ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Training Course > Basic Flight Safety Training Course Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Cours de sécurité de vols > Cours de base de la sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: C. Disseminating the work of treaty bodies 44 - 48 10  CONTENTS (continued)
French: Diffusion d'informations sur les travaux des organes conventionnels 44 − 48 11
English: • coordinating the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers; and
French: • Coordonner le mouvement des cargaisons en vue de l’approvisionnement annuel des agglomérations et des bases militaires du Nord, ce qui se fait avec l’aide de transporteurs commerciaux à contrat.
English: 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels and Stockholm on 28 February 2001.
French: "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent à la déclaration de l'Union européenne sur les violents incidents survenus à la frontière entre la RFY/Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, publiée à Bruxelles et à Stockholm le 28 février 2001.
English: Canada adheres to the reporting requirements of the Wassenaar Arrangement, under which Participating States exchange information on deliveries to non-participating states of conventional arms.
French: Le Canada se conforme aux obligations en matière de présentation de rapports imposées par l'Arrangement de Wassenaar en vertu duquel les États participants échangent des informations sur les livraisons d'armes classiques aux pays non participants.
English: For more information on the CEF, see:http://www.culture2.coe.int/portfolio/documents_intro/common_framework.html. For a fuller analysis and specific recommendations on improving foreign language learning, see the "Progress report" of the Working group on Languages at http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/objectives_en.html#language. 7
French: Par ailleurs, bien que le processus d’acquisition de la langue maternelle et des langues étrangères soit globalement identique, ces compétences ont été présentées comme des domaines distincts en raison de la distinction dont elles font l’objet dans tous les programmes d’enseignement de base.
English: Investigations continue to determine the original source of these weapons.
French: Les enquêtes se poursuivent pour déterminer la provenance de ces armes.
English: The Department's science related to atmospheric modelling is always improving.
French: Les connaissances scientifiques du Ministère relatives à la modélisation atmosphérique sont en constante évolution.
English: The two agencies differ in their approach to reach this goal, creating a "two-pronged" federal response to health and sustainable development issues in Canada:
French: Toutefois, l’approche des deux organismes diffère dans l’atteinte de cet objectif commun; il en résulte une réponse « bicéphale » de l’administration fédérale aux enjeux en matière de santé et de développement durable au Canada :
English: Weed-Control Techniques Technique Cultivation Method 1. Turn under the existing vegetation with a shovel, rototiller or tractorpulled plough.
French: Retourner la végétation actuelle à la pelle, au rotoculteur, ou à l’aide d’une charrue tirée par un tracteur.
English: Some of its crucial amendments, including those concerning the establishment of the principle of non-refoulement, the diminution of the role of Frontex, which will have no role to play in the resettlement of migrants in third countries, a positive attitude to 'en masse' regularisation of illegal immigrants and the assertion that security should serve the interests of freedom, are of decisive importance.
French: Certains de ses amendements les plus essentiels, y compris ceux concernant l'établissement du principe de non-refoulement, la diminution du rôle de Frontex, qui n'aura aucun rôle à jouer dans la réinsertion de migrants dans des pays tiers, l'attitude positive concernant la régularisation "en masse" des immigrants illégaux et l'affirmation en vertu de laquelle la sécurité doit servir les intérêts de la liberté, revêtent une importance décisive.
English: The Committee's mandate is set out in section 108(3)(h) of the Standing Orders.
French: Le mandat du Comité est défini à l'article 108(3)h) du Règlement.
English: The sentence they received was a three-year term of imprisonment and general disqualification for six years.
French: La peine a été fixée à trois ans d'emprisonnement et à six ans d'interdiction absolue.
English: The Working Party may wish to take note of Informal document No. 19 (2002) containing a questionnaire transmitted by the UNECE secretariat to the heads of delegations of the Inland Transport Committee concerning the issue of visas.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document informel no 19 (2002), contenant un questionnaire transmis par le secrétariat de la CEE-ONU aux chefs de délégation du Comité des transports intérieurs à propos de la question des visas.
English: This states that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Cet article énonce que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale »;.
English: The appellants appealed against that decision to the Immigration Appeal Tribunal.
French: Les requérants au principal ont fait appel de cette décision devant l'Immigration Appeal Tribunal.
English: And since I am unable to do so, I would prefer not to, because these are all subjects that I can refer - or Parliament can refer - to the Council.
French: Et comme je n'en ai pas l'autorité, je préfère m'abstenir. Il s'agit de points que je peux toutefois faire parvenir au Conseil, ou le Parlement peut s'en charger.
English: Constanze Angela Krehl (PES, D) and Alain Hutchinson (PES, BE) both stressed the importance of making the upgrading of social housing eligible for financing under the structural funds, a concern in particular for many of the new Member States.
French: Mme Constanze Angela KREHL (PSE, DE) et M. Alain HUTCHINSON (PSE, BE) ont souligné l'importance de rendre éligible aux Fonds structurels, la rénovation des logements sociaux, une préoccupation que partage de nombreux députés issus des nouveaux Etats membres.
English: 4.22 DCS records show that on 22 September 2003, he was involved in a fight with another inmate during which he was hit over the head with a milk crate.
French: 4.22 Les archives du Département des services pénitentiaires montrent que le 22 septembre 2003, le requérant a été impliqué dans une bagarre avec un autre détenu, au cours de laquelle il a été frappé sur la tête avec une caisse de bouteilles de lait.
English: Figure 2.3.1 TPI v. CPI Since 2001, increases in the TPI were less than in the CPI and the difference between these two indices has consistently widened.
French: Diagramme 2.3.1 IPST c. IPC Depuis 2001, les augmentations de l'IPST ont été inférieures à celles de l'IPC et l'écart entre ces deux indices s'est considérablement accru.
English: The existing legal framework was extended for the filing and publication, in electronic form, of nucleotide and/or amino acid sequence listings contained in PCT applications also to cover tables relating thereto.
French: Modification de six instructions administratives et d’une annexe de ces instructions.
English: The project lacked overall targets in terms of coverage and anticipated outputs, as it had started, contrary to the instructions of the United Nations Office on Drugs and Crime, without the prior approval of the Government and regional authorities.
French: Les objectifs globaux relatifs à la couverture de l'action et aux résultats escomptés n'avaient pas été définis, le projet ayant été entamé, contrairement aux instructions de l'Office, sans l'aval du Gouvernement et des autorités régionales.
English: It is customary that at the first plenary meeting of the session the Secretary-General of the Conference reads out the message of the Secretary-General of the United Nations to the Conference on Disarmament.
French: L'usage est qu'à la 1re séance plénière de la session le Secrétaire général de la Conférence donne lecture du message adressé par le Secrétaire général de l'ONU à la Conférence du désarmement.
English: These segments are particularly important for different levels of government, as “communications between the public sector and citizens, businesses and other administrations are frequently documents-based”.
French: Ces segments sont particulièrement importants pour différents niveaux de l'administration publique, car «les communications entre le secteur public et les citoyens, les entreprises et les autres administrations sont souvent à base de documents».
English: Varna, the largest city on the Black Sea coast, boasts a long history and is the marine capital of Bulgaria.
French: Varna, la plus grande ville sur les côtes de la mer Noire, jouit d'une longue histoire.
English: Contribute to career goal setting and development of the artist
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise.
English: They drew attention, inter alia, to the following: (a) the new trade geography not only brings commercial gains, but also enhances solidarity and equity among countries; (b) there is increased potential for beneficial cooperation among developing countries, based on fair rules and solidarity, including special treatment for the weaker among them; and (c) increased South-South trade is a complement to, rather than a substitute for, North-South trade.
French: Ils ont notamment attiré l'attention sur les points suivants: a) la nouvelle géographie du commerce non seulement apporte des gains commerciaux, mais renforce également la solidarité et l'équité entre les pays; b) elle offre un potentiel accru de coopération bénéfique entre pays en développement, sur la base de règles équitables et de la solidarité, y compris l'octroi d'un traitement spécial aux pays les plus faibles; et c) un commerce Sud-Sud élargi complète bien davantage le commerce Nord-Sud qu'il ne le remplace.
English: • The Department's trade communications have focussed on promoting Canadian trade policy and its benefits as well as specific ministerial trade missions and trade agreements.
French: • Le Ministère a concentré ses communications sur la promotion de la politique com-merciale du Canada et sur ses avantages, ainsi que sur certaines missions commerciales ministérielles et certains accords commerciaux.
English: Panel three addressed efforts to mitigate air pollution and promote adaptation to climate change in small island developing States.
French: Les participants à la troisième réunion-débat ont examiné les efforts qui étaient faits pour atténuer la pollution de l'air et promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les PEID.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1), chap.  I, resolution 2.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivité résilientes face aux catastrophes, adapté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.2006/6), chap. I, résolution 2.
English: In reality however, the distinctions in art were more blurred and less binary as the century wore on.
French: Les dernières analyses concernant l'art du XIXe siècle laissent pourtant voir une réalité plus nuancée et des distinctions moins manichéennes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Other Articles 5 December 2007 Vol.
French: Celles-ci n’avaient qu’un seul but : s’attaquer à un parcours exigeant, parfois individuellement, parfois en tandem, sinon en équipe de cinq, soit un participant pour chacune des cinq étapes du parcours de type relais.
English: Coordination of the necessary financial support is based on an analysis of the historic local settlement and architecture carried out by the Federal Directorate of Historic Monuments.
French: Cette analyse a abouti à la division de la région en plusieurs zones de protection.
English: Participants reinforced the view that traceability needed to be all the way from producers to the consumer.
French: Les participants soutiennent que la traçabilité doit s'étendre du producteur au consommateur.
English: • The Snowbirds are scheduled to fly over the Parliament Buildings in Ottawa at 12:00 p.m. as part of the opening festivities.
French: • Les Snowbirds doivent passer au-dessus des édifices du Parlement à Ottawa, à 12 h, dans le cadre de la cérémonie d’ouverture.
English: Lower tariff barriers have strengthened the role of the private sector, but they have not as yet paid off.
French: L'abaissement des barrières tarifaires a entraîné un renforcement du rôle joué par le secteur privé, mais cela n'a pas encore porté ses fruits.
English: (d) The Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
French: d) Le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut-Commissariat et vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et se félicite, à ce sujet, de la réunion sur le renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui s'est tenue à Quito en août 2002;
English: Concerning the portion of the amount received by the estate as income, the estate could avail itself of the provisions of subsection 104(6) or 104(12), if applicable, and the spouse, as beneficiary, would include that amount in income as an RRSP benefit under subsection 104(13) or 104(14).
French: En ce qui regarde la fraction de la somme qu'elle reçoit à titre de revenu, la succession pourrait se prévaloir des dispositions du paragraphe 104(6) ou 104(12), s'il y a lieu. Le conjoint, en sa qualité de bénéficiaire, inclurait alors cette somme dans son revenu à titre de prestation versée en vertu d'un REER, en application du paragraphe 104(13) ou 104(14).
English: In 1931, along with some friends, Gratien Gélinas founded the Troupe des anciens du Collège de Montréal.
French: En 1931, lorsqu'il fonde avec des amis la Troupe des anciens du Collège de Montréal, Gratien Gélinas joue déjà depuis quelques années au Montreal Repertory Theatre.
English: (4) [No change] Rule 35  Currency of Payments (1) [No change]
French: 4) [Sans changement] Règle 35  Monnaie de paiement 1) [Sans changement]
English: 9-2007, point 1.12.1 Commission communication - 'European i2010 initiative on e-inclusion "To be part of the information society" ':
French: 9-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Initiative européenne i2010 sur l'insertion numérique "Participer à la société de l'information"" - COM(2007) 694 et Bull.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 6 h 5.
English: The international community must not take the NPT for granted or underestimate the risks to which it was exposed, now more than ever.
French: La communauté internationale ne doit pas tenir le TNP pour acquis, ni sous-estimer les risques qu'il court, à présent plus que jamais.
English: Elegant decor, reminiscent of a bygone age of Imperial grandeur, is combined with a high standard of personal service and attention to detail. This elusive combination ...
French: Un decor elegant, un rappel des temps majestés, est combiné avec un haut standard des services personnels et un sentiment pour un ...
English: Consequence Management While much of our national security effort is directed at preventing events from occurring, our system needs to be able to respond to incidents and their consequences. This can range from providing emergency medical assistance to prosecuting individuals for committing security offences.
French: Nous devons, entre autres, être en mesure de fournir des soins médicaux ou d’intenter des poursuites contre des personnes qui ont commis des infractions liées à la sécurité.
English: Besides the extremely encouraging elements there are also a number of areas of great concern.
French: Malgré certains éléments extrêmement encourageants , il reste de nombreux domaines très préoccupants.
English: It was simultaneously launched at a meeting organised by UNESCO in Jamaica.
French: Son lancement a également eu lieu le même jour lors d'une réunion organisée par l'UNESCO à la Jamaïque.
English: As a result of the recent war crimes trials at Hong Kong, useful information has been obtained concerning Japanese operations there.
French: À la suite des procès de criminels de guerre de Hong Kong, nous avons obtenu quelques renseignements utiles relativement aux opérations des Japonais en cet endroit.
English: The aothority and operational responsibilty of the regional veterinarian is directed towards the prevention of diseased , condemned, wholesome or improperly labelled meat and meat products reaching provincial, national and international markets.
French: Portée des recommandations et des activités Les activités, les décisions et les recommandations du vétérinaire régional contribuent de façon significative à l'efficacité du système d'inspection des viandes dans la région, à la correction des lacunes e t à l'introduction de nouvelles idées touchant la construction des installations, les pratiques d'hygiène et les opérations dans les établissements d'abattage et de transformation des viandes, à la résolution des problèmes d'envergure nationale touchant la transformation, le transport par train, par avion et par camion, l'entreposage, la commercialisation, ainsi que l'exportation et l'importation des viandes et des produits carnés visés par le système, à une meilleure compréhension du système ainsi qu'à une meilleure coopération avec les autres organismes et personnes dont les activités et les compétences sont reliées à l'application du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: Those unable to gain entry to the U.S. will have to travel to the mission serving their country of citizenship.
French: Les personnes qui ne peuvent entrer aux États-Unis devront se rendre à la mission desservant leur pays de citoyenneté.
English: Prince George (English Presentation) Monday, May 5, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Community Arts Council of Prince George & District 2880 – 15th Avenue
French: Prince George (Présentation en anglais) Le lundi 5 mai 2008 De 9 h à 12 h Community Arts Council of Prince George & District 2880, 15e avenue
English: Please be assured that we review all comments with the intent of improving the survey.
French: Soyez assurés que nous passons en revue tous les commentaires reçus dans le but d'améliorer l'enquête.
English: Walk along pathways between exotic volcanic cones, or dive to underwater settings of indescribable beauty; or pit yourself against the wind and waves at windsurfing, a sport which finds the best possible conditions for holding the World Championships here each year.
French: Parcourez ses sentiers au détour d'exotiques cônes volcaniques, plongez par des fonds d'une incroyable beauté ou défiez le vent et les vagues en planche à voile, un sport qui trouve ici les meilleures conditions pour accueillir tous les ans le Championnat du Monde.
English: Subcontracting is not allowed in the case of services performed by an internal operator.
French: La sous-traitance est interdite lorsque les services sont fournis par un opérateur interne.
English: Population percentage for under age 15 has also reduced to 39.63 percent from 45.15 percent during the same period.
French: Le pourcentage des moins de 15 ans a également baissé, passant de 45,15 à 39,63 % au cours de la même période.
English: Background Outcome studies of correctional programs have yielded mixed results.
French: Contexte Les conclusions des études sur les résultats des programmes correctionnels se sont révélées mitigées.
English: The working group recalled the consensus achieved at the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirming that “the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights”.
French: Le groupe de travail a rappelé le consensus qui s'était dégagé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, au cours de laquelle il avait été réaffirmé que «le droit au développement, tel qu'il [était] énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, [était] un droit universel et inaliénable qui [faisait] partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine».
English: • R. Garrett, Natural Resources Canada
French: • R, Garrett Ressources naturelles Canada
English: The definition of “public entity” is given in article 1 of the State Administrative Law and furthermore article 172(1) of the Law on Environmental Protection defines the State authorities which are subject to the requirements to provide environmental information.
French: La notion d'«entité publique» est définie à l'article premier de la loi relative à l'administration publique; par ailleurs, le paragraphe 1 de l'article 172 de la loi relative à la protection de l'environnement définit les autorités de l'État qui sont visées par les dispositions relatives à l'obligation de communiquer l'information environnementale.
English: See Roy Allen, “Anger, Anxiety and Sorcery”, in C.W. Watson and R. Ellen (eds.), Understanding Witchcraft and Sorcery in Southeast Asia, 1993.
French: Voir Roy Allen, «Anger, Anxiety and Sorcery», in C. W. Watson et R. Ellen (éd.  ), Understanding Witchcraft and Sorcery in Southeast Asia, 1993.
English: This page is designed to provide a service to the CDA team.
French: Cette page a été conçue à l'intention des membres de l'équipe de l'ACD, dans le but de leur rendre service.