ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location was excellent (near Gare du Nord).
French: La chambre n'était pas chère 78euros pour un hôtel de ce standing.
English: (c) remuneration for a period during which the individual is not a resident of Canada, but only to the extent that the remuneration is acceptable to the Minister of National Revenue.
French: c) la rémunération se rapportant à une période où le particulier n'était pas un résident du Canada, mais seulement si la rémunération est jugée acceptable par le ministre du Revenu national.
English: • Currently administers 24 multilateral treaties
French: • À l’heure actuelle, administre 24 traités multilatéraux
English: Marco TALARICO Via E. Gagliardi, 59 89900 Vibo Valentia Tel: 0963-44872 Fax: 0963-44872 Specialization:
French: Marco TALARICO Via E. Gagliardi, 59 89900 Vibo Valentia Tél: 0963-44872 Téléc: 0963-44872 Spécialités:
English: The total number of people living in one of these situations was estimated at 39.5 million.
French: Le nombre total de personnes dans l'une de ces situations serait de 39,5 millions.
English: An innovative mother-child program is also offered.
French: Certains programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers.
English: Amendment Schedule No. 21, December 1995, adopted standards CGSB-43.150-95 and CGSB-43.146-94 as regulations.
French: L'annexe de modifications nº 21, publiée en décembre 1995, intégrait les normes CGSB-43.150-95 et CGSB-43.146-94 à la réglementation.
English: By the date of the closure of the period for comments, March 19, 1999, 196 governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporations and individuals had provided comments in response to WIPO RFC-3 22.
French: À lexpiration du délai prévu pour la communication de commentaires, le 19 mars 1999, 196 gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers avaient répondu au WIPO RFC-3.
English: Although the crisis in Côte d'Ivoire is largely an internal conflict, it has far-reaching regional dimensions.
French: Bien que la crise en Côte d'Ivoire soit principalement un conflit interne, elle a d'importantes ramifications régionales.
English: (20) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large, and to children in particular, in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 20) Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, et en particulier auprès des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: For instance, operative paragraph 8 on the Council's membership contravenes Article 4 of the Charter, as the Council should be open to all Members without condition or criteria.
French: Par exemple, le paragraphe 8 sur la composition du Conseil est contraire à l'Article 4 de la Charte, puisque le Conseil devrait être ouvert à tous les États Membres sans condition ni critère.
English: To isolate Katie from the possibility of non-consensual treatment, she was moved by her mother from the family home to a new location, where she died a few days later.
French: Pour empêcher que Katie ne soit soumise à un traitement auquel elle ne consentait pas, sa mère l’a retirée de chez elle et l’a emmenée ailleurs; la petite est décédée quelques jours plus tard.
English: At this meeting, it was agreed to identify clean air issues and challenges in the region.
French: Interventions rapides Les participants à la réunion de mai 2001 ont élaboré une ébauche de déclaration d'intention sur les secteurs de collaboration future.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C” Category “A” corrections
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»  A. Corrections concernant la catégorie «A»
English: This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: La présente directive s'applique aux services fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un Etat membre.
English: Only 31 per cent of young people (26 per cent of girls and 44 per cent of boys) aged 15-24 years use condoms.
French: Seuls 31 % des jeunes de 15 à 24 ans utilisent des préservatifs (26 % parmi les femmes et 44 % parmi les hommes).
English: Largemouth bass are an aggressive predator and have consequently displaced native predatory species.
French: Prédateur agressif, il en a délogé les espèces prédatrices indigènes.
English: On the one hand the Commission considers that cooperation with third countries is vital in reducing illegal immigration flows.
French: D'un côté, la Commission considère que la coopération avec les pays tiers est déterminante pour réduire les flux d'immigration clandestine.
English: • Raises awareness of the importance of health and safety, in workplaces and the community
French: • sensibilise à l'importance de la santé et de la sécurité au travail et dans la collectivité;
English: Address by Mr Leon-Gross, State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Mr Leon-Gross, the State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency.
French: Toutes les conditions semblent en effet réunies pour lui permettre de frapper puisque plusieurs pays, la Corée du Nord, le Pakistan et la Russie notamment, produisent des armes nucléaires, qu’ils pourraient être tentés de vendre aux organisations islamistes.
English: The webcast and the online availability of documents relating to public sessions have thus considerably improved opportunities for following the debates and decision-making processes in the Council.
French: La diffusion de débats sur le Web et la disponibilité en ligne des documents concernant les séances publiques ont donc considérablement renforcé les possibilités de suivre les débats et les processus décisionnels au sein du Conseil.
English: Scientific and Professional Services Fee Name Quality Assurance Program Service Standards Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (i.e., providing all the documentation for quality systems).
French: Depuis 2006-2007, les transactions liées à ce programme sont comptabilisées dans un compte d'attente d'autres ministères plutôt que dans les recettes applicables à un crédit.
English: The African Union Assembly, meeting in its eleventh ordinary session held from 30 June to 1 July 2008 in Sharm el Sheikh, Egypt,
French: La Conférence de l'Union africaine, réunie à sa onzième session ordinaire tenue les 30 juin et 1er juillet 2008 à Charm el-Cheikh (Égypte),
English: A7.4.2.3 Industrial Processes - Metal Production The shift from a Tier 1 to a Tier 2 approach for estimating CO2 emissions from iron and steel production would have decreased the uncertainty for this category.
French: A7.4.2.3 Procédés industriels-Production des métaux Le passage d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 pour l'estimation des émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie aurait diminué l'incertitude rattachée à cette catégorie.
English: 407 bus services to receive the lower fare on Oakville Transit.
French: 407 pour bénéficier d'un tarif réduit avec Oakville Transit.
English: According to Broadhead et al.88, "this is when drug users are most likely to be at least temporarily at ease and available to reflect and interact . . . staff are, therefore, seen as more favourably positioned than needle exchange and outreach workers to engage drug users in a help-seeking relationship, to discuss health concerns they may have, to provide them with immediate medical and other interventions if desired, or to make referrals".
French: Selon Broadhead et al.88, « c'est à ce moment que l'UDI est le plus susceptible de se sentir temporairement à l'aise et capable de réfléchir et d'interagir (...); le personnel est alors considéré comme mieux placé que celui des PES ou des services d'approche pour l'inciter à établir une relation d'aide et à discuter de ses problèmes de santé et, au besoin, pour lui fournir des soins immédiats, médicaux ou autres, ou l'orienter vers d'autres services ».
English: • Fact Sheets on Canada’s 15 terrestrial ecozones (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre")
French: • Fiches d'information de Parcs Canada sur chacune des 15 écozones terrestres : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques »
English: How this is done can be very different across the country.
French: C’est la raison pour laquelle ces projets peuvent être complètement différents d’une région à l’autre du pays.
English: The MRIA suggested that Regulations prescribe that data files be required in electronic format since they were "not very useful in printed table format" and departments almost invariably requested them in electronic format.
French: L'ARIM a proposé de faire en sorte que le Règlement précise que les fichiers de données soient produits sur un support électronique vu qu'ils ne sont pas très utiles lorsqu'ils sont produits sur support papier et que les ministères demandent presque toujours des versions électroniques.
English: The recent review and revision of the Agency’s 2008–09 PAA will include outputs; therefore, outputs will be included in the results chains for the 2008–09 reporting period.
French: L’examen et révision de l’AAP de 2008-2009 de l’Agence porteront sur les extrants; par conséquent, ces derniers seront inclus dans les chaînes de résultats pour la période de déclaration de 2008-2009.
English: Cravache en main elle réveille le beau Anthony pour le soumettre à ces pieds qu'il va devoir lécher et vénérer tous au long de cette vidéo.
French: Cravache en main elle réveille le beau Anthony pour le soumettre à ces pieds qu'il va devoir léchouiller et vénérer tous au long de cette vidéo.
English: Cookies are the best way for Campbell Company of Canada to be able to offer visitors to the site the most enjoyable and hassle-free online environment.
French: Ces « cookies » permettent à la Compagnie Campbell du Canada d'offrir aux visiteurs de ses sites un environnement électronique sans problème et plus agréable.
English: • consulted with individual SMEs and industry associations on supplier issues related to procurement.
French: • la tenue de consultations avec des PME et des associations du secteur privé pour aborder des questions liées à l’approvisionnement.
English: This test method should be easy to realize and should yield unambiguous results of sufficient accuracy.
French: Cette méthode d'épreuve devrait être facile à réaliser et devrait donner des résultats clairs et suffisamment précis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-106 October 27, 2000 Health Canada warns of possible dangers associated with certain disposable lighters OTTAWA - Health Canada is warning Canadians of possible dangers associated with certain brands of disposable cigarette lighters sold illegally in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-106 Le 27 octobre 2000 L'utilisation de certaines marques de briquets jetables présente des risques OTTAWA - Santé Canada avertit la population canadienne que l'utilisation de certaines marques de briquets jetables vendues illégalement au Canada présente des risques.
English: Fundraising Initiatives The CMCC has striven to develop new sources of revenue since its incorporation.
French: Projets de financement Depuis sa création, la SMCC déploie sans cesse des efforts afin de trouver de nouvelles sources de recettes.
English: The possibilities are unfolding like never before. All we need is God's grace to call more labourers!
French: De nombreuses opportunités variées se présentent et par la grâce de Dieu, de nouveaux ouvriers répondront à l'appel.
English: The Bowl zone has been further subdivided into a gold-rich resource of 9.8 Mt grading 3.385 g/t gold, a cobalt-bismuth-rich resource of 31.8 Mt grading 0.120% bismuth and 0.113% cobalt, and a copper-rich resource of 7.6 Mt grading 0.30% copper.
French: La zone Bowl a ensuite été subdivisée de la façon suivante : une ressource riche en or de 9,8 Mt titrant 3,385 g/t d’or, une ressource riche en cobaltbismuth de 31,8 Mt titrant 0,120 % de bismuth et 0,113 % de cobalt et une ressource riche en cuivre de 7,6 Mt titrant 0,30 % de cuivre.
English: The recipient may help you prepare the documentation required to determine if your land qualifies as ecologically sensitive.
French: Le bénéficiaire pourrait vous aider à préparer les documents qui serviront à déterminer si votre terre remplit les conditions requises pour être considérée comme une terre écosensible.
English: President Clinton has ordered that, during the period leading up to the vote, the training done on Vieques is to be limited to non-explosive ordnance.
French: Le Président Clinton a ordonné qu'au cours de la période précédant le vote, les exercices ayant lieu sur Vieques soient limités à ceux utilisant des munitions non explosives.
English: Visitors can access information about how people interact electronically with government, both in New Zealand and in other countries.
French: Les visiteurs peuvent accéder à de l’information sur la manière dont les personnes interagissent de manière électronique avec le gouvernement de la Nouvelle-Zélande et d’autres pays.
English: Consequently, Ca2+-bound troponin C has a higher α-helix content and is thermally more stable than the Ca2+-free protein.
French: On peut en déduire que la troponine C liée au Ca2+ soit plus riche en hélice α et thermiquement plus stable que la protéine sans Ca2+.
English: In this context, the influence of the contact distance on the photocurrent response is discussed showing that, in contrast to the general case, a variation of the distance between the contacts not only results in a scaling of the photocurrent spectra but changes the complete shape of the photocurrent response for these two-dimensional structures.
French: Dans ce contexte, l'influence de la distance intercontacts sur la réponse du photocourant est discutée, montrant que contrairement au cas général, une variation de la distance entre les contacts se solde non seulement par la difference d'échelle du photocourant mais change aussi complètement la forme de la réponse du photocourant pour ces structures bidimensionnelles.
English: The present report contains two annexes.
French: Le présent rapport contient deux annexes.
English: (2) If entry is refused, the applicant may petition for a decision by the courts.
French: (Ajouté par la loi du 22 juin 1995.)
English: Backgrounder This is the first major investment made through the new Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement signed on January 14, 2005.
French: Document d'information C'est le premier grand investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR C-S) ratifié le 14 janvier 2005.
English: The largest project that UNIFEM is executing for UNDP is a $790 000 initiative to promote gender equality in Burundi.
French: Le projet le plus important exécuté par UNIFEM pour le compte du PNUD (d'un coût de 790 000 dollars) est une initiative visant à promouvoir l'égalité des sexes au Burundi.
English: Article 17 aims to reflect this proposal, based on the model of OP-CAT article 26.
French: L'article 14 du présent projet tend à donner effet à cette proposition en prenant l'article 26 du PF-CCT pour modèle
English: Appropriate sampling protocols and analytical methods must be developed to meet the needs of the investigation.
French: Il faut élaborer des protocoles d'échantillonnage et des méthodes analytiques valables afin de répondre aux besoins de l'enquête.
English: The only alternative to persuading the mind, then, is to persuade the will.
French: L'alternative à persuader l'intellect, c'est de persuader la volonté.
English: In the aftermath of emergency situations, older persons may also need help in re-establishing their income generating capacity.
French: L'enjeu principal consiste à apporter aux personnes âgées les mêmes secours qu'aux autres groupes de population.
English: The Delegation expressed gratitude to WIPO and the General Society of Authors in Spain (SGAE) for the technical assistance granted to the Caribbean Copyright Link to ensure its effective functioning.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI et à la Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE) pour leur assistance au fonctionnement du Caribbean Copyright Link (CCL).
English: The area planted refers to the area planted in the previous October which was harvested in July or August of each crop year presented in the table.
French: La superficie ensemencée renvoie à la superficie qui a été ensemencée au mois d'octobre précédent et récoltée en juillet ou en août de chaque campagne agricole qui figure au tableau.
English: Requests the Secretary-General to appoint, at the earliest practicable date, the Executive Director of the office of the Register of Damage, who shall:
French: Prie le Secrétaire général de nommer dans les meilleurs délais le Directeur exécutif du Bureau d'enregistrement des dommages, qui :
English: Outline of Call for Proposals, Canada The main focus of this year’s Ecohealth Graduate Awards will be on emerging, re-emerging and neglected diseases to explore the relevance of ecological and social conditions in the transmission and control of the disease.
French: Aperçu de l’appel de propositions, Canada Cette année, le thème du concours de bourses de cycles supérieurs sur les approches écosystèmiques à la santé humaine, destinées aux étudiants des universités canadiennes, portera sur les maladies émergentes, réémergentes et négligées afin d’étudier l’importance du rôle joué par les conditions écologiques et sociales dans la transmission de, aussi bien que la lutte contre, ces maladies.
English: PBDEs are a class of substances with a common structure that are used as flame retardants to slow the ignition and spread of fire.
French: Les PBDE sont une catégorie de substances dotées d'une structure commune qui sont utilisées comme ignifugeants afin de ralentir l'inflammation et la propagation des flammes.
English: Social workers are also present and are allowed to give input as to what steps should be taken regarding a particular case.
French: Des travailleurs sociaux assistent à l'audience et sont autorisés à faire des recommandations sur les mesures à prendre.
English: – The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
French: – Le respect de l’environnement devient une contrainte majeure pour le développement harmonieux de la mobilité, – Le 11 septembre 2001 a montré que l’avion peut devenir une menace pour la sûreté de la population.
English: I wish to inform delegations that those documents are available.
French: J'informe les délégations que ces documents sont disponibles.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCY DIRECTORATE A - PRESIDENCY SERVICES PROTOCOL UNIT _______________________
French: DIRECTION GENERALE DE LA PRESIDENCE DIRECTION A - SERVICE DE LA PRESIDENCE UNITE DU PROTOCOLE ________________________________________
English: The first boat, which will be followed by others already on order, is the result of the Ivorian environment ministry's first-ever participation at Americana 2005 in Montreal. Canada was again front and centre during the environment fortnight with the delivery of a wastewater treatment plant by an Ivorian biotechnology firm that is the Côte d'Ivoire promoter of the Bacta-Pur technology created by the Canadian firm IET-Aquaresearch.
French: Ce premier bateau qui en appellera d'autres déjà en commande, est le résultat de la première participation du ministère ivoirien de l'Environnement à Américana 2005 à Montréal. Le Canada était encore à l'honneur, lors de cette quinzaine, avec la livraison d'une station de traitement d'eaux usées réalisée par une firme ivoirienne de biotechnologie promotrice en Côte d'Ivoire de la technologie Bactapur créée par la canadienne IET-AquaRecherche.
English: Exports are forecast to decrease due
French: La production de toutes grades confondus, augmente en raison de l’offre les principales catégories de haricot sec, y compris canadienne réduite.
English: At present there is no dedicated capacity either to conduct mediation directly or to adequately support the efforts of the Secretary-General or his envoys.
French: Actuellement, il n'existe aucun service spécialisé qui soit en mesure de mener directement des activités de médiation ou d'apporter un appui adéquat aux efforts du Secrétaire général ou de ses envoyés dans ce domaine.
English: We do not understand how it would be feasible for the majority of countries to conduct verification measures to make sure that fissile material was not being produced, while the nuclear-weapon States would find this difficult.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les États dotés d'armes nucléaires estiment qu'il serait difficile d'appliquer des mesures de vérification pour faire en sorte que des matières fissiles ne soient plus produites, alors que la majorité des pays jugent un tel dispositif réalisable.
English: With only three years to go, the committee reminded all partners of the importance of reflecting Canada’s linguistic duality during these activities and that Canada cannot miss this golden opportunity.
French: A trois ans de ´ ´ ´ ´ ` l’echeance, le comite a rappele a tous les partenaires l’importance de refleter la dualite linguistique lors de ces activites car le Canada ne ´ ´ ´ ´ peut manquer cette occasion unique de montrer sa dualite linguistique dans le cadre d’un tel evenement.
English: Total number of farms by revenue class, by ecozone
French: Nombre total de fermes par catégorie de revenus et par écozone
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur, and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring a successful conclusion to the peace talks being conducted in Abuja under the auspices of the African Union;
French: a) La participation entière de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et demande à l'Union africaine et ses États membres de continuer à jouer leur rôle décisif aux fins de contribuer à la réussite des pourparlers de paix d'Abuja placés sous les auspices de l'Union africaine;
English: Other relevant information Hereby I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: X. Je confirme par la présente que je m’installerai de manière permanente à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour.
English: The second, hunting as a secondary activity, occurs when hunting is a secondary reason for a trip taken for the types of outdoor activities described in Section 2.1.
French: Le revenu personnel des chasseurs était plus élevé que celui de l’ensemble de la population canadienne, 64,7 pour cent des chasseurs ayant déclaré un revenu supérieur à 20 000 $ par rapport à 45,6 pour cent pour la population canadienne.
English: By restricting citizenship by birth to the children of citizens and permanent residents, the Act's new provisions ensure that citizenship and its benefits are limited to people who have a genuine and ongoing link to New Zealand.
French: En limitant l'octroi de la nationalité par la naissance aux enfants des citoyens ou des résidents permanents du pays, les nouvelles dispositions de la loi font en sorte que la nationalité et ses avantages soient réservés aux personnes qui ont des liens véritables et durables avec la Nouvelle-Zélande.