ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represent the vegetation, wildlife, landforms, distinctive features, biophysical characteristics and cultural heritage of the Interior Dry Plateau 2.
French: Représenter la végétation, la faune, les formes du relief, les caractéristiques biophysiques et autres éléments distinctifs ainsi que le patrimoine culturel du Plateau Intérieur; 2.
English: Sunflower Oats Confectionary
French: Pois sec Vert
English: This application allows you to benefit from our expertise and allows you to move ahead faster into a new career.
French: Il vous permettra de bénéficier de notre expertise et d’avancer plus vite dans vos recherches professionnelles.
English: A key aspect of the “newness” of SAICM is a strengthened global commitment to capacity building for the sound management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition, in particular in those countries that are lagging farthest behind to establish the basic foundational capacities for the sound management of chemicals as indicated in Agenda 21, Programme Area E. Multilateral and bilateral financial aid agencies could play important roles in SAICM action planning at all levels (including by integrating national SAICM priorities in country assistance strategies or poverty reduction cooperation), and will need to be appropriately represented in the overall implementation mechanism for SAICM to keep these agencies involved and committed at the level required by key capacity building objectives of the SAICM process.
French: Un aspect clé de la « nouveauté » de la SAICM est un engagement mondial renforcé à l'égard de la constitution de capacités de bonne gestion des produits chimiques dans les pays en développement et dans ceux dont l'économie est en transition, plus particulièrement dans ceux qui accusent le plus de retard à établir les capacités fondamentales de bonne gestion des produits chimiques selon les indications du domaine d'activité E d'Action 21.
English: (a) The use of the ability of a public official to exercise improper influence on decision-making within or outside the government apparatus; or
French: a) Le fait d'obtenir d'un agent public qu'il exerce une influence impropre sur la prise de décisions au sein ou à l'extérieur de l'appareil étatique; ou
English: Worksheet 1 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008 Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: Feuille de travail 1 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2008 Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif lié aux salaires et avantages sociaux est calculé selon les conditions d'emploi, les niveaux de rémunération à la fin de l'exercice et le nombre de jours impayés à la fin de l'exercice.
English: Such consensus is a prerequisite for presenting the text to the two sides as a basis for negotiations.
French: Un tel consensus est une condition indispensable pour la présentation du texte aux deux parties comme base de négociation.
English: In our view, the political implications are clear.
French: Pour nous, la signification politique est claire.
English: NRCan has responded to the challenge of climate change accordingly, and accomplished several notable achievements in 2003-04, including the development and implementation of a major mitigation strategy covering all key sectors of the economy and a strategic technology package, and the successful engagement of industry and the provinces.
French: En 2003-2004, RNCan s'est attaqué au changement climatique par le biais de quelques réalisations remarquables, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre d'une grande stratégie d'atténuation qui vise tous les secteurs clés de l'économie, un ensemble de mesures technologiques stratégiques et la collaboration avec l'industrie et les gouvernements provinciaux.
English: • is not eligible for the WITB.
French: • était un résident du Canada pendant toute l'année 2007;
English: Burundi 79 - 86 16
French: Burundi 79 - 86 17
English: Steering industrial development along a sustainable path
French: Donner au développement industriel un caractère durable
English: (a) In Arabic language classes, emphasis is placed on texts which portray inter-tribal feuds, fanaticism and scenes of bloodshed, highlight scandalous erotic poetry and disregard the most famous poets and literary figures.
French: a) Dans les cours d'arabe, l'accent est mis sur des textes riches en affrontements tribaux, actes de fanatisme et effusions de sang, et qui font la part belle à une poésie scandaleusement érotique, au mépris de l'oeuvre de poètes et de figures littéraires célèbres;
English: • Three groups-recent immigrants, Aboriginal people and lone-parent families-were more likely than others to live in low-income neighbourhoods.
French: • Trois groupes - les nouveaux immigrants, les Autochtones et les familles monoparentales - étaient plus susceptibles d'habiter des quartiers à faible revenu.
English: The conferences had the following titles:
French: Les différentes conférences étaient intitulées comme suit :
English: Education is the cure for obscurantism A member of the Nigerian NGO Baobab, this mother of two fights to achieve access to education for the most deprived.
French: L’éducation, remède contre l’obscurantisme Engagée auprès de l’ONG nigériane Baobab, cette mère de deux enfants milite pour l’accès à l’éducation des plus démunis.
English: Resource allocation for the care of children at risk, prevention of family violence, and expansion of services and improvement of the quality of life for the elderly are parts of the social welfare scheme.
French: Elles prévoient également des ressources pour la prise en charge des enfants à risque, la prévention de la violence au sein de la famille et le développement des services destinés aux personnes âgées dans un souci d’amélioration de la qualité de la vie.
English: It was this claim that the “E2” Panel rejected.
French: C'est cette réclamation que le Comité de commissaires «E2» a rejetée.
English: The catch-at-age of the 2007 spring spawner component was composed almost equally of ages 2 to 6 (Figure 3).
French: En 2007, les prises selon l’âge parmi les reproducteurs de printemps étaient réparties presque également entre les âges 2 et 6 (figure 3).
English: However, it does not explain what about this dispute supports an obligation that might not exist in other disputes.
French: Cependant, le Canada n'explique pas ce qui dans le présent différend étaye l'existence d'une obligation qui pourrait ne pas exister dans d'autres différends.
English: It reveals just how extensive and far-reaching the environmental implications of this simple but common component of the Canadian lifestyle can be, by using a life cycle approach to the analysis.
French: L'approche retenue, soit celle du cycle de vie du produit, fait ressortir non seulement le grand nombre de consÃ©quences Ã©cologiques mais aussi la portÃ©e d'un Ã©lÃ©ment simple et courant du style de vie des Canadiens.
English: The main initiatives in this regard are European Schoolnet, which includes a multilingual European education portal for teaching, learning, cooperation and innovation and tools such as eSchoolnet or the ‘European Treasury Browser’, and 'Europe at School', a transnational and intercultural initiative aimed at raising awareness about Europe among both teaching staff, pupils and students.
French: Les principales initiatives à cet égard sont "European Schoolnet" qui comprend un portail européen d'éducation multilingue pour l'enseignement, la formation, la coopération et l'innovation et des outils tels que le portail "eSchoolnet" ou "European treasury browser", et "l'Europe à l'École", une initiative interculturelle et transnationale visant à sensibiliser aux questions liées à l'Europe au sein des équipes éducatives, des élèves et des étudiants.
English: The share of Canada's exports to the U.S. has increased on account of strong U.S. domestic demand, combined with lower demand in other regions due to the 1998 financial crisis.
French: La part des exportations canadiennes aux États-Unis a augmenté en raison de la forte demande intérieure américaine et de l'affaiblissement de la demande dans d'autres régions à la suite de la crise financière de 1998.
English: If there is also the political will to deliver, we can find better answers and better situations in the future.
French: S’il y a également la volonté politique de passer aux actes, nous pouvons trouver de meilleures réponses et de meilleures situations à l’avenir.
English: Support the greatest football team on earth: BSC Young Boys Bern ! !
French: Avec cette table de babyfoot jouez comme les pros du BSC Young Boys!
English: Historically, the largest category of health care spending in Canada has been and still is hospital care, although its share has been gradually falling for at least two and a half decades.
French: Le Réseau de consultation F/P/T sur la santé mentale a été créé B titre de forum intergouvernemental consacré exclusivement aux questions de santé mentale.
English: However, he asked if more guidance would assist the applicant by establishing a better understanding.
French: Cependant, il demande si plus de directives aideraient le demandeur en permettant une meilleure compréhension.
English: • Awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the MSB or this type of transaction is exposed
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer à l’ESM ou à ce genre d’opération;
English: Draft resolution A/C.1/62/L.39 was adopted by 154 votes to none, with 18 abstentions.
French: Par 154 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.39 est adopté.
English: CMM oversees the Native Education Counselling Unit at Henson College at Dalhousie University.
French: La CMM supervise le Centre d’orientation en enseignement autochtone de Henson College (Dalhousie University).
English: At the same time, the Working Group of the Parties was requested "to consider further the prioritization of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, and to report and make appropriate recommendations to the Parties at their second ordinary meeting" (ECE/MP.PP/2, para.
French: Elle a en outre prié ce dernier d’étudier plus avant l’ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005 et de présenter aux Parties, à leur deuxième réunion ordinaire, un rapport et des recommandations à ce sujet (ECE/MP.PP/2, par.
English: Because inflation is so under control that investors are confident that it will remain so, even with higher energy prices.
French: Parce que l’inflation est tellement maîtrisée que les investisseurs ont confiance qu’elle ne bougera pas, même avec les cours énergétiques plus élevés.
English: Policy on Public Input Institutional links
French: Politique sur la participation du public Liens institutionnels
English: Which of the following best describes you? 28.
French: Parmi les catégories suivantes, laquelle vous décrit le mieux? 28.
English: Letter dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/349).
French: Lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/349).
English: Please don’t hesitate to give them a call.
French: N'hésitez pas à leur donner un coup de fil.
English: All these actions can be attributed as much to the vision of the heads of States of Central Africa as to the valuable support given by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which coordinates peace and security efforts.
French: Toutes ces actions sont à inscrire tant à la clairvoyance des chefs d'État d'Afrique centrale, qu'au précieux concours du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui coordonne les efforts de paix et de sécurité.
English: Participants discussed problems and interlinkages of terrorism, drug traﬃcking and organized crime in Central Asia.
French: Des représentants de l’Organisation des Nations Unies ont pris part aux ateliers de l’OSCE sur la sécurité des conteneurs et la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes.
English: The restaurant, which is famous for its Tuscan cuisine, the garden and the swimming pool complete the high profile of the Granducato, a hotel at an international level and of exquisite Italian taste.
French: Les lits supplémentaires disponibles sont facturés séparément.
English: European Union Candidate and potential candidate countries European Neighbourhood Policy MOROCCO ALGERIA TUNISIA
French: Union européenne Pays candidats et candidats potentiels Politique européenne de voisinage MAROC ALGÉRIE TUNISIE
English: They do not exhaust resources and they support local development.
French: Ils n'épuisent pas les ressources et soutiennent le développement local.
English: The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
French: Le retour en 2005 à une régulation des importations a permis de stopper les entrées irrégulières de sucre dans la Communauté et de garantir l'équilibre du marché interne.
English: Further, the High Commissioner invited all States to nominate experts for inclusion on the roster established by her Office of experts available for technical cooperation activities.
French: La Haut-Commissaire a par ailleurs invité tous les États à désigner des personnes que le Haut-Commissariat pourrait inscrire sur sa liste d'experts disponibles pour des activités de coopération technique.
English: The annual rate of infection is 15 per cent for gonorrhoea and 20 per cent for chlamydia trachomatis.
French: Le taux annuel d'infection est de 15 pour cent pour la gonococcie, 20 pour cent pour l'infection à la chlamydia-trachomatis.
English: Starting in the late 1970s, migrants to the Gulf Cooperation Council countries increasingly originated in countries of Southern and South-eastern Asia, including Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.
French: À partir de la fin des années 70, les flux migratoires à destination des pays du Conseil de coopération du Golfe ont de plus en plus émané de pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, notamment du Bangladesh, de l'Inde, de l'Indonésie, du Pakistan, des Philippines et de Sri Lanka.
English: Maternity and child care payments
French: Prestations de maternité allocations familiales
English: In situ projects typically use fresh or saline groundwater as their source.
French: Toutefois, les exploitations à ciel ouvert se servent généralement d’eau souterraine douce ou saline.
English: Where such complicity has arisen in the past, it has often been associated with an enterprise's security arrangements and human rights abuses committed against members of a local community.
French: Dans les affaires de complicité qui ont vu le jour, les dispositifs d'une entreprise en matière de sécurité ont souvent été mis en cause et des violations des droits de l'homme ont fréquemment été commises contre des membres de la communauté locale.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/262 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/262 du 20 juin 2008,
English: With the focus on safety, a new drug submission was required to be filed by a drug manufacturer prior to marketing a drug.
French: En mettant l’accent sur l'innocuité, un fabricant devait soumettre une présentation de drogue nouvelle avant de mettre le médicament en marché.
English: The CDWG meeting in October 2001 was expected to finalize the work on Recommendation 20.
French: Le CDWG comptait mettre la dernière main à la Recommandation 20 lors de sa réunion d'octobre 2001.
English: Based on the total funds available for this specific RFA, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow in both the General and the Aboriginal funding streams.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget dans le volet général et le volet autochtone.
English: I would like to say at the outset how pleased I am to be here to speak to the First Committee about the CCW.
French: Je voudrais tout d'abord vous dire tout mon plaisir d'être ici avec vous pour vous parler de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Assessment (2) If, before these Regulations come into force, a foreign national referred to in subsection (1) has been assessed by a visa officer and awarded the number of units of assessment required by the Immigration Regulations, 1978, that assessment is, for the purpose of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required (a) of an entrepreneur, in the case of a foreign national described in paragraph (1)(a); (b) of a self-employed person, in the case of a foreign national described in paragraph (1)(b); (c) of a skilled worker, in the case of a foreign national described in paragraph (1)(c); or (d) of an investor, in the case of a foreign national described in paragraph (1)(d).
French: Disposition générale (2) Si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, un étranger visé au paragraphe (1) a été apprécié par un agent des visas et a obtenu le nombre de points d'appréciation exigés par le Règlement sur l'immigration de 1978, cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis pour : a) la qualité d'entrepreneur, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (1)a); b) la qualité de travailleur autonome, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (1)b); c) la qualité de travailleur qualifié, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (1)c); d) la qualité d'investisseur, dans le cas de l'étranger visé à l'alinéa (1)d). Appréciation (3) Si les points d'appréciation exigés par le Règlement sur l'immigration de 1978 n'ont pas été attribués à l'étranger visé à l'alinéa (1)c) qui a demandé un visa d'immigrant avant le 17 décembre 2001, ce dernier devra obtenir un minimum de 75 points en se fondant sur les facteurs visés à l'alinéa 64(1)a) pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral.
English: As well, in 2008-2009, there is planned spending for the federal government's response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia through the Community Economic Diversification and the Airport Improvements Initiatives that sunset March 2009.
French: En outre, en 2008–2009, des dépenses sont prévues pour financer la réaction du gouvernement fédéral à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique par le biais de l'Initiative de diversification économique des collectivités et de l'Initiative d'amélioration des aéroports qui se termineront en mars 2009.
English: Once concerns information to the public.
French: La première traite de l'information du public.
English: Check out the big news over the last 25 years.
French: Désintoxiquez votre bureau avec des plantes.
English: Again, we are unwilling to reveal over-much about our experience and methods; we may usefully say that, while each has been used, in general Stikeman, Elliott has employed the first and third systems to enter new foreign markets.
French: Bien que toutes les stratégies aient été utilisées, Stikeman, Elliott a, en général, privilégié la première et la troisième stratégies pour percer les nouveaux marchés étrangers.
English: The State party adds that the complainant was found guilty by the judicial authorities, that according to the police investigations he purchased the cocaine in Colombia before leaving the country, and that his brother-in-law carried the drug to Sweden.
French: Les autorités judiciaires l'ont reconnu coupable et, d'après l'enquête policière, le requérant a acheté la cocaïne en Colombie avant de quitter ce pays et la drogue a été introduite en Suède par son beau-frère.
English: It appears from the documents before the Court that a reduction coefficient is applied to the general rate of contribution for bodies and undertakings which, since they have a mutual association which to a certain extent replaces the general social security scheme, do not qualify for cover under the general scheme in respect of certain risks.
French: Il découle du dossier que les organismes et entreprises qui, ayant une mutuelle qui dans une certaine mesure se substitue au régime général de sécurité sociale, sont exclus de la couverture par le régime général de certains risques, bénéficient de l'application d'un coefficient réducteur sur le taux général de cotisation.
English: By the early 1970s, most Canadian universities reported that members of their faculties were to some extent involved in the CUSO program (Walmsley 1970).
French: Au début des années 1970, la plupart des universités canadiennes signalaient que des membres du corps professoral participaient, dans une certaine mesure, au programme du CUSO ( Walmsley, 1970 ).
English: But they also realize that no price can be put on every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.
French: Mais ils comprennent aussi que chaque jour de paix a un prix: à court terme, l'élargissement impliquera des coûts qu'il nous faudra supporter ensemble mais, à long terme, il entraînera un bénéfice pour tout le continent.
English: Children with harmful social behaviour, minors convicted of criminal acts who need special help in their re-socialization, upbringing and education.
French: Les enfants ayant un comportement nuisible sur le plan social ainsi que les enfants coupables d'une infraction pénale, ont besoin d'une aide particulière pour leur resocialisation, leur développement et leur éducation.
English: The Intergovernmental Conference brought itself down.
French: Ce fut le cas pour la Conférence intergouvernementale.
English: On December 13, 2002, JohnsonDiversey, Inc. filed its objection to the use of the name "Viralex" against ALDA Pharmaceuticals Inc., the company acquired by Duft Biotech Capital Corp. on November 13, 2003 to become ALDA Pharmaceuticals Corp. (Life Sciences News Briefs © 2004 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Le 13 décembre 2002, JohnsonDiversey, Inc. avait déposé une opposition à l'emploi du nom "Viralex" contre ALDA Pharmaceuticals Inc., société acquise par Duft Biotech Capital Corp. le 13 novembre 2003 pour devenir ALDA Pharmaceuticals Corp. Actualités en bref – Sciences de la vie © 2004 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: One was a total loss, and the other two were 60% losses.
French: Entre le 9 mai et le 10 août, la lame du Comox Post a tué 32 pèlerins, soit le nombre total de pèlerins tués cette année-là.