ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercepted persons who do not seek or who are determined not to be in need of international protection should be returned swiftly to their respective countries of origin or other country of nationality or habitual residence and States are encouraged to cooperate in facilitating this process;
French: vii) Les personnes interceptées dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, ou qui ne la réclament pas, devraient être renvoyées rapidement dans leurs pays d'origine respectifs ou tout autre pays où elles ont établi leur résidence habituelle ou dont elles ont la nationalité et les Etats sont encouragés à coopérer afin de faciliter ce processus ;
English: Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: Thermolysis of the diazido compounds led to the formation of 2,5-disubstituted 1,3,4-oxadiazoles in high yield.
French: La thermolyse des composés diazidés conduit à la formation, avec de très bons rendements, d'oxadiazoles-1,3,4 disubstitués dans les positions 2 et 5.
English: After selecting one or more criterias, click on button to start the sorting out.
French: Après avoir utilisé un ou plusieurs critères, cliquez sur le bouton Lancer le tri.
English: Participants heard many interesting station presentations and were updated on some collaborative projects using the latest and developing technologies in bird monitoring such as the genetic barcoding the birds of Canada (Charles Francis), determining breeding ranges of migratory birds in the neotropics using radio isotopes (Al Smith), the use of radar and acoustic instrumentation to monitor migrating birds across Lake Ontario and around wind farms (Rhonda Millikin) and tracking bird migration with radar in Nova Scotia (Mike Peckford).
French: Les participants ont assisté à de nombreuses présentations intéressantes; on a fait pour eux le point sur certains projets concertés qui utilisent les dernières technologies ou celles en développement en matière de surveillance des oiseaux, notamment : le codage génétique par code à barres des oiseaux du Canada (Charles Francis); la détermination à l’aide de radio-isotopes de l’aire de reproduction des oiseaux migrateurs dans les néo-tropiques (Al Smith); l’utilisation du radar et d’instruments acoustiques pour surveiller les oiseaux migrateurs au-dessus du lac Ontario et autour des parcs d’éoliennes (Rhonda Millikin); le suivi par radar de la migration des oiseaux en Nouvelle-Écosse (Mike Peckford).
English: If this were a mere issues of semantics, no one would ponder the issue – this is not the case, however.
French: Le caractère imprécis de cette terminologie comporte des conséquences importantes :
English: Callus was initiated from 15-day-old embryos of 'Carman' triticale (×Triticosecale Wittmack) cultured on 2,4-dichlorophenoxyacetic acid supplemented Murashige and Skoog (MS) medium.
French: Des embryons âgés de 15 jours de la triticale 'Carman' (×Triticosecale Wittmack) ont été cultivés sur le milieu de Murashige et Skoog (MS) avec apport d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, et des cals ont été formés.
English: Ms. Chanet agreed, pointing out that paragraph 13 referred to two distinct rights, one negative and one positive.
French: Mme Chanet partage cet avis et signale qu'au paragraphe 13, il est question de deux droits distincts, l'un négatif et l'autre positif.
English: The National Security Policy The Government released Canada’s first National Security Policy in April 2004, providing a long-term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La Politique de sécurité nationale Le gouvernement a publié la première Politique de sécurité nationale du Canada en avril 2004, fournissant ainsi un cadre à long terme axé principalement sur trois intérêts en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger; veiller à ce que le Canada ne constitue pas une source de menaces visant ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: • how to showcase CIHR's success to its various audiences ranging from parliamentarians and research partners to CIHR researchers and the broader scientific community.
French: • comment mettre en valeur les réussites des IRSC auprès de leurs divers publics, des députés et des partenaires en recherche aux chercheurs des IRSC et au milieu scientifique en général.
English: He was noted for his composure under fire, once stopping 78 of 79 shots in a game.
French: Il est connu pour son calme en situation difficile : il arrête une fois 78 lancers sur 79 en un seul match.
English: Police presence is poor in areas bordering on Burma (Myanmar), Laos, Pakistan, Siberia, and Vietnam.
French: Les forces policières sont peu présentes dans les régions frontalières de la Birmanie (Myanmar), du Laos, du Pakistan, de la Sibérie et du Vietnam.
English: The project seeks to promote policy attention and provide policy recommendations, and to develop comparative research (especially focused on Japan and the Republic of Korea), and to explore international cooperation in human security research among East-Asian countries.
French: Ce projet cherche à appeler l'attention sur les politiques, à fournir des recommandations pratiques, à développer les travaux de recherche comparée (axés tout particulièrement sur le Japon et la République de Corée) et à étudier la coopération internationale entre les pays d'Asie de l'Est dans le domaine de la recherche sur la sécurité humaine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19751 - 19775 (of 53558) Page: 791 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Ryan - 12/18/2006 [09:29] , Ontario, Canada Thank you for fighting for our country, hopfully there will be no more death.And have a very holly jolly christmas this year!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19751 - 19775 (de 53558) Page : 791 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Ryan - 12/18/2006 [09:29] , Ontario, Canada Thank you for fighting for our country, hopfully there will be no more death.And have a very holly jolly christmas this year!!!
English: The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
French: émis des doutes quant à sa compatibilité en tant qu'aide au sauvetage ou à la restructuration au regard des lignes directrices de 1999, applicables en l’espèce.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Minutes - St. John's, in PDF Format, 97 KB Stakeholder Consensus Meeting Minutes - November 8, 2006 Location:
French: Compte rendu de la rencontre de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - St. John's, en version PDF, 100 Ko Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 8 novembre 2006 Endroit :
English: • Bone Injury/Fracture
French: • Incisions, lacérations, perforations
English: The main impacts support one or more programme objectives and all programme objectives are supported by impacts.
French: Il apparaît clairement, à la lecture du diagramme, que les principaux impacts soutiennent un ou plusieurs objectifs du programme et que tous les objectifs du programme sont soutenus par des impacts.
English: It was chosen above the SAP, Oracle, Great Plains and Agresso enterprise resource planning systems.
French: PeopleSoft est un système intégré de planification des ressources qui a été préféré aux systèmes SAP, Oracle, Great Plains et Agresso.
English: The implementation of Labour Market Development Agreements, changes to the Employment Insurance (EI) Act and strong labour market performance between 1998 and 2000 may have contributed to the return to work of more than 567,000 EI clients, plus 1999 savings of $938.5 million in EI benefits that would otherwise have been paid.
French: Il se pourrait bien que l'instauration des Accords de développement du marché du travail, les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi et la solide performance du marché du travail enregistrée entre 1998 et 2000 aient contribué au retour au travail de plus de 567 000 prestataires d'assurance-emploi, et à l'épargne de 938,5 millions de dollars réalisée en 1999 au titre des prestations d'assurance-emploi qui, autrement auraient été versées.
English: As a result of the alleged dumping, the Canadian growers have experienced reduced income on the sales of like goods produced and sold in Canada.
French: Par suite du supposé dumping, les planteurs du Canada ont connu des pertes de recettes pour les ventes de marchandises similaires produites et vendues au Canada.
English: These approaches had little success because they did not offer the trainees opportunities for sustained employment.
French: Ces différentes actions n'ont connu que peu de succès dans la mesure où elles n'offraient aux stagiaires aucune perspective d'emploi stable.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Feedback was very constructive and supported a federal principles-based framework that applies the Precautionary Approach/Principle in a science-based, risk management context that will:
French: Les décideurs et les parties concernées pourraient ainsi vérifier si le processus tient compte des principes et si leurs décisions correspondent aux valeurs et aux priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to look into the possibility of appointing directors to those United Nations information centres that are not yet integrated and are under the temporary management of offices of the United Nations Development Programme to ensure the autonomous status of the centres;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager la possibilité de désigner des directeurs pour les centres d'information des Nations Unies non encore intégrés qui sont temporairement administrés par les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'assurer l'autonomie de ces centres;
English: OECD Social Expenditure Database
French: SPE Service public de l'emploi SPM
English: It is also concerned that even fewer women are mayors and municipal counsellors and that women are underrepresented in the foreign service.
French: Il constate en outre que les femmes sont encore moins nombreuses à occuper des postes de maire et de conseiller municipal, et qu'elles sont sous-représentées dans le service diplomatique.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Media Advisories July
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Avis aux médias Juillet
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "A trannie in the countryside! " !
English: That is why Canada is helping to ensure world security in Afghanistan.
French: C'est pourquoi le Canada contribue à assurer la sécurité mondiale en Afghanistan.
English: T his leads to difficulty in identifying options for implementation, and assessing and m anaging situations.
French: Cela rend plus difficile le choix d es options de la mise en œuvre, de l’évaluation et de la gestion des situations.
English: La salope va se faire troncher par ses deux bites et aura obtenu ce qu'elle attendait et meme bien plus.
French: La nympho va se faire troncher par ses deux grosses queues et aura obtenu ce qu'elle attendait et meme bien plus.
English: Specifically, the objectives of the ISR Initiative are to:
French: De façon plus précise, les objectifs de l'initiative de RSR visent à :
English: If the requirement to have a certain proportion of women on the parties' lists became law, it was important to have enforcement mechanisms.
French: Si la règle selon laquelle les listes des partis politiques doivent comporter une certaine proportion de femmes est consacrée par la loi, il faudra mettre en place des mécanismes pour la faire respecter.
English: Likewise, floods not only increase the risk of drowning and destroying crops, they also spread disease by extending the range of vectors and by washing agricultural pollutants into drinking water supplies.57
French: Les inondations augmentent le risque de noyade et de destruction des cultures; elles propagent aussi des maladies en augmentant le nombre d'organismes pathogènes et en contaminant les points d'eau avec des résidus agricoles nocifs57.
English: As far as craft from non-Member States are concerned the official number to be entered on the Community certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Community certificate.
French: En ce qui concerne les bâtiments relevant d'un État autre que les États membres, le numéro officiel à apposer sur le certificat communautaire est attribué par l'autorité compétente qui a délivré le certificat.
English: In addition, these amendments were proposed in Department of Finance news release 99-108 dated December 13, 1999.
French: Les modifications ont été proposées le 13 décembre 1999 dans le cadre du communiqué 99-108 du ministère des Finances.
English: Tracy Greig, Director Purchasing, Magna Closures Ms. Greig described Magna's explicit "collaboration" strategy as it applies to both expanding into emerging markets and diversifying into new technologies and products.
French: Tracy Greig, directrice des achats, Magna Closures Mme Greig a décrit la stratégie de « collaboration » explicite de Magna, car celle-ci s'applique autant à l'expansion vers les marchés émergents qu'à la diversification dans de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: In response, the Director, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, stated that the ability to enter into commitments on the basis of approved future receivables was an important tool for UNDP to manage donor funding allocated via instalments, without which projects could be delayed and/or inefficiently managed.
French: En réponse, le Directeur du Bureau des finances et de l'administration du Bureau de la gestion a déclaré que la capacité d'engager des dépenses sur la base de sommes approuvées à recevoir permettait au PNUD de gérer les contributions des donateurs versées par tranches, moyen sans lequel l'exécution des projets pouvait être retardée ou gérée de manière inefficace.
English: Number of Tumor-Bearing Animals 8.
French: Nombre d'animaux porteurs d'une tumeur 8.
English: Reference Appendix D which is a copy of a portion of Section 9.3 of Chapter 2.1 of the Security Policy identifies the Process in ".
French: L'annexe D , qui est une copie d'une partie de la section 9.3 du chapitre 2.1 de la Politique en matière de sécurité, décrit le processus selon « les quatre étapes suivantes :
English: The amended article should read as follows:
French: L'article ainsi modifié se lirait comme suit:
English: Juan C. Copes, excellent choreographer and dancer, father of modern tango, describes a couple dancing tango as follows: “it is one body, composed by one head and four legs, embracing themselves with only one hope: that the orchestra will never end”.
French: Durant les années cette danse a changée, elle a perdu son caractère de bas-fonds et de macho, et elle s’est transformée en parfait équilibre du couple, ce qui est effectivement pareil à l’amour réel, c’est elle et c’est moi … moi et elle … ou mieux ancore, nous deux seulement nous deux … “.
English: Our creative team works continuously on the shows to ensure that their content is revitalized appropriately as time goes by.
French: Notre équipe de création retravaille continuellement les spectacles pour s'assurer que le contenu est revitalisé au fil du temps.
English: Located at the foot of wood, dating back to 1786.
French: Situé aux pieds des bois, datant de 1786.
English: Over the years the core national accounts have developed and there has been an on-going process of learning, initiated by national accountants.
French: Au fil des ans, la comptabilité nationale de base a pris de l'ampleur et un processus permanent d'apprentissage s'est instauré, sous l'impulsion des comptables nationaux.
English: Consultation packages are mailed out by the Secretariat to those parties who ask to participate and are posted to Health Canada's website for a six-month consultation period.
French: Le secrétariat expédie par la poste des trousses de consultation aux parties qui ont annoncé leur participation et affiche les documents pertinents sur le site Web de Santé Canada pour une période de consultation de six mois.
English: On a number of occasions you have publicly supported US policies and have come out in favour of a further transfer of powers from the Member States to the Union, a Union that will centralise and manage the future of the peoples of Europe without regard for traditions or identities.
French: À plusieurs occasions, vous avez ouvertement soutenu les politiques américaines et vous vous êtes prononcé en faveur d’un transfert de pouvoirs accru des États membres vers l’Union - une Union qui centralisera et gérera l’avenir des peuples européens sans égard pour leurs traditions ou leur identité.
English: Research Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Statistiques générales Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Introduction "In our view, significant improvements are required in the management of scientific personnel if departments and research establishments are to tackle successfully the significant challenges facing them.
French: Introduction « À notre avis, il faut améliorer sensiblement la gestion du personnel scientifique si l’on veut que les ministères et les établissements de recherche puissent relever avec succès les grands défis qui se posent à eux.
English: The use of those terms suggested that the United Nations had failed in its attempts to prevent religious intolerance, and sometimes appeared to be moving backwards.
French: L'emploi de ces termes donne à penser que l'Organisation des Nations Unies n'a pas su prévenir l'intolérance religieuse et semble même parfois reculer.
English: The printing machinery is properly classified as offset printing machinery, reel fed, with an image or printing area less than 2413 cm2.
French: Les machines et appareils à imprimer sont correctement classés comme machines et appareils à imprimer, offset, alimentés en bobines et ayant une surface d'impression de moins de 2413 cm2.
English: Marks and Remarks F1,62 The Thomas More Institute for Adult Education B3,3; B3,6 Thomson, Clive B3,18 Thorburn, Hugh B3,22; B3,25; F; F2,31 Thorburn, Sandy B2,61; E,15; E,35 Three Songs of Death D5,21 and D5,22; D5,31 and D5,32 Three Songs of Love D5,15 to D5,17; F1,86 A Three-Way Mirror F2,17 Tilley, Alexander B2,162; C; I1/2,38 Toronto Symphony D2,41 and D2,42 Toronto Symphony Orchestra B3,25; I1/2,26 La Tourangelle MUS 164; A; D; D1,9 to D1,26; E,32 to E,34; H3,13; I; I1/1,2 and I1/1,3 Tovell, Vincent H; H3,2 Tovey, Bramwell H; H3,5 Towards a Deconstruction of Meech Lake:
French: Marks and Remarks F1,62 The Thomas More Institute for Adult Education B3,3; B3,6 Thomson, Clive B3,18 Thorburn, Hugh B3,22; B3,25; F; F2,31 Thorburn, Sandy B2,61; E,15; E,35 Three Songs of Death D5,21 et D5,22; D5,31 et D5,32 Three Songs of Love D5,15 à D5,17; F1,86 A Three-Way Mirror F2,17 Tilley, Alexander B2,162; C; I1/2,38 Toronto Symphony D2,41 et D2,42; I1/2,26 La Tourangelle MUS 164; A; D; D1,9 à D1,26; E,32 à E,34; H3,13; I; I1/1,2 et I1/1,3 Tovell, Vincent H; H3,2 Tovey, Bramwell H; H3,5 Towards a Deconstruction of Meech Lake:
English: 1 General Service (Other level) (Administrative Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant administratif)
English: Its Impact on Highlanders Documenting and Applying Traditional Environmental Knowledge in Northern Thailand Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Its Impact on Highlanders Documenting and Applying Traditional Environmental Knowledge in Northern Thailand Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The county inspectorates perform their activities according to their own work schedules, which take account of the headquarters’ action programme for a given year.
French: Les programmes d’actions des services d’inspection sont approuvés par le directeur général.
English: The plan provides a framework for partnership and coordination between Somali actors, United Nations agencies, donors, multilateral institutions and NGOs.  The United Nations country team estimates that in order to meet the transitional plan targets for 2008, approximately $218.4 million would be required.
French: Ce plan fournit un cadre de partenariat et de coordination entre les acteurs somaliens, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les institutions multilatérales et les ONGL'équipe de pays estime que, pour atteindre les cibles du plan de transition pour 2008, un montant d'environ 218,4 millions de dollars serait nécessaire.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l'objet de mesures d'intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Assure the quality of their respective service and maintain standards of good practice.
French: Veiller à la qualité de son service et respecter les normes de bonne pratique.