ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching this uneasy state has not been easy.
French: Il n’a pas été simple de parvenir à ce stade délicat.
English: The model subdivides the watershed into square units varying in size from 0.3 to 3000 km2 and the computational procedure is subdivided in four components: precipitation, physical characteristics of watersheds, erosion/sedimentation, and land use.
French: Basé sur l'équation universelle de perte de sol de Wischmeier et Smith et l'équation de Kiline et Richardson, le modèle peut accommoder une combinaison de diverses unités de taille et de forme de bassins divisés selon une grille spatiale variant de 0,03 à 3000 km2.
English: Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, so that current and potential donors devote a greater interest to the core budget and consider commitments to multi-year funding;
French: Prie l'Institut de redoubler d'efforts, notamment en élaborant une stratégie de mobilisation de ressources sur les moyen et long termes afin que les bailleurs de fonds actuels et potentiels s'intéressent davantage au budget de base et s'engagent en faveur d'un financement pluriannuel ;
English: • wrote and released a discussion paper that served as a starting point for consultations;
French: • rédigé et publié un document de réflexion qui a servi de point de départ aux consultations;
English: 'Private access' programs can also be set up.
French: Il est également possible d'établir des programmes à "accès privé".
English: Second language training was introduced to narrow the language gap for unilingual francophone recruits.
French: L’on a introduit les cours de langue seconde afin de combler le fossé linguistique pour les recrues unilingues francophones.
English: Uneasiness, Madam Commissioner, because the Commission's letter freezing structural aid represents a sweeping measure with the same impact on Member States which, as Mrs Fraga says, have strictly complied with the reduction objectives of the MAGP and those who have ignored them.
French: Désarroi, madame le commissaire, du fait que la lettre envoyée par la Commission paralyse les aides structurelles et constitue une mesure de caractère général qui affecte de la même façon tous les États qui, comme l'a indiqué Mme Fraga, ont strictement respecté les objectifs de réduction des POP et ceux qui les ont ignorés.
English: To all those people who participate in sexual misconduct or who refuse to fulfill their obligations and do their part to stamp out this disgraceful conduct within the military, the CF position is very clear, disciplinary action may follow.
French: Les FC veulent indiquer clairement que des mesures disciplinaires pourraient s’appliquer aux personnes qui participent à des actes d’inconduite sexuelle ou qui refusent de s’acquitter de leurs obligations et de faire leur part pour éliminer ces comportements honteux au sein des forces armées.
English: Moreover, 19 items in the CIS and EurAsEC lists are identical and refer primarily to areas covered by the EU “New Approach” directives.
French: Par ailleurs, dans ces deux listes, 19 éléments sont identiques et concernent essentiellement des secteurs couverts par les directives de l'UE établies conformément à la «nouvelle approche».
English: This inventory, the completion of which is targeted for 30 August 2001, will continue to be updated to meet appropriate management and reporting requirements.
French: Il continuera de mettre à jour cet inventaire, qui devrait être achevé le 30 août 2001, de façon à se conformer aux normes de gestion et de publicité.
English: This is sure to bring more and more small and medium-sized companies to Brazil –companies which are most dependent on the services EDC has to offer.
French: Cette situation amènera un nombre croissant de PME canadiennes à se tourner vers le Brésil, et ce sont justement ces entreprises qui dépendent le plus des services d’EDC.
English: For the United Kingdom a household is described thus:
French: Au Royaume-Uni, le ménage est ainsi défini:
English: Institut national de la recherche agronomique [FR] Administrative Unit:
French: Institut national de la recherche agronomique [FR] Entité administrative:
English: Clinics could have the responsibility of referring to a counsellor and of ensuring that the counsellor has the proper training and experience.
French: Les cliniques pourraient être responsables du renvoi vers un conseiller et de s’assurer que celui-ci ait la formation et l’expérience requises.
English: The accident occurred at 1830Z and the actual conditions at Bagotville Airport were VFR.
French: L’incident s’est produit à 18 h 30 Z, et les conditions en vigueur à Bagotville étaient VFR.
English: Eugene Bardach’s work on interagency collaborative capacity (2004) usefully concludes that collaboration across organizations is inherently difficult and that the prospects for success are worse than for initiatives within a single agency.
French: Le travail d’Eugene Bardach sur la capacité de collaboration interorganismes (2004) a mené à une conclusion fort pertinente : la collaboration entre organismes est de par sa nature même difficile, et les perspectives de succès sont moindres que celles d’initiatives entreprises par un organisme seul.
English: The national police had a special unit which was responsible for combating trafficking in human beings and which cooperated with the border guards.
French: Il ajoute qu'un service spécialisé chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains existe effectivement au sein de la police nationale et coopère avec les gardes frontière.
English: The earlier this takes place, the greater the number of options available.
French: Plus cette consultation se fait tôt, plus les options qui s'offrent sont nombreuses.
English: Build up research capacity (e.g. personnel programs) which brings credibility to industry and long term benefits 1.
French: Renforcement de la capacité de recherche (c.-à-d., programmes axés sur le personnel) qui apporte la crédibilité à l’industrie et des avantages à long terme 1.
English: "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: « Québec Cartier en exploitation jusqu’en 2026, Site Web de Radio-Canada, 6 décembre 2005.
English: It proposes, in particular, to give additional definitions for threshold values, significant and sustained upward trends and indirect discharges into groundwater; to establish criteria for assessing the good chemical status of groundwater and threshold values applying to pollutants; to set criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, for defining starting points for trend reversals and finally for ensuring that groundwater bodies are adequately protected.
French: Elle propose, notamment: d'apporter des définitions complémentaires en particulier pour les valeurs seuils, les tendances significatives et durables à la hausse et les rejets indirects dans les eaux souterraines; d'établir des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines, ainsi que des valeurs seuils applicables aux polluants; de fixer des critères pour l'identification et le renversement des tendances significatives et durables à la hausse de la pollution due aux activités humaines ainsi que pour la définition du point de départ des inversions de tendance; enfin, d'assurer la protection adéquate des masses d'eau souterraines.
English: Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable â, tous les postes du présent groupe.
English: Funding $1,477,945 Interdisciplinary health research teams and community alliances for health research (IHRT/CAHR)  Interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes of health research, IHRTs focus on a particular health issue and emphasize research translation between the sectors.
French: Financement 1 477 945 $ Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) Collaborations interdisciplinaires et multicentriques entre au moins deux des quatre thèmes de la recherche en santé, les EIRS ciblent un important problème de santé et mettent l'accent sur l'application de la recherche entre les secteurs.
English: Key words: wheat, Dasypyrum villosum, translocation, genomic in situ hybridization, tissue culture.
French: Mots clés : blé, Dasypyrum villosum, translocation, hybridation in situ, culture des tissus.
English: Built-in appliances - includes all built-in appliances.
French: Appareils encastrés - Comprend tous les électroménagers encastrés.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
French: la stratégie pour le marché intérieur, présentera des propositions visant à mieux utiliser les structures existantes pour créer un réseau interactif en ligne de résolution des problèmes.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since 24 May 2007, at least 16 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,554.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 24 mai 2007, au moins 16 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 554 le nombre total de Palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It has also set a date in November this year for hearings in the LaGrand case between Germany and the United States and on a request for the indication of provisional measures made by the Democratic Republic of the Congo against Belgium.
French: Elle a en même temps fixé la date des audiences en novembre prochain, d'une part, dans l'affaire LaGrand, intéressant l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique, et d'autre part, sur une demande de mesures conservatoires présentée par la République démocratique du Congo contre la Belgique.
English: With respect to internal appointments, the grounds of complaint are limited to:
French: En ce qui concerne les nominations internes, les motifs pour porter plainte sont exclusivement les suivants :
English: However, if the current framework remains unchanged, no organisation will be in a position to take on the challenges ahead.
French: Or, sans modification du cadre actuel, aucun organisme ne sera en mesure de relever les défis à venir.
English: SSP Impacts on Child Outcomes for the Younger Cohort at the 36-Month Follow-Up Outcome Program Group Control Group Difference(Impact) Cognitive functioning PPVT-R scorea 92.18 91.32 0.86 Behaviour and emotional well-being Behaviour problemsb 1.48 1.48 0.00 Positive social behaviourc 2.51 2.53 -0.03 Health Average healthd 4.01 4.05 -0.04 Any long-term problemse (%) 25.60 27.43 -1.83 Sample sizef 503 540
French: Impacts du PAS sur les résultats chez l'enfant pour la cohorte plus jeune au moment du suivi après 36 mois Résultat Groupe programme Groupe témoin Différence (impact) Fonctionnement cognitif Note au PPVT-Ra 92,18 91,32 0,86 Comportement et bien-être émotionnel Problèmes de comportementb 1,48 1,48 0,00 Comportement social positifc 2,51 2,53 -0,03 Santé État de santé moyend 4,01 4,05 -0,04 Problèmes à long termee (%) 25,60 27,43 -1,83 Taille de l'échantillonf 503 540
English: In the spirit of the Creative wealth of information is easier than ever Commons movement, all of the material was released under a shared license scheme called the Creative Archive before.
French: Dans cet esprit de partage créatif (Creative accès à la grande quantité Commons), tout le matériel a été mis à la disposition du public en vertu d’une licence commune nommée la Creative Archive d’informations qui nous est offerte.
English: Teaching Points a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. administrative requirements; SPDET Element Profile; SPDET Profile Summary; covering Documents; numerical Results; introduction to Ex "FINAL SOLUTION"; preparation to conduct a safety evaluation; actual physical inspection; prepare presentation; give presentation; and complete Critical Events Chart;
French: Points d’enseignement a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. exigences administratives; profils des éléments de la MEEPS; profil résumé de la MEEPS; note de service ou lettre d’accompagnement; résultats numériques; introduction à l’exercice Solution finale (Final Solution); se préparer à effectuer une évaluation de sécurité; véritable inspection matérielle; préparer les présentations; présentations; et remplir le Tableau des événements critiques;
English: Having concluded its consideration of communication No. 1406/2005, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Anura Weerawansa under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1406/2005 présentée au nom de Anura Weerawansa en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These meetings – and conferences such as the one we are opening this morning – will contribute to a better understanding of mutual interests and concerns and to healthy new relationships at many levels.
French: Certes, les réunions – et les conférences comme celle que nous lançons ce matin – favorisent vraiment une meilleure compréhension des préoccupations et des questions d'intérêt commun, ainsi que l'établissement de relations constructives à de nombreux niveaux.
English: The PSC Security Policy is up to date with government-wide policy changes made in the last few years.
French: La politique sur la sécurité de la CFP s'est alignée sur les changements apportés à la politique du gouvernement au cours des dernières années.
English: It was noted that if progress described is unacceptable, the last 12 months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application one year early.
French: On fait remarquer que si le progrès décrit est inacceptable, les 12 derniers mois de la subvention sont annulés et le titulaire doit remettre une demande de renouvellement complète un an à l'avance.
English: The following persons may, subject to direction from The Director, The Veterans' Land Act, exercise or perform any of that Director's powers or duties:
French: Les personnes suivantes peuvent exercer ou accomplir tous les pouvoirs ou devoirs du directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, sous réserve de sa direction :
English: Reflecting the nature of Venezuelan society, and our tradition of welcoming immigrants and respecting multiculturalism, something inherent in our society, the Regulations on the Regularization and Naturalization of Aliens in the National Territory have recently been issued (Official Gazette of 3 February 2004) in acknowledgement of the social claims of aliens, thereby guaranteeing their equal participation in the life and development of the country.
French: Par ailleurs, dans le respect de la réalité sociale du Venezuela et de sa tradition de pays d'immigration respectueux de la diversité culturelle qui a toujours caractérisé la société vénézuélienne, un autre texte a été adopté récemment, le Règlement pour la régularisation et la naturalisation des étrangers se trouvant sur le territoire national, publié au Journal officiel du 3 février 2004.  Ce texte fait droit à la revendication sociale des étrangers, en leur garantissant une participation égalitaire à la vie et au développement du pays.
English: S/2003/576 Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1447 (2002), 1472 (2003) and 1476 (2003) [A C E F R S]
French: S/2003/576 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 1447 (2002), 1472 (2003) et 1476 (2003) [A A C E F R]
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [reprocess_retraitement_let_e.pdf] Pages: 08, Size: 19 K, Date: 2004-08-03 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 30, 2004 04-113720-921 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [reprocess_retraitement_let_f.pdf] pages : 9, taille : 23 K, date : 2004-08-03 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA, (Ontario) K1A 0K9 Le 30 juillet, 2004 04-113720-921 Aux:
English: Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and Inside (2010).
French: La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et le tende de tranche (2010).
English: • 2001 2007 News Articles December 24, 2007
French: • 2001 Nouvelles des IRSC 2007 24 décembre 2007
English: A larger than expected house price correction would negatively affect consumer wealth and have negative implications for consumer demand.
French: Cette correction pourrait toutefois être plus marquée que prévu, ce qui aurait des retombées négatives sur la richesse des ménages et la demande des consommateurs.
English: • CIDA's Operational Guide to Program-based Approaches;
French: • Guide opérationnel de l'ACDI sur les approches-programmes;
English: I continue to be hopeful, and we shall try to be as helpful as possible in realizing this objective.
French: Je reste optimiste et nous nous efforcerons de contribuer au maximum à la réalisation de cet objectif.
English: Further studies and trials are needed to determine whether there are insurmountable barriers to the maintaining or enhancing existing populations, the reestablishment of extirpated populations, and the establishment of new populations.
French: On devra effectuer des études et des essais additionnels pour déterminer si des obstacles insurmontables empêchent le maintien ou l’amélioration des populations existantes, la réimplantation de populations disparues et l’établissement de nouvelles populations.
English: The ACS program is established to ensure that specific sub-programs, considered essential
French: Aucune des ressources des ACS ne doit être affectée à des services de niveau III avant que les fonctions de niveau I et II ne soient remplies.
English: Note: repeat the following sections as required.
French: Répétez les sections suivantes au besoin.
English: Corporate programs include the Federal Student Work Experience program, Post-Secondary Recruitment program and Research Affiliate program.
French: Les programmes ministériels comprennent le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, le programme de Recrutement postsecondaire et le Programme d'adjoints de recherche.
English: A multiyear strategy in support of the industry has recently been developed, with the state government contributing just over $24 million annually to that plan.
French: Une stratégie pluriannuelle visant à soutenir le secteur a récemment été développée avec le gouvernement fédéral, qui contribue à hauteur d'un peu plus de 24 millions de dollars par an à ce plan.
English: Part X Hazardous Substances This directive includes specific provisions for dealing with asbestos and asbestos containing materials.
French: Partie X Substances hasardeuses La présente directive comprend des dispositions particulières sur la gestion de l'amiante et de matériaux contenant de l'amiante.
English: Rather, an amendment should be granted unless it is plain and obvious that the additional allegations could not possibly succeed.
French: Plutôt, une modification devrait être autorisée à moins qu'il soit clair et manifeste qu'il sera jugé que les allégations additionnelles ne sont pas fondées.
English: The implementation of the Management Services Review (MSR) recommendation to integrate Procurement and Accounts payable in the NCR, should both streamline the process and ensure a complete central repository of contract
French: La mise en œuvre de la recommandations de l’Examen des services de gestion visant à intégrer les Approvisionnements et les Comptes créditeurs dans la RCN devrait permettre à la fois de simplifier le processus et d’assurer un dépôt central complet de tous les dossiers des contrats
English: Noting that the State Party submitted its core document in 2002, the Committee encourages the State Party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Relevant que l'État partie a soumis son document de base en 2002, le Comité l'encourage à le mettre à jour conformément aux prescriptions des Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The government has increasingly made use of temporary appointments to fill administrative posts, including for appointments that had not been vetoed by the President.
French: Le gouvernement a eu de plus en plus souvent recours à des nominations temporaires pour pourvoir des postes administratifs, y compris pour des nominations auxquelles le Président ne s’était pas opposé.
English: When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties.
French: Pour l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, les Parties devraient tenir compte des directives générales sur les mesures de réduction et de prévention figurant à l'Annexe C (de la Convention) et des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui seront adoptées par décision de la Conférence des Parties.
English: Indecent assault or attempted indecent assault with violence on a child under the age of 15 is punishable by long-term hard labour.
French: L'attentat à la pudeur consommé ou tenté avec violence contre un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans sera puni des travaux forcés à temps.  Le viol
English: We offered our own perception of the components of an integrated curriculum based on our experience.
French: Nous avons offert notre propre perception des composantes d’un programme intégré qui repose sur notre expérience.
English: the sale.
French: sens avaient fait, en moyenne, 3,2 tentatives tout au long de leur vie.
English: After thoroughly going through the file and discussing the case, the Disciplinary Commission retired for deliberation.
French: Après avoir étudié avec soin le dossier et discuté de l'affaire, la commission disciplinaire s'est retirée pour délibérer.
English: Mr. Dabbas (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dabbas (Jordanie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is, therefore, important to verify whether the Convention will apply to your situation.
French: Vous devez donc vérifier si elle s’applique à votre situation.