ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting jurisdictional impasse has led to confusion among urban Aboriginal people about responsibility for social services and to their distrust and disillusionment with both levels of government.
French: L'impasse qui en a résulté a semé la confusion dans l'esprit des autochtones à propos de la responsabilité des services sociaux et a entraîné méfiance et désillusion à l'égard des deux ordres de gouvernement.
English: The unit is divided into four sub-units, comprising Revision, Translation/Interpretation (English/French), Translation/Interpretation (Kinyarwanda) and Editing/Typing.
French: Le Groupe est divisé en quatre sous-groupes : révision, traduction-interprétation (anglais-français), traduction-interprétation (kinyarwanda) et édition/dactylographie.
English: But Scandinavia is good in terms of levels of per capita GDP and unemployment.
French: Mais la Scandinavie est bien placée pour le PIB par habitant et le chômage.
English: If implemented, the department would be able to provide better assurance to Parliament for the expenditure of SA funds.
French: En mettant en oeuvre ces modèles, le Ministère serait capable de mieux justifier au Parlement l'utilisation des fonds de l'aide sociale.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art.
English: Indeed, more than two thirds of Canada's technological inputs come from foreign sources and, despite a high level of expenditure on public education, OECD data show that Canada has relatively few researchers in the labour force.
French: À vrai dire, plus des deux tiers des innovations technologiques proviennent de sources étrangères et, en dépit des montants importants consacrés à l'enseignement public, les données de l'OCDE indiquent que le Canada compte relativement peu de chercheurs.
English: (FR) Madam President, I, too, hope that everything is done at European level to encourage the Member States to assume their responsibilities and accommodate those Guantánamo detainees who have been proven innocent. They are victims and must be accommodated safely on European soil.
French: Madame la Présidente, je souhaite aussi que tout soit mis en œuvre au niveau européen pour inciter les États membres à prendre leurs responsabilités et accueillir les personnes de Guantánamo innocentées, qui sont des victimes et qui doivent être accueillies en toute sécurité sur le territoire européen.
English: As such, all queries related to funding decisions that are addressed to this contact will be redirected to the program delivery representative indicated above. Susan Crawford  Assistant Director-Vancouver  Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research  The University of British Columbia  2080 West Mall, Room 038  Vancouver, BC V6T 1Z2  Telephone: 604-822-9075  Fax: 604-822-9304  Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Par conséquent, toutes les demandes d'information liées aux décisions de financement qui sont envoyées à cette personne seront acheminées au représentant de l'exécution du programme susmentionné.  Susan Crawford  Directrice adjointe - Vancouver Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique  2080, West Mall, bureau 038  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Téléphone : 604-822-9075  Télécopieur : 604-822-9304  Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: Yet Article 159 of the Treaty anticipates the possibility of Commissioners resigning without reference to specific circumstance.
French: Toutefois, l'article 159 du Traité prévoit la possibilité pour des commissaires de démissionner sans référence à des circonstances particulières.
English: Secondly I would point out to Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler that it is only their own group that they have to call to account, since it was their group which was involved in the programme from the beginning and which inspired and initiated it.
French: Deuxièmement, permettez-moi d'attirer l'attention de Messieurs Telkämper et Kreissl-Dörfler sur le fait qu'ils ne doivent, dans cette affaire, s'en prendre qu'à leur propre groupe, qui fut d'ailleurs à l'origine de cette émission, car c'est bel et bien leur propre groupe qui fut l'inspirateur et l'instigateur de cette émission.
English: • New location mortgage (renewal) Commencement date - March 1, 1982 Renewal date - March 1, 1983 Rate - 18 1/2 % Amortization period - 15 years Payment per thousand dollars - $15.98 Monthly interest factor - .0148540152
French: • Hypothèque au nouveau lieu de travail (renouvellement) date du début - 1er mars 1982 date de renouvellement - 1er mars 1983 taux - 18 1/2 % période d'amortissement - 15 ans paiement par mille dollars - $15,98 $ diviseur d'intérêt mensuel - .0148540152
English: (c) Human resources development (A/62/308)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines.
English: As discussed below in response to Question 108, a comparison that involves zeroing cannot be "fair" because it unjustifiably gives less weight to some transactions than to others in the calculation of an overall dumping margin.
French: Comme il est indiqué ci après dans la réponse à la question n 108, une comparaison qui donne lieu à une réduction à zéro ne peut pas être "équitable" parce qu'elle donne d'une façon injustifiable moins d'importance à certaines transactions qu'à d'autres dans le calcul d'une marge de dumping globale.
English: It creates archives and stores files in them.
French: Le Malware crée les archives dans lequels les fichiers sont enregistrés.
English: AUTONUM The Secretariat welcomed the constructive and encouraging remarks and comments of the Delegations on this item and reiterated WIPO’s commitment with respect to implementation of the Intellectual Property Office Automation Project.
French: AUTONUM Le Secrétariat s’est félicité des remarques et observations constructives et encourageantes des délégations sur ce point et a réaffirmé l’importance que l’OMPI attache à la mise en œuvre du projet d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: • Global Advantage for Canada - Improving and sustaining our nation's living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: • Un avantage mondial pour le Canada - Accroître et soutenir le niveau de vie et la qualité de vie des citoyens canadiens dans une économie mondiale toujours plus concurrentielle et intégrée continue de faire partie des principaux objectifs du ministère.
English: The Nineteenth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for North Africa
French: Dix-neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) pour l'Afrique du Nord
English: A skills gap of 4% in the ability to scout talent represents a relatively small gap.
French: Garantir les ententes contractuelles Pour garantir les ententes contractuelle, la lacune est relativement faible, soit 4 p. 100.
English: Although the Corporation is a mature organization, ways to continuously improve the flow of information among our stakeholders remains a priority.
French: Bien que la Société soit une organisation mature, l’amélioration continue de la diffusion de l’information parmi nos intervenants reste une priorité.
English: English Русский Deutsch Français عربي Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: ** The 2 July deadline does not apply to the present report, as the reporting period for MINUGUA is from 1 July 2001 to 30 June 2002.  The attached document contains the report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) on the verification of compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I).
French: On trouvera en annexe au présent document le rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui est chargée de vérifier l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I).
English: When individuals are unemployed, they receive the current level of UI/EI benefits, b.
French: Lorsque les travailleurs sont en chômage, ils touchent des prestations d’AC ou d’AE, b, au niveau courant.
English: Clean Air Online Off-Road CO2 Initiative Off road CO2 initiative Environment Canada is examining the off-road sector to determine how emissions of carbon dioxide and other Greenhouse gases (GHG) can be reduced.
French: Branché sur l'air pur Initiative sur les émissions de CO2 hors route Initiative sur les émissions de CO2 hors route Environnement Canada examine le secteur des véhicules et du matériel hors route pour déterminer les meilleures façons de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre (GES).
English: The cost and competitive disadvantage may be even greater if the financial institution is excluded from a downstream payment network as well - say, for example, a network for debit or credit card payments.
French: encore plus élevés si l’institution financière est également exclue du réseau de paiements d’amont, par exemple d’un réseau de compensation initiale de chèques ou de transferts directs de fonds.
English: * Excluding Nairobi to ensure comparability.
French: * Non compris Nairobi par souci de comparabilité.
English: The second problem with XML's abstraction is the information authors cannot always see the results of their work immediately.
French: Le deuxième problème que pose le niveau d'abstraction du XML concerne les auteurs de l'information, qui ne peuvent pas toujours prendre immédiatement connaissance des résultats de leur travail.
English: Quran 2:189 Fight against them until idolatry is no more and God’s religion reigns supreme.
French: S’ils mettent un terme à leurs actions, plus d’hostilités.
English: In other words, the colonial administration was dominated by a centralized system and direct administration from the mother country.
French: En d'autres termes, l'administration coloniale était dominée par un système centralisé et une administration directe.
English: Méthé (1996) reported setting rates between 6% and 60% based on a controlled setting environment (tanks); an average setting rate above 20% would be considered a success for field bouncing buckets.
French: Méthé (1996) signale des taux de fixation de 6 à 60 % dans un milieu contrôlé (bassins); pour nous, un taux moyen de fixation supérieur à 20 % dans les seaux flottants serait considéré comme un succès.
English: www.swissinfo.org, De Turquie, Blocher provoque une polémique en Suisse, 4 October 2006.
French: www.swissinfo.org, de Turquie, Blocher provoque une polémique en Suisse, 4 octobre 2006.
English: Perhaps the setting-up of a federation or confederation would make it possible to end the dispute on an equal footing.
French: Peut-être la voie de la fédération ou de la confédération permettrait de résoudre le conflit sur un pied d'égalité.
English: Fourthly, it is necessary to examine the issue from both the supply and demand sides.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'examiner la question tant du point de vue de l'offre que de celui de la demande.
English: In August 2001, economists were debating whether the U.S. economy would fall into recession.
French: En août 2001, les économistes se demandaient si l’économie américaine tomberait en récession.
English: Mr. Mustapha Mehedi and Ms. Katarina Tomasevski actively participated in the Committee's day of general discussion on the right to education.
French: Parmi les problèmes évoqués au cours de la journée de débat général figuraient notamment les suivants :
English: • determining if surplus materials or experimental equipment constitute legitimate contract charges and recommending suitable action;
French: Des recommandations en matière d'approvisionnement sont également formulées à l'intention du chef de section ou de l'organisme ministériel compétent tel que le Comité de règlement des marchés.
English: Some of these limitations are general: for example, government procurement activities are exempted from having to meet the MFN provisions of the GATS (Article XIII).
French: Certaines limitations ont un caractère général: par exemple, les marchés publics ne sont pas visés par les dispositions relatives au traitement NPF (article XIII).
English: Most nests (n=12) were in hollows on top of broken tree stems (n=6), cavities at broken branches (n=3), in mistletoe (n=1) and in an old Northern Goshawk nest (n=2) (Manley et al.
French: Les nids étaient situés à des altitudes variant de 368 à 1 130 m, sur des pentes abruptes ou moyennement abruptes (pente moyenne de 53 p.
English: Opportunities for improvement The current situation represents an opportunity for improvement.
French: Possibilités d’amélioration La situation actuelle représente une occasion d’améliorer les choses.
English: This underlines a managerial problem, as management should point the direction to follow and lead the way.
French: Cette lacune révèle un problème de gestion puisque c'est à la direction qu'il appartient de montrer le chemin et de donner l'exemple.
English: At the inaugural ceremony, the Conference elected by acclamation as its President Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union.
French: Lors de la cérémonie inaugurale, la Conférence a élu Président par acclamation M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède et Président du Conseil de l'Union européenne.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Rather, it leaves us the difficult task of interpreting this provision.
French: Elle nous laisse plutôt la tâche ardue d'interpréter cette disposition.
English: Demands that all the Ivorian parties concerned, in particular the Armed Forces of Forces Nouvelles and the Armed Forces of Côte d'Ivoire, participate fully and in good faith in the work of the quadripartite commission responsible for overseeing the implementation of the DDR programme and the operations for the disarmament and dismantling of militias;
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes concernées, en particulier des forces armées des Forces nouvelles et les Forces armées de Côte d'Ivoire, qu'elles participent pleinement et de bonne foi aux travaux de la commission quadripartite chargée de surveiller la mise en œuvre du programme de DDR et des opérations de désarmement et de démantèlement des milices;
English: Claimant took two years of college training and the employer expected him to train new people with little or no education in a matter of a few days.
French: Le prestataire a suivi des cours au collège pendant deux ans et l'employeur s'attendait à ce qu'il puisse former en l'espace de quelques jours de nouveaux employés qui ne disposaient d'aucune formation ou presque.
English: • Provide a Definition of Sustainable Communities
French: • Définition de la collectivité durable
English: The new edition of the UNDCP world directory of non-governmental organizations working in drug demand reduction will strengthen networking among non-governmental organizations.
French: La nouvelle édition du répertoire mondial du PNUCID, qui recense les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de la réduction de la demande de drogue, contribuera à renforcer les liens entre les organisations non gouvernementales concernées.
English: • Continue to work with the Province of Prince Edward Island to improve highway signage to improve visitor orientation to the Site
French: Le programme devrait être évalué selon les résultats escomptés, les publics ciblés, les messages et les méthodes de mise en valeur utilisées, autant d’éléments clés des programmes de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada
English: The CC-17 Globemaster III at 19 Wing Comox.
French: CC-17 Globemaster III à la 19e Escadre Comox.
English: Y/N Comments: ______________________________________________ 8.
French: O/N Commentaires:_______________________________________________ 8.
English: Looks forwards to discussing further UNDP funding requirements when adopting the next multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, at the second regular session of the Executive Board in September 2003.
French: Attend avec intérêt d’examiner plus avant le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement du PNUD lors de l’adoption du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à sa deuxième session ordinaire en septembre 2003.
English: OTN enables teaching and learning at a distance via videoconferencing and webcasting.
French: Le RTO facilite l'enseignement et l'apprentissage à distance au moyen des vidéoconférences et des webémissions.
English: It is therefore important to accept that what is actually lacking now is implementation.
French: Il est donc important d'accepter l'idée que ce qui fait véritablement défaut, c'est la mise en œuvre.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $441,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible total estimé à 441 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: The EU 2020 Strategy must find solutions to meet these expectations.
French: La stratégie UE 2020 doit trouver des solutions pour répondre à ces attentes.
English: (iii) On 7 April 2004, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime was ratified;
French: iii) Ratification, le 7 avril 2004, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Mechanisms for formation of these products are discussed.
French: On discute des mécanismes de formation de ces produits.
English: This meeting will be organized by the All-Russian Scientific Research Institute.
French: Cette réunion serait organisée par l'Institut russe de recherche scientifique.
English: I found myself seated next to a police officer who was in charge of the police precinct in a downtown area of Toronto where people were poor and crime was high.
French: Mon voisin de table était un chef de police en charge d’un poste du centre-ville de Toronto, dans un secteur frappé par la pauvreté et la criminalité.
English: L label A word or series of words that name a person, object, or place.
French: local Directement rattaché à l'un des points de connexion de votre ordinateur.
English: And, we began the process of renewing our workforce through the redeployment of decision-makers among our divisions.
French: Nous avons commencé à renouveler notre effectif par la réaffectation des décideurs au sein de nos sections.
English: Key functions  A line of boxes across the bottom of all screens that lists keys and their functions within system setup.
French: Key functions (Fonctions des touches) - Ligne de zones située en bas de tous les écrans et qui répertorie les touches et leur fonction dans le programme de configuration du système.
English: Printable Version 2004-2005 Annual Report of the Human Resources Council (HRC)
French: Version imprimable Rapport annuel du conseil des ressources humaines (CRH) 2004-2005
English: 10.0 Open Classrooms When open classrooms are proposed, the net classroom area of the total school should be equivalent to that provided by conventional classrooms.
French: 10.0 Salles de classe en aire ouverte Lorsque des salles de classe en aire ouverte sont proposées, la surface nette en salles de classe de l’ensemble de l’école doit être équivalente à ce qui est prévu pour des salles de classe conventionnelles.
English: • A rising NTT after treatment may indicate treatment failure or reinfection.
French: • L’augmentation des titres après un traitement peut indiquer l’échec du traitement ou une réinfection.
English: 3-2004 Point 1.3.123 Commission Decision 2005/906/EC of 16 March 2004 concerning the aid scheme that Italy plans to implement to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by an outbreak of bluetongue - Article 5 of Region of Sardinia Law No 22 of 17 November 2000 OJ L 329, 16.12.2005. Bull.
French: 3-2004 Point 1.3.123 Décision 2005/906/CE de la Commission du 16 mars 2004 concernant le régime d'aide que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur des coopératives de transformation et de commercialisation pour compenser les dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue) - loi de la région Sardaigne du 17 novembre 2000, article 5 JO L 329 du 16.12.2005 Bull.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Agreement sets out to coordinate efforts and to harmonize the activities and objectives of the two organizations.
French: L'Accord a été conçu pour coordonner les efforts et harmoniser les activités et les objectifs des deux organisations.
English: Paragraph 2.5.2:
French: Paragraphe 2.5.2 :
English: A Guide to the Issues, which highlights the importance of seeing our humanitarian assistance work from a gender perspective.
French: Guide des enjeux, qui souligne l'importance d'envisager l'assistance humanitaire canadienne dans une perspective sexospécifique.
English: The strategic plan should respond to the regional dimensions emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le plan stratégique devrait tenir compte des dimensions régionales mises en évidence dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: First Vice-Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
French: Premier Vice-Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
English: This year’s programme on intercultural dialogue includes, inter alia, a follow-up to the Conference of the European Ministers of Culture and the Declaration on intercultural dialogue and conflict-prevention (Opatija, 20-22 October 2003).
French: Dans le domaine du dialogue interculturel il comprend, entre autres, le suivi de la Conférence des ministres européens de la Culture et de la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits (Opatija, 20-22 octobre 2003).
English: Due to the lack of investment, the high cost of external consultants, expensive national expertise and the power outages suﬀered between 1999 to 2000, Senegal estimates that this privatisation led directly to an almost 2 percent decline in its GDP.
French: Au Sénégal, la société de télécommunication était Sonatel.
English: • increase and secure access to education, training and employment opportunities for specific targets (including women) who suffer from exclusion and increase the number of women securing training and employment in higher paid and higher skilled sectors and self employment;
French: • augmenter le nombre d'employés et d'organismes de formation qui adoptent des politiques d'égalité des chances et les formes de travail permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, le tout associé à des activités de soutien qui favorisent l'adoption de stratégies d'égalité des chances et de politiques favorables à la famille et/ou la sensibilisation aux avantages de l'égalité des chances;
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and biregional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: L’identification de besoins et priorités spécifiques sera étroitement associée aux accords de coopération bilatéraux pertinents et aux dialogues multilatéraux et birégionaux en cours entre l’UE et ces pays ou groupes de pays.
English: As previously noted, the application of section 35 is not in question.
French: Tel que mentionné précédemment, l’application de l’article 35 n’est pas remise en question.
English: • Appendix H Rights of Refusal Lands
French: • Appendice H Terres assujetties aux droits de refus