ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRC may also prescribe detailed measures to be taken by the authorities with a view to implementing its decisions, which go well beyond the power of the ECHR Court to award compensation.
French: Cette Chambre peut ainsi ordonner aux autorités de prendre des mesures très précises en vue de mettre en œuvre ses décisions – qui vont également bien au-delà du pouvoir de la Cour européenne des Droits de l’Homme d’accorder une indemnisation.
English: Although it was originally submitted by the Group of 77 and beyond the Group of 77, and many China, it soon became obvious during informal consultations that the international consensus on the draft extended delegations belonging to various groups expressed a wish to support — and a significant number to sponsor — the draft resolution.
French: Il est soumis dans un premier temps par le Groupe des 77 et la Chine, mais il est apparu très rapidement lors des consultations informelles que le consensus international autour de ce projet va au delà du Groupe des 77, de nombreuses délégations membres de différents Groupes manifestant le souhait de soutenir ce projet de résolution, et pour un nombre significatif d'entre elles de se porter coauteur.
English: Steel scrap may be classified as home or "revert" scrap (generated from the steel plant operations), and purchased scrap.
French: Les activités et techniques dont il est question ici ne s’appliquent pas nécessairement toutes à l’ensemble des aciéries.
English: The recommendation that the Fifth Committee should become an expert body with a restricted membership was out of place and should not be further contemplated.
French: La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.
English: TD/B/COM.1/EM.25/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.25/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: General Questions to Explore These case profiles hold many useful lessons for anyone interested in knowing more about the steps to take and the critical factors necessary to move from innovative idea to the marketplace.
French: Questions générales à étudier Les profils d'entreprise sont riches en leçons à tirer pour quiconque s'intéresse aux étapes à franchir et aux facteurs décisifs à prendre en compte pour transformer des idées originales en produits innovateurs pouvant se vendre sur le marché.
English: These are anonymized and are published for educational purposes.
French: Ces résumés anonymes sont publiés à des fins éducatives.
English: [We call upon the Signatories to the Protocol to start working immediately on the inclusion of further substances in the Protocol, as well as on the possible expansion of the situations to which the Protocol applies, in particular through the inclusion of information on products, use of water, energy and other resources, storage and on-site transfers.
French: [Nous engageons les signataires du Protocole à engager sans délai les travaux sur l'inscription de nouvelles substances dans cet instrument ainsi que sur l'élargissement de son champ d'application à de nouvelles situations, notamment par l'intégration d'informations sur les produits, l'utilisation de l'eau, de l'énergie et d'autres ressources, le stockage et les transferts à l'intérieur des sites.
English: Elements in the strategy will include the following:
French: Parmi ces éléments figureront les suivants :
English: You do not look at your feet when you run in a forest.
French: Vous ne regardez pas vos pieds quand vous courez dans une forêt.
English: (c) Report of the field visit to Nepal by members of the Executive Board, 30 March to 8 April 2009
French: c) Rapport sur la visite au Népal de membres du Conseil d'administration (30 mars-8 avril 2009)
English: Provides access to WorldCat bibliographic records and holdings using FRBR concepts.
French: L’API de recherche WorldCat fournit l'accès aux notices bibliographiques et aux localisations de WorldCat grâce à l’utilisation des concepts FRBR pour regrouper les diverses éditions d’un même ouvrage.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement au présent Protocole et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities;
French: Demande aussi au Département de l'information de porter son attention, dans l'exécution de ses activités, sur toutes les grandes questions qui sont abordées dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration;
English: If you look at the Americas today, they have nothing to do with the way they were 10 years ago.
French: Les changements intervenus dans notre Amérique d'il y a 10 ans font qu'elle ne ressemble en rien à l'Amérique d'aujourd'hui.
English: Bill C-11, which gives authority to Devco to sell its assets and take the necessary steps to close out its affairs, received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Le projet de loi C-11, qui autorise Devco à vendre ses biens et à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ses activités, a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: In addition, the Working Group will have before it a note on the information on right of control introduced on behalf of the Norwegian delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.50) and a note on the information on transfer of rights introduced by the Swiss delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.52).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une note sur des informations concernant le droit de contrôle présentée au nom de la délégation norvégienne à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.50) et d'une note sur des informations concernant le transfert de droits déposée par la délégation suisse à la même session (A/CN.9/WG.III/WP.52).
English: As well, we used to have Black-footed Ferrets in the mixed-grass prairies of southern Canada.
French: De même, le putois d’Amérique vivait auparavant dans la prairie mixte du Sud du Canada.
English: The ambiguous text of Measure 2. fails to clearly convey whether it is the clearing of specified material or the use of it in the construction of the beach that is restricted.
French: L'ambiguïté du texte de la Mesure 2 n'établit pas clairement si c'est l'enlèvement des matériaux désignés ou leur utilisation pour l'aménagement de la plage qui est interdit.
English: Under Licence No. 880772, Mall Airways, Inc. is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880772, Mall Airways, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Rochester (New York) et Ottawa (Ontario).
English: VeoSearch does not moderate nor edit any content uploaded by partner charities or users.
French: VeoSearch n’édite ni ne modère l’un quelconque des contenus mis en ligne par les associations parrainées ou les utilisateurs.
English: Membership: 130 patent attorneys, patent agents and trademark practitioners.
French: Membres : 130 conseils en brevets, mandataires en brevets et spécialistes des marques.
English: Twenty-two local authorities sent representatives to the meeting, which was thought to have been effective.
French: Vingt-deux administrations locales étaient représentées à cette réunion, qui a été considérée comme une réussite.
English: In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.”
French: Dans le mémorandum explicatif qui accompagnait le projet de loi, le Gouvernement déclarait simplement que l'Ordonnance de 1940 n'était plus applicable. »
English: Comfortable spaces are available in the open air in order to have lunch or to relax, for walks and distances in the forest; there are an equipped children game area, a livingroom with fireplace, a library, laundry and guardaroba, kitchen and spaces for your animals.
French: Nous disposons de confortables espaces aménagés à lextérieur où vous pourrez prendre vos repas, vous relaxez ; idéal aussi pour vos promenades à moins que vous noptiez pour une balade dans le bois. Vos enfants pourront se divertir dans notre aire de jeux tandis que vous pourrez profiter de notre séjour avec cheminée et de notre bibliothèque.
English: Canadian Journal of Public Health 9.0% Project Contribution 62.8% Canadian Journal of Public Health 10.3% CPHA Publication Sales 14.1%
French: Revue canadienne de santé publique 9,0 % Somme affectée aux projets 62,8 % Revue canadienne de santé publique 10,3 % Ventes des publications de l’ACSP 14,1 %
English: The international market for biodiesel is at a very early stage compared with that for ethanol.
French: Par rapport à celui de l'éthanol, le marché international de biogazole n'en est qu'à ses balbutiements.
English: They found, the divers, there's holes in the bottom of the river. Deep.
French: Et les plongeurs ont découvert qu'il y avait des trous dans le fond de la rivière.
English: Draft article 1, paragraphs 12 and 13, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les paragraphes 12 et 13 du projet d'article 1 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Later the same year, in the report prepared by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” organized crime and terrorism, issues at the core of the UNODC mission, were cited as pivotal action items.
French: Quelques mois plus tard, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” mentionnait la criminalité organisée et le terrorisme, grands axes de la mission de l'ONUDC, comme des domaines d'action clefs.
English: The offender is subject to arrest under Section 4 of the P.T.A. Hopefully this will only occur in extreme cases.
French: Heureusement, cela ne se produira que dans les cas extrêmes seulement.
English: This is the case in the United Kingdom and Australia.
French: [98] Cest le cas au Royaume-Uni et en Australie.
English: VN.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: VN.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87-E/2005/78);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87-E/2005/78);
English: With respect to Japan, Canada had a brief period of current account surpluses during the period 1995-1997, but these turned into deficits of $3.2 billion in 1998, widening to $4.2 billion in 1999, before narrowing to $4.1 billion in 2000 and $4 billion in 2001.
French: En ce qui concerne le Japon, le Canada a connu une brève période d'excédents du compte courant entre 1995 et 1997, mais ils se sont transformés en un déficit de 3,2 milliards en 1998; le déficit a augmenté en 1999 pour atteindre 4,2 milliards et puis a diminué par la suite, passant à 4,1 milliards en 2000 et à 4,0 milliards en 2001.
English: We also present a model for how repression by Tup1–Ssn6 may be established.
French: Nous présentons aussi un modèle qui décrit comment la répression par Tup1–Ssn6 peut être établie.
English: Estimation results are contained in Table 3.
French: Les résultats de nos estimations sont présentés au Tableau 3.
English: VIA states that absent a significant redesign of the Crash Energy Management Zone, the safety provided by this system would be compromised if the exterior doors were widened.
French: VIA affirme qu'à défaut d'une restructuration majeure de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, la sécurité assurée par cette zone serait compromise si les portes extérieures étaient élargies.
English: The meeting will be followed by pre-session informal consultations on all matters before the first regular session for 2001 from 3.30 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Elle sera suivie de consultations officieuses de présession sur toutes les questions dont la première session ordinaire de 2001 sera saisie le de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A full record of the colloquium appears in the addendum to the present document.
French: Un compte rendu complet du colloque figure dans l’addendum au présent document.
English: Marburg Virus - Update 13 Minister of Health Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett issued this statement commending the Public Health Agency of Canada on its role in securing the A/H2N2 that was distributed this week 13 You CAN prevent falls! 13 Info-Sheets for Seniors
French: Évaluation du programme relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B. 14 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 13 Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont fait la déclaration suivante pour reconnaître le rôle de l'Agence de santé publique du Canada dans la saisie du virus A/H2N2 qui a été distribué cette semaine 13 Vous POUVEZ éviter les chutes
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has, as a central mandate, the bridging of these communities.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) s'est donnée le mandat de combler cet écart et de faire le pont entre ces deux communautés.
English: 9.0 Accreditation Process  9.1 General  The following sections describe the accreditation process in general terms.  Measurement Canada personnel are available to assist the organization in determining the feasibility of gaining accreditation by supplying all of the relevant documentation and providing an in depth description and explanation of the accreditation program and processes.
French: 9.0 Processus d’accréditation  9.1 Généralités  Les sections suivantes décrivent le processus d’accréditation de façon générale.  Le personnel de Mesures Canada peut aider les organismes à déterminer si l’obtention de l’accréditation est possible en fournissant toute la documentation pertinente et en offrant une description et une explication en profondeur des processus et du programme d’accréditation.
English: My question is this: is Mr Schröder, who has not yet gained a firm hold on the reins of political power in his own country, going to be willing and able to play the leading role in Europe which we have come to expect from this important Member State?
French: Ma question est la suivante: alors même qu'il n'a pas encore parfaitement repris en main les rênes politiques de son pays, Schröder voudra-t-il et pourra-t-il jouer le premier rôle européen auquel nous a habitué l'Allemagne?
English: Instead, Foreignco is deemed to own a portion of the property that XYZ Inc. owns.
French: La juste valeur marchande de ces actions augmente par suite de cette opération.
English: Earlier I promised to sketch the current situation for you, but it may have changed since I got here.
French: Plus tôt, j'ai promis de vous brosser un tableau de la situation, mais celle-ci a peut-être changé depuis que je me suis rendu ici.
English: Tools and spare parts must be carried in a safe way, to prevent harm in case of a crash.
French: Les outils et pièces de rechange doivent impérativement être transportés de façon à ne pas causer de blessure en cas de chute.
English: As for the services provided by the Canadian Corps of Commissionaires (CCC), there are no terms and conditions pertaining to official languages included in their contract but rather in a letter of agreement.
French: En ce qui concerne les services du CCC, le contrat qui le lie à l'administration aéroportuaire ne contient pas de clause sur les langues officielles; les obligations en la matière sont plutôt énoncées dans une lettre d'accord.
English: The Mission’s current practice during HOM absences is to have the Head of the Auckland office approve all payments under Section 33 (documents are sent by fax).
French: La pratique actuelle de la mission en l'absence du CDM consiste à faire approuver tous les paiements au titre de l'article 33 par le chef du bureau d'Auckland (les documents sont envoyés par télécopieur).
English: Prisoners of war must not be used for propaganda purposes.
French: Les prisonniers de guerre ne doivent pas être utilisés à des fins de propagande.
English: However, we felt that there were a number of amendments we could vote for.
French: Nous avons toutefois estimé qu'un certain nombre d'amendements méritaient d'être adoptés.
English: Ms. Hodgkiss has over 35 years experience in the education field as a teacher, a school administrator, a union negotiator, a member of the executive of the Waterloo County Women Teachers' Association and Director of the Federation of Women Teachers of Ontario.
French: Mme Hodgkiss possède plus de 35 années d'expérience dans le milieu de l'éducation en tant qu'enseignante, administratrice d'école, négociatrice syndicale, membre de la direction de la Waterloo County Women Teachers' Association et directrice de la Fédération des enseignantes de l'Ontario.
English: Such lump sums should also be established on the basis of a thorough negotiation procedure.
French: It is also unclear how the Commission has fixed a lump sum of 23 500 euro per year per researcher.
English: But should these suspicions of fraud or serious administrative errors or others irregularities not exit any more before those 6 months, it should be foreseen to erase those W1 warnings before this period.
French: Comme indiqué plus haut, le CEPD recommande donc que toute trace d'un signalement qui est ultérieurement désactivé soit rendue invisible à l'utilisateur de base du SAP, et ne soit conservée que sous une forme accessible à un nombre limité d'utilisateurs, pour des raisons d'audit.
English: ◦ Q.28 Should I avoid mercury amalgam dental fillings?
French: ◦ Q.28 Dois-je éviter les pâtes d'obturation dentaire d'amalgame au mercure?
English: (d) Seek assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: d) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et du HCDH à cet égard.
English: The European Commission has paid 120 million euros into the Global Fund and has allocated an additional 340 million euros for the coming years.  That brings our total contribution to the Fund to 460 million euros.
French: La Commission européenne a versé 120 millions d'euros au Fonds mondial et a affecté 340 millions d'euros additionnels pour les années à venir, ce qui porte notre contribution totale au Fonds à 460 millions d'euros.
English: Monitor and participate in the development and implementation of the IRB policy as a result of its evaluation.
French: Surveiller l’élaboration et l’application de la politique sur les RIR à la suite de son évaluation et participer à l’élaboration et à l’application de cette politique.
English: The arrangements approved last year allowing access to archives for staff of the Office of the Prosecutor worked well, though production of documents often suffered delays.
French: Les mesures prises l'année passée qui donnaient au Bureau du Procureur l'accès aux archives ont produit des résultats encourageants, même si certains documents ont parfois été obtenus avec du retard.
English: (g) Sums paid by the physical or legal person for judicial assistance;
French: g) les sommes versées par la personne physique ou morale au titre de l'assistance judiciaire;
English: It can also be calculated in advance.
French: Elle peut être calculée à l' avance.
English: Rotaract Club of the University of Lethbridge, Canada -- During the club’s annual dinner and silent auction event, Rotaractors raised more than US$25,000 for a microcredit project in Costa Rica.
French: Club Rotaract de l'Université de Lethbridge (Canada) - Le dîner annuel du club et une vente aux enchères ont permis de recueillir plus de 25 000 dollars pour une action de microcrédit au Costa Rica.
English: There are currently 1 user and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2055 invités en ligne.
English:  the number of years of pensionable service under the PSPP, CFPP and RCMPPP 50.
French:    le nombre d'années de service ouvrant droit à pension en vertu du RPRFP, du RPRFC et du RPRGRC 52.
English: Improved intelligence exchanges.
French: Améliorer les échanges de renseignement :
English: Today the house looks over a never ending car traffic stream.
French: Aujourd'hui la maison subit un flot de voitures sans cesse.
English: However, in light of the current economic situation, the increasing number of school drop-outs and the increasing number of children living and/or working on the streets, the Committee is concerned about the large number of children engaged in labour and the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Vu la situation économique actuelle et le nombre croissant d'enfants abandonnant l'école et d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, le Comité est toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants exerçant un emploi et l'absence d'informations et de données adéquates sur la situation dans l'État partie en matière de travail et d'exploitation économique des enfants.
English: Cranberries The cranberry is a native American wetland fruit which grows on trailing vines, much like a strawberry.
French: Canneberges Les canneberges sont des petits fruits originaires des zones humides américaines; elles poussent sur des tiges rampantes, comme les fraises.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: He had highlighted four considerations that pointed to the need for different management policies for groundwaters and for oil and gas: freshwater was a vital resource for human beings for which no alternative existed and was an essential component of ecosystems; the survey and extraction of groundwaters were essentially land-based, whereas most oil and gas exploration and production were sea-based; the manner in which the two kinds of resources were traded differed; and oil and gas posed different environmental concerns from those surrounding groundwaters.
French: Il a souligné quatre considérations qui justifieraient des politiques de gestion différente pour les eaux souterraines et pour les hydrocarbures : l'eau douce est une ressource vitale pour l'être humain, à laquelle il n'existe aucun substitut, et un élément essentiel des écosystèmes; la recherche et l'exploitation des eaux souterraines se font sur terre, alors que l'essentiel de la prospection et de la production d'hydrocarbures se fait en mer; les modalités de commerce de ces deux ressources sont très différentes; le pétrole et le gaz soulèvent des préoccupations environnementales différentes de celles qui sont liées aux eaux souterraines.
English: The Plan of Implementation recognizes cities and other human settlements and the significance of “sustainable urbanization”.
French: Le Plan d'application tient compte des villes et d'autres établissements humains et de l'importance d'«une urbanisation durable».
English: This information is not intended to be used by the Office of the Inspector General for any administrative purpose affecting individuals.
French: L'Inspecteur général ne les utilisera pas à des fins administratives touchant des particuliers.