ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 104 Paragraph 27 27. Stresses the importance of setting obligatory requirements for (deletion) heat generation from renewable energy sources and from agricultural by-products and for district heating capacity that will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products; Or. de
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 105 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne qu'il convient de créer les conditions optimales pour exploiter la biomasse, de définir les principes clairs qui doivent sous-tendre les régimes d'aide et d'accroître les ressources financières propres à développer la production de biomasse et à améliorer son exploitation; Or. pl
English: Therefore, it was decided that a written examination would be a better and less subjective selection tool.
French: Par conséquent, il a été décidé qu'un examen écrit serait un meilleur outil de sélection et qu'il serait moins subjectif.
English: In the case of a proposal for simplified procedures for deliberate releases of certain GMOs into the environment, experience obtained with deliberate releases into the environment of those GMOs;
French: e) Lorsqu'il est proposé d'appliquer des procédures simplifiées pour les disséminations volontaires de certains OGM dans l'environnement, les enseignements tirés des opérations de dissémination volontaire dans l'environnement de ces OGM;
English: There are selected programs offering certificates and diplomas in selected positions in food processing.
French: Il existe des programmes précis offrant des certificats et des diplômes pour des postes donnés dans la transformation des aliments.
English: More specifically, expected results will be:
French: Plus spécifiquement, les résultats attendus seront les suivants :
English: • Information on existing concurrent disorder programs and their practices and findings needs to be better disseminated
French: • Il faut mieux diffuser l'information sur les programmes visant les maladies concomitantes et sur les pratiques et conclusions qui s'y rapportent;
English: It is crucial at this stage for the parties to define the final outcome of the peace settlement, namely, ending the Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian State based on the pre-1967 borders, living in peace and security with Israel and other neighbours.
French: Il est essentiel qu'à ce stade, les parties s'accordent sur l'issue à donner au processus de paix, c'est-à-dire la cessation de l'occupation israélienne, et la création d'un État palestinien indépendant à l'intérieur des frontières d'avant 1967, vivant côte à côte avec Israël et d'autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Other factors that predicted CAM use were that the child under treatment was male, that he was African-American, and had had a diagnosis of autism made prior to attendance at the Regional Autism Centre.
French: Les enfants de sexe masculin, d’origine afro-américaine et qui avaient déjà reçu un diagnostic d’autisme avant d’être traités au RAC étaient plus susceptibles d’avoir reçu une TCNC.
English: - Administers the kitchen - by estimating and submitting annual food, machinery and equipment requirements, - by requisitioning food and supplies in accordance with approved scales, - by initiating month-end stocktaking and submitting summary of ration costs and entitlement, explaining variances, and - by compiling and submitting the annual report on the food services operations.
French: - Administrer la cuisine - en faisant l'inventaire des besoins annuels en matière de nourriture, de machines et de matériel et en les exposant, - en faisant provision de vivres et de fournitures conformément aux normes approuvées, - en dressant un inventaire à la fin de chaque mois et en présentant un relevé des coûts des rations et leurs justificatifs, en expliquant toute variation, et - rédiger et soumettre un rapport annuel sur le fonctionnement des services alimentaires.
English: The complainant submitted that under Decision 93/731 this balancing, which is required by the case law of the Community Courts, must take place in the reply to the initial application for access to documents as well as in the reply to the confirmatory application which may be submitted following an initial rejection.
French: Bien que la décision 93/731 ne prévoie aucune obligation à cet égard, il est extrêmement difficile pour les intéressés de savoir, en l'absence d'un tel registre, quels documents il existe au niveau interne.
English: Fisheries and Oceans Canada Web Site Address for the Fisheries and Oceans Canada: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ SARA Web Site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (English site) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (French site) SARA Registry: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Fisheries and Oceans Canada.
French: Pêches et Océans Canada Adresse du site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ Site Web de la LEP : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (Anglais) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (français) Pêches et Océans Canada.
English: Adopting a system like the one recommended by the Law Commission would make virtually every vote count toward electing MPs and affecting the position of the parties.
French: Un système comme celui recommandé par la Commission du droit du Canada ferait littéralement compter chaque vote dans l'élection des députés et la position des partis.
English: Of note, the Government in partnership with several civil society organizations has drafted a bill against the trafficking of human beings (in particular women and children), which was submitted to the Assembly of the Republic for approval.
French: Il est à noter que le gouvernement, en partenariat avec plusieurs organismes de la société civile, a rédigé un projet de loi contre la traite d'êtres humains (en particulier de femmes et d'enfants), qui a été soumis à l'Assemblée de la République pour approbation.
English: Although XPS analyses show the film to be essentially free of carbonate, it is clear that carbonate must be involved in some way in inhibiting film reduction.
French: Même si des analyses par XPS démontrent que la couche superficielle ne contient essentiellement pas de carbonate, il est évident que le carbonate doit être impliqué d'une façon quelconque dans l'inhibition de la couche superficielle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2001, à 15 heures
English: St Barth Commuter has a complete maintenance operation, with EASA PART 145 certification, located at the airport of Saint Barthélemy. We also have the only radio transmission facilities that meet the French West Indies norms.
French: St Barth Commuter à l'avantage d'être doté sur sa base de SAINT BARTHÉLEMY d'un atelier d'organisme d'entretien intégré certifié EASA PART 145 ainsi que d'un atelier radio qui est le seul agrée aux Antilles françaises.
English: Proposed Bill C-28 to Amend the Food and Drugs Act The proposed amendments, in part, are in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding an administrative process put in place by Health Canada to allow Canadians faster access to safe and nutritious food products in specific circumstances.
French: Projet de loi C-28 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues Les modifications proposées répondent, en partie, aux inquiétudes soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) relatives à un processus administratif mis en place par Santé Canada afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens l'accès plus rapide à des produits alimentaires salubres et nourrissants dans des circonstances spécifiques.
English: • The Clerk of the Privy Council, in his last report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, noted the transformation that is occurring as the Public Service becomes a modern, people-centred institution able to serve effectively in the knowledge economy and society.
French: • Dans son dernier rapport au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé mentionne la transformation qui s’opère au moment où la fonction publique devient une institution moderne, gravitant autour de ses employés et capable de servir efficacement dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: |- | colspan="2" align="center" | [[Image:San Francisco Financial.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | San Francisco Financial District in [[2377]]. |} '''San Francisco''' is a city on the [[North America]]n continent of [[Earth]], named after St. Francis of Assisi, and constitutes one of the most important [[city|cities]] throughout both the [[planet]] itself and [[United Federation of Planets]] as a whole.
French: {{Incomplet}} ==Histoire== Ce sont les espagnols qui explorèrent en premier la région et la colonisèrent.
English: While the data clearly demonstrates that air pollution not only causes significant health and environmental harm, but also a considerable number of deaths, the full impact of air pollution, particularly air toxics (including "persistent organic pollutants") has yet to be understood.
French: Bien que les données démontrent déjà clairement que la pollution de l'air provoque une augmentation sensible des dommages à la santé et à l'environnement, et aussi un nombre important de décès, les impacts détaillés de la pollution de l'air, en particulier les toxiques de l'air (y compris les « polluants organiques persistants »), ne sont pas encore entièrement établis.
English: The Senate of Canada annually publishes reports on a variety of topics.
French: Chaque année, le Sénat du Canada publie des rapports sur divers sujets.
English: On our premises we offer complimentary parking facilities.
French: Le parking sur le terrain est gratuit.
English: 3- The balance sheet prepared for publication, as of December 31, 2006, according to the Form attached to this Decision, to be sent before September 30, 2007.
French: 3- Le bilan annuel préparé pour publication conformément au Formulaire joint à cette Décision et arrêté au 31/12/2006, et ce avant le 30/9/2007.
English: Effective sites for cobalt and lesions markedly overlapped but were not identical.
French: Les sites sensibles au cobalt et aux lésions se chevauchaient de façon marquée mais n'étaient pas identiques.
English: If the applicant disagrees with this tentative finding, the applicant may, within the time limit indicated above, submit to this receiving Office arguments to that effect.
French: Si le déposant conteste la constatation provisoire, il peut, dans le délai indiqué plus haut, présenter ses observations à l’office récepteur.
English: The Intergovernmental Working Group on Integrated Management of the St. Lawrence began its work, holding pre-consultations with target groups and producing a public consultation document.
French: Le prélèvement au troisième emplacement devrait se poursuivre l’année prochaine tout comme l’analyse des échantillons rassemblés dans la campagne précédente.
English: There was a very high rate of abstention in the 26 October elections.
French: Le taux d'abstention lors des élections du 26 octobre a été très élevé.
English: It was a very enjoyable evening on the much appreciated topic Change Management.
French: Soirée qui s'est déroulée dans une excellente ambiance autours du thème Change Management.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 in Croatia The event will be jointly organized by the EC Delegation and the EU Member States accredited in Croatia under the Italian Presidency auspice.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 in Croatia The event will be jointly organized by the EC Delegation and the EU Member States accredited in Croatia under the Italian Presidency auspice.
English: FedNor's broad range of programs and activities is a strategic advantage in being able to respond appropriately to the varying needs of the many actors in Northern Ontario (i.e., "one size does not fit all").
French: La vaste gamme de programmes et d'activités de FedNor est un avantage stratégique, car cela lui permet de répondre de manière appropriée aux divers besoins des nombreux intervenants du Nord de l'Ontario (il n'y a pas de solution unique).
English: However, the State would consider allocating funds in support of alternative development programmes in the future.
French: L'État envisagerait toutefois d'allouer à l'avenir des fonds à l'appui des programmes de développement alternatif.
English: 12 Statistics Canada , Food Statistics- Cat.
French: 12 Statistique Canada, Statistiques sur les aliments – No de cat.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d''enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l''encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: However, I would also like to support what the representative of Cuba said.
French: Toutefois, je voudrais également appuyer les propos du représentant de Cuba.
English: The reader is invited to check for himself that in such a case, even a vigorous shift of the supply curve to the right (possibly as a result of massive subsidization of Basque-language publishers) will have practically no effect on the amount of bedtime stories read in Basque.
French: If we view of the supply curve as a long-term one, and if road signs are seen as elements of fixed capital in the production process of X-ness, then the bilingualisation of road signs implies a move along the supply curve.
English: Chart 3 - Purchases Using GPO - Average Dollar Value Per Transaction
French: Graphique 3 - Valeur moyenne des transactions par bon de commande
English: (k) Cartography (E/2005/83)
French: k) Cartographie (E/2005/83)
English: The proposal entails a legal requirement that, in the choice of placement, the child welfare service must also take into account the desirability of continuity in care of the child and the ethnic, religious, cultural and language background of the child.
French: Il est ainsi proposé de faire obligation légale aux services de la protection de l''enfance de tenir compte, lors du choix d''un type de placement, de la nécessité d''une certaine continuité dans l''application des mesures de protection de l''enfant, ainsi que de l''origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l''intéressé.
English: Prevalence of primary HIV drug resistance among recently infected adolescents: a Multicenter Adolescent Trials Network study:
French: Time trends in primary HIV-1 drug resistance among recently infected persons.
English: 1995). As shown in Figure 6.3, most of these areas are in south-central Ontario, with some small pockets in Quebec.
French: Comme il est ressort de la figure 6.3, la plupart de ces rÃ©gions sont situÃ©es dans le centre-sud de l'Ontario, avec quelques petites parcelles au QuÃ©bec.
English: "Specified persons" for the purpose of the federal rebate are municipalities, universities, public colleges and school authorities, as well as charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations that operate a public lending library.
French: Aux fins du remboursement fédéral, «personnes déterminées» s'entend des municipalités, des universités, des collèges publics et des administrations scolaires, ainsi que des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et des organismes à but non lucratif admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt.
English: A joint PSC-TBS evaluation of employment equity special measures programs concluded that there "has not been sufficient effort made to identify and remove barriers to achieving employment equity in the federal public service" (psc:1992:i).
French: Une évaluation conjointe de la CFP et du SCT concernant les Programmes des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi a conclu « qu'aucun effort suffisant n'a permis de définir et de supprimer les obstacles à l'équité en emploi au sein de la fonction publique » (CFP, 1992, i).
English: Price and Availability Request (PDF 226Kb)
French: Demande de prix et de disponibilité (PDF 221Ko)
English: (4) That the Board's marking of the candidates' answers to the interview questions was unsubstantiated by comments, and that it was unreasonable and inconsistent.
French: (4) L'attribution des points par le jury en fonction des réponses données par les candidats au cours de l'entrevue n'était pas appuyée par des commentaires, ce qui était déraisonnable et irrégulier.
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that this procurement by the Department of Supply and Services failed to comply with Article 1305 of the Free Trade Agreement.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que la présente mesure d'approvisionnement du ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme à l'article 1305 de l'Accord de libre-échange.
English: In these cases, the date of the fiscal year end usually changes from year to year.
French: Dans ces cas, le dernier jour de l'exercice n'est pas le même d'un exercice à l'autre.
English: Citing legal liability concerns, many plans have chosen a money market mutual fund, or comparable investment vehicle, as the default option.
French: Pour des motifs de responsabilité civile, bon nombre de régimes ont choisi un fonds commun de placement sur le marché monétaire, ou un mécanisme de placement semblable, comme option implicite.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfer and for official languages; payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims; payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non- governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national and international non-profit organizations;
French: Dépenses relatives à l'acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les affranchisseuses à compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les brise- glaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l'achat.
English: The city is the home of the Théâtre National de Bretagne and an arts museum showing pictures from all epochs.
French: C’est aussi là que se trouvent le Théâtre National de Bretagne et le musée des Beaux-Arts qui expose des tableaux de presque toutes les époques.
English: The Court held that the manufacturer's taxable amount is equal to the selling price charged by the manufacturer, less the amount indicated on the voucher and refunded (Elida Gibbs, paragraph 34).
French: La Cour a jugé que la base d'imposition du fabricant est égale au prix de vente pratiqué par celui-ci, diminué du montant indiqué sur le bon et remboursé (arrêt Elida Gibbs, précité, point 34).
English: This turtle has an amazing ability to maintain its deep body heat high above the temperature of cold seawater, allowing it to venture into the colder waters of Canada in the summer.
French: Cette tortue se caractérise également par sa capacité de maintenir la température interne de son corps au-dessus de la température de l'eau de mer plus froide, ce qui lui permet de s'aventurer jusque dans les eaux froides du Canada en été.
English: The documentary looks at the effect of war and war remnants on the civilian populations in Guatemala, Bosnia, the Sudan, Uganda, Kosovo and Mozambique.
French: Il examine les séquelles des guerres et leur impact sur les populations civiles au Guatemala, en Bosnie, au Soudan, en Ouganda, au Kosovo et au Mozambique.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Many gallery owners noted the visibility of certain countries, such as Denmark and Australia, which led to significant interest and ongoing relationships with those galleries.
French: Plusieurs propriétaires de galeries ont noté la visibilité de pays tels que le Danemark et l'Australie, ce qui a inspiré un grand intérêt et a mené à des relations soutenues avec ces galeries.
English: All the demographic growth was taking place in poor countries, and mostly in urban areas.
French: La croissance démographique ne concerne que les pays pauvres, la plupart du temps dans les zones urbaines.
English: Distribution of earthquake epicenters suggests that the Queen Charlotte Fault Zone presently extends south of Explorer Ridge to intersect Juan de Fuca Ridge at 49°N and that the Sovanco Fracture Zone no longer functions as a transform fault.
French: La distribution des épicentres des tremblement de terre suggère que la Zone de Faille de la Reine Charlotte se prolonge actuellement au sud de la Ride de l'Explorateur jusqu'à son intersection avec la Ride de Juan de Fuca à 49°N et que la Zone de Fracture Sovanco n'agit plus désormais comme faille transformante.
English: A new reporting format has been introduced that increased the potential remedial time and reduced the turnaround time by 50 per cent, thus making this QAP the most efficient of its kind among developed countries.
French: Les les autres types d’organismes. partenariats entre et parmi les organismes Voici des exemples du progrès réalisé pour atteindre ces résultats: gouvernementaux et non-gouvernementaux sont la clé pour assurer une réponse pan canadienne au VIH/sida.