ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of such trusts, an exempt amount also means an amount (other than amount included in computing an exempt amount in respect of any other taxation year of the trust) that is paid in the particular taxation year (or within 60 days after the end of the particular taxation year) by the trust directly to a qualifying beneficiary under the trust. In this regard, a qualifying beneficiary means a beneficiary (determined without reference to subsection 248(25)) who is a natural person none of whose interests as a beneficiary under the trust was ever acquired for consideration (determined by reference to subsection 108(7)).
French: • la fiducie dans le cadre de laquelle le montant de revenu ou de capital qu’une entité peut recevoir à tout moment, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité quelconque d’un pouvoir discrétionnaire; toutefois, il est à noter que, si une fiducie en fait le choix pour ses années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, cette description de la fiducie est remplacée, en ce qui la concerne, par le passage « la fiducie qui est une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement »;
English: The method has been applied to the analysis of the alk-1-enylacyl- and diacyl-glycerol moieties of the phosphatidylethanolamines of rat heart and kidney.
French: Nous avons appliqué la méthode à l'analyse des fractions alk-1-énylacyl- et diacyl-glycérol des phosphatidyléthanolamines de cœur et de rein de rats.
English: The aspect characterizing the motion is given by article 2 of the directive being discussed today, whereby member countries can authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
French: L'élément qui caractérise la proposition est contenu dans l'article 2 de la directive aujourd'hui à l'examen, en vertu duquel les pays membres peuvent autoriser l'adjonction de graisses végétales autres que le beurre de cacao.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with members of the Korean community and will participate in a roundtable meeting.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des membres de la communauté coréenne et prendra part à une table ronde.
English: Subject to the Contract, Canada shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Sous réserve du contrat, le Canada verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: Don't trivialize it though; damage is a very versatile aspect of combat.
French: Mais leur rôle n'est pas aussi sommaire qu'il y paraît : le rôle de DPS est infiniment varié.
English: Comparing a province’s age-standardized relative survival rate for a given cancer site/sex combination to the corresponding rate for Canada would not test two independent groups.
French: Comparer un taux relatif provincial de survie normalisé selon l'âge pour une combinaison donnée siège du cancer-sexe au taux correspondant calculé pour le Canada ne reviendrait pas à tester deux groupes indépendants.
English: There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
French: Les pères fondateurs voulaient tout d'abord "arrimer l'Europe à la paix".
English: Please note: Silver Efex Pro will not work on images in the grayscale color mode.
French: Veuillez prendre note: Silver Efex Pro ne marchera pas sur les images en mode de niveaux de gris.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Continues to Invest to Modernize Labs at the Maurice Lamontagne Institute May 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir pour moderniser les laboratoires de l’Institut Maurice-Lamontagne le 2 mai 2007
English: • Targeted interventions for women at risk of having a child with FASD using effective prevention activities and services.
French: • Effectuer des interventions ciblées auprès des femmes qui courent un risque de mettre au monde un enfant atteint de TSAF grâce à des activités de prévention et à des services efficaces.
English: Within DOmino we explore the many issues raised within peer group education; about control of the young people involved in peer group programmes; their relationships to adults as teachers, trainers or coaches; the partnerships developed between youth and community workers as leaders or coaches, and the rationale behind developing such programmes.
French: Dans cette publication, nous explorons les multiples problèmes inhérents à l’éducation par groupes de pairs : le contrôle des jeunes participant à des programmes de groupes de pairs ; leurs relations avec les adultes, tels les enseignants ou les formateurs ; les partenariats développés entre les jeunes et les travailleurs sociaux, comme les responsables ou les formateurs; et le raisonnement en faveur du développement de tels programmes.
English: Can the proposed increase to the defined benefit limit apply to all years of eligible service?
French: L'augmentation proposée concernant le plafond des prestations déterminées peut-elle s'appliquer à toutes les années de services admissibles?
English: For purposes of calculating the net cost of a good under paragraph 3, the producer of the good may: (a) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs that are included in the total cost of all such goods, and then reasonably allocate the resulting net cost of those goods to the good, (b) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the good, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion of the total cost allocated to the good, or (c) reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs, provided that the allocation of all such costs is consistent with the provisions regarding the reasonable allocation of costs set out in the Uniform Regulations, established under Article 511 (Customs Procedures - Uniform Regulations).
French: Pour établir le coût net d'un produit conformément au paragraphe 3, le producteur pourra a) calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total de tous ces produits, puis attribuer de façon raisonnable au produit le coût net des produits qui résulte de cette opération, b) calculer le coût total qu'il aura supporté pour tous ses produits, attribuer de façon raisonnable le coût total au produit, puis soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans la portion du coût total attribué à ce produit, ou c) attribuer de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté pour le produit, de telle sorte que le total de ces coûts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation etde service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles, à condition que l'attribution de tous ces coûts soit conforme aux dispositions concernant l'attribution raisonnable des coûts contenues dans la Réglementation uniforme établie en vertu de l'article 511 (Procédures douanières Règlements uniformes).
English: He believes his research will result in safer and better tasting food, without the extended periods of time that are normally required for quality production.
French: M. Gänzle croit que ses travaux entraîneront la production d'aliments plus sûrs et plus savoureux, sans les longues périodes normalement requises pour en assurer la qualité.
English: (4) Subparagraph (c) should be revised to read: “At the beginning of each month, the Council should consider its monthly programme of work at a public meeting.”
French: 4) Reformuler l'alinéa comme suit : « Au début de chaque mois, le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique ».
English: Even if your paper RBA certificate is in good shape, you should consider getting a Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship) card. It’s more durable and more widely accepted because of its enhanced security features and photo identification.
French: Même si votre certificat ENE est en bon état, vous devriez songer à obtenir une carte de certificat de citoyenneté parce qu’il est plus durable et accepté par un plus grand nombre d’organismes en raison de ses caractéristiques de sécurité accrues et parce qu’il comporte une photo.
English: • Updates to the National Documentation Packages (NDPs)
French: • Mises à jour des Cartables de documentation nationaux (CDN)
English: The conflict in Somalia is not, in my opinion, an African Union or a League of Arab States or an Organization of the Islamic Conference issue.
French: À mon avis, le conflit en Somalie n'est pas une question qui concerne l'Union africaine, la Ligue des États arabes ou l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Other precautions (e.g., buffer zones or spraying only when there is no wind) are observed.
French: D'autres précautions (établissement de zones tampons, pulvérisation seulement lorsqu'il n'y a pas de vent, etc.) sont aussi prises.
English: Clearance of ethylene oxide from the blood (and other tissues) was approximately 3- to 4-fold faster in mice than in rats; peak levels of ethylene oxide in the muscle and brain of rats and mice were similar (Brown et al., 1996).
French: La vitesse d'épuration sanguine (et d'autres tissus) de l'oxyde d'éthylène était environ 3 à 4 fois plus grande chez les souris que chez les rats; les concentrations maximales d'oxyde d'éthylène dans les muscles et le cerveau de rats et de souris étaient semblables (Brown et al., 1996).
English: The Aboriginal lawyer Noel Pearson sees ‘passive welfare mentality’ having taken over many Aboriginal communities.
French: En Australie, on estime qu’il serait vivement souhaitable de faire participer la population autochtone aux contrats de société et d’intégrer des dispositions touchant la formation et l’emploi aux contrats d’exploitation minière négociés.
English: It was his idea; he had worked in international development with the UNDP for a number of years.
French: C'était son idée; il avait travaillé dans le domaine du développement international pendant quelques années avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The balance must be paid directly no later than 30 (thirty) days prior to the start of the tour.
French: Le solde est à payer sans sollicitation 30 (trente) jours avant le début du voyage.
English: CIHR will develop a proactive strategy to increase Canada’s involvement in international research collaboration— furthering its reputation as the "place to be" for health research.
French: Les IRSC élaboreront une stratégie proactive en vue d’accroître la participation du Canada aux efforts de collaboration en recherche à l’échelle internationale et contribuera par le fait même à promouvoir le Canada en tant qu’endroit par excellence pour la recherche en santé.
English: You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, que cette présidence sera plus marquée par le travail que par la fête.
English: The Expansion of Nahanni National Park Reserve The following information has been extracted from "Decisions!
French: Projet d’expansion de la réserve de parc national du Canada Nahanni L’information ci-dessous est tirée de Decisions!
English: Browse special purpose products and materials that you may need for your project.
French: Naviguez parmi les matériaux et les produits à usage spécifique dont vous pourriez avoir besoin pour réaliser votre projet.
English: There are fewer and fewer community members able to provide information, and the issues they are dealing with are increasingly complex.
French: Il y a de moins en moins de membres de la communauté capables de fournir l'information, les questions à traiter devenant de plus en plus complexes.
English: 'The Government may order that a collective agreement respecting any trade, industry, commerce or occupation shall also bind all the employees and professional employers in Quebec or in a stated region of Quebec, within the scope determined in such decree.' 37 Not all working conditions found in the collective agreement are found in the decree, however.
French: L'article 2 prévoit : « Il est loisible au gouvernement de décréter qu'une convention collective relative à un métier, à une industrie, à un commerce ou à une profession, lie également tous les salariés et tous les employeurs professionnels du Québec, ou d'une région déterminée du Québec, dans le champ d'application défini dans ce décret. » 37 Toutefois, toutes les conditions de travail inscrites dans la convention collective ne se trouvent pas dans le décret.
English: This is not something that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes; it has been done contrary to the intentions of the relevant committee and of the coordinator.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ne s’en réjouit pas; cela a été fait contre la volonté de la commission concernée et du coordinateur.
English: These obligations form a comprehensive regime, despite the absence of a universally agreed definition of terrorism.
French: Elles constituent un régime général, en dépit de l'absence d'une définition universellement acceptée du terrorisme.
English: Both Dr. Weilgosz and Dr. Cumming testified that persons  diagnosed with single vessel CAD, particularly in the right descending  coronary artery, with good exercise tolerance and good control of risk  factors could return to strenuous work in an isolated posting.
French: Selon les témoignages des docteurs Weilgosz et Cumming, les personnes  souffrant d'une coronaropathie d'une seule artère, surtout s'il s'agit de  l'artère coronaire droite descendante, qui ont une bonne tolérance à  l'effort et qui contrôlent bien les facteurs de risque pourraient reprendre  des tâches exigeant des efforts dans un poste isolé.
English: 31 A situation in which a person resident in Italy at the time of death leaves to persons resident in Italy or, as the case may be, in other Member States, an immovable property situated in the Netherlands and the subject of a transfer duty assessment in the Netherlands is certainly not a situation purely internal to a Member State.
French: 31 Une situation dans laquelle une personne résidant en Italie au moment de son décès laisse en héritage à d’autres personnes, résidant en Italie ou, le cas échéant, dans d’autres États membres, un bien immeuble sis aux Pays-Bas et faisant l’objet d’un calcul de droits de mutation aux Pays-Bas ne constitue nullement une situation purement interne.
English: Budapest offers the best of Europe and makes a perfect getaway from the stresses of everyday life. Satisfaction is guaranteed with all there is to do and see.
French: La santé et l’esthétique sont aujourd’hui d’une importance capitale.
English: With respect to United Nations support for NEPAD, it is critical that the Office of the Special Adviser on Africa, which oversees support for NEPAD, be strengthened.
French: Pour ce qui est de l'appui de l'ONU au NEPAD, il est essentiel de renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui supervise l'appui fourni au NEPAD.
English: (iii) Most herons chose new nest sites and new mates each year.
French: (iii) Chaque année, la plupart des hérons choisissaient de nouveaux emplacements pour construire leur nid et de nouveaux partenaires.
English: You are entitled to claim the first $500 of expenses as well as charges over $1000 per calendar year, payable at 80%, if these services are prescribed by a physician.
French: Vous pouvez présenter une demande de règlement pour la première tranche de 500 $ de frais ainsi que pour les frais excédant 1 000 $ par année civile, si les services sont prescrits par un médecin.
English: The twisted polypropylene rope produced by East Coast Rope possesses higher tensile strength and more abrasion resistance than regular polypropylene rope.
French: La force de rupture et la résistance à l’abrasion de la corde de fils tordus de polypropylène que produit East Coast Rope sont plus élevées que celles de la corde normale de polypropylène.
English: According to the law, all children aged under 9 had to be left in the care of their mothers, although the rule was flexible to some extent.
French: Par ailleurs, la loi prévoit que tout enfant âgé de moins de 9 ans doit être confié à la garde de sa mère.
English: Table 3.6.2 below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as carcinogenic based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau 3.6.2 ci-dessous présente les éléments d'étiquetage attribués aux substances et mélanges classés comme cancérogènes d'après les critères exposés dans le présent chapitre.
English: Approval: European Community (25 September 2001)*
French: Approbation : Communauté européenne (25 septembre
English: XIII.7 The Advisory Committee notes that the administration of the Development Account has been strengthened in three ways, through: (a) the establishment of a Steering Committee, which provides an internal coordination framework, comprising representatives of the implementing entities, to advise and assist the programme manager on matters related to the management of the Account; (b) the establishment of the Capacity Development Office in the Department of Economic and Social Affairs, which supports the Under-Secretary-General in the exercise of his responsibility as programme manager; and (c) the redesign of the website of the Account for improved Internet-based coordination with the implementing entities and greater accessibility to project information, impact and highlights (A/64/89, para.
French: Le Comité consultatif note que la gestion du Compte pour le développement a été renforcée de trois manières : a) par la création d'un Comité directeur, dispositif interne de coordination composé de représentants des agents d'exécution et chargé de conseiller et d'aider le Directeur de programme pour les questions relatives à la gestion du Compte; b) par la création, au Département des affaires économiques et sociales, du Bureau du renforcement des capacités, qui seconde le Secrétaire général adjoint dans ses fonctions de directeur de programme; c) et par la restructuration du site Web du Compte pour le développement, qui a permis d'améliorer la coordination avec les agents d'exécution via Internet et l'accès à l'information sur les projets, leurs résultats et leurs principales caractéristiques (A/64/89, par. 25).
English: Investigation of drug levels during the washout phase following discontinuation of the inhibitor or inducer may be necessary in order to determine the time period post-discontinuation during which the patient remains susceptible to drug interactions.
French: L’étude des concentrations de médicament durant la phase d’élimination qui suit la dernière exposition à l’inhibiteur ou à l’inducteur peut s’imposer pour que la durée de la période pendant laquelle le patient reste vulnérable aux interactions médicamenteuses soit établie.
English: • Bilateral Education Funding Agreement (federal–provincial) has been signed.
French: • L'accord bilatéral de financement de l'éducation (fédéral-provincial) est ratifié.
English: Madagascar—Article 8 of Ordinance 89-109 excludes from protection plant or animal varieties in cases of biological processes of plant or animal development.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 14 Islande—Non, sauf pour les variétés végétales ou races animales (article 1.4.2 de la loi islandaise sur les brevets).
English: The need for enhanced co-operation and for future work has also been confirmed on legal and technical aspects of crimes such as counterfeit medicines/pharmaceutical crimes.
French: La nécessité d'une coopération accrue et de la continuation des activités a également été confirmée pour les aspects juridiques et techniques d'infractions telles que la contrefaçon de médicaments / les infractions pharmaceutiques.
English: • The need for measures to protect archeological resources threatened by development must be assessed. 
French: • On doit évaluer la nécessité d’adopter des mesures de protection des ressources archéologiques menacées par la mise en valeur.
English: What will this mean for my country, for example?
French: Qu'est-ce que cela voudra dire pour mon pays, par exemple?
English: The New Brunswick Government's Protocol for Accidental Discovery of Human Remains. This protocol divides discoveries of human remains into three categories:
French: Protocole régissant la découverte accidentelle de restes humains - Gouvernement du Nouveau-Brunswick (traduction non officielle) Le protocole classe les découvertes de restes humains en trois catégories :
English: Stomatal conductance was reduced up to 72% and net photosynthesis declined by as much as 86% in response to the application of saline water.
French: La conductance des stomates a été réduite jusqu'à 72% et la photosynthèse nette s'est détériorée jusqu'à 86% en réponse à l'application d'eau salée.
English: The three departments received funds from Treasury Board in 2000 for the "Implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and their Critical Habitat" and in 2003 for "Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada".
French: Les trois entités ont reçu des fonds du Conseil du Trésor en 2000 pour l'« application de la stratégie nationale de protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel » et en 2003 pour la « mise en oeuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada ».
English: The violation of human rights has increased over the last fifteen years, with the start of the First Intifda in the Occupied Territories.
French: La violation des droits de l'homme a augmenté durant les 15 dernières années, avec le début de la Première Intifada dans les Territoires Occupés.