ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of agents causing occupational diseases - long and short lists - and product categories, due for publication in the Eurostat Working Papers collection in the first half of 2000; the product category identifies the kind of industrial product in use which contains the agent causing the disease.
French: « Classification des agents causals des maladies professionnelles - listes longue et courte - et des catégories de produits » à paraître au premier semestre 2000 dans la série des Working Papers d'Eurostat ; la « catégorie de produits » permet d'identifier le type de produit industriel utilisé qui contient l'agent causal de la maladie.
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 4.2 4.3 See Appendix B of Volume 3 Each sample unit shall contain at least 100 g.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 4.2 4.3 Voir l’Annexe B du Volume 3. Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 100 g.
English: The Mission Control Centre was integrated into the South-West Pacific data distribution region with the Australian Mission Control Centre.
French: Le Centre de contrôle des missions a été intégré à la zone de distribution des données du sud-ouest du Pacifique, avec le Centre de contrôle de mission australien.
English: 7.3 According to the complainant, although that the State party seems to admit that he was ill-treated and humiliated in Belarus, at the same time it refuses to believe the fact that he was detained there, in spite of the copies of two official documents that confirm this.
French: 7.3 D'après le requérant, l'État partie semble reconnaître qu'il a été maltraité et humilié au Bélarus mais refuse d'admettre qu'il y a été détenu, malgré l'existence des copies de deux documents officiels attestant ce fait.
English: 0 Finland Germany Belgium Hungary France Netherlands Sweden Australia New Zealand Canada United United Kingdom States Japan
French: 0 Finlande Allemagne Belgique Hongrie France Pays-Bas Suède Australie Nouvelle- Canada Royaume- ÉtatsZélande Uni Unis Japon
English: If the claimant does not agree, only the costs with respect to substantiated SR&ED work can be considered for the SR&ED tax incentive; and go to step 4. for the treatment of materials;  b) If the existence of excluded work is not confirmed, the review of the claim should be made on the basis that all work claimed and the corresponding cost of labour will be eligible for the SR&ED tax incentives and go to 4 for the treatment of materials.  4.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord, seuls les coûts liés aux activités de RS&DE justifiées peuvent être retenues pour l'établissement de l'encouragement fiscal à la RS&DE et passer à l'étape 4 pour le traitement des matériaux.  b) Si l'existence d'activités non admissibles n'est pas confirmée, l'examen de la demande doit se faire en considérant que toutes les activités déclarées et les coûts de la main-d'oeuvre correspondants donneront droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE - passer à l'étape 4 pour le traitement des matériaux.  4.
English: We therefore call on both sides, the Israelis and the Palestinians, to exercise the utmost self-restraint to prevent the further escalation of violence and restore calm.
French: Nous appelons les deux parties - les Israéliens et les Palestiniens - à faire preuve de la plus grande retenue pour éviter que la violence s'intensifie et pour rétablir le calme.
English: Recalling paragraphs 11 and 19 of the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1, which also apply under the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les paragraphes 11 et 19 des procédures financières de la Conférence des Parties, adoptées dans la décision 15/CP.1, qui s'appliquent aussi au titre du Protocole de Kyoto,
English: Steering committee members and provincial FAS coordinators were invited to suggest other agencies that provide services for women, taking into account the following: 1) the organization is currently, or has within the past five years been involved in FAS/FAE activities, 2) has received outside funding to specifically address FAS/FAE-related issues, or 3) identifies FAS/FAE issues specifically in their mandate.
French: Les membres du comité directeur et les coordonnateurs provinciaux du SAF ont été invités à proposer d’autres organismes offrant des services aux femmes, compte tenu des facteurs suivants : 1) l’organisme est actuellement ou a été dans les cinq dernières années engagé dans une activité associée au SAF/EAF, 2) l’organisme a reçu des fonds de l’extérieur pour s’occuper spécifiquement du SAF/EAF et des questions connexes, ou 3) l’organisme fait précisément mention du SAF/EAF dans son mandat.
English: (e) Recognize the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: e) De reconnaître qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: It may also be possible to estimate minimum feasible exposure levels to the harmful substances.
French: Peut-être sera-t-il également possible d’estimer les seuils minimaux réalisables en ce qui concerne l’exposition aux substances nocives.
English: HRB staff exist to help management achieve their objectives and end results, through the effective and efficient management of human resources.
French: Cette Direction générale a pour vocation d’aider les cadres à gérer les ressources humaines avec efficacité, en vue de réaliser les objectifs et d’atteindre les buts établis.
English: The Statement, which in 2000 established a single overall framework to guide Community development policy and cooperation, was drafted before the final signing of Millennium Declaration and therefore, does not refer to the MDGs.
French: La déclaration qui, en 2000, établissait un cadre d'ensemble unique afin d'orienter cette politique et la coopération en la matière, a été élaborée avant la signature définitive de la déclaration du Millénaire, et c'est pourquoi elle ne fait pas référence aux OMD.
English: According to the State party, the application of this measure did not prevent the complainant from continuing to live a normal life, and in particular to pursue his studies following his release in 1994.
French: D'après l'État partie, l'application de cette mesure n'a pas empêché le requérant de continuer à vivre normalement, et notamment de poursuivre des études suite à sa libération en 1994.
English: Why scare people, so if the virus is well controlled and the control and the treatment is working half a year about the same proportion as the other viruses in one day?
French: Pourquoi les gens font peur, donc si le virus est bien contrôlé et le contrôle et le traitement fonctionne une demi-année, environ la même proportion que les autres virus en un jour?
English: In this section we present the GNOME desktop, explain some basic principles that will be useful for all Gnome applications and even other desktop environment.
French: Dans cette partie nous allons présenter le bureau GNOME, expliciter quelques principes de base qui seront utiles pour toutes les applications Gnome et même pour d’autres environnement de bureau.
English: The Council was established by the Local Government Ordinance, which confers on it the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public ainsi que le progrès socioéconomique de la population.
English: It is encouraging to witness the various advances made in combating this deadly disease.
French: Il est encourageant de constater que diverses avancées ont été accomplies dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: A number of sub-options were explored.
French: Pour être complètes, les options à envisager à cet égard doivent donc comprendre des améliorations au chapitre de l'accès.
English: The organization provides training in conflict resolution and promotes mutual understanding in preparing refugees for return to their home country.
French: Elle offre une formation relative à la solution des conflits et encourage la compréhension mutuelle en prévision du retour des réfugiés dans leur pays natal.
English: During the deliberations and negotiations it became quite clear, however, that all the States parties had one and the same goal, which was to achieve tangible and positive results for the Conference through a realistic and pragmatic approach.
French: Au fil des débats et des négociations à la Conférence, toutefois, il est apparu que les États parties avaient un seul et même objectif, qui était d'enregistrer à la Conférence des résultats concrets et constructifs grâce à leur attitude réaliste et pragmatique.
English: The duration of "exposure" to at-risk living conditions has a dose-response effect on subsequent health and well-being.
French: La durée de l'« exposition &raquo; à des conditions présentant des risques crée un effet « dose-réponse &raquo; sur l'état de santé et le bien-être subséquents.
English: Immigrant women could not be left out of the implementation of the Roadmap if an increase in poverty was to be avoided and if the right to gender equality for everyone was to be taken seriously.
French: Les femmes issues de l’immigration ne peuvent être oubliées dans la mise en œuvre de la Feuille de route si l’on veut éviter l’augmentation de la pauvreté et prendre au sérieux le droit à l’égalité de genre pour tous.
English: It is interesting to note that the 1997 COEP data presented in Table 1 suggest that, overall, women in couples do not make greater use of EI benefits than do men in couples.
French: Comme les époux et les épouses avec enfants qui étaient en chômage étaient nombreux à toucher des prestations d’AE, on peut s’attendre à ce que leur niveau de vie et la qualité de leur vie soient influencés par le niveau des prestations d’AE.
English: The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel peut confirmer, annuler ou réviser les décisions de la Chambre de première instance.
English: (d) Increasing international financial and technical cooperation for development (round table 4);
French: d) Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement (table ronde 4);
English: The British Columbia Supreme Court decision is under appeal, and expected to be heard by the British Columbia Court of Appeal in February 2003.
French: La décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique est en appel et la Cour d’appel de la Colombie-Britannique devrait l’entendre en février 2003.
English: Environment Initiatives in Europe by country
French: Le développement durable Les initiatives en Europe par pays
English: Summary: Since the year 2000 have been introduced in the market for new systems composite restoration specifically designed to achieve mimic the optical properties of dental tissues, especially in terms of color and translucency.
French: Résumé: Depuis l'année 2000 ont été introduits sur le marché des nouveaux systèmes de restauration en composite spécifiquement conçu pour atteindre imitent les propriétés optiques des tissus dentaires, notamment en termes de couleur et de transparence.
English: European dialogue Platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion Multipartite Social Contract – Pilot project for social inclusion of over-indebted persons and families – Partners in Strasbourg Types Partners Roles and engagements in the framework of the MSC Beneficiary partners 10 over-indebted persons and / or families They commit themselves to take part in the procedure on the basis of inclusion goals, they decide in agreement with other partners.
French: Plateforme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Contrat Social Multipartite - Projet pilote pour l’inclusion sociale des personnes et familles surendettées – Partenaires à Strasbourg Types Partenaires Rôles et engagements dans le CSM Partenaires bénéficiaires 10 personnes et/ou familles surendettées S’engagent à participer au processus et sur des objectifs d’inclusion définis par eux-mêmes en accord avec les autres partenaires Partenaires institutionnels Ville de Strasbourg Accès aux services sociaux et appui/ formation dans la gestion des papiers Services sociaux du Département du Bas-Rhin Partenaires associatifs CRESUS, Chambre Régionale du Surendettement Social Accompagnement spécifique des personnes surendettées (conseil juridique, dans la gestion des ressources, intermédiation, etc.) et crédit social Humanipsy Coaching dans la définition et le suivi des objectifs pour tous et soutien psychologique pour ceux qui le souhaitent Caritas Secours Catholique d’Alsace Accès à épicerie sociale + groupes spécifiques d’accompagnement (parentalité, budget, groupes de femmes, etc.)
English: In addition to government services, the Palau Red Cross Society is a newly organized NGO which provides material assistance to families in crisis (for example, victims of home fires and similar disasters).
French: Parallèlement aux services dispensés par les pouvoirs publics, la société de la Croix-Rouge palaosienne, ONG nouvellement constituée, fournit une assistance matérielle aux familles dans le besoin (par exemple après un incendie dans leur maison ou un sinistre analogue).
English: Date Nov 2002 Company and Product Recalled Boys or girls infant to 3X denim or corduroy overalls under the "Wardrobe Essentials" label.
French: Date Nov 2002 Entreprise et produit rappelé Des salopettes en denim et en velours côtelé, tailles nouveaux-nés à 3X pour fille ou garçon, la marque "Wardrobe Essentials (MD)", par Sears Canada.
English: He took it that the Council wished to appoint Mr. Popov to the Committee for Development Policy for a term of office that would begin on 12 September 2008 and expire on 31 December 2009.
French: Il ajoute qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite nommer M. Popov au sein du Comité des politiques de développement, pour un mandat allant du 12 septembre 2008 au 31 décembre 2009.
English: Extreme childhood obesity, which was defined only last year by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), affects 7.3 percent of boys and 5.5 percent of girls, the study by leading US health care provider Kaiser Permanente showed.
French: Ces suppressions, qui s'étaleront jusqu'à fin 2011, visent à rendre la branche SIS "plus attractive", a indiqué le directeur financier du groupe Joe Kaeser, lors d'une conférence de presse téléphonique.
English: The Delegation observed that WIPO had many officials willing to assist developing countries such as Honduras.
French: L’OMPI emploie de nombreux fonctionnaires soucieux d’apporter leur aide aux pays en développement comme le Honduras.
English: Tailings dam design The Probable Maximum Flood (PMF) is a hydrological concept that is used for dam safety design.
French: La récupération d'une épaisseur plus importante de terre arable et de sous-sol améliore considérablement la réimplantation de végétaux.
English: The committee is responsible for assessing information gaps related to the TAC, initiating consultations, setting terms and conditions, calling for and reviewing proposals, and making recommendations to the Environment Chapter Working Group for funding of projects.
French: Le comité a pour responsabilités l'évaluation des lacunes d'information relatives au VAT, l'amorce des consultations, l'établissement des modalités, les demandes de propositions et l'examen des propositions reçues, et la formulation de recommandations au Groupe de travail sur le volet Environnement quant au financement des projets.
English: The key to effectively combating terrorism and other forms of serious crime is to ensure that the right people have access to the right information at the right time, which is a huge challenge at European Union level.
French: La condition d'une lutte efficace contre le terrorisme et les autres formes de criminalité graves est de s'assurer que les bonnes personnes ont accès à une bonne information, au bon moment, ce qui constitue un défi énorme au niveau de l'Union européenne.
English: See table VII for the situation of the Member states to this regard.
French: Voir le tableau VII pour la situation des Etats membres à ce sujet.
English: The Committee welcomes the ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution; the adoption of a plan of action to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children; the initiative to undertake a study, inter alia, to collect data on the number of children and women who become victims of sexual exploitation and trafficking; and the Pilot Projects to Combat Trafficking of Children for Commercial Sexual Exploitation in Destination and Source Areas, but remains concerned that the Immoral Traffic Prevention Act, 1986 does not define trafficking and limits its scope to sexual exploitation.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution; de l'adoption d'un plan d'action pour la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants; de l'initiative visant à réaliser une étude destinée notamment à recueillir des données sur le nombre d'enfants et de femmes victimes d'exploitation sexuelle et de traite; et des projets pilotes visant à lutter contre la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les régions de destination et d'origine, mais il demeure préoccupé par le fait que la loi de 1986 sur la prévention des trafics immoraux ne définit pas la traite et limite son champ d'application à l'exploitation sexuelle.
English: This repair specificity could lead to a gene conversion bias favoring the accumulation of G+C in sequences subject to high levels of recombination or unequal exchange.
French: La spécificité des réparations a pu conduire à une conversion génique biaisée favorisant l'accumulation de G + C dans les séquences qui sont sujettes à des taux élevés de recombinaisons ou d'échanges inégaux.
English: IV, pp. 34-37.
French: 24 à 31.
English: Participants will engage in active listening and observation exercises as well as in real coaching conversations.
French: Ils s’adonneront à des exercices d’écoute et d’observation et mettront leur apprentissage en pratique dans des conversations de coaching réelles.
English: Undeformed lenses of olivine–orthopyroxene–gabbro belonging to the 1429 Ma Shabogamo Intrusive Suite (Parautochthonous Belt of the eastern Grenville Province) host the first occurrence of eclogite mineral assemblages reported from the Grenville Province.
French: Des lentilles non déformées de gabbro à olivine–orthopyroxène, appartenant à la suite intrusive de Shabogamo âgée de 1429 Ma (Ceinture parautochtone de l'est de la province de Grenville), renferment des assemblages minéralogiques du faciès éclogite, décrits ici pour la première fois dans la province de Grenville.
English: The Minister of the Environment, working with the Minister of Fisheries and Oceans, will respond to these key outcomes, and his response will be posted on the SARA Public Registry in the fall of 2007.
French: Le ministre de l’Environnement, de pair avec le ministre des Pêches et des Océans, réagira à ces résultats clés. Sa réponse sera affichée dans le Registre public de la LEP au cours de l’automne 2007.
English: According to an IFPI report from 2003, Brazil is included in the list of the 10 countries whose concern with piracy should be increased.
French: Selon le rapport de l'IFPI en 2003, le Brésil figure dans la liste des 10 pays dont le souci avec le piratage devrait être redoublé.
English: Ability to learn (savoir apprendre, see 5.1.4.) mobilises existential competence, declarative knowledge and skills, and draws on various types of competence.
French: Ils peuvent être propres à une culture donnée ; ils renvoient néanmoins à des constantes universelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Steele, Sir Samuel Benfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Steele, sir Samuel Benfield Pour imprimer
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective permitted assigns.
French: Cet accord s'applique au bénéfice des Parties et de leurs ayants droit autorisés respectifs et lie les Parties et leurs ayants droit autorisés respectifs.
English: It appears that this matter will need to be taken up again in consultations.
French: Il semble que cette question devra être débattue à nouveau pendant les consultations.
English: Country offices submit requests that are entered online and responded to either directly by the regional office or by referrals to appropriate consultants or research institutions.
French: Les bureaux de pays font leurs demandes en ligne et, soit les bureaux régionaux y répondent directement, soit ces demandes sont portées à l'attention de consultants ou d'établissements de recherche compétents en la matière.
English: Here the finest operas of the international repertoire have been staged, and leading operatic stars have performed, among them several Catalans including Montserrat Caballé, Josep Carreras and Jaume Aragall.
French: Dans l'étonnante salle moderniste du Palau de la Música Catalana, se déroulent de riches saisons musicales avec la présence des grands interprètes et orchestres mondiaux.
English: The routes recommended are those that are part of our daily lives, and that we recommend for you to know a bit of Sardinia and a little of our passions.
French: Les itinéraires recommandés, sont ceux qui font partie de notre vie quotidienne, et que nous conseillons pour que vous en savez un peu de la Sardaigne et certains de nos passions.
English: Linguistic duality is a truly Canadian reality.It is a part of our everyday life, especially in the workplace, and federal departments and institutions have a duty to foster it in tangible ways.With this in mind, Canadian Heritage has just developed guidelines regarding the language of work within the Department.
French: Elle se vit au quotidien, d’abord dans le milieu de travail, et les ministères et organismes fédéraux se doivent de l’appuyer concrètement. C’est dans cet esprit que Patrimoine canadien vient d’adopter des lignes directrices sur la langue de travail au sein du Ministère.