ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Safety Vision 2001/2010 Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at making Canada’s roads the safest in the world.
French: Intervention efficace — Programme d'inspection et de surveillance Le secteur d'activité Sécurité et Sûreté compte à son actif environ 1 400 inspecteurs, ce qui représente presque la moitié de son effectif global.
English: Table 3 Financial resource performance for the period 2001/02
French: Tableau 3 Exécution du budget pour l'exercice 2001/02
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Programme de renforcement d'institutions ayant mandat de formation (PRICAM) CLOSED
French: • Programme de renforcement d’institutions ayant mandat de formation (PRICAM) TERMINÉ
English: Subtotal Indirect Operating Spending Attributed Operating Spending
French: Total partiel – Dépenses de fonctionnement indirectes Dépenses de fonctionnement imputées
English: Recent methodological developments:
French: iv) Éléments nouveaux sur le plan méthodologique:
English: International criminal justice in those areas, as in the rest of the world, will not expire in 2010.
French: Que ce soit dans ces régions ou dans le reste du monde, la justice pénale internationale ne s'arrêtera pas en 2010.
English: Real right in immovables (4.1) In this Act, a real right in an immovable includes a lease but does not include a security right derived by virtue of a hypothec, agreement for sale or similar obligation.
French: Droit réel sur un immeuble (4.1) Dans la présente loi, sont compris dans les droits réels sur des immeubles, les baux mais non les droits servant de garantie seulement et découlant d’une hypothèque, d’une convention de vente ou d’un titre semblable.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that the refusal to accept independent political and civil organizations that would act as watchdogs vis-à-vis the Government is the main cause of the vulnerability of women whose political views are not acceptable to the Government.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté que le refus du Gouvernement d'admettre que des organisations politiques et civiles indépendantes puissent exercer une surveillance à son endroit était la principale cause de la vulnérabilité des femmes dont les opinions politiques n'étaient pas acceptables aux yeux du Gouvernement.
English: This means that we now have to adjust the agenda for this evening. I would suggest the following order of business for this evening's session.
French: Nous sommes donc contraints maintenant d'adapter l'ordre du jour de ce soir et je propose d'aménager la suite comme suit.
English: In addition, half of the labour force is unemployed and more than 90 per cent of industry and businesses are closed.
French: En outre, la moitié de la population active est sans emploi et plus de 90 % des industries et des commerces sont fermés.
English: Using a series of genetic and genomic approaches, they identified several regions of the murine genome that control this single step, which underscores the complex genetics of this disease.
French: Au moyen d’outils génétiques et génomiques, l’équipe a identifié plusieurs régions du génome murin qui contrôlent cette étape, ce qui fait ressortir la complexité génétique de la maladie.
English: LC Holding's claim  (Guilders)
French: Réclamation de LC Holding (en florins néerlandais)
English: Two of these were addressed to the Portuguese Prosecution Service in the context of Case 4 mentioned in the section ‘Casework Illustrations’: the first one requested the initiation of an investigation into money laundering and corruption under Article 6(a)(i) and the other requested the co-ordination of this investigation with the Federal Public Prosecution Office of Belgium, this time under Article 6(a)(iii).
French: Deux initiatives ont été prises en relation avec cette décision : ● Le groupe de travail sur la gestion des dossiers a mis au point une méthodologie et fait des recommandations sur la façon d’appliquer correctement la décision du Conseil.
English: Section 7: Imports flows among SPECA countries
French: SECTION 6: FLUX Des EXPORTATIONS ENTRE PAYS DU SPECA
English: Ratify the Bern and Ramsar Conventions as they protect the otter and its habitat.
French: Ratifier les Conventions de Berne et de Ramsar qui protègent la loutre et son habitat.
English: The Chairperson or Rapporteur of a Main Committee or a representative designated by any other subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur d'une commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: (e) School infrastructure and maintenance;
French: e) Infrastructures scolaires et entretien;
English: It now seems that human activity has begun to affect the balance, and the results are not good.
French: Il semblerait que l’activité humaine affecte maintenant cet équilibre et les résultats ne sont pas rassurants.
English: So our aim is to ensure that we have given you all the necessary elements to prepare for this effectively.
French: Dès lors, notre objectif consiste à nous assurer que nous vous avons confié tous les éléments nécessaires pour vous y préparer efficacement.
English: Reconciliation, however, must be cemented by justice.
French: Mais la réconciliation doit être scellée par la justice.
English: Modified CCDA Preston - see Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA)
French: Modified CCDA Preston - see Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) [Gélose CCDA Preston modifié - voir Gélose pour Campylobacter avec charbon de bois et désoxycholate (CCDA)]
English: Both immunization and the on-demand scan are able to access a dozen different browsers, which now include the latest revisions of the most popular ones, Firefox and Opera.
French: La Vaccination et la recherche à la demande sont capables de gérer une douzaine de navigateurs dfférents, avec désormais les versions les plus récentes des plus populaires d'entre eux, Firefox et Opera.
English: Therefore, studies on fungal dynamics of host plant colonization using these two methods are presented.
French: Conséquemment, l'auteur présente des études sur la dynamique de la colonisation de la plante hôte par les champignons, conduites à l'aide de ces méthodes.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member Election of the chairman Election of the vice-chairmen Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr STEINMEIER, Foreign Minister of Germany and President-in-office of Council, on the CFSP priorities of the German Presidency and on the results of the GAERC meeting of 22/23 January 2007 Exchange of views with Mr HOON, UK Minister for European Affairs Chairperson's announcements
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen Élection du président Élection des vice-présidents Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. STEINMEIER, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les priorités de la PESC sous la présidence allemande et sur les résultats du Conseil Affaires générales et relations extérieures des 22 et 23 janvier 2007 Échange de vues avec M. HOON, ministre britannique des affaires européennes Communications de la Présidence
English: Complaints http://www.ocol-clo.gc.ca message@ocol-clo.gc.ca (613) 992-LANG (613) 992-5264
French: : (613) 947-4751 Courriel : germain.asselin@ocol-clo.gc.ca
English: • The text of a sign must not be visible from outside the retail establishment.
French: • Le texte d’une enseigne ne doit pas être visible de l’extérieur du point de vente.
English: Systems for collecting information on the status of the OLP and on the institution's performance with regard to the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board's official languages policy instruments.
French: Dispositifs servant à recueillir l'information sur l'exécution du PLO et le rendement de l'institution par rapport aux exigences de suivis et de rapport contenues dans les instruments de politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: 3.4 Communication and Coordination Communication and Coordination:
French: 3.4 Communication et coordination Communication et coordination :
English: Against this backdrop of high-level participation by Argentine women in the country's political life, concern regarding women's participation in the economy and their integration in the labour force on an equal footing with men has become a priority of the Argentine Government.
French: Dans ce contexte de forte participation des Argentines, la participation des femmes à l'économie et leur intégration sur le marché du travail dans des conditions d'égalité avec les hommes sont devenues une priorité pour le Gouvernement.
English: However, PWGSC's appraisal services are also available on an optional basis for other purposes, including non-financial programs.
French: Toutefois, ces services sont offerts sur une base facultative dans d'autres situations, y compris les programmes sans incidence financi�re.
English: They requested the Chairperson to particularly refer to these issues when reporting to WP.30 at its forthcoming session.
French: Il a demandé au Président de mentionner tout particulièrement ces questions lorsqu'il rendrait compte au WP.30 à sa prochaine session.
English: Issued January 2, 2007
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Gender-based violence is one of the greatest forms of discrimination against women and is a major public health concern in its own right.
French: La violence sexiste est l'une des formes les plus courantes de discrimination à l'égard des femmes et est une source de préoccupation majeure de santé publique en soi.
English: If a double deck vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass of 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à deux étages peut transporter un membre d'équipage debout, le centre de gravité d'une masse de 75 kg le représentant est placé dans l'allée à l'étage supérieur à une hauteur de 875 mm.
English: Given the fact that the man who was hired was an experienced chef and given the company’s circumstances, the reasons given for the dismissal were considered to be objective and corresponded to the information gathered in the case.
French: Autorité compétente en matière d’égalité de traitement L’Autorité a pour mission de tenir, à partir de la fin du mois de juillet, un registre des entreprises qui ne respectent pas la législation relative à l’égalité de traitement et à l’égalité des chances; cette obligation s’inscrit dans la mise en œuvre de l’exigence d’application de bonnes relations de travail (voir le Bulletin 2/2006.).
English: The action plan shall take sufficient account of the multidisciplinary knowledge available on the relationship between work and health and the health effects of work.
French: L’accord relatif à l’organisation de la médecine du travail doit être révisé en cas de modification importante de l’environnement professionnel.
English: Groups of manuscripts submitted at the same time and long manuscripts Authors wishing to submit more than two manuscripts in a group or a paper that is substantially longer than 30 manuscript pages must contact the Editor before submission to ensure that preparations can be made to expedite evaluation of such papers.
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ` ´ (viii) il fournit le nom de collegues qui ont examine le manu` ´ ´ scrit lors des dernieres etapes de redaction; ´ ´ ´ (ix) il soumet le nom, l’adresse, les numeros de telephone ´ ´ ˆ et de telecopieur de meme que l’adresse de courriel de ` deux a quatre examinateurs possibles;
English: Sometimes, people may have a low-grade fever, chills, headache, muscle aches and fatigue.
French: Les personnes atteintes peuvent également éprouver une fièvre à faible intensité, des refroidissements, des douleurs musculaires et la fatigue.
English: General theory and legislation The legal sources are in :
French: • scellés doivent répondre aux spécifications
English: It goes into considerable methodological detail: the intent here is to make the method available to others and to contribute to the growing interest in this domain of work.
French: La méthodologie y est décrite dans ses moindres détails, afin que d'autres puissent s'en servir et ainsi contribuer à enrichir ce domaine qui suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Their relevance and validity for addressing and managing longer-standing and traditional inter-State threats, including military factors and fighting power that remain significant for the strategic security environment of today and tomorrow, are not diminished.
French: considérablement évolué. La pertinence et la validité de ces documents pour faire face aux menaces interétatiques traditionnelles, qui existent de longue date, et les gérer, notamment les facteurs militaires et les capacités de combat qui restent importants pour l’environnement sécuritaire stratégique d’aujourd’hui et de demain, ne sont pas diminuées.
English: Relief of poverty, suffering, or distress Food, beverages, or short-term accommodation provided to relieve the poverty, suffering or distress of individuals are exempt when provided by a public sector body (other than a charity).
French: Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Les aliments, les boissons ou les logements provisoires fournis pour soulager la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par un organisme du secteur public (autre qu'un organisme de bienfaisance).
English: In view of the Eurosystem’s prominent role in the cash cycle, it should provide continuity and stability to facilitate the planning of the partners in the cash cycle (i.e. banks, CIT-companies). To this end, the Eurosystem has liaised and met with the EPC’s Cash Working Group and other stakeholders to discuss 16
French: Pour ce faire, l’Eurosystème a contacté et rencontré le groupe de travail de l’EPC sur les espèces (EPC Cash Working Group) et les autres parties prenantes pour aborder les questions liées à un système d’approvisionnement des espèces plus efficace, et a notamment évoqué récemment le cadre de détection des billets contrefaits et de tri des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels manipulant régulièrement des espèces.
English: In the panel on comprehensive reform, two specific examples were presented.
French: 245.Lors des débats sur une réforme d'ensemble, deux exemples précis ont été présentés.
English: This shows up in the continuing high commitment of resources to defence R&D.
French: Malgré la tendance croissante à la coopération internationale enregistrée ces dernières années, les industries de défense de l'Europe portent encore une forte empreinte nationale.
English: Iron Mountain solutions for Remote Office and PC Data Protection allow you to enforce data protection policies on remote and mobile systems – automatically, consistently, and securely – with minimal intervention by your IT staff and virtually no inconvenience to end users.
French: Les solutions Iron Mountain pour la protection des données à distance et sur ordinateur personnel vous permettent de mettre en application les politiques de protection de données sur les systèmes distants et mobiles, de façon automatique, régulière et sécuritaire, nécessitant un minimum d'intervention de la part de votre personnel des TI et pratiquement sans inconvénients pour les utilisateurs finals.
English: In the context of Fiji, what we hope to build is a new partnership between the indigenous Fijian and Rotuman communities and the other communities, as the basis of living together in our multi-ethnic and multicultural society in the twenty-first century.
French: Dans le contexte des Fidji, ce que nous espérons construire est un nouveau partenariat entre les communautés des Fidjiens autochtones et Rotumans et les autres communautés, comme base de notre vie commune au sein de notre société multiethnique et multiculturelle du XXIe siècle.
English: To contact your senators using the NCHLA web site click here .
French: La rencontre se tient sous les auspices du Becket Fund for Religious Liberty [Le fonds Becket pour la liberté religieuse], organisme qui a tenu de conférences semblables au Moyen-Orient, en Europe et aux États-Unis. Il reviendra au Chevalier suprême Carl Anderson de prononcer le discours d’ouverture, vendredi matin, le 25 septembre et on note parmi les autres orateurs de la conférence de deux jours, Mary Ann Glendon, professeure de droit à l’université Harvard et ancienne ambassadrice des États-Unis près le Vatican, J. Kenneth Blackwell, ancien ambassadeur des États-Unis à la Commission des droits de l’homme des Nations unies, et Robert Seiple, ancien ambassadeur itinérant des États-Unis aux affaires de la liberté religieuse.
English: It might make you more valuable on the trade mission.
French: Cette attitude vous rendre peut-être plus utile pour la mission commerciale.
English: The decision-making capability of consumers is restricted by the difficulty "d’ of the decision to be made.
French: La capacité de prendre une décision pour les consommateurs est limitée par la difficulté " d " de la décision à prendre.
English: The Health Canada regional offices are monitoring provincial compliance with the Contribution Agreement and associated conditions. management. The HC Regional Offices do not monitor the effectiveness of provincial program
French: Observation Les bureaux régionaux de Santé Canada surveillent le respect des accords de contribution et des conditions qui s’y rattachent par les provinces.
English: Often, the time spent blasting is matched, if not doubled by the time it takes to clean up the extra waste soda blasting creates.
French: Souvent, le temps passé au nettoyage des déchets résultants de cette méthode est au moins équivalent, voire doublé par le nettoyage des déchets ainsi créés.
English: • D8-3-11 Tariff Item No. 9832.00.00 Coffins or Caskets
French: • D8-3-11 Numéro tarifaire 9832.00.00 bières ou cercueils
English: Some of the hotelrooms have a jaccuzzi where you can relax.
French: Quelques chambres ont un jacuzzi pour se relaxer.
English: PGA has also worked collaboratively with bodies and specialized agencies of the United Nations in Peace and Democracy.
French: PGA a également collaboré avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des questions de paix et de démocratie.
English: The training program called “Financial Oversight Function of Parliamentarians: Tools and Mechanisms for Optimum Government Budget Analysis” took place in Accra, Ghana with funding from the Austrian Development Agency (ADA).
French: La formation intitulé « Les parlements et le contrôle financier : outils et mécanismes pour une analyse budgétaire optimale » a été financé par l’Agence autrichienne pour le développement (ADA).
English: Technische Universität München, Fakultät für Landwirtschaft und Gartenbau.
French: Ferrario, J.B., G.C. Lawler, I.R. DeLen et J.L. Laseter, «Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartrain», Bull.
English: The minimum monthly wage is subject to periodic readjustments, which attempt to bring it more closely in line with indicators on buying power.
French: Le salaire mensuel minimum fait l'objet d'ajustements périodiques visant à suivre de plus près les indicateurs relatifs au pouvoir d'achat.
English: transmission of advertising and promotional material.
French: Envoi de promotion et autres informations publicitaires.
English: As in the Mensforth case, the claimant here, and all occasional teachers, are specifically excluded from those teachers who may be represented by the OSSTF and covered by their collective agreement.
French: Comme dans l'affaire Mensforth, la prestataire, ainsi que tous les enseignants suppléants, sont expressément exclus du groupe d'enseignants qui sont représentés par l'OSSTF et visés par leur convention collective.
English: Equalization payments will be determined in advance of each fiscal year and will not be subject to revision, ensuring that provinces have certainty for budget planning.
French: Ces derniers seront calculés avant chaque exercice et ne seront plus sujets à révision, si bien que les provinces pourront procéder avec certitude à leur planification budgétaire.
English: Moreover, through its Community Economic Development Institute (CED), UCCB encourages and support research and initiatives put forward by the various groups dedicated to the economic development of Cape Breton:
French: De plus, grâce à son Institut de développement économique des collectivités (CED), UCCB favorise et soutient la recherche et les démarches présentées par les divers groupes voués au développement économique du Cap-Breton :
English: Evaluations and audits completed as per the Agency's three-year Review Plan.
French: Les évaluations et les vérifications ont été réalisées comme le prévoit le plan d’examen triennal de l’Agence.
English: The Conference allowed participants from rural and remote regions to share lessons learned, to hear the activities underway and to become aware of the concerns of other regions.
French: La conférence a permis aux participants des régions rurales et éloignées de partager les leçons apprises, de connaître les activités en cours et de se sensibiliser aux préoccupations des autres régions.
English: The replacement programme reflects the ongoing standardization of network infrastructure.
French: Le programme de remplacement du matériel s'inscrit dans le cadre de la normalisation de l'infrastructure du réseau.
English: The purpose of the Plant Breeders’ Rights is to provide adequate financial returns to the individuals and organizations developing new commercial varieties.
French: L’objet de la protection des obtentions végétales est d’assurer des profits suffisants aux particuliers et aux organisations sélectionnant de nouvelles variétés commerciales.
English: In order to tackle the current fragmentation of the European research and innovation system, the idea is to:
French: Pour répondre à la fragmentation actuelle du système européen de recherche et d'innovation, il est prévu de :
English: Resource management programs, including those in forestry, mines and land, have gradually been transferred or devolved from the federal to the territorial government.
French: Depuis, les programmes de gestion des ressources, y compris ceux ayant trait aux forêts, aux mines et aux terres, sont graduellement transférés du fédéral au gouvernement territorial.
English: • ACOA will assist communities affected by the closure of the Northern and Gulf cod stocks through the delivery of the Short Term Adjustment Initiative of the Strategic Community Investment Fund by alleviating the impact of the closure on employment.
French: • Aider les collectivités touchées par la fermeture des stocks de morue du Nord et du Golfe en appliquant l'Initiative d'adaptation à court terme du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités afin d'atténuer l'incidence de la fermeture sur l'emploi.
English: The Calgary Police Service describes the specific challenges it faces as a municipal police force when dealing with complex commercial crimes.
French: Le Service de police de Calgary précise les défis qu’il affronte en tant que service de police municipal aux prises avec des infractions commerciales complexes.