ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you live in Goose Bay or Yellowknife, Magog or Moose Jaw, you have a vested interest in ensuring that Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary do well.
French: Que vous viviez à Goose Bay ou à Yellowknife, à Magog ou à Moose Jaw, votre intérêt certain est de faire en sorte que Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary prospèrent aussi.
English: CIDA's contribution to these efforts enables women and children in Africa, through bean production, to receive valuable micronutrients currently lacking in their overall nutrition.
French: La participation de l'ACDI à ces recherches, orientées vers la production de haricots, permet aux femmes et aux enfants de l'Afrique d'intégrer des oligo-éléments nutritifs à leur alimentation qui, somme toute, est actuellement déficiente à ce niveau.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou révisé.
English: Jason Rancourt Project Officer Consumer Product Safety Bureau jason_rancourt@hc-sc.gc.ca (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994 Update on proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations The proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the Hazardous Products Act have undergone a 75 day comment period, which ended on July 15, 2004.
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation jason_rancourt@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-8852 Télécopieur : (613) 952-1994 Mise à jour concernant des modifications proposées aux Réglements sur les lits d'enfant et berceaux Des modifications proposées au Réglements sur les lits d'enfant et berceaux et à l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux ont subi une période de commentaire de 75 jours.
English: The Delegation of Morocco expressed its support for the proposal concerning technical assistance under Articles 51 and 56 since this would assist developing countries in the use of the PCT system.
French: La délégation du Maroc a appuyé la proposition relative à l’assistance technique prévue dans les articles 51 et 56 afin d’aider les pays en développement à utiliser le système du PCT.
English: Cominco sediment bioassays, sediment and water chemistry (October and November 1991).
French: Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.)
English: Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
French: Elle fera notamment en sorte de mobiliser les fonds nécessaires au financement des mesures qui sont ou seront proposées dans la présente communication et la future stratégie.
English: Footnote 73 "all isomers" Footnote 74 "all isomers" excluding 1,2,4-Trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6) Footnote 75 "all isomers" Footnote 76 "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/ 7 filament, or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41.
French: Référence 73 « tous les isomères » Référence 74 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-Triméthylbenzène (numéro du CAS 95-63-6) Référence 75 « tous les isomères » Référence 76 « Fils plats » — fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.
English: Constitutionalism and the separation of powers: the role of the courts* — Interpreting and clarifying the boundaries of authority for the executive and the legislature; Horizontal accountability of State institutions and the role of the courts; Impact of court decisions on policy-making — practices and guiding principles; Stability of constitutional order and constitutional changes.
French: Groupe de travail II : constitutionalisme et séparation des pouvoirs : le rôle des cours * – Interprétation et clarification des limites de l’autorité du pouvoir exécutif et du corps législatif ; Responsabilité horizontale des institutions de l’État et rôle des cours ; Incidence des décisions des cours sur l’élaboration des politiques – pratiques et principes directeurs ; Stabilité de l’ordre constitutionnel et modifications constitutionnelles.
English: • An overview of NRCan-CFS Enhanced Pest Management Program;
French: En outre, des évaluations des risques diététiques (ERD) ont été facilitées pour les cultures pratiquées sur de petites surface.
English: While the rest of the world continues endlessly to debate the implications of climate change, in the very small islands and atolls in the Pacific the problem is very much upon us.  It is now a present and very real danger.
French: Tandis que le reste du monde continue de débattre sans fin des conséquences des changements climatiques, les très petites îles et les atolls du Pacifique se heurtent déjà à ce problème.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.12.2.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):
English: When doing so consideration should be given to the objective of free movement enshrined in the Basic Regulation and to the fact that most personnel affected to aviation safety or security tasks, such as flight crew, maintenance engineers and airport security screeners are required to hold an official certificate, while cabin crew are not, in a majority of Member States.
French: Ce faisant, l'objectif de libre circulation inscrit dans le règlement de base devra être pris en considération, ainsi que le fait que la plupart des membres du personnel affectés aux tâches de sûreté ou de sécurité aérienne, comme les équipages de conduite, les mécaniciens de maintenance et les agents de sécurité aéroportuaire doivent être titulaires d'un certificat officiel, alors que, dans une majorité d'États membres, les équipages de cabine ne sont pas soumis à cette exigence.
English: It was pointed out that article 19 of the Vienna Conventions established, at the most, the presumption of freedom to formulate reservations which was substantially different from the presumption of validity of reservations.
French: On a fait remarquer que l'article 19 des Conventions de Vienne établissait tout au plus la faculté présumée de formuler des réserves, ce qui différait considérablement de la présomption de validité des réserves.
English: An approach to management in government in which organizations are controlled and assessed by what they achieve.
French: Résultat : Incidence ou effet d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement.
English: For example, any Customs Office would be able to check the validity of a guarantee against the guarantor's database directly from its own internal application.
French: Par exemple, tout bureau de Douane serait à même de contrôler la validité d'une garantie en consultant la base de données du garant directement depuis son propre système interne.
English: (c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention;
French: c) De décrire la situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et d'indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention;
English: Evidence is provided to extend earlier observations that glycogen and flocculence levels vary concurrently in brewing yeast.
French: On apporte d'autres preuves pour confirmer des observations antérieures démontrant que les taux de glycogène et de flocculence varient concurremment chez les levures de brasserie.
English: This situation was well established at the time of Confederation, and the trend since has been to place industry in a province favoured by ample transportation, abundant natural resources and accessibility to export markets in the US.
French: C'était déjà le cas à l'époque de la Confédération et cette tendance a depuis favorisé l'essor industriel de la province, avantagée par son réseau de transport, d'abondantes richesses naturelles et l'accessibilité au marché américain.
English: In a less disruptive approach, called the Òzonal air pollution systemÓ (ZAPS), a series of pipes over the crop continuously releases O3 into the plant canopy at various rates in different plots.
French: On a dŽjˆ contr™lŽ le O3 ˆ partir dÕun avion au-dessus de nombreuses cultures, ˆ des Þns mŽtŽorologiques et pour dŽterminer les concentrations dÕozone.
English: The best way to protect the screen (and to save electricity) is to activate your monitor’s sleep settings.
French: La meilleure façon de protéger l’écran (et de sauvegarder l’électricité) est d’activer les commandes de sommeil de votre écran.
English: The transitional Iraqi National Assembly is to draft a new Constitution by 15 August 2005 which is then to be approved by referendum before 15 October 2005.
French: L’Assemblée nationale irakienne de transition doit rédiger, d’ici au 15 août 2005, la nouvelle Constitution qui devrait être approuvée par référendum avant le 15 octobre 2005.
English: B) INTERNAL OPERATIONS Develop and adopt a horizontal approach for managing and coordinating TPP's international dossier OPERATIONAL EFFECTIVENESS OPERATIONAL EFFECTIVENESS
French: B) OPÉRATIONS INTERNES Élaborer et adopter une approche horizontale pour la coordination et la gestion du dossier international du PPT EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE
English: Sign up at www.fcc-fac.ca. Just click Online Services then Register.
French: Inscrivez-vous sur le site www.fac-fcc.ca.Vous n’avez qu’à cliquer sur Services en ligne, puis sur S’inscrire.
English: A Strategic Guide to the Network Economy, Boston, MA: HBS Press, 1999.
French: A Strategic Guide to the Network Economy, Boston, MA, HBS Press, 1999.
English: Despite between-year differences in some parameters, much of the breeding ecology of these fish remains comparable to that of anadromous pink salmon.
French: Malgré les différences dans le cas de certains paramètres reliés à l'âge, l'écologie de la reproduction chez ces poissons demeure comparable à celle des Saumons roses anadromes.
English: The modification to the current text of the Regulation (up to Supplement 9 to the original version) is marked in bold character.
French: La modification apportée au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 9 à la version originale) apparaît en caractères gras.
English: “After twenty years of rapid and steady development, Shanghai Airlines is entering into the new phase of expanding internationally and comprehensively.
French: « Après deux décennies de croissance rapide et régulière, Shanghai Airlines entre dans une nouvelle phase d’expansion à l’échelle internationale et sur un large éventail de créneaux.
English: Product evaluations would therefore examine the type of action, the concentration and the toxicity of active components or ingredients, rather than relying on the regulation of the food or drug by definition or form. viii) PROHIBIT HEALTH CLAIMS ON FOODS
French: Les évaluations du produit examineraient ainsi le type d'action, la concentration et toxicité des constituants ou ingrédients actifs, au lieu de se fier à la réglementation de l'aliment ou drogue par la définition ou par la forme. viii) INTERDIRE LES ALLÉGATION RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ
English: We included African partners, in particular the United Nations Economic Commission for Africa, in the peer review of Canada undertaken last year by the Organization for Economic Cooperation and Development's (OECD) Development Assistance Committee.
French: Nous avons inclus des partenaires africains, notamment la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies, dans le processus d'examen par les pairs qu'a entrepris l'année dernière le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These acts, many times carried out by mercenaries belonging to terrorist organizations of Cuban origin based in the United States and other agents trained and financed by the special agencies of that Government, were directed not only at our diplomatic and trade representations abroad, but also at commercial institutions of third countries which maintained ties with our country, the aim being to sow fear among those businessmen, to terrify them and create outside the country an image of Cuba as an unstable place, uncertain about its future, so as to damage its political, economic and foreign trade relations.
French: Ces agissements, réalisés fréquemment par des mercenaires appartenant à des organismes terroristes d'origine cubaine implantés aux États-Unis et par d'autres agents entraînés et financés par des organismes spéciaux du Gouvernement des États-Unis, visaient non seulement les représentations diplomatiques et commerciales cubaines dans des pays tiers, mais aussi des organismes commerciaux de pays tiers entretenant des relations avec Cuba, afin de semer la terreur parmi les milieux d'affaires, de les intimider et de donner l'impression que Cuba est instable et a un avenir incertain, image qui a des retombées défavorables sur les relations politiques, économiques et commerciales de ce pays.
English: • Consumer demands to spend less time cooking: need for prepared foods
French: • Demande des consommateurs de cuisiner moins : besoin d'aliments prêts à manger
English: Are dietary traditions maintained and promoted?
French: • Repas partagés en famille 2.
English: Some countries have identified the need target particular diseases, for example Slovakia aims to improve early diagnosis of cardiovascular and oncological diseases, Lithuania works to prevent tuberculosis and Estonia stresses the national programme to prevent HIV and AIDS.
French: Cependant, les niveaux réels d'aptitude sont préoccupants dans la plupart des nouveaux États membres, car, selon les résultats de l'étude PISA, ils se situent dans la moitié inférieure du classement des performances pour la mesure des connaissances mathématiques et scientifiques chez les jeunes âgés de 15 ans.
English: • Copy of Marriage Certificate (or Divorce Certificate if applicable).
French: • Une copie de votre certificat de mariage (ou du certificat de divorce selon le cas).
English: Heaven help us if we have a human pandemic and see how stretched our health-care services will be worldwide.
French: Que le ciel nous vienne en aide si nous sommes confrontés à une pandémie et constatons à quel point nos services de santé sont alors dépassés dans le monde entier.
English: Open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. from March to December.
French: Heures d'ouverture : sept jours sur sept, de 9 heures à 17 heures, de mars à décembre.
English: The text must be evaluated against a satisfactory solution to the second reading of the numbered elements of each crime and any general elements common to a specific type of crime.
French: Il devra être évalué par rapport à une solution satisfaisante issue de la deuxième lecture des éléments numérotés de chaque crime et des éléments généraux communs à un type déterminé de crime.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 56/503 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 56/503 du 27 juin 2002)5.
English: Sensitize all employees on the sustainable development concept, values and concrete applications by December 2000.
French: Cibles opérationnelles :
English: These rules cover both the rights of affected civilians to receive aid and the rights of humanitarian agencies to deliver it.
French: Ces règles couvrent à la fois les droits qu'ont les civils touchés par le conflit de recevoir une aide et les droits pour les organisations humanitaires de la distribuer.
English: In all areas of performance, targets were either fully met or exceeded.
French: L'Office a pleinement atteint ou dépassé les objectifs qui lui étaient assignés dans tous les domaines.
English: De ligging, vlak bij het meer en de autobahn.verder de aanwezigheid van een redelijk restaurant.
French: Ideale plek om te vertoeven, mooie kamers schoon verzorgd, vriendelijk personeel, eten was prima genoeg keuze en mooi uitzicht op het meer, genoeg speelruimte voor kinderen . Ontbijtbuffet zeer ruime keuze, komen zeker nog een keer terug.
English: Return to Selling a business Return to Restrictive covenant
French: Retour à Vendre une entreprise Retour à Engagement de non-concurrence
English: On the other hand, the requirement of unanimity can sabotage imperative actions.
French: D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.
English: Panels 63-83 17
French: A. Tables rondes 63 − 83 22
English: Justification Necessary clarification, since responsibility lies with the Agency and not with the authorities of Member States.
French: Justification Cette précision est nécessaire, car c'est l'Agence et non l'autorité nationale qui est compétente.
English: However, I cannot accept the pressures being applied to Croatia to speed up processes of privatising public companies.
French: Cependant, je ne peux accepter les pressions exercées sur la Croatie afin que celle-ci accélère la privatisation de ses entreprises publiques.
English: • Net Cash Income is expected to recover from the
French: • Le total des dépenses d'exploitation augmentera
English: In the event that the EUB is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the Agency as determined under this Agreement.
French: Au cas où l’EUB devrait avancer directement les fonds partagés, elle le fera et facturera l’Agence de la manière prévue dans la présente Entente.
English: However, the temptation for the United States to go ahead without involving its European allies and partners may jeopardize interoperability and collaboration.(82) Joint military forces and harmonization The growth of permanent European multinational forces has a potential for building consensus on operational doctrines and common views about future requirements.
French: La tentation pour ces derniers d'aller de l'avant sans consulter leurs alliés et partenaires européens risque néanmoins d'ébranler l'interopérabilité et la coopération(82). Forces militaires communes et harmonisation La mise en place croissante de forces multinationales européennes permanentes peut fournir l'assise d'un consensus sur les doctrines opérationnelles et de positions communes quant aux besoins futurs.
English: The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
French: Le commandant de la force de l'UE, le RSUE et le chef de la MPUE continuent de se concerter régulièrement avant d'agir.
English: On average each citizen contributes around 30 Eurocents per day to finance the CAP.  In 1995, direct payments and 'market measures' (i.e. buying products off the market and storing them; export subsidies etc) took up 0.51 % of the EU's gross national product.
French: En moyenne, chaque citoyen contribue au financement de la PAC à hauteur de 30 centimes d'euros par jour.  En 1995, les paiements directs et les mesures de soutien au marché (rachat et stockage de produits, subventions à l'exportation, etc.) représentaient 0,51 % du produit national brut de l'Union européenne.
English: Parental guidance 63 - 65 25
French: Orientation parentale 63 - 65 26
English: Specific Initiatives for 2008 and beyond
French: Initiatives pour 2008 et les années suivantes
English: A comprehensive review of the division of the tax base in Canada is a complex undertaking, which has not yet been fully explored.
French: La croissance de la valeur du transfert de points d’impôt (s’il s’agit de points d’impôt sur le revenu) serait à peu près la même que pour les trois autres options.
English: 1 CW in-store Lethbridge) is forecast to decrease to $160/t, from $165/t expected for 2006-07, due to increased supply.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait tomber à 160 $/t par rapport aux 65 $/t prévus pour 2006-2007, par suite de l'offre accrue.
English: The strong rains of 2009 having fed the water table, agriculture should be less vulnerable to climatic vagaries in 2010.
French: Les fortes pluies de 2009 ayant alimenté la nappe phréatique, l’agriculture devrait se montrer moins vulnérable aux aléas climatiques en 2010.
English: On Canada Day, for example, the Museum welcomed over 14,000 visitors.
French: Le jour de la fête du Canada, par exemple, le Musée a accueilli plus de 14 000 visiteurs.
English: The following explanation of ESC operation illustrates the basic principle of yaw stability control.
French: Les explications suivantes sur le mode de fonctionnement de l'ESC décrivent le principe de base du contrôle de stabilité en lacet.
English: Mainly about POW’s in Korea.
French: Cet article traite principalement des prisonniers de guerre en Corée.
English: Carole Dunn F.O.R.C.E. (Families of Related Cancer Effects) 28 Alderbrook Dr. Courtice L1E 1M3 Phone: (416) 436-5174
French: Dawn Sawforth MacMaster Advocacy Group 277 Hatt St Dundas L9H 2H1 Téléphone : (905) 628-2488
English: Contributions can also be paid by cheque to the order of the “United Nations” and sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions peuvent également être payées par chèque, à l'ordre des « Nations Unies », et adressées à la Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: • enhance visitor understanding of the significance of the site;
French: • fait mieux comprendre l’importance du lieu;
English: LICENSING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES S’APPLIQUANT À L’HOMOLOGATION
English: Finally, the Committee notes certain changes made to the unemployment branch.
French: Il observe notamment que les plafonds et planchers des assiettes de cotisation au régime général ont été majorés à compter du 1er janvier 2001.
English: DOCUMENT HISTORY Adoption by the PIC Committee of Officials of PH 4/93 22-23 April 1993 Entry into force of PH 4/93 April 1993 Entry into force of PE 008-1 1 November 2002 2.
French: HISTORIQUE DU DOCUMENT Adoption de PH 4/93 par le comité de responsables du PIC 22 et 23 avril 1993 Entrée en vigueur de PH 4/93 avril 1993 Entrée en vigueur de PE 008-1 1er novembre 2002 2.
English: • improving the trade performance of rural producers and informal sector entrepreneurs.
French: Une amélioration de l’efficacité commerciale des producteurs ruraux et des entrepreneurs du secteur informel.
English: From April 2004, all first time employers must attend a compulsory employers' orientation programme (EOP) aimed at educating employers on their obligations towards the FDW.
French: À partir d'avril 2004, tous les nouveaux employeurs doivent suivre un programme d'orientation obligatoire qui vise à les informer de leurs obligations à l'égard de leurs employés.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan  Secretary-General of the United Nations
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Regardless of actual events on the ground, we can all rest assured that a new set of virtual-reality draft resolutions will be presented in September when the Palestinian representative hopes that more public attention can be drawn to the matter.
French: Quelle que soit la situation véritable sur le terrain, nous pouvons tous être sûrs qu'une nouvelle série de projets de résolution « à réalité virtuelle » sera présentée en septembre, période à laquelle le représentant palestinien espère attirer davantage l'opinion publique sur la question.