ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature must be an original signature. Please see the table below for the level or type of financial statements required. b) A publishing firm that publishes multiple magazines or is involved in other lines of business in addition to magazine publishing must also provide an income statement covering the period mentioned above for each magazine for which funding is requested.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous afin de connaître le type et le niveau d’états financiers à soumettre. b) Une maison d’édition qui publie plusieurs magazines ou qui mène d’autres activités en plus de l’édition d’un magazine doit fournir un état des résultats couvrant la période susmentionnée pour chaque magazine visé par la demande d’aide financière : > > des états des résultats séparés pour chacun des magazines peuvent être inclus dans les états financiers de la maison d’édition (un état pour chaque magazine) ou des états des résultats séparés pour chacun des magazines, signés par l’éditeur.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English: This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the one or more humans long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s).
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps qu’un ou plusieurs êtres humains, ou en contact avec eux, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus.
English: The Soviets also faced pressures from negative public opinion back home.
French: De plus, les SoviÃ©tiques subissent au pays les pressions dâ€™une opinion publique dÃ©favorable.
English: This means that it would have the highest number of MEPs and the most significant percentage vote in the European Council; the balance of Europe would certainly be destabilised.
French: Cela signifie qu'elle aura le plus grand nombre de députés européens, et le pourcentage de votes le plus élevé au Conseil européen; sa présence perturberait forcément l'équilibre de l'Europe.
English: At the 4049th meeting, held on 29 and 30 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Africa”, having before it the progress report of the Secretary-General (S/1999/1008) on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À la 4049e séance, tenue les 29 et 30 septembre 1999 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique »; il était saisi du rapport d'étape du Secrétaire général (S/1999/1008) sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2003/23, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/23 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The proportion of women in the communal administration of the City of Bern was 30.8 per cent in 2000 and rose steadily to 38.7 per cent in 2007.
French: La proportion des femmes dans l'administration communale de la ville de Berne était de 30,8 % en 2000 et a augmenté de manière constante à 38,7 % en 2007.
English: In 1999, Health Canada launched the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) which is aimed at decreasing the incidence of diabetes and its complications among First Nations and Inuit by developing and using holistic, culturally appropriate approaches to health promotion, diabetes prevention, diabetes care and treatment.
French: En 1999, Santé Canada a lancé l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) qui vise à diminuer les incidences du diabète et ses complications chez les Premières nations et les Inuits en mettant en œuvre et en utilisant des approches appropriées sur le plan holistique et culturel en vue de la promotion de la santé, ainsi que de la prévention, les soins et le traitement du diabète.
English: In these circumstances, Members of the European Parliament must be included by the other EU institutions in the decision-making process and in appointing staff who represent the EU internationally.
French: Dans ces circonstances, les autres institutions européennes sont tenues d'inclure les députés du Parlement européen dans le processus décisionnel et dans la désignation du personnel qui représentera l'Union européenne sur la scène internationale.
English: He also pointed out that the report of the alachlor review board contained many more statements and recommendations, which could not all be reproduced in the draft decision guidance document.
French: Il a également précisé que le rapport du Conseil d'évaluation de l'alachlore contenait de nombreuses déclarations et recommandations et qu'elles ne pouvaient pas toutes être reproduites dans le projet de document d'orientation des décisions.
English: Drinking less soft drinks, eating less frequently at fast food restaurants, buying less candy and junk food, and taking less sugar in our tea and coffee are all ways we can do our part to help reduce the negative environmental impacts (not to mention the negative impacts on your personal health) and hopefully send a message to the industry of the production standards we demand.
French: Boire moins de boissons gazeuses, manger moins souvent dans les chaînes de restauration rapide, acheter moins de friandises et d’aliments vides et mettre un peu moins de sucre dans le thé ou le café sont autant de façons d’atténuer les impacts négatifs sur l’environnement (et sur notre santé également). En agissant ainsi, nous faisons part de nos attentes à l’industrie, en espérant que le message sera entendu.
English: Contact Information Inuit Tapiriit Kanatami, 170 Laurier W, Suite 510, Ottawa, ON, K1P 5V5, Telephone: (613) 238-8181
French: Personne- ressource Inuit Tapiriit Kanatami 170, Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181
English: i) 46th Session of the Commission on the Status of Women, 4-15th of March 2002 in New York.
French: i) Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, 4-15 mars 2002 à New York.
English: The fact that a large proportion of reports received simply report on activities and not on actual progress makes it difficult to assess progress;
French: Le fait que la plupart des rapports reçus fassent uniquement état des activités entreprises et non des progrès accomplis rend malaisée l'évaluation de ces progrès;
English: You will also be able to discuss your relationship and how to avoid getting a sexually transmitted infection.
French: Vous pourrez aussi discuter de votre relation et de la façon d'éviter de contracter une infection transmise sexuellement.
English: Mean wealth of Canadian and American households In 1984 there were 9 million family units (hereafter referred to as households, see Technical Notes) in Canada compared with 87 million in the U.S. - close to a one-to-ten ratio.
French: Le patrimoine moyen des ménages canadiens et américains En 1984, il y avait 9 millions d'unités familiales (ou de ménages—voir Notes techniques) au Canada, comparativement à 87 millions aux États-Unis, presque un rapport de 1 à 10. Les ménages des deux pays étaient semblables.
English: Everyone has the right of recourse to the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada for the protection of his or her rights.
French: Toute personne a le droit de faire appel au Commissaire aux droits de l'homme près le Verkhovna Rada pour obtenir la protection de ses droits.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu de la personne concernée et sans consentement.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: Cette stratégie vient en aide aux organisations autochtones pour la conception et la mise en œuvre :
English: In any case, you should know that in Morocco there is an impressive linguistic variety and that the two "official" languages, are for many, only secondary.
French: De toute façon, il faut savoir qu'au Maroc il existe une variété impressionnante de langues, et les deux langues officielles sont secondaires pour beaucoup d'habitants.
English: • the costs of the Commission's Broadcasting Activity; and • the share that is attributable to the Commission's Broadcasting Activity of: i. the costs of the Commission's administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Des fonds, sous la forme de recettes de droits de licence, sont désormais exigés le 1er avril de chaque année pour financer les dépenses de fonctionnement du CRTC liées à la réglementation de l'industrie de la radiodiffusion.
English: In the minerals and metals sector, the rehabilitation of mining sites is a top priority.
French: Bien que l'utilisation de formes d'énergie renouvelable ait augmenté en moyenne de 3,4 p.
English: Ring fencing the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security by creating a specific subheading, marks the recognition of the importance and of the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies.
French: Le fait de délimiter les montants alloués à l’espace de liberté, de sécurité et de justice en créant une sous-rubrique spécifique montre l’importance et la priorité accordées à ce domaine et permet une meilleure visibilité tout en lui donnant une base financière stable pour ses politiques.
English: • Opportunity to take parental, family, sabbatical or study
French: • Possibilité de prendre un congé parental ou familial, sabba
English: How many times do you expect to use this product over the coming year?
French: Combien de fois prÃ©voyez-vous utiliser ce produit cette annÃ©e ?
English: Mexico is a party to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities and to ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) of 1983.
French: Le Mexique est partie à la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées et à la Convention no 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, de 1983.
English: 8 March 2005 WOMEN ENTREPRENEURS - A DYNAMIC AND GROWING FORCE IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 8 mars 2005 LES FEMMES ENTREPRENEURES – UNE FORCE DYNAMIQUE ET EN PLEIN ESSOR AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Ministers recognized the need for continued flexibility in Canada’s immigration program so that it continues to meet the unique needs of each province and territory.
French: Les ministres se sont entendus sur la nécessité de préserver la souplesse du programme d’immigration du Canada de façon à ce qu’il continue de répondre aux besoins particuliers de chaque province et territoire.
English: Introduction Working Document Risk Management Strategy Consultation - Archived Pollution Prevention Planning for Acrylonitrile Risk Management Strategy for Acylonitrile 1.
French: Introduction Document de travail StratÃ©gie de gestion du risque Consultation - Archived Les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du acrylonitrile StratÃ©gie de gestion du risque pour l'acrylonitrile 1.
English: The opposite is also true: youth with highly educated parents tend to have high literacy skills.
French: L’inverse est aussi vrai : les jeunes dont les parents sont plus éduqués tendent à avoir des capacités de lecture et d’écriture d’un meilleur niveau.
English: The claimant was employed in a pharmacy.
French: La prestataire travaillait dans une pharmacie.
English: Bosnia, like all the countries of the Western Balkans, has a clear European perspective as a potential candidate country.
French: La Bosnie, à l’instar de tous les pays des Balkans occidentaux, possède une perspective européenne évidente en tant que pays candidat potentiel.
English: The Approach of the Royal Commission The Commission answers the question of what is the desirable level for government functions by proposing a four-level model: the local community; the Aboriginal Nation; Multi-nation Organizations at the regional or provincial level; and Canada-wide networks.
French: L'approche de la Commission royale La Commission répond à la question « Quels sont les paliers où les fonctions gouvernementales s'exerceraient le mieux? » en proposant un modèle à quatre paliers : la collectivité locale; la nation autochtone; les organismes plurinationaux aux niveaux régional et provincial; et les réseaux pancanadiens.
English: "Chalets Accessibles" lets you easily find a cottage rental across Canada, whenever you are looking for a rental in Ontario, British Columbia, Quebec, Prince Edward Island,New Brunswick or Nova Scotia.
French: Chalets Accessibles vous propose de trouver facilement un chalet à louer au Canada, que vous recherchiez un chalet à louer au Québec, au Nouveau Brunswick, en Colombie Britannique, en Ontario, sur l'île du Prince Edouard, en Nouvelle Ecosse.
English: The claimant is appealing an indefinite qualification imposed pursuant to Sections 28 and 30.1(1) of The Unemployment Insurance Act and Regulation 59.1(1), 59.1(2) and 59.1(3) for voluntarily leaving a job with Intercon Security Limited without just cause.
French: La prestataire en appelle d'une admissibilité indéfinie imposée aux termes des articles 28 et 30.1(1) de la Loi sur l'assurance-chômage et des paragraphes 59.1(1), 59.1(2) et 59.1(3) du Règlement pour avoir volontairement quitté son emploi auprès de l'Intercon Security Limited sans justification.
English: The public will also be informed of the level of aviation safety by the publication of an annual safety review and, if necessary, by extracts from disidentified reports (from which all personal details concerning the reporter and the technical aspects have been removed).
French: Le public sera également informé du niveau de sécurité de l'aviation par la publication, une fois par an, d'un rapport en la matière et, si nécessaire, par des extraits de comptes rendus désidentifiés (dont tous les détails personnels concernant le notifiant et les aspects techniques ont été supprimés).
English: Air filter, drawings: ………………………, or
French: 4.1.7.3.2 Filtre à air, dessins: , ou
English: Kibale"), a black Canadian born in Marseilles, France of a Martiniquais mother and a Belgo-Zairian father, came to Canada in 1969.
French: Kibale"), un canadien de race noire né à Marseilles en France d'une mère martiniquaise et d'un père belgo-zaïrois, est arrivé au Canada en 1969.
English: ·77«­X¤QÅöh®&µìDNÑÇ¾Ttu5dÿ€P=o~|A{e¦ÃÞ¯¥[éþ`ŽYR7yLò@ÿiY?5í¼Ÿ+knù›{üû¤¡ñ6 —Iá‰D¶:UÖ£f3r4Qigk}ñHòD"K ìÜû¼¹]äÙ@1Ð4Ïé¬šLÆÒIt‹â-#rCy¢ç)$[¶³§ÞóSðUjxÒåàÑt¢£¾£¥¦AÁm×1n_|®íÔÉ>˜²øSÄšíÄ’É{nÚävÌd|BŠ÷¨;AÉoŸnï¸Ÿq¤£NÛÂú]ÿŒØÜFKK£Å#0w{ÈèÍÁþíXiÚÞ¯m¦x^wc}mtñÞ¸$1ŽÀ«$ÏÉkFoögzëæýËå}ýé²‘(á£‚MÄVÚX.ÞêÒôIž¥1¢2³Æ…ã?ëw³|ÔÊ(G¢[iß ì|KHÚÔvVwKtÒ9"qXÎÂsÌ[NÆ‹î²ÿ
French: •'‹5-;™|Ef±Áonn{Id"i‡çHŠÎI]‹ÿ-?ïºÏ²¼Ô4m]5MrÂ8¿µ;q2\žGî`u1Æ©7üòfýû|ûþýNS— »o›*ÅóßØgÃþ5‡^½KU…¢Y­EÌLçæ,Ža¹‰—,–ÒlVÚÌ­æÐAã«‹ÆKm2ÐKusqs°yv#CjÂ9nd`ŒV?4ìET—väþù±©ñ ïÃöwÚvêVj|ˆ%Þ²Çu8
English: The Special Rapporteur will devote the rest of the report to reflecting on certain aspects of the duty to consult and its implementation that are relevant to issues he has confronted, in the hope of providing useful points of clarification and orientation.
French: Il consacrera le reste du présent rapport à ses réflexions sur des aspects de l'obligation de consulter et de son application qui sont en rapport avec les questions qu'il a eu à résoudre, dans l'espoir qu'on y trouvera des éclaircissements et des pistes utiles.
English: UBC Ice Hockey Arena Venue Scope:
French: Aréna de hockey sur glace de l'UBC Portée :
English: Target ranges for the new 10-year benchmark bond size were lowered from $12 billion-$15 billion to $10 billion-$14 billion to maintain an annual benchmark.
French: La fourchette cible pour la taille de la nouvelle émission d’obligations de référence à 10 ans a été ramenée de 12-15 milliards de dollars à 10-14 milliards, afin de maintenir une référence annuelle.
English: Simon Prinsenberg Back to Research Projects
French: Simon Prinsenberg Page précédent – projets de recherche
English: Neither are shown in Authorities nor Actuals.
French: Ni l'un ni l'autre ne figure dans les autorisations ou dans les dépenses réelles.
English: (c) A legally required dealing in accordance with subparagraph 12 (c) of resolution 1807 (2008).
French: c) À une dépense juridiquement exigée prévue à l'alinéa c) du paragraphe 12 de la résolution 1807 (2008).
English: Effective management of the Program and of relations with third-party agents is the primary responsibility of the Canada Student Loans Program.
French: Le rôle premier du Programme canadien de prêts aux étudiants est de bien gérer le Programme et les relations avec les tiers mandataires.
English: Progress in legislation on sexual offences
French: Progrès accomplis dans la législation sur les délits à caractère sexuel
English: 7.4.2.4 QA/QC and Verification New QC checks, implemented and documented by the CFS, specifically address estimate development in the Forest Land category.
French: 7.4.2.4 AQ/CQ et vérification Les nouveaux contrôles de la qualité, mis en place et illustrés par le SCF, traitent expressément de l'établissement d'estimations dans la catégorie des terres forestières.
English: The General Assembly in its resolution 58/272 decided to cancel the debt of UNITAR in respect of rental and maintenance charges amounting to $321,184 that was owed to the United Nations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/272, a décidé d'annuler la dette accumulée par l'UNITAR au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars dû à l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding of $52,107 was announced today by St. John’s East MP Norman Doyle and Conception Bay East & Bell Island MHA and provincial Minister of Government Services, Dianne Whelan.
French: L’aide de 52 107 $ a été annoncée aujourd’hui par le député fédéral de St. John’s Est, M. Norman Doyle, et par la députée provinciale de Conception Bay East et Bell Island et ministre provinciale des Services gouvernementaux, Mme Dianne Whelan.
English: Despite globalization, despite economic integration, countries evidently do remain free to choose a separate course - the best proof of which is that this one did. - William Watson, Globalization and the Meaning of Canadian Life. Does the GATS limit Member government's capacity to regulate?
French: MalgrÃ© la mondialisation, malgrÃ© une intÃ©gration Ã©conomique, les pays demeurent de toute Ã©vidence libres de choisir une ligne d'action sÃ©parÃ©e - la meilleure preuve est que tel fut le cas.   - William Watson, Globalization and the Meaning of Canadian Life.  L'AGCS limite-t-il la capacitÃ© des gouvernements de rÃ©glementer?
English: The Province uses the Legislative Chamber (where the Legislative Assembly of Prince Edward Island meets), as well as offices and storage space.
French: La province utilise la Chambre de l’Assemblée législative (où se réunissent les membres de l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard), de même que des bureaux et un espace de rangement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I welcome the general tone of both the Commission's and Mrs Muscardini's reports in wanting to see a world trading system that is as open and fair as possible.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite du ton général du rapport de la Commission et de celui de Mme Muscardini, qui veulent voir un système de commerce international qui soit aussi ouvert et équitable que possible.
English: Similarly, the possible voluntary transfer of 20% of the premiums will probably, due to the financial emergency brake applied during the interim review, represent yet another attack.
French: De même, le possible transfert volontaire de 20% des primes constituera probablement une nouvelle attaque, en raison du frein financier d’urgence appliqué durant le bilan intermédiaire.
English: What scheme has been used for DC subject headings?
French: Quel schéma a-t-on utilisé pour l'élément Sujet du DC?
English: In cooperation with the UNAIDS programme, a project was developed in 1996 on the prevention of HIV infection among intravenous drug users in the town of Svetlogorsk.
French: En coopération avec le programme ONUSIDA, un projet de prévention de l'infection par le VIH parmi les consommateurs de drogue par voie intraveineuse a été mis au point en 1996 dans la ville de Svetlogorsk.
English: To increase awareness and understanding among individuals and organizations of their privacy rights and obligations.
French: Faire en sorte que les personnes et les organisations connaissent et comprennent mieux leurs droits et obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: In Brazil, for example, the Bank’s Second Environmental Project aims to improve the effectiveness of national environmental legislation and to strengthen environmental management at the state and municipal levels.
French: Au Brésil, par exemple, le deuxième projet environnemental de la Banque vise l’amélioration de l’efficacité des lois nationales en matière d’environnement et le renforcement de la gestion de l’environnement au niveau de l’État et de la municipalité.
English: Today there are three major labour confederations: the Union of Chadian Trade Unions (UST), the Free Confederation of Workers of Chad (CLTT) and the Chad Teachers' Union (SET), in addition to some 3,000 associations in various fields, all of which receive government subsidies.
French: On compte aujourd'hui plusieurs centrales syndicales : l'Union des syndicats du Tchad (UST), la Confédération libre des travailleurs du Tchad (CLTT), le Syndicat des enseignants du Tchad (SET), et près de 3 000 associations œuvrant dans divers domaines et bénéficiant de la subvention de l'État.
English: The agency's efficient operation, transparency and in-depth knowledge of the procedure of reconstruction of the area as a whole are a guarantee for extending its jurisdiction to the implementation of financial support to the Turkish Cypriot community.
French: Le fonctionnement efficace de l’Agence, la transparence et la connaissance approfondie de la procédure de reconstruction de la région dans son ensemble sont une garantie justifiant l’extension de son mandat à la mise en œuvre du soutien financier en faveur de la communauté chypriote turque.
English: The efforts of the domestic producers in late 1998 and in 1999 to stem the loss of volume and market share to the dumped and subsidized imports through price reductions were only partially successful.
French: Les efforts des producteurs nationaux, à la fin de 1998 et en 1999, sous forme de baisses des prix, pour enrayer les pertes de volume des ventes et de part de marché attribuables aux importations sous-évaluées et subventionnées n'ont été que partiellement couronnées de succès.