ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing players view this as a challenge since more would mean more product options for the consumer.
French: Les intervenants actuels considèrent que c'est un défi à relever puisque s'il y a un plus grand nombre d'intervenants, cela signifie que les consommateurs se verront offrir un plus grand choix de produits.
English: Carola Cunningham, who had been a member of the NPB for one year, also testified before the Appeal Board.
French: Pour ce qui est du poids qu'elle accordait aux rapports psychologiques, cela dépendait, a-t-elle déclaré, du psychologue lui-même; elle leur accordait une certaine importance.
English: Indeed, according to one domestic industry witness, in 1991, his company achieved a return of more than 10 percent on net pasta sales, [33] which all domestic industry witnesses considered to be the target rate of return for pasta business.
French: En effet, selon un témoin de la branche de production nationale, sa société a enregistré, en 1991, un rendement de plus de 10 p. 100 sur les ventes nettes de pâtes [33] ce qui, de l’avis de tous les témoins de la branche de production nationale, était considéré comme un taux de rendement cible dans le secteur des pâtes.
English: To maximize the role of private-public partnerships.
French: Développer au maximum les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Counsel recounted evidence submitted by numerous parties that indicated that a substantial downward price pressure exists that would lead prices downward if the findings were rescinded.
French: Les avocats ont fait état d'éléments de preuve soumis par de nombreuses parties d'après lesquelles à l'heure actuelle de fortes pressions à la baisse s'exercent sur les prix qui entraîneraient une chute des prix en cas d'annulation des conclusions.
English: This planning period will see the development of a strategic vision that will provide guidance to federal Aboriginal and social policies.
French: Pendant la période de planification, on procédera à l'élaboration de la vision stratégique qui orientera les politiques sociales fédérales touchant les Autochtones.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost-effective manner;
French: Encourage le Département de l'information à continuer d'agir en étroite coordination avec tous les autres départements du Secrétariat afin d'éviter les doubles emplois dans la parution des publications des Nations Unies et de veiller à ce que ces dernières soient produites au moindre coût ;
English: In addition, climate change affects the abundance and spread of IAS and the vulnerability of ecosystems to invasions.
French: De plus, les changements climatiques affectent l'abondance et la propagation des EEE, et la vulnérabilité des écosystèmes face à ces invasions.
English: For gridded data, 18 of the 25 Parties to whom the reporting obligation applied submitted 2005 data in the EMEP grid.
French: Dans le cas des données par maille, 18 des 25 Parties auxquelles s'appliquait l'obligation d'en fournir ont présenté les données de 2005 dans le maillage de l'EMEP.
English: The most likely explanation is that those in higher income families are more often exposed to risk (e.g. through greater opportunities to participate in sports).
French: Il est difficile de tirer des conclusions de ces constatations et, cette fois encore, le lecteur doit tenir compte du fait qu’il s’agit de données d’observation, transversales, ne pouvant donner lieu à aucune interprétation temporelle ou causale.
English: In 1999, workshops were held with representatives of advertising agencies and advertisers to consider the effect which certain stereotypes in advertising have on attitudes regarding equality between men and women.
French: À cet égard, des journées spéciales ont été organisées en 1999 avec des représentants des agences de publicité et des annonceurs afin d'étudier l'influence sur la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes des images stéréotypiques renvoyées par les médias.
English: The ecozone occupies a land area of about 67.9 million hectares, making it slightly larger than the Prairies ecozone ( Fig. 4.1a). About 84% of the land surface is covered by coniferous, mixedwood, or deciduous forests, including such species as spruce, pine, and aspen.
French: Elle occupe une superficie d'environ 67,9 millions d'hectares; elle est donc un peu plus grande que l'Ã©cozone des Prairies ( figure 4.1a). Environ 84 % de cette superficie est couverte de forÃªts de rÃ©sineux, de forÃªts mixtes ou de forÃªts de feuillus, qui incluent des essences telles que l'Ã©pinette, le pin et le peuplier faux-tremble.
English: Outcome of the tenth session of the Conference of the Parties
French: Résultats de la dixième session de la Conférence des Parties
English: The ratio of private contractors in Iraq could be thus almost of one for every single United States military personnel.
French: La proportion d'agents privés en Iraq par rapport aux membres du personnel militaire américain pourrait donc s'établir à près de un pour un.
English: Inspection periods for the fire extinguishers
French: Périodicité des inspections
English: - A special part 1 cycle, called "part 1, 50 cc" was created for low powered motorcycles, whose technical specifications are close to mopeds, by limiting the top speed of part 1 to 50 km/h and limiting the acceleration/deceleration values to +2/-2 m/s².
French: Une partie 1 spéciale du cycle, appelée "partie 1, 50 cm3", a été créée pour les motocycles à faible puissance, dont les caractéristiques techniques sont proches de celles des cyclomoteurs, en limitant la vitesse maximale au cours de la partie 1 à 50 km/h et en limitant les valeurs d'accélération et de décélération à +2/-2 m/s2.
English: Interest cost — The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time.
French: Coût financier (Interest cost) - Coût correspondant aux intérêts entrant dans la valeur actualisée des obligations au titre des prestations accumulées (ou constituées), résultant du fait qu'on se rapproche de la date de règlement.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2010-2011 is a decrease of $63,702,800 under the expenditure sections, from $5,207,159,600 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $5,143,456,800, and a decrease of $6,891,700 under income sections 1 to 3 of the proposed programme budget, from $570,080,900 (if the recommendations of the Committee were to be applied) to $563,189,200.
French: L'actualisation des coûts proposée concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 se traduirait par une diminution de 63 702 800 dollars aux chapitres des dépenses, à savoir que le montant total passerait de 5 207 159 600 dollars (si les recommandations du Comité consultatif sont appliquées) à 5 143 456 800 dollars, et par une diminution de 6 891 700 dollars aux chapitres 1 à 3 des recettes, dont le montant total passerait de 570 080 900 dollars (si les recommandations du Comité sont appliquées) à 563 189 200 dollars.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/point de report/déport.
English: Islamic Republic of Iran: revised draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution révisé
English: All corporate activities include a premium branded Land Rover gift for each participant along with a framed certificate of completion.
French: Toutes les activités pour entreprise comprennent un cadeau haut de gamme aux couleurs de Land Rover pour chacun des participants, de même qu'un certificat encadré attestant que l'activité a été complétée.
English: All Manitobans benefit when careful stewardship of our environment is a priority."
French: Le fait d'accorder la priorité à une gestion judicieuse de l'environnement bénéficiera à toute la population du Manitoba.
English: 4515 in the Central List of Immovable Cultural Monuments.
French: Dans le registre central du patrimoine culturel immobilier, elle est recensée sous le numéro d'index 4515.
English: The increase of $49,100 in non-post resources relates to requirements for general operating expenses and office automation equipment.
French: L'augmentation de 49 100 dollars relative aux objets de dépenses autres concerne les frais généraux de fonctionnement et le matériel bureautique.
English: • All Governor in Council appointees are subject to rigorous background checks prior to appointment.
French: • Toutes les personnes nommées par décret sont assujetties, avant leur nomination, à une vérification rigoureuse de leurs antécédents.
English: • The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, 2003-2004, détails, une vérification Pêches et Océans
English: By the end of September 1995, 2 research directors had been assigned full-time to the textile reference, assisted by a complement of 10 research officers.
French: À la fin de septembre 1995, deux directeurs de la recherche avaient été affectés à plein temps à la saisine sur les textiles, et ils étaient secondés par dix agents de la recherche.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Cinquale founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Cinquale fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: This was common practice throughout the world at that time.
French: Il s'agissait d'une pratique courante dans le monde entier à l'époque.
English: The world does not want continuous manipulation or permanent fraud in regard to factors that have a decisive effect on the quality of life.
French: Ce que veut le monde, ce n'est pas une manipulation constante, ni une fraude permanente sur des aspects ou des éléments qui ont une influence déterminante sur les conditions de vie.
English: Extra bed must be confirmed with hotel.
French: As we are on the A470 there may be some road noise.
English: Department of Indian and Northern Affairs, First Nations Child and Family Services, Self-Evaluation Guide, undated.
French: Gouvernement du Canada, Conseil du Trésor. Guide sur la fonction de l’évaluation du programme, 1981.
English: If delegations truly care about Palestinian children, they must first and foremost address the shameful practices of Palestinian leaders and terrorists that have led too many Palestinian children to believe that murder and death are noble pursuits.
French: Si les délégations sont réellement soucieuses du sort des enfants palestiniens, elles doivent avant tout se pencher sur les honteuses pratiques des dirigeants et des terroristes palestiniens qui ont conduit trop d'enfants palestiniens à penser que le meurtre et la mort sont de nobles objectifs.
English: The remedy exhausted by the author - the special procedure for appealing the Election Commission's decision - was the only remedy that would have made it possible to achieve the objective of the complaint, namely, to allow the author to stand in the Riga City Council elections in 1997 by restoring her name to the electoral list.
French: Les recours épuisés par l'auteur - la procédure spéciale de protestation de la décision de la Commission électorale - constituent l'unique recours qui aurait pu permettre l'accomplissement de l'objet de la plainte, c'est-à-dire autoriser l'auteur à se présenter aux élections pour le Conseil de la ville de Riga en 1997, en réintégrant son nom sur la liste électorale.
English: Sunset Marina Ltd. Contact:
French: Sunset Marina Ltd. Contact d'affaires :
English: The Adjudicator seems to have found that that sickness insurance could not cover emergency treatment given in the United Kingdom.
French: L'Immigration Adjudicator semble avoir constaté que cette assurance maladie ne pouvait pas couvrir des soins urgents administrés au Royaume-Uni.
English: An analytical method was developed to analyze simulated rainfall runoff, snow melt runoff and ground water samples collected from manure treated cropland for traces of these antibiotics.
French: Une méthode analytique a été développée pour analyser un écoulement simulé d’eau de pluie, de fonte des neiges ainsi que des échantillons d’eau souterraine prélevés sur des terres cultivées, traitées avec du fumier pour évaluer les traces de ces antibiotiques.
English: Is there a need for further funding, and if so, is the source of that funding identified?
French: Les projets recommandés par le comité d'évaluation des propositions seront transmis au ministre fédéral de la Santé pour approbation finale.
English: These include: ensuring that prescription drugs provide real benefits; they are safe; they are used efficiently; and that there are measurable clinical and economic advantages in choosing one drug over another.
French: L’Agence veillerait en outre à ce que les professionnels de la santé et les patients disposent de données objectives et compréhensibles pour faire de meilleurs choix en matière de traitements et de médicaments.
English: The Commission feels that the new version with these amendments, compared with those approved at first reading, is a marked improvement.
French: La Commission considère que le nouveau texte de ces amendements, par rapport à ceux approuvés en première lecture représente une amélioration sensible.
English: In response to the request in resolution 57/306, and in accordance with the Secretary-General's bulletin, the present report provides information on the number and type of allegations of sexual exploitation and abuse in 2004.
French: En réponse à la demande formulée dans la résolution 57/306, et conformément à la circulaire du Secrétaire général, le présent rapport donne des informations sur le nombre et la nature des allégations d'exploitation ou d'abus sexuels formulées en 2004.
English: A whole range of instruments to tackle the task should be defined.
French: Nous le savons bien, nou s qui voyageons beaucoup.
English: Article 1 that the Kingdom of Norway is a "free, independent, indivisible and inalienable realm" requires that Norway shall not enter into any dependent or subordinate relationship with any specific foreign State or group of States.
French: 1 de la CN le royaume de Norvège est un "Royaume libre, indépendant, indivisible et inaliénable". Ceci interdit à la Norvège d´entrer dans des relations de dépendance ou de subordination par rapport à une puissance étrangère donnée ou à un groupe de puissances.
English: A similar attempt in early February 2005 under the Luxemburg Presidency was also delayed at Poland's request.
French: Une tentative similaire au début du mois de février 2005 par la présidence luxembourgeoise a également été retardée à la demande de la Pologne.
English: ◦ Language Training Market in Germany
French: ◦ Secteur de la formation linguistique en Allemagne
English: The Council also has confidential accounts, so-called comptes hors budget.
French: De plus, le Conseil dispose de comptes confidentiels, les "comptes hors budget".
English: The message, as far as reforming the Employment Strategy is concerned, is that we cannot insist on reforms relating to the labour market and to the modernisation of social systems and to another set of policies relating to the employment strategy.
French: Au niveau de la réforme de la stratégie pour l'emploi, le message est que nous ne pouvons insister sur des réformes relatives au marché du travail, à la modernisation des systèmes sociaux et à de nouvelles politiques dans le domaine de la stratégie en matière d'emploi. Je pense qu'il s'agit là de la principale différence.
English: The Commission has introduced into the national debate several themes that concern sustainable development.
French: Cette commission a introduit dans le débat national plusieurs thèmes concernant le développement durable.
English: Today, the Scouts will help Haiti's civil Protection to put up a refugee camp.
French: Aujourd'hui, les scouts aideront la Protection civile haïtienne à monter un camp de réfugiés.
English: Bowen and Pittman, 1995; O’Neil and Greenberger, 1994; Hochschild, 1989; Statistics Canada, 2000; Vanier Institute, 2000.
French: Bowen et Pittman, 1995; O’Neil et Greenberger, 1994; Hoschild, 1989; Statistique Canada, 2000; Institut Vanier, 2000.
English: In addition, the SkyHawks, the CF parachute demonstration team, will perform and give the crowd a dazzling demonstration of aerial acrobatics before landing in Jacques Cartier Park North (Gatineau).
French: De plus, les SkyHawks, l’équipe de démonstration de parachutisme des FC, présenteront à la foule une démonstration époustouflante de voltiges aériennes avant de se poser dans le parc Jacques‑Cartier Nord (Gatineau).
English: It also has advisory responsibilities arising from legislation and the Board's own initiatives.
French: Il remplit également une fonction de conseil, de son propre chef ou en vertu de ces lois.
English: The programme had also capitalized on successful interventions developed by the different agencies in other contexts, such as school sanitation, access to education for disabled children and the prevention and progressive elimination of child labour.
French: Le programme a également su tirer profit des interventions réussies dans d'autres contextes par les différents organismes concernés, notamment dans les domaines de l'assainissement, de l'accès à l'éducation des enfants handicapés, de la prévention et de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: The Hospital Insurance Regulations were amended in February 2003 to include x-ray services ordered by Chiropractors as an insured service.
French: Le gouvernement a consenti la somme de 1,4 million de dollars cette année dans le cadre de la Give to Feel Good Campaign de la Health Foundation de la St. John’s Health Care Corporation.
English: Introduction: Espoo Convention, role of EnImpAs in transboundary EIA; Information relevant to transboundary EIA (legislation, project, procedure, methodology, expertise, training); Data structures of EnImpAs; Basics on Internet and World Wide Web; html formatting; Tutorial: entering legal acts, entering project data, entering research and training data, modification of above, introducing of a privileged user, cancellation of a record of data, participation in the discussion forum; Network security.
French: Introduction: Convention d'Espoo, rôle de la base de données ENIMPAS dans le cadre de l'EIE transfrontière; Informations se rapportant à l'EIE transfrontière (législation, projets, procédure, méthodologie, compétences techniques, formation); Structure des données consignées dans la base ENIMPAS; Introduction à l'Internet et au World Wide Web; Formatage html; Cours en petits groupes consacré à différentes questions (introduction et modification de données concernant les textes juridiques, les projets, les travaux de recherche et les activités de formation, procédure de connexion pour les utilisateurs privilégiés, annulation d'un enregistrement, participation au forum de discussion); Sécurité du réseau.
English: • Renaissance City Report: http://www.mita.gov.sg/renaissance.htm
French: • Renaissance City Report : http://www.mita.gov.sg/renaissance.htm
English: The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
French: Ces quatre nouveaux textes portent à onze le nombre de pratiques recommandées adoptées par le RIC, sur la base de projets élaborés par ce sous-groupe.
English: The committees held one or two meetings each year, while the Panel met for one week as well as at the annual meetings of the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties.
French: Les Comités se réunissaient une ou deux fois par an, tandis que le Groupe lui-même se réunissait pendant une semaine, et se réunissait également lors des réunions annuelles du Groupe de travail à composition non limitée et de la Réunion des Parties.
English: Although biomass charcoal is clean and efficient, the poor reputation of untreated peat as a fuel necessitated launching an education program to convince users that the briquets do not have the same drawbacks as untreated peat.
French: Ce charbon de bois est propre et efficace. La tourbe non traitée étant peu appréciée comme combustible, il a fallu lancer un programme d'information pour convaincre les utilisateurs que les briquettes ne présentaient pas les mêmes inconvénients que la tourbe non traitée.
English: The resulting organisation --- the International Monetary Fund (IMF or simply the “Fund”) --- has since acquired a member base of 184 nations that collectively contribute several hundred billion dollars a year.
French: L'organisation résultante --- le Fonds monétaire international (FMI ou simplement les "fonds") --- a depuis a acquis une base de membre de 184 nations qui contribuent collectivement plusieurs centaines de milliard de dollars par an.
English: Background information on the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) can be found at the following address <https://secln069.un.org/quick4info>.
French: On peut se procurer des informations générales sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'adresse <https://secln069.un.org/quick4info>.
English: In the simulation, the four outcomes of the FOBT (true and false positives and negatives) were generated using the sensitivity and specificity estimates of the clinical trials.
French: Dans la simulation, les quatre résultats de la RSOS (vrai et faux positifs et vrai et faux négatifs) ont été générés à l’aide des estimations sur la sensibilité et la spécificité tirées des essais cliniques.
English: Studies have demonstrated that HCWs who are ill with influenza frequently continue to work, thereby potentially transmitting the virus to both patients and co-workers(66).
French: Des études ont démontré que les TS atteints de la grippe continuaient souvent à travailler et pouvaient ainsi transmettre le virus à des patients comme à des collègues(66).
English: The shift from the cultivation of domestic food crops to export-oriented agriculture in developing countries and the growing reliance on global food markets have led to increased food insecurity in the developing world, manifested in the volatility of food prices and decline in world food stocks (Patnaik, 2003).
French: Le changement par lequel on est passé dans les pays en développement, de la culture vivrière familiale à l'agriculture d'exportation, et la dépendance croissante vis-à-vis des marchés mondiaux de produits alimentaires ont engendré l'insécurité alimentaire dans le monde en développement, illustrée par l'instabilité des prix des denrées alimentaires et la réduction des réserves de denrées alimentaires dans le monde (Patnaik, 2003).
English: The Agency has, therefore, decided that the use of the CP regression results in developing CN Signals Investment unit costs is no longer necessary.
French: L'Office a donc décidé que le CN n'est plus tenu d'utiliser les résultats des calculs de régression du CP pour établir ses coûts unitaires pour l'investissement dans la signalisation.
English: Others oppose "ceding the territory" (setting up a demilitarized zone, where any such exchange could take place) and demand of the government "firmeza, siempre firmeza!" (to be "firm" and go after the rebels).
French: D'autres refusent de "céder du terrain" en créant une zone démilitarisée où un tel échange pourrait avoir lieu) et exigent du gouvernement ( "firmeza, siempre firmeza ! ") c'est-à-dire de la fermeté dans la lutte contre les rebelles.
English: That is why we oppose a new resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes opposés à toute nouvelle résolution.