ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Upon the filing of an appeal under rule 8.2, the Registrar shall transmit the trial record to the Appeals Chamber.
French: a) Dès qu'un appel a été formé en vertu de la règle 8.2, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure.
English: The audit risk-assessment process was participative, involving the regional bureaux and their country offices.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays ont participé à l'opération.
English: Planned Spending shows the department’s plan at the beginning of fiscal year 2000-2001.
French: Dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l’exercice 2000-2001.
English: Today, they are entirely automated and controlled by a computer, and the measurement of spectral lines is done using a photodetector.
French: Aujourd’hui, ils sont entièrement automatisés et contrôlés par ordinateur, la lecture des raies se faisant à l’aide d’un détecteur de photons.
English: These are key areas for the European Parliament, and it is precisely in these areas that we must stand especially firm.
French: Ce sont là des domaines-clés pour le Parlement européen par rapport auxquels nous devons nous montrer particulièrement fermes.
English: Deleting the clause in the first line of paragraph (2) “and has more than one place of business” as well as deleting the bracketed language that follows that will correct the problem.
French: La suppression des termes “et a plus d'un établissement”, au paragraphe 2, ainsi que des termes entre crochets, qui suivent, règlerait le problème.
English: Enforcement of the civil service code of conduct needs to be strengthened.
French: Il convient de renforcer l'application du code de conduite de la fonction publique.
English: Applications will only be assessed after all requested information has been received.
French: Les demandes ne seront évaluées que lorsque tous les renseignements auront été reçus par nous.
English: The VOC Protocol requires EMEP to provide relevant information on the long-range transport of ozone.
French: En application du Protocole sur les composés organiques volatils, l'EMEP doit communiquer des renseignements pertinents sur le transport à longue distance de l'ozone.
English: What constitutes "problematic" attrition will vary across time and circumstances.
French: 100 à l’année financière 2004–2005, de 5,83 p.
English: Its primary trust must be for the benefit of the public as opposed to a private benefit[Footnote 4].
French: Ses activités doivent être principalement exercées au profit de ce grand public et non seulement au bénéfice d'un groupe de particuliers[Note 4].
English: A code to identify the status of an appointment or a deployment to the position in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), the Public Service Employment Regulations (PSER), and Treasury Board policies and guidelines.
French: Un code qui indique la nature de la nomination ou mutation au poste en vertu des dispositions du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et des dispositions des politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: It is expected that the sharing of information with staff members concerning decisions on disciplinary cases will not only raise awareness and enhance transparency in disciplinary matters, but also have a deterrent effect and thus enhance ethical conduct.
French: Cet effort d'information devrait non seulement sensibiliser les fonctionnaires aux affaires disciplinaires et promouvoir la transparence, mais encore exercer un effet dissuasif et donc favoriser le respect des règles d'éthique professionnelle.
English: The General Assembly, at its sixtieth session, will, be called upon to elect 20 members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of office of the following members: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire 20 membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2005 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Canada, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: The text of the Russian statement is given in Annex E of this Final Document.
French: Le texte de la déclaration russe est joint en annexe (Annexe E) au présent Document final.
English: The IPE European Pension Fund Awards were created to recognise hard work of those running the pension funds, setting benchmarks for others to follow. This annual gathering of pensions professionals has now become the event of the year.
French: L'IPE European Pension Fund Awards a été créé pour reconnaître le travail de ceux qui gèrent les fonds de pension.
English: Through free musical events, Rush the Vote aims "to increase voter turnout and political awareness among Canadian youth (18–30) through art, music and education."
French: À travers des spectacles gratuits, Rush the Vote vise à « accroître la participation électorale et la conscientisation politique des jeunes Canadiens (18 à 30 ans) par l’art, la musique et l’éducation ».
English: [Item 3, sub-item (b) of the provisional agenda] (11 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: [Point 3 b) de l''ordre du jour provisoire] (11 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana.
English: Dated at Vancouver,  this 28th day of June, 2004. 'original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman The hearing was held on June 21, 2004, at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Terry Weber, Superintendent, Aids to Navigation, Fisheries & Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Fait à Vancouver Le 28 juin 2004 Original signé par  Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 21 juin 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Terry Weber, surintendant, aides à la navigation, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Second, the Court had been founded on the principle of complementarity.
French: Deuxièmement, la Cour a été fondée sur le principe de complémentarité.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Boat Building
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Merveilles naturelles et trésors culturels Fabrication d’embarcations
English: Accuracy is a relative measure of the exactness of an emission or removal estimate.
French: L'exactitude est une mesure relative de la rigueur de l'estimation des quantités émises ou absorbées.
English: Gender equality should be mainstreamed at all levels in strategies, policies and programmes, including in poverty reduction strategies.
French: L'égalité entre les sexes devrait être intégrée à tous les niveaux dans les stratégies, politiques et programmes, notamment les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: You will find type HTDL in transformers, paper-recycling machinery, internal transport, trains, air-traffic-control, UMTS systems, off-shore and apparatus-building industry.
French: Transformateurs, machines à recyclage du papier, machines transporteuses, contrôle aérien, systèmes UMTS, off-shore, fabrication d’appareils sont tous utilisateurs de cette gaine.
English: The reconciliation process should be envisaged at three levels: national, community and individual.
French: Le processus de réconciliation doit être envisagé à trois niveaux: national, communautaire et individuel.
English: • Write or email various government agencies and companies requesting information for research projects. Share interesting findings in the Team Blog.
French: • Envoyez une lettre ou un courriel à divers organismes gouvernementaux et diverses compagnies en leur demandant des renseignements pour des projets de recherche – partagez les constatations les plus intéressantes sur le blogue d'équipe.
English: The Act also contains a list of exceptions to this requirement.
French: La Loi renferme également une liste de dérogations à cette exigence.
English: Therefore, I thank the Commissioner for her commitment to Europe's television.
French: Par conséquent, je remercie la commissaire pour son engagement en faveur de la télévision européenne.
English: The President of the Russian Federation has approved the Concept of State Policy for Ethnic Groups (1996).
French: Le Président de la Fédération de Russie a approuvé le Concept de politique nationale de l'État (1996).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 20 (Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance) du projet de plan-programme biennal.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: 2-02422 CARCROSS/ TAGISH LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS INITIALLED WHITEHORSE (YUKON), October 30, 2003 - Negotiators for Carcross/Tagish First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada today initialled the Final and Self-Government Agreements for the Carcross/Tagish First Nation.
French: 2-02422 L'ENTENTE DÉFINITIVE ET L'ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH SONT PARAPHÉES WHITEHORSE (YUKON), le 30 octobre 2003 - Les négociateurs de la Première nation de Carcross/Tagish, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont paraphé aujourd'hui l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The Namibian Cabinet would soon institute a legal framework for disaster management, which would serve as an overall operational instrument.
French: Le Conseil des ministres adoptera bientôt une législation sur la gestion des catastrophes qui servira d'instrument opérationnel global.
English: Five percent of the supported companies were in the primary sector, 20% were in the tertiary sector, while the majority belonged to the secondary sector.
French: Cinq pour cent des entreprises accompagnées sont du secteur primaire, 20 % sont du secteur tertiaire, tandis que la majeure partie appartiennent au secteur secondaire.
English: The Advisory Committee was informed, upon inquiry, that this palliative measure had been used on a number of occasions in the past.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'on avait recouru à cette mesure palliative plusieurs fois dans le passé.
English: Report of the Round Table on Business Survey Frames
French: Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises
English: The design assumes that the stability of each subset of samples tested represents the stability of all samples at a given time point.
French: Études visant à évaluer l’effet de conditions rigoureuses sur le produit médicamenteux et comprenant les essais de photostabilité (voir la ligne directrice Q1B de l’ICH) et des essais spécifiques réalisés sur certains produits, p. ex. aérosolsdoseurs, crèmes, émulsions, produits agueux réfrigérés.
English: The authorized personnel shall not disclose this information to any third party.
French: Le personnel autorisé ne divulgue pas ces informations à des tiers.
English: • Install fire-wall, anti-virus, anti-spyware and security software, and keep it up to date.
French: • Installez un pare-feu, un anti-virus, un anti-logiciel espion et un logiciel de sécurité, et faites-en régulièrement la mise à jour.
English: ◦ providing incentives for joint working (e.g., financial incentives, flexible decision-making, or appropriate performance assessment).
French: ◦ fournir des incitatifs à travailler conjointe-ment (p. ex. incitatifs financiers, processus décisionnel flexible ou évaluation pertinente du rendement).
English: End of our services. Vol en mongolfière le matin au dessus de la superbe campagne de Yangshuo, avant de reprendre la route pour Guilin.
French: Visites libres à Guilin avec le guide.
English: b) Other Eligible Securities/Deposits
French: b) Autres titres ou dépôts admissibles
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals
French: Déclaration du Millénaire et objectifs de développement du Millénaire
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada (cont’d)
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (suite) Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Québec suite
English: At the 1998 Nagano Olympics, Scott placed 45th in the pursuit event, the controversial race in which she would place third at Salt Lake four years later.
French: Aux Olympiques de Nagano en 1998, elle se classe 45e en poursuite, épreuve controversée dans laquelle elle se classe troisième à Salt Lake City quatre ans plus tard.
English: All requests for information between divisions must meet the same business requirements criteria.
French: Toutes les demandes d’information entre divisions doivent satisfaire aux mêmes critères relatifs aux besoins opérationnels.
English: It is of the utmost importance for the North to prevent an information apartheid that would, once again, leave Africa on the margins of development.
French: Il apparaît absolument capital pour les pays du Nord d'empêcher un apartheid de l'information qui laisserait encore une fois l'Afrique en marge du développement.
English: But in this case, what the claimant is complaining about was set out by Teitelbaum, J. on page 7 of CUB 16276 as follows:
French: Mais, en l'espèce, ce dont le prestataire se plaint est exposé par le juge Teitelbaum, à la page 7 de la décision CUB 16276, comme suit :
English: Nine Canadian publishers had their books on display at the Canada stand along with three AECB Travelling Book Displays.
French: Neuf éditeurs canadiens ont exposé leurs livres au stand canadien, en même temps que les trois collections itinérantes de livres de l'AELC.
English: The concept of a “Wider Europe” could help not only to strengthen the further integration of the countries that are most advanced in reforming their economies but could also spur those that are lagging behind to accelerate the implementation of reforms and, thereby, be more quickly integrated into the European and world economies.
French: Le concept d'«Europe élargie» pourrait aider non seulement à renforcer l'intégration des pays qui sont les plus avancés sur la voie de la réforme de leur économie, mais pourrait également inciter ceux qui ont pris du retard à accélérer la mise en œuvre des réformes et, par là même, à s'intégrer plus rapidement aux économies européenne et mondiale.
English: Unwanted pregnancies can lead to serious health consequences for young women, including the risks associated with dangerous or illegal abortions.
French: La grossesse non désirée peut avoir, pour la jeune femme, de graves conséquences sur le plan de la santé, y compris à cause des risques liés aux avortements dans des conditions dangereuses et dans l’illégalité.
English: In contrast to Islamism, which seeks to cement or protect an ummah which is actually very diverse against the "evil" West and its obnoxious modernity, Europe is the origin of Western "modernity"; it is the West and, at the same time, not the West at all.
French: Car contrairement à l'islamisme qui cherche à cimenter ou à sauvegarder une umma, en fait extrêmement diverse, contre l'Occident honni et sa modernité délétère, l'Europe est à l'origine de la " modernité " occidentale ; elle est l'Occident et, en même temps, elle n'est pas tout l'Occident.
English: In the Yukon, the Community Wellness Court provides support and services to offenders with mental health, cognitive or addiction issues; about half of these are First Nations.
French: Au Yukon, le Tribunal communautaire du mieux-être fournit de l'aide et des services aux contrevenants ayant des problèmes de santé mentale, cognitifs ou de dépendance.
English: The EHSSS data and analyses were critical to the development of the final HCV prevalence model.
French: Les données et les analyses du SSASH ont été essentielles à la création du modèle final de prévalence du VHC.
English: The highlight was the partial delineation of a new discovery called the "Boot Lake Deep" trough. The structure contains true-width drill intercepts up to 50 m wide grading 12% zinc and 300 g/t silver.
French: Sabina en a récemment accru les ressources indiquées pour les porter à 205 Moz d’argent, à 4,3 Glb de zinc, à 305 Mlb de cuivre, à 644 Mlb de plomb et à 433 000 oz d’or, d’après une teneur limite en équivalent d’argent de plus de 5,0 oz/t.c. La société a révisé son estimation des ressources après avoir foré 300 trous totalisant 63 745 m.
English: A workshop on the elimination of illegal logging for national park rangers and military, gendarmerie and police officials was held in the province of Battambang in November 2000.
French: Un atelier sur l'exploitation illicite du bois destiné aux gardes des parcs nationaux et aux responsables des forces armées, de la gendarmerie et de la police s'est tenu dans la province de Battambang en novembre 2000.
English: We examined the assessments of 94 open and closed competitive processes.
French: Dans plus de 90 p.
English: • improved administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA) Expected Results
French: • Amélioration de l'application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA) Résultats prévus
English: Because women and girls have different experiences during armed conflict, often suffering violence and other abuse that is specific to their gender, it is evident that women must be fully involved in society's efforts to address the past.
French: Les conflits armés étant vécus de manière différente par les femmes et les filles, qui sont souvent victimes d'actes de violence et autres mauvais traitements spécifiques, il est évident que les femmes doivent prendre pleinement part aux efforts entrepris par la société pour faire face à son passé.
English: In view of the discussions held and decisions taken at its twenty-third session, the Executive Body should consider progress in preparing the first review of the Protocol as required by its article 10.
French: Compte tenu des débats et des décisions prises à sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif devrait examiner l'état d'avancement des préparatifs du premier examen du Protocole, comme le stipule son article 10.
English: She claimed that she knew nothing about her assignment constituting a "deployment", as contended by the appellants, and noted that she, along with others, merely had applied for the assignment opportunity when it was advertised.
French: Elle a dit avoir travaillé extrêmement dur et avec beaucoup de diligence au ministère et n'avoir jamais entendu dire que son affectation était une « mutation », comme l'ont prétendu les appelants, ajoutant qu'elle avait simplement posé sa candidature, comme d'autres, lorsque l'affectation a été annoncée.
English: The United States claims that the Panel erred in finding that the CDSOA is a specific action
French: Les États-Unis allèguent que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la CDSOA était
English: Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region.
French: Toute tentative de la part de l' Union européenne d' imposer sa propre conception de la territorialité d' Israël serait pour le moins une maladresse préjudiciable à ces pourparlers et à l' idée que nous nous faisons du rôle que doit jouer l' Europe dans la région.
English: AND WHEREAS by letter dated January 27, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 883461 and 883462; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883461 and 883462.
French: ET ATTENDU que par lettre du 27 janvier 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 883461 et 883462; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883461 et 883462.
English: After the notified body has issued a report confirming that the technical documentation satisfies the provisions of this directive, the manufacturer or his authorised representative established within the Community may affix the CE marking to the equipment and issue an EC declaration of conformity in accordance with Articles 11 and 8, for which he will bear complete responsibility.
French: Après délivrance par l’organisme notifié d’un rapport confirmant que la documentation technique satisfait aux dispositions de la présente directive, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut apposer le marquage «CE» sur le matériel et délivrer, conformément aux articles 11 et 8, une déclaration de conformité CE, dont il assumera l’entière responsabilité.
English: These prestigious certificates of achievement were in fact awarded last year to individuals and organizations to recognize "significant accomplishments, contributions, and distinguished service in the field of military communications."
French: La plupart de ces certificats de mérite avaient en fait été remis l’an dernier pour reconnaître et honorer des personnes et des organisations méritantes « pour des réalisations, des contributions, et des services distingués notables dans le domaine des communications militaires.
English: - No delivery by C.O.D. can be made for the following products: KARAT-EGEMA-AVANTI-TANDEM-DELTA-PICOLO and ANATOMY.
French: - la livraison contre remboursement n'est pas possible pour les produits suivants : KARAT-EGEMA-AVANTI-TANDEM-DELTA-PICOLO et le ANATOMIE.
English: The record is to include the information regarding the physical condition of the person at the moment of detention and the exact time of detention and delivery to the police station.
French: Le compte rendu doit inclure des renseignements sur l'état physique de la personne au moment de son incarcération et l'heure exacte de son interpellation et de sa présentation au commissariat.
English: Before the pilot could release the brakes, the aircraft was pitching forward.
French: Avant que le pilote ne puisse réagir l’avion a piqué du nez.
English: In Peru, the National Working Group on Mountain Ecosystems (GNTEM) was created by the Government as a mechanism of coordination between the State and civil society.
French: Au Pérou, le Groupe de travail national sur les écosystèmes de montagne a été créé par le Gouvernement pour servir de dispositif de coordination entre l'État et la société civile.
English: The consequence of all these factors was that the Blackfoot came to trust and rely upon the Mounted Police, and Macleod in particular.
French: La Police montée et surtout Macleod gagnèrent donc la confiance des Pieds-Noirs.