ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall summarise our own view on the initial comments here from the National Farmers' Union of Scotland briefing.
French: Je vais résumer notre propre opinion sur les observations initiales des instructions générales du Syndicat national écossais des agriculteurs.
English: (d) The working pressure in bar;
French: d) pression de travail en bar;
English: A, resolution 2005/72, and chap.
French: A, résolution 2005/72, et chap.
English: A heuristic estimation method for these problems is presented that combines a formulation for order statistic observations with the sample average approximation method as a substitute for chance constraints.
French: Une méthode d’estimation heuristique pour résoudre ces problèmes est présentée dans cet article. Cette méthode combine une formulation pour les observations de statistiques d’ordre avec une méthode d’approximation de la moyenne de l’échantillon comme substitut pour les contraintes aléatoires.
English: Please note that you can unlock the trial version to a full version with your license key!
French: Prenez note que vous pouvez déverrouiller la version d'évaluation en vous servant de votre clé de licence.
English: A copy of the credentials may be sent to the Protocol and Liaison Service for accreditation purposes.
French: Une copie des pouvoirs peut être adressée au Service du protocole et de la liaison aux fins d'accréditation.
English: Major investigations which are the responsibility of this position are critical to the success of a national program affecting the safe operation of motor vehicles.
French: Les importantes enquêtes constituant la responsabilité de ce poste sont essentielles pour le succès d'un programme national ayant pour but le fonctionnement sécuritaire des véhicules automobiles.
English: Once a seminar has been video taped, an "X" appears in the "Video" column of the seminar list.
French: Une fois qu'un enregistrement vidéo a été effectué, un "X" est inscrit sous la colonne "Vidéo" de la liste des séminaires.
English: Attach financial statements for the business or property to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Annexez les états financiers pour l’entreprise ou les biens à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request for the
French: 4) [Pluralité de nouveaux titulaires] Lorsque la demande d’inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international indique plusieurs nouveaux titulaires, ce changement ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée si un ou plusieurs des nouveaux titulaires ne remplissent pas les conditions requises pour être titulaires de l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: The Complainant contends that since his complaint centres around Ms. Bressette’s appointment, all of her relatives sitting on the Band Council were in conflict of interest and should have been asked to withdraw from the room, not just he.
French: Le plaignant prétend qu’étant donné que sa plainte porte sur la nomination d’Eva Bressette, l’ensemble de ses parents qui siègent au conseil de Bande étaient en situation de conflit d’intérêts et on aurait dû leur demander de quitter la salle comme on le lui avait demandé.
English: Performance Context A. Raison d'être B. Linkage of the Strategic Planning and Results Framework to Approved Business Lines C. Operating Environment D. Performance Highlights E. Expenditure Overview F. Planned Spending Section II:
French: Contexte du rendement A. Raison d'être B. Couplage du cadre de planification et de résultats stratégiques avec les secteurs d'activité approuvés C. Contexte opérationnel D. Faits saillants du rendement E. Vue d'ensemble des dépenses F. Dépenses prévues Section II :
English: It is important to let clients know whom they should approach if they wish to complain in person and where they should write if they wish to be more formal.
French: Il importe d'indiquer aux clients à qui ils devraient s'adresser pour formuler leurs plaintes, que ce soit en personne ou encore par écrit, s'ils souhaitent le faire de façon plus officielle.
English: All flights on departure or arrival in Toulouse !
French: Tous les vols au départ ou à destination de Toulouse !
English: This clustering clearly identifies areas and groups where further improvement in the injury rate can be sought, although differences in record-keeping or administrative characteristics may be factors as well.
French: Cela permet de définir clairement les domaines et les groupes qui peuvent bénéficier d’une amélioration au chapitre des taux de blessures, bien que des écarts en ce qui concerne la tenue de dossiers ou les caractéristiques administratives puissent être un facteur déterminant.
English: Xochicalco is an exceptionally well-preserved example of a fortified political, religious and commercial centre from the troubled period of 650–900 that followed the break-up of the great Mesoamerican states such as Teotihuacan, Monte Albán, Palenque and Tikal.
French: Xochicalco est un exemple particulièrement bien préservé d'un centre politique, religieux et commercial fortifié de la période trouble qui va de 650 à 900 et qui suit l'effondrement des grands États méso-américains, tels Teotihuacan, Monte Albán, Palenque et Tikal.
English: Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 07-Aug-2003 Decision Transfer
French: Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 07-Aug-2003 Décision Transfert
English: The community centres and assembly halls mentioned above are also used for local amateur theatre activities.
French: Les centres communautaires et les salles de réunion susmentionnés sont aussi utilisés pour les activités de théâtres amateurs locaux.
English: Given that the market for Chardonnay and Cabernet Sauvignon is already crowded with these products, brokers and distributors may be more interested in a Pinot Gris, a dry Riesling, or Cabernet Franc.
French: Ainsi, l'industrie agricole et alimentaire canadienne profitera d'un meilleur accès aux marchés mondiaux et renforcera sa capacité d'accroître ses ventes à l'échelle internationale.
English: The responses from industry interviews indicate that, in general, the agricultural industry has increased its level of both intramural (internally conducted) and extramural (externally conducted) R&D activity due to MII.
French: Ensuite, nous nous sommes intéressés aux effets du PPFI sur les activités de recherche globales de l’industrie.
English: Paragraph 4(1)(a) states that Part 1 of the Act applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: L’alinéa 4(1)a) prévoit que la partie 1 de la Lois’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales.
English: Voter registration cards shall be issued by the Independent Electoral Commission through its various branches at least two weeks prior to the date of the elections, in accordance with article 5 of the electoral code.
French: 2.3.2 La distribution des cartes d'électeurs sera assurée par la CEI à travers ses démembrements deux semaines au plus tard avant la date des élections, conformément à l'article 5 du Code électoral.
English: The Security Council resolution must, in our view, encourage Ambassador Brahimi to act speedily.
French: La résolution du Conseil de sécurité doit, à notre avis, encourager l'Ambassadeur Brahimi à agir rapidement.
English: The removal of salts from brackish water or seawater.
French: Méthode de culture façonnant les pentes escarpées des collines en terrasses en forme de marches d'escalier. La culture en terrasses conserve mieux l'écoulement de surface et empêche l'érosion du sol.
English: The State centrally supervises the establishment of the health institutions and the services they provide, with a view to ensuring that all citizens pursue a physically and mentally healthy life.
French: L'État organise de façon centralisée les établissements de santé et les services qu'ils fournissent, afin de garantir que tous les citoyens mènent une vie physiquement et mentalement saine.
English: You do not need book price fixing for that.
French: Un régime de prix fixe n'est pas nécessaire pour cela.
English: Indeed, I have the impression that Mr Dimas has sent you into battle and is washing his hands of it, because, when it comes down to it, we have not learned anything new that the Commissioner did not reveal to us two weeks ago.
French: En effet, j’ai l’impression que M. Dimas vous a envoyé au charbon et qu’il s’en lave les mains, parce qu’en fin de compte, on n’apprend rien de plus que ce que le commissaire nous a déjà dévoilé il y a quinze jours.
English: The onus is on the claimant to substantiate any FMV that would be a lesser amount than the costs of materials transformed in the property and claimed as qualified expenditures.
French: Il est à la charge du contribuable de démontrer toute JVM qui serait moindre que le coût des matériaux transformés dans le bien et qui représentent une dépense admissible.
English: That decision was taken inter alia in response to the Secretary-General's appeal to Member States to help to ease the cash-flow position of the United Nations by forwarding their contributions more promptly.
French: Cette décision était motivée, entre autres, par l'appel du Secrétaire général demandant aux États Membres d'améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation en acquittant plus rapidement leurs contributions.
English: However, as long as the polarity exists, no consensus will be reached regarding the Strategy's success.
French: Tant que ces divergences subsisteront cependant, il ne pourra y avoir de consensus sur le succès de la Stratégie.
English: A general strategy has been to expand existing protection networks, such as Natura 2000 in the EU, in order to improve regional representativeness.
French: Dans le cadre d'une stratégie générale, il s'est agi d'élargir les réseaux de protection actuels, tels le projet Natura 2000 au Royaume-Uni, pour améliorer la représentativité régionale.
English: The Committee held its thirty-eighth session from 14 May to 1 June 2007.
French: Le Comité a tenu sa trente-huitième session du 14 mai au 1er juin 2007.
English: Your age is used to determine your minimum annual payments. Or, use the age on January 1st of a spouse or common-law partner, if you use this one time election on converting to a RRIF.
French: Votre âge au moment de l'établissement de votre FERR, servant à déterminer vos paiements minimums annuels.
English: New Bedford Whaling Museum, 18 Johnny Cake Hill, +1 508-997-0046, Fax: +1 508-997-0018, [9] .
French: New Bedford Whaling Museum, 18 Johnny Cake Hill, +1 508-997-0046, Fax: +1 508-997-0018, [8] .
English: Provincial governments don’t normally reimburse self care products so the drug plans would not make use of the effectiveness data.
French: Les gouvernements provinciaux ne remboursent normalement pas les produits d’autogestion de la santé, ce qui fait que l’assurance-médicament n’utiliserait pas les données sur l’efficacité.
English: These reviews examine both the effectiveness of financial controls over business processes, and the implementation of Treasury Board policies within the CFIA . As part of the review, the CFIA identified the need to improve forecasting and variance analysis of pay and non-pay expenditures.
French: Au fil de ces examens, elle se penche sur l’efficacité des contrôles financiers, sur les processus opérationnels et sur la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein de l’ACIA. Dans le cadre de l’examen, l’ACIA a mis en évidence la nécessité d’améliorer les prévisions et l’analyse des écarts concernant les dépenses relatives ou non à la rémunération.
English: Location (reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.5.3 Emplacement (distance de référence le long de la ligne d'échappement):
English: The relationship between family physicians and specialist/consultants in the provision of patient care.
French: La relation entre les médecins de famille et les spécialistes consultants dans la prestation des soins aux patients.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner with the entire community of Moncton in this important project for our youth." He spoke on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière de s’associer à la communauté de Moncton pour un projet de grande importance pour nos jeunes », conclut-il au nom du ministre de l’environnement Roland Haché.
English: Ask an estimate today or call us at +33 4 32 62 71 34 to have all details about this bundle.
French: Demander un devis IDEAL Admin Pack ou appelez nous au +33 (0)4 32 62 71 34 pour avoir de plus amples informations.
English: Certification of forged identity papers
French: Légalisation de faux documents d'identité:
English: The Agency had established a programme in 1995 for the security of nuclear and radioactive material to protect it against theft and other misuses and to prevent, detect and respond to illicit trafficking.
French: L'Agence a établi en 1995 un programme pour la sécurité des matières nucléaires et radioactives à protéger contre le vol et autres mauvaises utilisations pour prévenir et découvrir le trafic illicite et lutter contre lui.
English: Section 2(d) Investigations The Minister must approve any investigation by CSIS under section 2(d) of the CSIS Act, often referred to the "subversion" clause.
French: Enquêtes menées en vertu de l'alinéa 2d) Toute enquête menée par le SCRS en vertu de l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS, souvent appelé « alinéa sur la subversion », doit être autorisée par le Ministre.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, , xj and L is the natural logarithm of the CO2 type approval value, then define:
French: 9.3.3.4 Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, , xj et L est le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type homologué, alors, on définit:
English: 3.2 The authors also allege a violation of article 26 of the Covenant on the grounds of discrimination in relation to their sister, who received a larger share of the inheritance.
French: 3.2 Les auteurs invoquent également une violation de l'article 26 du Pacte, au motif qu'ils ont été défavorisés par rapport à leur sœur, qui aurait reçu une part d'héritage plus importante.
English: Other EU Directives, such as the so-called "Victim Protection Directive" need yet to be implemented in the context of a second amendment of residence law.
French: Hormis les campagnes de régularisation, les divers documents mentionnent diverses solutions pour sortir de l’illégalité, par exemple, la demande d’asile politique, le mariage avec un ressortissant allemand ou non allemand mais titulaire d’un titre de séjour.
English: OHIM also observes that that assessment must take into account the perception of the earlier mark by the public in the territory of the European Union, as FENJAL is a Community trade mark. OHIM rejects the applicant’s reasoning to the effect that the signs in question are similar.
French: La requérante ajoute que ce risque de confusion pourra m ême prendre la forme d ’un risque d’association, notamment dans l’hypothèse improbable où le public reconnaîtrait la combinaison des deux lettres formant le logo de la marque demandée, car il pourrait associer ce logo avec la marque ant érieure FENJAL, vu la présence de la lettre « j » composant le logo.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites MB 0.5 Mainpro-M1/topic Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  205.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites MB 0.5 Mainpro-M1/topic Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  205.
English: Annual herbaceous species including water meadow-foxtail (Alopecurus geniculatus), large water-starwort (Callitriche heterophylla), rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) and annual coastal plantain (Plantago bigelovii) dominate the site.
French: Le site est dominé par des herbacées annuelles, dont le vulpin géniculé (Alopecurus geniculatus), la callitriche hétérophylle (Callitriche heterophylla), la lasthénie glabre (Lasthenia glaberrima) et le plantain de Bigelow (Plantago bigelovii).
English: The Montenegrin authorities must also achieve greater transparency in matters of budgetary control, management of public funds and tender procedures.
French: Les autorités monténégrines doivent aussi parvenir à une plus grande transparence dans les questions de contrôle budgétaire, de gestion des fonds publics et dans les procédures de passation de marchés.
English: He puts post-secondary institutions into three categories — assimilative, integrative and independent.60 We use these categories to examine the post-secondary arrangements that serve Aboriginal students in Canada, and we add a fourth category — affiliated — to describe an organizational variation that offers an enhanced degree of autonomy for Aboriginal institutions short of full independence.
French: Nous utilisons ces catégories pour examiner les diverses formules d'enseignement postsecondaire qui ont été élaborées au Canada à l'intention des étudiants autochtones. Nous en ajoutons une quatrième, la catégorie «affiliée» pour décrire un système d'organisation offrant une plus large autonomie aux établissements autochtones sans que ceux-ci soient totalement indépendants des systèmes classiques.
English: The accreditation procedures are ruled by GOST R 51000.5-96.
French: Les procédures d'agrément sont régies par le règlement GOST R 51000.5-96.
English: Abbott is committed to safeguarding your privacy online.
French: Abbott s'engage à protéger votre vie privée en ligne.
English: Article 18.2 – delete subparagraph Article 18.4 – replace with The Intergovernmental Committee shall evaluate the request for support together with the inventory.
French: Article 18.2 - retirer l'alinéa Article 18.4 - remplacer par : Le Comité intergouvernemental évalue la demande d'aide accompagnée de l'inventaire.
English: Rinse Time(s):
French: Durée(s) du rinçage :
English: 15/ 00 Generation of oscillations using galvano-magnetic devices, e.g. Hall-effect devices, or using super-conductivity effects (galvano-magnetic devices per se H 01 L 43/00)
French: 15/ 00 Production d'oscillations par effets galvanomagnétiques, p.ex. dispositifs à effet Hall, ou par effets de supraconduction (dispositifs galvanomagnétiques en soi H 01 L 43/00)
English: The Learning Web now provides learning opportunities related to all MTP priority areas, as well as managerial and other programme topics.
French: Le Learning Web offre maintenant des possibilités de formation concernant tous les domaines prioritaires du PMT, ainsi que des informations sur la gestion et d'autres thèmes du programme.
English: Protective Coatings for Spacecraft Materials: Study of space materials and systems that have to operate in the hostile space environment for specified operational lifetimes.
French: Des recherches portant sur l'effet de revêtements protecteurs sur l'érosion de stratifiés de graphite/époxy et de graphite/Peek ont conduit à la mise au point d'une nouvelle méthode de modification des surfaces.
English: As a follow-on from this initial gender training given by OPE, journalists from Internews subsequently undertook a project in 2005 commissioned by the Office entitled “Feto Buka Dalen”, a national radio series outlining the progress and challenges of women in Timor-Leste since independence.
French: Après cette première formation sur l'égalité des sexes assurée par l'OPE, les journalistes d'Internews ont mis sur pied en 2005, à la demande du Bureau, un projet intitulé «Feto Buka Dalen», une série radiophonique nationale expliquant les progrès et les défis des femmes au Timor-Leste depuis l'indépendance.
English: The day is a simple and joyous event that will begin with prayers and devotional readings and develop into some kind of festive social gathering either at home or in a place of worship.
French: Ce jour est un événement simple et joyeux qui commence par la prière et les lectures dévotes et se transforme en une sorte de réunion sociale festive chez soi ou bien dans un lieu de culte.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/239 (see also item 13 (k)).
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission dans sa décision 2007/239 (voir aussi le point 13 k) de l'ordre du jour).
English: These policies have been successful, as gross domestic product (GDP) at current prices rose from 2,998.1 million Bahraini dinars (BD) in 2001 to BD 3,165 million in 2002, representing an increase by 6.2 per cent at current prices and 5.1 per cent at constant prices in 2002, with a per capita share of gross national product of 4,462 dinars that same year.
French: Ces politiques ont été couronnées de succès: le produit intérieur brut (PIB) en prix courants est passé de 2 998,1 millions de dinars en 2001 à 3 165 millions de dinars en 2002, soit une augmentation de 6,2 % en prix courants et de 5,1 % en prix constants en 2002, et le produit national brut (PNB) par habitant a atteint 4 462 dinars cette même année.
English: Additionally, demonstration sites for soil conservation best management practices will be organized.
French: En outre, on organisera des sites de démonstration pour les pratiques exemplaires de la conservation du sol.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 103 (f)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de vingt et un membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir également l'alinéa f) du point 103 de l'ordre du jour).
English: Some participants mentioned that the benefits of globalization at present are unevenly shared and that it is fundamental to promote respect for human rights, including through the fight against racism to ensure a more equitable globalization.
French: Certains participants ont signalé qu'à l'heure actuelle les bienfaits de la mondialisation étaient inégalement partagés et qu'il était fondamental de promouvoir le respect des droits de l'homme, y compris par la lutte contre le racisme, pour parvenir à une mondialisation plus équitable.
English: In Angola and Burundi, the Ministries of Education promoted the integration of disaster risk reduction into education.
French: En Angola et au Burundi, les Ministères de l'éducation ont promu l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans l'éducation.
English: However, given the exceptional character of the situation, it had decided to reimburse applicants for their travel costs, provided that they participated in the tests organised in replacement of the annulled ones.
French: LA DÉCISION Le remboursement des frais de voyage Il ressort de l’avis de la Commission que l’institution a pris des mesures pour faire droit à la demande du plaignant.
English: Artists and other creative souls flocked to the city in swarms after reunification, primarily due to the extremely low cost of living in the East.
French: Tegel (TXL), le plus grand à l'heure actuelle, desservi par les bus TXL (en direction de la station Hauptbahnhof et vers Alexanderplatz et le centre-ville).