ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, they will either be told to go to their proper polling station to vote, based on checking the elector’s address against the poll key, a street and address range description of each polling division, or, although technically not allowed, will complete a Registration Certificate and vote, resulting in a "process Polling Day Registrant".
French: Étant donné que la liste électorale officielle est unique pour chaque section de vote, et que chaque bureau de scrutin n’a accès qu’à sa propre liste, le nom de l’électeur n’apparaîtra pas sur la liste électorale officielle de cette section de vote.
English: Oxiranes are stabilized by s-donating and p-donating substituents but destabilized by s-accepting and p-accepting substituents.
French: Les oxiranes sont stabilisés par les substituants s-donneurs et p-donneurs, mais ils sont déstabilisés par les substituants s- ou p-accepteurs.
English: He therefore urged the international community to develop international norms for the protection of children and to bring pressure to bear on parties to conflicts to ensure that they respected such norms.
French: L'orateur exhorte donc la communauté internationale à élaborer des normes internationales sur la protection des enfants et à faire pression sur les parties engagées dans un conflit pour qu'elles respectent ces normes.
English: Gram negative asporogenous rod 2.
French: Bâtonnet asporogène Gram négatif 2.
English: Global Contract Evolve Series Price List dated June 2006 PANELS
French: Global Contract Evolve Séries liste de prix datée de juin 2006 CLOISONS
English: It is envisaged that the paper will become a guide for the Committee on Environmental Policy for the five to ten years following its adoption to structure and continuously adapt its programme of work.
French: Une fois que le Comité l'aura adopté, il devrait orienter son action au cours des cinq à dix prochaines années et lui permettre de définir précisément et d'adapter en permanence son programme de travail.
English: The spa town of Bad Arolsen is set in the Waldecker Land area, surrounded by 3 artificial lakes (Lake Diemel, Lake Twiste and Lake Eder). The enchanting rural surroundings are perfect to relax, recreate and enjoy the varied leisure opportunities.
French: hôtel à Breuna: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Enter this amount in column 7.
French: Inscrivez ce montant dans la colonne 7.
English: At the beginning of the reporting period (15 September 2007), there were verified reports of 160 child combatants in the TMVP.
French: Au début de la période considérée (15 septembre 2007), selon des informations vérifiées, le TMVP comptait 160 enfants combattants dans ses rangs.
English: This would be a significant point because as of October 9, Canadian consular officials in the United States were still not aware that Mr. Arar had been removed from the country.
French: Ce serait une question importante puisque le 9 octobre, les responsables consulaires canadiens aux États-Unis ne savaient toujours pas que M. Arar avait été renvoyé du pays.
English: "d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;"
French: «d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: There were no comments on these provisions. 129.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de ces dispositions.
English: Finally, the CTI submitted that Camp Mate already enjoys an advantageous price for the subject fabric and that the price advantage should not be compounded by removing the tariff.
French: Enfin, l’ICT a affirmé que Camp Mate bénéficie déjà d’un prix avantageux pour le tissu en question et que cet avantage au niveau du prix ne devrait pas être renforcé par la suppression des droits.
English: So far this year, 3,992 crimes have been recorded and 1,152 arrests made (see also annex II).
French: Cette année, 3 992 délits ont été enregistrés et 1 152 arrestations opérées jusqu'à présent (voir aussi annexe II).
English: 5.06 Successors to the Provisional Directors shall be elected and rotated as provided in section 5.03 for a term of two (2) years by the Voting Members at an annual meeting of the Voting Members.
French: 5.06 Tel que stipulé dans l'article 5.03, les successeurs/es aux administrateurs/trices provisoires seront élus et mis en rotation pour un terme de deux (2) ans par les membres votants au moment d'une assemblée annuelle des membres votants.
English: Art 6(4) Human rights Commission Proclamation.
French: Art.  6(4) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: • Fertilizers and other plant nutrients, either from raw domestic or farm sewage or from compounds applied in agriculture;
French: • Engrais et autres nutriments pour les plantes, soit issus des déchets non traités d’origine ménagère ou agricole, soit constitués de composés chimiques utilisés en agriculture ;
English: Considers that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Considère que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: Dairy products ranks f urth at $4.1 billion, followed by hogs at $3.3 billion.
French: L’horticulture occupe une place plus importante que le secteur des grains dans sept des dix provinces.
English: (a) as deriving from international treaties;
French: a) En tant qu'obligation découlant des traités internationaux;
English: The human rights apparatus of the United Nations must not be politicized, and should focus on giving States technical assistance in protecting human rights.
French: Le dispositif de protection des droits de l'homme des Nations Unies ne doit pas être utilisé à des fins politiques, et doit être axé sur la nécessité de donner aux États l'assistance technique dont ils ont besoin pour protéger les droits de l'homme.
English: On 19 October, SFOR conducted an operation in Bileca, Republika Srpska, in support of the Bosnia and Herzegovina State Investigation and Protection Agency.
French: Le 19 octobre, la SFOR a mené une opération à Bileca, en Republika Srpska, pour aider l'organisme d'État chargé des activités d'investigation et de protection en Bosnie-Herzégovine.
English: One, Governor of Sinaloa (230/93-A);
French: Gouverneur de l'État de Sinaloa : une (230/93-A).
English: Basic Social Services in Viet Nam: An Analysis of State, Public and Donor Expenditures.
French: Source : Institut national des sciences de l'éducation, Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 1998.
English: The IOC President also informed the Disciplinary Commission that, pursuant to Rule 23.2.4 of the Olympic Charter and Article 7.1.4 of the Rules, the decision of the Disciplinary Commission in this case would constitute the decision of the IOC.
French: Le président du CIO a également informé les membres de la commission disciplinaire qu'en application de la Règle 23.2.4 de la Charte olympique et de l'article 7.1.4 des Règles, la décision de la commission disciplinaire constituerait dans le cas présent la décision du CIO.
English: Referring to the suggestion to include the data companion in the annual report, the Executive Director reminded delegations of the strict word limit for official United Nations documents and said that the data companion would continue to be presented as a complementary report.
French: S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.
English: While 9/11 embodied transformation of the international system, the depth and extent of this change should not be overstated.
French: Alors que le 11 septembre a incarné la transformation du système international, il convient de ne pas surestimer la profondeur et l’ampleur de ce changement.
English: C.04.416(2)(g) — One respondent requested clarification as to whether the testing statement that appears on the label must specify HIV types 1 and 2, or whether it can state "negative for disease agents for HIV".
French: C.04.416(2)g) — Un des répondants a demandé des précisions à savoir si la mention d'essai figurant sur l'étiquette devait préciser les types 1 et 2 de VIH ou si elle pouvait seulement énoncer « ne réagit pas aux agents de maladie pour le VIH ».
English: Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) 298-00-0 Pesticide 22.
French: Méthyle parathion (certaines formulations de concentrés de méthyle parathion émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) 298-00-0 Antiparasitaire 22.
English: Friday, 13 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (e) Except for leave taken at a rate not exceeding one and a half days for each completed month on which a staff member is in travel status on official business, travel subsistence allowance shall not be paid in respect of any period of annual or special leave.  It
French: g) Si, à l'occasion du congé dans les foyers, un fonctionnaire est appelé à s'acquitter d'une tâche pour le compte de l'Organisation, il a droit à l'indemnité de subsistance pendant les journées qu'il consacre à cette tâche.
English: The Commission agreed to consider the draft preamble after it had settled the operative provisions of the draft convention.
French: La Commission a convenu d'examiner le projet de préambule après avoir arrêté le dispositif du projet de convention.
English: Paragraph 1 of article 7 of the Protection of Minors Act (1/1996) proclaims that "Minors have the right to participate fully in the social, cultural, artistic and recreational life of their environment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile prévoit que "les mineurs auront le droit de participer pleinement à la vie sociale, culturelle, artistique et récréative de leur milieu".
English: India encouraged the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'Inde a encouragé Malte à créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: - Third, are a number of entrepreneurs that have specialised in converting old buildings into very attractive working environments, of which the most famous is probably Sir Ernest Hall's Dean Clough Mills in Halifax; the idea is being publicised through a not-for-profit body called Regeneration Through Heritage.
French: Troisièmement, le grand nombre d’entrepreneurs qui se sont spécialisés dans la transformation de vieux bâtiments en environnements de travail très attractifs, parmi lesquels le plus connu est certainement les usines Dean Clough Mills de Sir Ernest Hall à Halifax.
English: Guidelines for Care during Pregnancy and Childbirth.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2001;15:257-64.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.
English: Generally, such a requirement can occur when there is a "forgiven amount" in connection with the settlement of a "commercial obligation" issued by the taxpayer.
French: Habituellement, cette exigence peut survenir lorsqu'il y a un « montant remis » lors du règlement d'une « dette commerciale » émise par le contribuable.
English: An ad hoc solution will have to be envisaged for its representation in the Committee of Ministers. 3. The negotiating directives will be defined, where necessary, by the usual procedures."
French: Les directives de négociations seront précisées, en tant que de besoin, dans le cadre des procédures habituelles.»
English: The rapporteur makes some important points, with which we agree, especially:
French: Le rapporteur émet quelques remarques importantes, auxquelles nous souscrivons, en particulier les suivantes:
English: Warmth and light encourage sprouting and shriveling.
French: La chaleur et la lumière causent la germination et le ridage.
English: However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m, il suffit qu'ils soient équipés d'un catadioptre latéral dans le premier tiers de leur longueur et/ou d'un dans le dernier tiers.
English: Some things to think about... International travel can expose Canadians to infectious diseases, like polio, that are not frequently seen in North America.
French: À ne pas oublier Les voyageurs canadiens se rendant à l'étranger peuvent être exposés à des maladies infectieuses, comme la polio, qui sont peu courantes en Amérique du Nord.
English: Mr. Olav Bjerkholt
French: M. Olav Bjerkholt
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22).
French: Ibid., 2001, Supplément no 2 (E/2001/22).
English: Preliminary draft budget 2006 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Avant Projet de Budget général 2006 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: The company is liable for its contracts and  torts; the shareholder has no such liability.
French: La compagnie est responsable de ses contrats comme de ses   actes délictuels; l'actionnaire n'a aucune responsabilité de cette   nature.
English: Israeli helicopters and warplanes targeted the following towns:
French: • Des hélicoptères et des avions de combat israéliens ont pris pour cible les villes et villages suivants :
English: Cost 09-10 to 09-16 Accompany the Deputy Prime Minister to her meetings in London and the meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management in Fredericton.
French: Coût 09-10 à 09-16 Accompagner la Vice première ministre aux réunions à Londres et pour assister à la réunion des Sous-mininistres responsables de la gestion des urgences à Fredericton.
English: Revised Single Ingredient Monographs
French: • Monographie pour l'Acide pantothénique
English: In 2006, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 483m, comprising EUR 240m for three projects in Latin America and EUR 243m for five projects in Asia.
French: En 2006, les prêts de la BEI en faveur de projets situés en Amérique latine et en Asie se sont élevés au total à 48 millions d’EUR, dont 240 millions pour trois projets en Amérique latine et 24 millions pour cinq projets en Asie.
English: There is no legislation covering employees who do not fall under the scope of a collective agreement containing a force majeure clause.
French: Une fois l’indemnité légalement calculée, l’employeur doit verser au travailleur le montant correspondant à hauteur d’une année de salaire au maximum, le solde éventuel étant versé par le fonds pour les victimes de licenciement.
English: Pictures of Tajikistan A hydro-electric station, which supplies electricity to the largest village in Vanch.
French: Photos du Tadjikistan Une centrale hydro-électrique qui génère l'électricité au plus grand village à Vanch.
English: Income distribution of employees (paragraph 2 (d) of the guidelines)
French: Répartition du revenu des employés (paragraphe 14 d) des directives)
English: Message from Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie,  Josée Verner print friendly Heritage is a treasure shared by all members of a community.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie,  Josée Verner version imprimable Le patrimoine est un trésor que tous les membres d’une communauté ont en partage.
English: Background For more than a century, the safety of Canadian drinking water supplies has been greatly improved by the addition of chlorine.
French: Contexte Depuis plus d'un siècle, la chloration de l'eau a permis d'améliorer sensiblement l'innocuité des réserves canadiennes d'eau potable.
English: The elections shall be administered by the Secretariat.
French: Les élections sont organisées par le Secrétariat.
English: I supported the report by our fellow Member, Mr Correia de Campos, as well as the two reports by Mrs Kalniete and Mr Busoi.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue António Correia de Campos, au même titre que les deux rapports de Sandra Kalniete et Silviu Buşoi.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Proposed Management Strategy Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Stratégie de gestion proposée Plan directeur
English: Why?: _____________ 35.
French: Pourquoi?___________ 1.
English: Services are provided through a 1-800 telephone service, Internet communications, fax, and walk-in services.
French: Quatre CSEC, situés dans chacune des provinces de l’Atlantique, assurent des services par téléphone, Internet, télécopieur et en personne aux PME et aux aspirants entrepreneurs.
English: The current risk level has increased to CAUTION in the Central Region because of the threat posed by the development of outbreaks in Yemen and northern Somalia.
French: Risque actuel repassé au niveau PRUDENCE en Région centrale en raison de la menace posée par le développement de résurgences au Yémen et dans le nord de la Somalie.
English: In addition, subclauses 1(a) and (b) of clause 3 concerned spreading knowledge of a religion, and were thus inconsistent with article 9 of the Constitution.
French: En outre, les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 1 de la clause 3 faisaient référence à la propagation de la connaissance d'une religion et étaient donc incompatibles avec l'article 9 de la Constitution.
English: Surveys undertaken with both EDA administrators and staff (i.e., Stakeholders), and project clients found general satisfaction with the program and its structure.
French: Des sondages effectués auprès des administrateurs, des employés (intervenants) et des clients de l'Entente révèlent que les répondants sont généralement satisfaits du programme et de sa structure.
English: Section 23 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that
French: Section 23 de la loi de 2002 contre le terrorisme :
English: Aboriginal people 363.
French: Droit à l’éducation 365.
English: The use of safeguard and anti-dumping investigations is increasing, along with the emergence of new trade disputes.
French: Par consÃ©quent, les enquÃªtes sur d'Ã©ventuelles pratiques de dumping et les mesures de sauvegarde se multiplient, sans compter l'Ã©mergence de nouveaux diffÃ©rends commerciaux.
English: The Bureau of the Steering Body will also report on its activities to the thirty-fourth session.
French: Le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP rendra également compte de ses travaux à la trente-quatrième session.
English: The Proponent has committed to negotiate and provide project-related benefits to the Ktunaxa Nation Council and Okanagan Nation Alliance, and the Ktunaxa Nation Council and Okanagan Nation Alliance will be afforded the opportunity to participate in aspects of the Environmental Management Program, and mitigation and compensation activities.
French: Le soumissionnaire s’est engagé à négocier et à fournir des bénéfices liés au projet au conseil de la nation Ktunaxa et à l'alliance de la nation Okanagan, et le conseil de la nation Ktunaxa et l'alliance de la nation Okanagan auront l’occasion de participer aux divers aspects du programme de gestion environnemental et des activités de compensation et d’atténuation.
English: Local Planned Media Coverage: not metioned
French: Local Couverture médiatique prévue: not metioned
English: Residential investment rebounded from a first-quarter decline.
French: L’investissement résidentiel a connu une reprise après avoir fléchi au trimestre précédent.
English: Intl Cargo Express Corp Contact:
French: Intl Cargo Express Corp Contact d'affaires :
English: A Provincial Physician Recruiter has been hired and a Web site has been established for the purpose of attracting physicians to the Island, particularly in rural areas where there has been a high turnover of physicians in recent years.
French: On a engagé un recruteur provincial de médecins, et un site Web a été créé pour attirer des médecins à l'Île, notamment dans les zones rurales, où un fort roulement de médecins a été enregistré dans les dernières années.
English: Media Session Date:
French: Séance d'information technique pour les médias Date :
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Participant Follow-up Survey Participant Follow-up Survey Name of Organization: _____________ Date:___________  CIDA's Evaluation Unit for the International Youth Internship Program (IYIP) is conducting an on-going assessment of the program.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Le questionnaire du participant - Suivi Le questionnaire du participant - Suivi Organisation:______________________ Date:_______________   L'Unité d'évaluation du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI effectue une évaluation constante du programme.
English: • The Pre-claim Project Review Service (PCPR): provides an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax incentives.
French: • Le service d'examen préliminaire des projets (SEPP) permet aux entreprises de soumettre leurs projets à un examen préalable et d'obtenir une opinion préliminaire sur les encouragements fiscaux à la RS&DE auxquels ces projets peuvent donner droit.
English: • What makes me a class B licensee?
French: • Pourquoi suis‑je considéré comme un titulaire de licence de classe B?
English: It is further agreed that the waters herein defined as boundary waters and waters flowing across the boundary shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other.
French: Il est de plus convenu que les eaux définies au présent traité comme eaux limitrophes non plus que celles qui coupent la frontière ne seront d’aucun côté contaminées au préjudice des biens ou de la santé de l’autre côté.
English: Satellite imagery will play a role in the future to complement ISTAR on operations.
French: L’imagerie par satellite continuera de jouer un rôle complémentaire pour les applications ISTAR lors des opérations à venir.
English: Extensive damage to infrastructure caused by the conflict and years of neglect means, however, that substantial capital investments are now required to restore and rehabilitate many homes.
French: Mais les dégâts infligés à l'infrastructure par le conflit et les années d'abandon sont tels qu'il faudrait de gros investissements en capitaux pour restaurer et réhabiliter de nombreux logements.