ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about the Export Guarantee Program, complete our contact us form or call  1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: When using EFILE, tax preparers sign in using their own ID and password and do not need your NETFILE access code.
French: Lorsqu'ils utilisent la TED, les fournisseurs de service de préparation de déclarations ouvrent une session à l'aide de leurs propres ID et mot de passe; ils n'ont pas besoin de votre code d'accès IMPÔTNET.
English: Comfrey (common, prickly, russian)
French: Cette liste est donnée à titre informatif et n'est pas nécessairement complète.
English: « The successful implementation of Génisys’ OctopusTM solution in our Boucherville and Beauceville units encouraged us to extend Génisys’ solution to other units of the Transcontinental group.
French: « Le succès de l'implantation de la solution OctopusMD de Génisys à nos usines de Boucherville et de Beauceville nous a incité à étendre la solution de Génisys aux autres usines du groupe Transcontinental.
English: Now approved by both institutions, the directive proposes to give the 10 acceding countries more time to meet the targets set in the amended directive on packaging and packaging waste for recycling and for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive propose d'octroyer un délai aux dix pays adhérents pour atteindre les objectifs de valorisation ou d'incinération dans des installations d'incinération des déchets avec valorisation énergétique et de recyclage de la directive modifiée relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: The representative of ARIPO concurred with the proposal for the way forward.
French: Le représentant de l’ARIPO a fait sienne la proposition sur la marche à suivre.
English: The data consists of attributed area and linear data representing municipalities or areas considered to be equivalent to municipalities, and the ecumene, which identifies areas within the municipalities where population is concentrated.
French: Les fichiers comprennent des données polygonales et linéaires comportant des attributs et représentant des municipalités ou des zones considérées comme l'équivalent de municipalités, ainsi que l'écoumène, qui identifie des zones de concentration de la population à l'intérieur des municipalités.
English: The management information system, whether computerized or not and as applied to training expenditures, did not always provide sufficient data to lead to well-informed planning decisions and monitoring.
French: Le système d'information de gestion, dont certains volets étaient informatisés et d'autres non, ne fournissait pas toujours suffisamment de données pour permettre une planification avisée et un suivi efficace des dépenses de formation.
English: Instructions for using each of these inhaled medicine devices: • Metered-dose Inhaler (also called a "puffer" or MDI)
French: Si vous avez des questions relatives à vos médicaments ou vos dispositifs d'inhalation, parlez-en avec votre médecin ou votre Éducateur dans le domaine d'asthme.
English: However, the core of the Treaty was its multilateral system of ABS, which countries, in exercise of their sovereign rights, had decided to establish.
French: Toutefois, son élément essentiel est le système multilatéral d’accès et de partage des avantages que les pays, dans l’exercice de leurs droits souverains, ont décidé de créer.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000 INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY AS A PRE-CONDITION FOR EMERGENCE AND AN INSTRUMENT FOR THE SURVIVAL OF MANKIND, SOCIAL, HUMANITARIAN AND CULTURAL ASPECTS OF INVENTIONS AND INNOVATIONS, WEALTH CREATION THROUGH INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY (PHILOSOPHICAL, HUMANITARIAN, EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT-RELATED ASPECTS)
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000 INVENTION, INNOVATION ET CRÉATIVITÉ EN TANT QUE CONDITIONS PRÉALABLES À L’ÉMERGENCE DE L’HUMANITÉ ET INSTRUMENTS DE SA SURVIE – ASPECTS SOCIAUX, HUMANITAIRES ET CULTURELS DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS – CRÉATION DE RICHESSE PAR L’INVENTION, L’INNOVATION ET LA CRÉATIVITÉ (ASPECTS LIÉS À DES QUESTIONS PHILOSOPHIQUES ET HUMANITAIRES, À L’EMPLOI ET AU DÉVELOPPEMENT)
English: A "desired" risk profile was also developed for each of the key risk areas to establish a benchmark against which to assess progress.
French: Un profil de risque « souhaitable » a également été conçu pour chaque secteur clé de risque afin de fixer des points de repère permettant d’évaluer les progrès accomplis.
English: When the objective for setting up a teaming agreement is contract driven, the process of setting up the agreement may be less comprehensive than that of a long term relationship.
French: Lorsque la réalisation d'un contrat est à l'origine de la conclusion d'un tel accord, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d'aborder tous les aspects connexes d'une manière aussi approfondie que pourrait l'exiger l'encadrement d'une relation à long terme.
English: In most countries, siting a repository has proven difficult.
French: Dans la plupart des pays, le choix des sites de stockage s’avère difficile.
English: We reviewed compliance on key matters related to the appointment values, including area of selection, candidate screening, assessment and selection, and the requirement to support and document key staffing decisions.
French: Nous avons évalué la conformité en fonction d’aspects clés liés aux valeurs de nomination, y compris la zone de sélection, la présélection, l’évaluation et la sélection des candidats et candidates ainsi que l’obligation de justifier et de consigner les principales décisions de dotation.
English: General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, para.
French: b Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, annexe III, par.
English: On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the convention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.
French: Je tiens, au nom du groupe UPE, à rappeler que, premièrement, la République slovaque a ratifié en 1995 la Convention sur la sûreté nucléaire, adoptée par l'AIEA en 1994.
English: Audit cycle Strategic planning of the audit cycle is an internal exercise during which the following occurs:
French: La planification stratégique du cycle de vérification est un exercice interne au cours duquel :
English: In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the internal market.
French: À cet égard, les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle revêtent une importance capitale pour le succès du marché intérieur.
English: In 2005, a study was conducted on inter-provincial variations in faculty age proﬁles to help identify any differences in the probability of being employed at age 65.27 This study compared retirement attrition in Manitoba and Quebec, where mandatory retirement at age 65 was abolished in the early 1980s, with attrition in other parts of the country.
French: Un nombre légèrement plus élevé de professeurs que dans le premier scénario décideront de prendre leur retraite après 66 ans29.
English: In Decree No. 50-2000 of 6 September 2000 Congress authorized the reform of articles 49, 51, 126, 224 and 229 of the Health Code, Decree No. 90-97.
French: Par le décret no 50-2000, en date du 6 septembre 2000, le Congrès de la République a autorisé la réforme des articles nos 49, 51, 126, 224 et 229 du Code de la santé (décret no 90-97).
English: The future is viewed more with dread than with desire.
French: Face à l'avenir, on ressent plus de peur que de désir.
English: Or. fr Justification In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that ‘must-carry’ rules must be reviewed ‘at least every three years’ would not be appropriate.
French: Or. fr Justification Compte tenu des différents instruments juridiques choisis par les États membres, il ne serait pas approprié d'exiger de façon inflexible que les règles relatives aux obligations de diffuser ("must carry") soient réexaminées "au moins tous les trois ans".
English: Monique Jérôme-Forget, Chair of the Conseil du Trésor said, "One of the key elements of this way of doing things is to focus - not on the government but on individuals, in terms of problems or life events.
French: Monique Jérôme-Forget, présidente du Conseil du Trésor, déclare que l'un des éléments principaux de cette démarche consiste à se centrer sur les personnes plutôt que sur le gouvernement, en ce qui concerne les problèmes et les événements de la vie.
English: Ms Angelika HAARKAMP, Federal Ministry for the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety, Robert Schuman Platz 3, 53175 BONN Te : +49 1888 305-2287.
French: Fax : +… . E-mail :
English: However, the total amount of the financial contribution paid by the Community shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 1.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté ne peut pas excéder le double du montant indiqué au paragraphe 1.
English: The Mid-Continent Population of lesser snow geese, which breeds in the Canadian Arctic and which traditionally wintered in the coastal marshes of the Gulf States, now feeds in agricultural landscapes.
French: La population de l'intérieur du continent des petites oies blanches, qui niche dans l'Arctique Canadien et qui hivernait traditionnellement dans les marais côtiers des états du golfe, se nourrit maintenant sur les terres agricoles.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), Ottawa, Ontario;
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux (CRECO), Ottawa (Ontario);
English: This is clear from our large land mass, with some 10% of the world’s forests, the great volume of agricultural wastes (potential resources), and products from the sea.
French: Cet avantage visible se manifeste par nos vastes étendues (avec près de 10 % des territoires forestiers mondiaux), le volume imposant de résidus agricoles (une ressource potentielle) et les produits de la mer.
English: The Panel finds that the claim is a duplicate of the Cyprus claim.
French: Le Comité estime que la réclamation fait double emploi avec la réclamation chypriote.
English: These terms and conditions make up the five-year "Official Languages Co-ordination Program", implementation of which has been assigned jointly to the Privy Council Office (Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs) and the Department of Justice (Official Languages Law Group).
French: Ces modalités forment ce qu’on appelle, le « Programme de coordination des langues officielles », d’une durée de cinq ans, dont la mise en œuvre fut confiée conjointement au Bureau du conseil privé (la Direction générale des langues officielles aux Affaires intergouvernementales) et au Ministère de la Justice (le Groupe du droit des langues officielles).
English: The founding documents of the United Nations and the founding documents of America stand in the same tradition.
French: Les documents de base des Nations Unies et les documents fondateurs de l'Amérique suivent la même tradition.
English: It will work around 6 Integrated Technology Demonstrators:. Smart Fixed Wing aircraft, green regional aircraft and rotorcraft (helicopters), sustainable and green engines, systems for green operations equipment and systems.
French: Les travaux de Clean Sky s'organiseront autour de six démonstrateurs technologiques intégrés, à savoir les aéronefs à voilure fixe intelligents, les avions de transport régional verts, les giravions (hélicoptères) verts, les moteurs durables et verts, et les systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement, ciblés sur les équipements et les architectures.
English: Source: Public Employment Office, Administrative Department of the Civil Service (DAPF).
French: Source : Direction de l'emploi public, Département administratif de l'information publique.
English: The proposed establishment of a trust fund as one of the secondary sources of funding is welcome.
French: La proposition tendant à créer un fonds d'affectation spéciale qui constituerait une source secondaire de financement est une bonne chose.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Pour assurer un bon resultat de la repro´ duction, les auteurs uniformiseront le contraste et la densite ´ ˆ de toutes les photographies montees sur une meme planche.
English: CCOHTA received an initial five-year funding agreement from Health Canada to deliver the COMPUS program.
French: Ce programme emploie des agents de liaison dans les provinces et territoires qui travaillent activement avec les décideurs compétents en matière de soins de santé et resserrent les liens entre l’OCCETS et ses intervenants.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2006-12-20 $75,000.00 NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-11-26 $154,680.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-11-10 $2,436,019.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2006-11-28 $127,800.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-12-27 $241,447.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-11-26 $151,223.00 NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2006-12-20 75 000,00 $ NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-11-26 154 680,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-11-10 2 436 019,00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2006-11-28 127 800,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-12-27 241 447,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-11-26 151 223,00 $ NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: CECA markets one of the widest ranges of activated carbons in the market, offering remarkable adsorption properties. These products are supplied to the agrifood, chemical and pharmaceutical industries and are also used to treat natural gas.
French: La diatomite est un minerai fossile que CECA propose sous formes naturelle, calcinée, activée-calcinée pour éliminer les particules contenues dans des liquides avec les meilleurs résultats.
English: • Little to none of the program/project objectives indicated within each evaluation report is achieved.
French: • Peu ou aucun des objectifs du programme/projet indiqués dans chaque rapport d’évaluation ont été atteints.
English: The record number is an artificial number counting records in the order as they are stored in the database.
French: Le numéro de l'enregistrement est un numéro artificiel comptant les enregistrements dans le même ordre que celui de la base de données.
English: The Agency may want to consider providing after- hours emergency numbers to consumers.
French: L'Agence pourrait envisager de diffuser aux consommateurs ces numéros d'urgence à utiliser après les heures d'ouverture de ses bureaux.
English: A man that the world looks to as an icon of freedom and acceptance.
French: Un homme que le monde entier considère comme un exemple de liberté et d'acceptation.
English: A class of preferred shares will be authorized in contemplation of issuance as "distress preferred shares".
French: Une catégorie d'actions privilégiées sera autorisée en prévision de l'émission d'« actions privilégiées émises en situation de difficultés financières ».
English: Ms Krystyna Gurbiel (Poland) was elected Chairperson and Ms Lilija Stelpe (Latvia) and Mr Brian McVey (United Kingdom) Vice Chairpersons.
French: Mme Krystyna Gurbiel (Pologne) a été élue Présidente et Mme Lilija Stelpe (Lettonie) et M. Brian McVey (Royaume-Uni) ont été élus Vice-Présidents.
English: For further information, please contact Mr. Juan Carlos Brandt, NGO Section, DPI (tel.
French: Une courte vidéo du Département de l'information sera projetée au début de la réunion.
English: Similar bodies were set up at the district level as well.
French: Des sections analogues ont été créées au niveau des districts.
English: 6.12.3.1 Tanks with a capacity of at least 1 000 litres
French: 6.12.3.1 Citernes dont la contenance est d'au moins 1 000 l
English: On the basis of the Memorandum of Understanding signed between the International Road Transport Union (IRU) and the UNECE on 6 February 2003, the IRU agreed to co-fund part of the TEM Master Plan follow-up on the “Analysis of the Financial Securisation of the TEM Master Plan Project Aimed at Ensuring their Financing”.
French: Eu égard au Mémorandum d'accord signé entre l'Union internationale des transports routiers (IRU) et la CEE le 6 février 2003, l'IRU est convenue de cofinancer une partie des activités de suivi du plan directeur TEM concernant l'analyse de la sécurisation financière du projet de plan directeur TEM visant à garantir son financement.
English: The Secretariat will develop the agendas for the meetings and will seek approval by the Chair.
French: Le secrétariat dressera l'ordre du jour des réunions et le soumettra à l'approbation du président.
English: (a) Invite the Inter-American Institute of Human Rights to contribute to its work on indicators;
French: a) Inviter l'Institut américain des droits de l'homme à contribuer à ses travaux sur les indicateurs;
English: Sixteenth- and early 17th-century cartographers and explorers moved variations of the name further up the coast. By the 1620s, the name Acadia was commonly used for the region of what is now the MARITIME PROVINCES of Canada.
French: Les explorateurs et cartographes du XVIe siècle et du XVIIe siècle ont situé cette référence un peu plus au nord et ont altéré le terme, de telle sorte qu'en 1620, le terme « Acadie » désigne communément la région actuellement comprise dans les PROVINCES MARITIMES du Canada.
English: The licensing process would impose certain telecommunications policy objectives and licence eligibility criteria, as well as technical and operational considerations (Annex D).
French: Le processus de délivrance de licence imposera certains objectifs de la politique sur les télécommunications et des critères d'admissibilité à une licence, ainsi que des conditions de nature technique et opérationnelle (annexe D).
English: Transborder cooperation in the Alpine region shall be intensified and extended both in terms of the territory and the number of subjects covered.
French: La coopération transfrontalière en faveur de l'espace alpin est intensifiée et élargie sur le plan géographique et thématique.
English: We believe that the challenge for the international community is to bring Israel into compliance.
French: Nous pensons que le défi pour la communauté internationale est d'amener Israël à s'acquitter de ses obligations.
English: These survey results provide reason for concern, although we should point out that the language skills of 44% respondents at Environment Canada had never been tested The data demonstrate a particularly sharp contrast in the second language skills of respondents whose first official language was English, and those whose first official language was French.
French: Bien que ces résultats du sondage s’avèrent préoccupants, il convient de signaler que les compétences linguistiques de 44 % des personnes interrogées travaillant au sein d’Environnement Canada n’ont jamais fait l’objet d’une évaluation. Ces données mettent en lumière une distinction particulièrement significative entre la maîtrise de la langue seconde, par les personnes interrogées dont la première langue officielle est l’anglais et celles dont la première langue est le français.
English: Customs Coding Forms (B3s) processed.
French: Formulaires de déclaration en détail des douanes (B3) traités.
English: We are particularly concerned by the resumption of sporadic armed clashes between the Force de la défense nationale and PALIUPEHUTU forces.
French: Nous nous préoccupons en particulier de la reprise d'affrontements armés sporadiques entre les Forces de défense nationales et les Forces du PALIPEHUTU.
English: The Inspectors re-emphasize that, in the context of results-based management, the staff selection process must be a managerial rather than an administrative exercise.
French: Les Inspecteurs soulignent une nouvelle fois que, dans la perspective de la gestion axée sur les résultats, la sélection du personnel doit faire partie des activités de gestion et non des activités administratives.
English: After a single rapid injection of a hormone, evaluation of the metabolic clearance rate (MCR) and of its error is greatly facilitated when a numerical technique, such as the trapezoidal rule, is substituted for regression as a means of determining the area under the disappearance curve, which is the only parameter needed to characterize overall metabolism.
French: Après injection unique d'une hormone, l'évaluation du taux de clearance métabolique (MCR) et de son erreur est grandement facilitée lorsqu'une technique numérique, telle que la règle des trapèzes, est substituée à l'analyse des données par régression pour déterminer la surface sous la courbe de disparition, seul paramètre requis pour caractériser le métabolisme de l'hormone dans son ensemble.
English: In its concluding comments on the Third and Forth Periodic Reports of the Icelandic Government, the Committee on Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women notes with concern that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
French: Dans ses observations à la fin de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques du Gouvernement islandais, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes note avec préoccupation que la Convention n'a pas été incorporée dans la législation nationale.
English: Therefore the pricing of copper rod is the LME price plus a rod premium.  2.
French: Par conséquent, le prix du fil machine de cuivre est le prix du LME plus une prime pour le fil machine.  2.
English: Other (Civil), Code (Consolidation), 12/06/1964 (11/06/1997)
French: Divers (Civil), Code (Codification), 12/06/1964 (11/06/1997)