ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the offences had been drafted to take into account the differing scopes of the three Conventions, a clause exempting legitimate commercial activities that did not violate the NPT should be added.
French: Comme les actes illicites ont été définis de manière à prendre en compte le champ d'application différent des trois conventions, il convient d'ajouter une clause exemptant les activités commerciales légitimes qui ne sont pas en infraction avec le TNP.
English: A judge shall not allow the use of the judge's residence by a member of the legal profession to receive clients or other members of the legal profession.
French: Le juge ne permettra pas l'utilisation de sa résidence par un membre du barreau pour recevoir des clients ou d'autres membres du barreau.
English: Ms. Paneli proposed deepening cooperation between the Task Force and the Environment Directorate-General (DG Environment) and its partner institutions with regard to development of rules for implementation of the INSPIRE Directive.
French: Mme Paneli a proposé d’approfondir la coopération entre l’Équipe spéciale et la Direction générale de l’environnement (DG Environnement) et ses organismes partenaires en ce qui concerne l’établissement de règles aux fins de l’application de la directive INSPIRE.
English: In its 1992 report to the Earth Summit, the world's business community called for a steady, predictable, negotiated move towards full-cost pricing of goods and services; the dismantling of flawed subsidies; greater use of market instruments and less of command-and-control regulations; more tax on social bads, such as waste and pollution, and less tax on social goods, such as jobs (in a fiscally neutral setting); and more reflection of environmental resource use in Standard National Accounts.
French: Dans le rapport présenté en 1992 dans le cadre du Sommet planète Terre, les milieux d'affaires au niveau international ont plaidé en faveur d'un mouvement stable, planifié et négocié vers l'imputation intégrale des coûts des biens et services; le démantèlement des systèmes de subventions inefficaces; l'extension de l'utilisation des instruments de marché et l'allègement des réglementations; une plus forte imposition des facteurs socialement nuisibles comme les déchets et la pollution, et une imposition plus légère des éléments qui ont un effet positif pour la société, tels que les emplois (dans un environnement fiscalement neutre); une plus grande réflexion de l'utilisation des ressources environnementales dans les systèmes de comptabilité nationale standard.
English: A further expansion of the training facilities at the Haitian National Police school is now envisaged, with the objective of providing it with additional capacity to conduct higher-level training, in addition to the basic training that it can now provide for two 700-cadet promotions simultaneously.
French: Il est à présent envisagé d'agrandir à nouveau les locaux de l'École de police, qui peut actuellement assurer simultanément la formation de base de deux promotions de 700 cadets, afin que l'École ait également la capacité de conduire des formations de haut niveau.
English: Reaffirming that the costs of the capital master plan are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement sont à la charge de l'Organisation et sont financées par les États Membres comme prévu au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: The Dragomir Milošević case commenced on 11 January 2007 and the trial case ended on 10 October 2007.
French: Le procès de Dragomir Milošević s'est ouvert le 11 janvier 2007 et s'est terminé le 10 octobre 2007.
English: - Access to interagency databases Too soon Too soon Too soon
French: - Accès aux bases de données interagences Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: The T3010A is considerably shorter, and the design is significantly different from the T3010.
French: Le T3010A est beaucoup plus court et son agencement diffère considérablement de celui du T3010 précédent.
English: This is part of Africa, human life is not precious.
French: Ça fait partie de l’Afrique, la vie humaine n’a pas de valeur.
English: In theory it is possible to exploit the advantages of the scale of production and increase the effectiveness of investment and innovation processes, etc. Large markets not only present new opportunities, however, but also bring new risks.
French: En théorie, il est possible, entre autres, de tirer avantage d'une production en masse et d'accroître l'efficacité des processus d'investissement et d'innovation.  Cela dit, un marché important crée non seulement des possibilités nouvelles, mais aussi des risques nouveaux.
English: In addition, the content of counselling is strictly confidential and an online complaints mechanism is in operation to improve communication with cadets
French: De plus, le contenu des entretiens est strictement confidentiel et un mécanisme de plainte en ligne a été mis en place pour améliorer la communication avec les élèves.
English: The nature of the criteria that are currently being employed in making access decisions. The traditional criteria identified in the Panel’s mandate, which have been invoked by DFO in making decisions regarding access in the past, include adjacency, historic dependence, economic viability and equity.
French: La nature des critères actuellement utilisés pour appuyer les décisions relatives à l'accès Les critères traditionnels, précisés dans le mandat du Groupe et invoqués par le MPO dans ses décisions passées, comprennent : la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique et l’équité.
English: The people affected may represent a "lost cohort" who do not have immunity from natural mumps infection and were not offered a 2-dose schedule.
French: Les personnes touchées représentent peut-être une «cohorte perdue» qui ne possède pas d'immunité contre une infection naturelle d'oreillons et à qui l'on n'a pas prescrit deux doses.
English: The maximum allowable period that will be granted to any B-1 visitor is one year.
French: La période maximale pouvant être accordée à tout visiteur B-1 est d’un an.
English: On October 9, 2002, CVDS attended a debriefing with PWGSC and the CSC, where it was informed that its proposal was evaluated as non-responsive.
French: Le 9 octobre 2002, CVDS a participé à une réunion d'information avec TPSGC et le SCC, à laquelle elle a été informée que sa proposition avait été déclarée irrecevable.
English: The establishment of an Roompot park is much more beneficial to the trades people of the local village or town than a fenced-off park that people barely leave during their holiday.
French: L’arrivée d’un parc Roompot est bien plus intéressante pour la classe moyenne d’une localité qu’un parc clôturé que les vacanciers quittent à peine.
English: The focus groups were also instructive in this regard.
French: Les groupes de discussion se sont aussi avérés très instructifs à cet égard.
English: Existing section 3 is repealed and replaced in respect of supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996 except that new section 3 does not apply to supplies of admissions to events for which admissions have been supplied before 1997.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
French: Ils le perçoivent mieux que le traité d'Amsterdam car le traité d'Amsterdam, comme l'a dit un journaliste espagnol, est incolore, inodore et insipide.
English: One of the projects identified in our Modern Comptrollership Action Plan was to develop an equivalent survey for legal counsels representing participants in a dispute.
French: De plus, pour que ces droits s’appliquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mène une enquête distincte pour déterminer si le dumping ou la subvention a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: The National Expert Committee was also created to provide independent expert advice to Health Canada on the development, promotion, and implementation of the IECPCP Initiative.
French: On a également créé le Comité national d'experts indépendant, qui offre à Santé Canada des conseils sur l'élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de l'initiative FIPCCP.
English: (3) In order to avoid delays and wrong deliveries, all orders must specify the product name, the operating system and the data carrier to be supplied.
French: (3) Afin d’éviter les retards et erreurs de livraison, toutes les commandes doivent préciser le nom du produit, le système d’exploitation et le support de données qui doivent être fournis.
English: It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
French: Il convient également de préciser quelle autorité de surveillance arrête la décision.
English: Three weeks ago, in resolution 1352 (2001), the Council agreed to spend a month examining and refining those proposals and, at the end of that month, to agree on a new set of arrangements.
French: Voici trois semaines, le Conseil s'est mis d'accord, dans la résolution 1352 (2001), pour passer un mois à examiner et redéfinir ces propositions et pour se mettre d'accord à la fin du mois sur un nouvel ensemble de dispositions.
English: Instead, the Mission would like to have the financial statements of the commissary reviewed by an independent external firm on an annual basis.
French: La mission aimerait plutôt faire examiner annuellement les états financiers du magasin par un cabinet indépendant de vérification comptable.
English: Specializing in art crimes for 15 years, he holds a Bachelors' degree in Art History, and is also a long-time amateur artist.
French: Amateur d'art depuis sa jeunesse et détenteur d'un baccalauréat en histoire de l'art, il se spécialise depuis plus de 15 ans dans ce type de criminalité.
English: (1) If a thing was seized on the grounds that it was fraudulently or improperly obtained or used, a person from whom it was seized may apply in writing to the Minister within 30 days after the seizure for its return.
French: (1) Lorsqu'un objet est saisi au motif de son obtention ou de son utilisation irrégulière ou frauduleuse, le saisi peut, dans les trente jours suivant la saisie, en demander la restitution par écrit au ministre.
English: In the case of most other EEA countries, the origin of most migrants is extra EEA.
French: Dans le cas de la plupart des autres pays de l'EEE, les migrants proviennent le plus souvent de pays extérieurs à l'EEE.
English: According to evidence from laboratory rearings and patterns in field collections, the main overwintering stages are instars 3-5 and 9-11.
French: D'après des données recueillies en laboratoire et en nature, l'hibernation se fait au cours des stades 3-5, puis 9-11.
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence
English: All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building activities related to the development and transfer of technologies.
French: Toutes les Parties devraient améliorer la coordination et l'efficacité des activités de renforcement des capacités liées à la mise au point et au transfert de technologies.
English: 19] EIPH Program 170.1 (1) Where an exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH) program for horses, established by the appropriate Commission, is implemented at a race-course of an association, the Executive Director shall, subject to the other requirements of these Regulations, approve pari-mutuel betting at that race-course where the Commission, at that race-course, (a) establishes and maintains an up-to-date EIPH list and provides the test inspector with a copy of it at the beginning of every racing card; [SOR/2000-163, s.
French: 19] Programme IHPE 170.1 (1) Dans le cas où un programme d’induction d’hémorragie pulmonaire par l’exercice (IHPE) chez les chevaux, établi par la commission compétente, est appliqué à l’hippodrome de l’association, le directeur exécutif approuve la tenue du pari mutuel à cet hippodrome, sous réserve des autres exigences du présent règlement, si la commission, à cet hippodrome : a) dresse et tient à jour la liste IHPE et en donne copie à l’inspecteur des prélèvements au début de chaque programme de courses; [DORS/2000-163, art.
English: We reaffirm our firm commitment to counter the growing illegal trafficking in arms, munitions, explosive and other types of transnational organized crime, which pose a serious threat to the lives and security of our peoples.
French: Nous réaffirmons notre ferme volonté de lutter contre le trafic croissant d'armes, de munitions et d'explosifs et contre les autres formes de criminalité organisée, qui menacent sérieusement la vie et la sécurité de nos populations.
English: There was a belief that it would feel more like the auditorium of a theatre sealed off from the outside world.
French: De l'intérieur, on avait plutôt l'impression de se trouver dans la salle de spectacle d'un théâtre, totalement coupée de l'extérieur.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Bonsejour Montmartre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Bonsejour Montmartre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Amendment 28 Article 27 Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate.
French: Amendement 28 Article 27 Les États membres veillent à ce que les plans de gestion des déchets et les programmes de prévention des déchets soient évalués au moins tous les six ans et révisés, s'il y a lieu.
English: ◦ Your telehealth experience in general?
French: ◦ De votre expérience de la télésanté en général ?
English: The totals of the two columns should equal the total amount to be charged to the capital vote or allotment noted in Table 1.
French: Le total des deux colonnes devrait égaler le montant total à imputer au crédit pour dépenses en capital ou à l'affectation inscrite au tableau 1.
English: July 17, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 juillet 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [30-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • SFF responds to requests from industry to modify the tax regulations to permit the use of specific tax provisions in situations where Canadian vessels are sold to leasing companies rather than operators;
French: • Le MFS répond aux demandes provenant de membres de l'industrie qui souhaitent que l'on modifie les règlements sur les impôts de manière à autoriser l'utilisation de dispositions fiscales précises lorsque des navires canadiens sont vendus à des sociétés de location plutôt qu'à des exploitants
English: European Civic Forum Laura Barbier communication@civic-forum.eu Ph: 0033 (0) 1 43 14 39 45
French: Forum Civique Européen Laura Barbier communication@civic-forum.eu Tél : 0033 (0) 1 43 14 39 45
English: 16 seqq.]. In ratifying the Charter, the Federal Republic of Germany was guided by the following considerations:
French: Dans le processus de ratification de la Charte, la République fédérale d’Allemagne a été guidée par les considérations suivantes :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/01 - FILE # : 8740-T7-12/98 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - TN 12 and TN 12/A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/01 - # DU DOSSIER : 8740-T7-12/98 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - AMT 12 et AMT 12/A - General Tariff
English: • A Foot in the Door - Volunteer Teachers are up to the Job in Senegal
French: • Vers une plus grande égalité - Les Rwandaises réclament leur juste part
English: Ras, mitogen-activated protein kinase signal transduction pathway, histone H3 phosphorylation, MSK1, breast cancer.
French: Ras, sentier signalétique des MAPK, histone H3, phosphorylation, MSK1, cancer du sein.
English: It was unfortunate that a large portion of the substantial sums allocated by the Arab summit in Beirut in 2001 to assist the Palestinian people had been diverted to the Israeli economy, and support must therefore be provided to the Palestinian small and medium-size private sector.
French: Il était regrettable qu'une bonne part des sommes substantielles allouées par le Sommet arabe à Beyrouth en 2001 pour aider le peuple palestinien ait été détournée vers l'économie israélienne, et il fallait apporter une aide au secteur privé des petites et moyennes entreprises palestiniennes.
English: This is about our sons and daughters and mothers and fathers who have sacrificed, are sacrificing and will sacrifice themselves in the service of Canada.
French: Ce sont nos enfants et nos parents qui ont sacrifié, qui se sacrifient, et qui se sacrifieront pour servir le Canada.
English: To order some, simply send us an e-mail.
French: Pour en commander, vous n'avez qu'à nous écrire.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.39, as orally revised at an earlier meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.39 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement à une séance précédente.
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key Winnipeg-Chicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the steel industry in the United States.
French: En outre, l’acquisition de la GLT en mai 2004 a permis d’établir de nouvelles efficiences au chapitre des activités ferroviaires au nord de DuluthSuperior dans l’important corridor entre Winnipeg et Chicago et a positionné le CN à titre d’intervenant de taille dans la chaîne d’approvisionnement du secteur sidérurgique des États-Unis.
English: In an urban planning perspective, surveys systematically point to the fact that the area or space effectively being used by UA activities is very much greater than conventional classifications and land-use maps may capture.
French: Sur le plan de l’aménagement urbain, les enquêtes indiquent systématiquement que les superficies ou espaces effectivement affectés à l’agriculture urbaine excèdent largement ce que laissent voir les classifications et la cartographie orthodoxes de l’occupation du territoire.
English: Note If you have an outstanding government debt, such as a Canada Student Loan or a training allowance overpayment, we may keep some or all of your refund to apply against your debt.
French: Remarque Nous pourrions retenir une partie ou la totalité de votre remboursement d’impôt pour régler certaines sommes que vous devez au gouvernement, par exemple des sommes qui vous ont été payées en trop à titre d’allocations de formation ou de prêt étudiant.
English: Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
French: Étant donné que les membres n’ont pas formulé d’objections majeures à la proposition, elle fera l’objet d’une proposition d’adoption qui sera présentée à la session générale de l’OIE en mai 2005 au plus tôt.
English: On the outskirts of Brandon, MB a weak F1 tornado touched down just before 3 p.m. on June 15.
French: Aux abords de Brandon (Man.), une faible tornade d'intensité F-1 a touché le sol, un peu avant 15 h, le 15 juin.
English: Economic and Trade Relations, Foreign Policy and Security Issues, Transnational Issues, and Fostering Links.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili. Il est entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: Thanks to Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
French: Grâce aux négociations du Parlement avec le Conseil, un paragraphe a été ajouté pour garantir que tout traitement de données VIS sera "proportionné aux objectifs poursuivis" et que "la dignité humaine et l'intégrité des personnes dont les données sont demandées sont respectées".
English: Rendez-vous of stars and media, it is considered one of the most beautiful Art Deco Palaces on the French Riviera, with a distinguished contemporary style.
French: Ce palace est considéré par beaucoup de spécialistes comme l’un des plus beaux bâtiments Art Deco de la Riviera française.
English: 2001/… Work of the Sub-Commission on the Promotion
French: 2001/Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection
English: It is very likely that the 1990s were the warmest decade, and 1998 the warmest year, since 1861.
French: Les années 1990 ont été très probablement la décennie la plus chaude et 1998 l'année la plus chaude depuis 1861.
English: Nevertheless, a married individual who owned no property was currently at a disadvantage in the event of a divorce.
French: Néanmoins, une personne mariée disposant d'une propriété est toujours désavantagée aujourd'hui en cas de divorce.
English: The petitioner calls for a moratorium on any further port development on Roberts Bank until a comprehensive environmental assessment is completed.
French: Le pétitionnaire demande un moratoire sur tout autre projet d’agrandissement à Roberts Bank d’ici la tenue d’une évaluation environnementale complète.
English: 11 An individual filed a complaint concerning DeNure Tours' refusal to carry his electric scooter on a motor coach tour to New England.
French: 11 Une personne a déposé une plainte suite au refus de la compagnie DeNure Tours de transporter son triporteur électrique sur un autocar pour un voyage à destination de la Nouvelle-Angleterre.
English: Cobalt-rich ferromanganese crusts are conglomerates of metals that precipitate at slow rates over millions of years to form thick crusts on hard-rock substrates of seamounts and submerged volcanic mountain ranges.
French: Les croûtes ferromanganésifères riches en cobalt sont des conglomérats de métaux dont la lente décantation dure des millions d'années et aboutit à la formation de croûtes épaisses sur les substrats de roches dures des monts sous-marins et des chaînes de montagnes volcaniques submergées.
English: The Working Party was also informed of progress made by the UN/ECE secretariat in the review of international transport agreements, including the AGTC Agreement, as it relates to environmental and health aspects, as had been requested in the so-called London Charter adopted by the Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des progrès réalisés par le secrétariat de la CEE/ONU dans l'examen des accords internationaux de transport, y compris l'AGTC, dans la mesure où il portait sur l'environnement et la santé, comme cela avait été demandé dans ce qu'il était convenu d'appeler la Charte de Londres, adoptée par la Conférence ministérielle sur les transports, l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999).
English: Every December, meteors appear to spray out of this constellation.
French: Chaque année en décembre, il semble sortir de cette constellation des brouillards de météores.