ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: issued by approved testing station/expert (name, address) ………………………………………………..
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No…………………………………………………… en date du…………………………………………………………., émis par la station expérimentale
English: Strathmore (southern Alberta), Landirenne (Abitibi Region of Quebec), Villeroy (south of Quebec City), Val d’Irène (Gaspe), Halifax, and Marble Mountain (Corner Brook Nfld).
French: Strathmore (sud de l'Alberta, Landirenne (Abitibi dans la région du Québec), Villeroy (sud de la ville de Québec, Val d'Irène (Gaspé), Halifax et Marble Moutain (Corner Brook, Terre-Neuve).
English: At the end of the examination, Mr. Parker found that there were two files on the diskette on which the appellant's answers had been stored, rather than just one as expected, so he printed what appeared to be the correct document and gave it to the appellant.
French: À la fin de l'examen, M. Parker a constaté qu'il y avait qu'il avait deux fichiers sur la disquette sur laquelle les réponses de l'appelant avaient été enregistrées plutôt que juste un seul fichier comme il s'y attendait, de sorte qu'il a imprimé ce qui semblait être le bon document et l'a donné à l'appelant.
English: Commission will not accept being free from HIV/AIDS as a bona fide occupational requirement (BFOR) or a bona fide justification (BFJ) unless it can be proven that such a requirement is essential to the safe, efficient and reliable performance of the essential functions of a job or is a justified requirement for receiving programs or services.
French: La Commission n'acceptera pas comme exigence professionnelle justifiée (EPJ) ni comme motif justifiable (MJ) qu'une personne ne soit pas infectée au VIH/sida, sauf s'il est démontré qu'une telle exigence est essentielle à l'exécution sécuritaire, efficace et fiable des fonctions essentielles d'un emploi ou qu'il s'agit d'une exigence justifiée pour qu'une personne puisse être admissible à un programme ou à un service.
English: The first source was Statistics Canada's Canadian Vital Statistics System, which contains national databases of non-nominal data on live births, stillbirths and deaths.13 The process of death certification in Canada with specific reference to pregnancy has been described in detail elsewhere.4 Maternal deaths are those deaths that have been assigned an underlying cause of death code in chapter 11 ("Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium") of the 9th Revision of the International Classification of Diseases(ICD-9)17 or chapter XV ("Pregnancy, childbirth and puerperium") of the 10th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-10).18 From the Canadian Vital Statistics System, a preliminary list of deaths was constructed, containing the following variables: province of residence, age, date of death and single underlying cause of death.
French: Les morts maternelles sont celles auxquelles on a assigné un code indiquant la cause du décès qui correspondait au chapitre 11 (« Complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches ») de la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)17 ou au chapitre XV (« Grossesse, accouchement et puerpéralité ») de la 10e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10)18. À partir du Système canadien des statistiques de l'état civil, on a créé une liste préliminaire des décès contenant les variables suivantes : province de résidence, âge, date de décès et cause antécédente du décès.
English: The Management/Consular Officer (MCO) has the overall responsibility for the Consular, Administration and Security Programs.
French: Le personnel a souligné les communications internes en tant que domaine nécessitant une attention accrue de la part de la direction.
English: Now Ukrainian and foreign scientists have revealed incontestable evidence that the tragedy was caused by intentional actions on the part of the authorities at that time aimed at the assassination of the Ukrainian people through famine.
French: Aujourd'hui, des scientifiques ukrainiens et étrangers ont révélé des preuves irréfutables établissant que cette tragédie a eu pour cause des actes commis intentionnellement par les autorités de l'époque dans le but d'éliminer le peuple ukrainien par la famine.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc.
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids.
English: While conventional loftladders have to be folded and stored in the attic, the Telesteps collapsible loftladder is hidden away in the ceiling.
French: Alors que les échelles de meunier traditionnelles doivent être pliées et entreposées dans le grenier, l’échelle de meunier TELESTEPS est dissimulée dans le plafond.
English: The States members of the Community were firmly committed to ensuring the creation of an environment fit for the well being of their children.
French: Les pays membres de la Communauté sont fermement déterminés à instaurer un milieu propice au bien-être des enfants.
English: 1RWH $IWHU WKH %XVLQHVV /LQH WLWOH FROODWH WKH PDMRU FDSLWDO SURMHFWV E\ SURYLQFH (QWHU WKH QDPH RI WKH 3URYLQFH ZKHUH WKH FDSLWDO SURMHFW ZLOO EH FDUULHG RXW
French: 1RWD  $SUqV OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp pQXPpUH] OHV JUDQGV SURMHWV G LPPRELOLVDWLRQV SDU SURYLQFH ,QVFULYH] OH QRP GH OD SURYLQFH R OH SURMHW VHUD UpDOLVp
English: We are particularly worried by the proposals for greater consideration to be given to human rights in the Union' s foreign policy, not because we underestimate their importance or the need to promote and safeguard them but because experience shows that they are being used selectively.
French: Nous sommes très préoccupés par les propositions visant à ce que ces questions soient davantage prises en considération dans la conduite de la politique étrangère de l' Union, et non pas, bien sûr, parce que nous sous-estimons leur importance et la nécessité de les promouvoir et de les garantir, mais parce que l' expérience prouve qu' on en fait un usage sélectif.
English: The military reform, the professionalisation of the armed forces and the transition to manning on a contractual basis will help to eradicate bullying and other malpractices.
French: La réforme militaire, la professionnalisation de l'armée et le passage à un recrutement sur une base contractuelle sont destinés à extirper le «bizutage» et d'autres phénomènes négatifs.
English: - A First Class Cabin of 4 passengers may be booked as a VIP Cabin with only 2 passengers sharing that cabin of 4 bunks.
French: Remarque : Une "First Class Cabin" peut-être transformée en VIP Cabine en n'acceptant que 2 passagers dans cette cabine quadruple prévue pour 4 personnes.
English: In its resolution, the European Parliament took the view that the Commission should provide the complainant with the information that he had requested.
French: Il recommande, d’autre part, la prise de certaines mesures complémentaires, telle l’élaboration de modèles de codes de conduite visant à la fixation de normes qui permettraient de prévenir l’utilisation abusive de la protection des données.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are named or generically described in heading No. 84.79.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont nommées ou décrites, de façon générique, dans la position no 84.79.
English: Or. en Justification The original motivation to distinguish Paediatric Use Marketing Authorisations (PUMAs) by a letter on the product label was intended to be used as an incentive for the PUMA.
French: Justification S'il s'agissait avant tout d'identifier les autorisations de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique (PUMA) grâce à une lettre figurant sur l'étiquette du produit, il était également question de faire bénéficier les PUMA d'une incitation.
English: At the sitting of 24 April 2002 the President of Parliament announced that this report would be drawn up in accordance with the Hughes Procedure by the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Au cours de la séance du 24 avril 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, saisie pour avis, serait associée à l'élaboration du rapport conformément à la "procédure Hughes".
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables.
English: 7.1 Public transport vehicles  7.1.1 Context
French: 7.1 Véhicules de transport en commun de personnes
English: The budget of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/683) had been on the point of completion when the Security Council adopted a resolution extending its mandate, and an addendum (A/57/683/Add.1) had been issued.
French: Le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/683) était pratiquement achevé quand le Conseil de sécurité a adopté une résolution prorogeant le mandat de la Mission et un additif a donc été publié (A/57/683/Add.1).
English: Throughout this process, publishers have come to accept legal deposit as integral to what they contribute to Canadian society.
French: Tout au long de ce processus d'adaptation, les éditeurs ont accepté petit à petit que le dépôt légal fait partie intégrante de leur contribution à la société canadienne.
English: The detailed analysis and recommendations have been presented to serve as guidance only and are not intended to be prescriptive.
French: Les analyses et recommandations détaillées ne doivent servir que de guide et ne prétendent pas être prescriptives.
English: http://RecursosMaestros.com/afiliados-elite/ Hay quienes desean comenzar con un negocio en internet, pero no se deciden por diversos motivos a realizarlo, aquí planteo algunas de las formas e...
French: La bande-annonce du concert de U2 sur YouTube. L'intégralité du concert est disponible sur le site de YouTube.
English: On the other hand, capital outflow represents not only capital flight from Russia, but also prepayments for import, often illegal (e.g., evasion of duties and taxes, non-fulfilment of administrative regulations or avoiding other ‘bottlenecks’ in trade).
French: En revanche, les sorties de capitaux comprennent, non seulement les capitaux fuyant la Russie, mais aussi les paiements anticipés pour les importations, souvent illégaux (à savoir les sommes correspondant à l'évasion fiscale en matière de taxes et d'accises, le non respect des réglementations administratives ou les sommes versées pour éviter d'autres engorgements dans les échanges).
English: We welcomed Mexico’s cooperation with the United Nations High Commissioner for human rights (UNHCR).
French: Nous avons accueilli favorablement la volonté du Mexique de coopérer avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme (UNHCR).
English: Tip: Due to huge list of "...internet video games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet video games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: From there on, notice thesignposts to the industrial zone “La Martinoire”, where we are situated. Go straight ahead under the railwaybridge and then follow the road, bending to the left, towards the railway station.
French: Vous passez devant la gare, puis devant l’arsenal des pompiers et le club de football « Excelsior ».
English: The reports of the first to fourth sessions of the Administrative Committee, held since 1987, are contained in the following documents: TRANS/WP.30/AC.3/2; TRANS/WP.30/AC.3/4; TRANS/WP.30/AC.3/6; TRANS/WP.30/AC.3/8.
French: Les rapports des première à quatrième sessions du Comité de gestion, tenues depuis 1987, sont parus sous les cotes suivantes: TRANS/WP.30/AC.3/2, TRANS/WP.30/AC.3/4, TRANS/WP.30/AC.3/6, TRANS/WP.30/AC.3/8.  ÉLECTION DU BUREAU
English: COMPLAINT On August 7, 2001, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 7 août 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: A good number of the contractual relationships that incorporate businesses are of this nature, and legal reorganization procedures help establish governance for companies confronted by adjustments significant enough to cause insolvency.
French: Bon nombre des relations contractuelles constituant les entreprises sont de cette nature et les procédures légales de réorganisation contribuent à instituer une gouvernance pour des entreprises confrontées à des ajustements dont l'ampleur les entraînent dans un état d'insolvabilité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0621_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 21 June 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 22 June 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0621_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Silver Spruce Resources Inc. staked at its Straits property, north of Red Bay (800 claims); at Lake Melville, northeast of Happy Valley-Goose Bay (758 claims; Figure 16) and at Mount Benedict, east of the Central Mineral Belt (1048 claims; Figure 16).
French: Monster Copper Resources Inc. en a effectué aux environs du lac McKay (267 claims), dans le réservoir Smallwood, dans l’Ouest du Labrador, et dans deux propriétés (538 claims), dans les monts Benedict, dans l’Est du Labrador.
English: Virtel X25 to IP emulates NPSI and makes it possible to use CFT, Inter.Pel, CSFI, etc.…, without parameterization modifications. Via a Cisco router, Virtel finalizes your run from SNA to IP and handles the X25 non- SNA flows (QLLC0, QLLC4, QLLC5) without resorting to the 37xx/NCP/NPSI architecture.
French: Pour vous permettre de finaliser la migration de vos 3745, VIRTEL X25-to-IP gère les flux X25 non SNA (comme CFT, Inter.Pel, TOM, CSFI…) en complément des routeurs Cisco ou IBM et sans recourir à l'architecture 37xx/NCP/NPSI.
English: I have the honour to bring to your kind attention the ongoing Greek Cypriot efforts to procure 41 new battle tanks for the Greek Cypriot National Guard (GCNG), which has widely been reported in the Greek Cypriot media (Please find enclosed the news items from the Greek Cypriot dailies, Politis and Cyprus Mail respectively).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les efforts que poursuit la partie chypriote grecque pour doter la Garde nationale chypriote grecque de 41 nouveaux chars d'assaut, ce dont les médias chypriotes grecs ont largement fait état (ci-joint des articles des quotidiens chypriotes grecs Cyprus Mail et Politis).
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar, provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
French: 7.2 Le Greffier peut accepter des contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, à condition qu'ils soient compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour et les critères qu'adoptera l'Assemblée des États Parties sur le sujet en vertu de l'article 116 du Statut de Rome.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKBB-FM Sudbury, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CKBB-FM Sudbury, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Given that one of the fundamental guidelines of the Convention is the principle of the prevention of statelessness, and given that the commentary to the Convention stresses in several places that it does not seek to create dual or multiple citizenship, which may occur due to succession, we believe that it would be necessary to provide for this category also (as in the case of subparagraph (b) (ii)) that these persons have the right to the citizenship of a successor State only if they do not have the right to the citizenship of any of the predecessor States.
French: Étant donné que l'un des principes fondamentaux qui ont inspiré le projet de convention est celui de la prévention de l'apatridie, et que le commentaire relatif à la convention souligne, à plusieurs reprises, que celle-ci ne vise pas à créer une citoyenneté double ou multiple, comme cela pourrait se produire par suite d'une succession d'États, il nous paraît nécessaire de prévoir également ce cas [comme le fait l'alinéa b) ii)], dans une disposition selon laquelle les personnes concernées ne pourraient prétendre à la citoyenneté d'un État successeur que si elles ne pouvaient prétendre à la citoyenneté de l'un ou l'autre des États prédécesseurs.
English: On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers had advised MINURSO military observers that, effective 1 January 2001, they would not be allowed within 800 metres of Frente POLISARIO unit locations.
French: Le 31 décembre 2000, des officiers de liaison du Front POLISARIO avaient fait savoir aux observateurs militaires de la MINURSO qu'à partir du 1er janvier 2001, ces derniers ne seraient pas autorisés à s'approcher à moins de 800 mètres des positions des unités du Front.
English: PART THREE: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S
French: TROISIÈME PARTIE : RESPECT DES CONCLUSIONS ET
English: Consequently, the situation is not in conformity with Article 6§4.
French: Un salarié ne peut être licencié ou faire l’objet d’une quelqu’autre forme de préjudice en raison de sa participation à une grève.
English: Work towards achieving Business Plan Goal 6 is focused on improving the health status and well-being of Aboriginal people, supporting life-long learning opportunities for Aboriginal people, promoting appreciation of Aboriginal cultures, increasing the participation of Aboriginal people in the Alberta economy, and clarifying federal/ provincial/ Aboriginal roles and responsibilities.
French: Les travaux visant à réaliser l’objectif numéro 6 du programme d’activités se concentrent sur l’amélioration de l’état de santé et du mieux-être des Autochtones, sur l’appui aux occasions d’apprentissage tout au long de la vie pour les Autochtones, sur la promotion de la valorisation des cultures autochtones, sur l’accroissement de la participation des Autochtones à l’économie albertaine et sur la clarification des rôles et responsabilités fédéraux/provinciaux/autochtones.
English: Columbia University, Water in the Middle East Read more...
French: Columbia University, Water in the Middle East Continuer?
English: This could cause additional contamination—which is not in keeping with federal government commitments to lead by example by greening its own operations.
French: Il pourrait en résulter une contamination additionnelle qui n’est pas compatible avec les engagements du gouvernement fédéral de prêcher par l’exemple en écologisant ses propres activités.
English: CIDA-Funded Projects with Oxfam Canada and Oxfam Québec
French: Projets financés par l'ACDI avec Oxfam Canada et Oxfam Québec
English: in writing. - (FR) I voted for the Ortuondo Larrea report on the recast of the Interoperability Directive, for interoperability is the key to revamping our European railway system.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport Ortuondo Larrea sur la refonte de la directive sur l'interopérabilité ferroviaire, car l'interopérabilité est la clé du renouveau du système ferroviaire européen.
English: Robberies and violent assaults have occurred on hiking trails.
French: Il y a eu des vols et des agressions accompagnées de violence dans des sentiers de randonnée.
English: • Serology should include both treponemal and non-treponemal tests.
French: • La sérologie devrait inclure des analyses tréponémiques et non tréponémiques.
English: Trail System View of Lake Louise and Mt.
French: Réseau de sentiers Panorama du lac Louise et du mont Victoria
English: NR-HQ-98-18E 1998 Scotia Fundy Lobster Conservation Measures Announced April 15, 1998
French: C-AC-98-18F ANNONCE DES MESURES DE CONSERVATION CONCERNANT LE HOMARD DE SCOTIA-FUNDY POUR 1998 Le 15 avril 1998
English: Interest in the RNAO’s BPGs is soaring across the country.
French: L’intérêt pour LDPESI de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) va grandissant dans tout le pays.
English: This commitment is reﬂected inter alia in the EU’s new EUR 17 billion Development Cooperation Instrument (DCI) adopted on 18 December 2006.
French: Cet engagement trouve notamment son expression dans le nouvel instrument de ﬁnancement de la coopération au développement de l’UE d’un montant de 17 milliards d’euros, qui a été adopté le 18 décembre 2006.
English: Weekly estimates of the number of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) returning to the Skeena River, British Columbia, are employed to demonstrate the performance of the model.
French: Des évaluations hebdomadaires du nombre de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) qui remontent la Skeena, Colombie-Britannique, servent à montrer la performance du modèle.
English: Sociocultural constraints work against women in practice, with the result that they hold only poorly-paid junior jobs.
French: Dans la pratique, en ce qui concerne les femmes, les pesanteurs socioculturelles jouent en leur défaveur, de telle sorte qu'elles n'occupent que les emplois subalternes par conséquent non bien rémunérés.
English: The concerns raised by those who were either in favor of deletion of paragraph (2), or who made reservations on that paragraph, were that the quality of translations could be ensured only through mandatory representation; promotion of this profession, in particular in developing countries, would be difficult if revenue for the profession was reduced; and this provision would go beyond the scope of the Patent Law Treaty.
French: Les intervenants qui se sont prononcés en faveur de la suppression de l’alinéa 2) ou qui ont exprimé des réserves au sujet de cet alinéa ont fait valoir que la qualité des traductions ne peut être assurée que si la constitution d’un mandataire est obligatoire, qu’il sera difficile de promouvoir cette profession, en particulier dans les pays en développement, en cas de réduction de ses revenus, et que cette disposition dépasserait le cadre du traité sur le droit des brevets.
English: Table 3.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) is following with great concern the development of the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants suit avec une grande préoccupation l'évolution de la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie.
English: According to a Norwegian report published in June, the figures of which have been verified, the illegal flows leaving developing countries are ten times the amount of our development aid.
French: Selon un rapport norvégien du mois de juin, avec des chiffres vérifiés, les flux illicites qui quittent les pays en voie de développement sont dix fois plus importants que notre aide au développement.