ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidenced by selected candidate Lloyd's examination paper, the 4 out of 10 was based on 2 marks which were awarded to "offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime", and 2 marks which were awarded to "attempt to persuade crew members to work overtime explaining the necessity of completing task".
French: Comme en témoigne le questionnaire d'examen du candidat choisi, Colin Lloyd, la note de quatre sur 10 a été calculée comme suit : deux points ont été attribués pour avoir abordé la composante « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effecteur la tâche en temps supplémentaire », et deux points ont été accordés pour a composante « tenter de convaincre les membres de l'équipe de faire des heures supplémentaires en leur expliquant la nécessité d'accomplir ce travail ».
English: The breadth of its membership is crucial, for we have learned a fundamental truth about policies to promote development: they will work only if the developing countries and emerging markets help shape them, because inclusiveness lies at the heart of legitimacy and effectiveness.
French: La diversité de sa composition est cruciale, parce que nous avons retenu une leçon fondamentale au sujet des politiques de promotion du développement : elles ne fonctionnent que si les pays en développement et les marchés émergents contribuent à les façonner, parce que l'inclusivité est au cœur même de la légitimité et de l'efficacité.
English: Following accepted practice and as a general rule, the term Inuit replaces the term Eskimo.
French: Statistique Canada ou le ministère des Affaires indiennes) pour désigner des catégories de personnes (p. ex.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: All jurisdictions save Ontario are fully harmonised.
French: Dans toutes les provinces sauf l’Ontario, les règlements sont entièrement harmonisés.
English: In the participants’ perception "lots of people" have been detained and denied access to legal counsel.
French: Selon la perception des participantes et des participants, « une foule de personnes » ont été détenues et se sont vu refuser l’accès à un conseiller juridique.
English: Bearing these caveats in mind, local visitors account for more than 1-in-3 Renoir Exhibition visitors but represent only 1-in-4 of the dollars spent at the Gallery because of the Exhibition, and only 1-in-5 of the dollars spent on gifts and souvenirs at the Bookstore and kiosks.
French: Compte tenu de ces mises en garde, les visiteurs locaux représentent plus d’un visiteur sur trois de l’exposition Renoir, mais ne correspondent qu’à un dollar sur quatre dépensés au Musée en raison de l’exposition, et à seulement un dollar sur cinq dépensés pour des cadeaux ou souvenirs à la librairie et aux kiosques.
English: Strategic evaluations will be conducted in all four programmes to document progress towards the key outcomes.
French: On procédera à des évaluations stratégiques dans les quatre programmes afin de mettre en évidence les progrès réalisés dans les domaines clefs.
English:   The Society is making its presence felt at Parliament Hill today, helping to raise awareness about the growing dementia epidemic, and emphasizing the need to take action now.
French: La Société entend se faire très présente aujourd'hui sur la Colline du Parlement en vue de sensibiliser le milieu politique à l'épidémie grandissante de maladies neurodégénératives et de souligner le besoin d'agir sans tarder.
English: That ancient teaching is still valid.
French: Ce vieil enseignement reste toujours valable.
English: These 35 recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of goods and services at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transaction.
French: Les 35 recommandations sont le fruit de consultation élargie avec les intervenants du secteur afin d’assurer la mesure exacte des produits et services à un coût et à un risque raisonnables pour les parties prenant part à des transactions fondées sur la mesure.
English: They are undertaken to assist Member States to prepare their contingents for deployment and to ensure that Member State contributions meet the operational requirements of the mission and deployment timings.
French: • Sensibilisation aux risques d'infection par le VIH, action de promotion et action de prévention dans la zone de responsabilité;
English: We also welcomed progress made toward establishing a permanent Independent Evaluation Office inside the Fund, and urged that steps be taken to bring this office into operation as soon as possible.
French: De plus, nous saluons les progrès réalisés en vue de l'établissement permanent d'un bureau indépendant de l'évaluation au sein du Fonds et encourageons ce dernier à faire en sorte que le bureau commence son activité le plus rapidement possible.
English: Polling in the Port Hope area indicated that years of discussion and education have yielded steady growth in community awareness and understanding of waste cleanup efforts.
French: Les sondages effectués dans la région de Port Hope indiquent que des années de discussion et d'éducation ont mené à une hausse constante de la sensibilisation de la collectivité et de sa compréhension des efforts de nettoyage des déchets.
English: Most of the 20 rooms have their own balcony, so you can enjoy your own views over the famous lake.
French: La plupart des 20 chambres sont munies d'un balcon qui permettra d'apprécier le panorama sur le célèbre lac.
English: When compression is disabled, the total performance is much higher.
French: Quand la compression était désactivée, la performance générale est bien supérieure.
English: Inform individuals of anyone to whom their personal information is provided.
French: Informer les intéressés du nom des personnes auxquelles des renseignements personnels ont été fournis.
English: Substantial progress has been made.
French: Des progrès notables ont été réalisés.
English: This report is the outcome of a long process that has been made possible by the contributions of representatives of various Government agencies, central, regional and prefectural, and representatives of NGOs working for the protection and advancement of women's rights.
French: Le présent rapport est le résultat d'un long processus dont l'élaboration a été possible grâce à la participation des représentants, des services techniques tant au niveau central, régional que préfectoral et des représentants des ONG qui œuvrent pour la protection et la promotion des droits des femmes.
English: The students involved on October 15 were super senior boys ranging in age from 13 to 18 years, with an average age of 15.
French: Les élèves impliqués dans l'incident du 15 octobre étaient les plus âgés, c'est-à-dire de 13 à 18 ans, avec une moyenne âge de 15 ans.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on June 29, 2006 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l’Avis de conformité délivré le 29 juin 2006 et ne reflète pas nécessairement l’information la plus à jour pour le produit.
English: The slowing down of the research effort during the 1980s has perhaps delayed some promising technologies in reaching maturity.
French: C'est sans doute en raison du relâchement des efforts de recherche au cours des années 80 qu'il n'a pas été possible de mettre au point certaines technologies prometteuses.
English: The director of the Migration and Aliens Office is responsible for making a definitive ruling on refugee status, after considering the technical requirements, within 30 working days of the completion of the personal file.
French: C'est le Directeur général des migrations qui décide en dernier ressort sur la condition de réfugié, en tenant compte de la décision technique, dans les 30 jours ouvrables que nécessite l'établissement du dossier.
English: When the chicken is caught, the Mardi Gras sing and dance again, in celebration and appreciation.
French: Une fois que le poulet a été attrapé, les Mardi Gras chantent et dansent encore pour marquer leur joie et leur gratitude.
English: Rates of unemployment by sex, 1990-2000* (percentages)
French: Taux de chômage par sexe, 1990-2000*  (En pourcentage)
English: "Therefore, it is essential that such training be conducted by well-qualified Customs experts, for instance, from the TIRExB or TIR secretariat, possibly in cooperation with experts from the transport industry.  "
French: «Il était donc indispensable que cette formation soit dispensée par des experts douaniers qualifiés, issus par exemple de la TIRExB ou du secrétariat TIR, éventuellement en collaboration avec des experts des milieux du transport.».
English: Mr. Ashraf Shikhaliyev
French: M. Ashraf Shikhaliyev
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: La fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur lorsque disponible.
English: These lakes were not affected by local sources.
French: Ces lacs n'étaient exposés à aucune source locale.
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Do unregistered marks give rise to any right under national law?
French: Protection A. Les marques non enregistrées donnent-elles lieu à un quelconque droit en vertu de la législation nationale? OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI NON NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON S.O. NON B. Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte?
English: For this reason, we believe that we should improve the current system of United Nations sanctions.
French: C'est pour cette raison que nous pensons qu'il faut améliorer le système actuel de sanctions de l'ONU.
English: In total, over 300 pieces of equipment, instruments and laboratory accessories and all microbial cultures found at the facility were destroyed.
French: Au total, plus de 300 machines, instruments et accessoires de laboratoire et toutes les cultures microbiennes trouvées sur le site ont été détruits.
English: This strategic investment is essential to the long-term success of our Government On-Line initiatives - which is why it will be largely expended on getting key services on-line and building the core infrastructure needed to sustain an e-platform for the Government of Canada But money alone is not enough to address the challenges that remain.
French: Cet investissement stratégique est essentiel à la réussite à long terme des initiatives du Gouvernement en direct - et c'est pourquoi il sera consacré à la mise en oeuvre des principaux services en direct et à l'établissement de l'infrastructure de base nécessaire au soutien d'un système d'exploitation électronique pour le gouvernement du Canada. Toutefois, l'argent ne suffira pas à lui seul à relever les défis à venir.
English: IGAD member States welcome the proposal of the Secretary-General to establish a Committee of Friends of Somalia, to be based in Nairobi and chaired by his Representative, as well as the setting up of a similar Committee in New York to meet periodically under the chairmanship of the Under-Secretary-General.
French: Les États membres de l'IGAD se félicitent de la proposition du Secrétaire général de créer un Comité des amis de la Somalie, basé à Nairobi et présidé par son Représentant, ainsi que de la mise en place d'un comité similaire à New York, qui se réunirait périodiquement sous la présidence du Secrétaire général adjoint.
English: Rapporteur: Mr. Sunu M. SOEMARNO (Indonesia)
French: Rapporteur: M. Sunu M. Soemarno (Indonésie)
English: Other Related Legislation Acquisition of used returnable containers (ss 176(1)) Subsection 176(1) of the Act is to be amended to exclude returnable containers, as defined in subsection 226(1) of the Act.
French: Autres dispositions législatives connexes Acquisition de contenants consignés d’occasion (paragraphe 176(1)) Le paragraphe 176(1) de la Loi doit être modifié pour exclure les contenants consignés, définis au paragraphe 226(1) de la Loi.
English: Source: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Assaults Against Children and Youth in the Family, 1996, Ottawa:
French: Statistique Canada, Enfants et adolescents victimes d’agressions dans la famille, 1996, Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa, novembre 1997, no de catalogue 85-002-XPF, vol.
English: Raised knolls were created on the north and centre islands and surfaced with sand and gravel for the Caspian Terns and gravel alone for the Common Terns.
French: Un monticule a été construit sur les îlots nord et central, puis ces derniers ont été couverts de sable ou de gravier pour les sternes caspiennes et de gravier seulement pour les sternes communes.
English: Certain members have developed parallel algorithms and distributed them on a network of microprocessors, an important step towards letting a machine's control systems interpret vital information at high speed.
French: D'autres chercheurs de l'IRIS ont élaboré des algorithmes parallèles qui ont été distribués sur un réseau de microprocesseurs, une étape importante vers la conception d'une machine dont les systèmes de contrôle peuvent interpréter à haute vitesse des informations cruciales.
English: Officers had at least one valet, usually a man from their company, to serve them.
French: Un officier doit avoir au moins un valet - habituellement un homme de sa compagnie - pour le servir.
English: Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee
French: Déclaration solennelle des membres nouveaux et réélus du Comité
English: Dr. Gabriele Yonan, a scholar at the University of Berlin, accepts the Torch of Freedom on behalf of all champions of religious freedom.
French: Le Dr Gabriele Yonan, de l’université de Berlin, accepte la Flamme de la liberté au nom de tous les défenseurs de la liberté de religion.
English: We see violations in some places, but not others.
French: Nous voyons les violations en certains endroits et pas ailleurs.
English: (c) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to develop and implement national sustainable development strategies, information systems and databases for sustainable development.
French: c) Renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et de mettre au point des systèmes d'information et des bases de données au service du développement durable.
English: And this reduction is especially sensitive in the group of employees with a fixed-term contract. In this group the ratio has diminished 43 points until 88 in 2005.
French: Cette réduction est très significative car elle montre l’impact du décret royal 216/1999, le texte de base sur la sécurité et l’hygiène concernant les travailleurs intérimaires et qui applique la directive 91/383/EC.
English: (14) The Committee is concerned about the undue delay of trials, especially trials of people accused of torture.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les retards excessifs qui interviennent dans l'administration de la justice, en particulier dans le cas de procès intentés contre des personnes accusées d'actes de torture.
English: • Paragraph 146.4(2)(b) requires that the issuer be provided, at or before the time the plan is entered into, with the Social Insurance Numbers of the beneficiary and of each of the entities entering into the plan.
French: – Les notes concernant l’alinéa 146.4(4)b) font état des entités qui sont autorisées à acquérir de tels droits. c) Le bénéficiaire, s’il n’est pas par ailleurs titulaire du régime selon les alinéas a) ou b) mais a néanmoins, à ce moment, le droit aux termes du régime de prendre des décisions (seul ou de concert avec d’autres titulaires du régime) concernant le régime.
English: This follow-up program is also deemed necessary to ensure that drainage and erosion prevention measures are implemented and are effective in preserving the current water regime of Lallemand creek and minimizing its silting.
French: Ce programme de suivi est également jugé nécessaire pour assurer que les mesures de drainage et de prévention de l'érosion seront appliquées et pour vérifier si elles sont efficaces, dans le but de conserver le régime hydrologique actuel du ruisseau Lallemand et de minimiser son envasement.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict: draft resolution (A/56/L.8)
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé : projet de résolution (A/56/L.8)
English: Low-cost suppliers mastering modern organizational principles.
French: Fournisseurs à bas prix maîtrisant des principes d'organisation modernes.
English: Had the Portuguese authorities tried to verify those reports and what did they intend to do about the situation?
French: Elle souhaiterait savoir si les autorités portugaises ont cherché à établir la réalité des faits et quelles sont leurs intentions à cet égard.
English: This is a very incomplete list of people who helped making Adblock Plus better.
French: Ceci est une liste très incomplète de personnes qui ont oeuvré pour l’amélioration d’Adblock Plus.
English: The majority of clients (83.1 percent) indicate that sales have increased since receiving ABC assistance.
French: 100) estiment que leurs ventes ont augmenté depuis qu’EAC leur est venu en aide.
English: The Matrox RT.X2 platforms offer tight integration with Adobe Premiere Pro CS4 and a variety of productivity features that help you get your work done quickly and efficiently.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 proposent une intégration étroite à Adobe Premiere Pro CS4 et une gamme de caractéristiques de productivité qui vous aide à terminer votre travail rapidement et efficacement.
English: 1.2 Message from the Commissioner of Firearms Since the first Report on Plans and Priorities for 2004-2005, the Canada Firearms Centre has continued to mature as a separate agency within the portfolio of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 1.2 Message du commissaire aux armes à feu Depuis le premier Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005, le Centre des armes à feu Canada a continué de prendre de la maturité en tant qu’organisme distinct au sein du portefeuille du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Lichens were scarce and were a major food only at the beginning and end of winter.
French: Les lichens sont peu abondants et ne deviennent une source importante de nourriture qu'au début et à la fin de l'hiver.
English: The Information Management Unit would be responsible for coordinating the information technology requirements of the service, and in particular for defining requirements and enhancements to the PMSS elements of the Intra/Internet roster, the “Galaxy” project, Integrated Management Information System (IMIS), Field Personnel Management System (FPMS) and other electronic systems for sharing information and monitoring delegation of authority in the field.
French: Le Groupe de la gestion de l'information assurerait la coordination des questions relatives à l'informatique à l'intérieur du Service et en particulier déterminerait les améliorations à apporter aux éléments du fichier Intra/Internet intéressant le Service de la gestion du personnel, au projet Galaxy, au Système intégré de gestion, au Système de gestion du personnel des missions et aux autres systèmes électroniques permettant de mettre en commun des informations et de contrôler l'exercice des pouvoirs déléguées aux missions sur le terrain.
English: Catherine Guicherd has explained how the positions of those governments evolved.
French: Un certain nombre d’arguments ont été mis en avant, dont on peut relever ici les plus pertinents : les interventions militaires, 80
English: He added that Revenue Canada's opinion demonstrates a lack of understanding of the wireline industry as it relates to the oil and gas industry.
French: Il a ajouté que l'opinion fournie par Revenu Canada démontre un manque de compréhension de l'industrie de la diagraphie par câbles dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Suggests that any judgement regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 61 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. propose que tout jugement concernant des fraudes à la qualité biologique d'un produit ou d'une production soit disponible dans toute l'Union européenne, afin d'empêcher, comme cela s'est déjà produit dans le passé, qu'un fraudeur condamné puisse trouver un nouvel organisme certificateur et retrouve sa certification, ou encore qu'il passe d'un État membre à un autre pour recommencer son commerce frauduleux, ou enfin que des opérateurs de la filière ne puissent pas connaître son passé de fraudeur; Or. fr
English: This also applies to such remuneration as bonuses, gratuities, lieu-of-notice payments, and retiring allowances.
French: Cette règle s'applique également à des rémunérations comme les primes, les gratifications, les paiements tenant lieu de préavis et les allocations de retraite.
English: Trying the cases of all the fugitives without additional guilty pleas would probably require trials at least through 2009.
French: Pour que le Tribunal puisse juger tous les fugitifs sans ce nombre supplémentaire d'accusés plaidant coupable, il faudrait probablement que les procès en première instance se poursuivent au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: NEB's Energy Information Program
French: Programme d'information sur l'énergie
English: Generally speaking, any new indication made for a Division 1 drug may place it in New Drug status. c) Follow-up on NOC Database and Inclusion of DIN Data Ms. Marilyn Schwartz, Director of Submission and Information Policy Division (SIPD) mentioned that the NOC Database was officially launched on November 17, 2005.
French: Règle générale, toute nouvelle indication émise pour une drogue réglementée aux termes du titre 1 risque d'entraîner le statut de drogue nouvelle. c) Suivi à propos de la base de données sur les AC et de l'intégration de données sur les DIN Mme Marilyn Schwartz, directrice de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), souligne que la base de données sur les AC a été officiellement lancée le 17 novembre 2005.