ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In December, 987 kg of MDP-2-P and 670 kg of P-2-P were seized from a storage locker in Vancouver.
French: • En décembre, 987 kg de MDP-2-P et 670 kg de P-2-P ont été saisis dans un espace d’entreposage de Vancouver.
English: Note that the movie shows the auroras moving at about 200 times faster than their true speed.
French: Sur ce vidéo, la vitesse des aurores boréales est 200 fois plus rapide qu'en réalité.
English: the last intermediary in the chain that will effectively be able to exert the voting rights; they should inform their clients accordingly.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 147 ARTICLE 13 BIS, PARAGRAPHE 3 (nouveau) 3.
English: If a result was not achieved, it was not their fault.
French: Si le résultat escompté n'a pas été obtenu, ce n'est pas de leur faute.
English: GMRS transmitters must include an audio frequency low-pass filter, unless they comply with the appropriate emission masks in Section A6.2.5, below.
French: Les émetteurs SRMG doivent avoir un filtre passe-bas audiofréquence, à moins qu’ils ne respectent les masques d’émission appropriés décrits en A6.2.5 ci-dessous.
English: In addition, tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order to get agreement to those measures at the December Council.
French: Par ailleurs, demain, dans le prolongement du Conseil spécial que nous avons tenu le 13 juillet dernier, nous entendons proposer les mesures d’une stratégie antiterroriste afin de les adopter lors du Conseil de décembre.
English: To achieve this, samples must be homogenized using generally accepted methods prior to their submission.
French: Pour ce faire, les échantillons doivent être homogénéisés à l’aide de méthodes généralement acceptées avant d’être soumis.
English: The nature of the inspection will vary depending on the type of business (manufacturers requiring transport to move their output; distributors using their own fleet of vehicles; terminals specializing in container handling operations, etc.).
French: Les éléments de contrôle varient suivant le type d'entreprise (fabricant de produits faisant appel à des transporteurs - distributeur de produits utilisant leur propre matériel de transport - les terminaux se limitant à des opérations de manutention de conteneurs - etc,…).
English: There was a consensus on the key indicators proposed by the Secretariat in its report on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2) and the idea of developing a drug abuse index based on those indicators was welcomed.
French: Les indicateurs de base proposés par le Secrétariat dans son rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2) ayant recueilli un consensus, l'idée d'élaborer un indice de l'abus de drogues fondé sur ces indicateurs a été accueillie favorablement.
English: Far away from the ordinary at a height of 2222 m, here an oasis of tranquility, unspoilt nature and warm hospitality awaits guests.
French: Là-haut, à 2 222 m, loin du train-train quotidien, vous attendent calme, nature et hospitalité.
English: Lastly, he thanked the Sub-Commission for an in-depth examination of the multiple threats against human rights and of the means to confront them.
French: Pour conclure, M. Negrotto Cambiaso remercie la Sous-Commission d'examiner de manière approfondie les multiples menaces qui pèsent sur les droits de l'homme ainsi que les moyens de les conjurer.
English: • prove that you have enough money during your stay in Canada to pay for your tuition fees, living expenses, and return transportation;
French: • prouver que vous disposez de fonds suffisants pendant votre séjour au Canada pour payer vos frais de scolarité et subvenir à vos besoins et à ceux des membres de la famille;
English: The Financial and Administrative Services Directorate of the Passport Office Revolving Fund complies with departmental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund’s requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and which describe procedures.
French: La Direction des services financiers et administratifs du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion financière du ministère, développe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui décrivent ces politiques et les procédures afférentes.
English: The author of the communication is P. L. , an Irish national, who also purports to submit the communication on behalf of his three sons, R. J. L., D. M. L. and T.
French: 1.1 L'auteur de la communication est P. L., de nationalité irlandaise, qui affirme aussi présenter la communication au nom de ses trois fils, R. J. L., D. M. L.
English: There is no reason why these surveys should not be updated again.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas réactualiser ces études.
English: We reiterate the need to intensify efforts to arrest and transfer Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY and Félicien Kabuga to the ICTR for trial.
French: Nous réitérons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour arrêter et transférer Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin qu'ils puissent être jugés.
English: How does a university or R&D institution based business incubator work?
French: Comment fonctionne un incubateur d’entreprises basé dans une université ou un institut de recherche-développement?
English: As we did not meet them during our visits, we are not able to comment further. 136. Abolishing the death penalty in Armenian domestic law would require amendments to both the Criminal Code and the Constitution (Article 17 of the 1995 Constitution), in the interests of clarity and consistency of the law.
French: Elle a signé le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme au moment de l’adhésion. Au 27 mai 2002, on dénombrait quelques 39 condamnés à mort, tous détenus dans la même prison, celle de Nubarashen.
English: As the fusible links and control box are typically located some distance apart, it is often necessary to lay the cable over and around several obstacles.
French: Étant donné qu'une certaine distance sépare en général les éléments fusibles du boîtier de commande, les câbles doivent souvent contourner plusieurs obstacles.
English: Thus, of the eight regions which had positive intraprovincial migration from 1993 to 2000 (see Section 2.1, Table 7), seven registered the highest levels of disposable income.
French: Ainsi, des huit régions qui ont bénéficié d’une migration intraprovinciale positive au cours de la période 1993-2000 (voir section 2.1, tableau 7), sept affichaient les revenus disponibles les plus élevés.
English: Supporting the production, broadcast and distribution of Canadian programming is the cornerstone of broadcasting policy as laid out in the Act.
French: Le soutien de la production, de la diffusion et de la distribution d’émissions canadiennes est la pierre angulaire de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: Description of Goods - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: Tarif de préférence applicable
English: Canadian governments, owing partly to the inability of a highly decentralized federal system of government to do so and partly to tradition, have not generally introduced measures to promote long-term stability or planning in the economy.
French: La concentration des grèves dans les industries sensibles aux cycles économiques semble indiquer l'existence d'un rapport étroit entre l'instabilité économique et les conflits industriels. Au cours des 20 dernières années, seulement six industries, employant moins de 15 p.
English: It includes 38 cottages, an external swimming pool (opens starting June 2010), playsground for the children, 2 table-tennis tables, 2 grounds for bowlgames.
French: Il comprend 38 chalets, une piscine extérieure (accessible à p de juin 2010), une pleine de jeux pour les enfants, 2 tables de ping-pong, 2 terrains de pétanque.
English: Small arms, often ridiculously low-priced, are easily obtainable.
French: Les petites armes, par leur prix souvent dérisoire, sont d'un accès facile.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est d’adopter une approche intégrée à la gestion du risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en :
English: PricewaterhouseCoopers also conducted a follow-up report entitled Risk Assessment and Proposed Enhanced Management Control Framework for the Federal Support System for Television and Film.
French: Cet examen a permis de conclure que les pratiques de gestion étaient saines mais qu'on pouvait y apporter des améliorations mineures.
English: Ever since partition, this item has preoccupied the Organization, especially the injustices perpetrated against the Palestinian people.
French: Depuis la partition, cette question préoccupe l'Organisation, particulièrement les injustices perpétrées contre le peuple palestinien.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: It is situated in a quiet residential quarter of Prague, only 5 minutes ride from the Ruzyne airport, 12 minutes to the city centre.
French: Nos 16 chambres sont bien équipées et comprennent réfrigérateur, accès Internet et télévision par satellite. La salle de bains inclut bien sûr douche ou baignoire.
English: [Reference: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2003/tables/table8/artable8_03-t_e.htm ] The majority of the newly recruited Public Servants will spend their entire careers working either in the National Capital Region or in the region in which they were recruited.
French: Ce chiffre dans l’ensemble de la fonction publique se rapproche de 60 %.
English: This information may comprise details of the health product (e.g. the dose and length of time of the product use, brand name of product, the time interval between product administration and the reaction) and patient characteristics (e.g., age, sex, concomitant use of other health products, medical history).
French: Cette information peut comporter des détails concernant le produit de santé (p. ex. dose et durée d’utilisation, nom commercial, délai entre l’administration et l’apparition de l’effet) et le patient (p. ex. âge, sexe, usage concomitant d’autres produits de santé, antécédents médicaux).
English: The vaccine, when given to cattle, significantly reduces the level of E.coli O157 shedding into the environment. The creation and continued management of the Coalition by III serves as another example of organizational excellence.
French: Lorsqu'on l'administre au bétail, le vaccin réduit considérablement l'importance de l'excrétion d'E. coli O157 dans l'environnement. La création et la gestion continue de la Coalition par l'IMII constituent un autre exemple d'excellence organisationnelle.
English: • Specific books of the Bible that are emphasized are those of the prophets Amos, Hosea and Isaiah, who spoke of justice for the oppressed.
French: • On met l'accent sur certains livres de la Bible, entre autres ceux des prophètes Amos, Osée et Isaïe, qui parlaient de justice pour les opprimés.
English: Possible chemical and structural mechanisms involved are discussed.
French: On y discute des mécanismes chimiques et structuraux possibles qui peuvent être impliqués.
English: Ensuring environmental sustainability has been the fundamental objective of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'objectif fondamental du PNUE est de préserver l'environnement.
English: That debate cannot be confined to setting a particular ceiling for Community resources; we must calmly reach agreement on the European Project’s actual purpose.
French: Ce débat ne peut se résumer à fixer à tel ou tel niveau le plafond de ressources communautaires, mais doit nous amener à nous accorder de façon apaisée sur la finalité du projet européen.
English: Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.)
French: Dendriopoterium pulidoi Svent.
English: Without the support and credibility they brought to the project, we would not be where we are, and there are things we wouldn't even have dared to undertake," says Glendyne president, Dany Dumont.
French: Sans leur appui et la crédibilité qu'ils ont donnés au projet, on n'en serait pas là et il y a des choses qu'on n'aurait même pas osé entreprendre », mentionne le président de Glendyne, Dany Dumont.
English: (a) Type 1 — A device containing nuclear substances in a quantity greater than the exemption quantity and not exceeding 10 times that quantity $1,500
French: a) Type 1 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire supérieure à la quantité d'exemption mais n'excédant pas 10 fois cette quantité 1 500 $
English: The Second WWF set a target for water security in the 21st century that "…the economic value of water is recognized and reflected in national policies and strategies by 2005 and mechanisms established by 2015 to facilitate full cost pricing for water services where guarantees for the poor exist."
French: Le Deuxième WWF a défini un objectif concernant la sécurité de l’eau au XXIe siècle, lequel stipule que « ...la valeur économique de l’eau doit être reconnue et être inscrite dans les politiques et les stratégies nationales d’ici 2005, de même que dans le cadre des mécanismes créés d’ici 2015 pour faciliter le plein établissement des coûts des services liés à l’eau là où il existe des garanties pour les pauvres.
English: Species change due to tree removal.
French: Changement dans les espèces dû au déboisement.
English: 3.1 Inquiries regarding the content of this Bulletin should be directed to Michel David (819) 956-2064 or Adèle Gervais (819) 956-2058 of the Advisory Services Division, Compensation Services Directorate.
French: 3.1 Les demandes de renseignements sur le contenu de cet avis doivent être adressées à Michel David (819) 956-2064, ou à Adèle Gervais (819) 956-2058 de la Division des services consultatifs, Direction des services de rémunération.
English: Strategies attempt to persuade people who use potentially harmful substances to incur reduced or minimal adverse effects through use of drug substitutes, such as nicotine patches for cigarettes or methadone for heroin, or through medically managed and supervised use of heroin.
French: On tente de convaincre les consommateurs de substances potentiellement nocives d’en atténuer ou d’en réduire le plus possible les effets néfastes. Pour y parvenir, on a recours à des substituts – timbres de nicotine pour remplacer la cigarette, méthadone pour remplacer l’héroïne – ou à la supervision médicale de la consommation de l’héroïne.
English: The need for a definition of "accessibility" and the content of any definition will depend on the outcome of the discussion in the Ad Hoc Committee on draft article 19 on accessibility.
French: Ce n’est qu’à l’issue de ses débats que le Comité spécial consacrera au projet d’article 19 sur l’accessibilité que l’on se prononcera sur la nécessité de définir ce terme ainsi que sur le contenu de cette définition.
English: To my delegation, the general feeling in the room during the informal informals was that we still have the possibility of reaching consensus.
French: De l'avis de ma délégation, le sentiment général qui régnait dans la salle lors des consultations officieuses était qu'il nous est encore possible de parvenir à un consensus.
English: He was on the scene in Verdun during the fighting and stressed in his testimony that the language issue was exaggerated as an explanation for the brawl.27 There very likely were other than linguistic motives for the fighting.
French: Il était sur les lieux, à Verdun, lors des affrontements et, dans sa déposition, il insista bien sur le fait que les problèmes de langue n'avaient rien à y voir.
English: It has publications in peer reviewed journals and accessible best practices and information for its relevant target audiences (researchers, research-users, and stakeholders).
French: Il a donné lieu à la publication d'articles dans des publications approuvées par des pairs, et met des pratiques exemplaires et de l'information à la disposition de son auditoire cible (chercheurs, utilisateurs de la recherche et intervenants).
English: ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Division des TIC, de la science et de la technologie
English: The extensive findings of that review were included in the Board's 2004-2005 report (A/61/5/Add.1).
French: Les conclusions détaillées en figurent dans le rapport du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/5/Add.1).
English: Additionally the feasibility of a graduation requirement should be explored.
French: De plus, on devrait se pencher sur la rentabilité d’une exigence pour l’obtention du diplôme.
English: As the contribution made by women to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid, it is crucial to adopt measures to reduce female poverty.
French: Étant donné que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée, nous devons absolument prendre des mesures pour réduire la pauvreté féminine.
English: An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property;
French: Il faut que les personnes qui ont le sentiment d'avoir été injustement et arbitrairement privées de leurs biens puissent exercer un recours;
English: This should not be seen as surprising as these programs were very recently implemented and members may not have been aware of the services or had an opportunity to use them.
French: Il ne faut pas en être surpris, car ces programmes sont relativement récents et nombreux sans doute sont les militaires qui n’étaient vraisemblablement pas au courant des services offerts ou qui avaient eu l’occasion de les utiliser.
English: Go to moo.com/designs and start choosing the images you like, by clicking 'Add to dropbox' or by dragging images to the dropbox at the bottom of the screen.
French: Allez sur moo.com/designs et commencez par sélectionner les images qui vous plaisent en cliquant sur "Ajouter à la sélection" ou en tirant les images vers la sélection située dans le bas de votre écran.
English: I call on the presidency not to let this vision be overshadowed by a too-restrictive call for flexibility and liberalization.
French: J'invite la présidence à ne pas laisser un recours trop étroit à la flexibilisation et à libéralisation obscurcir cette vision.
English: For more information on family mediation, see pages 27-28 and 66-67.
French: Pour en savoir plus sur la médiation familiale, consultez les pages 30-32 et 78-80.
English: Research has shown a direct link between women’s education and child-mortality rates, fertility rates, and income-generation activities.
French: Des recherches ont démontré un lien direct entre l’éducation des femmes et le taux de mortalité infantile, le taux de fécondité et les activités créatrices de revenu.
English: The Panel report, entitled “Delivering as one”, provides a clear and balanced analysis and series of ambitious but practical recommendations that can have a significant and long-lasting impact on the effectiveness and relevance of the United Nations system.
French: Le rapport du Groupe, intitulé « Unis dans l'action », présente une analyse claire et objective de la situation, assortie d'une série de recommandations tout à la fois ambitieuses et réalistes dont la mise en œuvre peut améliorer sensiblement et durablement l'efficacité et l'utilité du système des Nations Unies.
English: From 1.30 p.m. to 3.30 p.m., the film "The Diplomat" will be screened in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 30 à 15 h 30, le film "The Diplomat" sera projeté dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Applicants would of course remain free to initiate national/regional processing before any particular national office before expiry of the usual 30/31 month time limit under Article 23(2) PCT.
French: Les déposants resteraient naturellement libres de lancer la procédure nationale ou régionale auprès de n’importe quel office national avant l’expiration du délai habituel de 30/31 mois selon l’article 23.2) PCT.
English: And even if they were to install a filter, I am not sure that my clothes would return to the way they looked before.
French: Et même s'ils installaient un filtre, je ne suis pas sûre que les vêtements que je porte redeviendraient comme avant.
English: II – The Existing DND Budget Process and Foreign Exchange Exposure To better understand the utility and application of financial hedging to mitigate the effects of foreign exchange risk, it is first necessary to explore the current DND budgeting and expenditure processes in relation to foreign currency rate fluctuations.
French: II – Le processus budgétaire et le risque de change : la situation actuelle Pour mieux comprendre l’utilité et le fonctionnement de la couverture financière atténuant les effets des fluctuations du taux de change, il convient tout d’abord de se pencher sur la façon dont le Ministère gère son budget et ses dépenses en devises.
English: Clearly, for those AU efforts to work and to contribute towards robust and successful United Nations peacekeeping operations, we need to seriously consider the issue of flexible, predictable and sustainable resources.
French: Il va sans dire que pour que ces efforts de l'Union africaine soient fructueux et contribuent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies solides et réussies, nous devons envisager sérieusement la question des ressources souples, prévisibles et durables.
English: These vehicles shall be tested according to annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 5.1 On essaye ces véhicules conformément à l'annexe 6, en utilisant le cycle de conduite applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: When asked to identify the type of information physicians wanted to see on the web site, a few general comments about physicians’ information seeking behaviours were made.
French: Je pense qu’une fois que les gens exercent leur profession pendant longtemps, je veux dire qu’au fond, vous cherchez un élément d’information…par exemple, vous cherchez une posologie ou un traitement, vous ne voulez pas tous les renseignements justificateurs.
English: This is the reason why EADS is working together with an event organised by one of its partners: the EPF (Ecole d’Ingénieurs).
French: L’objectif est d’améliorer l’attractivité des filières scientifiques et technologiques chez les jeunes filles et de les inciter à s’orienter vers ce type de carrière.
English: This research proved that persons with weak or nonexistent social links had a greater probability of dying than those with strong links.
French: Cette recherche a prouvé que les personnes dont les liens sociaux étaient faibles ou inexistants avaient plus de probabilités de mourir que celles dont les liens étaient forts.
English: In Oklahoma Bragg (1940a) reported no activity even at night during periods of drought, especially when air temperatures are high, but light rain showers would often bring them out in numbers.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé qu’aucune activité ne se déroule, même la nuit, durant les périodes de sécheresse, surtout lorsque la température atmosphérique est élevée, et que des averses de faible intensité font souvent sortir les crapauds en grand nombre.