ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that if, under its conflict-of laws provisions, the applicable law is that of a multi-unit State or one of its territorial units, the internal conflict-of laws provisions in force in the multi-unit State or territorial unit determine whether the substantive provisions of law of the multi-unit State or of a particular territorial unit of the multi-unit State apply.
French: La loi devrait prévoir que si, conformément à ses dispositions sur le conflit de lois, la loi applicable est la loi d'un État à plusieurs unités ou de l'une de ses unités territoriales, les dispositions internes sur le conflit de lois en vigueur dans cet État ou cette unité territoriale détermineront si ce sont les dispositions de droit matériel de cet État ou d'une unité territoriale particulière de cet État qui s'appliquent.
English: Addendum 109: Regulation No. 110
French: Additif 109: Règlement No 110
English: The distribution of CLsat subfamilies among the species was studied.
French: La distribution des sous-familles CLsat entre les espèces a été étudiée.
English: A decision of the Constitutional Court on the illegal practices of (in particular the Moscow) local authorities could contribute to the full exercise of the rights guaranteed.
French: Un arrêt de la Cour constitutionnelle sur les pratiques illégales des autorités locales (en particulier à Moscou) serait de nature à promouvoir le plein exercice des droits ainsi garantis.
English: • E-Business Glossary [PDF Format, 223Kb] - from efuturecentre.
French: • Glossaire des affaires électroniques - sur le site Web du Centre du cyberfutur.
English: • Decision respecting application under section 7 of the Charter - Evaluation of the breaches
French: La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: The Counselor's Son introduces his diabolical creation, a machine that grinds bones with the magical ore to unleash the destructive power of fire.
French: Le fils du Conseiller présente son invention diabolique, une machine qui moud les os et un minerai magique pour produire un puissant explosif.
English: This suggests that the induction of ventricular tachycardia in the normal myocardium is related to the amount of local secretion of norepinephrine during nerve stimulation.
French: Ceci suggère que l'induction de tachycardie ventriculaire dans le myocarde normal est reliée à la quantité de norépinéphrine sécrétée durant la stimulation nerveuse.
English: January 1958 The same six countries establish the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom). January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom join the three European Communities.
French: Encadré 4 Chronologie de l’intégration européenne Juillet 1952 La Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les PaysBas créent la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
English: We might as well send our Danish agreement model with its democratically adopted agreements to the museum of labour.
French: Nous pourrions aussi bien envoyer notre modèle d'accord danois et ses accords adoptés démocratiquement au musée du travail.
English: There is an ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Il est nécessaire d’assurer une présence dans ces endroits et de continuer à utiliser les installations et les bibliothèques disponibles.
English: I hate gay/lesbian/ bisexuals, so…what…."
French: Je déteste les gais, les lesbiennes et les bisexuels, alors [...] ».
English: There was high unemployment in the under 25 and over 55 age groups.
French: Il est regrettable que ce sujet souffre, notamment en France, d’un discours d’affrontement qui ne permet pas de dégager des solutions réalistes et sereines.
English: $1,647.68 11-25 to 12-05 Senior Civil Emergency Planning Committee and Bilateral Meetings with United Kingdom counterparts. $10,456.88 Total $15,880.39 Hospitality Expenses:
French: 1 647,68 $ 11-25 à 12-05 Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil et bilatéral avec des collègues du Royaume-Uni 10 456,88 $ Total 15 880,39 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: The Task Force had held a workshop in Norway in March 2001 on the use of electronic tools in the implementation of the Convention at the invitation and with the financial support of the Norwegian Government.
French: Un atelier consacré à l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application de la Convention avait eu lieu en Norvège en mars 2001 sur l'invitation et avec le concours financier du Gouvernement norvégien.
English: Keeping inflation low is the key to keeping interest rates low.
French: Il est indispensable de maintenir l’inflation à un faible niveau si l’on veut réduire les taux d’intérêt.
English: Pick up herbalism: this will allow the scribe to gather his own herbs and create his own pigments.
French: Devenez herboriste : vous pourrez alors récolter vous-même vos plantes pour créer vos pigments.
English: Mr President, I would like to bring to your attention the fact that now we are actually going to have a referendum in Wales.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur le fait que nous organiserons bientôt un référendum au pays de Galles.
English: 3.3.6 The DRDC Advisory Board provides strategic advice to the DM, CDS and DRDC on defence science in Canada, particularly in the context of the programs of DRDC.
French: 3.3.6 Le Conseil consultatif de RDDC fournit des conseils stratégiques au SM, au CEM et à RDDC en ce qui concerne les sciences militaires au Canada, particulièrement dans le contexte des programmes de RDDC.
English: And we understand with our provincial and territorial partners that federal support will need to be ongoing beyond these initial years.
French: Et nous sommes conscients, tout comme nos partenaires provinciaux et territoriaux, que le soutien fédéral devra se poursuivre au-delà de ces premières années.
English: This goal of social inclusion has yet to be realized.
French: Or cet objectif d'intégration sociale n'a pas encore été atteint.
English: in writing. - (LT) I supported this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: In that framework, the African continent would have two permanent and five non-permanent seats which it would allocate to African States according to a system of a rotation based on criteria predetermined by the Africans themselves.
French: Dans ce schéma, le continent africain se verrait attribuer deux sièges de membre permanent et cinq sièges de membre non permanent à octroyer aux États africains selon un système de rotation basé sur des critères préalablement définis par les Africains eux-mêmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: As a participant in the MI component of the WHO MONICA study, Dalhousie University studied the population of Halifax County between 1984 and 1993.
French: En tant que participant au volet sur l’infarctus du myocarde de l’étude MONICA de l’OMS, l’Université Dalhousie a étudié la population du comté de Halifax de 1984 à 1993.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form or as a certified copy, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original ou de copie certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: In June, the Court of Grave Crimes sentenced teenagers Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin and Ruslan Bessonov, accused of murdering another teenager, Vüsal Zeynalov, to 10 years’ imprisonment after a trial characterized by serious irregularities.
French: Au mois de juin, trois adolescents – Dimitri Pavlov, Maksim Guenachilkine et Rouslan Bessonov – ont été condamnés par le tribunal chargé des crimes graves à dix ans d'emprisonnement, à l'issue d'un procès entaché de lourdes irrégularités. Ils étaient accusés d'avoir tué un autre jeune garçon, Vüsal Zeynalov.
English: Brand Canada Pilot Project Led by Investment Partnerships Canada (IPC), the Brand Canada Pilot Project is an initiative of IPC, DFAIT, AAFC and ACOA.
French: Projet pilote d'image de marque du Canada Dirigé par Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), le projet pilote d'image de marque du Canada est une mesure de PIC, du MAECI, d'AAC et de l'APECA.
English: (e) The effective minimum service time and the conditions for early discharge; the application of military justice or discipline to recruits under 18 and disaggregated data on the number of such recruits being tried or in detention; the minimum and maximum sanctions foreseen in case of desertion;
French: e) La durée minimale effective du service et les conditions d'une libération anticipée; l'application de la justice ou de la discipline militaire aux recrues de moins de 18 ans et des données ventilées sur le nombre de recrues faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou placées en détention; les sanctions minimales et maximales prévues en cas de désertion;
English: Sucrose, glucose, and fructose were identified in the product released by these secretory structures, characterizing them as nectaries.
French: Les auteurs ont identifié le saccharose, le glucose et le fructose dans les produits relâchés par ces structures sécrétrices, des substances caractéristiques des nectaires.
English: Tim Frick / Marni Abbot Peter On the National Team since: 2008 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 2006
French: Marni Abbott / Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 2008 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2006
English: Exploration to better define a known reserve for mine planning is properly considered a Canadian Development Expense (CDE).
French: L’exploration faite pour mieux délimiter une réserve connue aux fins de l’aménagement minier tombe à juste titre dans la catégorie des frais d’aménagement au Canada (FAC).
English: The campaign consisted in an information fair with multisectoral participation in each region and the free distribution of birth certificates in 13 provincial and district municipalities.  Pasco region: province of Oxapampa; Ayacucho region: province of Huanta; Apurímac region: province of Abancay; Huancavelica region: provinces of Huancavelica, Angaraes, Acobamba and Castrovirreyna; and the district municipalities of Colcabamba, Huayllay Grande, Ccochaccasa, Ascensión and Yauli.
French: Elle a consisté en une foire d'information à participation multisectorielle dans chaque région concernée et en la remise gratuite d'extraits de naissance dans 13 municipalités de province et de district ci-après : région de Pasco : province d'Oxapampa; région d'Ayacucho : province de Huanta; région d'Apurímac : province d'Abancay; région de Huancavelica : provinces de Huancavelica, d'Angaraes, d'Acobamba et de Castrovirreyna; municipalités de district : Colcabamba, Huayllay Grande, Ccochaccasa, Ascensión, Yauli.
English: We arm screening officers with the most rigorous training, certification and re-certification programs.
French: Les agents de contrôle reçoivent la formation la plus rigoureuse qui soit, en plus d'être soumis à de sévères programme de certification et de renouvellement de la certification.
English: Cultures are dynamic, not static — they evolve, adapting to new conditions.
French: La culture est un phénomène dynamique et non statique.
English: These results provide experimental evidence that AtMSH2 is indeed a functional homologue of MutS.
French: Ces résultats constituent des évidences expérimentales de l'homologie fonctionnelle entre MutS et son homologue présent chez Arabidopsis thaliana.
English: Why do such cells occasionally develop tumors?
French: Pourquoi ces cellules développent-elles occasionnellement des tumeurs?
English: • Careful selection of bioaccumulation factors (BAFs) that are appropriate for the scenario under consideration.
French: • une sélection attentive des facteurs de bioaccumulation qui conviennent au scénario étudié – il faut autant que possible utiliser les valeurs spécifiques au site;
English: Since the CMO was established, producers' organisations have in this way enabled a better concentration of Community supply of bananas in the market and contributed to a noticeable reduction in the costs relating to the cultivation of bananas in the European Union.
French: Depuis la création de l'OCM, les organisations de producteurs ont ainsi contribué à permettre une meilleure concentration de l'offre de bananes communautaires sur le marché et ont participé à une réduction sensible des charges afférentes à la culture de la banane dans l'Union.
English: As a main principle, women's sexual and reproductive rights should be respected, particularly in the context of equality between men and women, which is guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights (Art. 23).
French: Par principe, les droits sexuels et reproductifs des femmes doivent être respectés, en particulier dans le contexte de l'égalité entre hommes et femmes, garantie par la Charte européenne des droits fondamentaux (article 23).
English: The scrip was issued to Métis residents of Manitoba and the former North-West Territories (present-day Saskatchewan, Alberta, Yukon Territory and the Northwest Territories). www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/02010507_e.html Naskapi Lexicon A trilingual dictionary providing terms in Naskapi, English and French.
French: Ces certificats étaient remis aux Métis du Manitoba et des anciens Territoires du Nord-Ouest (soit la Saskatchewan, l'Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest). www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/02010507_f.html Lexique naskapi Un dictionnaire trilingue de termes en naskapi, en anglais et en français.
English: As it facilitates internet-based business activities and internet use, the State has also put in place regulations to protect national security, ethical values, national traditions and customs, and children from the negative impacts of the internet.
French: Tout en facilitant les activités commerciales sur Internet et l'utilisation d'Internet, l'État a mis en place des règlements destinés à protéger la sécurité nationale, les valeurs éthiques, les traditions et coutumes, et les enfants contre les effets néfastes d'Internet.
English: The key elements of this definition are that well logging relates to taking subsurface measurements of well bores, processing that information and presenting the information in a form (such as well logs) suitable for subsequent analysis.
French: (traduction) Selon cette définition, les principales étapes de l'étude des puits sont les suivantes : la prise de mesures souterraines du puits de forage, le traitement des données ainsi recueillies et leur présentation sous une forme qui en permette l'analyse ultérieure.
English: An electronic version of the journal is placed on the Scientific electronic library site http://www.elibrary.ru The journal is published quarterly in Russian with abstracts in English.
French: Previous issues of the journal are also may be sent. Commercial: т.
English: Hauls conducted in the late evening and at night were accompanied by the highest mortality (60–80%).
French: Les chalutages opérés tard le soir et durant la nuit étaient associés à la plus forte mortalité (60–80%).
English: The Metropolis Canada Project Team, along with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage and Carleton University, hosted in Ottawa on March 22 through 24, 2002, Bringing Worlds Together:
French: En 2001-2002, la conférence s’est déroulée à Rotterdam et portait sur les thèmes suivants : les politiques de migration; la citoyenneté, l’égalité et la diversité; l’intégration; et la transformation culturelle des villes.
English: She also highlighted the need to effectively diffuse the results of research and noted the Division's efforts to disseminate findings and stimulate discussion with policymakers through regional workshops.
French: L'oratrice a souligné la nécessité de diffuser de manière efficace les résultats des travaux de recherche et a noté que la Division s'était efforcée de faire connaître ces résultats et de stimuler la discussion avec les décideurs par le biais d'ateliers régionaux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.10 is amended by (a) striking out the reference to "Extrusion lines for the production of multilayer, bioriented, heat shrinkable film;"; (b) striking out the semi-colon after the reference to "washing cases"; and (c) striking out the reference to "Weaving tape extrusion lines".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.10 est modifiée : a) par suppression de « Circuits d'extrusion servant à la fabrication de pellicules thermorétractables biorientés multicouches; »; b) par suppression du point-virgule après « des laveuses de caisses »; c) par suppression de « Installations d'extrusion à bande de tissage ».
English: Evolve existing custom software, only if no COTS available.
French: Modification des logiciels de conception spéciale existants seulement s’il n’existe pas de LEC.
English: Victims of crime by Type of crime, Sex and Year.
French: Victimes de crimes par type de crime, sexe et année.
English: With respect to the issue of the international warrant for the arrest of President of the Sudan issued by the International Criminal Court, my country reiterates the call of the African Union, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement for the implementation of article 16 of the Rome Statute in order to preserve the integrity of the political process in Darfur and throughout the Sudan.
French: Concernant l'émission du mandat d'arrêt international contre le Président soudanais par la Cour pénale internationale, mon pays réitère la requête de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés sollicitant la mise en œuvre de l'article 16 du Statut de Rome en vue de préserver l'intégrité du processus politique au Darfour, et dans le reste du Soudan.
English: This sign shall bear, in accordance with annex 1 to the Convention on Road Signs and Signals (1968), either white or light-coloured symbols or inscriptions on a dark ground, or dark-coloured symbols or inscriptions on a white or light-coloured ground; however, the border of the prohibitory sign inscribed thereon shall be red.
French: Ce signal montre, conformément à l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière (1968), soit des symboles ou inscriptions en blanc ou de couleur claire sur fond de couleur foncée, soit des symboles ou inscriptions de couleur foncée sur fond blanc ou de couleur claire; la bordure du signal d'interdiction qui y est inscrit est toutefois de couleur rouge.
English: No notification is sent to the user who reported the bug.
French: Aucune notification n'est envoyée à l'utilisateur qui a signalé le bogue.
English: Heritage Court 95 Foundry Street Moncton, NB E1C 8K6
French: Place Héritage 95, rue Foundry Moncton, NB E1C 8K6
English: At the request of the family, the third soldier’s name is being temporarily withheld.
French: À la demande de la famille, le nom du troisième soldat ne peut être révélé pour l’instant.
English: An occupational disease is a disease which has arisen as a consequence of the insured party’s professional activities and was caused exclusively or mainly by the effect of noxious substances and certain types of work and other factors connected with work.The list of occupational diseases submitted by the specially authorised central executive authority is ratified by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Une maladie professionnelle est une maladie provoquée par les activités professionnelles de l’assuré et causée exclusivement ou principalement par des substances nocives et certains types de travaux ou d’autres facteurs liés au travail.La liste des maladies professionnelles est arrêtée en Conseil des ministres sur proposition de l'autorité exécutive centrale mandatée à cet effet.
English: The other two are specific to IDRC Books.
French: Les deux autres sont particuliers aux Éditions du CRDI.
English: • Lillian Beaudoin Industry Canada
French: • Lillian Beaudoin Industrie Canada
English: For example, the route between Golden and Revelstoke, BC, passes through Rogers Pass, where snowfall reaches 15.2 m per year and presents tremendous avalanche hazards.
French: Par exemple, la route reliant Golden et Revelstoke, en Colombie-Britannique, passe par le col Rogers, qui reçoit 15,2 m de neige par année et présente de terribles risques d'avalanche.
English: The question whether such return is reasonable must, however, be considered on a case-by-case basis.
French: La question de l'exigibilité du renvoi doit cependant être examinée au cas par cas.
English: (d) The national human development report (NHDR) should have a role in fostering policy debates and should include a wider range of participants in the preparation and promotion processes;
French: d) Le rapport national sur le développement humain devrait jouer un rôle en favorisant les débats d'orientation et permettre la participation d'un plus grand nombre de personnes au processus de préparation et de promotion;
English: It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.
French: Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.
English: Sometimes they’re just another piece of junk mail; other times they offer the opportunity for brand and price comparisons along with technical specs.
French: Les bons vieux catalogues qui permettent de commander par la poste du matériel léger et des pièces constituent également une source d’information intéressante.
English: So they’re very conscious about their school.
French: Alors ils sont très conscients de l’importance de leur école.
English: So, well, perhaps the first week of December, but ideally, it will be over.
French: C'est le magasinage, c'est les gens se déplacent, il y a toutes sortes de choses, là.
English: Successful reviews would lead to revocation of the countervailing duty order for a province.
French: Les Ã©valuations positives permettraient la rÃ©vocation de cette ordonnance pour la province concernÃ©e.
English: 10790 21 January 2006 The rights of children in institutions : follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly Recommendation 1698 (2005)
French: 10790 21 janvier 2006 Les droits des enfants en institutions : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire Recommandation 1698 (2005)
English: There is no cure for HPV or genital warts, but sometimes a person’s immune system will eradicate them on its own.
French: Il n'y a aucun traitement pour HPV ou verrues génitales, mais parfois le système immunitaire d'une personne les supprimera seule.
English: PCO was also the lead organization on the Prime Minister's eight point ethics package.
French: Le BCP a également dirigé la mise en oeuvre du Plan d'action en huit points du Premier ministre en matière d'éthique.