ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the holder shall, without prejudice to information requirements under other Community legislation or under legislation of Member States, on request of the farmer from whom the holder has claimed the payment of the remuneration referred to in Article 5, be required to provide a statement of relevant information to the farmer.
French: Lorsqu'aucun contrat n'a été conclu ou n'est applicable, le titulaire, sans préjudice des obligations d'information applicables au titre de la législation communautaire ou de la législation des États membres, est tenu de communiquer, à la demande de l'agriculteur dont le titulaire a exigé le paiement de la rémunération visée à l'article 5, une déclaration relative aux informations utiles.
English: This is why the goal must be to improve women's access to power structures.” The opening of the Centre is in line with the guidelines of the second Plan on Equal Opportunities and the eighth Plan on Social and Political Participation and fulfils the recommendations contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'ouverture du Centre est conforme aux directives du deuxième Plan pour l'égalité des chances (chapitre VIII, Participation sociale et politique), ainsi qu'aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Il faut faire preuve de bon sens et de discrétion en ce qui a trait à l'habillement et au comportement.
English: the Association for World Education is submitting a substantive documentation on the `Rushdie Affair' - the greatest freedom-of-opinion-and-expression issue of our time; and also on the silence, and the efforts of United Nations human rights bodies to address that issue.
French: l'encontre de l'écrivain anglais Salman Rushdie, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial présente ici un dossier de fond sur cette affaire Rushdie, la plus grande affaire de liberté d'opinion et d'expression de l'époque contemporaine, ainsi que sur les actions menées pour lui trouver une solution par les organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme, et aussi sur leur silence.
English: This resolution text ignores the fact that the issue has been investigated over the last five years, following the 2002 elections, and I have been informed that NGOs have had access to the area and have been invited to submit their names of disappeared persons to help the authorities to identify the graves.
French: Le texte de cette résolution ne tient pas compte du fait que des enquêtes ont été réalisées ces cinq dernières années suite aux élections de 2002, et j'ai appris que des ONG ont eu accès au site et qu'elles ont été invitées à communiquer le nom de leurs membres disparus pour aider les autorités à identifier les corps.
English: Unchanged." *** Amendment 114 adds to Article 49 a provision allowing Member States to ask migrants to provide proof of language proficiency prior to granting access to the profession.
French: Inchangé.» *** L’amendement 114 introduit à l’article 49 la possibilité, pour les Etats membres, de demander aux migrants la preuve de leurs connaissances linguistiques avant d'autoriser l'accès à la profession.
English: It has a budget allocation of EUR 50 billion for the period 2007-2013.
French: Il dispose d'un budget de 50 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Complete scheduling of hours and record total Scheduled Hours.
French: Établissez le calendrier des heures et entrez le nombre total d'heures normales.
English: Adapted from Guidelines for Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health - Quick Reference Checklist for Communicators, IFIC and IFT, 2005
French: Adapté de : Guidelines for Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health - Quick Reference Checklist for Communicators, IFIC and IFT, 2005
English: Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin. 2.
French: Pour l'UE, l'impact des immigrés sur le vieillissement dépend de l'intégration de ceux-ci dans l'économie formelle, sachant que le taux d'emploi des immigrés reste encore inférieur à celui des non-immigrés dans beaucoup d'États membres.
English: These statistics are an extract from the database: OECD Quarterly National Accounts.
French: Ces chiffres sont extraits de la base de données des Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE.
English: Where the entity has adopted meaningful and specific measures for assessing its own performance, the auditor should carry out a review of those relevant to the audit to ensure that they are reasonable and complete.
French: • les politiques, les normes et les cadres de contrôle des organismes centraux; • les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement de l’entité;
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 1200 mineral properties in Latin America and the Caribbean.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 1200 propriétés minières en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use:
French: Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles :
English: A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.
French: Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.
English: A number of national and international humanitarian NGO personnel have been detained in Darfur in connection with reports produced by their organizations on human rights abuses, including rape.
French: De nombreux membres du personnel d'organisations non gouvernementales humanitaires nationales et internationales se sont fait arrêter au Darfour à cause des rapports publiés par leurs organisations sur les atteintes aux droits de l'homme, notamment des viols.
English: (b) What was said in (a) applies to this sub-paragraph.
French: b) Les observations présentées au titre de l'alinéa a) ci-dessus s'appliquent au présent alinéa.
English: In urban and suburban areas the health authorities check the children's nutrition, growth and development to determine the programme's participants.
French: Dans les zones urbaines et suburbaines, on procède à une évaluation nutritionnelle des enfants en observant leur croissance et leur développement.
English: Finally, on Saturday October 22, morceaux_de_machines will be making their first Vancouver appearance at the festival.
French: Enfin, le samedi 22 octobre, le festival présentera la première apparition vancouveroise de morceaux_de_machines.
English: THE POTENTIAL, THE TARGETS, THE IMPACT AND THE MARKET The overall energy savings potential
French: LE POTENTIEL, LES OBJECTIFS, L’IMPACT ET LE MARCHÉ Potentiel global des économies d’énergie
English: Northgate projects that the property will be in production in late 2010.
French: Dans le but de rouvrir le complexe minier Holloway-Holt, au nord de Kirkland Lake, St. Andrew Goldfields Ltd. a effectué des forages de délimitation totalisant 2273 m et des forages d’exploitation totalisant 841 m, à la mine Holloway, de même que des forages de délimitation totalisant 1082 m et des forages d’exploitation totalisant 1082 m, à la mine Holt.
English: Caravans are predominantly wildlife themed and they introduce core park conservation messages and a basic level of understanding.
French: Le thème principal des visites est la faune et on y communique les principaux messages de conservation du parc en même temps que certaines connaissances de base.
English: It is also responsible for price indices, both farm- and factory-gate and consumer.
French: Il a également la responsabilité des indices de prix, à la production ou à la consommation.
English: These rules must include in particular notions regarding the inalienability of wealth, the sharing of surplus earnings among partners, proportional representativity and holdings, and the roles and responsibilities of democratic and decision-making bodies.
French: Celles-ci encadreront notamment les notions d’inaliénabilité du patrimoine, de partage des excédents entre les partenaires, de représentativité et de détention proportionnelles, de rôles et responsabilités des instances démocratiques et décisionnelles.
English: We need more training, more supervision, more consistency.
French: Je suis d'avis que l'ACSTA peut faire changer les choses.
English: OIOS has limited ability to review the security and reliability of communications systems used by peacekeeping missions and their ability to function in emergencies.
French: Le BSCI dispose de moyens limités pour évaluer le degré de sécurité et de fiabilité des systèmes de communication utilisés par les missions et leur aptitude à fonctionner en cas d'urgence.
English: Business Meeting - EDS Canada & Sun Microsystems Date(s): 2005-03-24 Attendees:
French: Réunion d'affaires - EDS Canada et Sun Microsystems Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: Meeting on 25 October 2000
French: Réuni le 25 octobre 2000
English: The village community has, in turn, agreed to be bound by decisions of the magistracy.
French: En retour, la communauté du village a accepté d'être liée par les décisions de la magistrature.
English: The preparation of a web site in the three working languages of ECE (English, French and Russian) devoted to the multiplier points network will encourage and develop the distribution and reproduction of recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information for the benefit of all Internet users in ECE member States.
French: La préparation d'un site web dans les trois langues de travail de la Commission (le français, le russe et l'anglais) consacré au réseau des “relais multiplicateurs”, favorisera et développera la distribution et multiplication des recommandations, normes, directives, documents et d'autres sources d'information auprès de l'ensemble des utilisateurs d'Internet dans les États membres de la CEE-ONU.
English: All those known to be responsible for effluent must cut down the amount they release into the sea.
French: Tous les scientifiques disent que les émissions diminueront.
English: Camping and Bivuoacs Camping regulations and permits are explained in the accompanying Backcountry Visitors Guide.
French: Camping, refuges et bivouacs Les règlements concernant le camping et la délivrance des permis se trouvent dans le Guide des visiteurs de l'arrière-pays.
English: Janine Marchessault puts it succinctly: "The digital divide is alive and growing stronger.
French: Janine Marchessault résume ainsi cette idée : « L'écart numérique, bien vivant, ne cesse de se renforcer.
English: In its resolution 2000/10, the Commission decided to appoint a Special Rapporteur on the right to food.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: To use it, the cardholder must be in possession of a coupon showing both the zone and the period of validity, and when purchasing, the card holder should write down either their ID or passport number.
French: Pour son utilisation, l’usager devra être en possession d’un bon indiquant la zone et la période de validité correspondante, et sur lequel sera indiqué, au moment de l’achat, le numéro de la Carte d’identité ou du Passeport du titulaire.
English: Of special importance was the June 2002 mission of the United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan and UN-HABITAT Executive Director Mrs.A.K.Tibaijuka to the Moscow Congress on the provision of sustainable development of Russian cities, which was attended by many representatives of the Commonwealth of Independent States countries, Afghanistan, Brazil and other countries and where the Habitat Agenda was promoted and popularized.
French: La mission réalisée en juin 2002 par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annam, et la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, Mme.  K. Tibaijuka, au Congrès de Moscou sur le développement durable des villes russes, a revêtu une importance particulière.  Ce Congrès a réuni de nombreux représentants du Commonwealth des Etats indépendants, l'Afghanistan, le Brésil et d'autres pays et a permis de mieux faire connaître et de promouvoir le Programme pour l'habitat.
English: According to the Law on Media of the Republic of Montenegro (adopted in 2002, and issued in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  51/02), with the article 23 is forbidden the publishing of information and opinions that instigate discrimination, hatred or violence against persons or a group of persons because of their belonging or not belonging to a certain race, nation, ethnic group, gender or sexual preference” (more about this Law in text of the article 5).
French: En vertu de l'article 23 de la loi sur les médias de la République du Monténégro (adoptée en 2002 et publiée au Journal officiel de la République du Monténégro no 51/02), il est interdit de publier des informations et des opinions qui incitent à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes en raison de l'appartenance ou de la non-appartenance à une race, une nation, un groupe ethnique ou un sexe, ou en raison de la préférence sexuelle (pour de plus amples informations sur cette loi, lire le chapitre sur l'article 5).
English: • percentage of clients satisfied with the timeliness and quality of services, products and events
French: • accroissement de la valeur des investissements attirés
English: The underpinnings of innovation.
French: CATA Alliance Advances Growth Agenda for a Knowledge-Based Economy.
English: Details are given in the analytical reports of the Secretariat.
French: Des explications détaillées sont données dans les rapports analytiques du Secrétariat.
English: Analyse the legislative situation and practical implementation problems related to risk reduction and other social measures addressing drug abuse.
French: • maintenir le réseau de contrôle et de coopération entre les aéroports développer des instruments de contrôle du trafic dans l’aviation légère et le frêt aérien
English: Understanding and Protecting the Marine Environment Successful oceans management depends on understanding the marine environment – an understanding that is predicated on solid science, which in turn depends on rigorous peer review.
French: La compréhension et la protection de l’environnement marin Le succès des initiatives de gestion des océans repose sur la compréhension de l’environnement marin, une compréhension fondée sur l’application rigoureuse de la démarche scientifique, qui dépend elle-même d’un contrôle rigoureux par les pairs.
English: The Mission wanted Kosovo to be a multi-ethnic, inclusive society.
French: Elle voulait que la société kosovare soit multiethnique et inclusive.
English: However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
French: L'ampleur des efforts à accomplir ne saurait toutefois justifier l'inaction à court terme.
English: The 20th century was described by Pope John Paul II as the "century of tears."
French: Le pape Jean-Paul II a qualifié le 20e siècle de « siècle des larmes ».
English: If this does not happen, the judicial proceedings resume, and the counterclaim is deemed to have been withdrawn (Article 86(3) CDR).
French: Ce raisonnement, fondé sur une prétendue rentabilité économique, explique que cette préférence se traduise dans les aspects suivants:
English: Many Canadian organizations are also strengthening their international activities and partnerships, recognizing that Canada needs to be vigorously involved in global efforts to arrest the spread of HIV/AIDS and to improve access to care and treatment for those already infected.
French: Beaucoup d'organismes canadiens renforcent aussi leurs activités et partenariats internationaux, reconnaissant que le Canada a besoin de participer activement aux efforts mondiaux visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à améliorer l'accès aux soins et aux traitements pour les personnes déjà infectées.
English: “(k) The modalities on negotiations on trade facilitation, as contained in annex D of the decision of 1 August 2004, stressing that the results of the negotiations shall take into account the principle of special and differential treatment for the developing and least developed countries, recognizing that the provision of technical assistance and capacity-building is vital for developing and least developed countries in order to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations, emphasizing that the developing and least developed countries would not be obliged to undertake investments in infrastructure beyond their means and that their trade facilitation needs and priorities would be identified and concerns related to the costs implications of proposed measures addressed in the negotiations, requesting that the developed countries commit themselves to ensuring adequate support and assistance to developing and least developed countries in the negotiations, and, also requesting that, where such support and assistance for infrastructure is not forthcoming and where the developing and least developed countries lack the necessary capacity, implementation of such infrastructure-related commitments not be required;
French: k) Les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges, telles que présentées dans l'annexe D de la décision du 1er août 2004, soulignant que les résultats des négociations tiendront compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés, reconnaissant que l'octroi d'une assistance technique et d'un soutien pour le renforcement des capacités est vital pour ces pays afin de leur permettre de participer pleinement aux négociations et d'en tirer parti, soulignant que les pays en développement et les pays les moins avancés membres ne seront pas obligés d'entreprendre des investissements dans des projets d'infrastructure dépassant leurs moyens, et que leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges seront déterminés et leurs préoccupations quant aux conséquences des mesures proposées du point de vue des coûts traitées lors des négociations, demandant aux pays développés de s'engager à fournir un soutien et une assistance appropriés aux pays en développement et aux pays les moins avancés lors des négociations, et demandant également, dans le cas où le soutien et l'assistance requis pour les infrastructures ne seraient pas assurés et où les pays en développement et les pays les moins avancés ne disposeraient pas des capacités nécessaires, que le respect des engagements relatifs aux infrastructures ne soit pas exigé;
English: The corporate sector in Malaysia has been actively involved in such programmes and initiatives as the recycling programme, the pilot project on local Agenda 21 and the Business Council for Sustainable Development.
French: Le secteur des entreprises en Malaisie a participé activement à des programmes et à des initiatives tels que le programme de recyclage, le projet pilote sur le programme local d'Action 21 et le Conseil des entreprises pour un développement durable.
English: Astonished, indignant and powerless, the international community watched the unjustifiable war unleashed against Iraq under the leadership of the United States of America and the subsequent occupation of that country, which constituted a serious threat to the credibility of the United Nations.
French: La communauté internationale a assisté avec inquiétude, indignation et impuissance à la guerre injustifiable qu'ont menée les États-Unis d'Amérique contre l'Iraq, puis à l'occupation de ce pays, événements qui ont profondément ébranlé la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: While this support has been essentially administrative in the past, UNEP and the Scientific Committee secretariat are increasingly improving information sharing and collaboration at the technical level.
French: Alors que ce soutien a essentiellement été administratif dans le passé, le PNUE et le secrétariat du Comité scientifique améliorent constamment le partage des informations et la collaboration au niveau technique.
English: In average, the annual increase in population is 1.9 per cent.
French: En moyenne, la population s'accroît de 1,9 % par an.
English: In a fast-moving industry the European Community has been lagging behind the very rapid progress made in the United States.
French: Dans ce secteur d'activité en rapide mutation, la Communauté européenne s'est laissé distancer par les progrès rapides accomplis aux États-Unis.
English: The passports could contain fingerprint, retina scanning or face geometry technologies.
French: Les passeports pourraient incorporer des technologies de reconnaissance des empreintes digitales, de la rétine ou du visage.
English: Topics that deserved particular attention were the question of publication of patent applications after 18 months and post‑grant opposition.
French: Certaines, comme la publication des demandes de brevet à l’expiration d’un délai de 18 mois et l’opposition après la délivrance du brevet, méritent une attention particulière.
English: Considerations vis-à-vis the Financial Aspects of the Agreement
French: Considérations liées aux aspects financiers des accords
English: By 2013, codifying Directives on this subject will be repealed by the WFD.
French: D'ici 2013, la codification des directives sur ce thème sera abrogée par la DCE.
English: As it is known, Albania has had a very bad experience in the past regarding clandestine and illegal migration through international waters.
French: Comme on le sait, l'Albanie a connu dans le passé une très mauvaise expérience de migration clandestine et illégale à travers les eaux internationales.
English: As an example, the settler who killed a twelve-year-old Palestinian had been sentenced to six months' community service and payment of the equivalent of US$17,500 in compensation, whereas a seventeen-year-old Palestinian girl who had tried to stab a settler had been sentenced to six and a half years' imprisonment.
French: Ainsi, le colon qui a tué un enfant palestinien de 12 ans a été condamné à six mois de service communautaire et au paiement d'un montant équivalant à 17 500 dollars, à titre de dommages, tandis qu'une jeune Palestinienne de 17 ans, qui avait essayé de poignarder un colon, a été condamnée à six ans et demi d'emprisonnement.
English: An area about the size of Britain is permanently contaminated and uninhabitable.
French: Une région de la taille de la Grande-Bretagne environ est contaminée et inhabitable en permanence.
English: Mr. Egeland: I have just concluded my fourth and final mission as Emergency Relief Coordinator to Darfur.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je viens tout juste d'achever ma quatrième et dernière mission en ma qualité de Coordonnateur des secours d'urgence au Darfour.
English: If the applicant of an international application which claims the priority of an earlier national application wants to avoid this effect, the designation of Japan will have to be withdrawn before the expiration of 15 months from the filing date of that earlier application, in order to avoid automatic withdrawal of the earlier-filed national application.
French: Si le déposant d’une demande internationale qui revendique la priorité d’une demande nationale antérieure souhaite empêcher ce retrait, la désignation du Japon devra être retirée avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de dépôt de cette demande antérieure, afin d’éviter le retrait automatique de la demande nationale déposée antérieurement.