ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recent partnerships such as the hydrogen economy and carbon sequestration and storage were seen as steps in the right direction.
French: Certains partenariats récents, comme ceux qui ont été établis pour travailler sur l'économie de l'hydrogène et sur le piégeage et le stockage du carbone, sont considérés comme allant dans la bonne direction.
English: The RCMI co-hosted a conference on "The New World of Robust Peacekeeping Operations: What Roles for NATO and Canada?" in partnership with the Canadian Institute of Strategic Studies and the Atlantic Council of Canada.
French: Le Royal Canadian Military Institute, l’Institut canadien des études stratégiques et le Conseil Atlantique du Canada ont organisé une conférence sur le thème « Les opérations de maintien de la paix internationales efficaces : un nouveau monde.
English: "This cupboard has been made by Charles C. Joynt for Henry Polk and his wife, Letticia, April, 1863."
French: «Cette armoire a été faite par Charles C. Joynt pour Henry Polk et sa femme, Letticia, avril 1863.»
English: “On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item `Sport for peace and development', and also adopted, with universal support, resolution 60/8, entitled `Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal', deciding to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
French: Le 3 novembre 2005, l'Assemblée générale a débattu en plénière du sport au service de la paix et du développement et a adopté, à l'unanimité, la résolution 60/8 intitulée "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique", en décidant d'examiner la question tous les deux ans, avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver.
English: We also consider it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in human rights dialogues and consultations.
French: Nous estimons également qu'il est crucial de renforcer le rôle que jouent les assemblées interparlementaires et les délégations interparlementaires dans les dialogues et les consultations sur les droits de l'homme.
English: The EIB was in fact the first short-term issuer to adopt the NGN format, and this has helped address certain depositary and issuance concerns.
French: La BEI a en fait été le premier émetteur de titres à court terme à adopter le format NGN, ce qui lui a permis de répondre à certaines préoccupations relatives à l’émission et au dépôt des titres.
English: Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act Bill C-6 was approved in Parliament in December 2001 and has not yet entered into force because the associated regulations have not been finalized The Bill, developed after months of Canada/US negotiations, prohibits bulk water removal from all major Canadian water basins to ensure their long-term security and ecological integrity.
French: Modifications apportées à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Le Parlement a approuvé en décembre 2001 le Projet de loi C-6, qui n'est pas encore entré en vigueur parce que les règlements correspondants ne sont pas encore finalisés. Ce projet de loi, élaboré après des mois de négociations canado-américaines, interdit le prélèvement d'eau à grande échelle dans tous les grands bassins canadiens de façon à assurer leur sécurité et leur intégrité écologique à long terme.
English: New marketing initiatives are expected to compensate for some downward trends in the traditional subscription sales market, which has been affected by the global economic downturn with collectors purchasing lower number of stamps than in prior years.
French: De nouvelles initiatives promotionnelles devraient compenser la tendance à la baisse de certaines ventes par abonnement traditionnelles, touchées par le ralentissement de l'économie mondiale - les collectionneurs achetant moins de timbres que les années précédentes.
English: Beverages not included are: milk, an infant formula, or all medicinal nutritional supplements formulated for special dietary needs.
French: Les boissons qui ne sont pas visées comprennent les suivantes : le lait, les préparations pour nourrissons, et tous les suppléments nutritifs médicinaux formulés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux.
English: Glossary Learn more about the environmental terminology used on this website.
French: Lexique Apprenez plus sur la terminologie propre à l'environnement employée dans ce site.
English: (c) To improve electronic links among Member States, the United Nations and its specialized agencies;
French: c) Améliorer les liaisons électroniques entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées;
English: The Commission also met with another individual who had been tortured by the National Security and Intelligence Service for three days after his arrest from an internally displaced persons' camp in Western Darfur.
French: Les membres de la Commission ont également rencontré un homme qui a été torturé par des agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement pendant trois jours, après avoir été arrêté dans un camp de personnes déplacées situé au Darfour-Ouest.
English: Significant Challenges - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)), détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: First of all, allow me to say how pleased I am about the support once again expressed by the European Parliament's motion for a resolution in favour of regular hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, more generally, in favour of maintaining close relations with the European Central Bank.
French: Permettez-moi tout d'abord de me féliciter du soutien exprimé une fois encore par la proposition de résolution du Parlement européen en faveur d'auditions régulières devant la commission des affaires économiques et monétaires et, plus généralement, en faveur du maintien de relations étroites avec la Banque centrale européenne.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/62/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/62/250).
English: This package will be incorporated into a Financial Reference Manual.
French: Cette trousse sera intégrée à un Manuel de référence – Finances.
English: While getting shagged by one of them, she gives head to the other.
French: Tringlée par l'un, l'autre, elle lui suce la bite.
English: Would Mr. Lyth have treated a white employee with the Complainant’s work record in the same fashion?
French: Un employé blanc qui aurait travaillé de la même façon que le plaignant aurait- il été traité de la sorte?
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: that will help remove old entries.
French: qui aide à la suppression des anciennes entrées.
English: We also carry designer office and casual wear.
French: Vous trouverez aussi chez nous des vêtements griffés, tant pour le bureau que pour les sorties entre amis.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/6 and A/C.5/58/6/Add.1) containing the names of seven persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/6 et Add.1) contenant les noms de sept personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: If not, the property is expropriated without compensation; - there are no secondary school facilities and children who go to Greek Cypriot schools in the south may no longer reside in the northern part when they reach 16 (males) or 18 (females); - lack of telephonic communication; - off-shore fishing is not permitted ; - there are severe restrictions both on visits by Karpass residents to the South (maximum stay five days), as well as on visits by family members from the South, who are not allowed to stay over night; - there are severe restrictions on the UN's humanitarian and other tasks.
French: Si tel n'est pas le cas, les biens sont expropriés sans indemnisation; - absence d'écoles secondaires; les enfants qui fréquentent les écoles chypriotes grecques du sud ne sont, par ailleurs, plus autorisés à résider dans la partie nord de l'île à partir de 16 ans pour les garçons et de 18 ans pour les filles; - absence de liaisons téléphoniques; - interdiction de pratiquer la pêche en haute mer; - limitations draconiennes à la fois pour les résidents de la péninsule du Karpas qui se rendent dans le sud (séjour maximum autorisé de cinq jours) et pour les membres de leur famille résidant dans le sud qui leur rendent visite (ils ne sont pas autorisés à passer la nuit sur place); - obstacles importants à l'aide humanitaire et aux autres activités des Nations Unies.
English: We can now begin to create our models.
French: Nous pouvons maintenant créer nos modèles 3D.
English: It is possible to build a trust relationship between customer and IT provider.
French: Il est possible de construire une relation de confiance entre une founisseur TIC et son client.
English: Madraki v. Her Majesty the Queen, Docket Number A-95-86, November 13, 1986, (F.C.A.) [34] With respect to the appellant's first allegation, the appellant alleged that the merit principle had been contravened as a result of the successful candidates having acted in either the Position (as had five of the six successful candidates) or the Chief of Health Services position (as had successful candidate Urmson).
French: Madraki v. Her Majesty the Queen, numéro de greffe A-95-86, 13 novembre 1986, (C.A.F.) [34] En ce qui a trait à sa première allégation, l'appelante soutient qu'on a violé le principe du mérite parce que les personnes reçues avaient déjà assuré l'intérim du poste dont il est question (c'est le cas de cinq des six personnes reçues) ou du poste de chef des services de santé (comme c'est le cas de la candidate reçue Urmson).
English: The Working Group continues to request the Government to extend an invitation to conduct a country visit.
French: Le Groupe de travail continue de demander au Gouvernement de lui transmettre une invitation en vue d'effectuer une visite dans le pays.
English: The bus industry notes their excellent safety record, which they state, is an indication of their commitment to safety.
French: L'industrie du transport par autocar fait valoir son excellent bilan de sécurité qui, selon elle, est une preuve de son engagement envers la sécurité.
English: In its resolution 2000/2 of 7 April 2000,d the Commission, inter alia, noted with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan, and urged the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative.
French: Dans sa résolution 2000/2 du 7 avril 2000d, la Commission a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan de règlement, et a exhorté les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que son Représentant spécial.
English: We reiterate, in that regard, that the dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran concerning the three islands that belong to the Emirates should be resolved by peaceful means.
French: Nous réaffirmons, à cet égard, que le différend entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran sur la question des trois îles qui appartiennent aux Émirats doit être résolu par des moyens pacifiques.
English: Dr. Martin-Matthews addressed two questions that she noted had been raised during the conference. First, she provided more specificity about the idea of "healthy and successful aging.
French: La Dre Martin Matthews a, pour sa part, parlé de deux questions qui ont été Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 32soulevées dans le cadre de la conférence.
English: Technicians or assistants can perform the routine work and medical laboratory technologists are, therefore, becoming information managers who validate information against other sources.
French: Des techniciens ou des assistants peuvent faire les tâches de routine, et les technologues de laboratoire médical deviennent des gestionnaires de l'information qui valident les renseignements en les comparant à d'autres sources.
English: In this case, assets are sold to a restricted group of purchasers at possibly less than open market price to meet specific or general program purposes of the government.
French: Dans ce cas, les biens sont vendus à un groupe restreint d'acheteurs, à une valeur qui pourrait être inférieure au prix du marché libre, pour répondre aux objectifs particuliers ou généraux d'un programme du gouvernement.
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions, and even premature death.
French: Il peut en résulter une augmentation du recours aux médicaments, du nombre de visites au cabinet du médecin et à la salle d’urgence, du nombre d’hospitalisations et même de décès prématurés.
English: Only proposals which comply with the corresponding eligibility criteria are subject to an indepth assessment on the basis of selection and award criteria.
French: L’Agence exécutive créera un dossier contenant les coordonnées du compte ou du sous-compte du bénéficiaire sur la base de la fiche d’identification financière fournie par le coordinateur.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de soixante ans ou, s'ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de soixante-deux ans.
English: The Cambrian – Lower Ordovician Saint John Group of the Saint John area, southern New Brunswick, has historically been subdivided into 11 formations.
French: Le Groupe de Saint John, d'âge cambrien – ordovicien hâtif, de la région de Saint Jean dans le sud du Nouveau-Brunswick, a été historiquement subdivisé en 11 formations.
English: From the website for the Nova Scotia Museum.
French: Par la Commission géologique du Canada.
English: (Signed) Ilinka Mitreva Foreign Minister Republic of Macedonia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine (Signé) Ilinka Mitreva
English: The International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World can help set the course for the United Nations in the twenty-first century towards a just and peaceful global community.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde pourra aider l'Organisation des Nations Unies à définir les modalités de son action au XXIe siècle vers une communauté mondiale juste et pacifique.
English: They supported the activities of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, because man-induced loss of soil productivity and vegetation as a result of climate change was an object of concern to the region.
French: Ils apportent leur appui aux activités du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification car la perte de la productivité du sol et de la végétation en raison des activités humaines et des variations climatiques est un souci pour la région.
English: The proposed operation is that Maj.-Gen. de Wiart's force, having landed at Namsos on 16th will advance south on Trondheim; heavy naval forces will enter the fjord and 2 battalions of Guards will land to capture the aerodrome; a subsidiary landing party is planned at Romsdals, to advance north along the railway on Trondheim.
French: Nazis était déjà à cette époque tellement connue que bien peu de gens les croyaient alors même qu'ils disaient la vérité. De fait, il va sans dire, l'entreprise allemande était prête longtemps avant que l'opération franco-anglaise prît une forme précise.
English: Jorgic brought the case before the European Court of Human Rights in Strasbourg on 23 May 2001, claiming violation of his rights under articles 5, 6 and 7 of the European Convention on Human Rights.
French: Jorgic s'est plaint d’avoir été condamné par les juridictions allemandes. Il a allégué, en particulier, que les tribunaux allemands n’avaient pas la compétence de le condamner et que l’interprétation large qu’ils ont donnée de son crime ne trouvait aucune base en droit allemand ou international.
English: The starting point was horrendously poor.
French: Le point de départ a été terriblement médiocre.
English: In accordance with General Assembly decision 63/555, the Conference should organize its work around six plenary meetings, to be held concurrently with the four interactive round tables.
French: Conformément à la décision 63/555 de l'Assemblée générale, la Conférence comporterait six séances plénières et, en parallèle, quatre tables rondes interactives.
English: The Committee notes that the Preparatory Committee for the high-level event, at its session held on 31 March 2000, recommended that the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.82, in which it would, among other things, approve the proposals and recommendations contained in the report of the Bureau of the Preparatory Committee (A/AC.257/6) and decide that the Preparatory Committee should hold two substantive two-week sessions in both the first and second quarters of 2001 at United Nations Headquarters, as indicated in the Secretary-General's statement on programme budget implications (A/C.5/54/59, para.
French: Le Comité note que le Comité préparatoire de la réunion de haut niveau a, à sa session du 31 mars 2000, recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/54/L.82 dans lequel, entre autres, elle approuverait les propositions et recommandations figurant dans le rapport du Bureau du Comité préparatoire (A/AC.257/6) et déciderait que le Comité préparatoire devrait tenir deux sessions de fond de deux semaines au cours des premier et deuxième trimestres 2001 au siège de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué à dans l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme (A/C.5/54/59, par.
English: "It was a complete success as far as the audience was concerned, based on a joint, combined effort on the part of the members of JTF (East) and the support of ADM (PA)," said Major Luc Girouard, Chief of Administrative and Financial Services, 3 Wing, and Director of Joint Impact for the Air Show.
French: «Ce fut tout un succès vis-à-vis la population et ce grâce à un effort commun et intégré de la part des militaires de la FOI (Est) et du soutien du SMA (AP) » indique le Major Luc Girouard, Chef des services administratifs et financiers de la 3e Escadre et directeur du rayonnement interarmées du Spectacle aérien.
English: I also said this in January, when the refugee situation was not yet as acute with regard to North Africa as it is now.
French: Je l'ai dit également en janvier, alors que la situation des réfugiés, en ce qui concerne l'Afrique du Nord, n'était pas aussi grave que maintenant.
English: Unbound except for midwives DK:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: They carried out 19 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Suq al-Shuyukh, Busayyah, Jalibah, Nukhayb, Ashbajah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et neuf autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Souq al-Chouyoukh, Bassiya, Joulayba, Noukhayb, Achbija et Artawi.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland was also appointed as International Searching and Preliminary Examining Authority, bringing the number of Authorities to 12.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée directement dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: Although the appellant had been a candidate in that competition, he had not qualified.
French: L'appelant a participé à ce concours, mais il n'a pas été retenu.
English: Billing information and practices Bills for 900 services that are issued by the telephone companies providing 900 service or 900 content service providers must fully describe all charges plus the time, date and duration of the call.
French: Contenu des factures et pratiques de facturation Sur leurs factures, les compagnies de téléphone offrant des services 900 ou les fournisseurs de contenu 900 doivent expliquer les frais en détail et préciser l’heure de l’appel, la date et la durée.
English: Dogs offer real protection by alerting you to a disturbance so you can call police.
French: Les chiens offrent une vraie protection en vous avertissant d'un dérangement afin que vous puissiez téléphoner à la police.
English: Moving Forward- The Next Steps ▪ 4.1 Leadership and Coordination ▪ 4.2 Communication and Awareness ▪ 4.3 Training ▪ 4.4 Monitoring and Reporting ▪ 4.5 Moving Forward in Summary ◦ Appendices ▪ Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-Assessment ▪ Appendix B - Financial Management Improvement Plan ▪ Appendix C - Costing Modern Comptrollership ▪ Appendix D - Inventory of Modern Comptrollership in Health Canada Foreword Modern Comptrollership is about implementing modern management practices in an organization to help managers achieve their objectives.
French: Aller de l'avant - Les prochaines étapes ▪ 4.1 Leadership et coordination ▪ 4.2 Communications et sensibilisation ▪ 4.3 Formation ▪ 4.4 Contrôle et rapports ▪ 4.5 Sommaire des prochaines étapes ▪ Annexes ▪ Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation ▪ Annexe B - Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) ▪ Annexe C - Établissement des coûts de la fonction de contrôleur moderne ▪ Annexe D - Inventaire des pratiques de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada Avant-propos La fonction de contrôleur moderne a pour objet de mettre en ouvre des pratiques modernes de gestion dans le but d'aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs.
English: In the Tribunal's view, this non-compliance with the requirements of the RFSO is therefore much more likely to be attributed to a lack of care or rigour by PWGSC than to the preferential treatment or collusion suggested by Brisk.
French: De l'avis du Tribunal, cela contribue à assimiler ce non-respect des exigences de la DOC beaucoup plus à un manque de diligence ou de rigueur de la part de TPSGC qu'au traitement de faveur ou qu'à la collusion avancés par Brisk.