ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marriages had been concluded to conceal a criminal offence, eliminate a potential witness or misrepresent the situation of the woman.
French: Le mariage avait été conclu pour masquer un délit, éliminer un témoin potentiel ou cacher la véritable situation de l'intéressée.
English: The data was recorded during a five-hour period and applies to only one direction:
French: Ces incidents ont été observés en l'espace de cinq heures, dans une seule direction :
English: The State party should also take all necessary measures towards the eventual total abolition of corporal punishment.
French: Il devrait aussi prendre toutes les mesures voulues en vue de l'abolition pure et simple des châtiments corporels.
English: Managers are encouraged to involve the WCSC or PWGSC in the contracting process when there is a certain level of risk associated with the project.
French: On encourage les gestionnaires à faire participer le CSOC ou TPSGC au processus de passation de marchés lorsque le projet présente un risque.
English: The National Plan of Action for Gender, which tables seven key strategic areas for implementation in the 10th FYP, is expected to give greater focus to gender and women's empowerment in all national plans and policies.
French: Le Plan national en faveur de l'égalité des sexes, qui couvre sept domaines stratégiques de mise en œuvre du dixième Plan quinquennal, devrait donner plus de visibilité à la problématique de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans toutes les politiques et tous les plans nationaux.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27964 Acadia No. 34, Municipal District of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27964", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27964 Acadia No. 34, Municipal District of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27964 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Nevertheless, the liability of the company does not exclude in any manner criminal proceedings against the natural person (paragraph 3 of Article 18 of the Convention).
French: Cependant, la responsabilité de l'entreprise n'exclut nullement les poursuites pénales contre la personne physique (paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention).
English: For more details, see the commentary to amended Regulation 8301(2) in Appendix I. The repeal of subsection 147(5.11) applies to cessations of employment that occur in 2003 and subsequent calendar years and the proposed new refund mechanism in the Regulations is to apply for 2002 and subsequent calendar years.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 8301(2) du Règlement à l’annexe I. L’abrogation du paragraphe 147(5.11) s’applique aux cessations d’emploi se produisant au cours des années civiles 2003 et suivantes.
English: These will continue, mainly in Bujumbura, hopefully ensuring a higher ownership of the process by the Burundians themselves.
French: Celles-ci vont continuer, principalement à Bujumbura, où nous espérons qu'elles seront prises en main par la population burundaise.
English: List of reasons stated in annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 69
French: Liste E2(13) des motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 72
English: Think of the potential for productive re-use.
French: Songez aux possibilités de réutilisation productive qu'elles offrent.
English: To support environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes.
French: Pour appuyer l'infrastructure écologiquement durable à l'appui des résultats nationaux communs.
English: Under the proposed law, responsibility for the integration of the gender equality principle is assumed by the Government, ministries and local communities, while the Equal Opportunities Office has the duty to offer professional support in developing appropriate methods and techniques.
French: En vertu de la loi, il incombe au Gouvernement, aux ministères et aux collectivités locales de veiller à la prise en compte du principe de l'égalité des sexes, le Bureau de l'égalité de chances devant offrir un appui technique en vue de la conception de méthodes et techniques appropriées.
English: So too the Synod Fathers declared that "the Church is essentially a mystery of communion, a people made one with the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Ainsi, les Pères du Synode ont aussi déclaré que « l'Église est essentiellement un mystère de communion, un peuple qui tire son unité de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint...
English: Ecuador continued to support the strict control of migration, active cooperation between sending and receiving countries and between such countries and international organizations.
French: L'Équateur continue d'appuyer le strict contrôle des migrations, la coopération active entre pays de départ et pays d'accueil, mais aussi entre ces pays et les organisations internationales.
English: Nine European companies will be honoured for their outstanding and innovative contributions to the prevention of work-related musculoskeletal disorders (MSDs) at the closing event of the "Lighten the load" campaign on 26 February.
French: Ce 26 février, lors de la cérémonie de clôture de la campagne intitulée «Allégez la charge», neuf entreprises européennes seront mises à l'honneur pour avoir contribué, de manière remarquable et innovante, à la prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) d'origine professionnelle.
English: · "Warsaw Declaration" and "Action Plan", adopted by the Third Summit of Heads of State and Government, Warsaw, May 2005  
French: · « Déclaration de Varsovie » et « Plan d’action », adoptés par le Troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, Varsovie, mai 2005
English: Efforts to harmonize programming policies and procedures among organizations and to use improved national systems are still hampered by the proliferation of `new' aid funding mechanisms, such as global funds.
French: Les efforts visant à harmoniser les politiques et procédures de programmation parmi les organisations et à utiliser des systèmes nationaux améliorés pâtissent encore de la prolifération de « nouveaux » mécanismes de financement de l'aide, tels que les fonds mondiaux.
English: In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
French: Conformément au cadre postal communautaire proposé, les États membres pourront déterminer la combinaison la mieux adaptée de mesures pouvant être mises en œuvre pour sauvegarder le service universel dans le nouveau contexte concurrentiel.
English: As far as the case raised here is concerned, in other words, the Opel case, it does not involve industrial policy as such.
French: L'affaire en cause ici, le dossier Opel, ne concerne pas la politique industrielle en tant que telle.
English: 2007-11-27 AAR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-26 BBS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This migration situation was greatly conditioned by several political, economical (mostly linked to the labour market), demographic, historical, social and moral-psychological circumstances, which originated in the last years of the Soviet Union and first decade of post-soviet period, converted into strong factors pushing RA residents out of the country.
French: Cette situation migratoire a été conditionnée par certaines circonstances politiques, économiques (notamment liées au marché du travail), démographiques, historiques, sociales, morales et psychologiques qui sont apparues au cours des dernières années de l’Union soviétique et de la première décennie de la période post-soviétique et qui se sont transformées en importants facteurs ayant poussé des ressortissants de la RA à quitter leur pays.
English: L. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28 - 34 19
French: L. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte 28 - 34 18
English: • A study was commissioned to research the scope of the First Nation Public Service initiative.
French: • Une étude a été faite sur ce qui doit être la portée de l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations.
English: How, and by whom, should strategies for the development of sustainable knowledge and skills be formulated and implemented?
French: Comment et par qui devraient être élaborées et appliquées les stratégies nécessaires au développement de connaissances et de compétences à long terme?
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr McNamara.
French: C’est la seule concession que l’Assemblée parlementaire juge acceptable.
English: There are also street children who work in cities such as Colombo.
French: Des enfants des rues, qui seraient autour de 20 000, travaillent aussi dans des villes comme Colombo.
English: As the Clerk of the Privy Council observed in the Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, "We cannot tolerate breaches of the law or of our core values and ethics … but we cannot build systems based on distrust.
French: Comme le faisait observer le greffier du Conseil privé dans son Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada : « [Nous ne saurions] tolérer des infractions à la loi ou des transgressions à nos valeurs ou à notre code d'éthique… Cela dit, nous ne pouvons nous permettre de bâtir des systèmes sur la méfiance.
English: In order to do proper planning for Council missions, it was suggested that they be funded through a standing budget, rather than through last-minute ad hoc appeals.
French: Pour planifier correctement les missions du Conseil, il a été suggéré qu'elles soient financées au moyen d'un budget permanent, plutôt que par des appels de fonds de dernière minute.
English: • Regional Points of Contact (POC)
French: • Points de contact (POC) des régions
English: In that regard, the WEU Parliamentary Assembly has proved to be a useful and productive institution to deal with European security and defence matters.
French: Sur ce plan, l’Assemblée parlementaire de l’UEO a largement démontré son intérêt et son utilité pour ce qui est de la gestion des questions de sécurité et de défense en Europe.
English: Information for Parents > Drugs
French: Renseignements pour les parents > Toxicomanie
English: Although you may not realise it, plastics are a very important material in the building sector.
French: Nous n’en sommes pas vraiment conscients, mais le plastique est une matière très importante dans le secteur du bâtiment.
English: • Frequency: bimonthly basis.
French: • Fréquence: bimensuelle.
English: It should be recalled that the Principality of Monaco is a small State whose administrative and judicial apparatus is “human” in dimension, allowing for swift and effective communication of files between the various authorities concerned.
French: Il convient de rappeler que la Principauté de Monaco est un petit État, dont les structures administratives et judiciaires sont à « dimension humaine », ce qui favorise une communication rapide et efficace des dossiers entre les différents services concernés.
English: Survey tools based on the CMT have been in place since 2001 and surveys are ongoing.
French: Des instruments d’enquête fondés sur l’OMC sont en place depuis 2001 et des enquêtes sont en cours.
English: Once the young have hatched, curlews appear to prefer areas of taller vegetation.
French: Une fois les oisillons éclos, le courlis semble préférer les secteurs de végétation plus haute.
English: The recommendations that follow are intended to provide guidance to the operator and dental practitioner in exercising responsibility towards reduction of radiation exposure to the patient.
French: Les recommandations qui suivent s'adressent au dentiste et à l'opérateur en radiographie dentaire et visent à les aider à réduire au minimum l'exposition des patients au rayonnement.
English: I had originally signed a contract for two years and seven years had gone by.
French: Le contrat que j'avais signé initialement était d'une durée de deux ans, mais sept années s'étaient écoulées.
English: Thermal Comfort at Higher Temperatures is a Function of Movement Rate
French: Le confort thermique à des températures élevées dépend du rythme de déplacement
English: In addition, the impact of the reorganization of OIOS should be evaluated in its next annual report.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que les incidences de la réorganisation du Bureau soient évaluées dans le prochain rapport annuel.
English: For both years, managerial and professional occupations recorded the least difference between union and nonunion hourly earnings; on average, non-union earnings were 92% of union earnings in 1981 and 85% in 1986.
French: Pour ces deux années, le plus faible écart entre les gains horaires des employées syndiquées et non syndiquées a été enregistré pour la catégorie des gestionnaires et des professionnelles; en moyenne, les gains des employées non syndiquées représentaient 92% de ceux des employées syndiquées en 1981, et 85% en 1986.
English: Roberta says the in-school child care centre helped prepare her son for his school years, particularly through the centre’s programming and his interaction with and guidance from the centre’s staff.
French: Roberta affirme que la garderie de l’école a aidé à préparer son fils pour ses années scolaires, en particulier grâce aux programmes de la garderie ainsi qu’à l’interaction de l’enfant avec les employés et aux conseils qu’il lui ont prodigués.
English: A high-degree of member participation makes co-operatives complex, and often, slow to develop.
French: Du fait du taux de participation élevé de leurs membres, les coopératives sont complexes et souvent lentes à se développer.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Pat Murray Economic Development and Corporate Finance Branch (613) 995-7392
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Pat Murray Direction de la politique de développement économique et des finances intégrées (613) 995-7392
English: President, Senior Financial Officer, Michelle d'Auray Montreal, Canada Pierre Bordeleau Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of operations (unaudited) For the year ended March 31
French: La présidente, L'agent financier supérieur, Michelle d'Auray Montréal, Canada Pierre Bordeleau Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The Prosecution has made it clear that it is open to exploring ways in which practical arrangements might be made to proceed with the trial while making allowances for Stanišić's alleged poor health and at the same time safeguarding his rights as an accused.
French: Il a fait savoir qu'il était prêt à envisager toutes les dispositions nécessaires pour que le procès puisse se poursuivre compte tenu du mauvais état de santé de Jovica Stanišić et de la nécessité de respecter ses droits.
English: It shall set the State a time limit for the fulfilment of its obligation.
French: Elle impartit à l'État en cause un délai pour pourvoir à l'exécution de son obligation.
English: In the event of a request for the renewal of a card of which the validity is about to expire, the authority shall supply a new card before the date of expiry provided that the request was submitted within the deadline referred to in article 12, paragraph 1, third subparagraph of the present annex.
French: En cas de demande de renouvellement d'une carte dont la date de validité arrive à l'expiration, l'autorité fournit une nouvelle carte avant la date d'échéance pour autant que cette demande lui ait été adressée dans les délais prévus à l'article 12, troisième alinéa de la présente annexe.
English: Before or during labour, in preparation for birth, did you have your pubic hair or the hair around your vagina shaved?
French: Avant ou pendant le travail, a-t-on procédé à un rasage de votre pubis ou de la région proche de votre vagin en prévision de l'accouchement?
English: Members of Dutch Army train in Alberta Cold Lake, AB – 11th Air Defence Regiment and NATO air forces join in Ex Maple Flag.
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: The next item is the debate on the report (A5-0002/2001) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive, amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [COM(2000) 320 - C5-0357/2000 - 2000/0132(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/2001) de M. Olsson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales [COM(2000) 320 - C5-0357/2000 - 2000/0132(COD)].
English: The Commission on Science and Technology for Development held its twelfth session at the United Nations Office at Geneva from 25 to 29 May 2009.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa douzième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 25 au 29 mai 2009.
English: It is transmitted immediately after being received, although an encryption mechanism is needed for transmission to the external network.
French: À l'échelon interne, les autorités consultent les bases de données nationales et les organismes alliés accrédités dans le pays.
English: Open Hearts – Closed Doors describes the resilience of these war orphans in overcoming adversity and building new lives within Canadian society.
French: Coeurs ouverts - Portes fermées décrit comment ces orphelins de guerre ont réagi pour surmonter l'adversité et se bâtir une vie nouvelle dans le cadre de la société canadienne.
English: On 14 July 2008 in Jakarta, Indonesia, the Governments of the Republic of Indonesia and the Republic of South Africa co-chaired the New Asia-Africa Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine.
French: Le 14 juillet 2008 à Jakarta (Indonésie), les Gouvernements de la République d'Indonésie et de la République sud-africaine ont coprésidé la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine.
English: At its brightest, Venus is the brightest astronomical object in the sky after the Sun and the Moon.
French: Quand son éclat est au maximum, Vénus est le corps céleste le plus lumineux du firmament après le Soleil et la Lune.
English: We discussed the links between energy and climate change policy, including the role of market-based mechanisms, and agreed that the G-20 would monitor this issue.
French: Nous avons discuté des liens entre l’énergie et la politique sur le changement climatique, ainsi que du rôle des mécanismes de marché, et nous avons convenu que le G20 devrait surveiller cette question.
English: If we succeed in this first step, you can guarantee we can move on to the next steps towards Everest.
French: Si nous réussissons cette première étape, vous pouvez être sûrs que nous pourrons passer aux étapes suivantes qui mènent à l'Everest.
English: In the past unmarried women were expected to be assisted by their male relatives in the execution of contracts and administration of property.
French: Dans le passé, les femmes célibataires devaient se faire assister d'un parent de sexe masculin pour l'exécution de contrats et l'administration des biens.
English: Muslims have played an important role in this history.
French: Les musulmans ont joué un rôle important dans cette histoire.
English: It pointed out that the first priority was ratification of the Amsterdam Treaty, and, once the Treaty had been ratified, an early decision on the institutional issues not yet resolved.
French: Il a souligné à cette occasion que la première priorité était la ratification du traité d'Amsterdam et que, lorsque le traité aurait été ratifié, il faudrait prendre rapidement une décision sur les questions institutionnelles non encore réglées.
English: (Mandarin) With increase of the specific features of women.
French: (Mandarin) Avec l'augmentation des caractéristiques spécifiques des femmes.
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedures codes.
French: En plus de l’information démographique et administrative, la base de données contient jusqu’à 16 codes de diagnostic et certains codes de procédures.
English: Its powers have not been explained, for example whether it will also have a supervisory function.
French: Ses prérogatives ne sont pas définies et l'on ignore, par exemple, si ce groupe jouera aussi un rôle de supervision.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(46)/RES/16, adopted on 20 September 2002,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 20 septembre 2002,
English: X is an established supplier of widgets throughout Western Canada.
French: X est un fournisseur établi de bidules dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: The work also involves assessing and undertaking automation and data integration through the use of micro-computers.
French: Il faut également évaluer et entreprendre l'automatisation et l'intégration des données par l'utilisation de micro-ordinateurs.
English: The company is managed by Board of Directors including between two and nine members, shareholders or non shareholders, appointed by the Assembly.
French: La Société est administrée par un conseil d’Administration composé de deux à neuf membres, associés ou non, élus par l’Assemblée.
English: With no hours of unpaid housework, childcare or care to seniors 29,025 22,565 6,455
French: Sans heures consacrées aux travaux ménagers, aux soins des enfants ou aux soins des personnes âgées sans rémunération 29 025 22 565 6 455
English: These rooms have exclusive interior design and many windows from which to enjoy panoramic views of Madrid.
French: Ces chambres sont des espaces uniques de design et de confort offrant de superbes vues panoramiques sur Madrid.
English: Additional information on the imposition of excise duty will be available in Excise Duty Memorandum 4.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’imposition des droits d’accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Imposition des droits d’accise et responsabilité en matière de vin (4.2.2).
English: Brecher, Richard A. and Ehsan U. Choudri, "Immiserizing Investment from Abroad:
French: Bagwell, Kyle et Robert W. Staiger, « The role of export subsidies when product quality is unknown », Journal of International Economics, 1989.