ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None Partial Complete Never/Rarely L M M Sometimes L M H Often L H H Case Study Cold Lake Oil Sands Project: Interaction Matrix for Various Project Components An Interaction Matrix was used during an early scoping workshop for the Cold Lake Oil Sands Project (IORL 1997a) to begin to identify possible relationships between various project actions and environmental components.
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : tableau synoptique de l'interaction des diverses composantes variées du projet On a utilisé un tableau synoptique au cours d'un atelier sur l'étape préliminaire de la détermination de la portée du projet des sables bitumineux de Cold Lake (IORL, 1997a) pour commencer à identifier les rapports possibles entre les diverses actions du projet et les composantes de l'environnement.
English: be marketed, be assured by the European Community. The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il importe que le financement du système EGNOS, qui comprend tous les éléments permettant d’assurer son fonctionnement, sa pérennité et sa commercialisation, soit assurée par la Communauté européenne.
English: Once I have examined the report, we will develop an action plan, just like all of the other action plans I have developed for the department as part of my other responsibilities as Minister of Public Works and Government Services.
French: ´ Lorsque j’aurai examine le rapport, j’etablirai un plan d’action ´ ´ comme tous les autres plans d’action que j’ai etablis pour le ´ ` ` ´ ´ ministere a l’egard des autres responsabilites qui m’incombent en tant que ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It was the appellant's position that this new evidence referred to in paragraph 3 above, established that cogent physical evidence linking the appellant to the two murders was of no probative weight and this might reasonably have affected the decision of the extradition judge.
French: La thèse de l’appelant était que les nouveaux éléments de preuve mentionnés au paragraphe 3 démontraient que les preuves matérielles solides qui établissaient un lien entre l’appelant et les deux meurtres n’avaient aucune valeur probante et que ce facteur pouvait avoir influencé la décision du juge d’extradition.
English: For most of the period after the Second World War, Serbs formed almost 50% of the population of the region.
French: La multiplication et la division des partis accentue le phénomène du clientélisme et favorise une corruption galopante.
English: As a result, the performance picture is often skewed – both successes and shortcomings are a collective responsibility.
French: Le tableau du rendement présente donc souvent des distorsions — les réussites et les lacunes sont partagées. l Il est difficile d’établir des objectifs de rendement annuels pour chaque partenaire.
English: The education authorities shall promote the learning of Galician by teachers of the levels not mentioned in the preceding paragraph in order to ensure the gradual standardisation of the use of Galician in teaching." - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: D’un autre côté, certaines Communautés Autonomes promeuvent des convocations pour l’octroi de postes d’enseignement dans les Universités étrangères
English: During this reporting year, the Board held five hearings and issued six decisions.
French: En 2000-2001, la Commission a tenu cinq audiences et rendu six décisions.
English: – Information Management Needs
French: – Les besoins en matière de gestion de l’information
English: It was alleged that the selection process lacked uniformity and was unfair as regards both the reference check and non-compliance with the directives for reference checks, in that some managers contacted quality managements advisors, as opposed to others who did not find it necessary to do so to complete the reference check questionnaire.
French: Il fut allégué que le processus de sélection a manqué d'uniformité et fut inéquitable tant dans la consultation des références que dans le non respect des directives suivies pour la prise de références en ce que certains gestionnaires avaient fait appel aux conseillers en gestion de la qualité contrairement à d'autres qui n'avaient pas cru nécessaire de le faire pour remplir le questionnaire de prise de références.
English: Organizations are obliged under PIPEDA to adopt a significant degree of transparency in disclosing their personal-information gathering and handling practices.
French: En vertu de la LPRPDE, les organismes doivent faire preuve de beaucoup de transparence lorsqu’ils communiquent leurs pratiques de collecte et de traitement des renseignements personnels.
English: I should like to close, Madam President, by thanking once more the rapporteur, who has had a difficult job to do but who has managed to put before us a compromise which - if I rightly understand all that has been said in the course of this debate - is capable of being widely accepted.
French: membre de la Commission. - Madame le Président, permettez-moi de conclure en remerciant encore une fois le rapporteur qui a fait un travail difficile mais qui est arrivé à mettre sur la table un compromis qui, si j'ai bien compris tout ce qui s'est dit au cours de ce débat, pourra être largement accepté.
English: Aerosols used for medical purposes
French: Aérosols utilisés à des fins médicales
English: Registration with regulators is required of anyone in the business of advising or trading in securities, unless certain exemptions are provided.
French: À certaines exceptions près, l’inscription auprès des autorités en valeurs mobilières est obligatoire pour exercer l’activité de conseiller ou de courtier en valeurs mobilières.
English: European Commission > Commissioners > Mandelson Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > Mandelson Avis juridique important
English: This is a useful technique, particularly when precise allocation of costs for activities, projects, and objects is not feasible.
French: C'est un procédé utile, en particulier lorsqu'il n'est pas possible de répartir avec précision les coûts relatifs aux activités, projets et articles.
English: The geochemistry of the pore water and sediments should be determined at least as far down as 20cm or below the suboxic layer, if it exists.
French: La géochimie de l'eau interstitielle et des sédiments devrait être étudiée en descendant jusqu'à 20 cm au moins ou, si elle est plus profonde, au-dessous de la couche suboxique.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs and general condition frequently.
French: Surveillance et suivi Vérifiez souvent les signes vitaux et l'état général du client.
English: (iii) A Registry, which services both the Chambers and the Prosecutor.  The Registry is responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal.
English: IMMERSION DEATHS* INVOLVING MOTOR VEHICLES † ON ICE BY T YPE OF VEHICLE AND ACTIVIT Y, C ANADA 1993-2000 ‡ (n=41) Ice fishing, on-road vehicle (n=9) ATV (n=12)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* IMPLIQUANT DES VÉHICULES MOTORISÉS † SUR L A GL ACE SELON LE T YPE DE VÉHICULE ET L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1993-2000 ‡ (n=41) Pêche sous la glace, véhicule routier (n=9) Véhicule tout-terrain (n=12)
English: OHCHR has designed, within the unit, specialist positions focusing on Sierra Leone's most pressing human rights needs, including children's rights, gender issues, training, the rule of law and capacity building for civil society and national institutions.
French: Le Haut-Commissariat a créé, au sein de la section, des postes de spécialistes axés sur les besoins les plus urgents de la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, les questions sexospécifiques, la formation, la légalité et le renforcement des capacités de la société civile et des institutions nationales.
English: • presents the results of a wide-ranging survey questionnaire submitted to key firms. 
French: • présente les résultats d'un sondage de grande envergure réalisé auprès d'importantes entreprises.
English: There should not be any escape hatches fitted in the roof of any trolleybus.
French: Aucune trappe d'évacuation ne devrait être aménagée dans le toit d'un trolleybus.
English: Visibility degradation is a significant concern in the United States, where the Regional Haze rule is driving long-term emission reductions, and in Canada, where Continuous Improvement/ Keeping Clean Areas Clean provisions of the Canada-wide Standards are the basis for preventing air quality deterioration.
French: La modélisation montre, à la figure H-22, que des réductions des dépôts d’azote surviendront sur la quasi-totalité du territoire des États-Unis et de la région transfrontalière canadienne.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: In cross-border situations, the recognition of security rights created in assets in one State that are then moved to another State will also be facilitated if the State into which the assets are moved recognizes a comprehensive security right.
French: Dans un contexte international, la reconnaissance des sûretés créées sur des biens situés dans un État qui sont ensuite transférés vers un autre État sera également facilitée si ce dernier reconnaît une sûreté globale.
English: The Secretariat was requested to update the existing guidelines for national correspondents (see A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1) to reflect those changes.
French: Le Secrétariat a été prié de mettre à jour le guide de l'utilisateur (voir A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1) pour tenir compte de ces changements.
English: The Working Group approved the structure of the new publication proposed by Sweden which would consist of three parts describing, respectively, general goals of the IPC, presentation of classification schemes and the methodology of IPC revision.
French: Le groupe de travail a approuvé la structure de la nouvelle publication proposée par la Suède, qui consisterait en trois parties portant respectivement sur les objectifs généraux de la CIB, la présentation des schémas de classement et la méthodologie de la révision de la CIB.
English: Information also goes in the other direction--to police and other agencies when, for example, CSIS inquiries turn up evidence of criminal activity.
French: L'information circule aussi dans l'autre sens, vers la police et d'autres organismes lorsque, par exemple, une enquête du SCRS permet de découvrir des preuves d'activités criminelles.
English: The rules of origin remain excessively complex and diverse, and preferential schemes carry too many conditions and technicalities that discourage their use by developing country exporters.
French: Les règles d'origine demeurent excessivement complexes et diffuses, tandis que les schémas de préférence sont assortis de trop de conditions et modalités, dont l'application décourage les exportateurs des pays en développement.
English: The company places seed packets in the mail for delivery to its customers in the participating provinces.
French: Elle a recours à la poste pour effectuer les livraisons à ses clients dans les provinces participantes.
English: These were the very issues and circumstances which world leaders sought to address at the beginning of the sixtieth session in 2005.
French: Ce sont là précisément les problèmes et situations que les dirigeants du monde ont voulu traiter au début de la soixantième session en 2005.
English: "This book is intended to stimulate the research and experimentation necessary to determine when and where community-based water management can be efficient, equitable, and sustainable," he concludes.
French: « Cet ouvrage est destiné à stimulerla recherche et les essais nécessaires pour déterminer quand et où la gestion communautaire de l’eau peut être efficace, équitable et durable, » conclut-il.
English: Mr Yorgos Kaminis, National Ombudsman of Greece, Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Hans Gammeltoft-Hansen, National Ombudsman of Denmark and Prof. Andzej Zoll, National Ombudsman of Poland, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
French: Un long débat succède à ce e présentation.
English: The vision is centred both on technology and on markets.
French: Cette vision repose à la fois sur la technologie et sur la demande.
English: Known outrageous singer, Queen of rock 'n' roll and vegetarian Jeanne Aguzarova was expected at the birthday party of his admirers, one of television producers, Dmitry Morozov, but at the appointed hour did not come.
French: Connu chanteur scandaleux, reine de rock 'n roll »et végétarienne Jeanne Aguzarova était attendu à la fête d'anniversaire de ses admirateurs, l'un des producteurs de télévision, Dmitry Morozov, mais à l'heure indiquée n'est pas venu.
English: Sadly, even when displaced persons in a refugee camp known as Barlonyo in northern Uganda were massacred in a most brutal manner, not even a word of condemnation came from this Council by way of a presidential statement.
French: Malheureusement, même lorsque les populations déplacées d'un camp de réfugiés connu sous le nom de Barlonyo, dans le nord de l'Ouganda, ont été massacrées de la façon la plus barbare, pas un mot de condamnation n'est sorti de ce Conseil sous la forme d'une déclaration présidentielle.
English: Recent success in reducing the emissions of ozone-depleting substances indicates the potential effectiveness of international cooperation on matters related to protection of the global atmosphere.
French: Les succès récemment enregistrés dans la réduction des émissions de substances menaçant l'ozone indiquent que la coopération internationale pourrait se révéler efficace pour la protection de l'atmosphère mondiale.
English: “(i) Recurrent publications: the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1993-1995) and relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs”.
French: « i) Publications en série : douzième supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (1993-1995) et sections pertinentes du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. »
English: Applicants under the Access to Information Act. Purpose:
French: Demandeurs en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: That same year, it was distributed to all educational facilities in Croatia, from pre-school institutions to secondary schools, four copies per institution (1,800 institutions).
French: Cette même année, il a été distribué à tous les établissements d'enseignement, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement secondaire, à raison de quatre exemplaires par établissement (1 800 établissements).
English: The CBSA made downward adjustments to overhead and selling and administrative costs to reflect the traditional method of cost allocation used in dumping investigations, i.e. allocating such costs based on percentage of cost of production.
French: L'ASFC a aussi rajusté à la baisse les frais généraux, les frais administratifs et les frais de vente pour tenir compte de la méthode de répartition des coûts traditionnellement utilisée dans les enquêtes sur le dumping, c.-à-d. répartir les coûts en fonction du pourcentage du coût de production.
English: He also appreciated the agreement by the Group of 8 (G-8) on a goal of duty-free and quota-free market access for all products originating in the least developed countries, and hoped that it would be achieved.
French: L'Éthiopie se félicite également de ce que le Groupe des Huit est convenu de donner libre accès aux produits provenant des pays les moins avancés, sans les assujettir à des charges ou à des contingentements comme le veut l'objectif, et espère que cet objectif se concrétisera.
English: These consolidated financial statements have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company's 2006 Annual Consolidated Financial Statements and should be read in conjunction with such statements, notes thereto and MD&A.
French: Ces états financiers consolidés ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006 et devraient être lus conjointement avec ces États financiers, les notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion.
English: Success in forging such a partnership was of particular concern to the region of Latin America and the Caribbean, which remained the most inequitable region in the world, despite consistent advances in recent years.
French: La réussite de cette entreprise intéresse tout particulièrement la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui demeure la région la plus inéquitable du monde, malgré les progrès réguliers enregistrés au cours des dernières années.
English: (FR) I voted in favour of the excellent report by Mrs del Castillo Vera on the subject of entrepreneurship and growth.
French: J'ai voté l'excellent rapport de ma collègue Pilar del Castillo Vera au sujet de l'esprit d'entreprise et de la croissance.
English: Daily Opening Ceremony  Individual Visit/group Session with Elder in Kumik  Lunch Time for the Elder Open Discussion (Bring Your Lunch)  Individual Visit/group Session with Elder in Kumik  Closing Ceremony 9:00 A.M. 9:10 - 11:00 A.M. 11:00 A.M. - 12:00 12:00 - 1:00 P.M. 1:00 P.M. - 4:00 P.M. 4:00 P.M.
French: Cérémonie d'ouverture quotidienne  Rencontre individuelle ou de groupe avec l'Aînés au Kumik  Dîner pour l'Aînés  Table ronde (apportez votre dîner)  Rencontre individuelle ou de groupe avec l'Aînés au Kumik  Cérémonie de fermeture quotidienne 9 h à 9 h 10  9 h 10 à 11 h  11 h à 12 h  12 h à 13 h  13 h à 16 h  16 h
English: There's no way of doing that in the Department of Justice.
French: Soit vous savez ce que vous faites, soit vous ne le savez pas.
English: Mechanisms will be sufficiently flexible to allow them to evolve and thereby continue to meet the long-term needs of the organization.
French: Ces mécanismes seront sufﬁsamment souples pour évoluer, et ainsi continuer de répondre aux besoins à long terme de l’organisation.
English: It was against this background, of an organization struggling for adequate resources coupled with an essentially dormant financial institution, that two senior consultants were commissioned, in late 2001 with financial support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to review the structural weaknesses in the financing of UN-HABITAT and to make practical, innovative proposals for improving its financial stability.
French: C'est dans ce contexte, caractérisé par les tribulations d'une organisation cherchant à s'assurer des ressources suffisantes et la mise en veilleuse d'une institution financière, que deux consultants hors classe ont été recrutés fin 2001, avec l'appui financier du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pour étudier les carences structurelles du financement de l'ONU-HABITAT et formuler des propositions pratiques et novatrices aux fins d'amélioration de la stabilité financière de l'organisation.
English: This discussion on personhood was further complicated by the fact that the Classical Greek concept of personhood prevalent in the West and based on two components, was different to the Semitic concept of personhood, based on three components (Mgr.
French: Cette discussion sur l’état de personne a été encore compliquée par le fait que la conception grecque classique de l’état de personne dominante en Occident et fondée sur deux composants, était différente de la conception sémitique de l’état de personne, fondée sur trois composants (Mgr.
English: (Signed) Dalius Čekuolis
French: (Signé) Dalius Čekuolis
English: This ecozone maintains higher temperatures than the 2 Arctic marine ecozones (Arctic Archipelago, Arctic Basin).
French: Cette écozone jouit de températures plus élevées que les deux écozones marines arctiques (Archipel arctique et Bassin arctique).
English: 3.2 On article 6 the author states in general terms that he fears for his life should he ever return or be returned to the United States or Canada.
French: 3.2 Concernant l'article 6, l'auteur déclare craindre pour sa vie d'une manière générale s'il devait retourner ou être rapatrié aux États-Unis ou au Canada.
English: Toxicity data application technology and of sensitive plants, and reduce growth indicate that about 10 per cent of meteorological forecasting tools, and and flowering.
French: Les données disponibles donnent à penser que les sels de voirie jouent peut-être un rôle plus important que prévu dans la mortalité sur les routes des oiseaux migrateurs protégés par le gouvernement fédéral.
English: 98-336 August 18, 1998 Coldwater Development Inc. Coldwater Indian Reserve, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the Coldwater Indian Reserve, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-336 Le 18 août 1998 Coldwater Development Inc. Réserve indienne de Coldwater (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant la Réserve indienne de Coldwater, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The tuition fees for children in pre-school institutions amount to less than 30 per cent of the cost of meals.
French: Pour y maintenir des enfants, il faut payer moins de 30 % du coût de la nourriture.
English: The process for 2007 had not yet been performed and so such exceptions were not known at the time of the audit.
French: Comme les rapprochements pour cette année n'avaient pas encore été effectués, les chiffres n'étaient pas connus au moment de la vérification des comptes.
English: In response to the greatest challenge that it had ever faced, The former Yugoslav Republic of Macedonia had reacted with determination to protect its territorial integrity and security while respecting the principle of proportionality.
French: Face au plus grand défi auquel elle ait jamais été confrontée, la République de Macédoine a réagi avec détermination, afin de protéger l'intégrité territoriale et la sécurité du pays tout en respectant le principe de proportionnalité.
English: These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars.
French: Ces agents reçoivent généralement une formation informelle sur place et, en raison de leur grade, ne profitent pas toujours des séminaires de formation.
English: In the Northern Caucasus, UNHCR had  advocated a "two-pronged” approach to support the provision of additional assistance to persons returning voluntarily to Chechnya, on the understanding that a viable safe haven be maintained in Ingushetia for those not yet wishing to return.
French: Au Nord du Caucase, le HCR a préconisé une approche à deux volets pour appuyer la fourniture d'une assistance additionnelle aux personnes rentrant de leur plein gré en Tchétchénie à la condition qu'un havre sûr soit aménagé en Ingoushie pour ceux qui ne souhaitent pas encore rentrer.
English: In this connection, the positive experience and lessons learned from the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) can serve as a useful point of reference; 13.4.
French: si de tels centres sont créés et s'avèrent utiles, toute extension de ces structures hors des frontières de l'Union européenne devra satisfaire pleinement à l'ensemble des normes concernant les réfugiés et les droits de l'homme en général ; 13.5.