ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to establish a single inland waterway navigation system through a comprehensive programme of works, equipping waterways with onshore and floating navigation aids in accordance with State standard GOST 26600.98, “Signs and signals for inland waterways” (adopted in Belarus, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation and Ukraine), charting inland waterways, dredging and cleaning channel beds, and collecting and circulating information on changes in navigation conditions to vessel owners.
French: Ce texte vise à mettre en place un système unique de signalisation pour la navigation sur les voies intérieures: les travaux à effectuer consistent notamment à équiper les voies de signaux sur berge et flottants, conformément à la norme nationale GOST 26600-98 relative aux signaux de navigation intérieure (adoptée au Bélarus, au Kazakhstan, en Moldova, dans la Fédération de Russie et en Ukraine), à procéder à une étude hydrographique des voies navigables, à exécuter des travaux de dragage et de nettoyage en profondeur, à recueillir et à communiquer aux propriétaires des bateaux des informations sur l'évolution des conditions de navigation.
English: Per question a table of results is given with the full question text in English, French and German.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: Fifty-three Country Gender Profiles (one set 2004).
French: Cinquante-trois profils de pays concernant le genre (un jeu pour 2004);
English: Recent disputes about the linkages between trade and labour and environmental standards are an indication for the contending demands.
French: Les récents différends portant sur les corrélations entre commerce, main-d'oeuvre et normes environnementales sont une bonne indication du caractère conflictuel de ces exigences.
English: Have each group select its best plan or program and present it to the class.
French: Demandez à chaque groupe de choisir son plan ou programme le meilleur pour le présenter à la classe.
English: (c) Urge the United Nations specialized agencies, funds and programmes to accelerate, in a systematic and concerted fashion, the implementation of these guidelines, which would entail, inter alia, modifying programming guidelines to reflect the new consensus; to develop system-wide training packages and funding training programmes at the appropriate level; and to ensure, through their human resources policies and practices, that new professionals hired possess the skills mix for promoting capacity-building.
French: c) Prier les fonds, programmes et organismes des Nations Unies d'accélérer, de manière systématique et concertée, l'application de ces directives, ce qui supposerait, entre autres, la modification des directives en matière de programmation afin de tenir compte du nouveau consensus; la mise au point de programmes de formation applicables à l'ensemble du système ainsi que de programmes de formation au financement au niveau requis; et la prise de mesures, dans le cadre des politiques et pratiques en matière de ressources humaines, visant à ce que les administrateurs recrutés possèdent l'ensemble de compétences voulu pour favoriser le renforcement des capacités.
English: 1.10 The Ombudsman’s conclusion, therefore, is that the fact that the Commission has not ensured that the complainant is paid the amount that had been agreed for the preparation of the summary constitutes an instance of maladministration.
French: 1.10 Le Médiateur en conclut que le fait que la Commission n’ait pas veillé à ce que la plaignante reçût le montant convenu pour l’élaboration du compte rendu est constitutif de mauvaise administration.
English: In view of the observed downward trend in the actual income, ESCAP is reviewing the business model for catering services and is planning to restructure the catering operations.
French: Compte tenu de la tendance à la baisse des recettes effectives, la CESAP examine le modèle de fonctionnement des services de restauration et envisage de restructurer les opérations correspondantes.
English: Concerned about the lack of progress on the implementation of the outcome of the 2000 NPT Review Conference;
French: Préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des conclusions de la conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire;
English: In those circumstances, only by initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty would the Commission have been in a position to appreciate the issues raised in the complaints lodged by the AEVP and to determine whether or not the possible link between the difference in taxation and the draft aid plan constituted an infringement of Article 95 of the Treaty and consequently whether or not that plan was incompatible with the common market.
French: Dans ces conditions, c'est uniquement en ouvrant la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité que la Commission aurait été en mesure d'appréhender les questions soulevées dans les plaintes déposées par l'AEVP et de déterminer si le lien éventuel entre la différence de taxation et le projet d'aides constituait ou non une violation de l'article 95 du traité et, partant, si ledit projet était ou non incompatible avec le marché commun.
English: The Constitution states that political power rests with the people and is exercised through universal, free, equal, direct, secret and periodic suffrage in accordance with the terms of the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, le pouvoir politique appartient au peuple et s'exerce par le suffrage universel, libre, égal, direct, secret et périodique, conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador – 1998-2002 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2002 Tableau 10.
English: (bateau de pêche) "government ship" means any vessel, boat or craft that is owned or operated by the government of any country other than Canada, a province, state, territory or municipality of a country for which no fee, tariff or freight rate is charged for the vessel's, boat's or craft's services, or any vessel, boat or craft owned and operated by the government of Canada.
French: Lawrence Ship Channel) « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires. (1969 Convention) « embarcation de plaisance » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé exclusivement à des fins d'agrément et ne transportant ni passagers ni marchandises dans un but lucratif ou moyennant un droit de louage ou une rémunération ou une autre forme de profit.
English: Calls on the Commission to take legislative action, where appropriate, and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through reduction of occupational and environmental exposure to carcinogens and promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity, and putting a strong emphasis on children and adolescents; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 41 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à jouer son rôle de gardienne des traités et, dès lors, à engager des poursuites judiciaires contre tous les États membres qui ne mettent pas pleinement en œuvre la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail; Or. en
English: The quest for excellence in programme implementation and delivery, calls for strengthening strategic planning and budgeting including the monitoring and evaluation functions; human resources management including enhancing staff skills through training; and strengthening knowledge management.
French: La quête de l'excellence dans la mise en œuvre et la livraison des programmes exige de renforcer la planification et la budgétisation stratégiques, y compris les fonctions de suivi et d'évaluation, la gestion des ressources humaines, y compris le renforcement des compétences du personnel par la formation, et la gestion des connaissances.
English: First, you should check our FAQs section to see if you can find an answer to your questions.
French: D'abord, consultez notre Foire aux questions pour voir si les réponses à vos questions ne s'y trouveraient pas.
English: I noted, as did Senator Segal, that there will be some buildings built in Gatineau.
French: ` ´ ´ Tout comme le senateur Segal, j’ai remarque que l’on construirait de ` nouveaux immeubles a Gatineau.
English: “11.  Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: At the end of a long day, the fitness area with swimming pool, sauna, solarium and workout equipment offers recreation. Parking facilities are available free of charge.
French: À la fin d'une longue journée, venez vous détendre dans l'espace fitness avec piscine, sauna, solarium et équipement de mise en forme.
English: Misconceptions about official development assistance (ODA) had been replaced by the realization that ODA could work in the right circumstances.
French: Il est également reconnu que l'aide publique au développement (APD), souvent mal comprise par le passé, peut porter ses fruits si elle est utilisée comme il se doit.
English: Chlordecone is listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
French: Le chlordécone est inscrit à l'annexe I du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants.
English: The Adviser also recommended that the funds so recovered be paid into a voluntary trust fund for victims (ibid., paras.  61 and 65), which would be established to provide assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (ibid., para.
French: Le Conseiller recommande aussi que les sommes ainsi recouvrées soient versées à un fonds d'affectation spéciale pour les victimes (ibid., par. 61 et 65), qui serait créé pour fournir une assistance aux victimes d'exploitation ou d'abus sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies (ibid., par. 56).
English: Also worth a visit is the little town of Monchiqueand its famous thermal spa, nestling in the Serra de Monchique mountain range, which highest point at nearly 1,000 meters enjoys splendid panoramic views across the Algarve to the Atlantic.
French: Un autre lieu d'intérêt dans l'arrière pays, est la jolie ville balnéaire de Monchique. Ce fameux centre thermal se niche dans la Serra de Monchique, un cordillère qui culmine a presque mil mètres et offre des splendides vues panoramiques sur la campagne de l'Algarve et l'Océan Atlantique.
English: For the purpose of clarity, he suggested rearranging the paragraph by inserting the penultimate sentence after the first sentence, deleting the words “If these requirements are not met” from the penultimate sentence and adding at the end of that sentence the words “unless the following requirements are met”, followed by the list of requirements.
French: M. Kälin suggère, pour plus de clarté, de modifier l'agencement du paragraphe en insérant l'avant-dernière phrase après la première phrase, en supprimant les mots «If these requirements are not met» (si ces prescriptions ne sont pas respectées)» à l'avant-dernière phrase et en ajoutant à la fin de cette phrase les mots «unless the following requirements are met (à moins que les prescriptions ci-après soient respectées)» suivis de la liste des prescriptions.
English: Examples of fictitious situations and sample disclosures have been provided below for illustration purposes only.
French: Des exemples de situations hypothétiques sont ainsi que des exemples de divulgation sont fournis ci-dessous à des fins d’illustration seulement.
English: The latter is essential if we are to be able to face the electorate, and therefore we must do something about this quickly.
French: Ce dernier point est essentiel pour pouvoir faire face à l'électeur et nous devons donc le concrétiser sans tarder.
English: Large numbers of Aramaic-speaking people never seem to have settled in the area, although through the introduction of Judaism, and later Christianity, many Kurds relinquished Kurdish and spoke Aramaic instead.
French: Il ne semble pas que de grands groupes parlant araméen soient venus s’installer dans la région bien qu’après l’introduction du judaïsme et plus tard du christianisme, de nombreux Kurdes aient abandonné le kurde au profit de l’araméen.
English: Similarly, there has been a dramatic expansion in research review panels, funding instruments and strategic initiatives over a very short timeframe.
French: De même, on a assisté à une hausse spectaculaire du nombre de comités d’examen de la recherche, de mécanismes de ﬁnancement et d’initiatives stratégiques sur une très courte période.
English: - 2 and Division 1 of Part 5 of the Budget Implementation Act, 1999 (Sliammon First Nation Tax on Tobacco and Fuels).
French: - 2 abroge les dispositions législatives sur la taxe de vente de quatre premières nations puisque celles-ci sont mentionnées à l’annexe.
English: Then I saw a small boat push through the haze towards us.
French: J’ai vu ensuite un petit bateau se diriger vers nous dans la brume.
English: If you are bilingual, any help to translate from English to French is welcome.
French: Si vous êtes bilingue, toute aide pour la tarduction est bien venue.
English: The QAR initiative represents a proactive effort to move WD's grant and contribution efforts further along a continuum to having all of the characteristics that the OAG describes in Chapter 27 of the December, 1998 Report as, Qualities of a Well-Managed Grant or Contribution Program:
French: L'initiative EAQ représente un effort proactif destiné à faire passer le programme des subventions et contributions de DEO à un stade où il présentera toutes les caractéristiques que le BVG décrit au chapitre 27 de son rapport de décembre 1998, sous la rubrique Qualités d'un bon programme de subventions et de contributions :
English: • a transfer of the pension benefit credit to another pension plan if that other plan permits;
French: • Le transfert des droits à pension à un autre régime si celui-ci le permet.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État Partie intéressé, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte d'urgence de ses résultats.
English: The probe may be attached directly to the case of the thermometer (pocket thermometer) or via a cable (bench top thermometer).
French: La sonde peut être rattachée directement à l'étui du thermomètre (thermomètre de poche) ou par fil (thermomètre - modèle de table).
English: • canada.gc.ca Home failed open
French: • canada.gc.ca Page d'accueil
English: Furthermore, the importance of the continuity of scientific work on the methodologies for the assessment of the dynamics of the Illex stock was underlined.
French: L'importance de poursuivre les travaux d'ordre scientifique sur les méthodes permettant d'évaluer l'évolution des stocks d'Illex a également été soulignée.
English: There was increasing recognition among social and economic policy makers in Croatia of the interdependence of human health and education.
French: En Croatie, l'interdépendance des questions de santé et d'éducation est de plus en plus admise par les responsables de la politique économique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/7 (SAAMI)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/7 (SAAMI).
English: A note verbale was sent on 23 February 2007 to all Member States requesting their views.
French: Le 23 février 2007, une note verbale dans laquelle on sollicitait leurs vues a été adressée à tous les États Membres.
English: Located 15 km to the north of Madrid, this modern hotel offers stylish accommodation in the important business area of San Sebastián de los Reyes.
French: Situé à 15 kilomètres au nord de Madrid, cet hôtel moderne propose un hébergement élégant dans l'importante zone d'affaires de San Sebastián de los Reyes.
English: During the course of the mediation, the parties agree to take no new steps in any legal action between them, which concerns the same matter, as is subject of the mediation.
French: Pendant toute la durée de la médiation, les parties conviennent de n’intenter aucune poursuite judiciaire l’une contre l’autre relativement au différend soumis à la médiation.
English: "I invite all Canadians to wear a red ribbon on World AIDS Day as a symbol of hope for the day when we will eliminate this disease."
French: « J'invite tous les Canadiens à porter un ruban rouge à l'occasion de la Journée mondiale du SIDA, comme symbole de leur espoir dans l'élimination de cette maladie.
English: To help us improve this workbook, please give us yo ur honest opinion.
French: Afin de nous aider à améliorer ce cahier d’apprentissage, dites-nous sincèrement ce que vous en pensez.
English: CIDA and other donors suspended general budget support in order to send a strong message to the Government of Ethiopia to reinforce the importance of good governance and respect for human rights.
French: Ils ont suspendu le soutien budgétaire général afin de transmettre un message clair au gouvernement de l'Éthiopie, réitérant l'importance de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE FIGS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FIGUES ENTIÈRES Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: While it might have been preferable to have more extensive written documentation, the committee chair was able to explain the rationale for the selection decisions satisfactorily at the hearing.
French: Le Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995); Madracki v. Canada, 72 N. R. 257; Laberge c.
English: S1 is the "nominal section width" in mm
French: S1 est la grosseur nominale du boudin en mm
English: With respect to these matters, the Tribunal has decided not to initiate an inquiry into these complaints.
French: Par conséquent, la présente traite uniquement des dossiers nos PR-2007-065 et PR-2007-066.
English: The Applicants submitted that the deliberate overstaking of another's claims is a breach of paragraph 11(1)(c).
French: Les demandeurs ont soumis que le fait de jalonner de façon délibérée sur les claims d'une autre entreprise constitue une violation de l'alinéa 11(1)c).
English: • Get to know your account officer's peers and supervisor if you can.
French: • Dans la mesure du possible, efforcez-vous d'apprendre à connaître les pairs et le superviseur du responsable de votre compte.
English: • The authorization of a payroll deduction for the specified amount per pay located at the bottom of sections "A", "B" and/or "C", as applicable; and
French: • L'information sur l'autorisation de prélever un montant précis sur chaque paye, information qui est située dans la partie inférieure de chaque section pertinente (sections « A », « B » et « C »);
English: If there is reason to believe that the child is being discriminated against and/or harmed as a result of discrimination, actions are taken to support the child and to address the discrimination.
French: S’il y a des raisons de croire que l’enfant est victime de discrimination, ou s’il doit subir les effets nuisibles de la discrimination, des mesures sont prises pour soutenir l’enfant et pour combattre la discrimination.
English: (g) Persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées et sanctionnées comme des adultes.
English: The concern about poverty and economic growth requires an examination of the sustainability of development ideas and the most relevant environmental priorities.
French: La préoccupation suscitée par la pauvreté et la croissance économique nous oblige à évaluer la durabilité des modèles de développement ainsi que les principales priorités en matière d'environnement.
English: In an effort to assist African countries in achieving economic and social development through accelerated development of human and institutional capacity, as well as agricultural and private sector development, the Governments of Japan and Malaysia, UNDP, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs and the Global Coalition for Africa organized the Third Asia-Africa Forum, held in Kuala Lumpur in May 2000.
French: En vue d'aider les pays africains à parvenir au développement économique et social en intensifiant le développement des capacités humaines et institutionnelles, ainsi que de l'agriculture et du secteur privé, les Gouvernements japonais et malais, le PNUD, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales et la Coalition mondiale pour l'Afrique ont organisé le troisième Forum Asie-Afrique, qui s'est tenu à Kuala Lumpur, en mai 2000.
English: Where appropriate, Codex MRLs at or below 0.1 ppm will also be considered.
French: Lorsque cela sera approprié, des LMR du Codex à ou inférieures à 0,1 ppm seront aussi prises en compte.
English: ◦ Could have capital engineers at INAC at tribal council level
French: ◦ Des ingénieurs d'AINC pourraient siéger au Conseil tribal.
English: 3 p.m. 5th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: GOAL: To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and human rights, including minority rights
French: Objectif : Renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités
English: That was the central theme of a speech delivered by President Wahid during a panel discussion on “Dialogue among Civilizations: Towards a Culture of Peace” held at United Nations Headquarters on 13 June of this year.
French: Tel fut le thème central d'un discours prononcé par le Président Wahid, lors d'un symposium intitulé « Dialogue entre les civilisations : vers une culture de la paix », qui s'est tenu le 13 juin dernier, au Siège de l'ONU.
English: The Canadian militiamen withdrew.
French: Les miliciens canadiens battent en retraite.