ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 15 presents chloride ion concentrations from municipal water supply wells in an urban centre of southern Ontario.
French: En ce qui a trait aux concentrations naturelles partout au pays, voici les tendances régionales qui se dégagent :
English: • Protecting the health and safety of Canadians should continue to be at the core of our renewal efforts
French: Commentaires clés et suggestions : • La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens devrait demeurer au cœur des efforts de renouveau.
English: Of course, there is also the reconstruction of the State, and particularly of Somali democratic institutions.
French: Bien évidemment se pose aussi la question de la reconstruction de l'État et, en premier lieu, des institutions démocratiques de la Somalie.
English: Last month I spoke to Edmonton's Chamber of Commerce and to the Canadian Indigenous Business Association and I've also had extensive meetings with chiefs of Treaties 6, and 7 and 8 as well as elsewhere.
French: Le mois dernier, je me suis adressé à la Chambre de commerce d'Edmonton et à la Canadian Indigenous Business Association. J'ai aussi participé à de longues réunions avec les chefs des nations visées par les Traités nos 6, 7 et 8 et avec d'autres groupes.
English: A small-scale, follow-up interview survey will be conducted to further validate the results of the 2000 HLIS.
French: Un sondage de petite échelle avec entrevue de suivi sera effectué pour valider encore plus les résultats du SISHV 2000.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5   Contact:
French: KEY CONTACTS Canadian Contacts Ambassade du Canada en Argentine Contact: Mario Gariépy, Premier Secrétaire (Economie et Commerce) Tagle 2828, C1425EEH Adresse:
English: They can award themselves marks for their teachers, managers, and other non-teaching staff.
French: v) Un bulletin a été conçu à l'usage des écoles aux fins d'évaluation de leurs propres résultats.
English: • The Act defines wrongdoing as:
French: • La Loi définit un acte répréhensible comme suit :
English: Rh immune globulin specific for D is given routinely to Rh-negative mothers bearing Rh-positive infants to protect them from red cell exposure during pregnancy and delivery, and so prevent allo-immunisation.
French: Cellules primitives multipotentes capables d'auto-renouvellement ainsi que de différenciation et de maturation dans toutes les lignées hématopoïétiques. On les trouve dans les cellules mononucléées du sang circulant (voir progéniteurs hématopoïétiques).
English: Develop and maintain their traditional practices and sanctions for the protection, preservation and revitalization of their traditional intellectual and cultural properties.
French: Ce rapport avait reçu un excellent accueil en 1982 lors de la réunion des experts sur le folklore de l’OMPI/UNESCO mais il ne fut pas appliqué.
English: When completed by the plan member and approved by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), the election form constitutes a binding agreement between the pension plan member and the pension plan administration.
French: Une fois rempli par le participant et approuvé par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), ce formulaire constitue un document juridique qui lie le participant et l'administrateur du régime de retraite aux modalités énoncées sur le formulaire.
English: Analysis by person is recommended for describing the population at risk for epidemic-prone diseases and diseases targeted for eradication or elimination.
French: L’analyse sur la base des caractéristiques individuelles est recommandée pour la description des populations les plus exposées aux maladies à potentiel épidémique et à celles que l’on tente d’éradiquer et d’éliminer.
English: This has created a digital divide at the international level that threatens to accentuate even further the marginalization of their populations and their economies.
French: Cela crée un fossé numérique au niveau international qui menace d'accentuer davantage la marginalisation de leur population et de leur économie.
English: Status Report on Major Crown Projects (Equipment) Status report on major crown projects (Equipment) found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp.
French: Rapport d'étape concernant les grands projets de l'État (Équipement) On trouvera un rapport d'étape sur les grands projets d'équipement de l'État à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: The evenings dedicated to classical music, which are arranged every month and attract plenty of music lovers.
French: Les soirées consacrées à la musique lyrique, avec un très riche calendrier de rendez-vous durant tous les mois de l’année, dans une terre qui a donné vie à de nombreux passionnés du beau chant.
English: In some contexts it may have the most control of Interest back to the login page, to propose a custom layout to our registered users.
French: Dans certains contextes, il mai ont le plus de contrôle d'Intérêt Retour à la page de connexion, de proposer une mise en page personnalisée à nos utilisateurs enregistrés.
English: He may do so by writing or sending an e-mail to his departmental compensation unit.
French: Pour ce faire, il doit envoyer sa demande à son service de rémunération, par écrit ou par courriel.
English: 2005/21 Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
French: 2005/21 Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale
English: A-15. AO 1406 Archives of Ontario Quetton St. George moved to York and became a merchant.
French: A-15. AO 1406 Archives publiques de l'Ontario Quetton St. George s’établit à York et devint un marchand.
English: The important project is coordinated by DFO’s national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: Ce projet important est coordonné par le Centre national de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO.
English: Group delinquency, in which the young people belonging to a particular group form and share a joint assumed identity, exhibits the characteristics of a subcultural group.
French: La délinquance de groupe, dans laquelle les jeunes appartenant à un groupe particulier se créent une fausse identité commune, présente les caractéristiques d'un groupe subculturel.
English: All of the major sector associations have developed model privacy codes for their members.
French: Toutes les grandes associations du secteur ont élaboré à l'intention de leurs membres des codes modèles concernant la protection des renseignements personnels.
English: The component will also engage with the authorities, other parties to the Agreement and relevant United Nations and non-governmental organizations, with a view to identifying options for appropriate actions to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle sera en contact avec les autorités nationales, les autres parties à l'Accord de paix ainsi que les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées afin d'identifier les mesures appropriées qui pourraient être prises pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et prévenir ou empêcher de telles violations.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services without detrimental effects for existing services.
French: éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers. Ces mesures peuvent accorder à l'Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: The combination of these two policies would resemble a basic customs union36 between the two countries.
French: La combinaison de ces deux volets de la politique ressemblerait à une union douanière minimale32 entre les deux pays.
English: Thailand 416 - 425 85
French: Thaïlande 416 − 425 89
English: The targets had been a training camp in Gaza, an arms depot near Jabaliya, an armoured vehicle belonging to the Palestinian Authority in Gaza, and the Force 17 headquarters in Ramallah.
French: Ces cibles étaient un camp d'entraînement à Gaza, un dépôt de munitions près de Jabaliya, un véhicule blindé appartenant à l'Autorité palestinienne à Gaza et le siège de la Force 17 à Ramallah.
English: Following this calendar of events is a proposal we would like to make to all of you and that can be implemented with your assistance.
French: C’est une proposition que nous vous adressons et que nous pourrons réaliser avec vous tous.
English: One such example is a nationwide media campaign promoting safer sexual behavior among Ugandan adolescents, including abstinence, partner reduction and condom use.
French: En Ouganda, la récente campagne nationale en faveur des comportements à moindre risque chez les adolescents, dont l'abstinence, la réduction du nombre de partenaires, et l'utilisation du préservatif, est un exemple intéressant d'une telle contribution.
English: The agreement entered into force on 1 June 2007. – The Republic of Albania (OJ L 334, 19.12.2007, p.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2007; – la République d’Albanie (JO L 334 du 19.12.2007, p.
English: 355-2100 H.E. Ms. Anna-Maija Korpi Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Gennady M. Gatilov Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Premier Représentant permanent adjoint Mme Irina V. Gatilova
English: We have three children, but we're far from unique.
French: Nous avons trois enfants, mais ne nous sommes pas des cas isolés, loin de là.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Gamma Spectroscopy Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code Isotope I.D. Activity (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Analyse de spectroscopie gamma Date de l'analyse (jj/ mm/ aa) Jour Code d'échantillon Identificateur de l'isotope Activité (Bq/L) Analyste
English: The principal output from the project will be two issues of Devindex-Botswana.
French: La principale réalisation de ce projet sera la parution de deux numéros de Devindex-Botswana.
English: Aboriginal peoples A clean and healthy environment
French: Les peuples autochtones Un environnement propre et sain
English: Third, and perhaps most important, economists were completely unprepared to cope with institutional developments within the ﬁnancial sector.
French: En troisième lieu, et il s’agit peut-être là du facteur le plus important, les économistes ont été totalement pris au dépourvu par les changements institutionnels survenant dans le secteur ﬁnancier.
English: These committees should include also representatives of the participant group and/or the previous year's participant group.
French: Les engagements pluriannuels permettraient aux promoteurs, et aux collèges en particulier, de planifier leurs besoins en personnel d'une façon plus satisfaisante.
English: Noting that hundreds of thousands of tonnes of toxic mercury wastes exported to South Africa by the multinational Thor Chemicals Ltd had caused serious damage to the health of the local population and the environment, Parliament calls on the Member States, particularly the Governments of the United Kingdom, Italy and Spain, to take the initiative to repatriate the toxic wastes exported from their countries to South Africa by this company.
French: Le Parlement, rappelant que les centaines de tonnes de déchets de mercure toxique exportées en Afrique du Sud par la multinationale Thor Chemicals Ltd ont gravement nui à la santé de la population locale et provoqué d'importants dommages à l'environnement, demande aux États membres, et notamment aux gouvernements du Royaume-Uni, de l'Italie et de l'Espagne, de prendre l'initiative de rapatrier les déchets toxiques exportés de leur territoire vers l'Afrique du Sud par cette société.
English: Electron density is found to vary all the way from above critical in a shock front to well below critical in the laser heated region behind the shock.
French: On trouve que la densité électronique varie à partir d'au-delà de la valeur critique, dans un front d'onde de choc, jusqu'à bien au-dessous de la valeur critique, dans la région chauffée par le laser en arrière de l'onde de choc.
English: (b) Step 2 would come into effect two years later than step 1 and would include:
French: b) L'étape 2 commencerait deux ans après l'étape 1 et porterait sur les éléments suivants :
English: Blais, Albert J., Retired, P.O. Box 946, Battleford S0M 0E0 Blackstrap:
French: Reithmeier, Debby, comptabilité, Case postale 8, Saskatoon S7K 3J8 Cypress Hills—Grasslands :
English: President Barroso is not present, but I would like to remind him, nevertheless, that we also pay a price for inactivity.
French: Le président Barroso n’est pas là aujourd’hui, mais je voudrais tout de même lui rappeler que l’inactivité elle aussi a un coût.
English: Migrastick is not recommended for children less than 12 years old.
French: Migrastick n'est pas conseillé chez les enfants de moins de 12 ans.
English: I can imagine that Parliament will act very fast to produce its opinion on this roaming package so that it can be concluded swiftly before the end of the French Presidency.
French: J'imagine que le Parlement ne tardera pas à donner son avis sur le paquet relatif à l'itinérance, de façon à ce qu'il puisse être rapidement adopté avant la fin de la présidence française.
English: Geocache Your Watershed Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Website: http://www.ghss.bwdsb.on.ca/
French: Géocache ton bassin versant Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Site web : http://www.ghss.bwdsb.on.ca/
English: Compensation should also be channelled through relevant national bodies and they should play a role in steps to be taken to reintegrate victims in society; (iii) the question of degree of injury and/or damage would need to be considered in the distribution of resources.
French: Les indemnisations devraient être acheminées par l'intermédiaire des organismes nationaux compétents, qui devraient aussi jouer un rôle dans la réinsertion des victimes au sein de la société; iii) la question du niveau du préjudice devra être prise en considération dans la répartition des ressources.
English: Despite this progress, certain structural problems may affect the practical realisation of the freedom of expression.
French: En dépit de ces progrès, certains problèmes structurels pourraient affecter la mise en œuvre dans les faits de la liberté d’expression.
English: This does not apply to internal documentation and/or processes.
French: Cette disposition ne s’applique pas à la documentation ou aux processus internes.
English: The increase in average income of families in the lowest decile (31.0%) was close to the overall change between 1970 and 1995.
French: Par comparaison avec laugmentation globale de 32,0 % du revenu familial moyen, le revenu moyen par membre de la famille a grimpé de 60,9 % au cours de la période.
English: 79 Several sources mentioned the perverse effect of expulsion of aliens all whose family members, often Belgian nationals, live in Belgium.
French: Longue absence ou radiation administrative Plusieurs personnes nous ont dit que le nombre d'étrangers résidents de longue durée en situation régulière qui ont des difficultés avec les autorités au sujet de la perte de leurs droits de séjour parce qu'ils se sont absentés de Belgique pendant une longue période, ou ont négligé de signaler un changement d'adresse aux autorités locales ou de demander le renouvellement de leur titre de séjour dans les délais prescrits, est beaucoup plus important que le nombre d'étrangers qui risquent l'expulsion pour des motifs concernant l'ordre public.
English: Now, the Security of Information Act is an important piece of the legislative framework for national security, covering terrorist groups and nonstate entities, as well as foreign entities.
French: La Loi sur la protection de l’information constitue maintenant une partie importante du cadre législatif entourant la sécurité nationale et elle couvre les groupes terroristes, les entités qui ne sont pas des États ainsi que les puissances étrangères.
English: It enshrines our commitment to the sustainable development of the oceans and highlights that an integrated management approach should be taken in the protection and sustainable use of the marine environment.
French: Elle consacre notre volonté d'assurer le développement durable des océans et montre la nécessité de pratiquer une gestion intégrée en matière de protection et d'utilisation durable de l'environnement marin.
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 15, subparagraphs (a) and (b), 30 and 33 or to liability arising from the breach thereof, nor does paragraph 1 of this article apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 63.
French: Un contrat de volume peut néanmoins incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.  Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 15, alinéas a) et b), 30 et 33 ou à la responsabilité en découlant.
English: The Network is currently preparing for a conference to be held in Cairo at the beginning of 2001 to mark the Arab Day for the Eradication of Illiteracy (8 January);
French: Le Réseau prépare actuellement une conférence qui doit avoir lieu au Caire début 2001 à l'occasion de la Journée arabe pour l'élimination de l'analphabétisme (8 janvier);
English: The savings rate has also declined substantially, from an average of 24 per cent of GDP in the 1980s to about 15 per cent in the 1990s, reflecting the problems of low incomes, the persistence of macroeconomic and political risks, and weak financial sectors, as well as demographic factors, including high dependency rates.
French: Le taux d'épargne avait aussi considérablement baissé, tombant d'une moyenne de 24 % du PIB dans les années 80 à environ 15 % dans les années 90, reflétant les problèmes de faible revenu, la persistance des risques macroéconomiques et politiques et la faiblesse des secteurs financiers, ainsi que des facteurs démographiques, notamment des proportions élevées de personnes à charge.
English: Where it has reasonable grounds to suspect that information is relevant to an investigation or prosecution of terrorist financing or money laundering activities, it must disclose that information to the RCMP or another police force.
French: Lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner des activités de financement du terrorisme ou de blanchiment d’argent, le CANAFE doit communiquer l’information à la GRC ou à d’autres forces policières.
English: I should also like to take this opportunity to join you, Mr. Chairman, in warmly congratulating the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations on being selected to receive this year's Nobel Peace Prize.
French: De même, je voudrais saisir cette occasion pour me joindre à vous, Monsieur le Président, pour féliciter chaleureusement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et les Nations Unies auxquels a été décerné, cette année, le prix Nobel de la paix.
English: World Trade Organization, 1998b, p.
French: Organisation mondiale du commerce, p.
English: At home, your navy has contributed to a number of major domestic operations, including response to the Swiss Air 111 disaster and the Red River Floods, in addition to protecting resources and enforcing sovereignty in our maritime approaches.
French: Au pays, votre marine a participé à de nombreuses opérations domestiques, y compris l'aide qu'elle a apportée suite à la catastrophe du vol 111 de la Swissair et aux inondations de la rivière Rouge, en plus de protéger nos ressources et de faire respecter notre souveraineté dans nos approches maritimes.
English: Assistant Returning Officers and Staff Before the Issue of a Writ for an Election 7.
French: Directeurs adjoints du scrutin et personnel Avant la délivrance du bref d'élection 7.
English: That did not appear to be an option, given the proposed budget at hand.
French: Compte tenu du projet de budget dont la Cinquième Commission est saisi, cela n'apparaît pas comme une option possible.
English: The factors mentioned above should not be taken into consideration in a rigid manner, but should guide the Committee on a case by case basis in order to find a solution that better guarantees the best interest of the minor concerned. It is thus essential that the Committee receives from competent bodies all relevant information pertaining to the minor through in-depth and up-to-date reports.
French: Les facteurs susmentionnés ne doivent pas être pris en considération de manière rigide mais doivent guider le Comité au cas par cas pour qu’il puisse trouver une solution qui garantisse au mieux l’intérêt supérieur du mineur concerné . Il est donc essentiel que le Comité reçoive des organes compétents toutes les informations pertinentes concernant le mineur par le biais de rapports approfondis et actualisés.
English: As an examiner need only point to the necessary information in the database when rejecting an application under examination, the danger of information leakages would be minimal.
French: Étant donné qu’un examinateur ne doit indiquer que les informations nécessaires figurant dans la base de données lorsqu’il rejette une demande après examen, le risque de fuite d’informations devrait être minime.
English: Findings by the Selection Board [7] During the interview with candidates, the Selection Board members take notes, which are consolidated at the end of the interview into a "consensus report" that constitutes the basis on which answers are assessed and marked.
French: Conclusions du jury de sélection [7] Au cours de l'entrevue avec les candidats et candidates, les membres du jury de sélection ont pris des notes qu'ils ont compilées à la fin de l'entrevue dans un « rapport consensuel », sur lequel on se fonde pour évaluer les réponses et attribuer les points.
English: We think most groups will set a threshold of green or blue and use normal loot options for the rest of the loot.
French: Nous pensons que la plupart des groupes fixeront un seuil vert ou bleu et utiliserons les options normales de butin pour le reste du butin.
English: After being piloted in English and French, the instrument is now ready for implementation.
French: Cet instrument de mesure, qui a été mis à l'essai en anglais et en français, est maintenant à l'étape de la mise en uvre.
English: • Model Class Screening Report (Chapters 5 to 11 and Appendices)
French: • Rapport d'examen préalable type (chapitres 5 à 11 et annexes)
English: agenda item 2.2.
French: point 2.2 de l'ordre du jour)
English: “Article 161.  Other consequences
French: “Article 161.- Conséquences accessoires
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2001–2002 $342.4M 548 FTEs Planned Spending 2002–2003 $334.6M 556 FTEs Planned Spending 2003–2004 $332.4M 556 FTEs Planned Spending 2004–2005 $330.2M 555 FTEs
French: Favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants et leur intégration à la société canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2001-2002 342,4 M$ 548 ETP Dépenses prévues 2002-2003 334,6 M$ 556 ETP Dépenses prévues 2003-2004 332,4 M$ 556 ETP Dépenses prévues 2004-2005 330,2 M$ 555 ETP