ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard statements by the representatives of Sierra Leone, Guinea-Bissau, Indonesia, Brazil, Jamaica, Pakistan and the United Kingdom.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau, de l'Indonésie, du Brésil, de la Jamaïque, du Pakistan et du Royaume-Uni.
English: This is especially the case in countries with very high taxation levels (Denmark and Italy) where excise taxes fall equally hard on the two main fuels.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays où les niveaux de taxation sont très élevés (Danemark et Italie), où les deux principaux combustibles sont aussi lourdement taxés l’un que l’autre.
English: Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
French: Par conséquent, les composants RFID relèvent de la directive dite RoHS, ce qui signifie que l'utilisation des substances dangereuses que sont le cadmium, le mercure, le plomb, le chrome hexavalent, les biphényles polybromés (PBB) ou encore les diphényléthers polybromés (PBDE) est limitée.
English: Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 applied math and Grades 11 and 12 pure mathematics, Grades 11 - 12 chemistry, Grade 10 - 12 social studies.
French: Élaboration de ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M-12).
English: When you view a web page, the web server automatically identifies your computer by the IP address assigned to it during your session online.
French: Quand vous consultez une page Web, le serveur Web identifie automatiquement votre ordinateur par l'adresse IP qui lui est attribuée durant votre session en ligne.
English: "The Assembly might consider holding an international conference on ‘Trends in the changing ethnic structure of the European population, and their impact on employment, social and political stability of the states’, which would allow the development of recommendations to prevent imbalances in the ethnic structure of youth migration."
French: «L’Assemblée pourrait envisager de tenir une conférence internationale sur "les tendances de l’évolution de la structure ethnique de la population européenne et leurs incidences sur l’emploi et la stabilité sociale et politique des Etats", qui permettrait de formuler des recommandations en vue de prévenir les déséquilibres dans la composition ethnique des jeunes migrants.»
English: TMT Main Page University of Toronto TMT Page Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA) Caltech TMT web site University of California Observatories TMT page
French: Site web de TMT Site TMT de l'Université de Toronto Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA) Page TMT de Caltech Page TMT de l'UCO (University of California Observatories)
English: However, when dealing with anything that has legal force such as the signing of a legal document or the exercise of a statutory function or responsibility, until Bill C-6 (Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act) comes into force the Minister must still be referred to as the "Solicitor General of Canada".
French: Toutefois, lorsqu'elle remplit une tâche qui a une valeur juridique comme la signature d'un document juridique ou qu'elle s'acquitte d'une fonction ou d'une responsabilité prévue par la loi, la ministre doit encore être désignée sous le nom de « solliciteure générale du Canada » jusqu'à l'entrée en vigueur du projet de loi C-6 ( Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois ).
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Polish People's Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on November 11, 1989.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Pologne, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 11 novembre 1989.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • La déduction des primes que des travailleurs indépendants versent à un régime complémentaire d’assurance-maladie et d’assurancesoins dentaires est permise.
English: Australia believes that the global implementation of an effective system of strengthened safeguards will deliver substantial security benefits.
French: Elle estime que l'application globale d'un système efficace de garanties renforcées présentera des avantages substantiels en matière de sécurité.
English: Very detailed regulations in most provinces, especially for crane operators, create a unique demand for training and an associated group of courses.
French: c) Risque et volatilité L’activité des opérateurs d’équipement se regroupe autour des grands travaux d’ingénierie, de la construction d’habitations et de la construction non résidentielle, ce qui rend ces ouvriers vulnérables aux variations saisonnières et cycliques.
English: This is being reflected in new employment opportunities, and with inflation kept under control.
French: Cela se reflète dans de nouvelles opportunités d'emploi ainsi qu'au travers d'une inflation sous contrôle.
English: These measures of client satisfaction will be used to define and achieve satisfaction targets and to determine service standards.
French: 100 étaient satisfaits). Ces données serviront à définir et à atteindre des cibles de satisfaction de même qu'à établir des normes de service.
English: Parties shall provide for close cooperation in order to promote the implementation of this Protocol according to their obligations under international law.
French: Les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir une étroite collaboration afin de promouvoir l'application du présent Protocole conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: "We knew we were representing Canada and we did our best," said Cadet PO1 Kiefer.
French: « Nous savions que nous représentions le Canada et nous avons fait de notre mieux », précise le CM1 Kiefer.
English: In such an eventuality, a contingency plan for special security arrangements will have to be put in place.
French: Dans une telle éventualité, il faudrait mettre en place un plan d'action prévoyant des mesures de sécurité spéciales.
English: There was a decrease in drownings involving small open motorboats and canoes between 1991-1995 and 1996-2000.
French: Il y a eu une baisse du nombre de noyades où de petits hors-bord non pontés et des canots étaient en cause de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000.
English: Providing Corporate Services Total Planned Capital Spending
French: Fournir des services de gestion Total des dépenses en capital prévues
English: CO2 is generated as a by-product during production, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: Le CO2 est un sous-produit pendant la phase de production, mais il est habituellement récupéré et recyclé en vue d'être utilisé à l'étape de la carbonisation.
English: Governments are not immune to the incentives that prompt such behaviour.
French: Les gouvernements ne sont pas immunisés contre les facteurs d'incitation qui motivent de tels comportements.
English: In that year, Italy and Germany had just completed their drives for unification, so that Western Europe already resembled the Europe we know today.
French: À cette date, l'Italie et l'Allemagne viennent tout juste de compléter leur unification, de sorte que l'Europe de l'Ouest ressemble déjà à celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: Over the last two years, the Regional Advisor has participated in the preparation of analyses on the energy situation, energy efficiency potential and prospects for CIS countries; assisted in the elaboration and preparation of plans, programmes and projects to facilitate the implementation of energy policies and strategies; assisted in the planning and implementation of programmes for capacity and institutional building and in the provision of training on business planning, financial engineering, project development and sources of financing; provided advice and participated in workshops and seminars on the restructuring, rehabilitation and modernization of the energy sector in the CIS countries; and assisted in the preparation of project proposals for funding by the United Nations Development Account, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Ces deux dernières années, il a participé à la préparation d'analyses sur la situation de l'énergie, le potentiel en matière d'efficacité énergétique et les perspectives pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI); contribué à l'élaboration et à la préparation de plans, de programmes et de projets visant à faciliter la mise en œuvre de politiques et de stratégies énergétiques; aidé à la planification et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et à des activités de formation sur la planification des entreprises, l'ingénierie financière, l'élaboration de projets et les sources de financement; donné des conseils et participé à des ateliers et à des séminaires sur la restructuration, la remise en état et la modernisation du secteur de l'énergie dans les pays de la CEI; et contribué à l'élaboration de propositions de projets en vue de leur financement par le Compte de l'ONU pour le développement, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The new Council Decision The deadline for implementation of the new Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and co-operation concerning terrorist offences by the Member States was 30 June 2006.
French: Ce séminaire avait pour objet les problèmes concrets rencontrés par les praticiens dans la mise en œuvre du MAE et le deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre du MAE et combinait des présentations en séances plénières et des ateliers de travail.
English: In accordance with section 3 of the Associations Act (Vereinsgesetz), prohibition is ordered in the case of nationally-active associations by the Federal Minister of the Interior.
French: Aux termes de l'article 3 de la Loi sur les associations (Vereinsgesetz), c'est le Ministère fédéral de l'intérieur qui prononce l'interdiction dans le cas des associations opérant au plan national.
English: Following are the weaknesses in the delegation of human resources functions:
French: Les faiblesses de cette structure peuvent se décrire comme suit :
English: Annex 1  Annex 1
French: 1 Les prescriptions de ce paragraphe s'appliquent à un véhicule entier.
English: Fan: apparatus that feed in oxygen the engine's combustion.
French: Ventilateur: appareil qui alimente en oxygène la combustion du moteur.
English: As the line between foreign policy/external trade issues and energy supply issues is becoming increasingly blurred, Russia's failure to ratify the Energy Charter is worrying.
French: Étant donné que la ligne entre les questions de politique étrangère/de commerce extérieur et les questions de fourniture d'énergie devient de plus en plus floue, le refus de la Russie de ratifier la Charte de l'énergie est préoccupant.
English: The total cumulative time at temperatures between 110 °C and 175 °C shall be limited to the time recommended by the cylinder manufacturer.
French: Le temps cumulé total à des températures comprises entre 110 °C et 175 °C doit se limiter au temps recommandé par le fabricant de bouteilles.
English: We will start right now for us to meet with parents and siblings.
French: Nous allons commencer dès maintenant pour nous de rencontrer les parents et frères et sœurs.
English: One of them, dated July 2, 2003, was from Professor Lydia Nyathi-Ramahobo of Wayeyi's Kamanakao Association, who complained of the quality of reporting titled, “Reporters Misrepresent Kamanakao Issues.” It was regarding news reporting on the Wayeyi `minority' tribe.
French: L'une d'elles, en date du 2 juillet 2003, intitulée «Les journalistes font de la désinformation dans l'affaire Kamanakao», émanait du professeur Lydia Nyatthi-Ramahobo, de l'association Wayeyi Kamanakao, qui protestait contre l'inexactitude des informations publiées sur les Wayeyis, tribu «minoritaire».
English: "These changes will give the provinces and territories the opportunity to protect payday lending customers appropriately."
French: Ces modifications permettront aux provinces et aux territoires de protéger convenablement les emprunteurs sur salaire.
English: Where we are What's ahead By CWO Mike Nassif, Military Personnel Command Chief Warrant Officer In recent years, the ranks of chief petty officer, 1st class and chief warrant officer have been increasingly challenging with regard to career management and development.
French: Préparer l’avenir par Adjuc Mike Nassif, Adjudant-chef du Commandement du groupe des Ressources humaines — Militaires Au cours des dernières années, les grades de premier maître de 1re classe et d’adjudant-chef comportent de plus en plus d’exigences en matière de gestion et de développement de la carrière.
English: This practice may not sufficiently clarify the responsibilities of the cardholder for sound management of the card according to Policy, exposing the SSL Field Unit to the risk of improper use of the acquisition cards in breach of Treasury Board Policy.
French: Une telle pratique comporte le risque que les titulaires de carte ne comprennent pas clairement leurs responsabilités et que la gestion des cartes laisse à désirer selon les normes en vigueur. L'unité de gestion SSL s'expose alors au risque que les cartes d'achat soient utilisées de manière abusive, en violation de la politique du Conseil du Trésor.
English: • Cross-navigation Menu European Central Bank EU enlargement and the euro 50th anniversary of the Treaty of Rome ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Banque centrale européenne L’élargissement de l’Union européenne et l’euro EUROPA - 50e anniversaire du traité de Rome ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The two North American subspecies overlapped extensively and may be best transferred to a lower taxonomic rank.
French: Les deux sous-espèces nord-américaines se recouvrent extensivement et devraient préférablement être transférées à un rang inférieur.
English: A total of around 200 persons were interviewed.
French: En tout, l'équipe s'est entretenue avec quelque 200 personnes.
English: passenger was refused transportation on an Air France flight from Toronto to Paris, en route to Jordan,
French: Dans quatre cas de plainte, l’Office a décidé que l’article 64 ne s’appliquait pas.
English: Our wish is that on that day that speech of 30 June will resonate with the same force and energy in the hearts and minds of all Congolese people.
French: Notre souhait est que, ce jour-là, le discours du 30 juin résonne avec la même force, la même énergie dans le cœur et l'esprit de tous les Congolais.
English: Mission is pursuing acquisition of secure units locally.
French: La mission cherche à acheter ces coffrets sur le marché local.
English: By and large, the kit's objectives and content make it a reference tool for demystifying employee recognition and promoting understanding and empowerment.
French: Certains accessoires offerts sur le marché sont-ils meilleurs que d'autres?
English: The paper recommends that unexploited lands in parts of Ontario owned by Parks Canada be sold to the Ontario government for the purpose of creating a centre for the observation of North American wildlife.
French: Le document recommande que certaines terres inexploitées, situées en Ontario et appartenant au Service canadien des parcs, soient vendus au gouvernement de l'Ontario qui y créerait un Centre d'observation de la faune nord-américaine.
English: Cemeteries are often located on hill tops or slopes. Drainage is an important siting factor, but the notion of hill sites as spiritual locations is deeply rooted in the Judeo-Christian tradition.
French: Le cimetière est généralement situé au sommet d'une colline ou sur un terrain en pente, d'une part pour favoriser l'écoulement des eaux, mais, d'autre part, parce que le concept des collines comme lieux propices aux activités spirituelles est profondément ancré dans la tradition judéo-chrétienne.
English: Accountability for Results Description:
French: Responsabilisation à l’égard des résultats Description :
English: Once again, today's debate proves how much the issue of gender equality matters to us.
French: Le débat d'aujourd'hui démontre encore une fois combien le sujet de l'égalité entre les femmes et les hommes nous tient à cœur.
English: Public health ofﬁcials have told Health Canada that they put this resource in their neonatal packages because it is a "one-stop-shop" that make parents aware of important child safety issues.
French: Il est distribué gratuitement aux familles et aux enfants par les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux, les enseignants, les agents des services publics (p. ex., les pompiers et les policiers) et le personnel hospitalier.
English: A key role of the Commissioner’s office is to monitor and report on these strategies, and to provide feedback that has been incorporated into SDS IV.
French: Une des principales fonctions du bureau du Commissaire consiste à surveiller et à faire rapport sur ces stratégies, et à fournir ses observations qui ont été incluses dans la SDD IV.
English: I myself am very familiar with the Interparliamentary Consultative Council of Benelux, or Benelux Parliament, which is composed of members of the parliaments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Personnellement, je connais bien le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux, qui est composé de membres des parlements de Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: In it the Secretary-General reaffirms his recommendations for the United Nations peacekeeping mission that will succeed UNTAET, as well as for the measures being taken to achieve as seamless a transition as possible from one to the other.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général réaffirme ses recommandations concernant une mission de maintien de la paix des Nations Unies qui succèdera à l'ATNUTO, ainsi que les mesures actuellement prises pour assurer une transition aussi harmonieuse que possible d'une mission à l'autre.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, ainsi que le Protocole de 1967 s'y rapportant, la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca./pmra-arla/english/index-e.html > B:Objective Protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./pmra-arla/francais/index-f.html > B : Objectif Protection de la santé humaine et de l'environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: This feature may be an artefact of the emissions processing related to the use of surrogate spatial allocation factor (SAF) fields to "disaggregate" or distribute jurisdiction-based emissions to grid cells.
French: Cette caractéristique peut être un artefact du traitement des émissions relié à l'utilisation de valeurs substitutives pour les facteurs de répartition spatiale (FRS) afin de «subdiviser » ou de répartir les émissions des diverses entités administratives entre les mailles.
English: Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses.
French: D'autres part, les prix de certaines destinations ont augmenté, alors que d'autres ont tellement baissé que des compagnies aériennes ont fait faillite ou ont dû essuyer d'énormes pertes.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 343 Article 5, Paragraph 3, Point b, Subparagraph 1 a (new) A notification for such monomer/substance shall include the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 : (i) the identity and contact details of the producer or importer; (ii) the identity of the monomer/substance as specified in section 2 of Annex IV; (iii) the classification of the substance; (iv) a brief description of the use of the polymer; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 342 Article 5, paragraphe 3, alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées sont celles qui n'ont pas été enregistrées par le fabricant qui, à son tour, les fournit au fabricant de polymères. Toutefois, si les substances monomères ou d'autres substances non enregistrées ont été enregistrées par le fabricant initial ou par un représentant de son choix, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement à condition que le déclarant ait indiqué qu'il a été utilisé pour la fabrication de polymères.
English: The labour process covered by this protection runs from recruitment and selection, remuneration, treatment and promotion, up to termination.
French: Le processus de travail couvert par cette protection va du recrutement et de la sélection jusqu’à la résiliation, en passant par la rémunération, le traitement et la promotion.
English: Most Populous Reserve PEAWANUCK INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6358 Latitude Coordinate 54º 59’ 24" Longitude Coordinate -85º 25’ 48" Province/Territory Ontario Location PEAWANUCK Census Sub-Division (CSD) Name Peawanuck (CSD) Number 3560091
French: Réserve la plus populeuse PEAWANUCK INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6358 Coordonnée de la latitude 54º 59’ 24" Coordonnée de la longitude -85º 25’ 48" Province/Territoire Ontario Lieu PEAWANUCK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Peawanuck Numéro (CSD) 3560091
English: Project Co-leader Information last updated on: 1999/12/13
French: Project Co-leader Information actualisée le: 1999/12/13
English: Increasing the pace at which approval is granted and rationalizing the regulatory process for wind energy projects are an ongoing process.
French: Accroître la vitesse à laquelle l'approbation est accordée et rationaliser le processus de réglementation pour les projets d'énergie éolienne constituent des processus continus.
English: However, the condition of the roads is often insufficient for the safe and expeditious movement of cargo.
French: Cependant, l'état des routes empêche souvent d'acheminer les marchandises dans des conditions de sécurité et de rapidité.
English: Everyone has the right to refuse to testify if he would thereby incriminate himself or a close person;
French: Chacun a le droit de refuser de témoigner si, ce faisant, il s'incrimine lui-même ou incrimine un proche;
English: There are two very important elements as far as I am concerned.
French: En ce qui me concerne, deux éléments sont très importants.
English: However, these steps forward have been progressively undermined by several negative trends that have persisted since the signing of the peace agreements.
French: Toutefois, ces progrès ont été peu à peu compromis par plusieurs tendances négatives persistantes depuis la signature des Accords de paix.