ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In his comments dated 8 September 2006, the author stresses that the remedy of amparo was not available, since he was not notified of the Supreme Court's final decision, and was therefore unable to challenge that ruling in amparo.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 8 septembre 2006, l'auteur réaffirme que le recours en amparo ne lui était pas ouvert puisqu'il n'avait pas été notifié du jugement définitif du Tribunal suprême, ce qui l'avait empêché de se pourvoir contre cette décision.
English: There could be no development for all without equality of opportunity, which required consideration of the circumstances and debt burdens of developing countries, along with wider market access and elimination of tariffs.
French: Il ne peut y avoir de développement pour tous sans égalité des chances, ce qui exige que l'on examine la situation de chaque pays en développement, ainsi que le fardeau de sa dette, et qu'on lui facilite l'accès aux marchés, sans droits de douane.
English: In January 2003, North American Tungsten reported that tungsten production at the CanTung mine had exceeded, by 33%, the amount called for in the 2002 mine plan.
French: Le gisement de la mine Diavik est l’un des plus riches au monde, ses réserves étant estimées à 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t.
English: [30 June 2008]
French: Le 30 juin 2008
English: • Focused Arts and Cultural Policies
French: • Des Politiques axées sur les arts et la culture
English: This is a normative precept containing an open penal type that may be integrated by the magistrate, since the crime of torture (because it admits many forms of execution) is characterized by the infliction of torment and pain that exasperate, in the physical, moral or psychic dimension of its effects, ,the suffering of the victim though acts of unnecessary, abusive and unacceptable cruelty.
French: Il s'agit d'une prescription normative contenant une pénalité ouverte qui peut être intégrée par le magistrat, vu que le crime de torture (du fait qu'il admet de multiples formes d'exécution) est caractérisé par des souffrances qui exacerbent, par la dimension physique, morale ou psychique de leurs effets, la douleur de la victime par des actes d'une cruauté inutile, abusive et inacceptable.
English: “6.  Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif que constitue l'abolition des formes de travail des enfants contraire aux normes internationales acceptées;
English: Several site visits were made to abandoned mine sites during the winter months when access was available by snow machine.
French: Plusieurs visites ont eu lieu à des sites miniers abandonnés durant les mois d’hiver quand l’accès était possible par autoneige.
English: "Representative democracy?" a project designed to offer a different approach to the elected representatives, carried out by the school organisation "StUrsula-Gymnasium Attendorn Fachschaft Sozialwissenschaften" (Germany).
French: Voici les projets récompensés : « Démocratie représentative ?! » - un projet qui propose une approche différente des élus.
English: To keep pace with the needs and expectations of Canadians, the CRA has an ongoing program of service improvement, which is shaped through regular engagement with the public and stakeholders.
French: Pour arriver à suivre les besoins et les attentes des Canadiens, l’ARC a un programme continu d’amélioration des services qui est façonné grâce à un engagement régulier avec le public et les intervenants.
English: (NL) The President-in-Office of the Council bears the important responsibility of launching a new cycle of the Lisbon process at the forthcoming Spring Summit.
French: (NL) Le Président en exercice du Conseil a la grande responsabilité de lancer le nouveau cycle du processus de Lisbonne lors du prochain sommet de printemps.
English: Until today the government of Bhutan has refused to withdraw an edict by His Majesty the King in 1993 that all conferences and public meetings must be held in the national language “Dzongkha”.
French: À ce jour, le Gouvernement du Bhoutan a refusé d'abroger un édit par lequel Sa Majesté le Roi a décrété en 1993 que toutes les conférences et réunions publiques devaient être tenues dans la langue nationale, à savoir le dzongkha.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: No additional information was provided by the Government of Russia following the preliminary determination.
French: Aucun renseignement supplémentaire n'a été fourni par le gouvernement de la Russie après la décision provisoire.
English: I call upon the Commission to reflect on this and shelve the proposal.
French: Je demande à la Commission d’y réfléchir et de mettre cette proposition au frigidaire.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Sweden orally revised it by replacing the text of operative paragraph 2, which had read:
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le représentant de la Suède l'a modifié oralement en remplaçant le texte du paragraphe 2, qui se lisait comme suit :
English: The IPCC default emission factor of 1.25% N2O-N/kg N is then applied for all types of nitrogen fertilisers (IPCC, 1997).
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC de 1,25 p. 100 N2O-N/kg N a été appliqué à tous les types d'engrais azoté (GIEC, 1997).
English: • Mechanisms for locking columns at selected positions
French: • Dispositifs pour fixer les colonnes à des positions sélectionnées
English: At sea it is good sailing to run before the gale even if the ship cannot make harbour; but if she can make harbour by changing tack, only a fool would risk shipwreck by holding to the original course rather than change it and still reach his destination.
French: En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.
English: (2) The Minister may from time to time grant authority to lay out rights-of-way for electrical-transmission lines across, through, along, over or under any mining property acquired under the provisions of these regulations, together with full right to enter upon such mining property, or such portion thereof as the Minister may deem necessary for the construction, maintenance, and repair of such electrical-transmission lines, subject to full compensation being made to the owner of the mining property for any damage or loss which he may sustain by reason of such entry, such compensation in case of dispute to be determined by a court having jurisdiction in mining disputes.
French: (2) Le ministre peut accorder le droit de faire le tracé de lignes de transport d’énergie électrique au travers, le long, au-dessus ou au-dessous de toute propriété minière acquise en vertu du présent règlement ainsi que le droit d’entrer sur une telle propriété s’il le juge nécessaire pour l’installation, l’entretien ou la réparation de ces lignes, et ce sous réserve d’une pleine indemnisation versée au propriétaire pour tout dommage ou perte subi en raison de ce fait. En cas de différend, l’indemnisation est déterminée par un tribunal ayant compétence dans les différends miniers.
English: Existing communications tools have been updated and new vehicles, such as the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, have been created, using both traditional media and new information technologies.
French: Les outils de communications existants ont été mis à jour et de nouveaux véhicules ont été élaborés, comme le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, à l'aide des moyens traditionnels et des nouvelles technologies de l'information.
English: About 44 percent of recipients were still being paid when their supplement expired at the end of the eligibility period.1
French: Environ 44 % des prestataires étaient toujours payés lorsque leur supplément a pris fin après la période d'admissibilité1.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1375 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan on the social protection of victims of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test range, of 11 September 1999
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1375 du 11 septembre 1999 relative au projet de loi de la République du Kazakhstan portant amendement de la loi de la République du Kazakhstan relative à la protection sociale des victimes des essais nucléaires au polygone de recherche nucléaire de Semipalatinsk
English: We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further.
French: Nous pensons toutefois que l'équipe de développement devrait recueillir des observations supplémentaires auprès des usagers avant de poursuivre son travail.
English: Table 2-1b - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 1994 Youth Smoking Survey Proportion Proportion 0.05(0.95) 0.10(0.90) 0.15(0.85) 0.20(0.80) 0.25(0.75) 0.30(0.70) 0.35(0.65) 0.40(0.60) 0.45(0.55) 0.10(0.90) 150,426
French: Tableau 2-1b - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Proportion Proportion 0,05(0,95) 0,10(0,90) 0,15(0,85) 0,20(0,80) 0,25(0,75) 0,30(0,70) 0,35(0,65) 0,40(0,60) 0,45(0,55) 0,10(0,90) 150 426
English: The situation is so bad that the spokesman for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Mr. Christopher Gunness, has said that the Palestinians cannot even find the cement to make graves for the dead.
French: La situation est si grave que le porte-parole de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), M. Christopher Gunness, a déclaré que les Palestiniens ne peuvent même plus trouver le ciment nécessaire pour creuser des tombes et enterrer leurs morts.
English: The applicant cannot receive instructions using lip or speech reading and read at the same time.
French: Ainsi, laissez-lui du temps pour lire les instructions et/ou les exemples après chacune des instructions et/ou exemples que vous lisez à voix haute.
English: According to the Kok Report , published in 2004, the free movement of goods within the EU continued to be hindered by a range of local rules and the removal of these obstacles was a top political priority.
French: Le rapport «Kok» , publié en 2004, affirmait que la libre circulation des biens dans l'Union continuait d'être entravée par une série de dispositions locales et considérait l'élimination de ces obstacles comme une priorité politique.
English: In addition, multiple levels of government (i.e., federal, provincial and local funders/policy-makers) should participate in the Round Tables, as should the corporate sector, which needs to signify its recognition of responsibility as community citizens.
French: Il faut faire participer de multiples secteurs et intervenantes et intervenants, dont les femmes qui prennent des substances intoxicantes et leurs familles, les femmes autochtones et les membres des communautés, les praticiennes et les praticiens de première ligne des services sociaux.
English: • Prohibition of Certain Toxic Substances
French: • Certaines substances toxiques interdites
English: The question is: what are the best steps to take to end this tragedy?
French: Il appartient au Conseil de l’Europe d’œuvrer en ce sens.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Les marchés australien et néo-zélandais des voyages en ligne devraient afficher une croissance spectaculaire : selon une nouvelle étude réalisée par PhoCusWright Inc., le marché des voyages en ligne en Australie et en Nouvelle-Zélande devrait afficher une croissance spectaculaire de 50 pour cent entre 2006 et 2009 pour atteindre 6,1 milliards de dollars US.
English: Overall, the rates of women's participation in the labour market tend to be significantly lower than those of men, but are increasing in most countries.
French: Globalement, le taux de participation des femmes au marché du travail tendait à être considérablement plus faible que celui des hommes, mais il augmentait dans la plupart des pays.
English: Removal of the concentration limit for HCBD After a review of potential environmental risks, Environment Canada decided to remove the contamination limit for HCBD from the proposed Regulations.
French: Retrait de la limite de concentration pour le HCBD Après avoir évalué les risques environnementaux potentiels, Environnement Canada a décidé d'enlever du projet de règlement la limite de contamination pour le HCBD.
English: • Provides specialized services to client departments such as marine inspection and technical services, industrial security and personal security screening services, management of seized property, controlled goods, travel management, standards for and certification of products and services, as well as registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management systems.
French: • Prestation de services spécialisés à l'intention de ministères clients, par exemple les services d'inspection maritime et les services techniques, les services de sécurité industrielle et d'enquêtes sur la sécurité personnelle, la gestion des biens saisis, les marchandises contrôlées, la gestion des voyages, les normes pour les produits et services et leur homologation, de même que l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001).
English: Patients don't have the opportunity to make their own choices about being involved in PCTs and potentially having early access to experimental drugs.
French: Les patients n'ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s'ils veulent participer ou non à des essais contrôlés par placebo et d'avoir potentiellement accès plus tôt à des médicaments expérimentaux.
English: The group has been solidly productive, with both academic peer-reviewed publications, and readable and attractive government reports intended for a broader audience.
French: Le groupe a toujours été très productif et compte à son actif des publications universitaires et de brillants rapports approuvés par leurs collègues et destinés à un plus vaste public.
English: 3.2 Alternative Work Arrangements According to the Financial Post,14 the dictatorship of time -- the power of the 5-day, 9-to-5 schedule that determines how people organize their lives -- is eroding.
French: 3.2 Formules de travail non conventionnelles Selon le Financial Post14, la dictature du temps -- pouvoir de la semaine de travail de cinq jours, de 9 à 17 h, qui dicte le style de vie des gens -- s'affaiblit.
English: For example, if you are applying for a rebate of the GST/HST you paid in error, and at the same time you owe net tax on your return, you can offset the net tax you owe by the rebate amount.
French: Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées Vous pourriez avoir le droit d’arrêter de produire des déclarations pour les périodes de déclaration où vous n’avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer.
English: Penal reform in other regions
French: Réforme pénale dans d'autres régions
English: If the taxation year of the CCPC is shorter than 51 weeks in duration, see ¶s 27 and 28.
French: Si l'année d'imposition de la SPCC dure moins de 51 semaines, consultez les numéros 27 et 28.
English: With respect to the Department’s assertion that government officials did not know that this procurement was subject to the trade agreements, Dr. Luik submitted that ignorance of the law is no defence and that he finds the argument objectionable on the part of the Department.
French: Pour ce qui est de l’affirmation du Ministère selon laquelle les agents du gouvernement ignoraient que le marché public en question était assujetti aux accords commerciaux, M. Luik a soutenu que l’ignorance de la loi n’excuse personne et a dit trouver un tel argument répréhensible de la part du Ministère.
English: The CGC is currently chairing a working group that is examining how best to implement falling number into the wheat grading system should RVA technology prove to be viable.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail qui étudie l'intégration de la technologie RVA, si celle-ci était jugée viable, au système de classement des blés.
English: Wings thus have a complex origin: limb exite plus endite.
French: Les ailes ont donc une origine complexe et proviennent de l'évolution des exites et aussi des endites des membres.
English: Description: Situated in the heart of Flüelen - in proximity of railway station and port.
French: Description: L'hôtel se situe au coeur de Flüelen, à proximité de la gare et du port.
English: Starting as a company involved in bank protection, we subsequently grew into a versatile business with a portfolio covering both 'wet' and 'dry' infrastructure.
French: Ayant débuté dans l'entretien des rives, nous avons su nous développer pour devenir une organisation polyvalente tant dans le domaine de l'infrastructure "humide" que "sèche".
English: Keewatin Railway Company, which is a limited liability company comprised of the four First Nations, will contribute $500,000.
French: La Keewatin Railway Company, société par actions à responsabilité limitée, constituée des quatre Premières nations concernées, contribuera une somme de 500 000 $ à l'initiative.
English: In some cases, DFO may require an inspection and provide written comments on the project.
French: Dans certains cas, MPO pourra exiger d'inspecter le site et fournira des commentaires écrits sur le projet.
English: Honoured tonight are Dr. James J. Beaudoin, for his work in the fields of concrete research and construction materials, and Dr. William Wallace, for his work in aerospace research.
French: Seront honorés ce soir, M. James J. Beaudoin, pour ses travaux dans le domaine de la recherche sur le béton et les matériaux de construction, et M. William Wallace, pour ses travaux en aérospatiale.
English: Yes, we ask you specify your preference when making your booking.
French: Oui, merci de nous préciser votre préférence lors de votre réservation.
English: The lowest rates for use of government financing were in the new media and sound recording industries.
French: Les industries des nouveaux médias et de l'enregistrement sonore, de leur côté, ont le moins recouru au financement public.
English: While a number of temporary influences are at work in increasing or decreasing the current account deficit, such as repatriation of investment income by foreigners and fluctuations in commodity prices and tourist arrivals, it is the lack of domestic savings that is the fundamental cause of the current account imbalance in both countries.
French: Par ailleurs, en sus de plusieurs facteurs temporaires qui jouent dans l'élargissement ou la contraction du déficit, tels le rapatriement par les étrangers des revenus de leurs investissements, les fluctuations des prix des matières premières et le nombre d'arrivées de touristes, la faiblesse de l'épargne intérieure constitue la cause fondamentale du déséquilibre de la balance courante des deux pays.
English: Another big question mark is the immigration that may originate in the new Member States.
French: Un autre grand point d’interrogation est l’immigration que l’élargissement peut entraîner dans les nouveaux États membres.
English: Perpetuating poverty: the impact of climate change in developing countries
French: La pauvreté se perpétue : conséquence des changements climatiques dans les pays en développement
English: SPLM urged the Council not to give up on the non-signatories; it was attempting to meet with Abdul Wahid.
French: Le SPLM a exhorté le Conseil de sécurité à maintenir la pression sur ceux qui n'avaient pas signé et a déclaré qu'il s'efforçait de rencontrer Abdul Wahid.
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching and International Preliminary Examining Authority by the JAPANESE PATENT OFFICE Article 154 OJ 1990, 443:
French: PCT L'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS spécifie l'OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international Article 154 JO 1990, 443:
English: • Flexibility for adaptation for needs of each Province (core material is there plus specific provincial needs) B Is there a role for National Organizations for example NAPRA?
French: • Possibilité d'adaptation aux besoins de chaque province (le matériel de base est là; on n'a qu'à tenir compte des besoins particuliers des provinces) - Des organismes nationaux comme l'ANORP ont-ils un rôle à jouer?
English: Judge Arbour enjoyed wide respect and became an international figure.
French: Elle jouit d'un très grand respect de ses pairs et devient une figure internationale.
English: Sgt Gearns then physically held the dangling anchor cable and support bracket against the side of the cargo compartment, allowing MCpl Snow to manually close the cargo door.
French: Le Sgt Gearns a alors maintenu physiquement contre le côté de la soute la ferrure de soutien et le câble d’ancrage qui pendaient pour permettre au Cplc Snow de fermer manuellement la porte de soute.
English: The Bulletins are subject to extensive and rigorous peer review.
French: Les bulletins sont assujettis à un examen rigoureux et exhaustif par des pairs.
English: Changes since the last inspection The last inspection dates back to 1994.
French: Changements depuis le dernier constat Le dernier constat remonte à 1994.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Additional Note 1.A.(h)(11) to Chapter 2 of Commission Regulation (EC) No 2204/1999 of 12 October 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1999 L 278, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de la note complémentaire 1, A, h), sous 11, au chapitre 2 du règlement (CE) Nº 2204/1999 de la Commission, du 12 octobre 1999, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 278, p.
English: Judges have immunity for acts done in the discharge of their duties.
French: Les juges jouissent de l'immunité pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If we take on powers that do not belong to us, and if we interfere in issues that do not fall under our competence, then we will be undermining rather than strengthening our legitimacy.
French: En exerçant des prérogatives que nous n'avons pas et en nous ingérant dans des dossiers qui ne sont pas de notre compétence, nous saperons notre légitimité au lieu de la renforcer.
English: Sometimes there were difficulties in filling teaching vacancies in specific subject areas.
French: Certains postes vacants sont parfois difficiles à pourvoir dans des disciplines particulières.