ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1977 there has been no clear evidence of SLE virus activity in Canada.
French: Depuis cette date, on n'a relevé aucun signe évident d'activité du virus au Canada.
English: Furthermore, persons who have lost their permanent residence status since 1995 may now regain it: persons who visited Israel since leaving the country and who have lived here for two years will be viewed as having received a new permanent residence permit since their arrival.
French: En outre, certaines personnes ayant perdu le droit de résider en Israël depuis 1995 peuvent désormais le recouvrer: si elles sont revenues dans le pays après l'avoir quitté et y vivent depuis deux ans, on considère qu'un nouveau permis de résidence leur a été délivré à leur arrivée.
English: The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power / rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
French: Les chiffres relatifs à la charge sont des valeurs en pourcentage du couple correspondant à la puissance nominale définie comme étant la puissance maximale disponible au cours d'une séquence à puissance variable, qui peut être utilisée pendant un nombre illimité d'heures par an, l'entretien étant assuré comme prescrit par le fabricant.
English: Not surprisingly, high school students were most likely to say they had not been approached for more work (62%).
French: Les résultats ayant trait à ces deux enjeux ont été relativement constants dans l’ensemble des divers sous-groupes, particulièrement en ce qui concerne le sexe des répondants et répondantes.
English: This is why we have to look to the EU to come to our aid.
French: C’est pourquoi nous devons nous tourner vers l’UE pour qu’elle nous vienne en aide.
English: Allow me finally to say something about the general scope of this debate.
French: Permettez-moi de réserver ces dernières secondes pour dire un mot au sujet du cadre de ce débat.
English: - International cooperation and mutual understanding must be strengthened in compliance with the Declaration on Principles of International Law;
French: L'Union européenne, qui continue d'accorder une grande importance à cette question, est résolue à élaborer et à appliquer des mesures de transparence et de confiance pour l'utilisation sûre et pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: The chairman would write to the President of Parliament, Mr Josep Borrell Fontelles, to express the members’ dissatisfaction at the lack of interpretation into almost all the new languages during the committee meetings in Strasbourg.
French: Décision: le président adressera un courrier à Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, pour lui faire part du mécontentement des députés face à l'absence d'interprétation dans la quasi-totalité des neuf langues de travail de l'Assemblée lors des réunions de la commission à Strasbourg.
English: The Bureau is confident that the agreement will be signed and the funds disbursed and expended by March 31, 2000.
French: La Direction générale ne doute pas que l'accord sera signé et que les fonds seront déboursés et utilisés avant le 31 mars 2000.
English: 5 `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention.
French: 5 On entend par "Partie visée à l'annexe I" une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a envoyé une notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: • There are 110 million active landmines scattered around the world with an equal number stockpiled.
French: • Il y a environ 110 millions de mines terrestres actives dans le monde et un nombre équivalent en réserve.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: 3.1.19 par “dispositif aval de traitement des particules”, un système aval de traitement des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions de matières particulaires (MP) par un procédé de séparation mécanique ou aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: This involves systematically assessing the impact of various EU policies such as trade, agricultural and fisheries policy - on developing countries.
French: Il s’agit de contrôler systématiquement l’incidence de diverses politiques de l’UE – comme le commerce, l’agriculture ou la pêche – sur les pays en développement.
English: However, Governments can work with power utilities, environmental organizations, community organizations, and the media to try to influence consumer behaviour through such mechanisms as peak-load pricing, prices that increase with the volume of consumption, incentives for efficient appliances and information on practices that save both money and energy.
French: Cependant, les gouvernements ont la possibilité de travailler avec les services d'approvisionnement en électricité, les organisations écologiques, les organisations communautaires et les médias pour essayer d'influencer le comportement des consommateurs par le biais de mécanismes tels que la tarification différenciée en fonction de la charge de pointe, les prix qui augmentent avec le volume de consommation, les incitations à adopter des appareils électroménagers économes en énergie, ou l'information sur les pratiques propres à économiser de l'argent et de l'énergie.
English: There are a number of standarized tools and instruments for measuring various components in health care such as the SF36, the FIM functional status tool, QWB London Handicap Scale, and the Hamilton Depression Scale.
French: Il existe bon nombre d'outils et d'instruments normalisés pour mesurer les diverses composantes des soins de santé comme le SF36, l'outil d'état fonctionnel de l'IFG, la QWB London Handicap Scale et l'échelle de dépression de Hamilton.
English: Rates of HIV/AIDS have been much lower in recent years (8-16%), although still higher than those in recent samples of injection drug users in the UK.
French: Au cours des dernières années, les taux de VIH/sida se sont révélés beaucoup plus bas (8 à 16 %), bien que ces pourcentages soient encore supérieurs à ceux affichés par un récent échantillon d’UDI britanniques.
English: There are no technical issues with manufacturing a fluoropolymer-based extreme high durability coating below 800 g/L.
French: Il n'existe aucun problème technique empêchant la fabrication d'un revêtement extrêmement durable à base de fluoropolymère dont la teneur est de moins de 800 g/L.
English: Viewed: 6073 times Posted: 9/28/2006 Duration: 3 min Size: 11924 KB Categories:
French: Vu: 1995 fois AffichÃ©: 9/28/2006 DurÃ©e: 3 min Poids: 11924 Ko CatÃ©gories:
English: Planning Context The Government of Canada's role in international affairs is to bring together the country's diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans les affaires internationales consiste à réunir les stratégies du pays en matière de diplomatie, de défense, de développement, de migration, de commerce et d'investissement, afin de relever des défis et de saisir des possibilités au niveau international.
English: At the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the presenters responded to questions and made concluding remarks.
French: Aux 10e et 11e séances, les 20 et 21 septembre 2007, les auteurs d'exposés ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: The Committee must also ask itself whether all of the sectors identified under the resolution were actually perceived as relevant by all Member States, or whether it was necessary to focus on a few, such as export and border controls.
French: Le Comité doit également se demander si tous les domaines identifiés dans la résolution sont perçus comme pertinents par tous les États Membres ou s'il est nécessaire de mettre l'accent sur un petit nombre de domaines, tels que les contrôles à l'exportation et aux frontières.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10389.72 2005-01-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10389.72 $ 2005-01-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: To reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmer notre détermination à oeuvrer pour la pleine réalisation, dans les meilleurs délais, des buts et objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A second benefit of single-source publishing occurs when the information in the master document does not change, but the format of the deliverable does: for example, the government might introduce new standards for delivering information in print or on the Web.
French: Un deuxième avantage de ce type de diffusion est de permettre la modification du format du produit livrable sans modification de l’information dans le document principal. Par exemple, le gouvernement peut publier de nouvelles normes de diffusion d’information sous forme d’imprimé ou dans le Web.
English: 1 Director of Policy Programmes, Hope Street Group, USA. 2 Hearing on regularisation programmes for irregular migrants, Paris 11 December 2007, AS/Mig/Inf (2007) 01.
French: 1 Directrice des programmes politiques, Hope Street Group, Etats-Unis 2 Audition sur les programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins, Paris, 11 décembre 2006, AS/Mig/Inf (2007) 01 3 Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins AS/Mig (2007) 05.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998.
English: To maintain migratory bird habitat in forests, a sustainable FMP or a plan to mitigate the effects of a project with impacts on forest must:
French: Dans l'Ã©laboration d'un PAF durable, ou lorsque des mesures sont prises afin d'attÃ©nuer les incidences d'un projet sur l'habitat forestier, les points suivants sont jugÃ©s particuliÃ¨rement importants pour conserver aux oiseaux migrateurs un habitat dans les forÃªts :
English: Robert Parker, of course, will be looking at the Bordeaux end of it in March, following that up with a look at the Rhône in late August and September.
French: Leurs vins occupent donc les premières positions pour les vins du Bordelais .
English: This sequence provides an excellent illustration of the hypothesis first propounded by Charles Darwin to explain the origin of coral reefs in deep oceans.
French: The dry gullies or waids appear to pose something of a paradox in an area that is apparently exceptionally arid desert, with no vestige of plant life.
English: The Defence Act 1990 was amended in 2001 to provide full compliance with the Optional Protocol in respect of article 1.
French: La loi relative à la défense de 1990 a été modifiée en 2001 pour la rendre pleinement conforme à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Article 5 43 - 177 10
French: Article 5 43 - 177 11
English: During long overwintering periods, plants are exposed to multiple abiotic (ice encasement, frost heave, desiccation, anoxia) and biotic (snow mould and other psychrophylic pathogens) stresses.
French: Pendant l'hiver, les plantes sont confrontées à de nombreux stress abiotiques (englacement, anoxie, dessication) et biotiques (moisissures nivéales et autres pathogènes psychrophiles).
English: "What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law of the Contracting Party."]
French: "Les critères de détermination de la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable de la Partie contractante."]
English: Figure 1 shows how the exposure category distribution of new HIV infections has changed since the beginning of the HIV epidemic in Canada.
French: Jusqu’en 1996, la proportion des nouvelles infections attribuables aux UDI a augmenté de façon soutenue; mais depuis, elle a diminué.
English: Click List beside the city that the institution is based in.
French: Cliquez sur le lien Liste correspondant à la ville où est basé l'établissement.
English: CBSA personnel may access a list of all MOU participants on the CBSA intranet site.
French: Les employés de l’ASFC peuvent consulter une liste de tous les participants au PE sur le site intranet de l’ASFC.
English: [35] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: [35] Je dois mentionner que le rôle d’un comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats.
English: The year-end handbook reporting requirements are to supplement the financial statements to assist in this qualitative analysis.
French: Les exigences énoncées dans le manuel des rapports de clôture d'exercice sont censées servir de complément aux états financiers, et aider à mener une analyse quantitative.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Amendment 84 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to propose and establish measures and stringent rules aimed at protecting Member States from arbitrary decisions by FIFA, while at the same time recognising the precedence of national legislation over FIFA's code of conduct; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 79 Paragraphe 9 9. estime qu'une amélioration de la gouvernance aboutissant à une autorégulation mieux concertée aux niveaux national et européen réduira la propension à se tourner vers la Commission et la Cour de justice européenne; Or. en Amendement déposé par Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis et José Albino Silva Peneda Amendement 80 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que, même s'il arrive que les agents sportifs ne reconnaissent pas la juridiction des tribunaux communs dans les matières relevant de la justice sportive, le recours à ces tribunaux, même lorsqu'il ne se justifie pas en l'espèce, ne constitue en aucune façon une violation des réglementations; Or. pt
English: Thus, in early 1977, a new LORE flag incorporating the light blue of the RCAF was adopted and approved by the Chief of Defence.
French: Par conséquent, au début de l'année 1977, le drapeua officiel du G MAT, auquel s'est ajouté le bleu pâle représentant les membres venus de l'ARC, est approuvé par le Chef d'état-major de la Défense.
English: • act solely and positively on the steering (type 1);
French: • agir uniquement et positivement sur la direction (type 1);
English: The GCMS will make CIC's case management system more secure and effective.
French: Le SMGC rendra la gestion des cas de CIC plus sûre et plus efficace.
English: These cases had occurred either in detention centres, during transfers of convicts to prisons, inside prisons or during actions of the gendarme police in the countryside.
French: Ces cas sont intervenus soit dans des centres de détention, lors du transfert des prévenus vers les prisons, dans les prisons même ou lors des interventions des gendarmes à la campagne.
English: 51 By contrast, coordinated behaviour becomes increasingly difficult as the number or size of firms that have the ability to increase output expands.
French: 51 En revanche, le comportement coordonné devient d'autant plus difficile que le nombre ou la taille des entreprises qui sont en mesure d'accroître leur production augmente.
English: These two preparation programmes were extremely popular among the NOCs during this quadrennial period.
French: Ces deux programmes de préparation ont suscité un vif intérêt auprès des CNO durant ce plan quadriennal.
English: We then discuss those special capacities needed by organizations for them to learn and adapt to changes in markets, politics, technology, and other features of their external and internal environments.
French: Y identifions les différents types de capacités que les organisations doivent acquérir pour s’acquitter de leurs fonctions quotidiennes, pour ensuite nous attaquer à celles, particulières, qu’il leur faut pour apprendre et s’adapter aux changements survenus sur les marchés, dans les politiques ou dans les technologies, ou dans leurs environnements externe et interne.
English: People's reactions to this are generally bad, including disillusionment and a loss of confidence.
French: Les gens réagissent mal à cette situation; ils sont désillusionnés et n’ont plus confiance.
English: However, Canadian financial institutions are concerned that their relatively small size in Japan means that the added cost of the remaining "firewall" system will pose an undue burden on them.
French: Les institutions financières canadiennes craignent toutefois qu'en raison de leur présence relativement faible au Japon, le coût additionnel que représente encore le cloisonnement de certaines activités constitue pour elles un fardeau excessif.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Le Comité souhaiterait être tenu informé des progrès accomplis par la Colombie s'agissant des conventions internationales et des protocoles relatifs au terrorisme, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: BSP; mixed P. mariana and balsam fir, Abies balsamea (L.)
French: BSP, peuplements mixtes de P. mariana et d'Abies balsamea (L.)
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson**
French: Document établi par le secrétariat en consultation avec le Président**
English: Close to the tube station (Lancaster Gate) and Hyde Park.
French: The staff were very friendly and most helpful.
English: This six-monthly report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement by its President on 26 September 2001 (see S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in the Central African Republic.
French: Le présent rapport semestriel est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Each issue will have, in addition to its tiered benchmarks, a series of program designs created for said benchmark and corresponding level of development.
French: Pour chaque question, on disposera, outre les échéanciers différenciés, de plusieurs modèles de programmes créés en fonction de chacune des échéances et des différents niveaux de développement.
English: Kenya was considering making a declaration under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to permit individuals to file complaints with the Committee.  It was also contemplating ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Kenya envisage de faire une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'effet d'autoriser les particuliers à saisir le Comité de plaintes et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Vulnerable software versions are:
French: Les versions vulnérables du logiciel sont :
English: (i) Extra virgin olive oil: virgin olive oil which has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.8 grams per 100 grams and the other characteristics of which correspond to those laid down for this category;
French: i) Huile d'olive vierge extra: huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,8 gramme pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: Until then, we invite you to continue encouraging your students to keep themselves informed on global issues and to express their visions for a better world in new and creative ways.
French: D’ici là, nous vous invitons à continuer d’inspirer vos élèves à s’informer sur les enjeux mondiaux et à exprimer leur vision d’un monde meilleur.
English: Are you looking for an ideal place for a small presentation or for a venue to organise a professional conference with up to 50 delegates? We offer not only all that but also an attentive service and modern facilities.
French: L’après-midi, nous vous servons des gâteaux maison ainsi que différents thés et cafés.Si vous êtes à la recherche d’un endroit pour votre présentation ou une réunion de 50 personnes, avec notre service attentionné et nos équipements modernes nous sommes certainement la bonne adresse.
English: The temporary duty at other offices has reduced considerably with the introduction of remote access, but ELs still have to travel to monitor the phone systems and the MITNET, OCTEL and secure fax systems.
French: Le service temporaire à d'autres bureaux a diminué considérablement avec l'introduction de l'accès à distance, mais les techniciens en électronique ont encore à se déplacer pour surveiller les systèmes téléphoniques ainsi que MITNET, OCTEL et les systèmes de transmission par télécopie protégés.
English: The past two years have been marked, on our part, by the convening of the international symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, held at Bamako in November 2000.
French: Le biennum écoulé a été marqué, de notre côté, par la tenue du symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, tenu à Bamako, en novembre 2000.
English: This uncertainty has eroded people’s sense of trust in their governments and states, and exhausted the rich vein of legitimacy that existed at the time of independence.
French: Cette incertitude a ébranlé la confiance des populations dans leurs gouvernements et leurs Etats, et porté un sérieux coup à la légitimité qui existait à l’époque de l’indépendance.
English: In the Construction of this Act the term "Governor" shall mean the Person for the Time being lawfully administering the Government of British Columbia.  8.
French: Pour les fins du présent acte, le terme « gouverneur » désigne la personne pour l'instant légalement autorisée à administrer le gouvernement de la Colombie-Britannique.  8.
English: The memorandum of understanding includes day use opportunities in the First River valley for Inuvialuit operators, including cultural interpreters and raft guides.
French: Par ce protocole d'entente, les exploitants inuvialuits, y compris les interprètes de la culture et les guides de rafting, se verraient autoriser à pratiquer leurs activités dans la vallée de la rivière First pendant la journée.
English: The two galleries shows the X360 and PC version, while all three (including PS3) is planned to be released in late July.
French: Sortie prévue sur ces deux machines et sur Playstation 3 fin Juillet.