ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that capacity-building in PDC should be an important programme area in the field of NRM, IB-ESA – through its eight projects spread out across the East and Southern African region – is striving to make a difference.
French: Conscient que le renforcement des capacités en communication participative pour le développement devrait être un volet important des programmes de gestion des ressources naturelles, Isang Bagsak, par ses huit projets en Afrique australe et de l'Est, s'évertue à faire une différence.
English: Gender-responsive budgets
French: Budgétisation favorisant l'égalité des sexes
English: The non-governmental organizations and government representatives at the conferences in Stockholm and Vienna have now drawn up new action plans and we must call for further work to be done at Union level and for the necessary budget appropriations to be made available.
French: Les organisations non gouvernementales et les représentants des gouvernements aux conférences de Stockholm et de Vienne ont maintenant élaboré de nouveaux plans d'action, il nous appartient d'exiger que ce travail se poursuive au niveau de l'Union européenne en veillant à ce que les moyens budgétaires correspondants soient mis à disposition.
English: Returns the maximum supported key size of the algorithm in bytes.
French: Retourne la taille maximale de la clé pour le mode donné.
English: EVOLUTION OF THE CENTRE 3.86 The basic philosophy to establish the Centre as a humanistic, people-based and peopleoriented organization has been a logical and effective response to the factors which gave rise to the need for their organization.
French: ÉVOLUTION DU CENTRE 3.86 Le Centre est resté fidèle à la philosophie qui a sous-tendu sa fondation, soit d’agir en tant qu’organisme dont la mission serait humaniste et réalisée par des gens, pour des gens.
English: Sweden is one of those countries which have made the furthest strides in the development of the new economy.
French: La Suède est l'un des pays qui ont atteint le stade le plus avancé dans le développement de la nouvelle économie.
English: Provisional application: Ghana (24 September 2001)*
French: Application provisoire : Ghana (24 septembre 2001*)
English: Thus, the latter exposure defines the acceptable level of risk for radiation.
French: Donc, ce dernier niveau d'exposition constitue le degré de risque acceptable en matière de rayonnements.
English: Gleave and Manes (1990), in their review of South American families, state that males are responsible for financial stability and meeting the material needs of the family.
French: Dans leur étude sur les familles d’Amérique du Sud, Gleave et Manes (1990) constatent que les hommes sont responsables de la stabilité financière et des besoins de la famille.
English: Previously, two different forms of diploidy restoration have been reported to underlie parthenogenesis induction in Hymenoptera by Wolbachia.
French: Précédemment, deux formes différentes de restauration de la diploïdie sous-tendant la parthénogenèse induite par Wolbachia avaient été rapportées chez les hyménoptères.
English: Together with the UNICEF MTSP and national policies and priorities, particularly as they relate to the fulfilment of the rights of children and women, CCA and UNDAF provide the country-specific framework for the development, under the leadership of the Government, of proposals for new UNICEF programmes of cooperation.
French: Alliés au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux politiques et priorités nationales, en particulier quand ils touchent la réalisation des droits des enfants et des femmes, les bilans communs de pays et plans-cadres donnent le contexte voulu pour établir, sous la direction du gouvernement, les propositions touchant de nouveaux programmes de coopération de l'UNICEF spécifiquement adaptés au pays.
English: Recruitment of users of planning family methods, on the basis of women who attended prenatal check-ups, has increased from 38 per cent to 46 per cent.
French: Quant aux femmes qui recourent à des méthodes de planification familiale après avoir fait l'objet de contrôles prénatals, leur pourcentage a progressé de 38 % à 46 %.
English: His early promise as a junior player and a first-year member of the Montreal Canadiens was darkened by frequent injuries.
French: Sa carrière prometteuse fut compromise au cours de sa première saison comme recrue avec les Canadiens de Montréal en raison des fréquentes blessures qu'il subissait.
English: LinuxTag is the largest and most important exhibition and conference in Europe, which covers Free Software and GNU/Linux.
French: LinuxTag est la plus grande et la plus importante exposition et conférence en Europe. Elle couvre le logiciel libre et GNU/Linux.
English: 3.2.3.1.1 Abbreviations, acronyms and initialisms Abbreviations for organizational components should not be used (e.g. "Atomic Energy of Canada Limited" should be used, not "AECL").
French: 3.2.3.1.1 Abréviations, acronymes et sigles Les sigles des composantes organisationnelles ne devraient pas être utilisés (par exemple, utilisez « Énergie atomique du Canada Limitée » et non « EACL »).
English: Other interest groups, including consumers, lenders, processors, input suppliers, transporters and environmentalists wanted to be part of the process of policy development.
French: D’autres groupes d’intérêt (p. ex., des consommateurs, des prêteurs, des transformateurs, des fournisseurs d’intrants, des transporteurs et des écologistes) voulaient participer au processus d’élaboration d’une politique; 4. la concentration de la production et de la transformation était en train de modifier la structure du secteur de l’agriculture.
English: You may try the following sites:
French: Vous pouvez essayer les sites suivants : en français:
English: The school prides itself on offering a combination of strong academics, exceptional teaching staff, and a nurturing and positive environment.
French: L'école tire une fierté du mélange enseignement de qualité, personnel enseignant exceptionnel et environnement réconfortant et positif qu'elle offre.
English: In May 2008, the Government of Mozambique hosted an intergovernmental seminar in Maputo on the experience gained thus far in the “Delivering as One” initiative.
French: En mai 2008, le Gouvernement du Mozambique a accueilli un séminaire intergouvernemental à Maputo sur l'expérience acquise jusqu'à présent dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Table 3.23 Resource requirements: programme support
French: Tableau 3.23 Ressources nécessaires : appui au programme
English: If the Complainant were before the Tribunal to obtain  damages, not employment, such is his right, and if a discriminatory  practice had indeed occurred, a Tribunal must consider this claim.
French: Si le plaignant a porté sa cause devant le tribunal pour obtenir des dommages- intérêts et non un emploi, il était dans son droit, et s’il y a effectivement eu discrimination, le tribunal doit étudier cette réclamation.
English: The EC had already tabled several proposals in this regard under Agenda Item 10 on GR, which were contained in WIPO/GRTKF/IC/8/11.
French: Dans le cadre du point 10, ayant trait aux ressources génétiques, les Communautés européennes ont déjà soumis plusieurs propositions à cet égard, qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: Interest on the special compensation shall run from May 26, 1997: that is, the date of the letter notifying Ms. Martin that her contract was not being renewed.
French: Les intérêts sur l’indemnité spéciale seront calculés à compter du 26 mai 1997, c.-à-d. la date indiquée sur la lettre avisant Mme Martin que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: • when a medicinal product has already been authorised, the holder of the authorisation asks the Member State (or one of the Member States if there are several) to send the assessment report, which has been updated if necessary, to the other Member States concerned.
French: • lorsqu'un médicament a déjà été autorisé, le titulaire de l'autorisation demande à l'État (ou l'un d'eux s'ils sont plusieurs) de transmettre le rapport d'évaluation, éventuellement mis à jour, aux autres États concernés, qui doivent alors se prononcer dans un délai de 90 jours pour reconnaître cette autorisation.
English: If some important theoretical issues remain unsolved, they will influence our legislation and judicial practice.
French: Si des questions théoriques importantes restent non résolues, elles auront une incidence sur notre législation et notre pratique judiciaire.
English: The new legislation will triple the number of checks and improve the way information on violations is exchanged between Member States.
French: La nouvelle législation permettra de tripler le nombre de contrôles et d’améliorer la circulation d’informations relatives à d’éventuelles violations entre les États membres.
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2
French: Les acronymes et les abbréviations utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Documents entitled “State Economical Result Statement” for the financial years ended 1988 and 1989 and for the second half of 1990, which Inspekta provided in support of its claim, confirm that Inspekta's gross profit rate was more than 20 per cent.
French: Les documents intitulés «État des résultats économiques nationaux» pour les exercices financiers 1988 et 1989 et pour le second semestre de 1990, qu'elle a présentés à l'appui de sa réclamation, confirment que le taux de bénéfice brut d'Inspekta était supérieur à 20 %.
English: By diarrhea I mean any stool with abnormal liquidity or any loose stool. yes 01 => A14 no 02 => D51 don't know 97 => D51 refused to answer 99 => D51 37:
French: A4 Au cours de votre <SELC4> plus récente maladie, avez-vous (a-t-il/elle) eu des vomissements ? yes 01 => A6 no 02 don't know/not sure 97 refused to answer 99 36:
English: In part this is due to over-programming.
French: Le plan nombreux et diversifiés.
English: Here, we describe the response of Opata roots to water withholding, using physiological variables and oligonucleotide microarrays.
French: Les auteurs décrivent ici la réponse d’Opata à la privation d’eau à l’aide de paramètres physiologiques et de puces d’oligonucléotides.
English: · 50 times more licences revoked from potentially dangerous individuals, when compared to the total over five years under the old program
French: · En cinq ans, 50 fois plus de permis ont été refusés à des individus dangereux en puissance par rapport à l'ancien programme
English: We suggest that you retain this information or copies of this information as part of your records as these third parties may not retain your records for the period required by the CRA.
French: Nous vous suggérons de conserver ces renseignements ou des copies de ceux-ci dans vos registres, étant donné que les tiers pourraient ne pas les conserver aussi longtemps que l'ARC l'exige.
English: Reduce non-military vehicle fleet size and allow for increased local rental arrangements.
French: Réduire le parc de véhicules non militaires et permettre d'accroître la location de véhicules sur place.
English: The Protocol on Civil Liability had been signed by 24 countries and ratified only by one.
French: Le Protocole sur la responsabilité civile avait été signé par 24 pays et ratifié par un seul d'entre eux.
English: EXAMPLE OF LETTER FROM DELEGATED DEPARTMENTAL OFFICIALS TO REQUEST THE ASSISTANCE OF JUSTICE CANADA IN OBTAINING AN INJUNCTION LIMITING PICKETING AND UNDERTAKING TO HAVE THE INJUNCTION ORDER ENFORCED Justice Canada Dear : In accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (Treasury Board Manual, Staff Relations Volume, Chapter 9), I hereby request Justice Canada to make an application for an injunction limiting picketing at the following work location(s):
French: LETTRE TYPE ENVOYÉE PAR LES FONCTIONNAIRES DÉLÉGUÉS D'UN MINISTÈRE À JUSTICE CANADA POUR DEMANDER DE LES AIDER À OBTENIR UNE INJONCTION LIMITANT LE PIQUETAGE ET AVISER QU'ILS S'ENGAGENT À FAIRE RESPECTER L'ORDONNANCE D'INJONCTION Ministère de la Justice du Canada Monsieur/Madame, Conformément à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, Manuel du Conseil du Trésor), je demande au ministère de la Justice du Canada d'obtenir une injonction limitant le piquetage au(x) lieu(x) de travail suivant(s) :
English: In that connection, he had held regular exchanges with the MINURSO Coordinators of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO in Laayoune and the Tindouf area, respectively.
French: À cet égard, il avait rencontré régulièrement les coordonnateurs du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO avec la MINURSO, respectivement à Laayoune et dans la région de Tindouf.
English: Expenses of the Chairman to attend the meetings of the Standing Committee 7.2.
French: Crédits forfaitaires pour le consultant 6.
English: The gunfight was followed by the tender sounds of a ballad played over loudspeakers in the market, as dozens of us stood breathless, listening for the "all-clear."
French: Au bruit des coups de feu, succède le son d'une ballade langoureuse, qu'égrènent les haut-parleurs du marché, où des dizaines de personnes retiennent leur souffle, dans l'attente que l'on annonce la « fin de l'alerte ».
English: Information concerning the revised mission subsistence allowance was received by the Mission only after the budget proposal for 2008 was finalized and therefore not included in the cost estimates for that year.
French: Les informations sur la révision du taux de cette indemnité ont été communiquées à la Mission après l'établissement du projet de budget pour 2008 et ne sont donc pas incluses dans les prévisions de dépenses pour cette année.
English: The key deliverables of the departmental SEA process must still be completed (i.e. completion of the SEA documentation); however, it may be possible to use the analysis undertaken by the other department for this purpose.
French: Les principaux résultats attendus du processus d’EES ministériel doivent encore être réalisés (c’est-à-dire: réalisation de la documentation de l’EES); il est toutefois possible d’utiliser l’analyse faite par l’autre ministère dans ce but.
English: Centers for Disease Control and Prevention EPO-Division of International Health NCID-Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia, USA
French: Centers for Disease Control and Prevention EPO Division of International Health NCID Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia, USA
English: Paragraphs 1 and 4 of article 12 of the Covenant were therefore violated.  This violation necessarily has a negative impact on the author's enjoyment of the other rights ensured under the Covenant.
French: Il y a donc eu violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, violation qui a forcément des incidences négatives sur la jouissance par l'auteur d'autres droits garantis par le Pacte.
English: And it is with emotion that I would like to point out that, in 1997, it was this Parliament, in a report for which Mr Dimitris Tsasos and myself were rapporteurs, that approved the replacement of the intergovernmental method with what we then called the Community method for the reform of the Treaties.
French: C'est également avec émotion que je tiens à souligner qu'en 1997, c'était ce même Parlement qui, dans un rapport pour lequel M. Dimitrios Tsatsos et moi-même étions rapporteurs, avait approuvé, pour la réforme des Traités, le remplacement de la méthode intergouvernementale par ce que nous appelions alors la méthode communautaire.
English: Yoho’s Superintendent is bitten by a grizzly bear that he and his young son encounter while hiking in the park.
French: Le directeur du parc Yoho se fait mordre par un grizzli alors qu’il se promène dans le parc avec son jeune fils.
English: In Ulysses in Auschwitz (The Auschwitz Foundation Prize 2005), Francois Rastier reinterprets the whole of Primo Levi's work, taking into account his activities as a translator and his poems, too much neglected by the critics.
French: Le roman de Georges Perec La Vie mode d'emploi a été traduit en russe par Valeri Kislov (la traduction est parue aux éditions Ivan Limbakh) qui a été couronné par le prix Maurice Vaxmakher, pour la meilleure traduction littéraire (à lire en russe sur kinote.info ).
English: It will enable us to restore calm in our frontier regions, whose traditional peace has been inflamed by war and instability in Afghanistan, especially after 2001, when many Al-Qaida and Taliban elements crossed the border into Pakistan.
French: Nous pourrons ainsi restaurer le calme dans nos régions frontalières, dont la paix traditionnelle a été enflammée par la guerre et l'instabilité en Afghanistan, notamment après 2001, lorsque de nombreux éléments d'Al-Qaida et des Taliban ont traversé la frontière pour entrer au Pakistan.
English: Not exclusively targeting immigrants The good-practice cases also differ as to their target population.
French: Pas seulement les immigrés comme groupe cible Les cas de bonnes pratiques diffèrent aussi quant à la population ciblée.
English: Based on the key principles of the administrative reform, which provide for decentralisation of management and control tasks and greater accountability at service level, the Commission
French: Les directeurs généraux étant responsables des opérations sous-jacentes et de la fiabilité des informations communiquées au comptable, la déclaration d'assurance figurant dans les rapports d'activité annuels doit certifier que les comptes placés sous leur responsabilité sont exacts et complets.
English: While not exhaustive, the list below includes some examples of sensitive proliferation information contained in the UNMOVIC archives:
French: Sans être exhaustive, la liste ci-après énumère des exemples d'information sensible relative à la prolifération que l'on trouve dans les archives de la COCOVINU :
English: Coating Categories and VOC Content Limits The regulations would apply to any coating that meets the definition of an automotive refinish coating.
French: Catégories de revêtement et teneurs limites en COV La réglementation visera tout revêtement correspondant à la définition d'un revêtement de finition pour automobiles.
English: We expect that potential groups will clearly define the relationship between what they proposed and what currently exists in the same / similar field in Canada and how they will build on existing Canadian initiatives and what benefits they will bring to Canada.
French: Nous nous attendons à ce que les groupes potentiels définissent clairement la relation entre ce qu'ils proposent et ce qui existe actuellement dans le même domaine (ou dans un domaine similaire) au Canada, la manière dont ils tireront parti des initiatives canadiennes actuelles et les bénéfices que le Canada pourra tirer de leur projet.
English: Specific allegations pertained to health-care reforms undertaken in 2004 - 2005, including the dismissal of 15,000 health-care workers and their replacement by untrained military conscripts.
French: Des allégations spécifiques ont été formulées concernant les réformes des soins de santé menées en 2004-2005, et en particulier le licenciement de 15 000 agents de santé et leur remplacement par des appelés dépourvus de formation.
English: In order to identify mentally ill or traumatised refugees, a trial project will be implemented to systematically map newly arrived refugees.
French: Pour identifier les réfugiés souffrant de troubles psychiques ou post-traumatiques, un profil psychologique des réfugiés nouvellement arrivés sera systématiquement dressé.
English: Act N. 903/1977 failed to provide a definition of discrimination (either direct or indirect) and its main weaknesses concerned sanctions, legal aid and the burden of proof (which was on the employee, according to the general rules of procedure).
French: La loi n° 903/1977 ne définit pas la notion de discrimination (qu’elle soit directe ou indirecte) et les lacunes qu’elle présente concernent surtout les sanctions, l’assistance judiciaire et la charge de la preuve (que les règles générales de procédure font peser sur le travailleur).
English: Robert Fremr (Czech Republic)
French: Robert Fremr (République tchèque)
English: Booking.com: Hotels near Plaza de la Corredera , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de la Corredera, Espagne.
English: I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.
French: J'ai fait personnellement l'expérience difficile d'essayer d'offrir une vision différente de l'Irak et de sa vie culturelle.
English: It was also pointed out that the diplomatic representations of Member States should cooperate closely with EU delegations and that they should also be encouraged to provide support and information to the person holding the function of HR.
French: On a également fait observer que les représentations diplomatiques des Etats membres devraient coopérer étroitement avec les délégations de l’UE et aussi être encouragées à fournir un soutien et des informations à la personne exerçant la fonction de Haut Représentant.
English: Though there are problems with Quebec’s "loi du 1%," for example 60-80% of film workers aren’t employees and therefore do not qualify, trainer certification is problematic, and the equitable disbursement of the funds as always is a challenge; however, the basic principle of the law is a Best Practice definitely worth replicating.
French: Pour créer des milieux de production locaux, il faut toujours accorder la préséance à la main-d’œuvre locale. Par contre, pour améliorer le transfert et la mise à jour des compétences dans l’ensemble du pays, il faut que les mécanismes comme les dispenses en échange de formation se fassent au niveau national.
English: • The FCC indicated that they were interested in sharing information on non-compliances such as audit test results.
French: • La FCC a fait savoir qu'elle était intéressée à communiquer des renseignements relatifs à la non conformité, notamment les résultats d'essais de vérification.
English: See http://www.arl.org/sparc/author/docs/AuthorsAddendum2_1.pdf for SPARC Author Addendum; see http://creativecommons.ca/ for the Canadian transposition of the Creative Commons licenses.
French: Voir http://www.arl.org/sparc/author/docs/AuthorsAddendum2_1.pdf pour l’additif de l’auteur de SPARC; voir http://creativecommons.ca/ pour l’adaptation canadienne des licences de Creative Commons.
English: This is an issue of utmost concern to the whole international community, as it sets a most regrettable precedent that undermines the efforts towards the universalization of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Il s'agit d'une question extrêmement préoccupante pour l'ensemble de la communauté internationale, dans la mesure où elle crée un précédent tout à fait regrettable, qui compromet les efforts déployés en vue de l'universalisation du TNP, pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Male Wistar rats previously submitted to adrenal demedullation or sham operated were kept sedentary or trained on a treadmill over a 10-week period.
French: Des rats mâles Wistar ayant subit l'ablation chirurgicale des médullosurrénales ou non ont été gardés sédentaires ou soumis à un entraînement progressif sur tapis roulant d'une durée de 10 semaines.
English: Prior to 2004, Vancouver, Toronto and Montréal each had a unit to review incoming international flights for dangerous persons.
French: Avant 2004, les villes de Vancouver, de Toronto et de Montréal avaient chacune une unité qui examinait les vols internationaux à l’arrivée afin de repérer les personnes dangereuses.