ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPERA restricts the amount that a third party can spend on campaigning for registered parties or candidates during the same time periods for which there are controls on campaign spending by political parties.
French: La loi limite le montant qu’une tierce partie peut consacrer à la promotion de candidats ou de partis enregistrés durant les mêmes périodes où sont opérés des contrôles sur les frais de campagne des partis politiques.
English: 11.3 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions DB plans, other than legislated plans, have to contain a stipulation that allows:
French: 11.3 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations Les régimes à prestations déterminées, autres que les régimes légiférés, doivent renfermer une stipulation qui permet :
English: These products will be addressed through future regulatory or non-regulatory measures to reduce VOC emissions from adhesives used in the commercial and industrial sectors.
French: On tiendra compte de ces produits au moyen de mesures réglementaires et non réglementaires futures visant à réduire les émissions de COV attribuables aux adhésifs utilisés dans les secteurs commerciaux et industriels.
English: $700,000 in competitive contracts awarded through traditional bidding processes, or iii.
French: 700 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel octroyé en vertu du processus d'adjudication habituel, iii.
English: The authors reported a high incidence of tumours (75%) where sediments were highly contaminated by hydrocarbons and PAHs (from 3.1 to 6.6 µg/g of total PAHs), including B[a]P and the [b] and [k] isomers of benzofluoranthene.
French: Les auteurs ont signalé un taux élevé de tumeurs (75 %) là où les sédiments étaient très contaminés par des hydrocarbures et des HAP (de 3,1 à 6,6 µg/g de HAP totaux), dont du BaP et les isomères [b] et [k] du benzofluoranthène.
English: Although he said he checked with three other persons who supposedly did have some personal knowledge of candidate MacLean, there was no record of the questions he asked those persons.
French: Même s’il a affirmé avoir fait une vérification auprès de trois personnes qui, présumément, avaient une quelconque connaissance personnelle de la candidate MacLean, il n’existe aucun registre des questions qu’il a posées à ces personnes.
English: Transcripts of in camera meetings and other confidential documents of committees are classified as "secret records" by Library and Archives Canada for a period of 30 years from the end of the session in which they were created.
French: La transcription des réunions à huis clos et les autres documents confidentiels des comités sont classés en tant que dossiers secrets à Bibliothèque et Archives Canada pour une durée de 30 ans à partir de la fin de la séance où ils ont été créés.
English: 4.2 Assign funding responsibilities for mission property security safeguards to either the mission, SRD or ISD.
French: 4.2 Assigner les responsabilités de financement pour les mesures de protection des biens de la mission, à la mission, à SRD ou à ISD.
English: We should consider that the demand for a very rapid acceptance of the whole acquis could also result in the fact that applicant countries commit themselves to something which they cannot then carry out or that the environment is used as an excuse to postpone the entire eastward enlargement of the EU.
French: Il faut prendre en considération que, en exigeant l'acceptation très rapide de tout l'acquis, les pays candidats à l'adhésion pourraient prendre des engagements qu'ils ne pourront pas assumer ou l'environnement pourrait être pris comme prétexte pour reporter l'élargissement à l'est de l'UE.
English: Noting the collaboration between Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the treatment of secured creditors and security interests in insolvency,
French: Notant la collaboration entre le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) concernant le traitement des créanciers garantis et des sûretés mobilières en cas d'insolvabilité,
English: • Human Resources and Social Development, Department of  Top of Page I
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC33_CaseDoc 4_en.pdf. Section 2.5 in fine.
French: France, pièce n° 4, datée du 16 octobre 2004.
English: At the same meeting, the representative of Germany orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 1 and 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 1 et 2.
English: However, given the demographic composition of the population of St. Helena as described in paragraph 126 of that report (to which the Committee is again referred), the considered view of the Government of St. Helena is that a question concerning respondents' racial or ethnic origins would be entirely meaningless in the present circumstances of the Territory and could elicit no information that could usefully be presented to the Committee.
French: Toutefois, compte tenu de la composition démographique de la population de Sainte-Hélène, telle qu'elle est décrite au paragraphe 126 de ce rapport (auquel le Comité est à nouveau invité à se reporter) le Gouvernement de Sainte-Hélène est d'avis qu'une question concernant l'origine raciale ou ethnique des personnes interrogées serait totalement dénuée de sens dans les conditions qui prévalent actuellement sur le territoire et ne permettrait d'obtenir aucune information qui pourrait être présentée utilement au Comité.
English: Or, you can email us a file with your stop descriptions and we can enter it ourselves.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer par courriel un fichier renfermant vos descriptions des arrÃªts et nous pourrons faire la saisie nous-mÃªmes.
English: Implementation of the CPMU comprises the development, configuration and installation of a new pension administration application on the existing military pay platform.
French: Ce projet de modernisation englobe la mise au point, la configuration et l’installation d’une nouvelle application destinée à l’administration des pensions sur la plate-forme en place pour la solde militaire.
English: (j) To monitor progress in promoting, facilitating and financing, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
French: j) Suivre les progrès accomplis pour promouvoir, faciliter et financer au besoin l'accès à la technologie écologiquement rationnelle et au savoir-faire correspondant, ainsi que leur transfert, notamment aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris concessionnelles et préférentielles, convenues d'un commun accord et en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et de veiller aux besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'application d'Action 21.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (OECD, 1989) Mines Ministers of the Americas (CAMMA, 1996)
French: Habituellement, le Ministre et le Secrétaire se réunissent plusieurs fois par année à des forums bilatéraux et multilatéraux.
English: Yukon Department of Environment, Fish and Wildlife Branch Wood Bison Conservation in the Yukon Territory This project will conduct surveys to assess seasonal habitat-use patterns and population health of the reintroduced population of wood bison in the Yukon.
French: Si le chlorure de lithium, qui occasionne de faibles nausées, réussit à conditionner les animaux à ne pas lécher le sel de voirie succulent épandu sur la route et à éviter la surface routière, il sera utilisé dans diverses régions pour réduire le taux de collisions avec les ongulés.
English: This new terminology corresponds more closely to that to be found in existing national and regional legislation and more accurately reflects the procedure leading to international registration under the 1999 Act.
French: Cette nouvelle terminologie correspond mieux à celle qui figure dans les textes législatifs existant au niveau national et régional, et reflète plus exactement la procédure menant à un enregistrement international selon l’Acte de 1999.
English: It must be emphasized that Chairman Arafat's commitment was made without distinction with regard to territory.
French: Il faut souligner que cet engagement a été pris par le Président Arafat sans distinction de territoire.
English: The Solomon Islands Red Cross Centre for Handicapped Children has provided life skills and employment preparation training for children for 19 years in the capital, Honiara.  They have served 500 disabled children during that time.
French: Le Centre pour enfants handicapés de la Croix-Rouge des Îles Salomon dispense depuis 19 ans, à Honiara, une formation à la profession et à l'emploi : 500 enfants ont ainsi été formés.
English: Mr. Fakie's office had first-hand experience in auditing institutions in the process of transformation, which would be useful in the case of UNIDO, also an institution in transition.
French: L'expérience de première main acquise par la Cour des comptes sud-africaine sous la présidence de M. Fakie en matière d'audit d'institutions en pleine transformation serait utile dans le cas de l'ONUDI, puisqu'il s'agit également d'une institution en phase de transition.
English: Timeline  January 17, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. March 28, 2005 Anticipated notification of decision.
French: Échéancier  17 janvier 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi 28 mars 2005 Avis de décision prévu 1er avril 2005 Date de début la plus rapprochée
English: During a transitional period from 2001 to 2002, efforts will be focused on strengthening the peace process, meeting the immediate needs of the displaced population and ex-combatants, rehabilitating the economic and social infrastructures and building capacity in the public services.
French: Au cours d'une période de transition allant de 2001 à 2002, les efforts porteront sur le renforcement du processus de paix, la satisfaction des besoins immédiats de la population déplacée et des ex-combattants, le relèvement de l'infrastructure économique et sociale et le renforcement des capacités dans les services publics.
English: Researchers will evaluate the effectiveness of locally manufactured tsetse fly traps for trypanosomiasis control; determine ways to involve the community in carrying out control measures; and establish a feasible role for the rural health facility in maintaining control activities.
French: Les chercheurs évalueront l'efficacité de trappes à mouches fabriquées localement, détermineront les moyens d'engager la collectivité dans la lutte contre la trypanosomiase et établiront un rôle praticable pour le poste sanitaire local dans le maintien des activités de lutte en cause.
English: They also know our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, including respect for sovereignty.
French: De même, notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, y compris le respect de la souveraineté, est connu de tous.
English: 59 Gazetted on 26 April 2001, N. 93 http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/01151dl.htm.
French: 321 seq., et sur le site Internet http://www.giurcost.it/décisioni/2001/0405s-01.html. 57 56
English: The US then allocated the aggregate subsidies over all sales of merchandise that benefitted from the subsidies (the denominator).
French: Ils ont ensuite imputé les subventions globales sur l'ensemble des ventes de la marchandise qui bénéficiait des subventions (le dénominateur).
English: In general, the modality of Principal Project Representative (PPR) will continue to be used for the management of project implementation in cases of proven country office capacity.
French: D'une manière générale, on continuera à utiliser la modalité de représentant principal de projet pour la gestion de la mise en oeuvre des projets quand il est établi que le bureau de pays en a les moyens.
English: Of particular concern was the increasing maritime drug trafficking around Colombia, Ecuador, Peru, the Caribbean and the south of the continent.
French: La progression du trafic de drogues par mer le long des côtes de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et des Caraïbes ainsi qu'au sud du continent était particulièrement préoccupante.
English: Concerning Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi and eight other persons.
French: Concernant Dr.  Saud Mukhtar Al-Hashimi et huit autres personnes.
English: (ii) an amount equal to the sum of all amounts that were required to be paid by the employer to the fund under a defined contribution provision, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985; and
French: (ii) les sommes que l'employeur est tenu de verser au fonds au titre de toute disposition à cotisations déterminées au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension;
English: Israel has also heightened the readiness of its military forces along the Blue Line, again on the pretext of self-defence.
French: Israël a intensifié la préparation de ses forces militaires le long de la Ligne bleue, en prenant là encore le prétexte de la légitime défense.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4526th meeting, held on 6 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 19 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2002/470) and the third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4526e séance, le 6 mai 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi de la lettre, en date du 19 avril 2002, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria au Président du Conseil de sécurité (S/2002/470) et du troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/494).
English: • More frequent tropical cyclones were expected in the South Pacific islands in the summer of 1998, especially in the Cook Islands and French Polynesia, according to New Zealand National Institute of Water and Atmospheric Research.
French: • L'Institut national de recherche hydrologique et atmosphérique de Nouvelle-Zélande prévoyait que pour l'&eacuteté 1998 les cyclones tropicaux seront cet été plus fréquents dans les îles du Pacifique Sud, en particulier dans les îles Cook et la Polynésie française.
English: Promotion of Population Health (PPH) Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Secteur d’activité 2 :
English: An important number of counterfeit consumer goods (notably CDs, DVDs, clothing items and computer software) are available for sale and traded openly.
French: Un nombre important de biens de consommation contrefaits (notamment CD, DVD, articles de prêt-à-porter et logiciels informatiques) sont en vente et s’échangent ouvertement.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As the Commission has pointed out, the record shows that regions benefiting from cohesion policy have had a consistently higher growth rate than the EU average.
French: Cependant, il est évident que, forcément, comme les décisions concernant les dépenses agricoles (l'autre composante majeure du budget communautaire) ont, pour l'essentiel, déjà été prises pour la période allant jusqu'à 2013, toute coupe opérée dans le budget de l'Union affecterait principalement la politique de cohésion.
English: (...) praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ.
French: Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ.
English: If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
French: Si le règlement technique mondial établi prévoit plus d'un degré de sévérité ou d'efficacité, la notification doit préciser quel est le degré retenu par la Partie contractante.
English: 7.2.4.16.8 In the second paragraph, replace "8.1.5.
French: 7.2.4.16.8 Ne concerne pas la version française.
English: Ritsco (05-PEN-00691) Public Service Employment Act Section 21 Ritsco, 05-PEN-00691 (Bumburs) Date of Decision:
French: L’évaluation de cette qualité de l’appelante avait été effectuée au moyen d’un jeu de rôle.
English: Still, a strong undercurrent of frustration exists among a large number of passengers who continue to cite negative attitudes as one of the primary reasons for their complaints.
French: Néanmoins, un grand nombre de lettres adressées au commissaire témoignent principalement d'un sentiment sous-jacent de frustration envers l'attitude négative du personnel des transporteurs.
English: It takes an average of two years for a sexual-crime case to be brought to trial, after the investigation stage.
French: En effet il faut en moyenne deux ans après l'enquête pour qu'une affaire d'atteinte sexuelle soit jugée.
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour visionner cette vidéo, vous devez disposer de la version la plus récente d'Adobe Flash Player.
English: The USITC excluded domestic producers that import or that are related to foreign producers only when it concluded that their interests were in effect more aligned with the foreign industry than the domestic industry.
French: L'USITC a exclu les producteurs nationaux qui importaient ou qui étaient liés à des producteurs étrangers uniquement lorsqu'elle a conclu que leurs intérêts étaient effectivement alignés davantage sur ceux de la branche de production étrangère que sur ceux de la branche de production nationale.
English: In order to protect privacy in lawful use, copyright protection should not extend to what is often referred to as the integrity of a rights management system, such as subsystems that allow rights holders to track the (individual) use of copyright material.
French: Afin de protéger la vie privée des personnes qui utilisent les oeuvres de façon légitime, la protection ne devrait pas s’appliquer à ce qu’on appelle souvent l’intégralité d’un régime de gestion des droits tel que les systèmes permettant aux détenteurs de droits de pister l’utilisation individuelle des oeuvres protégées par le droit d’auteur.
English: In his ICRC capacity, he was responsible for disseminating training in professional policing concepts to police and security forces in Africa, based on International Human Rights Law and International Humanitarian Law.
French: M. Dnistrianskyj a participé à deux missions de l’ONU : au Burundi à titre de membre de la Commission d’enquête et au Rwanda pour le compte du Tribunal pénal international, de 1996 à 1998, faisant enquête sur la violence ethnique, le génocide et le crime contre l’humanité. Il s’est joint au Centre Pearson pour le maintien de la paix en octobre 2007 à l’issue de ses affectations au CICR où il agissait comme conseiller en formation.
English: "Diabetic mix" (based on medicinal plants):
French: – "Mélange antidiabète" (à base de plantes médicinales) : brevet n° 2137491.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Education for All Fast Track Initiative (EFA FTI) often involves the construction of new educational infrastructure and renovation of old infrastructure, which may result in adverse environmental impacts to surrounding natural resources and ecosystems.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’Initiative de mise en oeuvre accélérée de l’Éducation pour tous (IMOA-EPT) implique souvent la construction de nouvelles installations scolaires et la rénovation des installations actuelles, ce qui peut causer des effets néfastes sur les ressources naturelles et les écosystèmes avoisinants.
English: D'Arcy McGee: with a photograph of the accused / reported for the Ottawa Times by George Spaight ; and revised by a barrister in attendance.
French: D'Arcy McGee : with a photograph of the accused / reported for the Ottawa Times by George Spaight ; and revised by a barrister in attendance.
English: (h) Statistical capacity-building;
French: h) Renforcement des capacités statistiques;
English: There needs to be a coherent strategy and coordinated implementation.
French: Cela montre aussi le besoin qu'il y a à avoir une stratégie cohérente dans son élaboration et coordonnée dans sa mise en œuvre.
English: Marine emissions tests were conducted with diesel fuel emulsions and a continuous water injection (CWI) system.
French: Des essais sur les émissions gazeuses des navires ont eu lieu avec des émulsions de carburant diesel et un système à injection continue d'eau (ICE).
English: Date of communication: 15 June 1999
French: Date de la communication: 15 juin 1999
English: The 27 countries of the European Union, in 2007, together accounted for 26,026 international applications.
French: Les 27 pays membres de l’Union européenne en 2007 ont été à l’origine de 26 026 demandes internationales.
English: In four cases, the Government stated that the disappeared were not being held in Syrian prisons.
French: Dans quatre cas, le Gouvernement a déclaré que les personnes disparues n'étaient pas détenues dans les prisons syriennes.
English: The window of opportunity to shape the United Nations to meet our present needs will not be open forever.
French: La période propice pour remanier l'ONU en fonction des besoins actuels ne durera pas indéfiniment.
English: These changes applied for the balance of the 1995-96 crop year (July 1-June 30).
French: Ces modifications s’appliquaient au reste de la campagne agricole de 1995-1996 (du 1er juillet au 30 juin).
English: Works protected by copyright may be copied on this photocopier only if authorized by (a) the Copyright Act for the purpose of fair dealing or under specific exceptions set out in that Act; (b) the copyright owner; or (c) a licence agreement between this institution and a collective society or a tariff, if any.
French: Les œuvres protégées par un droit d’auteur peuvent être reproduites avec cette photocopieuse seulement si la reproduction est autorisée : a) soit par la Loi sur le droit d’auteur à des fins équitables ou s’il s’agit de cas d’exception prévues par elle; b) soit par le titulaire du droit d’auteur; c) soit par une entente visant une licence entre cet établissement et une société de gestion ou par un tarif, le cas échéant.
English: Young professionals, workers or job-seekers, freelancers, or entrepreneurs Description:
French: Jeunes professionnels, travailleurs salariés ou à la recherche d’un emploi, pigistes et entrepreneurs Description :
English: • Hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders.
French: • tenir des réunions et des séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes;