ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bellefontaine thought it was closer to twenty feet  from the sofa where his wife and Mrs. Richards were sitting, and  the bar where the conversation was supposed to have taken place.
French: Bellefontaine croyait que la distance qui séparait le sofa où son épouse et Mme Richards étaient assises, et le bar où la supposée conversation aurait eu lieu, était plus près de vingt pieds - à la page 431).
English: To be inscribed on the list of speakers, please contact Ms. Susan Losi (e-mail losi@un.org).
French: Pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Susan Losi (courriel losi@un.org).
English: According to the different demands there are 25-30 hotels, 25-30 pansions, 100-120 private accommodations and one camping place.
French: Ceux qui préfèrent les sports de l’eau peuvent rejoindre le Balaton en quelques minutes en voiture ; notons que les lacs des alentours valent également un coup d’œil. Que ce soit le bateau à voile ou le ski nautique, le parapente ou l’équitation, dans cette région chacun trouvera certainement les loisirs lui convenant le mieux.
English: Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative mbr must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM.
French: Lilo, le chargeur Linux et la commande Debian mbr ont besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
English: We need our regional and multilateral institutions.
French: Nous avons besoin de nos institutions régionales et multilatérales.
English: 4.50 In O’Malley, the Court rejected the notion that "no broader meaning can be given to the Code than the narrowest interpretation of the words employed" (at 546).
French: 4.50 Dans l’affaire O’Malley, la Cour a rejeté l’idée que "l’on ne peut prêter au Code un sens plus large que le sens le plus étroit que peuvent avoir les termes qui y sont employés" (p.
English: Enter the information for Default gateway into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Default gateway dans le Nintendo DS exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue du Protocole Internet (TCP/IP).
English: Although area of occupancy is estimated at 3.6 km², criterion D2 Threatened is not fully met as the threats will not lead to endangerment in a short time period.
French: Bien que la zone d’occupation soit estimée à 3,6 km², le critère D2 « menacé » n’est pas atteint entièrement, car les menaces n’entraîneront pas une disparition à court terme.
English: We must not choose the wrong target.
French: Il ne faut pas se tromper de cible.
English: • If the subjects will not benefit directly from participation in this study, the following statement should be included:
French: • Si la recherche ne procure aucun bienfait aux sujets lors de leur participation à cette recherche, l’énoncé suivant doit être intégré :
English: One of the biggest hotels in this category, in the northern parts of the complex in the beautiful park, perfect love deciduous and coniferous trees.
French: Un des plus grands hôtels dans cette catégorie, dans les parties nord du complexe en beau parc, arbres à feuilles caduques et coniféres d'amour parfait.
English: I hit all the bullets and explained why I felt this particular scenario showed my positive attitude.  The question is:
French: J’ai répondu à toutes les questions et j’ai expliqué pourquoi je pensais que ce scénario reflétait mon attitude positive.  La question se lisait comme suit :
English: The Neue Messe Munich fair grounds can be reached within 5 minutes and the city centre within 15 minutes. Each room features a telephone as well as fax and modem connections (via ISDN and analogue).
French: Situé à l’écart de l’agitation de la ville, il n’en est pas moins facilement accessible, à 5 min du parc des expositions de Munich et à 15 min du centre-ville.Toutes les chambres comprennent téléphone ainsi que prises RNIS et analogiques pour fax et modem pour vous permettre de travailler en toute tranquillité.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux composé de plats vitaminés et consistants.La salle de conférences vous offre les conditions idéales pour des événements couronnés de succès.
English: Given recent events in Libya, it is crucial that we continue to campaign for and seek to defend human rights at an international level.
French: Étant donné les récents événements en Libye, nous devons absolument continuer de faire campagne pour les droits de l'homme et de les défendre au niveau international.
English: Setting up main development goals in terms of cost/tariffs, transit time and level of services provided to be competitive with related sea routes using respective data (current as well as target ones) of a related sea route as benchmarks;
French: a) Définition des principaux objectifs de développement en termes de coûts/tarifs, de temps de transit et de niveau de services à offrir pour concurrencer les routes maritimes pertinentes, en prenant pour référence les données pertinentes (actuelles et prévues) se rapportant à une route maritime donnée;
English: • Protecting Canadians from emerging health threats (e.g., SARS, BSE);
French: • Protéger les Canadiens contre les nouveaux problèmes de santé (p. ex. le SRAS, l’ESB);
English: Settings: Within this menu the user can adjust difficulty; toggle sound, music, and vibration on and off; configure AI chat text; and reset user statistics.
French: Settings (paramètres) : Dans ce menu, l'utilisateur peut modifier le niveau de difficulté, mettre en marche ou arrêter les effets sonores, la musique et la vibration, configurer le texte de clavardage IA et réinitialiser ses statistiques.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches. It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Il relève que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant et qu’il repose sur un financement collectif, en ce qu'il est alimenté par des cotisations (employeurs, salariés, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: Third is the tension developing between Chad and the Sudan.
French: Troisièmement, les tensions montent entre le Tchad et le Soudan.
English: G. Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for the microbiological analysis of foods.
French: G. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration de nouvelles méthodes et procédures d'analyse micro-biologique des aliments.
English: The Council expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Lebanon.
French: Il exprime ses condoléances et sa profonde sympathie aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Greene, 523 U.S. 371 (1998); Federal Republic of Germany v. United States, 526 U.S. 111 (1999); see also Inter-American Court of Human Rights, The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, Advisory Opinion OC-16/99, 1 October 1999 Series A, No. 16.
French: 371 (1998); Federal Republic of Germany v. United States, 526 U.S.  111 (1999); see also Inter-American Court of Human Rights, The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, Advisory Opinion OC-16/99, 1 October 1999 Series A, No. 16.
English: He brought to an end the long-running saga on the withdrawal, revision or retention of the Bolkestein Directive, explaining that there is no question of withdrawing this text, despite the fact that it had been rejected on all sides.
French: Il a mis un terme au feuilleton sur le retrait, la révision ou le maintien de la directive Bolkestein, en précisant qu’il n’était pas question de retirer ce texte pourtant rejeté de toutes parts.
English: This page was last edited at 00:26, on 5 July 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 14:52 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Prepared by the delegations of Russia and China to the CD on the basis of comments and suggestions made by members and observers of the CD and the UNIDIR in their notes, non-papers, addresses and consultations, as well as statements and interventions at the open-ended meetings on PAROS, including on August 16, 2005.
French: Document établi par les délégations de la Russie et de la Chine à la Conférence du désarmement sur la base des observations et suggestions faites par les membres et observateurs de la Conférence et par l'UNIDIR dans leurs notes, documents informels, discours, interventions et consultations ainsi que dans leurs déclarations et interventions faites lors des réunions ouvertes à tous sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont celle du 16 août 2005.
English: Effecting real change in mountain regions was now a priority for every country in the world.
French: Aujourd'hui, mener à bien de réels changements dans ces régions est une priorité pour tous les pays du monde.
English: I know that the President-in-Office spent some time last month discussing this matter very widely.
French: Je sais que le président en exercice s'est largement attardé sur ce sujet le mois dernier.
English: Christmas Traditions in France and Canada; Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps; Endangered Species in Endangered Spaces.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Depuis le 1er octobre 1995, grâce à une transformation technologique importante, l'information gérée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui était auparavant accessible uniquement par le biais d'un réseau privé, est disponible sur Internet.
English: March 16 - Former Italian premier Aldo Moro is kidnapped by left wing terrorists , who kill five bodyguards; he is found dead on May 9 .
French: 13 mars : Enlèvement du chef de la démocratie-chrétienne italienne Aldo Moro par les Brigades rouges.
English: The relative representativeness of participants notwithstanding, no claim is made that the study is a "perfect" reflection of reality.
French: Malgré la représentativité relative des répondants, nous ne prétendons aucunement que cette étude rende parfaitement compte de la réalité.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-052 April 12, 1991 GST TREATMENT OF PRODUCTS AND SERVICES OF LIFE AND HEALTH INSURANCE COMPANIES This publication is not a legal document.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-052 Le 12 avril 1991 TRAITEMENT DES PRODUITS ET SERVICES DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE ET D'ASSURANCE- MALADIE SOUS LE RÉGIME DE LA TPS La présente publication n'est pas un document juridique.
English: (To replace Capping and Commercial Agriculture Principles) 10.3 Principles among Governments
French: Chevauchement et dédoublement minimaux des programmes gouvernementaux Principe actuel Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: 8.09 As far as the presentation of the communications is concerned, paragraph (3) does not establish a distinction between the transmittal of a communication on paper and the transmittal of a communication in electronic form or by electronic means.
French: 8.09 En ce qui concerne la présentation de la communication, l’alinéa 3) n’établit pas de distinction entre la transmission d’une communication sur papier et la transmission d’une communication sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: (a) Development of national legislation, policies, programmes and projects related to the rights of persons with disabilities;
French: a) D'élaborer des textes de loi, politiques, programmes et projets nationaux relatifs aux droits des handicapés;
English: Of course our immediate priority is to deal with the effects of the dramatic events in the southern Mediterranean, but we also have to draw lessons for the future.
French: Bien sûr, notre priorité immédiate consiste à traiter les effets des événements dramatiques dans le sud de la Méditerranée, mais nous devons également tirer les leçons pour l'avenir.
English: Some medicines for nutritional anaemia are reimbursed from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund in the amount of 50 percent.
French: Certains médicaments pour anémie due à la nutrition sont remboursés à 50 % sur le budget du Fonds d'assurance santé obligatoire.
English: 7.1 The author submitted his comments on 14 January 2000.
French: 7.1 L'auteur a envoyé ses commentaires le 14 janvier 2000.
English: The same applies to other entries, where it is not clear whether the definition and field of use are within some more general concept or if they are different.
French: La même remarque s'applique à d'autres entrées, où il n'est pas facile de déterminer si la définition et le domaine d'utilisation appartiennent à un concept plus général ou s'ils sont différents.
English: It really would be excellent to establish and organise a community-wide organ transplantation system that would be transparent and clean and which would ensure quality and safety at EU level.
French: Ce serait vraiment une bonne chose de pouvoir mettre sur pied et organiser un système européen de transplantation d'organes qui serait transparent et propre et permettrait de garantir un niveau élevé de qualité et de sécurité à l'échelon européen.
English: • Build sustainability through research in the Environment, Oceans Management, Coastal Science and Engineering.
French: • contribuera au développement durable par ses recherches dans le domaine de l'environnement, de la gestion des océans, et de l'océanologie côtière et du génie côtier;
English: • The majority of missing children were runaways.
French: • La majorité des enfants disparus étaient des fugueurs.
English: The data in question may be confidential, concerning, for example, preparations.
French: Il peut s’agir de données confidentielles, pour les préparations par exemple.
English: It is intended to train a force of 3,000 police officers in one year.
French: On se propose d’assurer la formation de 3 000 membres de la police par an.
English: This DVD+RW drive should be used only in its current hardware and software configuration.
French: Ce lecteur de DVD+RW doit être utilisé uniquement dans sa configuration matérielle et logicielle actuelle.
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, in the design and implementation of field-level activities is also increasing.
French: Elle développe aussi sa collaboration directe avec les agences bilatérales de coopération technique, en particulier celles des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en ce qui concerne la conception et l'exécution d'activités sur le terrain.
English: There are more than two million children outside schools, of which 1,360,790 are females.
French: Plus de 2 millions d'enfants, dont 1,360,790 filles, ne sont pas scolarisés.
English: Background Data 6 Information on early postpartum discharge can be obtained from hospitalization data.
French: Données de base 6 On peut obtenir des renseignements sur les congés précoces suivant l’accouchement en consultant les données hospitalières.
English: Also requests the Special Rapporteur to further ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining recommendations identified by the Group of Experts through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, and to include information in that regard in her next report;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale d'assurer encore le suivi effectif et d'encourager l'application des recommandations recensées par le Groupe d'experts qui n'ont pas encore été mises en œuvre, en pratiquant un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, et d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport;
English: Evidence of the date and time of the requests for domestic sourcing (e.g. fax transmission report) must also be attached to the application form.
French: On doit en outre y joindre une attestation de la date et de l’heure d’envoi des demandes d’approvisionnement en produits canadiens (p. ex. : le relevé de transmission par télécopieur).
English: Parties had found it easier to work with Word documents due to their obligation to consult the public and the need to translate the documentation into national languages.
French: Les Parties avaient en effet estimé qu'il était plus facile de travailler avec des documents Word, car elles devaient engager des consultations avec le public et faire traduire la documentation dans les langues nationales.
English: The Council contributed to the Lisbon Strategy objective by means of a 2002 Resolution.
French: De même, le Conseil apporte sa contribution à l'objectif de la stratégie de Lisbonne à travers une résolution de 2002.
English: A statement can be considered as defamatory under certain specific conditions: it must be published, in a spoken, written, pictured or gestured form.
French: Pour être considérée comme diffamatoire, une déclaration doit avoir été faite publiquement, par la parole, l'écrit, l'image ou le geste.
English: Ethel Smith and Fanny Rosenfeld in the 100-yard dash at the 1928 Olympics © Library and Archives Canada / PA-151007
French: Ethel Smith et Fanny Rosenfeld dans le 100 verges sprint  aux Jeux olympiques de 1928 © Bibliothèque et Archives Canada / PA-151007
English: He said WIPO has been "working very hard to ensure the effective implementation of both treaties."
French: Il a ajouté que l'OMPI "met tout en oeuvre pour assurer la bonne application des deux traités".
English: Council Directive 89/336/EEC, as amended by Council Directive 92/31/EEC and Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council EC Member States’ legislation and regulations in respect of EMC for non-harmonised radio transmitters (civilian application)
French: Directive 89/336/CEE du Conseil, modifiée par la directive 92/31/CEE du Conseil et la directive 98/ 13/CE du Parlement européen et du Conseil Dispositions législatives et réglementaires des États membres de la CE en matière de compatibilité électromagnétique pour les émetteurs radio non harmonisés (application civile)
English: The signing of the East African Community Customs Union protocols in January 2005 highlighted the critical areas for reform: document standardization, information technology use, port services facilitation, border post cooperation, third party insurance, tariff reform and standards harmonization.  The reforms introduced include risk management procedures to build an expanded domestic market in East Africa.
French: La signature en janvier 2005 des protocoles de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est a mis en lumière les domaines qu'il fallait réformer: uniformisation des documents, utilisation des technologies de l'information, facilitation des services portuaires, coopération aux postes frontière, assurance responsabilité civile, tarifs douaniers et harmonisation des normes.
English: If the person who answered the questions was not a member of the household (such as a baby sitter), the interviewer pressed <F6> (don't know).
French: Si la personne qui répondait aux questions ne faisait pas partie du ménage (gardienne d'enfants par exemple), l'intervieweur appuyait sur F6 (ne sait pas).
English: For more than 20 years Christiane Götz-Sobel has been author and editor of science programmes for German television.
French: Depuis plus de 20 ans Christiane Götz-Sobel est auteur et éditeur de programmes scientifiques pour la TV allemande.
English: MARIE be enlarged to include the City of Sault Ste.
French: MARIE pour y inclure la ville de Sault Ste.
English: It was not possible for them to interpret your speech precisely.
French: Il leur a été impossible d'interpréter votre allocution avec précision.
English: This structure and overall debt strategy are reviewed annually to take into account the changing fiscal and economic environment, and Canada’s relative position compared with its peers.
French: Cette structure et la stratégie globale de la dette sont réexaminées chaque année de manière à tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte fiscal et économique ainsi que de la position relative du Canada par rapport à ses pairs.
English: "I wish to extend my condolences, on behalf of the Parliamentary Assembly, to the family of the victim.
French: "Au nom de l’Assemblée parlementaire, je présente mes condoléances aux familles des victimes.
English: In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications. Or. en Justification It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
French: Exceptionnellement, si la loi du pays tiers importateur l'exige, une dérogation aux dispositions des annexes I et II peut être accordée conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, sur la base de demandes dûment justifiées Or. en Justification Il est capital que les boissons spiritueuses exportées par l'UE soient conformes au présent règlement afin de préserver la réputation et la qualité des boissons spiritueuses de l'UE sur le marché mondial.
English: As a result of this investigation, the Deputy Minister has terminated the proceedings with respect to the subject goods originating in or exported from the Republic of Poland, in accordance with paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA), as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: Par suite de l'enquête, le Sous-ministre a mis fin aux procédures relatives aux marchandises en cause, originaires ou exportées de la République de Pologne, conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), parce que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées sont négligeables.
English: Inventing a language, parody in situations, the illusion of power, dreams intruding as projections of reality, all this that we find with Gombrowiczm, led me to Shakespeare.
French: L'invention d'une langue, la parodie des situations, l'illusion du pouvoir, l'intrusion du rêve comme projection de la réalité qui nous entoure chez Gombrowicz, m'a conduit vers Shakespeare.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: 7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: The PA calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9, less $600.00 prorated, if necessary, by the number of pensionable pay periods (for 2002, there are 27 pay periods).
French: Généralement parlant, on calculera le FE en multipliant le montant de prestations auquel l'employé a droit par 9, en soustrayant 600,00 $ du résultat et, ensuite, en multipliant le montant obtenu par la proportion de périodes de paye ouvrant droit à pension (c'est-à-dire le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension de l'employé divisé par le nombre maximal de périodes de paye ouvrant droit à pension.