ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools aimed at responding to the specific needs of newcomers and individuals interested in considering Canada as a destination were developed, including: information on immigrant services provided by Canadian learning institutions; tools to support recognition of prior learning; and the mapping of pathways towards completion of a Canadian post-secondary education.
French: Nous avons créé des outils devant répondre aux besoins bien précis des nouveaux arrivants et des personnes qui songent à venir s'installer au Canada : information sur les services offerts aux immigrants par les établissements d'enseignement canadiens; outils favorisant la reconnaissance des acquis; marche à suivre pour faire des études postsecondaires au Canada.
English: If you went to church you’d go to heaven; if you ate your carrots you could get dessert—that kind of thing.
French: Le Canada a toujours été une société multiculturelle et bilingue, mais nous n’avons pas toujours pris la mesure de ces caractéristiques de notre vie nationale.
English: Alternative metal compositions such as stainless steel and cupronickel-clad copper were considered for each denomination but the estimated savings were lower than the estimated savings for nickel, copper and nickel-plated steel or were more susceptible to price variations than nickel, copper and nickel-plated steel.
French: Des compositions métalliques de rechange comme l'acier inoxydable et le cuivre recouvert de cupro-nickel ont été considérées pour chacune des pièces elles étaient plus sujettes aux fluctuations de prix que l'acier plaqué nickel, le cuivre et le nickel et mais les économies estimées étaient inférieures à celles dérivée de l'utilisation de l'acier plaqué nickel, du cuivre et du nickel.
English: $115.5 million for our Search and Rescue services.
French: Un investissement de 115,5 millions de dollars au profit des services de recherche et sauvetage.
English: The right to adequate food
French: Droit à une nourriture suffisante
English: First, it leaves the Department vulnerable to the procurement of services, goods, or construction that would otherwise not be authorized by the appropriate delegated authority so represents a violation of the Government of Canada’s procurement policies and regulations. Second, it makes it difficult to negotiate the lower prices that can result from either buying in bulk or guaranteeing longer-term commitments.
French: Le fractionnement des marchés a deux principaux effets secondaires; d'une part, il rend le Ministère vulnérable à l'acquisition de services, de fournitures ou de travaux de construction qui autrement ne serait pas permise par les pouvoirs délégués et qui constitue une violation des politiques et des règlements du gouvernement du Canada en matière d'approvisionnement et d'autre part, il complique la négociation de prix plus bas par l'achat en gros ou les engagements à long terme.
English: Chapter 8 - Tips What you will Learn "If you don't know what road you're looking for, how will you know when you come to it?"
French: Chapitre 8 - Conseil Vous apprendrez « Si vous ne savez pas quelle voie emprunter, comment la reconnaîtrez-vous lorsqu'elle se présentera à vous? »
English: Their coverage has been expanded to 224 countries or areas, including all 192 Member States.
French: Ces indicateurs couvrent désormais 224 pays ou régions, y compris les 192 États Membres.
English: Brilliant idea. Price: 270$ each, you can buy it on Azito.
French: Il manque uniquement un bon polaroid pour vous faire plonger totalement.
English: Well-thought-out environmental policies provide opportunities for innovation, create new markets, and increase competitiveness through greater resource efficiency and new investment opportunities.
French: Des politiques environnementales bien conçues favorisent l’innovation, créent de nouveaux marchés et renforcent la compétitivité par le biais d’une exploitation plus efficiente des ressources et de nouvelles possibilités d’investissement.
English: • Commcorp Financial Services, 400 records, 1991
French: • Commcorp Financial Services, 400 fichiers, 1991
English: Therefore, it has been concluded that this obligation was being met.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: Subsections 59(2) and (2.1) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (2) On the expiry of the term of a lease referred to in subsection (1), including a lease that has previously been renewed, the lessee may apply to the Minister for a renewal of the lease for a further term of 21 years and the Minister shall, on payment of the fee set out in Schedule I and subject to these Regulations, grant the renewal.
French: Les paragraphes 59(2) et (2.1) (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) À l'expiration de la concession visée au paragraphe (1), y compris une concession renouvelée, sur demande du concessionnaire et sur paiement du droit applicable prévu à l'annexe I, et sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le ministre renouvelle la concession pour une période de 21 ans.
English: See "Qualified farm property and cumulative capital gains deduction".
French: Consultez la section « Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital ».
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Considering Cross-Sectoral Convergence from a Library Perspective Susan Haigh National Library of Canada Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Convergence trans-sectorielle du point de vue d’une bibliothèque  (Considering Cross-Sectoral Convergence from a Library Perspective) Susan Haigh Bibliothèque nationale du Canada Canada Séance :
English: Among the reasons are the uncertainties of the commercial use of Galileo, with the fact that the GPS civil signal is free of charge, and that there is still considerable uncertainty to what extent the public authorities will use the Public Regulated Service (PRS) of Galileo.
French: Il fait face actuellement à plusieurs difficultés relatives en particulier à la gouvernance du projet de la part des industriels et à la question du transfert des risques au secteur privé dans des conditions raisonnables.
English: This high dependency on fossil fuels further aggravates the economic and climatic vulnerability of the region, as pressures mount to decrease energy prices and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette forte dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles rend la région encore plus vulnérable économiquement et climatiquement à mesure que la pression pour une baisse des prix de l'énergie et des émissions de gaz à effet de serre augmente.
English: (d) Provision of legal assistance and social services;
French: d) Fourniture d'une aide juridique et de services sociaux;
English: This historic 4-star hotel, with modern facilities and an elegant ambience, is located close to Vienna’s city centre.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central mais au calme, non loin, en transports en commun, des principaux sites touristiques de Vienne.
English: THE DELTA PARTNERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE DELTA PARTNERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: According to the principles for European parliamentary immunity, which – as already mentioned - were endorsed by the Assembly, a member is protected in particular when he is prosecuted for solely political reasons (fumus persecutionis).
French: Selon ces principes de l'immunité parlementaire européenne auxquels, on l’a vu, l'Assemblée a souscrit, un membre est protégé en particulier s'il fait l'objet de poursuites engagées pour des raisons uniquement politiques (fumus persecutionis).
English: Missions also have to highlight how Canada's interests in a country intersect with those of the United States (and, where applicable, Mexico) and how the mission will exploit those connections, thereby leveraging other bilateral relationships to reinforce the critical Canada-United States partnership.
French: Les missions doivent également montrer comment les intérêts du Canada dans un pays donné interfèrent avec ceux des États-Unis (et, s'il y a lieu, avec ceux du Mexique) et de quelle façon la mission mettra à profit ces liens, tout en misant sur d'autres relations bilatérales afin de renforcer le partenariat crucial Canada-États-Unis.
English: This feedback has been a valuable tool in identifying priority areas for improvement.
French: Ces commentaires sont une source importante afin d’identifier les sphères prioritaires pour apporter des améliorations.
English: The Commission should produce an assessment of the impacts and consider the possibility of increasing the ceilings for EU public contracts, which would allow SMEs to take part in contracts that would otherwise be subject to special requirements, on account of which SMEs would not be able to participate.
French: La Commission devrait réaliser une étude d'impact et examiner la possibilité de relever les seuils des marchés publics de l'UE afin de permettre aux PME de participer aux marchés qui, autrement, resteraient soumis à des exigences particulières et seraient hors de portée de ces entreprises.
English: setting describes one particular setting in which a language interaction takes place.
French: setting précise un contexte particulier dans lequel a lieu une interaction linguistique.
English: To pursue the direction from the Auditor General, that INAC should more clearly define its role in education, in April 2002 the department appointed an executive advisor to the Deputy Minister on education to coordinate and advance the policy work on this issue.
French: Donnant suite au conseil du vérificateur de préciser plus clairement le rôle d'AINC au chapitre de l'éducation, le Ministère a nommé un conseiller spécial en éducation qui épaulera le sous-ministre en coordonnant et en faisant progresser les travaux d'élaboration de la politique sur cette question.
English: The was the first time the Stars and Stripes of the United States was raised in Argentia Removal of community cemeteries during the resettlement of Argentia residents to Freshwater and surrounding communities Early days of United States Naval Facility United States Naval Facility, Argentia, 1941 Welcome to Argentia!
French: C'était la première fois que le drapeau des États-Unis était hissé à Argentia Le déménagement des cimetières durant la réinstallation des habitants d'Argentia à Freshwater et dans les collectivités avoisinantes Les premiers jours de la base navale américaine La base navale américaine d'Argentia, en 1941 Bienvenue à Argentia!
English: The Mood Disorders Society of Canada Association of Chairs of Psychiatry in Canada Canadian Institute for Health Information Canadian Mental Health Association Canadian Psychological Association Canadian Psychiatric Association Canadian Institutes of Health Research, Institute for Neurosciences, Mental Health and Addictions National Network for Mental Health Schizophrenia Society of Canada Statistics Canada Health Canada "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health". Health Canada Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission. Use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated, however.
French: La société pour les troubles de l'humeur du Canada Association des directeurs de départements de psychiatrie du canada Institut canadien d'information de la santé L'Association canadienne pour la santé mentale Société canadienne de psychologie Association des psychiatres du Canada Instituts de recherche en santé du Canada, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Réseau national pour la santé mentale Société canadienne de schizophrénie Statistique Canada Santé Canada Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada La documentation figurant dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans permission.
English: First Friday art walk in AshlandAshland Daily TidingsLithographs of John Lennon and Norman Rockwell's work, serigraphs of Leroy Neiman and Paul Wunderlich's work as well as photography by Roger Dorband.
French: Info-PalestineL'islamophobie : le nouvel antisémitismeInfo-PalestineC'est l'Amérique de Norman Rockwell. C'est aussi la ville natale de Tom Petty, l'endroit qui l'a inspiré pour sa célèbre chanson, La fille de l'Amérique.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité qui a une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies était représentée à la réunion.
English: C. The right to freely dispose of natural wealth and resources 28 - 36 6
French: Le droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles 28 − 36 6
English: H.M. The KING, 38, 597, 844; Sir Sam Hughes, 57, 149, 220, 699a; Hon. Mr. Bolduc, 70; Hon. Mr. Bostock, 71; Hon. Mr. Lougheed, 72; Sir Robert Borden, 73, 699a; Lord Kitchener, 185; Lord Roberts, 194; Lt.-Gen. Alderson, 267; Gen. Sir H. Smith-Dorrien, 683; H.R.H. the Duke of Connaught, 699a; Lt.-Gen. Sir H. Plumer, 699a.
French: Le 7 août, le ministre de la Milice (major-général Sam Hughes), durant une visite de neuf jours au front, et S.A.R. le lieut.-colonel prince Alexandre de Teck, furent témoins d’un tir exécuté par l’artillerie divisionnaire et virent plusieurs des bataillons en route pour les 1res lignes.838 Le 18, le ministre de la Guerre d’Angleterre (le feld-maréchal comte Kitchener), accompagné du ministre de la Guerre de France (M.
English: For this reason, I am glad that, after eight years of international administration, there is a tangible proposal on the table at the UN Security Council.
French: Aussi suis-je ravie qu'après huit années passées sous mandat international, une proposition concrète ait été déposée sur la table du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: There is also an active environmental sector in New Jersey which is not being tapped.
French: Il existe aussi, au New Jersey, un secteur environnemental dynamique qui n’est pas exploité.
English: The EBRD listing of contract awards is a good place to find potential partners.
French: La liste de la BERD sur les adjudications de contrats est un bon endroit où trouver des partenaires potentiels.
English: While efforts are under way to increase access to health services, the growing HIV/AIDS pandemic is likely to slow down, or even reverse, positive trends in child survival.
French: Bien que l'on s'efforce d'améliorer l'accès aux services de santé, la pandémie croissante du VIH/sida devrait ralentir, voire inverser, les tendances positives de la survie des enfants.
English: What impact has NATCP funding had? (5c)
French: En quoi cela a-t-il changé ces dernières années?
English: At the Headquarters level, (Section 3.3) the audit examination centres on initiatives to integrate regional statistical information at the departmental level.
French: Au palier de l’AC (Section 3.3), la vérification était axée sur les initiatives visant à répondre aux exigences d’intégration à l’échelle ministérielle de l’ISP régionale.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.73) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.39) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations exprimées et recommandations formulées (CRC/C/15/Add.73) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.39) ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: Nuclear Safety, Physical Protection and illicit trafficking In the light of recent developments, Euratom Safeguards has assessed the safety and physical protection of its own radioactive materials and is in the process of bringing technical means and procedures in line with the latest international standards.
French: Sûreté nucléaire, protection physique et trafics illicites Compte tenu d'événements récents, le Contrôle de sécurité d'Euratom a évalué la sûreté et la protection physique de ses propres matières radioactives et est occupé à aligner ses moyens techniques et ses procédures sur les normes internationales les plus récentes.
English: The provision of diversity training to managers and supervisors is another area that presents, and will likely continue to present a challenge.
French: La sensibilisation à la diversité des gestionnaires et des superviseurs est un autre domaine qui présente et continuera probablement de présenter un défi.
English: • international organizations and foreign governments
French: • Organisations internationales et gouvernements étrangers
English: Another unique characteristic of this facility is that it can treat plastics due to the low substrate temperatures and the low energies of the ions in the plasma.
French: Elle présente comme autre avantage la possibilité de traiter des plastiques grâce aux températures peu élevées des substrats et aux faibles énergies dégagées par les ions plasmiques.
English: What is at stake is not recognition of titles of nobility, but only an aspect of such recognition already existing in legislative provisions in Spain, namely discrimination against women with regard to succession.
French: D'après elle, ce qui est en jeu ce n'est pas la reconnaissance des titres de noblesse mais un aspect de cette reconnaissance qui existe déjà par la loi en Espagne: la discrimination à l'égard de la femme dans la transmission des titres.
English: She hoped that renewed engagement by the international community to resolve the conflict in the Occupied Palestinian Territory would improve the untenable humanitarian situation, in the midst of which the Agency, with its improved management and programme planning, remained an essential lifeline.
French: L'intervenante espère que le nouvel engagement pris par la communauté internationale de régler le conflit dans le territoire palestinien occupé permettra d'y améliorer une situation humanitaire intenable, au plus fort de laquelle l'Office, qui a amélioré sa gestion et la planification de ses programmes, continue de jouer un rôle vital.
English: Planned Full-Time Equivalents (FTEs) by Program and Activity Table 2.2:
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme et secteur d’activité Tableau 2.2 :
English: • Secondary School Curriculum Grades 9 –12 The Canadian Section of AFNORTH International High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: École secondaire (de la 9e à la 12e année) Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: (Legislative authority: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 and 7/1 and Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 et 7/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.3/Rev.1])
English: It is designed to reduce duplication of effort for applicants in the Alberta program.
French: Il vise à réduire le dédoublement des efforts imposés aux auteurs de demandes au programme albertain.
English: The electricity generation sector generally falls within Class 1.
French: Une annexe énumère les concentrations temporelles permissibles maximales de polluants au sein de la province.
English: In order to prevent stolen vehicles being (re-)registered, arrangements shall be made at
French: Afin de prévenir l'immatriculation ou la réimmatriculation d'un véhicule volé, des accords
English: ◦ 6.1 Key Features of the Simultaneous Multiple-Round Ascending Auction (SMRA) Design
French: ◦ 6.1 Principales caractéristiques des enchères ascendantes à rondes multiples simultanées (EARMS)
English: Contingent Liabilities a) Environmental liabilities Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Council is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel a) Passif environnemental Les éléments de passif sont comptabilisés afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Conseil est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Eritreans recognize, through the bitter experience of a 30-year-old liberation struggle, and two and a half years of defending the sovereignty, unity and territorial integrity of their country, that landmines are the source of suffering and pain to many innocent civilians, especially the vulnerable members of society.
French: Les Érythréens, qui ont connu l'expérience amère d'une lutte de libération de 30 ans et qui pendant deux ans et demi ont dû défendre la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de leur pays, reconnaissent que les mines terrestres sont une source de souffrances et de douleur pour nombre de civils innocents, en particulier pour les membres vulnérables de la société.
English: (a) United Nations University
French: (a) Université des Nations Unies
English: Based on the shareholders approval at the DaimlerChrysler AG Annual General Meeting dated April19, 2000, the Management Board decided to introduce a further stock option plan in 2003 for managers of the corporation and group companies.
French: À la suite de l'approbation par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle de DaimlerChrysler AG le 19 avril 2000, le conseil d'administration a décidé d'introduire un nouveau plan d'options d'achat d'actions en 2003 pour les cadres de l'entreprise et des sociétés du groupe.
English: You may run reference checks, interview knowledgeable third parties and carefully review documentation to substantiate the information provided.
French: Vous pourrez vÃ©rifier leurs rÃ©fÃ©rences, rencontrer des tiers bien informÃ©s et Ã©plucher soigneusement la documentation pour confirmer lâ€™information fournie.
English: The search for base metals expanded by 15% in 1996, while precious-metal exploration maintained its relative share.
French: En outre, la recherche des métaux usuels a connu une hausse de 15 % en 1996, alors que celle des métaux précieux a maintenu sa part relative.
English: It is regrettable that, after decades of occupation, bloodshed and contempt for international legitimacy, the representative of Israel has yet to realize that the road to peace lies in Israel's implementation of the 37 Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict and the nearly 600 General Assembly resolutions on the same subject, all of which have so far remained hostage to Israeli defiance of international law.
French: Il est déplorable qu'après des décennies d'occupation et d'effusion de sang, le représentant d'Israël ne se soit pas encore rendu compte que la voie vers la paix passe par l'application, par Israël, des 37 résolutions du Conseil de sécurité et des quelque 600 résolutions de l'Assemblée générale consacrées au conflit arabo-israélien et qui sont toutes restées lettre morte en raison du mépris affiché par Israël à l'égard de l'ONU.