ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at the national level, the poorest and the richest decile of households approximately account for, respectively, 2 per cent (1.6 per cent in 1993, 2.1 per cent in 1998 and 2.2 per cent in 2001) and 36 per cent (39.7 per cent in 1993, 36.1 per cent in 1998 and 33.7 per cent in 2001) of consumption, although this inequality has somewhat abated, as tenth-decile exceeded first-decile consumption by factors of 24.8 in 1993, 17.2 in 1998 and 15.3 in 2001.
French: Concernant les déciles, on constate une structure d'inégalité plus révélatrice.  Au plan national, les 10 % les plus pauvres des ménages et les 10 % les plus riches représentent respectivement 2 % de la consommation (1,6 % en 1993, 2,1 % en 1998 et 2,2 % en 2001) et quelque 36 % (39,7 % en 1993, 36,1 % en 1998 et 33,7 % en 2001).
English: Nonetheless, disasters can be tragic or perceived to be so regardless of their extent, and I believe that this evening, since we are finally putting in place a mechanism that we can call upon when major events take place, we must also consider our presence when smaller-scale troubles, tragedies or natural disasters occur.
French: Il reste que les catastrophes peuvent être dramatiques ou ressenties comme telles indépendamment de leur taille, et il me semble que ce soir, puisque finalement nous mettons en place un dispositif capable d'intervenir lors d'événements majeurs, nous devons aussi penser à notre présence auprès de détresses, de drames ou de catastrophes naturelles de dimension plus modeste.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/1 and Add.1; TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1; TRANS/SC.3/2004/4.
French: Documents: TRANS/SC.3/2004/1 et Add.1; TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1; TRANS/SC.3/2004/4.
English: Both harbour a dangerous illusion, for there can be only one Europe, truly European.
French: Ces deux pays entretiennent une dangereuse illusion, car il ne peut y avoir qu’une seule Europe, véritablement européenne.
English: It is interesting to note that this was recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il est intéressant de remarquer que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont formulé cette recommandation.
English: The CF also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.
French: Les FC ont également secondé des appareils d'observation lors de leur passage dans l'espace aérien du Canada en route vers les États-Unis.
English: An increase of 1 per cent in interest rates would result in a decline in the value of the fixed income securities of 5.7 per cent, or $227 million.
French: La stratégie de diversification d’Investissements PSP permet d’atténuer ce risque, car elle prévoit l’investissement dans un portefeuille diversifié de placements effectués selon des critères établis dans l’ÉPNPP, et le recours à des instruments financiers dérivés. h) Risque de taux d’intérêt :
English: These documents not only outline a generalized role for the IB in the global IPDL environment but also make certain recommendations concerning standards suitable for use in the IPDL environment.
French: Non seulement ces documents soulignent le rôle central du Bureau international dans le contexte de la BNPI mondiale, mais ils contiennent également certaines recommandations relatives aux normes qu’il convient d’utiliser dans le cadre des BNPI.
English: The potential effects of sex, tail regeneration, and haemoparasites on the expression of these proteins were also investigated.
French: Les effets potentiels du sexe, de la régénération de la queue et de la présence d'hémoparasites sur l'expression des protéines de stress ont pu aussi être étudiés.
English: It will be advertised this fall through local media and the Aboriginal Human Resource Development Agreement career service.
French: Il sera annoncé à l'automne par l'entremise des médias locaux et du service d'aide à l'emploi prévu dans l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: Two key factors about the service plan set CN apart from other railroads.
French: Deux grandes caractéristiques du plan de service classent le CN à part des autres chemins de fer.
English: September, while still very pleasant, is just a little cooler.
French: Septembre est moins chaud, mais demeure très agréable.
English: An annual lease is renewed each July.
French: On renouvelle le bail annuel en juillet.
English: That Fund is however mainly limited to natural disasters. Provision should also be made to allow the Community to intervene in the AM\600565EN.doc 9/64
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la PE 369.847v01-00
English: Founded in 1999, the Coop la Maison Verte is a solidarity cooperative that offers...
French: Fondée en 1999, la Maison Verte est une coopérative de solidarité qui propose...
English: Copyright owners who wish to sell or otherwise limit access and distribution of their digital or on-line materials can continue to do so through subscription, password, and payment technologies.
French: Les personnes qui détiennent un droit d'auteur et qui souhaitent vendre leurs oeuvres numériques ou leurs documents en ligne ou en limiter autrement l'accès et la distribution peuvent continuer à avoir recours aux technologies d'abonnement, de mots de passe et de paiement.
English: She designs computer graphic art and is also an artist-in-residence in Santa Fe (New Mexico) at the Institute for American Indian Arts.
French: Elle pratique aussi l'infographie et elle est artiste en résidence à l'Institute for American Indian Arts, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
English: 2) Verify that leak is equivalent to 0.25 cubic feet per hour, as referenced to 2.0 inches water column on the local volumetric standard.
French: 2) S'assurer que la fuite est équivalente à 0,25 pi3/h, indiquée par une colonne d'eau de 2,0 po d'eau sur l'étalon volumétrique local.
English: Last job was not permanent
French: Regroupement des chômeurs selon le régime de travail
English: Since SIS-II will only be operational in 2006, improving the current system is an urgent need that must be seen as part of the process of transition to the new system.
French: Étant donné que le SIS II ne sera opérationnel qu'en 2006, le perfectionnement du système existant s'avère impératif et doit être compris comme faisant partie du processus de transition vers le nouveau système.
English: Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue
English: The letters that EC distributed from resin producers have raised a few questions.
French: Les lettres des fabricants de résine distribuées par EC ont soulevé quelques questions.
English: Such attacks include the use of roadside bombs, rocket-propelled grenades, mortar and hand grenade attacks against Transitional Federal Government personnel and Ethiopian forces.
French: Pour ces attentats, qui visent des membres du Gouvernement fédéral de transition et des militaires éthiopiens, les rebelles utilisent des bombes placées au bord des routes, des roquettes, des mortiers et des grenades à main.
English: We recommend the government enact legislative changes to CPP that would allow individuals with a disability to return to work on a part-time basis, without aggressively clawing back their income, and monitor the effects of these changes.
French: Nous recommandons que le gouvernement apporte des modifications législatives au RPC, qui permettraient aux personnes handicapées de retourner au travail à temps partiel sans qu’elles fassent l’objet d’un recouvrement agressif de leur revenu, et qu’il surveille les effets de ces changements.
English: "The extent to which a specific intervention, procedure, regimen, or service, when deployed in the field, does what it is intended to do for a defined population."3 1 Hartzema AG, Porta MS, Tilson HH (eds).
French: (TRADUCTION) «Capacité d'une intervention, d'une méthode, d'un schéma posologique ou d'un service spécifique, lorsque utilisés sur le terrain, de produire les effets attendus pour une population donnée.»
English: • Eliminate unusual air currents caused by uneven heating by adjusting partitions, insulating, or relocating the diffuser and return air grilles.
French: • éliminer les courants d’air inhabituels résultant d’un chauffage inégal, en isolant le système ou en déplaçant les cloisons, les diffuseurs et les grilles de retour d’air;
English: The EU strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21/22 June 2007, has given a new impetus to EU relations with central Asia. In particular, the EU strategy highlights that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
French: La stratégie de l'Union européenne (UE) pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, adoptée par le Conseil européen lors de sa session des 21 et 22 juin 2007, souligne que la Banque européenne d'investissement (BEI) devrait jouer un rôle important dans le financement de projets intéressant l'UE en Asie centrale.
English: Hearing on the European Neighbourhood Policy, with particular attention to Human Rights in the action plans of Egypt and Israel
French: Audition sur la politique européenne de voisinage, avec une attention particulière accordée aux droits de l’homme dans les plans d’action de l’Egypte et Israël
English: The selection board was unable to provide the reasoning behind the marks it awarded or explain the considerations it brought to bear in arriving at the scores it awarded to different candidates.
French: Le jury de sélection n’a pas pu justifier les notes qu’il a attribuées, ni expliquer les facteurs dont il a tenu compte pour attribuer les notes aux différents candidats.
English: MEPs call on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, MEPs call on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue.
French: Selon les députés, la Commission devrait encourager les autorités chinoises à procéder à un alignement des taux de change de leur monnaie et à revoir la part de l'euro et du dollar dans leurs réserves de devises, facteurs qui facilitent actuellement les importations massives de textiles et d'articles d'habillement chinois.
English: Participation of the multilateral trade and development institutions
French: Participation des institutions multilatérales de commerce et de développement
English: 8.2.2.6.1 The training courses shall be subject to approval by the competent authority.
French: 8.2.2.6.1 Les cours de formation doivent être agréés par l'autorité compétente.
English: There are various reasons for Europe's poor levels of competitiveness, but the report highlights the poor levels of investment in information technology and communications technology and poor levels of utilisation of investment.
French: Les causes de la faible compétitivité de l'Europe sont nombreuses, mais le rapport mentionne en particulier le faible niveau des investissements et du taux d'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Doctor Rex X. Doctor Rex X. operates his dental practice on the ground level of a two-storey building that he owns.
French: Dr Xavier X. Le docteur Xavier X. a son cabinet de dentiste au rez-de-chaussée d'un bâtiment de deux étages qui lui appartient.
English: The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; email karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences M. Imre Karbuczky (télécopieur 1 (212) 963-7405; courriel karbuczky@un.org).
English: While 41 per cent of the 2003 deficit was financed by budgetary support from donors, the remainder was covered through the release of withheld clearance revenues by Israel (a one-time source of financing), and to a lesser extent from domestic lending.
French: Si 41 % du déficit de 2003 a été financé grâce à des aides budgétaires des donateurs, le reste l'a été par le déblocage de recettes fiscales retenues par Israël (en tant que source de financement ponctuelle) et, dans une moindre mesure, par des crédits intérieurs.
English: The Convention on the Rights of the Child is the instrument with the largest number of ratifications: nearly all States, with the exception of the United States and Liberia, have ratified it.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est la convention qui connaît le plus grand nombre de ratifications, presque tous les États l'ayant ratifiée, à l'exception des États-Unis et du Libéria.
English: • Continued removal of Garlic Mustard.
French: Recueillir des graines et cultiver des plants en vue de les transplanter.
English: For example, there are many departments and agencies involved in settling disputes and dispensing justice.
French: Par exemple, bon nombre de ministères et d'organismes doivent régler des différends et administrer la justice.
English: The society has three primary care houses, each offering one emergency support bed for a stay of one to 30 days and three short-term beds for a stay of a minimum of six months.
French: La SAS possède trois maisons de soins primaires qui ont chacune un lit pour urgence, où une femme peut rester de un à 30 jours, et trois lits pour les courts séjours, où la femme demeure au moins six mois.
English: It is the origin of the coffee bean.
French: Le seul pays africain qui communique avec ses propres langues et écrit dans ses propres alphabets est l'Ethiopie.
English: ▪ Grants to new industries to encourage them to locate in areas of particular deprivation are routinely made through the European Union.
French: ▪ Dans tous les pays de l'Union européenne, on accorde régulièrement des subventions aux nouvelles industries pour les inciter à s'implanter dans des régions particulièrement défavorisées.
English: This section covered the major steps of the process for building a typical scripted application using ObjectDCL technology.
French: Cette section a couvert les principales étapes du processus de développement pour une application typique reposant sur la technologie ObjectDCL.
English: Non-selected exporters were not requested to provide a response to an RFI.
French: Il n’a pas été demandé aux exportateurs non visés de fournir une réponse à une DDR.
English: (g) While recognizing that industry contributes to economic growth and employment creation, codes of ethics and action programmes be formulated and implemented for multinational corporations, especially those that operate in investment and export promotion zones.
French: g) Tout en reconnaissant que l'industrie contribue à la croissance économique et à la création d'emplois, des codes d'éthique et des programmes d'action à cet égard doivent être formulés et appliqués par les sociétés transnationales, en particulier celles qui opèrent dans les zones de promotion des investissements et des exportations.
English: It has also established a loan fund in the amount of 10 million CFA francs to help women and girls graduating from the Aoua Kéita Women's Vocational Training Centre gain access to credit so as to be able to set themselves up in business.
French: En plus des femmes rurales, le SYCREF a mis en place un fonds de crédit de 10 millions de FCFA pour permettre aux filles/femmes sortantes du Centre Féminin de Formation Professionnelle Aoua Kéita d'avoir accès au crédit en vue de s'installer à leur propre compte.
English: We sat down to dinner afterwards and Hughes told us, “I’ve been looking for a band to perform with classical musicians and I believe I’ve just found it.
French: Durant ce souper, au cours de la conversation, Hugues nous lance « Je cherchais un groupe qui pourrait faire un spectacle avec des musiciens classiques. Je crois que je viens de le trouver.
English: Mi auguro che questo contribuisca a dare ai cittadini un senso di maggiore coinvolgimento in un’Europa più trasparente.
French: J'espère que cette mesure aidera les citoyens à se sentir mieux impliqués dans une Europe plus transparente.
English: Nigeria: Are human rights on the political agenda?
French: Élections au Nigéria. C'est à l'impunité qu'il faut s'attaquer, pas aux droits humains !
English: Haney disagrees with the intimation that the Complainant’s successes during his
French: Haney conteste l’allusion voulant qu’il n’ait pas relevé les succès du plaignant au
English: The rate is based on a standard of nine square metres per person;
French: La norme correspondant au taux applicable est de neuf mètres carrés par personne;
English: Michael Ehrenstein University College London Centre for Rheumatology Department of Medicine UCL Windeyer Building, room 319 46 Cleveland Street, London, UK W1T 4JF 020 7679 9708 or 020 7380 9281 m.ehrenstein@ucl.ac.uk Regulatory T cell biology in rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus.
French: Michael Ehrenstein University College de Londres (UCL) Centre de rhumatologie Département de médecine Édifice Windeyer 46, rue Cleveland, bureau 319 Londres, R.-U. W1T 4JF 020 7679 9708 ou 020 7380 9281 m.ehrenstein@ucl.ac.uk Biologie des lymphocytes T régulateurs dans la polyarthrite rhumato de et le lupus érythémateux aigu disséminé.
English: International shipping cost is determined by the weight of the package, the shipping method, and the destination.
French: Les coûts des expéditions internationales sont déterminés par le poids des colis, par le type d'expédition et par la destination.
English: Precursors to PM10 and Ozone and its Precursors
French: Les précurseurs aux MP10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs
English: 2.5.3 Squadron Manning The standards and training cell was in a less than stable state as both the Standards Officers were being posted out and the only incoming Standards Officer had been away from the squadron on training courses.
French: 2.5.3 Dotation à l’escadron La section des normes et de la formation se trouvait dans une situation quelque peu instable du fait que les deux officiers de normes étaient en instance d’affectation à l’extérieur et que le seul nouvel officier des normes suivait des cours de formation à l’extérieur de l’escadron.
English: It is worth noting that capacity-building activity will have a special focus at the regional level, through the establishment in the pilot countries of six regional training centres on land degradation issues.
French: Il convient de noter que les activités de renforcement des capacités viseront en particulier l'échelon régional, puisqu'il est prévu de créer un centre de formation aux questions de la dégradation des terres dans chacun des six pays pilotes.
English: Finally, I also invite you to consider the strengthening of the efforts of the United Nations to provide adequate health care and psycho-social care to child victims, including child victims of sexual violence.
French: Enfin, je vous invite aussi à envisager de renforcer les efforts déployés par l'ONU afin d'assurer des soins de santé et des soins psychosociaux appropriés aux enfants victimes, y compris les victimes de violences sexuelles.
English: This category also covers treated fabrics of Chapter 59.
French: Cette catégorie comprend aussi les tissus traités du chapitre 59.
English: We welcome last month's signing by five Central Asian countries of the Treaty establishing a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Nous nous félicitons de la signature, le mois dernier, par cinq pays d'Asie centrale, du Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaire en Asie centrale.
English: You indicate two specific problems in this connection in the parliamentary report, the question of what should happen to dead animals and the question of whether we should feed animal protein to herbivores at all.
French: Dans le rapport parlementaire, vous présentez deux problèmes spécifiques dans ce contexte, à savoir la question de ce qu'il convient de faire des carcasses, et celle touchant au fait de nourrir ou non des herbivores à l'aide de protéines animales.
English: It is apparent that the use and characteristics of vessels of this size can change throughout their considerable lives.
French: Il est évident que l'utilisation et les caractéristiques des vaisseaux de cette taille peuvent changer pendant toute leur vie utile.
English: The Secretary General shall, after receiving such appointment, make the notification as indicated in Article 27.
French: Après avoir été informé d’une telle désignation, le Secrétaire général doit procéder à la notification comme indiqué à l’article 27.
English: Suppose further that in period t, we have Kijt observations that have first characteristic in group i and second characteristic in group j. Denote the kth observation in period t in this i,j grouping as zijkt = (z1ijkt, z2ijkt).
French: Supposons en outre qu'au cours de la période t nous ayons Kijt observations dont la première caractéristique est dans le groupe i et la seconde caractéristique dans le groupe j.  Représentons la k-ième observation pendant la période t dans ce groupement i, j sous la forme zijkt = (z1ijkt, z2ijkt).
English: Deed of Hypothec dated December 24, 2002, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Canadian Pacific Railway Company.
French: Acte d'hypothèque daté du 24 décembre 2002 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The enterprises also sponsor certain activities.
French: Par ailleurs, les entreprises parrainent certaines activités.
English: We commend the humanitarian personnel who are engaged in humanitarian aid work and protection activities there in spite of the adverse security conditions.
French: Nous saluons les travailleurs humanitaires, qui participent à des activités humanitaires et de protection, en dépit de conditions sécuritaires défavorables.
English: Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure2 Total 1999: 2000:
French: Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total 1999: 2000:
English: The Committee regrets that no response was provided by the delegation to the question whether Yemen law recognizes a right to conscientious objection to military service (art.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas répondu à la question de savoir si la loi yéménite reconnaît le droit d'objection de conscience au service militaire (art. 18).