ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and other institutional stakeholders, will prepare the necessary documentation for the next high-level meeting of the Economic and Social Council, and decides to invite all institutional stakeholders to provide the Secretary-General with interim reports during the first quarter of 2004 on the work undertaken and planned in their respective areas of competence regarding implementation of the different components of the Monterrey Consensus, with the understanding that those reports will be essential inputs to the preparation of the meeting;
French: Décide en outre que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en collaboration avec les secrétariats des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres parties prenantes institutionnelles, établira les documents nécessaires à la prochaine réunion de haut niveau du Conseil économique et social, et décide d'inviter toutes les parties prenantes institutionnelles à présenter dans le courant du premier trimestre de 2004 au Secrétaire général des rapports intérimaires sur les travaux entrepris et prévus dans leurs domaines de compétence respectifs concernant la mise en oeuvre des différentes composantes du Consensus de Monterrey, étant entendu que ces rapports constitueront des contributions essentielles à la préparation de la réunion;
English: Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Varsovie, le 16 mai 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation believed that LDCs wanted the meeting to result in the adoption of recommendations aimed at action and appealed to WIPO to continue its tireless efforts together with Member States to provide the necessary resources and the appropriate responses to meet the real needs of the LDCs which deserved very careful consideration.
French: La délégation est convaincue que les PMA souhaitent que la réunion aboutisse à l’adoption de recommandations visant à prendre des mesures, et elle a demandé instamment à l’OMPI de poursuivre inlassablement ses efforts, avec les États membres, pour fournir les ressources nécessaires et trouver les réponses appropriées afin de faire face aux besoins véritables des PMA qui appellent une attention toute particulière.
English: The Buyer shall until the transfer of title accordingly insure such products under an ad hoc policy for the Seller's benefit against the risks of loss and damage due to fortuitous event or otherwise, and supply the Seller with proof of such insurance at its request.
French: En revanche, le transfert des risques de perte et de détérioration des produits du Vendeur sera réalisé dès le départ des produits, ceux-ci voyageant aux risques et périls de l'Acheteur, qui pourra, en cas d'avaries, formuler toutes réclamations auprès du transporteur dans les conditions légales et réglementaires en vigueur.
English: Saskatchewan Judicial Aappointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan
English: By means of this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T and TEN-E.
French: Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE-T et des RTE-E.
English: Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee expects to take up during its current session.
French: Les questions étudiées par le Comité concernant les Nations Unies peuvent être, pour beaucoup, pertinentes pour d'autres rapports que le Comité consultatif entend examiner lors de sa présente session.
English: Getting the fundamentals right.
French: Repenser les notions fondamentales.
English: During his absence, Mr. Fesseha A. Tessema, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fesseha A. Tessema, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Yet, the five-year review and appraisal of the outcome of the World Summit for Social Development revealed that poverty reduction performance had been mixed.
French: Toutefois, l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial fait ressortir l'inégalité des résultats obtenus dans la réduction de la pauvreté.
English: Adventive roots grew, on average, more than 60% of their total length in the year of initiation, whereas more than 93% of lateral-root elongation was recorded in the first 10 years after adventive roots were initiated.
French: Les racines adventives ont atteint en moyenne plus de 60 % de leur longueur totale dans la première année d'installation tandis que 93 % de l'élongation des racines latérales a eu lieu dans les premiers 10 ans suivant l'initiation du système racinaire.
English: A communally-owned property, Mill Farm was the subject of a court-ordered sale process.
French: La vente de Mill Farm, propriété collective, a été ordonnée par le tribunal.
English: The government of Yukon reported that it currently provides only 4 of the services for which benchmarks exist and that wait times in these clinical areas fit well within the pan-Canadian benchmarks.
French: Le gouvernement du Yukon a signalé qu'il n'offrait que quatre des services pour lesquels il existe des points de repère et que les temps d'attente pour les services offerts étaient dans les normes.
English: Building Canada's Information Economy and Society Task Force on Electronic Commerce Industry Canada February 1998
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada Industrie Canada Février 1998
English: During the year 2001 some judges, university professors and experts of the Industrial Property Office, as well as different experts from various ministries and organizations, were sent abroad to undergo training.
French: Au cours de l’année 2001, des magistrats, professeurs d’université et experts de l’Office d’enregistrement des compagnies et de la propriété industrielle, ainsi que plusieurs spécialistes provenant de divers ministères et organismes ont été envoyés à l’étranger pour y suivre une formation.
English: • The 2005 arrangement provides the following benefits to Nova Scotia:
French: • L’Entente de 2005 prévoit les avantages suivants pour la Nouvelle-Écosse :
English: Provide continuous and efficient year-round transportation for people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Assurer tout au long de l’année un service de transport continu et efficace des gens et des marchandises entre l’Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: If the conditions are not met, the specified rate is payable.
French: Si les conditions ne sont pas respectées, le taux déterminé devra être payé.
English: While international treaties set general legal standards that apply to patent laws, and provide for administrative facilitation, actual patent rights are defined, granted, exercised and regulated under national (and some regional) laws.
French: Les droits attachés à un brevet sont délivrés à l’inventeur lui-même (ou à son ayant cause, c’est-à-dire en général l’employeur de l’inventeur) sur la base des demandes présentées aux administrations nationales ou régionales.
English: RISK MODIFIERS Figure 21 Percentage of Canadians aged 18–34 with BMI* ³30
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Figure 21 Pourcentage de Canadiens de 18 à 34 ans dont l’IMC* est ³30 12
English: ◦ EDUCATION AND LABOUR MARKET MINISTERS URGE THE FEDERAL GOVERNMENT TO HELP THE PROVINCES AND TERRITORIES MEET CHALLENGES IN THE AREAS OF LEARNING AND LABOUR MARKET TRAINING
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL EXHORTENT LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À AIDER LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES À RELEVER LES DÉFIS DE L'APPRENTISSAGE ET DE LA FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE
English: Rachel Whetstone joined Google in 2005, after 15 years advising senior politicians and companies on their strategic communications.
French: Rachel Whetstone a rejoint Google en 2005, après avoir travaillé pendant 15 ans en tant que consultante pour le compte d'hommes politiques de premier plan dans le domaine des communications stratégiques.
English: Subsection 170(2) provides that no ITC may be claimed by a registrant in respect of a particular supply except to the extent that both the nature of the supply and the consideration therefor are reasonable in the circumstances having regard to the commercial activities of the registrant.
French: Le paragraphe 170(2) stipule qu'aucun CTI ne peut être réclamé par l'inscrit relativement à une fourniture particulière, sauf dans la mesure où la nature de la fourniture et la contrepartie qui en résulte sont raisonnables dans les circonstances, compte tenu des activités commerciales de l'inscrit.
English: In 2005, Enterococcus isolates were recovered from 99% of chicken retail samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate was 99% in Ontario, 100% in Québec, and 98% in Saskatchewan.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Poulet – Enterococcus (n = 380; Saskatchewan – n = 80; Ontario – n = 150; Québec – n = 150) Détection :
English: Thirdly, the financial planning and budgetary process of the United Nations needs streamlining in order to be more in line with reality and real needs and to improve the effectiveness of its work.
French: Troisièmement, le processus de planification financière et budgétaire des Nations Unies a besoin d'être rationalisé pour le rendre plus conforme aux réalités et aux besoins effectifs et améliorer son efficacité.
English: a) planned allocations to establish and maintain a reasonable level of operations and maintenance reserves are not considered profit; b) individual strata/owner-occupier’s unit damages are treated in the same manner as any other private residence; and c) the condominium/strata corporation’s management will be considered equivalent to a cooperative with respect to the condominium’s common elements and reasonable repair or replacement expenses made by it (exclusive of incremental administrative fee or profit allowance).
French: a) les allocations prévues pour établir et entretenir un niveau raisonnable de réserves pour fonctionnement et entretien ne sont pas considérées comme un profit; b) les dommages causés aux unités individuelles d’une copropriété sont traités de la même façon que ceux de toute autre résidence privée; c) la gestion de la société de condominium sera considérée comme l’équivalent d’une coopérative en ce qui concerne les éléments communs du condominium et les dépenses raisonnables liées aux travaux de réparation ou de remplacement exécutés par celle-ci (sauf les frais administratifs supplémentaires ou une déduction pour profit).
English: A Northern Ireland Prison Service female Governor dedicated to the management of female prisoners is now in place;
French: a) Une femme a été nommée directrice chargée de la gestion des prisonniers femmes au sein de l'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord;
English: High real estate values in the city led young families to live in suburban municipalities, especially Burnaby, COQUITLAM, DELTA, the city and district of NORTH VANCOUVER, RICHMOND and Surrey.
French: Les prix élevés des immeubles de la ville amènent les jeunes familles à s'établir dans les municipalités de banlieue, en particulier Burnaby, COQUITLAM, DELTA, la ville et le district de NORTH VANCOUVER, RICHMOND et Surrey.
English: FRAME: 135 THE ANSWER TO FRAME: 134 Let's try one more:
French: SECTION: 135 LA RÉPONSE POUR LA SECTION: 134 Essayons encore:
English: The Court of Appeal ruling seemed to suggest that our society condones sexual assault in certain circumstances - in circumstances where men are overcome by hormonal urges, and very young women may be seen to welcome sexual advances because of supposedly inappropriate behaviour or dress.
French: La décision de la Cour d'appel donnait l'impression que notre société excuse l'agression sexuelle dans certaines circonstances, lorsque les hommes ne peuvent maîtriser leurs pulsions hormonales et que les très jeunes femmes semblent accueillir favorablement les avances sexuelles en raison d'un comportement ou d'une tenue vestimentaire qui sont censés être inadéquats.
English: In 1939, the city had a population of 120,000; it now has 15,000.
French: En 1939, les habitants de la cité étaient cent vingt mille, aujourd'hui ils sont quinze mille.
English: The purpose of this bank is to support the relocation of employees. Consistent Uses:
French: Des comités de sélection divisionnaires choisissent les lauréats, qui en sont ensuite avisés par le gestionnaire du programme.
English: Because of its responsibility for making water available to the people for different uses, including irrigation as the third priority, the government gave financial support to farmers for well drilling and the introduction of modern and efficient irrigation systems.
French: Chargé de veiller à ce qu' il y ait de l'eau disponible pour les divers besoins de la population, y compris l'irrigation, troisième priorité, le gouvernement a aidé financièrement les agriculteurs pour creuser des puits et introduire des systèmes d'irrigation modernes et efficients.
English: • capacity of contractors or the capacity of community partners
French: • la capacité des entrepreneurs ou des partenaires locaux de
English: The economic reintegration of former militia members in Anjouan has been undertaken.
French: La réinsertion économique des ex-miliciens à Anjouan a été entreprise.
English: Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.
French: Deux adultes et un enfant, l'enfant (âgé entre 2 et 12 ans) séjournent gratuitement.
English: Any register for Westbank Lands established by Westbank First Nation shall be at least equivalent to the register referred to in subsubsection 96(b)(i) existing prior to the exercise of this jurisdiction.
French: Tout registre des Terres de Westbank créé par la Première Nation de Westbank doit être au moins équivalent à celui qui est mentionné au sous-alinéa 96b)(i) et existant avant l’exercice de cette compétence.
English: For further information, please contact the Office of the Focal Point for Women (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes (tél. 1 (212) 963-6910).
English: The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 15 avril 19887, estime opportun qu'un effort important soit accompli pour intensifier les relations entre les citoyens des différents États membres et indique qu'un soutien spécifique de l’Union européenne au développement des jumelages entre les municipalités d'États de la Communauté est à la fois fondé et souhaitable.
English: Adapted from the 2002 Canadian Immunization Guide — Sixth Edition.
French: Adaptation du Guide canadien d’immunisation 2002 — Sixième édition
English: (iii) Speculation in domain names
French: (iii) Spéculation sur les noms de domaine
English: Office of the Vice-President (1787) Staff: 21 Office of the US Trade Representative (1974) Staff: 202
French: Bureau de la Première Dame (1977) Personnel : 20 Conseil consultatif chargé de l’économie (1946) Personnel : 29
English: 5) Development of infrastructures and priority access to them are key for renewable energies We welcome the Commission's proposal to guarantee priority access and dispatching for electricity from renewables.
French: 5) Les facteurs clés des énergies renouvelables sont le développement des infrastructures et la priorité d’accès à ces infrastructures Nous accueillons favorablement la proposition de la Commission de garantir la priorité d’accès et de distribution.
English: A strong working relationship with unions and employees is critical to the successful implementation of ASD projects.
French: La première étape d’un examen des DMPS pourrait consister à définir des objectifs en matière de prestation de services.
English: Mandate of the Conference of the Parties
French: Mandat de la Conférences des Parties
English: • for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), 5.
French: • pour le secteur de l’habillement: la région Norte (Portugal), 5.
English: The Committee welcomes the State party's and the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour's (ILO/IPEC) Time-Bound Programme for the eradication of the worst forms of child labour as well as the other legislative and policy measures taken to address the economic exploitation of children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet à durée déterminée entrepris par l'État partie dans le cadre du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC/OIT), ainsi que les autres initiatives prises sur le plan de la législation et des politiques générales pour combattre l'exploitation économique des enfants.
English: At a collecting point at Landivisiau the drivers were given route cards and mimeographed instructions and sent on in groups of ten vehicles, in some cases at least irrespective of units or of whether there were officers or N.C.Os. with the groups.
French: Dans le rapport qui fit suite à cet entretien97, Brooke déclare que Weygand "a alors parlé avec une grande franchise", affirmant que l'armée française n'était plus capable d'une résistance organisée; elle était scindée en quatre groupes, chacun séparé par des vides profonds et l'action coordonnée n'était plus possible*.
English: The Committee recommends that the State party review its policies on alternative care for children deprived of a family with a view to developing a more integrated and accountable system of care and support by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses politiques en matière de protection de remplacement des enfants privés de famille en vue de mettre au point un système de protection et de soutien plus intégré et transparent:
English: They have all the amenities: TV, minibar, safe, air conditioning, private bathroom with shower, hairdryer, bathroom amenities.
French: Elles ont toutes les commodités:TV, minibar, coffre-fort, air conditionné, salle de bain privée avec douche ou baignoire et sèche-cheveux, articles de toilette.
English: (7) Young men may also become enforcers of traditional customs on their female peers.
French: Les mariages arrangés peuvent aussi prendre la forme inverse : de jeunes femmes du pays d’origine se trouvent mariées à des hommes qui ont émigré, mais veulent une épouse qui appartienne à la même culture.
English: It means that you can take out an insurance policy which can then be bought and sold like a commodity.
French: Cela signifie que l'on peut souscrire une police d'assurance qui peut ensuite être achetée et vendue comme une marchandise.
English: For further information on uses of bleach in health care refer to article on subject(131).
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les usages de l’eau de Javel dans les établissements de soin de santé, le lecteur est invité à lire un article sur le sujet(131).
English: He informed the World Forum about the results of the first meeting of the informal group on Fuel Quality and invited all participants to define, at the forthcoming informal group meeting in June 2008, their position and to submit concrete proposals.
French: Il a informé le Forum mondial des résultats de la première réunion du groupe informel sur la qualité des carburants et a invité tous les participants à définir leur position et à soumettre des propositions concrètes à la prochaine réunion du groupe informel, qui se tiendrait en juin 2008.
English: The moderators and rapporteurs for each of the Working Groups were as follows: WG MODERATOR RAPPORTEUR Mr Michel FORST Mr Krzysztof OSTROWSKI Mr Kabir SHAIKH
French: Malgré le temps limité (90 à 120 minutes) dont disposaient les participants lors de chaque séance pour traiter des domaines aussi riches, les discussions ont été fructueuses et éclairées comme le fera d’ailleurs apparaître le présent rapport final.
English: Furthermore, return cannot reasonably be required if it implies real danger for the foreigner.
French: En outre, l'exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si elle implique une mise en danger concrète de l'étranger.
English: • Federal Halocarbon Regulations, 2002
French: • Règlement sur l'accès aux services bancaires de base
English: (b) Refers to staffing activities for which the standard occupational classifications do not apply e.g., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: (b) Activités de dotation à l'égard desquelles la classification type des professions ne s'applique pas, p.ex., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leur propre groupes professionnels.
English: Brazzaville: CFAF 5,916,000; Pointe-Noire: CFAF 4,930,000; Dolisie: CFAF 2,464,000.
French: Brazzaville : 5.916.000.F.CFA Pointe-noire : 4.930.000.F.CFA Dolisie : 2.464.000.FCFA
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: "Canada continues to respond to the need for reconstruction efforts in the aftermath of the earthquakes that struck El Salvador," Minister Minna said.
French: « Le Canada continue de répondre aux besoins en aide à la reconstruction après les séismes qui ont frappé le Salvador, a déclaré la Ministre Minna.
English: Rights holders and DRM providers have not uniformly adopted the position that legal protections for DRMs are inapplicable where the DRM is used to protect a public domain work.
French: Les opérateurs de télécommunications traditionnels n’ont jamais été inquiétés pour la transmission de contenu portant atteinte à des droits.
English: The year 2001 has been proclaimed by the Assembly the International Year of Volunteers and it provides an opportunity not only to celebrate past successes but also to formulate plans for the future.
French: L'Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires, pour non seulement célébrer les réussites passées mais également formuler des plans pour l'avenir.
English: To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots.
French: Pour qu'elle puisse se rétablir, certains gauchistes plaident pour un retour aux racines historiques de leur parti.
English: We are carefully studying all proposals.
French: Nous étudions attentivement toutes les propositions.
English: However, candidates with both a humanitarian background and development experience are rare and this has posed challenges, especially in chronic conflict or post-conflict situations.
French: Toutefois, les candidats qui possèdent à la fois une expérience du développement et des opérations humanitaires sont rares, ce qui a posé des défis vu les situations chroniques de conflit ou d'après conflit.