ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One developing country government representative warned that trying to make progress in this area would derail the already difficult talks, since the WTO agenda was already overloaded.
French: Un représentant du gouvernement d’un pays en développement a averti que le fait de tenter de réaliser des progrès dans ce domaine ferait dérailler les pourparlers, déjà difficiles, étant donné que le programme de l’OMC était déjà surchargé.
English: Year Round Artifacts are on public display at the Leduc West Antique Society (LWAS), as well as in the lobby of EPCOR Centre in downtown Edmonton.
French: Toute l'année Artifacts are on public display at the Leduc West Antique Society (LWAS), as well as in the lobby of EPCOR Centre in downtown Edmonton.
English: In line with the consensus reached by the Member States to agree on recommending to the General Assembly to renew the Committee’s Mandate for 2006-2007, the African Group urged Member States to focus and accelerate discussions with the view to achieving the Group’s aim, which was the establishment of a legally binding instrument.
French: Dans le droit fil du consensus dégagé par les États membres sur la recommandation à l’Assemblée générale de renouveler le mandat du comité pour l’exercice 2006-2007, le groupe des pays africains a appelé les États membres à donner la priorité aux discussions et à les accélérer en vue de réaliser l’objectif du groupe, à savoir l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant.
English: Additives are used in various types of fuel, to differing degrees and for different purposes.
French: Des additifs sont ajoutés à divers types de carburants, à des concentrations et à des fins diverses.
English: Increasing Challenges for Human Resources
French: Défis croissants pour les Ressources humaines
English: Naval Electronics Technician (Communications) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en groupes Ã©lectrogÃ¨nes (Temps partiel)
English: Guinea Haiti Comoros Mali Sudan Senegal Chad
French: Guinée Haïti Comores Mali Soudan Sénégal Tchad
English: • Canadian Exports to the United States
French: • Exportations canadiennes vers les États-Unis
English: Wash contents of No.20 sieve into a large funnel in a beaker with a stream of water from a wash bottle.
French: En rinçant au flacon laveur, verser le contenu du tamis No. 20 dans un grand entonnoir posé sur un bécher; rincer le tamis trois fois pour récupérer toutes les matières.
English: The expected results of the Strategy for the period 2008-2011 are:
French: Les résultats attendus de la Stratégie sont les suivants:
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Disques pour systèmes de lecture par faisceau laser : 8524.31.00 - -Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image En fr.
English: Finally, EU is equally making strong political and financial commitments to support the African Peace and Security Architecture.
French: L'Union européenne prend des engagements politiques et financiers tout aussi forts en faveur de l'Architecture africaine de paix et de sécurité.
English: For greater certainty, this Agreement does not alter the application of Federal or Provincial Law in respect of foreign fishing vessels in Canadian waters.
French: Il est entendu que l’Accord n’a pas pour effet de modifier l’application de la loi fédérale ou provinciale concernant les bateaux de pêche étrangers dans les eaux canadiennes.
English: We see EUFOR as a significant contribution to these efforts and we are aware of the importance of good equipment.
French: Nous considérons l'Eufor comme une contribution importante à ces efforts et nous sommes conscients de l'importance d'avoir des équipements de qualité.
English: 11.1 Department of Fisheries and Oceans Act R.S., 1985, c.
French: 30(3) Loi sur la pension de la fonction publique L.R. (1985), ch.
English: The very narrow rue du Gast, is on the right, in the middle of the rue André Bonnenfant.
French: La rue du Gast, très étroite, démarre sur la droite, au milieu de la rue André Bonnenfant.
English: This multi-disciplinary and specialised diploma mixes theoretical courses, professional practice and training.
French: Cette formation pluridisciplinaire et spécialisée alterne cours théoriques, pratiques professionnelles et stages, en associant largement les professionnels à l’enseignement.
English: There were few circular saws, as most builders bought their stock from lumber mills roughly dressed to size.
French: Les scies circulaires sont rares, car la majorité des constructeurs achètent leur bois dressé en gros sur mesure d'une scierie.
English: "(ii) to propose to include in the mandate for the evaluation, the following terms of reference : "(a) updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include : the impact of major investments, especially those in information technology, aimed at improving the efficiency of the Organization, the financial implications and [business case for a conference center, and the phrase] business case for a conference center, and an assessment of alternative solutions for technical facilities.
French: L’ampleur de l’augmentation des coûts de construction étant « si peu en rapport avec le budget alloué », le Comité du programme et budget de l’OMPI a recommandé à l’Assemblée générale du 24 septembre 2001 de demander : 1. « au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, en sa qualité de vérificateur externe des comptes de l’OMPI (ou à d’autres experts extérieurs pour les domaines ne relevant pas de sa compétence), de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Bureau international, le lauréat du concours d’architecture et d’autres éventuels organismes compétents.
English: Other elements of the political environment
French: Autres éléments de l’environnement politique
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  Addendum
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: III KNOWLEDGE & WISDOM Finding better ways to create new knowledge and turn research into action.
French: III CONNAISSANCES ET EXPERTISE Comment trouver des moyens plus efficaces d’acquérir de nouvelles connaissances et de mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: When new treatments are developed, usually they are only available to patients who can afford to pay for them directly or with the benefit of private insurance.
French: Lorsque de nouveaux traitements sont développés, ils sont habituellement accessibles uniquement aux patients qui peuvent en payer directement le coût ou qui disposent d'une assurance privée.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Group Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Colonel dâ€™aviation
English: He adds that local bamboo cultivation methods could be improved with modern fertilization techniques, thereby increasing reforestation rates while ensuring economic and food security.
French: Il ajoute que les méthodes locales de culture du bambou pourraient être améliorées par l'utilisation concomitante de techniques de fertilisation modernes, augmentant ainsi les taux de reboisement tout en assurant la sécurité économique et alimentaire.
English: The Parties agree to establish the COMRIF Joint Secretariat to support the Management Committee in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about Applicants, Projects, MCB Projects, financial cash flows and other information.
French: Les Parties s'engagent à établir le Secrétariat conjoint du FIMRCO qui épaulera le Comité de gestion dans l'administration de la présente Entente, notamment par la production ponctuelle et le partage de l'information sur les Requérants, les Projets, les projets de RCM, les mouvements de trésorerie, et autres.
English: We have ordered a dobbel room. There was only bedded for a single.
French: Too many stops by bus befores getting to hotel.
English: Records, Document and Information Management System (RDIMS) successfully implemented.
French: La mise en œuvre du système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) est réussie.
English:   214. Cohen, R.D.H., C.D. Sykes, E.E. Wheaton and J. P. Stevens.
French:   214. Cohen, R.D.H., C.D. Sykes, E.E. Wheaton et J. P. Stevens.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of adoption of the reports recommendations.
French: L’adoption des recommandations de ce rapport engendrerait des avantages importants à la fois pour les applications individuelles de télésanté et pour l’industrie de la télésanté au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the Committee had approved guidelines for hiring experts to facilitate the consideration of the first national reports submitted by Member States and had received the nomination of 17 candidates for experts from Member States.
French: Le Comité consultatif a informé le Comité qu'il avait approuvé des directives pour le recrutement d'experts chargés de faciliter l'examen des premiers rapports nationaux présentés par les États Membres et que 17 candidatures d'experts d'États Membres avaient été reçues.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Public Discussion on the Safety of Cox-2 Painkillers I have been taking Celebrex on a regular basis for over 4 years.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Public Discussion on the Safety of Cox-2 Painkillers I have been taking Celebrex on a regular basis for over 4 years.
English: Ibid., para.
French: Les responsables de l’immigration et des services frontaliers devraient veiller à ce que les politiques et lignes directrices en place soient respectées : les enfants ne devraient être détenus qu’en dernier recours et pour une période minimale.
English: Progress is still needed in the management of fisheries resources and the adoption of legislation on market policy.
French: Concernant la pêche, des progrès doivent encore être accomplis au niveau de la gestion des ressources et de l'adoption de la législation relative à la politique du marché.
English: The Board adopted the following agenda:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services
French: La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi
English: While paragraph 3 (b) calls for the provision of the additional posts from within existing resources, no existing capacity can be identified at present to accommodate these post requirements.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution, ces dépenses supplémentaires devraient être couvertes dans les limites des ressources disponibles; or, le Secrétariat ne dispose pas actuellement de ressources excédentaires qui pourraient être affectées à leur financement.
English: It is only by means of such investments that medicines can be developed that can, for example, keep pace with the constant changes in certain pathogens.
French: C’est seulement au moyen de tels investissements que les médicaments peuvent, par exemple, suivre le rythme des évolutions constantes de certains agents pathogènes.
English: It was observed that in some systems which did not provide for court confirmation paragraph (10) provided a necessary opportunity for aggrieved creditors to challenge the approval of the plan.
French: Il a été observé que dans certains systèmes dans lesquels une homologation judiciaire n'était pas prévue, le paragraphe 10 offrait à des créanciers lésés la possibilité, indispensable, de contester l'approbation du plan.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Equal access to State-funded university-level education serves as an incentive to secondary school undergraduates wishing to go on to university to achieve better results and grades in secondary school.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement supérieur public permet de motiver les lycéens qui souhaitent poursuivre leurs études en les incitant à obtenir de bons résultats dès le niveau secondaire.
English: The Radiation related work in the health sector was until 1998 considered as dangerous and unhealthy within the meaning of Article 2§4 and therefore additional paid leave was granted according to Act No 175/1967.
French: Les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé ont été considérés jusqu'en 1998 comme étant dangereux et insalubres au sens de l'article 2§4, ce qui justifiait l'octroi de congés payés supplémentaires, conformément à la loi n° 175/1967.
English: The above-mentioned Friends of the Chair report gives “highest priority” status to estimates of population by age.
French: Le rapport des Amis de la présidence susmentionné accorde une importance prioritaire aux estimations de la population par tranche d'âge.
English: Of the 39 claimants involved, 15 have departed for their home country or a third country, 14 persons are pending departure arrangements to their home country or a third country, seven persons are remaining in Hong Kong to pursue their appeals/judicial reviews, two persons have absconded, and one person was screened-in.
French: Sur les 39 plaignants concernés 15 ont été expulsés vers leur pays d'origine ou un pays tiers, 14 sont dans l'attente d'arrangements en vue de leur départ vers leur pays d'origine ou un pays tiers, sept restent à Hong Kong pour poursuivre leurs appels/recours judiciaires, deux se sont soustraits à la justice et un a été admis.
English: Cash prizes are awarded for the best entries.
French: Des prix en argent sont remis pour les meilleures réalisations.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, such cost is not included in the cost analysis.
French: Ce coût n’est donc pas inclus dans l’analyse des coûts.
English: Associations and NGOs :active European citizenship in practice.
French: Les associations : une citoyenneté européenne active en pratique.
English: It is interesting to note that the differentiation in the banking sector's involvement in film is not necessarily related to the country's audiovisual output capacity.
French: Il est intéressant de noter que l'implication du secteur bancaire dans l'industrie du film n'est pas forcément liée à la capacité de production audiovisuelle d'un pays.
English: Justification Europe rightly regrets the brain drain to Asia and America in search of more attractive working conditions.
French: L'Europe déplore, à juste titre, la "fuite de ses cerveaux" qui migrent en Asie ou en Amérique à la faveur de conditions de travail plus attractives.
English: In recruiting from an increasingly diverse talent pool, the federal government cannot afford to lose more ground to the private sector.
French: En recrutant auprès d’un bassin de talents toujours plus diversifiés, le gouvernement fédéral ne peut se permettre de se faire damer le pion plus longtemps par le secteur privé.
English: ITU service order No.  04/19, “Suspension of the personal promotion scheme”, 22 December 2004.
French: Ordre de service no 04/19 de l'UIT : « Suspension du système de promotion à titre personnel », 22 décembre 2004.
English: According to the practice in the US or in the EU, the various processes which have been considered for patenting include:
French: (Par exemple, on peut modifier des cellules souches pour éviter le rejet après leur transplantation); des procédés d'induction de la différenciation de cellules souches selon des voies spécifiques.
English: Where the woman takes a job that provides her with a regular income;
French: - Prend un emploi qui lui assure un revenu permanent;
English: The European Union will continue its policy of protection for human rights under German Presidency and will therefore be arguing forcefully for moratoria on the death penalty and for its permanent abolition.
French: L'UE compte bien poursuivre sa politique de protection des droits de l'homme sous la présidence allemande et agir résolument aussi bien en faveur de moratoires que de l'abolition définitive de la peine de mort.
English: Speciated measurements are necessary for hydrocarbons, mercury and different POPs.
French: Des mesures différenciées sont nécessaires pour les hydrocarbures, le mercure et divers POP.
English: The United Kingdom recognized this positive step and recommended that further action be considered to repeal provisions allowing for the death penalty, including by becoming a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Royaume-Uni a estimé que c'était là un pas dans la bonne direction et a recommandé d'envisager de prendre de nouvelles mesures pour abroger les dispositions autorisant la peine de mort, y compris en adhérant au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le but est l'abolition de la peine de mort.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: An elder made water drums with the five-year-old children on December 16, 1997.
French: Le 16 décembre 1997, un aîné a fabriqué des tambours à eau avec les enfants âgés de cinq ans.
English: [Translation] Hon. Pierrette Ringuette:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Mohamed Ali (Ethiopia) and Alain Hutchison.
French: Mohamed Ali (Éthiopie) et Alain Hutchison.
English: By working together to extend the skill base and techniques that we can bring to the problems we face, we can increase our effectiveness in working towards their resolution.
French: C'est en œuvrant ensemble au développement des compétences et des techniques, que nous pourrons accroître notre capacité à résoudre les problèmes qui se posent.
English: Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Audit Telephone: 613-995-3955 Fax: 613-943-0449 E-mail: josiane.desilets@swc-cfc.gc.ca
French: Josiane Désilets Planification, évaluation et vérification générales Téléphone : 613-995-3955 Télécopieur : 613-943-0449 Courriel : josiane.desilets@swc-cfc.gc.ca
English: Is there a European strategic vision that is anything other than reactive?
French: Y a-t-il donc une pensée stratégique européenne autre que réactive ?
English: The NEB continues to consult with industry and interested parties to identify opportunities for improvement through participation in bodies such as the Canadian Standards Association (CSA).
French: De plus, grâce à sa participation aux travaux de l’Association canadienne de normalisation (CSA) notamment, il continue de consulter l’industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles.
English: The survey asked participants and non-participants to account for their time spent working, unemployed, and in school since 1992.
French: Dans l’enquête, nous avons demandé aux participants et aux nonparticipants de préciser le temps qu’ils ont consacré au travail, le temps pendant lequel ils ont été au chômage et le temps qu’ils ont consacré aux études depuis 1992.
English: As digital resources are easily modified, steps to preserve the authenticity (the genuine characteristics) of a resource must be taken to avoid unauthorized modifications.
French: Comme les ressources numériques peuvent être facilement modifiées, il faut prendre des mesures pour en préserver l’authenticité (les caractéristiques originales), afin d’éviter toute modification non autorisée.
English: Program Information Officer Organization/Company Name:
French: Program Information Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Unincorporated municipal government units These include towns, villages, and hamlets that are similar to municipalities, but are unincorporated.
French: Lorsqu’une organisation demande le statut de municipalité, elle doit présenter des documents attestant sa création par une province ou par une municipalité.
English: Even at this late stage it is better we know the problems than adopt a head-in-the-sand approach.
French: Il est préférable, même à ce stade tardif, de connaître les problèmes plutôt que de faire l'autruche.
English: In April 2003, Ms. Salanueva was again denied a visa, this time on the grounds of section 212 (f), whereby the President may suspend the entry into United States territory of any alien if he finds that such entry would be detrimental to the interests of national security.
French: En avril 2003, il a refusé encore une fois un visa à Mme Salanueva en invoquant cette fois-ci l'article 212 f), lequel dispose que le Président a la faculté de refuser l'entrée sur le territoire américain à tout étranger s'il juge qu'il pourrait y avoir atteinte à la sécurité nationale.
English: The Chairman noted that the position of the majority on the question of national treatment favored the WPPT model, which could be used as a hypothetical basis for future discussions of a draft treaty text for broadcasting organizations.
French: Le président a observé que, en ce qui concerne la question du traitement national, la majorité est en faveur du modèle du WPPT, qui pourra servir de fondement théorique à des délibérations ultérieures sur un projet de texte de traité à l’intention des radiodiffuseurs.
English: (1) The portion of subsection 4(1) of the Regulatory Capital (Banks) Regulations (see footnote 5) before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) du Règlement sur le capital réglementaire (banques) (voir référence 5) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: A/C.1/55/L.40 — Draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.40 - Projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 13 octobre 2000
English: There were a sizeable number of white people whose parents were born in the Indian Sub-Continent.
French: En réalité la succession des générations s'avère d'un usage plus fructueux dans l'analyse du processus d'assimilation.
English: The draft report, thus amended, was adopted unanimously.
French: *** FIN DE L’HEURE DES VOTES *** PE 384.276v01-00 4/10 PV\649075FR.doc
English: Federally recognized Indian tribes generally have the authority to regulate activities on their reservations that affect their environment.
French: Les tribus indiennes reconnues par le Gouvernement fédéral sont généralement autorisées à réglementer sur le territoire de leurs réserves les activités ayant un impact sur leur milieu naturel.
English: Much as the demand for mining products is global, so is its supply.
French: L’offre de produits miniers est tout aussi mondiale que la demande, et la concurrence s’avère intense.
English: This programme is intended for children between the ages of 6 and 4 in municipal and subsidized private establishments, selected by the municipality's dental unit It provides full dental care free of charge and organizes lectures on oral health and prevention (gel application and tooth brushing).
French: Programme d'hygiène buccale : il est destiné aux élèves âgés de 6 à 14 ans des écoles communales et des écoles particulières subventionnées, qui sont choisies en fonction du programme dentaire de la commune.  Ce programme comporte la gratuité totale des soins dentaires, ainsi que des campagnes de sensibilisation à l'hygiène buccale et de prévention (brossage des dents à l'aide de dentifrice).