ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a simplistic approach is applied when developing end of life policy, the long term result will be systemic discrimination against people with disabilities who are seriously ill or at end of life.
French: Aujourd’hui, Rhonda Wiebe et Jim Derksen, deux Canadiens handicapés, ont comparu devant le Comité parlementaire des soins palliatifs et des soins prodigués avec compassion, afin d’exposer les dangers vers lesquels nous entraîne cette compassion mortelle et d’expliquer comment désintoxiquer les cercles de soins médicaux et de politique publique, tous deux atteints par ces insidieux préjugés. Lire la suite .
English: Objective: To prevent, reduce and control environmental pollution, and take taking into account the challenges presented by urban development.
French: Objectif : Prévenir, réduire et combattre la pollution de l'environnement, en prenant en compte les problèmes posés par le développement urbain.
English: Finally, Greenland is part of several international surveys, including the “Child Cohort” and ESPAD, aimed to monitor the state of health of children and young people.
French: Enfin, le Groenland participe à plusieurs enquêtes internationales, dont l'étude «Child Cohort» et les enquêtes ESPAD, qui ont pour objet de surveiller la santé des enfants et des adolescents.
English: Table grapes of varieties Barlinka, Bonheur,La Rochelle, Dauphine and Sunred Seedless, marked as late harvest table grapes (bunches from the secondary harvest) may conform to a minimum bunch weight of 100g, provided that the bunches show the characteristic twist of the stems.
French: Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte) peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, sous réserve que la tige présente la forme en tire-bouchon caractéristique.
English: Case detection Detection of the majority of cases was through presentation of symptoms to a medical professional (76%) (Appendix I, Table 17).
French: Détection de cas La majorité des cas recensés ont été découverts lorsque les symptômes ont été reconnus par un professionnel de la santé (76 %) (annexe I, tableau 17).
English: You might have started by condemning the EU Member States, of whom only Italy the host, and Spain the presidency, sent heads of government.
French: Vous auriez pu commencer par condamner les États membres de l'UE, dont seules l'Italie, pays hôte, et l'Espagne, qui en assume la présidence, ont envoyé des chefs d'État et de gouvernement.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: La Rambla -> Tallers street -> Valdonzella street. Arriving at Estaci�Edel Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Universitat station.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 21 (Ciutat Vella) -> Avinguda Paral.lel -> Ronda Sant Pau -> Ronda Sant Antoni -> Rue Tallers -> Plaça de Castella (Parking).
English: It was the counterpart of draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2 in the area of objections.
French: Elle constituait la contrepartie, dans le domaine des objections, des directives 1.1.7 et 1.2.2.
English: See CORDIS News No 22342 of 20-07-2004. Involved in the EU projects TRAIN-NET (FP5) and NEST-IDEA (FP6).
French: Lire CORDIS Nouvelles N° 22342 du 20-07-2004. Participation à des projets européens : TRAIN-NET (FP5) et NEST-IDEA (FP6).
English: However, 500 children still live on the streets, especially due to mistreatment and abuse in their families.
French: Malgré cela, quelque 500 enfants vivaient toujours dans la rue, principalement parce qu'ils étaient victimes de mauvais traitements ou d'abus dans leur famille.
English: Agenda items 132 and 133
French: Points 132 et 133 de l'ordre du jour
English: However, I also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for.
French: Pour autant, je crois également que les mots forts prononcés ici par mes collègues sont complètement déplacés.
English: Protheus "Proddy" Goodchild is a member of the Pic River First Nation at Heron Bay, Ontario about halfway between Sault Ste.
French: Protheus « Proddy » Goodchild fait partie de la Première nation de la rivière du Pic, à Heron Bay, Ontario, à mi-chemin environ entre Sault Ste.
English: Under 14s, Red Star - Paris Centre de Formation 3-3.
French: Première photo (le banc des entraîneurs, à gauche celui des visiteurs, à droite celui du Red Star), seconde photo, la tribune derrière le but.
English: As well, the Action Plan will be a regular agenda item on the weekly senior management meetings. 
French: Le plan d'action figurera de plus normalement à l'ordre du jour des réunions hebdomadaires de la haute direction.
English: Blanched and stiffened: Stiffened by plunging into boiling water for a few minutes (at 100° C)
French: Blanchi et raidi: raidissage effectué par une plongée du produit pendant quelques minutes dans de l'eau portée à 100 °C.
English: The first project was called IMPACT and led to a new product, the LTC Communicator.
French: Le premier projet, intitulé IMPACT, a donné naissance à un nouveau produit : le LTC Communicator.
English: The Act is designed to encourage public servants to report wrongdoing by providing protection, in law, against reprisals.
French: La Loi, vise à encourager les fonctionnaires à signaler tout acte répréhensible en leur offrant une protection légale contre des représailles.
English: - Al-Tahadi Al-Kabir, Télé-Liban (TL), a knowledge contest programme in which teams of pupils from different schools compete for their school, responding to questions in Arabic, French and English;
French: Al-Tahadi Al-Kabir, Télé-Liban (TL), programme de test des connaissances dans lequel des équipes d'élèves de différentes écoles, représentant leur établissement, répondent à des questions en arabe, en français et en anglais;
English: The Law of 28 November 2000, which entered force on 1 April 2001, made various amendments to the Law of 13 April 1995 containing provisions to combat trafficking of persons and child pornography.
French: La loi du 28 novembre 2000, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, apporte différentes modifications à la loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The leader of the group and her/his telephone number should be clearly indicated on the list.
French: L'identité et les coordonnées téléphoniques du chef du groupe doivent apparaître clairement sur la liste.
English: In our opinion, this comment expresses the lack of satisfaction with the existing situation as well as the wish and intention to adopt measures and actions that could lead to significant progress.  Nevertheless, it is worth mentioning that strong national and international championships are organised in Switzerland, for most practised sports.
French: A notre avis, cette observation exprime une insatisfaction avec la situation actuelle et le souhait et l'intention d'adopter des mesures et des actions qui pourraient conduire à d'importants progrès.  Il convient de signaler, cependant, que pour les sports les plus pratiqués, des championnats nationaux et internationaux très suivis sont organisés en Suisse.
English: In fact, the same phenomenon occurs in tax law.
French: Un phénomène semblable se présente d'ailleurs sur le plan de la fiscalité.
English: Access to treatment and care has been scaled up significantly in recent years.
French: L'accès aux soins et au traitement s'est considérablement développé au cours des dernières années.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 34 Recital 11 PE 355.734v01-00 6 AM\561514EN.doc
French: (11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection AM\561514FR.doc
English: Industrial Property Offices Country Grenada Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Grenade Administration compétente :
English: Our data led to the hypothesis that canine aortic membranes contain exclusively α1B-adrenoceptors but that current tools for identifying α1-adrenoceptor subtypes proved inadequate in vitro in this study.
French: Nos résultats permettent d'émettre l'hypothèse que les membranes aortiques canines renferment exclusivement des récepteurs adrénergiques α1B, mais que les moyens présentement utilisés pour identifier les sous-types de récepteurs adrénergiques α1 se sont avérés inadéquats in vitro dans cette étude.
English: On 12 October, he appeared for the first time before the Court, and he called upon all fugitives to surrender.
French: Le 12 octobre, il a comparu pour la première fois devant le Tribunal et il a lancé un appel pour que tous les fugitifs se livrent.
English: • Regulations are confusing.
French: • La réglementation prête à confusion.
English: National standards in Medicare, therefore, are enforced through the use of the federal spending power.
French: C’est donc le recours à son pouvoir de dépenser qui permet au fédéral d’imposer des normes nationales dans le domaine de l’assurance-maladie.
English: ◦ Governance ▪ Members of the Board ▪ Board Mandate ▪ Board Committees ▪ Communications with the Board ▪ Company Officers
French: ◦ Gouvernance ▪ Membres du Conseil ▪ Mandat du Conseil ▪ Comités du Conseil ▪ Communications avec le Conseil ▪ Direction
English: 5 = Ingredients added 15 to 20 % over product weight
French: 5 = Ingrédients ajoutés à concurrence de 15 à 20 % du poids du produit
English: See table A3 for the detailed regression results.
French: Voir les résultats de régression détaillés au tableau A3.
English: Handling along the transportation chain may require a very wide range of characteristics and performance from the package.
French: La manutention tout au long de la chaîne de transport peut exiger de l’emballage une gamme très étendue de caractéristiques et de propriétés.
English: The participants to the Education Forum and the members of the Community Partnership in Education are amongst the many interested Francophone parties that were consulted.
French: Coûts supplémentaires Le ministère de l’Éducation maintient et administre toutes les écoles et leurs programmes scolaires. Différentes formules sont appliquées pour répondre aux besoins individuels des écoles.
English: Serve in their personal capacities and shall have recognized competence relating to climate change issues and in relevant technical and policy fields.
French: a) Siègent à titre personnel et sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines techniques et politiques pertinents.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the persons concerned (see part 2.2.7).
French: La loyauté porte quant à elle sur les informations fournies aux personnes concernées (voir le point 2.2.7).
English: Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Entre 1990 et 2005, l’utilisation d’énergie primaire a augmenté de 27,0 p.
English: E/CN.2004/41/Add 1
French: E/CN.4/2004/41/Add.1
English: To be sure, eastern enlargement is leading to an increase in West European exports, because more markets have been opened in which western firms can sell their products.
French: Il ne fait aucun doute que l’intégration des pays de l’Est a entraîné une croissance des exportations de l’Europe de l’Ouest, parce que de nouveaux marchés se sont ouverts aux produits occidentaux.
English: ◦ The Governments of Canada and Nunavut Announce an Initiative to Increase Participation in Sport
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nunavut annoncent un projet pour augmenter la participation au sport
English: In addition to unsuitable conditions of detention, many challenges remain regarding the circumstances in which children have been released and their subsequent reintegration into their families and communities.
French: Outre les conditions inacceptables de détention, de nombreuses difficultés persistent au sujet des circonstances dans lesquelles les enfants ont été libérés et ultérieurement réintégrés dans leur famille et communautés respectives.
English: Canadian Mist stated that 99 percent of its whisky is exported in railway tank cars to Louisville, Kentucky for consumption in the U.S. market.
French: Pour ce qui est du trafic de Canadian Mist, le CN déclare qu'il était peu probable qu'il y ait un marché ferroviaire pour le maïs intérieur entrant dans un avenir prévisible, compte tenu des recettes ferroviaires nécessaires par rapport aux recettes prévues des entreprises de camionnage.
English: The preparation of annual forest conversion rates for 1970–2004 required the simultaneous application of two procedures: i) extrapolation of annual rates prior to 1975 and beyond 2000; and ii) reconciliation of potential discontinuities circa 1990.
French: La plupart des estimations, en tout cas celles provenant des catégories de changement d’affectation des terres qui ont eu les impacts les plus profonds, proviennent directement des échantillons de télédétection.
English: (ii) Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning
French: ii) Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also continued to provide Board members and staff with summaries of lengthy research studies pertaining to women, Aboriginal and ethnocultural offenders highlighting the impact on decision-making where appropriate.
French: La Section a également continué de distribuer aux commissaires et au personnel des résumés de longues études sur les femmes, les délinquants autochtones et les délinquants issus de minorités ethnoculturelles qui analysent l’incidence du sexe ou de la race sur les décisions, le cas échéant.
English: Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.
French: À présent que l'euro est lancé, il est temps de s'en préoccuper.
English: CPSD contributes to community health by building local capacities to prevent crime.
French: Ces programmes contribuent au bien-être des communautés en érigeant une capacité locale de prévention du crime.
English: Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods included in Class 3, Flammable Liquids, on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage, if the dangerous goods (2) Paragraph 1.33(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) are in a small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses incluses dans la classe 3, Liquides inflammables, à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les marchandises dangereuses satisfont aux conditions suivantes : (2) L'alinéa 1.33c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les marchandises dangereuses sont placées dans un petit contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Many consider the eventual adoption of such a charter as one of the most important goals of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent l’adoption à terme d’une telle charte comme l’un des objectifs les plus importants du partenariat euroméditerranéen.
English: This move signalled a turning point in Ngan's development as a craftsman, since it established his dedicated commitment to ceramics and initiated the process of integrating his craft with his environment.
French: Ce déménagement marque un tournant dans sa vie : désormais il se consacre exclusivement à la poterie et s'efforce d'intégrer l'environnemnt à son art.
English: Many communities are accessible only by air.
French: De nombreux endroits ne sont accessibles que par la voie des airs.
English: • Connectedness Investing in quality care and good health
French: • Connectivité Investir dans le domaine de la santé et des soins de qualité.
English: (g) To contribute effectively to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by transmitting to the High Commissioner his recommendations on freedom of opinion and expression which have a bearing on the World Conference;
French: g) À contribuer efficacement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en communiquant à la Haut-Commissaire ses recommandations sur la liberté d'opinion et d'expression qui intéressent la Conférence mondiale;
English: Amendments have been made to several departmental Regulations to allow for the acceptance of bonds issued by all members of the Canadian Payments Association. The Regulations include, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, Memorandum D17-1-0, Customs Brokers Licensing Regulations, Memorandum D1-8-1, Customs Bonded Warehouses Regulations, Memorandum D4-1-2, Customs Sufferance Warehouses Regulations, Memorandum D4-1-4, Duty Free Shop Regulations, Memorandum D4-3-3, Special Services (Customs) Regulations, Memorandum D1-2-1, and the Transportation of Goods Regulations, Memorandum D3-1-1.
French: Des modifications ont été apportées à plusieurs règlements du Ministère afin qu'il puisse accepter les cautionnements émis par tous les membres de l'Association canadienne des paiements, notamment le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, mémorandum D17-1-0, le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, mémorandum D1-8-1, le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, mémorandum D4-1-2, le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes, mémorandum D4-1-4, le Règlement sur les boutiques hors taxes, mémorandum D4-3-3, le Règlement sur les services spéciaux des douanes, mémorandum D1-2-1, et le Règlement sur le transit des marchandises, mémorandum D3-1-1.
English: MEDICAL RESULTS We will send you a copy of your child's medical narrative/diagnosis through your adoption agent.
French: Nous vous enverrons par l'intermédiaire de votre agent d'adoption une copie du des résultats médicaux de votre enfant.
English: Thus, there are no compliance and enforcement issues to consider.
French: Il ne soulève donc aucune question de respect ni d'exécution.
English: All procedures in the system of administration of justice should be consistent with relevant rules of international law and recognized principles of rule of law and due process.
French: Toutes les procédures du système d'administration de la justice devraient être conformes aux règles applicables du droit international ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières.
English: Concerning paragraph 5 of resolution 1737, applicants for an export licence concerning items not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) will be considered with utmost vigilance and those bodies mentioned in paragraph 5 will be notified in case a licence will be approved.
French: Les demandes d'octroi de licences d'exportation pour des articles non prohibés aux alinéas b) et c) du paragraphe 3 et à l'alinéa a) du paragraphe 4 sont examinées avec la plus grande vigilance, et les organes cités au paragraphe 5 sont notifiés en cas d'approbation de la demande.
English: Philip Awashish, Jocelyne Beaudet, Brian Craik and Pierre Magnan.
French: M. Philip Awashish, Mme Jocelyne Beaudet, M. Brian Craik et M. Pierre Magnan.
English: Assistant teachers have been introduced as mediators between children from minorities and their teachers in integrated pre-school classes at kindergartens, preparatory and first classes of elementary schools.
French: Des enseignants adjoints ont été introduits pour faire office de médiateurs entre les enfants des minorités et leurs enseignants dans des classes d'éducation préscolaire intégrées au sein des jardins d'enfants, ainsi que de la classe préparatoire et de la première année de l'école élémentaire.
English: The introduction of this concept into the globalization debate is thus unwarranted, at least in connection with the system of trade rules.
French: L'introduction de cette notion dans le débat sur la mondialisation n'est donc pas justifiée, à tout le moins dans l'optique du système des règles commerciales.
English: We recognize the importance of the integration of environmental concerns into policies designed to support economic and social development, and emphasize the role that sustainable use and management of resources can play in achieving sustainable development.
French: Nous sommes conscients de l'importance de l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques destinées à appuyer le développement économique et social et soulignons le rôle qu'une utilisation et une gestion durables des ressources peut jouer dans la réalisation du développement durable.
English: The Committee is thus of the opinion that the author has not substantiated his claim under article 14, paragraph 1 and 3 (g), of the Covenant and that this claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation de violation des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte et que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: First session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Première session de la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The report was very well received by the High Level Group – it figures among the first thought starter documents, indicating clearly its significance and its added-value.
French: Ce rapport a été bien reçu par le Groupe à haut niveau – Il y est repris dans les documents de base, ce qui constitue une indication claire de la valeur ajoutée qu'il apporte.
English: Many of the recommendations that we make to enhance competition and strengthen consumer protection are recommendations that are, in our judgment, independent of the trends to greater consolidation and concentration worldwide.
French: Nombre des recommandations que nous formulons dans le but d’intensiﬁer la concurrence et de renforcer la protection du consommateur sont, à notre avis, indépendantes des tendances aux regroupements et à la concentration qui se manifestent à l’échelle mondiale.
English: Specific sub-sector opportunities, indicating the Canadian competitive advantage, source of future competition and timescale are presented below (See Table 3).
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)