ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) In lines 8 to 10, the reference “to promoting democracy” and “strengthening national human rights institutions” should be re-elaborated in order to reflect more properly the mandates adopted by intergovernmental organs regarding the role of Member States in the elaboration of these issues at the national level;
French: vi) Aux lignes huitième à onzième, l'invitation à « promouvoir la démocratie » et à « renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme » devrait être reformulée de façon à mieux tenir compte des textes adoptés par les organes intergouvernementaux concernant le rôle des États Membres dans la réalisation de ces objectifs au niveau national;
English: Las áreas en las que regularmente ubicamos a nuestros estudiantes son: Teconología, Industrias, Finanzas, Leyes. Las compañías participantes son: London's International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank and Spire Group Consulting.
French: Obtendrás verdadera experiencia y un lugar para aplicar tus nuevos conocimientos en negocios.
English: 1 111~ w,ll ;ln ;llr d15P ldY.
French: Le mecantcren de bord a entendu des petarades provenant du moteur n" 2.
English: The Strait is a shallow, tidal body of water.
French: C'est un plan d'eau peu profond, où il y a des marées.
English: Of the 7 Principal Consultants at issue here, the 2 people who either came into or left Corporate Programs, were Ms Christie and Mr. Robineau, respectively.
French: Des sept conseillers principaux dont il est question ici, les deux qui sont entrés aux Programmes intégrés, ou qui ont quitté cette division, sont Mme Christie et M. Robineau, respectivement.
English: The Council is deaf to the expectations of the people.
French: Le conseil est sourd à l’attente des peuples.
English: The preparation of 8-oxo-8H-1,2,4-oxadiazolo[2,3-i]purines (1) and their mass spectral fragmentation patterns are described.
French: On décrit la synthèse des oxo-8 8H-oxadiazolo-1,2,4 [2,3-i]purines (1) ainsi que leurs patrons de fragmentation en spectrométrie de masse.
English: On 1 April 1998, Juan Espadafor Caba (‘the opposing party’) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark.
French: Le 1er avril 1998, M. Juan Espadafor Caba (ci-après la «partie opposante ») a formé une opposition, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Nous n�avons jou� qu�une seul fois plus de deux, c��tait � Sao Paulo o� nous avons jou� plus de trois heures mais �a a �t� dur (il rigole).
French: Nous n’avons joué qu’une seul fois plus de deux, c’était à Sao Paulo où nous avons joué plus de trois heures mais ça a été dur (il rigole).
English: It is basically a series of visual images that illustrate the story’s main events (the plot) in the sequence in which they happen.
French: Il s'agit d'une suite d'images qui illustrent les principaux événements d'une histoire (l'intrigue) dans l'ordre où ils se produisent.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT PRACTICES The Government of Canada is committed to supporting Canada’s role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including the use of environmentally friendly paper.
French: PRATIQUES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de chef mondial dans le domaine des pratiques et des technologies durables, ce qui inclut l’utilisation de papier écologique.
English: Welcome also the reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the world drug problem, the annual World Drug Report and the annual report of the International Narcotics Control Board and, on the basis of those reports, recognize that some progress has been made, through positive achievements, at the local, regional and international levels in implementing the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session but also recognize that there are still considerable challenges, as well as emerging challenges, to efforts to sustainably reduce, or at least effectively contain, illicit drug production, trafficking and consumption;
French: Nous félicitons également des rapports du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le problème mondial de la drogue, du Rapport mondial sur les drogues et des rapports annuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, sur la base de ces rapports, reconnaissons que des progrès ont été accomplis grâce aux résultats positifs obtenus aux niveaux local, régional et international dans l'application de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, mais reconnaissons aussi que les efforts visant à réduire durablement, ou du moins à contenir efficacement, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites sont encore contrariés par des problèmes très importants et de nouveaux défis;
English: It is the first FTA in which Parliament will exercise its new enhanced powers given to it by the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit du premier accord de libre-échange au sein duquel le Parlement exercera ses nouveaux pouvoirs augmentés qui lui sont conférés par le traité de Lisbonne.
English: Quality and Use of Evaluation - Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by:
French: Qualité et utilisation de l’évaluation - L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent:
English: Efforts at the national level would need to ensure the involvement of a broad range of stakeholders in the development and implementation of SD-PAMs.
French: Les actions nationales devraient être conçues de manière à associer un large éventail de parties prenantes à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et mesures de développement durable.
English: The payment was owed to the content owners pursuant to a license.
French: Le montant est versé aux propriétaires de contenus au titre de la licence concédée.
English: The children should additionally be familiar with place names and geographical locations in the local authority area.
French: Ils devraient aussi bien connaître la toponymie et la géographie de leur région.
English: The company’s singular focus is on products serving the distributed power market — any small-scale power generation technology that provides electric power at a site closer to customers than central station generation.
French: L'entreprise met exclusivement l'accent sur les produits destinés au marché de la distribution d'électricité, soit toute technologie de production électrique à petite échelle, qui fournit de l'énergie électrique à partir d'un lieu plus proche de la clientèle qu'une centrale électrique.
English: The final patent check will ensure that no significant changes were made to the submission during review that would effect the patent list, for example, changes to the dosage form or strength of the drug.
French: La vérification finale du brevet permettra de s'assurer que, pendant l'examen, aucune modification importante n'a été apportée à la demande qui pourrait avoir une incidence sur la liste de brevets, par exemple, modifications apportées à la forme posologique ou à la concentration de la drogue.
English: The proposed Convention, like the other nine signed after 1972, sets the EC' s contribution to the budget of the normal programmes of the Agency for the next three years, 1999 - 2001, and provides for annual talks on the EC' s contribution to the food aid budget.
French: La convention proposée, tout comme les neuf précédentes signées après 1972, fixe la contribution de la CE au budget des programmes ordinaires de l'agence pour les trois prochaines années (1999-2001) et prévoit également des négociations annuelles sur la contribution européenne au budget des aides alimentaires.
English: This is an opportunity not only to affirm our common objective to make the United Nations work better, but to be a part of its actual reform.
French: C'est une occasion non seulement d'affirmer notre objectif commun pour faire en sorte que l'ONU fonctionne mieux, mais aussi de participer à sa réforme effective.
English: The delegation might also indicate whether expulsion decisions taken by the administration were open to appeal and, if so, whether appeals had a suspensive effect.
French: La délégation pourrait également indiquer si les décisions d'expulsion prises par l'administration sont susceptibles d'appel et dans l'affirmative, si les recours introduits ont un effet suspensif.
English: In connection with all the figures stated above, it should be noted that the Liebherr Group’s annual accounts for the 2008 business year were compiled for the first time in accordance with IFRS (International Financial Reporting Standards), and that the comparative figures for the previous year (2007) have also been adapted to confirm with these standards.
French: Il convient de remarquer que les comptes 2008 du Groupe ont été établis pour la première fois en application des normes IFRS (International Financial Reporting Standards). Les valeurs comparatives de l'année 2007 ont donc également été adaptées à ces normes.
English: Measuring information and communication technologies for development
French: Mesurer la contribution des technologies de l'information et de la communication (TIC) au développement
English: The strengthened structure would make it possible to provide first-line services to all Department staff and systems, and actively service staff in a timely manner over five locations.
French: Si cette structure renforcée est mise en place, la Section pourra fournir sans retard des services de première ligne à l'appui de tous les fonctionnaires du Département et de tous ses systèmes, malgré leur dispersion entre cinq sites différents.
English: Some of the treaties are supplemented by optional protocols that give the committees power to deal with specific concerns and adjudicate complaints by individuals.
French: Des protocoles facultatifs sont attachés à certains traités pour donner aux comités le pouvoir de traiter des problèmes précis et de juger les plaintes formulées par les individus.
English: U.S. Patents on Canadian Inventions by Technology Group, 1986–90 and 1996–2000 6.
French: Brevets accordés aux États-Unis pour des inventions canadiennes selon le groupe technologique, 1986-1990 et 1996-2000 6.
English: The second, Commission Regulation (EC) No 2214/96, relates to the HICP and its sub-indices that are transmitted to and disseminated by Eurostat.
French: Le deuxième, le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission, a trait à l'IPCH et à ses sous-indices qui sont transmis à Eurostat, puis diffusés par cet organe.
English: The key to this development, many of them say, is the protection provided by this technique to the local worm population.
French: Bon nombre des agriculteurs s'entendent pour dire que la clé de cette mesure repose sur la protection qu'elle offre à la population locale de vers de terre.
English: FreeTEL System deploys the state of the arts and easy-to-use consumer electronic products that connect you to the Internet for Voice over Internet Protocol (VoIP) telephony, also called IP Telephony.
French: FreeTEL System déploie des téléphones numériques IP ainsi que les adaptateurs de téléphone numérique IP, facile à utiliser qui vous permettent d’utiliser Internet comme medium de communication téléphonique (VoIP), également appelé la téléphonie IP.
English: South-South and triangular cooperation can be a valuable addition to United Nations efforts.
French: La coopération Sud-Sud et triangulaire peut apporter un précieux complément aux efforts des Nations Unies.
English: In particular, separate/individualised decisions of inadmissibility could be dispensed with and replaced by a grouped decision containing an indication of the reason for rejection and listing the applications to which this decision applies (see also, as concerns the reasons, proposal A.i. 8 below); 7.
French: En particulier, on pourrait se passer des décisions d’irrecevabilité individuelles et les remplacer par une décision collective qui contiendrait une indication de la raison du rejet et une liste des requêtes auxquelles la décision s’applique (Voir également, en ce qui concerne les raisons, la proposition A.i.8. ci-dessous) ; 7.
English: The realization of the Canadian Synchrotron Nanostructures Facility at the Canadian Light Source is an exciting development," says Dr Bill Thomlinson, Executive Director of CLS Inc.
French: « La création de l'installation canadienne de fabrication de nanostructures au Centre canadien de rayonnement synchrotron est une aventure passionnante », a déclaré Bill Thomlinson, directeur exécutif de CLS Inc.
English: The report was adopted on the basis of the draft report contained in documents SAICM/PREPCOM.3/L.1 and L.1/Add.1 and on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with its finalization, working in consultation with the secretariat.
French: Le rapport a été adopté sur la base du projet de rapport figurant dans les documents SAICM/PREPCOM.3/L.1 et L.1/Add.1, étant entendu que l'établissement de sa version finale serait confiée au Rapporteur, en consultation avec le secrétariat.
English: Seventy percent of these action potentials were unaffected by stimulation (1 ms, 4 V, 0.5 Hz) of a cardiopulmonary nerve and 27% were suppressed by such stimulation.
French: Soixante-dix pour cent de ces potentiels d'action ne furent pas affectées par la stimulation (1 ms, 4 V, 0,5 Hz) d'un nerf cardiopulmonaire et 27% d'entre eux furent supprimés par la stimulation.
English: Recommendation for SRD 6.2.27 If the November 1993 policy with respect to space guidelines is still considered applicable, the policy notice should be reissued to Missions who have private leases.
French: Recommandation à SRD 6.2.27 Il conviendrait, si la politique de novembre 1993 relative aux lignes directrices sur le logement est encore jugée applicable, qu’on réémette un avis aux missions qui louent des logements à titre privé.
English: Community concern over the placement of a new landfill will be a prominent issue in the discussions.
French: Plan à moyen terme Il a été reconnu que le site d’enfouissement actuel ne pourra être utilisé que pour quelques années de plus.
English: Likewise, the appeals judges have had an exceptionally productive year, rendering a record 11 judgments, both in International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) cases, including seven judgments in the last six months.  That is in addition to hundreds of interlocutory decisions, over decisions on review and reconsideration, and two contempt decisions issued.
French: De même, la Chambre d'appel a été exceptionnellement productive cette année : elle a rendu un nombre record de 11 arrêts, à la fois dans des affaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), dont sept au cours des six derniers mois, sans compter des centaines de décisions avant dire droit, plus de 30 décisions concernant des demandes en révision ou en réexamen et deux arrêts dans des affaires d'outrage.
English: 9.8 In view of the interlinkages between peace and sustainable development in Africa, the subprogramme will continue to analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and make recommendations on steps which need to be taken to tackle violent conflicts in African countries.
French: 9.8 Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement durable en Afrique, on continuera d'analyser et de mettre en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et on fournira des conseils sur les mesures à prendre pour lutter contre ces conflits.
English: What role are these organs to play with respect to the challenges confronting us?
French: Quel rôle ces organes sont-ils appelés à remplir au regard des défis qui nous interpellent?
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54);
English: From Seventeenth annual report of the Crown Land Departmentâ€¦for the year ending 31 October 1877 / by the Hon. Benjamin R. Stevenson, surveyor general. â€" St. Stephen :
French: Extrait du Â« Dix-septiÃ¨me rapport annuel du ministÃ¨re des Terres de la Couronne [â€¦] pour lâ€™annÃ©e terminÃ©e le 31 octobre 1877 Â» [traduction] / par lâ€™hon. Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" St. Stephen :
English: Now, with a HISP grant, the Canadian Nurses Association is building an "integrated knowledge management system" for registered nurses.
French: Maintenant, grâce à une subvention du PSIS, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada est en train d'établir un « système intégré de gestion des connaissances » pour les infirmières autorisées.
English: Mrs. Coolen's son, Private Richard Anthony Green, with the 3rd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, was killed by friendly fire in Afghanistan.
French: Le fils de Mme Coolen, le soldat Richard Anthony Green, du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a été tué en Afghanistan par des tirs amis.
English: (d) Enforce relevant legislation, including providing protection of witnesses and other participants in proceedings, and ensure that testimonies by victims of torture and ill-treatment are provided with fair treatment at all stages of the proceedings;
French: d) Mettre en application la législation pertinente, notamment en assurant la protection des témoins et des autres parties à la procédure, et veiller à ce que les témoignages des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements soient traités équitablement à tous les stades de la procédure;
English: Furthermore, the fact that only 109 countries are developing programmes for their uniformed personnel clearly demonstrates how far we still have to go in persuading States to recognize the important of those programmes.
French: Par ailleurs, le fait que seuls 109 pays soient en train de développer des programmes pour leurs agents en uniforme montre bien que du chemin reste à faire pour amener tous les États à reconnaître l'importance de tels programmes.
English: Workforce Management - Value for Money (VI-C)
French: Gestion des effectifs - Optimisation des ressources (VI-C)
English: This document advises employees on how to deal with the stress that they may suffer as a consequence of being involved in a 'Critical Incident'.
French: Ce document renferme des conseils visant à aider les employés qui ont été mêlés à un « incident critique » à surmonter leur stress.
English: It calls for a careful comparison of the long-term total social costs and benefits of various measures and a respect for differences between countries, rather than a “one size fits all” approach.
French: Cela exige un examen soigneux des coûts sociaux à long terme et des avantages de différentes mesures, et le respect des différences entre les pays, plutôt que l'application d'un modèle universel.
English: All eligible voters in a Tlicho community would have opportunities to participate in the local, community government.
French: Tous les votants d'une collectivité Tlicho pourront prendre part au gouvernement communautaire local.
English: Council Decision 78/774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping: OJ L 258, 21.9.1978 Commission proposal:
French: Décision abrogée: décision 78/774/CEE du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes - JO L 258 du 21.9.1978 Proposition de la Commission:
English: Information on pregnancy trimester was available for 39 hospitalized women: 28 (71.8%) of these 39 pregnant women were in their third trimester.
French: Des renseignements sur le trimestre de grossesse étaient disponibles pour 39 femmes hospitalisés : 28 (71,8 %) des 39 femmes enceintes en étaient à leur troisième trimestre.
English: As snowshoe hare numbers increase, lynx numbers also rise because of increased access to food which improves birth and survival rates.
French: Bien qu’il se nourrisse d’autres animaux, le lynx du Canada est devenu très dépendant du lièvre d’Amérique.
English: In order to make this clear, it is proposed to replace, in the second line of Rule 27(3), the word "becomes" by the words "has been recorded as."
French: Pour plus de précision, il est proposé de remplacer, à la deuxième ligne de la règle 27.3), le mot "devient" par les mots "a été inscrite comme".
English: 132 No. 10 — March 7, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Alberta (Grand Council) of Treaty 8 First Nations has changed the location of its head office to the Utikoomak Lake IR 155, in the Province of Alberta.
French: 132, no 10 — Le 7 mars 1998 AVIS DIVERS ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Alberta (Grand Council) of Treaty 8 First Nations a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Utikoomak Lake IR 155, province d'Alberta.
English: For more, visit our website at www.redcross.ca/english/peace/ claw.htm Mine awareness in affected communities is an essential component of the Red Cross efforts to save lives and reduce the suffering caused by landmines.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à ladresse www.croixrouge.ca/french/peace/ claw.htm. La sensibilisation aux mines dans les collectivités touchées constitue un élément essentiel des efforts déployés par la Croix-Rouge pour sauver des vies et réduire la souffrance infligée par les mines.
English: The ICRP (1996) has published a revised set of dose coefficients for members of the public.
French: La CIPR a publié une série de valeurs révisées (CIPR, 1996) de coefficients de dose s’appliquant aux membres du public.
English: Cape Verde is not one of those countries that promotes a general position as long as it benefits then.
French: Le Cap-Vert n'est pas de ceux qui se louvoient dans une position d'ensemble tant qu'elle nous est profitable.
English: • June 5, 2003 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 5 juin 2003 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The Secretary-General wishes to give special thanks to the 18 Member States that had paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 31 December 2006: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, New Zealand, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and Zambia.
French: Le Secrétaire général tient à remercier particulièrement les 18 États Membres suivants qui ont versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2006 : Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande et Zambie.