ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Inspectorate was able to follow up on and resolve 397 cases that were still pending when the judge dealing with them was transferred elsewhere or retired.
French: De même, les services d'enquête judiciaire ont réussi à repérer et boucler 397 affaires bloquées jusque-là en raison de mutations ou de départ à la retraite de juges.
English: Of particular interest are those large-scale infrastructure projects that take a more integrated and multidisciplinary approach among the four pillars of health research—biomedical, clinical, health services, and population health research.
French: Ce fonds encourage particulièrement la mise en œuvre de grands projets d’infrastructures qui adoptent une approche mieux intégrée et davantage multidisciplinaire entre les quatre grands secteurs de la recherche en santé—biomédicale, clinique, services de santé et santé des populations.
English: • Industrial Research Chair:
French: • Institut canadien d'astrophysique théorique (University of Toronto)
English: Thus, in the area of health education - already part of the curriculum within subjects such as biology and the sciences - special guidelines were to be drawn up on the basis of successful experiments in selected education authorities and the work of a group of experts and field workers.
French: C'est ainsi que l'éducation à la santé déjà présente dans les programmes à travers certaines disciplines (biologie et sciences, par exemple) fera l'objet de directives particulières établies à partir d'expériences menées avec succès dans certaines académies et des travaux d'un groupe d'experts et de personnels de terrain.
English: "Innovations such as the EasyShare-One camera are central to our digitally oriented growth strategy," said Bernard Masson, president, Digital & Film Imaging Systems; and senior vice president, Eastman Kodak Company.
French: En concevant l'appareil EasyShare-ONE, les ingénieurs de Kodak visaient un objectif majeur: le partage.
English: Program management explained that the development of detailed desk procedures is underway.
French: Les gestionnaires du Programme nous ont expliqué que l’élaboration de procédures administratives détaillées était en cours.
English: In 2004, a significant increase in direct marketing-driven sales was observed in the Committees that had implemented this approach.
French: En 2004, un accroissement important de ce type de vente a été observé pour les comités qui avaient adopté cette approche.
English: When the Conservatives took power in Ottawa in 1911, Hughes became Minister of Militia and Defence.
French: Lorsque les Conservateurs forment le gouvernement fédéral, en 1911, Hughes devient ministre de la Milice et de la Défense.
English: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman Mj.
English: B. Foster to provide additional information on this issue to EAC members.
French: B. Foster fournira d'autres renseignements sur cette question aux membres du CCE.
English: Let us recall, for example, the controversy which surfaced in the summer of 1971 regarding the 72:28 ratio (see Chapter 9).
French: C’est entre mars 1971 et avril 1972 que la section du plan portant sur les ULF est dressée.
English: We had hoped that the fifty-ninth session of the General Assembly and the year 2005 — the so-called year of United Nations reform — would offer a renewed phase of cooperation.
French: Nous espérions que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et l'année 2005, que l'on a appelée l'année de la réforme des Nations Unies, ouvriraient une ère nouvelle en matière de coopération.
English: The final legal settlement of the position of the Ethiopia/Eritrea border is a central element of the comprehensive peace agreement signed by the leaders of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
French: Le règlement juridique définitif du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée constitue un élément central de l'accord de paix global signé par les dirigeants éthiopiens et érythréens le 12 décembre 2000 et du processus de paix entre les deux pays.
English: In the case of Lorris Chenel where the Board of Referees decided, also on March 8, 1994, to hand down four separate decisions the same day on the four questions before it, the claimant was also represented by Mr. Poirier.
French: Dans la cause de Lorris Chenel où le conseil arbitral a décidé, aussi le 8 mars 1994,. de rendre quatre décisions distinctes le même jour sur les quatres questions devant' eux c'est encore Me Poirier qui la représentait.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 :
English: in writing. - (LV) The European Union must continue an active dialogue with Ukraine concerning its accession to our Union, although we appreciate that it will not become a Member State in the next few years.
French: par écrit. - (LV) L'Union européenne doit poursuivre un dialogue actif avec l'Ukraine concernant son adhésion à notre Union, même si nous apprécions qu'elle ne devienne pas un État membre dans les années à venir.
English: Specific altitude illnesses include acute mountain sickness (AMS), high-altitude pulmonary edema (HAPE), high-altitude cerebral edema (HACE), and a number of other medical problems (Table 1).
French: Les affections spécifiques causées par l’altitude englobent le mal aigu des montagnes (MAM), l’oedème pulmonaire de haute altitude (OPHA), l’oedème cérébral de haute altitude (OCHA) ainsi que diverses autres affections (tableau 1).
English: • Same sex partners
French: • Nouvelles exigences provinciales relatives au congé parental
English: For more information, read Chapter 4 of the "Business and Professional Income" guide
French: Notez toutefois qu'il n'y a ni récupération, ni perte finale à l'égard de biens de la catégorie 10.1.
English: Section 2 of the Decree on Space Activities appears to designate the Swedish National Space Board as that authority by declaring that the Board shall exercise control of space activities carried out by those who have licences for such activities, while section 3 of the Decree requires the Board to inform the Government in the event of a suspected infringement of the Act on Space Activities or conditions established in accordance with its provisions.
French: L'article 2 du décret sur les activités spatiales semble désigner à cet effet le Conseil suédois des activités spatiales, qui est chargé d'exercer un contrôle sur les activités spatiales exécutées par les détenteurs de licence correspondant à de telles activités, tandis que l'article 3 de ce même décret impose au Conseil l'obligation d'informer le Gouvernement de tout manquement présumé aux dispositions de la loi sur les activités spatiales ou aux conditions fixées conformément auxdites dispositions.
English: Peter Kieran, President of CPCS Transcom, a Canadian company specializing in international transportation, commercialization and privatization projects, has worked with the Nigerian government on privatizing Nigeria’s port and railway systems.
French: Peter Kieran, président de CPCS Transcom, entreprise canadienne spécialisée dans les projets de transport, de commercialisation et de privatisation, a collaboré avec le gouvernement nigérian à la privatisation des ports et des réseaux ferroviaires.
English: from legal advisory and litigation services, to legislative assistance, that cover all areas of the law that are of concern to the departments.
French: Afin de garantir une intervention sur demande, presque tous les ministères clients intègrent des services juridiques à leur administration centrale.
English: Domestic Violence Act 1995
French: Le Domestic Violence Act de 1995
English: • The two-euro coin is the sole denomination that may be used for such commemorative issues.
French: • la pièce de 2 euros est la seule valeur unitaire qui peut être utilisée pour de telles émissions commémoratives;
English: (c) Develop regional plans of action to facilitate cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipeline;
French: c) De mettre au point des plans d'action régionaux facilitant le commerce international de l'énergie, notamment l'interconnexion des réseaux électriques et des oléoducs et gazoducs;
English: Slipping pegs are common during the winter because pegs shrink when conditions are dry.
French: Des chevilles glissantes sont communes pendant l'hiver parce que les chevilles se contractent quand l'air est sec.
English: Birse, Michael D. — Burlington 1999-1599 Hirsh, Richard — Parkdale—High Park 1999-1600 Canada Pension Plan
French: Birse, Michael D. — Burlington 1999-1599 Hirsh, Richard — Parkdale—High Park 1999-1600 Régime de pensions du Canada
English: l) Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials – lime, silica, alumina and iron compounds.
French: La production du ciment exige le traitement thermique (pyrolyse) de la matière première à très haute température dans un four rotatif en vue d’induire des réactions chimiques qui produisent un matériau composite appelé le clinker.
English: The summer period is about 3 to 4 months.
French: Les étés sont courts et frais et ils durent environ trois à quatre mois.
English: Specific Roles and Responsibilities Build the Institute
French: Rôles et responsabilités spécifiques Bâtir l'institut
English: It was found countervailable for the review periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible de droits compensateurs lors des rÃ©examens portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: Every diagnostic X-ray machine shall be designed and constructed in such a manner that 1. all marks, labels and signs required by these Regulations are securely fixed to the device and clearly visible; 2. all controls, meters, lights or other indicators required by these Regulations are readily discernible and clearly labelled or marked as to function; 3. the X-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the tube housing; 4. the X-ray tube housing maintains its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation; and 5. where more than one X-ray tube is controlled by one control panel, except in the case of a diagnostic X-ray machine specifically designed for two-tube techniques, 1. it shall not be possible to energize more than one X-ray tube at the same time; and 2. there shall be 1. on or near each tube housing, so as to be clearly visible to the operator, a visible indication when that X-ray tube is connected and ready to be energized, and 2. at the control panel, a visible indication of which X-ray tube is connected and ready to be energized.
French: Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçu et fabriqué de façon 1. que toutes les marques, étiquettes et inscriptions exigées par le présent règlement soient bien fixées à l’appareil et bien visibles; 2. que toutes les commandes, tous les compteurs, signaux lumineux ou autres indicateurs requis par le présent règlement soient facilement reconnaissables et aient leurs fonctions clairement étiquetées ou marquées; 3. que le tube à rayons X soit fixé solidement et aligné correctement à l’intérieur de la gaine; 4. que la gaine du tube à rayons X maintienne la position ou le mouvement d’exposition requis sans dévier ou vibrer excessivement pendant le fonctionnement; 5. que lorsqu’un seul tableau de commande contrôle plusieurs tubes à rayons X, sauf dans le cas d’un appareil conçu spécifiquement pour les techniques à deux tubes, 1. il soit impossible d’utiliser plus d’un tube à la fois, et 2. il y ait 1. une indication placée sur chaque gaine ou près de chaque gaine, bien à la vue de l’opérateur, signalant quand le tube à rayons X est en circuit et prêt à être utilisé, et 2. sur le tableau de commande, une indication visible indiquant quel tube à rayons X est en circuit et prêt à être utilisé.
English: The Ombudsman notes from the documents available that, particularly from May 2001 until December 2002, OLAF does not appear to have kept the complainants informed of the name of the person in charge of their case and that there appears to be some uncertainty as to who was the investigator in charge between 12 October 2001 and 9 November 2001.
French: Le Médiateur relève toutefois qu’il n’a pas encore été demandé à l’OLAF de clarifier ce point durant la présente enquête. b) Les enquêteurs en charge de l’enquête Le Médiateur note que, selon l’OLAF, il y a eu trois enquêteurs.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employees Survey, the Department generally respects its language of work obligations.
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, le ministère s'acquitte généralement de ses obligations en matière de langue de travail.
English: Those who maintain their innocence will be allowed to mount a defence, but they will not be able to call on a lawyer.
French: Ceux qui clament leur innocence seront autorisés à présenter leur défense, mais ne pourront pas faire appel à un avocat.
English: (5) Non-Governmental Organizations.  New force level — 3,205 and 150 UNMOs.  d.
French: Nouvel effectif, phase III : 3 205 soldats et 150 observateurs militaires des Nations Unies.
English: From Airways to Arteries: Exploring the Links Between Lung and Heart Diseases Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), comprising chronic bronchitis and emphysema, is a major cause of illness and death worldwide.
French: Des voies respiratoires aux artères : étude des liens entre les maladies pulmonaires et les maladies cardiaques Les maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC), qui comprennent la bronchite chronique et l'emphysème, sont l'une des principales causes de morbidité et de décès dans le monde.
English: As soon as second and foreign language learners become aware of cultural differences in areas other than civilisation, they may be tempted to start examining their own norms, values and attitudes.
French: Dès que les apprenants d’une langue seconde ou étrangère prennent conscience des différences culturelles existant dans des domaines autres que celui de la civilisation, ils peuvent être tentés de commencer à examiner leurs propres normes, valeurs et attitudes.
English: On 22 June 2005, counsel managed to receive authorisation of the Interregional Specialized Prosecutor's Office for Osh, Jalalabad and Batken regions to meet Tashbaev, the meeting took place on the same day.
French: Le 22 juin 2005, son conseil a réussi à obtenir une autorisation de visite du Bureau du Procureur spécialisé interprovincial chargé des provinces d'Osh, de Djalal-Abad et de Batken, et a pu s'entretenir avec lui le même jour.
English: there are enormous difficulties in overcoming the socio-metabolism generated by capital [ 3 ], since we are looking at ideas and working principles that will be moulding our lifestyle and culture.
French: les énormes difficultés à dépasser le socio-métabolisme généré par le capital [ 3 ], dans la mesure où il s’agit d’idées et de principes de fonctionnement qui conforment désormais notre mode de vie et nos cultures.
English: As a result of the meeting, three priority areas were identified: partnerships, communication (internal and external) and documentation/surveillance of access and the impact of allied health professional interventions.
French: Par suite de la réunion, trois priorités ont été dégagées : partenariats, communication (interne et externe), et documentation/surveillance de l'accessibilité et de l'impact des interventions des professionnels paramédicaux.
English: Thursday, 19 October 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Includes all the Agency's Aboriginal affairs, comprehensive land claims agreements by region, self-government negotiations by region and Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal affairs files. Access:
French: Comprend tous les dossiers liés aux affaires autochtones de l'Agence, les ententes sur la revendication territoriale globale par région, les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale par région et les dossiers sur les affaires autochtones des Affaires indiennes et du Nord Canada. Accès :
English: Casting in, on, or around objects B22D 19/00
French: Dans, sur ou autour d'objets B22D 19/00
English: As ehrlichiosis is not a national notifiable disease in Canada, the incidence is largely unknown.
French: Comme l'ehrlichiose n'est pas une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, son incidence au Canada demeure en grande partie inconnue.
English: Employers are primarily looking for candidates that have the right kind of experience, can do the job and will fit in well with the company culture.
French: Les employeurs cherchent de préférence les candidats ayant l'expérience requise, capables de prendre en charge la mission et se conformer à la culture d’entreprise.
English: The minimum recruitment age remains at 16 and there are no plans to change this.
French: L'âge minimal d'enrôlement reste fixé à 16 ans et il n'est pas prévu de le modifier.
English: Protection measures included the issuance of 180-day extendable residence permits with no requirement to testify and no fee, but with social benefits and work permits.
French: Les mesures de protection prévues comprennent la délivrance de permis de séjour de 180 jours renouvelables sans obligation de témoigner et sans frais, mais assorties de prestations avec des avantages sociaux et des permis de travail.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has initiated a process to re-evaluate and to determine the conditions of acceptability for pesticide active ingredients that were registered in Canada before 1995, along with their currently registered end-use products.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment initié un processus pour réévaluer et déterminer les conditions d'acceptabilité pour les matières actives des pesticides qui ont été homologuées au Canada avant 1995, ainsi que les produits déjà homologués.
English: During the mission, we also addressed obstacles to the practical implementation of Security Council sanctions, as well as criteria for lifting those sanctions.
French: Au cours de la mission, nous avons eu à faire face à des obstacles à la mise en oeuvre pratique des sanctions du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux critères pour la levée de ces sanctions.
English: The Consumer Food Products Program provided the assessment team with summary reports on importer establishments, importer inspections, samples obtained, and incidents such as consumer complaints.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a élaboré des rapports sommaires sur les établissements d'importation, les inspections des importateurs, les échantillons prélevés et les incidents, comme les plaintes de consommateurs, et les a remis à l'équipe d'évaluation.
English: The Sunday Telegraph even reported that we were the target of very serious threats, which had been thwarted.
French: Le Sunday Telegraph a même fait état de menaces très graves qui auraient pesé sur nous et qui auraient été déjouées.
English: (see Table 2 for a list of administrative tribunals in three provinces) Table 2:
French: (Voir au Tableau 2 la liste des tribunaux administratifs de trois provinces.)
English: The increase is continuing even now, as we will shortly welcome two new Members: Switzerland and East Timor.
French: Ce nombre continue encore d'augmenter, et bientôt nous accueillerons deux nouveaux Membres : la Suisse et le Timor oriental.
English: The validity of the S-conservation approximation is investigated; it is concluded that this approximation may be valid only in the weak-field limit, since the local-field fluctuations become appreciable as the pump-field strength is increased.
French: La validité de l'approximation "conservation de S" est examinée, et l'on conclut que cette approximation ne peut être valide qu'à la limite de champ faible, étant donnée que les fluctuations locales du champ deviennent appréciables lorsqu'on augmente l'intensité du champ de pompage.
English: The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs, et c) que l’employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dosage du tétrahydrocannabinol dans le cannabis par chromatographie en phase gazeuse (Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis) en anglais seulement Mise à jour : 2005-08-26 Avis importants
English: They will pay more in contributions to the EU than they receive.
French: La quote-part qu'ils devront payer à l'Union européenne sera plus élevée que ce qu'ils en obtiendront.
English: This was described in a note to the 2004 audited financial statement, included as justification for the decrease in the overhead costs apportioned to the agent between 2003 and 2004.
French: Cette mesure a fait l'objet d'une note dans l'état financier vérifié de 2004 pour expliquer la diminution de la part des frais généraux assumée par l'agent entre 2003 et 2004.
English: Ms. Elijiah was primarily occupied with catching up on the Council minutes.
French: Mme Elijah s'est principalement occupée de rattraper le retard accumulé avec les procès-verbaux du conseil.
English: The only alternative is a common European Union energy policy.
French: La seule solution est une politique européenne commune en matière de sécurité énergétique.
English: The company maintained that it was both reasonable and appropriate for an organization to use all legal means at its disposal to collect on a debt.
French: La compagnie a maintenu qu'il est raisonnable et approprié de la part d'une organisation de se servir de tous les moyens juridiques à sa disposition pour recouvrer une dette.
English: Stands that are on rocky or poor soils but otherwise have characteristics of stand types A and B also fall into the Type C category, as do stands that are dominated by Ponderosa pine with only 10% or less of the overstory as Douglas-fir (SOMIT 1997a).
French: Les peuplements qui présentent des caractéristiques d'habitats de types A et B, mais qui poussent sur des sols rocheux ou pauvres, sont également classés de type C, comme ceux où dominent le pin ponderosa et où le douglas ne constitue que 10 % ou moins du couvert (SOMIT, 1997a).
English: • take account of technological developments The notification of lost and stolen cards in the EU must be improved.
French: • prendre en considération les évolutions techniques Le signalement des pertes et des vols de cartes de paiement au sein de l'UE doit être amélioré.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada (CFC) est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.