ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6B.113 (1994-06-23) In cases of urgent need for a new standard or specification, CGSB may be requested to develop and publish a provisional CGSB standard to use while a formal consensus standard is being developed.
French: 6B.113 (1994-06-23) Dans les cas de besoins pressants d'une nouvelle norme ou spécification, on peut demander à l'ONGC d'élaborer et de publier une norme provisoire, qui sera utilisée pendant l'élaboration d'une norme consensuelle officielle d'application générale.
English: At the international level, since 1994, Peru has been submitting proposals on the need to link the patent system to the regime for access to genetic resources and to the protection of traditional knowledge in the CBD, WIPO and WTO, as well as in other fora (including regional processes).
French: Au plan international, le Pérou présente, depuis 1994, à la CDB, à l’OMPI, à l’OMC et dans d’autres enceintes (y compris des mécanismes régionaux) des propositions sur la nécessité de lier le système des brevets au régime d’accès aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels.
English: The second part introduces two practical applications of this approach: the integration of an incentive approach to governance in the programming of the 10th European Development Fund by means of an ‘incentive tranche’ of EUR 2.7 billion; and support for the African peerreview mechanism under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union.
French: La deuxième partie présente deux applications pratiques de cette approche: intégration d’une approche incitative de la gouvernance dans la programmation du dixième Fonds européen de développement par le biais d’une «tranche incitative» de 2,7 milliards d’euros et soutien au mécanisme africain d’évaluation par les pairs dans le cadre du NPDA (nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique) et de l’Union africaine.
English: My delegation welcomes the recent creation by the General Assembly of an open-ended working group to negotiate an international instrument that will enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation se félicite de la création récente par l'Assemblée générale d'un groupe de travail chargé de négocier un instrument international qui permettra aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: For example, members of the Masasu family (see paras.  32 and 67 below) living in occupied territory in the eastern part of the country have no contact at all with members living in Kinshasa and have not even been able to mourn together the tragic events that they have experienced.
French: Par exemple, les membres de la famille Masasu (voir les paragraphes 32 et 67), qui vivent dans le territoire occupé de l'est, n'ont aucun contact avec ceux qui vivent à Kinshasa et n'ont même pas pu vivre ensemble la douleur de la tragédie qu'ils ont subie.
English: It took about one and a half hours from start to finish and about thirty-five minutes to pass any one point.
French: Cliquer ici pour voir les pages du livre et en télécharger une copie à imprimer et colorier.
English: [141] $26.3 million relates to the Senate and about $13 million to the Library of Parliament.
French: [141] Une somme de 26,3 millions de dollars a trait au Sénat, tandis qu'une autre somme d'environ 13 millions de dollars a trait à la Bibliothèque du Parlement.
English: The last delivery of these substitute purchases took place at the end of September 2002.
French: La dernière livraison de ces achats de remplacement a eu lieu fin septembre 2002.
English: She asked how the Government explained the contradiction between those repressive policies on the one hand and the establishment of the Ministry for Human Rights on the other.
French: L'oratrice demande au Gouvernement de rendre compte de la contradiction entre ces mesures répressives, d'une part, et la mise en place du Ministère des droits de l'homme, d'autre part.
English: ◦ ensure that a proper investigation is carried out and charges laid if the person responsible has been identifie 
French: ◦ veiller à ce qu’une enquête en bonne et due forme soit menée et à ce que des accusations soient portées si l’agresseur est identifié.
English: Television projects with quality content and a strong interactive component having agreements with a cable broadcasting company, a VOD service, any other video service on the Internet or on mobile terminals or any other platforms to be discovered will therefore be favoured.
French: Ainsi seront favorisés les projets télévisuels à contenu de qualité comportant un fort volet interactif qui auront des ententes avec une entreprise de télédistribution, un service de vidéo sur demande ou de vidéo sur Internet ou sur terminaux mobiles ou sur toute autre plateforme rendue disponible à l’avenir.
English: In addition to the applicable meals shown above, an allowance of $17.30 per day may be claimed to cover incidental expenses, such as tips, dry cleaning, long distance calls.
French: Outre les dépenses énumérées ci-dessus, une allocation de 17,30 $ par jour peut être réclamée pour couvrir les faux frais, tel que les pourboires, le nettoyage à sec et les appels interurbains.
English: The issue is complicated further by Turkey’s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.
French: Le refus de la Turquie de négocier directement avec le gouvernement régional kurde au nord de l'Irak ne fait que compliquer la situation.
English: • other air traffic that may not require or benefit from direct access to the principal air carrier airport; or which cannot be accommodated at the principal air carrier airport(s).
French: • autre trafic aérien qui pourrait ne pas avoir besoin ou ne pas tirer avantage d’un accès direct à un aéroport principal ou qui ne pourrait pas être accueilli à un aéroport principal.
English: Review security arrangements and consider installation of alarm systems connected to local authorities on all of the NWLFU buildings in order to ensure the safeguarding of assets at all times.  Agree: Staff are currently researching the most effective means to achieve an enhanced level of security within high risk areas.
French: Examiner les mesures de sécurité et envisager d'installer des systèmes d'alarme reliés aux autorités locales dans tous les bâtiments de l'UGOTNL pour assurer en tout temps la protection des biens.  D'accord : le personnel cherche actuellement la façon la plus efficace d'améliorer le niveau de sécurité dans les secteurs à risque élevé.
English: In particular, it focuses on land registration to secure land tenure and property rights, the development of real-estate markets in countries in transition and the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur l'enregistrement des biens fonciers pour garantir le régime foncier et les droits de propriété, la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que sur la facilitation des processus d'intégration européens.
English: Dereham, Mannock and Colpeper confessing that they had often lain with her, were all three beheaded.
French: Elle joignait à cela une intelligence vive et élevée ; mais la doctrine de Luther qu’elle avait embrassée faillit lui coûter la vie.
English: One contract employee who was involved in a relationship with a former facility resident was prohibited from working with federal inmates and was reassigned.
French: Il a été interdit à un employé contractuel qui avait des relations avec un ancien détenu de travailler avec des détenus des prisons fédérales et d'autres fonctions lui ont été confiées.
English: This Article applies to rail vehicles not conforming to all relevant TSIs in force at the time of the placing in service of rail vehicles.
French: Le présent article s'applique aux véhicules ferroviaires qui ne sont pas conformes à toutes les STI appropriées en vigueur au moment de leur mise en service.
English: The imposing new fort stood guard over transportation on the Niagara River and protected Navy Hall, a vital warehouse and wharf facility.
French: Le nouveau fort défend le transport sur la rivière Niagara et protège Navy Hall, où se trouvent un entrepôt et un quai essentiels.
English: Changes that are part of the normal aging process, such as declining vision, hearing, sense of touch or smell, can increase the risk of injury.
French: Les changements normaux liés au vieillissement affectent la vue, l’ouie, l’odorat et le toucher, ce qui peut augmenter le risque de blessures.
English: File consisting of a computerized copy of the score (35 p.). "This work is dedicated to James Campbell".
French: Dossier composé d’une copie informatique de la partition du chef (35 p.). «Cette oeuvre est dédiée à James Campbell».
English: [632] In light of the foregoing, it is apparent that, for the purposes of calculating the estimated cost of a 1P1F policy, there are arguments in favour of using higher than average fares and in favour of using lower than average fares.
French: [632] À la lumière de ce qui précède, il est évident qu'il existe des arguments en faveur de l'utilisation de tarifs plus élevés que les tarifs moyens et en faveur de l'utilisation de tarifs moins élevés que les tarifs moyens pour calculer le coût estimatif d'une politique 1P1T.
English: Notes with appreciation African-led and African-owned development plans, such as the New Partnership for Africa's Development;
French: Prend note avec satisfaction des plans de développement africains, dirigés par les Africains, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Fully Fully of sea turtles?
French: Pleinement Généralement Pleinement Généralement des mammifères marins? des tortues de mer?
English: Segregation analysis showed that markers 221 and 136 could be mapped to within 9.8 ± 4.6 and 13.9 ± 5.4 cM of the trait, respectively; that is, close enough to be useful in a breeding program.
French: L'analyse des ségrégations a montré que les marqueurs 221 et 136 pouvaient être respectivement cartographiés à l'intérieur de 9,8 ± 4,6 et 13,9 ± 5,4 cM du caractère, c.-à-d. suffisamment rapprochés pour être utiles dans les programmes d'amélioration.
English: More significantly, overlapping jurisdiction in a number of areas (e.g., agriculture, immigration, environment) means that FAC officials are in regular communication with provincial and territorial officials.
French: Le COPE se réunit deux fois par année, au niveau officiel, et irrégulièrement, à intervalles de deux ou trois années, au niveau ministériel.
English: The extent and complexity of the systems vary significantly, but most departments reported satisfaction with their systems.
French: L'étendue et la complexité des systèmes varient beaucoup, mais la plupart des ministères ont déclaré être satisfaits de leurs systèmes.
English: For over 10 years, POINT3 Language Center has developed a solid reputation as a leading language training center.
French: Depuis maintenant plus de 10 ans, le Centre de Langues POINT3 bénéficie d’une solide réputation dans le domaine de la formation linguistique.
English: You are not required to report solid aluminum because it is not an NPRI substance.
French: Toutefois, vous n'avez pas à déclarer la quantité d'aluminium à l'état métallique, car il ne s'agit pas d'une substance de l'INRP.
English: Table C Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2000 Reporting province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Canadian-born Aboriginal 10.0 – – – 3.4 1.8 42.9 76.0 20.3 10.5 66.6 90.0 100.0 16.4 Canadian-born non-Aboriginal 70.0 50.0 66.7 90.0 37.7 9.9 24.5 13.4 15.0 15.1 33.3 – – 65.4 15.1 Foreign-born 20.0 50.0 33.3 10.0 58.2 85.1 32.7 10.6 64.7 74.4 – 10.0 Unknown birthplace – – – – 0.6 3.2 – – – – – – – 1.1
French: Tableau C Proportion des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2000 Province/territoire répondant Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA Autochtones nés au Canada 10,0 – – – 3,4 1,8 42,9 76,0 20,3 10,5 66,6 90,0 100,0 16,4 Non-Autochtones nés au Canada 70,0 50,0 66,7 90,0 37,7 9,9 24,5 13,4 15,0 15,1 33,3 – – 65,4 15,1 Personnes nées à l’étranger 20,0 50,0 33,3 10,0 58,2 85,1 32,7 10,6 64,7 74,4 – 10,0 Lieu de naissance inconnu – – – – 0,6 3,2 – – – – – – – 1,1
English: The Board took note of progress made in consultations on the development of technical standards for registries; on the definitions and modalities for including afforestation and reforestation projects under the CDM in the first commitment period; and on the work programme of the SBSTA on methodological issues.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des consultations relatives à l'élaboration de normes techniques pour les registres, aux définitions et aux modalités applicables aux fins de la prise en compte des projets de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement ainsi qu'au programme de travail du SBSTA sur les questions méthodologiques.  Mandat et cadre général
English: Regional Africa (RAF/01/AH/28).
French: Région de l'Afrique (RAF/01/AH/28).
English: Paragraph 10(c) of the Immigration Act and subsection 18(1) of the Immigration Regulations, 1978 require persons seeking to engage in employment in Canada to obtain an employment authorization before they begin working.
French: Selon l'alinéa 10c) de la Loi sur l'immigration et le paragraphe 18(1) du Règlement sur l'immigration de 1978, les personnes désirant prendre un emploi au Canada sont tenues d'obtenir une autorisation d'emploi avant de commencer à travailler.
English: • Understanding the Early Years (UEY) Initiative, details, a Review 2006-2007
French: • Vérification du programme du Bureau des technologies de l'apprentissage, détails, une vérification 2006-2007
English: Working Group on the Draft Declaration Date(s):
French: Groupe de travail sur le projet de déclaration Date(s) :
English: One delegate asked whether resources for the Spanish radio section would be increased; another asked why a Portuguese radio programme was not considered “an official” programme in the report.
French: Un autre a voulu savoir pourquoi les programmes en langue portugaise n'étaient pas considérés comme des programmes « officiels ».
English: This declaration of incorporation must be either typewritten or handwritten in block capitals.
French: Raison sociale, adresse complète; lorsque la déclaration est établie par un mandataire la raison sociale et l’adresse du fabricant doivent également être indiquées.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.  “2.
French: Sauf convention contraire des parties, l'expédition d'un message de données intervient lorsque celui-ci entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
English: Specific requirements for type-approval in accordance with the proposed Directive Preliminary assessment of the manufacturer The proposal provides for a preliminary assessment to be carried out by the competent authority appointed by a Member State before granting any type-approval.
French: Exigences spécifiques pour la réception par type conformément à la directive proposée Évaluation préliminaire du constructeur La proposition prévoit qu'une évaluation préliminaire est réalisée par l'autorité compétente désignée par un État membre avant toute réception par type.
English: The taxpayer’s appeal was dismissed.
French: L’appel du contribuable a été rejeté.
English: We praise the quick and effective actions taken by the leadership of Timor-Leste to prevent escalation of this grave situation.
French: Nous saluons l'action rapide et efficace entreprise par les dirigeants du Timor-Leste pour empêcher cette grave situation d'empirer.
English: (4) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 4) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 73 - 85
English: In the light of the most recent reports from non-governmental organisations, the Commission is encouraging the Czech authorities to take further steps.
French: À la lumière des informations les plus récentes divulguées par des organisations non gouvernementales, elle invite les autorités tchèques � prendre de nouvelles mesures.
English: To meet this challenge, federal and provincial environment ministers met and approved a process for developing a national strategy on climate change.
French: Pour relever ce défi, les ministres fédéral et provinciaux responsables de líenvironnement se sont rencontrés et ont approuvé un processus díélaboration díune stratégie nationale sur le changement climatique.
English: The Delegation of Australia said that while it did not support an in-depth inquiry with regard to substantive examination, it believed that two questions could be added to the questionnaire to achieve the objectives being discussed.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, si elle n’était pas favorable à un questionnaire approfondi en ce qui concernait l’examen quant au fond, elle estimait que deux questions pouvaient être ajoutées au questionnaire en vue d’atteindre les objectifs visés.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: It was agreed that text along the following lines be included: “(1) Unless otherwise agreed, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: Il a été convenu d'insérer un texte dont le libellé pourrait être le suivant: “1) Sauf convention contraire, la procédure de conciliation portant sur un litige particulier déjà né débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: 9 (letter and plan in French).
French: 9 (où la lettre et le plan se trouvent en français).
English: Volume numbering did not commence until January 1853; until then there were only consecutive issue numbers.
French: La numérotation par volumes ne commence qu’en janvier 1853; avant cette date, la numérotation ne se fait qu’à partir des numéros d’édition consécutifs.
English: Vice-Presidents Mr. M. Kalinin (Russian Federation) and Mr. S. Ariyapruchya (Thailand), and the Rapporteur, Mr. G.
French: S. Ariyapruchya (Thaïlande), Vice-Présidents, et M. G.
English: It's all about learning to deal with uncertainty.
French: C'est essentiellement l'art d'apprendre à faire face à l'incertitude.
English: • other PCB wastes The two askarel categories represent high concentration PCB liquids.
French: Les deux catégories d'askarels correspondent à des liquides à concentration élevée de BPC.
English: Il WWF l'ha dichiarata un vero e proprio "monumento naturale".
French: Le WWF l'a déclaré un vrai "monument naturel".
English: [19] The appellant also expressed concern that the screening letters went out after the eligibility lists were created.
French: [19] L'appelant se préoccupe également du fait que les lettres relatives à la présélection ont été envoyées après la création des listes d'admissibilité.
English: According to numerous studies cited by the European Partner Notification Study Group, one in four people not previously known to be positive and who are tested during partner notification efforts is found to be HIV-antibody positive (EPNSG, 2001).
French: Dans près de la moitié d’une série d’essais aléatoire, la consultation, qui a été adaptée aux besoins des participants ou qui était plus intensive, semble avoir permis de réduire davantage les comportements à risque que la consultation habituelle ou moins intensive, mais les méthodes de consultation ont varié grandement d’un essai à l’autre (Rotheram-Borus, 2004; Rotheram-Borus, 2001; Wingood, 2004; Fogarty, 2001; Kalichman, 2001).
English: Temperatures in wet mineral soil did not exceed 90 °C and the heat load into the wet mineral soil was, on the average, 20% of the heat load into the dry mineral soil.
French: Dans le sol minéral humide les températures n'ont pas depassé 90 °C et le flux de chaleur ne dépassait pas 20% de celui dans le sol minéral sec.
English: • Ontario Ministry of Transportation
French: • Ministère des transports de l'Ontario - Bureau de l'amélioration des services
English: • Weapons used for internal security;
French: • Armes destinées à la sécurité interne;
English: Now the Commission wants to abolish the 108% clause by the end of 2003.
French: Aujourd'hui, la Commission aimerait suspendre cette clause jusqu'à la fin 2003.
English: - Resolution 510-97 of the National Securities Commission concerning rules on the prevention, monitoring and overseeing of operations concerning legitimization of capital applicable to the Venezuelan capital market.
French: • Résolution 510-97 de la Commission nationale des opérations de bourse, « normes sur la prévention, le contrôle et la surveillances des opérations de blanchiment de capitaux applicables au marché de capitaux vénézuélien »;
English: Dahuk, which is the only northern governorate connected to the national grid, receives an average of 10 MW.
French: Dahouk, qui est la seule province du nord couplée au réseau national, reçoit en moyenne 10 MW.
English: In addition to the lessons learned by each agency regarding its own planning and implementation, some overall issues had emerged.
French: Indépendamment des enseignements retirés par chaque institution au sujet de ses propres activités de planification et d'exécution, il s'est dégagé un certain nombre de thèmes communs.
English: In the search for a peaceful solution to the problems in the southern part of the country, in July 2002 the parties to the conflict had signed a framework agreement which should lead to a final peace agreement.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la recherche d'une solution pacifique aux problèmes que connaît le sud du pays, les parties au conflit ont signé en juillet 2002 un accord-cadre qui devrait aboutir à un accord de paix définitif.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Overview Overview What is Home and Community Care?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Aperçu Aperçu Qu'est-ce que les soins à domicile et en milieu communautaire?
English: The Department of State has indicated a willingness to continue these discussions.
French: Le Département d’État a mentionné qu’il était intéressé à poursuivre ces discussions.
English: Summary information is also provided in respect of key adjustments to resources and strategies, as well as other significant factors underlying budget proposals, including information and communications technology, efficiency measures and training.
French: Sont également brièvement décrits les principales modifications des ressources et des stratégies ainsi que les autres facteurs importants qui ont influé sur le projet de budget, notamment les besoins en matière d'informatique et de formation et les mesures de renforcement de l'efficacité.
English: In my opinion, it is right for there to be an interval of time between publication and the debate here in this House, so that all Members are able to familiarise themselves with the full report beforehand.
French: À mon sens, il serait bon qu'un certain temps s'écoule entre la publication et le débat au Parlement afin que tous les parlementaires aient la possibilité de prendre connaissance du rapport avant d'en débattre.
English: First sighted in 1747 by a member of Vitus BERING's Russian expedition, its name derived from nearby Cape St Elias, named by the Bering Expedition.
French: D'abord aperçu en 1747 par un membre de l'expédition russe de Vitus BERING, son nom vient du cap St. Elias situé tout près, baptisé par l'expédition Bering.