ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians’ opinions vary considerably as to which federal privacy laws need to be stronger.
French: • Les points de vue des Canadiennes et des Canadiens varient considérablement quant aux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels qui doivent être plus strictes.
English: Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks;
French: Demande instamment à tous les pays de renforcer et d'intégrer pleinement leurs activités de développement ayant trait au logement et aux établissements humains dans leurs cadres de planification du développement ;
English: Similarly, doses of 0, 300 and 600 mg/kg bw were administered to B6C3F1 mice.
French: Des doses de 0, 300 et 600 mg/kg p.c. ont été administrées similairement à des souris B6C3F1.
English: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.
French: Monsieur le Président, nous aimerions tous faire quelque chose pour aider à lutter contre la fraude en Europe.
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: N'incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d'une maison que vous louez à quelqu'un d'autre.
English: A statement was made by the representative of Barbados.
French: Le représentant de la Barbade fait une déclaration.
English: Since the implementation of re-engineered QMP, has your establishment's ability to track its product to the 1st shipping destination...?   1.
French: Depuis la mise en œuvre du remaniement du PGQ en 1999, la capacité de votre établissement à suivre ses produits jusqu'à leur première destination…? : 1.
English: Articles of the Optional Protocol: -
French: Article du Protocole facultatif: ---
English: This goal is not linked to a federal SD goal.
French: • Élaboration d’une stratégie de participation fédérale.
English: However, in 1996 cancer killed 243.2 men and 172.3 women per 100,000 people.
French: Cependant, en 1996, le cancer tuait 243,2 hommes et 172,3 femmes pour 100 000 personnes.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Chapter 1:
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 1 :
English: • Several departments and agencies are using focus groups with employees and managers before proceeding with P&R practises
French: • Certains ministères et organismes ont recours à des groupes de discussion composés d'employés et de gestionnaires avant de donner suite à leurs pratiques en matière de fierté et reconnaissance
English: Eskasoni, NS B0A 1J0 Phone: (902) 379-2950 Fax:
French: Eskasoni, NS B0A 1J0 Téléphone : (902) 379-2950 Télécopies :
English: DHH, Ship’s Movement Cards, HMCS St. Laurent.; NAC, RG 24, Vol.
French: DHP, relevés des déplacements du NCSM St. Laurent; ANC, GE 24, vol.
English: The discussion will be centred on two major questions:
French: Les travaux tourneront autour de deux grandes questions:
English: The quantity of sporocyst tubules increased with the age of the host.
French: La quantité de tubules de sporocystes augmentait avec l'âge de l'hôte.
English: Transpiration, leaf conductance, and xylem pressure potentials were generally reduced by mounding and to a much lesser extent by scarification compared with controls.
French: L'évapotranspiration, la conductance foliaire et la pression potentielle du xylème étaient généralement réduites par le buttage et à un degré beaucoup moindre par le scarifiage comparé au témoin.
English: The following participants attended the meeting: H. E. Mr. John Kachamila, Minister of Coordination for Environment Affairs for Mozambique, H. E. Mr. Ruhakana Rugunda, Minister of Environment for Uganda, H. E. Mr. Imeh Okopido, Minister of State for Environment for Nigeria; H. E. Mr. Riad Tadros, Minister of Environment for Egypt, Eng.
French: Etaient présents à la réunion : S.E.  M. John Kachamila, Ministre mozambicain de la coordination des affaires environnementales; S.E. M. Ruhakana Rugunda, Ministre ougandais de l'environnement; S.E.  M. Imeh Okopido, Ministre d'Etat nigérian chargé de l'environnement; S.E.
English: Work in remote locations When departments are engaged in work at remote locations and continuously require the services of personnel in excess of 48 hours per week.
French: Travail dans des localités éloignées Lorsqu'un ministère exécute des travaux dans des localités éloignées et a constamment besoin d'employés pendant plus de 48 heures par semaine.
English: ◦ upon which there is writing or a mark or other means by which the elector could be identified.
French: • Après le dépouillement, le scrutateur doit faire le nombre de copies nécessaires du relevé du scrutin.
English: However, certain conditions have to be met for the legal provisions that protect business secrets to apply. The most important are the following:
French: L'utilisation non autorisée de tels renseignements par des personnes autres qu'Abdellahi serait considérée comme une pratique déloyale et une violation du secret d'affaires.
English: Registration - Class A License 8190-T49-01/99 1999/12/14 Bell (NST) Tariff Notice no.
French: Enregistrement - Class A License 8190-T49-01/99 1999/12/14 Bell (NST) Avis de modification tarifaire no.
English: Antioxidants ensure balance by neutralizing excess free radicals. This protects the body's cells from premature aging and ensures adequate functioning.
French: Les antioxydants assurent l'équilibre en neutralisant les excès de radicaux libres produits, protégeant ainsi les cellules du corps contre un vieillissement prématuré et leur assurant un fonctionnement adéquat.
English: • The domestic production industry is facing severe competitive threats, and all efforts should be made to invest in 10/10 Canadian productions to better ensure that the domestic industry continues to thrive.
French: • L’industrie de la production de ce pays fait face à une sérieuse concurrence et tous les efforts devraient être déployés pour investir dans des productions entièrement canadiennes afin de l’aider à continuer à prospérer.
English: The third section examines how the development of private health care may adversely affect the publicly funded system.
French: La troisième partie évalue dans quelle mesure l’expansion des soins de santé privés pourrait porter atteinte au système public.
English: Stakeholders include representatives of the co-operatives that founded the new co-operative entity, a representative from the municipality, a co-operative development consultant and an individual associated with the TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles . A questionnaire was submitted to the first four stakeholders, i.e. a representative from each of the three co-operatives and the municipal representative, sounding them out on the following themes: 1.
French: Les intervenants comprennent des représentants provenant des coopératives fondatrices de la nouvelle entité coopérative, un représentant de la municipalité, un conseiller en développement coopératif et une intervenante du TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles. Aux quatre premiers intervenants, soit un représentant provenant de chacune des trois coopératives et le représentant municipal, le questionnaire qui leur a été soumis visait à recevoir leur opinion sur les thèmes suivants : 1.
English: The majority of tourist ships visiting the Antarctic are IAATO members (all but four in 1999/00 and all but two in 2000/01).
French: La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association (en 1999/00 seuls quatre navires dérogeaient à cette règle et deux seulement en 2000/2001).
English: Particular attention will have to be paid to restoring women's access to social services and their full participation in productive and economic activities.
French: Il faut porter une attention toute particulière à rendre aux femmes accès aux services sociaux, et à permettre leur pleine participation aux activités économiques et productives.
English: Resource - Database Resource - Information Service Training
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: Some of these key informants were members of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on AIDS.
French: Certains de ces intervenants clés étaient membres du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial du VIH/sida.
English: Marie Schlumberger graduated from the Chardon Savard design-school, in Paris in 2005.
French: Marie Schlumberger est diplomée de l'atelier Chardon-Savard, école de stylisme-modélisme, promotion 2005.
English: Individual marine employers could face higher or lower costs, since the resource impact attributable to the recording and reporting for specific employers will be contingent upon their safety record.
French: Ils seront inférieurs ou supérieurs à cette moyenne selon le rendement des employeurs en matière de sécurité.
English: Limitation on additions to and subtractions from Bulgaria's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Bulgarie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: However, the extent to which firms use e-business, and for what purposes, varies considerably depending on a firm's size.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle une entreprise utilise les affaires électroniques, et à quelles fins, varie considérablement selon la taille de l'entreprise.
English: To be so designated, a river, or portion thereof, must have natural heritage, cultural heritage or recreational significance.
French: Pour être classée dans cette catégorie, une rivière ou une section de rivière doit avoir un patrimoine naturel, un patrimoine culturel ou une importance récréative.
English: The delegates attending the session exchange their experience of tackling poverty, combating trafficking in persons and violence against women, and preventing the spread of HIV/AIDS; they also debated pressing problems of the protection of children's rights, improvement of the environment, strengthening international links and peace, and achieving equality between women and men in the light of the particular gender situation in all areas of the life of society.
French: Les participantes à l'assemblée générale ont échangé des expériences en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la traite des personnes et la violence à l'encontre des femmes et le VIH/sida; elles ont examiné des problèmes d'actualité dans le domaine de la défense des droits de l'enfant, de l'amélioration de l'environnement, du renforcement des relations internationales et de la paix, et de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie publique compte tenu des particularités des sexes.
English: Although women are now better educated than ever before, there is still a clear discrepancy between their qualifications and their positions in the working world.
French: Bien que les femmes soient désormais mieux instruites que jamais, il existe toujours une discordance entre leurs qualifications et les postes qu'elles occupent.
English: After the Commission had presented its communication of 2 February on the Lisbon Strategy and its communication on the social agenda, the Commission and the Council – again acting together – succeeded in maintaining the basic balance of the Lisbon Strategy.
French: Après la présentation par la Commission de sa communication sur la stratégie de Lisbonne le 2 février et après la communication de la Commission sur l’agenda social, Commission et Conseil - là encore agissant ensemble - ont réussi à maintenir l’équilibre de base de la stratégie de Lisbonne.
English: Remarques sur les degrés de l'illicite en droit international”, in International Law on the Eve of the Twenty-first Century: Views from the International Law Commission, New York, United Nations, 1997, 287; P. S.
French: Remarques sur les degrés de l'illicite en droit international », in Le droit international à l'aube du XXIème siècle :réflexions de codificateurs, New York, Nations Unies, 1997, p.  287; P.S.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ General ▪ European association agreements and other agreements ▪ Association councils ▪ Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey ▪ Cyprus ▪ Hungary ▪ Malta ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Aspects généraux ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Conseils d'association ▪ Relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie ▪ Chypre ▪ Hongrie ▪ Malte ▪ Turquie
English: A) 288 mm specimen of Acantholumpenus mackayi (Royal BC Museum specimen) from Bering Sea, with much thicker maxilla, blunter head, and smaller eye having an indistinct border; B) similar view of 297 mm Lumpenus sagitta (Royal BC Museum 974-448) with narrower lips, proportionally larger eye with distinct borders and more elongate snout.
French: A) spécimen d’Acantholumpenus mackayi (collection du Royal British Columbia Museum) de 288 mm provenant de la mer de Béring, avec ses maxillaires beaucoup plus larges, sa tête à museau plus arrondi, et ses yeux plus petits à contour indistinct; B) vue semblable d’un Lumpenus sagitta (Royal British Columbia Museum, 974-448) de 297 mm, avec ses lèvres plus étroites, ses yeux proportionnellement plus gros et à contour net ainsi que son museau plus allongé.
English: We are however heartened by the universal resolve of all peace-loving nations to rid the earth of the scourge of terrorism.
French: Nous sommes toutefois encouragés par la détermination universelle de toutes les nations pacifiques à débarrasser la terre du fléau du terrorisme.
English: The major challenge: ensuring the public know they can complain IV.
French: Le principal défi : faire en sorte que le public sache qu’il peut se plaindre IV.
English: Prewashed for softness and cut slimmer for a modern fit, it's a wear-with-all piece that's perfect layered or alone. Made of 100% cotton.
French: Adouci par lavage, avec une coupe moderne prÃ¨s du corps, c'est une piÃ¨ce qui se porte avec tout, seule ou en superposition.
English: She also explained that in order for the Bureau to better understand the magnitude and nature of the issue it is requested that MEDEC provide specific examples of which MEDEC members have experienced a delay and the length of these delay the MEDEC members have experienced.
French: Nancy Shadeed ajoute que pour mieux comprendre l'ampleur et la nature du problème, le Bureau a besoin que MEDEC lui cite des cas précis de membres qui ont subi un retard en indiquant la durée du retard.
English: The model character of both the ETP and the Gateway programme could be promoted for other bilateral relations, e.g. for China, Thailand, or India.
French: L'exemple que constituent l'ETP et le programme Passerelle vers le Japon pourrait être mis en avant pour d'autres relations bilatérales, notamment avec la Chine, la Thaïlande ou l'Inde.
English: In addition, a recent study by ACTA (see appendix C) outlines service fee amounts based on an Ontario survey of retail travel agencies.
French: De plus, une étude récente menée par l'ACAT (voir annexe C) indique les montants des frais d'après un sondage auprès des agences de voyage au détail en Ontario.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :
English: They felt that the decision to receive counselling should be left to the patient.
French: Selon eux, la décision de se prévaloir ou non des services de counseling devrait Λtre laissée aux patients.
English: 28 Elaborated by the Secretariat of the Human Rights Co-operation and Awareness Division (HRCAD) of the Directorate General II – Human Rights of the Council of Europe, this document provides useful information on the already existing or foreseen initiatives for the implementation, in particular, of Recommendation Rec(2004)4.
French: 28 Elaboré par le Secrétariat de la Division de la Coopération et de la Sensibilisation en matière de Droits de l’Homme (HRCAD) de la Direction Générale II – Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, ce document apporte des informations utiles sur les initiatives déjà en cours ou prévues pour la mise en œuvre notamment de la Recommandation Rec(2004)4.
English: Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced. In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.
French: Monsieur Gallagher, permettez-moi de vous rappeler respectueusement que, conformément à notre règlement, les questions complémentaires sont demandées au moment où la question principale est annoncée, ce qui signifie qu'elles ne peuvent être demandées à l'avance parce que cela pourrait avantager certains députés par rapport à d'autres.
English: With respect to the challenge of non-proliferation, today we wish to announce that, with Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as its decision to conclude a safeguards agreement and an additional protocol, Latin America has consolidated its status as the first nuclear-weapon-free zone in the world.
French: En ce qui concerne la gageure qu'est la non-prolifération, nous souhaitons dire aujourd'hui que, maintenant que Cuba a ratifié le Traité de Tlatelolco et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qu'elle a décidé de signer un accord de garanties et un protocole additionnel, l'Amérique latine a consolidé son statut de première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde.
English: Permission is granted at the sole discretion of the authorities of the country in question, and must be obtained before entering the country.
French: Il appartient aux autorités du pays en question de décider de vous accorder ou non cette permission, que vous devez obtenir avant d’entrer sur son territoire.
English: While we are holding our conference in – thank God – peaceful Innsbruck, a war is raging on the European continent not far from here, which is causing death and destruction, fear and suffering for millions of people.
French: Alors que, Dieu merci, nous tenons notre conférence dans une Innsbruck paisible, la guerre fait rage sur le continent européen non loin d'ici, guerre qui cause des morts et des destructions, la peur et la souffrance de millions de personnes.
English: It includes a number of innovative elements that will make the Council a significant improvement over the Commission on Human Rights.
French: Il prévoit un certain nombre d'éléments novateurs qui permettront au Conseil d'apporter une amélioration significative par rapport à la Commission.
English: The meeting will take place at the United Nations in Geneva.
French: Cet événement aura lieu au Nations Unies à Genève.
English: The components for these agreements can, however, be adjusted appropriately to consider third party business information, law enforcement information, and the like, to deal with situations outside the Privacy Act.
French: Les éléments des ententes peuvent toutefois être adaptés pour tenir compte des renseignements commerciaux de tiers, des renseignements des forces policières et autres, dans les cas qui ne relèvent pas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With respect to field information, he noted that the United Nations Mission of Support in East Timor had established a joint information centre comprising both military and civilian police personnel, with a direct link to the political affairs section, which had significantly improved information and threat analysis.
French: En ce qui concerne l'information sur le terrain, l'orateur note que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a créé un centre d'information conjoint comprenant aussi bien des militaires que des agents de police civile, et disposant d'une liaison directe avec la section des affaires politiques, ce qui a sensiblement amélioré l'information et l'analyse des menaces.
English: These are Palestinian taxes which people have already paid.
French: Il s’agit de taxes déjà payées.
English: (c) It would not be legally binding under international law;
French: c) Il ne constituerait pas une norme juridique contraignante de droit international;
English: Severe underrepresentation has to be redressed as a matter of priority.
French: Une grave sous-représentation doit être corrigée de façon prioritaire.
English: Mobilizing financing for environmental priorities
French: 3.  Trouver les moyens de financer les priorités environnementales
English: The information produced will be available to the central deicing facility (CDF) and deicing crews, and also available to the dispatch office and directly to the flight decks of WestJet aircraft through the aircraft communications addressing and reporting system (ACARS).
French: L’application d’un liquide abaisseur du point de congélation (liquide cryoscopique) sur une surface, soit après le dégivrage ou en prévision de précipitations hivernales subséquentes, vise à protéger les surfaces critiques de l’adhérence de la glace pour une durée limitée. Le liquide peut absorber des précipitations givrantes ou solides jusqu’à ce que le point de congélation du liquide coïncide avec la température ambiante.
English: (h) Transfers to reserves
French: h) Virements aux réserves
English: Finally, the Web Content and Services Division would like to thank all of the staff at LAC for their enthusiasm and dedication while working on this Web exhibition.
French: Artefacts. Finalement, la Division du contenu et des services Web remercie tous les employés de BAC de leur enthousiasme et de leur dévouement tout au long de la création de cette exposition virtuelle.
English: We make a number of referrals, depending on the need identified by the parent.
French: Selon le besoin dégagé par les parents, nous pourrons diriger la famille à divers endroits.
English: The lack of transparency in the land privatization process, coupled with inefficient institutional set-up for land administration, spatial planning and enforcement of planning and building permits, has created a complex series of problems manifested in illegal construction and development in large urban centres in EECCA and SEE countries.
French: Le manque de transparence du processus de décentralisation des biens fonciers, associé à l'inefficacité des institutions en charge de l'administration des biens fonciers, de l'aménagement du territoire et de la gestion des permis d'urbanisme et de construction, a engendré une multitude de problèmes complexes qui se sont traduits par des constructions et des projets d'urbanisme illégaux dans les grandes agglomérations des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The motivation for emigrating is often economic: to enhance opportunities, improve living standards and try to share in the wealth of the more developed economies.
French: Les raisons qui sont à l'origine de ce phénomène sont souvent d'ordre économique : accroître les chances, améliorer le niveau de vie et essayer de partager la richesse des économies plus développées.
English: As to the level of complexity of the complaint, CIDA submitted that it was moderately complex because, even if the complaint could be decided on the basis of a single issue, the complaint also raised several other complex issues that CIDA had to address in its analysis of the complaint and in its response.
French: Quant au degré de complexité de la plainte, l’ACDI a soutenu qu’il était modérément complexe puisque, même si la plainte pouvait être réglée en se fondant sur une seule question, elle soulevait également plusieurs autres questions complexes auxquelles l’ACDI devait répondre dans le cadre de son analyse de la plainte et dans sa réponse.