ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) jointly organized a discussion on 12 October 2004, on the sidelines of the First Committee, to draw attention to the first biennial report on the implementation of the study's recommendations.
French: Le 12 octobre 2004, le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) ont organisé ensemble un débat, parallèlement à la Première Commission, pour appeler l'attention sur le premier rapport biennal relatif à l'application des recommandations de l'étude.
English: The remaining goods in issue, the ready-mix concrete and reinforcing steel, are materials that qualify for tax exemption under paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act, as they were used by the appellant in the erection of five tanks and a roof over a reactor, which are components of an effluent treatment system used for the removal of pollutants attributable to the manufacture or production of goods.
French: Les autres marchandises en question, soit le béton prêt à l'emploi et l'acier d'armature, sont des matières donnant droit à une exemption de la taxe aux termes de l'alinéa1o) de la partie XIII de l'annexeIII de la Loi, car elles ont été utilisées par l'appelant dans la construction de cinq réservoirs et d'un toit au-dessus d'un réacteur qui sont des composants d'un système de traitement de l'eau résiduaire employé pour l'élimination de polluants attribuables à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: Our policies are tough, but they also deliver real and lasting benefits for the health of our environment and our citizens.
French: Nos politiques sont musclées, mais nous en tirerons des bénéfices concrets et durables pour la santé de notre environnement et de tous les citoyens.
English: The commercial area is located at the center of town, and for most visitors, it is the first area that they experience.
French: La zone commerciale est située au centre de la ville et c’est le premier endroit que voient la plupart des visiteurs.
English: The need for providing technical assistance to States on the safe destruction of degraded and obsolete ammunition stockpiles and technical advice on safe ammunition storage and stockpile management appears to be increasing.
French: Les États semblent avoir de plus en plus besoin d'obtenir une aide pour assurer la destruction sans risque des stocks de munitions dégradées et périmées et pour obtenir des conseils techniques sur l'entreposage et le stockage sans risque des munitions.
English: It is primarily aimed at certain industrial consumers who are inclined to accept this type of service by temporarily interrupting their activity or by switching to an alternative back-up fuel.
French: Il concerne essentiellement certains industriels qui sont disposés à accepter ce type de service en interrompant leur activité ou en passant à l'alimentation en combustible d'appoint.
English: We found that there is a lack of monitoring and analysis with respect to the organization's staffing activities.
French: Il existe des lacunes au chapitre de la surveillance et de l'analyse des activités de dotation de l'organisme.
English: Japanese post-rockers Mono make densely layered, guitar based instrumental music, often featuring piano and strings, always powerf...
French: Les post rockers japonais Mono font une musique de guitare, grandement superposée, souvent avec le piano et les cordes, et toujou...
English: I love to be able to give them a helping hand to use Leader+ money in realising their ideas.
French: J’aime pouvoir les aider à utiliser les fonds Leader+ pour réaliser leurs idées.
English: Furthermore, since benzidine is used only by hospitals, universities and other research institutions where laboratory practices are already subject to stringent controls, no guidelines or codes of practice are required.
French: De plus, comme la benzidine est utilisée seulement par des hôpitaux, des universités et d'autres établissements de recherche où les pratiques en laboratoire sont déjà assujetties à des contrôles rigoureux, il n'y avait pas lieu d'établir de lignes directrices ou de codes de pratiques.
English: I will therefore put the first part of Amendment No. 2 and of Amendment No. 1 which is identical to the vote by roll call.
French: Je vais donc mettre aux voix par appel nominal la première partie de l'amendement 2 et de l'amendement 1 qui est identique.
English: Includes records relating to the communications function of the Agency that is to establish a profile and understanding of ACOA among the general public and target audiences and to increase awareness of ACOA's role as a policy leader in Atlantic Canada. This is accomplished through the Agency's general administration of public affairs, marketing and media relations (news releases, clippings, slides, videos, photographs, advertising, press conferences, public opinion surveys, success stories, newsletters, brochures, speeches and communications meetings). Topics:
French: Dossiers portant sur la participation de l'Agence relativement à la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui a été mise sur pied afin d'appuyer les priorités du gouvernement fédéral de bâtir une capacité d'élaboration de politiques dans le but d'accroître la capacité de l'APECA de coordonner les activités fédérales de développement économique, de cerner les enjeux et les possibilités de développement économique, de planifier des mesures stratégiques pertinentes et de soutenir les projets de recherche stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: This is a very good, clean, and comfortable small hotel just a short, 10-minute walk from Innsbruck's center and about a 20- or 25-minute walk from the train station.
French: Location is good, close to the old city.
English: ∗ For the list of general comments adopted to date by the Committee, see annex V below.
French: * Pour la liste des observations générales adoptées à ce jour par le Comité, voir infra annexe V.
English: The full and complete implementation of the Stability and Growth Pact, which is a crucial component of EMU in the absence of a European federal budget.
French: L’application pleine et entière du Pacte de stabilité et de croissance, qui est un élément essentiel de l’UEM en l’absence d’un budget fédéral européen.
English: These studies have not provided evidence that RF exposure from the transmitters increases the risk of cancer.
French: Elles n'ont pas apporté de preuves étayant une augmentation du risque de cancer du fait de l'exposition aux RF des transmetteurs.
English: 35 – 40 m² with bed- sitting room with generous and comfortable corner seating area, bathroom, separate toilet, balcony, radio, telephone, cable TV flatscreen, W-Lan Internet, hair drier, make-up mirror and safe, all completely refurbished, for maximum 2 people and 2 children.
French: Environ 35 – 40 m² avec un coin nuit et salon confortable, baignoire et WC séparés, balcon, radio, téléphone, TV câblée flatscreen, W-Lan Internet, sèche cheveux, miroir grossissant et coffre-fort. Pour 2 adultes et 2 enfants maximum.
English: 9.58 Broadcasting for minorities
French: 9.58 La radiotélévision destinée aux minorités
English: Euro barometer 47.1, Young people's attitudes to the European Union, European Commission 1998.
French: Eurobaromètre 47.1, «Le point de vue des jeunes vis-à-vis de l'Union européenne» , Commission européenne, 1998.
English: Article […] Suspension of limitation period
French: Article [] Suspension du délai de prescription
English: There was plenty of common action that States could take to fill the gaps in their counter-terrorism programmes, because the development of joint law enforcement instruments could be used as tools in the fight against terrorism.
French: Nombreuses sont les mesures communes que les États peuvent prendre pour combler les lacunes dans leur programme de lutte contre le terrorisme, la mise en place d'instruments communs de répression pouvant servir à lutter contre le terrorisme.
English: An authenticated copy of the passport; Evidence of a residential address; Some independent reference from a bank.
French: Elle considère, à l’instar de M. LAFERLA, que l’objectif à long terme doit être la convergence de l’interprétation des recommandations et des normes afin d’arriver à des conditions égales pour tous.
English: It can also lead to joint standards and practices, promote technological innovation, and ultimately, support greater access for Canadians to the latest in therapeutic products and methods.
French: Cela peut aussi mener à des normes et à des pratiques communes, promouvoir l'innovation technologique et, en fin de compte, favoriser un meilleur accès de la population canadienne aux dernières percées en matière de produits et de méthodes thérapeutiques.
English: Community mobilization is thus central to the identification of successful case studies.
French: La mobilisation de la communauté est donc un aspect central dans le recensement des études de cas exemplaires.
English: The Aboriginal Canada Portal is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Portail des Autochtones au Canada le soit en français et anglais.
English: Kelly, Don, Insurance Sales, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines:
French: Kelly, Don, vente d'assurances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 St. Catharines :
English: IMPLEMENTATION OF CONTROLS ON PASSENGER LUGGAGE AND PERSONAL IMPORTS Regulation (EC) No 745/2004 removes the exemption from systematic veterinary checks for products of animal origin for personal consumption and obliges the CCA to carry out controls at all European Community points of entry designated by the Competent Authority to detect the presence of illegal consignments of meat and meat products and milk and milk products.
French: MISE EN ŒUVRE DES CONTRÔLES DES BAGAGES DES PASSAGERS ET DES IMPORTATIONS PERSONNELLES Le règlement (CE) n° 745/2004 supprime l’exemption de contrôles vétérinaires systématiques pour les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine et oblige l’ACC à effectuer des contrôles à tous les points d’entrée de la Communauté européenne désignés par l’AC en vue de détecter la présence de colis illégaux de viande, de produits à base de viande, de lait et de produits à base de lait.
English: I would therefore like to avail myself of this opportunity to call for understanding on the part of our cooperation partners, which have already demonstrated their determination to help us succeed in the transition, to translate their expressions of solidarity into actions.
French: J'aimerais donc profiter de ma présence à ce forum pour en appeler à la compréhension de nos partenaires de coopération qui ont déjà manifesté la volonté de nous aider à réussir cette transition, de traduire en actes leur expression de solidarité.
English: That is why we stress the point that primary responsibility for short-distance public transport in both town and country should remain with the municipal and regional authorities and independently administered organizations, because it is they that have the closer view and they who are answerable to the citizen.
French: C'est pourquoi, nous insistons sur la nécessité de laisser la responsabilité première en matière de transport public de passagers dans les villes et les villages entre les mains des autorités municipales et régionales et des groupements d'auto-administration, car ceux-ci sont les plus proches de ces questions et sont aussi responsables vis-àvis des citoyens.
English: The Strategic Credit Risk Model (SCRM) measures portfolio risk by assessing the transaction risk arising from individual loans and customers, the intrinsic risk from the industries and lines of business receiving loans, and the concentration risk present from concentrations of loans to industries, lines of business or small groups of large borrowers.
French: De nombreux modèles, études, validations et interprétations sont utilisés pour déterminer les cibles pour chaque outil.
English: [88] Following the review of the information provided prior to the preliminary determination, the CBSA established a list of specific programs identified up until that point which were believed to have existed in China.
French: [88] Après l'examen des renseignements fournis avant la décision provisoire, l'ASFC a dressé une liste de programmes spécifiques recensés jusque là et qui existaient censément en Chine.
English: Operational Base for the Audited Entity (Index BB)
French: Base opérationnelle de l'entité vérifiée (Index BB)
English: 7.3 The Committee of Alternates shall be chaired by the Director General.
French: 7.3 Le Comité des suppléants est présidé par le Directeur général.
English: It is because we have to inform, because we have to make citizens participants - and what could be more vital than to pro-actively tell the public about the European constitution, with its fundamental rights and civil liberties for citizens and to enable citizens to participate?
French: Parce que nous devons informer les gens, parce que nous devons impliquer les citoyens - et qu'y a-t-il de plus essentiel que de présenter de manière proactive aux citoyens la Constitution européenne, avec ses droits fondamentaux et ses libertés civiles, et de faire des citoyens des acteurs à part entière?
English: The survey and final report is complete, and the executive summary is available at www.aidsida.com . Although results indicate that overall, Canadians understand that treatments are effective in prolonging the lives of HIV and AIDS patients, there is still a misunderstanding of the fact that AIDS is always fatal.
French: L'enquête et le rapport final sont terminés et le résumé du rapport est maintenant accessible sur le site www.aidsida.com Même si les résultats indiquent qu'en règle générale les Canadiens et les Canadiennes comprennent que les traitements peuvent prolonger la vie des personnes atteintes du VIH et du sida, il existe encore une méprise sur le fait que le sida est toujours mortel.
English: UN-Habitat, in partnership with the Huairou Commission, Women in Cities International and Red Mujer, conducted a global assessment of women's safety to identify and document programmatic and policy approaches and tools promoting women's safety on the global, regional, national and local levels.
French: En partenariat avec la Commission Huairou, Women in Cities International et Red Mujer, ONU-Habitat a procédé à une évaluation mondiale de la sécurité des femmes afin de recenser et de documenter les approches programmatiques et les politiques et outils favorisant la sécurité des femmes aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Honduras reported it had adopted measures to improve controls and to certify port facilities at Port Cortes.
French: Le Honduras a adopté des mesures visant à intensifier les contrôles et à certifier les installations portuaires à Port Cortes.
English: Secondly, the strategy review process revealed a considerable degree of consensus among United Nations partners on a set of fundamental principles that underpin their common endeavours, including the commitment to integrate a development perspective into mine-action planning, to emphasize the role of mine-affected communities when determining mine-action priorities and to address gender concerns in the design, implementation and evaluation of mine-action programmes.  Thirdly, the review offered an opportunity to review, modify and clarify a number of strategic objectives in the light of practical experience.
French: Deuxièmement, l'examen a fait apparaître l'adhésion quasi unanime des partenaires des Nations Unies à un ensemble de principes fondamentaux qui sous-tendent leurs efforts communs; notamment leur détermination à intégrer les problèmes de développement dans la planification de l'action antimines, à souligner le rôle des collectivités concernées lors de la fixation des priorités et à tenir compte de l'équité entre les sexes dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes.Troisièmement, l'examen a permis de revoir, de modifier et de préciser un certain nombre d'objectifs stratégiques à la lumière de l'expérience pratique.
English: Mr. Woods’ answer did not convey this distinction, but touched on the flexibility on the policy side and was awarded a corresponding mark.
French: M. Woods n’a pas mentionné cette différence dans sa réponse, mais a fait référence à la souplesse de la politique et a donc été noté en conséquence.
English: The image will be processed with the current settings and scaled to 100%.
French: L'image sera générée avec la configuration courante et reduite à l'échelle de 100%.
English: As in all of eastern North America, it is dominated by the black spruce, a species that does not exist anywhere else.
French: De plus, la forêt boréale nous aide à combattre les changements climatiques en emmagasinant de larges quantités de carbone et en donnant une chance à la faune de s'adapter à leur environnement en évolution.
English: (b) Second International Decade and the World's Indigenous People
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: They reiterated their firm conviction that respect for and compliance with international law and United Nations resolutions and decisions will positively influence and are necessary to advance the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En outre, ils ont réaffirmé leur ferme conviction que le respect des dispositions du droit international et des résolutions et décisions des Nations Unies aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Parliamentarians and those who serve them particularly the Auditor General will be asked to judge incidents of mismanagement within the broader context of a Public Service that is capable of responding efficiently to the ever-increasing demand for its services.
French: Les parlementaires et ceux qui les servent, surtout le vérificateur général, seront invités à juger certains incidents de mauvaise gestion dans le contexte plus grand d'une fonction publique capable de réagir avec efficacité aux demandes croissantes qui lui sont adressées.
English: In the final analysis, this issue should not be allowed to determine which program is higher on the ladder of supervision or decision-making.
French: En fait, dans une certaine mesure, on pourrait soutenir que l’abus de substances intoxicantes est à la fois une cause et un effet.
English: Poland and Lithuania's expectation seem legitimate.
French: Les demandes de la Lituanie et de la Pologne semblent fondées.
English: ISS enables Canadian industry to compete for billions of dollars in foreign and Canadian government contracting opportunities containing classified/ sensitive government information or assets.
French: Le SSI participera également au Projet d’identification en temps réel (PITR) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dont la mise en œuvre progressive débutera en 2007.
English: The current meeting had already received a promising signal in the conclusion of the International Conference on Chemicals Management with the Dubai Declaration on International Chemicals Management, and he looked forward to the successful implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: La session en cours avait déjà bien démarré puisque, à l'issue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Déclaration de Dubaï avait été adoptée; et c'est avec intérêt qu'il escomptait une mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The preferred habitat of the species is generally considered to be cool, clear streams (e.G. Cuthrell 2000, NHESP 2003).The Humber River site is fairly turbid and possibly warmer than usual but would still be considered cool by stream biologists.
French: L’espèce préfère habiter les cours d’eau frais et limpides (voir par exemple Cuthrell, 2000; Massachusetts Natural Heritage and Endangered Species Program [NHESP], 2003). L’eau du site de la rivière Humber est assez trouble et peut-être plus chaude que la normale, mais les spécialistes de la biologie des cours d’eau la considéreraient tout de même comme fraîche.
English: Analysis of 1986 to 1996 Canadian Census data revealed that 43 of the 53 Aboriginal languages in Canada were on the verge of extinction; only 3 languages (Cree, Ojibwa and Inuktitut) had more than 100,000 speakers8 worldwide.
French: L’analyse de données provenant des recensements du Canada réalisés de 1986 à 1996 montre que 43 des 53 langues autochtones du pays sont menacées de disparition; seules trois d’entre elles (le cri, l’ojibwa et l’inuktitut) sont parlées par plus de 100 000 personnes8 dans le monde.
English: The Working Party was informed that draft amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-fifth session in 2001 had entered into force on 29 August 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé que les projets d'amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session en 2001 étaient entrés en vigueur le 29 août 2002.
English: The main objective of Community Development is to provide the learning tools to equip functional specialists with the knowledge and skills to better serve clients, meet evolving and complex business needs and government priorities and to implement renewed management policies and associated delegated authorities.
French: Quant au principal objectif que sous-tend le volet Perfectionnement de la collectivitÃ©, il consiste Ã fournir les outils d'apprentissage nÃ©cessaires pour doter les spÃ©cialistes fonctionnels des connaissances et des compÃ©tences requises pour mieux servir la clientÃ¨le, rÃ©pondre aux besoins complexes et changeants des organismes et aux prioritÃ©s de l'administration fÃ©dÃ©rale ainsi qu'Ã appliquer les nouvelles politiques relatives Ã la gestion et aux pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s associÃ©s.
English: They carried out clinical exams; tested blood, urine, and hair samples; and administered a battery of neurobehavioural tests.
French: Ils ont effectué des examens cliniques; analysé des prélèvements de sang et des échantillons d'urine et de cheveux; et administré une batterie de tests de comportement neurologique.
English: • Figure 2 TC05s for ethylene oxide
French: • Figure 2 CT05 de l'oxyde d'éthylène
English: Thus, the women directly affected by the recommendations submitted in this report were able to determine their ultimate orientation.
French: Ainsi, ce sont les femmes qui sont directement concernées par les recommandations mises de l’avant dans ce rapport qui ont pu en déterminer l’orientation ultime.
English: This Directive relating to lifts is amended by the Machinery Directive.
French: Cette directive sur les ascenseurs est modifiée par la présente directive.
English: The participating institutions (universities, teaching hospitals and other types of research centres) provide key inputs in the form of ongoing salary, benefits, physical infrastructure (offices, laboratories) and support to grant recipients.
French: Les établissements participants (universités, hôpitaux d'enseignement et autres types de centres de recherche) fournissent des intrants clés sous forme de salaire régulier, d'avantages sociaux, d'infrastructure physique (bureaux, laboratoires) et de services d'appoint pour les subventionnés.
English: (a) Functions of the monitoring body
French: a) Fonctions de l'organe de suivi
English: Britain's Labour Government is leading the way.
French: Le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne montre la voie à suivre.