ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story showed how the efforts of lobbyists, activists and people similar to those gathered at the forum could make a difference in the lives of Aboriginal women.
French: Cette histoire visait à démontrer comment les efforts des lobbyistes, des militant(e)s et de toutes personnes comme celles réunies au forum peuvent contribuer à améliorer la vie des femmes autochtones.
English: This is resulting in dramatic changes to the age structure and the population structure.
French: Cela entraîne une modification radicale de la pyramide des âges et de la structure de la population.
English: • Canada is now the world's fourth-largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: • Le Canada occupe aujourd'hui le quatrième rang mondial des exportateurs de poisson et de fruits de mer, ses exportations étant destinées à plus de 130 pays.
English: (viii) Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: viii) Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: In order to determine which sale is the appropriate "sale for export to Canada" it will be necessary to determine into which of the categories above the importation falls.
French: Afin de déterminer quelle vente est la « vente pour exportation au Canada » appropriée, on devra déterminer dans laquelle des catégories ci-dessus le contrat se classe.
English: At present, the ongoing programme consists of four projects: the establishment of Angola's first radiotherapy centre; upgrading the capability to use nuclear techniques for diagnosis and monitoring of animal diseases; veterinary drug-residue monitoring; and human resources development.
French: Actuellement, le programme en cours en Angola englobe quatre projets : la création d'un premier centre de radiothérapie; l'amélioration de la capacité d'utiliser les techniques nucléaires pour diagnostiquer et contrôler les maladies animales; le contrôle vétérinaire des résidus de médicaments; et le développement des ressources humaines.
English: That should be our main priority; I doubt if it is.
French: Cela devrait être la première de nos priorités.
English: It is our view that to resolve the complex issue of small arms, first, the international community should urge all countries to improve and strengthen relevant national measures, in the light of their own conditions, to keep small arms under effective control.
French: Selon nous, pour trouver une solution à ce problème, premièrement, la communauté internationale devrait demander à tous les pays d'améliorer et de renforcer les mesures nationales pertinentes en fonction de leur propre situation afin de maintenir les armes légères sous un contrôle effectif.
English: In addition with the help of the mouse you have the option to scratch pretending to have vinyl in your hands, in the truest style of a professional DJ.
French: De plus, avec la souris, vous avez l’option de faire du « scratch » comme si vous aviez un disque vinyle entre vos mains, comme si vous étiez un DJ professionnel.
English: Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general.
French: Justification Les services de renseignements sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: Miners already on the scene staked every creek (or "pup") in the Klondike and Indian river watersheds, including the fabulously rich Eldorado.
French: Les mineurs déjà sur place prennent possession de chaque ruisseau (surnommé « pup ») le long des rivières Klondike et Indian, y compris le fabuleusement riche Eldorado.
English: It is important to note that the Government of Togo has established a support programme for savings and loans and other cooperatives.
French: Il importe d'indiquer, à ce sujet, que le Gouvernement togolais a mis en place un programme d'appui aux structures mutualistes ou coopératives d'épargne et de crédit.
English: Moreover, thousands of persons had not been admitted to the refugee camps and found themselves totally deprived of humanitarian assistance.
French: En outre, des milliers de personnes n'ont pas été admises dans les camps de réfugiés et se sont retrouvées privées de toute aide humanitaire.
English: That should be taken into account when examining the question of the realization of human rights.
French: Une telle réalité doit être prise en considération lorsqu'on examine la question de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: -Other: 5516.91 - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair with input from HC staff, Committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions précises dont le comité est saisi sont déterminées par le secrétaire général et le président, en collaboration avec le personnel de Santé Canada, les membres du comité et les parties intéressées.
English: While Joe is studying hard at the University, his father gains authority throughout the world and becomes the Great Jules Dassin. In 1958, he asks Joe to record some themes for his next movie - "La Loi" (The Law) starring Gina Lollobrigida and featuring a marvelous tarantella.
French: Douloureux présage : il est réformé et n'effectue pas son service militaire.
English: Delegations of several countries with programmes under consideration took the floor to convey the importance of UNDP contributions to their national development plans.
French: Les délégations de plusieurs pays dont le programme était en cours d'examen ont pris la parole pour indiquer l'importance des contributions du PNUD à leurs plans nationaux de développement.
English: Both phages were O128ab specific, using the lipopolysaccharide O side chains of susceptible clinical isolates as receptors.
French: Les deux phages sont spécifiques du O128ab, utilisant comme récepteurs les chaînes latérales O du lipopolysaccharide des isolats cliniques sensibles.
English: There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.
French: Il y avait des limites aux enseignements qui pouvaient être tirés en examinant seulement les contributions et les meilleures pratiques.
English: • strive to make the process transparent.
French: • le maintien et l’amélioration de la santé constituent l’objectif principal; faire participer les parties intéressées et touchée s; communiquer efficacement; utiliser une perspective étendue; utiliser une approche concertée et intégrée; utiliser efficacement les bons avis des scientifiques; utiliser une approche « de précaution »; adapter le processus à la question et à son contexte; définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation; s’efforcer de rendre le processus transparent. 90
English: Consequently, the team simply looked through the windows and openings.
French: L'équipe s'est contentée de regarder par les fenêtres et les ouvertures.
English: The Agency notes that although there is no submitted support for the proposed service, Northwest does not indicate that the operation of another service would have a negative effect on its operations to, from or within the designated area.
French: L'Office note que bien qu'il n'y ait eu aucun appui pour le service proposé, Northwest n'indique pas que l'exploitation d'un autre service nuirait à ses activités à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 308 à 314.  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  380 à 383.
English: Proposals requested by WP.29 might be considered, if available (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le WP.29 pourra en outre examiner les propositions qu'il a demandées, s'il en est saisi (TRANS/WP.29/1016, par. 77).
English: Details for the location of the re-scheduled meeting will follow.
French: Des détails suivront sous peu sur l'endroit où se tiendra cette réunion.
English: Once again my warm thanks go to the consultative committee, which carried out splendid work from the viewpoint of Parliament and, particularly, from that of the farmers.
French: Je remercie encore une fois chaleureusement la délégation au comité de conciliation qui a fait un excellent travail du point de vue du Parlement européen et surtout des agriculteurs.
English: Dresden’s Old Town is just 2 kilometres from the hotel and is easily reached in a few minutes via public transport.
French: La vieille ville de Dresde est à seulement 2 kilomètres de l'hôtel et est accessible en quelques minutes par les transports en commun.
English: Content of human rights education
French: Contenu de l''enseignement des droits de l''homme
English: A few volunteers do most of the work In all communities, participants often observed that there was a small core of very active volunteers who took the initiative, and a much larger group who would respond when asked to support a cause.
French: La majeure partie du travail est effectuée par une poignée de bénévoles Dans les trois communautés, les participants ont souvent fait remarquer qu’il y avait un petit noyau de bénévoles très actifs qui prenaient l’initiative et un groupe beaucoup plus important de gens sur lesquels on pouvait compter lorsqu’on leur demandait leur appui pour une cause.
English: These procedures were produced in 1993 and are expected to be reviewed in the near future.
French: Ces procédures ont été publiées en 1993 et doivent être révisées prochainement.
English: Access: Cases are filed alphabetically by vendor's name and case file, and numerically by enforcement file.
French: Accèss : Les dossiers d'enquête sont classés en ordre alphabétique, par vendeur et filière d'enquête, et par ordre numérique, par dossier d'application.
English: Personal connection was a strong motivator for health volunteers.
French: Les facteurs d’ordre personnel jouaient un rôle important dans la motivation des bénévoles du secteur de la santé.
English: If the goal of a payments plan is the reduction and eventual elimination of a Member State's arrears, then it is clearly necessary that its annual payments exceed its assessments each year.
French: Si l'objet des échéanciers de paiement est de réduire et, à terme, d'éliminer les arriérés d'un État Membre, il faut de toute évidence que le montant des versements que celui-ci effectue au cours d'une année soit supérieur à celui de ses quotes-parts pour cette année.
English: Your school received a lot of attention a couple of years ago for what were reported to be racial problems, fights between blacks and whites.
French: Votre école a beaucoup attiré l'attention il y a deux ans, apparemment en raison de problèmes raciaux, des luttes entre noirs et blancs.
English: All the payments can be done in our bank account or by Credit Card. For the payments with Credit Card the price will be encreased of 3% due to the bank fees.
French: Pour les réservations effectuées moins de 50 jours avant le début de la location, le montant dû devra être entièrement versé à la réservation.Les paiements seront effectués par virement bancaire ou postal, ou carte de crèdit.
English: Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Contributions à l'appui des initiatives contribuant à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection.
English: The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
French: L'adoption d'avis et de recommandations en vertu des articles 5.1 et 5.2, l'adoption de décisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6 et l'adoption de directives en vertu de l'article 15.3 requièrent la majorité qualifiée des deux tiers des membres du Conseil de l'IME.
English: By collaborating with academic experts, health care institutions, health care professionals and the public, governments can coordinate existing activities, support synchronized evidence standards and encourage evidence-based treatment, utilization and prescribing decisions.
French: En collaborant avec les spécialistes universitaires, les établissements de soins de santé, les professionnels de la santé et le grand public, les gouvernements pourront coordonner les activités existantes, appuyer des normes cohérentes en matière de données probantes et encourager les traitements, l'utilisation et la délivrance d'ordonnances fondés sur ces données probantes.
English: Energy and Matter Exchange in Ecosystems Major Concept 1.
French: - Les légendes créent des liens très pertinents entre les outils visuels et l'information.
English: DOT PPU 040 Register of Ships Description: This bank contains the names, addresses and citizenship of ship owners; and the names and addresses of mortgagors of ships.
French: De l'information sur les inspecteurs fédéraux et provinciaux est requise en vertu de la Loi de 1992 sur le TMD et de la Partie XIII du Règlement sur le TMD pour la délivrance d'un certificat d'inspecteur.
English: Since the H1N1 flu virus first appeared in Canada, we have said that PHAC advice on addressing the virus would evolve as information became available.
French: Le gouvernement du Canada a pris le temps de revoir toutes les nouvelles preuves sur la vaccination contre la grippe saisonnière et sur un lien possible avec la grippe H1N1 et il est demeuré transparent avec le public canadien durant tout le processus.
English: Assess financial and administrative capacities in country, including sources of cash, banking and financial systems, available funds disbursement methods and security of assets.
French: Évaluera les capacités financières et administratives du pays, notamment les sources de liquidités, les mécanismes bancaires et financiers, les méthodes existantes pour le décaissement des fonds et la sécurité des moyens matériels.
English: Predicted 1 repetition maximum (1 RM) for the 17- to 19-year-old group was 107.0 kg with the highest values attained by the 25- to 29-year-old age group (128.1 kg).
French: Le maximum sans répétition (1 RM) chez les 17 à 19 ans est estimé à 107,0 kg et à 128,1 kg chez les 25 à 29 ans.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said he was surprised that India could assert that the Kashmiris had exercised their right to self-determination and had decided freely to become part of India.
French: M. AKRAM (Pakistan) s'étonne que l'Inde puisse affirmer que les Cachemiris ont exercé leur droit à l'autodétermination et décidé librement de faire partie de l'Inde.
English: The fact that many of the representatives from all the nations of the world came together recently in Copenhagen out of a common concern for the world's changing climate (a world commons) is a demonstration of an emerging global mind capacity.
French: Le fait que de nombreux représentants de toutes les nations dans le monde se soient rendus récemment à Copenhague, avec une préoccupation commune pour le changement climatique dans le monde (un bien commun mondial), est une démonstration d’une faculté naissante de l’esprit à penser en termes de globalité.
English: Summary information is available on request.
French: Un résumé de ces renseignements est disponible sur demande.
English: Moreover, as the Commission now applies the Archambault case the reduction of benefits from 60% to 50% will only be applied for 7 weeks after the 7 week total disqualification period so there will be a substantial refund due to appellant resulting from the reduced benefits for the remaining time when she was on benefit, which will be paid to her after recalculation by the Commission.
French: De plus, puisque la Commission applique maintenant l'arrêt Archambault, la réduction des prestations de 60 % à 50 % s'appliquera uniquement pendant 7 semaines après la période d'exclusion totale de 7 semaines. Un remboursement substantiel sera donc payable à la prestataire étant donné que les prestations réduites qui lui ont été versées pendant le reste de la période seront relevées.
English: The Print Shop Adjoining the Book and Music Supply Store, this exhibit reproduces a typical print shop from the middle of the 1900s.
French: L'imprimerie Cette exposition, contiguë au commerce de livres et d'instruments de musique, reproduit une imprimerie typique du milieu des années 1900.
English: The information in question had been exempted as personal information; however it was subsequently learned that much of the information had already been made public.
French: Plaintes Lors de l’exercice 2006-2007, une enquête a été menée sur une plainte pour refus de communication, ce qui a donné lieu à la divulgation de renseignements supplémentaires.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Domestic Marine Security Enhancing the Security of Canada's Marine Transportation Station CANADA’S MARINE TRANSPORTATION SYSTEM This document was produced by the Interdepartmental Marine Security Work Group.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Sécurité maritime dans les eaux canadiennes Rehaussement da la sûreté du système de transport maritime du Canada SYSTÈME DE TRANSPORT MARITIME DU CANADA Le présent document a été produit par le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime Introduction
English: And, before mentioning other aspects, I would like to thank the Commissioner for her expressed commitment for 2003 to fund the last stage of the structuring programme for the fishing fleets.
French: Et avant de parler d'autres aspects, je voudrais remercier madame la commissaire pour son engagement tout particulier de financer le dernier volet du programme de restructuration des flottes de pêche en 2003.
English: The interest will be calculated at the rate of five per cent (5%) per annum to accrue from the original date of filing of each complaint until the final payment of these awards.
French: L’intérêt sera calculé au taux de cinq pour cent (5 %) par année à compter de la date originale du dépôt de chaque plainte jusqu’au paiement intégral des montants accordés.
English: “9.  The States Parties of each region shall appoint a bureau, which shall assist the subsidiary body of the Conference of States Parties in the evaluation process.11  “10.
French: Les États Parties de chaque région désignent un bureau, qui aide l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties à réaliser le processus d'évaluation11.
English: We liked the way the company was developing product, and felt confident that they would be ahead of our requirements, and provide the needed intelligence as we expand into global markets.
French: Nous avions apprécié la manière dont la société développait les produits, et nous étions sûrs qu’elle saurait anticiper nos exigences et fournir les savoir-faire nécessaires au fur et à mesure de notre expansion sur les marchés internationaux.
English: The government will refine and implement an equitable national climate change plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Le gouvernement peaufinera et mettra en oeuvre un plan d'action national équitable sur le changement climatique en partenariat avec les administrations provinciales et territoriales et avec d'autres intervenants.
English: Canadian-Aboriginal Peoples Round Table Theme #18:
French: Table ronde Canada-Autochtones Thème #18:
English: For the time being, a mapping of trafficking of children is in progress to describe the life situation for this group and how children are followed up by the assistance instances, NGOs and authorities in the region.
French: Pour l'instant, on procède à une étude descriptive de la traite d'enfants pour rendre compte de leurs conditions de vie et de la manière dont les organismes d'assistance, les ONG et les autorités de la région effectuent leur suivi.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 - CD-Rom cd-rom 2005
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2003 - CD-Rom cd-rom 2005
English: All physician demographics, including age, gender, practice address, and certification were derived from the CPSO registry data.
French: Toutes les données démographiques, y compris l'âge, le sexe, l'adresse de pratique et les titres de compétences, proviennent du répertoire de l'OMCO.
English: O157 VTEC/STEC (verotoxigenic E. coli) EPEC (enteropathogenic E. coli) EHEC (enterohemorrhagic E. coli) ETEC (enterotoxigenic E. coli) EIEC (enteroinvasive E. coli) Other, specify None
French: d # ECEH (E. coli entérohémorragique) e # ECET (E. coli entéro-toxigène) f # ECEI (E. coli entéro-invasif) g # Autre, préciser __________________________ h # Aucun
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Adiante cheveux-de-Vénus – Version modifiée d’un dessin fourni gracieusement par le British Columbia Conservation Data Centre.
English: • Enterprise Olympics in Newfoundland and Labrador
French: En outre, 211 dirigeantes d'entreprises ont réussi à obtenir des services professionnels en matière d'occasions d'affaires, d'enjeux et de problèmes d'ordre commercial[14].
English: However, we wish to stress very strongly that these exceptional circumstances that the loss of control of national public finances has brought about must not be seen by the Council as an opportunity to adopt a different method for managing European affairs.
French: Nous insistons fortement cependant pour que la situation exceptionnelle générée par la dérive des finances publiques nationales ne soit pas une occasion, pour le Conseil, de changer de méthode dans la gestion des affaires européennes.
English: Guidance and support for the implementation of effective professional standards and transparent internal oversight mechanisms within the HNP would be another necessary element.
French: Il serait également nécessaire de prévoir des services de conseil et d'appui pour la mise en application effective de normes professionnelles et la mise en place de mécanismes transparents de contrôle interne.
English: The document emanating from the German tax authority that had been submitted to it by the complainant confirmed that this authority was unable to issue an "amtliche Bescheinigung".
French: Cela ne signifie pas qu’aucune autre autorité n’était en mesure de fournir ce genre de document.
English: First aid statement - order of information 32.
French: Énoncé de premiers soins - ordre d'énumération des renseignements 32.
English: 57/78 “A path to the total elimination of nuclear weapons” (operative paragraphs 3(b) and 3(c))
French: 57/78 Vers l'élimination totale des armes nucléaires [par. 3, al.
English: • Sub-committee #4 & 5 (Communications and Small Business) is meeting on September 9. 
French: • Le sous-comité 4 et 5 (Communications et Petites entreprises) va se rencontrer le 9 septembre.
English: F-P/T bilateral agreements specific to the development of P/T Aboriginal Sport Association capacity are in place, or in development, with most P/T governments.
French: Des ententes bilatérales FPT propres au développement des ressources des associations provinciales/territoriales de sport autochtone ont été signées avec la plupart des gouvernements PT ou sont en voie de l’être.
English: It also noted that, at United Nations Headquarters, the proposed strategic framework (A/59/6 (Prog.
French: Il a noté que le projet de cadre stratégique pour 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: 2007-03-01 — 19 Wing ‘Golly Gee, It’s Howie Meeker!’
French: 2007-03-01 — 19e Escadre « Golly Gee », c’est Howie Meeker!