ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review, the establishment’s correction of any non-conformities identified during the initial assessment including requisite amendments to the establishment’s HACCP system; and review with plant managem ent the establishment’s evisceration line area with respect to work and inspection station requirements for Phase 2, as detailed in this Chapter.
French: • suivre une formation pratique de plusieurs jours au sein d’au moins un établissement adh éran t au P MIV ; et être entièrement formés et certifiés en vertu du PASA avant le début de la 3ième phase du PMIV.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the formulation 1,5 1-9 Supplement 1-9 2-9 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la formulation 1 et 5 1 à 9 Supplément 1 à 9 2 à 9 Préavis de modification Conditions 1.
English: This rationalization would be particularly beneficial considering the extent to which tourism, a multidisciplinary activity by nature, converges with the interventions and competencies of numerous institutions.
French: Cette rationalisation serait particulièrement bénéfique étant donné que le tourisme, activité multidisciplinaire par excellence, relève des interventions et des compétences de nombreuses institutions.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: Build on the 2003-04 commitment to develop a checklist for software and applications dedicated to accessibility solutions.
French: Poursuivre l'engagement énoncé en 2003-2004 d'élaborer une liste de vérification des logiciels et des programmes pour s'assurer qu'ils favorisent une pleine accessibilité.
English: If those States have different private international law rules in relation to the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.
French: Si ces États ont des règles de droit international privé différentes pour le même type de biens grevés, le créancier devra se conformer à plusieurs régimes afin d'être pleinement protégé.
English: I'm a strange animal, as it comes to standing here in front of you.
French: Mesdames et messieurs les membres du comité, je suis heureux de me trouver ici.
English: The Committee welcomes the efforts to train judges and other law enforcement personnel in the field of human rights.
French: Le Comité salue les efforts faits pour donner aux juges et à d'autres responsables de l'application des lois une formation portant sur les droits de l'homme.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of the present resolution, for presentation to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir et de soumettre à son comité des pêches à sa vingt-huitième session, en 2009, un rapport contenant une analyse d'ensemble de l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins ainsi que de l'application du paragraphe 11 de la présente résolution ;
English: Canadian merchant seamen manned many of the cargo-bearing ships.
French: Les équipages d'un bon nombre de cargos étaient formés de marins marchands canadiens.
English: Some States have also begun collecting “biometric” information and personal data on not just suspected terrorists, but all foreign visitors.
French: Quelques États ont également commencé à recueillir des données «biométriques» et des renseignements personnels non seulement sur des terroristes présumés mais aussi sur tout visiteur étranger.
English: • Number of community economic development plans developed or updated
French: • Nombre de plans de développement économique communautaire élaborés ou mis à jour
English: Letter dated 8 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Crown asked the Court to consider a global sentence in the range of three to five years.
French: La Couronne a suggéré à la cour une sentence globale variant entre trois et cinq ans.
English: Success of the mission and its equipment
French: Le succès de la mission et l’équipement
English: The European Court of Auditors carries out a cash audit every year as an elementary component, so to speak, of its auditing activity.
French: La Cour des comptes européenne vérifie chaque année les comptes de caisse. C'est, pour ainsi dire, une composante élémentaire de sa mission de contrôle.
English: Ms. Arocha Domínguez recalled that, when the Committee had examined the State party's third and fourth periodic reports in 1998, it had expressed a number of concerns about employment conditions for women, the wage differential between men and women, insufficient social protection for women in the private sector and the large number of women engaged in part-time or temporary work.
French: Mme Arocha Domínguez rappelle que lorsque le Comité a examiné le troisième et le quatrième rapports périodiques de l'État partie en 1998, il avait exprimé un certain nombre de préoccupations concernant les conditions d'emploi des femmes, les écarts de salaire entre hommes et femmes, la protection sociale insuffisante des femmes dans le secteur privé et le nombre élevé des femmes occupant un travail à temps partiel ou temporaire.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 31st day of May, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Action Solutions Radio inc./Action Radio Solutions inc., corporate number 404545-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 31e jour de mai 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Action Solutions Radio inc./Action Radio Solutions inc., numéro corporatif 404545-9.
English: Pollen did not adhere firmly to cone surfaces having epicuticular wax but adhered to the microdrops on the funnel.
French: Le pollen n'adhérait pas fermement aux surfaces du cône munies de cette cire mais il adhérait aux microgouttelettes du micropyle.
English: Initial projects will be undertaken with the following companies:
French: Les premiers projets devraient être réalisés en collaboration avec les entreprises suivantes :
English: As an aside, inter-provincially diverted tobacco products are not as profitable as they used to be, due to the fact that the difference in provincial taxes between the central and Pacific regions are not as great as they have been in the past.
French: Soit dit en passant, les produits du tabac réaffectés entre les provinces ne sont pas aussi rentables qu’ils l’étaient parce que la différence dans les taxes provinciales entre la région du centre et la région du Pacifique n’est pas aussi importante qu’elle l’était par le passé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Localization Summer School Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Localization Summer School Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: Once this occurs, an annual work plan will be developed for the expanded Administration Section of the Mission.
French: Par la suite, un plan de travail annuel sera élaboré pour la section administrative élargie de la mission.
English: As well, the current list does not include the names of employees and agents who are authorized to deal on behalf of a mortgage broker.
French: De même, la liste actuelle ne comprend pas les noms des employés et des agents qui sont autorisés à effectuer des opérations au nom d'un courtier en hypothèques.
English: This Communication is the first specific step we have taken since the positive reception of our communication, inspired by the President, in relation to the policy of cooperation with the ring of friends.
French: Cette communication est le premier pas concret de la Commission depuis l'accueil positif de sa communication, inspirée par le président, sur la politique de voisinage du cercle de pays amis.
English: Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
French: Aussi, les annexes IV, VI et XI de cette directive doivent être modifiées en conséquence.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Beaufor Mines Richmont Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Beaufor Mines Richmont Inc.
English: Some of the hotel rooms provide an additional internet connection.
French: Toutes vous garantiront un séjour reposant.
English: Blend your choice of flavouring into the whipped topping. Spread the whipped topping on the log.
French: Incorporer l'ajout de votre choix à la garniture fouettée; en couvrir la bûche.
English: Of all women with non-farm work, 23% work more than 40 hours a week off the farm compared with 46% of men.
French: De toutes les femmes qui effectuent du travail non agricole, 23 % consacrent plus de 40 heures par semaine au travail non agricole, comparativement à 46 % chez les hommes.
English: I took out the francophone portion of the majority study and combined it with francophones across Canada.
French: J’ai retiré la portion francophone de l’étude sur la majorité et je l’ai combinée avec les francophones de l’ensemble du Canada.
English: Member companies apply the science of chemistry to create innovative products and services that make people's lives better, healthier and safer.
French: Ses membres mettent la chimie en application dans le but de créer des produits et des services originaux, qui sont propres à rendre la vie des gens meilleure, plus saine et plus sûre.
English: They may address specific delivery issues or focus on the quality of performance information and reporting systems.
French: Elles peuvent porter sur des questions d'exécution précises ou sur la qualité des systèmes de collecte de données sur le rendement et de rapports.
English: The Committee of Experts commends the efforts being made in this area and looks forward to learning more about the results these measures produce.
French: Le Comité d’experts salue les efforts accomplis dans ce domaine et souhaite être prochainement informé des résultats de ces mesures.
English: According to the complaint, PWGSC published an Advance Contract Award Notice (ACAN) on September 3, 2004.
French: D’après la plainte, TPSGC a diffusé un préavis d’adjudication de contrat (PAC) le 13 septembre 2004.
English: The application for an Attachment Order should also be available together with an application for a certificate for a European Enforcement Order28.
French: Les différences pratiques entre les diverses formules ne semblent pas représenter des obstacles insurmontables à la mise en place d’une solution commune.
English: With polar bears roaming the coast and caribou ranging through the homeland of the Inuit, just as it has been for thousands of years.
French: Un endroit où les ours polaires errent sur les côtes et où le caribou continue de parcourir le territoire des Inuits comme il le fait depuis des milliers d’années.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants touchés par des conflits armés
English: Can Manuscript Report Fisheries Aquatic Sciences.
French: Manuscrit Report Fisheries Aquatic Sciences.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 37 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 37 États non membres.
English: John A. Macdonald, November 1883 (W.J. Topley photo), C-005332 The land.
French: John A. Macdonald, novembre 1883 (W.J. Topley photo), C-005332 Des terres...
English: Secondly, as regards preparing for abolition, perhaps he could come to my constituency, speak to the company P&O Stena and suggest which particular members of staff they lay off and which ships they suspend from service.
French: Ensuite, en ce qui concerne la préparation de la suppression, peut-être peut-il venir dans ma circonscription pour parler à l'entreprise P&O Stena et leur suggérer quels membres du personnel ils doivent renvoyer et quels bateaux ils doivent retirer de la circulation.
English: The Commission hoped that final adoption would occur before the end of the current year, however.
French: Cependant, la Commission espère que l’adoption finale interviendra avant la fin de cette année.
English: The Vendor ID payload can be used to enable two instances of an implementation to recognize one another and be able to use elements specific to this implementation and not in conformity with the standards.
French: Le bloc Vendor ID peut être utilisé par un programmeur pour permettre à deux instances de son implémentation de se reconnaître et de pouvoir ensuite utiliser des éléments propres à cette implémentation.
English: Section 36.2 also holds the parties liable to reimburse the Agency for the costs of the service. f.
French: Ils signalent également que, après un différend, les parties qui ont accepté la médiation sont généralement plus portées à en appliquer les dispositions et entretiennent des relations plus saines.
English: 39 Standard and confort+ single/Double Rooms (1 matrimonial bed), 21 Standard and confort+ Twin Rooms (with 2 separate single beds) with a surface area of 16 m2.
French: 39 chambres simple/double standard et confort+ (1 grand lit) et 21 chambres Twin Standard et confort+ (2 lits jumeaux) avec une superficie de +- 16 m2.
English: Schedule for Development CIHR is in the process of developing a schedule for implementation of the framework.
French: Calendrier d’élaboration Les IRSC sont en train d’établir un calendrier de mise en œuvre du cadre.
English: • Woburn Top of page Saskatchewan
French: • Woburn Haut de la page Saskatchewan
English: We will honour all our national and international commitments regarding refuge seekers, but we need the determined cooperation of the international community.
French: Nous respectons tous les engagements nationaux et internationaux que nous avons souscrits en matière d'asile, mais nous avons besoin de la pleine coopération de la communauté internationale.
English: The latest draft guideline from the Ontario Ministry of the Environment is dated April 2005 and can be accessed via the Ontario Environmental Registry http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2005/PA05E0012.pdf . This guideline advises that the capacity of the dike should be the greater of 110% of the largest tank or 100% of the largest tank plus 10% of the aggregate volume of all remaining tanks.
French: L’ébauche de la dernière ligne directrice du ministère de l’Environnement de l’Ontario est datée d’avril 2005 et on peut la consulter par l’entremise du registre environnemental de l’Ontario à l’adresse http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2005/PA05E0012.pdf. Aux termes de cette directive, la capacité de la digue devrait être la plus grande des deux valeurs suivantes : 110 % de la capacité du plus grand réservoir, ou 100 % de la capacité du plus grand réservoir plus 10 % du volume total de tous les autres réservoirs.
English: Polybrominated Biphenyls, that have the molecular formula C12H10-nBrn in which "n" is greater than 2 None 3.
French: Les biphényles polybromés, dont la formule moléculaire est C12H10-nBrn, où « n » est plus grand que 2 Aucune 3.
English: Asian States: Thailand H.E. Mr. Don Pramudwinai
French: États d'Asie : Thaïlande S.E.  Don Pramudwinai
English: Since the university has ID the future, they've always wanted to do a credit card four major state banks, first name of the state trust in a higher, and second, taking into account the convenience of a small county repayment third, taking into account the scope of use might be is superior to other commercial banks.
French: Depuis l'université a l'ID de l'avenir, ils ont toujours voulu faire une carte de crédit quatre banques d'État importantes, premier nom de la fiducie dans un état supérieur, et, deuxièmement, en tenant compte de la commodité d'un remboursement petit comté tiers, en tenant compte de la portée de l'utilisation pourrait être est supérieur à d'autres banques commerciales.
English: • Describe annual solar radiation patterns at different locations and relate them to the astronomical factors that cause them.
French: • Décrire les configurations de radiation solaire à ces divers endroits et faire le lien avec les facteurs astronomiques qui les produisent.
English: There are big differences between the prices of fibres used in the special paper industry (on average EUR 371/tonne in 2003) and those for technical applications (EUR 500/tonne for non-woven materials and EUR 600/tonne for plastic compounds).
French: Toutefois, il convient de noter qu’en Hongrie, la superficie en chanvre était vraiment très élevée dans les années 1980 (plus de 60 000 ha en 1987, soit 55 % supérieure à l’ensemble de la CEE).
English: For the reasons set out above, the Agency determines that in light of the amounts involved, it would not be efficient nor appropriate to require CSXT to undertake a detailed development of its 1996 unit costs given the cost the railway company and the Agency would be required to incur to do so.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSION DE L'OFFICE Pour les raisons susmentionnées, l'Office conclut qu'il serait inefficace, voire inapproprié, d'exiger que CSXT entreprenne l'établissement détaillé de ses coûts unitaires de 1996 compte tenu des montants en question et des dépenses que CSXT et l'Office seraient tenus d'engager à cette fin.
English: I would prefer us to speak of monopolistic practices as something we could overcome.
French: Je préfèrerais que nous parlions de pratiques monopolistes auxquelles nous devons mettre un terme.
English: Mr. Aiston indicated that the Chair’s text which was used as the basis for the consultation is very much a work in progress and does contain some contradictions.
French: Pourtant, ils ne se considèrent pas comme un facteur de l’équation de la contrebande et ne doivent donc pas, selon eux, être liés à cette discussion.
English: The Committee held ___ meetings (14th to ___).
French: Il a tenu ___ séances (14e à ___).
English: We are talking about very low contents.
French: Nous parlons de teneurs très faibles.
English: It codifies States' practices in the context of their claim to portions of the sea adjacent to their coastal areas, and it introduces new legal frameworks on ocean-related activities beyond national jurisdictions, making it a veritable constitution of the oceans.
French: Elle codifie les pratiques des États dans le contexte de leur revendication de portions de la mer adjacentes à leurs zones côtières et elle introduit de nouveaux cadres juridiques pour les activités relatives aux océans au-delà des limites de leur juridiction nationale, représentant ainsi une authentique « constitution des océans ».
English: In the context of sustainable development, more work is needed to develop a technical analysis of the value of synergies in projects, through the development of indicators for evaluation.
French: Dans l'optique du développement durable, des travaux supplémentaires doivent être consacrés à l'analyse technique de la valeur des effets de synergie dans les projets, par l'élaboration d'indicateurs d'évaluation.
English: What are the advantages of being a member in Tawash.com?
French: Quels sont les avantages d’être un membre de Tawach.com ?
English: Furthermore, it promotes the Sao Paulo Biennial International Book Fair, the most important event in the publishing market.
French: Elle promeut également la Biennale internationale du livre de Sao Paulo, la rencontre la plus importante du marché éditorial ;
English: This information is electronically verified at PIL and the carrier is "authorized to deliver."
French: Deux changements clés ont été apportés à la mainlevée dans le cadre de ce programme.
English: On 28 July 1997, the European Parliament informed the Ombudsman that it had adopted rules by a Decision dated 10 July 1997.
French: Le 28 juillet 1997, le Parlement européen a informé le Médiateur qu'il avait adopté les règles par une décision en date du 10 juillet 1997.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Family Violence Initiatives in the Canadian Forces BG-02.024 - June 11, 2002 Dr. Harrison's book First Casualty reflects observations from the May 2000 study entitled Report on the Canadian Forces' Response to Woman Abuse in Military Families.
French: • Divulgation proactive Documentation Initiatives Des Forces Canadiennes En Matière De Violence Familiale BG-02.024 - le 11 juin 2002 Le livre First Casualty de M. Harrison reflète les observations de l'étude intitulée Report on the Canadian Forces' Response to Woman Abuse in Military Families.
English: Thirteen years after Dayton is also 13 years after Srebrenica.  I would like to use this occasion to pay tribute to the memory of the victims of that sad event.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour rendre hommage à la mémoire des victimes de cet événement tragique.
English: Other provinces may have an interest equal to that of the regulating province, given investor location and the importance of those industries to the economies of other provinces, as borne out by GDP data.
French: Par exemple, Nexen Inc., une grande société canadienne de produits chimiques du pétrole et du gaz, a déclaré que la NC 51-101[Traduction] « est tournée vers les plus petites sociétés du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien qui présentent une série de problèmes tout à fait nouveaux pour des sociétés intercotées comme Nexen »[123].
English: - No more than one candidate per NOC may be proposed.
French: - Un seul candidat par Comité National Olympique (CNO) peut être proposé.
English: Right of trade unions to federate and join international trade organizations 1405.
French: Droit des syndicats de se fédérer et de se joindre à des organisations internationales du travail 1405.
English: Validation for this application will require correlation with hundreds (perhaps thousands) of clinical events.
French: Pour valider cette application, il faudra établir des corrélations avec des centaines (voire des milliers) de cas cliniques.
English: • are often very informal in social situations, quickly moving to the use of first-names even with people they have just met.
French: • n’adoptent pas généralement une attitude très protocolaire dans les situations sociales, et vont rapidement utiliser votre prénom, même s’ils viennent tout juste de vous rencontrer;
English: According to Article 2(3) of Directive 91/533, the information relating to the amount of paid leave, the length of the periods of notice to be observed in the event of termination of the contract, the frequency of payment of the remuneration and the length of the normal working day or week, which must also, in principle, be brought to the employee's knowledge, may be given in the form of 'a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements‘ governing those matters.
French: Les informations relatives à la durée du congé payé, la durée des délais de préavis à observer en cas de cessation du contrat, la périodicité de versement de la rémunération, la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale, qui doivent, en principe, aussi être portées à la connaissance du travailleur, peuvent, conformément à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 91/533, résulter d'une «référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires ou aux conventions collectives» régissant ces matières.