ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 500 t/d Cyanidation 58 Kiena (Mine) Mines d'Or Wesdome Ltée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 2 000 t/d Cyanidation 59 Malartic (Mill) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 000 t/d Gravity, flotation, cyanidation 60 Sigma Century Mining Corporation Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 5 000 t/d
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 3 500 t/j Cyanuration 58 Kiena (Mine) Mines d'Or Wesdome Ltée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 2 000 t/j Cyanuration 59 Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 3 000 t/j Séparation par gravité, flottation et cyanuration 60 Sigma Century Mining Corporation Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 5 000 t/j
English: In the meantime, nuclear-weapon States should negotiate and conclude a treaty on the non-first use of nuclear weapons.
French: Dans l'intervalle, les États dotés de l'arme nucléaire doivent négocier et conclure un traité sur le non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: O'Sullivan and Willie DE WIT, of Grande Prairie, Alberta, won silver medals at the 1984 Los Angeles Olympics and went on to pro careers.
French: O'Sullivan et Willie DE WIT, de Grande Prairie, en Alberta, décrochent l'argent aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984 pour ensuite devenir professionnels.
English: In this section you can read examples of Health Canada's science and research activities, explore opportunities for funding and professional development and find out about our partnerships and how we invest in research.
French: Cette section vous offre de l'information sur les activités en science et recherche à Santé Canada; sur les possibilités de subventions et de perfectionnement professionnel; sur les partenariats et les investissements en recherche.
English: Two or more related census families living together also constitute one economic family.
French: Les familles économiques sont donc plus larges en moyenne que les familles de recensement.
English: In all provinces/regions, birth registration information can also be amended pursuant to a court order.
French: Dans toutes les provinces et régions, il est possible de modifier l'information de l'enregistrement de la naissance par la voie d'une ordonnance judiciaire.
English: The frequency of dust storms has increased in some parts of the Sahel from the wet 1950s-1960s to the dry periods of the 1970s-1980s.
French: Jusqu’à 1 milliard de tonnes de poussière sont exportées de la région du Sahel-Sahara chaque année, traversant l’Afrique du Nord et atteignant l’Europe, l’Asie occidentale et les Amériques.
English: It is not bound to grant the same protection also in relation to goods or services which are identical or similar.
French: Compte tenu de cette interprétation et aux fins d'une réponse utile à la solution du litige au principal, la première question, sous a), doit être comprise comme visant également à faire préciser si un État membre, lorsqu'il exerce l'option offerte par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, est tenu d'accorder la protection spécifique en cause en cas d'usage par un tiers d'une marque ou d'un signe postérieur, identique ou similaire à la marque renommée enregistrée, aussi bien pour des produits ou des services non similaires que pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: Maternal care is not limited to the period of pregnancy, but extends to the post-partum period, during which the mother returns to the health centre to make sure that there are no childbirth-related complications and also for support and encouragement for natural breast feeding, not to mention the care provided to the baby.
French: • Les soins maternels ne sont pas limités à la période de la grossesse, mais s'étendent sur la période post-natale pendant laquelle la mère retourne au centre de santé pour s'assurer qu'il n'y a pas de complications liées à l'accouchement, et aussi pour favoriser et encourager l'alimentation naturelle au sein, sans parler des soins dispensés au bébé.
English: Reiterates its request to the Executive Director to take the necessary measures to ensure compliance with UNFPA policies, rules and regulations.
French: Prie à nouveau la Directrice exécutive de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les opérations menées soient conformes aux politiques, règles et règlements du FNUAP;
English: The opposing intervener submits that there is no need for an additional Class 3 Specific Point domestic service in the Slave Lake and High Prairie area.
French: L'intervenante à l'encontre de la demande fait valoir qu'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 supplémentaire dans la région de Slave Lake et High Prairie n'est pas nécessaire.
English: Of these, 7,687, or 17 per cent, are male and 37,981, or 83 per cent, are female.
French: Parmi eux, 7 687, soit 17 %, sont de sexe masculin, et 37 981, soit 83 %, de sexe féminin.
English: Obesity would be considered a disability if an employer, co-worker, or a service provider is alleged to have perceived and treated the complainant as if that person is disabled or if the obesity is because of a medical condition.
French: L’obésité peut être considérée comme une déficience lorsque l’employeur, le collègue ou le fournisseur de services a censément perçu et traité le plaignant comme une personne handicapée ou lorsqu’elle est due à un trouble médical.
English: The PSC promotes the benefits of planning and identifies risk areas where required.
French: La CFP fait la promotion des avantages de la planification et cerne les secteurs à risque, au besoin.
English: Delta and Comair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Delta et Comair qu'elles qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The bank balances average nearly $1 million at month end.
French: Les soldes bancaires s'établissent en moyenne à près de 1 million de dollars à la fin du mois.
English: Located in the Southeatern of Spain, it presents a great landscaping variety.
French: Située au Sud-Est de l’Espagne, elle présente une grande variété de paysages.
English: He called on partners to address the root cause of the crises by committing to the Aid for Trade Initiative and to reconsider the terms of trade at the next round of WTO negotiations.
French: Il engage les partenaires de s'attaquer aux causes fondamentales des crises en adhérant à l'Initiative d'aide au commerce et à reconsidérer les termes de l'échange au prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: An association that conducts inter-track betting shall ensure that betting at a satellite track closes in sufficient time to permit the association to record all bets in the appropriate pool prior to the start of the race.
French: L’association qui tient un pari inter-hippodromes s’assure que les paris à l’hippodrome satellite sont fermés assez tôt pour lui permettre d’inscrire les paris dans la poule respective avant le départ de la course.
English: The average assets of the social insurance system increased by 8.4% between 1993 and 1995.
French: Le montant moyen de la pension de retraite versée par le système de prévoyance a augmenté de 8,4 % de 1993 à 1995.
English: Requests the Secretary-General to create for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to seven experts (“Panel of Experts”), acting under the direction of the Committee to carry out the following tasks: (a) assist the Committee in carrying out its mandate as specified in resolution 1718 (2006) and the functions specified in paragraph 25 of this resolution; (b) gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in resolution 1718 (2006) and in this resolution, in particular incidents of non-compliance; (c) make recommendations on actions the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve implementation of the measures imposed in resolution 1718 (2006) and in this resolution; and (d) provide an interim report on its work to the Council no later than 90 days after adoption of this resolution, and a final report to the Council no later than 30 days prior to termination of its mandate with its findings and recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de créer, pour une période initiale d'un an, en consultation avec le Comité, un groupe de sept experts au maximum (« le Groupe d'experts »), qui suivra les directives du Comité pour accomplir les tâches suivantes : a) aider le Comité à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini par la résolution 1718 (2006) et des fonctions spécifiées au paragraphe 25 de la présente résolution; b) réunir, examiner et analyser des informations provenant des États, d'organismes des Nations Unies compétents et d'autres parties intéressées concernant l'application des mesures édictées dans la résolution 1718 (2006) et dans la présente résolution, en particulier les violations de leurs dispositions; c) faire des recommandations sur les décisions que le Conseil, le Comité ou les États Membres pourraient envisager de prendre pour améliorer l'application des mesures édictées par la résolution 1718 (2006) et par la présente résolution; et d) remettre au Conseil un rapport d'activité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution, ainsi qu'au plus tard 30 jours avant l'achèvement de son mandat, un rapport final au Conseil comportant ses conclusions et recommandations;
English: These difficulties can be substantially reduced where the loans are being paid down by a corporation.
French: Ces difficultés pourraient être réduites considérablement si ces emprunts pouvaient être contractés et remboursés par une société.
English: David Johansen Law and Government Division 27 April 2005
French: David Johansen Division du droit et du gouvernement Le 27 avril 2005
English: He submitted that the evidence shows that Iwasan, a company knowledgeable in the field of taxing statutes, should have been acting in its client's best interest and should have known that the passing of the title to the imaged articles was critical to a finding of whether they were tax exempt.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve montrent qu'Iwasan, une société bien informée quant aux lois fiscales, aurait dû agir dans le meilleur intérêt de sa cliente et savoir que la transmission des titres des articles de représentation constituait un élément crucial dans une conclusion à savoir si les marchandises étaient exemptes de la taxe.
English: We must recognize and duly appreciate the considerable progress made in this area since the Secretary-General's first report on the issue of civilian protection.
French: II y a lieu de reconnaître et d'apprécier à leur juste valeur les progrès considérables réalisés dans ce domaine depuis le premier rapport du Secrétaire général sur la question de la protection des civils.
English: On the basis of the clear and compelling evidence that the physical punishment of children plays no useful role in their upbringing and poses only a risk to their development, the joint statement strongly encourages parents to develop alternative and positive approaches to the disciplining of their children.
French: En nous basant sur les preuves claires et convaincantes selon lesquelles les punitions corporelles données aux enfants et aux jeunes ne jouent aucun rôle utile dans leur éducation et qu'elles ne posent que des risques pour leur développement, il faudrait inciter fortement les parents à trouver des méthodes disciplinaires positives.
English: That circumstance made it very difficult for candidates from Yemen to submit applications for posts.
French: De ce fait, il est difficile pour des ressortissants du Yémen de soumettre leurs candidatures à des postes.
English: It has now reached different dimensions, which do not uphold legitimate claims, nor are their effects directed only against persons or institutions from which rights are being demanded.
French: Il a aujourd'hui pris des dimensions nouvelles, que ne sauraient justifier des revendications légitimes et encore mois le fait que leurs effets ne se limitent pas aux personnes ou institutions contre lesquelles les griefs sont dirigés.
English: Commending those countries that have recently abolished the death penalty,
French: Faisant l'éloge des pays qui ont récemment aboli la peine de mort,
English: Implementation of the Burden of Proof Directive in Denmark Denmark is currently in the process of implementing the Burden of Proof Directive (97/80/EC).
French: addition, part-time work may also be used to balance employment and education, and thus be used by more be male employees.
English: One such avenue was to arrange for the immigration of children to Canada in the belief that a more healthful way of life could be found, particularly in rural areas of the country.
French: Parmi les moyens utilisés, on a eu recours à l'émigration d'enfants au Canada dans l'espoir qu'ils y jouiraient d'un style de vie plus sain, tout particulièrement dans les régions rurales du pays.
English: The notice must also indicate whether additional material will be sent separately.
French: L'avis doit aussi indiquer si des documents additionnels seront expédiés sous pli séparé.
English: The system provides information on persons who are considered to represent a serious threat to internal or external national security in accordance with Article 99 (3) of the Schengen Convention.
French: Le système fournit des informations sur des personnes considérées comme représentant une menace grave pour la sécurité nationale intérieure ou extérieure, conformément à l'article 99 (3) de la Convention Schengen.
English: While the Canadian distribution and abundance of the western silvery minnow have remained relatively stable since the species was first identified in the Milk River, the species continues to be at risk due to its extremely limited range in Canada.
French: Bien que son aire de répartition et son abondance soient demeurées relativement stables au Canada depuis que l’espèce a été identifiée pour la première fois dans la rivière Milk, le méné d’argent de l’Ouest continue d’être considéré comme une espèce en péril en raison de son aire de répartition extrêmement limitée au pays.
English: iii) rapid response, which will enable the government to act quickly and effectively when needed.)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 3 500 000
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - June 2007 Declassified United States Intelligence Collections (28 Jun 07) Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict (21 Jun 07) Canadian Consortium on Human Security (CCHS)/Liu Institute for Global Issues Joint Failure:
French: Études de Guerre Contemporaines - Juin 2007 Intelligence Security Diary (Juin 2007) par David A. Rubin Declassified United States Intelligence Collections (28 juin 07) Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College Bulletin sur la sécurité humaine - Natural Resources & Armed Conflict (21 juin 07) Canadian Consortium on Human Security/Liu Institute for Global Issues Senior Officer Professional Digest (SOPD) - June Edition (17 juin 07) Australian Department of Defence Joint Failure:
English: JIU recognized that some initiatives, in line with the guiding principles agreed upon by ACC, had brought about a better sense of leadership and ownership among ACC members.
French: Le CCI a reconnu que certaines initiatives, conformes aux principes directeurs convenus par le CAC, avaient aidé à mieux orienter l'action des membres de ce comité et à les responsabiliser.
English: Museumsinsel (Museum Island), the Brandenburg Gate and various theatres are just a short walk from your comfortable room or suite.
French: La Museumsinsel, la porte de Brandebourg et plusieurs théâtres se trouvent à quelques pas seulement de l'hôtel.
English: - 30 - For more information on the review process:
French: - 30 - Pour des renseignements sur l'examen :
English: The province has proposed changes to the approval process that will: Provide clarity, consistency and predictability to land use decisions; Respect local land use decision-making; Introduce provincial standards to guide local land use decision-making; and Clarify the roles and responsibilities between the province and local government with respect to the environment and land use.
French: La province a proposé de modifier le processus d'approbation de manière à : garantir la clarté, la cohérence et la prévisibilité des décisions relatives à l’aménagement du territoire; respecter le processus décisionnel local en matière d’aménagement du territoire; instaurer des normes provinciales pour guider le processus décisionnel local en matière d'aménagement du territoire; préciser le partage des rôles et des responsabilités entre la province et les administrations locales par rapport à l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: 64 0257-0263 EFFECTIVE DATE TO X (7) Format YYMMDD
French: 64 0257-0263 EN VIGUEUR JUSQU'AU X (7) Format AAMMJJ
English: We share the concern mentioned by Ambassador Muñoz regarding the growing threat of narcotics trafficking from Afghanistan and its direct link with the financing of terrorist operations.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par l'Ambassadeur Muñoz face à la menace croissante que représentent le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et son lien direct avec le financement d'opérations terroristes.
English: – 30 – Media who wish to attend should contact:
French: – 30 – Les représentants des médias qui désirent être présents devraient communiquer avec :
English: In the Tribunal’s view, this question must be answered in the negative.
French: Le Tribunal est d’avis que non.
English: The Orel Oblast gas project aims to make the widest possible use in its gas-transporting equipment of the new polymers which are already widely used in the West.
French: Le développement du réseau gazier dans la région d'Orel et plus particulièrement les technologies appliquées au transport du gaz reposent très largement sur l'utilisation de nouveaux polymères déjà très répandus en Occident.
English: Personnel Selection Officers also teach military leadership, management and behavioural sciences at the Royal Military College (RMC) and at the Canadian Forces Management Development School (CFMDS).
French: Les OSP enseignent Ã©galement le leadership, la gestion et les sciences du comportement au CollÃ¨ge militaire royal (CMR) et Ã lâ€™Ã‰cole de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC).
English: It is the belief of the working group that everyone could benefit from harmonization and new technology based improvements of head restraints.
French: Le Groupe de travail est persuadé que tout le monde aurait à gagner d'une harmonisation des règlements concernant les appuie-tête et d'une amélioration de ces dispositifs fondée sur le progrès technique.
English: PROGINT is a four year project that will work in partnership with the Government of Ukraine to increase the institutional capacity of the country's Ministry of Foreign Affairs (MFA) to effectively promote Ukraine's international trade agenda and manage its international affairs in a transparent, competent, environmentally- and gender sensitive manner.
French: Le PROGINT est un projet sur quatre ans qui sera mis en oeuvre en partenariat avec le gouvernement ukrainien pour accroître la capacité institutionnelle du ministère des Affaires étrangères (MAE) de l'Ukraine à promouvoir de manière efficace les priorités de l'Ukraine au chapitre du commerce international et à gérer ses affaires internationales d'une manière transparente, compétente, respectueuse de l'environnement et sensible à la spécificité des sexes.
English: (c) Haemoglobin electrophoresis testing for sickle cell disease for all newborns (initiated in 1997);
French: c) Dépistage de la drépanocytose par électrophorèse chez tous les nourrissons (depuis 1997);
English: That is why I tell you that, if we do not clearly denounce the massacre of a whole people that is being organised in Chechnya, Mr Putin will never listen to us.
French: C’est pour cela que je vous dis que si on ne dénonce pas clairement le massacre de tout un peuple qui est organisé en Tchétchénie, jamais M. Poutine ne nous écoutera.
English: Mandatory Re-verification Inspection Program Under the Weights and Measures Act - Options and Opportunities
French: Programme d’inspection de revérification obligatoire en vertu de la Loi sur les poids et mesures - Options et possibilités
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: The reform will also rationalise and simplify procedures to guarantee Member States a clear and predictable framework in the area of state aid.
French: La réforme tendra par ailleurs à rationaliser et simplifier les procédures afin de garantir aux États membres un cadre clair et prévisible en matière d'aides d'État.
English: At the Third Meeting of the States Parties (3MSP) in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: Rappel des faits  À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: How do you ensure that all concerns are taken into account?
French: Sont-elles pertinentes, efficaces, durables, et bien perçues par la police ?
English: He took it that the States parties wished to accept the additional nominee.
French: Le Président considère que les États parties acceptent le candidat supplémentaire.
English: Deuxième rapport trimestriel de 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010821.zip - 13KB 2001/08/21- TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Deuxième rapport trimestriel de 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010821.zip - 13KO 2001/08/21- TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Canada has been a member of the ITU since 1932.
French: Le Canada est membre de l' UIT depuis 1932.
English: The SCP noted that the present document was a summary established under the responsibility of the Chair and that the official record would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a noté que le présent document est un résumé établi sous la responsabilité de la présidence et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.