ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hasan (Sudan) said that the Committee on Information needed to address the necessity of developing a modern communications system that enhanced international peace and coexistence based on transparency and the free flow of information.
French: M. Hasan (Soudan) dit que le Comité de l'information doit créer un système moderne de communications qui renforce la paix et la coexistence internationales sur la base de la transparence et de la libre circulation de l'information.
English: Families or individuals who did not agree with a particular decision were free to join another band or camp, or to act on their own for a time.
French: Les familles ou les particuliers qui sont en désaccord avec une décision particulière sont libres de se joindre à une autre bande ou à un autre camp ou encore de s'isoler pendant un certain temps.
English: Anyone who visited East Timor in 1999 or 2000 would be amazed at the progress we have made.
French: Quiconque s'est rendu au Timor oriental en 1999 ou en 2000 serait fort étonné des progrès qui ont été réalisés.
English: Ombudsman's late payment success means a brighter future for SMEs According to the European Ombudsman, Jacob Söderman, the European Commission has put into place "a simplification, clarification and general improvement of [its] procedures" with regard to payment of its creditors.
French: Les PME bénéficieront du succès de l'enquête du Médiateur sur les délais de paiement Selon le Médiateur européen, Jacob Söderman, la Commission européenne a "simplifié, clarifié et, de façon générale, amélioré [ses] procédures" liées aux paiements à ses créanciers.
English: Let us say that a burglary takes place in the city of Antwerp.
French: Supposons qu'un vol soit commis dans la ville d'Anvers.
English: Moreover, a MOA was signed by the CHR and FIND for the establishment of cooperatives for which the CHR approved the release of PhP614,000.
French: De plus, un protocole d'accord a été signé par la CHR et le FIND pour la création de coopératives pour lesquelles la CHR a affecté le montant de 614 000 PhP.
English: The institution must implement a content date indicator immediately below the colour strip in the footer, in the form "Date Modified:
French: Elle doit placer un indicateur de date du contenu immédiatement en dessous de la bande de couleur du pied de page, en respectant la présentation « Date de modification :
English: Monitoring the effects of stand thinning on microclimates is an integral part of any thinning experiment. It is through its modifications of microclimates that thinning alters important ecological processes.
French: Le suivi des effets de l'éclaircie sur le microclimat fait partie intégrante de toute expérience d'éclaircie, car c'est en modifiant le microclimat que l'éclaircie affecte des processus écologiques importants.
English: The predominant issue concerning the application of IFRS by German companies is the differing classification of equity and liabilities.
French: Le problème technique prépondérant tient au classement des fonds propres et des dettes
English: This then enables posts to take advantage of their country's unique aspects and opportunities, and address the challenges.
French: Ceci permet alors aux missions de tirer parti des aspects et des débouchés uniques de leur pays d'accueil et de relever les défis qui se présentent à elles.
English: The Secretary-General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les avantages et les inconvénients potentiels de chacun des scénarios qui lui sont présentés pour examen.
English: Decision The application was allowed on the basis of paras.
French: Décision La demande a été accueillie, compte tenu des al.
English: These clauses should be universal, applied equally to debt contracts entered into by industrialized countries, so that markets will not penalize countries that introduce such clauses with higher interest rates or more restricted access to funds.
French: Ces clauses devraient avoir un caractère universel, s'appliquant également à des contrats d'emprunt conclu par des pays industrialisés, pour éviter que les marchés ne pénalisent les pays qui introduisent ces clauses avec des taux d'intérêt plus élevés ou une restriction de l'accès au financement.
English: The Special Committee recalls section B of General Assembly resolution 59/288, on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for United Nations peacekeeping missions, as well as the recent strengthening of aviation safety capacity both at Headquarters and in the field, as part of the realignment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial rappelle la section B de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale relative à l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et au renforcement récent de la capacité de sécurité aérienne tant au Siège que sur le terrain, dans le cadre du réaménagement de la structure du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Retail Food Sector - Japan USDA 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - India US Trade Representative 2006
English: Brussels Convention - Lis pendens - Claim between the same parties - Concept - Contribution to the general average following a shipwreck - Proceedings brought by the ship's insurers against the owner and the insurer of the cargo - Earlier proceedings by these defendants against the owner and the charterer of the ship but not involving the ship's insurer - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes formées entre les mêmes parties - Notion - Avaries communes suite à un naufrage - Demande formée par l'assureur sur corps d'un bâtiment qui a fait naufrage contre le propriétaire et l'assureur de la cargaison - Demande antérieure, dirigée par ces derniers contre le propriétaire et l'affréteur du bâtiment mais n'appelant pas en cause l'assureur du bâtiment - Inclusion
English: Further, members of the security forces have been responsible for killings of suspected criminals and for killings motivated by personal or corrupt ends.
French: En outre, certains de leurs membres se sont rendus coupables de l'exécution de criminels présumés et ont commis des meurtres pour des motifs personnels ou liés à la corruption.
English: As a starting point for many hiking routes and fishing trails, La Châtre, a country city, seduced George Sand and Chopin, who lived there.
French: Départ de nombreuses randonnées et parcours de pêche, La Châtre, cette ville champêtre, a su séduire George Sand et Chopin qui y vécurent.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Department Performance Report For Period Ending March 31, 2002
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » Rapport sur le rendement ministériel Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Still today, species such as the Right Whale, Sea Otter, Aurora Trout and American Ginseng are either over harvested or are still suffering the aftereffects of previous over harvesting.
French: Encore aujourd'hui, des espÃ¨ces comme la baleine noire, la loutre de mer, l'omble Aurora et le ginseng Ã cinq folioles font l'objet de prises et de rÃ©coltes excessives ou subissent encore les consÃ©quences d'une surexploitation antÃ©rieure.
English: The project seeks to deploy advanced technology to virtually eliminate emissions while producing H2, N2, steam, and CO2 to produce fertilizer, electricity, and other commodities.
French: Le projet vise à déployer une technologie de pointe afin d’éliminer pratiquement toutes les émissions tout en produisant de l’hydrogène, de l’azote, de la vapeur et du dioxyde de carbone qui serviront à produire des engrais, de l’électricité et d’autres produits de base.
English: The people of that small island Territory would soon be going to the polls to determine its destiny as a nation, and Fiji wished them well.
French: La population de ce petit territoire insulaire se rendra bientôt aux urnes pour décider de sa destinée en tant que nation, et les Fidji l'accompagnent de leurs vœux.
English: Coordinators located at 23 delivery sites across the province offer advice and assistance for participants to develop, market and implement their business ideas.
French: Des coordonnateurs en place dans 23 centres dans l’ensemble de la province donnent des conseils aux participants et les aident à élaborer leurs idées d’affaires, à les mettre sur le marché et à mettre sur pied leur entreprise.
English: Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
French: Lorsque, pour des marchandises placées sous un régime douanier, des coûts ont été supportés dans le territoire douanier de la Communauté par suite de l'entreposage ou de l'exécution de manipulations usuelles, ces coûts ou la plus-value acquise ne sont pas pris en considération dans le calcul des droits dus à l'importation si le déclarant fournit une preuve suffisante de la réalité de ces travaux.
English: My wife courageously returned to Pakistan last year, openly confronting the forces of terror.
French: Ma femme était rentrée courageusement au Pakistan l'an dernier, se heurtant ouvertement aux forces de la terreur.
English: • securing a meeting space or the supply of light refreshments at meetings; and
French: • à la location d’espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements;
English: This team worked with project participants in individual sites, offering advice, support and technical assistance where required.
French: L'équipe a travaillé avec les participants au projet dans les centres individuels en leur offrant des conseils, de l'appui et de l'aide technique au besoin.
English: Running Time 3 hours 53 minutes 1.
French: Running Time 3 hours 55 minutes 1.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research, including details on financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute (General Assembly resolution 62/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, donnant notamment des informations détaillées sur les incidences financières découlant de l'application de la résolution 62/210, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière (résolution 62/210 de l'Assemblée générale)
English: In this Resolution the Ministers expressed their concern at the threat posed by terrorism to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Dans cette résolution, les Ministres se sont dits préoccupés par les menaces que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, l’État de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales.
English: • Consultations with Canadians Export Information
French: • Consultation des Canadiens Information à l'exportation
English: In my opinion, the European Parliament already gives sufficient support to the idea that the Union and Iran should have a stable Afghanistan as a common goal in paragraph 55.
French: Selon moi, le Parlement européen apporte déjà un soutien suffisant à l'idée que l'Union et l'Iran doivent partager l'objectif d'un Afghanistan stable au paragraphe 55.
English: This would be in addition to the standardization of the certificates of origin for mineral resources from these areas, to be monitored by the World Diamond Council, the United Nations Forum on Forests and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Cela viendrait s'ajouter à la normalisation des certificats d'origine pour les ressources minières provenant de ces régions, qui devrait être contrôlée par le Conseil mondial du diamant, le Forum intergouvernemental sur les forêts et la CITES.
English: Laboratory of Oceanography (Villefranche) + National Centre of Spatial Studies (CNES) l International ocean colour coordinating group (IOCCG).
French: Laboratoire d’Océanographie (Villefranche) + Centre National d’Études spatiales (CNES) l Groupe international de coordination sur la couleur de l’océan (IOCCG).
English: More support is expected to be required in the near future, as the country's demographic transition process continues to advance towards an ageing population.
French: D'autre part, les publications parues dans les revues spécialisées d'institutions américaines ont dû être achetées par l'OMS/OPS par l'intermédiaire de firmes accréditées à Cuba ou dans d'autres pays, ce qui en a élevé le coût.
English: These direct outcomes are aimed at the following ultimate impact: federal departments and agencies develop into more responsive organizations with representative staff, and programs and services which reflect Canada’s multicultural diversity.
French: Ces résultats directs sont alignés sur les répercussions à long terme que voici : les ministères et organismes fédéraux se transforment en organisations mieux adaptées, aux effectifs représentatifs et offrant des programmes et services traduisant la diversité culturelle du Canada.
English: The Committee welcomes the fact that in July 2008 the Constituent Assembly adopted the draft of the new Constitution, which will be the subject of a referendum in September 2008 and in particular the recognition of Ecuador's multi-ethnic and multicultural nature.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'Assemblée constituante de l'Équateur, en juillet 2008, du projet de nouvelle constitution politique qui sera soumis à référendum en septembre 2008, et en particulier de la reconnaissance du caractère multiethnique et multiculturel du pays.
English: Rodents were the principal predators.
French: Les rongeurs sont les principaux prédateurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits actifs aux pays d'origine;
English: You argue that local accounts of conflicts cannot always be taken at face value.
French: Vous affirmez qu’il ne faut pas croire systématiquement les récits des conflits.
English: In addition to four days at the Vienna Office of the European Patent Office, participants also spent an entire day at the Austrian Patent Office, where they had the opportunity to observe at first hand the workings of a national patent office.
French: Le cours se répartissait en six modules :
English: ê 2866/98 Recitals 2 and 3 (adapted) (3) According to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro12, the euro Ö is Õ the currency of the Member States which Ö adopted Õ the single currency as from 1 January 1999 Ö and in the case of Greece as from 1 January 2001 Õ . The introduction of the euro Ö required Õ the adoption of the conversion rates at which the euro Ö was Õ substituted for the national currencies and at which rates the euro Ö was Õ divided into national currency units.
French: Conformément au règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro12, est la monnaie des États membres Ö ayant adopté Õ la monnaie unique à compter du 1er janvier 1999 Ö et, dans le cas de la Grèce, à compter du 1er janvier 2001 Õ. L'introduction de l'euro Ö a requis Õ l'adoption des taux de conversion auxquels l'euro Ö a remplacé Õ les monnaies nationales et auxquels il Ö a été Õ divisé en unités monétaires nationales.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact Several factors contributed to an evaluation that was conducted with a high degree of objectivity: 1.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Plusieurs facteurs ont favorisé un haut niveau d'objectivité de l'évaluation. 1.
English: Not only have Tibetan classes been established at primary and middle schools and universities in China's interior, but four universities and more than 1,000 primary and middle schools have been built in Tibet proper, the admission rate for school-age children has risen from 2 per cent in the past to more than 85.8 per cent today, and more than 30,000 people have been trained in a wide range of skilled occupations.
French: Non seulement des classes de tibétain ont été créées dans les écoles primaires et secondaires et dans les universités ailleurs en Chine, mais de plus, 4 universités et plus de 1 000 établissements d'enseignement primaire et secondaire ont été créés au Tibet, dans lesquels le taux d'inscription est passé de 2 % à plus de 85,8 %.  Plus de 30 000 personnes ont en outre bénéficié d'une formation professionnelle dans des domaines très variés.
English: ◦ Common psychological problems due to pain
French: • Problèmes psychologiques communément attribuables à la douleur
English: Many of you met him and were impressed by his intellect and his human qualities.
French: Beaucoup d'entre vous l'ont rencontré. Il nous avait impressionné par ses qualités intellectuelles et humaines.
English: PREFERRED NAME CODE: (xxAAA) optional
French: CODE DE NOM PRIVILÉGIÉ DE L'INSTRUMENT (xxAAA)
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funding, as they require, over the next three years.
French: Les provinces et les territoires auront la marge de manœuvre voulue pour retirer des fonds en fonction de leurs besoins, au cours des trois prochaines années.
English: Outside the EU, the main focus of the Bank's lending is in the Accession countries but EIB also finances projects in Africa and South Africa, the Caribbean, and the Pacific Regions, and in Latin America and Asia.
French: En dehors de l'UE, la BEI privilégie les pays en phase d'adhésion, mais elle finance aussi des projets en Afrique, en Afrique du Sud, aux Caraïbes, dans les diverses régions du Pacifique, aussi bien qu'en Amérique latine et en Asie.
English: ◦ Visas, crossing externals borders and internal movement ▪ Schengen
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure ▪ Schengen
English: Counsellor (Press and Information)
French: Conseiller (Presse et information)
English: They encouraged UNFPA to work with NGOs on sensitive issues such as adolescent reproductive health, and encouraged further collaboration with the Ministry for Women.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à travailler avec les ONG sur des questions délicates comme la santé génésique des adolescents et encouragé une collaboration accrue avec le Ministère de la femme.
English: • ensure that family care givers are adequately compensated and supported in making the transition both to caretaker, and then in re-establishing aspects of their lives that were impacted by their role as care giver;
French: • veiller à ce que les aidants naturels soient rémunérés de manière adéquate et soutenus dans le cadre de leur transition vers les tâches dites de soignant, puis pour retourner à certains aspects de leur vie qui ont été affectés par leur rôle de soignant;
English: In addition, since 2003, the Central African Republic, one of the seven countries in partnership with the World Bank's Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, has taken a new comprehensive, integrated approach that is integrative and inclusive aimed at resolving the thorny problem of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Qui plus est, depuis 2003, sur les sept pays en partenariat avec le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale, la République centrafricaine a initié une nouvelle approche globale, intégrée, intégrante mais, surtout, inclusive pour résoudre l'épineuse problématique du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants.
English: Investing in the Health of Canadians. The report summarized what is known about the broad determinants of health and articulated a framework to guide the
French: Ce rapport résumait les connaissances concernant les principaux déterminants de la santé et proposait un cadre de travail pour orienter l’élaboration de politiques et de stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: When these symptoms manifested themselves, he took what he felt were appropriate measures to counteract these symptoms by ingesting something with sugar in it, usually a liquid.
French: Lors de l’apparition de ces symptômes, il prenait les mesures qu’il jugeait opportunes pour les équilibrer, en ingérant une nourriture sucrée, habituellement un liquide.
English: ** This sub-item was considered by the AWG-KP at the first part of its sixth session.
French: ** Cette question a été examinée par le Groupe de travail spécial à la première partie de sa sixième session.
English:    Mr President, Mr Schulz, I was naturally not here on Monday when the European Commission spoke.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Schulz, je n’étais évidemment pas présent lundi quand la Commission européenne a pris la parole.
English: Against that possibility, a country needing low enriched uranium for nuclear power plants may have an interest in alternative extra-market measures being in place to provide assurances of supply.
French: Compte tenu de cette possibilité, un pays ayant besoin d'uranium faiblement enrichi pour ses centrales nucléaires peut trouver un intérêt à ce que d'autres mesures que celles offertes par le marché soient en place pour assurer l'approvisionnement.
English: The issue of child prostitution and the concerns raised by the Parliamentary Assembly in its Resolution 1579 (2007), in particular that member states should prohibit child prostitution (i.e. prostitution involving persons under the age of 18) and undertake an approach based on prevention, protection of victims and prosecution of clients, are adequately addressed by this instrument.
French: La question de la prostitution enfantine et les préoccupations soulevées par l'Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1579 (2007), en particulier la nécessité pour les Etats membres d'interdire la prostitution enfantine (c'est-à-dire la prostitution des personnes de moins de 18 ans) et d'adopter une approche fondée sur la prévention, la protection des victimes et la poursuite des clients, sont traitées de manière adéquate par cet instrument.
English: Researchers held varying views as to the composition of the audience:
French: Les chercheurs avaient différents points de vue quant à la composition des publics cibles :
English: Be careful, however, to avoid any possible conflict of interest, either real or perceived, between a sponsor and any of the candidates.
French: Évitez toutefois les conflits d'intérêts, qu'ils soient réels ou perçus, entre un commanditaire et l'un ou l'autre des candidats.
English: The members of the convoy had to plan and execute a medical evacuation with the help of a Hercules CC-130 aircraft.
French: Les membres du convois devaient planifier et exécuter une évacuation médicale à l'aide d'un avion Hercule CC-130.
English: In the next column we present our results using the same data, made available by Feenstra.52 In the fourth column, we replicate the analysis on a more recent data set we purchased from Global Trade and Information Services, Inc.
French: Les points les plus intéressants de la présente section sont les estimations réalisées pour le secteur des moteurs à combustion interne et les pièces (CTCI 713) et le secteur des pièces et accessoires pour véhicules automobiles (CTCI 784), qui sont en gras dans le tableau.