ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the scaling factors used are listed in Appendix A. The jurisdictional mask composed of ADOM 127 km by 127 km grid cells is shown below in Figure 1 superimposed on the ADOM modelling grid.
French: Tous les facteurs d'ajustement utilisés figurent dans la liste de l'annexe A. À la figure 1 ci-dessous, on présente, superposé à la grille de modélisation ADOM, le masque tenant compte des différentes instances, qui utilise une grille ADOM à cellules de 127 x 127 km.
English: Would the driver be able to react as quickly and as accurately?
French: • Cette personne serait-elle en mesure de réagir avec autant de rapidité et de précision?
English: Isolated photophores (mean fresh weight 13.5 ± 0.9 mg) at rest, i.e., in the absence of light emission, in saline (20 °C) exhibit a respiration rate of 1.045 ± 0.082 (SE) nmol O2/min (n = 35).
French: Les photophores isolés (poids moyen de 13,5 ± 0,9 mg) au repos, c'est-à-dire ne produisant pas de lumière, maintenus dans la solution physiologique (20 °C) présentent une consommation d'oxygène de 1,045 ± 0,082 nmol O2/min (n = 35).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 Brief president of Treasury Board $1,864.51 *Total: $1,864.51
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-14 Breffage du président du Conseil du Trésor 1 864,51 $ *Total : 1 864,51 $
English: As to the former aspect, a compensation regime may be designed for the consequences of personal injury or death exclusively, or it may include property losses in addition (or instead).
French: Pour ce qui est du premier aspect, un régime d’indemnisation peut être prévu pour les conséquences de dommages corporels ou de décès exclusivement, ou peut couvrir en plus (ou exclusivement) les dommages matériels.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32)
English: To this end the Agency has been actively engaged in developing strategic partnerships through harmonization agreements with the provinces and other jurisdictions to reduce overlap and duplication.
French: C’est la raison pour laquelle l’Agence s’est employée activement à établir des partenariats stratégiques en négociant des accords d’harmonisation avec les provinces et les autres instances dans le but de réduire les chevauchements et le double emploi.
English: During this time she earned a diploma as a nurse-practitioner from the University of Alberta.
French: Pendant cette période, elle a obtenu un diplôme d'infirmière praticienne de l'Université de l'Alberta.
English: Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
French: Les médicaments de thérapie génique et les médicaments de thérapie cellulaire somatique ont été définis à l’annexe I de la directive 2001/83/CE, mais il n’y a pas encore de définition juridique des produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: [only in French] "Vulnérabilité dans la gestion des URI" - Une vulnérabilité dont personne ne veut !
French: "Vulnérabilité dans la gestion des URI" - Une vulnérabilité dont personne ne veut !
English: Adults: Brownish grey above and below, but under parts decidedly paler; eye-ring dull white; wings with tawny patch (partly hidden by wing coverts); outermost two or three feathers of tail tipped white, the outer margin of outermost feather white.
French: Adulte : parties supérieures et inférieures gris brunâtre, mais parties inférieures sensiblement plus pâles; cercle blanc terne autour des yeux; tache chamois sur les ailes (en partie camouflée par les tectrices des ailes); bout des deux ou trois rectrices externes, blanc; bord externe des rectrices externes, blanc.
English: • T1204 slip, Government Service Contract Payments
French: • T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement
English: Family structure, including single parents 174 - 177 44
French: A Structure familiale -- familles monoparentales comprises 174 - 177 45
English: (f) Recommendation 6 (b).
French: f) Recommandation 6 b).
English: Wastes containing or contaminated with POPs where other disposal methods may be considered include the following:
French: Les déchets contenant des POP ou contaminés par eux pour lesquels d'autres méthodes d'élimination peuvent être envisagées sont notamment les suivants :
English: 1 Year Prior Refugee claim only 21 18 10 9 -12 One type of permit 60 56 60 51 -9 Two types of permits 18 26 29 39 +21 Three types of permits - 1 - - - Total 100% 100% 100% 100%
French: Tax filers who did not report any income on their tax return are excluded from the analysis. 1995 Cohort Market reliant 20 19 29 42 +22 SA reliant 80 81 71 58 -22 Total* 100% 100% 100% 100%
English: (n) How would the support group reach consensus on burden-sharing amongst its members?
French: n) Comment le groupe d'appui pourrait-il parvenir à un consensus sur la répartition des charges entre ses membres?
English: The State party should also ensure that documented complaints of judicial corruption are investigated by an independent agency and that the appropriate disciplinary or penal measures are taken.
French: Il devraitoit é également veiller à ce que les accusations étayées de corruption judiciaire fassent l'objet d'une enquête par un organe indépendant et que les mesures disciplinaires ou pénales appropriées soient appliquées.
English: 61 In sound recording there is no comparable level of direct government support from other programs.
French: qui ont reçu l'aide du Fonds de financement des longs métrages.
English: Work performed in a state of emergency
French: Travaux accomplis en situation d'état d'urgence
English: The biggest problem in Slovenia concerns inspections, because, now that internal European borders have been abolished, it is difficult to check whether or not lorry drivers are actually stopping at the pre-determined staging posts.
French: En Slovénie, le plus gros problème concerne les inspections, parce que, maintenant que les frontières européennes intérieures ont été abolies, il est difficile de contrôler si les chauffeurs routiers s'arrêtent réellement aux points d'arrêt prédéfinis.
English: Since the 'competitive impact of [the notified transaction] will be primarily in the liquid food packaging industry‘, the Commission concentrated its analysis on the segments of that industry in which Tetra and Sidel are primarily active: 'plastic, in particular PET packaging, and carton packaging‘.
French: Comme l'«opération [notifiée] exercer[ait] essentiellement une incidence concurrentielle sur le secteur [industriel] de l'emballage des liquides alimentaires», la Commission a concentré son analyse sur les segments de ce secteur dans lesquels les parties sont principalement actives, à savoir «le plastique, en particulier l'emballage PET, et le carton».
English: Promoting the participation of immigrant women in public, political and economic life 4.1.
French: Promouvoir la participation des femmes immigrées à la vie publique, politique et économique 4.1.
English: After having examined the "Agreed Statement of Facts" and the documents on file, the Tribunal concludes, with respect to the six shipments of alloy tool steel bars imported by the appellant under entry numbers set forth in paragraph 9 of the "Agreed Statement of Facts," that the respective amount of anti-dumping duty payable or refundable is as listed in paragraph 9 of the "Agreed Statement of Facts."
French: Après avoir examiné l'«Énoncé conjoint des faits» et les pièces figurant au dossier, le Tribunal en conclut, au sujet des six livraisons de barres en alliage d'acier pour outils importées par l'appelante sous les certificats de dédouanement mentionnés au paragraphe 9 de l'«Énoncé conjoint des faits», que les montants de droits antidumping payables ou remboursables correspondent à ceux figurant audit paragraphe.
English: In 2004, the countries in this region recorded one of the strongest performances in economic growth since the start of their transition to market economies.
French: Cette région, qui comprend l’Amérique latine et les Caraïbes, affiche les plus grandes disparités sociales et économiques au monde. La reprise économique demeure fragile; 44 p.
English: Table 5 — Exhaust Emission Standards for Diesel Heavy-Duty Engines, g/bhp-hr (g/MJ)
French: Tableau 5 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs diesel de véhicules lourds, g/BHP-h (g/MJ)
English: Among the notable shifts have been the increasing feminization of the movement, the growing prominence of publicand service-sector groups, and the waning influence of international unions.
French: Tableau 7 : Effectif syndiqué et taux de syndicalisation par province (par ordre décroissant de la variation du taux) Effectif syndiqué 1997 2003 Taux de syndicalisation 1997 2003
English: Action on draft decision A/C.6/58/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.24
English: The program supported projects involving a consortium of two or more private and/or public sector partners, to demonstrate on an integrated basis in real-world settings, the use of a wide range of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in specific locations across Canada.
French: Le programme APh2 a offert du soutien financier à des projets mis de l'avant par deux partenaires ou plus des secteurs privé ou public. Ces projets devaient viser à démontrer toute une gamme d'utilisations possibles de technologies de l'hydrogène ou compatibles avec l'hydrogène, de manière intégrée, en situation réelle dans des endroits choisis à travers le Canada.
English: Canada continues to point out areas in which further regulatory reform would have similar stimulative effects.
French: Le Canada continue d'attirer l'attention sur les secteurs qui bÃ©nÃ©ficieraient aussi d'une rÃ©forme de la rÃ©glementation.
English: Long-term plans The Commission will propose, over the coming years, a series of long-term plans to ensure that, by 2015, resources exploited in Community waters will reach MSY levels.
French: Plans à long terme La Commission proposera au cours des prochaines années une série de plans à long terme pour qu'à l'horizon de 2015 les ressources exploitées dans les eaux communautaires atteignent le RMD.
English: Administration of Performance Awards for Executives in Special Circumstances}\par\ql 11.1 Retirement or death\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The performance rating of executives who retire or die prior to the end of the fiscal year is based on an assessment of achievements against both Ongoing and Key Commitments.
French: Administration de la rémunération au rendement pour cadres supérieurs en circonstance exceptionnelle}\par\pard \ql \sb100\sa100 {11.1 Retraite ou décès}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'évaluation de rendement des cadres supérieurs qui prennent leur retraite ou décèdent avant la fin de l'exercice financier est basée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Toys & Related Products > Balloons Balloons Balloons add colour and create a festive atmosphere for any occasion.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Jouets et produits connexes > Ballons Ballons Les ballons ajoutent une touche de couleur et créent une atmosphère de fête pour toute occasion.
English: Moreover, it is recognized that mining may constitute a first significant channel of foreign direct investment in some host countries and that in such instances the industry can serve a central role as a foundation for economic and social development.
French: De plus, il est admis que l'exploitation minière peut ouvrir une première voie d'accès importante à l'investissement direct étranger dans certains pays hôtes et qu'en l'occurrence l'industrie peut jouer un rôle central en jetant les bases du développement économique et social.
English: For the initial experiments, the parabolic telescopes at Penticton and Algonquin Park were used to form a 2-element interferometer.
French: Pour les premiers essais, on s'est servi des radiotélescopes paraboliques de Penticton et du parc Algonquin pour former un interféromètre à deux éléments.
English: Designate each building in numerical order (e.g. 1, 2) and complete the respective sections of the form.
French: Nommez chaque bâtiment par ordre numérique (1, 2, etc.) et remplissez les cases correspondantes du formulaire.
English: ◦ Unpaved Industrial Road Dust Guidance (New 2008) ▪ Unpaved Road Dust Guidance (New 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculation Flowchart [pdf 116kb] (New 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculator (Example 1) [xls 300kb] (New 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculator (Example 2) [xls 300kb] (New 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculator (Example 3) [xls 300kb] (New 2008) ▪ Daily Climate Data [xls 104kb] (New 2008)
French: ◦ Guide des poussières de routes industrielles non asphaltées (nouveau 2008) ▪ Guide des poussières de routes industrielles non asphaltées (nouveau 2008) ▪ Organigramme de calcul des poussières de route non asphaltées [pdf 116kb] (nouveau 2008) ▪ Poussières de routes non asphaltées (exemple 1) [xls 300kb] (nouveau 2008) ▪ Poussières de routes non asphaltées (exemple 2) [xls 300kb] (nouveau 2008) ▪ Poussières de routes non asphaltées (exemple 3) [xls 300kb] (nouveau 2008) ▪ Données climatiques quotidiennes [xls 104kb] (nouveau 2008)
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (→ point 1.14.3).
French: Dans ce contexte, le Comité rappelle que le besoin impératif de préserver la vie privée et l’anonymat doit être au centre de la recommandation adressée par la Commission aux États membres.
English: A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
French: Un environnement réglementaire bien conçu, clair, compréhensible et le plus simple possible est essentiel pour préserver le bien-être des citoyens, la santé publique et l'environnement.
English: Stakeholders in promoting people-centred early warning systems must continue to link communities to formal warning systems within a multi-hazard framework.
French: Lorsqu'elles promeuvent la mise en place de systèmes d'alerte rapide participatifs, les parties prenantes doivent continuer de recommander d'associer la population aux systèmes officiels d'alerte aux diverses sortes de catastrophes envisageables.
English: Recent experiments in community policing, for example, have shown that levels of satisfaction among the public, as well as their sense of security were enhanced by this new model of policing.
French: Des expériences récentes dans le domaine de la police communautaire, par exemple, ont démontré que le taux de satisfaction du public et son sentiment de sécurité se trouvaient accrus grâce à ce nouveau modèle de police.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 3 [Rule 15.2, continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 3 [Règle 15.2, suite]
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que le financement temporaire oblige les ministères et les organismes à évaluer périodiquement les programmes.
English: In their annual report on 2001, the Federation reports that 16% of the complaints concerned employment, down from 20% for the previous year.
French: Dans son rapport annuel pour 2001, elle indique que 16% des plaintes concernaient l’emploi, chiffre en régression par rapport aux 20% de l’année précédente.
English: Movement Against Racism and for Friendship among Peoples (1974)
French: Asia-Pacific Rural and Agricultural Credit Association FAO
English: Ekalavya had dreams of becoming an archer and went to get his professional education from Dronacharya, the greatest archery teacher of the day.
French: Il rêvait de devenir archer et demanda à Dronacharya, le plus grand maître de l'époque, de lui enseigner son art.
English: The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones.
French: Le 17° siècle a vu la mission spirituelle de la Russie accompagner l'expansion de son empire, ce dernier allant jusqu'à englober 11 fuseaux horaires.
English: In the past eight months, 48 countries have recognized Kosovo as a sovereign independent State; and that number is set to grow.
French: Au cours des huit derniers mois, 48 pays ont reconnu le Kosovo en tant qu'État souverain indépendant, et ce nombre ne peut qu'augmenter.
English: "I wish to start my intervention by congratulating you on your election to the Chairmanship of the Assembly at the thirty-first series of meetings of the WIPO Governing Bodies, which is an important milestone for the future of the Organization.
French: "Je voudrais commencer mon intervention en vous félicitant de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale à la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI, qui constitue une étape importante pour l’avenir de l’Organisation.
English: Closely linked to a more active research programme is policy development.
French: L'élaboration des politiques est étroitement liée à un programme de recherche plus actif.
English: A 'Medium' degree of capability overall is therefore deemed appropriate, with the understanding that small numbers of highly effective TSSUs may be the most appropriate way of creating the requisite level of national capability.
French: Un niveau de ressources « moyen » est donc suffisant, tenant compte du fait que des nombres réduits d'UTA seraient le plus aptes à créer le potentiel national requis.
English: The prevention and treatment of mental illness and addiction require the same attention and resources as any other disease based on prevalence, burden and outcomes research.
French: La santé mentale est au coeur d’une société saine.
English: Ben voilà, j'men fous j'ai tout les albums en dur, des vrais CD, mais Autechre absent de deezer, déception...
French: Pas d' Autechre ? ils sont sourds chez deezer (désert?
English: Based on an extensive review of the documentation, we concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: L'étude exhaustive de la documentation nous a amenés à conclure que celui-ci avait des motifs raisonnables de croire à une menace à l'égard de la sécurité du Canada.
English: In its decisions, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: Dans ces décisions, la Cour d'appel fédérale a confirmé le principe énoncé dans les Normes de sélection et d'évaluation actuelles, à savoir que l'établissement des qualités pour occuper un poste est une responsabilité qui incombe uniquement aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: And, for the individual, one's line of work had a big impact on the chances of being out of a job, particularly during a recession.
French: Au niveau individuel, d'autre part, on peut dire que le domaine de travail d'une personne et le risque de chômage sont étroitement liés, particulièrement durant une récession.
English: Francis Gurry Deputy Director General 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Si votre office ou organisation souhaite participer à cette équipe d’experts, je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, à l’adresse scit.mail@wipo.int avant le 11 mai 2007, les indications concernant votre représentant (nom, fonction et adresse électronique).
English: The high rates in Ireland, Sweden and The Netherlands are in accordance with the economic dynamism of these countries during the second half of the Nineties.
French: Les forts taux relevés en Irlande, en Suède et aux Pays-Bas sont conformes au dynamisme économique de ces pays au cours de la seconde moitié des années quatre vingt dix.
English: Opinion C-517/04 Visserijbedrijf D.J. Koornstra Taxation
French: Conclusions C-517/04 Visserijbedrijf D.J. Koornstra Fiscalité
English: in writing. - (ES) With regard to the recommendation to the 63rd Session of the UN General Assembly to be held in September in New York, Rule 90(4) of the Rules of Procedure establishes that a recommendation within the framework of the CFSP, which has been voted on in committee, shall be deemed adopted and be included on the agenda for the plenary sitting without the need for the plenary to ratify the text, and without any debate and amendment procedure.
French: par écrit. - (ES) En ce qui concerne la recommandation pour la 63e session de l'Assemblée générale de l'ONU qui doit se tenir à New York au mois de septembre, l'article 90, paragraphe 4 du règlement intérieur stipule qu'une recommandation dans le cadre de la PESC qui a fait l'objet d'un vote en commission est réputée adoptée et reprise à l'ordre du jour de la plénière sans que celle-ci ne doive ratifier le texte et sans débat ou procédure d'amendement.
English: (a) Convention (No. 29) concerning Forced Labour;
French: a) Convention no 29 concernant le travail forcé;
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences also noted with concern repeated arrests of women for wearing overtly loose headscarves or tight coats.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a également pris note avec préoccupation des nombreuses arrestations de femmes mal voilées qui portaient des manteaux trop ajustés.
English: Ms. Fuzuki Nomura (212) 521-1545
French: Mme Fuzuki Nomura (212) 521-1545
English: Those considerations do not necessarily imply that the Directive is to be interpreted as meaning that a Member State may not admit into its territory produce that is accompanied not by a phytosanitary certificate from the country of its origin but only by a certificate issued by a non-member consignor country.
French: Ces considérations n'impliquent pas nécessairement qu'il convient d'interpréter la directive comme interdisant à un État membre d'admettre sur son territoire, en l'absence de certificat phytosanitaire du pays d'origine, des produits seulement munis d'un certificat délivré par un pays tiers expéditeur.
English: Reducing building costs and time delays, while increasing the quality of the construction by making anti-seismic constructions, enabled Coffor Construction Company LLD to win important turnkey projects.
French: La réduction des coûts et des délais, tout en améliorant la qualité de la construction en réalisant des constructions parasismiques, a permis à Coffor Construction Company LLP de gagner d'importants appels d'offre.
English: For UNICEF, the development of this research has generated new opportunities for advocacy, and for an increasingly strategic focus on programmatic interventions, as well as for expanding partnerships with organizations in the region.
French: L'UNICEF s'est de ce fait vu offrir l'occasion de lancer de nouvelles campagnes d'information, de donner une orientation plus stratégique aux interventions relevant des programmes et d'enrichir ses partenariats avec des organisations dans la région.
English: Offrcial Journal of the European Communities
French: Danemark, Allemagne, Grece, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
English: The exercise lasts day and night, and sometimes the weather tests the tolerance and strength of the soldiers.
French: L’exercice se poursuit nuit et jour. Il arrive que la météo mette les soldats à rude épreuve.
English: The Quartet's road map has marked out a feasible path for the resumption of the peace process.
French: La Feuille de route du Quatuor a balisé une voie praticable pour la reprise du processus de paix.