ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, August 8, 2008 STIKEMAN ELLIOTT LLP Solicitors [33-4-o] CANADIAN BOTANICAL ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Botanical Association has changed the location of its head office to the city of Charlottetown, province of Prince Edward Island.
French: Toronto, le 8 août 2008 Les avocats STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [33-4-o] L’ASSOCIATION BOTANIQUE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L’Association botanique du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Charlottetown, province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Amani Programme however faces a number of challenges, including a lack of resources for the implementation of some of its initiatives.
French: Le Programme Amani se heurte néanmoins à de nombreuses difficultés, notamment l'absence de ressources pour la mise en œuvre de certaines initiatives.
English: 10 a.m.−1 p.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: Accordingly, I think we should act within the remit of our international responsibility and ensure that we continue to exert the same benevolent influence after the elections that we had in the run-up to them.
French: J'estime donc que, en vertu de notre responsabilité internationale, nous devons prendre des mesures et que nous devons faire en sorte de ne pas perdre, après les élections, l'influence positive que nous avons eue avant celles-ci.
English: The EFC would be the forum responsible for preparing ECOFIN discussions on financial stability.
French: En dépit d’efforts de rationalisation accrus, les marges des banques de l’UE se sont dégradées en 2001.
English: Foreword Printable Version Canada's Parliamentary System 1.
French: Avant-propos Version imprimable Le régime parlementaire du Canada 1.
English: 1998-1999 Political and Diplomatic Adviser to the First Vice-Presidency of the Republic.
French: 1998-1999 Conseiller politique et diplomatique à la Première Vice-Présidence de la République.
English: Two members, including the Joint Panel Chair, will be appointed by the Chair of the ERCB with the approval of the Federal Minister of the Environment.
French: Deux membres, dont le président, seront nommés par le président de l’ERCB, avec l’approbation du ministre fédéral de l’Environnement.
English: However, it was in the same room as the catering, which proved to be a good thing, since most people used the room as a central hangout and there were always some people walking by.
French: Cependant, cela se passait dans la salle où se trouvait le traiteur, ce qui s'est révélé être une bonne chose, parce que beaucoup de personnes s'y retrouvaient et il y avait beaucoup d'allées et venues.
English: The measures imposed were intended to prevent births within that group.
French: Les mesures imposées visaient à entraver les naissances au sein du groupe.
English: It follows that the grant of VAT exemption must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
French: Il s'ensuit que l'octroi de l'exonération de la TVA doit être refusé s'il existe un risque réel que l'exonération puisse à elle seule, dans l'immédiat ou dans le futur, provoquer des distorsions de concurrence.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 - 121 22
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 99 − 121 24
English: Professionals interested in providing information on such groups to their patients can obtain information from several Canadian Self-Help centres, such as the Self-Help Resource Centre in Toronto.
French: Les professionnels qui désirent se renseigner au sujet de tels groupes peuvent consulter divers centres de référence comme le Centre de référence du grand Montréal ou celui de Toronto.
English: SSHRC offers two types of awards for doctoral-level study: SSHRC Doctoral Fellowships; and
French: Bourses postdoctorales Profil des Bourses postdoctorales Sylvia Fuller University of British Columbia Precarious Employment and Labour Market Transitions:
English: in writing. - With this resolution, the EP expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
French: Par cette résolution, le Parlement européen exprime sa solidarité avec le peuple tunisien qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique crucial de son histoire.
English: Sanders says she's anxious to see the final results, adding that the Centre for Family Literacy has continued to offer Learning Together and plans to again in the fall.
French: Mme Sanders confie qu'il lui tarde de voir les résultats finaux, et ajoute que son centre d'alphabétisation continue d'offrir Learning Together et compte le mettre encore à l'horaire à l’automne.
English: Provide as much notice as possible to interviewees in respecting theirother commitments and obligations.
French: Veillez à ce qu’elles soient averties le plus longtemps possible à l’avance afin de respecter leurs autres engagements et obligations, le cas échéant.
English: Mattson et al.
French: Le taux de mortalité dans cet habitat fortement marqué par la présence humaine était 5,8 et 11 fois supérieure aux taux les plus bas observés dans les régions sous l’autorité du United States Forest Service qui ne sont pas desservies par des routes et dans l’arrière-pays sous l’autorité du United States Parks Service, respectivement.
English: The hotel offers further facilities such as a laundromat and free parking facilities in the garage.
French: L’hôtel vous offre aussi d’autres aménagements tels que blanchisserie, parking et garages gratuits.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: AGING VIGNETTE #63 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System Who Retires Earlier and Why?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 63 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada La retraite anticipée - qui la prend et pourquoi ?
English: Factory owners are being held responsible by Israeli buyers for non-delivery of goods caused by the closure.
French: Les propriétaires d'usine sont tenus responsables par les acheteurs israéliens de la non-livraison de marchandises causée par la fermeture.
English: B. Study Approach The study began with a series of issues identified by Aboriginal Business Canada.
French: B. Approche de l'étude L'étude a commencé par une série de questions identifiées par Entreprise autochtone Canada.
English: A complete set of financial statements includes the following components:
French: 1.1 Un jeu complet d'états financiers comprend les éléments suivants:
English: There are not-for-profit organizations (NPO) operating gift shops and food concessions within the Louisbourg Fortress site, the Alexander Graham Bell Museum, and the Cape Breton Highlands National Park.
French: Des organismes sans but lucratif (OSBL) exploitent des boutiques de cadeaux et des comptoirs de restauration à la Forteresse de Louisbourg, au Musée Alexander-Graham-Bell et au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: In this context, the deplorable living conditions under which they are being detained continue to be horrific.
French: Dans ce contexte, les conditions de vie déplorables dans lesquelles ils sont incarcérés restent horribles.
English: He wasn’t a shy man, but he didn’t brag either.
French: Il n’était pas timide, mais pas vantard pour autant.
English: It would be an element of the large array of international and global organizations that are operating to manage an increasingly complex and open world.
French: Elle serait l'un des éléments du vaste ensemble des institutions internationales et mondiales qui ont pour but de conduire les affaires d'un monde de plus en plus complexe et ouvert.
English: ODIHR also supported the implementation of the IOM programme on the voluntary return of refused asylum seekers from the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania.
French: Le BIDDH a également apporté son concours à l’exécution du programme de l’OIM sur le retour volontaire des personnes dont la demande d’asile a été rejetée par la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie.
English: Met Museum Assistance Program Planned Result:
French: Résultat obtenu Programme d'aide aux musées Résultat prévu :
English: By the 1760s an English fishing base had been established at the former Acadian settlement.
French: Dans les années 1760, un centre de pêche anglais est déjà établi dans l'ancien peuplement acadien.
English: • Root penetrating (i.e. thoroughness, root to tip)
French: • Pénètre la racine (c’est-à-dire complètement de la racine à la pointe des cheveux)
English: Can’t find what you are looking for?
French: Vous ne parvenez pas à trouver ce que vous cherchez?
English: A publishing contract is a contract by which the author, his successors in title or assignees assign to another person, called the publisher, the right to publish, distribute and disclose the work on his own account. In the case of the publication of scientific works, dictionaries, anthologies or encyclopedias, prefaces, notes, introductions and presentations, illustrations for a work, reduced-price popular editions or translations, provided that the translator so requests, fixed remuneration may be stipulated.
French: Le contrat d’édition doit préciser : 1. les éléments qui permettent d’identifier l’auteur, l’éditeur et l’œuvre; 2. si l’œuvre est inédite ou non; 3. si la cession faisant l’objet du contrat d’édition est exclusive; 4. le nombre d’éditions autorisées; 5. le délai pour la mise en circulation des exemplaires de l’édition; 6. le nombre d’exemplaires de l’édition; 7. les exemplaires réservés à l’auteur, à la critique et à la promotion de l’œuvre; 8. la rémunération de l’auteur, fixée conformément aux dispositions de la présente loi; 9. le délai au cours duquel l’auteur doit remettre l’original de l’œuvre à l’éditeur; 10. la qualité et les autres caractéristiques de l’édition; 11. le mode de fixation du prix de vente des exemplaires.
English: Canada provided two types of radiation dosimeters:
French: Le Canada a fourni deux types de dosimètres.
English: CCS costs and costs of electricity produced Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the 9
French: Des améliorations technologiques sont toutefois prévues dans les prochaines années.
English: More progress was needed in dealing with mixed migratory flows.
French: Beaucoup de progrès restent à faire pour traiter la question des flux migratoires mixtes.
English: The Conference took note of the guidance document and called for its further development by the secretariat and UNITAR in consultation with other stakeholders.
French: La Conférence a pris note des directives et demandé au secrétariat et à l'UNITAR de les élaborer plus avant, en consultation avec d'autres parties prenantes.
English: Evaluability issues, such as the lack of baseline information or targets at the program level, make it difficult to arrive at a firm conclusion about the impact of the program – other than to draw from the general perception that program supported activities have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Nous avons également circonscrit certaines préoccupations concernant la clarté et le caractère mesurable des résultats escomptés.
English: With more drugs being approved for use each day, the potential for this kind of error can only grow.
French: Les personnes particulièrement vulnérables sont les nourrissons, les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant d’allergies, celles qui prennent
English: Even in the pre-dialogue questionnaires (and also in the post-dialogue questionnaire) participants in Edmonton and in Halifax talked more about substance abuse, drugs and smoking than participants did in other sessions.
French: Même dans le questionnaire pré-dialogue (ainsi que dans le questionnaire post-dialogue), les participants d’Edmonton et de Halifax parlent plus souvent que ceux des autres séances d’alcoolisme, de toxicomanie et de tabagisme.
English: Jade is an integral part of Chinese culture; it represents beauty and excellence in all things.
French: Le jade fait partie intégrante de la culture chinoise; il représente la beauté et l’excellence en toutes choses.
English: S/Agenda/5316 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5316 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Goddard (United States of America): I apologize for taking the floor again, but my delegation is obliged to exercise our right of reply.
French: M. Goddard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre de nouveau la parole, mais ma délégation se voit obligée d'exercer son droit de réponse.
English: • Strive for equivalency with international standards – but do not copy blindly ("lowest common denominator" is not acceptable).
French: • Il faut tenter d’harmoniser les exigences avec les normes internationales, mais il n’est pas question de copier de façon arbitraire et de niveler par le bas.
English: Highlight the historic links between the Information Centre and rustic buildings in other national parks.
French: Mettre en évidence les liens historiques entre le Centre d’information et les bâtiments rustiques d’autres parcs nationaux.
English: With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to documents, articles and books, as well as all the other publications available.
French: Grâce aux techniques modernes de connexion électronique, les bibliothèques modernes peuvent être reliées à toutes les bibliothèques et à toutes les archives du monde, ce qui offre un accès mondial aux documents, aux articles et aux livres, ainsi qu'à d'autres matériaux disponibles.
English: Our colleges and universities must continue to adapt to changing skills requirements and technological advances, and help meet the needs of adult learners.
French: Ils doivent continuer de s’adapter à l’évolution des compétences requises et aux progrès technologiques tout en aidant à répondre aux besoins des apprenants adultes.
English: Craps tables are easy to spot on the casino floor - they're the ones where large crowds have gathered round to watch the thrilling action in rapt fascination.
French: Les tables de Craps sont facile à localiser dans les casino ou la foule regarde avec fascination les dés se lancer.
English: Employment Insurance Coverage Survey, 1998.
French: Bibliographie DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: However, more needed to be done in that area.
French: Toutefois, il faut faire davantage dans ce domaine.
English: Between  May 26 and May 31 they had to complete the "drop off" of census forms to all  households in their localities. Mr. Demers testified that the number of  residences to be covered would have varied from four hundred to four hundred  and fifty in an "easy residential area" to perhaps one hundred in a more  difficult city core area.
French: M. Demers a déclaré dans son témoignage que le  nombre de domiciles à visiter allait de 400 à 450 dans une (Traduction)  "zone résidentielle facile" à environ cent dans une zone plus difficile du  centre-ville. Il a expliqué que deux sortes de questionnaires sont  utilisés, le questionnaire abrégé étant remis à la majorité des gens et le  questionnaire complet étant livré à un ménage sur cinq.
English: (c) There is an inevitable risk to the life of the pregnant woman or a risk of serious and continuous damage to her physical or mental health.
French: c) Lorsqu'il est certain que la vie de la femme enceinte est en danger ou que sa santé physique ou mentale pourrait être irrémédiablement affectée.
English: Evaluation of the propane check
French: 8.1.8.5.6 Évaluation du contrôle au propane
English: Justification It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity. In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
French: La responsabilité de l'organisme de recherche s'étend aux six mois qui suivent la date d'expiration de la convention d'accueil visée à l’article 5 ou la date à laquelle l'organisme a averti l'Etat membre de la survenance d'un événement empêchant l'exécution de la convention en vertu de l’article 5, paragraphe 4, aussi longtemps que le chercheur n'a pas quitté le territoire de l'Union européenne.
English: Organizing the filing system Because Harbour Authorities handle large volumes of paperwork, a good management practice is to keep only the paperwork that is important and relevant and discard the rest.
French: Organisation du système de classement Du fait que les administrations portuaires s’acquittent d’un volume important de travail administratif, il y a lieu de garder uniquement les documents importants et pertinents et de rejeter le reste.
English: NR-HQ-02-71E Thibault announces Quota for the 2002 Bluefin Tuna Fishery July 4, 2002
French: C-AC-02-71F Le ministre Thibault annonce les quotas pour la pêche du thon rouge en 2002 Le 4 juillet 2002
English: When used prudently, antibiotics are a powerful medical tool to thwart bacterial diseases.
French: Lorsqu'ils sont utilisés avec circonspection, les antibiotiques sont un outil médical puissant capable de soigner les maladies bactériennes.
English: Consequently, in adopting their decisions, courts are free to directly apply the provisions of an international convention ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Par conséquent, lorsqu'ils adoptent leurs décisions, les tribunaux sont libres d'appliquer directement les dispositions d'un instrument international ratifié par le Parlement.
English: (3) If the Village so requires, the miner and the village shall include in the agreement -
French: 3) Si le village en fait la demande, l'exploitant et les représentants du village doivent inclure dans l'accord:
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 10.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 10.1.
English: Gross issues stagnated at around $79 billion, 37 per cent below their 1997 level, while gross issues by borrowers from developed countries rose by 80 per cent between 1997 and 2000.
French: Les émissions brutes ont stagné autour de 79 milliards de dollars, soit 37 % de moins qu'en 1997, tandis que les émissions brutes d'emprunteurs de pays développés augmentaient de 80 % entre 1997 et 2000.
English: Saskatchewan EIIRP projects are managed as if they are capital projects and larger issues are managed by a team comprising four representatives from the First Nations, one INAC project officer, and a project manager designated by the band.
French: Saskatchewan Les projets du RPEPMC sont gérés comme des projets d’immobilisations et les projets de grande envergure sont gérés par une équipe composée de quatre représentants des Premières nations, d’un agent de projet d’AINC, et d’un gestionnaire de projet choisi par le Conseil de bande.
English: No Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters were salvaged from a seabird bycatch salvage program between 2000 and 2005 but a Short-tailed Shearwater was salvaged from the halibut longline fishery.
French: Au Canada, la pêche commerciale benthique du Pacifique (ciblant le flétan du Pacifique, Hippoglossus stenolepis, et les sébastes, Sebastes spp.) concentrent surtout ses efforts le long du plateau continental.
English: Industry will play a key role in the operation of the joint facilities by having input into course curriculum through the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: L’industrie jouera un rôle important dans les activités des deux installations, car elle influera sur le programme de cours par l’intermédiaire des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Public Service Employment Act Section 21 Desroches et al., 99-PEN-01552 (Garceau) Decision rendered:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desroches et al.
English: Université de Montréal was recognized by Cormier's contemporaries as the first modern building in Québec (collection CCA Montreal, copyright Phyllis Lambert and Richard Pare).
French: En 1920, elle reçoit sa première charte du Parlement du Québec. En 1967, elle devient un établissement à caractère public d'enseignement supérieur et de recherche, qui prévoit la participation des professeurs, des étudiants et des diplômés à son administration et est administré par un Conseil largement ouvert sur l'extérieur.
English: For instance, all 4,572 such outputs of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (sect.  13), including 3,606 advisory services on the assessments of export potential, the development of export strategies and the promotion of trade information services and networks, market analysis and so on directly benefited Governments and institutions at the national, subregional and regional levels.
French: Par exemple, les 4 572 produits du Centre du commerce international CNUCED/OMC (chap. 13), dont 3 606 services consultatifs concernant l'évaluation du potentiel à l'exportation, l'élaboration de stratégies d'exportation et la promotion de services et de réseaux d'information sur le commerce, l'analyse des marchés, notamment, ont directement profité aux gouvernements et à des organismes nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Aline Gélineau typed and formatted the manuscript.
French: Le manuscrit a été dactylographié et formaté par Aline Gélineau.
English: Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive.
French: On retrouve aujourd’hui ces deux travers : d’une part, pour les élites, le pouvoir qu’elles occupent est a priori incontestable, d’autre part, elles sont constamment sommées de produire les raisons idéologiques, mais non pratiques, qui conduisent à son exercice.
English: )RUP 7 ² 'LVWULEXWLRQ Copy 1:
French: Centre de technologie d’Ottawa Ottawa ON K1A 1A2
English: Thus, clearly, since the selection board did not establish a minimum standard (pass mark) for each particular, discrete qualification it was (is) not possible to determine whether a candidate succeeded in meeting each such qualification, thereby being properly considered as ultimately qualifying to be named to the eligibility list for appointment in order of merit to the position.
French: Donc, comme le jury de sélection n'a de toute évidence pas établi une norme minimale (note de passage) pour chaque qualité particulière et distincte, il était (est) impossible de déterminer si les candidates possédaient chacune des qualités exigées pour être ensuite jugées qualifiées et inscrites sur la liste d'admissibilité aux fins d'une nomination dans l'ordre du mérite. Dans la décision Carty et al. c.
English: The female mussel then releases the glochidia, which must attach to an appropriate host – usually a fish.
French: La femelle relâche alors les glochidies, qui doivent se fixer à un hôte approprié, habituellement un poisson.