ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Severe pain or suffering, as required by the definition of the crime of torture, can thus be said to be established once rape has been proved, since the act of rape necessarily implies such pain or suffering.
French: «Une douleur ou des souffrances aiguës, telles qu'exigées par la définition du crime de torture, sont donc réputées établies dès lors que le viol est prouvé, puisque cet acte implique nécessairement une telle douleur ou de telles souffrances.
English: Another major theme of the discussion under item 2 was capital accumulation, economic growth and structural change.
French: Un autre grand thème des débats a été l'accumulation de capital, la croissance économique et les changements structurels.
English: While commending the introduction since 1995 of legislation designed to improve the condition of women, the Committee remains concerned about the contradiction between constitutional guarantees of fundamental rights and the continuing existence of certain aspects of personal laws discriminating against women, in regard to marriage, notable the age of marriage, divorce and devolution of property (arts.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, depuis 1995, de dispositions législatives visant à améliorer la condition de la femme, le Comité demeure préoccupé par la contradiction entre les garanties constitutionnelles des droits fondamentaux et le maintien de divers aspects de lois relatives aux personnes qui établissent une discrimination à l'égard des femmes, en ce qui concerne le mariage, notamment l'âge du mariage, le divorce et la dévolution successorale (art. 3, 23, 24 et 26).
English: Need for more resources As federal agencies go, the CRTC is a relatively small operation.
French: Le besoin de ressources supplémentaires En comparaison d'autres organismes fédéraux, le CRTC est de taille relativement modeste.
English: Premiers are leading significant reform efforts aimed at achieving better health care services and outcomes for their residents.
French: Les premiers ministres déploient des efforts considérables en vue de réformer le système de santé dans le but de garantir à leurs résidents de meilleurs services de santé et de produire de meilleurs résultats.
English: It is recommended that researchers consult the Copyright Act and seek legal advice where questions regarding the interpretation of copyright arise.
French: On recommande aux chercheurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur et de faire appel à des conseillers juridiques pour toute question sur l'interprétation du droit d'auteur.
English: Elijah tried either the woman and she did the same with the prophet.
French: Elijah jugés soit la femme et elle fait de même avec le Prophète.
English: Hydro CDN309_B_4 Lingan: Boiler 4 - Generator 4 1984 NS Unscrubbed Coal-Bituminous 150 10,819 Cold Side Electrostatic Precipitator/Over Fire Air 0.22 1.60
French: eau CDN309_B_4 Lingan : chaudière 4 - génératrice 4 1984 N.-É. charbon non lavé - bitumineux 150 10,819 filtre électrostatique côté froid/apport d'air au-dessus de la couche en ignition 0.22 1.60
English: To improve ways, and find new ways, to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities, by consulting with experts and stakeholders, and by working with provinces and territories, other federal departments as well as community organizations to enhance assistance in this area.
French: Améliorer les façons, et en trouver de nouvelles, d'appuyer les aidants familiaux ou naturels d'aînés ou de personnes handicapées en consultant des experts et des intervenants et en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et des organismes communautaires pour accroître l'aide dans ce domaine.
English: Also, Orlok must sleep by day, as sunlight would kill him.
French: Aussi, Orlok doivent dormir le jour, comme la lumière du soleil se tuer.
English: (16) For the purposes of this Directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: (16) Aux fins de la présente directive, le terme «audiovisuel» se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: An annunciator shall be provided for every fire alarm system comprising more than 1 zone as required in (a).
French: Un annonciateur doit être prévu dans chaque réseau d'alarme d'incendie comprenant plus d'une zone, conformément à a).
English: Since the owners’ knowledge of marketing techniques tends to be limited they usually do not manage to turn their business into some unique venture.
French: Dans la mesure où la connaissance des propriétaires en marketing est souvent limitée, ils ne parviennent généralement pas à transformer leurs affaires en projet unique.
English: Exceptions occur in sectors such as electronics and non-store retailers where cashiers are required in relatively fewer numbers but significant employment opportunities are offered to younger persons.
French: On note cependant des exceptions dans les secteurs tels que l'électronique et les détaillants hors magasin où le nombre de caissiers est relativement faible, mais l'emploi des jeunes est important.
English: This report will be sent to the authority and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera transmis à l'Autorité ainsi qu'aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: However, as the author received the notice after the date in which he was called to appear in court, he filed a further motion seeking another occasion to request the Court to proceed with his case.
French: Cependant, l'auteur ayant reçu la convocation après la date prévue pour l'audience, il a déposé une nouvelle requête afin de demander à nouveau à la Cour de poursuivre l'examen de son affaire.
English: These include: support for sanctions monitoring; the holding of a conference of experts to devise a system for increasing transparency in the control of diamonds, from their place of origin to the markets; and convening a workshop in Canada to explore ways of restricting the manufacture and trade of small arms, with a focus on Angola.
French: Ceux-ci comprennent la surveillance des sanctions, la tenue d'une conférence d'experts ayant pour but la conception d'un système qui permettrait d'accroître la transparence en ce qui concerne le contrôle de la circulation des diamants depuis le point d'origine jusqu'aux marchés de même que la convocation au Canada d'un atelier pour examiner les moyens de limiter la fabrication et le commerce des armes légères, et ce, particulièrement en Angola.
English: “11.  Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children;
French: Prie les États de coopérer et de se concerter davantage, aux plans national, régional et international, pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: The Tribunal finds that the above constituted a timely challenge to both mandatory requirements 7.1 and 7.4.
French: Le Tribunal conclut que le libellé qui précède constituait une contestation en temps opportun des deux exigences obligatoires 7.1 et 7.4.
English: • whether on-the-job, or actual practice in communities is included;
French: • l’inclusion d’activités d’apprentissage en milieu de travail ou de pratique réelle dans les communautés;
English: My final point concerns the accession countries.
French: Mon dernier point concerne les pays candidats à l'adhésion.
English: Although most standards set out precise requirements that are intended to provide safety to users there is no definite Òlife spanÓ for escalators.
French: Bien que la plupart des normes comportent des exigences précises visant à assurer la sécurité des passagers, aucune durée de vie n’a été fixée pour les escaliers roulants.
English: The training will taking place in Victoria Harbour and its approaches all day Saturday and Sunday until 1 p.m. Normal marine traffic will not be disrupted.
French: L’entraînement se déroulera à Victoria et aux abords durant toute la journée du samedi et du dimanche jusqu’à 13 h. La circulation normale des navires ne sera pas perturbée.
English: Understanding the threats to biological diversity in southeastern Brazil.
French: 2002. Understanding the threats to biological diversity in southeastern Brazil.
English: Second Vice-President: Central African Republic
French: - Deuxième Vice-Président : République centrafricaine;
English: Member States and the European Commission have now until the 8 June to examine whether the law is in conformity with the rules of the EC Treaty and to require, if necessary, amendments to be made so as to avoid future litigation.
French: La Commission européenne ainsi que les Etats membres ont jusqu’au 8 juin 2009 pour identifier les problèmes de compatibilité avec les règles du Traité CE et exiger, le cas échéant, des amendements jugés nécessaires afin d’éviter des contentieux ultérieurs.
English: It noted that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) planned to hold the World Urban Forum every two years and that it might become a Governing Council event as from 2006.
French: Il note que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a l'intention d'organiser le Forum urbain mondial tous les deux ans et envisage de le tenir en même temps que le Conseil d'administration à partir de 2006, ce qui augmenterait le nombre de séances inscrites au calendrier et bénéficiant de services d'interprétation.
English: The Richmond, B.C., company recognized the importance of wealth management to the financial industry early on and is now at the forefront of this dynamic industry trend.
French: Cette entreprise de Richmond (Colombie-Britannique) a reconnu très tôt l'importance de la gestion de patrimoine pour le secteur financier et se trouve aujourd'hui à l'avant-garde de ce segment dynamique de l'industrie.
English: We are proud to offer you this spacious, fully-equipped accommodation.
French: Nous vous proposons un logement spacieux et équipé de tout ce qu’il vous faut.
English: Item 4 Crime prevention and criminal justice
French: Point 4 Prévention du crime et justice pénale
English: This contact can serve as an important element in their socialization to Canadian society and in their understanding of the entitlements to health care that come with being a Canadian citizen.
French: À St. John’s (Terre-Neuve), la Commission a entendu des membres de l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (2002) et de la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (2002) ainsi qu’un représentant de Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies (2002).
English: You can use it once, make changes to your program and use it again to see how your changes are maintained.
French: Vous pouvez vous servir du guide une première fois, apporter des changements à votre programme et vous en servir à nouveau pour voir si vos modifications se tiennent.
English: Stratified and random allocation to sublines are compared by evaluating the genetic quality of the seed orchards that each approach can provide.
French: Les approches d'assignation stratifiée et aléatoire sont comparées en évaluant la qualité génétique des vergers à graines établis selon chaque méthode.
English: The document recognizes the need for the motor vehicle to activate the stop lamps following a request from the trailer.
French: Dans le document, il est pris acte de la nécessité pour le véhicule à moteur d'activer les feux-stop à la suite d'une demande venue de la remorque.
English: Maintenance and inspection of pollution control equipment:  
French: Entretien et inspection de l'équipement de lutte antipollution :
English: Deadline for the submission of entries: 15 April 2006.
French: Echéance pour l’envoi des films : 15 avril 2006.
English: In principle, neither a limited deviation from total harmonization, nor matters of sovereignty, would have to provide an insuperable obstacle.
French: Théoriquement, ni une légère entorse au principe de l’harmonisation totale ni les questions de souveraineté ne devraient constituer un obstacle insurmontable.
English: If the Government of Canada doesn’t want us to fish off P.E.I., it should tell us so.
French: Si le gouvernement du Canada ne veut pas qu’on pêche à l’Î.P.-É., qu’ils nous le disent.
English: Access to land for all social strata is an important prerequisite for sustainable urban development, which includes good information on land registrations and transparency of transactions.
French: L'accès de toutes les couches sociales aux biens fonciers est une condition préalable importante du développement urbain, ce qui suppose des informations fiables sur l'enregistrement des biens et la transparence des transactions.
English: Billed as her most personal collection of short stories to date, Alice Munro's The View from Castle Rock has typically impressed the critics with her stylishly crafted, character-driven prose.
French: Considéré comme son recueil de nouvelles le plus personnel à ce jour, The View from Castle Rock d'Alice Munro a, comme à l'accoutumé, impressionné la critique avec sa prose s'a ttachant aux personna ges et écrite avec style.
English: Two weeks ago, a policeman in Trebinje chose not to carry out a potentially dangerous arrest of a known smuggler.
French: Il y a deux semaines, un policier de Trebinje a décidé de ne pas procéder à l'arrestation, qui pouvait être dangereuse, d'un contrebandier bien connu.
English: Taking account of the above and with a view to modifying the TIR Convention as little as possible, the secretariat proposes the following amendments to the TIR Convention:
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT  Prenant en considération les aspects susmentionnés, et afin de modifier aussi peu que possible la Convention TIR, le secrétariat propose d'apporter à la Convention TIR les modifications suivantes:
English: 2 In the present report, non-parties to the Agreement are indicated with an asterisk.
French: Dans le présent rapport, les États non parties sont indiqués par un astérisque.
English: The country programme is composed of four basic strategies: service delivery, capacity-building, advocacy and community empowerment.
French: Le programme de pays est composé de quatre stratégies fondamentales : la prestation des services, le renforcement des capacités, le plaidoyer, et l'habilitation des communautés.
English: A draft act on more effective implementation of financial sanctions is to be submitted in June to Parliament.
French: Hongrie: des efforts sont en cours pour mettre en œuvre la Troisième directive de l’UE, et le projet de loi devrait être adopté au cours du deuxième semestre de l’année.
English: Priority land acquisition costs will be covered by national funds, whilst the projects of the Ministry of the Environment, providing infrastructure for the operation of the Park, the sewage management and solid waste recycling, are to be implemented.
French: Le budget national couvrira le coût engendré par l'achat prioritaire de terrains tandis que les projets du ministère de l'Environnement, en vue de créer l'infrastructure nécessaire au fonctionnement du parc, de gérer le système d'égout et de recycler les déchets solides, seront mis en œ uvre.
English: Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, in
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, conformément à la résolution 2002/12 de la Commission*
English: 4.4-M87 -- Textile Test Methods - Determination of Length of Yarns and Threads / 59.080.20 2007-05-28 Withdrawal Designation -- Title / ICS Date CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.3-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Lacets de souliers et de bottes - Mesurage de la longueur / 59.080.1 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: • Updating contracts when changes occur or as needed
French: • Mettre à jour les contrats lorsque des changements surviennent, ou au besoin;
English: Most organizations, some for the first time, called on actuaries in order to comply and properly evaluate their liabilities.
French: La plupart des organisations - certaines pour la première fois - ont effectivement fait appel à des actuaires pour estimer cet élément.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 27 Recital 15 (15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and CrossBorder Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them, (15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 27 Considérant 15 (15) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux. (15) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions", "développement des ressources humaines" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux.
English: 14939/03) Original language version, English, French Press releases Wednesday 19 March 2008 9 am Hearing Salduz v. Turkey (Grand Chamber) (no.
French: Russie (Grande Chambre) (nÂ° 14939/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 19 mars 2008 9h00 Audience Salduz c.
English: As regards external developments, Slovenia has on average reported a current and capital account deficit of 1.6% of GDP over the past ten years.
French: En liaison avec le renforcement de l’activité économique en 2006, la croissance de l’emploi s’est également accentuée, à 0,6 % contre 0,3 % en 2005.
English: The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
French: Ajoutons encore que la Commission devra présenter un rapport aux députés en 2008, incluant une étude sur les virus, et faire une nouvelle proposition de révision en 2020 au plus tard, à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Recalling that under the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant que, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, et soulignant que les dérogations aux autres droits et libertés ne sont possibles que sous réserve du strict respect des conditions et procédures définies à l'article 4 du Pacte,
English: The world wants to invest in our potential.
French: Le monde veut investir dans nos opportunités.
English: The meeting therefore agreed that the secretariat in collaboration with the Bureau would draw up a limited list of proposed areas in which future activities could be undertaken for consideration by the Group at its next session.
French: Il a donc été convenu que le secrétariat, agissant en collaboration avec le Bureau, établirait, à partir des propositions qui avaient été faites, une liste restreinte de domaines dans lesquels des activités pourraient être entreprises pour examen par le Groupe spécial à sa session suivante.
English: Sheila has extensive experience in a regionalized health system.
French: Sheila possède une vaste expérience au sein d’un système de santé régionalisé.
English: In response to whether a process existed to bring to the attention of CIHR specific issues related to the ethics of stem cell research, Alan Bernstein suggested that the matter should be raised with the CIHR's Ethics Office, and possibly Standing Committee on Ethics.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il existait un processus par lequel les IRSC seraient informés des questions spécifiques reliées à l'éthique de la recherche sur les cellules souches, Alan Bernstein a suggéré que cette question soit soulevée avec le Bureau d'Éthique des IRSC ainsi qu'avec le Comité permanent sur l'éthique.
English: Punch card computers evolved to more powerful technology.
French: C’est ainsi que les ordinateurs à cartes perforées ont cédé la place à des appareils beaucoup plus puissants.
English: The percentage of the usual intake distribution above the UL approximates the proportion at potential risk of adverse effects of excessive intake.
French: Le pourcentage de la distribution des apports usuels supérieurs à l'AMT indique approximativement la proportion du groupe qui est exposée à un risque d'effets indésirables associés à un apport excessif en nutriment.
English: Should the total number of hours exceed the field size (999.99), convert the hours to days (to convert the hours to days, divide the assigned work week [AWW] by 5 to determine the number of hours the employee works per day).
French: Si le nombre total d'heures est supérieur à 999,99 (soit la capacité de la zone), convertir les heures en jours (pour ce faire, diviser par 5 le nombre d'heures que comporte la semaine désignée de travail (SDT) pour déterminer le nombre d'heures que l'employé travaille par jour).
English: Developmental work on methodology is still ongoing and will be given special attention in 2003, making use of existing work in that domain in the EU.
French: Les méthodes ne sont pas encore arrêtées, mais des travaux existent dans ce domaine dans l'Union européenne et la question devrait retenir l'attention en 2003.
English: These harmonized restrictions have been agreed on the basis of extensive stakeholder consultation and following cost-benefit analyses.
French: c) S'assurer du respect des ordres et des instructions en mettant en place des procédures disciplinaires efficaces, centrées sur le strict respect du principe de la responsabilité hiérarchique du donneur d'ordre.
English: We have sponsored over 200 industry representatives in obtaining Secret Level II security clearance.
French: Nous avons parrainé plus de 200 représentants de l'industrie pour leur permettre d'obtenir une habilitation de sécurité de niveau secret (niveau II).
English: Inevitably, the larger an organisation is, the more conservative its behaviour and, the smaller it is, the more flexible and willing to take risks.
French: Inévitablement, plus une organisation est grande, plus elle fait preuve de conservatisme; à l’inverse, plus elle est petite, plus elle se montre souple et prête à prendre des risques.