ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, they appear to us to be equitable and just because they aim to protect clients from identity theft.
French: Au demeurant, elles nous semblent Ã©quitables et justes, parce-qu'elles visent Ã protÃ©ger les clients contre l'usurpation par des tiers de leur identitÃ©.
English: This apartment is located in the residential area of San Frediano feature near the historic center and most important monuments and museums of the city.
French: Cet appartement est situé dans le quartier résidentiel caractéristique de San Frediano près du centre historique et des plus importants monuments et musées de la ville.
English: • Alzheimer Support Groups
French: Alberta (Calgary) Support Groups Oui Oui
English: • Considering an Investment Product Tied to the Stock Market's Performance?
French: • Vous songez à un produit de placement lié au rendement boursier?
English: This fabulous new spa includes 9 state of the art treatment rooms with a Hydrotherapy Bath and Dry Floatation tanks for the ultimate spa experience.
French: Ce fabuleux centre de remise en forme dispose de 9 salles de soins dernier cri avec une baignoire aux bienfaits hydrothérapiques et des tanks d'isolation pour votre bien-être.
English: ◦ - recommendations disclosed in paragraphs 13 to 18 and 21 should be considered under Task No. 4; - recommendations disclosed in paragraphs 19 and 20 should be considered under Task No. 5.
French: ◦ - les recommandations énoncées aux paragraphes 13 à 18 et 21 devraient être examinées au titre de la tâche n° 4; - les recommandations énoncées aux paragraphes 19 et 20 devraient être examinées au titre de la tâche n° 5.
English: Many in Fallujah seem resigned to accept what they get....
French: La Turquie a rappelé son ambassadeur à Stockholm....
English: Recognizes the importance of linking, as appropriate, disaster risk management to regional frameworks, such as the African Regional Strategy for Disaster Reduction, developed within the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux catastrophes aux cadres d'action régionaux, tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions liées à l'élimination de la pauvreté et au développement durable;
English: These activities have been reflected in the seminars with the participation of a sizable segment of the society including government officials, members of parliament, academicians, journalists, public figures and students of higher learning.
French: Ces activités se sont concrétisées dans des séminaires auxquels ont participé d'importants groupes sociaux, notamment des fonctionnaires, des parlementaires, des académiciens, des journalistes, des personnalités et de jeunes universitaires.
English: Our friendly bar staff look forward to welcoming you every Sunday for the “House aperitif” and whenever you wish to enjoy a drink and relax to the sound of gentle background music.
French: Notre bar chaleureux du personnel attendons avec impatience de vous accueillir tous les dimanches pour la "Maison apéritif" et quand vous le souhaitez prendre un verre et se détendre au son de la douce musique de fond.
English: It is sufficient, as the wording of that provisions itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
French: Ainsi que la Cour l’aurait jugé dans son arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C109/97, Rec. p.
English: The average age of the girls in the band was 14, and they have been invited to perform in the United States and Canada.
French: Les filles de cette troupe, qui avait été invitée à se produire aux États-Unis et au Canada, étaient toutes âgées d'environ 14 ans.
English: However, in light of the age of the measures and that these products are produced at different facilities than the subject goods,110 it is not reasonable to conclude that these measures demonstrate that France is likely to dump a different product into a different country during a period, which is several years after the time of those decisions.
French: Cependant, étant donné l'âge de ces mesures et le fait que les produits en question sont fabriqués à partir d'autres installations que celles qui servent la production des marchandises en cause106, il ne peut être raisonnablement conclu que lesdites mesures prouvent que la France vendra vraisemblablement à des prix de dumping un autre produit dans un autre pays au cours d'une période postérieure de plusieurs années à la date des deux décisions susmentionnées.
English: While we reiterate our acceptance of the road map and our support for the Quartet action, we call on the Quartet to impose respect for the road map and not to depart from it.
French: Tout en rappelant que nous avons accepté la Feuille de route et que nous appuyons les efforts du Quatuor, nous demandons au Quatuor d'imposer le respect de la Feuille de route et de ne pas s'en écarter.
English: “The Security Council recalls the statements of its President of 31 August 1998 (S/PRST/1998/26) and 11 December 1998 (S/PRST/1998/36).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président en date des 31 août 1998 (S/PRST/1998/26) et 11 décembre 1998 (S/PRST/ 1998/36).
English: Physical Fitness Evaluation Basic Training is extremely physically demanding in both strength and endurance.
French: Évaluation de la condition physique L’instruction élémentaire exige une force et une endurance physique extrêmes.
English: Returns the number of columns for the most recent statement for the statement handler.
French: Retourne le nombre de colonnes de la commande exécutée la plus récente.
English: "This is another excellent example of how experts from Simon Fraser University will be able to make a difference in the lives of people, particularly women, in Mexico and elsewhere in Latin America," said Secretary of State Fry.
French: « Il s'agit là d'un autre bon exemple des améliorations que les spécialistes de l'université Simon Fraser pourront apporter à la vie des gens, en particulier celle des femmes, au Mexique et en Amérique latine », a indiqué pour sa part Mme Fry.
English: From 1978 to 2004, the Committee registered 1,061 communications and it examined 521 communications; 228 communications have been held inadmissible, 325 cases have been settled, 13 cases have been discontinued and 23 cases are pending.
French: De 1978 à 2004, le Comité a enregistré 1 061 communications et en a examiné 521; 228 communications ont été déclarées irrecevables, 325 cas ont été réglés, 13 cas ont été classés, et 23 cas sont en instance.
English: APPLICATION by 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services to lift the suspension of Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 417-A-1991 dated August 2, 1991.
French: DEMANDE présentée par 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services en vue de lever la suspension des licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 417-A-1991 du 2 août 1991.
English: These increasing internal pressures were further intensified by the continued growth in the number of cases received by the Board.
French: À ces contraintes internes sans cesse plus nombreuses s’ajoute l’augmentation continue du nombre d’affaires à trancher.
English: • Calls on Contracting Parties to develop management plans for each wetland designated for the Ramsar List;
French: • d'Ã©laborer un plan de gestion pour chaque zone humide dÃ©signÃ©e en vue de son inscription sur la Liste des sites Ramsar;
English: Cancer is truly becoming a world problem: 75% of cases will soon involve developing countries.
French: Le cancer devient vÃ©ritablement un problÃ¨me mondial, oÃ¹ bientÃ´t 75% des cas concerneront les pays en dÃ©veloppement.
English: As a by-product, the Census Bureau will simplify and expedite the processing of the annual Non employer Statistics program.
French: Le Census Bureau va, sur sa lancée, simplifier et accélérer le traitement des statistiques annuelles des entreprises sans salarié.
English: Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files. Then each text file is proofread (i.e.
French: Il consiste à scanner le livre page après page, ce qui donne des fichiers numérisés en mode image, puis à utiliser un logiciel OCR (Optical Character Recognition), qui permet de convertir chaque fichier "image" en un fichier texte.
English: Hence, the Federation is able to bring together women from various fields and geographical regions to contribute to community improvement and the development of women's affairs.
French: De ce fait, elle est constamment à même d'associer des femmes appartenant à des régions ou à des secteurs différents à des actions bénéfiques pour la communauté ou pour les femmes.
English: To ensure consistency in trends, some minor gaps in reporting were filled in using simple interpolation or data for the previous reported year.
French: Par souci de présenter des séries homogènes, on a pallié certains manques mineurs dans les données en procédant par simple interpolation ou en utilisant les données se rapportant à l'année antérieure pour laquelle des renseignements avaient été communiqués.
English: This legitimation may derive from boundaries that were originally international boundaries or boundaries that were originally internal lines.
French: Cette légitimité peut découler de frontières préexistantes internationales ou internes.
English: I feel I've received the best medical treatment possible, which goes a long way to alleviating....
French: J'estime avoir reçu les meilleurs soins médicaux possibles, ce qui en soi aide à atténuer...
English: The Inspectorate has thirteen financial responsibility centres.
French: L'Inspectorat compte treize centres de responsabilité financiers.
English: A key role of the federal government is to ensure the maintenance of a national infrastructure for science and technology. This infrastructure includes information.
French: L'un des rôles clés du gouvernement fédéral consiste donc à assurer le maintien d'une infrastructure nationale des sciences et de la technologie, et cette infrastructure ne saurait exister sans information.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 30 November - 7 December 2007 Officer Orientation Development Course $1,216.11 24-25 January 2008 Royal Canadian Mounted Police Foundation Board Meeting $531.31 8 February 2008 Commanding Officers-Staff Relations Representatives Conference $27.65 19-21 February 2008 Senior Management Team Meetings $45.00
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 30 novembre - 7 décembre 2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 216,11 $ 24-25 janvier 2008 Réunion des Directeurs de la Fondation de la Gendarmerie Royale du Canada 531,31 $ 8 février 2008 Conférence des Commandants divisionnaires-Représentants des relations fonctionnelles 27,65 $ 19-21 février 2008 Retraite d'équipe de Gestion supérieure exécutive 45,00 $
English: The two projects will get funding of more than $1.3 million dollars from ACOA, Service Canada, and the PEI government.
French: Les deux projets recevront au total plus de 1,3 million de dollars de l’APÉCA, de Service Canada et du gouvernement de l’Î.-P.-É. Renseignements :
English: The first was contained in Annex I to document WO/GA/26/9 under the title "Traditional Knowledge and the Need to Give It Adequate Intellectual Property Protection."
French: La première figure dans l'annexe I du document WO/GA/26/9, sous le titre "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu'objets de la propriété intellectuelle".
English: As the portion of the appellant's claim that was disallowed was for purchases of fuel either outside the four-year limitation period, in the case of fuel purchased prior to May 24, 1985, or outside the two-year limitation period, in the case of fuel purchased on or after May 24, 1985, the appellant's claim in respect of those purchases is statute barred.
French: Puisque la partie de la demande de l'appelant qui a été rejetée visait des achats de combustible effectués en dehors du délai prescrit de quatre ans, dans le cas du combustible acheté avant le 24 mai 1985, ou du délai prescrit de deux ans, dans le cas du combustible acheté le ou après le 24 mai 1985, la demande de l'appelant relativement aux achats susmentionnés est frappée de prescription.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Cardinal, Douglas Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Cardinal, Douglas Joseph Pour imprimer
English: I hope that the leap, which was unable to take place before the changeover to the euro, to establish a political Europe and a social Europe worthy of their names can take place in future.
French: Je forme le voeu que le sursaut, qui n'a pu avoir lieu avant le passage à l'euro pour imposer une Europe politique et une Europe sociale dignes de ce nom, puisse se produire désormais.
English: 1999 Commodity Breakdown % of revenues 72 28 Metals Minerals
French: Répartition des marchandises – 1999 % des produits d’exploitation 72 28 Métaux Minéraux
English: The biofuels target, for example, has got to be a mistake when there is so much evidence that it makes better use to use biocrops in generating electricity than in powering cars.
French: L'objectif en matière de biocarburants, par exemple, est certainement une erreur, puisque d'innombrables éléments démontrent que les cultures biologiques sont plus utiles pour produire de l'électricité que pour faire fonctionner des voitures.
English: The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
French: La masse volumique des gaz d'échappement (ρe) est calculée comme suit:
English: Moreover, an action plan on work-related immigration is under preparation.
French: Par ailleurs, un plan d'action sur l'immigration de travail est en cours d'élaboration.
English: This city can be summed up in three words: Scrap, Iron, and City (hence its name).
French: Cette cité peut être définie en trois mots : dechet, fer, et ville.
English: The World Bank's 1997 World Development Report - whilst failing to recognise the extent of the endemic problems in the region's democratisation – nevertheless identified the fundamental importance of the state for global development.
French: Le rapport de la Banque mondiale pour 1997 (1997 World Development Report) - s'il n'a pas pris la juste mesure des problèmes endémiques de la démocratisation dans la région - a néanmoins identifié l'importance fondamentale de l'Etat pour le développement global.
English: This is why I feel that it is important and speaks volumes that the Hungarian constitution will bear the current year from now on. It will bear the year 2011, when, as a kind of gift of history, as a form of redress, we can hold the office of the Presidency of the European Union for the first time.
French: C'est pourquoi j'attache une importance toute symbolique au fait que la constitution hongroise sera dorénavant celle de 2011, année où - cadeau ou compensation de l'histoire - nous pouvons pour la première fois exercer la présidence de l'Union européenne.
English: A report containing recommendations and suggestions will be forwarded to the organization's Company Security Officer for action.
French: Un rapport renfermant des recommandations et des suggestions sera transmis à l'agent de sécurité de l'entreprise pour qu'il y donne suite.
English: The crucial point is Russia’s attitude to the conflict.
French: La question essentielle est celle de l’attitude de la Russie dans ce conflit.
English: Brazzaville, 22-26 May 2006
French: Brazzaville, 22-26 mai 2006
English: * equality commissioners in all units in which a staff council must be elected
French: • Commissaires à l'égalité dans tous les services où un conseil du personnel doit être élu;
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 2 About the Canadian Strategy on HIV/AIDS Goals of the CSHA Building on the previous federal strategies, the CSHA was launched in 1998 with annual, ongoing federal funding of $42.2 million.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 2 Au sujet de la stratégie canadienne sur le VIH/sida Les objectifs de la SCVS Pour consolider les stratégies fédérales précédentes, la SCVS a été lancée en 1998 et comprend un financement annuel fédéral continu de 42,2 millions de dollars.
English: Noting with appreciation the substantial progress made in the reintegration of ex-combatants, and recognizing that further progress will depend on the availability of formal sector employment for ex-combatants,
French: Notant avec appréciation les progrès notables qui ont été faits dans la réinsertion des ex-combattants et reconnaissant que de nouveaux progrès ne pourront être faits dans ce sens que pour autant que le secteur formel puisse offrir des emplois aux ex-combattants,
English: The goals of the updated Action Plan in the five thematic areas are as follows:
French: Les objectifs du Plan d'action mis à jour, au titre de chacun des cinq domaines thématiques susmentionnés, sont les suivants :
English: However, photographs and videos of events surrounding a strike or picketing should not be taken in a provocative manner.
French: Cependant, les photos et les vid�os des �v�nements entourant une gr�ve ou du piquetage ne doivent pas �tre prises d'une mani�re provocante.
English: The addition of mevalonate to the culture medium could not revert the growth rate inhibition evoked by ethanol.
French: L'ajout de mévalonate dans le milieu de culture ne renverse pas l'inhibition du taux de croissance engendrée par l'éthanol.
English: A global online consultation was about to begin on all aspects of the framework.
French: Une consultation de portée mondiale va être lancée en ligne sur tous les aspects du cadre.
English: This figure includes the 14 Palestinians who were killed by the Israeli occupying forces yesterday, Sunday, 7 March 2004, in the Gaza Strip.
French: Cela comprend les 14 Palestiniens qui ont été tués par les forces d'occupation israéliennes hier, dimanche 7 mars 2004, dans la bande de Gaza.
English: ACO IND 025 Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Description:
French: Information générale et projets. Numéro du dossier :
English: The west coast had not, of course, been wholly neglected since September 1939. On the contrary, it had received all the consideration which shortage of equipment permitted.
French: Nous avons vu aussi qu'en juillet 1940 le général Crerar avait conseillé l'établissement d'une région militaire du Pacifique et d'une région militaire de l'Atlantique.
English: A report on the programme will appear every two years, starting in 2005, and the report on the application of the nitrates directive will be submitted to the European Commission in 2008.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du programme est élaboré tous les ans à compter de 2005 et le rapport sur la mise en œuvre de la directive1 sur les nitrates sera soumis à la Commission européenne en 2008.
English: S/2007/617 Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/617 Lettre du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba [A A C E F R]
English: Export Promotion Councils The basic objective of Export Promotion Councils is to promote and develop the exports of the country.
French: Conseils de promotion des exportations L'objectif fondamental des Conseils de promotion des exportations consiste à promouvoir et à développer les exportations du pays.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Finland National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 98.00 % 0.00 % 2.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Finland Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 98.00 % 0.00 % 2.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: The National Instruments C Series USB single module carrier is a low-cost and highly portable solution for NI C Series modules.
French: Le support monomodule NI de la Série C constitue une solution économique hautement portable à petit nombre de voies, destiéne aux modules NI de la Série C.
English: The SRF identifies specific goals in six major areas of interest to UNDP, shown in box 1.  Box 1.
French: Le PNUD a retenu des objectifs spécifiques dans six grands domaines d'intérêt pour lui, indiqués à l'encadré 1.
English: The form to be edited for errors actually consisted of two forms, each of which contained errors and omissions which the Selection Board wanted candidates to identify.
French: Le formulaire où figuraient les erreurs à rectifier était en fait constitué de deux formulaires contenant chacun des erreurs et des omissions que le jury de sélection voulait que les candidats repèrent.
English: Temple of Understanding (special consultative status)
French: Temple de la compréhension (statut consultatif spécial)
English: Within those eight groups is the legal basis for the origin system currently in force in the socalled pan-Euro-Mediterranean cumulation zone.
French: Ces huit groupes renferment la base juridique du système de l’origine en vigueur dans la zone dite de cumul pan-euro-méditerranéen.
English: It is given in exchange for a commitment that their governments will ensure that high quality care is there for them when they need it.
French: Si les Canadiens en viennent à penser que les pouvoirs publics ne remplissent pas leur part du contrat, ils chercheront des réponses ailleurs.
English: Resulting actions by owner-operators included the blocking of access to terminal gates at the ports of Vancouver and Fraser River, thereby creating significant congestion at port terminals, affecting the operations of local and national shippers in the import and export of products and leading to a general and extraordinary disruption of the national transportation system.
French: Les propriétaires-exploitants ont bloqué l'accès aux portes des terminaux aux ports de Vancouver et du fleuve Fraser, causant une congestion importante aux terminaux portuaires, nuisant aux activités des expéditeurs locaux et nationaux de produits importés et exportés, entraînant ainsi une perturbation générale exceptionnelle du réseau de transport national.
English: concerning the EU and the UN Human Rights Council, Parliament urged Member States to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council.
French: concernant l'UE et le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le Parlement invite instamment les Etats membres à redoubler d'efforts pour garantir le bon fonctionnement du Conseil des droits de l'homme.