ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to special protection measures, please provide data (including by sex, age, and - if possible - ethnic group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children who are:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: Biens - Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The media and role models in the media should take on more responsibilities in the dissemination of information on preventive behaviour.
French: Les médias et les personnes servant de modèle identificatoire devraient participer plus activement à la diffusion d'informations sur les comportements préventifs.
English: For example, CIDA and the International Development Research Centre support sustainable environmental development programs in many countries.
French: Par exemple, l'ACDI et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuient des programmes environnementaux de développement durable dans de nombreux pays.
English: Individuals who finance terrorist activity may also be held criminally accountable as accomplices.
French: Les personnes qui financent des activités terroristes peuvent également être tenues pénalement responsables en tant que complices.
English: Navigating Gender: a Framework and a Tool for Participatory Development is a manual to help apply the often theoretical understanding of gender issues in practical work through concepts, definitions, case studies and examples. The manual was published by the Ministry for Foreign Affairs, Department for International Development Cooperation, Finland.
French: Le département du développement international du ministère des affaires étrangères de la Finlande a publié un manuel intitulé Navigating Gender: a Framework and a Tool for Participatory Development (en anglais seulement), qui facilite l'application de la notion parfois théorique des questions homme-femme à un travail pratique, grâce à des concepts, des définitions, des études de cas et des exemples.
English: Although social degradation in Romania continues and in no area is the process of reform complete, the rapporteur dares to say that 'Romania today has opportunities for swift progress unequalled in modern times.
French: Alors que la dégradation sociale du pays se poursuit et que nulle part le processus de réforme n'est concluant, le rapporteur ose dire que "la Roumanie bénéficie actuellement de chances de progrès rapides inégalées dans les temps modernes.
English: We believe a more credible process for listing and delisting needs to be evolved.
French: Nous estimons qu'un processus plus crédible permettant d'établir des listes ou de radier des noms sur des listes doit être développé.
English: Members of the target group were selected from within centres and assigned to either: l l
French: Les membres du groupe visé ont été choisies parmi la clientèle de centres et ont été affectées à: l l
English: On independence, Algeria was confronted with multifaceted challenges that had to be addressed as a matter of urgency.
French: À l'indépendance, l'Algérie s'est trouvée confrontée à des défis multidimensionnels qu'il fallait relever dans l'urgence.
English: As well as being available to the P&P committee to assist in its decisions about strategic research directions, we suggest it should be made widely available to potential researchers to assist in the development of high quality research proposals.
French: Même si nous ne considérons pas que les données présentées ici sont exhaustives, nous croyons qu’elles donnent un bon aperçu de la recherche sur la GEDS au Canada et à l’étranger.
English: That is, after all, what the Council committed itself to do in resolution 1265 (1999).
French: Le Conseil s'y est après tout engagé dans la résolution 1265 (1999).
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious web page that could potentially allow remote code execution if a user visited that page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une page Web malveillante qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur la consultait.
English: The dissemination of these will therefore be much more detailed than last year.
French: Ainsi, la publicité qui en sera faite sera beaucoup plus détaillée que l'année dernière.
English: While achieving true value for money in the health care system may seem to be a daunting task, it is not impossible.
French: Bien qu'une véritable optimisation de l'utilisation des ressources dans le système de soins de santé puisse sembler un défi de taille, elle n'est pas impossible.
English: I voted in favour of the report establishing a common legal and fiscal status for the European political parties. This has been made possible by the Treaty of Lisbon, which grants the EU a legal personality.
French: J'ai voté en faveur du rapport instituant un statut juridique et financier commun aux partis politiques européens, rendu possible par le traité de Lisbonne, octroyant la personnalité juridique à l'UE.
English: The B.C. Income Supplement is calculated on an amount provided by the federal government.
French: Sante et Bier-r-etresocial Canada s’est done trouve devant un dilemme : d’un c&e, des renseignements etaient communiques sans autorisation, mais de I’autre, leur non-communication risquait de perturber fortement le programme et la vie de beaucoup de personnes qui en dependent.
English: Those objectives will undoubtedly continue to be central concerns in Belgium, although different ways of achieving them could be pursued; the second recommendation concerns improving the way in which the labour market operates and the development of a consistent national 'flexicurity' strategy.
French: Il ne fait pas de doute que ces objectifs resteront au cœur des préoccupations en Belgique, leur mise en application pouvant cependant être déclinée de différentes façons ; la deuxième recommandation concerne l’amélioration du fonctionnement du marché du travail et le développement d’une stratégie nationale cohérente de flexisécurité.
English: Among the information required by the Agency was a statement from Skyservice outlining its position with respect to the compensation requested by the applicant and advising whether the air carrier offered Mr. S. and Mrs. Soda seats on Skyservice's next available flight to Toronto.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: This special report provides a summary of recent results from climate change experiments undertaken with the first version of the Canadian coupled climate model.
French: CCD 00-01- Ce rapport spécial résume les récents résultats des expériences de changement climatique entreprises avec la première version du modèle climatique couplé canadien.
English: Home > Virtual Vault > Introduction Français 3D Gallery | 3D Help Introduction | The "Four Indian Kings" 3D Help
French: Page d'accueil > Chambre forte virtuelle > Introduction English Galerie 3D | Aide 3D Introduction | Les « Quatre rois indiens » Aide 3D
English: The Commission follows up the achievements and forecasts for measures under the Roadmap in a detailed annual work programme4, in which it is noted that substantial progress has been made in terms of gender mainstreaming in EU policies, especially in the fields identified as priorities in the Roadmap.
French: En matière sociale également subsistent des écarts qui peuvent refléter les écarts sur le marché du travail. Ainsi, le chômage de longue durée reste sensiblement plus fréquent chez les femmes (4,5%) que chez les hommes (3,5%).
English: The U.S. Administration and Congress to develop long-term financing plan aimed at doubling overall development assistance to Africa over the next five years, with a substantial increase in the 2003 budget, an important part focused on programs in agriculture and rural development.
French: L'Administration et le Congrès des Etats-Unis d'Amérique développent un plan de financement à long terme visant à doubler le niveau de l'aide générale au développement à l'Afrique au cours des cinq prochaines années, avec une augmentation substantielle dans le budget fiscal 2003, dont une partie importante focalisée sur les programmes pour l'agriculture et le développement rural.
English: * We only provide technical support for the above-described operating systems.
French: * Nous assurons uniquement le soutien technique pour les systèmes d'exploitation décrits ci-haut.
English: CIDA MSD 1504 Information Management and Technology Branch Office of the Chief Information Officer Description:
French: ACDI MSD 1504 Bureau de la dirigeante principale de l'information Description :
English: The Corporations Canada Website The Corporations Canada Website Your guide to information and tools on federal incorporation.
French: Le site Web de Corporations Canada Le site Web de Corporations Canada Votre guide des renseignements et des outils sur la constitution en société de régime fédéral.
English: The debate that we have to proceed with today is a completely different one.
French: C'est une autre discussion qui ne doit pas être menée aujourd'hui.
English: Clinical syndrome of unknown origin characterized by a progressive bluish to ash-grey hyperpigmentation.
French: Dermatose exceptionnelle chez l’enfant comme chez l’adulte caractérisée par une couleur bleuâtre à gris cendre.
English: A pre-introductory study among 694 women in Haiti, for example, found that 99 percent of them liked the method and 96 percent would recommend it to a friend.3 Consequently, expansion moved forward quickly, and by 1992, Haitian providers were inserting Norplant into nearly 10,000 women a year.
French: Une étude pré-introductoire menée auprès de 694 femmes en Haïti, par exemple, a démontré que la méthode plaisait à 99 % d'entre elles, et que 96 % la recommanderaient à une amie.3 Par conséquent, l'expansion s'est faite rapidement, et en 1992 les prestataires haïtiens procédaient à des insertions chez près de 10.000 femmes par an.
English: In considering this expenditure along with the future maintenance costs and decreasing revenues, it is unlikely that traffic will increase to levels that would reduce or eliminate the losses being incurred.
French: Compte tenu de cette dépense, des frais d'entretien futurs et de la diminution des recettes, il est peu probable que le trafic augmente suffisamment pour réduire ou éliminer les pertes supportées.
English: Debt-sustainability criteria should take internationally agreed development goals into account and should identify the level of debt that will allow a country to achieve its development objectives without increasing its debt ratios.
French: Les critères de viabilité devraient prendre en considération les objectifs de développement convenus au niveau international et définir le montant de la dette qui permettrait à un pays d'atteindre ses objectifs de développement sans accroître son taux d'endettement.
English: He was given a few suggestions from this guide about how to proceed.
French: Martin lui a communiqué quelques suggestions du présent guide sur la façon de procéder.
English: It is necessary to go to the hermitage to contemplate the immensity of the sea from the terrace of the former hostel and the current Hotel El Far.
French: Il faut aller jusqu'à l'ermitage et contempler l'immensité de la mer depuis la terrasse de l'ancienne hôtellerie, devenue aujourd'hui l'Hotel El Far.
English: It observes that the report does not provide any figure about persons with disabilities, i.e. their total number, the percentage of children with disabilities, or the number of those attending mainstream or special education and vocational training.
French: Il observe que le rapport ne donne aucun chiffre concernant les personnes handicapées – nombre total, pourcentage d’enfants handicapés ou nombre de personnes inscrites dans les filières d’enseignement et de formation professionnelle ordinaires ou spéciales.
English: Measures alternative to the detention of an asylum-seeker are provided for in the law, when the court, taking into consideration the asylum-seeker's personality, vulnerability, the degree of danger posed to the public, the likelihood that the asylum-seeker will help to disclose the reasons for using counterfeit documents and other circumstances that may be of consequence for the procedure of granting the refugee status, shall make a decision not to detain the asylum-seeker.
French: Des mesures autres que la détention d'un demandeur d'asile sont précisées dans la loi, dans les cas où le tribunal, tenant compte de la personnalité, de la vulnérabilité, du degré de dangerosité posé au public par le demandeur d'asile, de la possibilité que ce dernier contribue à élucider les motifs de l'utilisation de documents falsifiés ou de toute autre circonstance importante pour la procédure d'octroi de statut de réfugié, prend la décision de ne pas maintenir le demandeur d'asile en détention.
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the Canadian Association of Gastroenterology web site.
French: Veuillez visiter Association canadienne de gastroentérologie pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Parties could consider whether the enforcement measures should include sanctions and whether those could be administrative and/or penal.
French: Les Parties pourraient peut-être envisager de prendre, au titre des mesures d'exécution, des sanctions, celles-ci pouvant être administratives et/ou pénales.
English: In 2008 more than 6 million students attended schools, one third of whom were girls with 15,842 attending schools in rural areas.
French: En 2008, plus de 6 millions d'élèves fréquentaient les écoles, dont un tiers de filles, et l'on comptait 15 842 écoles rurales.
English: The completed proforma, once agreed by the Committee, should be passed to the Office of the Executive Secretary for collation on behalf of the GEPW in advance of the submission by the Executive Secretary of the budget narrative.
French: Une fois remplis et approuvés par les organes subsidiaires principaux, les formulaires sont transmis au bureau du Secrétaire exécutif qui les recueille au nom du Groupe d'experts avant la soumission du texte explicatif du projet de budget par le Secrétaire exécutif.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-09 Conference - Senior Revenue Officials $2,052.91 06-13 National Public Service Week - Long Service Awards $867.10 06-16 National Public Service Week - Long Service Awards $383.40 06-19 to 06-21 Meetings - Selection Board & Agency Management Committee $1,642.45 06-26 to 06-28 Meetings - Yukon Territorial Government and Regional Federal Council Chairs $1,923.42 07-17 to 07-18 Meeting - Regional Assistant Commissioners $1,896.43 Total: $8,765.71 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-12 Lunches - Meeting with New Zealand Inland Revenue Delegation $58.82 Total: $58.82
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-09 Conférence - Hauts fonctionnaires du revenu 2 052,91 $ 06-13 Semaine nationale de la fonction publique - Prix années de service 867,10 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique - Prix années de service 383,40 $ 06-19 à 06-21 Réunions - Jury de sélection et Comité de gestion de l'Agence 1 642,45 $ 06-26 à 06-28 Réunions - Représentants de l'administration territoriale du Yukon et présidents des Conseils fédéraux régionaux 1 923,42 $ 07-17 à 07-18 Réunion - sous-commissaires régionaux 1 896,43 $ Total: 8 765,71 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-12 Déjeuners - Réunion avec la délégation de la Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande 58,82 $ Total: 58,82 $
English: Other sectors in which the group operates in Brazil include construction and production of cotton and beans.
French: Le groupe a également participé à des privatisations au Brésil et s'est vu confier des concessions pour la fourniture de services publics tels que la construction de routes, la distribution d'électricité et les services environnementaux.
English: Not more than one person should be elected and serve on the Advisory Committee at any time from the citizens of any State to help achieve a geographic balance.
French: Il ne pourra y avoir plus d'une personne, ressortissant d'un même État, qui pourra être élue et siéger au Comité consultatif, afin de préserver un équilibre géographique.
English: They are inspected by a central organisation or by an approved audit firm and by auditors from the finance ministry.
French: Jusqu'en 1990, la quasi totalité des coopératives de logement échappaient à l'impôt grâce à la loi sur l'utilité publique des logements.
English: Program Supporter Program Level Supporter $5,000 + Limited to not-for-proﬁt organizations, provincial /territorial and regional health authorities Total Program Supporter: $ _________
French: Commanditaire du programme Commanditaire niveau programme 5 000 $ + Réservé aux organismes sans but lucratif, autorités de la santé régionales, provinciales ou territoriales Total commandite du programme : _________ $
English: Mr. Halbwachs (Controller) recalled that the purpose of the budget outline was to promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que l'objectif de l'esquisse budgétaire est d'encourager les États Membres à participer davantage au processus budgétaire et de faciliter l'obtention de l'accord le plus large possible au sujet du budget-programme.
English: The cultural institutions of a society, its church’s, secular institutions, civic associations, fraternal organizations, sports clubs, art groups, non-governmental organizations and the like are the well spring of social trust.
French: Les institutions culturelles d'une société, ses institutions religieuses ou séculières, ses associations civiques, ses confréries, ses clubs sportifs, ses groupes artistiques, ses organisations non gouvernementales, etc., sont la source de la confiance sociale.
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, date of accession 3 January 1997, in force since 1 May 1997.
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adhésion le 3 janvier 1997, en vigueur depuis le 1er mai 1997.
English: Through the Livingspace Collection, we at Valentini aim to rethink, project, manufacture and sell unique objects, veritable works of art that stand out at first view among the many pieces of furniture in a house.
French: Noi di Valentini attraverso Livingspace puntiamo invece a ripensare, progettare, produrre e vendere oggetti unici, vere e proprie opere d'arte, che si distinguano a prima vista tra i tanti pezzi d'arredamento di una casa.
English: Gora San Fermín! " the places erupts and thousands of red neck scarves are waved to welcome nine days of unparalleled fun.
French: Dès que la phrase « Pamploneses, Viva San Fermín, Gora San Fermín » est prononcée, l'émotion explose et des milliers de foulards rouges sont agités pour donner la bienvenue à neuf jours de fêtes uniques au monde.
English: Whatever the grounds for it, any departure by a person conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, a procurator or a court from the full implementation and observance of the provisions of the Code of Criminal Procedure regulating the general conditions for the submission of evidence will result in the evidence thus obtained being declared inadmissible.
French: Tout manquement, quel qu'en soit le motif, des enquêteurs, magistrats instructeurs, procureurs et juges à l'application et au respect stricts du Code de procédure pénale régissant les conditions générales d'obtention des preuves rend irrecevables les preuves ainsi obtenues.
English: • Part C - Identification of the Financial Institution, account number and name(s) of the account holder(s) to which the payment is to be directed.
French: • Partie C - identification de l'institution financière, le numéro de la succursale, numéro de compte et le nom(s) du titulaire(s) du compte dans lequel le ou les paiement(s) seront acheminés.
English: Any software that may be available to download from this web site (the "Software") is the copyrighted work of AB Volvo (publ) (or any of its subsidiaries or affiliates) and/or its suppliers.
French: Tous les logiciels qui pourraient être offerts par téléchargement depuis ce site Web (les « Logiciels ») sont des œuvres d'AB Volvo (publ) (ou de l'une ou l'autre de ses filiales ou entités partenaires) ou de ses fournisseurs.
English: First, I wish to thank Mr. Sergio Vieira de Mello and Mr. José Ramos-Horta for the clarity and the precision of their statements.  With them we can take stock of the absolutely outstanding work accomplished by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and of the progress in the transition towards independence and in particular of the Administration's continuing “Timorization” — I use that term even though Mr. Vieira de Mello does not consider it appropriate; it is the word one must use.
French: D'abord, je voudrais remercier M. Sergio Vieira de Mello et M. José Ramos-Horta pour la clarté et la précision de leurs exposés, à travers lesquels nous pouvons prendre la mesure du travail absolument remarquable accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des progrès de la transition vers l'indépendance, et notamment la poursuite de la « timorisation » de l'Administration - j'utilise ce mot même si M. Vieira de Mello nous a dit qu'il était impropre, mais c'est le mot qu'il faut employer.
English: An unspoilt setting, luxurious surroundings and a warm, personal welcome...
French: Un environnement protégé, un entourage luxueux, et un accueil personnalisé chaleureux...
English: He reviews the stated goals of Bill C-31 as well as the continuing discrimination following in the wake of the bill's passage in 1985, such as the "cousins issue."
French: Il revoit les buts explicites du projet de loi C-31 de même que le maintien de la discrimination découlant de l’adoption de la loi en 1985, par exemple, en ce qui concerne la « question des cousins ».
English: Talk to your doctor or other health care provider if you have any questions about this medicine or your condition.
French: DÉCLARATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: Below Replacement Fertility, Population Bulletin of the United Nations, Special Issue Nos.
French: II, Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, à paraître).
English: Unfortunately, all the criteria then used in the main decision went to a degree of interference analysis.
French: Malheureusement, tous les critères utilisés dans la décision principale étaient applicables à l'analyse du degré d'interférence.