ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-04-05 - Telecom Decision CRTC 2007-21 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6900, except for an aspect of Bell Canada's proposed tariff related to local number portability and subject to Bell Digital Voice service being included in the sub-baskets of residential optional services.
French: 2007-04-05 - Décision de télécom CRTC 2007-21 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada, à l'exception de la partie du tarif proposé par Bell Canada concernant la transférabilité des numéros locaux et sous réserve de l'inclusion du service Téléphonie numérique de Bell dans les sous-ensembles des services optionnels de résidence.
English: Complimentary assessment helps university change course.
French: Une évaluation à titre gracieux aide l’université à modifier son cours.
English: Optimization of oxygen supply and influent rate September - November, 2002 A Statistical Experimental Design (SED) was developed using a commercially available software package.
French: Optimisation de l'alimentation en oxygène et du débit de l'influent Septembre - novembre 2002 Un plan expérimental statistique (PES) a été mis au point, à l'aide d'un logiciel disponible dans le commerce.
English: They raise tensions and cannot but cast doubt on the motives of those involved.
French: Cela accroît la tension et ne peut que faire se poser des questions sur les objectifs des personnes impliquées.
English: It should, for example, establish an independent regulator for the mining industry and ensure that environmental impact assessments were carried out by independent companies.
French: Il devrait notamment créer un organisme indépendant de réglementation de l'industrie minière et veiller à ce que les études d'impact sur l'environnement soient réalisées par des entreprises indépendantes.
English: The exact mode of action is unknown.
French: La manière précise de l'action est inconnue.
English: To help identify the type or class of Project, five definitions have been listed below.
French: Pour aider à préciser la nature ou la classe de projet, les cinq catégories qui suivent ont été retenues.
English: The other day I clipped a corner with my ASP baton and boy did that make a racket!
French: L’autre jour, j’ai cogné un coin avec ma matraque et ça a fait tout un vacarme.
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to impede the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and encourages it to continue to focus on the problem;
French: Loue les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et l'encourage à continuer de s'attaquer à ce problème;
English: The Republic of Costa Rica has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Costa Rica n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: • Feature Points www.spr.com If your organisation has no standard method, use the following method as an interim solution until your organisation selects a method to estimate software size.
French: • * Points caractéristiques http://www.spr.com Si l'organisation n'a pas adopté de méthode normalisée, utiliser la méthode suivante à titre de solution provisoire en attendant que l'organisation choisisse une méthode d'estimation de la taille du logiciel.
English: • Miramichi Crime Stoppers - Miramichi
French: • Loi sur la Police - Nouveau-Brunswick
English: A key element is a description of how each data point was created
French: Pour cela, il est important de savoir notamment comment chaque point de données a été créé;
English: - The 1995 and 2000 Review and Extension Conferences on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their preparatory meetings;
French: - Réunions préparatoires et Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (TNP);
English: General view of Stanley from the road, August 1835 / P. Harry del. ; S. Russell lith.
French: Vue dâ€™ensemble de Stanley Ã partir de la route, aoÃ»t 1835 / P. Harry, dessinateur; S. Russell, lithographe; Day & Haghe, lithographe; publiÃ©e par Ackermann & Co., Strand, 1er mars 1836. â€" [v.
English: • The neoclassical model with institutional constraints predicts that the negative short-term impact of an increase in payroll taxes on the labour market may prevail in the long run also.
French: • Le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles prédit que les répercussions négatives à court terme d'une augmentation des cotisations sociales sur le marché du travail peuvent se maintenir à long terme.
English: It also results in mounting liabilities and costly litigation.
French: Un échec à ce chapitre entraîne une hausse des obligations et de coûteux litiges.
English: Intent This spectrum utilization policy, announced in Canada Gazette Notice no.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; 3.
French: Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande; 2.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Yemen and engaged in an exchange of views with regard to the 149 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement yéménite et procédé à un échange de vues en ce qui concerne les 149 cas non résolus.
English: While it is clear that both intervention and judicial processes are being selectively applied, their occurrence is on the rise and will likely continue to do so over time.
French: Tant qu’il est clair que les processus autant judiciaires que les interventions sont appliqués sélectivement, leur occurrence est à la hausse et continueront probablement à en être ainsi.
English: Members of staff are obliged to respect and protect the Bank's property.
French: Les membres du personnel ont l’obligation de respecter et de protéger les biens qui sont la propriété de la Banque.
English: 6.3.6 Scenario: * A clinician/researcher at a health care facility wants to conduct research on patients being treated by another physician in the same facility.
French: 6.3.6 Scénario : * Un clinicien/chercheur d'un établissement de soins de santé veut mener une recherche sur des patients traités par un autre médecin de l'établissement.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) For more information on the Hazardous Products Act (HPA) and asbestos, see Justice Canada's Web site.
French: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (États-Unis) (en anglais seulement) Pour vous renseigner sur la Loi sur les produits dangereux et l'amiante, veuillez consulter le portail Internet de Justice Canada.
English: Équato-Guinéen; Équato-Guinéenne
French: Équatorien; Équatorienne
English: The Working Group should also make an inventory of existing agreements in relation to the activities of those corporations, study the impact of those agreements on human rights and then assess their compatibility with the various international human rights instruments.
French: Le Groupe de travail devrait aussi faire un état des lieux des accords existants, en relation avec les activités de ces sociétés, étudier l'impact de ces accords sur les droits de l'homme, et analyser ensuite leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Egypt, Kuwait, Lebanon, Syrian Arab Republic.
French: Égypte, Koweït, Liban, République arabe syrienne.
English: A summary of comments received by the Government of Canada will be made available within thirty days following the closure of the comment period.
French: Un résumé des commentaires reçus sera publié dans les 30 jours suivant la fin de la période de commentaires.
English: First World Trading Bank Cumulative Warning Circular
French: First World Trading Bank Circulaire de préavis cumulative
English: It was replaced by the Canadian Broadcasting Corporation in 1936; a year later 76 per cent of Canadians were in range of its programming.
French: Elle fut remplacée par la Société Radio-Canada en 1936; une année plus tard, les émissions de cette dernière pouvaient rejoindre 76 % de la population canadienne.
English: And the Government of Canada is proud to be able to support the Military Museums in its rich endeavours.
French: Et le gouvernement du Canada est fier de pouvoir appuyer les Musées militaires dans le cadre de ses formidables projets.
English: You do not have to send us these records with your GST/HST rebate application.
French: Vous n’avez pas à joindre ces registres à votre demande de remboursement.
English: A scaled-up, cross-sectorial response by Governments, increased international cooperation and broader and more focused partnerships, including with the mass media and the private sector, and global, regional and national initiatives are critical to the achievement of the goals of the special session on children.
French: Pour que les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants soient atteints, il est vital que les gouvernements intensifient leur action dans différents secteurs, que la coopération internationale soit renforcée, que se forgent des partenariats plus vastes et mieux ciblés, notamment avec les médias et le secteur privé, et que des initiatives mondiales, régionales et nationales soient lancées.
English: English Art Lange, P.Ag., AJL Consulting 52312 Range Rd.
French: Anglais Art Lange, P. Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Bratislava 48,845 km2 1 CAN$= 26.20 Koruna (SKK)(2006) Population 5,408,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Bratislava 48 845 km2 Population 5 408 000 1 $CAN= Slovaque, hongrois 26,20 Couronne (SKK)(2006)
English: Discrepancies between Table 6 and Tables 7–10 are due to different reporting on IFI expenditures.
French: Les différences entre le tableau 6 et les tableaux 7 à 10 sont dues à une différence de rapport pour les dépenses des IFI.
English: The high vacancy rate for OIOS resident auditors was alarming, since it further weakened the application of internal control procedures in field missions.
French: Il est très préoccupant qu'une forte proportion de postes d'auditeurs résidents soient vacants car cette situation contribue à affaiblir encore les procédures de contrôle interne des missions.
English: The transition began in fiscal year 2002-2003, with full implementation to Strategic Outcomes applied in fiscal year 2004-2005.
French: La transition a commencé en 2002 2003; la mise en œuvre intégrale des objectifs stratégiques a été lancée en 2004-2005.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-6-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6 dated 20 April 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 18 June 2007 at 9:00, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 1.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-6-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 du 20 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 juin 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 1.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: OTLEY, Anthony R
English: It stresses the importance of substantial dialogue between Kosovo political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il souligne l'importance de véritables consultations entre les dirigeants politiques du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Figures also reflect elector records removed as a result of elector moves to another ED during the election and other duplicates removed during the election, including those removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d’électeurs radiées par suite du déménagement de l’électeur dans une autre circonscription en période électorale et des autres doublons supprimés pendant l’élection, y compris ceux supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: Are there some success stories to share?
French: Y a-t-il quelques cas de réussite à raconter ?
English: Spending Authorities Actual Spending 2005–06 2005–06 and actual spending 2005–06 Claims Resolution $0 $40.0 $40.0 ($40.00) Program:
French: Offrir un soutien en matière de financement pour les initiatives de consultation et de sensibilisation du public, les conférences de survivants, etc., traitant de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: • Diffused-light storage - now used by a minority of farmers in each community, particularly those who sell seed.
French: 13. Entreposage à la lumière diffuse - technique maintenant utilisée par une minorité d'agriculteurs de chaque collectivité, surtout ceux qui vendent des semences.
English: • inorganic micro-nutrient fertilisers: these contain elements required in small quantities such as boron, cobalt, copper and iron;
French: • les engrais inorganiques à oligoéléments: ils contiennent les éléments requis en plus faibles quanitités tels que le bore, le cobalt, le cuivre, le fer;
English: In this regard, the current mandated promotional functions previously carried out by this section and the related non-post resources would remain in the Department of Public Information and would continue to be carried out in the Department.
French: À cet égard, le Département de l'information continuerait à accomplir les fonctions de promotion accomplies actuellement par cette section et retiendrait les ressources autres que les postes y afférentes.
English: Delegations recognized the importance of the participation of SOCA in the meetings of the Consultative Process and acknowledged with appreciation information provided by Mr. Bernal.
French: Les délégations ont fait valoir l'importance de la participation du Sous-Comité aux réunions du Processus consultatif et pris note avec satisfaction des informations fournies par M. Bernal.
English: Her delegation believed that the High Commissioner could have made that point much more clearly in her report.
French: La délégation américaine regrette que la Haut-Commissaire n'ait pas insisté davantage sur ce point dans son rapport.
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the site of the privately owned Tikrit Dairy Products Company in the city of Tikrit, where it asked questions about the company, its owners, the types of bacteria used in the manufacture of the dairy products and the tests carried out on the finished products.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise (privée) Tikrit des produits laitiers, dans la ville de Tikrit.  L'équipe a posé des questions sur l'entreprise, ses propriétaires, les types de bactéries utilisées dans la fabrication des produits laitiers et les tests effectués sur les produits finaux.
English: November 25, 2000 THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY [48-4-o] STANTEC CONSULTING LTD.
French: Le 25 novembre 2000 PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-4-o] STANTEC CONSULTING LTD.
English: A list of eligibility criteria will be established to further determine which kind of projects will be deemed acceptable and under which conditions and/or restrictions.
French: Une liste de critères sera arrêtée afin de déterminer plus précisément le type de projets jugés acceptables, dans quelles conditions et/ou avec quelles restrictions.
English: Next-gen gameplay: The proprietary engine developed from the ground up for Xbox 360 allows organic game design featuring open gameplay, intuitive control scheme, realistic interaction with environment, and a fluid, yet sharp, combat mechanic.
French: Jeu de la prochaine génération: Le gestionnaire exclusif développé de toutes pièces pour Xbox 360 permet un jeu ouvert, un schéma de contrôle intuitif, une interaction réaliste avec l’environnement et une mécanique de combat à la fois fluide et précise.
English: HRDC suggests that it can deal largely with its SIN management problems under current legislation, except for certain limited amendments to the Employment Insurance Act. The department is also relying on Bill C-6 to resolve recurring concerns about the private sector's uncontrolled use and abuse of the SIN.
French: L'exposé de principes laisse croire que, à l'exception de certaines modifications limitées apportées à la Loi sur l'assurance emploi, les problèmes d'administration du NAS pourraient être résolus dans le cadre législatif et stratégique actuel, et que les préoccupations de longue date en ce qui a trait à l'utilisation et aux abus non contrôlés du NAS dans le secteur privé seraient réglées, dans une large mesure, par l'adoption de la Loi C-6.
English: On 24 April, the Chairman of the Ceasefire Commission issued a statement in which he expressed his dismay about information he had received concerning the Sudanese Armed Forces aerial bombardments on 19 and 21 April in Jira and Umm Rai villages in Northern Darfur.
French: Le 24 avril, le Président de la Commission du cessez-le-feu a publié une déclaration dans laquelle il exprimait son indignation devant les rapports qu'on lui avait faits de bombardements aériens effectués les 19 et 21 avril par les forces armées soudanaises contre les villages de Jira et d'Umm Rai dans le Darfour-Nord.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: Les détails concernant l’assurance de qualité sont décrits dans le Document d’orientation provisoire sur les normes de preuve mentionné ci-dessous.
English: Québec Room 391 901 Cap Diamant Quebec, Quebec G1K 4K1 Tel: (418) 648-7373 Fax: (418) 648-4792 St-Hyacinthe Room 206 - 3100 Laframboise Blvd St-Hyacinthe, Quebec J2S 4Z4 Tel: (450) 773-6639 Fax: (450) 774-8522
French: Québec Pièce 391 - 901 Cap Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Télé : (418) 648-7373 Téléc : (418) 648-4792 St-Hyacinthe Pièce 206 - 3100 boul Laframboise St-Hyacinthe (Québec ) J2S 4Z4 Télé : (450) 773-6639 Téléc : (450) 774-8522
English: • Minister's Message National Wildlife Week, April 7-14 [2002-04-05]   "During this National Wildlife Week, I urge you . . . to become informed about the impacts of climate change on Canada's wildlife and on the natural legacy we leave to future generations."  
French: • Message du ministre Semaine nationale de la conservation de la faune du 7 au 14 avril [2002-04-05]   « Durant cette Semaine nationale de la conservation de la faune, je vous exhorte ... à vous informer sur les effets des changements climatiques sur les espèces sauvages du Canada et sur le patrimoine naturel que nous laisserons aux générations futures ».
English: This is consistent with other findings (Stavins 2000).
French: Comme il a été mentionné précédemment, les familles qui ont subi une faillite diffèrent sensiblement de celles qui n’ont pas fait faillite.
English: A substance that has the property of flocculating, i.e.
French: La loi du 13 juillet 1992 a défini les quatre grands principes de gestion des déchets industriels et ménagers qui sous-tendent la rénovation de la politique de gestion des déchets.
English: In 2001–02, we also set a goal to reduce our total hours for two of our three major audit subactivities.
French: En 2001-2002, nous nous étions également fixé comme objectif de réduire le nombre total d'heures consacrées à deux de nos trois principales sous-activités de vérification.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Where the Current Meets the Tide Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze 2010: An Atmospheric Odyssey
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Élimination des gaz à effet de serre La rencontre du courant avec la Marée Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Brume blanchâtre attribuable au lisier Un odyssée atmosphérique
English: FuelGround (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada = the quantity of fuel used for on-road transport = the quantity of fuel used for off-road transport (including agricultural, industrial, and construction vehicles, as well as snowmobiles and other recreational vehicles, etc.)
French: Il est important de ne pas confondre les désignations niveau 0 et niveau 1 qui qualiﬁent les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l’usage que le GIEC fait du terme niveau pour faire la distinction entre les divers degrés de perfectionnement des méthodes d’estimation des émissions.
English: If those project leaders who could not be contacted due to incorrect or out-of-date email addresses are subtracted from the initial total, the overall response rate was 50% (see Table 1).
French: Les responsables ayant finalement répondu à l’enquête étaient au nombre de 7 903.
English: The duties of UPDF were strictly confined to military and security matters.
French: Leur mission était strictement limitée aux questions militaires et de sécurité.
English: The Special Political and Decolonization Committee considered the item at its 12th to 15th meetings during the first part of the fifty-seventh session of the General Assembly and again at its resumed session on 28 May 2003.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné le point de sa 12e séance à sa 15e séance pendant la première partie de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et de nouveau à la reprise de sa session le 28 mai 2003.
English: Koerner Centre Graduate House (Thea's Lounge), 6371 Crescent Road, UBC
French: Koerner Centre Graduate House (Thea's Lounge), 6371, Crescent Road, UBC
English: As technologies converge to accommodate consumers' evolving demands for content, unique business opportunities are also emerging, allowing companies to offer new content, mobility, services and pricing never before possible.
French: À mesure que les technologies convergent pour répondre aux nouvelles demandes des consommateurs en ce qui a trait au contenu, des occasions d’affaires uniques se font jour, permettant aux entreprises d’offrir des innovations sans précédent en matière de contenu, de mobilité, de services et de prix.
English: Ms. Rejoice Mabudafhasi (South Africa), vice-chair, introduced the draft Beijing declaration (UNEP/GPA/IGR.2/5), as amended by the Beijing declaration working group, for consideration by the plenary.
French: Mme Rejoice Mabudafhasi (Afrique du Sud), Vice-Présidente, a présenté le projet de Déclaration de Beijing (UNEP/GPA/IGR.2/5), tel qu'amendé par le groupe de travail sur la Déclaration de Beijing, pour examen par la plénière.
English: REQUIREMENT C.8 DISTRIBUTION, COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL C.8.1 Arrangements and recording system for distribution.
French: EXIGENCE C.8 DISTRIBUTION, PLAINTES ET RAPPELS DE PRODUITS C.8.1 Les dispositions et le système de consignation des données concernant la distribution.