ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, in Recommendation 6, we propose that the PSC be allowed to delegate more of its powers and functions to Deputy Heads, not just for their own department, but, when appropriate, for delivery to the whole or part of the public service. 
French: • Enfin, dans la Recommandation 6, nous proposons que la CFP puisse déléguer une plus grande partie de ses pouvoirs et de ses fonctions aux administrateurs généraux, non seulement à l'égard du propre ministère de ceux-ci, mais, lorsqu'il y a lieu, pour la totalité ou une partie de la fonction publique.
English: Line Managers Line Managers are responsible for the direct supervision of CA Students on a particular assignment within a department.
French: Les gestionnaires hiérarchiques Les gestionnaires hiérarchiques sont responsables de la supervision directe des étudiants CA en affectation au sein d'un ministère.
English: We urge the early revival of the stalled peace process.
French: Nous exhortons à la reprise rapide du processus de paix qui est au point mort.
English: 12-2003, point 1.4.35 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to various amendments aimed at: strengthening the budgetary capacity and expertise of the Observatory so that it can effectively extend its activities to the multimedia and new technologies sectors; allowing the Observatory to contribute to the dissemination of information in the fields of tax and labour law, copyright and consumer protection; enabling the Observatory to collect data on an annual basis on the extent of television services provided in all the Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist people with disabilities.
French: Favorable, moyennant divers amendements, visant, notamment: à renforcer les capacités budgétaires et d'expertise de l'Observatoire, de sorte qu'il puisse effectivement élargir son activité aux secteurs du multimédia et des nouvelles technologies; à permettre à l'Observatoire de contribuer à la diffusion de l'information dans des domaines tels que le droit fiscal et le droit du travail, ainsi que dans les secteurs du droit d'auteurs et des régimes de protection des consommateurs; à ce que l'Observatoire puisse rassembler, sur une base annuelle, les données concernant le niveau de fourniture de services de télévision en faveur des personnes handicapées dans tous les États membres de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: On 12 September, the Haaretz newspaper quoted an IDF unit commander stating that “[I]n order to compensate for the rockets' imprecision, the order was to “flood” the area with them.
French: Le 12 septembre, le journal Haaretz a cité un commandant d'unité des FDI, selon lequel «pour compenser l'imprécision des roquettes, ordre a été donné d'en “inonder” la zone… Nous n'avons pas la possibilité de frapper un objectif isolé, et l'état-major le sait très bien.».
English: (b) A multi-project baseline establishes a performance standard (based on emissions and/or removals) for a sector or source category for a specific geographic area that represents what would otherwise occur.
French: b) Le niveau de référence applicable à plusieurs projets établit une norme de fonctionnement (fondée sur des émissions et/ou des absorptions pour un secteur ou une catégorie de sources dans une zone géographique déterminée, norme qui représente ce qui se produirait autrement.
English: [Footnote 2] Addition made on June 20, 2008.
French: [Note 2] Addition faite le 20 juin, 2008.
English: The Commission believes that understanding market activities as relational will help establish how law should best respond to the human and social disruptions caused by economic transitions.
French: La Commission croit qu'en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra à mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s'imposent devant les perturbations humaines et sociales occasionnées par l'économie en transition.
English: Let me first express our deep gratitude to you, Sir, for having organized this important meeting of the General Assembly as well as our appreciation of your tireless efforts to properly and efficiently prepare for the high-level plenary meeting to be held prior to the sixtieth session of the General Assembly in September.
French: Je souhaiterais d'abord vous dire, Monsieur le Président, notre profonde gratitude envers vous pour avoir organisé cette séance importante de l'Assemblée générale, ainsi que notre reconnaissance pour vos efforts inlassables en vue de préparer convenablement et efficacement la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre.
English: It had been pointed out that terms such as “serious crime” or “United Nations operation” would need to be clarified since they did not offer sufficient guidance for States; moreover, given that some of the short-term measures recommended had a bearing on the activities of other bodies, it would be necessary to avoid overlapping.
French: On a fait remarquer que des expressions elles que « infraction pénale grave » ou « opération des Nations Unies » doivent être clarifiées, parce qu'elles ne donnent pas une orientation suffisante aux États; par ailleurs, étant donné que certaines des mesures à court terme recommandées ont une influence sur les activités d'autres organes, il faudra nécessairement éviter les chevauchements.
English: He also urged that in his reply the Secretary-General might call upon the Special Court to refer to the guarantees enumerated in the earlier version of the Statute, when prosecuting a juvenile offender.
French: Il a aussi demandé instamment que dans sa réponse, le Secrétaire général propose que le tribunal spécial se réfère aux garanties énumérées dans la version antérieure du statut en cas de poursuites visant un mineur délinquant.
English: • The need for decentralized solutions to fit the needs of the local and rural communities, including with less costly technologies that use local human and capital inputs
French: • Nécessité de solutions décentralisées permettant de répondre aux besoins des communautés locales et rurales, y compris au moyen de technologies moins onéreuses faisant appel aux apports humains et financiers locaux;
English: While the draft had been positive in generating much discussion on the atolls, it was evident, however, that there were still many aspects to be clarified.
French: Si le projet avait suscité un débat animé sur les atolls, il était néanmoins évident qu'il restait de nombreux aspects à préciser.
English: Tunisia considers that the breakthrough of the moderate parties during the elections last November is a good sign.
French: La Tunisie considère que la percée des partis modérés lors des élections du mois de novembre dernier est salutaire.
English: Upon default, a producer becomes liable to the Administrator for interest on the outstanding amount, back to the date of issue, at the rate established in the Repayment Agreement.
French: Néanmoins, les accords de garantie d’avance contiennent une clause type qui stipule que les remboursements en espèces dépassant ces limites produiront des intérêts au taux de pénalisation fixé dans l’accord entre l’agent d’exécution et le producteur.
English: • The appropriate occupational group and level is clearly identifiable.
French: • Le niveau et le groupe professionnel qui s’imposent sont clairement identifiables.
English: Other related criminality Project Royal Charm/Smoking Dragon – On August 22, 2005, a coordinated effort of the Federal Bureau of Investigation, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the Royal Canadian Mounted Police, led to the seizure of more than $2 million USD in counterfeit cigarettes, $3.3 million USD in counterfeit currency, 36,000 ecstasy pills and approximately half a kilogram of methamphetamine.
French: Autres activités criminelles connexes Project Royal Charm/Smoking Dragon – Le 22 août 2005, un effort coordonné du Federal Bureau of Investigation, du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, de la U.S. Immigration and Customs Enforcement et de la Gendarmerie royale du Canada a permis de saisir plus de 2 millions de dollars US en cigarettes contrefaites, 3,3 millions de dollars US en fausse monnaie, 36 000 comprimés d’ecstasy et environ la moitié d’un kilo de méthamphétamine.
English: ◦ (a) The term "annuity" means a stated sum paid periodically at stated times during life or during a specified number of years, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration (other than services rendered), but does not include a payment that is not a periodic payment or any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired; and (b) An annuity or other amount paid in respect of a life insurance or annuity contract (including a withdrawal in respect of the cash value thereof) shall be deemed to arise in a Contracting State if the person paying the annuity or other amount (in this subparagraph referred to as the "payer") is a resident of that State.
French: ◦ a) Le terme « rente » désigne une somme déterminée payée périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant un nombre d’années déterminé, en vertu d’un engagement d’effectuer les paiements en échange d’une contrepartie pleine et suffisante (autre que pour des services rendus), mais ne comprend pas un paiement qui n’est ni un paiement périodique ni une rente dont le coût était déductible aux fins d’imposition de l’État contractant où elle a été acquise; et b) Une rente ou un autre montant payé relativement à un contrat d’assurance-vie ou un contrat de rentes (y compris un retrait afférent à la valeur au comptant de celui-ci) est réputé provenir d’un État contractant si la personne qui paie la rente ou l’autre montant (dans le présent alinéa appelée le « payeur ») est un résident de cet État.
English: [96] The facts regarding the mailing of the documents and the order of the candidates is disturbing, to say the least.
French: [96] Les faits entourant l’envoi des documents et la fixation de l’ordre des candidats sont pour le moins inquiétants.
English:  The extension of the LIFE III programme meant that a second mid-term review was required.
French: La proposition du nouveau programme LIFE+ permettra de profiter des leçons tirées de LIFE III dans le contexte plus large du 6ème programme d'action pour l'environnement.
English: As such, a passenger having been found responsible for a minor incident affecting the comfort of the other passengers could be subject, according to the present wording of the tariffs, to a permanent ban.
French: Ainsi, selon le libellé actuel des tarifs, un passager jugé responsable d'un incident mineur qui a porté atteinte au confort des autres passagers pourrait faire l'objet d'une interdiction à vie.
English: To get a complete view of the reasons why children’s rights are not yet fulfilled.
French: Faire une liste des raisons pour lesquelles les droits de l'enfant ne sont toujours pas respectés.
English: Intellectual property licenses are subject to competition laws, as are other business relationships.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les lois sur la concurrence sont appelées lois contre les cartels.
English: Waterworks and Sewage Systems Description:
French: Canalisations et systèmes d'égoûts Description:
English: Appendix A –; Client Migration Workflow Appendix B – Entrust Authority Security Manager 7.1 Software Compatibility List
French: Si vous n'avez pas l'application Adobe Acrobat, veuillez voire la page Utilitaires pour téléchargez l'application.
English: Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues Tablear 3 -- et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions $)
English: A complete inventory of DDT may be very difficult to compile, mainly because of the dispersed nature of the uses and storage of the chemical over broad rural and urban areas.
French: Un inventaire complet du DDT sera probablement très difficile à réaliser, en raison notamment de la dispersion de l'utilisation et du stockage du produit chimique dans l'espace, couvrant des zones rurales et des zones urbaines étendues.
English: The Working Group noted that article 97, paragraph 3, of the United Nations Sales Convention provided, in part, that a “declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 de l'article 97 de la Convention des Nations Unies sur les ventes disposait que: “les déclarations prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État déclarant.
English: Ensure that all children with displaced person status are treated equally in the law irrespective of the sex of their parents, as recommended, inter alia, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2009 (Norway);
French: Faire en sorte que tous les enfants ayant le statut de personne déplacée soient traités à égalité devant la loi, indépendamment du sexe de leurs parents, comme l'a recommandé, entre autres, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2009 (Norvège);
English: I was one of those who was not convinced by the original decision to site the headquarters of the agency in Thessaloniki.
French: J'étais de ceux qui n'étaient pas convaincus par la décision initiale d'établir le quartier général de l'Agence à Thessalonique.
English: This is the first discovery of true Yapeenian graptolites within the Canadian Appalachians.
French: C'est la première découverte de véritables graptolites yapeeniens dans les Appalaches du Canada.
English: The relatively large flocks of geese observed during springtime surveys suggests that the geese were migrating to areas farther north.
French: La taille relativement importante des groupes de bernaches observés lors des inventaires printaniers laisse croire qu’elles étaient en migration vers des territoires situés plus au nord.
English: Manuscripts should not exceed 6,400 words (including tables, figures, acknowledgements, references, and source).
French: Les manuscrits de doivent pas compter plus de 3 400 mots (ce qui comprend les tableaux, les figures, les remerciements, les références et la source).
English: The appeal was therefore heard at Quebec City on June 10, 11 and 12, 1996.
French: L'appel a donc été entendu à Québec les 10, 11 et 12 juin 1996.
English: on the Commission to take these into account in evaluating the implementation of UCITS III and to draft a modification of Recommendation 2004/384/EC on the content of the simplified prospectus to change it into a binding European legislative text on a maximally harmonised simplified prospectus; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 46 Paragraphe 7 7. espère que les recommandations que le CERVM doit encore faire iront en ce sens, et invite la Commission à en tenir compte en évaluant l'application de OPCVM III et à élaborer une modification de la recommandation 2004/384/CE concernant certains éléments du prospectus simplifié, afin d'en faire un texte législatif européen contraignant prévoyant un prospectus simplifié harmonisé au maximum; Or. en
English: Guylaine Charbonneau Reference Number: 2005015016 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $23,807.54 Comments:
French: Guylaine Charbonneau Numéro de référence : 2005015016 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 23 807,54 $ Commentaires :
English: If, as you have said, directive 2000/78 allows differences in treatment, including on grounds of age, it is within the framework of positive actions, of actions proportionate to the desired objective.
French: Or, comme vous l’avez dit, si la directive 2000/78 permet un traitement différencié, y compris en fonction de l’âge, c’est dans le cadre d’actions positives, d’actions proportionnées au but recherché.
English: For example, vaginal infections increase the risk of premature birth during pregnancy, or can lead to increased urinary tract infections.
French: Ainsi, le risque d’accouchement prématuré est augmenté pendant la grossesse ou les infections des voies urinaires sont plus fréquentes.
English: (1) In the absence of proof to the contrary, the applicant is presumed to be legitimately entitled to obtain the patent.
French: 1) Sauf preuve contraire, le déposant est réputé avoir le droit d’obtenir un brevet.
English: There is a need for research into cultural practices for the control of the carrot rust fly, such as row covers and exclusion fences.
French: Il faut faire des recherches sur les pratiques culturales susceptibles de contrôler la mouche de la carotte, comme l’utilisation de minitunnels et de clôtures.
English: 4525 Rental of Unimproved (Vacant) Land Description:
French: 4525 Location de terrains vacants non améliorés Description:
English: Air Ammonia Asbestos Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fertilizers Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Indoor air quality Insulation Mercury Methyl bromide (Bromomethane) Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Propane Renewable energy Road salt Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Amiante Ammoniac Articles de bureau Azote Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Herbicides Huile Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Nitrate Nutriments Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Split-line regressions fitted to the survival rates versus river discharge in March (when trout emerge) highlighted the importance of discharge during, or just after, trout emergence as a major determinant of recruitment whose effects are reflected in the population over the lifetime and emphasized the synchrony between environmental processes and brown trout dynamics.
French: Des régressions linéaires fragmentées ajustées aux taux de survie en fonction du débit de la rivière en mars (lors de l'émergence des truites) montrent l'importance du débit durant l'émergence des truites ou juste après l'émergence comme un facteur déterminant majeur du recrutement, dont les effets se répercutent durant la vie entière et mettent en lumière la synchronie entre les processus environnementaux et la dynamique de la truite brune.
English: • Child care is defined as the regular care of a child by an adult other than a parent for a half day or more per week.
French: • La garde d’enfants se définit comme la garde régulière d’un enfant par un autre adulte que ses parents une demi-journée ou plus par semaine.
English: Section 3 Returnable Containers ETA 226 Section 226 sets out the GST/HST rules relating to returnable beverage container deposits.
French: Article 3 Contenants consignés LTA 226 L'article 226 établit les règles de la TPS/TVH en ce qui concerne les consignes de contenants à boisson.
English: Expenditure for all activities for which organizations are executing agents are taken into account except that, as in table 2, data relating to extrabudgetary peacekeeping operations are excluded.
French: Il est tenu compte des dépenses relatives à toutes les activités pour lesquelles les organisations remplissent les fonctions d'agent d'exécution, à l'exception toutefois, comme dans le tableau 2, des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix qui sont financées par des fonds extrabudgétaires.
English: If you had a Notice of Theft of Personal Information placed at your Primary Financial Institution, we invite you to enclose a letter signed by that institution's director or manager confirming such placement in your file between September 4 and November 30, 2003 with your Claim Form.
French: Si vous avez fait inscrire l’Avis de vol de renseignements personnels chez votre Principale institution financière, nous vous invitons à joindre une lettre signée par le directeur ou le gérant de cette institution confirmant qu’une telle inscription a été portée à votre dossier entre le 4 septembre et le 30 novembre 2003.
English: The general impression produced by the CD does not differ from the general impression produced by the prior disclosure.
French: L'impression générale produite par le dessin ou modèle communautaire ne diffère pas de celle produite par le dessin divulgué antérieurement.
English: Reforms have been introduced to improve the sustainability of social protection systems and public accounts in many European countries and there has of course been a heightening of awareness of the need for us to take care of the environment in our model for growth.
French: Des réformes ont été introduites afin d'améliorer la viabilité des systèmes de protection sociale et des comptes publics dans de nombreux pays européens et il y a eu une prise de conscience sur la nécessité de prendre soin de l'environnement dans notre modèle de développement.
English: Taking into account the resources required for such inspections, it is unlikely that they will be implemented.
French: Compte tenu des ressources exigées par ces mesures, il est peu probable qu'elles soient mises en oeuvre.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/62/L.62)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/62/L.62)
English: In addition to work on the guide, much progress has been made in establishing a training program directed at senior and middle managers.
French: En plus du guide, nous avons fait de grands progrès dans la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les cadres supérieurs et intermédiaires.
English: National Capital Commission Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: (pour la Monnaie royale canadienne) Société de portefeuille EPO Inc.
English: Once the safety and efficacy of a particular drug has been shown, it is then tested on a much larger scale (several hundred to several thousand patients) in a phase three study, to give researchers a more thorough understanding of the drug's efficacy, benefits, and the range of possible negative reactions.
French: Une fois démontré qu'un médicament est efficace et sans danger, il est alors testé à plus grande échelle dans la troisième phase de l'étude (de plusieurs centaines à plusieurs milliers de patients), pour permettre aux experts cliniques de mieux comprendre l'efficacité du médicament, ses avantages et l'ensemble de réactions négatives possibles.
English: Many of the recommendations reinforced points included by the Conference of the Parties in decision 3/2 and represented an endorsement of the best practices developed by UNODC.
French: Beaucoup de ces recommandations renforçaient des éléments inclus par la Conférence des Parties dans la décision 3/2 et validaient les pratiques optimales élaborées par l'ONUDC.