ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also mentioned that the OLC does not search the CANSIM database.
French: On signale aussi que la fonction CEL n’effectue pas de recherches dans la base de données du CANSIM.
English: Justification The addition of a table of equivalence to the notification of implementation has been removed from this article and has been included in recital 11 b (new).
French: Justification L'obligation de communiquer un tableau de concordance concernant la transposition a été supprimée de cet article et intégrée dans le considérant 11 ter nouveau.
English: Employee's signature and date Employee's signature and date Date Modified: 2008-05-01 Top of Page Important Notices
French: Signature de l'employé(e) et date Signature de l'employé(e) et date Date de modification: 2008-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Their conclusion, however, seems to me to totally ignore the uncontradicted evidence.
French: Cependant, sa conclusion semble ne pas tenir compte du tout des témoignages incontestés.
English: Open Table 4-3 in a new browser window  Open Table 4-4 in a new browser window Figure 4-2 On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 — (all data)
French: Ouvrez le tableau 4-3 dans une nouvelle fenêtre  Ouvrez le tableau 4-4 dans une nouvelle fenêtre Diagramme 4-2 Rejets sur place des polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP en 2000 — (toutes les données)
English: REGULATIONS AMENDING THE NON-MAILABLE MATTER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OBJETS INADMISSIBLES MODIFICATIONS 1.
English: The report of the working group is based on a proposal submitted by the Parliamentary Ombudsman to the Government in view of information provided by the presidents of the Courts of Appeal of Turku, Helsinki and Vaasa.
French: Le rapport du groupe de travail s'appuie sur une proposition présentée par le Médiateur parlementaire au Gouvernement au vu des informations communiquées par les présidents des Cours d'appel de Turku, Helsinki et Vaasa.
English: According to the rules and traditions of the Italian parliament, before every international summit the government presents the agenda to be discussed to either one of the two chambers in turn and the conclusions to the other.
French: Les règles et les traditions parlementaires en Italie prévoient qu’avant chaque sommet international, le gouvernement présente, alternativement, les sujets en discussion à l’une des deux Chambres, et les conclusions à l’autre.
English: Should we recognize current sharing arrangements in the commercial fisheries and establish shares for longer terms in existing fisheries? 3.
French: Devrions-nous reconnaître les ententes de partage actuelles dans les pêches commerciales et établir des parts à plus long terme dans les pêches existantes? 3.
English: Effective systems must be in place to enable us to get concrete, practical and visible results.
French: Il est indispensable que nous disposions d'un cadre efficace, permettant d'obtenir des résultats concrets, pratiques et visibles.
English: : E.02.XIV.1), vol. 3, 2002, p. 89.
French: 3, 2002, p.
English: Canada’s New Government Invests $200,000 in Spectube Inc.  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 000 $ dans Spectube inc.  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The treatment of raw/solid wood packaging material prior to export shall include either methyl bromide (MB) @ 48 g/m3 for 16 hrs at 210C and above or any equivalent thereof or heat treatment (HT) at 560C for 30 min (core temperature of wood) or Kiln Drying (KD) or Chemical Pressure Impregnation (CPI) or any other treatments provided that these meet the HT specifications of the ISPM-15.
French: Le traitement des matériaux d'emballage à base de bois peut prendre la forme d'une fumigation au bromure de méthyle à 48 g/m3 pendant 16 heures à une température minimale de 21°C ou une variation approuvée de cette méthode, d'un traitement thermique à une température de 56°C pendant 30 minutes, ou encore d'un séchage au four, d'une imprégnation chimique du bois ou de tout autre traitement respectant les spécifications de la norme ISPM-15.
English: • (a) the person is deemed to exist at the prior time, and (b) where the person is related to another person at the particular time, the person is deemed to have been related to that other person at the prior time; (c) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s election day, subsections (1), (2) and (5) also apply to taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer that begin before October 2, 2007 and after the date chosen by the taxpayer under paragraph (d), except that subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read in its application to those taxation years in the manner described in paragraph (a); and (d) to be valid, an election under paragraph (c) must include the identification by the taxpayer of its choice of one of the following dates:
French: • a) la personne est réputée exister au moment antérieur; b) si la personne est liée à une autre personne au moment donné, elle est réputée lui avoir été liée au moment antérieur. c) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date du choix, les paragraphes (1), (2) et (5) s'appliquent aussi aux années d'imposition de sa société étrangère affiliée commençant avant le 2 octobre 2007 et après la date qu'il a choisie selon l'alinéa d); toutefois, le sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé selon l'alinéa a) pour ce qui est de son application à ces années d'imposition; d) pour être valide, le choix prévu à l'alinéa c) doit faire état de l'une des dates ci-après, selon ce que le contribuable choisit :
English: 40 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised (8 October 2002), Tribunal Exhibit RR-2002-001-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 40 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé (8 octobre 2002), pièce du Tribunal RR-2002-001-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Conveyance integrity should be maintained to protect against the introduction of unauthorized personnel and material.
French: Il faut maintenir l'intégrité des moyens de transport afin de vous protéger de toute intrusion de personnes et de matériau qui ne seraient pas autorisés.
English: The United Nations is also committed to providing technical assistance for Iraq's electoral processes and in the building of new democratic and federal institutions.
French: Elle s'engage aussi à fournir une assistance technique aux processus électoraux et à la mise en place de nouvelles institutions démocratiques et fédérales.
English: I am delighted that Mr Prodi is prepared to be proactive.
French: Je me réjouis de ce que M. Prodi soit prêt à adopter une attitude proactive.
English: This latter point was especially gratifying to the Nominating Committee as it confirmed the success of the due diligence applied to the inaugural selection process for members to IABs.
French: Ce dernier point est spécialement gratifiant pour le Comité de mise en candidature, car il confirme le succès de l'attention portée au premier processus de sélection des membres des CCI.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Income and Expenditure Accounts Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Comptes des revenus et des dépenses Table des matières 1.
English: Their nature and people played a significant role in our development as human beings, and we are grateful for that.
French: Leur nature et leurs habitants ont eu un rôle signifiant dans notre épanouissement comme être humains, et nous en sommes réconnaissants. Comme membres des ONG locales, nous avons développé plusieurs projets qui avaient comme but la protection de leur nature magnifique et de leur culture authentique.
English: The more they know of these noisy pleasures, the sooner they will be disgusted by them.
French: Quand je veux quune mère introduise sa fille dans le monde, cest en supposant quelle le lui fera voir tel quil est.
English: In den kontinentalen Rechtsordnungen klassischer Prägung (Österreich, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden) trägt eine Justizbehörde bzw. ein Justizorgan die Verantwortung für die strafrechtliche Ermittlungstätigkeit; es wird dabei durch die Polizei unterstützt.
French: Dans les systèmes juridiques continentaux de type classique (Autriche, Allemagne, France et les Pays-Bas), un pouvoir ou un organe judiciaire porte la responsabilité des enquêtes pénales et est soutenu dans cette tâche par la police.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing youth, parents, community volunteers and youth serving professionals, and increasing their capacity to respond effectively and proactively to the needs of youth through the development of sustainable community resources to address these needs.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à la mobilisation de jeunes, de parents, de bénévoles et de professionnels au service des jeunes, et en augmentant leur capacité de réagir de façon efficace et proactive aux besoins des jeunes grâce au développement de ressources communautaires durables pour répondre à ces besoins.
English: In a monitoring study carried out in coastal areas of Korea over one-year period, twenty individual PBDE congeners were found in atmospheric samples collected from urban, suburban and rural sites.
French: Une étude de suivi réalisée sur une période d'un an sur les zones côtières de Corée a révélé la présence de vingt congénères individuels de PBDE dans les échantillons atmosphériques prélevés sur des sites urbains, périurbains et ruraux.
English: Template for Dear Health Care Professional Letters The following template for DHCPLs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/medeff/_guide/2005-guid-dir_indust_hppc-cpsp/template-modele_hpc-cps-eng.php. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle d'avis aux professionnels de la santé Le modèle d'APS suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php . Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), formule des observations finales.
English: Highlights from the 1988 Campbell Survey.
French: Longitudinal changes in fatness in white children:
English: We will develop our own research capacities in this area by future hiring in the French Language Department Teaching French as a mother tongue in minority francophone communities is a critical research area for the survival and growth of francophone minority communities everywhere.
French: Nous développerons nos propres capacités de recherche dans ce secteur par l’entremise de nouvelles embauches au sein de notre département d’études françaises. L’enseignement du français langue maternelle aux communautés francophones minoritaires constitue un domaine de recherche qui est essentiel à la survie et au développement des communautés francophones minoritaires partout dans le monde.
English: The United Nations system was urged to further strengthen partnerships with regional and subregional organizations in Africa.
French: Le système des Nations Unies a été prié instamment de continuer de renforcer ses partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies, and various other stakeholders.
French: Le secteur privé effectue des examens spéciaux, dont certains conjointement avec nous, mais le Bureau réalise la plupart des examens.
English: Any amount paid to an external party, which is not part of a member organisation of the partnership and is carrying out a specific one-off task in connection with the project, must be charged against "Subcontracting costs" (for instance, translations, interpreting and printing work carried out by organisations outside the partnership are subcontracting costs).
French: Tout montant payé à une entité extérieure, qui n'est pas attachée à un organisme membre du partenariat et qui réalise un travail ponctuel et spécifique dans le cadre du projet, devra être imputé à la rubrique "Frais de sous-traitance" (par exemple, des travaux de traduction, d'interprétation, d'imprimerie, réalisés par des organisations externes au partenariat).
English: Let there be peace for all, as well as justice, stability and security.
French: Qu'il y ait une paix pour tous, de même que la justice, la stabilité et la sécurité.
English: One of the NH90 TTHs destined for the German Army, TGEA02, will be displayed daily in flight and flown by Eurocopter test pilot Herbert Graser; a second aircraft is shown in the Static Display.
French: With Spain, which has already participated in the EC135 program in the past by producing components and doing customization, cooperation will be further extended to final assembly of the EC135 at Eurocopter’s newly established Albacete facility. This step is taken in view of the large Spanish law enforcement requirement and further sales potential in that country.
English: He was a teacher in the Department of Family Medicine at the University of Sherbrooke and served on several educational committees at the university, including the Program Review Committee.
French: Il était professeur au Département de médecine familiale de l’Université de Sherbrooke et a participé aux travaux de plusieurs comités éducatifs de l’université, notamment du Comité d’examen du programme.
English: He presented some thoughts based on the report, State of the World 2008, which focused on innovations for a sustainable economy.
French: Il a proposé quelques réflexions inspirées du rapport State of the World 2008, qui se penche sur les innovations pour une économie viable.
English: I am inclined, however, to think that in some circumstances the identity of a particular spouse might be included in marital or civil status.
French: Je suis néanmoins porté à croire que dans certaines circonstances l’identité d’un conjoint particulier pourrait être comprise dans l’état matrimonial ou civil.
English: Current work, such as that relating to implementation of the Bali Strategic Plan, could incorporate the experience gained from implementation of the Montreal Protocol to help provide a balanced way forward among the many identified goals in the areas of capacity-building and technology transfer.
French: Les activités en cours, comme celles qui sont liées à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, pourraient s'enrichir de l'expérience acquise à travers l'application du Protocole de Montréal, pour offrir des perspectives plus équilibrées parmi les nombreux objectifs définis dans les domaines du renforcement des capacités et du transfert de technologies.
English: These trusts are normally administered by the investment-banking arm of the Canadian Banks.
French: Ces sociétés sont normalement administrées par les secteurs d'investissement des banques canadiennes.
English: • An increase of $219.7 million in statutory payments mainly related to the introduction of the Canada Learning Bond ($42.8 million), the enhancement and the increasing trend in the demand of the Canada Education Savings Grant ($112.5 million) and the increase of the Canada Student Loans Program ($34.5 million) and the Wage Earner Protection Program ($28.7 million), which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000;
French: • hausse de 219,7 millions de dollars des paiements législatifs principalement en raison de l'établissement du Bon d'études canadien (42,8 millions de dollars), de la bonification et de l'utilisation croissante de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (112,5 millions de dollars), de l'extension du Programme canadien de prêts aux étudiants (34,5 millions de dollars) et de la mise en place du Programme de protection des salariés (28,7 millions de dollars) qui vise à verser à un certain nombre de salariés de sociétés en faillite les salaires et les indemnités de vacances non réglés jusqu'à concurrence de 3 000 $;
English: Mother-to-child transmission is the most significant source of HIV infection in children under 10 years of age and a growing cause of child deaths.
French: La transmission de la mère à l'enfant est la principale cause de contamination par le VIH des enfants de moins de 10 ans et tue de plus en plus d'enfants.
English: In 1997, Stanley Prusiner of the University of California won the Nobel Prize for his discovery of prions.
French: En 1997, Stanley Prusiner, un chercheur de l'Université de Californie, a mérité le prix Nobel pour sa découverte des prions.
English: These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
French: Jusqu'à présent, la version de printemps du tableau de bord comprend des données pour la période t-2, c'est-à-dire les données de 2002 en 2004.
English: On the basis of that principle, the AU economic programme, NEPAD, is also a peace and security initiative.
French: Partant de ce principe, le programme économique de l'Union africaine, en l'occurrence le NEPAD, s'énonce aussi en une initiative pour la paix et la sécurité.
English: (b) The Latin American Literary Agency, based in Havana, cannot receive cheques or transfers in United States dollars drawn on United States banks or subsidiaries of such banks, owing to the restrictions imposed by the embargo against Cuba.
French: b) L'Agence littéraire latino-américaine, sise à La Havane, ne peut recevoir ni chèques ni virements en dollars des États-Unis, en provenance de banques qui y sont ou qui y ont leur siège, du fait des restrictions imposées par le blocus contre Cuba.
English: Landis, W.G., J.S. Hughes and M.A. Lewis (eds.). "Ecological risk assessment under TSCA."
French: United States Office of Science and Technology Policy, Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology, Federal Register, vol.
English: If the data needs to be "cleaned" then this process must also be described.
French: Si les données doivent être épurées, ce processus doit aussi être décrit.
English: The proportion of Canadians who drink continues to decline nationally; however, provincial variations exist.
French: La proportion de Canadiens qui consomment de l'alcool continue de diminuer au niveau national; toutefois, il existe des variations provinciales.
English: 2000-04-07 - Budget 2000-2001 1st Session, 37h Parliament
French: Budget 2000-2001 1re session de la 37e législature
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: However, three substantive amendments to the decision have been proposed:
French: La proposition en objet porte sur la troisième tranche de l’exercice 2007.
English: In support of his claim he refers to the following: the fact that the Supreme Court, unlike the trial court, chose not to rely on the extrajudicial confession; the fact that the expert's evidence at trial only claimed that it was possible that the alleged victim was raped; and that the Philippine Supreme Court has held in a number of cases that when the accused in a criminal case is unlawfully deprived of his right to liberty, the trial court is “ousted of jurisdiction” over that person.
French: À l'appui de son affirmation, il mentionne ce qui suit: le fait que la Cour suprême, à la différence du tribunal de première instance, ne s'est pas appuyée sur les aveux extrajudiciaires; le fait que l'expert qui a déposé au procès a seulement affirmé qu'il était possible que la victime présumée ait été violée; enfin, le fait que la Cour suprême des Philippines a jugé dans un certain nombre d'affaires que lorsque l'accusé, dans un procès pénal, est illégalement privé de son droit à la liberté, le tribunal de première instance doit être «déclaré incompétent» à l'égard de cette personne.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada. Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les spécialistes des matières dangereuses auront ainsi l’occasion de jouer des rôles clés lorsqu’il faudra restaurer certains lieux, proposer des services de consultations aux entreprises et informer des ministères gouvernementaux ou des services municipaux au sujet de l’envergure des répercussions sur l’environnement.
English: The texts therefore renew, for an eight year period - from 2006 to 2013 - the cooperation programmes previously concluded with the European Union, in 1995 and in 2000.
French: Ainsi, ils renouvellent l'un comme l'autre, pour une période de huit ans - de 2006 à 2013 -, les programmes de coopération conclus antérieurement avec l'Union européenne en 1995 puis en 2000.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 152?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 152 de l'ordre du jour?
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  1. The Time is Now!
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  1. Le moment d'agir est venu!!
English: I feel that we must approach the debate on illiteracy, or rather the problem itself, with great vigour, taking this approach and with these goals before us.
French: En ces termes et dans cette optique, je crois que l'analyse - ou mieux, le problème - de l'illettrisme doit être affronté avec décision.
English: Mr President, the extensive action programme for the internal market is bound to have virtually everyone's agreement.
French: Monsieur le Président, le vaste plan d'action pour le marché unique ne peut que recueillir une approbation quasi-unanime.
English: All members of the Council must live up to the Palestinian people's expectations and adopt the proposed draft resolution by consensus, choosing the path of reason in difficult times.
French: Tous les membres du Conseil doivent répondre à l'attente du peuple palestinien, en adoptant le projet de résolution proposé par consensus et en trouvant la voie de la raison dans des temps difficiles.
English: Every people has the right and the duty to develop its culture.
French: 2) Tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture.