ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the year, the CFDCs collaborated in the implementation of local economic development initiatives.
French: • Au cours de l'année, les SADC ont collaboré à la mise en œuvre d'initiatives de développement économique local.
English: CTFN At discretion, refer matter to Surface Rights Board to establish terms and conditions for the exercise of a right of access specifying seasons, times, locations and method or manner of access in accordance with 6.6.3 and 6.6.4.
French: PNCT À sa discrétion, demander au Conseil des droits de surface de fixer les conditions d’exercice du droit d’accès en précisant les saisons, dates et heures, emplacements et modes d’accès, conformément aux articles 6.6.3 et 6.6.4.
English: To achieve global competitiveness and as a precondition to development of the Croatian economic system, the Intellectual Property Office assumed its role and considered that its obligation was to contribute to the achievement of this aim through partnership with economic, scientific and research institutions, educational institutions, professional associations, and other relevant entities, including inventors, applicants, mass media and editorial boards of professional magazines.
French: Pour assurer sa compétitivité au niveau mondial et comme condition préalable au développement du système économique croate, l’office d’État de la propriété intellectuelle a assumé son rôle et considéré qu’il était tenu de contribuer à la réalisation de cet objectif en établissant un partenariat avec les institutions économiques, scientifiques et de recherche, les établissements d’enseignement, les associations professionnelles et d’autres entités pertinentes y compris les inventeurs, les demandeurs, les médias et les comités de rédaction des revues professionnelles.
English: The reasons why parliamentarians as individuals are so important is that they will only be able to require of the personal integrity of others if their own is without blemish.
French: La raison pour laquelle les parlementaires, à titre personnel, ont un rôle si important est qu'ils ne pourront exiger des autres d’être intègres que s'ils ont eux-mêmes une réputation sans tache.
English: Green Procurement Summary:
French: L'approvisionnement écologique Sommaire :
English: Mr. Ryan believed deeply in Canada and in its ability to evolve to ensure the broadest rights and freedoms to its citizens. However, he was also firmly convinced of the special needs of Quebec, and he defended them with a passion.
French: M. Ryan croyait profondément à l’existence du Canada et à sa capacité d’évoluer pour assurer à ses citoyens la plus grande mesure de droits et libertés.
English: This same translocation, involving chromosomes 7C and 14, is found in 5 of the 21 'Kanota' monosomics.
French: Cette translocation qui implique les chromosomes 7C et 14, se retrouve chez cinq des 21 lignées monosomiques de 'Kanota'.
English: Changes in ocean currents, winds, temperatures, and plankton productivity could put migrating fish in the wrong place at the wrong time.
French: Des changements dans les courants océaniques, les vents, les températures et la productivité planctonique pourraient faire en sorte que des poissons en migration se trouvent au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The various walking routes suggested by this route book will allow you to explore from the most secluded coves to the highest peaks of the Gavarres hills.
French: Les différents itinéraires que propose ce livre vous permettront de découvrir aussi bien la crique la plus cachée que le sommet le plus élevé de la chaîne des Gavarres.
English: As an Organization-wide priority, Blood safety is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant la Sécurité transfusionnelle, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: We are always harping on about consumer interests, well, here is one.
French: On ne cesse de parler des intérêts des consommateurs. Eh bien, en voilà un.
English: Year 2004-2005 activity included scoping, research planning, research, and inventory development as well as coordination with other thematic areas and Agriculture Policy Framework (APF) programs.
French: Les activités de l'année 2004-2005 comprennent notamment : étendue, planification de recherche, recherche et création de l'inventaire, ainsi que la coordination avec d'autres secteurs thématiques et programmes du CSA.
English: As if that weren't enough to contend with, the project manager, SOGEM, is based in Bamako, Mali, while its workers came from various areas of Senegal, Mauritania and Mali.
French: Pour ajouter à la complexité de la situation, le gestionnaire du projet, la SOGEM, était établi à Bamako, au Mali, alors que ses employés provenaient de différentes régions du Sénégal, de la Mauritanie et du Mali.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 1208 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Science in Society, subtitle Activities, paragraph 1, bullet 1 Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 1208 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Science dans la société», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 1 Le renforcement et l'amélioration du système scientifique européen, y compris les questions de conseil scientifique et d'expertise, l'avenir des publications scientifiques, les mesures de protection pour les domaines scientifiques menacés ainsi que les questions relatives aux fraudes, à la confiance et à «l'autoréglementation».
English: Table 7 Acquisition Windows for Polychlorinated Biphenyl Analysis Homologue Minimum Number of Ions Monitored Retention Time Windows (min)* Homologue Absent tri, tetra 8 10 to 14 penta to deca tri, tetra, penta, and hexa 13 14 to 21 hepta to deca penta, hexa, hepta, and octa 14 21 to 30 tri, tetra, nova, and deca octa, nona, and deca 10 30 to 37 tri to hepta * based on the temperature program given in Subsection 2.6.2 Under the electron impact ionization mode, the loss of the two chlorine (M-70) cluster is normally in the range of 50 to 100% of the parent ion cluster.
French: Tableau 7 Fenêtres de rétention des biphényles polychlorés Degré de chloration Nombre minimal d'ions surveillés Temps de rétention (mn) * Degrés de chloration absent tri-, tétra- 8 10 à 14 penta- à deca- tri, tétra-, penta-, et hexa- 13 14 à 21 hepta- à deca- penta-, hexa-, hepta-, et octa- 14 21 à 30 tri-, tétra-, nona-, et déca- octa-, nona-, et déca- 10 30 à 37 tri- à hepta- * D'après le programme de températures décrit dans le § 2.6.2 En mode de fragmentométrie de masse par bombardement d'électrons, le groupe des ions dépouillés de deux atomes de chlore (M-70) est normalement dans l'intervalle de 50 à 100 d'intensité du groupe d'ions parents.
English: And there are additional benefits, for it is in the dissemination and application of knowledge that research truly comes alive.
French: L'Agence jouera aussi d'autres rôles importants, car c'est grâce à la diffusion et à l'application du savoir que la recherche prend vie.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: • What have been the impacts of these investment regimes on productivity and competitiveness in the specific sectors?
French: • Quelles ont été les incidences de ces régimes d’investissement sur la productivité et la compétitivité des secteurs particuliers?
English: Has expressed genuine remorse and acceptance of responsibility for the violence, a need for help and a willingness to participate.
French: Le protocole a été négocié en prenant en considération la réalité entourant la violence conjugale à Rankin Inlet, après la consultation de la collectivité et l’élaboration du programme initial élaboré.
English: Selected Convention Obligations and Activities
French: Exemples d'obligations et d'activités découlant de la Convention
English: International law and the Charter of the United Nations have guaranteed the legitimate right of all peoples under foreign occupation and control to liberate their land.
French: Le droit international et la Charte des Nations Unies ont consacré le droit légitime de tous les peuples sous occupation et contrôle étrangers de libérer leur pays.
English: There is no requirement for participants to complete the form in order to attend the activity.  Alternatively, where registration packages are provided in advance to confirmed participants of a public involvement event, the form may be included in the package (paper or electronic) and completed and returned to the appropriate HPFB official.
French: Les participants ne sont pas tenus de remplir la formule afin de participer à une activité.  Lors de la préparation des trousses d'inscription destinées aux participants qui ont confirmé leur participation à une activité publique, la même formule pourra y être incluse, (sur papier ou sous forme électronique) et sera remplie par le participant et retournée au représentant de la DGPSA concerné.
English: ◦ On behalf of the Nominating Committee, Denise Alcock will meet with Scientific Directors at their meeting of December 4th to receive and discuss with them and the President, their advice about IAB membership.
French: ◦ Au nom du comité de mise en candidature, Denise Alcock rencontrera les directeurs scientifiques le 4 décembre pour recevoir leurs avis, ainsi que ceux du président, sur la composition des CCI et discuter de la question avec eux.
English: Because of its 19 years of expertise in business process improvement, MEGA helps risk managers understand and proactively manage risk and create sustainable value for the company.
French: Fort de 19 années d’expertise dans l’amélioration des processus métier, MEGA aide les responsables risques à comprendre et gérer les risques opérationnels de façon proactive, et à créer de la valeur durable pour l’entreprise.
English: Special Offer: Post one of the next three for-profit directorship opportunities on Directors Source and your posting will be included in the next issue of Directors Source News.
French: Offre spéciale : Soyez l’un des trois premiers à afficher une offre de poste d’administrateur d’entreprise à but lucratif sur Source-Administrateurs, et votre offre paraîtra dans le prochain numéro du Bulletin Source-Administrateurs.
English: Training and Employment The key aspects of training and employment usually involve the transfer of concrete skills to increase employment options.
French: On offre, par exemple, des cours en comptabilité, en développement de petites entreprises et en informatique ainsi que des cours sur d’autres sujets techniques.
English: Paul, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, three research grants in Manitoba worth $35,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: Paul, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que trois subventions de recherche totalisant 35 000 dollars avaient été accordées au Manitoba dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: HOSPITALS Definition Institutions with an organized medical staff which provide medical care to patients. 6  Français HÔPITAL  Broader term HEALTH CARE FACILITIES  Narrower term HOSPITAL ADMINISTRATION
French: INFRASTRUCTURE DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Une série de technologies, de produits et de services qui relient virtuellement l'infrastructure physique, les professionnels de la santé, les établissements, les collectivités et les patients de manière à améliorer la prestation des services de santé et le partage des connaissances connexes à la santé.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance for the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribuent à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: For more information visit the Web site: http://www.italyseafood.com BioFach 2008 – World Organic Trade Fair (Annual) Nuremberg, Germany – February 21-24, 2008 With over 2,500 exhibitors and 45,000 international trade visitors from 112 countries, BioFach Germany has become the world's largest trade fair for organic and natural products. Strict admissions criteria ensure very high standards in product quality.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web : http://www.italyseafood.com BioFach 2007 – World Organic Trade Fair (Annuel) Nuremberg (Allemagne) – du 15 au 18 février 2007 Le plus important salon professionnel international de produits biologiques et naturels, BioFach, qui compte plus de 2 500 exposants et 45 000 visiteurs provenant de 112 pays, assure une qualité de produits très élevés grâce à des critères stricts d’admission.
English: Study Examines Air Pollution in Pristine Areas A wild landscape of trembling aspen groves and rough fescue grasslands, Elk Island National Park is a refuge for many rare species in Alberta—from elk and bison to Trumpeter Swans.
French: La pollution atmosphérique dans les régions vierges Le parc national Elk Island, un paysage sauvage formé de bosquets de peupliers-faux trembles et de prairies de fétuques scabres, sert de refuge à bon nombre d'espèces rares en Alberta, que ce soit le wapiti, le bison ou le Cygne trompette.
English: 339 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A pace stick and bagpipe chanter in saltire and a claymore palewise Argent surmounted by a hackle of feathers Gules;
French: 339 [ page précédente ] Blason Insigne Un mesure-pas et un chalumeau de cornemuse passés en sautoir et une claymore en pal, le tout d'argent, au plumet de gueules brochant;
English: The majority of these links are government websites concerned with statistics and / or justice.
French: La majorité de ces liens conduisent à des sites Internet gouvernementaux qui traitent de statistiques et/ou de la justice.
English: The North-South Centre’s work is based on three principles: dialogue, partnership and solidarity.
French: Le travail du Centre repose sur trois principes : dialogue, partenariat et solidarité.
English: This should also include antimicrobial use pattern and type of usage (prophylactic, metaphylactic and therapeutic).
French: Cela devrait aussi inclure les profils d’utilisation des antimicrobiens et les types d’utilisation (prophylactique, métaphylactique et thérapeutique).
English: �Biosafety� is a term generally used to describe frameworks encompassing the policy, regulation, and management to control potential risks associated with the use of modern biotechnologies.
French: L’expression « Prévention des risques biotechnologiques » est utilisée en général pour décrire des cadres qui englobent les politiques, la réglementation et la gestion pour contrôler les risques potentiels associés à l’utilisation des biotechnologies modernes.
English: Action towards healthy eating:
French: Action concertée pour une saine alimentation :
English: Madam President, regardless of the fates which these directives might be reserved a word of thanks to Commissioner Monti and Rapporteurs Ford and Linzer on the excellent work they have carried out so far.
French: Madame le Président, indépendamment de la destination que ces directives pourraient avoir, un mot de remerciement au commissaire Monti et aux rapporteurs Glyn Ford et Linzer de l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: To date, the industry has been reluctant to provide flexibility, but this clearly is an issue that needs to be addressed.
French: À ce jour, l'industrie a été réticente à fournir de la flexibilité, mais c'est nettement là une question qui doit être abordée.
English: Nowhere else is Prussia's Baroque period shown to be more splendid, luxurious and romantic than in the Sanssouci Park.
French: Le parc de Sanssouci est l'endroit où le baroque prussien paraît dans toute sa grandeur, sa splendeur et son romantisme.
English: There needs to be more done to combat discrimination and to promote equality on the base of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation.
French: Il faut en faire plus pour combattre la discrimination et pour promouvoir l'égalité fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Tool Kit has identified 14 elements to the human right to housing, arising from international treaty obligations and other commonly held norms, which form the basis of a methodology that can be applied to assess the realization of the human right to adequate housing:
French: À partir des obligations découlant des conventions internationales et d'autres normes communément admises, le module définit 14 éléments constitutifs du droit au logement, sur lesquels peut s'appuyer une méthode permettant d'apprécier la réalisation du droit à un logement convenable:
English: This includes randomization, training of site personnel, monitoring, data management and dealing with site-related clinical and logistical issues.
French: Cette tâche comprend la répartition aléatoire des sujets, la formation du personnel sur place, le contrôle, la gestion des données, et la prise en charge des questions cliniques et logistiques propres à chaque centre.
English: These breakout group discussions (summarized in Part II) generated suggestions for future research and Health Canada's path forward regarding the evaluation of health effects associated with diesel emissions.
French: Les discussions en petits groupes (résumées dans la partie II) ont permis de suggérer des sujets de recherches futures et d'établir la voie que devrait emprunter Santé Canada dans le domaine de l'évaluation des effets sur la santé associés aux émissions de diesel.
English: The project aims to provide consistent, medically correct information regarding children with asthma, allergies, and anaphylaxis;, and give training to those who are in contact with children in schools, day cares, recreational facilities, other public places on procedures to prevent and manage asthma; and to respond appropriately to emergency situations.
French: Le projet vise à fournir, de façon uniforme, de l'information médicale exacte au sujet des enfants atteints d'asthme, d'allergies et d'anaphylaxie et de fournir à ceux qui sont en contact avec les enfants dans les écoles, les garderies, les installations récréatives et les autres endroits publics, une formation sur les procédures de prévention et de gestion de l'asthme et sur les réactions appropriées en cas d'urgence.
English: P-54 - Is There an Alcoholic in the Workplace?
French: FP-54 - Ya-t-il un alcoolique dans votre milieu de travail ?
English: Kyrgyzstan however, provided a detailed account of Presidential Decree No. 352 throughout its self-assessment report.
French: Le Kirghizistan a par contre fourni un compte rendu détaillé du Décret Président No. 352 tout au long de son rapport d'autoévaluation.
English: Booking.com: hotel Occidental Grand Teguise Playa, Costa Teguise , Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Occidental Grand Teguise Playa, Costa Teguise , Espagne - 18 Commentaires Clients.
English: Welcomes the offer of the Government of Canada to host the meeting of the expert groups;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Gouvernement canadien d'accueillir la réunion du groupe d'experts;
English: As shown in Figure 11, this number is divided essentially between FSL monitors (59.3%), ESL monitors (21.1%) and FFL monitors (19.6%).
French: Tel qu'indiqué à la Figure 11, ce nombre se divise essentiellement entre les moniteurs de français langue seconde (59,3%), d'anglais langue seconde (21,1%) et de français langue maternelle (19,6%).
English: The Guild Master should enter the same e-mail address used during registration to World of Warcraft.
French: Le chef de guilde doit utiliser la même adresse e-mail que celle de son enregistrement sur World of Warcraft.
English: Such acts impact as much on the security and territorial integrity of States as on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by citizens.
French: Ces actes ont des incidences tant sur la sécurité et l'intégrité territoriale des États que sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens.
English: Some schools pay considerable attention to the European dimension, fully engaging in European exchange programmes, for example, using not simply resources from the EU but national and independent resources, television and newspaper archive material, while others concentrate hardly at all on the European dimension.
French: Certaines écoles accordent une importance considérable à la dimension européenne, sont complètement engagées dans des programmes d’échange européens, utilisant par exemple, non seulement les ressources de l’UE, mais aussi des ressources nationales et indépendantes, telles que la télévision et les documents d’archive des journaux, alors que d’autres ne se concentrent quasiment pas sur la dimension européenne.
English: • Following a review of the manuscripts, TBS will provide Crown Corporations with draft page proofs within roughly 2 weeks of receiving your manuscripts.
French: • Par suite d'un examen des manuscrits, le SCT fournira aux sociétés d'État une version préliminaire ébauches des épreuves en pages dans un délai d'environ deux (2) semaines après la réception de vos manuscrits.
English: Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/2008/326)
French: Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2008/326)
English: Coats of arms are a badge of honour, but first and foremost, they are symbols of identification and solidarity.
French: En se dotant d'armoiries et d'un insigne qui n'appartiennent qu'à elle, l'Association des Bourgeois d'Acadie suit une ancienne et honorable tradition.
English: The memorandum draws attention to the important political and policy-making role played by the European Council, although it is not at present a Union institution and does not take legally binding decisions.
French: En ce qui concerne le Conseil européen, le mémorandum souligne l'importance du rôle politique et d'orientation que remplit le Conseil à l'heure actuelle, même si celui-ci n'est pas encore une institution de l'Union et n'adopte aucune décision juridiquement contraignante.