ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child rights perspective will be implemented throughout the activities of the Council of Europe and effective coordination of child-related activities must be ensured within the Organisation."
French: Une approche intégrée des droits de l’enfant sera mise en œuvre à travers toutes les activités du Conseil de l’Europe, et une coordination effective des activités liées à l’enfance devra être assurée au sein de l’Organisation ».
English: In no event shall this information be communicated to a third party.
French: En aucune manière ces informations ne seront transmises à des tiers.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Paris.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir New York.
English: The programme components will address priorities outlined in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Cette composante du programme portera sur les priorités établies dans le plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF.
English: 31.2 Control by the Assembly of the Hague Union The Assembly of the Hague Union may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: 31.4 Divergence entre les Instructions administratives et l’Arrangement ou le Règlement d’exécution En cas de divergence entre une disposition des Instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, d’autre part, cette dernière fait foi.
English: In concluding, allow me to thank all the children who have actively participated throughout this event.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les enfants qui ont activement participé tout au long du présent débat.
English: Cases in Progress where the Information Commissioner is the:
French: Procédures judiciaires en cours auxquelles le commissaire à l'information prend part à l'un ou l'autre des titres suivants :
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également qu'il importe:
English: In the Tribunal's view, this supports its conclusion that the legislator intended that only traditional downhill skis or skis alpins be classified in that subheading.
French: Selon le Tribunal, ce dernier libellé confirme sa conclusion que le législateur avait l'intention de n'inclure que les skis alpins classiques dans ledit numéro tarifaire.
English: Commissioner  (Signed) Vinayak Pradhan
French: (Signé) Vinayak Pradhan Commissaire
English: Data sources for future Population and Housing Censuses in Norway
French: Sources de données pour les futurs recensements de la population et des habitations en Norvège
English: Gideon Koren Establishing Canadian Network for NHP in Pregnancy and Lactation November 2004 - September 2005 This research team will establish a Canadian Research Network for neonatal outcomes after NHP exposure during pregnancy and lactation.
French: Gideon Koren Établissement d'un réseau canadien des PSN pour la grossesse et l'allaitement novembre 2004 à septembre 2005 Cette équipe de recherche établira un réseau de recherche canadien sur les résultats néonatals après exposition aux PSN durant la grossesse et l'allaitement.
English: A settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), and on the Arab Peace Initiative, including the acceptance of Israel as a neighbour living in peace and security in the context of a comprehensive, just and lasting settlement.
French: Le règlement du conflit devra avoir pour fondements les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, ainsi que l'Initiative de paix arabe, y compris l'acceptation d'Israël comme voisin vivant dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'un règlement global, juste et durable.
English: The Seminar provided an opportunity to discuss WIPO’s activities with high‑level policy makers of the government of Mozambique and other participating countries.
French: Il a été l’occasion de débattre des activités de l’OMPI avec de hauts responsables politiques du Gouvernement du Mozambique et d’autres pays participants.
English: Ambassador Ömür Orhun, Personal Representative of the OSCE Chairman-inOffice on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, in a press release condemns the attacks in London but notes "with regret attempts to identify terrorism once again with Islam and all Muslims".73 Wednesday 13 July:
French: Dans un communiqué de presse, Son Excellence l’ambassadeur Ömür Orhun, représentant personnel de la présidence en exercice de l’OSCE contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans, condamne les attentats de Londres mais «déplore la tentation d’assimiler une fois encore le terrorisme à l’islam et à tous les musulmans73.
English: Doc 10357, Reference No 3032 of 23 November 2004 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 24 January 2005 Members of the Committee:
French: Doc 10357, renvoi n° 3032 du 23 novembre 2004 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 24 janvier 2005 Membres de la commission:
English: This paragraph may ask that the Union seek accession only in the specific case of the ECHR; however this particular formula is not in any way intended to rule out the possibility of accession to other conventions.
French: En effet, ce paragraphe peut exiger que l'Union s'emploie à une adhésion uniquement pour le cas spécifique de la CEDH ; mais cette formule particulière ne vise nullement à exclure la possibilité d'une adhésion à d'autres conventions.
English: He stressed that UNOPS could not move ahead laden with financial instability.
French: Le Directeur exécutif du Bureau a souligné que le Bureau ne pouvait aller de l’avant tant que sa situation financière restait précaire.
English: Cobalt compounds have been used as pigments in glass ceramics for thousands of years. In the twentieth century, cobalt has been used for the production of metal alloys, high-strength steels, and hard-metal cemented carbides.
French: Les substances communes qui peuvent causer ou favoriser la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, incluent les chlorates, les perchlorates, les chromates, les dichromates, les permanganates ainsi que certains peroxydes inorganiques.
English: Since that time, glacial and other landforms have been modified by various agents such as water and wind.
French: Depuis, le modelé glaciaire et les autres formes de paysage ont été modifiés par divers agents tels que l'eau et le vent.
English: See details in the updated programme at http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2005/2005%20PrelimProgram_english.pdf Family Medicine Forum 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP), the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Section of Researchers and the Americas' Region of Wonca (The World Organization of Family Doctors) FMF 2005 will take place from Dec. 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Pour plus de détails, consultez le programme à jour à http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2005/2005%20PrelimProgram_french.pdf Le Forum 2005 en médecine familiale associe les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de Wonca (l’Organisation mondiale des médecins de famille) du 8 au 11 décembre au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: The threshold for triggering the application of the regime on allocation of loss should be similar to that required for prevention.
French: Le seuil dont le dépassement déclenche l'application du régime de répartition des pertes doit être comparable à celui prévu en matière de prévention.
English: Bulletin EU 1/2-1999 European Investment Bank (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Banque européenne d’investissement (1/1)
English: It is also important to verify that minimum conditions of safety are observed at all points on the road, taking into account the actual speeds at which most users travel, in the light of the general configuration of the alignment and the regulations in force.
French: Il convient également de vérifier que les conditions minimales de sécurité sont respectées en tout point de la route compte tenu des vitesses réelles pratiquées par la plupart des usagers au regard de la configuration générale du tracé et de la réglementation en vigueur.
English: The full CEB membership would then have the opportunity to comment on the proposal and associate themselves with the recommendations.
French: Tous les membres de ce dernier auraient la possibilité de faire connaître leurs vues et de s'associer aux recommandations.
English: ARTICLES FOR WRITING OR DRAWING UPON
French: ARTICLES SUR LESQUELS ON ÉCRIT OU DESSINE
English: Summary of technical assistance activities relevant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto by international entities
French: Récapitulatif des activités d'autres entités internationales intéressant la Convention sur la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs
English: During the Oslo meeting, the Transitional Government urged donors to provide budgetary support for the years 2002 to 2005.
French: Durant la réunion d'Oslo, le Gouvernement de transition a prié instamment les donateurs de fournir un appui budgétaire pour les années 2002 à 2005.
English: That arrangement is described in Excise Communiqué 58/T1, Persons Who Sell Cosmetics to Professional Users , Department of National Revenue, Customs and Excise, July 1981.
French: Cette disposition est décrite dans le Communiqué de l'Accise 58/T1, Personnes qui vendent des cosmétiques à des utilisateurs professionnels , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, juillet 1981.
English: The aims and principles of the United Nations Charter should be preserved.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies doivent être préservés.
English: And everyone has an important role to play.
French: Et tout le monde a un rôle important à jouer.
English: Alan Winters has this to say on the subject of causation in the relationship between trade and growth and foreign direct investment and growth:
French: Dans un récent article, Voir l'allocution intitulée A New Framework for Globalization qui a été prononcée par J. D. Sachs à la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: • Review of the Environmental Management System, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la carte d'achat, 2003-2004, détails, une vérification
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Wallaceburg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Wallaceburg Pour imprimer
English: There is tremendous momentum right now for the digitization of print monographs, as seen by several large-scale projects such as the Google initiative and the European Union digitization strategy.
French: On observe un élan formidable en faveur de la numéralisation des monographies imprimées, comme en témoignent plusieurs projets à grande échelle comme l’initiative de Google et la European Union digitization strategy (stratégie de numérisation de l’Union européenne).
English: 10 This is the formulation used in the Model investment agreement of the Netherlands (as revised in 1997), Ibid., Vol.
French: C'est la formulation utilisée dans l'accord d'investissement type des Pays-Bas (tel que révisé en 1997), Ibid., Volume V, pages 333 à 338 (337).
English: These sponsors were rich and powerful people, such as kings and religious leaders, who asked authors to create works of art for them.
French: Il s’agissait de personnages riches et puissants, tels que des rois et des chefs religieux, qui demandaient aux auteurs de créer des œuvres d’art pour eux.
English: See Article 3 of Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
French: Voir article 3 de la décision 2003/C 218/01 du Conseil du 22 juillet 2003.
English: Students will identify different habitats and explore how they provide living things with their needs for survival.
French: Ils devront reconnaître les différents habitats et examiner la façon dont les habitats apportent aux êtres vivants tout ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: In 2002, however, opium production in Afghanistan had increased again.
French: En 2002, cependant, on avait constaté une recrudescence de la production d'opium dans ce pays.
English: • -Field 20-- > <!ELEMENT TX-SUB-DATE - - (%TEXT;) --<Title>Submission Date--
French: • -Champ 20-- > <!ELEMENT TX-SUB-DATE - - (%TEXT;) --<Titre>Soumis le--
English: Der §27 ist um Strom aus Wind-Wasserstoff zu erweitern und in der Anlage 1 und 2 zu §27 ist die Positivliste um Wasserstoff der durch Elektrolyse mit Hilfe von Windstrom erzeugt wird zu erweitern.
French: Ein wesentlicher Aspekt ergibt sich aus dem Ziel des EEG, dass Erneuerbare Energien in der Zukunft ohne Förderung auf dem Markt agieren können.
English: It is expected that aboriginal language services will be available to the Boards pursuant to such agreements as may be in place from time to time or through contracting with individuals or organizations for the services desired.
French: Les of&es devraient avoir acces a des services linguistiques en langues autochtones dans le cadre de ces ententes ou par la conclusion de contrats avec des particuliers ou des organismes en vue d’obtenir les services ntcessaires.
French: À cet égard, nous voudrions lui souhaiter beaucoup de succès.
English: The Ad hoc Export Group took note of the mandate provided by the Working Party.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note du mandat fixé par le Groupe de travail.
English: Selected Indicators of Alcohol and Drug Use in Past 12 Months, Canada 1994-2002 Source:
French: Indicateurs sélectionnés de la consommation d'alcool et de drogue au cours des 12 derniers mois, Canada, 1994-2002 Source:
English: • The career opportunity centers completed a third successful year, with the continued support of Human Resources Development Canada, and have now assisted almost 800 former employees find full-time or part-time work.
French: • Les centres de perspectives de carrières ont terminé avec succès leur troisième année d'activité, grâce à l'appui de Développement des ressources humaines Canada, et ont aidé près de 800 employés à trouver du travail à temps plein ou à temps partiel.
English: The Fifth Committee will hold its 54th meeting on Tuesday, 29 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 54e séance le mardi 29 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Comité de discipline - Loi sur les huissiers
French: • Comité de discipline — Loi sur les huissiers
English: The Convention is the outcome of the Oslo process, an open process that was launched in 2006 and that included States, civil society, the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: La Convention est le résultat du processus d'Oslo, un processus ouvert qui a été lancé en 2006 et qui a associé les États, la société civile, le Comité international de la Croix-Rouge et l'ONU.
English: The city center is 4 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Calimera Playa Blanca offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Playa Blanca (Yaiza): L'hôtel et ses 220 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Quebec Montréal, QC Payroll for new employers This free tax information seminar is offered to small businesses, incorporated or not, and the self-employed.
French: • Québec Montréal, Qc Retenues sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes et aux entreprises incorporées.
English: An experimental approach for collecting the data necessary for this determination is described below.
French: This term is defined as monitoring reversible biochemical changes resulting from exposures.
English: 2006-02-24 ACCES AU SOMMET/ 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,310.84
French: 2006-02-24 ACCES AU SOMMET/ 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 310,84 $
English: While most States indicated that some internal or external coordination mechanism was in place to counter and respond to issues of kidnapping, some provided specific details.
French: Si la plupart des États ont simplement indiqué qu'un mécanisme de coordination interne ou externe était en place pour lutter contre les enlèvements et séquestrations et y faire face, certains ont fourni des détails.
English: The conditions under which the Executive Director may cancel licenses need to be set out in regulations.
French: Les conditions dans lesquelles le directeur exécutif pourrait annuler des permis doivent être énoncées dans les règlements.
English: Senior citizens and persons with existing cardiovascular and respiratory illnesses appear to be more sensitive than the rest of the population.
French: Les personnes âgées et les personnes souffrant déjà de troubles respiratoires et cardiaques seraient plus sensibles que le reste de la population.
English: Representatives of the ministries and the Land governments expressly authorized in advance and specific members of staff from the parliamentary groups and the administration are also permitted to attend.
French: Au-delà de ces personnes, seuls les représentants des ministères et des gouvernements des Länder expressément autorisés à cet effet ainsi que certains collaborateurs des groupes parlementaires et de l’administration ont le droit d’assister aux réunions.
English: The management team is accountable for employment equity and official languages through performance management and compensation.
French: L’équipe de la direction est tenue responsable de l’équité en emploi et des langues officielles par l’entremise de la gestion du rendement et de la rémunération.
English: Access: Individual sufferance warehouse records are filed alphabetically by name and location.
French: Accès : Les dossiers sont classés par accord de libre-échange, par sujet ou par nom d'entreprise.
English: If the landlord makes a cash payment to the lessee as an inducement to enter into the lease, the lessee is considered to have made a taxable supply to the landlord.
French: Si le bailleur fait un paiement en espèces au preneur pour l'inciter à conclure le bail, le preneur est considéré comme ayant effectué une fourniture taxable au bailleur.
English: It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
French: Il est particuliŁrement important que les besoins d’information formulØs par le grand public soient pris au sØrieux et satisfaits.
English: At the same time, however, we must support producers who undertake to comply, but who are unable to afford the high cost of adapting by the deadline set.
French: Mais nous devons aussi soutenir les producteurs qui s'efforcent de se mettre en conformité mais qui ne sont pas en mesure de supporter les coûts élevés nécessaires pour s'adapter pour l'échéance fixée.
English: Ongoing monitoring of safety awareness in the industry and surrounding communities.
French: Surveillance constante de la sensibilisation de l'industrie et des collectivités avoisinantes à la sécurité.
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for relevant principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes pertinents régissant la protection des réfugiés et des droits de l'homme;
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments, to promote the use of incentives and market measures as a sustainable partnership strategy for attracting private-sector investment and resources into affordable housing on a scale large enough to impact significantly the livelihoods of low-income households;
French: Prie la Directrice exécutive, en consultation avec les gouvernements, de promouvoir la prise de mesures d'incitation et de mesures favorables au marché en tant que stratégie de partenariat durable pour attirer les investissements et les ressources du secteur privé dans la construction de logements abordables sur une échelle suffisamment grande pour avoir un effet significatif sur les moyens d'existence des ménages à faible revenu;
English: (h) The launch of the Governance, Justice, Law and Order Programme intended to reform the legal and justice sector;
French: h) Le lancement du Programme de réforme du secteur de la gouvernance, de la justice et de l'ordre public, destiné à réformer le secteur juridique et judiciaire;
English: Other opportunities for improvement were found in the definition of roles and responsibilities with respect to HR matters, which would benefit from further clarification through enhanced documentation, training, and ongoing support.
French: On a constaté d’autres possibilités d’améliorer la définition des rôles et responsabilités liés aux questions touchant les RH, qui profiteraient de certains éclaircissements grâce à une documentation améliorée, à une formation et au soutien constant.
English: Grounds for excluding criminal responsibility or the absence thereof are generally not specified in the elements of crimes listed under each crime.
French: Les motifs d'exonération de la responsabilité pénale ou l'absence de tels motifs ne sont généralement pas mentionnés dans les éléments énumérés pour chaque crime.
English: After preferral, in three cases the charges were withdrawn before the court martial commenced.
French: Dans un de ces cas, on a effectué une nouvelle mise en accusation et on a tenu un procès.
English: Hence, if the law of the competent court provides for compensability of non-material injury, such injury is compensable under the Convention.
French: Ainsi, lorsque le droit du for stipule que des préjudices immatériels peuvent donner lieu à indemnisation, ces préjudices doivent être réparés.
English: It also undertook a study of inland and northern fisheries.
French: Il a tenu des audiences à Ottawa et organisé des vidéoconférences.
English: Turning to the question of human resources, he noted that more than 40 Professional and higher-level staff were due to leave the Organization through natural attrition in the coming few years.
French: S'agissant des ressources humaines, M. Magariños note que, pour les années à venir, il est prévu que plus de 40 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur quittent l'Organisation par le jeu naturel des départs.
English: Strategy Of Environmental Partnership For The Countries Of East Europe, Caucasus And Central Asia (EECCA) (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1)
French: Stratégie de partenariat environnemental pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1)  Point 3.