ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grignard reagent of 1 offers a direct route to the versatile substituted acetonitrile 10 via C-3 alkylation with chloroacetonitrile.
French: Le réactif de Grignard du composé 1, par le biais d'une alkylation en C-3 à l'aide du chloroacétonitrile, offre une voie d'accès directe vers l'acétonitrile substitué 10 qui est très versatile.
English: This type of donorship is referred to as earmarking and it is far from ideal given the way it conditions the use and management of funding.
French: On parle alors d’affectation des dons. Vu ses conséquences sur l’utilisation et la gestion des fonds, la formule est loin d’être idéale.
English: Jamaican rocksteady star Alton Ellis died of cancer in London on Friday aged 70.
French: Le reggae a perdu l'un de ses pionniers avec la mort samedi a Londres du Jamaicain Alton Ellis, a l'age de 70 ans.
English: Has the option to preview the video in real-time.
French: Option de prévisualisation de la vidéo en temps réel.
English: Maclear & Co.'s Canadian almanac, and repository of useful knowledge Scovill & Co.'s farmers' & mechanics' almanac See ALScovillCosfarmersmechanicsalmanac The sheet Quebec almanac (Québec)
French: Maclear & Co.'s Canadian almanac, and repository of useful knowledge Scovill & Co.'s farmers' & mechanics' almanac Voir ALScovillCosfarmersmechanicsalmanac The sheet Quebec almanac (Québec)
English: Finally, I would like to stress once again that the Commission is very pleased with the good cooperation between the three institutions involved in reaching agreement on this extremely important piece of new Community legislation and would like to warmly thank the rapporteur, Mr Deprez, the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their excellent contributions to achieving success on this file.
French: Pour finir, je souhaiterais souligner une nouvelle fois que la Commission se réjouit de la bonne coopération entre les trois institutions impliquées dans cet accord sur un nouvel acte extrêmement important de la législation communautaire. Je souhaite remercier chaleureusement le rapporteur, M. Deprez, les rapporteurs fictifs et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leurs excellentes contributions afin de parvenir à un accord sur ce dossier.
English: 13% of requests handled by the Commission concern competition policy and relate mostly to state aid cases.
French: 13 % des demandes traitées par la Commission concernent la politique de concurrence et ont généralement trait à des affaires d'aides d'État.
English: Another factor is accountability and public reporting, both of which support openness, competence, and integrity.
French: Il y a un autre facteur qu’on appelle imputabilité et qui, conjugué à la reddition de comptes au public, favorise l’ouverture, la compétence et l’intégrité.
English: For each statement 3 group results are presented:
French: Trois groupes de résultats sont présentés pour chaque énoncé :
English: The development of substantive patent law, following the adoption of the Patent Law Treaty in June 2000, was followed with great interest, and the Delegation called for the reconvening of the Diplomatic Conference on the Protection of Audio-Visual Performances at the earliest possible time.
French: La délégation suit avec un grand intérêt l’établissement d’un droit matériel des brevets, comme suite à l’adoption du Traité sur le droit des brevets en juin 2000, et elle a demandé que la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles soit de nouveau convoquée, et ce dans les meilleurs délais.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: The United Nations estimates that in excess of 2.4 million people have been directly affected by this tragedy.
French: Selon les Nations Unies, plus de 2,4 millions de personnes ont été touchées directement par cette tragédie.
English: For example, the Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve in western Newfoundland protects some areas that may constitute potentially important habitats for this species, and the Government of Newfoundland and Labrador is currently considering granting permanent status to this reserve.
French: Par exemple, certains habitats possiblement importants pour cette espÃ¨ce pourraient Ãªtre protÃ©gÃ©s dans la rÃ©serve Ã©cologique provisoire du lac Little Grand dans l'ouest de Terre-Neuve, rÃ©serve Ã laquelle le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador envisage actuellement d'accorder un statut permanent.
English: Home / Commentaries / Taming Traffic Article available in:
French: Home / Commentaries / L'automobile contre le progrès Article available in:
English: Colleagues at the European Parliament are reminded that during the first reading of the proposal on sales promotions we voted to delete provisions of the above kind.
French: De collega's van het Europees Parlement worden eraan herinnerd dat we in eerste lezing over het voorstel betreffende de verkoopspromoties bepalingen in de zin als hierboven, weggestemd hebben.
English: Proble ms e ncounte re d/ lessons learnt Problems encountered Initially, there were difficulties in gaining local support for the cooperative as it was seen as a ‘socialist’ initiative by the conservatives who controlled local politics at the time.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Difficultés rencontrées Des difficultés à obtenir le soutien local de la coopérative ont été rencontrées initialement, celle‑ci étant perçue comme une initiative «socialiste» par les conservateurs qui contrôlaient la politique locale à l’époque.
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: N-Pyrrolidinone; 1-méthyl-2-pyrrolidinone; l.
English: Please provide information on measures taken or envisaged to strengthen the capacity of the Slovak National Centre for Human Rights to monitor implementation of the Anti-Discrimination Act of 2004.
French: Donner des informations sur les mesures prises ou envisagées afin de renforcer la capacité du Centre national slovaque pour les droits de l'homme de superviser la mise en œuvre de la loi antidiscrimination de 2004.
English: Those conventions were elaborated and opened to signature in the 1950s.
French: Ces conventions ont été élaborées et ouvertes à la signature dans les années 1950.
English: For more information on how to help protect your personal computer, your personal information and your family online, visit our online safety resources .
French: Pour de plus amples renseignements sur les moyens de protéger votre ordinateur personnel, vos renseignements personnels et votre famille en ligne, veuillez consulter nos ressources de sécurité en ligne .
English: This needed support from the heads of donor organizations in assisting the ATA to choose regions for concentrated development, in selecting priority institution-building programmes, and in distinguishing work requirements. Spreading the Word As a result of this requirement to create consensus for the idea, it was necessary to produce accord amongst all potential participants, including the ATA itself.
French: Cependant, comme cette stratégie ne serait efficace que si tous les intervenants parvenaient à un consensus, les dirigeants des organismes donateurs devaient aider l’autorité de transition à choisir les régions qui seraient aménagées, à désigner les programmes les mieux adaptés à la création des institutions et à déterminer les mesures à prendre.
English: There are no periodicals exclusively dealing with the industrial heritage.
French: Néant SUEDE II n'existe aucun périodique exclusivement consacré au patrimoine industriel.
English: This account was established pursuant to the Parks Canada Agency Act to record payments to be used to acquire lands or property required to establish any national park, national historic site or other protected heritage area that has not yet attained full operation status, and to make any related contributions.
French: Compte des nouveaux parcs et sites historiques Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada afin d’enregistrer les paiements qui seront utilisés pour l’acquisition de terrains et de biens requis pour l’établissement de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux ou d’autres aires patrimoniales protégées qui ne sont pas encore pleinement opérationnelles, ainsi que le versement de contributions connexes.
English: Highlights During 2004-05, FINTRAC made 142 case disclosures of financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Aperçu Au cours de l‘exercice 2004-2005, CANAFE a effectué 142 communications de renseignements financiers aux organismes d’application de la loi et au SCRS.
English: The allocation of a company's allowance is considered to be an internal matter.
French: L'attribution de l'allocation d'une entreprise est considérée comme une affaire interne.
English: Once countries had achieved a certain level of female education, however, an increase of 1 per cent in the share of women with secondary school education implied a 0.3 per cent increase in per capita income.
French: Cependant, une fois que le pays a atteint un certain niveau d'instruction féminine, toute augmentation de 1 % de la proportion des femmes ayant fait des études secondaires induit une augmentation de 0,3 % du revenu par habitant.
English: There is a considerable body of health and nutritional expertise within United Nations agencies, and Governments have ministries and institutions of higher education have departments and schools dedicated to furthering research, practice and policy in these areas.
French: Il existe au sein des organismes des Nations Unies un corps de connaissances solides dans le domaine de la santé et de la nutrition, et les gouvernements ont des ministères et les établissements d'enseignement supérieur des facultés et des départements dédiés à la promotion de la recherche, de l'élaboration de politiques et d'actions pratiques dans ces domaines.
English: Summar y of Campaigns The Government of Canada invested more than $110 million in 2002/03 to keep Canadians informed of programs, services and initiatives.
French: Résumé des campagnes Le gouvernement du Canada a investi plus de 110 millions de dollars en 2002-2003 pour tenir les Canadiens au courant de ses programmes, de ses services et de ses initiatives.
English: Relationship to settlement of disputes
French: RELATION AVEC LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.
French: Un équilibre doit être trouvé entre informations pertinentes et efficacité.
English: (f) To continue to cooperate closely, while avoiding duplication, with relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms and with regional organizations;
French: f) Coopérer étroitement, tout en évitant le double emploi, avec les organismes, titulaires de mandat et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: In heading 3, on internal policies, the Council accepted the amounts proposed in commitments for multiannual programmes adopted under the codecision procedure, as agreed following enlargement, as well as the specific amounts relating to Copenhagen commitments.
French: À la rubrique 3 «politiques internes», le Conseil a accepté les montants proposés pour les engagements relatifs aux programmes pluriannuels adoptés dans le cadre de la procédure de codécision, comme convenu dans la foulée de l’élargissement, ainsi que les montants spécifiques concernant les engagements de Copenhague.
English: In addition, a reduced diet significantly affected the expression of immune genes in the juvenile salmon but parasite abundance was not affected.
French: De plus, nous avons constaté qu’un régime pauvre en éléments nutritifs réduisait significativement l’expression des immunogènes chez les saumons juvéniles mais n’avait pas d’effet sur la charge en poux.
English: Whereas, taken as a whole and in the light of the foregoing, the Office has implemented the 1997 budget under conditions which enable discharge to be granted,
French: considérant que dans l'ensemble, au vu de ce qui précède, l'Office a procédé à l'exécution du budget 1997 dans des conditions permettant d'accorder la décharge,
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, while the National Assembly passed revisions to the penal code to include new punishable offences for crimes against the practice of slavery, a presidential promulgation to implement the new revisions was not issued as of 2002 (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, alors que l'Assemblée nationale a adopté des révisions du code pénal pour y inclure de nouvelles incriminations relatives à la pratique de l'esclavage, la promulgation du décret présidentiel portant application de ces révisions n'a eu lieu qu'en 2002 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 438).
English: Absence of further comments from the State party
French: Absence d'observations supplémentaires de la part de l'État partie
English: Site assessments carried out as a part of an environmental assessment identified a number of hazards including the presence of lead and asbestos in building materials and the deteriorating structural condition of the building Remediation:
French: Des évaluations menées dans le cadre d'une évaluation environnementale ont révélé un certain nombre de dangers, notamment la présence de plomb et d'amiante dans les matériaux de construction et une détérioration de la structure du bâtiment. Travaux d'assainissement:
English: (2) Goods are entitled to the New Zealand Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from New Zealand.
French: (2) Les marchandises ne bénéficient du tarif de la Nouvelle-Zélande que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir de la Nouvelle-Zélande.
English: Assembly President Stef Goris took the view that it was vital to keep the recently agreed ceasefire between the Israelis and Palestinians in order to pave the way for further steps towards a lasting peace.
French: Le Président de l’Assemblée, Stef Goris, a estimé qu’il était crucial que le cessez-le-feu conclu récemment entre les Israéliens et les Palestiniens perdure afin d’ouvrir la voie à une paix durable.
English: The procedure for the award of the contract, which will concern only admissible bids, will be carried out in three successive stages.
French: La procédure d'attribution du marché, qui ne concerne que les offres admissibles, sera menée en trois étapes successives.
English: Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits.
French: Les nouvelles entreprises, les « start-ups » et les jeunes entrepreneurs assoiffés de réussite sont légions.
English: CN argues that as its interest from mileage 38.4 to mileage 38.8 is not to be included in the net salvage value determination, the railway right of way land for that portion should be excluded from the Agency's determination.
French: Le CN soutient qu'étant donné que ses intérêts dans le tronçon des points milliaires 38,4 à 38,8 ne sont pas inclus dans la détermination de la valeur nette de récupération, l'emprise rattachée à ce tronçon devrait être exclue du calcul de l'Office.
English: The overall goal of the project is to assist the Government of Vietnam (GoV) in reforming legal and governance systems by achieving greater efficiency, equity, coherence and transparency in the Vietnamese legal system.
French: Le but global du projet est d'aider le gouvernement du Vietnam dans sa réforme des systèmes juridique et de gouvernance, pour améliorer l'efficacité, l'équité, la cohérence et la transparence du système juridique vietnamien.
English: We must therefore guarantee that carriers are exempted from penalties in relation to asylum seekers with a view to creating an area of freedom, security and justice.
French: C'est pourquoi l'extension des peines aux transporteurs dans le cas des demandeurs d'asile doit être garantie afin de parvenir à un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The historic perspective of the TDR represented a significant contribution.
French: La perspective historique apportée par le Rapport sur le commerce et le développement représentait une contribution précieuse.
English: • Employees must also have their Director General's endorsement
French: • Les candidats doivent aussi être appuyés par leur Directeur général (ou équivalent militaire)
English: Environmental Assessment Regulations Project Task Force Date: 7 May 2002 Last Updated: 2002-05-22 Important Notices
French: Le groupe de travail du projet sur le Règlement d'évaluation environnementale Date : Le 7 mai 2002 Mise à jour : 2002-05-22 Avis importants
English: 6.13 Both the moko and the haka "Ka mate Ka mate" (written by Ngati Toa Chief Te Rauparaha to celebrate his escape from being captured and made famous by the New Zealand All Blacks), would both potentially qualify as TCEs of particular cultural or spiritual significance and as cultural icons that are well known publicly and often the subject of misappropriation.116 115 This has been the experience of the author in dealings involving Phillip Morris International, LEGO and Sony Playstation cases and the use by Ford Motor Company of a moko design on a Ford hotrod truck.
French: 6.13 Aussi bien le moko que le haka "Ka mate Ka mate" (écrit par Ngati Toa Chief Te Rauparaha pour célébrer le fait qu’il avait échappé à sa capture et rendu célèbre par les New Zealand All Blacks) pourraient remplir les conditions nécessaires pour être considérés comme des expressions culturelles traditionnelles d’une signification culturelle ou spirituelle particulière et comme des icônes culturelles qui sont bien connues du public et souvent l’objet d’une appropriation illicite116. 6.14 Il n’empêche que de nombreux Maoris seraient par intuition réticents à enregistrer de telles icônes culturelles.
English: The 2002 World Food Summit had not been a success but, under the auspices of FAO, a working group had been established to elaborate voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to food in the context of national food security.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation de 2002 n'a pas été couronné de succès, mais, sous les auspices de la FAO, on a créé un groupe de travail chargé d'élaborer des directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à l'alimentation dans la perspective de la sécurité alimentaire nationale.
English: You agree that we shall not be liable to you or any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service.
French: Vous acceptez que nous ne serons pas responsables, devant vous ou une tierce partie, de toute modification, suspension ou interruption du service.
English: Government; it considered that its programme of activities for 2007 corresponds to the relevant objectives of this Action Plan; 11. Assistance activities of the CEPEJ to member states welcomed the conclusions of the Round table on "Non-enforcement of court decisions against the state and its entities in the Russian Federation" organised in Strasbourg on 30 – 31 October, together with the Department for the execution of Courts' judgements, as well as the subsequent working visit which took place in Athens (Greece) on 9 – 10 November, as a follow up to the CEPEJ Report on this issue; it agreed to pursue in 2007 the cooperation with the Russian Federation to support the concrete implementation of these conclusions; noted that a follow-up seminar on the "Practical ways of combating delays in the justice system, excessive workloads of judges and case backlogs", concerning Croatia and Slovenia, would take place in Croatia on 10 – 11 December 2006; supported the international conference organised by the Ministry of Justice of Lithuania on:
French: Activités d’assistance de la CEPEJ aux Etats membres salue les conclusions de la Table ronde sur la "Non-exécution des décisions judiciaires rendues contre l'Etat et ses entités en Fédération de Russie" organisée à Strasbourg les 30 et 31 octobre, avec le Service de l'exécution des arrêts de la Cour, de même que la visite de travail complémentaire organisée à Athènes (Grèce) les 9 et 10 novembre, comme un suivi du Rapport de la CEPEJ sur ce même sujet; elle convient de poursuivre en 2007 la coopération avec la Fédération de Russie pour soutenir la mise en œuvre concrète de ces conclusions; note qu'un séminaire de suivi relatif aux "moyens pratiques pour lutter contre les délais dans les systèmes judiciaires, la surcharge des tribunaux et la résorption des stocks d’affaires", concernant la Croatie et la Slovénie, se tiendra en Croatie les 10 et 11 décembre 2006; apporte son soutien à la Conférence internationale organisée par le Ministère de la justice de Lituanie sur le thème "La médiation en Europe: défis actuels et développements futurs" qui devrait se tenir les 24 et 25 mai 2007 à Vilnius; convient de coopérer avec les autorités roumaines dans le cadre de leur réflexion sur les voies recours extraordinaires et les questions préjudicielles dans l'ordre judiciaire interne; convient, à la demande de la délégation de la Géorgie, que l'ensemble des membres de la CEPEJ, et, le cas échéant, les Observateurs, pourront être consultés par la délégation du pays concerné, via le Secrétariat, sur des questions spécifiques intéressant les réformes judiciaires dans son pays; invite les Etats membres qui souhaiteraient bénéficier de la coopération de la CEPEJ à faire parvenir leurs propositions au Secrétariat dès que possible, afin qu'elles puissent être considérées par le Bureau dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'activités pour 2007, dans la limite des ressources disponibles; 12.
English: Or, type Rock OR Jazz to find all songs whose genre is Rock or Jazz.
French: Ou tapez Rock OR Jazz pour rechercher tous les morceaux qui appartiennent au genre Rock ou Jazz.
English: In a tiny proportion of cases, the screening may take between six months and two years.
French: Dans quelques rares cas, l'enquête peut prendre entre six mois et deux ans.