ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers condemned in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which resulted in the killing of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, and the injury of more than 5,500 Palestinians.
French: Les ministres ont condamné dans les termes les plus vifs l'agression déclenchée récemment par Israël contre la population civile palestinienne dans la Bande de Gaza, tuant plus de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, et blessant plus de 5 500 Palestiniens.
English: The work on implementation of the acquis communautaire lies within the responsibility of the new Member States.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de l’acquis communautaire incombe aux nouveaux États membres.
English: “World Food Summit: 5 Years Later.” 10-13 June 2002, Rome, Italy.
French: « Sommet mondial de l'alimentation : cinq années plus tard », 10-13 juin 2002, Rome (Italie).
English: This is a strength and a springboard for enforcing the rights of the child.
French: Cela constitue une force et un tremplin pour appliquer les droits de l'enfant.
English: In 1885, the University of New Brunswick admitted women for the first time.
French: En 1885, l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick a ouvert pour la premiÃ¨re fois ses portes aux femmes.
English: The principle of the system is to protect the confidentiality of the woman, the infant, the care provider and the health facility.
French: Le principe du système est de protéger le caractère confidentiel des données concernant la femme, le nourrisson, le fournisseur de soins et l’établissement de santé concernés.
English: 3 Notes with appreciation the important role of mediation and reconciliation that is and can be played by Somali clan elders, other local leaders and members of civil society at the grass-roots level, and urges all parties involved to renew their efforts;
French: Note avec satisfaction le rôle important de médiation et de réconciliation que les chefs de clan, d'autres dirigeants locaux et les membres de la société civile somaliens jouent et peuvent jouer à l'échelon local et engage toutes les parties concernées à renouveler leurs efforts;
English: Renewing our workforce: The CFIA operates in a competitive environment with respect to recruiting and retaining the right talent.
French: Renouveler nos effectifs -- L'ACIA travaille dans un milieu compétitif pour ce qui est du recrutement et du maintien dans ses rangs des bons talents.
English: There is a significant positive difference on the impact to Canada under Kyoto.
French: Il s'agit ici d'une différence significative.
English: Similarly, proximates (protein, fat, ash, carbohydrates, calories, and moisture), acid detergent fibre (ADF) and neutral detergent fibre (NDF) analyses were performed on forage for line MON 802 and an appropriate control.
French: On a aussi effectué des analyses immédiates (protéines, matières grasses, cendres, glucides, calories et humidité), ainsi que des analyses de la cellulose par détergent acide (ADF) et détergent neutre (NDF) sur du fourrage de la souche MON 802 et sur un témoin approprié.
English: The rising temperature of the air and oceans has led to the increased melting of the ice on which polar bears live.
French: L'augmentation de la température de l'air et des océans est telle que les glaces des pôles où vit l'ours polaire fondent de plus en plus.
English: Proposals are then evaluated and, based on specific criteria, projects are approved and a contract normally is issued.
French: Des représentants de RDDC ont indiqué qu’une collaboration soutenue avec les partenaires externes permet de tirer parti de travaux de R&D de millions de dollars, chaque année, sans frais pour le gouvernement canadien.
English: On behalf of the Special Committee and all the participants to the Seminar I express our gratitude for the generous hospitality of the Government and people of the Marshall Islands.
French: Permettez-moi, au nom du Comité spécial et de tous les participants, d'exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall pour leur aimable hospitalité.
English: DCI has formalised structures, recognising the important function that Parliament should play in its role as overseer and adviser.
French: L'ICD a formalisé les structures en reconnaissant la fonction importante que le Parlement devrait jouer dans son rôle de surveillant et de conseiller.
English: Total Spending: $1.1 billion
French: Qualité des données :
English: Glutathione peroxidase activity varied inversely with the concentration of chlorine dioxide in drinking water (Couri and Abdel-Rahman, 1980).
French: L’activité de la glutathion peroxydase a varié à l’inverse de la concentration de dioxyde de chlore dans l’eau potable (Couri et Abdel-Rahman, 1980).
English: With these considerations in mind, and on the basis of the threat assessment conducted by MONUC and other international specialists, the following multi-layered confidence-building security system is being proposed:
French: Compte tenu de ces considérations et de l'évaluation des dangers effectuée par la MONUC et d'autres spécialistes internationaux, il est proposé de mettre en place le système de renforcement de la confiance et de sécurité multicouches ci-après :
English: • Fills a gap in the CSPS accelerated leadership development program continuum (ileadership - for aspiring managers, Direxion - for managers and, Living Leadership Excellence - for first level executives).
French: • Il comble une lacune dans le continuum de programmes accélérés de développement en leadership de l'EFPC (ileadership - pour les gestionnaires potentiels, Direxion - pour les gestionnaires et Le leadership et les cadres : un tout indissociable - pour les cadres supérieurs).
English: On appeal, it was held that the Federal Court decision disclosed no error of law or other error that would warrant the intervention of the Federal Court of Appeal.
French: En outre, la Cour, à l’instar du Tribunal, a conclu que la décision
English: Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment; Amendment 6. Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural, difficult access, mountain and island territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment and support methods of accessing education, training and new technologies; Or. el
French: Amendement 64 Stavros Arnaoutakis Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion et le chômage générationnel; Amendement 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion sociale, la pauvreté et le chômage générationnel; Or. el
English: These findings warn of potential water quality problems in Lake Superior, and suggest a useful means of assessing the goitrogenic potential of Great Lakes systems.
French: Ces résultats constituent en quelque sorte un avertissement sur les problèmes de qualité des eaux dans la Lac Supérieur et suggèrent un moyen utile d'évaluer le potentiel goïtrogène dans les systèmes des Grands Lacs.
English: Paragraphs 10(1)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the navigation and handling of ships under the various conditions that occur in non-compulsory waters; (c) any marine regulations that apply to non-compulsory waters and to the ships that navigate in those waters; and (d) any other matters that are relevant to a determination as to whether the candidate meets the requirements of these Regulations, the Atlantic Pilotage Authority Regulations and the General Pilotage Regulations.
French: Les alinéas 10(1)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la navigation et la manœuvre des navires dans les diverses conditions qui existent dans les eaux non obligatoires; c) les règlements de la marine ayant trait aux eaux non obligatoires et aux navires qui naviguent dans celles-ci; d) tout autre élément permettant d'établir si le candidat satisfait aux exigences du présent règlement, du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique et du Règlement général sur le pilotage.
English: The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Rail Transport at its sixty-second session to establish an informal task force to address security issues in the rail sector.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la décision prise par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa soixante-deuxième session de constituer une équipe spéciale informelle chargée d'étudier les questions de sûreté des transports ferroviaires.
English: Fill in the questionnaire based on a typical day for you.
French: Une journée typique de (votre nom)___________
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]11.
English: States are undoubtedly equal by law, but now we must work in a supportive, responsible and balanced way to eliminate the great inequities in economic and social development that persist.
French: Les États sont égaux en droit sans aucun doute, mais il nous faut maintenant travailler de façon solidaire, responsable et équilibrée à l'élimination des grandes inégalités de développement économique et social qui subsistent.
English: Chapter 8 – Special situations Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Les chauffeurs non employés en vertu d'un contrat de louage de services peuvent occuper un emploi assurable. À la demande de l'industrie, un règlement de l'AE protège les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers non embauchés à titre d'employés.
English: Mr. Sanders (Netherlands): As this is the first time I have taken the floor in the plenary debate — although this is not a statement — I congratulate you, Sir, on your election and express my delegation's full confidence in your ability to bring the current session of the First Committee to a successful completion.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois dans le débat plénier - bien qu'il ne s'agisse pas d'une intervention au sens propre du terme - je vous félicite de votre élection à la présidence et vous exprime la totale confiance de ma délégation en votre compétence pour mener les travaux de la Première Commission à bonne fin.
English: From the 1st April 2010, people who are interested in sending their proposals can send their abstracts to: info@metromeet.org until the 31st July 2010.
French: Nous vous invitons à envoyer votre exposé pour l’édition de cette année. Nous sommes convaincus que le programme 2010 sera fantastique et très intéressant.
English: The United Kingdom's National Contact Point (NCP) for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises found against a company for failing to exercise adequate human rights “due diligence” - using the term as defined in the Special Representative's report to the Council in 2008 (A/HRC/8/5) - and drew the company's attention to that report in recommending how to implement an effective corporate responsibility policy.
French: Le point de contact national (PCN) du Royaume-Uni pour les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales a rendu un avis défavorable à une société qui n'avait pas exercé une «diligence raisonnable» suffisante en matière de droits de l'homme − utilisant le terme dans la définition que lui donne le rapport du Représentant spécial au Conseil de 2008 (A/HRC/8/5) − et a appelé l'attention de l'entreprise concernée en lui adressant des recommandations sur la façon de réaliser une politique de responsabilité sociale efficace.
English: This department is open on Mondays to Thursdays between 9 a.m. and 12 noon and 2 p.m. and 5 p.m., and on Fridays between 9 a.m. and 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures, et le vendredi de 9 heures à 12 heures.
English: The easy access to cocaine and its effects, wife assault during pregnancy, poor nutrition, and child abuse and neglect are issues of concern but are not openly discussed.
French: L'accès facile à la cocaïne et ses effets, la violence à l'égard de la femme durant la grossesse, la malnutrition, la violence et la négligence à l'égard des enfants sont des questions préoccupantes qui ne sont pas discutées ouvertement.
English: • economic opportunities and innovation in Canada;
French: • possibilités sur le plan économique et innovation au Canada;
English: Files represent the total number of hits (requests) that actually resulted in something being sent back to the user.
French: Fichiers représente le nombre total de requêtes qui ont abouti à envoyer quelque chose au visiteur.
English: It encouraged UNCTAD to conduct research in this area.
French: Il a invité la CNUCED à réaliser des travaux de recherche dans ce domaine.
English: This new Act will enter into force when ratified or acceded to by six countries, of which at least three must have a certain level of activity in the field of industrial design protection.
French: Ce nouvel acte entrera en vigueur après que six pays, dont trois au moins doivent justifier d’un certain niveau d’activité dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels, l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: Statistics on racism and on complaints of racial discrimination brought before the courts and on action taken by the courts are provided by the Criminal Policy Unit.
French: Pour ce qui est des statistiques en matière de racisme et du nombre de plaintes pour discrimination raciale déposées auprès des instances judiciaires et des suites données à celles-ci par ces instances, c'est le service de la politique criminelle qui fournit les données.
English: (d) States, as well as international and regional organizations in a position to provide assistance, are encouraged to provide information about the resources they have available for assisting States in the implementation of the Programme of Action, for example, in their national reports, and to enhance their efforts to coordinate such assistance;
French: d) Les États, ainsi que les organisations internationales et régionales en mesure d'apporter une assistance, sont encouragés à fournir des informations sur les ressources qu'ils peuvent mettre au service des États pour mettre en œuvre le Programme d'action, par exemple, dans leurs rapports nationaux et redoubler d'efforts pour coordonner cette assistance;
English: In the State party's view, this request for a transfer so soon after he took up his new position was intended to negate the object of the transfer, namely, immediate supervision intended by the JSC over his conduct and work, and was inconsistent with the declaration made by him on appointment that he would accept a posting in any part of Sri Lanka.
French: Selon l'État partie, la demande de mutation de l'auteur peu après que celui-ci eut pris ses nouvelles fonctions visait à rendre caduc l'objet du transfert, c'est-à-dire à contrecarrer le contrôle immédiat que la JSC devait exercer sur son comportement et son activité professionnelle; en outre, elle était en contradiction avec la déclaration que l'auteur avait faite lors de sa nomination, selon laquelle il acceptait d'être nommé n'importe où à Sri Lanka.
English: Africa has the lowest contraceptive prevalence in the world, with about one quarter of all couples, on average, using family planning.
French: L’Afrique enregistre le taux d’utilisation de la contraception le plus faible du monde : en moyenne, environ un couple sur quatre a recours à la planification familiale.
English: During the election, the Conservative Party indicated at that time that it would be supportive of such an agreement provided two conditions were met.
French: Pendant la campagne électorale, le Parti conservateur avait déclaré qu'il appuierait un tel accord à la condition que deux conditions soient réunies.
English: It was to be hoped that the expansion of UNIDO's field representation would help the Organization fulfil its mandate more effectively.
French: Il faut espérer que l'expansion de sa représentation hors Siège aidera l'Organisation à s'acquitter de son mandat avec une efficacité accrue.
English: Paragraph (2) of the commentary explained that such statements had the effect of increasing the declarant's obligations beyond what was normally expected of the parties under the treaty, and did not affect its entry into force in their case.
French: Le paragraphe 2 du commentaire explique que de telles déclarations ont l'effet d'accroître les obligations de leur auteur au-delà de ce que l'on attend normalement des parties en vertu du traité, et n'affecte pas l'entrée en vigueur de celui-ci en ce qui les concerne.
English: Representation at the time the Employment Equity Act came into force. 2. Representation as of March 31, 2004. 3. Workforce availability as determined from the 2001 Census and the Participation and Activity Limitation Survey (Statistics Canada).
French: 3. La disponibilité au sein de la population active est déterminée à partir du Recensement de 2001 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (Statistique Canada).
English: In particular, the Working Group stressed the need for effective cooperation with law enforcement agencies and financial intelligence units, while recognizing the role of the judiciary in ensuring accountability and due process in international cooperation procedures.
French: Le Groupe de travail a en particulier insisté sur la nécessité d'une coopération efficace avec les services de détection et de répression et les services de renseignement financier, tout en reconnaissant le rôle du système judiciaire dans les procédures de coopération internationale s'agissant de garantir la responsabilité et une procédure régulière.
English: Should the fact that different saturates may have different effects on coronary heart disease risk influence recommendations regarding the replacement of trans fats by saturated fats?
French: Le fait que différentes graisses saturées puissent avoir des effets variés sur le risque de maladies cardiovasculaires devrait-il influencer les recommandations concernant le remplacement des graisses trans par les graisses saturées?
English: • increasing the appropriate use of medications by seniors;
French: • une amélioration de l'utilisation appropriée des médicaments par les aînés;
English: In her report, Mrs Terrón y Cusí also mentions the need to help asylum-seekers and refugees to return to their countries of origin.
French: Le rapport Terrón i Cusí évoque aussi la nécessité d'aider les demandeurs d'asile et les réfugiés à retourner dans leurs pays d'origine.
English: 5,000.00 Arcaio Designs 1,500.00 Arista Homes Limited 100,000.00 Arsenych, Mr. Jeff W. 2,000.00 Arthur, David D. 500.00 Artnova Furniture Inc.
French: 5 000,00 Arcaio Designs 1 500,00 Arista Homes Limited 100 000,00 Arsenych, Mr. Jeff W. 2 000,00 Arthur, David D. 500,00 Artnova Furniture Inc.
English: Other ongoing collaborative activities include the substantive participation of the commissions in Project LINK (an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by DESA and the University of Toronto); exchange of data and information in the preparation of global reports, such as World Economic Situation and Social Prospects; and on regional Economic and Social Surveys.
French: Parmi les autres activités conjointes en cours, on citera la participation concrète des commissions au projet LINK (groupe international de recherche sur la modélisation économétrique coordonné conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et l'Université de Toronto); les échanges de données et d'informations devant servir à l'établissement de rapports mondiaux tels que le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde; et la réalisation d'enquêtes socioéconomiques régionales.
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, M.M.V. Shilo, Manitoba, and Morrisburg, Ontario Medal of Military Valour Master Corporal Fitzgerald deployed with 5 Platoon, B Company, 1 PPCLI Battle Group in Afghanistan.
French:   Le caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Morrisburg (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Fitzgerald était déployé avec le groupement tactique du 5e Peloton de la Compagnie B, 1 PPCLI, en Afghanistan.
English: We come to Yaoundé from all over the world, humble in the face of the challenges we are facing collectively but united in our desire to make a difference.
French: Nous sommes venus à Yaoundé des quatre coins du monde conscient de l’ampleur de la tâche mais unis dans notre volonté d’apporter une contribution.
English: Would they still have a dissuasive effect?
French: Auraient-elles encore un effet dissuasif ?
English: The Sub-Commission further requested Mr. Kartashkin to submit his working paper to it at its fifty-eighth session.
French: La Sous-Commission a demandé à M. Kartashkin de lui présenter son document de travail à sa cinquante-huitième session.
English: The stance adopted in the period ahead will be particularly important in that it will increasingly affect inflation in 1999 and thereafter, and hence price expectations for the euro area.
French: (b) Pour des explications plus détaillées sur les données nationales utilisées. voir note du graphique I
English: Overall, the 2002 census recorded a positive demographic trend among small indigenous peoples.
French: Le recensement démographique effectué en 2002 a montré globalement une dynamique positive des processus démographiques concernant les petits peuples autochtones.