ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 64?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 64 de l'ordre du jour?
English: We should also look at the wider picture, however.
French: Toutefois, nous devons également regarder la situation dans son ensemble.
English: Completion is targeted for the spring of 2002 and should be available through CIHR web-site.
French: Le projet devrait être terminé à l'automne 2002 et la base de données devrait être accessible sur le site Web d'IRSC.
English: The Committee considered that the author had no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to those 10 individuals, but considered that the communication was nevertheless admissible so far as the author himself and the other 23 members of “Helsinki XXI” were concerned.
French: Par conséquent, le Comité a considéré que la communication était irrecevable en ce qui concernait les griefs de violation des articles 7 et 10, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Air Canada provided a bulletin sent to all airport personnel, as well as excerpts from its ramp handling manual regarding the handling of mobility aids, and submits that Air Canada carries a great number of mobility aids and strollers, with seldom a complaint.
French: Air Canada a déposé un bulletin qui a été envoyé à tous les employés des aéroports, ainsi que des extraits de son manuel des services d'escale concernant la manutention des aides à la mobilité.
English: Articles 21, 22, 23: Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection.
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique;  Articles 25, 27 et 28:
English: So full of charachter and with luxurious venice style fittings.
French: The hotel has a little dock that leads to a tiny entryway, open to the sky, that is planted up beautifully.
English: Mr Rocard is trying to remove non-technical features of computer-controlled inventions from the scope of the directive.
French: M. Rocard tend à supprimer du champ d’application de la directive les caractéristiques non techniques des inventions assistées par ordinateur.
English: We encourage Member States to be proactive, whether in offering assistance or in availing themselves of it, as appropriate, so that they can fully implement the provisions of the resolution and achieve its objective of contributing to international stability.
French: Nous encourageons les États Membres, de leur côté, à s'employer activement, que ce soit en proposant leur aide ou en tirant parti de cette aide, selon le cas, à la mise en œuvre intégrale des dispositions de la résolution et à la réalisation de son objectif : contribuer à la stabilité internationale.
English: All vehicles designed to travel on three wheels must now meet the same criteria, whether they are designed with two wheels at the front or two wheels at the rear.
French: Tous les véhicules conçus pour rouler sur trois roues doivent se conformer aux mêmes critères, qu'ils soient conçus avec deux roues à l'avant ou deux roues à l'arrière.
English: Private sector fund raising had also reached new levels of income and growth.
French: La recherche de fonds dans le secteur privé a également permis de collecter un volume de fonds très important.
English: Our world is shaped by rapidly shifting economic, demographic, political and technological trends that continually change the lives of Canadians.
French: Le monde est façonné par des changements économiques, démographiques, politiques et technologiques rapides, qui influent constamment sur la vie des Canadiens.
English: The Commission also stresses that these concepts must only be applied in the face of a genuine and sufficiently serious threat, which would affect a society' s fundamental wellbeing.
French: Elle insiste sur le fait qu' il faut les appliquer en conformité avec le principe de proportionnalité et les motiver par une menace réelle et suffisamment grave touchant un intérêt fondamental de la société.
English: If he is unable to secure admission elsewhere, his appeal against removal will commonly fail.”
French: S'il ne peut obtenir d'être admis ailleurs, son recours contre la mesure d'éloignement sera généralement rejetée. »
English: Much progress had already been made and he had laid down five strategic goals to underpin current reform efforts.
French: Il dit que beaucoup de progrès ont été accomplis et qu'il a déjà fixé cinq objectifs stratégiques devant orienter les efforts actuels en matière de réforme.
English: This was due in part to JVC’s broader licensing policy.
French: L’une des raisons de ce succès fut la politique de cette société en matière de licences.
English: A temporary resident visa is not required for nationals of the United States or a person who has been lawfully admitted to the united States for permanent residence.
French: Ai-je besoin un visa de résident temporaire si je suis un resident permanent aux Etats-Unis ou en possession d'une Carte-Verte?
English: Traditional foods in Tangiers consist of; couscous, Tajines, Pastilla, Brouchettes and Harira amongst others.
French: La cuisine traditionnelle de Tanger consiste en cous-cous, tagines, brochettes et harera entre autres plats.
English: • Constructive leisure activities
French: • d'activités récréatives constructives
English: Similarly, FINTRAC will continue to hold consultations with its federal, provincial and private sector stakeholders on various aspects of the regulations and guidelines, and we will further our efforts to develop cooperative relationships with international organizations committed to the fight against transnational money laundering and organized crime.
French: De même, FINTRAC continuera de tenir des consultations auprès des intervenants des secteurs fédéral, provincial et privé, sur divers aspects du règlement et des lignes directrices, et nous redoublerons d’effort pour établir des relations de collaboration avec les organisations internationales qui se sont engagées à lutter contre le blanchiment d’argent et le crime organisé à l’échelle transnationale.
English: The agreement between Canadian Heritage and Air Canada was terminated in 2003 because parties could no longer agree on the terms.
French: L’entente conclue entre Patrimoine canadien et Air Canada a pris fin en 2003 parce que les parties ne pouvaient plus s’entendre sur les modalités.
English: China’s massive export volumes of steel at low export prices have had and will likely continue to have a significant impact on the global steel market.
French: Les énormes volumes des exportations d’acier de la Chine à bas prix ont et continueront vraisemblablement d’avoir une incidence importante sur le marché mondial de l’acier.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) First Phase Documents - LOI (Now closed) Business-Led NCE update: The Letters of Intent stage of the Business-Led NCE competition is now closed.
French: Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Document pour la première étape - Lettre d'intention (Maintenant terminée) RCE dirigés par les entreprises: dernières nouvelles La phase des lettres d’intention du concours pour choisir les RCE dirigés par les entreprises est maintenant terminée.
English: The U.S. programming purchased by Canadian conventional television broadcasters normally contains between 14 and 16 minutes of advertising material per hour.
French: La programmation américaine qu'achètent les diffuseurs de télévision traditionnelle canadienne compte habituellement de 14 à 16 minutes par heure de matériel publicitaire.
English: VIA stated that it anticipated that 24 Renaissance Cars would be commissioned for use by the end of December 2001.
French: VIA a affirmé qu'elle prévoyait que 24 voitures Renaissance seraient mises en service d'ici la fin de décembre 2001.
English: It’s like treating family To Recipient's name Recipient's email *
French: Médecin de famille, ou presque À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The hotel serves a good selction of salads, sandwiches and light meals.
French: Cet hôtel propose un grand choix de salades, sandwiches et repas légers.
English: The major treaties, including the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and measures such as Security Council resolution 1540 (2004), are central to maintaining shared international standards in this area.
French: Les grands traités, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et les mesures analogues à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sont essentiels au maintien des normes internationales communément observées dans ce domaine.
English: Around 1740 Louisbourg, with population of about 4,000, was admirably fulfilling the task for which it had been established, namely to provide a large home port for the fishing fleet, and especially for the French merchant fleet.
French: Vers 1740, Louisbourg, dont la population est alors de quelque 4 000 habitants, remplit excellemment la fonction pour laquelle on l'a fondée : c'est un grand port d'attache pour les flottes françaises, particulièrement pour la flotte de commerce. Le trafic maritime y est considérable.
English: European citizens and transport services In this first part of the summary we will see to what extent Europeans have used different types of transport services within the last year.
French: Les citoyens européens et les services de transport Dans la première partie de ce résumé, nous verrons dans quelle mesure les Européens ont utilisé les différents types de services de transport au cours des douze derniers mois.
English: Released AP activity, but not released esterase activity, was increased on all surfaces.
French: L’activité PA libérée était augmentée chez les cellules ensemencées sur tous les types de surfaces, mais pas celle de l’estérase.
English: I should like to invite Governments that find themselves in such a situation to continue to submit statements, since, from the standpoint of the Register, theirs have the same weight as other statements and amount to an important political gesture that needs to be maintained.
French: D'ailleurs, j'invite les gouvernements qui se trouvent dans une situation analogue à continuer de présenter des déclarations, puisque, du point de vue du Registre, celles-ci ont le même poids que d'autres déclarations et relèvent d'une attitude politique louable qu'il importe de préserver.
English: Catalogue #A22-188/2000E Project No. 04-008-rp
French: No A22-188/2000E au cataloque No de projet : 04-008-rp
English: He makes it immediately apparent how this new bureaucratic organization would have doomed itself to failure had it kept within a classic principalagent mindset (as advocated by public choice), rather than engage, as it ultimately did, the ambiguities of pluralistic democracy.
French: Il démontre clairement que ce nouvel organe administratif aurait été voué à l’échec s’il s’en était tenu à la mentalité mandant-mandataire classique (comme le veut le modèle des choix publics), au lieu de s’attaquer de front, comme il l’a fait, aux ambiguïtés d’une démocratie pluraliste.
English: Tests of Carey's orocline hypothesis for the arc using linear regression and a plan-view application of the fold test suggest, in line with earlier structural studies, that the arc is largely nonrotational and that it is not an orocline resulting from the Cretaceous and early Tertiary Laramide Orogeny.
French: Les tests appliqués à l'arche de l'hypothèse oroclinale de Carey, au moyen d'un calcul de régression linéaire et une application de vue en plan du test de plissement, suggèrent et corroborent les études structurales antérieures, que l'arche est principalement nonrotationnelle et qu'elle diffère d'un oroclinal qui aurait pu être créé par l'orogenèse de Laramide entre le Crétacé et le Tertiaire précoce.
English: A Guide for Small and Medium-Sized Exporters," in two versions (English and Spanish).
French: Guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices", et ce, en deux versions (anglais et espagnol).
English: The main criterion for determining if that was the case should be the parties' intention upon conclusion of the treaty.
French: Le critère principal déterminant à cet égard doit être l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité.
English: 21.05 Unlike under the Madrid system for the international registration of marks, there is no possibility of "subsequent designation" under the Hague system.
French: 21.05 Contrairement au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, le système de La Haye ne prévoit aucune possibilité de "désignation postérieure".
English: The call for speakers will end on Saturday, October 25th, 11h59pm, Montreal time.
French: L'appel se termine le samedi 25 Octobre 2008, 23h59, heure de Montréal.
English: Optimal treatment is between 3-6 Mu/m2 interferon thrice weekly for 6 months.
French: Aucune recommandation pour ou contre l’administration de lamivudine n’a pu être formulée.
English: This was a slim hope; shoal water and the danger of mines prevented a ship from covering closely the narrow channel between Taewha and Sohwa, and even the highly efficient HDWS Sperry radar of the Canadian destroyers could not be depended upon to pick up small boats drifting down on the tide to Taewha.
French: Les chances de succès étaient faibles; l’eau peu profonde et le risque de heurter des mines empêchaient de surveiller de près le chenal étroit qui sépare Taewha de Sohwa; on ne pouvait même pas compter sur le très efficace appareil de radar HDWS Sperry des destroyers canadiens pour repérer les petites embarcations qui profitaient de la marée pour se glisser jusqu’à Taewha.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the HIV/AIDS pandemic claimed 3 million lives in 2001,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida avait fait trois millions de morts à la fin deen 2001, √¶#
English: • Publish a discussion paper that examines the potential of the concept of restorative justice as a guiding principle in Canadian law
French: • Publier un document de discussion qui évalue le potentiel du concept de justice réparatrice en tant que principe d'orientation du droit canadien
English: They are not put in can be acquired in groups, thus place to frustrate you or slow you getting away from that "silver bullet" down, but to ensure the work will be solution. For instance, when faced consistently well done, especially with a new ALSE requirement, rather in times of fatigue, short manning, than getting one piece of kit and and high operational pressures. trying to "square peg the round hole", This excellent account of a past accident just reminds us that this has perhaps a different approach could be taken leading to a rotary-wing been around for quite some time, solution, a fixed-wing transport-type and it’s not about to disappear. solution and a fixed-wing jet solution.
French: Par exemple, face légende urbaine comme celle sur le tirer une fois, peut-être deux, mais à une nouvelle demande d’équipement solifuge, très populaire en Iraq. à la longue… À un moment donné de survie, plutôt que d’obtenir un et quand nous aurons baissé la morceau de la trousse et de tenter garde, nous allons en payer le prix. de faire la « quadrature du cercle », peut-être qu’une approche différente N’oubliez pas que les ITFC, tout comme les listes de vérifications permettrait de trouver une solution Perdre des plumes des pilotes, sont souvent rédigées convenant au milieu des hélicoptères, (Continué de la page 31) avec le sang des autres et qu’elles au milieu des avions de transport et représentent votre filet de sécurité. au milieu des avions à réaction.
English: The same process was repeated on the second theme.
French: On a examiné le second thème en procédant de la même façon.
English: TRANS/SC.3/144/Add.1
French: TRANS/SC.3/144/Add.2
English: "tax administrator" « administrateur fiscal » "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation's property taxation laws.
French: « débiteur » "debtor" « Loi » La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The interior of the dining room resembles the old traditional Basque farmhouses.
French: La salle à manger ressemble à une ancienne ferme basque.
English: Of course we must strengthen humanitarian aid by filling the existing gaps as regards the provision of that aid and strengthening global capacity.
French: Il faut bien sûr renforcer l'aide humanitaire en comblant les lacunes existantes au niveau de la fourniture de cette aide et en renforçant les capacités mondiales.
English: This colloquium will look at the role of patents in promoting the transfer of technology.
French: Ce colloque portera notamment sur le rôle des brevets en faveur du transfert de technologie.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
French: 2.6 "dispositif", un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: The secretariat should continue to develop its comparative advantages in this field and focus its work on helping the developing countries to design policies that helped to avoid similar crises.
French: Il devrait continuer d'exploiter ses avantages comparatifs dans ce domaine et s'attacher à aider les pays en développement à concevoir des politiques préventives.
English: If more than one person was injured or there are multiple injuries associated with the same complaint, the most serious injury would be the one recorded in the fields above, and information on other persons' injuries in the would be described in the Detail field.
French: Si plus d'une personne a été blessée ou que des blessures multiples sont associées à la même plainte, la blessure la plus grave serait enregistrée dans les champs ci-dessus et de l'information sur les blessures subies par d'autres personnes figurerait dans le champ consacré aux précisions.
English: A role in this process for D Safe G, other than the provision of advice pertaining to certain occupational safety standards, would entail a substantial departure from the Directorate’s current mandate and would necessitate a review of required resources.
French: On considère que la sécurité des chantiers ne fait pas partie du mandat et de la compétence du DSG et l’on ne prévoit aucune initiative dans ce domaine.
English: Source: Information from the ASEAN secretariat.
French: Source: Secrétariat de l'ANASE.
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote a lieu demain à 9 heures.
English: With VSO ConvertXtoDVD you will be able to watch all the films you want in the comfort of your own home without any limits. There’s nothing stopping you now.
French: VSO ConvertXtoDVD a un format écran 4/3 et 19/9 et, de plus, il est en plusieurs langues dont le français.
English: T h e Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: If this is partly due to internal factors such as economies of agglomeration (17), it is also often influenced by their locational advantage as nodes in the European system.
French: Si elles sont dues en partie à des facteurs internes comme les économies d’agglomération[17], elles sont également souvent influencées par leur avantage spatial en tant que centres du système européen.
English: There are many pathways of introduction (vectors) including ballast water, recreational boating, aquarium trade, pet trade, horticultural trade, "hitchhikers" on commodities, stowaways in various modes of transportation, and disease in wildlife.
French: Parmi les nombreuses voies d’entrée (ou vecteurs) figurent l’eau de lest, la navigation de plaisance, l’aquariophilie, le commerce des animaux de compagnie, le commerce horticole, l’entrée clandestine des espèces avec des marchandises et par divers modes de transport, ainsi que les maladies des espèces sauvages.
English: The EU and Canada remain firm in their conviction that children have the right to participate in discussions and decisions about their lives and welcome the meaningful participation of young people in the preparatory process of the Special Session and in the Session itself.
French: L'UE et le Canada restent fermement convaincus que les enfants ont le droit de participer aux discussions et aux décisions qui concernent leur vie et se félicitent de l'intéressante contribution des jeunes aux travaux préparatoires de cette session extraordinaire et à la session proprement dite.
English: Progress in these areas will help consumers in all countries.
French: Les progrès dans ces domaines aideront les consommateurs de tous les pays.
English: I want to stress that the Commission still favours a real phasing-out of these derogations.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Commission est toujours partisane d’une élimination progressive de ces dérogations.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Clean Air The quality of the air we breathe is a major concern today and while progress is being made to improve air quality, we still have a lot to do and everyone (individuals, communities and governments) has a role to play.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités L'Air pur La qualité de l'air que nous respirons constitue aujourd'hui un sujet de préoccupation important, et bien que des progrès soient réalisés en vue d'améliorer la qualité de l'air, il reste beaucoup à faire, et chacun de nous (particuliers, collectivités et gouvernements) a un rôle à jouer à cet égard.
English: Correlates of language learning at the Defense Language Institute Foreign Language Center’, Parry, T.S./Stansfield, C.W. (ed.), Language aptitude reconsidered, Prentice Hall Regents:
French: Levelt, W.J.M. (1989), Speaking, from intention to articulation, MIT Press:
English: In China, the leaders agreed upon a framework for the activities of a Strategic Working Group (SWG), which will serve as the architecture for our bilateral engagement with China.
French: En Chine, les dirigeants se sont entendus sur le cadre des activités d'un Groupe de travail stratégique, cadre qui servira de structure à notre engagement bilatéral avec la Chine.
English: Hungary CEDAW Communication No.  2/2003, Views adopted on 26 January 2005, a case illustrating the close linkage between housing and domestic violence.
French: c. Hongrie (communication no 2/2003 au sujet de laquelle le Comité a adopté ses constatations le 26 janvier 2005) qui illustre les liens étroits qui existent entre le logement et la violence familiale.
English: The CTV is the 14-day NOEC (growth and survival) for the midge, Chironomus tentans, of 20 µg/g (England and Bussard, 1993); dividing by an AF of 10 results in an ENEV of 2.0 µg/g (Table 8).
French: La VCT est la CSEO (sur la croissance et la survie) après 14 jours pour le moucheron, Chironomus tentans, soit 20 µg/g (England et Bussard, 1993); si l’on divise cette valeur par un coefficient de 10, on obtient une VESEO de 2,0 µg/g (tableau 8).
English: Progress in implementing the initiatives continues to be monitored on a bi annual basis and refocused as necessary.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives sont contrôlés tous les deux ans et les rajustements nécessaires sont apportés.
English: Civil society is a very important factor for us.
French: La société civile est un facteur très important à nos yeux.