ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In gastrin-stimulated, aequorin-loaded parietal cells from guinea pig gastric mucosa, a rapid but transient increase in the cytosolic free Ca2+ concentration ([Ca2+]i), owing to Ca2+ released from the store(s), and a more prolonged Ca2+ entry from outside the cells were observed.
French: Dans les cellules pariétales de la muqueuse gastrique de cobaye, stimulées par la gastrine et chargées d'aequorine, nous avons observé une augmentation rapide, mais transitoire, de la concentration du Ca2+ cytosolique libre ([Ca2+]i) due au Ca2+ libéré des réserves et à une incorporation plus prolongée du Ca2+ provenant de l'extérieur des cellules.
English: Tsawwassen First Nation may temporarily close Tsawwassen Roads for reasons of safety or public order, or for cultural reasons.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut fermer provisoirement des routes tsawwassen pour des raisons de sécurité publique ou d’ordre public ou pour des raisons d’ordre culturel.
English: The procedure in France, where positions were being held for days and months on end, was developing more and more towards siege warfare and was correspondingly far removed from anything experienced in training camps in Canada or England.
French: Les opérations en France, comportant la tenue de positions pendant des jours et des mois sans discontinuer, prenaient de plus en plus l’aspect de la guerre de forteresse et, par conséquent, différaient beaucoup de ce qui s’était vu dans les camps d’instruction du Canada et de l’Angleterre.
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 September 2003) Mrs. Nicole Hoscheit
French: M. Jean-Marc Hoscheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 septembre 2003) Mme Nicole Hoscheit
English: However, middle-income countries such as El Salvador had recently been concerned that the international community might reduce its support for previously successful development programmes.
French: Toutefois, les pays à revenu intermédiaire tels qu'El Salvador ont récemment craint que la communauté internationale ne diminue son appui à des programmes de développement qui avaient déjà donné des résultats.
English: (Misinformed people have a tendency to confuse the FSSP with Monsignor Lefebvre's schism).
French: (Les gens mal informés ont tendance à confondre la FSSP et le schisme de Mgr Lefebvre).
English: During the period from January 2001 to July 2004, Národná banka Slovenska lowered its key interest rate by 3.5 percentage points, mostly in reaction to increasing upward pressure on the exchange rate of the Slovak koruna and in line with the primary objective of maintaining price stability.
French: En août 2004, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme de la Slovaquie et ceux de la zone euro s’établissait à 0,8 point de pourcentage.
English: It is important to provide all vulnerable individuals with minimum grants to support their food security, especially in countries that are unable to move progressively towards universal coverage of the population.
French: Il est important de doter toutes les personnes vulnérables d'allocations minimales pour leur assurer la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays qui ne sont pas encore en mesure d'assurer une couverture de santé universelle à leur population.
English: Regarding the official in charge of the control, the European Commission ascertained that he was at dealing full time with the supervision of ESEDRA s.p.r.l.'s contract.
French: En ce qui concerne le fonctionnaire chargé du contrôle, la Commission a assuré qu'il était chargé à plein temps du suivi de la gestion du contrat avec ESEDRA s.p.r.l..
English: Drabinsky and his long-time partner Myron Gottlieb were ousted and the company's long-term future placed in jeopardy.
French: Drabinsky et son partenaire de longue date, Myron Gottlieb, sont forcés de démissionner et l'avenir à long terme de la compagnie est menacé.
English: At one point his tone got a little angry.
French: À un moment, son ton est devenu un peu furieux.
English: Regarding system-wide coherence, the African Group noted that the “Delivering as One” initiative was having a positive impact in a number of developing countries which were applying the approach and moving towards implementing United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: En matière de cohérence à l'échelle du système, le Groupe des États d'Afrique note que l'initiative “Unis dans l'action” a un impact positif sur un certain nombre de pays en développement qui appliquent la démarche préconisée et progressent vers l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: The spacious conference hall offers capacities for up to 120 persons and is equipped with modern conference technology like beamer and microphone system.
French: La grande salle des congrès accueille jusqu’à 120 personnes; elle est équipée des moyens techniques les plus modernes, tels que vidéoprojecteur et microphones.
English: “Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées dans le monde grâce à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs aux problèmes qui se posent à elles ainsi que par le respect de la pleine réalisation de tous leurs droits humains et par la vigilance visant à s'assurer que les retombées bénéfiques des programmes de développement parviennent bien jusqu'à elles,
English: Pearls For Residents ™ First edition © 2001 The College of Family Physicians of Canada All rights reserved ISBN 1-896014-44-5
French: INTRODUCTION MÉDECINE FONDÉE SUR DES DONNÉES PROBANTES POUR LES MÉDECINS DE FAMILLE
English: - the Federal Gaming Commission, which monitors casinos;
French: - La Commission fédérale des maisons de jeu, qui exerce sa surveillance sur les casinos;
English: Whatever venue you choose, you’ll be surrounded by Richmond’s unique charm: that a city so permeated with history can show even the most urbane visitor a thing or two about 21st-century cool.
French: L’ Artist Underground Café présente notamment des concerts et soutient les artistes locaux en leur fournissant un petit espace d’exposition. Quels que soient vos goûts, vous serez transporté par le charme unique de Richmond, une cité historique branchée sur son temps.
English: I also thank our staff Vladimir Dronov and Bastiaan Klein, and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe, Natalia Voutova, and the Armenian Parliament.
French: La Principauté de Monaco a su se doter d’outils politiques et économiques modernes lui permettant de se comporter comme un Etat performant.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after 1 January in the calendar year in which the later of the notifications referred to in paragraph 1 takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year in which the later of the notifications referred to in paragraph 1 takes place;
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur des montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 a eu lieu ou après cette date; et (ii) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 a eu lieu ou après cette date.
English: It is not well known or documented that Canadians (in Ontario, Quebec, B.C. and Saskatchewan) explored rostered integrated organizations prior to most other countries (except the US).
French: • C'est un fait peu connu et peu documenté que les Canadiens (en Ontario, au Québec, en C.-B. et en Saskatchewan) ont exploré les organisations intégrées fondées sur des listes avant la plupart des autres pays (à l'exception des États-Unis).
English: Since 1981, Egypt has been subject to an emergency law granting wide powers to the authorities, to the detriment of human rights and democratic freedoms.
French: Depuis 1981, l'Égypte est sous le coup d'une loi d'urgence qui octroie de larges prérogatives aux autorités, au mépris des droits humains et des libertés démocratiques.
English: During the operation, LAB 312 located and recovered eight persons from rough terrain nearby and delivered them to the CG vessels.
French: Elles tentaient de s’introduire clandestinement au Canada.
English: Health Canada's role has been to provide support and expertise at all levels, including in the Sub-committees.
French: Le rôle de Santé Canada a été de fournir un soutien et une expertise à tous les niveaux, y compris les sous-comités.
English: The Evaluation Committee for SI in Newfoundland has responsibility for conducting these evaluations and other activities to assess the effectiveness of the program.
French: Le Comité d=évaluation des IS à Terre-Neuve doit effectuer ces évaluations et se charger d=autres activités afin d'évaluer l=efficacité du programme.
English: Once again, it must be made clear to all: Israel does not target civilians.
French: Une fois encore, que les choses soient bien claires pour tout le monde : Israël ne prend pas les civils pour cible.
English: In the present case, it is common ground that during the administrative procedure the Commission granted access to only part of its administrative file, as the Court of First Instance stated in paragraph 1010 of the contested judgment before going on to find, in paragraph 1019, that the Commission had not therefore given the applicants proper access to the file.
French: En l'espèce, il est constant que, lors de la procédure administrative, la Commission n'a communiqué qu'une partie de son dossier administratif, ainsi que le Tribunal l'a constaté au point 1010 de l'arrêt attaqué, avant de conclure, au point 1019 de celui-ci, qu'elle n'avait donc pas régulièrement donné accès audit dossier.
English: Most of these organizations operate at provincial, territorial or community levels.
French: La plupart de ces organismes fonctionnent au niveau provincial, territorial ou communautaire.
English: The Tribunal also notes that, although Northern Micro claims that there was no specific requirement in the RVD to identify the components of the desktop computer system in its bid response, it did so for all deliverables except for the speakers.
French: Le Tribunal note également que, même si Northern Micro prétend que la DR ne renfermait pas des exigences particulières l’obligeant à préciser dans sa soumission les composantes du système informatique de bureau, elle l’a quand même fait pour tous les produits livrables sauf les haut-parleurs.
English: Appendix K Outcome and Risk Reporting Checklist The reporting process and schedule is defined in the outcome realization plan.
French: de rétroaction de sorte que l’efficience et l’efficacité du processus de production de rapports soient suivis et accrus au fil du temps.
English: It is also my view that this agreement should not be seen as a model, particularly for ACP countries currently involved in the new post-Lomé Agreements, and I would like confirmation that is not the Commission position.
French: J'estime également que cet accord ne devrait pas être considéré comme un modèle, particulièrement pour les pays ACP participant actuellement aux nouveaux accords post-Lomé. Je voudrais que la Commission me confirme que cela ne constitue pas sa position.
English: The increasing interest in intellectual property at the global level, inter alia in developing countries in support of the relevant strategy introduced by the Director General, allows the gradual integration of such countries into the intellectual property system, based on an ethical approach and by means of sustained cooperation.
French: L’intérêt croissant au niveau mondial pour la propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement à la faveur de la stratégie que Monsieur le directeur général a imprimée en la matière, est à même de permettre leur intégration progressive dans le système de la propriété intellectuelle suivant une approche éthique et à travers une coopération soutenue.
English: Travel and hospitality expenses reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Veuillez choisir une année :
English: For example, it is difficult to rationalize the apparent dichotomy when consumers demand action on global warming yet continue to put more cars on the road.
French: Il est difficile, par exemple, de comprendre la contradiction apparente lorsque les consommateurs demandent que des mesures soient prises à l’égard des changements climatiques alors qu’ils continuent d’acheter des voitures.
English: Finally, the quality of the services is regularly checked by the Help to Youth administration, in particular through the pedagogical and audit inspection services. Children and youth may file complaints against the way they are cared for to the competent authorities that take care of them or to the Help to Youth administration.
French: La situation de la Belgique est non conforme à l’article 17 de la Charte révisée au motif que le droit interne ne remplit pas les conditions indiquées ci-dessus en ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants dans le milieu familial.
English: For these reasons I am unable to concur with the Committee's Views in this respect.
French: Pour ces raisons je ne peux pas souscrire aux constatations du Comité sur ce point.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PÉRIODIQUES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Institutional mechanisms need to be improved.
French: Les mécanismes institutionnels doivent être améliorés.
English: Once again, I’d like to thank Minister Numberi, and the Government of Indonesia, for hosting this conference.
French: Une fois de plus, je tiens à remercier monsieur le ministre Numberi et le gouvernement de l’Indonésie pour nous avoir accueillis dans le cadre de la conférence.
English: 24 May-4 June 2004
French: 24 mai-4 juin 2004
English: • Crockery items decorated with Canadian landscapes were available in a choice of colours.
French: • La vaisselle ornée de paysages canadiens était offerte dans un choix de diverses couleurs.
English: There are existing rules for rounding rates as a result of the Uruguay Round and the NAFTA.
French: Il existe déjà des règles pour arrondir les taux par suite du Cycle d'Uruguay et de l'ALENA.
English: Furthermore, because Ukraine's WTO commitments in the field of services are already very broad, the FTA and the acquis approximation process will allow us to tackle beyond-the-border barriers.
French: En outre, les engagements de l'Ukraine envers l'OMC dans le domaine des services étant déjà très importants, l'ALE et le processus de rapprochement de l'acquis nous permettront d'abattre les barrières transfrontalières.
English: In the case of a three-dimensional mark, there should be an indication of the type of mark.
French: Dans le cas des marques tridimensionnelles, une indication du type de marque doit figurer dans la demande.
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that the loss, damage, or delay, or the event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 4.
French: Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard à la livraison, si l'ayant droit prouve que cette perte, ce dommage ou ce retard, ou l'événement ou la circonstance qui l'a causé ou y a contribué, s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 4.
English: The agency contacts each quarter about 1,500 to 1,700 employers to find out what their hiring intentions are for the next quarter.
French: Cet organisme dénombre les employeurs qui prévoient augmenter ou diminuer leurs effectifs au prochain trimestre ou qui n'ont aucun projet en ce sens.
English: Although the information published indicated more, out of eight advance polls, six had level access and 35 out of 42other polling stations had level access.
French: Même si les renseignements en indiquaient davantage, des huit  bureaux de scrutin par anticipation, six offraient l'accès de  plein-pied et on pouvait en dire autant de 35 des 42 autres bureaux  de scrutin.
English: The dry particle deposition to vegetation surfaces and the diffusive gaseous exchange with plant surfaces may be very important for some POPs and should be the subject of further process-related measurements aimed at deriving the necessary partitioning data and kinetic parameters.
French: Le dépôt de particules sèches sur les surfaces couvertes de végétation et l'échange gazeux diffus avec les surfaces végétales peuvent se révéler très importants pour certains POP et devraient donc faire l'objet de nouvelles mesures axées sur le processus et visant à obtenir les données de partage et les paramètres cinétiques nécessaires.
English: • How stable and sustainable is your workforce?
French: • Dans quelle mesure votre effectif est-il stable et durable?
English: There are no reasons for lifting the arms embargo against China, because demands regarding human rights are not being complied with.
French: Il n’y a aucune raison pour mettre fin à l’embargo sur la vente d’armes à la Chine, car les exigences en matière de droits de l’homme ne sont pas satisfaites.
English: Ottawa, September 3, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary APPENDIX GOODS EXCLUDED BY THIS ORDER FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NOS. NQ-98-001 AND NQ-98-003 1.
French: Ottawa, le 3 septembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER APPENDICE MARCHANDISES EXCLUES, PAR LA PRÉSENTE ORDONNANCE, DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DES ENQUÊTES Nos NQ-98-001 ET NQ-98-003 1.
English: • Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz
French: • Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz
English: The Committee noted, however, that in August 1997, the High Court rejected the author's complaint against the Minister's decision, and on 25 March 1998, the City Court in Prague rejected his appeal against the Land Office's decision of 1996.
French: Il constate toutefois qu'en août 1997, la Cour d'appel a débouté l'auteur du recours formé contre la décision du Ministère, et que le 25 mars 1998, le tribunal municipal de Prague a rejeté le recours présenté contre la décision du Bureau foncier de 1996.
English: Professionals in Real estate, above all we are your advisors.
French: Professionnels de l'immobilier, nous sommes avant tout vos conseillers.
English: These partners are typically involved in the intermediate outcomes and include such players as venture capital firms, angel investors, government agencies involved in financing businesses, banks and other partners providing financing and/or advice.
French: En général, ces partenaires jouent un rôle dans la réalisation des résultats intermédiaires et comptent des intervenants tels que les sociétés d’investissement en capital de risque, les investisseurs providentiels, les organismes gouvernementaux de financement des entreprises, les banques et d’autres partenaires fournissant des fonds ou des conseils.
English: From 1986 to 1999, the stock of structures averaged about three times the stock of machinery.
French: De 1986 à 1999, le stock de bâtiments était d’environ trois fois le stock d’équipements, en moyenne.
English: Questions pending; Harmonization with the United Nations Model Regulations; Harmonization of provisions concerning documentation; New proposals for amendments to RID/ADR/ADN; Standards; Tanks; Rationalized approach to the carriage of solids in bulk.
French: Questions en suspens; Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU; Harmonisation des dispositions en matière de documentation; Nouvelles propositions d'amendement au RID/ADR/ADN; Normes; Citernes; Approche rationalisée pour le transport de matières solides en vrac.
English: Schemes of lean manufacturing; Restructuring of auxiliary units and services: their transformation into small and medium-sized service companies and encouragement of entrepreneurial initiative of their personnel; establishment of servicing subsidiaries (service centres); cooperation with external specialized companies based on property re-allocation and managerial contracts.
French: Systèmes de production économes en ressources;  b) Restructuration des unités et services auxiliaires: leur transformation en petites et moyennes entreprises de services et promotion de l'initiative parmi leur personnel; création de filiales spécialisées dans les services (centres de services); coopération avec des sociétés extérieures spécialisées, sur la base d'une réaffectation des actifs et moyennant des contrats de gestion.
English: Member States should take the necessary steps to remove the administrative burdens which accompany taking on employees37 and encourage a more flexible labour market38.
French: Une telle coopération pourrait déboucher sur l'utilisation d'un numéro d'identification commun par les deux administrations, un échange d'informations et de critères, la fixation d'échéances identiques ou la collecte des impôts
English: Snare Lake, NT X0E 1W0 Phone: (867) 920-9812 Fax:
French: Snare Lake, NT X0E 1W0 Téléphone : (867) 920-9812 Télécopies :
English: For the past five years, G&O exports have accounted for about 39% of Canadian production, compared to 46% during the 1990s and 50% during the 1980s.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations de céréales et d'oléagineux en vrac ont représenté environ 39 % de la production canadienne, comparativement à 46 % pendant les années 1990 et à 50 % pendant les années 1980.
English: Such questions will seek brief information on the following:
French: Il s'agira de recueillir des informations succinctes sur:
English: Our Ambassador to Iraq arrives today, and she knows the importance that I attach to this issue.
French: Notre ambassadrice en Iraq arrive aujourd'hui, et elle sait à quel point cette question me tient à cœur.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to express warm thanks to the rapporteur, Mr Stenmarck.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais d'abord remercier très vivement le rapporteur Stenmarck.
English: Medical Examinations Fire Hazards - Rules for prevention
French: 9-12 et annexe B para.
English: In some cases, however, implementation has been constrained by poor cooperation between central ministries and local and regional authorities.
French: Dans certains cas, toutefois, la mise en œuvre a été freinée par le manque de coopération entre les ministères et les autorités locales et régionales.
English: Benefits and Costs - Motorcycles The addition of the subclass of EMCs and attendant safety standards is intended to address a new vehicle design not currently available in Canada.
French: Avantages et coûts - Motocyclettes L'ajout de la sous-catégorie de la MCH avec les normes de sécurité connexes est destiné à tenir compte d'une nouvelle conception de véhicule qui n'est présentement pas disponible au Canada.