ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the staff required for 2009 continue to be provided through secondment (preferably of existing personnel) and that he ask those entities which form part of the Rule of Law Coordination and Resource Group to provide personnel for the Unit, bearing in mind that the secondment of Secretariat personnel is within the purview of the Secretary-General as Chief Administrative Officer of the Organization.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à que le personnel nécessaire pour 2009 soit, comme précédemment, fourni par le biais de détachements (de préférence en opérant un prélèvement sur les effectifs existants) et de demander aux entités qui font partie du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit de mettre du personnel à la disposition du Groupe de l'état de droit sans perdre de vue que le détachement de fonctionnaires du Secrétariat relève de la compétence du Secrétaire général, en sa qualité de Chef de l'Administration.
English: Computer models suggest that higher levels of UV-B could lead to an increase in ground-level ozone formation in highly polluted areas.
French: Les modÃ¨les informatiques suggÃ¨rent que des niveaux Ã©levÃ©s dâ€™UV-B pourraient entraÃ®ner une augmentation de la formation dâ€™ozone troposphÃ©rique dans les rÃ©gions trÃ¨s polluÃ©es.
English: It called for the strengthening of international bodies and organizations dealing with sustainable development, while respecting their existing mandates, as well as for the strengthening of relevant regional, national and local institutions.
French: Il a préconisé aussi bien le renforcement des organismes internationaux qui s'occupent du développement durable tout en respectant leur mandat existant, que la consolidation des institutions régionales, nationales et locales compétentes.
English: Now that Europeans have a united destiny are they capable of facing it in a spirit of solidarity?
French: Ayant désormais uni leur destin, les Européens sont-ils capables de l'affronter de façon solidaire?
English: The article quotes word for word Mr. Bofill's unscrupulous defamation of the Cuban Ambassador, which is explicitly endorsed by the Society.
French: Cet article cite littéralement les paroles de M. Bofill diffamant sans scrupule l'Ambassadeur de Cuba et ces propos sont explicitement soutenus par l'ISHR.
English: What is the process for submitting a proposal?
French: Comment présenter une proposition ?
English: European Commission (2003), Report from the Commission - The Stabilization and Association process for South-East Europe, Second Annual Report.
French: Commission européenne (2003), Report from the Commission - The Stabilization and Association process for South-East Europe, Second Annual Report.
English: Staying in one of the many hotels in Torre del Mar is a great idea if you´re looking to disconnect from daily stressed in life and just want to relax. If you want the comfort of a hotel, with the privacy of an apartment there are also many apart hotels to choose from, that will give you just what you´re looking for.
French: Réserver une chambre d´hôtel á Torre del Mar est synonyme de vacances sans rien faire...Si vous chercher une solution intermédiare entre un hôtel et un appartement de nombreux apparthotels sont á votre disposition.
English: The Law of the Republic of Armenia on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism stipulates an obligation to report both suspicious transactions relating to the prevention of the financing of terrorism and money-laundering activities and/or transactions linked to other criminal activities.
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme crée une obligation de déclaration à l'égard de toute opération soupçonnée d'être liée au financement du terrorisme, au blanchiment d'argent ou à toute autre activité criminelle.
English: This could also be seen as a policy objective oriented toward assisting member States to take better advantage of the opportunities available to them within the regional and global environments for trade and investment.
French: - Promouvoir l'application de l'ensemble des recommandations et des guides qui ont été élaborés dans le cadre des activités du Comité et présentent un intérêt sur le plan du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Solutions for development, customization, integration, maintenance, documentation and support have to be identified.
French: Des solutions doivent être définies pour résoudre les problèmes liés à la conception, la personnalisation, l'harmonisation, la tenue à jour, la documentation et l'appui technique.
English: For instance, EV recommended a more pro-active approach to project selection in order to maximize the Bank’s impact, an improvement of the analysis of alternatives, including how to deal with large projects, and the greater use of indicators to measure project success.
French: Par exemple, l’Évaluation des opérations a recommandé d’adopter une approche plus volontariste dans la sélection des projets afin de maximiser l’impact de la Banque, d’améliorer l’analyse des différentes options possibles, y compris quant à la manière de traiter les projets de grande dimension et d’utiliser davantage les indicateurs pour mesurer la réussite des projets.
English: So for us that was incredibly challenging and we are very happy to have gone through that process.
French: Donc, pour nous, ce fut extrêmement exigeant et nous sommes très heureux d’être passés par ce processus.
English: Submitted by: C.A.R.M.
French: Présentée par: C.A.R.M.
English: Sectoral departments should also learn from the political and economic analyses of Canadian missions in the US.
French: Les ministères sectoriels devraient aussi connaître les analyses stratégiques et économiques réalisées par les missions canadiennes aux États-Unis.
English: On average, about one-half of the people who inject drugs had talked with an outreach worker within the past six months, and about one -third had talked with an outreach worker in the past month.
French: Environ la moitié des utilisateurs de drogues injectables, en moyenne, avaient été interviewés par un travailleur des services d'approche au cours des six mois précédents, et environ le tiers, au cours du mois précédent.
English: Documentation: Informal Document No. 1 (2004).
French: Document: Document informel no 1 (2004).
English: This committee makes recommendations to the Board regarding appointments of the members of the Airbus Shareholder Committee, and the Chairmen of the Supervisory Board (or similar organ) of other important Group member companies and Business Units, as well as appointment of the EADS Corporate Secretary.
French: Ce Comité a pour fonction d’émettre des recommandations au Conseil d’administration, sur la nomination des membres du Comité des actionnaires d’Airbus, des présidents des différents Conseils de surveillance (ou autre organe similaire) des sociétés et Unités opérationnelles importantes du Groupe, ainsi que du Secrétaire général d’EADS.
English: Most EU distributors are using the 128 digit bar code system.
French: La majorité des distributeurs de l’UE utilisent le système de codes à barres de 128 chiffres.
English: The variance of $30,700 under this heading relates to the travel of United Nations police for selection assistance team training.
French: Section des agents des services généraux (68 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 SM, 2 GS (AC), 38 GSN, 3 GSNa, 7 VNU, 1 VNUa
English: Fires could also affect the survival of the Small-Flowered Tonella.
French: Les feux risquent aussi dâ€™influencer la survie de la tonelle dÃ©licate.
English: Other beneficial fatty acids, for example DHA, will be captured within the broader term "other botanical, animal or micro-organism derived substance". 2. It has been suggested by some that all natural health products be acceptable in parenteral form, and by others that natural health products should not include parenteral forms.
French: D'autres acides gras bénéfiques, comme le DHA, seront inclus dans le terme plus large « autre substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un microorganisme ». 2. Certains estiment que tous les produits de santé naturels sont acceptables sous forme parentérale alors que d'autres sont d'avis que les produits de santé naturels ne devraient pas inclure les formes parentérales.
English: They may investigate government itself, a function that must clearly fall to some body outside the executive and public service.
French: Dans ce sens-là, on peut dire que les collectivités autochtones, les parents et même les enfants des anciens pensionnaires étaient «inscrits».
English: She asked what was being done to implement the concluding comments, including the Committee's advice that measures should be taken in order to create awareness of the Convention and the Optional Protocol thereto among the judiciary, prosecutors and lawyers, and sought clarification of the obstacles to direct implementation and application of the Convention by that group.
French: L'oratrice souhaite connaître les initiatives prises pour mettre en oeuvre les observations finales, notamment l'avis du Comité selon lequel des mesures doivent être prises de manière à sensibiliser magistrats, procureurs et avocats à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant.  De même, l'oratrice demande des précisions quant aux obstacles à la mise en oeuvre et application directes de la Convention par cette catégorie.
English: Over half of the female smokers who saw a doctor in the year before the survey (53%) were advised to reduce smoking or quit.
French: Plus de la moitié des fumeuses qui avaient consulté un médecin au cours de l'année précédant l'enquête (53 %) se sont fait conseiller de cesser de fumer ou de réduire leur consommation de cigarettes.
English: (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: (2) Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analyzers.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et subdivisé plus en aval entre les différents analyseurs.
English:    . First of all, I should like to congratulate the European Parliament on the launch of its own website before I try to defend the Council's website.
French:    . - Tout d’abord, je tiens à féliciter le Parlement européen pour le lancement de son propre site internet avant de me lancer dans la défense du site internet du Conseil.
English: He said English had also lost some of its hold with smaller languages asserting themselves.
French: Il a ajouté que l’anglais avait un peu perdu de sa mainmise avec l’affirmation d’autres langues.
English: Crustal rethickening and uplift occurred along reactivated basement faults during an eastward-directed compressional event and could be related to thrusting of similar age and vergence in the Coppermine River Group of northwestern Canada.
French: Un nouvel épaississement et un rehaussement de la croûte se sont produits le long de failles du socle réactivées lors d'un événement de compression dirigé vers l'est et qui pourrait être relié à un chevauchement d'âge et de vergence similaires dans le Groupe de Coppermine River du nord-ouest du Canada.
English: Generally, it appears that financially independent working women sue for divorce, whereas non-working mothers dependent on their husbands for livelihood prefer to endure the harassment.
French: En règle générale, il semble que les femmes qui ont une activité professionnelle et sont indépendantes financièrement demandent le divorce, tandis que les mères au foyer dépendant économiquement de leur mari préfèrent continuer à subir de mauvais traitements.
English: Therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor can, if successful, restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care.
French: par écrit. - (PT) L'utilisation thérapeutique d'organes humains implique la substitution d'un organe non fonctionnel par un autre provenant d'un donneur. Si la transplantation est fructueuse, elle permet à des personnes qui auraient souvent nécessité de soins intensifs de vivre une vie pleine et saine.
English: Each participant (or a command) by turns sings a song couplet about winter.
French: Chaque participant (ou l'Г©quipe) chante chacun Г son tour le couplet de la chanson sur l'hiver.
English: On the other hand, once a pension had been awarded to him in respect of the periods of employment in Germany, the considerations which led the Belgian legislature to lay down the war years presumption for his benefit ceased to be valid for him.
French: En revanche, dès qu'une pension lui avait été octroyée pour les périodes d'emploi en Allemagne, les considérations qui ont amené le législateur belge à introduire à son profit la présomption des années de guerre cessaient d'être valables pour lui.
English: The CCEA also recognizes that it must be especially accountable to those government agencies that fulfill key national reporting roles, especially Parks Canada Agency (who report to IUCN on behalf of the Canadian Parks Council) and the Canadian Wildlife Service (who coordinate and implement the Convention on Biological Diversity (CBD) programme of work on protected areas for Canada.
French: Le CCAE reconnaît également qu’il doit être particulièrement responsable envers les organismes gouvernementaux qui assument un rôle clé au niveau des rapports à l’échelle nationale, notamment Parcs Canada (qui relève de l’UICN au nom du Conseil canadien des parcs) et le Service canadien de la faune (qui coordonne et met en œuvre le volet canadien du Programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la diversité biologique).
English: Bar and mini bar tarriffs were very high. Dirty crockery (not ours!
French: il n'y avait pas d'eau dans la piscine!accueil grossier au petit déjeuner,plats vides non refournis,éjectés à 11h!!
English: Under curriculum diversification and social guarantee programmes pupils may remain in education at this level up to 21 years of age to enable them to obtain a secondary school graduation certificate, receive the vocational training necessary for them to join the workforce, and/or continue their education within the education system, thereby preventing and reducing dropout.
French: Grâce aux programmes de diversification des programmes et de la garantie sociale, les élèves pourront poursuivre leur scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 21 ans, afin d'obtenir le diplôme de fin d'études secondaires, de recevoir une formation professionnelle initiale suffisante pour s'intégrer à la vie active et/ou poursuivre leur formation dans le système éducatif, ce qui contribue à prévenir ou réduire les abandons scolaires précoces.
English: The setting of appropriate parameters for the use of genetic information by employers and insurers is a matter of concern to many Canadians.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont exprimé leurs inquiétudes à propos de l’adoption de paramètres appropriés touchant l’utilisation de l’information génétique par les employeurs et les assureurs.
English: • to break down organizational and social barriers; and • to increase mutual respect and understanding.
French: • dans la région du Pacifique, presque tous les établissements organisent des activités visant à sensibiliser davantage les employés et les détenus à la diversité ethnoculturelle.
English: Indeed, there has been improvement in the area of consultations between the Council and troop-contributing countries.
French: Il y a eu, bien sûr, une amélioration au niveau de la consultation entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Fisheries training Up to $ 100 000 Fisheries co-ordination Up to $ 75 000 Total (capacity) Up to $ 175 000
French: Formation en pêche Jusqu'à 100 000 $ Coordination des pêches Jusqu'à 75 000 $ Total (capacité) Jusqu'à 175 000 $
English: The rates of reduction of 17 aryl trifluoromethyl ketones by sodium borohydride in 2-propanol have been measured.
French: On a mesuré les vitesses de réduction de 17 aryl trifluorométhylcétones par le borohydrure de sodium dans le propanol-2.
English: We should not revolutionize the regulatory system on the basis of out-dated ideas of how competition works.
French: Nous ne devrions pas transformer radicalement le système réglementaire en nous fondant sur une conception périmée de la façon dont fonctionne la concurrence.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Greening Government Operations Departments starting to measure performance, but face obstacles Chapter 8 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, says that the federal government has made progress in managing its own operations in an environmentally friendly way.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) L’écologisation des opérations gouvernementales Les ministères commencent à mesurer la performance, mais ils font face à des obstacles Chapitre 8 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, souligne que le gouvernement fédéral accomplit des progrès pour ce qui est de gérer ses propres opérations de façon écologique.
English: Acknowledging that transit States are faced with multifaceted challenges related to the increasing amount of illicit drugs transiting through their territory as a result of the increasing supply and demand on illicit drug markets,
French: Reconnaissant que les États de transit sont confrontés à diverses difficultés liées à l'accroissement des quantités de drogues illicites transitant par leur territoire dû à l'offre et à la demande croissantes sur les marchés de drogues illicites,
English: These preliminary forums for nation building should be concerned, initially, with planning and organizing nation-level political organizations and structures and with establishing protocols and agreements on Aboriginal nationhood and processes by which communities can join together under the umbrella of an Aboriginal nation.
French: Les processus informels de collecte et de diffusion de l’information ainsi que de recherche d’un consensus devraient finir par céder le pas à des processus plus officiels qui aboutiraient, au moyen d’un référendum ou d’un autre mécanisme de ratification, à une confirmation par la collectivité de sa volonté de participer à d’autres activités organisées au niveau de la nation en vue de la rebâtir et de déterminer les organisations et les dirigeants qui y représenteront ses intérêts.
English: Policy Networks An important step in deepening the central-regional interaction on policy is to develop policy networks that are more suitable to the current environment.
French: Réseaux d'élaboration des politiques Une étape importante servant à resserrer les liens entre le centre et les régions, pour ce qui est de l'élaboration des politiques, consiste à mettre en place des réseaux d'élaboration des politiques mieux adaptés au contexte actuel.
English: In 2008-09, we will publish regulatory amendments in Canada Gazette, Part I; develop proposals for a regulatory amendment; develop a contract with the US Institute of Medicine, and the National Academies of Science, to launch a review of Vitamin D, and continue the work of the new Government of Canada federal steering committee on Dietary Reference Intakes (DRI).
French: En 2008-2009, nous publierons des modifications réglementaires dans la Gazette du Canada, Partie I; élaborerons des propositions en vue d'une modification réglementaire; établirons un contrat avec l'Institute of Medicine et le National Academies of Science des États-Unis pour entreprendre un examen de la vitamine D; et collaborera avec le comité directeur du gouvernement du Canada sur les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Request for urgent debate and Reference No 3050 of 24 January 2005 Opinion approved by the Committee on 25 January 2005 Secretariat of the committee:
French: Renvoi en commission : Demande de débat d’urgence et renvoi n° 3050 du 24 janvier 2005 Avis adopté par la commission le 26 janvier 2005 Secrétariat de la commission:
English: Effectiveness and efficiency in program management, positions the operational areas of NRC to deliver results with impact to be aligned with the federal S&T Strategy.
French: L’efficacité de l’administration du programme permet aux secteurs opérationnels du CNRC d’obtenir des résultats conséquents conformes à la stratégie fédérale en S-T.
English: Gross seating capacity Training Venues Venue name
French: Capacité d'accueil brute Nom du site Sites d'entraînement
English: A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 or who becomes a permanent resident under section shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident.
French: RIPR art. 153(4)c) In the case of a sponsor who defaults on a non-financial obligation, when the sponsor satisfies an officer that they are in compliance with the obligation.
English: At the same time, the well-known ultimate goal of the Iranian Government is already not a distant one.
French: Parallèlement, l’objectif ultime bien connu du gouvernement iranien n’est déjà plus éloigné.
English: The Commission will continue to ensure that the Member States fully comply with their obligations to transpose Community law.
French: La Commission continuera à veiller à la bonne exécution par les États membres de leurs obligations de transposition du droit communautaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : «tous les mécaniciens de chantier en construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: In keeping with the call made by the President of the Fourth Meeting of the States Parties to place an emphasis on regional implementation initiatives, the Co-Chairs provided an opportunity for updates on significant relevant activities, noting that comprehensive initiatives are underway in Europe and Asia: Handicap International Belgium is undertaking research in South Eastern Europe on behalf of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
French: Le Président de la quatrième Assemblée ayant encouragé les États parties à mettre l'accent au niveau régional sur des efforts visant à mettre en œuvre la Convention, les Coprésidents ont ménagé à ces derniers la possibilité de faire le bilan des activités d'importance entreprises en la matière et ont noté que des initiatives d'envergure avaient été lancées en Europe et en Asie: c'était ainsi que Handicap International (Belgique) se livrait à des recherches en Europe du Sud-Est pour le compte du Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines.