ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that in other branches of international law requirements for the entry into force of conventions ranging from 40 to 65 ratifications were considered normal.
French: L'orateur signale que dans d'autres branches du droit international il est normal d'exiger 40 à 65 ratifications pour l'entrée en vigueur des conventions.
English: Five healthy males performed four 30-s bouts of maximal isokinetic cycling with 4 min rest between each bout.
French: Cinq hommes en santé ont été soumis à quatre périodes de 30 s de bicyclette isocinétique maximale, avec 4 min de repos entre chaque période.
English: Moreover, a number of programmes had been created to assist employable persons in joining the job market.
French: En outre, plusieurs programmes ont été créés pour aider les personnes aptes au travail à intégrer le marché de l'emploi.
English: In addition, it will provide financial support to the committee to cover costs of meetings, conference calls and other expenses associated with the project.
French: Il comprend les frais associés à un chef de projet/chercheur et à un coordinateur, outre le soutien financer apporté au Comité pour payer les frais de ses réunions et conférences téléphoniques ainsi que d’autres dépenses nécessaires à la réalisation du projet.
English: We are confident that, with your rich experience and able leadership, you will guide us to a successful conclusion of our work.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre vaste expérience et à votre habileté, nos travaux connaîtront une issue fructueuse.
English: According to FL, in May 2007, a number of non-registered human rights organisations received official letters from the Ministry of Social Development asking that they cease their activities or face legal persecution.
French: D'après FL, en mai 2007, un certain nombre d'organisations de défense des droits de l'homme non enregistrées ont reçu une lettre officielle du Ministère du développement social leur demandant de cesser leurs activités sous peine de persécution légale.
English: That is also the reason why we have a last remnant, as it were, to see to here, as Mr Lange rightly said, which brings me to the amendments.
French: Telle est aussi la raison pour laquelle nous devons règler, pour ainsi dire, un dernier résidu, comme l'a déclaré pertinemment M. Lange. J'en arrive ainsi aux amendements.
English: The representative of Iraq also expressed concern about delays in granting entry/re-entry visas to representatives of the Permanent Mission of Iraq, including those participating in the oil-for-food programme.
French: Il s'est également plaint du retard avec lequel les visas d'entrée et de retour étaient délivrés aux représentants de la Mission permanente de l'Iraq, notamment à ceux qui participaient au Programme « pétrole contre nourriture ».
English: Pallid Bat: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=63 Top Documents
French: Chauve-souris blonde : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=63 Haut de la page Documents
English: No requirement that Government health care be maintained.
French: Assurance Automobile et Résidentielle cliquer ici .
English: Friends, you are the protagonists and witnesses of an Angola which is on the road to recovery.
French: Chers amis, vous êtes les artisans et les témoins d’un Angola qui se relève.
English: The current behaviour of the leading index suggests the economy is likely to grow slowly in the near term.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le Japon, qui avait été revu à la hausse au cours des mois précédents, a diminué de 0,7 pour cent en août.
English: Unified Dairy Recycling System program
French: Programme Unified Dairy Recycling System
English: Esterase activities were detected for all strains, and assays on p-nitrophenyl butyrate and p-nitrophenyl caprylate revealed that strains were more active on the shorter substrate.
French: Une activité d'hydrolyse sur la tributyrine et sur les esters de p-nitrophényl butyrate et de p-nitrophényl caprylate a été observée chez les huit souches.
English: Note that this section of these Interim Guidelines will be informed by future policy direction and practical experience in dealing with accommodation.
French: Il convient de noter que cette section des présentes lignes directrices provisoires devra tenir compte des futures orientations stratégiques et des expériences pratiques liées à l’accommodement.
English: The gender symmetrical expansion in their numbers ushers in deepening of social capital.
French: L'augmentation symétrique du nombre d'écoles de filles et d'écoles de garçons permet une intensification du capital social.
English: It is the purpose of judicial review to evaluate whether the tribunal has exceeded its jurisdictional limits.
French: Son rôle consiste à s'assurer que le tribunal n'a pas outrepassé les limites de sa juridiction.
English: The continued sharing of UNOWA assets with other United Nations entities in the region has allowed to maximize the efficient use of resources and minimize costs.
French: La mise en commun des moyens du Bureau et des autres organismes des Nations Unies dans la région a permis de mieux utiliser les ressources et de réduire les coûts.
English: But what master will stop short and confess his faults to his pupil? All of them make it a rule never to admit to the faults they really have.
French: Mais où est le maître qui veuille bien rester court et convenir de ses torts avec son élève?
English: Tobacco companies continue to market their addictive products to children (particularly in developing countries) by direct and indirect means, such as sporting events.
French: L'industrie du tabac continue de commercialiser ses produits toxicomanogènes auprès des enfants (en particulier dans les pays en développement) par des moyens directs et indirects, notamment dans le cadre de manifestations sportives.
English: How then can we not reaffirm our need for expertise and know-how from the rich countries?
French: Comment alors ne pas réaffirmer nos besoins en expertise et en savoir-faire des pays riches?
English: PCO later implemented changes to the functioning of Cabinet committee processes to improve the coordination and communication between Cabinet committees, within PCO and among other government departments Innovative strategies were pursued to foster horizontal collaboration within PCO, with federal departments and agencies and with other governments and external stakeholders.
French: Interdépendance et horizontalité accrues des questions à traiter Le programme stratégique du gouvernement, dont les grandes lignes ont été énoncées dans le discours du Trône 20048, et qui a par la suite été mis en œuvre pendant la période visée, est exhaustif et complexe.
English: Such overlapping of the two domains - prevention and repression - is known in the Croatian legal tradition and is supported by the stated Law.
French: Un tel chevauchement entre les deux domaines de la prévention et de la répression est admis dans la tradition juridique de la Croatie et confirmé par la loi sur les forces de police.
English: The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.
French: Par sa politique, l'Union européenne peut contribuer à ce que les gens de cette région aient leur foyer dans leur patrie et vivent là où ils se sentent chez eux.
English: In Quebec, unlike other provinces and territories, the Homelessness Partnering Strategy stream - Homelessness Partnership Initiative - is delivered under a formal Canada-Quebec agreement, in collaboration with the Province of Quebec.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec offre le volet Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance - Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - dans le cadre d'une entente officielle Canada-Québec, en collaboration avec la province de Québec.
English: Safety remains driven by a simple principle: complete elimination of technical breakdowns and human errors.
French: La sécurité repose sur un principe simple : l'élimination complète des défaillances techniques et des erreurs humaines.
English: HTTrack is a free ( GPL , libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.
French: HTTrack est un aspirateur de sites web facile d'utilisation et libre ( GPL , logiciel libre).
English: 5.4.1.1.6 Amend the beginning of the first sentence to read:
French: 5.4.1.1.6 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: Policy statement   It is government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.  4.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d'achat pour se procurer des biens et services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu'il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel de recourir à cette méthode.  4.
English: All together, we collected blood samples from almost 2800 CF families, including some from foreign sources.
French: Ensemble, nous avons recueilli des prélèvements sanguins auprès de quelque 2 800 familles touchées par la fibrose kystique, certaines de l’extérieur du Canada.
English: A Priority The priority issues for Francophone parents were to maintain what they have achieved, expand the secondary school program, obtain homogeneous schools and create a French school board.
French: L'éducation : une priorité Les dossiers prioritaires des parents francophones sont le maintien des acquis, l'expansion du programme au niveau secondaire, l'obtention d'écoles homogènes et la création d'une commission scolaire francophone.
English: Set against a backdrop of snow-capped volcanoes, Quito, the capital, is an elegant city of colonial churches, monasteries, plazas, museums and cafes.
French: Avec pour toile de fond des volcans aux pics enneigés, Quito, la capitale, est une ville élégante d'églises, de monastères et de plazas de style colonial, proposant aussi de nombreux musées et cafés.
English: Ensuring relevance through consultation
French: Assurer la pertinence par la consultation
English: Notes also with appreciation that the 19th Meeting of the Follow-up Committee of COMCEC was held in Istanbul on 12-14 May 2003.
French: NOTE ÉGALEMENT AVEC APPRÉCIATION que la 19ème réunion du Comité de suivi s'est tenue à Istanbul, du 12 au 14 mai 2003.
English: In the field of energy, the CARICOM secretariat will host a Project Management Unit, which will be responsible for the implementation of phase two of the Caribbean Renewable Energy Development Project, consisting of designing a region-wide approach to help remove obstacles to self-reliance in energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, le secrétariat de la CARICOM prévoit d'organiser un groupe de gestion de projet qui aura pour tâche d'assurer l'exécution de la phase II du projet régional de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, qui consiste à élaborer pour l'ensemble de la région une stratégie contribuant à éliminer les obstacles à l'autosuffisance énergétique.
English: We, the management and staff of the Canadian Environmental Assessment Agency, willingly support these goals and add our signatures demonstrate our commitment.
French: Nous, les membres de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, gestionnaires et personnel, soutenons de gré les politiques susmentionnées.
English: These discussions will look at possible practical implications of the information gained through consultations.
French: Au cours de ces discussions, on examinera de quelle façon l'information recueillie lors des consultations pourrait être mise en application.
English: Service by E-Mail is Sufficient In Rio Properties v. Rio International Interlink, the Ninth Circuit Court of Appeals has held that service of process via e-mail is valid because it meets the requirements of the alternate service of process rule.
French: Validité de la signification d'une procédure par courriel Dans l'affaire Rio Properties v. Rio International Interlink, le Ninth Circuit Court of Appeals a statué que la signification d'une procédure par courriel était valide parce qu'elle répondait à toutes les exigences de la règle concernant les modes alternatifs de signification d'une procédure.
English: The major stakeholders are: 1) Craft professionals; 2) Craft organizations providing programs and services; 3) Private galleries, boutiques and cooperatives; 4) Craft show organizers (wholesale and retail); 5) Public galleries/museums, educational institutions, curatorial staff, researchers, writers and critics; 6) Large craft-related studios and enterprises; and 7) Media As noted above, the Canadian craft sector benefits from the work of numerous craft organizations.
French: Les principaux intervenants sont : 1) les artisans professionnels; 2) les organisations d’artisans qui offrent des programmes et des services; 3) les galeries, boutiques et coopératives d’art privées; 4) les organisateurs de salons des métiers d’art (foires commerciales et salons ouverts au public); 5) les galeries d’art/musées publics, établissements d’enseignement, conservateurs, chercheurs, rédacteurs et critiques; 6) les grandes entreprises et grands ateliers voués à l’artisanat; 7) les médias.
English: The Treaty of Lisbon defines the EU's trade policy as an integral part of the Union's general external action.
French: Le traité de Lisbonne définit la politique commerciale de l'UE comme faisant partie intégrante de l'action extérieure générale de l'Union.
English: The projected level represents an increase of approximately $54 million over the biennium 2004-2005, arising from the significantly increased number of technical cooperation anti-corruption projects, criminal justice reform, urban security initiatives on crime prevention and anti-trafficking on the national, regional and global scales, and strengthened substantive and normative activities.
French: Le montant prévu représente une augmentation de 54 millions de dollars environ par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, laquelle s'explique par un accroissement sensible du nombre de projets de coopération technique concernant la lutte anticorruption, la réforme de la justice pénale et les mesures de sécurité urbaine destinées à lutter contre la criminalité et les trafics à l'échelon national, régional et mondial, et par l'intensification des activités de fond et des travaux normatifs.
English: These are behavioural objectives requiring an appreciation of the psychological issues and human factors that govern the design and use of a simulator for effective transfer-of-training.
French: La modélisation et simulation peut servir à évaluer la faisabilité technique et l’utilité opérationnelle, l’efficacité de l’interface hommemachine et les procédures à suivre pour tirer profit de la technologie.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: Les graphiques ont été élaborés de telle manière que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas plus éloignés du centre.
English: On a regular basis, Columbus Club is opened 7 days a week for 47 hours.
French: Le Club Columbus est régulièrement ouvert sept jours par semaine, pour un total de 47 heures.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 12.95¢/litre 2206.00.72 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol 2206.00.80 Ginger beer and herbal beer 2206.00.91 Other:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 19,9 % vol mais n'excédant pas 20,9 % vol 2206.00.68 Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: Their social care councils are set up 'to promote the observation of the rights of persons living in long-term social care and social rehabilitation institutions, as well as to promote the quality of the services provided.'
French: Les conseils de prestation sociale sont créés « pour promouvoir l’application des droits des personnes vivant dans des établissements de soins à long terme et de réinsertion sociale, et pour renforcer la qualité des services fournis ».
English: One section of the fourth Five Year Plan is devoted to mother-and childhood-oriented projects and investments, and another to projects for the advancement of women and investments for their implementation.
French: Une section du quatrième plan quinquennal est consacrée à des projets et investissements axés sur les mères et l'enfance et une autre à des projets pour la promotion des femmes et aux investissements pour leur mise en œuvre.
English: Above all we are learning that the Arctic is likely to experience more warming than anywhere else in the world - with average temperatures of perhaps five degrees more than they are now.
French: Avant tout, nous apprenons que l'Arctique connaîtra probablement plus de réchauffement que toute autre région du monde; les températures moyennes pourraient augmenter jusqu'à cinq degrés par rapport à celles d'aujourd'hui.
English: The RCMP spent 99% of our appropriations (99.5% after netting of forced lapses) without exceeding our authorities.
French: La GRC a dépensé 99 % des crédits qui lui étaient alloués (99,5 % après avoir tenu compte des péremptions forcées) sans dépasser ses autorisations.
English: Available from: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. UNGEGN (UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES).
French: Disponible de : http://www.omniglot.com/. Transliteration of Non-Roman Scripts [en ligne].
English: As regards crisis co-ordination and management at the level of each of the federal departments concerned, each federal service has its own crisis co-ordination and management committee, which is responsible for the coordination of emergency planning (ie for preparing potential measures) and crisis management in the areas within each federal service’s own remit.
French: Pour ce qui concerne la coordination et la gestion de crise au niveau de chacun des départements fédéraux concernés, dans chaque service fédéral une cellule de coordination et de gestion de crise est chargée de la coordination en matière de planification d’urgence (c’est à dire de la préparation des mesures envisageables) et de gestion de crises pour les compétences propres de chaque service fédéral.
English: Foster report (A5-0415/2001)
French: Rapport Foster (A5-0415/2001)
English: There was, however, widespread agreement that the centres needed strengthening, primarily in terms of human resources and sustainable financing.
French: Toutefois, l'on s'accordait sur le fait qu'il était nécessaire de les renforcer, notamment en termes de ressources humaines et de financement durable.
English: Frozen breaded fried chicken accounted for 15% of the energy contribution of this group.
French: Le tableau 19 indique l’apport énergétique moyen provenant des divers groupes d’aliments.
English: Along these lines and in accordance with paragraph 16(iv), the Delegation announced that Mexico would submit relevant comments to the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Dans cette optique et en conformité avec le paragraphe 16.iv), la délégation annonce que le Mexique présentera des commentaires pertinents sur l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: And while discrete high seas stocks are not straddling, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the North-west Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the North-east Atlantic Fisheries Organization (NEAFO), the South-east Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) (and the proposed South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)) have competence to regulate these “purely” high seas fish stocks as well.
French: Même si les stocks de poissons hauturiers sédentaires ne sont pas des stocks chevauchants, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est [et le projet d'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (SIOFA)] ont compétence pour réglementer aussi ces stocks de poissons purement hauturiers.
English: Investigate short-term postings, similar to the Long-Look Program.
French: Envisager la possibilité de créer des affectations à court terme apparentées à celles du programme Long-Look.
English: The ATKE project was discussed in great detail in previous sections of this report, and the documentation and perceptions of various committees and stakeholders were reviewed in relation to the specific objectives set by ATKE to achieve its goals.
French: Le projet PSTRA a été présenté dans les moindres détails dans les parties précédentes du présent rapport. La documentation et les perceptions des différents comités et intervenants ont été analysés à la lumière des objectifs précis fixés par le PSTRA pour atteindre ses buts.
English: Various events were also organized relating to the CBSCs' tenth anniversary.
French: Diverses activités ont aussi été organisées autour du dixième anniversaire des CSEC.
English: Members of the Council welcomed his letter to the President of the Security Council, dated 24 July 2000, on the full compliance by the Government of Israel with the United Nations line of withdrawal.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction la lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'Israël respectait intégralement la ligne de retrait des Nations Unies.
English: He also spent some time teaching at film schools located in West Berlin, Helsinki, Łódź, Katowice and in Switzerland.
French: Le réalisateur s’occupe également de l’enseignement ; il donne des cours dans les écoles cinématographiques a Berlin, Helsinki, Lodz, Katowice et en Suisse.
English: Meeting - Regional Management Committee Meeting.
French: Réunion - Comité régional de gestion.
English: Synopsis No 2002/098 17 September 2002 The Sub-Committee on Sustainable Development (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Helsinki on 13-14 September 2002 with Sir Sydney Chapman in the Chair:
French: Carnet de bord n° 2002/098 17 septembre 2002 La Sous-commission du développement durable (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Helsinki, les 13-14 septembre 2002 sous la présidence de Sir Sydney Chapman :
English: Amnesty International has confirmed that there are no guarantees in Libya with regard to 24 25
French: Amnesty International a confirmé qu’il n’existe en Libye aucune garantie concernant les droits des réfugiés.
English: • 1.1 - Public participation in environmental assessment
French: • 1.1 Participation du public aux évaluations environnementales