ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No (If yes) could you tell us about them and (if we don't already have them) could we get a copy?
French: Oui Non Si oui, pourriez-vous nous en parler et (si nous ne les avons pas) pourriez-vous nous en fournir un exemplaire?
English: They complement the activities of other bilateral and multilateral cooperation partners, with a view to creating a network of coordinated actions and to optimizing results.
French: Elles consolident et complètent les actions d'autres partenaires de coopération, multilatéraux ou bilatéraux, pour réussir à tisser un réseau d'actions coordonné et orienté à l'optimisation des résultats.
English: Therefore, the vision of breaking the cycle of poverty in one generation deserves strong endorsement.
French: Par conséquent, l'objectif global visant à rompre le cercle vicieux de la pauvreté en l'espace d'une seule génération mérite d'être fermement appuyé.
English: The Committee acknowledges the role of ward tribunals in administering justice at the grass-roots level, speeding up the delivery of justice and enhancing its access to the population.
French: Le Comité prend acte du rôle que jouent les ward tribunals dans l'administration de la justice au niveau local, qui donnent de la promptitude à l'action judiciaire et la rendent accessible à la population.
English: The unemployment rate recorded in September 2007 was 3.9% as compared with the whole active civil population (4.9% in September 2006).
French: Le taux de chômage observé en septembre 2007 était de 3,9% par rapport à l'ensemble de la population civile active (4,9% en septembre 2006).
English: Science and technology for development
French: 2009/8 Science et technique au service du développement
English: Mr Dupont and Mr Queiro from the European Commission summarised the European Commission's commitments and follow-up activities regarding the resolution.
French: M. Dupont et M. Queiro, membres de la Commission européenne, résument les engagements et les activités de suivi de la Commission européenne concernant cette résolution.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, International Relations.
French: Inventaire des terres du Canada.
English: Cover photo: A train makes a leisurely crossing over the Tadami River on an iron bridge.
French: Photo de couverture : Un train traverse paisiblement la Rivière Tadami sur un pont de fer.
English: I believe from a political point of view that, in terms of European integration, we are at one of those moments where, if we do not build up Europe, we will fall behind.
French: Je pense que, d'un point de vue politique, en termes d'intégration européenne, nous sommes à l'un des ces moments où, si nous ne consolidons pas l'Europe, nous allons être à la traîne.
English: - and - IN THE MATTER OF an application by the Attorney General of Canada  pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in Court  No. A-106-89, whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990,  unanimously set aside the Umpire's decision of December 12, 1988,  and referred it back to the Umpire.
French: ENGLISH CUB 16029A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Kevin KELLY et al - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St. Catharines (Ontario) le 2 septembre 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-106-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: When women have to choose between working for low wages versus keeping the child tax credits, the child-care credits can be more attractive in situations in which withdrawal from paid work brings with it reduced costs for purchased child care and an increase in the value of the paid work the women can perform.
French: Lorsqu'elles doivent choisir entre un travail peu rémunérateur et des crédits d'impôt pour enfants, les crédits pour frais de garde d'enfants deviennent d'autant plus attrayants que le retrait du marché du travail rémunéré réduit les frais de services extérieurs de garde et augmente la valeur du travail rémunéré qu'elle peut accomplir.
English: Personal use sealers must have a hunter's capability certificate or big game licence and attend mandatory training sessions before a licence can be issued.
French: Les chasseurs de phoque à des fins personnelles doivent détenir un certificat de compétence de chasseur ou un permis de chasse pour gros gibier et participer à des séances de formation obligatoires avant de pouvoir obtenir un permis.
English: The President: I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The international community should not, however, overlook the common denominator of internal conflicts, namely exclusion, poverty and marginalization.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas négliger le dénominateur commun des conflits internes, à savoir l'exclusion, la pauvreté et la marginalisation.
English: With these treaties the Crown "purchased" Aboriginal rights to lands and resources in return for treaty rights and benefits such as reserve lands, hunting rights and annual payments.
French: Par ces traités, la Couronne a «acheté» les droits des Autochtones sur les terres et les ressources en contrepartie de droits issus des traités et de certains avantages, comme les terres des réserves, des droits de chasse et des versements annuels.
English: Such third-party debtors (obligors is the term used in the UNCITRAL Secured Transactions Guide to distinguish from the debtor-grantor) include the debtor of an assigned receivable, the person obligated under a negotiable instrument, the guarantor/issuer, confirmer, or nominated person under an independent undertaking, the depositary bank where the encumbered asset is the right to payment of funds credited to a bank account and the issuer of a negotiable document.
French: Ces “tiers débiteurs” (appelés ainsi pour les distinguer du débiteur-constituant) sont le débiteur d'une créance cédée, le débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant, la banque dépositaire lorsque le bien grevé est le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et l'émetteur d'un document négociable.
English: (a) Continue close cooperation and coordination with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to make the Directorate fully operational in the shortest possible time;
French: a) Poursuivra son étroite coopération avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme en vue de rendre la Direction pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais;
English: Mr President, honourable Members, the Commission and Baroness Ashton, the High Representative, are deeply concerned about the situation in Madagascar and we have promised to give our continued support to the people of this beautiful country.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission et la baronne Ashton, la haute représentante, sont profondément préoccupées de la situation à Madagascar, et nous avons promis de continuer d'accorder notre soutien au peuple de ce beau pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5A931AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5A931AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ITA.3(Z1) the derated spatial-peak temporal-average intensity at axial distance Z1 (milliwatts per square centimetre).
French: ITA.3(Z1) Intensité moyenne dans le temps à la crête spatiale, après déclassement, à la distance axiale z1 (milliwatts par centimètre carré).
English: In 2006, the Norwegian Directorate of Immigration and the Norwegian Directorate of Health and Social Services arranged a conference where children of mentally ill parents was the theme.
French: En 2006, la Direction générale de l'immigration et la Direction de la santé et des services sociaux ont organisé une conférence sur les enfants de parents souffrant de troubles mentaux.
English: Then mail with your signature Finnish Insurance Companies The Federation of Finnish Insurance Companies is a trade association and a cooperation body for insurance companies operating in Finland.
French: Compagnies d’assurance finlandaises La Fédération des compagnies d’assurance finlandaises est une association professionnelle et un organisme de coopération pour les compagnies d’assurance opérant sur le sol finlandais.
English: Information generated using data obtained from the CMRS.
French: Tableau produit à l’aide de données tirées du SRGI.
English: CCSBT also noted that Japan had reduced the number of its large-scale tuna fishing vessels by 20 per cent, in accordance with the recommendation of FAO.
French: La Commission a signalé également que le Japon avait réduit de 20 % le nombre de ses grands thoniers, comme la FAO l'avait recommandé.
English: • Are there key issues such as ownership or liability regimes that may preclude a particular option?
French: • Y a-t-il des questions de propriété ou d'obligations qui excluent une option en particulier?
English: In this case, the cybernetics includes the control system and an electrical neuromuscular stimulation regulated in a closed loop (CLEMS: Closed-Loop Electrical Muscle Stimulation).
French: Dans ce cas, la cybernétique inclut la commande du système et une stimulation neuromusculaire électrique règlée en boucle fermée (CLEMS : Closed-Loop Electrical Muscle Stimulation).
English: Certificates, likewise translated and issued by directors or presidents of patent offices in States members of the International Union for the Protection of Industrial Property, shall be exempt from legalization and may be replaced by official publications bearing the official stamp or certification of the office from which they came.
French: Les certificats, également traduits, délivrés par les directeurs ou présidents d’offices des brevets des Etats membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, sont exemptés de légalisation et peuvent être remplacés par des publications officielles portant le sceau ou le visa de l’office dont ils proviennent.
English: Warrant Officer Steve Sandahl, an infantryman, has spent some time at WCSTC for each of the last seven summers.
French: L'Adjudant Steve Sandahl est fantassin; il a passé du temps au CEICW au cours de chacun des sept derniers étés.
English: Key words: build–own–transfer, concession, critical path method, financial management, infrastructure, Monte Carlo simulation, partnerships, procurement, risk analysis.
French: Mots clés : construction–exploitation–transfert, concession, méthode du chemin critique, gestion financière, infrastructure, méthode de Monte Carlo, partenariats, approvisionnement, analyse de risque.
English: Partnerships with governments with recognized RSD expertise to build the capacity of mandate operations and national authorities were extended.
French: Les partenariats avec les gouvernements ayant une expérience reconnue en matière de détermination de statut pour renforcer la capacité des opérations statutaires et des autorités nationales ont été élargis.
English: Likewise, the Women-at-Risk program has been strengthened by exempting the most vulnerable refugees from the need to demonstrate an ability to establish themselves in Canada.
French: De même, le programme Femmes en péril a été renforcé du fait que les réfugiées les plus vulnérables sont dispensées de l'obligation de démontrer qu'elles sont en mesure de réussir leur établissement.
English: The Commission should work to ensure that any future developments regarding the structure, organisation and corporate governance of the IASB are aimed at tackling this problem.
French: La Commission européenne doit œuvrer à faire en sorte que toute évolution future concernant la structure, l’organisation et la gouvernance interne de l’IASB vise à régler ce problème.
English: In addition, I wish to draw members' attention to the relevant reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency, including those reports dated 27 February, 28 April and 31 August 2006, contained in documents S/2006/150, S/2006/270 and S/2006/702, respectively.
French: J'appelle en outre l'attention des membres du Conseil sur les rapports pertinents du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris les rapports datés du 27 février, du 28 avril et du 31 août 2006, publiés sous les cotes S/2006/150, S/2006/270 et S/2006/702, respectivement.
English: Although 84 countries signed the Protocol indicating that they intended to ratify, many were reluctant to do so and bring the Protocol into force before having a clearer picture of the treaty’s rulebook.
French: Un nouveau cycle de négociations a donc été lancé qui a culminé à la COP-7 avec l’adoption des Accords de Marrakech donnant des règles détaillées de mise en œuvre du Protocole de Kyoto et adoptant des mesures importantes pour étoffer les règles de la convention.
English: Number of qualified dependants (2 x $2,300) $4,600.00 Family net income $45,000 Subtract base amount - $41,336 Income over base amount $3,664 Less: 4% of income over base amount - $146.56 Net annual Child Disability Benefit $4,453.44 Fees Any fees that a qualified practitioner may charge to complete and certify Form T2201 or to provide the CRA with additional information are your responsibility.
French: Nombre de personnes à charge admissibles (2 x 2 300 $) 4 600,00 $ Revenu familial net 45 000,00 $ Moins : montant de base - 41 336,00 $ Excédent du revenu familial net sur le montant de base 3 664,00 $ Moins : 4 % de l'excédent du revenu familial net sur le montant de base 146,56 $ Montant annuel net de la PEH 4 453,44 $ Frais Vous devez payer tous les frais qu'un praticien qualifié exige pour remplir et signer le formulaire T2201 ou pour fournir plus de renseignements à l'ARC.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 23, 2008 Commercial Private Radio Revenues on the Rise OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission today released statistical and financial summaries for 2007 that indicate continued economic growth for Canada's commercial private radio stations.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 23 juillet 2008 Les revenus de la radio privée commerciale sont à la hausse OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a rendu publics aujourd'hui les relevés statistiques et financiers de 2007. Ces documents indiquent que les stations canadiennes de radio commerciales privées ont connu une croissance économique continue.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.43/ Rev.1
English: We are witnessing the emergence of electronic commerce.
French: Nous sommes témoins de l'avènement du commerce électronique.
English: The Republic's law enforcement agencies regularly exchange information in this area with other law enforcement agencies of CIS countries and plan and carry out corresponding joint activities.
French: Les organes d'application des lois de la République échangent régulièrement des informations avec leurs homologues des pays de la CEI et préparent et exécutent des activités communes dans ce domaine.
English: Also, in at least some rural areas, bouts of unemployment last longer than in urban areas (Crockett et al., 2000).
French: Les résidents ruraux, dont les jeunes, ont moins de chances d'obtenir un diplôme universitaire (Bollman, 1999a). En fait, selon Fellegi (1996, p.
English: • The review of the compliance policies and procedures, including the risk assessment, risk mitigation and ongoing monitoring, must be done every two years.
French: • L’évaluation des politiques de conformité, incluant l’évaluation des risques, des mesures de contrôle et de la surveillance continue, doit faire l’objet d’un examen à tous les deux ans.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposals in the so-called pharmaceutical package which I am presenting this evening at Parliament's request have a common theme.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les propositions contenues dans ce paquet produits pharmaceutiques que je présente ce soir à la demande du Parlement relèvent d'un thème commun.
English: At the request of the United States, Poland and the Czech Republic are considering hosting elements of the US ballistic missile defence system.
French: A la demande des Etats-Unis, la Pologne et la République tchèque envisagent d´accueillir des éléments utiles au système américain de défense antimissile balistique.
English: It can reflect a combination of health problems (acute and chronic conditions, physical functioning, etc.), health behaviours or mental health problems.
French: Cet indice intègre les mesures de la santé fonctionnelle globale (vision, ouïe, parole, mobilité, dextérité, sentiments, facultés cognitives et douleur).
English: Any person joining the service of the armed forces must:
French: Quiconque souhaite intégrer les forces armées doit:
English: Why is it not possible to change the name?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de changer le nom?
English: At the Silver Bullet showing, previous surface sampling returned values of up to 154 g/t gold and, on the Black Ice zone, values were up to 21 g/t gold. Exploration work in 2004 focused on the evaluation of airborne magnetic-EM survey anomalies, interpreted and further defined by ground UTEM and magnetic surveys in 2003.
French: Des échantillons prélevés en surface dans l’occurrence Silver Bullet titraient jusqu’à 154 g/t d’or, teneur pouvant atteindre 21 g/t d’or dans ceux prélevés dans la zone Black Ice.
English: First, the general withdrawal of state support for the sector, the restitution of state-owned housing, and the privatization of construction and building material facilities have resulted in fewer market restrictions.
French: Tout d'abord, le retrait du soutien de l'État en général, la restitution des habitations détenues par le gouvernement de même que la privatisation des installations servant à la construction et à la fabrication de matériaux ont fait disparaître certaines des restrictions qui existaient sur le marché.
English: Elle est on ne peut mieux placée pour faire preuve d’un leadership véritable à l’égard de la LMFP, de la mise en œuvre des services partagés, des initiatives de modernisation des RH non prescrites par la Loi comme la réforme de la classification, et du récent et vaste Programme gouvernemental d’amélioration de la gestion.
French: It is ideally positioned to demonstrate strong leadership in the areas of the PSMA, Shared Services implementation, non-legislated HR modernization initiatives such as Classification Reform and, more recently, the government’s broader Management Improvement Agenda.
English: D A B C D E F G Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases. http://www.ars-grin.gov/duke/ Collection of ethnobotanical uses and chemical activity of plants.
French: A Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases. B HYPERLINK "http://www.ars-grin.gov/duke/" http://www.ars-grin.gov/duke/ C Ensemble de données sur les utilisations ethnobotaniques et l’activité chimique des plantes.
English: The project is carried out in consultation with municipalities and planning commissions, and with additional financial support from the Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program.
French: L'étude se déroule en consultation avec certaines municipalités et commissions de planification; elle bénéficie d'un financement supplémentaire de la part du Programme sur les impacts et l'adaptation aux changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: We must also need to cite as another cause of the crisis the failure to honour commitments made with respect to official development assistance, the minimal transfer of technology and the speculation generated by bellicose adventurism.
French: Il faut également citer une autre cause de la crise, qui est le manquement aux engagements pris en matière d'aide publique au développement, un transfert de technologie minime et la spéculation engendrée par un aventurisme belliqueux.
English: We wish to mention three specific points.
French: Nous souhaitons, en particulier, mentionner trois éléments.
English: This right also applies to those of their descendants who have maintained what the Human Rights Committee calls "close and enduring connections" with the area.(23) However, without prejudice to this internationally recognized right, whose respect Amnesty International continues to promote(24), it is also clear that the Lebanese government, in particular, as well as the broader international community, have the obligation to respect and ensure the full range of civil, political, economic, social and cultural rights of Palestinians living in Lebanon, without discrimination.
French: Cependant, sans préjudice de ce droit internationalement reconnu, dont Amnesty International continue de promouvoir le respect(25), il apparaît également que le gouvernement libanais, en particulier, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble sont dans l'obligation de respecter et de garantir la totalité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des Palestiniens vivant au Liban, sans exercer de discrimination à leur égard.
English: It is not unusual, therefore, for the angry feelings of survivors to be displaced and directed toward the people around them, family, friends, helpers, government officials, because they are seen as connected to the loss.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les survivants reportent leur colère sur les gens de leur entourage : famille, amis, secouristes, représentants du gouvernement qu’ils considèrent comme ayant eu quelque rapport avec les pertes subies.
English: • Street youth reported high drop-out rates and high rates of expulsion from school
French: • Les jeunes de la rue ont déclaré des taux élevés d'abandon des études et d'expulsion de l'école
English: Not surprisingly, given the significance of this treaty right, few did so.
French: Très peu le font, évidemment, étant donné les répercussions d’un tel choix.
English: Use of incorrect origin or Do preferential measures exist regarding to the goods the incorrect tariff code. applicant deals with.
French: Utilisation de codes tarifaires assortis de droits peu élevés/de restitutions importantes.
English: • 1620   I only caution that if we're going to continue to do this restructuring–I admit change is important and good–we have to do a better job of looking at how we implement it and the impact it has all the way down the line.
French: • 1620   Ma mise en garde ne vaut que si nous voulons poursuivre cette restructuration–je reconnais que le changement est important et bon–nous devons mieux examiner la façon dont nous faisons cette restructuration et toutes ses répercussions, du début à la fin.