ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was requested to report to the Commission at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Groupe de travail a été prié de faire rapport à la Commission à sa soixantième session, et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder en ce qui concerne la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, both in its objections and its complaint, CBIT challenged the fact that the RFP, as drafted, required that MOC courses be given.
French: Toutefois, tant dans ses oppositions que dans sa plainte, CCTI a contesté le fait que la DP, dans son libellé actuel, exige la prestation de cours du MOC.
English: (xii) The unemployment rate is relatively high at 11 per cent, with 200 000 persons entering the job market every year.
French: xii) Le taux de chômage (11 %) est relativement élevé, avec 200 000 personnes qui entrent chaque année sur le marché du travail.
English: Get notified when aliciabx adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aliciabx crées des slideshows nouveaux.
English: The Council underlines that the building of an independent, professional and impartial national police service in Timor-Leste is a long-term process, that national ownership is a central element in this regard, and that UNMIT has a key role in helping to ensure that PNTL is ready and able to resume its policing responsibilities.
French: Il souligne que bâtir une police nationale indépendante, professionnelle et impartiale au Timor-Leste est une entreprise de longue haleine, que le pays doit fondamentalement s'approprier, et que la MINUT joue à cet égard un rôle décisif en aidant à faire en sorte que la Police nationale du Timor-Leste soit prête et apte à assumer de nouveau sa mission.
English: Annex 6, paragraph 10: As specified in paragraph 4, a sentence on national categories would be added.
French: Annexe 6 Paragraphe 10 : Ainsi qu'il est précisé au paragraphe 4, une phrase sera ajoutée sur les catégories nationales.
English: Also there has been an increase of the amount at dispute above which judicial review proceedings before the Council of State may be initiated.
French: Le montant minimum de la valeur du litige requis pour qu’une décision puisse être soumises au contrôle juridictionnel du Conseil d’Etat a été relevé.
English: We believe that the additional regulation increasing the penalties for possession of illegal weapons will also helpful.
French: Nous estimons que l'autre mesure - l'augmentation des amendes pour possession d'armes illégales - sera également utile.
English: Know the communication style of your target market (explicit or implicit?)
French: Renseignez-vous sur le style de communication prépondérant de votre marché cible (explicite ou implicite?)
English: Progress in core activities (EB.AIR/2002/3 and Add.1):
French: État d'avancement des activités de base (EB.AIR/2002/3 et Add.1):
English: On account of the late hour and the lack of time to process the new draft resolution into all languages, and on the understanding that delegations are ready to consider the draft resolution with only the English text before them, we shall proceed to consider the draft resolution.
French: Vu l'heure tardive et le manque de temps pour présenter le nouveau projet de résolution dans toutes les langues, et étant entendu que les délégations sont prêtes à examiner le projet de résolution uniquement sur la base du texte anglais dont elles sont saisies, nous passons à l'examen du projet de résolution.
English: "I pay tribute to the people who have supported this process and thank them for helping us achieve our vision."
French: Je rends hommage aux personnes qui ont appuyé cette démarche et les remercie de nous avoir aidé à réaliser notre grand projet.
English: A few showers ending late this evening then cloudy.
French: Quelques averses cessant tard ce soir. Nuageux par la suite.
English: Shares in the holding entity or in joint-stock companies of participating States will be issued.
French: Il serait procédé à l'émission d'actions de la société de holding ou de sociétés par actions des pays participants.
English: They allow for more efficient program administration.
French: Elles permettront d´améliorer l´efficacité de l´administration des programmes.
English: NTI Lands Department is involved in the working group that is developing the regulations.
French: Le Service des terres de la NTI participe au groupe de travail qui élabore la réglementation.
English: They later launched the Sentinel Asia project, which aims to share disaster information in that area.
French: Ils ont par la suite lancé le projet “Sentinel-Asia”, dont l'objectif est de partager les informations relatives aux catastrophes dans la région.
English: There is no minimum or maximum bet.
French: Il n'y a aucun minimum ni maximum dans les mises possibles à ces défis.
English:  The representative of the OSCE welcomed the opportunity for the OSCE Representative on the Freedom of the Media to be represented in the CDMC and the possibility to develop greater synergy between the two bodies.
French: Le représentant de l'OSCE se félicite de l’occasion qui est offerte au représentant de l'OSCE sur la liberté des médias d'être représenté au CDMC et de la possibilité de développer une plus grande synergie entre les deux organes.
English: 3.5.7 Example of Amended FD FDCN02 CWAO 240815 AMD   FCST BASED ON 240600 DATA VALID 241200 FOR USE 0600-1800 Amended FD table:
French: 3.5.7 Exemple de FD modifié FDCN02 CWAO 240815 AMD  FCST BASED ON 240600 DATA VALID 241200 FOR USE 0600-1800 Tableau des FD modifiés
English: “The Commission underlines the contribution that UNCTAD can make to the follow-up of major UN Conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: «La Commission souligne la contribution que la CNUCED peut apporter au suivi des grandes conférences des Nations Unies, y compris le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.» (TD/B/COM.1/88, par. 14)
English: Only one individual can claim the rebate, even if more than one individual owns the house.
French: Une seule personne peut demander le remboursement, même si la maison compte plus d’un propriétaire.
English: UNHCR will prepare a comparative study on protection responses to mass influx, which will explore the need for an additional authoritative international text, binding or otherwise.
French: Le HCR préparera une étude comparative sur la réponse de protection aux afflux massifs qui étudiera la nécessité d'un texte international supplémentaire faisant autorité, ayant force de loi ou autre.
English: The objective is expected to be achieved provided that the two political parties in Cyprus are willing and committed to reach a political solution, and that the international community, especially the interested countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: L'objectif devrait être atteint à condition que les deux parties à Chypre aient la volonté de parvenir à une solution politique et que la communauté internationale et, en particulier, les pays intéressés de la région apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général.
English: Transportation Security The Government’s commitment to ensuring that Canadians can live in safe, healthy communities includes protecting those who rely on passenger rail and urban transit.
French: Sécurité des transports L’engagement du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens vivent dans des collectivités sécuritaires et en santé vise également à protéger les personnes qui utilisent le transport ferroviaire et les transports urbains.
English: In fact, our security environment has been adversely affected due to the inability of the existing non-proliferation framework to effectively deal with proliferation.
French: En effet, notre environnement de sécurité a été durement touché par suite de l'incapacité du cadre de non-prolifération existant de traiter efficacement la prolifération.
English: Nevertheless, there is little likelihood that a foreign, security and defence policy ‘at 25’ will develop in a stable international system in the same way that it would in
French: Il y a peu de chances toutefois qu’une politique étrangère, de sécurité et de défense à 25 se développe de la même façon dans un système international stable ou au contraire en pleine turbulence.
English: Credit unions will have to ﬁnd ways to deploy their capital more efﬁciently, to access capital markets, to build necessary technology platforms, and to provide the more sophisticated advice and products which customers expect.
French: Elles devront trouver des façons d’employer plus efﬁcacement leurs capitaux, d’avoir accès aux marchés des capitaux, de se doter des plates-formes technologiques nécessaires ainsi que de fournir les produits et les conseils plus sophistiqués auxquels les clients s’attendent.
English: The answer is quite simply that it is the men who do this.
French: La réponse est très simple: les hommes.
English: Rates are per person per day full board.
French: Les tarifs sont par personne et par jour en pension complète.
English: Firstly, I call for us to please stop the sale of arms to these countries immediately.
French: Premièrement, je voudrais demander que nous arrêtions immédiatement de vendre des armes à ces pays.
English: Realignment of the landing strip is the project presenting the greatest source of potential impact not only on vegetation but also on other biophysical components such as soil and drainage.
French: Le réalignement éventuel de la piste d’atterrissage est le projet qui présente le plus d’impacts potentiels, tant sur la végétation que sur les autres constituantes biophysiques comme le sol et le drainage des eaux.
English: • Assist communities in crisis, such as Canso in Nova Scotia, where traditional resource-based economies have severely declined.
French: • Aider les collectivités en crise, comme Canso en Nouvelle-Écosse, où l'économie traditionnellement fondée sur les ressources naturelles accuse un déclin marqué.
English: The motel is located in a beautiful green environment, with friendly staff and an excellent service.
French: Cet établissement est implanté dans un magnifique cadre verdoyant. Il vous offre une équipe cordiale et un service excellent.
English: A. Procedures for Settling Collateralized Winnings Participants will instruct Royal Trust directly, via fax or secured message, regarding the securities which will be equivalent to their collateralized auction winnings, plus initial margin, in their clearance accounts that they wish to allocate for auction winnings.
French: A. Procédure de règlement des soldes garantis adjugés Les participants communiquent à Trust Royal, par télécopie ou message protégé, le détail des titres détenus dans leur compte de compensation qu’ils souhaitent donner en garantie, étant entendu que la valeur de ces titres doit équivaloir au montant des soldes garantis qui leur ont été adjugés plus une marge initiale.
English: It is a matter of satisfaction that SPDC cooperation with ICRC has resumed and that ICRC is able to operate in accordance with its own procedures.
French: Il faut se féliciter que le SPDC ait recommencé à coopérer avec le CICR et que ce dernier puisse fonctionner conformément à ses propres procédures.
English: The lowest priority was given to professional-to-professional consultations, procurement of goods through the site, and the ability to post "final thoughts."
French: Les consultations professionnelles, la fourniture de biens et services par l'entremise du site et la possibilité d'afficher ses " dernières réflexions " sont moins prioritaires.
English: All three committees have also routinely reviewed project implementation, monitoring and evaluation reports provided by the secretariat.
French: Les trois comités ont systématiquement examiné les rapports d'exécution, de suivi et d'évaluation de projets qui leur ont été transmis par le secrétariat.
English: Paragraph 7 merely reflected that aspect of the mandate, which had found full consensus, both in the General Assembly and in the Commission on Human Rights.
French: Le paragraphe 7 se borne à refléter cet aspect de son mandat qui a obtenu le consensus de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: In the third report, it was said that the Government intended to introduce statutory regulation of the private security industry in England and Wales, to ensure that suitable individuals work within the industry.
French: Il a été indiqué dans le troisième rapport périodique que le gouvernement britannique avait l'intention de réglementer l'activité des sociétés privées de sécurité en Angleterre et au Pays de Galles pour s'assurer de l'aptitude du personnel de ces entreprises.
English: In my country I went to the mosque to pray every Friday, here I go to the mosque and visit my friends and do our customs.
French: Ici, je vais à la mosquée, je vois mes amis et, ensemble, nous gardons nos coutumes vivantes.
English: For Further Research The voluntary sector community health centres that were the subject of this investigation provide important examples of how organizations that are based in and accountable to the community can provide a key public service.
French: Pistes de recherche Les centres de santé communautaires du secteur bénévole que nous avons étudiés témoignent de l'importance des services publics que peuvent rendre les organismes de la base.
English: The Order of New Brunswick was established in December 2000 to "recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement and who have made outstanding contributions to the social, cultural or economic well-being of New Brunswick and its residents."
French: L'Ordre du Nouveau-Brunswick est créé en décembre 2000 et a pour objet de « reconnaître les particuliers qui ont fait preuve d'excellence, qui ont accompli des réalisations peu communes et qui ont contribué de façon exceptionnelle au mieux-être de la province et de sa population sur le plan social, culturel ou économique.
English: Vulnerability (major concern) Nooksack dace are riffle specialists.
French: Vulnérabilité (préoccupation importante) Les naseux de Nooksack sont des spécialistes des rapides.
English: Riccione The holiday is a very apt choice for those who, like many, expects to spend several days at sea and relaxing in after a year working in stressful city.
French: Riccione La fête est une très bonne choix pour ceux qui, comme beaucoup, attend de passer plusieurs jours en mer et de détente après une année de travail stressante en ville.
English: We should remember them, too, in our thoughts and prayers.
French: Nous devrions également les évoquer dans nos pensées et dans nos prières.
English: It is willing to explore with the Auditor General those recommendations that will further improve this framework, while at the same time respecting the independence of these organizations and legitimate policy objectives sought.
French: Il est prêt à examiner avec la vérificatrice générale les recommandations qui permettront d’améliorer ce cadre tout en respectant l’indépendance des ces organismes et les objectifs légitimes politiques recherchés.
English: (EQ6) Based on your experience, is the funding provided to organizations reflective of each community's development priorities in this region/province/territory?
French: (EQ6) Selon vous, est-ce que le financement accordé aux organismes reflète bien les priorités de développement de la communauté dans cette région/province/territoire?
English: • Does your own faith reflect itself in the workplace?
French: • Votre propre foi se reflète-t-elle sur le lieu de travail?
English: "The objective must not be simply growth, but the widest possible participation in the benefits of growth."
French: « La croissance ne doit pas représenter le seul objectif, mais bien la participation la plus étendue possible aux bénéfices de la croissance.
English: The mandates, access to decision-making processes, support from high levels and resource allocations of these experts and focal points vary considerably across the United Nations system.
French: Les mandats assignés à ces spécialistes et ces coordonnateurs, leur accès aux processus de décision, l'appui qui leur est accordé au niveau de la direction et les ressources qui leur sont affectées varient considérablement d'un organisme à l'autre au sein du système des Nations Unies.
English: The European Union flies the flag of human rights and guarantees and, therefore, when we establish this area of justice, we shall do so resolutely, in the committee that I chair and in this Parliament, as far as we can in this legislature.
French: La bannière de l' Union européenne est celle des droits de l' homme et des garanties. Par conséquent, dans la construction de cet espace de justice, nous la brandirons fermement, depuis la commission que je préside et depuis ce Parlement, jusqu' à l' endroit où cette route nous mènera.
English: quality, because standardized construction procedures with well-documented mitigation have been proposed and ground water resources represent the most likely environmental feature to be adversely impacted by project implementation.
French: On a conçu un programme de suivi afin de vérifier l’exactitude des prévisions faites dans l’évaluation environnementale (EE) et de confirmer l’efficacité des mesures d’atténuation prescrites.
English: In consultation with local users, some aids to navigation are being downsized, privatized or discontinued to ensure that real essential services are provided as cost-effectively as possible.
French: De concert avec des utilisateurs locaux, certaines aides à la navigation sont rationalisées, privatisées ou éliminées afin d'assurer la prestation de vrais services essentiels au meilleur coût possible.
English: Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations at 800 Terminal Avenue, Vancouver, B.C. Unpublished report.
French: Golder Associates, Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations at 800 Terminal Ave, Vancouver, B.C., rapport inédit, préparé par Golder Associates Ltd., Burnaby (Colombie-Britannique), 1989.
English: This section consists of all the news articles that were published on this website during the school year 2007-2008.
French: Holger Krahmer, membre allemand du Parlement européen, a donné le coup de sifflet final au programme scolaire européen et aux concours organisés dans ce cadre, et ce au cours de la cérémonie de remise des prix qui s’est tenue à la Commission européenne à Bruxelles le 17 septembre 2008. Jan Figel’, instigateur du programme et commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, était représenté par John Macdonald, porte-parole de son cabinet.
English: Briefly desc ribe what your group has alread y acco mplished or attemp ted in order to solve the issue.
French: Donnez une brève description des démarches déjà entreprises par votre groupe en vue de résou dre le problèm e.
English: Deployment of programs and their tools Development of departmental policy Implementation of the territorial approach.
French: Déploiement des programmes et de leurs outils Élaboration de politiques ministérielles Mise en œuvre de l’approche territoriale.
English: Severability - Article XII This compact is construed to effectuate the purposes stated in Article I. If any provision of this compact is declared unconstitutional or the applicability of the compact to any person or circumstances is held invalid, the validity of the remainder of this compact and the applicability of the compact to other persons and circumstances are not affected.
French: Divisibilité des dispositions - Article XII Le présent protocole doit s'interpréter en fonction des buts énoncés à l'article I. Si une disposition du présent protocole est déclarée inconstitutionnelle ou si l'applicabilité du protocole à toute personne ou circonstance est déclarée non valide, la validité des autres articles du présent protocole et l'applicabilité du protocole à d'autres personnes et circonstances ne sont pas touchées.
English: Juntos, seguimos trabajando para ofrecerles estadías inolvidables, siempre capacitándonos y buscando mejorar la calidad de nuestros viajes .
French: Nous invitons tous ceux qui veulent sortir des sentiers battus à nous rejoindre au sein du Réseau Tusoco .
English: I am afraid that I myself will not be here at 5 p.m., as I have another engagement this evening.
French: Je crains moi-même de ne pas être présente à cette heure-là, car je suis retenue ailleurs ce soir.
English: Dialogue necessitates a change of mindset, which has to be based on trust.
French: Or, le dialogue appelle un changement de mentalité, qui doit être fondé sur la confiance.
English: Beginning in April 2006 these participants will work on real-time NRC issues for 18 months and enhance their leadership skills in the process.
French: À partir d'avril 2006, ils travailleront en temps réel sur des enjeux auxquels est véritablement confronté le CNRC pendant 18 mois et ce faisant, amélioreront leurs compétences en leadership.
English: NOTING that Decision No 182/1999/EC of the European
French: CONVAINCU qu'il est de ce fait essentiel de définir des actions
English: 132, No. 36— September 5, 1998 Regulations Amending the Dairy Products Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Dairy Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act prescribe standard container sizes for dairy products including container sizes for various forms of cheese.
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les produits laitiers, pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, prescrit des tailles standard pour les contenants de produits laitiers, y compris les contenants des diverses formes de fromage.
English: Research is needed into high yielding cereals for feed and industrial uses, new products (bioproducts), as well as products for food and health and products for fibre and nutraceuticals, pulse crops, other specialty crops, and innovation and
French: Certains répondants ont indiqué qu’un milliard de dollars ne suffirait pas étant donné la taille du secteur de l’agroalimentaire et l’ampleur des problèmes à régler relativement à la politique gouvernementale.
English: 1.Chronic disease - economics 2.Public policy 3.Participative planning 4.Consumer participation 5.Health planning I.World Health Organization II.Canada. Public Health Agency III.Title. ISBN 92 4 159316 4 (NLM classi cation:
French: 1 Maladie chronique - economie 2.Politique gouvernementale 3.Plani cation participative 4.Participation consommateurs 5.Plani cation sante I.Organisation mondiale de la Santé II.Canada. Agence de sante publique III.Titre. ISBN 92 4 259316 8 (Classi cation NLM :
English: Participation in international collaborative efforts to enhance global public health is a key aspect of the Agency's work.
French: Un aspect clé du travail de l'Agence est sa participation à des efforts concertés internationaux pour améliorer la santé publique mondiale.