ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 58/141 and 59/163 of 20 December 2004, the Assembly reaffirmed its commitment to the outcome of its twentieth special session and the importance of the commitments of Member States in meeting the targets set at that session for 2003 and 2008.
French: Dans ses résolutions 58/141 et 59/163, du 20 décembre 2004, l'Assemblée a réaffirmé sa volonté de donner suite aux conclusions de la vingtième session extraordinaire et l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008.
English: Data only refer to European Black Sea regions, as classified by Eurostat NUTS II level.
French: Ces données ne concernent que les régions européennes de la mer Noire classées par Eurostat au niveau NUTS II.
English: The lifting of the ban on brothels and prostitution, while much criticized, had received the broad support of Parliament, citizens and NGOs.
French: La levée de l'interdiction des maisons de prostitution et de la prostitution a certes donné lieu à de nombreuses critiques mais a reçu un large appui du Parlement, des citoyens et des ONG.
English: So we wanted to know a little more about that.
French: Donc, on a voulu en savoir un peu plus.
English: Department of National Defence The Department of National Defence must provide an annual fiscal-year report on the total number of fires, deaths, injuries and total property-loss values, for inclusion in the report Fire Losses in Government of Canada Properties.
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale doit soumettre un rapport annuel sur le nombre total d'incendies, de décès, de blessures et sur le montant total des pertes, pour que ce rapport soit inclus dans le document intitulé:
English: During the general debate held at the 236th meeting of the Committee, the delegation of Cuba reiterated the viability of its proposals submitted at earlier sessions of the Committee,27 stating that they were concerned with the revitalization of the role of the General Assembly, a subject addressed in the Millennium Declaration.28
French: Au cours du débat général tenu à la 236e séance du Comité, la délégation cubaine a réaffirmé la viabilité des propositions qu'elle avait faites lors de précédentes sessions du Comité, déclarant qu'elle se préoccupait de la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale, thème abordé dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, it was recognized that the proposal of the Russian Federation contained in document TRANS/WP.30/2005/19 was, so far, the only proposal that concretely dealt with the issue of the claims handling process, which seemed to be an issue where the Convention text would benefit from some clarification.
French: Il a toutefois été admis que la proposition de la Fédération de Russie contenue dans le document TRANS/WP.30/2005/19 était jusqu'alors la seule proposition qui abordait concrètement la question de la procédure de traitement des demandes de paiement, question semblant devoir être clarifiée dans le texte de la Convention.
English: Two 30 MHz PCS licences were awarded to: Clearnet PCS Inc. MicroCell Network Inc.
French: Deux permis d'opération de SCP de 30 MHz ont été accordés aux compagnies Clearnet PCS Inc. et MicroCell Network Inc.
English: We welcome the New Partnership for Africa’s Development and the measures announced at the G8 Summit, which, quite apart from constituting considerable efforts towards economic progress in developing countries, are intended to promote and consolidate democracy, good economic management, peace and security in those countries.
French: Nous saluons le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et les mesures annoncées au sommet du G8, qui, outre le fait qu’elles constituent des efforts considérables en direction du progrès économique dans les pays en développement, visent à promouvoir et à consolider la démocratie, la bonne gestion économique, la paix et la sécurité dans ces pays.
English: Banff National Park must also work more closely with partners in the surrounding region to provide a wide range of appropriate visitor opportunities in the shared ecosystem.
French: De plus, le parc national Banff collaborera étroitement avec ses partenaires de la région environnante pour offrir toute une gamme d’activités appropriées aux visiteurs dans cet écosystème partagé.
English: Bain, Francis Article also available en français
French: Bain, Francis Version anglaise de cet article
English: Low to moderate grazing levels may help prevent vegetation encroachment in sand dune habitats.
French: Un niveau de pâturage faible à modéré peut par contre aider à freiner l’empiètement de la végétation sur les habitats dunaires.
English: The project, which was completed March 31, 2007, will increase tourist visits by 20,000 to 150,000 per year, resulting in a positive economic impact of $2 million per year.
French: Le projet, terminé le 31 mars 2007, permettra d’augmenter les visites touristiques de 20 000 à 150 000 par année, avec des retombées économiques annuelles de 2 millions de dollars.
English: There is no requirement for a Veteran to be a member of such an organization to access this assistance.
French: Tous les pays alliés, y compris le Canada, accordent aux anciens combattants le bénéfice du doute en ce qui concerne l’attribution.
English: Finally, I salute President Kibaki for taking the time to attend this important meeting.
French: Pour terminer, je salue le Président Kibaki d'avoir pris le temps d'assister à cette importante séance.
English: The relevant information will be published in the Gazette.
French: L’information pertinente est publiée dans la Gazette.
English: The Tribunal believes that, even if Camco had lowered its prices, there was no guarantee that Camco would have maintained its share of the market, because of the presence of dumped imports.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si Camco avait baissé ses prix, rien ne garantit qu'elle aurait maintenu sa part du marché, étant donné la présence des importations sous évaluées.
English: Value in this sense refers to the ability of a system or unit to produce symbols, norms, or mores that contribute to the standing, status, and longevity of the system.
French: Dès lors, la mondialisation peut être le mieux décrite comme étant un « procédé », plutôt que comme un « projet ».
English: Bosnia and Herzegovina is at peace thanks to the efforts first of the Implementation Force (IFOR) and then the Stabilization Force (SFOR), both led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La Bosnie-Herzégovine connaît la paix grâce aux efforts de la Force multinationale de mise en oeuvre (IFOR) en premier lieu, et de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) en deuxième lieu.
English: • Strengthen links between residential treatment and community-based prevention programs.
French: • Renforcer les liens entre le volet traitement en établissements et le volet prévention communautaire.
English: The importance of impairment of endothelium-dependent relaxation in the pathogenesis of skin flap ischemia, and the potential use of topical nitrovasodilators or NO donors for prevention and (or) treatment of skin flap ischemia were also discussed.
French: On a aussi discuté de l'importance d'une altération de la relaxation dépendante de l'endothélium dans la pathogenèse de l'ischémie de lambeaux cutanés et de l'utilisation potentielle de nitrovasodilatateurs locaux ou de donneurs ON pour la prévention et (ou) le traitement de l'ischémie de lambeaux cutanés.
English: • Perinatal Transmission of HIV 
French: • Le sida et l'appartenance ethnique au Canada
English: This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your K menu.
French: C'est aussi ici que vous pouvez configurer diverses options des menus comme la liste des applications que vous souhaitez voir apparaître dans votre menu K.
English: This stage would be based on limit values and test cycles that currently apply to passenger cars.
French: Cette étape se fonderait sur les valeurs limites et le cycle de tests utilisés à l'heure actuelle pour les voitures particulières.
English: • distribution of the Community Harvesters Assistance Program (CHAP) funding to members.
French: • remettre aux membres les fonds prévus dans le cadre du Programme d'aide aux exploitants des collectivités.
English: Three of these controls are requirements of the Financial Administration Act—Commitment Authority (#3), Spending Authority (#6) and Payment Authority (#7). Two controls are required by Treasury Board policy—purchase order approval (#2) and account verification (#5).
French: Parmi ces contrôles, trois sont des exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques : pouvoir d’engager (no 3), pouvoir de dépenser (no 6) et pouvoir de payer (no 7); deux sont exigés par la politique du Conseil du Trésor : approbation de commande (no 2) et vérification des comptes (no 5); deux concernent spécifiquement l'ACDI : approbation de projet (no 1) et activation de commande (no 4).
English: The first meeting of THE PEP Steering Committee (Geneva, 10–11 April 2003), attended by representatives of 29 Member States, agreed on its rules of procedure and organization of work and elected its twelve-member Bureau.
French: La première réunion du comité directeur du PPE TSE (Genève 10–11 avril 2003), a réuni des représentants de 29 États membres, qui ont adopté son règlement intérieur et son organisation des travaux et ont élu son bureau, qui comprend 12 membres.
English: On the other hand, if Kyoto implies a fall in the level of expected revenues, a modeller who neglects the option value of waiting would tend to overestimate the negative impact of Kyoto on investment.
French: D’autre part, si Kyoto implique une baisse des revenus attendus, un modélisateur qui néglige la valeur d’option d’attente surestimerait l’impact négatif de Kyoto sur l’investissement.
English: The political activities that the complainant claims to have carried out since she became a member of the Zwiadists are not of such a nature as to conclude that she risks being tortured upon her return.
French: Les activités politiques qu'elle prétend avoir eues depuis qu'elle a adhéré au Parti zviadiste ne sont pas de nature à permettre de conclure qu'elle risque d'être torturée à son retour.
English: Australia calls upon all parties to stiffen their resolve to stamp out militia activity on both sides of the border.
French: L'Australie demande à toutes les parties de faire preuve d'une plus grande détermination pour éliminer les activités des milices des deux côtés de la frontière.
English: The mill's operating rate was reduced to 25% of capacity in August 2002, and idled in April 2003.
French: Le taux d'exploitation de l'aciérie a été réduit à 25 % en août 2002 et à zéro en avril 2003.
English: We support that report (A/57/387) and the ideas and initiatives that it contains to better enable the Organization to effectively face new challenges and to respond to the aspirations of all peoples.
French: Nous appuyons le rapport (A/57/387) et les initiatives qu'il contient pour permettre à l'Organisation de faire face efficacement aux nouveaux défis et de répondre aux aspirations de tous les peuples.
English: Intellectual effort is required to analyze and interpret data collected to identify trends, anomalies and discrepancies using statistical analyses.
French: Un effort intellectuel s'impose pour analyser et interpréter les données recueillies pour définir les tendances, les anomalies et les écarts au moyen d'analyses statistiques.
English: Solving the problem of small arms requires the commitment of all States, the assistance of civil society and input from international, regional and subregional organizations.
French: Le règlement du problème des armes légères exige l'engagement de tous les États, l'assistance de la société civile et l'apport d'organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Efforts should focus on the lessons learned from successful and not so successful efforts to develop gtrs; the program of work should be reassessed on a regular basis; gtrs that are resource intensive with no chance of success or no safety benefits should be dropped; and challenges with greater benefits should be pursued.
French: Il faut concentrer son attention sur les enseignements tirés des travaux fructueux et moins fructueux d'élaboration des RTM; le programme de travail doit faire l'objet d'une réévaluation régulière; les RTM qui sont à forte demande de ressources, sans aucune chance de réussite ou sans avantage en matière de sécurité, doivent être abandonnés; mais la relève de défis présentant plus d'avantages doit être poursuivie.
English: Unfortunately, it’s hard to decide what site provides fact versus fiction.
French: Malheureusement, il est difficile de distinguer les sites qui fournissent des faits de ceux qui contiennent de l’information sans fondement.
English: List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
French: Énumérer les conditions telles que la température, la pression, la lumière, les chocs, etc., susceptibles d'entraîner une réaction dangereuse et, si possible, expliciter brièvement.
English: It is for that reason that the Economic Community of West African States (ECOWAS) deems the fight against the illicit trade in small arms and light weapons to be one of the fundamental priorities of its common policy.
French: Voilà pourquoi la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) considère la lutte contre le trafic illicite des ALPC comme l'une des priorités fondamentales de la politique communautaire.
English: Moreover, the General Committee of the General Assembly had decided in October 2008 that the Council's report would be considered by the plenary and that the Third Committee would only concern itself with the Council's recommendations, which in any case related to too wide range of subjects to be covered by a single resolution.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'Assemblée générale a décidé, en octobre 2008, que le rapport du Conseil serait examiné en séance plénière et que la Troisième Commission ne se pencherait que sur les recommandations portant sur un éventail trop large de sujets pour qu'elles puissent être couvertes par une seule résolution.
English: [Original: Arabic/English]  [2 April 2008]
French: [Original : anglais/arabe] [2 avril 2008]
English: The introduction of a living artist cannot be complete, and Alain Satié is entirely capable of surprising us again with his possible and conceivable creations.
French: Les novateurs de l'art dépassent dans leurs réalisations la simple séduction de beauté intrinsèque pour s'affirmer comme des exemples d'une démarche vitale, comme le témoignage nécessaire, irréversible d'une évolution multiplicatrice. En cela, ils incarnent une alternative de transformation du milieu naturel, pratique et spirituel, qui choisit, conduit à une avancée humaine.
English: Health professionals have limited knowledge and skills in relation to best international practice.
French: Les professionnels des soins de santé disposent de connaissances et d'aptitudes limitées par rapport aux meilleures pratiques internationales.
English: Fighting that disaster is a priority for us all.
French: Lutter contre cette catastrophe est une priorité commune.
English: (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction grave;
English: Austria: two projects addressing households and hotels. Poland: first project involving four communities in Warsaw and Philips, the electronics company.
French: L’équipe CERAMIN s’attèle actuellement à analyser les labels existants concernant l’énergie, et à rédiger des critères pour son label « EEE », ainsi qu’à collecter des données sur les diverses filières de la céramique.
English: In December 2003 the National Council on Childhood and Adolescence approved national plans for the prevention and eradication of child labour and the protection of adolescent labour, and prevention and eradication of sexual exploitation of children and juveniles in Paraguay; subsequently by Decrees No. 2645 of 8 June 2004 and No. 4269 of 6 December 2004, respectively, they were approved by the Executive of the Republic of Paraguay.
French: En décembre 2003, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a approuvé les plans nationaux de prévention et d'élimination du travail des enfants et de protection du travail des adolescents, et le plan national de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Paraguay; par la suite, le pouvoir exécutif les a adoptés par décret N° 2645 du 8 juin 2004 et N° 4269 du 6 décembre 2004, respectivement.
English: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.
French: J'ai le sentiment que l'Europe peut jouer un rôle très actif à cet égard, ne fût-ce qu'en servant de forum où les États membres puissent échanger leurs expériences et les pratiques qui semblent donner les meilleurs résultats.
English: It is measured by the ease or difficulty readers experience as they try to understand a document and makes a major contribution to transparency.
French: Elle est mesurée par la facilité ou la difficulté que les lecteurs éprouvent lorsqu’ils essaient de comprendre un document et elle apporte une grande contribution à la transparence.
English: Local, regional and international NGOs/CSOs also provide important channels for implementing Community and Member states’ bilateral support in the area of peace and security.
French: Par ailleurs, les ONG/OSC locales, régionales et internationales constituent également des vecteurs importants pour mettre en œuvre le soutien bilatéral de la Communauté et des États membres dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: This double tasking created a perception of subjectivity.
French: Cette double tâche était à l’origine de cette impression de subjectivité.
English: A History of the Lester B. Pearson Building
French: Histoire de l'Édifice Lester B. Pearson
English: The term is usually used to describe a malignant tumour. neuroblastoma A malignant tumour that arises in nerve cells of the sympathetic nervous system. oncologist A physician who treats patients with cancer. oncology The study of cancer. osteosarcoma A malignant tumour that begins in the bone. prognosis The likely outcome of a disease. protocol A detailed set of instructions about how a treatment is to be administered. renal Referring to the kidney. retinoblastoma A malignant tumour that occurs in the retina, the membrane at the back of the eye. rhabdomyosarcoma A malignant tumour derived from skeletal muscle. sarcoma A malignant tumour arising in muscles, nerve sheaths, fat, blood vessels or connective tissue. soft tissue Inner body tissues other than bone and specific organs (e.g. muscle, connective tissue and blood vessels). staging Classification of spread of disease.
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE » Historique du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants a vu le jour en 1992.
English: Take a sip in the right direction.
French: Une petite gorgée dans la bonne direction.
English: Referring to the strategy to improve the working methods of the Committee on the Rights of the Child, as outlined in its report (A/59/41), he asked the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights to expand upon the specific options that had been considered and to explain (a) why the division of work into two parallel chambers had been deemed the most appropriate and (b) how the Committee's diversity in terms of both geography and knowledge would be respected in both chambers, if such an approach were adopted.
French: Faisant référence à la stratégie visant à améliorer les méthodes de travail du Comité des droits de l'enfant exposée dans son rapport (A/59/41), l'intervenant demande au Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme d'exposer dans le détail les options spécifiques qui ont été envisagées et d'expliquer a) pourquoi la répartition des tâches entre deux chambres parallèles a été jugée comme la plus appropriée et b) comment la diversité du Comité du double point de vue de la géographie et des connaissances sera respectée dans les deux chambres, au cas où cette approche serait adoptée.
English: Europe's Liberal Democrats proposed the inclusion of territories with particularly lightly regulated tax regimes, such as the states of Delaware and Nevada in the US, as well as an assurance of equal treatment between Member States and a reduction in the administrative burden involved with implementing the directive.
French: Les libéraux et les démocrates pour l'Europe ont proposé l'inclusion des territoires appliquant des régimes fiscaux particulièrement peu réglementés, notamment le Delaware et le Nevada aux États-Unis, ainsi qu'une garantie d'égalité de traitement entre les États membres et une réduction de la charge administrative allant de pair avec la mise en œuvre de la directive.
English: Length of residence requirement In the previous cycle, the Committee also found that Greece did not comply with Article 19§6 because it imposed a length of residence period of two years before a migrant worker could request family reunion.
French: Condition de durée de résidence Lors du cycle précédent, le Comité a également considéré que la Grèce ne respectait l’article 19§6 au motif que les travailleurs migrants devaient justifier d’une durée de résidence de deux ans avant de pouvoir solliciter un regroupement familial.
English: 2012: Fifty-sixth session of the Commission
French: 2012 : Cinquante-sixième session de la Commission
English: The Committee is also concerned at the information that Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and Attention Deficit Disorder (ADD) are being misdiagnosed and that psycho-stimulant drugs are therefore being overprescribed, despite the growing evidence of the harmful effects of these drugs.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant que le trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H) est mal diagnostiqué et qu'en conséquence on prescrit trop souvent pour le traiter des psychostimulants dont les effets délétères sont pourtant de mieux en mieux connus.
English: We commit ourselves to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.”
French: Nous nous engageons à protéger les personnes âgées et à leur porter assistance dans les situations de conflit armé et sous occupation étrangère. »
English: The main force ceased operations 8 May, the Helicopter Unit leaves later in May, and the Reconnaissance Squadron leaves in early June 2000.
French: La force principale a mis un terme aux opérations le 8 mai tandis que l'unité d'hélicoptères partira plus tard en mai et l'escadron de reconnaissance, au début de juin 2000.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Not yet indentified Institutional Head Brian McFeely, CEO Constituent Act Companies Act, r.s.p.e.i. Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Le Premier Ministre Vérificateur McCay Duff & Company s.r.l. Premier dirigeant Allan Mackay, président Clarence Lockhead, directeur exécutif Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Année d'incorporation / de commencement 1965 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Fin d'exercice financier 31 décembre