ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a new base material from "waste" plastic materials and wood powder, and a new product for roofing market
French: • Développement d'un nouveau matériau de base fabriqué au moyen de « rebuts » de plastique et de poudre de bois et d'un nouveau produit pour le marché des couvertures.
English: Contains analysis and comparison of the main international treaties in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Model Law (1985), the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) and the laws of seven European countries.
French: Contient une analyse et une comparaison des principaux traités internationaux en matière d'arbitrage, de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (1985), du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) et de la législation de sept pays européens.
English: It targets families and their children who will come to Hong Kong within three years so that they can more readily assimilate on arrival.
French: Destiné aux familles et aux enfants qui arriveront à Hong-kong dans les trois ans, il vise à faciliter leur intégration dans la Région.
English: The depth on which searches are conducted within the databases these social networks is another aspect in which to stop.
French: La profondeur à laquelle les recherches sont menées dans les bases de ces réseaux sociaux est un autre aspect dans lequel de s'arrêter.
English: Participants in adult education programmes, Young people (in general) Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général) Champ d'action:
English: Recommendation concerning prevention of illegal international
French: Recommandation relative à la prévention du commerce international illicite de
English: HIGHLIGHTS OF THE 2003-2005 MANAGEMENT PLAN Total Allowable Catch
French: POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION 2003-2005 Total autorisé des captures
English: ▪ The 1991 Census records are to be retained, although the microfilming was halted due to a lack of funds to complete the process.
French: ▪ Les dossiers du Recensement de 1991 doivent être conservés, bien que le transfert sur microfilm ait été interrompu, en raison de fonds insuffisants pour terminer l'opération.
English: Final objective of the activity: to join the "shared cities" network
French: Objectif final : adhérer au réseau des villes partagées
English: How many treatments with the hair loss remedies REMOLANTM may be necessary for the hair restoration?
French: Combien de coures faut il faire pour le rétablissement des cheveux avec le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: • its internal reality, i.e. a given space that is internally coherent (a set of actors working together;) and makes its own decisions.
French: • La réalité interne qui délimite un espace doté: - d’une cohérence interne (ensemble d'acteurs travaillant conjointement ; - d’une autonomie de décision.
English: In 1779, the Bounty arrived in Tahiti shortly followed by the famous mutiny, which will definitely contribute to build the Polynesian myth.
French: En 1779, le Bounty aborde Tahiti. S’ensuivit une mutinerie devenu célèbre qui façonnera définitivement le mythe polynésien.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Announces $1.7 Million To Fund Four SARS Research Teams For immediate release - 2003-15 OTTAWA (June 10, 2003) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in conjunction with its partners, announced today an investment of nearly $1.7 million to address the causes and control of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent un investissement de 1,7 million de dollars pour financer quatre équipes de recherche sur le SRAS Pour diffusion immédiate - 2003-15 OTTAWA (10 juin 2003) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), conjointement avec leurs partenaires, ont annoncé aujourd'hui un investissement de près de 1,7 million de dollars afin d'examiner les causes et les méthodes de contrôle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Therefore, this technique should not be used unless significant medical benefit is expected.
French: Par conséquent, cette technique ne devrait pas être utilisée à moins qu'elle ne présente des avantages importants pour un cas particulier.
English: Mittlerweilen there are several follow-volumes, which touched but not in my opinion, the quality of the first volume.
French: Mittlerweilen il ya plusieurs suite volumes, qui a touché, mais pas à mon avis, la qualité du premier volume.
English: Elder Peggy Roberts; Wanda Wetterberg, Operations Manager for Women Building Futures; JudyLynn Archer, Chief Executive Officer for Women Building Futures; and Melissa MacKay, A graduate from the Women Building Futures Training Program.
French: L'aînée Peggy Roberts, Wanda Wetterberg, gestionnaire des opérations de Women Building Futures, JudyLynn Archer, directrice générale de Women Building Futures, et Mélissa MacKay, une diplômée du programme de formation Women Building Futures.
English: 25.1 The mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was established by the Security Council in its resolution 1620 (2005).
French: 25.1 Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été créé par la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité.
English: As well there has been some focus on ensuring access to inpatient service through the Regional Health Authorities.
French: Un certain accent a aussi été mis sur l’accès aux services en établissement au moyen des régies régionales de la santé.
English: It’s a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: Gardez-en dans votre poche ou votre sac à main lorsque vous voyagez.
English: We cannot determine how they arrived at the conclusions they did and the corresponding scores.
French: Il nous est impossible de déterminer comment le jury de sélection en est arrivé à formuler ses conclusions et à effectuer sa notation.
English: The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (published in English, French and Spanish) and a Handbook, containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Les publications périodiques de l'Autorité comprennent un recueil annuel des décisions et des documents de l'Autorité (publié en anglais, en espagnol et en français) et un manuel dans lequel figurent des renseignements détaillés sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: While these requirements apply only to these Regulations, it is intended that similar requirements will be applied for applications under the Narcotic Control Regulations, Controlled and Restricted Drugs Regulations.
French: Bien que ces exigences ne s’appliquent qu’à ce règlement, il est prévu que d’autres semblables s’appliqueront aux demandes sous l’empire du Règlement sur les stupéfiants et du Règlement sur les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint.
English: (a) shall be inert with respect to PM,
French: a) doit être inerte au contact de matières particulaires;
English: As an incentive to investors, subordinated shares often pay higher dividends and are generally more liquid – that is, they can be bought and sold more readily on public stock exchanges – than shares that have superior voting rights.
French: Pour attirer les investisseurs, les actions avec droit de vote subalterne comportent souvent des dividendes plus élevés et sont généralement plus liquides – autrement dit, elles peuvent être achetées ou vendues plus facilement en bourse – que les actions conférant un droit de vote supérieur.
English: In accordance with an order of the Trial Chamber, the final trial briefs were filed on 30 July 2009 and the closing arguments began on 2 September 2009.
French: En application d'une ordonnance rendue par la Chambre de première instance, les versions finales des mémoires en clôture ont été déposées le 30 juillet 2009 et le réquisitoire et les plaidoiries ont débuté le 2 septembre 2009.
English: Naples- Capodichino airport is 60 kilometers from the Don Alfonso 1890 restaurant and relais.
French: L'aéroport de Naples-Capodichino se trouve à 60 kilomètres du restaurant et relais Don Alfonso 1890.
English: In the rest of the country, given the conditions in rural areas, it includes households without sewerage or piped water which obtain their water from rivers, springs or rainfall.
French: Dans les zones rurales, le sol en terre battue doit être associé à des murs faits d'un matériel semi-permanent ou périssable.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: For the purposes of its negligibility calculation regarding the subsidized imports, the Tribunal relied on the same type of information as it did in its calculation on dumped imports.
French: Afin de déterminer si le volume des importations subventionnées est négligeable, le Tribunal s'est fié aux mêmes renseignements que ceux utilisés eu égard aux importations sous-évaluées.
English: At its 6th plenary meeting, on 31 March, the Council/Forum adopted the following four decisions on the basis of drafts approved and submitted by the Committee of the Whole, the texts of which are contained in annex I to the present report:
French: A sa 6e séance plénière, le 31 mars, le Conseil/Forum a adopté les quatre décisions suivantes sur la base des projets approuvés et soumis par le Comité plénier, dont les textes figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: the manufacturer pursuant to paragraph 4.
French: adressées par le fabricant en vertu du paragraphe 4.
English: Timing and causes of mortality in the endangered Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis).
French: Timing and causes of mortality in the endangered Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis), Canadian Journal of Zoology 83: 674-682.
English: The Assistant Privacy Commissioner considered the following two-point test to determine whether the organization was covered by the Act: 1.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a pris en considération les deux points suivants pour déterminer si l'organisme était assujetti à la Loi : 1.
English: Key elements of national action include sensitization, participation and capacity building, and provision and implementation of laws and regulations that include benefit sharing arrangements such as PES.
French: Parmi les éléments clés de l’action nationale on peut citer la sensibilisation, la participation et le renforcement des capacités, de même que l’adoption et la mise en application des lois et des réglementations qui intègrent le partage des bénéfices comme le PSE par exemple.
English: Debbie MacDonald advised it is still a CR-3 position and is not being upgraded. She said the duties in the e-mail (other than the two excluded in the later email) are basic FMAS functions for a CR3.
French: Mme MacDonald m'a répondu que le poste restait classé CR-3, et que les fonctions exposées dans le courriel (à part les deux retirées dans le courriel suivant) étaient, pour les CR-3, des fonctions de base relatives au SCFG.
English: Rule 36 Participation of the Secretary-General
French: Règle 36 Participation du Secrétaire général
English: One, A Time for Action, reflected on the issues raised at the round table on justice.
French: Une première, Le temps d'agir, faisait ressortir les questions soulevées à la table ronde sur la justice.
English: Networks ‘Civil society’ organisations or NGOs set up to represent the interests of specific groups in society have an essential role in the fight against discrimination.
French: Réseaux Les organisations de la société civile ou les organisations non gouvernementales créées pour représenter les intérêts de groupes spécifiques de la population jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la discrimination.
English: Doris is a marvellous person who worked with me for many years as my script assistant when I was in television.
French: Doris est une personne merveilleuse qui a travaillé avec moi pendant des années en tant qu'assistante au script quand j'étais à la télévision.
English: The message of the car, rather, is found in the growth of suburbs; the expansion of highways and freeways linking suburbs to cities; new social spaces and practices, like carpool lanes and street racing; and the ways we think about geography, movement and time.
French: Le message, c'est la croissance des banlieues, l'étalement des autoroutes et voies publiques qui relient les banlieues aux centres urbains, les nouvelles pratiques et les nouveaux espaces sociaux, tels les couloirs réservés au covoiturage et les voies affectées à la circulation rapide, ainsi qu'à la façon dont nous pensons la géographie, le temps et le mouvement.
English: • Potential environmental and human health benefits associated with improved information on the release of the substance;
French: • Avantages potentiels pour l'environnement et la santé humaine, associés à l'amélioration des données sur les rejets de la substance;
English: During 2001, the Agency received 2,747 complaints from air travellers.
French: Au cours de 2001, l’Ofﬁce a reçu 2 747 plaintes de voyageurs aériens.
English: A UNIFIL search-and-rescue effort had to be called off owing to damage to the roads, which made the transport of heavy equipment from the UNIFIL engineering battalion near Al Hinniyah to Tyre impossible.
French: La FINUL a dû interrompre ses recherches, les routes par lesquelles le matériel lourd du bataillon du génie de la Force basé près d'Al-Hinniyah aurait dû être acheminé étant trop endommagées.
English: These include the completion of a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and the establishment of the Independent Audit Advisory Committee, as summarized below.
French: Au nombre de ces initiatives figurent un examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ainsi que décrit ci-après
English: Find in the heart of Cliousclat shops and art gallery that we recommend.
French: Découvrez au coeur de Cliousclat, différentes boutiques et la galerie que nous vous recommandons.
English: 8532.21.10 00 - - -For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V
French: 8532.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de relais pour une tension n'excédant pas 60 V
English: -Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle:
French: -Sacs à main, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée :
English: The example given was that "speaking truth to power sounds like an activity more suited to the oracle of Delphi than to a real public servant."
French: L'exemple donné, « speaking truth to power », ressemble à une activité qui conviendrait davantage à l'oracle de Delphes qu'à un vrai fonctionnaire.
English: Employment gains in the first half came largely in business and personal services;
French: Les gains que le Québec a réalisés jusquà
English: The expected outcome for CMD is, "Internal services enable business lines to maximize performance and operations."
French: Le résultat prévu pour ce secteur est « Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations.
English: Within the overall strategic imperative of employment generation in India, the Government had identified food processing, rural industry, skills upgrading and small hydroelectric power plants as focus areas in which India and UNIDO could work together.
French: Conformément à sa stratégie d'ensemble de création d'emplois, ce qui est devenu impératif en Inde, le Gouvernement indien a identifié les agro-industries, les industries rurales, le perfectionnement des compétences et l'aménagement de petites centrales hydroélectriques comme étant les domaines dans lesquels l'Inde et l'ONUDI pourraient au mieux collaborer.
English: The list is contained in the addendum to this document.
French: Cette liste figure dans l'additif du présent document.
English: In accommodation, other types of cable may be used, provided that they are effectively protected, have flame-retardant characteristics and are self-extinguishing.
French: Dans les logements, l'utilisation d'autres types de câbles est admise à condition qu'ils soient efficacement protégés, qu'ils présentent des caractéristiques de non-propagation de la flamme et qu'ils soient auto-extincteurs.
English: Unfortunately it is not a simple task to test for toxins in the water.
French: Malheureusement, il n'est pas facile de les détecter dans l'eau.
English: Subsection 2(1) of the SIMA stipulates that the margin of dumping is insignificant if it is less than two per cent of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping est minimale si elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: Software Configuration Management involves identifying the configuration of the software (i.e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.
French: Elle consiste à identifier la configuration du logiciel (c'est-à-dire les produits de travail logiciels sélectionnés et leur description) à des points déterminés du temps, à contrôler systématiquement les changements apportés à la configuration, et à maintenir son intégrité et sa traçabilité tout au long du cycle de vie logiciel.
English: Quantity of Fertilizer in metric tons of plant nutrient consumed in agriculture by a country.
French: Les données se réfèrent à la quantité, en tonnes métriques d’éléments fertilisants agricoles consommée par le pays in question.
English: This amendment will therefore allow vehicles manufactured for the United States that were deemed inadmissible due to differing bumper requirements to become admissible since bumper modifications will no longer be required.
French: Cette modification permettra donc aux véhicules fabriqués aux États-Unis qui étaient jugées inadmissibles en raison d’exigences différentes en matière de pare-chocs d’être admissibles puisque les modifications aux pare-chocs ne seront plus exigées.
English: Adopts the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation as contained in working paper A/CN.9/WG.V/WP.86 and authorizes the Secretariat to add further information with respect to recently adopted cross-border agreements and to edit and finalize the text of the Practice Guide in the light of the deliberations of the Commission;
French: Adopte le Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale, tel qu'il figure dans le document de travail A/CN.9/WG.V/WP.86, et autorise le secrétariat à y ajouter des informations complémentaires concernant les accords internationaux récemment adoptés et à en éditer et finaliser le texte, en tenant compte de ses délibérations;
English: By 2005-06, this amount had risen to 1.9 million tonnes worth $357 million because farmers had the ability to find and develop innovative ways to extract value from export markets.
French: En 2005 2006, les exportations sont passées à 1,9 million de tonnes pour une valeur de 357 millions de dollars, car les producteurs ont su mettre au point des façons novatrices de créer de la richesse à partir des marchés d'exportation.
English: Throughout their relatively short history, there have been constant themes – the competition for scarce resources, unorthodox concepts of discipline and accountability, as well as divergent cultural and philosophical methodologies of operation – that have always been associated with the debate on special operations forces.
French: Leur histoire assez brève présente des thèmes récurrents qui ont toujours alimenté la controverse : course aux maigres ressources, conception peu orthodoxe de la discipline et de la reddition de comptes, différences des méthodes opérationnelles sur les plans culturel et conceptuel.
English: The federal office ensures that the ASOs are aware of funding opportunities as they arise through any federal department, and shares information and research as these become available.
French: Le bureau fédéral assure que les organismes de services liés au VIH/sida soient informés des possibilités de financement au fur et à mesure qu'elles se présentent dans n'importe quel ministère fédéral, et il transmet l'information et les résultats de recherches au fur et à mesure qu'il les reçoit.
English: A. Notwithstanding the laws of the country to the contrary."
French: R. Même si nos actes vont à l'encontre des lois du pays.
English: They are examples of resolving political differences within the democratically established institutions.
French: Ce sont des exemples de règlement des différends politiques au sein des institutions démocratiquement constituées.
English: The use of weapons which cause unnecessary suffering is prohibited.
French: Il est interdit d'employer des armes qui infligent des maux superflus.
English: Enter your starting location in the departures box, and "Monte Antico" as your destination.
French: Inscrivez votre point de départ dans la boîte correspondante, et “Monte Antico” comme destination.
English: Decides that all persons who have access to the Office of the Ombudsman under the current system shall also have access to the new informal system;
French: Décide que toutes les personnes qui ont accès au Bureau de l'Ombudsman sous l'empire du système actuel auront également accès à la nouvelle procédure non formelle;
English: Piscine center offers the possibility to buy all accesories and pool equipment o...
French: Centre commercial centre leclerc à cogolin dans le golfe de saint tropez. ...
English: Since only limited data are available on the compatibility of gatifloxacin intravenous injection with other intravenous substances, additives or other medications should not be added to TEQUIN I.V. in single-use vials or infused simultaneously through the same intravenous line.
French: Puisqu’on dispose de peu de données sur la compatibilité de la solution de gatifloxacine pour injection intraveineuse avec d’autres substances administrées par voie intraveineuse, on ne devrait pas ajouter d’additifs ni d’autres médicaments dans les fioles uniservice de TEQUIN I.V. ni perfuser simultanément de tels agents et la gatifloxacine dans la même tubulure intraveineuse.
English: The remaining stages of the review will comprise: a review of a number of technical processes (System enhancements, Interfaces/Dependencies, asset inventory, valuation of assets, culture change, training, audibility of financial statements and financial statement preparation) and a number of management processes (Project management, risk management, internal and external communication, progress tracking and reporting, document management, horizontal issues, third parties/central agencies, funding and budgeting).
French: Les étapes subséquentes de l'examen seront les suivantes : la révision de quelques processus techniques (amélioration des systèmes, interfaces et interdépendances, inventaires des biens, évaluation des biens, modification de la culture organisationnelle, formation, vérifiabilité des états financiers et préparation des états financiers) et de quelques processus de gestion (gestion de projet, gestion du risque, communications externes et internes, suivis et rapports sur l'état d'avancement, gestion de documents, questions horizontales, tierces parties-organismes centraux, financement et budgétisation).