ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V = Vested N = Non-Vested STATUS AT DATE OF ESTIMATE Insert one of the following codes to indicate the member's status at the date on which the pension benefits estimate is provided.
French: A = participant ayant des droits acquis S = participant sans droits acquis. STATUT DATE DE L'ESTIMÉE Inscrire l'un des deux codes suivants pour indiquer la situation du participant à la date où l'on fourni l'estimation de ses prestations de retraite.
English: • photocopy a Home Hazard Hunt Guide and four "Radar and Friends" identifiers for each child;
French: • Photocopier un Guide de la chasse aux symboles à la maison et quatre identificateurs « Radar et ses amis » pour chaque enfant.
English: You will feel welcome in this relaxing family-style atmosphere and you will appreciate the high quality standards of the campsite's equipments.
French: Le camping vous réserve un accueil chaleureux dans une ambiance décontractée et familiale. Vous aprécierez la qualité de ses prestations haut de gamme.
English: Web site: http://www.traderom.ro/en/rompro.htm
French: Agence de développement municipal, Varsovie
English: We therefore agree that capacity building should be an integral element of any negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Aussi sommes-nous d'accord pour que le renforcement de la capacitÃ© fasse partie intÃ©grante de toute nÃ©gociation de l'OMC sur les engagements relatifs Ã la facilitation du commerce. Nous souscrivons Ã toute mesure d'assistance technique et de « renforcement de la capacitÃ© » qui aidera les pays en dÃ©veloppement Ã remplir les normes plus strictes de gestion de la frontiÃ¨re.
English: Road salt runoff and urban ponds and lakes ▪ 3.3.3.3.4 Case 4:
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les étangs et les lacs en milieux urbains ▪ 3.3.3.3.4 Étude de cas no 4 :
English: Free education is provided in the Republic of the Congo to all citizens without discrimination.
French: Cette gratuité proclamée de l'éducation en République du Congo ne fait aucune discrimination entre les citoyens.
English: ICEPS participated in the World Convention of Italian Chambers of Commerce Abroad, held in Parma, from 26 to 28 October 1998.
French: Il a participé à la Convention mondiale des chambres de commerce italiennes à l'étranger, qui s'est tenue à Parme du 26 au 28 août 1998; à cette occasion, il a établi des contacts avec les représentants de chambres de commerce en vue de collaborations ultérieures.
English: Since our earliest days, Aladdin has graciously hosted us without charge in their New York City office, providing our staff with computers, telecommunications, technical support, and a place to make Idealist possible.
French: Depuis nos premiers jours, Aladdin nous a gracieusement hébergé gratuitement dans leurs bureaux de New-York, fournissant notre équipe en ordinateurs, télécommunications, soutien technique, place, afin de rendre Idealiste possible.
English: Profiles and listings of Women's Business Networks from around B.C. will be a vital source of information also included in the book.
French: À cela s’ajouteront des profils et des listes de réseaux d’entreprises appartenant à des femmes d’un peu partout dans la province qui constitueront une précieuse source d’information.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (P.93).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.93).
English: The relevant police departments which deal with alleged cases of torture, ill-treatment and violence against women are the Internal Affairs Division, which has representation in all the country's local police offices; and the Office of the Commissioner for Women and Childhood, which deals with cases of violence against women, children and young people.
French: Les services de la Police nationale qui s'occupent des plaintes pour torture, mauvais traitements ou violences contre des femmes sont la Division des affaires internes, qui est représentée dans toutes les délégations, et le Commissariat pour la femme et l'enfant, qui est chargé des cas de violences visant des femmes, des enfants ou des adolescents.
English: H-H : horizontal plane ) passing through
French: H-H : plan horizontal passent par le foyer
English: • invest in connecting MANs to large Community Based Networks (CBNs) for cost savings through the bulk purchase of telecommunication services and technical expertise;
French: • investir dans le branchement des réseaux municipaux aux vastes réseaux communautaires afin de réaliser des économies grâce à l’achat en vrac de services de télécommunications et de compétences techniques;
English: • To encourage organizations to increase their capacity to work in English and in French and to share best practices in this area.
French: • permettre aux organismes d'accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de partager leurs meilleures pratiques à cet égard.
English: 2000; ESCOP 1999; Brinker 1998; Bisset and Wichtl 2001; Farnsworth 1975) Discontinue if you experience nausea, headache, dizziness (Blumenthal et al.
French: 2000; ESCOP 1999; Brinker 1998; Bisset et Wichtl 2001; Farnsworth 1975) Cesser l'utilisation si vous avez des nausées, des maux de tête, des étourdissements (Blumenthal et collab.
English: The pension plan, in effect since 1960, is designed to provide you with a retirement income on completion of your military service.
French: Le régime de pensions, en vigueur depuis 1960, a pour but de vous assurer un revenu après votre carrière militaire.
English: • Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (2002-2003)
French: - Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002-2003)
English: The supervisor approaches you with the completed file in hand and requests that you conduct the review."
French: Dossier en main, la superviseure vous aborde et vous demande d'effectuer l'examen.
English: Finally, employees strive to attain clear, precise objectives, which increases their confidence in management and contributes to an improvement in the work environment.
French: Enfin, le personnel poursuit l'atteinte d'objectifs clairs et précis, ce qui augmente la confiance des employés envers la direction et qui contribue à l'amélioration du climat de travail.
English: However, the Supreme Court in the same case held that indeed section 11 (1) limitation on the exercise of free speech in the name of curbing racial discrimination was over-broad and had to be curtailed.
French: Toutefois, la Cour suprême a, dans la même affaire, déclaré que la limitation, prévue à l'article 11 1), de l'exercice de la liberté de parole au nom de la lutte contre la discrimination raciale était trop large et devait être restreinte.
English: • Indicate the level of usefulness
French: • Indiquer l'utilité du système
English: • On-site legal presence in ILO
French: • Présence juridique sur place au BLE
English: For instance, a city with a large number of food-insecure residents may assign a heavier weight to the benefit of food production.
French: Les tableaux 1 et 2 énumèrent respectivement les avantages et les coûts de l’agriculture urbaine.
English: (c) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 september of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous year. ** 24.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven point five (7.5) hours off with pay.
French: ** 24.05 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs. b) L'Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l'Employeur, n'ont toujours pas été pris au 30 septembre de l'année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l'année précédente.
English: Kathmandu Understanding: Investing in Children in South Asia
French: Concertation de Katmandou : Investir dans les enfants d'Asie du Sud
English: The payment of the tax credits occurs after the production company completes and files its corporate tax return.
French: Le paiement des crédits d’impôt survient quand la maison de production a soumis sa déclaration de revenus des sociétés.
English: [5] On October 10, 2003, applicants were sent a letter from the Agency notifying them that Mr. Justice Farley authorized Air Canada, as part of its restructuring plan, to conduct a claims procedure.
French: [5] Le 10 octobre 2003, l'Office a adressé une lettre aux demanderesses les avisant que le juge Farley autorisait Air Canada, dans le cadre de son plan de restructuration, à entamer une procédure de réclamations.
English: Treatment is usually with penicillin.
French: D'une manière générale, le traitement s'effectue à la pénicilline.
English:   That is the basis of Prime Minister Martin's decision.
French: C'est le fondement même de la décision du Premier ministre Martin.
English: Services & Activities Curation and exhibition of archaeological and ethnological collections; teaching; research.
French: Services Curation and exhibition of archaeological and ethnological collections; teaching; research.
English: President Yalá named Mario Pires as the new Prime Minister on 16 November.
French: Le Président Yala a désigné un nouveau Premier Ministre, M. Mario Pires, le 16 novembre 2002.
English: Furthermore, after the European Court of Human Rights handed down its judgment, the Swedish Government granted a temporary residence permit to the complainant on 5 November 1998, which is said to constitute an implicit acknowledgement that there were impediments to implementing the deportation order.
French: Le requérant fait valoir en outre que, le 5 novembre 1998, après que la Cour européenne des droits de l'homme eut rendu sa décision, le Gouvernement suédois lui a accordé un permis de séjour temporaire, ce qui, à son sens, revenait à reconnaître implicitement qu'il existait des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: Until a few years ago other routes have also been used that reached Calabria and Puglia.
French: Jusqu'à il y a quelques années, d'autres itinéraires étaient également utilisés, à destination de la Calabre et des Pouilles.
English: Ms. Begum asked why Indonesia had no memorandum of understanding with Saudi Arabia since most Indonesian migrant workers went there.
French: Mme Begum voudrait savoir pourquoi l'Indonésie n'a pas conclu d mémorandum d'accord avec l'Arabie saoudite, pays où travaillent la plupart des travailleurs migrants indonésiens.
English: Consequently, revised net requirements amount to $3,447.4 million, an increase of $52.4 million, or 1.5 per cent, over the appropriated net requirements of $3,395.0 million (see resolutions 60/247 A, 60/281 and 60/283).
French: En conséquence, les prévisions révisées en montant net s'élèvent à 3 447 400 000 dollars, soit une augmentation de 52,4 millions de dollars, ou 1,5 %, par rapport au montant net des crédits ouverts, soit 3 395 000 000 dollars (voir résolutions 60/247 A, 60/281 et 60/283).
English: It is also recommended that both DFO and the two fleets must collectively devote the required resources to ensure the management measures are thorough, practical and capable of effective enforcement.
French: Il est aussi recommandé que le MPO et les deux flottilles consacrent collectivement les ressources nécessaires pour s’assurer que les mesures de gestion sont complètes, pratiques et que la conformité peut être surveillée efficacement.
English: Both the literature and university representatives interviewed affirmed that the Canada Research Chairs Program provides an important vehicle in enhancing Canadian research capacity.
French: 2 Pertinence du programme Les documents consultés et les entrevues auprès des représentants des universités, affirment que le Programme des chaires de recherche du Canada constitue un outil important en vue de renforcer la capacité du Canada en matière de recherche.
English: However, production in Alaska and the central Canadian arctic was expected to be above average, due to an early spring and strong nesting effort.
French: Les estimations pour 2004 ont été légèrement plus basses, mais elles ont atteint des niveaux record en 2005 (tableau 19).
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 01-06 Pour rencontrer des représentants de la compagnie Tartan Engineering sur la protection des infrastructure essentielles.
English: At the centre, the BAE Systems-EADS duopoly In less than two years the industrial landscape in Europe has completely changed.
French: Le centre : duopole BAE Systems - EADS En moins de deux ans, le paysage industriel en Europe a été complètement bouleversé.
English: CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE)
French: CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE)
English: The contribution consists of $31.1 million net operating income from the sale of UNICEF cards and products; $147.0 million net operating income from private sector fund-raising activities; and an offset of $17.0 million for other charges and adjustments.
French: Ce montant se décompose comme suit : bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de voeux et autres produits de l'UNICEF, 31,1 millions de dollars; bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés, 147 millions de dollars; et déduction d'un montant de 17 millions de dollars pour autres dépenses et ajustements.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food and, where appropriate, to adopt national strategies for the realization of the right to adequate food and to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to:
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, et, lorsqu'il y a lieu, à adopter des stratégies nationales visant à la réalisation du droit à une alimentation suffisante et à envisager de mettre en place les mécanismes institutionnels appropriés, de façon à:
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Les coordonnées du correspondant proviennent d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou sont saisies en tant que valeurs nouvelles.
English: [14] With regard to Stéphane Fiset, a revision of a flow chart for "Processus Projets Majeurs" (major projects process) of November 17, 2003, shows the following:
French: [14] En ce qui concerne Stéphane Fiset, une révision d’un organigramme du «Processus Projets Majeurs» en date du 17 novembre 2003 indique ce qui suit :
English: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access ©Parks Canada
French: Secteur du sentier du Col-Aylmer - Accès en groupe obligatoire ©Parcs Canada
English: 2/ Subject to the consent of WP.29.
French: 2/ Sous réserve d'approbation par le WP.29.
English: The work will be done in conjunction with our responses to recommendations 4, 5 and 6.
French: Le travail nécessaire sera effectué en même temps que celui prévu dans nos réponses aux recommandations 4, 5 et 6.
English: The wording of this element has been adjusted from the corresponding war crimes element to improve its grammatical structure, without changing its substance.
French: Le libellé de cet élément a été adapté à partir de l'élément correspondant des crimes de guerre pour en améliorer la syntaxe, sans en changer le fond.
English: For the sake of objective comprehension of the facts by the Committee, I would wish to offer the following observations and clarification.
French: Pour que le Comité puisse se faire une idée objective des faits, je voudrais lui soumettre les observations et éclaircissements suivants.
English: Those programmes had borne fruit, since the number of Canadians with low incomes had decreased during that period.
French: Ceux-ci ont porté leurs fruits puisque le nombre de Canadiens percevant un faible revenu a diminué au cours de cette période.
English: Establish a regular watering system for plant "A" (twice a week).
French: Arrosez régulièrement — deux fois par semaine — la plante « A ».
English: The codecision procedure also means that everyone, each party, must take steps.
French: La procédure de codécision implique par ailleurs que chacun - chacune des parties - doit faire des concessions.
English: Nevertheless, in order to boost and modernise its image, Olympic Solidarity decided to produce a new series of publications for the 2001-2004 quadrennial plan.
French: Néanmoins, afin de dynamiser et de moderniser son image, la Solidarité Olympique a voulu mettre en place pour le plan quadriennal 2001-2004, une nouvelle ligne de publications.
English: CAN-Ps also detail the policy and procedures related to National Standards of Canada.
French: Les CAN-P communiquent aussi les politiques concernant les Normes nationales du Canada.
English: Things are increasingly moving in the opposite direction to freedoms, fundamental rights, pluralism and social harmony.
French: Les choses évoluent de plus en plus dans la direction opposée aux libertés, aux droits fondamentaux, au pluralisme et à l'harmonie sociale.
English: • Apportionment of paid time in this fashion would be materially simpler than the current system and, unlike the apportionment directions of the current process, would not give rise to potential concerns about infringement of the constitutional principles recognized in Figueroa.
French: • Cette répartition du temps payé serait considérablement plus simple que la méthode actuelle, et ne risquerait pas d'enfreindre les principes constitutionnels reconnus dans Figueroa.
English: And I mention this in case you have a loved one who occasionally says something quite odd.
French: Il n'y avait pas même de brise. Je ne pensais pas qu'il ventait.
English: Change in Receivables, Advances, Prepayments and Inventories -656 (81)
French: Variation des débiteurs et avances, charges payées d'avance et des stocks -656 (81)
English: Most of all I would like to thank Lord and Lady Glasgow, who invited us all into their home and created a warm and friendly environment in which we carried out our work.
French: Par-dessus tout, je voudrais remercier Lord et Lady Glasgow qui nous ont invités dans leur résidence et ont su créer une atmosphère chaleureuse et fraternelle pour la bonne marche de nos travaux.
English: C. Coordination of the international response to natural disasters
French: Coordination des secours internationaux en cas de catastrophe naturelle
English: Ultimately, the politics that marred the UN Commission on Human Rights has shown no sign of abating, and may be increasing.
French: Au bout du compte, la politique qui a fait echouer la ´ Commission des droits de la personne des Nations Unies ne montre aucune accalmie et gagnerait peut-etre du terrain.
English: (f) Consider and decide on accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations which do not have consultative status with the Economic and Social Council;
French: f) Examiner les conditions que les organisations non gouvernementales compétentes qui n'ont pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social doivent remplir pour participer au processus préparatoire et au Sommet;
English: 7.4.2.4 Payments Against Accumulated Grants Receivable Commerce determined that all Quebec payments made to Sidbec between 1983 and 1993 were accounted for by the 1983–1992 grants that went to the discontinued mining operations, discussed above, and that no additional countervailable benefits were provided.
French: 7.4.2.4 Paiements au titre des subventions constituÃ©es Le DOC a dÃ©terminÃ© que les subventions accordÃ©es de 1983 Ã 1993 au titre des activitÃ©s abandonnÃ©es d’exploitation miniÃ¨re dont il a Ã©tÃ© question ci-dessus reprÃ©sentaient la totalitÃ© des versements faits par le QuÃ©bec Ã Sidbec de 1983 Ã 1993 et qu’il n’avait pas Ã©tÃ© confÃ©rÃ© d’autres avantages passibles d’une mesure compensatoire.
English: It is no secret that the European Transparency Initiative, adopted by the Commission in 2005, is having its first effects.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'Initiative européenne en matière de transparence, adoptée par la Commission en 2005, est en train de produire ses premiers effets.
English: Next week, Presidents Putin and Bush will meet in Slovakia.
French: La semaine prochaine, les présidents Poutine et Bush se rencontreront en Slovaquie.
English: In conjunction with the release of Blue 42, MASOP has been training the users of the application.
French: L’équipe a réalisé beaucoup de travail et ses membres sont retournés dans leurs organisations respectives pour mettre au point les procédures en préparation de la revue finale et de l’approbation.
English: Therefore, this information cannot be provided.
French: Une telle information ne peut donc pas être fournie.
English:   I have an emergency plan ready in case I falter in the first few weeks.
French:   J'ai préparé un plan d'urgence au cas où je ferais une rechute dans les premières semaines.
English: Renewable Energy Technologies Wind Energy Small Wind Turbine R&D Small Hydro Power Solar Thermal Energy Marine (Ocean) Energy
French: Techniques d'énergie renouvelables Énergie Éolienne R.-D sur les systèmes à petites éoliennes Petites Centrales Hydroélectriques L'énergie héliothermique Énergie des Mers
English: However, ladies and gentlemen of the Commission, I would go one step further.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs de la Commission, j'irais un cran plus loin.
English: For example, if the annual salary were $41,024, the SDB would be $82,250.
French: Par exemple, pour une solde annuelle de 41 024 $, la PSD serait de 82 250 $.
English: The Governor in Council sets the compensation levels for the directors, the chair and the full-time CEO of each Crown corporation.
French: Le gouverneur en conseil fixe la rémunération des administrateurs, du président du conseil et du chef de la direction à temps plein de chacune des sociétés d'État.
English: This includes the right to speak Sami and to submit documents and written evidence in Sami.
French: Cela inclut le droit de parler le sâme et de soumettre des documents et des preuves écrites dans cette langue.