ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have studied a control group of 26 patients and another pilot 29 with a presentation by moderate aerobic exercise for 6 months.
French: Nous avons étudié un groupe de 26 patients et un autre pilote de 29, avec un exposé de modérer l'exercice aérobie pendant 6 mois.
English: This year we are pleased to present examples of initiatives and programs that various departments and agencies have used to achieve employment equity objectives.
French: Nous sommes fiers de présenter dans le présent rapport des exemples d’initiatives et de programmes que différents ministères et organismes ont mis en oeuvre pour réaliser leurs objectifs en matière d’équité en emploi.
English: In addition, where gas supplies are concerned, the Commission considers that the diversity and lack of transparency of network access arrangements in the various Member States result in underutilisation of interconnection capacities and that additional investment is needed, in particular in order to ensure the transmission of gas from the production regions.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz, la Commission estime que la diversité et l'absence de transparence des régimes d'accès au réseau dans les divers États membres entraînent une utilisation insuffisante des capacités d'interconnexion et qu'un certain nombre d'investissements supplémentaires s'imposent, notamment, pour assurer le transport du gaz au départ des régions de production.
English: The strategic outcome of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so that they may become participating members as soon as possible.
French: Le résultat stratégique du PEAI est d'aider les immigrants à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne de façon à ce qu'ils puissent, le plus tôt possible, devenir des membres actifs de la société canadienne.
English: In order to protect your personal data we have met the safety precautions according to the German privacy acts, the present privacy policy and the international information security standards.
French: Afin de protéger vos données personnelles, nous avons pris des mesures de sécurité qui sont conformes à la législation allemande sur la protection des données, à la présente déclaration relative à la protection des données et aux normes internationales relatives à la sécurité des informations.
English: • Sundays Closed on holidays and the last two weeks of December Admission:
French: • les dimanches Closed on holidays and the last two weeks of December Droits d'entrée :
English: [back] 39 http://www.novus-tele.com/frame/vancouver/about.html. [back] 40 Primus Canada, News Release, 6 May 2002.
French: [retour] 39 http://www.novus-tele.com/frame/vancouver/about.html. [retour] 40 Primus Canada, Communiqué de presse, 6 mai 2002.
English: Andalo Holiday Management also organises entertainments and a number of sporting events at Andalo.
French: L'Andalo Gestione Vacanze s’occupe aussi de l’organisation de spectacles et de quelques manifestations sportives à Andalo.
English: SBDs will provide Canadian healthcare professionals, consumers and patients with additional information on the benefits and risks of authorized therapeutic products to support informed treatment choices.
French: Les SMD procureront aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux patients canadiens de l'information additionnelle en ce qui a trait aux avantages et aux risques liés aux produits thérapeutiques autorisés, ce qui permettra ainsi d'appuyer des choix de traitement éclairés.  14.
English: 2003/… Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2003/Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Customs cooperation was also further developed within the context of the project.
French: - La coopération douanière a été également approfondie dans le cadre de ce projet.
English: The worst thing we could do would be to tell a woman who is fighting for basic human rights that this Parliament was going to forget her here and now.
French: Le pire que nous puissions faire, ce serait de dire à une femme qui lutte pour des droits humains élémentaires que notre Parlement allait l'oublier ici et maintenant.
English: HIV does not discriminate: anyone can get infected with HIV.
French: Le VIH ne fait pas de différence : tout le monde peut être infecté par le VIH.
English: He reminded that the European Commission is active both through direct funding, as set by the current Consumers Program under which direct financial support is provided to selected organisations (BEUC for the general category and ANEC for standardisation), and also through the European Consultative Consumer Group (ECCG).
French: Il rappelle que la Commission européenne est active par le biais du financement direct, comme le prévoit le programme de consommateurs actuels au titre duquel le soutien financier est accordé aux organisations sélectionnées (le BEUC pour la catégorie générale et l’ANEC pour la normalisation), mais aussi par le biais du Groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC).
English: For the average family, the UCCB together with the Child Care Expense Deduction offsets over 1/3 of the cost of non-parental childcare.
French: Dans le cas de la famille moyenne, la PUGE et la déduction pour frais de garde d'enfants comptent pour environ le tiers des coûts liés à la garde d'enfants non-parentale.
English: You all know very well how important multilingualism is to me.
French: Vous connaissez fort bien mon attachement au multilinguisme.
English: Title:
French: : ngmacnair@gov.pe.ca Sylvain Saint-Geiais Conseil national de recherches Canada Programme d'aide a la recherche industrielle 3780, rue Panet Jonquiere (Quebec) G7X OE5 t61: (4 18) 542-4668 tt1Cc: (4 1 8) 542-6818 counier Clectr. : sylvain.saint-gelais@irap.nrc.ca
English: "This partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs builds on our ongoing work with First Nations.
French: « Ce partenariat avec l'Assemblée des chefs du Manitoba met à profit notre travail constant auprès des Premières nations.
English: Food security and humanitarian issues
French: Sécurité alimentaire et questions humanitaires
English: This is the northwestern limit of the species’ known range.
French: L’espèce est inscrite sur la liste des « espèces menacées » ou « espèces préoccupantes » dans la plupart des États du bassin de la rivière Missouri, notamment dans le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, l’Iowa, le Kansas et le Missouri (Welker et Scarnecchia, 2004).
English: As an example he cited the life skills programme that the Group had piloted for school children in Russia.
French: À titre d’exemple, il cite le programme d’acquisition de compétences de vie, que le Groupe a conduit auprès d’enfants scolarisés en Russie.
English: The overall objective of this study was to report on the status of health impact assessment, as it currently occurs internationally, nationally, provincially and locally.
French: L'objectif global de cette étude était de présenter un rapport sur l'état de l'évaluation des répercussions sur la santé, telle qu'on la connaît actuellement aux échelles locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Public health and health care preparedness and surge capacity Understanding the impact of a pandemic outbreak on the public health and health care system is essential to strengthen health systems for a more effective response to a pandemic crisis.
French: Capacité d'intervention du système de santé publique et de soins de santé et capacité d'appoint Il est essentiel de comprendre l'impact d'une pandémie sur la santé publique et le système de soins de santé si l'on veut renforcer les systèmes afin de mieux intervenir advenant l'éclosion d'une pandémie.
English: The best way of connecting between Centrair Airport and central Nagoya is the Meitetsu Airport Line. The fastest trains are called "μSKY" (myuu-sukai) and depart for Nagoya every 30 minutes.
French: Le Chateau n'offre donc que peu d'interet d'un point de vue historique, si ce n'est pas son architecture, conforme au style d'origine.
English: Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures.
French: Un comportement fautif de la police peut aussi entraîner des mesures disciplinaires.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer, or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: Article 4
French: Article 4 Utilisation équitable et raisonnable
English: During the first quarter of the twentieth century, Stanley became a minor ship-repairing port and coaling station.
French: Pendant le premier quart du XXe siècle, Stanley est devenu un petit port de radoub et une station de charbon.
English: In view of its pivotal role in national prosperity, employment was a key aspect of the National Strategy.
French: En raison de son rôle central dans la prospérité nationale, l'emploi est un élément clef de la stratégie.
English: Openable ends shall comply with the following conditions:
French: Ces fonds ouvrants doivent remplir les conditions suivantes :
English: Non-extreme and more chronic climate effects may affect the export of acidifying components in surface waters.
French: Des phénomènes climatiques moins extrêmes mais plus chroniques peuvent perturber le passage des composants d'acidification dans les eaux de surface.
English: They specifically spoke of the efficient, helpful and friendly staff they had dealt with.
French: Ils ont surtout mis l’accent sur le personnel efficace, utile et amical avec lequel ils ont transigé.
English: This approach combines the resources of the Bank's concessional lending arm, the International Development Association, with those of its private sector affiliate, the International Finance Corporation (IFC).
French: Cette approche allie les ressources de l'Association internationale de développement, organisme de la Banque qui prête à des conditions libérales, à celles de la Société financière internationale (SFI), organisme du secteur privé qui lui est affilié.
English: _______________ Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the Report of the Panel on United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264/R) and certain legal interpretations developed by the Panel.
French: _______________ Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, le s États-Unis notifient leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264/R) et de certaines interprétations du droit données par celui-ci.
English: Satellite communications can provide an essential communications tool in disaster mitigation and relief operations and it is important that more States ratify or adhere to the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Les communications par satellite peuvent offrir un moyen de communications essentiel dans le cadre des activités d'atténuation des effets des catastrophes et des opérations de secours en cas de catastrophe, et il est important qu'un plus grand nombre d'États ratifient la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe ou y adhèrent.
English: 3.9 Overtime compensation and work on a holiday Overtime and compensation for work on a holiday shall be paid in accordance with the relevant collective agreement except for compensatory leave clauses.
French: 3.9 Rémunération des heures supplémentaires et du travail pendant un jour férié Les heures supplémentaires et le travail accompli pendant un jour férié sont rémunérés en conformité de la convention collective pertinente, sous réserve de toute disposition relative aux congés compensatoires.
English: A vertical opening of the net is maintained by weights on the bottom and floats on the top, as well as the water pressure generated from towing.
French: L'ouverture verticale du chalut est assurée par des pesées fixées à son bas et des flotteurs fixés à son haut, ainsi que par la pression de l'eau exercée par le remorquage.
English: He is past Chair of the Leave A Legacy Program for the Greater Toronto Area and served on the Executive of the Toronto Roundtable of the Canadian Association of Gift Planners.
French: Ancien président du programme Leave A Legacy pour la région du Grand Toronto, il a également siégé au comité de direction de la Table ronde de Toronto de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés.
English: For more information, please read the data highlights section in the publication Cattle Statistics, available free at www.statcan.ca.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section des faits saillants dans la publication Statistiques de bovins. La publication est offerte gratuitement dans le site Web de Statistique Canada www.statcan.ca.
English: What is the significance of the different color robes?
French: Quelle est la signification des habits monastiques de couleur différente?
English: If we look .. this was great building from wood construction.
French: Si l'on regarde .. ce fut grand édifice de la construction bois.
English: The participating countries were spared the instability that characterised the international monetary system during the 1980s.
French: L'instabilité qui a caractérisé le système monétaire international au cours des années 80 a été évitée aux pays participants.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The young woman is still obliged to satisfy the teacher's insane urges.
French: VIDEO MANGA HENTAI : La jeune femme continue de subir les folles envies du professeur.
English: Later, federal rights over natural resources were also extended to the Railway Belt and the Peace River Block in British Columbia and to lands north of the 60th parallel (particularly in Yukon Territory).
French: Plus tard, les droits fédéraux sur les ressources naturelles sont étendus à la zone des chemins de fer et à la région de la Rivière de la Paix, en Colombie-Britannique, ainsi qu'aux terres situées au nord du 60e parallèle (en particulier dans le territoire du Yukon).
English: SYNTAX NOTES P0304 - If either L503 or L504 is present, then the other is END OF LX LOOP Remarks To transmit information in a free-form format K1 for comment or special instruction 01 (61) Free-Form Message Free-form information 02 (61) Free-Form Message Free-form information Transaction Set Trailer To indicate the end of the transaction set and SE provide the count of the transmitted segments (including the beginning (ST) and ending (SE) segments) 01 (96) Number of Included Total number of segments included in a Segments transaction set including ST and SE segments 02 (329) Transaction Set Identifying control number that must be Control Number unique within the transaction set functional group assigned by the originator for a transaction set
French: Déclaration supplémentaire du fret – Table de concordance pour l’ANSI 311 ID du segment SE Élément ID de référence/Nom Bloc de fin de l'ensemble de transactions Observations Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et fournir le compte des segments transmis (y compris les segments de début (ST) et de fin (SE)) Nombre total de segments compris dans un ensemble de transactions, y compris les segments ST et SE Numéro de contrôle d'identification qui doit être unique dans le groupe fonctionnel de l'ensemble de transactions et qui est attribué à celui-ci par l'émetteur à l'ensemble de transactions Caractéristiques O 1/1 Codes
English: meeting, the President-designate expressed her hope that the Second Review Conference - the Cartagena Summit on a Mine-Free World - would refocus the world's attention on the humanitarian essence of the Convention, reinvigorate national implementation and compliance efforts, enhance national ownership and promote the international norm created by the Convention that any use of anti-personnel mines is prohibited and unacceptable.
French: À cette occasion, la Présidente désignée a exprimé l'espoir que la deuxième Conférence d'examen − le Sommet de Carthagène sur un monde sans mines − amènerait le monde à rediriger son attention sur l'esprit humanitaire de la Convention, dynamiserait les efforts nationaux concernant l'application et le respect des dispositions, ainsi que la prise en main au niveau national, et renforcerait la norme internationale créée par la Convention selon laquelle tout emploi de mines antipersonnel est interdit et inacceptable.
English: Using each patient as their own control, there was a 2- to 4- fold increase in TTP on bortezomib alone compared to previous therapy, with a median survival of 16 months which is better than expected in this population.
French: Chaque patient étant également son propre témoin, on a observé une augmentation par un facteur de 2 à 4 dans le temps avant la progression lors du traitement par le bortézomib en monothérapie, comparativement au traitement antérieur, ainsi qu’un taux médian de survie à 16 mois meilleur que celui prévu dans cette population.
English: List of First Nations on this Reserve Munsee-Delaware Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Munsee-Delaware Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Council has directed staff to report back to the Agriculture and Rural Affairs Committee in the fall on the possibility of extending the by-law’s provisions to include Official Plan designated environmental areas, including Rural Natural Features, Natural Environment Areas and Provincially Significant Wetlands, that are located within one kilometre of the urban boundary.
French: Le Conseil a demandé au personnel de faire rapport au Comité de l'agriculture et des questions rurales à l’automne sur la possibilité d’étendre l’application du règlement aux zones écologiques définies dans le Plan officiel, dont les zones rurales à caractéristiques naturelles, les zones écologiques naturelles et les terres humides d’importance provinciale situées en deçà d’un kilomètre de la limite de la zone urbaine.
English: This will be done in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other intergovernmental and relevant non-governmental organizations, as appropriate.
French: Ces mesures seront prises en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales compétentes, selon qu'il conviendra.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: According to the regulation, designated beverage containers include those for: beer, ale, porter, lager, any low-alcoholic content version of beer, including drinks made from malt and hops or of any similar product in drinkable water, which contain less than one half of one per cent of alcohol by volume, soft drink, and any drink which is designated by the Minister of Environment, by notice published in the Gazette, as a beverage for the purposes of these regulations.
French: En vertu du règlement, les contenants de boissons visés comprennent les contenants des boissons suivantes : bière, ale, porter, lager, toutes les versions de bière faiblement alcoolisées, y compris les boissons à base de malt et de houblon et tout produit similaire à base d’eau potable, qui contiennent moins d’un demi pour cent d’alcool par volume, ainsi que les boissons gazeuses et toutes les boissons qui sont désignées par le ministre de l’Environnement, par le biais d’un avis publié dans la Gazette, comme étant des boissons aux fins de ce règlement.
English: The system works as follows: foreigners are generally recruited in their home countries (quite often through a travel agency) with the backing of a “sponsor” living in Bahrain who is theoretically supposed, after contacting the immigration services, to provide them with the papers they need to enter and work in the country, pay the immigration tax and provide them with a return ticket, particularly when they are being taken on on short-term appointments.
French: Cette pratique est la suivante: l'étranger est le plus souvent recruté dans son pays d'origine (fréquemment par le truchement d'une agence de voyages) sous le parrainage d'un «sponsor» résidant au Bahreïn qui doit en principe lui fournir − après démarche auprès des services de l'immigration − les documents nécessaires à son admission au séjour et au travail, régler la taxe d'immigration et fournir un billet de retour, notamment lorsqu'il s'agit d'un engagement à durée déterminée.
English: In this particular case, the Agency notes that the parties are not in agreement with the apportionment of the construction costs of the grade separation, the inclusion of the City's seniority at the crossing in the order, and the inclusion of the costs to relocate CN's Weiss Yard as part of the basic grade separation.
French: L'Office constate que les parties ne s'entendent pas sur la proposition, plus précisément sur les points suivants : répartition des frais de construction du saut-de-mouton, mention dans l'arrêté du statut d'ancienneté de la Ville à ce passage, et inclusion des frais de déplacement du triage Weiss du CN dans le coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: Easily access Options Chains and route your options orders instantly via TradeFreedomAccess™.
French: Les chaînes d’Options sont facilement accessible et le routage des commandes d’Options se fait rapidement par l’entremise de « TradeFreedomAccess™ ».
English: In contrast, the new Model Law is expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognized as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
French: En revanche, la nouvelle Loi type est censée avantager certaines techniques reconnues comme étant particulièrement fiables indépendamment des circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.
English: The IDA initiated disciplinary proceedings against Mr. Boulieris in November 2001, alleging, among other things, that he engaged in business conduct unbecoming.
French: L’ACCOVAM a engagé des poursuites disciplinaires à l’encontre de M. Boulieris en novembre 2001, alléguant entre autres qu’il avait eu une conduite inconvenante.