ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of building adequate information and communication technologies (ICTs) infrastructure and providing resources for maintaining and utilizing this infrastructure was emphasized at all three panel meetings held during the period of the current work programme.
French: Au cours des réunions qu'ils ont tenues durant la période couverte par l'actuel programme de travail, les trois groupes d'étude ont souligné l'importance de la mise en place d'une infrastructure adéquate en matière de technologies de l'information et de la communication et de la mobilisation des ressources nécessaires pour la maintenance et l'utilisation de cette infrastructure.
English: As a result, it was often difficult for staff, administrators and managers to know what the rules were and for the Organization to hold anyone accountable for the proper application of these rules.
French: Aussi le personnel, les membres de l'Administration et les responsables hiérarchiques avaient-ils souvent du mal à savoir quelles étaient les règles en vigueur, et il était donc difficile de tenir quiconque responsable de leur respect.
English: Could you consider a system of incentives here?
French: Serait-il possible d'envisager un système de ce type?
English: In such cases, the sum of money frozen shall not exceed the amount claimed and the amount of the State duty and the expenses connected with the execution of the court's decisions, findings and rulings.
French: Les retraits sur les comptes bancaires des personnes morales (hormis les comptes loro) peuvent, dans les cas prévus par la législation de la République du Kazakhstan, être suspendus sur décision des autorités fiscales et (ou) douanières (avec signature du responsable et cachet de l'organe concerné), sanctionnée par un procureur.
English: ALSO CALLS ON Member States to implement the Policy Framework on Migration in Africa and the Africa-European Union (EU) Declaration on Migration and Development, and ensure that the rights and dignity of migrant workers are respected by receiving Countries;
French: Invite également les États membres à mettre en œuvre le cadre de politique en matière de migration en Afrique et la Déclaration du Sommet Afrique-Union européenne (UE) sur la migration et le développement, et à s'assurer que les droits et la dignité des travailleurs migrants sont respectés dans les pays d'accueil;
English: It supports youth training through the Canadian Cadet program, professional development and education through the Royal Military College, and support to industry through a number of collaborative programs.
French: Elles appuient la formation de la jeunesse grâce à leur Programme des cadets du Canada, le perfectionnement professionnel et l’éducation au moyen du Collège militaire royal, et en appuyant l’industrie par l’entremise d’un certain nombre de programmes de collaboration.
English: These efforts helped to enhance and sustain the progress of the global transparency instruments towards fulfilling their respective confidence-building and arms restraint objectives.
French: Ces efforts ont contribué au renforcement durable des progrès accomplis, dans le contexte des mécanismes mondiaux de transparence, sur la voie de la réalisation de leurs objectifs respectifs de renforcement de la confiance et de promotion de la modération en matière militaire.
English: Cornwall, Ontario Date: 3/30/2007 Value: $1,425,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Cornwall, Ontario Date : 3/30/2007 Valeur : 1425000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: EC (2003) Technical Guidance Document in support of Commission Directive 93/67/EEC on Risk Assessment for new notified substances, Commission Regulation (EC) No 1488/94 on Risk Assessment for existing substances and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
French: EC (2003) Technical Guidance Document in support of Commission Directive 93/67/EEC on Risk Assessment for new notified substances, Commission Regulation (EC) No 1488/94 on Risk Assessment for existing substances and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
English: The Housing Committee will review accommodation being acquired for new arrivals this summer.
French: Le Comité de logement examinera les logements qui seront acquis pour les personnes qui arriveront cet été.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Langtry Manor Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Langtry Manor Hotel .
English: It is thought that parasites may exert selective pressure on the social structure of host populations.
French: Les parasites sont susceptibles d'exercer une pression de sélection sur la structure sociale des populations hôtes.
English: The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into consideration in its negotiations with international financial institutions.
French: Le Comité regrette que dans ses négociations avec les institutions financières internationales, l'État partie ne prenne pas en considération les obligations que lui impose le Pacte.
English: Inside the border, you will find safety instructions, the words FIRST AID TREATMENT along with instructions in case of injury and a list of harmful substances in the product.
French: L'étiquette apposée au dos ou sur le côté de contenants réglementés contient toujours une section réservée aux directives de sécurité où il est inscrit, PREMIERS SOINS. Les directives en cas de blessures s'y trouvent ainsi qu'une liste des substances dangereuses contenues dans le produit.
English: Substance-free during entire course of treatment Completion of 66% of personal goals.
French: On fixe ces buts au cours des premières 4 à 6 semaines de séjour et l’individu peut les changer n’importe quand. elle a un plan d’action réaliste pour sa sortie.
English: 7.1.3 Removal of HAAs after formation Although precursor removal is considered the most effective approach to reduce HAA concentrations, removal of HAAs is also possible.
French: Si le lit de filtrage au charbon actif est assez profond pour permettre un contact suffisamment long, il peut réussir à éliminer les AHA de l’eau potable.
English: State Parties undertake to ensure the enjoyment of full and equal rights and freedoms by women with disabilities and their equal participation in political, economic, social and cultural activities without any discrimination on the basis of their gender and/or disabilities.
French: Les États Parties s’engagent à garantir le plein exercice par les femmes handicapées, sur un pied d’égalité avec les autres personnes, de leurs droits et libertés, et leur participation égale aux activités politiques, économiques, sociales et culturelles, sans discrimination aucune fondée sur le sexe et/ou le handicap.
English: Job Type Differences For all but one of the job types examined, process related issues within the bureaucracy were mentioned as the most frustrating feature of working in the Public Service.
French: Les différences selon le genre de travail Pour toutes les catégories d'emplois sauf une, les problèmes concernant le processus à l'intérieur de la bureaucratie constituent la source majeure de frustration à la FP.
English: The questionnaire will be sent out at the end of the first quarter of 2003.
French: Ce questionnaire sera diffusé à la fin du premier trimestre de 2003.
English: Some provinces and territories defined stillbirth as a fetal death with a birth weight >=500 g or a gestational age >=20 weeks.
French: Certaines provinces et certains territoires définissent la mortinatalité comme une mort fœtale à un poids ≥500 g ou à un âge gestationnel ≥20 semaines.
English: Between 2000 and 2007, the gross domestic product (GDP) grew annually by an average of 7.7 percent.
French: Entre 2000 et 2007, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté en moyenne chaque année de 7,7 %.
English: Further comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report for the period (A/62/645) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/753) in the paragraphs below.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/753), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget (A/62/645) au titre de divers objets de dépense.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/34).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/34).
English: -Ideally nobody in the project is native speaker.
French: -Idéalement, ne pas impliquer un locuteur natif dans le projet.
English: As for the special pleading for Brussels, I should like to denounce in this House the strange goings-on concerning the assets of both the Commission and Parliament, a problem on which we should like to see light shed, since somebody somewhere is getting shamefully rich at the expense of Parliament and of democracy.
French: Quant au discours particulier de Bruxelles, je voudrais dénoncer dans cet hémicycle les étranges manoeuvres concernant les immeubles tant de la Commission que du Parlement, problème qui devrait être élucidé, car certaines personnes sont en train de s'enrichir de façon honteuse au détriment du Parlement et de la démocratie.
English: Women Working Inside 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Femmes à l'intérieur 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Her study of the molecular basis for this phenomenon will contribute toward improved approaches to radiation therapy.
French: Son étude du fondement moléculaire de ce phénomène contribuera à l'amélioration des méthodes de radiothérapie.
English: The imposition of sanctions is often inhumane and is usually accompanied by devastating economic consequences and fails to produce the desired effect in targeted countries.
French: L'imposition de sanctions est souvent inhumaine et s'accompagne généralement de conséquences économiques dévastatrices et n'atteint pas les effets souhaités dans les pays visés.
English: The battle is unrelenting and will come to an end only when capital punishment has been eliminated once and for all from the continent, as well as from other parts of the world.
French: Il s’agit d’un combat sans relâche qui ne trouvera son issue que lorsque la peine de mort aura été définitivement éradiquée du continent, et au-delà.
English: The post establishment in the context of the full budgets is summarized in table 30.5.
French: Le tableau d'effectifs proposé dans le contexte des budgets complets est récapitulé au tableau 30.5.
English: Gatifloxacin produced reversible changes in glucose tolerance, serum insulin levels, and morphology of pancreatic $ cells when given orally to rats for 7 days at a dose of 810 mg/kg/day, but not at 270 mg/kg/day.
French: La gatifloxacine a entraîné des changements réversibles de la tolérance au glucose, des taux d’insuline sérique et de la morphologie des cellules $ du pancréas lorsqu’elle a été administrée par voie orale à des rats pendant sept jours à une dose de 810 mg/kg par jour, mais non à une dose de 270 mg/kg par jour.
English: Altrusa International (1978)
French: Widows Rights International (2001)
English: Since 2003, advocates general are required to give an opinion on a case only if the Court considers that this particular case raises a new point of law.
French: Depuis 2003, l’avocat général ne doit plus rédiger de conclusions, sauf si la Cour estime que l’affaire particulière soulève un nouveau point de droit.
English: An 8-person manual crew has begun work under the careful mentoring of Dean Harasymiw and Jesse Meding, with early season emphasis on crew training and skill development.
French: Une équipe composée de huit personnes a déjà commencé à travailler sous la direction attentive de Dean Harasymiw et de Jesse Meding. Pour le début de la saison, l’accent sera mis sur la formation et le perfectionnement des compétences.
English: Under the fifth Tranche of UNDA, a seminar on an “Integrated Approach to Trade Facilitation and Public-Private Partnerships” was held in Almaty, Kazakhstan from 25 to 27 June 2007.
French: Au titre de la cinquième tranche du Compte pour le développement a été organisé, à Almaty (Kazakhstan), du 25 au 27 juin 2007, un séminaire ayant pour thème «Approche intégrée de la facilitation du commerce et des partenariats public-privé».
English: Its audience is primarily national recovery teams and recovery staff of the jurisdictions that are accountable for species recovery in Canada.
French: Il s'adresse premiÃ¨rement aux Ã©quipes nationales de rÃ©tablissement et au personnel affectÃ© au rÃ©tablissement au sein des compÃ©tences responsables du rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada.
English: In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
French: Les pays d'origine retardent ou refusent souvent la délivrance de documents de voyage pour le retour, parce qu'il leur manque des informations sur la nationalité ou l'identité des intéressés.
English: In the nineteenth century, however, the feudal State of Korea was gravely weakened by the corruption and incompetence of the feudal rulers.
French: Cependant, le régime féodal coréen a été gravement affaibli par la corruption et l'incompétence de ses dirigeants.
English: Richard T. Reynolds and Edward C. Mann III, "Liars, Fools and Zealots – The Origins of 21st Century Command and Control," In Erlandson, Douglas L. and English, Allan (eds.), Air Symposium 2002 – Air Force Command and Control (Winnipeg:
French: Richard T. Reynolds et Edward C. Mann III, « Liars, Fools and Zealots: The Origins of 21st Century Command and Control », dans Douglas Erlandson et Allan English (dir.), Air Symposium 2002:
English: Now at the Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Maintenant à l’Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007)
French: Afin de pouvoir exercer la médecine dans une province ou un territoire donné, les médecins seront tenus d’obtenir la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un permis des responsables des permis provinciaux et territoriaux conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d’exercer la médecine.
English: Entering your server via Telnet / SSH can also cause problems within server if you do not know what you are doing.
French: Saisie de votre serveur via Telnet / SSH peut également causer des problèmes au sein de serveur si vous ne savez pas ce que vous faites.
English: Resource management in statistical offices and the role of it departments
French: Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques
English: The Bureau met on 27 September, 6 November 1996, 13 and 27 January 1997.
French: Le Bureau s'est réuni le 27 septembre, le 6 novembre 1996 et les 13 et 27 janvier 1997.
English: PWGSC is responsible for calculating the government contribution for the CFSA.
French: TPSGC est responsable du calcul des cotisations du gouvernement au CPRFC.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Lebanese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République libanaise de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: You must not use the Site to copy, publish or send material which is illegal or unlawful, or material which could give rise to legal action under English and other applicable law.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site pour copier, publier ou envoyer du matériau illégal ou illicite, ou du matériau susceptible d'entraîner une action légale sous la loi anglaise ou une autre loi applicable.
English: Facilitating the smooth running of a specific network of TFT information screens, and their operating software.
French: Collaborer au bon fonctionnement d'un réseau spécifique d'écrans d'information TFT avec leur logiciel d'exploitation.
English: In this context, I would like to declare my total support for the resolution on Madeira adopted today by the European Parliament.
French: À cet égard, je voudrais déclarer que je soutiens pleinement la résolution sur Madère, que le Parlement européen a adoptée aujourd'hui.
English: Footnote 38 "yellow and white" Footnote 39 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: Référence 39 « jaune ou blanc » Référence 40 N'inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: The GET was aware that a close cooperation between the law enforcement bodies was at stake with regard to economic crime.
French: Elle note également qu’en sus de la Police et du Ministère public, le Danemark dispose de plusieurs institutions excellentes, tel que décrit dans ce rapport, qui jouent actuellement un rôle de premier plan – chacune dans son champ de compétence – dans la prévention et le contrôle de la corruption.
English: This road runs parallel to the TCH and offers visitors a more leisurely and scenic drive, as well as access to facilities such as trails, viewpoints, and picnic areas.
French: La promenade de la vallée de la Bow (route 1A) est une route secondaire qui traverse la vallée de la Bow d’est en ouest, au nord de la rivière Bow.
English: If you find that you experience the above symptoms, see your physician to explore further measures to alleviate this condition. g) Over-stimulation and stimulus deprivation Both excessive stimulation ("overload") and a lack of stimulation are causes of stress. h) Frustration Frustration is a stressor which occurs when you are prevented from:
French: Même si des niveaux de stimulation intense ou une forte motivation peuvent l'emporter sur les effets du manque de sommeil, on ne peut récupérer aux niveaux physiologique et psychologique que grâce à une période normale de sommeil ininterrompu, laquelle dure habituellement de 7 heures à 8 heures par nuit.
English: Finally, the ability to apportion relevance to the information creates "knowledge".
French: Enfin, la capacité à attribuer une pertinence à l'information crée les « connaissances ».
English: In addition, an EU’s asylum practitioners network (EURASIL) has been established to support the exchange of best practice, information (particularly on countries of origin) and jurisprudence among the Member States.
French: Par ailleurs, un Réseau de l’UE des praticiens de l’asile (EURASIL) a été créé pour soutenir l’échange de bonnes pratiques, d’informations (surtout concernant les pays d’origine) et de jurisprudence entre les États membres.
English: This programme is extremely difficult to address but she has done it with great energy.
French: Ce programme est extrêmement difficile à aborder mais elle l'a fait avec beaucoup d'entrain.
English: I should now like to make a few comments on the major issues you raised in your resolution.
French: Je voudrais à présent commenter les principales questions que vous avez soulevées dans votre résolution.
English: Scanned documents and electronic documents are stored in an SQL database.
French: Les documents numérisés et les documents électroniques sont stockés dans une base de données SQL.
English: Furthermore, the Committee decides, based on the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which would be applied mutatis mutandis, that specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Committee upon the decision of the Committee, on a case by case basis.
French: Le comité décide de plus, compte tenu de l'accord conclu à l'occasion de la troisième séance du comité préparatoire de la Conférence de 2005 chargée d'examiner le TNP, qui s'appliquera compte tenu des modifications nécessaires, d'inviter le cas échéant des organismes spécialisés et des organisations intergouvernementales internationales et régionales à faire des présentations orales au comité lorsque ce dernier le décide.
English: This is at least as much in the interests of the Member States as it is for the countries that want to accede.
French: D'autre part, l'élargissement reste encore et toujours un objectif majeur pour l'Union européenne, un facteur important tant pour les États membres que pour les pays candidats.
English: Based on occupational analyses for these key occupations, the program will ease skilled worker shortages in the dyeing and finishing professions and contribute to a sustained learning environment at textile facilities.
French: Au moyen d’analyses des principaux emplois liés à la teinture et au finissage, il contribuera à réduire la pénurie de travailleurs qualifiés dans ce secteur et favorisera l'établissement d'un milieu d'apprentissage soutenu dans les entreprises textiles.
English: Counter-cyclical payments, also made pursuant to the FSRIA, are designed to reduce financial risks and provide producers with more stable cash flows.
French: Les paiements contracycliques, aussi versés en vertu de la FSRIA, sont conçus de manière à réduire les risques financiers et à assurer aux producteurs des rentrées de fonds plus stables.
English: I now have the honour to give the floor to Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste.
English: Reef, Frederick and George showed an increase in number of birds, Lihou and Saunders appear stable, while the numbers on Limestone, Helgesen and Kunghit have decreased, with the population on Kunghit now believed to be extirpated.
French: Le nombre d’oiseaux a augmenté sur les îles Reef, Frederick et George, est demeuré stable sur celles de Lihou et Saunders et a diminué sur celles de Limestone, Helgesen et Kunghit; de cette dernière, l’espèce serait aujourd’hui disparue.
English: This is our second year of attempting to measure our performance so comprehensively, particularly with all our external clients and stakeholders.
French: C'est la deuxième année où nous tentons de mesurer notre rendement de façon aussi intégrale, en particulier avec nos clients externes et nos intervenants.
English: 3.6 Collection Developed to Serve NRC-CISTI's collection is developed to serve the STM and STM-related business needs of NRC, the Canadian government and Canadian researchers and entrepreneurs in the academic, industrial, health and public sectors.
French: 3.6 Clientèle bénéficiant du développement de la collection Le développement de la collection de l'ICIST-CNRC vise à répondre aux besoins en information STM et en information commerciale d'ordre STM du CNRC, du gouvernement du Canada et des chercheurs et entrepreneurs canadiens des secteurs universitaire, industriel, public et de la santé.
English: When the other appellants received confirmation that their appeals had been received, inquiries were made about why no confirmation had been sent regarding Mr. Pagliuso's and Mr. Papakonstantinou's appeals.
French: Lorsque les autres appelants ont reçu la confirmation que leur appel avait été reçu, on s'est informé des raisons pour lesquelles aucune confirmation n'avait été envoyée concernant les appels de M. Pagliuso et de M. Papakonstantinou.