ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of provinces across Canada have adopted regulations on used lubricating oil which identify stewards, distributors and users, who will be responsible for the implementation and program deliveryfor the recovery and recycling or regeneration of used lubricating oils.
French: Un certain nombre de provinces ont adopté, pour les huiles de graissage usées, des règlements qui indiquent les intendants, les distributeurs et les utilisateurs en vue de la mise en œuvre des dispositions et de l’exécution des programmes de récupération, de recyclage ou de régénération des huiles de graissage usées.
English: Despite the gains on the military front, the overall security situation in Ituri remains fragile.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan militaire, les conditions de sécurité demeurent très précaires dans l'Ituri.
English: The chapter builds on competition provisions in previous free trade agreements and sets out a framework that will promote greater certainty in both markets and more effective enforcement against anti-competitive activities.
French: Ce chapitre s'appuie sur les dispositions concernant la concurrence figurant dans de précédents accords de libre-échange. Il favorisera une plus grande certitude dans les deux marchés, et une plus grande efficacité dans l'application de la loi à l'égard d'activités anticoncurrentielles.
English: • reduces the risk of costly investment in technology;
French: • diminuent le risque inhérent aux investissements coûteux dans des technologies;
English: * Associate Justice Ellen Grace Northfleet
French: * Juge Ellen Grace Northfleet.
English: Nevertheless, further efforts are needed to improve transparency and access to information, strengthen financial audits and other forms of scrutiny at local level, develop training on ethics and establish clearer rules on conflicts of interest and ancillary activities of public officials.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent encore être consentis pour améliorer la transparence et l’accès aux informations, renforcer les audits et contrôles financiers au niveau local, développer les formations en matière d’éthique et mieux encadrer les conflits d’intérêts et activités accessoires des agents de l’administration.
English: This, in turn, may necessitate government rental subsidies to low-income renters to maintain the affordability of rented dwellings.4
French: Cela peut rendre nécessaire le versement de subventions au logement aux locataires à faible revenu afin que ceux-ci puissent continuer de payer leur loyer.
English: In its communication, the European Commission itself acknowledges that this reform will also lead to the closure of sugar production plants.
French: La Commission européenne reconnaît elle-même, dans sa communication, que cette réforme conduira à la fermeture d’usines de production de sucre.
English: The diverse patterns of inheritance are matched by the rich variety of potential mechanisms.
French: Aux divers modes de transmission s'ajoutent une grande variété de mécanismes potentiels.
English: Article 128 Restricted procedure involving a call for expressions of interest ( A r ti c l e 9 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 128 Procédure restreinte après appel à manifestation d'intérêt ( A r t i c l e 9 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: In considering what role Canada should assume, Canada’s relationship with the United States is of paramount concern, and, indeed, it provides a cornerstone for the rationale for Canada’s lead role in the south of Afghanistan.
French: En tentant de déterminer le rôle que devrait jouer le Canada, il faut absolument tenir compte des rapports que le pays entretient avec les États-Unis; ce sont d’ailleurs ces rapports qui justifient le rôle clé que le Canada assume actuellement dans le sud de l’Afghanistan.
English: As for the solution to the Cyprus problem, the conditions still do not exist for a new international initiative.
French: En ce qui concerne la solution au problème chypriote, les conditions ne sont toujours pas réunies pour envisager une nouvelle initiative internationale.
English: The evaluation literature typically examines business survival rates in terms of a two to three year time period.
French: Il est aussi utile d'établir des distinctions entre les issues à plus court terme ou à court terme relatif et les issues à plus long terme.
English: Article 4 (d) (ii) of the Convention on Road Traffic of 1968 obliges the contracting parties to take measures in this regard, but it gives no indications about what measures to take.
French: L'article 4 d) ii) de la Convention de 1968 sur la circulation routière impose aux Parties contractantes de prendre des mesures en la matière sans toutefois donner une quelconque orientation sur les mesures à prendre.
English: The federal and provincial/territorial governments want to maximize the benefits associated with introductions or transfers and at the same time, they wish to avoid ▪ risks of harmful alterations to natural aquatic ecosystems; ▪ risks of deleterious genetic changes in indigenous fish populations; and, ▪ risks to aquatic animal health from the potential introduction and spread of pathogens and parasites that might accompany aquatic organisms being moved.
French: En somme, le Code est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent de collaborer à l’application du Code aux politiques et règlements nationaux et régionaux qui régissent les introductions et les transferts intentionnels.
English: Steel band's rhythms of African influence are not, a priori, those of gamelan.
French: Les rythmes d'influence africaine du steel band ne sont, a priori, pas ceux du gamelan.
English: Where an exporter does not provide a complete response to the Request for Information, normal values are determined pursuant to a ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA.
French: Lorsqu'un exportateur ne fournit pas une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales sont déterminées à l'aide d'une prescription ministérielle conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance was born as a result of the first Summit of Heads of State and Government of the member states, in 1993, with a task: to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at European level and from the perspective of the protection of human rights.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance est née à la suite du premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres, en 1993, avec une mission : combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: Written comments can be submitted to the WG via the Web site, or by email, fax or post.
French: Des observations par écrit peuvent être présentées au GT sur le site Web ou par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents would also need to be considered.
French: Il convient également d'envisager l'adoption des instruments internationaux relatifs aux transports qui permettent l'utilisation de documents de transport électroniques.
English: In addition, ACOA’s Head Office and each of the Agency’s regional offices were visited in order to assess internal management of the programs.
French: De plus, le Siège social de l’APECA et chacun des bureaux régionaux de l’Agence ont fait l’objet d’une visite afin d’évaluer la gestion interne des programmes.
English: Of the Canadians polled in August 2006, 40 per cent intended to take a winter vacation this year, down from 45 per cent in 2005.
French: Parmi les Canadiens interrogés en août 2006, 40 % ont répondu qu'ils avaient l'intention de prendre des vacances cet hiver, comparativement à 45 % en 2005.
English: NOMINATED BY ______________________ DATE _________________________
French: CANDIDAT PROPOSÉ PAR __________________________ DATE __________________
English: In some cases, it might only be realistic to expect certain institutions in a country to implement an employment equity policy, whereas in other circumstances it might be feasible to expect larger political jurisdictions i.e. municipal, provincial or federal/state to adopt such legislation.
French: Dans certains cas, on ne peut raisonnablement s'attendre qu'à ce que certaines institutions d'un pays mettent en oeuvre une politique d'équité en matière d'emploi, alors que dans d'autres cas, on peut espérer que des pouvoirs politiques plus importants, c.-à-d. municipaux, provinciaux, fédéraux ou nationaux, adoptent une loi à cet effet.
English: That original intention was defeated, however, as the reform to create interim receivers did not specifically limit their existence to a set period.
French: Cependant, cet objectif initial a échoué puisque la réforme n'a pas limité l'existence des séquestres intérimaires à une période fixe.
English: He further alleged that the length of proceedings had infringed his right to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: Leurs titres de propriété respectifs devaient être inscrits au registre foncier lorsque la décision de partage aurait acquis un caractère définitif, mais cette inscription n’a toujours pas été effectuée.
English: • Someone will get hurt or injured
French: • que quelqu'un se blesse ou se fasse mal
English: Provide resource teachers with support in the area of French proficiency for Francophones (software, listening centre, books).
French: Fournir aux enseignants des ressources d'appui dans le domaine de l'actualisation linguistique (logiciels, centre d'écoute, livres).
English: • Measuring the burden and reporting on burden reduction efforts.
French: • mesurer le fardeau et faire rapport sur les efforts de réduction.
English: Through a significant use of this and other electronic media, volunteers have been able to expand their networks and enhance their exchange of knowledge and information.
French: En se servant abondamment de l'Internet et d'autres médias électroniques, les volontaires ont réussi à étendre leurs réseaux et à accroître l'échange de connaissances et d'information entre eux.
English: 10090): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Meale and others on Climate change – challenging local environments (Doc.
French: 10090) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues sur les changements climatiques et ses effets sur l’environnement local (Doc.
English: An attitude of this sort corrupts the morality of society as a whole, since it encourages doubt about the objectivity of the moral law in general and a rejection of the absoluteness of moral prohibitions regarding specific human acts, and it ends up by confusing all judgments about values" (John Paul II, Enc.
French: Cette dernière attitude corrompt la moralité de toute la société, parce qu'elle enseigne le doute sur l'objectivité de la loi morale en général et le refus du caractère absolu des interdits moraux portant sur des actes humains déterminés, et elle finit par confondre tous les jugements de valeur » (Jean-Paul II, Enc.
English: They also participate in ongoing follow-up development programmes, career support workshops and career counselling.
French: Ils participent également à des programmes continus de suivi et à des ateliers d'organisation des carrières et reçoivent des conseils sur le déroulement de leur carrière.
English: • Technical Report (PDF 623 Kb ) Summative Evaluation of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II
French: • Rapport technique ( PDF 689 Ko ) Évaluation sommative de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II
English: And technology is being developed and adapted to provide intelligent systems to detect corrosion, temperature changes, pressure changes, leaks, buckles, bends, cracks and pipe movement.
French: Il procède aussi à la mise au point et à l’adaptation de technologies visant la constitution de systèmes intelligents pour détecter la corrosion, les variations de température et de pression, les fuites, les bombements, les fléchissements, les fissures et le déplacement des tuyaux.
English: 2.6 The operation of the Centre is jointly funded by DND/CF and VAC.
French: Pour l’exercice 2001-2001, le total des coûts périodiques estimatifs s’élève à 1,27 millions de dollars.
English: [Section 8] APPENDIX B PROPOSAL FOR AN EXPERT ADVISORY COUNCIL TO ASSIST THE WORK OF THE CHRC
French: [Section 8.] ANNEXE B PROPOSITION POUR UN CONSEIL CONSULTATIF D’EXPERTS  EN SOUTIEN AU TRAVAIL DE LA CCDP
English: Learning to play blackjack is very easy, especially when you can practice free blackjack at our casino for free.
French: Il est très facile d'apprendre à jouer au black-jack, d'autant plus que vous pouvez vous entraîner gratuitement sur notre casino.
English: NRC-CISTI Welcomes a User-Interface Specialist In keeping with NRC-CISTI's client-focussed operations, Dr. Carol-Ina Trudel (PhD in Cognitive Ergonomics and specialist in "human-centred design") has joined our Technology and Research Directorate's Business Systems Quality Group as User-Interface Specialist.
French: Arrivée à l'ICIST-CNRC d'une nouvelle spécialiste de l'interface utilisateur Dans le sillage de son virage vers une approche axée davantage sur la clientèle, l'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer que Carol-Ina Trudel (titulaire d'un doctorat en ergonomie cognitive et spécialiste en « conception centrée sur l'être humain ») s'est jointe au groupe Qualité des systèmes d'affaires, Technologie et recherche, à titre de spécialiste de l'interface utilisateur.
English: In Canada, this species has a limited disjunct distribution; populations are isolated and there is little chance of re-colonization if local extinctions occur.
French: Elle connaît un déclin depuis les années 1950 en raison de la perte et/ou de la détérioration de l’habitat découlant de l’envasement, des barrages et des polluants chimiques.
English: The department’s policy development process, as seen in efforts on the Global Peace and Security Fund (GPSF), should give due regard to program implementation and operational requirements.
French: Tel qu’on a pu le voir, par exemple, lors des efforts déployés au titre du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), le processus d’élaboration des politiques du Ministère devrait prendre en compte les exigences de mise en œuvre et les exigences opérationnelles.
English: Committee members provided feedback and guidance throughout the development of the survey.
French: Les membres du comité ont ainsi formulé des commentaires et des directives tout au long du processus d'élaboration de l'enquête.
English: Thus, those responsible for the Agency's strategic planning use the review results to support their activities and contribute to changes in the organization's strategic orientations.
French: Ainsi, les responsables de la planification stratégique de l'agence s'alimentent des résultats d'examens afin d'appuyer leurs activités et de contribuer à l'évolution des orientations stratégiques de l'organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > Notices and International Reports > PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Our Parliamentary Secretary
French: • Vision, mission et mandat Quoi de neuf Recherche Ressources
English: Although Bin Laden is out of the equation, the question that has arisen in recent days as to the extent to which representatives of the Pakistani Government were aware of who was hiding in their country remains.
French: Même si Ben Laden a été éliminé de l'équation, la question qui a été soulevée ces derniers jours demeure concernant la mesure dans laquelle les représentants du gouvernement pakistanais étaient au courant de ceux qui se cachaient dans le pays.
English: Acquiring knowledge is making one's brain perform gymnastics to be able to take an objective view of oneself, to be able to project oneself into the society in which one lives, to see one's own reflection, in proper perspective in space and time, as a part of this world populated by men and women.
French: Acquérir du savoir, c'est faire faire de la gymnastique à son cerveau pour pouvoir se mettre à distance de soi-même, pour pouvoir se projeter dans la société où l'on vit, se voir en reflet, en perspective dans l'espace et le temps, sur la terre des hommes et des femmes.
English: With regard to the program's influence on public health policy, 88% of public health professionals surveyed had heard of the program, and 86% of these were aware of its results; 32% used the results to evaluate public policy; 47% used them as a basis for future research; 70% for uses such as guiding immediate action; and 60% for continuing professional development.
French: En ce qui concerne les répercussions du Programme sur les politiques de santé publique, 88 % des professionnels de la santé publique interrogés étaient au courant du Programme et, de ce nombre, 86 % connaissaient ses résultats; 32 % se servaient de ses résultats pour évaluer les politiques publiques; 47 % les utilisaient comme point de départ de recherches à venir; 70 % s'en servaient entre autres dans le cadre d'interventions immédiates et 60 %, aux fins d'une formation professionnelle continue.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender RPE Documents Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre RPE Documents Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The proposed amendment was intended to introduce more conciliatory language.
French: La proposition d'amendement vise à le remplacer par un libellé plus conciliant.
English: Chapter VI Date and venue for the second session of the Forum in 2002
French: Date et lieu de la deuxième session du Forum en 2002
English: As everybody made brandy, the grandfather chose to diversify : the industry of the flavor, rapidly expanding with Grasse, needed essences.
French: Comme tout le monde faisait de la goutte, le grand-père choisit de se diversifier : l’industrie du parfum, en plein essor avec la ville de Grasse toute proche, a besoin d’essences.
English: where the conditions set out in paragraph (g) are not fulfilled, forward the proposal to the Chief Authorising Officer who shall decide thereon within 60 days of the receipt of the Head of Delegation.
French: lorsque les conditions prévues au point g) ne sont pas réunies, il transmet la proposition à l'ordonnateur principal qui statue dans un délai de soixante jours à compter de la date de réception par le chef de délégation.
English: Candide, who trembled like a philosopher, hid himself as well as he could during this heroic butchery.
French: Candide, qui tremblait comme un philosophe, se cacha du mieux qu'il put pendant cette boucherie héroïque.
English: Decisions taken during this meeting are shown in boldface type.
French: Les décisions prises pendant la réunion sont consignées en caractères gras dans le présent rapport.
English: Air France offers even more leisure activities, with 85 movies on demand, music channels, games and news programs. A thousand ways to learn, have fun and broaden your horizons!
French: Air France vous propose toujours plus de loisirs : 85 films en vidéo à la demande, des chaînes musicales, des jeux, des journaux télévisés… Mille occasions d'apprendre, de vous divertir et d'élargir vos horizons !
English: Therefore, in order to maintain a balance between the rights granted by the WPPT, the right of making available should be included in the new treaty.
French: Par conséquent, afin de conserver un équilibre entre les droits reconnus par le WPPT, le droit de mise à disposition devrait figurer dans le nouveau traité.
English: • New fisheries should contribute positively to the economic viability of a fishery enterprise on an ongoing basis.
French: • Les nouvelles pêches devraient contribuer positivement à la viabilité économique d'une entreprise de pêche sur une base continue.
English: A vicious cycle can therefore form in the interactions between parent and child.
French: Lorsque le comportement des enfants est perturbé et qu’ils deviennent démesurément exigeants à l’égard des adultes qui les ont en charge, il est plus vraisemblable qu’ils n’obtiennent que des réponses négatives de leurs parents et de leur environnement.
English: The Auditing Board held its annual meeting (5-10 March) and certified that the Fund's balance-sheet and profit and loss account were in agreement with the books and other records and gave a true and fair picture of the state of the Fund's affairs as at 31 December 1991.
French: Le Comité de Surveillance a tenu sa réunion annuelle (5-10 mars) et a certifié que le bilan et le compte de gestion du Fonds concordent avec les écritures et autres pièces comptables et reflètent exactement et honnêtement l'état des opérations du Fonds au 31 décembre 1991.
English: A pokesperson for Alcatel-Lucent Jean Campion commented, "Intellectual property is a core asset of the company.
French: Commentaire d’un porte-parole d’Alcatel-Lucent, Jean Campion:
English: ▪ Maintenance and development of a case-by-case database of reports of notifiable diseases submitted by the provinces/territories.
French: • Développer et gérer une base de données de cas pour les déclarations de maladies à déclaration obligatoire envoyées par les provinces et les territoires.