ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Reactive Substances and Mixtures Options: (1) Adopt GHS criteria Types A through G (2) Adopt GHS criteria Types A through F, but not G (3) Create a prohibition; (4) Create a partial prohibition (e.g. Types A & B only) (5) Do not adopt GHS criteria Industry members began the deliberations in this category by stating that the organizations they represent do not deal with products of this type and that they lacked specific knowledge about the category type.
French: Substances et mélanges autoréactifs Options : 1) Adopter les critères du SGH (types A à G) 2) Adopter les critères du SGH (types A à F, à l'exception de G) 3) Appliquer une interdiction 4) Appliquer une interdiction partielle (p. ex. types A et B seulement) 5) Ne pas adopter les critères du SGH Les membres de l'industrie amorcent les discussions en indiquant que ces produits ne font pas partie du champ de compétences des organismes qu'ils représentent et qu'ils ne connaissent pas bien cette catégorie.
English: Many Member States have put in place mechanisms for international assistance and cooperation in money-laundering cases and the confiscation of proceeds of crime.
French: De nombreux États Membres ont instauré des mécanismes d'assistance et de coopération à l'échelle internationale pour les affaires de blanchiment et pour la confiscation du produit du crime.
English: This will ensure that CATSA continues to meet both security and customer-service expectations. signals.
French: Si une personne souffrant du syndrome d’Asperger se sent trop poussée, elle peut être confuse et extrêmement mécontente.
English: In the same spirit of adapting institutions to the new realities of the world, the Security Council should be reformed to ensure that it better represents the world of today, while remaining capable to taking the effective action necessary to confront today's security challenges.
French: Dans le même esprit d'adaptation des institutions aux réalités nouvelles du monde, le Conseil de sécurité devrait être réformé de sorte qu'il puisse mieux représenter le monde contemporain tout en demeurant capable de prendre les mesures efficaces qui s'imposent face aux problèmes de sécurité actuels.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte révisée
English: 4.25 Further, if it were directed against the grandson, the discrimination prohibited by article 24 would have to refer to differentiation on the basis of a child's own characteristics.
French: 4.25 De plus, si c'était le petit-fils qui l'avait subie, la discrimination interdite par l'article 24 devrait concerner une différence de traitement fondée sur les caractéristiques propres de l'enfant.
English: In addition, this section is responsible for financial services in international trade negotiations, such as those at the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Area of the Americas, as well as in various bilateral initiatives.
French: Elle est également responsable des services financiers visés par les négociations commerciales internationales comme celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques, et par diverses initiatives bilatérales.
English: Be Agile 3.
French: De l'agilité, encore de l'agilité, toujours de l'agilité.
English: The Paper has now been released to external stakeholders.
French: Les intervenants externes ont maintenant accès à ce document.
English: (Signed) Mr. Francisco Orrego Vicuña
French: (Signé) M. Francisco Orrego Vicuña
English: Herpes simplex virus (HSV)
French: Fièvres hémorragiques virales (FHV)
English: Division of Health Promotion and Protection, Family Health and Population Program, Aging and Health Unit.
French: Soins de grande qualité prodigués avec respect dans les établissements de soins de longue durée.
English: In addition, the 7.3 hectare plot of land that is the Frenchman Butte National Historic Site of Canada (Frenchman Butte) will also be covered by this assessment.
French: De plus, l’évaluation traite également des 7,3 hectares du lieu historique national Frenchman Butte (Frenchman Butte).
English: States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: Les États mettent en place des mécanismes efficaces visant à assurer une réparation juste et équitable pour toute activité de cette nature, et des mesures sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel.
English: Military Organization Function Term Canadian Infantry Served with the Kent Regiment and Essex Scottish.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie canadienne A servi dans le Kent et Essex Scottish Regiment.
English: The result is a longer list of Palestinian deaths and Israeli deaths.
French: Pour mettre fin aux tueries, c'est à l'évidence le comportement inverse qu'il faut adopter.
English: Pakistan -B4-0614/98, by Messrs Blokland and van Dam, on behalf of the I-EDN group, on human rights in Pakistan; -B4-0659/98, by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE group, on the law against blasphemy in Pakistan;
French: Pakistan -B4-0614/98, de MM. Blokland et van Dam, au nom du groupe I-EDN, sur les droits de l'homme au Pakistan; -B4-0659/98, de Mme Lenz et autres, au nom du groupe PPE, sur la loi contre le blasphème au Pakistan.
English: Actual promotions from the merit lists depend on the number of vacancies at each rank.
French: Les promotions effectives à partir des listes de mérite dépendent du nombre de postes vacants pour chaque grade.
English: Visit the traditional village of Hisarönü and experience a variety of outdoor activities amidst the cultural and natural beauty of its wider surroundings.
French: Découvrez le village traditionnel de Hisarönü et profitez d'un grand choix d'activités en plein air au cœur de la beauté naturelle et de la culture de la région.
English: The Committee endorsed the proposals of its subsidiary bodies on expected accomplishments, related indicators of achievement and methodologies for the 2008-2009 biennium, approved by the respective Working Parties.
French: Le Comité a approuvé les propositions de ses organes subsidiaires sur les réalisations escomptées, les indicateurs y relatifs et les méthodes pour l'exercice biennal 2008-2009, qui ont été approuvées par les groupes de travail respectifs.
English: Between December 2001 and February 2002, the claimant was suspended four times for reporting for work under the influence of alcohol.
French: Entre décembre 2001 et février 2002, le prestataire a été suspendu à quatre reprises pour s'être présenté au travail en état d'ébriété.
English: the price for Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Le prix de Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: A justice of the peace in Ontario is a judicial officer appointed pursuant to the Justices of the Peace Act , R.S.O.
French: Un juge de paix de l’Ontario est un fonctionnaire judiciaire nommé conformément à la Loi sur les juges de paix , L.R.O.
English: ◦ A review of documents identified a cost-recovery element for: ▪ Work provided to other government departments regarding science and technology research and development by the Emergencies Science and Technology Division (ESTD).
French: ◦ Un examen de documents a permis de distinguer un élément de recouvrement des coûts pour : ▪ La Division de science et de technologie d’urgence (DSTU) au sujet du travail effectué pour le compte d'autres ministères en sciences et technologie de même d’en recherche et développement.
English: • Presence of welcoming hospices for terminally ill people.
French: • présence de maisons d'accueil conviviales pour personnes en phase terminale;
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Enkhtsetseg Ochir, chairperson of the delegation of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Enkhtsetseg Ochir, chef de la délégation de la Mongolie.
English: At its 4th meeting, on 27 March 2006, the Commission considered the draft report on its sixty-second session.
French: À sa 4e séance, le 27 mars 2006, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa soixante-deuxième session.
English: More information can be found at: www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_icpet_e.html Evaluation Follow-Up Study 2002-2003 (September 2003) NRC carried out a follow-up study for six institute evaluations conducted between 1997 and 2000.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_icpet_f.html Étude de suivi des évaluations de 2002-2003 (septembre 2003) Le CNRC a procédé à une étude de suivi à l'égard de six évaluations effectuées sur les activités d'autant d'instituts entre 1997 et 2000.
English: - MSC-W note 1/2001, emission data reported to UNECE/EMEP: evaluation of spatial distribution of emissions
French: - Note 1/2001 du CSM-O: «Emission data reported to UNECE/EMEP: evaluation of spatial distribution of emissions»
English: This is why the fight against poverty has to begin with the eradication of marginalization.
French: C’est pour cette raison que la lutte contre la pauvreté doit commencer par l’éradication de la marginalisation.
English: • In order to cope with the specific terrorist incidents and to guide the proper direction in which the national counter-terrorism policy should be formulated, the Republic of Korea aims to include in the draft Anti-Terrorism Bill the establishment of the National Counter-Terrorism Council, comprising relevant authorities with the Prime Minister as its Head.
French: Afin de faire face aux incidents spécifiquement liés au terrorisme et d'énoncer les orientations qui devraient être celles de la politique nationale de lutte contre le terrorisme, la République de Corée entend faire figurer dans le projet de loi antiterroriste des dispositions entérinant la création du Conseil national contre le terrorisme, et précisant les autorités compétentes dont il se compose, sous la direction du Premier Ministre.
English: * EE: employee contributions; ER: employer contributions (1.4 times the employee rate).
French: * EÉ – cotisations des employés; ER – cotisations des employeurs (1,4 fois le taux des employés).
English: Injuries and other evidence of abuse should be documented, including bruising, swelling and areas of tenderness.
French: S’il y a possibilité de syphilis congénitale, consultez un collègue expérimenté dans ce domaine.
English: 3.111 The Canada Public Service Agency provides support to departments and agencies in implementing the overall public service modernization agenda.
French: 3.111 L'Agence de la fonction publique du Canada soutient les ministères et organismes en mettant en oeuvre le programme global de modernisation de la fonction publique.
English: The new CFI-supported lab gives the researchers the tools they need to "push the envelope" on ageestimation techniques.
French: Le nouveau laboratoire financé par la FCI donne aux chercheurs les outils dont ils ont besoin pour raffiner davantage les méthodes de datation.
English: Notice of expiry of certain anti-dumping proceedings concerning imports of binder and baler twine originating in Brazil.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de ficelles lieuses et botteleuses originaires du Brésil.
English: Ducks Unlimited Canada DFO worked in partnership with Ducks Unlimited Canada (DUC) (Ontario) in the development of the "Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation."
French: Canards illimités Canada Le MPO a travaillé en partenariat avec Canards illimités Canada (CIC) (Ontario) à l’élaboration du « Document d’orientation d’examens des projets pour la restauration, l’amélioration et la création des terres humides et des habitats riverains ».
English: Its preamble notes "that this checklist is therefore illustrative, and can be adapted by the various parties concerned to meet the needs of their specific market and regulatory frameworks or policy objectives; recognising that certain countries may also wish to take other criteria into consideration, to help distinguish terrorism from other types of offence".
French: Il est dit dans son préambule que "cette liste est fournie à titre indicatif et peut être adaptée par les différentes parties concernées à des conditions de marché, un cadre réglementaire ou des objectifs d’action publique spécifiques; reconnaissant que certains pays pourront souhaiter prendre d’autres critères en considération, pour aider à distinguer le terrorisme d’autres types d’infractions ".
English: 5.2.4 Management of Accounts Receivables The purpose of our review in this area was to assess how well accounts receivables were managed between 1996 and the end of the fiscal year 1998-99.
French: 5.2.4 Gestion des comptes clients Le but de notre examen dans ce domaine était d'évaluer si les comptes clients avaient été bien gérés entre 1996 et la fin de l'exercice 1998-99.
English: The United Kingdom looks forward to playing a leading role in that vitally important debate.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt de jouer un rôle majeur dans ce débat d'une importance vitale.
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licence for the English-language community programming network serving the Hamilton area, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-208 2003-07-03 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Point Eagle Radio Inc., Kettle Point, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau de programmation communautaire de langue anglaise desservant la région de Hamilton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-208 2003-07-03 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, représentant une société sans but lucratif devant être constituée sous le nom de Point Eagle Radio Inc., Kettle Point (Ontario).
English: Often, however, migrants take jobs that the locals refuse.
French: Mais, souvent, les migrants prennent des emplois que les locaux refusent.
English: Justification It is important to clearly define the role of competent authority related to the issuing of an authorisation.
French: Justification Il est important de définir clairement le rôle de l’autorité compétente en matière de délivrance d’une autorisation.
English: During the last four years we have pleasantly collaborated in a creative enterprise which has proved intellectually stimulating for all of us.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons travaillé ensemble, d’une manière agréable, à un ouvrage de l’esprit qui fut pour nous tous un stimulant intellectuel.
English: Noting the report of the independent expert on the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57),
French: Prenant note du rapport de l'expert indépendant sur la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/57),
English: The snowmobile lurched to a very abrupt stop and the driver was thrown forward, breaking his wrist.
French: La motoneige a fait une embardée et s’est arrêtée très brusquement; le conducteur a été projeté vers l’avant et s’est cassé le poignet.
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures set out in paragraph 1 above, to ensure that fraudulent, counterfeit, stolen and lost passports and other travel documents are invalidated and removed from circulation, in accordance with domestic laws and practices, as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the INTERPOL database;
French: Demande instamment à tous les États Membres, lorsqu'ils appliquent les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, de veiller à ce que les passeports et autres documents de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus soient annulés et retirés de la circulation, conformément aux lois et pratiques nationales, dès que possible, et à communiquer les informations qu'ils possèdent sur ces documents aux autres États Membres par l'intermédiaire de la base de données d'INTERPOL ;
English: As the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 had stated on the occasion of their Twenty-third Annual Meeting, the permanent members of the Security Council had special responsibilities for the financing of peacekeeping operations, and the establishment of a ceiling and a floor for those countries was totally unacceptable.
French: Comme l'ont déclaré les Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à l'occasion de la vingt-troisième Réunion annuelle, les membres permanents du Conseil de sécurité ont des responsabilités particulières pour le financement des opérations de maintien de la paix et l'établissement d'un plafond et d'un plancher pour ces pays est totalement inacceptable.
English: 6.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the Supreme Court judgement that the Court dealt extensively with the assessment of all the evidence by the court of first instance.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné très attentivement la manière dont toutes les preuves avaient été appréciées par le tribunal de première instance.
English: In spite of their tentativeness, the report' s suggestions are sound: it calls for a better assessment of the effects of enlargement and considers the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy to be a minimum.
French: Malgré leur timidité, les suggestions du rapport vont quand même dans le bon sens : en demandant une meilleure évaluation des effets de l' élargissement ; ou en considérant comme un plancher la proportion de 0,45 % du PIB communautaire consacrée à la politique de cohésion.
English: [9] As to the first step of the Abercrombie test, the appellants' representative, Paul Facey, argues that the assignment is for a significant period of time.
French: [9] En ce qui concerne le premier volet du critère Abercrombie, le représentant des appelants, Paul Facey, prétend que la durée de l'affectation est importante.
English: This expert could easily accomplish the task by means of an interview and by reference to the case files.
French: Cet expert pouvait facilement se prononcer en interrogeant l'auteur et en étudiant le dossier.
English: The increase has been smaller in the case of the first (one) child allowance.
French: Cette augmentation a été moindre dans le cas de l'allocation pour premier enfant.
English: Application of the GST/HST The following scenarios illustrate the application of the GST/HST to IMEs when they are supplied in various ways: 1.
French: Application de la TPS/TVH Les situations ci-dessous exposent la façon dont la TPS/TVH est appliquée aux EMI selon le contexte dans lequel elles sont effectuées.
English: At this time, we cannot determine that this represents an area of significant concern, as we should take into account the overall industry compliance rate of 98.6%, (out of 328 establishments assessed for PMF for the period of January to September 2003).
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons déterminer s'il s'agit d'une préoccupation importante, car il faudrait tenir compte du taux de conformité général de l'industrie qui est de 98,6 p. 100, (des 328 établissements évalués relativement au CMR entre janvier et septembre 2003).
English: Africa appreciates the crucial impact of sustainable development on its unremitting quest for an era of progress and prosperity for its peoples.
French: L'Afrique mesure l'impact crucial du développement durable sur sa quête persévérante d'une ère de progrès et de prospérité pour ses peuples.
English: Draft provisional agenda for the 2005 substantive session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement
English: As one of its basic Operating Principles, the Corporation has recognized the role of the Association and this collective agreement (Agreement) in the overall success of the company.
French: La Société a reconnu comme l’un de ses principes directeurs fondamentaux le rôle de l’Association et de la présente convention collective (« la convention ») dans le succès général de l’entreprise.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural que vous menez. Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org.
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, the ultimate goal of economic policy is to improve our quality of life by increasing living standards.
French: Dans un tel contexte, le but ultime de la politique économique est d’améliorer notre qualité de vie en haussant le niveau de vie.
English: Burundi was the first State to have associated with it a country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, and the first State to have a Strategic Framework for Peacebuilding formalizing the partnership between it, the Peacebuilding Commission and other stakeholders in the consolidation of peace.
French: Le Burundi est le premier État qui se soit associé à la configuration par pays de la Commission de consolidation de la paix, et le premier État qui se soit doté d'un Cadre stratégique de consolidation de la paix - ce qui a officialisé le partenariat entre le Burundi, la Commission de consolidation de la paix et d'autres acteurs de ce processus.
English: I think this is something entirely new.
French: Je pense qu&#x02BC;il s&#x02BC;agit là aussi d&#x02BC;une complète innovation.
English: It is suspected that many military personnel voluntarily leave the military because of the intolerable stresses associated with PTSD.
French: On soupçonne que de nombreux militaires quittent volontairement les forces armées à cause des stress intolérables liés au SSPT.
English: The increase of easyJet?epentina in fact in 1998 acquires TEA Switzerland and in 2002 Go Fly in order to become today third company low cost to the world for number of passengers it transports to you in a year (behind Southwest Airlines . e Ryanair ).
French: L'augmentation de l'easyJet?epentina en fait en 1998 acquiert THÉ Suisse et en 2002 Vont La Mouche afin de devenir aujourd'hui troisième à prix réduit compagnie au monde pour le nombre de passagers il transports à vous en année (derrière Lignes aériennes De Sud-ouest e Ryanair ).
English: Disability Sex National or ethnic origin Race Age Sexual orientation Family status Religion Colour Marital status Pardon Total
French: Déficience Sexe Origine nationale ou ethnique Race Âge Orientation sexuelle Situation de famille Religion Couleur État matrimonial État de personne graciée Total