ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Vancouver’s Supervised Injection Facility Thomas Kerr, British Columbia Centre of Excellence in HIV/AIDs, joined the meeting to provide the Ministerial Council on HIV/AIDS with an overview of InSite, Vancouver’s supervised injection facility, and reviewed the results of a number of studies conducted to evaluate various aspects of the facility’s process and outcomes.
French: Évaluation du site d’injection supervisé de Vancouver Thomas Kerr, du British Columbia Centre of Excellence in HIV/AIDS, se joint au groupe pour présenter au Conseil ministériel sur le VIH/sida un aperçu d’InSite, le site d’injection supervisé de Vancouver, et examiner les résultats d’un certain nombre d'études qui visaient à évaluer les divers aspects du processus du site et ses résultats.
English: B. Addressing the Issues — Actions and Achievements Achieving the result areas described in this section is conditional on making significant progress on the result areas set out in Section A. Nevertheless, it is possible to assess and demonstrate progress in certain areas, including HIV/AIDS prevention; biomedical and clinical research and care; and treatment and support activities.
French: B. S’attaquer aux problèmes — Actions et réalisations Pour atteindre les secteurs de résultats décrits dans la présente section, il est indispensable de réaliser d’importants progrès concernant les secteurs de résultats définis à la Section A. Il est néanmoins possible d’évaluer si des progrès ont été réalisés dans certains domaines, notamment la prévention du VIH/sida, la recherche biomédicale et clinique ainsi que les soins, les traitements et les activités de soutien, et d’en faire état.
English: Christian Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties.
French: Christian Tomuschat, «Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.
English: Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.
French: Toute politique visant à limiter la croissance des émissions de gaz à effet de serre devrait cibler l'ensemble de ces secteurs.
English: Driving while impaired by alcohol or drugs remains a criminal offence.
French: La conduite avec facultés affaiblies par l'alcool ou la drogue demeure une infraction pénale.
English: Architecture Feedback on Website Links Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Architecture Commentaires sur le site Web Liens Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: SchoolNet has been an important part of these programs and the evaluation demonstrated that SchoolNet had met its stated objectives.
French: Le Rescol est l'un des principaux programmes de cette catégorie, et son évaluation a permis de constater qu'il atteignait ses objectifs.
English: When she contacted human resources, she was sent back to one of the persons she stated had treated her in an harassing manner.
French: Lorsqu'elle a communiqué avec le service des ressources humaines, elle a été renvoyée à l'une des personnes qui, a-t-elle déclaré, l'avait harcelée.
English: I shall then have to look for a list, and I am not all that keen to surrender my chance to vote.
French: Je dois encore chercher une liste. Je ne suis pas très disposée à céder la possibilité de voter.
English: These are covered in section 77 of the Competition Act.
French: Ces pratiques sont visées par l’article 77 de la Loi sur la concurrence.
English: It is used in meetings or conferences where no more than 3 people will need to be at the side of the interpreter to hear the interpretation.
French: Cette méthode s'utilise lors de réunions ou conférences quand environ 3 personnes peuvent se regrouper facilement autour de l'interprète .
English: In conclusion, I should like to express my gratitude and appreciation to all the delegations that have contributed positively and constructively to the deliberations of the Conference.
French: En conclusion, j'aimerais faire part de ma gratitude à toutes les délégations qui ont contribué de façon positive et constructive aux délibérations de la Conférence.
English: • *McGill University, **Health Canada, ***INRS-Armand Frappier Persistent organic pollutants (POPs) are stable, highly fat soluble, compounds that accumulate in the environment and in the food chain.
French: • *Université McGill, **Santé Canada, ***INRS-Armand Frappier Les polluants organiques persistants (POP) sont des substances stables, très solubles dans les graisses, qui s'accumulent dans l'environnement et dans la chaîne alimentaire.
English: The results had been based on the “expected accomplishments” of the biennial work programme, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les résultats avaient été guidés par les «réalisations escomptées» du programme de travail biennal, tel qu'indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: B. THE PURPOSE OF SIMPLIFICATION
French: B. OBJECTIFS DE LA SIMPLIFICATION
English: The marginally softer flex pattern of the ski makes it a perfect match for unconventional and aggressive carvers of advanced ability.
French: Son flex légèrement plus souple fait de lui le ski parfait pour les carvers avancés.
English: Members of religions or communities of belief could not be viewed as mere particles of homogenous and monolithic entities.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, qui constituait une grave violation des droits de l’homme, devait être traitée de manière globale.
English: However, there is currently no evidence of risk to your health if the insulation is sealed behind wallboards and floorboards, isolated in an attic, or otherwise kept from exposure to the home or interior environment.
French: Cependant, il n'y a pas présentement de risque démontré pour la santé si l'isolant est scellé dans des panneaux muraux ou le plancher, isolé dans un grenier ou simplement absent de l'air ambiant.
English: "The real new challenge is to maintain Europe's contribution to world food security by producing with less impact on the environment," he said in reply to questions from Katerina Batzeli (PES, EL) and Mairead Mc Guinness (EPP-ED, IE).
French: "Le véritable nouveau défi est de maintenir la contribution de l'Europe à la sécurité alimentaire mondiale en produisant avec un moindre impact pour l'environnement", a-t-il répondu à Katerina Batzeli (PSE, EL) et à Mairead Mc Guinness (PPE-DE, IE) qui souhaitaient des précisions à ce sujet.
English: Provincial and Territorial Government Agencies Alberta Workplace Policy and Standards Development Alberta Human Resources & Employment 10808-99th Avenue, 8th Floor Edmonton, Alberta T5K 0G5 Tel: (780) 415-0612 Fax: (780) 422-0014 April 2006
French: A contacter si le travailleur est une personne employée par un ministPre ou un organisme de la fonction publique fédérale ou qu’elle se trouve dans un emplacement de travail visé par le Code canadien du travail et si la source de la dose de rayonnement provient de rayons X.
English: Based on the balanced methodology, the report that he has produced and the conclusions that he has reached should certainly serve as a sound basis for the consideration of the Myanmar situation.
French: Son rapport équilibré et ses conclusions pondérées sont assurément de bons points de référence pour examiner la situation au Myanmar.
English: In response to an inquiry as to the applicability of the suggestion to a non-PCT Contracting State, the International Bureau stated that the provision would not apply to such States.
French: En réponse à une demande de précision quant à l'applicabilité de cette suggestion à l'égard d'un État contractant qui ne serait pas partie au PCT, le Bureau international a déclaré que la disposition en question ne s'appliquerait pas à de tels États.
English: These crises are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change.
French: Cet échange de bonnes pratiques aide le Nicaragua à continuer d'avancer vers les objectifs fixés.
English: Delegations still having concerns were invited to submit written contributions to the secretariat and/or take part in the forthcoming session of the GE.1 which could further refine the document for further consideration by the Working Party at its spring session.
French: Les délégations estimant qu'il n'avait pas été répondu à toutes leurs préoccupations ont été invitées à les présenter par écrit au secrétariat et/ou à participer à la prochaine session du GE.1, qui pourrait continuer à améliorer le document afin qu'il puisse être examiné une nouvelle fois par le Groupe de travail à sa session de printemps.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Meeting with Peter Hintze, Parliamentary Secretary of State in the German Federal Ministry of Economics and Technology Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Rencontre avec Peter Hintze, Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral allemand de l'Économie et de la Technologie Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: ◦ SEM-07 Configuration and Technical Data Management Support Services SEM-09 Armament and Stores Engineering Support Services
French: ◦ GIS-07 Services de soutien pour la gestion de la configuration et des données techniques GIS-09 Services de soutien en génie de l'armement
English: (b) The periodicity of the review for the first cycle would be of four years, implying the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks' duration each;
French: Elle nécessitera l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du groupe de travail qui dureront chacune deux semaines;
English: The Conference notes that, although various approaches to the nuclear fuel cycle have been extensively discussed, studied and researched in the past, several factors have contributed to the unprecedented contemporary relevance of this issue to the global nuclear non-proliferation regime.
French: La Conférence prend également note que, en dépit du fait que différentes approches du cycle du combustible nucléaire aient fait l'objet de débats, d'études et de recherches approfondies, plusieurs facteurs ont contribué à faire de cette question un sujet d'actualité sans précédent au regard du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: At the higher cultural level, there has been an increase in productions designed to give prominence to the extent to which traditional gender roles have been superseded and to the struggle against the ideologies driving these traditional roles.
French: On assiste à une augmentation de la production culturelle qui montre à quel point les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes sont dépassés et qui met en évidence la lutte qui s'est engagée pour jeter à bas les idéologies qui sous-tendent ces rôles.
English: Sustainable Development Sites with an Environmental Focus The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)  The CEAA assumes a leadership role at the federal level in advocating high quality assessments.
French: Technologies du développement durable Canada  La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: A Green Paper to help Commerce face the challenges of the 21st century Brussels, 21 November 1996 The European Commission adopted a Green Paper on Commerce, which examines the structure and development of commerce and underlines its importance to the economy, being the second largest area of economic activity within the European Union and a key sector for generating employment opportunities and growth.
French: Un Livre Vert pour aider le commerce à relever les défis du 21e siècle Brussels, 21 November 1996 La Commission européenne a adopté un Livre Vert sur le commerce qui examine la structure et l'évolution du commerce et souligne son poids économique en tant que deuxième domaine d'activité dans l'Union et secteur clé pour l'emploi et la croissance.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: As at 20 February 2008, twenty-two reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 20 février 2008, le Secrétaire général avait reçu les 22 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: • Number of positions using national model work descriptions
French: • Nombre de postes utilisant le modèle national des descriptions de travail
English: After this meeting, Dr. Kumiranayake did not see the Complainant again.
French: La Dre Kumiranayake n'a plus revu la plaignante après cette rencontre.
English: Each participant was also assigned to submit a written summary report on one of the lectures.
French: Chaque participant au Séminaire a été par ailleurs invité à soumettre un rapport écrit sommaire sur une des conférences données.
English: George M. Dawson, who visited this village in 1878 during his work for the Canadian Geographical Survey, wrote a vivid description of a Haida house:
French: George M. Dawson, qui a visité ce village en 1878 lorsqu'il travaillait pour le Canadian Geographical Survey, a donné une description vivante d'une maison haïda :
English: Port Robinson, Ontario, 1863 length: 41.8 metres (137 feet) depth: maximum 3 metres (10 feet) Wrecked on China Reef in November, 1883.
French: Port Robinson (Ontario), 1863 Longueur : 41,8 mètres (137 pieds) Profondeur : jusqu’à 3 mètres (10 pieds) A fait naufrage sur le récif China en novembre 1883.
English: Participants learned that it is important to look at every situation individually and that often there is not one answer in one policy.
French: Les participants ont appris qu'il était important d'étudier chaque situation séparément et qu'une politique comporte souvent plus d'une réponse.
English: In other words, Bosnia has experienced everything that can have a negative impact on children and their basic rights ─ such as the rights to life, health, education and the best possible start in life.
French: En d'autres termes, la Bosnie a connu tout ce qui peut avoir un effet négatif sur les enfants et sur leurs droits fondamentaux - tels les droits à la vie, à la santé, à l'éducation et au meilleur départ possible dans la vie.
English: Motion and change are dynamic processes, processes which once successfully launched create a wave – or at least a ripple – effect, radiating outwards and onwards in patterns their initiators may have never envisaged, or imagined.
French: J-C) montre bien l'importance du levier en tant qu'instrument de création de mouvement et donc de changement.
English: We are proud of our environmental record and Canada has a strong environmental reputation.
French: Nous sommes fiers de notre fiche environnementale et le Canada jouit d’une solide réputation au chapitre de la protection de l’environnement.
English: In addition, ICTs are having an impact on economic growth and productivity by contributing to the GDP and acting as a transformational technology (i.e., contributing to improved productivity in non-technological sectors).
French: Les TIC ont également des répercussions sur la croissance économique et la productivité car elles contribuent au PIB et jouent le rôle de technologies transformationnelles (i.e. elles augmentent la productivité dans des secteurs non technologiques).
English: It is a signiﬁcant consumer of paper used to keep records, publish reports and circulate information.
French: Elle consomme massivement le papier pour la conservation de dossiers, la publication de rapports et la diffusion d’information.
English: Fornace Ballatore bricks are used to pave a public area at number 2, Via Olona - Milan.
French: Les briques de la Briqueterie Ballatore sont utilisées pour le dallage d’un espace publique en rue...
English: Friday, May 23, 2008 09.00 - 09.30 The nature of the problem – is this a matter of public interest as well as private interests, and where does the balance lie between those interests?
French: Vendredi 23 mai 2008 9 heures - 9h30 Nature du problème – s'agit il d'une question d'intérêt public ou d'intérêt privé ou des deux à la fois?
English: Similar to Walters’ (2006) meta-analysis, measures assessing constructs unrelated or irrelevant to violent outcomes (e.g., anxiety) tended to perform poorly as predictors of violent recidivism in the current metaanalysis.
French: Tout comme la méta-analyse de Walters (2006), les mesures servant à évaluer des concepts non pertinents ou sans rapport avec les résultats de la violence (p. ex. l’anxiété) sont généralement de piètres prédicteurs de la récidive violente dans la méta-analyse en cours.
English: Respect for democratic principles and fundamental and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of this Agreement.
French: Par exemple, l'accord intérimaire pour le commerce conclu en 2004 avec le Tadjikistan prévoit Le respect de la démocratie et des droits fondamentaux de l'homme consacrés notamment par la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que les principes de l'économie de marché, inspirent les politiques intérieures et extérieures des parties et constituent un élément essentiel du présent accord.
English: Instructing motorists that a cracked windshield not only impairs visibility, but also reduces the integrity of the windshield to withstand an impact from an animal, may decrease the pain associated with getting written up.
French: Lorsqu’on lui explique qu’un pare-brise fêlé nuit à la visibilité en plus de réduire sa capacité à résister à un impact, l’automobiliste souffre moins d’être verbalisé.
English: The antibody reacts with an epitope of β-tubulin which is not found on the α-tubulin subunit.
French: L'anticorps réagit avec un épitope de la β-tubuline que l'on ne retrouve pas sur la sous-unité α-tubuline.
English: In June 2004, Canada had provided support to and participated in the annual conference of the Creator’s Rights Alliance in Montreal, Canada.
French: En juin 2004, le Canada a apporté son concours et a participé à la conférence annuelle de la Creator’s Rights Alliance (Alliance pour les droits du Créateur), à Montréal (Canada).
English: Mrs Muscardini, in relation to which article of the Rules of Procedure do you wish to take the floor?
French: - Madame Muscardini, en référence à quel article du règlement souhaitez-vous intervenir?
English: The number of employees upset by this e-mail does not, by itself, invalidate Mr. Lisk's views.
French: Le nombre d'employés perturbés par ce courriel n'invalide pas, en soi, le point de vue de M. Lisk.
English: The lack of data on the situation of rural women was a particular cause for concern.
French: L'absence de données quant à la situation des femmes rurales est particulièrement préoccupante.
English: copyright-based industries accounted for 5.7 percent of the total GDP.
French: présentait 5,7% du PIB total.
English: What the Board must do in cases of misconduct is to find as a fact whether or not there has been misconduct and if so to state the facts which constitute the misconduct.
French: Dans les cas d'inconduite, le conseil doit d'abord établir s'il y a eu inconduite et, s'il y a eu inconduite, exposer les faits qui la constituent.
English: • DATE OF BIRTH Insert the date of birth of the present spouse, in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance du conjoint actuel, dans le format JJMMAA.
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas: report of the Second Committee (A/59/483/Add.8)
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.8)
English: The proportion of Canadians who reported themselves as being active or moderately active increased to 51.0% in 2003 from 39.3% in 1994–95.
French: La proportion de Canadiens se déclarant actifs ou modérément actifs a augmenté, passant de 39,3 % en 1994–1995 à 51,0 % en 2003.
English: You can use Windows Media Center to watch, record, and pause live TV; listen to your entire music collection; view your family pictures and home movies; play games; burn CDs and DVDs; and listen to Internet and FM radio.
French: Avec Windows Media Center, vous pouvez regarder, enregistrer et interrompre des émissions de télévision en direct, écouter l’intégralité de votre collection musicale, regarder vos photos de famille et vos films personnels, jouer sur votre ordinateur, graver des CD et des DVD et écouter des stations de radio FM et Internet.
English: A balanced approach to tax administration is used by encouraging voluntary compliance and discouraging non-compliance.
French: Elle repose sur une démarche équilibrée consistant à encourager l'observation volontaire de la loi et à décourager la non-conformité.
English: At the same time, the Foundation is pursuing the government’s broader goals to improve the health and environment of all Canadians.
French: En même temps, la Fondation poursuit les objectifs plus larges du gouvernement consistant à améliorer la santé et l’environnement de tous les Canadiens.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.2): (2.21) A member or former member who is entitled to a disability award in respect of special duty service is eligible to receive treatment benefits (a) in Canada or elsewhere in respect of a disability for which they are entitled to a disability award, to the extent that the treatment benefits are not available to them as a member or former member of the Canadian Forces; and (b) in Canada, in respect of any health condition, to the extent that the treatment benefits are neither available to them as a member or former member of the Canadian Forces nor available as an insured service under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit : (2.21) Le membre ou l'ancien membre ayant droit à une indemnité d'invalidité en raison du service spécial est admissible à des avantages médicaux : a) soit au Canada ou ailleurs, à l'égard de l'invalidité pour laquelle il a droit à une indemnité d'invalidité, dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes; b) soit au Canada, quelle que soit l'affection, s'il est admissible à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: I welcome this report' s action call on this issue to look after the interests of these tormented victims and its emphasis on the immediate need to ensure that there is no sanctuary for terrorism in this European Union.
French: Je me réjouis de l'appel lancé par ce rapport à ce sujet afin que nous nous préoccupions des intérêts de ces victimes tourmentées et je me réjouis de l'accent qui est mis sur la nécessité immédiate de garantir qu'il n'existe aucun refuge pour le terrorisme au sein de cette Union européenne.