ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AHED is operating under its own Logic Model, separate from the HC CEPA logic model being promoted by the Environmental Contaminants Bureau (of which they are one division).
French: La DEPAS s'est dotée d'un modèle logique différent de celui de tous les autres organismes de SC affectés à la LCPE et que s'emploie à promouvoir le Bureau des contaminants de l'environnement (dont relève la division).
English: A roll-call vote was requested.
French: Un vote par appel nominal est demandé.
English: As such, establishing the source of the problem within a specific building becomes a critical tool in assessing which actions to take to reduce lead exposure.
French: Ainsi, la détermination de la source du problème dans un bâtiment donné constitue une étape essentielle de l'évaluation des mesures à prendre pour réduire l'exposition au plomb.
English: The sick would get a bit of peanut oil and scraped coconut on their rice.
French: On mettait un peu d’huile d’arachides et de noix de coco râpée dans le riz des malades.
English: Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note de même avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial ;
English: They should warn us that believe and preach freely is illegal in Chile.
French: Ils doivent nous avertir que croire et prêcher librement illégal au Chili.
English: The Committee concurs with the Board's recommendation (see A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Le Comité consultatif approuve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes (voir A/63/5 (Vol.  I), chap.
English: b) Also noted as problematic is the long list of products to be supported by the organization - the NIS system identifies 100’s of products and systems based on the Y2K inventory.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton b) La longue liste de produits devant être soutenus par l’organisation constitue également un problème – le système SIN identifie des centaines de produits et de systèmes selon l’inventaire effectué pour l’an 2000.
English: • Organising "working breakfasts" to discuss these issues in an informal context
French: • Organiser des « petits déjeuners de travail » afin de débattre de ces questions dans un cadre informel ;
English: The congress centre is only 15 minutes away by underground.
French: Le palais des congrès se trouve à seulement 15 minutes de l'hôtel en métro.
English: Therefore, I find no reason to conclude that the screening committee was either inconsistent or preferential in its approach to screening applications.
French: Par conséquent, rien ne me permet de conclure que le jury de présélection a accordé un traitement inéquitable ou préférentiel aux candidats.
English: I urge you to support Taiwanese observer status in the World Health Organisation and give 23 million free Taiwanese a vote and a face in international fora.
French: Je vous invite à soutenir la candidature de Taïwan au statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé et à octroyer aux 23 millions de Taïwanais libres une voix et un visage au sein des forums internationaux.
English: Discussion and adoption of the Almaty Declaration.
French: Examen et adoption de la Déclaration d'Almaty.
English: We believe that the importance of the Organization as a disarmament centre will continue to grow in the twenty-first century.
French: À notre avis, l'Organisation verra son importance croître au cours du XXIe siècle en tant que centre du désarmement.
English: My country is one of those south of the Sahara that have been severely affected by the pandemic.
French: Mon pays fait partie des États subsahariens qui ont été gravement touchés par la pandémie.
English: 9727 4 March 2003 Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others
French: 9727 4 mars 2003 Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro, en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues
English: The Grand Chamber found that the overall effect of those difficulties taken as a whole had so restricted the rights of the defence that the principle of a fair trial, as set out in Article 6, had been contravened.
French: ses avocats ; enfin, ceux-ci n’ont eu un accès approprié au dossier que tardivement. La Grande Chambre considère que l’ensemble de ces difficultés a eu un effet global tellement restrictif sur les droits de la défense que le principe du procès équitable a été enfreint.
English: 1.1 The complainant stated that judgements are published in full in the languages available on the date of publication on the Website of the Court of Justice.
French: 1.1 Le plaignant a fait remarquer que les arrêts sont publiés dans leur intégralité sur le site Internet de la Cour de justice dans les langues disponibles à la date de publication.
English: This trend is translated both in terms of research budget and in an increased concentration of budgetary efforts as well in a search for an improved efficiency regarding the impact in terms of innovation.
French: Un chiffre l'illustre bien: le gouvernement fédéral américain a injecté dans la recherche industrielle, environ 100 milliards d'écus de plus que le total des fonds communautaires (2ème et 3ème programmes-cadre, Fonds Structurels) et les crédits budgétaires de douze Etats-membres versés aux entreprises au cours de la période 198724 1993 . De plus, au-delà du soutien sous forme d'aides publiques, les Etats-Unis et le Japon utilisent les incitations fiscales davantage que les Etats Membres de l'Union européenne.
English: The review reports may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".   Management of programs and initiatives  During FY 2002-2003, among other reviews, the Agency paid special attention to the Community Futures Program by conducting an evaluation and an audit, the Regional Strategic Initiatives by conducting an evaluation of its validity, implementation and results in Quebec, and the Infrastructure Canada Program by conducting two audits in order to ensure compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement by the different signatories.  Community Futures Program  Created in 1987 and entrusted to the federal regional development agencies in 1995, the CFP is a national program which supports communities across Canada, helping them take their local economic development in hand.
French: Il est possible de consulter des rapports d'examen à l'adresse électronique suivante : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».   Gestion des programmes et des initiatives  Durant l'exercice 2002-2003, entre autres examens, l'agence a porté une attention particulière au Programme de développement des collectivités en réalisant une évaluation ainsi qu'une vérification, aux Initiatives régionales stratégiques en effectuant une évaluation de son bien-fondé, de sa mise en oeuvre et de ses résultats sur le territoire québécois, et au Programme infrastructures Canada en procédant à deux vérifications afin d'assurer le respect des dispositions de l'entente Canada-Québec par les différentes parties signataires.  Programme de développement des collectivités  Créé en 1987 et confié aux agences fédérales de développement régional en 1995, le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu.
English: Moreover, as energy prices are largely administered in many non-euro area EU countries, the passthrough of higher oil prices to inflation may not have fully materialised in 2005.
French: De plus, les prix de l’énergie étant en grande partie administrés dans de nombreux pays de l’UE hors zone euro, il se pourrait que le renchérissement du pétrole ne se soit pas pleinement répercuté sur l’inflation en 2005.
English: Volunteers enhanced the habitat by flooding the road.
French: Des bénévoles ont rectifié ce problème en inondant la route.
English: The following information should be prepared in summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate authorities.
French: Les documents ci-dessous devraient être préparés sous forme de résumés aux fins d'inspection et d'évaluation par les autorités compétentes.
English: Develop infrastructure and capacity.
French: Renforcer l’infrastructure et la capacité.
English: Their high quality and our after-sales service are sure to satisfy you.
French: La qualité de nos produits et notre service après-vente sauront vous satisfaire.
English: Australia will also reintroduce its draft resolution on preventing the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems (MANPADS).
French: L'Australie présentera de nouveau un projet de résolution sur la prévention du transfert illicite des systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS), l'accès non autorisé à ses systèmes et leur emploi.
English: September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada
English: Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners X
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires X
English: Thanks to its "industrial" approach, Deployments Factory is capable of putting in place a reporting system that guarantees you clear, useful, rapid high-quality information, whatever the size of your company and the complexity of the data to be processed.
French: Grâce à son approche "industrielle", Deployments Factory est capable de mettre en place un système de reporting qui vous assure une information claire, utile, rapide et de qualité, quelle que soit la taille de l'entreprise et la complexité des données à traiter.
English: The Committee shall consist of [30-40 members.
French: Le Comité comprend [entre 30 et 40 membres.
English: Sources of Project Financing in Serbia & Montenegro Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Serbie et Monténégro Sources de financement au Canada:
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, on behalf of the New Italian Socialist Party, which I represent in this Chamber together with Mr De Michelis, I confirm that your Commission has our vote.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, au nom du nouveau parti socialiste italien, que je représente dans cette Assemblée en compagnie de M. De Michelis, je confirme que votre Commission recueillera notre vote.
English: "Toronto Public Health congratulates the federal government for the progress made to date on improving engines and fuels to protect air quality and health."
French: « Le Toronto Public Health félicite le gouvernement fédéral pour les progrès réalisés jusqu’à présent dans l’amélioration des moteurs et des carburants afin de protéger la qualité de l’air et la santé.
English: The increase is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress.
French: L'augmentation est attribuable à l'affectation de ressources supplémentaires pour aider à liquider l'arriéré de travail en cours.
English: These include custom devices, certain in vitro diagnostic devices, devices destined solely for veterinary use, and devices that are substantially equivalent to preamendment devices used for the same purpose.
French: Il s’agit des dispositifs faits sur mesure, de certains dispositifs diagnostiques in vitro, des dispositifs destinés exclusivement à la médecine vétérinaire et des dispositifs substantiellement équivalents aux dispositifs classés avant la modification utilisés aux mêmes fins.
English: Batch experiments were carried out at 2 metal concentrations (10-4 M and 10-4.5 M) in background electrolyte (0.001 M) from pH 3 to 8.
French: Nous avons effectué des expériences par lot à deux concentrations de métaux (10-4 M et 10-4,5 M) avec un électrolyte de fond (0,001 M) à pH 3 à 8.
English: A draft Law on Equal Opportunities would prohibit a broad range of discriminatory activities, including those relating to age and sexual orientation.
French: Un projet de loi sur l'égalité des chances prévoit d'interdire de nombreux actes discriminatoires, touchant notamment à l'âge et aux préférences sexuelles.
English: Working with national policy frameworks
French: Coopération avec les schémas de politiques nationales
English: Applicants SSHRC and Statistics Canada invite applications from the following six categories of researcher.
French: Candidats Le CRSH et Statistique Canada acceptent les demandes soumises par les six catégories de chercheurs suivantes.
English: Therefore the amendment, as it has now been put forward, is regrettably unacceptable.
French: Par conséquent, l' amendement n' est pas acceptable dans sa formulation actuelle.
English: Travel and hospitality expenses reports Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Scheltema, Terence, directeur des affaires parlementaires Veuillez choisir une année :
English: Slovenia is a small country and its diplomatic network is not very extensive; we are also a young state and a new member of the Union, without extensive experience in demanding projects such as the EU Presidency.
French: La Slovénie est un petit pays, avec un réseau diplomatique modeste ; elle est, également, un jeune pays et un nouvel Etat membre, sans expérience dans un projet aussi exigeant que l'est la présidence de l'Union européenne.
English: Some of the human rights instruments of the postWWII era provide standards that can help deal with the tension between important public values and can help reﬁne tests for balancing privacy with other societal needs.
French: Certains des instruments de protection des droits de la personne apparus après la Seconde Guerre mondiale prévoient des normes qui peuvent aider à composer avec la tension qui oppose des valeurs importantes du bien commun et peuvent aider à nuancer les critères permettant de concilier le droit à la vie privée avec d’autres besoins sociétaux.
English: Concerning question 18 on whether journalists had been charged with the offence of defamation, he still had concerns that libel laws could be used to curtail criticism of public figures and that journalists continued to be unjustly prosecuted.
French: Pour ce qui est de la question 18, dans laquelle le Comité demande si le délit de diffamation a été retenu contre des journalistes, l'intervenant dit qu'il reste préoccupé par le fait que les lois relatives au délit de diffamation peuvent être appliquées pour réprimer les critiques visant des personnalités publiques, et que les journalistes continuent d'être injustement poursuivis.
English: Dr Carlos Duarte, one of the chief scientists of the report based at the Mediterranean Institute of Advanced Studies in Spain, said:" We know that land use change is part of the climate change challenge.
French: "Si le monde se décide à lutter véritablement contre le changement climatique, chaque source d'émission et chaque possibilité de réduction doit être évaluée scientifiquement et portée à l'attention de la communauté internationale.
English: Employability Assistance for Persons With Disabilities The Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) program was launched in 1998–99.
French: Aide à l’employabilité des personnes handicapées Le Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées a été créé en 1998-1999.
English: With the permission of the federal government, the city rented about 20 barracks in which to temporarily house a few families, some 40 of which were living there in the fall of 1945.
French: Avec la permission du gouvernement fédéral, la ville loue une vingtaine de baraques pour y loger temporairement quelques familles, dont une quarantaine y vivent à l’automne 1945.
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
French: 5.2.2 Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3
English: Saskatoon, Saskatchewan (306) 384-4491 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the end of March 2007, there were about 8,300 on-reserve children in care, a little over 5 percent of all children aged from 0 to 18 living on reserves.
French: Un rapport produit récemment en Colombie-Britannique fait état de résultats défavorables à l’égard des enfants pris en charge dans cette province. Un enfant qui a été pris en charge est moins susceptible de terminer ses études secondaires qu’un enfant qui ne l’a jamais été.
English: This effort was particularly assisted by a consultative process led by the United Nations Mine Action Service, which led to the generally accepted view that the priorities in this area include:
French: Les efforts déployés en la matière se sont appuyés notamment sur un processus consultatif animé par le Service de l'action antimines de l'ONU, qui a débouché sur l'opinion assez généralement partagée selon laquelle les priorités en la matière sont les suivantes:
English: The proposal for a directive incorporates into Community law a range of international rules governing discharges, based on global agreements (MARPOL) and specifies which contraventions of the discharge rules are criminal offences, providing guidance concerning the nature of penalties to be imposed.
French: La proposition de directive incorpore dans le droit communautaire toute une série de règles internationales en matière de dégazages basées sur des accords mondiaux (MARPOL) et spécifie quelles violations de ces règles constituent des actes criminels, fournissant ainsi une orientation sur la nature des peines à infliger.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Appendix 6  Chart of DCB-based Pigments Process Schematic of Equipment used to React DCB
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6  Illustration du procédé utilisé pour les pigments à base de DCB Schéma de l'équipement utilisé pour la réaction de la DCB
English: Combating this process and its negative effects is the need of the hour.
French: La lutte contre ce processus et ses conséquences négatives est aujourd'hui devenue impérative.
English: Positive and non-violent parenting
French: Parentalité positive et non-violente
English: This exciting new exploration will identify areas of significant spatial clustering in AR-E. coli and produce maps to educate public health officials and water purveyors.
French: Cette nouvelle exploration passionnante permettra de déceler des secteurs de concentration spatiale importante d'E. coli RA et de dresser des cartes visant à éclairer les autorités de la santé publique et les fournisseurs d'eau.
English: In March, 2001, CIHR issued their discussion paper and is seeking feedback on the recommendations as a basis for future policy.
French: Le Dr Quirion porte en plus un important intérêt à la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: Salicylate treatment increased the concentration of radioactivity in the liver and decreased it in blood, but had little effect in the other tissues.
French: Les salicylates augmentent la concentration de radioactivité dans le foie et la diminuent dans le sang, par contre, ils ont très peu d'effets au niveau des autres tissus.
English: • Thirty-one million dollars is being provided through the First Nations Component of the Infrastructure Canada Program to assist First Nations improving the physical infrastructure in their communities, from April 2001 until March 2003.
French: • La composante du programme Infrastructures Canada destinée aux Premières nations fournira 31 millions de dollars pour aider les collectivités à améliorer leur infrastructure matérielle durant la période allant d'avril 2001 à mars 2003.
English: 5.1 Names containing the following terms are absolutely prohibited. (see Regulation 21) not acceptable
French: 5.1 Les dénominations sociales renfermant les termes suivants sont absolument prohibées.(voir l'article 21 du Règlement) inacceptable
English: CP and CN argued that the federal constitutional status of the lines to be conveyed would not change given that the said lines are transferred between federal railway companies and will join two provinces, making this an extra-provincial undertaking.
French: Le CP et le CN ont allégué que le caractère fédéral que les lignes devant être cédées avaient de par la Constitution ne changerait pas, vu que leur cession se ferait entre des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et que ces lignes relieraient deux provinces, ce qui ferait du Partenariat une entreprise extra-provinciale.
English: Institutions and all stakeholders in the field of education are well-informed of the policies governing the teaching of FSL.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l'enseignement sont bien informés sur les politiques régissant l'enseignement du FLS.
English: This area is appropriately handled by the Act on social and legal protection of children, which imposes on District Office employees a duty to monitor the observance of the rights of children placed in institutions.  They are required to visit the child once every six months and monitor his/her development and the conditions for these children's continuing residence.
French: Il s'agit-là d'une question qui devrait être réglementée par la Loi relative à la protection sociale et juridique des enfants, qui impose aux employés des bureaux de district l'obligation de surveiller le respect des droits des enfants placés en établissement, de rendre visite à l'enfant au moins une fois tous les six mois et de suivre le développement de l'enfant ainsi que de déterminer si les raisons pour lesquelles l'enfant a été placé en établissement persistent.
English: The information service policy of the Labour Inspectorate issues information on legislation and common problems.
French: La politique d'information de l'Inspection du Travail se concentre sur la délivrance d'informations concernant la législation et des problèmes très fréquents.
English: Comparing International Education Indicators Examining PSE attainment in an international context can be problematic because of difficulties in readily comparing education programs that may differ in objectives, content and duration across countries.
French: Comparaison des indicateurs internationaux de l’éducation L’examen du niveau d’ÉPS dans un contexte international peut poser un problème, du fait des difficultés liées à la comparaison de programmes d’enseignement qui peuvent parfois différer d’un pays à l’autre, du point de vue des objectifs, du contenu et de la durée.
English: Liberty Alliance and Microsoft Passport The Liberty Alliance is made up of companies ranging from the high-tech and investment firms to major airlines and automakers.
French: Liberty Alliance et Microsoft Passport La Liberty Alliance est un regroupement d'entreprises, de la haute technologie et des investissements jusqu'aux compagnies aériennes et aux fabricants d'automobiles.
English: Dupuis Frères, Spring/Summer Catalogue, 1934, p.
French: Consignes à la clientèle et conditions de vente émises par Dupuis Frère.