ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the National Council: 5 year term; next election, February 2008.
French: Membres du Conseil national : mandat de 5 ans. Prochaine élection en février 2008.
English: The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has indicated that the requirements could be met on an “if available” basis if the dates for the meetings of the working group were determined in consultation between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat a fait savoir que ces besoins pourraient être satisfaits “dans la mesure des disponibilités” si les dates de réunion du groupe de travail étaient déterminées en consultation entre le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénal et le Département.
English: The means for intervention too have become more diverse.
French: Les modes d'intervention se sont également diversifiés.
English: Estimated prevalence predictably diminished as the requirement for interference with activities was made more stringent.
French: De ceux-ci, 6 121 pas en service, 3 048 étaient des d=entreprise et 2 525 étaient des de télécopieur.
English: • PSSA 2--Retroactive Low Rate-P/Y (Code 565);
French: • LPFP 2, taux rétroactif bas, AP (code 565) (nota :
English: Since the desire to achieve is an attitude, every organization has the opportunity to design attitude into the fabric of the organization.
French: Étant donné que le désir d'accomplir est une attitude, chaque organisation a la possibilité de concevoir une attitude dans la cohésion de l'organisation.
English: High school graduation photo of William Lyon Mackenzie King (16 years) © National Archives of Canada/C-7315
French: La photo du graduation de l'école secondaire, William Lyon Mackenzie King (16 ans) © Archives national du Canada/C-7315
English: My delegation would have liked votes on the paragraphs that were amendments in this draft resolution that was almost identical to the original text.
French: Je ne sais pas ce qui se serait passé si les Membres de cette organisation avaient dû voter sur le troisième alinéa du préambule.
English: The proposals put forward today by the Chief Prosecutor, namely that in order to bring justice to the Balkans, certain restrictive provisions in the Statute circumscribing the jurisdiction of the ICTY should be reviewed and acted upon.
French: Le Procureur a formulé aujourd'hui des propositions et il a notamment estimé que pour ramener la justice dans les Balkans, il fallait revoir certaines dispositions restrictives du Statut qui limitent la compétence du Tribunal et prendre une décision à leur égard.
English: Existing local market conditions and insufficient available suppliers often make it difficult to do business with local vendors from developing countries and countries with economies in transition during the start-up phase of missions.  These circumstances require responsive, multi-service procurement operations.
French: Du fait des conditions du marché local et du manque de fournisseurs, il est souvent difficile à l'ONU de traiter sur place avec des entreprises de pays en développement ou à économie en transition durant la phase de démarrage d'une mission, pour laquelle il faut conclure rapidement des marchés portant sur de multiples services.
English: In light of these developments, the Bank has continued to reduce the amount of monetary stimulus in the economy, raising the target for the overnight interest rate by 25 basis points on three occasions—in April, June, and July—to bring the rate to 2 3/4 per cent.
French: À la lumière de cette évolution, la Banque a continué d'atténuer la détente monétaire présente au sein de l'économie en relevant le taux cible du financement à un jour de 25 points de base à trois reprises — en avril, en juin et en juillet —, pour le porter à 2 3/4 %.
English: Get notified when urlaub adds new stuff.
French: Reçois des messages quand urlaub crées des slideshows nouveaux.
English: These measures reflect the PSC's Appointment Policy, the ADAI, the staffing values and sound management practices.
French: Ces mesures reflètent les dispositions des Lignes directrices en matière de nomination de la CFP et de l'IDRN, les valeurs de nomination et les saines pratiques de gestion.
English: The use of minority languages as such has not been limited, far less questioned, at any level other than the official level.
French: L'emploi des langues minoritaires, en tant que tel, n'a pas été limité, et encore moins mis en cause, aux différents niveaux autres qu'officiel.
English: The applicant must specify in the application form which action the project relates to (maximum 1 action); For actions 1(b), 2(a), 2(b), 4(a) and 4(c) the applicant organisation must be a national authority and the purpose is to enhance administrative co-operation;
French: Des partenaires et participants originaires du Danemark ou des pays adhérents peuvent être associés aux actions, mais les frais de leur participation ne seront pas couverts par la contribution communautaire et doivent être financés dans leur totalité par des ressources non communautaires; viser directement les objectifs et les priorités des actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés II définis aux points 2 et 3 ci-dessus.
English: At 87.3 months, mean tenure of employed full-time workers exceeds 7 years, with the corresponding number at just under three years for part-time workers.
French: 100 des travailleurs gagnant plus de 17,46 $ l’heure, ce qui est bien au-dessus de la médiane des salaires à temps plein.
English: Yet, governments - particularly those in the developed world - have, in partnership with the private sector, played an important role in shaping its form, content and course.
French: Cependant, les gouvernements, particulièrement dans le monde développé, ont, en partenariat avec le secteur privé, joué un rôle important dans la détermination de sa forme et de son contenu.
English: Altogether, there is no consistency in findings on the association of HRT with arthritis, and certainly no consensus on whether HRT is beneficial, harmful or immaterial in the development of this chronic and potentially debilitating disease.
French: Ainsi, les femmes qui auraient suivi ce traitement à tout moment, pendant nimporte quelle période, avant le mois qui a précédé lentrevue du deuxième cycle, puis lauraient abandonné, ne seraient pas comptées au nombre des femmes qui suivent lhormonothérapie substitutive.
English: Portraits by C. D. Hoy, curated by Faith Moosang and organized and circulated by Presentation House Gallery in Vancouver, will be presented in Special Exhibitions Gallery B at the Canadian Museum of Civilization until September 3, 2002.
French: Préparée par Faith Moosang et réalisée par la Presentation House Gallery de Vancouver, qui en assure la tournée, l’exposition Le premier fils - Portraits de C. D. Hoy sera présentée dans la salle B des Expositions spéciales du Musée canadien des civilisations jusqu’au 3 septembre 2002.
English: The contribution is calculated by applying a percentage equal to twice the rate laid down in Article 83(2) of the Staff Regulations to the total amount entered under items 1100 (Basic salaries) and 1115 (Contract staff).
French: La contribution est calculée par application d'un pourcentage, égal au double du taux visé à l'article 83.2 du statut, au montant total inscrit aux postes 1100 "traitements de base" et 1115 "agents contractuels":
English: A person whose only act consists of providing the means of telecommunication necessary for another person to so communicate a work does not communicate the work to the public.
French: N'effectue pas une communication au public la personne qui ne fait que fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci l'effectue.
English: However, French remained the main language until the early 1990s.
French: Le français est toutefois resté majoritaire jusqu’au début des années 1990.
English: Aviation Week and Space Technology magazine ranks CAE as top performer in the medium-sized category of public aerospace-defence companies in the magazine's annual Best-Managed Companies Awards.
French: Dans son palmarès annuel des entreprises les mieux gérées, la revue Aviation Week and Space Technology classe CAE au premier rang des sociétés de taille moyenne cotées en bourse appartenant au secteur aéronautique et défense.
English: Since I was not given the opportunity previously, I now take the opportunity to thank all those who worked together with me for over a year and a half: as well as my staff, I thank my colleagues for their work and the officials of the group and the secretariat for their efforts.
French: Étant donné que je n'en ai pas eu l'occasion auparavant, j'en profite pour remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi pendant plus d'un an et demi: mon personnel, mais aussi mes collègues pour leur travail et les fonctionnaires du groupe et du secrétariat pour leurs efforts.
English: 16 See http://www1.york.ac.uk/inst/sei/rapidc/policy/canu.html.
French: Voir <http://www1.york.ac.uk/inst/sei/rapidc/policy/canu.html>.
English: IMCO* INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPPED) AGRI – Decision: no opinion AD – PE388.541v02-00
French: IMCO* INTA – décision: pas d'avis BUDG – décision: pas d'avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE) AGRI – décision: pas d'avis
English: The Code is available at: http://www.lib.uwo.ca/business/intlethi.html.
French: The Code is available at: http://www.lib.uwo.ca/business/intlethi.html.
English: Ties to academia are particularly strong as three NRC-AMTC scientists serve as adjunct professors at local universities and have developed graduate level courses to promote aerospace manufacturing as a field of graduate work.
French: Les liens qui unissent cet institut aux milieux universitaires sont particulièrement forts, trois scientifiques du CTFA-CNRC occupant des postes de professeur auxiliaire dans les universités locales et ayant élaboré des cours de premier cycle visant à promouvoir la fabrication aérospatiale comme domaine de recherche auprès des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: Therefore calculations of Vitamin E activities are straightforward, unlike the discussions one finds in the USDA manual.
French: Dans l’immédiat, il n’y a aucun aliment auquel la réglementation sur l’ajout de micronutriments permet l’ajout de vitamine E
English: Let me focus on some aspects of the report.
French: De nombreuses associations caritatives tentent d’obtenir un accroissement des heures consacrées à l’éducation physique dans les écoles britanniques.
English: UNFPA pursued a similar process in 1991 based on the observation by the United Nations Board of Auditors that the “involvement of the UNDP Administration in the personnel matters of UNFPA causes constraints and cumbersome procedures”.
French: Le FNUAP a engagé un processus semblable en 1991, suite à l'observation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, selon laquelle « l'intervention de l'Administration du PNUD dans les questions relatives au personnel du FNUAP entraînait des procédures lourdes et compliquées ».
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 7.1 for the formula of individual media.
French: Consulter également l'Annexe G du Volume 3 et la référence 7.1 pour la formulation des milieux de culture.
English: (d) Decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties, as appropriate, and shall hold at least one intersessional meeting, starting in 2008;
French: d) Décide que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions, le cas échéant, et qu'il tiendra au moins une réunion intersessions à compter de 2008;
English: Delegates highlighted that prevention must be the cornerstone of our response.
French: Les participants ont souligné que la prévention doit être la pierre angulaire de notre action.
English: The thesaurus has other uses.
French: Il y a aussi d'autres avantages au thesaurus.
English: Applicants also need excellent English skills.
French: S’adressant aux jeunes de 17 à 25 ans, ces expéditions durent généralement trois mois.
English: If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element.
French: S'il n'est pas possible pour une raison ou pour une autre de rendre compte de ces éléments, les Parties doivent indiquer la raison de l'absence partielle ou totale de renseignements dans la section concernant l'élément considéré.
English: In the scientific evidence-based model, best practice guidelines are extrapolated from a comprehensive literature review.
French: Dans le premier cas, les lignes directrices des meilleures pratiques découlent d’un examen complet de la documentation.
English: If the ceasefire is to hold, it is essential that the Palestinian Authority exercise control over militant groups responsible for violence against IDF and settlers within Palestine and for suicide bombings within Israel.
French: Pour que le cessez-le-feu tienne, il est essentiel que l'Autorité palestinienne exerce un contrôle sur les groupes militants auteurs de violence contre les FDI et les colons en Palestine et d'attentats-suicides en Israël.
English: Property insurance may not cover all perils (steam explosion, water damage, and damage from excessive ice and snow not removed by the owner).
French: L’assurance des biens ne couvre peut-être pas tous les risques (explosion de vapeur, dommages causés par l’eau, dommages résultants d’une accumulation de glace et de neige non déblayée par le propriétaire).
English: It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken.
French: Il serait également nécessaire d'identifier les possibilités d'assistance technique pour faciliter la mise en œuvre des engagements souscrits.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I do not in any way want to undervalue the pressure on other religions, but the statistics speak for themselves: 75% of those threatened or killed for religious reasons are Christians, and around 100 million Christians around the world encounter persecution and violence because of their faith.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne veux pas du tout sous-évaluer la pression exercée sur les autres religions, mais les statistiques parlent d'elles-mêmes: 75 % des personnes menacées ou tuées pour des motifs religieux sont chrétiennes, et 100 millions environ de chrétiens dans le monde sont confrontés à la persécution et à la violence à cause de leur foi.
English: Ms. Moules (Australia): Australia is pleased to be able to support the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est heureuse de pouvoir appuyer le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'OTICE.
English: Specification Knowledge - Education and Experience, The work requires a thorough knowledge of the division and of the acts, regulations and administrative practices governing the services provided.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience, Ce travail exige une connaissance approfondie d e la division et des lois, règlements et pratiques administratives régissant les services fournis.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Belgium The official website of the Belgian Government provides general information on Belgium and its population. It also introduces the monarchy and the Government, for which it serves as a portal site, and houses a database of press releases.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Belgique Le site du gouvernement fédéral offre de l'information générale sur la Belgique et sa population. Il propose également une présentation de la monarchie et du gouvernement auquel il sert de site portail.
English: At its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group agreed that the Chairperson should also summarize the informal discussions on matters raised under this agenda item (see chapter III).
French: À la même séance, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé que le Président résumerait également les discussions informelles sur les questions examinées au titre de ce point (voir le chapitre III).
English: "The Bank of Canada is pleased to recognize Professor Siu as the first recipient of the Governor's Award," said Mark Carney, Governor of the Bank of Canada.
French: « La Banque du Canada est heureuse de remettre la première Bourse du gouverneur à M. Siu, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney.
English: There is also the decision of the New Brunswick Court of Appeal in Moncton v. Buggie and N.B. Human Rights Commission [1985] N.B.J. No. 276 (QL), at para.
French: En outre, dans Moncton v. Buggie and N.B. Human Rights Commission [1985] N.B.J. No. 276 (QL), la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick affirme, au par.
English: Introduction by coordinators to the results of the Pompidou Group's 2004-2006 Work Programme Introduction to the draft political declaration and the draft 2007-2010 Work Programme
French: Résultats du programme de travail du Groupe Pompidou pour la période 2004-2006 Projet de déclaration politique et Projet de programme de travail 2007-2010
English: Of immediate relevance to this assessment is the recent selection by ICANN of the proposed registry operators for seven new TLDs that are intended to be introduced during this year.
French: À preuve, les services denregistrement récemment choisis, sur proposition, par lICANN pour la gestion des sept nouveaux domaines de premier niveau (TLD) qui devraient entrer en vigueur cette année.
English: ◦ Article Xlll(9) of the Canada-U.S. Tax Convention (1980)
French: ◦ Article Xlll(9) de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/286).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/286).
English: Increased international cooperation, fulfilment of the Monterrey commitments, the strengthening of South-South and triangular cooperation systems and greater participation in the international arena by middle-income countries would be the best ways for all countries to achieve not the minimum goals for survival set out in the MDGs, but the maximum goals for well-being.
French: L'intensification de la coopération internationale, la réalisation des engagements pris à Monterrey, le renforcement des systèmes de coopération Sud-Sud et triangulaire, et la participation accrue des pays à revenu intermédiaire sur la scène internationale constituent le meilleur moyen pour que tous les pays n'atteignent pas seulement les conditions minimales de survie fixées par les OMD, mais parviennent au maximum de bien-être possible.
English: On 13 June, the Leposavic Municipal Assembly followed suit.
French: Le 13 juin, l'assemblée municipale de Leposavic a suivi leur exemple.
English: (See Pirie v. Wyld,[1886] O.J. 188; Sopinka et al, Law of Evidence in Canada 2nd ed.
French: (Voir l'arrêt Pirie c. Wyld, [1886] O.J. 188; Sopinka et al., Law of Evidence in Canada, (2e éd.
English: At this time, no First Nation community in Canada has yet implemented a federally legislated tobacco tax system.  10 The Opaskwiak Cree submitted a property tax by-law to the ITAB in 1996.
French: Pour le moment, aucune collectivité autochtone au Canada n’a encore mis en oeuvre le régime de taxe de vente sur le tabac prévu à la législation fédérale.  10 Les Cris d’Opaskwiak ont soumis à la CCFI un règlement administratif sur l’impôt foncier en 1996.
English: This Panel was set up to review the issue of Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen (anti-HBc) testing because: 1) The United States uses the anti-HBc test, 2) Not all European countries use the anti-HBc test, 3) More data have become available on the risk of transmission and potential treatment of Hepatitis B Virus (HBV).
French: Ce groupe d’experts a été formé pour examiner la question du dépistage des anticorps dirigés contre l’antigène central du virus de l’hépatite B (anti-HBc) parce que : 1) les États-Unis procèdent au dépistage anti-HBc, 2) tous les pays européens ne procèdent pas au dépistage anti-HBc, 3) plus de données sont maintenant disponibles sur le risque de transmission et le traitement potentiel du virus de l’hépatite B (VHB).
English: The first, interim report (S/2000/1026) was submitted to the Security Council on 24 October 2000, a final report (see S/2000/1225 and Corr.1 and 2) on 21 December 2001, an addendum to the final report (see S/2001/363) on 16 April 2001 and a supplementary report (see S/2001/966) on 12 October 2001.
French: Le premier de ces rapports (voir S/2000/1026) a été remis au Conseil de sécurité le 24 octobre 2000; un rapport final (voir S/2000/1225 et Corr.1 et 2) a été remis le 21 décembre 2001; un additif au rapport final (voir S/2001/363) a été remis au Conseil le 16 avril 2001 et un rapport supplémentaire (S/2001/966) lui a été remis le 12 octobre 2001.
English: Cine or video cameras, preferably high speed and normal speed, to record events in colour;
French: i) Des caméras cinématographiques ou vidéo pour l'enregistrement en couleurs de l'épreuve, fonctionnant de préférence à grande vitesse et à vitesse normale;
English: The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
French: Le projet « Eurodiet »32 propose des objectifs quantifiés concernant les apports nutritionnels pour la population et souligne la nécessité de traduire ces objectifs en recommandations diététiques basées sur l’approche alimentaire.
English: On Friday, March 23, Rideau Hall will once again host an Arts Matters forum to discuss culture.
French: Vendredi le 23 mars se tient à Rideau Hall le nouveau forum de discussion sur la culture intitulé Le Point des arts.
English: This global systemic crisis derives from a resurgence of racism as a tool of powerful groups and elites to entrench their privileges and to see in the others — those different from them, the ones they have colonized — a threat to their ability to continue to enjoy their accustomed lifestyle.
French: Cette crise mondiale du système découle d'une résurgence du racisme auquel ont recours les puissants et les élites pour maintenir leurs privilèges et pour voir dans les autres, les différents, les « colonisés », la menace contre le maintien du niveau de vie auquel ils sont accoutumés.