ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mitigated by ensuring a robust and reliable supercomputing facility with protection systems such as uninterruptible power supplies, and by securing access to foreign models (e.g. United States, Europe).
French: Ce risque est atténué au moyen d'une installation superinformatique fiable et robuste dotée de systèmes de protection tels qu'une alimentation électrique ininterrompue, et d'un accès aux modèles d'autres pays ou continents (États-Unis et Europe).
English: The Museum disseminates information on the island's distinctive heritage via its various newsletters and the Journal of the Barbados Museum and Historical Society.
French: Le Musée diffuse des informations sur le patrimoine culturel si particulier de l'île dans ses différents bulletins et le Journal of the Barbados Museum and Historical Society.
English:     Viewpoint Is the FAO-CGIAR Trust Agreement satisfactory?
French:   Points de vue L’Accord de fiducie FAO/GCRAI est-il satisfaisant ?
English: The institutions pillar – one of the four pillars of the Basic Requirements sub-index and as such a well-accepted tool for measuring the economic impact of government ethics and accountability- has experienced a serious decline since 2004.
French: Pilier des institutions — Un des quatre piliers composant le sous-indice des exigences de base, et à ce titre un outil de mesure reconnu de l’incidence économique des pratiques gouvernementales en matière d’éthique et de reddition de comptes, s’est beaucoup affaibli depuis 2004.
English: The earlier act had been, in fact, ultra vires also, although it had been allowed to stand.
French: La loi précédente avait été inconstitutionnelle, elle aussi dans les faits, même si elle n’avait pas été renversée.
English: All regions presently doing audits of observers with audit plans.
French: Toutes les régions effectuent actuellement des vérifications du rendement des observateurs en regard de plan de vérification.
English: For foreign countries' standards, the Committee Secretary, through the Director, must obtain the permission of the other organization in order to adopt it.
French: Dans le cas des normes provenant de pays étrangers, le secrétaire du comité, par l'entremise du directeur, doit obtenir la permission de l'autre organisme avant de pouvoir les adopter.
English: Has information about the 2008 festival as well as on previous years.
French: Contient des informations sur le festival 2008 aussi bien sur les années précédentes.
English: The two copies should simply be photocopies of the original bid, including the annexes.
French: Une oﬀre originale doit être envoyée avec les documents originaux ou des copies certiﬁées conformes.
English: Built in 1908 the Powell is only moments from the area's main attractions.
French: Construit en 1908, le Powell est proche des principales attractions des alentours.
English: Although the latest Ipsos Reid survey indicates that 41 per cent of Americans are very unlikely to visit Canada in the next 12 months, 58 per cent said that the reason there weren't expecting to visit Canada was because they needed more ideas on where to go and what to see.
French: 61 p.100 des voyageurs américains et 59 p.100 des Canadiens interrogés pour le sondage Ipsos-Reid de novembre se sont dit d'accord, à court terme, pour le voyage près de chez eux, avec 88 p.100 d'Américains et 66 p.100 de Canadiens déclarant qu'ils conduiraient leur voiture plutôt que de prendre l'avion pour s'y rendre.
English: Again, this variance was well within the bounds of statistical error.
French: Ici encore, elle était bien dans les limites de l’erreur statistique.
English: I do not know the voice, the tone or the letter caused it - or all together - the fact is that it was the first impression.
French: Je ne connais pas la voix, le ton ou la lettre l'a fait - ou tous ensemble - le fait est qu'elle a été la première impression.
English: Community level While we have emphasized the importance of developing institutional capacity at the nation and sectoral level, Commissioners also heard repeatedly about the need for community economic development.
French: À l’échelle de la collectivité Si nous avons insisté sur l’importance de mettre en place une capacité institutionnelle à l’échelle de la nation et du secteur, nous avons aussi entendu à maintes reprises des témoignages sur la nécessité du développement économique communautaire.
English: The applicants were given notice under subs.
French: Les demanderesses furent avisées en vertu du par.
English: The agency is expected to provide Treasury Board Secretariat (TBS) with a status of the custody transfer from Public Works and Government Services Canada to the Canada Border Services Agency of this training facility.
French: On s'attend à ce que l'Agence fasse part, au Secrétariat du Conseil du Trésor, de renseignements concernant la situation du transfert de responsabilité de cette installation de formation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It appears that would fall in the middle of their Good range, which by definition is the level for a Fully Satisfactory performer.
French: Il semble avoir obtenu une note qui se situe au milieu de la fourchette « bon », ce qui, par définition, est le niveau d'un employé entièrement satisfaisant.
English: A experienced event planners can take care of everything.
French: Aucun problème, une équipe de production d’événements expérimentée s’occupera de tout.
English: Takes note of the note by the Secretary-General (E/CN.4/2004/71) and his report on violence against women migrant workers submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/161);
French: Prend acte de la note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/71) et du rapport sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/161);
English: • EcoEnergy : a grant and incentive program for energy efficiency
French: • Le programme écoÉNERGIE Rénovation EcoEnergie : un programme de subvention favorisant l’efficacité énergétique
English: Consequently, the Committee on Regional Policy cannot understand why its readiness to cooperate with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has met with the response that its figures were not taken into account in the latter committee's report.
French: La commission de la politique régionale ne comprend pas pourquoi sa volonté de collaborer avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle reçoit pour toute réponse un refus de tenir compte de ses alinéas dans le rapport.
English: Seven deputies to the Senate are appointed by the President.
French: Le Président désigne sept députés au Sénat.
English: Research Services Census records, local birth, death, marriage, church, school records, a number of family histories, deeds & record info, obituaries.
French: Services de recherche Census records, local birth, death, marriage, church, school records, a number of family histories, deeds & record info, obituaries.
English: They're fanciful not least because he proposes a 10-year plan. This from a party that missed fiscal targets, year after year, in all the many five-year plans they used while in office.
French: Les propositions de M. Charest sont fantaisistes, si ce n'est parce qu'il propose un programme sur dix ans, et ce venant d'un parti qui, d'année en année, n'a jamais atteint les objectifs financiers qu'il s'était fixé dans le cadre des nombreux plans quinquennaux instaurés pendant qu'il était au pouvoir!
English: Bell Canada and Bell Nexxia's Answer is provided in the attachment. Document: 020718_2.doc - 86KB 2002/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Bell Canada and Bell Nexxia's Answer is provided in the attachment. Document: 020718_2.doc - 86KO 2002/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new Nova Scotia energy efficiency tax credit.
French: Aucun crédit d’impôt ne peut réduire l’impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique.
English: 31 March – Independence/Democracy Group 21 April – Union for Europe of the Nations Group
French: 31 mars - Groupe Indépendance/Démocratie 21 avril - Groupe Union pour l’Europe des nations
English: Until the end of the first world war, Strubbe only concentrated on high fermentation beers.
French: Jusqu’à la fin de la première guerre mondiale, Strubbe ne brassait que des bières de haute fermentation.
English: The services provided include advice on technical matters and support programs that could hardly be delivered by people without the necessary technical knowledge.
French: Les services dispensés comprennent des conseils techniques et des programmes d’appui qui peuvent difficilement être offerts pas des personnes ne possédant pas les capacités techniques requises.
English: The members will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at a later date.
French: Ces militaires seront invités à recevoir leurs décorations lors d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: The accounts have not been signed off for 15 years, and all the time our constituents have been asking us why we are not spending their money better.
French: Cela fait 15 ans qu'il en est ainsi et, durant tout ce temps, nos électeurs nous ont demandé pourquoi nous ne dépensions pas mieux leur argent.
English: "It provides us with the capacity to become a major, new regional venue for touring exhibitions and increases and enhances the services we offer to First Nations and other cultural communities."
French: Il nous donne la possibilité de devenir un nouvel établissement culturel régional d'envergure, capable d'accueillir des expositions itinérantes et d'offrir de meilleurs services aux Premières nations et aux autres communautés culturelles.
English: In the context of the European Programme “Women at the top” (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises:
French: In the context of the European Programme « Women at the top » (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises:
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: L’excellence de la recherche est une condition incontournable du financement initial ou renouvelé d’un RCE.
English: Reclassification in Appendix III would guarantee uniform protection for the wolf throughout Europe.
French: La nécessité de bénéficier d'un statut de protection uniforme Cette justification soulève deux problèmes:
English: INDICATE APPLICABLE PERMIT/LICENCE NUMBER(S) OBTAINED AND NAME OF ISSUER: 56 S/E (with Band Council approval) (e.g. NRI - N12N345) :
French: INDIQUER LE(S) NUMÉRO(S) DU PERMIS et/ou DE LA LICENCE et le NOM DE L'ÉMETTEUR: 56 S/E approuvé Conseil de bande (i.e. NRI - N12N345)
English: In 1969 the collection of drawings began to receive special emphasis when the first of 20 volumes devoted exclusively to the drawings was published. The final volume in this series, a detailed index of all names and places was published in July 19&9 and a new series of monograph catalogues devoted to the work of architects who are well-represented in our collection is underway.
French: La collection de manuscrits et d'archives a dû attendre un peu plus longtemps avant de bénéficier des soins d'un spécialiste.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., except from any of heading Nos. 41.04-41.11.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, sauf de l’une des positions 41.0441.11.
English: Where work units are 10 employees or less, managers are significantly less likely (50%) to be renewing a term for the second time or more than managers in a workplace of 26 or more employees (65%).
French: Lorsque les unités de travail comptent 10 employés ou moins, les gestionnaires sont considérablement moins susceptibles (50 %) de renouveler une période déterminée une deuxième fois ou plus que les gestionnaires d’un lieu de travail de 26 employés ou plus (65 %).
English: LEVEL 4/5 (highest) CANADA (ALL) UNITED STATES 23 21 25 19 22 23
French: NIVEAU 4-5 (le plus élevé) CANADA (TOUT) ÉTATS-UNIS 23 21 25 19 22 23
English: A serious effort needs to be made to improve the architecture and procedures of the negotiating process, which could benefit from better planning, improved consultation mechanisms and division of labour.
French: Un effort particulier s'impose, notamment pour améliorer l'architecture et le déroulement du processus de négociation, qui devrait être mieux planifié, disposer de mécanismes de consultation plus efficaces et reposer sur une meilleure répartition des tâches.
English: 15) - Single equitable fee payable for the publication of a phonogram or of a reproduction thereof for commercial purposes - Law applying to the fee payable by a broadcasting company transmitting from the territory of one Member State where it uses a transmitter situated nearby on the territory of another Member State, the licence-holder of which is its majority-held subsidiary - Possibility of deducting from the fee the amount paid by the subsidiary
French: 15) - Redevance équitable et unique due au titre de la publication d'un phonogramme ou d'une reproduction de ce phonogramme à des fins de commerce - Loi applicable à la redevance due par une société de radiodiffusion émettant depuis le territoire d'un Etat membre lorsqu'elle utilise un émetteur situé à proximité sur le territoire d'un autre Etat membre et dont sa filiale majoritaire est concessionnaire - Possibilité de déduire de la redevance les sommes versées par la filiale
English: An appeal in a criminal case opens up the entire case for review, and that it becomes the duty of the appellate court to correct any error in the judgement appealed.
French: Un appel dans une affaire pénale donne lieu à un réexamen complet de la cause et il incombe à la juridiction d'appel de corriger toute erreur dans le jugement contesté.
English: Focal point: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Coordonnateur: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: Thanks to state grants, rents have remained relatively low throughout the recent transition period.
French: Grâce aux subventions de l’ État, les loyers étaient restés relativement bas durant ces dernières années de transition.
English: As the rapporteur said, the two Court of Justice rulings have opened the way for a certain level of Community competence in criminal law, albeit limited.
French: Comme le rapporteur l'a indiqué, deux décisions de la Cour de justice ont instauré un certain niveau limité de compétence au niveau communautaire en matière de droit pénal.
English: Finance Canada Economic Statement and Budget Update Tax Calculator Assumptions Francais | Tax Calculator.
French: Finances Canada Énoncé économique et mise à jour budgétaire Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt English | Calculatrice d'impôt.
English: All of us have the right to take pride in our particular faith or heritage.
French: Tous avons le droit de nous enorgueillir de notre foi et de notre héritage particulier.
English: The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the European Commission's Joint Research Centre (JRC) is developing an information system on researchers' stock, mobility and career which is needed to support the design of adequate policies in this field at European and Member State level.
French: L’Institut de prospective technologique (IPTS) du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne a entrepris d’élaborer un système d’information sur les chercheurs, leur mobilité et leur carrière, à l’appui de l’élaboration de politiques judicieuses en la matière en Europe et dans les États membres.
English: FedNor — Community Futures Program Lawful Access to Information and Communications to Ensure Public Safety and Security Budget 1999:
French: FedNor — Programme de développement des collectivités Accès légal à l’information et aux communications pour assurer la sécurité du public Budget de 1999 :
English: Today traditional knowledge is perceived as an element with rich potential for human and economic resources that must be exploited as part of an overall approach.
French: Aujourd’hui, les savoirs traditionnels sont considérés comme un élément présentant un riche potentiel en termes de ressources humaines et économiques qui doit être exploité dans le cadre d’une approche globale.
English: Information on the development leading up to fiscal arrangements for programs such as the Canada Health and Social Transfer, Equalization, and Established Program Financing. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur les programmes mis en oeuvre et les événements qui se produisent dans les pays en développement. Sujets :
English: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h55, est reprise à 15 heures)
English: Residents and businesses in 14 Guysborough communities will soon have access to a new broadband network, thanks, in part, to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les résidents et les entreprises de 14 collectivités de Guysborough auront bientôt accès à un nouveau réseau à large bande, en partie grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Council has researched how the Royal Bank Financial Group could become an employer of choice for people with disabilities, and a number of their recommendations already have been implemented.
French: Le conseil s'est penché sur les façons dont le Groupe financier de la Banque Royale pouvait devenir un employeur de premier choix pour les personnes handicapées, et un certain nombre de ses recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: Developing statistical measures relevant to this would be beneficial.
French: Il serait souhaitable de concevoir des mesures statistiques pertinentes à cet égard.
English: In submitting the text to the General Assembly for adoption, the Chairman stated that it had been the subject of a very scrupulous negotiation, in which the Director General had personally participated along with the Delegations most concerned.
French: En soumettant le texte à l'Assemblée générale en vue de son adoption, le président a souligné qu'il a fait l'objet de négociations très scrupuleuses, auxquelles le directeur général a personnellement participé aux côtés des délégations les plus directement intéressées.
English: The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.
French: Le Comité conclut que la communication n'est pas irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et de la réserve formulée par l'État partie à cette disposition.
English: 10 a.m. 99th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 99e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Before any physical activity, make sure you talk to your healthcare professional, balance your food, and understand your insulin needs.
French: Avant toute activité physique, parlez avec votre médecin, équilibrer votre alimentation, et soyez parfaitement de vos besoins en insuline.
English: Average time to placement remains stable, averaging 330 calendar days over the past three fiscal years.16 2.111 The number of priority entitlements expiring before placement has also returned to a more normal level of 185, after 2003-2004 saw a notable increase to 215.
French: Le temps moyen de placement est demeuré stable, à près de 330 jours civils, au cours des trois derniers exercices16. 2.111 Le nombre de droits de priorité qui sont venus à échéance avant le placement de la personne visée est revenu à un niveau plus normal (185), après avoir connu une augmentation remarquable en 2003-2004 (215).
English: From its outset, the bank Pictet & Cie has focused solely on managing the wealth of private and institutional investors.
French: Depuis sa création, la banque Pictet & Cie se concentre sur le métier de gestionnaire de fortune privée et institutionnelle.
English: National Conference on Management of Uncontrolled Hazardous Waste Sites, October 31 -November 2, 1983, Washington, D.C. Hazardous Materials Control Research Institute/Consultants. pp. 98-99.
French: National Conference on Management of Uncontrolled Hazardous Waste Sites, du 31 octobre au 2 novembre 1983, Washington (D.C.), Hazardous Materials Control Research Institute/Consultants, p.
English: The second is the concept of Strategic Agriculture and Fisheries Development Zones (SAFDZs) or food baskets."
French: Le second est le concept des zones de développement stratégiques de l'agriculture et des pêches (ZDSAP), les « paniers à provisions ».
English: We also reaffirm our belief that the campaign against terrorism should be grounded in the principles of the rule of law and respect for human rights, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous réaffirmons aussi notre conviction que la lutte contre le terrorisme doit être fondée sur les principes de l'état de droit et le respect des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Meeting with Minister's Regional Office Date(s) : 2004-09-01 to 2004-09-01 Destination(s) :
French: Rencontre avec le personnel du bureau du ministre régional Date(s) : 2004-09-01 à 2004-09-01 Destination(s) :
English: This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
French: discriminations ainsi que l’adoption d’une série de mesures complémentaires en vue, notamment, d’informer les intéressés de leurs droits et de leur assurer l’accès à la justice.
English: The Czech Republic ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities (announcement of the Ministry of Foreign Affairs No.
French: La République tchèque a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Avis No 96/1998 du Ministère des affaires étrangères).
English: Armed groups are also carrying out attacks against humanitarian workers, impeding their ability to help an increasingly vulnerable population.
French: Ils attaquent aussi les travailleurs humanitaires, ce qui nuit à leur capacité d'aider une population de plus en plus vulnérable.
English: The Act establishes a new approach to determining the amount of allowances and total income, entitling families with children over three years of age to receive them.
French: La loi définit une nouvelle approche concernant le montant des allocations aux parents qui élèvent des enfants de plus de trois ans, et le montant global des revenus qui les rend éligibles.
English: that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol; that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: For example, large areas of the Prairies are used almost exclusively for cropland (Fig.
French: 3), alors quÕon trouve dans dÕautres provinces de petits secteurs o
English: If so, please specify; references and html link: _________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 7.3 Do you know of an assessment report drawn up by a non-governmental organisation in your country?
French: Non