ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pituitary T4 5′-deiodinase activity was significantly increased in both adult NH and PH rats compared with controls (NH > PH > control; P < 0.005, and P < 0.05, respectively).
French: L'activité de 5′-déiodinase de la T4 avait significativement augmenté chez les rats NH et PH comparés aux témoins (NH > PH > témoin; P < 0,005, et P < 0,05, respectivement).
English: Prisoners of war in particular have to be treated in compliance with it.
French: Il faut, notamment, que les prisonniers de guerre soient traités en conformité avec ces textes.
English: We know that the political, economic, social and ecological future of the whole of Europe is in our hands, in the hands of the Commission, in the hands of the Council, but also - and not least - in the hands of the European Parliament.
French: Nous savons que le visage politique, économique, social et écologique de l'Europe toute entière est entre nos mains, celles de la Commission, du Conseil mais aussi - et ce n'est pas peu - entre celles du Parlement européen.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: This has become a promising new avenue of research in the fight against cancer.
French: C'est là une nouvelle avenue de recherche prometteuse pour la lutte contre le cancer.
English: It is the responsibility of army trainers to develop training that is progressive and at the end of the day produces well-rounded trained soldiers and officers.
French: Les instructeurs de l’armée ont la responsabilité de concevoir une formation progressiste qui produira des soldats et des officiers expérimentés.
English: Although the Principles and Guidelines in this Charter apply specifically to hunting, they are designed to have wider application regarding the consumptive use of biodiversity.
French: Si les principes et lignes directrices de la présente Charte concernent spécifiquement la chasse, ils sont conçus pour une application plus générale à toutes les utilisations de la diversité biologique assimilables à de la consommation.
English: Changes to Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués (10/90)
English: Some nations will seek to change their sources of energy supply to reduce emissions, or for other reasons.
French: Certains pays s'efforceront de modifier les sources d'énergie qu'ils peuvent utiliser afin de réduire les émissions ou pour d'autres causes.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 235 Annex I, part II, point (d) (d) if there is no fixed timetable for repayment, and no such timetable can be deduced from the terms of the credit agreement and the means of repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year and the amount of the credit shall be assumed to be repaid in twelve equal instalments of capital at monthly intervals; (d) if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 235 Annexe I, partie II, point d) d) Si aucun échéancier n'est fixé pour le remboursement et qu'il ne ressort pas des clauses du contrat de crédit et du moyen de paiement du crédit octroyé, la durée du crédit est réputée fixée à un an et le montant du crédit est supposé être remboursé en douze mensualités égales de AM\694734FR.doc 77/78
English: 30, Annex 1, Administrative Record, Vol.
French: 30, annexe 1, dossier administratif, vol.
English: Revision policy Natural resource stock estimates are revised when those for subsequent year are published.
French: Politique de révision Les estimations des stocks en ressources naturelles sont révisées lorsque celles de l’année subséquente sont publiées.
English: Strategic Policy, Communications and Corporate Planning
French: Politique stratégique, planification opérationnelle et communications
English: This represents a 25 per cent increase in only two years.
French: En 2007, leur nombre s'élevait à plus de 36 500 et, en juin 2008, il avait atteint presque 40 000, soit une augmentation de 25 % sur à peine deux ans.
English: Did configuration changes made during the period of the contract reduce the level of security provided?
French: Les modifications de la configuration effectuées au cours de la période du contrat réduisent–elles le niveau de sécurité assuré?
English: This process is called "raising an addendum", and it is a rather routine procedure in the construction business.
French: Le directeur de projet doit faire preuve de discrétion lorsqu’il répond à ces questions.
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), airborne particles (also known as particulate matter or PM), and carbon monoxide (CO).
French: Les polluants atmosphériques principaux au Canada sont : le dioxyde de souffre (SO2), les oxydes d’azote (NOX), les composés organiques volatiles (COV), les particules en suspension dans l’air (aussi connues sous le nom de matières particulaires ou MP) et le monoxyde de carbone.
English: There is an exact parallel with the situation regarding the Committee of the Regions.
French: Cette affaire est le parfait pendant de la situation dans laquelle se trouve le Comité des régions.
English: It is said that a people gets the government it deserves, but I do not think it is true of Zimbabwe.
French: On dit qu'un peuple a le gouvernement qu'il mérite, mais je ne crois pas que ce soit vrai du Zimbabwe.
English: Failings in the Public Service Offered by Judicial Systems Maryse DEGUERGUE Abstract:
French: Il ne suffit pas d'avoir jugé de manière indépendante et impartiale pour avoir bien jugé.
English: The Reaction and The Twisted Minds have just released in France their new albums .
French: D'excellentes chroniques de nos deux dernières prod continuent à être publiées. D'abord pour The Reaction qui sont à l'honneur chez Punkfiction , Walked in Line , ensuite pour The Twisted Minds qui ont droit à un bel article dans le Rocksound du mois de Juin, une excellente chroniques chez Visual Music et également sur Walked in Line .
English: In particular, the system now allows us to transfer the records of individuals who have moved to another electoral district, to avoid creating duplicate entries on the lists.
French: Entre autres, le système nous permet maintenant de transférer les données des électeurs qui déménagent dans une autre circonscription afin d’éviter les doublons sur les listes.
English: To be competitive with other organizations in attracting and retaining staff, the general level of funding for training should move up to approach the levels of organizations considered to be excellent in their fields and employers of choice.
French: Pour se démarquer des autres organisations et attirer et conserver les employés, on doit augmenter le financement de la formation pour atteindre le niveau d’organisations jugées excellentes dans leur domaine et considérées comme des employeurs de choix.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 50.7 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 500 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 50,7 m;
English: Conversely, if a missing aircraft's emergency locator beacon does not activate, an extended search involving more resources may be required.
French: De façon réciproque, si l'émetteur de localisation d'urgence d'un appareil porté manquant ne s'active pas, il peut s'avérer nécessaire d'étendre les recherches et les ressources afférentes.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act
French: (Santé), de 204 810 $ du crédit 35 (Santé) et de
English: TO CHAPTER - 1103 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 2 420 000 2 420 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1103 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP 2 420 000 2 420 000
English: 12.33 The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration in the areas of globalization and development, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
French: 12.33 La bonne exécution du programme contribuera à la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire dans les domaines de la mondialisation et du développement, en particulier les objectifs 1 et 8.
English: Under the Health Act No. 106 of 1973, all citizens have a recognized right to health care and medical treatment, which the State must guarantee.
French: À cet égard, la loi no 106 de 1973 sur la santé stipule que les soins de santé constituent un droit garanti par l'État à tous les citoyens.
English: Source: World Bank and IMF staff estimates; in World Bank, Interim Strategy for Kosovo for the Period 2006-2007, Washington D.C. 2006.
French: Source: Estimations des services de la Banque mondiale et du FMI; dans «World Bank, Interim Strategy for Kosovo for the Period 2006-2007», Washington DC, 2006.
English: Countries need to assess the development challenges that confront them and determine the human resources management regimes as well as the nature, levels and quality of human talent required to meet such challenges.
French: Les pays doivent évaluer les problèmes de développement auxquels ils se trouvent confrontés et déterminer les systèmes de gestion des ressources humaines ainsi que la nature, le volume et la qualité des aptitudes humaines nécessaires pour y faire face.
English: The Delegation of the United Kingdom emphasized that the wording of the provision was balanced.
French: La délégation du Royaume-Uni a souligné que le libellé de cette disposition est équilibré.
English: This attention has yielded significant achievements for the LMDA according to those we interviewed.
French: Cet état d'esprit a permis, selon les personnes interviewées, d'obtenir des succès importants.
English: If so, how can these obstacles be addressed? 23.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui devraient l'être? 22.
English: Marriage is a means of obtaining access to land, but a somewhat precarious one, since the breakup of the marriage may deny the access at any time.
French: Le système accentue le risque de déficit alimentaire compte tenu de l'importance de la participation des femmes à la production des cultures vivrières.
English: For designated schools in the Kayes and North Mali regions, the project is improving the physical learning environment for students, by equipping schools with water points and school furniture, while encouraging school management committees to acquire new skills in managing community facilities.
French: Au niveau des écoles désignées des régions de Kayes et du Nord Mali, le projet contribue à l'amélioration des conditions physiques d'apprentissage des élèves en dotant ces écoles de points d'eau et de mobiliers scolaires et ce, tout en favorisant l'acquisition, par les comités de gestion scolaire, de nouvelles compétences dans la gestion des équipements collectifs.
English: • Contributions made with an excess transfer from an RPP - The amount that can be transferred from a registered pension plan (RPP) to an RRSP without any tax consequences is limited by specific rules.
French: • Les cotisations versées à partir de transferts excédentaires provenant d'un RPA – Des règles précises limitent le montant du paiement forfaitaire qui peut être transféré d'un régime de pension agréé (RPA) à un REER sans conséquences fiscales.
English: The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the management controls in place to ensure compliance with occupational health and safety requirements of the NRC.
French: Il est important que les organisations de S-T gèrent judicieusement leurs investissements dans les installations et l'équipement, particulièrement en périodes de restrictions financières, afin d'être toujours en mesure d'attirer des chercheurs talentueux et de rester à la fine pointe de la recherche.
English: Following this formal event, each state should have been allowed to opt for accession to one or other of the common policies. Appropriate timetables should have been devised to take account of local conditions.
French: Une fois posé cet acte solennel, chaque État aurait dû avoir la faculté d'adhérer à telle ou telle des politiques communes, avec des délais suffisants, en fonction de ses spécificités, afin d'éviter des chocs sociaux dramatiques et d'éliminer la corruption.
English: Test conditions and performance requirements
French: Conditions d'essai et efficacité prescrite
English: The grant rate for regular full parole increased 1% in 2008/09 (to 21%).
French: Quant au taux d'octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire, il s'est accru de 1 % également, de sorte qu'il se chiffrait à 21 %.
English: After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure and Evidence, all the relevant information for the purpose of deciding on the complaint, the Bureau shall adopt a decision in accordance with rule 30, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Après avoir recueilli, dans le plein respect des droits de la personne intéressée comme le prévoit la règle 27 du Règlement de procédure et de preuve, tous les renseignements utiles pour se prononcer sur la plainte, le Bureau prend une décision conformément à la règle 30, paragraphes 2 et 3, du Règlement de procédure et de preuve.
English: The prevalence of self-employment may also be pushed upward by patterns of immigration.
French: Les tendances en matière d’immigration viendront peut-être intensifier la tendance au travail indépendant.
English: In the debate on the synthesis, which was presented to the meeting on the fourth day of the session, a number of participants reiterated the need for simple objectives and considered that some of the items proposed could be better placed under concrete measures.
French: Au cours du débat sur cette synthèse, qui a été présentée à la réunion le quatrième jour de la session, un certain nombre de participants ont réitéré que les objectifs devaient être simples, ajoutant que, selon lui, certains des points proposés trouveraient mieux leur place sous la rubrique des mesures concrètes.
English: [11] Transport Canada expresses the opinion, however, that the definition of a "utility crossing" pursuant to the RSA includes any pipeline that enters a railway right of way regardless of whether or not it crosses the tracks.
French: [11] Pour sa part, Transports Canada est d'avis que la définition de « franchissement par desserte » qui figure dans la LSF comprend tout pipeline empiétant sur l'emprise d'une compagnie de chemin de fer, peu importe si le pipeline croise ou non les voies ferrées.
English: "If I am an employee of the Government of Manitoba or an Officer under The Crown Lands Act, can I apply for a cottage lot?"
French: Q : « Si je suis un employé du gouvernement du Manitoba, ou un agent en vertu de la Loi sur les terres domaniales, suis-je admissible au tirage de lots pour chalets? »
English: RecChS(98)2 adopted on 4 February 1998 by the Committee of Ministers.
French: RecChS(98)2 adoptée le 4 février 1998 par le Comité des Ministres.
English: Hostelling International is a membership organisation; members receive many benefits in addition to staying in hi hostels.
French: Hostelling International est une organisation associative, basée sur l'adhésion. En tant qu'adhérent(e) vous bénéficierez de nombreux avantages, outre celui de pouvoir séjourner dans les auberges hi.
English: Fortunately for many of the world's peoples, developed countries and international bodies largely understand that the point of globalization must not be to unleash market forces and to bring about protectionism, production subsidies and technical regulation, because such obstacles can only contribute to widening the gulf between rich and poor.
French: Heureusement pour la plupart des peuples du monde, les pays développés et les organismes internationaux comprennent dans leur majorité que l'objectif de la mondialisation ne doit pas consister à libérer les forces du marché et à pratiquer des politiques de protectionnisme, de subvention à la production et de réglementation technique, car ces obstacles peuvent seulement contribuer à élargir le fossé entre les pauvres et les riches.
English: The failure of the most recent initiative did not alter our commitment or our willingness to work resolutely towards the reunification of our country.
French: L'échec de l'initiative la plus récente n'a pas modifié notre engagement ou notre volonté d'œuvrer résolument à la réunification de notre pays.
English: O/A oreway Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ Brampton Flying Club ▪ HALTON HILLS - 483 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Georgetown Terminal Warehouse Ltd
French: ◦ BRAMPTON- 480 ▪ Entrepôts ▪ Goreway Sufferance Warehouse ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brampton ▪ HALTON HILLS- 483 ▪ Entrepôts ▪ Georgetown Terminal Warehouse Ltd
English: About 30 persons from many sectors (university service providers, alternate format producers, library service providers and users) were together to brainstorm and exchange information on their experience and practices.
French: Une trentaine de personnes issues de nombreux secteurs (fournisseurs de services universitaires, producteurs de documents sur médias substituts, fournisseurs de services de bibliothèque et utilisateurs) se sont réunies dans une séance de réflexion et d'échange sur leurs expériences et méthodes.
English: Departments and agencies are working together to publish travel and hospitality expenses for all ministers, ministers of state, parliamentary secretaries, and their exempt staff, as well as deputy ministers and senior public servants.
French: Ainsi, les ministères et organismes travaillent en collaboration pour afficher les frais de voyage et d'accueil des ministres, ministres d'État, secrétaires parlementaires, leur personnel exonéré ainsi que ceux des sous-ministres et des cadres supérieurs.
English: Five airlines with Venezuelan ownership operate scheduled international flights:
French: Cinq lignes aériennes de propriété vénézuélienne offrent des vols internationaux réguliers :
English: Michel Rojkind is not yet 40 (was born on December 18, 1969 in Mexico City), and he’s only been designing buildings for a dozen years. (He was a rock...
French: Michel Rojkind n'a pas encore 40 ans (il est né le 18 décembre 1969 à Mexico City) et il ne conçoit des bâtiments que depuis une...
English: The approach: meeting public interest objectives in a single market
French: L'approche: réaliser des objectifs d'intérêt public dans un marché unique
English: We added a checklist of supporting documents and attachments that you have to, or may have to, send with your T5013, Partnership Information Return.
French: Nous avons ajouté une liste de vérification des documents que vous devez, ou pourriez avoir, à envoyer avec votre T5013, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Each of these documents is available in a number of languages and can be found both in print format and for download on WADA's website (www.wada-ama.org). The Agency continued to issue "Athlete's Passport," a bi-monthly newsletter sent to athletes.
French: Tous ces documents sont disponibles en plusieurs langues et peuvent être téléchargés sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org). L'Agence a continué de publier tous les deux mois "Passeport de l'athlète", une lettre d'informations destinée aux sportifs.
English: An unintentional conflict between India and Pakistan as a result of miscalculation remains a possibility.
French: Un conflit non intentionnel entre l’Inde et le Pakistan résultant de calculs erronés reste possible.
English: The forums targeted children and teachers from parishes in the following regions: Kingston and St. Andrew, Ocho Rios, Montego Bay and Mandeville (recommendations were circulated);
French: s'adressaient aux enfants et enseignants des paroisses se trouvant dans les régions suivantes : Kingston et St Andrew, Ocho Rios, Montego Bay et Mandeville (les recommandations en résultant ont été diffusées) ;
English: Thus drugs interacting with neurokinin receptors may prove to be of value in the treatment of various neuropsychiatric disorders.
French: Ainsi, les drogues ayant une interaction avec les récepteurs de neurokinines pourraient s'avérer utiles dans le triatement de divers troubles neuropsychiatriques.
English: HABITAT Habitat requirements Wood Turtles are exceptionally terrestrial for a freshwater turtle species but are still semi-aquatic (Bishop, 1927; Breckenridge, 1944; Lazell, 1976; Thomas, 1983) and require water for several vital functions, including mating (Harding and Bloomer 1979; Ernst 1986; Farrell and Graham 1991); hibernation (Harding and Bloomer 1979; Green and Pauley, 1987; Farrell and Graham 1991; Hunter et al.
French: En présumant que toutes les populations sont organisées de cette façon (voir Abondance), on peut calculer la zone d’occupation comme suit. Si l’on tient pour acquis qu’il y a un total de 438 occurrences d’éléments au Canada (voir le paragraphe précédent) et que l’on assume pour chacune que les secteurs occupés des cours d’eau et des berges contenant les sites d’habitat essentiel de nidification, d’alimentation et d’hibernation sont larges de 100 m et long d’un kilomètre, on peut compter 10 ha par occurrence d’élément.
English: So far, 10 chats have been organized, reaching some 2,000 people directly and 10,000 indirectly.
French: À ce jour, 10 rencontres de ce type ont été organisées qui ont touché directement environ 2 000 personnes et indirectement une dizaine de milliers.