ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding; the EIDHR remained the leading source of funding for rehabilitation of torture victims worldwide.
French: Dans le cadre des orientations en ce qui concerne la torture, l'UE a réalisé des progrès réguliers dans l'achèvement de sa campagne mondiale contre la torture, qui s'adresse à l'ensemble des États membres des Nations unies.
English: The safe harbour for banking industry mergers is slightly more generous.
French: L'IHH est une variable de la concentration du marché.
English: An individual can be disabled to the extent that none of the former duties can be carried out or to the extent the duties can only be carried out to a lesser degree.
French: La raison en est que, dans certains cas, le plafonnement peut ne pas s'appliquer, par exemple si les périodes de congé sont reprises au moyen d'un fait lié aux services passés.
English: This report, which follows the sixth mission to Burundi from 16 to 25 October 2002, concerns the general situation in Burundi, especially the question of human rights and their promotion and the justice system and the rule of law.
French: Le présent rapport, qui fait suite à la sixième mission qu'elle a effectuée au Burundi du 16 au 25 octobre 2002, concerne la situation générale au Burundi et, en particulier, la question des droits de l'homme et leur promotion, ainsi que celle de la justice et de l'état de droit.
English: After sharing information with the other farmers, the teacher farmer should leave some material with the learner farmer for reference purposes.
French: Après avoir partagé l'information avec les autres agriculteurs, l'agriculteur-formateur devrait laisser quelques outils de communication à l'agriculteur-apprenant, à des fins de référence.
English: brigade group, would be concentrated in the Truro area.
French: de nouvelles bases à Gaspé et à Shelburne, et d'une autre base avancée à Terre Neuve.
English: • #15 "Major trends of Canada’s economy at the turn of the 20th century";
French: D. Recueillir et traiter l’information… Les élèves débutent leur recherche à l’aide de leur carnet de route.
English: In 2005, JSE revised its corporate identity and changed its name to JSE Limited.
French: En 2005, elle a changé son identité visuelle et pris le nom de JSE Limited.
English: When a Member State considers that the creation of a link between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory.
French: Le paragraphe 2 n’affecte pas le droit qu’a un État membre de conserver dans des fichiers nationaux des données relatives à un signalement particulier qui a donné lieu à l’adoption de mesures sur son territoire.
English: It is important to establish a feedback loop as the Action Plan is implemented.
French: Il s’avère important de tenir compte des commentaires et suggestions reçus à mesure que le Plan d’action est mis en application.
English: This internal reorganization was the main explanation for the apparent decrease in Program 6.
French: Cette réorganisation interne est la principale cause de l’apparente diminution de la dotation du programme 06.
English: ◦ the Contracting Policy on advertising activities and contracts;
French: ◦ la Politique sur les marchés, sur la passation de marchés et les activités liées aux annonces;
English: Industry leaders are declaring their support for the guidelines, which explain how to develop Web sites that work on mobile devices.
French: Les acteurs clés de l'industrie ont manifesté leur soutien à ces règles qui expliquent comment développer des sites Web fonctionnant sur des terminaux mobiles.
English: However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.. 3.
French: Cette date ne peut toutefois précéder l’assemblée générale de plus de 30 jours calendrier.
English: Farm employer/employee needs also dictate priorities for the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee.
French: De plus, c'est à partir des besoins des employeurs et des employés que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole établissent leurs priorités.
English: After Mr. Sax T. (Tenor), Sample Modeling extends its family of Saxophone virtual instruments with two brand new brothers: Mr. Sax A.
French: Sax T. (Ténor), Sample Modeling agrandit sa famille de saxophone virtuel avec Mr.
English: For small units in Canada, the funds will be deposited in a separate trust fund (type TFSUBVO4) for each unit semi-annually. Reimbursement of expenditures shall be requisitioned by submitting a Cheque Request to the designated local NPF Accounting Office.
French: Les fonds destinés aux bases et escadres au Canada sont crédités mensuellement au poste des recettes générales de la base/escadre (GL 5100 – Subvention de CANEX et du RARM pour le BEMM).
English: In particular, the $33-billion Building Canada plan includes a ‘communities component’ that targets municipalities with populations of less than 100,000.
French: • Association des municipalités bilingues du Manitoba • Federation of Prince Edward Island Municipalities
English: This will create conditions for other nuclear-weapon States to join in the nuclear disarmament process.
French: Cela créera les conditions pour que les autres États dotés d'armes nucléaires se joignent au processus de désarmement nucléaire.
English: In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee enunciated the same principle in relation to the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, set forth in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans son Observation générale no 20, le Comité des droits de l'homme a énoncé le même principe en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, édictée par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: “We cannot afford to wait until the worst has happened, or is already happening, to sound the alarm.
French: « Nous ne pouvons nous permettre d'attendre que le pire se soit produit, ou soit déjà en train de se produire, pour donner l'alerte.
English: Click Browse to select the file, or type the path to the file in the box below.
French: Cliquez sur Parcourir pour choisir le fichier ou tapez le chemin d’accès au fichier dans le champ ci-dessous.
English: With regard to procedure, as an exceptional measure the Group could agree to the proposal to proceed with informal consultations on the understanding that delegations would have an opportunity to make statements on UNMIL in a formal setting.
French: Pour ce qui est de la procédure, le Groupe n'est pas opposé à la proposition de tenir des consultations officieuses, étant entendu que les délégations auraient de toute manière l'occasion de s'exprimer sur la MINUL dans un cadre officiel.
English: 80 And if any man or woman shall commit a adultery , he or she shall be tried before two elders of the church, or more, and every word shall be established against him or her by two b witnesses of the church, and not of the enemy; but if there are more than two witnesses it is better.
French: 80 Et si un homme ou une femme commettent l'adultère, ils seront jugés devant deux anciens de l'Église ou plus, et toute parole sera établie contre eux par deux témoins de l'Église et non de l'ennemi; mais s'il y a plus de deux témoins, c'est mieux.
English: Meetings will be organized for the following regions:
French: Des réunions seront organisées dans les régions suivantes :
English: HOMELESSNESS, URBAN ABORIGINAL STRATEGY: HOMELESSNESS) (2001-2002 PLANNED SPENDING: $165M) Objectives 1.
French: LES SANS-ABRI (INITIATIVES DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE, À L'INTENTION DES JEUNES, STRATÉGIE CONCERNANT LES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN) (PRÉVUS 2001-2002 : 165 M$) Objectifs 1.
English: The project had been launched in 2000 with the financial support of ILO and the Government of Germany to tackle the health problems associated with asbestos use.
French: Le projet a été lancé en 2000 avec l'appui financier de l'OIT et du Gouvernement allemand pour aborder les problèmes de santé liés à l'utilisation de l'amiante.
English: Progress has been most visible with the reopening of schools, construction of roads and the launching of a new currency.
French: Le progrès a été le plus marqué dans la réouverture des écoles, la construction des routes et la mise en circulation d'une nouvelle monnaie.
English: A hazardous waste task force may be composed of representatives from customs (agents, inspectors, trade information specialists), environmental agencies, police agencies at national, regional and local levels, persons with hazardous waste regulatory and prosecution backgrounds, and others with relevant information on or authority over waste shipments.
French: Un groupe de travail spécial sur les déchets dangereux peut se composer de représentants des douanes (agents, inspecteurs, spécialistes de l'information commerciale), d'organismes de protection de l'environnement, de services de police nationaux, régionaux et locaux, de personnes ayant une expérience des règlements et de la poursuite judiciaire de cas se rapportant aux déchets dangereux et d'autres personnes disposant d'informations sur les expéditions de déchets ou de pouvoirs sur ces dernières.
English: The UN special rapporteur on the human rights situation in Burma has expressed very deep concern about the recent reports that members of the NLD continue to be victims of arbitrary arrests and various forms of restriction.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l'homme au Myanmar a exprimé ses très vives préoccupations suite aux informations récentes selon lesquelles les membres de la Ligue nationale pour la démocratie, la LND, continuent de faire l'objet d'arrestations arbitraires et de diverses contraintes.
English: Canadians most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that it is important to talk to a medical doctor prior to using a natural health product include:
French: Les Canadiens les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9, 10 sur une échelle de 0 – 10) avec l’énoncé selon lequel il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un produit de santé naturel comprennent :
English: FEANTSA (2008) 2011 Round of Population and Housing Censuses.
French: FEANTSA (2008) Recensements de la population et des habitations en 2011.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Less than a decade later, several programs of national scope were in operation.
French: Moins de dix ans plus tard, plusieurs programmes d'envergure nationale étaient en place.
English: (e) Eurosystem Joint Dissemination (European Central Bank and euro area national central banks);
French: e) Diffusion conjointe dans le système européen (Banque centrale européenne et banques centrales nationales de la zone euro);
English: Acquisition Cards Program - Transfer of operational responsibility for the Government of Canada Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The materials should be edited and written by experienced professionals.
French: Ces matériaux doivent être conçus et rédigés par des professionnels expérimentés.
English: This Board also adjudicates duty-related disability pension applications under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a pleine et entière juridiction pour entendre, juger et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont adressées en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Between 1985 and 2011 alone, apart from the immeasurable wealth appropriated by capital from exploiting the working class in Greece, monopoly capital at home and abroad plundered EUR 628 billion in interest and repayments, either as lender or borrower.
French: Rien qu'entre 1985 et 2011, outre la richesse incommensurable accaparée par le capital grâce à l'exploitation de la classe ouvrière en Grèce, le capital monopolistique national et étranger a pillé 628 milliards d'euros sous forme d'intérêts et de remboursements, que ce soit en tant que prêteur ou qu'emprunteur.
English: Major achievements have occurred in the last seven years, pertaining to the quality of education mainly:
French: Des progrès majeurs ont été faits au cours des sept dernières années sur le plan de la qualité de l'éducation, principalement:
English: The Panel is well aware that under the former Class 5(e), Canada controlled the volume of milk for export, set the price, pooled producer revenues, paid the producers, and issued permits to processors.
French: Le fait que les pouvoirs publics obligent les producteurs ou leur ordonnent de produire et de vendre du LEC ne serait qu'un exemple de ce lien.
English: On the other hand, copying that is carried out exclusively for one's own needs should be left out.
French: Par contre, les copies réalisées exclusivement pour un usage personnel ne devraient pas être concernées.
English: One speaker noted the good practice of not having a statute of limitations for corruption offences, in the light of the difficulty of uncovering such offences in a timely manner and in order to maintain jurisdiction within the meaning of article 42 of the Convention.
French: Un orateur a fait observer qu'il était de bonne pratique de ne pas prévoir de prescription pour les infractions de corruption vu qu'elles étaient difficiles à mettre au jour dans un délai raisonnable et afin de conserver la compétence prévue à l'article 42 de la Convention.
English: For this field, indicate the complete postal address to which all administrative communications regarding this project should be sent.
French: Pour cette section, indiquez l’adresse postale complète où doivent être expédiées toutes les communications administratives concernant le projet.
English: The domestic industry submitted that, for any retrospective aspect of the Tribunal’s review, it was appropriate to include Stelco as part of the domestic plate industry.
French: 100 des importations totales de tôles en provenance de toutes les sources durant la période visée par le réexamen. DISTRIBUTION DU PRODUIT 27.
English: Sources The three major insecticide producers (Zeneca, AgrEvo, and Sumitomo) all offer public-health-grade SPs formulated as emulsifiable concentrates (ECs).
French: Provenance des insecticides Les quatre principaux producteurs d’insecticide (Zeneca, AgrEvo Bayer et Cyanamid) offrent tous des pyréthrinoïdes synthétiques de qualité sanitaire dans des formulations adéquates.
English: We really need to rethink our global approach to capacity development.
French: Il nous faut vraiment repenser complètement notre démarche en matière de développement des compétences.
English: The Secretary-General has reported to the Council his assessment of the progress achieved by UNMISET and the challenges faced by the United Nations in Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général a présenté au Conseil son évaluation des progrès réalisés par la MANUTO et des défis auxquels font face les Nations Unies au Timor-Leste.
English: • However, a technical amendment to section 19 of the Income Tax Act will recognize Canadian pension funds and certain other entities as being Canadian citizens for the purposes of the ownership requirements for newspapers.
French: • Cependant, un amendement de forme à l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu reconnaîtra les caisses de retraite canadiennes et certaines autres entités comme des citoyens canadiens aux fins des exigences concernant la propriété des journaux.
English: The CLS is Canada's national centre for synchrotron research.
French: Le CCRS est le centre national de recherche du Canada sur le rayonnement synchrotron.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, ils ne devaient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: A commitment to quality must and does, therefore, play a central role within the overall management of the Agency.
French: Par conséquent, un engagement pour ce qui est de la qualité doit jouer, et joue effectivement, un rôle central dans la gestion globale de l'organisme.
English: This booklet is designed to make the authorities and the public at large aware of the problems currently raised in Europe by conscientious objection to compulsory military service and of the solutions needed at international and national level.
French: La présente brochure vise à sensibiliser les autorités et le grand public aux problèmes actuellement posés en Europe par l’objection de conscience au service militaire obligatoire et aux solutions qui s’imposent aux niveaux international et national.
English: Therefore, the IC 25 of 3268 mg/L (Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994) is chosen to represent the LOEL.
French: Par conséquent, la CI25 de 3 268 mg/L (Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994) a été retenue comme valeur de la CMEO.
English: The combined CN-IC continues to deliver efﬁcient, single-line service for shippers.
French: Le CN-IC regroupé continue d'assurer aux expéditeurs un service efﬁcace, par transporteur unique.
English: Back Request for Proposals AHRC > Services > Request for Proposals No RFP are available at this moment.
French: Retour Appels d'offre CRHIV > Services > Appels d'offre Aucun appel d’offres disponible en ce moment.
English: He asked whether genetically modified products were exported and whether they were labelled accordingly.
French: Il pose la question de savoir si des produits génétiquement modifiés sont exportés et s'ils sont étiquetés comme tels.
English: This relationship operates at various levels.
French: Ces relations interviennent à différents niveaux.
English: While animals may fight and brutally kill each other, they never spend time planning how to destroy one another or thinking about how to produce weapons of mass destruction.
French: Si les animaux se battent et s'entretuent brutalement, ils ne passent jamais de temps à planifier comment ils vont détruire l'autre ou à réfléchir aux moyens de production des armes de destruction massive.
English: During their week-long visit, the visitors received briefings on the General Safety, Radio Frequency Safety, Nuclear Safety Programs and the CF Occupational Health Program.
French: Au cours de cette visite d’une semaine, ces officiers ont assisté à des briefings sur la sécurité générale, la sécurité de radiofréquences, les programmes de sécurité nucléaire et le programme sur la santé au travail des FC.
English: Name The name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission.
French: Adresse Adresse habituelle du lieu de travail de l’agent de l’entreprise ou de l’entité. Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10 27
English: Amendment 86 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 86 Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information can only be used or disclosed for purposes for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou communiqués qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: (1961) reported mortality of fathead minnow exposed to acrylonitrile in a flow-through system in which solutions were renewed every 100 minutes.
French: (1961) ont examiné la mortalité du tête-de-boule exposé à l'acrylonitrile, en conditions dynamiques, dans un milieu renouvelé à toutes les 100 min.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets adultes (poules) DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: On the basis of its discussions, the meeting formulated the following conclusions and recommendations:
French: Sur la base de leurs débats, les participants à la réunion ont formulé les conclusions et les recommandations ci-après:
English: In 1869, he moved the newspaper's offices to Victoria.
French: En 1869, il déménage les bureaux du journal à Victoria.
English: The appointment of an Ambassador for Circumpolar Affairs in 1994 and Canada's lead in establishing the Arctic Council, were the first steps in rejuvenating Canada's circumpolar policy.
French: La nomination d'une ambassadrice aux affaires circumpolaires et le rôle de chef de file joué par le Canada quant à la création du Conseil de l'Arctique ont marqué les premières étapes du renouveau de la politique circumpolaire canadienne.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - continuation - Deadline for tabling amendments: 7.07.2005 12:00 2005/2027(INI) COM(2004)0719 Main:
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - suite - Délai de dépôt des amendements: 7.7.2005, 12 heures Fond:
English: In addition to installation specifics, this strategy will prevent installation of outdoor solid-fuel burning appliances in residential areas.
French: Outre les spécifications d'installation, elle empêchera l'installation d'appareils de chauffage extérieurs à combustible solide dans les zones résidentielles.
English: (b) Identification of emerging issues that require attention by member States.
French: b) Identification des questions nouvelles à porter à l'attention des États membres.
English: As a result, it is difficult to determine which format is the best for long term preservation of digital assets.
French: Ainsi, il est difficile de déterminer quel format est le meilleur pour la conservation des documents numériques.
English: In November 1998, the Québec government adopted a policy and action plan on social integration and intercultural education, entitled A School for the Future.
French: En mai 2002, a été lancé le programme Agir autrement, destiné aux élèves du secondaire en milieu défavorisé, qui permet de donner une chance égale et d’acquérir une formation, peu importe les conditions sociales et économiques des élèves.
English: AA2005/ACT/Annex VI/en 67
French: "Vanela" OOD gr.