ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This projection of clients served does not include former EI claimants served through the Employment Benefits and Support Measures (estimated at 90,000 clients). This is because the Labour Market Development Agreements do not require provinces/territories and regions to establish targets for this client type.
French: Cette prévision du nombre de clients servis ne comprend pas les anciens prestataires d’a.-e. servis par l’entremise des Prestations d’emploi et mesures de soutien (nombre de clients estimé à 90 000), car, selon les ententes sur le développement du marché du travail, les provinces, les territoires et les régions ne sont pas tenus d’établir des objectifs pour ce type de clients.
English: UNICEF is contributing PRSs in most countries, but not always in the context of an existing PRS specified by the World Bank/Asian Development Bank.
French: L'UNICEF contribue des stratégies de réduction de la pauvreté dans la plupart des pays, mais il ne le fait pas nécessairement dans le contexte d'une stratégie existante spécifiée par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: Violators of this section also are liable to punishment of payment of 1.6 million or maximum of two years or both.
French: Les coupables s'exposent là encore à une peine d'amende de 1,6 million de shillings et/ou à une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: That most certainly demonstrates the relevance of their vision, which is even more vibrant today.
French: Ce qui dénote à n'en pas douter la pertinence de cette vision qui demeure encore plus que vivace de nos jours.
English: On 27 April 2001, the Security Council, at its 4315th meeting, adopted resolution 1349 (2001), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, and also requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le 27 avril 2001, à sa 4315e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1349 (2001), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001, en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental, et a prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat ainsi prorogé.
English: Located on the shore of Lake Bordeaux the hotel offers a relaxing setting for a weekend or short break. Guests enjoy spacious, airconditioned rooms.
French: Sa situation vous permet de profiter d’un hébergement tout en restant à proximité des principaux sites historiques et culturels de la ville, des rues piétonnes, des restaurants gastronomiques et des rues marchandes.
English: The Agency's focus on infectious disease prevention and control supports its priority to develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives and to develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies.
French: L'accent mis par l'Agence sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses vient appuyer la priorité de cette dernière, qui est d'élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, de même que son autre priorité, qui est d'élaborer, d'améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: Applying human rights to these questions can deepen analysis and help to identify effective, equitable and evidence-based policies to address these complex problems.
French: Étudier ces questions dans la perspective des droits de l'homme peut contribuer à approfondir l'analyse et à élaborer des politiques efficaces, équitables et réalistes pour résoudre ces problèmes complexes.
English: The contractor shall amortize the exposure to the scenarios under investigation and characterize the receptors concerning the exposure factors.
French: L'entrepreneur doit réduire l'exposition conformément aux scénarios faisant l'objet de l'enquête et caractériser les récepteurs relativement aux facteurs d'exposition.
English: Thus, aging at breast height, with or without a correction factor, may be inappropriate in studies that rely on accurate determination of tree establishment times.
French: Comme cette hypothèse n'est pas toujours remplie, l'estimation de l'âge à hauteur de poitrine avec ou sans correction peut être inappropriée aux études exigeant une estimation précise de la durée de la phase juvénile.
English: Two further trials, involving 10 accused, are currently ongoing and I expect four more, involving another 10 accused, to start later this year.
French: Deux autres procès, concernant 10 accusés, sont en cours et je compte que quatre autres procès, mettant en cause 10 autres accusés, commenceront cette année.
English: A/C.1/58/L.20 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.20 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » daté du 15 octobre 2003
English: Is it necessary to remind you, Mr Nordmann, that Mr Giscard d'Estaing once really believed that Mao Tse Tung could be described as 'a beacon of world thought' ?
French: Faut-il vous rappeler, Monsieur Nordmann, que M. Giscard d'Estaing avait cru bon de qualifier Mao Tsé Toung de «phare de la pensée mondiale»?
English: Caribou continues to be used today as a staple food source, as well as for clothing and shelter.
French: Chez les Autochtones, cet animal demeure encore de nos jours une source d'aliments de base et de matériaux pour la fabrication de vêtements et d'abris.
English: They claim that food security "includes at a minimum: (1) the ready availability of nutritionally adequate and safe foods, and (2) an assured ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways (e.g., without resorting to emergency food supplies, scavenging, stealing, or other coping strategies)."
French: L’American Institute of Nutrition définit la sécurité alimentaire comme l’accès par tous et en tout temps à une quantité suffisante de nourriture pour mener une vie saine et active104.
English: While the efforts and successes of NCP Phase II have been focused on international activities, there are numerous nationally-based activities in which the NCP has played a pivotal role.
French: Les efforts et les réussites de la Phase II ont surtout touché des activités internationales, mais le PLCN a joué un rôle fondamental par rapport à de nombreuses activités de portée nationale.
English: • Innovative mechanisms for the protection of TK are already taking place at the local level, and northern communities could build on these experiences
French: • Des mécanismes innovateurs pour la protection des CT sont déjà mis en place à lâ€™échelle locale, et les collectivités du Nord pourraient tirer profit de ces expériences
English: The Aral Sea is an inland sea in Central Asia; it lies between Kazakhstan in the north and Uzbekistan in the south.
French: La mer d'Aral est une mer intérieure d'Asie centrale, bordée par le Kazakhstan au nord et l'Ouzbékistan au sud.
English: Their activities are focused on strengthening the links between macroeconomic policies and employment generation; promoting the establishment of micro, small and medium-sized enterprises; bridging the gender gap both in terms of income and unemployment; creating opportunities for youth employment; addressing the concerns of migrant workers; promoting employment generation in post-conflict situations; and, above all, building the capacity of governments to achieve the objectives of employment generation and decent work for all.
French: Leurs activités sont axées sur le renforcement des liens entre les politiques macroéconomiques et la création d'emplois; la promotion des micro-, petites et moyennes entreprises; la réduction des inégalités entre hommes et femmes sur le plan des revenus et du chômage; la création de débouchés pour les jeunes; la prise en compte des préoccupations des travailleurs migrants; la promotion de la création d'emplois dans les situations consécutives à un conflit; et surtout, le renforcement de l'aptitude des pouvoirs publics à atteindre les objectifs d'un emploi et d'un travail décent pour tous.
English: However, the evidence submitted by Kuwait is not sufficient to demonstrate either that 35 premature deaths actually occurred or that any such premature deaths were the direct result of the invasion and occupation.
French: Les données soumises par le Koweït ne sont toutefois pas suffisantes pour établir qu'il y a effectivement eu 35 morts prématurées ni que celles-ci résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Additional radio standards specifications may be found in the broadcasting regulatory section of the index.
French: Des cahiers des charges supplémentaires sur les normes radioélectriques sont disponibles dans la section de l’index sur les règlements régissant la radiodiffusion.
English: The Committee had come to see that the greatest resistance to reform came from programme directors.
French: La Cinquième Commission a pu constater que la plus grande résistance aux réformes vient des directeurs de programme.
English: On 21 January, the stock markets fell.
French: Le 21, les bourses plongèrent.
English: Our recommendations refiect the goal of easing the textile industry’s adjustment to lower tariffs, while ensuring that thedesired benefits of the Government’s plan arereaiized.
French: Nos recommandations visent à la fois à faciliter l’adaptation de l’industrie du textile à des tarifs moins élevés et à assurer la réalisation des objectifs visés par le programme gouvernemental.
English: As a result, efforts to combat racism and discrimination will be better coordinated and given a wider perspective.
French: Cela devrait permettre de mieux coordonner et de situer dans une perspective plus large la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: In November, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the revised national draft industrial property regulations and rules.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: The R-2000 Standard program trained one new tract builder, updated 80 percent of previously trained builders and trained 8 new builders.
French: Au cours du programme lié à la norme R-2000, on a formé un nouveau constructeur de maisons en série, on a permis à 80 p.
English: The comparable figures for the total Saskatchewan FPS workforce were 84.8% and 15.2% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF en Saskatchewan étaient respectivement de 84,8% et de 15,2%.
English: I would say that it does.
French: Ma réponse serait oui.
English: Although branching pattern and leaf morphology differ from that of modern Fokienia, similarity in seed cone structure allows assignment to this genus.
French: Quoique la ramification et la morphologie foliaire soient différentes de celles du Fokienia moderne, les ressemblances dans la structure du cône séminal justifie l'assignation du feuillage fossile à ce genre.
English: It was possible to undertake cultural activities linked to the values of the various minority groups within the framework of school activities.
French: Il est possible d'entreprendre des activités culturelles en rapport avec les valeurs des différents groupes de minorités dans le cadre des activités scolaires.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Representative of the EAPO, suggested that paragraph (1)(iii) should reflect that this was the preferable way of describing the invention.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par le représentant de l’OEAB, a proposé que l’alinéa 1)iii) précise que cette façon de décrire l’invention est celle qui doit être adoptée de préférence.
English: Foreign Bank Branches / Acts and Regulations / Regulations
French: Succursales de banques étrangères / Lois et règlements / Règlements
English: Her delegation could not support the draft resolution, however, as it reflected an outdated approach dating from a time when the Palestinian people believed that the solution to their problems lay solely with the United Nations.
French: Sa délégation ne peut toutefois pas appuyer le projet de résolution car il reflète une approche dépassée datant d'une époque à laquelle le peuple palestinien croyait que la solution de ses problèmes dépendait uniquement de l'ONU.
English: Part of our leadership on the world stage involves providing capacity building to developing countries to enable them to take on emission reduction targets, promote sustainable development and better implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Notre rôle de chef de file sur l'échiquier mondial consiste en partie à permettre aux pays en voie de développement de renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent se charger des objectifs de réduction de leurs émissions, encourager le développement durable et appliquer plus efficacement les Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: SCAT was first used during a pilot test conducted in Panama (Krishna and Shrader, 1999).
French: Le SCAT a été utilisé pour la première fois lors d'un test pilote effectué au Panama (Krishna et Shrader, 1999).
English: The Hotel Nevada Hamburg provides tastefully furnished single rooms and double rooms with free wireless internet access.
French: L'hôtel Nevada Hamburg comprend des chambres simples et doubles aménagées avec goût et dotées d'un accès Internet Wifi gratuit.
English: We make finding the best hotels and resorts easy for you.
French: Grâce à nous, votre recherche des meilleurs hôtels et complexes hôteliers devient plus facile.
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP (1) extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
French: Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
English: If the parents are unmarried and the parents wish to have the father’s information included, a joint request form, signed by both the mother and father must also be submitted.
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés et qu’ils souhaitent inclure l’information sur le père, il faut alors qu’ils présentent un formulaire de demande conjointe, qu’ils auront tous deux signé.
English: At the same time, so they said, they became more aware of the value and burden of unpaid family work.
French: En même temps, selon les participants, ceux-ci prenaient davantage conscience de la valeur et du fardeau que représentent les tâches ménagères non rémunérées.
English: Already over 100,000 foreigners reside permanently in Finland and 75 % of them are of working age.
French: Plus de 100 000 étrangers vivent déjà en permanence en Finlande et 75 % d'entre eux ont l'âge de travailler.
English: It is also planned to disseminate, by means of training activities, the revised and updated version of the “Handbook for the estimating of the socio-economic effects of natural disasters”, with particular reference to the situation of countries in particularly vulnerable circumstances (extrabudgetary).
French: Il est également prévu de diffuser, dans le cadre d'activités de formation, la version révisée et mise à jour du Manuel d'évaluation des effets socioéconomiques des catastrophes naturelles, l'accent étant mis sur les pays particulièrement vulnérables (fonds extrabudgétaires).
English: Numerous presentations were made before professional bodies, including: briefing to the International Intellectual Property Society (IIPS) on WIPO’s Domain Name Dispute Resolution Service; conference on Technology Transfer for SME’s (held in Washington, D.C.); presentation to the North American Broadcasters’ Association; discussion with the Motion Picture Association of America; address to main professional and industry groups using PCT. The WIPO University Lecture series was expanded to 21 universities and about 750 students.
French: Au total, 24 stagiaires provenant de différents établissements universitaires et de différents pays ont participé à un programme de stages organisé par ce bureau.
English: Research and Resources IDRC Annual Report 2005-2006
French: Recherche et ressources Rapport annuel du CRDI 2005-2006
English: The Committee is concerned that there is a high incidence of gender-based violence against women, which takes even more extreme forms because of customary practices, such as dowry, sati and the devadasi system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence à l'égard des femmes est très répandue et qu'elle prend des formes encore plus extrêmes en raison de pratiques traditionnelles comme la dot, le sati et le système des dévadâsî.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols operating in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, and in northern Québec and Ontario.
French: À l’heure actuelle, des patrouilles de Rangers juniors canadiens existent au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec. Bientôt, des patrouilles seront également formées dans le Nord de l’Ontario.
English: Additional moth species have been observed as pollinators in the United States, but it appears that most of these species are unable to survive in Canada (C.
French: On a observé d’autres espèces de papillons nocturnes pollinisatrices aux États-Unis, mais il semble que la plupart de ces espèces soient incapables de survivre au Canada (C.
English: Lastly, he hoped that the Commission's report would contribute to a better integration of economic and social policies, which would lead to better management of globalization and its impact.
French: Enfin, il souhaiterait que le rapport établi par la Commission contribue à une meilleure intégration des politiques économiques et sociales, ce qui aboutirait à une meilleure gestion de la mondialisation et de ses répercussions.
English: Keeping referees in a state of ill-informed ignorance robs them potentially of two of the three adjudicatory standards impliedly demanded by section 95 of the Act.
French: En maintenant les membres des conseils arbitraux dans un état d'ignorance, parce que mal informés, on risque de les priver de deux des trois conditions implicitement exigées par l'article 95 de la Loi concernant les normes à respecter quand vient le temps de rendre des décisions.
English: Parties to a contract must be taken to have expressed their objective intentions in their contracts.
French: Les parties à un contrat sont censées avoir exprimé dans celui-ci leurs intentions objectives.
English: Transfer to a comfortable 3* hotel in Aguas Calientes.
French: Détente et nuit en hôtel 3 étoiles au proche village de Aguas Calientes.
English: The inclusion of this assumption results in a reduction of US $10-15 million dollars in the total funding requirement for the next triennium.
French: La prise en compte de cette hypothèse entraîne une réduction de 10 à 15 millions de dollars des besoins de financement au cours de la prochaine période triennale.
English: The goal is to recruit adaptable, imaginative and flexible candidates who show good judgment and have excellent communication and analytical skills.
French: Lors du recrutement, on recherche des personnes qui ont une bonne capacité d’adaptation, sont imaginatives et souples, font preuve de jugement et ont d’excellentes aptitudes en communication et en analyse.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Chief Military Judge 100 0 2 Director General Strategic Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Cabinet du juge militaire en chef 100 0 2 Directeur Général Planification stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The following pages will help you to find your way in Finland, whether it is your first visit or you live here. back to table of contents Country insight
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | fi]
English: 2.2 Recent Years Canadian landings increased in the 1960s, 1970s and 1980s (Figure 1) due primarily to the strong 1967, 1974 and 1982 year classes.
French: 2.2 Années récentes Les débarquements canadiens ont augmenté au cours des années 1960, 1970 et 1980 en raison principalement de l’abondance des classes d’âge de 1967, 1974 et 1982 (Figure 1).
English: • Lower maintenance costs and fire insurance costs
French: • Coûts d'entretien et d'assurance contre les incendies moins élevés
English: Please advise should any changes occur in the future.
French: Veuillez indiquer si des changements surviennent dans l’avenir.
English: Unemployment Rate for Natural Scientists and Engineers (%) Figure 10:
French: Figure 9 :
English: • authorize the disclosure to the Canada Border Services Agency of information relating to the suspected smuggling of controlled or prohibited goods
French: • autoriser la communication à l'Agence des services frontaliers du Canada de renseignements se rapportant au trafic présumé de marchandises contrôlées ou prohibées;
English: • Separate labia to visualize the vaginal orifice
French: • Séparer les lèvres pour pouvoir examiner l’orifice du vagin
English: In yellowtail rockfish (Sebastes fiavidus), lipids that accumulated in mesenteries and liver during the summer and early fall upwelling were subsequently translocated to developing ovaries during late fall and winter.
French: Chez le sébaste à queue jaune (Sebastes flavidus), les lipides qui se sont accumulés dans le mésentère et le foie au cours de l'été et lors de l'upweliing tôt en automne, ont par la suite été transportés jusqu'aux ovaires en développement au cours de la fin de l'automne et en hiver.
English: The proportion of the population living in poverty had reached down to 5.7 per cent in 2005.
French: La proportion de la population qui vit dans la pauvreté a diminué, se situant à 5,7 % en 2005.
English: Habitat Use and Rehabilitation Strategies for the Northern Abalone in the Central Coast of British Columbia Partner:
French: Stratégie d'utilisation et de remise en état de l'habitat de l'ormeau nordique sur la côte centrale de la Colombie-Britannique Partenaire :