ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The contracts of short‑term employees were amended to 113/4 months, and preliminary work on the eventual introduction of leave for maternity purposes for consultants, Special Labor Contract holders and Translators was carried out.
French: AUTONUM La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾ et les premières études en vue de l’introduction éventuelle d’un congé de maternité pour les consultantes, les titulaires d’un contrat de travail spécial et les traductrices ont été effectuées.
English: Considering the state of the market, the company has stopped the Masslam activity beginning 2001.
French: Cette certification a été périodiquement renouvelée.
English: Although our Tribunal is not satisfied that the decision in the  Hospital Services case, as a Consent Order, is binding upon the Tribunal  herein, it is swayed by the obiter in that decision which   - 8 - reads:
French: Bien que le présent Tribunal ne soit pas convaincu que la décision  rendue comme ordonnance sur consentement dans l'affaire des Services  hospitaliers ait force obligatoire en l'espèce, il est influencé par les  remarques incidentes qu'elle renferme :
English: The physician’s statement of the employee’s disability (and applicable period) should be suﬃcient.55 If the information is not "absolutely indispensable" for the object of the ﬁle, like a social security number or the name of a close relation, it is not considered necessary and cannot be collected or requested.56 In fact, the social security number and driver’s license of individuals can only be used for the speciﬁc purposes for which they were originally intended, and cannot be requested for other purposes, such as general identiﬁcation purposes.57 As per a second approach, some decisions of the CAI and the courts examine the factual context in which the question of "necessity" arises.
French: La déclaration d’un médecin portant sur l’invalidité de l’employé (et la période applicable) devrait suﬃre.55 Si un renseignement n’est pas « absolument indispensable » à l’objet du dossier, comme le numéro d’assurance sociale ou le nom d’un parent proche, il n’est pas considéré nécessaire et ne peut être recueilli ni demandé.56 En fait, le numéro d’assurance sociale et le numéro de permis de conduire des personnes ne peuvent être utilisés qu’aux ﬁns précises pour lesquelles ils ont été initialement prévus, et ils ne peuvent être demandés pour d’autres ﬁns, comme pour des ﬁns d’identiﬁcation générale.57 Selon une deuxième méthode retenue, la CAI et les tribunaux ont examiné, dans le cadre de certaines décisions, le contexte factuel dans lequel la question de « nécessité » est soulevée.
English: With these comparisons, it is important that the observed differences in the estimates be judged against the sampling variation in the estimates.
French: Lorsqu’on fait ce type de comparaisons, il est important que les différences observées dans les estimations soient jugées par rapport à la variation de l’échantillonnage dans les estimations.
English: It is a status that assigns them, along with the Jews and the Zoroastrians, second-class citizenship.
French: Ce statut fait d'eux, à l'instar des juifs et des zoroastriens, des citoyens de deuxième classe.
English: The meeting of directors of co-sponsoring agencies of UNAIDS agreed in December 2002 to promote a common strategy on the prevention of HIV infections in infants and young children in the European Region.
French: Lors de la réunion de décembre 2002 des directeurs des organismes qui parrainent l’ONUSIDA, il a été décidé de promouvoir une stratégie commune pour la prévention de l’infection à VIH chez les nourrissons et les jeunes enfants dans la Région européenne.
English: Several United Nations agencies provide support for the education of indigenous peoples.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies appuient l'éducation des autochtones.
English: Insecurity still prevails in Bangui and within the country.
French: Au plan de la sécurité, l'insécurité persiste à Bangui et à l'intérieur du pays.
English: Provisional agenda for the 5907th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5907e séance du Conseil de sécurité
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has included OctaBDE on its list of substances and substance-groups suspected to be highly relevant to the Baltic Sea and subjected to data and information collection from Contracting Parties.
French: La Commission pour la protection de l'environnement de la mer Baltique (HELCOM) a inclus l'octaBDE dans sa liste de substances et groupes de substances susceptibles de présenter un intérêt particulier pour la mer Baltique sur lesquels les parties contractantes sont tenues de fournir des données et des informations.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: responsibility for ensuring that all EnCana ECR personnel and nominated contractors adhere to the WMP for managing waste in line with current regulations.
French: Responsabilités Tout le personnel d’EnCana, employé direct ou contractant, est responsable de la gestion des déchets et tenu de respecter les exigences stipulées dans le PGD.
English: 5) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #5
French: 5) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 5
English: ("identification mark" / n)  in a case of four units e.g.: (1/4) or (front left/4)
French: ("Marque d'identification" / n) dans le cas de quatre unités: (1/4) ou (avant gauche/4).
English: Pertinent sites in New York State, dated between 5,500 and 5,000 B.C., contain broad side-notched projectile points, end and side scrapers, biface knives, and rough stone tools but appear to lack ground stone implements (Funk 1988: 26).
French: Comme on l'a déjà noté, dans cette distribution "... des frontières rigides ne peuvent être tracées pour les cultures ou les complexes archéologiques" et "En l'absence d'importantes barrières géographiques ou écologiques aux déplacements des traits ou des gens, les traits individuels varient généralement de façon fréquente en effectifs et distribution à l'extérieur du territoire où les regroupements ont été d'abord remarqués par les archéologues" (Funk 1988 : 34).
English: This figure does not allow for inflation, interim interest, contractors’ fees for possible updating of the final project according to WIPO decisions following the present evaluation, and removal expenses.
French: Ce chiffre ne tient pas compte du renchérissement, des intérêts intercalaires, des honoraires des mandataires pour la mise à jour éventuelle du projet définitif en fonction des décisions de l’OMPI, suite à cette évaluation et des frais de déménagement.
English: Environmental strategy and environmental education.
French: Stratégie environnementale et éducation environnementale.
English: Algeria is also a a member of the Arab Maghreb Union and is signatory to a Trade and Investment Framework Agreement with the USA and has participated in the negotiations on the establishment of a Euro-Mediterranean Free-Trade Area.
French: En outre, l’Algérie est membre de l’Union du Maghreb Arabe. Elle est signataire d’un accord cadre sur le commerce et l’investissement avec les USA, et a pris part aux négociations pour la mise en place d’une zone de libre échange euro méditerranéen.
English: CanSIS products are available through the NLWIS Web site Date Modified: 2007-11-21 Important Notices
French: Les produits de SISCan sont disponibles sur le site Web du SNITE. Mise à jour : 2007-11-21 Avis importants
English: 1) OBJECTIVE To determine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by examining whether each Member State fulfils each of the four criteria laid down in Article 121(1) of the Treaty.
French: 1) OBJECTIF Déterminer si un degré élevé de convergence durable a été obtenu, en examinant pour chaque État membre s'il respecte chacun des quatre critères visés à l'article 121, paragraphe 1.
English: - The Penal Code establishes penalties for terrorist acts (article 343) and defines such acts as a form of organized crime (article 22 A).
French: - Le Code pénal punit en son article 343 les actes de terrorisme qui relèvent de la catégorie du crime organisé (art.
English: The information contained in genes provides the basis for a baby’s development and, along with other factors, plays an important role in maintaining health over the course of a lifetime.
French: L’information contenue dans les gènes fournit la base du développement d’un bébé et, alliée à d’autres facteurs, joue un rôle important dans le maintien de la santé au cours d’une vie.
English: It was appropriate for Mr. Miller to have relied on his personal knowledge of their duties, as the position reports to him.
French: Il était approprié de la part de M. Miller de se fonder sur la connaissance personnelle qu'il avait des tâches visées, le poste relevant de lui.
English: Similarly, if episodes for one season are split among applications, a separate fee is payable for each application made.
French: De même, si les épisodes pour une saison sont répartis sur plus d’une demande, il y a des frais distincts à payer pour chaque demande présentée.
English: When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular: (a) (b) (c) ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available; apply the precautionary approach; take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and take due account of the need to conserve marine biological diversity.
French: Lorsqu'elle formule des recommandations en application de l'article 5 ou de l'article 6 de la présente convention, la commission veille en particulier: (a) (b) (c) à ce que ces recommandations soient fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles; à appliquer le principe de précaution; à tenir dûment compte des effets de la pêche sur les autres espèces et écosystèmes marins et, si nécessaire, à adopter des mesures de conservation et de gestion ayant pour objectif de réduire au minimum les incidences néfastes sur les ressources biologiques marines et les écosystèmes marins, et à prendre dûment en compte la nécessité de préserver la diversité biologique marine.
English: The concern expressed by the broader public, however, with regard, for example, to genetically modified organisms and to cloning is a very clear sign, which the political, scientific and industrial world must heed.
French: Mais l'inquiétude de l'opinion publique en ce qui concerne par exemple les organismes génétiquement modifiés et le clonage constitue un signal très net que le monde politique, scientifique et industriel doit interpréter.
English: Mr. Vasiliu also stated that the goods in issue were mechanical appliances.
French: M. Vasiliu a aussi déclaré que les marchandises en cause étaient des appareils mécaniques.
English: Rodaway, Mark Mr. Rodaway joined Her Majesty's Coastguard in 1989 and is a district officer.
French: Rodaway, Mark M. Rodaway, spécialiste local, a joint la Garde côtière de sa Majesté en 1989.
English: 1997 - Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Status of Women release Economic Gender Equality Indicators.
French: 1997 - Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine rendent public le document intitulé Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: Similarly, the industrial sponsor must demonstrate a strong commitment to a field of research relevant to industrial activity that is important to the Canadian economy.
French: De même, le partenaire industriel doit faire preuve d'un engagement solide envers un domaine de recherche à valeur industrielle et revêtant une importance pour l'économie canadienne.
English: Shortfalls in operational clothing for missions have been met through acquisition of small numbers of specific items that would be refurbished and issued to the next group on rotation.
French: Pour les missions, les lacunes en matière d’habillement ont été comblées par l’acquisition, en petites quantités, d’articles précis qui sont remis en état en vue de leur distribution au groupe suivant.
English: Honourable senators, we must make a distinction between people who do not know one another and organized races.
French: Honorables senateurs, il faut faire la ´ difference entre des gens qui se ne connaissent pas et des courses ´ ´ ` organise es.
English: In closing, Mr. President, I would be remiss if I were not to repeat Canada's non-proliferation, arms control and disarmament priorities.
French: Pour conclure, je tiens à répéter les priorités du Canada en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: Priority Areas There is no restriction on the Canadian industrial sector that can apply for a Network.
French: Domaines prioritaires Il n’y a aucune restriction du secteur industriel canadien quant à la présentation d’une demande pour un réseau.
English: Details on how to do this are available on the EXCOL website. All information about export permit applications received since April 2006 is available to Recognized Users through EXCOL.
French: Des renseignements à cet égard sont disponibles sur le site Web du système CEED (www.excol-ceed.gc.ca). Les utilisateurs reconnus peuvent consulter, par l’intermédiaire du système, toute l’information sur les licences d’exportation reçue depuis avril 2006.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Citizenship and Immigration Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (412 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Citoyenneté et Immigration Canada
English: The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
French: Article Pas question de détricoter le Traité constitutionnel, affirment les députés Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 14-06-2006 - 16:49 Dans une résolution adoptée mercredi 14 juin à Strasbourg, les députés recommandent de passer de la période de réflexion à une "période d'analyse".
English: As we said in paragraph 10, farmers and stockbreeders cannot be expected to commit to restoring their land and adopting new farming and stockbreeding practices unless they have guarantees of selling their produce at fair and stable prices.
French: Comme il a été évoqué au paragraphe 10, il ne peut être envisagé que des agriculteurs et des éleveurs s'impliquent dans la restauration de leurs terres et des pratiques agricoles et d'élevage rénovées s'ils n'ont pas les garanties de vendre leurs productions à des prix corrects et stables.
English: These reflections are meant as a starting point for further examination in the Church, as well as an impetus for dialogue with all men and women of good will, in a sincere search for the truth and in a common commitment to the development of ever more authentic relationships.
French: D'autre part, ces réflexions entendent être un point de départ d'une démarche d'approfondissement au sein même de l'Église et instaurer un dialogue avec les hommes et les femmes de bonne volonté, dans la recherche sincère de la vérité et en vue d'un engagement commun pour tisser des relations toujours plus authentiques.
English: The gun that the officers were looking for was found in the street on or about 25 June 2000.
French: L'arme recherchée par les gendarmes a été retrouvée dans la rue le 25 juin 2000 ou vers cette date.
English: • They can be used in connection with participation in standards bodies or consortia, where different companies join forces to create interoperability or promote a technology.
French: • Les brevets peuvent être utilisés dans le cadre de la participation aux travaux d'organismes de normalisation au sein desquels diverses sociétés unissent leurs efforts en vue de l'interopérabilité ou de la promotion d'une technique donnée.
English: Following the discussion, GRRF agreed on the need to amend gtr No. 3 and, at the same time, to align Regulation No. 78 accordingly.
French: À l'issue des débats, le GRRF est convenu qu'il fallait amender le RTM no 3 et, simultanément, aligner le Règlement no 78 en conséquence.
English: • performance and leadership in the area of official languages;
French: • le rendement et le leadership en matière de langues officielles;
English: That path will free the Middle East from the vicious circle of violence and counter-violence.
French: Cette voie brisera au Moyen-Orient le cercle vicieux de la violence et de la réponse à la violence par la violence.
English: We also think measures are required to strengthen the personal security of tourists, and protect both European tourists outside of the Union from risks such as prison or kidnapping, and tourists facing risks within the Union.
French: Nous estimons également que des mesures doivent être prises pour renforcer la sécurité personnelle des touristes et pour protéger à la fois les touristes européens en dehors de l’Union des risques tels que l’emprisonnement ou le kidnapping et les touristes confrontés à certains risques à l’intérieur de l’Union.
English: The order provided inter alia for the immediate release of all employees and a prohibition on initiating legal proceedings against the receiver without leave of the Court.
French: L'ordonnance prévoyait entre autres le licenciement immédiat de tous les employés et l'interdiction d'engager des procédures judiciaires contre le séquestre, sauf avec autorisation de la cour.
English: Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.
French: Toute mine de charbon qui ne sera pas fermée à cette date devra rembourser les aides d'État et tous les pays qui octroient ces subventions seront tenus de présenter un plan d'atténuation des changements climatiques.
English: Mr. Neil (Jamaica): On behalf of the States members of the Group of 77 and China, I have the honour this afternoon to introduce for the consideration of the General Assembly the draft resolution entitled “International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, which has been issued as document A/59/L.63.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur cet après-midi de présenter pour examen à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », qui a été publié sous la cote A/59/L.63.
English: The strontium was deposited in the statolith of the squid where, with the use of an electron microprobe, it was detectable as a distinct band on the ground surface of the statolith.
French: Déposé dans le statolithe de l'encornet, le strontium apparaissait comme une bande distincte sur la surface au cours de l'examen à la microsonde électronique.
English: This Model UN Commission gave participants precious opportunities to comprehend international women's issues discussed in the UN to indirectly experience the situation of women in each member state of the UN, to practice the rules of proceedings in the real Commission and to appreciate the roles of the UN contributing to the improvement of women's status and gender equality.
French: Ces derniers ont ainsi pu mieux comprendre les questions internationales touchant à la condition de la femme qui sont débattues à l'ONU, prendre conscience de la situation des femmes dans les différents États Membres de l'Organisation, expérimenter les procédures réellement appliquées par la Commission et se rendre compte de l'action que mène l'Organisation pour améliorer la condition de la femme et promouvoir l'égalité des sexes.
English: The opportunity of increased address space that the new Internet Protocol (IPv6) will offer should not be missed.
French: Il ne faut pas manquer l’opportunité d’un espace d’adresse accru que le nouveau protocole Internet (IPv6) offrira.
English: Now, that is a rather remarkable statistic, and I am curious to hear your explanation of this point.
French: C'est une statistique plutôt remarquable, et je suis curieuse d'entendre votre explication à ce sujet.
English: Recalling its resolution 55/195 of 20 December 2000, in which it decided that the special session should have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which were to be worked out by the Commission acting as the preparatory committee at its second session,
French: Rappelant sa résolution 55/195 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle a décidé que la session extraordinaire comprendrait une assemblée plénière, une commission spéciale plénière et une commission thématique, dont les modalités seraient définies par le comité préparatoire à sa deuxième session,
English: b As indicated in paragraph 5 above by resolution 58/284, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million dollars.
French: b Comme l'indique le paragraphe 5 ci-dessus, dans sa résolution 58/284, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars.
English: In addition, most human rights treaties stipulated that the State was required to provide an effective domestic remedy for the alleged violation of a conventional right.
French: Qui plus est, la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme stipulaient que l'État était tenu de fournir un recours interne utile en cas de violation présumée d'un droit conventionnel.
English: Overview of Security Requirements.
French: Vue d'ensemble des exigences en matière de sécurité.
English: Obligation to keep records of posted workers Under Section 4b of the Posted Workers Act, the employer or the employer’s representative is obliged to keep records of posted workers. As the posted worker starts working, the employer or, if the employer does not have a business location in Finland, the employer's representative must have in their possession the following information in writing: 1) identifying details of the company posting the worker and information on the responsible persons in the country in which the company posting the worker is located; 2) identifying details of the posted worker; 3) written information pursuant to Chapter 2, Section 4 of the Employment Contracts Act on the working conditions applicable to the employment contract of the posted worker; and 4) information on the employment rights of the posted worker.
French: Obligation relative à la tenue de registres des travailleurs détachés L’article 4b de la loi sur le détachement de travailleurs oblige l’employeur ou son représentant à tenir un registre des travailleurs détachés.