ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make of each auxiliary equipment:
French: 5.4 Marque de fabrique de chaque élément du matériel auxiliaire:
English: The expansion of contingent work is a phenomenon experienced not only in Canada, but in many other industrialized countries.
French: L'accroissement de l'emploi atypique est un phénomène vécu non seulement au Canada, mais dans bien d'autres pays industrialisés.
English: Room Notes: Modern guestroom featuring twin beds.
French: Informations sur la chambre: Modern guestroom featuring twin beds.
English: Because of the success of the Canada-United States Free Trade Agreement and, subsequently, NAFTA, our economies are highly integrated, particularly in the agriculture and food sectors, where there is increasing reliance on "just-in-time" deliveries.
French: Étant donné le succès de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et par la suite de l'ALENA, les économies de nos deux pays sont hautement intégrées, plus particulièrement dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation qui dépendent de plus en plus de la livraison juste à temps.
English: For further information For further information about the Canadian Food Safety and Quality Program, please visit our Web site or contact us, at Canadian Food Safety and Quality Program 415, Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6721 Fax: (613) 759-6322 E-mail:
French: Pour en savoir davantage Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, veuillez visiter notre site Web, ou communiquer avec nous aux coordonnées suivantes : Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling, bureau 415 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6721 Télécopieur : (613) 759-6322 Courriel :
English: 5. increasing awareness of the Codes developing appropriate organizational structures establishing processes for monitoring, reporting & moving forward developing Codes of Good Practice holding meetings between ministers and sector representatives
French: 5. sensibilisation accrue aux Codes; création de structures organisationnelles appropriées; établissement de processus pour effectuer de la surveillance, présenter des rapports et agir; élaboration de Codes de bonnes pratiques; tenue de rencontres entre les ministres et les représentants du secteur.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné son faible niveau d'activité, l'Administration fait largement appel à RNCan pour s'acquitter de ses tâches administratives et techniques, moyennant recouvrement des frais.
English: This is one album you will love and want to keep forever. Never a dull moment from star to end.
French: ?on doit etre trop cons pour aimer ca..et bien mi je suis le roi des cons!
English: In addition, civil penalties might also attach to sexual harassment.
French: Des peines civiles pourraient aussi, en outre, s'appliquer au harcèlement sexuel.
English: Within these units 4,314 workers benefited from assistance and training and "60-90% found a job"12.
French: Ces unités ont apporté aide et formation à 4 314 travailleurs, dont une proportion de 60 à 90 % a retrouvé un emploi(12).
English: Educational work in the school with teaching in the language and script of a national minority is carried out by teachers from the national minority who are in complete command of the language and script of the national minority, or teachers who are not from the national minority who are in compete command of the language and script of the national minority.
French: Ainsi la Loi sur l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales réglemente la création et le fonctionnement des institutions d'enseignement pour les membres des minorités et les plans et programmes éducatifs qui, parallèlement à l'enseignement général, doivent contenir un volet consacré à la spécificité de la minorité nationale (langue maternelle, littérature, histoire, géographie et créativité culturelle).
English: Members will recall that Parliament in its previous resolution on the European Agency for Reconstruction had asked the Commission to present its evaluation report on the status of the Agency by June 2003 at the latest, in order to allow the EP to hold a debate on the future of the Agency and its adequacy in managing EU external assistance in some Stability Pact and stabilisation and association countries.
French: Les députés se rappellent certainement que l’Assemblée avait demandé à la Commission, dans sa précédente résolution sur l’Agence européenne pour la reconstruction, de présenter un rapport d’évaluation sur le statut de l’Agence pour juin 2003 au plus tard afin de permettre au Parlement européen d’organiser un débat sur l’avenir de l’Agence et sa capacité à gérer l’assistance extérieure offerte par l’UE au sein de certains pays concernés par le processus de stabilisation et d’association et par le pacte de stabilité.
English: On 23 January 2007, the Monitoring Committee adopted a declaration on the issue and declassified the information note on its rapporteurs' fact finding visits (AS/Mon (2006)40 rev), including a list of immediate steps the Georgian and Russian authorities should take.
French: Le 23 janvier 2007, la Commission de suivi a adopté une déclaration sur la question et déclassifié la note d'information sur les missions d'enquête de ses rapporteurs (AS/Mon (2006) 40 rev.) dans laquelle sont énoncées les mesures immédiates à prendre par les autorités géorgiennes et les autorités russes.
English: The three yearly reviews will provide governments with an opportunity to respond quickly to such circumstances by agreeing to change CPP benefits or contribution rates or both to avoid ever putting the sustainability of the CPP at risk.
French: Les examens triennaux permettront aux gouvernements de réagir rapidement à de telles circonstances en convenant de modifier tant les prestations du RPC que les taux de cotisation pour éviter de mettre en péril la durabilité du RPC.
English: To achieve this objective, the Division carries out three core functions: (a) assisting the General Assembly and the Economic and Social Council in identifying and better understanding new and emerging economic development issues and challenges; (b) serving as inter-agency interface to foster a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects and policies of developing countries; and (c) serving as an external policy interface promoting system-wide coherence, as well as strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies.  There is a perceived need for the Division to enhance its role in Millennium Development Goals monitoring and capacity-building in support of national development strategies and the Division has been entrusted with leadership in the newly established Millennium Development Goals Gap Task Force.
French: Pour atteindre cet objectif, la Division s'acquitte de trois fonctions principales : a) aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à recenser et à mieux comprendre les nouvelles questions et les nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine du développement économique; b) faire la liaison entre les différents organismes pour aider le système des Nations Unies à parvenir à une position commune concernant la situation économique mondiale et ses incidences sur les perspectives et les politiques des pays en développement; c) servir de relais pour promouvoir la cohérence des politiques externes des organismes des Nations Unies et renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour intégrer les politiques macroéconomiques et sociales dans leurs stratégies de développement Il faudrait que la Division joue un rôle accru dans le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et le renforcement des capacités en vue d'appuyer les stratégies de développement nationales; elle a d'ailleurs été chargée de prendre la tête du nouveau Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A group evolves from the initial contact between individuals to the point at which members are able to accomplish productive work, having established some ground rules for getting things done.
French: Le groupe évolue, allant de la prise de contact entre les individus jusqu'au point où les membres sont capables d'accomplir un travail productif après s'être donné des règles de conduite internes.
English: • further improve customer service delivery.
French: • Améliorer davantage la prestation des services à la clientèle.
English: The Committee's work is designed to be an integral part of the system of the Council of Europe for the protection of human rights; it represents a preventive non-judicial mechanism that complements the a posteriori judicial monitoring mechanism of the European Court of Human Rights.
French: Le travail du comité est conçu comme une partie intégrante du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, mettant en place un mécanisme préventif non-judiciaire qui complète les mécanismes judiciaires de contrôle a posteriori de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It was time for the Committee to focus on implementing the outcomes of those major international conferences through integrated and coordinated follow-up in order to ensure timely achievement of the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Pour que les objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints dans les délais fixés, la Deuxième Commission doit à présent centrer son attention sur la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences internationales qui ont été mentionnées plus haut, en assurant un suivi intégré et coordonné.
English: The Bank ensures that all holders of Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, and Canada Investment Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: En augmentant la valeur à long terme des fonds, l'Office d'investissement permettra au RPC de tenir sa promesse de verser une pension à 16 millions de Canadiens.
English: To give best effect to this enlarged responsibility and acknowledging the hazards of having multiple groupings within the Investigations Division dealing with procurement matters, particularly when there is a specially constituted Task Force, I consider it to be more effective and efficient to assign and entrust all procurement cases to the Task Force.
French: Pour tirer le meilleur parti de cette responsabilité élargie et prendre conscience des risques inhérents à la création de groupements multiples au sein de la Division des investigations, traitant de questions dans le domaine des achats, en particulier lorsqu'il existe une Équipe spéciale constituée à cet effet, j'estime plus efficace d'assigner et de confier à l'Équipe spéciale l'ensemble des affaires concernant les achats.
English: • in which each contact set includes a contact which is not secured to or part of a supporting layer, e.g. a snap dome (13/705 takes precedence)
French: • dans lesquels chaque groupe de contacts comporte un contact qui n'est pas fixé à une couche de support ou à une partie d'une couche de support, p.ex. un dôme à action brusque (13/705 a priorité)
English: Grünbuch der EG-Kommission zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft, KOM (2001) 715 endgültig (zitiert:
French: DV\462839flFR.doc
English: Indeed, it was stressed in particular that any changes in the current Objective 1 and 6 programmes should aim to increase job creation.
French: On a souligné, en particulier, le fait que tout changement aux programmes existants en rapport avec les objectifs 1 et 6 devrait viser à la création d'emplois.
English: NOMINATING NEW PSYCHOLOGIST 18          I. THE APPLICATION BEFORE ME [1] The following ruling deals with the Respondent's request for an order that the Complainant submit to an independent psychological examination.
French: I. La requête dont je suis saisi [1] La présente décision porte sur la requête de l'intimé en vue d'une ordonnance exigeant que la plaignante se soumette à un examen psychologique indépendant.
English: in the development and implementation of disabled peoples’ rights and stresses that the Commission must do more to consult disabled people and disabled people’s organisations; Or. it
French: l’inclusion active, et demande que cette priorité soit mise en évidence de manière équilibrée dans tous les domaines de participation des personnes handicapées, ainsi que l’élaboration de points de repère afin d’orienter cette phase de mise en œuvre du plan d’action en faveur des personnes handicapées; Or. en
English: There was little difference in responses based on whether the question indicated the level of alcohol consumption as being one alcoholic drink per week or three alcoholic drinks per week.
French: Quant aux différences entre les réponses à la question portant sur le niveau de consommation d'alcool (une boisson alcoolisée par semaine ou trois boissons alcoolisées par semaine), elles étaient peu marquées. Entre 8 p.
English: Contributions by developing countries and countries with economies in transition to trust funds amounted to 16 per cent of total contributions in 2000, equivalent to approximately $3 million in 2000, reflecting an increase of 39 per cent compared to the previous year.
French: Les contributions des pays en développement ou en transition représentaient 16 % du total en 2000, soit 3 millions de dollars, en augmentation de 39 % par rapport à l'année précédente.
English: Access to another 57,473 files has been restricted while they await review.
French: On a restreint l'accès à 57 473 autres dossiers en attendant leur examen.
English: During the warm months, there were very few days, regardless of site, that were very sensitive to NH3 changes.
French: Ainsi, durant la saison chaude, il y a eu très peu de jours, peu importe la station, où la masse de P2,5 est très sensible aux variations du taux de NH3.
English: The United Nations Millennium Declaration underscores the multidimensional characteristics of the challenges that developing countries face in the context of interdependence, globalization, and other global development issues.
French: La Déclaration du Millénaire met l'accent sur l'aspect pluridisciplinaire des problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement dans un contexte marqué par l'interdépendance, la mondialisation et les questions de développement d'intérêt général.
English: The international community's assistance, if integrated in a broader context of reconstruction for development and closer cooperation between Afghanistan and neighbouring countries, could enable the Afghan Transitional Administration to better neutralize the threat posed by the remnants of the Taliban and by the illicit production and trafficking of drugs from Afghanistan.
French: L'assistance de la communauté internationale, si elle était intégrée dans un contexte plus large de reconstruction aux fins du développement et d'une meilleure coopération entre l'Afghanistan et ses voisins, permettrait à l'Administration intérimaire afghane de mieux neutraliser la menace posée par les derniers Taliban, la production illicite et le trafic de drogues en provenance de l'Afghanistan.
English: The traditional method has the advantage that it is based on an overview of ship related structural problems but cannot deal well with ship to ship variations in construction or use.
French: Cette façon de faire a l'avantage d'être basée sur une vue globale des problèmes structuraux du navire mais ne peut prendre en compte les différences d'un navire à l'autre que ce soit en construction ou lors de la vie en service.
English: The final preparation was stable for at least 3 months when stored at 4 °C.
French: La préparation finale reste stable au moins 3 mois quand elle est conservée à 4 °C.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that as the Licensee maintains a valid licence for a domestic service, small aircraft, another suspension of Licence No. 970179 is reasonable.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que puisque la licenciée détient toujours une licence valide pour un service intérieur (petits aéronefs), il serait raisonable de suspendre de nouveau la licence no 970179.
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 32 33 34, new 35, new 3-day Standard 32 33 34, new 35, new
French: Numéro de la question SUCO Pilote 54 41 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 32 33 34, nouvelle 35, nouvelle 3 jours standard 32 33 34, nouvelle 35, nouvelle
English: There will be an observance of World Food Day 2001 on the theme "Fight Hunger to Reduce Poverty" today, 18 October 2001, from 12 noon (following the adjournment of the meeting of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development) to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une célébration de la Journée mondiale de l'alimentation de 2001 sur le thème "Lutter contre la faim pour éliminer la pauvreté " aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de midi (à l'issue de la séance du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement) à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Market power Strength of a firm in a particular market. In basic economic terms, market power is the ability of firms to price above marginal cost and for this to be profitable.
French: Une obligation de non-concurrence est un mécanisme obligatoire ou incitatif contenu dans un contrat d’approvisionnement ou de distribution, qui amène l’acheteur à ne pas produire, acheter, vendre ou revendre des produits en concurrence avec les produits contractuels, ou à couvrir au moins 80 % de ses besoins concernant ce type de produit auprès de ce fournisseur.
English: A lock seam on edge door is only spot welded at the top and the bottom of the door edge, without edge reinforcements.
French: Cette dernière ne comprend aucun renfort interne sur les chants.
English: The Council has decided to undertake an extended consultation procedure on how best to guarantee a high level of nuclear safety in the European Union.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre les consultations sur la meilleure manière de garantir un niveau de sûreté élevé dans l’Union.
English: The time allotted to the committees to carry out their work was grossly inadequate considering the immensity of the task.
French: Le temps imparti aux comités pour s'acquitter de leurs travaux était totalement insuffisant, eu égard à l'immensité de la tâche.
English: ◦ Video message from Mr Paulo Pinheiro, United Nations independent expert for the UN Study on Violence against Children  Address by Minister Ana Rosa Payán, Head of the National Agency for Family Development of Mexico  Keynote speech by Mr Jacob Doek, Chair of the United Nations Committee on the Rights of the Child 10 a.m. Breaking the seal of silence  (Discussion in two parallel panels)
French: ◦ Message vidéo de M. Paulo Pinheiro, expert indépendant en charge de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants  Allocution de Mme la Ministre Ana-Rosa Payán, directrice de l’Agence nationale pour le développement de la famille, Mexique  Discours principal par M. Jacob Doek, président du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies 10h00 Briser le mur du silence  (Discussion en deux groupes parallèles)
English: Southern Interior British Columbia Status:
French: Sud intérieur de la Colombie-Britannique Statut:
English: The Bush Administration took further steps to prevent prosecution of American nationals at the ICC.
French: L’administration Bush a pris d’autres mesures pour que les ressortissants américains ne puissent pas être poursuivis par la CPI.
English: She was with them and there she found a boyfriend.
French: Elle resta avec eux et se fiança là-bas.
English: Most of the other fares offered by Air Canada on the Williams Lake-Vancouver route and the Kelowna-Victoria route were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.
French: La plupart des autres tarifs offerts par Air Canada sur les routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria représentaient des rabais consentis par rapport au prix du tarif aller-retour en classe économique Y1; il s'agissait également de tarifs aller-retour non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.
English: Most individuals were in trees and shrubs surrounding temporary and permanent water.
French: La plupart des individus habitent dans les arbres et dans les arbustes entourant des étendues d'eau temporaires ou permanentes.
English: Strategies include a variety of engagement activities to provide assistance early on and during the drug development life-cycle, to improve information sharing, and by bringing clarity of interpretation through development of specific guidance and regulations.
French: Ces stratégies comprennent divers engagements pour fournir de l'assistance à un stade précoce et pendant le cycle de développement d'un médicament et pour améliorer le partage des renseignements. Elles consistent également à éclaircir l'interprétation, par l'élaboration de lignes directrices et de règlements spécifiques.
English: This is why Canada chose only a select number of claims to be made on all products sold nationally.
French: C'est pour cette raison que le Canada a choisi seulement un nombre limité d'allégations à inscrire sur tous les produits vendus au pays.
English: Basically, if you're a quadriplegic and you can see and you could hook up a computer screen to react to the movement of your eyes, I guess you're not totally disabled. So it's a matter of interpretation.
French: Essentiellement, si vous êtes quadriplégique, tant que vous pouvez voir et que vous pouvez être connecté à un écran d'ordinateur qui réagira au mouvement de vos yeux, j'imagine que vous ne seriez pas totalement handicapé, C'est donc une question d'interprétation.
English: The five countries addressed by the project (the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, Poland and Slovenia) concluded that it had been fully and successfully implemented.
French: Les cinq pays participants (Hongrie, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie) sont parvenus à la conclusion que le projet avait été mené à bien et couronné de succès.
English: Expert panelists will discuss topics such as;
French: Les experts discuteront entre autres des questions suivantes :
English: Frozen swine cuts and food preparations each accounted for roughly $1.4 million, or 5% of exports respectively.
French: Les pâtes alimentaires, principales importations canadiennes en provenance de Singapour durant la dernière décennie, occupent habituellement quelque 27 % de la totalité des importations canadiennes de produits agroalimentaires provenant de Singapour.
English: For the first period, she has a net loss of $300; for the second period she has a net gain of $1,000.
French: Pour la première période, elle a une perte nette de 300 $; pour la seconde, elle a un gain net de 1 000 $.
English: The court ruled the Nisga'a treaty and enacting legislation are constitutionally valid."
French: Le tribunal a reconnu la constitutionnalité du traité Nisga'a et de la loi habilitante.
English: Overlap with ABS • Aboriginal Governance and ABS: the Relationship Between ABS and  Land-Claim Agreementsâ€"Perspectives from Aboriginal Representatives V Conclusions and Highlights
French: • La gouvernance autochtone et lâ€™APA : les relations entre lâ€™APA et les accords de   revendications territoriales â€" points de vue des représentants autochtones V Conclusion et points saillants