ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore calls on the Armenian opposition to take part in the parliamentary debate on the proposed revision of the electoral law, as would be the case in any other democratic state.
French: Il appelle donc l’opposition arménienne à prendre part, comme dans n’importe quel état démocratique aux discussions parlementaires sur le projet de révision de la loi électorale.
English: The session concluded with the adoption of a number of resolutions, in which the Commission recommended: the holding of an Arab international forum on the economic and social rehabilitation and reconstruction of Palestine; the establishment of a committee on women at ESCWA; the establishment of a United Nations Arab language centre at ESCWA; and the formulation of a regional plan of action for an information society.
French: La session s'est achevée par l'adoption d'un certain nombre de résolutions dans lesquelles la Commission a recommandé la tenue d'une assemblée internationale arabe sur le relèvement économique et social de la Palestine, la création d'un comité chargé des questions féminines et d'un centre des Nations Unies pour l'étude de la langue arabe, ainsi que l'élaboration d'un plan d'action régional pour une société de l'information.
English: Part 4 — Pre-deployment peacekeeping training costs
French: Partie 4 - Dépenses afférentes à la formation au maintien de la paix dispensée avant le déploiement
English: Health Canada's objectives are to protect Canadians against current and emerging health threats from the therapeutic use of blood, cells, tissues, organs and xenotransplantation; and, to be on par, in general, with the blood regulatory and surveillance programs in other leading industrialized countries.
French: Santé Canada a pour objectifs de protéger la population canadienne contre les menaces actuelles et nouvelles pour la santé liées à l'utilisation thérapeutique du sang, des cellules, des tissus, des organes et de la xénotransplantation, et de se situer au même niveau, en général, que les programmes de réglementation et de surveillance du sang d'autres pays industrialisés influents.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Through this Act, Parliament declares its intention to strengthen the integrity of the federal public service, including Crown corporations.
French: Au moyen de cette Loi, le Parlement déclare son intention de renforcer l'intégrité de la fonction publique fédérale, y compris les sociétés d'État.
English: • make their income tax acts parallel to the federal Act; and
French: • maintenir une législation fiscale parallèle à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale ; et
English: I respectfully suggest that this is highly inappropriate, and contrary to the legitimate rights and interests of Canadians.
French: Je vous fais respectueusement valoir que cela est tout à fait inapproprié, et contraire aux droits et intérêts légitimes des Canadiens et Canadiennes.
English: I just don't get the appeal to these kinda games. They bore me to tears.
French: Tu aimes bien les généralisations pourries toi on dirait.
English: Full day to explore the city on your own : shops, museums, sites and buildings...
French: Journée libre à Buenos Aires, promenez vous à travers ses quartiers animés et ses places, prenez le temps de visiter quelques musées et profitez de cette journée dans la capitale pour faire quelques emplettes.
English: The exemption recognizes that many of these plans either cannot be amended to add the stipulation or can be amended only with the consent of plan members as well as court approval.
French: L'exemption fait en sorte qu'un nombre de ces régimes ne peuvent pas être modifiés pour inclure cette stipulation ou peuvent être modifiés seulement avec l'accord des participants au régime et l'approbation de la Cour.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts will ensure that information on contributions in kind is properly reflected in the financial statements.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité veillera à ce que les informations relatives aux contributions en nature apparaissent correctement dans les états financiers.
English: Through Canada's support to the ICC, Canada has provided leadership in promoting accountability for the most serious criminal acts known to humankind.
French: Grâce à son aide apportée à la CPI, le Canada a fait preuve de leadership dans la promotion de la responsabilisation pour les actes criminels les plus sérieux connus de l'humanité.
English: For me this is the time for devilled eggs, decorating the Christmas tree, shovelling the snow, and eggnog.
French: Normalement, pour moi, c'est le temps des œufs à la diable, du lait de poule, des décorations de Noël et du pelletage de la neige.
English: We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organisation, and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: Building upon the joining of the Gender-Based Analysis directorate with the Policy and Research directorates, SWC intends to provide advice to departments and central agencies on applying GBA in key initiatives.
French: En mettant à profit la fusion de la Direction de l'analyse comparative entre les sexes avec la Direction des politiques et la Direction de la recherche, CFC a l'intention de donner des conseils aux ministères et aux organismes centraux sur l'intégration de l'ACS aux initiatives-clés.
English: Mr Söderman said his final wish should be the easiest to grant, but has so far failed to materialise.
French: M. Söderman a dit que son souhait final devrait être le plus facile à obtenir mais qu'il n'a pas pu être satisfait jusqu'à présent.
English: / The “E2A” Panel has also noted that “the duty to mitigate does not require that the resale efforts of the claimant be successful.
French: Il a en outre noté que «l'obligation de réduire au minimum les pertes ne suppose pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
English: New swine breeds and technology are in demand as the Guatemala hog industry continues to grow.
French: En 2005, le Guatemala a importé pour 1,2 million de dollars canadiens de ces produits et les principaux concurrents sont :
English: This means understanding how news, entertainment, and advertising present health and social issues.
French: Il faut pour cela comprendre comment la presse, le monde du spectacle et les milieux publicitaires présentent les questions sociales et de santé.
English: Many of these were financed by the United States.
French: Il est étonnant que les pays européens tardent à développer ce type de coopération.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: He describes the remnant as being oriented along the beach (east-west) with the curved part of the bow still attached (Geddes Wolki Interview, Sachs Harbour, September 2002).
French: Il mentionne que les vestiges étaient orientés le long de la grève (est-ouest) et que la partie courbée de la proue était encore attachée (Entrevue avec Geddes Wolki, Sachs Harbour, septembre 2002).
English: Similar energy and emissions growth projections are made in the International Energy Outlook 2006 (IEO2006) by the Energy Information Administration (EIA) in the US (Chart 1).
French: Des projections semblables de croissance de la demande énergétique et des émissions sont présentées dans l’International Energy Outlook 2006 (IEO2006) par la Energy Information Administration (EIA) aux États-Unis (diagramme 1).
English: One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels.
French: On ne peut qu'approuver la Cour lorsqu'elle trouve qu'avec le système actuel, des facteurs sans rapport aux exigences spécifiques du programme Poseima vont fixer des niveaux d'aide.
English: This Canadian prominence in free radical chemistry and photochemistry has been carried forward by the conceptual contributions of J. POLANYI (U of T) and by experiments with photosensitized mercury carried out by H.E. GUNNING (U of A).
French: L'avance du Canada en chimie des radicaux libres et en photochimie fut accentuée par les travaux théoriques de J. POLANYI (U. de Toronto) et par des expériences sur du mercure photosensibilisé menées par H.E. GUNNING (U. de l'Alberta).
English: Although background rates for the new techniques have not yet been determined, the experimental advantages justify further development work.
French: Bien que les bruits de fond n'aient pas encore été déterminés pour ces nouvelles techniques, les avantages qu'elles présentent du point de vue expérimental justifient la poursuite de leur développement.
English: They also recognized with deep concern “the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities” (ibid., para.
French: Ils ont également constaté avec une profonde inquiétude «la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes» (ibid., par. 61).
English: Instead, dress uniform items are held in one place and are delivered directly to the individual.
French: Maintenant, les articles d’uniformes sont entreposés en un seul endroit et sont livrés directement au membre.
English: Nevertheless, we are all agreed that there is a challenge facing us here: there are indeed problems.
French: Il n'en est pas moins vrai que nous reconnaissons tous qu'il y a encore du pain sur la planche et des problèmes à résoudre.
English: Given the high priority that troop-contributing countries attach to the efficient processing of contingent-owned equipment claims and the clearance of backlogs, the Department dedicated particular priority to this area in the past year.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé que les pays fournisseurs de contingents attachent au traitement efficace des demandes de remboursement relatives au matériel qui appartient à ces derniers de même qu'à l'élimination des arriérés de paiement, le Département a accordé une attention particulière à ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: Doctoral students in history Description:
French: Étudiants au doctorat en histoire Description :
English: Unfortunately, the government experts who put forth proposals on this subject did not meet with understanding on the part of certain members of the Panel.
French: En l'occurrence, il faut s'intéresser surtout aux complexes anti-aériens à réacteurs transportables, aux obus à réacteur et aux missiles à faible portée.
English: In many cases, for example, officers did not wear protective masks.
French: Dans de nombreux cas, par exemple, les agents ne portaient pas de masques de protection.
English: Small numbers (about 400) of the Eastern population of Barrow’s Goldeneye winter in the Atlantic Provinces and Maine.
French: Un petit nombre (environ 400) de garrots d’Islande (population de l’Est) passe l’hiver dans les provinces de l’Atlantique et dans le Maine.
English: Mohammed Lutfi Massad
French: Mohammed Lutfi Massad 3.
English: The application (please see sample Application Form in Appendix 1) shall contain the following information, specified in subsection 19(2) of the Semen Regulations, and shall be signed and dated by the physician: a) Physician’s name, business address, business telephone number, and fax number (optional);
French: le distributeur auprès de qui le médecin s'est procuré ou se procurera ce sperme; la personne en possession du sperme demandé; l’importateur du sperme demandé; l’établissement de santé où sera livré le sperme;
English: In this series of reports, north includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: Dans la présente série d'études, le Nord désigne le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: ucts continually draws the consumer’s attention to their get-up and hence is conducive to their receiving a high level of attention.
French: Selon elle, l’utilisation quotidienne de tels produits attire sans cesse l’attention du consommateur sur leur présentation et contribue ainsi à les faire bénéficier d’un niveau d’attention élevé.
English: His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
French: 1. Prévenir d’abord la production de déchets (par exemple réduire les emballages) 2.
English: Today Canada has 22 operational reactors that provide 16 per cent of the country's electricity and fifty per cent of Ontario's electricity, all without greenhouse gas emissions.
French: Actuellement, le Canada exploite 22 réacteurs qui fournissent près de 16 % de l'électricité du pays, 50 % de celle de l'Ontario, sans émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Commission had recently written to all three Organizations and the SBC had met with the EU Commissioner for the Environment on this topic.
French: La Commission européenne avait récemment écrit aux trois organisations et le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle avait rencontré le Commissaire de l'Union européenne pour les questions d'environnement à ce sujet.
English: For the third cycle and secondary schooling, these and other problems are being dealt with within the context of prevailing social circumstances.
French: Dans le troisième cycle et dans l'enseignement secondaire, on est en train de définir des thématiques sociales qui se prêtent à l'examen de ce problème et d'autres encore.
English: On display in booth 1019 during the show, this unique helicopter is configured with an experimental fly-by-wire control system that allows it to function as an airborne simulator.
French: L'hélicoptère, qui sera au kiosque 1019, est muni d'un système de commandes de vol électriques qui lui permet de fonctionner comme simulateur de vol.
English: The two most important measures are the non-refundable credits for dependent children, single-parent families and severely disabled children as well as the family tax reduction.
French: En vertu du Code civil du Québec, les droits et obligations des parents envers leurs enfants sont les mêmes, quel que soit le type d'union que ceux-ci ont choisi.
English: The 67-kilometre stretch climbs to a height of 1768 metres above sea level and is a much shorter alternative to the 160 kilometre route through Nelson and Kootenay Lake.
French: Le tronçon de 67 kilomètres culmine à une altitude de 1768 mètres au-dessus du niveau de la mer et permet un raccourci par rapport aux 160 kms de la route qui passe par Nelson et le lac de Kootenay.
English: For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
French: Pour ces secteurs néanmoins, il importe d’adapter la législation communautaire actuelle en fonction de l’expérience acquise, en particulier pour restreindre les quantités nominales communautaires imposées uniquement aux produits les plus vendus aux consommateurs.
English: Those recommendations warrant further serious study by the sanctions Committee.
French: Ces recommandations méritent d'être examinées de plus près par le Comité des sanctions.
English: Nor were the young people considered capable of implementing projects or indeed of dealing with the selected meeting places responsibly.
French: Les jeunes n’ont pas non plus été jugés capables d’exécuter des projets ou de s’occuper des lieux de rencontre sélectionnés de manière responsable.
English: The appellant pointed out that he brought the deportment issue to the auditor's attention.
French: L'appelant a souligné qu'il avait porté la question de la conduite à l'attention de la vérificatrice.
English: Under this scheme new entrepreneurs have the possibility to insure themselves against unemployment for 2 years in case their enterprise fails.
French: Dans le cadre de ce régime, les entrepreneurs ont la possibilité de s’assurer contre le chômage pendant 2 ans en cas de faillite de l’entreprise.
English: Both incidents were brought under control with the assistance of UNMIL formed police units and troops.
French: Dans les deux cas, l'intervention d'unités constituées de la police et des soldats de la MINUL a mis fin aux incidents.
English: The Government programme “The reproductive health of the nation” for the period up to 2015 (approved by Resolution No. 1849 of the Cabinet of Ministers of 27 December 2006) provides for:
French: Le programme national relatif à la santé de la nation en matière de procréation pour la période allant jusqu'à 2015 (ratifié par la décision no 1849 du Cabinet ministériel en date du 27 décembre 2006) prévoit :
English: Many new conﬂicts are characterised by worrying trends.
French: Mais, outre leur nombre grandissant, c’est également la nouvelle forme que ces conﬂits prennent qui inquiète.
English: "We're engaged in very intensive work here in trying to explain the principle."
French: Mais nous ne ménageons aucun effort pour tenter d'en expliquer le principe.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Safeguards Partial - provides access control mechanisms Openness No - Only in policy statement; not part of design parameters Individual Access Yes - suppliers of information could have the credential to access their information depending on EHR design + users with the appropriate credential can verify accuracy.
French: Garanties Partiellement - fournit des mécanismes de contrôle de l'accès Ouverture Non - seulement dans l'énoncé des politiques; ne fait pas partie des paramètres de conception Accès personnel Oui - les personnes qui fournissent les renseignements pourraient avoir un certificat leur permettant d'accéder à leur information selon la conception des DES; les utilisateurs ayant le certificat approprié peuvent vérifier l'exactitude des données.
English: Relationships between N concentration in pine needles (A) and spruce needles (B) and N in throughfall
French: Relations entre les concentrations de N dans les aiguilles de pin (A) et les aiguilles d'épicéa (B), et le dépôt de N atteignant le sol
English: Mr President, I am in favour of the Haarder report in its entirety, including paragraph 38, and I am therefore departing from the line of the Group of the Party of European Socialists to which I belong, for I feel that the four points mentioned in paragraph 38 - the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries - are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable au rapport Haarder dans son intégralité, y compris le paragraphe 38. Je me démarque donc de l'avis du groupe de travail socialiste, auquel j'appartiens pourtant, parce que je considère que les quatre points cités au paragraphe 38 - la durée excessive de la détention préventive, la longueur des procès, le manque de séparation des carrières entre le ministère public et les juges et le risque que des magistrats politisés soient chargés de mener des enquêtes sur des hommes politiques - constituent autant d'éléments qui doivent nous inciter à réfléchir et à émettre un vote favorable.
English: Mr. Emerson and his wife, Theresa, have two children.
French: M. Emerson et sa femme, Theresa, ont deux enfants.
English: Grotthuss Hotel offers beautifully appointed rooms and suites with original paintings.
French: Le Grotthuss Hotel propose des chambres et des suites magnifiquement agencées avec des peintures originales.
English: That is not so in this case, thanks to the colleagues who have made it possible.
French: Ce n'est pas le cas ici, grâce aux collègues qui ont rendu cela possible.
English: According to Ms Johnstone, the second one was simply intended to be helpful to the candidates, by providing further clarification or elaboration on the first one, to help them to focus on the kinds of errors they should be looking for.
French: Mme Johnstone prétend que la deuxième directive visait simplement à clarifier ou expliquer davantage la première directive, et ce, afin d’aider les candidats à se concentrer sur les types d’erreurs qu’ils devaient chercher.
English: Trade unions representing a majority of the workforce concerned may be granted recognition for the purpose of collective bargaining pursuant to a statutory recognition procedure.
French: Les syndicats, qui représentent la majorité des salariés concernés, sont reconnus aux fins de négociation collective, aux termes d'une procédure réglementaire de reconnaissance.
English: There has been some progress in the area of cooperation, which is reflected, for example, in the support that the Court has received from the United Nations field missions in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coopération, comme en témoigne, par exemple, l'appui que la Cour a reçu des missions des Nations Unies sur le terrain en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: We remain different and, within that difference, we find our identity and sense of openness and tolerance.
French: Nous demeurons différents, et à l'intérieur de cette différence, nous trouvons notre identité et notre sens d'ouverture et de tolérance.
English: Spare Ribs are prepared from a side.
French: CÔTES DÉCOUVERTES 5015
English: It will reduce the efficiency of the tax, which will be repeated in further reductions, and we know not what in the next budget.
French: Il reduit la TPS, ce qui coutera des millions; il la rendra ˆ ´ ´ moins efficace, et il va recidiver en proposant d’autres reductions.
English: Also decides that the Expert Group will carry out the tasks specified for it in the work-plan adopted annually by the Executive Body and will report thereon to the Working Group on Strategies and Review;
French: Décide aussi que le Groupe d'experts mènera à bien les tâches qui lui seront assignées dans le plan de travail qu'adoptera chaque année l'Organe exécutif et qu'il fera rapport à ce sujet au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Contact the Secretary of State Get in touch with Secretary of State Guergis by e-mail or post.
French: Contactez la Secrétaire d'État Communiquez avec la Secrétaire d'État Guergis par courriel ou par la poste.
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre Aeromodelismo de. Esta web ripmodel.com trata sobre un interesante asunto Aeromodelismo de.
French: I have always looked at this underachieving squad with a glass half full attitude and like many cornbread eaters, felt good about the 2008 Lions after a productive and heal..
English: The trade level where competition between domestic producers and importers occurred was at steel service centres.
French: Le niveau commercial où il y a concurrence entre les producteurs nationaux et les importateurs est celui des distributeurs d'acier semi-ouvré.