for wood construction in Japan, and the Taiwanese Timber Design Code now incorporates a wood frame construction chapter that includes North American species, sizes and design values.
French: Le programme a réussi à faire accepter les approbations des codes d'incendie pour la construction en bois au Japon et le code taiwanais de construction en bois comprend maintenant un chapitre sur la construction à ossature de bois qui inclut les espèces, les tailles et les valeurs de calcul nord-américaines.
English: The application of this Directive to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application de la présente directive à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni sur le conflit de souveraineté portant sur le territoire sur lequel l'aéroport est situé.
English: It also runs counter to popular beliefs around the issues of child care.
French: Le résultat est également en contradiction avec la croyance populaire concernant le soin des enfants.
English: MID-BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXéCUTION DU PROGRAMME à mi-parcouRs de l’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: Themes B and C were combined into a one-and-half-day workshop.
French: Les thèmes b) et c) ont été examinés durant le même atelier d’une journée et demie.
English: On 23 February 2005, the Federal Council decided to continue to support the work of the Service and third-party projects by allocating to them, beginning in 2006, an annual amount of 1.1 million Swiss francs.
French: Le 23 février 2005, le Conseil fédéral a décidé de continuer à soutenir le travail du SLR et les projets de tiers en leur allouant à partir de 2006 un crédit annuel de 1,1 million de francs.
English: The program is also encouraged to further develop procedures to follow-up with clients and track business outcomes among companies receiving assistance from the program on a periodic basis.
French: La mission reçoit l'appui de NMX et de TCE pour élaborer les méthodes que le nouveau centre devra suivre.
English: Europe's leading economies, like Germany, are a fiscal embarrassment.
French: Les économies principales de l'Europe, comme l'Allemagne, représentent une gêne fiscale.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the third session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés pour la troisième session du Conseil.
English: Security Council Affairs Division
French: 1 D-2 2 D-1 4 P-5 1 P-5b 3 P-4 3 P-3 2 P-2 7 GS
English: Investment in HIV/AIDS programmes in low- and middle-income developing countries grew significantly in the last 12 months and will total an estimated $4.7 billion during the present year, including national as well as international spending.
French: Les investissements consacrés aux programmes de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire ont considérablement augmenté ces 12 derniers mois et se chiffreront au total à environ 4,7 milliards de dollars au cours de l'année en cours, dépenses nationales et internationales comprises.
English: The logical structure of a record are the identifiable parts of the record, such as the title, applicant and inventor(s) name, date, and signature on a patent application.
French: La structure logique d’une pièce se compose de ses parties identifiables, telles que le titre, le nom du déposant et celui du ou des inventeurs, la date et la signature qui figurent sur la demande de brevet.
English: A, resolution 2004/85, and chap.
French: A, résolution 2004/85, et chap.
English: The strains on the budget were, however, obvious.
French: Il est clair néanmoins que cela entraîne des tensions budgétaires.
English: Expresses its deep concern at serious human rights violations in the Islamic Republic of Iran relating to, inter alia:
French: Se déclare profondément préoccupée par des violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran prenant notamment les formes suivantes :
English: We welcome the increasing concern about Africa within the United Nations and its main bodies and agencies.  We believe, however, that the gap remains very large between what the international community intends and pledges to do in order to prevent and settle the conflicts on the African continent, and the actual steps taken in assuming the collective responsibility to maintain international peace and security in Africa and to deal with the actual root causes of those conflicts, which have wreaked havoc on the political, economic and social infrastructures in that continent.
French: Bien que nous nous félicitions de l'intérêt que manifestent notre Organisation et ses organes et agences principaux à l'égard de l'Afrique, nous sommes d'avis que le fossé entre ce que la communauté internationale s'engage à faire pour prévenir et régler les conflits sur le continent africain, et les mesures concrètes prises pour assumer la responsabilité collective de maintenir la paix et la stabilité internationales en Afrique et pour s'attaquer aux causes profondes de ces conflits, qui ont ravagé les infrastructures politiques économiques et sociales sur ce continent, demeure très grand.
English: Nearly one million MT of food grade soybeans are used for fresh, frozen, and fried tofu, miso, natto, soy milk, boiled soybeans and soy sauce.
French: Près de un million de TM de soja alimentaire entre dans la fabrication de tofu frais, surgelé ou frit, de miso, de natto, de lait de soja, de haricots de soja bouillis et de sauce de soja.
English: Gave monograph courses on various topics of international law at the Inter-American Juridical Committee (Rio de Janeiro, 1974, 1975, 1976, 1977, 1980, 1983, 1985, 1995 and 2003), and courses on human rights at the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica, 1983, 1985, 1986 and 2001) and the International Institute of Human Rights (Strasbourg, 1979, 1988)
French: Il a donné des cours thématiques sur différentes questions de droit international au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro (1974, 1975, 1976, 1977, 1980, 1983, 1985, 1995 et 2003) et sur les droits de l'homme à l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José (Costa Rica) (1983, 1985, 1986 et 2001) et à l'Institut international des droits de l'homme, à Strasbourg (1979 et 1988).
English: Given that we assess compliance with authorities as part of our annual audit of the Government’s financial statements, we decided to review this matter and report our findings to the Legislative Assembly.
French: Comme nous évaluons la conformité aux autorisations dans le cadre de la vérification annuelle des états financiers du gouvernement, nous avons décidé d’examiner cette question et de communiquer nos constatations à l’Assemblée législative du Yukon.
English: Unfortunately, these fiscal policies are almost always considered to operate below the "radar screen" of anti-discrimination provisions.
French: Malheureusement, ces politiques fiscales échappent presque toujours à « l’oeil » des dispositions anti-discrimination.
English: The man slowly sat up, took a sip of water and looked at the three people in front of him.
French: - Je suis assez impatient de savoir pourquoi est-ce qu'ils dormaient tous les deux, avoua le directeur.
English: We need to continue this work in formulating new policies, especially in today's fast-changing environment.
French: Il nous faut poursuivre ces travaux et élaborer de nouvelles politiques, en particulier dans l'environnement en rapide évolution que nous connaissons aujourd'hui.
English: There is work in progress to add Esperanto language support to the main pages on the Debian website.
French: Le travail est en cours pour ajouter la gestion de l'espéranto aux pages principales du site web de Debian.
English: Table 16.16 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 16.16 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle
English: Desirable a WC Associated with Increased Health Risks b Men and Premenopausal women <40 yr of age <90 cm c, d >100 cm Men and Premenopausal women >40 yr of age <80 cm >90 cm Postmenopausal women <75 cm >85 cm Adapted from Lemieux S et al, 1996 a Corresponds to a visceral adipose tissue area of <100 cm2 b Corresponds to a visceral adipose tissue area of >130 cm2 c Measurement must be performed at the narrowest part of the torso,  between the lower rib and iliac crest, while subject is standing following a moderate expiration. d Determined in a white population free from metabolic disease.
French: Désirable a Tour de taille associé à un risque accru pour la santé b Hommes et femmes (avant la ménopause) < 40 ans <90 cm c, d >100 cm Hommes et femmes (avant la ménopause) > 40 ans <80 cm >90 cm Femmes post-ménopausées <75 cm >85 cm Adapté à partir de Lemieux S et al, 1996 a Correspond à une adiposité viscérale < 100 cm2 b Correspond à une adiposité viscérale > 130 cm2 c Il faut prendre la mesure à la partie la plus étroite du torse, entre la dernière côte et la crête iliaque, chez un sujet debout, suite à une expiration modérée.
English: Equality between women and men is also a focus.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est également un centre d’intérêt.
English: May 2001: budgetary results Budgetary revenues declined $0.1 billion, or 0.5 per cent, in May 2001 on a year-over-year basis.
French: Mars 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, soit 0,5 %, en mai 2001.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: IJSA)
English: Reconfirm paragraph 12 of decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which provides that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Reconfirmer le paragraphe 12 de la décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires) adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui dispose que pour obtenir des matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou l'élaboration de produits fissiles spéciaux, les États non dotés d'armes nucléaires devraient être au préalable tenus d'accepter les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de se lier juridiquement devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: • Liaise with government regarding training offered to immigrants
French: • Établir des liens avec le gouvernement concernant la formation offerte aux immigrants
English: Prairie and Northern Region was particularly busy North of 60° with requests from Indian Affairs and Northern Development and from the Government of the North West Territories (requests for expert advice on 335 projects).
French: La Région des Prairies et du Nord a été particulièrement occupée au nord de 60° de latitude en raison des demandes qu'elle a reçues du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (demandes pour avis d'expert pour 335 projets).
English: There is a perception among Member States at large that their views, as expressed in the Council's open debates, are not being used by the Council as a source on which to draw in its decision-making process.
French: Les États Membres avaient l'impression que le Conseil ne s'appuyait pas sur leurs vues, telles qu'exprimées au cours de ses débats publics, pour éclairer sa prise de décisions.
English: It stands in the way of development and promotes all sorts of conflicts causing thousands, indeed millions of deaths, which the media often ignore and pass over in silence.
French: Elle bloque le développement et favorise toutes sortes de conflits causant, souvent dans le silence et dans l’ignorance des médias, des milliers, voire des dizaines de milliers, de morts.
English: The work of the task force would be coordinated by the United Kingdom.
French: Les travaux de l’équipe d’experts seront coordonnés par le Royaume-Uni.
English: The Executive Secretary underlined that the meeting was organised in cooperation with UN DESA, which had provided substantive and financial support in the preparation of the event.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'à terme, les jeunes pousses peuvent avoir un impact considérable sur la production et sur l'emploi, et qu'elles méritent donc d'être encouragées.
English: and add “8.4.1 (Reserved)” and 8.4.2 to read as follows:
French: et ajouter “8.4.1 (Réservé)”.
English: Welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system;
French: Accueille avec satisfaction le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la réforme de l'aide judiciaire du Tribunal;
English: This reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.
French: Cela témoigne de l'engagement soutenu de vouloir relever la base des ressources ordinaires de l'organisation.
English: What if the importer/broker is not ready to use EDI by October 15, 2007, and is unable to transmit information using a PARS or RMD service option?
French: Qu'arrive-t-il si l'importateur ou le courtier n'est pas prêt à utiliser l'EDI d’ici le 15 octobre 2007 et qu’il est incapable de transmettre l’information à l’aide du SEA ou de la MDM?
English: Knowledge exchange: a UK-South African experience The aim of TELL was to adapt materials originally designed for teachers working in UK multilingual schools to the training needs of teacher trainers and teachers involved in implementing South Africa’s new post-apartheid curriculum, and language policies 1 which included support for multilingual education.
French: L’échange de connaissances: une expérience entre Royaume-Uni et Afrique du Sud Le projet TELL visait à adapter des supports conçus à l’origine pour les enseignants des écoles multilingues britanniques aux besoins des formateurs et des enseignants participant à la mise en œuvre du nouveau curriculum postapartheid de l’Afrique du Sud et des politiques linguistiques telles que le soutien à l’éducation multilingue1.
English: For curtains transparent, thin and soft fabrics which scatter light are used, without absorbing it.
French: Pour les rideaux on utilise les tissus transparents, fins et mous, qui diffusent la lumiГЁre, sans l'absorber.
English: The transitional provisions found in subsections 71(2) and (3) of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) provide that, for 2004, the Chief Electoral Officer must estimate the allowance for all four quarters for that year and pay this amount to qualifying registered political parties in one amount.
French: Aux termes des dispositions transitoires énoncées aux paragraphes 71(2) et (3) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), le directeur général des élections doit estimer l'allocation correspondant aux quatre trimestres de l'année 2004 et verser ce montant en un seul versement aux partis politiques enregistrés admissibles.
English: The Special Rapporteur was extremely interested to receive, during 2001, the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, Mr David Weissbrodt, submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session pursuant to Sub-Commission decision 2000/103 on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1).
French: En 2001, la Rapporteuse spéciale a accueilli avec un vif intérêt le rapport que le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, David Weissbrodt, a soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session, en application de la décision 2000/103 de la Sous-Commission (documents E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
English: Left unchecked, it will destroy our democratic society.
French: Si nous ne l’enrayons pas, il finira par détruire notre société démocratique.
English: The WHO/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness strategy for child health, which has been adopted in more than 90 countries, aims to improve health worker skills, health systems and family and community practices, including the management of diarrhoea, pneumonia and malaria.
French: La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui a été adoptée par plus de 90 pays, vise à améliorer les compétences des agents sanitaires, les systèmes de santé et les pratiques des familles et des communautés, notamment pour ce qui est du traitement de la diarrhée, de la pneumonie et du paludisme.
English: The department has a statutory responsibility to manage leases and other instruments on-reserve under the Indian Act.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, le Ministère est chargé de gérer les baux et d'autres instruments dans les réserves.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Législation et règlements(s) relié(es)
English: Business and Technology Centre-Twente The objective of BTC-Twente is to promote and support the start and growth of innovative enterprises in the Business and Science Park Enschede.
French: Le Centre des Affaires et des Technologies de Twente (BTC-Twente) L’objectif du BTC-Twente est de promouvoir et de soutenir la création et la croissance d’entreprises innovantes sur le parc des Affaires et des Sciences d’ Enschede.
English: In Finland, legal aid may be withdrawn by the Legal Aid Office which granted it, if changes are observed in the financial situation of the beneficiary and that the granting conditions are no longer met.
French: L’aide juridictionnelle peut par conséquent être retirée au bénéficiaire si celui-ci ne paye pas les frais restés à sa charge.