ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small press run equates to a very small marketing budget, although Canadian publishers continue to be extremely aggressive in the international marketing and distribution of Canadian titles. Magazine publishing respondents indicated that direct marketing to consumers is a mainstay of their business model, noting that U.S.-based magazine publishers have been captured by the national 'do not call' telemarketing restrictions.
French: Les protagonistes de l'industrie de la publication de magazines qui ont participé à l'étude ont indiqué que la publicité s'adressant directement aux consommateurs est un élément clé de leur modèle d'affaires et ont souligné que les éditeurs américains de magazines sont maintenant soumis aux restrictions adoptées par le gouvernement fédéral dans le domaine de la commercialisation et des listes d'abonnés auto-exclus.
English: — ‘participating NCB’ shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, — ‘reference rate’ shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1), — ‘transitional period’, shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001.
French: — «BCN participante»: la banque centrale nationale d'un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne, — «taux de référence»: le dernier taux d'intérêt disponible utilisé par le SEBC dans ses opérations principales de refinancement, en vertu du paragraphe 3.1.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1), — «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001.
English: These findings reflect the persistent problem concerning written communication.
French: En ce qui a trait aux résultats du sondage selon la région de travail, l'insatisfaction des employés face à la langue de travail est nettement plus élevée au sein de la RCN. Les plus hauts taux d'insatisfaction concernent la rédaction des documents dans la langue de son choix avec 18 p. cent pour la RCN et 16 p. cent pour les régions bilingues du Québec.
English: The Service Delivery outcome is now supported by three program activities, reflecting the broader mandate of Service Canada:
French: Le résultat de la prestation de services dépend maintenant de trois activités de programmes dans le cadre du mandat général de Service Canada :
English: [5] On January 6, 1995, Daniel Ouellette filed a complaint alleging that the M.E.A. discriminated against him by differentiating adversely in relation to him concerning employment because of a disability, namely, loss of the left eye, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French:  [5] Le 6 janvier 1995, Daniel Ouellette a déposé une plainte alléguant que l'A.E.M. a fait preuve de discrimination à son endroit en le défavorisant en matière d'emploi pour un motif de déficience, soit la perte de l'œil gauche, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Specifically, the EACSR advocated that further work be done on issues relating to compliance and enforcement, including harnessing the potential of e-government as a vehicle for single-window access to government regulatory programs.
French: Plus particulièrement, le CCERI recommandait des travaux supplémentaires sur les questions concernant la conformité et l'application, y compris exploiter le potentiel du cybergouvernement en tant que véhicule offrant un accès à guichet unique aux programmes de réglementation du gouvernement.
English: The Institute worked tirelessly to quickly pull together researchers, funders and policy makers to facilitate the research community's response to SARS.
French: L'Institut a travaillé sans relâche pour mobiliser rapidement chercheurs, bailleurs de fonds et responsables des politiques afin de faciliter la réponse de la communauté de recherche au SRAS.
English: The ordered NO3 groups are enclosed within respective pseudocubes and form close to ideal 8-fold anion–cation coordination with the surrounding Rb atoms.
French: Les NO3 ordonnés sont enfermés dans des pseudo-cubes et ils forment, avec les atomes de Rb qui les entourent, une coordination anion–cation octuple pratiquement idéale.
English: General/Admiral Lieutenant General/Vice Admiral Major General/Rear Admiral Brigadier General/Commodore Colonel/Captain (Navy) Total Source:
French: Général/amiral Lieutenant-général/vice-amiral Major-général/contre-amiral Brigadier-général/commodore Colonel/capitaine de vaisseau Total Source :
English: ECA has also provided technical support in the use of economic modelling tools to analyse the impact of negotiations at the country level, especially as relates to some of the proposals that are likely to have significant impacts on African economies.
French: La CEA a également fourni un appui technique concernant l'utilisation des outils de modélisation économique pour analyser l'impact des négociations au niveau national, s'agissant notamment de certaines propositions pouvant avoir une incidence considérable sur les économies africaines.
English: This is in large part due to its prosperous gas and oil industry.
French: Cela est attribuable en grande partie à la prospérité de son industrie du gaz et du pétrole.
English: Paragraph 2 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: With regard to the health tests laid down by this directive, particular emphasis is given to the allergenic aspects of these products.
French: Dans le cadre des contrôles sanitaires prévus par cette directive, l'accent est surtout mis sur l'aspect allergénique de ces produits.
English: That might explain why the region's economic performance had not been so good.
French: Cela explique peut-être pourquoi les résultats économiques de la région n'ont pas été meilleurs.
English: It is much more a fluke that the Commission, with you as a spokesman for the European Union, which will soon have more inhabitants than the USA and Russia together and must be a partner of the USA, is acting on this important issue, but intentionally and on the basis of the law.
French: Nous avons cette chance extraordinaire que la Commission, avec vous comme porte-parole de l'Union européenne - une Union qui comptera bientôt plus d'habitants que les États-Unis et la Russie réunis et qui doit être un partenaire des États-Unis -, intervienne sur cette importante question, alors qu'elle le fasse délibérément et en se basant sur le droit.
English: "Ce premier tome revient sur l'histoire des polices et des styles typographiques entre 1628 et 1900. L'ouvrage est rempli de superbes exemples montrant l'évolution des fontes et des styles graphiques au fil des siècles.
French: "With this book, TASCHEN has placed the cream of Tholenaar's collection within the reach of the reader, with the publishing house's usual attention to faithful and beautiful reproduction.
English: It will thus demonstrate that it is able to react quickly to respond to the expectations of the citizens.
French: Il montrera ainsi sa capacité à réagir rapidement pour répondre aux demandes des citoyens.
English: For example, sub-Saharan Africa has just one phone for every 5,300 people.
French: Ainsi, on ne compte qu'un téléphone pour 5 300 habitants en Afrique sub-saharienne.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-019 - News Release 2000-088 - Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income The Government of Canada and the Government of Japan, Desiring to amend the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on May 7, 1986 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows:
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-019 - Communiqué 2000-088 - Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon, Désireux de modifier la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Tokyo le 7 mai 1986 (ci-après dénommée "la Convention"), Sont convenus des dispositions suivantes:
English: A pilot CO2-enhanced coal bed methane project, the Allison Unit in New Mexico, USA, operated for 3 years.
French: Un projet pilote de récupération du méthane contenu dans des veines de charbon au moyen de l'injection de CO2 dans le gisement Allison au Nouveau-Mexique (États-Unis) a fonctionné pendant trois ans.
English: 9-10, 2004) and Mental Health in the Workplace (Apr.
French: 1, no 2, site Web de l'INSMT pour connaître les détails).
English: It is important to adapt the education and training system so that it meets the requirements of the Lisbon Strategy and facilitates economic development, which will in turn have the effect of creating more jobs.
French: Il est important d'adapter le système d'éducation et de formation afin qu'il réponde aux exigences de la stratégie de Lisbonne et qu'il facilite le développement économique, qui aura à son tour pour effet de créer davantage d'emplois.
English: Despite having a minority government-which just celebrated two years in power-Prime Minister Stephen Harper has determined a list of priorities:
French: Malgré le statut minoritaire de son gouvernement qui vient de célébrer ses deux ans au pouvoir, le Premier Ministre Stephen Harper a su cibler des priorités :
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Money Services Businesses Registration > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Inscription des entreprises de services monétaires > Publications Liens institutionnels
English: It helps users to select a naturally-looking color.
French: Cela aide à sélectionner les couleurs naturelles pour les objets.
English: The name of the user for the connection.
French: Le nom de l'utilisateur pour la connexion.
English: Automatic brake adjustment device:
French: Dispositif de réglage automatique :
English: January 5 through January 7, 2005 Destination(s):
French: Du 5 au 7 janvier 2005 Destination(s) :
English: (b) Takes possession of the negotiable instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer was in violation of the rights of the holder of the security right.
French: b) Soit prend possession de l'instrument négociable et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert a été effectué en violation des droits du titulaire de la sûreté.
English: Browse through this section to learn how globalisation is resposible for these sundry items.
French: Passez en revue par cette section pour apprendre comment le globalisation est resposible pour ces articles divers.
English: Travel evokes pleasure and culture. the purpose of this hub is to share experiences, special moments, in fact, anything that can help us understand the age we live in and our society.
French: Le hub des artistes, auteurs, compositeurs, interpretes, realisateurs, promoteurs et producteurs de l'industrie musicale.
English: If the unaccompanied foreign minor does not have a legal representative, the public prosecutor appoints an ad hoc administrator (Act of 4 March 2002), who is responsible for assisting and representing the minor in judicial and administrative proceedings.
French: En l'absence d'un représentant légal accompagnant le mineur étranger isolé, le procureur de la République désigne un administrateur ad hoc (AAH - loi du 4 mars 2002), chargé de l'assister et le représenter dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Through their sponsored research activities, universities are expected to and want to be major contributors to the economic, cultural and social development of their communities and to the nation as a whole.
French: En réalisant des travaux de recherche subventionnée, les universités sont censées contribuer de façon importante au développement économique, culturel et social de leurs collectivités et du pays, et veulent y contribuer.
English: More generally it is encouraging to learn that the Ministry has recently established a working group26 to investigate the development of the cultural industries in Serbia, to advocate their inclusion in the country’s overall economic strategy, and to raise awareness in the cultural industries themselves of their actual and potential importance to the economy.
French: Plus globalement, il est encourageant d’apprendre que le ministère a récemment créé un groupe de travail26 pour enquêter sur le développement des industries culturelles en Serbie, préconiser leur insertion dans la stratégie économique d’ensemble du pays, et faire prendre conscience aux industries culturelles de leur importance réelle et potentielle pour l’économie.
English: The teachings of Islam remove all artificial differences between men, and place them all on equal footing. One of the essential teachings of Islam, often misconstrued, abused or poorly explained, is that "a female is equal to a male in everything except where there is a distinct reality and exception.
French: Il ne faut pas juger l’Islam à partir des agissements de certains musulmans, car beaucoup de ceux qui se réclament de l’Islam n’ont rien à voir avec l’Islam : l’Islam ne se réduit pas à la simple prononciation de la formule d’attestation, c’est une croyance qui se concrétise en actes.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Groupes et individus particuliers", sous l'alinéa intitulé "Exodes massifs et personnes déplacées".
English: Canada’s Lester B. Pearson, then Minister of External Affairs, won the Nobel Peace Prize for establishing the force, and Canada’s reputation for peacekeeping was born.
French: La mise sur pied de cette force vaut à Lester B. Pearson, ministre des Affaires extérieures à l’époque, le prix Nobel de la paix et au Canada, la réputation de gardien de la paix.
English: • communicate effectively to external/internal audiences Key Partners:
French: Principaux partenaires :
English: Your e-mail will not be displayed publicly.
French: Votre email ne sera pas affiché publiquement.
English: Members agreed to provide comments to Art Hanson, for the drafting of an initial CBAC response.
French: Les membres acceptent de commenter la stratégie et de remettre leurs observations à Art Hanson, qui se chargera de rédiger une première réponse au nom du CCCB.
English: Submit an amended licence application and file all changes in the Quality Management System
French: Présenter une demande d’homologation modifiée et consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: He commended the Commissioner-General on his efforts and reiterated his Government's full confidence in him and his staff.
French: L'orateur rend hommage aux efforts du Commissaire général et l'assure, ainsi que le personnel de l'Office, de la confiance de son gouvernement.
English: The schedule to the Act lists those countries with which Canada has entered into treaties.
French: L'annexe de la Loi donne la liste des États étrangers avec lesquels le Canada a conclu des traités.
English: While festivals themselves are very effective promotional tool for short films on a film-by-film basis, markets are undoubtedly essential for the promotion of a nation's overall short film output.
French: Bien que les festivals soient en eux-mêmes de très efficaces outils de promotion pour les courts métrages en fonction de chaque film, les marchés sont sans contredit essentiels à la promotion de l'ensemble de la production d'un pays en fait de courts métrages.
English: Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
French: En effet, dans ce scénario, de nombreuses dérogations relatives aux taux réduits dans le secteur de la restauration et du logement resteraient en vigueur.
English: Crisis management must therefore include support for everything from the judicial system to refuse collection.
French: C'est pourquoi la gestion des crises doit consister en un soutien qui englobe toutes ces fonctions, depuis la justice jusqu'à l'enlèvement des ordures ménagères.
English: To be honest, there is not a lot of help available for the soldier, with the budget cuts.
French: Je vous dirai franchement qu'à cause des compressions budgétaires, le soldat ne peut guère obtenir d'aide.
English: See also, ibid. at 172:
French: 156). Voir également, Ibid., p.
English: • Frequent reminders were issued to staff and managers regarding their obligations under the Official Languages Act.
French: • Rappels fréquents aux employés et aux gestionnaires quant à leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Of course, that applies first and foremost to Syria.
French: Il va de soi que cela concerne au premier chef la Syrie.
English: Some positive steps in addressing violence for those in greatest need could be community-based parenting programs and home visiting programs that focus on positive parenting skills and socialization in early childhood.
French: Pour ceux et celles qui sont dans le plus grand besoin, on pourrait prendre certaines mesures positives pour régler la violence, par exemple des programmes communautaires sur l’art d’être parent ou des programmes de visites à domicile, qui se concentrent sur les habiletés positives des parents et sur la socialisation dès la petite enfance.
English: We are so central that all of Moscow’s best attractions can be reached from our hostel on foot.
French: Nous sommes tellement dans le centre, que les meilleures attractions de Moscou sont accessibles à pied.
English: That exercise, which split into two parts (a written report and an oral presentation), gave students the opportunity to test their communication and analytical skills and to apply the knowledge they had acquired at university and during the different modules.
French: Cet exercice, qui était divisé en deux parties (un rapport écrit et une présentation orale), a donné aux stagiaires l'occasion de tester leurs compétences communicationnelles et analytiques et d'appliquer les connaissances qu'ils avaient acquises à l'université et dans le cadre des différents modules.
English: The contractor and implementing body or bodies shall carry out cost accounting allowing identification of revenue and expenditure for the measures covered by this contract.
French: Le contractant et le ou les organismes d'exécution tiennent une comptabilité analytique permettant l´identification des recettes et dépenses relatives à l'exécution des actions régies par le présent contrat.
English: Schrader, S.M., Ratcliffe, J.M., Turner, T.W. and Hornung, R.W. 1987.
French: SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement).
English: 'Le travailleur autonome et la Loi sur les accidents du travail: le cas du sous-traitant.'
French: « Le travailleur autonome et la Loi sur les accidents du travail : le cas du sous-traitant.
English: The agreement is based on mutual concerns and commitment to promote and protect the rights of Indonesia women migrant workers who work in those countries, both those with and those without acceptable legal status.
French: Ces accords sont fondés sur des préoccupations communes et sur la volonté de promouvoir et de protéger les droits des travailleuses migrantes indonésiennes qui travaillent dans ces pays, que leur statut juridique soit acceptable ou non.
English: Ice and heat Applications of ice and heat can help relieve pain.
French: Vous y parviendrez en modifiant vos activités et vos habitudes de vie de façon à composer avec votre douleur plutôt que de vous y abandonner.
English: • private sector organizations sponsoring non-profit projects in partnership with federal, provincial, or territorial governments.
French: • les organisations du secteur privé qui financent des projets sans but lucratif en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Mat: ’What makes the Bromeliad so special is that you can’t tell exactly where the leaves stop and the flower starts. It looks like a fountain of sturdy leaves fanning out in all directions with a colourful kind of cup in the middle.
French: Guy : ’Certaines fois, nous sommes assis ensemble dans le jardin, d'autres fois, nous recevons des amis ou nos petits-enfants.
English: He also acts as a chairperson for appeal hearings.   -Vice-chairpersons: at the present time, we have 5 part-time vice-chairpersons who chair appeal hearings.
French:  Le Tribunal d’appel est formé des personnes suivantes :   -un président: : il rend compte des activités du Tribunal d’appel au conseil d’administration.
English: Section 264/A “Illegal operation of nuclear facilities”:
French: - Article 264 a : « Exploitation illégale d'installations nucléaires » :
English: As Canada transitions to IFRS, so will the UFE syllabus.
French: Le cabinet, qui harmonise les projets d’apprentissage et les objectifs d’affaires, reconnaît l’importance du partage des connaissances acquises au travail et pendant la formation en cours d’emploi, ainsi que l’apprentissage structuré.
English: • Ensure timely updates to new versions of the Human Resources Information System (HRIS) to ensure that it produces timely and accurate information for decision making.
French: • Veiller à la mise à jour en temps opportun des nouvelles versions du Système d'information des ressources humaines pour faire en sorte qu'il produise des informations précises et dans les délais, aux fins de la prise des décisions.
English: Zoarces viviparous were maintained in either normoxic or hypoxic (, 4–4.7 kPa) water for 4–6 weeks.
French: Des Zoarces viviparous ont été gardés en eau normoxique ou en eau hypoxique pour une période de 4–6 semaines.
English: Joan Atkinson Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs May 14, 2003
French: Joan Atkinson Sous-ministre adjointe Politiques et programmes socio-économiques Le 14 mai 2003
English: The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: L'IRA est un partenariat comptant huit ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Main use: Human resource management Human Resource planning Job related experience Manage training issues Skills development Skills upgrading To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) To meet job requirements Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Activities which by their very nature are carried out at night, and which are exhaustively listed.
French: Il s’agit ici en grande partie des dérogations légales qui ne s’appliquaient jusqu’à présent qu’aux hommes mais qui ont été étendues aux femmes.
English: They should also be flexible enough to be modified as these rights are recognized.
French: Ces derniers devraient en outre être suffisamment souples pour être modifiés à mesure qu’ils sont reconnus.