ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) the purchaser, trustee or receiver does not, forthwith after the demand referred to in paragraph (a) is presented, pay to the supplier the entire balance owing. (4) Where a notice of intention under section 50.4 or a proposal was filed in respect of the purchaser after the delivery of the goods to the purchaser and before there was a receiver, within the meaning of subsection 243(2), in relation to the purchaser or the purchaser became bankrupt, the period between
French: (b) soit reprendre possession de la totalité des biens sur remboursement du paiement partiel à l'acheteur, au syndic ou au séquestre, selon le cas.. (4) En cas de dépôt, à l'égard de l'acheteur, d'un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou d'une proposition après la livraison des marchandises à celui-ci, mais avant qu'une personne commence à agir à son égard à titre de séquestre au sens du paragraphe 243(2) ou qu'il devienne un failli, il ne peut, pour déterminer la fin du délai de trente jours visé à l'alinéa (1)a), être tenu compte du temps écoulé depuis le dépôt de l'avis d'intention ou de la proposition, selon la première des deux éventualités à survenir, jusqu'à ce qu'une personne commence à agir, à l'égard de l'acheteur, à titre de séquestre au sens du paragraphe 243(2) ou jusqu'à ce que l'acheteur devienne un failli, selon la première des deux éventualités à survenir.
English: The back-and-forth motion of a lever rotated a crank that set the chain in motion.
French: Le va-et-vient d'un levier fait tourner une manivelle qui transmet le mouvement à la chaîne.
English: Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
French: Cette possibilité de se déplacer sans passeport est ainsi devenue une réalité pour vingt-deux pays de l’Union.
English: Definition of new or Improved Products/Services It is important, and sometimes difficult, to define exactly what products or services the company is selling.
French: Définition de produits et services nouveaux ou améliorés Il est important, mais parfois difficile, d’établir avec précision quels sont les produits et services vendus par l’entreprise.
English: In June 2002, a cooperation protocol was signed between CF's non-police contact points and the judicial and police authorities who combat child pornography on the Internet.
French: Un protocole de collaboration a été élaboré en juin 2002 entre les points de contact non policiers de Child Focus et les autorités judiciaires et policières en matière de lutte contre la pédopornographie sur internet.
English: Mrs Peel, who was pregnant at the time, was alarmed to find that she was being denied therapies and treatment by the local health authority simply because of where she lived.
French: Mme Peel, qui était alors enceinte, était alarmée de voir que l’autorité sanitaire locale lui refusait des thérapies et un traitement, simplement en raison de l’endroit où elle habitait.
English: This would have many positive effects: by limiting funding just to the 48 cross-border sections, it would put us in a position to make the idea of a 30-50% level of cofinancing a feasible one and ensure that those sections were constructed promptly.
French: Cela entraînerait de nombreux effets positifs: en limitant le financement aux 48 sections transfrontalières, un cofinancement de 30 à 50% deviendrait de l’ordre du possible et nous aurions la garantie que ces sections seraient construites rapidement.
English: Budget Forecast by Activity - 2005-2006
French: Prévision budgétaire par activité - 2005-2006
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: Cope with stress of treating patients for periods ranging from 50 minutes, nine times a day.
French: Supporter le stress qu’impose le fait de traiter des patients pendant 50 minutes, neuf fois par jour.
English: Assistance will be provided to countries with economies in transition through regional advisory services and training workshops.
French: Les pays en transition recevront une assistance sous forme de services consultatifs et d'ateliers de formation organisés à l'échelle régionale.
English: Environment and Human Health The Board stresses importance of a population health approach to this issue.
French: L'environnement et la santé humaine Le Conseil souligne l'importance d'une démarche fondée sur la santé de la population relativement à cette question.
English: The degree of similarity of vehicles and tyres is very low.
French: Le degré de similitude des «vehicles» (véhicules) et des «pneus» est très faible.
English: Important opportunities for partnerships also exist with emerging and non-traditional donors, particularly via increases in south-south cooperation.
French: Il existe aussi d'importantes possibilités de créer des partenariats avec les nouveaux donateurs et les donateurs non traditionnels, en particulier grâce à l'accentuation de la coopération Sud-Sud.
English: Cycle along fantastic bicycle trails.
French: Apportez votre vélo et partez à la découverte du parc.
English: To improve access to education, the Government increased spending on education from 4 per cent of Government expenditures in 1993 to over 9 per cent in 2001, spending on basic education has expanded faster than spending on other levels of education.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'enseignement, le gouvernement a augmenté le budget de l'éducation de plus de 9 % entre 1993 et 2001, les dépenses relatives à l'instruction élémentaire ayant augmenté plus vite que celles relatives aux autres niveaux.
English: Since Timor-Leste had joined the United Nations, the Group of Asian States equalled the Group of African States; moreover, the Asian countries had come to play an increasingly significant role in the world economy.
French: Depuis l'admission du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des États asiatiques compte autant de membres que le Groupe des États africains; de plus, les pays asiatiques jouent désormais un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale.
English: This Lisbon accommodation in Portugal is located in the Blue Coast of the Natural park Das Lagoas in Santo Andre and Sancha.
French: Cette maison en location sur la "Costa Azul" dans la réserve naturelle des lagunes de Santo André et Sancha.
English: In that regard, Mexico acknowledges the Court's Judgment in the case regarding the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), handed down on 26 February 2007.
French: Dans ce contexte, le Mexique prend acte de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice sur l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), prononcé le 26 février 2007.
English: • The foreign-born population now accounts for 18.4% of Canada's total population.
French: • La population née à l'étranger représente actuellement 18,4 % de l'ensemble de la population du Canada.
English: Welcomes the role of civil society, particularly non-governmental organizations working at the grass-roots level, in disseminating the importance of tolerance and pluralism through their awareness-raising activities;
French: Se félicite du rôle que la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales œuvrant à l'échelon local, jouent en faisant connaître l'importance de la tolérance et du pluralisme dans le cadre de leurs activités de sensibilisation;
English: Procedures to encourage reporting had been adopted in view of the high number of overdue initial reports, and some States had submitted reports following the Committee's requests.
French: Compte tenu du grand nombre de rapports initiaux en retard, des procédures visant à encourager la présentation des rapports avaient été adoptées, et certains États avaient présenté leur rapport à la suite des demandes du Comité.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date) - $47.73M to 2007-2008 Allocated funding to end of FY 2005-2006 = $12.791M 6.
French: Total du financement fédéral versé (de la mise en œuvre à la clôture) – 47,73 M$ jusqu'en 2007-2008 Financement versé d'ici la fin de l'exercice – 12,791 M$ 6.
English: It also proved somewhat stronger than in the previous crop year.
French: Jusqu’à présent, le record de production était de 9,6 millions de tonnes en 2005.
English: The aim of the Convention must always be borne in mind in appraising the question of how far, or which conditions fall within the competence of the RID Committee of Experts.
French: L'objectif de la Convention doit en tout cas être pris en compte lorsqu'il s'agit de définir quelles dispositions sont du ressort de la Commission d'experts du RID et jusqu'où peuvent aller les conditions.
English: The strong dependency of cavity-nesting species on woodpeckers makes it critical that the kind of habitat required by this keystone group be preserved.
French: Puisque les oiseaux qui nichent dans des trous sont grandement dépendants des pics-bois, il est essentiel que l'habitat de cette espèce primordiale soit protégé.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons—October 2007
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes — Octobre 2007
English: Participants in the forum will include prominent scientists and Nobel laureates as well as high-level policy makers, including heads of State and ministers of science and technology, who will address the question of how science and technology can be enhanced and harnessed to help countries narrow the digital divide.
French: Parmi les participants figureront d'éminents scientifiques et des lauréats du prix Nobel ainsi que des décideurs de haut niveau, notamment des chefs d'État et des ministres responsables de la science et de la technique, qui aborderont la question de savoir comment la science et les techniques peuvent être renforcées et maîtrisées pour aider les pays à réduire la fracture numérique.
English: Held every two years, the forum is a key event on the international calendar and is aimed at keeping us all abreast of the main challenge of the new millennium: our planet's transition to an urban world in which, it is projected, over the next 50 years two-thirds of humanity will come to live in towns and cities, many of them in the world's burgeoning, poverty stricken slums.
French: Ce Forum, qui se tient tous les deux ans, est une manifestation importante inscrite au calendrier international qui vise à nous tenir au fait du principal problème du nouveau Millénaire, à savoir la transition de notre planète vers un univers urbain où, selon les projections, au cours des 50 prochaines années les deux-tiers de l'humanité vivront dans des villes et des métropoles, et pour un grand nombre de personnes dans les bidonvilles de la planète, en expansion, frappés par la pauvreté.
English: Attendance has been extremely high, and participants have been very enthusiastic.
French: Le programme a attiré nombre de participantes et participants et ces personnes sont très enthousiastes.
English: This Initiative is built on six pillars: respect and courtesy, fair application of the law, privacy and confidentiality, bilingual service, accurate information about entitlements and obligations, and review of our actions or decisions.
French: Cette initiative repose sur six piliers : le respect et la courtoisie, une application équitable de la loi, le respect de la vie privée et la confidentialité, un service bilingue, des renseignements exacts relatifs aux droits et aux obligations, ainsi qu'une révision des actions ou des décisions prises par l'ASFC.
English: Lunch and the final S/M’s Parade was followed by our final Drill performance and the badge presentations.
French: Après le déjeuner et la dernière parade du midi, nous avons fait notre dernier exercice, après quoi nous avons reçu nos insignes.
English: << Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System   Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada   Page 1   Page suivante >>
English: To amend the reference to "document relating to" by "document relevant to" in subsection 82(5) and form 82(4)(A).
French: Paragraphe 82(2) : le texte est modifié pour remplacer « documents qui ont trait à une question en litige » par « documents pertinents à une question en litige ».
English: 27:27:0); control plus oil and bacteria: and control plus oil, fertilizer, and bacteria were established at Norman Wells, N.W.T., Canada.
French: 27 : 27 : 0). l'addition d'huile et de bactéries, l'addition d'huile, de fertilisant et de bactéries furent établies à Norman Wells, T.N.O., Canada.
English: European Law Students' Association (1997-2000)
French: Fédération internationale de la vieillesse (1999-2002)
English: C. Internal procedure pursuant to a formal request for extradition
French: Procédure de droit interne relative à la demande formelle d'extradition
English: Public Safety Canada is responsible for developing legislation and policies governing corrections, implementing innovative approaches to community justice, and providing research expertise and resources to the corrections community.
French: Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer des lois et des politiques régissant les affaires correctionnelles, de mettre en œuvre des méthodes innovantes de justice réparatrice et de procurer le savoir-faire et les ressources scientifiques aux spécialistes correctionnels.
English: Albanians constitute one of the largest group of emigrants from third countries in EU About 1 million emigrants from an overall population of 3.4 million inhabitants 22-25% of overall population 35% of active population The Albanian migration fluxes are 5-6 times greater than those from developing countries, in proportion with the active population
French: Les Albanais constituent dans l'Union européenne l'un des groupes les plus importants de travailleurs migrants venant de pays tiers; Environ 1 million de travailleurs migrants sur une population totale de 3,4 millions d'habitants; 22-25% de la population totale; 35% de la population active; En proportion de la population active, les flux migratoires albanais sont de cinq à six fois plus importants que ceux des pays en développement.
English: This Regulation applies to every substance, article and preparation imported into the European Union.
French: La Commission présentera des lignes directrices pour garantir l'application de cette règle.
English: Managing to Realize our Vision to 2006 Section 4 - Organization 1.
French: Mesures essentielles à la concrétisation de notre Vision jusqu'en 2006 Section 4 - Structure 1.
English: Commissioner Gradin drew attention to the fact that we were perhaps simply not very fast.
French: Mme le commissaire Gradin a attiré l'attention sur le fait qu'on n'était peut-être pas en effet extrêmement rapide.
English: 6.2.3 Training and Documentation The initial PeopleSoft training was appropriately planned in conjunction with the Regions.
French: 6.2.3 Formation et documentation La formation initiale sur PeopleSoft a été adéquatement planifiée avec les régions.
English: As for countries that did not borrow from IMF, his organization was looking at how it could do more to signal the strength of their policies to others.
French: Comme pour les pays qui n'empruntent pas au FMI, son organisation examine la manière dont elle peut faire connaître la force de leurs politiques aux autres.
English: VALSAR CONSULTING GROUP Reference Number:
French: VALSAR CONSULTING GROUP Numéro de référence:
English: Although the total participation rate of working-age women has increased, there are differences in terms of age, educational level and marital status.
French: Bien les femmes en âge de travailler aient augmenté leur participation au marché du travail, on note des différences liées à l'âge, au niveau d'instruction et à la situation de famille.
English: A land parcel may be exchanged for a parcel located anywhere in the Kyrgyz Republic (Article 14), and several persons may be the heirs to a land parcel (Article 28).
French: La part de terrain peut être échangée avec une part située n'importe où dans les limites de la République kirghize (art.14) et plusieurs personnes peuvent hériter d'une part de terrain (art.28).
English: He attended Upper Canada College and later studied at the University of Toronto and York University before entering the family real estate business.
French: Après avoir fréquenté l' Upper Canada College puis l'Université de Toronto et celle de York, il travaille à l'agence immobilière appartenant à sa famille.
English: < < NUMBER OF CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME:
French: < Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: • Working in the Northern Environment
French: • Travailler dans l'environnement nordique
English: The Report on Plans and Priorities outlines to parliamentarians and Canadians the results the organization plans to achieve with the resources entrusted to it.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités énonce à l’intention des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes les résultats que l’organisation compte atteindre avec les ressources qui lui sont confiées.
English: The provision of $11,880,100 under this heading reflects requirements for the self-sustainment of the military contingents, as well as the acquisition of 916 items of high frequency and very high frequency (HF/VHF) radio broadcasting, satellite and telephone equipment in order to support the expansion of the Mission in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le montant de 11 880 100 dollars demandé permettrait de financer le soutien autonome des contingents, ainsi que l'achat de 916 unités de matériel de radiotransmission VHF et HF, et de matériel satellite et téléphonique pour appuyer l'expansion de la Mission dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: All complaints into such abductions and conscriptions will be fully investigated to ensure that perpetrators are prosecuted.
French: Toute plainte relative à ce type d'enlèvement ou de conscription fera l'objet d'une enquête approfondie et les auteurs seront poursuivis.
English: For information about applying for a Canadian firearms licence or to obtain an application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms (Form CAFC 679) in advance, please contact the Canada Firearms Centre:
French: Pour en savoir plus sur l'obtention d'un permis de port d'arme au Canada ou pour obtenir à l'avance une Demande d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées(formulaire CAFC 679), communiquez avec le Centre des armes à feu Canada :
English: (3) In the event that one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but has not yet made a decision, the Parties will cooperate until a decision has been made in this regard.
French: (4) La partie avisée déterminera le plus tôt possible l’information nécessaire pour définir ses responsabilités en matière d’évaluation environnementale, et la mesure dans laquelle elle souhaite participer aux échanges avec le promoteur. (5) Les parties peuvent préciser conjointement, par écrit, les types de projets pour lesquels un échange d’information n’est pas nécessaire.
English: Troop-and police-contributing countries should be encouraged to make similar contributions to the funding mechanism, namely, both a general contribution and a specified contribution when an allegation of sexual exploitation and abuse by an individual member of the uniformed personnel is established.
French: Les pays fournissant des effectifs militaires ou de police devraient être encouragés à verser des contributions analogues au mécanisme de financement, c'est-à-dire une contribution générale et une contribution spécifique lorsque la validité d'une allégation faisant état de la commission d'un acte d'exploitation et de violences sexuelles par un membre du personnel en uniforme est établie.
English: 加拿大首席選舉官認可的身份證件 身份證件 Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card Canadian Passport Certificate of Indian Status Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by any employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC) 健康卡 醫院就診卡 社會保險卡 出生證 駕駛執照 省/地區身份證 加拿大護照 印第安人身份證明 加拿大公民證明或公民卡 有選舉人姓名的信用/劃帳卡 加拿大軍人身份證 加拿大老兵事務部健康卡 任何雇主簽發的雇員證 老年保障身份證 公交月票 學生證 圖書證 酒類身份證 加拿大獻血中心/魁北克獻血中心獻血卡 釣魚證 野生動物鑒別能力證 打獵證 槍支購置證/槍支擁有證 戶外卡和許可證 當地社區服務中心卡 (CLSC)
French: 加拿大首席選舉官認可的身份證件 身份證件 Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale Passeport canadien Certificat du statut d’Indien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) 健康卡 醫院就診卡 社會保險卡 出生證 駕駛執照 省/地區身份證 加拿大護照 印第安人身份證明 加拿大公民證明或公民卡 有選舉人姓名的信用/劃帳卡 加拿大軍人身份證 加拿大老兵事務部健康卡 任何雇主簽發的雇員證 老年保障身份證 公交月票 學生證 圖書證 酒類身份證 加拿大獻血中心/魁北克獻血中心獻血卡 釣魚證 野生動物鑒別能力證 打獵證 槍支購置證/槍支擁有證 戶外卡和許可證 當地社區服務中心卡 (CLSC)
English: The High Court chose as test cases the actions concerning the Lafarge and Volvo groups (with a parent company in a Member State) and the Caterpillar and PepsiCo groups (with a parent company in a non-member country).
French: La High Court a choisi comme affaires pilotes les affaires concernant des groupes Lafarge et Volvo (ayant une société mère dans un État membre) et Caterpillar et PepsiCo (ayant une société mère dans un pays tiers).
English: Finally, while domestic and foreign producer services may be partial equilibrium substitutes, they can be general equilibrium complements.
French: Enfin, même si les services nationaux et étrangers producteurs peuvent se substituer les uns aux autres dans contexte d'équilibre partiel, ils peuvent se compléter dans contexte d'équilibre général.
English: These were: CMM's files on pre-authorization information; Accounting Operations Division's (AOD's) files with the legal documents such as original contracts, call-ups on standing offers and invoices; and project authority files needed for management of a contract.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'il y a trois dossiers distincts pour chaque marché, soit : un dossier de l'unité de GCM pour l'information relative à la pré-approbation, un dossier de la Division des opérations comptables (DOC) renfermant les documents légaux tels que les originaux des contrats, des factures, des requêtes des offres à commandes, et le dossier du chargé ou de la chargée de projet, nécessaire à la gestion du contrat.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) x.
French: (SECRéTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) x.