ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Information elite   According to Peter Benjamin, a lecturer at the University of the Witswatersrand in Johannesburg, in many countries the development of a hi-tech computer society has led to the creation of an information elite and another form of deprivation for the poor.
French:   Une information élitaire   Selon Peter Benjamin, chargé de cours à l'Université du Witswatersrand à Johannesburg, dans de nombreux pays, l'avènement d'une société informatique de pointe a donné lieu à la création d'une information élitaire, infligeant aux pauvres une autre forme de privation.
English: In the section on the rights of data subjects, the notification refers to the Council Decision of 13 September 2004 (2004/644) adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2004/644/CE), and particularly to Section 5 of the Decision: "procedure for data subjects to exercise their rights".
French: La notification fait mention dans la section garantissant les droits des personnes concernées, de la Décision du Conseil du 13 septembre 2004 (2004/644), portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2004/644/CE) et notamment la section 5 de la décision : "procédures permettant aux personnes d'exercer leurs droits".
English: The Agency initiates activities to assess the strength of people management in departments and across the public service using the components of the Management Accountability Framework (MAF) linked to values and ethics and people management.
French: L’Agence met en œuvre des activités qui mesurent les forces en matière de gestion des personnes dans les ministères et partout à la fonction publique en se basant sur les composantes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) liées aux valeurs et à l’éthique, et aux personnes.
English: Enter data as it is generated.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Thème:
English: In addition to its contributions to MDG 3 on gender equality, through its gender mainstreaming efforts in the areas of population and reproductive health, UNFPA will contribute to the achievement of the other poverty reduction, education and health goals (in particular MDGs 1, 2, 3, 4, 5 and 6).
French: En plus de ses contributions à la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire sur la promotion de l'égalité des sexes, le Fonds contribuera, par le biais de ses activités d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les domaines de la population et de la santé procréative, à la réalisation des autres objectifs de réduction de la pauvreté, d'éducation primaire et de santé du Millénaire (notamment les objectifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6).
English: 1-1.8 1-1.4 The Administration may permit derogations from these provisions for limited journeys of local interest or in harbour areas.  where operating experience has clearly shown them to be justified.
French: 1-1.8 1-1.4 L'Administration peut autoriser des dérogations aux présentes dispositions pour des voyages limités d'intérêt local ou dans des zones portuaires lorsque l'expérience acquise en cours d'exploitation montre clairement qu'elles sont justifiées.
English: For more information on residency, see Interpretation Bulletin IT221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Need for leading instruments at international level
French: Besoin d’instruments directeurs au niveau international
English: Climate change The direct effects of climatic warming or cooling on walruses are likely limited and not necessarily negative.
French: Les impacts sur les morses des bruits pulsatoires de l’exploration sismique sont inconnus, tout comme la capacité des morses à s’habituer à des bruits inoffensifs.
English: Ukraine The State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration includes all recognised minorities.
French: Parmi les associations de minorités légalement déclarées, on peut mentionner "Cerenja", association de Roms, "Radost", association de Roms à but humanitaire, "Mesecina", association philanthropique de Roms, "Daja" et "Esma", associations de femmes Roms.
English: If the right to work was negatively affected, that would have an impact on many other rights, such as the right to social security.
French: Si le droit au travail est touché de manière négative, cela aura des répercussions sur de nombreux autres droits, tels que le droit à la sécurité sociale.
English: Nonetheless, the intent is that all departments and agencies demonstrate progress in each of the 10 elements.
French: Il reste toutefois que le but du Cadre est que tous les ministères et organismes réalisent des progrès à l’endroit de chacun des dix éléments.
English: To apply for consent to use the Information beyond the above terms of the limited license or to apply for consent to use Information subject to copyright by an organization other than NurseONE/INF-fusion Inc. contact: NurseONE/INF-fusion Inc., 50 Driveway, Ottawa, Ontario, K2P 1E2, Canada ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: To apply for consent to use the Information beyond the above terms of the limited license or to apply for consent to use Information subject to copyright by an organization other than NurseONE/INF-fusion Inc. contact: NurseONE/INF-fusion Inc., 50 Driveway, Ottawa, Ontario, K2P 1E2, Canada ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Kluane Winter will reflect the variety of visitor opportunities that the park offers during the winter. Cross-country skiing on groomed trails, ice fishing on Kathleen Lake, backcountry ski touring, dogsledding and winter camping are all available during the winter months.
French: En outre, pour renforcer ce thème, Parcs Canada mettra en valeur la langue des Tutchones du Sud dans tous les documents produits par le parc et se servira des toponymes autochtones pour faire connaître les liens intimes que les Premières nations entretiennent avec le paysage régional.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Sweden (CAT/C/55/Add.3) at its 504th and 507th meetings, held on 30 April and 1 May 2002 (CAT/C/SR.504 and 507), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Suède (CAT/C/55/Add.3) à ses 504e et 507e séances, le 30 avril et le 1er mai 2002 (CAT/C/SR.504 et 507), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: • the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment and related draft Aircraft Equipment Protocol co-sponsored by Unidroit and the International Civil Aviation Organization (ICAO), which provides a framework for the creation and effects of an international interest in mobile equipment;
French: • ébauche de la Convention sur les intérêts internationaux dans l'équipement mobile et ébauche connexe du Protocole sur l'équipement aérien, coparrainée par Unidroit et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui fournissent un cadre de travail en ce qui a trait à la création et aux effets d'un intérêt international dans l'équipement mobile;
English: New ¶ 4 reflects the discussion of non-qualifying payments in former ¶ 3 of IT-301.
French: Le nouveau numéro 4 incorpore les observations de l'ancien numéro 3 du bulletin IT-301 sur les paiements non admissibles.
English: Key informants believe the ABDP leads to new business opportunities for Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: Les principaux répondants estiment que le PDEA ouvre de nouvelles possibilités commerciales aux entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: Dugout and Pasture Conditions This application, an AAFC initiative, allows users to view historical dugout levels and pasture grass growth conditions for the Canadian Prairies.
French: L'étude couvre plusieurs petits cours d'eau intermittents, y compris les ruisseaux Antler, Lightning, Graham, Gainsborough, Jackson, Stony et Pipestone.
English: But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless.
French: Mais pour atteindre ces objectifs, il faut coopérer avec le gouvernement de Khartoum ; or, les mesures proposées ne feront qu'exacerber les tensions, ou s'avéreront inutiles.
English: K+S/MdK and Société Commerciale des Potasses et de l'Azote (hereinafter 'SCPA‘), a subsidiary of the French group Entreprise Minière et Chimique (hereinafter 'EMC‘) which distributes potash.
French: Sa mise en place s'effectuera dans le respect du principe de l'efficacité économique.
English: During 2000 and 2001, meetings were conducted between the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Woman and Family Department of the League of Arab States.
French: En 2000 et 2001, des réunions se sont tenues entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Département de la Ligue des États arabes chargé des questions concernant les femmes et la famille.
English: An average of nearly 1,000 visitors per day log on to OSFI's Web site, with the vast majority originating from the Toronto area, followed by visitors from the Ottawa, Vancouver and Montreal regions.
French: Le BSIF y accueille près de 1 000 visiteurs par jour en moyenne. La très grande majorité sont de la région de Toronto puis, dans l'ordre, d'Ottawa, de Vancouver et de Montréal.
English: In the same vein, J. M. Ruda, op.
French: En ce sens, J. M. Ruda, op. cit.
English: The Commission is well aware of the information referred to in the proposals for a resolution submitted to Parliament and in the press concerning illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
French: La Commission est tout à fait consciente des informations auxquelles il est fait référence dans les propositions de résolution soumise au Parlement et dans la presse concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Finally, the CIHR Ethics Office recognizes staff members and contractors for the enormous amount of work that has gone into producing, coordinating, editing, translating and proofreading this document.
French: Enﬁn, le Bureau souhaite exprimer sa reconnaissance à son personnel pour l’énorme travail qu’il a dû fournir aﬁn de produire, coordonner et publier le présent document.
English: The Buffalo crew suggested Courtenay Airpark, near Comox, which is where the aircraft landed without incident.
French: L’équipage du Buffalo lui a suggéré de se rendre à l’aéroparc Courtenay, près de Comox, où le Cessna s’est posé sans problème.
English: While, in one view, the alternative unacceptably placed on a par the nature test with the purpose test, in another view alternative II would jeopardize the applicability of the purpose test.
French: Selon une opinion, cette variante plaçait, de façon inacceptable, sur un pied d'égalité le critère de la nature et celui du but, et selon une autre opinion, elle compromettrait l'applicabilité du critère du but.
English: Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment - Poster Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment MARINE SEISMIC SURVEYS IN CANADA are conducted in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans in waters with very diverse biological, oceanographic and geomorphic characteristics.
French: Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin - affiche Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin DES LEVÉS SISMIQUES SONT MENÉS EN MILIEU MARIN au Canada dans les eaux de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique, aux caractéristiques biologiques, océanographiques et géomorphologiques très différentes.
English: With regard to the minimum marriageable age, although the draft Civil Code of Eritrea states that the marriageable age is 18, this does not apply if the man and woman have both attained the full age of 16 years and the woman submits to the authority who will celebrate the marriage a declaration made by a doctor stating that the woman is pregnant or has already given birth to a child (article 581/2 of the draft Civil Code).
French: Concernant l'âge de nubilité, le projet de Code civil de l'Érythrée dispose que l'âge de nubilité est de 18 ans, mais cela ne s'applique pas dans le cas où, l'homme et la femme étant tous deux âgés de 16 ans révolus, la femme présente à l'autorité devant célébrer le mariage une attestation d'un médecin indiquant qu'elle est enceinte ou qu'elle a déjà donné naissance à un enfant (art.  581/2 du projet de Code civil).
English: Their development will remain a key priority of the international community;
French: Leur développement restera une priorité fondamentale pour la communauté internationale;
English: The raw materials for DLW Linoleum are 98 percent organic or mineral-based, with naturally renewable materials accounting for 80 percent.
French: Le Linoléum DLW est composé à 98 % d’éléments naturels naturellement renouvelables à 80 %.
English: Specific terms and conditions of booking and cancellation are available to all customers during the booking process that is integrated within this website and its affiliate sites.
French: Des conditions particulières de réservation et d’annulation sont mises à disposition du client au cours de la procédure de réservation disponible sur ce site Internet et ses sites affiliés.
English: The Special Rapporteur's activities
French: Activités du Rapporteur spécial
English: • Have an on-line survey for each course
French: • Disposer d’un sondage en direct pour chaque cours.
English: The description of the governance follows the diagram and it covers the managerial functions, roles and responsibilities of the various groups and organizations involved.
French: La description du fonctionnement respecte ce schéma et couvre les fonctions administratives, les rôles et les responsabilités des divers groupes et organisations impliqués.
English: All the more reason for ensuring that we protect those employees who are faced with bankruptcy and suspension of payment.
French: J' y vois une raison supplémentaire pour veiller à protéger convenablement les travailleurs confrontés à des situations de faillite et de surséance de paiement.
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Azerbaijan, Bolivia, Israel, Tunisia and Yemen to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, d'Israël, de la Tunisie et du Yémen à participer à la session en tant qu'observateurs.
English: Ms. Simms noted that women in Sierra Leone lived mostly in rural areas and were responsible for over 80 per cent of food production, yet had been historically marginalized and disenfranchised, a situation exacerbated by their propensity to have many children owing to the belief that children were a gift from God.
French: Mme Simms fait observer que les femmes sierra-léoniennes vivent pour la plupart dans les zones rurales et qu'elles sont responsables à 80 % de la production alimentaire, or elles ont été historiquement marginalisées et privées de leurs droits, situation qui est aggravée par leur tendance à avoir de nombreux enfants en raison de la croyance selon laquelle les enfants sont un cadeau de Dieu.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: As several of the Bureau members had been selected several times over, he wondered whether membership of the Bureau was a requirement for selection under the rules of procedure.
French: Étant donné que plusieurs membres du bureau ont été sélectionnés plusieurs fois, il se demande si le fait d'être membre du bureau est un critère de choix, en vertu du règlement intérieur.
English: Manufacturing Industries and Construction, identiﬁed as a key category for CO2, underwent Tier 1 QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Autres (autres industries manufacturières et activités de construction) (catégorie 1.A.2.f du CUPR) Cette catégorie englobe le reste des émissions du secteur industriel, notamment des secteurs du bâtiment, du ciment, de l’exploitation minière, des aliments, des boissons et du tabac.
English: Against this backdrop, it would appear to make sense, for those who say that there is extra money because money is not being spent, with the budget having to remain below 1%, to reduce the Structural Funds and even to renationalise the cohesion policy, which is not acceptable.
French: Dans ce contexte, il semblerait judicieux aux yeux de ceux affirmant qu’il existe des fonds supplémentaires parce que l’argent n’est pas dépensé, compte tenu de l’obligation de maintenir le budget en dessous du seuil de 1%, de réduire les Fonds structurels et même de renationaliser la politique de cohésion, ce qui est inacceptable.
English: Joubert, N. & T. Stephens (2001).
French: Changing developmental contexts », Child Development, vol.
English: It must next be determined whether, by adding the adjective 'universal‘, the words in issue must be regarded as exclusively descriptive of telephone or communications directories intended for universal use or whether, in contrast, that adjective provides an additional element which renders inapplicable the ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il convient ensuite de déterminer si, en ajoutant l'adjectif «universal», les vocables en cause doivent être considérés comme exclusivement descriptifs des annuaires téléphoniques ou de communication à vocation universelle ou si, en revanche, cet adjectif apporte un élément supplémentaire qui rend inapplicable le motif de refus de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: We could meet our target by the end of this year by improving our recycling habits.
French: Nous pourrions atteindre notre objectif d'ici la fin de cette année simplement en prenant de meilleures habitudes de recyclage.
English: The form asks whether the reaction abated after use stopped or dose reduced.
French: Le formulaire comporte également des questions sur la disparition de l'effet après l'arrêt de l'administration ou la réduction de la dose.
English: Ms. Corti said that she agreed with the report's frank description of prostitution as a social scourge and with its enumeration of the real causes of the phenomenon.
French: Mme Corti déclare être d'accord avec la description franche de la prostitution faite dans le rapport et qualifiant celle-ci de fléau social; elle est d'accord également avec l'énumération faite des principales causes du phénomène.
English: Relief cheques are expected to be mailed out starting January 31, 2001.
French: Les chèques devraient être envoyés par la poste à compter du 31 janvier 2001.
English: Thomas & Betts Cable Tray Systems began in 1994 with the acquisitions of Canstrut and Electrotray.
French: Lancés en 1994, les systèmes de chemins de câbles Thomas & Betts ont débuté avec l'acquisition des entreprises Canstrut et Electrotray.
English: The colloquium concentrated on two major, interrelated transversal themes: identity and diversity.
French: Le colloque se centrait sur deux thèmes majeurs, interdépendants et transversaux : identité et diversité.
English: No option is recommended in this evaluation. Rather, information on alternate delivery options is provided to assist the Canadian Wildlife Service in considering future options for the Habitat Conservation Stamp Program.
French: Aucune possibilité n’est recommandée dans la présente évaluation, cette information sur les possibilités de diversification des modes de prestation des services sert plutôt à aider le Service canadien de la faune à examiner les possibilités pour l’avenir pour le programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: We must also ascertain the extent to which America has been surprised by the reaction to the actions that the United States took in conjunction with the United Kingdom and Spain, and the way in which it will assess its role.
French: Nous l’avons dit dans le rapport qui vient d’être adopté par mes collègues – lequel n’est que le prolongement des propositions faites par notre collègue Catherine Lalumière, il y a trois ans – qui a fait l’objet de plus de 200 amendements.
English: I believe this is a real contribution towards the EU's aims of solidarity, competitiveness and cohesion.
French: Je pense que ceci contribue réellement aux objectifs européens de solidarité, de compétitivité et de cohésion.
English: Figure S-1 Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 (Weighted Estimates) 29,668 Suspected 22% 33% 45%
French: Figure S-1 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration (estimations pondérées) 29 668 cas présumés 22 % 33 % 45 %
English: A top-secret document dated 23 August 1974 clearly showed the role of the United States in equipping the Zionist regime with nuclear weapons in clear contravention of article I of the NPT.
French: Un document classé secret défense, daté du 23 août 1974, montre clairement le rôle joué par les États-Unis dans l'équipement du régime sioniste en armes nucléaires, au mépris flagrant de l'article premier du TNP.
English: POP recipient Amorfix Life Sciences Ltd. is developing ways to diagnose variant Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Amorfix Life Sciences ltée, entreprise lauréate du PDP, s’affaire actuellement à concevoir des méthodes diagnostiques de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: These areas should therefore be included in the inspection when checking for fluid failure before committing to take off�
French: Ces endroits doivent par conséquent
English: However, in view of the long land and maritime borders, this will continue to be a serious challenge for Governments of the subregion.
French: Cependant, en raison de la longueur des frontières terrestres et maritimes, cela restera un grave problème pour les gouvernements de la sous-région.
English: Training has been conducted by UNDP for development practitioners, economists and government officials.
French: Le PNUD assure la formation de praticiens du développement, d'économistes et de fonctionnaires gouvernementaux.
English: EX Forum (E135) The Canada School of Public Service, in collaboration with the Association of Professional Executives (APEX), is pleased to invite you to the EX Forum series.
French: Forum EX (E135) En collaboration avec l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), l’École de la fonction publique du Canada a le plaisir de vous inviter à la série des forums des EX.
English: • strengthen the agricultural and forestry sectors by trying to promote quality agricultural products.
French: • un renforcement du secteur agricole et forestier en essayant de promouvoir des produits agricoles de qualité.
English: The staff was very helpful, they all spoke excellent English. The room was very comfortable, it was close to the train station and it was very moderately priced.
French: hotel très bien placé pour visiter les principaux monuments, un personnel très sympathique, et très dévoué.
English: Procurement and Contract Management Notable Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Notable Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :