ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of theIPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Extincteurs En 1995, les émissions de HFC ont été estimées au moyen d'une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: She completed her undergraduate and postgraduate studies at the University of Nairobi, where she obtained a bachelor's degree in medicine and science in 1981 and a master's degree in paediatric medicine in 1987.
French: Elle a terminé ses études de premier et de deuxième cycles à l’Université de Nairobi, où elle a obtenu un baccalauréat en médecine et en sciences en 1981 et une maîtrise en médecine pédiatrique en 1987.
English: % TOTAL ROOMS INVENTORY 24% 12% 17%
French: Réponses insuff. pour détailler 7 655 37 233 11 %
English: I do not accept his reply. It is a brave attempt to justify the unjustifiable.
French: Il s'agit d'une courageuse tentative visant à justifier l'injustifiable.
English: List of menbers and their expertise, Review of African Studies, conferences and papers, calls for papers, links to other African Studies resources.
French: Liste des membres et de leurs domaines d'expertise, revue d'études africaines, conférences et appels à contributions, liens externes vers d'autres sites sur les études africaines.
English: 20) Have the certificate and cover letter signed by the regional director and send to the owner of the console.
French: 20) Faire signer le certificat et la lettre d'accompagnement par le directeur régional et envoyer le tout au propriétaire de la console.
English: In the last ten years there has been a significant increase in participating in countryside recreation, notable cycling and walking, often as the main purpose of a visit.
French: Personnes ayant des centres d’intérêt particuliers: au cours des dix dernières années, on a assisté à une croissance notable de la pratique des loisirs à la campagne, notamment du cyclotourisme et de la randonnée pédestre, qui constituent souvent le but principal du séjour.
English: Take I-93 to exit 7. Follow Bridge St. WEST to MAMMOTH RD.
French: prenez I-93 jusqu'à la sortie 7. suivez la rue Bridge St.
English: Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
French: Les législations vont de l’interdiction formelle à la liberté totale.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/309)
English: I welcome the threshold of 75% of GDP per head at NUTS II level being retained as the main criterion for determining Objective 1 status, provided that at the same time the so-called statistical effect is neutralised.
French: Je me réjouis de constater que le seuil de 75% du PIB par habitant a été retenu comme premier critère d'éligibilité à l'objectif 1 au niveau NUTS 2, pour autant que "l'influence statistique" soit neutralisée simultanément.
English: In discussing the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onward (DP/2005/17), delegations were pleased that total income for 2004 had reached $4.1 billion.
French: En examinant l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà (DP/2005/17), les délégations ont constaté avec satisfaction que les recettes pour 2004 s'étaient élevées au total à 4,1 milliards de dollars.
English: Our Knowledge Builds Competitiveness.
French: Nos connaissances favorisent la compétitivité Canada.
English: Three thousand people have lost their lives.
French: Trois mille personnes ont péri.
English: The use of vehicles results in major impacts to the environment and to human health, including the effects of fine particulates (PM10), ground-level ozone, and toxic substances.
French: L'environnement et la santé de l'être humain sont très affectés par l'utilisation de véhicules, notamment par les particules fines (PM10), l'ozone troposphérique et les substances toxiques.
English: During May 2000, the Commission conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service, Trades and Crafts, Security Service, Language Teacher and Public Information Assistant categories in New York.
French: En mai 2000, la Commission a réalisé des enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi des agents des services généraux, des agents des corps de métiers, des agents de service de sécurité, des professeurs de langue et des assistantes d'information pratiquées à New York.
English: Equal Treatment During All Stages of Legal Proceedings The enactment of the new Constitution in 1994 resulted in some legal reforms and activism.
French: 15.8.1 La promulgation de la nouvelle Constitution en 1994 s'est soldée par quelques réformes juridiques et des actions de mobilisation connexes.
English: She went on to finish a graduate degree in chemistry at the University of British Columbia.
French: De là, elle s’envole vers l’Ouest canadien, direction Université de la Colombie-Britannique, pour des études supérieures en chimie qu’elle termine avec succès.
English: UN Statistics Division (UNSD):
French: Division de statistique de l'ONU
English: We always take one and a half hour for dressing.
French: Le groupe réserve donc toujours une heure et demie pour s’habiller.
English: As levels of motorisation rise across the world's regions it is certain that death and injury rates will grow also.
French: Il ne fait pas de doute que le taux de décès et de blessures ira croissant à mesure qu'augmentera le niveau de motorisation à travers le monde.
English: The conclusions and recommendations below should be seen in the context of the preparatory processes for at least two other events which will provide much greater depth and detail than can be achieved in the present report.
French: Les conclusions et recommandations ci-dessous devraient être envisagées dans le contexte des processus préparatoires d'au moins deux autres manifestations qui fourniront des informations beaucoup plus détaillées que cela ne peut être le cas dans le présent rapport.
English: This Action Plan seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius by providing better protection for individuals, creating more effective programmes that enhance the quality of life for all, particularly vulnerable groups, and by improving national harmony.
French: Ce Plan d'action a pour but de développer à Maurice un terrain favorable aux droits de l'homme en assurant une meilleure protection des personnes, en créant des programmes plus efficaces qui amélioreront la qualité de la vie pour tous, en particulier pour les groupes vulnérables, et en renforçant la cohésion nationale.
English: Hence, this report pursues the more promising path of addressing the specific responsibilities of companies in relation to all rights they may impact.
French: C'est pourquoi, dans le présent rapport, on a suivi la voie plus prometteuse consistant à examiner les responsabilités spécifiques des entreprises pour tous les droits sur lesquels elles peuvent avoir une incidence.
English: That event would coincide with the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Cela coïnciderait avec l'examen et l'évaluation décennaux de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: They must be protected against recriminations and possible reprisals from member states.
French: Ils doivent être protégés des récriminations, voire des représailles, des États membres.
English: Also, with respect to equipment that is a place of business, it is not necessary that the equipment be affixed to real property to be considered fixed.
French: De plus, il n'est pas nécessaire que l'équipement, qui constitue une installation, soit fixé à un immeuble pour qu'il soit considéré comme fixe.
English: Canada is working to ensure (1) that there is a clear and coherent Canadian understanding regarding the application of the precautionary approach both at home and internationally and (2) that our rights related to international trade, including those defined under the WTO agreements, are respected by our trading partners.
French: Aussi le gouvernement s'efforce-t-il de susciter au Canada une concordance de vues sur l'application de l'approche de prÃ©caution, aussi bien sur son territoire qu'Ã l'Ã©chelle internationale, et de faire en sorte que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matiÃ¨re de commerce international, dont ceux qui sont dÃ©finis dans les accords de l'OMC.
English: Reform of the institutional architecture of the operational activities of the United Nations system
French: Concernant les réformes préconisées au sein de l'architecture institutionnelle des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: • isolated and disadvantaged migrants, but also well-integrated, professional and converted Muslims
French: • il peut s’agir d’immigrants isolés et défavorisés, mais aussi de professionnels, de gens bien intégrés, voire de personnes converties à l’islam
English: − The whole produce (shell and kernel) must be: − 3
French: {On indiquera dans cette section les caractéristiques minimales qui ne font pas l’objet de tolérances.} NDT:
English: The report covered aspects such as: development of curricula geared to high quality and relevance to economic needs; efficient teacher development and deployment, resource mobilization and allocation, governance and management, improving efficiency and effectiveness, increasing equity in participation and reduction of cost to parents without necessarily increasing budgetary allocations from the exchequer.
French: Ce document traite d'aspects tels que l'élaboration de programmes de haute qualité en rapport avec les besoins économiques, l'efficacité de la formation et du déploiement des enseignants, la mobilisation et l'allocation des ressources, la bonne gouvernance et l'administration, l'amélioration de l'efficacité et de l'effectualité, le renforcement de l'égalité des chances et la réduction des coûts pour les parents sans nécessairement augmenter les allocations budgétaires du trésor public.
English: Communities can and should be served by different types of media differently depending on their demographic make-up and their needs.
French: Les collectivités peuvent et doivent être desservies par différents types de médias, selon leur composition démographique et leurs besoins.
English: In recent year, women are considered as a distinct target group by the national development plans.
French: Ces dernières années, les femmes ont été considérées comme un groupe cible distinct dans les plans nationaux de développement.
English: The information is also published in the Gazette.
French: Ces informations sont également publiées dans la gazette.
English: However, they make more than 90 per cent of Regulation No. 90 approvals.
French: Ils représentent toutefois plus de 90 % des homologations en vertu du Règlement no 90.
English: Of the 26 seizure files where Internal Audit could determine that the monies were sent to PWGSC by courier, 15 (60%) of these seizure files did not have supporting paperwork on file to substantiate the courier shipment to PWGSC as required by section 188 of Part 2, Chapter 2 of the CEM.
French: D’un total de 26 dossiers de saisie où la Direction de la vérification interne pouvait indiquer que les fonds avaient été envoyés à TPSGC par messager, 15 (60 %) ne contenaient pas des documents justificatifs confirmant l’expédition par service de messagerie à TPSGC conformément à l’article 188 de la partie 2, chapitre 2 du MED; 9.
English: Special Federal Tax Assistance for Charitable Donations of Publicly Traded Securities.
French: Aide fiscale spéciale accordée par le gouvernement fédéral à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance.
English: * Offer valid from 01/02/10 through 21/03/10 for every new 12-month subscription to Internet On GSM 100 MB, 500 MB or 2 GB.
French: * Offre valable du 01/02/10 au 21/03/10 compris pour chaque nouvel abonnement de 12 mois à Internet On GSM 100 MB, 500 MB ou 2 GB.
English: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The surveys conducted in this report are pilots and the sample sizes are small.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: 9.0 SUBMISSION TYPES There are four types of submissions: Regular, Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites.
French: • les volets de l'évaluation, notamment le volet, la division et l'état de l'évaluation et les dates.
English: Net debt under full accrual will still represent the difference between gross liabilities and ﬁnancial assets.
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: They further maintain that after sentencing they continued to be subjected to torture, for example, by being left for five consecutive days without food or drink; this caused the death of one of those convicted.
French: Les auteurs des communications affirment aussi que, après leur condamnation, les détenus ont continué à être soumis à des tortures, consistant par exemple à les laisser cinq jours de suite sans manger ni boire, pratique qui a causé la mort de l'un des condamnés.
English: Depending on the legal system, the concept of “property” has been expanded to cover electricity and other manageable energy, but fundamentally it means tangible property that humans can see and touch.
French: Selon les systèmes juridiques, la notion de « bien » peut ou non comprendre l'électricité et autres formes d'énergie, mais elle renvoie essentiellement aux biens corporels.
English: Hence, the need for financial sector reforms at both the national and international levels is obvious.
French: D'où la nécessité de réformer le secteur financier au niveau aussi bien national qu'international.
English: Solanum phureja, gene–centromere mapping, callus culture, recombination frequency, 4x–2x crosses.
French: Solanum phureja, cartographie de gènes–centromères, culture de cals, fréquence de recombinaisons, croisements 4x–2x.
English: At present, only 4 persons are undergoing the treatment according to this strategy, though the treatment capacity can cover 30 persons.
French: Actuellement, seules quatre personnes suivent ce traitement conformément à la stratégie, bien que la capacité de traitement soit de 30 personnes.
English: • within 2 weeks of allowance
French: • dans les 2 semaines suivant l’approbation
English: Stakeholder consultation will enhance the agreement's credibility.
French: Elle permettra d'accroître la crédibilité des ententes sur la performance environnementale.
English: Preliminary Survey phase for the WD Infrastructure Program Audit * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Phase d'examen préliminaire en vue de l'exécution du programme de l'infrastructure de DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: External Evaluation - An evaluation conducted by someone who is not considered a community member or program participant, usually considered an outside expert evaluator.
French: Comparaison avant-après - Mesure de variables comme le taux de criminalité ou les niveaux de crainte à l’égard des actes criminels avant la mise en œuvre du programme et comparaison de ces chiffres avec ceux recueillis une fois le programme mis en place ou mené à bien à un moment donné.
English: Recently, the government committed to piloting a new funding and oversight mechanism that would apply to all Agents of Parliament, including us, for 2006–07 and 2007–08.
French: Récemment, le gouvernement s'est engagé à mettre en place un mécanisme de financement et de surveillance pour les mandataires du Parlement, dont nous sommes, pour les périodes de 2006-2007 et 2007-2008.
English: Implications of Mandatory Mitigation The Huckleberry Copper Mine was proposed in central-west British Columbia ( Appendix B).
French: Mine de cuivre Huckleberry : conséquences de mesures d’atténuation obligatoires Une proposition visait l’exploitation de la mine de cuivre Huckleberry, dans le centre-ouest de la ColombieBritannique ( l’annexe B).
English: Our Strategic Outcome 1.0 – Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Effective with the 2006–2007 fiscal year, Library and Archives Canada (LAC) began to focus planning and reporting to Parliament and the central agencies of the Government of Canada through the achievement of a single strategic outcome.
French: Notre résultat stratégique 1.0 Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Depuis l'exercice 2006-2007, Bibliothèque et Archives Canada se concentre sur la planification et la présentation de rapports au Parlement et aux organismes centraux du gouvernement du Canada, en définissant un résultat stratégique unique.
English: The Tribunal noted that paragraph 78(1)(f) is an exception in that it does not contain an explicit reference to a purpose or object of the act in question.
French: Le Tribunal a fait remarquer que l’alinéa 78(1)f) est une exception du fait qu’il ne fait pas explicitement référence à un but ou un objet de l’agissement en cause.
English: The Field Guide also includes a number of other sections on other topics.
French: Ce guide contient une narration, des textes d'interprétation, des cartes topographiques en couleur et des illustrations du paysage.
English: Finally, the second and third columns of the "Economic Impact" panels relate the estimates of forecast differences due to economic impacts to the actual forecast differences observed.
French: Enfin, la deuxième et la troisième colonnes de la partie du tableau 8 portant sur l'« incidence économique » établissent un lien entre les estimations des écarts prévisionnels attribuables à des effets économiques et les écarts prévisionnels constatés dans les faits.
English: He had observed the effectiveness of that method in Ethiopia and northern Brazil, where tanks collected enough rain water during the rainy season to cover the drinking, washing and some of the irrigation needs of a large family for one year.
French: Il a pu observer l'efficacité de cette méthode en Éthiopie et dans le nord du Brésil où des réservoirs recueillent suffisamment d'eau pendant la saison des pluies pour assurer dans une certaine mesure les besoins en boisson, en toilette et en irrigation d'une famille nombreuse pendant un an.
English: Most were already on the preliminary voters lists that were produced immediately after the launch of the election.
French: La plupart étaient d’ailleurs déjà sur les listes électorales préliminaires produites dès le déclenchement de l’élection.
English: To urge all African countries to take steps to sign, ratify and implement the Revised African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, adopted by the African Union, at its second Summit, in Maputo, on 11 July 2003;
French: Exhorter tous les pays d'Afrique à prendre des mesures pour signer, ratifier et appliquer les textes révisés de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, adoptée par l'Union africaine, à son deuxième sommet tenu à Maputo le 11 juillet 2003;
English: In addition, the liaison office in Geneva will contribute to disseminating and integrating the work of the programme into the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: En outre, le bureau de liaison de Genève contribuera à faire connaître les activités du programme aux responsables de la prévention des catastrophes et des opérations humanitaires à Genève afin qu'ils en tiennent compte.
English: Japan has taken the lead in global efforts in such areas as climate change and environmental protection.
French: Le Japon a pris la tête de l'action mondiale dans des domaines comme les changements climatiques et la protection de l'environnement.
English: The second reason concerns the divergences between the defence sectors in European countries.
French: En France et au Royaume-Uni, la R/D de défense domine tous les autres investissements publics de R/D et les achats d'équipements militaires représentent une part très significative des dépenses en capital des pouvoirs publics.
English: Thank you for the opportunity to inform you about our informal, Gymnich-format, meeting of foreign ministers, which took place this weekend in Salzburg.
French: Je vous remercie de l’occasion que vous m’offrez de vous informer sur notre réunion informelle des ministres des affaires étrangères, la formule Gymnich, qui a eu lieu ce week-end à Salzbourg.
English: • Trans Labrador Highway Project (Phase III) On Hold
French: • Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliÃ©s au projet d'amÃ©nagement d'une raffinerie de pÃ©trole brut En attente
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada's Life and Health Insurers February 1999 Overview ▪ Canada's life and health insurance industry encompasses 132 federally incorporated companies and foreign branches.
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L'industrie canadienne des assurances de personnes Février 1999 Aperçu • L'industrie canadienne des assurances de personnes englobe 132 sociétés fédérales et succursales étrangères.
English: They requested that the panel consider compensation to those affected by the increased levels of traffic at the airport.
French: Veuillez noter que d’autres préoccupations et positions de groupes de défense de l’intérêt public sont exposées dans le chapitre 4.
English: Develop and apply other methods for effect-based approaches such as dynamic modelling.
French: Élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets telles que la modélisation dynamique.
English: The earnings' base period under the Superannuation Act was changed recently from the "best 10 years" to the "best 6 years," a distinct sweetening of the pension plan, with an accompanying increase in its cost to the government.
French: La période de base fixée par la Loi sur la pension du service public a été abaissée récemment des «dix meilleures années» aux «six meilleures années»; le régime de pension s'en est trouvé sensiblement amélioré et les charges du gouvernement à ce titre, sensiblement accrues.
English: Are you looking for a particular bottle or gift?
French: Vous êtes à la recherche d'une bouteille ou d'un cadeau ?
English: Canada has declared its intent to participate in NATO CDE, one of the 59 DCI initiatives.
French: Le Canada a déclaré son intention de participer à l’ECE OTAN, l’une des 59 initiatives reliées à la DCI.
English: The illegality of the use or threat of force by the suspending or terminating State; The relation of the topic to the status of neutrality.
French: i) L'illicéité de l'emploi ou de la menace de la force par l'État qui met fin à un traité ou en suspend l'application;