ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, it largely agreed with the Commission that a State should protect and obtain reparation for its nationals injured by the internationally wrongful act of another State, after all local remedies had been exhausted.
French: Pour le moment, il est largement d'accord avec la CDI lorsque celle-ci indique qu'un État doit protéger ses nationaux et obtenir réparation lorsqu'ils sont lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État après avoir épuisé tous les recours internes.
English: • overall rate of satisfaction for shared services provided to NRCan
French: • le taux de satisfaction global envers les services partagés fournis par RNCan
English: • Develop and test a business continuity plan MONITORING STRATEGY
French: • Élaborer et tester un plan de poursuite des opérations STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: [ top ] United Kingdom The U.K.'s most recent innovation strategy was released in 2001 (A White Paper on Enterprise, Skills and Innovation:
French: [ haut de la page ] Royaume-Uni La stratégie la plus récente du Royaume-Uni en matière d'innovation a été publiée en 2001 sous le titre A White Paper on Enterprise, Skills and Innovation:
English: Participants should have this information on them at all times.
French: Les participants devraient toujours avoir cette information avec eux.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Christine Johnson under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-SVC-CCID-NS-31432 to the position of Manager, Regional Compensation (AS-06) with Public Works and Government Services Canada in Dartmouth, Nova Scotia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Christine Johnson en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2002-SVC-CCID-NS-31432 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire régional des prestations (AS-06), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: William was discharged on June 24, 1817 with his address listed as Canada'.
French: Le 24 juin 1817, William est démobilisé; l'adresse figurant sur son document de démobilisation est le "Canada".
English: A first advance payment of five hundred and fifty thousand dollars ($550,000) has been made to Nova Scotia for fiscal year 2005-06.
French: Un premier paiement anticipé de cinq cent cinquante mille dollars (550 000 $) a été versé à la Nouvelle-Écosse pour l’exercice financier 2005-2006.
English: Ten questions for you We want to hear from you.
French: Dix questions pour vous Nous souhaitons obtenir vos commentaires.
English: In this report, the JIU examines the evolving structure and functions of the new UNOPS, and makes recommendations aimed at improving the operations of UNOPS and enhancing cooperation between UNOPS and the United Nations system organizations. (f) "Review of the Administrative Committee on Coordination and its Machinery" (JIU/REP/99/1).
French: Dans ce rapport, le CCI examine la structure et les fonctions en évolution de la nouvelle UNOPS, et formule des recommandations visant à améliorer son fonctionnement et à renforcer la coopération entre ce bureau et les organisations du système des Nations Unies. f) "Examen du Comité administratif de coordination et de son fonctionnement" (JIU/REP/99/1).
English: And when we are full, we begin to radiate.
French: Et quand on est plein, on commence à rayonner.
English: Plans for 2003 include a spring conference aimed at promoting women candidates in the 2004 local and European elections.
French: Il est notamment prévu d'organiser au printemps 2003 une conférence visant à soutenir les femmes candidates aux élections locales et européennes de 2004.
English: ] [Each Annex I Party shall report its current, best estimates of:
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I notifie les meilleures estimations les plus récentes dont elle dispose concernant :
English: With this in mind, the government should exploit any additional headroom to reduce government debt, keep control of current primary expenditure, take measures to contain future expenditure by reassessing the pension system and pursue the privatisation programme.
French: Dans cette perspective, le gouvernement italien devrait utiliser les marges supplémentaires pour la réduction de la dette publique, maîtriser les dépenses courantes primaires, prendre des mesures pour contenir les dépenses futures par une réévaluation du système des retraites et appliquer le programme de privatisations.
English: Its mission is to conceptualize, inform and enhance the debate on human security in Africa in order to support policy formulation and decision-making at every level.
French: Sa mission est de conceptualiser la notion de sécurité humaine en Afrique, de diffuser des informations à ce sujet et d'enrichir le débat sur ce thème afin d'encourager l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Acceptance of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: Attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: All else outside is now of secondary account.
French: Tout le reste est d'importance secondaire . . .
English: CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES Note Attention is drawn to the Notes following the subsection title "SEPARATING; MIXING".
French: APPAREILS OU MACHINES CENTRIFUGES UTILISÉS AVEC LES PROCÉDÉS PHYSIQUES OU CHIMIQUES Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-section "SÉPARATION; MÉLANGE".
English: Napoléon III certainly had much to do with the success of this period for Bordeaux wines, with all due respect to Victor Hugo!
French: L’empereur se hâte de suivre l’Angleterre qui a inauguré la Première Exposition Universelle à Londres en 1851 à l’instigation d’Albert de Saxe, le mari de la reine Victoria ; il comprend l’intérêt, pour les pays participants, de présenter leurs dernières nouveautés industrielles, scientifiques et culturelles et il ne veut pas rater cette occasion de glorifier les produits français, dont les vins prestigieux du Médoc.
English: [43] AMA notes that Mrs. Mathison has stated that, for her outbound flight, an Alitalia employee assisted her while she was in her wheelchair for the transfer between her Air Canada flight to Toronto and her Alitalia flight to Milan, and comments that even if it had neglected to advise Alitalia of the fact that Mrs. Mathison uses a wheelchair prior to her departure, Alitalia personnel were made aware of this fact at the airport in Toronto prior to her departure for Milan.
French: [43] AMA note que Mme Mathison a affirmé que lors de son vol de départ, un employé d'Alitalia l'a aidée alors qu'elle était dans son fauteuil roulant pour le transfert entre son vol d'Air Canada vers Toronto et son vol d'Alitalia vers Milan et commente que même si AMA avait oublié d'aviser Alitalia que Mme Mathison utilise un fauteuil roulant, avant le départ, le personnel d'Alitalia s'est rendu compte de ce fait à l'aéroport à Toronto avant son départ pour Milan.
English: In 2001, OneStop Business Registration was selected as a finalist in the Public Services and Democracy category for the Stockholm Challenge Award, which recognizes pioneering IT projects around the world.
French: En 2001, le service à guichet unique d'enregistrement des entreprises a été sélectionné comme finaliste dans la catégorie Services publics et démocratie du Défi de Stockholm, programme de prix qui reconnaît des projets innovateurs en TI dans l'ensemble du monde.
English: Your session has been cancelled to prevent abuse.
French: Par conséquent, votre session a été annulée pour éviter les opérations frauduleuses.
English: OHCHR/CAMBODIA STAFF AND THE FINANCIAL SITUATION OF THE UNITED NATIONS TRUST FUND FOR A HUMAN RIGHTS EDUCATION PROGRAMME IN CAMBODIA 56 - 62 17
French: PERSONNEL DU BUREAU DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AU CAMBODGE ET SITUATION FINANCIÈRE DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES NATIONS UNIES POUR LE PROGRAMME DE FORMATION ET D'ÉDUCATION EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE 56 - 62 18
English: The United States President's Malaria Initiative established in 2005 has a goal of reducing malaria-related mortality by 50 per cent in 15 target countries in sub-Saharan Africa.
French: L'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme, lancée par le Président des États-Unis en 2005, a pour objectif de réduire de 50 % la mortalité liée au paludisme dans 15 pays cibles d'Afrique subsaharienne.
English: Those most at risk of contracting the virus are people who engage in certain behaviours including buying and selling sex, injecting drugs and men who have sex with men.
French: Les personnes les plus exposées au risque d’infection sont celles qui ont certains comportements spécifiques, tels que les rapports sexuels tarifés (clients et professionnel(le)s du sexe), la consommation de drogues injectables et les rapports sexuels entre hommes.
English: Those countries which are developing non-manual counting systems can fit the results to the classification of the categories of vehicles without being obliged to specify more than is technically possible.
French: Les pays qui mettent en place des systèmes de comptage non manuel peuvent faire correspondre les résultats obtenus à la classification des catégories de véhicules sans avoir à être plus précis qu'il est techniquement possible.
English: The Committee requests the State party to provide it with information in this respect.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer des informations à ce sujet.
English: In these cases, the landowner is responsible for the costs of constructing and maintaining the crossing, as set out in the CTA.
French: Dans de tels cas, le propriétaire assume les frais de construction et d'entretien du franchissement, tel que le prévoit la Loi.
English: Topics range from ecology to geology to natural hazards.
French: _______________________________________________________ Environnement - L'Atlas du Canada Ressources naturelles Canada Venez explorer visuellement la géographie physique du Canada grâce à ces cartes.
English: Mutagenicity at the hprt locus of T-cells following drinking water exposures of F344 rats to acrylonitrile.
French: Mutagenicity at the hprt locus of T-cells following drinking water exposures of F344 rats to acrylonitrile, Toxicologist 36(1): 308 (résumé no 1568).
English: Total all the amounts you received in 2007 (box 28 of your T4A slips).
French: Additionnez tous les montants que vous avez reçus en 2007 (case 28 de vos feuillets T4A).
English: Mr. Gopinathan (India) said that his delegation wished to align itself with those of Japan, the Philippines, Thailand, France and Cambodia.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que sa délégation s'associe aux délégations japonaise, philippine, thaïlandaise, française et cambodgienne.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: Q. I heard that Justice O'Connor, in his second report, called for increased oversight of the Mounties.
French: Q. J’ai appris que le juge O'Connor, dans son second rapport, recommandait une plus grande surveillance de la Gendarmerie.
English: The creation of a European judicial area and establishing a working party to discuss the idea has my full support.
French: Je soutiens entièrement la création d'un espace juridique européen et la fondation d'un groupe de travail devant examiner la question.
English: 28);  (c) Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (resolution 2000/81, para.
French: c) Rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2000/81, par. 11 a)).
English: The July national elections had gone smoothly and could serve to consolidate democracy.
French: Les élections nationales de juillets se sont déroulées normalement et pourront servir à consolider la démocratie.
English: Paragraph 1.2., table 1, replace "X, Y, Z" by "a, b, c(d)"
French: Paragraphe 1.2, tableau 1, remplacer "X, Y, Z" par "a, b, c (d)"
English: In 2001, 22.1% of murder victims were women, women were the victims in 21.1% of cases of particularly serious physical injury, in 20.6% of cases of serious physical injury, in 23.4% of cases of light physical injury and in 24.3% of cases of threatening with a dangerous weapon during a brawl or fight.
French: En 2001, 22,1 % des victimes de meurtres étaient des femmes, les femmes ont été les victimes de 21,1 % des cas de blessures physiques particulièrement graves, de 20,6 % des cas de blessures physiques graves, de 23,4 % des cas de blessures physiques légères et de 24,3 % des cas de menaces avec une arme dangereuse au cours d'une rixe ou d'une bagarre.
English: If the incident occurred as a result of rage and not of premeditated planning and gives rise to decisions of war at this high level inside the United States, why should you not expect someone to direct his fire at it under the pressure of similar or graver considerations?
French: Si l'événement a eu lieu du fait de la rage et non de plans prémédités et débouche sur des décisions de mener une guerre à un niveau aussi élevé à l'intérieur des États-Unis, pourquoi ne pas s'attendre à ce que quelqu'un dirige son feu vers les États-Unis sous la pression de faits à prendre en considération qui seraient comparables ou plus graves?
English: • Can a person who is homeless vote? 
French: • Les sans-abri peuvent-ils voter?
English: The recurrent nature of this excessive use of force and the impunity enjoyed by the perpetrators of these extrajudicial executions demonstrates how the highest authorities of the state cover these acts, even encourage them, in order to stifle the political opposition in Guinea.
French: Le caractère récurrent de l’usage abusif de la force et l’impunité dont jouissent les auteurs d’exécutions extrajudiciaires démontrent que les plus hautes autorités de l’État couvrent, voire encouragent de tels agissements, dans le but d’étouffer l’opposition politique en Guinée.
English: It occupies a unique place as Canada’s only agency that manages the registration of claims by industry for protection of confidential business information on hazardous workplace chemicals.
French: Il occupe une place unique à titre du seul organisme canadien qui gère l’enregistrement des demandes présentées par l’industrie pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels sur les produits chimiques utilisés au travail.
English: In 2001 steps were taken to address the immediate socio-economic pressures affecting the quality of life of First Nation communities in the Maritimes and Gaspé Region of Quebec by: increasing access to economic development and capacity building opportunities; involving Mi’kmaq and Maliseet in the co-operative management of National Parks and migratory birds; and, increasing their reserve land bases.
French: En 2001, le gouvernement s’attaquait par divers moyens aux contraintes socio-économiques ayant une incidence immédiate sur qualité de vie des collectivités des Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie au Québec : améliorer l’accès au développement économique et au renforcement des capacités, faire participer les Mi’kmaq et les Malécites à la cogestion des parcs nationaux et des oiseaux migrateurs et accroître la superficie de leurs assises territoriales.
English: Ozone pollution contributes to the premature death of tens of thousands of people each year; it causes breathing difficulties, coughs, headaches and eye irritation.
French: La pollution par l'ozone contribue chaque année au décès prématuré de dizaines de milliers de personnes : elle cause difficultés respiratoires, toux, maux de tête et irritations oculaires.
English: The Committee further notes with concern that the adolescent outreach project focusing on fertility and sexuality funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) has not been sustained.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que le projet de sensibilisation des adolescents axé sur la fécondité et la sexualité, financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), n'a pas été maintenu.
English: According to Mr. Durber, establishing a regional rate enabled the Federal Government to integrate non-public service persons into the public service in a manner which would not disrupt the local business environment.
French: De l'avis de M. Durber, l'établissement de taux régionaux a permis au gouvernement fédéral d'intégrer dans la fonction publique des travailleurs qui n'étaient pas fonctionnaires, sans toutefois désorganiser les milieux régionaux d'affaires.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/935, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: We therefore need to increase consumers' confidence in buying holiday packages abroad and encourage firms which sell abroad to make the most of the benefits offered by the single market.
French: Nous devons pour cela renforcer la confiance des consommateurs qui achètent des vacances à l'étranger, et encourager les entreprises qui vendent à l'étranger à profiter au maximum des avantages offerts par le marché unique.
English: • if there is a spill pipe off the leg or the upper garner, the excess product must flow back down the spill pipe to the front receiving pit;
French: • si la goulotte ou la trémie supérieure est dotée d’un tuyau de retour, le produit en excès doit y être refoulé jusqu’à la trémie de réception avant;
English: Accepts, only in cases where this is duly warranted, a change in the proposed cofinancing rates (Article 51), and calls for a doubling of the permitted increase to 10 58 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 198 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que, en ce qui concerne la dimension territoriale de la politique de cohésion, la situation de handicap de toutes les régions insulaires soit reconnue, PE 355.799v01-00 62/92 AM\562138FR.doc
English: The development targets achieved in many developing countries are at risk and achievement of the Millennium Development Goals seems ever more difficult.
French: Les progrès réalisés par de nombreux pays en développement sont menacés et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement semble plus difficile que jamais.
English: The school curricula (Lpo 94 and Lpf 94) have therefore been amended to include instruction on national minorities and minority languages.
French: Les programmes scolaires (Lpo 94 et Lpf 94) ont donc été modifiés en vue d’inclure un enseignement sur les minorités nationales et les langues minoritaires.
English: In 2000, the Federal Review Panel proposed that the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act be amended to allow +for systemic complaints – in effect, complaints affecting groups of Canadians or involving human rights issues of broad public interest.
French: En 2000, le Comité de révision proposait que l'on modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour permettre d'accueillir les plaintes ayant trait à la discrimination systémique, c'est-à-dire les plaintes concernant des groupes de Canadiens ou liées à des enjeux d'intérêt public important.
English: Molecular typing has helped conﬁrm that most TB in this country appears to be due to reactivation disease. However, clear evidence of ongoing spread has been demonstrated in certain communities, where more intensive TB control might be of relatively immediate value.
French: Aﬁn d’évaluer correctement l’ampleur de la coinfection TB-VIH au Canada et de veiller à ce qu’un traitement eﬃcace et des programmes appropriés de soins et de prévention soient oﬀerts, il est impératif d’intensiﬁer le dépistage et la déclaration des cas.
English: The technology, as illustrated in Figure 2.2 consists of a slurp tube to extract LNAPL and water, and a pump which creates the vacuum for the "slurping" and bioventing.
French: La bioaspiration s'effectue, comme on peut le voir à la figure 2.2, au moyen d'un tube, pour extraire le LNAL et l'eau, et d'une pompe, pour créer le vide nécessaire à l'aspiration et à l'aération.
English: In addition, in the context of further consultations with Telefilm Canada, the new media sector indicated that the current levels of funding provided for the development of a project and for the distribution/marketing of new media content on-line could be insufficient considering the requirements for producing and distributing new media material on the Internet.
French: En outre, dans le cadre de consultations avec Téléfilm Canada, le secteur des nouveaux médias a indiqué que les taux de financement actuels accordés à l'élaboration ainsi qu'à la diffusion et au marketing de contenu néomédiatique en direct pourraient être insuffisants compte tenu des besoins pour produire et diffuser du matériel néomédiatique sur Internet.
English: Enter the amount you wish to donate and click on Continue.
French: Choisissez le montant que vous voulez donner et cliquez sur Continuer.
English: "This support will allow us, as a national charity, to allow more young Canadians to participate in these life-changing exchange experiences.
French: Cette somme nous permettra, à titre d'organisme caritatif national, d'offrir à un plus grand nombre de jeunes Canadiens la chance de vivre une expérience inoubliable.
English: The goal is to produce concrete and specific outcomes and/or products that will lead to a wider understanding of issues associated with children’s health and well-being within the five-year lifetime of the program.
French: Le but est d’obtenir, au bout des cinq années du Programme, des résultats et/ou des produits concrets précis qui favoriseront une connaissance plus étendue des questions liées à la santé et au bien-être des enfants.
English: One example of how the infrastructure is enabling multidisciplinary collaboration and research is the state-of-the-art ultrasound machine; the first such advanced machine in western Canada.
French: En 2002, des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique se sont vu accorder un financement au titre du FI de la FCI aux fins de la mise sur pied de l’Institute for Computing, Information and Cognitive Systems (ICICS), un organisme-cadre qui fait la promotion de la collaboration multidisciplinaire entre les chercheurs qui se penchent sur les moyens grâce auxquels les machines et la technologie pourraient répondre aux besoins humains.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), excluding the zone of exclusion (2003) described by the drawing QU-02087-M from the Department of Public Works and Government Services, modified February 3, 2003, by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83) à l'exception de la zone d'exclusion (2003) telle qu'elle est décrite dans le dessin QU-02087-M du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux modifié le 3 février 2003 par le ministère de l'Environnement.
English: The survey revealed that the NFB had to 1) do more to ensure that Canadians recognize an NFB film when they see it on television; 2) make its films more widely available on TV; and 3) better promote its films.
French: Le sondage nous apprend que l'ONF doit redoubler d'efforts pour 1) s'assurer que la population canadienne reconnaît ses films lorsqu'elle en voit à la télévision, 2) rendre ses films accessibles à la télévision, 3) promouvoir ses films.