ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Web Site The Committees Directorate regularly reassesses its Internet Site to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French: Site web du Parlement La Direction des comités réévalue périodiquement son site Internet afin de s'assurer de sa convivialité et de l'utilité de l'information qu'il renferme.
English: ACTION: members to send nominations to PSWG Co-Chairs.
French: Les membres soumettrons les noms de candidats aux coprésidentes du GTSPA.
English: 6.5 Public Involvement in Community Development / Collaborative Practices Over the past 40-50 years there have been major initiatives aimed at involving communities in addressing health and social issues.
French: 6.5 Participation du public dans les pratiques communautaires de développement et de collaboration Depuis 40 à 50 ans, d'importantes initiatives ont été mises en oeuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: Clients regard this as a strong point of the system and report that it reduces the learning curve, making the system easy for personnel to learn and use.
French: Nos clients considèrent ceci comme un avantage majeur et constatent que cela simplifie significativement la prise en main du logiciel, accélérant ainsi la mise en route opérationnelle de la solution de GED et minimisant les efforts de transition vers la nouvelle application.
English: Valuation of biodiversity can only be done in negotiation with the different groups or individuals in society (stakeholders) who have an interest in biodiversity.
French: L'évaluation de la biodiversité repose sur la négociation avec les différents groupes ou individus de la société (intervenants) qui s'intéressent à la biodiversité.
English: We have to move ahead rapidly with the initiatives Mrs Gradin has now taken and which the Irish presidency of the Council has followed up.
French: Nous devons faire avancer le plus rapidement possible les initiatives prises par la commissaire Gradin et par le Président irlandais du Conseil.
English: • marketing and branding strategies should be suitable for the Brazilian market.
French: • Les stratégies de commercialisation et de promotion de l'image de marque devraient être adaptées au marché brésilien.
English: Online Journal of Nursing Informatics.
French: et savoir quelles analyses ils ont subies et quels médicaments leur ont été prescrits.
English: • are not subject to Divisions I to IV of Part X of the FAA, which means that they are not subject to certain provisions that support good management and accountability.
French: • ne sont pas soumises aux sections I à IV de la partie X de la LGFP, ce qui veut dire qu'elles ne sont pas soumises à certaines dispositions qui appuient une bonne gestion et la responsabilisation.
English: Between 1990 and 2002, emissions decreased by 43% in the EU-15 and by 58% in the EU-10, despite increased economic activity.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions ont diminué de 43 % au sein de l'Europe des 15 et de 58 % au sein de l'Europe des 10, malgré une activité économique qui a augmenté.
English: Thus the Baltic states, though in many ways closer to a West European identity than, say, Romania or Bulgaria, face a tougher problem of geopolitical stability because the West fears Russian claims too much to risk getting too close.
French: Malgré le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) et la réduction massive de son budget de défense dans l'après-guerre froide, la Russie dispose de loin de la plus grande armée d'Europe.
English: Here the Brigade's first mission was completed.
French: La “Position 3 du Radar” fut conquise par la Division Yeroushalmit, avec le support du Bataillon 104.
English: This accounts for less than one-third of one per cent of the total number of notes in circulation, and about 10 per cent of the value of all currency in circulation.
French: Ces billets représentent moins de 0,3 % du nombre total de billets en circulation et environ 10 % de la valeur de toute la monnaie en circulation.
English: Nika Collison (Jisgung) of the Ts'aahl Eagle Clan was born in 1971.
French: Nika Collison (Jisgung), du clan de l'Aigle de Ts'aahl, est née en 1971.
English: In 2002, he undertook a mission to the countries of the South Caucasus to assist the Canadian International Development Agency (CIDA) in the development of program priorities.
French: En 2002, il a effectué une mission dans les pays du sud du Caucase pour aider l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à établir les priorités d’un programme.
English: In far distant Korea, 14 hours before, a horde of screaming Chinese had swept across the snow-covered paddy fields in the first offensive of a year that was to see bloody land battles waged between the opposing forces.
French: Dans la région des Bermudes, les avions s’envolèrent vers le champ d’aviation de Kindley et y demeurèrent en poste pendant le reste du mois, s’exerçant au besoin à partir du porte-avions.
English: Unlike more traditional automatic vertical storage systems, SILO² offers perfect adaptability to the needs of a warehouse and is ideal for reducing picking times.
French: Contrairement aux stockeurs verticaux traditionnaux, le SILO² s’adapte parfaitement aux réelles exigences de l’utilisateur. En outre, les opérations de picking se font de manière très rapide.
English: At the same time, we should be on our guard and not hesitate to take preventive action against sections of civil society that deliberately engage in propagating, inciting and fuelling conflicts.
French: Dans le même temps, nous devons rester sur nos gardes et ne pas hésiter à prendre des mesures préventives contre des segments de la société civile qui visent délibérément la propagation, l'incitation et l'alimentation de conflits.
English: On 21 and 22 January, a second ministerial pledging conference for Afghanistan was held in Tokyo (1), the prime aim being to assemble the financial pledges of the international community to launch the country's reconstruction.
French: Les 21 et 22 janvier à Tokyo a eu lieu la deuxième conférence ministérielle des donateurs pour l'Afghanistan (1) dont le but premier était de rassembler les engagements financiers de la communauté internationale pour lancer la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > Getting the Show on the Road Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > En route! Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Annex 1B, */
French: Annexe 1B∗,
English: However agriculture (1991) withdrew only about 9% compared with thermal power (64%) and manufacturing (14%).
French: De son côté, le secteur de l’agriculture (1991) n’en a prélevé qu’environ 9 %, tandis que les centrales thermiques et l’industrie manufacturière en prélevaient 64 et 14 % respectivement.
English: Where do they get support to keep their culture, and how do they integrate to the Deaf community?
French: Les professionnels devront reconsidérer les effets émotionnels et politiques des hypothèses actuelles concernant le processus de socialisation.
English: Overall, the lands are owned by the same owner, the federal Crown, who has a vested interest and fiduciary duty to the people and the land itself.
French: Dans l’ensemble, les terres appartiennent au même propriétaire, la Couronne fédérale, qui a sur elles un droit acquis, et qui a une obligation fiduciaire envers les gens et la terre elle-même.
English: All Canadian corporations except Canadian multinational life insurers are taxed on their worldwide income.
French: Toutes les sociétés canadiennes sont imposées sur leur revenu de toutes provenances, à l’exception des assureurs-vie multinationaux résidant au Canada.
English: These interviews ran an average of one hour each.
French: Ces entrevues avaient une durée moyenne d’une heure chacune.
English: Pursuant to Governing Council decision 3, all references to detention and hiding are understood to mean detention and hiding within Iraq or Kuwait.
French: Aux termes de la décision 3 du Conseil d'administration, la détention et l'obligation de se cacher s'entendent à l'intérieur de l'Iraq ou du Koweït.
English: The composition of the Group of Experts should be based on the need to ensure an equitable geographical distribution.
French: La composition du groupe d'experts devrait reposer sur le principe d'une répartition géographique équitable.
English: For that reason, let me appeal most earnestly to the Turkish Government to remember that it not only needs good economic relations with the European Union, that it not only needs to develop democracy in Turkey but that it also needs to live in a peaceful environment if it is serious about joining the European Union.
French: C'est pourquoi je voudrais ici demander avec la plus grande insistance à la Turquie de bien réaliser qu'il ne lui suffit pas, pour envisager sérieusement l'entrée dans l'Union européenne, d'entretenir des bonnes relations économiques avec l'Europe et de bâtir un système démocratique sur le plan interne mais qu'il lui faut aussi vivre dans un environnement pacifique.
English: There is also transitional support for regions which were eligible under Objective 1 in 1994-99 but are no longer eligible in 2000-06.
French: Un soutien transitoire est également mis en place pour les régions qui étaient éligibles à l'Objectif 1 entre 1994 et 1999 mais qui ne le sont plus pendant la période 2000-2006.
English: In March 2002, Anguilla committed to cooperate with the Organization for Economic Cooperation and Development and was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions.
French: En mars 2002, Anguilla s'est engagée à coopérer avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, et elle a été retirée de la liste des juridictions fiscales qui n'apportaient pas leur coopération.
English: Participants responded either "yes" or "no."
French: Les participants devaient répondre soit « oui », soit « non ».
English: The Working Group may wish to consider the study being prepared at a future session with a view to deciding whether any action by the Commission is warranted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'étude en cours à une future session afin de décider s'il convient que la Commission y donne suite.
English: If a child between the ages of 15 and 18 years committed a crime with full knowledge and intent, he was considered responsible.
French: Si un enfant âgé de 15 à 18 ans a commis un crime en pleine connaissance de cause et intentionnellement, il est considéré comme responsable.
English: Given the diversity of youth needs and circumstances, the Directorate has been engaging youth through various mechanisms.
French: Vu la diversité des besoins et des conditions de vie des jeunes, la Direction a utilisé différents moyens pour les rejoindre.
English: Thunder Bay, July 11, 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng. [30-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
French: Thunder Bay, le 11 juillet 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, ing. [30-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
English: The appellant's manufacturing transactions that are the subject of this appeal consist of selling regular lines of retreaded tires of its manufacture to retailers and users.
French: Les transactions qu'elle a effectuées et qui font l'objet du présent appel ont trait à la vente de gammes courantes de pneus rechapés dans ses installations à des détaillants et à des utilisateurs.
English: The objective was to assist practitioners in determining how to address challenges in audit methodology and practices in special examinations.
French: Il s'agissait d'aider les praticiens à trouver les moyens de relever les défis liés aux méthodes et pratiques de vérification dans le domaine des examens spéciaux.
English: The National Assembly is the highest legislative body and the symbol of people's power.
French: L'Assemblée nationale est l'organe législatif le plus élevé de l'État et symbolise le pouvoir du peuple.
English: There are numerous problems surrounding the investment.
French: L'investissement rencontre de nombreux problèmes.
English: KIRKE, SIR DAVID Life Span - 1597 - 1654 Comments - CAPTURED QUEBEC 1629, FIRST GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND (1637-51) Plaque location - FERRYLAND, NEWFOUNDLAND Designated - 1968 Plaqued - 1970
French: KIRKE, SIR DAVID Durée - 1597 - 1654 Points saillants - S'EMPARA DE QUÉBEC EN 1629, PREMIER GOUVERNEUR DE TERRE-NEUVE (1637-51) Situation de la plaque - FERRYLAND, TERRE-NEUVE Designé - 1968 Plaqued érigée - 1970
English: Hugel wrote what eventually became legislation regulating the production of Alsace wines.
French: Des vins soigneusement sélectionnés sont proposés à la vente à des tarifs avantageux durant une période limitée et en quantité limitée.
English: HPRP supports research and development projects, policy-relevant projects, workshops, seminars and conferences, and federal/provincial/territorial health research partnerships.
French: Pour un échantillon d'installations utilisant  la nouvelle technologie, la concentration moyenne de la même toxine dans les eaux environnantes est de 3,2 mg/l.
English: I thought you'd like to know about this urgent call for action on global warming.
French: J'ai pensé que vous aimeriez en savoir plus sur cet urgent appel à tous concernant le réchauffement climatique.
English: (1) An applicant shall cause the application to be served on (a) the Attorney General; (b) the Solicitor General of Canada; and (c) the officer in charge of the institution in which the applicant is detained.
French: (1) Le demandeur fait signifier la demande aux personnes suivantes : a) le procureur général; b) le solliciteur général du Canada; c) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le demandeur est détenu.
English: Only then can the debate about the future of Europe be meaningful again.
French: Alors seulement, le débat sur l’avenir de l’Europe reprendra tout son sens.
English: Regular co-ordination meetings have been instituted and provide a forum for reviewing activities and plans and sharing information.
French: Des réunions de coordination sont désormais organisées régulièrement pour passer en revue les activités et les plans et partager les informations.
English: In December 1992, Amnesty International had published a report on human rights violations committed against the Nepali-speaking population of southern Bhutan.
French: En décembre 1992, Amnesty International a publié un rapport sur les violations des droits de l'homme commises à l'égard de la population du sud du Bhoutan qui parle le népalais.
English: Transfer, Exceptions Handling, Data Processing). As assessments were based on staff performance, each employee had an opportunity to discuss any issues they had with this process.
French: Étant donné que les évaluations étaient fondées sur le rendement du personnel, chaque employé et chaque employée avait la possibilité de faire part de ses préoccupations à l'égard du processus.
English: It was suggested that the Small business profile could be used as an example of a cost recovery product that is part of the DLI.
French: Il est suggéré que le profil de la petite entreprise soit utilisé comme exemple d'un produit à frais recouvrables qui fait partie de l'IDD.
English: However, heavy rain delayed the execution of the plan and finally forced the general to give it up.
French: Or, une pluie abondante retarde l'exécution du plan et force finalement le général à l'abandonner.
English: In that connection, the coordination functions carried out by the special representatives of the Secretary-General should be reviewed in order to enable them to play their part more effectively.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de réexaminer la fonction de coordination exercée par les représentants du Secrétaire général afin qu'ils puissent jouer leur rôle avec une plus grande efficacité.
English: Your computer might emit a series of beeps during start-up if the monitor cannot display errors or problems.
French: Votre ordinateur peut émettre une série de signaux sonores lors du démarrage si le moniteur ne peut pas afficher les erreurs ou les problèmes éventuels.
English: This future cannot neglect the principle of equality of treatment, and it is therefore essential to move forward with the type of measure that guarantees this principle.
French: Ce futur ne peut omettre le principe d'égalité de traitement, et il est donc essentiel d'avancer vers ce type de mesure garantissant ce principe.
English: It is becoming difficult to change the way countries are divided up in a peaceful manner, particularly if oil or metals have been found in the ground in such areas.
French: Il devient difficile de modifier les frontières politiques de façon pacifique, notamment lorsque des métaux ou du pétrole ont été découverts dans le sol de ces régions.
English: Constitutional reforms in 1992-1993 established Albania as a parliamentary republic based on the rule of law.
French: Les réformes constitutionnelles introduites en 1992-1993 ont fait de l'Albanie une république parlementaire fondée sur la primauté du droit.
English: EU standards should be compatible with, and usefully build further on, those developed by the relevant international organisations.
French: Les normes de l’UE devraient être compatibles avec celles élaborées par les organisations internationales compétentes et les compléter utilement.
English: For example, in the case of multiannual commitments in the agricultural environment programme, farmers have to submit new applications every year for the same areas of land.
French: Par exemple, dans le cas des engagements pluriannuels dont il est question dans le programme Agriculture-Environnement, les agriculteurs doivent introduire de nouvelles demandes chaque année pour les mêmes zones.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 B du 14 juin 2001,
English: • Chum, Coho and pinks are the main salmon species found in Gwaii Haanas.
French: • Le saumon kéta, le saumon coho et le saumon rose sont les principales espèces de saumons à Gwaii Haanas.
English: **ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official Bargaining Agent notices.
French: **ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et le cas échéant, les babillards électroniques est mis à la disposition de l'Agent négociateur pour y apposer des avis officiels de l'Agent négociateur.
English: Work out your itinerary using Michelin or Mappy .
French: Déterminez gratuitement tout votre itinéraire avec Michelin , Mappy .
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of CCC.
French: • La reproduction ne soit pas représentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme ayant été produits en affiliation avec la CCC ou avec son endossement.
English: 1.The most ridiculous thing from a cost point of view is that Parliament is located in three different working areas.
French: 1.Le fait que le Parlement soit fixé sur trois lieux de travail différents est l'une des plus grandes absurdités que l'on puisse concevoir du point de vue de la dépense.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 02-Arriving for the event:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 02.
English: This is particularly pertinent in cases where known persons in the public domain, and even public servants, seek protection in this manner.
French: Tel est particulièrement le cas lorsque des personnes connues du public, voire des fonctionnaires de l'État, cherchent à se protéger de cette manière.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans lequel celui-ci a notamment réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: «My Master course at the Basel College of Art and Design was truly enriching. I was able start a new career and found many good friends.
French: «Ma formation à l’école des arts appliqués de Bâle m’a beaucoup apporté.
English: Articles concerning the right of verification of data, the compulsory collection of statistical information, and sanctions in the event of non-compliance would apply only in participating EU Member States.
French: Des informations plus détaillées seront fournies sur une base trimestrielle p o u r p e r m e t t r e u n e analyse plus approfondie des transactions extérieures.
English: TWVs that do not fall under the TRI subclass will be classified as three-wheeled passenger vehicles (TPVs).
French: Les VTR qui n'entrent pas dans la sous-catégorie des TRI seront classifiés comme véhicules de tourisme à trois roues (VTTR).
English: Mr President, the Treaty, as you all know, contains a clear design for the way the European Central Bank should work. It stresses the autonomy and independence of the Central Bank, which should be immune to all sorts of pressures or political instructions.
French: Monsieur le Président, le Traité, comme vous le savez tous, contient une description claire du fonctionnement de la Banque centrale européenne, dans laquelle prédominent l'autonomie et l'indépendance de cette Banque centrale qui doit être immunisée contre tout type de pressions ou d'instructions politiques.