ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee should complete its work in time for the protocol to come into force as soon as possible after the entry into force of the future convention; iii.
French: Elle souhaite que ce comité travaille à un rythme qui permette que le protocole additionnel entre en vigueur à une date la plus proche possible de l’entrée en vigueur de la future convention; iii.
English: He firmly rejected the accusation that someone in the Secretariat was acting improperly.
French: Le Secrétaire général adjoint rejette catégoriquement l'accusation selon laquelle un fonctionnaire du Secrétariat commettrait des irrégularités.
English: In what has been an interactive process, WHO is working towards providing countries with basic tabulations and a clean data set.
French: Actuellement, l'Organisation établit, en collaboration avec chaque pays, des tableaux statistiques de base et un ensemble de données clair.
English: [24] The appellant did not demonstrate that he met the personal suitability requirements; as a result, he did not meet the burden of proof incumbent on him, as the Federal Court10 has reiterated.
French: [25] L'appelant n'a pas démontré qu'il possédait les qualités personnelles exigées et par conséquent ne s'est pas déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombait tel que la Cour fédérale10 l'a encore une fois rappelé.
English: Successfully met St. Lawrence Seaway surplus lands divestiture Ongoing $1,800 $1,769 Expected Result:
French: Cession des biens excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent En cours 1 800 $ 1 769 $ Résultat escompté :
English: Irrespective of container type, there was rapid outward movement of from 15 to 39% of moisture initially stored in the containers to the surrounding soil within a few days of planting.
French: En quelques jours, dans un mouvement rapide vers le sol environnant, l'humidité initiale emmagasinée a diminué de 15 à 39%, quel que soit le type de récipient.
English: An internal investigation concluded that the fraud was perpetrated by a staff member of the United Nations Office at Nairobi undertaking the bank reconciliations.
French: Une enquête interne a permis de conclure que le coupable était un fonctionnaire de l'Office qui était chargé du rapprochement des comptes bancaires.
English: In addition to unifying regions, connecting people, and providing employment, we provided a faster, less expensive and more reliable method of transporting goods to new markets.
French: En plus d’unir les régions, de rapprocher les gens et de fournir de l’emploi, nous avons établi un mode de transport plus rapide, plus abordable et plus fiable pour acheminer des marchandises vers de nouveaux marchés.
English: The Correctional Service of Canada (CSC), as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to public safety by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC), en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la sécurité publique en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The use of ChessComment makes it possible to write notes and the game-plan while playing, and to easily exchange analysis between players.
French: L'utilisation de ChessComment permet de prendre des notes, et d'écrire son plan au cours de la partie.
English: (e) Rosstat Russia and the CIS Statistical Office.
French: e) Rosstat (Russie) et Office de statistique de la CEI.
English: Other policies, such as those dealing with inmate ethnocultural programs and psychological services, raise the issue of special needs, but the issue of accommodation is not identified as a human rights matter, nor are consistent procedures for accommodation set out.
French: D’autres politiques, notamment celles qui portent sur les programmes ethnoculturels et sur les services psychologiques offerts aux détenus, soulèvent la question des besoins spéciaux. Toutefois, la question des mesures d’adaptation n’est pas présentée comme relevant des droits de la personne, et il n’existe pas de procédure en ce sens.
English: Regarding the management of marine and coastal living resources, the Conference requested the Biodiversity Convention Secretariat to gather information on approaches to the management of marine and coastal living resources currently in use by local and indigenous communities, and to disseminate that information through the clearing house mechanism.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de rassembler et de diffuser par l'intermédiaire du centre d'échange les données concernant les politiques de gestion des ressources biologiques des zones marines et côtières compte tenu des ressources actuellement exploitées par les populations locales et autochtones.
English: It will take four years to reach similar milestones for biologics and genetic therapies.
French: Il faudra quatre années pour atteindre des objectifs similaires dans le cas des thérapies biologiques et génétiques.
English: Emissions are calculated based on the data from the CAPP study (Picard and Ross, 1999).
French: Les émissions sont calculées à partir des données de l’Association canadienne des producteurs pétroliers et d’Environnement Canada (Picard et Ross, 1999).
English: The next best-assessed bidder would be awarded the contract if the bid meets the required conditions.
French: Le marché sera attribué au soumissionnaire classé deuxième, si sa soumission est conforme aux exigences.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: And what you can't find directly, you can deduce or infer through analysis.
French: Ce qu'on ne peut pas trouver directement, on pourra le déduire de l'analyse.
English: • Population Patterns (Population Patterns in Canada)
French: • Structures démographiques (Les structures démographiques au Canada)
English: IPAC has helped improve the capacities of public servants so that governments can better deliver their mandates and foster sustainable progress.
French: L'IAPC a appuyé le perfectionnement de fonctionnaires pour que les gouvernements puissent mieux remplir leur mandat et privilégier le développement durable.
English: 08-05 (continued) S 0068 Saw table gauges S 0087 Scaling tools for boilers S 0119 Scrapers (Cask --- ) S 0122 Scrapers (Floor --- ) S 0123 Scrapers (Ice --- ) S 0124 Scrapers (Paint removing --- ) S 0142 Screw plates S 0143 Screw thread cutting tools S 0148 Scribers S 0153 Scythes (Grass-trap attachments for --- ) S 0186 Separators (Grain --- ) [hand tools] S 0223 Shapes for hats S 0226 Shaping apparatus (Hat --- ) S 0228 Sharpeners for razor blades S 0229 Sharpeners (Knife --- ) S 0231 Sharpening apparatus for bandsaws S 0233 Sharpening, trueing, adjusting (Grinding wheels for --- ) [hand tools] S 0281 Shining apparatus (Hat --- ) S 0306 Shoe lasts [shoemaking] S 0371 Sieves [tools] S 0456 Slaughtering animals (Butchers’ apparatus for --- ) S 0514 Snowploughs [manual] S 0515 Snowplows [manual] S 0539 Soldering blow pipes S 0540 Soldering irons S 0568 Spanners S 0574 Spatulas [hand tools] S 0593 Spike guns S 0613 Spokeshaves S 0632 Sprays guns for paint S 0668 Stakes [leatherwork] S 0669 Stalk separators S 0719 Staplers [except for office use] S 0816 Straightedges S 0840 Stretchers (Wire --- ) [tools] S 0849 Stripping tools (Wire insulation --- ) S 0854 Strops T 0041 Tack pullers T 0066 Tap wrenches T 0188 Thread cutting tools (Screw --- ) T 0192 Threading dies T 0198 Ticket punches T 0213 Timber (Tongs for lifting --- ) [tools] T 0227 Tire levers T 0229 Tires (Pumps for inflating --- ) [hand operated] T 0262 Tongs T 0264 Tongs for lifting timber [tools] T 0265 Tongs (Glassmakers’ --- ) T 0296 Torches (Welding --- ) T 0315 Tracers T 0412 Trowels (Masons’ --- )
French: 08-05 (suite) P 0849 pulvérisateurs pour peintres en bâtiment R 0014 racloirs [outils] R 0018 racloirs pour planchers R 0058 ramassettes R 0063 râpes [outils] R 0071 rasoir (repasseurs pour lames de --- ) R 0077 râteaux [outils] R 0123 rectifier (meules à affûter, dresser, repasser, --- ) [à main] R 0143 règles à araser R 0180 repasseurs pour lames de rasoir R 0253 rodoirs [outils] R 0280 rouleaux à peindre R 0281 rouleaux agricoles [à main] S 0023 sacs à dresser pour confiseurs S 0099 scellement à chaud (outils de --- ) S 0102 scier (guides pour tables à --- ) S 0111 scies à ruban (aiguisoirs pour --- ) S 0182 serre-joints [outils] S 0183 serre-joints de collage S 0184 serre-joints de menuisier S 0199 sertissage des tubes (outils pour le --- ) S 0316 souder (fers à --- ) S 0317 souder (lampes à --- ) S 0321 souder (pistolets à --- ) S 0348 spatules [outils] T 0075 taloches de maçon T 0083 tamis [outils] T 0159 tenailles T 0163 tendeurs de fils métalliques [outils] T 0276 tonneaux (grattoirs de --- ) T 0296 tourne-à-gauche T 0297 tourne-billes T 0315 tracer (pointes à --- ) T 0319 traçoirs T 0406 truelles de maçon T 0407 trusquins T 0413 tubes (clefs à --- ) T 0420 tubes (outils pour le sertissage des --- ) T 0439 tuyaux (débouchoirs pour les --- ) T 0443 tuyaux (élargisseurs de --- ) V 0088 verrier (pinces de --- ) 08-06 POIGNÉES, BOUTONS ET GONDS A 0221 B 0203 B 0473 B 0476 B 0477 C 0312 C 0395 anneaux de tiroirs berceaux portatifs (poignées de --- ) boutons [poussoirs] boutons de portes boutons de tiroirs cercueils (poignées de --- ) charnières [quincaillerie]
English: Community sensitization is conducted nation wide and condom use is widely promoted.
French: Des campagnes de sensibilisation sont conduites dans l'ensemble du pays et l'emploi du préservatif est encouragé largement.
English: (a) Extend the protection from sexual exploitation and trafficking in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years; and
French: a) De prévoir dans les textes législatifs pertinents la protection de tous les garçons et filles de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle et la traite;
English: • Maternity and parental leave—This is in line with practice in the broader public service.
French: • Congé de maternité et congé parental — Les modalités de ce congé sont conformes à celles qui s'appliquent à l'ensemble de la fonction publique.
English: (a) Institutional factors (e.g. a weak public sector, the role of private sector, the role of agencies);
French: a) Facteurs institutionnels (par exemple, un secteur public affaibli, le rôle du secteur privé, le rôle des organismes);
English: Exhibiting at the main trade fairs worldwide, such as Frankfurt, Madrid, Moscow and Dubai, has enabled us to consolidate our presence in over 20 countries all over the world.
French: Notre assistance et participation comme exposants dans les plus importants salons internationaux : Frankfurt, Madrid, Moscou et Dubaï, nous ont permis de consolider notre présence dans plus de 20 pays répartis sur les 5 continents.
English: (c) Form E, annual disbursement report;
French: c) Rapport annuel sur les décaissements (formulaire E);
English: Tools are available upon request to Aboriginal communities. Most communities undertook some form of information dissemination during the implementation process to educate community members and promote the project at the regional/provincial level.
French: La plupart des collectivités ont réalisé quelques activités de diffusion de l’information au cours du processus de mise en place afin d’éduquer les membres de la collectivité et de promouvoir le projet sur le plan de la région ou de la province.
English: The government and the UN High Commissioner for Human Rights renewed the agreement to maintain an office in Mexico.
French: En octobre, Juan Manuel Martínez Moreno, un membre d’un groupe d’opposition politique, a été arrêté et inculpé du meurtre de Bradley Will par le Bureau du procureur général de la République. De nombreux acteurs, dont des experts médicolégaux indépendants et la Commission nationale des droits humains, ont dénoncé les raisons ayant mené à son arrestation et craignaient que les personnes mises en cause dans cette affaire servent de boucs émissaires et n’aient été inculpées que pour prouver le respect des conditions imposées par l’Initiative de Mérida.
English: It also expressed its regrets at the status of women from the territory of the former SFRY and the acts of violence they were exposed to in these specific circumstances.
French: Le Comité a en outre exprimé ses regrets au sujet de la situation des femmes originaires du territoire de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et des actes de violence dont ces femmes ont été l'objet dans ces circonstances particulières.
English: The law provides ways to protect victims of domestic violence.  For example, in accordance with the spirit and principles of international treaties, the law provides for victims remedies such as bringing a victim to a shelter house, giving the victim to temporary protection of parents, relatives or community, transferring the victim to a childcare center or social welfare organization if necessary, giving the victim necessary information as well as legal and other advice, providing medical care and rehabilitation services if the victim is temporarily psychologically affected or physically abused.
French: Par exemple, conformément à la lettre et à l'esprit des traités internationaux, la loi offre une aide aux victimes en prévoyant leur placement dans un centre d'accueil, en veillant à leur protection par leurs parents ou la communauté, leur prise en charge par une organisation de protection sociale, la fourniture aux victimes de l'information nécessaire ainsi que de conseils juridiques et autres, les soins médicaux et les services de réadaptation si la victime souffre temporairement des conséquences psychologiques ou physiques de la violence.
English: In addition, it has to ratify Board appointments, thus maintaining control over Board membership.
French: Elle doit aussi entériner les nominations au Conseil de direction, ce qui lui permet de contrôler la composition du Conseil.
English: It is nonetheless clear that the law alone, disconnected from the rest of society, has little value unless accompanied by campaigns to raise awareness about domestic violence.
French: Il est néanmoins manifeste que la loi en soi, prise isolément et hors du contexte social, n'a guère de valeur si elle ne s'accompagne pas notamment d'une sensibilisation, par le biais de campagnes de lutte contre la violence familiale.
English: Ongoing conflicts in Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip, and the Iraq situation continue to have an impact on public opinion in Syria and have raised the possibility of demonstrations.
French: Les conflits en cours au Liban, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de même que la situation en Iraq, continuent d’influer sur l’opinion publique syrienne et pourraient donner lieu à des manifestations.
English: The importance of participation and partnerships in promoting gender equality has been a recurrent theme in the work of the Commission on the Status of Women, most recently in relation to HIV/AIDS and multiple forms of discrimination experienced by women.
French: L'importance de la participation et des partenariats dans la promotion de la parité entre les sexes est un thème récurrent des travaux de la Commission de la condition de la femme, comme on l'a vu encore récemment à propos du VIH/sida et des multiples formes de discrimination dont les femmes sont victimes.
English: Italy, Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità Europee — Legge Comunitaria 2001, Law No. 39 of 1st march 2002, published in the Official Gazette No. 72 of 26th march 2002, ordinary supplement.
French: Italie, Decreto legislativo n.215 Attuazione della direttiva 2000/43/CE per la parita’ di trattamento tra le persone indipendentemente dalla razza e dall’origine etnica [Décret-loi n° 215 transposant la directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique], est entré en vigueur le 9 juillet 2003.
English: Anyone who abusively gains entry to a computing system protected by a security system or remains therein against the wishes of whoever is entitled to exclude him, shall be liable to a fine.
French: Quiconque s'introduit de façon abusive dans un système informatique sécurisé ou s'y maintient contre la volonté de toute personne habilitée à l'en exclure est passible d'une amende.
English: In some countries visited by the Board, UNHCR had engaged in activities such as infrastructure development, including road building and bridge construction, designed to assist the whole population rather than focusing on the specific needs of refugees.
French: Le Comité a constaté que dans certains pays le HCR menait des activités de développement des infrastructures (construction de routes, de ponts, etc.) destinées à venir en aide à l'ensemble de la population, au lieu de s'attacher à répondre aux besoins spécifiques des réfugiés.
English: • Palpate inguinal lymph nodes
French: • Palper les ganglions lymphatiques inguinaux
English: Due to the above noted file review, these numbers have been revised to 118 submission reports prepared, 33 in 2002-2003.
French: Compte tenu de l’examen des dossiers susmentionné, ces chiffres ont été modifiés pour s’établir à 118 rapports de mise en candidature préparés, dont 33 en 2002-2003.
English: I now turn to events on the ground since the last briefing.
French: J'en viens maintenant à l'évolution de la situation sur le terrain depuis le dernier exposé.
English: Delegations also contributed, on a national basis, to the discussions on those subjects.
French: Les délégations ont également contribué, dans une perspective nationale, aux discussions sur ces sujets.
English: Recipients have included MNC and its affiliates, CAP and affiliates, and other off-reserve Aboriginal and Métis organizations throughout the country.
French: Les bénéficiaires de ce type de financement comprenaient, notamment le RNM et ses organismes affiliés, le CPA et ses organismes affiliés ainsi que d'autres organismes de Métis et organisations autochtones hors réserve d'un peu partout au Canada.
English: The program offers conflict management training sessions as well as a wide array of ADR services to all members of the CF (Regular and Reserve), all employees of the DND, to members of the Canadian Cadet Organization (CCO), and to officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC) and Civilian Instructors (CI) located across the country.
French: Le programme offre de la formation en résolution des conflits ainsi qu’une gamme étendue de services du Mode alternatif de résolution des conflits (MARC) à tous les militaires des Forces canadiennes (forces régulière et de réserve), à tous les employés du ministère de la Défense nationale (MDN), aux membres de l’Organisation des cadets du Canada (OCC), aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets et aux instructeurs civils (IC) de l’ensemble du Canada.
English: Mr President, with regard to Mr Esclopé' s report, we are not opposed to a European compensation fund, particularly, and I quote, in order 'to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil [...] by sea' .
French: Monsieur le Président, concernant le rapport Esclopé, nous ne sommes pas opposés à un fonds européen d'indemnisation, notamment pour assurer, je cite : "une indemnisation équitable pour les dommages par pollution dans les eaux de l'Union européenne, résultant du transport d'hydrocarbures par mer".
English: In accordance with the terms of reference, the regional organization groups prepared the regional monitoring reports contained in document UNEP/POPS/COP-4/INF/19 and the coordination group prepared the global monitoring report that is set forth in annex to the present note.
French: Conformément à leurs statuts, les groupes organisateurs régionaux ont établi des rapports de surveillance régionaux, figurant au document UNEP/POPS/COP-4/INF/19, et le groupe de coordination a préparé le rapport mondial de surveillance, figurant dans l'annexe à la présente note.
English: Awareness-raising and advocacy work are an important aspect of the League's work, and they have organized meetings to expose and discuss subjects that have traditionally been considered taboo, such as sexual abuse and drug taking.
French: Sensibilisation et mobilisation constituent un aspect important du travail de la Ligue qui organise des réunions au cours desquelles sont abordés des sujets traditionnellement considérés comme tabous, tels que les violences sexuelles et la consommation de drogues.
English: At the same time, they will advise the Superannuation Directorate that the application is pending.
French: Au même moment, l'assureur avisera la Direction des pensions de retraite que l'examen de la demande est en suspens.
English: The doorman - courteous and very helpful. He should have worked behind the front desk as he had a much better manner than many of the front desk staff.
French: L'emplacement de l'hotel, la qualité de la literie.L'ambiance générale .
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 32 years after the military invasion and continuing occupation, the photographs emerging from the sealed-off area of Varosha, which is controlled solely by the Turkish army, bear irrefutable witness to the Cyprus tragedy, breaches of international and European law and the collapse of European democratic civilisation.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 32 ans après l'invasion militaire et autant d'années d'occupation par les forces armées, les photos prises de la zone clôturée de Varosha, contrôlée uniquement par l'armée turque, sont autant de preuves accablantes de la tragédie chypriote, des infractions au droit international et européen, de même que de l'effondrement de la civilisation démocratique européenne.
English: Hotel in Zwiesel: This budget hotel (2-star rating) has 13 rooms.
French: hôtel à Zwiesel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 13 chambres.
English: Blood plasma - (Bovine - 6452; Veal - 6642; Ovine - 7472; Porcine - 7676)  Product of stabilized blood after removal of blood cells, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Plasma sanguin − (Espèce bovine (bœuf) − 6452; espèce bovine (veau) − 6642; espèce ovine − 7472; espèce porcine − 7676) Partie du sang stabilisé obtenue après suppression des globules sanguins, conservée ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidie ou congelée.
English: The educational attainment, salary level and occupation of respondents is in line with the proposition outlined in the introduction to Question 89.
French: Encore et toujours, la proportion de non réponse est particulièrement élevée en Espagne.
English: They can throw light on the need to improve estimation of work participation rates in labour-force surveys, although they are not a substitute for labour-force surveys.
French: Elles sont aussi susceptibles de faire mieux comprendre la nécessité d'améliorer les estimations des taux d'activité dans les enquêtes sur la population active, encore qu'elles ne sauraient s'y substituer.