ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this interrelatedness, the cartels are able to manage their operations by splitting up management jobs, borrowing money at lower rates of interest, sharing the costs of advertising on the Internet and other media and buying supplies in bulk (e.g., fuel) and therefore obtain larger cost discounts.
French: Grâce à ces relations d'interdépendance, les cartels peuvent gérer leurs activités en se répartissant les responsabilités, en empruntant de l'argent à des taux d'intérêt réduits, en partageant le coût de la publicité sur l'Internet et dans d'autres médias et en procédant à des achats en gros (par exemple de carburant), et en obtenant de ce fait des remises plus importantes.
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux de toute session des organes subsidiaires.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: There is no consistent definition of the data objects in use within the organization.
French: Les définitions des objets de données utilisés ne sont pas cohérentes.
English: The election of any host city is the prerogative of the Session.
French: L’élection de toute ville hôte est la prérogative de la Session.
English: Nevertheless, from a health promotion perspective, the credentialing and certification of practitioners, where warranted, serves an important function establishing consumer confidence and supporting informed choice.
French: Néanmoins, dans une optique de promotion de la santé, l’agrément et la reconnaissance professionnelle des praticiens, lorsque justifiés, servent de fonction importante pour établir la confiance du consommateur et appuyer les choix éclairés.
English: Conclusion Therefore, in this case, the work commencing after TOB realized that they might have a technical problem through to a successful field trial is all considered eligible.
French: Conclusion Dans cet exemple, les travaux entrepris après que BdP eut compris qu'il y avait peut-être un problème technique jusqu'à ce qu'un essai en conditions réelles eut été couronné de succès sont tous jugés admissibles.
English: At present, cancer registry data in Canada are inadequate to examine cancer trends among immigrants or within immigrant sub-groups.
French: À l'heure actuelle, les données des registres du cancer canadiens sont insuffisantes pour permettre de dégager des tendances chez les immigrants ou dans des sous-groupes d'immigrants.
English: These workgroups have organised lectures and exhibitions.
French: Elles organisent des conférences et des expositions.
English: Social Intervention Needs identified through street outreach.
French: Intervention sociale Recensement des besoins par la prestation de services d’approche.
English: The Plans for the development of law and of local government During the first months of 1992, the Secretariat has continued the elaboration of these plans and negotiations regarding its financing.
French: Plans relatifs à l'évolution du droit et des pouvoirs locaux Au cours des premiers mois de 1992, le Secrétariat a poursuivi l'élaboration de ces Plans et les négociations quant à leur financement.
English: The project described in the box is an example of the type of initiative receiving financial support from the Agency.
French: Le projet ci-contre est un exemple d'initiative soutenue financièrement par l'agence.
English: All this diminishes certainty as to priority status and thereby reduces the efficiency and effectiveness of the system.
French: Il en résulte une sécurité moindre quant au rang de priorité, de sorte que le système perd en efficacité.
English: He may chisel it, scratch it, partly open it, shape it, or cut it. He captures all sorts of materials : wood, plants, metal-parts, paper, personal drawings, reprocessed photographs, calligraphies.
French: Comme la sirène bien décidée à envoûter Ulysse et ses marins de son chant entêtant, cet artiste « singulièrement attachant » fait tout pour capter le regard et capturer l’émotion des « vois…yageurs » que hasard, destin, ou intuition ont amené face à une œuvre aussi riche en nombre qu’en technique(s) -mixtes en l’occurrence-, variété des thèmes abordés, éventail des couleurs utilisées.
English: An Inukshuk will be unveiled at Juno Beach Centre to serve as a permanent reminder of the contribution of Canada’s First Peoples in service to their country.
French: On procédera au dévoilement d’un inukshuk au Centre Juno Beach comme symbole permanent de la contribution des Premières nations du Canada qui ont servi leur pays.
English: Homelessness More than 150,000 Canadians are estimated to use homeless shelters every year.10 Countless others are on the streets or are the "hidden homeless" – away from the public eye and outside of the shelter system.
French: Les tendances du revenu des Canadiens La forte croissance économique des dernières années a beaucoup aidé à réduire la proportion de Canadiens à faible revenu. De 1996 à 2004, le nombre de Canadiens qui avaient un faible revenu a été ramené de 15,7 % à 11,2 % 5.
English: This directive will also make it easier to produce new environmental technology, enabling the historical waste to be dealt with, and it will provide European industry with an opportunity in this sphere.
French: Cette directive facilitera également la production de nouvelles technologies environnementales permettant de traiter les déchets historiques, et offrira à l’industrie européenne une opportunité dans cette sphère d’activité.
English: Increasing awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Meilleure connaissance et compréhension de la Déclaration universelle des droits de l'homme:
English: This is demonstrated by how the Canadian life insurance industry has responded successfully to its dramatically changing competitive, policy and regulatory environment.
French: Il suffit pour s’en convaincre de constater à quel point le secteur canadien de l’assurance-vie a su s’adapter à la transformation radicale de son environnement sur les plans de la concurrence, des politiques et de la réglementation.
English: Within the list some topics were cited much more often than others.
French: Dans la liste, certains sujets étaient cités plus souvent que d’autres.
English: The new materials are valuable, clear and modern…reflecting the EMF energy!
French: Les nouveaux matériels sont précieux, clairs et modernes… reflétant l‘énergie de l’EMF!
English: For the purpose of this Operational Statement, the term "Dry Open-cut Stream Crossing" means a temporary stream crossing work (e.g., trenched pipeline or cable installation) that is carried out during a period when the entire stream width is seasonally dry or is frozen to the bottom.
French: Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression « franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché » désigne un ouvrage de franchissement temporaire (p. ex. pour l’installation par tranchée d’un pipeline ou d’un câble) qui est réalisé lorsque le cours d’eau, dans toute sa largeur, est complètement sec ou gelé, selon la saison.
English: Under Licence No. 930344, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930344, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec).
English: In April 1999, samples were taken of seeds and well water in the affected area for subsequent analysis at the Environmental Quality Laboratory (qualitative analysis by gas chromatography and mass spectrometry).
French: En avril 1999, des échantillons de graines et d'eau provenant des puits de la zone concernée ont été prélevés pour analyse au Laboratoire de la qualité de l'environnement (analyse qualitative par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse).
English: Article 4 0 2 — Contributions to European political parties Figures Appropriations 2007 10 436 000 Appropriations 2006 8 594 000 Outturn 2005 8 308 887,—
French: Article 4 0 2 — Contributions en faveur des partis politiques européens Données chiffrées Crédits 2007 10 436 000 Crédits 2006 8 594 000 Exécution 2005 8 308 887,—
English: Even more crucial is the actual commitment needed from those who will have to consider the issue of the scope of state secrecy versus the requirements of criminal justice.
French: Plus encore est l’engagement dans la réalité de ceux qui devront réfléchir à la portée du secret d’État face aux exigences de la justice pénale.
English: For more information about Mountain Resort Magazine, please see their web site at www.mountainresortmag.com .
French: Pour plus d'informations concernant Mountain Resort Magazine, svp visitez leur site web à www.mountainresortmag.com .
English: There is plenty of room for more pressure to be applied for greater transparency, better comparability and thus equality and recognition of different qualifications within the EU.
French: Il y a beaucoup de possibilités d'exercer davantage de pressions en vue d'assurer une plus grande transparence, une meilleure comparabilité et, partant de là, une meilleure égalité et une meilleure reconnaissance des diverses qualifications au sein de l'UE.
English: Molecular epidemiology can also assist public health efforts by identifying clusters of infections and supporting outbreak investigations. The Agency’s HIV/AIDS laboratories are also: - investigating alternative specimens for diagnostic and prognostic testing of individuals in remote communities where there is no laboratory infrastructure.
French: • Sensibilisation générale au VIH/sida par l’élaboration d’une campagne de marketing social dirigée par l’Agence.
English: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity
French: p en, le Conseil et la Commission sur les proc dures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarit , ONT CONFIRM
English: Mr Aznar, twenty years ago, one European market with one currency, the euro, was a dream. Today, it is a reality.
French: Monsieur le Premier Ministre Aznar, il y a vingt ans, un marché unique européen avec une monnaie unique, l' euro, était un doux rêve et c' est aujourd' hui une réalité.
English: ◦ fails to file with the Chief Electoral Officer a statement or return or other information required under the Act within the prescribed time period or any extension thereof granted by the Chief Electoral Officer;
French: ◦ omet de déposer auprès du directeur général des élections un état, un rapport ou d'autres renseignements exigés par la Loi dans le délai prescrit ou avant l'expiration d'une prolongation de ce délai accordée par le directeur général des élections;
English: The Agency alone will be responsible for evaluating the justifications submitted.
French: L'Agence est seule responsable de l'appréciation des motivations présentées.
English: For many years, Forensic Technology has used EDC bonding, insurance and export financing services to support a number of its export sales, including transactions in Kenya, Algeria, Belgium, Saudi Arabia, Jamaica and India.
French: Depuis de nombreuses années, Forensic Technology utilise les services de cautionnement, d’assurance et de financement à l’exportation d’EDC pour réaliser ses ventes, notamment au Kenya, en Algérie, en Belgique, en Arabie Saoudite, en Jamaïque et en Inde.
English: However, in the light of the Court's judgment in Case T-346/94 France-Aviation v Commission [1995] ECR II-2841, the Commission revoked its initial decision.
French: Ce n'est qu'après s'être assurée que la demande contenait une «déclaration de dossier» faite par l'intéressée, qu'elle a décidé que la demande de remboursement n'était pas justifiée.
English: Room Notes: A large family room or suite to sleep two adults and one child up to age 14 only.
French: Informations sur la chambre: A large family room or suite to sleep two adults and one child up to age 14 only.
English: The contract included a breakdown for the first 3 years, as indicated in Table 1.
French: Le contrat stipulait une ventilation des coûts pour les trois premières années, comme l’indique le tableau 1.
English: The proper staffing of border posts The provision of proper training for all officers on duty The provision of adequate tools to ensure that officers who are responsible for security actually have the capacity to enforce security
French: Donner une formation adéquate à tous les agents de service 3. Fournir aux agents chargés de la sécurité les instruments de travail qui leur permettront véritablement d’appliquer les mesures de sécurité.
English: You can find it on the download page only currently, it's own page will follow.
French: Vous pouvez le trouver en ce moment seulement sur la page des téléchargements, il aura bientôt sa propre page.
English: Interesting view on how the world will end.
French: Vue intéressante sur la façon dont le monde finira.
English: It is about choosing what to do and about the extent to which competing policies, services and activities can and should be pursued.
French: Il s'agit de déterminer ce que l'on veut faire et dans quelle mesure on peut envisager et appliquer certaines politiques, certains services et certaines activités concurrents.
English: • When completed, the Executive Summary may be an appropriate document to communicate the PIA results to the public.
French: • Une fois terminé, le sommaire pourrait s'avérer un document approprié pour publier les résultats de l'ÉFVP.
English: "The Royal Winnipeg Ballet is delighted with this incentive program from Canadian Heritage and the impact that it makes on private-sector donations.
French: « Le Royal Winnipeg Ballet est ravi de ce programme d'encouragement de Patrimoine canadien et de l'effet qu'il a sur les dons provenant du secteur privé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Anderson Tavern Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Taverne Anderson Bureau
English: [7] She received advice from Human Resources to wait to hold a competition to staff the position on a permanent basis.
French: [7] Suivant les conseils de la Direction des ressources humaines, elle attendrait pour administrer la tenue d'un concours de combler ce poste de façon permanente.
English: My congratulations to all the rapporteurs.
French: Mes félicitations à tous les rapporteurs.
English: This programme has existed in Spain for 20 years.
French: Ce programme existe en Espagne depuis 20 ans.
English: The number of resignations at ECLAC almost tripled during the period from 1999 to 2003.
French: À la CEPALC, le nombre de démissions a presque triplé entre 1999 et 2003.
English: Section 46 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; or (c) the Minister has reasonable grounds to suspect that the continuation of the permit presents a risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: L'alinéa 46b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; c) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien du permis présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: 7 Now Aaron said unto him: Believest thou that the Son of God shall come to redeem mankind from their sins?
French: 7 Alors Aaron lui dit: Crois-tu que le Fils de Dieu viendra racheter l'humanité de ses péchés?
English: Similarly particleboard, which competes in some of the same furniture markets as MDF has substantially lower costs than MDF.
French: Parallèlement, le panneau de particules, qui partage certains marchés dans l’ameublement avec le MDF, présente des coûts considérablement plus bas.
English: The update can then be restarted at any time, just where it left off, by retyping update-world --install.
French: La mise à jour peut être redémarrée n'importe quand, juste là où vous l'aviez arrêtée, en retapant update-world --install.
English: Financial performance report for 2006-2007 by major programme
French: Rapport financier pour l'exercice 2006-2007 par grand programme
English: How does the Council need to prepare for it?
French: Comment le Conseil devra-t-il s'y préparer?
English: As of mid-October 2000 eleven Grameen Bank Replicators (GBRs) have disbursed over Rs. 4.871 billion to 183,838 borrowers for various income generating activities.
French: À la mi-octobre 2000, 11 antennes des Banques Grameen ont versé plus de 4 871 milliards de roupies népalaises à 183 838 emprunteurs pour leur permettre d'entreprendre des activités rémunératrices.
English: The Associate Administrator stressed that one of the main pillars of the reform programme had been the development of structures and tools that allowed for greater coherence in policy, procedures and operational activities for development.
French: Il a souligné que le développement de structures et d’instruments permettant une plus grande cohérence des politiques, procédures et activités opérationnelles en faveur du développement représentait l’un des principaux piliers du programme de réformes.
English: • Facts - What must I do? (e.g., the law, departmental policy, etc.)
French: • Faits - que dois-je faire? (loi, politique ministérielle, etc.)
English: As an option, the user can read a barcode that is displayed on the back of the slide, and scan a set of medical forms on which OCT images are printed. Both information are automatically saved in the database.
French: Une fois ces données entrées et visuellement vérifiées à l'écran, la deuxième image est capturée et l'ensemble de ces données est automatiquement sauvegardé dans la base de données.
English: In practice this means the simple colour indication blue, red, green, grey, etc.
French: En pratique, cela signifie qu'il faut simplement indiquer les couleurs: bleu, rouge, vert, gris etc.
English: The objective of this strategy is not only to support poor groups in the light of the economic, social and health conditions and payment capacities of families and individuals, but also to create conditions and opportunities for the programmed solution of the population's settlement problems.
French: L'objectif de cette stratégie est non seulement de soutenir les groupes pauvres à la lumière des conditions économiques, sociales et sanitaires et des capacités financières des familles et des individus, mais aussi de créer les conditions et les possibilités pour le règlement programmé des problèmes d'établissement de la population.
English: • establish initial CA-SSO service offerings for Wave 1 departments (HR, Finance and Materiel) and also continue the non-system dependent single function initiatives which may be launched depending upon capacity and priorities.
French: • Mettre sur pied un premier appel d'offres de services pour une OSAMP reposant sur des initiatives de fonction unique qui ne dépend d'aucun système selon la capacité et les priorités.
English: This was the same method used in 1991.
French: Cette même méthode avait été utilisée en 1991.
English: In order to be sure to obtain objective, timely information on the program and to meet the requirements of the federal-provincial agreement and its managers, the Program Evaluation Committee, consisting of representatives of the Governments of Canada and Quebec, are currently working on planning the evaluation exercises.
French: Afin de s’assurer d’obtenir de l’information objective et pertinente sur le programme et répondre aux exigences de l’entente fédérale-provinciale et de ses gestionnaires, le Comité d’évaluation du programme, composé de représentants des gouvernements du Canada et du Québec, travaille actuellement à la planification des exercices d’évaluation.
English: The Minister may mark or commemorate historic places by means of plaques or in other ways, and may enter into agreements with persons for marking or commemorating and for caring for or preserving such places.
French: Le ministre peut commémorer les lieux historiques au moyen de plaques ou d'autres manières ou conclure des ententes avec des personnes pour qu'elles fassent le nécessaire et se chargent d'entretenir et de protéger ces lieux.
English: © 2004 Fantasia Festival | site by plank inc.
French: © 2004 Fantasia Festival | site par plank inc.
English: In April 2001, the Treasury Board Evaluation Policy identified RMAFs more generally as valuable management tools for major policies, programs and initiatives.
French: La Politique d'évaluation du CT, modifiée en avril 2001, définissait de manière plus générale les CGRR comme des outils de gestion utiles pour les politiques, les programmes et les initiatives de premier plan.
English: The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format recommended in WIPO Standard ST.2. RECOMMENDED PUBLISHING PRACTICE 6.
French: Les dates apparaissant sous n’importe quel code INID doivent figurer selon les séquences et la configuration recommandées dans la norme ST.2 de l’OMPI. PRATIQUE RECOMMANDÉE POUR LA PUBLICATION 6.
English: A current example of this is the EU’s desire to apply its emissions trading scheme to aviation emissions.
French: Le désir de l’UE d’appliquer aux émissions de l’aviation son système d’échange de quotas d’émissions, en est un exemple probant.
English: The demonstrators destroyed the plot of transgenic maize.
French: Les manifestants ont détruit la parcelle de maïs transgénique.
English: Producing- subsequent editions of the Digital Gazetteer in digital video disk fo-rmat;. which would incorporate spatially enabled searchesm 1sbelng:explored.
French: La division de langues atkemande et néerlandaise a présenté le document de travail nT61 qui décrivait la nomenclature concise de l'Allemagne.
English: Seed inspection; violations and detentions; crop inspection; grading; diseases; seed testing. Program Record Number:
French: Inspection des semences; violations et retenues; inspection des cultures; classement; maladies; essai de semences. Numéro du dossier :
English: Ms. Saxby and Mr. May were questioned at length both in Examination in Chief and in cross examination about the financial position of the company, particularly toward the end of 1983.
French: Au cours de l’interrogatoire principal et du contre- interrogatoire, Mme Saxby et M. May ont été longuement interrogés sur la situation financière de la Compagnie, en particulier vers la fin de 1983.
English: MMD also provides leadership in the development and implementation of a new Government of Canada Marketplace (GoCM) initiative lead by PWGSC to find innovative ways to deliver services more intelligently, more timely, and at a reduced cost to improve and standardize processes for how the Government of Canada does business.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Le Bureau de la politique des soins infirmiers, créé en 1999, contribue à l'élaboration de politiques et de programmes en matière de santé dans l'ensemble de Santé Canada en offrant des perspectives du secteur infirmier sur un large éventail de questions stratégiques, et ce en se fondant sur les données probantes.