ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring Price Endorsement Protection from changes in commodity prices between CI purchase and harvest.
French: R GRE Province / tierce partie 1,65 1,65 0 Fonds national de développement de l'industrie du boeuf :
English: • Development of a draft program and the identification of key discussion themes
French: • l’élaboration d'un programme préliminaire et l’établissement des principaux thèmes de discussion;
English: When would you like to stay at the Hotel Universal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Universal ?
English: DO NOT CHIP or GRIND lumps of oxidizers to break them up,as they may be shock sensitive.If crystals have formed in containers,contact your supervisor about safe handling and disposal.
French: NE PAS GRATTER ni ÉCRASER les grumeaux de matières comburantes pour les enlever, puisqu'ils peuvent être sensibles aux chocs. Si des cristaux se sont formés dans le contenant, demander à son superviseur quelles sont les marches à suivre sécuritaires concernant la manutention et l'élimination.
English: Of all those problems, malnutrition is the most worrying effect, consequence or manifestation, because it has far-reaching social and economic implications for the country.
French: Parmi tous ces problèmes, la dénutrition représente l'effet, la conséquence ou la manifestation la plus importante en raison de ses fortes incidences sur les plans social et économique.
English: Most countries in transition have recently concluded or are in the process of preparing the second generation of NEAPs.
French: La plupart des pays en transition viennent d'achever ou sont en train d'établir la deuxième génération de plans d'action nationaux.
English: In the months which followed, the UCI tasked a Dutch lawyer, the former Director of the Dutch Anti-Doping Agency, with conducting an investigation.
French: Dans les mois suivants, l’UCI a confié une enquête à un avocat néerlandais, ancien directeur de l’agence néerlandaise anti-dopage.
English: 200710MPI Meetings, Planning & Dissemination Grant: Institute of Infection and Immunity Competition
French: Inst des maladies infectieuses Mise à jour: 06/12/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The successful bidder is required to spend the dollar value of the proposed work during the first four or five years of the licence and drill one well during this first period.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur le règlement des revendications territoriales, le ministère consulte et recherche l'appui des collectivités et des organismes autochtones au sujet des conditions d'attribution des droits et d'autres questions connexes, et ce, avant l'attribution des droits.
English: An interdepartmental committee consisting of DIAND, Finance Canada, Natural Resources Canada, and National Revenue, as well as representatives from the Government of the Northwest Territories was formed to review the mining royalty regime.
French: Un comité interministériel formé du MAINC, de Finances Canada, de Ressources naturelles Canada et du Revenu national, ainsi que de représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a été créé et chargé de se pencher sur le régime des redevances minières.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada average rate from January 1, 2006 to April 30, 2006:
French: Le taux de change correspond au taux moyen de la Banque du Canada entre le 1er janvier 2006 et le 30 avril 2006, soit 1 $US = 1,1516 $CAN.
English: About 790 million people living in developing countries and 34 million in industrialized countries and in countries with economies in transition are undernourished.
French: Environ 790 millions de personnes dans les pays en développement et 34 millions dans les pays industrialisés et les pays en transition souffrent de malnutrition.
English: The project, coordinated by Fatoumata Sow, a journalist by profession who specializes in gender issues, is designed to make gender sensitivity a permanent characteristic of the Acacia National Strategy using studies, consultation, and information activities to raise awareness — paving the way for adoption of a plan of action to support women in the process of making ICTs a part of community life.
French: Ainsi le projet, coordonné par Mme Fatoumata Sow, journaliste et experte en genre [concept connu de plus en plus sous le vocable sexospécificité], vise à introduire de façon durable la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal par le truchement d'études, de réflexions et d'activités d'information et de sensibilisation en vue de l'adoption d'un plan d'action en faveur des femmes dans le processus d'appropriation des TIC par les communautés.
English: • Fraser Valley Institution for Women, British Columbia
French: • Établissement Ferndale (Colombie-Britannique)
English: New Brunswick Division HQ TOTAL:
French: Division du Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: Similarly, an individual's body size or condition may influence their ability to capture prey.
French: De même, la taille et la condition d'un individu peuvent influencer sa capacité à capturer des proies.
English: As its main mission it should strive to avert the recurrence of situations in which the lack of a peacebuilding strategy results in the escalation of internal conflicts and ultimately in States further losing their capacity to perform their sovereign functions in an effective and responsible way.
French: Elle devra avoir pour mission principale de prévenir les situations où l'absence d'une stratégie de consolidation de la paix conduit à l'escalade des conflits internes et où les États finissent par ne plus être en mesure d'exercer leurs pouvoirs souverains.
English: TRENDS IN MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS (Cont.)
French: Amélioration des pratiques de gestion des risques
English: However a difficult transition and unclear allocation of responsibilities between geographical DGs and the SCR have reduced the benefits of the new arrangements.
French: Une transition difficile et une répartition peu claire des responsabilités entre les DG géographiques et le SCR ont toutefois amoindri les aspects positifs de la nouvelle organisation.
English: It also committed to developing new fiscal arrangements more appropriate to self-government.
French: On s'est également engagé dans le cadre de cette initiative à élaborer de nouveaux accords fiscaux mieux adaptés à l'autonomie gouvernementale.
English: The Secretariat is using this mechanism to link Swedish field hospitals with trained personnel provided by a number of Member States, regional organizations and international organizations.
French: Le Secrétariat a recours à ce mécanisme pour relier les hôpitaux de campagne suédois au personnel qualifié fourni par un certain nombre d'États Membres, d'organisations régionales et d'organisations internationales.
English: Perspectives of Urban Aboriginal Peoples, Ottawa:
French: Health Canada's Response to Aboriginal HIV/AIDS Related Issues (projet), Ottawa :
English: • The NAFTA has provoked the most important institutional changes in the history of Mexico, and has reversed wrong-headed policies of nationalization that were implemented in the early 1980s.
French: • L’ALENA a provoqué les plus importants changements institutionnels de l’histoire du Mexique et inversé des politiques de nationalisation mal inspirée mises en oeuvre au début des années 80.
English: A/59/121-E/2004/88 Item 40 (c) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/121-E/2004/88 Point 40 (c) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is why it is a matter of urgent necessity for us to make sure that when legislation on medical products is reviewed, an unambiguous EU-wide definition of food and medical products is established, so that there is a clear dividing line, because we can only improve safety for the consumer if we establish a clear definition.
French: C'est pourquoi il est nécessaire et urgent de veiller à ce que, lors de la révision de la législation sur les médicaments, on définisse clairement, au niveau européen, ce que sont les aliments et ce que sont les médicaments, et que l'on arrive ainsi à une délimitation sans équivoque, car seules des définitions claires contribuent à accroître la sécurité pour les consommateurs.
English: (Harmful species, including mongooses, raccoon dogs, and starlings, pose a risk to Canadian ecosystems because of their potential to displace native species, damage habitat, or introduce disease).
French: (Les espÃ¨ces nuisibles, qui comprennent les mangoustes, les chiens viverrins et les Ã©tourneaux, posent un risque pour les Ã©cosystÃ¨mes canadiens parce qu'elles sont susceptibles de dÃ©loger des espÃ¨ces indigÃ¨nes, d'endommager l'habitat ou d'introduire des maladies dans le milieu.)
English: This model would involve, as a first step, the recruitment of participants from each country and community in a region to help them identify the best educational strategies to be applied.
French: Il fallait dans une première étape réunir des représentants de différents pays et communautés dans une région donnée en vue de les aider à déterminer les meilleures stratégies à appliquer en matière d'éducation.
English: • All phases involving handling of animals in these translocations are conducted with prime attention to humane treatment and safety of the elk.
French: • À chaque étape de la transplantation, toutes les parties concernées doivent veiller en priorité au traitement humain et à la sécurité des bêtes.
English: The PSC Employment Equity Program will be available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for the external recruitment of employment equity group members.
French: Le Programme d'équité en emploi de la CFP pourra être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: Only 2% currently work in another EU country.
French: Aujourd'hui, 2 % seulement des Européens travaillent dans un autre pays de l'UE.
English: Frontenac reported that there were about 200 victims, but more recent studies claim that 24 men were killed at Lachine and about 80 taken prisoner.
French: Frontenac rapporte qu'il y eut environ 200 victimes, mais des études plus récentes affirment que 24 hommes furent tués à Lachine, et environ 80 faits prisonniers.
English: They suggested that Cello's concern with profit taking, as opposed to reinvesting in the company, shows a lack of capital commitment and long-term view.
French: Ils sont d'avis que le fait que Cello ait été davantage intéressée à prendre des bénéfices qu'à réinvestir dans la société démontre une absence d'engagements financiers et de projets à long terme.
English: Many government services and offices had to be duplicated on the mainland. After 1867 the British colony on the West Coast debated whether it should join the new CONFEDERATION of eastern provinces known as Canada.
French: Dans les années qui suivent la création de la CONFÉDÉRATION en 1867, on s'interroge beaucoup dans la colonie britannique de la côte ouest sur l'opportunité de se joindre au Canada formé par les provinces de l'Est.
English: It has not undergone a U.S. EPA PCB test burn program to date, but has operated commercially in Europe.
French: Il n'a pas encore fait l'objet d'un programme de brûlages d'essai des BPC de l'EPA des États-Unis, mais il a été exploité sur une base industrielle en Europe.
English: In addition, ﬂows to the transition economies of central and eastern Europe became more signiﬁcant as these economies were liberalized.
French: Les institutions ﬁnancières nippones, à la recherche de meilleures occasions de placement, auraient alors investi massivement dans les économies de l’Asie orientale3.
English: The results of this assessment and OSFI’s action plan in response to it are posted on OSFI’s Web site at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=1619 OSFI is committed to management excellence and considers the MAF process an important means of assessing performance.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 10, Vérifications internes et évaluations, de la section III.2. 3.
English: ◦ Other organo-inorganic compounds, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 38.12 Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics. 3812.30 -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics 3812.30.90 ---Other EVIDENCE Dr. Klaus H. Stoll, Research Leader, Polymer Additives, at Clariant S.A. in France, gave evidence on the appellant's behalf.
French: • Autres composés organo-inorganiques, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 38.12 Préparations dites « accélérateurs de vulcanisation »; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques. 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques 3812.30.90 ---Autres TÉMOIGNAGES M. Klaus H. Stoll, Ph.D., chef de la recherche sur les additifs polymériques de Clariant S.A., en France, a témoigné au nom de l'appelante.
English: No electronic media in Montenegro was ever denied a license to work.
French: Aucun média électronique ne s'est vu refuser une licence de travail.
English: Nanayakkara (Sri Lanka) as vice-chairpersons; and Ms Ch.
French: A. G. W. Nanayakkara (Sri Lanka) ont rempli les fonctions de vice-président; Mme Ch.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955;
English: The grade B service contour – the rural grade and the practical limit of the service – assumes the use of an outdoor, high gain antenna and a low noise environment.
French: Le périmètre de rayonnement de classe B – la classe rurale et la limite pratique du service – suppose l’utilisation d’un environnement extérieur, un gain d’antenne élevé et un environnement peu bruyant.
English: ** Term of office expires on 19 January 2006.
French: ** Mandat expirant le 19 janvier 2006.
English: Invites the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti;
French: Invite l'expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: Organizations interested in applying should consult the Guidelines and Application Form .
French: Les organisations intéressées à participer au Programme de stages doivent consulter la section Lignes directrices et Formulaire de demande .
English: In a few studies (Dockery et al.,., 1992; Schwartz et al.,., 1996; Burnett et al.,., 1997) in which associations with the coarse fraction of PM10 in addition to PM10 and/or PM2.5 were examined, the coarse fraction was often not associated with adverse health outcomes, while the fine fraction and often the total PM10 fraction were.
French: Dans quelques études (Dockery et al., 1992; Schwartz et al., 1996; Burnett et al., 1997) où l'association avec la fraction grossière des P10 en plus de celle avec les P10 et les P2,5 a été examinée, il est souvent arrivé que les particules grossières n'aient pas été associées à des effets nocifs sur la santé, tandis que les particules fines et souvent toutes les P10 l'ont été.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1395 (2002), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1343 (2001), I have appointed the following four experts:
French: Je tiens à vous informer en conséquence que, compte tenu des consignes qui me sont données dans la résolution 1395 (2002), notamment celle de faire appel, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, aux compétences du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001), j'ai nommé les quatre experts dont les noms suivent :
English: 14.6 The biennial programme plan also contains a number of salient, new features that reflect fresh mandates and new priorities emanating from the 2005 World Summit Outcome, most notably, the area of post-conflict peacebuilding and reconstruction, which calls on all regional commissions to play a more active role.
French: 14.6 Le plan-programme biennal renferme également de nouveaux éléments marquants liés à de nouvelles tâches et priorités énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, plus particulièrement la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, domaine dans lequel les commissions régionales sont appelées à jouer un rôle plus actif.
English: (b) Take all effective measures to increase the number of trained medical and other health personnel, including traditional healers; facilitate cooperation between trained medical personnel and traditional healers, especially midwives; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; increase access to safe drinking water; improve sanitation; prevent and combat malnutrition; and reduce the incidence of malaria and acute respiratory infections;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour accroître le nombre de spécialistes qualifiés dans les domaines médical et sanitaire - tradipraticiens compris; faciliter la coopération entre le personnel médical qualifié et les tradipraticiens, en particulier les accoucheuses; réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile; accroître l'accès à l'eau potable; améliorer l'assainissement; prévenir et combattre la malnutrition; faire reculer le paludisme et les infections aiguës des voies respiratoires;
English: The Court concludes that “the State has the duty to adopt positive measures to fully ensure effective exercise of the rights of the child”.
French: La Cour interaméricaine a conclu: «L'État a le devoir d'adopter des mesures positives pour donner pleinement effet à l'exercice des droits de l'enfant.».
English: The Commission supported these recommendations, but will ensure that, in referring to UNECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UNECE system, where appropriate.
French: La Commission soutient ces recommandations. Cependant, elle souhaite s’assurer qu’en faisant référence aux règlements de la CEE-ONU, la Communauté conservera sa capacité de légiférer indépendamment du système de la CEE-ONU.
English: He commented that “reparations” were an emotional and controversial issue and that, while the World Conference against Racism did not consider “reparations” per se, there was a “silent consensus” as the Conference made pronouncements that proclaimed slavery a crime against humanity.
French: Il a constaté que la question des «réparations» était délicate et sujette à controverse et que, bien que la Conférence mondiale contre le racisme n'ait pas examiné la question proprement dite, il s'était néanmoins dégagé un «consensus tacite» à ce sujet puisque la Conférence avait expressément reconnu que l'esclavage constituait un crime contre l'humanité.
English: Moreover, in the struggle against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance the Council of Europe’s legal instruments could be further strengthened, as could co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: En outre, dans la lutte contre le racisme, l’anti- sémitisme, la xénophobie et l’intolérance, les instruments juridiques du Conseil de l’Europe pourront être encore renforcés ainsi que la coopération avec l’Union européenne, l’OSCE et les Nations Unies.
English: These follow a short-term approach based on existing national sources.
French: Si la disponibilité de ces taux d’intérêt a permis qu’une série statistique minimale de taux des banques de dépôts puisse être utilisée aux fins de politique monétaire dès le début de l’Union monétaire, les données sous-jacentes ne sont pas harmonisées et les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: Following World War II, Canadian society embarked on a feverish period of city-building, in response to returned veterans and the resulting baby-boom.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, la société canadienne entre dans une période de fébrilité, en ce qui a trait à la construction urbaine, par suite du retour des anciens combattants et de l'explosion démographique.
English:  The fixed-rate share of the debt, now measured on a net and quarterly average basis, is expected to hold steady at about 62 per cent in 2008–09, somewhat higher than the previously anticipated 60-per-cent level, reflecting a decision to maintain the size of the bond program against the backdrop of a largerthan-expected financial source in 2007–08.
French:  L’encours total des bons du Trésor devrait passer d’environ 117 milliards de dollars à la fin de 2007-2008 à approximativement 140 milliards à la fin de 2008-2009.
English: Mr. Lauber (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the public briefings by the Chairpersons of the three counter-terrorism and sanctions Committees.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse se félicite de la tenue des réunions d'informations avec les Présidents des trois Comités traitant de la lutte contre le terrorisme et des sanctions.
English: Contact the management of the transportation provider concerned and attempt to resolve the matter.
French: Entrez en communication avec la direction du transporteur et tentez de résoudre la question.
English: The breeder shall enjoy provisional protection during the period between the filing of the application and the grant of the certificate.
French: La demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur pour une variété nouvelle doit remplir les conditions prévues à l’article 7 et être accompagnée d’une description détaillée du procédé d’obtention de la variété.
English: 15 E 10 DK 5 IRL UK CY NL 0 0 10 20 30 40 Employers' contributions as % of total labour costs
French: Corre lation be twe e n subje ctiv e and obje ctiv e importance of non wage labour costs (nwlc) 30 Share of OPEs that do not recruit because of
English: Already, a family in Germany is paying more than 40% of the electricity price to the state, and at the petrol pumps the figure is now between 55% and 78%.
French: Aujourd'hui déjà, chaque famille allemande verse plus de 40% de sa facture d'électricité à l'État, et ce chiffre varie de 55% à 78% pour le carburant.