ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEDA LUTEOLA EXTRACT USNIC ACID, SODIUM SALT THAUMATIN ISOPENTYLDIOL, ISOPRENE GLYCOL ARABINOGALACTAN MADDER GLYCERYL STEARATE CITRATE SODIUM COCOYL GLUTAMATE POLYGLYCERYL-3 CAPRATE POLYGLYCERYL-3 CAPRATE JUJUBE EXTRACT SORBUS EXTRACT MERCURIALIS PERENNIS PULSATILLA MALACHITE SPHINGOMYELINS BEHENETH-5 ALEURITIC ACID, 9,10,16- TRIHYDROXYPALMIT IC ACID ALEURITIC ACID, 9,10,16- TRIHYDROXYPALMIT IC ACID GLYCERYL POLYACRYLATE, HISPAGEL 100 GATULINE R STONEROOT EXTRACT STONEROOT EXTRACT KIDNEY EXTRACT IODINE TRICHLORIDE DIMETHYL HYDROGENATED TALLOWAMINE YOHIMBINE AMINOPHYLLINE SAW PALMETTO EXTRACT CASCARA EXTRACT ZINC ASPARTATE DIISOARACHIDYL DILINOLEATE TOCOPHERYL SUCCINATE GLYCODERM PEG-4 DIHEPTANOATE SODIUM ETIDRONATE TRISUN 80 CELERY EXTRACT NEOPENTYL GLYCOL DIOCTANOATE TEA-ISOSTEARATE POTASSIUM ISOSTEARATE METHYL GLUCOSE DIOLEATE COLLAGENASE POLYGLYCEROL METHYL GLUCOSE DISTEARATE STEVIOSIDE BUCKBEAN EXTRACT
French: MERCURIALIS PERENNIS PULSATILLA MALACHITE SPHINGOMYELINS BEHENETH-5 ALEURITIC ACID, 9,10,16- TRIHYDROXYPALMIT IC ACID ALEURITIC ACID, 9,10,16- TRIHYDROXYPALMIT IC ACID GLYCERYL POLYACRYLATE, HISPAGEL 100 GATULINE R STONEROOT EXTRACT STONEROOT EXTRACT KIDNEY EXTRACT IODINE TRICHLORIDE DIMETHYL HYDROGENATED TALLOWAMINE YOHIMBINE AMINOPHYLLINE SAW PALMETTO EXTRACT CASCARA EXTRACT ZINC ASPARTATE DIISOARACHIDYL DILINOLEATE TOCOPHERYL SUCCINATE GLYCODERM PEG-4 DIHEPTANOATE SODIUM ETIDRONATE TRISUN 80 CELERY EXTRACT NEOPENTYL GLYCOL DIOCTANOATE TEA-ISOSTEARATE POTASSIUM ISOSTEARATE METHYL GLUCOSE DIOLEATE COLLAGENASE POLYGLYCEROL METHYL GLUCOSE DISTEARATE STEVIOSIDE BUCKBEAN EXTRACT LENTIL LEMON VERBENA EXTRACT GERMANIUM BALM OF GILEAD SILYBUM MARIANUM EXTRACT, LADY'S THISTLE EXTRACT DIANTHUS CARYOPHYLLUS FLOWER EXTRACT TRIOLEIN
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 20 December 2007, 10.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 20 décembre 2007, 10 heures
English: Read more on the visit .
French: Lisez plus au sujet de la visite .
English: 9.4 In order to achieve its objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis, inter alia to provide substantive inputs for these discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: Pour atteindre ces objectifs, la CNUCED joue le rôle d'une instance de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, ayant pour objectif la constitution d'un consensus; elle effectue notamment des travaux de recherche et d'analyse pour contribuer au fond de ces débats; elle offre une assistance technique en la matière adaptée aux besoins des pays bénéficiaires, en s'attachant au renforcement des capacités.
English: A protest, for example, could only be made with the intention of producing legal effects, while in the case of a promise it would be necessary to determine whether or not it had a purely political motivation.
French: Une protestation, par exemple, ne peut être formulée qu'avec l'intention de produire des effets juridiques, alors que dans le cas d'une promesse il sera nécessaire de déterminer si ses mobiles étaient ou non purement politiques.
English: The Board should support the mandate of the Office of Child and Youth Health and assist in the implementation of its activities.
French: Le conseil devrait appuyer le mandat du bureau national de la santé des enfants et des jeunes et collaborer à la mise en oeuvre de ses activités.
English: Monday, 8 May 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Lundi 8 mai 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 86 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 87 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Persons under 16 years of age who commit provincial offences (e.g. trespassing on private property, illegal consumption of alcohol, driving a motor vehicle without a license) are dealt with under Part VI of the Provincial Offences Act.
French: Les personnes âgées de moins de 16 ans qui commettent une infraction provinciale (pénétration en propriété interdite, consommation illégale d'alcool, conduite d'un véhicule à moteur sans permis, par exemple) sont poursuivies en conformité avec la Loi sur les infractions provinciales.
English: It is, however, only available for Linux, but an adaptation for other platforms should not be difficult.
French: Il n'est cependant disponible que sous Linux, mais une adaptation à d'autres plateformes ne devrait pas être difficile.
English: Band 1 was separable when smaller amounts of enzyme were applied to slab gels and stained with silver, into two proteins of 130 000 and 145 000 daltons.
French: Quand des quantités plus petites sont posées sur des tranches de gel et colorées avec l'argent, la bande 1 est séparable en deux protéines de 130 000 et 145 000 daltons.
English: More than 15 million Russians are experiencing famine  during the transition to unbridled, arrogant and free-for-all capitalism.
French: En Russie en transition vers le capitalisme sauvage, arrogant et chaotique," plus de 15 millions d'êtres humains souffrent de la famine".
English: It is already recognized that the starting point of United Nations reform at the country level has to be a common coherent programme firmly grounded in national priorities and responding to national needs.
French: Il est déjà admis que le point de départ de la réforme du système à l'échelon des pays doit être un programme commun cohérent qui soit fermement ancré dans les priorités nationales et qui réponde aux besoins nationaux.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland.
French: Une visite technique a été organisée le 22 janvier 2003 au tunnel du Gotthard en Suisse.
English: The timing of sea entry can greatly determine the mortality imposed by seasonally migrating (warm-water) marine predators.
French: Le moment de l’arrivée en mer peut influer grandement sur la mortalité attribuable à la migration saisonnière (eau chaude) de certains prédateurs marins.
English: Mr. Turcot testified that cermets are so-called "hard" materials that consist of cemented carbides, ceramics, diamonds and several refractory materials, but not steel or wood.
French: M. Turcot a témoigné que les cermets sont des matériaux dits « durs » qui comprennent les carbures cimentés, les céramiques, les diamants et quelques matériaux réfractaires, mais pas l'acier ou le bois.
English: - 12 complementary therapies; ii) public awareness and information activities regarding the safe and effective use of complementary therapies; iii) dialogue between complementary and conventional health professionals towards a common vision.
French: - 13 La Holistic Health Research Foundation of Canada, crée en novembre 2004, a comme mandat de soutenir et de financer: i) la recherche pluridisciplinaire axée sur les résultats dans les thérapies complémentaires; ii) la sensibilisation et l’information du public au sujet de l’utilisation sûre et efficace des thérapies complémentaires; iii) le dialogue entre les professionnels de la santé complémentaires et conventionnels pour en arriver à une vision commune.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.21).
French: Les points de vue exprimés par les représentants qui ont pris la parole au cours de cet examen figurent dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.6/60/SR.21).
English: Replace the words “United Nations law” with the words “international law and the principles and norms contained in the Charter of the United Nations, as well as pertinent decisions of relevant intergovernmental organs of the Organization”;
French: Remplacer l'expression « du droit émanant de l'Organisation des Nations Unies » par l'expression « du droit international et des principes et des normes figurant dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les décisions pertinentes des organes intergouvernementaux de l'Organisation »;
English: Members suggested that a structured consultation process would be the preferred model.
French: Les membres font part de leur préférence pour un modèle de consultation structuré.
English: Statistics within this framework would include, but are not restricted to: migratory flows and foreign population stocks, and physical (individual) and financial movements across international borders.
French: Dans un tel cadre, les statistiques porteraient notamment, mais non exclusivement, sur les flux migratoires et les populations étrangères, ainsi que sur les mouvements physiques (personnels) et financiers à travers les frontières internationales.
English: Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
French: Toute prorogation des délais de transposition et d’application devrait être strictement proportionnée aux besoins des États membres et des entités réglementées.
English: By purchasing the settlers' homes, they could then hand them over to Palestinian refugees settling in the future state of Palestine.
French: En rachetant les maisons des colons, ils pourraient ensuite les remettre aux réfugiés palestiniens s'installant dans le futur L'État palestinien.
English: 2,553,472 Increase Authority Vote 20 62,537,972 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 70 en raison d’une diminution des besoins en capital ...................
English: The Commission's proposal first goes to a standing committee, which approves or rejects the proposal by a qualified majority.
French: La proposition de la Commission européenne est d'abord examinée par une commission permanente qui l'approuve ou la rejette en votant à la majorité qualifiée.
English: Travel within destination 9%
French: Voyage d’aller-retour entre la destination et l’Australie 21 %
English: PCB levels in the 2nd trimester were associated with eating market fresh fish prior to pregnancy, but not with the other fish sources.
French: Les taux de PCB au 2e trimestre étaient associés à la consommation de poissons frais achetés au marché avant la grossesse, mais non avec les autres sources de poissons.
English: The Office of the Prosecutor encourages efforts to strengthen cooperation between national prosecutors in the countries of former Yugoslavia, as initiated by the OSCE in the “Palic process” and continued by the Croatian State Attorney at the Brijuni conference which was held in July this year.
French: Le Bureau du Procureur encourage les efforts déployés pour renforcer la coopération entre les parquets des pays de l'ex-Yougoslavie, tels que le « processus de Palić » lancé par l'OSCE et la conférence de Brijuni organisée en juillet dernier par le parquet croate.
English: The new fiscal year also brought a budget increase of $400,000 to cover the costs of increased conference activity.
French: Le nouvel exercice s’accompagnait en outre d’une augmentation budgétaire de l’ordre de 400 000 $ pour nous permettre d’absorber les frais découlant du nombre accru de conférences.
English: Some participants referred to the relevance of TK to discussions under the Food and Agriculture Organization (FAO) on the conservation of plant genetic resources.33 They also referred to provisions of the UN Convention to Combat Desertification, which provides, inter alia, that Member States "protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it".34 Sustainable Agriculture:
French: Certains participants ont insisté sur le rôle important des savoirs traditionnels dans les débats sur la préservation des ressources phytogénétiques menés par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)33 . Ils ont aussi cité des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui dispose, notamment, que les États membres "sauvegardent, intègrent et valorisent les connaissances, savoir-faire et pratiques locaux et traditionnels et en confirment la validité en s’assurant, conformément à leur législation et/ou leurs politiques nationales respectives, que les détenteurs de ces connaissances tirent directement profit, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite"34 . w Agriculture durable :
English: A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55 by  dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or making  the order that, in its opinion, the Tribunal appealed against should  have rendered or made. Therefore a review tribunal has the power to substitute its own opinion if,  in its view, the original tribunal's opinion reflects a manifest error in  fact or in law in the assessment of the evidence.
French: "Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus par  l'article 55 peut soit les rejeter, soit y faire droit et  substituer ses décisions ou ordonnances à celles faisant objet  des appels" Il ressort donc qu'un tribunal d'appel a le pouvoir de substituer son  opinion, si selon son avis, l'opinion du tribunal de première instance est  entachée d'erreur de faits et de droit évidente dans l'appréciation des  faits; le tribunal d'appel est d'autant plus justifié d'intervenir et de  substituer son opinion, s'il s'agit d'une erreur de droit, alors que le  tribunal de première instance avait le pouvoir d'accorder l'ordonnance  d'ancienneté réclamée par les Appelantes.
English: At the request of an applicant, registration may be postponed for up to six months from the date of filing, or priority date where priority is claimed. Section IV Term of Protection and Renewal 22.
French: Toutefois, un dessin ou modèle ne peut être radié du registre des dessins et modèles avant que le déposant ait eu la possibilité de faire part, dans un délai déterminé, de ses observations quant à la décision des autorités chargées de l’enregistrement.
English: The Commission refers to the letter of September 19, 1990, and the notes of November 27, 1990, as evidence of an adequate warning have been given.
French: La Commission se reporte à la lettre du 19 novembre 1990 et aux notes du 27 novembre 1990 comme preuve de ce qu'il a été donné un avertissement suffisant.
English: In addition to being very engaged in the harmonized programme planning process, for example, UNICEF country teams have energetically participated in PRSPs in four of the five countries where PRSPS have been developed, and in the SWAps being developed and implemented in Benin, Kenya and Pakistan.
French: Outre qu'elles interviennent directement dans le mécanisme harmonisé de planification des programmes, par exemple, les équipes de pays de l'UNICEF ont très activement participé à l'élaboration des DSRP de quatre ou cinq pays et des approches sectorielles mises en œuvre au Bénin, au Kenya et au Pakistan.
English: • are recorded in the budget, and the budget shows equal in-kind revenues and expenses.
French: Ce groupe n’est pas une personne morale et n’est pas nécessairement permanent.
English: • Schools and community and tourist associations were encouraged to use Parks Canada’s French-language home page on the Internet.
French: • Encouragements donnés aux écoles et aux associations communautaires et touristiques à utiliser la page d'accueil de langue française de Parcs Canada sur Internet.
English: Our curriculum exceeds the BC Ministry of Education requirements and our students generally do very well after leaving EFIV.
French: Notre programme dépasse les attentes du Ministère de l’Education de la C.B. et nos étudiants réussissent très bien après leur scolarité à l’EFIV.
English: The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
French: Il a été rappelé que la question des mesures ex parte, qui - la Commission en convenait - demeurait un point important et controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux de révision de la Loi type.
English: Through the constant work of its various working groups and committees, and thanks to relevant recommendations by the Committee on Trade and Investment (CTI) and by the APEC Business Advisory Council (ABAC), APEC has reached a number of arrangements and procedures useful to business.
French: À travers les efforts soutenus des divers groupes de travail et comités, et grâce aux recommandations pertinentes du Comité sur le commerce et l'investissement (CTI) et du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC), l'APEC a réussi à conclure un certain nombre d'arrangements et à concrétiser des procédés facilitant l'évolution des entreprises à travers la région.
English: Fellow asylum-seekers made approaches to representatives of foreign governments and intergovernmental organizations in Brazzaville to help secure the release of the detainees.
French: Selon certaines informations, le pouvoir politique aurait donné l’ordre aux autorités judiciaires de le maintenir en détention pour une durée indéfinie.
English: Another shooting incident occurred between personnel of the Georgian Ministry of Internal Affairs and unknown perpetrators at Orsantia village on 23 November.
French: Un autre échange de tirs a eu lieu le 23 novembre dans le village d'Orsantia entre le personnel du Ministère géorgien de l'intérieur et des inconnus; il n'y a pas eu de victimes.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Iroquois’ boarding party hears Iraqi sailors tell their story Lt (N) Morgan Bailey With the fall of Iraq’s former regime, the tides may be turning in the region’s illegal oil smuggling industry.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Des marins irakiens parlent librement à l’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois Ltv Morgan Bailey La chute de l’ancien régime en Irak réprimera peut-être la contrebande de pétrole dans la région.
English: 11) Have positive impacts on public health of reduction of emissions and/or ambient concentrations of NO2 been shown?
French: 11) La réduction des émissions et/ou concentrations ambiantes de NO2 a-t-elle eu des effets positifs sur la santé publique?
English: Although the Wetaskiwin incident had captured much attention, naval intelligence appeared to have forgotten about the St. Laurent. Having returned from escorting convoy ON 133, the St. Laurent had been waiting for naval intelligence to send investigators to look into their suspicious engine defects.
French: Si le service du renseignement naval a accordé beaucoup d’attention à l’incident du Wetaskiwin,ilsemble avoir oublié celui du St. Laurent.De retour d’une mission d’escorte du convoi ON 133, le commandant du St. Laurent attendait l’arrivée des inspecteurs devant enquêter sur les défectuosités suspectes des machines.
English: To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.”
French: Souligner l'engagement à long terme pris par la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du développement au Timor-Leste, et la nécessité pour les partenaires bilatéraux et internationaux de continuer à appuyer les efforts faits par les Timorais pour parvenir à l'autonomie. »
English: Together with the campaign’s products such as online-discussions, analytical articles, thematic radiobroadcasts, public debates and educative publications, the website http://parliament.europe.bg is set to be an interactive mediator between the voters and the elected on all the topical issues on the European agenda.
French: En plus des discussions en ligne, des articles d’analyse, des radiodiffusions thématiques, des débats publics et des publications éducatives, le site Internet http://parliament.europe.bg est conçu comme un médiateur interactif entre les électeurs et les élus pour toutes les questions à traitées au niveau européen.
English: Even when women have access to social security, they may not fulfill the qualifying periods, or they may not acquire sufficient entitlements to live independently.
French: Même lorsque les femmes ont accès à la sécurité sociale, elles risquent de ne pas satisfaire aux périodes de qualifications, ou de ne pas acquérir des droits à prestations suffisants pour mener une vie indépendante.
English: Canadian International Development Agency President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général Table des matières 1.
English: The CSP is thus a general macro-economic study of the major economic, fiscal and financial features of the country; evaluating its past performance, economic trends and development prospects.
French: Au vu de l’analyse sectorielle globale, les secteurs et filières prioritaires susceptibles de bénéficier d’un financement du Groupe sont mis en relief. C’est donc un instrument essentiel pour le dialogue du Groupe sur les politiques économiques avec les pays.
English: Along the whole Black Sea coast and for the time being in the town of Malko Tarnovo and the villages of Brodilovo, Kosti, Gramaticovo and Brashlian you ...
French: La plupart des cités et des curiosités de Strandja sont tout près de Bourgas - un grand centre des transports en Bulgarie. Il a un ...
English: (a) Establishing new or strengthening existing domestic legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from drug trafficking, precursor diversion and other serious crimes of a transnational nature in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of money laundering by, inter alia:
French: a) Établir de nouveaux cadres législatifs incriminant le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues, du détournement de précurseurs et d'autres infractions graves de nature transnationale, ou renforcer ceux qui existent, afin d'assurer la prévention du blanchiment, sa détection, les enquêtes à son sujet et les poursuites en conséquence, notamment en s'attachant: