ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I won't pretend that everything will stay the same as it was before Bill C-6.
French: Je ne dis pas que la situation restera pareille à celle qui existait avant le projet de loi C-6.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: In general, these studies suggest that agricultural growth and overall economic expansion are closely interrelated.
French: Le résultat général de ces études est qu’il existe une relation étroite entre la croissance agricole et la croissance économique globale.
English: Under the Working Group's second Chairman, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, during the period from 2002 to 2003, the Working Group continued its work under the same mandate.
French: Sous son deuxième Président, l'Ambassadeur du Cameroun Martin Belinga-Eboutou, pendant la période 2002-2003, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux avec le même mandat.
English: Instrumental The way The way things are things right now should be Successful people in this unit do what they are told.
French: Climat instrumental Situation Ce que la actuelle situation devrait être Dans mon unité, les personnes qui ont du succès font ce qu'on leur dit de faire.
English: The Department has the authority to carry forward some of these lapsing resources to fiscal year 2000-01.
French: Le Ministère est autorisé à reporter certaines de ces ressources inutilisées pour l'exercice 2000-2001.
English: We look forward to hosting this committee’s first meeting in December 2007 in Ottawa.
French: Nous avons hâte d’accueillir la première réunion du Comité en décembre 2007 à Ottawa.
English: • 29 recipients did not provide a set of financial statements; 41 recipients provided financial statements that either contained budgeted amounts or a mix of actuals and estimates that added up to the funds received, and; 64 recipients provided financial statements disclosing the actual costs incurred.
French: À la suite du nettoyage progressif effectué à la CPC l’an dernier, tous les rapports, et ce, depuis 2003-2004 sont reliés par voie électronique aux AC pertinents. Pour 2001-2002 et 2002-2003, il y a maintenant 209 rapports qui sont reliés par voie électronique aux AC pertinents et environ 27 (d’après les dossiers de la CPC) ne l’étaient pas encore en octobre 2004.
English: Amendment 12 Annex, Introduction, paragraph 7 In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the "Marie Curie Actions" will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
French: On recherchera également des synergies de ce type avec des actions menées aux niveaux national, régional et international, et en particulier une cohésion régionale compte tenu de la nécessité pour les régions les moins développées d'attirer les chercheurs de façon à pouvoir élaborer leur propre stratégie de développement à moyen et long terme.
English: Royalty rate 111 30% Royalty payable based on net revenues (line 110 times line 111) 112
French: Taux de redevances 111 30% Redevances payables d'après les revenus nets (ligne 110 x ligne 111) 112
English: In its resolution 56/53, adopted at its fifty-sixth session, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested that the Working Group continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency.
French: Dans la résolution 56/53, relative au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa cinquante-septième session, l'Assemblée a prié le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office, pour trouver une solution aux difficultés financières rencontrées par celui-ci.
English: Immigrants now account for two-thirds of the population growth in the 30 member countries of the OECD, where low birth rates and an aging workforce have accelerated the need for new, young workers.
French: Les immigrants comptent maintenant pour deux tiers de la croissance de la population des 30 pays membres de l’OCDE, dont le taux de natalité et la main-d’oeuvre vieillissante ont amplifié le besoin de travailleurs nouveaux et plus jeunes.
English: Those who are not yet accredited will be required to go through an accreditation and screening process at the North Lawn facility.
French: Ceux qui ne sont pas encore accrédités devront accomplir les formalités nécessaires à l'accréditation et subir un contrôle de sécurité au centre situé près de la pelouse nord.
English: • Income Tax Interpretation Bulletins (ITs)
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Avis
English: The best technical and professional person may not necessarily be capable of mastering additional new languages.
French: Les meilleurs techniciens et professionnels ne sont pas nécessairement capables de maîtriser des langues supplémentaires.
English: Finally, INMA was put into liquidation at the shareholders' meeting of 6 November 1998.
French: Enfin, INMA a été mise en liquidation lors de l'assemblée des actionnaires du 6 novembre 1998.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: A State's notice of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should prompt immediate verification of its compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council.
French: (132) Lorsqu'un État donne un préavis de dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il faudrait qu'il soit procédé immédiatement à une vérification de son respect du Traité, au besoin prescrite par le Conseil de sécurité.
English: Facilities Management and Capital Projects The Service accommodation portfolio remained static through 2007.
French: Les compressions effectuées ne représentent pas forcément le montant réel des économies qui peuvent être réalisées par le Service et pourraient avoir une incidence sur les opérations de l’organisation.
English: In taking regulatory decisions on registered products, the PMRA considers the availability of alternatives, and includes relevant information in its documentation.
French: Lorsqu'elle prend de telles décisions au sujet de produits homologués, l'ARLA tient compte de la disponibilité de solutions de remplacement et inclut des informations sur ce point dans la documentation correspondante.
English: 21 Council adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States  and the Community for 2002 (-> point 60).
French: 21 Le Conseil adopte une recommandation concernant les grandes orientations des politiques  économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 (-> n° 60).
English: In addition to Better Beef and Cargill, other Canadian packers include Lakeside Packers in Brooks, Alberta, owned by IBP Tyson in the U.S. and XL Foods, with beef packing plants in Moose Jaw, Saskatchewan and Calgary, Alberta.
French: Outre Better Beef et Cargill, figurent parmi les entreprises de transformation de la viande présentes au Canada Lakeside Packers à Brooks (Alberta), propriété d’IBP Tyson aux États-Unis, et XL Foods, qui possède des usines de transformation de la viande à Moose Jaw (Saskatchewan) et Calgary (Alberta).
English: NMB
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: Recalling also all Security Council resolutions and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo,
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-15 Museum and Other Exhibit Articles (Tariff Item 9818.00.00) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-15 Articles qui doivent être exposés dans les musées ou autres institutions(10-14-15éro tarifaire 9818.00.00) Document complet :
English: However, a system of student grants and loans ensures that no one is prevented from studying simply because they cannot afford to.
French: Toutefois, un système d'allocations et de prêts aux étudiants permet à chacun d'accéder aux études universitaires, indépendamment des moyens financiers dont il dispose.
English: — Deposit number 101708063, on Provincial Highway No. 35, over an unnamed stream, 29 km north of Weyburn, Section 20, Township 11, Range 14, west of the Second Meridian.
French: — Numéro de dépôt 101708063, sur l'autoroute provinciale no 35, au-dessus d'un ruisseau non désigné, 29 km au nord de Weyburn, section 20, canton 11, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien.
English: The Universal Declaration affirmed the universal values that are shared by all and established the basic standards in the field of human rights, which led to many subsequent regional and international instruments.
French: La Déclaration universelle a affirmé les valeurs universelles partagées par tous et a établi les normes de base en matière de droits de l'homme, qui ont ensuite permis la création de nombreux instruments internationaux et régionaux.
English: As always, transboundary questions kept policy-makers busy on both sides of the border.
French: Comme toujours, les décideurs canadiens et américains ont dû s'occuper à régler les questions transfrontalières.
English: A UNESCO Register of Best Practices of Language Preservation has recently been launched to give visibility to successful language preservation and revitalization efforts throughout the world.
French: L'UNESCO a récemment établi un Registre des meilleurs pratiques aux fins de préserver les langues, afin de faire connaître les initiatives qui ont été menées avec succès dans le monde entier en vue de préserver et de faire revivre les langues menacées.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: By drawing on his previous research and performing some new empirical work, he compares the economic integration of countries within currency unions to the integration of regions within a country and to integration among countries with different currencies.
French: Se fondant sur ses travaux précédents et sur de nouveaux résultats empiriques, l'auteur compare le degré d'intégration économique de pays membres d'unions monétaires à celui de régions d'un même pays et à celui de pays aux monnaies différentes.
English: The Committee agreed that the secretariat should send a letter to each State, drawing attention to the questionnaire.
French: Le Comité a décidé que le secrétariat enverrait à chaque État une lettre appelant l'attention sur le questionnaire.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,  1 A/AC.109/2114, annex.
French: Notant également, dans ce contexte, l'importance d'un développement économique et social équitable ainsi que de la poursuite du dialogue entre les parties participant en Nouvelle-Calédonie à la préparation de l'acte d'autodétermination de la Nouvelle-Calédonie,
English: A strategy was set out leading to the creation of a national AIDS programme, instituted within the Ministry of Health, and the Mamio Namen Project — the Quilt Names Project — a non-governmental organization (NGO) whose main objective is to make HIV/AIDS awareness an ongoing concern by making quilts for every person who has died of AIDS.
French: Une stratégie a été définie qui a abouti à la création d'un programme national contre le sida, mis en place au sein du Ministère de la santé, et au projet Mamio Namen - le Quilt Names Project - une organisation non gouvernementale (ONG), dont le principal objectif est de sensibiliser le public au VIH/sida en faisant des courtepointes pour chaque personne morte du sida.
English: The law states that the collection, use, and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La Loi prévoit que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doivent se faire seulement aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In some regions, unemployment is at 25%.
French: Dans certaines régions, le taux de chômage est de 25 %.
English: To address concerns over inconsistency across service delivery sites, the different sites should be encouraged to exchange views and experiences through e-mail, a special constructed Internet site or some other means.
French: Pour résoudre les problèmes d'uniformité dans la prestation des services, il faudrait encourager les divers bureaux à s'échanger leurs points de vue et leurs expériences au moyen, entre autres, du courrier électronique ou d'un site Internet prévu à leur intention.
English: My country welcomes the inclusive participation of all actors in the area of climate change and development in this current debate.
French: Mon pays se réjouit de la participation sans exclusive de tous les acteurs du changement climatique et du développement aux présentes interactions.
English: Item 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities 6
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 03 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Trainees moving into the area of operation. The second week focused on mountain movements, tracking and, more particularly, an ascent of Sonara Peak.
French: Pour ce qui est de la deuxième semaine, elle était axée sur le déplacement en montagne, le pistage et plus particulièrement la montée de Sonara Peak.
English: The "Refine" button makes it possible to carry out additional full text searches in the results obtained, by keeping the same filters.
French: Dans la recherche combinée ou avancée, l'utilisation de la boîte de recherche plein texte est optionnelle.
English: The locust situation in adjacent areas of southern Somalia is not known.
French: La situation acridienne dans les zones adjacentes du sud de la Somalie est inconnue.
English: Very unhealthy Health alert: everyone may experience more serious health effects.
French: Très malsain Alerte santé : tout le monde peut ressentir des effets plus graves.
English: Picone G, Brown D, Sloan F. Do routine eye examinations improve vision? Int J Health Care Finance Economics 2004;4:43–63.
French: Entre 19 et 40 ans : au moins aux 10 ans [Consensus] Entre 41 et 55 ans : au moins aux 5 ans [Consensus] Entre 56 et 65 ans : au moins aux 3 ans [Consensus] >65 ans : au moins aux 2 ans [Niveau 19 ]
English: Article 27 (1) of the ICSID Convention provides: “No contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.”
French: Selon l'article 27 1) de la Convention instituant le CIRDI: «Aucun État contractant n'accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d'un différend que l'un de ses ressortissants et un autre État contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l'autre État contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l'occasion du différend.».
English: If the EU applies it to software, every computer user will be restricted, says Richard Stallman.
French: Si l’Union Européenne l’applique aux logiciels, tout utilisateur d’ordinateur sera limité, d’après Richard Stallman.
English: The main limitation of patent law is the lack of a requirement safeguarding the biological and genetic heritage as well as TK, such as the disclosure of the origin of the genetic resources used in inventions as well as of the prior informed consent of TK holders.
French: Le principal obstacle dans le droit des brevets est l’absence de clauses préservant le patrimoine biologique et génétique ainsi que les savoirs traditionnels, comme par exemple la divulgation de l’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions ainsi que le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Kingsway Room (Level 200), Intercontinental Toronto Centre Hotel, 225 Front Street Opening and closing remarks Time: 2:15 pm Special Session: A World Without AIDS:
French: Salle Kingsway (niveau 200), Intercontinental Toronto Centre Hotel, 255, rue Front Allocution d'ouverture et mot de la fin Heure : 14 h 15 Séance spéciale : « A World Without AIDS:
English: A Weblog can also be a form of connection to more comprehensive resources by pointing to the ‘full story’ and related articles, authors, commentators, etc.
French: Un carnet Web peut aussi faire référence, notamment, à des ressources plus exhaustives qui donnent le contexte entier, à des articles connexes, à des auteurs et à des commentateurs.
English: An elector is only entitled to vote under this Division for a candidate in the electoral district that includes the place of ordinary residence that the elector has named in his or her statement of ordinary residence.
French: Dans le cadre de la présente section, un électeur ne peut voter que pour un candidat présenté dans la circonscription où est situé le lieu indiqué comme résidence habituelle dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials and by organizing educational activities.
French: Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et font la promotion de la conformité à la LEP en produisant du matériel de promotion et d'éducation et en organisant des activités éducatives.
English: Issue G Integrating action to combat the adverse economic, social, environmental and public-health effects of marine pollution and degradation from land-based activities into regional and national sustainable development strategies and their implementation
French: Thème G : Intégrer l'action menée pour lutter contre les conséquences néfastes, sur les plans économique, social et environnemental et pour la santé publique, de la pollution et de la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres dans les stratégies régionales et nationales de développement durable et leur mise en oeuvre
English: Faced by the intolerable consequences of irresponsible arms transfers, we need to make sure that the work on the treaty makes substantial progress.
French: Face aux conséquences intolérables des transferts d'armes irresponsables, nous devons faire avancer progressivement les travaux sur le traité.
English: It was noted that, while divergences in consumer law with respect to contracts have caused problems for businesses around the world and businesses could well benefit from a harmonization, such a task would be unlikely to succeed.
French: Bien que les entreprises du monde entier soient gênées par le manque de cohérence du droit de la consommation applicable aux contrats et qu'une harmonisation puisse être profitable, on a noté qu'une telle tâche n'avait guère de chances d'aboutir.
English: The Complaints and Appeal Board shall conduct a hearing at the time and place set out in the notice provided under section 53.  8.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes tient l'audition à la date, à l'heure et au lieu indiqués dans l'avis prévu à l'article 53 du présent code.  8.
English: Grassland songbird abundance in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan.
French: Â« Grassland songbird abundance in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan Â», p.
English: By the end of 2003, polio was eliminated from all but six countries: Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria and Pakistan.
French: À la fin de 2003, la poliomyélite avait été éradiquée dans tous les pays, sauf six : Afghanistan, Égypte, Inde, Niger, Nigeria et Pakistan.
English: 16.44 Indicators of achievement would include: (a) the number of recommendations on reforming the housing sector adopted by member countries; (b) the number of recommendations on improvements in land registration systems adopted by countries; and (c) the number of case studies and publications produced which propose appropriate human settlement policies and guidelines, on the basis of an assessment of the situation of the urban sector in a number of cities/countries in the ECE region.
French: 16.44 On retiendra comme indicateurs de résultat : a) le nombre de recommandations sur la réforme du secteur du logement adoptées par les États membres; b) le nombre de recommandations sur l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers adoptés par les pays et c) le nombre d'études de cas et de publications réalisées proposant des politiques et des principes adaptés en matière d'établissements humains à partir d'un bilan de situation du secteur urbain dans plusieurs villes/pays de la région de la CEE.
English: As I listened carefully to the comments that were made, one of the things running through my mind was that Senator Stewart does have a whimsical and humorous side, which he shared with us at the dinner we held for him when, for example, he spoke of the day he came into this chamber and called Senator Murray a tyrant and His Honour a usurper - in error, as I heard him.
French: Tout en écoutant attentivement les autres orateurs, il m'est venu à l'esprit que le sénateur Stewart a un côté fantasque et humoristique qu'il nous a révélé au dîner que nous avons organisé en son honneur quand, par exemple, il a parlé de la journée où il était entré dans la salle du Sénat et avait traité le sénateur Murray de tyran et le Président d'usurpateur - par erreur, d'après ce que je l'ai entendu dire.
English: The approach and institutional setting of the GM are now articulated in a matrix structure that includes regional desks (RDs) in support of country Parties at the national and subregional levels, and strategic programmes (SPs) on sectoral financial opportunities (see figure 2).
French: L'organisation du Mécanisme mondial prend désormais la forme d'une structure matricielle qui comprend des antennes régionales chargées d'aider les pays parties aux niveaux national et sous-régional, et des programmes stratégiques relatifs aux possibilités financières sectorielles (voir la figure 2).