ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second edition of the NDSys, online and more user-friendly, has been launched in July 2005.
French: Une seconde édition du NDSys, en ligne et plus conviviale, a été lancée en juillet 2005.
English: Applicable penalties…………..…….………………………………..…...................................... 53 Determination of the sentence ..…………………………………………………………….......…53 Trust Fund ……………...……………………………………….................................................. 53 Non-prejudice to national application of penalties and national laws …………..……................
French: Peines applicables……………………………………………………………………………………… 54 Fixation de la peine……………………………………………………………………………………… 54 Fonds au profit des victimes………………………………………………………………..…………… 55 Le Statut, l'application des peines par les États et le droit national…………………………………… 55 Chapitre VIII.
English: The School has been working towards building its internal audit capacity to meet the requirements of the new Policy on Internal Audit, and an internal audit plan should be developed during the next planning period.
French: L’École s’efforce de se doter d’une capacité de vérification interne, afin de remplir les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne, et un plan de vérification interne devrait être élaboré durant la prochaine période de planification.
English: More specifically, in recent years the trafficking in Albanian women has decreased while we have seen an increase in the numbers originating from other eastern European countries, particularly Rumania, Moldavia and the Ukraine.
French: Concrètement, ces dernières années, la traite des Albanaises a diminué tandis que nous avons assisté à une augmentation du nombre de femmes originaires d'autres pays d'Europe orientale, en particulier la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine.
English: The responsibility of the guilty should be no less than if they were drug dealers.
French: La responsabilité des coupables doit être la même que celle des trafiquants de stupéfiants.
English: In Law Society of New Brunswick v. Ryan, [2003] 1 S.C.R. 247, 2003 SCC 20, Iabcobucci J. said: [48] Where the pragmatic and functional approach leads to the conclusion that the appropriate standard is reasonableness simpliciter, a court must not interfere unless the party seeking review has positively shown that the decision was unreasonable (see Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748).
French: Dans l'arrêt Barreau du Nouveau-Brunswick c. Ryan, [2003] 1 R.C.S. 247, 2003 CSC 20, le juge Iacobucci écrivait : [48] Lorsque l'analyse pragmatique et fonctionnelle mène à la conclusion que la norme appropriée est la décision raisonnable simpliciter, la cour ne doit pas intervenir à moins que la partie qui demande le contrôle ait démontré que la décision est déraisonnable (voir [Canada (Directeur des enquêtes et recherches c.]
English: The recommendations made in the first report of the Secretary-General (A/55/163-S/2000/712) remain pertinent, in particular the call for greater cooperation among Member States in tracking the movements and activities of individuals accused of war crimes, and the need to devote resources to rebuilding national juvenile justice systems, in particular for cases in which children are indicted for wartime offences.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son premier rapport au Conseil de sécurité (A/55/163-S/2000/712) restent valables, en particulier l'invitation aux États Membres à mieux coopérer pour suivre les mouvements et les activités de personnes accusées de crimes de guerre et la nécessité de consacrer des ressources à la remise en place des systèmes de justice pour mineurs, en particulier dans les cas où des enfants sont accusés de crimes de guerre.
English: • 46 Opinion on a general revision of the statutes of Banca d'Italia (CON/2006/44) • Italy, 25.8.2006, pdf 28 kB, en . it
French: • 41 Avis sur le droit du Lietuvos bankas d'émettre des billets et des pièces lors de l'adoption de l'euro et sur l'indépendance personnelle de son gouverneur (CON/2005/38)
English: Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
French: La marge brute d'autofinancement et les plans de trésorerie pour l'année suivante, compte tenu de tous les changements de structures et d'activités envisagés ayant des incidences financières importantes.
English: You should exercise caution in Osu, Nima, and affluent residential areas of Accra, particularly after dark.
French: Soyez prudents à Osu, à Nima et dans les quartiers résidentiels achalandés d’Accra, en particulier après la tombée de la nuit.
English: ASSESSMENT OF THE EVALUATION ISSUES AND QUESTIONS 4.0 Assessing the design, delivery, and management of the HPI
French: EXAMEN DES ENJEUX ET DES QUESTIONS CIBLÉS PAR L’ÉVALUATION 4.0 Examen du concept, de l’application et de la gestion de l’IEH
English: (iii) Agreeing a “standstill”
French: iii) Convenir d'une “trêve”
English: The accumulated expertise and achievements of these two bodies are about to be transferred to the EDA. This should enable the Agency to start work very quickly and no doubt more effectively than would otherwise have been possible.
French: L’acquis et l’expertise accumulés par ces deux institutions sont aujourd’hui en passe d’être transférés à l’Agence, ce qui devrait permettre à celle-ci de se mettre à l’oeuvre de manière plus rapide, sinon plus efficace.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: Many companies have already adopted this policy.
French: Bon nombre d’entreprises ont déjà adopté cette politique.
English: "We continue to strive for improvements to our wastewater treatment system in order to minimize any impact on the environment," said Mayor Atchison.
French: « Nous nous efforçons d'améliorer en permanence notre procédé de traitement des eaux usées afin de réduire au minimum les effets sur l'environnement », a expliqué le maire Atchison.
English: The Swedish Presidency tried to get things going again with its roadmap, but despite this, the situation is still difficult for Member States.
French: La Présidence suédoise a tenté de relancer la machine avec sa feuille de route, mais malgré cela, la situation reste difficile pour les États membres.
English: The results of the stakeholder consultation can be seen in the "Statistical overview of results and report on the results of the consultation".
French: Vous pouvez consulter les résultats de la consultation des parties prenantes dans la «Vue d’ensemble des résultats et rapport sur les résultats de la consultation».
English: European Parliament delegation for Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) Contents PreviousNext
French: Livre vert intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe - les possibilités d'action de l'Union européenne" Rapport du GIEC Sommaire PrécédentSuivant
English: CARICOM has established mechanisms to advance the free movement of skilled nationals, goods and services in order to promote economic development among its members.
French: La CARICOM a créé des mécanismes destinés à favoriser la libre circulation des travailleurs qualifiés et des biens et services afin de stimuler le développement économique de ses pays membres.
English: It can help to establish the needs for training and development of current or potential leaders, for organizational training, and for counselling for career transitions.
French: Ils aident également à cerner les besoins en formation et perfectionnement de gestionnaires actuels ou éventuels, en formation organisationnelle et en consultation pour la réorientation professionnelle.
English: Recognizing university support for the Canada Graduate Scholarships
French: Reconnaître l’appui des universités pour le Programme de bourses d’études supérieures du Canada
English: These proportions are higher than the proportions attributed to Aboriginal peoples for reported AIDS cases.
French: Ces proportions sont plus élevées que celles attribuées aux Autochtones pour les cas déclarés de sida.
English: "We have contracts in place in China and enrollment to date from there has reached 89.
French: « Nous avons des contrats en Chine, et, jusqu’à présent, 89 étudiants de ce pays se sont inscrits à nos cours.
English: O.P.S.E.U., Local 324,  2 S.C.R. 157, that under a collective agreement, the broad rights of an employer to manage the enterprise and direct the work force are subject not only to the express provisions of the collective agreement, but also to statutory provisions of human rights legislation and other employment-related statutes.
French: S.E.E.F.P.O., section locale 324, 2 R.C.S.
English: The information is now to be kept only for purposes that are consistent with the CCRA's mandate, and it is to be used and shared only subject to appropriate limitations and safeguards.
French: Les renseignements seront maintenant uniquement conservés à des fins qui sont conformes au mandat de l'ADRC et doivent uniquement être utilisés et communiqués sous réserve de mesures de protection et de limites appropriées.
English: MISOGUIGAWA is the seventh building from KABURENJO, located on the left side.
French: Continuez sur Ponto-tcho vers le sud. Misoguigawa est dans la 7e maison sur votre gauche en partant du Kaburenjo.
English: Parties highlighted the potentials of TPNs in the field of information sharing and knowledge management, including through the dissemination of good practices in combating land degradation.
French: Les Parties ont mis en avant toutes les possibilités offertes par les RPT dans le domaine du partage d'informations et de gestion du savoir, notamment grâce à la diffusion des bonnes pratiques en matière de lutte contre la dégradation des terres.
English: This small increase in income did not affect their overall level of financial and personal hardship. Nevertheless, supplement payments were an important source of temporary income for the small fraction of displaced workers who received substantial supplement payments and thus helped to offset the re-employment earnings losses they experienced.
French: Cette petite augmentation de revenus n'a eu aucun effet sur leurs difficultés financières et personnelles globales. Néanmoins, les versements du supplément s'avéraient une importante source de revenus temporaires pour le faible pourcentage de travailleurs déplacés qui ont reçu des versements élevés et par conséquent, ils ont aidé à compenser la perte de revenus de réemploi de ces travailleurs.
English: C. Closing statement by the President
French: Déclaration de clôture du Président
English: • Rooms for stationary equipment and weights
French: • des salles d'équipement fixe et d'haltères
English: Pilot projects are funded on a 50:50 basis with the province or territory5 for two, three or four years.
French: Les projets pilotes sont financés moitié-moitié de concert avec la province ou le territoire5 pour deux, trois ou quatre ans.
English: Under the Headquarters Agreement (article 44), the responsibility of the Authority is to provide adequate liability insurance;
French: En vertu de l'Accord de Siège (art.  44), il est fait obligation à l'Autorité de souscrire à une assurance responsabilité civile;
English: Similarly, maintaining Cyprus, a Member State of the European Union, under a regime of guarantees by third countries, one of which is not even a member of the Union, goes against the principles of the European Union and weakens the development of the European security and defence policy, quite apart from the fact that the permanent presence of Greek and Turkish troops on the island goes against the principle of demilitarisation which is established in the plan.
French: De même, maintenir Chypre, un État membre de l’Union européenne, sous un régime de garanties de la part de pays tiers, dont l’un n’est même pas membre de l’Union, va à l’encontre des principes de l’UE et affaiblit le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, outre le fait que la présence permanente des troupes grecques et turques sur l’île s’oppose au principe de démilitarisation établi par ce plan.
English: The Austrian study refers to successes of a pro-active policy which halved the rates of Roma children attending special schools.
French: L'étude autrichienne mentionne les succès d'une politique proactive qui a réduit de moitié le pourcentage des enfants roms fréquentant des écoles spéciales.
English: The Israeli authorities allowed in limited amount of international humanitarian assistance and fuel but some chronically sick Gaza residents were prevented from leaving to obtain specialist medical treatment.
French: Les autorités israéliennes ont permis, dans une certaine mesure, que l’aide humanitaire internationale et du carburant parviennent à la population mais des habitants de Gaza souffrant de maladies chroniques n’ont pas été autorisés à quitter le territoire pour recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: “to contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities”.
French: c) «Contribuer à la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser les activités de développement de l'industrie et des entreprises».
English: Refer to "test limit" comments below.
French: Voir les commentaires ci-dessous sur la " limite d'essai ".
English: Germination with testae removed (but not with testae intact) was accelerated by benzyladenine.
French: La germination qui s'est opérée chez des graines démunies de leurs téguments (phénomène non observé pour les graines à téguments intacts) s'est vue accélérée par la benzyladénine.
English: Furthermore, this process mirrored various phases of Canadian industrialization. Finally, the Lachine Canal industrialization process led to the urbanization of the adjoining area.
French: L’industrialisation du canal suit donc de près les améliorations apportées à la voie navigable; par ailleurs, cette industrialisation reflète les diverses phases de l’industrialisation canadienne; enfin, cette industrialisation conduit à l’urbanisation du secteur limitrophe.
English: This program supports the DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, and MP4 formats in addition to codec H.264, also called MPEG-4 part 10.
French: Ce programme supporte les formats DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP4 tout comme le codec H.264 que l’on appelle aussi MPEG-4 partie 10.
English: This commitment compels us to act on several fronts to achieve our objectives.
French: Cet engagement nous oblige à agir sur plusieurs fronts afin d'atteindre nos objectifs.
English: I want to talk about something else.
French: Je veux parler d'autre chose.
English: In Canada, there is an abundance of cellulose-based feedstocks, which have an energy content that is significantly higher than conventional biofuel feedstocks.
French: Au Canada, il y a abondance de matières premières à base de cellulose qui ont un contenu énergétique plus élevé que les matières premières de biocarburants classiques.
English: Click the Flip Horizontal box in the print settings box to clear it.
French: Cliquer sur la case Retournement horizontal dans les réglages d'impression pour désactiver cette option.
English: According importance to human rights education
French: Accorder de l'importance à l'éducation aux droits de l'homme
English: Different tools in the legislation are designed to assist people with different needs, for example, Supported Decision-Making Agreements, Representation Agreements, court-ordered guardianship, adult protection, substitute decision-making for care decisions, advance care directives, Capability and Consent Board and Public Guardian and Trustee.  2.
French: Les différents outils de la loi visent à aider des personnes ayant des besoins différents, par exemple, des conventions de prise de décision, des conventions de représentation, des tutelles ordonnées par la cour, la protection des adultes, un décisionnaire remplaçant pour les décisions relatives aux soins, des directives de soin préalables, le Conseil de la capacité et du consentement, et le tuteur et curateur public.  2.
English: Of course, guys can't have kids.
French: Évidemment, les gars ne peuvent avoir d'enfant.
English: I give the floor to Mr. Pronk.
French: Je donne à présent la parole à M. Pronk.
English: Of course, the Commission has the prime responsibility for implementation and enforcement, and we would not wish to tread on its toes in that respect.
French: Bien entendu, la Commission a la responsabilité première de l'application et de la mise en œuvre, et nous ne souhaitons aucunement marcher sur ses plates-bandes.
English: "Farmland values data helps Canadians make informed choices about acquiring, holding or selling agriculture land," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Les données sur la valeur des terres agricoles aident les Canadiens à prendre des décisions éclairées lorsque vient le temps d'acheter, de garder ou de vendre une terre, explique Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit, à FAC.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 8.1.1 Determine whether or not the organization has advised, within 12 hours, the Fire Commissioner of every fire meeting any of the following criteria: a) involving a fire death or fire injury b) of suspicious origin c) causing a loss of $250,000 or more d) causing a significant interruption of essential federal services e) necessitating immediate action to prevent a recurrence f) Involving a prestige or heritage building 8.1.2 Determine whether or not the organization has performed the following actions within 14 days of the occurrence of a fire or alarm: a) conducted a preliminary examination of the fire and submitted a report to the applicable Labour Canada regional or district office; b) submitted a fire casualty report for every fire death or injury; c) submitted reports of any formal fire investigations undertaken subsequent to the preliminary examination stage; and d) investigated and recorded fire alarms not triggered by fire.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 8.1.1 Établir si l'organisme a informé, dans les 12 heures, le Commissaire aux incendies de tout incendie répondant aux critères suivants : a) ayant causé la mort ou des blessures b) d'origine suspecte c) ayant causé une perte égale ou supérieure à 250 000 $ d) ayant causé l'interruption de services fédéraux essentiels e) ayant nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition f) s'étant déclaré dans un édifice de prestige ou du patrimoine. 8.1.2 Établir si l'organisme a pris les mesures suivantes dans les 14 jours suivant un incendie ou une alarme : a) procédé à un examen préliminaire de l'incendie et soumis un rapport au bureau régional ou de district pertinent de Travail Canada; b) soumis un rapport pour toute blessure ou tout décès découlant d'un incendie; c) soumis des rapports traitant des enquêtes formelles effectuées à la suite de l'examen préliminaire; d) étudié et enregistré les alarmes données par les avertisseurs d'incendie déclenchés sans raison.
English: The discrepancy noted between theoretical and observational concentrations of O3 in the mesosphere and stratosphere can be explained by an effect of hydrogen compounds and of nitrogen oxides.
French: La différence que l'on note entre les concentrations théoriques et expérimentales du O3 dans la mésosphère et la stratosphère peut être expliquée par une influence des composés d'hydrogène et des oxydes d'azote.
English: At the outset of the project, it was clear that the districts did not have sufficient funds to undertake a full-scale renovation program -- Morogoro alone had more than 90 facilities.
French: Au début du projet, il était clair que les districts ne disposaient pas d'assez de fonds pour entreprendre un programme de remise en état complète. Rien que dans celui de Morogoro, on dénombrait plus de 90 établissements.
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm 0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm 0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H;
English: From the 11th mile from the CBD, the share of commuters with a short commute stops declining.
French: À partir du 11ème mile par rapport au quartier des affaires, cette part cesse de diminuer.
English: ◦ Information Systems Development
French: ◦ développer des systèmes d'information.
English: I should also like to welcome the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, who, like the President-in-Office of the European Council, has just returned from Japan.
French: (DE) Je souhaite également la bienvenue au Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, qui, tout comme le Président du Conseil européen, revient juste du Japon.
English: Arms flows to Somali factions
French: Flux d'armes destinées aux factions somaliennes
English: Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO) Web site address http://www.myipo.gov.my Address Level 27,29,30 &32, Menara Dayabumi, Jalan Sultan Hishamuddin, 50623 Kuala Lumpur
French: Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO) Adresse du site Web http://www.myipo.gov.my Adresse Level 27,29,30 &32, Menara Dayabumi, Jalan Sultan Hishamuddin, 50623 Kuala Lumpur
English: The inclusion of supplemental labelling requirements to foster traceability of the API product from the original manufacturer to the dosage form manufacturer.
French: Inclure des exigences d’étiquetage supplémentaire pour faciliter le suivi des IPA, du fabricant d’origine jusqu’au fabricant de drogues sous forme posologique.
English: The sample chapter that the Secretariat prepared pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5) was submitted to the Commission at its fortieth session.
French: Le spécimen de chapitre que le Secrétariat avait établi pour donner suite à cette demande (A/CN.9/630 et Add.1 à 5) a été présenté à la Commission à sa quarantième session.
English: This provides better knowledge sharing on projects to all CAC staff, enabling them to better serve our clients. Planned Result:
French: Nous pouvons ainsi mieux échanger les connaissances sur les projets avec tous les employés de CVC, ce qui leur permet de mieux servir nos clients.
English: For Research Branch, these were consistently stated by the interviewees as being:
French: En ce qui concerne la Direction générale de la recherche, les personnes interrogées ont systématiquement mentionné les objectifs suivants :
English: The addition of vitamins and minerals to a very wide variety of foods is a response to a reality – this needs to be stated – much more than simply to a fashion, the reality of a general change in our eating habits.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux dans une très large variété d’aliments répond à une réalité - il faut le préciser - bien plus qu’à une simple mode, la réalité du changement général de nos habitudes alimentaires.
English: To assist in restoring these critical habitats, the Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator - St. Lawrence River Area of Concern (AOC) Project was initiated.
French: Afin de contribuer à la reconstitution de ces habitats importants, le Projet du secteur préoccupant du fleuve St. Laurent (SP) - Coordonnateur de la surveillance de la faune et du Fonds de durabilité a été lancé.
English: I believe that the ongoing efforts to launch a multinational force and, subsequently, a peacekeeping operation in Liberia will open up possibilities for addressing cross-cutting regional issues, such as the use of child soldiers and mercenaries, and the exploitation of national resources to fuel conflicts.
French: Je crois que l'action entreprise pour déployer au Libéria une force multinationale, puis une opération de maintien de la paix, ouvrira la voie au règlement de problèmes régionaux interdépendants tels que l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires et l'exploitation des ressources nationales à des fins belliqueuses.