ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a proposed project is selected to implement a model or promising crime prevention program, stakeholder training is offered to the recipient organization by the specialists who designed the intervention.
French: Lorsqu'un projet de mise en application d'un programme modèle ou prometteur a été retenu, les spécialistes qui ont conçu le programme en question donnent une formation aux intervenants de l'organisme bénéficiaire du financement.
English: The Committee shares the delegation's concern that discriminatory attitudes and feelings of hostility towards members of the Roma community are deep-rooted and widespread throughout the country.
French: Le Comité partage les craintes de la délégation que les attitudes et sentiments discriminatoires d'hostilité à l'égard des membres de la communauté rom ne soient profondément enracinés et largement répandus dans l'ensemble du pays.
English: Cyril Ramaphosa (South Africa) is the Executive Chairman of Millennium Consolidated Investment.
French: Cyril Ramaphosa (Afrique du Sud) est le Président exécutif de la Millennium Consolidated Investment.
English: An inclusive and caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société inclusive et compatissante, dans laquelle notre progrès se mesure à l’aune de l’équité et de l’égalité des chances.
English: We, the participants of the Expert Group Meeting,
French: Nous, participants à la réunion du Groupe d'experts,
English: Proteolytically derived bovine transferrin C-lobe was capable of inhibiting the interaction between bovine transferrin and both Tbpl and Tbp2 from P. haemolytica and M. bovis but only Tbpl from H. somnus and P. multocida.
French: Le lobe C de la transferrine bovine, obtenu par clivage protéolytique, a été en mesure d'inhiber l'interaction entre la transferrine bovine et les récepteurs Tbp1 et Tbp2 du P. haemolytica et du M. bovis, mais seulement le Tbp1 de l'H. somnus et du P. multocida.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, black, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, schwarz, ±20mm, 2 Stk.
English: The number of indicted persons subjected to restrictions in 2002 and the first half of 2003 does not show a significant increase, unlike all the other aspects considered.  The investigative activity relating to 2002 and the first half of 2003 may still be on-going, which means that to evaluate the number of restrictive provisions we will need to wait until these investigations are complete and the data can be considered definitive.
French: Les enquêtes liées à 2002 et à la première moitié de 2003 peuvent se poursuivre à l'heure actuelle, autant dire que pour évaluer le nombre des dispositions restrictives nous devrons attendre la clôture de ces enquêtes avant de pouvoir considérer les données comme définitives.
English: ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007
French: RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007
English: Leadership here is provided by the Pohjois-Karjala Rural Advisory Centre, who have established the quality training and labelling schemes.
French: Le leadership dans ce domaine est assuré par le centre de conseils en milieu rural de Pohjois-Karjala, qui a mis en place les systèmes de formation et de labels de qualité.
English: For contracting situations, other than leasing motor vehicles, three basic options, as set out below, are open to departments to ensure prudent use of insurance.
French: Pour les marchés autres que la location de véhicules automobiles, les ministères peuvent utiliser trois formules de base permettant d'employer l'assurance à bon escient, comme indiqué ci-dessous.
English: However, there is much work to be done in the gaps that remain.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à faire pour combler les lacunes toujours présentes.
English: That was a serious violation of the truce.
French: Cela a constitué une grave violation de la trêve.
English: The goal of this year's National SAREX was to help SAR squadrons and units from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) from across the country work together in a common environment, to allow them to test their standards and evaluate their proficiency amongst each other.
French: Le but du SAREX 2006 était d'aider les escadrons de R-S et les unités de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de tout le pays à travailler ensemble dans un environnement commun, de leur permettre d'évaluer leurs normes et leurs compétences.
English: Natural Sciences n/a Paleontological Collections :
French: Sciences naturelles n/a Collections de paléontologie :
English: • managers receive appropriate advice and expertise on the evaluation process, including intra- and interdepartmental relativities; and
French: • que les gestionnaires obtiennent les conseils et profitent du savoir‑faire qui s’imposent au sujet du processus d’évaluation, y compris la relativité intraministérielle et interministérielle;
English: "Student summit: food safety a growing concern."
French: Student summit: food safety a growing concern."Sommet étudiant : la sécurité des aliments devient un mal en progression".
English: To have the chance to taste the freshness of their products and the savouriness of their traditional meals, dinners are to be booked with some houres in advance.
French: Pour avoir la possibilité de goûter la fraîcheur de nos produits et de nos traditionals mets, La Bruciata demande une reservation avec quelques heures d'advance parce que Laura et sa mere preparent et cuisinent les fraîches produits seulement pour les hôtes de l'agrotourisme.
English: “Declaration of Bogotá”, III International Conference on Colombia, Bogotá, 30 November 2007, see Point 7.
French: «Déclaration de Bogota», troisième Conférence internationale sur la Colombie, Bogota, 30 novembre 2007, voir point 7.
English: If you stay in granada in August, the saunday before the 15Th you can see a special celebration called "Tope de toro" where several bulls run free along Granada streets.
French: Le moment plus important de le “tope de toros” est la course des taureaux dans les rues de Granada.
English:  145. There was general support for inclusion of the concept of participation at local or municipal levels.
French: D’autres, en revanche, estimaient que cette expression ne serait pas indiquée parce que le but général de la convention était d’intégrer les handicapés dans la population et la vie ordinaires.
English: In addition, fiscal management capacity was further eroded by the increase in the public debt burden.
French: De plus, cette capacité a souffert encore de l'alourdissement de la dette publique.
English: The CRTC's review of these measures will begin with hearings into the renewal of licences of our conventional broadcasters in 2006-2007.
French: L'examen de ces mesures débutera en 2006-2007 avec le processus de renouvellement des licences de nos radiodiffuseurs conventionnels.
English: Organization of work (A/ 61/250; A/C.3/61/1; A/C.3/61/L.1 and Corr.1 and Add.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/61/250, A/C.3/61/1, A/C.3/61/L.1 et Corr.1 et Add.1/Rev.1)
English: The number of Ministerial designations over the last three years is shown in Figure 4 while the number of designations of places, persons and events across Canada is shown in Figure 5.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (www.pc.gc.ca), adopté en octobre 2000, présente une stratégie visant à commémorer des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire de façon notable.
English: The report on the state of the environment in France, a national survey produced by the French Institute for the Environment every four years, appears only in a paper version, but since 2003 “Basic data on the environment” may be consulted online; Over the past five years, France has made an effort to grant its citizens easier access to the law.
French: Le rapport sur l'état de l'environnement en France, bilan de portée nationale produit par l'IFEN tous les quatre ans, n'existe qu'en version papier, mais depuis 2003, les «Données essentielles de l'environnement» sont consultables sur son site;  Depuis cinq ans, la France s'est efforcée de faciliter l'accès au droit des citoyens.
English: With the construction of the multiplex, Whitehorse will have the necessary sport infrastructure in place to meet the standards of the Canada Games Council for hosting the 2007 Canada Winter Games.
French: Avec la construction de ce complexe, Whitehorse aura les installations nécessaires pour répondre aux normes du Conseil des Jeux du Canada pour accueillir les Jeux d'hiver de 2007.
English: vision to unite the actions of the Commission, the ESA, the Member States and other institutions, while respecting differing areas of responsibility in order to optimise commitment in a technological area which is of vital importance for Europe’s competitiveness; 20.
French: 20. considère qu'il est particulièrement important d'assurer le respect de l'accord-cadre conclu entre la Communauté et l'ESA, dès lors notamment que cette stratégie s'articulera sur deux phases et prévoira l'obligation de faire rapport régulièrement au Conseil et au Parlement européen. 21. invite le Président à transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres.
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Requests the Executive Director to continue taking actions as requested by the Governing Council in its decision 19/13 C, including the immediate actions identified in paragraph 13 of that decision;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer de prendre les mesures demandées par le Conseil d'administration dans sa décision 19/13 C, en particulier les mesures immédiates préconisées au paragraphe 13 de cette décision;
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: The text under the sub-heading “Commission for Social Development” should read
French: Lire comme suit le texte du paragraphe relatif à la Commission du développement social :
English: > Rationale Treed swamps are a type of forest and they have the potential to support area-sensitive wildlife species (those that require larger areas of continuous habitat in which to be productive) or edge-intolerant species (those that prefer to use habitat away from the influence of habitat edges, also often referred to as "interior" habitat species).
French: > Justification Les marécages arborés sont un type de forêt capable de soutenir des espèces sauvages sensibles à la superficie de l’habitat (celles exigeant de plus vastes habitats continus pour être productives) ou des espèces qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisière (celles préférant vivre dans un habitat éloigné de l’influence de la lisière qui sont souvent désignées sous le nom d’espèces de l’intérieur des forêts).
English: Telehealth service was extended to all communities in the Sioux Lookout Health Zone and Beausoleil First Nation on Christian Island.
French: • offrir des outils pour appuyer l’intégration de la télésanté au système de prestation de services de santé et de services sociaux, y compris des renseignements sur la santé et un accès à d’autres opinions provenant de spécialistes/professionnels;
English: Lt.-Col. Merritt subsequently received the Victoria Cross.
French: L’ATTAQUE FRONTALE CONTRE DIEPPE À 5 h.
English: Gleichen Box 340 508 - 4 Avenue Gleichen, AB T0J 1N0 (403) 734-3923
French: Gleichen Postale 340 508, 4e avenue Gleichen, AB T0J 1N0 (403) 734-3923
English: Governments that had expressed a view about its funding had suggested that the United Nations should finance it.
French: Les gouvernements qui ont évoqué la question de son financement ont suggéré que l'Organisation la finance.
English: The changed circumstances since 2001 have to be taken into account.
French: L'examen à mi-parcours souligne à juste titre que le transport, en tant que service, joue un rôle essentiel dans l'économie et la société car il en fait partie intégrante.
English: He also received the "Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation" from the Governor General of Canada and an "Outstanding Achievement Award" from NRC.
French: Le gouverneur général lui a remis la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et il a reçu un « prix pour réalisations exceptionnelles » du CNRC.
English: Odds of being selected as eligible to win a Monthly Prize will depend on the total number of eligible entries received during the applicable Contest Month.
French: Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner un prix mensuel dépendront du nombre de participations admissibles reçues pendant le mois du concours applicable.
English: STO:LO TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: STO:LO TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT (IT) with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intéressées à communiquer au MAECI (CI) les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barrières tarifaires ou non tarifaires et des irritants commerciaux de toutes sortes.
English: The auditors were able to obtain services in French quickly and efficiently during core business hours, but they were not able to obtain active offer nor services in both official languages outside Audit in seven Airports Having a Significant Demand Page 19
French: Usage des médias Des agents bilingues de l’ADRC ont des contacts occasionnels avec des représentants des médias anglophones et francophones. Il est même arrivé que des agents des douanes soient invités à prendre la parole à une station de radio francophone de la région.
English: Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
French: Certains postes pour mémoire en matière de statistiques monétaires et bancaires sont nécessaires à l’élaboration trimestrielle régulière des comptes financiers de l’Union monétaire.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice I (AT), page 7 En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: These rules are mandatory and i.a. forbid the reproduction of the designs on medals and tokens made in metal.
French: Ces règles sont contraignantes et interdisent notamment la reproduction des dessins sur les médailles et jetons en métal.
English: Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.
French: Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.
English: What we did We worked with questionnaire data and biological samples from 62 couples having their first child who were planning to deliver at St. Joseph's Hospital in Hamil-ton, Ontario.
French: Méthode Nous avons utilisé les données fournies par un questionnaire et des échantillons biologiques provenant de 62 couples dont la femme était primipare et devait accoucher au St. Joseph's Hospital de Hamilton, en Ontario.
English: Secondly, the rapporteur states that it is the Commission is pursuing a policy of capacity reduction.
French: Deuxièmement, le rapporteur affirme que la Commission mène une politique de réduction de la capacité des flottes.
English: "I find it challenging, but we have learned a lot working with these international officers," said Lieutenant-Colonel Don Cavicchi, one of the directing staff.
French: « C'est tout un défi, mais nous avons appris énormément de choses aux côtés de ces officiers étrangers », a déclaré le Lieutenant-colonel Don Cavicchi, l'un des membres du personnel de direction.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Jordan, Togo, Mongolia, Singapore, Fiji, Nigeria, the United States, Costa Rica, Uganda, Malaysia, Kuwait, the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Lebanon, Colombia, Ethiopia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bangladesh, Eritrea, Rwanda, Malawi, Serbia and Yemen.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie, Togo, Mongolie, Singapour, Fidji, Nigéria, États-Unis, Costa Rica, Ouganda, Malaisie, Koweït, République-Unie de Tanzanie, Côte d'Ivoire, Liban, Colombie, Éthiopie, République bolivarienne du Venezuela, Bangladesh, Érythrée, Rwanda, Malawi, Serbie et Yémen.
English: Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice, Queen's Bench Division - Interpretation of Article 28a(3) and Article 28c(A)(a) of Directive 77/388/EEC :
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interprétation de l'art. 28a, par.
English: Cut carnations of Class II may be presented with a less uniform stage of development.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte, etc.) doit contenir des oeillets coupés de même espèce ou variété (cultivar) et de la même qualité, ayant atteint un degré de développement uniforme.
English: Sharks, skates and most rays have placoid scales which are rough and sharp.
French: Les requins, les pocheteaux et la plupart des raies sont dotés d'écailles placoïdesrudes et tranchantes.
English: Community connectedness contributes to community survival in hard times Many participants linked the sense of connectedness with the community's ability to survive adversity.
French: La solidarité communautaire contribue à la survie de la communauté durant les temps difficiles Plusieurs participants ont fait le lien entre la solidarité et l'aptitude de la communauté à survivre face à l'adversité.
English: These are similar to the problems that patients report --lack of time, motivation and energy (Info point 24).
French: Aimeriez-vous réfléchir à vos options et revenir me voir dans quelques semaines?
English: In the past, France had tended to cling to an “abolitionist” tradition, in focusing its efforts on eradicating the exploitation of prostitution by procurers.
French: Fidèle à une tradition abolitionniste, la France privilégiait jusqu'alors la répression de l'exploitation de la prostitution par les proxénètes.
English: Key words: lactoferrin, lactoferricin, bacterial lactoferrin-binding protein, lactoferrin receptor. Briles, D.E., Mirza, S., 2006.
French: Il est par la suite devenu évident que l’interaction entre l’hôte et la bactérie était modulé par une série d’interactions complexes impliquant la lactoferrine et la bactérie, les produits bactériens et les cellules hôtes.
English: Francophone labour force participation is markedly lower than that of the general population in Southwestern Ontario (58.5% compared to 66.4%), but it is slightly higher in Central Ontario (67.6% compared to 66.7%).
French: Le taux de participation des francophones est nettement inférieur à celui de la population en général dans le Sud-Ouest (58,5 % comparativement à 66,4 %), alors qu'il est un peu plus élevé dans le Centre (67,6 % comparativement à 66,7 %).
English: General Guidelines This element captures the requirement in FS work to apply communication and influencing skills.
French: Lignes directrices générales Cet élément traite des aptitudes en communication et de l’influence dont les agents du service extérieur doivent faire preuve dans leur travail.
English: Parliament is thus called upon to confirm its previous positions or to amend them in view of the changing situation, for fear of contradicting itself.
French: Le Parlement est donc appelé à confirmer des positions antérieures ou à les modifier au regard de l'évolution de la situation, à moins qu'il ne veuille contredire ses propres positions.
English: The Tribunal also finds that the margin of dumping in relation to the goods from each of those countries is not insignificant.
French: Le Tribunal conclut également que la marge de dumping relative aux marchandises provenant de chacun des pays désignés n’est pas minimale.
English: In the same decision, the Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 20 days (or 40 three-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé également que le Groupe de travail disposerait de vingt jours (ou 40 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat.
English: On the other hand, we should also exercise a little honesty.
French: Par ailleurs, nous devons faire preuve d'honnêteté.
English: For the data for the reference years 2004 to 2007 included the following breakdown referring to the NACE REV.1.1 classification is provided:
French: Pour les données relatives aux années de référence 2004 à 2007 inclus, la ventilation figurant ci-dessous, se référant à la nomenclature NACE Rév.
English: Christine Haight Farley, Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
French: Supra, note de bas de page no 94, p.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des initiatives régionales approuvées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement;
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Piebalgs in particular.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Piebalgs en particulier.
English: To many outsiders, Nepal remains a romantic land of rural villages and hamlets nestled in the pristine, mountainous corridor that separates India from China.
French: Bien des étrangers voient encore le Népal comme une terre romantique où les villages et hameaux sont nichés au creux de montagnes vierges, charnières entre l'Inde et la Chine.
English: That portion of the Newfoundland cod fishery in which the split and cleaned product was salted and dried on shore before being transported and sold was called the dry fishery.
French: La pêche « sèche » est une activité de pêche à la morue de Terre-Neuve au cours de laquelle le poisson est coupé, nettoyé, salé et séché sur le rivage avant d'être expédié et vendu.
English: Their objective is to create a comprehensive, demand-based, market-oriented classification system (North American Product Classification System (NAPCS)) that will complement the supply-oriented North American Industry Classification System (NAICS) introduced in 1997.
French: Leur objectif est de concevoir un système de classification exhaustif, axé sur la demande et fondé sur les critères d'économie de marché [Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN)], qui complétera le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN) introduit en 1997.