ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lans en Vercors you will find the Hotel Hotel Le Val Fleuri, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Val Fleuri including facilities, location and photos of the Hotel Le Val Fleuri.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lans en Vercors se trouve l'hôtel Hôtel Le Val Fleuri; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Val Fleuri avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Val Fleuri.
English: 1 The Board of Inquiry is created by the Ontario Human Rights Code, 1981, S.O. 1981, c.
French: 1 La commission d'enquête est créée aux termes du Code des droits de la personne de l'Ontario, 1981, L.O. 1981, ch.
English: Development of and access to the Internet is limited, especially in developing countries, and in particular for women.
French: L'accès à Internet et son développement sont limités, en particulier dans les pays en développement et pour les femmes.
English: • During the initial spring melt, inflows into the French River can increase by 100 cubic metres per second within four days in the Dry Pine Bay area, resulting in a water level rise of 60 centimeters on the river.
French: • Au cours de la fonte des neiges du printemps, le débit entrant dans la rivière des Français peut augmenter de 100 m par seconde en quatre jours dans la région de la baie Dry Pine, ce qui correspond à une élévation de 60 cm dans la rivière.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Adolescents are particularly susceptible to poor eating habits as they become more independent in their choice of foods.
French: Les habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Les adolescents peuvent facilement contracter de mauvaises habitudes alimentaires au fur et à mesure qu’ils deviennent indépendants quant au choix de leurs aliments.
English: Since 1955, the Bandung Asian-African Conference has promoted the Bandung spirit of solidarity, friendship and cooperation between Asia and Africa.
French: Depuis 1955, la Conférence Asie-Afrique de Bandung a promu l'esprit de Bandung de solidarité, d'amitié et de coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: An international treaty would also provide a useful framework to develop an adequate system of national legislation.
French: Un traité international serait également un cadre utile pour développer un système législatif national adéquat.
English: A number of representatives expressed qualified agreement, noting, however, that such an approach would mean that measures to deal with mercury would be subject to the Facility's project evaluation process and final approval by the Global Environment Facility Council rather than the parties to the agreement.
French: Plusieurs représentants ont manifesté un soutien mesuré, faisant remarquer qu'une telle approche signifierait toutefois que les mesures pour traiter les problèmes posés par le mercure seraient soumises au processus d'évaluation de projets du Fonds et à l'approbation finale par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et non pas aux parties à l'accord.
English: The desired vacuum level is now displayed.
French: Le niveau de vide voulu s’affiche.
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux abus d'hier ou d'aujourd'hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: (2000) [Minnesota] Brown (2004) Montana & Thompson (2005) Morton (2003) Motiuk & Brown (1995) Nunes et al.
French: (2000) [Minnesota] Brown (2004) Montana et Thompson (2005) Morton (2003) Motiuk et Brown (1995) Nunes et coll.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Armen Rustamyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan and Mr Avet Adonts, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 10.1.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Memecan, M. Çavuşoğlu, Mme Türköne, MM. Tekelioğlu, Ünal, tend, au paragraphe 5.3.1, à supprimer les mots « et en Turquie (10 %) ».
English: All we need from you is information on the number of items you would like, the size, colours and a simple sketch.
French: Tout ce que nous vous demandons est le nombre d'unités à fabriquer, leur taille, les couleurs et une simple esquisse.
English: Bruno van der Pluijm
French: M. Bruno van der Pluijm
English: Whether your interpretive guide works for Parks Canada or for a private company licensed to operate within the mountain national parks, we share a common commitment to providing you with excellent customer service, knowledgeable guides and stimulating, safe adventures.
French: Les guides employés par Parcs Canada et par les entreprises privées autorisées à offrir leurs services dans les parcs nationaux de montagne partagent tous le même engagement : offrir un excellent service et des visites enrichissantes, stimulantes et sécuritaires.
English: Individuals who had not disposed of their assets on that date were allowed to elect to claim the $100,000 LCGE on their 1994 tax return for gains accrued up to February 22, 1994.
French: Les particuliers qui n'avaient pas disposé de leurs éléments d'actif à cette date ont pu demander l'ECGC de 100 000 $ dans leur déclaration de revenus de 1994 pour les gains accumulés jusqu'au 22 février 1994.
English: Radar software Conventional Section: p. 253, 6.D.3.h
French: Équipements de bord de goniométrie automatiques;
English: OIOS welcomes these oversight mechanisms, including the introduction of qualitative assessment measures to ensure the effective delivery of programmed outputs to meet the requirements of both the United Nations system, as well as those of the Governing Council.
French: Le Bureau se félicite de l'instauration de ces mécanismes de surveillance, et notamment de l'introduction de mesures d'évaluation qualitative permettant de veiller à ce que les résultats programmés correspondent réellement aux demandes du système des Nations Unies ainsi qu'à celles du Conseil d'administration.
English: Upon return to Canada in the summer of 1993, Brigadier General Cox was appointed Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: À ce titre, il était chargé de produire et de fournir au gouvernement des produits analytiques de toutes sources relatifs aux menaces à la sécurité du Canada.
English: Mr President, Commissioner Lamy has not responded yet to what happened to the resolution we submitted in early October regarding the area north of Timor.
French: Monsieur le Président, le commissaire Lamy n'a pas encore répondu à la question de savoir ce qu'il est advenu de la résolution que nous avons présentée au début octobre sur la région située au nord du Timor.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands)
French: Coût net du ministère 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Homes sold for non-residential purposes are subject to tax at the full rate of 6 per cent.
French: Les habitations vendues à des fins non résidentielles sont assujetties à une taxe au taux intégral de 6 %.
English: Allowable Dumping Quantities & Rates Per Site:
French: Un site archéologique est situé le long de la côte.
English: Do not forget to indicate the nice, quiet or adapted for disabled guests.
French: N'oubliez pas d'indiquer le gentil, calme ou adaptés pour les personnes handicapées.
English:    , . – Today, I will perhaps attempt to answer Mr Stubb and Mr Jørgensen who asked why we are discussing this question so late and who we want to hide from – society or ourselves.
French:    . - Je vais peut-être essayer de répondre à MM. Stubb et Jørgensen, qui se demandaient pourquoi nous débattions de cette question si tard et de qui nous voulions nous cacher - de la société ou de nous-mêmes?
English: I would ask that you speak a little slower on the telephone.
French: Je vous demande de parler un peu plus lentement au téléphone.
English: Sucre is the companion of Michael cell in the prison and was convicted after committing an armed robbery, however, is not a bad man and he did everything for love.
French: Le sucre est le compagnon de la cellule de Michael dans la prison et a été condamné après l'engagement d'un vol à main armée, cependant, n'est pas un mauvais homme et il a fait tout pour l'amour.
English: The continuing effects of the protracted drought are still being felt.
French: Les effets de la sécheresse prolongée continuent de se faire sentir.
English: Unlike the systems described in paragraph 3.3 of this document, the devices to which paragraphs 3.1 and 3.2 refer would therefore appear, in meeting certain general conditions, capable of contributing to improving traffic safety.
French: Contrairement aux systèmes décrits dans le paragraphe 3.3 du présent exposé, les dispositifs mentionnés dans les paragraphes 3.1 et 3.2 apparaissent donc comme adéquats, en respectant certaines conditions générales, pour contribuer à améliorer la sécurité de la circulation.
English: An effective and rapid solution to the difficult challenges we are facing could go a long way to restore confidence quicker than expected and limit the damage to our economies.
French: Une solution rapide et efficace aux défis majeurs auxquels nous sommes actuellement confrontés nous permettrait de restaurer la confiance plus vite que prévu et de limiter les dégâts causés à nos économies.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Enlarged inguinal lymph node Hydrocele Testicular mass Dilated vein
French: – Reconnaître ou modifier les sources de stress qui déclenchent les symptômes.
English: For much of the 17th century, until 1710, Port Royal was the capital of Acadia.
French: Port-Royal est la capitale de l'Acadie pendant presque tout le XVIIe siècle, jusqu'en 1710.
English: Threat of Injury Having found that the dumping and subsidizing have not caused material injury, the Tribunal must consider whether the dumping and subsidizing are threatening to cause material injury.
French: Menace de dommage Ayant conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n'ont pas causé de dommage sensible, le Tribunal doit examiner la question de savoir si ledit dumping et ledit subventionnement menacent de causer un dommage sensible.
English: The Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union is one of the pillars of the better lawmaking programme.
French: Le programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne est l'un des piliers du programme Mieux légiférer.
English: Southern Mediterranean countries, and in particular Malta, are struggling to meet the challenge of dealing with these mixed flows of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Les pays d’Europe méridionale, notamment Malte, s’efforcent de faire face comme ils le peuvent à ces flux mixtes de migrants, de réfugiés et de demandeurs d’asile.
English: The present addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (see S/2000/1225, annex) is being submitted in accordance with Security Council resolution 1336 (2001) of 23 January 2001, by which the Council took note of the Mechanism's report and expressed its intention to give full consideration to it in due course.
French: Le présent additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2000/1225, annexe) est présenté en application de la résolution 1336 (2001) du 23 janvier 2001, par laquelle le Conseil de sécurité a pris acte du rapport final de l'Instance et exprimé son intention de l'examiner à fond en temps opportun.
English: • Air Reservist Participates in Year of the Veteran Presentation
French: • Un réserviste air participe à une cérémonie dans le cadre de l’année de l’ancien combattant
English: Strategic Plan 2008-2011 Message from the Chair and CEO The past fiscal year 2007-2008 has been a period of profound change for the Agency, due to numerous workload and resource challenges, and other factors both external and internal to the organization.
French: Plan stratégiques 2008-2011 Message du président et premier dirigeant L'exercice 2007-2008 qui vient de s'achever a été une période de profonds changements pour l'Office, en raison des nombreux défis en matière de charge de travail et de ressources, mais aussi d'autres facteurs qui touchent l'organisation tant à l'externe qu'à l'interne.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Home Insurance Explained - Policy Types Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > L’assurance habitation démystifiée - Types de polices d'assurance habitation Imprimer cette page Publication :
English: He urged all members of the Committee to restore the minimum of trust and fairness that had prevailed in the Committee and that was sorely needed if the Committee was to continue its work in the way that the outside world expected of its members, by supporting the motion.
French: L'intervenant a instamment prié tous les membres de restaurer le minimum de confiance et d'équité indispensable au Comité pour poursuivre les travaux qu'il est censé mener, en appuyant cette motion.
English: Quebec Ontario Prairie and Northern Pacific and Yukon Total
French: Québec Ontario Prairies et Nord Pacifique et Yukon Total
English: Additionally, it now has an expanded index, including a listing of units and formations, as well as detailed bibliographic notes.
French: De plus, elle comporte un index plus complet, dont un index des unités et des formations, et des notes bibliographiques détaillées.
English: We work with two salaried helpers.
French: Ils ont aussi deux employés à plein-temps.
English: Communication at the U.S. CDC !
French: Communication de la part du U.S. CDC !
English: Two of the cases required hospitalization.
French: Deux cas ont dû être hospitalisés.
English: They hoped that renewal periods would be reasonable and stated that annual renewals would place too much burden on licensees.
French: Ils souhaitent que ces périodes soient raisonnables et ils indiquent que l'imposition d'un renouvellement annuel pourrait constituer un trop lourd fardeau pour les détenteurs d'autorisation.
English: The existing capacity includes one Staff Counsellor (P-3), supported by an Assistant Staff Counsellor (United Nations Volunteer), reporting directly to the Chief of Administrative Services.
French: L'effectif actuel comprend un conseiller du personnel (P-3), assisté d'un conseiller du personnel adjoint (Volontaire des Nations Unies), lesquels relèvent directement du Chef des services administratifs.
English: ...We can do a number of things with the formal organization to change the way we put people together, define their jobs, and design their responsibilities.
French: Nous pouvons accomplir bon nombre de réalisations avec l'organisation officielle pour changer la façon de regrouper les gens, de définir leur emploi et de concevoir leurs responsabilités.
English: • Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: • Votre assureur exige-t-il que vous soyez encore assuré par le régime d'assurance maladie de votre province?
English: Evaluates staff performance and prepares appraisal reports.
French: Définir l'organisation de la Section, et indiquer les procédures administratives à suivre.
English: Such threats to objectivity must be managed at the individual auditor, engagement, functional and organizational levels.
French: Leurs appréciations doivent être fondées sur les faits ou preuves indiscutables et s’appuyer sur des travaux incontestables exempts de tout préjugé.
English: • Did the number of sea otters increase (compared to the 2004 estimate) to correspond to the range expansion?
French: • Est-ce que le nombre de loutres de mer s’accroît (comparativement à l’estimation de 2004) de façon concomitante à l’expansion de l’aire de répartition?
English: [27] Mr. Bowman testified that, based on information provided by CIC, he believes
French: [27] M. Bowman a affirmé que d’après les renseignements communiqués par CIC,
English: Letters of Intent will undergo competitive peer review and successful applicants will be invited to submit full proposals.
French: Les déclarations d'intention seront soumises à des examens concurrentiels par les pairs, et les candidats retenus seront invités à soumettre des propositions détaillées.
English: UNCTAD's contribution UNCTAD can assist developing countries, especially net food importers, which encounter difficulties in importing food items on competitive terms to feed their population.
French: La CNUCED peut aider les pays en développement, en particulier ceux qui sont importateurs nets de produits alimentaires et qui ont des difficultés à importer ces produits, dans des conditions de concurrence, pour nourrir leur population.
English: The Agency has examined the values assigned by both parties to the scrap rail, and has slightly modified them due to current market conditions.
French: L'Office a examiné les valeurs attribuées aux rails de rebut par la Ville et le SL&H, et il les a modifiées légèrement pour tenir compte des conditions actuelles du marché.
English: 53 chambres dont 2 suites. Certaines sont munies de fax individuel...
French: Situé à proximité de l' aéroport, du centre ville, surplombant la baie de St Denis, l' hôtel dispose d'un...
English: We may ask you for specific facts, including patient initials, age, gender, and the prescribing physician.
French: Nous pourrions vous demander de fournir des faits spécifiques, notamment les initiales du patient, son âge et son sexe ainsi que le nom du médecin prescripteur.
English: First, we certainly believe that focusing attention on this situation with urgency is something positive that we can do.
French: Premièrement, nous pensons certainement qu'attirer l'attention sur cette situation avec un sentiment d'urgence est quelque chose de positif que nous pouvons faire.
English: The Working Party was informed of road safety-related developments that took place since its previous session.
French: Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux intervenus depuis sa précédente session.
English: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) were represented, as were the following non-governmental organizations: Borrowed Nature Association, Copernicus-Campus, European ECO-Forum and the World Conservation Union (IUCN) and Forum for the Future.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) étaient représentés, de même que les organisations non gouvernementales ci-après: Eco-Forum européen et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: I have no wish to express an opinion on Mr Rothley's views on the issue before us today. I do however want to say that as a Commissioner and in previous years as a Member of this House, I have always valued the power of his arguments and the strength of his convictions, whether or not I have agreed with them.
French: Je n'évaluerai pas la position qu'il vient d'adopter sur le problème qui nous occupe, mais je dois dire que - aujourd'hui en tant que commissaire et hier en tant que parlementaire - j'ai toujours apprécié, qu'il y ait coïncidence ou divergence, la force de ses arguments et la vigueur de ses convictions.
English: MC2921 Riverside Presbyterian Church Records, Prince William, 1926-1999, 5 cm.
French: MC2921 Registres de l’église presbytérienne Riverside de Prince William, 1926-1999, 5 centimètres.
English: In 2001, the government also adopted an intervention strategy with respect to the female labour force, which focuses on two major areas of activity: 1.
French: En outre, le gouvernement a adopté en 2001, une stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine, laquelle s'articule autour de deux grands axes d'intervention : 1.
English: The situation is as abnormal and unstable as can be imagined.
French: La situation est aussi anormale et instable que tout ce que l'on peut imaginer.
English: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important group of emerging adults.
French: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives o this important group of f emerging adults.
English: As was said by the Quartet in its statement of 16 July 2002, the terrorist attacks (and the failure of the Palestinian Authority to prevent them) cause also great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people and thus seriously impede the realization of the right of self-determination.
French: Comme l'a dit le Quatuor dans sa déclaration du 16 juillet 2002, les attentats terroristes (et l'incapacité de l'Autorité palestinienne de les prévenir) causent aussi un dommage considérable aux aspirations légitimes du peuple palestinien et font ainsi gravement obstacle à la réalisation de son droit à l'autodétermination.
English: These "low-hanging fruit" have all been completed.
French: Toutes ces occasions ont été saisies.
English: The number of deployed troops increased to 38,100 in 2001, compared to 12,700 in 1999.
French: Quelque 38 100 soldats ont été déployés en 2001, contre 12 700 en 1999.
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the ex-ante duediligence carried out by the Bank.
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: Attention must be given to the some 25 million persons who have already become environmental refugees as a result of climate and weather events; according to some predictions, 100 million persons will be directly at risk from coastal flooding by 2100.
French: Il convient de s'intéresser aux quelque 25 millions de personnes qui sont déjà des réfugiés écologiques en raison de la situation climatique : selon certaines prédictions, 100 millions de personnes seront directement menacées par l'inondation des régions côtières d'ici à 2100.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement and that were fixed and approved by the Federal Minister of the Environment.
French: La Commission d’examen conjoint mène son examen de façon à s’acquitter des exigences prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et dans le mandat ci-annexé et qui ont été établies et approuvées par la ministre fédérale de l’Environnement.