ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under "Supplementary data".
French: Quinion, M.B. 1998. Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: Parliaments, as the foremost expression of popular will, play a pivotal role in this integration process. Their role is crucial not only in initiating political dialogue and contributing to the resolution of problems arising from the coexistence of these different elements, but mainly in adopting the necessary legal framework that enshrines and promotes pluralistic democracy.
French: Les parlements, en tant que principale expression de la volonté populaire, jouent un rôle crucial dans ce processus d’intégration, à deux égards : il leur appartient au premier chef d’initier le dialogue politique et de contribuer à la résolution des problèmes que pose cette coexistence et, surtout, d’adopter le cadre juridique requis pour protéger et promouvoir la démocratie pluraliste.
English: What's more, you take a positive step for the environment and get $60 in return for each appliance collected (a maximum of two appliances per household).
French: De plus, vous posez un geste positif pour l’environnement tout en recevant 60 $ par appareil récupéré (maximum de deux appareils par ménage).
English: Contrary to our predictions, at the 2500-m scale burrowing owls prefer to nest in towns surrounded by a landscape in which shortgrass patches were a smaller percentage of the total landscape, relatively far apart from other shortgrass patches, and more numerous then crop patches.
French: Contrairement à nos prédictions, à l'échelle de 2500 m, les chevêches préfèrent nicher dans des villages entourés de paysages dans lesquels les zones d'herbes courtes représentent un pourcentage moins élevé du paysage entier, relativement éloignées des autres zones d'herbes courtes et sont plus nombreuses que les zones cultivées.
English: Others pointed to States such as Afghanistan, where there had been a substantial increase in opium production and trafficking, notwithstanding the fact that huge amounts of assistance had been received.
French: D'autres intervenants ont mentionné des États comme l'Afghanistan où une augmentation sensible de la production et du trafic d'opium avait été relevée, alors que le volume de l'aide octroyée était considérable.
English: In some instances they may be exaggerated, due to the enthusiasm of analysts and advocates in interpreting the results of qualitative research, and as a result of a lack of quantitative measurements of skills gains from sport.
French: Dans certains cas, elles peuvent être exagérées en raison de l’enthousiasme des analystes et des partisans dans l’interprétation des résultats de la recherche qualitative, et du manque de mesures quantitatives des compétences acquises.
English: While eﬀective control measures for preventing transmission exist and are discussed below, most nosocomial transmission from infectious cases occurs before diagnosis.
French: Même s’il existe des mesures eﬃcaces de prévention de la transmission (que nous présenterons plus loin), une bonne part de la transmission nosocomiale de l’infection tuberculeuse se produit avant le diagnostic.
English: Ma Mawi uses proceeds from the CN Tracks of Glory to offer a variety of educational activities, including different sports, sweat lodge ceremonies, and volunteer experiences for youth participants throughout the summer months.
French: Le centre Ma Mawi utilise les produits de la course CN « Tracks of Glory » pour offrir toute une gamme d'activités éducatives, qu'il s'agisse de sports, de cérémonies de la suerie ou d'expériences bénévoles pour les jeunes durant la saison estivale.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: • Le programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: Over the years, CN has consolidated management of its operations function in Edmonton.
French: Au fil des années, le CN a regroupé la direction de ses activités à Edmonton.
English: The parties agreed to form a government for 18 months, to set in motion an electoral process.
French: Les parties conviennent de constituer un gouvernement provisoire de 18 mois et d’amorcer un processus électoral.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, page 509.
French: É.-U. Objet Barnes 148
English: These Regulations can be grouped into 3 categories: (1) regulations governing the system of premium reduction for provincial plans and standards associated with a provincial plan; (2) regulations established to address issues of entitlement and interaction between EI and provincial plans; and (3) administrative issues arising from the establishment of provincial plans, including the implementation of premium adjustment payments between the Government of Canada and provincial governments, and provisions for the refunding of overpayments to individuals.
French: Ces règlements sont regroupés sous trois catégories : (1) Les règlements régissant le mode de réduction des cotisations pour les régimes provinciaux et les normes associées à un régime provincial; (2) les règlements pris pour traiter des questions d'admissibilité et de l'interaction entre le régime de l'assurance-emploi et les régimes provinciaux; et (3) les questions administratives découlant de l'établissement de régimes provinciaux, notamment la mise en œuvre de redressements de cotisations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux, et les dispositions relatives au remboursement de trop-perçus aux personnes.
English: St. Hilaire region, the Milksnake is one of the least often encountered species (D.M. Green, L. Bol, pers. comm.). In Ontario, the OHS database suggests that the Milksnake is widespread in southern Ontario.
French: En effet, cette couleuvre est plus difficile à repérer que bien d'autres espèces de couleuvres, et plusieurs des endroits qui constituent pour elle l'habitat idéal n'ont pas encore été prospectés (D.
English: • integration of CIHR's four research themes and/or multidisciplinary involvement in the proposed activity(ies)
French: • intégration des quatre thèmes de recherche des IRSC et/ou participation multidisciplinaire à l'activité envisagée
English: NEW TEXT 304 Subject to Rule 14, any recording relating to an international deposit shall be effected by the International Bureau under the date on which it received the indications to be recorded and the prescribed fees.
French: NOUVEAU TEXTE 304 Sous réserve de la règle 14, toute inscription relative à un dépôt international est effectuée par le Bureau international à la date du jour où il a reçu les indications à inscrire et les taxes prescrites.
English: Also reaffirms its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Palestine and Israel;
French: Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, la Palestine et Israël;
English: In any event, it is not necessary for the Tribunal to settle the interpretation of "i.e.", since in its opinion there is no question that the preceding expression "firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder" contemplates something more concrete than the reporting of a verbal conversation between bidder and supplier.
French: De toute façon, il n'est pas nécessaire que le Tribunal décide de l'interprétation de « i.e. » puisque, à son avis, il ne fait aucun doute que l'expression précédant « une indication claire que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire » prévoit quelque chose de plus concret que la mention d'une conversation verbale entre un soumissionnaire et un fournisseur.
English: However, in accordance with the decision made at its fifth meeting to leave aside aspects of the submission related to a possible requirement for transboundary environmental impact assessment pending the outcome of the inquiry procedure under the Espoo Convention (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: Cependant, conformément à la décision adoptée à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par. 11), le Comité a examiné uniquement la question du respect des dispositions de la partie de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 relative aux procédures d'évaluation de l'impact national sur l'environnement.
English: Artificial snake nesting boxes are designed to blend into their surroundings.
French: Les boîtes de ponte artificielles sont conçues pour s’intégrer à l’environnement.
English: Despite repeated assertions by the leaders of Ethiopia and Eritrea that war is not imminent, the present situation is a source of serious concern.
French: Bien que les dirigeants de l'Éthiopie et de l'Érythrée aient affirmé à maintes reprises que la guerre n'était pas imminente, la situation est très préoccupante.
English: This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
French: Ceci illustre le fait que le droit du dessin est seulement un facteur parmi d’autres à la disposition des constructeurs automobiles pour contrôler le marché des pièces de rechange, même si cela ne le rend pas moins important à traiter.
English: The Reserve is likely to continue to be needed.  The Reserve contributes to targeting in two ways.
French: L'Éthiopie continuera d'avoir besoin de l'EFSRA.  L'EFSRA contribue à cibler l'aide de deux façons.
English: More technological cooperation is needed on advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
French: Il est nécessaire d’étendre la coopération touchant les technologies énergétiques de pointe, dont celles qui concernent les combustibles fossiles moins polluants.
English: (b) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (resolutions 58/316 and 60/8).
French: b) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolutions 58/316 et 60/8).
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Aweme Borer should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Perce-tige d'Aweme à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Following agreement on their design, it is expected that negotiations will start in 2004 and conclude once the results of the WTO Doha negotiations are known.
French: Dès que les parties se seront entendues sur la portée de cet accord, les négociations devraient démarrer en 2004 et se conclure dès que seront connues les résultats des négociations de Doha de l'OMC.
English: To date it has given its agreement in principle to requests from the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on the right to education, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: A ce jour, il a marqué son accord de principe aux demandes formulées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et celui en charge de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: With a 37% reduction under the heading of growth and competitiveness, and a 10% reduction in the Cohesion Fund, the financial perspective destroys any notion of a revival of Europe and precludes any new policy for seven years.
French: Avec une diminution de 37% au titre de la croissance et de la compétitivité, de 10% sur les Fonds de cohésion, elles annihilent toute idée de relance européenne et interdisent toute politique nouvelle pendant sept ans.
English: Fax #:
French: Numéro de télécopieur :
English: Powers of the Nunatsiavut Government in Relation to Education The Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities in relation to the following matters respecting education of Inuit: (a) (b) (c) (d) (e) early childhood development and education; primary, elementary and secondary education; adult basic education; vocational and post-secondary education, training and certification; the requirement for licences in addition to those required under Laws of General Application for Persons who provide educational services in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities; premises, centres, facilities and buildings; and boards, authorities or other entities to establish, manage and operate educational programs, services and related facilities.
French: l’éducation primaire, élémentaire et secondaire; l’éducation de base des adultes; l’éducation, la formation et l’accréditation professionnelles et postsecondaires; l’exigence de licences en plus de celles qui sont prescrites en vertu des lois d’application générale pour les personnes qui fournissent des services d’éducation dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites; les locaux, les centres, les installations et les bâtiments; et les conseils, les autorités ou les autres entités pour établir, gérer et faire fonctionner les programmes et les services d’éducation et les installations afférentes.
English: A good plan is to establish a tree belt along the edge of every second strip.
French: Planter une rangée d'arbres en guise de brise-vent à toutes les deux bandes s'avère une bonne formule.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités Annexe C
English: D-3 Accounting for NHA-insured MBS Oct.
French: D-3 Comptabilisation des titres hypothécaires LNH oct.
English: If you are looking for reliable wood and timber suppliers, Woodbusinessportal is the ideal resource for your sourcing needs.
French: Si vous recherchez des fournisseurs sérieux de bois et de sciages, Woodbusinessportal est la source idéale pour vos besoins.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, supplying new qualified resources to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'impact social de la crise économique mondiale, qui a particulièrement affecté l'emploi, il est essentiel d'utiliser correctement le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour soulager les souffrances de nombreuses personnes et familles européennes, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur évolution professionnelle, tout en fournissant de nouvelles ressources humaines qualifiées pour répondre aux besoins des entreprises et relancer l'économie.
English: Land Force Quebec Area 18 82 517 All Other LFQA Units 41 59 23
French: Secteur du Québec de la force terrestre 18 82 517 Tout autres unités QGSQ 41 59 23
English: They generalize the experience acquired by the Danube countries in that domain on which the uniform, minimum standards stemming from the need to ensure navigational safety are based.
French: Elles généralisent l'expérience que les pays danubiens ont acquise dans le domaine du poussage et sur laquelle sont fondées les normes minima uniformes et les autres exigences découlant de la nécessité de garantir la sécurité de la navigation.
English: INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: Health Canada is working closely with provinces and territories to harmonize privacy protection and address the wide variations that currently exist across the country in the area of privacy legislation.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et territoires afin d'harmoniser la protection de la vie privée pour ensuite s'attaquer aux grandes différences qui existent au pays en matière de législation connexe.
English: Environment Canada, Environmental Protection Series, Report EPS 2/TS/8, September 1994.
French: Environnement Canada, série de la protection de l'environnement, rapport SPE 2/TS/8, septembre 1994.
English: Slovenia had helped improve the humanitarian situation in post-conflict areas such as Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Celle-ci a contribué à améliorer la situation humanitaire dans les régions touchées par des conflits, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Mélanie Houle Planning Officer, Substance Abuse Prevention Agence de développement de réseaux locaux, de services de santé et de services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec 550 Bonaventure Street Trois-Rivières, QC G9A 2B5 Tel: (819) 693-3993 Fax: (819) 373-1627 E-mail:
French: Mme Mélanie Houle Agente de planification, prévention des toxicomanies Agence de développement de réseaux locaux, de services de santé et de services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec 550, rue Bonaventure Trois-Rivières (Québec) G9A 2B5 Tél. : (819) 693-3993 Téléc. : (819) 373-1627 Courriel :
English: • government budgetary position: absence of excessive deficit (reference value: 3% of GDP) and public debt in line with the reference value of 60% of GDP;
French: • la situation des finances publiques: pas de déficit excessif (valeur de référence: 3 % du PIB) et une dette publique respectant la valeur de référence de 60 % du PIB;
English: In some Federation entities, including Moscow, the federal legislation is applied incorrectly while the complaints on the registration are processed; sometimes regional and local legislation contradicts the federal one.
French: Dans certaines entités de la Fédération, telles que la ville de Moscou, la législation fédérale n'est pas appliquée correctement lors du traitement des plaintes relatives à l'enregistrement; parfois, la législation régionale et locale est en contradiction avec la législation fédérale.
English: Background: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp Personal and central services:
French: Contexte : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Services personnels et services centraux :
English: Figure 8.1 Illustrative Discounting Calculations Example: $10,000 is the estimated cost, in constant dollars, in each of years 1993/94 through 1997/98. The real discount rate is 10%.
French: Tableau 8.1 Exemples de calcul de l'actualisation Coût estimatif annuel, en dollars constants, de 10 000 $ pour la période de 1993/1994 à 1997/1998.  Selon un taux d'actualisation réel de 10 %, quelle est la valeur actualisée à la fin de l'année de référence (c.-à-d. 1992/1993) de chacun des coûts?
English: The increasing availability of illicit drugs has prompted quantitative and qualitative local drug abuse changes.
French: L'offre de plus en plus grande de drogues illicites a provoqué une évolution à la fois quantitative et qualitative de l'abus des drogues au niveau local.
English: In this regard, starting in 2006, the Italian Government sought to usher in a stronger new phase of investments and actions to benefit children, adolescents and their families.
French: À cet égard, depuis 2006, le Gouvernement italien s'efforce de favoriser une nouvelle vague d'investissements et d'actions en faveur des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: As of the writing of the present report no such action has been taken.
French: À la date de rédaction du présent rapport, aucune mesure de ce genre n'avait été prise.
English: ; Presentation in Toronto - To present Duke of Edinburgh Gold Awards London.
French: ; se rend à Toronto pour remettre les médailles d'or du Prix du duc d'Édimbourg.
English: coureur running event
French: high jump area sauts (hauteur, longueur, perche, triple saut)
English: Therefore, all percentages in text and tables in this report refer to weighted results.
French: Ainsi, tous les pourcentages qui figurent dans le texte et les tableaux du présent rapport font référence à des résultats pondérés.
English: A poet as well as a painter, Mr. Pauli published a collection of poems and paintings in 1993.
French: Poète et peintre, il a publié une collection de poèmes et de peintures en 1993.
English: These observations on interbacterial ecology could help to explain the importance and the behavior of some species at the initiation of pyogenic infections, either their interactions or their selection.
French: Ces observations sur l'écologie interbactérienne peuvent contribuer à expliquer les interactions entre certaines espèces capables de participer à des infections à caractère pyogène, et à favoriser leur sélection.
English: Household members or other close contacts with symptoms of SARS will receive instructions from their physician or local public health authority regarding the precautions they should take to avoid spreading their illness to others.
French: Les personnes vivant dans la même maison ou les autres personnes en contact étroit manifestant les symptômes du SRAS recevront des instructions de leur médecin ou du service de santé publique local au sujet des précautions à prendre pour éviter de communiquer leur maladie à d’autres.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
French: 3.11.4.1.5 Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.
English: The organization will also support efforts to put SHD into practice in development at the level of project sites, where recipients are directly affected and SHD is linked with decentralization (local governance).
French: L'organisation appuiera aussi l'opérationnalisation du DHD dans le développement au niveau des sites, touchant directement les bénéficiaires et liant la décentralisation (gouvernance locale).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: July 28, 2008 [32-1-o] NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Notice of public hearing MGM Energy Corp. has made an application to the Northwest Territories Water Board (the Board) for a Type "A" water licence for a cuttings and fluid injection facility located at Aput C-43, 109 km from Inuvik, and 93 km from Aklavik and 116 km from Tuktoyaktuk in the Northwest Territories.
French: Le 28 juillet 2008 [32-1-o] OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Avis d’audience publique MGM Energy Corp. a déposé une demande auprès de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (l’Office) pour un permis d’utilisation des eaux de type « A » pour une installation de déblais de forage et d’injection de liquide, située à Aput C-43, à 109 km d’Inuvik, 93 km d’Aklavik et 116 km de Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Exchange transfusion of neonates.
French: - exsanguino-transfusion des nouveau-nés ;