ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen years of violence and misrule in Liberia resulted in immense human suffering amongst civilians, as well as gross human rights violations, a breakdown in social and economic structures, and now 85% of the population is living below the poverty line.
French: Quatorze années de violence et de mauvaise gouvernance au Liberia ont provoqué d'immenses souffrances humaines parmi la population civile et a entraîné des violations flagrantes des droits de l'homme, l'effondrement des structures sociales et économiques, si bien qu'à présent, ce sont 85% de la population qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In such an exercise the Committee should study at least three factors in an integrated manner: (a) User needs: It would be necessary to assess the needs of intellectual property offices and a wide range of other users when they use traditional knowledge databases, in particular the needs of patent examiners working on traditional knowledge-related fields of technology.
French: AUTONUM Si le comité intergouvernemental parvient à définir des objectifs communs pouvant servir de fondement aux travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels, et à les transformer en prescriptions pour les systèmes, en se servant des fonctions fondamentales des bases de données, il pourrait renvoyer cette question des fonctions et des prescriptions aux organes subsidiaires compétents du SCIT afin qu’ils élaborent des modèles de bases de données spécifiques ou des systèmes de bases de données en réseau qui correspondraient aux prescriptions, fonctions et objectifs convenus.
English: A non-discriminatory international trade system would considerably expedite the processes of economic and human development.
French: Un système d'échanges internationaux non discriminatoire accélérerait considérablement le processus du développement économique et social.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Leukerbad.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à Leukerbad.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Programme assistance-travail et PSCI) pour les assistés sociaux (non pas les bénéficiaires). DOLLARS TRANSFÉRÉS :
English: In the summer of 2005 four Quebecois students, supported by the Office Quebec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ), completed an internship in Mexico in adventure tourism, while four Mexican students completed a similar internship in the Gaspé Peninsula.
French: À l’été 2005, grâce au soutien de l’Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ), quatre étudiants québécois ont participé à un stage de tourisme aventure au Mexique, tandis que quatre de leurs pairs mexicains ont pris part à un stage semblable en Gaspésie.
English: Interestingly, Canada’s economy actually ended 2005 on a high note, in spite of all the hype about the rising dollar.
French: Fait intéressant, l’économie canadienne a terminé l’année 2005 sur une bonne note malgré la commotion causée par la hausse du dollar.
English: As the French Cultural Centre had been destroyed, only the Martin Luther King Centre remained, and access was limited to English-speakers.
French: Le Centre culturel français ayant été détruit, il ne reste plus que le Centre Martin Luther King, dont la fréquentation se limite aux anglophones.
English: Read more FORTY-TWO YEARS AND STILL FLYING STRONG With two half-brothers in the Forces, one each in the Navy and Army, joining the RCAF may have seemed a logical decision for Master Warrant Officer Ken Desormeaux.
French: Lire plus TOUJOURS AUSSI ACTIF APRÈS QUARANTE-DEUX ANS DE SERVICE Ayant deux demi-frères dans les Forces canadiennes, un dans la Marine et l'autre dans l’Armée de terre, la décision de l’Adjudant-maître Ken Desormeaux de s'enrôler dans l’Aviation royale du Canada (ARC) pouvait sembler logique.
English: In terms of education, although the enrolment levels of girls exceeded those of boys, greater attention was being paid to equality of education, gender bias in educational materials and whether the educational system adequately prepared girls for the job market.
French: Dans le domaine de l'éducation, bien que le taux de scolarisation des filles soit plus élevé que celui des garçons, l'accent est mis sur la qualité de l'éducation, les préjugés sexistes que peuvent comporter les matériels pédagogiques et la question de savoir si le système éducatif prépare suffisamment les filles au marché du travail.
English: It should, in any event, come as no surprise to us that the two sides have very different approaches in some areas.
French: Ceci dit, nous ne devrions pas être surpris des divergences qui nous séparent sur certaines questions.
English: In addressing other issues in its work programme, the Committee was being guided by a determination to move forward in implementing the recommendations of the CEB in its report entitled “One United Nations”.
French: Dans d'autres aspects de son programme de travail, le Comité de haut niveau était guidé par la volonté d'aller de l'avant dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du CCS intitulé « One United Nations - Catalyst for Progress and Change » (Unité d'action des Nations Unies : progrès et changement).
English: Although Canada seems to be performing reasonably well, we must recognize that this can change quickly as head offices, like other functions, are increasingly mobile.
French: Beckstead et Brown (2006) ontconstaté qu'au cours de la période de six ans écouléeentre 1999 et 2005, plus du tiers des sièges sociauxcanadiens avaient disparu (fermés ou partis duCanada).
English: In response to its request for clarification of this issue, the Committee was provided with an explanatory note (see annex).
French: En réponse à une demande d'éclaircissements sur la question, le Comité consultatif a reçu une note explicative (voir annexe).
English: DF = = 18.69
French: DF = = 18,69
English: Risk is caused by change and uncertainty but these can also bring you opportunities.
French: S'il est vrai que le risque découle des changements de situations et de l’incertitude des événements, il peut aussi être porteur de possibilités.
English: ◦ Business Line Objective Strategic Partners Year in Review
French: ◦ Objectif du secteur d'activité Partenaires stratégiques Revue de l'année
English: Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
French: Le présent livre vert, qui prend appui sur le livre blanc sur les services financiers 2005–20102, les résultats de l'étude sectorielle de la Commission sur la banque de détail3 et le rapport intermédiaire sur l'assurance des entreprises4, s'efforce d'élargir et d'approfondir notre compréhension des problèmes rencontrés par les consommateurs et les entreprises dans le secteur des services financiers de détail et d'apprécier le potentiel existant pour de nouvelles initiatives dans ce domaine, ainsi que les éventuelles difficultés qu'elles soulèveraient.
English: There are things the Council can do; there are other things which the Council is not obliged to do or which do not fall within its remit.
French: Il est des choses que le Conseil peut faire; il en est d'autres que le Conseil n'est pas tenu de faire ou qui ne relèvent pas de ses compétences.
English: Strategic Approaches The recovery actions and approaches developed in this recovery strategy address the above objectives and identify ways to mitigate threats.
French: Approches stratégiques Les mesures de rétablissement et approches présentées dans le présent programme de rétablissement visent l’atteinte des objectifs mentionnés ci-dessus et proposent des façons d’atténuer les menaces.
English: Panel Report, United States - Anti-Dumping and Countervailing Measures on Steel Plate from India, WT/DS206/R and Corr.1, adopted 29 July 2002, paras 6.93-6.94.
French: Rapport du Groupe spécial, États-Unis − Mesures antidumping et compensatoires sur les plaques d'acier en provenance d'Inde, WT/DS206/R et Corr.1, adopté le 29 juillet 2002, par. 6.93 et 6.94.
English: Comments about the Proposed Listing Status of the Scotian Shelf Population of Northern Bottlenose Whale Have you read the COSEWIC status report for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whale?
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée pour l’inscription de la population de baleine à bec commune du plateau néo-écossais sur la liste de la LEP Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC sur la population de baleine à bec commune du plateau néo-écossais?
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Radio, Spectrum and Telecommunications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Radio, spectre et télécommunications Liens institutionnels
English: This approach is wellsuited to sophisticated software development shops, where there are significant inhouse policies, procedures, methodologies and experience in the development of systems.
French: Cette manière de faire convient bien aux sociétés de développement de logiciels perfectionnés, lesquels ont d’importantes politiques, procédures et méthodes internes dans ce domaine de même qu’une riche expérience.
English: At its fourth session, the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred as “the Expert Group”) held first considerations with regard to preparing a high-level description of the eTIR Project (Informal document ExG/COMP/2004/10, paras.
French: I. RÉTROSPECTIVE  À sa quatrième session, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a entamé la réflexion sur la question de l'élaboration d'une description détaillée du projet eTIR (document informel ExG/COMP/2004/10, par.
English: It also calls for increased cooperation between the Committee and relevant organizations for the implementation of its mandate.
French: Elle appelle également à une coopération accrue entre le Comité et les organisations pertinentes pour la mise en œuvre de son mandat.
English: During this time the joint expert group held three meetings on: (i) 18-19 October 2001 in Berlin; (ii) 15-16 April 2002 in Budapest; and 4 July 2002 in Geneva (extended meeting 1/).
French: Pendant cette période, le Groupe spécial mixte a tenu trois réunions: i) les 18 et 19 octobre 2001 à Berlin, ii) les 15 et 16 avril 2002 à Budapest, et le 4 juillet 2002 à Genève (réunion élargie).
English: Many successes would not have been possible without the persistence and commitment of the Members of the European Parliament in standing up for more integration, for more democracy and transparency within the EU.
French: Bon nombre de succès n'auraient pas été possibles sans la persévérance et l'engagement des députés européens à réclamer davantage d'intégration, de démocratie et de transparence au sein de l'UE.
English: The body includes the main text of a message, perhaps with a "signature" including the sender’s contact details.
French: Le message électronique peut être envoyé et reçu par un client de messagerie (http://en.wikipedia.org/wiki/MUA) (Mail User Agent – MUA).
English: Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to cope with the increasing impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flow and earthquakes;
French: Engage les gouvernements, la communauté internationale et les autres acteurs à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de faire face aux conséquences de plus en plus graves des catastrophes qui se produisent dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs, en particulier les vidanges brutales de lacs glaciaires, les glissements de terrain, les coulées de débris et les séismes ;
English: • defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists (i.e. labour relations, occupational health and safety, and compensation specialists);
French: • définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances, de la gestion de l'information, des technologies de l'information, de la vérification, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines (relations de travail, santé et sécurité au travail, rémunération);
English: The Respondent Air Canada's minimum height  requirement at that time was 5'6", which is why it informed her on  December 7, 1978 that it could not consider her application (Exhibit  C-1). As for the Complainant Lucie Chapdelaine, the evidence  indicates that she submitted an application in August 1979, and that,  because of her height, she too received a letter from Air Canada  (Exhibit C-2), on October 26, 1979, stating that her application could  not be given further consideration because of Air Canada's minimum  height requirement of 5'6".
French: A cette époque Air Canada avait comme exigence de  grandeur minimale 5' et 6' et c'est pourquoi, en date du 7   4 décembre 1978 l'Intimée Air Canada avisait France Gravel, qu'elle  ne pouvait considérer son offre d'emploi (pièce C-1). Quant à  l'Appelante Lucie Chapdelaine, selon la preuve, celle-ci aurait  déposé sa demande d'emploi en août 1979, et en raison de sa  grandeur, elle recevait également une lettre du 26 octobre 1979  (pièce C-2) d'Air Canada à l'effet que sa candidature ne pouvait  être retenue en raison des exigences d'Air Canada, quant à la  grandeur minimale soit 5' et 6".
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), together with the Ministry, developed a national referral system for youth-friendly services.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a élaboré, avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, un système national d'aiguillage vers des services à l'écoute des jeunes.
English: Giving children a chance at long, healthy lives is one priority that we all share, especially since we can do so with a procedure that is as simple as it is safe.
French: Donner aux enfants la possibilité de vivre longtemps et en bonne santé est l’une de nos priorités, d’autant plus que nous pouvons y arriver grâce à une intervention aussi simple que sécuritaire.
English: Nevertheless, we would like to avoid referring to national law, in the interests of simplicity but also to achieve greater legal certainty.
French: Néanmoins nous souhaitons éviter le renvoi à la loi nationale à la fois dans un but de simplicité mais également pour plus de sécurité juridique.
English: For us, this will remain the symbolic number of your desire for transmedia.
French: Pour nous, cela restera le chiffre symbolique de votre désir de transmédia.
English: Three local authorities have already set up counselling and guidance centres on a pilot basis.
French: Trois autorités locales ont déjà mis sur pied des centres de ce type à titre expérimental.
English: It was also informed that the initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography from Bulgaria, Chile and Kuwait have been received.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avaient été reçus des pays suivants: Bulgarie, Chili, Koweït.
English: Health Act
French: Loi & règlem ents Pro tocole d’entente RRSSS et MAPAQ
English: Stormwater Detention Ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife? fact sheet 1999 $ 0.00
French: Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l'Ontario : un risque pour la faune? fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: Over the Pacific Ocean, this kind of fog is less common because the temperature difference between air mass and ocean temperature is not as great.
French: Sur la côte du Pacifique, ce type de brume est moins fréquent, étant donné le plus faible écart de température entre la masse d'air et l'océan.
English: Paving your way to success with quality products!
French: En route vers le succès avec des produits de qualité !
English: • How do we construct agendas?
French: • Comment établit-on les programmes?
English: Perhaps we may have slightly differing views about it, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation - not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between all those forces which condemn the terrorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
French: Nous avons peut-être des points de vue différents, mais nous sommes tous d'accord pour que la troïka y aille, et qu' une importante délégation du Parlement européen s'y rende également, pour faire la lumière sur ce qui se passe, et promouvoir le dialogue entre toutes les forces qui condamnent le terrorisme et sont prêtes à promouvoir l'État de droit en Algérie.
English: Eligible investment projects include transport infrastructure, power supply and distribution projects, water and wastewater projects, telecommunications infrastructure, agricultural projects, property investments and community projects in underdeveloped areas, low cost housing and privatisation of Government services.
French: Cette opération, qui devrait avoir des retombées importantes en matière de développement, contribue à la réalisation de l’objectif stratégique que se sont fixé les banques intermédiaires, à savoir développer leur portefeuille de prêts aux PME, en s’intéressant notamment à des segments du marché qui ne sont guère desservis.
English: Dufferin Care Centre Falls Prevention Plan Lynette Smith Physiotherapist Dufferin Care Centre 1131 Dufferin Street Coquitlam, BC V3B 7X5 Tel.: (604) 552-1166 Fax: (604) 552-3116 Email: lsmith@dufferincare.com The centre has produced a plan for seniors within the facility, which includes the following objectives: - Risk identification; - Individualized response plans to falls risk; - Collect falls data; 12
French: : (604) 552-3116 Courriel : lsmith@dufferincare.com Le centre a produit un plan pour personnes âgées séjournant dans l’établissement, qui comprend les objectifs suivants : détermination des risques; plans d’intervention individualisés pour les risques de chutes; collecte des données sur les chutes; éducation du personnel, des familles et des résidents sur la détermination des facteurs de risque de chutes et la prévention; et établissement des objectifs futurs.
English: The population of albatrosses and petrels has declined, as has that of krill and Patagonian toothfish.
French: Environ 300 chercheurs vivent et travaillent temporairement sur ce territoire.
English: Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, room S-3001G, tel.
French: Pour les documents destinés à la presse, les informations sur les négociations et les problèmes abordés, les suggestions concernant les interviews et tous autres services connexes, on peut contacter Corrie Shanahan (tél.
English: Under the BEC, the English and Values Education teachers work together on their lesson plans.
French: Dans le cadre du Programme d'instruction fondamental (BEC), les enseignants d'anglais et de morale travaillent ensemble à la préparation de leurs cours.
English: We welcome the presence here today of President José Ramos-Horta and thank him for his important statement this morning.
French: Nous saluons la présence du Président José Ramos-Horta et le remercions pour sa déclaration importante de ce matin.
English: In fact, the Constitution, which has attracted a great deal of media attention, continues to be a central facet of the vision of Europe. The public at large is not really interested in other issues such as the European Union’s somewhat incomprehensible budget problems, the functioning of its enlarged institutions, the application of a series of directives or other rules, developing the CFSP or setting up ESDP programmes.
French: Mais en fait, le sujet de la Constitution, très médiatisé, reste un élément central de la vision de l’Europe et l’opinion publique demeure peu ouverte à d’autres questions comme les problèmes budgétaires, plutôt incompréhensibles, ou le fonctionnement des institutions élargies, l’application d’une série de directives ou de règlements, l’évolution de la PESC et la mise en place des programmes de la PESD.
English: • a search facility with various criteria, such as geographical area (map-based search), activity area, funding instruments,
French: • un outil de recherche avec divers critères comme par exemple la zone géographique (recherche cartographique), le domaine d’activité, les instruments de financement,
English: By using smaller sheets I could be creating less waste than with regular Bounty sheets.
French: Avec des feuilles plus petites, je pourrais donc produire moins de déchets.
English: Participant Nigeria Top 22.1 *Joseph Ogieriakhi O. Nigerian Television Private Sector
French: Participant 15.22 *Elissavet Stamatopoulou Secretariat of the
English: SLA and JEM have similarly engaged in the acts mentioned above and SLA has also, on at least one occasion identified by the Panel, killed detained combatants.
French: De même, l'ALS et le MJE se sont livrés à des actes analogues et, dans au moins un cas établi par le Groupe d'experts, l'ALS a tué des combattants détenus.
English: • 2000-AGR-40 — Agreement between CN and Ville de Saint-Romuald
French: • 2000-AGR-40 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Romuald
English: Secondly, there can be no talk of lasting peace, democracy and respect for human rights in the area in question until a solution is found to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East.
French: Deuxièmement, il ne peut y avoir de négociations concernant une paix durable, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans cette région tant qu'une solution n'aura pas été trouvée au conflit entre Israël et la Palestine au Moyen-Orient.
English: NCBs of participating Member States shall, upon request, exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases: (a) when more than 50 % of the banknote is presented; (b) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: Les BCN des États membres participants échangent, sur demande, les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet; b) lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s'il peut prouver que la partie manquante a été détruite.
English: Agents of transport include frost creep, the ratchetlike movement that occurs when soil, during a freeze-thaw cycle, expands normally to the surface and settles in a more nearly vertical direction; and solifluction, the slow downslope movement of water-saturated debris.
French: Les agents de transport comprennent la reptation des sols, ce mouvement de roue à cliquet qui se produit dans le sol durant un cycle gel-dégel et qui fait que le sol prend normalement de l'expansion à la surface et retombe en position plus verticale, et la solifluxion, le mouvement lent, en pente descendante, des matériaux saturés d'eau.