ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed the appointment of a Minister or Secretary of State tasked with responsibility for ensuring this co-ordination, together with the establishment of an independent office with power to monitor compliance, report to the public, and act as an advocate within the government.
French: On y proposait la nomination d'un ministre ou d'un secrétaire d'État chargé d'assurer cette coordination, parallèlement à l'établissement d'un bureau indépendant ayant le pouvoir d'appliquer la loi, de faire rapport au public et de défendre les droits des personnes handicapées dans l'administration fédérale.
English: d. Substrates of flms of diamond for electronic components;
French: d. Substrats de films de diamant pour composants électroniques;
English: • to ensure a better link between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
French: • assurer une meilleure articulation des instruments législatifs communautaires en matière d’information et de consultation des travailleurs.
English: It was based on the requirements of existing Ukrainian legislation and conventions and recommendations of the International Labour Organization concerning this matter.
French: Son élaboration a été dictée par les prescriptions énoncées dans la législation ukrainienne en vigueur, ainsi que dans les conventions et recommandations pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: The media that serve OLMCs are invited to the GoMedia trade show, giving them the chance to meet tourism companies from the communities and write articles on the tourist destinations they have to offer.
French: Aussi, l’Agence a bénéficié de sa participation assidue aux rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux et du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review the means necessary to fully discharge its sectoral lead responsibilities for the relevant cluster in the Inter-Agency Standing Committee framework.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait déterminer avec plus de précision les moyens dont il a besoin pour s'acquitter pleinement, dans le cadre du Comité permanent interorganisations, de ses responsabilités de chef de file de groupe sectoriel.
English: New York, 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 19 janvier, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the RCMP’s delegated project authority: 2007-2008 Federal and International Operations
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants dépassent ou dépasseront le pouvoir d’approbation déléguée de la GRC. 2007-2008 Opérations fédérales et internationales
English: This double proposal is aimed at offering the designer the possibility of maintaining a continuity of line, choosing the most appropriate dimensions for the intended use.
French: C’est une double proposition qui donne au concepteur l’opportunité d’assurer la continuité de son projet et de choisir les dimensions les plus appropriées selon l’usage auxquels ils sont destinés.
English: It was disappointing that India had not responded to the proposals of the Pakistani President for resuming dialogue, which would help to build confidence, halt the killing in Kashmir and ease the tensions.
French: Il est regrettable que l'Inde n'ait pas répondu aux propositions du Président du Pakistan pour la reprise du dialogue, qui permettrait de rétablir la confiance, de mettre un terme aux massacres perpétrés au Cachemire et d'apaiser les tensions.
English: Our vital breakfast provides a great start into the day.
French: Notre petit-déjeuner revitalisant, vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Majorca is the best windsurf spot in Europe.
French: Le kiteboarding est le sport le plus populaire de Majorque.
English: Nor is it clear how funding for security inspection was allocated between major airports and smaller ones, when both are gateways to the entire system.
French: Les risques posés par le transport aérien de fret et l’aviation générale (à savoir, les petits aéronefs privés et affrétés) génèrent moins d’intérêt, en dépit des vives inquiétudes qu’ils ont suscitées.
English: He got that fish from Eagle.
French: Il a obtenu le poisson de l’Aigle.
English: Publications & Products The museum offers a line of books that relate to the cultural and physical heritage of Nova Scotia, as well as many volumes that have been written about Long and Brier Islands, both by local and provincial authors.
French: Publications et produits The museum offers a line of books that relate to the cultural and physical heritage of Nova Scotia, as well as many volumes that have been written about Long and Brier Islands, both by local and provincial authors.
English: Noreen Johns, Allan, Saskatchewan Noreen has held various executive roles in the Saskatchewan Women’s Agricultural Network (SWAN) and the Canadian Farm Women’s Network.
French: Elle a exercé son influence, auprès de Statistique Canada, pour faire reconnaître les femmes en tant qu’exploitantes agricoles.
English: DEEZER leaves the Member the option of refusing the installation of cookies: to do so, each Member has the opportunity to modify the set-up of his/her computer, though this modification is liable to alter the functions on the Site.
French: DEEZER réserve au Membre la possibilité de refuser l'implantation de cookies, chaque Membre ayant dès lors la faculté de procéder à cette fin à la modification de la configuration de son ordinateur, une telle modification étant toutefois susceptible d'altérer les fonctionnalités du Site.
English: • Is the governing body active in acquiring and protecting core resources?
French: • Le conseil d'administration est-il actif dans l'acquisition et la protection de ressources essentielles?
English: Nor do we feel that such a qualification would be appropriate.
French: D'ailleurs, nous n'avons pas le sentiment qu'une telle qualification soit nécessaire.
English: Source: International Monetary Fund, 2006a.
French: Source: FMI, 2006a.  LES SOLDES EXTÉRIEURS SONT ÉGALEMENT INFLUENCÉS PAR LE SECTEUR DES RESSOURCES
English: 20 - - - - -Alternating current-powered, for cutting human hair ..............................
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: The NAP is complemented by an overarching gender equality strategy which mainly consists of implementing the regulatory equality framework.
French: Il fait référence aux objectifs en matière de taux d’emploi définis à Lisbonne et à Stockholm et traduit la volonté irlandaise de parvenir au plein emploi.
English: But it was such a good level at Grade 9, giving us a view not only of geography but also of the geological formation of the country.
French: La matière enseignée en 9e année était d'un si haut niveau qu'elle nous a aidés à comprendre non seulement la géographie du pays mais également les formations géologiques du territoire.
English: It is expected that the new ongoing research efforts will help to generate the quality data that are needed (i) to improve the design and implementation of APs, and (ii) better to inform and guide planning and decision-making processes in integrated natural resource management;
French: L'on escompte que les nouveaux efforts qui continuent d'être déployés dans le domaine de la recherche contribueront à produire les données de qualité nécessaires i) pour améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes d'action, et ii) mieux éclairer et guider les processus de planification et de prise de décisions dans un effort de gestion intégrée des ressources naturelles;
English: The international search and international preliminary examination reports provide applicants seeking patent protection in multiple countries more information about the patentability of an invention before incurring the costs of the patent granting procedure in each of the countries designated.
French: Grâce aux rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international, les déposants qui demandent une protection par brevet dans de nombreux pays sont mieux à même d'apprécier la brevetabilité d'une invention avant d'encourir les frais de la procédure de délivrance d'un brevet dans chacun des pays désignés.
English: The TRC is mandated to examine not only the events that are the subject of its inquiry, but also their underlying causes.
French: La CVR a pour mandat d'examiner non seulement les événements qui sont l'objet de son enquête mais également leurs causes sous-jacentes.
English: Statistics and indicators are critical tools for countries in policy-making and for socio-economic planning.
French: Les statistiques et les indicateurs sont pour les pouvoirs publics des outils essentiels qui les aident à formuler des politiques et à planifier les interventions socioéconomiques.
English: Université du Québec à Montréal, LAREPS / Service aux collectivités.
French: Côté-femmes. MATHIEU, Réjean (dir.). (1996) L'impact économique et social du secteur communautaire dans quatre arrondissements de la Ville de Montréal, Montréal :
English: • What are CTN’s strategic priorities, goals and objectives for the next funding cycle?
French: • Décrire les priorités stratégiques, les buts et les objectifs du RCEV au cours du prochain cycle de financement.
English: She sent a message back with an oath that he sal Allaahu alayhi wa sallam must come in person to visit her. So he sal Allaahu alayhi wa sallam went to her home with Sa’d ibn Ubaadah, Mu’aadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit, and others.
French: Elle envoya un serment au Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) qu’il devait venir lui rendre visite.
English: • Much of the increased domestic demand, including inventory investment, was met through an 8.4% jump in real imports.
French: • L’augmentation de la demande intérieure, y compris au chapitre des investissements en stocks, a été comblée par une hausse de 8,4 % des importations réelles.
English: Counsel for Highveld has submitted that one of the USA anti-dumping cases involving South Africa was suspended, and in that case, South African goods were not dumped as the Canadian producers pointed out.
French: L'avocat de Highveld a affirmé qu'un des cas antidumping aux États-Unis mettant en cause l'Afrique du Sud a été suspendu et que, en l'occurrence, les marchandises sud-africaines n'avaient pas été sous-évaluées comme les producteurs au Canada l'ont signalé.
English: Global inflows of foreign direct investment (FDI), including to developing countries, have increased in recent years.
French: Les flux mondiaux d'investissements étrangers directs (IED), y compris vers les pays en développement, se sont accrus ces dernières années.
English: To implement these proposals, effective partnerships among Governments, the Collaborative Partnership on Forests, donors and organizations of the children and youth major group have to be established.
French: Pour appliquer ces propositions, il faut instaurer des partenariats véritables entre les gouvernements, le Partenariat pour la collaboration sur les forêts, les donateurs et les organisations du grand groupe des enfants et des jeunes.
English: Since all feet are different, the best thing to do is get to a Nitro dealer and try some boots on for yourself, comparing different fits.
French: Toutes nos bottes sont traitées avec un produit imperméable.
English: To assist the Government in developing natural resource policies in a manner consistent with Cambodia's international human rights obligations, OHCHR/Cambodia has concentrated on an aspect of land policy about which there is little information in the public domain.
French: Pour aider le Gouvernement à élaborer des politiques relatives aux ressources naturelles qui soient conformes aux obligations internationales qu'il a contractées dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau du HCDH a fait porter ses efforts sur un aspect du droit foncier sur lequel on ne dispose que de peu d'informations.
English: • accounts for site or project-specific information; and
French: • rend compte des renseignements propres à un site ou à un projet;
English: to make bookings, we need your name and address; if such personal information such as your email address is needed, we call attention to that fact in a suitable way.
French: bei Reservationen, benötigen wir Ihren Namen und Ihre Adresse; wenn derartige persönliche Informationen wie z.B. auch Ihre E-Mail-Adresse notwendig sind, weisen wir Sie in geeigneter Form darauf hin.
English: The monthly consultations of the President of the Trade and Development Board could provide an opportunity to do so;
French: Les consultations mensuelles du Président du Conseil du commerce et du développement pourraient s'y prêter;
English: The following recommendations were made with regard to issue 2, “Reviewing controls over sea container traffic”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème 2, “Examen des mesures de contrôle applicables au trafic de conteneurs maritimes”:
English: The Appeal Board was of opinion that doctrine of functus officio applied in this case because it had rendered its decision dismissing the appellant's appeal and it was not established that the instant case constituted an exception to the doctrine of functus officio.
French: Le comité d'appel est d'avis que le principe de dessaisissement s'applique en l'espèce parce qu'il a rendu sa décision qui consiste à rejeter l'appel de l'appelant et qu'il n'a pas été établi que l'affaire qui nous intéresse constituait une exception au principe de dessaisissement.
English: MEDICINE HAT (Population: 106,356) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the southerly boundary of said province with the easterly limits of Warner County 5; thence generally northwesterly along the northeasterly and northerly limits of said county to the east boundary of R 19 W 4; thence north along the east boundary of R 19 W 4 to the north boundary of Tp 15; thence east along the north boundary of Tp 15 to the southwesterly limit of Newell County No. 4; thence generally northwesterly along the southwesterly limit of said county to the southeasterly corner of Wheatland County (within Siksika Indian Reserve No. 146); thence generally westerly along the southerly limit of said county to the east boundary of R 21 W 4; thence north along the east boundary of R 21 W 4 to the Rosebud River; thence northeasterly along the Rosebud River to the southwesterly limit of the Town of Drumheller; thence generally southeasterly along the southwesterly limit of said town to the right bank of the Red Deer River; thence generally southeasterly and easterly along the right bank of the Red Deer River to the easterly boundary of said province; thence southerly and westerly along the easterly and southerly boundary of said province to the point of commencement.
French: MEDICINE HAT (Population : 106 356) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de ladite province et des limites est du comté de Warner no 5; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites nord-est et nord dudit comté jusqu'à la limite est du Rg 19, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 19, O 4 jusqu'à la limite nord du Tp 15; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 15 jusqu'à la limite sud-ouest du comté de Newell no 4; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest dudit comté jusqu'à l'angle sud-est du comté de Wheatland (à l'intérieur de la réserve indienne Siksika no 146); de là généralement vers l'ouest suivant la limite sud dudit comté jusqu'à la limite est du Rg 21, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 21, O 4 jusqu'à la rivière Rosebud; de là vers le nord-est suivant la rivière Rosebud jusqu'à la limite sud-ouest de la ville de Drumheller; de là généralement vers le sud-est suivant la limite sud-ouest de ladite ville jusqu'à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers le sud-est et vers l'est suivant la rive droite de la rivière Red Deer jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud et vers l'ouest suivant la frontière est et sud de ladite province jusqu'au point de départ.
English: Based on the findings of this assessment, a Modern Comptrollership Action Plan will be developed in 2003-04.
French: À la lumière des résultats de cette évaluation, un plan d'action pour une fonction de contrôleur moderne sera élaboré en 2003-2004.
English: The statement shall also show the number of years each such country is in arrears.
French: De surcroît, la liste doit indiquer le nombre d'années de retard pour chacun de ces pays.
English: At regular intervals (at least once a year) the Commission notifies "the Insurer of the number of days for which each insured person was entitled to insurance cover, and the amount of the remuneration, flat-rate travel allowances and remuneration for days not worked (...) during the preceding period" (paragraph 13 of the Policy Specification).
French: À intervalles réguliers (au moins une fois par an), la Commission notifie à l'assureur le nombre de jours pour lesquels chaque assuré a bénéficié d'une couverture d'assurance, ainsi que le montant de la rémunération, des indemnités forfaitaires de déplacement et de la rémunération au titre des jours non ouvrés (…) pendant la période qui a précédé (point 13 des conditions de la police).
English: Ratification: Finland (9 July 2004)1
French: Ratification : Finlande (9 juillet 20041)
English: Includes records related to workforce survey questionnaires, workforce analyses, reviews of employment systems, employment equity plans, including monitoring of implementation, employment equity activities and information provided to employees.
French: Inclut les dossiers liés aux questionnaires d'enquête sur l'effectif, les analyses de l'effectif, les examens des systèmes d'emploi, les plans d'équité en matière d'emploi, incluant la surveillance de la mise en œuvre, des activités d'équité en matière d'emploi et des renseignements fournis aux employés.
English: The agreement's objective is to enhance and develop dialogue and cooperation on development, trade, economic and cultural cooperation, environmental protection, sustainable management of natural resources and human resources development.
French: L'objectif de l'accord consiste à améliorer et développer le dialogue et la coopération en matière de développement, de commerce, de coopération économique et culturelle, de protection de l'environnement, de gestion durable des ressources naturelles et de développement des ressources humaines.
English: The Regional Adviser made opening statement and presentation on social entrepreneurship, as well as made summary remarks at the closing session of this event.
French: Le Conseiller régional a prononcé à cette occasion une allocution d'ouverture et un exposé sur l'entreprenariat social et formulé aussi des observations à la séance de clôture.
English: One important element will be flexibility in the programming process, so that funding and priorities can adapt to today's rapidly changing world.
French: La flexibilité du processus de programmation constituera un élément clé en permettant au financement et aux priorités de s'adapter au monde en rapide évolution d'aujourd'hui.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: BULLETIN D’INFORMATION Auparavant, le Médiateur européen réalisait une Le re de liaison régulière aﬁn de perme re aux membres du réseau d’échanger des informations.
English: However, as noted above, bad planning may not be a good enough reason for obtaining permission to file late.
French: Cependant, comme il a été noté ci-dessus, une mauvaise planification peut ne pas constituer une raison suffisante pour obtenir l’autorisation d’effectuer un dépôt tardif.
English: I voted in favour because the content of the initiative will be a crucial contribution to the current global struggle against illegal fishing.
French: J'ai voté pour parce que le contenu de cette initiative sera une contribution cruciale à la lutte mondiale actuelle contre la pêche illicite.
English: I wish to conclude by repeating that our country has made disarmament something more than an objective of its foreign policy.
French: Je terminerai en répétant que notre pays a fait du désarmement le principal objectif de sa politique étrangère.
English: Generally, we only consider rental income to be exempt when it comes from renting out rights to occupy or use real property located on a reserve.
French: En règle générale, nous estimons qu'un revenu de location est exempté d'impôt seulement si ce qui est loué est le droit d'occuper ou d'utiliser des biens immobiliers qui sont situés dans une réserve.
English: The technique allows for attosecond timing – or a billionth of a billionth of a second.
French: La technique permet une mesure du temps de l'ordre de l'attoseconde – ou un milliardième de milliardième de seconde.
English: The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Act in 2003 which amended the Courts Act, the Criminal Code Act and the Criminal Procedure Act to inter alia provide for cases in which a person has been raped by 2 or more individuals to be tried before a judge without a jury, to increase the sentencing powers of the Intermediate Court in relation to an offence of rape and to allow complainants in sexual offence cases.
French: La loi de 2003 sur les infractions sexuelles (dispositions diverses) portant modification de la loi sur les tribunaux, du Code pénal et du Code de procédure pénale, dispose notamment que les affaires dans lesquelles une personne a été violée par deux ou plusieurs individus peuvent être jugées sans jury.  Elle accroît en outre les pouvoirs de sanction des tribunaux intermédiaires en matière de viol et permet aux plaignants de déposer dans les affaires d'infraction sexuelle.
English: Association for the mentally handicapped Site of the national union of parents and friends of the mentally handicapped.
French: Sites Internet utiles et présentation d’ouvrages. http://www.infofemmes.com [FR] SOS Femmes Association d’aide aux femmes en difficulté.
English: Appendix B — Examples of the application of section 226 The following examples and accompanying flowcharts illustrate how the amendments to section 226 of the Act will apply to the supplies in respect of a returnable container from the initial supply of a beverage in a returnable container by a distributor to the final supply of the used and empty returnable container back to the distributor, or the material resulting from its compaction to a processor who will recycle the material.
French: ANNEXE B — Exemples de l’application de l’article 226 Les exemples qui suivent et les graphiques qui les accompagnent illustrent comment les modifications apportées à l’article 226 de la Loi s’appliqueront aux fournitures relatives à un contenant consigné, de la fourniture initiale d’une boisson dans un contenant consigné par un distributeur à la fourniture finale du contenant consigné d’occasion et vide, ou de la matière résultant de son compactage, à un transformateur qui recyclera la matière.
English: We support the outcomes of the "Europe, Youth and Globalisation" Event, calling upon youth to promote global solidarity, and we call upon the Council of Europe to consider youth not just as a complement of its actions in this field but as a crucial actor in its global strategies.
French: Aujourd’hui, en dépit de tous les efforts fournis pour renforcer la mise en oeuvre des droits humains et la démocratie en Europe, la sauvegarde de la paix et la construction d’une cohésion sociale reposant sur la diversité demeurent un défi majeur.