ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police need to ensure that not only majorities but also minorities, who are disproportionately victims of such crimes, have the confidence to report such crimes, and police should co-operate with NGOs and community groups for this purpose.
French: Si la formation est purement théorique, elle risque d’avoir peu ou pas d’impact sur le comportement de la police même si elle lui permet d’acquérir des connaissances.
English: It is by getting involved in some activities that you will probably discover others.
French: Il vous sera peut-être difficile au début de téléphoner ou de vous informer des activités offertes à la base ou dans la communauté.
English: It is accepted that a late start can reflect lack of discipline or leadership on the part of the secretary or the chairperson, but it is argued that the early ending can be an indicator of the effective conduct of business or the result of the unpredictable nature of intergovernmental or expert negotiations.
French: Il est admis qu'une séance qui commence en retard peut dénoter un manque de discipline ou de maîtrise de la part du secrétaire ou du président, mais une séance qui se termine tôt peut vouloir dire que les débats ont été dirigés efficacement ou résulter du caractère imprévisible des négociations intergouvernementales ou entre experts.
English: • cancelling passwords and/or related alternate user passwords.
French: • Annuler les mots de passe et autres mots de passe associés (c.-à-d. les mots de passe des usagers suppléants).
English: Fair Vote Canada members and supporters were out in force at the January 23 anti-prorogation rallies, spreading the...
French: Les récents résultats électoraux en Allemagne constituent une illustration classique de la faiblesse du système é...
English: Within reasonable time established by the Parties to meet technical requirements of the survey process Prior to making final decision as to survey program or variance of priorities
French: Dans le dblai raisonnable fix6 par les parties pour respecter les exigences techniques relatives au processus d’arpentage Avant de prendre une dkcision finale sur le programme d’arpentageou la modification des prior&%
English: L. Cockell (DBE), G. Condran(BPS), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB), D. Hoffman (BGTD), K Kourad (BGTD), A. Naperstkow (BPS), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), P. Roufail (BMORS), C. Simon (DBE) HC Observers:
French: L. Cockell (DEB), G. Condran(BSP), M. Davis (agente du secrétariat du CCE, BP), D. Hoffman (DPBTG), K Kourad (DPBTG), A. Naperstkow (BSP), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur du CCE-BB, BP), P. Roufail (BMOSR), C. Simon (DEB) Observateurs de SC :
English: Capable of amazing feats, such as changing shape, the characters in myths often represent aspects of human behaviour such as love and jealousy, or phenomena such as order and destruction.
French: Capables de prouesses stupéfiantes, par exemple changer de forme, les personnages des mythes représentent souvent des aspects du comportement humain tels que l'amour et la jalousie, ou des phénomènes comme l'ordre et la destruction.
English: The spectacular "Acqua Fraggia" waterfalls, situated 2 km from the Hotel, offers a panoramic path alongside.
French: Un vrai spectacle sont les "cascades de l'Acqua Fraggia", à 2 km de l'Hôtel, avec un parcours/sentier qui e côtoie.
English: (f) Workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (11-13 November 2002, Bern);
French: f) Atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-) naturels (11-13 novembre 2002, Berne);
English: The increasing number of requests received by the Tuzla project team for information and expertise indicate the level of awareness and interest in these new processes in Bosnia and Herzegovina as well as across the region.
French: Le nombre croissant de demandes reçues par l'équipe responsable du projet de Tuzla pour l'obtention d'information ou le transfert des connaissances de cette dernière témoigne de l'ampleur de la sensibilisation et de l'intérêt suscités par ce nouveau processus en Bosnie Herzégovine et dans toute la région.
English: We applaud his courage and his relentless efforts to achieve peace and stability in that troubled region.
French: Nous saluons son courage et les efforts inlassables qu'il déploie pour réaliser la paix et la stabilité dans cette région troublée.
English: (Let it fall best wishes for 2007 ! ) transforms the Œ letters into little extraterrestrial creatures on a mission : sending our best wishes.
French: transforme le caractère Œ en petits extra-terrestres chargés de transmettre nos bons vœux.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This document contains the entire text of the Policy on Acquisition Cards, as came into effect on January 1, 1998.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur les cartes d'achat qui est entrée en vigueur le 1{\super er} janvier 1998.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: On March 11, 2008, PWGSC acknowledged receipt of the complaint and informed the Tribunal that a contract had been awarded.
French: Le 11 mars 2008, TPSGC a accusé réception de la plainte et informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé.
English: • Cruise Ships transporting commercial cargo Cruise ships transporting commercial cargo must report a conveyance report as well as cargo reports in accordance with ACI regulations.
French: • Les navires de croisière transportant du fret commercial Les navires de croisière doivent remettre une déclaration de moyen de transport ainsi qu’une déclaration du fret conformément au règlement IPEC.
English: remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: Leur rémunération n'est liée en aucune manière aux activités de l'entreprise verticalement intégrée autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: Tour Prices include: Local Egyptian guide, transportation, All meals.
French: Inclus dans les prix : Guide local, transport, tous les repas.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: Les actes juridiques pertinents pour la déclaration des statistiques monétaires et bancaires sont le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d'informations statistiques par la BCE et le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16), remplacé par le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: However, it pointed out that additional efforts were needed to overcome internal difficulties and to put in place programmes inspired by European values that encouraged tolerance and ethnic understanding.
French: Des efforts étaient néanmoins nécessaires afin de surmonter les difficultés internes et d'établir des programmes s'inspirant des valeurs européennes qui encouragent la tolérance et la compréhension ethnique.
English: The competition sought to increase awareness among Europe’s younger citizens about EU action in this field.
French: Le concours visait à sensibiliser ces jeunes citoyens européens aux actions de l'UE dans ce domaine.
English: For example, Brazil and Djibouti raised the health consequences of lack of adequate water supply and sanitation facilities.
French: Le Brésil et Djibouti, par exemple, ont soulevé la question des répercussions de la privation d'un système correct d'alimentation en eau et d'installations sanitaires appropriées sur la santé des populations.
English: B.C. participates in information sharing on such practices with other jurisdictions through its membership on the FPT Status of Women Minister's Forum.
French: Cependant, dans le cadre du Forum FPT des ministres responsables de la Condition féminine, la Colombie-Britannique contribue à la partage d'information de telles pratiques avec les autres gouvernements.
English: Enlarge image Data on the levels of sulphur hexafluoride in the atmosphere were not identified; however, it is estimated that, based on information on world-wide production and release, the global concentration1 of sulphur hexafluoride in ambient air ranges from 0.006 to 0.3 µg/m3 (0.001 to 0.05 ppbv), with an average of approximately 0.0091 µg/m3 (0.0015 ppbv) [e.g., Ramanathan et al., 1985; Chu, 1991].
French: Toutefois, en se basant sur les informations concernant sa production et ses rejets à l'échelle de la planète, on estime que la concentration mondiale1 d'hexafluorure de soufre dans l'air ambiant varie de 0,006 à 0,3 µg/m3 (0,001 à 0,05 p.p.109, en vol.), avec une moyenne d'environ 0,0091 µg/m3 (0,0015 p.p.109, en vol.) [par exemple, Ramanathan et coll., 1985; Chu, 1991].
English: The movement of cocaine trafficked inter-provincially by organized crime groups can vary according to preestablished criminal networks located across the country.
French: Le mouvement de la cocaïne entre les provinces par les groupes du crime organisé peut varier en fonction des réseaux criminels préétablis dans les diff érentes parties du pays.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Development Programme.
French: - Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Similarly, the benchmarking analysis indicated that the indemnification programs in the four benchmark countries tended to involve relatively few organizing institutions - although certain differences in Program parameters between Canada and the benchmark countries should be noted in this area.
French: De même, l’analyse comparative indique que les programmes d’indemnisation dans les quatre pays repères n’impliquent en général que quelques établissements organisateurs – même si certaines différences dans les paramètres du Programme entre le Canada et les pays repères devraient être notées dans ce domaine.
English: AFP: Responding to Iran's political crackdown and nuclear program will be "at front and center" of President Barack Obama's visit to Russia and the G8 summit in Italy next week, a US official said.
French: AFP: Le président américain Barack Obama a averti vendredi le gouvernement iranien que "le monde observe" son comportement, continuant à se montrer prudent malgré la pression des parlementaires qui refusent "le silence" face à la crise iranienne.
English: FORMCHECKBOX Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l’article 2.1)a)xi) et dans la rubrique 8 du formulaire international type figurant dans l’annexe.
English: • suggestion to consider uptake in setting priorities for exposure and to eliminate substances with known lower or no exposure risk;
French: • tenir compte de l'utilisation pour l'établissement des priorités en matière d'exposition, et écarter les substances dont on sait qu'elles présentent un risque d'exposition faible ou nul;
English: The world has changed considerably since the World Education Forum in Dakar in April 2000 and the challenge ahead remains daunting but not insurmountable.
French: Le monde a considérablement changé depuis le Forum de Dakar, en avril 2000, et la tâche qui nous incombe reste immense, mais elle n'est pas insurmontable.
English: The PO then negotiates with the editor over the phone.
French: Dans ce cas, le médiateur négocie par téléphone avec l’éditeur.
English: The Task Force invited experts to draft selected chapters according to the initial outline of the reports proposed by the seventh Task Force meeting and approved by the twenty-third session of the Working Group on Effects.
French: Elle a invité des experts à rédiger certains chapitres selon la première esquisse des rapports qui avait été proposée par la septième réunion de l'Équipe spéciale et approuvée par la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Awareness-raising events and talks have been held for groups which are most at risk of AIDS, such as long-distance lorry drivers, fishermen, seasonal workers, prisoners, marginalized groups, young persons, the homeless and health workers.
French: Des rencontres et des débats ont été organisés à l'intention des catégories les plus exposées aux risques d'infection par le sida, comme les routiers au long cours, les pêcheurs en mer, les prostituées, les détenus, les exclus, les jeunes, les mendiants et les travailleurs de santé.
English: • The Criminal Division of the Court of Bosnia and Herzegovina and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina are off to a productive start.
French: • La Division pénale du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine sont en bonne voie.
English: Every Saturday live music at Petit Tonneau Toranomon.
French: Chaque samedi, musique live au Petit Tonneau Toranomon. !
English: A/59/366 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/366 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is deeply regrettable.
French: C'est profondément regrettable.
English: I don’t have any issues about that.
French: J’ai pas mal de détachement vis-à-vis de ça.
English: The Danish Government will cover the costs of clearance operations.
French: Le Gouvernement danois prendra en charge les coûts des opérations de déminage.
English: The parties agreed that the rebate application was filed beyond the time specified in the Excise Tax Act.
French: Les parties ont convenu que la demande de remboursement a été faite après le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Groups should be evaluated on their ability to paraphrase and present the material, i.e., students should not merely read from their material word for word.
French: Les groupes devraient être évalués en fonction de leur habileté à reformuler et à présenter le matériel, autrement dit, les élèves ne devraient pas se contenter de lire des extraits textuels des documents distribués.
English: NWAC’s "bottom-up" approach involved, in part, broad community consultations with a strong educational component, and collaboration between government and communities in the development and implementation of "community-driven, culturally appropriate human rights mechanisms." (37) United Nations, Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, Addendum:
French: L’approche ascendante de l’Association des femmes autochtones du Canada supposait, entre autres, de larges consultations communautaires et un solide volet éducatif, ainsi qu’une collaboration entre le gouvernement et les collectivités dans le but d’élaborer et de concrétiser des mécanismes de défense des droits de la personne axés sur la collectivité et culturellement adaptés.
English: Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: De même, nous saluons les efforts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The UV Index was developed in close cooperation with health partners, including the Canadian Dermatology Association, the Canadian Cancer Society and Health Canada.
French: L'indice UV a été mis au point en collaboration étroite avec des partenaires du secteur de la santé, dont l'Association canadienne de dermatologie, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: Kuwait was awaiting with interest the results of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Koweït attend avec intérêt les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The CTI submitted that, as a result, it is impossible for Canadian fabric producers to provide evidence of sales of identical linings to men's wear customers.
French: L'ICT a soutenu qu'il est donc impossible aux producteurs de tissus canadiens de fournir des éléments de preuve de ventes de doublures identiques à des clients du secteur des vêtements pour hommes.
English: Managing rights in the digital environment means managing rights throughout the entire value chain and the life cycle of a digital content (Rosenblatt, Trippe and Mooney, 2002).
French: Gérer les droits dans l'environnement numérique signifie gérer les droits tout au long de la séquence des valeurs et du cycle de vie d'un contenu numérique (Rosenblatt, Trippe et Mooney, 2002).
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to ensure that unjustified or excessive force is not used against civilians and inhabited places.
French: Le Rapporteur spécial engage vivement le Gouvernement iraquien à faire en sorte qu'il ne soit pas recouru de façon injustifiée ou abusive à la force contre des civils et des lieux habités.
English: In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
French: L’objectif consistant à atteindre un niveau d’emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: Basic dietary guidance package vResources for consumers vResources for educators and communicators vInteractive web based application
French: Quels types de ressources devrait-on offrir? vRessources à l’intention des consommateurs vRessources à l’intention des éducateurs et des communicateurs vComposante interactive sur le Web
English: Constantly searching for new methods to improve their product the Montresor family has not forgotten that history also plays a big part.
French: Constamment recherchant de nouvelles méthodes pour améliorer leur produit la famille de Montresor n'a jamais oublié que l'histoire joue également un grand rôle.
English: ◦ Council Framework Decision of 19 July 2002, on combating trafficking in human beings.
French: ◦ Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002, relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Imports of animals from third countries of various species adapted to the local context would make it possible to satisfy local consumption needs and facilitate the gradual setting-up of livestock channels.
French: Les importations d'animaux originaires de pays tiers d'espèces différentes adaptées au contexte local devraient permettre de satisfaire les besoins en consommation locale et faciliter l'installation progressive des filières animales.
English: Many producers rent land rather than buying, because renting is more affordable.
French: En fait, le paiement du capital sur l’achat de terres agricoles n’est qu’un système d’économies forcées.
English: He asked for clarification of what was meant by administrative liability and requested more information concerning the 10,000 fines imposed on prostitutes in 2005.
French: Il demande à ce qu'on lui précise ce que l'on entend par responsabilité administrative et demande davantage d'informations sur les 10 000 amendes infligées à des prostituées en 2005.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) now handles over $500 billion in cross-border trade and processes more than 108 million travellers each year.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) traite maintenant chaque année des expéditions commerciales transfrontalières représentant plus de 500 milliards de dollars ainsi que le passage de plus de 100 millions de voyageurs.
English: Keeping work tools current As part of the ongoing Parliamentary Precinct Network Upgrade Project, the network provided a wide range of powerful new work tools to help Members access and manipulate the ever-increasing flow of information vital to their day-to-day activities.
French: Des outils de travail à jour Dans le cadre du projet permanent de mise à niveau du réseau de la Cité parlementaire, le réseau a fourni une vaste gamme de puissants nouveaux outils de travail pour aider les députés à obtenir et à manipuler le flot croissant d’information essentielle à leurs activités quotidiennes.
English: A Detachment School Liaison Program is planned in consultation with local/regional school officials and teachers.
French: Un programme de liaison avec les écoles au niveau du détachement est planifié en consultation avec les représentants et les enseignants des écoles locales et régionales.
English: "The Economic Benefits and Challenges of a Diverse City"  A Speech by the Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)  to the  Economic Club of Toronto March 31, 2004 Toronto, Ontario CHECK AGAINST DELIVERY I am happy to be here as Minister of State for Multiculturalism and the Status of Women.
French: « Les avantages et les défis économiques  d'une ville pluraliste »  Un discours prononcé par l'honorable Jean Augustine, C. P., députée et  ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)  au Economic Club of Toronto Le 31 mars 2004 Toronto (Ontario) À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Je suis heureuse de m'adresser à vous en tant que ministre responsable du Multiculturalisme et de la Situation de la femme.
English: The CF are currently making a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes participent actuellement de façon importante à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Task Force defined N management in agriculture as “a coherent set of activities related to N use in agriculture to achieve agronomic and environmental and/or ecological objectives”.
French: L'Équipe spéciale a défini la gestion de l'azote dans l'agriculture comme «un ensemble cohérent d'activités se rapportant à l'utilisation de l'azote dans l'agriculture, menées dans le but d'atteindre des objectifs agronomiques et environnementaux et/ou écologiques».
English: "As Chairperson and on behalf of the Host Committee, I extend our appreciation and sincere thanks for the financial assistance from HRDC, ACOA and the Provincial Government," said Ernie Doucette.
French: « Je tiens, au nom du Comité organisateur, à remercier sincèrement DRHC, l'APECA et le gouvernement provincial de l'aide financière qu'ils nous ont consentie », a poursuivi le président du comité, M. Ernie Doucette.