ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 31 Cases of Campylobacter 1995 Rate per 100,000 population Unusual Infections Campylobacter was isolated from blood in 11 cases (2 cases of C. coli, 5casesof C. fetus ssp fetus and 4 cases of C. jejuni) and from other non-stool sources in five cases (4 cases of C. jejuni and 1 case in which the Campylobacter species was not specified).
French: Figure 31 Cas de Campylobacter en 1995 Taux pour 100 000 habitants Infections inhabituelles Campylobacter a été isolé dans le sang dans 11 cas (2 cas de C. coli, 5 cas de C. fetus ssp fetus et 4 cas de C. jejuni) et d'autres sources autres que fécales dans cinq cas (4 cas de C. jejuni et 1 cas dans lequel l'espèce de Campylobacter n'a pas été précisée).
English: Today the frontiers of law enforcement are changing.
French: Aujourd'hui, les frontières du respect de la loi et des règlements évoluent.
English: Similarly, the winner of the CIHR Distinguished Leadership Award is also the 2006 Champion of Health Research.
French: De même, le gagnant du Prix de leadership exceptionnel des IRSC est aussi le Champion de la recherche en santé 2006.
English: Whilst that effectively enables the person concerned to exercise his right to be heard during the first stage of the administrative procedure, which takes place at national level, it in no way guarantees his rights of defence during the second stage of the procedure, which takes place before the Commission once the national authorities have communicated the case to it.
French: Si ce mécanisme permet ainsi à l'intéressé d'exercer efficacement son droit d'être entendu lors de la première étape de la procédure administrative, laquelle se déroule au niveau national, en revanche, il ne garantit nullement le respect des droits de la défense lors de la seconde étape de cette procédure, laquelle se déroule devant la Commission, une fois que les autorités nationales lui ont transmis le dossier.
English: Not all farmers have the same interest and conditions with regard to participating in an initiative.
French: Tous les agriculteurs n'ont pas le même intérêt ni les mêmes conditions en ce qui a trait à leur participation à une initiative.
English: Where the election of any Contracting State has been effected after the expiration of the 19th month from the priority date and the applicant wishes to make amendments under Article 41, the time limit for making amendments under Article 28 shall apply.
French: Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu après l’expiration d’une période de dixneuf mois à compter de la date de priorité et lorsque le déposant désire effectuer des modifications selon l’article 41, le délai pour ces modifications est celui qui est applicable selon l’article 28.
English: When discussing possible themes for the Belgrade Conference, the WGSO may wish to take into account the overview of high-level and other relevant events scheduled to take place before the conference (Information Paper No. 2).
French: En examinant les thèmes possibles de la Conférence de Belgrade, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte de l'aperçu général des réunions de haut niveau et autres activités pertinentes prévues avant la Conférence (document d'information no 2).
English: Indeed, that is what is stated in the new Constitution, but in the first instance there is only one candidate, as opposed to various candidates, so there is no choice.
French: Certes, c’est ce que prévoit la nouvelle Constitution, mais il n’y a qu’un seul candidat et non plusieurs, de sorte qu’il n’y a pas de choix.
English: Improved Public Health and Early Birth Control — Declining fertility rates are associated with improved public health measures and better obstetrical care, as evidenced in the plummeting rates of maternal and infant mortality in Canada since the 1920s.5 Despite legal prohibitions,18 some forms of birth control — including abortion — were used widely and promoted by social reformers, especially among the poor.19 Wars, the Depression and Other Upheavals — Declining fertility rates during and after World War I were partly the result of wartime losses among men.
French: Amélioration de la santé publique et premières mesures de contraception — Le déclin de la fécondité est également lié à l’amélioration de la santé publique et des soins obstétriques, comme en témoigne la chute de la mortalité maternelle et infantile observée au Canada depuis les années 19205. Malgré les interdits juridiques18, certaines formes de contraception — y compris l’avortement — étaient très répandues et revendiquées par les réformateurs de la société, surtout chez les groupes défavorisés19.
English: The transfer and diffusion of knowledge and technology, including ICT, are dependent on a conducive policy environment.
French: Pour qu'il y ait transfert et diffusion des connaissances et des technologies, notamment les TIC, il faut que le contexte s'y prête.
English: Loading Site(s): 43°39.83' N, 65°49.45' W (NAD83) Area 1, Abbotts Harbour, Yarmouth County, Nova Scotia, as described by "Drawing Plan and Section" (July 1998) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 43°39,83' N., 65°49,45' O. (NAD-83), Zone 1, havre Abbotts, comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), tel qu'il est décrit dans le dessin « Drawing Plan and Section » (juillet 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: For example, a company may be purchasing multiple brands and types of lubricants, when only one or two different types may meet all intended applications.
French: Identifying Reuse and Recycling Opportunities On-site reuse and recycling for pollution prevention are generally applicable in both small and large industries.
English: Doing otherwise would be irresponsible.
French: L’objectif n’est pas d’en faire davantage, mais de faire mieux.
English: ILO press release issued on 29 May 2007, reference FTR/07/fishing, available from www.ilo.org.
French: Voir le communiqué de presse de l'OIT publié le 29 mai 2007 (FTR/07/fishing) (en anglais seulement) sur le site www.ilo.org.
English: If a position that matches your qualifications becomes available, a recruiter may contact you for more information or invite you to apply for the position.
French: Si un poste correspondant à vos qualifications se libère, un recruteur est susceptible de vous contacter ou de vous inviter à postuler.
English: Substrate type is considered to be important, since they feed on benthic (bottom dwelling) invertebrate fauna.
French: Le type de substrat est considéré comme important, puisque l’espèce se nourrit d’invertébrés benthiques (vivant au fond de l’eau).
English: the staff are helpful. loads of things to keep busy.
French: Le prix reste abordable compte tenu de la situation de l'hôtel.
English: It endorses the Marimon Report.
French: Il approuve les conclusions du rapport MARIMON.
English: In addition to the communications that the Special Rapporteur has been sending since the commencement of her tenure, the first activity that the mandate holder carried out in her official capacity was a mission to Ezulwini, Swaziland, to participate in the forty-third session of the African Commission on Human and Peoples' Rights from 11 to 14 May 2008.
French: Outre les communications que la Rapporteuse spéciale envoie depuis qu'elle occupe son poste, sa première activité en tant que titulaire officiel du mandat a été un voyage effectué à Ezulwini (Swaziland) pour participer à la quarante-troisième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, du 11 au 14 mai 2008.
English: 4.1.3 There is no formal planning of objectives or identification of priorities in the Consular Program.
French: 4.1.3 Le Programme des services consulaires n'a pas de mécanisme formel pour la planification des objectifs et la définition des priorités.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Such ISMNs must be clearly distinguished from the ISMN of the new publication.
French: Il faut veiller à ce que les numéros ISMN attribués antérieurement et celui qui est attribué à la nouvelle publication puissent être facilement distingués.
English: Mr. Subedi (Nepal) said that the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77) pointed to the weak implementation of that Programme, and appealed to all partners and stakeholders to fulfil their commitments in respect of its successful and fruitful implementation.
French: M. Subedi (Népal) fait observer que le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77) fait état du faible taux d'exécution de ce programme, et appelle tous les partenaires au développement et toutes les parties prenantes à honorer les engagements pris pour assurer son exécution fructueuse et constructive.
English: Over the years, WHO has built strong and effective working relations with Member States, foundations, nongovernmental organizations, the private sector and fellow multilateral organizations.
French: Au cours des années, l’OMS a établi des relations de travail fortes et efficaces avec les États membres, des fondations, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d’autres organisations multilatérales.
English: Canadian Police Force personnel when requested by Canadian police force officers
French: services de police canadiens (lorsque les agents du personnel des services de police canadiens en font la demande);
English: They then undertook an ecological inventory in the forests using Global Positioning System technology.
French: Puis ils ont dressé un inventaire écologique dans la forêt en utilisant le du Système mondial de localisation (GPS).
English: Do not be surprised then, at the results that you get.
French: Alors ne vous étonnez pas des résultats que vous enregistrez.
English: It was noted that the implementation of integrated ecosystem approaches called for collaborative, inclusive, incremental and geographically specific management approaches.
French: Il a été noté que la mise en œuvre d'approches écosystémiques intégrées exigeait des méthodes de gestion axées sur la collaboration, non sélectives, progressives et tenant compte de la géographie.
English: Thus, the airworthiness of the majority of the recreational aviation fleet will be safeguarded by recertification costs which inhibit the resale and the re-integration into the general aircraft population of recreational aircraft in the owner-maintenance classification.
French: Par conséquent, l'état de navigabilité de la majorité de la flotte des appareils de l'aviation de loisir sera protégé par les coûts de recertification qui empêcheront la revente et la réintégration d'aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie maintenance par le propriétaire dans le grand bassin des appareils de l'aviation de loisir.
English: One of the "hands on" members of the committee, Master-Corporal Mike Lindsay from CFSATE, has been involved in many aircraft restoration projects during his career.
French: L'un des volontaires du comité, le caporal-chef Mike Lindsay de l'ÉTGAFC, s'y connaît bien puisqu'il a déjà pris part à plusieurs projets de restauration d'avion durant sa carrière.
English: The performance review system encompasses all functions and instruments used by managers and staff of the Canadian International Development Agency (CIDA) to assess Agency development and operational results.
French: Le système d'examen du rendement englobe toutes les fonctions et tous les instruments auxquels les gestionnaires et les employés de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont recours pour évaluer les résultats opérationnels de l'Agence ainsi que ses résultats en matière de développement.
English: While fruit drinks crystals with or without vitamin C added are normally shipped by marine service or winter roads, retailers will still be able to receive those with vitamin C added at a subsidized rate when they run out of these products.
French: La plupart des jus de fruit ne sont pas sucrés; toutefois, AINC propose aussi d'exclure du programme les jus de fruit sucrés et jus de légume sucrés, changement dont le but serait d'encourager la consommation de jus non sucrés et (comme nous l'expliquons ci-dessous) de permettre aux entreprises et consommateurs de distinguer plus facilement entre produits admissibles et non admissibles.
English: 2.3.1 Services Provided by ESS in Reception Centres Summarized below are the basic roles and responsibilities of the five ESS:
French: 2.3.1 Services offerts par les SSU dans les Centres d’accueil Voici un sommaire des rôles et responsabilités de base concernant les cinq SSU :
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: 2000/258/CE du Conseil et les directives 2001/89/CE26, 2002/60/CE27 et 2005/94/CE28 du Conseil, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Azerbaijan 12 - 13 19
French: Azerbaijan 12 - 13 20
English: The functions of this occupation are to integrate intelligence information about the threat, the target system, and target characteristics with operations data on friendly force posture, capabilities, weapons effects, objectives, rules of engagement and doctrine.
French: Les rôles de cet emploi consistent à intégrer les renseignements secrets sur la menace, le système d'objectif et les caractéristiques de l'objectif aux données opérationnelles sur la posture des forces amies, les capacités, les effets d'armes, les objectifs, les règles d'engagement et la doctrine.
English: The Government has also committed itself to eradicating Female Genital Mutilation.
French: Le Gouvernement s'est engagé aussi à en finir avec la mutilation génitale féminine.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 6.
French: Bulletin UE 1/2-2001 SOMMAIRE (25/54)
English: in writing. - (RO) As IMCO rapporteur for this report, I am pleased to see that the work carried out by my colleagues over the last three months has materialised in this balanced report containing significant improvements to the electronic communications sector.
French: par écrit. - (RO) En tant que rapporteur de la commission IMCO pour ce rapport, je suis heureux de voir que le travail effectué par nos collègues au cours des trois derniers mois s'est matérialisé dans ce rapport équilibré, contenant des améliorations significatives au secteur des communications électroniques.
English: 6.1 Appeal Information and Status Officers of the Submission and Knowledge Management Division, VDD will assist in the appeal/complaint process and provide status on ongoing appeals/complaints.
French: 6.1 Renseignements sur les appels et leur état d'avancement Des agents de la Division de la gestion des présentations et du savoir du BMV aideront à utiliser le système d'appel ou de plaintes et donneront l'information voulue sur les appels ou les plaintes en cours de traitement.
English: EU budget money cannot be used for that: it has to come from elsewhere.
French: Le budget de l'UE ne peut pas être utilisé à cette fin: ces fonds doivent venir d'ailleurs.
English: Only some of the hotels that can be booked in Reggio Calabria are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Reggio de Calabre. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.
English: On a wider conceptual level, IDRL shares with international humanitarian law a significant number of fundamental principles which will usefully guide its future development.
French: Sur un plan théorique plus général, le DIIC partage avec le droit international humanitaire de nombreux principes fondamentaux qui guideront utilement son développement.
English: The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
French:  Simplification La présente proposition simplifiera les procédures administratives à observer par les pouvoirs publics en supprimant certaines dispositions dépassées, telles que l’obligation de déterminer un ensemble minimal de lignes louées et d’autres obligations prévues par le précédent cadre (tarifs de détail, sélection et présélection de l’opérateur).
English: An On-Site Evaluation (OSE) alone is not considered acceptable to demonstrate the GMP compliance of a site as it does not cover all applicable sections of the GMP.
French: Une évaluation sur place seule n'est pas considérée acceptable pour démontrer la conformité d'un site aux BPF puisqu'elle ne couvre pas toutes les sections applicables des BPF.
English: That clause will come into effect when the school is evaluated after a prescribed number of years to see if the objectives set out in the charter are met.
French: Cette disposition entre en vigueur au moment où l'école fait l'objet d'une évaluation après le nombre d'années prescrit, pour voir dans quelle mesure elle a réalisé les objectifs stipulés dans sa charte.
English: Also, while the posters had only health messages, the banners had somewhat more varied messages (see box below).  12.
French: De plus, les bannières ne portaient que des messages santé, tandis que les affiches portaient de façon générale des messages plus variés.
English: The batteries arrived on the midnight flight and were delivered unconnected to the hotel sometime after she went to sleep.
French: Les piles sont arrivées sur le vol de minuit et elles ont été livrées à l'hôtel sans être branchées après qu'elle se fut couchée.
English: Our key product PUBLIRail®, is now being introduced and established in Europe following great success in Asia and the USA markets.
French: Le secteur de la publicité non conventionnelle est l’axe central de Seeyoucoming. Nous continuons en développant des systèmes de publicité multiples et innovateurs et un marketing direct.
English: The Human Rights Committee recommended that particular attention should be given to the training of judges in order to enable them to render justice promptly and impartially.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé d'accorder une attention particulière à la formation des magistrats pour leur permettre de rendre une justice prompte et impartiale.
English: STEINEL only uses your personal data for the technical administration of the websites, for customer management, for product surveys and for marketing to the extent required in each case.
French: STEINEL utilise vous données personnelles aux fins de gestion technique des pages Web, du suivi clientèle, de sondage relatifs à nos produits et pour des opérations de marketing et ce, uniquement dans le cadre nécessaire.
English: Right of peoples to self-determination
French: 1 Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: We only receive a fee if we are able to collect money on the account/s you place for collection.
French: C’est l’assurance de notre efficacité et de notre rapidité.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/68/EEC 04.02.1991 Articles 7 and 8: 04.04.1991 Other: 31.12.1992 OJ L 46 of 19.02.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/68/CEE 04.02.1991 Articles 7 et 8 : 04.04.1991 Autres : 31.12.1992 JO L 46 du 19.02.1991
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a contracting state.
French: Cette demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d’un État contractant ou qui est domiciliée dans un tel État.
English: registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark;
French: d’ enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l’ utilisation ou la reconnaissance de la marque;
English: • how they can protect their interest; and
French: • expliquer les moyens mis à leur disposition pour surveiller leur investissement;
English: “(f) To affirm full support for the participation of women in the constitutional process and in the constitutional Loya Jirga;
French: f) De réaffirmer un appui sans réserve à la participation des femmes aux processus constitutionnels et à la Loya Jirga constitutionnelle;
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Collect and interpret data on fish populations (e.g., age/size, structure of population, genetics, distribution, migration patterns, abundance, water temperature, environmental factors, etc.).
French: Recueillir et interpréter des données sur les populations de poisson (p. ex., âge/dimensions, structure de la population, génétique, répartition, comportements migratoires, abondance, température de l'eau, facteurs environnementaux, etc.).
English: Consequently, the CCRA relied on the best information available to determine normal values.
French: Par conséquent, l’ADRC s’est appuyée sur les meilleurs renseignements disponibles pour déterminer les valeurs normales.
English: I am certain you will experience many incredible and enriching moments.
French: Je suis persuadée que vous vivrez des moments hauts en couleur et enrichissants à tous les points de vue.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures consistent with the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement soient des éléments centraux de la mise en place de structures civiles compatibles avec l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, en tenant pleinement compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; √¶#
English: A socio-economist trained in development studies, I am a recognized research-actor in fair trade and socio-economic issues related to sustainable development.
French: Chargé de projets et consultant en France et en Amérique latine depuis une quinzaine d'années, je suis spécialiste des échanges internationaux et du développement durable. J'ai une longue expérience de l'accompagnement de filières équitables et responsables, du montage de projets et de l'animation de partenariats multi-acteurs.
English: National Forum on Policing in a Multicultural Society Report on Strategies, Recommendations and Best Practices, February 27-28, 2003 HTML | PDF  Background Papers  Community and Policing in Partnership:
French: Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires, Les 27 et 28 février 2003 HTML | PDF Documents d'information La Commuaté et la police en partenariat:
English: Since 1997, nine foreign companies have invested in Sherbrooke, creating roughly 2,000 jobs to date.
French: Ainsi, depuis 1997, neuf sociétés étrangères ont investi à Sherbrooke, créant à ce jour près de 2 000 emplois.
English: 53 three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.