ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APS serves as a consistent reference framework for preparation of the preliminary draft budget and the Commission's legislative and work programme, although it does not predetermine the final outcome, which will take account of the European Parliament and Council priorities.
French: La SPA sert de cadre de référence pour l'avant-projet de budget et le programme législatif et de travail de la Commission, bien qu'il ne préjuge pas du résultat final qui prendra en considération les priorités du Parlement européen et du Conseil.
English: On the other hand, the vast majority of members of the Reserve Force serve for short periods of time on an intermittent basis and many are covered under another employers' pension plan.
French: D'autre part, la vaste majorité des membres de la Force de réserve servent pour de courtes périodes de temps sur une base intermittente et plusieurs sont couverts par le régime de pension d'un autre employeur.
English: APPLICATION by Tempus Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882566 and 882567 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A, B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Tempus Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882566 et 882567 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. DÉCISION :
English: The secretariat introduced this agenda item with a comprehensive presentation on past, recent work and achievements of the EE21 Project, with a special attention to the progress of the UNF/UNFIP Project in the years 2000-2005.
French: Pour présenter ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a décrit les travaux antérieurs, les activités récentes et les résultats obtenus dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», en s'attachant en particulier à l'évolution du projet de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNU/FNUPI) pendant la période 2000-2005.
English: The private sector is also an important partner because of its different and complementary expertise and flexibility of action.
French: Le secteur privé est un partenaire important en raison aussi de l'expérience et des compétences diverses et complémentaires qu'il apporte et de sa souplesse d'action.
English: It is the issue of federalism.
French: Il s'agit de fédéralisme.
English: • fear and stigma associated with mental illness
French: • La maladie mentale soulève une foule de craintes et de préjugés.
English: The provision relates to the decontamination of evidence, which allows items to be stored without further contamination.
French: Ce montant doit permettre de procéder à la décontamination des éléments de preuve, afin que ceux-ci puissent être entreposés sans risque.
English: The response was dependent on the initial hepatocyte density.
French: De plus, la réponse est dépendante de la densité des hépatocytes au moment de la mise en culture.
English: Between 1990 and 2005, CO2 emissions from road transport had the highest increase in absolute terms of all energy-related emissions, while CO2 emissions from manufacturing industries decreased substantially.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions de CO2 du transport routier ont enregistré la plus forte augmentation, en valeur absolue, de toutes les émissions liées à l’énergie, alors que les émissions de CO2 des industries manufacturières ont baissé considérablement.
English: • Findings reported in biomedical journals may be tainted.
French: • Il est possible que les conclusions publiées dans les revues biomédicales soient tendancieuses.
English: Moreover, participants should know exactly how long they were allowed to speak.
French: Par ailleurs, les intervenants doivent connaître avec exactitude le temps de parole dont ils disposent.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, législation et mécanisme national pour la promotion de la condition de la femme
English: Pancreatitis Pancreatitis Pancreatitis, acute
French: Pancréatite Pancréatite aiguë
English: File Manifest Corruption Vulnerability - A privilege elevation vulnerability exists in the way that Microsoft Windows starts applications with specially crafted file manifests.
French: Vulnérabilité de corruption du manifeste de fichier - Une vulnérabilité de rehaussement de privilège a été repérée dans la façon dont Microsoft Windows démarre des applications dotées de manifestes de fichiers spécialement trafiqués.
English: "Precision railroading" is at the core of CN’s business model.
French: L’exploitation ferroviaire précise constitue la base du modèle d’affaires du CN.
English: His ideas made headlines:
French: Les idées qu’il a exprimées ont fait les manchettes:
English: We undertake to accept your order in accordance with these general terms and conditions of sale.
French: Nous nous engageons à accepter votre commande dans les termes des présentes conditions générales de vente.
English: The data captured from this survey will help us establish an up-to-date demographic profile of the compensation group and will support the implementation of recruitment and development programs that meet the needs of the members of the community.
French: Ce sondage nous permettra d'établir un tableau actuel du groupe de la rémunération et nous aidera à mettre en oeuvre des programmes de recrutement et de développement qui répondront aux besoins des membres de la collectivité.
English: There is a need to streamline conditionalities and align poverty reduction strategy papers with national development strategies aimed at enhancing ownership of domestic policies and development priorities.
French: La rationalisation de ces conditionnalités et la mise en conformité des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les stratégies nationales de développement sont nécessaires afin de permettre un meilleur contrôle par les pays en développement de leurs politiques intérieures et de leurs priorités de développement.
English: The project includes expansion of the existing Pamour open pit mine, the construction of an isolation dam across Three Nations Lake, partial dewatering of the lake, alteration of the lake shoreline and extension of the lake, and the relocation of a portion of Three Nations Creek.
French: Le projet comprend l'agrandissement de la mine à ciel ouvert Pamour, la construction d'un barrage d'isolement en travers du Lac Three Nations, l'assèchement partiel du lac, l'altération du littoral et l'augmentation de la superficie du lac, ainsi que la dérivation d'une partie du ruisseau Three Nations.
English: A substitute request can come from a proxy, legal representative or spouse, only if the patient is not competent and did not, while competent, have a written request or an advance directive.
French: Une subrogation peut provenir d'un mandataire, d'un représentant légal ou d'un conjoint, seulement si le patient est incapable et n'a pas, pendant qu'il en était capable, présenté une demande par écrit ou donné des instructions préalables.
English: The representative of the Secretariat introduced the proposed format.
French: La représentante du secrétariat a présenté le format proposé.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the Year;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement de la République kirghize pour célébrer en 2003 l'« Année de l'État kirghize » et pour organiser des activités à cette fin;
English: The elements of your application which require translation have been translated into SPECIFY and the translation is attached.
French: Les éléments de votre demande nécessitant une traduction ont été traduits en SPÉCIFIER et la traduction est jointe en annexe.
English: Bohringer and Rutherford 1997 conclude that tax exemptions for energy- and export-intensive industries to save jobs are costly.
French: Le prix des quotas sur le marché est égal au taux de taxation qui permettrait aux sources concernées d’atteindre la cible des émissions.
English: On this twentieth anniversary commemoration we gather to remember those affected by Chernobyl, but we must also commit ourselves to preventing further harm to those in the impacted area.
French: En ce vingtième anniversaire, nous sommes réunis pour nous souvenir de ceux qui ont été les victimes de Tchernobyl, mais aussi pour nous engager à ce que ceux qui vivent dans la zone affectée ne souffrent pas davantage.
English: The ELDR Group can never accept the argument that the EU is exclusively a Christian union.
French: Le groupe ELDR n’acceptera jamais l’argument selon lequel l’UE est une union exclusivement chrétienne.
English: worker for at least six hundred days during the three-year period preceding termination of the contract and must have been working continuously, paying contributions, for at least one hundred and twenty days prior to contract termination.
French: Pour pouvoir bénéficier de la prestation chômage, le travailleur doit avoir travaillé et cotisé pendant au moins 600 jours au cours des trois années précédant la fin du contrat, sans interruption, et avoir versé des cotisations pendant au moins 120 jours avant la fin de son contrat.
English: UNOPS has indicated that from 2005 onwards they will undertake the full service of all UNOPS staff.  This implies that except for payroll-related functions in IMIS, all services will be cancelled.
French: L'UNOPS a indiqué qu'à compter de 2005, il assumera pleinement le service de son personnel, ceci veut dire que tous les services seront supprimés à l'exception des fonctions liées aux états de paie au SIG.
English: "When we met, I think they realized we had a lot of expertise and energy to offer and could help them realize their dream much faster," says 192 (AEF) commander, Capt Dale Thingvold.
French: « Quand nous nous sommes rencontrés, je pense qu’ils se sont rendu compte que nous avions beaucoup d’expertise et d’énergie à offrir et que nous pourrions les aider à réaliser leur rêve beaucoup plus rapidement », a déclaré le commandant de la 192e Escadrille, le Capt Dale Thingvold.
English: The draft regional programme for the Arab States elicited comments from many delegations, who asked for additional regular resources to be dedicated to programme implementation in view of the global economic crisis.
French: Le projet de programme régional pour les États arabes a suscité des observations de la part de nombreuses délégations, qui ont demandé que davantage de ressources ordinaires soient consacrées à la mise en œuvre du programme, compte tenu de la crise économique mondiale.
English: Student Loan Please contact Human Resources Skills Development Canada to make arrangements concerning the repayment of the student loan.
French: Prêt étudiant Veuillez communiquer avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour faire des arrangements concernant le remboursement du prêt étudiant.
English: Table 18.2 People in my workplace are under a great deal of stress right now
French: Tableau 18.2 Les membres de mon unité sont très stressés à l’heure actuelle.
English: There were more American airlift to move their forces in. Then internal competing and shifting views on ISAF expansion.
French: Le manque de coordination en matière de sécurité à Kaboul contrariait le général Zorlu, mais il ne pouvait pas faire grand chose.
English: BCN supplies a platform for these freelance working individuals which has only been available to employees of large international companies up to now.
French: BCN met une plateforme à la disposition de ces travailleurs individuels, comme celle dont bénéficiaient jusqu'à présent les employés de grandes entreprises internationales.
English: Pierre Trudel teaches Marketing and International business courses at HEC, university of Montreal world renowned business school.
French: Enseignant en marketing : Gestion de la Relation Client, Comportement du consommateur et Affaires Internationales à HEC Montréal.
English: WORKING DOCUMENT N° 4 on the future of the European Union's own resources Starting point Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne Point de départ Commission des budgets Rapporteur:
English: Another relevant piece of legislation are the Rules concerning issuance of passports and other identification documents and visas to foreigners and forms thereof (“Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia”, No.  44/81 and “Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.
French: Les règles concernant la délivrance des passeports et autres documents d'identité et les visas aux étrangers et livrets forment une autre partie de la législation (« Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie », N° 23/2000 et 24/2000).
English: Furthermore, the Committee recognized that advances in science and technology will offer new benefits and options to Canadians, but that there are related and significant moral, ethical and privacy issues that should be addressed through public dialogue.
French: La réussite de l'ouverture et de la transparence sera démontrée par la confiance qui s'établira entre la Direction générale et les Canadiens et les Canadiennes. c) Planification intégrée de la DGPSA Les membres ont reçu des exemplaires du plan d'activités de la DGPSA et ils ont assisté à une présentation de l'approche intégrée de la planification de la DGPSA.
English: They expect tangible proof that governments can and will work together to establish a new direction for health care reflecting Canadians’ values and Canadians’ priorities.
French: Ils s’attendent à ce que les gouvernements leur fournissent la preuve tangible qu’ils vont unir leurs efforts pour réorienter les soins de santé conformément à leurs valeurs et à leurs priorités.
English: Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
French: où k = (awot ref − awot (i + 1)) / (awot (i) − awot (i + 1)).
English: Obb. Since 1979 Mr Bruener has worked for the Ministry of Justice, the State of Bavaria, and the Federal Republic of Germany on a variety of assignments, including demanding special programs of high importance in Germany and abroad.
French: Depuis 1979 M. Bruener a effectué pour le ministère de la justice de l'État de Bavière en République fédérale d'Allemagne diverses missions, notamment dans le cadre de programmes spéciaux de haute importance en Allemagne et à l'étranger.
English: In spite of the economic difficulties they had experienced, ASEAN countries strove to pay their assessments in full, as a manifestation of their commitment to the Organization.
French: Malgré leurs difficultés économiques, les pays de l'ANASE s'efforcent de payer l'intégralité de leur contribution, témoignant ainsi de leur attachement à l'Organisation.
English: …Assessment of Client’s Level of Understanding The nurse/pharmacist endeavours to judge the level of the client’s understanding and feelings, regarding the use of the medication/drug, in order to facilitate effective communication, and uses reasonable means to comply with the intent of this standard.
French: …Évaluation du niveau de compréhension du client L’infirmière/le pharmacien s’efforce d’évaluer le niveau de compréhension et l’état émotif du client concernant l’utilisation du médicament pour faciliter une communication efficace et prend des moyens raisonnables pour respecter l’esprit de la présente norme.
English: It also observes that the State party's failure to honour its reporting obligations under article 9 of the Convention is a serious impediment to the efficient operation of the monitoring system established under the Convention.
French: Il relève également qu'en ne s'acquittant pas de l'obligation de présenter des rapports, qui lui incombe en vertu de l'article 9 de la Convention, l'État partie entrave gravement le bon fonctionnement du système de surveillance établi en application de la Convention.
English: • In the event that a motion is brought to a vote and results in a tie, the default will be to not proceed with the motion, but to refer the issue back to the appropriate working group to gather more information, or solicit additional perspectives to bring back to the full committee.
French: • Si une motion est proposée et qu’un vote débouche sur l’égalité, la motion n’est pas adoptée; elle est renvoyée au groupe de travail d’où elle provient pour que les membres puissent obtenir de plus amples informations ou solliciter des perspectives supplémentaires, dont ils feront part au comité plénier.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of the17th of December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector as last amended by Regulation (EC) No 2369/2002 of the 20th of December 2002.
French: Tous les États membres sont éligibles au concours de l’IFOP, mais selon des taux différents en fonction de l’endroit où le projet est réalisé (zone d’objectif 1 ou hors objectif 1).
English: Due to the constant exposure to the toxin an evolutionary selective pressure is created for resistant pests.
French: Jusqu'au milieu des années 1970 , sa principale application était l'éradication des lépidoptères dans les forêts et les grandes cultures.
English: It is a question of ensuring that, alongside the reaction of the legal system, there is also an alert and attentive political system that can take action, whether by strengthening integration, promoting the voice of the moderate majority, or tackling the marginalisation associated with illegal immigration.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'il y ait aussi, outre la réaction du système judiciaire, un système politique vigilant et attentif qui puisse prendre des initiatives, que ce soit en améliorant l'intégration, en promouvant la voix de la majorité modérée, ou en s'attaquant à la marginalisation associée à l'immigration illégale.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention, in cooperation with and on behalf of the Secretariat of the Rotterdam Convention, met with Government officials in Costa Rica on 2 September 2008 and in Honduras on 4 and 5 September 2008 to promote ratification and implementation of the two conventions and to provide training on implementation of national implementation plans under the Stockholm Convention.
French: En coopération avec son homologue de la Convention de Rotterdam et pour le compte de celui-ci, le Secrétariat de la Convention de Stockholm a rencontré des autorités gouvernementales au Costa Rica le 2 septembre 2008 et au Honduras les 4 et 5 septembre 2008, en vue de promouvoir la ratification et l'application des deux conventions ainsi que de dispenser une formation à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre au titre de la Convention de Stockholm.
English: On the humanitarian, recovery and development side, Southern Sudan and the transitional areas continue to progress towards early recovery, although many humanitarian challenges remain.
French: Sur le plan humanitaire et en termes de relèvement et de développement, le Sud-Soudan et les zones de transition continuent d'avancer sur la voie d'un relèvement rapide, même s'il reste de nombreux problèmes à résoudre sur le plan humanitaire.
English: From $67.63 per tonne in the 1999-2000 crop year, the export basis increased to $68.71 in the 2000-01 crop year, before then falling to $63.05 in the 2001-02 crop year.
French: Depuis 67,63 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, le seuil d’exportation a augmenté à 68,71$ durant la campagne 2000-2001, avant de tomber à 63,05 $ durant la campagne 20012002.
English: Approximately 60% of these costs were in the years 2000 and 2001.
French: Elle a absorbé environ 60 % de ces coûts en 2000 et en 2001.
English: A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: Autres règlements 3.4.1 Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Voluntary disclosure of vital service statistics would reflect the Canadian air travel industry's collective and individual commitment to providing the highest level of service for its customers.  4.
French: En divulguant volontairement des données essentielles sur la qualité de leurs services, les entreprises du secteur canadien du transport aérien démontreraient individuellement et collectivement leur engagement à fournir le meilleur service possible à leurs clients.
English: His appeal was rejected in May 2009.
French: Son appel a été rejeté en mai 2009.
English: Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring an end to all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
French: Se félicitant du fait que les peuples autochtones s'organisent pour améliorer leur situation sur les plans politique, économique, social et culturel et mettre fin à toutes les formes de discrimination et d'oppression partout où elles se produisent,
English: Important areas and concrete measures:
French: Domaines importants et mesures concrètes :
English: In order to fulfil that mandate, the Chairman emphasized that the future convention must be comprehensive, contain clear provisions, reinforce the existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.
French: Il a souligné que, pour que cette mission soit menée à bien, il fallait que la future convention soit générale, comporte des dispositions claires, renforce les législations nationales et le droit international en vigueur contre la corruption et pose des règles concrètes pour renforcer la lutte mondiale contre la corruption.
English: Among young people, the rate is a worrying 31%.
French: Chez les jeunes, il atteint le taux inquiétant de 31 %.
English: The work of Professor Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Winner in Economics, had contributed to a crucial paradigm shift towards a multidimensional concept of poverty and development.
French: Les travaux du Professeur Amartya Sen, lauréat du Prix Nobel d'économie 1998, ont contribué à un changement décisif des conceptions et introduit un concept multidimensionnel de la pauvreté et du développement.
English: Rents have been going up and are expected to increase by 15% next year.
French: Ainsi, le prix des loyers est en hausse et on prévoit une augmentation de 15 p.
English: But the demands on the UN to provide troops for peacekeeping and related purposes are proliferating, and the current ad hoc approach to mobilizing and financing forces to meet particular needs is no longer adequate, placing, as it does, disproportionate burdens on countries like Canada, which often contributes forces at its own cost.
French: Dans un autre ordre d’idées, les demandes d’envoi de troupes chargées du maintien de la paix et d’autres fonctions connexes qu’on adresse aux Nations Unies sont de plus en plus nombreuses, et la méthode actuelle consistant à mobiliser et à financer des forces armées pour répondre à des besoins ponctuels ne convient plus.
English: Notwithstanding, there remained a need for the Department to proceed to retire these licences to meet the obligations that had been established under the Fisheries Agreements.
French: Malgré cela, le Ministère devait tout de même poursuivre le processus de retrait des permis pour honorer ses obligations découlant des ententes sur les pêches.
English: "The regiment worked extremely hard for months to make this ceremony a success."
French: « Le régiment s’est impliqué de façon significative pendant plusieurs mois pour la réussite de cette cérémonie.