ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In Turkey it is compulsory for all men between the ages of 19 and 40 to do military service for 15 months.
French: Complément d'information En Turquie, tous les hommes âgés entre dix-neuf et quarante ans doivent faire un service militaire d'une durée de quinze mois.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages Toby Fyfe Senior Financial Officer Assistant Commissioner Corporate Services OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Operations For the year ended March 31
French: La commissaire aux langues officielles, L'agent financier supérieur et le commissaire adjoint des Services corporatifs, Dyane Adam Toby Fyfe COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: • The Contracting Party promptly sent a formal request asking for the return of the ineligible contribution from the official agent in receipt of the said contribution.
French: • L'intéressée a rapidement envoyé une demande officielle demandant le retour de la contribution inadmissible à l'agent officiel qui a touché ladite contribution.
English: From a statistical viewpoint, the reliability of the results may also be considered to be relatively satisfactory.
French: D'un point de vue statistique, la fiabilité des résultats peut aussi être considérée comme relativement satisfaisante.
English: François Cornet d'Elzius (Belgium) (Ambassador to Burundi)
French: François Cornet d'Elzius (Belgique) (Ambassadeur au Burundi)
English: Me revoici sans m'en rendre compte sur le même album : quelle merveille...mais c'est presque trop prenant ..aimer la musique voilà tout le secret...
French: Fermez les yeux !...et ne pensez plus à rien...Sublime.....
English: It makes absolutely no sense to increase the pressure on countries like Ireland, Greece or Portugal.
French: Il ne fait absolument aucun sens d'accroître la pression sur des pays tels que l'Irlande, la Grèce ou le Portugal.
English: To maximize fuel airlift efficiency in support of the Operation, 1 Cdn Air Div authorized maximum landing weights of 140,000 lbs.
French: Afin de maximiser le transport aérien de carburant en soutien à l’opération, la 1 DAC avait autorisé une masse maximale à l’atterrissage de 140 000 livres.
English: This has resulted in an atmosphere of fear.
French: Il en résulte un climat de peur.
English: I therefore wish to begin by welcoming in particular the initiative presented here by our colleague, Mr Rocard, to bring into the open a debate which must be conducted with the utmost transparency.
French: Je commencerais donc par saluer tout spécialement l'initiative présentée par notre camarade Michel Rocard, afin d'éclairer et de donner la parole à un débat qui doit absolument avoir lieu dans la transparence.
English: ◦ PROVINCIAL & TERRITORIAL MINISTERS OF LOCAL GOVERNMENT STRESS NEED TO REPLACE SHORT-TERM WITH PERMANENT FEDERAL FUNDING FOR MUNICIPAL INFRASTRUCTURE
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES ADMINISTRATIONS LOCALES SOULIGNENT LE BESOIN DE REMPLACER LE FINANCEMENT FÉDÉRAL À COURT TERME PAR UN FINANCEMENT PERMANENT POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE
English: Advantage Canada recognizes the government’s obligation to manage Canadians’ hard-earned tax dollars effectively and efficiently—and we take that responsibility very seriously.
French: Selon Avantage Canada, le gouvernement doit s’acquitter de l’obligation envers les Canadiens de gérer de manière efficace et efficiente l’argent de leurs impôts, qu’ils ont durement gagné, et nous prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: Principals' Comfort Level
French: Niveau d'absence de gêne des directeurs d'école
English: RENEWAL OF REGISTRATION Duration of Registration: __________________________________________________ Period for filing renewal applications:________________________________________ Payment of renewal fee only required? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer la date déterminante : _______________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ I. Caractère générique OUI NON S.O.
English: The AAROM program will employ a community-driven approach that recognizes that different groups are at different stages of capacity development and that not all have the same priorities and goals.
French: Le PAGRAO adoptera une approche s'intéressant aux collectivités qui reconnaît que différents groupes ont différentes capacités et qu'ils n'ont pas tous les mêmes priorités et objectifs.
English: The unutilized balance of $5,171,500 under this heading related mainly to the fact that posts were encumbered by staff at a lower grade level than the authorized level, and higher than projected vacancy rates for the international and local staff during the period under review .
French: Le solde inutilisé de 5 171 500 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les postes ont été pourvus à une classe inférieure à la classe autorisée et par des taux de vacance de poste plus élevés que prévu pour le personnel tant international que local pendant la période considérée.  Annexe III
English: She would be particularly interested to know what options divorced women had other than taking refuge in rehabilitation centres; whether there was a concept of guardianship for male minors; and whether a mother had guardianship rights in cases where the father was deemed incompetent.
French: Elle serait particulièrement intéressée de connaître les options ouvertes aux femmes hormis se réfugier dans un centre de réadaptation.
English: Red Deer, Alta Air Fare: $2,790.73 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $129.88 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $2,955.21
French: Billet d'avion : 2 790,73 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 129,88 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 955,21 $
English: We determined that high grade aircraft aluminium provided the required tensile strength and thermal conductivity, while being commercially available with an acceptable delivery time for the width required.
French: L'aluminium de qualité aviation offre la résistance à la traction nécessaire, plus une excellente conductibilité thermique, tout en étant commercialement disponible avec des temps de livraison acceptable dans les largeurs requises.
English: Are any students members of groups because of peer pressure?
French: Certaines ou certains des élèves sont-ils membres d'un groupe parce qu'on a exercé des pressions à leur égard?
English: TDI was also genotoxic in several in vitro and in vivo assays.
French: De plus, le TDI s'est aussi avéré génotoxique selon plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: For that payoff to be sustained, fiscal progress must continue.
French: Pour assurer le maintien de ce redressement, il faut continuer de réaliser des progrès sur le plan des finances publiques.
English: The result is lower health care and social costs, and better quality of life for all Canadians.
French: Il s'ensuit une baisse des coûts des soins de santé et des dépenses sociales et une amélioration de la qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Section 10 of the Health Services and Insurance Act and sections 9 through 13 of the Hospital Insurance Regulations define the terms for payments by the Minister of Health to hospitals for insured hospital services.
French: L’article 10 de la Health Services and Insurance Act et les articles 9 à 13 des Hospital Insurance Regulations définissent les modalités de paiement par le ministre de la Santé des services hospitaliers assurés aux hôpitaux.
English: †† All displaced workers, without restriction as to job tenure.
French: †† Ensemble des travailleurs déplacés, sans restriction sur l’ancienneté.
English: The International Search and Preliminary Examining Authority would issue the EISR at 22 months.
French: L’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international établirait le rapport de recherche approfondi dans un délai de 22 mois.
English: ANNEX II Indications referred to in Article 18(1)(b) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – UE-ECOLÓGICO, EU-EKOLOGICKÉ, EU-ØKOLOGISK, EU-ÖKOLOGISCH, EL-MAHE, EL-ÖKOLOOGILINE, EE-ΒΙΟΛΟΓΙΚΌ, EU-ORGANIC, UE-BIOLOGIQUE, AE-ORGÁNACH, UE-BIOLOGICO, ES-BIOLOĢISKĀ, ES-EKOLOGIŠKAS, EU-ÖKOLÓGIAI, EU-ORGANIKU, EU-BIOLOGISCH, UE-EKOLOGICZNE EU-EKOLOGICKE, EU-EKOLOSKI, EU-LUONNONMUKAINEN, EU-EKOLOGISK.
French: ANNEXE II Indications visées à l’article 18, paragraphe 1, point b) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – UE-ECOLÓGICO, EU-EKOLOGICKÉ, EU-ØKOLOGISK, EU-ÖKOLOGISCH, EL-MAHE, EL-ÖKOLOOGILINE, EE-ΒΙΟΛΟΓΙΚΌ, EU-ORGANIC, UE-BIOLOGIQUE, AE-ORGÁNACH, UE-BIOLOGICO, ES-BIOLOĢISKĀ, ES-EKOLOGIŠKAS, EU-ÖKOLÓGIAI, EU-ORGANIKU, EU-BIOLOGISCH, UE-EKOLOGICZNE EU-EKOLOGICKE, EU-EKOLOSKI, EU-LUONNONMUKAINEN, EU-EKOLOGISK.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre (2007-2011) ITRE/6/34075 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
English: Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three weeks ago, LCol Côté submitted all the suggested resources to Ops for ROTO 4. ROTO 4 is Aug 2007.
French: • Il y a trois semaines, le Lcol Côté a présenté toutes les ressources proposées aux opérations pour la ROTO 4, prévue pour le mois d’août 2007.
English: Must include the person’s company/recognized building name and address, if more than one company is mentioned under Item 10.
French: Nom et titre/poste de la personne approuvant la libération du lot.
English: In 2002-2003, the FCM Board of Directors approved sixty Green Municipal Enabling Fund studies and 14 Green Municipal Investment Fund loans and pilot grants, valued at over $60 million.
French: En 2002-2003, le conseil d’administration du FCM a approuvé 60 études dans le cadre du FHMV ainsi que 14 prêts et subventions pilotes dans le cadre du FIMV, ce qui représente plus de 26 M$.
English: He wished to know what measures were being taken to combat such phenomena.
French: Il désire connaître les mesures qui sont prises pour combattre ces phénomènes.
English: Environmental Given its large geographic footprint, the CRA has a responsibility to deliver its services in an efficient and environmentally responsible way.
French: Environnement Compte tenu de son importante empreinte géographique, l’ARC offre ses services d’une manière efficace et respectueuse de l’environnement.
English: Other nationalities included Poles (140,000; half were killed), Gypsies from a few countries (20,000) and Soviet POWs (over 10,000).
French: A peu près 20000 Roms de plusieurs pays d'Europe et plus de 10000 prisonniers soviétiques, ainsi qu'environ 10000 prisonniers d'autres nationalités y ont été enfermés.
English: Dispersal likely resulted from the onset of sexual maturity and, possibly, from social stress.
French: C'est probablement la maturité sexuelle, et peut-être aussi le stress social, qui provoquent le déclenchement de la dispersion.
English: property accounts
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit le coût du matériel de manutention des gares intermodales, des remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis, bogies et tracteurs porte-automobiles.
English: Responding to consumer demand and an evident growth opportunity, Loblaws was ready to move quickly and within a couple of short months La Siembra products were on the shelves.
French: Loblaws répondait à une demande de la clientèle et se prévalait d'une possibilité de croissance évidente; l'entreprise était prête à intervenir rapidement, c'est pourquoi les produits de la coopérative La Siembra se sont retrouvés sur les tablettes en quelques mois seulement.
English: However, the law recommended in the Guide does not apply to outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property (the term assignment is used in the Guide only with respect to receivables to avoid any implication that the recommendations that apply to the assignment of receivables apply more generally to security rights in intellectual property; see Introduction to the Guide, footnote 24).
French: 30 à 32).  La loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas, par contre, aux transferts purs et simples de biens meubles autres que des créances, non plus qu'aux transferts purs et simples de propriété intellectuelle (le Guide emploie le terme “cession” uniquement pour les créances, afin de ne pas donner l'impression que les recommandations qui s'appliquent à la cession de créances s'appliquent de manière plus générale aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle; voir Introduction du Guide, note 24).
English: At this dialogue, it was concluded that while linking mine action to development is a valid approach for furthering assistance to mine-affected countries, the matter needs to be better understood and defined by development practitioners and mine action professionals.
French: Ce dialogue a débouché sur la conclusion selon laquelle relier l'action antimines au développement était une démarche valide pour promouvoir l'assistance aux pays touchés par les mines mais qu'il était nécessaire que les praticiens du développement et les professionnels de l'action antimines acquièrent une meilleure compréhension et perception de cette question.
English: [21] These departures were scheduled to be announced simultaneously in the second week of August 2000.
French: [21] Il était prévu d'annoncer ces départs simultanément au cours de la deuxième semaine d'août 2000.
English: (f) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/545);
French: f) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/545);
English: These criteria required that priorities:
French: Les critères utilisés à ce moment, et réaffirmés aujourd'hui, dictent des priorités qui :
English: The procedure will retain its confidential nature, with a view to enhancing cooperation with the State concerned.
French: La procédure conservera son caractère confidentiel, de façon à renforcer la coopération avec l'État intéressé.
English: Always close to his military roots in the Canadian Army and with the Royal Canadian Regiment "Special Forces" in Korea, Stu demonstrated time and again his selfless dedication to helping others.
French: Toujours lié à ses racines militaires dans les Forces canadiennes et surtout au sein du Régiment royal du Canada " Special Forces " en Corée, Stu a fait maintes et maintes fois la preuve de son dévouement sans bornes en tout ce qui a trait à aider les autres.
English: • Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi sur les dessins industriels, L.R. 1985, ch.
English: Critical Success Factor 1 – A 21st century toolkit – legislation, regulatory frameworks and instruments
French: Idées, témoignages et observations exprimés au sujet des conditions essentielles de réussite
English: My delegation also conveys its thanks to Ambassador Rakesh Sood of India for his tireless efforts to move our work forward.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, pour les efforts infatigables qu'il a déployés dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Response Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied Don’t know Total Number of responses 15 27 3 1 5 51 % of respondents 29.4 52.9 5.9 2.0 9.8 100.0
French: Réponse Très satisfait Plutôt satisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait Ne sait pas Total Nombre de réponses 15 27 3 1 5 51 % de répondants 29,4 52,9 5,9 2,0 9,8 100,0
English: However, certain lump sum payments such as a single payment out of a pension fund or a deferred profit sharing plan may still be eligible for election beyond 1973 in a manner similar to that under section 36 of the former Income Tax Act.
French: Toutefois, certains paiements forfaitaires, tel qu'un paiement unique provenant d'une caisse de pensions ou d'un régime de participation différé aux bénéfices, peuvent encore être visés par un choix après 1973, de façon semblable à ce que prévoyait l'article 36 de l'ancienne Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Some studies have looked at repeat mammography but provided limited or no information about the timing of such return visits or reattendance patterns outside of the chosen time interval, and therefore did not consider that women may return within an interval that will still offer some advantages of early detection7,8,25,26,28.
French: Certaines études ont examiné la question du dépistage subséquent, mais n'ont fourni que peu ou pas d'information sur le moment où ont eu lieu les examens subséquents ou sur les tendances relatives au dépistage subséquent en-dehors de l'intervalle choisi; par conséquent, elles n'ont pas pris en considération le fait que des femmes pouvaient se présenter dans un intervalle qui pourrait tout de même permettre une détection précoce7,8,25,26,28.
English: List of Figures FIGURE 14 PROPORTION OF EXPENDITURES ATTRIBUTABLE TO RECRATIONAL FISHING IN THE GREAT LAKES AREAS  BY NONRESIDENT ANGLERS
French: Liste des figures Figure 14 Distribution des dépenses directes pour la pêche récréative dans les Grands Lacs par tous les pêcheurs non-résidents
English: Progress had been made through consensus with political sectors, civil society and citizens and results were already being seen in terms of public policies, social achievements, institutional and legal reforms, and macroeconomic indicators.
French: Des progrès ont été réalisés à travers le consensus avec les milieux politiques, la société civile et les citoyens, et les résultats sont déjà tangibles dans les politiques publiques, les réalisations sociales, les réformes institutionnelles et juridiques, ainsi que les indicateurs macroéconomiques.
English: Agriculture is central to negotiations and is particularly relevant to development and poverty reduction.
French: L'agriculture jouait un rôle central dans les négociations et revêtait une importance particulière pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: However, the 2007–2010 Canada–Ontario Agreement no longer contains goals for delisting areas of concern and instead introduces the concept of "areas in recovery."
French: D’ici juillet 2008, Environnement Canada définira clairement toutes les mesures nécessaires pour assainir et retirer de la liste les secteurs préoccupants restants, y compris les responsables de la mise en œuvre.
English: The International Conference will be organized in cooperation with the State Committee for Science and Technology of the Republic of Belarus and will take place from 10 to 12 June 2009 in Minsk, Republic of Belarus.
French: La Conférence internationale sera organisée en coopération avec le Comité d'État pour la science et la technologie de la République du Bélarus et se tiendra du 10 au 12 juin 2009 à Minsk.
English: However, often they have no support systems or training in necessary skills to help them cope and thus suffer stress.
French: Mais il arrive souvent qu'elles ne soient pas soutenues ou qu'elles n'aient pas pu acquérir les aptitudes nécessaires pour les aider à y faire face, ce qui leur est cause de stress.
English: The Committee also notes with concern the existence of legislation that greatly restricts the recognition of trade unions in collective bargaining with employers.
French: Il note également avec préoccupation l'existence de textes de lois qui restreignent considérablement la reconnaissance de la place des syndicats dans les négociations collectives avec les employeurs.
English: Whatever the reasons that led Iraq to refrain from the use of chemical weapons during the Gulf War, for all the ambiguity surrounding this question, Saddam Hussein does appear to have taken the implicit threat of possible American nuclear retaliation seriously.
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles l’Irak s’est abstenu d’utiliser des armes chimiques durant la guerre du Golfe et malgré l’ambiguïté entourant cette question, Saddam Hussein semble avoir pris en compte la menace implicite de possibles représailles nucléaires de la part des États-Unis.
English: This right is not limited solely to access to education; it is more than a battle against illiteracy.
French: Ce droit ne se limite pas seulement à accéder à l'école, il est plus qu'une lutte contre l'analphabétisme.
English: Some, like the Openheimer family, own land that is nearly the size of Belgium — one man owns property the size of Belgium in Zimbabwe.
French: Certains, comme la famille Openheimer, possèdent des terres dont la superficie atteint presque celle de la Belgique.
English: (g) Miscellaneous income.
French: g) Recettes accessoires.
English: MEASUREMENT PROCEDURE FOR TWO-WHEELED MOTORCYCLES EQUIPPED WITH A POSITIVE OR COMPRESSION IGNITION ENGINE WITH REGARD TO THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS, CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION
French: MÉTHODE DE MESURE APPLICABLE AUX MOTOCYCLES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ OU D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS, LES ÉMISSIONS DE CO2 ET LA CONSOMMATION DE CARBURANT
English: An Annual Programme Budget of US$ 828.6 million was approved by the Executive Committee for the year 2002.
French: Le Comité exécutif a approuvé pour 2002 un budget-programme annuel s'élevant à 828,6 millions de dollars des États-Unis.
English: ◦ Public Surface Weather Network
French: ◦ Réseau d’observation météorologique de surface
English: The Committee expresses concern that temporary special measures are neither provided for in law nor used by the State party to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention, including participation of women in political and public life (articles 7 and 8 of the Convention), education (article 10 of the Convention) and employment in the formal economy (article 11 of the Convention), where the number of women and girls remains unacceptably low.
French: Le Comité s'étonne de ce que des mesures temporaires spéciales ne soient pas prévues par la loi ni prises par l'État partie pour accélérer l'instauration dans les faits, de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention, notamment la participation des femmes à la vie politique et publique (art. 7 et 8 de la Convention), à l'éducation (art.  10 de la Convention) et à l'emploi dans l'économie institutionnalisée, domaines où le nombre de femmes et de filles demeure anormalement faible.
English: They interpret their ﬁndings as evidence of "fear of ﬂoating."
French: En 1999, les régimes intermédiaires étaient donc presque aussi courants que les régimes de changes ﬂottants dans les économies émergentes.
English: The quantum yields for sensitized photolysis (near 0.25) are larger than for the direct reaction (near 0.15).
French: Les rendements quantiques de la photolyse sensibilisée (près de 0.25) sont plus grands que pour la réaction directe (près de 0.15).
English: • The Standardization Organizations in Norway NSF
French: • Export Requirements - Netherlands USDA
English: As they acquire more experience, they tend to develop professional relationships that help create other opportunities for employment.
French: LEDTR a demandé aux travailleurs de préciser la méthode quils considéraient comme la plus importante pour lobtention de leur poste (voir Comment décroche-t-on un emploi?).