ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 37886 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEAN BELLEROSE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on January 3, 1996 in Sorel, Quebec
French: ENGLISH CUB 37886 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN BELLEROSE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 3 janvier 1996 à Sorel, Québec.
English: Korean War http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=71&IDDos=112&IDLan=1&IDMenu=71
French: Soldats canadiens en Corée http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=9&IDDos=38&IDLan=0&IDMenu=9
English: Tradespersons, both men and women, work hard and earn more than you may think - for instance brick masons average $46,000 a year. Some brick masons make over $100,000 a year.
French: Les compagnons, hommes et femmes, travaillent fort et gagnent plus que vous ne le pensez - par exemple, un briqueteur gagne en moyenne 46 000 $ par année, et parfois plus de 100 000 $ par année.
English: New Protective Structures for Deployed Operations  [ 2007-03-05 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to the Arctic Gas Symposium  [ 2007-03-05 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Nouvelles structures de protection pour les militaires en déploiement  [ 2007-03-05 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion du symposium sur le gaz de l’Arctique  [ 2007-03-05 ] Secrétariat national de recherche et de sauvetage :
English: Analyses should not be restricted to the situation of the EU but should also take account of the prospects stemming from enlargement and of approaches used outside the Union.
French: Les analyses ne devraient pas se limiter à la situation de l’Union européenne mais prendre en compte les perspectives liées à l’élargissement et les approches en vigueur en dehors de l’Union.
English: This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalentes à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: The norms are intended to be interpreted by each country and city in the context of their particular legal, historical, cultural and institutional circumstances.
French: Les principes proposés ont pour objet d'être interprétés à la lumière de la situation juridique, historique, culturelle et institutionnelle qui existe dans chaque pays et chaque ville.
English: Celltech contends that the Court of First Instance was right to reject the proposition that ‘cell technology’ describes the scientific process for the production of the goods or the supply of the services in question.
French: Celltech soutient que le Tribunal a eu raison de rejeter la proposition selon laquelle l’expression «cell technology» décrit le processus scientifique de fabrication des produits ou de fourniture des services concernés.
English: There are many questions that the General Assembly needs to ask, consider, debate and answer.
French: Il subsiste de nombreuses questions que l'Assemblée générale doit poser, examiner, discuter et auxquelles elle doit répondre.
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur le droit pour sécurité des passagers du transport aérien et à la Loi sur la taxe d’accise.
English: This is done primarily through Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les tâches de réglementation relèvent principalement de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Scam artists are up to date and well-organized. They use the latest trends and sophisticated techniques:
French: Les fraudeurs sont bien organisés, suivent les tendances et utilisent les techniques les plus spécialisées :
English:  Donald Kruk and Paul Antymniuk, Counsel for the Respondent, Canadian National Railway Ltd. Heard in Winnipeg, October 21, 22, 23, 31 and November 1, 20, 21, 22, 1985 and January 22, 1986.
French: René Duval and Anne Trotier, avocats du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne  Donald Kruk et Paul Antymniuk, avocats de la mise en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Audiences tenues à Winnipeg les 21, 22, 23 et 31 octobre, 1er, 20, 21 et 22 novembre 1985 et 22 janvier 1986.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to express our deep condolences to the Government and the brotherly people of Algeria, as well as to the families of the victims of the criminal acts that were committed yesterday in that country.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord exprimer nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple frère algériens, ainsi qu'aux familles des victimes pour les actes criminels qui ont été commis hier dans ce pays.
English: There are several very interesting songs on this collection.
French: C'est tout bon, sauf cette voix digitalisé criarde ! Avec une vocalise douce ce serait le tip-Top !
English: When you select a service in the Services pane of Sharing preferences, it is automatically selected in the Firewall pane, and the port is opened.
French: Lorsque vous sélectionnez un service dans la section Services des préférences Partage, celui-ci est automatiquement sélectionné dans la sous-fenêtre Coupe-feu, et le port correspondant est ouvert.
English: The representatives of the Länder may, at an early stage consider the bills of the Federal Government and propose amendments.
French: Les représentants des Länder ont la possibilité, à un stade précoce, de prendre en compte les projets de loi du gouvernement fédéral et de proposer des amendements.
English: The analyses also include the assessment of the contribution of the pollution from long-range transport of air pollutants to population exposure, which is the ultimate determinant of the health effects.
French: Les analyses comportent également une évaluation de la façon dont le transport à longue distance des polluants atmosphériques contribue à l'exposition de la population, qui détermine en dernier ressort les effets sur la santé.
English: Forecasts by phone Environment Canada has weather forecast hotlines for each area of Canada.
French: Prévisions par téléphone  Environnement Canada offre également des numéros d'urgence sur les conditions météorologiques pour toutes les régions du Canada.
English: In due course, the claim will be reviewed by a screening officer and a decision made on the validity of the claim.
French: Au moment opportun, la demande est examinée par un agent de contrôle chargé d’en établir la validité.
English: The exercise of fundamental rights and freedoms guarantees a woman's and a couple's right to determine the number and spacing of their own children.
French: L'exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales garantit à la femme et au couple le droit de déterminer le nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et l'espacement entre les naissances.
English: Only 18 of the 40 organizations indicated that they had formal (i.e. contractual) arrangements with other organizations.
French: Seulement 18 des 40 organismes ont indiqué avoir conclu des accords officiels (c.-à-d. contractuels) avec d'autres organismes.
English: The naming convention is taken from Statistics Canada.
French: La règle d'affectation des noms provient de Statistique Canada.
English: ■ Continue exploratory discussions with CARICOM in preparation for FTA negotiations.
French: ■ Poursuivre les discussions exploratoires avec la CARICOM en préparation de la tenue de négociations de libre-échange.
English: On the same topic, the Committee on the Rights of the Child in one of its concluding observations expressed its concern that “the new legislation on wearing religious signs in public schools may be counterproductive, by neglecting the principle of the best interests of the child and the rights of the child to access to education” (CRC/C/15/Add.240, paras.
French: Sur ce sujet, dans une de ses observations finales le Comité des droits de l'enfant a dit craindre que «la nouvelle législation … relative au port de signes … manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation» (CRC/C/15/Add.240, par.  25 et 26).
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-2004-013 Diversco Supply Inc.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-2004-013 Diversco Supply Inc.
English: Regional Director General Central Region Health Canada 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3593 Regional Director General Quebec Region Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 Boul. René Lévesque Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-2856 Regional Director General Atlantic Region Ralston Building, Suite 754 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V6 (902) 426-4097
French: Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé 1916A Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 954-8525 Sous-ministre adjoint Développement des soins à domicile 0911B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3057 Sous-ministre adjoint Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité 1913D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-3209 Avocat général principal Services juridiques 0902A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3766 Directeur général régional Région centrale 4e étage 25, avenue St. Clair est Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3593 Directrice générale régionale Région du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est, Suite 202 200, boul.
English: Fees for International Application and Registration Article 9:
French: Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international Article 9 :
English: The structure was confirmed by synthesis and shown to be E-24-ethylidene-5α-lanost-8-en-3β-yl acetate.
French: On a confirmé la structure par synthèse et démontré ainsi qu'il s'agit de l'acétate du E éthylidène-24 (5α) lanostène-8 yl-3β. [Traduit par le journal]
English: Measurement Canada Policy of Using OIML R49-1 as the Basis for Water Meter Specifications
French: Politique de Mesures Canada concernant l’utilisation de l’OIML R49-1 comme fondement d’une norme sur les compteurs d’eau
English: Invites Member States to specify the variety of skills and competencies needed to respond effectively to drug abuse;
French: Invite les États Membres à spécifier l'ensemble des qualifications et compétences nécessaires pour faire face efficacement au problème de l'abus de drogues;
English: During the reporting period, 24 (89%) requests were completed within 30 days, two (7%) within 31 to 60 days and one (4%) within 61 to 120 days.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 24 demandes (89 %) ont été traitées en moins de 30 jours, deux demandes (7 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours et une demande (4 %) dans un intervalle de 61 à 120 jours.
English: Departmental officers continued with a thorough review of the application documents to determine the applicability of the Act and provided technical assistance as a scientific authority regarding river flow and level effects at the Canada/U.S. boundary for the screening study performed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les agents du Ministère ont continué d'examiner attentivement les documents de la demande afin de déterminer l'applicabilité de la Loi et ont apporté une aide technique, en tant qu'autorité scientifique, concernant les effets sur le débit et le niveau de la rivière à la frontière du Canada et des États-Unis dans le cadre de l'étude préalable effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In addition, MAHs are required to send within 15 days all reports of serious unexpected ARs that have occurred outside Canada (foreign ARs) for the products they sell in other countries as well as in Canada.
French: Les DAMM sont aussi tenus d’envoyer dans les 15 jours toutes les déclarations d’EI graves et imprévus provenant de l’étranger (EI de l’étranger) dans le cas des produits qu’ils vendent au Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), on behalf of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia - Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), today announced funding for the Association Régionale de la Côte ouest (ARCO).
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association régionale de la côte Ouest (ARCO), un organisme veillant aux intérêts des francophones de la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.
English: 7/9 affix on the product in question a new trade mark without the consent of the proprietor.
French: 7/9 pas déroger au droit du titulaire de s'opposer au remplacement de la marque, à moins que, conformément à l'arrêt American HomeProducts, précité, soit démontrée une intention subjective de la part du titulaire de cloisonner les marchés.
English: It also stems from the fact that they ravage civilian populations, particularly women and children — the innocent.
French: Les conséquences de ces armes sont dénoncées depuis des années par la communauté internationale.
English: Basic hip movements of oriental dance with further combinations thereof.
French: Les mouvements des hanches fondamentaux à la danse orientale et les combinaisons en résultant.
English: Economic rights merge into political rights; civil rights are often undistinguishable from social rights.
French: Les droits économiques se fondent dans les droits politiques; les droits civils sont souvent indissociables des droits sociaux.
English: • Address interactional difficulties between parents (or caregiver) and child Other Measures Provision of stimulation, cuddling and affection to both inpatients and outpatients Pharmacologic Interventions Routine infant vitamin supplementation Monitoring and Follow-Up
French: • Traitez les problèmes d'interaction entre l'enfant et ses parents (ou les personnes qui s'en occupent). Autres interventions Stimulez, caressez et cajolez les enfants, qu'ils séjournent ou non à l'hôpital.
English: The mean age was 74.5 (range 51 to 90) years.
French: La moyenne d'âge était de 74,5 (de 51 à 90) ans.
English: Does the MIRA Foundation adopt dogs from external sources?
French: Est-ce que la Fondation MIRA adopte des chiens de l’extérieur ?
English: The aim is to make a joint report of the three ICPs involved to the Working Group on Effects in 2005 summarizing the main findings of the project.
French: Il s'agit de présenter un rapport commun des trois PIC intéressés au Groupe de travail des effets en 2005 pour faire la synthèse des principaux résultats du projet.
English: Attawapiskat Province:
French: Attawapiskat Province :
English: It remained concerned by the persistence of customary practices that were highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and custody of children born outside of wedlock, early marriages and polygamy, and the continued practice of legal guardianship by men of unmarried women.
French: Il s'est déclaré toujours préoccupé par la persistance de pratiques coutumières très préjudiciables aux droits de la femme, comme la discrimination subie dans les domaines du mariage et de la garde des enfants naturels, les mariages précoces et la polygamie, et le maintien de la pratique de la tutelle exercée par les hommes sur les femmes qui ne sont pas mariées.
English: Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, 1994
French: Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes, 1994
English: •
French: • Loi sur les pêches et règlements connexes
English: “(c) External debt crisis and development”
French: c) Crise de la dette extérieure et développement »
English: 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998).
English: Persons arrested for drug-related crime, by region, 2002 and 2004
French: Arrestations pour infractions relatives aux drogues, par région, 2002 et 2004
English: In doing so, States should not only prepare these measures in close collaboration with civil society representatives, who have an important role to play in the fight against racism, but they should also encourage and fully support civil society initiatives aimed at fostering pluralism and tolerance.
French: Les États devront non seulement mettre au point ces mesures en étroite collaboration avec les représentants de la société civile, qui ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme, mais également encourager et pleinement soutenir les initiatives de la société civile visant à promouvoir le pluralisme et la tolérance.
English: Reaffirming all the previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme,
English: Notice of Proposed Procurement 9M.050 (2007-05-25) Insert the following information (Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause A9110T) at the beginning of the text box in the NPP for the procurement which is being set aside.
French: Avis de projet de marché 9M.050 (2007-05-25) On doit insérer l'information suivante (clause A9110T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) au début de la case du texte de l'APM pour le marché qui est réservé : • « Ce marché est réservé en vertu de _______.
English: Organizational and other matters at the session
French: Questions d'organisation et questions diverses examinées lors de la session
English: The Special Rapporteur was informed that on 12 December Mr. Kazulin interrupted his hunger strike on its fifty-fourth day and that, according to the prison authorities, his wife and lawyer would be granted access to him.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, le 12 décembre, M. Kazulin a interrompu sa grève de la faim après 54 jours de jeûne et que, d'après les autorités pénitentiaires, sa femme et son avocat seraient autorisés à le voir.
English: More than 5,000 military personnel are expected to participate in Exercise MAPLE FLAG.
French: Plus de 5 000 militaires devraient participer à l’exercice Maple Flag.
English: These countries did not have the capacity to generate the necessary domestic savings, while private capital flows were not a source of resources on which long-term strategies should be based.
French: Les pays africains n'avaient pas la capacité de dégager l'épargne intérieure nécessaire, tandis que les flux de capitaux privés n'étaient pas une source de financement sur laquelle on pouvait fonder des stratégies à long terme.
English: Increased resource mobilization by more field offices is continuing, and a special field office fund-raising strategy is under preparation.
French: Davantage de bureaux extérieurs continuent à mobiliser davantage de ressources et une stratégie spéciale de collecte de fonds par ces bureaux est en cours d'élaboration.
English: The mission of the relief and social services programme is to provide humanitarian assistance for Palestine refugees who suffer from acute socio-economic hardship and to promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally challenged.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a pour mission d'apporter une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés sur le plan socioéconomique et d'aider les plus vulnérables (femmes, jeunes, handicapés physiques et mentaux) à devenir autonomes.
English: The policy intent is to maintain conﬁdence in the ﬁnancial system.
French: Ces mesures ont pour objectif de maintenir la conﬁance placée dans le système ﬁnancier.
English: Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues: a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services; c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers; d) Regulatory accounting.
French: Les mesures arrêtées conformément au paragraphe 1 peuvent comporter la définition d'une approche harmonisée ou coordonnée pour traiter les questions suivantes: a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; b) questions de numérotation, de nommage et d'adressage, y compris séries de numéros, portabilité des numéros et identifiants, systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, et accès aux services d'urgence 112; c) problèmes des consommateurs, y compris accessibilité des services et équipements de communications électroniques pour les utilisateurs AM\725139FR.doc 103/110 PE407.632v01-00
English: HEATH Partnership Newsletter 4 The fourth issue of the HEATH News is now available.
French: Partenariat Heath bulletin numéro 4 Le quatrième bulletin d’information de HEATH est maintenant disponible.
English: The Advisory Committee had wisely proposed that the Secretary-General should be empowered to manage the staffing table as a whole, thus allowing resources to be redeployed where they were needed.
French: À cet égard, le Comité consultatif a fait une proposition judicieuse en suggérant que le Secrétaire général soit habilité à gérer la dotation en effectifs de manière globale, ce qui lui permettrait de réaffecter les ressources là où elles sont nécessaires.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The reports of the Secretary-General and the Working Group were presented to the Advisory Committee for consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général ainsi que le rapport du Groupe de travail de la phase IV ont été présentés au Comité consultatif pour examen.
English: Pest control products differ from many other substances that enter the environment in that they are not by-products of a process, but are released intentionally for a specific purpose.
French: Les produits antiparasitaires diffèrent de nombreuses autres substances qui pénètrent dans lenvironnement; en effet, ils ne sont pas les sous-produits dun procédé, mais sont libérés intentionnellement à des fins particulières.