ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurosystem/ESCB committees, the Human Resources Conference (HRC) and the Budget Committee (BUCOM) On 5 July 2007 the Governing Council appointed Mr José de Matos (Vice-Governor of the Banco de Portugal) as chairman of BUCOM with immediate effect.
French: Les comités Eurosystème/SEBC, la Conférence sur les ressources humaines (HRC) et le Comité budgétaire (BUCOM) Le 5 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a nommé M. José de Matos (vice-gouverneur du Banco de Portugal) à la présidence du BUCOM avec effet immédiat.
English: The non-resident company will not be in Canada supervising the work performed in Canada by the Canadian company.
French: L’entreprise non résidente ne sera pas au Canada pour superviser les travaux devant être faits au Canada par l’inscrit.
English: At the same meeting, the representative of Burundi orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the second preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Burundi a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa après le deuxième alinéa du préambule.
English: A small, independent Panel support staff is recommended over the current arrangements where Panel support services are provided by one of the Parties.
French: Il serait préférable d`embaucher une petite équipe indépendante de personnel de soutien à l`appui du Comité plutôt que de maintenir l`arrangement actuel en vertu duquel une des parties fournit la main-d`oeuvre de soutien.
English: Getting support for your diversity decisions from your manager 1 2
French: Obtenir le support de votre gestionnaires pour vos décisions entourant la diversité 1 2
English: The Delegation expressed its belief that further discussion could bring important benefits, in particular through increased participation in and contributions to the Committee’s work.
French: Elle s’est déclarée convaincue que d’autres débats pourront avoir des effets bénéfiques importants, notamment grâce à une participation accrue aux travaux du comité.
English: Attacks on Afghan teachers and schools, especially girls’ schools, doubled from their already high levels in 20053.
French: Les attaques menées contre les enseignants afghans et les écoles, particulièrement les écoles de filles, ont doublé depuis 2005, année où leur nombre était déjà très élevé3.
English: He first encountered the Magdalen Islands, and then set course for present-day Prince Edward Island, failing to notice that it was in fact an island.
French: Après avoir rencontré les Îles-de-la-Madeleine, il met les voiles vers l'actuelle Île-du-Prince-Édouard dont il ne remarque pas l'insularité.
English: For reasons discussed in footnote 3, above, the substance of regulation 10.1 (a) approved by the International Tribunal for the Law of the Sea has, in the present draft text, been transposed to regulation 1.3.
French: Pour les raisons exposées dans la note 3, le texte de l'article 10.1 a) du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a été adapté et fait l'objet de l'article 1.3 du présent projet de Règlement financier.
English: This project has been launched in 2004 as part of the UNESCO's comprehensive anti-poverty programme.
French: Ce projet a été lancé en 2004 dans le cadre du programme global de lutte contre la pauvreté de l'UNESCO.
English: As the new contractual framework is implemented, it is also expected that further clarification of the human resources rules applicable to missions, the preparation and/or review of mission-specific rules and the issuance of user-friendly guidelines to further support the overall goals of peacekeeping missions around the world will require the full-time attention of the proposed new staff.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau régime des engagements, les titulaires des postes qu'il est proposé de créer auraient pour mission d'expliquer les dispositions applicables aux missions, d'établir et revoir les règles propres aux missions et d'élaborer des directives aisément compréhensibles afin de mieux appuyer les objectifs d'ensemble des missions de par le monde.
English: My office is immediately next to the classroom and Cpl McCarthy is about 20 feet from my office and approx 15 feet from the classroom.  After lunch approx. 1:00 Cpl McCarthy gave Mr. Browne his computer access.
French: Mon bureau est adjacent à la salle d’examen; celui du cpl McCarthy est à environ 6 m (20 pi) de mon bureau et à environ 4,5 m (15 pi) de la salle d’examen.  Après le dîner, vers 13 h, le cpl McCarthy a donné à M. Browne accès à un ordinateur.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/110, having noted that the issue of the recognition of gross and massive violations of human rights as an international crime was being addressed by the International Law Commission and in the Statute of the International Criminal Court, decided to take note of the decision of its sessional working group on the administration of justice to delete the item of its agenda entitled “Recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime”, in order to avoid duplication with the work undertaken by other bodies.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/110, ayant noté que la question de la reconnaissance du caractère de crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme était prise en compte dans le cadre de la Commission du droit international et du statut de la Cour pénale internationale, a décidé de prendre note de la décision de son groupe de travail de session sur l'administration de la justice tendant à supprimer de son ordre du jour le point intitulé "La reconnaissance du caractère de crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur l'ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction", afin d'éviter les doubles emplois avec les travaux d'autres organes.
English: The strength increased with increasing penetration depth.
French: La résistance augmente avec la profondeur de pénétration.
English: This trend is exacerbated by the fact that many people still underestimate the harm to health that tobacco causes while overestimating its economic importance.
French: Cette tendance est exacerbée par le fait qu'un grand nombre de personnes sous-estiment encore les dommages causés par le tabac tout en surestimant son importance économique.
English: Yet we are all elohim, children of the Most High all of us (quoting Ps.
French: Il est d'habitude rencontré parmi les gens de formation Trinitaire, qui voient dans la Bible l'erreur du Trinitarianisme mais qui ne veulent pas paraître impies, en termes Trinitaires, en semblant réduire la position de Christ. Cette position est, bien sûr, un non-sens et elle ignore l'Écriture.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.8
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.4/55/L.8
English: Question of Western Sahara (A/C.4/60/5 and Add.1-44)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/60/5 et Add.1-44)
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Page 31, paragraph 7.7.2.
French: Paragraphe 7.7.2
English: I. PURPOSE This policy outlines Health Canada's current approach with respect to compounding of NHPs.
French: I. OBJET Cette politique présente l'approche adoptée par Santé Canada à l'égard de la préparation de PSN composés.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier à raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes, avec au plus 5% d'erreur.
English: d) Raising awareness about the rights, needs and interests of children and adolescents by mobilizing all players involved in different scenarios of socialization and community social networks;
French: d) sensibiliser le public aux droits, besoins et intérêts des enfants et adolescents, en mobilisant tous les agents participant aux différentes modalités de socialisation et réseaux sociaux communautaires;
English: The analyses also led to systemic contract management observations that should be addressed. Findings and Recommendations
French: Les analyses ont aussi permis de formuler des observations concernant la gestion systémique des contrats auxquelles il faudrait donner suite.
English: Suggestions are requests for changes in design or behavior of software.
French: Les suggestions sont des demandes d'amélioration émises par les utilisateurs. Ces demandes peuvent être diverses.
English: Multi-drug resistant TB (please see Appendix I, Technical Notes for definition) accounted for < 1% of all positive cultures (Appendix II, Table 15).
French: Dans < 1 % des cultures pharmacorésistantes, on a détecté une tuberculose multirésistante (voir la définition à l’annexe I, Notes techniques) (annexe II, tableau 15).
English: In the European system, it is the patent examiners and technical experts hearing oppositions who make the decisions concerning ethical determinations, a situation that has been criticized on the basis that patent examiners are not specially trained in social or ethical policy.
French: Dans le régime européen, les examinateurs des brevets et les experts techniques sont ceux qui prennent des décisions concernant le volet éthique, une situation qu’on a critiquée en soutenant que ces gens ne sont pas particulièrement formés en politique sociale ou éthique.
English: Paragraph 7 (b): recommendation to reform the Constitution to ensure the full protection of human rights, including the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in conformity with the Convention, and to this end repeal the Amnesty Decree-Law
French: Le Comité recommande, au paragraphe 7 b), de réviser la Constitution de façon à garantir la protection pleine et entière des droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément à la Convention et, à cette fin, d'abroger le décret-loi d'amnistie.
English: For South Asia, East Asia and the Pacific, the decrease of $1.1 million, or 5 per cent, in the drug programme mainly reflects the lack of funding for sustainable livelihood projects in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, la diminution de 1,1 million, soit 5 %, concernant le programme contre la drogue découle principalement du manque de financement pour les projets de subsistance durable en République démocratique populaire lao et au Myanmar.
English: Thirteen health program planning committees were set up, and the centre (in essence, a day hospital and front-line triage unit), was opened in 1999.
French: Ils ont utilisé la base de données de l’établissement pour réaliser diverses analyses de la fréquence et des résultats des tests durant l’exercice 1996-97.
English: Using UTF-8 correctly you get rid of any problems that may be caused by stress on your page and get rid of instead of functions as utf8_encode () and derivatives.
French: Utiliser l'UTF-8 correctement, vous débarrasser de tous les problèmes de stress qui peuvent être causés sur votre page et de se débarrasser du lieu de fonctions utf8_encode () et ses dérivés.
English: As an example may be taken a contract of carriage from Singapore to Antwerp, Belgium, under which the goods are to be shipped through a Dutch port of discharge, Rotterdam, and carried thence by land.
French: On pourra prendre comme exemple un contrat de transport de Singapour à Anvers (Belgique) en vertu duquel les marchandises doivent transiter par un port de déchargement néerlandais, Rotterdam, puis être acheminées par voie terrestre.
English: Lessons learned and challenges identified Challenge:
French: Leçons apprises et défis cernés Défis :
English: Setting priorities for conservation, research and monitoring of Canada's landbirds.
French: Â« Can checklist programs be used to monitor populations of birds recorded during the migration season?
English: The sincerity of States in pledging to promote and protect human rights was questioned when they did not take effective action in accordance with their international obligations.
French: On peut douter de la sincérité des Etats qui affirment vouloir promouvoir et protéger les droits de l'homme, mais ne prennent pas de mesures efficaces conformément à leurs obligations internationales.
English: Of its eight approved positions, two are redeployed to the Best Practices and Report Writing Unit (1 P-5 and 1 P-3), four positions are redeployed to Pillar I (1 P-4, 1 General Service, 1 national officer and 1 Local level) and two are proposed to be abolished (1 P-4 and 1 P-3) (see paras. 26 and 29 below).
French: Sur les 8 postes approuvés, 2 seraient transférés au Groupe des pratiques optimales et de la rédaction de rapports (1 poste P-5 et 1 poste P-3) et 4 au pilier I (1 poste P-4, 1 agent des services généraux, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent local) ; 2 autres postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3) seraient supprimés (voir par. 26 et 29 ci-dessous).
English: Appendices A. B. Class Screening Project Report Endorsement Letters
French: Annexes A. B. Rapport d’examen préalable de projet (REPP) Lettres d’appui
English: • animals other than category 1 that have not been slaughtered for human consumption;
French: • les animaux hors catégorie 1 n'ayant pas été abattus pour la consommation humaine ;
English: However, unless expressly stated otherwise, they are not free for you to redistribute.
French: Cependant, à moins d'indication contraire explicite, vous ne devez pas les distribuer.
English: NOTICE OF OBJECTION TO THE SETTLEMENT CLASS ACTION UNION DES CONSOMMATEURS VS. THE CANADA REVENUE AGENCY (T- 1869-07)
French: AVIS D’OBJECTION À LA TRANSACTION RECOURS COLLECTIF UNION DES CONSOMMATEURS C. L’AGENCE DU REVENU DU CANADA (T- 1869-07)
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, having met in New York from 9 to 20 July 2001,  Gravely concerned at the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels,
French: Nous, États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réunis à New York du 9 au 20 juillet 2001, Gravement préoccupés par la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, qui ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international,
English: We trust that you will find this new list easy-to-use and that you will appreciate its features.
French: Nous espérons que vous apprécierez les fonctionnalités de la nouvelle liste de périodiques et que vous la trouverez conviviale.
English: Many of the dearest and most important friendships in my life have been among the African people.
French: J'avais trouvé parmi les Africains quelques-uns de mes meilleurs amis.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/64.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/64).
English: The threat of terrorism produced a leap forward in European integration in a number of fields, including the introduction of a common arrest warrant, financial and police cooperation, the Commission’s early warning system, and extending to consensus within the European Convention on inclusion in the future treaty of a clause on mutual assistance in the event of terrorist attack against any member state.
French: Or le terrorisme a joué dans le sens d’un sursaut d’intégration européenne : mandat d’arrêt commun, coopération financière et policière, système d’alerte de la Commission, jusqu’à ce consensus au sein de la Convention pour inscrire, dans le futur Traité, une clause d’assistance mutuelle en cas d’attaque terroriste contre l’un des Etats membres.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) passed a similar rule in October, 1990, requiring that Stage 2 aircraft be phased out starting in 1995 if they are 25 years of age.
French: Malgré cette légère augmentation, les courbes prévues pour 2001 et 2011 ne sont pas plus étendues que celles de 1990.
English: Participants discussed how Central Asia could beneﬁt from the experience of other OSCE countries in reforming their criminal justice systems.
French: Des exercices similaires ont été effectués dans le cadre des missions d’évaluation aux États-Unis d’Amérique et aux Pays-Bas.
English: Poland wishes to act as a "bridge" between Russia and the EU, which does not always suit the EU which prefers to act on its own without necessarily having to go through an intermediary.
French: La Pologne veut jouer le rôle de « pont » entre l’UE et la Russie, ce qui ne répond pas toujours aux voeux de l’UE qui entend agir par elle-même sans intermédiaire obligé.
English: Two-hour boat trips are offered to the Grande Rivière Sud-Est waterfall; and there's also a tour around Île aux Cerfs.
French: Des voyages de deux heures de bateau sont offerts à la chute d'eau du Grande Rivière Sud-est ; et il y a également une excursion autour de Île aux cerfs.
English: Letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/769)
French: Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/769)
English: Although the vessel was carrying approximately 30,000 tons of Bunker C, only the 7,000 tons released during the initial stages of the mishap was spilled and the remainder was either salvaged or disposed of safely at sea.
French: Le navire transportait environ 30 000 tonnes de mazout brut, mais le déversement a été limité à 7 000 tonnes, qui se sont déversées pendant les étapes initiales de l'incident, et le reste a été récupéré ou immergé en mer sans poser de risque.
English: Situational uncertainty was due to uncertainty in initial C state when LMC occurred and uncertainty in the agricultural systems upon which the LMC was imposed.
French: Lâ€™incertitude de situation rÃ©sulte de lâ€™incertitude entourant lâ€™Ã©tat initial du carbone, au moment de la survenue du CGS, et de lâ€™incertitude relative aux systÃ¨mes agricoles auxquels le CGS a Ã©tÃ© appliquÃ©.
English: Similarly, in addition to the structural handicaps impeding their economic and social development policies, like other countries of the South landlocked countries are dealing with the effects of climate change, the skyrocketing costs of energy and food, and the international financial crisis.
French: De même, en plus des handicaps structurels qui heurtent leurs politiques de développement économique et social, les pays enclavés font face, au même titre que les autres pays du Sud, aux effets des changements climatiques, de la flambée des prix des produits énergétiques et alimentaires et de la crise financière internationale.
English: We appreciate the bold and, as far as I recall, unprecedented initiative of presenting a draft treaty on a nuclear disarmament and non-proliferation issue, the FMCT, which is the priority for my country.
French: Nous apprécions l'initiative courageuse et, si mes souvenirs sont bons, sans précédent, prise par les États-Unis de nous soumettre un projet de traité portant sur une question de désarmement et de non-prolifération nucléaires, celle du FMCT, qui est la priorité de mon pays.
English: Do they differ from "pure" alcoholics?
French: Do They Differ from "Pure" Alcoholics? », Addictive Behaviors, vol.
English: Whereas DOJ focuses primarily on human rights in the context of the legal system, addressing human rights issues through the Department of Canadian Heritage places them in more of a cultural context.
French: Tandis que le ministère de la Justice s’intéresse aux droits de la personne dans le cadre du système juridique, le ministère du Patrimoine canadien place ces enjeux dans un contexte plutôt culturel.
English: That soldier did not respond in any way;
French: Le soldat libanais n'a pas répondu.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/amr_policy_dev_e.html.)
French: l’évaluation et à la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Natural Fibres in order to increase awareness of the importance of these natural products.
French: Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année internationale des fibres naturelles pour faire mieux comprendre l'importance de ces produits naturels.
English: I cannot concur with this conclusion.
French: Je ne peux accepter cette conclusion.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saint Lucia
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sainte-Lucie Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-881-949-9993 Voir :
English: Gathering information The challenge of a needs assessment is identifying the necessary information to describe the current situation.
French: Lacueilletted’informations Le défi de l’analyse de besoins consiste à bien identifier l’information nécessaire pour décrire la situation actuelle.
English: Generally, we only release your information to parties outside of Volvo or our authorized agents who assist us in serving you under the following circumstances with your written consent.
French: Généralement, nous divulguons seulement votre information à des personnes à l’extérieur de la compagnie Volvo ou nos agents autorisés qui nous assistent à vous servir sous les circonstances suivantes avec votre accord par écrit.