ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Landed Value of Cod in 2J3KL, 3Pn4RS and 4TVn
French: • Valeur au débarquement de la morue de 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn
English: This directive is a first step, but Parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.
French: Cette directive est la première étape, mais le Parlement a accepté ce jugement en première lecture ; il doit donc agir en conséquence et poursuivre cette tendance en deuxième lecture.
English: According to what I have been told, both of my great-grandmothers were skilled needleworkers.
French: Selon ce que l'on m'a dit, mes arrière-grands-mères, que je n'ai pas connues, avaient toujours un ouvrage dans la main.
English: It is placed under migration domain and constitutes a complex system of processing personal data of aliens.
French: Le chapitre X se rapporte au régime juridique à appliquer en ce qui concerne les étrangers mineurs.
English: Mongolia's initiatives and their future
French: Les initiatives prises par la Mongolie et leur avenir
English: The SCRC endorsed the draft resolution without amendment.
French: Le CPCR a approuvé sans amendement le projet de résolution.
English: Ibid., twelfth preambular paragraph.
French: Ibid., douzième alinéa du préambule.
English: The Spanish Customs shall seize upon entry any foreign products or merchandise whose trademark does not comply with the conditions laid down in Section 246 or which bear trademarks belonging to Spanish producers, whether completely new trademarks or an imitation or falsification of registered trademarks, without prejudice to the right of the owners of the trademarks to take any action recognized by the law.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 247. Les douanes espagnoles doivent confisquer à l’importation tous les produits et marchandises étrangers revêtus de marques non conformes aux dispositions de l’article 246, ou de marques de producteurs espagnols, qu’elles soient entièrement nouvelles ou qu’elles constituent une imitation ou falsification de marques enregistrées, sans préjudice du droit que la loi reconnaît aux propriétaires des marques d’intenter des actions.
English: • The DART deployment to Sri Lanka in January of 2005, known as Operation STRUCTURE,
French: • Le déploiement de la DART au Sri Lanka en janvier 2005, connu sous le nom d' opération STRUCTURE.
English: Purposely, the three days of the training end up on a Friday, so that you can enjoy your week-end in Montreal, Canada.
French: L'atelier se termine un vendredi, ce qui vous permettra de profiter d'un week-end à Montreal, Canada.
English: To support resettlement and integration of refugees in six cities of Serbia, UN-HABITAT has prepared a major technical cooperation programme with the Governments of Italy and Serbia.
French: Pour faciliter la réinstallation et l'intégration des réfugiés dans six villes de Serbie, ONU-HABITAT a établi un grand programme de coopération technique avec les Gouvernements de l'Italie et de la Serbie.
English: The Committee, however, recalls its prior jurisprudence7 and is of the view that the requirements of fair trial and of representation require that the author be informed that his counsel does not intend to put arguments to the Court and that he have an opportunity to seek alternative representation, in order that his concerns may be ventilated at appeal level.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence7 et est d'avis que, en vertu du droit à un procès équitable et à une assistance juridique, l'auteur doit être informé du fait que son défenseur n'a pas l'intention de faire valoir des moyens d'appel devant la cour et qu'il doit avoir la possibilité d'engager un autre avocat, afin que ses préoccupations puissent être exprimées devant une juridiction d'appel.
English: It conducted reviews of evidence and documentation provided by States and national, regional and international organizations and private companies.
French: Il a examiné les éléments de preuve et la documentation que lui ont fournis des États, des organisations nationales, régionales et internationales et des sociétés privées.
English: (c) to make periodic reports to the Council on information submitted to the Committee regarding the implementation of this resolution;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil un rapport sur les informations qui lui auront été présentées sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: It provides policy guidance to the department, including missions abroad, to maximize the impact of Canadian cultural events in foreign countries and also helps Canadian artists to pursue their international initiatives.
French: La section fournit des conseils d’orientation stratégique au Ministère, y compris aux missions à l’étranger, afin d’optimiser l’impact des événements culturels canadiens dans les autres pays et elle aide les artistes canadiens à mener leurs projets internationaux.
English: A different position is taken by Roma associations which come out in favour of the inclusion of Romany in school education and wish to support measures, like those taken in European neighbouring countries, for the development of a written form of this language.
French: En revanche, les associations de Roms ont une position différente : elles sont favorables à l’insertion d’un enseignement du romani dans les écoles, ainsi qu’à toute mesure favorisant le développement de cette langue sous forme écrite – comme c’est le cas dans des pays européens voisins.
English: The United States Government thus puts pressure on foreign banks to refuse to change United States dollars collected by Cuba into other currencies.
French: De cette manière, le Gouvernement nord-américain fait pression sur les banques étrangères pour qu'elles refusent de changer en devises étrangères les dollars des États-Unis encaissés par Cuba.
English: If you want to use a parallel printer connected locally to your machine, make sure that the parallel port mode is set to ECP+EPP (or at least to one of ECP or EPP) and not to SPP, unless you have a really old printer.
French: Si vous souhaitez utiliser une imprimante connectée localement à votre machine, assurez-vous que le port parallèle soit en mode ECP+EPP (ou au moins l'un des deux) et non pas en mode SPP, à moins que votre imprimante ne soit vraiment vieille.
English: COSEWIC assessment and update status report on the eastern lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le liléopsis de l’Est (Lilaeopsis chinensis) au Canada – Mise à jour.
English: T v p l s c h e an Ihm 1st. d«n di« g»n3« F l l c h e 2 « i s c h e n Seum-
French: S t e l l a B < s t « n d t « 1 lu V « r w* i s Z u g a ord n« t : 0 1 t
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.
English: This credit is extended for another three years for qualified property acquired before July 1, 2009.
French: Ce crédit est prolongé pour trois autres années pour les biens admissibles acquis avant le 1er juillet 2009.
English: A: There is no restriction with diameter; however your logs are really big!
French: R : Il n’y a pas de restriction de diamètre, cependant, nous pouvons dire que vos billes de bois sont très lourdes!
English: 491 Management Consulting $42,930.00 2006-12-28 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD 813 Temporary Help Services $13,010.18 2006-12-29 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 491 Management Consulting $25,440.00 2006-12-29 DEMAND SIDE ENERGY CONSULTANTS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 42 930,00 $ 2006-12-28 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD 813 Services d'aide temporaire 13 010,18 $ 2006-12-29 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 491 Services de conseillers en gestion 25 440,00 $ 2006-12-29 DEMAND SIDE ENERGY CONSULTANTS INC.
English: According to the Polish medium term fiscal strategy, as presented in the Convergence Programme for 2004 07, dated April 2004, the general government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP and the public debt ratio to 49.0% of GDP in 2004 (including the second pillar pension fund in the general government sector).
French: Selon la stratégie budgétaire à moyen terme telle que présentée dans le programme de convergence pour 2004-2007, en date d’avril 2004, le déficit des administrations publiques devrait passer à 5,7 % du PIB et le ratio de la dette publique à 49,0 % du PIB en 2004 (y compris le second volet du régime public de retraite).
English: In accordance with the Nairobi communiqué, FARDC has continued joint planning with MONUC and has taken steps to increase military pressure against the FDLR.
French: Conformément au communiqué de Nairobi, les FARDC ont poursuivi leurs activités de planification conjointe avec la MONUC et pris des mesures pour accroître les pressions militaires exercées sur les FDLR.
English: Conditions of detention Access to care
French: Conditions de détention Accès aux soins
English: Many nations, the UK included, have responded, in anger, with a knee-jerk reaction.
French: Or, les immigrés sont avant tout des êtres humains dont il faut respecter les droits fondamentaux.
English: In its decision, the WGAD considered that imprisoning journalists and bloggers on defamation charges or insulting State authorities is disproportionate and impact seriously on freedom of opinion and expression.
French: Dans sa déclaration, le Groupe de travail a observé que l'incarcération de journalistes et de blogueurs pour diffamation ou insultes aux autorités de l'État était un châtiment disproportionné et avait un impact grave sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: Figure 2 One additional subcategory of lenders, which is not explicitly broken out in the data, should also be highlighted.
French: Il convient aussi de souligner une autre sous-catégorie de prêteurs, qui n’est pas explicitement ventilée dans les données.
English: 4805.80-Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more 4805.80.99----Other 48.11Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets, other than goods of heading No. 48.03, 48.09, 48.10 or 48.18.
French: 4805.80-Autres papiers et cartons d'un poids au m2égal ou supérieur à 225g 4805.80.99----Autres 48.11Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les produits des nos48.03, 48.09, 48.10 ou 48.18.
English: Our à la carte menu offers an arrangement of various starters, main courses and desserts to cater for all individual tastes.
French: Vous trouverez dans la carte des entrées, des plats principaux et des desserts à tous les goûts.
English: It is recommended that applicants contact the EICB, the Chicken Farmers of Canada (CFC) or the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) regarding possible medium to long term supply shortages.
French: Les demandeurs seraient bien avisés de communiquer avec la DGCEI, les Producteurs de poulet du Canada (PPC) ou l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) pour s'informer des possibilités de pénurie à moyen ou long terme.
English: All Treasury Board policies can be found at www.tbs-sct.gc.ca. The new policy instruments – which only take effect November 1, 2006 - have been published on the web site along with this notice.
French: Les politiques du Conseil du Trésor se trouvent à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Les nouveaux instruments de politique, qui n'entreront en vigueur que le 1er novembre 2006, ont été publiés sur le site Web, tout comme cet avis.
English: (These need to be checked against external sources.)
French: (Elles doivent être vérifiées en regard de sources externes.)
English: This step dealt with proprietary information, and the information was shared by participating firms to the extent they wished to do so.
French: Cette étape a porté sur des renseignements de nature exclusive dont le partage a été laissé à la discrétion des entreprises participantes concernées.
English: Do not have mercury fillings removed when you are pregnant because the removal may expose you to mercury vapour.
French: L'extraction des amalgames au mercure dégage des vapeurs mercurielles; on déconseille donc aux femmes enceintes de les faire extraire durant leur grossesse.
English: • Comparing information before and after Program changes have been implemented to confirm that improvements were made
French: • Comparer les informations sur la situation avant et après les modifications du programme pour confirmer qu'elles se sont concrétisées;
English: 9.2 Where the trip includes an overnight or extended stay away from the client's residence, the most efficient and economical type of accommodation will be chosen, taking into consideration the client's health condition, location of accommodation and travel requirements to access medically required health services.
French: 9.2 Lorsque le voyage comprend l'hébergement de nuit ou une absence prolongée du lieu de résidence, on choisira le type de logement le plus pratique et le plus économique, compte tenu de la pathologie du client, de l'endroit où se trouve le logement et des exigences du déplacement pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: – Loans to institutions and public authorities under the
French: internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement,
English: Agriculture also has the capacity to affect water quality and it is in the sector’s interests to minimize its adverse impacts on water quality, to help ensure that its future needs for good quality water can be met.
French: Comme l’agriculture peut nuire à la qualité de l’eau, le secteur a tout intérêt à réduire ses effets défavorables sur la qualité de cette ressource, car il en va de la satisfaction de ses besoins futurs en eau de bonne qualité.
English: The  present limited scope of paragraph 109(1)(a) tends to defeat its  policy objective, but the limitation appears to be perceived by  Parliament (more particularly, the Departments of National Revenue  and Finance of the federal Government, being responsible for tax  collection and tax policy) as necessary to the administration of  revenue collection. It is noted that the paragraph 109(1)(b) deduction has several
French: Cependant, l’argument de la "perte de recettes" n’est pas vraiment pertinent vu que tant le contribuable marié dont le conjoint est à sa charge que le contribuable non marié dont le compagnon ou la compagne est à sa charge (tout le reste étant égal) ont besoin d’un revenu non imposé pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge.
English: (ii) The identity of registrants is verified in advance and evidence of identity is preserved;
French: ii) l'identité des personnes inscrivant des avis est vérifiée préalablement et les preuves de l'identité sont conservées;
English: When would you like to stay at the Evergreen Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Evergreen Hotel ?
English: After a number of trials, the team was finally able to obtain the information needed to put together their first image.
French: Après un certain nombre d'essais, l'équipe a finalement pu obtenir l'information nécessaire pour constituer sa première image.
English: Page 4: 2.0 SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS
French: Page 4: "2.0 SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS
English: Gaudreault, Claude, Lawyer, 418 Jeanne Leber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead:
French: Gaudreault, Claude, avocat, 418, rue Jeanne Leber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead :
English: Yield results are improving in quantity, quality, or both.
French: Les rendements s'améliorent en quantité et/ou en qualité.
English: Do you consider the current practice of exchange of information between a Commissioner and the relevant parliamentary committees sufficient to ensure transparency?
French: Croyez-vous que la pratique actuelle de l'échange d'informations entre un Commissaire et les commissions parlementaires concernées suffit à assurer la transparence?
English:  This funding will ensure long-term economic and industrial growth.
French: Cette contribution assurera une croissance économique et industrielle à long terme.
English: The ministers agreed to work collaboratively on establishing such a policy. top of page II.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble pour établir cette politique. haut de la page II.
English: 2.20 On 24 March 2005, the author appealed against this decision to the Paris Administrative Tribunal for ultra vires (“excès de pouvoir”) action.
French: 2.20 Le 24 mars 2005, l'auteur a fait appel de cette décision auprès du Tribunal administratif de Paris alléguant l'excès de pouvoir.
English: It is a cold-water species that prefers clear, cool, well-oxygenated water.
French: Espèce d’eau froide, elle privilégie les eaux claires, fraîches et bien oxygénées.
English: The effectiveness of United Nations cooperation for the development and implementation of national scientific and technological policies depended to a significant extent on the successful adaptation of States to the process of globalization.
French: L'efficacité de l'Organisation en matière de coopération pour le développement et de mise en oeuvre des politiques scientifiques et techniques nationales dépendent pour beaucoup de la mesure dans laquelle les États réussissent à s'adapter au processus de la mondialisation.
English: Another 12.500 were the Ingush forcibly displaced from the 1992 conflict in North Ossetia-Alania.
French: On trouvait aussi quelque 12 500 Ingoushes déplacés du fait du conflit de 1992 entre l'Ossétie du Nord et l'Alanie.
English: (a) Provide and guarantee constitutions that prohibit discrimination on the basis of sex and assure women of all ages full and equal citizenship;
French: a) E'dicter des constitutions qui interdisent la discrimination fonde'e sur le sexe et confe`rent aux femmes de tout a^ge la ple'nitude des droits civils sur un pied d'e'galite' avec les hommes, et en garantir l'application;
English: I say this, and I must reiterate that I support the project, for I believe that the concepts of complexity and impact must be taken into consideration, and this is borne out by what has happened to us with biofuels.
French: Je le dis, et je dois répéter que je soutiens ce projet, car je pense que les concepts de la complexité et de l'impact doivent être pris en considération, et ce qui s'est produit avec les biocarburants ne fait que le confirmer.
English: Canada is proud to work alongside Barbados and our friends across the Caribbean to protect and defend our shared security.
French: Le Canada est fier de travailler aux côtés de la Barbade et de ses amis des Caraïbes pour protéger et défendre notre sécurité commune.
English: Business 4 Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade The Internal Market has proved an effective means of integrating goods markets, despite some remaining problems.
French: Le marché intérieur s’est avéré un moyen efficace d’intégrer les marchés des biens, malgré quelques problèmes résiduels.
English: Copies of the Application were made available for viewing during the comment period at Columbia Power Corporation’s Castlegar office and at six public libraries located in Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo and Nelson.
French: Plus particulièrement le public allait commenter les effets sur l’environnement, l’économie, le patrimoine et la santé, qu’il envisageait à propos du projet.
English: The Place des Ecritures in the downtown area medieval of Figeac.
French: La Place des Ecritures dans le centre-ville médiévale de Figeac.
English: Can J. Public Health 2005;96(1):60-3.
French: Can J Infect Dis 2000;11:46B (Résumé 246P).
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962607 and 967721 as of July 27, 1998.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962607 et 967721 à compter du 27 juillet 1998.
English: We must encourage people to use the technology and stop being their nannies.
French: Nous devons encourager la population à utiliser la technologie et cesser de les materner.
English: (c) Do you regard the concept of article 49 as workable?
French: c) Selon vous, le principe posé à l'article 49 est-il applicable?
English: Among these: Parentesi by Achille Castiglioni and Pio Manzù; Arco and Taraxacum by Achille and Pier Giacomo Castiglioni; Miss Sissi, Archimoon, the Romeo series and the Ktribe series by Philippe Starck; the Glo-Ball series by Jasper Morrison; Skygarden and Zeppelin suspension lights by Marcel Wanders; the 2097 chandelier by Gino Sarfatti; Ray by Rodolfo Dordoni; Kelvin by Antonio Citterio with Toan Nguyen; Nebula by Joris Laarman.
French: Parmi celles-ci : Parentesi d’Achille Castiglioni et Pio Manzù ; Arco et Taraxacum d’Achille et Pier Giacomo Castiglioni ; Miss Sissi, Archimoon, la série Romeo et la série Ktribe de Philippe Starck ; la famille Glo-Ball de Jasper Morrison ; les suspensions Skygarden et Zeppelin de Marcel Wanders ; le lustre 2097 de Gino Sarfatti ; Ray de Rodolfo Dordoni ; Kelvin d’Antonio Citterio et Toan Nguyen ; Nebula de Joris Laarman.
English: The Committee adopted the annual report for 1997, together with five opinions on:
French: Le Comité a adopté le rapport annuel de ses activités pour l'année 1997 ainsi que cinq avis portant sur :
English: We consider the diffraction of a plane wave by an infinite set of parallel half planes.
French: Nous considérons la diffraction d'une onde plane par une infinité de demi-plans parallèles.
English: The committees are attended by the Departmental Education Service, the Departmental Health Service and Departmental Gender Units.
French: Le Service départemental de l'éducation, le Service départemental de la santé et les unités départementales sur les sexospécificités participent aux travaux de ces comités.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE Ayant étudié les preuves et les arguments présentés à l'audition de cet appel, dont les détails ont été donnés ici, j'ai conclu que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée.
English: ◦ Processes and practices to ensure the Agreement and Statements of Work or contracts are met while taking steps to minimize any adverse impact on service quality
French: ◦ Processus et pratiques visant à garantir que les conditions de l'accord et des énoncés de travaux ou des contrats sont satisfaites, et que des mesures sont prises afin de minimiser les impacts négatifs sur la qualité du service.
English: Mr. Strigelsky (Belarus), speaking in explanation of vote before the voting, said that the introduction of the draft resolution was unjustified and politicized, and only contributed to creating a counterproductive atmosphere in the Committee.
French: M. Strigelsky (Bélarus), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, souligne que l'introduction du projet de résolution est injustifiée, qu'elle répond à des motivations politiques et qu'elle ne fait que contribuer à instaurer une atmosphère contre-productive à la Commission.
English: The advantage is that investment, both domestic and foreign, will be easier to attract, a positive signal will be sent to international financial and development assistance agencies, and the amount of money available for development and security sector reform will be significantly increased.
French: L'avantage est qu'il sera plus facile d'attirer les investissements, tant nationaux qu'étrangers, tout en envoyant un signal positif aux organismes internationaux de financement et d'aide au développement, tandis que les sommes dégagées en faveur du développement et de la réforme du secteur de la sécurité seront beaucoup plus importantes.