ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued to implement its surveillance of maternal deaths to reduce maternal mortality from preventable causes.
French: L'Office a poursuivi la mise en oeuvre de son système de surveillance de la mortalité maternelle afin de réduire le nombre de cas dus à des causes évitables.
English: In terms of socio-economic data to support decisions on adaptation in the water sector, the assessment of the economic value of water lacks widely accepted methodologies and basic data.
French: S'agissant des données socioéconomiques destinées à étayer les décisions concernant les mesures d'adaptation dans le secteur de l'eau, il n'existe pas de méthode ni de données de base communément admises pour évaluer la valeur économique de l'eau.
English: J. Chang Assistant Manager Trade Affairs Team Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: J. Chang Directeur adjoint Équipe des affaires commerciales Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: (d) The Committee may on its own initiative review a detention order where it is brought to the notice of the Committee, e.g. by the media, that a certain detention order is not based on sufficient evidence or is not justifiable.
French: d) La Commission peut de sa propre initiative examiner un ordre de détention s'il est porté à sa connaissance, par exemple par les médias, qu'il ne se fonde pas sur des preuves suffisantes ou ne se justifie pas.
English: International Hotel and Restaurant Association (1995)
French: Institut supérieur international des sciences criminelles (1989)
English: Furthermore, the Federal Court of Justice held that the buyer could not derive any rights from the insurance company's demand for handover of the car, because it had failed to notify the claim to the seller within a reasonable time after receiving that letter.
French: De plus, la Cour fédérale de justice a considéré que l'acheteur ne pouvait se prévaloir d'aucun droit à partir de la demande de remise du véhicule, émise par la compagnie d'assurance, parce qu'il n'avait pas notifié sa réclamation au vendeur dans un délai raisonnable après réception de cette lettre.
English: PSEA Transition Reference Document Number: 05-29 Date Sent: 2005-11-14 Subject:
French: Document de référence sur la transition vers la LEFP Numéro : 05-29 En date du : 2005-11-14 Sujet :
English: Detainees included over 160 politicians from the main political parties, as well as some wealthy business people.
French: Elles ont ensuite fait l'objet d'ordonnances de mise en détention aux termes de la Loi de 1974 sur les pouvoirs spéciaux.
English: We have sent messages, we have spoken to the Deputy Foreign Minister on my behalf.
French: Nous avons envoyé des messages, nous avons parlé avec le vice-ministre des affaires étrangères en mon nom.
English: Neurobehavioral impairment and seizures from formaldehyde.
French: Neurobehavioral impairment and seizures from formaldehyde, Arch.
English: The EDPS welcomes these provisions, since they provide for a harmonised set of rights for data subjects, while taking into account the particularities of processing by law enforcement and judicial authorities.
French: Dans le présent avis, le CEPD réaffirme sa préférence marquée pour l'établissement, dans le cadre du droit de l'UE, de normes communes sur l'accès des services répressifs aux données et leur utilisation ultérieure par ces services.
English: This support included, very explicitly, their commitment to taking collective action to induce the armed groups to take part in the negotiations and to cease hostilities with a view to reaching a ceasefire agreement.
French: Cette caution incluait très explicitement leur engagement d'agir ensemble pour amener les groupes armés à s'engager dans la négociation et la cessation de violences pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: ◦ Government of Canada announces Funding for the SociÃ©tÃ© de musique contemporaine du QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© de musique contemporaine du QuÃ©bec
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that some speakers had suggested that the special sitting was one-sided and unnecessary.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que certains orateurs ont laissé entendre que la séance spéciale était partiale et inutile.
English: The highest utilization rate was observed among eligible clients aged 0 to 4 years, where 80% of eligible clients were claimants.
French: Le taux d’utilisation le plus élevé a été observé chez les enfants de 0 à 4 ans, où 80 % des clients admissibles ont reçu des services.
English: The theses of the Master did not find any new theorist, at least not until the twentieth century, but they quickly reappeared in practice, and particularly in liturgical practice.
French: Les thèses du Maître ne trouveraient pas de nouveau théoricien... du moins pas avant le XXe siècle, mais réapparaîtraient vite dans la pratique, et avant tout dans la pratique liturgique.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur ferme détermination à appliquer pleinement le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: Article on the Infertility Awareness Association of Canada website.
French: Article affiché au site Internet de l’Association canadienne de sensibilisation à l’infertilité.
English: At the same time certain Member States, namely France, along with some other countries - the Netherlands, Belgium and Luxembourg - organised on 12 June 2008 an exercise to trigger a cross-border abduction warning.
French: Parallèlement, certains États membres, à savoir la France conjointement avec quelques autres pays, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, a organisé le 12 juin 2008, un exercice de déclenchement d'une alerte transfrontalière d'enlèvement.
English: It is managed with the goal of maintaining a constant unit price of $10.00.
French: Sa gestion vise à préserver une valeur unitaire constante de 10 $.
English: The resulting compression of the gas by the shocks has apparently triggered the formation of several protostars in the bow shock closer to VLA 1623.
French: La compression du gaz résultant des ondes de choc a apparemment déclenché la formation de quelques proto-étoiles dans l'arche la plus près de VLA 1623.
English: The first is the use of citizen and client feedback to drive improvements to government services through an extensive program of public opinion research and focus testing insisting on a whole-of-government approach.
French: La première est l'utilisation de la rétroaction des citoyens et des clients pour orienter les améliorations des services gouvernementaux grâce à un programme de grande envergure sur la recherche sur l'opinion publique et les essais auprès de groupes de consultation mettant l'accent sur une démarche pangouvernementale.
English: It is very much based on a level of investment decision.
French: Ces activités dépendent dans une large mesure des décisions prises quant au niveau d’investi ssement correspondant.
English: MISF in Albania is officially recognized as a national programme (directive of the minister No. 380, dated 5 October 2001).
French: Le Programme de traitement intégré des maladies infantiles est officiellement reconnu comme programme national (directive du Ministre N° 380 du 5 octobre 2001).
English: In that context, we welcome the Director General's decision to engage an outside management consultant to review the achievements so far and to suggest further measures to be to taken.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Directeur général de recruter un consultant extérieur en gestion afin d'évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent et de proposer de nouvelles mesures à prendre.
English: In November, it convened its first LMCC with all six bargaining agents.
French: En novembre, le CCPS a tenu une première réunion avec les six agents négociateurs.
English: However, certain nutritional dietary supplements, sometimes considered food preparations, can be classified in heading 30.04 as a medicament.
French: Toutefois, certains compléments alimentaires ou nutritionnels, parfois considérés comme des préparations alimentaires, peuvent être classés à la position 30.04 en tant que médicaments.
English: Vaccination is recommended for travel to any area prone to JE for more than 4 weeks. You should contact a travel health clinic in order to have your specific needs assessed.
French: On recommande le vaccin aux personnes qui pensent faire un séjour de plus de 4 semaines dans une région où elle est endémique; renseignez-vous à une clinique santé-voyages pour savoir si vous devez vous faire vacciner.
English: No other user of the branch line who filed an intervention in respect of the application of CN provided the Agency with any concrete evidence as to the probability of its carload traffic requirements increasing in the foreseeable future.
French: Aucun autre utilisateur de l'embranchement qui a déposé une intervention concernant la demande du CN n'a fourni à l'Office de preuves concrètes indiquant qu'il était probable que son besoin de transport par wagon complet augmenterait dans un avenir prévisible.
English: [2] A word of explanation may be helpful, in setting out the background of the present ruling.
French: [2] Il serait utile, en guise d'explication, d'établir les antécédents de la présente décision.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The name Yucca Moth is used here to refer to the species Tegeticula yuccasella, whereas elsewhere it may be used to refer to a larger group of species that exhibit similar life history and behaviour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le nom teigne du yucca dÃ©signe ici lâ€™espÃ¨ce Tegeticula yuccasella, mais il est parfois appliquÃ© dans dâ€™autres documents Ã un certain nombre dâ€™espÃ¨ces prÃ©sentant un cycle biologique et un comportement semblables.
English: One item, special political missions, requires special attention.
French: L'un de ces objets de dépense, les missions politiques spéciales, doit particulièrement retenir l'attention.
English: Comparing Pensions Overview of the Canadian pension environment Comparing public and private pension plans Comparing the federal Public Service Pension Plan to other major public and private plans 8.
French: Comparaison des régimes de pension Aperçu du contexte des régimes de pension au Canada Comparaison des régimes de pension dans les secteurs public et privé Comparaison du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec d'autres grands régimes publics et privés 8.
English: In terms of the duration of maltreatment, the increase in maltreatment rates was most attributable to the increase in single-incident cases.
French: Tranche d’âge des enfants inclus dans l’échantillon de l’ECI-2003. À moins d’indication contraire, toutes les données concernent les enfants de 0 à 15 ans.
English: In the case of circuit diagrams, block schematics and flow sheets, identifying catchwords for functional integers of complex systems (e.g. "magnetic core store", "speed integrator") may be regarded as indispensable from a practical point of view if they are necessary to enable a diagram to be interpreted rapidly and clearly.
French: Dans le cas de schémas de circuits, de schémas-blocs et de diagrammes schématisant les étapes d'un processus, des mots-clés identifiant les unités fonctionnelles de systèmes complexes (par exemple "mémoire à tores magnétiques" ou "intégrateur de vitesse") peuvent être considérés comme indispensables d'un point de vue pratique s'ils sont nécessaires pour permettre l'interprétation rapide et claire d'un diagramme.
English: It is the only way we can move forward.
French: Il n’y a aucun doute que c’est ce qu’on doit faire pour aller de l’avant.
English: He argued that scenario one went missing as a result of a technical problem and that the Department could not refuse to mark it now that the problem had been resolved.
French: Il soutient que c'est un problème technique qui est à l'origine du fait qu'un des scénarios fait défaut et que le ministère ne peut refuser de le corriger maintenant que le défaut est réparé.
English: In other words, to provide service would be to encourage visits from mobile communities and thus increase the burdens on health care workers.
French: 232. Voir Sarah Cemlyn, note 169 ; Entretiens, Amsterdam, Pays-Bas, 12 octobre 2001.
English: For imported water, this responsibility falls on the person or company that brought the product into the country.
French: Pour ce qui est de l'eau importée, la responsabilité incombe à la personne ou à l'entreprise d'importation du produit.
English: The Audit Committee has established processes to evaluate the independence of the Bank’s external auditors and reviews all services provided by them.
French: Il a en outre établi des processus visant à mesurer l’indépendance des vérificateurs externes de la Banque et examine tous les services que ceux-ci fournissent.
English: Competition Issues and Transactions This section monitors and advises on major financial transactions, including mergers and acquisitions.
French: Concurrence et transactions Cette section étudie de près les transactions financières importantes, y compris les fusions et les achats, et fournit des conseils en la matière.
English: She has also received a medal of recognition from Queen Elizabeth II.
French: Elle a reçu une médaille de mérite de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: (2) [Language of Communications] (a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: Back to Top Staffing of the Court and Choice of Judges All of the articles on crimes, victim participation and victim protection included in the Rome Statute would be virtually useless if the Court were not staffed by people who are aware of and sensitive to gender issues.
French: Haut de la page Dotation de la Cour et choix des juges Tous les articles portant sur les crimes, la participation des victimes et leur protection seraient pratiquement sans utilité si la Cour ne comptait pas dans son personnel des personnes sensibles à la problématique hommes-femmes.
English: I should add that, both for the monitoring of ground transportation and for the inspection of underground facilities, we would need to increase our staff in Iraq.
French: Je tiens à ajouter que, tant pour la surveillance du transport terrestre que pour les inspections des installations souterraines, nous devrions augmenter nos effectifs en Iraq.
English: Finally, we thank you, Mr. President, and your delegation for the draft presidential statement, which we support.
French: Pour terminer, je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, du projet de déclaration présidentielle que nous appuyons.
English: This document is also available on the Department of Canadian Heritage’s Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/publications/ 2001-02/english/insert.html.
French: Ce document est aussi accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/publications/ 2001-02/francais/encart.html.
English: Note that broken or rooted bookmarks are also included in the counting.
French: Prendre note que les signets défectueux ou à la racine font aussi partie de ce nombre.
English: In the war which began in 1914, 628,462 Canadians are recorded as having served, most of them in the military forces, for the Dominion’s naval forces in that conflict amounted only to about 10,000 men, while her contribution to the British air forces was about 24,000.
French: Durant la guerre de 1914, on sait que 628,462 Canadiens ont servi, la plupart dans l’armée; notre marine de guerre ne comprenait que 10,000 hommes et notre contribution à l’aviation britannique a été d’environ 24,000 hommes.
English: For more information on your right to complain, please see the Ombudsman mandate , which is part of the Order in Council.
French: Pour de plus amples reseignements sur votre droit de porter plainte, veuillez consulter le mandat de l'ombudsman , que fait partie du décret en conseil.
English: - The Government responded to the United States request concerning groups or individuals that provide financial support to terrorist activities, based on the list drawn up by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: - El Salvador a fait suite à la demande des États-Unis d'Amérique concernant un groupe d'individus qui apportent un appui financier aux activités terroristes, sur la base de la liste établie par le Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN).
English: Fermag Inc. of Montréal will receive an investment of $1.8-million from Technology Partnerships Canada.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) investira 1,8 million de dollars dans un projet mené par Fermag Inc., de Montréal.
English: As regards ratification of the statutes of the Arab Peace and Security Council, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Arab Republic of Egypt and the Republic of Yemen have already deposited their instruments of ratification of these statutes with the Secretariat-General.
French: Concernant la ratification des statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe, le Royaume hachémite de Jordanie, la République tunisienne, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, la République arabe d'Égypte et la République du Yémen ont déjà déposé leurs instruments de ratification de ces statuts auprès du Secrétariat général.
English: Comment of the Advisory Board for Roma Affairs
French: Commentaires du Conseil consultatif pour les affaires roms
English: According to the latest census in 2006, Internet access is available to 740 of the 1,093 computers on the islands and there are 1,068 mobile and 1,428 fixed-line telephones.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2006, 740 des 1 093 ordinateurs que comptent les îles sont reliés à Internet, et on dénombre 1 068 téléphones mobiles et 1 428 téléphones fixes.
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Lorsque le Canada a commencÃ© Ã nÃ©gocier des APIE en 1989 pour obtenir des engagements en matiÃ¨re de libÃ©ralisation et de protection de l'investissement, il s'est inspirÃ© d'un accord type Ã©laborÃ© sous les auspices de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: He also called on the United Nations and its cooperating partners, the international financial institutions and multilateral and bilateral donors to support the efforts of SADC countries to strengthen their capacities for participating in a rapidly globalizing world.
French: Il appelle également l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de coopération, les institutions financières internationales, ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux à appuyer l'action que mènent les pays membres de la CDAA pour renforcer les moyens dont ils disposent en vue de prendre leur place dans le concert des nations en cette ère de mondialisation rapide.
English: Fifteen million girls, ages 15-19, give birth every year and an additional five million pregnancies end in abortion.
French: Les grossesses chez les adolescentes et les grossesses à répétition augmentent les risques de mortalité maternelle.
English: Laura Armstrong, a Canadian Institutes of Health Research and CHEO Research Institute-funded researcher, is a Doctoral Candidate in Clinical Psychology at the University of Ottawa.
French: Laura Armstrong, chercheuse financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, est candidate au doctorat en psychologie clinique à l'Université d'Ottawa.
English: Third parties have fared poorly in provincial politics, despite a United Farmers' Party which won 6 seats in 1920, the CCF, which captured 11% of the vote in 1944, the Parti-Acadien, which made a strong showing in 2 constituencies in 1978, and the NDP, which raised its share of the popular vote to 10.2% in 1982 and elected one candidate as well as another in a byelection in 1984.
French: Néanmoins, le United Farmers' Party a obtenu 6 sièges en 1920, le Co-operative Commonwealth Federation (CCF) a attiré 11 p. 100 des suffrages en 1944, le Parti acadien a joui d'une forte popularité dans deux circonscriptions en 1978 et le NPD a augmenté sa part du vote populaire à 10,2 p.
English: Thus, when it is technologically feasible and cost-effective to provide secondary and tertiary health services in community settings, these are also included under the concept of CBHSs.
French: En conséquence, lorsqu’il est technologiquement possible et rentable de dispenser des services de santé secondaires et tertiaires dans un cadre communautaire, les services en question sont également visés par le concept de SSC.
English: And India’s poor seem to have figured them all out.
French: Or, en Inde, il semble que les pauvres les connaissent toutes.
English: A factory of bandonions The manufacture of the bandonions in this factory in Germany stopped in 1942 because of the second world war.
French: Jamais le tango n'a cessé de compter pour les musiciens chargés de projets et proposant des mutations ou des rénovations.
English: As regards the organizational processes lever, preparations were completed for a comprehensive information and communications technology review to be conducted with the assistance of experts from the United Nations Secretariat.
French: Pour ce qui est du volet concernant les procédures d'organisation, des préparatifs ont été achevés en vue d'un examen exhaustif de la technologie de l'information et de la communication, qui sera effectué avec le concours d'experts du Secrétariat de l'ONU.
English: New York: $2,331, Geneva: $1,511, Vienna: $1,450, Nairobi: $1,443
French: New York : 2 331 dollars; Genève : 1 511 dollars; Vienne : 1 450 dollars; Nairobi : 1 443 dollars
English: Instability resulting from fighting among regional commanders, ethnic groups and their militias must end in order to successfully integrate all provinces by the end of 2004.
French: Si l'on veut avoir intégré toutes les provinces d'ici à la fin 2004, il faudra avoir mis fin à l'instabilité provoquée par les luttes entre les différents commandants régionaux, les groupes ethniques et leurs milices respectives.
English: The General Assembly did not consider the above report during its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale n'a pas examiné le rapport en question à sa soixante-deuxième session.
English: Under the existing law, units in a mutual fund are generally treated as foreign property where more than 20% of the mutual fund's assets are foreign property.
French: Aux termes de la loi actuelle, les parts d'un fonds commun de placement sont généralement traitées comme des biens étrangers lorsque plus de 20 % des avoirs contenus dans le fonds commun de placement sont des biens étrangers.