ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required prevention measures are of legislative; administrative; educational; social; cultural nature and involve policy makers, public authorities, police, border guards, teachers, media and the civil society.
French: Les mesures nécessaires de prévention sont de nature législative, administrative, éducative, sociale et culturelle et concernent les décideurs politiques, les pouvoirs publics, la police, la douane, les enseignants, les médias et la société civile.
English: Go to the Forum to talk more about Rio de Janeiro.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Rio de Janeiro.
English: In 2003, a total of 9.5 million allowances were allocated; however, sources actually emitted 10.6 million tons, decreasing total banked allowances by 1.1 million tons.
French: Un total de 9,5 millions de crédits a été accordé en 2003, alors qu'en réalité les sources ont rejeté 10,6 millions de tonnes. Les crédits en banque ont donc diminué de 1,1 million de tonnes.
English: On the issue of the `comfort women', France indicated that in the light of the many recommendations put forward by several committees on this subject, it would like to encourage Japan to find a long-lasting solution to this problem of women who were forced into prostitution during the Second World War.
French: S'agissant de la question des «femmes de réconfort», la France, compte tenu des nombreuses recommandations y relatives formulées par plusieurs comités, a incité le Japon à trouver une solution définitive au problème des femmes qui avaient été forcées à se prostituer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Dr. Frank Jirik began investigation of transgenic approaches to studying gene function in murine osteoclasts.
French: Le Dr Frank Jirik a entrepris l'étude d'approches transgéniques pour étudier la fonction des gènes dans les ostéoclastes murins.
English: Their documents are available on-line. http://www.attac.org [EN][FR][DE][IT][ES] Children’s rights Information about how you can benefit from this organisation, as well as its projects, documents and everything about children’s rights. Find out how to give your support! http://www.unicef.lu [FR] Friends of citizenship This friendship association is linked with the journal Le Monde Diplomatique and supports the values it stands for: democracy, citizenship and solidarity.
French: Ce groupe est engagé dans le débat public et organise des chantiers autour du thème de la citoyenneté. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Association pour la Taxation des Transactions financières pour l’Aide aux Citoyens ATTAC est un mouvement populaire qui travaille au renforcement du pouvoir des organes démocratiques pour lutter contre l’influence des multinationales et des places financières.
English: Mr. Deschamps (Canada) said he trusted that the commentary would contain an explanation of the recommendation.
French: M. Deschamps (Canada) dit qu'il comptait que le commentaire expliquerait la recommandation.
English: Regarding consultation, let me say that the Commission is committed to stakeholder involvement and consultation.
French: S'agissant de la consultation, permettez-moi de vous dire que la Commission s'est engagée quant à l'implication des parties prenantes et de la consultation.
English: The Panel did not carry out a separate study on this issue, but the Executive Committee's report on it will be dispatched to the Parties as soon as it is available.
French: Le Groupe n'a pas mené d'études séparées sur la question, mais le rapport du Comité exécutif à ce sujet sera distribué aux Parties dès qu'il sera disponible.
English: Similarly, the National Child Care Survey found that two-thirds of parents reported moderate or severe tension on a daily basis ("feeling tired or overloaded because of your job" and "difficulty maintaining a balance between job demands and family responsibilities") (Statistics Canada and Health and Welfare Canada, 1992).
French: De même, l’Enquête nationale des soins aux enfants a conclu que les deux tiers des parents ont indiqué éprouver une tension modérée ou importante tous les jours (« sentiment de fatigue ou de surcharge occasionné par le travail » et « difficulté de maintenir l’équilibre entre les exigences du travail et les responsabilités familiales ») (Statistique Canada et Santé et Bien-être Canada, 1992).
English: He noted that, if this exception were retained, an earlier international application would have a "prior art effect" in all designated offices, irrespective of whether or not that international application entered the national phase before the designated Office concerned.
French: Il a indiqué en outre que, si cette exception est maintenue, une demande internationale antérieure aura un "effet sur l’état de la technique" dans tous les offices désignés, que cette demande internationale soit entrée ou non dans la phase nationale auprès de l’office désigné.
English: The issue was revisited by the Federal Court in Oster v. International Longshore & Warehouse Union, [2002] 2 F.C. 430, where a Tribunal had followed the lead of Justice Muldoon on the issue.
French: La Cour fédérale s'est de nouveau penchée sur cette question dans l'affaire Oster c. International Longshoremen's & Warehousemen's Union, [2002] 2 C.F. 430, où le Tribunal a emboîté le pas au juge Muldoon relativement à cette question.
English: In fact, the name â€œcaribouâ€ is probably an adaptation of â€œxalibu,â€ a Micmac word meaning â€œthe one who paws.â€ These large concave hooves provide stability on wet soggy ground and crusty snow.
French: Dâ€™ailleurs, le nom de caribou est probablement une altÃ©ration du nom micmac Â« xalibu Â», qui signifie Â« celui qui donne des coups de patte Â». Ces gros sabots concaves assurent sa stabilitÃ© sur les sols humides et dÃ©trempÃ©s et sur la neige croÃ»tÃ©e.
English: As we said in the context of the most recent consultations of the Security Council, it is clear that a great deal remains to be done and that it is absolutely essential that there be a national electoral registration campaign, currently scheduled for May.
French: Comme nous l'avons dit lors de nos dernières consultations, ici, au Conseil, il est évident que même s'il reste encore beaucoup à faire, la campagne nationale d'inscription sur les listes électorales, qui aura lieu au mois de mai prochain, revêt en particulier une importance fondamentale.
English: Other operations expenses decreased by $86.8 million in 2006 when compared with 2005, mainly due to the absence of labour disruption expenses in 2006.
French: Les autres charges d'exploitation ont reculé de 86,8 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005. Ce recul est en grande partie attribuable au fait qu'aucune charge au titre de l'interruption de travail n'a été constatée en 2006.
English: Relocation Directive - APS 2006 This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Programme de réinstallation intégrée - PAA 2006 Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: Equally, its deliberate decision to spurn the Algiers Agreements, despite publicity gimmicks to the contrary, poses a major threat to peace in our region.
French: De la même manière, la décision délibérée de l'Érythrée de rejeter avec mépris l'Accord d'Alger, tout en se livrant à une campagne de manipulation pour faire accroire le contraire, fait peser sur notre région une lourde menace.
English: In addition, we estimated that there were 2900 Greater White-fronted Geese, 4800 Canada Geese, and 1600 Tundra Swans in seven areas (totalling 513 km2) where moulting adults congregated each year.
French: De plus, il y avait, selon nos estimations, 2 900 Oies rieuses, 4 800 Bernaches du Canada et 1 600 Cygnes siffleurs dans sept secteurs (totalisant 513 km2) où des adultes en mue se sont rassemblés chaque année.
English: The estimation of net capital stock involves a number of points at which there may be conflicting viewpoints.
French: L’estimation du stock de capital net comprend un certain nombre de points qui peuvent susciter des opinions contradictoires.
English: C. Extraterritorial jurisdiction 93 - 94 17
French: Compétence extraterritoriale 93 − 94 19
English: The group definition, level determinants and bench-mark position descriptions include certain terms which have specific meanings and raters are to refer to the glossary to ensure consistency of understanding in the use of these terms: 1.
French: La définition du groupe, les déterminants des niveaux et les descriptions des postes-repères font appel à certains termes qui ont des significations particulières et les évaluateurs doivent se servir de ce glossaire pour assurer un usage uniforme des termes suivants: 1.
English: Firstly, this Parliament has a responsibility to highlight and condemn actions taken by authorities that are a blatant and tragic breach of peoples’ human rights, particularly when these events occur in the EU neighbourhood and with countries that we are working with through cooperation and/or association agreements.
French: Tout d’abord, il est de la responsabilité de ce Parlement de mettre en évidence et de condamner les actions entreprises par les autorités et qui constituent une atteinte flagrante et tragique aux droits de l’homme des populations, en particulier quand ces événements se produisent dans le voisinage de l’UE et avec des pays avec lesquels nous collaborons à travers des accords de coopération et/ou d’association.
English: New York’s Healthy New York package is for small businesses that do not provide health insurance for their employees and to working, uninsured individuals.
French: Ce régime, qui n’offrait auparavant ses services qu’aux patients en clinique externe, a ajouté récemment à sa liste les services dispensés à sa population en milieu hospitalier (Oregon Health Services Commission, 2001).
English: The expected answer for this question was also drawn from the Call Centre Harmonization Project Report.
French: La réponse attendue à cette question a également été tirée du rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels.
English: Ms. HERNANDEZ FUENTES (National Union of Cuban Jurists) said that, according to the Cuban Constitution, all persons, regardless of race, skin colour, sex, national origin or religious belief, had equal economic, political, cultural, social and family rights.
French: Mme HERNANDEZ FUENTES (Union nationale des juristes de Cuba) dit qu'aux termes de la Constitution cubaine, toutes les personnes, quels que soient leur race, la couleur de leur peau, leur sexe, leur origine nationale ou leur croyance religieuse sont égales en droits, dans les domaines économique, politique, culturel, social et familial.
English: Unfortunately, it is not easy to determine this issue.
French: Malheureusement, il n'existe pas de réponse facile à cette question.
English: "I love Paris in the springtime" So sang Ella Fitzgerald when she immortalised France’s capital with her...
French: "I love Paris in the springtime" (« J'aime Paris au printemps ») Ainsi chantait Ella Fitzgerald lorsqu...
English: The device has the added advantage that it could be adapted to connect to a microcomputer for direct data capture.
French: Ce dispositif présente un autre avantage : on peut l'adapter et le relier à un micro-ordinateur pour la collecte directe des données.
English: Applications are numbered using an annual series of numbers, but are not published.
French: Des taxes supplémentaires doivent être payées pour obtenir des copies de la demande.
English: A process of ‘benchmarking’ of the results of programme evaluations against other projects at a national level, and/or trans-nationally, would provide useful data on the effectiveness of the programmes and lead to the more efficient use of scarce financial and manpower resources.
French: 22 Une procédure d’ « étalonnage compétitif » (benchmarking) des résultats des évaluations par rapport à d’autres projets menés à l’échelon national ou international permettrait de recueillir des données utiles sur l’efficacité des programmes et d’aboutir à une utilisation plus efficace de ressources financières et humaines limitées.
English: We aim to overcome this apparent paradox by treating such collective identities as efforts to construct a historical subject.
French: C’est en concevant les identités collectives comme des volontés de construction d’un sujet historique que nous nous proposons de dépasser cet apparent paradoxe.
English: • Developed (ongoing) an Integrated Case Management System to provide the IRB with a modern technological infrastructure and to support a high volume of decisions in three tribunals over the long term (to be completed in 2005-06). 
French: • Mise au point (en cours) du système de gestion des cas intégré pour doter la CISR d'une infrastructure technologique moderne et appuyer un nombre élevé de décisions rendues par les trois tribunaux à long terme (sera terminé en 2005-2006).
English: HIV TESTING AND COUNSELLING: POLICIES IN TRANSITION?
French: Le deuxième type d'intervention, le traitement des infections transmissibles sexuellement, utilise des marqueurs biologiques comme indicateurs de réussite.
English: The Office for the Import and Export of Special Products (within the Ministry of National Defence) and the National Commission for Nuclear Activities Control have also enforcement competences.
French: Le Bureau pour l'importation et l'exportation de produits spéciaux (qui relève du Ministère de la défense nationale) et la Commission nationale de contrôle des activités nucléaires sont également habilités à veiller au respect de la législation dans ce domaine.
English: This is the case for example in Cyprus, Hungary, Ireland and Poland.
French: C'est, par exemple, le cas de Chypre, de la Hongrie, de l'Irlande et de la Pologne.
English: • the proposed forces are adequate and appropriate for the mandate;
French: • les forces proposées conviennent au mandat de la mission;
English: These outcomes are specified in the CMF logic model (presented in Section 3) and are the following: a) b) c) d) e) Existing Canadian musical works are acquired and preserved.
French: Dans l’autre question, on leur demandait d’évaluer les retombées cumulatives du programme : que se serait-il passé si leur projet n’avait pas été financé par le FMC?
English: Several companies have made new submissions directly to PMRA.
French: Plusieurs entreprises ont fait de nouvelles demandes directement à l'ARLA.
English: The development of local self-government in Britain’s settled colonial possessions during the middle part of the 19th century following the dismantling of the old and unrepresentative colonial system was marked by the establishment of miniature replicas of the Queen’s government, which in the principal provinces of British North America, the Australian states, and New Zealand was reproduced in the form of a governor, executive council, and legislature.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, les possessions coloniales de Grande-Bretagne se sont dotées de gouvernements autonomes locaux, à la suite de l’effritement de l’ancien système colonial non représentatif. Sont apparues alors des répliques en miniature du gouvernement de la reine, c’est-à-dire des gouvernements composés d’un gouverneur, d’un conseil exécutif et d’une assemblée législative, dans les principales provinces d’Amérique du Nord britannique, dans les États australiens et en Nouvelle-Zélande.
English: Icons and headings are used to make it easy to get an overview of the whole.
French: Vous pourrez, par exemple, vous fonder sur le principe de base de telle activité, et utiliser la ou les méthodes proposées par telle autre.
English: However, a people's initiative on “democratic naturalization” has been admitted and will be put to the vote on 1 June 2008.
French: infra 3.6.  ) « Pour des naturalisations démocratiques» a abouti et sera soumise à votation le 1er juin 2008.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) tetrabromodiphenyl ether pentabromodiphenyl ether hexabromodiphenyl ether heptabromodiphenyl ether octabromodiphenyl ether nonabromodiphenyl ether decabromodiphenyl ether Chemicals Sector Division Environmental Stewardship Branch September 2006 Table of Contents (TOC) 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Projet de la Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) éther tétrabromodiphénylique - (tétraBDE) oxyde de diphényle, dérivé pentabromé - (pentaBDE) oxyde de diphényle, dérivé hexabromé - (hexaBDE) oxyde de diphényle, dérivé heptabromé - (heptaBDE) oxyde de diphényle, dérivé octabromé - (octaBDE) pentabromo (tétrabromophénoxy) - (nonaBDE) oxyde de bis (pentabromophényle) - (décaBDE) Division du secteur des produits chimiques Direction Générale de l'intendance environnementale Septembre 2006 Table des matières (TdesM) 1.
English: They told us that they spend too much time and money dealing with the government.
French: Elles disent consacrer trop de temps et d'argent à transiger avec le gouvernement.
English: While focusing on a European perspective, Kosovo and surrounding States must be assisted in developing a regional perspective in order to promote growth.  Many of their most promising partners will be found in their own region.
French: Outre l'accent mis sur une perspective européenne, il faut aider le Kosovo et les États avoisinants à élaborer une perspective régionale susceptible de promouvoir la croissance car ils trouveront nombre de leurs partenaires les plus prometteurs dans leur propre région.
English: Aftermarket ISOFIX low anchorages shall also comply, for all the vehicle types for which they are intended, with the provisions of this Regulation.
French: Les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement doivent aussi satisfaire, pour tous les types de véhicule pour lesquels ils sont conçus, aux prescriptions du présent Règlement.
English: A particular highlight of the Seminar was the a er-dinner speech by Mr Tom FRAWLEY, Northern Ireland Assembly Ombudsman and Commissioner for Complaints, who addressed important issues for ombudsmen including ethics, accountability and accessibility.
French: «Dealing with complaints from vulnerable groups in society» [Traitement des plaintes de groupes vulnérables de la société] (Mme Caterina DOLCHER, Médiatrice de Friuli-Venezia Giulia), «Upholding children’s right» [La protection des droits des enfants] (M.
English: The DevInfo database will be available on the internet and the integrated monitoring and evaluation plan will be extended to the whole United Nations system.
French: La base de données DevInfo sera accessible sur l'Internet et le plan intégré de suivi et d'évaluation sera étendu à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: This Canadian-designed converted armoured personnel carrier uses a magnetic field to project an "imaginary vehicle" over the minefield to detonate buried landmines.
French: Il s'agit d'un transport de troupes blindé transformé de modèle canadien qui crée un champ magnétique simulant le passage d'un véhicule imaginaire sur le champ de mines pour faire exploser les mines terrestres enfouies.
English: As a dowry, furniture made in Provence had carved items supposed to bring good fortune to the newly-weds, just as this Louis XV style console.
French: Souvent offert en dot, les meubles provençaux étaient sculptés de motifs censés porter chance aux mariés, comme cette console de style Louis XV.
English: 54/23 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: 54/23 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: These readiness assessments are critical to ensure sound project management for the implementation of the PSMA.
French: Ces évaluations de l'état de préparation sont déterminantes pour assurer la saine gestion de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: In its resolutions 1980/13 and 1982/45, the Council defined the terms of reference of the Group of Experts as including, inter alia, the formulation of guidelines for international cooperation to combat tax evasion and avoidance and the study of possibilities for enhancing the efficiency of tax administrations and reducing potential conflicts among tax laws of various countries.
French: Dans ses résolutions 1980/13 et 1982/45, le Conseil a défini la mission du Groupe d'experts, le chargeant notamment de mettre au point des principes directeurs sur la coopération internationale pour la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, d'étudier les possibilités qui existent d'améliorer l'efficacité des administrations fiscales et de réduire les conflits potentiels entre les législations fiscales de divers pays.
English: I wish to reiterate the commitment of the Government of Barbados to the international fight against terrorism and its support for the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'engagement du Gouvernement de la Barbade dans la lutte contre le terrorisme, et son appui à l'action du Comité contre le terrorisme.
English: I do not want to give the Council too many British maxims, but there is another one about not spoiling the ship for a ha'p'orth of tar.
French: Je ne voudrais pas surcharger le Conseil de proverbes britanniques, mais l'on dit aussi que cela ne vaut pas la peine de perdre le bateau pour un sou de goudron.
English: Cyprus reported on its efforts throughout the International Year to inform and sensitize all stakeholders involved in the education field about human rights.
French: Chypre cite les initiatives prises tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme en vue d'informer et de sensibiliser toutes les parties concernées par l'éducation aux droits de l'homme.
English: New Perspectives Download this publication in PDF format.
French: Un nouveau regard Télécharger cette publication en format PDF.
English: • use the "on behalf of" indicators at the top of Part B2.
French: • Choisir un indicateur « pour le compte de » au haut de l’écran de la partie B2.
English: Bermuda signed the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1994, and in 1999 a National Committee was established to develop a national action plan for children which would help in implementing all provisions of the Convention.
French: Les Bermudes ont signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en 1994 et ont créé en 1999 une commission nationale chargée d'élaborer un plan d'action national pour les enfants qui faciliterait l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: Response to the recommendation in subparagraph (d) of paragraph 11
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa d du paragraphe 11
English: Release of Tennis Elbow 2009 for Window !
French: Sortie de Tennis Elbow 2009 pour Windows !
English: And who can reassure us?
French: L'été passé, à la rivière Rupert, c'est ce qu'on faisait.
English: I shall also be putting forward arguments as to why this is the case.
French: Je présenterai des arguments expliquant le pourquoi de cette nécessité.
English: There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
French: Il y a inversion de tendance si, dans la première section, la pente de la ligne est positive, et négative dans la seconde section.
English: The rate fell from 39 repeat cesareans per 100 cesarean deliveries in the mid-1980s to 34 in 1993.
French: De 11 césariennes primaires pour 100 accouchements au milieu des années 1980, le taux a diminué, passant à moins de 9 pour 100 en 1993.