ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class I Nuclear Facilities Regulations Section 4 (c) Requirement the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area Expectations A program for determining environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area is implemented for the Environmental Assessment. A connection between the Environmental Assessment baseline program and the long term environmental monitoring program is demonstrated to determine environmental effects during both site preparation activities and succeeding licensing phases.
French: Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Article 4d) Exigence le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'installation nucléaire les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l'activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets Attentes Au moment de la demande initiale pour un permis de préparation de l’emplacement, la demande doit inclure le programme d’assurance de la qualité utilisé, ou qui sera utilisé pour la conception de chaque type de réacteur considéré.
English: However, in making its recommendations, the Panel was fully aware these are merely advisory to HC.
French: Cependant, au moment de faire ses recommandations, le Groupe était pleinement conscient qu'il jouait uniquement un rôle de conseiller pour SC.
English: JTMM abuses in the East continued up to the end of 2006, including the abduction of some 30 Pahadis (people of hill origin who migrated to the Terai); while most of them were released after paying a ransom, several remain in JTMM captivity.
French: C'est ainsi qu'une trentaine de Pahadis (communauté originaire des collines qui a migré vers le Terai) ont été enlevés; la plupart ont été relâchés après avoir versé une rançon, mais plusieurs sont toujours détenus.
English: Dev Loyola-Nazareth Chief Audit Executive Canadian Institutes of Health Research Detailed Report
French: Dev Loyola-Nazareth Dirigeant de la vérification Instituts de recherche en santé du Canada Rapport circonstancié
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the general programs and activities of the Tribunal, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above. Such personal information may consist of compliments, complaints (other than complaints made under the CHRA and referred to the Tribunal by the Commission), suggestions, opinions, proposals, enquiries, mailing lists and other correspondence which may include names, addresses, telephone numbers, etc.
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Le Tribunal recueille, dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes généraux et de ses activités, des renseignements personnels qui ne sont pas inclus dans les fichiers de renseignements personnels décrits ci-dessus : compliments, plaintes (autres que les plaintes déposées aux termes de la LCDP et renvoyées au Tribunal par la Commission), suggestions, opinions, propositions, demandes de renseignements, listes d'envoi et autres écrits administratifs.
English: It is imperative that OIOS remain current on these changes and that it have a mechanism in place to ensure that emerging issues and potential exposures are identified.
French: Ces dernières années, il a établi des plans d'audit en tenant compte des principes de la planification axée sur les risques.
English: More than 20 years after the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the law of the sea remains high on AALCO's agenda, with our work programme now focusing on developments within the institutions established by the Convention.
French: Plus de 20 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, le droit de la mer demeure l'une des priorités de l'ordre du jour de l'AALCO.  Notre programme de travail se concentre désormais sur l'évolution des institutions nées de la Convention.
English: The Commission approved investment aid to the Slovak company INA Kysuce and opened in-depth investigation into aid to the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen.
French: La Commission autorise l’aide à l’investissement en faveur de l’entreprise slovaque INA Kysuce et ouvre une enquête approfondie sur l’aide accordée à la filiale slovaque de Glunz&Jensen.
English: The Laeken Declaration gave the Convention two structures: a Chairman and two Vice-Chairmen and a Presidium of twelve members.
French: La déclaration de Laeken l’a dotée de deux structures : une Présidence, assortie de deux Vice-Présidences ; et un bureau (ou Presidium) de douze membres.
English: We have deleted former ¶s 14, 15 and 18 of IT-267R because they outlined the now obsolete certification requirements and procedures.
French: Les anciens numéros 14, 15 et 18 du IT-267R ont été supprimés parce qu'ils traitaient d'exigences et de procédures maintenant désuètes concernant l'obtention de certificats.
English: The final draft of the agenda drawn up pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents has been distributed; the following amendments have been proposed for inclusion:
French: Le projet d'ordre du jour définitif tel qu'il a été arrêté par la conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement a été distribué. Les modifications suivantes ont été proposées ou incorporées:
English: In particular, the ability to recruit and train employees with specialized skills, and to secure sub-contractors or required facilities within timelines, or if the cost of doing so will become prohibitive.
French: 3) Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: In your fight against the winter chill, shea butter makes the perfect ally. Not only does it to protect the skin against damaging elements, it also has nourishing benefits, to restore softness and comfort.
French: Dans la lutte anti-froid, le beurre de karité constitue un ingrédient idéal qui permet à la fois de protéger la peau face aux agressions et de la nourrir pour qu’elle retrouve douceur et confort.
English: No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect.
French: Aucune objection ne peut être faite à la réserve telle qu'elle résulte d'un retrait partiel à moins que ce retrait partiel n'ait un effet discriminatoire.
English: Some 6 to 7 per cent of global oil supply is expected to transit Turkey by 2012 in view of the capacities of the BTC, the Iraqi – Turkish oil pipeline for Kirkuk to Yumurtalik, the Samsun-Ceyhan by-pass pipeline now under development and the oil transported through the Turkish Straits.
French: Quelque 6 à 7 % de l’approvisionnement mondial de pétrole devraient transiter par la Turquie d’ici à 2012 compte tenu de la capacité du BTC, de l’oléoduc iraqo-turc reliant Kirkouk à Yumurtalik, de la conduite de contournement Samsun-Ceyhan en cours de construction et du pétrole transporté par le détroit du Bosphore.
English: As a result, on one page, in Article 75, Parliament is a colegislator and, on another page, in Article 215, Parliament only has to be informed about events.
French: Par conséquent, à une page, à l'article 75, le Parlement est un colégislateur et, à une autre page, à l'article 215, le Parlement doit seulement être informé des événements.
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement  sur sa sixième session
English: Requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé établi par le Comité spécial.
English: However, enhanced collaboration at the international level would avoid the duplication of efforts, facilitate the sharing of expertise and information and would also streamline enforcement strategies.
French: Toutefois, une collaboration renforcée au niveau international éviterait des efforts inutiles, faciliterait le partage des compétences et de l’information et permettrait aussi d’affiner les stratégies de sanction des droits.
English: Collectors T-shirts Silver : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Argent : Défense d'aguicher - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The permittee must also ensure that Her Majesty is a named insured on the policies.
French: Le titulaire du permis doit s'assurer que Sa Majesté est l'une des personnes assurée.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: The importance of also including funding agencies (e.g., multilateral banks) in the discussion of science-policy interactions was underlined.
French: Il importait de faire participer aussi les organismes de financement (par exemple, les banques multilatérales) au débat sur les interactions science-prise de décisions.
English: And especially with regard to freedom of expression, this human rights court has made clear how important freedom of expression is in a democracy - to seek, to receive, to express information, but also to balance it with other rights: rights of others, such as the protection of minors, incitement to racism or intolerance.
French: Cette cour a d’ailleurs bien montré à quel point compte la liberté d’expression dans une démocratie – la liberté de pouvoir rechercher, recevoir et communiquer des informations –, mais également la mise en balance de cette liberté avec d’autres droits : les droits des autres, comme la protection des mineurs contre l’incitation au racisme ou à l’intolérance.
English: He became a noted character dancer and, with his legendary memory for steps, also began work as an ABT ballet master in 1958 and directed the company's school from 1960 to 1964.
French: Il devient un danseur illustre et, grâce à sa mémoire légendaire pour les pas, il commence également à travailler en tant que maître de ballet pour l'American Ballet Theatre en 1958.
English: (e) “The Organization of Eastern Caribbean States within the Free Trade of the Americas: Issues, effects and implications”, dated 30 October 2003, which was prepared by the subregional headquarters of ECLAC at the request of the Organization of Eastern Caribbean States, whose membership includes the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat;
French: e) The Organization of Eastern Caribbean States (OECS) within the Free Trade of the Americas: Issues, effects and implications, du 30 octobre 2003.  Ce document a été établi par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, à la demande de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) qui, parmi ses membres, compte les territoires non autonomes d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat;
English: His Government, in fulfilment of its obligations under the Convention, sought to ensure that public officials were educated and informed regarding the prohibition against torture and, despite budgetary constraints, provided training to law enforcement and medical personnel.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, soucieux de remplir les obligations contractées en vertu de la Convention, cherche à s'assurer que les fonctionnaires reçoivent un enseignement et des informations au sujet de l'interdiction de la torture et en dépit des difficultés financières qu'il connaît, dispense une formation au personnel chargé de veiller à l'application des lois et au personnel médical.
English: In 1999, a multistakeholder consultative process was established in fulfillment of an Environment Canada and Health Canada commitment to review the chemicals and polymers portion of the NSNR and the NS Program after the first three years of their implementation.
French: En 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont lancé un processus de consultations multilatérales pour respecter l'engagement qu'ils avaient pris d'examiner, trois ans après sa mise en œuvre, la partie du RRSN portant sur les substances chimiques et les polymères ainsi que le Programme des SN.
English: The so-called “necessity test” directly affects the balance between market access and the right to regulate.
French: Le « critère de nécessité », ainsi qu'il est convenu de l'appeler, affecte directement l'équilibre entre l'accès aux marchés et le droit de réglementer.
English: Education should be seen as an investment that will subsequently be paid back in terms of better returns.
French: pair avec une bonne compréhension de la valeur de l'éducation, celle-ci devant être conçue comme un investissement rentable.
English: The wet weights of the tibiae ranged from 14 to 84 mg and the dry weights from 0.7 to 12.7 mg.
French: Le poids frais des tibias va de 14 à 84 mg et le poids sec, de 0.7 à 12.7 mg.
English: If a registered charity's activities do not comply with the Act, its registration could be revoked.
French: Lorsque les activités d'un organisme de bienfaisance ne sont pas conformes à la Loi, cet organisme pourrait voir son enregistrement révoqué.
English: Werner LANGEN (EPP-ED, DE) Report adopted by 510 votes in favour to 40 against with 66 abstentions, with amendments
French: Werner Langen (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 510 voix pour, 40 contre et 66 abstentions, avec amendements
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-270 July 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Canadian Airlines International Ltd./Lignes aériennes Canadien International Ltée carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International/Lignes aériennes Canadien International or Canadi*n - Licence No. 883191.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-270 le 6 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Canadian Airlines International Ltd./Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International/Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Licence no 883191.
English: CTC Strategic Plan 2007-2011
French: Plan stratégique CCT 2007-2011
English: I also applaud the fact that Lord Ashdown will promote overall EU political coordination there and, specifically, will give the EU force political advice.
French: J’applaudis également le fait que Lord Ashdown y promouvra une coordination politique communautaire globale et y assurera en particulier une fonction de conseiller politique à l’égard de la force européenne.
English: March 31, 2007 Contract Value: $12,190.00 Comments:
French: Logiciel - LogiTermWeb Plus 3.1 Codes d'articles économiques
English: It was accepted that the onus lay on LDC Governments to design, implement and follow up on programmes of socio-economic development, but even in cases where LDCs themselves had made great efforts, those were not recognized, and commensurate international support measures had not been forthcoming.
French: Il a été admis que c'était aux gouvernements des PMA qu'incombait la responsabilité d'élaborer et d'appliquer des programmes de développement socioéconomique et d'en assurer le suivi mais que, même lorsque ces pays avaient fait des efforts considérables, ces efforts n'étaient pas reconnus ni étayés par un soutien proportionnel de la part de la communauté internationale.
English: I went to kindergarten at York Street School and it was too late in the year for me to join the rhythm band.
French: J'étais entrée à la maternelle de la rue York, et l'année scolaire était trop avancée pour que je puisse faire partie du groupe rythmique.
English: S/AC.50/2007/50 Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/50 Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We all have a role to play when it comes to combating debit card fraud.
French: Nous avons tous un rôle à jouer lorsqu’il s’agit de contrer la fraude par carte de débit.
English: A planned electronic ID card for all Dutch citizens will complement the service and interoperate with it to enhance identification and authentication for e-government services.
French: Un projet de carte d'identité électronique viendra compléter le service et interopérera avec celui‑ci pour améliorer l'identification et l'authentification aux fins des téléservices gouvernementaux.
English: But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms – he wanted foreign investors to stay. (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
French: Tout au long de sa campagne, Morales avait bien affiché son intention de renforcer le contrôle de l’Etat sur les ressources énergétiques nationales, sans pour autant exproprier les entreprises privées ; il ne voulait pas chasser les investisseurs étrangers (évidemment, nationaliser ne signifie pas nécessairement exproprier sans indemniser correctement).
English: Similarly, we cannot hold a single parent solely responsible for the well-being of her/his children if she/he lives in a neighbourhood with no green spaces, no grocery store, limited public transportation and recreation facilities and overcrowded classrooms for her/his children.
French: Il importe de noter que le modèle de la santé de la population dépasse la notion que les individus sont responsables de leurs comportements et de leur santé.
English: The plans can also be seen as a mechanism by which externally determined environmental standards can be imposed as a prerequisite for licensing production at the individual farm level.
French: Les plans peuvent également être vus comme des mécanismes par lesquels une norme environnementale venant de l’extérieur peut être imposée aux fermes en tant que condition pour la poursuite de leurs activités de production.
English: The World Food Programme (WFP) bought about 40 metric tonnes, which they distributed to drought-affected communities in Kenya's Rift Valley.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a acheté quelque 40 tonnes qu'il a distribuées aux communautés kenyanes victimes de la sécheresse dans la Vallée du Rift.
English: Czar Peter contacted Bering, now 43 years of age, in August of that year, requesting that he lead the First Kamchatka Expedition of exploration.
French: Le Tsar Pierre a contacté Bering, maintenant âgé de 43 ans, en août de cette même année, pour lui demander de diriger la première expédition d’exploration au Kamchatka.
English: It was also this project that gave Teeple his first of three Governor General's awards for architecture.
French: C'est aussi ce projet qui lui vaut le premier de ses trois prix du Gouverneur général.
English: Space motion sickness may be caused by a conflict between visual cues and inner ear and somatic sensations (pressure on the feet or seat) but the feeling of nausea and dizziness is the same.
French: Dans l’espace, le mal des transports peut être causé par un conflit entre les repères visuels et les sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et les sensations au niveau de l’oreille interne, mais l’impression de nausée et d’étoudissement est la même.
English: Trapping in northern Saskatchewan has been generally depressed for the past several years.
French: Chasse et piégeage (à l’heure actuelle) À l’heure actuelle, les activités de piégeage ne permettent pas aux trappeurs de gagner un revenu suffisant pour subvenir aux besoins d’une famille ou d’une personne seule dans la région, même si plusieurs personnes qui s’adonnent à cette activité complètent leur revenu par la production de peaux et de cuirs.
English: Approves the donation of assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda with a total inventory value of 12,581,000 dollars and corresponding residual value of 2,401,300 dollars to the Government of Rwanda;
French: Approuve le don au Gouvernement rwandais d'actifs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda ayant une valeur totale à l'inventaire de 12 581 000 dollars et une valeur résiduelle de 2 401 300 dollars;
English: Successful candidates were required to demonstrate that they had experience working with these tables, or other actuarial tables of significance to VAC, DND or the RCMP.
French: Les candidats et candidates reçues devaient démontrer qu’ils avaient de l’expérience concernant l’utilisation de ces tables, ou de toutes autres tables actuarielles importantes pour ACC, le MDN ou la GRC.
English: To improve expenditure management across government, departments and agencies must continue to improve the quality of both financial and non-financial information on the value for money and results achieved by programs and services.
French: S'il veut améliorer la gestion des dépenses dans les organismes et les ministères ainsi que dans l'ensemble de l'administration fédérale, le gouvernement doit continuer à améliorer la qualité de l'information financière et non financière sur l'optimisation des ressources et les résultats obtenus par les programmes et services.
English: This conference was right on target, and their hard work ensured its success.
French: Elles ont visé juste avec cette conférence et ont travaillé très fort pour en assurer le succès.
English: The GeoPortal will offer web services for sharing the locations of refugees and internally displaced populations.
French: Le géoportail offrira des services Internet pour échanger des informations sur l'emplacement des camps de réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The President: We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent à l'inscription des points groupés sous le titre A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Reintegration programmes are already being organized for those children.
French: Ces enfants vont pouvoir bénéficier sous peu de programmes de réintégration.
English: Perfect for external drives - External drive manufacturers can eliminate the need for a fan in a high-capacity product with a WD Caviar Green drive, the coolest and quietest in its class.
French: Parfait pour les disques externes - Les constructeurs n'ont plus besoin d'ajouter un ventilateur à leur produit haute capacité, grâce aux disques WD Caviar Green, les plus silencieux et les plus froids de leur catégorie.
English: The current PAS does not sufficiently help people to progress in the right professional direction so that they are able to contribute to the maximum to the overall success of the Organization.
French: Le système actuel d’évaluation du comportement professionnel n’aide pas suffisamment chacun à progresser dans la bonne direction professionnelle de manière à pouvoir contribuer au maximum à la réussite globale de l’Organisation.
English: • These terms are discussed further in Annex "B", which provides a brief overview of the GATS.
French: • Ces termes sont abordés à l'Annexe B, qui contient un bref aperçu de l'AGCS.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: ENGAGEMENTS COMPLÉMENTAIRES DE L'ÉTAT EXAMINÉ
English: Weapon Systems: 57mm Bofors The Bofors 57 mm gun is a fully automatic system designed for anti missile and anti aircraft use.
French: Bofors 57mm Le Bofors 57mm est un canon entièrement automatisé destiné à attaquer des aéronefs et des missiles anti-navires.