ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask you, therefore, when will you intervene in Hungary appropriately?
French: Je voudrais donc vous poser la question: quand allez-vous intervenir correctement en Hongrie?
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Rev.1).
French: * Le résumé du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Rev.1).
English: Another dozen or so will go to the Arabian Gulf region, while others are headed for Bosnia, Egypt and the Golan Heights.
French: Une autre douzaine, ou à peu près, sera envoyée dans la région du golfe Arabo-Persique; d'autres encore auront pour destination la Bosnie, l'Égypte et le plateau du Golan.
English: As regards the second part of the ground of appeal, it must be held that the Court of First Instance globally assessed the similarity of the marks at issue as well as the likelihood of confusion on the part of the public, by taking into consideration all the factors which were relevant to the case.
French: S’agissant de la seconde branche du moyen, il y a lieu de relever que le Tribunal a apprécié globalement la similitude entre les marques en cause ainsi que le risque de confusion dans l’esprit du public, en prenant en considération tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Transport statistics 127-131
French: Statistiques des transports 127 − 131
English: Safety is about making choices.
French: La sécurité, ça veut dire faire de bons choix.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 63/127 of 11 December 2008, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions visées dans la résolution 63/127 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: September 26 The Council adopts some cooperation agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan and Lebanon and additional financial protocols with Israel, Portugal and Malta.
French: Septembre 26 Le Conseil adopte des accords de coopération avec l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, l'Égypte, la Syrie, la Jordanie et le Liban ainsi que les protocoles financiers additionnels avec Israël, le Portugal et Malte.
English: Confidential source, Ontario Premier's Office, March, 1995.
French: Source confidentielle, Bureau du Premier ministre de l'Ontario, mars 1995.
English: With regard to the health care of pregnant women, the regulations continue to provide for free medical services at public health-care institutions.
French: S'agissant des soins de santé assurés aux femmes enceintes, la réglementation continue de garantir la gratuité des services médicaux dans les établissements de santé publique.
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Se compose l'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: The inherent right of self-government has been recognized in federal government policy and by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the framework for its recognition has been established by the Supreme Court of Canada under Sioui, Van der Peet, Pamajewon and Campbell.
French: Le droit inherent a l’autonomie gouvernementale a ete reconnu ´ ` ´ ´ par le gouvernement federal dans sa politique et par la Commission ´ ´ royale sur les peuples autochtones, et le cadre de sa reconnaissance a ´ ´ ´ ete etabli par la Cour supreme du Canada dans les arrets Sioui, ˆ ˆ
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Parents, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme Champ d'action:
English: Ca'n Coma and Sa Vinya de Ca'n Coma are two small country estates in the Soller valley, situated in an enviable position on the outskirts of town.
French: Ca’n Coma et Sa Vinya de Ca’n Coma sont deux petites propriétés situeés dans la vallée de Sóller. Elles se trouvent en dehors de la ville, dans un endroit privilégié.
English: Parental authority is first and foremost an expression of relations between parents and children and the principle of equality of both parents which cannot change until the child attains full age.
French: L'autorité parentale est avant tout l'expression des relations entre parents et enfants et le principe de l'égalité des deux parents qui ne peut changer tant que l'enfant n'a pas atteint la majorité.
English: Demands that the Forces nouvelles proceed without delay with the DDR programme in order to facilitate the restoration of the authority of the State throughout the national territory, the reunification of the country and the organization of the elections as soon as possible;
French: Exige des Forces nouvelles qu'elles appliquent sans délai le programme de désarmement, démobilisation et réintégration afin de faciliter le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, la réunification du pays et l'organisation d'élections dès que possible;
English: • For the purposes of this document and the policies and procedures reviewed, there are several possible document types that may reflect roles, authority, procedures, administration and appeals that are applicable to Human Resource policy areas.
French: • Aux fins du présent document et des politiques et des procédures examinées, plusieurs types de documents sont susceptibles de rendre compte des rôles, des pouvoirs, des procédures, de l'administration et des appels applicables aux domaines de la politique de gestion des ressources humaines :
English: (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: b) Un rapport écrit doit être établi dans un délai raisonnable; il doit comporter une description de l'enquête et des procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve, ainsi que des conclusions et recommandations fondées sur l'établissement des faits et le droit applicable.
English: Information protection protocol As a starting point, an information protection protocol is needed to facilitate sharing of sensitive CI information between the Government of Canada, provincial and territorial governments and private sector owners and operators.
French: Protocole de protection de l’information Au départ, il est nécessaire de mettre sur pied un protocole de protection de l’information pour faciliter l’échange d’information de nature délicate sur les IE entre le gouvernement du Canada, les administrations provinciales et territoriales et les propriétaires et exploitants du secteur privé.
English: Another key priority in improving the security situation in Afghanistan must remain combating the cultivation, sale and trafficking of illegal drugs, which — as the Secretary-General's latest report on Afghanistan (S/2005/525) points out — is used to fund crime, corruption, illegal armed groups and extremist elements.
French: Une autre priorité fondamentale pour améliorer la situation en matière de sécurité en Afghanistan reste la lutte contre la culture, la vente et le trafic de drogues illicites, qui, comme le signale le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan (S/2005/525), servent à financer la criminalité, la corruption, les groupes armés illégaux et les éléments extrémistes.
English: Publications & Products SMITHS FALLS, A Social History of the Men and Women in a Rideau Canal Community, 1794-1994 by Dr. Glenn Lockwood Available at Heritage House Museum $46.95 plus GST
French: Publications et produits SMITHS FALLS, A Social History of the Men and Women in a Rideau Canal Community, 1794-1994 by Dr. Glenn Lockwood Available at Heritage House Museum $46.95 plus GST
English: before the deadline. The Commission cannot be held responsible for consignments which are not addressed correctly or for proposals sent in several parts which are not clearly marked so as to enable them to be put together.
French: La Commission ne peut être tenue responsable pour les envois qui ne sont pas adressés correctement ou pour les propositions envoyées en plusieurs parties ne portant pas d’identification permettant de les rassembler.
English: The burden thus shifts to the claimant to demonstrate that they were not made knowingly - to provide a reasonable explanation to this end.
French: Il incombe donc au prestataire de démontrer qu'il ne les a pas faites sciemment - de fournir une explication raisonnable à cette fin.
English: A general review, which will support legislative review, began in 1997.
French: En 1997, on a entamé un examen général qui appuiera l’examen législatif.
English: • Two EX-04 positions have been updated and classified in the current structure.
French: • Deux postes EX-04 ont été mis à jour et classifiés dans la nouvelle structure.
English: For staff in the General Service and related categories in New York, the allowance will be paid in the amount set out in the local salary scales, as periodically revised, that are established for every duty station.
French: Pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à New York, le montant de l'indemnité sera fixé dans les barèmes des traitements locaux, tels que révisés périodiquement, qui sont établis pour chaque lieu d'affectation.
English: We were advised by counsel for the Commission during argument that the "enhanced opening statement" that the Commission had contemplated in the present case was similar in form and content to the opening statement to be given in the cases of Howell v. Canadian Armed Forces and McKay v. Royal Canadian Mounted Police.
French: Au cours de l'argumentation, l'avocat de la Commission nous a informés que l'exposé préliminaire amélioré que la Commission envisageait de présenter en l'espèce était, de par sa nature et son contenu, similaire à celui qu'elle prévoyait présenter dans les affaires Howell c. Forces armées canadiennes et McKay c.
English: 1136 votes | 1554293 views | 243 com.
French: 744 votes | 471201 views | 92 com.
English: To learn more about FTP, read the FTP FAQ from the NCSA development team at the University of Illinois.
French: Les shareware proposent de puissants outils à des prix très faibles, et fonctionnent selon le principe de l'honnêteté. FTP est également intégré à de nombreuses applications, comme les outils de gestion du Web, les traitements de texte etc.
English: Standard errors are in parentheses.
French: Les erreurs types sont indiquées entre parenthèses.
English: This work, initiated by Prince Albert I of Monaco in 1903, is extremely useful for scientific research and for management of the seabed and coastal zone;
French: Cet ouvrage, initié par le Prince Albert Ier de Monaco en 1903 est très utile pour la recherche scientifique et pour l'administration des fonds marins et de la zone côtière;
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using Crime Prevention Through Environmental Design.
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce qu'il faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les Escroqueries.
English: Canada’s position is that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds, and that it is inconsistent with New Zealand’s international trade obligations.
French: Le Canada fait valoir pour sa part que la Nouvelle-Zélande n’a fourni aucune donnée scientiﬁque justiﬁant une telle interdiction, que ce soit pour des ﬁns de conservation ou pour toute autre raison, ce qui va à l’encontre des obligations de la Nouvelle-Zélande en matière de commerce international.
English: 8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained on non-comminuted test material by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 56.0% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.001 to 0.655% (w/w) Pb.  8.2 The test results obtained by this method were found to be within an average of +0.3% of those obtained using a closed vessel microwave acid digestion technique for a test range of 0.019 to 0.106% (w/w) Pb in wax crayons.  8.3 Since there is no available Standard Reference Material suitable for evaluating bias for the procedure described in this test method, bias to an accepted standard reference cannot be determined.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Lorsque la méthode d'essai donne des résultats corrects et normaux, l'écart entre les résultats des essais répétés sur du matériau pour essai non divisé, effectués par le même analyste avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 56,0 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,001 à 0,655 % (p/p) de Pb.  8.2 Les résultats des essais obtenus par cette méthode étaient en moyenne à +0,3 % de ceux obtenus par la méthode de digestion à l'acide par micro-ondes en récipient hermétique, sur une gamme d'essai de 0,019 à 0,106 % (p/p) de Pb dans les crayons de cire.  8.3 Puisqu'il n'existe aucun matériau de référence certifié pour évaluer l'erreur de la marche à suivre décrite dans la présente méthode d'essai, il est impossible d'évaluer l'erreur relativement à une référence étalon certifiée.
English: This price includes/understands the price of the products, packing and the conservation handling charges of the products, the transport charges (except precise details and other calculations) and startup.
French: Ce prix comprend le prix des produits, les frais de manutention, d'emballage et de conservation des produits, les frais de transport (sauf précisions et autres calculs) et de mise en service.
English: • Nielsen Research4 data reports that the share of Canadian French-language pay and specialty services in the province of Quebec averaged 30.8% over the period of 27 October to 23 November 2003.
French: • Nielsen4 rapporte que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue française au Québec était en moyenne de 30,8 % au cours de la période allant du 27 octobre au 23 novembre 2003.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a progress report on the state of implementation of the IMP and the state of conservation of the property as a whole, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du PGI et sur l'état de conservation du bien dans son ensemble, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Almost double the proportion of women current smokers reported needing health care but not receiving it (11.1%: 95% CI 9.3, 12.9 and 6.9%: 95% CI 5.5, 8.3 among women and men respectively).
French: Presque le double de la proportion de femmes qui fument actuellement ont affirmé avoir eu besoin de soins de santé sans les avoir reçus (11,1 % : 95 % IC 9,3, 12,9 et 6,9 % : 95 % IC 5,5, 8,3 chez les femmes et les hommes respectivement).
English: The College of the North Atlantic offers similar programs in Newfoundland and Labrador, that is, diplomas in music industry and performance, film and video production, and in recording arts at the Stephenville campus.
French: Les plans d’affaires, les communications et le marketing sont désormais des réalités incontournables des travailleurs de la culture. Plusieurs artistes du Canada atlantique continuent à gérer eux-mêmes leur carrière, portant le chapeau de l’agent, du promoteur, du distributeur, etc.
English: As regards Accor's policy, I would like to mention a few of the initiatives which, for some years now, we have been carrying out in order to play our part in the process of sustainable development regarding both aspects.
French: Pour m’en tenir à la politique d’ACCOR, je souhaiterais évoquer quelques-unes de ces initiatives que, depuis plusieurs années déjà, nous avons nous-mêmes prises pour apporter notre pierre à l’édifice du développement durable sur ces deux aspects.
English: E Mr Jon Landa GOROSTIZA Director, Division of Human Rights Basque Government Calle Donostia-San Sebastián, 1 01010 VITORIA-GASTEIZ, Spain Working Language:
French: E Mr Peter FRITZSCHE, UNESCO Chair in Human Rights Education University Magdeburg Post Box 4120 D-39016 MAGDEBURG Working language:
English: We saw that our Brussels instruments for crisis management had really reached the limit of their capability on this occasion.
French: Nous avons vu que les instruments de Bruxelles pour gérer les crises avaient atteint leurs limites à cette occasion.
English: Sehr freundliches Personal insbesondere an der Rezeption. Frühstücksbuffet ist gut und ausreichend.
French: cortesia, professionalità e accoglienza dello staff davvero fuori dal comune, pulizia ineccepibile, ottima colazione, camera silenziosa e arredata con gusto.
English: For more information, please link to their web site. 3.
French: Pour de plus amples dÃ©tails, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada Ã : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incatp-pictv.nsf/vwGeneratedInterF/home. 3.
English: Given that it is impossible to attend to all situations, the priority regions and programmes need to be identified.
French: Dans la mesure où il est impossible de faire face à toutes les situations, il convient d’identifier les régions et les programmes prioritaires.
English: Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures
French: Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs
English: Commentaire article par article, 3rd ed.
French: Commentaire article par article, 3e éd.
English: In the view of Ms. Moss-Davies, these consultations were flawed.
French: Mme Moss-Davies estime pour sa part que le processus de consultation était piégé.
English: The length, width, internal height, and level of "tiggak," the odour of rutting male ringed seals, associated with structures were the most important descriptors separating structure types.
French: La longueur, la largeur, la hauteur interne et la concentration d'odeurs de «tiggak» associées aux aménagements se sont avérées les descripteurs les plus importants des différents types d'aménagements.
English: Some mineral deposits were discovered during the construction of the transcontinental railroads while, in other cases, mineral discoveries led to the construction of further railroad routes.
French: Certains gisements ont été découverts lors de la construction des chemins de fer transcontinentaux, mais la découverte de gisements a quelquefois entraîné la construction de voies ferroviaires.
English: If your association was in operation in the previous year, enter the opening balances on worksheet A in the appropriate fields (lines 100 to 450).
French: Si votre association fonctionnait l’année précédente, inscrivez le solde d’ouverture dans les cases pertinentes (lignes 100 à 450) du chiffrier A. Le solde d’ouverture doit correspondre au solde de clôture de l’année précédente, et l’excédent ou le déficit annuel de l’année précédente doit être ajouté ou retranché du compte d’excédent accumulé.
English: Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
French: Par ailleurs, le rapport demande aux Etats membres de nommer un responsable national chargé de veiller à l'application égale entre les femmes et les hommes des objectifs d'emploi et de croissance de la stratégie de Lisbonne.
English: • A change to heading 41.07 from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible or pretanned or tanned but not retanned leather of heading 41.04, whether or not there is also a change from any other good of heading 41.01 or any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 45 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 41.07 des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible ou des cuirs prétannés ou tannés mais non retannés de la position 41.04, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 45 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: It was thought that it should reflect the network's goals regarding quality, safety, and efficacy, and convey the principle of evidence-based research.
French: On a indiqué qu'il devrait refléter les buts du réseau concernant la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits et communiquer le principe d'une recherche fondée sur des preuves.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Article 5 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: Legislation on notification to coroners/ medical examiners in all jurisdictions should specifically mention "pregnancy" to ensure complete ascertainment of maternal deaths.
French: Les initiatives futures devraient préciser les systèmes de codification et de classification des cas de morbidité maternelle grave pour les bases de données sur les hospitalisations au Canada, prenant tout particulièrement en compte les changements entre la CIM-9 et la CIM-10.
English: The overall richness of the vegetation is characterized by its altitudinal distribution ranging from maple stands with yellow birch, white spruce with balsam fir to the alpine tundra on the highest peaks.
French: La variation d'altitude contribue à une riche végétation, allant de peuplements d'érables parsemés de bouleaux jaunes et d'épinettes blanches, mêlées aux sapins baumiers et à la toundra alpine sur les sommets les plus élevés.
English: Aboriginal Peoples Constitute a Notable Proportion of Positive HIV Tests with Known Ethnicity The majority of positive HIV test reports with ethnicity information are among White Canadians, as is the case with reported AIDS cases.
French: Il faut également tenir compte que les sources des rapports sur le VIH qui contiennent des renseignements sur l’origine ethnique correspondent à des régions où la population autochtone est nombreuse en comparaison d’autres régions du Canada.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the required reserves as stipulated in the agreement.
French: La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.