ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available by appropriate means in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;
English: PCH serves as a liaison between the Minister and the delivery agencies, helps link the delivery agencies to other federal government departments, and has responsibility for overall evaluation of the Initiative.
French: Le financement des CUPJA repose sur les accords de contribution conclus entre les organismes de mise en oeuvre et PCH, le principal agent de financement.
English: My first travels where Betwen Montreal and Gatineau in trains since we never had a car after my father death.
French: Mes premiers voyages furent entre Montréal et Gatineau en train.
English: VerifyRx is working to introduce technology that will predict prescriptions which may be at risk for abuse.
French: VerifyRx travaille au développement d’une technologie qui pourrait prévoir les médicaments sur ordonnance qui poseraient un risque d’abus.
English: (a) Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the domestic disability legislation and the national Community-based Rehabilitation Programme and by including disability aspects in all relevant policymaking and national planning;
French: a) Prévenir et interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et assurer l'égalité des chances en vue de leur pleine participation dans tous les domaines, en appliquant la législation nationale relative au handicap et le Programme de réadaptation au niveau local et en intégrant tous les aspects du handicap dans toutes les décisions politiques et tous les projets nationaux pertinents;
English: With regard to NGOs, the Association guinéenne pour le bien-etre familial (AGUIBEF) has created a headquarters in Bissau and branches at Canchungo, Catio and Bafata.
French: Au niveau des ONG, l'Association Guinéenne pour le Bien-être familial (AGUIBEF) s'est dotée d'un siège à Bissau et d'antennes à Canchungo, Catio et Bafata.
English: Subsection 76(4) provides for the deferral of income where cash purchase tickets and other forms of settlement prescribed pursuant to the Canada Grain Act or by the Minister of National Revenue are issued in respect of grain delivered to a primary or a process elevator.
French: Le paragraphe 76(4) dispose que le revenu doit être différé lorsque des bons de paiement au comptant ou d'autres moyens de règlement prescrits en application de la Loi sur les grains du Canada ou par le ministre du Revenu national sont délivrés pour du grain livré à un élévateur primaire ou à un élévateur de conditionnement.
English: • Athlete Assistance Program:
French: • Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes de services multisports (2005-2010)
English: • increase collaboration between all Aboriginal peoples and all other stakeholders in the Federal Initiative on HIV/AIDS
French: • favoriser la collaboration entre tous les peuples autochtones et tous les intervenants de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: This is normally achieved by the  imposition of a stay on the ability of creditors to enforce their individual rights  against the debtor and the appointment of an independent person whose primary duty is to maximize the value of the debtor's assets for distribution to creditors.
French: On parvient normalement à ce résultat en imposant un arrêt des poursuites qui empêche les créanciers d'opposer leurs droits individuels au débiteur et en nommant une personne indépendante qui a essentiellement pour mission de maximiser la valeur des actifs du débiteur avant répartition entre les créanciers.
English: The monovalent type E antitoxin should be used only if such foodstuffs are considered the most likely vehicle of disease or if laboratory tests have established that the toxin involved is type E. In populations at risk of repeated exposures to botulism toxin because of particular food habits, the repeated use of prophylactic antitoxin can lead to an increased risk of adverse reactions.
French: L'antitoxine monovalente de type E ne doit être utilisée que si l'on croit que ces aliments représentent la source la plus probable de l'intoxication ou si des épreuves de laboratoire ont permis d'établir qu'il s'agit bien de la toxine de type E. Dans les populations qui risquent de subir des expositions répétées à la toxine botulinique en raison de leurs habitudes alimentaires particulières, l'usage répété d'antitoxines à des fins prophylactiques peut faire augmenter le risque de réactions indésirables.
English: But in fact, "from the time that the ovum is fertilized, a life is begun which is neither that of the father nor the mother; it is rather the life of a new human being with his own growth.
French: L'acceptation de l'avortement dans les mentalités, dans les mœurs et dans la loi elle-même est un signe éloquent d'une crise très dangereuse du sens moral, qui devient toujours plus incapable de distinguer entre le bien et le mal, même lorsque le droit fondamental à la vie est en jeu.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency;
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale;
English: Benefits and Costs The addition of HCBD to the Virtual Elimination List allows actions to be taken to virtually eliminate HCBD in releases, thereby ensuring the protection of the environment.
French: Avantages et coûts L'ajout du HCBD à la Liste de quasi-élimination permettra de prendre des mesures pour réaliser la quasi-élimination de cette substance dans les rejets, ce qui assurera la protection de l'environnement.
English: Partners in this POL include Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada.
French: Au rang des partenaires de ce PNO, on compte Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et Ressources naturelles Canada.
English: These reviews will normally take place two years following the completion of an audit to give NRC management sufficient time to implement their action plans.
French: Habituellement, ces examens ont lieu deux ans après la réalisation d'une vérification, afin que les gestionnaires du CNRC aient suffisamment de temps pour mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: It is absolutely essential to understand what drives both employee satisfaction and commitment if we are to shape effective improvement strategies. Employee engagement can be used as the overarching construct to bring together employee satisfaction and commitment.
French: Bien que la documentation dans ce domaine fasse état des facteurs les plus répandus, nous ne disposons pas encore des grandes études sérieuses dont nous avons besoin pour bien définir les catalyseurs de la participation des employés.
English: Other corporations knowingly exercised this right and made substantial profits.
French: D'autres sociétés ont délibérément exercé ce droit et récolté des profits importants.
English: Miller, F. and Brody, H. What Makes Placebo-Controlled Trials Unethical?
French: A Middle Ground», N Engl J Med, vol.
English: A record of all comments made by the person on proposed assessment accommodations.
French: Un registre de tous les commentaires émis par la personne sur les propositions de mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: Breton potter with a wheel similar to the old one in Biarritz.
French: Potier de Bretagne travaillant sur un tour qui conserve une certaine similitude avec l'ancien tour de Biarritz.
English: • Efficient and cost-effective program management All components of the program are administered in a fiscally responsible manner.
French: • Gestion efficace et efficiente des programmes Toutes les composantes des programmes sont administrées de manière responsable sur le plan financier.
English: R (95) 18 of the Committee of Ministers to member states on youth mobility … and for this purpose: to collect and disseminate information on bilateral and multilateral agreements; to continue the co-operation already in progress to reduce existing obstacles …; to submit a biennial report to the Committee of Ministers on its activities in the field of youth mobility".
French: Cette recommandation R (95) 18, adoptée en octobre 1995 par le Comité des Ministres, est assortie d’un mandat au CDEJ de « veiller à l’application de la recommandation R (95) 18 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mobilité des jeunes ….. et pour ce faire : recueillir et diffuser les informations sur les accords bilatéraux et multilatéraux ….
English: Both entities jointly organized a meeting on “Gender information in the Americas” (26 and 27 May 2005, New York) at which information officers from United Nations organizations and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
French: Ils ont organisé conjointement une réunion sur l'information concernant les questions de genre dans les Amériques, tenue à New York les 26 et 27 mai 2005, au cours de laquelle des fonctionnaires de l'information d'organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales ont examiné la question de la disponibilité et de la diffusion d'informations sur les questions de genre.
English: Moreover, between 2001 and 2004, the decreases noted were statistically significant for most age groups.
French: Par ailleurs, les baisses constatées entre 2001 et 2004 étaient statistiquement significatives pour la plupart des groupes d'âges.
English: We shall deal later with the external costs and the railway plans although we are justified in asking how the Commission envisages implementing a more integral transport policy in Europe.
French: Nous reviendrons plus tard sur les coûts externes et les projets pour les chemins de fer. Dans un but de cohérence que j'ai déjà évoqué, je me demande, vu le contenu de toutes les discussions, quelle est la réaction de la Commission quant au délai de mise en oeuvre de cette politique de transports intermodaux.
English: On February 1, 2005, the Tribunal granted intervener status to Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Le 1er février 2005, le Tribunal a autorisé Coradix Technology Consulting Ltd. à intervenir dans l'affaire.
English: Therefore, the Register has become a tool directly relevant for the work that the Security Council and the General Assembly are doing on small arms and light weapons.
French: Ce dernier est donc devenu un instrument présentant un intérêt direct pour les travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: ECU 106.2 million for the construction of a coal-fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
French: 106,2 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique, alimentée au lignite, en remplacement d'unités obsolètes à Schwarze Pumpe (Brandebourg).
English: It is a pleasure to be here with Provincial Health Minister, George Smitherman at the Toronto East General Hospital.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui, en compagnie du ministre provincial de la Santé, M. George Smitherman, au Toronto East General Hospital.
English: Financial Transaction Reporting Obligations
French: Déclaration des opérations financières art.7 de la loi
English: Many important points are covered in the report.
French: Beaucoup de points importants sont traités dans ce rapport.
English: All ﬁve buildings at Fort Battleford are designated as federal heritage properties under the Treasury Board Heritage Buildings Policy that is administered by the Federal Heritage Building Review Ofﬁce within Parks Canada.
French: Les cinq bâtiments du fort Battleford sont désignés propriétés patrimoniales fédérales en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les édiﬁces à valeur patrimoniale, administrée par le Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine de Parcs Canada.
English: Mathematical Modeling, based on assumptions about baseline rates of needle sharing, the risks of HIV transmission and other variables, generated very wide ranging estimates for the number of HIV cases that might have been prevented.
French: La modélisation mathématique, fondée sur les hypothèses portant sur les taux de base de partage de seringues, les risques de transmission du VIH et d'autres variables, a produit des prévisions très variables quant au nombre de cas de VIH qui pourrait-être évités.
English: Of course, we have the possibility and the chance to continue this work in our health check, where we will mainly focus on the scope of the application of the cross-compliance system.
French: Bien entendu, nous avons la possibilité et l'occasion de continuer ce travail dans notre bilan de santé, dans lequel nous nous concentrerons principalement sur le champ d'application du système de conditionnalité.
English: Climate change awareness material was provided to 8.57% of employees to communicate how to reduce greenhouse gas emissions.
French: 100, les employés ont reçu la trousse de sensibilisation au changement climatique pour leur faire connaître la façon de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The flowers consist of a 6-8 mm long, greenish to pinkish perianth tubes that flare into pink, 5-lobed limbs 5-6 mm wide.
French: Elles regroupent un grand nombre de fleurs Ã pÃ©rianthe soudÃ© en un tube de 6 Ã 8 mm de longueur, verdÃ¢tre Ã rosÃ¢tre, qui s'Ã©vase en 5 lobes roses de 5 Ã 6 mm de largeur.
English:    Mr President, the voters of France and Holland have denied power to those they no longer trust, as indeed we would have done in the UK had we had the chance.
French:    - Monsieur le Président, les électeurs français et hollandais ont refusé le pouvoir à ceux en qui ils ont retiré leur confiance, geste que nous aurions par ailleurs accompli au Royaume-Uni si nous en avions eu la possibilité.
English: Muslims were not the only victims of stereotyping.
French: D'ailleurs, les musulmans ne sont pas les seuls à souffrir de cette pratique.
English: The Government of Canada recognizes that these groups play an important role for persons with limited resources.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces groupes jouent un rôle important auprès des demandeurs qui ont des ressources limitées.
English: This provides that the statement of such victims shall generally be received during a court session held in camera.
French: Il prévoit que la déposition de ces victimes doit en règle générale être faite à huis clos.
English: Annual incidence proportion 95% confidence interval Estimated incidence rate (month-1) Men Age 12-24 0.029 0.014-0.043 2.45e-03
French: Proportion de l'incidence annuelle Intervalle de confiance à 95 % Taux d'incidence estimatif (mois-1) Hommes 12-24 ans 0,029 0,014-0,043 2,45e-03
English: In the case of the married couple, the marital regime determines the administration of assets.
French: Pour les mariés, c'est le régime matrimonial qui détermine l'administration des biens.
English: Staffing boards are held for all competitions, with MCO participation in the selection process.
French: Des comités de dotation sont mis en place pour tous les concours et l’AGC participe au processus de sélection.
English: In Ecuador the conditions for foster care are as follows:
French: En Équateur, le placement dans une famille d'accueil doit répondre aux critères suivants :
English: Let us remember that deforestation amounts to 20% of greenhouse gas emissions.
French: Rappelons que la déforestation, c'est 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, the salesperson may be subject to EHT for Self-employed Individuals for years prior to 1999.
French: Toutefois, l'agent peut, de son côté, être assujetti à l'ISE des travailleurs indépendants pour les années antérieures à 1999.
English: The report of the Commission's second session, in particular, noted that the observer from the Hague Conference expressed satisfaction regarding the practice of the Commission, which allowed observers from other organizations to participate on an equal footing with delegations, but without the right to vote.
French: Dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa deuxième session, notamment, l'observateur de la Conférence de La Haye s'est dit satisfait de la pratique suivie par la Commission, qui permettait aux observateurs d'autres organisations de participer aux délibérations sur un pied d'égalité avec les délégations, mais sans droit de vote.
English: The number of ADD/ADHD diagnoses in schools have been increasing at an alarming rate.
French: Le nombre de diagnostics de type trouble déficitaire de l'attention / hyperactivité dans les écoles a augmenté à un rythme alarmant.
English: These explanations represent a very limited portion of weather science.
French: Les explications précédentes représentent une portion très limitée de la science qu’est la météorologie.
English: The Nam Hai complements exclusive beach front living with cultural and historical attractions which reflect the true spirit of Indochina.
French: Ses équipements permettent d'agrémenter un séjour exceptionnel au bord de la mer et des visites culturelles et historiques reflétant le véritable esprit de l'Indochine.
English: If you would like more information on FNI HCC evaluation/comment on this document or if you require evaluation support, please contact:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur l'évaluation du PSDMC ou faire des commentaires au sujet de ce document, ou si vous avez besoin d'aide pour l'évaluation, veuillez vous adresser à :
English: We will present our platform at a press conference tomorrow at 2 p.m. in the press room.
French: Nous présenterons notre programme à l'occasion d'une conférence de presse organisée demain à 14 heures dans la salle de presse.
English: The Contractor shall demonstrate through submission of appropriate documentation and references to the Owner’s satisfaction that the EM has at least the following minimum qualifications and experience:
French: (viii)
English: SMSE-014-01 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-014-01 — Pilot Project for the Self-Marking of Terminal Attachment Equipment — Application Procedure and Agreement Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the application and agreement entitled, Pilot Project for the Self-Marking of Terminal Attachment Equipment.
French: Avis no SMSE-014-01 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-014-01 — Projet pilote concernant l’auto-étiquetage de l’équipement de raccordement de matériel terminal — Procédure de demande et entente Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publiera la demande et l’entente intitulée :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que se corresponsabilice y defienda, en el seno de las instituciones de la Unión Europea y de los organismos internacionales en los que participe, actuaciones dirigidas a conseguir la adopción de determinadas medidas en materia de cooperación para el desarrollo.
French: ◦ AUTORES: ▪ BRU PARRA, SEGUNDO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ◦ Comparecencia del Presidente del Consejo Superior de Deportes (CSD), D. Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
English: In China there are no such holes… maybe people are less curious there.
French: Par contre, en Chine, il n’y a pas de tels trous… mais peut-être aussi que les gens sont moins curieux.
English: • Canadian Conference of the Arts CanCopy Intellectual Property Institute of Canada Society of Composers, Authors, and Music Publishers of Canada (SOCAN) Neighbouring Rights Copyright Collective Society for reproduction rights of authors, composers, and publishers in Canada (SODRAC) Writers' Union Union des écrivains et écrivaines québécois (UNEQ) Document and literature review Survey of artists Survey of producers Key informant interviews with government managers, artists' associations, key producers, mediators/arbitrators, others Impacts What impacts, both intended and unintended, has the Act had on artists?
French: • Conférence canadienne des arts CanCopy Institut de la propriété intellectuelle du Canada Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Neighbouring Rights Copyright Collective Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) The Writers' Union of Canada Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEEQ) Examen de documents et de publications Sondage auprès des artistes Sondage auprès des producteurs Entrevues avec des gestionnaires du gouvernement, des associations d'artistes, des producteurs importants, des médiateurs et arbitres, et d'autres informateurs clés Effets Quels effets, prévus et imprévus, la Loi sur le statut de l'artiste a-t-elle sur les artistes?
English: I think that, as Mr Heaton-Harris has already mentioned, the European Union is above all a customs union, and so the customs code is an important component to allow it to function.
French: Je pense que l'Union européenne est, comme M. Heaton-Harris l'a déjà mentionné, avant toute une union douanière et que dès lors le code des douanes est un document très important pour son bon fonctionnement.
English: Proceeds of disposition – In most cases, the proceeds of disposition is the sale price of the property.
French: Nous définissons ce terme à la page 34.
English: In view of the limited seating capacity, participation is limited to one representative per mission, at the ambassadorial level.
French: Le nombre de sièges étant limité, les missions sont priées de limiter leur participation à un seul représentant, au niveau des ambassadeurs.
English: The Commission is responsible for ensuring compliance with these two provisions.
French: La Commission est chargée de veiller au respect de ces deux dispositions.
English: While this universal approach enhanced the CF’s overall operational capability, it did not serve to improve their ability to comply with the requirements of the Act itself.
French: Bien que cette approche universelle ait rehaussé la capacité opérationnelle générale des FC, elle n’a pas amélioré leur capacité à satisfaire de manière cohérente et uniforme aux exigences de la Loi proprement dite.
English: The relative autonomy of LOs and their (outposted) staff, as well as their unique position between political discussion and hands-on activities (all the while in contact with other partners and field offices), have enabled some offices to launch influential new initiatives, more or less successfully.
French: Grâce à la relative autonomie des bureaux et du personnel qui y est détaché et à leur position unique entre réflexion politique et activités concrètes (toujours en contact avec leurs autres interlocuteurs et avec les bureaux extérieurs), certains bureaux de liaison ont pu lancer d'importantes initiatives nouvelles, avec un succès variable.
English: This page was last edited at 06:16, on 27 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 22:23 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that in his view, deletion of the article along with a declaration of intent was a better option than attempting to redraft it.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) dit que le choix de la suppression de l'article couplée à une déclaration d'intention lui semble préférable à un remaniement du texte.