ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation also created the Joseph-Armand Bombardier Museum and the Yvonne L. Bombardier Cultural Centre.
French: Le Musée Joseph-Armand-Bombardier et le Centre culturel Yvonne-L.-Bombardier sont également issus de cette fondation.
English: Subsection 96(9) provides that, where one of the main reasons that there is a member of the partnership who is resident in Canada is to avoid the application of subsection 96(8), that member will, for the purpose of applying subsection 96(8), be considered not to be resident in Canada.
French: Aux termes du paragraphe 96(9), si l’une des principales raisons pour lesquelles un des associés de la société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application du paragraphe 96(8), cet associé est réputé ne pas résider au Canada pour l’application de ce paragraphe.
English: Parkinson's and Alzheimer's may also be linked to mitochondrial failure.
French: La maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer sont peut-être liées elles aussi à un dysfonctionnement mitochondrial.
English: The second proposal would be to designate some member States with permanent status and a number of others with rotating status.
French: La seconde proposition consiste à avoir un certain nombre de membres permanents, et des membres non permanents.
English: • Transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage for compulsory members (refer to Section 2.2.2)
French: • Passage d'une protection supplémentaire à une protection globale pour les souscripteurs obligatoires (voir la Section 2.2.2)
English: Each of these factors helps us put this initial innovation rate in a more speciﬁc context.
French: Chacun servira à situer ce taux initial d’innovation dans un contexte plus précis.
English: The programme was a combination of practical activities where young people worked in teams trying out different sports, complemented with a number of workshops centred on the debate around the advantages of sport on the body.
French: Le programme combinait, des activités pratiques pendant lesquelles les jeunes travaillaient en équipe en s’essayant à différents sports, et un certain nombre d’ateliers de travail centrés sur les avantages du sport pour le corps. 30
English: Four drivers were identified:
French: Quatre idées maîtresses ont été identifiées:
English: N / A Purpose of Transfer Payment Program :
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OCDE.
English: When referring to the community, it refers in essence to “the involvement of civil society at the local level” (para.
French: Lorsqu'elle renvoie à la collectivité, elle fait référence fondamentalement à “la participation de la société civile au niveau local” (par.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: A regular normal', or "delayed" Contribution can be submitted to the Rapporteur meeting.
French: Une contribution régulière, « normale » ou « tardive », peut être présentée à la réunion des rapporteurs.
English: The reservoir site does not appear to provide suitable nest habitat for raptors due to inappropriate habitat.
French: 13 POISSONS ET HABITAT DES POISSONS 13.1
English: (6) As soon as reasonably possible after the recording of the mineral claim, and not later than the expiration of the time for performing the first instalment of work, the holder of the claim shall affix or cause to be affixed securely to each of the corner posts of the said claim, a metal tag plainly marked or impressed with the recorded number and letter or letters, if any, of the claim, and in default the claim may be cancelled by the recorder on the application of any one misled by the lack of such tags.
French: (6) Aussitôt qu’il est possible de le faire, après l’enregistrement d’un claim minier, et au plus tard à l’expiration du délai pour l’exécution de la première partie des travaux, le détenteur du claim doit fixer ou faire fixer solidement sur chaque borne d’angle du claim, une plaque métallique sur laquelle sont clairement marqués ou gravés le numéro et, s’il y a lieu, les lettres, d’enregistrement du claim, à défaut de quoi le registraire peut annuler le claim sur demande de toute personne induite en erreur par l’absence de plaques.
English: For stays of longer than 3 weeks, do not hesitate to contact us, we will make the best offer.
French: Pour les séjours d’une durée supérieure à trois semaines, n’hésitez pas à nous contacter, nous formulerons pour vous la meilleure offre.
English: The documents show that tobacco companies fought WHO's tobacco control agenda by, among other things, staging events to divert attention from the public health issues raised by tobacco use, attempting to reduce budgets for the scientific and policy activities carried out by WHO, pitting other UN agencies against WHO, seeking to convince developing countries that WHO's tobacco control program was a "First World" agenda carried out at the expense of the developing world, distorting the results of important scientific studies on tobacco, and discrediting WHO as an institution. The tobacco company documents reviewed by the committee of experts reveal that tobacco companies have focused significant resources on undermining WHO tobacco control activities and have used a wide range of tactics to achieve their goal.
French: The documents show that tobacco companies fought WHO's tobacco control agenda by, among other things, staging events to divert attention from the public health issues raised by tobacco use, attempting to reduce budgets for the scientific and policy activities carried out by WHO, pitting other UN agencies against WHO, seeking to convince developing countries that WHO's tobacco control program was a «First World» agenda carried out at the expense of the developing world, distorting the results of important scientific studies on tobacco, and discrediting WHO as an institution. The tobacco company documents reviewed by the committee of experts reveal that tobacco companies have focused significant resources on undermining WHO tobacco control activities and have used a wide range of tactics to achieve their goal.
English: 20.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Bargaining Agent signifies in the prescribed manner:
French: 20.24 Lorsque le grief que l’employé-e peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Agent négociateur signifie de la façon prescrite :
English: Thus, the Code could be adopted by each House either by way of resolution or by concurrence in the report, with the rules of each chamber being modified as needed to establish the position of Jurisconsult, his or her duties, and the new committee.
French: Son code aurait pu être adopté par chacune des Chambres soit par voie de résolution, soit par adoption du rapport, et les règles de chaque Chambre auraient pu être modifiées selon les besoins pour l’institution du nouveau comité ainsi que du poste de jurisconsulte et de ses fonctions.
English: character, if present, is stripped from the ends of field values.
French: contrôle la mise entre guillemets des champs.
English: The Safe and Sound project was undertaken in four Ontario neighbourhoods: two in Waterloo, namely Kingsdale and Sunnydale, as well as Southwood and Christopher-Champlain, in Cambridge.
French: Il s'agit d'un projet qui a été entrepris dans quatre quartiers de l'Ontario : deux à Waterloo (Kingsdale et Sunnydale) et deux à Cambridge (Southwood et Christopher-Champlain).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/62/76-E/2007/ and A/62/0//Corr.1-E/2007/155/Corr.
French: c) Résumé du Président du Conseil économique et social (A/62/76-E/2007/155 et A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
English: Such access to electronic documents, particularly when requested by applicants desiring access to their own application or file, also raises the issue of the authentication of identity of the applicants (for example, via electronic certificates).
French: Cet accès aux documents électroniques, en particulier à la suite de demandes de déposants souhaitant avoir accès à leurs propres demandes ou dossiers, pose aussi la question de l’identification des déposants (par exemple, par le biais de certificats électroniques).
English: Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2006-07-27 ] National Defence:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord  [ 2006-07-27 ] Défense nationale :
English: There are audio connectors, Master/Slave select connector, IDE interface connector and power connector.
French: Ce sont les suivants : connecteurs audio, connecteur de sélection maître/esclave, connecteur de l'interface IDE et connecteur d'alimentation.
English: It should be noted that the Government of Italy offered to build a prison facility, but the Ministry of Justice has so far (six months) not identified an available parcel of land.
French: Il convient de noter que le Gouvernement italien a offert (il y a maintenant six mois) de construire une prison, mais que le Ministère de la justice n'a pas encore trouvé de terrain disponible à cette fin.
English: CONCLUSION After consideration of all the evidence before it, the Agency determines that the branch line is uneconomic, that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, and that, therefore, its operation shall be abandoned.
French: CONCLUSION Après avoir examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible et que son exploitation doit donc être abandonnée.
English: Charities and NPOs, irrespective of their turnover, must also register in most States if they wish to raise funds.
French: En règle générale, les œuvres de bienfaisance et les organismes sans but lucratif doivent également s'enregistrer dans les États où ils veulent faire des collectes de fonds.
English: This means that staff share common objectives but bear individual responsibility for the continuation of their projects; they have scope for creativity but no guarantee of job security.
French: Cela veut dire que les membres du personnel ont des objectifs communs, mais qu'ils sont individuellement responsables de la mise en oeuvre de leurs projets; ils ont une marge de manoeuvre qui leur permet d'être créatifs, mais la sécurité de l'emploi ne leur est pas assurée.
English: Two new missions under the European Security and Defence Policy, which are in line with the military operation, ARTEMIS (carried out in 2003), help to illustrate the EU’s determination to contribute to DRC stability, which ultimately has a bearing on that of the Great Lakes region as a whole.
French: Deux nouvelles missions au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense, qui se situent dans le droit fil de l’opération militaire ARTEMIS menée en 2003, viennent illustrer la détermination de l’Union à contribuer à la stabilité de la RDC, dont dépend aussi celle de la région des Grands Lacs toute entière.
English: Eleven of the cases have been reported in the adjacent parish of St. Catherine, three cases have been reported in St. Thomas parish, and a single case has been reported in the parish of Clarendon.
French: Onze de ces cas ont été signalés dans la paroisse adjacente de St. Catherine, trois ont été signalés dans la paroisse de St. Thomas, et un seul cas a été rapporté dans la paroisse de Clarendon.
English: A summary of the novel excipients that are used, including the source, manufacturer, and a brief discussion on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing), should also be provided.
French: Produire également un résumé des nouveaux excipients utilisés, indiquant notamment la source, le fabricant et une brève discussion de leur utilisation approprié d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais).
English: 2.5.3.2.4 In the title add, at the end: "in packages".
French: 2.5.3.2.4 Dans le titre, insérer: "transportés en colis" après "organiques".
English: Developed countries should demonstrate a give-and-take spirit in these negotiations.
French: Les pays développés doivent faire la preuve d'un esprit de concessions réciproques au cours de ces négociations.
English: Axonometric 1:1 000 view (Reproduction at 1:6 000) - b. Extract at the original 1 : 1 000 scale.
French: Muller, ingénieur-urbaniste).
English: First of all, the challenges facing West Africa include three that clearly have a subregional dimension.
French: D'abord, parmi les défis que doit relever l'Afrique de l'Ouest, trois d'entre eux ont clairement une dimension sous-régionale.
English: More and more secondary schools experiment with ‘social internships’ (pupils volunteering in the community), subsidized by the ministry.
French: Stimuler la participation active des élèves, des lycéens et des parents dans les affaires scolaires (y compris la direction des établissements) et une caractéristique du système éducatif néerlandais.
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain relevant background.
French: L'enquêteur commence par prendre connaissance de la plainte et par communiquer avec le plaignant pour obtenir davantage de renseignements.
English: In so far as its objective was to eliminate under-representation of women, that rule could, in trained occupations in which women were under-represented and for which the State did not have a monopoly of training, allocate at least half the training places to women, unless despite appropriate measures for drawing the attention of women to the training places available there were not enough applications from women.
French: En effet, une telle méthode n'est pas de nature à être légitimée par la directive 76/207, dès lors que la sélection d'un candidat, parmi ceux ayant les qualifications suffisantes, repose, en dernier lieu, sur sa seule appartenance au sexe sous-représenté, et ce même si les mérites du candidat ainsi choisi sont inférieurs à ceux d'un candidat du sexe opposé.
English: This brings us back to ourselves.
French: Ce qui nous ramène à nous-mêmes.
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Instead of reforming the guidelines, we need to focus, even though Mr Bouwman said earlier that conditions are changing.
French: Au lieu de réformer les orientations, nous devons nous y tenir, même si M. Bouwman a préalablement expliqué que les conditions étaient en train de changer.
English: However, you do not have to include GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit (CCTB) benefits, lottery winnings, or most gifts and inheritances.
French: Toutefois, vous n'avez pas à inclure les paiements reçus à l'égard du crédit pour la TPS/TVH et de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), les gains de loterie, ainsi que la plupart des cadeaux ou héritages.
English: With the assistance of Russian companies, several major investment projects are being carried out in Africa, including projects to develop mineral resources, energy and metallurgy.
French: Plusieurs grands projets d'investissement sont exécutés en Afrique avec la participation de sociétés russes, notamment dans les domaines du développement de ressources minérales, de l'énergie et la métallurgie.
English: Bridge design; introduction to prestressed concrete.A major assignment will be an integrated complete design of a 10-storey office building.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Given the critical service delivery nature of some of the hosted applications, some patches require extensive testing prior to implementation in the production environment.
French: Étant donné le rôle essentiel que jouent certaines des applications hébergées relativement à la prestation des services, certains correctifs nécessitent une mise à l’essai approfondie avant d’être mis en œuvre dans l’environnement de production.
English: It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
French: Cela nécessite un engagement ferme et clair au niveau politique le plus élevé et doit être soutenu par des mécanismes, des modes d’organisation, des ressources et un partage d’expérience entre États membres qui soient adéquats.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à l'information et la jouissance effective de ces droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de l'homme,
English: The course is not compulsory but most agree to take it.
French: Le cours n’est pas obligatoire, mais la plupart des consuls nommés acceptent d’y participer.
English: In Southern Sudan, infection rates of over 20 per cent are being recorded at some voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) sites.
French: Dans le sud du pays, des taux d'infection de plus de 20 % sont enregistrés dans plusieurs services de consultation et de dépistage confidentiels et bénévoles.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs expliquant cette décision a été remis aux personnes directement intéressées par les procédures.
English: And you have no other choice but to do so, given the rules of procedure.
French: Et vous n'avez pas d'autre choix que de procéder de cette manière, étant donné le règlement intérieur.
English: Agreement of 8 December 1972 between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and long-term translation service (MLTS).
French: Accord du 8 décembre 1972 entre la Commission des Communautés européennes et l’Office des publications officielles des Communautés européennes concernant le rattachement à l’Office du service de traduction à moyen et à long terme.
English: A/42/10 page 2 Project"), in the period under review the Secretariat submitted draft terms of reference (TORs) for the desk-to-desk assessment to the WIPO Audit Committee on March 28, 2006, for consideration at its first meeting, which took place from April 10 to 12, 2006.
French: Ainsi que cela était indiqué dans le document présenté à la dixième session du Comité du programme et budget (PBC) (document WO/PBC/10/3 intitulé "Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau"), pendant la période examinée, le Secrétariat a présenté le projet de cadre d’exécution de l’évaluation bureau par bureau au Comité d’audit de l’OMPI le 28 mars 2006, pour examen à sa première session, qui s’est tenue du 10 au 12 avril 2006.
English: Health care and health policy challenges in genetic laboratory service
French: Déﬁs que posent les politiques et les soins de santé dans les services de laboratoire génétique
English: The Bank of Lithuania has no information about the existence of informal banking networks in the Republic of Lithuania.
French: La Banque de Lituanie ne dispose d'aucune information quant à l'existence de réseaux bancaires informels sur le territoire de la République de Lituanie.
English: In order to assess the performance of UNCDF under its SRF, the following performance rating method has been established (see the annex for details on methodology):
French: En 2003, le FENU avait un portefeuille actif de 74 projets représentant des dépenses de programme de 21,6 millions de dollars, financées au moyen des ressources de base et d’autres ressources, dont 50 pour lesquels des rapports devaient être présentés2.
English: As at December 31, 2004, the US-dollar share of the EFA portfolio was US$14.3 billion (or 47.7 per cent), the euro share was 19.8 billion euros (or 48.7 per cent) and the yen portion was 112.1 billion yen (or 3.6 per cent) (Chart 2).2 The proportion of euro holdings in the EFA portfolio has increased over the years as a result of attractive yield opportunities in the euro market and the appreciation of the euro against the US dollar.
French: Au 31 décembre 2004, la part du portefeuille du CFC libellée en dollars américains s’élevait à 14,3 milliards de dollars américains (soit 47,7 %), la part libellée en euros, à 19,8 milliards d’euros (soit 48,7 %) et la part libellée en yens, à 112,1 milliards de yens (soit 3,6 %) (graphique 2)2. La proportion des avoirs libellés en euros dans le portefeuille du CFC s’est accrue au cours des ans en raison de possibilités intéressantes de rendement sur le marché de l’euro et de l’appréciation de cette monnaie vis-à-vis du dollar américain.
English: H.E. Mr. Bayani Sison Mercado
French: M. Bayani Sison Mercado
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional rafts and trades and local traditions and customs, independently by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and contain the rural exodus; Or. pt
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 13 Paragraphe 7 7. invite instamment l'Union européenne, les États membres, les responsables locaux et les organisations non gouvernementales œuvrant dans le secteur de la culture à s'employer à sauvegarder et à mettre en valeur le patrimoine culturel de l'Europe, mais aussi à sensibiliser les citoyens à l'importance de ce patrimoine, en mettant particulièrement l'accent sur la conservation, la réhabilitation et la mise en valeur des petits habitats traditionnels; Or. el
English: Annual pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories
French: Rémunération annuelle considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Bombardier is the cornerstone of this industry, the world's third-largest commercial aircraft manufacturer, and is one of only two companies in the world able to compete for regional jet aircraft orders.
French: Bombardier est le pilier de cette industrie, au troisième rang mondial des constructeurs d'aéronefs commerciaux, et l'une des deux seules entreprises du monde qui puissent soutenir la concurrence pour obtenir des commandes de jets régionaux.
English: 8690-B29-01/01 2001/05/03 GT Group Telecom Services Corp. - TN 13 - Termination of Traffic within a Local Calling Area.
French: 8690-B29-01/01 2001/05/03 GT Group Telecom Services Corp. - AMT 13 - Termination du traffic avec une zone d'appels locaux.