ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a considerable imbalance exists between countries of western and northern Europe and of central and eastern Europe, and between large and small countries. 32. Yet the challenge of the audiovisual sector consists not so much in subsidising and/or protecting European films and television programmes, as in privileging and enabling European artistic visions to compete on and to (re)conquer European television and cinema screens.
French: 90 % de ces affectations provenaient cependant des quinze Etats membres de l’Union européenne, et 71 % (soit 863 millions d’euros) des « cinq grands », à savoir les cinq plus importants pays producteurs (Allemagne, Espagne, Italie, Grande-Bretagne et France).
English: I am therefore deeply concerned about the funding challenges facing the cantonment process, as well as the very low number of serviceable weapons surrendered to date by cantoned combatants.
French: Je suis donc préoccupé par les difficultés de financement en ce qui concerne le processus de cantonnement ainsi que par le très faible nombre d'armes utilisables rendues à ce jour par les combattants cantonnés.
English: The information contained in this kit is of a general nature only and should not be relied upon to resolve specific matters, since each situation is fact-specific.
French: L’information fournie dans cette trousse est générale et ne devrait pas être invoquée pour résoudre des problèmes spécifiques, puisque chaque situation est relative à des faits particuliers.
English: The Presbyterian connection could be discerned as well in his attachment to the moderately egalitarian precepts of democratic liberalism as these were understood in the North America of his time.
French: On pourrait retrouver également cette connexion presbytérienne dans son attachement aux préceptes modérément égalitaires du libéralisme démocratique, tels qu'on les concevait dans l'Amérique du Nord de son époque.
English: During 2008-2009, LAC will continue to develop the standards, policies, guidelines and supports that will bring the TDR concept into being in Canada.
French: En 2008-2009, BAC continuera d'élaborer des normes, des politiques, des lignes directrices et du matériel de soutien qui concrétiseront le concept de dépôt numérique fiable au Canada.
English: The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
French: Le Parlement européen partage leur bonheur et celui de leurs proches.
English: The Decade just beginning will continue if we all commit ourselves to instilling an education for peace in future generations.
French: La décennie qui commence se poursuivra si nous nous engageons tous à inculquer aux générations futures une éducation pour la paix.
English: ◦ The signed consent of the auditor to so act;
French: ◦ la déclaration d'acceptation de la charge signée du vérificateur;
English: For each €200 purchased value, you’ll get a raffle ticket, which you can drop into a big jar in one of our showrooms.
French: Par tranche d’achat de 200 €, recevez un billet de tombola à déposer dans l’urne de l’un de nos show-rooms.
English: Besides the health centres and dispensaries most women and men in the rural areas also rely on traditional healers for medical problems and a large number of births are attended by traditional birth attendants.
French: En dehors des centres de santé et des dispensaires, la plupart des femmes et des hommes des zones rurales doivent avoir recours également à des guérisseurs traditionnels en cas de problème de santé et bon nombre de naissances sont suivies par une des accoucheuses traditionnelles.
English: This proposal met with significant public backlash, and a highly publicized lobby effort ensued.
French: La proposition avait suscité une vive réaction négative du public, suivie d'une campagne de pression fortement médiatisée.
English: October 13 - Andreas Papandreou begins his second term as Prime Minister of Greece .
French: 18 octobre : Importante grève à Air France (18-23 octobre).
English: Background and the effectiveness of selected prevention and treatment services and indexes to volumes I, II and III.
French: Background and the effectiveness of selected prevention and treatment services and o indexes to volumes I, II and III (rapport n GG 023 881), National Centre for Research on Teacher Learning, East Lansing (Mich.), (ERIC Document o Reproduction Service, n ED 339 968).
English: The former item will focus on monitoring, assessment and reporting on forests, including collecting data on indicators, but will not address criteria and indicators processes per se, as that is covered in the present report.
French: Le premier point s'intéressera au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur les forêts, y compris la collecte de données sur les indicateurs, mais ne traitera pas des critères ni des indicateurs en soi car ils font l'objet du présent rapport.
English: A joint HC/DIAND survey showed that 20% of First Nations’ water systems had problems which have the potential to negatively affect the health and safety of the community if the problems are not addressed and 9% of sewer systems are experiencing problems that could negatively affect the health and safety of the community.
French: Hygiène du milieu et surveillance de l'environnement : Le programme d'hygiène du milieu et de surveillance de l'environnement a travaillé de concert avec les Premières nations et les Inuit afin de veiller à ce qu'un programme complet d'assainissement de l'environnement soit exécuté dans les réserves.
English: In that event, all duties payable under section 3 of SIMA are hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le cas échéant, le paiement des droits exigibles en vertu de l'article 3 de la LMSI est demandé par la présente conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Precautionary measures and the identified safety concerns are adequately addressed in the Product Monograph.
French: La monographie de produit fait mention des précautions à prendre et décrit adéquatement les problèmes d'innocuité qui se posent.
English: A prominent site of artistic expression, the Lainé warehouse (CAPC Museum of Contemporary Art and the architecture center “arc en rêve”) will host a large exhibition entitled “Insiders – pratiques, usages, savoir-faire” (“Insiders – practices, customs, know-how”) on the question of folklore (curators: Charlotte Laubard and Francine Fort).
French: Lieu incontournable d’expression artistique, l’entrepôt Lainé (CAPC musée d’art contemporain et arc en rêve centre d’architecture) accueillera une grande exposition intitulée « Insiders – pratiques, usages, savoir-faire » sur la question du folklore (commissariat : Charlotte Laubard et Francine Fort).
English: This has been most important as it strongly helped us to follow our mission to contribute to implementing the Cairo Program of Action (ICPD PoA).
French: Bénéficier de ce statut nous a beaucoup aidés à nous acquitter de notre mission en contribuant à la mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: This is happening in the area of services, financial services and the trade in services, in particular.
French: Cela se produit dans le secteur des services, des services financiers et des échanges de services en particulier.
English: Legal representation for capital offences is a requirement of the law but this also contributes to delays because lawyers are unwilling to take State briefs because of low pay.
French: La plupart des individus n'ont pas les moyens de prendre un avocat, ce qui compromet leur capacité à se défendre efficacement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Innu Report > Executive Summary (2) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport innu > Résumé (2) Liens institutionnels
English: Communications concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Communications concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Under the Draft Legislation (National Debates) Act of 14 December 2000, participation in such debates is open to citizens, elected local authorities, political parties and other civil society associations.
French: Conformément à la loi du 14 décembre 2000 sur l'examen national des projets de loi, les citoyens, les collectivités territoriales, les partis politiques et autres organisations sociales peuvent participer à l'examen national des projets de loi.
English: Regarding the disabled students, in the more complex case (because of his specific lack of autonomy) the assistance of the professor has been decisive, even though - in both cases - using this technology has enabled the professor "to follow the students' mental processes and to identify their strength and weakness points..." enabling the professor to intervene with eventual explanations and corrections.
French: En ce qui concerne les élèves avec les incapacités citées, dans le cas le plus complexe (pour le manque particulier d'autonomie du sujet), l'assistance de l'enseignant a été décisive, même si - dans les deux cas - l'utilisation de cette technologie a permis au professeur de “suivre les processus mentaux de l'élève et de déterminer ses points de faiblesse et de force..." en mettant le professeur dans les conditions d'intervenir avec d'éventuelles explications et corrections.
English: As Internet software packages become more powerful, more interpersonal communication functions can be introduced, such as on-line, real-time electronic workshops and training sessions.
French: À mesure que les progiciels d’Internet deviennent plus puissants, de nouvelles fonctions de communication interpersonnelle peuvent être présentées, telles que des ateliers et des séances de formation en direct et en temps réel.
English: Her delegation urged that the extremely nebulous concept of human security, which occasionally “reared its head” in the Committee's deliberations, should be banished from its ambit.
French: La délégation algérienne demande instamment que la notion extrêmement nébuleuse de sécurité humaine, qui fait irruption à l'occasion dans les débats de la Commission, en soit exclue.
English: It appears that the motivations for joining different types of gangs are varied, and as such, youth are drawn to gang membership for fulfillment of specific needs.
French: Il semble que les motifs qui poussent les jeunes à devenir membres des différents types de gangs sont variés et, à ce titre, les jeunes deviennent membres d’un gang pour répondre à des besoins précis.
English: The development of that cooperation must be based on the successful experience gained in the regions.
French: En développant cette coopération, il faut se prévaloir de l'expérience heureuse accumulée au niveau régional.
English: The location of bases near water sources had already contaminated the water supply and was threatening the health of the current population, both military and civilian.
French: La localisation des installations près des sources d'eau a déjà contaminé l'approvisionnement en eau et menace la santé de la population actuelle, militaire et civile.
English: MRG Kayway 8-5025 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Kayway 8-5025 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Restructuring the Eurocorps In the meantime important decisions had been taken on the European Security and Defence Policy. These decisions have affected the role and structure of the Eurocorps.
French: Le 29 mai 1999, lors du sommet franco-allemand de Toulouse, la France et l'Allemagne proposent de mettre l'Eurocorps en tant que force d'intervention à la disposition de l'UE en cas de crise.
English: However, the translation along with the development and implementation of a train the trainer workshop and a dissemination plan will be completed in 2007-08.
French: La traduction sera terminée en 2007-2008, tout comme la conception et la mise en œuvre d’un atelier de formation des formateurs ainsi que d’un plan de diffusion.
English: The Taj is the most beautiful monument built by the Mughals, the Muslim rulers of India.
French: Le Taj est le plus beau monument construit par les Mughals, les dirigeants musulmans de l'Inde.
English: Enter on line 220 of your return the deductible part of the support you paid.
French: Inscrivez à la  ligne 220 de votre déclaration la partie des paiements de pension alimentaire qui est déductible.
English: Vice-Presidents: Mr. Victor Yameogo (Burkina Faso)
French: Vice-présidents : M. Victor Yameogo (Burkina Faso)
English: • Promote and encourage direct foreign investment.
French: • Améliorer les conditions d’accueil et d’encouragement des investissements directs étrangers.
English: You can apply 1/2 of your capital losses against any taxable capital gains in the year.
French: Exemple Pauline possède une petite entreprise dont l’exercice se termine le 30 juin 2006.
English: The forgotten crises identified by the FCA are in Myanmar, Kashmir, Abkhazia (Georgia), Chechnya, Colombia, Haiti, Indonesia, Algeria and Nepal.
French: Les crises oubliées identifiées par le FCA se trouvent en Birmanie/Myanmar, au Cachemire, en Abkhazie (Géorgie), en Tchétchénie, en Colombie, en Haïti, en Indonésie, en Algérie et au Népal.
English: Future budget proposals of the Director-General will also include proposals for funding the Real Estate Fund.
French: Les propositions budgétaires futures du directeur général comprendront également des propositions pour le financement du Fonds immobilier.
English: This strong reliance on others could hamper service delivery if a partner were to withdraw from an agreement or experience a major failure.
French: La forte dépendance par rapport à l’extérieur risque de nuire à la prestation des services, s’il arrivait qu’un partenaire se retire d’un accord ou qu’il connaisse une panne importante.
English: Mr. Waseem Khazmo Communications Advisor, Negotiations Affairs Department Palestine Liberation Organization Ramallah Mr. Danny Rubinstein Member of the Editorial Board, Ha’aretz Tel Aviv Ms. Clare Short Member of the British Parliament for Birmingham Ladywood Party London Ms. Nadia Hilou Member of Knesset (Labour – Meimad) Tel Aviv Mr. Kyriacos Triantaphyllides Member of the European Parliament Chairman of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Brussels Mr. Raymond Dolphin Consultant on access issues for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory Jerusalem Discussion
French: M. Wassim Khazmo Conseiller en communication au Département des négociations Organisation de libération de la Palestine Ramallah M. Danny Rubinstein Membre du conseil de rédaction du quotidien Ha’aretz Tel Aviv Mme Clare Short Membre du Parlement britannique représentant la circonscription Birmingham Ladywood pour le Parti travailliste Londres Mme Nadia Hilou Membre de la Knesset (Parti travailliste – Meimad) Tel Aviv M. Kyriacos Triantaphyllides Membre du Parlement européen Membre de la Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien Bruxelles M. Raymond Dolphin Conseiller pour les questions d’accès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans le territoire palestinien occupé Jérusalem Débat
English: The ICTR is anxious to commence those cases as soon as it has the capacity to do so.
French: Le TPIR souhaite vivement ouvrir ces procès dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: (149) [(100)] The insolvency law should provide that all similarly situated creditors, including foreign creditors, are treated equally with respect to the submission and treatment of claims.
French: (149) [(100)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que tous les créanciers se trouvant dans la même position, y compris les créanciers étrangers, seront placés sur un pied d'égalité en ce qui concerne la déclaration et le traitement de leurs créances.
English: GST/HST also applies to intangible personal property such as a right to enter or attend an event (e.g., tickets to a show or hockey game).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: An expert group, consisting of 45 members of United Nations agencies, other international organizations and non-governmental organizations, guided the overall process of developing the methodology sheets.  In addition, approximately 100 individuals with indicator experience from international and national agencies and non-governmental organizations participated in the process by providing advice and comments and contributing their ideas, information and expertise.
French: Un groupe d'experts, composé de 45 membres représentant des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales, a guidé le processus d'ensemble, et une centaine de personnes ayant l'expérience de la formulation d'indicateurs, représentant des organisations internationales et nationales ainsi que des organisations non gouvernementales, ont participé au processus et offert conseils, commentaires, idées, informations et connaissances spécialisées.
English: Those present included foreign specialists.
French: Des spécialistes étrangers étaient présents.
English: Nil Nil * This number corresponds to Schedule 5 which provides details of the audit adjustments.
French: Néant Néant * Ces chiffres correspondent aux montants présentés à l’annexe 3, où figure le détail des ajustements après vérification.
English: (See Chapter 4 & Appendix A) 9.
French: Réglementation des produits de soins personnels (PSP).
English: [41] I am also satisfied by the department's response concerning the marking of question one of the examination.
French: [41] Je suis aussi convaincue par la réponse du ministère concernant la correction de la question un de l'examen.
English: Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards, la mondialisation risque d'avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.16.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.16 de l'ordre du jour)
English: Achievement Government funding of $58.25 million towards new CWM facility announced in March 2000; 15 lectures and panel discussions undertaken for CWM Speakers’ Programme.
French: Résultat(s) Financement public de 58,25 millions de dollars à l'égard d'une nouvelle installation pour le MCG, annoncé en mars 2000; 15 conférences et débats d'experts entrepris dans le cadre du Programme des conférenciers du MCG 80 % de la salle du Canada; 67 % de la salle des Premiers Peuples
English: GasconD@dfo-mpo.gc.ca Central and Arctic Region Victor Cairns Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 336-4862 Email:
French: GasconD@dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l’Arctique Victor Cairns Pêches et Océans Canada 867, route Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4862 Courriel :
English: Applicability of TBAS 1.2 to Revolving Funds Date: June 06, 2007 To :
French: L'application de la NCCT 1.2 aux fonds renouvelables Date : 6 juin 2007 Destinataires :
English: Therefore, differentiated disciplinary regimes can only be applied in cases of extreme need, in order to ensure public security, always for fixed periods of time.
French: En conséquence, les régimes disciplinaires différenciés ne peuvent être appliqués qu'en cas d'extrême nécessité, afin de maintenir l'ordre public, toujours pendant une durée limitée.
English: Acceptance: Liberia (3 November 2008)1
French: Acceptation : Libéria (3 novembre 20081)
English: UNMIL helped in returning the last 195 evacuees to their villages.
French: La MINUL a aidé au moins 195 des intéressés à rentrer dans leur village.
English: If YES, please give definition:
French: Dans l’affirmative, prière de donner la définition :
English: By application lodged at the Court Registry on 23 December 1997, the Kingdom of Spain applied for the annulment of the Commission's internal guidelines of 15 October 1997 concerning net financial corrections in the context of the application of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993; hereinafter 'the coordination regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 décembre 1997, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation des orientations internes de la Commission, du 15 octobre 1997, relatives aux corrections financières nettes dans le cadre de l'application de l'article 24 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (ci-après le «règlement de coordination»).
English: The guarantor of the Federal Republic’s security during the Cold War, Washington, unlike London or Paris, embraced and encouraged reunification.
French: Garante de la sécurité de la république fédérale pendant la guerre froide, Washington, contrairement à Londres ou à Paris, a épousé et favorisé la cause de la réunification.
English: The Committee expresses concern about the difficult situation of women in rural/remote areas, including access to health care, education and literacy programmes, and income-generation opportunities, including access to training, markets and credit.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la difficile situation des femmes des zones rurales ou reculées en ce qui concerne leur accès aux programmes de santé, d'éducation et d'alphabétisation et leurs possibilités d'exercer des activités rémunératrices, c'est-à-dire notamment de recevoir une formation, d'accéder aux marchés et d'obtenir des crédits.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 223,675 (ITL 259,305,848) for salaries and benefits allegedly paid to its four Italian employees from 6 August to 9 December 1990.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 223 675 (ITL 259 305 848) au titre des salaires et des prestations qui auraient été versés à ses quatre employés italiens entre le 6 août et le 9 décembre 1990.
English: Paragraph 46 of the Cologne Conclusions of June 1999 reads ‘The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
French: On peut lire au point 46 des conclusions du Sommet de Cologne de juin 1999 la déclaration suivante: «Le Conseil européen prend acte du rapport intérimaire de la présidence sur les droits de l'homme.
English: This grip is recommanded for beginners, or players who have developped an unorthodox method of gripping the club.
French: Ce grip est recommandé pour les débutants, ou les joueurs avancés qui auraient pris l'habitude d'une mauvaise saisie.
English: There is a nice terrace too should you choose to eat ‘al fresco’ during the summer.
French: Il y a également une jolie terrasse pour ceux qui choisissent de manger al fresco pendant l’été.
English: When the allowance starts or stops on a day other than the first day of the month, the deduction must be prorated according to the number of days of entitlement for that month.
French: Si le calcul de l'allocation commence ou arrête un jour autre que le premier jour du mois, la retenue doit être établie au prorata en fonction du nombre de jours d'admissibilité compris dans ce mois.
English: Many countries have a strong desire to become members of NATO.
French: Cette question a un impact psychologique fort sur la vie politique serbe.