ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is important because all the things we have discussed this morning show that we are able to move Europe forward.
French: C'est important, car tout ce dont nous avons discuté ce matin montre que nous sommes capables de faire avancer l'Europe.
English: The respondent countered the appellant's contention that the Explanatory Notes exclude the chains in issue from the respondent's chosen tariff item by pointing out that these very same notes explicitly state that heading No. 73.15 includes "automobile skid chains."
French: L'intimé a contesté l'allégation de l'appelant voulant que les Notes explicatives excluent les chaînes en cause du numéro tarifaire choisi par l'intimé, en faisant remarquer que ces mêmes notes précisent que la position 73.15 inclut les «skid chains» (chaînes antidérapantes) pour automobiles.
English: boosting saskatCheWan’s researCh CapaCity InterVac Saskatoon, Saskatchewan WD has provided a total of $10.5 million since 2001 to boost the University of saskatchewan’s vaccine research capacity, $6 million to construct interVac and $4.5 million to expand the university’s Vaccine and infectious Disease organization (ViDo).
French: stiMuler la CapaCité de reCherChe de la saskatChewan InterVac Saskatoon (Saskatchewan) deo a accordé un montant total de 10,5 millions de dollars depuis 2001 afin d’augmenter la capacité de recherche sur les vaccins de l’université de la saskatchewan, soit 6 millions de dollars pour la construction d’intervac et 4,5 millions de dolars pour l’agrandissement du vaccine and infectious disease organization (vido) de l’université.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • IIHF World Championships for men and for women are held independently.
French: • Les championnats du monde de hockey sur glace messieurs et dames sont organisés indépendamment l’un de l’autre.
English: (e) Signs similar to those specified within Protocol II of the CCW Convention as amended on 3 May 1996 and detailed below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian populations:
French: e) Des signaux similaires à ceux qui sont spécifiés dans le Protocole II annexé à la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, et qui sont décrits ci-après doivent être utilisés pour marquer les champs de mines et les zones minées afin que ces champs et zones puissent être vus et reconnus par la population civile:
English: In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has introduced hybrid in-band on-channel (IBOC) digital radio in both the FM and AM bands.
French: Aux États-Unis, la Commission fédérale des communications (FCC) a introduit la radio numérique hybride IBOC (pour in-band on-channel ou « dans le même canal, dans la même bande ») aussi bien dans la bande FM que dans la bande AM.
English: • the degree of annexation of the existing complex into the new construction; and
French: • la mesure dans laquelle l'immeuble existant est annexé à la nouvelle construction;
English: However, there is at least one question that must be answered: how is it possible that it is only now, nearly one year after the disasters suffered by these populations, that EU funding is being made available?
French: Il y a néanmoins au moins une question à laquelle nous devons répondre: comment se fait-il que ce n'est que maintenant, près d'un an après les catastrophes qui ont touché ces populations, que le financement communautaire est mis à disposition?
English: (1) The obligation for the Health Insurance Plan is entered under "Sundry Creditors" (Note H).
French: (1) L’obligation relative au régime d’assurance-maladie est comprise dans la rubrique Créditeurs divers (Note H).
English: Development research includes resource-expansion activities in which research activities are managed or administered by IDRC on behalf of other organizations mostly in joint research projects.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux. Il maintient un conseil d’administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leur lieu de travail, d’une information compréhensible et impartiale.
English: In December 2004, the web site received over 1 million hits.
French: En décembre 2004, ce site a accueilli plus d'un million de visiteurs.
English: Voiding of an Election The law under which the results of an election are disputed, the Dominion Controverted Elections Act, is cumbersome, costly and time-consuming.
French: Chapitre 7 Les résultats du scrutin Il incombe au scrutateur de recueillir les votes le jour du scrutin et de les compter immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin.
English:    . I and my British Conservative colleagues applaud the recognition in this resolution that tackling trafficking is a key component of the fight against organised crime.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi nous réjouissons que cette résolution reconnaisse le fait que la lutte contre la traite est un élément clé de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Backgrounder Summary of Changes to Explanatory Notes Since August 15, 2005 Disability Supports Deduction ITA 64 The reference to "Bliss symbol boards used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by motioning at the symbols or by spelling out words" should be read as:
French: Document d’information Résumé des changements apportés aux notes explicatives depuis le 15 août 2005 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées LIR 64 Le passage « Les tableaux Bliss utilisés par les personnes ayant un trouble de la parole et à l’aide desquels elles peuvent communiquer en montrant les symboles ou en épelant des mots » est remplacé par ce qui suit :
English: The Poverty Reduction Strategy was an integral part of the Government Framework for International Support and Development Cooperation and at the same time contained the plan of activities for the attainment of the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté s'inscrivait dans le cadre du plan gouvernemental pour l'assistance internationale et la coopération en matière de développement; elle visait en outre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
French: United Nations Framework Convention on Climate Change) consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The sections hereunder provide a basic insight into the aims and content of CORDIS and into some of the many possible uses that may be made of the service.
French: Les sections ci-dessous fournissent un aperçu des objectifs et du contenu de CORDIS, ainsi que les nombreuses utilisations possibles du service.
English: Sliammon has 900 and some members so we’ve got 900 partners on one side and one on the other.
French: Les Sliammon comptent environ 900 membres, ce qui fait 900 partenaires d’un côté et un seul de l’autre.
English: First of all, competitive strength cannot be clearly defined in a few terms.
French: Tout d'abord, il est impossible de définir clairement la compétitivité en quelques mots.
English: NATO is not mentioned at all in Chapters III ("Strengthen Alliances to Defeat Global Terrorism and Work to Prevent Attacks Against Us and Our Friends"), IV ("Work with others to Defuse Regional Conflicts") and V ("Prevent Our Enemies from Threatening Us, Our Allies, and Our Friends with Weapons of Mass Destruction").
French: Aucune mention n’y est faite dans les chapitres III (« Renforcer les alliances pour vaincre le terrorisme international et s’efforcer de prévenir les attaques contre nous-mêmes et nos amis »), IV (« Collaborer avec d’autres pays pour désamorcer les conflits régionaux ») et V (« Empêcher nos ennemis de nous menacer, ainsi que nos alliés et amis, avec des armes de destruction massive »).
English: Like the other NCCs, we want to increase the use of research knowledge.
French: Comme son nom l’indique, le domaine d’intérêt spécifique au CCN-PPS est celui des politiques publiques pouvant influer sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: It can scan fingerprints and then compare them with records kept by members of the Western Identification Network, a consortium of law enforcem ent agencies in Western States with a database of more than 3.5 million fingerprint records.
French: Il peut faire la lecture des empreintes digitales, puis les comparer aux dossiers conservés par les membres du Western Identification Network, un consortium formé d’organismes d’application de la loi des États de l’Ouest, dans une base de données comprenant plus de 3,5 millions de fiches d’empreintes digitales.
English: Academics and health professionals can thus play important leadership roles in addressing global health in conﬂict regions. The Middle East presents enormous challenges for improving regional disparities in health and fostering peace.
French: Au ﬁl du temps, de telles collaborations peuvent arriver à instaurer la conﬁance et la coopération entre des personnes qui ne se seraient autrement jamais rencontrées et permettent donc la mise sur pied des infrastructures sociales nécessaires à la consolidation de la paix.
English: Telecommunications Services Revolving Fund The financial statements of the Telecommunications Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frstd-tisrf-e.html
French: Fonds renouvelable des services de télécommunication Les états financiers du Fonds renouvelable des services de télécommunication figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007frstd-tisrf-f.html
English: In the past ten years, Health Canada has recorded a number of incidents in which lead was found in children's products, such as clothing trim and fasteners, and jewellery, including a case of lead toxicity which occurred when a young child chewed on a pendant which was pure lead.
French: Au cours des dix dernières années, Santé Canada a recensé un certain nombre d'incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants, comme des pièces de fixation et d'ornement pour les vêtements et des bijoux, y compris un cas d'empoisonnement au plomb survenu chez un jeune enfant qui a mâché un pendentif en plomb pur.
English: The Ombudsman therefore considers that it may be necessary to draw up a Code to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
French: Le Médiateur considère, par conséquent, qu'il pourrait être utile d'élaborer un Code régissant les relations de la Commission avec les citoyens au stade administratif de la procédure d'infraction.
English: On October 18 the daily Le Monde published an excerpt of US economist John Kenneth Galbraith's "A Short History of Financial Euphoria", published in 1990.
French: Le quotidien Le Monde a publié le 18 octobre un extrait du livre paru en 1994, "A Short History of Financial Euphoria" [Brève histoire de l'euphorie financière], écrit par le célèbre économiste américain John Kenneth Galbraith.
English: ◦ Government of Canada Grant Announced for University of British Columbia Museum of Anthropology
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au musÃ©e de l'anthropologie de l'universitÃ© de la Colombie-Britannique
English: In other words, the quest for peace and peacebuilding through complete disarmament remains at the heart of our concerns.
French: C'est dire que la recherche et la consolidation de la paix par le biais d'un désarmement total demeure encore au centre de nos préoccupations.
English: The Conservation Challenge Web site refers to the recent heat waves, which "have shown that there is an urgent and ongoing need to conserve electricity because the demand is increasing faster than supply".
French: Le site Web du Conservation Challenge mentionne les récentes vagues de chaleur qui « ont illustré le besoin urgent et permanent de conserver l’électricité parce que la demande augmente plus rapidement que l’offre[28] ».
English: As the tide of the war changed, they evolved to provide capabilities that the larger conventional military did not have, and performed distinct tasks such as raiding, sabotage, and economy of effort missions to tie down enemy forces.
French: Au fil de la guerre, elles fourniront des capacités que ne possédaient pas les forces traditionnelles et exécuteront des missions particulières telles que raids, sabotages et opérations d’économie d’efforts pour immobiliser l’ennemi.
English: However the Commission document does not look at emission uncertainty from large CO2 emitters.
French: Non seulement les installations de combustion devraient avoir la possibilité d'une exclusion mais toutes les installations devraient pouvoir participer au système.
English: Facilities Management Agustin AURÍA Translation Georg AIGNER
French: Gestion de l’environnement de travail Agustin AURÍA Traduction Georg AIGNER
English: How effective has the implementation of the program been?
French: Quel a été le degré d’efficacité de la mise en oeuvre du programme?
English: Therefore, the Mission must develop an exit strategy from the current OR and begin the search for a replacement.
French: En conséquence, la mission doit élaborer une stratégie de sortie pour l’actuelle RO et commencer à chercher une résidence de remplacement.
English: The point is to raise these services to a level of high professionalism so that they can gather, analyse and interpret information in a way that would make it possible to foresee the emergence of trends and discern possible threats to peace and security and to warn of the imminence or possibility of domestic upheaval, institutional crises, human rights violations, border incidents and so forth.
French: Il importe que ces services soient très professionnels, qu'ils puissent recueillir et analyser l'information de manière que l'on puisse prévoir l'apparition de tendances, percevoir les menaces éventuelles à la paix et la sécurité et prévenir de l'imminence ou de la possibilité de troubles internes, de crises institutionnelles, de violations des droits de l'homme et d'incidents frontaliers etc.
English: I have already proposed, on previous occasions (3), a pragmatic way forward from the present situation.
French: J'ai déjà proposé, en diverses occasions (3), d'adopter une approche pragmatique à la lumière de la situation actuelle.
English: They had brought all their personal belongings with them.
French: Ils emportaient avec eux leurs effets personnels.
English: Peter B. Moens, York Universit y, Canada For several decades Dr. Moens has been an active researcher in the field of meiosis; specifically, the structure, behaviour and biochemical composition of meiotic chromosome cores.
French: Peter B. Moens, Ph.D., Université York, Canada Chercheur actif depuis des décennies dans le domaine de la méiose, Peter B. Moens se spécialise dans la structure, le comportement et la composition biochimique du centre des chromosomes durant la méiose.
English: Noting in particular the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, it encouraged the Secretary-General to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management.
French: Prenant acte en particulier des travaux de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines et de l'Équipe spéciale pour la simplification et la rationalisation des procédures administratives, il invite le Secrétaire général à informer l'Assemblée générale de la suite donnée à ces travaux dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines.
English: The Tashkent khokimat in agreement with the Central Council of the People's Democratic Party shall decide before 1 January 1997 on how to set up the National Centre for Human Rights at No. 5, block 3, Mustakillik Square, and shall carry out the renovation and repair of the building and the surrounding area.
French: Le khokimiat de Tachkent est chargé de régler d'ici le 1er janvier 1997, d'entente avec le Conseil central du Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, la question de l'installation du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan à l'adresse suivante: Plochtchad Moustakillik, dom 5, korpous 3; il est procédé à la reconstruction et la rénovation du bâtiment et des terrains adjacents.
English: • exploit in particular the parts of the Socrates programme involved with the problems concerned;
French: • à exploiter notamment les parties du programme Socrates traitant de ces problèmes;
English: To obtain a permit, you must contact thePlanning Department at (450) 458-0222.
French: Pour obtenir un permis vous devez contacter le Service de l’urbanisme au (450) 458-0222.
English: For peacekeeping contexts, Member States have already endorsed the recommendation that emergency assistance to victims be provided within current mission budgets.
French: Dans le cadre du maintien de la paix, les États Membres ont déjà approuvé la recommandation visant à ce que les missions accordent des secours d'urgence aux victimes en les finançant sur leur budget ordinaire.
English: 3.1 Implementation The implementation of the h2EA initiative was conducted by TPC over the first six months as follows:
French: 3.1 Mise en oeuvre Au cours des six premiers mois, PTC a mis en oeuvre le programme APh2 comme suit :
English: the most frequent sources of procurement are the family and friends;
French: - les sources les plus fréquentes d'obtention sont la famille et les amis;
English: Parks Canada does not recognize provincial and territorial representative areas.
French: Parcs Canada ne reconnaît pas les zones représentatives provinciales et territoriales.
English: The European Union fully supported the working methods adopted by the Committee, which had improved in recent years.
French: L'Union européenne appuie pleinement les méthodes de travail adoptées par la Commission, qui se sont améliorées au cours des dernières années.
English: The appellant could find no evidence that any reference had been checked.
French: L'appelant n'a pu trouver aucune preuve qu'on avait vérifié ses références.
English: I believe that what has been decided is interesting, Mr Schüssel.
French: Je pense que ce qui a été décidé est intéressant, Monsieur Schüssel.
English: Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
French: Ces propositions, qui touchent au cœur même du problème, représentent des faits nouveaux importants.
English: It also applies only to nationals of other Contracting Parties.
French: L’article 19, alinéa 8, pourvoit à la sécurité contre l’expulsion.
English: Incompetent colleagues, reporting responsibilities Case A You are a member of the hospital’s Complications Committee in a small town.
French: Collègues incompétents, responsabilité de déclarer Cas A Vous exercez dans une petite ville et vous êtes membre du Comité des complications de l’hôpital.
English: Overall, they indicated that the need to harmonize with U.S. efficiency levels would override a negative result for one product category. A change to one chiller category for Canada would be disruptive.
French: Dans l'ensemble, ils ont indiqué que l'harmonisation des niveaux d'efficacité entre le Canada et les États-Unis devrait éliminer le problème, alors qu'un changement de catégorie de refroidisseurs serait plus perturbateur pour le Canada.
English: This paper examines the relationship between the Black Economic Empowerment (BEE) strategy and the Competition Act, asking whether the two can act in a mutually reinforcing direction, given the potential conflicts regarding efficiency versus equity.
French: Cet article étudie la relation qui existe entre la stratégie de démarginalisation économique des Noirs (DÉN) et la Loi de la concurrence, et cherche à savoir si ces deux entités peuvent agir dans le sens d’une orientation de renforcement mutuel étant donné que le cadre dans lequel elles s’inscrivent en est un de possibles conflits opposant efficacité et équité. ouvrir le fichier
English: "Our scholarship program provides 4-H members with an opportunity to demonstrate initiative and leadership."
French: Notre programme de bourses d’études offre aux membres des 4-H l’occasion de faire preuve d’initiative et de leadership.
English: Indonesia is of the view that, in addition to the Board of Inquiry, which has an understandably limited mandate, an independent commission should be established with the mandate to look into possible crimes against humanity committed during the Israeli military assault and to bring the perpetrators to justice.
French: L'Indonésie est d'avis que, en plus de la Commission d'enquête, qui dispose naturellement d'un mandat limité, une commission indépendante doit être créée avec pour mandat d'examiner si des crimes contre l'humanité ont été commis pendant l'attaque militaire israélienne et pour traduire leurs auteurs en justice.
English: The Israeli pharmaceutical market relied previously on licensed technology from foreign companies, or had to license their technology to large-scale manufacturers.
French: Le secteur israélien des produits pharmaceutiques était tributaire des technologies sous licence de sociétés étrangères ou devait délivrer des licences d'exploitation de sa technologie à des fabricants à grande échelle.
English: An agreement was concluded with a Norwegian non-governmental organization to provide disabled persons with prosthetic devices on a cost-sharing basis.
French: Une organisation non gouvernementale espagnole a lancé un projet dans le nord du Liban et dans la région de la Bekaa, en coordination avec l'UNRWA.
English: Le directeur Jean-Marie Toulouse, Robert Paré, vice-président, Collégial et universitaire, Chenelière McGraw-Hill, Jean-Claude Cosset, professeur titulaire, Service de l’enseignement des affaires internationales, qui représentait Narjess Boubakri, lauréate du Prix, Jean Bouchard, directeur, Ventes et marketing, Collégial, universitaire et professionnel, et Sylvain Ménard, éditeur, Collégial et universitaire, tous deux également de Chenelière McGraw-Hill.
French: Le directeur Jean-Marie Toulouse, Jean-Claude Cosset, professeur titulaire, Service de l’enseignement des affaires internationales, qui représentait Narjess Boubakri, lauréate du Prix Chenelière Éducation/Gaëtan Morin, Gilbert Laporte, lauréat du Prix Pierre-Laurin, et Pierre Thomas Léger, lauréat du Prix.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in British Columbia Freshwater.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident (eaux douces de la Colombie-Britannique).
English: Sand can find wide application as a resource material for a number of uses including land reclamation, construction material, replacement fill, land improvement, capping, beach nourishment, and offshore berms (Papai,.
French: Le sable peut avoir un grand nombre d’utilités, pouvant notamment servir à la remise en état de terrains, à la construction, au remplissage, à l’amélioration des terrains, au recouvrement, à l’alimentation des plages et aux bermes extracôtières (Papai, 2003).
English: Technology is having different effects on different segments of the audiovisual market, and developing countries have different sensitivities in this respect as well.
French: La technologie a des effets différents sur différents éléments du marché de l'audiovisuel et les pays en développement ont aussi des sensibilités différentes à cet égard.