ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications John Manley Announces the Awarding of Multipoint Communications Systems Licences OTTAWA, March 24, 2000-- John Manley, Minister of Industry, today announced the awarding of 13 licences for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz band, opening the door to new opportunities for high speed access to the Internet for consumers and small businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications M. John Manley annonce la délivrance de licences d’exploitation de systèmes de communications multipoints OTTAWA, le 24 mars 2000 – M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé aujourd’hui la délivrance de 13 licences d’exploitation de systèmes de télécommunications multipoints (STM) dans la bande de 2 500 Mhz, ce qui créera de nouvelles possibilités d’accès rapide à Internet pour les consommateurs et les petites entreprises.
English: User Trust - can change content of others, Wikipedia – "vandalism" 2.
French: Confiance des utilisateurs - on peut modifier le contenu entré par d’autres utilisateurs, Wikipédia – « vandalisme »
English: Aboard, while savouring a gastronomic menu fragrant with the flavours of Charlevoix’s terroir, visitors are poised to learn everything there is to know about the region through a panoply of cultural, historical and tourist information.
French: En voiture, ils pourront s'instruire sur la région et découvrir une panoplie de renseignements culturels, historiques et touristiques tout en dégustant un menu gastronomique aux accents du terroir charlevoisien.
English: • Wild Bird Survey (2005) Canadian Food Inspection Agency (2006-01-04) Detection & Surveillance
French: • Enquête sur les oiseaux sauvages (2005)  Agence canadienne d'inspection des aliments (2006-01-04) Détection et surveillance
English: The Committee noted the "Non-Exhaustive List of Customary Names Used in Brazil Associated with Biodiversity", presented by the Delegation of Brazil.
French: Le comité a pris note de la "liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil", présentée par la délégation du Brésil.
English: In packages with a net weight of 5 kg or less these defects are not allowed.
French: La portion de tubercules d'autres variétés peut comporter jusqu'à 2 % du poids de chaque lot ou colis.
English: Co-operation of that kind contributes to the film industry's continuing soundness. In 2005-2006, 51 co-productions were initiated between the NFB and its partners in Canada and abroad.
French: Ce type de collaboration contribue à la santé de ce secteur d'activité économique. L'année 2005-2006 a vu plus de 51 coproductions entre l'ONF et ses différents partenaires d'ici et d'ailleurs.
English: Without wishing to undermine the just criticism of the common foreign policy, I should also like to issue a warning against the possible tendency to attribute, in some way or another, all of the international conflicts currently raging and all of the suffering still present in the world to the European Union's inaction or the lack of means enabling us to bring them to an end within a reasonable time.
French: Sans toutefois vouloir atténuer les critiques émises à juste titre à l'encontre de la politique étrangère commune, je voudrais également émettre une mise en garde contre la tendance possible à attribuer plus ou moins tous les conflits internationaux qui font rage aujourd'hui et toute la misère encore présente dans le monde à l'inaction de l'Union européenne ou au manque de moyens permettant d'y mettre un terme dans un délai raisonnable.
English: AMCEN meetings include regular and special sessions and Bureau meetings.
French: Les réunions de la CMAE comprennent les sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence et les réunions du Bureau.
English: • Index of Central Banks
French: • Index des fichiers de renseignements personnels centraux
English: Reducing personal vehicle use is also more likely to be identified as an activity that individuals could pursue to reduce air pollution by those aged 16 to 29 years (47%) and the most affluent Canadians (47%).
French: Pour leur part, les francophones (28 %) sont cinq fois plus susceptibles que les anglophones (5 %) de soutenir que les individus peuvent choisir une automobile qui consomme moins dessence pour réduire la pollution de lair.
English: But having listened to you, and having participated in the initial discussions in the Council - in its 'internal market' and 'justice and home affairs' configurations - I have become convinced that the Commission's chosen approach is indeed able to meet the various requirements.
French: Après vous avoir écoutés et après avoir participé aux premières discussions lors du Conseil, dans ses formations «marché intérieur» et «justice et affaires intérieures», j'ai acquis la conviction que la voie choisie par la Commission est effectivement à même de concilier les différentes exigences.
English: Policy of selling at prices unreasonably low includes giving away articles.
French: L’offre d’articles gratuits est assimilable à une politique de vente à des prix déraisonnablement bas.
English: In southern areas, increased heat and dryness will result in desert-like landscapes, too arid for many crops that exist today.
French: Dans les parties méridionales, la chaleur et la sécheresse amèneront des paysages ressemblant à des déserts, des régions trop arides pour nombre de cultures qui poussent aujourd'hui en ces endroits.
English: (Did the surgery take place in the limousine?)
French: (La chirurgie a t elle eu lieu dans la limousine?)
English: There can be no true healing and national reconciliation if the plight of the victims of the conflict, in particular amputees, war wounded and other war related victims, are not fully addressed.
French: Il ne peut y avoir de véritable cicatrisation ou réconciliation nationale si toutes les mesures qui s'imposent ne sont pas prises concernant les victimes du conflit, en particulier les amputés, les blessés de guerre et autres victimes de guerre.
English: Rats exposed to 1.7, 3.4 and 6.8 µM corresponding to exposure doses that might be encountered in contaminated vegetables (80-250 µg/kg) or contaminated drinking water (0.02 µg/l) for 12 weeks, showed an affected growth rate, decreased spermatozoid count as well as decreased testosterone levels during gestation, lactation or weaning (WHO/Europe, 2003).  Evidence of increased susceptibility of the young animal was noted in a rat multi-generation reproduction study and rat developmental neurotoxicity study (USEPA, 2002).
French: Chez les rats exposés à 1,7, 3,4 et 6,8 µM, soit l'équivalent d'une exposition pendant 12 semaines aux doses qui peuvent se rencontrer dans les légumes ou dans l'eau contaminés (80-250 µg/kg et 0,02 µg/l, respectivement), on a observé une croissance ralentie et une oligospermie ainsi que de faibles taux de testostérone durant la gestation, la lactation ou le sevrage (OMS/Europe, 2003).
English: and for flex fuel vehicles with C.I. engines including hybrids, the test requirements "Yes" shall be replaced by "Yes (B5 only)(2)",
French: Pour les véhicules polycarburant équipés d'un moteur à allumage par compression, y compris les véhicules hybrides, la mention «Oui» doit être remplacée par «Oui (B5 seulement)2»;
English: The site provides information on measuring ICT and allows experts to continue their discussion and work towards an agreement on a list of priority indicators for ICT and e-business.
French: Ce site donne des informations sur la mesure des TIC et permet aux experts de poursuivre leur discussion et de rechercher un accord sur la liste des indicateurs prioritaires relatifs aux TIC et au commerce électronique.
English: FRACTION OF SYNTHETIC FERTILIZER AND MANURE NITROGEN LEACHED The current IPCC Tier 1 methodology assumes that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff.
French: Dans les provinces des Prairies de l’Ouest du Canada qui représentent plus de 80 % des apports d’engrais et des terres agricoles au Canada, l’évaporation potentielle excède largement les précipitations (Reynolds et coll., 1995).
English: As road access in south-central Somalia might become increasingly difficult owing to the rains due with the beginning of the gu season, the reopening of the K-50 airstrip is vital if the Organization is to respond to the needs of internally displaced persons.
French: Or, dans la mesure où l'accès par la route au centre et au sud de la Somalie risque de devenir de plus en plus difficile du fait des précipitations attendues au début de la saison du Gu, la réouverture de la piste K-50 permettrait à l'ONU de répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: In that regard, while the transferred know-how from experienced teams had been a part of the INSARAG strategy for the past 10 years, that strategy would be revised during the current year in the light of the Secretary-General's recommendations.
French: À cet égard, le GCIRS s'est employé, au cours des 10 dernières années, à diffuser le savoir-faire des équipes chevronnées mais il envisage de revoir cette stratégie pendant l'année en cours en s'appuyant sur les recommandations du Secrétaire général.
English: I have to pay her support.
French: Je dois maintenant lui verser une pension alimentaire.
English: The security policy which the President referred to is, I believe, one of the most important issues but one which once again calls for political will.
French: La politique de sécurité qu'a évoquée M. la présidente du Conseil est, selon moi, l'une des questions majeures. Mais elle implique, là encore, une volonté politique.
English: Invites the Council of Europe, in its capacity of depositary of the Bern Convention to support and facilitate as appropriate dialogue among the states sharing the Danube delta concerning the conservation and sustainable development of the area, in co-operation with other relevant international organisations consider the possibility to participate in the whole process of monitoring of the ecological situation in the Danube Delta and further development of the project in a sustainable way; undertake a transboundary strategic environmental assessment of the entire Danube delta according to international standards, taking into account the ecosystem
French: ; Invite le Conseil de l’Europe, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Berne, à : soutenir et faciliter, le cas échéant, le dialogue entre les États qui se partagent le delta du Danube pour ce qui est de la conservation et du développement durable de la région, en coopération avec d’autres organisations internationales compétentes ; envisager la possibilité de participer à tout le suivi concernant la situation écologique dans le delta du Danube et la poursuite durable du projet ; entreprendre une évaluation stratégique transfrontalière de tout le delta du Danube selon les normes internationales, en se plaçant du point de vue de l’écosystème.
English: But I did not know how to restrain myself". His political opponent, Romano Prodi , told the press, "the damage caused to Italy by an insult to 1.3 billion people is by all means a considerable one", and that Berlusconi's comments were "unthinkable".
French: Sa passion pour les livres l’a conduit, alors qu’il était devenu le principal éditeur italien, à s'occuper personnellement de l’édition de nombreux ouvrages, parmi lesquels : L’Éloge de la folie d’ Érasme de Rotterdam, l’Utopie de Thomas More , le Prince de Machiavel avec les annotations de Napoléon , De hominis dignitate de Giovanni Pico della Mirandola, La Città del sole de Tommaso Campanella, le Manifeste du Parti Comuniste de Marx et Engels, Le Spaccio della bestia trionfante de Giordano Bruno .
English: The CFA is financed by contributions from member organizations including, among several others, the Keystone Agricultural Producers (Manitoba), Saskatchewan Wheat Pool, and the Wild Rose Agricultural Producers (Alberta).
French: • En Saskatchewan, la Saskatchewan Soil Conservation Association a entrepris un programme d’information sur la conservation des sols, programme soutenu par l’industrie et les gouvernements fédéral et provincial.
English: I am committed to strengthening the dialogue between scientists and fishermen.
French: J'ai à cœur de renforcer le dialogue entre les scientifiques et les pêcheurs.
English: The maintenance of the existing PIC regions would both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the Convention PIC procedure.
French: Le maintien des régions PIC existantes permettrait de faire fond sur les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire et faciliterait le passage à la procédure PIC de la Convention.
English: Mastering that understanding is the challenge that scientists face each day at Fisheries and Oceans Canada.
French: La maîtrise de ce savoir est un défi que relèvent chaque jour les scientifiques du Ministère.
English: ◦ Call letter used for project driven programs that sets out evaluation criteria
French: ◦ Lettre d'appel utilisée pour des programmes axés vers les projets qui définissent les critères d'évaluation.
English: Teachers-training institutes and/or training courses on human rights education should be established.
French: Il conviendrait d'établir des structures et/ou des cours de formation spécialement conçus pour apprendre aux maîtres à enseigner les droits de l'homme.
English: 26), and release Canada and the province from any future claims whatsoever relating to any act before the Final Agreement takes effect that may have affected Nisga’a Aboriginal rights, including title (s.
French: 26) et dégagent le Canada et la province de toute revendication future liée à tout acte précédant la mise en œuvre de l’Accord définitif qui peut toucher les droits ancestraux des Nisga’as, y compris les titres (art.
English: Passport Services The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: • des documents de voyage respectés au plan international et des services aux clients qui respectent ou dépassent les normes de service publiées.
English: The coating, like many arsenic compounds, is highly toxic.
French: Ce revêtement, comme de nombreux composés de l'arsenic, est hautement toxique.
English: Weights and Measures accredited organizations would benefit from participation in the agenda topic.
French: Les organismes accrédités en Poids et Mesures pourraient bénéficier d’une participation à ce point à l’ordre du jour.
English:  Identify target audiences and approaches.
French: • identifier les publics visés et les méthodes à utiliser ;
English: The result suggests that the mechanism causing preferential utilization of ammonium does not simultaneously control the onset of chloramphenicol biosynthesis.
French: Les résultats suggèrent que le mécanisme causant une utilisation préférentielle de l'ammonium ne contrôle pas de façon simultanée l'amorce de la biosynthèse de chloramphénicol.
English: United States Strong Authentication Tool Certified SafeWord PremierAccess recently became the first strong authentication tool certified by the Defense Information Systems Agency's Joint Interoperability Test Command (JITC) as interoperable with the Defense Department's public key infrastructure (PKI)[22].
French: États-Unis Outil important d'authentification accrédité SafeWord PremierAccess est devenu récemment le premier outil important d'authentification accrédité par le Joint Interoperability Test Command (JITC) de la Defense Information System Agency et dont l'interopérabilité a été confirmée avec l'infrastructure à clé publique (ICP) du département de la Défense[22].
English: Treaties are solemn agreements that set out promises, obligations and benefits for both parties.
French: Les traités sont des accords solennels qui stipulent les promesses et les obligations des deux parties, de même que les avantages qu’elles en tireront.
English: Strengthening interaction between science and policy
French: Renforcer l'interaction entre science et politique
English: The Tribunal remarked in its 2005 report that it had continued its focus on these objectives even while handling a recordhigh caseload, where issues continued to be increasingly complex and many parties before the Tribunal were without expert legal representation.
French: Le Tribunal a mentionné, dans son rapport de 2005, qu’il ne s’était pas écarté de ces objectifs, même lorsque sa charge de travail a atteint des sommets, que les questions sur lesquelles il devait se prononcer étaient de plus en plus complexes et que nombre de parties se présentaient devant lui sans être représentées par un avocat.
English: Mr I. had provided incorrect information to him.
French: M. I. lui a fourni des informations incorrectes.
English: Designed to aid SMEs in positioning and marketing their product as an experience, rather than a commodity, the toolkit reinforces a collective Canadian voice that presents exceptional and differentiated experiences in the marketplace.
French: RVC 2007 visait à ajouter de nouvelles expériences irrésistibles au répertoire canadien, à saisir les tendances, à susciter la collaboration et à encourager les partenariats.
English: Half of this amount will be processed by this autumn in cooperation with the United States.
French: La moitié de cet uranium aura été traitée d'ici l'automne prochain en coopération avec les États-Unis.
English: This document reflects the results of that work, as well as subsequent work undertaken by the group facilitators.
French: Le présent document est le résultat du travail accompli par ces groupes et par leurs facilitateurs après la réunion.
English: An eligible person who wishes to be covered for the Hospital Provision (HP) should choose the level of coverage according to the standard hospital charges in his area for the type of hospital accommodation he prefers.
French: La personne admissible qui désire être couverte en vertu de la garantie-hospitalisation doit choisir un niveau de protection correspondant aux frais d'hospitalisation courants imputés dans sa région pour le type de chambre qu'elle préfère.
English: •Photos must be taken in spring or summer.
French: Veuillez indiquer les autres utilisations possibles, y compris amarrage communal, aire publique, etc.
English: Electronic links should also be provided to the department’s most recently tabled strategies and to other reports or information related to their SDS.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d’autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: The commissioners of police are authorised to prosecute minor offences in the
French: Une unité différente appartenant à la même division traite l'information sur le blanchiment d'argent et fait office d'unité de renseignement financier.
English: Each buyer is responsible for a category, or categories, within that store and is evaluated against category performance.
French: Chaque acheteur est responsable d'une catégorie ou de plusieurs catégories au sein de la librairie et est évalué par rapport au rendement de ces catégories.
English: In addition, Maldives faces a budget shortfall estimated at over $94 million for 2005, which must also be addressed.
French: En outre, les Maldives accusent un déficit budgétaire estimé à plus de 94 millions de dollars pour 2005, problème auquel il faudra aussi remédier.
English: a linkage containing atoms other than carbon, oxygen, nitrogen, sulfur, or silicon C08G 79/00
French: une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l'azote, l'oxygène ou le carbone C08G 79/00
English: Its annual contribution of over 3 million francs to South Africa is used for promoting, inter alia, small and medium-sized businesses run by people from disadvantaged population groups and a project to introduce social standards in business.
French: Sa contribution annuelle de plus de 3 millions de francs destinée à l'Afrique du Sud est consacrée, entre autres, à l'encouragement de petits et moyens entrepreneurs issus de couches défavorisées ainsi qu'à la promotion d'un projet visant à introduire des standards sociaux dans les entreprises.
English: Well, I cannot believe a month has passed since the last time I posted anything. My sister turned 24 years old today.
French: COOPERATION: Les travaux préparatoires de la 6ème session de la grande commission Tchad-Libye ont commencé hier à l’hôtel Kempinski.
English: Even when verbal reprirnands and ~uunscling sessions focused on the ~pecitic i~rdhlem of airntanship, he steadf~t~tlv relilscd to lullow lhcir r;uidance . At one l~oint, onlv tveeks I~rior to the , aciidcnt , hc clearlv st ;{trd his fcclin f, on thr ~5 issue of s,~uidant:e frctm seniclr offiicrs .
French: Un examen ulterieur a permis d'emettre ?i h)I~otheses d'ennui rnecaniy ue avant I~u I~rclvuy uer ~ , 1'accident, mais aucune d'entre elles n'a ete en tin de compte retenue, sauf eelle d'tu~ glissement ternpuraire de la ruue libre du moteur n` l dans la boite de transrnission principale . L'US Na~~- avait rencontre ce type de P rohleme et 1'avait y ualifie de ~fcrachement» de la roue libre (htitirU spit-out).
English: To make the problem more complicated, some WAP gateways don't care about comparing the character set supported by the requested device, hence the content will not display properly on those devices.
French: Pour rendre le problème plus compliqué, certains WAP passerelles ne se soucient pas de comparer le jeu de caractères soutenu par le dispositif demandé, par conséquent, le contenu ne s'affiche pas correctement sur ces dispositifs.
English: 2.3.2 Key characteristics of work pattern Table 2.1 presents percentage distributions of work pattern prior to unemployment by age, sex, educational attainment, student status and region of the unemployed.
French: 2.3.2 Principales caractéristiques du régime de travail Le tableau 2.1 présente les répartitions en pourcentage des régimes de travail précédant le chômage, selon l'âge, le sexe, la scolarité, le statut d'étudiant et la région du chômeur.
English: Proactive monitoring will help to prevent such incidents from taking place by being on the spot 24 hours a day wherever such incidents might occur, including in the camps, and by acting as mediator in order to help prevent the escalation of conflict and insecurity.
French: Une surveillance préventive permettra d'empêcher de tels incidents grâce à une présence constante, 24 heures sur 24, là ou de tels incidents sont susceptibles de se produire, y compris dans les camps, et cette surveillance, par son rôle de médiation, empêchera l'escalade des conflits et l'accroissement de l'insécurité.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application de sa résolution 46/215, ainsi que de ses résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées, en vue de mettre fin à l'emploi de grands filets dérivants ;
English: These reviews must also account for the issue of access to governmental opportunities for regional suppliers.
French: Ces examens doivent également prendre en considération la question de l'accès des fournisseurs régionaux aux possibilités de faire des affaires avec l'État.
English: The backlog had decreased and the department then decided to hold the instant competition to reflect its present situation.
French: L'arriéré avait diminué et le ministère a alors décidé de tenir le concours en l'espèce de manière à pouvoir s'adapter à la situation actuelle.