ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State in which there may be cause for such concerns.
French: Ces invitations ne porteront pas préjudice à d'éventuelles mesures prises au titre des paragraphes (16) à (16.3).
English: Each vehicle is counted and entered on the form as are the number of travellers in all vehicles, including bus and train passengers.
French: Chaque véhicule est compté et inscrit sur la formule, tout comme le sont les voyageurs dans tous les véhicules, y compris les passagers d'autocars et de trains.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (47), as at 18 August 2006 107
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (47) à la date du 18 août 2006 91
English: The contest takes place during Hockey Canada Week when ITECH teams up with Hockey Canada to ask children across the county to design an original patriotic mask.
French: ITECH s’associe alors à Hockey Canada et invite les jeunes du pays à dessiner un masque patriotique.
English: We are equally encouraged by the support that we have heard, for the proposal of the Secretary-General regarding the follow-up to the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), and I would like to again stress that this will be a very small mission and one which will continue to be an example of the effectiveness of United Nations work.
French: Nous trouvons également encourageant l'appui exprimé à la proposition du Secrétaire général concernant le suivi du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et je voudrais souligner une fois de plus qu'il s'agira d'une toute petite mission qui continuera d'être un exemple de l'efficacité des travaux des Nations Unies.
English: At street level President Putin has not yet succeeded in his aim to make Russia a state subject to the rule of law, a 'dictatorship of law' as he put it; instead, corruption, crime, and totally unpredictable behaviour on the part of the administration still do more to prevent cooperation at public, business and Union level than Russia's inadequate economic resources ever could.
French: Dans les rues, le président Poutine n'a pas encore atteint son objectif de faire de la Russie un État de droit, "la dictature de la loi", comme il l'a affirmé. La corruption, la criminalité et le comportement tout à fait imprévisible du gouvernement empêchent toujours le développement de la coopération au niveau des citoyens, de la vie économique et de l'Union, peut-être plus que le manque de ressources russes en matière de coopération économique.
English: ◦ inspections provided by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), upon invitation by the First Nation, of schools and major community buildings by trained professionals.
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) inspecte, à l'invitation des Premières nations, les écoles et les immeubles collectifs importants; ces inspections sont confiées à des professionnels compétents;
English: Following a presentation on the Agency's work in accessible transportation, Yellowknife-area organizations shared their concerns with respect to travel in the North and to and from the North.
French: À la suite d'une présentation sur le travail de l'Office dans le domaine des transports accessibles, des organisations de la région de Yellowknife ont partagé leurs préoccupations en ce qui a trait aux déplacements dans le Nord, vers le Nord et en provenance du Nord.
English: Professionails Pro Septic helps to control the bacterial extensions and odours.
French: Le Pro Septic de Professionails aide à contrôler l’extension des bactéries et maîtrise les odeurs.
English: PO 1 Walsh’s professionalism and commitment to his mission potentially saved the lives of many fellow soldiers.
French: Le professionnalisme et le dévouement du M1 Walsh ont contribué à sauver la vie de beaucoup de ses camarades.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Cityparkhotel Pelayo is a small and charming hotel which offers its clients the possibility to discover Barcelona on foot due to its superb location.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Le Catalonia Princesa est situe dans le centre historique et commercial de Barcelone, pres de la Place Cataluna et de Barrio Gotico, pres de l'Arc de Triomphe et du parc de Ciudadela. Il est aménagé dans un bâtiment qui fait partie de l'architecture traditionnelle du vieux quartier de Barcelone.
English: If drafted properly, the solution suggested by the representative of Benin might be helpful.
French: Si le texte de la proposition du représentant béninois est correctement rédigé, cette solution pourrait se révéler utile.
English: Addressing first those allegations that are dismissed, I find no unfair advantage in the selection process itself.
French: En ce qui concerne les allégations rejetées, j’estime que le processus de sélection lui-même n’a conféré aucun avantage indu.
English: The Secretary-General shall seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission, as set out in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, are respected.
French: Le Secrétaire général veille au respect des droits et des obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: On 21 January ( 3 ), the Commission adopted a 'Report on the implementation of the internal market strategy (2003-06)'.
French: La Commission a adopté, le 21 janvier ( 3 ), un "Rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)".
English: Lisbon strategy First and foremost I would like to mention the Lisbon strategy.
French: La stratégie de Lisbonne En premier lieu, je souhaite mentionner ici la stratégie de Lisbonne.
English: Latest Issue : v5 n3, July-September 2003. http://www.jmir.org/2003/3/index.htm Online Journal of Nursing Informatics.
French: Le dernier numéro : v169 n3, le 5 août 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue3/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: Highlights from the Evidence Profile of the SME Business Sector According to Statistics Canada data, small and medium sized enterprises (SMEs) make up 99% of the total number of businesses in western Canada.
French: Résultats de l'évaluation Profil du secteur des PME Selon les données de Statistique Canada, les petites et moyennes entreprises (PME) représentent 99 % du nombre total d'entreprises dans l'Ouest canadien.
English: This is because poverty also includes factors that need to be dealt with in universal terms, since it has to do not only with aspects such as debt relief, but also with the liberalization of trade.
French: En effet, il y a dans la misère également des facteurs qu'il faut traiter de façon universelle car la misère ne se limite pas aux seules questions de réduction de la dette et de libéralisation des échanges.
English: These changes (reassessments) and new filings are included in revenues in the period processed.
French: Ces changements (nouvelles cotisations) et nouvelles déclarations sont inclus à titre de revenus dans la période traitée.
English: While the Division's support in public expenditure management before the creation of the Financing for Development Office comprised both audit and tax administration, the Division now concentrates only on: (a) participatory public finance, including new modalities for the participation of citizens in public finance processes, e.g., participatory budgeting, people-budgeting and pro-poor-budgeting; and (b) auditing, including ethics and social audits.
French: Tandis que dans le passé, avant la création du Bureau du financement du développement, l'appui de la Division à la gestion des dépenses publiques concernait aussi bien l'audit que l'administration fiscale, cet appui ne couvre à présent que : a) la gestion participative des finances publiques, notamment les nouvelles modalités visant à faire participer les citoyens aux processus de gestion des finances publiques, à savoir par exemple la budgétisation participative, la budgétisation populaire et l'établissement de budgets favorables aux pauvres; et b) le domaine de l'audit, notamment la déontologie et l'audit social.
English: It includes standards and key interventions that are important for improving the primary, secondary and tertiary prevention and care of diabetes in Mauritius.
French: Il énonce des normes et donne une liste des interventions clefs d'une grande importance pour améliorer la prévention et le traitement primaire, secondaire et tertiaire du diabète à Maurice.
English: For this reason, this procedure must only be an absolute exception in future.
French: Cette procédure doit donc être l'exception absolue à l'avenir.
English: And they continue to abuse them all today because they know that René González is, in his very essence, an irrefutable proof of the innocence of all five.
French: Et ils continuent de le faire aujourd'hui parce qu'ils savent que René González est, par lui-même, la preuve irréfutable de l'innocence des cinq condamnés.
English: The problem is that there are no economies of scale in the grain handling system when increasing the types of quality being handled.
French: Il sera donc primordial de veiller à ce que les céréales faisant l’objet du programme soient tenues à l’écart des autres céréales et/ou de mettre sur pied un système de gestion des produits d’origine connue.
English: Proceeding with the final Self-Government Agreement does not impact on Canada's firm commitment to the British Columbia Treaty Commission process and Westbank First Nation's pursuit of a fair and equitable treaty settlement, as part of the Okanagan Nation.
French: Le processus de l'entente d'autonomie gouvernementale définitive n'influence en rien le ferme engagement du Canada à l'égard du processus établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique et des efforts qu'a déployés la Première nation de Westbank, un des membres de la nation de l'Okanagan, pour conclure une entente de traité juste et équitable.
English: Several missions continued to face a broad range of security and political challenges, many of which are expected to remain acute in 2010.
French: Plusieurs missions doivent toujours faire face à une multitude de problèmes politiques et sécuritaires, dont la plupart devraient demeurer pressants en 2010.
English: This process eliminates ambiguity or subjectivity associated with the current methods used for the development of stage–discharge relationships.
French: Ce procédé élimine l'ambiguïté ou la subjectivité associées aux méthodes actuellement utilisées pour élaborer des relations de tarage.
English: Amendments have been made to the provisions related to environmental emergencies.
French: Des modifications aux dispositions relatives aux urgences environnementales ont été apportées.
English: No country, large or small, can overcome alone either the challenges of the present or those that will have to be met successfully in the future.
French: Aucun pays, grand ou petit, ne peut surmonter seul les défis du présent et ceux que nous devrons relever à l'avenir.
English: As explained in paragraph REF _Ref11125091 \r \h \* MERGEFORMAT 27, above, this proposed title would not be in conflict with Article 35(2).
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 27, cette dénomination proposée serait compatible avec les dispositions de l’article 35.2).
English: Euro-Mediterranean Heads of States and Government meeting in Paris on 13 July 2008, inspired by the shared political will to revitalise efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity, agree to adopt the following joint declaration:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement euro-méditerranéens réunis à Paris le 13 juillet 2008, animés par la volonté politique commune de relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité décident d'adopter la déclaration commune figurant ci-après:
English: Same season relief well capability is the ability to drill a relief well in the same season in which the original well was drilled.
French: La capacité de forage de puits de secours au cours d'une saison consiste à pouvoir forer un puits de secours durant la même saison où le puits initial a été foré.
English: On the tax return, this is <Annual union, professional or like dues', Line 212.
French: Sur la déclaration de revenus, il s’agit des «Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables», la ligne 212.
English: (u) Provide adequate and appropriate resources for innovative, affordable, accessible and sustainable media and ICT programmes, projects and products that support gender equality and gender mainstreaming, are relevant to the concerns of women and girls and provide support to women's online communities and networks that promote gender equality;
French: u) Fournir des ressources suffisantes pour formuler - en matière de médias et de télématique - des programmes, des projets et des produits - novateurs, abordables, accessibles et viables à long terme - qui contribuent à l'égalité entre les sexes et à la prise en compte des sexospécificités, améliorent la condition de la femme et de la fille et appuient les groupes et réseaux de femmes qui utilisent l'Internet pour défendre l'égalité entre les sexes;
English: Manufacturing employment peaked at 2.3 million in December 2000, but by the end of 2001, it had plummeted 111,000 or 4.8%, the largest year-over-year drop in factory employment since 1991.
French: L'emploi dans le secteur de la fabrication avait atteint un sommet de 2,3 millions en décembre 2000, mais a chuté de 111 000 ou 4,8 % à la fin de 2001. Il s'agit de la plus forte baisse d'une année à l'autre au chapitre de l'emploi manufacturier depuis 1991.
English: Trustees managed the investment of the largest proportion of fund assets, directing over 43% of the total.
French: Les fiduciaires étaient quant à eux responsables de la plus forte proportion de l'actif puisque la gestion de plus de 43 % de l'actif total leur était confiée.
English: Hordeum bulbosum genotypes differ in their ability to effect seed set.
French: Il existe des différences entre les génotypes et H. bulbosum quant à leur effet sur la formation des graines.
English: It has been suggested that strengthened co-operation with Japan and the Republic of Korea could, in particular, be related to the regional security dimension.
French: Selon une autre conception, ces décisions antérieures demeurent valables et ne devraient donc pas être remises en question.
English: There's no better way to mark 100 years of service to continue that legacy.
French: Il n’y a pas de meilleure façon de souligner nos 100 ans de service qu’en poursuivant sur notre lancée.
English: Mass migrations were prevented by food aid distributions from over 1,200 centres managed by the Disaster Prevention and Preparedness Commission and non-governmental organizations.
French: Les distributions d'aide alimentaire assurées par plus de 1 200 centres gérés par la Commission pour la prévention des catastrophes et la planification préalable et par des organisations non gouvernementales ont évité des migrations massives.
English: Specific measures in connection with international youth work include supporting solidarity projects in integration work, the organisation of travel to memorial sites and former concentration camps and information magazines ("understanding foreigners" understanding "Islam", "Buddhism", "Judaism").
French: Les mesures spécifiques liées aux actions internationales en matière de jeunesse comprennent le soutien de projets de solidarité concernant les actions d'intégration, l'organisation de visites de mémoriaux et d'anciens camps de concentration et des revues d'information («comprendre les étrangers«, »comprendre l'islam, le bouddhisme, le judaïsme«).
English: For example, residential areas must be planned so that the people living there are comfortable in their cultural setting and have access to schools, jobs, recreation, health care and commerce.
French: Par exemple, les zones résidentielles doivent être planifiées de manière à ce que les personnes qui y vivent soient à l’aise dans leur milieu culturel et qu’elles aient accès à des écoles, des emplois, des aires de loisir, des soins de santé et des commerces.
English: No centralized system existed for the collection of data required for the compilation of statistics on racial discrimination in jails.
French: Il n'existe pas de système centralisé permettant de recueillir les données nécessaires à l'établissement de statistiques sur la discrimination raciale dans les établissements pénitentiaires.
English: Results of the survey were divided by industry sector: Home Building and Renovation (HBR), Industrial/ Commercial/Institutional (ICI), Heavy Industrial (HVY), and Civil Engineering (CIV).
French: Les résultats de l’enquête ont été répartis par secteur industriel, soit la construction résidentielle et la rénovation (CRR), la construction industrielle, commerciale et institutionnelle (CICI), le génie civil (CIV), et la construction industrielle lourde (CIL).
English: The JSTCC promotes and reviews joint activities, advises on ways to enhance cooperation, provides an annual report on the level, status and effectiveness of cooperation and reviews the functioning of the Agreement.
French: Le CMCST fait connaître et étudie les activités conjointes, fournit des avis sur les moyens d'accroître la coopération, produit un rapport concernant le niveau, l'état et l'efficacité de la coopération et examine le fonctionnement de l'Accord.
English: In Grande Cascapédia there is La Société de gestion pour la rivière Grande Cascapédia, an equal partnership between the predominantly local English community and the Micmacs on the Gesgapegiag reserve (formerly known as the Maria reserve), which manages the salmon river that has traditionally attracted American and other English-speaking tourists.
French: À Grand-Cascapédia, la Société de la gestion pour la Rivière Grande Cascapédia, partenariat associant à parts égales des représentants surtout locaux de la communauté anglophone et les Micmacs de la réserve de Gesgapegiag (ancienne réserve de Mira), gère la rivière à saumons depuis longtemps chère aux touristes américains et autres touristes anglophones.
English: The threat towards the voters to vote in favour or against one candidate, as well as to participate or not in the elections is considered as a legal violence and is convicted by a fine or imprisonment for up to two years (article 329).
French: Les menaces exercées sur les électeurs afin qu'ils votent pour ou contre un candidat, ou qu'ils participent ou non au vote, sont considérées comme une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum (article 329).
English: Quite frankly, if we feel that the international police task force does not have enough power then we ought to be looking at how to increase those powers so that they need not stand helplessly watching people being attacked, injured and, even killed.
French: Très franchement, si nous estimons que le mandat de la Task Force internationale de police n'est pas suffisant, nous devons envisager les moyens qui permettraient de renforcer ces pouvoirs pour éviter qu'elle ne soit contrainte à regarder, en spectateur impuissant, les gens se faire attaquer, blesser, tuer.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): It is a great honour and privilege to share with the Security Council my views regarding the results achieved in Bosnia and Herzegovina to date, as well as the challenges ahead of us.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation assurée par la délégation) : C'est un grand honneur et un grand privilège que de faire part au Conseil de sécurité de mes opinions concernant les résultats atteints à ce jour en Bosnie-Herzégovine et des difficultés qui demeurent.
English: • increases in productivity ranging from 10 per cent to 100 per cent;
French: • une amélioration de dix à 100 p. 100 de la productivité;
English: (b) At Fraunhofer-Gesellschaft Research Centre, specific payloads capable of measuring solar radiation and plasma parameters are under development.
French: Les détecteurs de particules du Réseau de visualisation et d'analyse de l'environnement spatial (SEVAN), situés à moyenne et basse latitudes, ont été installés dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: In southern BC, growing degree days have increased by 5-16%, while warmer temperatures in the Fraser River have contributed to increased mortality of migrating salmon stocks.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, les degrés-jours de croissance ont augmenté de 5 à 16 %, alors que des températures plus élevées de l'eau du Fraser ont contribué à une hausse de la mortalité des stocks de saumons migrateurs.
English: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: 34 Pour les tendances concernant les programmes de mise en valeur de gisements au Canada pendant la
English: By virtue of being obliged by the terms of Bank Secrecy, the above bank operators must not reveal, make public or take advantage of Secrets learned while exercising their functions.
French: De ce fait, ils ne doivent ni révéler, ni rendre publics ou tirer profit de secrets appris dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Benefit-Cost Summary The net benefit-cost impact of these amendments to the Canadian Aviation Regulations for the aviation industry and the Canadian economy is expected to be neutral or marginally positive.
French: Résumé des avantages et des coûts Au niveau du milieu de l'aviation et de l'économie canadienne, on s'attend à ce que le rapport net entre les avantages et les coûts de ces modifications au Règlement de l'aviation canadien soit neutre ou très légèrement positif.
English: Confidentiality is the key to a strong relationship between you and your financial advisor, and we are committed to protecting your privacy.
French: La confidentialité est la pierre angulaire d'une relation solide entre votre représentant en placement et vous, et nous nous engageons à protéger votre vie privée.
English: Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
French: Les ressources mises en œuvre et les résultats obtenus dans ce domaine (inspecteurs, inspections réalisées) constituent d'autres indicateurs.
English: For our previous reports to Parliament, CLICK http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/publication/estimates.shtml. Modern comptrollership Following our five-year renewal program (1997-2002), the Commission is continuing to focus on results, responsible spending and accountability as part of modern comptrollership.
French: Pour consulter nos précédents rapports au Parlement, CLIQUEZ http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca/francais/publication/estimates.shtml. Modernisation de la fonction de contrôleur Suite à notre programme quinquennal de renouveau (1997-2002), le Conseil continue de cibler les résultats, les dépenses raisonnables et la responsabilisation dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Are we not allowed to ask questions about Islam and Islamic fundamentalism? If the answer is yes, we would have to ban the publications of this report.
French: Il nous revient aujourd’hui d’intéresser à nouveau, d’affirmer et de promouvoir nos valeurs de liberté, d’ouverture et de respect, celles qui fondent le pacte républicain depuis des siècles et qui sont les meilleures réponses à tout radicalisme.
English: Global Health Initiatives (GHI) funding for HIV/Aids, Tuberculosis and Malaria has had positive impacts on overall health sector financing and related reforms, among them significant increases in resources for the health sector and the ability to afford expensive, but life-saving technologies and interventions.
French: Plus de 900 millions d'êtres humains boivent encore de l'eau insalubre et 2,5 milliards de personnes ne disposent pas d'un assainissement satisfaisant. Tel est le sombre tableau que dresse la directrice du Programme pour l'eau et l'assainissement (Wsp).