ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,169,516 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 169 516 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: • Reward projects of outstanding quality;
French: • à récompenser des mesures et projets concrets d’une qualité exceptionnelle;
English: • Creating virtual marketplaces through e-commerce Chapter 4:
French: • Comment dit-on « télécharger » en ourdou ?
English: Aylmer-Must is a leader in the delivery of Nursing Staffing Solutions to both the public and private sectors.
French: Aylmer-Must est chef de file dans la prestation de services de personnel infirmier autant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Improved financial accountability and integrity is included in the Government’s aims.
French: Le renforcement de la responsabilité et de l’intégrité financières fait aussi partie des objectifs du gouvernement.
English: Given the fact that the candidates for the previous examinations showed so many gaps in their knowledge, the Judicial and Legal Council arranged a pre-examination preparatory course.
French: Étant donné que les candidats aux précédents concours avaient affiché de nombreuses lacunes dans leurs connaissances, le Conseil judiciaire et légal a organisé un cours préparatoire au concours.
English: The Conference thus concluded its consideration of the item.
French: La Conférence termine ainsi l'examen de la question.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its fourteenth session on progress made in the implementation of South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, and on the implementation of the present decision.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Comité de haut niveau à sa quatorzième session un rapport complet sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud, notamment de la coopération technique et économique entre pays en développement, et sur l'application de la présente décision.
English: •   • Vulnerable adult legislation:
French: • Lois sur la protection des adultes vulnérables :
English: Marilyn Pilon Law and Government Division 25 January 1999 Revised 12 April 2001
French: Marilyn Pilon Division du droit et du gouvernement Le 25 janvier 1999 Révisé le 12 avril 2001
English: Attend a UNAIDS meeting in Jamaica and go on a mission to Grenada and Barbados Date:
French: Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade Date(s) :
English: Nonetheless, it appears that even at the interview she was still trying to decide which case to discuss.
French: Il semble, néanmoins, qu'au moment même de l'entrevue, Me Boris tentait encore de décider de l'affaire qu'elle allait présenter.
English: Bird migration was the reason Point Pelee became a national park in 1918 and has since garnered international recognition as an "Important Bird Area" and a UNESCO designated "Wetland of International Significance".
French: C'est la migration des oiseaux qui a fait de la Pointe-Pelée un parc national en 1918 et qui lui a valu plus récemment la reconnaissance internationale de zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) en plus d’être une zone humide d’importance internationale designé par l’UNESCO.
English: Biological precision is required to ensure that gametes are released at the correct place at the correct time.
French: La précision biologique est nécessaire pour que les gamètes soient relâchées au bon endroit, au bon moment.
English: Millions of Brazilians continue to suffer from hunger and malnutrition.
French: Des millions de Brésiliens continuent de souffrir de la faim et de la malnutrition.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA Fourth Session Geneva, June 11 to 15, 2007
French: Dans une communication datée du 18 mai 2007, le Bureau international a reçu une proposition de la Colombie à soumettre à l’examen des États membres à la session suivante du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra à Genève du 11 au 15 juin 2007.
English: ∙s−1, but it remained constant with increasing vapour pressure deficit.
French: ∙s−1, mais demeure constante avec une augmentation du déficit de pression de vapeur.
English: This type of training is usually reserved for Special Forces members and personnel with the CBRN school at CFB Borden.
French: Ce type d’entraînement est habituellement réservé aux membres des forces spéciales et aux militaires qui font partie de l’école CBRN de Borden.
English: Trade Incentives Programs These programs help keep Canadian companies competitive by giving them, under special circumstances, duties relief on imported goods.
French: Répertoire des bureaux de l'ASFC Consultez le répertoire des bureaux de l'ASFC pour obtenir des renseignements détaillés sur les types de services offerts et les heures d'ouverture de chaque bureau.
English: Review of old cases under Blasphemy laws by the conciliation committees along with other sectarian cases;
French: Le Centre national de gestion et de contrôle des crises a été chargé de préparer un projet dans ce sens;
English: This situation drives rural women to migrate to the cities in greater numbers than men, thereby reducing the proportion of women in the countryside.
French: En raison de la grande pauvreté que connaissent les femmes rurales, elles émigrent vers les zones urbaines, réduisant ainsi la proportion de femmes vivant à la campagne plus que celle des hommes.
English: These criteria include: having SARS symptoms (fever, cough, shortness of breath and difficulty breathing); having been in contact with a SARS-affected person in the last 10 days; and, having visited a health facility that has been identified by public health officials as being affected by SARS.
French: Ces critères comprennent les suivants : ressentir les symptômes du SRAS (fièvre, toux, essoufflement et difficultés respiratoires); avoir été en contact avec une personne atteinte du SRAS au cours des dix derniers jours; avoir visité un établissement de santé qui a été identifié par les autorités de la santé publique comme touché par le SRAS.
English: It will not be practical or effective to target all invasive plants, therefore the strategy will identify the highest priority species. b) Landscape Composition The table below shows preliminary data that will be refined and used for baseline monitoring to describe landscape classes within Wasagaming.
French: Comme il ne serait ni commode ni efficace de s’attaquer à toutes les espèces envahissantes, les espèces dont il convient de s’occuper en priorité seront précisées dans la stratégie. b) Composition du paysage Le tableau ci‑dessous contient des données préliminaires qui seront rendues plus précises et utilisées pour la surveillance initiale des catégories de paysage établies à Wasagaming.
English: U.S. Environmental Protection Agency (2005) Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2003. http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/Resource CenterPublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2005.html
French: U.S. Environmental Protection Agency (2005) Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2003. http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ResourceCenter PublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2005.html
English: In 2005, a significant majority of victim services clients were women receiving services from 153 separate programs.
French: En 2005, la grande majorité des personnes qui se sont prévalues des services aux victimes étaient des femmes; elles ont reçu des services dans le cadre de 153 programmes distincts.
English: This parcel of land falls within the boundaries of the Parks Canada administered property at this location."
French: « La parcelle de terrain montrée à la Figure 1 (c.-à-d. la zone comprise à l’intérieur de la ligne angulaire) est la zone cor-
English: The Department will support Lotus Notes in pilot missions until an alternative is incorporated into the Signet Renewal Project.
French: Le Ministère soutiendra Lotus Notes dans les missions ayant participé au projet pilote jusqu'à ce qu'on incorpore une solution de rechange dans le projet de renouvellement de Signet.
English: “Golf Club Colline di Gavi”, where you can find a magnificent 18 golf-holes course (mt.6380).
French: "le Golf Club LE COLLINE DEL GAVI" 18 trous ( mtl 6380 ),equipé avec :terrain d'apprentisssage – Putting green-Bunquer d'apprentissage.
English: • Interprets and applies fee-setting policy
French: • Interprète et met en application la politique sur l'établissement de frais d'utilisation.
English: [Footnote 4] For more information on the exempting provisions in Parts II, Health Care Services and IV, Child and Personal Care Services, of Schedule V to the Act, see GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services and GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 4] 4 D’autres renseignements sur les dispositions d’exonération de la partie II, Services de santé, et de la partie IV, Services de garde d’enfants et de soins personnels, de l’annexe V de la Loi sont donnés dans les mémorandums sur la TPS Services de santé (G300-4-2) et Services de garde d’enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: The representative paid tribute to the Director General for having honored fully the undertakings that he had made in presenting his program and for having done so with the fullest transparency, sense of responsibility and respect for the regional and social balance necessary for the good functioning of WIPO.
French: Le représentant a rendu hommage au directeur général qui a pleinement honoré les engagements qu'il a pris lorsqu'il a présenté son programme; il l'a fait dans la plus grande transparence et avec un sens aigu des responsabilités et le souci de respecter l'équilibre régional et social nécessaire au bon fonctionnement de l'OMPI.
English: Inclusiveness and political legitimacy left the Forum in a good position to improve global dialogue, policy review and mutual accountability.
French: Grâce à son universalité et à sa légitimité politique, le Forum est bien placé pour resserrer la concertation à l'échelle mondiale et renforcer l'examen des politiques et la responsabilité mutuelle.
English: The Raptor Management Program, which was only recently initiated, cannot identify suitable mitigation programs at this time.
French: Cette inquietude est renforcee par les incertitudes indiquees ci-dessus.
English: De schijven kunnen vast gezet worden met de kunststof botjes.
French: Les disques peuvent être fixés grâce aux petits os en plastique.
English: The WGDE is also preparing a comprehensive update of the Explanatory Notes to the HS Classification and Coding System, in order to present this update, when finalized, to the HS Committee of the World Customs Organisation (WCO).
French: D'autre part, le Groupe de travail établit une mise à jour complète des notes explicatives afférentes au système harmonisé de classement et de codification, qu'il compte présenter, une fois terminée, au Comité de l'harmonisation des systèmes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Eligibility Criteria 2.1 Introduction 2.2 Eligible Canadian Sound Recording Firms Number of years in operation Organizational requirements Roster Production minimum (new releases) Sales minimum 2.3 Funding Formula How affiliated groups are treated under the formula Change in ownership 2.4 Eligible Canadian Sound Recordings Eligible Ineligible 2.5 Reference Period 2.6 Financial Statements 2.7 Use of Funds Payments and reporting Audit 3.
French: Critères d’admissibilité 2.1 Introduction 2.2 Entreprises canadiennes d’enregistrement sonore admissibles Nombre d’années d’activités Exigences organisationnelles Répertoire Minimum de production (nouveaux lancements) Minimums de ventes 2.3 Formule de financement Comment les sociétés affiliées sont traitées en vertu de la formule Modification à la propriété 2.4 Enregistrements sonores canadiens admissibles Admissibilité Non admissibilité 2.5 Période de référence 2.6 États financiers 2.7 Utilisation des fonds Versements et rapports Vérification 3.
English: General principles and specific recommendations were drafted and discussed to see if they could be improved upon.
French: La réunion vise principalement à revoir les tableaux récapitulatifs de chaque groupe de travail afin de déterminer si les dangers cernés jusqu à maintenant représentent de façon complète et précise les préoccupations sur la salubrité des aliments au Canada, de la ferme à la fourchette et du bateau à la bouche pour les aliments crus d origine animale, et à évaluer les types de mesures de contrôle utilisées à chaque étape du continuum. Les quatre groupes de travail ont chacun l occasion de formuler des observations sur le contenu de leurs tableaux récapitulatifs.
English: The railway operator or driver must be able to pass this information to the fire brigade in the event of an incident.
French: L'opérateur ferroviaire ou le conducteur de train doit être en mesure de communiquer ces renseignements aux sapeurs-pompiers en cas d'incident.
English: Over the next one to three years, the Agency will continue to consult with other government departments and stakeholders towards developing regulatory policies to address AP/unapproved events, PMF and transgenic animals.
French: Au cours de la période d'un an à trois ans à venir, l'Agence continuera de consulter d'autres ministères et les intervenants en vue d'élaborer des politiques de réglementation à l'égard de la présence adventice ou des incidents non autorisés, de l'agriculture moléculaire végétale et des animaux transgéniques.
English: (c) Analysis, implementation and support of three new systems:
French: c) Analyse, mise en service et maintenance de trois nouveaux systèmes :
English: 1) Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") 2) Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries" 3) Net salaries [Annex III follows]
French: 1) Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") 2) Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") 3) Traitements nets [L’annexe III suit]
English: A decision made by the regional insurance office regarding benefits to improve general functional capacity may, however, be appealed to the national insurance administration, whose judgment may be appealed to the insurance court of appeal for a limited examination.
French: ´ ˆ ` Neanmoins, il peut etre fait appel aupres de l’administration de l’assurance nationale d’une ´ ´ decision du bureau d’assurance regional concer` ´ ´ nant des prestations visant a ameliorer la capacite ´ ´ ` fonctionnelle generale, et ce jugement peut, a son tour, faire l’objet d’un appel devant la cour ´ d’appel de l’assurance pour un examen limite.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: No significant differences were found in prevalences or mean intensities of A. brevis metacercariae between male and female perch in Heming Lake.
French: La fréquence et la gravité moyenne des infections sont semblables chez les mâles et les femelles du lac Heming.
English: Based upon the information presented during its Round Table on Services in Transition Economies, the Committee recommends:
French: Recommandations  Sur la base des informations présentées au cours de sa Table ronde sur les services dans les pays en transition, le Comité recommande que:
English: I would also like to mention the activities of the Fundamental Rights Agency in this field.
French: Je voudrais également mentionner les activités de l'Agence européenne des droits fondamentaux dans ce domaine.
English: Students examine where and why colonists settled in British North America.
French: Les élèves examinent où et pourquoi les colons se sont établis en Amérique du Nord britannique.
English: Those on either end didn't require care while the ones in the middle did.
French: Ceux-là de chaque bout n'ont pas besoin de soins. Ceux-là du milieu, plus.
English: In 2007, CAT, in its decision on communication No.  269/2005 relating to a case of torture and ill-treatment at a police station, found violation of articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention.
French: En 2007, le Comité contre la torture, dans sa décision sur la communication no 269/2005 relative à une affaire de torture et de mauvais traitements infligés dans un poste de police, a conclu qu'il y avait eu violation des articles 1er, 12, 13 et 14 de la Convention.
English: VAC charged the Government of Quebec for these type of patients for a total of 133,397 patient-days in chronic care and 954 patient-days in acute care.
French: ACC a demandé des frais au gouvernement du Québec pour ces types de patients totalisant 133 397 jours-patients pour des soins chroniques et 954 jours-patients pour des soins actifs.
English: By 2014, a total of 183 infrastructure facilities will be constructed and modernized in Sochi. All of them are essential for improving the quality of life for Sochi residents.
French: 183 édifices seront construits et modernisés à Sotchi vers 2014, ce qui permettra améliorer de manière décisive la qualité de vie des habitants de la ville.
English: The Council adopted one European Parliament amendment without change, which was also adopted by the Commission.
French: Le Conseil a repris sans modifications un amendement du Parlement européen, qui a aussi été accepté par la Commission.
English: "Glimpses into Local Literature," Atlantic Guardian, 13, no.
French: « Glimpses into Local Literature », Atlantic Guardian, 13, no 7, juillet 1956, p.
English: We may also send you e-mails regarding other career or promotional opportunities.
French: Nous pourrons également vous envoyer des messages électroniques concernant d’autres possibilités de nature professionnelles ou promotionnelles.
English: In some cases their careers have developed more slowly owing to family responsibilities and women frequently wish to continue working, or to re-enter the workforce once their children have grown.
French: Dans certains cas, leurs carrières se sont déroulées plus lentement à cause de leurs responsabilités familiales mais elles souhaitent souvent continuer à travailler ou retourner à la vie active une fois qu'elles ont élevé leurs enfants.
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director,  Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6  Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Assistante-directrice  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: The new provision excludes telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public, i.e. direct-to-home and direct-broadcasting satellite.
French: La nouvelle disposition exclut les services de télécommunications fournis pour la transmission de services réglementés par la Loi sur la radiodiffusion, lorsque ces services doivent être reçus directement par le grand public, c.-à-d. les satellites de radiodiffusion directe et des satellites de radiodiffusion directe à domicile.
English: The case of Iraq is a challenge and a test for the entire multilateral system that we have been constructing.
French: Le cas de l'Iraq représente à la fois un défi et une mise à l'épreuve pour l'ensemble du système multilatéral que nous construisons.
English: However, if the extent of interswitching between the railway companies is reasonably balanced, any impact would be reduced and possibly neutralized.
French: Cependant, si l'étendue de l'interconnexion entre les compagnies de chemin de fer est raisonnablement équilibrée, l'impact est alors atténué, sinon complètement neutralisé.
English: Hence, these tribunals could not have made an order on pension entitlements, and indeed the author himself acknowledges that the Supreme Court's decision did not even mention these entitlements.
French: Elles n'auraient donc pas été en mesure de rendre une décision concernant les droits à pension et, de fait, l'auteur reconnaît lui-même que l'arrêt de la Cour suprême ne mentionnait aucunement ces droits.
English: It is necessary, however, that this important work of adaptation be carried out with a constant awareness of the ineffable mystery against which every generation is called to measure itself.
French: Il est toutefois nécessaire que ce travail important d'adaptation soit accompli avec la conscience permanente du Mystère ineffable avec lequel chaque génération est invitée à se mesurer.
English: The Chinese delegation firmly opposes the inclusion of item 165 in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session, and firmly supports the recommendation made by the General Committee in its report.
French: La délégation chinoise s'oppose fermement à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et adhère sans réserve à la recommandation formulée par le Bureau dans son rapport.
English: Sustainable clusters add value to research activities by developing and using infrastructure that enables researchers to connect and interact, on an ongoing basis, with each other, with users of research and other stakeholders, and with the general public.
French: Les réseaux durables donnent plus de valeur aux activités de recherche en créant et en utilisant une infrastructure qui permet aux chercheurs d’établir des liens et d’interagir de façon permanente, que ce soit entre eux ou avec les utilisateurs de la recherche, d’autres parties intéressées ou le grand public.
English: In pursuit of this goal, the governing body of the CBD established a Working Group on Article 8j of the Convention which deals with traditional knowledge).
French: Pour atteindre ce but, l'organe directeur de la CDB a formé le Groupe de travail sur l'article 8j de la Convention, article qui traite des savoirs traditionnels.