ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements show that there is still a considerable amount of PeCB in the environment.
French: Les mesures effectuées montrent que le PeCB est encore présent en grande quantité dans l'environnement.
English: The Executive Board took note of DP-FPA/2009/CRP.1, report on the joint field visit to Cambodia; and DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1, report on the field visit to Nepal.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mission de visite du Cambodge (DP-FPA/2009/CRP.1) et du rapport sur la mission de visite au Népal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1).
English: Hearings We also propose that the CHRC be empowered to hold hearings on relocations that occurred before 1978 to enable Aboriginal people to air their grievances in an open, fair and public process.
French: Audiences Nous proposons également que la CCDP soit habilitée à tenir des audiences sur les réinstallations antérieures à 1978 pour permettre aux autochtones d'exprimer leurs griefs dans le cadre d'une procédure transparente, équitable et publique.
English: I propose now to reiterate the main ideas of that statement.
French: En concertation avec la partie nationale béninoise, le PNUD a amorcé une réflexion sur la possibilité d'élargir les activités de l'UNACEB à la sensibilisation aux questions des droits Humains.
English: The "Keck and Mithouard case law" Another important judgement concerning the scope of application of article 28 is the Keck and Mithouard24 case in relation to rules on "selling arrangements" (in that case a rule against selling goods below their purchase price). The judgement has been clarified by subsequent case law.
French: 10 Affaire 249/81 Commission contre Irlande (Buy Irish) [1982] RJC 4005 11 Affaire C-265/95, Commission contre République française [1997] RJC I 6959, affaire C-21/84, Commission contre France [1985] RJC 1355 (Voir dans ce contexte le règlement n° 2679/98 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres (chapitre 9.3 du présent guide).
English: PWGSC submitted that Addendum "A" to Laerdal's bid was considered, but that, because any potential financial impact was clearly immaterial in the circumstances, the actual financial impact of Laerdal's additional terms was not evaluated.
French: Il a ajouté que l'addenda « A » joint à la soumission de Laerdal avait été pris en considération, mais, puisque toute incidence financière possible n'avait manifestement pas d'importance dans les circonstances, l'incidence financière réelle des modalités supplémentaires de Laerdal n'avait pas fait l'objet d'une évaluation.
English: 12 Even Sir John A. Macdonald acknowledged to the House of Commons in 1885 that "despairing of ever receiving patents for their lands, the majority of the claimants had disposed of their rights for a mere song to speculative friends of the Government" (House of Commons, Debates, 6 July 1885, p.
French: 12 Même sir John A. Macdonald reconnut devant le Parlement en 1885 que «désespérés de ne jamais obtenir leurs lettres patentes, la plupart des réclamants avait [sic] vendu leurs droits pour une bagatelle à des spéculateurs amis du gouvernement». Débats de la Chambre des communes, 6 juillet 1885, p.
English: People have actually lost their lives in the fight for democracy in Belarus.
French: Des personnes ont en effet perdu la vie dans la lutte pour la démocratie au Belarus.
English: 261 bis (1) to (3));
French: 216 bis, par. 1 à 3 CP);
English: In a survey of progress in ratification of the Protocol, relatively few delegations said that they expected ratification by the end of 2006.
French: En réponse à une enquête sur la ratification du Protocole, les délégations étaient relativement peu nombreuses à indiquer qu'elles comptaient ratifier cet instrument à l'horizon 2006.
English: 97 Cf South African Copyright Act 98 of 1978 s 23.
French: Il existe dans ce domaine deux principaux types d’actes illicites qui entraînent une responsabilité civile97.
English: Bell Canada has installed Deep Packet Inspection equipment which cripples certain services offered by Sympatico's compeetitors despite the later purchasing the bandwidth to support their services. Document: 923662.pdf - 176KB 2008-07-03 - Coalition of Internet Service Providers Inc.
French: Bell Canada has installed Deep Packet Inspection equipment which cripples certain services offered by Sympatico's compeetitors despite the later purchasing the bandwidth to support their services. Document: 923662.pdf - 176KO 2008-07-03 - Coalition of Internet Service Providers Inc.
English: The 1990 figures on the extent of Forest for Lebanon, Palestine Occupied Territories, Guam and Guyana are FAO estimates based on information provided by these countries for 2000 and 2005.
French: Les chiffres pour l'année 1990 sur l'étendue des forêts du Liban, Territoire palestinien occupé, Guam et Guyana sont des estimations faites par la FAO, basées sur les données fournies par ces pays pour les années 2000 et 2005.
English: Accordingly, a certain production process can be located in a particular geographical area because of the location's competitive advantages.
French: Tel processus de production peut donc être installé dans telle ou telle zone géographique sur la base des avantages comparatifs qu'elle présente.
English: The most frequent mentions dealt with:
French: Les mentions les plus fréquentes ont trait à :
English: Final adoption of the new text is not expected before the second half of 2007 at the earliest.
French: L'adoption définitive du nouveau texte n'est pas attendue avant le deuxième semestre 2007 au plus tôt.
English: Criteria used to determine whether a person should be admitted to Trinidad and Tobago and be given resident status are related to characteristics such as one's education, skills, and other qualifications indicative of the person's ability to establish himself or herself in the country.
French: Les critères d'admission d'une personne sur le territoire et d'octroi du statut de résident se rapportent à des éléments comme l'éducation, les qualifications et autres aspects attestant l'aptitude d'une personne à s'établir dans le pays.
English: “(B) the loss, damage, or delay was not caused by any of the circumstances mentioned in (i), (ii), and (iii) above,
French: B) Que la perte, le dommage ou le retard n'a pas été causé par l'une quelconque des circonstances mentionnées en i), ii) et iii) ci-dessus,
English: Research is being delivered through the Value-to-Wood Program, which draws upon the expertise of leading wood research organizations across the country, including Université Laval, the University of New Brunswick, the University of Toronto, the University of British Columbia and Forintek Canada Corp. The research conducted at Université Laval is targeted toward developing new value-added products and processes to improve the competitiveness of the value-added wood industry.
French: La recherche est réalisée dans le cadre du programme Valeur au bois, qui s'appuie sur le savoir-faire de chefs de file de tout le pays en matière de recherche sur les produits du bois, notamment l'Université Laval, l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université de Toronto, l'Université de la Colombie-Britannique et Forintek Canada Corp. La recherche menée à l'Université Laval vise à développer de nouveaux procédés et produits du bois à valeur ajoutée pour accroître la compétitivité de l'industrie des produits du bois à valeur ajoutée.
English: All inhaled beta-2 agonists except salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL and clenbuterol (listed under S1.2:
French: Tous les béta-2 agonistes par inhalation excepté le salbutamol (libre plus glucuronide) pour une concentration supérieure à 1000 ng/mL et le clenbutérol (inclus dans la section S1.2 :
English: OCIPEP Mission To enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environment.
French: BPIEPC Mission Améliorer la sûreté et la sécurité de l’environnement matériel et cybernétique des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Approximately 1.65 million Canadians use non-decorative wood-fired heating devices, though only 8 percent of them use advanced models.
French: • Environ 1,65 million de Canadiens utilisent des appareils de chauffage non décoratifs alimentés au bois, alors que seulement 8 p.
English: Latest Issue : June 11, 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm INAHTA Newsletter.
French: Le dernier numéro : v8 n2, Printemps 2003. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/static Content/HTML/N0/l2/cjrm/vol-8/issue-2/issue-2.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: This has been done through a side letter added to the agreement, at Parliament's request, which meets our wishes for them to know how we operate in the European Union.
French: Elles en ont été informées par une lettre d'accompagnement, jointe à l'accord sur demande du Parlement, reprenant notre désir de les informer sur la manière dont nous opérons au sein de l'Union européenne.
English: Unlike the SURFs, the regional centres will no longer be outposts of BDP but joint ventures between BDP and the respective regional bureaux.
French: Contrairement aux centres de contact sous-régionaux (SURF), les centres régionaux ne seront plus des antennes du BPD mais des coentreprises entre ce dernier et les bureaux régionaux respectifs.
English: In addition to individual ministries and other relevant State authorities, the Slovak National Centre for Human Rights, an independent institution performing tasks in the area of human rights (more details on the activities of the Slovak National Centre for Human Rights in the field of the rights of the child are found in paras. 6, 7 and 25), the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities and four non-governmental organizations - the Slovak Committee for UNICEF, the Slovak Humanitarian Council, the Návrat Civic Association and the Equal Opportunities Centre - participated in the drafting process (more details on the cooperation with NGOs can be found in paras.
French: Outre les ministères et les autres autorités publiques, le Centre national slovaque des droits de l'homme, institution indépendante active dans ce domaine (des détails sur les activités de ce centre en faveur des droits de l'enfant figurent aux paragraphes 6, 7 et 25), le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms et quatre organisations non gouvernementales − le Comité slovaque pour l'UNICEF, le Conseil humanitaire slovaque, l'Association civique Návrat et le Centre pour l'égalité des chances − ont pris part à l'élaboration du rapport (on trouvera des renseignements détaillés sur la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans les paragraphes 26 à 37).
English: argument can be a frame name (I think), or one of the magical values "_level0" (replaces current movie) or "_level1" (loads new movie on top of current movie).
French: peut être le nom d'une frame, ou une des valeurs magiques : "_level0" (remplace la vidéo courante) ou "_level1" (charge la nouvelle vidéo au dessus de la vidéo courante).
English: The Representative of the European Digital Media Association (EDIMA), speaking also on behalf of the American Digital Media Association (DIMA) stated that it represented webcasters, that is, companies that provided audio and audio visual content online.
French: Le représentant de l’European Digital Media Association (EDIMA), s’exprimant également au nom de l’American Digital Media Association (DIMA), a indiqué que l’EDIMA représentait les organismes de diffusion sur le Web, à savoir les sociétés qui fournissaient un contenu audio et audiovisuel en ligne.
English: In Panama, container terminal concessions were among the first in Latin America, and today Panama is by far the busiest transhipment centre in the Americas.
French: Les concessions de terminaux à conteneurs au Panama ont été parmi les premières en Amérique latine, et le Panama est aujourd'hui le centre de transbordement de loin le plus important des Amériques.
English: On the other hand, the Court considers that the unlawful conduct of subsidiaries acquired during the infringement cannot be attributed to the parent company prior to their acquisition by it: Stora acquired Feldmühle and CBC only in September 1990 and responsibility for their actions therefore had to be attributed to the legal person that directed the operation of their businesses in the period preceding their acquisition.
French: En revanche, la Cour estime que le comportement fautif de filiales acquises pendant l'infraction ne peut être reproché à la maison mère antérieurement à sa prise de contrôle: ce n'est qu'en septembre 1990 que Stora a acquis Feldmühle et CBC et il y avait donc lieu d'imputer la responsabilité de leurs agissements à la personne morale qui dirigeait leur exploitation pour la période précédant leur reprise.
English: DND authorizes the issue and payment of a stainless steel necklet only, plus applicable taxes and shipping/handling fees, and covers the cost of a lifetime membership for new members.
French: La Défense nationale autorise la remise et le paiement d’un pendentif seulement en acier inoxydable, en plus des taxes applicables et des frais d’expédition et de manutention, et couvre le coût d’une adhésion à vie pour les nouveaux membres.
English: Some participants felt that cost could be a barrier and that they could not afford to pay for counselling.
French: Certains jugent que les coûts peuvent constituer un obstacle et qu’ils n’ont pas les moyens de payer pour ces services.
English: We have also reviewedthe minutes for the meetings ofthe Senior Procurement Advisory Committee that were held from late 1992 through 1994.
French: Cependant. le montant approuv~ exc~dait le pouvoir d ‘approbation du minist~re ~nonc~dans 1 ‘annexe A de la directive 600] du Guide de lapolitique des approvisionnements de TPSGC.
English: At its seventh session, the Committee expressed its concern about the limited extent and effectiveness of this special treatment and decided to consider this matter in its future work.
French: Ces avantages varient d’un donateur à l’autre et prennent surtout la forme de préférences commerciales et d’une aide publique au développement (APD).
English: Based on the results of the Canadian Police Survey 2002, Mellor, MacRae, Pauls and Hornick (2005) made several recommendations towards a comprehensive and effective strategy for combating youth criminal gangs.
French: D'après les résultats de l'Enquête policière canadienne de 2002, Mellor, MacRae, Pauls et Hornick (2005) ont formulé plusieurs recommandations allant dans le sens d'une stratégie globale et efficace pour lutter contre les bandes de jeunes criminels.
English: • the regional dimension of environmental issues;
French: • la dimension régionale des questions d'environnement ;
English: Mr. Gediminas Levickas
French: M. Gediminas Levickas
English: We are happy to note that most of the recommendations contained in the report are being implemented, including the establishment of the Office of the Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes heureux de constater que la plupart des recommandations qui figurent dans le rapport sont mises en oeuvre, y compris la création du Bureau du Représentant du Secrétaire général.
English: It indicated its willingness to dedicate the last part of the meeting to the summary of the Chair.
French: La délégation du Maroc a soutenu la proposition de la délégation de l’Argentine, affirmant que le rapport n’est qu’une énumération de faits et que la Réunion doit se poursuivre sur la discussion de fond.
English: TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE INFORMATION SOCIETY
French: TRANSPORT, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURE ET SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: Measures taken to improve the quality of the water in the Yamaska River include n a construction program, in effect since 1988, to build manure storage facilities n regulation of manure spreading n efforts to better use the agronomic potential of manure (e.g., an agency has been established to manage organic fertilizer, including better distribution and utilization) n efforts to reduce the use of pesticides and promote integrated pest and weed management n promotion of conservation tillage; chiseling, ridge tillage, and no-till are now used on 20% of the crop area.
French: Les mesures prises pour améliorer la qualité de l’eau de la rivière Yamaska incluent n un programme en vigueur depuis 1988 pour la construction de citernes de stockage du lisier n la réglementation de l’épandage du fumier n les efforts destinés à optimiser le potentiel agronomique du fumier (p. ex. création d’une agence pour la gestion des engrais organiques, amélioration de la distribution et de l’utilisation) n des efforts pour réduire l’application de pesticides et promouvoir la lutte intégrée contre les ravageurs et les mauvaises herbes n la promotion des pratiques de conservation des sols, comme le sous-solage, le travail du sol sur billon et la culture sans labours, que l’on applique maintenant sur 20 % de la superficie cultivée.
English: Having been a judge myself and knowing how difficult it is to take account of the checks and balances which have to be used when the judge is looking into the future, I do not feel I can assent to paragraph 29, which I hope will be deleted or suitably amended.
French: Ayant été moi-même juge, et étant conscient de la difficulté des prévisions et des équilibres à trouver quand le juge émet un pronostic, je ne suis pas d'accord avec ce paragraphe 29 que j'espère voir éliminé ou corrigé de manière adéquate.
English: He also said, "I am pleased that the report is being released at the CPHA Conference and that it is being distributed through this valuable partnership between CPHA and my department."
French: Je suis heureux que le rapport soit rendu public à la conférence de l'ACSP et qu'il soit distribué dans le cadre du précieux partenariat entre l'ACSP et Santé Canada.
English: To a certain extent, they represent the viewpoint of the "honest man" who recognises the potential benefits of technical progress but also the need to provide a framework for it.
French: Il s’agit, en quelque sorte, du point de vue de « l’honnête homme » qui reconnaît les bienfaits potentiels du progrès technologique mais également la nécessité de l’encadrer.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-based Economy Renewal of Official Languages Program In March 2003, the Government launched a five-year plan to renew Official Languages in the public service.
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Renouvellement du programme des langues officielles En mars 2003, le gouvernement a instauré un plan quinquennal de renouvellement des langues officielles dans la fonction publique.
English: PLANS DEPOSITED Pennecon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pennecon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A case in point is "Tomorrow's Second Sex," an article that appeared in The Economist on September 28, 1996 (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: C'est le cas, par exemple de l'article intitulé « Tomorrow's Second Sex », paru dans The Economist le 28 septembre 1996 (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: At the same time, it must be said that when the typewriter was invented 50 or 100 years ago, they were not owned by everyone either, but perhaps the more wealthy groups in society.
French: Mais dans le même temps, il faut aussi admettre qu'il y a cinquante ou cent ans, lorsque la machine à écrire était une invention récente, tout le monde n'en possédait pas une.
English: Assistance to Canadians > Birth Certificates Canadian birth certificates can be obtained from the vital statistics service of the appropriate province.
French: Assistance aux Canadiens > Certificats de naissance Vous pouvez obentir un certificat de naissance auprès du service d'Etat civil de la province où vous êtes nés.
English: Whether we are dealing with women's rights, children's rights, the elimination of discrimination in all its forms, or other rights issues, the steps we take must be forward rather than backward.
French: Qu'il s'agisse des droits des femmes, des droits de l'enfant, de l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes, ou d'autres questions relatives aux droits, nous devons prendre des mesures pour aller de l'avant plutôt que régresser.
English: All such societies, being free to exist, have the further right to adopt such rules and organization as may best conduce to the attainment of their respective objects.
French: Saint Paul lui-même, quoique absorbé par une sollicitude qui embrassait toutes les Eglises, n'hésitait pas à entreprendre de pénibles voyages pour aller en personne porter des secours aux chrétiens indigents.
English: It was at this time that the flight attendant determined that Mrs. Frost was both deaf and blind with no escort.
French: C'est à ce moment que l'agente de bord a déterminé que Mme Frost était sourde et aveugle et qu'elle n'était pas accompagnée.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté,
English: Manifestations of international terrorism, extremism, aggressive separatism and occupation of the territory of Member States are not the problems of the affected State alone.
French: Les manifestations du terrorisme international, de l'extrémisme, du séparatisme agressif et de l'occupation du territoire des États Membres ne sont pas des problèmes qui relèvent du seul État touché.
English: (e) Any form of propaganda directed against them.
French: e) Toute forme de propagande dirigée contre eux.
English: • 2.6.5 METHOD OF PAYMENT OF CONTRIBUTIONS FOR LWOP (December 2002)
French: • 2.6.5 MÉTHODE DE PAIEMENT DE COTISATIONS POUR CONGÉS NON PAYÉS (décembre 2002)
English: In 1998 this sector comprised some 390,000 firms and 4.3 million employees in the European Union.
French: Ce secteur représentait, en 1998, 390.000 entreprises et 4,3 millions de salariés dans l'Union européenne.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 108 Paragraph 19 19. Agrees with the Commission that undertakings to which compensation is granted in line with the criteria from the Altmark ruling must not be exempt from the requirement to maintain separate accounts, in particular as the criteria need to be clarified further; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 108 Paragraphe 19 19. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel les compensations octroyées conformément aux critères énoncés dans l'arrêt Altmark ne doivent pas être exemptées de l'obligation de comptabilité séparée, compte tenu notamment du fait que les critères requièrent une clarification ultérieure; Or. fr
English: The registered employers CSI remained stable during the same period.
French: En général, l’indice de satisfaction des clients pour les travailleurs blessés a augmenté
English: None of the soldiers have life-threatening injuries.
French: Aucun de ces soldats n'a subit de blessure mettant sa vie en danger.
English: [Copies available from Health Canada Publications, (613) 954-5995.]
French: [Disponible à l’adresse suivante :