ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include initiating concrete steps to enable the IMETs to attract and retain the best-qualified police and other expert resources, strengthen coordination of the program on a national basis and enhance collaboration with provincial authorities.
French: Ce plan comprendra des mesures concrètes qui permettront aux EIPMF d’attirer et de maintenir en fonction les policiers et les autres experts les plus qualifiés, de renforcer la coordination du programme à l’échelle nationale et d’améliorer la collaboration avec les autorités provinciales.
English: Such data collection and analysis are essential in order to further the understanding of the globalization process in all its dimensions, including its impact on development.
French: La collecte et l'analyse des données sont indispensables à une meilleure compréhension du processus de mondialisation sous tous ses aspects, y compris son impact sur le développement.
English: 3.7.2 The relationship between Atlanta and Miami has been minimal for some time but with the arrival of the new Miami Consul/Trade Commissioner in October 2001, conference calls during the weekly Atlanta management meeting have been initiated.
French: 3.7.2 Les relations entre Atlanta et Miami sont réduites au minimum depuis quelque temps. Toutefois, à l’arrivée du nouveau consul/délégué commercial en octobre 2001, les appels-conférences ont repris pendant les réunions de gestion hebdomadaires organisées par le bureau d’Atlanta.
English: In compliance with requests by the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Committee actively contributed to the preparatory process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and made recommendations concerning the draft declaration and programme of action.
French: Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme le lui ont demandé, le Comité a contribué activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et a formulé des recommandations concernant le projet de déclaration et de programme d'action.
English: As part of the vision of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts to be “a growing worldwide Movement – the voice of girls and young women who influence issues they care about and build a better world”, the Europe Region WAGGGS co-operates with the European institutions and a number of International non-governmental organizations working on youth, women’s and health issues.
French: Faisant partie de la vision de l'Assoiation mondiale des Guides et des Eclaireuses, soit " un Mouvement mondial en expansion - la voix de filles et jeunes femmes qui influencent les questions les concernant", la Région Europe AMGE oeuvre en collaboration avec les Institutions européennes et un certain nombre d'organisations internationales non-gouvernementales sur les questions relatives à la jeunesse, aux femmes et à la santé.
English: The Commission considers that existing regulatory requirements, coupled with new regulatory incentives, should fulfil the Commission's objective of increasing the number of original hours of English-language Canadian drama and the number of viewers to those hours.
French: Le Conseil estime que, pour l'instant, les mesures incitatives réglementées en place assorties de nouvelles mesures incitatives réglementées devraient permettre d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil d'augmenter le nombre d'heures consacrées à la diffusion originale de dramatiques de langue anglaise et le nombre de téléspectateurs pour chacune de ces heures.
English: In support of these proposed Novel Food Regulations, guidelines have been developed which identify the safety assessment criteria for genetically modified microorganisms and genetically modified plants (Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume II:
French: Le projet de réglementation est appuyé par des lignes directrices qui visent à préciser les critères qui régiront l'évaluation de l'innocuité des plantes et des microorganismes modifiés génétiquement (Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, Volume II:
English: The media has a “corrective” function by bringing to the public's attention corruption and inequitable practices.
French: Une fonction "corrective" revient aux médias en ce qu'ils signalent au public les affaires de corruption et les pratiques inéquitables.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability It is the objective of NRCan to increase Canada's ability to advance the interests of its domestic forest sector at an international level.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier L'objectif de RNCan est d'accroître la capacité du Canada à faire valoir les intérêts de son secteur forestier au niveau international.
English: Justification Access to all repair and maintenance information should be incorporated into the framework directive on type approval or other framework legislation on type approval.
French: Justification L'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules devrait être intégré dans la directive-cadre sur la réception et le reste de la législation-cadre sur la réception.
English: (l) The State party indicates in its report that the phenomenon of mob justice has worsened and that, in response, prosecutors have brought criminal proceedings (CAT/C/BEN/2, para.
French: l) L'État partie indique dans son rapport que le phénomène de la vindicte populaire connaît une recrudescence et que l'action publique est engagée selon des dispositions prises par les procureurs (CAT/C/BEN/2, par.
English: In effect the qualification used by the Board for screening purposes (that is, work experience in three of seven categories of activities) was formulated so as to prevent any truly useful assessment of candidates from being made (see Asselin).
French: En réalité, les qualités utilisées à des fins de présélection par le jury (c.-à-d. expérience de travail dans trois catégories d'activités sur sept) étaient formulées de façon à empêcher toute évaluation réellement utile des candidats et candidates (voir la décision Asselin).
English: 1.2.7 New Brunswick Products Subject to Tax The Gasoline and Motive Fuel Tax Act imposes tax on gasoline and fuels which may be used for operating any internal combustion engine or for heating, but does not tax manufactured gas that is used as a fuel.
French: 1.2.7 Nouveau-Brunswick Produits assujettis à la taxe La Loi de la taxe sur l'essence et les carburants impose des taxes sur l'essence et les carburants pouvant servir à faire fonctionner un moteur à combustion interne ou être utilisé à des fins de chauffage, mais n'impose pas de taxes sur le gaz manufacturé utilisé comme carburant.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the African Union;
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine;
English: To reiterate its demand for the release of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi and to reaffirm its view that as long as he remains in detention, he is to be regarded as a hostage according to all international law and custom;
French: D'exiger de nouveau la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Maghribi et de réaffirmer que tant qu'il demeurera en détention, il doit être considéré comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier;
English: We have to acknowledge that in order to reach an agreement with the Council, then we must inevitably accept that the conditions will not necessarily always be the same.
French: Nous devons reconnaître que pour parvenir à un accord avec le Conseil, nous devons inévitablement accepter que les conditions ne seront pas nécessairement toujours les mêmes.
English: National data except for total debt (European Commission (spring 1998 forecasts)).
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l'IME.
English: Information Update This new product is used when there is information to be conveyed about a product that carries a lower level of risk or that affects a very small group of people.
French: Mise à jour Les mises à jour sont un nouvel outil auquel on a recours pour véhiculer de l'information sur un produit comportant un faible niveau de risque ou qui touche un groupe très restreint.
English: The present approach would seem to forego the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
French: L'approche qui a été adoptée à ce jour semble traduire une renonciation à la possibilité d'élaborer un ensemble de règles embrassant toutes les ressources naturelles partagées.
English: Similarly, the infant mortality rate, the number of deaths among children under 1 year per 1000 births, has also declined from 6.8 per 1000 live births in 1990 to 6 in 1998, following a low of 5.5 in 1997.
French: De même, le taux de mortalité des nouveau-nés, qui est le nombre de décès parmi les enfants de moins de un an pour 1 000 naissances, a également diminué de 6,8 pour 1000 naissances en 1990 à 6,0 en 1998, et il a même chuté à 5,5 en 1997.
English: Raf v.  Spain, Appl.
French: Raf c. Espagne, Appl.
English: He has studied photography, archaeology and anthropology.
French: Il a étudié la photographie, l'archéologie et l'anthropologie.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage provides funding to successful applicants of up to 33 per cent of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien subventionne jusqu'à 33 p. 100 des coûts de construction et de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales des demandeurs acceptés ainsi que les travaux pour transformer des édifices et leur donner une vocation artistique ou patrimoniale.
English: Mr President, the compatibility of ecology and economics has been much talked about for many years.
French: Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, la conciliation de l'écologie et de l'économie est un thème qui pousse à philosopher.
English: • Percentage of conservation frameworks that incorporate the precautionary and ecosystem approach
French: • Pourcentage des cadres de conservation assortis de l'approche de précaution et de l'approche axée sur les écosystèmes.
English: The spectra suggest that four equatorial sites aroung Mg2+ in the tetrahydrate are occupied by four water molecules and two axial sites by nitrate ions, oriented in monodentate fashion.
French: Les spectres suggèrent que les quatre sites équatoriaux, autour de Mg2+, dans le tétrahydrate, sont occupés par quatre molécules d'eau et les deux sites axiaux par des ions nitrates, orientés de façon monodentée.
English: As the Task Force had consequently not been involved in operational aspects, there had been no overlapping on policy issues with UNDP.
French: Le Groupe d'étude n'ayant donc pas été impliqué sur le plan opérationnel, il n'avait pas empiété sur les grands domaines d'activité du PNUD.
English: Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation
French: Bâtir et maintenir de solides marchés financiers : des défis à relever par la coopération internationale
English: That is true; we only need to find the opposite of the shadows.
French: Cela est vrai; il ny a quà chercher lopposé de lombre.
English: It appears likely, however, that given a longer time frame and more careful planning, the various components of the BHP process could have been better coordinated.
French: Toutefois, il est probable que si le délai avait été plus long et la planification plus soignée, les divers éléments du processus de la BHP auraient été mieux coordonnés.
English: PAC is a public/consumer involvement forum which advises on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: Le CCP est une tribune de participation du public et des consommateurs qui donne des conseils et des avis sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale.
English: The last stage was the reference check.
French: La dernière étape était la prise de références.
English: Significant declines were also reported in retail trade industries, which faced a sharp decline in consumer spending in the days following the terrorist attacks.
French: 2001 toutes les industries industries manufacturières transport aérien et hébergement septembre
English: However, it is still possible and necessary to have clear decision-making criteria for access and allocation decisions.
French: Toutefois, il est encore possible et nécessaire d’établir des critères décisionnels clairs au chapitre de l’accès aux ressources et de leur répartition.
English: See response of Panama to Folklore Questionnaire at <http://www.wipo.org/globalissues/questionnaires/ic-2-7/panama.pdf>
French: Voir la réponse du Panama au questionnaire sur le folklore à l’adresse suivante : http://www.wipo.org/globalissues/questionnaires/ic-2-7/panama.pdf.
English: Stripping Wastes coating removal from parts be­ fore applying a new coat
French: SOURCE DE DÉCHETS / TYPE
English: The Court decides, in accordance with international law, disputes which are submitted to it by States, and may give advisory opinions on any legal question at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
French: Elle se prononce, conformément au droit international, sur les différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte ou conformément à ses dispositions.
English: The use on an internal network is only permitted on basis of a license which is expressly extended to this effect.
French: L’utilisation sur un réseau interne est uniquement permise sur base d’une licence qui est expressément étendue à cet effet.
English: The objective is to have the system in place by around October 2001.
French: L’ objectif est la mise en place d’ tel système autour d’ un octobre 2001.
English: Finally, she wondered to what extent the Ministry of Women, Community and Social Development was involved in the review of gender issues being undertaken by the Ministry of Industry, Commerce and Labour, and to what extent that review focused on gender mainstreaming.
French: Enfin, elle se demande dans quelle mesure le Ministère de la femme, des collectivités et du développement social prend part à l'examen des questions qui touchent aux femmes, examen qu'entreprend le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail et dans quelle mesure cet examen porte sur le recentrage de la problématique des sexes.
English: Omer Boudreau, DG, TPD, Chair Siddika Mithani, Associate DG, TPD Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Kevin Doyle, OBT Bruce Erickson, BPS Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Sultan Ghani, BPS Sheila Hills, OBT Arvin Naperstkow, BPS Conrad Pereira, PB Joyce Pon, OBT Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Mary Raphael, PB Carolin Vaughn, OBT Michael Wood, BOS Brigitte Zirger, PB Kent Major, Co-Chair, Ratiopharm Julie Tam, CGPA Murray Ducharme, Mds Jeannette Echenberg, Pharmascience, Inc.
French: Omer Boudreau, DG, DPT, président Siddika Mithani, DG associée, DPT Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Kevin Doyle, BTO Bruce Erickson, BSP Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Sultan Ghani, BSP Sheila Hills, BTO Arvin Naperstkow, BSP Conrad Pereira, Bureau des politiques Joyce Pon, BTO Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Mary Raphael, Bureau des politiques Carolin Vaughn, BTO Michael Wood, BSO Brigitte Zirger, Bureau des politiques Kent Major, coprésident, Ratiopharm Julie Tam, ACMG Murray Ducharme, MDS Jeannette Echenberg, Pharmascience, Inc.
English: 2000/24 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its third regular session 2000
French: 2000/24 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 2000
English: (c) The decrease of resources for audit amounting to $86,700 comprises a decrease in the apportioned cost applicable to the Fund for the Board of Auditors ($20,900) and, in relation to Internal Audit, the net effect of proposed increases in consultants ($80,000), training ($21,800), general operating expenses ($20,800), supplies and materials ($3,500) and a decrease in contractual services ($146,300), travel of staff ($44,100) and furniture and equipment ($1,500).
French: c) La diminution des frais d'audit, soit 86 700 dollars, comprend une diminution de la part des dépenses du Comité des commissaires aux comptes qui est à la charge de la Caisse (20 900 dollars) et, pour l'audit interne, la différence entre l'augmentation prévue des dépenses afférentes aux consultants (80 000 dollars), à la formation (21 800 dollars), aux frais généraux de fonctionnement (20 800 dollars) et aux fournitures et accessoires (3 500 dollars) et la diminution prévue des dépenses afférentes aux services contractuels (146 300 dollars), aux voyages (44 100 dollars) et au mobilier et au matériel (1 500 dollars).
English: Moreover, the Government had enacted a Children's Statute, which catered for juvenile delinquents and made provision for their reintegration into society.
French: Le Gouvernement a en outre adopté un statut devant permettre de prendre en charge les mineurs ayant des démêlés avec la justice et à la réinsérer dans la société.
English: C. Inter-Committee Meeting 12 - 13 5
French: Réunion intercomités 12 - 13 5
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY 12.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE l'AGCS 12.
English: To use data to inform decisions — not to make data the only basis of decisions — but to bring data to bear on decisions.
French: D’utiliser les données pour éclairer nos décisions — sans en faire le seul outil de décision —, d’utiliser les données pour aider à la prise de décision.
English: (a) Request the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: a) Prierait le Secrétaire général de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il aurait besoin pour exécuter son programme d'activités, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: 1.5 Parties to a conflict should agree on measures that contribute to dismantling the causes of impunity and violence, such as disbanding non-State armed groups, repealing emergency laws, and vetting officials implicated in human rights abuses, and on modalities for implementing such measures.
French: Les parties au conflit doivent convenir de mesures qui contribuent à extirper les causes de l'impunité et de la violence, par exemple dissoudre les groupes armés irréguliers, abroger les lois d'urgence et soumettre à enquête les fonctionnaires impliqués dans des violations des droits de l'homme, et elles doivent s'entendre sur des modalités de mise en œuvre.
English: The immediate imperative was to resist protectionist pressures so as to prevent the economy from sliding even further backwards; such efforts would not suffice, however, to bring about recovery.
French: Dans l'immédiat, l'impératif est de résister aux pressions protectionnistes afin d'empêcher l'économie de tomber encore plus bas; toutefois, cela ne suffira pas pour amener une reprise.
English: The prevalence of HCV infection in Canada in 2002 was 4% higher than in 1998.
French: En 2002, la prévalence de l’infection à VHC au Canada était 4 % plus élevée qu’en 1998.
English: •Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem.
French: • Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème.
English: Students are assessed through exams, tests, individual assignments, group projects and classroom presentations.
French: Les élèves sont évalués dans le cadre d’examens, de tests, de devoirs individuels, de projets de groupe et d’exposés en classe.
English: Arrangements for mutual legal assistance had been established with Australia, China, the Republic of Korea and most members of the Association of Southeast Asian Nations, while Indonesia had signed the United Nations Convention against Corruption and was finalizing the ratification process.
French: Des arrangements prévoyant une assistance juridique mutuelle ont été conclus avec l'Australie, la Chine, la République de Corée et la plupart des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et l'Indonésie a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et met la dernière touche au processus de ratification de la Convention.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System November 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Novembre 2004
English: We are always saying that we are partners with the United States, which is true, for that is what we are, and we have a great deal of work to do.
French: Nous ne cessons de répéter que nous sommes les partenaires des États-Unis, ce qui est vrai, car nous le sommes, et une lourde tâche nous attend.
English: OKSINIA-EDUCATIONAL CENTRE Event Type:
French: OKSINIA-EDUCATIONAL CENTRE Type d'événement:
English: Slated for occupancy in early 2006, the new NRC institute will accommodate up to 100 people, including scientists, technicians, graduate students, fellows, visiting researchers, and research support.
French: Le nouvel institut, qui devrait être prêt au début de 2006, pourra accueillir jusqu'à 100 personnes, dont des scientifiques, des techniciens, des diplômés universitaires, des boursiers, des chercheurs invités et du personnel de soutien.
English: For the purposes of this report, First Nations clients are defined as registered Indians (on the INAC Indian Registry), as well as Labrador Innu residents in Natuashish and Sheshatshiu.
French: Pour les fins du présent rapport, les clients des Premières nations sont les Indiens inscrits (au Registre des Indiens d'AINC) de même que les Innus du Labrador résidant à Natuashish et à Sheshatshiu.
English: Ongoing communication with stakeholders is extremely important.
French: La communication continue avec les dépositaires d’enjeux est vitale.
English: The law on employment provided State guarantees of equality in employment opportunities, wages, unemployment insurance and social assistance.
French: Pour y remédier, on fait la promotion de la dernière génération de peintures à l'eau, même si celles-ci obligent à modifier complètement le cycle de peinture;
English: Can one committee with a limited number of national experts function properly?
French: Un comité unique constitué d'un nombre limité d'experts nationaux peut-il fonctionner correctement?
English: This list shall specify, in relation to each committee, the basic instrument(s) under which the committee is established.
French: comité, le ou les actes de base au titre desquels le comité est institué.
English: The CANUTEC database (Transport Canada, 1996) reported several incidents involving the release of ethylene oxide from derailed train tanker cars and truck accidents.
French: Les estimations des concentrations exigées à ces fins vont de 250 à 1 500 mg/L (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1996; Conviser, 1999; Santé Canada, 1999a).