ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eucharistic Sacrifice is intrinsically directed to the inward union of the faithful with Christ through communion; we receive the very One who offered himself for us, we receive his body which he gave up for us on the Cross and his blood which he “poured out for many for the forgiveness of sins” (Mt 26:28).
French: Le Sacrifice eucharistique tend en soi à notre union intime, à nous fidèles, avec le Christ à travers la communion: nous le recevons lui-même, Lui qui s'est offert pour nous, nous recevons son corps, qu'il a livré pour nous sur la Croix, son sang, qu'il a « répandu pour la multitude, en rémission des péchés » (Mt 26, 28).
English: Moreover, cultural events were organized and books and multimedia on Roma history and culture were published.
French: Par ailleurs, des évènements culturels ont été organisés et des livres et des supports multimédias consacrés à l'histoire et à la culture roms ont été publiés.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Meconella (2005) Meconella oregana (white meconella) is a member of the poppy family (Papaveraceae) and the only species of the genus Meconella in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon (2005) Le Meconella oregana (la mÃ©conelle d'Oregon) appartient Ã la famille des PapavÃ©racÃ©es et est le seul reprÃ©sentant du genre Meconella au Canada.
English: Process for selecting refugees eliminates many women Compared to worldwide estimates of the composition of refugee populations, women are under-represented in humanitarian-based admissions to Canada for a number of reasons.
French: Le processus de sélection des réfugiés a pour effet d'éliminer un grand nombre de femmes Par rapport aux estimations relatives à la composition des populations de réfugiés dans le monde, les femmes sont sous- représentées parmi les personnes admises au Canada pour des raisons humanitaires, et ce pour plusieurs raisons.
English: It has led the Committee on the Rights of the Child to be active and forceful in showing its concern for discriminatory practices against girls revealed in country reports and its support of measures taken by Governments to address and redress such discrimination, for example, raising and equalizing the age of consent, marriage and criminal liability for both boys and girls.
French: Elle a amené le Comité des droits de l'enfant à agir résolument pour témoigner de la préoccupation que suscitent les pratiques discriminatoires à l'encontre des filles, dont il est fait état dans les rapports de pays, et de son appui aux mesures que prennent les gouvernements pour lutter contre cette discrimination et y remédier (par exemple en élevant et en harmonisant l'âge du consentement, du mariage et de la responsabilité pénale pour les garçons et pour les filles).
English: The holder of a mineral claim may, in lieu of the work required to be done by section 55 of these regulations on a claim each year, pay to the mining recorder in whose office the claim is recorded the sum of $100, and receive from such mining recorder a receipt for such payment.
French: Le détenteur d’un claim minier peut, au lieu des travaux devant être exécutés chaque année sur un claim au titre l’article 55, verser au registraire minier dans le bureau duquel le claim est enregistré la somme de cent dollars, et recevoir de ce registraire minier un récépissé de ce paiement.
English: The limits are their own imaginations.
French: La seule limite est leur propre imagination.
English: The Group was concerned about the failure of the Doha Round negotiations and the appearance of new forms of protectionism that were impeding access of developing countries' exports to markets.
French: Le Groupe des États arabes est préoccupé par l'échec des négociations du Cycle de Doha et l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme qui entravent l'accès des exportations des pays en développement aux débouchés.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: 74 Preliminary AR Determination, 69 Fed.
French: L'USDOC n'a recueilli aucun renseignement additionnel ni envoyé aucun nouveau questionnaire concernant la transmission.
English: Minimum daily dosage levels for all Vitamin And many minerals present in nonprescription drug products are set by Sections 4 and 5, Part D of the Regulations (Appendix II & III).
French: Les titres 4 et 5 de la Section D du Règlement (annexes 2 et 3) établissent des doses quotidiennes minimales pour toutes les vitamines et nombre des minéraux présents dans les médicaments vendus sans ordonnance.
English: In his/her name the Director, Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch gives a reasonable notice to the complainant, the person deployed and the deputy head (or their representatives) of the time and place of the investigation and the means of communication.
French: En son nom, le directeur, Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes informe dans des délais raisonnables le plaignant, la personne mutée et l'administrateur général (ou leurs représentants) de la date et de l'endroit de la tenue de l'enquête, ainsi que des moyens de communication.
English: It shows that we are basically on the right track on Timor-Leste.
French: Cela montre que nous sommes foncièrement sur la bonne voie en ce qui concerne le Timor-Leste.
English: Kejimkujik National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national Kejimkujik Nouvelle-Écosse
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 Par «systèmes complexes de gestion électronique du véhicule», des systèmes de gestion électronique qui obéissent à une hiérarchie de gestion dans laquelle un système/une fonction de gestion électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une fonction commandée.
English: Direct field measurement of the hydrologic and shear strength parameters is required before the modeling results and conclusions drawn can be confirmed.
French: La mesure directe sur le site des paramètres d'hydrologie et de résistance au cisaillement est requise avant que les résultats de modélisation et les conclusions obtenues puissent être confirmés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, liberalisation is, in principle, a good thing.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en principe, la libéralisation est une bonne chose.
English: This process of reducing dependence on international capital inflows is a distinct feature of successful industrialization and development.
French: Cette réduction de la dépendance à l'égard des apports extérieurs de capitaux est un trait distinctif d'une industrialisation et d'un développement réussi.
English: The use of phrases such as “envisage a scenario”, “probable cause to believe” and other unclear terminology casts doubt on the seriousness of the work of the Investigation Commission and leads one to believe that the Commission proceeded on the basis of preconceived notions, leading it to accuse Syria because of a fact on the ground that is not in itself evidence of the commission of a crime.
French: L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.
English: Cohu S., Lequet-Slama D. & Velche D.:
French: Elle peut aussi être attribuée pour adapter un véhicule et dans certains cas pour des leçons de conduite.
English: The Providers' Forum took note of the request of the Space Generation Advisory Council (SGAC) for observer status with ICG.
French: Le Forum des fournisseurs a pris note de la demande de statut d'observateur auprès du Comité international sur les CNSS présentée par le Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
French: Le secrétariat du conseil de la statistique et des groupes de travail est assuré par les services de la Commission.
English: This document replaces the draft guidance document of the same title.
French: Ce document remplace l'ébauche du document portant le même titre.
English: ◦ Advice from social policy experts and stakeholders is also required in addition to actuarial and accounting advice.
French: ◦ Outre les conseils en matière d’actuariat et de comptabilité, il faut recueillir ceux d’experts en politique sociale et d’intervenants.
English: Practically, the number of radiosonde levels assimilated will pass from 16 to 27.
French: Pratiquement, le nombre de niveaux assimilés en provenance des radiosondages passera de 16 à 27.
English: As well, CIDA will continue to support the humanitarian and development needs in West Bank and Gaza, and of Palestinian refugees throughout the Middle East.
French: Par ailleurs, elle continuera de veiller à combler les besoins humanitaires et de développement en Cisjordanie et à Gaza, de même que ceux des réfugiés palestiniens partout au Moyen-Orient.
English: The provisions of Chapter III apply to the recognition and enforcement in a Contracting State of a judgment rendered in another Contracting State.
French: La Commission spéciale a examiné le fonctionnement des dispositions de cet avant-projet de convention pour les besoins du commerce électronique.
English: The works lasted 10 years and the church was completed in 1868.
French: Les fabrications durèrent 10 ans et l’église fut complétée en 1868.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005
English: He asked questioners to identify themselves, keep their questions brief and to ask questions rather than make statements.
French: Il demande donc à ceux qui ont des questions à poser de bien vouloir se présenter, de limiter leurs questions, et de poser des questions plutôt que de faire des déclarations.
English: Accordingly, the Special Rapporteur will now attempt to address some of these questions, although, regrettably, briefly owing to the size constraints on reports.
French: La Rapporteuse spéciale tentera donc d'examiner ci-après certaines de ces questions, de façon malheureusement succincte, compte tenu des limitations imposées au volume des rapports.
English: Regarding the perpetrators of such violations, according to ASFADDES, the greatest responsibility is to be laid at the door of unidentified armed groups, responsible for 78% of disappearances, followed by the self-defence groups with 22%.
French: S'agissant des auteurs de tels actes, ces derniers sont imputables surtout, selon l'ASFADDES, aux groupes armés non identifiés, avec 78 % du total, suivis par les groupes d'autodéfense, avec 22%.
English: • Insurance requirements ($2M Commercial General Liability, $1M Errors and Omissions)
French: • Exigences en matière d’assurance (responsabilité générale commerciale de 2 millions de dollars, 1 million de dollars pour erreurs et omissions)
English: I thought I had found the solution to import my Eudora mail into Opera , but it doesn’t work.
French: Je croyais avoir trouvé la solution pour importer mes mails d’Eudora dans Opera mais, non, ça ne marche pas.
English: Now that the Dar es-Salaam Summit has declared the Great Lakes region a reconstruction and development zone to be accompanied by a specific fund, the countries concerned are aware of their primary responsibility to cooperate in assembling those funds.
French: Alors que le Sommet de Dar es-Salaam déclarait la région des Grands Lacs « zone de reconstruction et de développement » à doter d'un fonds spécial, les pays concernés sont conscients de leur responsabilité première de coopérer en vue de réunir ces fonds.
English: Legal Retirement Age Standard pension Men: 60 years.Women: 55 years.
French: Âge légal de la retraite Pension au taux normal Hommes : 60 ans.Femmes : 55 ans.
English: • Data from the At-Sea Observer Program (ASOP) is transmitted directly to the Science Branch.
French: • Les données tirées du POM sont directement transmises à la Direction des sciences afin qu’elle les emmagasine dans une base de données qu’elle tient à jour.
English: Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)   Top of page
French: Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada  1.
English: It was also created to assist law enforcement agencies in the investigation, location and return of a missing child to their parent or legal guardian.
French: Ils ont aussi été créés pour aider les organismes d'application de la loi dans leurs enquêtes et recherches afin de trouver les enfants disparus et de les ramener à leur parent ou tuteur légal.
English: The limited indexing in search engines so far presented a major problem manufactured it be that Flash websites found in Google bad if it ...
French: L'indexation des moteurs de recherche limitée dans la mesure où a présenté un problème majeur Fait-il que Flash sites dans Google mauvaise si elle ...
English: As a consequence of implementation of the country strategy, it has been decided to group the objectives and expected results, and the corresponding achievements, according to the Regional Office’s current management structure, rather than to the programme budget structure.
French: Du fait de la mise en application de la stratégie de pays, il a été décidé de regrouper les objectifs et les résultats escomptés, d’une part, et les principaux résultats atteints, d’autre part, sur la base de la structure de gestion actuelle du Bureau régional et non de suivre la structure du budget-programme.
English: In one case, CSIS officers obtained information on a person in contact with a mandated target, which seemed to exceed the level of investigation required to establish full identification, as set out in the CSIS Operational Manual.
French: Dans un cas, ses agents ont recueilli, au sujet d'une relation d'une cible autorisée, des renseignements qui semblaient dépasser le niveau d'enquête requis pour établir son identité, comme le précise le Manuel des opérations du SCRS.
English: This would reduce the possibility of trade frictions with trading partners internationally, and ensure better allocation of investment within the Canadian economy.
French: Ceci réduirait la possibilité de conflits commerciaux avec les partenaires commerciaux internationaux et assurerait une meilleure allocation de l'investissement au sein de l'économie canadienne.
English: 'Portability' in this context means that disability supports are attached to the individual; they go with that person regardless of the region or setting in which they are required.
French: Dans ce contexte, le terme «transférabilité» signifie que les mesures de soutien se rattachent à la personne et qu'ils l'accompagnent peu importe la région ou le milieu où ils sont requis.
English: The first requirement is that satisfactory progress should be made by the macro-economic programmes.
French: Le premier critère est que des progrès satisfaisants soient accomplis dans le cadre des programmes macro-économiques.
English: He missed his chance, but it probably saved his life.
French: Il avait raté sa chance, mais ce fut sans doute la chance de sa vie.
English: Access to technology has always been a major concern for developing countries.
French: L'accès aux nouvelles technologies a toujours été une préoccupation des plus importantes pour les pays en développement.
English: • promotion within the Law group from the LA-01 to the LA-2A level;
French: • promotion au sein du groupe Droit,du niveau LA-1 à LA-2A;
English: In attendance: Co-chairs Micheline Leduc, Director General, SCH Osborne Burke, Ingonish Harbour Authority NHAAC Representatives Pacific Ben Mabberley, Whaler Bay Harbour Authority (Vice-Chair) Bob Baziuk, Steveston Harbour Authority (Secretary) Liz McLeod, Comox Valley Harbour Authority Central and Arctic Bruce Benson, Drunken River Harbour Authority David Tomasson, Hecla Village Harbour Authority Gordon Caudron, Harbour Authority of Joussard Quebec  Luc Legresley, Newport Harbour Authority (Vice-Chair) Gilles Vigneault, Cap-Aux-Meules Harbour Authority Laurent Normand, Mont-Louis Harbour Authority Maritimes and Gulf Bonnie Morse, Harbour Authority of Grand Manan Island Osborne Burke, Harbour Authority of Ingonish (Chair) Peter Noël, Harbour Authority of Shippagan Newfoundland and Labrador Morris Fudge, Harbour Authority of Burin  David Duffett, Harbour Authority of Catalina SCH Representatives SCH Headquarters Micheline Leduc, Director General (Co-Chair) Claudette Raymond, Senior Policy and Program Advisor Jennifer Baldwin, Senior Policy and Program Analyst Luc Boucher, A/Senior Policy and Program Analyst SCH Regions Pacific:
French: Présents Coprésidents Micheline Leduc, directeur général, PPB Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish Représentants du CCNAP Pacifique Ben Mabberley, Administration portuaire de Whaler Bay (vice-président) Bob Baziuk, Administration portuaire de Steveston (secrétaire) Liz McLeod, Administration portuaire de Comox Valley Centre et Arctique Bruce Benson, Administration portuaire de Drunken River David Tomasson, Administration portuaire de Hecla Village Gordon Caudron, Administration portuaire de Joussard Québec Luc Legresley, Administration portuaire de Newport (vice-président) Gilles Vigneault, Administration portuaire du havre polyvalent de Cap-Aux-Meules Laurent Normand, Administration portuaire de Mont-Louis Maritimes et Golfe Bonnie Morse, Administration portuaire de l'Ile de Gran Manan Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish (coprésident) Peter Noël, Administration portuaire de Shippagan Terre-Neuve-et-Labrador Morris Fudge, Administration portuaire de Burin David Duffett, Administration portuaire de Catalina Représentants de PPB Administration central des PPB Micheline Leduc, directeur général, PPB (coprésident) Claudette Raymond, conseillère principale en politiques et programmes Natasha McMahon, analyste principale intérimaire en politiques et programmes Jennifer Baldwin, analyste principale en politiques et programmes Luc Boucher, analyste principal intérimaire en politiques et programmes Régions des PPB Pacifique :
English: Anonymous, unlinked seroprevalence studies across the country show that large metropolitan areas report higher rates of HIV infection among pregnant women (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 19944; 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19905).
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer Le dépistage du VIH durant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada. Cependant, les lignes directrices ou les recommandations à l’intention des médecins visant à encourager la prise de décisions éclairées concernant le dépistage du VIH durant la grossesse varient d’une province et
English: This system has been particularly successful in high-impact and high-visibility applications like trade shows, corporate boardrooms, visitor centers, museums and public spaces.
French: Ce système a eu un succès particulier dans les endroits où l’impact et la visibilité sont cruciaux, comme les salons commerciaux, salles de conférences dans les entreprises, centres d’informations touristiques, musées et espaces publics.
English: • Increase the time available to assess a risk by increasing or reorganizing resources or adjusting the schedule.
French: • consacrer plus de temps à l'évaluation des risques, en réorganisant les ressources ou en les augmentant, ou en modifiant le calendrier de mise en œuvre.
English: I also certify that all the conditions outlined above are met.
French: Je certifie que toutes les conditions énumérées ci-dessus sont remplies.
English: A salary incentive was established for outstanding individual performance by classroom teachers accredited as such.
French: Des mesures d'incitation salariale ont été décidées pour favoriser l'excellence individuelle des enseignants affectés aux salles de classe.
English: 1991 1949 The LondonMiddlesex location is the first chapter to open in Ontario.
French: 1991 1949 Une première section de la Société, celle de LondonMiddlesex, est fondée en Ontario.
English: Some after-golf activities : Mountain-biking circuits Bridge and billard rooms Delicious coktails at the bar lounge A club house with a terrasse for barbecues Confortable reception rooms Perfectly equiped seminar rooms.
French: Dégustation de délicieux cocktails au bar-lounge. Un club-house avec terrasse barbecue, des salons confortables et des salles séminaires parfaitement équipées.
English: This program delivery structure is hierarchical in nature and discourages effective partnerships and dialogue between all component participants in the program.
French: La structure de mise en oeuvre de ce programme est basée sur les rapports hiérarchiques et elle n'est pas propice à l'établissement de partenariats et d'un dialogue efficace entre les différentes composantes engagées dans le programme.
English: In this connection, bearing in mind that the Director’s sole focus is on the competition effects of the merger, are there inherent conflicts between the objective of fostering competition on one hand, and protecting financial system stability on the other?
French: Pour les organismes antitrust des États-Unis, la principale question consiste à déterminer non pas si le secteur bancaire est différent des autres, mais plutôt si les institutions financières offrent ou pourraient offrir les principaux services bancaires de détail, plus particulièrement des prêts aux petites entreprises.
English: Islamic terrorist organisations in particular, Hizb ut-Tahrir among them, which pursue Islamic domination worldwide, constitute a threat to the whole of the Central Asian region.
French: Les organisations terroristes islamiques en particulier, Hizb ut-Tahrir notamment, qui cherchent à imposer l’Islam au monde entier, constituent une menace pour l’ensemble de la région de l’Asie centrale.
English: As such, it creates not only rights but also obligations for individuals, on which they may rely against other individuals before national courts.
French: À ce titre, il crée non seulement des droits, mais également des obligations pour les particuliers, dont ceux-ci peuvent se prévaloir à l'encontre d'autres particuliers devant les juridictions nationales.
English: Admiral Janeway and the former crew of the USS Voyager must stop a new Borg plague.
French: Quand une inexorable peste Borg se répand sur la Terre, le blame retombe rapidement sur l'équipage du vaisseau Voyager juste revenu du Quadrant Delta. Catherine Janeway et les autres ont-ils rapporté avec eux sans le savoir cette infection insidueuse ?
English: DJ Mix Pro will then reproduce the mixes you have created when the mix time has come!
French: DJ Mix Pro rejouera les mixages que vous avez définis lorsque le moment sera venu!
English: Overview of national and international instruments Diverse and unequal efforts at national level
French: Aperçu des instruments nationaux et internationaux Efforts divers et inégaux au niveau national
English: From 1995 to 2000, U5MR decreased from 26.2 to 22.0 per 1,000 live births.
French: De 1995 à 2000, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué, passant de 26,2 à 22 pour 1 000 naissances vivantes.