ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHNS CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) 13,5% 3,8 NATIONAL PRINCIPAL 25 13,8% 3,2 ST-JEAN (N.
English: Memorandum front Acting Head, Defence Liaison Division to Acting Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim, direction de liaison avec la défense pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One ongoing challenge is to maintain a balance, in terms of time and human resources and other opportunity costs, between the demands of in-depth assessment and high-quality reporting, on the one hand, and programme implementation on the other.
French: Un des problèmes permanents est de trouver un bon équilibre, en termes de temps et de ressources humaines et autres coûts d'opportunité, entre la nécessité de faire des évaluations approfondies et d'établir des rapports de qualité d'une part, et les exigences de l'exécution du programme d'autre part.
English: For example, the lease agreement could provide: a. that the improvements are to be removed from the property at the termination of the lease; or b. that the lessor is required to pay the lessee the fair market value of the improvements at the termination of the lease; or c. that the lessee pay discounted rental charges for the cost of the improvements amortized over the term of the lease.
French: Par exemple, le bail pourrait stipuler : a. soit que les améliorations doivent être retirées du bien à l'expiration du bail; b. soit que le locateur est tenu de payer au locataire la juste valeur marchande des améliorations à l'expiration du bail; c. soit que le locataire paiera des frais de location réduits pour le coût des améliorations amorti sur toute la durée du bail.
English: Some of the fastest sled-dog teams in the world compete in Ontario's variety of exciting events. Race your own team or come out and cheer them on.
French: Quelques-uns des attelages de chiens les plus rapides au monde s'affrontent dans diverses compétitions passionnantes en Ontario : coursez ou venez encourager les participants.
English: As such, there is a need to advance initiatives that will increase the contribution of the minerals and metals industry to the well-being of Aboriginal peoples, including in the area of capacity building, community economic and business development, sustainable resource management and environmental stewardship.
French: À ce titre, il faut promouvoir les initiatives qui accroîtront la contribution de l’industrie des minéraux et des métaux au bien-être de la population autochtone, y compris sur les plans du renforcement des capacités, du développement économique et de l’entreprise des collectivités, de la gestion durable des ressources et de l’intendance environnementale.
English: Depending on the length of your holiday, along with the pleasure of visiting the superbly landscaped gardens of Torosay, Armadale and Dirleton, is the possibility of other wonderful experiences, among them seeing breeding colonies of gannets and puffins, sea eagles and golden eagles, dolphins and whales, herds of red deer, unbelievably extensive rhododendron woods, brilliant yellow gorse, moorland plants such as bog myrtle and orchids, insectivorous plants, rare ferns and alpine-arctic environments or bright heather-clad hillsides.
French: Suivant la durée de votre séjour, et votre désir de visiter les superbes jardins paysagers de Torosay, Armadale et Dirleton, vous aurez la possibilité de participer à d’autres merveilleuses expériences. Parmi elles, vous pourriez partir à la recherche des colonies de morus et de macareux venus ici pour se reproduire ou admirer des pygargues et des aigles royaux ainsi que des dauphins, des baleines et des troupeaux de cerfs.
English: Biota in lliamna Lake had higher δ15N compared with control lakes, verifying a mixing model correlating δ15N with MDN.
French: Les teneurs en δ15N du biote du lac Iliamna étaient plus élevées que celle de lacs témoins ce qui vérifie un modèle de brassage établissant une corrélation entre la teneur en δ15N et l'azote d'origine marine.
English: No patients discontinued use of Sutent due to hypertension.
French: Aucun patient n'a cessé d'utiliser Sutent en raison d'un problème d'hypertension.
English: Key words: skeletal muscle, blood distribution, shivering thermogenesis, piglet, age.
French: Mots clés : muscle squelettique, distribution sanguine, frisson, porcelet, âge.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'annexe A du volume 3.
English: Common end results include a wide range of physical and mental morbidity and even death (see below).
French: Lorsqu'on a le sentiment de maîtriser la situation, le stress devient "le piment de la vie", un défi et non une menace.
English: With regard to the meetings scheduled for 2005, he asked the members to put the following dates in their calendars: 15 May 2005: WADA Executive Committee meeting.
French: Il demande qu’il soit dûment pris note des vifs remerciements que l’AMA adresse à la province du Québec et au ministre Jean-Marc Fournier pour l’agréable réception organisée à son intention.
English: The international community should condemn such practices, and Bangladesh called on Israel to put an immediate halt to those of its actions that contravened the provisions of the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and the 1967 agreement between the Government of Israel and the Agency.
French: La communauté internationale doit condamner cette pratique, et le Bangladesh invite Israël à mettre fin immédiatement à ses actes qui sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949 et de l'accord de 1967 entre le Gouvernement israélien et l'Office.
English: Reabsorption was studied using sucrose solutions of different concentrations in the rectal lumen.
French: L'utilisation de solutions de sucrose de diverses concentrations dans la lumière du rectum a permis d'étudier la réabsorption.
English: Furthermore, the African Union has launched initiatives that merit the support and encouragement of us all.
French: En outre, l'Union africaine a lancé des initiatives qui méritent de notre part à tous appui et encouragement.
English: Food aid from WFP benefited some 19.8 million people in sub-Saharan Africa in 1999, the majority of whom were victims of emergencies including conflict.
French: En 1999, quelque 19,8 millions d'individus ont bénéficié de l'aide alimentaire du PAM en Afrique subsaharienne, la plupart d'entre eux étant victimes de situations d'urgence, notamment de conflits.
English: • North Sydney Marine
French: • Metalcraft Marine Incorporated (en anglais seulement)
English: A person is required to self-assess the provincial component of the HST where the property is not acquired for consumption, use or supply exclusively in its commercial activities.
French: Une personne est tenue d'établir elle-même sa cotisation de la composante provinciale de la TVH si le bien n'est pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Research is fondamental if we hope to someday unravel some of those mysteries.
French: La recherche est fondamentale si l'on espère un jour perçer quelques-uns de ces mystères.
English: The report also referred to the various forms of racism against Muslim and Arab populations after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le rapport évoque également les diverses formes de racisme dont ont été victimes les populations musulmanes et arabes après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Centre Sheraton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Centre Sheraton .
English: Seventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Septième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: • Outlining a risk management approach, audit and evaluation strategy, and performance measurement framework .
French: • Préparer une approche de la gestion du risque, une stratégie de vérification et d'évaluation et un cadre pour la mesure du rendement .
English: Weeping over and counting crime victims in Europe will not save them or bring them back: what we need to do is make sure that people do not become victims, and to achieve that, we must find ways of ensuring our security, which you are incapable of doing.
French: Ce n'est pas de pleurer et de compter les victimes de la criminalité en Europe qui les sauvera ou les ressuscitera : ce qu'il faut, c'est faire en sorte qu'une personne ne devienne pas une victime et, pour cela, il faut se donner les moyens d'assurer sa sécurité, ce que vous êtes incapables de faire.
English: In Manitoba, all non-disabled program participants and single parents with children over the age of six years are expected to develop a plan for entering the work force.
French: Au Manitoba, tous les bénéficiaires non handicapés et les chefs de famille monoparentale ayant des enfants de plus de six ans sont censés dresser un plan d’insertion au monde du travail.
English: It does not provide a right that must be secured by the State”.
French: Elle ne confère pas un droit que l'État est tenu de garantir».
English: VIA handles approximately 226,000 passengers annually through Windsor, making it the sixth largest VIA station in Canada behind Toronto, Montreal, Ottawa, London and Kingston.
French: VIA transporte environ 226 000 voyageurs annuellement par Windsor, ce qui en fait la sixième gare en importance de VIA au Canada après Toronto, Montréal, Ottawa, London et Kingston.
English: This gender disparity in secondary enrolment varies widely by county.
French: 12.10 L'écart entre les sexes dans l'enseignement secondaire est très variable entre les comtés.
English: Therefore, the only cases where a subsequent offence scheme could be used would be those cases where the prosecutor is fortuitously alerted to the existence of the aggravating factor of street racing in a prior offence and successfully obtains a certified transcript of the sentence hearing.
French: Par conséquent, les seules affaires où l'on pourrait se reporter à un système d'infractions subséquentes seraient celles où le procureur apprend par hasard qu'il y avait une circonstances aggravante de course de rue lors de la perpétration d'une infraction antérieure et réussit à obtenir une transcription certifiée de l'audience de détermination de la peine.
English: She likes to do some overtime to make a little bit of extra money.
French: Elle aime faire des heures supplementaires pour toucher un peu plus d'argent.
English: Sandy’s father, Archie enlisted in the Non-Permanent Active Militia of Canada as a piper with the 48th soon after he immigrated to Toronto.
French: Sandy a commencé à jouer de la cornemuse avec son père; il s’est joint au corps de cornemuseurs en 1959, à l’âge de 12 ans.
English: • turn "bored out of their minds" employees into interested, productive, excited, motivated ones.
French: • faire de nos employés qui "s'ennuient à mourir" des employés intéressée, productifs, enthousiastes et motivés.
English: The reunification of Europe is an opportunity of historic significance.
French: La réunification de l'Europe est une chance qui revêt une importance historique.
English: The performance related contribution is used for reintegration services, that is for the activities involved in preparing reintegration plans which go beyond mere labour market measures to which jobseekers may apply.
French: Les secondes vont à des services de réinsertion, c’est-à-dire à des activités liées à l’élaboration de plans de réinsertion allant au-delà des simples mesures d’intervention sur le marché du travail que peuvent solliciter les demandeurs d’emploi.
English: An educated woman tends to have children later in life.
French: Une femme instruite a tendance à avoir des enfants à un âge plus avancé.
English: * New applications of series as a game of chess ("Touch version built into Mac OS X?
French: * De nouvelles applications de la série comme un jeu d'échecs ("version tactile intégré à Mac OS X?
English: Child and Family Poverty Child poverty rates (using low income cut-off, or LICO, as the measure of poverty) are a reflection of parental poverty rates and tend to rise and fall as economic conditions deteriorate or improve.
French: L’année 1996 constituait donc la troisième année d’affilée où la proportion du revenu familial venant des transferts avait diminué. En 1996, ceux-ci représenCe qu’il en coûte pour élever taient 11,7 % du revenu total, taux plus un enfant bas que le sommet de 12,9 % enregistré en 1993.
English: This was a brutal crime, which robbed the world of one of its most accomplished mediators and peacemakers.
French: Ce fut un crime brutal, qui a privé le monde de l'un de ses médiateurs et militants de la paix les plus accomplis.
English: Encouraged that the Rome Statute of the International Criminal Court also devotes useful attention to the protection and rehabilitation of victims of sexual violence, along with significant protections for the collection of evidence and the testimony of witnesses in cases involving gender-related violence and sexual slavery,
French: Jugeant encourageant que le Statut de la Cour pénale internationale, élaboré à Rome, accorde aussi l'attention voulue à la protection et à la réadaptation des victimes de violences sexuelles, et prévoie des protections importantes pour la collecte de preuves et les dépositions des témoins dans les cas de violence liée au sexe et d'esclavage sexuel,
English: • 6001.92.90.10 (certain knitted fabrics of man-made fibres, of a width exceeding 30 cm); 6002.40.90.99 (other knitted fabrics containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn, of a width not exceeding 30 cm);
French: • 6001.92.90.10 (certaines étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, d’une largeur excédant 30 cm); 6002.40.90.99 (autres étoffes de bonneterie, contenant en poids 5 p. 100 ou plus de fils d’élastomères, d’une largeur n’excédant pas 30 cm); 59 Décembre 2004
English: In fact, there have been a number of breakthroughs recently in research related to assist in human reproduction including embryonic stem cell research.
French: En fait, on a assisté à des percées récentes dans la recherche sur la procréation assistée, y compris la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 $39,500.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 39 500.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: There is diminished personal cleanliness and physique leading to debility, fatigue, unfitness and reduced powers of resistance.
French: Cette réalité compromet leur volonté de changer de comportement et de suivre un traitement.
English: Discussion A couple of facts, as based on the above information, might limit the intent for adding the dioxin-like PCBs to the NPRI:
French: Analyse Selon les informations ci-dessus, certaines circonstances pourraient limiter la pertinence d'ajouter les PCB de type dioxine à la liste de l'INRP :
English: • the ways in which the material will be used both by the institution and by scholars, with some reflection on ways in which the material will probably support scholarship;
French: • les utilisations que l'établissement et les chercheurs feront des documents, avec quelques détails sur l'appui que le don représentera probablement pour la recherche;
English: Once you register, you are no longer anonymous to theScreener.com - you are given an user ID and are able to take full advantage of theScreener.com's many offerings.
French: Une fois que vous êtes inscrits dans notre base de données, vous n'êtes plus anonymes pour nous. Un code utilisateur vous est attribué qui vous permet de profiter pleinement de nos services.
English: Based on earlier guidance provided by the Member States, inter alia through the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines towards Improved UNIDO Programme Delivery, this strategic long-term vision statement calls on UNIDO to profile itself as a competent, effective, efficient and professional organization, contributing to relevant international development objectives, in particular the Millennium Development Goals, and to the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition.
French: Fondée sur des indications antérieures données par les États Membres, notamment le plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, cette vision invite l'ONUDI à se positionner comme une organisation compétente, efficace et professionnelle, qui contribue à la réalisation des objectifs internationaux pertinents en matière de développement, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et au développement industriel durable des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: While it is true that nuclear weapons represent a constant threat to mankind's very existence, then we must not lose sight of the fact that so-called conventional or light weapons cause great loss of human lives because they fuel armed conflicts and large-scale criminal activity.
French: S'il est vrai que l'arme nucléaire représente une menace permanente pour l'existence de l'humanité, nous ne devons pas perdre de vue que les armes dites classiques ou légères causent des pertes en vies humaines car elles alimentent les conflits armés et entretiennent le grand banditisme.
English: Similarly, the marginal conformance type 1 level would become 1.028% - 0.3% = 0.728%.
French: De même, le niveau de conformité marginale de type 1 deviendrait 1,028 % - 0,3 % = 0,728 %.
English: It aims to develop a common and coherent UN agency approach to gender mainstreaming in the CCA/UNDAF process.
French: Elle vise à définir une approche commune et cohérente du système des Nations Unies pour l’intégration de la problématique hommes-femmes dans les BCP/PNUAD.
English: The international community, and Europe in particular, must condemn this unacceptable breach of fundamental human rights.
French: La Communauté internationale et particulièrement l'Europe doivent condamner cette violation inadmissible des droits de l'homme fondamentaux.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions de sources ponctuelles peuvent être mesurées; on peut aussi les estimer à partir de renseignements sur le rythme de production d'une usine ou d'une installation donnée et des coefficients d'émission correspondants.
English: Not all members of the United Nations Development Group have the human and financial resources to decentralize technical, managerial and administrative capacity to the country level.
French: Pas tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement disposent des ressources humaines et financières nécessaires pour décentraliser les capacités techniques, administratives et de gestion à l'échelon des pays.
English: The monkeys were happy and the experimenters were happy.
French: Les singes étaient heureux et les expérimentateurs aussi.
English: The respondent further submits that the Tribunal does not have jurisdiction
French: L’intimé soutient que le Tribunal n’a pas compétence en ce qui concerne
English: Procedural Aspects of Communications under Article 6ter of the Paris Convention Document Code SCT/19/5 Meeting Code SCT/19 Publication Date Apr 22, 2008
French: Éléments de procédure relatifs aux communications selon l'article 6ter de la Convention de Paris Code du document SCT/19/5 Code de la réunion SCT/19 Date de publication 22 avr.
English: Example of these include: TBS MGI and GSP Policy Renewal, Corporate Admin System Services (CASS), Federation between CRA and Service Canada, etc.
French: Par ailleurs, de nombreuses initiatives entreprises pourraient être incluses dans la vision d'une approche fédérée.
English: Three victims of rape were reportedly pressured by CPN-M not to register the case with the police, arguing that the incidents were under CPN-M investigation.
French: Le PCN-M aurait exercé des pressions sur trois victimes de viol pour qu'elles ne portent pas plainte devant la police, sous prétexte qu'il menait lui-même sa propre enquête sur ces incidents.
English: However, no approval for that additional payment was obtained from the Headquarters Committee on Contracts.
French: Or, ce supplément n'avait pas été soumis à l'approbation du Comité des marchés du Siège.
English: The reasons advanced by the Constitutional Court covered the undermining of the territorial integrity and the unity of the nation by references to the Kurdish people or to Kurdish self-determination (breaches of the Constitution and of various Articles in the Law on Political Parties (LPP).
French: Les motifs avancés par la Cour constitutionnelle sont les suivants: menace pour l'intégrité territoriale et l'unité de la nation en raison de références au peuple kurde ou à l'autodétermination kurde (violation de la Constitution et de divers articles de la loi sur les partis politiques - LPP).
English: The age proﬁle of Canadian faculty is particularly troubling in that there are relatively few faculty members under the age of 40 in a number of major ﬁelds.
French: s’attend à une croissance analogue des effectifs dans les deux pays, le besoin d’attirer et de retenir des professeurs se fera sentir de la même façon dans les deux pays au cours des dix prochaines années.
English: The applicant and the City shall reconstruct the overhead bridge as per the Plan and detailed plans.  5.
French: La demanderesse et la Ville devront reconstruire le passage supérieur conformément au Plan et aux plans détaillés.  5.
English: We will, though, look carefully at the report from the House of Lords, which reached us only around yesterday lunchtime.
French: Nous étudierons toutefois le rapport de la Chambre des Lords, qui ne nous est arrivé qu'hier midi.
English: Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
French: Insistant sur la nécessité urgente de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: Since it provides a particular advantage and differentiated treatment, its establishment required stricter justification than other alternatives and it needed to be drawn up in a careful manner in order to guarantee that it is effective and consistent with the Union’s policies and objectives, as well as its international commitments.
French: Étant donné qu’il confère un avantage particulier et un traitement différencié, sa mise sur pied nécessitait une justification plus stricte que d’autres alternatives. Il devait de surcroît être conçu avec prudence, de manière à garantir son efficacité et sa conformité avec les politiques et objectifs de l’Union, ainsi que les engagements internationaux de cette dernière.
English: Damage to crops in Quebec and prairie farmland costs up to $4 million annually.
French: Les dommages causés aux récoltes au Québec et dans les Prairies coûtent jusqu'à 4 millions de dollars par année.
English: In 1994, the Northwest Territories was the most actively explored region.
French: En 1994, les Territoires du Nord-Ouest ont été la région la plus activement explorée.