ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While inhalation of urban particles alone did not cause measurable acute lung lesions in the rats, we have found that plasma levels of endothelin-1 (ET-1) and endothelin-3 (ET-3) were elevated after exposure of the animals to urban particles.
French: On s'entend généralement pour dire que de telles concentrations de contaminants causent des réactions indésirables aiguës, les personnes touchées souffrant le plus souvent d'une pathologie préexistante; autrement dit, les contaminants accélèrent la manifestation des symptômes ou modifient l'évolution de la maladie, mais n'entraînent pas le développement d'une maladie cardiaque ou pulmonaire sur une période aussi courte.
English: Morning1.  Consultations of the whole (closed) Consultation Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Subcontracting agreements must contain at least the following information:
French: Les seules dépenses de sous-traitance autorisées concernent les coûts conformes aux dispositions de cet appel à propositions.
English: Esquimalt, which you mentioned earlier, would be a good example.
French: Esquimalt, que vous avez mentionné tout à l'heure, serait un bon exemple.
English: Individuals will be tracked to discriminate between wild and hatchery-raised abalone and to protect against the illegal transfer of wild abalone.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) On effectuera le suivi des individus pour distinguer les haliotides pie sauvages de celles Ã©levÃ©es en Ã©closerie et pour prÃ©venir le transfert illÃ©gal dâ€™haliotides sauvages.
English: Review and Approval of the History and Plan Within 90 days of receipt of the draft History and Plan, the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon, and the City of Whitehorse if it appointed a representative to the Working Group, shall jointly review the same with a view to reaching consensus as to the provisions to be included in the approved History and Plan.
French: La décision prise par le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun quant aux dispositions à intégrer à l'histoire et au plan approuvés doit être envoyée par écrit au Yukon et à la ville de Whitehorse, si celle-ci a nommé un représentant auprès du groupe de travail.
English: Manitoba and Ontario were the only two jurisdictions for which the researchers were able to obtain data.
French: Le Manitoba et l’Ontario sont les deux seules provinces pour lesquelles les chercheurs ont été en mesure d’obtenir des données.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: There are several tools you can use like the erosion tool to create mountains for instance.
French: Il y a divers outils que l'on peut utiliser comme celui qui gère l'érosion et permet donc de créer son relief au sein de la map.
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou avances individuellement significatifs, le Groupe effectue un test de dépréciation collectif au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsque qu’ils ont été conclus.
English: His fifth feature, “Good Cop, Bad Cop,” will be released in the spring of 2006.
French: Son cinquième long-métrage, « Good Cop, Bad Cop » sortira au printemps 2006.
English: Plan of Hochelaga From the work by Ramusio published in 1565. © National Archives of Canada / C-68757 Cartier then began laying plans for travel upriver to Hochelaga (present-day Montréal).
French: Plan d'Hochelaga Un extrait de l'ouvrage de Ramusio en 1565 © Archives nationales du Canada / C-68757 Cartier projette alors un voyage vers Hochelaga (Montréal).
English: These and other questions were put to the test during the airfield security experiment, which was held in the vast expanse of southern Alberta, more specifically, the Defence Research and Development Canada experimental proving ground at CFB Suffield.
French: Ces questions et d’autres encore ont été posées lors de l’expérience sur la sûreté des aérodromes qui a été tenue dans les grandes étendues du sud de l’Alberta, plus précisément dans le polygone d’essai de Recherche et développement pour la défense, à BFC Suffield.
English: ICC took part in the roundtable discussions held during both meetings.
French: La CCI a participé aux tables rondes tenues lors de ces deux rencontres.
English: In this regard, the Tribunal looked at the bid levels of PML, Quélab, Becton Canada and any other bidders over the period from 1992 to the present to several accounts, including MDS, Dynacare, Excel Bestview, the Montréal buying group, the HPP, the GTHCPA, the Niagara buying group and the Sherbrooke buying group. [53] These accounts constitute almost one half of the prepared BCM market.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné les niveaux des offres de PML, de Quélab, de Becton Canada et des autres soumissionnaires, au cours de la période allant de 1992 jusqu’à l’heure actuelle, pour plusieurs clients, incluant MDS, Dynacare, Excel Bestview, le consortium d’achat de Montréal, le HPP, la GTHCPA, le consortium d’achat de Niagara et le consortium d’achat de Sherbrooke [53] . Ces clients représentent près de la moitié du marché des MCB sous forme préparée.
English: Ms. JANUARY BARDILL inquired why the Government was reluctant, according to NGOs, to establish mechanisms to register employed persons or persons who came before the courts, a useful source of information in the fight against inequality.
French: Mme JANUARY BARDILL demande pourquoi le Gouvernement, d'après les ONG, n'est pas disposé à mettre en place des mécanismes permettant de recenser les personnes qui accèdent véritablement à l'emploi et aux tribunaux; cela fournirait des indications utiles pour lutter contre les inégalités.
English: Must clinics hire their own counsellors?
French: 6 Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité
English: The rationale of these requests should be clearly explained (EIB leaflet etc.).
French: La raison de ces exigences doit être clairement expliquée (brochures de la BEI, etc.).
English: Master Corporal Peter Sheppard, an instructor from CFB Borden, operated the LK35C during the capability demonstration.
French: Le Caporal-chef Peter Sheppard, un instructeur de la BFC Borden, a conduit le LK35C durant la démonstration des capacités.
English: We urge the Government of Sudan to do everything in its power to bring that tragedy to an end.
French: Nous engageons le Gouvernement soudanais à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à cette tragédie.
English: Alu-Rex even helps by giving you access to marketing tools, including brochures, displays, samples, door hangers, and more.
French: Alu-Rex vous appuiera en vous donnant accès à plusieurs outils de marketing, dont des brochures, des affiches, des échantillons, des accroche-porte, etc.
English: The relevant supporting documents, contracts and invoices for the period of April 2005 to July 2007 were examined.
French: L'examen des documents justificatifs pertinents ainsi que la révision des contrats et factures pour la période s'échelonnant entre avril 2005 et juillet 2007 ont été effectués.
English: The effects of erosion are not only environmental.
French: L’érosion a un impact sur l’environnement, mais elle a aussi un coût économique.
English: The Government stated that torture was prohibited in all places and in all circumstances and that the perpetrators of ill-treatment faced criminal prosecution.
French: Il a souligné que la torture était prohibée en tous lieux et en toutes circonstances et que tout mauvais traitement exposait son auteur à des poursuites pénales.
English: The ICAO prides itself on its enforcement of exacting rules of professional conduct through a well-resourced complaints investigation and discipline process that employs experienced members of the profession and public representatives.[28] There is a professional conduct committee to investigate all written complaints about members, students, and firms; a discipline committee to hear charges; and an appeal committee to hear appeals against a decision to impose discipline.
French: L'ICAO est fier de ses mesures pour faire observer ses règles exigeantes de conduite professionnelle qui s'inscrivent dans un processus de discipline et d'enquête sur les plaintes bien doté en ressources et qui embauche des membres chevronnés de la profession et des représentants du grand public.[28] Un comité de conduite professionnelle est chargé d'enquêter sur toutes les plaintes écrites concernant les membres, les étudiants et les cabinets, un comité de discipline est chargé d'entendre les accusations et un comité d'appel est chargé d'entendre les appels interjetés contre des décisions d'imposer une mesure disciplinaire.
English: They received the interview guide in advance to help them prepare informed opinions.
French: Le guide de l'entrevue leur a été transmis à l'avance afin qu'elles puissent se former des opinions éclairées.
English: Areas where the national legislation has gone beyond the requirements of the Directives Several measures in Portuguese legislation regarding the protection of maternity and paternity go beyond the requirements of Community legislation.
French: En vertu de cette directive, les deux parents sont également en droit de prendre, de manière distincte, un congé parental non transférable.
English: Domestic Travel Economy class airfare or ground transportation for project participants. Per Diem Food, lodging, taxis, airport tax etc. calculated as per PAHO guidelines.
French: Voyage international Billet d'avion, classe économique, pour les participants au projet Voyage au Canada Billet d'avion, classe économique, transport terrestre, classe économique le cas échéant, pour les participants au projet Allocation quotidienne Nourriture, hébergement, taxis, taxe d'aéroport; les montants sont ceux prévus dans les lignes directrices de l'OPS.
English: The project manager should ensure that careful control is kept on who can give direction to the contractor.
French: Le directeur de projet doit s’assurer que les rapports hiérarchiques sont clairement définis et que l’entrepreneur sait de qui il peut recevoir des directives.
English: Read some community success stories to the class, outlining how some communities have undertaken projects to improve the quality of their local environment.  3.
French: Lire des histoires de réussite communautaire aux étudiants en leur soulignant comment certaines communautés ont entrepris des projets pour améliorer la qualité de leur environnement.  3.
English: In 1992, the Consumer Federation of America, the American Pediatric Society and other groups petitioned the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) to ban baby walkers.
French: En 1992, la Consumer Federation of America, l'American Pediatric Society et d'autres groupes ont adressé une pétition à la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis demandant l'interdiction des marchettes pour bébés.
English: Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
French: Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu'aux fins d'une bonne vinification, d'une bonne conservation ou d'un bon élevage du produit.
English: Sequence analysis of these bands suggested that two organisms related to the genus Acinetobacter and two related to the genus Burkholderia carried a selective advantage over other indigenous eubacteria under heavy metal induced stress.
French: L'analyse de séquence de ces bandes a suggéré que deux organismes apparentés au genre Acinetobacter et deux apparentés au genre Burkholderia étaient avantagés par rapport à d'autres eubactéries indigènes lors du stress induit par les métaux lourds.
English: WD's support for women's entrepreneurship is part of its commitment to building an innovative, diversified and inclusive western economy.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le soutien que DEO apporte aux femmes entrepreneurs fait partie de son engagement visant à développer une économie innovatrice, diversifiée et inclusive dans l'Ouest du Canada.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The Council of Europe liaison office in Brussels will become a fully-fledged representation of the Council of Europe to the European Union." 16.
French: Le Bureau de liaison du Conseil de l’Europe à Bruxelles deviendra une représentation de plein droit du Conseil de l’Europe auprès de l’Union européenne.» 16.
English: DFAIT landlord, the Bank of Scotland has confirmed their intention to relocate in 2005.
French: Le propriétaire du MAECI, la Banque d'Écosse, a confirmé son intention de déménager en 2005.
English: In recognition of the importance of Canada's artists, the Government supports complementary or similar legislation to Part II of the federal Status of the Artist Act enacted on the provincial and territorial levels.
French: Pour reconnaître l'importance des artistes du Canada, le gouvernement appuie l'adoption de mesures législatives complémentaires ou semblables à la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste par les provinces et territoires.
English: Although the majority of those surveyed were institutions such as hospitals, the sample included many specialty clinics, free-standing clinics and multiple physician practices.
French: Même si la plupart des répondants provenaient d'établissements tels que des hôpitaux, l'échantillon comprenait de nombreuses cliniques spécialisées, des cliniques autonomes et des cabinets comptant plusieurs médecins.
English: But to achieve this, the countries and the international community need to act.
French: Mais pour y parvenir, les pays et la communauté internationale doivent agir.
English: The Rural Advancement Foundation International (RAFI) has been requested to collaborate with local and Asia-based regional organizations to produce and disseminate materials in popular forms, written in the local languages and based on the local context.
French: Il a été demandé à la Fondation internationale pour l’essor rural ( RAFI ) de produire, en collaboration avec les organisations locales et installées dans la région de l’Asie, du matériel à caractère populaire rédigé dans les langues locales et qui tienne compte du contexte local.
English: IPCC AR4 Synthesis Report, p. 48.
French: IPCC AR4 Synthesis Report, p.
English: We all know that carbon dioxide (CO2) has a gradual but irreversible impact on climate change.
French: Nous savons tous que le dioxyde de carbone (CO2) a des répercussions progressives et irréversibles sur l'environnement.
English: This instituting event should not establish a constituted power, but rather aims at instituting oneself, arranging oneself: Stirner says, “insurrection leads us no longer to let ourselves be arranged, but to arrange ourselves” [20] .
French: Cette institution ne doit pas instaurer un pouvoir constitué mais elle aboutit à une auto-instauration, à une auto-institution : Stirner dit que « l’insurrection nous amène à ne plus nous laisser régir, mais à nous régir nous-mêmes.
English: At 6:30 a.m., we tacked in the opposite direction, and entered the Pertuis breton 24 between 11:30 a.m. and noon, having followed the coast since Olonne, a distance of 2 or 3 leagues.
French: À 6 heures et demie, nous avons viré de l'autre bord et sommes entrés dans le Pertuis breton 26, entre 11 heures et demie et midi, après avoir côtoyé la terre depuis Olonne sur une distance de 2 ou 3 lieues 27.
English: A dialogue needs to be initiated between the State, persons with disabilities, service providers and experts from the disability field towards the creation of a new system of high quality, costeffective support services.
French: Un dialogue doit être entamé entre l'Etat, les personnes handicapées, les prestataires de services et les experts en matière de handicap afin de créer un nouveau système de qualité pour des services d'accompagnement d'un bon rapport coût/efficacité.
English: Payments provided for in Article 34 (a)(i), (ia) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
French: Les paiements sont accordés aux exploitants qui décident de poursuivre leur activité agricole dans les zones désignées à l'article 34, point a), i bis), et à l'article 47, paragraphes 2 et 3, pendant une période minimale de cinq ans à compter du premier paiement.
English: Regarding the Committee's official web-site efforts, developed to promote information sharing and the provision of updates on legislative issues, we believe that it is a huge achievement and will greatly assist States enacting national implementation laws and measures, as it contains background information and legislative advice provided by international organizations.
French: En ce qui concerne les efforts du site Web officiel du Comité, mis en place pour encourager l'échange d'informations et fournir des mises à jour sur les questions législatives, nous estimons qu'il s'agit là d'une réalisation très importante qui aidera beaucoup les États à promulguer des lois et des mesures nationales de mise en œuvre, car ce site propose des informations de base et des conseils législatifs fournis par des organisations internationales.
English: • the general reluctance to step away from traditional-style in-house provision of public services should be overcome.
French: • la réticence généralisée à s'éloigner du modèle traditionnel de prestation ministérielle de services devrait être dépassée.
English: Illustration 2-3: Funds in an account are said not be to at risk because they will be “scanned” by the trading bank, but not otherwise affected.
French: Illustration 2-3: Des fonds se trouvant sur un compte sont présentés comme ne courant pas de risque parce qu'ils seront « scannés » par la banque commerciale, mais ne seront affectés d'aucune autre manière.
English: Suffice it to recall that most of the countries in the subregion belong to the group of least developed countries.
French: Il me suffit de rappeler que la majorité des pays de la sous-région appartiennent au groupe des pays les moins avancés.
English: 41/213 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 41/213 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: • Ontario Department of Mines reports an occurrence of sulphides near Lake Manitouwadge, Ontario.
French: • Le ministère des Mines de l’Ontario signale avoir observé un indice de sulfures près du lac Manitouwadge, Ontario.
English: The 80 "arrows" that appear to strike the surface are extendable pegs synchronized with the artists' choreography.
French: Les 80 « flèches » qui semblent se planter dans la surface sont en fait des tiges extensibles synchronisées avec la chorégraphie.
English: ◦ Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making
French: ◦ Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé
English: It was a good thing that some of the recommendations, in particular recommendation 1, which was aimed at more succinct reporting, had already been implemented.
French: Il est bon que certaines recommandations, en particulier la recommandation 1, qui vise à rendre les rapports plus succincts, soient déjà appliquées.
English: I completed a diploma in Environmental Science, Renewable Resources and Conservation Enforcement at a local college and started my career.
French: J’ai entrepris cette carrière après avoir obtenu, d’un collège de la région, un diplôme en sciences de l’environnement, ressources renouvelables et application du règlement en conservation.
English:   Working Together Consistent with commitments made by First Ministers, governments will work together in full respect of each other's responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care.
French:   Collaboration Conformément aux engagements pris par les premiers ministres, les gouvernements collaboreront dans le respect intégral des responsabilités de chacun, sachant que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants relèvent principalement des provinces et des territoires.
English: I enjoy the ability to influence and assist in their accomplishments.
French: J’aime beaucoup avoir la chance d’influencer et de contribuer à leurs réussites.
English: Item 6  Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 6 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: As at 14 October, the military component of MINURSO stood at 227 personnel, including administrative clerks and a medical unit, against the authorized strength of 231.
French: Au 10 octobre, la composante militaire de la MINURSO comptait 227 membres, dont les commis d'administration et les membres du personnel de l'antenne médicale; l'effectif autorisé étant de 231 personnes.
English: 47 that will affect what is considered to be an insurance policy in Canada for Regulatory purposes. Upon this amendment, "life insurance policy" will be defined to include
French: • les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base;
English: Employees of the unit sign a special confidentiality agreement that recognizes the sensitivity of the medical information they handle.
French: Les employés du Service signent une entente spéciale de confidentialité dans laquelle ils reconnaissent le caractère délicat des renseignements médicaux qu'ils traitent.
English: As well, the RCMP has been in contact with its partners in Canada, the United States, the United Kingdom and around the world.
French: La GRC est en contact avec ses partenaires au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: – Creating Opportunity:
French: – Pour la création d’emplois – Pour la relance économique :
English: Departmental responsibility 36 That a network of active MTPers with graduates be established.
French: Cela relève des ministères 36 Qu'un réseau de stagiaires en gestion actifs et de diplômé(e)s soit établi.
English: Moreover, the Committee is concerned at the widespread bullying in schools.
French: Il note en outre avec préoccupation que les brimades sont courantes à l'école.