ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: Ambassador Al-Kidwa has asked to make a further statement.
French: L'Ambassadeur Al-Kidwa souhaite faire une nouvelle déclaration.
English: Parliament approved the Commission proposal.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission.
English: However, because only 166 participants in the whole sample and 16 participants among the P2P file-sharers gave information on the estimated price of paid tracks in 2005, we omitted this variable in the regressions as this would have resulted in a huge drop of observations.
French: Toutefois, comme seulement 166 répondants de l'ensemble de l'échantillon et 16 répondants qui partagent des fichiers poste à poste ont donné une estimation du prix payé pour les pistes en 2005, nous avons omis cette variable dans les régressions, car elle aurait entraîné une forte diminution du nombre d'observations.
English: First Nations Schools Cooperative Education Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20 Contact Person:
French: Page 1 de 2
English: (2) The person requesting a license under the preceding paragraph shall be required to prove that he is in a position to work the invention within the limits of the compulsory license requested.
French: — 1) Une invention qui fait l’objet d’une demande de brevet ou pour laquelle un brevet a été obtenu peut donner lieu à un contrat de licence.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture - A Good Start The Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986 - 1993) marked the first time that agriculture was brought under a rules-based regime with binding commitments to reduce support and protection.
French: L'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay - un bon départ Le Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales (1986-1993) a soumis pour la première fois l'agriculture à un régime basé sur des règles et assorti d'engagements contraignants à réduire le soutien et la protection.
English: In order to increase the programme's impact, the report proposes to place additional emphasis on information exchange, dissemination of results and enhanced university-industry relations with an explicit focus on employability.
French:  Afin de renforcer l'impact du programme, le rapport propose de mettre davantage l'accent sur l'échange d'informations, la diffusion des résultats et l'intensification des rapports entre les universités et les entreprises en se concentrant explicitement sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: The flexibility, effectiveness, efficiency and quality of the services offered had to be evaluated.
French: Il s’agissait de mesurer le niveau de satisfaction des travailleurs ayant récemment reçu des services de la Commission et de connaître l’amélioration des services à la clientèle souhaitée.
English: Only 6% of the deaths of individuals under the age of 20 occurred in the course of such activities.
French: En fait, chez les personnes de moins de 20 ans, seulement 6 % des décès surviennent au cours de la pratique de ces activités.
English: On verification of eligibility, and as soon as practicable after the injury has been incurred, the casualty's CO, or representative, will formally present the wound stripe to the member.
French: Remise officielle: une fois que le militaire concerné aura été jugé admissible et dès que possible après qu’il aura subi la dite blessure, le cmdt, ou son représentant, lui remettra officiellement le galon de blessé.
English: Afternoon break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC Total: $107.27
French: Pause d'après midi - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc Total : 107,27 $
English: It should recommend program policies to management and outline program specifics such as the duties and responsibilities of the staff.
French: Il devrait recommander des politiques de programmes à la direction et établir les spécifications du programme comme les tâches et les responsabilités du personnel.
English: In 1999, in collaboration with the Spanish Confederation of Parent-Teacher Associations (CEAPA), handbooks were drawn up entitled "Tareas domésticas: hacia un modelo de responsabilidades compartidas" (2000 copies) and "Orientación profesional desde la familia" (2000 copies).
French: En 1999, en collaboration avec la Confédération espagnole des associations de parents d'élèves (CEAPA), des guides intitulés « Tareas domésticas : hacia un modelo de responsabilidades compartidas » (Tâches ménagères : vers un modèle de responsabilités partagées) et « Orientación profesional desde la familia » (L'orientation professionnelle au sein de la famille) ont été établis et diffusés à 2 000 exemplaires chacun.
English: What is your projected date for the Treaty to come into force and, furthermore, with this provisional date in mind, has the Commission taken any steps as yet towards the transition of the treaties - from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon - or are we still in a state of expectation, so to speak; are we waiting to see what will happen?
French: D'après vous, à quelle date le Traité entrera-t-il en vigueur et, compte tenu de cette date provisoire, la Commission a-t-elle déjà pris des mesures pour assurer la transition des Traités - du traité de Nice à celui de Lisbonne - ou sommes-nous toujours dans une phase dite d'attente; attendons-nous de voir ce qui se passera?
English: (iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources;
French: iii) Priée de développer plus avant son outil de mesure permettant d'évaluer les possibilités de connexion à l'Internet en faisant appel à des sources de financement extrabudgétaires;
English: Terrorism and Counter-Terrorism Reconsidered by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Quelle politique contre le terrorisme ? by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Thus, at its twelfth session, scheduled for 16-30 April 2004, the Commission on Sustainable Development will review the progress achieved in the implementation in these thematic areas.
French: À sa douzième session, prévue du 16 au 30 avril 2004, elle pourra ainsi faire le point de l'application des objectifs dans ces domaines thématiques.
English: The process is structured in three distinct phases as follows:
French: Le concours comprend les trois phases suivantes :
English: Produced by the biological decomposition of wastes placed in a landfill site, LFG represents both an environmental liability and a unique renewable energy resource.
French: Produit par la décomposition biologique de déchets se trouvant dans un lieu d'enfouissement, le gaz d'enfouissement représente tant un danger pour l'environnement qu'une source unique d'énergie renouvelable.
English: We also receive grants from the federal government for special projects.
French: Nous recevons également des subventions du gouvernement fédéral pour des projets spéciaux.
English: PFVT is intended to train specialists that will join the ranks of commercialization experts already in place.
French: Le PFVT vise d’abord à former des spécialistes qui vont venir s’ajouter aux spécialistes en valorisation déjà en place.
English: The 97% availability threshold recommended by ICAO is often never reached.
French: Le seuil de disponibilité fixé par l'OACI (97 %) est rarement atteint.
English: However, as we wait on full reform, action could be taken on some of the more egregious deficiencies which impede access for non-members of the Council.
French: Cependant, en attendant que cette réforme générale n'intervienne, des mesures pourraient être prises pour pallier les lacunes les plus importantes qui limitent l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: That would be another way to give authentic meaning to the forthcoming celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims in the opening paragraph of its preamble that
French: Cela serait une autre manière de donner un sens véritable à la prochaine célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame dans son préambule que
English: In 64 countries there are 110 million land mines lodged in the ground, while no international law bans the sale and export of land mines.
French: Dans 64 pays, on compte 110 millions de mines terrestres enfouies dans le sol et aucune loi internationale n'interdit la vente ou l'exportation de ces armes.
English: For those corporations, the annual return must be sent within 60 days after the end of the corporation's taxation year to reduce the number of corporations that may be required to file two consecutive annual returns within a 6-month period.
French: Afin d'en minimiser l'impact, une période de transition est proposée pour les sociétés par actions dont la fin de l'année d'imposition se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, où le rapport annuel doit être déposé au cours des 60 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Annex 1 Certification of installation of obd systems
French: Annexe 1: Homologation du montage de systèmes OBD 74
English: This article reviews two opposing interpretations of motor cortical function during multi-joint movements.
French: Le présent article révise deux interprétations opposées de la fonction corticale motrice durant des mouvements multi-articulaires.
English: • Judith L. MacBride-King, Senior Research Associate, Human Resources Research, Conference Board of Canada
French: • Judith L. MacBride-King, associée de recherche principale, Recherche en ressources humaines, Conference Board of Canada
English: CAUTION - IRRITATING TO EYES & SKIN
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Further, it is obvious that such a mechanism is by definition an evolving process, which will be improved on the basis of experience and lessons learned.
French: De plus, pareil mécanisme est à l'évidence par définition de nature évolutive et ira en s'améliorant avec l'accumulation de données d'expérience et d'enseignements.
English: We note that the matter of referrals is an important factor in the ability of the Tribunals to meet their completion strategies.
French: Nous constatons que la question des renvois constitue un facteur important de la capacité des Tribunaux à réaliser leur stratégie d'achèvement.
English: Process for the Visa Referral Service for business-related IBD programme clients has been streamlined, and is in full compliance with CIC guidelines.
French: Le processus utilisé pour le service de renvoi des demandes de visa offert aux clients du programme d’EIA a été simplifié et il est entièrement conforme aux lignes directrices de CIC.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration est faite, est également débiteur.
English: Annual Report 2002-2003 Reaching out to Canadian innovators To encourage and facilitate the acquisition of intellectual property (IP) rights and the exploitation of associated information by Canadian innovators, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) reaches out to Canada's business community and IP practitioners to demystify IP rights, raise awareness of their value and promote effective use of the IP system and information available.
French: Rapport Annuel 2002-2003 Sensibilisation des inventeurs canadiens Afin d'encourager et de faciliter l'acquisition des droits de propriété intellectuelle (PI) et l'exploitation, par les inventeurs canadiens, de l'information connexe, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s'efforce de sensibiliser les gens d'affaires et les spécialistes de la PI au Canada pour démythifier les droits de PI, pour mieux en faire connaître l'importance et pour promouvoir l'application efficace du régime de la PI et de l'information disponible.
English: As far as regional differences are concerned, the South-West region had an unemployment rate below the national average (14,6 % compared to almost 20 % for 15-64 years old) in 2001.
French: En ce qui concerne les disparités régionales, le taux de chômage était, en 2001, inférieur à la moyenne nationale dans le sud-ouest du pays (14,6 % contre près de 20 % pour les 15-64 ans).
English: The company also performed in the small Salle de l'Anjou (90 seats), before installing itself permanently in 1960 in the Stella on Saint- Denis Street.
French: La compagnie joue aussi dans la petite salle de l'Anjou (90 places), avant de s'installer définitivement, en 1960, dans un théâtre de la rue Saint-Denis.
English: With respect to the Commissioner’s position that the goods in issue are excluded from heading No. 90.04 by virtue of the Explanatory Notes to that heading, Power Twins argued that the goods in issue do not cover most of the face.
French: Power Twins a contesté l’affirmation du commissaire selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes de protection parce qu’elles ne sont pas autoportantes mais qu’au contraire, elles sont fixées au casque.
English: There has to be an element of theistic worship, which means the worship of a deity or deities in the spiritual sense. To foster a belief in proper morals or ethics alone is not enough to qualify as a charity under this category.
French: Si l’organisme est régi par un acte de fiducie ou par une constitution, le document doit être conforme au moins aux exigences énoncées à la question « Quelles sont les exigences minimales 1) d’un acte de fiducie? 2) d’une constitution? » à la page 10.
English: We will send the personal data of our applicants and temporary employees to Kelly customers and/or agents who are acting on our behalf to provide you an employment opportunity.
French: Il est également possible que nous envoyions vos coordonnées à des entreprises de marketing qui vous approcheront alors pour obtenir vos réactions et votre appréciation concernant nos services. Ces entreprises pourront également vous envoyer des informations concernant nos services.
English: • Institute for Wetlands and Waterfowl Research
French: • l'Institut de recherche sur les terres humides et la sauvagine
English: This Government of Canada guideline is based on the guidance approved by the FPTRPC.
French: Cette directive du gouvernement du Canada est fondée sur les conseils approuvés par le CRFPT.
English: Electronic Transmission for RMD or PARS 121.
French: Transmission électronique pour MDM ou SEA 121.
English: It wishes, however, to express its reservations concerning the terms and conditions submitted to the Subcommittee and the Working Group.
French: Elle tient toutefois à exprimer ses réserves concernant les termes et conditions présentés au Sous-Comité et au Groupe de travail.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 135 Article 6 a (new) Article 6a 1.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 135 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis 1.
English: Enterprise Resource Planning Enterprise Resource Planning (ERP) provides information on all aspects of a company's business operations fully integrating a company's supply chain and interface to customers.
French: Planification des ressources de l’entreprise La planification des ressources de l’entreprise fournit des informations sur tous les aspects relatifs à l’exploitation d’une entreprise, en intégrant pleinement la chaîne d’approvisionnement de la compagnie ainsi que l’interface avec la clientèle.
English: Her itinerary required three flights, with changes of aircraft in Halifax, Nova Scotia and Toronto, Ontario.
French: Son itinéraire comprenait trois vols, et elle devait changer d'avion à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Toronto (Ontario).
English: • Corporations Canada • Marketplace Framework Policy Branch
French: • Bureau de la consommation Ils s’efforceront de mettre en place des mécanismes rentables — prestation par des
English: I am concerned about a number of inaccurate points that my staff identified in the Director’s report.
French: Je suis préoccupée par un certain nombre d’affirmations erronées que mon personnel a relevées dans le rapport du directeur.
English: A new division of society, between people who know how to use the new technologies and for this reason find it easier to cope with the world of work, and people for whom this area will remain inaccessible and who are labelled "computer illiterate", must be avoided as far as possible.
French: Ce qu'il est nécessaire d'éviter dans la mesure du possible, c'est l'émergence d'un nouveau partage de la société entre, d'un côté, ceux qui, parce qu'ils maîtrisent l'utilisation des nouvelles technologies, se sentent plus à l'aise dans le monde du travail et, de l'autre côté, ceux que l'on qualifie de «computer illiterate», les profanes en informatique, pour qui ce domaine restera inaccessible.
English: The Secretariat not only provides services to federal-provincial-territorial meetings but as well to provincial-territorial conferences.  CICS services include the set-up of conference site facilities; secretaryship; simultaneous interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial assistance.
French: Le Secrétariat fournit ses services non seulement à des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais aussi à des réunions provinciales-territoriales.  Au nombre des services offerts par le SCIC figurent l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation simultanée; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique; et la prestation de services de secrétariat.
English: Comments are requested on the Proposed Draft Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures (Contained in Appendix III of ALINORM 08/31/13,attached).
French: Veuillez trouver ci-joint le document de travail sur l'Avant-projet de directives relatives à la validation des mesures de contrôle et l'hygiène des denrées alimentairest (ALINORM 08/31/13, Appendice III).
English: Until such time as the Regulations referred to in the preceding paragraph have been issued, television shall be governed by the general principles of this Law, in so far as they are applicable.
French: Tant que ne seront pas édictées les dispositions prévues à l’alinéa précédent, la télévision est régie par les principes généraux de la présente loi, pour autant qu’ils soient applicables.
English: ◦ appointments made after a break in service of more than 24 months - 8
French: ◦ les nominations effectuées après une interruption de service de plus de 24 mois - 8
English: The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
French: L'Autorité contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités réglementaires nationales.
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: Mais ils peuvent aussi apparaître à n’importe quel temps après un traumatisme (dans ce cas-ci, après une blessure au sein).
English: He then reduced the throttles further without advising the pilot at the controls so as not to interrupt the pilot's systems checks.
French: Il a donc réduit un peu plus les gaz, mais sans en informer le pilote aux commandes, afin de ne pas interrompre la vérification des systèmes effectuée par ce dernier.
English: We will also have all the sectoral plans and know how the police forces in each entity and the common policy institutions are functioning.
French: Nous recevrons également tous les plans sectoriels et nous saurons comment fonctionnent les forces de police dans chaque entité ainsi que les institutions politiques.
English: The process to establish and implement national goals and recommendations for vaccine-preventable diseases in Canada under the National Immunization Strategy. CCDR In press.
French: Processus pour établir et mettre en oeuvre des recommandations et des buts nationaux concernant les maladies évitables par la vaccination dans le cadre de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Individual bars were packed in boxes, which in turn were packed in cases.
French: Les tablettes de chocolat étaient individuellement emballées dans des boîtes, elles-même contenues dans des caisses.
English: On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission Services for 2004, a balanced budget from 2005 onwards would reduce public debt to below 60% of GDP by 2008.
French: En supposant que Chypre parvienne à une situation budgétaire globale et à un ratio de la dette publique conformes aux projections de la Commission européenne pour 2004, un budget en équilibre à compter de 2005 permettrait de ramener la dette publique en deçà de 60 % avant 2008.
English: Attention should be drawn to Act No. 170/99 of 18 September 1999, which provides for measures to combat the spread of infectious diseases in prisons.
French: Il est important de mentionner la loi no 170/99, du 18 septembre, qui adopte des mesures de lutte contre la propagation de maladies infectieuses en milieu pénitentiaire.
English: Evaluation showed that the initiative was successful in achieving a high level of awareness, comprehension, and acceptance of the tobacco-free soccer message and policy among parents, players, and coaches.
French: Une évaluation a démontré que l'initiative a réussi à atteindre un niveau élevé de sensibilisation, de compréhension et d'acceptation du message du football sans tabac et de la politique connexe chez les parents, les joueurs et les entraîneurs.
English: The right to development applies to all individuals and in particular to a subset of those individuals identified, by social consensus, as poor.
French: Le droit au développement s'applique à tous les individus et, en particulier, à ceux que, par consensus social, on qualifie de pauvres.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I, sect. B.
English: The performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders including, where applicable, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits Three of the four largest exporters provided data for the years 1998, 1999, 2000, the first half of 2000 and the first half of 2001.
French: Le rendement des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne la production, l'utilisation de la capacité, les coûts, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices Trois des quatre plus gros exportateurs ont fourni des données pour les années 1998, 1999, 2000, le premier semestre de 2000 et celui de 2001.