ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee noted that section 12 of the Labour Code provides that no employer shall take the grounds of race, colour, sex, creed, religion, political opinion, national extraction, social origin, or trade union membership or activity into consideration when taking decisions with regard to recruitment, work assignment, vocational training, advancement, promotion, remuneration, granting social benefits, disciplinary measures or the termination of an employment contract.
French: Par ailleurs, elle a relevé que l'article 12 du Code du travail stipule que nul employeur ne peut fonder sur des considérations de race, couleur, sexe, foi, religion, opinion politique, ascendance nationale, origine sociale, appartenance à un syndicat ou activité syndicale ses décisions en matière de recrutement, d'attribution des tâches, de formation professionnelle, d'avancement, de promotion, de rémunération, d'octroi d'avantages sociaux, de mesures disciplinaires ou de licenciement.
English: In the fall of 2002, CATIE hired an external consultant to evaluate the organization's activities and accomplishments over the past five years.
French: À l'automne 2002, le CATIE a embauché un consultant externe pour évaluer les activités et les réalisations de l'organisation au cours des cinq dernières années.
English: On a longer-term basis, the Department will undertake research, analysis and policy development on emerging issues in copyright, such as the rights of audio-visual performers, the development of a "single window" for the administration of government copyright works, the management and licensing of electronic rights, and the term of protection.
French: À plus long terme, le Ministère entreprendra des travaux de recherche, d’analyse et d’élaboration de politiques sur les nouveaux aspects de la question du droit d’auteur, comme la protection des droits des artistes-interprètes d’oeuvres audiovisuelles, la création d’un guichet unique pour l’administration des travaux gouvernementaux sur le droit d’auteur, la gestion et la délivrance des permis relatifs aux droits sur les œuvres électroniques et la durée de la protection.
English: With limited resources, the HOM’s efforts have raised the profile of the Mission and successfully promoted Canadian interests during a time of political uncertainty and economic collapse.
French: Malgré des ressources limitées, la CDM est parvenue à hausser le profil de la mission et à défendre fructueusement les intérêts canadiens en une période d’incertitude politique et d’effondrement économique.
English: The following questions were used to guide group discussion:
French: Les commentaires et recommandations des groupes sont résumés ci?après.
English: MEASURES TO MODERNISE AND DIVERSIFY AGRICULTURAL HOLDINGS Investments in agricultural holdings Support for investments in agricultural holdings is granted to improve agricultural incomes and living, working and production conditions.
French: MESURES DE MODERNISATION ET DE DIVERSIFICATION DES EXPLOITATIONS Investissements dans les exploitations agricoles Un soutien aux investissements est accordé dans les exploitations agricoles afin d'améliorer les revenus, les conditions de vie, de travail et de production des agriculteurs.
English: "4.2.1.18 Additional provisions applicable to the transport of solid substances transported above their melting point
French: «4.2.1.18 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières solides à des températures supérieures à leur point de fusion
English: Rape and other grave sexual violence
French: Viols et autres sévices sexuels graves
English: Most – especially the economists – were fairly sanguine about the prospect of running small deficits.
French: Les personnes formulant cette opinion estiment qu’il serait acceptable que l’administration fédérale tolère un faible déficit dans de telles circonstances.
English: He was then detained in particularly harsh conditions for the following two years until his release on 15 July 1997, on one condition “that he abide by the laws in force if he wished to leave the country”.
French: Il a été alors détenu dans des conditions particulièrement sévères pendant les deux années suivantes, jusqu'à sa libération le 15 juillet 1997, intervenue à la seule condition « qu'il se soumette aux lois en vigueur dans le cas où il aurait souhaité quitter le territoire national ».
English: • A pro-active commodity inspection program should be risk-based and concentrate on historical problem areas;
French: • Un programme d’inspection de marchandise proactif devrait être basé sur les risques et concentré sur les zones problèmes connues;
English: Gets the current status of the specified database.
French: Lit le statut courant de la base de données fournie.
English: The subprogramme helps Member States in the region to improve their position and participation in the international economy through the formulation and implementation of long-term productive development strategies which foster productive structures incorporating new high value-added products and services, especially knowledge-intensive ones.
French: L'objet du sous-programme est d'aider les pays de la région à améliorer leur position et leur participation à l'économie internationale en formulant et mettant en œuvre des stratégies de développement à long terme de la production qui stimulent les structures de production en incorporant de nouveaux produits et services à forte valeur ajoutée, en particulier à forte teneur de savoirs.
English: This practice applies especially for countries that are designated by Canada as requiring special consideration or security precautions.
French: Cette pratique s’applique tout particulièrement dans le cas des pays répertoriés par le Canada et qui nécessitent un examen spécial ou l’application de mesures de sécurité.
English: • Respond to this item only if the corporation has previously filed a Statement of Intent to Dissolve (Form 19) and has already received a Certificate of Intent to Dissolve.
French: • Ne répondez à cette question que si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution (formule 19) et a déjà reçu un certificat d'intention de dissolution.
English: Eventually, on 30 January 1966, agreement was reached on the celebrated Luxembourg Compromise (*1.3.6.), which stated that when vital interests of one or more countries were at stake members of the Council would endeavour to reach solutions that could be adopted by all while respecting their mutual interests.
French: Finalement, on parvint, le 30 janvier 1966, au fameux compromis de Luxembourg (*1.3.6.), selon lequel, lorsque des intérêts très importants d'un ou de plusieurs pays sont en jeu, les membres du Conseil s'efforcent d'arriver à des solutions qui puissent être adoptées par tous dans le respect de leurs intérêts mutuels.
English: In the event of your death, benefits are payable to your spouse and children immediately, regardless of whether your death occurs during employment or after your retirement.
French: À votre décès, les prestations auxquelles ont droit votre conjoint et vos enfants sont versées immédiatement, peu importe que votre décès survienne en cours d’emploi ou en cours de retraite.
English: The Government of Indonesia will provide a copy of the draft Indonesian legislation on anti terrorism, once it has been enacted.
French: Le Gouvernement indonésien communiquera le texte du projet de loi antiterroriste indonésien lorsqu'il aura été adopté.
English: The contents of this website are also considered to be a computer program, so all the relevant Spanish and EU legislation in force applies to it.
French: En outre, le contenu de ce site web est considéré comme un logiciel d'ordinateur, c'est pourquoi il relève de l'intégralité des lois espagnoles et internationales ayant trait à ce thème.
English: Thursday, 2 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the update on developments in human resources (item 11); the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12); the UNICEF recovery policy - an update (item 13); the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16); and the report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Jeudi 2 septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur les faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11), le plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12), le principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13), le rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16) et le Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: According to SRI, it is up to the State to provide victims with medical care, legal aid and psychological and social support.
French: Selon la SRI, il appartient à l'État de fournir des soins médicaux, une aide juridique ainsi qu'un soutien psychologique et social aux victimes.
English: This can be extended to deal with four interacting gauge fields.
French: Ceci peut être généralisé pour traiter le cas de quatre champs de jauge en interaction.
English: In examining the issue, we recognize that achieving equilibrium in our complex lives is the responsibility of individuals as well as the organizations in which they work.
French: Au moment où nous nous attaquons au remplacement d’un large segment de l’effectif à l’aube de la retraite, les recrues éventuelles nous disent clairement qu’elles ne voient pas dans la fonction publique un choix de carrière souhaitable.
English: The southern flying squirrel is a secondary cavity nester.
French: Le petit polatouche est un nicheur secondaire des cavités.
English: The group allegedly stole 12 of the 14 volumes of petitions.
French: Ils auraient dérobé 12 des 14 volumes de pétitions.
English: In 1997, we sought funding from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorship program to support various associated activities; funds received went to over 700 events across the country.
French: En 1997, nous avons demandé du financement en vertu du Programme de commandites de TPSGC pour l'organisation de diverses activités.
English: 53 ff), there are still today marriages subject to the old discriminatory rules concerning management of the marital assets.
French: 563 ss), il y a encore aujourd'hui des unions conjugales qui sont soumises aux anciennes règles discriminatoires concernant la gestion du patrimoine.
English: "The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: Mission « La Fondation s'est engagée à instaurer un réseau national consacré à la lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: In addition, the Department of National Defence announced plans to hold the United Nations Integrated Mission Staff Officers Course (UNIMSOC) at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: De plus, le Ministère de la Défense nationale a fait l'annonce d'un plan pour la tenue du cours sur les missions unifiées des Nations unies à l’intention des officiers d’état-major (UNIMSOC) au Centre pour le maintien de la paix Pearson.
English: The Lincoln National Life Insurance Company 151 Yonge Street, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: Lawyers Title Insurance Corporation 2170, Torquay Mews Mississauga (Ontario) L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Agent principal.
English: Le ABCD the new champions of the game Himalayaya !
French: Le ABCD les nouveaux champions du jeu Himalayaya !
English: Although these benefits are recognized, many communities in Labrador would like to see a greater portion of the benefits arising from training activity flow to other areas of Labrador.
French: Le projet donne cependant lieu à de nombreux avantages indirects.
English: Any Committee member may call for an urgent meeting of the Committee to consider revising or revoking these procedures.
French: Tout membre du Comité peut demander que celui-ci se réunisse d'urgence pour réviser ou annuler les présentes procédures.
English: However, even for a part-time student enrolled in a university outside Canada, such a learning program must also include at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Cependant, même pour un étudiant inscrit à temps partiel à une université située à l'extérieur du Canada, un tel programme doit aussi comprendre au moins un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: ◦ Public Consultations
French: ◦ Organisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: These principles were subsequently adopted by nine provinces and 36 U.S. states (as of June 1996).
French: Ces principes ont subséquemment été adoptés dans neuf provinces et 36 États américains (à venir jusqu’en juin 1996).
English: Meeting Schedule for the Council The Council will meet in person at least twice per year.
French: Réunions du Conseil Les membres du Conseil se réuniront en personne au moins deux fois par an.
English: Selective Tendering Without Source Lists:
French: Appels d'offres sélectifs sans recours à des listes de fournisseurs :
English: As I am sure you are aware, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI contain a number of unique provisions relating to the responsibility and liability of the Authority.
French: Comme vous ne l'ignorez pas, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention contiennent un certain nombre de dispositions spécifiques se rapportant à la responsabilité (responsibility) de l'Autorité et aux obligations qui en découlent pour elle (liability).
English: 3) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading named "Other", provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading.
French: 3°) Les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position dénommée "Autres", pour autant que ces polymères modifiés chimiquement ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position.
English: Examples with a tourism component include the Annapurna Conservation Area Project in Nepal, the Sian K’an Biosphere Reserve in Mexico, and Amboseli National Park in Kenya.
French: Parmi les exemples comprenant un volet touristique, mentionnons le Projet de la zone de conservation de l’Annapurna au Népal, la Réserve de la biosphère Sian K’an au Mexique et le Parc national Amboseli au Kenya.
English: • a description of the property you sold; and
French: • une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction;
English: While the sponsorship would obviously appeal to youth, there is no evidence that it would skew to one sex over another.
French: In fact, several respondents indicated the concert itself would likely be an activity where mixed groups of friends would attend.
English: Five former Bangladeshi army officers convicted of killing the country's president Sheikh Mujibur Rahman in a coup more than 34 years ago have been refused an appeal against their execution, which can now take place.
French: La Cour suprême du Bangladesh a maintenu les condamnations à mort des cinq ex-officiers de l'armée incarcérés pour le meurtre du Premier ministre Sheikh Mujibur Rahman, assassiné dans un coup d’État il y a 34 ans.
English: ) The Speaker suggested that the Security Council provide a mechanism for individuals to be exonerated if appropriate, patterned on the practice of the International Court of Justice.
French: Le Président a suggéré que le Conseil de sécurité prévoie un mécanisme pour l'octroi éventuel de dérogations comme il est d'usage à la Cour internationale de Justice.
English: Standards are the key to lowering the cost and time of any information project, XML or otherwise: if many projects do things the same way, they can (directly or indirectly) share the costs of planning, design, development, deployment, and training, so that the incremental cost of XML for each individual project becomes quite reasonable.
French: Les normes jouent un rôle essentiel et permettent de réduire les coûts et la durée de tout projet d’information, de type XML ou autre. Plusieurs projets ayant les mêmes objectifs peuvent partager (directement ou indirectement) entre eux les coûts de planification, de conception, d’élaboration, de déploiement et de formation, permettant ainsi de maintenir à un niveau très raisonnable le coût différentiel du langage pour chaque projet individuel.
English: The Department will enhance and expand some of its settlement activities - reaching out to more newcomer youth, their families, and Canadian citizens, and organizations and businesses across the country.
French: Dans le cadre du Programme d'accueil du Ministère, des Canadiens bénévoles parrainent de nouveaux arrivants pour les aider à accéder aux services et à s'épanouir pleinement dans leurs collectivités respectives.
English: • Continuous improvement of programs, products and services delivered to western Canadians.
French: • Une amélioration permanente des programmes, des produits et des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest.
English: The technical measures for preserving archives mentioned in revised principle 14 (which corresponds to principle 13) should be understood to include measures for preserving paper, video, audio and other documents and the use of microfilm.
French: Les mesures techniques de préservation des archives mentionnées dans le principe 14 révisé (qui correspond au principe 13) devraient s'entendre notamment des mesures de préservation du papier, des bandes vidéo, audio et d'autres documents ainsi que de l'utilisation de microfilms.
English: The maternity leave benefit grants entitled female employees with 60 calendar days for a normal delivery, abortion or miscarriage.
French: Les employées bénéficient d'une allocation et d'un congé de maternité de 60 jours calendaires pour un accouchement eutocique, un avortement ou une fausse couche.
English: In far too many countries, Governments still feared the freedom of expression necessary for members of parliament to carry out their work, and parliamentarians were all too often victims of human-rights violations.
French: Dans bien trop de pays encore, les gouvernements ont peur de la liberté d'expression dont les parlementaures ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, et les parlementaires eux-mêmes sont trop souvent victimes de violations des droits de l'homme.
English: Its social dimensions should continue to emphasize universally shared development objectives, such as those contained in the Millennium Declaration, and the promotion of human rights, the rule of law and the advancement of democracy by, for instance, increasing the number of countries subscribing to the African Peer Review Mechanism.
French: Il faut continuer à mettre l'accent, dans le cadre de ses aspects sociaux, sur les objectifs de développement universellement partagés, tels que ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur la promotion des droits de l'homme, l'état de droit et la démocratisation, en accroissant par exemple le nombre de pays qui participent au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • Due regard for prudent use of contribution funds
French: • souci de l'utilisation prudente des fonds de contribution;
English: Exceptions are made when there are only a limited number of suppliers of the goods required (when restricted competitive bidding is used) or when technical or financial reasons justify it.
French: Il y a des exceptions lorsqu'on ne peut se procurer les biens requis qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs (auquel cas, on a recours à une procédure restreinte) ou lorsque des raisons techniques ou financières le justifient.
English: Geographic frame database and documentation related to geographic boundaries and street networks; geographic attribute database and documentation related to geographic boundaries; cartographic map base and other products related to boundaries, collection, compilation and dissemination of data; spatial concepts and associated attributes of geographic areas; linkage files, concordance files and documentation related to standard geographies and postal code; custom area creation, geographic consultation and other services related to area selection, data retrieval and computer mapping. Topics:
French: Base de données du cadre géographique et documentation portant sur les limites des régions géographiques et des réseaux routiers; base de données des attributs géographiques et documentation portant sur les limites géographiques; base cartographique et autres produits se rattachant aux limites, à la collecte, la compilation et la diffusion des données; concepts spatiaux et attributs relatifs aux régions géographiques; fichiers d'appariement, fichiers de concordance et de documentation portant sur les régions normalisées et les codes postaux; services personnalisés de consultation géographique, de création d'aires personnalisées et autres services ayant trait à la sélection des régions, l'extraction des données et la cartographie automatisée. Sujets :
English: In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
French: En période de reprise, les pays devraient accumuler des excédents de balance des paiements courants afin de pouvoir faire face à des performances budgétaires moins favorables en période de récession et de réaliser l'objectif à moyen terme d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: It is not just that someone's word prevails, and of course I respect the opinion of all the non-governmental organisations, and all other institutions that have provided opinions and that are fighting to improve the situation.
French: Ce n'est pas seulement que la parole de quelqu'un prévaut et, bien évidemment, je respecte l'avis de toutes les organisations non gouvernementales et de toutes les autres institutions qui ont émis des avis et qui se battent pour améliorer la situation.
English: According to the appellant, section 9 of the Public Service Employment Regulations, 2000 ("the Regulations") clearly states that the members of a selection board "shall be sufficiently proficient in either or both official languages" to assess the candidates.
French: Selon l’appelant, l’article 9 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 énonce sans ambiguïté que le comité de sélection doit avoir une connaissance suffisante de la langue française ou de la langue anglaise, ou des deux, pour être en mesure d’évaluer les candidats.
English: Co-operation between all services involved should also be strengthened.
French: Il conviendra également de renforcer la coopération entre tous les services concernés.
English: Instead, at this stage, the Secretary-General should be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $11.2 million for necessary planning and initial work pending the consideration of the requested report.
French: En fait, à ce stade, le Secrétaire général devrait être autorisé à contracter des engagements de dépenses d'un montant ne dépassant pas 11,2 millions de dollars au titre des activités de planification et du travail initial à entreprendre en attendant que le rapport demandé ait été examiné.
English: • For liquid fuel-fired equipment, fuel consumption data should be available based on purchase records.
French: 2.24.6 Références et liens U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I: