ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Efficacy is related to early implementation and is unlikely to be of any benefit after 21 days have elapsed since the first contact.
French: ▪ L'efficacité de la chimioprophylaxie dépend de sa mise en œuvre précoce; il est peu probable qu'elle ait un effet si elle débute plus de 21 jours après le premier contact.
English: The government-planned expansion of the Chetumal airport as part of Plan Puebla Panama (capital's effort to impose economic control over the natural and human resources and transport routes in Central America and Southern Mexico) is meeting with resistance this time from the indigenous communities.
French: Mais cette fois, le plan du gouvernement pour l'expansion de l'aéroport de Chetumal, en tant que composante du Plan Puebla-Panama (un effort capitaliste pour réussir le contrôle des ressources naturelles et des humains, ainsi comme les routes du commerce en Amérique Centrale et le sud-est mexicain), es reçu avec résistance de la part des communautés indigènes.
English: International Medical Graduates (IMGs) as a Percentage of Active Canadian Physicians, 1969 to 1999 35
French: Pourcentage des médecins diplômés à l’étranger (MDE) par rapport à la population active des médecins canadiens, 1969 à 1999 35
English: The Executive Services Branch is responsible for management support for the judges' chambers, including the Chief Justice's Chamber, as well as for the judges' dining room, the Law Clerk Program and visits by dignitaries.
French: La Direction générale des services exécutifs est chargée du soutien de la gestion des cabinets des juges, y compris celui du Juge en chef, de la salle à manger des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: This wide range of activities requires a gender perspective, such as the reconstruction of civil society, reorganization of police and armed forces, promotion of human rights, organization of elections, access to and control over resources (e.g. land issues for female head of households) and the setting-up of truth and reconciliation commissions.
French: La vaste gamme d'activités liées à la reconstruction, qu'il s'agisse de la reconstruction de la société civile, de la réorganisation de la police et des forces armées, de la promotion des droits de l'homme, de l'organisation d'élections, de l'accès et du droit aux ressources (concernant par exemple les questions de propriété foncière dans le cas des femmes chefs de familles) ou de la constitution de commissions de vérité et de réconciliation, doit être considérée dans une perspective faisant place aux deux sexes.
English: Beavers were occasionally eaten by otters, but were a minor component of the diet.
French: Les castors sont parfois consommés par les loutres, mais il ne constituent qu'un élément mineur du régime.
English: The supplement would deal with the following issues: the historical background of the protection of geographical indications; clarification of the nature of the rights in geographical indications; description of the different existing systems for the protection of geographical indications; and investigation of the problems existing in obtaining effective protection for geographical indications in other countries.
French: Ce supplément traitera des questions suivantes : historique de la protection des indications géographiques; précisions quant à la nature des droits sur les indications géographiques; description des différents systèmes en vigueur en matière de protection des indications géographiques et recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection effective des indications géographiques dans les divers pays.
English: In his testimony, Mr Bouchard explained in his own terms the episodes of  illness he had suffered, and the Tribunal has also noted from his testimony  the will he expressed to serve his country, despite certain periods when  his health was not the best.
French: M. Bouchard, dans son témoignage, a expliqué dans ses termes les épisodes  de maladie qu'il a vécus et le tribunal retient également de son  témoignage, la volonté qu'il a exprimée, de servir son pays en dépit de  certaines périodes où son état de santé n'était pas des meilleurs.
English: The same applies, of course, to Photoshop - just take a mellow colour, add a few layer effects, and bask in the yummy splendidness of your work.
French: Enfin bon, puisque qu'il faut toujours une première fois, pourquoi ne pas commencer par quelque chose de plutôt simple?
English: Separate funding is therefore needed to ensure that the Natura 2000 network can be established.
French: Un financement séparé est par conséquent nécessaire pour garantir que le réseau Natura 2000 puisse être mis en place.
English: Several cases reported consuming cheese as free samples made available at the farmers' markets; two confirmed cases reportedly consumed only purchased packaged product.
French: Plusieurs cas sont rapportés de consommation de fromage en échantillons gratuits offerts dans des marchés en plein air; on a signalé deux cas confirmés de consommation de produits qui venaient d'être achetés.
English: “In order to ensure the fair and equitable application of the Set of Principles and Rules, States, while bearing in mind the need to ensure the comprehensive application of the Set of Principles and Rules, should take due account of the extent to which the conduct of enterprises, whether or not created or controlled by States, is accepted under applicable legislation or regulations, bearing in mind that such laws and regulations should be clearly defined and publicly and readily available, or is required by States.”
French: «Afin d'assurer l'application loyale et équitable de l'Ensemble de principes et de règles, les États, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'assurer l'application générale de l'Ensemble de principes et de règles, devraient tenir dûment compte de la mesure dans laquelle le comportement des entreprises, qu'elles soient ou non créées ou contrôlées par l'État, est accepté au regard de la législation ou de la réglementation applicable, sans perdre de vue que lesdites législations et réglementations devraient être clairement définies et que le public devrait y avoir accès, ou est exigé par les États.».
English: Although occupations in social sciences and related fields accounted only for about 2% of all parents, 8% of male parents and 6% of female parents in the top percentile were in this group, mostly in the legal profession.
French: Environ 2 %, seulement, de l'ensemble des parents étaient des travailleurs spécialisés des sciences sociales et des domaines connexes, mais, dans le centile supérieur, 8 % des parents de sexe masculin et 6 % des parents de sexe féminin faisaient partie de ce grand groupe, la majorité dans le milieu juridique.
English: Total imports of goods from China increased to $18.6 billion in 2003, up 16% over 2002.
French: Au contraire, en 2003 toujours, la valeur totale des importations de marchandises en provenance de Chine a atteint 18,6 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 16 % par rapport à l’année précédente.
English: At the invitation of the World Bank, the Secretariat-General took part in two meetings of the joint international mission to determine the needs of the Sudan in Nairobi, from 6 to 9 September 2004.
French: À l'invitation de la Banque mondiale, le Secrétariat général a participé à deux réunions de la mission internationale conjointe chargée de déterminer les besoins du sud du Soudan, qui se sont tenues à Nairobi du 6 au 9 septembre 2004.
English: This last point is particularly important, as an inadequate or inappropriate institutional environment often delays or even jeopardises successful project implementation. 22 The potential benefits of the SEEERF include: increased reliability in the supply of electricity; lower operating costs; reduced needs for additional capacity investments (especially in electricity generation); new opportunities for private investment in infrastructure; improved opportunities for intra- and inter-regional trade; and lower prices for consumers.
French: 10 L’Initiative de coopération économique de la Mer Noire (BSEC – Black Sea Economic Co-operation Initiative), l’Initiative centro-européenne (ICE), l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI – South East European Co-operation Initiative) et le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP – South East Europe Co-operation Process).
English: The Agency agrees, subject to the terms and conditions of this Agreement, to contribute towards the Eligible Expenses set out in this Agreement that are incurred by the Recipient for the activities described in this Agreement, a maximum amount of $__________________________ b.
French: L’Agence convient, sous réserve des conditions des présentes, de verser à l’égard des dépenses admissibles exposées aux présentes et qui sont engagées par le bénéficiaire pour les activités décrites ici, un montant maximal de __________$.
English: He led a project, Globalisation, the Information Highway, and Marginalisation, through which six papers by distinguished scholars have been commissioned (this work will be published in 1997).
French: Il a dirigé un projet sur la mondialisation, l'autoroute de l'information et la marginalisation, pour lequel six textes ont été commandés à d'éminents spécialistes (et doivent être publiés en 1997).
English: The use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thickness of coatings can be a feature of these processes.
French: On peut également utiliser des instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l'épaisseur des revêtements.
English: The recognition of the rich environment qualities dates from the beginning of the century when, in 1918 the Sanatorium Carlos Vasconcelos Porto was constructed. Even today, many choose live here, mainly for the healthy breezes of the region.
French: La reconnaissance des riches qualités de l’environnement date du début du siècle passé quand, en 1918, fut construit ici le sanatorium Carlos Vasconcelos Porto et nombreux sont ceux qui choisissent ce municipe pour y vivre à cause des « bons airs » de la région.
English: The one other case concerned a person who was arrested in N'Djamena, in 1999, by members of the Presidential Security Group.
French: Le dernier cas est celui d'une personne qui aurait été arrêtée à N'Djamena en 1999 par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: Schedule A illustrates the composition of the cumulative eligible capital calculation as affected by the various provisions of section 14.
French: L'annexe A illustre le détail du calcul du montant admissible des immobilisations cumulatives selon les diverses dispositions de l'article 14.
English: This means in particular that the European Commission should:
French: Cela signifie en particulier que la Commission européenne devrait veiller à ce qui suit:
English: Despite the opposition of her parents, who considered composition to be potentially too demanding for someone of fragile health, Pentland began to compose at the age of nine.
French: Malgré l'opposition de ses parents, qui considéraient la composition comme étant potentiellement trop exigeante pour quelqu'un de santé fragile, Barbara a commencé à composer à l'âge de neuf ans.
English: If you wish to discuss any of the questions, please do not hesitate to contact:
French: Si vous désirez discuter des questions, n'hésitez pas à communiquer avec:
English: Following information provided by the Agency’s RAXEN National Focal Points, as well as from reports by international organisations, and from scientific research on discrimination on the grounds of race, ethnicity and religion in accessing and using health care facilities in the Member States, the Agency decided in 2007 to include this important area of social life in its data collection and reporting structures.
French: Faisant suite à des informations fournies par les points focaux nationaux (PFN) du réseau RAXEN de l’Agence, ainsi que par des rapports d’organisations internationales et des enquêtes scientifiques sur la discrimination raciale, ethnique et religieuse, exercée dans l’accès aux systèmes de santé dans les États membres, la FRA a décidé en 2007 d’intégrer ce domaine majeur de la vie sociale dans sa collecte de données et ses structures d’information.
English: Her Honour brought greetings to the Official Opening of the 10th National Metropolis Conference in Halifax.
French: Son Honneur offre ses voeux lors de l’ouverture officielle de la 10e Conférence nationale Metropolis à Halifax.
English: Moreover, the more men accept the gendered violence that is a mainstay in pornography, the more likely they are to rationalize buying prostituted sex, thus increasing the demand for sex trafficking.
French: Par ailleurs, les hommes seront d'autant plus enclins à rationaliser l'achat de services sexuels qu'ils accepteront la violence sexiste, essence même de la pornographie, augmentant par la même la demande de trafic sexuel.
English: On 25 February, in consultations of the whole, under other matters, and again on 28 February, during consultations of the whole, Council members exchanged views on the draft resolution on non-proliferation.
French: Le 25 février, lors de consultations plénières, au titre des questions diverses, et à nouveau, le 28 février, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur le projet de résolution relatif à la non-prolifération.
English: Injury rates have been decreasing, however, and this has generally been attributed to the efforts of injury prevention stakeholders involved in a broad range of injury control strategies. These include campaigns to increase public awareness, education programs, injury surveillance programs, research and the development of safety technologies, legislation and healthy public policies.
French: Ce progrès est en général attribuable aux efforts des intervenants voués à la prévention, engagés dans une vaste gamme de stratégies de surveillance et de prévention des blessures, comme les campagnes de sensibilitation du public, les programmes d'éducation, les programmes de surveillance des blessures, la recherche et le développement de technologies de sécurité, la legislation et les politiques publiques en matière d'hygiène.
English: 3.2 The Work of the Legal Advice Centers
French: 3.2 Les activités des Centres de conseil juridique
English: December 1995: consultation of the Anglophone community of Quebec.
French: Tenue du colloque «Langues officielles et économie» en mai 1995.
English: Zenén Bravo was selected as president of the council.
French: Zenen Bravo a été sélectionné pour être le président du conseil.
English: Whilst higher than in 2006, the $550 million investment represents less than 13% of revenues, consistent with our guidance range and low compared to wireless carriers globally.
French: Bien que plus élevé qu'en 2006, l'investissement de 550 millions de dollars, qui représente moins de 13 % des produits d'exploitation, s'avère conforme à la fourchette des prévisions, et faible comparativement aux entreprises de services sans fil à l'échelle mondiale.
English: 2006: Representative from the National Safety Council attended World Health Day on 7 April in Washington, D.C.
French: 2006 : Un représentant du National Safety Council a participé à la Journée mondiale de la santé le 7 avril, à Washington.
English: All projects had to compete for funding and have supporting documentation in place.
French: Tous les projets devaient concourir pour l'obtention de fonds et être assortis de documents justificatifs.
English: The Member States are responsible for assessing the specific projects to be financed by the World Bank.
French: Il revient aux États membres d' analyser la question des projets spécifiques à financer par la banque mondiale.
English: Pledges to the JITAP Trust Fund to date amount to $11.7 million, representing 92 per cent of the total programme budget of $12.7 million.
French: Jusqu'ici, les annonces de contributions au fonds d'affectation spéciale du Programme intégré s'élèvent à 11,7 millions de dollars, soit 92 % de la totalité du budget-programme d'un montant de 12,7 millions.
English: Provinces not affected by anti-Government violence have demonstrated an increasing capacity for delivering governance and economic development.
French: Les provinces qui ne sont pas touchées par la violence antigouvernementale sont de plus en plus en mesure d'assurer la gouvernance et le développement économique.
English: However, Privacy Impact Assessments, data-matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, les EFRVP, les activités de jumelage des données ainsi que les divulgations autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'ont pas été divulguées, tel que l'exige le rapport de mise en œuvre du BST.
English: Cf. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 15.
French: Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.
English: Sadly, ethnic and religious violence is not a novelty in India, but violence against Christians on the scale reported is new.
French: Malheureusement, les violences ethniques et religieuses commises en Inde ne datent pas d'hier, mais la violence à l'égard de chrétiens a atteint de nouvelles proportions.
English: However, even at this stage of implementation, most programmes have produced interim results that can be measured over the longer term.
French: Toutefois, même à ce stade de leur exécution, la plupart des programmes ont débouché sur des résultats intérimaires qui peuvent être mesurés à plus longue échéance.
English: We therefore need cooperation across the institutions in order to move forward.
French: Pour avancer, il faut donc une coopération entre nos différentes institutions.
English: Other relevant variables are those related to the gender empowerment measure, which shows that none of the country's departments, other than San Salvador, has a level of representation of women on municipal councils in excess of 25 per cent.
French: Parmi les autres variables importantes, on retiendra l'indicateur de la participation des femmes, qui montre qu'aucun département, à l'exception de celui de San Salvador, n'a atteint l'objectif de 25 % de femmes membres des conseils municipaux.
English: The Committee therefore urges the Assembly to strengthen the Secretary-General's role as Chief Administrative Officer by granting him the flexibility necessary to effectively manage the staff and other resources of the Organization and by encouraging him to fully utilize his authority, it being understood that all personnel actions must be consistent with the Staff Regulations and that any which have financial implications should be treated in accordance with the Financial Regulations.
French: Le Comité demande donc instamment à l'Assemblée générale de renforcer le rôle du Secrétaire général en tant que chef de l'Administration en lui accordant la souplesse nécessaire pour pouvoir gérer efficacement les ressources en personnel et autres ressources de l'Organisation et en l'encourageant à user pleinement de son autorité, étant entendu que toutes les décisions en matière d'administration du personnel doivent être conformes aux dispositions du Statut du personnel et que celles qui ont des incidences financières doivent respecter les articles pertinents du Règlement financier.
English: Anyone who, with the aim of gaining a pecuniary or another advantage, arranges a personal contact between an underage person and a third party for the performance of a sexual act, is to be punished by imprisonment of six months up to five years.
French: Quiconque, dans l'intention d'obtenir un avantage pécuniaire ou autre, organise un contact personnel entre une personne de moins de 14 ans et un tiers pour l'accomplissement d'un acte sexuel encourt entre six mois et cinq ans de prison.
English: • Annual Renewal Printable Forms
French: • Renouvellement annuel Formulaires imprimables
English: They reaffirmed their support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien au droit du peuple palestinien à une indépendance nationale et au plein exercice de sa souveraineté dans son Etat, la Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Improved business management capabilities of SMEs In April 2001, WD expanded the Western Canada Business Service Network to include Western Canada's Francophone communities through the inclusion of 4 Francophone Economic Development Organizations.
French: Améliorer les capacités de gestion d'entreprise des PME En avril 2001, DEO a étendu son réseau aux collectivités francophones de l'Ouest canadien par l'inclusion de quatre organisations francophones à vocation économique.
English: Some speakers recognized that UNODC provided special expertise in areas of crime and drugs that other international and United Nations entities valued and appreciated.
French: Certains intervenants ont reconnu que l'ONUDC avait une compétence particulière dans le domaine de la criminalité et des drogues, reconnue et appréciée par d'autres organisations internationales et organismes des Nations Unies.
English: PHILPOTT EVITT & CO LTD Reference Number:
French: PHILPOTT EVITT & CO LTD Numéro de référence:
English: Premiers noted that student debt may be a consideration for some students intending to enroll in post-secondary institutions.
French: Les premiers ministres ont signalé que l'endettement des étudiants peut influer sur la décision de certains d'entre eux de s'inscrire aux établissements postsecondaires.
English: The United States is in your hands as to how you would like to proceed to the next step — either informals or a small group.
French: Les États-Unis s'en remettent à vous pour décider comment passer à l'étape suivante - soit dans le cadre de réunions officieuses ou en petit groupe.
English: 2.1 Merit Every person appointed meets the essential qualifications, including the official language proficiency established by the deputy head for the work to be done.
French: 2.1 Mérite La personne nommée possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, établies par l'administratrice générale ou l'administrateur général pour le travail à accomplir.
English: The FCC frequently issues an NPRM in which it sets out new or changed regulatory rules it proposes to adopt, explains the background and rationale for the proposals and seeks comments on them.
French: Celle-ci émet souvent ce genre d'avis, dans lequel elle énonce le règlement nouveau ou modifié qu'elle propose d'adopter, en donne le contexte et le bien-fondé et sollicite des commentaires à son sujet.
English: • to assess student knowledge of the topic before the start of the activities
French: • Évaluer la connaissance du sujet qu’ont les élèves avant le début du cours.
English: It covers those diseases that have the potential to cause very serious losses, such as classical swine fever, avian influenza or FMD, for example.
French: Celles-ci couvrent les maladies qui risquent d'occasionner de très lourdes pertes, comme la fièvre porcine classique, la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse, par exemple.
English: As such, it is critical to develop a plan that focuses the research needed to ensure DFO Science has the necessary knowledge to support the Department’s strategic objectives and priorities.
French: Il est donc essentiel d’élaborer un plan qui met l’accent sur la recherche nécessaire pour faire en sorte que le secteur des Sciences possède les connaissances dont il a besoin pour soutenir les priorités et les objectifs stratégiques du Ministère.