ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous Wed Privacy on the Internet?
French: Anonyme Mer vie privée sur Internet?
English: In the Fall of 1995, there were 72,700 individuals from over 200 countries studying or training in Canada at the elementary/secondary and post-secondary level.
French: À l'automne de 1995, il y avait 72 700 personnes en provenance de plus de 200 pays qui étudiaient ou qui recevaient une formation au Canada, au niveau élémentaire, secondaire ou postsecondaire.
English: (b) Make efforts to widely disseminate the National Guidelines on Child Participation and develop strategies to reach the most marginalized groups of children and involve them in public debates, particularly at local level.
French: b) De s'efforcer de diffuser largement les directives nationales pour la participation des enfants et d'élaborer des stratégies pour atteindre les groupes d'enfants les plus marginalisés et les faire participer aux débats publics, en particulier au niveau local.
English: CCI's conservation professionals provide comprehensive services to museums, art galleries and archives, both in CCI laboratories and onsite.
French: Les professionnels de la conservation de l'ICC offrent des services complets aux musées et aux archives, tant sur place dans ses laboratoires que chez le client.
English: This is the result of the scale used to reflect the high rates in the late 1940s.
French: Sur ce graphique, le taux d’accidents semble rester stable ces dernières années: cela est dû à l‘échelle utilisée pour refléter les taux élevés à la fin des années 40.
English: The Co-Chairmen made concluding remarks.
French: Les Coprйsidents ont fait des observations finales.
English: The major international instruments and standards with respect to money-laundering were reviewed, including the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, as well as the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Les principaux instruments et normes internationaux se rapportant au blanchiment d'argent ont été passés en revue, parmi lesquels la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Our Path Forward , tabled in February 2004.
French: La voie vers l'avenir au Canada , présentée en février 2004.
English: • Gather data and estimate amounts for the input and output streams.
French: • Recueillir des données et estimer les volumes des flux intrants et extrants.
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it:
French: Pour permettre au Sous-Comité de la prévention de s'acquitter de son mandat, les États Parties au présent Protocole s'engagent à lui accorder :
English: Somewhere between the explanation of the task and the group reporting of the priorities, the understanding of the task changed for some of the participants and led to discomfort with the activity.
French: Quelque part entre l'explication de la tâche et le rapport des groupes sur les priorités, la compréhension de la tâche a changé pour certains participants et mené à un certain malaise face à l'activité.
English: Hama is a relatively poor camp, with little economic activity.
French: Le camp de Hama est relativement pauvre et on y observe peu d'activité économique.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > IDRC staff speeches français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours des employés du CRDI English
English: List of airports with US Pre-Clearance operations:
French: Aéroports effectuant des opérations de précontrôle pour les vols à destination des États-Unis (anglais seulement) :
English: The Government Employees' Compensation Act applies to prevailing rate employees as well as to civil servants.
French: La Loi concernant l'indemnisation des employés du gouvernement s'applique aussi bien aux employés à taux régnants qu'aux fonctionnaires.
English: It does this because of its systematic framework that helps include every important issue, and because of its philosophy of engagement.
French: Cela est possible grâce au cadre systématique qui permet d’inclure tous les points importants ainsi qu’à la philosophie qui est axée sur l’engagement.
English: After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is positive. There are direct flights between the two and an economic cooperation framework agreement is already in force.
French: Après des décennies de tension, le climat politique entre le gouvernement taïwanais en place et la République populaire de Chine s'est apaisé, comme en témoignent l'établissement de liaisons aériennes directes et l'entrée en vigueur d'un accord-cadre de coopération économique.
English: The text of John Keough’s letter of introduction can be found at Tab 3 of the Reference Materials. top 3.
French: Le texte de la lettre d’introduction de John Keough se trouve à l’onglet 3 des documents de référence.
English: • fisheries-agreement fishing permit: authorisation, under any form, granted to a Community fishing vessel by the flag Member State under a fisheries agreement between the Community and a non-member country, supplementing the fishing licence, which allows that vessel to carry out fishing activities in the fisheries zone of the non-member country.
French: • permis de pêche - accord de pêche: autorisation de pêche, sous quelque forme que ce soit, octroyée à un navire de pêche communautaire par l'État membre du pavillon, dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et un pays tiers, en complément de la licence de pêche, qui permet à ce navire d'exercer les activités de pêche dans la zone de pêche du pays tiers.
English: The meetings covered topics relevant to sustainable urban and rural development, including the environment and legal issues, housing for the elderly, affordable housing, governance, slum settlements and private property rights.
French: Au cours de ces réunions, les participants ont examiné des questions relatives au développement urbain et rural viable, en se penchant notamment sur les problèmes environnementaux et juridiques, le logement des personnes âgées, le logement à un prix abordable, la gouvernance, les taudis et les droits touchant la propriété privée.
English: May I take it that the General Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: When candidates make it to the second round of interviews, they should be real contenders for the position.
French: Lorsque les candidats sont conviés à une deuxième entrevue, ils devraient être des postulants effectifs pour le poste.
English: Urges Armenia and all Member States of the Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summit of 5-6 December 1994, OSCE Summits of 2-3 December 1996 and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: EXHORTE l'Arménie et tous les Etats membres ainsi que tous les Etats membres du Groupe de Minsk à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de la OSCE tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de la OSCE, tenus les 5 et 6 décembre 1994 ainsi que le sommet de l'OSCE les 2 et 3 décembre 1996 et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: In addition, if the treaty were applied to the letter it would not be in line with the reality of present day budgets.
French: De nombreux points sont obsolètes, et si l'on observait le Traité à la lettre, cela ne correspondrait pas à la réalité budgétaire actuelle.
English: Nice breakfast, location is brilliant, otherwise hotel is not brand new.
French: Bien situé dans Faro, un petit déjeuner correct, un restaurant ordinaire, pas vraiment de parking.
English: The International Bureau records the invalidation in the International Register, as of the date of receipt of a notification complying with the applicable requirements, together with the data contained in the notification, and informs accordingly the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and the holder.
French: Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification et en informe l’Office d’origine, si cet Office lui a fait savoir qu’il souhaite recevoir de telles informations, ainsi que le titulaire.
English: In Africa, means testing systems tend to be decentralized and informal.
French: Les systèmes africains de vérification du niveau de ressources individuel tendent à la décentralisation et sont gérés sans grande formalité. Deux pays seulement (Zimbabwe et Ethiopie) ont mis en place officiellement des plafonds de revenus.
English: Because the words "health" and "healthy" are often linked to the field of medicine, they carry a medical connotation and authority.
French: Comme les mots « santé » et « sain » sont souvent liés au domaine de la médecine, ils ont une connotation d’autorité et d’objectivité médicales.
English: Yarik thrusts his hand in his pocket and when he takes it out his fist is clenched.
French: Sa maman n'est pas la et un homme age est assis a sa place.
English: Elle recevra son mot de passe par la poste quelques jours plus tard.
French: The password will arrive in the mail in a few days.
English: Actual traffic, by port, for the year 1990 and any actual information available for 1991 as well as traffic projections, by port, for the remainder of 1991 and all of 1992 with an explanation of the method used to develop these projections.  10.
French: Le trafic réel, par port, pour l'année 1990 et tout renseignement concret disponible pour 1991 ainsi que les projections de trafic, par port, pour le reste de l'année 1991 et pour toute l'année 1992, accompagnées d'une explication de la méthode utilisée pour obtenir ces projections.  10.
English: Rationale For the last several years, LCDC has had insufficient resources to develop a comprehensive program in support of tuberculosis (TB) prevention and control.
French: Analyse raisonnée Depuis plusieurs années, le LLCM ne dispose pas des ressources nécessaires pour élaborer un programme complet de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: Prepare glaze by mixing together honey, orange zest, orange juice and salt.
French: Préparer le glaçage en mélangeant le miel, le zeste d’orange, le jus d’orange et le sel.
English: Technological and other change is rapidly transforming the environment in which the Information Society is developed.
French: L'évolution de la technologie, entre autres, transforme rapidement les conditions dans lesquelles cette société prend corps.
English: Prepared for the Meeting of the Federal Provincial Territorial Group on Nutrition, April 19-20, 2001.
French: Preparé pour la réunion du Gruope fédéralprovincial-territorial sur le nutrition, 19 et 20 avril 2001.
English: The Steering Committee also approved the following:
French: Le Comité directeur a également approuvé ce qui suit :
English: And interest rates fell, enabling more Canadians to buy that first home or start a business.
French: Les taux d’intérêt étaient à la baisse, permettant ainsi à un plus grand nombre de Canadiens d’acheter leur première maison ou de démarrer une entreprise.
English: Mr John Dupraz (Switzerland, ADLE) To be adopted on 14 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): … Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: M. John Dupraz (Suisse, ALDE) Devrait être adopté le 14 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis): … me Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English: For details and a list of codes see Industry codes.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la liste des Codes d'activités économiques.
English: Saint-Charles-de-Bourget, Saint-Félix-d’Otis and Bégin, Quebec  Câblo-Saguenay inc.
French: Saint-Charles-de-Bourget, Saint-Félix-d’Otis et Bégin (Québec)  Câblo-Saguenay inc.
English: The free movement and residence of French nationals is governed by specific legislation, namely the decrees of 25 March 1976 and 9 February 1988.
French: La circulation et le séjour des ressortissants français sont régis par une réglementation spécifique à savoir, le décret du 25 mars 1976 et le décret du 9 février 1988.
English: A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains from the disposition of qualified farm property.
French: Une exonération cumulative de 500 000 $ est prévue au titre des gains en capital provenant de la disposition de biens agricoles admissibles.
English: From the point of view of recipient countries, rethinking aid modalities leads to several conclusions:
French: a) L'aide est plus efficace dans un environnement politique sain et stable.
English: Finally, taxpayers can send their information through a post office or by registered mail or courier service.
French: Enfin, les contribuables peuvent faire parvenir leurs renseignements par la poste, par courrier recommandé ou par un service de messagerie.
English: UNOPS retained, therefore, all of the risks involved in the late delivery of the project.
French: L'UNOPS assumait donc tous les risques en cas de livraison tardive des travaux.
English: ◦ Use professionals to do leadership and learning work, and to collaborate with executives, managers and employees.
French: ◦ Faire appel à des professionnels pour le travail de leadership et d'apprentissage, et leur demander d'assurer la collaboration avec les cadres, les gestionnaires et les employés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-14 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,215.47 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 ITEX 1249 Other equipment and parts $22,260.28
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-14 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 215,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 ITEX 1249 Autres pièces du matériel 22 260,28 $
English: Although they conclude that reducing the level of firearm ownership would reduce suicides, the study provides weak support for the personal history questions.
French: Bien que les auteurs concluent que la diminution du taux de possession des armes à feu diminuerait les suicides, l’étude fournit une faible justification des questions sur les antécédents personnels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In a U.S. decision, in considering the meaning of the  words "discriminate" and "discrimination," Mr. Justice Burton  stated, referring to the general ordinances of the City of  Dayton, Ohio:
French:   Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202 et Commission ontarienne   des droits de la personne et O'Malley c.
English: From my very early age, I've been fascinated by acrobatics.
French: « Dès ma tendre enfance, j'ai été fasciné par l'acrobatie.
English: Research from both prospective cohort studies and metabolic studies found that high intakes of trans fat (5.7–11% of energy intake) are more harmful to health than high intakes of saturated fat (14–20% of energy intake), whether the outcomes measured are coronary heart disease events themselves or cholesterolrelated biomarkers of such risk.
French: En Europe, la transition à partir d’huiles à friture et des margarines partiellement hydrogénées à des huiles et des margarines riches en graisses cis-monoinsaturées et faibles en graisses trans et saturées démontre qu’il est possible de remplacer les graisses trans et saturées dans les repas-minute (fast-food), les tartinades et les huiles ou les matières grasses pour la cuisson.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: We believe that the common approach, which includes holding intensified discussions on all agenda items aimed at elaborating priority issues for further discussion and the appointment of coordinators for each agenda item, will serve as a solid basis for advancing our work.
French: Nous sommes convaincus que cette approche commune, qui prévoit une intensification des discussions sur tous les points de l'ordre du jour afin de déterminer les questions prioritaires à examiner plus avant et la nomination de coordonnateurs pour chaque point de l'ordre du jour, constituera une base solide pour faire avancer nos travaux.
English: • Undertook a review of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials NEXT STEPS
French: • Examen en cours des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires PROCHAINES ÉTAPES
English: Geographically, the area covered by Leader+ stretches from the Orkneys in the north Atlantic to East Guyana in South America.
French: D’un point de vue géographique, la zone couverte par Leader+ s’étend des Orcades, dans l’Atlantique Nord, à l’est de la Guyana, en Amérique du Sud.
English: E. Measures taken for the benefit of vulnerable groups in the field of social security
French: Actions en faveur des groupes vulnérables en matière de sécurité sociale
English: When it comes to crime and other serious problems facing Canadians, the Liberals completely have their heads in the sand.
French: Les libéraux font l'autruche chaque fois qu'il est question de crimes ou de tout autre problème grave auquel les Canadiens peuvent faire face.
English: (c) The start of operations for the voluntary return of emigrants and refugees;
French: c) Le début des opérations de retour volontaire des émigrés et réfugiés;
English: The next item is the report (A5-0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision for the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (COM(2000)274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0135/2000) de M. Goebbels, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122 paragraphe 2 du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 01.01.2001 (COM(2000)274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).
English: The inherited susceptibility to developing osteosarcoma probably results from the combined effects of a number of gene defects, each of which alone, confers a low to moderate increase in risk.
French: On pense que la prédisposition héréditaire au développement de ce cancer est le résultat combiné de mutations dans plusieurs gènes. Chaque mutation, seule, ne représente qu’une augmentation petite ou modérée du risque de cancer.
English: The Regional Director replied that the community-based interventions of that approach fell within the capacity-building approach being followed in the region.
French: En réponse, le Directeur régional a expliqué que les interventions axées sur les communautés coïncidaient avec l'approche centrée sur le renforcement des capacités suivie dans la région.
English: This also applies, of course, to the question of working hours which was raised by the rapporteur.
French: Ceci vaut bien entendu également pour la question du temps de travail qui a été évoquée par le rapporteur.
English: Assistant, ICT-Manager Norway STAUDE Siegfrid (Mr.)
French: Assistant, ICT-Manager Norvège STAUDE Siegfrid (M.)
English: Transparency - people know what data is being collected and when to expect it; 5. Appropriate allocation of resources so that data inputting and analysis is handled promptly - do not repeat the problems experienced with provincial surveys.
French: Transparence - les gens savent quelles données sont réunies et quand on peut les avoir; 5. il existe une allocation convenable des ressources pour que l'entrée et l'analyse des données soient effectuées rapidement - ne pas répéter les problèmes vécus avec les études provinciales.