ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I respect our model based on the European Convention on Human Rights, but I believe that before we impose it on the outside world we should make sure that there really is a better solution for decent people, and that...
French: Mesdames et messieurs, je respecte notre modèle basé sur la Convention européenne des droits de l'homme, mais j'estime qu'avant de l'imposer au monde extérieur, nous devrions nous demander s'il n'existe vraiment pas de meilleure solution pour les honnêtes gens, et que...
English: • goods of own manufacture from your business unit.
French: • les produits de propre fabrication de votre unité commerciale.
English: The Committee held its 2006 regular session from 19 to 27 January.
French: Le Comité a tenu sa session ordinaire de 2006 du 19 au 27 janvier.
English: Benelux (Registration No 389 230 of 21 February 1983)’; ‘The opposition is based on:
French: Benelux (enregistrement n° 389 230, du 21 février 1983) » ; « l’opposition est basée sur : classe 32 : eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ».
English: Seizure of hostages (article 227): no cases;
French: • Prise d'otages (art. 227 du Code pénal) - néant;
English: Housing co-operatives whose only activity consists in rental and which lease property only to their members (subject to rules allowing for rental to non-members for up to 10%) are tax exempt.
French: Leurs organisations professionnelles doivent être les vecteurs de ce positionnement en s’affirmant comme des acteurs incontournables des filières et politiques agro-alimentaires et en nouant les partenariats nécessaires avec les organisations professionnelles de l’industrie alimentaire afin de renforcer les échanges et l’efficacité de l’expertise et de l’expression.
English: All being well, the obj format is also one of the (cf.
French: En toute logique, c'est aussi un des formats supportés par notre site web (cf.
English: A large number of countries evolved to democratic forms of government, most of them right after the Cold War, since the new international rules were no longer based on international security but on democratic governance.
French: Un grand nombre de pays ont progressivement adopté des régimes démocratiques, la plupart d’entre eux tout juste après la guerre froide, puisque les nouvelles règles internationales n’étaient plus fondées sur la sécurité mais plutôt sur la démocratie.
English: This could include joint meetings of Council formations or highlighting on the agendas of the Council's subordinate bodies those items where the presence of development experts might be useful.
French: Elle pourrait notamment prévoir des sessions conjointes de différentes formations du Conseil ou signaler, sur l'ordre du jour des organes subordonnés du Conseil, les points pour lesquels la présence d'experts dans le domaine du développement pourrait s'avérer utile.
English: Ongoing discussions continued with appropriate government portfolio organizations and relevant industry stakeholders to move forward with examining and refining an integrated approach to handling imported grain.
French: Les discussions se poursuivent avec les organismes gouvernementaux compétents et les intervenants de l'industrie pour mettre la dernière main à une approche intégrée en matière de grain importé.
English: Given the rate at which commitments contracted during the previous budgetary years are being settled and the forecast of payments which still have to be authorised from this year’s commitments, the allocation of payment appropriations to this budget line in 2004 is insufficient.
French: Selon le rythme de liquidation des engagements contractés au cours des exercices précédents et les prévisions de paiements qui devraient encore être ordonnancés sur les engagements de cette année, la dotation de 2004 en crédits de paiement est insuffisante sur cette ligne budgétaire.
English: With its neighbour Mozambique, Malawi was exploring the possibility of opening an inland water channel to the Indian Ocean to facilitate access to trade in the subregion.
French: Avec son voisin le Mozambique, le Malawi étudie la possibilité d'ouvrir une voie d'eau intérieure le reliant à l'océan Indien pour faciliter son accès au commerce international de la sous-région.
English: The Committee noted with satisfaction that, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, the General Assembly had decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110 en date du 14 décembre 2006, avait décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations régionales et internationales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: Are the allocations reasonable?
French: Les sommes affectées sont-elles raisonnables?
English: April 16 The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is created to coordinate the Marshall Plan.
French: Avril 16 Création de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE) afin de coordonner le plan Marshall.
English: (c) This same process is used at each level. Once the appropriate subheading is located, the process is repeated at the tariff item level except that, rather than examining one- and two-dash subheadings, three- and four-dash tariff items are examined (and ultimately the five- and six-dash statistical subdivision level).
French: Lorsque la sous-position appropriée a été déterminée, le processus est repris en niveau du niveau tarifaire sauf qu'au lieu d'examiner des sous-positions à un ou deux tirets, on examine des numéros tarifaires à trois ou quatre tirets (et finalement au niveau de la subdivision statistique à cinq et six tirets).
English: With respect to the draft document, three issues came forward at the planning workshop that: 1) Framing the risk issue needed further elaboration, 2) Clinical trial issues need to be more clearly identified, 3) Economic issues should be discussed. Committee members made ____________________________________________________________________ -2EAC-XR Meeting April 26, 2000.
French: En ce qui concerne le document provisoire, trois questions ont été soulevées lors de l’atelier de planification, soit : 1) la question du risque, qui doit être étudiée plus en détail; 2) la question des essais cliniques, qui doit être mieux cernée; et 3) la question économique. qui doit être analysée.
English: files), as long as the server isn't updating anything. The mysqlhotcopy script uses this method.
French: ) du moment que le serveur ne met rien à jour.
English: 2- The base value of the process global mean for a check standard shall always meet the following requirement:
French: 2 - La valeur de base de la moyenne globale du processus µ pour un étalon de contrôle doit toujours satisfaire à l'exigence suivante :
English: Dr. Weiner pointed out in Volume 6 that occupational segregation has given rise to the need for pay equity.
French: Mme Weiner a souligné, dans le volume 6, que la ségrégation professionnelle est à l'origine du besoin de mettre en oeuvre l'équité salariale.
English: • The "anticipated arrival record" (AAR) message, which is sent by the office of departure to the declared office of destination mentioned in the declaration.
French: • le message «avis anticipé d'arrivée», qui est envoyé par le bureau de départ au bureau de destination mentionné dans la déclaration,
English: The purpose of the present initiative is to amend the Direction to CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) to make it explicit that the restriction on the holding company's control or influence applies only in cases where (a) non-Canadians own and control more than 20% of the holding company voting shares; or (b) occupy more than 20% of the holding company board; or (c) where the holding company chairman, chief executive officer or other presiding officer is a non-Canadian.
French: La présente initiative vise à modifier les Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens) de manière à expliciter que la restriction relative au contrôle et à l'influence de la société mère ne s'applique que dans les cas suivants : a) des non-Canadiens détiennent la propriété effective et le contrôle de plus de 20 % des actions avec droit de vote de la société mère; b) plus de 20 % des administrateurs de la société mère sont des non-Canadiens; ou c) le premier dirigeant ou à défaut, la personne exerçant des fonctions similaires à celles d'un tel poste est un non-Canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Related Sites Building Products General
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Sites connexes Généralités
English: Realizing that CF realty assets are deteriorating, Air Command will also direct activities to enhance and rebuild its infrastructure and facilities.
French: Conscient que les biens immobiliers des FC se détériorent, le Commandement aérien exigera aussi des activités pour améliorer et rebâtir ses infrastructures et ses installations. L'équivalent de 1,3 p.
English: H.E. Mr. Sérgio Abreu e Lima Florêncio, Ambassador, Deputy Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Minister Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, General Director of the Department of Human Rights and Social Issues, Ministry of External Relations; Mr. Rolf Hachbart, President of the National Institute of Colonization and Agrarian Reform; Mr. Pedro Abramovay, Under-Secretary for Legislative Affairs of the Ministry of Justice; Mrs. Rosilene Rocha, Executive Secretariat of the Ministry of the Social Development and Combat to Hunger; Councillor Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Chief of the Division of Human Rights, Ministry of External Relations; Mrs. Ana Paula Gonçalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies; Mrs. Márcia Canário, Special Secretariat of the Presidency on the Promotion of Racial Equality; Secretary Luciana Rocha Mancini, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Silviane Tusi Brewer, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Murilo Vieira Komniski, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Thiago Melamed de Menezes, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Secretary Melina Espeschit Maia, Division of Human Rights, Ministry of External Relations; Mrs. Mariana Bertol Carpanezzi, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Mrs. Clara Solon, Division of Human Rights, Ministry of External Relations.
French: Ana Paula Gonçalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies; Mrs.  Márcia Canário, Special Secretariat of the Presidency on the Promotion of Racial Equality; Secretary Luciana Rocha Mancini, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Silviane Tusi Brewer, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Murilo Vieira Komniski, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Thiago Melamed de Menezes, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Secretary Melina Espeschit Maia, Division of Human Rights, Ministry of External Relations; Mrs.  Mariana Bertol Carpanezzi, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Mrs.
English: The Commission may wish to express its views on:
French: La Commission pourrait peut-être exprimer ses vues au sujet :
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness, see Pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite, consultez notre brochure P148, Régler votre différend :
English: (iv) "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services; (v) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vi) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: iv) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services; v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vi) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;
English: The fact that the Selection Board placed Ms. Whybourne's name on the eligibility list, despite the serious concerns her referee had about her interpersonal relations, gives support to the department's position that the one negative comment in the appellant's reference was given no weight and was not the reason her name was not placed on the eligibility list.
French: Le fait que le jury de sélection a inscrit le nom de Mme Whybourne sur la liste d'admissibilité, malgré les inquiétudes importantes de son répondant quant à ses relations interpersonnelles, vient appuyer l'argument du Ministère voulant que l'on n'a pas tenu compte de la présence d'un commentaire négatif dans les références de l'appelante et que ce n'est pas pour cette raison que son nom n'a pas été inscrit à la liste d'admissibilité.
English: These shifts are important to consider as they reflect, to a large degree, the marketplace demand.
French: Ces tendances sont importantes car elles reflètent, dans une large mesure, la demande du marché.
English: [ Top ] Tariffs Air transportation tariffs set out a carrier's terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.
French: [ Haut ] Tarifs Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.
English: In the European region, reports were received, inter alia, on the attempts to reach an agreement on the maritime boundary and continental shelf delimitation between Romania and Ukraine in the Black Sea.
French: Dans la région de l'Europe, il semblerait notamment qu'une tentative de règlement ait été faite dans le différend concernant la délimitation de la frontière maritime et du plateau continental entre la Roumanie et l'Ukraine dans la mer Noire.
English: Total knee replacement surgery is a common treatment, but it is usually only considered for people over the age of 60, since younger patients will wear the replacement out too soon.
French: Bien que la chirurgie de remplacement complet du genou constitue un traitement commun, elle s'applique habituellement uniquement aux personnes de plus de 60 ans, pour la bonne raison que les patients plus jeunes useraient trop rapidement la prothèse.
English: You've talked, as have some others, about an apparent discrimination against spouses of military personnel when it comes to getting jobs in the new community that you are moving to.
French: Vous avez parlé, comme l'ont fait d'autres, de l'apparente discrimination à l'endroit des conjoints et conjointes des militaires lorsque vient le temps d'obtenir des emplois dans la nouvelle collectivité où vous déménagez.
English: I should now like to make a few brief points in my national capacity.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: The definitions of terms contained in the Convention apply to the Protocol, unless expressly provided otherwise in the Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans la Convention s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole.
English: In paragraph 19, the Advisory Committee noted that, in his current report (A/61/730), the Secretary-General had resubmitted the proposals contained in his previous report (A/60/450), but with one revision.
French: Au paragraphe 19, le Comité consultatif note que dans le rapport à l'examen (A/61/730), le Secrétaire général présente des propositions qui figuraient déjà dans son rapport précédent (A/60/450), avec une seule modification.
English: At the time, that struck many people as ridiculous, as a mirage, yet without the Americans - and of course without Gorbachev - this transformation in Europe would not have been possible.
French: Beaucoup ont trouvé cela risible ; il s'agissait d'une vision et, sans les Américains - sans Gorbatchev aussi, naturellement - ce changement en Europe n'aurait pas été possible.
English: Let them know that you're new to this type of work and find out if they will be close by so that you can ask questions or they can give you advice.
French: Mentionne-lui que tu n'as jamais fait ce genre de travail et demande-lui s'il sera disponible pour répondre à tes questions et pour te donner des conseils.
English: Currently the international community has committed almost a quarter of the level of support per head of the population that it put into Bosnia and Herzegovina or East Timor.
French: Actuellement, la communauté internationale engage en Afghanistan près du quart du niveau de soutien par habitant qu’elle a versé en Bosnie-Herzégovine ou au Timor oriental.
English: At the same time, however, the arrest of a number of armed individuals in the Karurama transit site in Cibitoke late in June, and later in Bujumbura Rural Province, were indications that gaps existed in the screening procedures at the border.
French: Toutefois, l'arrestation d'un certain nombre de personnes armées au camp de transit de Karurama dans la province de Cibitoke à la fin du mois de juin, et ensuite dans la province de Bujumbura Rural, montrait qu'il existait des lacunes dans les procédures de contrôle aux frontières.
English: On the contrary, we consider the practice favourable to maintaining a secure screening system at a reasonable cost, since it encourages productivity and allows for the replacement of an incompetent or unproductive contractor.
French: Au contraire, nous jugeons cette pratique favorable au maintien d’un système de contrôle sûr à un coût raisonnable, puisqu’elle encourage la productivité et permet de remplacer des fournisseurs incompétents ou non productifs.
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through the insulated body of the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5% des transferts thermiques totaux au travers des parois du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport.
English: This places the onus on all physicians to verify whether the following minimum requirements are fulfilled: - the patient’s disease is such as to indicate that his/her life is drawing to an end; - alternative treatments have been offered and, if so desired by the patient, implemented; - the patient is capable of discernment.
French: A chaque médecin incombe alors la responsabilité de vérifier si les exigences minimales suivantes sont réunies: - la maladie dont souffre le patient permet de considérer que la fin de la vie est proche ; - des alternatives de traitements ont été proposées et, si souhaitées par le patient, mises en œuvre ; - le patient est capable de discernement.
English: The Committee wishes to emphasize that some of the additional information, in particular where it concerns the occupied territories, was requested in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations.
French: Le Comité tient à souligner qu'une partie des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne les territoires occupés, a été demandée en vue de compléter le rapport initial de l'État partie, afin que celui-ci s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: International Clinical Trials Registry Platform AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) GRIPPE AVIAIRE
English: • UNRWA should consider establishing closer linkages with the business community to ensure the development of a curriculum which will meet the needs of employers, as well as undertaking cost recovery programmes at its vocational training centres. 
French: • L'UNRWA devrait envisager de nouer des liens plus étroits avec le milieu des affaires afin d'assurer l'élaboration d'un programme de cours qui réponde aux besoins des employeurs, et de mettre sur pied des programmes de recouvrement des frais dans ses centres de formation professionnelle.
English: Article 27, paragraph 4
French: Article 27, paragraphe 4
English: Level 1, 2 and 3 certificates are valid for an unlimited period.
French: Des certificats de niveau 1, 2 ou 3 sont délivrés avec une durée de validité illimitée.
English: Why is the Douglas Fir important in the ecosystem?
French: Pourquoi les Douglas taxifoliés sont-ils importants dans l'écosystème?
English: Nuclear extracts of JEG-3, but not HeLa, cells contained a binding activity for the −340 to −192 segment, but the relationship, if any, of this to the model proposed is unclear.
French: Des extraits nucléaires de cellules de JEG-3, mais pas de HeLa, avaient une activité de liaison avec les segments de −340 à −192 de l'ADN flanqué de la rénine humaine, mais les relations, si elles existent, entre ceci et le modèle proposé ne sont pas encore connues.
English: Figure 4.4.1 Residential and business Internet access revenues market share by type of TSP (2006)
French: Diagramme 4.4.1 Part de revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires par type de FST (2006)
English: Where there is danger in delay, the railway undertaking or infrastructure manager may withdraw the harmonised certificate.
French: La proposition d'amendement à cet article reprend donc, en l'adaptant, le contenu de la proposition d'article 1b) et c).
English: Algeria has always cooperated and participated in all projects and initiatives aimed at promoting dialogue, concerted action and cooperation in the Mediterranean region, since this reflects a strategic decision which Algeria intends to implement fully.
French: L'Algérie a toujours oeuvré et participé à tous les projets et initiatives visant à la promotion du dialogue, de la concertation et de la coopération en Méditerranée car ceci relève d'un choix stratégique qu'elle entend assumer pleinement.
English: Could you give us some information on that, Mr. President?
French: Nous avions cru comprendre qu'elle serait examinée le 18 décembre.
English: The focus of the mission was on physical and social infrastructure aimed at providing services to the most needy segments of these communities, for children and youth, women and other disadvantaged groups.
French: La mission portait sur l'infrastructure matérielle et sociale destinée à fournir des services aux segments les plus démunis de ces communautés, aux enfants et aux jeunes, aux femmes et aux autres groupes défavorisés.