ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of some concern that over two-thirds of the departments subject to the IDP have implemented neither a 1-800 telephone line dedicated to the IDP nor a protected e-mail address to support employees who may be considering the disclosure of a possible wrongdoing.
French: Il est quelque peu préoccupant de constater que plus des deux tiers des ministères assujettis à la PDI n’ont ni adopté une ligne téléphonique 1 800 consacrée à la PDI ni créé une adresse électronique protégée pour soutenir les fonctionnaires qui pourraient envisager de divulguer des actes fautifs possibles.
English: Bechet, belonging to one of the teams of the Engineers sent in reinforcement in order to take obstacles by storm and to ensure the mine clearance of it.
French: Bechet, faisant partie d'une des équipes du Génie envoyées en renfort afin de prendre des obstacles d'assaut et d'en assurer le déminage.
English: Through that programme, Nigeria had taken measures to sustain rapid, broad-based GDP growth, diversify the production structure away from oil and mineral resources, and systematically reduce the role of government in direct production.
French: Dans le cadre de ce programme, le Nigéria a pris des mesures pour soutenir une croissance rapide du PIB reposant sur une large assise, une diversification de la structure de production dans d'autres secteurs que les ressources pétrolières et minérales, et une réduction systématique de l'intervention directe du Gouvernement dans la production.
English: To start with, we should firmly insist that a 'Charter on Passenger Rights' be properly marketed - as the rapporteur has already suggested.
French: Pour commencer, il faudrait fermement insister sur la divulgation effective - comme le rapporteur l' a signalé auparavant - de la charte des droits des passagers.
English: • The available evidence supports this recommendation for the Canadian population.
French: • Les preuves scientifiques disponibles justifient la recommandation sur l'allaitement maternel exclusif pendant six mois, à l'échelle de la population canadienne.
English: My honourable friend is quite correct in his appreciation of the status of the two Commissioners.43 Perhaps Borden's negative image of Shortt was greatly buttressed by an unfortunate incident in 1915.
French: Mon honorable ami a tout à fait raison de juger comme il l'a fait l'état officiel des deux commissaires43.
English: Member of the Spanish delegation that presented the fifth periodic report of Spain to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; participated in conferences of ministers of gender equality under each European presidency; participated as head of delegation in the sessions of the Commission on the Status of Women (2005-2007).
French: Participation aux manifestations ci-après : examen du cinquième rapport établi par l'Espagne à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Conférence des ministres chargés de l'égalité entre les femmes et les hommes organisée sous chaque présidence de l'Union européenne, Chef de la délégation participant aux sessions de la Deutsche Stiftung Weltbevolkerung (Fondation allemande pour la population mondiale) (2005 et 2007)
English: Pablo Sobrino Regional Executive Director, Western Region Canadian Heritage Jenifer Soper Manager, Canadian Identity and Cultural Programs Canadian Heritage Merlin Soh Vice-president University of Moncton Students’ Association Sylvia Sparks Vice President PRUDE INC. (Pride of Race, Unity and Dignity through Education) Debra Steele Senior Policy Analyst Solicitor General Canada Mark Stevenson Indigenous Bar Association Constable Cam Stewart Cultural Resource Officer Calgary Police Cheryl Stewart Policy Analyst RCMP Tze Chung Tang Executive Director Chinese Canadian National Council Toronto Chapter Léonie Tchatat Director General Centre de jeunes francophones de Toronto Sergeant Rod Tiller Detachment Commander, Happy Valley Goose Bay RCMP 36
French: (Pride of Race, Unity and Dignity through Education) Debra Steele Analyste principale des politiques Solliciteur général du Canada Mark Stevenson Indigenous Bar Association Agent Cam Stewart Agent des ressources culturelles Police de Calgary Cheryl Stewart Analyste des politiques GRC Tze Chung Tang Directeur exécutif Chinese Canadian National Council - section de Toronto Léonie Tchatat Directrice générale Centre de jeunes francophones de Toronto Sergent Rod Tiller Commandant du détachement Happy Valley Goose Bay GRC Roy Toner Assistant Chief Constable - Corporate Development Police Service of Northern Ireland (PSNI) Paul Turmel Directeur général Services parajudiciaires autochtones du Québec Aîné Billy Two Rivers Réserve Mohawk de Kahnawake 39
English: However, frequent eruptions can disrupt the flow of hydrothermal fluids and bury sulphide occurrences that are localized along the eruptive fissures.
French: Cependant, de fréquentes éruptions peuvent perturber l'écoulement des fluides hydrothermaux et enfouir les gîtes de sulfures qui se situent le long des fissures éruptives.
English: We appreciate the collaboration of Maya Villeneuve, Acting Head, Nutrition Survey Section, Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada and her advice and assistance with obtaining nutrient data for country foods, the assistance of Josie Deeks for providing data from the Canadian Nutrient File and the advice of Dr. Peter Fischer, Chief, Nutrition Research Division on the interpretation of the Dietary Reference Intakes.
French: Nous sommes également ravis d’avoir pu obtenir l’aide de Josie Deeks, qui nous a fourni des données tirées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, et nous tenons à remercier Peter Fischer, chef de la Division de la recherche sur la nutrition, qui nous a conseillés dans l’interprétation des apports nutritionnels de référence.
English: Expresses its profound thanks to the Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'information, et invite tous les gouvernements concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: They’ve learnt that it brings desperately needed assistance and support.
French: Ils ont appris que ces avions apportaient une aide et un soutien dont ils avaient désespérément besoin.
English: The Respondent chose not to testify during the hearing.
French: L'intimé a décidé de ne pas témoigner durant l'audience.
English: It states that the transport of dangerous goods by air must comply with the relevant regulations, in this case known as the Technical Instructions.
French: Selon la Convention, le transport aérien de marchandises dangereuses doit être conforme au règlement pertinent, à savoir les «Instructions techniques».
English: This cooperation made it possible, inter alia, to hold a Scientific Committee meeting in Panama in August 2006 that discussed eco-tourism and the establishment of a network of tourism experts from four countries participating in the Corredor.
French: Cette coopération a notamment permis la tenue de la réunion du Comité scientifique à Panama, en août 2006, lequel s'est penché sur l'écotourisme et la mise en place d'un réseau d'experts touristiques des quatre pays participant au Corredor.
English: 8.1 Prerequisites A successful nursery requires competent management, a suitable site, skilled labour and sufficient capital.
French: 8.1 Pre-requis Pour assurer Ie succes d'une pepiniere produisant des plantes en contenants, il faut une gestion competente, un site convenable, de la main d'oeuvre adroite et un capital suffisant.
English: Appendix F-3 Selection of Potential Safeguards
French: Politique en matière de rangement du bureau Salles d’entrevue sécurisées Avertisseur individuel Gardien de sécurité en devoir
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2007, chap. 9.
French: The Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2007, chap.
English: Outreach The State Office disseminates information through its 14 Regional Patent Information Centers, which offer services to the general public, researchers, students, technical staff of SMEs and investors.
French: Les travaux destinés à aligner la législation nationale sur les normes de l’Union européenne relatives aux droits de propriété intellectuelle en matière de nouvelles obtentions végétales, de marques et de circuits intégrés, constituent actuellement une priorité absolue dans la stratégie nationale.
English: This is an expression of the cooperation between the European Union and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: C'est une expression de la coopération entre l'Union européenne et les pays de la rive méridionale de la Méditerranée.
English: 2 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate (17 May 1999) (CITT) [hereinafter Order].
French: 2 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (17 mai 1999) (TCCE) [ci-après l'ordonnance].
English: In concluding the discussion, the Chairman recalled the intention to put forward a framework plan and budget by September 2006, which would include an assessment of impact on beneficiaries and staff.
French: En conclusion, le Président rappelle l'intention de proposer un plan de travail et un budget en septembre 2006 incluant une évaluation de l'impact sur les bénéficiaires et le personnel.
English: (d) SUPPLEMENTARY ESTIMATES FOR THE BIENNIUM 2004-2005 FOR SECURITY ENHANCEMENTS (GC.11/3, GC.11/4, GC.11/10)
French: d) PRÉVISIONS ADDITIONNELLES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 CONCERNANT LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ (GC.11/3; GC.11/4; GC.11/10)
English: The expert from CLEPA said that the group should pay attention to the use of OBD for repairs, together with all necessary manufacturers' information.
French: L'expert de la CLEPA a estimé que le Groupe devrait s'intéresser à la question de l'utilisation des systèmes d'autodiagnostic pour les réparations, ainsi que de la communication de toutes les informations nécessaires par les fabricants.
English: Explanations of vote must refer to the subject of the debate.
French: Les explications de vote doivent se rapporter au thème du débat.
English: The dissemination of information by electronic means — particularly the Court's web site — are significant tools for ensuring that the Court's valuable activities are widely known.
French: La diffusion électronique des informations - notamment sur le portail électronique de la Cour - permet de mieux faire connaître le précieux travail qu'accomplit la Cour.
English: Bangladesh fully endorses the commitments made towards the gradual reduction and dismantling of nuclear missiles deployed around the world, in the forward-looking document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Bangladesh appuie pleinement les engagements pris en faveur de la réduction progressive et du démantèlement des missiles nucléaires déployés dans le monde, engagements énoncés dans le document prospectif de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: It is possible that by the time your program is implemented, new technologies, methods of business interaction and new requirements will have emerged that make your program less than state-of-the-art.
French: Il se peut que d'ici la mise en œuvre de votre programme, de nouvelles technologies, méthodes et exigences auront vu le jour et feront en sorte que votre programme ne sera plus d'avant-garde.
English: Move the Canada Fund contractors out of the Chancery premises.
French: Faire en sorte que les prestataires du Fonds canadien quittent les locaux de la chancellerie.
English: Noting the important role played by the United Nations, including the Security Council, in the Afghan peace process,
French: Notant le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, dans le processus de paix afghan,
English: For the 2005-09 period, the Forum and Canadian Heritage have set the common objective of involving developmental organizations in the creation of a global vision, determining the sequence of strategic priorities, and implementing the community's overall development plan.
French: Le Forum et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement dans l'articulation d'une vision globale, dans la détermination de la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en oeuvre du Plan de développement global de la communauté.
English: Our thanks to the Canadian Hard of Hearing Association, the Canadian Hearing Society and the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists for their help in the preparation of this Info-sheet.
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles : www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/injury_prevention/go_ for_it/goforit_toc_f.htm Cette publication est disponible sur demande en formats substituts.
English: The unwillingness of the Commission is, however, with apologies to the Commissioner, apparent to everyone.
French: Mais chacun voit, pardonnez-moi Monsieur le Commissaire, la mauvaise volonté de la Commission.
English: The figures for direct sales and home use of eggs are still obtained by sample survey.
French: Les ventes directes et la consommation domestique d'œufs continuent à être évaluées au moyen d'une enquête par sondage.
English: In essence, her allegation is simply saying that there had been a better way to conduct this aspect of the assessment process.
French: Essentiellement, elle précise simplement qu’il y aurait eu un meilleur moyen de réaliser ce volet du processus d’évaluation.
English: What is their record like?
French: Quels sont les antécédents de cette entreprise?
English: The Committee intends to speedily complete a thorough consideration of the recommendations contained in the report, after which I will present the Committee's views on the report to the Security Council.
French: Le Comité a l'intention d'achever rapidement l'examen approfondi des recommandations énoncées dans le rapport, après quoi il présentera ses vues sur le rapport au Conseil.
English: WIPO also had to be institutionally and legally prepared to facilitate technology transfer and support small and medium-sized enterprises (SMEs) in African countries, so that WIPO could help these countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, il importait de lui donner les moyens institutionnels et juridiques de faciliter le transfert de technologie et d’appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) des pays africains, de façon à aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The present section provides an account of two main areas of inter-agency work that have been undertaken since the establishment of the Task Force, and a list of possible areas for future cooperation.
French: On trouvera ci-après un aperçu des deux grands domaines d'activité interorganisations menées depuis la création de l'Équipe spéciale, ainsi qu'une liste des domaines sur lesquels pourrait porter la coopération à l'avenir.
English: In some of the larger offices, workers with exclusive responsibility for employment opportunities are in place, while in other offices the worker is responsible for several programs (i.e., child welfare, adoption, etc.) in addition to employment opportunities.
French: Dans certains grands bureaux, des travailleurs s'occupent uniquement des débouchés d'emploi, tandis que dans d'autres bureaux, le travailleur social s'occupe de plusieurs programmes (par exemple, la protection de l'enfance, l'adoption, etc.) en plus de l'emploi.
English: (1) The Committee examined the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3) at its 1883rd and 1884th meetings, held on 25 and 26 October 2000.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3) à ses 1883e et 1884e séances, tenues les 25 et 26 octobre 2000.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch
French: • Direction générale de l'information, de l'analyse et la connectivité
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of the Organisation’s field offices, which form part of a strategy designed not only to better monitor the implementation and impact of the Council of Europe activities and programmes in the host countries, but also to develop further the Organisation’s co-operation with the countries concerned and other international institutions active in similar fields.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de l’établissement des Bureaux d’information du Conseil de l’Europe, qui font partie d’une stratégie conçue non seulement pour mieux suivre la mise en œuvre et l’impact des activités et programmes du Conseil de l’Europe dans les pays où ces bureaux sont établis, mais aussi de développer davantage la coopération de l’Organisation avec les pays concernés et d’autres institutions internationales actives dans des domaines similaires.
English: Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
French: Il convient de s'employer à faire du CCR un instrument indépendant permettant à la Communauté d'évaluer les risques pour les citoyens, notamment en ce qui concerne les risques environnementaux, la sécurité alimentaire et les analyses d'impact énergétique.
English: SIRC has already taken steps to make its news releases more media-friendly and this year, it developed a simple, one-page handout on its role and responsibilities as well as an explanation of the S. 54 process.
French: Le CSARS a déjà pris des mesures en vue de rendre ses communiqués de presse plus à la portée des médias et, cette année, il a rédigé un simple document d'une page décrivant son rôle et ses responsabilités et expliquant le processus visé à l'article 54.
English: A Committee for the Review of the Implementation of the Convention had been established and efforts were being made to merge the decisions of the Conference of the Parties and decisions of conferences of the parties to other environmental conventions, including the Convention on Climate Change, due regard being paid to the juridical independence of each of those conventions.
French: Un comité de révision de la Convention a été créé et on s'efforce d'intégrer les décisions de la Conférence des Parties et celles des conférences des parties des autres conventions environnementales, notamment celle sur les changements climatiques, et cela dans le respect total de l'indépendance juridique de chacune de ces conventions.
English: (a) To submit an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the World Programme of Action at its sixty-third session as a contribution to the forthcoming periodic reviews of the progress as well as obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals;
French: a) De lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, à titre de contribution aux prochains examens périodiques des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier ceux relatifs au développement;
English: ** (c) Vacation Leave Employees shall earn vacation leave credits at the rates prescribed for their years of service, as set forth in Article 17 of this Agreement, but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven decimal five (7.5) hours.
French: ** c) Congés annuels Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé annuel au rythme prévu pour leur nombre d'années de service, comme il est stipulé à l'article 17 de la convention, mais ces crédits sont convertis en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures pour un (1) jour.
English: • Member Associations & Associate members Mexican Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association mexicaine d'études canadiennes
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I should like to thank the Permanent Representative of Germany and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, for their briefings.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Allemagne et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, pour leurs exposés.
English: The representative of the International Monetary Fund also made a statement.
French: Le représentant du Fonds monétaire international prend de nouveau la parole.
English: The billion-dollar Van Andel Research Institute is yet another sign that life sciences are becoming an important part of Michigan's diversifying economy.
French: Le budget d'un milliard de dollars du Van Andel Research Institute est un nouveau signe indiquant que les sciences de la vie deviennent une partie importante du processus de diversification de l'économie du Michigan.
English: The procedures, and the whole trial, should be the subject of media coverage because such coverage was necessary to help people on death row.
French: Les procédures et le procès tout entier devaient être médiatisés parce qu'il fallait aider les condamnés.
English: Whilst the EU appears determined to meet the objectives of the Kyoto Protocol, a great deal remains to be done, however, if we are to prepare our communities to face the changes that are already underway.
French: Si l’Union européenne semble résolue à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, en revanche, tout reste à faire pour préparer les populations à affronter les mutations qui s’annoncent pour maintenant.
English: The Other Campaign is set up so that each and every person - including you, John - who wants to take initiative and puts in the elbow grease to do something, can go ahead and do it within parameters that were established in six gigantic meetings last summer where everybody, including you, had a shot at the microphone.
French: L'Autre Campagne est ainsi faite pour que tout un chacun -vous compris, John- voulant prendre des initiatives et mettre de l'huile de coude pour faire quelque chose, puisse commencer à le faire à l'intérieur des paramètres qui ont été établis lors des six gigantesques meetings l'été dernier où tout le monde, vous inclus, a eu son tour au microphone.
English: Complete and universal disarmament, the utopian ideal which the League of Nations at the time established as a dogma, is these days difficult to imagine.
French: Le désarmement universel et complet, utopie que la Société des Nations, en son temps, avait érigée en dogme, est, aujourd’hui, difficilement imaginable.
English: Most importantly, it reaffirmed to our people the sustained focus and commitment of the international community to a peaceful and prosperous Afghanistan.
French: Fait plus important, cette visite a permis de rappeler à notre peuple que la communauté internationale accorde une attention soutenue à l'Afghanistan et qu'elle est attachée à le voir devenir un pays prospère, dans lequel règne la paix.
English: Finlan, Christine Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Finlan, Christine Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.