ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is yet again supplying military assistance and advisors, as in the Philippines, to help third world governments deal with insurgencies.
French: Et ce sont encore les États-Unis qui fournissent une aide et des conseillers militaires, comme c’est le cas aux Philippines, afin d’aider les gouvernements du tiers monde à contrer les insurrections.
English: As in Brussels, we have an audio post-production studio equipped with a Protools editing system.
French: Comme à Bruxelles, nous mettons à votre disposition un studio de post-production audio équipé d’un système de montage Protools.
English: Appropriate types of gloves to maintain hand strength in the water and easily accessible ice picks would probably help.
French: Des types de gants appropriés pour conserver la force des mains dans l’eau et des pics à glace faciles d’accès seraient probablement utiles.
English: However, if the disability pension would be higher, the difference is made up.
French: Si ´ les statuts de la caisse de maladie le prevoient, ces ˆ ´ montants peuvent etre majores d’un certain pourcentage au titre du conjoint et des autres membres ´ de la famille.
English: Pcia. de Santa Fe Tel.: (54-3492) 440-430 E-mail: refrigeracion@rbrefrigeracion.com.ar Internet: www.rbrefrigeracion.com.ar Genetics and Insemination Anerot, Mauricio Julio Pampa Central 970 (8000) Bahía Blanca.
French: Pcia. de Santa Fe Tél. : (54-3492) 440-430 Courriel : refrigeracion@rbrefrigeracion.com.ar Internet : www.rbrefrigeracion.com.ar Génétique et Insémination Anerot, Mauricio Julio Pampa Central 970 (8000) Bahía Blanca.
English: I cannot characterize that as improper "persistence" in all the circumstances.
French: 28 de "persistance" deplacée.
English: It aims to avoid any possible distortion in pursuing the approved programme priorities or further burdening of the regular or core resources by additional administrative and other support expenditures incurred as a result of extrabudgetary funding to programmes or activities not in line with the programme priorities.
French: On vise de la sorte à éviter d'introduire d'éventuelles distorsions dans l'exécution des priorités programmatiques approuvées ou d'imposer une charge supplémentaire sur les ressources du budget ordinaire ou ressources de base en finançant de nouvelles dépenses administratives ou d'autres dépenses d'appui au moyen des fonds extrabudgétaires imputés à des programmes ou activités qui ne soient pas conformes aux priorités programmatiques.
English: • main point of contact for H&S issues requiring provincial, federal or municipal government services
French: • servir de personne-ressource principale pour les questions de santé et de sécurité nécessitant le recours à des services gouvernementaux provinciaux, fédéraux ou municipaux.
English: Manço, A., Compétences interculturelles des jeunes issus de l’immigration.
French: Manço, A., Valeurs et projets des jeunes issus de l’immigration.
English: APPENDIX C Emergency Supplies Communications Original E-mail -----Original Message----From:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: 5.9 Transportation It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that transportation policies and regulations are developed, including but not limited to the following: 1. bus driver qualifications, roles and responsibilities, 2. bus monitors, roles and responsibilities, 3. pick-up and drop-off times and locations for children receiving transportation by the Head Start, 4. drop-off and pick-up of children at the Head Start facility and who is authorized to do so, 5. skills required (i.e. First Aid), 6. communications (i.e. cell phone or CB radio), 7. bus intercom, 8. insurance, 9. maintenance of the Head Start vehicle, 10. insurance policy standards must be adhered to, and 11. proper seats as required by law for the age and weight of the children must be used when transporting children and they must be properly installed.
French: 5.9 Transport On recommande au directeur et au comité de parents de s'assurer que des politiques et des règlements relatifs au transport sont élaborés, y compris, sans en exclure d'autres : 1. les qualifications, les rôles et les responsabilités des chauffeurs d'autobus; 2. les rôles et les responsabilités des surveillants d'autobus; 3. les heures et les emplacements où les enfants sont recueillis et déposés par le Programme d'aide préscolaire; 4. l'arrivée et le départ des enfants fréquentant l'établissement du Programme d'aide préscolaire, et qui est autorisé à le faire; 5. les compétences requises (ex.: les premiers soins); 6. les communications (ex.: téléphone cellulaire ou radio BP); 7. les interphones d'autobus; 8. les assurances; 9. l'entretien du véhicule du Programme d'aide préscolaire; 10. le respect des normes relatives à la politique d'assurance; 11. l'utilisation des sièges prescrits par la loi selon l'âge et le poids des enfants, lesquels doivent être installés correctement.
English: Toward a healthy future: second report on the health of Canadians.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: We investigated the effect of Helianthus tuberosus agglutinin (HTA) on neutrophil migration in vivo and in vitro. The role of resident cells in this effect was analyzed.
French: Nous avons étudié les effets de la lectine d'Helianthus tuberosus (HTA) sur la migration des neutrophiles de rat in vivo (NM) et sur le chimiotactisme des neutrophiles humains in vitro.
English: • Develop and implement an objectives-based framework for sustainable human use
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de travail par objectifs applicable aux utilisations humaines.
English: The Canada Revenue Agency (CBSA's infrastructure service provider) is also consulted when required to generate cost estimates.
French: Elle consulte également l'Agence du revenu du Canada (le fournisseur des services d'infrastructure de l'ASFC), lorsqu'il s'avère nécessaire de générer des estimations de coût.
English: • SIRC's strategic outcome is realized through two (2) business lines.
French: • Pour réaliser son résultat stratégique, le CSARS a deux (2) secteurs d'activité.
English: Office of the Canadian Embassy in Rwanda Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Statutory Holidays
French: Bureau du l'ambassade du Canada au Rwanda Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Jours fériés
English: A number of initiatives have been taken at the bilateral and regional levels, particularly among the members of the Economic Cooperation Organization, to promote cooperation against terrorism and transnational organized crime, especially drug trafficking, given the fact that drug trafficking has been used as a main financial source by some terrorist groups in the region.
French: Plusieurs initiatives ont été prises aux niveaux bilatéral et régional, notamment parmi les membres de l'Organisation de coopération économique, visant à promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, en particulier le trafic de stupéfiants, étant donné que ce trafic est la principale source de financement pour certains groupes terroristes de la région.
English: If the tax year includes a date with a rate change, you have to prorate the tax calculation using the number of days before and after this date.
French: Si votre année d’imposition comprend une date où le taux a changé, vous devez répartir les taux proportionnellement au nombre de jours qui précèdent et qui suivent cette date.
English: In China a half of the 23.5 million workers employed by foreign affiliates in 2003 were associated with developing country TNCs; the equivalent share is over 40 per cent in Indonesia.
French: En Chine, la moitié des 23,5 millions de personnes travaillant en 2003 pour des filiales de sociétés étrangères étaient employées par des STN de pays en développement; en Indonésie, la proportion est supérieure à 40 %.
English: As such, CPSIN partner agencies are leading technology initiatives to modernize their information and records management systems in support of the delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing.
French: Les organismes partenaires du RCISP font donc appel aux toutes dernières technologies pour moderniser leurs systèmes de gestion de l'information et des dossiers, systèmes sur lesquels s'appuie l'exécution des programmes de justice pénale, grâce à un échange de renseignements plus rapide et de meilleure qualité, entre autres :
English: The current framework is designed to assist the Administrator and UNDP as an organization to effectively carry out the dual role described above.
French: Le présent cadre est conçu pour aider l'Administrateur et le PNUD en tant qu'organisation à bien s'acquitter du double rôle décrit plus haut.
English: I note that the evidence establishes that these errors also occur with respect to the audio and visual portions of television broadcasts.
French: Je constate que les preuves démontrent que ces erreurs surviennent aussi en ce qui concerne les portions audio et vidéo des émissions de télévision.
English: For its part, the EU will guarantee, in another third country, fishing opportunities that will help keep its long-distance fishing fleet operational.
French: De son côté, l’UE garantira des possibilités de pêche dans un autre pays tiers, qui permettront de maintenir sa flotte hauturière en activité.
English: Only 6 out of the hundred or so teams that participated worldwide have the privilege to attain this final round that will take place from July 3 to 8 in Paris.
French: Seules 6 parmi la centaine d’équipes participant dans le monde entier ont le privilège d’accéder à cette finale qui se déroulera du 3 au 8 juillet à Paris.
English: Who should not get the H1N1 flu vaccine?
French: Quelles personnes ne devraient pas recevoir le vaccin contre la grippe H1N1?
English: gff2ps is a script program developed with the aim of converting gff-formatted records into high quality one-dimensional plots in PostScript.
French: gff2ps est un script développé pour convertir des enregistrements au format GFF en dessins PostScript de haute qualité.
English: In April 2000, the Group of 77 convened the first South Summit in Havana, Cuba.
French: En avril 2000 s'est tenu le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à la Havane, à Cuba.
English: The EU welcomed the productive activities of UNIDO in the field of poverty reduction and industrial development.
French: L'Union européenne salue les activités productives de l'ONUDI dans le domaine de la réduction de la pauvreté et du développement industriel.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Josée St-Amand Reagan Walker Raymond Arsenault Consultants Inc.
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Josée St-Amand Reagan Walker Raymond Arsenault Consultants Inc.
English: Small entity provisions apply only to patent activity, not to other forms of IP.
French: Les dispositions relatives aux petites entités s’appliquent uniquement aux brevets, à l’exclusion des autres formes de PI.
English: 4.1.3.6.13.3 Pressure receptacles for liquid and solid substances assigned to packing instruction P601 and P602.
French: 4.1.3.6.13.3 Récipients à pression pour matières liquides et solides affectées aux instructions d'emballage P601 et P602
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 71 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes the absence of linkage between the development and use of alternative energy sources and a reduction in air pollution as well as the lack of emphasis on the need to extend public transport and exploit alternative energy sources on the basis of strategic planning; Or. el
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 70 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. si les propositions de mesures sources ne sont pas publiées en même temps que la directive relative à la qualité de l'air ambiant, la période d'exemption pour les États membres doit être prolongée d'une année pour chaque année de retard accusée par la Commission dans la présentation de ces propositions; Or. en
English: As to (e), his delegation was not opposed to the idea of a higher threshold for allocation of loss caused than the one adopted in the draft articles on prevention.
French: Touchant le point e) la délégation israélienne ne s'oppose pas à l'idée de fixer des seuils de prise en charge du dommage plus élevés que ceux retenus dans les projets d'articles sur la prévention.
English: On the import side, energy imports amounted to almost 6.9 per cent of total goods imports last year, an increase of 5.7 per cent a year earlier.
French: Les métaux et minerais métalliques ont représenté près des trois quarts de l’augmentation des importations de produits et matériaux industriels en 2004, avec un gain de 6,0 milliards de dollars.
English: A reference manual that summarizes the current evidence and practice guidelines related to nutrition during pregnancy and infancy was disseminated and training provided.
French: Un manuel de référence résumant les connaissances actuelles et les lignes directrices en matière de nutrition pendant la grossesse et la petite enfance a été diffusé et des activités de formation ont été offertes.
English: New Fuel Cell Research Facility (May 18, 2004) Plans for a new NRC fuel cell research facility in Vancouver were announced by Ministers Anderson and Owen.
French: Nouvelle installation de recherche sur les piles à combustible (Le 18 mai 2004) L'honorable David Anderson et l'honorable Stephen Owen ont dévoilé aujourd'hui les plans d'une nouvelle installation de recherche qui sera construite sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: Aleksandar Palas Hotel was named after a great Serbian King Aleksandar Obrenovic.
French: LCH met une salle de détente avec une télé, dvd et une console avec une variété de jeux à la disposition de toi. Aussi nous avons une cuisine équipée et une petite terrasse.
English: Mr VERHOFSTADT noted that Italy would attend the meeting in Madrid.
French: C’est une bonne chose que, de temps en temps, on se concerte dans la famille européenne, y compris certainement avec ceux qui ont ratifié.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-5, May 22, 1998
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-5, le 22 mai 1998
English: Your commitment to helping people in different countries achieve their hopes and dreams through sport is an inspiration to me, Canada’s New Government and all Canadians.
French: Votre détermination à aider les gens dans d’autres pays à réaliser leurs rêves par l’entremise du sport est une source d’inspiration pour moi, pour le nouveau gouvernement du Canada et pour tous les Canadiens.  Merci.
English: Cases in which the Federal Court rules as sole instance are excepted.
French: Les cas où le Tribunal fédéral statue en instance unique sont réservés.».
English: The Government of Canada has announced it is setting aside up to $27.3 million toward regional water supply systems in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada a en effet annoncé qu'il réserve jusqu'à 27,3 millions de dollars pour la mise en place de réseaux régionaux d'adduction d'eau en Saskatchewan.
English: In 2004 he was appointed by the Ministry of Culture of the Government of Ontario to the Minister's Advisory Council for Arts and Culture.
French: En 2004, le ministère de la Culture du gouvernement de l'Ontario nomme A.Taylor au Conseil consultatif du ministre pour les arts et la culture.
English: Broad participation in World Intellectual Property Day on April 26 helped carry that message to every region.
French: La large participation à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril a permis d’acheminer ce message vers toutes les régions.
English: At the same time, we note with some regret that, due to considerable delays in the recruitment of additional staff, the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), has not been able to implement many of the initiatives detailed by the Secretary-General.
French: Dans le même temps, nous constatons avec un certain regret que, compte tenu des retards considérables dans le recrutement de personnel supplémentaire, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'a pas encore pu mettre en oeuvre nombre des initiatives énoncées par le Secrétaire général.
English: At the same time that we controlled spending, we also managed to spend smarter – focusing on the things that truly matter.
French: Tout en contrôlant les dépenses, nous avons réussi à dépenser de façon plus judicieuse et à cibler les véritables priorités.
English: To provide one concrete example, Austria — together with Slovenia and Jordan — initiated and funded an aid project for traumatized children in Iraq.
French: Pour donner un exemple concret, l'Autriche - avec la Slovénie et la Jordanie - a lancé et financé un projet d'aide destiné aux enfants traumatisés en Iraq.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) expressed concern that the present Government of Israel was pursuing the same policy as its predecessor, in breach of resolutions of the United Nations and of agreements concluded with the Palestinian administration.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) note avec inquiétude que le Gouvernement israélien actuel poursuit la même politique que les gouvernements précédents, en violant les résolutions des Nations Unies et les accords conclus avec l'Autorité palestinienne.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to announce the Identification of The West Vancouver Lab as a Centre for Aquaculture Excellence Vancouver, BC June 1, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans pour annoncer la désignation du Laboratoire de Vancouver Ouest comme Centre d’excellence en aquaculture Vancouver (C.-B.) Le 1er juin 2001
English: 2.3 The most vulnerable members of our society are at greater risk from cigarette-ignited fires.
French: 2.3 Les membres les plus vulnérables de notre société sont les plus exposés aux incendies allumés par des cigarettes.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, face increased risks from the adverse effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, sont exposés à des risques accrus en raison des effets néfastes des changements climatiques, et soulignant la nécessité de répondre aux besoins de ceux qui doivent s'adapter à ces effets,
English: Appeal Nos. AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222 and AP-89-223 are dismissed in respect of the tariff classification of the ball screw and nut assemblies, pillow block housings, bearing adaptor sleeves, deep groove Conrad ball bearings and the value of usual covering.  Place of Hearing:
French: Les appelsnosAP-89-216, AP-89-221, AP-89-222 et AP-89-223 sont rejetés pour ce qui est du classement tarifaire des assemblages de vis et écrous à billes, de cages de coussinets ordinaires, de manchons de serrage des coussinets, de coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad et de la valeur des emballages usuels.  Lieu de l'audience :
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick—A small geomatics engineering team has given the Canadian Forces the lead on allies in three-dimensional mapping.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick)— Un petit équipe de génie géométrique basée prend le devant sur nos alliés dans la cartographie tridimensionnelle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;25
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général25 ;
English: Requirements relating to ownership, responsibility, and warehousing of alcohol and tobacco will be covered by the provisions of Part 3 (Tobacco), Part 4 (Alcohol) and Part 5 (General Provisions Concerning Duty and Other Amounts Payable) of the Excise Act, 2001 and by the Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations, which set out the criteria under which packaged alcohol that was removed from an excise warehouse can be returned to that excise warehouse.
French: Les exigences relatives à la propriété, à la responsabilité et à l'entreposage de l'alcool et du tabac seront incluses dans les dispositions de la partie 3 (Tabac), de la partie 4 (Alcool) et de la partie 5 (Dispositions générales concernant les droits et autres sommes exigibles) de la Loi de 2001 sur l'accise ainsi que dans le Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise, qui définit les critères à respecter pour que de l'alcool emballé ayant été retiré d'un entrepôt d'accise puisse être retourné à cet entrepôt.
English: The objective of the Singapore Treaty is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of trade-mark registration and administration procedures.
French: Le Traité de Singapour vise à créer un cadre international moderne et dynamique pour l'harmonisation des procédures d'enregistrement et de gestion des marques de commerce.
English: "As delivered" means that you get the briefing in the language in which it was delivered.
French: Tel que prononcé " signifie que vous entendrez la séance d'information dans la langue utilisée par les différents intervenants.
English: They also contrast the steep rise in the 1980s and 1990s of the relative earnings of the highest US income earners with similar data from France (Figure XII, pg 36); they conclude that the US phenomenon reflected domestic factors such as the changes in social norms and fiscal regimes of that era rather than global factors.
French: Aujourd’hui, ce même modèle social, en grande partie intact même s’il a besoin de réinvestissement, conjugué à une situation fiscale qui s’est fortement améliorée et à de bas taux d’intérêts, ne semble pas constituer un si lourd fardeau; c’est du moins ce que laisse supposer le fait que le Canada a figuré en tête de liste du G-7 pour la croissance pendant plusieurs années d’affilée.
English: -Other yarn, of polyester staple fibres: 5509.51.00 00 - -Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues
English: Our Ministers responsible for security and prosperity met in Los Cabos, Mexico on February 27, 2008 to advance the five priority areas we identified last year in Montebello.
French: Le 27 février 2008, nos ministres responsables de la sécurité et de la prospérité se sont réunis à Los Cabos, au Mexique, pour faire progresser les cinq secteurs prioritaires identifiés l’an dernier lors du Sommet de Montebello.
English: With few exceptions, the government agreed with our recommendations and made commitments to take action.
French: À ces sujets s’ajoutent les mesures qui ont été prises en réponse aux pétitions en matière d’environnement.