ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: cacti, cold acclimation, freezing tolerance, heat tolerance, Opuntia, water relations.
French: Mots clés : cactus, acclimatation au froid, tolérance au gel, tolérance à la chaleur, Opuntia, relations hydriques.
English: Panel discussion on the occasion of the International Day of Disabled Persons on the theme “Decent work for persons with disabilities” (organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées consacrée au thème “Un travail décent pour les personnes handicapées” (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: The amendment does not create any additional compliance burdens for competent authorities since the responsibility to demonstrate compliance rests exclusively with food business operators.
French: L'amendement n'entraîne aucune nouvelle charge pour les autorités compétentes étant donné qu'il revient exclusivement aux exploitants du secteur alimentaire de prouver le respect de la législation.
English: On May 27, 2004, PWGSC responded that it was "not in a position to release these names.
French: Le 27 mai 2004, TPSGC a répondu qu'il « n'était pas en mesure de diffuser ces noms.
English: Under this rule, only around a quarter of the 376 Local Authorities in England and Wales are required to hold annual counts.
French: En application de cette règle, seulement un quart environ des 376 collectivités locales d'Angleterre et du pays de Galles sont tenues d'effectuer des comptages annuels.
English: The federal investment for this fund will be allocated from the current fiscal framework.
French: L'investissement fédéral constituant le fonds proviendra du cadre financier actuel.
English: of the applicant reduces the opposition process to an unreal level that takes no account of the overall justice of the position.
French: ces accords et d’autres droits antérieurs de la demanderesse réduit la procédure d’opposition à un niveau irréel qui ne tient pas compte de l’équité d’ensemble de la situation.
English: Target Exceeded: Client satisfaction reached 82% with respect to mission objectives and user requirements.
French: Cible dépassée : 82 % des clients satisfaits en ce qui concerne les objectifs de mission et les exigences des utilisateurs.
English: We invited and worked closely with practitioners.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les praticiens que nous avions invités.
English: Section 121 of the Constitution provides that municipal administration must be based on the self-government of local residents.
French: L'article 121 de la Constitution dispose que l'administration des communes doit être fondée sur l'autonomie de leurs habitants.
English: 4.17 For the State party, the fact the petitioner was a lawyer and a member of the DUP, does not in itself constitute sufficient grounds for assuming that if he were returned to Sudan, he would be in danger of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 4.17 Selon l'État partie, le fait que le requérant ait été avocat et membre du DUP ne constitue pas en soi un motif suffisant de supposer que, s'il était renvoyé au Soudan, il risquerait d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention.
English: Statement was made by the observer for Canada.
French: L'observateur du Canada fait une déclaration.
English: Resources: $204.6 million Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED) Community Economic Development Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: Développement économique des collectivités • Appui aux collectivités rurales pour l'élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: draft report of the sessional committee i
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I
English: COMPLAINTS TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN, AND JURISPRUDENCE When, further to a confirmatory application asking the institution to reconsider its position (internal administrative appeal), the refusal to give access to a document is confirmed, the applicant is informed of the means of redress that are open to him: filing a complaint with the European Ombudsman or an action for annulment with the Court of First Instance (Article 7, paragraph 2).
French: La Médiateur, ayant conclu que le refus d'accès n'était pas justifié, a formulé une remarque critique. A son avis, le Parlement aurait omis d'établir dans quelle mesure une divulgation des listes avec les noms des candidats recevables aurait pu avoir des implications négatives sur les personnes concernées, en particulier sur ceux qui, parmi eux, travaillaient déjà au Secrétariat du Parlement.
English: The Government believes that it is entirely possible to build wider audiences for different genres of Canadian television programming while ensuring that the regions and diversity of Canada and its people are reflected, and that Aboriginal Canadians and those from official-language minority communities have a place.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas de donner aux foyers canadiens accès à un contenu canadien — à fournir aux émissions canadiennes un temps d’antenne. Il faut mesurer le rendement des radiodiffuseurs surtout en fonction des auditoires qu’ils attirent et qu’ils font augmenter par cette programmation.
English: Ask students to research the status of First Nations peoples during this period, paying particular attention to why someone like Carr would have the impression that Northwest Coast peoples were disappearing. Appendix:
French: Demandez-leur d’effectuer des recherches sur le statut des peuples des Premières nations durant cette période, en portant une attention particulière aux raisons ayant incité une personne comme Carr à penser que les peuples de la côte du Nord-Ouest étaient en voie de disparition.
English: According to the Law on Advocacy, an advocate bears the duty to conduct advocacy for a person who is unable to pay fees twice a year and the estimated charges are to be covered by the state budget (sub-paragraph 8 of paragraph 3 of Article 12 of the Law on Advocacy).
French: La loi sur la fonction d'avocat dispose que ces derniers sont tenus d'assurer deux fois par an la défense d'une personne qui n'est pas en mesure de payer leurs services, dont le coût estimatif est alors imputé au budget de l'État (alinéa 8 du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur la fonction d'avocat).
English: As outlined in Case Study 29, farmers who participate in learning activities yield significant benefits quickly in return for their investment of time, effort and other inputs.
French: Tel que décrit dans l’étude de cas 29, les fermiers qui participent à des activités de formation obtiennent rapidement des bénéfices considérables en retour de leur investissement en temps, efforts et autres.
English: Regulation 13.6: Income Revenue derived from placement of funds other than Trust Funds shall be credited to the UNFPA Account, unless otherwise authorized by the Executive Director.
French: Article 13.6 : Le revenu produit des placements autres que ceux des avoirs détenus au titre des fonds d'affectation spéciale est crédité au Compte du FNUAP, à moins que le Directeur exécutif n'en décide autrement, avec son autorisation à l'appui.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, conformément à l'article 37 paragraphe 2 du règlement.
English: Claims for undelivered copies of periodicals must be made immediately on receipt of the following issue.
French: Les réclamations concernant les numéros des périodiques non parvenus à destination doivent nous être adressées dès réception du numéro suivant.
English: As regards their involvement in institution-building in post-conflict situations their services raise questions regarding sustainability and their actual contribution in ending low-intensity conflicts.
French: Pour ce qui est de leur participation au renforcement des institutions dans les situations d'après conflit, des doutes sont à émettre quant à la viabilité de leur action et à leur contribution véritable au règlement des conflits de faible intensité.
English: The Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: L'Office a besoin, pour mener à bien son enquête, de certains renseignements, de certaines précisions et de certains documents concernant les activités d'exploitation et de gestion de l'Administration.
English: 5.2.2 To what extent has NDP been successful in achieving its objective of being the vehicle to distribute Aboriginal television programming?
French: Dans quelle mesure le PDN a-t-il réussi à atteindre son objectif de devenir le véhicule de distribution de la programmation télé autochtone?
English: Boissevain, Boissevain 2.
French: Aéroport international de Winnipeg, Winnipeg 2.
English: Although section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the classification opinions and the Explanatory Notes as amended from time to time, the Tribunal is bound by neither one nor the other.
French: Bien que l'article 11 du Tarif des douanes prévoie que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte des avis de classement et des Notes explicatives, ainsi que des modifications qui leur sont apportées le cas échéant, le Tribunal n'est lié ni par les uns ni par les autres.
English: As to expenditure, the report indicates that, in 2000, about 60 % of PES financial aid (355 million € out of approximately 586 million €) was spent on training measures.
French: Au chapitre des dépenses, le rapport indique qu’en 2000, environ 60 % des aides financières du SPE (335 millions d’euros sur une enveloppe globale de 586 millions d’euros) ont été consacrés aux dispositifs de formation.
English: Unfortunately, the participation of the minorities in the last parliamentary Assembly election was insignificant.
French: Malheureusement, la participation des minorités à l'élection de la dernière Assemblée législative a été insignifiante.
English: Educated women . . . appear less likely to suffer from domestic violence. A study in India noted that educated women were better able to deal with violent husbands.
French: Toutefois, dans le contexte de la société considérée, force est de constater qu'elles n'aident pas les filles et les femmes à mettre en question le monde qui les entoure et le statut de subordonnées qui leur échoit.
English: This illustration suggests the Soviets will have little trouble with the NHL all-stars as the Soviet hockey player relaxes with a yo-yo while hooking the NHLer with a sickle.
French: Cette illustration insinue que les SoviÃ©tiques auront peu de problÃ¨mes devant lâ€™Ã©quipe des Ã©toiles de la LNH : un joueur de hockey soviÃ©tique sâ€™amusant avec un yoyo, accroche avec sa faucille un joueur de la LNH.
English: Establishments primarily engaged in renting machinery and equipment are classified in Industry Group 991 - Machinery and Equipment Rental and Leasing Services and those primarily engaged in finance leasing are classified in 7124 - Financial Leasing Companies.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le louage de machines et de matériel sont classés au Groupe industriel 991 - Services de location de machines et de matériel, ceux dont l'activité principale concerne le crédit-bail figurent à 7124 - Sociétés de crédit-bail.
English: The structural economic reforms that many Rio Group countries had undertaken in recent years had produced significant advances in macroeconomic stability, growth recovery, international insertion and regional integration, with emphasis on economic liberalization and enhancing growth and reducing inflation.
French: Les réformes économiques structurelles entreprises par les pays du Groupe de Rio au cours des dernières années ont permis d'obtenir des progrès sensibles en matière de stabilité macroéconomique, de relance de la croissance, d'intégration internationale et d'intégration régionale, et surtout de libéralisation de l'économie, d'accélération de la croissance et de réduction de l'inflation.
English: Make(s):
French: 1.11.1 Marque(s):
English: The operational sections of the Americas Division would be: the Central America/Mexico Section; the Andean Section; the Caribbean Section; and the North America/Southern Cone Section.
French: Les sections opérationnelles de la Division des Amériques seraient les suivantes : section de l'Amérique centrale et du Mexique; section des Andes; section des Caraïbes; section de l'Amérique du Nord et du Cône austral.
English: You should confirm this once more, and then you can book and cancel tee-times for you and your playing partner regardless of the club’s opening times.
French: Maintenant, vous pouvez réserver, pour vous-même et vos flightpartners, des horaires de départ au Club de golf sans avoir à respecter les horaires d’ouverture du secrétariat, et éventuellement aussi les annuler.
English: Delivery Verification Certificates:
French: Certificat de vérification des livraisons :
English: The statement in intervention may be followed by observations from the parties.
French: Le mémoire en intervention peut être suivi d'un mémoire d'observations des parties.
English: On 15 September 2008, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan addressing the matters raised during his bilateral meeting with the Chairman.
French: Le 15 septembre 2008, le Comité a reçu une lettre du Représentant permanent du Soudan dans laquelle celui-ci traitait des questions abordées lors de sa rencontre avec le Président.
English: A positive aspect of this agreement is decentralization of power.
French: Un des points positifs de cet accord est la décentralisation des pouvoirs.
English: This project is a large scale, complex set of initiatives involving multiple releases to be implemented over a seven-year timeframe.
French: Ce projet est une série d'initiatives complexes de grande envergure qui supposent la mise en œuvre de nombreuses versions échelonnée sur une période de sept ans.
English: In support of this claim, he maintains that he always insists on looking people in the eyes when he is talking to them; he considers this even more important under the circumstances in which he was meeting the Complainant, namely to inform her of the reasons for her termination.
French: Au soutien de cette prétention, il affirme qu'il insiste toujours pour regarder les gens dans les yeux lorsqu'il leur parle et, à plus forte raison, dans le contexte où il rencontrait la plaignante pour lui faire part des motifs de son licenciement.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur)
English: In some cases, anti-dumping investigations are conducted at such a product-specific level that even these further subdivisions called “sub-headings” may not accurately reflect the product under investigation.
French: Dans certains cas, les enquêtes antidumping concernent des produits tellement particuliers que même ces subdivisions, appelées «sous-positions», ne sont pas suffisamment précises.
English: However project staff have indicated that time invested in consultation activities has paid off.
French: Toutefois, les employés affectés à des projets ont fait remarquer que le temps investi dans les activités de consultation a donné des résultats.
English: Current documents and reports on universities and economic development by organizations such as : the Association of Independent Colleges and Universities in Massachusetts (AICUM), Canadian Education Statistics Council (CESC), Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) served as an overview, outlining the universities’ impact on economic development and the significant contribution the institutions make to the Atlantic region.
French: On a eu recours à des documents et rapports actuels au sujet des universités et du développement économique publiés par des organismes tels l’association des collèges et universités autonomes du Massachusetts (Association of Independent Colleges and Universities in Massachusetts – AICUM), le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCÉ), l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de l’enseignement supérieur des provinces maritimes (CESPM).
English: Peace and Reconciliation in the Great Lakes Region of Africa
French: La paix et la réconciliation dans la région des grands lacs d'Afrique
English: He also presented his report (A/HRC/4/116) pursuant to resolution S-1/1 entitled “Situation of human rights in the occupied Palestinian territory” (see also paragraph 46 above).
French: Il a également présenté son rapport (A/HRC/4/116) intitulé «La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés», établi conformément à la résolution S-1/1 (voir également plus haut le paragraphe 46).
English: Had he left to go   work in Ouiatchouan?
French: Est-ce qu'il avait quitté pour aller travailler à Ouiatchouan?
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: V. I. Buffard et K. Zemanek, op cit.
English: March 23, 2005 to March 31, 2008 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $47,634.74 Comments: 7 Hardware Components and Maintenance (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65525-04-0007 Date du contrat : 23 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 23 mars 2005 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 47 634,74 $ Commentaires : 7 composants matériels et maintenance (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 21 FTEs 21 FTEs 17 FTEs Special intervention measures 6,973 2,703 2,663
French: 21 ETP 21 ETP 17 ETP Mesures spéciales d'intervention 6 973 2 703 2 663
English: The Committee for Development Policy found Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu eligible for graduation for the first time.
French: Le Comité des politiques de développement a constaté que la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu répondaient pour la première fois au critère applicable au retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: Over the past year, the United Nations has continued to improve the management of peace operations, focusing on implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a continué d'améliorer la gestion des opérations de paix, concentrant son attention sur l'application des recommandations du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies.
English: It gives me pause of thought that this House has spent a year asking for proof of the need for these measures to retain communications data, and that it is only now that we are being given specific examples of why they are needed; even so, that is not evidence, but individual examples of cases in which it was of use.
French: Le fait qu’il a fallu à l’Assemblée une année pour savoir si les mesures en matière de conservation des données de communications étaient nécessaires me laisse perplexe, et ce n’est que maintenant que l’on nous donne des exemples spécifiques de leur utilité. Et encore, ce ne sont pas des preuves - juste des exemples montrant leur nécessité.
English: Fish and frogs are particularly vulnerable to such disruptions because they live in an aquatic environment, and so may be exposed to chemical effluents during critical developmental stages in their lives.
French: Les poissons et les grenouilles sont particulièrement sensibles à ce genre de perturbations parce qu’ils vivent tous deux en milieu aquatique, et peuvent être exposés aux effluents qui contiennent des substances chimiques durant les stades critiques de leur développement.
English: Is top secret information transmitted in an approved locked case by an authorized individual cleared to Level III or via classified diplomatic courier bag?
French: Est-ce que l'on transmet les renseignements très secrets dans une mallette approuvée, fermée à clé et transportée par une personne autorisée détenant une cote de niveau III, ou par valise de courrier diplomatique classifié?
English: 6-2006, point 1.22.15 Economic and Social Committee: OJ C 318, 23.12.2006; Bull.
French: En outre, il félicite la Commission d’avoir réalisé, avant de présenter sa proposition, une évaluation des coûts/bénéfices et Bull.
English: Blue Rodeo was named Canada's Group of the Year at JUNO AWARD ceremonies in 1989, 1990 and 1991.
French: Blue Rodeo est nommé Groupe canadien de l'année aux cérémonies des PRIX JUNO en 1989, en 1990 et en 1991.
English: INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: INFORMATION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE
English: Preparation of a draft text for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Élaboration d'un projet de texte de convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: AC.3 agreed on the proposed principal and decided that GRSG should prepare the technical work.
French: Le Comité a accepté le principe proposé et a décidé que le GRSG devrait réaliser les travaux techniques.
English: Current and previous Netflix members and their households are ineligible.
French: Les membres actuels ou passés de Netflix et les membres de leur foyer n'ont pas droit à cette offre.
English: That seems to me to be a subject close to everything that has been said here.
French: Cela me semble être un sujet proche de tout ce qui a été exprimé ici.
English: 2.10 The complainant argues that the alleged victims were unable to submit a complaint to the Committee themselves because they were detained in Mauritania, ostensibly without access to a lawyer and with no possibility of contacting their families.
French: 2.10 Le requérant affirme que les intéressés n'ont pas pu présenter eux-mêmes leur requête au Comité parce qu'ils étaient détenus en Mauritanie, sans possibilité de consulter un avocat ou de contacter leurs familles.
English: In the first place, the Department was not bound, in establishing qualifications, to do so subject to the "Selection Standards" adopted by the Commission.
French: En premier lieu, le ministère n'était pas tenu d'établir les qualités requises en fonction des "normes de sélection" fixées par la Commission.
English: Deficiency levels ranged from 10-12 M to 2 × 10-6 M Ni in different species.
French: Les seuils de déficience vont de 10-12 à 2 × 10-6 M en Ni, chez différentes espèces.