ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly "delivery" alone is not acceptable as the service could include any type of delivery from flower delivery to furniture delivery.
French: De même, « livraison » seul n'est pas acceptable car les services pourraient porter sur la livraison de fleurs aussi bien que sur la livraison de meubles.
English: Amnesty International understands that the practice of filing apparently unsubstantiated criminal charges against defenders of workers’ rights in several parts of India is not new, and that the Indian authorities have repeatedly failed to take action to prevent this practice.
French: Amnesty International croit comprendre que la pratique consistant à engager des poursuites pénales dénuées de tout fondement contre des défenseurs des droits des travailleurs dans diverses régions du pays n'est pas nouvelle et que les autorités indiennes se sont à maintes reprises abstenues de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: This is the second time that the CF-18 Hornet has been on display at the Calgary Stampede and is expected to be a popular Canadian Forces (CF) attraction.
French: C'est la deuxième fois que le CF-18 Hornet est exposé lors du Calgary Stampede; on s'attend à ce qu'il compte parmi les attractions des Forces canadiennes (FC) les plus courues.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The three-star Hotel Cristal is only 5 minutes from the old town, the railway station and the airport by metro.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L’hôtel trois étoiles Cristal est à seulement 5 minutes en métro de la vieille ville, de la gare et de l’aéroport.
English: The survival rate of these businesses was 73 %. Extrapolating these percentages to the total number of 1,467 counselling clients, one may conclude that UoG generated around 800 start-ups (55 % of 1467 clients) over the 2001-2005 period.
French: Le taux de survie de ces entreprises était de 73% ; En extrapolant ces pourcentages au nombre total des 1 467 clients des services de conseil, on peut en déduire que UoG a généré environ 800 créations d’entreprise (55% des 1 467 clients) sur la période 2001-2005.
English: The expert from the EC informed GRPE that as from 2005 both gasoline and diesel fuels would be required to contain not more than 15 ppm of sulphur (low-sulphur fuels).
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRPE qu'à compter de 2005, la teneur en soufre de l'essence et du gazole serait limitée à 15 ppm.
English: Distinguished Scholar Senior Associate, International Advocacy  Population Council Population Action International
French: Suzanne Ehlers Distinguished Scholar Senior Associate, International Advocacy Population Council Population Action International
English: The amendment applies to fines and penalties imposed after March 22, 2004.1 Contents
French: La modification s'applique aux amendes et aux pénalités imposées après le 22 mars 2004.1 Contenu
English: Advanced fiber Bragg gratings such as those including a pi phase shift reflect light over a band of wavelength in which a very sharp transmission notch occurs.
French: Advanced fiber Bragg gratings such as those including a π phase shift reflect light over a band of wavelength in which a very sharp transmission notch occurs.
English: Parks Canada resources have gone to the most urgent health and safety items, many of which, including highway maintenance and repairs, are only indirectly related to the four core Program Activities of the Agency mandate.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux sondés continuent à exprimer des niveaux élevés de satisfaction et classent les services offerts dans ces lieux patrimoniaux parmi les meilleurs de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: • Increased certainty at the border resulting in fewer delays;
French: • Certitude accrue à la frontière occasionnant moins de retards
English: Mop: Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)
French: 2.5.2 Mop − moment de freinage à partir duquel le limiteur de surcharge est actionné (selon les indications du fabricant),
English: Turn10 has updated their car list for Forza Motorsport 2 , adding the American production cars. I was personally glad to see three Swedish cars some week ago, and this time you'll hopefully find some favourite american cars in there too.
French: Turn10 vient de mettre sa liste de voitures à jour pour Forza Motorsport 2 , et ajoute les voitures "American Production".
English: Let us hope that the countries of Europe will also stop trying to outdo the US.
French: Espérons que les pays européens vont également cesser d’essayer de battre les États-Unis sur ce terrain.
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: Les personnes à charge des bénéficiaires peuvent être assurées, à condition de résider dans la province.
English: Also, a FAQ site or a question/answer board would be nice too, because people may have a question of a G.P. or somebody.
French: Vous voulez que ce soit résumé d’abord et vous accédez ensuite à plus de détails, comme bon vous semble… et peut-être ensuite un peu d’antécédents familiaux, s’il y a des antécédents de cancer, de maladie ou du diabète.
English: 2. With regard to an unemployment allowance for persons over 52 years of age, provided for by Article 215(3) of Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994, which approves the consolidated version of the General Law on Social Security, the competent institution is required to take account of periods completed in another Member State, to the extent to which the right to a retirement pension is, subject to age requirements, obtained on the basis of those periods of contribution in that other Member State.‘ 3.
French: 2) Aux fins d'une indemnité de chômage prévue pour les personnes âgées de plus de 52 ans par l'article 215, paragraphe 3, du décret royal législatif n° 1/94, du 20 juin 1994, portant approbation de la nouvelle version de la loi générale sur la sécurité sociale, l'institution compétente est obligée de prendre en considération des périodes de cotisation accomplies dans un autre État membre dans la mesure où elles permettent, dans les conditions d'âge requises, l'ouverture du droit à une pension de vieillesse dans un autre État membre.
English: Approves a total of $251,230,250 in other resources for approved country programmes for the 27 countries listed in the table of document E/ICEF/2008/P/L.3, below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 251 230 250 de dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 27 pays répertoriés dans le document E/ICEF/2008/P/L.3 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: Look for more information at www.tc.gc.ca/programs/environment/commuter/menu.htm In June 2002, Transport Canada, Environment Canada, the Treasury Board of Canada, and Natural Resources Canada announced a one-year pilot project allowing Government of Canada employees working in four government departments in the National Capital Region to purchase a discounted annual transit pass through payroll deduction.
French: Vous trouverez d'autres précisions à ce sujet à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/navetteur/menu.htm En juin 2002, Transports Canada, Environnement Canada, le Conseil du Trésor du Canada et Ressources naturelles Canada ont annoncé le lancement d'un projet pilote d'un an pour permettre aux employés du gouvernement du Canada qui travaillent dans quatre ministères de la Région de la capitale nationale d'acheter une carte de transport en commun annuelle au moyen de retenues à la source.
English: The necropsy results revealed a significant increase in Zymbal gland tumours at 500 ppm (0/18, 0/20, 1/19 and 9/18 [p < 0.005] in control, low-, mid- and high-dose groups, respectively).
French: Les résultats de l'autopsie ont révélé une augmentation significative du nombre de tumeurs de la glande de Zymbal à 500 ppm (0/18, 0/20, 1/19 et 9/18 [p < 0,005] chez les témoins et les groupes exposés aux doses minimale, médiane et maximale, respectivement).
English: • Regularly service all appliances and change filters as directed.
French: • Faites vérifier régulièrement tous les appareils ménagers et changez les filtres conformément au mode d’emploi.
English: On-line registration is now possible and participation is free.
French: Les inscriptions en ligne viennent de débuter. La participation est gratuite.
English: Counsel for the appellants argued that the classification of the Deputy Minister dated September 18, 1989, was made beyond the two-year time limit provided by paragraph 64(a) of the Act.
French: L'avocat des appelants a soutenu que le Sous-ministre avait procédé au classement le 18 septembre 1989, soit après l'échéance de la prescription de deux ans prévue à l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes.
English: A number of reviews to ensure consistency were conducted prior to arriving at the consensus marks.
French: On a fait un certain nombre de vérifications pour s'assurer de l'uniformité avant d'en arriver à un consensus.
English: • List of Evaluation and Internal Audit Reports
French: • Rapports d'évaluation et de vérification interne
English: We have already been financing Vilnius University, because Minsk has been closed, and we have tried to give the young people a chance.
French: Nous finançons déjà l’université de Vilnius parce que celle de Minsk est fermée, et nous avons essayé de donner une chance aux jeunes.
English: In addition, visible minority women generally earn less at their jobs than do other women.
French: De plus, elles gagnent généralement moins que les autres femmes (7).
English: The occurrence of a large percentage of the population at one place and time makes the birds particularly vulnerable to habitat losses or other environmental catastrophes (e.g., bait harvesting, oil spills, contamination).
French: La présence d'un grand pourcentage de la population à un endroit précis et à un moment donné rend les oiseaux particulièrement vulnérables aux pertes d'habitats ou à d’autres catastrophes environnementales (p. ex. la récolte d’invertébrés destinés à servir d'appât, les déversements de pétrole, la contamination).
English: In this regard, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recently (10 May 2007) adopted a statement clarifying how it might examine communications concerning obligations subject to progressive realization.
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment (le 10 mai 2007) adopté une déclaration qui précise les modalités d'un éventuel examen des communications relatives à des obligations pouvant être remplies progressivement.
English: • The method used to modify the ducting appears to have been by hitting the duct with a screwdriver or other tool repeatedly.
French: • La méthode utilisée pour modifier la gaine semble avoir été de frapper celle-ci de façon répétée au moyen d’un tournevis ou d’un autre outil.
English: I have a vacation/wedding/work project planned for April. Can I do Script Frenzy another month?
French: Can I write in a language other than English?
English: Critics claim that plant patents also contribute to a loss of biodiversity.
French: Selon les détracteurs du brevetage des variétés végétales, ce procédé contribue aussi à une diminution de la diversité biologique.
English: Private pension assets were concentrated in a rela-
French: Revenu d’emploi de la famille
English: • Define :performance paths"
French: • définissent les " voies de la performance ";
English: 5671st meeting The situation in Somalia
French: 5671e séance La situation en Somalie
English: Likewise for the intensification of relations with the creative community of Spain, also in its twofold dimension, represented here by its European identity but also as part of the broader creative culture of the Iberoamerican world, it wishes to use that dual identity to make a positive contribution, using its growing potential, to the open and global cultural framework afforded us by WIPO.
French: La communauté créative d’Espagne, appartenant à la fois à l’Europe et au monde ibéro‑américain, souhaite également apporter une contribution positive et mettre ses potentialités croissantes au service du cadre culturel ouvert et mondial que nous offre l’OMPI.
English: In Proceedings, 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand.
French: Dans « Proceedings, 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand ».
English: Packing group, if applicable
French: Groupe d'emballage, le cas échéant
English: This means that individual metadata elements, such as title or creator are repeated.
French: Cela signifie que les éléments de métadonnées individuels, tels le titre (title) ou le créateur (creator) sont répétés.
English: The full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women must be the basis for full equality in a stable society and we must continue to take further action in order to achieve the full advancement and empowerment of women.
French: C'est en commençant par accorder aux femmes la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux que l'on doit parvenir à une égalité totale dans une société stable, et nous devons continuer à prendre des mesures afin de promouvoir et de renforcer comme il convient le pouvoir d'action des femmes.
English: Approximately half of the countries posted lower export values; if it had not been for Mexico, export growth would have been negative (-3 per cent).
French: La moitié environ des pays ont enregistré des résultats inférieurs et si ce n'était la présence du Mexique, la croissance des exportations serait négative (-3 %).
English: As Co-Directors we are proud of the collegial spirit of cooperation which prevails and that there is no discrimination between old and new parliamentary assemblies, be they large or small.
French: En tant que Co-Directeurs, nous sommes fiers de l’esprit de coopération collégiale et de l’absence de toute discrimination entre anciennes et nouvelles assemblées parlementaires, quelle que soit leur taille.
English: Russia's disproportionate reaction was therefore highlighted. Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened.
French: Alors, la réaction disproportionnée russe a été soulignée et encore une fois, il faudra que ceux qui étaient sur place puissent nous dire comment ça c'est vraiment passé.
English: (i) Recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: i) Reconnaître, l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et au Golan syrien occupé et faire en toutes circonstances la distinction entre les objectifs militaires et les personnes et biens civils;
English: Their argument was that, if this report were voted through by a majority in Parliament, it would open the way for an accelerated process of increased free trade between the USA and Europe.
French: Leur argument était que, si ce rapport était approuvé par la majorité du Parlement, il ouvrirait la voie à un processus accéléré de libre-échange accru entre les États-Unis et l’Europe.
English: • In 2000-2001 in Canada, the overall rate of operative vaginal delivery was 16.3%.
French: • En 2000-2001, le taux global d’accouchement chirurgical par voie vaginale au Canada s’élevait à 16,3 %.
English: Create, strengthen and render operational human rights monitoring bodies (Cameroon);
French: Créer, renforcer et rendre opérationnels les organes de surveillance du respect des droits de l'homme (Cameroun);
English: Worth, desirability, or utility based on individual preferences. The total value of any resource is the sum of the values of the different individuals involved in the use of the resource.
French: Correspond à une tonne (tonne métrique) d’émissions en équivalent-CO2 réduite ou piégée grâce à un projet du Mécanisme pour un développement propre, calculée à l’aide du Potentiel de réchauffement mondial.
English: • Environmental technological programs to reduce solid and liquid waste and gas emissions
French: • Programme technologique environnemental de traitement des rejets solides, liquides et gazeux
English: However, the Department will have to pay special attention to its employment equity practices, for which the promotion and separation rates for certain groups could be improved. It should also review its staffing practices, for which the percentage of allowed appeals is higher than for the entire federal Public Service.
French: Toutefois, le ministère devra porter une attention particulière à ses pratiques liées à l'équité en emploi dont les taux de promotion et de séparation de certains groupes pourraient être améliorés et il devra revoir ses pratiques de dotation dont le pourcentage d'appels accueillis est supérieur à celui de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Canadian judicial system consists primarily of lower courts with specific jurisdiction conferred by statute and superior courts of inherent jurisdiction that address subjects not otherwise within the exclusive jurisdiction of other courts.
French: Le système judiciaire canadien est constitué principalement de tribunaux inférieurs avec des compétences particulières conférées par la loi et des tribunaux supérieurs investis d'une compétence inhérente qui traitent de sujets ne relevant pas autrement de la compétence exclusive d'un autre tribunal.
English: As I have previously made clear, I would raise no privacy objection to such a more limited provision, which I believe can be justified as a reasonable anti-terrorism measure.
French: Comme je l'ai précisé auparavant, je ne soulèverais aucune objection si cet article contenait des dispositions accordant à ces organismes des pouvoirs plus limités, ce qui, à mon avis, peut se justifier dans le cadre de mesures de lutte contre le terrorisme légitimes.
English: In the absence of such agreements and arrangements between States Parties, this Convention shall be considered the basis for cooperation in preventing and combating corruption and related offences.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre États Parties, la présente Convention servira de base à la coopération visant à prévenir et réprimer la corruption et les infractions connexes.
English: Raaphorst, G.P., Azzam, E.I., Langlois, R. and Van Lier, J.E. Effect of cholesterol and epoxides on cell killing and alpha and beta transformation.
French: Lipkin, M.., Reddy, B.S., Weisburger, J. and Schechter, L. Nondegradation of fecal cholesterol in subjects at high risk for cancer of the large intestine.
English: The Community Action Plan for Children (CAPC) enables communities to design and develop programs to address the health and development needs of children from birth to age six.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) permet aux communautés de concevoir et de mettre au point des programmes visant à répondre aux besoins des enfants en matière de santé et de développement, à partir de leur naissance jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: For example, there is some indication that the quantity of mercury recovered from the Yanacocha gold mine in Peru has decreased during 2006 and 2007 due to mining of different deposits, even though they are geographically close to the deposits mined previously.
French: Ainsi, selon certaines indications, la quantité de mercure récupéré dans la mine d'or de Yanacocha au Pérou a diminué en 2006 et 2007 du fait que les filons exploités ne sont plus les mêmes bien qu'ils soient géographiquement proches de ceux qui l'étaient précédemment.61
English: The Right Honourable Roland Michener, former governor general and the first chancellor and principal companion of the Order, honours those who enhanced our country’s history and culture.
French: L’ancien gouverneur général le très honorable Roland Michener, premier chancelier et compagnon principal de l’Ordre, rend hommage à celles et ceux qui ont marqué l’histoire et la culture de notre pays.
English: PSSRA until 04‑01‑05 FAA before 04‑01‑05 FAA effective 04‑01‑05 PSEA PSSA OLA AIPA HR Universe Fin.
French: Nombre d'employés LRTFP avant 04‑01‑05 LGFP avant 04‑01‑05 LGFP à partir du 04‑01‑05 LEFP LPFP LLO LAIP Univers RH Fins de ges. fin.
English: Ribert Culture & Communication, Oslo: a participant-oriented approach Kjell Ribert’s contribution supplemented Chris Holland’s presentation of the "empowerment" approach.
French: Ribert culture et communication, Oslo: approche centrée sur les participants L’exposé de Kjell Ribert est venu compléter la présentation qu'avait faite Chris Holland de l'approche «Empowerment».
English: Employed doctors in public institutions are paid a salary.
French: BULGARIA Sous contrat avec la Caisse nationale d’assurance maladie.
English: This is because the Loran-C lattice on a nautical chart has already been adjusted to allow for the signal variation as it travels over land.
French: Cette précision est atteinte parce que les grilles Loran-C sur les cartes marines sont ajustées pour tenir compte des variations des signaux au-dessus du sol.
English: • Library and Archives Canada might circulate publication lists of items of interest to the Haitian community (say newly released titles published by Haitian and Haitian-Canadian authors); information about current Haitian holdings is also desirable
French: • diffusion par BAC de listes de publications d’intérêt pour la communauté haïtienne (par exemple, des titres nouvellement parus d’auteurs haïtiens et canado-haïtiens); également, diffusion d’information sur les collections haïtiennes existantes;
English: Access to drinking water and sanitation remains limited (respectively 58 per cent and 27 per cent in 2004).
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement demeure faible (58 % et 27 % en 2004).
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit, dans la lutte antiterroriste;
English: • Heavier workload INTERNAL SERVICES MANAGEMENT PRACTICES — SUCCESSES, CHALLENGES AND ISSUES   Types of change experienced mentioned by internal services (30% of cases)
French: • Accroissement de la charge de travail PRATIQUES DE GESTION DES SERVICES INTERNES – SUCCÈS, DÉFIS ET ENJEUX   Pratiques de gestion exemplaires
English: 6.4 Effects on physical environment The control of H. boviscatus will allow the greenhouse industry to avoid applications of pesticides on crops.
French: L'introduction du T. gluttonensis ne devrait avoir aucun effet, utile ou nuisible, à l'extérieur des serres.
English: secondary list is produced for revision purposes from the preliminary list prepared by enumerators.
French: Cette liste sert à des fins de révision et est préparée par les recenseurs à partir de la liste préliminaire.
English: NRC-IIT is the only Canadian R&D participant in GALE, the largest project in the world in natural language processing.
French: L'ITI-CNRC est le seul participant canadien à l'effort de R-D du projet GALE, le plus important projet au monde de traitement des langues naturelles.
English: John W. Wilkin Allied Associates LLP, Chartered Acocunts 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956
French: Ruth E. White, CGA Lethbridge (Alberta) (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca DSCP Associations de comptables généraux agréés de l’Alberta et du Canada, CPA Association of The State of Vermont USA (en cours d’obtention de l’agrément final)