ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will give priority to actions for mainstreaming a gender perspective in national policies through support to research, setting up of data systems, development of indicators for planning and monitoring of national programmes and policies.
French: L'UNICEF fera porter ses efforts en priorité sur l'élaboration de mesures visant à intégrer les sexospécificités dans les politiques nationales en appuyant des recherches, la mise en place de systèmes de données, l'élaboration d'indicateurs aux fins de la planification et du suivi des programmes et politiques nationaux.
English: Velan shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the ticker symbol VLN.
French: Les actions de Velan se négocient sur le parquet de la bourse de Toronto (TSX) sous le symbole VLN.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND THE GRAND COUNCIL OF THE CREES REACH AGREEMENT ON RENEWED RELATIONSHIP 2-2909 MONTREAL, QUEBEC (July 16, 2007) - Canada’s New Government and the Grand Council of the Crees today announced that they have reached an agreement which aims to put an end to years of controversy over Canada’s obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Originally signed in 1975, the JBNQA was Canada's first modern treaty.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GRAND CONSEIL DES CRIS CONCLUENT UNE ENTENTE ET AMORCE DE NOUVELLES RELATIONS 2-2909 MONTRÉAL (QUÉBEC), le 16 juillet 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada et le Grand conseil des Cris ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente visant à mettre un terme à des années de controverse au sujet des obligations du Canada en vertu de Convention de la Baie‑James et du Nord québécois (CBJNQ). Signée en 1975, la CBJNQ représentait le premier traité moderne du Canada et visait à traiter de questions territoriales et autres remontant à la fin des années 1800.
English: With regard to concluding observations, the Committee expressed its concerns on the large number of children placed in institutions in the Republic of Moldova, “especially those with slight mental disabilities”.
French: Dans ses observations finales concernant la République de Moldova, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que dans ce pays un grand nombre d'enfants sont placés en institution, «notamment lorsqu'ils présentent de légers handicaps mentaux».
English: There were a variety of reasons why conciliation could be presented as an attractive alternative, but they needed to be brought out more clearly in the Guide.
French: Pour toute une série de raisons, la conciliation peut être présentée comme un mode attrayant de règlement des litiges mais il faudrait qu'elles ressortent plus clairement du Guide.
English: We also found that the proportion of people with disabilities who indicated they received essential training to be smaller than that of other respondents (74% versus 80%), and likewise in the case of on-the-job coaching (63% versus 72%).
French: Nous avons également constaté que la proportion de personnes handicapées ayant indiqué avoir reçu la formation essentielle était inférieure à celle des autres répondants et répondantes (74 % contre 80 %), et il en va de même pour ce qui est de la formation en cours d'emploi (63 % contre 72 %).
English: Quaint authentic little place, right next to the cathedral. Perfect for my purpose.
French: L'accueil chaleureux, le petit déjeuner, la situation idéale près de la cathédrale.
English: The most significant defoliator of hardwood trees in the Boreal Shield ecozone is the forest tent caterpillar (Rose and Linquist, 1982; Ives and Wong, 1988).
French: La livrÃ©e des forÃªts est considÃ©rÃ©e comme le principal dÃ©foliateur des feuillus dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Rose et Lindquist, 1982; Ives et Wong, 1988).
English: In 2006 the Commission initiated infringement proceedings for failure to notify national measures transposing Directives 86/378/EEC and 96/97/EC, on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, and Directive 96/34/EC on parental leave.
French: Des procédures d'infraction engagées par la Commission en 2006 concernaient le défaut de notification des mesures nationales de transposition des directives 86/378/CEE et 96/97/CE relatives à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale et de la directive 96/34/CE concernant le congé parental.
English: The subjects taught in that school were 50 per cent those of a regular school curriculum, including humanitarian law, and 40 per cent military, including the skills and knowledge necessary for soldiers.
French: À l'école, 50 % des matières correspondent au programme d'enseignement des écoles ordinaires, dont le droit humanitaire, et 40 % sont des matières militaires, notamment les compétences et les connaissances nécessaires aux soldats.
English: Between June and August, sea-type fish showed faster growth than river-type fish which in turn grew faster than lake-type fish.
French: Entre juin et août, le stock de type marin grandit plus vite que le type lotique, et celui-ci grandit plus vite que le type lacustre.
English: The objective of exempting small and medium-sized enterprises from up to 50 000 tonnes of CO2 has still not been achieved.
French: L'objectif d'accorder aux petites et moyennes entreprises une exemption allant jusqu'à 50 000 tonnes de CO2 n'a toujours pas été atteint.
English: National Educational Policy 1986 has the scheme to financing the state/UTs for science kits to upper primary schools.
French: La Politique nationale de l'éducation (1986) prévoit d'attribuer un financement aux États/Territoires de l'Union destiné à l'achat de kits scientifiques pour les écoles du cycle primaire supérieur.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Denton George Ochapawace First Nation Whitewood, SK (306) 696-2425/2637
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Denton George Chef de la Première nation d'Ochapowace Whitewood (Saskatchewan) (306) 696-2425/2637
English: Cooperation and Discord in the World Political Economy (Princeton, NJ:
French: Cooperation and Discord in the World Political Economy, Princeton (N.J.), Princeton University Press, 1984, p.
English: If the sum of these components is greater than 25% the mixture shall be classified as category chronic I.
French: Si la somme de ces composants dépasse 25%, le mélange est classé dans la catégorie chronique I.
English: • 398 Opinion on the appointment of the President, the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB (CON/1998/27)
French: • 398 Avis sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE (CON/1998/27)
English: • given an account on the PKI system.
French: • qu'un compte soit ouvert en leur nom dans le système de l'ICP.
English: Royalties which are fair and reasonable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue nonexclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located. to be demonstrated by:
French: Fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: Furnished prestige residences, ideally situated near key business districts.
French: Des résidences meublées de standing, idéalement situées à proximité des quartiers d’affaires.
English: Since taxes and charges were not included in the American Express Business Travel Monitor figure, an additional 16.1% was added (the average in 2004 according to the Ticket Tax Project, prepared by the MIT Global Airline Industry Program and Daniel Webster College).
French: Comme cette donnée ne comprend pas les taxes et autres frais, le tarif estimatif a été augmenté dans une proportion de 16,1 % (moyenne de 2004 selon le Ticket Tax Project, préparé par le programme sur l’industrie mondiale du transport aérien de MIT avec la participation du Daniel Webster College).
English: For more information, please go to: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to enable it to prosecute and punish the laundering of illicitly acquired assets of foreign origin and to confiscate assets pursuant to investigations or proceedings involving illicitly acquired assets of such origin;
French: c) Prend les mesures nécessaires pour pouvoir poursuivre et sanctionner le blanchiment d'avoirs d'origine étrangère illicitement acquis et confisquer des avoirs par suite d'enquêtes ou de procédures portant sur des avoirs d'une telle origine illicitement acquis;
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage
English: A/60/453 Item 87 -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/453 Point 87 -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Asked about rates of autism in adults, Dr. Fombonne said this is a very important question that has not yet been answered by research.
French: Lorsqu’on lui a posé des questions sur la fréquence de l’autisme chez les adultes, le Dr Fombonne a répondu qu’il s’agissait d’une question importante à laquelle la recherche n’avait pas encore de réponse.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in the resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6) - transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65 E/2004/48 et Add.1) -, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figurait et n'était pas mentionnée dans ladite résolution;
English: Member States shall consider that machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the contents of which are set out in Annex II, part A, comply with the provisions of this Directive.
French: Les Etats membres considèrent que les machines portant le marquage "CE" et accompagnées de la déclaration CE de conformité dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A, satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: It was well known that many non-State actors played a role in the economy and it would not be fair if States were punished when they did not have complete control over economic activity and when poor countries often had their hands tied in that area.
French: En effet, l'on sait que de nombreux acteurs non étatiques jouent un rôle dans l'économie et il ne serait pas juste que les États soient sanctionnés alors qu'ils ne contrôlent pas l'ensemble de l'activité économique et que les pays pauvres ont même souvent les mains liées dans ce domaine.
English: Knowledgeable buyers selected the lowest prices for each of the goods in a bid package which led to an increase in the price sensitivity of the subject goods and to the loss of bids on certain product lines, a practice referred to as cherry-picking.
French: Les acheteurs avertis ont choisi les prix les plus bas pour chacune des marchandises offertes dans un dossier d'adjudication, ce qui a mené à une augmentation de la sensibilité des marchandises visées au prix et a causé la perte de soumissions relatives à certaines gammes de produits; la pratique commerciale susmentionnée est appelée « cherry-picking » (la chasse aux aubaines).
English: (1) A source establishment must assign a donor identification code to each donor of a cell, tissue or organ for which it has responsibility.
French: (1) L'établissement central assigne un code d'identification du donneur à chaque donneur de cellules, tissus ou organes pour lesquels il est responsable.
English: Youth do not spend as much time preparing to quit as adults do (Y3) and may not be interested in programs that spend a great deal of time preparing.
French: Les jeunes femmes du groupe ont exprimé une préférence pour les échanges verbaux plutôt qu’écrits, et très peu d’entre elles ont utilisé la méthode du journal, ce qui laisse supposer que les moyens utilisés pour encourager la réflexion personnelle diffèrent chez les jeunes et les adultes.
English: Budget proposal and cost plan for the year 2006
French: Proposition de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2006
English: Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
French: Chaque année, davantage de diffuseurs et de chaînes arrivent sur le marché européen, d'où un morcellement accru de l'audience.
English: Application 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or orders in council.
French: Application 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale au sens de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf exclusion aux termes de certaines lois, règlements ou décrets.
English: In the case of Nova Scotia, district health authorities are legislated administrative areas, while zones are aggregations of the nine district health authorities. Currently, zones are the main classification while District Health Authorities (DHAs) are the variant.
French: En Nouvelle-Écosse, les «District Health Authorities (DHA)» sont les régions administratives désignées en vertu de la loi et font partie de la version modifiée alors que les zones, qui sont incluses dans la classification principale, sont le résultat du regroupement des neuf «DHA».
English: Roadside bomb kills one soldier in Afghanistan Trooper Darryl Caswell was with The Royal Canadian Dragoons.
French: Une bombe de circonstance tue un soldat en Afghanistan Le Cavalier Darryl Caswell était membre des Royal Canadian Dragoons.
English: The concept of the “prudent patient” finds its legal origins in the Canterbury doctrine developed in the United States which requires disclosure of all aforementioned information to the patient prior to obtaining consent.
French: Le concept de « patient prudent » trouve ses origines juridiques dans la doctrine de Canterbury mise au point aux États-Unis, selon laquelle il est obligatoire de fournir toutes les informations susmentionnées au patient avant d'obtenir son consentement.
English: It administers awards to undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows, and scientists and engineers for advanced study and research training in Canadian universities, industry, and government laboratories.
French: Cette direction gère aussi les bourses accordées aux étudiants des trois cycles et aux stagiaires postdoctoraux, ainsi qu'aux scientifiques et ingénieurs, pour poursuivre des études supérieures et recevoir une formation en recherche dans les universités, l'industrie et les laboratoires du gouvernement canadien.
English: The last char is NO story char.
French: En tout cas ce robot m'a bel et bien l'air inédit, et je dirais même plus qu'il a l'air de péter la classe !
English: the Australian people have been voting online to choose Australia’s favorite trademark.
French: affaires, de la publicité et de la mode a ensuite choisi dans cette liste les 10 marques quil jugeait les plus populaires.
English: What was more, the enterprises established by women tended to be more sustainable than those established by men.
French: Qui plus est, les entreprises créées par des femmes sont généralement plus viables à long terme que celles créées par des hommes.
English: Just after the Commission's fifty-seventh session, on 23-24 April 2001, while participating with representatives of the World Bank in a seminar on the elimination of user fees, the Special Rapporteur was given an undated and unsigned statement of the World Bank on its commitment not to promote fees in primary education.
French: Au lendemain de la cinquante-septième session de la Commission, les 23 et 24 avril 2001, à l'occasion d'un séminaire sur l'élimination de ces frais auquel elle participait avec des représentants de la Banque mondiale, la Rapporteuse spéciale s'est vu remettre une déclaration non datée et non signée de la Banque mondiale dans laquelle cette dernière s'engageait à ne pas promouvoir les frais de scolarité dans le primaire.
English: Through a flexible organization of working groups made up of members of member authors' societies, joint positions are elaborated.
French: Une formule flexible de groupes de travail composés de membres de différentes sociétés d’auteurs facilite la préparation de positions communes.
English: In my view, not only does this serve the interests of the beneficiaries, but it also benefits all European Union citizens.
French: À mon avis, une telle simplification sert non seulement les intérêts des bénéficiaires, mais elle bénéficie également à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: It also regrets the general absence of information on existing judicial remedies for the protection and enjoyment of women's rights and on the use of such remedies.
French: Il déplore également le manque général d'informations sur les recours judiciaires existants pour la protection et l'exercice des droits des femmes et sur les modalités d'utilisation de ces recours.
English: According to eyewitnesses and a report by Amnesty International, he was in poor physical and mental health as a result of his harsh detention conditions.
French: Selon des témoins oculaires et un rapport d'Amnesty International, il serait en mauvaise santé physique et mentale en raison de ses conditions de détention difficiles.
English: In the case of a trade mark consisting of several words, the search coincides exactly with the order of the words entered.
French: Dans le cas d'une marque composée de plusieurs mots, la recherche doit correspondre exactement à l'ordre des mots introduits.
English: The Bureau was informed about the outcome of a workshop organized by the Finnish Ministry of Transport in the context of the Conference “Health in All Policies” organized during the Finnish Presidency of the EU.
French: Le Bureau a été informé des résultats d'un atelier organisé par le Ministère finlandais des transports dans le contexte de la Conférence sur «La santé dans toutes les politiques» qui a eu lieu pendant la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: Lessons from the Yugoslav Tribunal," Depaul Law Review, Vol.
French: Lessons from the Yugoslav Tribunal », Depaul Law Review, vol.
English: A Healthy Outlook Sheila C. Hood, Marie P. Beaudet, and Gary Catlin*
French: La santé : une question d’ attitude Sheila C. Hood, Marie P. Beaudet et Gary Catlin*
English: (2) Personal protection equipment shall consist of (a) subject to section 16.08, one personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each person on board; (b) one buoyant heaving line of not less than 30 m in length; (c) two lifebuoys, each of which has an outside diameter of 762 mm and is attached to a buoyant line of not less than 30 m in length, and one of which is equipped with a self-igniting light; (d) a lifting harness with appropriate rigging; and (e) a reboarding device.
French: (2) L'équipement de protection individuelle doit comprendre : a) sous réserve de l'article 16.08, un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord; b) une ligne d'attrape flottante d'au moins 30 m de longueur; c) deux bouées de sauvetage d'un diamètre extérieur de 762 mm chacune qui sont fixées à une ligne flottante d'au moins 30 m de longueur et dont l'une est munie d'un feu à allumage automatique; d) un harnais de levage muni d'un cordage approprié; e) un dispositif de remontée à bord.
English: How is the independence and impartiality of members of the judiciary guaranteed in practice and, in particular, what are the regulations governing their tenure, dismissal and disciplining?
French: Comment l'indépendance et l'impartialité des magistrats sont-elles garanties dans la pratique et en particulier quelles sont les règles qui régissent leur inamovibilité, leur révocation et les mesures disciplinaires dont ils peuvent être l'objet?
English: Journalistes en Afrique pour le développement Administrative Unit:
French: Journalistes en Afrique pour le développement Entité administrative:
English: A collaborative effort was obviously called for.
French: De toute évidence, on recherchait un effort de collaboration.
English: Finally, and still in the area of strengthening health systems, a European report on security and health has been published as the European contribution to World Health Day 2007.
French: Enfin, toujours dans le domaine du renforcement des systèmes de santé, il faut noter la publication du rapport européen sur la sécurité et la santé, contribution européenne à la Journée mondiale de la santé 2007.
English: If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
French: Si l'exécution immédiate d'une demande devait nuire au bon déroulement de l'enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente de celle à laquelle se rapporte la demande, l'État requis peut surseoir à l'exécution de celle-ci pendant un temps fixé d'un commun accord avec la Cour.
English: The pharmacy’s only record of the complainant’s withdrawal of consent was dated some time after the alleged disclosure.
French: Les clients peuvent indiquer de vive voix s’ils acceptent les pratiques de l’entreprise en matière de protection des renseignements personnels qui leur ont été expliquées par le pharmacien.
English: Although each country has its own particular circumstances, which determine the measures that the governments will take in order to achieve the energy policy goals to promote clean coal technologies, the following measures are common:
French: Chaque pays se trouve assurément dans une situation particulière dont dépendent les mesures que prendra le gouvernement pour atteindre l'objectif de sa politique énergétique consistant à promouvoir les techniques propres d'utilisation du charbon, mais les mesures ci-après sont courantes: