ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to encourage organisations to issue information on their environmental performance in conjunction with their products and to use their marketing tools in order to promote the objectives of EMAS. This encompasses environmental aspects indirectly linked to the product as well as direct product characteristics – provided they have been validated by the verifier.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de faire apparaître clairement les informations auxquelles l’organisation fait référence. a) Informations concernant indirectement le produit, l’activité ou le service | Si le logo (version 2) doit permettre d’indiquer l’un des aspects suivants, le message publicitaire doit contenir des informations pertinentes, validées et identifiables comme des informations liées à des caractéristiques validées spécifiques du management environnemental de l’organisation:
English: Untreated dried peaches shall have a moisture content not exceeding 20.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées ne doit pas être supérieure à 20 %.
English: In a study of males and females with alcohol use problems, Grant (1997) found that a major reason for not accessing treatment was a lack of confidence in the alcohol treatment system and its effectiveness. problems themselves.
French: Dans son étude sur les hommes et les femmes ayant des troubles liés à la consommation d’alcool, Grant (1997) a remarqué qu’une des principales raisons pour lesquelles les gens ne vont pas suivre de traitement est qu’ils ne font pas confiance au système de traitement de l’alcoolisme et à son efficacité. pouvoir eux-mêmes régler leurs problèmes et les répercussions qui en découlent.
English: First, the doubts about the additionality of CDM projects raises questions about how much capital has been additionally invested.
French: Premièrement, les doutes concernant le caractère additionnel des projets entrepris au titre du MDP amènent à se demander quel est le montant des capitaux additionnels investis.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) CIPHS brings together a strategic alliance of public health and information technology professionals working collaboratively to build an integrated suite of computer and database tools specifically for use by Canadian public health professionals.
French: Information de surveillance du virus du Nile occidental Présenté par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de la santé publique du Canada. ▪ Surveillance du virus du Nil occidental chez l'humain en 2008
English: It considered the draft opinion at its meetings of 8 and 29 March 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Caroline F. Jackson (présidente), Alexander de Roo et Guido Sacconi (vice-présidents), Robert Goodwill (rapporteur pour avis), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (suppléant Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (suppléant Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (suppléant Patricia McKenna), Albert Jan Maat (suppléant María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (suppléant Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (suppléant Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister et Phillip Whitehead.
English: A country with lower energy prices on average is conducive to the adoption of more energy-intensive production techniques when compared with another country characterised by higher average energy prices.
French: Si, dans un pays donné, les prix de l'énergie sont plus bas en moyenne, cela favorise l'adoption de techniques de production à plus forte intensité énergétique par comparaison avec un autre pays où les prix moyens de l'énergie sont plus élevés.
English: Moreover, infant mortality rates for Aboriginal communities are double the Canadian average.
French: État de santé de la population autochtone L'état de santé de la population autochtone est nettement moins bon que celui de la population canadienne générale.
English: This Consultation Phase Consultation continues to be an essential component as Health Canada moves toward implementing the policies on the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Phase de consultation actuelle La consultation demeure un élément essentiel au moment où Santé Canada s'apprête à mettre en oeuvre les politiques sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 2 Recital E a (new) Ea. whereas El Salvador must make a final effort to comply with the legal requirements of GSP Plus and whereas the EU should assist this effort to ensure that the country is not expelled from the system, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 2 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'El Salvador doit consentir un dernier effort pour satisfaire aux exigences juridiques du SPG+ et que l'Union européenne doit soutenir cet effort afin que ce pays ne soit pas exclu du système, Or. es AM\624561FR.doc PE 376.598v01-00
English: While noting with satisfaction that, according to article 144 of the Namibian Constitution, the Convention is directly applicable by Namibian courts, the Committee is concerned that the definition of racial discrimination in the Racial Discrimination Prohibition Act of 1991 is not completely consistent with article 1 of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction que, en vertu de l'article 144 de la Constitution namibienne, la Convention est directement applicable par les tribunaux namibiens, le Comité craint que la définition de la discrimination raciale contenue dans la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale de 1991 ne soit pas entièrement conforme à l'article premier de la Convention.
English: The picture that emerges is one in which individuals graduating from programs in the humanities and social sciences had considerably more difficulty with the school-to-work transition, as might be expected given the lack of a clear connection between their programs of study and occupations.
French: Il appert que les diplômés des programmes de sciences humaines et sociales avaient beaucoup plus de difficulté à faire le passage de lécole au travail, comme on pouvait sy attendre en raison du manque de lien clair entre leur programme détudes et leur profession.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the Guidelines on HIV/AIDS (resolution 1999/49, para.
French: a) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des directives sur le VIH/sida (résolution 1999/49, par.
English: Fresh Pacific halibut is Canada's most valuable flatfish export to the U.S. In 2001, U.S. importers purchased 5,700 metric tons of fresh Pacific halibut worth almost $40 million.
French: Le flétan du Pacifique frais représente en valeur la plus importante exportation canadienne de poisson plat vers les É.-U. En 2001, les Américains ont importé 5 700 tonnes métriques (près de 40 millions de $ US) de cette espèce de poisson frais du Canada.
English: Let us learn from these lessons that have been identified under the Morocco agreement and get things right in the future.
French: Apprenons de ces enseignements identifiés lors de l'accord du Maroc et améliorons les choses à l'avenir.
English: …’ 12 Under Section one, entitled ‘General provisions’, of Title IX of Regulation No 40/94, containing provisions on procedure, Article 74, entitled ‘Examination of the facts by the Office of its own motion’, states: ‘1.
French: [...]» 12 Figurant dans la première section, intitulée «Dispositions générales», du titre IX, consacré aux dispositions de procédure, l’article 74 du règlement n 40/94 dispose, sous lintitulé «Examen ° ’ d’office des faits»: «1.
English: The investigative team set up for the International Commission of Inquiry will be headed by a chief investigator backed by a team of six investigators, three forensic experts, four analysts and six interpreters.
French: L'équipe d'enquête créée pour la Commission sera dirigée par un enquêteur principal appuyé par une équipe de six enquêteurs, trois experts en médecine légale, quatre analystes et six interprètes.
English: However, that is not the real issue.
French: La prolifération d’organismes n’est pas la réponse la plus urgente.
English: African Technology Development Link UNIDO
French: International Rastafari Development Society (1996)
English: Sixty-three should have been implemented; only ten have been fully implemented by all Member States.
French: La totalité des tats membres aurait dû en mettre 63 en œuvre. Seules dix d’entre elles ont été entièrement transposées par l’ensemble des tats membres.
English: We are dedicated to achieving positive results for our clients.
French: Nous consacrons nos efforts à l’obtention de résultats favorables pour nos clients.
English: They take a toll on inflation rates, breed economic protectionism, and further impede economic development for developing nations.
French: Elles se traduisent par une hausse des taux d'inflation, engendrent le protectionnisme économique, et entravent davantage le développement économique des pays en développement.
English: The CCA and UNDAF have become effective instruments for inter-agency collaboration at the country level.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont devenus des instruments efficaces de collaboration interinstitutions à l'échelle des pays.
English: During negotiations referred to in clause 266, and by mutual consent the parties may base the negotiations on new federal policies that may be developed.  8.
French: Durant les négociations visées à l'article 266, les parties peuvent, d'un commun accord, fonder les négociations sur des nouvelles politiques fédérales qui auront été élaborées.  8.
English: ...performing in the street because the street is a free place that needs to be kept alive and because that's where you meet people...
French: ...faire du théâtre dans la rue, parce que la rue est un espace de liberté à maintenir en vie, et parce qu'on y rencontre le monde...
English: The Strategic goals, from the 2006/2007 Program and Budget are: •
French: Il se dégage du programme et budget pour 2006-2007 qu’ils sont les suivants :
English: MERX is an electronic-tendering service that is used by the federal and most provincial governments through which Canada’s businesses of all sizes can access a variety of public (and private) contracting opportunities.
French: MERX est un système d’appels d’offres électronique utilisé par le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux, par l’entremise duquel les entreprises du Canada, peu importe leur taille, peuvent avoir accès à diverses possibilités de marchés publics (et privés).
English: Thus, it is vital to consider the evidence from which the conclusions were derived.
French: Il est donc crucial d'examiner attentivement les données sur lesquelles reposent les conclusions.
English: If you asked me to bet on what historians will judge to be the defining issue of this Presidency in ten or twenty years’ time, I would not bet on it being whether or not we reached agreement on the financial perspective in December, although I hope we do.
French: Si vous m’aviez demandé de parier sur ce que les historiens estimeront avoir été la question décisive de cette présidence dans dix ou vingt ans, je n’aurais pas répondu l’accord sur les perspectives financières en décembre, même si j’espère que nous y arriverons.
English: ◦ Your type of operating system (MacIntosh, Unix, Windows etc.); and
French: ◦ Le type de système d'exploitation (MacIntosh, Unix, Windows etc.); et
English: A sample of the specific retrofit system, properly installed in the parent vehicle(s).
French: 3.5 Échantillon du système d'adaptation correctement monté sur le véhicule de base.
English: All relevant laws were assessed from a gender perspective before adoption, and targeted policy measures were implemented to ensure de facto as well as de jure equality.
French: Avant leur adoption, toutes les lois pertinentes sont évaluées du point du vue de leur conformité à l'égalité des sexes et des mesures ciblées sont mises en place pour assurer une égalité de fait aussi bien que de droit.
English: • 428-A-1989 — Domestic service - Springdale Aviation Limited
French: • 428-A-1989 — Service intérieur - Springdale Aviation Limited
English: In the case of farm to farm sales, the Administrator should register the security interest through Personal Property Security Act (PPSA) as additional security, whenever possible.
French: Dans les cas de ventes entre fermes, l’Agent d’exécution devrait publier sa sûreté selon le processus en vigueur dans la province lorsqu’il est possible de le faire, afin d’assurer une garantie de remboursement supplémentaire.
English: The Ministry of the Interior is said to have stated that prayer meetings had been prohibited in any open space in Khartoum in order to prevent any friction between the various believers.
French: Le Ministre de l'intérieur aurait déclaré que le service de prière avait été interdit dans un espace ouvert à Khartoum afin de prévenir toute friction entre différents croyants.
English: It is sometimes more difficult to adapt to regulatory uncertainties than to market ones.
French: Il est parfois plus difficile de s'adapter aux incertitudes réglementaires qu'aux aléas du marché.
English: Communication Canada plans to work with representatives of the disability community and experts in the field of assistive devices and information technology to make the alternative format of the Canada Gazette completely accessible on the Internet. (see footnote 33)  Manon Bertrand:
French: Comunication Canada a l’intention de travailler de concert avec des représentants du milieu associatif des personnes handicapées et des spécialistes dans le domaine des appareils fonctionnels et de la technologie de l’information afin de rendre le support de substitution de la Gazette du Canada complètement accessible sur Internet (voir la référence 33).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bassins à argile sèche ou humide, broyeurs à argile et broyeurs à boulets, des types utilisés dans la fabrication de produits de l'argile .....
English: Literature GCSE involves the further study of plays, novels and poetry, and is aimed at students who enjoy reading and discussing. At present, both Language and Literature are taken by the top set in each year group.
French: Il y a environ un professeur pour 6 élèves, ratio auquel il convient d’ajouter plus de 25 professeurs spécialisés dans les Centres d’Apprentissage.
English: The nearest Spoon-leaved Moss population was recorded in Erie, New York, in 1972, about 45 km from Ontario’s Niagara Region population (Missouri Botanical Garden 2005, New York Botanical Garden 2005).
French: La population d’andersonie charmante située le plus près des populations canadiennes a été observée à Erie (New York) en 1972, à environ 45 km de la population de la région du Niagara en Ontario (Missouri Botanical Garden, 2005; New York Botanical Garden, 2005).
English: Although such customs have a tendency to persist in remote areas, society's reaction is, increasingly, to rescue and protect such children.
French: Si ces coutumes ont tendance à persister dans des régions reculées, elles font de plus en plus l'objet de réactions sociales de sauvetage et de protection.
English: Where there is a dispute between a consumer and a credit reporting agency that cannot be resolved through internal processes, provincial legislation allows a formal complaint process, usually with a provincial consumer protection agency or ombudsperson.
French: Lorsque survient entre le consommateur et l’agence d’évaluation un litige qui ne peut pas être réglé par des voies internes, la loi provinciale prévoit un mécanisme officiel de règlement des plaintes relevant habituellement d’une agence de protection des consommateurs ou d’un ombudsman provincial.
English: The Delegation of Japan, while favoring the proposal to consider the question of country name protection in the DNS, said that it was necessary to discuss the legal foundation underlying that protection.
French: La délégation du Japon, tout en se montrant favorable à l’examen de la question de la protection des noms de pays dans le DNS, a affirmé qu’il est nécessaire de discuter du fondement juridique d’une telle protection.
English: In March 1993, his appointment to the Appeals Division, with his consent, was extended for one year.
French: En mars 1993, sa nomination à la Division des appels, avec son consentement, a été prolongée d'une année.
English: Another 14.3 percent would prefer annual updates but felt that every 2-3 years was more realistic.
French: Par ailleurs, 14,3 % préféreraient des mises à jour annuelles, quoiqu’ils trouvent plus réaliste qu’on les mette à jour tous les deux à trois ans.
English: The implementation of the Directive on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States should remove any remaining obstacles48.
French: La mise en œuvre de la directive concernant la reconnaissance mutuelle des brevets des gens de mer délivrés par les États membres devrait lever les dernières barrières éventuelles48.
English: An important aspect is the alternative assessment of biocides.
French: Un aspect important est l'évaluation dite alternative des biocides.
English: Advisory Committee on Population Health (ACPH) Report:
French: Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) :
English: The powers of the provincial legislatures are prescribed by section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: Les pouvoirs des législatures provinciales sont énumérés à l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Council/Forum began its consideration of agenda item 5 in the form of ministerial consultations on the two policy issues of energy and environment and tourism and the environment.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil/Forum a abordé l'examen du point 5 de l'ordre du jour sous la forme de consultations ministérielles sur les deux questions de politique générale suivantes : énergie et environnement et tourisme et environnement.
English: • To what extent do surrogate endpoints need to be fully validated in terms of clinical value and use to regulators in making regulatory decisions.
French: • Quelle est la portée selon laquelle les effets de substitut ont besoin d'être complètement valides sur le plan de la valeur clinique et de l'utilisation auprès des organismes de réglementation pour prendre des décisions réglementaires.
English: Also, many young people work in industries, such as retail trade, that do not typically require a great deal of overtime.
French: Aussi, plusieurs jeunes travaillent dans des secteurs, comme celui du commerce de détail, qui, habituellement, n'exigent pas beaucoup d'heures supplémentaires.
English: Further for the prevention of the outbreak of violent conflict, UNESCO and international institutions should:
French: Afin de prévenir le déclenchement de conflits, il importe que l'UNESCO et les institutions internationales :
English: The necessary adaptations of such standard processes as diffusion and plasma etching to solar-cell production are detailed.
French: Les adaptations des processus standard de diffusion et d'attaque au plasma à la production de piles solaires sont expliquées en détail.
English: The establishment of a commitment is to be based on a contract or other form of undertaking by UNOPS or based on a liability recognized by UNOPS.
French: Tout engagement de dépenses doit être fondé sur un contrat ou sur un engagement pris sous une autre forme par l'UNOPS, ou sur une dette reconnue par l'UNOPS.
English: Analysis and conclusions It should be pointed that the composition of a Selection Board is entirely at the discretion of the department and is not regulated by the Public Service Employment Act or its Regulations.
French: Cette personne n'était qu'un expert-conseil qui ne possédait pas suffisamment de connaissances et d'expérience pour évaluer de façon judicieuse les candidates et les candidats interviewés aux fins d'une nomination à un poste de la catégorie EX.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results Throughout 2007, the Commission’s efforts to address external sources of risk were as follows:
French: Tout au long de 2007, la CSSIAT a pris les mesures suivantes en vue de répondre aux sources externes de risque :
English: The declaration mechanism envisages that the holder sends his advance cargo information / only to the Customs office of departure of the TIR transport.
French: Le mécanisme de déclaration prévoit que le titulaire communique des renseignements anticipés sur le chargement uniquement au bureau de douane de départ du transport TIR.
English: Canada and the ICESCR Canada acceded to the ICESCR on May 19, 1976.
French: Le Canada et le PIDESC Le Canada a adhéré au PIDESC le 19 mai 1976.
English: Mean currents for each system compared favourably.
French: On obtenait des valeurs cohérentes de courants moyens avec chacun des systèmes.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by DRTVC DRTVC claims 0.82 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought by Andre Lavallee against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 to a position entitled Client Service Officer (PM-02) with Social Development Canada, Income Security Programs, Sudbury, Ontario.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Andre Lavallee à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente d’aide à la clientèle (PM-02) au sein de Développement social Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Sudbury (Ontario).
English: This net decrease is due to the completion of the PHARE programme in the new member states (- 41 %), whereas the needs related to the completion of the SAPARD and ISPA programmes in the new member states are increasing (+ 11 %).
French: Cette diminution nette est due à l’achèvement du programme PHARE dans les nouveaux États membres (- 41 %), alors que les besoins liés à la réalisation des programmes SAPARD et ISPA dans ces mêmes États membres sont en hausse (+ 11 %).
English: BBM Canada (InfoSys – run April 2008) Figure 4.3.2 Television revenues:
French: BBM Canada (InfoSys – rapport d’avril 2008) Graphique : 4.3.2 Revenus de télévision :
English: Information the employer must record and retain regarding minor injuries includes the date, time and location of the occurrence, the name of the injured employee and a description of the cause of the occurrence (Section 15.7 (1), page XV-3).
French: L’employeur doit fournir les RESCR et les registres concernant les blessures légères et les quasi-situations au comité de SST ou au représentant local en matière de SST (articles15.4(3) et 15.6(2)).
English: This requires that more than one alternative version of the rule is considered and that the less burdensome rule be selected regardless of the relative net benefit of the two rules.
French: Cette condition exige d'élaborer plusieurs versions de la règle et de retenir la solution la moins coûteuse quel que soit l'avantage net relatif entre deux règles.