ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d'entités n'ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: The second approach is based on existing models for in-lake alkalinity generation estimated from sulfate retention.
French: La deuxième approche est basée sur des modèles existants de production de substances alcalines dans les lacs estimée d'après la rétention de sulfates.
English: January 2008 - Virtual exhibition of twenty Kati's "Fantasy World" selfportraits on "Galeria.fotografa.ro" .
French: Janvier 2008 - La galerie virtuelle " Galeria.fotografa.ro " a exposé du 16 au 31 Janvier les vingt autoportraits de Kati de sa série "Monde imaginaire".
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)
French: Partenariats efficaces et participation du public Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV)
English: Certaines années d'inactivité sont susceptibles d'ouvrir le droit à la pension, telles que les périodes de service militaire, de maladie, d'études ou d'apprentissage, moyennant certaines conditions.
French: Certaines périodes d'inactivité (A.R. du 22 décembre 1967, op. cit., art.
English: • Why do we care about air quality?
French: • Pourquoi s'intéresser à la qualité de l'air?
English: In IGCP 308 Paleocene/Eocene Boundary events. International Annual Meeting and Field Conference, Brussels, Belgium, Abstracts with Programs.
French: La combinaison de ces données et des résultats de la magnétostratigraphie et de la cyclostratigraphie donnent un âge de 57,1 ± 0,1 Ma pour la limite Paléocène–Éocène.
English: Here again Ubisoft listened to the gamers and made sure to deliver a much better running game.
French: Là encore, Ubisoft a bien pris en compte les remarques des joueurs et nous livre un jeu beaucoup mieux optimisé.
English: Fifthly and lastly, for Mali the renewal of the peace process is the only way to reach a settlement of this continuing problem.
French: Cinquièmement, enfin, je voudrais dire que pour le Mali, la reprise du processus de paix est la seule issue pour parvenir à un règlement des problèmes en suspens.
English: • Canadians were most likely to identify the federal government (6%) and the New Brunswick government (4%) as partners, however the majority was unable to name any of the funding partners (83%)  
French: • Les Canadiens avaient plus tendance à nommer le gouvernement fédéral (6 %) et le gouvernement du Nouveau‑Brunswick (4 %) à titre de partenaires; cependant, la majorité n’a pas été en mesure de nommer un seul des partenaires financiers (83 %);
English: What penalties exist for not complying with the Act?
French: Quelles sont les sanctions prévues si l'on ne se conforme pas à la Loi ?
English: Canada Border Services Agency Forward Section 72 of both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) requires that the head of every government institution prepare and submit to Parliament an annual report on the administration of the Acts within three months of the fiscal year.
French: Agence des services frontaliers du Canada Avant-propos Aux termes de l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP), dans les trois mois suivant la fin de l’exercice, le responsable de chaque institution fédérale est tenu de rédiger un rapport annuel sur l’application de ces deux lois au sein de l’institution et de présenter ce rapport au Parlement.
English: Further, this authorization can only be used by the head of the institution or a person expressly delegated the authority to invoke this authorization.
French: De plus, elle ne peut être invoquée que par le responsable de l'institution ou par une personne à la quelle il a expressément délégué le pouvoir de le faire.
English: Notice to Members II/2004 on the Presentation of the Netherlands Presidency's programme was distributed to Members.
French: Communications du président La communication aux Membres n° II/2004 concernant la présentation du programme de la présidence néerlandaise a été distribuée aux Membres.
English: The "TB# "column lists the Treasury Board approval number, and the "Cab.
French: Les éléments approuvés se rapportant à votre organisation ont été chargés dans le système en ligne MJANR.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Golden Centennaire Almost Ready Oct.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Le Paladin du Centenaire est presque terminé Le 25 octobre 2000 Le caporal-chef John Ferguson et le Paladin du Centenaire.
English: Foldable; easy to carry along and takes up very little storage space when not in use.
French: Pliable donc facile à transporter; occupe peu de place quand on ne s'en sert pas.
English: ▪ In addition, only 30% of those who completed the program tested positive for cocaine or heroin use within 6 months of program completion.
French: ▪ En outre, seulement 30 % des participants ayant suivi le programme jusqu’au bout ont eu des résultats positifs aux tests de dépistage de la cocaïne ou de l’héroïne dans les six mois suivant la fin du programme.
English: Environment Team has been responsible for establishing programming partnerships with a number of provincial and third-party delivery agencies.
French: L’établissement de procédures efficaces de collecte, de dépouillement et d’établissement de rapport des données a demandé beaucoup de temps et d’efforts.
English: For example, such assets include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) residences, recreational property and farms used or intended for use by public servants or their families; household goods and personal effects; works of art, antiques and collectibles; automobiles and other personal means of transportation; cash and deposits; Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; (g) Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Education Saving Plans (RESPs) that are not self-administered; (h) investments in open-ended mutual funds; (i) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; (j) annuities and life insurance policies; (k) pension rights; (l) money owed by a previous employer, client or partnership; and (m) personal loans receivable from members of the public servant's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the public servant has loaned the moneys receivable.
French: Ces biens comprennent: (a) (b) (c) (d) (e) (f) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles, réservés à l'usage personnel du fonctionnaire ou de sa famille; les articles ménagers et les effets personnels; les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; les automobiles et autres moyens de transport personnels; les liquidités et les dépôts; les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; (g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) qui ne sont pas autogérés; (h) les investissements dans des sociétés d'investissement à capital variable; (i) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; (j) les rentes et les polices d'assurance-vie; (k) les droits à des pensions; (l) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; (m) les prêts personnels consentis par le fonctionnaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: Italy, Luxembourg and Spain had since submitted data for 2004.
French: L'Espagne, l'Italie et le Luxembourg ont entre-temps présenté des données pour 2004.
English: The distribution of women in different court instances is as follows: out of a total number of 541 judges in basic (first instance) courts, 294 or 54.3% are women; out of a total number of 82 judges in the three appellate courts, 37 or 45.1% are women; and in the Supreme Court, where the total number of judges is 25, eight or 32% are women.
French: La répartition des femmes entre les différentes instances judiciaires est la suivante : sur un effectif total de 541 juges dans les tribunaux de première instance, 294, soit 54,3%, sont des femmes ; sur un total de 82 juges dans les trois cours d'appel, 37 sont des femmes, soit 45,1%; enfin à la Cour suprême, où le nombre des juges est de 25, huit sont des femmes, soit 32%.
English: Each package of organic salmon comes with the WWF's shopping guide for fish.
French: Chaque emballage de saumon biologique porte le logo du WWF pour le poisson.
English: Submission of reports 23 67.
French: Rubriques soulignées 23
English: Partnerships create ventures that have a better chance of success because risk is spread across several partners.
French: Les partenariats peuvent permettre de créer des situations qui ont plus de chances de réussite étant donné que les risques sont répartis entre plusieurs partenaires.
English: Limited ground and air transportation also represent a challenge in the face of the upcoming rainy season.
French: L'insuffisance des transports terrestres et aériens pose également problème à la veille de la saison des pluies.
English: 7.2Location of Reservoirs When locating water storage facilities, consideration should be given to maintaining water quality.
French: 7.2Emplacement des réservoirs Lors de la détermination de l'emplacement des installations d'emmagasinage d'eau, on devrait considérer la préservation de la qualité de l'eau.
English: Public meetings were held in 75 communities across Canada where the views and concerns of over 3 500 Canadians were heard.
French: Des audiences publiques ont été tenues dans 75 municipalités au Canada, ce qui a permis à plus de 3 500 Canadiens d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations.
English: Moreover, it is irrelevant and has been tabled at the wrong time, because we are talking in the report about displaced persons in the post-communist era and after the Balkan wars.
French: Qui plus est, ce dont il est question ici, c’est d’anciens pays communistes et parler d’autre chose apparaîtrait comme une provocation, toutes les personnes d’origine slave étant les bienvenues en Grèce.
English: The largest component of this expenditure is professional fees paid primarily through provincial medical care insurance plans.
French: La plus grande partie de ce coût correspond aux honoraires professionnels payés essentiellement par l'entremise des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: Growth and morphological evolution of hexapod-shaped Cu2O microcrystals is carefully studied via a γ-irradiation reduction route at room temperature and under ambient pressure.
French: Faisant appel à une réduction de l'irradiation γ, à la température et à la pression ambiante, on a étudié avec soin la croissance et l'évolution morphologique de microcristaux de Cu2O en forme d'hexapode.
English: Third has been the eagerness of international arms brokers and air transport carriers to act as intermediaries between UNITA and the suppliers of the arms and military equipment. A fourth factor has been the capacity of UNITA to continue to pay for what it wants.
French: On sait que l'UNITA a importé des véhicules mécanisés tels que des tanks et des véhicules blindés de transport de personnel, des mines et des explosifs, diverses armes légères et armes portatives, des armes antichar, des armes antiaériennes et diverses pièces d'artillerie.
English: It would then be possible to have an open debate based on sharing and comparing hard evidence of the impact of research policies at the different levels of intervention, which may lead in time to designing new and more effective divisions of labour.
French: Un débat ouvert pourrait ensuite avoir lieu, basé sur le partage et la comparaison de preuves tangibles de l’impact des politiques de recherche à différents niveaux d’intervention. Ce dernier mènerait éventuellement à une conception nouvelle et plus efficace de la division des tâches.
English: • Elementary and Secondary Schools, School Boards, and Faculties of Education
French: • Écoles primaires et secondaires, conseils d'école, et facultés d'éducation
English: The House Bill would provide for significant increases in spending on trade-distorting forms of support.
French: Ce projet de loi prévoit d'importantes augmentations dans les dépenses pour soutenir les effets de distorsion du commerce.
English: David Ross McCord’s ambition was to found a national museum, one that would preserve and promote the history of Canada.
French: Son fondateur, David Ross McCord, rêvait d’un musée national destiné à la préservation et à la promotion de l’histoire du Canada.
English: Alternatively, the methods used to achieve greater DNA purity might have caused the loss of adducts or inhibited the recovery of adducted DNA; more likely, 7-(2-oxoethyl)-guanine and cyanoethyl adducts are of little consequence in the induction of acrylonitrile-induced brain tumours.
French: Par ailleurs, les méthodes utilisées pour purifier davantage l'ADN peuvent avoir provoqué la perte d'adduits ou inhibé la récupération de l'ADN adduit, mais, ce qui est plus probable, les adduits de la 7-oxoéthylguanine et du cyanoéthyle ont peu d'influence sur l'induction des tumeurs du cerveau provoquées par l'acrylonitrile.
English: Paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: 24 These matters are examined in RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 24 Ces questions sont examinées dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles:
English: No consensus has yet been reached however with respect to all aspects of the most appropriate choice of policy framework for Canada.
French: Le consensus n'a cependant pas encore été atteint sur tous les aspects de l'encadrement normatif le mieux adapté au Canada.
English: In 2006-2007, there were 31 extensions for members of the EX Group.
French: En 2006-2007, 31 prolongations ont été accordées à des membres du groupe EX.
English: • Implementing standing orders in hospitals for pneumococcal immunization of patients in high-risk groups to be immunized on discharge or during ambulatory visits.
French: • Établir des consignes dans les hôpitaux afin que les personnes faisant partie des groupes à haut risque soient immunisées contre le pneumocoque au moment de leur congé ou lorsqu'elles se présentent en consultation externe.
English: 28 Second, the possibility which this offers of circumventing Article 16(4) of the Convention would have the effect of multiplying the heads of jurisdiction and would be liable to undermine the predictability of the rules of jurisdiction laid down by the Convention, and consequently to undermine the principle of legal certainty, which is the basis of the Convention (see Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraphs 24 to 26, Case C-281/02 Owusu [2005] ECR I-1383, paragraph 41, and Case C-539/03 Roche Nederlandand Others [2006] ECR I‑0000, paragraph 37).
French: 28 En deuxième lieu, la possibilité ainsi offerte de contourner l’article 16, point 4, de la convention conduirait à une multiplication des chefs de compétence et serait de nature à affecter la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention, portant, par voie de conséquence, atteinte au principe de sécurité juridique en tant que fondement de celle‑ci (voir arrêts du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p. I-1699, points 24 à 26, du 1er mars 2005, Owusu, C-281/02, Rec. p.
English: Referring to a possible vacuum if elections were not held in October 2005, President Gbagbo made it clear that he would remain in office in accordance with the provisions of Articles 38 and 39 of the Constitution until an elected successor emerged.
French: Parlant de la possibilité d'un vide constitutionnel au cas où les élections ne se tenaient pas en octobre 2005, le Président Gbagbo a indiqué clairement qu'il resterait en fonctions conformément aux dispositions des articles 38 et 39 de la Constitution jusqu'à ce qu'un successeur soit élu.
English: The show trial of the targeted Jews had been widely covered by the media, but there had been no trial or questioning of the Muslims.
French: Le procès à grand spectacle des juifs en question a été largement couvert par les médias, mais il n'y a eu aucun procès ni mise en examen pour ce qui est des musulmans.
English: If an annuitant asks for a refund of the excess contributions he or she made after 1990 and gives you a completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __, that we have approved (Part 3), do not withhold tax from the withdrawal.
French: Si un rentier demande un remboursement de cotisations excédentaires versées après 1990 et qu’il vous remet un formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER, que nous avons approuvé (partie 3), vous ne devez pas retenir d’impôt sur ce remboursement.
English: It is being administered to a random selection of establishments in the machinery and metal products industries in Canada and selected American states.
French: Il est distribué à un échantillon aléatoire d’établissements exerçant dans les secteurs de la mécanique et de la métallurgie au Canada et dans certains États américains.
English: Thirdly, we must ensure greater equality between different crops, farmers and types of farm so that the CAP can finally contribute to the economic and social cohesion of the European countryside.
French: Troisièmement: assurer une plus grande équité entre productions, agriculteurs et territoires, permettant ainsi que la PAC contribue enfin à la cohésion économique et sociale de l'espace rural européen.
English: She continued as a professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta for several years before moving to the University of British Columbia, where she studied cognitive development in children and obtained her PhD in Psychology (1992).
French: Pendant plusieurs années, elle a été professeur à la faculté des soins infirmiers de l'Université de l'Alberta avant d'entrer à l'Université de la Colombie Britannique, où elle a étudié le développement cognitif des enfants et obtenu un doctorat en psychologie (1992).
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Council, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements sur le présent appendice devraient être adressées au Conseil ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause.
English: (i) enhance domestic implementation of the Convention and ensure the prohibition and prevention of the development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipments and means of delivery as specified in Article I of the Convention;
French: i) Renforcer l'application de la Convention au plan interne et assurer l'interdiction et la prévention de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition ou de la conservation des agents, toxines, armes, équipements et vecteurs visés à l'article premier de la Convention;
English: Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. coli in Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the Hydrophobic Grid-membrane Filter (HGMF) Method.
French: Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. Coli dans l'eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH).
English: • The primary partner in the integration of high technology into Canada's rural economies.
French: Plus récemment, l'adoption de la R&D a été ralentie en raison de la surcapacité mondiale et des faibles taux de rendement, engendrant un investissement insuffisant en commercialisation.
English: There is a paucity of toxicological data (especially inhalation data) for most individual PAHs and almost no data for PAH mixtures.
French: Il y a une carence de données toxicologiques (et surtout de données d’inhalation) sur la plupart des HAP, et presque pas de données sur les mélanges de HAP.
English: • Memberships on National Organizations
French: • Affiliations à des organisations nationales
English: A couple of weeks after she had begun working at SkyCable, the Respondent made a comment about her boyfriend.
French: Quelques semaines après le début de son emploi à SkyCable, l'intimé a fait un commentaire au sujet de son petit ami.
English: The disability tax credit reduces the income tax payable of those who qualify.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées réduit le montant de l’impôt sur le revenu que doivent payer les personnes admissibles.
English: When would you like to stay at the Orchidea Boutique Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orchidea Boutique Spa ?
English: The Proponent estimates that the combined final footprint of the generating station’s structures (i.e., spillway, powerhouse, main dam, etc.) and the excavated materials placement area will be approximately 61 ha.
French: Le promoteur estime que la superficie combinée des structures de la centrale (déversoir, centrale, barrage principal, etc.) et du secteur de placement des matériaux excavés aura une superficie totale d'environ 61 hectares.
English: The price! A bit too far away from the metro station.
French: Internetconection in the rooms for your own Laptop.
English: In fact, many respondents have beyond this level of education: 24% have a master’s degree and 9% have a doctorate.
French: En fait, bon nombre des personnes interrogées ont un niveau d'études supérieur : 24 % ont une maîtrise et 9 %, un doctorat.
English: 80 kilometer(s) from the old city parts of Heidelberg, Only 1 hour away, you will arrive in the famous old town of Heidelberg with the Romanesque castle.
French: 80 km des quartiers de la vieille ville de Heidelberg : en seulement 1 heure, vous arriverez dans la célèbre vieille ville de Heidelberg avec son château romanesque.
English: Wilson, J.Y., Addison, R.F., Martens, D., Gordon, R., and Glickman, B. 2000.
French: Wilson, J.Y., Addison, R.F., Martens, D., Gordon, R., et Glickman, B. 2000.
English: However, I believe that it is extremely important to enunciate the need for discussion on this question, because the process of technological development is continuing apace, so that we shall have to hold further debates on what is currently a snapshot of the present situation.
French: Je considère cependant d'une importance vitale d'exprimer ici la nécessité d'un débat, car le développement technique est si rapide que ce qui passe aujourd'hui pour un cliché instantané devra faire l'objet d'un nouveau débat à l'avenir.
English: Much the same applies to the question of working time.
French: Les mêmes remarques sont valables dans une large mesure en ce qui concerne les heures de travail.
English: However, given the key importance of the financial services industry, and the largest banks in particular, to the entire Canadian economy, it is essential to ensure that proposed mergers are in the best interests not only of their proponents, but of Canadians and the Canadian economy overall.
French: Or, en raison de l'importance essentielle du secteur des services financiers, et des grandes banques en particulier, dans l'économie canadienne, il faut que les projets de fusion servent non seulement l'intérêt des parties à la fusion projetée, mais aussi celui de l'ensemble des Canadiens et de l'économie nationale.
English: Funding to support the claims negotiation processes and the ongoing implementation of the Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement.......................................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........