ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission works with employers, service providers, individuals, unions, public and private sector organizations, and provincial and territorial human rights bodies to foster understanding and commitment to achieving a society where human rights are respected in everyday practices.
French: La Commission travaille avec les employeurs, les fournisseurs de service, les particuliers, les syndicats, les organismes publics et privés, et les organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne, afin de favoriser la compréhension et l’engagement nécessaires pour créer une société où les droits de la personne sont respectés dans les pratiques quotidiennes.
English: In addition to general awareness-raising among all staff, training in the keeping of civil records must be provided in Malagasy.
French: La formation doit donc porter sur une sensibilisation générale de tous les agents, sur la délivrance d'une formation en malgache portant sur la tenue de l'état civil.
English: Assuming that the concept of an “organ of an international organization” was central, he wondered how such an organ would be defined and whether the definition would include any person or entity having the status of organ in accordance with the “rules of the organization”.
French: À supposer que la notion d'« organe d'une organisation internationale » soit centrale, le représentant du Royaume-Uni se demande comment un tel organe sera défini et si la définition englobera toute personne ou entité ayant le statut d'organe selon les « règles de l'organisation ».
English: This framework, now fully implemented, improved and facilitated resource allocation decisions for the 2003-2004 fiscal year and ensured that resources were linked to corporate plans and priorities.
French: Ce cadre, maintenant pleinement mis en œuvre, a amélioré et facilité les décisions d'affectation des ressources pour l'exercice 2003-2004 et a permis de garantir que les ressources sont reliées aux plans et aux priorités de l'organisme.
English: One of the CPSS Steering Committee members is the Director of the Indig enou s Peop les Hea lth Re search Cen tre and is work ing ‘be hind the scen es’ to cultivate interest in creating data collection strategies and dev eloping su fficient trust to facilitate data sharing with the federal government.
French: L’un des membres du Comité directeur du SCSP est le directeur de l’Indigenous Peoples’ Health Research Centre et s’efforce « en coulisse » de susciter de l’intérêt envers les stratégies de collecte de données et l’instauration d’une confiance suffisante qui faciliteraient le partage des données avec le gouvernement fédéral.
English: Continuous improvement has been the dominant driver for the progress achieved in the 1988-99 time period.
French: Syncrude a très bien réussi dans les deux domaines, notamment dans la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation, la diminution de la demande de vapeur et l'accroissement du rendement.
English: Considerable progress has been achieved in the Hariri investigation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'enquête Hariri.
English: • Several applications and examples were revised throughout the document to provide further clarification.
French: • Plusieurs applications et exemples ont été révisés dans le document afin de fournir davantage de précisions.
English: Some CFDCs have been very successful in developing relationships with other programs that can provide specific types support to entrepreneurs with disabilities such as income supports, assistive devices, training, technology and small loan funds.
French: Certaines SADC entretiennent de très bonnes relations de collaboration avec d'autres organismes dont les programmes sont spécifiquement destinés aux entrepreneurs handicapés, tels que le soutien du revenu, les appareils fonctionnels, la formation, la technologie et les fonds de microprêts.
English: This is material for a new Mr. Bean film, but it is actually happening!
French: Cela pourrait être le sujet du nouveau film de Mister Bean, mais c'est bel et bien la réalité!
English: However, according to the comments submitted by the Hungarian Trade Union Confederations, public sector trade unions are not expressly entitled to enter a workplace.
French: D’après les observations soumises par les Confédérations syndicales hongroises, ils ne sont toutefois pas expressément autorisés à pénétrer sur le lieu de travail.
English: The hotel is ideally located close to the Congress Centre, Carnegie Peace Palace and many other important international institutions, museums and attractions.
French: L'hôtel est idéalement placé près du Centre des Congrès, du Palais de la Paix, et de bien d’autres institutions, musées et attractions importantes.
English: As a result, UNICEF is unable to ensure its CCCs or to play its cluster leader role as fully as it should.
French: En conséquence, l'UNICEF n'est pas en mesure de tenir ses principaux engagements pour les enfants et de jouer son rôle de chef de file aussi pleinement qu'il le devrait.
English: Ibid., 160-8, Captain W.A. Dehnke of the CPD office to the executive assistant to the ADM(Per), December 1973.
French: Ibid., 160-8, capitaine W.A. Dehnke, du bureau du CPD à l’adjoint exécutif du SMA(Per), décembre 1973.
English: This modularized training commenced during the 2006 summer training period.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006-2007
English: Regional groups give smaller countries a collective voice and, through regional networks, put them on a more equal footing within the global order.
French: Les groupes régionaux donnent aux petits pays une voix collective et, grâce aux réseaux régionaux, une position plus égale au sein de l'ordre mondial.
English: Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
French: Cette directive 98/24/CE reste l'instrument législatif essentiel pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs face aux risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: 12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 -, et prolongée par le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the low proportion of the national budget invested in health, education and social welfare in contravention of the World Bank's guidelines on minimum spending on these areas, and the high proportion of spending on defence.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'une faible part du budget national est consacrée à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, ce qui est contraire aux directives de la Banque mondiale concernant les dépenses minimales qu'il convient de consacrer à ces domaines, et que la défense nationale absorbe une part importante de ce budget.
English: In the case of OJ287, polarization maps made 1 year apart are strikingly different.
French: Dans le cas de OJ287, les cartes de polarisations dressées à 1 année d'intervalle présentent des différentes frappantes.
English: • Click Map icon at the bottom.
French: • Cliquez l'îcone Carte au bas de l'écran.
English: A Representative of the OSCE Chairman-in-Office represented the OSCE.
French: Un représentant du Président en exercice de l’OSCE représentait l’Organisation.
English: Loans component (registration and administration fees)
French: Prêts (enregistrement et administration)
English: It establishes quickly, overwhelms many weeds and becomes less prevalent as the other prairie species become established.
French: On croit même que le seigle émet des toxines qui interfèrent avec la croissance des autres plantes.
English: Saglek  (Department of National Defence) The most ambitious cleanup of PCB-contaminated soil undertaken to date in Canada is now in progress at the remote site of Saglek, on the northeastern Labrador coast in Newfoundland and Labrador.
French: Saglek  (Ministère de la Défense nationale) Le nettoyage de sols contaminés aux BPC, le plus ambitieux entrepris au Canada à ce jour, est actuellement en cours sur le site éloigné de Saglek, sur la côte nord-est du Labrador (Terre-Neuve et Labrador).
English: She requested more details about the action taken to raise the number of women receiving scholarships to study abroad.
French: Elle demande également des informations plus précises sur les mesures prises en vue d'augmenter le nombre de femmes bénéficiaires de bourses d'études à l'étranger.
English: J. Communication No.  988/2001, Mariano Gallego v.  Spain (Decision adopted on 3 November 2004, eighty-second session) 329
French: J. Communication no 988/2001, Gallego Díaz c. Espagne (Décision adoptée le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 342
English: Harvesting Rights of Kluane People Subject to 4.21, Kluane People shall have the right to Harvest for Subsistence within the Tachal Region, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families in all seasons of the year and in any numbers, subject only to limitations prescribed pursuant to this schedule, and the right shall become exclusive to Kluane People on the coming into effect of a White River First Nation Final Agreement.
French: Droits de récolte des Indiens de Kluane Sous réserve de l'article 4.21, les Indiens de Kluane ont le droit de récolter toute espèce de poisson et d'animal sauvage dans la région de Tachal pour leur subsistance et celle de leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sous réserve seulement des limites établies conformément à la présente annexe. Le droit deviendra exclusif aux Indiens de Kluane dès l'entrée en vigueur d'une entente définitive de la Première nation de White River.
English: Do these records have to be maintained by our Senior Medical Officer in Canada, or is it acceptable for us to maintain the records at our US Headquarters and make them available to Health Canada inspectors upon request? 4.
French: Ces dossiers doivent-ils être conservés par notre directeur médical au Canada ou peuvent-ils être conservés à notre siège social aux États-Unis et être accessibles sur demande par les inspecteurs de Santé Canada? 4.
English: The Minister of Foreign Affairs thanked the Director General for WIPO?s continued support of his Government?s drive to use intellectual property as a tool to improve the country?s economic performance, and to promote broad-based awareness and better use of the intellectual property system with a view to attracting higher levels of foreign investment.  The Director General also met with Mr. Bajram Ameti, Director of the State Office of Industrial Property (SOIP), during which they discussed and agreed upon the further strengthening of cooperation between WIPO and SOIP.  Dr. Idris also had an opportunity to meet with Professor Dr. Gale Galev, Dean of the Faculty of Law, and Professor Dr. Mirjana Polenak Akimovska, Director of the IPR Center in the Faculty of Law in the Ss.
French: M. Sullivan a joué un rôle pionnier dans l’élaboration de méthodes nouvelles et pratiques de mesure, d’évaluation et de gestion des actifs de propriété intellectuelle et autres biens incorporels; il est l’auteur de nombreux articles et livres, dont un intitulé "Einstein in the Boardroom". • De hauts fonctionnaires de l’OMPI et d’éminentes personnalités du monde de la finance feront également partager leurs vues et leurs expériences en ce qui concerne les éléments nouveaux dans le domaine de la gestion et de la finance de la PI sur le plan international.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Tunisia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: DEXAMETHASONE, TOBRAMYCIN 0.1% & 0.3% Ophth Ointment 00778915 TOBRADEX ALC
French: GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) 0.025MG & 10,000U/ML Solution 00701785 OPTIMYXIN OPH./OT. 02239156 POLYSPORIN OPH./OT. SDZ WLA
English: They will deter, not encourage, innovation.
French: Ils nuiront à l'innovation au lieu de la favoriser.
English: His meetings took place in and around the capital, Georgetown, and in the interior of the country, including in the town of Lethem in the south, on the border with Brazil, where the fact that most of the population are Amerindians gave him a better grasp of Guyana's ethnic and socio-political diversity, from a different perspective than the Afro-/Indo-Guyanese divide.
French: Ses consultations se sont déroulées à la fois dans la capitale, Georgetown, et ses environs et dans l'intérieur du pays, notamment dans la ville de Lethem, au sud, à la frontière avec le Brésil, où la présence majoritaire de populations amérindiennes a permis de mieux appréhender la diversité ethnique et sociopolitique guyanienne sous un autre angle que celui du clivage afro/indo-guyanien.
English: The family of Falcon jets currently includes four tri-jets: the Falcon 50EX, 900C, 900EX and 7X; the twin-engine Falcon 2000 and the Falcon 2000EX EASy.
French: Fin 2006, le carnet de commandes total de Dassault s’élevait à plus de 300 appareils, dont plus de 80 devraient être livrés en 2007 contre 61 en 2006. La cadence des livraisons devrait continuer à s’accélérer en 2008.
English: Amendment 241 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/21/EC Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites directives.
English: Definitions Joint replacement, a common treatment for osteoarthritis, is most successful in large joints such as the hip and knee.
French: Définitions L’arthroplastie, pratiquée fréquemment pour traiter l’arthrose, donne surtout de bons résultats dans le cas des grosses articulations, comme la hanche et le genou.
English: By letting Henri look through his magical glasses, the Oculista opens windows into different worlds and scenarios mysteriously connected to Henri's journey.
French: En permettant à Henri de regarder à travers ses lunettes magiques, l'Oculista lui ouvre la porte menant à des univers inconnus, des destinées nouvelles auxquelles le conduira son étrange voyage....
English: How Does A Species Get on the List?
French: Quelles sont les modalités d'inscription d'une espèce sur la liste des espèces en péril ?
English: In particular, CIC is working with TBS to ensure that resources invested in the GCMS, a major Crown project, will lead to the design and implementation of the best possible solution to meet immediate and future business requirements.
French: En particulier, avec le concours du SCT, CIC s’assure que les ressources investies dans le SMGC, un grand projet de l’État, aboutiront à la conception et à la mise en œuvre de la meilleure solution possible aux besoins administratifs à court et à long termes.
English: In the past, the economy benefited greatly from an expanding labour force and continuous increases in the employment rate.
French: Jusqu'à ce jour, l'économie avait grandement profité de l'accroissement des effectifs et de la hausse constante du taux d'emploi.
English: PALS has been a very important tool for the disability community and frankly it is the only source of reliable data on persons with disabilities available to researchers, governments and the disability community.
French: L’EPLA a été un très important outil pour la collectivité des personnes avec des déficiences et, en fait, la seule source de données fiables liées aux limitations fonctionnelles, dont se sont prévalus les chercheurs, les gouvernements et la communauté.
English: Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) IDRC Booktique:
French: Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Booktique CRDI :
English: More support is needed for comprehensive programs to prevent the development of destructive patterns of thought and behaviour that have their roots in social injustice, disorganization or isolation, or in the loss of familiar values and roles.
French: Vers un juste équilibre (Santé et Bien-être social Canada, 1988, p.15) désigne de nombreux groupes de la population dont les membres ont des conditions de vie éprouvantes et sont soumis quotidiennement à des sources de stress.
English: Actually this law is undergoing some changes, in compliance with the ILO Convention Nr. 168 "Employment Promotion and Protection against Unemployment" and European Social Charter (Revised).
French: Whitening and thawing of paper.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/64/SR.21).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/64/SR.21).
English: CN’s innovative service plan allows a high percentage of loaded grain cars to be placed on trains scheduled to meet speciﬁc delivery times for merchandise customers.
French: Le CN continue de chercher, avec d’autres transporteurs, de nouveaux débouchés pour ses transports céréaliers, tant aux États-Unis qu’au Mexique, pour ouvrir des marchés à ses clients.
English: • Canadian Geriatrics Society Jobs and Careers For more information, please contact:
French: • Société canadienne de gériatrie - emplois et carrières (en anglais seulement) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The future of our children who are involved in armed conflicts against their will cannot be ignored; it mostly depends on how we react and address these challenges today.
French: Nous ne pouvons ignorer l'avenir de nos enfants impliqués contre leur volonté dans des conflits armés, car il dépend principalement de la manière dont nous réagissons et faisons face à ces défis aujourd'hui.
English: The following summary report identifies the issues and challenges that must initially be understood, and consequently addressed, if there is to be improvement in gathering of drug safety information and subsequently in communication of risk information.
French: Le rapport sommaire qui suit recense les problèmes et défis que l’on doit d’abord comprendre, avant de s’y attaquer, afin d’être en mesure d’améliorer la collecte de renseignements sur l’innocuité des médicaments et par conséquent la communication des risques.
English: • Canada's Regulations Implementing the United Nations Al-Qaida nad Taliban Regulations (UNAR) International, regional and functional agencies:
French: • Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (RARNUA) Forums internationaux, régionaux et fonctionnels
English: Global development: the transnational insolvency project of the American Law Institute.
French: Global development; the transnational insolvency project of the American Law Institute.
English: With regard to space education, the Austrian Space Agency organized the twenty-seventh Alpbach summer school on the theme of working and living in space: from the International Space Station to the Moon and Mars; the summer school was held in Alpbach, Austria, from 15 to 24 July 2003.
French: En ce qui concerne l'enseignement des sciences spatiales, l'Agence spatiale autrichienne a organisé le 27e cours d'été d'Alpbach sur le thème “Travailler et vivre dans l'espace: de la Station spatiale internationale à la Lune et à Mars”; le cours a eu lieu à Alpbach du 15 au 24 juillet 2003.
English: • Encourage the development and maintenance of a strong, multidisciplinary research community on public infrastructure and communities issues; and
French: • à favoriser la création et le maintien d’un solide milieu de recherche multidisciplinaire dans le domaine des infrastructures publiques et des collectivités;
English: The Committee welcomed the recent appointment of Nicolas Michel of Switzerland as Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel.
French: Le Comité s'est réjoui que M. Nicolas Michel (Suisse) ait récemment été nommé Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: third consolidated report on progress in implementation and international support”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international »,
English: There are numerous accounting differences between Canadian GAAP and IFRS that a mining organization must carefully consider before adopting IFRS.
French: Les PCGR du Canada et les IFRS présentent de nombreuses différences que les sociétés minières doivent examiner attentivement avant d’adopter les IFRS.
English: But this raises question about whether the Ecosoc can be revived as an operational body.
French: Cela pose la question de savoir si le Conseil économique et social peut être revitalisé et transformé en organe opérationnel.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)1 is a global agreement that came into effect on May 17, 2004.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP)1, élaborée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), est un accord international qui est entré en vigueur le 17 mai 2004.
English: Methyl palmoxirate treatment (25 mg kg−1 day−1 po daily) was unable to control diabetes-induced changes in plasma glucose, triglycerides, insulin, and total lipids.
French: Le traitement au méthylpalmoxirate (25 mg kg−1 jour−1 po quotidiennement) ne put contrôler les variations de glucose plasmatique, de triglycérides, d'insuline et de lipides totaux provoquées par le diabète.
English: Also, where an agreement includes other restraints on competition apart from bid-rigging that may contravene the conspiracy provision in section 45 (such as where competitors agree to rig bids and allocate markets) or if the bid-rigging is part of a broader conspiracy to lessen competition, the agreement may be assessed under either or both of sections 45 and 47.
French: En outre, lorsqu’une entente comprend d’autres restrictions à la concurrence hormis le truquage des offres qui peuvent contrevenir à la disposition sur les complots de l’article 45 (p. ex., lorsque des concurrents conviennent de truquer des offres et d’attribuer les marchés) ou lorsque le truquage des offres s’inscrit dans un complot plus vaste visant à diminuer la concurrence, l’entente peut être évaluée en vertu soit de l’article 45, soit de l’article 47, soit encore des deux à la fois.
English: 5.1 Human Resources Elections Canada has a permanent employee base of 330 people.
French: 5.1 Les ressources humaines Élections Canada compte 330 employés permanents.
English: Glentworth Museum PO Box 174 , Glentworth , Saskatchewan S0H 1V0
French: Glentworth Museum PO Box 174, Glentworth (Saskatchewan) S0H 1V0
English: According to the order of 7 August 1997, the author was to have access to her daughter, although under very strict conditions.
French: D'après l'ordonnance du 7 août 1997, l'auteur devait pouvoir rendre visite à sa fille, encore que sous des conditions très strictes.