ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabs at the beginning, "Luca" Ultras an enemy, hiding in the lake (at least that is clearly the same lake panorama with the same ferry is perceived appears 12 times), is another evil Ultras (Lombardi) ransom, chooses his favorite wife, who Then at the end ... and just when the poor expression from the manual of the course, "creative writing for women in their prime," I save from now, even though these brunzdämliche Volte even have a special deserved laughs.
French: Stabs au début, "Luca" ultras un ennemi, se cachant dans le lac (au moins qui est clairement le panorama même lac avec le ferry même est perçue apparaît 12 fois), est un autre ultras mal (Lombardi) rançon, choisit son épouse favorite, qui puis à la fin ... et juste au moment où l'expression pauvres à partir du manuel du cours, "l'écriture créative pour les femmes dans leur prime jeunesse, je enregistrer à partir de maintenant, même si ces brunzdämliche Volte ont même un spécial mérite rit.
English: Yoshio Senda, C.M. Lethbridge, Alberta Member of the Order of Canada For his contributions to the development and expansion of judo in Canada, as a coach, mentor and role model for more than five decades.
French: Yoshio Senda, C.M. Lethbridge (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions au rayonnement du judo au Canada en tant qu’entraîneur, mentor et modèle pendant plus de 55 ans.
English: The legal working group would continue its work on the draft rules of procedure and financial rules and provisions for the Conference of the Parties, as well as the issue of settlement of disputes, under the chairmanship of Mr. Patrick Széll (United Kingdom).
French: Le groupe de travail juridique poursuivrait ses travaux sur les projets de règlement intérieur et de règles de gestion financière et les dispositions financières de la Conférence des Parties et sur la question du règlement des différends, sous la présidence de M. Patrick Szěll (Royaume-Uni).
English: Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 on pre-accession financial assistance for Turkey (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007-2013 programmes).
French: L'aide financière aux priorités définies dans le partenariat pour l'adhésion sera accordée par l'intermédiaire de décisions de financement annuelles prises par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 8 du règlement n° 2500/2001 du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (pour le programme 2006) et dans le règlement relatif à l’instrument d'aide de préadhésion (IAP), lorsque celui-ci aura été adopté (pour les programmes 20072013).
English: • males or females to fill in different applications
French: • aux hommes et aux femmes de remplir des formulaires de demande d'emploi différents
English: In the interim, please contact a SSHRC program officer to discuss the submission of, and review procedures for, proposals that overlap agency jurisdictions.
French: Entre-temps si vous désirez discuter de la présentation et des modes d’évaluation des demandes qui relèvent des pouvoirs de plusieures organismes, veuillez communiquer avec un agent de programme du CRSH.
English: We support early reform of the Security Council - an essential element of our overall effort to reform the United Nations - in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Nous souhaitons - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: A national fund has also been established to find employment for juvenile delinquents and improve occupational attitudes towards them.
French: Un fonds national a été également créé pour aider les jeunes délinquants à trouver un emploi et à améliorer les méthodes de travail avec eux.
English: At the time of writing, thirty-two states1 subscribe to the partial agreement.
French: Actuellement, 32 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel.
English: -66- 1 January 2006
French: 1er janvier 2006
English: ◦ ICMS Directive and Resource Guide
French: ◦ Utilisation des locaux de l’employeur
English: Student Loan Repayment Assistance
French: Aide au remboursement des prêts d’études
English: Ntdsutil has to bind to a domain controller other than the one that will be removed with metadata cleanup.
French: Ntdsutil doit établir une liaison avec un contrôleur de domaine autre que celui qui sera supprimé avec le nettoyage des métadonnées.
English: Nor was it clear as to how exactly he evaluated and made use of such information.
French: De même, on ne disposait d’aucune donnée claire quant à la façon précise dont il avait évalué et utilisé cette information.
English: David Greilsammer will play the complete sonatas of Mozart during a 6 hours concert.
French: À l'occasion de la Nuit Blanche 2010, David Greilsammer va jouer l'intégrale des sonates de Mozart durant un concert exceptionnel de 6 heures.
English: • In a display case Description: a glassed-in case, often with shelves, either free-standing on the floor or against a wall.
French: • Dans une vitrine Description : un boîtier vitré, comportant souvent des tablettes, autoportant sur le plancher ou appuyé contre un mur.
English: A crisis situation is currently affecting a certain section, with the Antwerp firm getting into a very difficult position.
French: Une situation de crise touche actuellement une section déterminée de l'entreprise et l'usine d'Anvers se trouve de ce fait dans une situation très difficile.
English: It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
French: Il devrait être possible pour les États membres d'intervenir pour modifier la valeur des opérations dans des circonstances spécifiques limitées, de manière à garantir qu'il n'y ait pas perte de recettes fiscales par le recours à des parties liées permettant de bénéficier d'avantages fiscaux.
English: • Archivo General de la NaciÃ³n (General Archives of the Nation)
French: • Archivo General de la NaciÃ³n (Archives générales de la Nation)
English: Panel members evaluate the information presented and make a decision or prepare a report, as required, which is communicated to the parties and made available to the public.
French: Celui-ci sera également chargé d'entendre les témoins et de recueillir de l'information. Les membres du tribunal examinent l'information présentée et rendent une décisio
English: • Files are complete and up-to-date; Required approval documents (administrative and financial) are contained in files; Correspondence related to the agreements are on files; Duplication of information is avoided; and The organization takes advantage of office automation.
French: • les dossiers sont complets et à jour; les documents d'approbation requis (administratifs et financiers) se trouvent dans les dossiers; la correspondance liée aux accords se trouve dans les dossiers; les renseignements ne sont pas présentés en double; l'organisation a recours à la bureautique.
English: The Safe Motherhood Initiative was launched in three provinces, Laghman and Logar in 1998, and Farah in 1999, and focuses on awareness raising and has capacity-building and training components.
French: Cette initiative, lancée dans trois provinces, Laghman et Logar en 1998, et Farah en 1999, a pour objectif principal de sensibiliser les populations mais comporte également des éléments renforcement des capacités et formation.
English: Liberalisation is not tolerable unless it is progressive, unless it goes hand in hand with a regulatory process.
French: Or, la libéralisation ne peut être que progressive, elle ne peut que s'accompagner de processus de régulation.
English: This method of frictional pressure loss determination removes the need to perform the time consuming, sometimes impractical, and problematic traditional gauge-and-tube survey. Also, because of the speed of this method, it facilitates the simultaneous measurement of both pressure and airflow.
French: Également, en raison de sa rapidité d`exécution, cette technique facilite la mesure simultanée de la pression et de l`écoulement de l`air, ce qui élimine l`effet de toute variation spatiale entre les techniques de vérification au moyen de l`anémomètre classique ou de la technique jauge/tube.
English: The report presented by our colleague Mrs Hardstaff highlights this problem and its complexity very well.
French: Le rapport de notre collègue Hardstaff souligne bien ce problème et sa complexité.
English: Certainly, we see examples of publisher-distributor integration elsewhere in Canada, but the Quebec context is unique in its integration of publishing enterprises with printing, distribution, and retail operations.
French: Dans le cas du Québec, il semble que par l’acquisition de concurrents, on espère également atteindre de plus grandes marges de profit et d’efficacité opérationnelle en intégrant les opérations dans toute la chaîne d’approvisionnement.
English: This tool allows those involved with Leader to describe their experiences and competencies gained under the initiative.
French: C’est un outil permettant à tous ceux impliqués dans Leader de décrire leurs expériences et compétences acquises tout au long de l’Initiative.
English: Multilateralism lies at the core of the international system and inspires strong motivation and commitment.
French: Le multilatéralisme est au cœur du système international et inspire une motivation et un engagement vigoureux.
English: Atlantic and shortnose sturgeon in contest competition experiments.
French: dans les groupes mixtes ont présenté un taux de croissance significativement inférieur à celui de leurs congénères dans les groupes monospécifiques, aux deux niveaux d’abondance de nourriture.
English: The web site also provides a "Look and Feel" more consistent with Treasury Board guidelines, allowing Canadians to access information more easily due to the familiar layout and navigation.
French: La présentation du site est également plus conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui permettra aux Canadiens de trouver plus aisément l’information qu’ils cherchent puisqu’ils reconnaîtront la structure et le mode de navigation du site.
English: If the number of such cooperatives is higher than the number of additional seats available pursuant to the first subparagraph, these additional seats shall be allocated to cooperatives in different Member States by decreasing order of the number of employees they employ. (b) Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
French: Si le nombre de ces coopératives est plus élevé que le nombre de sièges supplémentaires disponibles conformément au premier alinéa, ces sièges supplémentaires sont attribués à des coopératives d’États membres différents selon l’ordre décroissant du nombre de travailleurs qu’elles emploient. b) Les États membres déterminent le mode d’élection ou de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doivent être élus ou désignés sur leur territoire.
English: In her final comments, Ambassador Ratsifandrihamanana suggested looking at ways to make the partnership between the United Nations and regional organizations particularly that between the UN and the AU as effective as possible.
French: Dans ses observations finales, Mme Ratsifandrihamanana a suggéré d'étudier les modalités selon lesquelles le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales, notamment entre l'ONU et l'Union africaine, pourrait être rendu aussi efficace que possible.
English: This is the first time such a problem has been reported in Haiti, despite numerous infiltrations since the mission began in the spring of 1995.
French: C'est la première fois qu'un tel incident est signalé à Haïti, bien qu'il y ait eu un grand nombre d'infiltrations depuis le début de la mission au printemps de 1995.
English: This conflict is primarily a dispute over the control of State power and natural resources, particularly oil revenues.
French: Ce conflit s'explique essentiellement par la lutte pour le pouvoir et les ressources nationales, en particulier les recettes pétrolières.
English: 6.1.1 Anticipating future uses of personal information at the time of the original collection Wherever possible at the time of the original collection of personal information from individuals, the researcher and/or data custodian should anticipate the future uses of this information to assemble eligibility lists for research or to contact eligible individuals, and should seek consent for these future uses at that time.
French: 6.1.1 Prévoir les utilisations futures des renseignements personnels au moment de la collecte initiale Lorsque cela est possible, au moment de la collecte initiale des données, le chercheur et/ou le détenteur des données devrait prévoir si les données personnelles seront éventuellement utilisées pour établir des listes de personnes admissibles à la recherche ou pour les contacter. Il devrait aussi, à ce stade, demander le consentement des personnes concernées pour ces utilisations futures.
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of fresh water and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy sources as well as infrastructure development, minerals, etc.;
French: i) Services consultatifs : en coopération avec les organismes et les commissions régionales des Nations Unies, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition, à la demande de leur gouvernement, pour accroître leurs capacités ou les aider, entre autres, à formuler une stratégie nationale de développement durable, à renforcer les institutions et à appuyer les consultations entre toutes les parties prenantes visant à promouvoir le développement durable ainsi que celles concernant la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie aux fins du développement durable, l'accent étant mis sur le rendement énergétique et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ainsi que sur le développement des infrastructures, les ressources minérales, etc;
English: The Democratic Republic of the Congo invoked as basis for the Court's jurisdiction the declarations whereby both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in relation to any other State accepting the same obligation (Art. 36, para. 2, of the Statute of the Court).
French: La République démocratique du Congo a invoqué comme base de compétence de la Cour les déclarations par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour à l'égard de tout autre État qui aurait accepté la même obligation (Statut de la Cour, art.  36, par.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $646,012.50 and issued a directive for the event "Salons Plein-Air", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0050/01-ZCA and EP043-0-0050/ 02-CA respectively, filed jointly as P-44; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 646 012,50 $ relativement à l’événement « Salons Plein-Air », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0050/01-ZCA et EP043-0-0050/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-44; 2.
English: The full cost includes compensation to courts and applications from individuals made under legal aid support provisions; an estimated $714,000 will be collected in fees.
French: Le coût total comprend la compensation versée aux tribunaux ainsi que les demandes présentées par des particuliers en vertu des dispositions relatives à l’aide juridique.
English: The identification of lessons and good practices does not itself lead to performance improvement.
French: Le simple fait de tirer des enseignements et de recenser des bonnes pratiques ne permet pas d'améliorer les résultats.
English: The 2:1, binuclear derivatives [Co2(BTIM)X4] (X = Cl (III), Br (IV)) involve two metals bound to a single, bis-bidentate ligand.
French: Les dérivés binucléaires 2:1 [Co2(BTIM)X4] (X = Cl(III) et Br (IV) impliquent des liaisons de deux métaux à un seul ligand bis-dentate.
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable mountain development,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, constituent le cadre de politique générale pour le développement durable des montagnes,
English: Integrated Waste Hydrogen Utilization Project $6.0 million Sacré-Davey Innovations Inc., Sacré Consultants Ltd., Westport Innovations Inc., Westport Research Inc.
French: Project intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel 6,0 millions de dollars Sacré-Davey Innovations Inc., Sacré Consultants Ltd., Westport Innovations Inc. et Westport Research Inc.
English: First of all, we apologize to the participants for the delay in announcing the result of the mistake of this contest.
French: En premier lieu, nous demandons pardon aux participants pour le retard dans faire connaître le résultat du jugement de ce concours.
English: That said, 80% means that you are a competent and independent worker when faced with tasks with a similar level of difficulty as the questions represented.
French: Si vous obteniez 80 %, cela veut dire que vous êtes un travailleur compétent et indépendant que vous devez effectuer des tâches ayant un niveau de difficulté semblable aux questions.
English: • the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
French: • évaluera la fourchette de limitation globale des émissions qui devrait être envisagée pour le secteur de l’aviation, compte tenu des différents résultats fournis par les modèles;
English: However, I am convinced that partly state owned companies combining public and private investment can produce remarkable results.
French: Mais je suis convaincu que la société d'économie mixte combinant les investissements publics et privés peut amener à des résultats remarquables.
English: I should now like to turn to another issue, which has been frequently discussed within the framework of our regular dialogue, namely the issue of transparency.
French: Je voudrais maintenant aborder un autre point, dont on a fréquemment discuté dans le cadre de notre dialogue régulier, à savoir la question de la transparence.
English: Currently, more than 600 frontline teams across the country are engaged in this initiative.
French: L'initiative peut dorénavant compter sur l'appui de 600 équipes de première ligne partout au pays.
English: C. The criminalization of indigenous protest activities 44 - 53 14
French: La criminalisation des actes de contestation autochtone 44 −53 15
English: Models M6 - M8 meet the highest expectations and are therefore mainly to be found in very well-tended parks, in larger gardens, on playgrounds, on popular paths and at meeting places.
French: Les modèles M6 à M8 répondent aux exigences les plus élevées et sont donc destinés essentiellement aux parcs bien entretenus, aux grands jardins, aires de jeux, chemins de randonnée et lieux de rencontre.
English: Alexey Malashenko is a Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace, Moscow, and the author (with Dmitri Trenin) of "The Time of the South:
French: Alexey Malashenko est un des principaux collaborateurs de la dotation Carnegie pour la Paix internationale de Moscou et l'auteur (avec Dimitri Trenin) de « The Time of the South:
English: Drodro: killing of hundreds of civilians
French: Drodro : massacre de centaines de civils
English: In accordance with General Assembly resolution 58/249, beginning in 2005, the two follow-up reports would be consolidated into one report, to be provided by the Board.
French: Conformément à la résolution 58/249 de l'Assemblée générale, à partir de 2005, les deux rapports de suivi seront regroupés en un seul, établi par le Comité.
English: High profile assassinations are on the rise, making it hard for the Government to do its job and recruit people, particularly women.
French: Les assassinats très médiatisés augmentent, de sorte qu’il est difficile pour le gouvernement de faire son travail et de recruter, particulièrement chez les femmes.
English: S/2008/716 Belgium, Costa Rica, France, Italy, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/716 Afrique du Sud, Belgique, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: In November 1996 he learned that the bankrupt had sold her share in the immovable property for $10,000.
French: Il apprend en novembre 1996 que la faillie a vendu sa part dans l'immeuble pour 10,000$.
English: To date, considerable progress has been achieved with the U.S. on the shared 32-point Action Plan initiatives.
French: À ce jour, nous avons réalisé des progrès considérables avec les É.-U. à l'égard des initiatives conjointes du Plan d'action en 32 points.
English: At present, Regional Development Authorities in this area are focussed on attracting new manufacturing activities to the region, and the development of the port at Belledune.
French: La fermeture imminente de la fonderie Noranda (à Belledune) a forcé l’ADR à aider les entreprises de fabrication qui dépendent de cette fonderie à diversifier leurs activités afin de rester en exploitation.
English: UNIFEM is a learning and advocacy organization fostering networks and linkages that contribute to women's empowerment, policy reform and gender-sensitive development.
French: UNIFEM est une organisation axée sur l'apprentissage et le plaidoyer, qui encourage l'établissement de réseaux et de liens contribuant à l'autonomisation des femmes, à la réforme des politiques et à un développement soucieux d'équité entre les sexes.
English: Senegal reported that it had adopted laws modifying its criminal and procedural code and was introducing measures to substitute imprisonment and reduce prison overcrowding (through working and probation, for example).
French: Le Sénégal a indiqué qu'il avait adopté des lois modifiant ses codes pénal et de procédure pénale et qu'il mettait en place des mesures de substitution à l'incarcération et de réduction de la population carcérale (travail ou probation par exemple).