ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that Canada Post Corporation was conducting a procurement in contravention of the North American Free Trade Agreement.
French: La partie plaignante a allégué que la Société canadienne des postes procédait à la passation d'un marché en violation de l'Accord de libre-échange nord américain.
English: The Department has established solid relationships with several organizations, both governmental and multilateral, such as the African Union (AU), the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), to improve the effectiveness and coherence of electoral assistance beyond the United Nations.
French: Pour améliorer l'efficacité et la cohérence de l'assistance électorale en dehors du système des Nations Unies, le Département a noué des relations solides avec plusieurs organisations, tant gouvernementales que multilatérales, notamment l'Union africaine (UA), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Financial Management Workshops Budgeting for First Nations Organizations Two day interactive workshop on budget concepts and processes including operational planning, budget preparation, cash flow budgets and budget management.
French: Ateliers de gestion financière La budgétisation des organisations autochtones Atelier interactif d’une durée de deux jours sur les concepts et les processus budgétaires : planification opérationnelle, préparation d’un budget, budgets de caisse, gestion budgétaire, etc.
English: The impact on rural producers is that rules governing innovative production systems, biosafety and waste disposal procedures and so on (e.g., procedures for transgenic "pharma" plant crops or animals) are unclear.
French: L’impact pour les producteurs des régions rurales est que les règles qui gouvernent les systèmes de production novateurs, la biosécurité, les procédures d’élimination des déchets, etc.
English: The Management Systems Renewal Project databases have made it possible to identify all the projects that, taken individually, had a budget lower than the audit threshold but, integrated into all the projects carried out by the implementing partners, exceeded this threshold.
French: Les bases de données du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) ont ainsi permis d'identifier l'ensemble des projets qui, pris isolément, présentaient un budget inférieur au seuil d'audit mais qui intégrés à l'ensemble des projets réalisés par les partenaires de mise en œuvre dépassaient ce seuil.
English: The term excludes competition judges, the holder of a special flight operations certificate, members of a certificate holder's staff and members of a participant's support team, is added to section 101.01 to ensure consistency throughout those regulations and standards applicable to special aviation events.
French: Cette expression, qui exclut les juges de compétition, le titulaire d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées et son personnel et les membres de l'équipe de soutien d'un participant, est ajoutée à l'article 101.01 du RAC, afin d'assurer une certaine cohérence tout au long du RAC et des normes connexes applicables aux manifestations aéronautiques spéciales.
English: For the same age group in the NPHS1996/97, the estimated prevalence of diagnosed diabetes is 2.9% of the Canadian population aged 18 to 74 years.
French: Dans le même groupe d’âge, les données de l’ENSP 1996/97 font ressortir un taux de prévalence du diabète diagnostiqué de 2,9 % dans la population canadienne âgée de 18 à 74 ans.
English: You can revoke this election by filing another Form GST26.
French: Vous pouvez révoquer ce choix en produisant un autre formulaire GST26.
English: However, in no event shall any participant be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
English: Social assistance is focussed on children in difficult circumstances, who receive social aid without having to undergo any income test.
French: L'aide sociale s'oriente principalement sur les enfants en situation difficile qui reçoivent une aide sociale sans avoir à remplir certaines conditions de ressources.
English: It is further agreed that the aggregate liability of the Surety under this Agreement of Guarantee is limited to a maximum of __________ 00/100 Dollars (Canadian) ($______).
French: Il est également convenu que la responsabilité globale du garant aux termes du présent accord de garantie est limitée à un maximum de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) (______ $).
English: Enterprise networks can be involved in such activities, as well as input supply, transport, and marketing, wherever there is potential for economies of scale.
French: Les réseaux d'entreprises peuvent s'occuper de ce genre d'activités, ainsi que de fourniture d'intrants, de transport et de commercialisation et ce, chaque fois que des économies d'échelle sont possibles.
English: Can strategies for economic policy and regional cooperation ignore the political context?
French: Les stratégies relatives à la politique économique et à la coopération régionale peuvent-elles faire fi du contexte politique ?
English: Activities of membership organizations Activities of business, employers and professional membership organizations Activities of business and employers membership organizations Activities of professional membership organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e.c. Repair of computers and personal and household goods Repair of computers and communication equipment Repair of computers and peripheral equipment Repair of communication equipment Repair of personal and household goods Repair of consumer electronics Repair of household appliances and home and garden equipment Repair of footwear and leather goods Repair of furniture and home furnishings Repair of watches, clocks and jewellery Repair of personal and household goods n.e.c. Other personal service activities Other personal service activities Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other personal service activities n.e.c.
French: Activités des organisations associatives Activités des organisations économiques Activités des organisations patronales et consulaires Activités des organisations professionnelles Activités des syndicats de salariés Activités des syndicats de salariés Activités des autres organisations associatives Activités des organisations religieuses Activités des organisations politiques Activités des organisations associatives n.c.a. Réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques Réparation d'ordinateurs et d'équipements de communication Réparation d'ordinateurs et d'équipements périphériques Réparation d'équipements de communication Réparation de biens personnels et domestiques Réparation de produits électroniques grand public Réparation d'appareils électroménagers et d'équipements pour la maison et le jardin Réparation de chaussures et d'articles en cuir Réparation de meubles et d'équipements du foyer Réparation d'articles d'horlogerie et de bijouterie Réparation de biens personnels et domestiques n.c.a. Services personnels Services personnels Blanchisserie-teinturerie Coiffure et soins de beauté Services funéraires Entretien corporel Autres services personnels
English: The third sector is administrative expenditure, which amounts to about ECU 2.7 billion.
French: Le troisième domaine concerne les dépenses administratives qui s'élèvent à quelque 2, 7 milliards d'écus.
English: In 2006, CEDAW congratulated the State on its legislative reforms aimed at achieving compliance with its obligations under the Convention.
French: En 2006, le CEDAW a félicité le Cap-Vert des réformes législatives qu'il avait opérées en vue de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: annex 8, appendix 1, paragraph 3.2.
French: Annexe 8, appendice 1, paragraphe 3.2
English: All moving forward in the direction of Vimy Ridge and we knew that something big was under way.
French: Tous s’avançaient vers la crête de Vimy et nous savions qu’il se préparait quelque chose de grand.
English: The environmental problems plaguing the Baltic Sea have already been thoroughly researched and their main causes are well known and documented.
French: Les problèmes environnementaux qui touchent durement la mer Baltique ont déjà fait l’objet de recherches approfondies et leurs causes principales sont bien connues et bien documentées.
English: Client needs and changes in the environment are the chief considerations in our commitment to improving the accessibility and efficiency of our programs and services.
French: Les besoins des clients et les changements apportés au milieu constituent les principaux facteurs dans notre engagement à améliorer l’accessibilité et l’efficience de nos programmes et de nos services.
English: UNIFEM is also collaborating closely with the World Health Organization (WHO), lead agency for highlighting the links between violence against women and HIV/AIDS.
French: Le Fonds collabore par ailleurs étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est quant à elle l'organisme chef de file pour ce qui est des rapports entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida.
English: As a consequence, I am of the view that I have no alternative but to adjourn this matter sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: En consquence, je nai dautre choix mon avis que dajourner sine die la prsente instance jusqu ce que lon ait remdi aux problmes dcrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu ce que lon ait dtermin que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant quinstitution.
English: Canada's assessment contributed to support the peace process, stabilize the security situation, and bridge the gap between security and longer-term peacebuilding in affected countries through timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Amélioration de la sécurité internationale, des services de base et de la gouvernance dans les zones touchées; nouveaux espoirs de paix; renouveau des efforts de développement et de reconstruction dans les pays qui se remettent de conflits.
English: 8.4 Administration of Child Justice System in Nigeria
French: 8.4 Système nigérian d'administration de la justice pour mineurs
English: “Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Soulignant que la violence contre les femmes constitue une atteinte à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice physique et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes violent, compromettent ou invalident l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales, et constituent un obstacle majeur les empêchant de tirer parti de leurs capacités,
English: TV Ontario’s Independent Learning Centre Industry Canada Information Commissioner of Canada Journal Le Devoir Journal Le Droit Journal Le Monde Diplomatique Journal Le Soleil (de Québec) Le Devoir Conjugal Musée de la Télévision National Aviation Museum National Capital Commission National Library of Canada National Museum of Science and Technology Natural Resources Canada – Geomatics Canada Natural Resources Canada - Minerals and Metals Sector Office of the Commissioner of Official Languages Other Canadian Government Departments Radio France International Renfrew County District School Board The Digital Education Network The French Page Via Rail Canada Writing in French
French: Le ministère de la Culture et de la Communication de la France Cours sur la langue et la culture françaises Cours de français La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Ressources humaines et Développement Canada Ici Radio Canada TV Ontario/ Centre d’études indépendantes Industrie Canada Commissariat à l’information du Canada Journal Le Devoir Journal Le Droit Journal Le Monde Diplomatique Journal Le Soleil (de Québec) Le Devoir Conjugal Musée de la Télévision Le Musée de l’aviation du Canada La capitale du Canada La bibliothèque nationale du Canada Le Musée national des sciences et de la technologie Ressources naturelles Canada – Géomatique Canada
English: The Tribunal considered the fact that the tariff items under heading No. 83.02 and the Explanatory Notes to that heading specifically name examples of items such as hinges, automotive window opening mechanisms, fittings for sliding doors or windows of shops, garages, etc., shelf adjusters for bookcases, etc., and automatic door closers, that are to be classified in that heading.
French: Le Tribunal a tenu compte du fait que les numéros tarifaires dans la position no 83.02 et les Note explicatives de cette position donnent des exemples précis d'articles comme les charnières, les dispositifs lève-glaces pour véhicules automobiles, les ferrures de portes coulissantes pour vitrines de magasins, garages, etc., les ferrures pour assembler les armoires, etc., et les ferme-portes automatiques, qui sont des articles qui doivent être classés dans cette position.
English: Operational communications as described above are not subject to official language policy.
French: Le Nunavut devra communiquer au besoin : les communications relatives à l’initiative, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: Existing national data could be improved by making more age-related information available to researchers.
French: On pourrait améliorer les données nationales existantes en mettant à la disposition des chercheurs davantage de renseignements liés à l’âge.
English: What did that show us?
French: La population civile souffre chaque jour davantage.
English: Where the Seventh Research Programme is concerned, though, I would welcome it if you were to concentrate on football.
French: Pour ce qui est du septième programme-cadre de recherche, cependant, je me réjouirais que vous vous concentriez sur le football.
English: Traditions and legends can only survive if nourished by constant innovation, intelligently brought to bear in the achievement of excellence.
French: Expérience et compétence, confidentialité, intégrité et confiance : telles sont les valeurs du groupe LCF Rothschild.
English: She enquired whether the State had taken steps to strengthen and publicize the National Human Rights Commission.
French: La délégation voudra donc bien indiquer si l'État a pris des mesures pour renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et la faire connaître à la population.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 January 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes diffuse des statistiques pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 janvier 1999 ]
English: Nine species (three of which are classified as primary or secondary noxious weeds for other crops) are classed as noxious weeds in particular crops.
French: Neuf espèces (dont trois sont classées mauvaises herbes principales ou secondaires quant à d'autres cultures) entrent dans la catégorie mauvaises herbes nuisibles si elle contaminent certaines plantes cultivées.
English: In addition, guests are offered an indoor pool, gym, tennis courts and bowling, a spa with sauna, Turkish steam bath, hydro massage facilities, solarium and a beauty parlour offering massages. The hotel has a souvenir shop and parking facilities as well.
French: L’hôtel offre en outre un service traiteur offrant ses services dans les espaces de l'établissement et à l’extérieur.L’établissement compte encore une piscine couverte, un centre de fitness, des courts de tennis, des pistes de bowling, un centre de bien-être avec sauna, hammam, hydromassages, solarium et salon de beauté avec massages, une boutique de souvenirs et des places de parking.
English: In observance of the European Union’s shared values, the competent authorities in the Member States shall define how specific general-interest missions are discharged and how social and health services of general economic interest are provided.
French: Dans le respect des valeurs communes de l’Union européenne, les autorités compétentes des États membres définissent les modalités d’exécution de la mission particulière d’intérêt général et de fourniture des services sociaux et de santé d’intérêt économique général.
English: Marking Room A representative number of the fish are marked with nose tags (wires etched with codes) prior to release.
French: Salle d’étiquetage Un certain nombre de poissons sont marqués avec des étiquettes microscopiques injectées dans le museau (fils codés) avant leur remise.
English: Yet most Aboriginal communities have no financial institutions.
French: Et pourtant, ces institutions financières sont absentes de la plupart des collectivités autochtones.
English: For that purpose, the secretariat was requested to submit paragraphs 2.7.1. to 2.7.1.3. of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 to WP.29 and AC.1, as part of draft Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see para.  14), for consideration at their November 2003 sessions.
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à soumettre les paragraphes 2.7.1 à 2.7.1.3 du TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (voir par. 14), afin qu'ils les examinent à leur session de novembre 2003.
English: The implementation of United Nations reform is imperative in order to make the work of our Organization more effective.
French: La mise en oeuvre de la réforme de l'ONU est impérative afin de rendre le travail de l'Organisation plus efficace.
English: I do not mind saying that I myself make 200 sea crossings a year, so I know the ferries.
French: J'ai envie de dire que j'effectue personnellement 200 traversées par an; les transbordeurs sont donc quelque chose que je connais.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-25.
English: • Partial incapacity: 70% of the re- event of total incapacity.
French: • partielle: 70% de la réduction de la pacité totale.
English: It is important to note that more positive numbers for women reflect the introduction of parental benefits in 1990 and the expansion of these benefits in 2000 to a combined total of up to 50 weeks for maternity/parental benefits.
French: Il est important de remarquer que les chiffres plus positifs pour les femmes reflètent l’introduction des prestations parentales, en 1990, et l’élargissement de ces prestations, en 2000, à un total combiné pouvant atteindre 50 semaines de prestations de maternité et parentales.
English: This role requires the development of appropriate national and international networks and a critical step is the re-establishment of the Federal/Provincial/Territorial Genetic and Health Task Group.
French: Pour jouer ce rôle, le Canada devra mettre en place les réseaux nationaux et internationaux appropriés, et avant tout reformer le groupe de travail fédéra/provincial/territorial sur la génétique et la santé.
English: In February 2007, NRC took the opportunity to display its accomplishments to MPs and senators at an exhibit on Parliament Hill.
French: En février 2007, le CNRC a présenté ses réalisations aux députés et aux sénateurs dans le cadre d'une exposition sur la Colline du Parlement.
English: To quote Louis Pasteur: "Science knows no country because science is the light that illuminates the darkness in our world".
French: Selon les mots de Louis Pasteur, « La science n'a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l'humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
English: As regards relations with Contracting Parties to the TLT 1994 not being party to the revised TLT, only the TLT 1994 should be applied.
French: En ce qui concerne les relations avec les Parties contractantes au traité de 1994 qui ne sont pas parties au TLT révisé, seul le TLT de 1994 devrait être appliqué.
English: We would like to thank the Secretary-General for his succinct report, which poses pertinent questions before us, particularly his observation that
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport succinct, qui nous pose des questions pertinentes, et particulièrement de sa remarque que
English: With its neighbouring buildings, it was declared an historic site by the City of Montreal in 1989.
French: Dailleurs, elle a été déclarée site du patrimoine par la Ville de Montréal en 1989.
English: Second, the Team believes that if only for the sake of the credibility and acceptability of the List, de-listing should be possible both where a party was designated wrongly and for those who have renounced terrorism and/or otherwise demonstrated that they no longer deserve to be listed.
French: Deuxièmement, l'Équipe estime que, dans le simple souci de préserver la crédibilité et la fiabilité de la Liste, il devrait être possible de radier une partie lorsqu'elle a été désignée à tort ou lorsqu'elle a renoncé au terrorisme et/ou démontré d'une autre manière que sa présence sur la Liste n'était plus justifiée.
English: There is a very high level of dissatisfaction concerning access to the case law and legal literature: over half of respondents (57% in respect of the case law and 71% in respect of the legal literature) say that it is not easy to access these documents.
French: L'insatisfaction est très grande en ce qui concerne l'accès à la jurisprudence et à la doctrine. En effet, plus de la moitié des répondants (57% dans le cas de la jurisprudence et 71% dans le cas de la doctrine) indiquent qu'il n'est pas facile d'avoir accès à celle-ci.
English: The combination of South American Arabicas with a touch of Robusta gives this highly roasted coffee all the strength of a true espresso. Tasting reveals hints of cocoa and cereal notes with an intense body.
French: La combinaison d'Arabicas d'Amérique du Sud avec une touche de Robusta hautement torréfiés révèle de subtiles notes de cacao et de céréales grillées supportées par un corps dense.
English: In Poland, the figure is 11.
French: En Pologne, ce pourcentage est de 11.
English: See Council decision 2005/310.
French: Voir décision 2005/310 du Conseil.
English: When I play the demo there is no navigation.
French: Lorsque je joue une démo je ne vois pas de barre de navigation.
English: It does not stigmatize any particular religion, as that would be a source of discrimination, and does not lay down a list of prohibited religious signs.
French: Elle ne stigmatise aucune confession particulière, ce qui serait source de discriminations, et ne comprend pas de liste de signes religieux interdits.