ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy’.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la politique ‘Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux’.
English: Appraisal fee related to lending operations.
French: Frais d'estimation liée aux demandes de prêt.
English: BARBE-BAIE VERTE – Gerry Byrne, Member of Parliament for the constituency of Humber-St.
French: BARBE-BAIE VERTE – Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: Mr President, one year on from the end of the NATO bombing of Yugoslavia, the situation is unstable and the opposing forces in Serbia are giving increasing cause for concern.
French: Monsieur le Président, un an après la fin des bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie, la situation est instable et les conditions que vivent les forces d'opposition en Serbie sont de plus en plus inquiétantes.
English: Do you work in international trade or do you want to research and compare other legal systems?
French: Travaillezvous dans le commerce transfrontalier ou souhaitez-vous mieux connaître et comparer d’autres systèmes juridiques?
English: The appellant contended that the screening of candidates was improper in that the screening board's definitions that they used were not as specific as they should have been and therefore, the selected candidates did not possess the required experience.
French: [13] Allégation 4 :L'appelant a invoqué le fait que la présélection des candidats était inadéquate du fait que les définitions utilisées par le jury de présélection n'étaient pas aussi précises qu'elles auraient dû l'être et que les candidats présélectionnés ne possédaient pas l'expérience requise.
English: This would also be the case for 'purely domestic' situations, and this might give rise to difficult discussions in Council.
French: Cela s'appliquerait également aux situations "purement nationales", ce qui risque de donner lieu à des discussions difficiles au Conseil.
English: In this context it is proposed that UNDP cooperation be part of the reflection and analysis already initiated with the national authorities during the previous programming period to draw up and implement a national programme of governance and programmes for cooperation with Parliament, the Court of Auditors, the Supreme Court, the Ministry charged with Human Rights and the Ministry of Economic Forecasting and Planning.
French: Dans ce contexte, il est proposé que la coopération du PNUD se situe dans le cadre de la réflexion et de l'analyse déjà initiée avec les autorités nationales au cours de la période de programmation précédent pour élaborer et mettre en oeuvre un programme national de gouvernance et des programmes de coopération avec le Parlement, la Cour des comptes, la Cour suprême, le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de la prévision économique et du plan.
English: ◦ Cosmetics, with the exception of bath bombs, shall carry cautionary statements to the effect:
French: ▪ Le mode d'emploi doit porter une mise en garde du type suivant: « Éviter le contact direct avec la peau, porter des gants appropriés. »
English: Last week FIFA admitted that its transfer rules do not conform to Community legislation, and it announced its intention of establishing a new system.
French: La semaine dernière, la FIFA a admis que ses règles en matière de transfert ne sont pas conformes à la législation communautaire, et elle a annoncé son intention d'instaurer un autre système.
English: Recommends that efforts be made by countries to improve access to data so as to support disaster management in a number of ways, including by:
French: Recommande aux pays de s'efforcer d'améliorer l'accès aux données utiles pour la gestion des catastrophes, notamment en :
English: Many organizations in the Portfolio are responsible for fixed costs such as paymentsin-lieu-of taxes, rent, maintenance and rehabilitation of federal buildings.
French: L’adoption d'approches novatrices entraîne toutefois des tensions, comme le fait de compter sur les partenariats entre entreprises publiques et privées et la poursuite de politiques gouvernementales en vertu desquelles des institutions nationales ont été créées.
English: I would like to remind you that without American support and involvement some problems on the European continent would be still hanging in the air.
French: Je tiens à vous rappeler que sans le soutien et l'implication de l'Amérique, certains des problèmes du continent européen seraient encore en suspens.
English: For these reasons, the Tribunal is persuaded that the information before it establishes that, with respect to Solicitation No. 08324-8-0060/A, the national security exceptions of NAFTA and the AGP have been invoked by a Party to those agreements, namely, the Government of Canada, and that the national security exception of the AIT has been invoked by the Federal Government.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal est convaincu que les renseignements dont il dispose établissent que, relativement à l’invitation no 08324-8-0060/A, les exceptions concernant la sécurité nationale de l’ALÉNA et de l’AMP ont été invoquées par une Partie auxdits accords, à savoir, le gouvernement du Canada, et que l’exception concernant la sécurité nationale de l’ACI a été invoquée par le gouvernement fédéral.
English: (2)Always sit properly with the seat belt fastened.
French: (2)Toujours s’asseoir correctement avec la ceinture de sécurité bouclée.
English: The tasks facing the country as it pursues the post-conflict peacebuilding agenda are as challenging as those it had to tackle during the peacekeeping and emergency relief phases.
French: Les tâches auxquelles elle devra s'atteler pour mener à bien son programme de consolidation de la paix à la suite du conflit seront aussi ardues que celles qu'elle a dû entreprendre pendant les phases de maintien de la paix et de secours d'urgence.
English: The headquarters of the International Olive Council shall be in Madrid (Spain) unless the Council of Members decides otherwise.
French: Le Conseil oléicole international a son siège à Madrid (Espagne), à moins que le Conseil des Membres n'en décide autrement.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes dans ce domaine:
English: Considerable progress has been recorded in the area of gender in terms of staff.
French: D'énormes progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'égalité des sexes pour ce qui est du personnel.
English: La atención era muy buena, las habitaciones eran amplias y limpias.
French: Overall good. Easy and free parking at the hotel.
English: Uniform provisions concerning the approval of
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: A range of meat colour for too dark (DFD) or too light meat (veal) and the representative muscle is defined in contractual agreement.
French: Le pHU est mesuré dans le m.longissimus dorsi, conformément à la norme ISO 2917:1974 "Viandes et produits à base de viande".
English: In their consulting services paediatricians offer information to parents on all matters connected with the care of children up to age 14, including health, hygiene, diet; they also give guidance on discipline in the light of the child's age and psychological maturity.
French: Dans le cadre de leurs consultations, les pédiatres donnent aux parents tous renseignements concernant la façon d'élever l'enfant jusqu'à l'âge de 14 ans, dans les domaines de la santé, de l'hygiène, du régime alimentaire; le pédiatre peut aussi donner des conseils en matière de discipline compte tenu de l'âge de l'enfant et de sa maturité psychologique.
English: It is the State party's view that the lack of regard for the social and cultural circumstances of men, women and children tend to cause conflicts among ethnic groups and among nations.
French: La Zambie est d'avis que le manque de considération pour les particularités sociales et culturelles des hommes, des femmes et des enfants a tendance à causer des conflits entre groupes ethniques et entre nations.
English: 12.2.3 The smoking machine specifications to be used for regular and premium cigars are as set out by CORESTA (3.3.2).
French: Les cigarettes à fumer dans des conditions intenses de fumage doivent être recouvertes d’un ruban adhésif, tel que décrit à la section 3.6.
English: Candidate countries must be helped, and must be prepared, to meet these standards.
French: Il faut donc aider les pays candidats et les préparer à respecter ces normes.
English: "The key for any company is to share their needs with NRC-IRAP.
French: « L’astuce, pour n’importe quelle entreprise, est de confier ses besoins au PARI-CNRC.
English: 4) No crediting on your bank account. 5) Security and privacy.
French: 3) Réservation gratuite 4) Aucun débit sur la carte de crédit 5) Sécurité et respect de la vie privée.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Advances in biotechnology Annual Report 2001-2002 Advances in biotechnology Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Progrès en biotechnologie Rapport annuel 2001-2002 Progrès en biotechnologie En vedette
English: One of the objectives of this operation is to promote ABCevents.com Suppliers and therefore, an inspection visit and rating are required.
French: Un des objectifs de cette opération est de promouvoir les fournisseurs présents sur ABCevents.com. Par conséquent, une visite d'inspection et postérieure évaluation est demandée.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Overview of Findings from the 2004 National Survey on Drug Use and Health, National Survey on Drug Use and Health Series H-27, DHHS Publication No.  SMA 05-4061 (Rockville, Maryland, 2005).
French: Département de la santé et des services sociaux des États-Unis d'Amérique, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Direction des services de la santé mentale et de la prévention et du traitement de l'abus de drogues), Overview of Findings from the 2004 National Survey on Drug Use and Health, National Survey on Drug Use and Health Series H-27, DHHS Publication No. SMA 05-4061 (Rockville, Maryland, 2005).
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2001;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2001;
English: I am pleased that, through the Transatlantic Legislative Dialogue, you are building a strong relationship with the United States Congress, and I hope that the office you opened in Washington last month is going to enhance those ties.
French: Je suis heureux que, grâce au "Dialogue législatif transatlantique", vous ayez pu construire une relation solide avec le Congrès des États-Unis, et j'espère que le bureau que vous avez ouvert à Washington le mois dernier contribuera à renforcer encore ces liens .
English: Course Name (Research Information (Partially) ) Code 016U Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Effectuer la recherche d'information (partiellemen) Code 016U Description Effectuer la recherche d'information (partiellement)
English: Attila's right arm and hand had very limited movement, and since he is right handed, it had affected greatly on his daily activities.
French: La main droite et le bras droit d’Attila étaient très limités en termes de mouvements, et étant droitier, cela l’affectait énormément dans ses activités journalières.
English: In cases where a vehicle imported by a settler does not qualify for free importation under the provisions of tariff item No. 9807.00.00, but does meet Transport Canada requirements (see paragraph 27), the vehicle may be imported on payment of the applicable duties.
French: Lorsque le véhicule importé par un immigrant n’est pas admissible en franchise des droits en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9807.00.00, mais est conforme aux exigences de Transports Canada (voir le paragraphe 27), l’importation de ce véhicule peut être accordée moyennant le paiement des droits applicables.
English: (a) Support for the consolidation of peace and for good governance.  The following activities have been undertaken:
French: a) Appui à la consolidation de la paix et à la bonne gouvernance : Les activités menées sont les suivantes :
English: FOSS helps in avoiding lock-in to proprietary IT products and services and in reducing our dependence on monopolistic technologies.
French: Les logiciels libres aident à éviter d'être enfermés dans les produits et services propriétaires et à réduire la dépendance aux technologies monopolistiques.
English: Conducted Interviews Conducted Interviews Conducted Conducted assessment assessment and validation and validation workshops workshops
French: Entrevues menées Entrevues menées Documentation des résultats Documentation des résultats des entrevues des entrevues Analyse effectuée Analyse effectuée Ateliers Ateliers d’évaluation et d’évaluation et de validation de validation
English: In its resolution 56/178 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expressed deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting.
French: Dans sa résolution 56/178, du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet égard, a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais, qui avait offert d'accueillir la réunion.
English: Firstly, I do not believe that we need a separate consumer programme for new Member States.
French: Premièrement, nous ne pensons pas que les nouveaux États membres aient besoin d’un programme séparé pour la protection des consommateurs.
English: In this paper, an equation is developed giving the ratio (l/h)f for use with FRP bars in terms of (l/h)s and (es/ef), where es and ef are the maximum strain allowed at service in steel and FRP bars, respectively.
French: Dans cette étude, une équation est développée qui donne le rapport (l/h)f pour utiliser avec les barres de PRF en termes de (l/h)s et de (es/ef); où es et ef sont les déformations maximales permises en service dans l'acier et dans les barres de PRF, respectivement.
English: Increased attention is being placed on technological solutions.
French: On s'intéresse de plus en plus aux solutions techniques.
English: Now, when clients come into the CEC Niagara Region, a client services officer (PM-1) greets them and deals with all aspects of any straightforward cases.
French: Lorsque les clients se rendent maintenant au CEC de la région du Niagara, ils sont accueillis par un préposé à la clientèle (PM-1) qui est en mesure de s'occuper de tous les cas simples.
English: Follow up with the Manager of the Yukon Territory Water Board on the possibility of up-front payment of permit fees will take place Report Page No.
French: On communiquera avec le gestionnaire de l’Office des eaux du territoire du Yukon pour examiner avec lui la possibilité de faire acquitter les droits exigibles au titre des permis dès le début.
English: Telefilm’s recoupment database indicates that for market research/prototyping projects, a total of $1,532,045 in recoupment revenues were received from 2002-03 to January 2006.
French: La base de données sur les remboursements de Téléfilm indique que pour les projets liés à une recherche de marché/création de prototype, l’organisme a récupéré une somme de 1 532 045 dollars de 2002-2003 à janvier 2006.
English: It also reflected the practice of the Human Rights Committee in its concluding observations and a few decisions under the First Optional Protocol with respect to arbitrary interference with the privacy of persons with disabilities.
French: Il reflète également la pratique du Comité des droits de l'homme, telle qu'elle ressort de ses observations finales et de quelques décisions rendues en vertu du premier Protocole facultatif au sujet d'immixtions arbitraires dans la vie privée dont ont été victimes des handicapés.
English: The city was plundered by the troops of Abd er Rahman in 732 , after he had defeated Duke Eudes and before he was killed during the Battle of Tours on October 10 .
French: 1995 -: Alain Juppé ( RPR puis UMP ).
English: We have to create an economy where no elements can surface that would distort competition, but which at the same time allows the accession countries, including Hungary, to catch up.
French: Nous devons créer une économie dans laquelle aucun élément susceptible de créer des distorsions de la concurrence ne peut apparaître, mais qui, dans le même temps, permet aux nouveaux adhérents, comme la Hongrie, de rattraper leur retard.
English: On the category “E” claim form, Icomsa describes its claim as a loss arising in the course of “business transaction or course of dealing”.
French: Sur le formulaire des réclamations de la catégorie "E", Icomsa décrit sa réclamation comme portant sur une perte survenue dans le cours "de transactions ou de la pratique commerciales".
English: Belarus reported that special teams consisting of police personnel, representatives of the health-care, educational, labour and social protection sectors and of the media are patrolling during evening and night-time hours, in an attempt to respond to family emergency situations.
French: Le Bélarus a déclaré que des équipes spéciales composées de personnel de la police, de représentants des secteurs de la santé, de l'enseignement, du travail et de la protection sociale ainsi que des médias patrouillent le soir et la nuit afin de tenter de répondre aux situations d'urgence familiale.
English: It was suggested that a complete definition is really the first step.
French: Certains laissent entendre que l'élaboration d'une définition complète est réellement la première chose à faire.
English: Member States may retain or impose requirements additional to those in this Directive only in exceptional cases where such requirements are objectively justified and proportionate so as to address specific risks to investor protection or to market integrity that are not fully addressed by this Directive, and provided that one of the following conditions is met: 1.
French: Les États membres ne peuvent conserver ou imposer des obligations supplémentaires par rapport aux exigences de la présente directive que dans des cas exceptionnels, lorsque ces obligations sont objectivement justifiées et proportionnées eu égard à la nécessité de traiter certains risques spécifiques pesant sur la protection des investisseurs ou l’intégrité du marché qui ne sont pas pleinement pris en compte par la présente directive, et sous réserve que l’une des conditions suivantes soit remplie: 1.
English: However, priority will be given to proposals submitted between April 1 and October 30, 2006.
French: La priorité est toutefois accordée aux demandes présentées entre le 1er avril et le 30 octobre 2006.
English: They also help establish a balance in regard to the field office empowerment process which had taken place in 1992.
French: Il a de plus été possible de parvenir à un équilibre dans le cadre du processus d'habilitation des bureaux locaux en 1992.
English: In that context, I am very grateful for the draft report on the human rights clauses prepared so assiduously by the honourable Member, Mr Agnoletto.
French: Dans ce contexte, je me réjouis particulièrement du projet de rapport relatif aux clauses sur les droits de l’homme, assidûment préparé par M. Agnoletto, honorable député.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications was both reasonable and appropriate and the marks awarded were consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère était d'avis que l'évaluation faite par le jury de sélection des qualités requises de l'appelante était à la fois raisonnable et fondée et que les points attribués étaient conformes aux critères d'évaluation définis.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I wish to thank all my fellow Members who have been kind enough to refer to the work that we have produced in this field and I should like to say that, on this matter, the Committee on Budgetary Control has, in fact, worked extremely well.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier tous les collègues qui ont eu la gentillesse de faire référence au travail que nous avons accompli en la matière et je voudrais dire que, de ce point de vue, la commission du contrôle budgétaire a fort bien travaillé, en effet.
English: Total domestic demand (spending by Canadian consumers, business and government on goods, services, housing and plant and equipment plus inventory accumulation) growth was stronger than in the third quarter (Chart 1).
French: L’augmentation de la demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus les investissements en stocks) a été plus marquée qu’au troisième trimestre (graphique 1).
English: We must remind ourselves that the power of humanity does not lie in the size of its armies, or in the kill probability of its armaments, but rather in the strength of its ideas; not in its ability to destroy, but in its capacity to build; not in its surrender to despondency, but in its faith and hope.
French: N'oublions pas la puissance de l'humanité ne tient ni à la taille de ses armées ni au potentiel meurtrier de ses armements, mais davantage à la force de ses idées; elle ne tient pas non plus à son aptitude à détruire, mais plutôt à sa capacité à construire; elle ne tient pas à sa propension au découragement, mais à sa foi et à son espoir.
English: Adoption of an agenda for the Second Preparatory Meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Many early explorers' journals mention making sails for the Indians they encountered, and describe teaching the canoe-men to use them.
French: Un grand nombre des premiers explorateurs ont signalé, dans leurs journaux de bord, qu'ils avaient fabriqué des voiles pour les Indiens qu'ils avaient croisés et qu'ils avaient expliqué aux pilotes des canots comment les utiliser.
English: ◦ CORNER BROOK- 911 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Green Lantern Wholesalers Ltd ▪ Newcap Inc.
French: Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau) • Aéroport international Pearson (secteur voyageurs)
English: This increased traffic over the years, shown in Table 6 below, can partly be attributed to the media coverage given to certain accidents, the press releases issued by the TSB, the ease of access to the site and the vast amount of information found there.
French: Comme le montre le tableau 6, cet achalandage, qui s’accroît au fil des ans, peut être attribué en partie à la couverture médiatique accordée à certains accidents, aux communiqués de presse émis par le BST, à la facilité d’accès au site et à la grande quantité d’information qu’on y trouve.