ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is situated between the Castle and Ledeburg gardens, in the Lesser Quarter of Prague. All the four floors and 20 rooms offer romantic and magnificent views of the city.
French: La beauté harmonieuse des murs anciens et le confort moderne de la catégorie supérieure rendront votre séjour inoubliable.
English: An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable.
French: L’idéologie selon laquelle les peuples de cultures différentes doivent vivre dans des communautés séparées à l’intérieur d’un même pays, ne doivent pas s’intéresser les uns aux autres ni se critiquer entre eux est à la fois fausse et inapplicable.
English: The Guernsey Court of Appeal was constituted by the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, and has both civil and criminal jurisdiction in accordance with the provisions of that Law.
French: La Court of Appeal de Guernesey, créée en vertu de la loi de 1961 (Guernesey) sur la Court of Appeal, a des compétences à la fois civiles et pénales conformément aux dispositions de cette loi.
English: Comment pourrait-elle se payer un abonnement internet ? 20 euros par mois, ou des envois depuis un cybercafé ?
French: Comment pourrait-elle se payer un abonnement internet à 29 euros par mois, ou des envois depuis un cybercafé à 2 euros le message ?
English: A candidate's knowledge of approaches to risk management and of risk areas would not reasonably be indicative of that candidate's knowledge of the department's mission and business lines.
French: Le fait qu'un candidat ou une candidate connaisse des approches de gestion du risque ou des domaines de risque n'indiquerait pas de façon vraisemblable que ce candidat ou cette candidate connaît la mission et les secteurs d'activité du Ministère.
English: Steffany Bennett University of Ottawa Targeting downstream effectors of beta-amyloid-induced neuronal loss $50,000 More...
French: Steffany Bennett Université d'Ottawa Cibler les effecteurs en aval de la perte neuronale induite par la protéine bêta-myloïde 50 000 $ Davantage...
English: 4.5 Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) - USA The RADAR project seeks to describe previously unrecognized, serious adverse drug events and identifies new patient populations at high risk.
French: 4.5 Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) - É.-U. Le projet américain Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) [recherche sur les événements iatrogènes médicamenteux] est axé sur la recherche visant à décrire les événements iatrogènes médicamenteux graves et antérieurement non reconnus et à identifier les nouvelles populations de patients à risque très élevé.
English: A federal referendum was held in nine provinces and the two territories, while the province of Quebec held its own referendum under Quebec legislation.
French: Un référendum fédéral avait lieu dans neuf provinces et deux territoires, alors que la province de Québec tenait son propre référendum, en vertu de la législation québécoise.
English: 6.2.3 Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Groups In fulfilling its mandate, Indian and Northern Affairs Canada works collaboratively with Aboriginal groups and other federal, provincial and territorial government agencies.
French: 6.2.3 Affaires indiennes et du Nord Canada et groupes autochtones Dans le cadre de son mandat, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille en collaboration avec des groupes autochtones et d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Settlers from other parts of Cambodia also poured into Ratanakiri, and investors looking to grow cash crops bought up huge tracts of land.
French: Les rapatriés d'autres régions du Cambodge ont aussi fait une entrée massive à Ratanakiri, et les investisseurs intéressés par les cultures marchandes ont acheté d'immenses étendues de terrain.
English: The same statement was in front of the Economic and Social Council when it reviewed the report of the Committee.
French: Le Conseil économique et social était saisi de ce même état quand il a examiné le rapport du Comité.
English: These included: Fisheries & Oceans Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Transport Canada, Parks Canada, Public Works & Government Services Canada, Natural Resources Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Pour élaborer la réponse formelle nationale canadienne au rapport de la CMI, Environnement Canada a fait participer plusieurs autres ministères fédéraux et trois ministères ontariens dont Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Transports Canada, Parcs Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère ontarien de l'Environnement, le ministère ontarien des Richesses naturelles, et le ministère ontarien de l'Agriculture et de l'alimentation.
English: Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.
French: Monsieur le Président, puisque je n'en aurai plus l'occasion par la suite, je voudrais commencer par féliciter la présidence britannique.
English: We are just six months away from the crucial G8 and G20 Summits in Canada, global meetings of the world’s most powerful politicians.
French: Nous sommes à peine à six mois des sommets du G8 et du G20 d’une importance cruciale qui auront lieu au Canada, des réunions mondiales où seront réunis les plus puissants politiciens du monde.
English: The Russian version of the data collection guidelines for the Kiev report will be circulated among the interested delegations prior to the second session (the English version was available at the first session.
French: La version russe des lignes directrices relatives à la collecte des données sera distribuée aux délégations intéressées avant la deuxième session (la version anglaise a été mise à la disposition des délégations à la première session).
English: It also provides that the State shall take the necessary measures to prevent, suppress and punish, in particular, violence against children, adolescents, women and the elderly.
French: L'État est également tenu de prendre les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer ou sanctionner, en particulier, la violence à l'égard des enfants, des adolescents, des femmes et des personnes âgées.
English: Just walking though the streets, visitors embark on a journey through civilization and witness firsthand the magical sights and mysterious contradictions that the city presents: ancient yet modern, romantic yet practical, and classic yet cutting-edge.
French: Paris, ville plurielle, éternelle et surprenante, vous invite à partager la magie de ses adresses, insolites ou classiques qui correspondent aux mille visages de la capitale.
English: With regard to the issue of technology transfer, Mr. Wendland (WIPO) said that it was addressed in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and in the Convention on Biological Diversity.
French: En ce qui concerne la question des transferts de technologie, M. Wendland (OMPI) a précisé qu'elle était traitée dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et dans la Convention sur la diversité biologique.
English: We were in fact promising new equipment and a new mandate related to that world.
French: Nous promettions l'équipement et le mandat adaptés à ce monde-là.
English: This miracle was made possible by the constructive "tandem" of the state and the market, a relationship that has been fashioned by liberals.
French: Ce miracle a été rendu possible par le « tandem » constructif de l'État et du marché, une relation qui a été modelée par les libéraux.
English: The key purpose is to develop four basic technical skills: reading and writing; shared work; self-administration of one's own education; and reflections on teaching practices.
French: L'objectif premier est de dispenser quatre aptitudes techniques de base: lecture et écriture, travail en commun, organisation de son propre programme d'enseignement, réflexions sur les méthodes pédagogiques.
English: By approving both draft resolutions, as well as those pertaining to promoting interreligious and intercultural dialogue, the protection of children and the consolidation of new and restored democracies, we pay tribute to an outstanding man, Nelson Mandela, and his work.
French: En adoptant ces deux projets de résolution ainsi que ceux relatifs à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures, à la protection des enfants et à la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies, nous rendons hommage à un homme remarquable, Nelson Mandela, et à son œuvre.
English: More effective, efficient and successful management of
French: Gestion plus efficace, plus cohérente et de meilleure qualité de la
English: This situation has not arisen.
French: Cette situation ne s'est pas présentée au Venezuela.
English: In the Loizidou case, the Court concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights “that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their `jurisdiction' from supervision by the Convention institutions” and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.
French: Dans l'affaire Loizidou, elle a déduit d'une analyse de l'objet et du but de la Convention de Rome « que les États ne sauraient limiter leur acceptation des clauses facultatives pour soustraire en fait des secteurs de leur droit et de leur pratique relevant de leur “juridiction” au contrôle des organes de la Convention » et que toute restriction à sa compétence ratione loci ou ratione materiae était incompatible avec la nature de la Convention.
English: The Prime Minister of Japan had unequivocally stated in the Diet that the proportion of women in leadership positions was expected to increase to 30 per cent, with a view to achieving equal representation between women and men.
French: Le Premier Ministre a déclaré clairement devant la Diète que le pourcentage de femmes occupant des postes de direction augmentera jusqu'à 30 %, dans l'objectif de parvenir à une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: What is indisputable is that globalization is a phenomenon of many dimensions, presenting both threats and opportunities.
French: De façon incontestable, il s'agit d'un phénomène aux dimensions multiples qui à la fois présente une menace et offre des possibilités.
English: •year−1. Decomposition rate constants (k) calculated from the mass-balance analysis ranged from 0.117 to 0.238 year−1.
French: •an−1. Les constantes de décomposition (k) calculées avec les analyses de balance de masse ont varié de 0,117 à 0,238 an−1.
English: The first instrument, called the atmospheric chemistry experiment (ACE), will focus on the Arctic environment, studying the likely effects of climate change such as melting permafrost and the retreat of permanent ice packs that have already been observed in this fragile environment.
French: Le premier de ces instruments, ACE (Expérience sur la chimie atmosphérique), se concentrera sur l'Arctique et sur les effets probables du changement climatique, tels que la fonte du pergélisol et le recul de la banquise permanente que l'on observe déjà dans cet environnement fragile.
English: Metal and metalloid concentrations in the eggs of threatened Florida scrub-jays in suburban habitat from south-central Florida.
French: « Metal and metalloid concentrations in the eggs of threatened Florida scrub-jays in suburban habitat from south-central Florida », Science of the Total Environment, vol.
English: 7.3 Meeting location, time and costs Committee meetings should be held on the employer's premises and at times determined by mutual agreement of the parties.
French: 7.3 Endroit, heure et frais des réunions Les réunions du comité doivent être tenues dans les locaux de l'employeur et aux heures déterminées suivant le consentement mutuel des parties.
English: United Nations regular budget
French: Ressources spéciales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: Le nombre et le pourcentage de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action ;
English: Paragraph 6 was adopted, subject to redrafting.
French: Le paragraphe 6 est adopté, sous réserve qu'il soit remanié.
English: Data on the breakdown between fully founded complaints and partially founded complaints for 2002-03 and 2003-04 are not available.
French: Nous ne disposons pas de données sur la ventilation des plaintes entièrement fondées et partiellement fondées pour les années 2002-2003 et 2003-2004.
English: (k) Security sector and governance reform;
French: k) Réformes du secteur de la sécurité et de la gouvernance;
English: 23 Dias United Publishing Co Ltd v. Republic of Cyprus 1996 3 J.S.C. page 550.
French: Il convient d’évoquer, parallèlement à ces évolutions législatives positives, un certain nombre d’éléments prêtant davantage à la controverse.
English: Mr Claude Evin, France, Socialist Group     Summary In view of the large number of people suffering from mental disorder compared to insufficient provision of adequate care for them, the Parliamentary Assembly recommends that member states not only provide them with effective care but also promote their rights.
French: M. Claude Evin, France, Groupe socialiste Résumé Devant l’importance du nombre de personnes atteintes de troubles mentaux par rapport à la faible prise en charge adaptée de ces personnes, l’Assemblée parlementaire recommande aux Etats membres non seulement de leur assurer une prise en charge effective, mais encore de promouvoir leurs droits.
English: This information would be recorded by the Secretariat.
French: Ces informations seraient enregistrées par le Secrétariat.
English: • Experience, judgment and ability to address difficult discussions with diplomacy and to command the respect of the academic research and lay communities, clinicians, governments, voluntary and private sectors.
French: • Expérience, jugement et capacité d'engager des discussions délicates avec diplomatie, et de commander le respect du milieu de la recherche universitaire et des non-spécialistes, des cliniciens, des gouvernements et des secteurs bénévole et privé.
English: A strategy for expanding private sector partnerships is being discussed by the WFP Executive Board.
French: Le Conseil d'administration du Programme étudie actuellement un projet d'expansion des partenariats avec le secteur privé.
English: Chapter 3 — British Columbia
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: 6.4 The Committee recalls that it has repeatedly held that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et souligne qu'il n'est pas un organe de dernier ressort, qui serait compétent pour réexaminer les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: At first orders were filled by mail-order "shoppers" who lined up to be served with other customers at Eaton's ever-expanding Yonge Street store.
French: Au début, les commandes provenaient d'acheteurs par correspondance qui faisaient la queue avec d'autres acheteurs dans le magasin en pleine expansion de la rue Yonge.
English: Don´t hesitate to book unforgettable holidays in Italy, where the most beautiful mountains of the world await you!
French: N´hésitez pas á passer des vacances en Italie inoubliables, oú vous attendent les montagnes les plus belles du monde!
English: CN and CP have established a number of co-production initiatives designed to provide cost effective means to boost capacity and productivity.
French: Efficacité et fiabilité du système Le programme de surveillance aborde le SMTG du point de vue du modèle de gestion de la chaîne et du processus d’approvisionnement et examine la rapidité avec laquelle le grain est acheminé dans le système.
English: Changes due to transfers of funding from SAR New Initiatives Fund (NIF) to other departments for implementation of SAR New Initiatives Fund projects.
French: Les changements dus aux transferts du financement à partir des nouveaux fonds d'initiatives de SAR (NIF) à d'autres départements pour l'exécution de nouvelles initiatives de SAR placent des projets.
English: Based on the lessons learned from the partnership in the United Nations Pilot countries in the “Delivering as One” initiative, a number of corrective actions to NEX implementation have to be taken to improve cooperation, coordination among United Nations system organizations with other partners at the country level, with the view to reinforcing national capacity and government leadership in NEX implementation;
French: h) À partir des enseignements tirés du partenariat établi dans les pays pilotes de l'initiative «Unis dans l'action» des Nations Unies, un certain nombre de mesures correctives ont été apportées à la mise en œuvre NEX afin d'améliorer la coopération et la coordination entre les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires au niveau des pays, le but étant de renforcer les capacités nationales et la conduite par les gouvernements de la mise en œuvre de la NEX;
English: Analyses of tissues from the 16-week rat study and from the Health Canada multi-generation study to suggest upper safe limits of dietary isoflavones.
French: Analyse des tissus des rats de l'étude de 16 semaines et de l'étude multi-générationnelle de Santé Canada pour proposer des limites supérieures sécuritaires d'isoflavones alimentaires.
English: We have established privileged partnerships with several professionals, whom we trust to be the best, to offer a range of efficient services.
French: Nous avons établi un partenariat privilégié avec des professionnels ayant toute notre confiance, pour vous offrir une gamme de services performante.
English: A. Until April 3, 2008, you should continue to send your requests for Ontario rulings and interpretations to the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Vous devez continuer à faire parvenir vos demandes de décisions et d'interprétations pour l'Ontario au ministère du Revenu de l'Ontario jusqu'au 3 avril 2008.
English: The IYA 2009 will mark the importance of astronomy and its contributions for society and culture.
French: L’AIA 2009 soulignera l’importance de l’astronomie et ses contributions à la société et à la culture.
English: Lastly, the humanitarian response to situations of violations should be adequate and timely.
French: Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.
English: The final National Report, both full version and summary, was submitted at the beginning of July 2002.
French: Des difficultés de concordance de calendriers n’ont pas permis, dans les faits, que ces apports soient concrètement mis en œuvre.
English: Acting pursuant to sections 15 and 17 of the Act, these officials examined the price differential between the gross price listed in the Stocking Distributor List price sheets and the actual selling prices, and converted this price differential into a normal value multiplier.
French: En vertu des articles 15 et 17 de la Loi, ils ont examiné l'écart entre les prix bruts inscrits sur les listes de prix des distributeurs avec stock disponible sur place et les prix de vente réels, et ont converti cet écart en un multiplicateur de valeur normale.
English: The book provides an analysis and an inventory of instruments for donors, international agencies and developing countries to prevent humanitarian emergencies.
French: Il contient une analyse et un inventaire des moyens dont disposent les donateurs, les organisations internationales et les pays en développement, afin de prévenir ces situations.
English: In another case, a national committee set up to commemorate the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights went on thereafter to become one of the most successful in terms of advancing the goals and objectives of the Decade and its Plan of Action.
French: Dans un autre cas, un comité national créé pour commémorer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme est devenu l'un des plus efficaces en termes de promotion des buts et des objectifs de la Décennie et de son Plan d'action.
English: Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.
French: Ces partenaires de coopération doivent naturellement être prioritairement des acteurs locaux.
English: 27 Until recently the Nominal Roll identified the student’s age as of September 30 rather than December 31.
French: 27 Jusqu’à récemment, l’âge des élèves figurant dans l’État nominatif était l’âge au 30 septembre, non au 31 décembre.
English: This information will be placed on the screens in Parliament so that colleagues who wish to attend the vote can do so.
French: Cette information figurera sur les écrans du Parlement afin que les collègues qui souhaitent participer au vote puissent le faire.
English: Both Meglena Kuneva and Leonard Orban were deeply involved in the negotiations for their respective countries' membership.
French: Tant Meglena Kuneva que Leonard Orban ont participé activement aux négociations sur l'adhésion de leur pays respectif.
English: Certification of accounts – Page 1
French: Certification des comptes – Page 1
English: Later it may be possible to simplify this to 1-3 24-hour samples/week.
French: Il est possible de ramener ensuite les opérations d'échantillonnage à trois journées de 24 heures par semaine.
English: Moreover, the compensation system for storage costs is to be abolished, together with the requirement to maintain minimum stocks.
French: Disparaissent également le système prévoyant une compensation des frais de stockage ainsi que l'obligation de maintenir un stock minimal.
English: Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings.
French: Non compatible avec les protecteurs de tissu d'après-vente.
English: Questions relating to the observance of the law are of priority importance in the work of control headquarters in the Chechen Republic, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, the Central Internal Affairs Department, the Internal Affairs Department in the South Federal District, and also personnel involved in counter-terrorism operations in the Northern Caucasus Region.
French: Les questions afférentes au respect de la légalité occupent une place prioritaire dans l'action de l'état-major opérationnel en République tchétchène, du Ministère de l'intérieur, de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur, de la Direction du Ministère de l'intérieur du district Sud, et des unités en charge des opérations antiterroristes dans le nord du Caucase.
English: In addition, much more field-relevant content will be covered.
French: En outre, il pourra aborder beaucoup plus d'aspects qui sont pertinents.
English: If the measurement is done both at the beginning and at the end of the cycle, the values may be averaged.
French: Si elle est effectuée au début et à la fin du cycle, la moyenne des valeurs peut être calculée.