ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other meetings were subsequently held in Bonn, from 29 to 31 May 2006 and from 5 to 8 September 2006.
French: Deux autres réunions ont été tenues ultérieurement à Bonn, du 29 au 31 mai 2006 et du 5 au 8 septembre 2006.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 378 Paragraph 28 i (new) 28 i. aid for the use of concentrated must and rectified concentrated must be used to increase natural minimum alcoholic strength (an oenological practice common in many regions of the Community, in which many producers have invested) should be reduced gradually in proportion with the reduction in the use of sugar for must enrichment, in order to avoid upsetting market equilibrium; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 378 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime que l'aide pour les moûts concentrés et les moûts concentrés rectifiés utilisés pour accroître la teneur minimale naturelle en alcool (pratique œnologique commune dans de nombreuses régions de la Communauté et dans le cadre de laquelle les producteurs ont effectué des investissements) doit être réduite de manière progressive, proportionnellement à la réduction de l'utilisation de sucre pour l'enrichissement des moûts, ce qui permettra d'éviter des déséquilibres du marché; Or. it
English: A strange and confusing paradox existed in the mid 1950s, as the same planners were also supporting and pushing ahead with northern relocation on shaky and questionable assumptions.174 While the planners acknowledged that the Inuit, as Canadian citizens, had the right to live anywhere they wished, much more thought went into how the Inuit could be persuaded to move to particular locations selected by administrators.
French: Alors que les planificateurs reconnaissaient le fait que les Inuit avaient, en tant que citoyens canadiens, le droit de vivre où bon leur semblait, ils approfondirent leur réflexion quant à savoir comment ils pourraient convaincre les Inuit d'aller s'installer dans les endroits choisis par les administrateurs.
English: The bill has not yet been passed by Parliament.
French: Ce projet n'a pas encore été adopté par le Parlement.
English: On 6 October 2000, the appeal against his murder conviction was dismissed.
French: Le 6 octobre 2000, il a été débouté de l'appel de sa condamnation pour meurtre.
English: Obviously, the involvement of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies is necessary, and a mechanism to institutionalize such involvement should be in order.
French: De toute évidence, la participation du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires est nécessaire et un mécanisme devrait être mis en place pour institutionnaliser cette participation.
English: They also commit to spending two to four hours per month, during work time, to challenge and inspire their colleagues to make positive changes in energy use, waste generation, and transportation alternatives.
French: Ils s’engagent également à passer entre deux à quatre heures de leur temps par mois, pendant leur travail, à stimuler et à inspirer leurs collègues pour qu’ils apportent des changements positifs aux aspects suivants : l’utilisation de l’énergie, la production de déchets et l’utilisation de différents moyens de transport.
English: We believe that all employees at all levels need some guidance and some ideas about how to create satisfying careers in this large and varied workplace.
French: Nous sommes d'avis que les employés à tous les niveaux ont besoin d'une certaine orientation et de conseils sur la manière d'obtenir des carrières satisfaisantes dans un milieu de travail aussi vaste et varié.
English: It is precisely for these reasons that the Millennium Declaration, which represents a remarkable convergence of views on the challenges of the twenty-first century, is now more compelling than ever.
French: Ce sont précisément les raisons pour lesquelles la Déclaration du Millénaire, qui représente une convergence remarquable de vues sur les défis du XXIe siècle, est aujourd'hui plus pressante que jamais.
English: Electronic government information — Canada — Dictionaries — French.
French: Information sur l'État électronique — Canada — Dictionnaires anglais.
English: Other portions of the hearing should be open.
French: Le reste de l’audition peut avoir lieu dans le cadre d’audiences publiques.
English: Public concern over environmental degradation is extended to the use of chemicals, biological controls and waste disposal.
French: L'inquiétude publique à l'égard de la dégradation de l'environnement touche entre autres l'utilisation des produits chimiques, la lutte antiparasitaire biologique et l'élimination des déchets.
English: Library and Archives Canada's risk context has been established and working sessions were scheduled to begin in May 2005.
French: Nous avons établi le contexte du risque de Bibliothèque et Archives Canada et prévu des séances de travail qui débuteront en mai 2005.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the following assumption thats:
French: On compte que le sous-programme atteigne ses objectifs et concrétise les réalisations escomptées en supposant que :
English: The cost involves providing minimum support for MVC household care and support, education, health care, social protection and security, and psychosocial support.
French: Il s'agit de fournir un appui minimum au titre de la prise en charge de ces enfants, de leur éducation, de leur santé, de leur protection sociale et de leur sécurité, ainsi qu'un soutien psychosocial.
English: With the exception of two or three of the larger, more established institutions, libraries and resource centers in private vocational schools were described by respondents as being less than adequate; made up largely of donated books; unable to sustain the annual expense of journal subscriptions or professional (librarian) support.
French: À l'exception de deux ou trois des institutions les plus importantes et mieux développées, les bibliothèques et les centres de ressources dans les écoles privées de formation professionnelle étaient décrits par les répondants comme étant moins adéquats ; constitués en grande partie de livres offerts gratuitement ; incapables de supporter les frais annuels d'abonnement à des revues ou de soutien d'un (bibliothécaire) professionnel.
English: First DNA Sequencing of a Tree Complete (September 21, 2004) The first complete DNA sequence of a tree, the Black Cottonwood Poplar, has been released.
French: Premier séquençage complet de l'ADN d'un arbre (21 septembre 2004) On a diffusé la première séquence complète de l'ADN d'un arbre, le peuplier occidental.
English: The Secretariat noted that it would, as required by the Assemblies, be submitting a report to the Assemblies, for consideration during their 43rd series of meetings in September-October 2007, on the results of the Working Group’s work and on progress towards implementation of the service.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il soumettrait aux assemblées pour examen lors de leur quarante-troisième série de réunions en septembre-octobre 2007, comme celles-ci le lui avaient demandé, un rapport sur le résultat des travaux du groupe de travail et sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du service.
English: In that context, the Government must show the political will to achieve gender equality by, inter alia, eradicating discriminatory customs and practices.
French: En outre, le Bénin est un pays jeune et en développement confronté à de graves problèmes - pauvreté, proportion élevée de cas de VIH/sida et manque d'infrastructures de base.
English: Methamphetamine Abuse and Addiction.
French: Methamphetamine Abuse and Addiction, 2002.
English: The twenty-first century has experienced major phenomena of globalization and rapid technological advances.
French: Le XXIe siècle est le témoin d'évènements considérables, à savoir la mondialisation et la rapidité du progrès technologique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 55/80, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones [résolution 55/80, par.
English: There might be an event hosted by your community, overseen by a trained, licensed professional.
French: Renseignez-vous, il est possible que votre communauté présente un spectacle organisé par des professionnels compétents.
English: The structure of the prison setting may act as a kind of 'glue', holding the inmate together in a way that would not occur if they were living in the community.
French: Le cadre carcéral peut tenir lieu de [Traduction] « colle » et permettre au détenu de demeurer stable, ce qui serait impossible s'il vivait dans la collectivité.
English: • One World Film Festival - October 11, 13, 18 and 20
French: • Festival du film One World - 11, 13, 18 et 20 octobre
English: He/she has responsibility for the intellectual direction of the proposed research, and assumes administrative and financial responsibility for the grant.
French: Il est chargé de la direction intellectuelle de la recherche proposée et assume la responsabilité administrative et financière de la subvention.
English: The contract will create an estimated 140 jobs for the duration of the project.
French: On estime que le contrat créera 140 emplois pendant la durée du projet.
English: What would become the Secular Franciscan Order in our day continued to follow the Rule of Nicholas IV until the days of Vatican II.
French: Ces religieux, hommes ou femmes, prononçaient des voeux simples, tout en gardant le droit de posséder des biens, un droit auquel ils n’étaient d’ailleurs pas toujours en mesure de renoncer.
English: Female unemployment in 2004 was 16.2% as compared to 9.2% EU average.
French: Le taux de chômage des femmes était de 16,2 % en 2004, pour une moyenne de 9,2 % au sein de l’Union européenne.
English: Former vehicles for social integration such as the family, the church, schools and trade unions have tended to lose their traditional influence.
French: Les anciens véhicules de l’intégration sociale qu’étaient la famille, l’école, l’église ou les syndicats, ont perdu peu à peu leur influence traditionnelle.
English: Holding the session away from Headquarters would serve to revitalize the Conference, better focus the debates and increase the interest of national experts.
French: La tenue de la session en dehors du Siège permettra de donner une nouvelle impulsion à la Conférence, de mieux cibler les débats et de susciter un plus grand intérêt parmi les experts nationaux.
English: For employees who do not have a formal tele-work agreement under this policy, equipment can still be provided for work-related duties at home in cases where the employee is expected to perform certain duties that require a computer on a regular basis and where assigning a laptop on a temporary basis is not an appropriate substitute.
French: En vertu de cette politique, les membres du personnel qui ne font pas l'objet d'un accord officiel de télétravail peuvent emprunter du matériel pour travailler à domicile. Cette possibilité s'applique dans les cas où ces personnes doivent s'acquitter de tâches qui nécessitent l'utilisation d'un ordinateur régulièrement et lorsque l'assignation d'un ordinateur portatif temporaire ne constitue pas une solution de remplacement adéquate.
English: Linea Aérea Nacional Chile S.A. is required to provide proof of compliance within two weeks from the date of this Order.
French: Linea Aérea Nacional Chile S.A. est tenue de fournir une preuve établissant qu'elle se conforme aux dispositions du présent arrêté dans les deux semaines suivant la date de celui-ci.
English: 4th and 5th grade students 2 Roe59 Aims to provide a summary of recent evaluations of the effectiveness of healthy eating interventions and to critically assess both the reliability of the evidence on effectiveness and its implications for future practice.
French: Élèves de 4e et 5e année 2 Roe59 Résumer les évaluations récentes de l'efficacité des interventions axée sur la saine alimentation et évaluer de façon critique aussi bien la fiabilité des données sur l'efficacité que ses incidences sur la pratique future.
English: The World Heritage List As of June 2003, 754 sites of cultural and/or natural heritage of outstanding universal value have been inscribed on the World Heritage List. The World Heritage List includes sites such as:
French: La Liste du patrimoine mondial En date de juin 2003, 754 sites du patrimoine culturel et/ou naturel considérés comme revêtant une valeur universelle exceptionnelle étaient inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, dont les suivants :
English: From the financial year 2003, for the purposes of this Annex and for each NCB, ‘banknotes in circulation’ shall include banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes; 2. liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including: (a) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS); (b) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS); (c) fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS); (d) liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS); (e) deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS); 3. intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS); 4. net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions (part of liability item 10.3 of the HBS); 5. net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision.
French: 2) les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant: a) les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH); b) les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l'Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH); c) les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH); d) les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH); e) les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH). 3) Les engagements intra-Eurosystème des BCN provenant de l'émission de billets à ordre destinés à la BCE, en contrepartie des certificats de dette émis par la BCE, en vertu du chapitre 3.3 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 (poste de passif 10.2 du BH).
English: • First, we must ensure continued implementation of the NAFTA, with particular attention to areas such as professional certification, spousal employment and ground transportation.
French: • Premièrement, nous devons assurer la mise en œuvre soutenue de l'ALENA, et porter une attention particulière à des questions comme l'accréditation professionnelle, l'emploi des conjoints et le transport de surface.
English: IED made presentations and created awareness of indoor environmental health issues to: Ontario Education safety Association, Atlantic Regional Office of Health Canada, Ontario Regional office, Health Canada, Canadian Lung Association, and Health Canada Research Forum.
French: La DEI a effectué des exposés et a pris des mesures de sensibilisation aux questions touchant la santé dans les milieux intérieurs à l’intention de la Ontario Education Safety Association, du bureau régional de l’Atlantique de Santé Canada, du bureau régional de l’Ontario de Santé Canada, de l’Association pulmonaire du Canada et dans le cadre du Forum de recherche de Santé Canada.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: Par ordre alphabétique N° DU POSTE-REPÈRE 5 12 9 6 8 10
English: • Website updated and visits tracked
French: • Mise à jour du site Web et suivi des visites
English: At the same time, eight participants in the 2006 programme were given financial support, four of them being women entrepreneurs.
French: Sur les huit participants au programme d'aide de 2006 qui ont reçu une aide financière, quatre étaient également des femmes.
English: Welcoming the launch of the Global Programme against Terrorism by the United Nations Office on Drugs and Crime as a framework for its operational activities in the field of terrorism, including its technical projects on the strengthening of the legal regime against terrorism,
French: Se félicitant du lancement, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme mondial contre le terrorisme comme cadre de ses activités opérationnelles dans le domaine du terrorisme, notamment de ses projets techniques relatifs au renforcement du régime juridique de la lutte antiterroriste,
English: In 1998, the Information Centre recorded a total of 15,000 entries in WIN.
French: En 1998, le centre d'information a enregistré un total de 15 000 entrées dans WIN.
English: On the basis of the Population and Housing Survey for 1996, poverty was defined in accordance with a methodology based on the number of unmet basic needs.
French: La pauvreté a été définie sur la base d'une étude réalisée à partir des résultats du recensement de la population et de l'habitation de 1996 en appliquant une méthodologie fondée sur la détermination des besoins essentiels non satisfaits.
English: We are pleased with the conclusion of these negotiations, which reflects the shared responsibility we all feel in ensuring that UNDP has the resources necessary to function.
French: Nous nous réjouissons de l'aboutissement de ces négociations, qui témoigne du sens des responsabilités dont ont fait preuve les uns et les autres pour que soient donnés au PNUD les moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: Pig meat is the predominant meat of choice in Vietnam.(16) The national pig herd has grown at a rate of 5% per year since 1990.
French: La viande de porc est la principale viande de choix au Vietnam(16). Le cheptel national de porc a augmenté au taux de 5 % par année depuis 1990.
English: Computer literacy gap The gap between computer literacy and actual use of computers on the job persists.
French: La révolution des TI semble avoir touché davantage les milieux de travail que les foyers ou les écoles primaires et secondaires.
English: The CVD investigation was timed to coincide with the economic and trade consequences of the expiration of the SLA. A period of investigation adjusted for such consequences would have found normal trade patterns, rather than "massive imports".
French: Dans la pratique, le droit de bénéficier des versements au titre de la CDSOA présente également un caractère de spécificité au sens des facteurs considérés à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC.
English: Across all systems money and resources must be allocated to ensure action.
French: Tous les systèmes doivent affecter l’argent et les ressources aux actions nécessaires.
English: Mr. Imorou (Benin) said that several aspects of article 52 were unclear.
French: M. Imorou (Bénin) déclare que plusieurs points du projet d'article 52 ne sont pas clairs.
English: Hicks noted that it is hard to disassociate issues related to children and parents from the general set of issues related to visible minority groups and recent immigrants.
French: L’évaluation des titres de compétences étrangers doit se faire de manière plus efficace, et finalement, la productivité doit être définie de manière à inclure le concept d’équipes diversifiées travaillant ensemble.
English: The Secretariat presented the biennial reports received and announced that some reports had arrived too late to be distributed at the meeting.
French: Il indique que certains rapports sont parvenus trop tardivement pour pouvoir être distribués à la réunion.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Life > Work 5 Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Vie > Travail 5 Avis importants
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and also encourages the High Commissioner to maintain her commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, et encourage également la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application;
English: In that case appeal rights were initially posted in connection with several short term acting appointments.
French: Dans ce cas, des droits d'appel avaient été affichés relativement à plusieurs nominations intérimaires de courte durée.
English: The DURON™ family of heavy duty diesel engine oils is the one-product solution for your fleet.
French: Les huiles haute tenue pour moteur diesel DURONMC offrent une solution tout-en-un pour votre parc.
English: Regular updated and uncensored porn inside.
French: En fait, j'ai toujours été branchée par le sexe et j'ai commencé à me masturber très jeune. Je n'aurais jamais cru être capable un jour de montrer mes seins et mes fesses sur le net , mais il ne faut jamais dire jamais et je dois dire que j'y ai vraiment pris goût...et vous, ça vous plait ?
English: “What we need is a common vision, a global consensus and a global alliance for action, shared by individuals, the media, lawmakers, business leaders, Governments, regional organizations and, ultimately, the global community embodied in the United Nations.
French: « Il est nécessaire d'avoir une vision commune, un consensus mondial, une alliance mondiale pour agir, partagée par des individus, les médias, des législateurs, des dirigeants du monde des affaires, de la communauté mondiale incarnée par les Nations Unies.
English: Relations with national parliaments Parliament briefs the national parliaments regularly on its activities.
French: Relations avec les parlements nationaux Le PE tient régulièrement informés les parlements nationaux de ses activités.
English: Most official names are accepted as published, but many are edited by Statistics Canada for the sake of consistency and clarity.
French: Les noms officiels publiés sont retenus tels quels dans la plupart des cas mais Statistique Canada en corrige plusieurs par souci de cohérence et de clarté.
English: CFRETSHQ is the responsible authority for the training of FAITs.
French: Le QG du SREIFC est l’autorité responsable des cours de maître-instructeur en secourisme et en RCR.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Exhibitions surprenantes!
English: This page was last modified 13:02, 2 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2009 à 13:02 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.