ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend that to your attention and hope that the House will approve it.
French: Il en va de votre intérêt supérieur et nous espérons que l'assemblée plénière l'approuvera.
English: "There has been progress since the first telecoms package", acknowledged Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, at the start of the meeting.
French: "Des progrès ont été accomplis depuis le premier paquet télécom", a affirmé Viviane Reding, Commissaire chargée de la société de l'information et des médias, en ouverture de l'audition.
English: In response to that directive, the Tribunal's staff met in the summer of 1994 with representatives of various textile and downstream manufacturers and their associations in order to develop rules of procedure that would, to the greatest extent possible, take into account the concerns of those parties.
French: Donnant suite à cette directive, le personnel du Tribunal a rencontré, au cours de l'été 1994, des représentants des divers fabricants de produits textiles et des industries en aval, ainsi que des représentants de leurs associations, en vue d'élaborer des règles de procédure qui tiendraient compte, le plus possible, des préoccupations de ces parties.
English: The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.
French: Dans la foulée, on évoque également les pays des Balkans occidentaux et le Kosovo.
English: The Secretary-General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his complaint, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures de protection peut demander au requérant de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité de l'article 22 de la Convention à sa requête, et de préciser en particulier:
English: • Advocate and communicate the Government of Canada's views on the protection of information for reasons of national security confidentiality in inquiries and related civil litigations.
French: • Défendre et diffuser le point de vue du gouvernement du Canada concernant la protection de l'information pour des raisons de sécurité nationale, le respect de la confidentialité par rapport aux demandes de renseignements et les procès civils connexes.
English: Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment | TOC | Next |
French: Rona Ambrose, c.p., député Le ministre de l'Environnement | TdesM | Suivant |
English: The Delegation further stated that the document should have had avoided a one-sided approach that could strengthen a one-size-fits-all model of protection of intellectual property rights.
French: Elle a dit qu’il aurait fallu éviter dans ce document de se limiter à une approche unique pouvant renforcer un modèle uniformisé de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: At the present, direct income support is provided to the agricultural sector as basic
French: 3.5 À présent, l'aide directe au revenu est versée au secteur agricole en tant que principale
English: In this spirit, the Principality of Monaco decided to make a bilateral financial contribution for the construction of sport stadiums in the Republic of El Salvador, with a view to the upcoming Central American Games.
French: À titre bilatéral, le Gouvernement princier a d'ailleurs dans cet esprit décidé de contribuer financièrement à la construction de structures sportives en République d'El Salvador dans la perspective des prochains Jeux d'Amérique centrale.
English: FR, EN, DE, ES, IT, GR, NL The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, ES, IT, GR, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: On July 20, 2000, the Band requested, in writing, that DFO undertake an independent review of the contracting and tendering process leading to the award of the contract.
French: Le 20 juillet 2000, la Bande a demandé, par écrit, que le MPO entreprenne un réexamen indépendant de la procédure d'appel d'offres et de passation du marché qui avait abouti à ladite adjudication.
English: Astronomers ensure the supervision of this summer school.
French: Des astronomes assurent l´encadrement de cette école d´été.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: Finally, your real reason to remove the flag, the constitution, the Charter of fundamental rights and the anthems, is purely domestic.
French: Enfin, votre véritable raison d'enlever le drapeau, la Constitution, la charte des droits fondamentaux et les hymnes est purement nationale.
English: All subprofiles in the first version of the IGOSS begin with IGOSS1.
French: Tous les sous-profils de la première version de l'IGOSS se terminent par la désignation IGOSS1.
English: Mandat International fully supports these Goals and contributes to furthering a number of aspects of the United Nations Millennium Declaration, in particular the promotion of international law through a legal search engine on the Internet (www.whatconvention.org) which it has developed to facilitate access to international norms.
French: Elle soutient pleinement ces objectifs et contribue à l'application de plusieurs volets de la Déclaration du Millénaire, notamment de celui concernant la promotion du droit international, grâce à un moteur de recherche juridique qu'elle a installé sur Internet (www.whatconvention.org) et qui facilite l'accès aux instruments du droit international.
English: As we know, it is a question of quality rather than quantity, which was also mentioned by both Mr Schulz and Mr Swoboda, speaking on behalf of the Socialist Group.
French: Comme nous le savons, ce n'est pas une question de quantité mais de qualité, ce dont ont également parlé MM. Schulz et Swodoba, au nom du groupe socialiste.
English: Please note that this e-mail does not contain the survey.
French: Veuillez noter que le courriel ne contient pas le sondage.
English: It was noted that the programme of work for 2008 as adopted at the Fourth Session was still being implemented and therefore still applicable (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2, para. 30).
French: Il a été noté que le programme de travail pour 2008 tel qu'adopté à la quatrième session était toujours en cours d'exécution et qu'il restait donc applicable (ECE/ENERGY/GE.3/2007/2, par.
English: On the basis of those data, the sixth and latest assessment of the emerging cost of the April 1992 modification by the consulting actuary was 0.14 per cent of pensionable remuneration, based on (a) the methodology used in 1994, 1996, 1998, 2000 and 2002, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographic distribution of the recipients of benefits and (b) the results of the actuarial valuation as at 31 December 2003.
French: Il ressort de la sixième évaluation effectuée par l'Actuaire-conseil que le coût de la modification introduite en avril 1992 représentait 0,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.  Les calculs ont été effectués sur la base : a) de la méthode employée en 1994, 1996, 1998, 2000 et 2002, qui tient compte des montants supplémentaires effectivement versés au cours de la période considérée ainsi que des changements intervenus dans la répartition géographique des bénéficiaires; b) des résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003.
English: As part of the Samsung agreement, Symantec will conduct an education program for Samsung Electronics' team to raise awareness of Norton AntiVirus' capabilities and ensure a good understanding of the protection and benefits it offers to users.
French: L'entente prévoit aussi que Symantec offre un programme de formation au personnel de Samsung Electronics afin de les informer des capacités de Norton AntiVirus et d'assurer ainsi une bonne compréhension du problème de la protection contre les virus et de montrer les avantages que la protection donne aux utilisateurs.
English: In 1997 the federal government released a discussion paper, which outlined a proposal for a revised taxation structure for alcohol and tobacco products.
French: En 1997, le gouvernement fédéral rendait public un document de travail, qui présentait une proposition de révision du régime de taxation de l’alcool et des produits du tabac.
English: We have identified two types of siderophores produced by Pseudomonas, one of which has never before been found in the genus.
French: Nous avons identifié deux types de sidérophores produits par Pseudomonas, dont un jamais encore identifié chez ce genre.
English: (non-teaching period) (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations -- sauf celles prévues aux articles 22 et 23 de la Loi -- pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching. c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
French: (enseignement) (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations -- sauf celles prévues aux articles 22 et 23 de la Loi -- pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement. (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
English: We do not know why the Prestige was towed out to sea, and the citizens asking this question have the right to know the answer.
French: On ne sait pas pourquoi le Prestige a été remorqué en haute mer, et les citoyens qui le demandent ont le droit de le savoir.
English: • Water Cycle, Watershed and the Salmon
French: • Vue d'ensemble du cycle biologique du saumon
English: Considering that poverty entails powerlessness and that, in implementing a human rights approach to poverty eradication, emphasis should be placed on the political and economic empowerment of the poor,
French: Considérant que la pauvreté génère l'impuissance et que, pour la prise en compte des droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté, il conviendrait de privilégier la démarginalisation politique et économique de la population pauvre,
English: Enforced or involuntary disappearances
French: 2005/27 Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Partnerships Our sister organizations are key partners in advocating for the Canadian medical system and our patients’ health.
French: Partenariats Nos organisations sœurs sont d’importants partenaires dans la défense du système médical canadien et de la santé de nos patients.
English: Food safety, animal health and welfare and plant health Animal health 1.25.1.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Santé animale 1.25.1.
English: • Break the cycle of intergenerational impacts of colonization and create the space to reinstill pride in Aboriginal identity and improve self-esteem; and
French: • mettre un terme aux conséquences intergénérationnelles de la colonisation et créer un espace pour inspirer de nouveau la fierté envers l'identité autochtone et accroître l'estime de soi;
English: That decision should take into account of [sic] the level of effective participation in the Agency’s activities.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Je ne sais pas comment il fait mais il le fait. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: • Program for Export Market Development expansion
French: • Expansion du Programme de développement des marchés d'exportation
English: Secondly, any resulting economic growth in origin countries has the effect in the short and medium terms of increasing emigration from them.
French: En deuxième lieu, toute croissance économique résultant de l'aide apportée aux pays d'origine a pour effet à court et moyen terme d'augmenter le nombre des candidats au départ.
English: In Ecuador, these mechanisms are often used.
French: En Équateur, ces mécanismes sont souvent mis en oeuvre.
English: not interested in the garish makeup, or the division in the eye of eight inches long right at the eyelash ...
French: ne s'intéressent pas à la composition criardes, ou la division dans les yeux de huit pouces de long à droite au cils ...
English: The members of the Board of Referees are of the opinion that the claimant, being outside his initial period, could not during his exended period receive sickness benefits under Section 36 and subsection 20(7) of the Act.
French: Les membres du conseil arbitral sont d'avis que le prestataire, étant en dehors de sa période initiale, ne pouvait, dans sa période complémentaire, recevoir des prestations de maladie selon l'article 36 et le paragraphe 20(7) de la Loi.
English: A new time-bound task force was established on marine protected areas and other area-based management tools.
French: Une nouvelle équipe spéciale sur les zones marines protégées et l'utilisation d'autres outils de gestion par zone a été créée pour une durée limitée.
English: Under Licence No. 930410, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 940183, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mayo, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 930410, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 940183, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: This document sums up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le présent document présente sous forme résumée les résultats de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: However, it was the flash flooding that caused the greatest destruction.
French: Cependant, ce sont les crues soudaines qui ont causé le plus de dégâts.
English: It noted that the programme of work contained provisions with respect to the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the follow-up to major United Nations conferences, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Fourth WTO Ministerial Conference, as requested by the mid-term review.
French: Il a noté que le programme de travail contenait des dispositions concernant la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le suivi des grandes conférences des Nations Unies, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, et le suivi de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, comme demandé lors de l'examen à mi-parcours.
English: Could that model be used and incorporated into ADAMS so that athletes had a better way of letting WADA know about their whereabouts?
French: Ceci pourrait-il être repris par ADAMS afin que les sportifs disposent d’un meilleur moyen d’informer l’AMA de leur localisation ?
English: original document on paper which was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the receipt of the transmittal by telefacsimile.
French: original sur papier qui a été transmis par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai qui doit être d’un mois au moins à compter de la date de réception de la transmission par télécopie.
English: Seats held by these former Members who resigned during the fiscal year are identified as "vacant" followed by the constituency name: Honourable Mac Harb (September 8, 2003), Honourable Allan Rock (December 11, 2003) and The Right Honourable Jean Chrétien (December 12, 2003).
French: Les sièges laissés vacants par d'anciens députés portent la mention « vacant » suivie du nom de la circonscription pour ceux qui ont démissionné au cours de l’exercice: l’honorable Mac Harb ( 8 septembre 2003), l’honorable Allan Rock (11 décembre 2003) et le très honorable Jean Chrétien (12 décembre 2003).
English: For more information on registered charities, please visit the Canadian Revenue Agency (CRA) website or call the bilingual toll free number at 1-888-892-5667.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les organismes de bienfaisance enregistrés, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou téléphonez au numéro bilingue sans frais 1-888-892-5667.
English: For an example of this sequence, please refer to the sample EDI transmissions in Appendices, H I, J, K, & L. Y2 - Container Details O 0/1
French: Y204 – Code de type de matériel O 4/4 ID Cet élément sera une combinaison de deux tableaux de code.
English: Indeed, according to a World Food Programme report last week, the latest military campaigns against UNITA in central and eastern Angola have actually led to another significant increase of internally displaced persons in these regions, with acute malnutrition rates reaching as high as 25 per cent in some refugee centres.
French: Le Programme alimentaire mondial affirmait la semaine dernière que les dernières campagnes militaires contre l'UNITA au centre et à l'est de l'Angola ont provoqué une nouvelle augmentation importante du nombre des personnes déplacées dans ces régions, et que le taux de malnutrition atteint parfois 25 % dans certains centres de réfugiés.
English: Student support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 4.1 Study and travel bursaries enabling students to pursue their studies in their second language.
French: TOTAL : 139 000 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2003-2004 4 :
English: For example, experience shows that various market segments are unlikely to convert because of high conversion costs: large apartment buildings with separately metered units; some coal-fired electrical generating stations; some pulp and paper mills using waste wood, etc.
French: Par exemple, l’expérience démontre que divers segments du marché ne sont pas susceptibles de passer au gaz naturel à cause des coûts élevés de conversion : les gros immeubles à appartements ayant des compteurs séparés; certaines centrales électriques au charbon; des usines de pâtes et papiers qui utilisent des déchets de bois, etc.
English: The so-called "aim and effects" test adopted by some GATT panels in making the likeness determination permitted them to take into account the regulatory objective sought to be achieved by a measure challenged as discriminatory.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, chaque fois que l’État accorde un monopole à un fournisseur de services pour la fourniture d’un service aux consommateurs dans une région donnée291.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 20-Amartya Sen addresses the crowd
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 20. Amartya Sen en plein exposé
English: The Committee suggests that the State party allocate appropriate resources and, when needed, consider seeking technical assistance to reinforce its efforts to make basic health care accessible to all children.
French: Le Comité suggère que l'État partie octroie des ressources appropriées, et selon les besoins, envisage de demander une assistance technique pour appuyer ses efforts visant à rendre les soins de santé de base accessibles à tous les enfants.
English: Get notified when moongoddess adds new stuff.
French: Reçois des messages quand moongoddess crées des slideshows nouveaux.
English: (d) Require skilled medical attention or need care.
French: d) S'ils ont besoin d'un soutien médical spécialisé ou nécessitent des soins.
English: What is the relationship between ICT and data-knowledge chain (Raman, Azzizur 1990), information and knowledge society?
French: Quelle est la relation entre les TIC et la chaîne données-connaissance (Raman, Azzizur, 1990) l'information et la société de la connaissance?
English: Two published works by persons belonging to the Serbian community were supported, as well.
French: Deux ouvrages, dont les auteurs sont des personnes appartenant à la communauté serbe, ont également été publiés grâce à une aide financière.
English: Conform filing date requirements to those in the PLT 72.
French: Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT 72.
English: If reports show today that we are far from achieving 20%, then we can evaluate the savings that we make or do not make each year.
French: Si des rapports indiquent aujourd'hui que nous sommes loin d'atteindre les 20 %, nous pouvons évaluer les économies que nous faisons ou que nous ne faisons pas chaque année.
English: It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework.
French: Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant.
English: I KNOW YOU’RE WORRIED ABOUT WHOSE SIDE THE CF OMBUDSMAN WILL BE ON, YESTERDAY HE SAID NO ONE’S AND EVERYONE.
French: VOUS VOUS DEMANDEZ SÛREMENT DANS QUEL CAMP SE RANGERA L’OMBUDSMAN DES FORCES CANADIENNES, HIER, IL A DÉCLARÉ QU’IL NE PRENDRAIT AUCUN PARTI.