ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose to establish a contribution program to assist the OPC in its efforts to protect personal information and foster public awareness and understanding of privacy rights.
French: [TRADUCTION] Le commissaire à l’information est un ombudsman nommé par le Parlement pour étudier les plaintes à l’effet que le gouvernement viole des droits garantis pas la Loi sur l’accès à l’information – la législation du Canada sur l’accès à l’information.
English: He adds that the accused were sentenced on the basis of insufficient evidence and that experts' evidence which proved that the ship could not have transported the cannabis was not taken into consideration.
French: Il ajoute que les prévenus ont été condamnés sur la base de preuves insuffisantes et que les éléments présentés par les experts, qui prouvaient que le bateau n'avait pas pu transporter le cannabis, n'avaient pas été pris en considération.
English: Other species of snakes, the western plains garter snake (Thamnophis radix haydeni) and the wandering garter snake (Thamnophis elegans vagrans), also prey upon grassland anurans.
French: La couleuvre des Plaines de l’Ouest (Thamnophis radix haydeni) et la couleuvre de l’Ouest (Thamnophis elegans vagrans) sont aussi des prédateurs des anoures des prairies.
English: The rights protected by the European Convention on Human Rights (ECHR) must be constantly developed to keep pace with the changes in society.
French: Les droits établis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) doivent être complétés en permanence pour les adapter à l’évolution de nos sociétés.
English: Clinical Research Initiative - Doctoral Research Awards
French: Initiative de recherche clinique - Bourse de recherche au doctorat Titre
English: Despite this, the viewfinder is not as good as the high quality viewfinder with which Nikon has equipped their D80 and D200 models.
French: Si le viseur de l'E-400 est effectivement assez sombre, il est assez clair et c'est un réel progrès comparé aux E-300 ou E-330.
English: One of the goals of IDRC's UPE program is to support research on urban agriculture (UA) as a means to increase household food security and to generate income.
French: Un des objectifs de l'initiative de programme PURE du CRDI est justement celui de stimuler la recherche sur l'agriculture urbaine (AU) en tant que moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages et d'apporter un gain d'argent.
English: Jo-Anne Swanson  Director, Corporate Services  jswanson@casn.ca CASN/ACESI  99 Fifth Avenue, Ste 15  Ottawa ON K1S 5K4  Tel: 613-235-3150 x 25  Fax: 613-235-4476   Canadian Association of Schools of Nursing First Nations and Inuit Health Branch Awards of Excellence in Nursing On May 14, 2004, Health Canada presented two Awards of Excellence in Nursing to nurses serving First Nations and Inuit communities.
French: Jo-Anne Swanson  Directrice, services corporatifs  jswanson@casn.ca ACESI/CASN  99, 5e avenue, pièce 15  Ottawa (Ontario) K1S 5K4  Tél. : (613) 235-3150, poste 25  Téléc. : (613) 235-4476   Association canadienne des écoles de sciences infirmières Prix d'excellence en soins infirmiers de la direction générale de la santé des premières nations et des inuits Le 14 mai 2004, Santé Canada a décerné deux prix d'excellence en soins infirmiers aux infirmières travaillant dans des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The countries of the Mediterranean face the problem of illegal immigration to a greater extent than others whose borders are not exposed.
French: Les pays de la Méditerranée font face au problème de l'immigration illégale dans une plus grande mesure que les pays dont les frontières ne sont pas exposées.
English: The Force maintains the area of separation and monitors areas of limitation as agreed in the May 1974 agreement on disengagement.
French: La Force maintient la zone de séparation et surveille les zones de limitation qui ont été convenues dans l'accord sur le dégagement signé en mai 1974.
English: In this sense, the programme will assist the central Government and other partners to address child-related issues that exceed the “normal” capacity of communities and districts.
French: Le programme aidera ainsi les pouvoirs publics et les autres partenaires à se pencher sur les questions intéressant les enfants qui dépassent la capacité « normale » des communautés et des districts.
English: The Committee is concerned about the absence of specific legislation on refugees, in particular the lack of legal safeguards against forced removal of individuals to a country where their life/health may be at risk (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique sur les réfugiés, et en particulier par le manque de protections légales contre l'extradition forcée d'individus vers un pays où leur vie/santé peut être menacée (art.
English: RRSP contributions may be the most popular preference in the list (it was used by 40.6 per cent of high-income non-taxable filers), but since the deduction is limited to $13,500, it is not a key preference for reducing taxes to zero.
French: Les cotisations à un REER peuvent représenter l’avantage le plus populaire de la liste (elles ont été utilisées par 40,6 % des déclarants à revenu élevé qui n’ont pas payé d’impôt), mais
English: The availability of abandoned air strips provided the facilities to race these automobiles.
French: Les pistes d'atterrissage abandonnées servent alors de circuits.
English: I must add that, on 20 December, the College of Commissioners adopted a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel by single-hull oil tankers, to or from European Union ports, and according to which, the replacement of single hull ships with double hull ships is speeded up, a proposal which furthermore has been agreed in the Council and examined at first reading by the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and which therefore should enter into force next June, if the agreements within the Council are maintained.
French: Il faut ajouter que le 20 décembre dernier, le collège des commissaires a adopté un règlement qui interdit le transport de fioul lourd par des pétroliers à simple coque à destination ou au départ de ports de l'Union européenne et qui accélère le remplacement des bateaux à simple coque par des bateaux à double coque, proposition qui a été acceptée par le Conseil et qui a été étudiée en première lecture par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen et qui, par conséquent, devrait entrer en vigueur à partir du mois de juin prochain, si les accords du Conseil sont maintenus.
English: In short, soon we will have seamless privacy protection in Canada.
French: En bref, le Canada aura bientôt une protection complètement transparente de la vie privée.
English: Our countries will then have the strength to offer work to others as well.
French: Nos pays auront alors la force d'offrir du travail à d'autres également.
English: This accountability structure was designed to ensure the independence of the Office of the JAG from the chain of command in respect of the provision of legal advice in all areas, including military justice.
French: Cette structure de responsabilisation a été mise en place afin d'assurer l'indépendance du cabinet du JAG par rapport à la chaîne de commandement pour ce qui est de la prestation de conseils juridiques dans tous les domaines, y compris la justice militaire.
English: TCI is a virtual agency of 16 federal departments and agencies providing various forms of support to Canadian exporters.
French: ÉCI est une agence virtuelle de 16 ministères et organismes fédéraux qui fournit diverses formes d’appui aux exportateurs canadiens.
English: The present EC Treaty results from the amendments made to the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty), which was signed in Rome in 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: L’actuel traité CE est le résultat des modifications apportées au traité instituant la Communauté économique européenne (traité CEE), signé à Rome en 1957 et entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: 9 Implemented a national computerized system to administer treaty benefits.
French: Le Ministère prévoit demander l’autorisation de soumettre de nouveau le projet de Loi sur la gestion des terres des Premières Nations au cours de l’automne 1997.
English: It is true that some adjustments have been made in these procedures, but they are not sufficient.
French: Il est vrai que quelques modifications ont dû être apportées à ces procédures, mais elles ne suffisent pas.
English: Where polygynous unions are unrecognized in the country to which one immigrates,297 or subsequent wives are prohibited from entering a country,298 all of the persons involved in that union, including the husband, his wives and their children could argue that their right to family life has been unjustifiably violated.
French: Lorsque les unions polygynes ne sont pas reconnues dans le pays où une personne immigre297 ou qu’on interdit aux femmes subséquentes l’entrée dans un pays298, toutes les personnes concernées par une telle union, y compris le mari, ses femmes et leurs enfants, peuvent soutenir que leur droit à la vie familiale a été violé sans raison.
English: Why look at attachment in immigrant and refugee families?
French: Pourquoi étudier la relation d'attachement chez les familles d'immigrants et de réfugiés?
English: Of these failures, 8% (n=13) resulted in the partial or complete destruction of the vaccines.
French: De ces bris, 5% pourcent (n=13) ont entraîné une destruction partielle ou totale des vaccins.
English: No obligations for cash payment.
French: • Faible risque financier (aucun fardeau pour la trésorerie).
English: 3. As the number plates of the different countries are also becoming increasingly similar in appearance, it is difficult for executive officers in individual countries immediately to recognise the symbol and establish the identity of the driver.
French: Les plaques minéralogiques des différents pays commençant aussi de plus en plus à se ressembler, il est difficile pour les responsables du contrôle, dans chaque pays, de reconnaître immédiatement le symbole et de déterminer l'identité du conducteur.
English: If the last two examples above seem odd, see String conversion to numbers .
French: Si les 2 derniers exemples vous semblent compliqués, reportez-vous à la section sur les conversions de chaînes en nombres .
English: Because of the range of subjects in the survey, not all respondents replied to all questions.
French: Vu l’étendue des sujets couverts dans le sondage, les répondants n’ont pas tous répondu à toutes les questions.
English: The perceived opportunity for game production is evidenced by the growth in the number of Game farm licenses issued in Saskatchewan and Alberta over the last 12 years.
French: Le potentiel de production de bétail est mis en évidence par la croissance du nombre de permis de fermes à gibier émis en Saskatchewan et en Alberta ces 12 dernières années.
English: When will the program be available, end or transition? This program is currently operational and will end in 2008.
French: Le Programme se concentrera sur quatre domaines stratégiques : 1) amélioration génétique des cultures; 2) développement d’aliments et de bioproduits; 3) sols et environnement; 4) bétail.
English:   INT OPs must have fundamental knowledge of military intelligence, gained through formal courses and professional development.
French: Les S RENS doivent avoir des connaissances sur le renseignement militaire, acquises Ã la suite de cours magistraux et de perfectionnement professionnel.
English: • Meet, on a volunteer basis, with an EAP counsellor
French: • Rencontrer à titre volontaire un conseiller du PAE
English: 2.4.DENMARK Denmark, which is a signatory to the Schengen Convention, would probably oppose the incorporation of Schengen into the TEU, given that it is against the transfer to the first pillar of matters coming under the third pillar.
French: Le Gouvernement plaide également pour "la reprise de l'accord de Schengen par l'Union européenne." 2.4 DANEMARK Le Danemark, en tant que membre de la Convention de Schengen, se prononcerait probablement contre l'intégration de Schengen dans le TUE étant donné qu'il est opposé au tranfert de matières relevant du troisième pilier au premier pilier.
English: Each Tool needs to be checked for accuracy from time to time.
French: chaque outil doit être vérifié de temps a autre pour des raisons de précision, ISO 6785 recommande cette vérification au moins 1 fois par an.
English: It also indicates that the EU is serious about meeting the needs of the most vulnerable consumers.
French: Il indique qui plus est que l'Union européenne est sérieuse quand elle dit qu'elle veut répondre aux besoins des consommateurs les plus vulnérables.
English: It was emphasized that UNODC should maintain a balanced and integrated approach to dealing with the world drug problem, giving due consideration to supply and demand reduction, law enforcement activities and the promotion of public health.
French: On a souligné qu'il devrait continuer d'appliquer une approche équilibrée et intégrée pour s'attaquer au problème mondial de la drogue, en apportant toute l'attention voulue à la réduction de l'offre et de la demande, aux activités de détection et de répression et à la promotion de la santé publique.
English: In other words, it will enable us to pursue the ultimate aim of cohesion.
French: Nous pourrons en d'autres termes poursuivre l'objectif ultime de la cohésion.
English: POTENTIAL IMPACTS OF HARVEST AND USE OF BAITFISHES PAGE 9
French: INCIDENCES POSSIBLES DE LA RÉCOLTE ET DE L'UTILISATION DE POISSONS-APPÂTS PAGE 9
English: The Round Table followed the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations in “Communication for development programmes in the United Nations system” (A/50/126-E/1995/20, annex).
French: La Table ronde s'est inspirée des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé « Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies » (A/50/126-E/1995/20, annexe).
English: With each new knowledge on climate change turns out that it proceeds more rapidly than previously suspected.
French: Les uns avec les nouvelles connaissances sur le changement climatique s'avère que ce produit plus rapidement qu'on ne l'avait soupçonné.
English: Indicate whether the program is a horizontal initiative or a component of a horizontal initiative (i.e. the program involves two or more departments or non-federal entities that are accountable for the outcomes of the program or other programs under the horizontal initiative).
French: Le programme est-il une initiative horizontale ou une composante d’une initiative horizontale (c.-à-d., qu’au moins deux ministères ou entités non fédérales y participent et sont responsables des résultats du programme ou d’autres programmes dans le cadre de l’initiative horizontale)?
English: New application features include an enhanced basic search, an advanced search option, and export and record editing capabilities for ISBN Agency staff.
French: Parmi les caractéristiques de la nouvelle application, mentionnons une recherche de base améliorée, une option de recherche perfectionnée, ainsi que des options d'exportation et d'édition pour le personnel de l'Agence de l'ISBN.
English: However, subparagraph 40(2)(g)(ii) would deny any such deduction unless the debt was interest-bearing.
French: Toutefois, en vertu du sous-alinéa 40(2)g)(ii), une telle déduction n'est pas permise sauf s'il s'agit d'une créance portant intérêt.
English: [Decision CRTC 99-42, February 22, 1999] Embracing digital technology
French: [Décision CRTC 99-42 du 22 février 1999] Épouser la technologie numérique
English: We should of course remember that Piedmont and Savoy were for centuries a single political entity, the Duchy of Savoy, the origin of that kingdom of Piedmont-Sardinia whose capital would become Turin.
French: Entre autres on peut citer le fait que Le Piémont et la Savoie ont durant des siècles fait partie de la même entité politique, les états de Savoie, à l'origine du royaume de Piémont-Sardaigne et dont la capitale était Turin.
English: The panellists made concluding remarks and the co-moderator, José Manuel Salazar-Xirinachs, Executive Director for Employment of the International Labour Organization, summarized the discussion of round table 1.
French: Les participants ont formulé des observations finales et l'animateur M. José Manual Salazar-Xirinachs, Directeur exécutif pour l'emploi à l'Organisation internationale du Travail, a résumé les débats de la table ronde.
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to eradicate traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer les mesures qui permettraient d'éliminer les idées reçues traditionnelles concernant le rôle de chaque sexe dans la famille, dans l'emploi, dans la vie politique et dans la société.
English: A 2-year-old size beaver was one of the pair mates in 90% of newly formed pairs.
French: Quatre-vingt-dix pourcent des nouveaux couples formés contenaient un mâle de 2 ans.
English: Patients’ actual control of their PHI is imperfect at best since their consent can be implied, there are so many exceptions to consent, and they cannot withdraw their personal health information (PHI) from the health care system.
French: Le contrôle même que les patients exercent sur leurs renseignements personnels sur la santé est au mieux imparfait puisque leur consentement peut être implicite, qu’il existe tellement d’exceptions au consentement, et qu’ils ne peuvent retirer ces renseignements personnels du système de soins de santé.
English: My recent ten years in the private sector have made one thing very clear to me. The need for an efficient economy remains a critical issue for Canadians and Canadian corporations.
French: Mes dix dernières années dans le secteur privé m'ont clairement démontré qu'une économie efficace est essentielle pour les Canadiennes et les Canadiens et pour les entreprises canadiennes.
English: Survivors A disability award will be payable to a surviving spouse/ common-law partner and/or surviving dependent child(ren) in respect of
French: Dans ce cas, au moment de son décès, le membre des FC ou le vétéran est réputé avoir subi une évaluation signalant une invalidité à 100 %.
English: Once CSIF proposals have demonstrated they meet project selection requirements, an assessment grid will be applied to the proposal to determine additional leveraging benefits.
French: Après avoir vérifié qu'une proposition au titre du FCIS répond aux exigences de sélection des projets, une grille d'analyse est appliquée pour déterminer les avantages supplémentaires qu'elle peut entraîner.
English: After Parliament's resolution in mid September, after the Council's decisions at the end of November, after the discussions in January/February and after Parliament's clear position in February, we now have a situation that is a good example of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: Après la résolution du Parlement à la mi-septembre, après les décisions du Conseil de fin novembre, après les discussions de janvier/février et après la position claire du Parlement en février, nous avons maintenant une situation qui donne un bon exemple de coopération entre Commission, Conseil et Parlement.
English: The delegations of Australia, Belgium, Cuba, Germany, Iran (Islamic Republic of), Portugal, Spain, as well as the representative of INTA, indicated that they favored a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the presentation to the International Bureau of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations, given that such restriction would give more freedom as regards the communication of such requests to the International Bureau, and would therefore be beneficial to users of the Madrid system.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Belgique, de Cuba, de l’Espagne, de l’Iran (République islamique d’) et du Portugal, ainsi que le représentant de l’INTA, ont indiqué qu’ils étaient favorables à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la présentation au Bureau international de désignations postérieures et de demandes d’inscription d’annulations et de renonciations, étant donné que cette restriction offrirait plus de liberté quant à la communication de ces demandes au Bureau international et serait par conséquent avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: On August 21, the Russian Embassy in Georgia sent a note to the Georgian Ministry of Foreign Affairs declaring that any delegation wishing to enter the occupied city of Gori must inform the Russian Ministry of Defense in advance.
French: Le 21 août, l'ambassade de Russie en Géorgie a envoyé une note au Ministère géorgien des affaires étrangères indiquant que toute délégation souhaitant entrer dans la ville occupée de Gori devait préalablement en informer le Ministère russe de la défense.
English: Women in Bangladesh were also venturing into such non-traditional professions as the police force and the military.
French: Au Bangladesh, les femmes s'engagent également dans des professions non traditionnelles telles que les forces de police et l'appareil militaire.
English: Which is specifically passing functions/logic from your Controller to your View.
French: When the user tries to log in and supplies his password, it is used to generate a hash string to be compared to the one stored in the database.
English: Accredited lecturers / trainers receive a document of evidence and are entitled to use the following seal in connection with their name.
French: Les conférenciers/ entraîneurs accrédités reçoivent un document officiel et sont autorisés à utiliser le cachet suivant en corrélation avec leur nom.
English: This report sets out all information provided by States parties and authors or their counsel since the last Annual Report (A/61/40).
French: On trouvera récapitulés ici tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs ou leur conseil depuis la publication du dernier rapport annuel (A/61/40).
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Assembly, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de l'Assemblée prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: This year in Azerbaijan, the commemoration of that important date was overshadowed by alarming news about fires in the occupied territories.
French: Cette année, en Azerbaïdjan, la commémoration de cette date importante a été assombrie par des informations alarmantes sur les incendies ayant éclaté dans les territoires occupés.
English: If, as a result, departments and agencies will be conducting PIA audits, then duplication of effort can be reduced through reference to a broadly supported audit guide that allows tailoring of audit programs to suit departmental needs.
French: Les ministères et les organismes qui effectueront la vérification des ÉFVP peuvent éviter le dédoublement de fonctions en disposant d'un guide de vérification de portée très générale qui leur permettra d'adapter les programmes de vérification aux besoins de l'institution.
English: We kindly ask you to understand that dogs are not allowed in the dining room.
French: Nous vous prions de comprendre que les chiens n'ont pas le droit d'accéder á la salle á manger.