ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Other information Code 42 - Employment commissions If an employee sold property or negotiated contracts for you, enter code 42 and the amount of the employee's commissions.
French: • Retour à Autres renseignements Code 42 - Commissions d'emploi Si un de vos employés a vendu des biens ou négocié des contrats pour vous, inscrivez dans une des cases le code 42 et le montant des commissions versées à l'employé.
English: Interventions lasted on average 1 minute 45 seconds.
French: La durée moyenne des interventions était de 1 minute et 45 secondes.
English: FAO expects water used for agriculture will increase only slightly between now and 2030.
French: Par exemple, l’Afrique subsaharienne, où sévit la faim, a un énorme potentiel pour l’expansion de l’irrigation et l’accroissement de sa production alimentaire.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture; Report of the AgriEnvironmental Indicator Project.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs.
English: The New York Botanical Garden is one of the foremost public gardens in America and a National Historic Landmark.
French: The New York Botanical Garden est l'un des premiers jardins publics d'Amérique et l'un des grands sites historiques nationaux.
English: However, surveys in 1977 and 2003 showed a population increase from approximately 20,000 to 400,000 Canada Geese in the fall flight from southern Ontario.
French: À mesure que la population a augmenté, un nombre de plus en plus important d’oiseaux est resté pour passer l’hiver dans le Sud de l’Ontario.
English: The decline in opium poppy cultivation in Afghanistan meant that a resurgence of such cultivation in Pakistan might be possible during 2001, but in the latest estimates there is not any indication of such a trend.
French: La contraction des cultures en Afghanistan a fait craindre pour 2001 une recrudescence possible de la culture du pavot à opium au Pakistan mais il ne semble pas, selon les dernières estimations disponibles, que cette éventualité se soit matérialisée.
English: Eligible/entitled Meets the requirements of the legislation to receive a benefit.
French: Droit à prestation Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: CN further states that the operations of its two subsidiaries, Algoma Central Railway Inc. and Sault Ste.
French: CN indique également que les activités de ses deux filiales, Algoma Central Railway Inc. et Sault Ste.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: At the same time, SDC has made great strides in putting new governance structures and processes in place and has developed a departmental vision, mandate, and set of strategic outcomes upon which to build a stronger, more efficient, results-based organization.
French: Parallèlement, DSC a fait des progrès considérables dans la mise en place de structures et de processus de gouvernance, ainsi que dans l'élaboration de sa vision, de son mandat et d'un ensemble de résultats stratégiques lui permettant de bâtir une organisation solide et efficace, axée sur les résultats.
English: If you are unfamiliar with regular expressions, take a look at the introduction at http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression , and the online documentation and tutorial at http://www.regular-expressions.info/ .
French: Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'utilisation des expressions régulières, jetez un coup d'oeil à l'introduction http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression et à la documentation en ligne et au tutoriel : http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression .
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Où : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton, Ontario.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Thank you, Mr. President and Minister, and welcome to New York.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, M. le Ministre, et je vous souhaite la bienvenue à New York.
English: ADVENTURE has raised the prices of its mountain bikes by 25 percent.
French: AVENTURE a majoré le prix de ses vélos de 25 %.
English: Requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de personnes handicapées et le Bureau du Comité spécial, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants ;
English: These cases take longer to resolve and rely upon litigation tools rather than tools that encourage cooperation and consensus building.
French: Ces plaintes sont plus longues à régler et font appel à des outils judiciaires plutôt qu'à des outils favorisant la coopération et la création d'un consensus.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Aguiar, Portugal, EPP Agudo, Spain, SOC Bušić, Croatia, EPP Davis, United Kingdom, SOC Iwiński, Poland, SOC Laakso, Finland, UEL López González, Spain, SOC Marty, Switzerland, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Torrado, Spain, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Aguiar, Portugal, PPE Agudo, Espagne, SOC Bušić, Croatie, PPE Davis, Royaume-Uni, SOC Iwiński, Pologne, SOC Laakso, Finlande, GUE López González, Espagne, SOC Marty, Suisse, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Torrado, Espagne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC
English: I have always been taught that you must always tell your friends the truth, that you must not withhold anything.
French: Chers collègues, on m'a toujours appris qu'il faut dire la vérité à ses amis, qu'on ne doit rien cacher.
English: Government agencies administer EA legislation and carry out responsibilities related to the regulation, review and preparation of EAs.
French: Les organismes gouvernementaux ont la charge de la législation relative aux EE et exercent des responsabilités associées à la réglementation, à l’examen et à la préparation des EE.
English: It could be a major player as an investor or partner in field exploration and development, as well as in pipeline projects; as a transit country; as a competitor in export markets; or as a large domestic market in its own right.
French: Elle pourrait être un acteur de premier plan en tant qu'investisseur ou partenaire dans l'exploration et la mise en exploitation des bassins, ainsi que dans des projets de pipelines; en tant que pays de transit; en tant que concurrent sur les marchés à l'exportation ou en tant qu'énorme marché intérieur à part entière.
English: Nevertheless, to ensure that all recommendations are implemented, it is suggested that another follow-up be conducted in one year to assess those areas still requiring attention.
French: Néanmoins, afin de s'assurer que toutes les recommandations ont bien été mises en œuvre, il est proposé de procéder à un autre suivi dans un an, pour évaluer les domaines qui requièrent encore une attention.
English: This trend is even more important in the light of the growing digitisation of health data and in the light of the notion of traceability, which means that personal data are stored in operational health care units in such a way that, if a health issue occurs that may threaten the health of that or another person, the data can be traced.
French: Il convient à cet égard de passer en revue le cadre réglementaire de l'UE (y compris la directive 2002/58/CE) et de mettre l'accent sur la sécurité de l'information (y compris la protection des données à caractère personnel) et sur les possibilités en matière d'identification par radiofréquence (RFID) (liées à "l'internet des objets").
English: GERARD CRETE & FILS INC 380, ROUTE 159 PROULXVILLE, QUÉBEC G0X2B0
French: GASTON CELLARD INC 1 RUE CELLARD POINTE-A-LA-GARDE, QUÉBEC GOODFELLOW INC 225 GOODFELLOW DELSON, QUÉBEC J5B1V5
English: Section IV provides information on this Activity.
French: On trouvera d’autres précisions sur cette activité à la section IV.
English: Alternately, the CEM system calibration port may be used for all calibration checks.
French: L'orifice d'étalonnage du système SCE peut également être utilise pour toutes les vérifications d'étalonnage.
English: In particular, the Government highlighted the cooperation of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina with the United Nations Children's Fund in preparation of reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Il a mis l'accent en particulier sur la coopération entre le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine avec l'UNICEF dans l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: No doubt this can easily be corrected.
French: Nul doute que cela peut être aisément corrigé.
English: Communities continue to change rapidly and therefore, strategies developed to respond to their needs have to adapt.
French: Les communautés continuent d’évoluer rapidement, alors les stratégies conçues pour répondre à leurs besoins doivent être adaptées en conséquence.
English: Director-General Dr. Wolf Okresek (Head of the Federal Chancellery/Constitutional Service)
French: Wolf OKRESEK Directeur général (Chef du service constitutionnel de la Chancellerie fédérale)
English: In order to expand the modality to encompass countries with large country teams, programmes and complex coordination or development situations, the UNDP Administrator had requested the support of donors to fund 40 country directors from extrabudgetary resources.
French: Pour étendre cette modalité aux pays où les équipes des Nations Unies, les programmes et la situation de développement ou les problèmes de coordination sont vastes et complexes, l'Administrateur du PNUD a demandé le soutien des donateurs pour financer 40 postes de directeur de pays à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Salaries and benefits paid to the judiciary totalled $417 million representing 44% of total salaries and benefits.
French: Women accounted for 44% of all permanent and contract lawyers employed by criminal prosecution services, up from 38% in 1998/99.
English: Identify Program Objectives Com ments:
French: Trouver des façons d'atteindre les objectifs (séance de remue-m éninges) Com mentaires :
English: The next Meeting of States Parties will be held in Croatia and take place from 28 November to 2 December 2005.
French: a) La prochaine assemblée des États parties aura lieu en Croatie, du 28 novembre au 2 décembre 2005;
English: Following their political about-turn in March, our African partners expressly called on the EU to be patient.
French: À la suite de leur volte-face politique en mars, nos partenaires africains ont explicitement demandé à l'UE d'être patiente.
English: Raina-Clair Gillis is a recent graduate of Queen’s University in Kingston, Ontario, having earned an Honours BA in History and Art History.
French: Raina-Clair Gillis a récemment obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en histoire et en histoire de l’art, à l’université Queen’s de Kingston, en Ontario.
English: Preliminary data point at a sharp increase of FDI during the first half of 2005.
French: Des données préliminaires montrent une forte hausse des IDE au cours du premier trimestre de 2005.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [item 91].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [point 91].
English: Pursuant to the Declaration by the Ministers of the Environment of the UNECE region at Kiev on 23 May 2003, the "Environment for Europe" process remains essential as a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: Suivant la Déclaration adoptée par les Ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE à Kiev (Ukraine) le 23 mai 2003, le processus «Un environnement pour l'Europe» demeure un cadre politique essentiel pour coopérer à la protection de l'environnement en Europe.
English: Most of the commissions provided for in the CPA have been established and are currently at different stages of operations.
French: La plupart des commissions prévues dans l'Accord de paix global ont été établies et en sont actuellement à différents stades de fonctionnement.
English: • Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal, Austria, Sweden, Czech Republic and Hungary and Bulgaria 12
French: • Belgique, Grèce, Pays-Bas, Portugal, Autriche, Suède, République tchèque, Hongrie, Bulgarie : 12
English: Satisfaction is also higher among those who say they thoroughly read the sources (35% very satisfied) than among those who only briefly glance through them (9%).
French: (Le niveau de satisfaction des différentes professions de la santé pour ce qui est d’évaluer chacun des cinq aspects en fonction de chacune des sources individuelles n’a pas pu être analysé compte tenu des petites tailles d’échantillons.)
English: They came together mostly outside the formal organs of the United Nations, later entering the United Nations fold once they had momentum.
French: La plupart se sont constitués indépendamment de l'ONU et ont commencé à travailler en collaboration avec elle après avoir pris leur essor.
English: • the project's overall quality, feasibility, originality, and creativity;
French: • de la qualité générale du projet, de sa faisabilité, de son originalité et de sa créativité;
English: It was recommended that an examination of all options and factors should lead to the destruction of global stocks in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.
French: Il a été recommandé que l'examen de tous les facteurs et solutions ait pour finalité la destruction des stocks mondiaux de la façon la plus rapide, la plus économique et la moins nocive pour l'environnement.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to extend to you, Mr. President, and the United Kingdom delegation our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation du Royaume-Uni, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Air liberalization encourages enhanced market access, service and competition in the air transport sector.
French: De manière à promouvoir les possibilités commerciales avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique, le gouvernement, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, appuiera l’expansion des portes d’entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures stratégiques et d’initiatives stratégiques d’appoint.
English: 13(v)).  As you may know, the two above-mentioned water connections are part of the E waterway network established by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 1996.
French: Comme vous le savez sans doute, les deux liaisons susmentionnées font partie du réseau de voies navigables E créé par l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) de 1996.
English: The United States and NATO reform (a) The NSS, the Prague Summit and the new Alliance (b) Broadened tasks, strategic partnerships and divergences IV.
French: Les menaces : terrorisme et Etats « voyous » (a) L’ennemi global : la lutte contre le terrorisme international (b) Etats « voyous », guerre préventive et seuil nucléaire III.
English: 248 Reid Street Quesnel,B.C. V2J 2M2 3 $7,500.00 0105 AT&T Canada Telecom Services Company 200 Wellington Street Toronto, ON M5V 3G2 3852 $9,630,000.00 0106 BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: 180 Dundas Street West Suite 2500 Toronto ON M5G 1Z8 3852 9 630 000,00 $ 0104 ABC Allen Business Communications Ltd.
English: In this section, you will find a wide range of Matalascanas apartments in the Province of ...
French: Les appartements en location á Matalascanas pour profiter de vos vacances sur la Costa de la ...
English: There is a clear effort to satisfy the needs of handicapped persons through global administrative and legislative structures that encourage their political participation.
French: On s'efforce de satisfaire les besoins des handicapés grâce à des structures administratives et législatives encourageant leur participation politique.
English: As a start, senior management and the Board must be aware of and understand risk management.
French: Au point de départ, la haute direction et le conseil d'administration doivent être au courant de la gestion des risques et la comprendre.
English: Became unemployed before April 13, 1993 2.
French: A cessé de travailler avant le 13 avril 1993 2.
English: • What were the outcomes and/or barriers?
French: • Quels ont été les résultats ou les obstacles?
English: • Public Service Management Insurance Plan - Change of Name or Change of Beneficiary.
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Changement de nom ou changement de bénéficiaire.
English: • The food guide recommends eating foods that are lower in salt, and to limit foods which contain a lot of salt.
French: • Le Guide alimentaire recommande de consommer des aliments plus faibles en sel (sodium) et de limiter la consommation d'aliments qui contiennent beaucoup de sel (sodium).
English: Colombia made its position clear in all of the meetings of the Ad Hoc Committee.
French: C'est dans le cadre de ce groupe de travail qu'a été arrêtée la position de la Colombie à chacune des sessions du Comité spécial.
English: The report binds Parliament politically to the disastrous neoliberal proposals by Merkel, Sarkozy and the task force to tighten up the treaties and the Stability Pact, which will break up the social state and disenfranchise the workers.
French: Le rapport lie politiquement le Parlement aux propositions néolibérales désastreuses de Mme Merkel, M. Sarkozy et du groupe de travail, visant à renforcer les traités et le pacte de stabilité qui démantèlent l'état social et privent les citoyens de leurs droits.
English: For definitions of the public and private sectors, as they apply to these data, see Frenken and Maser (1992).
French: Voir Frenken et Maser (1992) pour connaître les définitions des secteurs public et privé telles qu'elles s'appliquent à ces données.
English: The tasks of the regional commissions in this regard are facilitated by their dual role as part of the United Nations system as also that of their respective regional institutional landscape.
French: La tâche des commissions régionales est facilitée à cet égard par leur double rôle en tant qu'entités du système des Nations Unies et éléments de la structure institutionnelle de leurs régions respectives.
English: The SBSTA also acknowledged that the information contained in the 2006 IPCC Guidelines enables Parties to further improve the quality of their GHG inventories.
French: Il a également constaté que les informations figurant dans les Lignes directrices 2006 du GIEC permettent aux Parties d'améliorer encore la qualité de leurs inventaires de GES.
English: 4 GCWCC Address 4.1 Employees who wish to continue donating to the GCWCC while on leave without pay, after their resignation or during their retirement may forward their donations to the following address:
French: 4 Adresse de la CCMTGC 4.1 Les employés qui le désirent peuvent continuer de participer à la CCMTGC pendant un congé non payé, ou après leur démission, ou durant leur retraite, en envoyant leurs dons à l'adresse suivante :
English: The first head of claim, seeking annulment of the contested decision The first and second pleas taken together alleging infringement of the Code of Conduct and of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents ('Decision 94/90‘) and infringement of Article 190 of the Treaty The applicant notes, first of all, that the Commission refused its request for access to the documents on the sole ground that the exception for protection of the public interest (court proceedings) was applicable.
French: Sur le premier chef des conclusions, tendans à l'annulation de la décision attaquée Sur le premier et le deuxième moyen réunis, tirés d'une violation du code de conduite et de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom relative à l'accés du public aux documents de la Commission (ci-après «décision 94/90») et d'une violation de l'article 190 du traité La requérante relève, à titre liminaire, que la Commission a rejeté sa demande d'accès aux documents au seul motif que l'exception relative à la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles) était d'application.
English: Various types of EDS-related changes in secondary sex characteristics in fish exposed to PME have been reported:
French: La masculinisation des poissons femelles et l’augmentation du rapport individus mâles/individus femelles ont été remarquées après l’exposition de sujets à des EFP.
English: Fox Lake Cree Nation is located approximately 192 kilometres northeast of Thompson, Manitoba and 1,053 kilometres north of Winnipeg, and has an on-reserve population of 158.
French: La Nation des Cris de Fox Lake est située à environ 192 kilomètres au nord-est de Thompson, au Manitoba, et à 1 053 kilomètres au nord de Winnipeg; 158 personnes vivent dans la réserve
English: It disregards the fact that its continued occupation of Arab territories and its repressive policies are the only reasons for the crisis which it is trying to export to the area.
French: Il refuse d'admettre que son occupation continue des territoires arabes et sa politique répressive sont les seules causes de la crise qu'il cherche à exporter vers la région.
English: • Population specific approaches for people living with or vulnerable to HIV/AIDS
French: • Approches adaptées aux populations pour les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection.
English: The fact that there are three needles could cause the pilot to make an erroneous reading of the instrument.
French: Le fait qu'il y a trois aiguilles sur l'instrument peut porter le pilote à faire une erreur de lecture.
English: In this approach, funding is allocated to regions in proportion to utilization patterns - the health care services actually being used in a region.
French: Les problèmes d’intégration au niveau du système sont illustrés dans la description que fait Gosselin (1984) du système régional au Québec.