ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, there are thousands of family practices with registered nurses who are integral parts of the health care teams providing critical primary care services to patients.
French: On compte au Canada des milliers de pratiques familiales où des infirmières autorisées font partie intégrante de l’équipe de soins de santé, offrant des services de première ligne essentiels aux patients.
English: That match was to be televised live in the United Kingdom and in France.
French: Ce match devait être télédiffusé au Royaume-Uni et en France.
English: The value of D represents a taxpayer's accrued gain or loss when a participating interest first becomes subject to section 94.2.
French: La valeur de l’élément D correspond au montant accumulé du gain ou de la perte d’un contribuable lorsqu’une participation déterminée devient pour la première fois assujettie à l’article 94.2.
English: "The increase in applications by First Nations, as well as Aboriginal individuals and companies, for help to start and grow businesses and expand economies is good news for everyone," Minister Nault said.
French: « La hausse du nombre de demandes que présentent les Premières nations ainsi que les particuliers et les entreprises autochtones afin de démarrer ou d'agrandir un commerce et d'améliorer l'économie, constitue une bonne nouvelle pour tous, a affirmé le ministre Nault.
English: 3.3.12 NOCs must apply for these invitation places prior to the deadline of 15 November 2007.
French: • Dépêche-Badminton (DF) :
English: It should also be borne in mind that the St. Croix River forms a portion of Canada’s international border with the United States of America.
French: 18 « …ad fluvium vulgo nominee Sanctae Crucis appellatum... », dans Ganong, « A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, Section II, 1901, p.
English: It is open from 07:00 to 00:00.
French: Il est ouvert de 07h00 à minuit.
English: A second problem is acoustic noise, which is reaching unbearable levels with the newest gradients when these are operating at their maximum switching rates.
French: Par ailleurs, le bruit acoustique atteint des niveaux insupportables avec les plus récents gradients lorsque ces derniers fonctionnent à leur vitesse de commutation maximale.
English: Legislation should eliminate all forms of discrimination against women, including discrimination with respect to employment, occupation, earnings and training.
French: La législation devrait éliminer toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, y compris dans les domaines de l’emploi, de la profession, des revenus et de la formation.
English: Recovery Planning Table Table 3.
French: Tableau de planification du rétablissement Tableau 3.
English: This "critical" mass has important effects. The presence of a significant number of individuals from a targeted group eliminates the problems of "tokenism".
French: La structure de responsabilisation que Santé Canada a été tenu d'instaurer comprend un surveillant au niveau de sous-ministre délégué chargé de veiller à la mise en oeuvre des mesures.
English: The flexibility introduced in the Convention against Corruption can be taken to reflect modern international practice with regard to the dual criminality requirement.
French: La souplesse introduite dans la Convention contre la corruption peut être interprétée comme traduisant la pratique internationale contemporaine relative au principe de la double incrimination.
English: Furthermore, in informal consultations held on 28 February, the President referred to a letter dated 24 February 2000 from the Secretary-General (S/2000/166), in which, pursuant to paragraph 26 of resolution 1284 (1999), he proposed a mechanism to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage.
French: Par ailleurs, à l'occasion des consultations offi-cieuses qui se sont tenues le 28 février, le Président s'est référé à une lettre datée du 24 février 2000 dans laquelle le Secrétaire général, en application du paragraphe 26 de la résolution 1284 (1999), proposait un arrangement visant à couvrir les dépenses raisonnables afférentes au pèlerinage à La Mecque pendant le hadj (S/2000/166).
English: Michael Prowse, who writes on the back page, talked about the Austrian economist Ludwig von Mises who was considered to be with his better-known disciple F.A. Hayek the dual scourges of socialism.
French: Michael Prowse, qui écrit en dernière page, parle de l'économiste autrichien Ludwig von Mises qui était considéré, avec son disciple mieux connu que lui, F. A. Hayek, le fléau du socialisme.
English: Office Regional group Elected officer
French: Fonction Groupe régional Membre élu
English: Don was recognized for his efforts at the Westman workshop at the Elk Horn Resort in June 2007.
French: On a souligné le travail de Don à l’atelier de Westman au ElkHorn Resort en juin 2007.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: China and Thailand were also contributing to the latter project.
French: La Chine et la Thaïlande apportent aussi une contribution à ce dernier projet.
English: I know that the European Union is the driving force in this matter, although phosphates, for example, have already been banned in a number of countries for some time.
French: Je sais que l'Union européenne est à la traîne dans ce domaine même si, dans le cas par exemple des phosphates, certains pays les ont déjà interdits depuis longtemps.
English: Course Name (Engineering Design Project ) Code GEF457 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Projet de génie informatique ) Code GEF457 Description GEF457Projet de génie informatique(EEE457:
English: However differences between the average labour rate incurred by the contractor's own employees and purchased labour prices are treated as overhead costs and are allocated accordingly. 2. other contractors classify purchased labour as subcontract costs.
French: Toutefois, ces entrepreneurs consignent comme des frais généraux la différence entre les taux salariaux moyens de leurs propres employés et les taux de la main-d'œuvre retenue par contrat; 2. d'autres entrepreneurs considèrent les coûts de la main-d'œuvre retenue par contrat comme étant des coûts associés à la sous-traitance.
English: In Golder v. United Kingdom the Court referred to article 31 (3) (c) where it had to determine whether article 6 guaranteed a right of access to the courts for every person wishing to commence an action in order to have his civil rights and obligations determined.
French: Dans Golder c. Royaume-Uni, elle s'y est référée pour déterminer si l'article 6 assurait un droit d'accès aux tribunaux à toute personne désireuse d'engager la justice à statuer sur ses droits et obligations civils.
English: • 2130 Payments for the Confederation Bridge  
French: • 2130 Paiements pour le pont de la Confédération
English: Organizations reviewed included the Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society, Canadian Diabetes Association, and the Canadian Cancer Society.
French: Parmi les organisations consultées, citons la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Canadian Cardiovascular Society, l’Association canadienne du diabète et la Société canadienne du cancer.
English: • When and where possible, extirpated species will be reintroduced to Canada;
French: • RÃ©introduire au Canada les espÃ¨ces disparues du pays, quand et oÃ¹ ce sera possible
English: Remember to refer to the definitions and explanations contained in the guide, as well as the application form completion instructions.
French: N’oubliez pas de vous reporter aux définitions et aux explications énoncées dans le guide. Lisez les directives sur la façon de remplir le formulaire de demande.
English: It will put Greece on the road to a third bail-out, which we will be discussing in a just a few months' time.
French: Il va mettre la Grèce sur la voie d'un troisième sauvetage dont nous discuterons dans quelques mois.
English: Funded projects concerning environmental information and awareness raising activities
French: Direction générale de l’environnement Projets dans le domaine de l'information Commission européenne environnementale et d'activités de B–1049 Bruxelles sensibilisation environnements ayant bénéficié E-mail: envinfo@cec.eu.int de financement (en anglais)
English: Contributions to local resources represented 36 per cent of total other resources contributions received in 2006.
French: Les ressources locales ont représenté 36 % du montant total des contributions perçues en 2006 au titre des autres ressources.
English: Overt discrimination on these grounds is not present in every discriminatory situation or occurence.
French: Rares sont les cas de discrimination pratiquée ouvertement.
English: It also runs counter to the concept of two States — Israeli and Palestinian, as the Palestinian representative has mentioned.
French: De plus, comme l'a dit le représentant de la Palestine, cet acte est contraire au principe de deux États, israélien et palestinien, vivant côte à côte.
English: Canada's New Government is providing funding through the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences des organismes à vocation artistique du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: A SIMA liaison officer is available in each region to help you with SIMA related inquiries.
French: Il y a un agent de liaison LMSI dans chque région pour répondre à vos demandes de renseignements liées à la LMSI.
English: A tropical tolerant system will work without a qualified database administrator". are only about 2 main telephone lines per 100 persons in Africa.
French: Un système adapté aux tropiques doit pouvoir fonctionner sans l’aide d’un administrateur de bases de données qualifié." nications. "En Afrique, on compte environ deux lignes téléphoniques principales pour 100 personnes.
English: The Ministry of Energy and Mining was carrying out consultations on the building of electric power installations.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines mène actuellement un processus de consultation concernant la pose d'installations électriques dans le pays.
English: The second part of the 2005 session will be held from Monday 25 April to Friday 29 April 2005.
French: J’informe l’Assemblée que la deuxième partie de la session ordinaire de 2005 se tiendra du 25 au 29 avril prochain.
English: LEWIS, Andrew (Green Party) LUNN, Gary (Conservative) MOREAU, Mary (Independent) MULRONEY, David (Liberal) 59025 – SKEENA–BULKLEY VALLEY (6) BENHAM, Roger Colin (Green Party) BURTON, Andy (Conservative) CULLEN, Nathan (N.D.P.)
French: LEWIS, Andrew (Parti Vert) LUNN, Gary (conservateur) MOREAU, Mary (Indépendant) MULRONEY, David (Libéral) 59025 – SKEENA–BULKLEY VALLEY (6) BENHAM, Roger Colin (Parti Vert) BURTON, Andy (conservateur) CULLEN, Nathan (N.P.D.)
English: I know that there were bad times as a soldier but it seems like all I thought of and remembered were the good times.
French: Je sais que j'ai vécu de mauvais mome nts comm e sold at, mais apparemment je n'arrive qu'à me souvenir des bons instants.
English: At present, Vietnamese competent authorities have promulgated legal instruments on granting license to individuals and entities in carrying out payment and transferring services or other banking services.
French: Les autorités vietnamiennes compétentes ont promulgué des instruments juridiques qui imposent aux particuliers et aux entités qui souhaitent proposer des services de règlement et de transfert de fonds et d'autres services bancaires de demander une licence d'exploitation.
English: Once in a corner, people should pair up with someone in their own corner to discuss the statement (3 minutes).
French: Une fois leur décision prise, les participants doivent se mettre par deux, dans leur coin, pour discuter de l’affirmation (trois minutes).
English: Maintenance procedures should be in accordance with the manufacturer’s recommendations for maintenance and lubrication.
French: Les procédures d’entretien doivent respecter les recommandations du fabricant en matière d’entretien et de lubrification.
English: The CG intro is awesome, the story seems interesting enough, I just have to convince myself the game itself will actually be any good. It all seems a bit mindless in all the footage I've seen.
French: La grande classe cette vidéo en CGI.
English: 5 Most of this migration occurred after 1971, with about 50 percent of the visible minorities arriving in Canada between 1981 and 2001.
French: » atteindre ces objectifs. De fait, le nombre 1995 à 29,3 % en 2004.
English: Health Canada continues to demonstrate leadership in this area by facilitating citizen engagement and building partnerships with the public, non-profit and private sectors.
French: Santé Canada continue de faire preuve d’initiative dans ce domaine en facilitant la participation des citoyens et en bâtissant des partenariats avec les secteurs public, caritatif et privé.
English: Article 4 sets out the principles underlying the Union, including non-interference in internal affairs and respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.
French: L'article 4 énonce les principes fondamentaux de l'Union, parmi lesquels la non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: The consultation was a big success:
French: La consultation a connu un grand succès.
English: Plongée Boréale Reference Number: 45178572 Contract Date: 2006/05/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/11 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $17 120,00 Comments:
French: Plongée Boréale Numéro de référence : 45178572 Date du contrat : 2006/05/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/11 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada ________ 7,057 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du Travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: The carriage stands at the ready to whisk them to the rink.
French: La carriole les attend donc toujours pour un p’tit tout gratuit jusqu’à la patinoire.
English: All objectives emanate from requirements of the GSP.
French: Tous les objectifs ont été élaborés à partir des exigences de la PGS.
English: (2) Every person to whom a notice referred to in subsection (1) is sent shall disclose to the Minister, in the manner and within the period specified by the Minister in the notice, any information described in subsection (1) that is requested in the notice and is in the possession of the person.
French: (2) Le destinataire de l'avis prévu au paragraphe (1) est tenu de divulguer au ministre, selon les modalités de forme et de temps qui y sont spécifiées, tous les renseignements mentionnés à ce paragraphe qui sont en sa possession et qu'exige l'avis.
English: The proposed electoral district of WELLAND comprises that part of the City of St. Catharines currently within the electoral district of Niagara Centre and the municipalities of Thorold, Welland, Port Colborne, and Wainfleet.
French: La circonscription électorale proposée de WELLAND englobe la partie de la ville de St. Catharines qui se trouve actuellement dans la circonscription de Niagara-Centre et les municipalités de Thorold, Welland, Port Colborne et Wainfleet.
English: The Regina Street Workers Advocacy Project conducted participatory research and established, for a short time, a drop-in centre for sex trade workers.
French: Le Regina Street Workers Advocacy Project a mené un projet de recherche collaboratif et a ouvert, pendant un temps limité, un centre d'accueil pour pourvoyeurs de sexe.
English: These amendments strengthen the oversight capabilities of the regulatory authority with respect to all FTUs.
French: Ces modifications renforcent les moyens mis à la disposition de l'autorité réglementaire pour surveiller toutes les UFP.
English: The report is available at the following address: <www.ilo.org/public/english/bureau/inst/index.htm>.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante : <www.ilo.org/public/english/bureau/inst/index.htm>.
English: The target population of measles vaccination is approximately 1.3 million in all 21 districts of Aceh.
French: La population visée par la vaccination antirougeoleuse représente environ 1,3 million de personnes dans les 21 districts d'Aceh.
English: Recognises that the Economic Partnership Agreements (EPAs) can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions , long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations, as well as for regional integration at its own pace; asks the Commission not to force signature of the EPAs by the end of 2007 if the African partners need 43/66 PE 394.069v01-00
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 140 Paragraphe 31 31. reconnaît que les accords de partenariat économique (APE) peuvent devenir un outil essentiel du commerce et de l'intégration régionale en Afrique, mais seulement à condition qu'ils soient "favorables au développement", en permettant, le cas échéant, des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux producteurs et aux industries du pays de s'adapter aux évolutions du marché et à l'intégration régionale 45/70 PE 394.069v01-00
English: ◦ Management Practices Serve As Catalysts — Managers serve a particularly important role in orchestrating the process by which knowledge is developed and harnessed.
French: ◦ Les pratiques de gestion font office de catalyseurs – Les gestionnaires remplissent un rôle particulièrement important en orchestrant le processus de développement et de mise en valeur du savoir.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 65445-05-0007 Contract Date: March 29, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 65445-05-0007 Date du contrat : 29 mars 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 mars 2006 au 29 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2006 Valeur du contrat : 10 774,91 $ Commentaires :
English: My hope is that the work of the Truth and Reconciliation Commission will help us to look at each other differently, to treat each other better, to understand how we arrived at this moment in time and how we move together into the future.
French: J’espère que les travaux de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation nous aideront à nous percevoir d’une manière différente les uns les autres, à mieux nous traiter les uns les autres, à comprendre comment nous en sommes arrivés là et comment nous allons cheminer ensemble vers l’avenir.
English: However, certain minor adjustments need to be made to the Mass Media Act before accession, especially concerning the definition of European audiovisual works and the derogation granted to certain local and regional broadcasters from the obligation to broadcast European works.
French: Toutefois, un certain peaufinage de la loi sur les médias reste nécessaire avant l'adhésion, notamment en ce qui concerne la définition des œuvres audiovisuelles européennes et la dérogation à l'obligation de diffuser des œuvres européennes accordées à certains radiodiffuseurs locaux et régionaux.
English: I cannot put an ad litem judge on this case because his or her non-renewable three-year term will expire four, five or six months later.
French: Je ne peux pas confier cette affaire à un juge ad litem car les mandats non renouvelables de trois ans de ces juges expireront dans quatre, cinq ou six mois.
English: The US distribution is less
French: L’aire de répartition actuelle de l’espèce aux États-Unis représente moins de 2 p.
English: A cut in subsidies would, in reality, do nothing to combat smoking, but would have a negative impact on the protection of jobs in a sector with over 500 000 workers in the 27 Member States.
French: Une diminution des subsides n'aurait aucun effet sur le tabagisme, mais elle aurait un impact négatif sur l'emploi dans un secteur qui occupe plus de 500 000 personnes dans les 27 États membres.
English: Si je ne me trompe pas, certains membres sont belges et d'autres français... Cela ne pose-t-il pas problème pour ce qui est des répétitions ?
French: Si je ne me trompe pas, certains membres sont belges et d'autres fran�ais... Cela ne pose-t-il pas probl�me pour ce qui est des r�p�titions ?
English: What are the precepts of the Church?
French: Quels sont les préceptes de l’Église?
English: His delegation welcomed the efforts of the Committee to elaborate measures aimed at ensuring a balance between the lawful interests of the citizens of the host country and the New York diplomatic community.
French: La délégation russe se félicite des efforts déployés par le Comité pour élaborer des mesures visant à assurer un équilibre entre les intérêts légitimes des citoyens du pays hôte et la communauté diplomatique à New York.
English: 4.1.10 Which 3 substances have been seized the most frequently (in different seizures)?
French: 4.1.10 Quelles sont les trois substances les plus fréquemment saisies (au cours de différentes saisies) ?
English: You would like to complete a commercial, technical or industrial vocational training course and are seeking a traineeship with perspective.
French: Vous voulez effectuer une formation commerciale, technique ou professionnelle et recherchez un partenaire fiable pour une formation proposant des perspectives.