ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of these licensees are first responders and other licensees currently exempt from paying licence fees, they will save the costs associated with applying for and administering their licences.
French: La plupart de ces titulaires de permis, qui correspondent aux premiers intervenants et aux titulaires de permis exemptés des droits de permis, pourront économiser les frais liés aux demandes de permis et à leur administration.
English: Many of the current domestic issues are discussed and assessed using Statistics Canada data and analyses.
French: La plupart des questions nationales actuelles sont traitées et évaluées à l'aide des données et des analyses de Statistique Canada.
English: How many false alarms will this eCall system trigger?
French: Combien de fausses alertes ce système eCall provoquera-t-il?
English: The issue of passports to citizens of Mauritius is governed by the Passports Act and the Regulations made under the Act18.
French: La délivrance de passeports aux citoyens mauriciens est régie par la loi sur les passeports et les règlements édictés en vertu de cette loi.
English: The RIA is based on an antibody with specificity to 25-OH-Vitamin D. OUTPUT/RESULTS:
French: Le RIA est fondé sur un anticorps présentant une spécificité envers la 25-OH-vitamine D. PRODUITS/RÉSULTATS :
English: Technological development is tending to push the market for educational software in two directions.
French: L'évolution de la technologie tend à faire évoluer le marché des produits éducatifs dans deux directions.
English: Htoo Furniture (also known among other names as Htoo Wood, Htoo Wood Products, Htoo Wood Products Pte.
French: Htoo Furniture (connu notamment sous les noms suivants : Htoo Wood, Htoo Wood Products, Htoo Wood Products Pte.
English: I have no bad marks about this hotel at all. There was a problem with heating (the heating system had broken down in the whole building) but this was swiftly solved by the hotel management by placing electric ovens in each room and explaining the situation to us guests.
French: Chambre et salle de bain un peu petites.
English: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Reference Number: 7095456 Contract Date: 1/12/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/9/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Numéro de référence: 7095456 Date du contrat: 1-12-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-9-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Our goals are fair trade in these resources and fair markets.
French: Nos objectifs sont le commerce équitable de ces ressources et des marchés équitables.
English: Underground movements [May Subd Geog] Mouvements de résistance [se subd. géogr.] —Museums [May Subd Geog] —Musées [se subd. géogr.]
French: Accreditation [May Subd Geog] Aides audiovisuelles Audio-visual aids —Catalogues —Catalogs Alimentation en carburant Fuel systems Alimentation en énergie [se subd. géogr.]
English: The number of hours required to process an average order dropped from 38 to 12 hours. Other benefits included: 1.
French: De plus, il a calculé qu'il pouvait utiliser les 40 heures supplémentaires par semaine consacrées actuellement à confirmer les commandes pour l'exécution du carnet des commandes, de plus en plus rempli.
English: ‘‘individual ceases to be a designated public office’’; and (b) Replace line 42 with the following: ‘‘(a) was a designated public office holder for a’’.
French: b) Remplacer les lignes 37 et 38 par ce qui suit : « a) l’ancien titulaire d’une charge publique designee ´ ´ a occupe sa charge pendant une ».
English: During spawning season the colour of males intensifies, the sides and upper abdomen taking on a bright red colour, often edged by a band of black along the abdomen (Figure 1).
French: orange ou rouge. Durant la fraye, la couleur du mâle s’intensifie; les flancs et la partie supérieure de l’abdomen prennent une teinte rouge vif, souvent bordée par une bande noire le long de l’abdomen (figure 1).
English: The process of collecting and maintaining this information should: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection; (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms; (c) Where appropriate, be undertaken in collaboration with and following consultation of organizations of persons with disabilities.
French: Lors de la collecte et de la tenue à jour de ces données, il faudrait : a) Se conformer aux textes juridiques visant à garantir la confidentialité et le respect de la vie privée des handicapés, notamment aux textes de loi sur la protection des données; b) Se conformer aux normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales; c) Collaborer, lorsqu’il y a lieu, avec les organismes représentant les handicapés et les consulter.
English: Reductions to Parental Contributions Julie is a second-year university student in Ontario.
French: Réduction de la contribution parentale Julie en est à sa deuxième année d’études universitaires en Ontario.
English: Other celebrations will consist of a special topic and an excursion at the joint session of its parent bodies, the UNECE Timber Committee and the FAO Forestry Commission in October 2004 in Geneva.
French: Un thème spécial et une excursion sont aussi prévus lors de la session commune des organes de tutelle du Comité, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission des forêts de la FAO, en octobre 2004 à Genève.
English: (9) The chief flight instructor shall make manuals available to all other operational personnel who are involved in operational control, including flight instructors, students and, if applicable, flight dispatchers.
French: (9) Le chef-instructeur de vol doit mettre des manuels à la disposition des autres membres du personnel d'exploitation qui participent au contrôle d'exploitation, y compris des instructeurs de vol, des élèves, et, le cas échéant, des régulateurs de vol.
English: The decontactor terminal has a design that compensates for strand settlement and copper yield.
French: Les décontacteurs ont des bornes de connexion équipées d'un système à blocage élastique qui assure l'indesserabilité lors de vibrations.
English: To be binding on bidders, clarifications and amendments to the Invitation to Apply for Eligibility and to Bid and to the bidding documents shall be in the form of Supplemental/Bid Bulletins which shall be posted in the G-EPS bulletin board.
French: Pour lier les soumissionnaires, les éclaircissements et changements apportés à l'invitation à présenter une demande de présélection ou une offre ainsi qu'au dossier d'appel d'offres seront publiés dans un bulletin complémentaire/bulletin d'appel d'offres placé sur le tableau d'affichage du système de marchés publics dématérialisés.
English: The representative of the Indigenous World Association referred to Mr. Salama's references to the Commission's Working Group on the Right to Development, noting that States tended to dominate debate in that forum, making it difficult for civil society to have a say.
French: Le représentant de l'Association du monde indigène a évoqué les propos de M. Salama concernant le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission et a fait observer que les États avaient tendance à monopoliser le débat au sein de cet organe, et que les représentants de la société civile avaient ainsi du mal à s'y exprimer.
English: introduction to Shogi rules with European-Chess-like symbols.
French: introduction aux règles du Shogi avec des symboles d'Echecs Européens.
English: The Extradition Act provides for the extradition of fugitives to and from the Commonwealth countries and foreign States (other than Commonwealth States).
French: La loi relative à l'extradition prévoit l'extradition des fugitifs vers et depuis les États du Commonwealth et les États étrangers autres que ceux du Commonwealth.
English: The respondents took the position that the application for security clearances, and the consequent disclosure of personal information, violated, inter alia, their members’ rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Les intimés ont prétendu que le formulaire de demande d’habilitation de sécurité et la communication de renseignements personnels qui s’ensuivait violaient, entre autres choses, les droits qui sont garantis à leurs membres par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Under Licence No. 967716, Magnus Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967716, Magnus Aviation, Inc.
English: The focus is now shifting to the development of appropriate motorcycle emission limits under the new test cycle, known as the Worldwide Motorcycle Test Cycle (WMTC).
French: L'accent est maintenant mis sur l'élaboration de limites d'émissions appropriées pour les motocyclettes, dans le cadre du nouveau cycle d'essais, appelé « Worldwide Motorcycle Test Cycle », ou « WMTC ».
English: 347 According to the Romanian Government, the real problem lies in the fact that hospitals in Romania cannot issue birth certificates to new mothers without a certificate from the city hall, where the newborn baby must first be registered.
French: En Roumanie, le ministère chargé de la Protection des Minorités nationales et la Commission interministérielle pour les minorités nationales ont commencé à étudier le problème des documents d'identification pour les Roms, en coopération avec le Groupe de travail des associations roms350.
English: Close collaboration between UNOWA, UNHCR, UNDP and the Government of Guinea has brought about the holding of the first subregional conference on cross-border cooperation, security sector reform, confidence-building, peace consolidation and conflict prevention within the Mano River basin.
French: L'étroite collaboration entre le BINUSIL, le HCR, le PNUD et le Gouvernement guinéen a permis l'organisation de la première conférence sous-régionale sur la coopération transfrontière, la réforme du secteur de la sécurité, l'instauration d'un climat de confiance, la consolidation de la paix et la prévention des conflits dans le bassin du fleuve Mano.
English: SUMMARY The European Union must act with resolve, using all instruments and policies at its disposal, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate programmes for the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and missiles.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne doit agir avec détermination, en utilisant tout l'éventail de ses instruments et politiques, pour prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération des armes de destruction massive (ADM) et des missiles.
English: (Application of Compensatory Remuneration for Private Copying in Ceuta and Melilla) Two.
French: (Application de la rémunération compensatoire pour copie privée à Ceuta et Melilla) Deuxième disposition.
English: (v) Technical material: development and refinement of Arabic terminology in the field of advancement of women; e-network for knowledge-sharing among national machineries for women in the ESCWA region, including the sharing of good practices and lessons learned from the establishment of e-network for national machineries in Africa (2); economic and social situation on Palestinian women; and maintenance and updating of the ESCWA home page on advancement of women;
French: v) Activités techniques : mise au point et perfectionnement de la terminologie arabe dans le domaine de la promotion de la femme; réseau électronique de partage des connaissances entre les administrations nationales chargées de la condition féminine dans les pays de la CESAO, y compris l'échange des pratiques optimales et des enseignements tirés de la création d'un réseau électronique de ces administrations nationales en Afrique (2); situation économique et sociale des Palestiniennes; entretien et mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur la promotion de la femme;
English: Gillam Lynn Lake Thompson
French: Whitecourt Edson Jasper
English: According to the most recent information available (June 1999) the cumulative number of people identified with HIV was 420 of which 46 percent were male and 35 percent were female.
French: D'après les informations disponibles les plus récentes (juin 1999), le nombre cumulé de personnes atteintes du VIH était de 420, dont 46 % d'hommes et 35 % de femmes.
English: The National Action Plans (NAP), country team in Bosnia and Herzegovina has been re-activated and has resumed its work.
French: L’équipe chargée des plans d’action nationaux (PAN) en Bosnie-Herzégovine a été réactivée et a repris son travail.
English: The meals offered are very good. The views and rooms were brilliant.
French: Belle piscine et accès proche aux plages.
English: The Meeting took note of this paper and expressed general satisfaction that the contents of it would provide useful direction to the President-designate in her ongoing efforts to develop with the States Parties a draft review of the general status and operation of the Convention, an action plan covering the period following the Second Review Conference and a draft high level declaration.
French: Elle a pris note de ce document et, d'une manière générale, a constaté avec satisfaction que sa teneur guiderait utilement la Présidente désignée dans la poursuite de ses efforts visant à élaborer avec les États parties un projet d'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, un plan d'action à mettre en œuvre après la deuxième Conférence d'examen, ainsi qu'un projet de déclaration de haut niveau.
English: • Select an appropriate location for your class, then confirm transportation and any booking necessary for the site.
French: • Choisissez l'endroit approprié pour votre classe, organisez le transport et faites toute réservation nécessaire à la visite du site choisi.
English: - Where the regulatory requirements in other countries are similar to Canada's, but harmonization or mutual recognition is not viable, can information or workload be shared in some manner to reduce overall costs of regulating?
French: Lorsque la réglementation d'autres pays a des exigences semblables à celle du Canada, mais que l'harmonisation ou la reconnaissance réciproque n'est pas possible, l'information ou la charge de travail peut-elle être partagée de quelque façon pour en réduire les coûts globaux?
English: Less than Tretyakov and Benjamin, Brecht stresses activating the recipient to autonomous artistic production; however he reflects extensively on how the truth should be written to reach those who can make use of it: "The truth cannot just be written; it needs to be written to someone who can do something with it.
French: Mais il devient ainsi plus difficile de déterminer ce que peut alors bien être le politiquement juste ou correct, ou bien la bonne tendance politique dans l'art et la littérature; cependant, peu d'oeuvres intéressantes ont été produites dans un passé récent qui se fondent sur les attitudes citées.
English: How should it choose between covering more subject areas, or existing subject areas in more detail, at the national and provincial levels, and, on the other hand, providing more small area detail for subject areas it is already covering nationally.
French: Doit-il choisir de couvrir davantage de domaines ou de couvrir les domaines existants de façon plus détaillée, aux niveaux national et provincial, ou encore de fournir davantage de données régionales détaillées pour des sujets qui sont déjà couverts au niveau national.
English: • somewhat more flexible rules in PIPEDA's adaptation of the CSA code to the realities of the commercial sector; and
French: • des règles un peu plus souples dans l'adaptation du code de la CSA aux réalités du secteur commercial énoncées dans la LPRPDE; et
English: 297 Does the CA post a notice of the proposal on the CA Web site?
French: 297 L'AC affiche–t–elle un avis de proposition sur son site Web?
English: A privilege established by Napoleon who was ceaselessly questioned to fight against the alcoholism in the French campaigns.
French: Un privilège instauré par Napoléon qui a sans cesse été remis en cause pour lutter contre l’alcoolisme dans les campagnes françaises.
English: Community legislation On the basis of proposals presented by the Commission, the Council adopts Community legislation in the form of regulations and directives, either jointly with the European Parliament in accordance with Article 251 EC or alone after consultation of the European Parliament (*1.4.1.).
French: Législation communautaire Sur base des propositions présentées par la Commission, le Conseil adopte la législation communautaire, sous forme de règlements et de directives, soit conjointement avec le Parlement européen conformément à la procédure de l'article 251 CE, soit seul après consultation du Parlement européen (*1.4.1.).
English: It also indicated its readiness to send a list of flights specifically requested by the Monitoring Group, but did not send it.
French: Le Gouvernement yéménite a également indiqué qu'il était disposé à envoyer une liste des vols que le Groupe de contrôle avait spécialement demandée, mais ne l'avait pas fait.
English: Some of them came to Vienna earlier in the year especially to share their reflections on emerging topics with the Permanent Council, as an overview on page ten of the Magazine shows.
French: Comme le montre l’aperçu en page neuf du Magazine, certains d’entre eux ont fait spécialement le déplacement à Vienne plus tôt dans l’année pour partager avec le Conseil permanent leurs réflexions sur les nouvelles questions qui se posent.
English: Israel's policy of settlement construction and wall building was jeopardizing the Palestinian people's right to self-determination and undermining the peace process.
French: La politique israélienne consistant à implanter des colonies de peuplement et à ériger un mur de séparation compromet l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination ainsi que le processus de paix.
English: Traﬃcking in human beings involves a range of other serious oﬀences, such as illegal immigration, forgery, corruption, and money laundering, all of which provide other opportunities to gather intelligence, initiate investigations and corroborate testimonies in order to prosecute traﬃckers. (For more on the OSCE’s role in the ﬁght against human traﬃcking, see page 19.)
French: La phase II se concentrera sur le fonctionnement de la police des frontières commune à sept Etats et il est prévu que l’Unité fournira un appui dans les domaines du renseignement criminel, des enquêtes pénales et de l’analyse des risques.
English: José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES) asked what the President thought of the recent votes in the United States Congress, which called for troops to be withdrawn from Iraq.
French: José Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES) a voulu savoir ce que pensait le Président des récents votes au Congrès américain qui réclament le retrait des troupes américaines déployées en Irak.
English: • he FEMIP Advisory CommitT tee, which is composed of representatives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: • e Comité FEMIP est composé L de représentants des États membres, des pays méditerranéens et de la Commission.
English: Mr. Mifflin characterized 1996 as a transitional year to enable alternative salmon management strategies to be explored for the Labrador fishery.
French: M. Mifflin a caractérisé 1996 comme une année de transition qui permettra d'étudier d'autres stratégies de gestion du saumon pour la pêche au Labrador.
English: Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
French: La fiscalité et les aides d'État dans le domaine de l’énergie sont-elles ou non un obstacle à la compétitivité dans l’Union européenne?
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Aase_Confer_oct06.ppt" \t "_top" L. Aase  Content Considerations for a Framework of Reference for Languages of  School Education:
French: M. Fleming, Rapporteur général Buts et objectifs de l’enseignement / apprentissage de la /des langue(s) de scolarisation :
English: The manufacture of synthetic drugs in South Eastern and Eastern Europe continues to rise.
French: La fabrication de drogues de synthèse en Europe du Sud-Est et en Europe orientale est toujours à la hausse.
English: Ultimately, a political process and negotiations are required.
French: En fin de compte, il sera nécessaire d’instaurer un processus politique et d’engager des négociations.
English: The 2003 budget announced a review of the rebate of the GST and the federal component of the HST for health care to assess and improve its application with respect to health care functions that have moved outside of hospitals.
French: Le budget de 2003 a annoncé l'examen du remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH au titre des soins de santé afin d'évaluer et d'améliorer son application aux fonctions des soins de santé qui ne sont plus offertes par les hôpitaux.
English: On 20 May, Alberto Dabó, a Reuters correspondent in Guinea-Bissau, appeared in court to face charges of libel arising from his participation as an interpreter in a British television news programme in June 2007, in which the navy of Guinea-Bissau was referred to as being involved in drug trafficking activities.
French: Le 20 mai, Alberto Dabó, correspondant de Reuters en Guinée-Bissau, a comparu en justice pour y répondre d'accusations de diffamation après avoir participé en tant qu'interprète, en juin 2007, à un programme d'information télévisé britannique dans lequel il était dit que la marine bissau-guinéenne était impliquée dans le trafic de stupéfiants.
English: Some Chinese people seem to find it nice to transform/disguise their dogs into other animals.
French: Certains chinois sont pris dans une mode curieuse qui veut que l’on transforme/déguise son chien en d’autres animaux.
English: The State had a responsibility to protect vulnerable groups.
French: L'État est responsable de la protection des groupes vulnérables.
English: We offer our support and solidarity to participating States undergoing transformation to democracy and market economy.
French: Nous offrons notre appui et notre solidarité aux Etats participants qui s'engagent sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché.
English: It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant …/…
French: Ils conduisent à des monocultures de céréales ou de maïs.
English: Respondents to the survey were asked whether they were aware of these tools.
French: Il a été demandé aux répondants s'ils avaient connaissance de ces outils.
English: Box 8 contains Accenture’s eGovernment ranking for Canada.
French: Il a été classé premier dans le monde dans les trois
English: I have already mentioned the production methods, laws and high standards observed in Europe.
French: J'ai déjà évoqué le mode de production, les normes et les hauts standards respectés chez nous.
English: To mitigate this environmental problem, a field demonstration project based on the concept of a biological barrier was set up in a fractured rock aquifer, near Mississauga, Ontario.
French: Pour palier ce problème environnemental, un concept de barrière biologique est en démonstration à l'échelle de terrain dans une nappe souterraine circulant dans un roc fracturé, près de Mississauga, Ontario.