ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most typically, non-standard work is seen as including contract or contingency work, part-time work, at-home work and telework.
French: possèdent les aptitudes cognitives et les autres aptitudes nécessaires pour s’engager dans un apprentissage autonome; ils sont continuellement en présence d’occasions d’apprendre; et, ils sont encouragés financièrement et culturellement à participer ».
English: Emerging intellectual property issues in the fashion industry”.
French: En partenariat avec Meritas elle y a tenu un stand et reçu près de 200 correspondants étrangers, clients et prospects lors d'un diner organisé pour l'occasion.
English: Ideally, all key words used will be referenced in the Thesaurus of Engineering and Scientific Terms, published by the American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Idéalement, les mots clés doivent correspondre à ceux du Thesaurus of Engineering and Scientific Terms publié par l’American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le texte que lorsqu’elles sont inévitables, mais leur utilisation dans les tableaux est encouragée.
English: Argentina referred to the ceremony for the signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance which took place in Paris, and noted France's written commitment to submit the text of the Convention to Parliament in the near future.
French: L'Argentine a rappelé la cérémonie de signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui avait eu lieu à Paris, et a noté l'engagement que la France avait pris par écrit de soumettre prochainement le texte de la Convention au Parlement.
English: These sectors must be complementary and not interchangeable.
French: Ces volets doivent être de nature complémentaire et non interchangeable.
English: Signature of Parent or Legal Guardian: ………………………………………………………… Date: …………………………………
French: Date: …………………………………
English: Excess volumes of binary mixtures of chloroform and bromoform with the following n-alcohols: methanol, ethanol, and n-propanol have been measured as a function of composition at 303.15 K by a dilatometric method.
French: On a mesuré les volumes d'excès de mélanges binaires de chloroforme et de bromoforme avec les alcools suivants: méthanol, éthanol et propanol; ces mesures ont été effectuées en fonction de la composition à 303.15 K par une méthode dilatométrique.
English: New fields, such as biotechnology and nanotechnology, have the power to transform not only our health, but also our physical environment and the way we communicate.
French: De nouveaux domaines, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, ont le pouvoir d'influer non seulement sur notre santé, mais aussi sur notre milieu physique et sur notre manière de communiquer.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods -- Top 20 Canadian Exports to China This table shows the top 20 Canadian exports to China (at the HS heading or 4-digit level) and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l’accession à l’OMC -- Marchandises -Les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine Le tableau qui suit montre les 20 principales exportations canadiennes vers la Chine (au numéro de position ou code à 4 chiffres du SH) et les engagements de libéralisation du commerce correspondants que la Chine a pris dans le cadre de son accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The secretariat has also continued to provide support to the Greater Mekong Subregion Business Forum.
French: Le secrétariat a également continué d'appuyer le Forum des entreprises de la sous-région du Grand Mékong.
English: Notwithstanding the provision in Article 14 of this Law, in the event of transfer, the transferor shall be required to state whether he owns other trademarks identical or similar to the trademark he is transferring.
French: Les propriétaires de marques enregistrées ou en cours d’enregistrement peuvent faire opposition aux demandes d’enregistrement de marques identiques ou similaires aux leurs ou demander l’annulation de celles qui sont déjà inscrites au registre.
English: In selecting Coalition members, however, the NCI Program is constrained by the location of suitable sending organizations, and many happen to be situated in major centres in Québec and Ontario such as Montreal and Toronto.
French: Mais, lors de la sélection des membres de la coalition, les responsables du programme CCI doivent tenir compte de la compétence des organismes de volontariat, et il se trouve que bon nombre d'entre eux sont situés dans les grands centres du Québec et de l'Ontario tels que Montréal et Toronto.
English: On the occasion of the third World Water Forum, a “Groundwater Theme” was held in Osaka from 18 to 22 March 2003, at which Dr. Aureli organized a meeting between the support group, consisting of representatives from UNESCO, FAO and IAH, and the Special Rapporteur.
French: À l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, la question des eaux souterraines a été examinée à Osaka, du 18 au 22 mars 2003.  Mme Aureli a organisé une réunion entre le groupe d'appui, composé de représentants de l'UNESCO, de la FAO et de l'Association internationale des hydrogéologues et le Rapporteur spécial.
English: The challenge for departments is to "move up the learning curve".
French: Pour les ministères, la difficulté consiste à « avancer dans la voie du progrès ».
English: Eligible expenses may also include salaries and benefits, professional fees, and administrative costs and expenses incurred by Ontario and associated with the activities supporting Ontario’s strategic plan.
French: Les dépenses admissibles peuvent également comprendre les salaires et les avantages, les honoraires professionnels, les frais administratifs et les dépenses engagés par l’Ontario et qui sont liés aux activités soutenant le plan stratégique de l’Ontario.
English: It creates these linkages by arranging for executives to take on temporary assignments in different sectors.
French: Il crée des liens en veillant à ce que des cadres de direction puissent accepter des affectations dans un autre secteur.
English: These programs would be most successful if provided by trained professionals, who could work with groups of parents, or groups of parents and adolescents, to educate, facilitate improved communication, and role play problem solving.
French: Cependant, les principes de l'attachement s'appliquent clairement tout au long de la vie et il est possible d'adapter les interventions pour les rendre appropriées au développement des adolescents et à leur famille.
English: If additional people are needed, the cost will rise.
French: Si des personnes supplémentaires sont nécessaires, le coût augmentera.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: Politique et législation RENVOIS À LA LOI :
English: · The GFS filesystem is limited to 16 TB on 32-bit systems, and 8 exabytes (EB) with 64-bit systems.
French: · Le système de fichiers GFS est limité à 16 To sur les systèmes à 32-bit et à 8 exaoctets (Eo) sur les systèmes à 64-bit.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item 30 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation Payments under the Health of Animals Act and Plant Protection Act Contributions to employee benefit plans Collection Agency Fees Total1 1 2
French: Postes votés et législatifs (en millions $) Poste voté ou législatif 30 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses d’investissement Paiements d’indemnités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Frais d’agences de recouvrement Total1 1
English: In a study of salmon cages in Sooke Basin on southern Vancouver Island, Levings (1994) noted automatic fish feeders resulted in deposition of waste food and particulate matter at a rate of 54.3 g dry weight/m2/d, which was significantly higher than deposition rates of 19.1 g dry weight/m2/d observed when fish were hand fed.
French: Dans des cages d'élevage de saumons installées dans le bassin Sooke, dans le sud de l'Île de Vancouver, Levings (1994) a noté que la nourriture excédentaire et les particules se déposaient à raison de 54,3 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à l'aide de distributeurs d'aliments automatiques, mais à raison de seulement 19,1 g de poids sec/m2/j lorsque les poissons étaient nourris à la main.
English: The meeting was chaired by the Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand).
French: La réunion était présidée par la Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande).
English: The adoption of this assistance would not require any additional provisioning of the Guarantee Fund, given current provisioning rules which require the provisioning to take place upfront after the assistance is decided by the Council.
French: Eu égard aux contraintes extérieures de la Bosnie-et-Herzégovine, le prêt sera d’une durée de 15 ans et sera assorti d’un délai de grâce de dix ans, ce qui est comparable aux conditions des prêts macrofinanciers accordés à d’autres pays des Balkans occidentaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Opéra Marigny .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Opéra Marigny .
English: While many reported violations were a result of inter-clan conflict, the majority resulted from increased tension and conflict between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and their respective allied forces.
French: Si bien des violations signalées étaient le résultat de conflits interclaniques, elles tenaient cependant dans leur majorité à l'accentuation des tensions et des conflits entre l'Union des tribunaux islamiques, le Gouvernement fédéral de transition et les forces qui leur sont alliées.
English: Stoic and unyielding in the face of his enemies blows, he wields his weapons expertly, especially his devastating Celtic spear.
French: Sa force égalant son opiniâtreté, il s’avèrera être un rude opposant, stoïque face aux coups qui lui sont portés et maniant de manière experte de nombreuses armes, dont la dévastatrice lance celtique.
English: The United States exists as an anomaly, having classified many natural health products as "dietary supplements".
French: Les États-Unis font exception. Ils ont classé de nombreux produits de santé naturels comme des « suppléments alimentaires ».
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 Draftsperson:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques ITRE/6/30961 Rapporteur pour avis:
English: How to determine when Article 9sexies(1)(b) applies 17.
French: Comment déterminer quand l’article 9sexies.1)b) s’applique 17.
English: It is my intention to divide the formal meetings into three segments, so that the Committee can fully utilize the time allocated to it by engaging in productive discussions, as well as having all the draft resolutions introduced in an efficient and timely manner.
French: J'ai l'intention de diviser les séances officielles en trois parties pour permettre à la Commission d'utiliser au mieux le temps qui lui est imparti, de s'engager dans des débats productifs et de présenter tous les projets de résolution de manière efficace et en temps voulu.
English: However, trademark counterfeiting and copyright piracy have become global scale issues that require international solutions.
French: Toutefois, la contrefaçon de marques de commerce et le piratage de droits d’auteur sont devenus des questions préoccupantes à l’échelle mondiale pour lesquelles la communauté internationale doit trouver des solutions.
English: Ascorbate also acts as a Cu2+ reductant.
French: L'ion ascorbate agit aussi comme réducteur du Cu2+.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Table 17 Common name Latin name Fringed gentian, Victorin variety Gentianopsis procera subsp. macounii var. victorinii Spotted water-hemlock, Victorin variety Cicuta maculata var. victorinii Wild leek Allium tricoccum Two-leaved toothwort Cardamine diphylla Eaton’s beggartick Bidens eatonii Sticky willowherb, naked seed variety Epilobium ciliatum var. ecomosum American bugleweed, Saint-Laurent variety Lycopus americanus var. laurentianus Platanthera blephariglottis, blephariglottis variety Platanthera blephariglottis var. blephariglottis Water-smartweed, foreshores variety Polygonum punctatum var. parvum Southern wild rice, dwarfed variety Zizania aquatica var. brevis Jetty Jetty LDTV LDTV Jetty Jetty LDTV LDTV
French: Tableau 17 Nom commun Nom latin Gentianopsis élancé, variété de Victorin Gentianopsis procera subsp. macounii var. victorinii Cicutaire maculée, variété de Victorin Cicuta maculata var. victorinii Ail des bois Allium tricoccum Cardamine carcajou Cardamine diphylla Bident d’Eaton Bidens eatonii Épilobe cilié, variété à graines nues Epilobium ciliatum var. ecomosum Lycope d’Amérique, variété du Saint-Laurent Lycopus americanus var. laurentianus Platanthère à gorge frangée, variété à gorge frangée Platanthera blephariglottis var. blephariglottis Renouée ponctuée, variété des estrans Polygonum punctatum var. parvum Zizanie à fleurs blanches, variété naine Zizania aquatica var. brevis
English: In partnership with participating academic institutions, the public service plays an important role in providing post-secondary students with the relevant and practical work experience to fulfil the requirements of your academic program. Check out: http://jobs-emplois.gc.ca/srp-coop/index_e.htm top of page
French: En collaboration avec les établissements universitaires participants, la fonction publique joue un rôle de premier plan dans l’acquisition d’une expérience professionnelle pertinente et concrète, qui répond aux exigences des programmes d’études postsecondaires.Jetez un coup d’œil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/srp-coop/index_f.htm Haut de la page
English: However, there were too few women in decision-making positions.
French: Toutefois, les femmes sont trop peu nombreuses aux postes de prise de décision.
English: PRECAUTIONS describe any special care to be exercised by practitioner or patient for the safe and effective use of a device.
French: (OPERATING PRINCIPLES) Les PRÉCAUTIONS décrivent tout soin particulier que doit prendre un praticien ou un patient pour l'utilisation sûre et efficace d'un instrument.
English: Subtotal GST (7%) - (Canadian clients only, where applicable) Applicable PST (Canadian clients only, where applicable) Applicable HST (N.S., N.B., Nfld.)
French: Total TPS (7%) - (clients canadiens seulement, s’il y a lieu) TVP en vigueur (clients canadiens seulement, s’il y a lieu) TVH en vigueur (N.-É., N.-B., T.-N.)
English: “Ink entry” allows Wacom tablet, Tablet PC and Windows Vista “ink” users to enter an entire project plan using ONLY the stylus. All project tasks and resource information supports ink as does the “task note” feature allowing you to scribble notes or technical drawings related to each task.
French: Planifiez un projet en entier sans jamais utiliser le clavier !
English: • provinces determine powers and responsibilities, set standards, provide redress, approve various decisions, sets out acceptable sources of revenue and borrowing limits
French: • Les provinces déterminent les pouvoirs et les responsabilités, définissent les normes, fournissent des méthodes de recours, approuvent les diverses décisions, établissent les sources de recettes et les limites d'emprunt acceptables.
English: In the planning year, a significant portion of these resources will be used to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis.
French: Au cours de l’année de planification, une fraction importante de ces ressources serviront à concevoir et à mettre en place des systèmes de TI et d’autres méthodes permettant d’explorer ses données en vue d’éclairer la recherche et l’analyse.
English: I. Background…………………………………………….….…………….….1-13 2
French: Contexte général 1 − 13 2
English: Today the Dnipro hotel is a trade mark, which is famous far beyond the bounds of Ukraine.
French: Aujourd’hui l’hôtel "Dnipro" est une marque de commerce qui est connue loin en dehors de l’Ukraine.
English: With regard to the Republic of Korea, Inter-Korean Red Cross talks have been a useful venue to help reunify families.
French: En ce qui concerne la République de Corée, des pourparlers interministériels entre les deux Corées et des réunions organisées par le Comité international de la Croix-Rouge ont contribué à réunir des familles.
English: Transmission It is unknown how the first human case (i.e., index case) of Ebola infection in any outbreak occurs.
French: Transmission Il reste encore à savoir comment se produit la première infection humaine par le virus Ebola (le cas de référence) lors d'une éclosion.
English: • Rob Edge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rob Edge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This is double the 4,000 hours recorded in 2000.
French: 100 de ses services, les services communautaires pour 28 p.
English: A small island nation like ours, which is highly vulnerable to the adverse effects of climate change, including sea-level rise, coral bleaching and more frequent and intense hurricanes, understands that our fate, our very existence, hangs on the outcome of such an agreement.
French: Un petit État insulaire comme le nôtre, fortement vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques, notamment la hausse du niveau de la mer, le blanchiment des coraux et des ouragans de plus en plus fréquents et intenses, comprend que notre destin, voire notre existence, dépend des résultats d'un tel accord.
English: Less agile, abundant shallow-water fish, such as a catostomid and various cyprinids, were the most common prey.
French: Les poissons d'eau peu profonde, abondants et peu agiles, tels les catostomidés et certains cyprins, sont les proies les plus communes.
English: In most cases, a person has the right to remain in Canada pending the outcome of the judicial review).
French: Dans la plupart des cas, la personne a le droit de demeurer au Canada en attendant l’issue du contrôle judiciaire.)
English: The primary education curriculum offers a diversified range of subjects including the mother tongue, practical subjects such as arts and crafts, home science and agriculture, in addition to geography, history and civics, English, Kiswahili and mathematics.
French: Le programme des études primaires porte sur tout un éventail de matières, dont la langue maternelle, et sur des sujets pratiques comme les arts et l'artisanat, l'économie domestique et l'agriculture ainsi que sur la géographie, l'histoire et les sciences civiques, l'anglais, le swahili et les mathématiques.
English: What matters, in my opinion, is that the risk of irreconcilable judgments can be significantly reduced.
French: Ce qui importe, selon nous, c'est que le risque de décisions inconciliables puisse être sérieusement limité.
English: In light of the information available to the public authorities, any further interference by the State in the fundamental rights and freedoms of Mustafa Goekce would not have been permissible under the Constitution.
French: Étant donné les informations dont elles disposaient, la Constitution autrichienne leur interdisait de porter davantage atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales de Mustafa Goekce.
English: The second basis of comparison, the relationship with the normal value in the country of origin which determines the dumping margin, is the export price.
French: Le deuxième élément de comparaison, c'est-à-dire celui dont le rapport avec la valeur normale dans le pays d'origine détermine la marge de dumping, est constitué par le prix à l'exportation.
English: • Clarify program development role
French: • Clarifier le rôle à l'égard de l'élaboration des programmes
English: SUMMARY The 2004-2005 action plan corresponds to the second stage of implementation of the overall strategic approach adopted in June 2000.
French: SYNTHÈSE Le Plan d'action 2004-2005 correspond à la deuxième étape de programmation de l' Approche stratégique globale de juin 2000.
English: ) This will cause problems if you attempt to restart the server -- it will not be able to bind to its listening ports.
French: ) Ceci provoquera des probl�mes si vous tentez de red�marrer le serveur -- il ne pourra pas s'associer � ses ports d'�coute.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > WW Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > CFP Explorateur
English: In Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001, Order No. 2002-A-216 dated June 7, 2002 and Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency indicated to Air Canada that it is concerned that the ever increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: Dans la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001, l'arrêté no 2002-A-216 du 7 juin 2002 et l'arrêté no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office a indiqué à Air Canada qu'il est préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les prix annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Santiago, Chili *Air Fare: $4,783.94 Other transportation: $120.00 Accommodation: $343.50 Meals and incidentals: $205.65 Other: $0.00 TOTAL: $5,453.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Santiago, Chili *Tarifs aériens : 4 783,94 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 343,50 $ Repas et effets connexes : 205,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 453,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Section 8a) Costs No documents
French: Section 8a) Frais Aucun documents
English: Le mec se retire alors pour venir lui lécher le clitoris ce qui l'excite encore plus et quand il la pénètre à nouveau, c'est dans son fion qu'il enfonce son dard.
French: Le mec se retire alors pour venir lui léchouiller le joli clito ce qui l'excite encore plus et quand il la pénètre à nouveau, c'est dans son fion qu'il enfonce son dard.
English: They make it easy to check whether a banknote is genuine.
French: Ils permettent de vérifier sans peine l'authenticité d'une coupure.
English: THE REGIONAL MINERAL INVENTORY ANALYSIS 1.
French: ANALYSE DE L'INVENTAIRE RÉGIONAL DES RESSOURCES MINÉRALES 1.
English: "I have had a wonderful career in the Canadian Forces – being the Commanding Officer of the Snowbirds was truly a unique privilege that I will treasure," said Major McLean.
French: » « J’ai connu une carrière merveilleuse au sein des Forces canadiennes : être le commandant des Snowbirds a constitué un privilège exceptionnel que je garderai précieusement en mémoire », a affirmé le Major McLean.