ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Increased knowledge of potential innovative northern products and approaches to development both in and outside the North.
French: ◦ Mieux connaître les produits novateurs pouvant être mis à profit dans le Nord et les stratégies d'exploitation pour le Nord et ailleurs.
English: In Slovenia life expectancy at birth in 2001 was 75.9 years (72.1 years for men and 79.6 years for women).
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance était de 75,9 ans (72,1 ans pour les hommes et 79,6 pour les femmes).
English: We have seen the consequences of this in the Laval ruling and several other anti-union rulings.
French: Nous avons vu les conséquences de cette décision avec l'arrêt Laval, et plusieurs autres arrêts hostiles aux syndicats.
English: Thousands of combatants, often completely out of control, are traversing the conflict areas of the subregion — from Liberia to Sierra Leone and throughout Côte d'Ivoire.
French: Des milliers de combattants, souvent hors de tout contrôle, sillonnent désormais les zones de conflit de la sous-région, du Libéria à la Sierra Leone, en passant par la Côte d'Ivoire.
English: There are a further six ethnic minority associations which are not officially registered (they have not submitted the documents for registration).
French: Six autres organisations représentant les minorités nationales existent également, mais ne sont pas officiellement enregistrées, n'ayant pas fourni les pièces nécessaires.
English: Get notified when jwagner adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jwagner crées des slideshows nouveaux.
English: excellent welcome and service with a great relaxing ambiance, rooms very comfortable and clean, high quality meals.
French: Friendly and welcoming staff, fabulous, relaxing setting, stunning room...and minutes from countryside and city shopping. Ideal location for a romantic breakaway.
English: An application for leave and judicial review of the PRRA and H&C decisions was filed in the Federal Court on 25 August 2004.
French: Une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel du rejet des deux demandes a été déposée au Tribunal fédéral le 25 août 2004.
English: From the Ulteo "My Digital Life" panel, you can add new "application balls", such as additional desktop application, games and soon development applications!
French: Depuis le panneau « My Digital Life » d'Ulteo, vous pouvez également ajouter des « packs d'applications » à thème qui comportent un grand nombre d'applications. Par exemple vous pouvez ajouter le pack « applications bureautiques supplémentaires » (desktop applications), et le pack jeux (games).
English: Therefore, all references to Schedule B in the definition of proper name and common name within the NHP Regulations have been removed.
French: Par conséquent, toute référence à l'annexe B dans la définition des noms propre et usuel dans le règlement sur les PSN a été supprimée.
English: Ethiopia has made significant progress since the harmonization programme was launched in June 2002.
French: L’Éthiopie a fait des progrès notables depuis la mise en oeuvre du programme d’harmonisation en juin 2002.
English: She announced that on 12 September at 9 a.m. in the hemicycle a joint meeting by AFET, DEVE and DROI would see the presentation of the 10 candidates for the Sakharov prize 2006.
French: Elle annonce que le 12 septembre à 9 heures, à l’occasion d’une réunion conjointe des commissions AFET, DEVE et DROI, 10 candidats au prix Sakharov 2006 seront présentés.
English: Wenn Sie eine Bestellung nach 14:00 Uhr EST an einem Freitag aufgeben, wird die Bestellung in unserer Logistikabteilung gespeichert und am darauffolgenden Montag ausgeführt.
French: Si presenta una orden un viernes después de las 2:00 de la tarde EST, la orden será almacenada en el departamento de logística y será procesada el siguiente Lunes.
English: We cannot fail to agree with Mr. Ban that no single individual, including the Secretary-General himself, nor any single State, even with the most abundant resources and power, can resolve those problems.
French: On ne peut qu'approuver les propos de M. Ban selon lesquels aucune personne, fut-elle le Secrétaire général, aucun État, même doté de vastes ressources et d'une puissance considérable, ne peut résoudre ces problèmes.
English: Likewise, numerical resolution of the PDEs entails temporal discretisation of the period being studied.
French: De la même manière, la résolution numérique des EDP implique la discrétisation temporelle de la période à laquelle on s’intéresse.
English: It been operating since 1999 and also has a mandate to investigate systemic failures.
French: La Commission est en place depuis 1999 et elle est chargée d'enquêter sur les défaillances systémiques.
English: Apart from efforts to conserve their rich heritage of birdlife and fauna (see section 2.2), the main environmental issues relate to the disposal of solid and liquid waste.
French: Outre les efforts visant à conserver leur patrimoine riche en avifaune et en faune (voir section 2.2), les principaux problèmes environnementaux sont liés l’évacuation des déchets solides et liquides.
English: columns are matched to the connecting user's host name and MySQL user name.
French: sont comparés avec les valeurs de l'hôte et de l'utilisateur qui sont connectés.
English: Shaz Unique Catering & Services, Ottawa, Ontario TOTAL: $219.17
French: Shaz Unique Catering & Services, Ottawa (Ontario) TOTAL : 219,17 $
English: IN THE MATTER OF Order No. R-21860 of the Canadian Transport Commission, dated December 8, 1975, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the access road to Hope Airport, at Floods, in the province of British Columbia, at mileage 43.90 Yale Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-21860 de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1975, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique à installer un système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin d'accès à l'aéroport Hope, à Floods, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 43,90 de la subdivision Yale; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is our view that the current graduation rule poses a systemic issue that could easily be resolved if Member States were willing to recognize its importance to countries such as Vanuatu and other Pacific nations.
French: Nous pensons que la règle de reclassement actuelle pose un problème systémique que l'on peut facilement régler si les États Membres étaient disposés à reconnaître son importance pour des pays comme le Vanuatu et d'autres nations du Pacifique.
English: The capacity-building aspects of poverty eradication require further work if appropriate indicators are to be applied.
French: Le volet « renforcement des capacités » des programmes d'élimination de la pauvreté appelle un travail supplémentaire en vue de l'élaboration d'indicateurs appropriés.
English: · The Marco Polo programme on transport provides for the participation of neighbouring countries on the basis of supplementary appropriations in accordance with procedures to be agreed with those respective countries.
French: · le programme Marco Polo consacré aux transports prévoit la participation des pays voisins sur la base de crédits supplémentaires et conformément à des procédures à convenir avec ces pays;
English: The UNEP meetings take place in Nairobi from February 5 to 9.
French: Les réunions du PNUE se déroulent à Nairobi du 5 au 9 février.
English: (a) Ensure that the study is comprehensive, assesses the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, including within the family, and that it is used to design policies and programmes to address this issue;
French: a) De veiller à ce que l'étude susmentionnée soit exhaustive et permette de déterminer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et abus dont sont victimes les enfants, y compris dans la famille, et d'en utiliser les résultats aux fins de la formulation de politiques et programmes visant à remédier à ce problème;
English: Debates and Policy Alternatives, edited by E.L. Yeyati and F. Sturzenegger."
French: Document accessible à l’adresse www.kc. frb.org/PUBLICAT/SYMPOS/2005/pdf/Macklem. paper.1013.pdf. T. Macklem et F. Barillas « Recent Developments in the Canada-US Unemployment Rate Gap:
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure September 30, 2005 Recommendations Actions a.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Directeur, Environnement et ressources naturelles Directeur, Logement et infrastructure 30 septembre 2005 Recommandations Actions a.
English: In paragraphs 31 to 40 of his report on improving the performance of the Department (A/57/289), the Secretary-General set out what would be done to comply with the Member States' wish for the integration of global management.
French: Aux paragraphes 31 à 40 de son rapport intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289), le Secrétaire général explique ce qui doit être fait pour respecter la volonté des États Membres d'établir une gestion intégrée au niveau mondial.
English: Only those actions, supported by programmes for the Belarusian opposition, will bring positive, substantial and efficient results.
French: En conclusion il faut allier la fermeté sur la défense des valeurs à l’ouverture dans l’approche stratégique.
English: It is primarily through Tribunal decisions that Canadians can learn of the extent of their rights and obligations under the legislation.
French: C’est donc principalement par les décisions du Tribunal que sont établis les droits et obligations des Canadiennes et des Canadiens en vertu de cette loi.
English: In partnership with the GTZ Procas and the SWAC, Enda-Diapol is the facilitator and coordinator of this process.
French: En partenariat avec la GTZ Procas et le CSAO, Enda/Diapol est le facilitateur et coordonateur de ce processus.
English: Nevertheless, most of the ordinance’s criminal and administrative sanctions on newspapers are no longer in use and their application has been narrowly defined by case law.
French: La plupart des sanctions pénales et administratives susceptibles de frapper les journaux ne sont plus appliquées et leur champ d’application a été limité par la jurisprudence.
English: The first half-value layer of aluminum, measured with the compression paddle in place, shall not be less than the values shown in Table 4 for a selected X-ray tube voltages and all target/filter combinations.
French: La première couche de demi-transmission de l'aluminium, mesurée avec la pelote de compression en place, ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 4 pour une tension de tube radiogène choisie et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English: The training plan is reviewed by their supervisor and adjustments are made if necessary.
French: Le plan de formation est examiné par le superviseur et des modifications sont apportées si nécessaire.
English: Other examples of exceptions typically found in laws for the protection of TCEs/EoF are: (a) the ‘borrowing’ of an expression of folklore in order to create an original work of authorship (Model Provisions, 1982, and Lesotho, Malawi and Nigeria63); (b) uses by folkloric dance groups and small non-indigenous artisans (the Panama Law); (c) uses by public entities for non-commercial purposes (the Tunis Model Law, and Angola, Congo, Djibouti, Kenya and Togo64); (d) uses by citizens of the country (as opposed to non-citizens; Indonesian Copyright Law, 2002).
French: D’autres exceptions sont généralement prévues dans les lois régissant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment : a) l’"emprunt" d’une expression du folklore pour la création d’une œuvre originale d’auteur (dispositions types de 1982 et lois du Lesotho, du Malawi et du Nigéria63); b) l’utilisation par des groupes de danse folklorique et des petits artisans non autochtones (loi du Panama); c) l’utilisation par des organismes publics à des fins non commerciales (loi type de Tunis et lois de l’Angola, du Congo, de Djibouti, du Kenya et du Togo64); d) l’utilisation par des ressortissants du pays (par opposition aux non-ressortissants; loi de l’Indonésie de 2002 sur le droit d’auteur).
English: The principal display panel is that part of the inner or outer label that is applied to all or part of the principal display surface.
French: Ce dernier est la partie de l’étiquette extérieure ou intérieure qui est apposée sur toute la surface de l’espace principal ou sur une partie de celle-ci.
English: All these challenges which we currently face require a collective global response.
French: Tous ces défis auxquels nous sommes confrontés exigent une réponse collective à l'échelle du monde.
English: From Theory to Practice – The European Charter for Regional or Minority Languages
French: Conciliation des diversités linguistiques aux niveaux national et international
English: A new update of the Debian GNU/Linux 2.1 release (aka slink) has been released.
French: Une nouvelle mise à jour de Debian GNU/Linux 2.1 (dite Slink) est sortie.
English: 51: “In theory, a State may make a reservation to a treaty provision without necessarily calling into question the customary status of the norm or its willingness to be bound by the customary norm.
French: note 227, par. 51 : « En théorie, un État peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle sans nécessairement remettre en cause la valeur coutumière de la norme ni sa volonté d'être lié par celle-ci.
English: [ALTERNATIVE - PRODUCERS
French: [ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 19 COMPTE ADMINISTRATIF
English: 100) à croire que ces personnes éprouvent de la difficulté à trouver un logement, des soins de santé ou un emploi, et quatre sur dix affirment que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH par peur d’être stigmatisés à cause de cette maladie.
French: Despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, half would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and over one-quarter (27 per cent) would even feel uncomfortable wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
English: Food assistance has also been used to promote primary school attendance by girls and orphans in food-insecure areas.
French: Cette croissance provient principalement des branches de l'industrie extractive, des transports et de la communication.
English: This working paper offers suggestions as to the format for such an action plan and provides a broad outline of its possible contents.
French: Le présent document de travail contient des suggestions quant à la forme qu'un tel plan d'action pourrait prendre et sur les principales matières qu'il pourrait traiter.
English: The project will be implemented by the provincial authorities and aims to improve the living standards and the productive capacity of the rural poor in the province.
French: Le projet en question, financé par l'ACDI et mis en oeuvre par les autorités de la province de Tra Vinh, vise à relever le niveau de vie et la capacité de production des populations rurales pauvres de cette province.
English: This is the reason why Ariel Sharon is now trying to do everything possible to prevent a UN-led committee from finding out the truth.
French: Il ne faut pas chercher ailleurs la raison pour laquelle Ariel Sharon tente aujourd'hui d'enrayer à tout prix la recherche de la vérité par une commission mandatée par l'ONU.
English: • the research community is diverse and dispersed, with research institutes supporting a broad range of activities;
French: • Le milieu de la recherche est diversifié et largement dispersé et les instituts de recherche effectuent un vaste éventail d'activités;
English: The hunting with arms and in cooperation did us humans, and besides to the vegetable harvesting completed during long nights of millenniums the elements of a gastronomy that was weaving the other meaning of the "Art to cook" by means of the invention of the fire, of the different methods from stewed and baking, of the conservation by ice and drying, of the presentation, and the advanced hierarchic distributions of the label.
French: La chasse avec des armes et en coopération nous a fait des hommes et avec la récolte de végétaux a complété, pendant de longues nuits millénaires, les bases d’une gastronomie qui a établi l’autre acception de “l’Art de Cuisiner” grâce à l’invention du feu, de différentes méthodes ragoût et cuisson, de la conservation par glace et séché, de la présentation, et des partages hiérarchiques.
English: Canadian-led multinational hospital at Kandahar Air Field.
French: Hôpital multinational dirigé par les Forces canadiennes à l’aérodrome de Kandahar.
English: More than 1 million Palestinians have been subjected to collective punishment that is continuing now, including a curfew and deprivation of essential needs.
French: Plus d'un million de Palestiniens ont été soumis à des représailles collectives qui se poursuivent toujours, y compris un couvre-feu et à la privation de leurs besoins essentiels.
English: (1) The portion of subsection 59(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3) and sections 59.2 and 59.3, no person shall convey from one province to another any food product or any food product of a class for which standards are prescribed in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, infant food or junior food, unless the food product (2) Paragraph 59(2)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 59(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des articles 59.2 et 59.3, il est interdit d'acheminer d'une province à une autre un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit : (2) L'alinéa 59(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Under the circumstances, the appellants' arguments do not fall within the criteria set forth in section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans les circonstances, les arguments des appelants ne satisfont pas aux critères énoncés à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: "Through the Sustainability Program, the Government will contribute one dollar for every dollar raised this year.
French: Par l'entremise du Programme de consolidation, le gouvernement versera cette année un dollar pour chaque dollar recueilli.
English: Some columns sum to 101% due to rounding.
French: Certaines colonnes totalisent 101 % en raison de l’arrondissement.
English: In Article 229, first paragraph, the words ‘organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.’ shall be replaced by ‘organs of the United Nations and of its specialised agencies.’
French: 77) À l'article 229, premier alinéa, les mots «les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'accord général sur les tarifs douaniers et de commerce.» sont remplacés par «les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.».
English: Seven-day-old embryos were collected from Canadian Holstein and Ayrshire heifers after superovulation with pregnant mare's serum gonadotropin (PMSG) or follicle-stimulating hormone (FSH).
French: Des embryons de 7 jours furent récoltés de taures Holstein et Ayrshire superovulées au moyen de gonadotropines d'origine équine (PMSG) ou d'hormones folliculostimulante (FSH).
English: To be remembered the CD which has been fully recorded by this group and titled "Sons et suggestions d'autrefois" ("Ancient sounds and suggestions") from which the sensation given by the ancient dancing holidays comes out again and well mixes to the new compositions of Raffaele Antoniotti, who plays the accordion.
French: Après quelques années ce travail fort, de passion pour cet art et pour des instruments riches d’histoire est arrivé, aujourd’hui à proposer un concert originel, loin de la tradition populaire qui mêle passé et futur dans des morceaux très émouvants.
English: When Minimum Amount is Nil ITR 8506(6) To provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules, new subsection 8506(6) of the Regulations (in conjunction with amended subparagraph 8502(e)(i)) ensures that a member is not required to begin receiving variable benefits from their money purchase account until the year in which the member turns age 70.
French: Minimum égal à zéro RIR 8506(6) Par souci de cohérence avec le report maximal permis aux termes des règles sur les REER et les FERR, le nouveau paragraphe 8506(6) du Règlement (de concert avec le sous-alinéa 8502e)(i), dans sa version modifiée) fait en sorte que le participant ne soit tenu de commencer à toucher des prestations variables au titre de son compte de cotisations déterminées qu'au cours de l'année où il atteint l'âge de 70 ans.
English: Further, it must be borne in mind that the contract of mandate mechanism is subject to certain legal constraints2, does not apply in all situations3, and does not allow any organization to receive general funding4.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que le mécanisme du contrat de mandat est assujetti à certaines contraintes d'ordre juridique2, qu'il ne convient pas à toutes les situations3, et qu'il ne permet pas de financer de façon générale un organisme quelconque4.
English: Early Work Experiences of New Recruits 19/02/2002:
French: Première expérience de travail des nouvelles recrues 19/02/2002:
English: The need to clarify the issue of the conflict of interest which would make candidates ineligible was mentioned.
French: La nécessité de clarifier la question du conflit d'intérêts qui rendrait des candidats inéligibles a été mentionnée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHV00 - International Trade and Finance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHV00 - Finances et commerce internationaux Liens institutionnels
English: Deletion of the second and third paragraphs should be considered, since their practical expression value seems to be nil.
French: - Supprimer le deuxième et le troisième alinéas, dont le contenu n'a pas beaucoup de sens.
English: In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
French: En conséquence, l'application de l'article 296 du traité demeure problématique et varie considérablement d'un État membre à l'autre.