ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a strong Re = O stretching band in the infrared spectra near 785 cm−1 is consistent with a trans-dioxo octahedral structure.
French: La présence d'une bande forte vers 785 cm−1 dans les spectres infrarouges pour l'élongation Re = O est en accord avec la structure octaédrique trans-dioxo.
English: Subsection 222(1) is amended, effective on Royal Assent, to clarify that the Crown’s claim to the amounts held in trust takes precedence over any other security interest in those amounts (other than a security interest prescribed under new subsection 222(4)).
French: Le paragraphe 222(1) est modifié de façon à préciser que le droit de bénéficiaire de Sa Majesté sur les montants détenus en fiducie a préséance sur toute garantie les concernant (exception faite d’une garantie visée au nouveau paragraphe 222(4)).
English: In urban areas, relative poverty was reduced from 13.3 per cent in 1985 to 10.4 per cent in 1994 and to 7.9 per cent in 2004, whereas the corresponding reduction in rural areas was not significant, with relative poverty declining from 26.8 per cent to 23 per cent and 22 per cent for those years.
French: En milieu urbain, la pauvreté relative a été réduite de 13,3 % en 1985 à 10,4 % en 1994 et à 7,9 % en 2004, alors qu'en milieu rural, la diminution n'est pas significative, en passant respectivement de 26,8 % à 23 % et à 22 %.
English: Leaf nuclei of vegetative and reproductive plants of Xanthium strumarium L. were incubated with the postribosomal supernatant of either phase and changes at the transcriptional level were studied in homologous and heterologous combinations.
French: Des noyaux de cellules foliaires de plantes aux stades végétatif et reproducteur furent incubés avec le surnageant postribosomique de chaque phase, et les changements au niveau de la transcription furent étudiés en combinaisons homologues et hétérologues.
English: Taking advantage of trade liberalisation and I.T., the big industries « use local sub-contractors from Asia or Northern Africa ; they no longer need to resort to foreign direct investments to benefit from the advantages of relocation. »7
French: Profitant de la libéralisation des échanges et de la télématique, les grands groupes industriels «  fonctionnent par sous-traitance avec des entrepreneurs locaux situés en Asie ou au Maghreb; ils n'ont même plus besoin de faire des investissements étrangers directs pour bénéficier des avantages offerts par les délocalisations ».
English: On departure day, your room must be vacated by 12:00 in the morning. If you arrive before check in time we have a luggage-room for your use at no extra cost to you – until your room is ready.
French: * Non sono ammessi animali domestici in nessuno dei nostri stabilimenti.
English: • For purposes of this discussion, NHPs include: 
French: • Pour les besoins de la présente discussion, les produits de santé naturels comprennent :
English: Is the right to make a complaint to the PSST available immediately after the first notification of the names of the persons being considered for appointment?
French: Est-il possible de se prévaloir du droit de porter plainte devant le TDFP immédiatement après l'émission de la première notification de candidatures retenues aux fins de nomination?
English: National Capital Commission The National Capital Commission (NCC) is active in congresses and colloquiums throughout the country looking for new talent, of which many come from official-language minority communities.
French: Société Radio-Canada Au cours de l'exercice 2001-2002, la Société Radio-Canada a participé, avec d'autres institutions fédérales, au renouvellement de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue avec la Fédération culturelle canadiennefrançaise.
English: On the other hand, it has to be said that the Chinese Government has a moral obligation, among others, to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and to account for all those who have been killed or have gone missing, and all those detained, indicating the nature of the charges against them.
French: D'un autre côté, il faut dire que le gouvernement chinois a l'obligation morale, entre autres, de libérer immédiatement et sans condition tous ceux qui sont détenus simplement pour s'être engagés dans une protestation pacifique et de représenter tous ceux qui ont été tués ou qui sont portés disparus, ainsi que tous les détenus, en indiquant la nature des accusations qui pèsent sur eux.
English: An arbitrarily small fee was coupled to grain and oilseed exports.
French: Un droit arbitrairement petit a été couplé aux exportations de céréales et oléagineux.
English: The identification of the elements of national plans or strategies for the implementation of the Convention, including priorities for action, should serve as a framework for structuring the work of the Convention and as a point of reference within each country for defining its needs with respect to the implementation of the Convention, regardless of changes in its designated national authority.
French: L'identification des éléments de stratégies ou de plans nationaux pour l'application de la Convention, notamment de priorités d'action, devrait servir de cadre à la structuration des travaux au titre de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour la définition des besoins concernant l'application de la Convention, quels que soient les changements au niveau de l'autorité nationale désignée.
English: The reasons for this are not well understood, so nor are the policy options that might be appropriate.
French: Les raisons n'en sont pas bien comprises, pas plus que les possibilités d'action qui seraient les mieux adaptées.
English: Citizens and parties to a legal conflict cannot submit a complaint to the Judicial Council and must rely on the Court President to file it for them. This also explains in part the relatively low number of disciplinary proceedings.
French: Les citoyens et les parties à un différend ne peuvent introduire une plainte auprès du Conseil judiciaire et doivent s’adresser à cet effet au Président du tribunal qui la dépose en leur lieu et place, d’où le nombre relativement faible de procédures disciplinaires engagées.
English: Reports, 2004, p. 136, at para.
French: Recueil 2004, p. 178, par. 106.
English: We thank him, the Vice-Chairmen and the Bureau for making every effort to ensure that the Working Group remains true to its mandate.
French: Nous le remercions ainsi que les Vice-Présidents et le Bureau d'avoir tout fait pour que le Groupe de travail reste fidèle à son mandat.
English: The complainant, however, wanted a copy of her bureau report.
French: Toutefois, la plaignante voulait un exemplaire du rapport de l'agence de recouvrement.
English: As Moldova currently represents a destination objective for the asylum-seekers coming from different parts of the world (encompassing about 30 countries), in the last few years the Government of Moldova had carried out a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the purpose of building sound capacities in managing the issues related to refugees and asylum-seekers and succeeded in developing and adopting new policies aimed at improving application of the international standards in the field.
French: Comme Moldova est aujourd'hui un pays de destination pour les demandeurs d'asile de diverses régions du monde (représentant une trentaine de pays), le Gouvernement moldave mène depuis quelques années un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans le but de mettre en place des mécanismes efficaces pour faire face aux problèmes que pose la présence de réfugiés et de demandeurs d'asile et il a su se doter de politiques nouvelles destinées à améliorer l'application des normes internationales pertinentes.
English: There is a misunderstanding, and I noted Mr Belder' s remarks here, that this is about abortion programmes.
French: Penser que cela concerne des programmes en faveur de l'avortement - j'ai noté les remarques de M. Belder à cet égard - relève du malentendu.
English: Conclusions Based on Both Studies 19.
French: Conclusions tirées des deux études 19.
English: This is arranged by village and gives the name, address and date of the b u i l d i n g . The inventory does not have strong legal backing a l t h o u g h it is presumed that b u i l d i n g s over fifty years old may be considered to be protected, with permission for alterations or demolition being required before works can proceed.
French: L'inventaire, réalisé par agglomération, indique les noms et adresses des bâtiments et la date de construction. Il ne repose pas sur une assise légale forte, mais on présume que les bâtiments de plus de 50 ans peuvent être considérés comme protégés, toute modification ou démolition exigeant un permis, qui doit être demandé à l'Office des permis de la zone de planification, lequel peut s'en référer à d'autres offices comprenant des représentants du gouvernement.
English: Ensuring that benefits accrue to Canadians and Canada's steel industry in mega-projects crossing Canada is a natural role for the government to play.
French: Il serait naturel que l'État veille à ce que les Canadiens et leur sidérurgie tirent avantage de la participation à des méga-projets qui couvrent tout le pays.
English: Annual revisions to the guide are based upon an analysis by Health Canada of health plan descriptions from previous annual reports and an assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: Les révisions annuelles du Guide sont fondées sur une analyse qu’a fait Santé Canada des descriptions des régimes d’assurance-santé tirées des rapports annuels précédents et d’une évaluation des questions émergentes liés au services de santé assurés.
English: Please remember that we can only block your registered cards in an emergency.
French: Pensez-y: seules vos cartes enregistrées pourront être bloquées en cas de problème.
English: The event signaled a first industry-wide step in recognizing new and untapped opportunities, identifying challenges and areas where change was required, as well as capitalizing on strengths through the collective pooling of private and public resources.
French: Cet important forum constituait en quelque sorte la première étape, à l’échelle de toute l’industrie, d’un processus visant à prendre conscience de possibilités encore inexploitées, à cerner des enjeux cruciaux, des secteurs pour lesquels un changement est absolument requis; enfin, à tirer parti des points forts grâce à la mise en commun de ressources conjointes des secteurs public et privé.
English: Its report was presented at an international meeting held in Santo Domingo in February 1999, and a progress report on actions taken followed in December 1999.
French: Son rapport a été présenté à une réunion internationale tenue à Saint-Domingue en février 1999, et un rapport sur les activités mises en place a été publié en décembre 1999.
English: men (or "dizaines") with a captain of the hunt elected to command each unit.
French: choisissaient dix soldats qui les aidaient à maintenir l’ordre et la discipline.
English: These payments include:
French: Ces paiements comprennent les paiements suivants:
English: Gear will be marked with the name of the operator (the fisher using it) and fishers will only haul buoys marked with their name.
French: Les engins seront identifiés par le nom du pêcheur qui s'en sert, et les pêcheurs ne lèveront que les pièges marqués d'une bouée portant leur nom.
English: The precise details are set out in the report.
French: Tous ces points sont clairement détaillés dans le rapport.
English: Click here to open your default mail program and send Hostile Skies to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Hostile Skies à vos amis.
English: Frequently, women's access is marginalized by:
French: L'accès des femmes à ces technologies est souvent entravé par :
English: This applied specifically to the question of TCEs/EoF.
French: Cette remarque vaut en particulier pour la question des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: • The RCMP's website is available at www.rcmp-grc.gc.ca.
French: • L'adresse du site de la GRC est www.grc.ca.
English: The provincial park system comprises over 100 provincial parks, but most of them are small in size.
French: Le territoire compte plus de 100 parcs provinciaux, dont la plupart sont petits.
English: Much work has already been done on the modification of fishing gear and techniques, often with outcomes that contribute to the efficient capture of target species and the mitigation of ecosystem impacts at the same time.
French: Les efforts notables qui ont déjà été déployés pour aménager les engins et techniques de pêche ont souvent permis de réaliser non seulement des gains d'efficacité dans la pêche des espèces visées mais aussi une atténuation de l'impact de cette pêche sur l'écosystème.
English: The Government should ensure that people who have the right to acquire land titles are informed of that right and adequately compensated in the event of relocation.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les personnes habilitées à acquérir des titres fonciers soient informées de leurs droits et reçoivent une indemnité suffisante en cas de réinstallation.
English: Effective occupational health programs can prevent the development of TB in any exposed worker.
French: Un bon programme de santé au travail peut permettre de prévenir le développement de la maladie active chez les travailleurs exposés.
English: Finally, it should be noted that fundamentally different perceptions of family life and the role of the family are often at the root of inter-generational conflict within immigrant families and communities.
French: Enfin, on notera que des divergences fondamentales dans la perception de la vie et du rôle de la famille sont souvent à l'origine de conflits entre générations au sein des familles et des communautés d'immigrés.
English: On the other hand, the Security Council rightly placed an embargo on arms coming from Liberia.
French: Par contre, si le Conseil de sécurité a décrété l'embargo sur les armes à l'encontre du Libéria, c'est à juste raison.
English: Rebuilt from 1916 to 1920 after the fire, its decoration is still not complete.
French: Reconstruite entre 1916 et 1920 après le fameux incendie, sa décoration n'est pas encore achevée.
English: Since the publication of the consultation paper, the Department of Finance has consulted extensively with stakeholders to discuss their written comments and find ways to adapt the proposed amendments to their current business practices and the risks of money laundering or terrorist financing activities within their sectors.
French: Depuis la publication du document de consultation, le ministère des Finances a mené de vastes consultations auprès des intervenants dans le but de discuter des commentaires qu'ils ont fournis et de trouver des moyens de façonner les modifications proposées en fonction de leurs pratiques d'affaires actuelles et des risques que posent le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes dans leurs secteurs respectifs.
English: 5-2006 Point 1.22.11 Council Decision 2006/466/EC of 5 May 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services OJ L 184, 6.7.2006
French: 4-2006 Point 1.25.4 Décision 2006/482/PESC du Conseil du 10 avril 2006 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne JO L 189 du 12.7.2006
English: Response of ectomycorrhizal Pinus banksiana and Picea glauca to heavy metals in soil.
French: Response of ectomycorrhizal Pinus banksiana and Picea glauca to heavy metals in soil, Plant Soil 105: 265–271.
English: Key words: grasshopper, Melanoplus, relict species, mtDNA.
French: Mots clés : sauterelle, Melanoplus, espèces relictuelles, ADNmt.
English: Improve overall completeness, consistency and accuracy of the data required for the certificate management process by reviewing the composition and updating the processes and linkages of the various DND data repositories.
French: Améliorer l’exhaustivité, l’uniformité et l’exactitude globales des données nécessaires au processus de gestion des certificats en examinant leur composition et en mettant à jour les processus et les liens des divers dépôts de données du MDN.
English: We have taken a similarly responsible approach in devising the simplest administrative procedures possible, with a view particularly to the small organisations that are participating in FP7.
French: Nous avons adopté une approche tout aussi responsable pour concevoir les procédures administratives les plus simples possible, en tenant compte plus particulièrement des petites organisations qui participent au 7e PC.
English: Special guests and speakers will include Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women); Liam Romalis, the film's producer; Brainerd Blyden-Taylor; and three members of the Chorale.
French: Parmi les invités et les orateurs qui seront présents, mentionnons la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), Jean Augustine, le producteur du film, Liam Romalis, le chef de la Chorale, Brainerd Blyden-Taylor, et trois choristes.
English: Types of written agreements outlining partnership functioning (Milestone Report) (n = 15) # of CURA research programs with type of agreement Had written agreement(s) outlining partnership functioning Type of agreement:
French: Types d’entente écrite précisant le fonctionnement du partenariat (rapport d’étape) (n = 15) Nbre d’équipes de recherche des ARUC ayant une entente Entente(s) écrite(s) précisant le fonctionnement du partenariat Type d’entente :
English: In this context, recording shell activities is a good practice, especially as root.
French: Dans ce contexte, enregistrer les activités du shell est une bonne habitude, surtout si l'on est root.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
French: La Commission européenne nomme un comité d'experts indépendants chargé d'élaborer un mécanisme destiné à évaluer avec précision et à traiter les effets indirects de la bioénergie sur les changements dans l'affectation des sols, ainsi que les effets indirects sur la dégradation des forêts naturelles ou sur d'autres écosystèmes naturels; ce mécanisme est mis en place au plus tard à partir du 31 décembre 2010.
English: On the next screen enter the voice part that you created earlier (if you followed my instructions write / dev/rfcomm0) and as the maximum possible speed, then head on initialization string.
French: Sur l'écran suivant, entrer dans la partie vocale que vous avez créé précédemment (si vous avez suivi mes instructions d'écriture / dev/rfcomm0) et comme la vitesse maximale possible, alors chef de chaîne d'initialisation.
English: If you drop something near the bus, don't pick it up.
French: Si tu échappes quelque chose près de l'autobus, ne le ramasse pas.
English: The immunogenicity of antigenic fractions obtained by the extraction of Pasteurella multocida strain X-73 (serotype 1) with potassium thiocyanate (KSCN) was determined in chickens and mice.
French: On a vérifié chez des poulets et des souris l'immunogénicité de fractions antigéniques provenant de Pasteurella multocida, souche X-73 (sérotype 1), et extraites avec du thiocyanate de potassium (KSCN).
English: Repair leaky roofs, walls, and basements.
French: Réparez aussi les points d'infiltration du toit, des murs et du sous-sol.
English: 1012m 1 billion kilometres Measured in metres, this represents 1 billion kilometres—the approximate distance travelled by the Earth around the Sun in one year.
French: 1012m 1 milliard de kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1 milliard de kilomètres, soit la distance approximative parcourue par la Terre autour du Soleil en une année.
English: Potential threats to Canada’s critical infrastructure include both physical and cyber threats.
French: Les menaces potentielles pour les infrastructures essentielles du Canada sont à la fois physiques et informatiques.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Focussed S&T Collaboration for 2010 and beyond with the US It is proposed that a program (CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development) be established which will increase and focus technology cooperation with the US DoD to facilitate DND/CF modernisation and promote the formation of a modern force, appropriate to Canada, based on quality.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Collaboration avec les États-Unis axée sur les S et T au-delà de 2010 Il est proposé d'établir un programme (Programme canado-américain de coopération en technologie, recherche et développement) qui aura pour effet de resserrer et de cibler la coopération technologique avec le département de la Défense des États-Unis, afin de favoriser la modernisation du MDN/FC et la constitution d'une force moderne qui soit appropriée au Canada et fondée sur la qualité.
English: They use the classification system for infectious substances of the UN Recommendations of the Transport of Dangerous Goods (see the section on ECOSOC).
French: Ces instructions sont fondées sur le système de classification des matières infectieuses établi par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (voir la section relative au Conseil économique et social).
English: Azerbaijan acceded to the Optional Protocol by Act 582-IQ of the Milli Meclis dated 11 December 1998, with the following reservation:
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Protocole facultatif par la loi 582-IQ du Milli Meclis en date du 11 décembre 1998, avec la réserve suivante:
English: Yes, we need to act quickly and to do everything to make this programme a success, so that it can serve as an example and open up the way to other programmes of the same type for other diseases also associated with poverty. Those diseases may be less well known and perhaps of less interest to the media, but they are just as terrible and just as destructive of lives and consequently of societies.
French: Oui, il nous faut agir vite et tout faire aussi pour réussir ce programme, afin qu'il serve d'exemple et ouvre la voie à d'autres programmes de même type pour d'autres maladies liées à la pauvreté, des maladies moins connues, voire moins médiatiques, mais tout aussi terribles et destructrices de vies et, donc, de sociétés.
English: Now, the new focus of governments’ attention and public opinion on security problems seems to be influencing armaments cooperation and the thinking about how to improve and rationalise existing structures and methods.
French: Aujourd’hui, le regain d’attention accordée par les gouvernements et l’opinion publique aux problèmes de sécurité semble se répercuter sur la coopération en matière d’armement et sur la réflexion quant aux moyens d’améliorer et de rationaliser les structures et les méthodes existantes.