ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is the justice in viewing extrajudicial killing as a right under the law of the jungle, while considering it terrorism and aggression when the victim rises up to defend himself and his right to liberate his own territory?
French: Comment peut-on parler de justice lorsque l'on considère que les exécutions extrajudiciaires sont un droit de la loi de la jungle, et parler de terrorisme lorsque les victimes se défendent et défendent leur droit de libérer leur propre territoire?
English: Although salaries and contract wages constituted about 55% of the average total expenditures of all performing arts companies in Canada, individual salaries—particularly of creative personnel—were deplorably low.
French: Cependant, plusieurs personnes ont peine à se maintenir à jour compte tenu de la disponibilité réduite du temps.
English: He also called for the extension of UNCTAD's technical assistance activities in light of their positive impact on the national capacities of the beneficiaries.
French: Il a aussi lancé un appel en faveur de l'extension des activités d'assistance technique de la CNUCED en soulignant les répercussions positives qu'elles entraînaient sur les capacités nationales des bénéficiaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to ask how many more minutes' silence we will have to observe before we get a common European policy on immigration.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste demander combien d'autres minutes de silence nous devrons observer avant que nous ne disposions d'une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: What the reservation purports to do.
French: L'objectif visé par la réserve.
English: Furthermore, the Commission reintroduce this new proposal on a Port services directive without taking into account the reasons why Parliament on 20 November 2003 rejected the result of the conciliation committee on the former Commission proposal.
French: Par ailleurs, la Commission représente cette nouvelle proposition de directive sur les services portuaires sans prendre en compte les motifs qui avaient amené le Parlement à rejeter, le 20 novembre 2003, le texte issu de la conciliation sur la proposition précédente de la Commission.
English: More than 36 million are living with HIV/AIDS and need treatment.
French: Plus de 36 millions sont atteintes du VIH/sida et ont besoin d'un traitement.
English: Later that morning, she was told that arrangements had been made to take her somewhere else.
French: En fin de matinée, on lui a dit que des dispositions avaient été prises pour l'emmener ailleurs.
English: Through this biased process, an investigator can almost always "prove" something out of nothing.
French: Voilà comment un chercheur peut presque toujours réussir à «prouver» quelque chose à partir de rien.
English: In other words, we need better, more insightful and more regular implementation of the criteria already laid down in accordance with the stated objectives.
French: Cela veut dire: une meilleure mise en œuvre, plus fine, plus régulière, des critères préalablement définis, strictement établis en conformité avec des objectifs poursuivis.
English: Bonafide researchers (as defined by CIHR eligibility requirements) will have web access to the data, following the completion of a form [ PDF (29 KB) | Help ] declaring that the data will be only be used for research purposes and will not be commercially exploited.
French: Les vrais chercheurs (au sens des conditions d'admissibilité des IRSC) auront accès aux données par le Web après avoir rempli un formulaire [ PDF (29 Ko) | Aide ] où ils déclareront que les données serviront seulement à la recherche et ne seront pas exploitées commercialement.
English: Green box: The review and clarification process of the green box should ensure that the measures are not or at most minimally trade distorting and take account of the developing countries realities such as food security, rural development and livelihood security concerns.
French: Catégorie verte: l'examen et la clarification de la catégorie verte devraient garantir que ces mesures ne faussent pas les échanges ou, au pire, les faussent très peu, et tiennent compte des réalités des pays en développement, comme les préoccupations en matière de sécurité alimentaire, de développement rural et de garantie des moyens d'existence.
English: TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1 page 15
English: Under Article 21.7.2, the Mining Recorder's Office pays quarterly lease rental payments to NTI on grandfathered subsurface rights, and continues to administer these third party rights acquired prior to the date of ratification of the Agreement.
French: Conformément à l’article 21.7.2, le Bureau du conservateur des registres miniers doit, quatre fois par année, verser un loyer à la Nunavut Tunngavik Incorporated pour les parcelles souterraines sur lesquelles cette organisation a des droits acquis et il continue d’administrer les intérêts obtenus par ce tiers avant la date de ratification de l’Accord.
English: With regard to mountain forests which offer a high degree of protection to their own location, or above all to human settlements, transport infrastructures, croplands and similar areas, the Contracting Parties undertake to give priority to the protective function of these forests and to gear their silvicultural management towards preserving this function.
French: Dans les forêts de montagne protégeant dans une grande mesure leur propre site, ou surtout des agglomérations, des infrastructures de transport, des espaces cultivés et autres, les Parties contractantes s'engagent à accorder la priorité à cette fonction protectrice et à orienter leur gestion forestière d'après cet objectif de protection.
English: The Audit Team undertook to analyze the PSA budget and expenditure patterns in relation to the funds formally allocated to the Program.
French: L’équipe de vérification a entrepris d’analyser les structures budgétaires et de dépenses du PAD en rapport avec les fonds affectés officiellement au Programme.
English: On the other hand, I take everyone's concerns on this issue very seriously.
French: D'un autre côté, je prends très au sérieux les préoccupations de chacun concernant cette question.
English: By doing so, we believe we will be able to understand the real, specific and concrete needs of people in distress and foster their sense of ownership.
French: Il nous semble, en effet, que c'est une bonne façon de comprendre les besoins réels, particuliers et concrets des populations en détresse et de les inciter à prendre les choses en mains.
English: Cumulative cases of genital chlamydia from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 11000 10000 Number of cases
French: Nombre cumulatif de cas de chlamydiose génitale du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 11000 Canada 10000 Nombre de cas 40000 30000 20000 10000 0
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the civilian and military staff of UNMIL for their contribution to the progress made during the period under review.
French: En conclusion, je voudrais féliciter mon Représentant spécial, Jacques Paul Klein, et le personnel civil et militaire de la MINUL de leur contribution aux progrès réalisés pendant la période à l'examen.
English: Finally, concerning Mr Sylla's main point, the high media profile of this disaster should not distract our attention from the scale of the humanitarian crisis caused by five years' conflict in Congo, already ECHO's biggest customer - EUR 32 million in 2002.
French: Enfin, concernant le point soulevé par M. Sylla, la large exposition médiatique de cette catastrophe ne doit pas nous faire perdre de vue l'ampleur de la crise humanitaire causée par cinq années de conflit au Congo, qui constitue déjà le plus gros client d'ECHO - 32 millions d'euros en 2002.
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHS AUTHORIZED DIGITAL PRODUCTS AND MANUFACTURERS Updated Nov. 7th 2007 Charts which are issued officially by or on the authority of CHS, and meet the chart carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act*:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation PRODUITS ET FABRICANTS AUTORISÉS DU SHC MIS À JOUR LE 7 Nov, 2007 Cartes qui sont délivrées officiellement par le SHC ou avec son autorisation et qui sont conformes aux exigences du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada, concernant l’obligation d’avoir des cartes à bord* :
English: However, it would be as mistaken to predict a return to communism in Russia as it would be foolish to gloss over the bitter failure to implement reforms, which particularly reduces the alternatives in the current situation.
French: Cependant, autant il serait illusoire de tabler sur un retour au communisme de ce grand pays, autant il serait stupide de taire l'échec cuisant de la mise en oeuvre des réformes, ce qui réduit singulièrement les alternatives à la situation actuelle.
English: Effective peeling with a fruit acid base is a treatment known since ancient times.
French: L'efficacité des peelings à base d'acides de fruits est connue depuis l'Antiquité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Partner Links français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Liens vers partenaires English
English: Care for older persons with disabilities should promote the maintenance of their maximum functional capacity, their independence and autonomy.
French: Les soins aux personnes âgées handicapées devraient tendre au maintien de leurs capacités fonctionnelles maximales, de leur indépendance et de leur autonomie.
English: The subject goods are most commonly referred to as jet black memorials.
French: Les marchandises en question sont couramment qualifiées de « jet black » (noir de jais).
English: In 1851, with the same purpose, he searched the western, southern and eastern shores of VICTORIA ISLAND; much was original discovery.
French: En 1851, dans le même but, il fouille les côtes Ouest, Sud et Est de l'ÎLE VICTORIA.
English: Bull. 12-2003, point 1.5.4 Information report of the European Economic and Social Committee - 'The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the association agreements and in the context of the European neighbourhood policy':
French: 12-2003, point 1.5.4 Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "Le rôle des organes consultatifs et des organisations socioprofessionnelles dans la mise en œuvre des accords d'association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage" - Bull.
English: The amount and duration of benefits depend entirely on the legislation of the State where you are insured, and they will normally be paid directly to you by the institution with which you are insured.
French: Le montant et la durée des prestations dépendent entièrement de la législation de l’État où vous êtes assuré et, en général, elles vous seront aussi servies directement par l’institution auprès de laquelle vous êtes assuré.
English:  Establish at least two supportive practices in law enforcement.
French: • mise en place d’au moins deux pratiques positives dans le domaine de l’application des lois ;
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: According to the new proposed Article 4, the Member States could embed a second chip in the stand-alone card of the residence permit.
French: Conformément au nouvel article 4 proposé, les États membres pourraient insérer une deuxième puce dans la carte séparée du titre de séjour.
English: Opioid agonist and antagonists: substances with morphine-like and naloxone-like actions.
French: Agoniste et antagoniste des opioïdes : une substance qui exerce une action analogue à celle de la morphine et de la naloxone.
English: The Municipal Council elects the Deputy Mayors (8 in our commune).
French: Le conseil communal élit les Echevins (8 dans notre commune) qui prennent en charge une ou plusieurs compétences de la commune.
English: - What are we to look for in a five year old horse that we’d like to bring up to an olympic career ?
French: - Que doit- on chercher dans un cheval de cinq ans que l’on veut destiner à une carrière olympique ?
English: • CD-ROM version: go to • The Nation > The Government > The Federation;
French: • Annuaire du Canada 1999, Dans la version imprimée: copies des pages 492, 493 et 494 et des tableaux sur les p.
English: If you use the proxy method, do not include lease costs for general-purpose office equipment or furniture (see glossary).
French: Pour établir les faits, il faut se fonder sur les termes du contrat pris dans son ensemble et sur tous les faits relatifs à la situation.
English: My husband wasn't out in the field when we were on an army base.
French: Mon mari ne travaillait pas en campagne à l'époque où nous habitions dans une base de l'armée.
English: Link of the two masons and two improvised manufactures masonry joints with a thorough dressing.
French: Lien de deux maçons et deux improvisé fabrique des joints de maçonnerie avec une bonne vinaigrette.
English: Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we have made enormous progress over the past few years in identifying shared priorities and in planning our legislative work together.
French: Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous avons fait d’énormes progrès ces dernières années en matière d’identification des priorités communes et de planification conjointe des travaux législatifs.
English: (cadets only) L. Use of Messes and Lounge Facilities The following instructions will be adhered to by personnel visiting the General Mess and the Stand Easy Lounge:
French: L. Utilisation des mess et du salon Les membres du personnel qui fréquentent les mess des s.-off. sup. et des caporaux et le Salon Stand Easy doivent se conformer aux directives suivantes :
English: Current high crude oil prices and growing concerns about climate change have boosted the biofuels sector.
French: Le niveau élevé des prix actuels du pétrole brut et les craintes de plus en plus grandes suscitées par les changements climatiques ont stimulé le secteur des biocarburants.
English: For the reasons discussed above, this approach may be more suited to the current political and industrial realities that underpin most identification systems.
French: En outre, les partenaires associés au projet ont une grande expérience en matière d’identification et de métadonnées dans le domaine du droit d’auteur et comprennent les difficultés rencontrées par les diverses entreprises de normalisation en cours.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its debate on the informal paper, which had been amended according to Mr. El-Borai's proposals, setting out the proposed topic for the day of general discussion to be held during the next session, namely the protection of the rights of migrant workers as a tool to enhance development.
French: Le PRÉSIDENT propose de reprendre, sur la base du document révisé en fonction de la proposition faite par M. El-Borai, le débat relatif au thème envisagé pour le débat général devant être organisé durant la prochaine session, à savoir la protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant qu'outil de renforcement du développement.
English: In as much as the Director General had not done so, the United States and, as this Delegation understood, Switzerland’s position to be, was not prepared to join consensus to move the remaining items on our Agenda forward.
French: Le directeur général n’ayant rien fait dans ce sens, les États-Unis, comme la Suisse, pour autant que la délégation ait compris la position de cette dernière sur ce point, n’étaient pas disposés à se joindre au consensus tendant à passer aux autres points de l’ordre du jour.
English: In the area of energy, the recent communication on energy infrastructures identified many missing links in electrical interconnections between Member States and the Barcelona European Council set a very ambitious target for cross-border interconnection capacity of at least 10% of the Union's production capacity to be achieved by 2005.
French: Dans le domaine de l'énergie, la récente communication sur les infrastructures en matière d'énergie a identifié de nombreux chaînons manquants dans les interconnexions électriques entre les États membres, et le Conseil de Barcelone a fixé un objectif très ambitieux de capacité d'interconnexion transfrontalière d'au moins 10 % de la capacité de production de l'Union d'ici à 2005.
English: However, the conservation of biodiversity and of the species themselves is just part of an overall strategy to promote Canada’s sustainable development.
French: Il reste cependant que la préservation de la biodiversité et des espèces elles-mêmes ne doit constituer qu’un élément d’une stratégie globale visant à promouvoir le développement durable du Canada.
English: 7.4 Women in the Public Service
French: 7.4 Place des femmes dans la fonction publique
English: This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Article 16.(8) of the Agreement.
French: Cette partie de la politique fait état des obligations relatives aux marchés du gouvernement décrites dans la clause 16.(8) de la Convention.
English: There may be a charge for this service.
French: Vérifiez auprès d'elles si ce service est gratuit.
English: fundamentally intrinsic (for example, drawing from work satisfaction or enjoyment); closely linked to the status of the profession as well as to institutional demands and constraints; a lifelong process of ups and downs, which is clearly revealed when talking about career structure and promotion possibilities; particularly fragile, especially when it is exposed to several powerful negative inﬂuences (some being inherent in the profession).
French: fondamentalement intrinsèque (son travail lui procure plaisir et satisfaction); étroitement liée au statut de la profession, ainsi qu’aux exigences et aux contraintes institutionnelles; un processus de toute une vie, fait de hauts et de bas et qui se voit bien lorsque l’on évoque le plan de carrière et les possibilités de promotion; un facteur particulièrement fragile, surtout lorsqu’il est exposé à de puissantes inﬂuences négatives (certaines inhérentes à la profession).
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-03-29 $153,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, Quebec, Canada 2006-01-10 $29,714.00 THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2006-01-12 $60,000.00 THEATRE NEW BRUNSWICK FOUNDATION INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-29 153 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2006-01-10 29 714.00 $ THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2006-01-12 60 000.00 $ THEATRE NEW BRUNSWICK FOUNDATION INC.
English: The clients and users of Web-4-All have achieved a higher level of technology skills than they had prior to participating in the project.
French: Les clients et utilisateurs du projet Web Pour Tous ont acquis un niveau de compétences techniques supérieur à celui qu'ils avaient avant de prendre part au projet.
English: It called for women's and men's equal benefits from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programme and policy-making (see General Assembly resolution 56/124).
French: Elle a demandé qu'hommes et femmes bénéficient effectivement, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies visant à faire face au problème mondial de la drogue, en participant à toutes les étapes à l'exécution des programmes et à l'élaboration des politiques (résolution 56/124).
English: Throughout the next year, we will continue the work we began last year in reshaping our organization to make it more modern, responsive and proactive.
French: Durant le prochain exercice, nous poursuivrons le travail entrepris au cours du dernier exercice en ce qui a trait à la modernisation de notre organisation pour la rendre plus réceptive et proactive.
English: In accordance with the policy of improving neighbourhoods and communities, further support will be given to programmes of basic urban sanitation, giving priority to neighbourhoods situated in peripheral areas with a large migrant population and medium-sized towns.
French: Conformément à la politique visant à améliorer les quartiers et les communautés, l'accent sera mis sur les programmes d'assainissement de base dans les zones urbaines en donnant la priorité aux quartiers des zones périphériques accueillant une forte proportion de migrants, et aux villes moyennes.
English: As to the content of poverty reduction strategies, the first task was prioritization: identifying which rights were lagging compared with others.
French: En ce qui concerne le contenu des stratégies de réduction de la pauvreté, il fallait d'abord fixer les priorités et déterminer les droits dont la mise en œuvre laissait le plus à désirer.
English: It must, therefore, be clear that they were, in all cases, dependent on the individual for support as well as meeting at least one of the other three criteria (i.e. under age 19, in school or infirm).
French: Les personnes rattachées peuvent accumuler des prestations à l'égard d'une période de services avant la réforme, si cela est conforme à la circulaire d'information 72-13R8 et si le régime le prévoit.
English: The positive link between awareness/education/experience of nature and human physical and mental health must be recognized.
French: Il faudrait reconnaître que des engagements à long terme sont pris de la part de tous les partenaires, des intervenants et des peuples autochtones en vue de promouvoir la conservation et que le fait d’adopter des principes de la priorité de la conservation, du respect des connaissances traditionnelles autochtones, de la précaution et de la prévention, avec le temps, réduira au minimum le besoin de rétablir les espèces en péril.
English: It is stricly forbidden to use or modify the pictures to display them on your own page.
French: Il est strictement interdit de réutiliser ou modifier les images pour les afficher sur votre site.
English: The latter clearly falls within the EU’s competence.
French: Ce dernier point est clairement du domaine de compétence de l’UE.
English: • management of government: financial information In our Fall 2006 Report, our performance audits will examine
French: Dans notre rapport de l'automne 2006, nous communiquerons les résultats des vérifications de gestion suivantes :
English: Support the initiative financially and with resources to ensure its success."
French: Il faudrait lui allouer une aide financière et les ressources nécessaires à son succès.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 *** Main: 19.
French: Roberts Zīle (UEN) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: