ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International organizations and groups:
French: • Organismes et groupes internationaux :
English: In its resolution 2001/19, the Sub-Commission expressed its appreciation to the donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so.
French: Dans sa résolution 2001/19, la Sous-Commission a exprimé sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui avaient contribué au Fonds et les a encouragés à continuer dans cette voie.
English: Let us take the Assembly, which is the highest elected body of the PISG, as an example.
French: Prenons l’exemple de l’Assemblée, organe électif le plus élevé des institutions provisoires d’administration autonome.
English: Greater rigour will be pursued with establishment of baselines and continuous assessment of the effectiveness, efficiency and replicability of social models in key programmatic areas.
French: La formulation des principes de base et l'évaluation continue de l'efficacité, de l'efficience et de la reproductibilité des modèles d'action sociale correspondant aux principales composantes feront l'objet d'un effort de rigueur accru.
English: The report criticized “deplorable conditions” in Durrës, Fier and the holding cells at one Tirana police station, and inadequate health care.
French: Le rapport dénonçait les conditions déplorables de détention à Durrës et à Fier et dans l'un des postes de Tirana. Il pointait également du doigt l'insuffisance des soins médicaux.
English: Dutch Foreign Minister reassures Assembly on its future role Paris, 19 June 2001 – Jozias van Aartsen, Dutch Foreign Affairs Minister, Tuesday assured the WEU Assembly - ESDA - that it would continue to have a role to play after the transfer of the WEU to the European Union (EU).
French: M. Van Aartsen rassure l’Assemblée de l’UEO sur son rôle futur Paris le 19 juin- Le ministre néerlandais de la défense, M. Jozias Van Aartsen a assuré mardi l’Assemblée de l’UEO qu’elle aura toujours un rôle à assumer après le transfert de l’UEO à l’UE.
English: The Directorate of Social Development works closely with the Women's Desks on Sint Maarten, Sint Eustatius and Curaçao.
French: La Direction du développement social œuvre en étroite collaboration avec les Bureaux des femmes de Sint Maarten, de Sint Eustatius et de Curaçao.
English: Yours faithfully, Philippe Cova Head of Unit
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.
English: ELECTION OF THE OFFICERS 12 to 22
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU ……………… 12 à 22
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins des états financiers uniquement, la partie des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite à l'actif dans les comptes de régularisation.
English: Action: The AWG-KP will be invited to advance work on these issues with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à faire progresser les travaux sur cette question en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.
English: Last September, world leaders sent an unambiguous political message to delegations to the United Nations Climate Change Conference in Bali, guiding them to ambitiously seek common ground to deal with the threats caused by global warming.
French: En septembre dernier, les dirigeants mondiaux ont adressé un message politique univoque aux délégations présentes à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, à Bali, les invitant à faire preuve d'ambition dans leur recherche d'un terrain d'entente pour répondre aux menaces du réchauffement de la planète.
English: Almost all businesses use trade credit.
French: Presque toutes les entreprises ont recours à cette forme de crédit.
English: In December 2002, the federal NIP member indicated to NIP that the PSG had not met its objectives and had not been an efficient use of resources.
French: Le GSC a collaboré à un certain nombre de tâches de recherche importantes comprenant notamment la documentation du chapitre 23, des recherches liées à la base de données, la rédaction d’un document de travail sur l’IQ, l’aménagement d’un site Web.
English: Article 24 Languages of the Treaty (1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: CRNR/DC/94 page 11 Article 24 Langues du traité 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Please specify whether any of these defines discrimination against women.
French: Veuillez préciser si l'un de ces textes définit la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the meantime, the Organization should strengthen its efforts to promote effective disaster risk reduction strategies that will limit the exposure and vulnerability of communities and will build the resilience of nations and communities to natural hazards.
French: Parallèlement, l'Organisation devrait redoubler d'efforts pour promouvoir des stratégies efficaces de réduction des risques afin que les collectivités soient moins exposées et moins vulnérables aux catastrophes et mieux à même de faire face aux risques naturels.
English: Uranium ammunition was used in the Bosnia and Herzegovina war against the forces of the Army of the Republika Srpska on 5 August 1994, and on 22 September 1994, as well as in the period from 20 August to 14 September 2005.
French: Des munitions à base d'uranium ont été utilisées en Bosnie-Herzégovine lors de la guerre contre les forces de la Republika Srpska, les 5 août et 22 septembre 1994 ainsi que du 20 août au 14 septembre 2005.
English: The Working Party is not expected to discuss it.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail l'examine.
English: Roosts used during pregnancy, lactation, and postlactation differed in physical attributes; lactation roosts were deeper and had larger openings.
French: Les perchoirs utilisés au cours de la grossesse, au cours de l'allaitement et après l'allaitement différaient par leurs caractéristiques physiques; en période d'allaitement, les perchoirs étaient des crevasses plus profondes, à ouvertures plus larges.
English: Working together we can ensure that our financial sector maximizes its essential contribution to economic growth and job creation in Canada.
French: Ensemble, nous pouvons veiller à ce que le secteur financier maximise son apport essentiel à la croissance économique du Canada et à la création d'emplois.
English: However, the final version of the draft declaration must still be adopted by the General Assembly.
French: C'est toutefois à l'Assemblée générale qu'incombe l'adoption finale dudit texte.
English: The prior lack of such a coordinated planning approach to Canadian public diplomacy programs has resulted in one of the four programs, Arts Promotion, retaining until very recently program goals over 20 years old which stated that the purpose of the Arts Promotion program was to promote the arts as a goal in itself (notwithstanding some more recent efforts to "fit" this program into the contemporary RMAF planning structures and systems).
French: Certains répondants ont reconnu que le financement du PDO était utilisé pour « compléter » le financement de programmes existants, en particulier le programme de Promotion des arts; cette situation soulève encore la question plus large qui est celle du manque de cadre politique, de stratégie globale et de cadre de responsabilisation en matière de diplomatie ouverte, malgré les récents efforts déployés, comme l’élaboration de la pyramide de la diplomatie ouverte.
English: 4.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation regarding oil country tubular goods from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: 4.2.4 Welded Tube Le DOC a corrigé les renseignements communiqués par Welded Tube sur ses coûts de production en effectuant une nouvelle ventilation des coûts de maind’oeuvre et des charges indirectes de manière à rendre un compte exact des différences dans les coûts de production de produits tubulaires de diamètres différents.
English: Books, songbooks, CDs, DVDs, items from the Taizé workshops, in various countries: titles available; languages; publishers.
French: Livres, cahiers de chants, CD, DVD, produits des ateliers de Taizé disponibles dans différents pays ; langues ; éditeurs.
English: Engine failure speed must be within ±3 Knots of aeroplane data.
French: La vitesse avec moteur en panne doit être en deçà de ±3 noeuds des données de l'avion.
English: The information will be examined to determine whether a formal inquiry should be commenced.
French: Réponse 4 : Le personnel du Bureau examinera l’information afin de déterminer si une enquête formelle doit être ouverte.
English: You will be given the Certificate of Incorporation.
French: Le certificat de constitution vous sera remis.
English: It is particularly important for farmers to grow speciality crops to contract, as the individual markets for each crop are relatively small and over production can easily occur.
French: L’impact général des cultures spéciales sur le revenu des agriculteurs ne devrait pas être significatif dans un futur immédiat parce que les superficies concernées ne sont pas énormes.
English: To date, the quality of care provided by multiskilled workers has not been researched extensively and systematically, particularly in community settings.
French: La qualité des soins fournis par les travailleurs polyvalents n'a pas fait jusqu'ici l'objet de recherches approfondies et systématiques, en particulier dans un cadre communautaire.
English: The AM1, STO-3G, and STO-3G* computations confirm the twofoldedness of the barrier; the AM1 barrier is 9.4 kJ/mol.
French: Des calculs AM1, STO-3G et STO-3G* confirment que la barrière est binaire; les calculs AM1 indiquent que la barrière est de 9,4 kJ/mol.
English: Many Members are behaving as if we were awaiting a latter-day Pentecostal miracle in Amsterdam, whereas it is perfectly plain that this Intergovernmental Conference is unlikely to reach agreement on any major political issues, neither on fundamental rights nor on the composition of the Commission nor on flexibility nor on new provisions for majority voting.
French: Beaucoup parmi nous se comportent comme s'ils attendaient que le miracle de la Pentecôte se produise avec quelque retard à Amsterdam, alors qu'il apparaît assez clairement qu'il n'y aura pas d'unanimité à la Conférence intergouvernementale dans toutes les questions politiques essentielles: ni au sujet des droits fondamentaux, ni concernant la constitution de la Commission, pas plus qu'à propos de la flexibilité ou des nouvelles décisions à prendre à la majorité.
English: Also, UNEP has helped to facilitate institutional capacity-building events, cooperation with regional organizations and the preparation of fund-raising proposals.
French: The strategy paper was considered intensively during the second round of informal discussions convened in October 2004.
English: Although drivers are analysed separately here, it is important to emphasize synergies arising from the combination of these drivers.
French: Les éléments déterminants sont analysés séparément dans la présente section, mais il importe d'insister sur les synergies créées par leur combinaison.
English: The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each Vice-President.
French: Le Conseil, sur recommandation du président, détermine la responsabilité particulière de chaque vice-président.
English: B. AREAS OF INTERGOVERNMENTAL COOPERATION UNDER THE AUSPICES OF THE COMMISSION AND/OR THE COMMITTEE Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: B. DOMAINES DE COOPÉRATION INTERGOUVERNEMENTALE SOUS LES AUSPICES DE LA COMMISSION ET/OU DU COMITÉ Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: In addition, Governments should have a clear idea of global norms and regulations that need to be taken into account while designing national policies based on their development priorities.
French: Les gouvernements devraient savoir exactement de quelles règles et de quelles normes ils doivent tenir compte lorsqu'ils élaborent leurs politiques nationales en fonction de leurs priorités.
English: Estimates should be held down to very moderate level.
French: Les dépenses projetées ne doivent pas dépasser un montant très modéré.
English: The Black Forest open-air museum, a traditional farm called “Vogtsbauernhof” and the Minerals Museum are also worth visiting.
French: Le musée de plein air de la Forêt Noire “Vogtsbauernhof” et le musée des minéraux méritent également d´être vus.
English: One or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.
French: Dans deux amendements, on insiste, fort opportunément, sur le contrôle.
English: • Increase knowledge about the traditional use of tobacco among Aboriginal communities.
French: • Accroître leurs connaissances à propos de l'usage traditionnel du tabac dans les collectivités autochtones.
English: Our web site is located at http://www.scics.gc.ca. Conference Services The 1999-2000 fiscal year was extremely busy one for the Secretariat which served a total of 105 conferences, 35% above CICS' ten-year average of 78.
French: Notre site Web est à l'adresse suivante : http://www.scics.gc.ca. Services aux conférences Le Secrétariat a été très occupé au cours de l'année financière 1999-2000 puisqu'il a servi en tout 105 conférences, soit 35 % de plus que la moyenne annuelle de 78 conférences sur une période de dix ans.
English: In this context, it works closely together with member states, the European Union and relevant international organisations.
French: Dans ce contexte, il travaille de pair avec les Etats membres, l’Union européenne et les organisations internationales concernés.
English: French was the main language, and english-speaking people didn’t seem to notice that they have the possibility to read every single blogpost in english too.
French: Vivant dans un pays bilingue, à la frontière avec les États-Unis, je me dois de penser aux gens ne parlant pas Français (et ils sont nombreux, l’Anglais étant la langue dans laquelle les gens communiquent, même lorsque ce n’est pas leur langue maternelle).
English: • Develop a formal management reporting structure for MAP providing financial information about grants and contributions in order to ensure its accountability.
French: • Développer une structure formelle de rapport de gestion pour le PAM contenant de l’information financière relative aux subventions et contributions afin de rendre compte de son imputabilité.
English: British Conservatives are not in favour of depriving 5, 000 living Britons of their jobs for the sake of dead artists!
French: Les conservateurs britanniques ne sont pas favorables à l'idée de priver de travail 5 000 citoyens britanniques vivants par égard pour des artistes morts!
English: Finally, the author's application for permanent residence in the State party on humanitarian and compassionate grounds (H&C) was rejected as it could not be said that State protection for the author was inadequate in Pakistan.
French: Enfin, la demande de statut de résident permanent déposée par l'auteur dans l'État partie pour motifs d'ordre humanitaire a été rejetée, car rien ne permettait de dire que la protection offerte à l'auteur par l'État était inadéquate au Pakistan.
English: The Secretariat further pointed out that what was being discussed at the moment was part of the process of attaching pre‑budget information to the winning design on the clear understanding that it was not proposing a budget.
French: Le Secrétariat a en outre fait observer que ce dont il est actuellement débattu s’inscrit dans la démarche visant à assortir le projet retenu d’informations pré‑budgétaires, étant bien entendu qu’il n’est pas ici proposé un budget.
English: It is still haggling over every tiny obligation towards the European Union.
French: Elle continue de marchander la moindre de ses obligations envers l'Union européenne.
English: At the national level, sanctions are imposed by virtue of the Act on the Enforcement of Certain Obligations of Finland as a Member of the United Nations and of the European Union (“Sanctions Act”, No.
French: Au plan national, les sanctions sont imposées en vertu de la loi sur l'exécution de certaines obligations incombant à la Finlande en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne (loi no 659/1967 sur les sanctions).
English: In addition, the Government set aside a further $320 million over five years ($65 million annually) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: En outre, le gouvernement du Canada a réservé un montant supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année) au titre des programmes de développement de la petite enfance pour les enfants des Premières Nations et d’autres enfants autochtones.
English: REMHI restores the dignity of the people.
French: Le REMHI redonne aux personnes leur dignité.
English: Related questions were how the core funding of United Nations system organizations should be utilized to support the “Delivering as One” initiative and what period of time was necessary before a central fund should be established.
French: Les questions connexes étaient de savoir comment les ressources de base des organismes des Nations Unies devraient être utilisées pour soutenir l'initiative “Unis dans l'action” et quel temps il faudrait pour créer un fonds central.
English: It was also presented for information to the World Trade Organization's Committee on Technical Barriers to Trade at its February 2000 session and to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) special meeting on Technical Barriers to Trade in March 2000.
French: Il a aussi été présenté au Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce à l'occasion de sa session de février 2000, ainsi qu'à l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) lors de sa réunion spéciale de mars 2000 sur les obstacles techniques au commerce.
English: If, in the coming years, it managed to eliminate illiteracy, poverty and malaria; provide all its citizens with clean water and electricity; ensure that everyone enjoyed freedom of expression; and replace weapons with computers, schools and health centres, those sacrifices would not have been in vain.
French: Si, au cours des prochaines années, il réussit à éliminer l'analphabétisme, la pauvreté et le paludisme, et à approvisionner tous les habitants en eau salubre et en électricité, si chacun peut s'exprimer librement et si les armes ont été remplacées par des ordinateurs, des écoles et des centres de santé, alors ces vies n'auront pas été sacrifiées en vain.
English: The balloon grows steadily larger The instruments have been packed The balloon is fully inflated Collecting the data Tracking the flight
French: Le ballon grossit Les instruments sont embarqués et sont prêts au lancement. Le ballon étant gonflé à bloc Collecte des données Poursuite du vol
English: • Respecting Member States' prerogatives regarding social protection and pension schemes The principle of subsidiarity lays down that it is for the Members States to organise social protection and pension schemes.
French: • Respecter les prérogatives des États membres en matière de protection sociale et de régime de retraite L'organisation de la protection sociale et des régimes de retraite est une compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: Checkpoints, curfews and the permit system continued to have an impact on the humanitarian operations.
French: Les points de contrôle, les couvre-feux et le système de permis ont également continué d'entraver les opérations humanitaires.
English: In the first place, it may create the presumption of the existence of a right which will then require confirmation of its existence either in the constitutional traditions common to the Member States or in the provisions of the ECHR.
French: En premier lieu, elle peut créer la présomption de l’existence d’un droit qui devra, alors, recevoir confirmation de son existence soit dans les traditions constitutionnelles communes aux États membres soit dans les dispositions de la CEDH.
English: 2 - A Time for Active Listening: Concerns and Proposals for Action The comments of Forum participants highlighted five main areas of concern to federal public servants with disabilities: 1.
French: 2 - Un temps pour l'écoute active : préoccupations et propositions Les remarques des participants au Forum ont fait ressortir cinq grands domaines de préoccupation des employés handicapés de la fonction publique fédérale : 1. planter le décor : traiter avec la direction; 2. mesures d'adaptation et autres points techniques : leur adéquation; 3. la volonté de devenir : avancement professionnel; 4. le changement d'attitudes : leadership demandé; 5. le débat sur l'assurance.
English: The survey was designed to provide an integrated view of the activities of employers and their employees and to shed light on the changing nature and degrees of competition, technology use and human resource practices by employers, and portray training, job stability and earnings experienced by their workers.
French: Elle nous éclairera sur l'évolution et l'étendue de la concurrence, de l'utilisation des technologies et des pratiques en matière de ressources humaines chez les employeurs. Par ailleurs, cette enquête brossera un tableau de la situation des travailleurs en ce qui a trait à la formation, à la stabilité d'emploi et aux gains.
English: She also explained the procedures for supervising the survey and filling in the class reports.
French: Elle a aussi expliqué comment devait se dérouler la supervision de l’enquête et le remplissage des rapports de classe.
English: At the top of the class, The Globe and Mail recently commented on the lower academic performance of boys (Galt 1998).
French: At the top of the class [Où ne pas trouver les garçons : aux premiers rangs à l'école] qui commentait les résultats scolaires inférieurs des garçons (Galt, 1998).
English: It therefore decided to make the tariff published in the &DQDGD *D]HWWH on January 16, 1993, an interim tariff until it had decided on the application for a variation, as part of its review of the statement of proposed royalties for 1995 and the following years.
French: Elle a par ailleurs constaté que tout retard à agir risquait de causer préjudice à la requérante : en effet elle risquait de perdre toute rémunération pour la période précédant la décision modificatrice et ce, même si la Commission faisait droit à