ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultations on a disclosure policy were completed in September 2000 and the results posted on the Corporation’s Web site along with a draft outline of the policy.
French: Les rapports doivent préciser si les effets et les risques environnementaux qui émergent sont ceux qui avaient été prévus lors de l’examen environnemental du projet effectué par le promoteur.
English: Recommendation 16 of the Fourth World Congress on National Parks and Protected Areas (Caracas, 1992) establishes a target of 10 per cent protected areas for each biome (major ecosystem type).
French: La recommandation 16 adoptée lors du quatrième Congrès mondial sur les parcs nationaux et les aires protégées, tenu à Caracas (Venezuela) en 1992, fixe pour objectif d'appliquer un régime de protection à au moins 10 % de la superficie de chaque biome (grand type d'écosystème).
English: We also learned that it was difficult to administer both the new writing test and the existing reading test in the same half-day period.
French: En fonction de cette rétroaction et des conclusions d’une autre étude, le test écrit a été modifié.
English: The first initiative of the VCÖ and Mobilkom Austria for more safety on the way to school is the competition "School mobilizes“ which is carried out with the support of the Ministry of Transport.
French: VCÖ et Mobilcom Autriche ont pris une première initiative pour améliorer la sécurité des enfants sur le chemin de l'école en organisant le concours « L'école mobilise », avec l'appui du Ministère des transports.
English: with exposure to asbestos, either in their occupational activity or in the general environment in which they are living, in particular in their accommodation and in public buildings1.
French: 13 novembre 19891 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière d’étiquetage des produits du tabac.
English: It assists in the co-ordination of regional communication activities, working collaboratively with regional communications managers and the communications committees of the regional councils of senior Federal officials in the provinces and territories.
French: Il facilite la coordination des activités de communication régionales, en collaboration avec les gestionnaires régionaux des communications et les comités des communications des conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux dans les provinces et les territoires.
English: That data must be handled safely, because the safety of the EU citizens and Member States depends on it.
French: Ces données doivent être maniées en toute sécurité, car la sécurité des citoyens de l'Union européenne et de ses États membres en dépend.
English: Edited by Eglal Rached and Dina Craissati
French: sous la direction de Eglal Rached et Dina Craissati
English: References for the sixty-second session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: ▪ The results of existing work on the use of fatty acid profiles to determine the diet of grey seals should be published as soon as possible.
French: ▪ Les résultats des travaux actuels sur l'utilisation des profils d'acides gras pour établir le régime alimentaire du phoque gris devraient être publiés le plus tôt possible.
English: Treaty establishing a preferential trade area for Eastern and Southern African states.
French: Some Problems of Economic Union in the EEC », World Today, nº 3.
English: The scope of the field includes issues from public health protection to aesthetics, and from the impact on business development to the development of legislation, standards, regulations, and guidelines, to their enforcement and environmental protection.
French: Létendue de ce domaine inclut des sujets qui vont de la protection de la santé publique à l'esthétique, et de l'impact sur le développement d'affaires au développement de législations, normes, règlements et guides et leur mise en vigueur, et à la protection environnementale.
English: The Navajo process, for instance, relies heavily on the use and understanding of key Navajo concepts to resolve disputes according to a Navajo worldview (see Yazzie, 2005).
French: L'anglais s'articule autour du nom, alors que beaucoup de langues autochtones sont axées sur le verbe, plus « portées sur le processus » et descriptives (Little Bear, 2000:78).
English: The Homeowner RRAP is cost shared by the federal and provincial governments.
French: Le PAREL pour propriétairesoccupants est un programme dont les frais sont partagés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We thank ship officers for their fine work, dedication, and commitment.
French: Les navigateurs sont aussi encouragés à se renseigner sur le système d’acquisition des données environnementales SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) auprès de leur Officier Météorologique Portuaire.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – August 2008 Calendar of Events – August 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Août 2008 Calendrier des événements – Août 2008
English: It is difficult to identify the major elements of this nascent society.
French: Il n'est pas facile de saisir les composantes majeures de cette société en formation.
English: Icons: The Icons gallery now closes upon selection of an icon.
French: Icônes : La galerie d'icônes se ferme maintenant automatiquement dès qu'une icône a été sélectionnée.
English: To learn more about the toolkit, visit www.sustainabilityreporting.ca.
French: Pour en savoir plus sur cette trousse d'information, prière de consulter www.rapportdurabilité.ca.
English: We have ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and the Protocol on the NPT, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Protocole du TNP, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It is because of this that many American documents produced recently dealing with the subject of national security have again referred to Cuba as a supposed “threat”.
French: Voilà pourquoi de nombreux documents produits dernièrement en matière de sécurité nationale présentent de nouveau Cuba comme une « menace ».
English: (b) is converted from one UN design type to another UN design type.
French: b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: By knowing more about what Northerners need, we will be better able to target our resources to meet those needs in the most effective manner."
French: En connaissant mieux les besoins des gens du Nord, nous pourrons mieux répartir nos ressources pour répondre à ces besoins, le plus efficacement possible. »
English: The Committee notes that, in its fourth periodic report, Spain stated as follows: “Spanish law does not require a party to protest during the proceedings about their excessive duration.
French: Le conseil souligne que dans son quatrième rapport périodique au Comité, l'Espagne a indiqué «qu'en droit espagnol il n'est pas nécessaire que la partie proteste contre la durée excessive du procès au cours du procès lui-même.
English: • a member's contributions to the plan, made in accordance with the plan as registered and credited to the member's account [8502(b)(i)];
French: • les cotisations d'un participant versées conformément au régime tel qu'il est agréé et portées au crédit du compte de ce participant [8502b)(i)];
English: (h) Restraining Orders: By virtue of Law 119(I)/2000, restraining orders may be issued against a person accused of an offence of violence ordering that person not to enter or stay in the marital home in a case where:
French: h) Ordonnances portant restriction : Conformément à la Loi 119(I)/2000 toute personne accusée d'acte de violence peut faire l'objet d'une ordonnance lui interdisant de pénétrer au domicile conjugal ou d'y résider en cas de :
English: As well, studies indicate that obesity is treated only when a co-morbidity is present, rather than before the co-morbidity develops.
French: Des études indiquent aussi que l'obésité n'est traitée qu'en présence d'une comorbidité plutôt qu'avant l'apparition de celle ci.
English: Resource Requirements by Sector Level Table 7A:
French: Besoins en ressources selon le secteur Tableau 7A :
English: Counsel for the Respondent states that the Attorney General of Canada, as the
French: L’avocat de l’intimé affirme qu’il faut substituer le procureur général du Canada, à titre de
English: Vessels Registry Fees Tariff (revised), to provide a standard of fees with respect to the registration, listing or licensing of a ship.
French: Tarif des droits d'immatriculation des bâtiments2 (révisé), afin de disposer d'une norme des droits relatifs à l'immatriculation, à l'inscription ou à la délivrance de permis à un navire.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Nioué, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.
French: Pour l’application de la présente loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this agreement represents a milestone, a milestone for European health protection and consumer protection but also for the environment and the economy.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, cet accord représente une étape importante, pour la protection de la santé et des consommateurs en Europe, mais également pour l'environnement et l'économie.
English: The former National Archives' online searching database, ArchiviaNet, continues its mandate of providing an online locator tool for millions of documents housed in Library and Archives Canada in all forms of media.
French: L'ancienne base de données de recherche en ligne des Archives nationales, ArchiviaNet, continue d'offrir un outil de localisation en ligne de millions de documents de Bibliothèque et Archives Canada sur tout type de support.
English: (1) Subsections 159(4) and (4.1) of the Act are repealed. (2) Subsection 159(6.1) of the Act is replaced by the following:
French: Nouvelle cotisation en cas de réduction d’un montant inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 91(1) (6.1) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Comments including the following: "Useful adjunct to TCPS"; "Guidelines are appropriate and helpful"; "Stimulated discussions with research ethics boards and the research community"; "Provides valuable advice"; "A principled approach, practical, comprehensive, provides reasonable balance".
French: Parmi les commentaires, mentionnons les suivants : « Ajout utile à l'EPTC »; « Les lignes directrices sont appropriées et utiles »; « Elles ont stimulé les discussions avec les comités d'éthique de la recherche et le milieu de la recherche »; « Donnent des bons conseils »; « Approche pratique, détaillée et fondée sur des principes qui assurent un équilibre raisonnable ».
English: The President was not entirely correct.
French: Le président n'a pas été tout à fait correct.
English: Send it to the following address:
French: Envoyez-le à l'adresse suivante :
English: The experts with the various provincial and federal agencies can also explain how to "bio-engineer" a shore to resist erosion with a tough and resilient combination of stones, wood, willow and poplar cuttings.
French: Les spécialistes des divers organismes provinciaux et fédéraux peuvent vous indiquer comment aménager, suivant les règles de la « bio-ingénierie », un rivage afin de le rendre résistant à l'érosion grâce à une robuste combinaison de pierres, de bois et de coupes de saules ou de peupliers.
English: UN sources estimate that at least 90, 000 people will be affected by food shortages.
French: Selon les sources de l'ONU, on estime qu'au moins 90.000 autres seront frappées par cette disette.
English: However, its effectiveness can only be complete when individual States enact, implement and enforce export control legislation with rigour.
French: Cependant, son efficacité ne sera complète que lorsque des États, au plan individuel, agiront, appliqueront et feront respecter vigoureusement une législation sur le contrôle à l'exportation.
English: In the 38th general election, there were reported incidents of landlords refusing revising agents access to multiple-residence buildings.
French: Lors de la 38e élection générale, on a signalé que des propriétaires avaient refusé l'accès de leur immeuble multirésidentiel aux agents réviseurs.
English: The General Assembly, in its resolution 51/138 B of 13 December 1996, recommended the continuation of the integration exercise in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected.
French: Dans sa résolution 51/138 B, du 13 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'opération d'intégration en dégageant des économies chaque fois que possible, au cas par cas, en tenant compte des vues du pays hôte, tout en veil-lant à ce que l'intégration ne nuise pas au fonctionne-ment et à l'autonomie des centres.
English: Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/WG.5/2001/1).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2001/1)
English: Children are eligible for services up to the end of the month in which they turn 10 years of age.
French: Les services de soins de longue durée comme les services de soins actifs sont offerts dans le cadre des services de soins à domicile.
English: The course is offered using a combination of e-learning methods (e.g. information on HR disciplines, exercises, quizzes, reference notations, and a final evaluation test) with moderators and an additional one-day experiential classroom-based approach.
French: Le cours est présenté en se servant d'une combinaison de méthodes d'apprentissage électronique dirigé (c.-à-d. des renseignements sur les disciplines des RH, des exercices, des jeux-questionnaire, des notes de renvoi et un test d'évaluation final) avec modérateurs ainsi qu'une approche expérientielle en salle de classe d'une durée d'une journée.
English: Workload has quadrupled over the last few years as we've incurred manpower and budgetary reductions with little change in taskings or responsibilities.
French: 100. La charge de travail a quadruplé au cours des dernières années en raison des compressions budgétaires et d'effectifs sans qu'il y ait pour autant de changement aux tâches ou responsabilités.
English: The elections are not democratic unless all political parties have fair and equal access to the media during the election campaign.
French: Les élections sont considérées comme antidémocratiques sauf si tous les partis politiques bénéficient d’un accès juste et égal aux médias pendant la campagne électorale.
English: The activities of the Siena Group are managed by a Bureau.
French: Les activités du Groupe de Sienne sont gérées par le Bureau.
English: A/59/706 Items 108, 120 and 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration of justice at the United Nations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Administration of justice in the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/706 Points 108, 120 et 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, and in particular section I, paragraphs 2 (a), (b), (d) and (e) thereof,
French: Rappelant la décision 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, et en particulier les alinéas a), b), d) et e) du paragraphe 2 de la section I,
English: • a wider range of opportunities for business visitors (seminars, etc.).
French: • une offre de séjours commerciaux (séminaires,etc.) plus large.
English: Point Pelee National Park of Canada conjures up images of migrating birds, monarch butterflies, expansive marsh, unique flora and fauna—and the southernmost tip of Canada.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée évoque des images d’oiseaux migrateurs, de papillons monarques, de marécages imposants, de flore et de faune uniques et de la pointe la plus australe du Canada.
English: Common standards that are applicable to all processing are very much needed and I generally support the proposal which can constitute a considerable step forward.
French: Des normes communes applicables à tous les traitements sont plus que nécessaires, et je soutiens globalement la proposition qui pourrait constituer un véritable pas en avant.
English: Departments and agencies communicate with citizens about their respective programs and services.
French: De plus, les ministères et les organismes informent déjà les citoyens de leurs services et programmes respectifs.
English: M.Sc. thesis, University of B.C. Vancouver, B.C. 143 pages.
French: 144 pages + carte. http://sis.agr.gc.ca/cansis/publications/ecostrat/intro.html Groupe de travail sur les écorégions.
English: He requests the Committee to examine his claim under article 22, paragraph 1, of the Covenant in the light of this new legislation which criminalises the operation of unregistered associations in Belarus.
French: L'auteur demande au Comité d'examiner sa plainte au regard du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte, compte tenu de cette nouvelle législation qui criminalise les activités d'associations non enregistrées au Bélarus.
English: Prices for a 120-m² house are reported to be in the range of US$60 000 to US$80 000.
French: Le prix d'une maison de 120 m² se situerait aux alentours de 60 000 à 80 000 $US.
English: Also noticed that it runs more smoothly if the façade of the house facing the sun and protected from cold north winds by the hills.
French: Également remarqué que de faire tourner plus facilement si la façade de la maison face au soleil et à l'abri de vents froids du nord par les collines.
English: There is no shortage of ideas or ideals, nor do we lack a suitable forum for their realization.
French: "Ce ne sont pas les idées ou les idéaux qui manquent, ni le lieu propice à leur réalisation.
English: The above graph provides a clear indication of railway productivity gains in Canada since 1984.
French: Le graphique ci-dessus montre bien les gains de productivité des compagnies de chemin de fer au Canada depuis 1984.
English: • Provide a clear description of the programs, products or services to be delivered or acquired, along with negotiated specs, quality and content requirements, and relevant performance or service standards to be met by the partners. 
French: • Décrire clairement les produits ou services devant être fournis ou acquis ou les programmes devant être administrés ou obtenus, ainsi que les stipulations négociées, les exigences en matière de qualité et de contenu et les normes pertinentes en matière de rendement ou de service devant être respectées par les partenaires.
English: The state of the world's population has improved tremendously in the 30 years of Canada's involvement in international development.
French: L’état de la population mondiale s’est considérablement amélioré au cours des 30 années de participation du Canada au développement international.
English: (e) That the attacks appear to have been largely ethnically based with the groups targeted being essentially the Zaghawa, Masaalit and Fur tribes, which are reportedly of African origin.
French: e) Le fait que les attaques semblent avoir eu des motifs essentiellement ethniques, les groupes visés étant surtout les tribus zaghawa, massalit et four, qui sont d'origine africaine.
English: When we consider capacity-building in participatory development, we should also be considering capacity-building in learning.
French: Au moment de mettre sur pied un programme de renforcement des capacités en matière de développement participatif, il convient d'aborder aussi le renforcement de la capacité à apprendre.
English: Mrs. González Martínez (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) (spoke in Spanish): It is an honour for me, as Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to have the opportunity to address the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme González Martínez (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur, en tant que Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, que d'avoir l'occasion de prendre la parole à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Repeated high dose oral exposure or continuous subcutaneous infusion of 2-methoxyacetic acid does not suppress humoral immunity in the mouse.
French: The effects on the rat testis of single inhalation exposures to ethylene glycol monoalkyl ethers, in particular ethylene glycol monomethyl ether, Arch.
English: The unemployment rate, at 6 %, is among the lower rates in the EU.
French: À 6 %, le taux de chômage compte parmi les plus faibles d’Europe.
English: It reiterates in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to the violence and atrocities.  It reaffirms its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the country as well as the region, including the security of Chad, and expresses its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population.
French: Il rappelle dans les termes les plus énergiques la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de mettre fin immédiatement à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risque d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad; et exprime la très vive inquiétude que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile.