ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the bundles of 50 can be opened for this purpose. 
French: On peut ouvrir les paquets de 50 à cette fin.
English: The vaccinations, which will be provided in a staged process through schools, began March 29, 2001.
French: La vaccination des élèves, qui s'effectuera par étape dans les écoles, a débuté le 29 mars 2001.
English: • species that are identified by priority ranking systems 1; or
French: • espÃ¨ces dÃ©signÃ©es prioritaires par des systÃ¨mes d'Ã©valuation des prÃ©occupations environnementales 1; ou
English: Sleeping pills and tranquillizers cannot solve your problems.
French: Les somnifères et les tranquillisants ne peuvent pas résoudre vos problèmes.
English: But water users may already be exploiting most available water in the areas targeted for this development.
French: Il se peut toutefois que les utilisateurs d'eau accaparent déjà une grande partie de l'eau disponible dans les régions ciblées par ce développement.
English: The Department has updated work force analysis data to meet new requirements; completed a draft accommodation and teleworking policy; entered data into the staffing module on recruitment for fiscal year 1999-2000; provided employment equity information to all employees; is providing awareness training to 400 senior and middle managers; and has reported its progress to the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Le Ministère a actualisé les données d'analyse de son effectif afin de respecter les nouvelles exigences qui lui sont imposées; il a terminé un projet de politique sur l'hébergement et le télétravail; il a inscrit des données dans le module de dotation relatif au recrutement pour l'exercice 1999-2000; il a transmis de l'information sur l'équité en matière d'emploi à tous les employés; il a prodigué une formation à la sensibilisation à 400 cadres supérieurs et intermédiaires, et il a rendu compte de ses progrès à la Commission canadienne des droits de la personne et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For my part, I too recommend that we take an active role in cleaning up or, if you like, saving sport.
French: Personnellement, je recommande également que nous exercions un rôle actif dans le nettoyage ou, si vous préférez, la sauvegarde du sport.
English: To get permission, complete Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or write to your tax services office.
French: Pour obtenir cette permission, remplissez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres, ou envoyez une demande écrite à votre bureau des services fiscaux.
English: (b) There are three categories of liabilities which meet the above definition: (i) Specified purpose accounts (SPAs) represent the recorded value of the financial obligations of the government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes under or pursuant to legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.
French: 2.2.2 Passif a) Le passif se définit comme étant les dettes que le gouvernement contracte envers des tiers à la suite d'opérations et de faits survenus avant la date de clôture des comptes. b) Trois catégories d'éléments de passif répondent à cette définition : i)Les comptes à fins déterminées (CFD) représentent la valeur comptable des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, de fiducies, de conventions, d'entreprises ou de contrats.
English: In 1998, the gross domestic product (GDP) rose by 6.8 per cent, compared to a 4.5 per cent increase in 1997.
French: En 1998, le produit intérieur brut (PIB) a crû de 6,8 %, contre 4,5 % en 1997.
English: The recipients are Corporal Jim Galloway of the RCMP, Sherwood Park, Alberta; Eric Langley of Cape Breton SAR, Sydney, Nova Scotia; Tim Jones North Shore Rescue Team, North Vancouver, British Columbia; Denis Maurice from Georgian Bay SAR, Lafontaine, Ontario; and Robert Petitpas from the Canadian Coast Guard Auxiliary, Sorel, Quebec.
French: Les lauréats sont le caporal Jim Galloway (GRC), Sherwood Park, Alberta; Eric Langley (R-S de Cape Breton), Sydney, Nouvelle-Écosse; Tim Jones (Équipe de sauvetage North Shore), Vancouver nord, Colombie-britannique; Denis Maurice (R-S de la Baie Georgienne), Lafontaine, Ontario; et Robert Petitpas (Garde côtière auxiliaire canadienne), Sorel, Québec.
English: However, the priority now must be to reconstruct the whole area affected and to stimulate economic recovery.
French: Mais la priorité doit aller à présent à la reconstruction de toute la zone touchée, ainsi qu'à la stimulation de la relance économique.
English: 8.2.3 Is the level of protection commensurate with the level of risk and does it take into consideration user requirements for access and use?
French: 8.2.3 Le niveau de protection est-il compatible avec le niveau de risque, et tient-il compte des exigences de l'utilisateur quant à l'accès et l'utilisation?
English: To this end they set up an open-ended intergovernmental Working Group, which will hold its first meeting in Geneva on 21-23 November 2001.
French: À cette fin, ils ont créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui tiendra sa première réunion à Genève du 21 au 23 novembre 2001.
English: No matther how food insecure they were, households were more likely to cope with their food insecurity by making their income dollars go further than receiving food from charity.
French: Peu importe le degré d’insécurité alimentaire, les ménages préféraient tirer le maximum de chaque dollar plutôt que de faire appel à la charité.
English: The total budget earmarked for the co-financing of projects amounts to 1 500 000 euros.
French: Le budget total alloué au cofinancement de projets est de 1 500 000 EUR.
English: Besides, we inform you that we no longer accept banknotes of US$ 100.
French: Par ailleurs, nous vous informons que nous n'acceptons plus les billets de 100$.
English: The approach based on animal test model (in particular the LLNA) is predictive (proactive) attempting to identify and rank the effect before human use and does not rely on human exposure information.
French: L'approche fondée sur le modèle d'essais sur animaux (en particulier le LLNA) est prédictive (proactive), vise à identifier et classer les effets avant l'utilisation humaine et ne s'appuie pas sur des informations concernant l'exposition humaine.
English: The President: In the note verbale contained in document A/54/969, the Government of the Democratic Republic of the Congo indicated that it would like this item to be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans la note verbale qui figure dans le document A/54/969, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a exprimé le souhait que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: The Commission was informed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: La Commission a été informée que l'étude détaillée n'a pas pour objet d'opérer des coupes dans le budget mais offre l'occasion de réorienter les ressources et les compétences dont dispose la CEE afin d'en tirer le meilleur usage, compte tenu des travaux des autres organisations également actives dans la région et des atouts qu'elle détient.
English: The National Child Benefit contributes to a larger federal, provincial and territorial strategy (FPT), the National Children's Agenda, designed to help Canadian children.
French: La Prestation nationale pour enfants fait partie d'une vaste stratégie fédérale-provinciale-territoriale (FPT), le Programme national d'action pour les enfants, qui vise à aider les enfants au Canada.
English: From 1 July 2006 through 30 June 2007, 32,488 personnel actions were received and processed, compared to 21,861 such actions from 1 July 2004 through 30 June 2005 and 32,381 from 1 July 2005 through 30 June 2006.
French: Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, 32 488 notifications administratives ont été reçues et traitées, contre 21 861 du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005; et contre 32 381 du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: It is located near the beach of Costilla at a few minutes from the old town and the sports/fishing harbour.
French: La réception se trouve juste dans ce patio.
English: Well, if I am reading this plan correctly, I see that EUR 1 billion is allocated to energy efficiency in buildings.
French: Toutefois, si je lis correctement ce plan, je vois qu'un milliard d'euros est attribué au rendement énergétique dans les bâtiments.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada responds to a recommendation from the Workshop on Mental Illnesses Surveillance, organized in September 1999 by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), with assistance from Health Canada.
French: Le Rapport sur les maladies mentales au Canada répond à une recommandation de l'atelier sur la surveillance des maladies mentales, organisé en septembre 1999 par la Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), avec l'aide de Santé Canada.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: While it did not exclude such cases as a matter of principle, the provision was intended to restrict them; hence, paragraph 2 was phrased negatively — “an international organization may not take countermeasures unless” — so as to better reflect the fact that such countermeasures should remain exceptional.
French: Si elle n'exclut pas de tels cas en principe, cette disposition vise à les limiter; c'est pourquoi le paragraphe 2 est formulé négativement - "[u]ne organisation internationale ne peut prendre de contremesures à moins que" - afin de souligner que de telles contremesures doivent demeurer exceptionnelles.
English: Since 1993, the Schleswig- Holstein Land Mission [at the site of the Federal Government], in co-operation with the SHHB, has (previously in Bonn) organized a "Low German evening" with music, theatre and literature.
French: 8.Schleswig-Holstein Tous les deux ans, le Land organise la Schleswig-Holstein Tag, manifestation culturelle de première importance.
English: • successfully supporting DND and the CF in preparing for and responding to the FiveYear Review of the operation of the provisions of Bill C-25— it is important to succeed in order to ensure the credibility of, and public confidence in, important reforms made within DND/CF over the past few years; • responding effectively to operational requirements for legal advice, in both international and domestic operations— the inability to do so would result in the risk of breaches of international and domestic law by DND/CF and reduced public and international respect for Canada and the Defence portfolio;
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 international et national, ce qui pourrait atténuer le respect que la population et la collectivité internationale portent au Canada et au portefeuille de la Défense; administrer et superviser la mise en œuvre d’un processus de règlement des griefs revigoré; un nombre croissant de griefs en suspens ferait du processus de règlement des griefs une source de démotivation pour les membres des FC plutôt qu’un moyen de raffermir leur moral; répondre à une demande accrue de services juridiques dans de nombreux domaines, particulièrement en ce qui concerne la justice militaire; autrement, les militaires pourraient perdre confiance dans l’équité et la diligence de la justice militaire et la discipline en général pourrait en souffrir.
English: Ethyl diazomalonanilate was photolyzed in three alcohols (methanol, ethanol, and isopropanol) to produce the corresponding ethyl α-alkoxymalonanilates, ethyl alkyl α-N-phenylaminomalonates, and ethyl malonanilate.
French: La photolyse du diazomalonanilate d'éthyle dans les trois alcools (méthanol, éthanol, et isopropanol) fournit les trois produits suivants: α-N-alkoxymalonanilates d'éthyle, α-N-phénylaminomalonates d'éthyle et d'alkyle, et malonanilate d'éthyle.
English: In 1891, the papal magisterium intervened with the Encyclical Rerum Novarum of Leo XIII.
French: En 1891, le Magistère pontifical intervint par l’Encyclique Rerum Novarum de Léon XIII.
English: Ethical Considerations In keeping with the code of ethics for social research and with the recommendations of the INRS ethics committee, the anonymity of the respondents and resource persons as well as the confidentiality of their statements have been maintained.
French: Considérations déontologiques Conformément au code de déontologie de la recherche sociale et aux recommandations du comité d’éthique de l’INRS, l’anonymat des répondantes et des personnes-ressources de même que la confidentialité de leurs propos ont été respectés.
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix par le dialogue et la coopération, à la décolonisation, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, au terrorisme, au renforcement des capacités, aux questions liées à la santé telles que la lutte contre les pandémies et les maladies endémiques, aux secours d'urgence et au relèvement, et à la coopération technique ;
English: • Interlocking double-door pass-through autoclave in laboratory.
French: • Autoclave avec sas (deux portes au travers de la cloison) dans le laboratoire.
English: It is a two-minute drive to Province House National Historic Site and 20 minutes from Prince Edward Island National Park.
French: En voiture, à deux minutes du lieu historique national Province House et à 20 minutes du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That would make it possible in turn to consider each and every one of these elements from a far broader and more comprehensive perspective.
French: Cela permettrait en retour d'examiner chacun des éléments dans une perspective plus vaste et plus globale.
English: Only that part of the environment which must be protected, because it comprises humankind’s natural life support systems, is covered.
French: On ne prend en compte que la partie de l’environnement qui doit être protégée en tant que base naturelle de la vie humaine.
English: His recommendations were ratified by the Duke of Wellington.
French: Ses recommandations furent ratifiées par le duc de Wellington, commandant en chef de l'armée britannique.
English: Self-evaluation – Culture log (5.1.a) Portfolio (5.1.c) Self-profile – Profile diagram (5.1.b)
French: Auto-évaluation – Référentiel culturel (5.1.a) Portfolio (5.1.c) Profil d’auto-évaluation sous forme de diagramme (5.1.b)
English: Ran a textile shop from 1933. Owner of the business Fritz Herberhold succ. in DuisburgHamborn.
French: «Il me reste à m’acquitter, sur un point particulier, d’une communication que mes collègues m’ont prié de faire à votre Assemblée.
English: There are two further signatures verified by the services, and there are two that the services are declining to verify and in connection with which we have delivered written confirmations.
French: Deux autres signatures sont vérifiées par les services, et il y en a deux autres encore que les services refusent de vérifier et pour lesquelles nous avons déposé des confirmations écrites.
English: Our communications commitee will prepare and coordinate all promotional, advertising and public relations activites.
French: Le comité des communications de la Chambre de Commerce élabore et coordonne l’ensemble des actions en promotion, en publicité et en relations de presse.
English: But it gets tiresome reinventing the wheel every time.
French: Mais, à force, c’est lourd, de réinventer la roue à chaque fois.
English: The project is the result of cooperation between specialists from South African universities and museums, and will assemble a collection of objects to tour Canada.
French: Ce projet est le fruit de la collaboration de spécialistes des milieux muséaux et universitaires de l'Afrique du Sud et vise à rassembler une collection d'objets et à la faire circuler au Canada.
English: WIPO ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) PROJECT PRELIMINARY COST ESTIMATE (in thousands of Swiss francs)
French: PROJET DE PLANIFICATION DES RESSOURCES D’ENTREPRISE (ERP) POUR L’OMPI ESTIMATIONS PRÉLIMINAIRES DES COÛTS (en milliers de francs suisses)
English: For more information, see the Habitat Conservation Program Strategy .
French: Pour plus d'information, voir Stratégie du Programme de conservation de l'habitat.
English: ONLINE TRADEMARK APPLICATIONS IN NEW ZEALAND
French: PROMOUVOIR LES EXPORTATIONS DES PME
English: • Olympic co-host city implements special airport security checks [07-20 13:17]
French: • La ligne rapide Beijing-Tianjin sera mise en service le premier août[2008-07-30]
English: In March 2000, the Department invited all the provincial and territorial co-ordinators responsible for official languages in education to a working session for an exchange of views on the development of the action plans.
French: En mars 2000, le Ministère a réuni l'ensemble des coordonnateurs provinciaux et territoriaux responsables des langues officielles dans l'enseignement pour tenir une séance de travail leur permettant d'échanger des idées sur l'élaboration des plans d'action.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité constate avec inquiétude que trop peu d'attention a été accordée aux questions liées à la santé des adolescents, y compris les préoccupations touchant à la santé développementale, mentale et procréative, et à l'abus de drogues.
English: The purposes of the flight were to acquire more solo cross country time in order to meet the 5 hours requirement for the private pilot licence and to practise touch and go landings away from the student's base at St-Jean as that airport was also host to the Air Cadet League's regional glider school and the circuit was very busy.
French: Le vol avait pour buts d’accumuler plus d’heures de vol-voyage seul à bord pour répondre à l’exigence de 5 heures pour l’obtention de sa licence de pilote privé ainsi que d’effectuer un exercice d’atterrissages avec posé-décollé ailleurs qu’à la base d’attache de l’élève-pilote à StJean, car cette base était également l’hôte de l’école régionale de vol à voile de la Ligue des cadets de l’air et le circuit était très occupé.
English: • 10/31/2005 - TRANSFORMER FAILURE ON BOARD HMCS WINDSOR Yesterday morning while operating at sea, the crew of HMCS Windsor was brought to ‘emergency stations’ to react to the melting of a transformer which caused the presence of white smoke and the smell of electrical burning in the forward part of the engine room of the submarine.
French: • 10/31/2005 - DÉFAILLANCE D’UNE PIÈCE DE RACCORDEMENT À BORD DU NCSM WINDSOR Alors qu’il se trouvait en mer, l’équipage du NCSM WINDSOR a été appelé aux postes d’urgence hier matin en raison de la présence d’une fumée blanche et d’une odeur de brûlé provenant de la partie avant de la salle des machines du sous-marin.
English: The Public and the Private Worlds of Robert Baldwin," Historical Papers (1983).
French: The Public and the Private Worlds of Robert Baldwin, » Historical Papers (1983).
English: • Much of the responsibility of the success of this project is placed on the site's coordinator.
French: • C'est au coordonnateur du site qu'incombe principalement la responsabilité du succès de ce projet.
English: There is no disagreement with the general direction in which DFO is going, but there is no cushion to absorb offloading.
French: Ce n’est pas une contestation de l’orientation générale du MPO, mais il n’y a pas de coussin pour absorber le délestage.
English: Following a proposal made by two delegations, the SCT decided to add a reference to unfair competition by inserting the words "under the applicable law," after "a Member State can impose", and "or an act of unfair competition" at the end of that item.
French: À la suite d’une proposition émanant de deux délégations, le SCT a décidé d’insérer la notion de concurrence déloyale en ajoutant les mots "en vertu de la législation applicable" après "un État membre peut imposer", et les termes "ou pour acte de concurrence déloyale" à la fin du point.
English: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.
French: Les Freedom Drivers sont des personnes atteintes d'incapacités et extrêmement dépendantes, qui souhaitent jouir de la même liberté de mouvement que celle dont bénéficient les autres personnes et que l'Europe représente.
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the CCTB starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, reduced the CCTB base benefit phase-out rates.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyaient l’indexation complète de la PFCE à compter de janvier 2000, la hausse des prestations par enfant et la majoration des seuils de revenu à partir desquels les montants de supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et de la prestation de base dans le cadre de la PFCE sont réduits progressivement; également, à compter du 1er juillet 2004, les taux de réduction de la prestation de base dans le cadre de la PFCE diminuent.
English: Jinjiang Inn is indeed good, I suggest that to live Xinjiekou Nanjing store, they are convenient transportation, breakfast delicious.
French: Jinjiang Inn est effectivement bon, je suggère que, pour vivre Xinjiekou magasin Nanjing, ils sont commodes de transport, délicieux petit déjeuner.
English: Decides to convert 17,802,000 United States dollars of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2005 and to renew the existing commitment authority for the balance of 8,198,000 dollars for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options of the capital master plan;
French: Décide de transformer en un crédit de 17 802 000 dollars des États-Unis, à mettre en recouvrement au titre de l'année 2005, une partie du montant que le Secrétaire général est actuellement autorisé à dépenser et de l'autoriser de nouveau à engager des dépenses à hauteur du solde de 8 198 000 dollars des États-Unis pour l'année 2006 afin de permettre la poursuite des travaux de conception et des services de direction du projet et de gestion des activités préalables aux travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles du plan-cadre d'équipement;