ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.19/2007/7/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- International Indian Treaty Council [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/7/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Conseil international des traités indiens [A A C E F R]
English: The Media Room allows you to view and access the latest news about Schering-Plough Canada and our products.
French: Notre salle de presse vous permet de conna�tre les nouvelles les plus r�centes concernant Schering-Plough Canada et ses produits.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Sub-committee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : i. a établi des listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, au titre des pays suivants : 2
English: 26 bkirby@mihr.ca As Director, Labour Market Intelligence and Workforce Development, Barbara Kirby is responsible for several initiatives including the Mining Industry Workforce Information Network (MIWIN) and the Canadian Mining Credentials program.
French: 26 bkirby@mihr.ca À titre de directrice, Information sur le marché du travail et perfectionnement de la main-d'œuvre, Barbara Kirby est chargée de diriger différents projets, notamment le Réseau d'information sur la main-d'œuvre de l'industrie minière (RIMIN) et le Programme des titres de compétences de l'industrie minière canadienne.
English: The proposal for a regulation under discussion today completes that implemented in 1993 and is intended to promote not only the best cuts but also the lesser ones, putting them on the market with the same labelling.
French: La proposition de règlement dont nous discutons aujourd'hui, complète celle qui est entrée en vigueur en 1993 et elle tend à promouvoir non seulement la viande de premier choix mais aussi les morceaux moins nobles, en les exposant sur le marché avec les mêmes étiquetages.
English: On the occasion of the end of the first 90-day period since the release of CDS direction the first briefing note on the subject was prepared for the CDS on 26 Jun 00.
French: À la fin de la première période de 90 jours qui a suivi la publication de la directive du CEMD, une première note de synthèse a été préparée pour le CEMD, le 26 juin 2000.
English: In Lithuania, the carriage of goods by sea constitutes just a small percentage of all goods carried and therefore, it is possible to achieve much more in this field.
French: En Lituanie, seule une infime partie des marchandises est transportée par voie maritime. Ce secteur est donc particulièrement propice à l'amélioration.
English: I voted in favour of the report because I consider the political role of Parliament, which the Commission avoids consulting when trade relations with third countries are being discussed, to be indispensable.
French: J'ai voté ce rapport parce que je considère que le rôle du Parlement, que la Commission évite de consulter lorsqu'il s'agit de débattre des relations commerciales avec les pays tiers, est indispensable.
English: The Panel conducted extensive investigations in Monrovia as well as in the Liberian counties of Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount and Margibi.
French: Il a enquêté en profondeur à Monrovia et dans les comtés libériens de Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount et Margibi.
English: Once again, it is Sagem that develops the infrared sensor, the image processing and the AASM mission preparation module.
French: C’est encore Sagem qui réalise le capteur infrarouge, les traitements d’image et le module préparation de mission de l’AASM.
English: The event was organized jointly with the International Peace Academy.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement avec l'Académie mondiale pour la paix.
English: This law sets the priority for the needs of the underprivileged, sick, elderly, women and children
French: Cette loi fixe comme priorité les besoins des défavorisés, des malades, des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: The current interest in medical error and evolving attitudes toward a new culture of patient safety provide a unique opportunity to examine feedback and the critical role it plays in ED function.
French: L’intérêt que suscite actuellement l’erreur médicale et l’évolution des attitudes vers une nouvelle culture de la sécurité des patients offrent une occasion unique d’examiner la rétroaction et le rôle crucial qu’elle joue dans le bon fonctionnement d’un service d’urgence.
English: He believed, however, that the Commission had not been able to demonstrate that disclosure would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Il estime toutefois que la Commission n’a pas été en mesure de prouver que la publication porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Specific programmes have also been developed to take account of gender differences in experience, needs and vulnerabilities.
French: Des programmes spécifiques ont également été élaborés pour s'attaquer aux différences sexospécifiques concernant l'expérience, les besoins et les vulnérabilités.
English: H.B. Wheeler, in the centennial Shattuck Lecture, concluded that -- quite apart from his outstanding medical skills -- the essential quality which distinguished Osler from his eminent colleagues of the time was love.
French: Dans le cadre des conférences Shattuck du Centenaire, H.B. Wheeler, a conclu qu'en dehors de ses compétences médicales remarquables, la qualité essentielle qui distinguait Osler des autres médecins éminents de son temps c'était l'amour.
English: workforce with the external available workforce.
French: Attente en matière de rendement Effectif représentatif des deux groupes linguistiques 78 p.
English: key-fob tag based on Radio Frequency Identification (RFID) technology against a reader, which would then allow buyers to track their payments through "proxy" bank accounts on-line.
French: Colombie-Britannique d’assurer la protection des renseignements personnels dans le cas où la province ferait appel à des sous -traitants partenaires des États-Unis.
English: 2002 : IR Montabert awards the ISO 9001 certification version 2000.
French: 2002 : IR Montabert obtient la certification ISO 9001 version 2000.
English: The national laws of some States provide in expulsion proceedings even greater procedural safeguards which are similar to those applicable in criminal proceedings.
French: Celle de certains États consacre, aux fins de la procédure d'expulsion, des garanties de procédure plus grandes encore, comparables à celles applicables au pénal.
English: Requests the Chairperson of the Commission, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Prie le Président de la Commission, après consultation avec le Bureau, de nommer une personnalité de renom international compétente dans le domaine des droits de l'homme en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée;
English: The final agreement is signed in FAO headquarters by the representatives of the cooperating country, host country and FAO.
French: L'accord final est paraphé au siège de la FAO par les représentants du pays coopérant, du pays hôte et de la FAO.
English: The United Nations will likely be called upon to provide electoral assistance once relevant legal instruments are put in place.
French: Elle sera probablement invitée à fournir une assistance électorale une fois que tous les instruments juridiques voulus auront été adoptés.
English: ({{TOS|The Trouble with Tribbles}}) ''In an alternate timeline, Canadian [[Prime Minister]] [[William Lyon Mackenzie King]] was used in a [[1944]] [[Nazi]] propaganda newsreel as an example of a "financial profiteer.
French: ({{Histoire humaine}}) *'''[[1939]]-[[1945]]''' - Le Canada participe à la [[Seconde Guerre Mondiale]].
English: This will help the participants fell free to use either official language.
French: De cette façon les participants se sentiront libres d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle.
English: Where access to the GBMR is required to enable a person skilled in the art to carry out the invention (or to carry out the best known mode where applicable), and the GBMR is not readily available to that person (for instance, as a plant variety well known to researchers in the field); the patent applicant may be obliged to disclose its source so that third parties can carry out the invention.
French: Si le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques peut être rapidement mise à la disposition de tiers qui sont des hommes du métier, alors les exigences de divulgation peuvent imposer que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques soient décrites entièrement.
English: This period is often the threshold from which tax treaties consider that certain building or installation activities can constitute a permanent establishment.
French: Une telle période est souvent le seuil à partir duquel les conventions fiscales considèrent que certaines activités de construction ou d'installation peuvent constituer un établissement stable.
English: However, we should not allow ourselves to be distracted from the fact that the real problems in the transport sector lie elsewhere, given the overall increase of 29%.
French: Nous ne devrions cependant pas nous permettre de nous écarter du constat que les problèmes réels du secteur des transports résident ailleurs, vu l'augmentation globale de 29 %.
English: The project will enable researchers and businesses to benefit from the Science and Technology Cooperation Agreement between Canada and China, signed by Minister Emerson in January 2007.
French: Le projet permettra aux chercheurs et aux entreprises de bénéficier des avantages offerts par l’Accord de coopération en science et technologie entre le Canada et la Chine, qui a été signé par le ministre Emerson en janvier 2007.
English: The joint Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Canada Income Security Reform initiative began in April 1998 and
French: Le PAS a permis d’offrir B des chefs de famille monoparentale du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique un supplément de revenu généreux s’ils renonçaient B l’aide sociale et trouvaient un emploi B temps plein.
English: I fully endorse the principles and rules underlying Regulation 1049/2001 regarding public access to documents, which have proved to be very effective.
French: Je me rallie pleinement aux principes et règles qui sous-tendent le règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents, qui s’est révélé très efficace.
English: Reference Number: 2008005888 Contract Date: 2007-11-01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $33,250.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005888 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif : 670 équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 33 250,00 $ Commentaires :
English: States parties to the Convention are thus bound to pursue the implementation of child rights, including the right to adequate housing, also in the context of their participation in international activities.
French: Les États parties à la Convention sont donc tenus de mettre en œuvre les droits de l'enfant, y compris le droit à un logement convenable, également dans le cadre de leur participation à des activités internationales.
English: • with community cooperation, select release sites and determine sound post-release management strategies (using the habitat model);
French: • avec la collaboration des collectivités, choix de sites de mise en liberté et détermination de stratégies de gestion saine suivant la mise en liberté (d'après le modèle d'habitat);
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninety-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-onzième session.
English: Building a strong and diverse workforce – NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: En outre, il mettra à profit le Programme de stagiaires en gestion, le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property Total, II Part III:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie e III partie :
English: According to the Scientific Groups, knowledge about the effectiveness and potential environmental impact of iron fertilization was insufficient to justify large-scale operations.
French: Selon les deux groupes, on ne dispose de connaissances suffisantes ni sur son efficacité ni sur son impact sur l'environnement pour entamer des opérations à grande échelle.
English: • working with Natural Resources Canada and Environment Canada to develop a system for estimating and reporting emissions.
French: • collaborer avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada à élaborer un système d'estimation des émissions et de production de rapports à ce sujet.
English: It was not clear to her whether the additional pension years allowed for child rearing were added automatically or whether they were added only if a parent gave up work to look after their children.
French: À son avis, il n'apparaît pas clairement si les années de retraite supplémentaires accordées pour éduquer les enfants sont ajoutées automatiquement ou si on ne les ajoute que si un parent a renoncé à travailler pour s'occuper de ses enfants.
English: However, the quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smogforming substances.
French: En raison de la réactivité du phénol dans l’atmosphère, il existe un certain potentiel de création d’ozone photochimique.
English: REVENUES BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: RECETTES BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Small Business Loans Act Success Stories Submitted by:
French: Exemples de réussites attribuables à la Loi sur les prêts aux petites entreprises Présenté par :
English: It was also suggested that they could be more concrete and practical so that they could help to measure progress.
French: Ils pouvaient aussi être rendus plus concrets et plus pratiques, ce qui les rendrait plus utiles pour mesurer les progrès.
English: Be it through the work of the Quartet, the Security Council, the General Assembly or other bodies, they are seeking to make a positive contribution to the two-State solution.
French: Que ce soit dans le cadre des travaux du Quatuor, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ou dans d'autres instances, ils s'attachent à apporter des contributions positives à la solution des deux États.
English: ◦ Gambling is illegal for kids The United States (and Canada) prohibits gambling by minors.
French: Le Canada et les États-Unis interdisent les jeux de hasard aux mineurs.
English: "Quebec and the Maritimes insisted on an Upper House with equal representation from the three regions as a counterweight to Ontario’s numerical advantage in the House of Commons.
French: Les Pères de la Confédération voulaient aussi ajouter un frein de plus au pouvoir de l’exécutif et de sa majorité élue aux Communes.
English: A Business Impact Test (BIT) was conducted in December 1997, on an earlier version of the current fee schedule for medical devices.
French: Un test de l'impact sur les entreprises (BIT) a été mené en décembre 1997, à partir d'une version antérieure de la présente échelle de frais relatifs aux instruments médicaux.
English: Though for instance we could think about whether the idea of sustainable urban development should not be emphasised more in the recitals for all the Objectives, in order to counter the misunderstanding that sustainable urban development is not to be assisted unless it is explicitly mentioned in the Objective.
French: Nous pourrions toutefois envisager d'insister davantage encore dans les considérants sur l'idée du développement urbain durable pour tous les objectifs, afin de lever le malentendu qui consiste à croire qu'on encourage pas le développement citadin, le développement urbain durable si l'on n'en parle pas explicitement dans l'objectif.
English: At the end of 2009, the 2030 Water Resources Group (McKinsey & Company, financial institutions, agricultural and industrial enterprises, experts, etc.
French: Le 1er forum du Programme de surveillance de l’environnement en Afrique (AMESD) a eu lieu en République démocratique du Congo, du 1er au 4 décembre 2009.
English: • For mobile telephone services, the percentage of citizens who have difficult access or no access to these services has decreased gradually for the last four years.
French: • que, en ce qui concerne la téléphonie mobile, le pourcentage de citoyens ayant difficilement accès à ces services ou n’y ayant aucun accès a progressivement diminué depuis quatre ans.
English: It's similar to spending cash in the real world: It requires no registration, and the player's financial information is completely secure.
French: Car c'est une m�thode de paiement tr�s simple qui ne requiert pas d'inscription et dont l'information financiaire est s�curis�e.
English: The reviewers found that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between contracted personnel and UNICEF officers, the lack of foresight (i.e., no baseline data, insufficient allocation of time to research) or inadequate competence of the investigators in the field under study.
French: D'après eux, la qualité insuffisante des rapports s'expliquait principalement par le manque de communication entre le personnel engagé pour l'évaluation et les administrateurs de l'UNICEF (absence de données de référence, temps insuffisant consacré à l'analyse, etc.) et par la compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié.
English: 2.2.1.1. if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
French: 2.2.1.1 lorsque le feu de brouillard avant est équipé d'un réflecteur réglable, d'une indication de la ou des positions de montage du feu par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule, si le feu est exclusivement conçu pour cette ou ces positions;
English: communities on either side of it would probably agree it is in effect, the extent to which they relate to the other communities.
French: Je crois, que pour la plupart, les communautés de chaque côté seraient probablement d’accord que cela est, en effet, jusqu’où elles se situent par rapport aux autres communautés.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007, in which the Assembly, inter alia, invited Governments to provide to the International Law Commission information on practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée, entre autres, invitait les gouvernements à fournir à la Commission du droit international des informations sur leur pratique en ce qui concerne le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: We have helped to develop instructional materials that have been distributed in Canada's elementary and secondary schools.
French: Nous avons contribué à l'élaboration de matériel pédagogique qui a été distribué dans les écoles primaires et secondaires du pays.
English: Canada's economic structure is in the process of making a rapid transition to the new networked global economy.
French: La structure économique canadienne s'adapte rapidement à la nouvelle économie mondiale des réseaux.
English: Activities Formal interagency agreements have facilitated strong project-level collaboration between agencies in Canada and the United States regarding air quality and other environmental issues in the GB-PS region.
French: Activités Des accords interorganismes officiels ont facilité une forte collaboration entre les organismes canadiens et américains sur le plan des projets relatifs à la qualité de l'air et à d'autres enjeux environnementaux de la région BG-PS.
English: Energy (gas) and Transport (railways, air transport, water transports and roads); one sub-sector "various", covering one multimodal transport projects.
French: Ces RFT couvraient les soussecteurs suivants : l’énergie (gaz) et les transports (liaisons ferroviaires, transport aérien, transport par eau et routes) ; un projet de transports multimodaux a par ailleurs été classé dans le sous-secteur « divers ».
English: Some officials demonstrated a lack of understanding of the seriousness of the issue, a lack of political will to tackle racism and a denial that the problem existed.
French: Un certain nombre de représentants des pouvoirs publics semblaient ne pas avoir pris la mesure de la gravité du problème ou ne pas avoir la volonté politique de le combattre, lorsqu’ils ne niaient pas purement et simplement son existence.
English: • 006 - Finance A254 Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Description:
French: Cette disposition législative autorise, (en application de la Partie IV de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces les provinces participant à des accords de
English: The Nice European Council has set a new milestone in the enlargement process.
French: Le Conseil européen de Nice a marqué une étape importante dans le processus d'élargissement.
English: He also admitted that before June 7, 2001, he "never had an incident" at the Central Station.
French: Il a en outre reconnu [TRAD UCTION] « n’avoir jamais subi d’indicent » à la Gare centrale.