ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under contract to Elections Canada (contract #05005-97-1001) KPMG and Sussex Circle’s mandate was to identify the forces and factors that have changed, or threaten to change, the environment in which elections are conducted in Canada, notably:
French: Aux termes d’une entente avec Élections Canada (contrat no 05005-97-1001), KPMG et Sussex Circle avaient pour mandat de cerner les forces et les facteurs qui ont transformé ou qui menacent de transformer l'environnement où se tiennent les élections au Canada, dont les facteurs suivants :
English: As you enter the room, don't turn on the lights or talk loudly.
French: Lorsque vous entrez dans la chambre, évitez d'allumer les lumières ou de parler fort.
English: But the Council must take a stance in keeping with its raison d'être — one that would restore its own credibility — before it can hope to restore to the Palestinian people a modicum of their rights to resist the occupier of their land.
French: Mais le Conseil doit prendre une position conforme à sa raison d'être, une position qui rétablirait sa propre crédibilité, avant même de pouvoir espérer rendre au peuple palestinien un peu de son droit de résister à l'occupant de sa terre.
English: ◦ amending or otherwise modifying any: provision of The Election Act; provision of regulations; or form, oath or notice;
French: ◦ modifiant toute disposition de la Election Act, de son règlement d'application ou tout formulaire, avis ou serment;
English: The addresses had provided a panoramic view ongiven an indication of how everyone could work together to attain common goals.
French: Enfin, elles ont donné une indication des mesures à prendre pour œuvrer de concert à la réalisation d'objectifs communs.
English: (RO) Ladies and Gentlemen, this plenary session was marked by various European actions in the field of human rights, as well as by the possibility to achieve their assessment for the year 2007.
French: (RO) Mesdames et messieurs, cette session plénière a été marquée par différentes actions européennes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que par la possibilité de terminer leur évaluation pour l'année 2007.
English: Data collected on seasonal water use is important to understand the real demands on the water system and the sensitivities of a watershed throughout the year.
French: Les données sur l'utilisation saisonnière de l'eau nous permettent d'évaluer les contraintes réelles imposées au système hydrologique et la sensibilité d'un bassin hydrographique tout au long de l'année.
English: Integrating risk reduction into recovery
French: Combiner atténuation des risques et relèvement
English: Opportunities were provided through grants to school boards for secondary school students to access a variety of technological education programs.
French: Grâce à des subventions aux conseils scolaires, les élèves d'école secondaire ont la possibilité de suivre différents programmes d'études technologiques.
English: Lastly, she summarized the efficacy and costs of adopting alternatives to methyl bromide in flour mills, which had been presented in the Technology and Economic Assessment Panel's May 2008 progress report.
French: Enfin, elle a traité brièvement de l'efficacité et des coûts de l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les minoteries, qui avaient été présentées dans le rapport d'activité de mai 2008 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: In addition, during this last period, females with attendant young were less sociable towards adult conspecifics than were males.
French: En outre, durant cette dernière période, les femelles suitées étaient moins sociables envers les conspécifiques adultes que les mâles.
English: Information on file indicates that three companies in Canada produce carded yarns using the open-end method.
French: Les renseignements au dossier révèlent que trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées.
English: As a result of this discovery and the consequences that might have developed had this flaw gone unnoticed, a local special inspection (SI) was initiated which resulted in the finding of cracks as well as a cracked stringer on another aircraft at flight station 1117.
French: Le Caporal Stephenson a été chargé d’enquêter sur ce problème; il a d’abord vérifié l’extérieur de l’appareil, puis il a inspecté l’intérieur, près de la fuite. Après avoir repéré l’endroit d’où l’eau s’égouttait, il a également remarqué, dans cette zone en général, ce qui semblait être des particules de saleté brunes entourant un mastic d’étanchéité aéronautique qui comportait des fissures.
English: Author. Available at: http://www.ruralnet.ab.ca/frame2.htm. 26. Saskatchewan Physician Recruitment Project.
French: Auteur. Affiché à : http://www.ruralnet.ab.ca/frame2.htm.  26. Saskatchewan Physician Recruitment Project.
English: Mine TAP will provide students with the upgrading they require to write entrance exams for trades, and training that is specific to the mining industry, as well as courses on safety, first aid, dangerous goods, rotation shift work, and working in remote areas.
French: Le TAP offrira aux étudiants le complément d’information nécessaire pour subir les examens d’admission, une formation destinée spécifiquement à l’industrie minière, et des cours sur la sécurité, les soins d’urgence, les matières dangereuses, les quarts de travail par rotation, et le travail dans les régions éloignées.
English: The range of punishment prescribed in the National Defence Act for section 129 offences includes such penalties as a fine, relinquishment of seniority, and dismissal with disgrace from Her Majesty’s service.
French: La gamme des sanctions pour les infractions prévues à l'article 129 de la Loi sur la défense nationale comprend, entre autres, une amende, la perte d'ancienneté, et la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: STATION DANA, Indiana (3) MALONE, Florida (3) SENECA, New York (3) BAUDETTE, Minnesota (3) BOISE CITY, Oklahoma (3) (1) (2) (3)
French: STATION DANA, Indiana (3) MALONE, Floride (3) SENECA, New York (3) BAUDETTE, Minnesota (3) BOISE CITY, Oklahoma (3) (1) (2) (3)
English: The ideas incorporated in the present document emerged from those meetings and will be used to revise Mexico's position on migration issues and to offer certain specific suggestions with respect to immigration reform in the United States.
French: Les idées énoncées dans le présent document sont issues de ces réunions.  Elles visent à actualiser la position du Mexique en matière de migration et à formuler quelques lignes directrices spécifiques face au processus de réforme migratoire en cours aux États-Unis.
English: The Government of Canada should also continue to support projects and activities with impact at the national level.
French: Le gouvernement du Canada devrait également continuer d’appuyer la réalisation de projets et d’activités ayant une incidence au niveau national.
English: The determination of "cut-off" sharpness yes / no 2/
French: Un contrôle de la netteté de la coupure a été effectué oui/non2
English: Data on some existing substances is supplied under voluntary agreements or where a case can be made to promulgate a rule.(39) The EPA routinely employs Structure-Activity Relationships (a predictive measure of toxicity as evaluated by the chemical’s structure and chemical reactivity) in reviewing new chemicals.
French: Selon la TSCA, les entreprises doivent fournir les données existantes pour les nouvelles substances, à moins qu’une règle soit promulguée exigeant des essais supplémentaires. Les données sur certaines substances existantes sont fournies dans le cadre d’ententes volontaires ou lorsqu’il est possible d’établir le bien-fondé de la promulgation d’une règle(39).
English: Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region;
French: Profondément préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: Investment by enterprises in continuous vocational training (CVT) in relation to labour costs.
French: Investissement des entreprises dans la formation professionnelle continue (FPC) par rapport aux coûts de la main-d'œuvre Source:
English: To this end, it has submitted specific proposals.
French: Elle a d’ailleurs présenté des propositions précises à cet égard.
English: Unified Command Centre (Supt Boyd, Insp Gray)
French: Patrouille de sécurité conjointe FC (GRC) dans les bois près du site du Sommet de Kananaskis.
English: Three synthetic hybrids and two natural hybrids involving Psathyrostachys huashanica are reported.
French: Trois hybrides synthétiques et deux hybrides naturels impliquant le Psathyrostachys huashanica ont fait l'objet de cette étude.
English: Management priorities The Agency also pursued the following management priorities during 2006–2007:
French: Priorités en matière de gestion L’Office a aussi suivi les priorités de gestion suivantes au cours de l’exercice 2006–2007 :
English: Section 4.01 - ILM&I Policy of the Government
French: Section 4.01 - Hébergement provisoire, repas et frais accessoires - Politique
English: Spain is reported to have started work on the initial phase of a programme designed to produce optical satellite images with a metric resolution, together with images taken in the infrared.
French: L’Espagne a apparemment engagé un programme, encore dans sa phase initiale, qui est destiné à recueillir des images optiques dont la résolution sera métrique ainsi que des images infrarouges.
English: ____ For each that you fully recycle give yourself -5 points: newspaper; office paper; cans; hard plastic; plastic bags; glass; old clothes; batteries; motor oil from the car; cardboard, boxboard ..........................................................................................................................
French: ____ Pour chacune des catégories d'articles suivantes que vous recyclez en totalité, donnez-vous -5 points : journaux, papier usagé, boîtes de conserve, plastique, sacs de plastique, verre, vêtements, piles, huile à moteur usée, carton et boîtes de carton .........................................
English: In relation to the various possible monetary levels of limitation mentioned, it is noticeable that those concerned with or representing the interests of sea carriers tend to advocate lower limitation amounts than most other respondents.
French: Pour ce qui est du montant maximum de la responsabilité pécuniaire, il est à noter que ceux qui s'occupent des intérêts des transporteurs maritimes ou les représentent tendent à se prononcer pour des montants plus faibles que la plupart des autres répondants.
English: All but one of those missions had had assessment levels of over $500 million, and most of them were expected to require still higher assessment levels in 2001.
French: À l'exception de l'une d'entre elles, toutes ces missions ont nécessité la mise en recouvrement de plus de 500 millions de dollars au titre des quotes-parts et la plupart de ces missions devraient voir le montant mis en recouvrement pour 2001 dépasser celui de 2000.
English: Justification A daily rest of at least eight hours, in combination with shorter rest periods, enables drivers to attend to personal needs better and to organise their working day as circumstances demand, for example regarding traffic and delays.
French: Justification Un temps de repos journalier d'au moins huit heures, associé à des périodes de repos plus brèves, permet aux chauffeurs de mieux répondre à leurs besoins personnels et de mieux organiser leur journée de travail en fonction des circonstances, notamment la circulation et les retards.
English: Maintaining Services to the Firearms Community The Canada Firearms Centre and its partners continued to hone the various ways in which they interact with the diverse firearms community.
French: Maintien des services aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu Le Centre des armes à feu Canada et ses partenaires ont continué de peaufiner les divers moyens d’interagir avec les personnes qui s’intéressent aux armes à feu.
English: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report Open file
French: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report ouvrir le fichier
English: Documenting sponsorships, charitable donations, and political contributions is a way to monitor the tobacco industry’s PR and promotional activity.
French: L’examen des commandites, des dons de charité et des contributions aux partis politiques permettrait de se tenir au courant des relations publiques et de l’activité publicitaire de l’industrie.
English: Work of the Credentials Committee and the subsidiary bodies of the Conference
French: Travaux de la Commission de vérification des pouvoirs et des organes subsidiaires de la Conférence
English: Our President’s programme This brochure, which is available in all the languages of the Union, presents EESC President Anne-Marie Sigmund’s programme for the 2004–06 period.
French: Par ailleurs, il convient en tout état de cause d’interdire la pratique du commerce triangulaire et d’établir des critères de durabilité sociale et environnementale.
English: These are specified for the following substances:
French: Ces limites ont été précisées pour les substances suivantes:
English: 4.5 Health Service
French: 4.5 Services de santé
English: We look forward to the full re-emergence of Libya into the international community.
French: Nous attendons avec intérêt que la Libye retrouve pleinement sa place dans le concert des nations.
English: 44.– (1) An action for compensation or for the surrendering of profits derived from infringement as specified in Section 43 may also be based on acts done prior to the date of the patent referred to in Section 28(1), but after publication in accordance with Section 25 of the application that has resulted in the grant of the patent.
French: – 1) L’action en dommages-intérêts ou en restitution des bénéfices prévue à l’article 43 peut aussi se fonder sur des actes accomplis avant la date du brevet visée à l’article 28.1), mais après la publication, conformément à l’article 25, de la demande qui a abouti à la délivrance du brevet.
English: The Office wishes to draw the public's attention to the existence of certain companies offering data 'registration' services with the implicit aim of protecting trade marks.
French: L'Office souhaite attirer l'attention du public sur l'existence de sociétés offrant des services d'«enregistrement» d'informations dont l' objectif implicite est de protéger des marques.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Brain Jam #4 How To "Green" the Public Service In this Brain Jam, participants joined in the debate on if, and how the public service could move towards being more environmentally responsible.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Discussion de groupe #4 Comment rendre la fonction publique « écolo » Durant cette discussion de groupe, les participants se sont joint au débat pour savoir si, et comment, la fonction publique peut devenir plus écologiquement responsable.
English: The International Comparison Programme is carried out at the behest and under the auspices of the Statistical Commission.
French: Le Programme a été créé à l'instigation de la Commission de statistique et fonctionne sous ses auspices.
English: The NCC structures were done under budget and completed last March, one year sooner than had been projected.
French: Les structures de la NCC ont été érigées à un coût inférieur aux prévisions et achevées en mars dernier, soit un an avant la date prévue.
English: General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: If you are a self-employed commission salesperson, enter the commissions you received on this line.
French: Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, inscrivez les commissions reçues.
English: Comes standard with all iControl features, a host of amenities like cruise control and tilt steering and seating for three.
French: Vient avec l'ensemble complet du système iControl, incluant en plus un régulateur de vitesse, un guidon ajustable et une capacité de 3 personnes.
English: Success in answering more complex questions will begin the process of revitalizing the Canadian health care system.
French: Si nous réussissons à répondre à des questions plus complexes, cela amorcera le processus de revitalisation du système de soins de santé au Canada.
English: Statistics Canada, Finance Canada) Quick links
French: Statistique Canada, Finances Canada) Liens rapides
English: It is estimated that at least a further 75% reduction in sulphur dioxide (SO2) emissions will be required from Canada and the U.S., beyond those agreed to in the Canada-U.S. Air Quality Agreement for 2010, in order to protect eastern Canadian ecosystems from damage by acid deposition.
French: Même avec l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air (AQA) concernant la réduction d'ici 2010 des émissions de dioxyde de soufre (SO2), on estime que les deux pays devront réduire d'un 75 % supplémentaire les émissions de ce polluant pour préserver les écosystèmes du Canada des dommages causés par les dépôts acides.
English: The adequate use of the state as a governance institution necessitates capacities for public policy formation and implementation.
French: L'utilisation adéquate de l'État comme institution de gouvernance nécessite des capacités de formation et d'application des politiques publiques.
English: Meet your friends and relax in our bar.
French: Rencontrez vos amis et détendez-vous dans notre bar.
English: After the publication in mid 2000 of the Main TBFRA-2000 Report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand”, the follow-up work concentrated on the supply of data and information to the global FRA, co-operation with the MCPFE on sustainable forest management, preparation of accompanying papers, design and production of an electronic database, publication of the main TBFRA products on CD-Rom, public relations and dissemination of the information.
French: Après la publication, au milieu de l'année 2000, du rapport principal sur l'analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale (TBFRA-2000) intitulé Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté des États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande, l'effort s'est concentré sur la fourniture de données dans le cadre de l'évaluation des ressources forestières mondiales, la coopération avec la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe concernant la gestion durable des forêts, l'élaboration de documents annexes, la conception et la réalisation d'une base de données électronique, la diffusion sur CD-ROM des principales publications TBFRA, les relations publiques et la diffusion de l'information.
English: Some of the collectors are pulled out mid-season, while others remain for the entire season.
French: Un certain nombre sont récupérés au milieu de la saison, et les autres restent mouillés jusqu’à la fin de celle ci.
English: The report also confirms that employed nationals of Contracting Parties legally residing in the Slovak Republic enjoy the same rights to organise than Slovak nationals.
French: Il considère par conséquent, sur la base des informations fournies dans le rapport, que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Regular schedule, 35 hours/week   Candidates interested in submitting their applications for this position should sent their résumés by July 20, 2001, 5:00 p.m. to the following address: Mr. Marc Lucotte, Director  Institut des sciences de l'environnement  Université du Québec à Montréal  P.O. Box 8888, succursale Centre-Ville  Montreal (Quebec) Canada H3C 3P8  Fax: 514-987-4718  E-mail: ise@uqam.ca 
French: Le 20 août 2001 Lieu de travail: siège du CRDI à Ottawa jusqu'en décembre 2002, puis Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM, à Montréal, pendant le reste du projet.
English: NOW OPEN: MONDAY THROUGH THURSDAY 9-7, FRIDAY AND SATURDAY 9-4, CLOSED SUNDAY.
French: MAINTENANT HORAIRE D'OUVERTURE PROLONGÉ: DU LUNDI AU JEUDI 9h-19h, VENDREDI ET SAMEDI 9h-16h, LE DIMANCE FERMÉ.
English: However, at this stage France is not in a position to envisage adhering to the relevant United Nations Convention, for two reasons: (a) the Convention does not draw a distinction between regular and irregular migrant workers; this does not encourage legal residence; and (b) France can only sign the Convention jointly with its European partners.
French: Cependant, la France n'est pas en mesure d'envisager à ce stade une adhésion à la Convention afférente des Nations unies car : a) ce texte n'établit pas de distinction entre les travailleurs migrants en situation régulière ou irrégulière, ce qui n'encourage pas à séjourner régulièrement ; b) la France ne pourrait signer cette convention que conjointement avec ses partenaires européens.
English: I find it difficult to accept that all counsel bar one appearing in cases at the Yugoslavia Tribunal need the maximum estimated preparation time.
French: J'ai du mal à croire que tous les conseils, à une exception près, qui plaident au Tribunal ont besoin du maximum d'heures prévu pour la préparation des procès.
English: (procureur général) "Chief Justice" means the Chief Justice of Newfoundland and Labrador or, in the absence of the Chief Justice of Newfoundland and Labrador, the next senior judge.
French: (prisoner appeal) « avis d'appel » Sont assimilés à l'avis d'appel l'avis de demande d'autorisation d'appel et l'avis d'appel incident.
English: In addition to this plan, Noël de Tilly prepared a draft organization chart which showed the DGBB having a civilian section with a staff of eleven, who would operate under the leadership of a director for the administration of civilian programs.
French: «À ce sujet, il me montra la correspondance échangée entre le sousministre adjoint Morry et le sous-chef du personnel civil.
English: (a) Briefing on peace-building and early recovery;
French: Déjeuner-débat sur la crise financière et économique mondiale;
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: L’Eurosystème peut décider d’appliquer un pourcentage minimum lors de ses appels d’offres.
English: The Subcommittee agreed to review, at its forty-sixth session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner, à sa quarante-sixième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session.
English: It is situated in the Citizenship and Heritage Sector, under the Multiculturalism and Human Rights Branch.
French: Le Programme se trouve au sein de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne du secteur Citoyenneté et Patrimoine.
English: Pratte J. in rendering the unanimous judgment of the Court upheld this action, and in so doing made the following statement, a small part of which is the above quoted phrase:
French: Le juge Pratte a rendu le jugement unanime de la Cour. Il a confirmé cette façon de procéder et, pour ce faire, il a fait la déclaration suivante, dont la phrase précitée constitue un court extrait :
English: "Canada shares the Pacific Ocean with many nations," said Rear Admiral Forcier.
French: « Le Canada partage l’océan Pacifique avec de nombreuses nations, a déclaré le Contre-amiral Forcier.