ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special even on “Food crisis in Africa”
French: Manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”
English: “The Customs shall use risk analysis to determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination.”
French: "La douane a recours à l'analyse des risques pour désigner les personnes et les marchandises à examiner, y compris les moyens de transport, et l'étendue de cette vérification.  "
English: The functioning of this industry in a pro-competitive way is crucial not only for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
French: Toutefois, dans la mesure où le projet est piloté par l'EPC, qui est une association d'entreprises, il convient d'en examiner scrupuleusement la mise en œuvre sur le plan de la concurrence. 215.
English: Kruger's first acivity on the island was to set up access points for the island's future exploitation. According to Kruger, 260 000 cubic metres of wood will be extracted from the island's forests.
French: Le projet qu'a déjà entamé la Kruger est d'aménager un accès à l'île René-Levasseur, pour y exploiter les « ressources forestières » qui s'y trouvent.
English: onboard experience as an oiler, who is responsible for the repair and maintenance of ships.
French: possédait une expérience sur les navires en tant que huileur, c’est-à-dire quelqu’un qui s’occupe de la réparation et de l’entretien des navires.
English: When property-based taxes are measured in terms of dollars per square foot of building space, Hay River and Yellowknife rank seventh and ninth respectively.
French: Quand l’impôt foncier est mesuré en dollars par pied carré d’espace d’édifice, Hay River et Yellowknife se classent respectivement septième et neuvième.
English: jumped to 32% by 1999—a reflection of a booming stock market that encouraged investment in riskbearing market equities.
French: La progression de la part de l’actif financier pendant le cycle de vie d’une famille donnée découle non seulement d’un revenu à la hausse mais encore de la baisse des dettes, telles que l’hypothèque et autres prêts personnels.
English: (…) Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
French: Ils souhaitent promouvoir la sécurité, par exemple en soutenant la création d'équipes d'intervention en cas d'urgence informatique, les activités de recherche et l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: Following this advice, if CO CFNIS agrees that no charges should be laid, direction will be issued to the CFNIS OC.
French: Après cet avis, si le Cmdt SNEFC admet qu’aucune accusation ne devrait être portée, on enverra des directives au Cmdt du Dét du SNEFC.
English: SMEs, craft workers, the professions, shopkeepers, etc. Given that, when a baby is born, a woman will be more likely to ask for leave than a man, managers of small firms will be more inclined to hire a man in the first place so as to avoid having to apply the rules on parental leave.
French: PME, artisans, professions libérales, commerçants etc…sachant qu’en cas d’arrivée d’un nouvel enfant dans une famille, une femme demandera plus souvent un congé qu’un homme, un recruteur d’une petite structure aura plus tendance à embaucher directement un homme pour éviter de devoir appliquer les normes en matière de congés parentaux ; ce qui est profondément injuste pour les femmes et ne fait qu’accentuer la stigmatisation des sexes par rapport aux rôles domestiques traditionnels.
English: Having found that it had jurisdiction to consider the Parties' maritime delimitation claims, the Arbitral Tribunal established a single maritime boundary between Guyana and Suriname that differs from the boundaries claimed by each of the Parties in their pleadings.
French: Après avoir établi qu'il avait compétence pour examiner les revendications des parties relatives à la délimitation de leurs frontières maritimes, le Tribunal a fixé une frontière maritime unique entre les deux pays qui ne correspond pas aux frontières revendiquées par les parties dans leurs plaidoiries.
English: The White Paper will likely be accompanied by the publication of a map of knowledge-intensive business clusters in the UK.
French: Il est probable que le livre blanc soit accompagné de la publication d'une carte des grappes d'entreprises du savoir au Royaume-Uni.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien:
English: Medium Importance Antimicrobials in this category are used for treatment of bacterial infections for which alternatives are generally available.
French: Importance Moyenne Les antimicrobiens de cette catégorie sont utilisés pour le traitement de bactérioses pour lesquelles des médicaments de remplacement sont généralement disponibles.
English: Cpl. Barnewall was injured in a mine-strike on November 21 while conducting operations along Route Summit in the Pashmul area, approximately 25 km West of Kandahar.
French: Le Cpl Barnewall a été blessé au moment de l’explosion d’une mine le 21 novembre pendant qu’il participait à des opérations le long de la Route Summit dans la région de Pashmul, à 25 km à l’ouest de Kandahar.
English: Another reason is that processors prefer to lower their transactions costs by dealing with only a few producers, who contract to provide large volumes of the commodity in question.
French: L’autre motif est que les transformateurs préfèrent abaisser leurs coûts de transaction en ne traitant qu’avec quelques producteurs, qui passent des contrats pour fournir des volumes élevés du produit en question.
English: $227,000.00 To determine toxic effects from concurrent exposure to a combination of metals as would be typical at a contaminated site to determine if evaluation on a substanceby- substance basis reflects reality.
French: (seulement disponible en anglais) 227 000,00 $ Déterminer les effets toxiques d'une exposition simultanée à une combinaison de métaux comme cela serait généralement le cas sur un lieu contaminé pour déterminer si l'évaluation substance par substance reflète la réalité.
English: FO R E N S I C E V I D E N C E , S E R V I C E S A N D L A B O R ATO R I E S Forensic Evidence
French: P R E U V E S M É D I C O - LÉ G A LE S , S E R V I C E S D E M É D EC I N E LÉG A LE E T L A B O R ATO I R E S J U D I C I A I R E S Preuve médico-légale
English: Despite all those promising steps and encouraging developments, various daunting challenges and hurdles remain for the Afghan people and Government to face on their way to security, stability and development.
French: Mais en dépit de toutes ces avancées prometteuses et de ces progrès encourageants, le peuple afghan doit encore surmonter des difficultés et des obstacles de taille pour parvenir à la sécurité, à la stabilité et au développement.
English: The parties involved in education, and their relationships to each other, are presented in Figure 12.
French: Les parties impliquées dans l'éducation et leurs relations sont identifiées à la figure 12.
English: Survey of Businesses
French: Sondage auprès des entreprises Dans les consultations tenues auprès des entreprises ayant reçu des pistes du COAI, les questions
English: In view of the increase in the number of people leaving Cuba illegally for the United States during the summer of 1994, on 19 August, President Clinton ordered that all Cuban would-be immigrants intercepted in the Florida Straits should be transferred to the base.
French: Face à l'accroissement des sorties illégales de Cuba vers les États-Unis pendant l'été 1994, le Président Clinton a ordonné le 19 août que tous les émigrants cubains interceptés dans le détroit de Floride soient transportés vers la base.
English: Excluded from the subject goods is PEX tubing with an oxygen barrier layer (PEX oxygen tubing), which is generally made of ethylene vinyl alcohol.
French: Les marchandises en question ne comprennent pas les tuyaux PER comprenant une barrière qui empêche le passage de l’oxygène (tuyaux PER à oxygène) laquelle est généralement faite en éthylène alcool de vinyle.
English: All older children or adults are charged BRL 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: into other training by including ethical problems in the training situation.
French: D’après mon expérience dans le domaine, il y a deux grandes méthodes pour enseigner l’éthique professionnelle militaire.
English: There will be meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee on Thursday and Friday, 26 and 27 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique se réunira le jeudi 26 et le vendredi 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: This will take them to the "Net Shopping" article that they are asked to read to start the exercise.
French: Ils pourront ainsi consulter l'article « Magasiner sur Internet » qu'on leur demande de lire en début d'exercice.
English: Patient responses to the drug vary.
French: La réponse des patients à ce médicament varie.
English: Precursor chemicals are often diverted from domestic distribution channels in the countries that manufactured or imported them and are smuggled across borders.
French: Elles sont souvent détournées des circuits de distribution nationaux dans les pays qui les fabriquent ou les importent, puis passées en contrebande au-delà des frontières.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.html Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.html
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.html, Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.html.
English: Trichloroethylene has been detected in ambient air and in the air inside homes in Canada, as well as, occasionally, in drinking water and surface waters across the country.
French: On a décelé du trichloroéthylène dans l’air ambiant et à l’intérieur de maisons au Canada et, à l’occasion, dans l’eau potable et dans les eaux de surface un peu partout au pays.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks for the constructive comments at the end, and above all for the constructive cooperation.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous remercie pour vos commentaires positifs et pour la coopération constructive dont vous avez fait preuve tout au long de ce dossier.
English: This credit can be used to reduce your New Brunswick tax payable.
French: Ce crédit peut être utilisé pour réduire votre impôt à payer du Nouveau-Brunswick.
English: Determine if Industry associations, literature provide relative rates of ROI
French: Déterminer si la documentation des associations de l'industrie fournit les taux relatifs de rendement sur l'investissement.
English: "Arts organizations contribute to the vitality of our cities and municipalities," said Minister Graham.
French: « Les organismes voués aux arts contribuent à la vitalité de nos villes et de nos municipalités, a déclaré le ministre Graham.
English: The partnership area has set a target of a 29 per cent reduction in mercury demand in this sector by the year 2015.
French: Le domaine de partenariat s'est fixé un objectif de réduction de 29 % de la demande de mercure dans ce secteur, d'ici à 2015.
English: F5290-030014B Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006-10-26 - 2007-04-01 Delivery Date:
French: F5290-030014B Date du contrat: 2006-10-26 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2006-10-26 - 2007-04-01 Date de livraison:
English: Environmental Monitoring — Chloride concentration and frequency of sampling at each sampling location, if available.
French: Surveillance environnementale — Concentration de chlorure et fréquence d'échantillonnage pour chaque point d'échantillonnage, si disponible.
English: We welcome the European Commission’s positive evaluation, in its report, of Romania’s progress towards accession and the balanced and objective nature of that document, which, as far as we are concerned, realistically represents both the country’s progress towards meeting the accession criteria, and the gaps that still remaining in our preparation for integration into the European Union.
French: Nous apprécions l’évaluation positive du rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion, ainsi que le caractère équilibré et objectif du document, qui, en ce qui nous concerne, reflète d’une manière réaliste les progrès réalisés par notre pays quant à l’accomplissement des critères d’adhésion, mais aussi les lacunes enregistrées dans le processus de préparation pour l’intégration dans l’Union européenne.
English: That was important for the availability of musical choice for the consumer, and for the ability of artists to reach the consumer more directly, irrespective of where the artist was physically located.
French: SCCR/9/11 page 17 contrairement à la radiodiffusion traditionnelle. C’est là un élément important pour que le consommateur ait la possibilité d’accéder à un choix d’œuvres musicales et que les artistes interprètes ou exécutants puissent, d’où qu’ils se situent, atteindre plus directement le consommateur.
English: Women's career development in the private sector was accelerating, and many were being awarded Government scholarships to study abroad.
French: L'emploi des femmes dans le secteur privé se développe à un rythme accéléré; d'autre part, de nombreuses jeunes femmes bénéficient d'une bourse de l'État pour pouvoir étudier à l'étranger.
English: The connection made in the recommendation between respect for human rights and the development of civil society reflects the call for an "effective political democracy" which, according to the Preamble of the European Convention on Human Rights, is intimately related to justice and peace in the world.
French: Les Etats participants de l’OSCE ont en outre affirmé dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe qu’une gestion démocratique des affaires publiques, comprenant notamment le respect des droits de l’homme, est la base de la prospérité.
English: This agreement is the next logical step, and will lead to more joint stewardship initiatives that will spell an even brighter future for Nova Scotia’s recreational fisheries.
French: Cette entente est la prochaine étape logique et mènera à d’autres initiatives d’intendance conjointes qui prépareront un avenir meilleur pour les pêches récréatives en Nouvelle-Écosse.
English: Seven additional AFP cases in the village of the index case have been detected, and are currently under investigation.
French: On a détecté sept autres cas de PFA dans le village d'où vient le cas de référence; ils sont présentement sous investigation.
English: She was once supposed to work with musician Trent Reznor but their schedules (Post production of Aaliyah's sophomore movie Queen Of The Damned and Nine Inch Nails' The Fragility Tour) conflicted with each other and the collaboration never scheduled.
French: Elle a été une fois censé fonctionner avec le musicien Trent Reznor, mais leurs horaires (Post-production de Aaliyah's sophomore film Queen Of The Damned et Nine Inch Nails' La fragilité Tour) en conflit les uns avec les autres et la collaboration n'a jamais prévu.
English: Budget 2004 Commitments The Government of Canada will review the role of Community Futures Development Corporations and examine the possibilities for broadening and deepening their mandate.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada examinera le rôle des Sociétés d'aide au développement des collectivités et étudiera les possibilités d'élargissement de leur mandat.
English: In particular, a research project is monitoring the numbers and productivity of Lesser 2 Scaup on a 38 km area of boreal forest near Yellowknife, N.W.T. (Hines and Fournier 1998).
French: Notamment, un projet de recherche consiste à faire le suivi du nombre et de la productivité des Petits Fuligules sur une superficie de 38 km2 de la forêt boréale, près de Yellowknife, aux T. N.-O. (Hines et Fournier, 1998).
English: The Committee would also like to suggest that the reference to the Convention in paragraph 4 could be explicitly linked to the renewed call in the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in September 2000, for universal ratification and full implementation of the Convention (and its two Optional Protocols).
French: Il suggère également de lier expressément la référence à la Convention figurant au paragraphe 4 à l'appel renouvelé de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000 à la ratification universelle et à la pleine application de la Convention (et de ses deux Protocoles facultatifs).
English: Steamed and chilled water is used by some FAC and ITCan buildings for heating, or to cool air conditioners and freezer units.
French: Toutes les installations d’AEC et de CICan appliquent le plan d’élimination progressive des CFC.
English: 1 / 12 Hazards - As much of the work is of a supervisory nature, probable injuries would be minor.
French: 1 / 15 Physique - Le travail exige la manutention fréquente de sacs de ciment.
English: The fact that this is not the case again suggests that projects approach their programming in a broad, inclusive way.
French: Ce n’est pas ce que nous avons constaté, d’où l’impression là encore que les projets adoptent une stratégie globale.
English: For this reason, these applications are frequent targets for replacement by attackers.
French: Pour cette raison, ces applications sont des cibles fréquentes de remplacement par des agresseurs.
English: * The $116.4 million includes $114.7 million requested in Main Estimates 2006-2007, plus Capital carryforward request to be sought through supplementary Estimates.
French: * Le montant de 116,4 millions de dollars comprend 114,7 millions de dollars demandés lors du budget principal 2006-2007, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire.
English: Aerial map of Kicking Horse and Stephen Avenue East (First Street to Stephen Creek) © Parks Canada
French: Carte aérienne de l'avenue Kicking Horse et de l'avenue Stephen Est (de la 1re Rue au ruisseau Stephen) © Parcs Canada
English: The hotel has a long tradition of hospitality, eye for detail and individual attention.
French: L'hôtel possède une longue tradition d'hospitalité, un oeil pour le détail et une attention pour chaque individu.
English: Manoir indicated that the imposition of an 8.5 percent tariff would drive up the cost of the yarn, an increase that could not be passed on to apparel manufacturers and, least of all, to the retail level.
French: Elle a indiqué que l'imposition d'un taux de droits de 8,5 p. 100 ferait monter le coût du fil, une augmentation qui ne pourrait pas être transmise aux fabricants de vêtements et, encore moins, au secteur de vente au détail.
English: The Blood Tribe in Alberta hired 130 youth through their Summer Student Career Placement Program to perform a variety of jobs throughout their community.
French: Pour sa part, la tribu des Bloods de l’Alberta a engagé 130 jeunes dans le cadre du Programme carrière-été pour les étudiants pour effectuer diverses tâches au sein de la collectivité.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and staff of the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice générale et le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Emission factors have been developed for each major class of reﬁned petroleum product (Table A13-2)
French: PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS
English: Sport Convergence will also not be held responsible in the event of failure, access denial, or poor conditions of use of the Sport Convergence website due to inadequate equipment, to interruptions attributable to the member's access provider, to Internet network congestion, and/or any other reason out of Sport Convergence's control.
French: Sport Convergence ne saurait également être tenu responsable d’un dysfonctionnement, d’une impossibilité d’accès, ou de mauvaises conditions d’utilisation du site imputables à un équipement non adapté, à des dysfonctionnements internes au fournisseur d’accès du Membre, à l’encombrement du réseau Internet, et pour toutes autres raisons extérieures à Sport Convergence.
English: According to him, there are two main tactical trends that are emerging within these organizations.8 The first one is the willingness to use weapons of mass destruction in attacks.
French: Selon lui, nous pouvons discerner deux grandes tendances tactiques à venir chez ces organisations.8 La première est la volonté d'utiliser des armes de destruction massive dans les attentats.
English: They will also examine how to further strengthen our bilateral relationship, both politically and economically.
French: Ils se pencheront en outre sur les mesures à prendre pour renforcer nos relations bilatérales, sur le plan politique et économique.
English: Pelletier Family Farm Inc. Contact:
French: Pelletier Family Farm Inc. Contact d'affaires :
English: Project Proponent 2.2.
French: Présentation du promoteur 2.2.
English: In essence, domestic sales to TNCs perform the role of exports in terms of building local competitiveness.
French: En fait, les ventes sur le marché intérieur à des STN jouent le même rôle que des exportations en termes de renforcement de la compétitivité locale.
English: The Committee also considered a letter from the Chairman of the Group of Experts informing it of the failure of the Government of Uganda to provide access to the Nakasongola arms factory, and a letter from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations dated 27 October 2006, addressed to the Chairman, inviting the Group of Experts to a meeting with the President of Uganda on the same day.
French: Le Comité a également examiné une lettre du Président du Groupe d'experts l'informant que le Gouvernement ougandais n'avait pas permis l'accès à la fabrique d'armes de Nakasongola, et une lettre en date du 27 octobre 2006 adressée au Président du Groupe d'experts par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, invitant le Groupe d'experts à rencontrer le Président de l'Ouganda le même jour.
English: The real problem with fishing today is that 70% of stocks in Europe are overexploited, as a result of the fact that our fleet is clearly oversized.
French: Le vrai problème de la pêche aujourd'hui est que 70 % des stocks sont surexploités en Europe, en raison des dimensions disproportionnées de notre flotte.