ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is from there that came the GOTO++ (how weird).
French: Mais bon, c'est quand même de là que vient le GOTO++ (étrange, non ?).
English: However, any amounts you owe, or any amounts that we owe you, at the end of the objection or appeal process will be charged interest calculated from the balance due date.
French: Cependant, des intérêts calculés à partir de la date d’échéance du solde seront imposés sur tout montant exigible de vous, ou de nous, à la fin du processus d’opposition ou d’appel.
English: As a result, thermal conventional generation was up 27.7% to 14 285 GWh hours, compensating for lower nuclear and hydro generation.
French: Available on CANSIM: matrices 40 and 122 (series 32 and 33).
English: In addition to their participation in several seminars and meetings in Paris and abroad, members of the research team held training and information sessions on the following occasions: a conference for participants at the 36th session of the Centre des Hautes Études de l’Armement, in Paris; a presentation for the 7th European course of the Collège Interarmées de Défense, in Paris; a presentation as part of the series of conferences given for European Commission trainees, in Brussels; a conference organised by the University of Pisa; a presentation for the University of Staffordshire, in Paris; presentations for the Defence Committee of the Danish Parliament, in Paris; a session in the conference cycle at the Institut d’Etudes Politiques (IEP), Paris; a conference for the Fourteenth International Training Course in Security Policy organised by the Geneva Centre for Security Policy; a presentation for the US War College, in Paris; a briefing for post-graduate students, in Brussels; a briefing for the Indian Defence College, in Paris; a conference at the University of Perugia; a conference for the American University of Washington DC, in Paris; a briefing of the NATO Defence College, in Paris; a presentation to the European Commission, in Brussels; a presentation to the University of Seattle; a conference at the NATO Defence College, in Rome and a presentation to the WEAG, in Brussels.
French: Outre leur participation à plusieurs séminaires et réunions à Paris et à l’étranger, les membres de l’équipe de recherche ont tenu des réunions d’information et de formation lors des occasions suivantes : une conférence pour les participants de la 36e session du Centre des hautes études de l’armement, à Paris ; un exposé au bénéfice de la 7e promotion européenne du Collège interarmées de défense, à Paris ; un exposé dans le cadre des conférences données pour les stagiaires de la Commission européenne, à Bruxelles ; une conférence organisée par l’Université de Pise ; une présentation pour l’Université de Staffordshire, à Paris ; des présentations pour la Commission de défense du parlement danois, à Paris ; un cours dans le cadre du cycle de conférences de l’Institut d’études politiques (IEP) de Paris ; une conférence au profit du Fourteenth International Training Course in Security Policy organisée par le Centre de politique de sécurité de Genève ; un exposé pour le Collège de guerre américain, à Paris ; un exposé pour des étudiants post-licence, à Bruxelles ; un exposé pour le Collège indien de défense, à Paris ; une conférence à l’Université de Perugia ; une conférence pour l’Université américaine de Washington DC, à Paris ; un exposé pour le Collège de défense de l’OTAN, à Paris ; une présentation à la Commission européenne, à Bruxelles ; un exposé à l’Université de Seattle ; une conférence au Collège de défense de l’OTAN, à Rome ; une présentation au GAEO, à Bruxelles.
English: Pour certaines femmes, le chemin pour la découverte de l'orgasme peut passer par l'utilisation d'un vibromasseur, reconnaît la sexologue.
French: LE GODEMICHET Accessoire indispensable des amateurs de jeux divers, le godemichet se décline dans une grande variété de couleurs et de modèles. La taille la plus courante est comprise entre 11 et 25 cm de longueur, pour 3 à 6 cm de diamètre.
English: A/(A+B) Where A = Unemployed population.
French: A/(A+B), où A = population en chômage et B = population employée
English: So, how could Mr. Powell allege that such an installation was performing proscribed operations in the presence of the inspectors?
French: Les inspecteurs ont visité ce site et ont observé les opérations en cours sur celui-ci, aussi comment M. Powell peut-il prétendre que cet établissement procède à des opérations prohibées alors que les inspecteurs sont présents?
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than May 2, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 2 mai 2005.
English: Mr. MBAIDJOL (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that one of the aims of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was to make a distinction between the basic human rights of migrant workers and the service they provided.
French: M. Mbaidjol (Conseiller spécial auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que l'un des objectifs de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est d'établir une distinction entre les droits humains fondamentaux des travailleurs migrants et le service qu'ils fournissent.
English: There is a major emphasis on measuring for results and impact.
French: L'accent est surtout mis sur la mesure des résultats et des impacts.
English: Article 9.1 of the 1980 Rome Convention offers the parties the choice of making the formal validity of the contract subject either to the law governing the substance or to that of the country in which it is concluded.247 It might be worth mentioning that a solution had already been adopted in French law, namely for the famous Chaplin judgment248 concerning an assignment of copyright in the film The Kid.
French: L’article 9.1 de la Convention de Rome de 1980 offre aux parties le choix de soumettre la forme du contrat à la loi qui en régit le fond ou à celle du lieu de sa conclusion247. Il n’est pas inutile de rappeler que la solution avait déjà été retenue en droit français par le célèbre arrêt Chaplin248, à propos d’une cession de copyright portant sur le film Le Kid.
English: Authority to secure ongoing funding will be sought in 2006-07.
French: En 2006-2007, on demandera l'autorisation d'assurer un financement continu.
English: If medical technology is purchased indiscriminately, the productivity of resource-poor health systems in low- and middle-income countries can be seriously eroded.
French: Si la technologie médicale est achetée sans discernement, la productivité des systèmes de santé des pays à revenu faible ou moyen qui ne disposent que de peu de ressources peut être sérieusement compromise.
English: This consolidated response highlights tools used to empower women candidates and political leaders, and provides several recommendations on how to reach out to women voters before and during elections, proactively engage women in voter registration, and hold voter education campaigns targeting both women and men.
French: Léquipe d'iKNOW Politics énumère les outils utilisés pour donner de l'ascendant aux candidates et aux dirigeantes politiques et formule plusieurs recommandations sur la manière de toucher les électrices avant et pendant les élections, d'inciter les femmes à s'inscrire sur les listes électorales et de mener des campagnes d'éducation de l'électorat qui s'adressent autant aux femmes qu'aux hommes.
English: However, water-borne nitrates and nitrites have caused the induction of methaemoglobinaemia in young animals (WHO 1977).
French: L’ingestion de plantes contaminées peut causer une intoxication si les concentrations de nitrate ingérées par les animaux dépassent 0,35 à 0,45% du volume consommé (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: This can also be done by empowering people through the creation of citizens' groups, consumer associations and user groups;
French: À cette fin, on pourrait aussi donner à la population les moyens d'intervenir en créant des groupes de citoyens, des associations de consommateurs et des groupes d'usagers.
English: 61996, point 1.4.42 Council Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF):
French: 6-1996, point 1.4.42 Décision 2005/446/CE du Conseil fixant la date limite d’engagement des fonds du neuvième FED — JO L 156 du 18.6.2005 et Bull.
English: Therefore, OHIM Designs Department policy aims to conduct proceedings in respect of invalidity rapidly and flexibly, avoiding unnecessary drawing-out of proceedings as far as possible.
French: En ce sens, la politique du département «Dessins et modèles» de l’Office vise à gérer les procédures en nullité d’une façon souple et rapide, en évitant, dans la mesure du possible, que la procédure ne se prolonge inutilement.
English: Action on mitigation under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol requires robust scientific and technical information to determine cost-effective action as well as the impacts of different options.
French: Les actions d'atténuation menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto doivent reposer sur de solides informations scientifiques et techniques permettant d'une part d'établir qu'elles sont économiquement viables et d'autre part de mesurer les impacts respectifs des différentes options possibles.
English: The year and month of fabrication.
French: 3.6.1.2 L'année et le mois de fabrication.
English: I do not want to go at this juncture into what will happen if we are unable to give our new friends sufficient aid.
French: Je n' ai aucune intention de décrire ici les conséquences auxquelles nous nous exposons si nous ne procurons pas à nos nouveaux alliés un soutien suffisant.
English: Dr. Elizabeth Cannon, a University of Calgary geomatics engineering professor and a researcher with the AUTO21 network – one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence – has seen the potential that these satellites hold for developing innovative applications for the automotive industry.
French: Elizabeth Cannon, professeure de génie géomatique à l'Université de Calgary et chercheuse du Réseau AUTO21, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada, a vu le potentiel de ces satellites pour la mise au point d'applications innovantes destinées à l'industrie automobile.
English: Expenditures for staff costs and maintenance of the premises mainly denominated in euros have been translated into United States dollars in April 2002 at an average euro to dollar exchange rate of 0,8636.
French: Les crédits à prévoir au titre des dépenses de personnel et de l'entretien des locaux qui sont engagées principalement en euros ont été convertis en dollars des États-Unis en avril 2002 au taux de change moyen de 0,8636 euro pour un dollar.
English: From 23 September 1991, the Plenary will deal with Agenda item 5.
French: A partir du 23 septembre 1991, la Plénière examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: Work is progressing to address areas of concern/dissatisfaction that remain from the mid-1990s, especially housing and housing policy.
French: Même si certaines initiatives issues du rapport du CPDNAC ne sont Chef – Service d’examen i/ii
English: Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
French: Les participants sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour l'organisation de leur voyage et leur réservation d'hôtel à Genève.
English: Information on how to use tables effectively for the layout of images or data presentation is provided from the World Wide Web Consortium Web site.
French: (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: This period is recoded as a period of violation of human rights with expressing certain forms of the racial discrimination.
French: Cette période a été marquée par des violations des droits de l'homme et par certaines formes de discrimination raciale.
English: Include a copy of the invoice and a letter describing the reason for the return.
French: Joignez une copie de la facture et une lettre décrivant la raison du retour.
English: After hearing about the romantic plans of Pyrrhus, Cineas asks him what real good the conquest of the world would gain him that he couldn not enjoy in the present without such great sufferings.
French: Il s’agit donc de savoir à quel rang il se mettra parmi ses semblables après les avoir examinés.
English: In British Airways/Dan Air and RTL/Veronica/Endemol.
French: Dans les affaires British Airways/Dan Air et RTL/Veronica/Endemol.
English: This global dialogue is vital to everyone who wants all the world's citizens to enjoy the benefits of the information age.
French: Ce dialogue mondial est vital pour quiconque souhaite que tous les citoyens du monde bénéficient des avantages de l'âge de l'information.
English: Excellence is the only thing that matters in the final product of the artistic vision and in the scholarly search for truth – truth, that is, as far as we, as human beings, can know it.
French: L'excellence est en dernier ressort tout ce qui compte dans le produit final d'une vision artistique et d'une poursuite savante de la vérité – c'est-à-dire la vérité telle que nous, en tant qu'humains, pouvons la connaître.
English: The United Nations has officially proclaimed 2009 the International Year of Reconciliation.
French: L'ONU a officiellement désigné l'année 2009 comme l'» Année internationale de la réconciliation ».
English: There are numerous homes, villas and chalets to choose from in Cala Millor, Mallorca.
French: Sont nombreuses les maisons et villas en locations á Cala Millor pour vos vacances Majorque, aux ...
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité a compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Preventing the weaponization of and an arms race in outer space is in the interest of all countries and should be our common responsibility.
French: Prévenir l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace est de l'intérêt de tous les pays et devrait être une responsabilité commune.
English: [4] 173/ 00 173/ 02 Lubricating compositions containing more than 10% water [4] . not containing mineral or fatty oils [4]
French: [4] 173/ 00 173/ 02 Compositions lubrifiantes contenant plus de 10% d’eau [4] . ne contenant pas d’huiles minérales ou grasses [4]
English: (d) Monitor field offices' activities in this area;
French: d) Superviser les activités des bureaux extérieurs dans ce domaine;
English: can we deliver a certificate that aims to list and recognise the qualifications and skills acquired by a young person as a result of a non-formal learning activity?
French: perspectives d’emploi des jeunes, il s’agit d’une question délicate : comment réaliser une certiﬁcation adéquate liée aux critères de ﬁabilité et de validité (exigences méthodologiques) ?
English: A/42/14 page 22 IP protection would not surpass its benefits.
French: A/42/14 page 24 qu’accroître leurs difficultés et qu’il leur serait pratiquement impossible de s’y conformer.
English: With respect to question 9, on same-sex relations, consensual adult homosexual acts were indeed criminalized, under the Sexual Offences Act.
French: S'agissant de la question 9, le représentant de l'État partie dit que les relations homosexuelles ou relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, ont été effectivement réprimées par la loi sur les infractions sexuelles.
English: I would say that the special regime for the Canary Islands compared with the rest of the Community territory is less special now than at any time in the whole history of our country and the European Community.
French: À l'heure actuelle, je dirais que le régime particulier aux îles Canaries est, par rapport au reste du territoire communautaire, inférieur à ce qu'il a jamais été dans toute l'histoire de notre pays et de la Communauté européenne.
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that Dutch legislation makes no provision for reduced working hours or additional holidays.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte, au motif que la législation néerlandaise ne prévoit ni réduction de la durée du travail ni octroi de congés supplémentaires.
English: Thus, while focusing on mitigating the impact of the crisis, it is important that African countries do not backslide in their reform programs.
French: Il importe donc que les pays africains, tout en s’attachant à atténuer l’incidence de la crise, évitent le dérapage de leurs programmes de réformes.
English: ■ directly attributable to the film or video production (there must be a clear link to specific work on the production); and ■ paid in the tax year or no later than 60 days after the end of the tax year.
French: Toutefois, si un montant différé devient une dette réelle de la SA, il est alors inclus dans le coût de production. Pour être réelle, une dette doit découler d'un accord contractuel qui a force exécutoire pour le créancier.
English: • Commence implementation of the Institutional Management Structure and the Correctional Officer Deployment Initiative.
French: • Commencer à mettre en œuvre la structure de gestion des établissements et l'initiative concernant le déploiement des agents de correction.
English: As examples, they demonstrate the diversity of activities conducted by the Branch, the opportunities for learning inherent in our activities, and the impact that public involvement can have on our work.
French: • Essais de conviviabilité des maquettes du site Web du Guide alimentaire - Toronto, Montréal Récits de réalisations Chaque activité de participation du public apporte à la Direction générale des commentaires utiles et lui donne une occasion de se renseigner.
English: Those math and science concepts start making real-world sense to kids as they apply and experience them through cooking.
French: Les concepts mathématiques et scientifiques commencent à prendre tout leur sens pour les enfants lorsqu'ils les appliquent et les expérimentent en cuisinant.
English: Applicants must sign a declaration on honour certifying their operational and financial capacity to carry out the proposed activities.
French: Le candidat doit signer une déclaration sur l'honneur attestant de sa capacité opérationnelle et financière à mener à bien les activités proposées.
English: Pre-established information technology (IT) priorities guided a separate IT steering committee.
French: Des priorités préétablies en matière de technologie de l'information (TI) ont guidé un comité directeur distinct de TI.
English: I realize that some of this equipment is very expensive.
French: Je sais que certains articles de matériel sont très coûteux.
English: The Committee is also concerned at reports that many children lacking parental care, in particular abandoned children, are apprehended and placed in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.
French: Il est préoccupé aussi par les informations selon lesquelles de nombreux enfants privés de soins parentaux, en particulier les enfants abandonnés, sont placés dans les mêmes établissements fermés que les enfants soupçonnés ou accusés d'avoir commis des actes criminels.
English: COM(2001) 337 final - 2001/0139 COD Volume II - CES 1329/2001 − Key points:
French: COM(2001) 337 final - 2001/0139 COD Volume II - CES 1329/2001 − Points clés :
English: Take a walk over Ponte della Paglia, along the Riva degli Schiavoni and head towards San Pietro di Castello: a magical place where you will discover the atmosphere of faraway Venice, unknown to many, but with an incomparable charm.
French: Faites un tour de l’autre côté du pont Paglia, le long de Riva degli Schiavoni et dirigez-vous vers San Pietro di Castello: un lieu magique où vous découvrirez l’ambiance d’une Venise lointaine, méconnue de tous, mais dotée d’un charme inégalé.
English: Isolated Posts/Hours of Work The purpose of this letter is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to excess hours at Isolated Posts, on board ship or on field projects.
French: Postes isolés/Horaire de travail La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l'électronique, quant aux heures excédentaires effectuées à des postes isolés, à bord de navires ou dans des chantiers de travaux sur place.
English: The Community legislator therefore has the opportunity to examine the merits of possible changes in the way OLAF carries out its internal and external investigations and in its co-operation with the authorities of the Member States.
French: Le législateur a donc la possibilité d'évaluer l’opportunité d’une révision éventuelle des modalités des enquêtes externes et internes menées par l'OLAF et de la collaboration entre l'OLAF et les autorités des Etats membres.
English: Some senators argued that the bill presented to Parliament to implement this cancellation arbitrarily removed fundamental, private rights of the developers and was therefore unconstitutional.
French: Le gouvernement n’ayant pas voulu accepter d’amendements, le Sénat a donc rejeté le projet de loi.
English: The senior gun in the Corps of the Artillery fired the first round.
French: C’est le doyen des artilleurs du Corps d’artillerie qui a tiré le premier coup.
English: 41), in recent years a criminal investigation of alleged sexual misconduct in the island has been under way.
French: 41), les autorités ont lancé, il y a quelques années, une enquête criminelle à la suite d'allégations de viol.
English: Mrs Wallace stated that Mr Morris had ended the meeting by saying, "where there are individual cases, we will address them" (TT, pp 376- 377).
French: Mme Wallace a déclaré que M. Morris aurait mis fin à la rencontre en disant que "where there are individual cases, we will address them" (N. s. pp. 376- 377).
English: DÉCARY J.A. NADON J.A. TRUDEL J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE NADON LA JUGE TRUDEL ENTRE :
English: In light of the foregoing reasons, the Tribunal finds that IPSCO has met all four statutory requirements and that its application should succeed.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’IPSCO a satisfait aux quatre exigences prévues par la Loi et qu’il doit être fait droit à sa demande.
English: Specific or individual allowances are to be deducted from the amounts for loans, acceptances and securities.
French: Les montants des prêts, des valeurs mobilières et des acceptations sont ceux obtenus après déduction des provisions spécifiques ou individuelles.