ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this most recent period, the office of the Special Coordinator, the office of the Personal Representative and the UNIFIL command have engaged in concerted efforts at the diplomatic and military levels with Lebanese and Israeli authorities to restore stability and avert conflict.
French: Dernièrement, le Bureau du Coordonnateur spécial, le Bureau du Représentant personnel et le Commandement de la FINUL ont mené des efforts concertés aux niveaux diplomatique et militaire avec les autorités libanaises et israéliennes en vue de rétablir la stabilité et d'éviter un conflit.
English: C. Engagement of civil society partners
French: Engagement des partenaires de la société civile
English: For example, people may buy an item and then use half of it.
French: Communications négligentes et besoin de formation continue pour les employés Affaire LPRPDÉ Secteur d'activité Enjeu Résumé de conclusions d'enquête no 372 Principe 4.7 Télécommunications Ingénierie sociale et faux-semblant Breithaupt c.
English: SHAREPOINT DESIGNER 2007 IS NOW FREE! Be sure to watch the video (read more below) to learn more about details and future direction.
French: SHAREPOINT DESIGNER 2007 EST DÉSORMAIS GRATUIT !
English: To reduce infant mortality, community health systems must be strengthened to complement actions to combat specific diseases.
French: Pour réduire la mortalité infantile, les systèmes de santé communautaires doivent être renforcés pour compléter les mesures visant à lutter contre des maladies spécifiques.
English: To top Transform and modernize the Canadian Forces The transformation and modernization of the CF is essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Vers le haut Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des Canadiens et des intérêts des Canadiens au pays et à l’étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: Have the people assume roles and act it out.
French: Jeux de rôle Utilisez une histoire réelle ou fictive ou une étude de cas traitant du VIH ou du SIDA près de chez vous.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l'Entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente Entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États parties au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence (voir le chapitre II).
English: Botswana indicated that it appreciated the suggestions made in December 2008 and at the present meeting, while noting the short, medium and long-term implications of implementing the recommendations.
French: Il a indiqué qu'il accueillait favorablement les suggestions faites en décembre 2008 et à la réunion en cours, tout en notant les incidences à court, à moyen et à long terme de l'application des recommandations.
English: Methods such as FACS are less subject to bias than unsystematic observational ratings of pain, which are sometimes based on such unscientiﬁc measures as gender, age, and even "attractiveness."
French: Les méthodes comme le FACS se révèlent plus impartiales que les méthodes d’observation non systématiques de la douleur, où jouent parfois des facteurs aussi peu scientiﬁques que le sexe, l’âge ou même l’apparence physique.
English: After arriving late, I decided to set off early the next morning for Greensboro.
French: Après une arrivée tardive, je décide de décoller au petit matin vers Greensboro.
English: The reform of the EU State aid regime should contribute to fulfil the Lisbon Strategy committed to raising EU competitiveness.
French: La réforme du régime des aides d'État dans l'UE devrait contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à augmenter la compétitivité de l'UE.
English: An approach similar to the U.S. was proposed.
French: Des participants proposent l’adoption d’un comportement semblable à celui des États-Unis en cette matière.
English: To do so, they needed a stronger support for economic reform and technical assistance.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'un appui accru aux réformes économiques et d'une assistance technique.
English: We remind you that , by registering, you will have the chance to order spare parts directly from our web site , getting an additional 5% discount on your usual purchase conditions.
French: En registrant, Vous aurez la possibilité de commander rechanges directement de notre site web et obtenir une ultérieure réduction de 5% sur votre conditions d’achat habituelles .
English: The individual in question claimed he had purchased the "Talwin" on prescription.
French: Posséder ce médicament est une infraction en vertu de la Loi sur les stupéfiants, à moins de l’avoir obtenu par ordonnance médicale.
English: The change in percentage registration shall not exceed the values shown in Table 9.
French: Les différences de pourcentage d'enregistrement ne doivent pas être supérieures aux valeurs indiquées au tableau 9.
English: The Bahamas is pleased that the United Nations has remained actively engaged in Haiti.
French: Les Bahamas se félicitent que l'ONU soit restée activement engagée en Haïti.
English: There has been progress on the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and notably in the southern hemisphere and in Central Asia.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires a progressé dans certaines régions, en particulier dans l'hémisphère Sud et en Asie centrale.
English: Establishments – Other Animal Food Manufacturing 2003 Industry Canada:
French: Établissements – Fabrication d’autres aliments pour animaux, 2003 Industrie Canada :
English: National regulatory authorities shall make up to date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
French: Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations actualisées concernant l'application du présent règlement de façon à permettre aux parties intéressées d'avoir aisément accès à ces informations.
English: • The Republic of Korea (South Korea) is experiencing a well-being boom that has peaked interest in functional foods.
French: • En République de Corée (ou Corée du Sud), le souci du bien-être qui se propage dans la population a provoqué un intérêt accru pour les aliments fonctionnels.
English: I hope that those too will be repeated in the future.
French: La commission des migrants, des réfugiés et de la population a étudié ces questions dans plusieurs rapports.
English: Well water Well water has also been implicated in PD. Of all the recent studies, only those conducted in Italy49 and Spain50 have found a positive association between drinking well water and the risk of PD.
French: Les auteurs d’une autre étude ont cependant découvert que les taux de manganèse, de chrome et de cobalt dans le sérum et l’urine des patients parkinsoniens ne différaient pas de ceux des témoins, ce qui les a amenés à conclure à l’absence de lien entre ces métaux et la MP53.
English: Now that UNSC Resolution 1540 has been adopted, the EU should promote compliance with this Resolution by all UN Member States and appropriate implementation within the EU, including through the adoption, where appropriate, of new legal instruments.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies ayant maintenant été adoptée, l'UE devrait défendre le respect de cette résolution par tous les États membres des Nations Unies et en favoriser une mise en œuvre appropriée au sein de l'UE, y compris, le cas échéant, par l'adoption de nouveaux instruments juridiques.
English: Recommendations for awards stemming from operations, either outside Canada or domestic (such as the Winnipeg floods, Ice Storm 98, etc) are forwarded, through the chain of command, to the Deputy Chief of the Defence Staff for approval.
French: Les recommandations découlant des opérations, soit à l'étranger, soit au Canada (inondations de Winnipeg, crise du verglas 1998, etc.), sont transmises par la voie hiérarchique au Sous-chef d'état-major de la Défense pour approbation.
English: • Buy Buy Beaters Quebec
French: • Buy Buy Beaters (en anglais seulement) Québec
English: R-20246, as amended by Order No. R-27227, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no R-20246, telle qu'elle a été modifiée par l'ordonnance no R-27227, afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The statistics given below are taken from the report on the health situation in Côte d'Ivoire presented at the inauguration of the National Committee on Health (February 1997).
French: On trouvera ci-dessous des statistiques tirées de l'exposé sur la situation sanitaire nationale présenté lors de la séance solennelle d'installation du Comité national de l'action sanitaire (février 1997).
English: Games emblems, sponsor marks, mascots, Look of the Games, torch, cauldron, medals, development of advertising and promotions, video production, photography, music, brand research and concept testing.
French: Le budget de cette fonction comprend les frais d’administration et de gestion, les frais de transport, de marketing et de communications, ainsi que les dépenses des porteurs de la flamme, les voyages, l’hébergement et les frais de dotation en personnel.
English: The Council condemned the military takeover in Fiji and the removal of its democratically elected government.
French: Le Conseil condamne le coup d’État militaire aux Fidji et l’élimination du gouvernement démocratiquement élu.
English: However, reports indicate that undisciplined elements of FARDC and the Congolese National Police have been harassing and committing abuses against the local population.
French: Toutefois, selon certaines informations, des éléments indisciplinés des FARDC et de la Police nationale congolaise commettent des exactions et des actes de harcèlement contre la population locale.
English: However, the study found that patients waited longer for physiotherapy services, possibly as a result of increased physician referrals based on their confidence that the system could accommodate them.
French: Les auteurs suggèrent que l’on résolve ces problèmes en préparant un manuel et en assurant une formation continue. Ils mettent aussi l’accent sur l’importance de l’appui des gestionnaires lorsqu’il
English: Job Entry and Orientation Manitoba Supported Employment Review
French: 3.3) Définition des services d’assistance en milieu de travail et des activités comprises dans cet ensemble :
English: Even in Europe there are numerous reports which document the Commission's and Parliament's view that a coherent system of public transport is needed to meet the needs of mobility, to provide an alternative to the car and to enable the tens of millions of citizens who do not have or do not want to have a car to function properly in society, and Mr Mann pointed out that there is also a relatively large number of women among them.
French: C'est la seule façon de répondre durablement au besoin de mobilité, mais aussi la solution pour que les dizaines de milliers de citoyens qui ne peuvent ou ne souhaitent pas disposer d'un véhicule, puissent se déplacer normalement dans la société. Notre collègue M. Mann a d'ailleurs compris qu'une large proportion de femmes appartenait à cette catégorie.
English: Despite bursting lungs, he managed on his fourth try to kick open the child's bedroom door before being driven out again just as emergency crews arrived.
French: Il a quand même réussi au quatrième essai à ouvrir la porte de la chambre d'un coup de pied, mais a été arrêté une nouvelle fois, au moment où des secours arrivaient.
English: Section V Violet Red Bile Agar (VRBA) Violet Red Bile Agar (Double Strength ) Violet Red Bile Glucose Agar Voges-Proskauer (V-P) test reagents
French: Section V Violet Red Bile Agar (VRBA) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires] Violet Red Bile Agar (Double Strength) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (double concentration)] Violet Red Bile Glucose Agar [Gélose au rouge violet, aux sels biliaires et au glucose] Voges-Proskauer (V-P) Test Reagents [Réactifs pour l’épreuve Voges-Proskauer(V-P)]
English: 2004; 2Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: 2Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: The 20 week period prior to that was April 13 to August 30, 1975.
French: La période de vingt semaines antérieure à cette semaine était celle qui s'étendait du 13 avril au 30 août 1975.
English: Park Tak's healthy and diverse products were received with open arms.
French: Les produits santé et autres de Park Tak ont été accueillis à bras ouverts.
English: In 1997, 68 out of 211 countries comprising 45 percent of the world’s population relied on FPTP to elect members to their national legislatures.
French: En 1997, 68 des 211 pays comptant 45 % de la population mondiale utilisaient le SMUT pour élire des députés à leurs législatures nationales.
English: The Council postponed the election of twenty-four experts, as requested in the note by the Secretary-General contained in document E/2005/9/Add.10.
French: Le Conseil reporte l'élection de vingt-quatre experts, tel que demandé dans la note du Secrétaire général faisant l'objet du document E/2005/9/Add.10.
English: You ask what changed my mind.
French: Vous me demandez ce qui m’a fait changer d’idée.
English: In good part, the violations at issue in such complaints originate in an organization’s neglect to take its staff into account in developing privacy policies and procedures.
French: De toute évidence, les organisations doivent prendre plus au sérieux l’obligation de protéger les renseignements personnels, une fois qu’ils ont été recueillis.
English: Simple delinquency may be the cause for the sporadic reporting.
French: Le faible nombre des déclarations que le Commissariat a reçues est peut-être attribuable à une simple négligence.
English: Similar tools can be used to check whether documents created through other W3C recommended technologies, such as CSS and XML, are well-formed and valid.
French: On peut aussi utiliser des outils semblables pour vérifier si les documents créés à l'aide d'autres technologies recommandées par le W3C, tels que les CSS et le langage XML, sont bien formés et valides.
English: Our objective as liberals is to give the Commission our complete support for its plans.
French: Notre objectif, en tant que libéraux, est de soutenir sans réserve la Commission à cet égard.
English: The internal auditor performs his duties in accordance with international audit standards.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions selon les normes internationales pertinentes relatives à l'audit.
English: It should draw in particular on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
French: Elle s'appuie en particulier sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: This proportionate decline of the Tay–Thai population was particularly striking in Ham Yen district (44.2% to 23.1%).
French: Enfin, il est bien évident que plusieurs types de coupe commerciale illégale sont pratiqués.
English: PORTUGAL Nuno Manuel GONÇALVES, directeur du cabinet du droit d’auteur, Direction du droit d’auteur et des droits connexes, Ministère de la culture, Lisbonne José GUEDES DE SOUSA, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mis en forme :
French: PORTUGAL Nuno Manuel GONÇALVES, directeur du cabinet du droit d’auteur, Direction du droit d’auteur et des droits connexes, Ministère de la culture, Lisbonne José GUEDES DE SOUSA, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: • fundamental rights and citizenship;
French: • les droits fondamentaux et la citoyenneté;
English: It was noted that, given the experience gained from new alternative sanctions such as community service, electronic monitoring and mobile phone monitoring, the Eleventh Congress would be a good opportunity to evaluate their possible benefits.
French: Il a été noté que compte tenu de l'expérience que l'on avait désormais de mesures de substitution telles que travail d'intérêt général et surveillance électronique ou par téléphone portable des délinquants, le onzième Congrès pourrait être l'occasion d'en évaluer les avantages éventuels.
English: The link between urban criminality and transnational or national organized crime, drug trafficking and trafficking in persons has also increasingly been revealed in recent years.
French: La corrélation entre la délinquance urbaine et la criminalité organisée, nationale ou transnationale, le trafic de drogues et la traite de personnes est également apparue de plus en plus clairement ces dernières années.
English: (10) In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
French: (9) Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l’action commune 2006/304/PESC(1) sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo.
English: Exploratory fisheries may be considered as a means for collecting information.
French: La pêche exploratoire peut être un moyen de recueillir des données.
English: 3.3 Media monitoring and analysis (a) Institutions should provide effective environmental analysis - either in-house or by purchasing the service - to identify, monitor and track emerging issues and trends. This should include scanning newspapers, radio and television news and current affairs programs, magazines, trade journals, focus group reports, House of Commons and Senate proceedings, public opinion surveys, synopses of access to information and privacy requests, records of telephone enquiries from the public and the media, correspondence, public consultation reports, trend monitoring reports, academic journals and demographic statistics.
French: 3.4 Rôle des spécialistes des médias dans la gestion des crises a) Les équipes de gestion des crises établies par les institutions devraient comprendre des spécialistes des relations avec les médias. b) Les chefs des communications devraient s'assurer que le Bureau du Conseil privé reçoit régulièrement des rapports sur la situation. c) Si la question est particulièrement importante et si les circonstances le justifient, les chefs des communications devraient déléguer un seul porte-parole bilingue pour les communications avec les journalistes. d) Le porte-parole devrait fournir aux journalistes une information brève, précise et claire ayant été approuvée au préalable par l'équipe de gestion des crises de l'institution. e) Les institutions devraient surveiller et analyser de manière constante les questions qui surgissent pendant les crises. f) Après une crise, le porte-parole devrait tenir les journalistes au courant de la suite des événements.
English: Used in a mobile app, the API allows playing up to 10 stem tracks simultaneously and used in PC/Mac software, up to 100 stem tracks.
French: Intégrée dans une application mobile, l’API permet de lire jusqu’à 10 pistes simultanément ; dans un logiciel PC ou Mac, jusqu’à 100 pistes.
English: The basis for the European takeover of the continent was the doctrine of terra nullius (land belonging to no-one).
French: L'occupation européenne du continent reposait sur la doctrine du « territoire nullius » (territoire n'appartenant à personne).
English: Intensive milifoil removal is planned for January to March, 2005 in partnership with local government and residents.
French: On prévoit une éradication intensive de l'herbe à dinde de janvier à mars 2005, en partenariat avec les dirigeants locaux et les résidants.
English: Between those countries which want to pay less and those which do not want to receive less, the debate seems to have got off to a bad start.
French: Entre ceux qui veulent payer moins et ceux qui ne veulent pas recevoir moins, le débat semble mal engagé.
English: 92 General information from the Costa Rican Institute for Teaching by Radio, p.2.
French: Informations générales de l'Institut costaricien d'enseignement radiophonique, page 2.
English: In this case, the export documents have to be submitted according to the time frames outlined in the Regulations.
French: Dans ce cas, les documents à l’exportation doivent être présentés conformément aux délais prescrits dans le Règlement.
English: Minister, you said just now that there are three pillars: the victims, the seriousness of the penalties and then the problem of demand.
French: Vous venez de dire, Monsieur le Ministre, qu'il y a trois piliers: les victimes, la gravité des sanctions et puis le problème de la demande.
English: With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.
French: Pour ce qui est des questions internes, il convient de distinguer clairement les promesses des réalités.
English: An annotated bibliography of available LMI resources, including statistics, data bases, reports and papers and key information sources.
French: Bibliographie annotée de ressources d’IMT, y compris des statistiques, des bases de données, des rapports et d’autres documents ainsi que d’importantes sources d’information.
English: Although some of these claimants were successful in reselling manufactured goods to other customers, others allege that the unique nature of the goods made it impossible to find other buyers.
French: Certains ont réussi à revendre les articles manufacturés à des tiers, mais d'autres affirment qu'il leur a été impossible de trouver preneur en raison de la spécificité des produits.
English: The frigate left her home port of Halifax on November 1 and will return in the spring.
French: La frégate a quitté son port d’attache, Halifax, le 1er novembre, et rentrera au pays au printemps 2008.
English: The authors of the study (Lukas et al., in press) believe that these gender differences are attributable to differences in the speed at which cocaine is metabolized, and also to barriers created to absorption of cocaine by the presence of more mucous in women's mucous membranes during certain phases of their menstrual cycle.
French: Les auteurs de l'étude (Lukas et coll., sous presse) croient que ces différences entre les sexes sont attribuables aux différences de rapidité avec laquelle la cocaïne est métabolisée ainsi qu'aux obstacles à l'absorption de la cocaïne créés par la présence d'une quantité supérieure de mucus dans les muqueuses de la femme durant certaines phases de son cycle menstruel.