ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC is proposing that the MSG meet (via conference call) prior to the WG meeting in June so that a meaningful and constructive discussions could be carried out during the face-to-face meeting.
French: EC propose que le sous-groupe se réunisse (par conférence téléphonique) avant la réunion du groupe de travail qui sera tenue en juin afin que des discussions utiles et constructives puissent avoir lieu pendant cette rencontre.
English: Rapid Funding Envelope for HIV/AIDS II Project Number:
French: Fonds de financement rapide pour le VIH/sida II Numéro de projet :
English: Working out from the planet, they are Io, Europa, Ganymede and Callisto.
French: À partir de la planète, ce sont Io, Europa, Ganymède et Callisto.
English: An initiative has been launched by the IMF and World Bank to support adjustment by developing countries to address the impact of multilateral trade liberalization, in particular the temporary balance-of-payment needs caused by erosion of preferences and loss of tariff revenue.
French: Une initiative avait été lancée par le FMI et la Banque mondiale en vue d'appuyer les efforts d'ajustement des pays en développement face aux incidences de la libéralisation du commerce multilatéral, en particulier pour résoudre les problèmes temporaires de balance des paiements liés à l'effritement des préférences et à la perte de recettes tarifaires.
English: There is a ski bus stop right outside the front door.
French: Vous trouverez un arrêt de bus pour les skieurs au pas de la porte.
English: Following the early death of her mother, Clara Woolner Macneill (1853-76), Montgomery's childhood was spent with her maternal grandparents.
French: Toutefois, elle ne bénéficie pas vraiment des profits accumulés par ses premiers ouvrages, en particulier Anne, la maison aux pignons verts.
English: Why CLEAR is good and fair CLEAR allows vehicle insurers to predict future claims more accurately and fairly and reward vehicle owners for buying vehicles that experience fewer claims and smaller losses. One vehicle, for example, may have anti-lock brakes, dual airbags, side-impact door reinforcements, anti-theft devices and premium tires.
French: Le système CLEAR permet aux assureurs automobiles de prédire plus précisément et plus équitablement les sinistres et récompense les propriétaires de véhicules pour lesquels les risques sont moins élevés et les pertes moins importantes. À titre d’exemple, un véhicule peut être muni d'un système de freinage antiblocage, de coussins gonflables doubles, de renforts de porte latérale, de dispositifs antivol et de pneus de qualité supérieure.
English: The law limits its application to Yugoslav citizens indicted after its entry into force.
French: La loi ne s'applique qu'aux nationaux yougoslaves mis en accusation après son entrée en vigueur.
English: Due to all the reasons I have mentioned, we support the draft presidential statement, and we sincerely wish the Prime Minister and his Government every success in the tasks remaining to ensure stability and peace in Côte d'Ivoire.
French: Pour toutes les raisons que je viens de citer, nous soutenons la déclaration présidentielle et exprimons des voeux sincères de plein succès au Premier Ministre et à son gouvernement dans les tâches qu'il leur reste à accomplir pour assurer la stabilité et la paix en Côte d'Ivoire.
English: In the past few years, Sweden has, however, taken steps to internationalise its approach to the acquisition of military technology, especially by looking for opportunities to engage in European collaborative projects or acquisitions.
French: Depuis quelques années, la Suède a cependant pris des mesures pour internationaliser ses acquisitions de technologies militaires, en recherchant notamment des possibilités de coopération européenne sur des projets ou des acquisitions.
English: This is a brochure for children on the environmental assessment process.
French: Brochure pour les enfants sur l'évaluation environnementale.
English: The Committee also agreed on recommendations to the Assembly concerning the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly (see document PCT/R/1/26, paragraph 205):
French: Le comité a aussi approuvé les recommandations concernant son programme de travail et celui du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée (voir le paragraphe 205 du document PCT/R/1/26) :
English: A number of ‘providers’ may move from the commercial to subsidised market segments, and vice versa.
French: Certains RCL interviennent tantôt sur le marché commercial et tantôt sur le marché subventionné.
English: Precipitation acidity was neutralized by the canopy in all stands, but the amount of H+ retained by the canopy was significantly greater at sites with the greatest precipitation acidity.
French: L'acidité des précipitations a été neutralisée par les cimes dans tous les peuplements mais la quantité de H+ retenu par les cimes était significativement plus grande dans les stations où les précipitations étaient les plus acides.
English: The safety or otherwise of nuclear waste transport is nothing more than the treatment of a symptom of unsafe development.
French: La sûreté des transports des déchets nucléaires n'est rien d'autre que le traitement d'un symptôme d'une évolution malsaine en général.
English: The acquittal by the court represents an encouragement to all potential rapists.
French: Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.
English: Given the transnational nature of these crimes, it was necessary to widen the international legal basis in that area.
French: Compte tenu du caractère transnational de la criminalité, il est devenu nécessaire d'élargir la base juridique internationale dans ce domaine.
English: All except five of the small islands have a land area of less than 30,000 square kilometres.
French: Tous ces États, à l'exception de cinq, présentent une superficie terrestre inférieure à 30 000 kilomètres carrés.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-447-4794  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: By duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary provision or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary provision if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;
French: iii) si, par la contrainte ou la tromperie, elle empêche le testateur de faire ou de modifier une disposition testamentaire dans le cas où le testateur n'est plus en mesure d'exprimer réellement sa volonté testamentaire;
English: Governments should also recognize that people living with HIV/AIDS are a key human resource, that their networks should be developed at the national level and that their voices should be heard and their actions considered.
French: Les gouvernements doivent également reconnaître que les personnes atteintes du VIH/sida sont une ressource humaine clef, que leurs réseaux devraient être élargis au niveau national, que leur voix devrait être entendue et leur action prise en compte.
English: She urged the Government to improve the image of such centres, as they were often considered inferior and for low-income families only.
French: Elle engage vivement le Gouvernement à améliorer l'image de ces garderies, qui passent souvent pour être inférieures et bonnes seulement pour les familles à faibles revenus.
English: Application must be made directly to the appropriate agency for this purpose.
French: La demande doit être adressée directement à l'autorité concernée.
English: We explain the CCA charts in Chapter 4.
French: Vous ne pouvez cependant pas inclure la valeur de votre travail.
English: Clearly, more research is required to develop a role for the CWB in grain transportation that better meets the evaluation criteria used in this analysis.
French: Le processus devra comporter des propositions, des discussions et des analyses dans un premier temps; ensuite, il y aura l’étape de la mise au point de la formule et des négociations.
English: Fundraising is not a charitable activity.
French: La collecte de fonds ne constitue pas une activité de bienfaisance.
English: However, a report may be cancelled after 180 days and resubmitted as an original with the changes inserted.
French: Cependant, une déclaration peut être annulée après 180 jours et représentée sous forme de déclaration originale avec les changements ajoutés.
English: The evolution of modern industry made women labour a necessity being subject to the needs of capital.
French: L'évolution de l'industrie moderne a fait du travail féminin une nécessité soumise aux exigences du capital.
English: Brown, S.B. , D.C. Honeyfield and L. Vandenbyllaardt.
French: 21 : 18-25.  Brown, S.B. , D.C. Honeyfield et L. Vandenbyllaardt.
English: MobizNet® handles PIM (Personal Information Manager) type messages like e-mails, text and multimedia messages.
French: MobizNet® traiter PIM Personnelle Informative Le géstionaire type messages semblable à financier préalablement - poste , texte et multimédia messages.
English: • What is the purpose of the Retrospective analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round?
French: • Pourquoi effectuer une analyse rétrospective de l'Examen environnemental des négociations du Cycle d'Uruguay de 1994?
English: Moreover, it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
French: En outre, il a également exprimé sa volonté d'examiner des instruments de financement novateurs, tels que des garanties de prêt, des concessions européennes, des emprunts européens et un fonds de bonification de taux d'intérêt.
English: The proposed minimum assessment increases has been supported by in-house analysis.
French: Les analyses internes démontrent le bien-fondé de la hausse proposée des cotisations minimums.
English: (f) It shall perform such other functions as may be agreed by the representative Parties in the Transitional Darfur Regional Authority with a view to promoting the objectives of this Agreement.
French: f) S'acquitter de toute autre tâche définie d'un commun accord par les parties représentées au sein de l'Autorité en vue d'atteindre les objectifs de l'Accord de paix.
English: David J. McGuinty  President and Chief Executive Officer
French: David J. McGuinty Le président-directeur général
English: However, it also found that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act which can be attributed to their allergies, but that such determinations would have to be made on a case-by-case basis.
French: Toutefois, il a également constaté qu'il pourrait y avoir des personnes qui ont une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi pouvant être attribuée à leurs allergies, mais que ces décisions devraient être prises au cas par cas.
English: To do this would be to take a truly totalitarian approach.
French: Ce serait une démarche de nature vraiment totalitaire.
English: The Ministry of Education and school boards must work together to implement mandatory physical education classes for both male and female students throughout our elementary and secondary school careers.
French: Le Ministère et les conseils scolaires doivent travailler de concert pour rendre les cours d'éducation physique obligatoires pour les garçons et les filles tout au long des études primaires et secondaires.
English: However, the trust fund has been able to continue to provide financial support, albeit to fewer participants than in previous bienniums.  This was made possible thanks to extraordinary efforts made by some Parties.
French: Grâce aux efforts exceptionnels consentis par certaines Parties, le Fonds d'affectation spéciale a tout de même pu continuer à fournir une aide financière mais les participants qui en ont bénéficié ont été moins nombreux qu'au cours des exercices biennaux précédents.
English: Moreover, 14 new thematic network projects (bringing together faculties, departments, associations and socioeconomic partners from all the participating countries) were given financial assistance, while 21 thematic network projects were renewed for a second year of activity and three of the networks received funding to disseminate and exploit the key results obtained at the end of a three-year cycle of activity.
French: En outre, 14 nouveaux projets de réseaux thématiques (regroupant facultés, départements, associations et partenaires socio-économiques de tous les pays participants) ont reçu un concours financier. De plus, 21 projets de réseaux thématiques ont été renouvelés pour une deuxième année d'activités, tandis que trois de ces réseaux ont reçu une subvention pour diffuser et exploiter les résultats de qualité obtenus à la fin d'un cycle d'activités de trois ans.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. In addition, Licence No. 883331 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. De plus, la licence no 883331 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: The Court has also sought increased cooperation from the parties in the functioning of justice.
French: La Cour a d'autre part cherché à obtenir une meilleure collaboration des parties au fonctionnement de la justice.
English: Percentage of Students Receiving Program Supports, by Type of Disability, 2001-02 Physical Deaf or Chronic Intellectual Visual Multiple Disabilities Hard of Illness Disabilities Disabilities Disabilities Hearing Consultant 13% 12% 12% 25% 20% 13% Counsellor 1% 10% 1% 3% 1% 1% Full-time Special Class 3% 7% 15% 3% 3% 19% Home-based 0% 2% 1% 0% Hospital Instruction 1% 0% 0% Interpreter 2% 5% 0% Itinerant Specialist 1% 1% 1% 23% 23% 2% Occupational Therapist 9% 2% 1% 3% Part-time Special Class 3% 5% 6% 2% 1% 6% Physiotherapist 3% 0% 0% 2% Preschool 5% 2% 8% 3% 2% 3% Resource Program 60% 63% 54% 58% 59% 43% Special School 1% 4% 2% 2% 1% 6% Speech/Language 17% 13% 24% 3% 29% 27% Pathologist Teacher Associate 75% 69% 74% 64% 52% 75% Note:
French: Pourcentage des élèves bénéficiant d’une aide financière de programme, par type de handicap, 2001-2002 Handicap Maladie Handicap Handicap Handicaps Malentendant physique chronique intellectuel visuel multiples Consultant 13 % 12 % 12 % 25 % 20 % 13 % Conseiller 1% 10 % 1% 3% 1% 1% Classe spéciale à plein 3% 7% 15 % 3% 3% 19 % temps À domicile 0% 2% 1% 0% Enseignement en milieu 1% 0% 0% hospitalier Interprète 2% 5% 0% Spécialiste itinérant 1% 1% 1% 23 % 23 % 2% Thérapeute du travail 9% 2% 1% 3% Classe spéciale à temps 3% 5% 6% 2% 1% 6% partiel Physiothérapeute 3% 0% 0% 2% Préscolaire 5% 2% 8% 3% 2% 3% Programme des 60 % 63 % 54 % 58 % 59 % 43 % ressources École spéciale 1% 4% 2% 2% 1% 6% Orthophoniste/ 17 % 13 % 24 % 3% 29 % 27 % Pathologiste du langage Enseignant adjoint 75 % 69 % 74 % 64 % 52 % 75 % Nota :
English: Although it happens at the level of the individual, people engage in learning as part of, and for the purpose of remaining effectively within, a particular social, cultural, and institutional setting.
French: Il se fait au niveau de la personne, mais les gens s’y livrent parce qu’ils font partie d’un certain cadre social, culturel et institutionnel et désirent réellement y demeurer.
English: The apparent absence of monitoring systems can, in many cases, be owing to a lack of illicit cultivation or alternative development.
French: Le fait qu'il n'y ait apparemment pas de systèmes de surveillance peut, dans bien des cas, être dû à l'absence de cultures illicites ou de développement alternatif.
English: Finally, the committee would produce a summary of results and recommendations to launch a standards development and implementation initiative.
French: Enfin, le comité pourrait publier un sommaire de ses travaux et un certain nombre de recommandations afin de lancer une initiative d'élaboration et de mise en oeuvre de normes.
English: By the Agreed Minute of September 28, 2001, Canada and Israel agreed on arrangements for the 2001/2002 IATA winter season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 28 septembre 2001, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour la saison hivernale 2001/2002 de l'IATA.
English: On the other hand, there were the representatives of the rich and developed countries.
French: De l'autre côté, il y a les représentants des pays développés et riches.
English: For our businesses, large and small, to flourish we must make regulation a source of competitive advantage for Canada.
French: Pour assurer l’essor de nos entreprises, petites et grandes, nos structures de réglementation doivent procurer un avantage concurrentiel au Canada.
English: • More than half of all volunteers had a secondary school education or less.
French: • Plus de la moitié des bénévoles ont un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: However, during the discussion in Plenary the Czech authorities provided additional information regarding the availability of performance management tools in the prosecution service.
French: Cependant, pendant la discussion en plénière, les autorités tchèques ont fourni des informations additionnelles relatives à l’utilisation d’outils de gestion et de supervision au sein du parquet.
English: Perhaps the member would comment on what we have seen to be a pattern of government behaviour in its opposition to mandatory minimums, its opposition to positive justice measures.
French: Le député pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense de l'attitude du gouvernement, qui s'oppose aux peines minimales obligatoires et aux mesures judiciaires positives.
English: Europe, he concluded, was potentially within the range of Iranian missiles.
French: Le sénateur John McCain se demandait le 15 janvier 2007 s’il y avait quelque chose de pire que l’usage de l’arme nucléaire par les Etats-Unis.
English: Physical, health and environmental hazards:
French: Dangers physiques, pour la santé et pour l'environnement:
English: Ceremonies to underline the revival of traditional cultural expressions were carried out.
French: Des cérémonies soulignant la renaissance des expressions culturelles traditionnelles ont eu lieu.
English: Master violin maker Karl Höfner founded his own stringed and fretted instrument company in Schönbach, Germany in 1887. With a reputation for quality, craftsmanship and innovation, Höfner soon became the largest manufacturer of stringed and fretted instruments in Germany.
French: Crée à Schönbach en 1887 par le maître luthier Karl Höfner, la société devint vite le plus grand fabricant d’instruments à cordes de toute l’Allemagne.
English: Coalition francophone de la petite enfance (a partnership of La Fédération provinciale des comités de parents (FPCP) and Division scolaire franco-manitobaine (DSFM)); the Manitoba Association of Friendship Centres; and the Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg.
French: Brandon, Burntwood, Centre, Churchill, Entre-les-Lacs, Assiniboine Nord, Nord, Nord-Est, Parcs, Sud-Est et Assiniboine Sud, tous dans les régions rurales et du Nord; Assiniboine Sud, centre-ville, Fort Garry, Inkster, Pointe Douglas, River East, River Heights, Seven Oaks, Saint-Boniface, St. James, Saint-Vital et Transcona, tous dans la ville de Winnipeg.
English: Mr Sakellariou will say 'Europe means nothing.
French: M. Sakellariou va dire : "L'Europe, ce n'est rien.
English: • Compost was produced with leaves collected in the park (95 v3 used in 2006).
French: • Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc (95v3 utilisés en 2006);
English: The Standing Committee decided that, as from the 2004-2005 biennium, a small internal audit unit should be established within the Fund secretariat, with consultants being retained when specialized expertise was needed in any particular area.
French: Le Comité permanent a décidé qu'à compter de l'exercice biennal 2004-2005, un petit groupe de l'audit interne devrait être créé au sein du secrétariat de la Caisse, celle-ci devant faire appel à des consultants lorsqu'elle avait besoin de compétences spécialisées dans un domaine donné.
English: Feedback requested NHPD is dedicated to an open and transparent process for the development and implementation of a new regulatory framework for NHPs.
French: Rétroaction demandée La DPSN s’est engagée à proposer un processus ouvert et transparent pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’un nouveau cadre de réglementation pour les PSN.
English: $500 Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 70%
French: 500 $ Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited Petro-Canada 70 %
English: In the case of migratory species, whose ranges can span thousands of kilometres and many borders, tracking where and when they travel on their journeys is a complex task that requires widespread and often international cooperation.
French: Dans le cas des espèces migratrices dont le parcours peut s’étendre sur des milliers de kilomètres et de nombreuses frontières, le repérage de l’endroit et du moment de leurs déplacements n’est pas une mince tâche et exige une collaboration de grande envergure assurée souvent à l’échelle internationale.
English: • Drawing upon the examples above and children's rights work in other sectors, it is possible to identify several programming elements that illustrate 'good practices':
French: En s'inspirant des exemples qui précèdent et du travail qui se fait sur les droits de l'enfant dans d'autres secteurs, il est possible de relever plusieurs éléments de programme qui illustrent des « pratiques exemplaires » :
English: Through Concordia’s collaboration with Gestion VALEO and Inno-centre, with whom it has a complementary agreement, the mechanisms necessary to identify ideas that may be ripe for application-oriented development, potential markets and the establishment of early relationships with likely end users are readily available.
French: Grâce à la collaboration de Concordia avec Gestion VALEO et Inno-Centre, avec lequel Concordia a une entente complémentaire, l’établissement dispose des moyens nécessaires pour identifier les idées qui ont un potentiel de valorisation, les marchés potentiels et la création opportune de relations avec les utilisateurs probables.
English: There will be many internal spoiler elements throughout the Sudan that have an interest in undermining the peace accord and destabilizing the regime.
French: Il se trouve à travers le Soudan de nombreux trouble-fête qui ont intérêt à saper l'accord de paix et à déstabiliser le régime.
English: The presence of any isolate of VRE other than E. gallinarum and E. casseliflavus (VRE positive) from a single patient should receive prompt attention by infection control or other responsible personnel, and the ensuing guidelines should be initiated (Figure 1).
French: Dès qu'on détecte un isolat d'ERV autre qu'E. gallinarum et E. casseliflavus (positif à l'antibiogramme) chez un seul patient, le service de lutte contre l'infection ou d'autres membres du personnel responsables devraient se pencher immédiatement sur le problème et les lignes directrices suivantes devraient être appliquées (figure 1).