ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradise is a different world that has nothing in common with this world except names only; the realities of things are completely different.
French: Allah y a placé des délices qu'aucun œil n'a jamais vus et qu'aucune oreille n'a jamais entendus et qui n'ont jamais traversé l'esprit de personne.
English: The Directorate currently has approximately 2,500 properties under its administration.
French: La Direction administre actuellement quelque 2 500 biens immeubles.
English: It is to be noted that it is not proposed that a mandate or terms of reference be established for each panel as and when a panel is set up.
French: On notera qu’il n’est pas proposé d’établir un mandat pour chaque groupe spécial constitué.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norman Wells, Northwest Territories, will be issued to North-Wright Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à North-Wright Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Furthermore, recently increased trade tensions among major exporters and importers as well as the frequent use of protectionist measures (see sect. below) are a serious risk to the successful completion of the negotiations.
French: Les engagements de la principale source, qui est l’Association internationale pour le développement (IDA), mécanisme de crédits bonifiés de la Banque mondiale, ont progressé de 17 % en raison, notamment, de l’approbation de montants importants pour l’Inde, l’Ouganda, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam (qui, ensemble, ont reçu 38 % du total des engagements de l’IDA en 2001).
English: 2003 March Break – 59 Students 2004 March Break – 73 Students 2004 Summer Employment – 18 Students 2005 March Break – 60 Students
French: Congé de mars en 2003 – 59 élèves Congé de mars en 2004 – 73 élèves Emplois d’été en 2004 – 18 élèves Congé de mars en 2005 – 60 élèves
English: The A330 MRTT benefits from the internationally recognized advanced Airbus family concept cockpit.
French: L’A330 MRTT bénéficie du concept de famille de cockpit Airbus réputé internationalement.
English: In the Canadian tax system, the rate that applies generally to non-refundable credits as well as for the alternative minimum tax (AMT) is the lowest tax rate.
French: Dans le régime fiscal canadien, le taux qui s’applique généralement aux crédits non remboursables et à l’impôt minimum de remplacement est le taux d’imposition le moins élevé.
English: In addition, damage deposits, and relocation allowances are provided to all people leaving abusive situations, regardless of their relationship to the client.
French: De plus, toutes les personnes fuyant des situations de violence reçoivent un montant couvrant les dépôts en cas de dommage et une indemnité de déménagement, quel que soit leur rapport avec le client.
English: The Aerospace Capability Framework provides the first short to medium-term blueprint to achieve that vision of a future aerospace force.
French: Le Cadre de capacité aérospatiale est le premier plan détaillé à court et à moyen termes destiné à concrétiser la vision d’une future force aérospatiale.
English: A supplier database If a safety problem has been caused by a component from a supplier, you need to be able to identify the supplier’s reference number on the components fitted to your products.
French: Si vous vendez des produits en dehors de votre pays, vous devez vous familiariser avec les systèmes qui sont utilisés ailleurs.
English: part 2/4
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: One of the main purposes of the plan is to highlight the intended areas of focus and the reasons these areas were selected.
French: L'un des principaux buts du plan est de mettre en lumière les secteurs d'intérêt choisis et les raisons pour lesquelles ils ont été choisis.
English: Allah, the Army, and America’s War on Terror.
French: Allah, the Army and America’s War on Terror ».
English: The Committee notes the ongoing efforts of OIOS and encourages it to refine its risk assessment methodology expeditiously.
French: Le Comité, prenant note des efforts que continue de déployer le Bureau, l'engage à perfectionner sans tarder sa méthode d'évaluation des risques.
English: The deterioration in service may cause a negative public relations problem for the heritage institution.
French: Le contrat d’externalisation peut causer une détérioration du service, ce qui nuira à l’image de l’établissement et pourra lui occasionner un problème de relations publiques.
English: (c) The Organization's applicant database (TREX) from its inception in 2000 to October 2001;
French: c) Les informations regroupées dans la base de données de l'Organisation sur les candidatures (TREX) depuis sa mise en service en 2000 jusqu'à octobre 2001;
English: The depth and diversity of G. max EST libraries allowed tissue-specific expression patterns of the putative soybean BURPs to be examined.
French: La taille et la diversité des banques d'EST chez le G. max ont permis d'examiner l'expression de ces gènes à domaine BURP dans différents tissus.
English: The position of small- and mediumscale businesses is a little like that of women.
French: Il en va un peu de la position des petites et moyennes entreprises comme de la position des femmes.
English: NOTE Canada's critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.
French: A designated location or facility where the Communications personnel coordinates the development of emergency information, as well as its distribution to the public, the media and other target audiences. cf. centre de presse; centre des opérations d'urgence; communications1 cf.
English: Line connected to this place of interest, rejected by user.
French: Ligne desservant ce lieu intéressant, désactivée par l'utilisateur.
English: The Government of Burundi had adopted certain measures to assure the advancement of women by guaranteeing their fundamental freedom and individual rights based on equality.
French: Il avait adopté des mesures pour l'avancement des femmes, garantissant leur liberté et leurs droits fondamentaux sur une base d'égalité.
English: With regard to the letter itself, I wish to place on record my Government's disapproval of both the procedure and the contents thereof.
French: Par rapport à la lettre elle-même, je voudrais exprimer la désapprobation de mon gouvernement quant à la procédure ainsi qu'au contenu de cette lettre.
English: Records of complaints regarding blood components issued to consignees must be completely investigated.
French: Les dossiers des plaintes relatives aux composants sanguins livrés aux destinataires doivent faire l'objet d'une enquête complète.
English: E/C.12/UKR/CO/5 (Ukraine), para.
French: E/C.12/UKR/CO/5 (Ukraine), par.
English: Claim 1 refers to the use of a Phyllanthus component, while claim 6 mentions Phyllanthus niruri, Phyllanthus amarus and Phyllanthus urinaria, inter alia.
French: La revendication 1 fait référence à l’usage d’un composant de Phyllanthus. La revendication 6 précise qu’il s’agit, entre autres, de Phyllanthus niruri, de Phyllantus amarus et de Phyllanthus urinaria.
English: This site provides basic information on CIDA projects that are currently in the planning stage.
French: Ce site fournit des renseignements de base sur les projets en cours de planification dans les régions suivantes :
English: The Department does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: Le Ministère n'entreprend pas, sur une base habituelle, des activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet liées à des projets en TI et du GED.
English: The options of cash or credit voucher are clearly different and may be of different value to a passenger depending on the immediate needs of the passenger or the future travelling intentions of the passenger.
French: » Les choix qui s'offrent au passager (argent comptant et bon d'échange) sont manifestement différents et peuvent avoir une valeur différente pour celui-ci, selon ses besoins immédiats ou ses intentions de voyage futures.
English: As at 31 December 2005, the balance for which implementing partners had not provided justification of the proper use of funds amounted to $121 million, or 36 per cent of the total funded.
French: Au 31 décembre 2005, le solde pour lequel les partenaires n'avaient pas fourni de justifications du bon emploi des fonds s'élevait à 121 millions de dollars, soit 36 % du montant total versé.
English: The representative of the Common Fund for Commodities (CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base a souligné le rôle important que les produits de base jouaient dans le développement et a rappelé que la CNUCED avait été priée d'accroître son appui aux pays en développement dans ce domaine en étroite collaboration avec le Fonds.
English: Working Together for Innovation:
French: • le regroupement des investisseurs potentiels.
English: Also, it makes little sense to provide colourful master copies that cannot be reproduced for use in black and white in a satisfactory way.
French: De même, il n’est guère raisonnable de fournir des originaux en couleurs que l’on ne saurait reproduire en noir et blanc de manière satisfaisante.
English: Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR’s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR’s cause that does not lead to hospitalization (or death).
French: En outre, les coûts hospitaliers annuels directs imputables aux effets indésirables se chiffreraient en milliards de dollars, et tout cela sans parler des souffrances causées par les effets secondaires qui ne mènent pas à l'hospitalisation (ou à la mort).
English: My goal is to facilitate access to documents so that individuals can participate more effectively in the environmental assessment process.
French: J'aimerais voir l'accès aux documents facilité, de sorte que chacun puisse prendre une part plus active et plus efficace au processus d'évaluation environnementale.
English: UNICEF is now working with many partners, including with the International Labour Organization (ILO) on child labour, to ensure that various sources of education disparities are identified, quantified and addressed at country level.
French: L'UNICEF collabore à l'heure actuelle avec de nombreux partenaires, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT) à propos du travail des enfants, pour que diverses sources d'inégalités dans l'éducation soient identifiées et quantifiées, et les problèmes nationaux qui en découlent soient résolus.
English: In the debate on the 1920 elections act, however, Hugh Guthrie, the solicitor general of the day, made clear his objection to enfranchisement:
French: Lors du débat sur la législation électorale de 1920, cependant, Hugh Guthrie, solliciteur général de l'époque, exprime clairement ses objections :
English: The Executive Board of the United Nations Programme and of the United Nations Population Fund will hold informal consultations from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 7, on Friday, 29 October 2004 (on the third global cooperation framework (2005-2007)); and on Monday, 1 November (on the implications of the simplification and harmonization of execution modalities).
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra des consultations officieuses de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 7, le vendredi 29 octobre 2004 (sur le troisième Cadre de coopération mondiale (2005-2007)); et le lundi 1er novembre (sur les implications de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution).
English: Over 70 per cent of the original building’s structure and shell remain as part of the new building.
French: Plus de 70 % de la charpente et de l’enveloppe du bâtiment initial reste en tant qu’élément du nouveau bâtiment.
English: WEP and WPA/WPA2 are types of security that are used to protect home wireless networks, and both are compatible with the Wii console (except where described below).
French: WEP et WPA/WPA2 sont des types de sécurité utilisés pour protéger les réseaux sans fil, et tous deux sont compatibles avec la console Wii (sauf dans les cas mentionnés ci-dessous).
English: Since 2000 the Multilateral Fund has also funded the UNEP Compliance Assistance Programme, which has enabled UNEP to assign staff to the regions and deliver more timely advice and assistance to individual countries and the regional networks.
French: Depuis 2000, le Fonds multilatéral a également financé le Programme d'assistance du PNUE pour le respect du Protocole, ce qui a permis à l'Organisation de détacher du personnel dans les régions et de donner en temps utile des conseils et une aide à des pays individuels et aux réseaux régionaux.
English: Analysis using them allows project participants to find processes that can be shared, aligned or integrated across jurisdictions and organizations.
French: L’utilisation de ces patrons pour mener l’analyse permet aux participants du projet de trouver des processus qui peuvent être partagés, harmonisés ou intégrés à l’échelle des paliers de gouvernement et des organisations.
English: There is no longer a need to obtain PSC approval in these cases.
French: L'approbation de la CFP n'est plus nécessaire en pareil cas.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design which is levied in execution.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de mesures d'exécution forcée.
English: Lavoie, F., "Le climat social des groupes d'entraide : étude de cas" in Santé mentale au Canada, 29: 13-15, 1981.
French: Lieberman, M.A, et Videka-Sherman, L., « The impact of self-help groups on the mental health ofwidows and widowers », dans American Journal of Orthopsychiatry, 56(3), 435-449, 1986.
English: Simple to instal, it put itself automatically and dynamically at the bottom of your page.
French: Simple à installer, il se positionne automatiquement et dynamiquement en bas de votre page.
English: Free 4906.00.00 Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitized paper and carbon copies of the foregoing.
French: 5003.00.00 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les En fr. déchets de fils et les effilochés).
English: • Comply with overall program authorities.
French: • Sont conformes aux autorités générales du programme.
English: It was not required to permit all such individuals to travel to other parts of the country unless they did so on official United Nations business.
French: Ils ne sont pas tenus de permettre à toutes ces personnes de se rendre dans d'autres parties du pays sauf si ces déplacements sont en rapport avec leurs fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies.
English: It stated that the number of such deaths, the number and nature of injuries and the extent to which they could be categorized as acting in a non-civilian capacity could not be adequately investigated within the Board's constraints.
French: Elle a déclaré que les questions portant sur le nombre de morts et le nombre et la nature des dommages corporels, de même que sur la mesure dans laquelle ils pouvaient être considérés comme ayant agi à titre non civil, ne pouvaient être examinées de manière appropriée, compte tenu des contraintes qui lui étaient imposées.
English: Recent efforts to address corruption in Nigeria include the Government's declaration of zero tolerance of corruption.
French: Les initiatives entreprises récemment par le Nigéria pour lutter contre la corruption comprennent notamment la déclaration du Gouvernement sur la tolérance zéro à l'égard de la corruption.
English: ILO Conventions Nos. 131, 100, 14, 106, 132, 81, 129 and 155 have all been extended to Gibraltar and the requisite reports have been submitted to the relevant supervisory committee.
French: L'application des Conventions de l'OIT nos 131, 100, 14, 106, 132, 81, 129 et 155 a été étendue à Gibraltar et les rapports demandés ont été soumis à l'organe de contrôle compétent.
English: (a) At the end of operative paragraph 3, the words “in the area of prevention and control of organized crime and terrorism”, were replaced by the words “in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism”;
French: a) À la fin du paragraphe 3, les mots « la prévention et la répression de la criminalité organisée et du terrorisme » ont été remplacés par les mots « la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme »;
English: You have to self-assess this amount if:
French: Vous devez verser ce montant par autocotisation si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Does LAN management allow easy segmentation of PCs/Devices?
French: La gestion de vos réseaux LAN vous permet-elle une segmentation aisée des PCs et autres appareils ?
English: The movement phase appears largely to have faded, and many appropriate-technology units, like the Intermediate Technology Development Group and the Volunteer in Technical Assistance program, will recommend emerging technology if it makes more sense in a particular context.
French: Le mouvement est maintenant beaucoup moins catégorique, et de nombreux éléments ( l’Intermediate Technology Development Group et le programme Volunteer in Technical Assistance, par exemple ) recommanderont volontiers des technologies naissantes si celles-ci paraissent mieux convenir à une situation donnée.
English: STR Volume - Credit Union Sector View the text equivalent for this bar chart The amount of STRs submitted by the Credit Union sector has increased since 2002-2003.
French: Nombre de DOD - Secteurs des caisses de crédit Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOD présentées par le secteur des caisses d’épargne et de crédit demeure sensiblement le même depuis 2003-2004.
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: Pouvoir et autonomisation – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme
English: To address this need, the Board recommends the introduction of a "Fit for Release" process.
French: Afin de répondre à ce besoin, la Commission recommande la mise en œuvre d’un processus «Prêt pour la libération».
English: Without prejudice to paragraph 15 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that Party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
French: Sans préjudice du paragraphe 15, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au Secrétariat dans les trois mois suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que les circonstances de l'espèce ne justifient un délai plus long.
English: I should point out that there was no loss of human life then and the impact was relatively small over time. However, Hungary's MEPs have tabled a resolution in which they have called for a ban on the use of cyanide technologies in mining, without submitting an alternative, with the sole purpose of blocking the Roşia Montana mining project.
French: Ceci étant dit, les députés hongrois ont soumis une résolution dans laquelle ils demandent l'interdiction des technologies utilisant le cyanure dans les activités minières, sans proposer la moindre solution de remplacement et avec la seule intention de bloquer le projet minier de Roşia Montana.
English: These two texts reflect Africa's faith in major changes aimed at promoting equality between the sexes, development and peace at the dawn of the third millennium.
French: Ces deux textes expriment la foi de l'Afrique en des changements majeurs, visant à assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix à l'orée du troisième millénaire.
English: For the purposes of this tariff, a cable transmission system shall be deemed to be a small cable transmission system in a given year if (a) it is a small cable transmission system on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which it first transmits a signal in the year; or (b) the average number of premises, determined in accordance with the Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year was no more than 2,000.
French: Aux fins du présent tarif, un système de transmission par fil est réputé être un petit système de transmission par fil durant une année donnée a) s’il est un petit système de transmission par fil le 31 décembre de l’année précédente ou le dernier jour du mois de l’année au cours duquel il transmet un signal pour la première fois; b) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement, qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente ne dépasse pas 2 000.
English: In sum, the civilian suffering that is believed to be the effective factor in comprehensive economic sanctions renders those sanctions ineffectual, even reinforcing the Government and its policies.
French: En résumé, les souffrances de la population civile, qui sont censées conférer aux sanctions économiques générales leur efficacité, rendent en fait ces sanctions inopérantes, et contribuent même à renforcer le Gouvernement et ses politiques.
English: Article 1 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the
French: Article premier L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, les annexes et protocoles joints, ainsi que la déclaration de la Communauté jointe à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: How would we send that information to you to update the system? CIPO. Simply advise the office, and provide us with the necessary information.
French: Si vous avez votre dossier et vous savez que la taxe a été payée pour une grande entité, vous pourriez nous demander d'aller corriger le montant dans le système.
English: The project schedule must take into account critical dependencies between the project groups.
French: Le calendrier du projet doit tenir compte des interrelations critiques entre les groupes du projet.