ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a specifically designed ethical framework, and a conflict resolution mechanism short of the Deputy Minister, individuals had to resolve their own conflicts. The challenge to the Implementation Team members was to support the negotiations, and to preserve accountability for the operation of the system through this period, while enabling a smooth transition, both operationally and technically, to Nav Canada.
French: En l’absence d’une éthique professionnelle expressément établie à cette fin et d’un instrument de résolution de conflits en dehors du sous-ministre, chacun a dû s’occuper de résoudre ses propres conflits.  La difficulté qui s’est posée aux membres de l’équipe de mise en oeuvre a été d’épauler les négociations et de rendre des comptes sur l’exploitation du système pendant cette période tout en facilitant la transition à Nav Canada sur le plan opérationnel et technique.
English: • Complete accommodation strategy, including integration of accommodation requirements into Department's business plans.
French: • Compléter la stratégie relative aux installations, ce qui comprend notamment l'intégration aux plans ministériels des exigences relatives aux installations.
English: The procedure is to dip the root, shoot, or other plant part to be measured into a vessel of water standing on a top-loading balance and take the resulting change in the reading of the balance as an estimate of tissue volume.
French: Celle-ci consiste à plonger la racine ou la pousse, ou toute autre partie de la plante, dans un récipient d'eau placé sur le plateau d'une balance et d'utiliser le changement de poids enregistré pour l'estimation du volume du tissu.
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: L'AAM est une association corporative de 13 fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres représentent plus de 90 p. 100 des ventes de véhicules aux États-Unis.
English: This reservation was withdrawn on 1 March 2001.
French: Cette réserve a été retirée le 1er mars 2001.
English: Total number of plants in Canada is estimated to be >150,000; most of the population occurs at only four sites and total occupancy (all sites) is about 20 km2.
French: On estime que l’effectif total de l’espèce, au Canada, est supérieur à 150 000 individus, et quatre stations réunissent à elles seules la plupart de ces individus. La zone d’occupation totale (pour l’ensemble des stations canadiennes) est d’environ 20 km2.
English: • the effect(s) on the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: • l'activitÃ© ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente.
English: that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: bénéfiques d’un meilleur respect des normes sur l’environnement de contrôle des lieux et sur la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: CIEL comments that an "international system of recognition and enforcement of national access and benefit sharing requirements is indispensable.
French: Les avantages commerciaux qui peuvent découler de toute violation des exigences relatives à l’accès et au partage des avantages prévues dans la CDB, ou des utilisations non autorisées des savoirs traditionnels ne se limitent pas aux juridictions où ces violations ou usages non autorisés surviennent. Le débat de politique générale dont il a été question dans le document WIPO/IP/GR/05/1, tout en portant, certes, sur la question de savoir si les clauses types établissant une relation entre le système de propriété intellectuelle et les obligations de la CDB sont nécessaires pour une telle reconnaissance et une telle mise en application, ne tient pas compte, néanmoins, de la question sous l’angle de la nécessité de
English: Maxwell J, Jackson K, Legowski B, Rosell S, Yankelovich D, Forest PG, Lozowchuk L. (June 2002).
French: M. Mendelsohn, Réﬂexion sur le système de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, juin 2002.
English: As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge the expectations of professionals, both in the audiovisual industry and in the financial sector.
French: En tant que rapporteur de ce dossier au Parlement, j'ai pu mesurer l'attente des professionnels, tant dans le domaine de l'industrie audiovisuelle que dans celui le secteur financier.
English: In accordance with the 1991 Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development and the terms and conditions of the federal contribution for the period 1998-1999 to 2000-2001, ensure that the Confederation Centre of the Arts continues to improve its services and offerings in French and expands the training offered in French, particularly for employees dealing with visitors.
French: Conformément à l’Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel de 1991 et aux modalités de la contribution fédérale visant la période allant de 1998-1999 à 2000-2001, s’assurer que le Centre des arts de la Confédération continue d’améliorer ses services et prestations en langue française et qu’il augmente la formation offerte en français, notamment aux employés préposés à l’accueil.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note with appreciation of its latest report;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport;
English: “Executive management” refers to the chief administrative or executive officer and his or her senior management team.
French: Le terme « direction du secrétariat » désigne le chef de l'administration ou du secrétariat et son équipe dirigeante.
English: • Commercial Crime Branch - Counterfeiting
French: • Code criminel - Infractions relatives à la monnaie
English: People with a specific seafood allergy may also be allergic to other species within the same group - for example, people who are allergic to shrimp may also be allergic to lobster because both are crustaceans.
French: Les personnes qui sont allergiques à un type particulier de poisson ou de fruits de mer peuvent aussi être allergiques à d'autres espèces du même groupe - par exemple, une personne allergique aux crevettes peut aussi être allergique au homard parce que les deux espèces sont des crustacés.
English: Library and Archives Canada Improving Environmental Management on the Hill
French: Bibliothèque et Archives Canada Améliorer la gestion environnementale sur la Colline
English: Calibration of the apparatus
French: Étalonnage de l'appareil
English: This initial version of the site includes 1.5 million fully searchable Web resources, and provides direct access to more than 8,000 quality Canadian cultural websites catalogued in partnership with the National Library of Canada.
French: La version initiale du site comprend 1,5 million de ressources Web que l'on peut consulter pour des recherches et donne directement accès à plus de 8 000 sites Web canadiens de qualité, catalogués en partenariat avec la Bibliothèque nationale du Canada.
English: “Commentary on the Two Nuclear Safety Conventions”, Chinese Yearbook of International Law, 1987.  “International Law Issues in the Kokaryo Case” (on issues of recognition and succession in international law), Chinese Yearbook of International Law, 1988.
French: « International Law Issues in the Kokaryo Case » (sur les questions de reconnaissance et de succession en droit international), dans : Annuaire chinois de droit international, 1988.
English: An action plan for the Newfoundland and Labrador Ocean Technology Cluster was completed in March 2005.
French: L'élaboration du plan d'action de la grappe en technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador a pris fin en mars 2005.
English: The divisional performance review covers: a utilization rate of staff; budget updates; progress of individual projects; and staff availability to undertake new projects.
French: L'examen du rendement de la Division couvre les éléments suivants : le taux d'utilisation du personnel, une mise à jour budgétaire, l'avancement de chaque projet et la disponibilité du personnel en vue de nouveaux projets.
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. acceptable for certification by the DA in accordance with the provisions concerning the variety (see Section II) and which, after regular inspection 1.
French: Sont considérés comme plants de pomme de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation de Solanum tuberosum L., autres que les vraies semences, qui sont acceptables aux fins de certification par l’autorité désignée conformément aux dispositions concernant la variété (voir sect. II) et qui, après inspection régulière effectuée: 1.
English: The Committee stresses that the IMF has an important role to play in helping low-income countries achieve high and sustained growth and poverty reduction, in close cooperation with the World Bank.
French: Le Comité souligne que le FMI peut être d’un grand secours pour les pays à faible revenu en les aidant à réaliser une croissance rapide et durable et à réduire la pauvreté, en étroite collaboration avec la Banque mondiale.
English: Pour une première fois, il y va très fort dans sa chatte et se révèle être un bon baiseur car ça se voit, Nina Roberts prend beaucoup de plaisir à se faire ramoner la chatte.
French: Pour une première fois, il y va très fort dans sa moule et se révèle être un bon baiseur car ça se voit, Nina Roberts prend beaucoup de plaisir à se faire ramoner la moule.
English: In many cases, polygyny is seen as a solution to a wife’s infertility, her "inability" to have enough sons, her post-menopausal state, or simply to maximize reproduction.
French: Dans tous ces scénarios, la valeur de l’épouse au sein du mariage est proportionnelle à sa capacité de reproduction (et surtout à sa capacité de donner naissance à des fils).
English: The same applies to dispersion: the more locations there are, the higher your transportation costs.
French: Le même principe vaut pour la dispersion : plus il y a d’endroits où il faut aller, plus les coûts liés au transport sont élevés.
English: He explained the benefits of co-processing, such as reduced waste management costs and health and environmental impacts, and called for the development of a specific legal framework to govern it.
French: Il a expliqué les avantages du cotraitement, tels que des coûts de gestion des déchets peu élevés et des incidences sanitaires et environnementales moindres, et il a recommandé l'élaboration d'un cadre juridique spécifique en vue de le régir.
English: Half were protected with fungicide, and the net consequences for survival and germination were assessed.
French: Le fongicide exerce généralement des effets positifs, ce qui indique que les champignons pathogènes affectent plus fortement les graines que n’importe lequel organisme mutualiste.
English: The General Assembly, by its resolution 590 (VI) of 2 February 1952, adopted the Staff Regulations of the United Nations.
French: Par sa résolution 590 (VI) du 2 février 1952, l'Assemblée générale a adopté le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Projects such as these reaffirm the Government of Canada's commitment in the recent Speech from the Throne to provide a healthy environment for future generations to come.
French: Des projets comme celui-ci réaffirment l'engagement du gouvernement du Canada à assurer aux générations futures un environnement sain, conformément au récent discours du Trône.
English: Michel holds a PhD in Physics from Universite d'Orsay in Paris and a Master of Management from IAE.
French: Michel a obtenu son PhD en Physique de l'Université d'Orsay à Paris, et un Master de Management de l'IAE.
English: Amendment 20. Calls on the Council, in the absence of PE407.849v01-00
French: Amendement 20. invite le Conseil, à défaut de sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU, à coopérer avec les autres États qui PE407.849v01-00
English: The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of delegated acts is blocking various important legislative processes.
French: La main de fer que le Conseil entend conserver en n'appliquant pas la solution des actes délégués bloque divers processus législatifs importants.
English: With these thoughts, we call for common action for European participation in the post-SFOR force along with the other efforts already being made, such as the training of local police forces in the context of the UN policing mission.
French: Eu égard à ces considérations, nous demandons une action commune pour une participation active de l'Union à une force multinationale postérieure à SFOR, conjointement aux autres efforts qui sont déjà déployés, par exemple pour la formation des forces de police locales dans le cadre de la mission de la police de l'ONU.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 7 March 2007∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 7 mars 2007, à 10 heures*
English: • In 2005, there were 459 biotechnology companies in Canada (378 private, 81 public).
French: • En 2005, il y avait 459 sociétés de biotechnologie au Canada (378 privées, 81 publiques).
English: Excellent location spotlessly clean and supplied all the essentials Tv had enough channels to satisfy-even saw rugby international which I didn't expect to see!
French: The location is very good. And it is value for money.
English: At the 59th meeting the Commission considered draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.  I, sect.
French: À la 59e séance, la Commission a examiné, en vue de son adoption, le projet de décision 5 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
English: CI's key roles in contributing to this are to:
French: Voici les rôles clés joués par IC pour y contribuer :
English: The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
French: Le plan annuel de mise en œuvre est présenté au comité directeur par le directeur exécutif en même temps que le plan budgétaire annuel.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée aux motifs que: – un préavis d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour les salariés dont le contrat est résilié en raison de leur inaptitude et qui comptent cinq années d’ancienneté ou plus; un préavis de deux semaines ne constitue pas un délai raisonnable pour les salariés dont le contrat est résilié en raison d’une incapacité de longue durée et qui comptent une année d’ancienneté ou plus.
English: This information was then
French: Entre autres projets réalisés par l'Université d'UmeD, mentionnons la conception de matelas dits
English: Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity.
French: L’indépendance de la France (acquise en 1960) a donné naissance à une dictature remarquable surtout par sa longévité.
English: Photonics Clusters and Associations 4.2.4.
French: Le rôle du gouvernement fédéral 4.3.
English: “The general tenor of [Justice Blackburn's] statement of principle is therefore that knowledge, or at least foreseeability of the risk, is a prerequisite of the recovery of damages under the principle; but that the principle is one of strict liability in the sense that the defendant may be held liable notwithstanding that he has exercised all due care to prevent the escape from occurring.”
French: « Le sens général de la déclaration de principe [du juge Blackburn] est donc que la connaissance, ou au moins la prévisibilité du risque est une condition préalable à la réparation en vertu du principe, mais que le principe est un principe de responsabilité objective, du fait que le défendeur peut être tenu pour responsable, même s'il a pris toutes les précautions nécessaires pour empêcher la chose de nature à occasionner un dommage de s'échapper ».
English: 6 Jan 2010 OGWA staff wishes you a happy New Year!
French: le 6 Jan 2010 Le personnel d'HydrOG vous souhaite une joyeuse année !
English: Though it is true that this problem is not unique per se to cluster weapons, the fact that some submunitions have a particularly intriguing aspect because of their small size and light weight makes them additionally hazardous to civilians, in particular children.
French: Même si de ce point de vue le cas des armes à sous-munitions n'est pas unique en soit, le caractère particulièrement attractif de certaines sous-munitions, du fait de leur taille réduite et de leur faible poids, constitue un facteur de risque supplémentaire pour les populations civiles et en particulier les enfants.
English: Firstly, the good news, in terms of Code acceptance for those who were new to the Board, was that the Olympic and Paralympic Movements, with regard to National Olympic Committees, National Paralympic Committees and IFs, had accepted the Code worldwide.
French: Premièrement, les bonnes nouvelles : en terme d’acceptation du Code, pour les personnes nouvelles au sein du Conseil, les Mouvements olympique et paralympique, les comités nationaux olympiques et paralympiques et les FI ont tous accepté le Code dans le monde entier.
English: This amendment corrects a technical deficiency.
French: Cette modification a pour objet de corriger une erreur d'ordre technique.
English: "Chief Jamieson and I remain committed to working cooperatively to ensure that the health of the Six Nations community is protected.
French: « Le chef Jamieson et moi-même demeurons résolus à coopérer ensemble pour garantir la protection de la santé des membres des Six Nations.
English: Counties Population 2001 Seat Entitlement Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147,454 1.79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76,370 0.92 Cumberland, Colchester 81,912 0.99 Halifax 359,183 4.35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167,543 2.03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75,545 0.92 Totals 908,007 11.00   [Previous] [Next]
French: Comtés Population en 2001 Droit à la représentation Cap-Breton, Victoria,  Inverness, Richmond 147 454 1,79 Pictou, Antigonish,   Guysborough 76 370 0,92 Cumberland, Colchester 81 912 0,99 Halifax 359 183 4,35 Yarmouth, Digby, Annapolis,  Kings, Hants 167 543 2,03 Shelburne, Queens,   Lunenburg 75 545 0,92 Total 908 007 11,00
English: But it is crucial that the trust fund have simplified procedures so that payments can be made quickly.
French: Mais il est essentiel que le fonds d'affectation spéciale soit doté de procédures simplifiées, de façon que les versements puissent être rapidement effectués.
English: I do not believe that supporting a movement to liberalise drugs can or should be the solution for an effective fight against the growing drug problem.
French: Je ne crois pas que le soutien à un mouvement de libéralisation des drogues puisse ou doive être la solution pour une lutte efficace contre le problème croissant de la drogue.
English: The remaining countries are to ratify through their national parliaments.
French: Les autres procéderont à la ratification par voie parlementaire.
English: They allow the automotive industry to not take measures until at least 2019.
French: Elles permettent à l'industrie automobile de ne pas prendre de mesures avant au moins 2019.
English: There is a risk that the decline in construction activity from record levels might be interpreted as a signal for reducing initiatives to build and sustain a strong workforce.
French: La baisse des activités de construction après les records atteints risque d’entraîner un relâchement des efforts pour constituer et maintenir une main-d’œuvre solide.
English: It is willing, however, to accept $200 annually, with 5-percent annual increases over the next five years.
French: Elle est toutefois disposée à accepter la somme de 200 $, avec une hausse annuelle de 5 pour cent pour les cinq prochaines années.
English: BRAC is developing a replicable, integrated model of development for working with very poor women in rural communities of Bangladesh.
French: Le BRAC est en train d’élaborer un modèle de développement intégré à l’intention des femmes très pauvres des collectivités rurales du Bangladesh, qui pourra être repris auprès d’autres groupes.
English: However because of the apparently privileged status of participants, the rationale is strong only if there is adequate protection against providing subsidies where they are not needed.
French: Étant donné toutefois que les participants semblent privilégiés, la justification n'est solide que s'il existe des mesures suffisantes de protection contre le versement de subventions dans les cas où elles ne sont pas nécessaires.
English: Best Practice Example One region provided additional funds to First Nations organizations to implement and administer the strategy.
French: Les études de cas nous ont permis de constater que dans les régions où les organismes de Premières Nations administraient les programmes, la stratégie a été mise en œuvre plus rapidement du fait qu’on pouvait recourir aux réseaux et aux structures en place pour communiquer les objectifs de la stratégie et fournir des conseils sur la mise sur pied d’un programme.
English: Adopted by the Security Council at its 5451st meeting, on 2 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5451e séance, le 2 juin 2006
English: The result of this study was presented in a public conference. 
French: Le résultat de cette étude a été présenté lors d'une conférence publique.
English: • Environmental benefits are reflected in the anticipated technology take-up from activities under the Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentive Program (below).
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air à mesure que les technologies avancées pénètrent le marché.
English: These costs are estimated in an amount up to $146,000.
French: Le montant de ces dépenses est estimé à un maximum de 146 000 dollars.
English: How to Apply:
French: Quels sont les différents types de visas? ▪ Un visa pour un seul séjour vous permet d'entrer au Canada une seule fois.
English: Project Description The project will design, implement, evaluate and disseminate the results of a new method of home care service delivery.
French: Le projet Le projet englobera la conception, la mise en oeuvre, l'évaluation et la diffusion des résultats d'une nouvelle méthode de prestation de soins de santé à domicile.
English: Despite challenges, we believe that the Beijing Olympic Games are a unique opportunity to open China up to the world.’
French: Malgré les défis que cela représente, nous sommes persuadés que les Jeux olympiques de Pékin représentent une chance unique pour la Chine de s'ouvrir au monde».
English: It was also agreed that the reference to the “enacting State” might be revised to avoid an implication that the other State would be a State that had not enacted the recommendations.
French: Il a également été convenu de modifier éventuellement l'expression “État adoptant” pour ne pas donner l'impression que l'autre État serait un État qui n'avait pas adopté les recommandations.
English: Responsible Manager Leader Lead ASD Review Team
French: Gestionnaire responsable Chef Lead Équipe d’examen DMPS PCS