ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: I therefore think that in this case, we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but, in these negotiations, we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.
French: Je pense donc que dans le cas qui nous préoccupe, nous devons nous armer de patience. Nous devons être prêts pour de longues négociations mais, dans ces négociations, nous devons agir de façon correcte et honorable et aborder franchement tous les problèmes.
English: Brenda_Lalonde-Warner@phac-aspc.gc.ca Content questions about this RFP should be directed to:
French: Brenda_Lalonde-Warner@phac-aspc.gc.ca Prière d’adresser les questions de contenu sur la présente demande de propositions à :
English: There is, however, a need to safeguard the achievements of 50 years of integration.
French: Il est cependant nécessaire de préserver l'acquis de cinquante années d'intégration.
English: It welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/unexploded ordnance threat in the South, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions and practical cooperation.
French: Il salue le concours que la FINUL continue d'apporter aux activités de déminage, encourage l'ONU à fournir au Gouvernement libanais une aide accrue en matière d'action antimines pour faciliter à la fois le renforcement des moyens nationaux de lutte contre les mines et l'enlèvement des mines et engins non explosés restants dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts par leurs contributions financières et en nature et encourage la communauté internationale à élargir ses contributions et sa coopération pratique.
English: Load Lines Regulations, to streamline existing regulations and address the requirements of the International Load Line Convention and Protocol.
French: Règlement sur les lignes de charge, afin de rationaliser la réglementation en vigueur et de respecter les prescriptions de la Convention internationale sur les lignes de charge et son protocole.
English: LinkWalker recognizes and knows how to manage the most common protocols (http, https, ftp, news, feed, telnet, ssh ,...) and can detect more than 7000 different file types...
French: ) complète et à jour en version française : pour chaque logiciel vous trouverez un mode d'emploi détaillé, un guide d'installation et de mise à jour ainsi que les guides techniques et configurations requises.
English: National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
French: Les parlements nationaux veillent au respect du principe de subsidiarité conformément à la procédure prévue dans ce protocole.
English: Organization ($ thousands) Branches under Corporate Strategy and Services5 Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Actual Spending 1.
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Directions relevant de Stratégie et services ministériels5 Dépenses prévues Dépenses réelles Total Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Section 2c) Requests for further responses and for public disclosure
French: Section 2c) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: If the second GT fails to meet the requirements of Schedule V, LSSD returns the GT to the supplier and the supplier sends to LSSD a new GT for examination.
French: Si le second TV ne satisfait pas aux exigences de l'annexe V, la DTSL le retourne au fournisseur, et ce dernier envoie un nouveau TV à la DTSL pour examen.
English: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.
French: Permettez-moi, à ce propos, de saluer la présence dans nos tribunes de la porte-parole du collectif "Marée noire" constitué par des citoyennes et des citoyens du département du Morbihan, Madame Javette-Le Besque.
English: The OEA will continue to manage the Commissioner’s Outreach Initiative, which is a vehicle for both existing and former employees to bring concerns they may have regarding allegations of cover up and punitive treatment involving the senior ranks of the RCMP.
French: Le Bureau du conseiller en matière d’éthique continuera de gérer le Programme de sensibilisation, qui permet au personnel en service et aux anciens employés de faire part de leurs allégations concernant des cas de dissimulation ou de traitement punitif impliquant des officiers supérieurs de la GRC.
English: The English version of http://ewt-eco.de/ is temporary not available!
French: The French version of http://ewt-eco.de/ is temporary not available!
English: That is why we support the initiative of the small island States to eradicate criminal activities threatening their stability and security.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'initiative des petits États insulaires tendant à éradiquer les activités criminelles qui menacent leur stabilité et leur sécurité.
English: But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign.
French: Mais cette fois, les syndicats ont cédé au bout de neuf jours, principalement parce que la réforme avait été expliquée et promise au public pendant la campagne présidentielle.
English: The difference in audience tuning performance may thus be attributed partly to the significant difference in the volume of available programming, itself the result of the introduction of new specialty TV services and of time shifting (duplication of conventional signals from different time zones) available on DTH.
French: La différence au chapitre des cotes d'écoute peut être attribuable, en partie, à la différence importante dans le volume de la programmation accessible, qui est en soi le résultat de l'instauration de nouveaux services de télévision spécialisée et la possibilité de déplacement d'horaires (dédoublement des signaux conventionnels dans des fuseaux horaires différents) accessibles par SRD.
English: Juan Cervantes Paulino, Marco Cervantes Paulino and Martín García Salvador were allegedly arrested and subsequently tortured on 14 April 1997 by personnel of the 35th military zone in Cotlamaloya, municipality of Atlixtac, State of Guerrero.
French: Juan Cervantes Paulino, Marco Cervantes Paulino et Martín García Salvador auraient été arrêtés puis torturés le 14 avril 1997 par des membres d'un détachement de la 35ème zone militaire, à Cotlamaloya, dans la commune d'Atlixtac (État de Guerrero).
English: Cooperation projects with the Ministry of Social Affairs
French: Projets de coopération avec le Ministère des affaires sociales
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: The EU has had to take emergency measures for three cod stocks and northern hake and it is clear that other stocks will soon be added to the list.
French: L'UE a dû prendre des mesures d'urgence pour trois stocks de cabillaud et le merlu du nord, et il est clair que d'autres stocks seront bientôt ajoutés à la liste.
English: Many sport clubs rely on subsidies granted by local community, regional or national authorities (in the form of tax breaks, preferential conditions for loans etc), especially when it comes to financing sports infrastructure.
French: Un grand nombre de clubs sportifs comptent sur les subventions qui leur sont octroyées par les collectivités territoriales ou les autorités nationales (sous la forme d’allégements fiscaux, de conditions d’emprunt préférentielles, etc.), notamment pour le financement des infrastructures sportives.
English: US ATSDR (2004) provides CAS numbers for a wider number of individual hexabromobiphenyl isomers, as shown in Annex B.
French: Le rapport d'étude US ATSDR (2004) fournit les numéros CAS d'autres isomères de l'hexabromobiphényle, énumérés à l'Annexe B du présent document.
English: Related Party Transactions The Canada School of Public Service is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L’École de la fonction publique du Canada est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d’État.
English: These examples are provided with the understanding that NRCan has no intention to limit the definition of harassment, nor limit the commitment to deal completely and expeditiously with incidents that are brought to the attention of managers and/or supervisors.
French: Il est entendu que RNCan n'a pas l'intention, en fournissant ces exemples, de restreindre la définition du harcèlement, ni de restreindre l’engagement de traiter de façon exhaustive et rapide les incidents qui sont portés à l’attention des gestionnaires et/ou superviseurs.
English: Regarding the functioning and effectiveness of the leniency programme adopted by Tunisia in 2003, the delegation stressed that communication programmes were needed to increase enterprises' awareness of the programme.
French: Concernant le fonctionnement et l'efficacité du programme de clémence adopté en 2003 par la Tunisie, la délégation a souligné qu'il fallait entreprendre des campagnes de communication pour mieux faire connaître le programme aux entreprises.
English: However, reductions in MFN tariffs as a result of successive multilateral trade negotiations have significantly eroded, and in many cases eliminated, the margins of preference under the BPT.
French: Cependant, les réductions du tarif de la NPF par suite de négociations commerciales multilatérales successives ont eu pour effet de réduire considérablement et, dans bon nombre de cas, d'éliminer les marges de préférence en vertu du TPB.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, Communication Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: At the same time, I have come away from our discussions sensing a desire to sustain a positive federal involvement and role – both financial and otherwise – to support and assist provinces in their efforts dedicated to the fundamental objectives of the health care system: protecting, promoting and restoring the physical and mental well-being of Canadians.
French: J’ai eu en même temps le sentiment que les provinces désirent que le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle concret, tant sur le plan monétaire qu’autrement, afin de les aider dans leurs efforts pour tenter de réaliser les objectifs fondamentaux du système de soins: protéger, favoriser et restaurer le bien-être physique et mental des Canadiens.
English: [16] There were three main groups that reported to him:
French: [16] Trois groupes principaux relevaient de lui : les Services à la clientèle, les techniques et les Opérations.
English: Many Member States also felt the need to be better prepared and properly informed before taking decisions on strategic policies and financial matters.
French: Nombre d'entre eux ressentaient également le besoin d'être mieux préparés et correctement informés avant de prendre des décisions stratégiques et financières.
English: Seeking out and making full use of partnerships in this manner helps to ensure that past and present environmental problems are addressed and that future problems are anticipated and prevented.
French: En établissant et en utilisant de façon optimale de tels partenariats, nous pourrons régler les problèmes environnementaux passés et actuels ainsi qu'anticiper et prévenir les problèmes à venir.
English: In other words, what comes out of these surveys is evidence of a very strong increase in the values of individualization.
French: Autrement dit, ce qui ressort de ces enquêtes est la mise en évidence de la très forte montée des valeurs d'individualisation.
English: Indeed, Project A-O Canada officials pointed out that senior officers were fully aware of how they were conducting the investigation, and explicitly or tacitly approved of their approach.
French: Les autorités syriennes ont exprimé un intérêt pour l’information que nous possédons sur ALMALKI, et nous avons des motifs de croire qu’ils aimeraient y accéder pour faciliter leurs enquêtes.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (A6-0258/2007) Rapporteur:
French: Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention (A6-0258/2007) Rapport Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée
English: Following the submission of the Group's final report on 18 July 2006 (S/2006/525), the Council further extended its mandate by resolution 1698 (2006) of 31 July 2006 for a period expiring on 31 July 2007 and allowing for the possibility of appointing new members as necessary in consultation with the Committee.
French: Après examen du rapport final présenté par le Groupe le 18 juillet 2006 (S/2006/525), le Conseil a de nouveau décidé, dans sa résolution 1698 (2006) du 31 juillet 2006, de proroger son mandat jusqu'au 31 juillet 2007, en lui donnant la possibilité de désigner en tant que de besoin de nouveaux membres en consultation avec le Comité.
English: The music is an excerpt from Schumann's song "Sommerruh" (recorded with Léopold Simoneau, 1968) with Janine Lachance piano (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de la chanson « Sommerruh » de Schumann (enregistrée en duo avec Léopold Simoneau, 1968), cliquez sur le bouton « Son ».
English: Dealing with collective management societies, wherever possible, may save you a lot of time and money.
French: Traiter, dans la mesure du possible, avec les sociétés de gestion collective peut vous permettre de gagner beaucoup de temps et de réaliser des économies.
English: The primary activities of the CSIP include comprehensive inspection and consultations with respect to water quality, food safety and environmental sanitation, surveillance of GI illness, and outbreak investigations on vessels(12).
French: Parmi les principales activités du PINC figurent des inspections et des consultations exhaustives concernant la qualité de l'eau, l'innocuité des aliments et l'hygiène du milieu, la surveillance des maladies gastro-intestinales et les enquêtes consécutives à des éclosions survenues à bord des navires(12).
English: The open baggage door had been wedged against the luggage by the airflow.
French: Apparemment, la porte de la soute à bagages avait été laissée ouverte, mais l’écoulement d’air en vol l’avait rabattue et maintenue contre les bagages.
English: Canada is now developing its Action Plan for Food Security as follow up to the 1996 World Food Summit.
French: Le Canada développe son Plan d'action pour la sécurité alimentaire donnant suite au Sommet mondial de 1996 sur l'alimentation.
English: In this context, and in line with the mandate, regional refers to activities that are undertaken among a number of countries that share similar geographic or climatic situations.
French: Dans ce contexte, et conformément au mandat, le terme régional renvoie à des activités qui sont entreprises par un certain nombre de pays dont les situations géographiques et climatiques sont similaires.
English: Use the award of public grants and funds to encourage employers and other recipients to implement equal opportunities policies.38 Produce and develop materials and training resources for employers on how to provide equal opportunities in employment.39
French: – Définir des objectifs spécifiques en matière de représentation des immigrés et des membres des minorités ethniques au sein du personnel des entreprises41.
English: Spam, even in its most benign form (that of unsolicited bulk commercial e-mail), violates the basic privacy principle of express consent to the collection and use of personal information, namely e-mail addresses.
French: Le pourriel, même sous sa forme la plus simple (c'est-à-dire l'envoi massif de courriels non sollicités aux fins de marketing), enfreint un principe fondamental de protection de la vie privée, soit celui du consentement explicite à la collecte et à l'utilisation des renseignements personnels, incluant l'adresse courriel.
English: Analysis can be completed using either Horizon of the Ag.
French: Business Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Jack Reams, P. Ag.
English: Such investments would facilitate wider access to energy for people and industry.
French: Les investissements contribueraient à élargir l'accès de la population et de l'industrie à l'énergie.
English: The Economic and Social Council will hold a special event on “Achieving the MDGs and coping with the challenges of climate change” on Friday, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une manifestation spéciale sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et faire face aux défis des changements climatiques” le vendredi 2 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: B. Elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: The range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material.
French: La mesure de l'autonomie selon cette méthode est la seule qui puisse figurer dans le matériel publicitaire du véhicule.
English: (a) Reviews the complaints that individuals or groups of individuals submit for the violation of their rights;
French: a) Examine les plaintes que des personnes ou groupes de personnes lui soumettent en raison de la violation de leurs droits;
English: The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice.
French: Il faudrait aussi étudier sa contribution au développement et au renforcement de la démocratie participative, en particulier en rapport avec le règlement des conflits sociaux et la justice.
English: Rivas, bilingual in English and O'odham, delivered her presentation to the Intercontinental Encuento in the O'odham language.
French: De plus, elle a lu une déclaration rédigée par les autorités traditionnelles o'odhams de Cu Wi I-gersk et les autorités religieuses des territoires o'odhams des États-Unis et du Mexique.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR was prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements complémentaires non vérifiés qui sont présentés dans les tableaux financiers du RRM ont été établis en fonction d’une comptabilité de caisse modifiée, ce qui les rend conformes à la présentation des crédits.
English: Having considered Section 11A “Trade and development” of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  11A)),
French: Ayant examiné le chapitre 11 A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect. 11 A)],
English: 87 4.3.3.2 Quality of the governance structure In a field as complex as the audiovisual industry, an organization’s ability to succeed is directly linked to the quality of its management framework.
French: 4.3.3.2 Qualité de la structure de gouvernance Dans un domaine aussi complexe que l’audiovisuel, la capacité de réussite d’une organisation est directement liée à la qualité du cadre de gestion dont elle dispose.
English: 3 Identification of the national authority is important at this stage because it determines the scope of OLAF’s powers of investigation. Article 7 of Regulation 2185/96 provides that:
French: 3 L’identification de l’autorité nationale est importante à ce stade, car elle détermine la portée des pouvoirs d’enquête de l’OLAF.
English: If you require further information or to submit your comments electronically, please visit the DFAIT Web site at: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp. * Please include your name and mailing address in your submission for a written reply.
French: Pour obtenir de l'information et pour présenter des observations par voie électronique, veuillez consulter le site Web du MAECI à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ dispute-f.asp. * Prière d'inclure vos nom et adresse dans votre soumission pour toute réponse écrite.
English: • The establishment of licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals, where there is a danger to property and other efforts have failed or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks
French: • L’établissement de permis et de conditions préalables pour la chasse des phoques qui représentent une nuisance, notamment parce qu’ils présentent un danger pour la propriété et que les autres méthodes ont échoué ou parce qu’ils infligent des dommages importants aux stocks de poissons migrateurs.
English: • Policy, legal and administrative framework: discusses the policy, legal, and administrative framework within which the EIA is carried out.
French: Examine le cadre stratégique, juridique et administratif dans lequel s’inscrit l’évaluation des incidences environnementales. • Description du projet :
English: Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 941-4726 E-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca For marketed health products: Marketed Health Products DirectoratePhone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Email:
French: Pour les instruments médicaux Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : 613-941-4726 Courriel : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Pour les produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel :