ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the options identified in this study and their applicability to each of the smelters.
French: Le tableau ci-dessous énumère les options répertoriées dans le cadre de l'étude et indique leur applicabilité à chacune des fonderies.
English: Risk to the environment due to aquatic releases was evaluated for only three of the facilities considered in these assessments.
French: Les risques pour l'environnement causés par les rejets dans l'eau ont été évalués pour trois installations considérées dans les présentes évaluations.
English: On the other hand, this cancer-like metastasis can in the end transform (i.e. corrupt) the behaviour of a whole ruling élite or lead to a country's disintegration, to the evident cost of the whole international community.
French: En outre, cette sorte de métastase cancéreuse peut finalement transformer (autrement dit corrompre) le comportement de toute une élite dirigeante ou désintégrer un pays, avec les conséquences que cela implique évidemment pour la communauté internationale.
English: The National Requirements for 1993-94, it is worth noting, were not released by the Minister to the Service until July, 1993, some three months into the fiscal year.
French: À noter que le Ministre n'a communiqué cette instruction au Service qu'en juillet 1993, soit quelque trois mois après le début de l'exercice financier.
English: He was a main force behind a strategy that heightens awareness, promotes health and safety, and provides training to DCC contract coordinators and to other members of the team.
French: « J’ai travaillé sur la DP avec Bob Caves, représentant du MDN, et sur le reste du processus d’adjudication jusqu’à l’attribution du marché », indique Rob Surgenor, (613-998‑0058) agent supérieur des contrats . « Maintenant, j’offre un service de soutien au chantier de CDC.
English: In many cases, they have no sense of what went in to the design of the bid and do not always agree with the Olympic Charter, the Host City Contract, the guidelines attached to that Contract, or with the role of the IOC with respect to important decisions applicable to the Games.
French: Les COJO doivent pour leur part bien comprendre que les décisions sont prises sur la base d’une longue expérience acquise dans le domaine de l’organisation des Jeux et que, pour avoir des Jeux réussis, il faut savoir d’un côté éviter certaines pratiques du passé et, de l’autre, tirer parti des expériences positives.
English: (b) notify the guaranteeing association of the non-discharge.
French: b) Notifier à l'association garante le non-apurement.
English: We express our deep condolences to the bereaved families and heartfelt sympathy to those injured.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles endeuillées et l'expression de notre sympathie à tous les blessés.
English: • Published self-assessment instructions and implementation notes for use by banks in designing and evaluating their capital models including the establishment of positions responsible for model approvals and capital assessments.
French: • Nous avons publié des instruments et des notes de mise en oeuvre sur l'autoévaluation pour aider les banques à concevoir et à évaluer leurs modèles de fonds propres, en plus de désigner les responsables de l'approbation des modèles et de l'évaluation des fonds propres.
English: A party to a matter heard by the AAT may seek judicial review of a decision in the Federal Court.
French: Les parties à une affaire sur laquelle s'est prononcé le Tribunal des recours administratifs peuvent demander le réexamen judiciaire de la décision par la Cour fédérale.
English: Select the most appropriate accommodation option After reviewing all potential solutions, the employer should look for a feasible option that accommodates Mr. B’s physical limitations and is least likely to interfere with co-workers’ rights under collective agreements.
French: Choisissez la mesure d’adaptation la plus appropriée. Après avoir passé en revue toutes les solutions possibles, l’employeur devra retenir une option réalisable permettant d’accommoder les limitations physiques de M. B et portant le moins atteinte aux droits reconnus aux travailleurs par la convention collective.
English: Above all, we need to measure how much we have achieved in the global fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Mais surtout, il nous faut prendre la mesure des progrès réalisés dans la lutte mondiale contre la pandémie du VIH/sida.
English: In addition, each of the three provinces has a small statistical group of its own and Canada's Statistics Act permits specially designated officials from those agencies (but no other federal or provincial officials) to share some of Statistics Canada's confidential data, under strict conditions.
French: Par ailleurs, chacune des trois provinces a son propre groupe statistique, et la Loi sur la statistique du Canada permet à des agents spécialement désignés parmi ces organismes (mais aucun autre représentant fédéral ou provincial) de mettre en commun certaines des données confidentielles de Statistique Canada, selon des conditions strictes.
English: Protection of cultural heritage as an important component for the promotion and protection of cultural rights
French: Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels 30
English: Danielle Lépine François is already working at the TCS office in Ankara, Turkey.
French: Danielle Lépine François travaille déjà au bureau d'Ankara du SDC, en Turquie.
English: New Brunswick Public Libraries Foundation
French: Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick
English: In 1990, Canada won the gold medal in the first Women's World Hockey Championship - a success the Canadian National Women's Team repeated in 1992 and 1994.
French: En 1990, le Canada remportait la médaille d'or lors du premier Championnat mondial de hockey féminin - exploit que l'Équipe nationale féminine du Canada rééditait en 1992 et en 1994.
English: With this in mind, let us not be too diplomatic today.
French: Pour ce faire: ne soyons pas trop diplomates aujourd'hui.
English: Whatever the merits of a litigation model for the enforcement of privacy principles may be and they are doubtless many, it would be impossible to contort Parliament's intent in order to obtain the kind of court activity that we have seen south of the border.
French: Quels que soient les avantages d'un modèle de procédures judiciaires en matière d'application des principes régissant la protection de la vie privée, et ils sont sans doute très nombreux, il serait impossible de déformer l'intention du Parlement pour obtenir le genre d'activité judiciaire que l'on retrouve chez nos voisins du Sud.
English: • You must have a visitor’s pass to access the Parliament Buildings.
French: • Vous devez être en possession d’un laissez-passer de visiteur pour avoir accès aux édifices du Parlement.
English: Provision of instrument maintenance, calibration and repair training, where required.
French: Prestation, au besoin, de services de formation sur l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments.
English: Obviously, this year and next, we will have to vigorously tackle issues related to stabilizing food markets and will need to study a number of interesting ideas proposed by our partners, including at the Rome Conference, in June.
French: Évidemment, cette année et l'année prochaine, nous allons devoir nous attaquer avec énergie aux questions touchant la stabilisation des marchés alimentaires et examiner un certain nombre de questions intéressantes proposées par nos partenaires, notamment à la Conférence de Rome qui s'est tenue au mois de juin.
English: 1 European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’ duties.
French: 1 Décision du Parlement européen n°94/262 du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur.
English: Comarca Ngöbe-Bugle 377
French: Comarca (comté) Ngöbe-Bugle 377
English: In addition to the proposed changes, it suggested that a small selection committee be established composed of three to five notable figures who knew UNICEF well.
French: Outre les modifications déjà proposées, elle a suggéré qu'un petit comité de sélection soit établi, qui serait composé de trois à cinq personnalités connaissant bien l'UNICEF.
English: It has become quite obvious to all those involved in the peace process, both inside and outside our region, that continued Israeli occupation of Arab territories — which is sometimes explained by Israel's psychological need for security and at other times by superstitious myths — is the major obstacle on the road to peace.
French: Il devient évident à tous ceux qui sont engagés dans ce processus de paix, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre région, que l'occupation ininterrompue des territoires arabes par Israël, qui est expliquée tantôt par la nécessité psychologique d'Israël d'assurer sa sécurité tantôt par des superstitions, est le principal obstacle sur la voie de la paix.
English: (Indeed, the role of the international financial community is the topic of this afternoon’s session.)
French: (La réunion de cet après-midi est d’ailleurs consacrée au rôle de la communauté financière internationale).
English: Moreover, KIPO plans to further recruit over 200 examiners next year.
French: En outre, l’office envisage de recruter plus de 200 nouveaux examinateurs l’année prochaine.
English: The cash balance at March 31, 2005, increased by about 20%. During the past year, $1,713 in cash was generated from operating activities and $868 was spent on capital expenditures, producing on overall increase of $845.
French: Le solde de caisse au 31 mars 2005 a augmenté d’environ 20 %.Au cours de l’exercice terminé, des fonds de 1 713 $ ont été générés à partir d’activités d’exploitation et 868 $ ont été dépensés en immobilisations, entraînant une augmentation globale de 845 $.
English: After all, a later statute succeeds its predecessors and, if the form of protection the consumer is given needs overhauling, earlier legislators cannot and do not stop the draftsmen and their successor legislators.
French: Après tout, une loi plus récente succède toujours à une loi précédente et si le mode de protection du consommateur doit être remanié, les législateurs précédents ne peuvent arrêter et n'arrêtent pas les rapporteurs et les législateurs qui lui succéderont.
English: The government participates in the regional management of liquidity, as stipulated by WAEMU.
French: Le gouvernement participe à la gestion régionale des liquidités, comme le stipule l’UEMOA.
English: Departmental Program Evaluation Division, IACB F/Y 2002/2003
French: Division de l'évaluation des programmes du Ministère, DGIAC AF 2002-2003
English: The calculated acute toxicity shall then be used to classify this part of the mixture as Acute I, if appropriate, using the same criteria described for substances in 2.9.2.3.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée sera alors utilisée pour classer cette partie du mélange dans la catégorie de «toxicité aiguë I», s'il y a lieu, sur la base des mêmes critères que ceux définis pour les matières au paragraphe 2.9.2.3.
English: In older age groups (65+ years), schizophrenia was more likely to be an associated condition.
French: Chez les groupes plus âgés (65 ans et plus), la schizophrénie était le plus souvent une affection associée.
English: On the other hand, these would likely be offset, in the longer term, by the requirement for response to more frequent spills and dangerous occurrences and the need for remediation of those consequences and liability issues.
French: Par contre, il faudra prévoir des coûts inhérents à des interventions plus fréquentes en cas de déversements ou de situations dangereuses et corriger ces conséquences et régler les questions de responsabilité.
English: On 7 October 2000, a few days after the beginning of the sharp and broad deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), which, inter alia, deplored the provocation carried out at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September 2000, and the subsequent violence there and at other Holy Places, and in areas throughout the territories occupied by Israel since 1967, resulting in over 80 Palestinian deaths and many other causalties.
French: Le 7 octobre 2000, quelques jours après le début de la détérioration grave et rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) qui, entre autres, déplorait l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 au Haram al-Charif, à Jérusalem, de même que les violences qui y ont eu lieu par la suite ainsi que dans d'autres Lieux saints, et dans d'autres secteurs sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, et qui ont causé la mort de plus de 80 Palestiniens et fait de nombreuses autres victimes.
English: The Yukon Government funded an experimental study with the University of Saskatchewan to determine if Dall’s sheep would become infected with muskox lungworm if muskox in the east were mixed with the Yukon/NWT Dall’s sheep population.
French: Le gouvernement du Yukon a financé une étude expérimentale avec l’University of Saskatchewan pour déterminer les probabilités que le mouflon de Dall soit infecté par la bronchite vermineuse, admettant que les bœufs musqués de l’Est soient mêlés à la population de mouflons de Dall au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Further, the ISOFIX top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the ISOFIX top tether strap on the rear face of the "ISO/F2" (B) fixture, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the ISOFIX top tether anchorage.
French: De plus, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX se situeront entre 200 et 2 000 mm du point d'origine de la sangle de fixation supérieure ISOFIX sur la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B), mesurés le long de la sangle lorsqu'elle est tirée par-dessus le dossier du siège vers les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the ratification of the Protocol following transmission of a communication by the secretariat to concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés dans la ratification du Protocole à la suite de l'envoi, par le secrétariat, d'une communication aux Parties contractantes à l'Accord AGTC concernées.
English: THEOLIA, present in both developed and emerging countries, contributes to real sustainable development.
French: THEOLIA, présent dans les pays développés et dans certains pays émergents, contribue ainsi à un réel développement durable.
English: Executive summary 1.1 An audit of the Permanent Delegation of Canada to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris was conducted between January 20 and February 3, 2003.
French: Sommaire 1.1 Une vérification de la Délégation permanente du Canada auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris a été effectuée entre le 20 janvier et le 3 février 2003.
English: HAMISH McCULLOCH, Assistant Director, Interpol General Secretariat, explained how the Interpol child abuse image database was used to identify the victims and perpetrators of child pornography.
French: Ce secteur, a-t-il dit, doit aussi collaborer avec les services de détection et de répression pour dissuader la cybercriminalité et là, les vendeurs ont une responsabilité à assumer.
English: For the three major oilseeds which dominate the international oilseed trade, these five countries accounted for 46 percent of harvested area and 58 percent of world production.
French: Dans le cas des trois oléagineux qui dominent le marché international des oléagineux, ces cinq pays/régions détenaient à eux seuls 46 % de la superficie de culture et 58 % de la production mondiale.
English: The programmatic activities of the regional information centres would focus on three areas:
French: Les activités des centres d'information régionaux des Nations Unies s'organiseraient comme suit :
English: Non-return (non-refoulement) of unaccompanied foreign minors in need of protection
French: Interdiction du renvoi du mineur étranger isolé en besoin de protection
English: Sample document, page 7 RECORD 2 CONTENT
French: Document exemple, page 7 CONTENU ENREGISTREMENT 2 R1 297 mm 44 mm R2
English: It has a very serious impact on the residents and their capacity to exercise their basic fundamental rights.
French: Ce mur a des conséquences très graves sur les résidents et sur l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Funding is still a delicate issue.
French: Le financement demeure un problème sensible.
English: It welcomes the delegation's acknowledgment of the intersectionality, to a certain extent, of ethnicity and religion in the State party.
French: Il est sensible à la reconnaissance par la délégation de l'existence d'une certaine corrélation entre appartenance ethnique et religion dans l'État partie (art.
English: This clause must be introduced in its current form and without the slightest restriction into the first pillar, notwithstanding the recitals of the Schengen Protocol, which, absurdly, seem to state the contrary.
French: Cette clause doit être introduite telle quelle et sans la moindre restriction dans le premier pilier, nonobstant les considérants du protocole sur Schengen qui, de manière absurde, semblent dire le contraire.
English: Mandatory reporting of GHG emissions also contributes to meeting the Government's commitment to incorporate key environmental indicators, such as emissions reductions, in its decision making, and supports Canada's international obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce système de déclaration obligatoire permet également au gouvernement de donner suite à son engagement de tenir compte des principaux indicateurs environnementaux, dont la réduction des émissions, lorsqu'il prend des décisions. Il aidera aussi le Canada à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The report recommends that one of these questions should be revised and two others eliminated because the Program did not provide a sufficient or "demonstrable need" for this kind of personal information.
French: Le rapport recommande qu'une de ces questions doit être révisée et deux autres éliminées parce que le Programme n'a pas fait preuve d'une nécessité suffisante ou « démontrable » de ce type de renseignements personnels.
English: • identifying, evaluating and managing environmental hazards;
French: • en déterminant, en évaluant et en gérant les dangers environnementaux;
English: First alpha character upper case, second alpha character lower case, third upper case, forth lower case, followed by a hyphen and numeric.
French: Le code Borden apparaît toujours selon le format suivant : la première lettre en majuscule, la deuxième en minuscule, la troisième en majuscule, la quatrième en minuscule, un trait d'union suivi de chiffres.
English: No mandatory format or specific guidelines apply to the contents of the financial report in chapter I, and the United Nations system accounting standards do not address that issue.
French: Il n'existe aucun modèle de présentation ou directive concernant la teneur du rapport financier présenté au chapitre I, et la question n'est pas non plus traitée dans les Normes comptables des Nations Unies.
English: While the Commission can take into account the CFR work when drawing up new legislative proposals relating to contract law issues, it would not be useful or necessary to delay future contract law related legislation until all discussions on the CFR have been finalised.
French: Bien que la Commission puisse se référer aux travaux sur le CCR lorsqu’elle prépare de nouvelles propositions législatives portant sur le droit des contrats, il ne serait pas nécessaire ou utile d’attendre la finalisation de tous les débats sur le CCR pour préparer une nouvelle législation en la matière.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2005/054 2 MAY 2005 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 26 and 28 April 2005 with Mr Legendre in the chair: - appointed Mr Jařab (Czech Republic, LDR) rapporteur for a report under urgent procedure on press freedom and the working conditions of journalists in conflict zones; adopted a report and subsequently took position on amendments to the draft resolution; - took note of the events linked to the celebration of the 50th anniversary of the European Cultural Convention; - agreed on the principle of holding a two-day parliamentary workshop on education for democratic citizenship in Belgrade, between 7 and 10 November 2005, as its contribution for the Council of Europe Chairmanship of the Stability Pact parliamentary troika (Rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 26 et 28 avril 2005 sous la présidence de M. Legendre, a : - désigné M. Jařab (République tchèque, LDR) rapporteur pour un rapport selon la procédure d'urgence sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits ; adopté un rapport, puis pris position sur les amendements au projet de résolution ; - pris note des événements liés à la célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne ; - donné son accord de principe pour tenir un atelier parlementaire de deux jours sur l’éducation à la citoyenneté démocratique à Belgrade, entre le 7 et le 10 novembre 2005, comme contribution à la présidence du Conseil de l’Europe de la troïka parlementaire du Pacte de stabilité (rapporteur :
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur le plus rapidement possible après la fin des consultations.
English: But one day, which would have been similar to any other one if not for the pouring rain, Tony leaves his very modern office, as is his custom, to share with Cary, his young fiancée, a hastily eaten lunch.
French: Mais une jour, semblable à n'importe quel autre, si ce n'est qu'il pleut à verse, Tony sort comme de coutume, de son très moderne bureau, pour partager avec Cary, sa jeune fiancée, son hâtif déjeuner.
English: (a) pProvide for the training of the personnel involved, both in the prosecution process as well as and in the recovery process;
French: a) De former les personnels intervenant dans la procédure judiciaire ainsi que dans la phase de réadaptation de l'enfant;
English: Sections 54(5) and (6) of PPERA require donors or their agents to supply political parties with the same information about themselves and their donations that the party is required to include in its donation returns to the Electoral Commission.
French: 5 et 6 de la loi sur les partis politiques stipule que les donateurs ou leurs agents doivent fournir aux partis politiques les mêmes informations sur eux-mêmes et leurs dons que les partis sont requis d’inscrire dans leur déclaration de dons qu’ils adressent à la Commission électorale.
English: Some further types of corruption are linked to organised crime in a number of areas, including bribes paid to avoid law-enforcement.
French: Il arrive que des cas de corruption concernent également le cadre législatif, le système judiciaire et le processus électoral.
English: Decisions rendered by federal courts in only one official language, however, are not invalid.
French: PARTIE IV COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES Communications et services