ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease incidence and percent colonization were not influenced by light intensity with 'Nova' plants, but 'Beefsteak' plants grown under low light were significantly more diseased than those exposed to the higher light intensity.
French: L'incidence de la maladie et le pourcentage de colonisation ne sont pas influencés par l'intensité lumineuse chez les plantes du cultivar 'Nova', mais les plantes 'Beefsteak' cultivées à basse intensité lumineuse sont significativement plus malades que celles cultivés à haute intensité lumineuse.
English: This process of acquired immunity is the base of the vaccination .
French: Ce processus d'immunité acquise est la base de la vaccination .
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations.
French: Les personnes qui satisfont à la définition de nouvel exploitant au titre de cette initiative; les personnes ou les groupes qui souhaitent créer des programmes agricoles pour les jeunes, comme le programme d’agriculture en classe et les activités des cercles 4-H; les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: • NAICS 326121 - Unlaminated plastic profile shapes
French: • SCIAN 326121 - Fabrication de profilés non stratifiés en plastique
English: He was very proud of his Labrador heritage.
French: Il était très fier de son patrimoine labradorien.
English: The rapporteur's proposal is that the names of those with parental responsibility should be printed in the child's passport.
French: Le rapporteur propose que les noms des personnes qui exercent l'autorité parentale devraient figurer sur le passeport de l'enfant.
English: Life expectancy at birth, which for a Central African in the 1980s was 49 years, was 40.4 years in 2001 and 39.8 in 2002.
French: L'espérance de vie à la naissance, qui était de 49 ans pour un Centrafricain à la fin des années 80, serait actuellement de 40,4 ans en 2001 et 39,8 ans en 2002.
English: Emphasize that a person can decide not to be abusive and not to establish dominance and control over another person.
French: Soulignez qu’une personne peut décider de ne pas être violente et de ne pas établir sa domination et son contrôle sur une autre personne.
English: Institutional Arrangements The OECD provides a useful way to portray variations in arrangements for funding and contracting health care.
French: Mécanismes institutionnels L’étude de l’OCDE est un bon moyen d’illustrer les différences entre les mécanismes de financement et de prestation des soins de santé.
English: Working definition of TK: - in general - as precise object of legal protection
French: Définition de travail des savoirs traditionnels : - en général - comme un objet précis de la protection juridique
English: Black RE, Levine MM, Clements ML et al.
French: Black RE, Levine MM, Clements ML et coll.
English: I support Mr Muscat’s proposal for the appointment of a committee of wise men to examine the effects of consolidation and to study issues of supervision and supervisory law, of financial stability and of crisis management.
French: Je suis favorable à la proposition de M. Muscat qui vise à instaurer un comité des sages chargé d’étudier les effets de la consolidation et d’examiner les questions du contrôle et de la législation en matière de contrôle, de la stabilité financière et de la gestion des crises.
English: • the adequacy of processes, procedures and systems now in place to support information needs relating to the SR&ED tax incentives;
French: • la pertinence des processus, procédures et systèmes appuyant les besoins d'information relativement aux encouragements fiscaux à la RS&DE;
English: The Assembly elects six judges of the Constitutional Court by a majority vote of the total number of its representatives, within which there must be a majority of the votesof the total number of representatives belonging to non-majority communities in the Republic of Macedonia.
French: L'Assemblée élit six juges de la Cour constitutionnelle par un vote majoritaire du total des représentants, dans lequel il doit y avoir une majorité de voix du total des représentants appartenant aux communautés non majoritaires de la République de Macédoine.
English: • University Business Development Centre. http://www.jodrey.com/ubdc/english.htm (Consulted August 2005).
French: • UNIVERSITÉ MEMORIAL DE TERRE-NEUVE. http://www.mun.ca (consulté en août 2005).
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Beebe Subdivision between Lennoxville (mileage 2.9) and a point north of Beebe Junction (mileage 32.9), (hereinafter the branch line), a total distance of 30.0 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Beebe entre Lennoxville (point milliaire 2,9) jusqu'à un point au nord de Beebe Junction (point milliaire 32,9), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 30,0 milles, dans la province de Québec.
English: Extensive control efforts are under way.
French: Des efforts étendus de lutte contre cette maladie sont présentement en cours.
English: Mohammed Jamal Mushtaha
French: Mohammed Jamal Mushtaha 11.
English: 4.24 The US recourse to the same cross-border methodology in the FD consists again of simply substituting "prevailing market conditions" in the US for "prevailing market conditions" in Canada.
French: 4.24 En ayant recours à la même méthode transfrontières aux fins de la détermination finale, les États-Unis ont de nouveau simplement substitué aux "conditions du marché existantes" au Canada les "conditions du marché existantes" aux États-Unis.
English: The Board was referred to the Options outlined in the Briefing Note and asked to identify other data that would help in determining if PA resources should be targeted to new investigators.
French: On renvoie le Conseil aux options décrites dans la note d'information et lui demande de déterminer d'autres données qui aideraient à établir si les ressources des AP devraient viser les nouveaux chercheurs.
English: A safe and secure national transportation system
French: Transports Canada pour favoriser : un réseau national de transport sûr et sécuritaire
English: Not so long ago, Chinese citizens and trades people had become the target of a wave of racism in one western country, which had had serious consequences.
French: Il n'y a pas longtemps, des citoyens et des commerçants chinois ont été en butte à une explosion de racisme dans un pays occidental, ce qui a eu de graves répercussions.
English: In most countries, even contributing family workers are difficult to identify using register data.
French: Dans la plupart des pays, même les travailleurs familiaux sont difficiles à identifier au moyen des données des registres.
English: The service is market-driven and very competitive with the trucking industry.
French: Les services sont tributaires du marché et sont très concurrentiels par rapport aux transporteurs routiers.
English: Hiking and biking trails are available right at the hostel, and the region also features spectacular areas for swimming, fishing, skiing and golfing.
French: Des sentiers de randonnée et des pistes cyclables se trouvent juste devant l’auberge et la région possède également des lieux spectaculaires pour nager, pêcher, skier et jouer au golf.
English: The CM partnership supported program gives students mining industry orientation: employment opportunities, mining and exploration methods, and expectations in the workplace.
French: Ce programme que soutiennent les partenaires de la stratégie fournit aux élèves des renseignements sur l'industrie minière, notamment sur les possibilités d'emploi, les méthodes d'exploitation et d'exploration et les attentes au travail.
English: By developing a sense of belonging and of being responsible for their surroundings, people imperceptibly make the transition from being inhabitants to being citizens.
French: En développant le sentiment d'appartenance et le sens de la responsabilité à l'égard de son environnement, on passe insensiblement du statut d'habitant à celui de citoyen.
English: It means creating win-win outcomes, under conditions of freedom and equality, but without trying to specify what should count as winning and what should count as losing.
French: Bien sûr, la plupart des théoriciens des valeurs communes ne sont pas intéressés à imposer une conception particulière du bien à leurs concitoyens.
English: Summary of proposals for 2004-2005
French: Résumé des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Determining organizational motivation
French: • Déterminer la motivation organisationnelle
English: SSHRC and AUCC find common ground
French: Création de possibilités internationales pour les chercheurs
English: In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures, as referred to in Annex XVIa.
French: Dans son évaluation, la Commission prend en considération les effets estimés des mesures qui ont été prises par les États membres, ainsi que les effets estimés des mesures communautaires, conformément à l'annexe XVI bis.
English: Finally, I want to assure you that Nigeria has supported past proposals on the table, including the A5, and will remain flexible to help you in your efforts to get us out of the present impasse.
French: Enfin, je tiens à faire observer que le Nigéria a appuyé les propositions présentées par le passé, dont celle des cinq Ambassadeurs, et vous assurer qu'il restera souple afin d'aider la présidence dans ses efforts pour nous faire sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives précises de vérifications affichées dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID) Bureau de l’inspecteur général (ZID). On y trouvera les critères détaillés et les procédures utilisés dans le cadre de cette vérification.
English: It's no overstatement to say that wireless products, services and networks affect all Canadians and businesses everyday.
French: On n'exagère pas en disant que les produits, services et réseaux sans fil influent chaque jour sur la vie de tous les Canadiens et de toutes les entreprises du pays.
English: If research or contract funds are being used to bring in a graduate student in science and engineering, for example, this is often for a specific research project or contract.
French: Lorsque des fonds ou des contrats de recherche servent à amener un diplômé en sciences et en génie, par exemple, c’est souvent pour une initiative bien précise.
English: A thriving ecosystem Boreal lands are remarkably varied.
French: Un écosystème vibrant Les terres boréales affichent une variété remarquable.
English: Some individuals from the Boothia Peninsula winter as far south as the Ha...
French: Elle a subi plusieurs changements taxinomiques depui...
English: For example, South Africa is an important commercial partner for Italy, both in terms of cofinancing projects and trade.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud est un partenaire commercial important pour l'Italie, tant en matière de projets de cofinancement que de commerce.
English: The fundamental problem, of course, remained the same.
French: Le problème de fond, toutefois, demeurait le même.
English: Member of the Commission. - Madam President, some honourable Members may be getting tired of me but I think this joint debate on migration flows is very timely.
French: Madame la Présidente, certains députés commencent peut-être à être fatigués de moi, mais je pense que cette discussion commune sur les flux migratoires arrive à point nommé.
English: Its chief focus is on raising standards in Literacy and Mathematics while developing a broad and rich curriculum.
French: Elle est principalement axée sur le relèvement du niveau d'apprentissage de la lecture et de l'écriture et des mathématiques tout en développant un programme d'études ouvert et riche.
English: Numbers concerned: 1990 5 000 European partnerships, roughly 3 000 of which being companies or consortia (inc.
French: Huit universités européennes sont concernées.
English: Group classes in the aerobics room: Yoga, Pilates Mat, and Aerolocal Full training.
French: Groupe de classes dans la chambre d'aérobic: Yoga, Pilates Mat, et Aerolocal une formation complète.
English: Provide more Web links to in-depth information.
French: Fournissez plus de liens à de l'information plus importante.
English: There was general support for the principles and direction of the APF, particularly in terms of moving agricultural production to a more consumer-driven model, however participants in Moncton were more critical of the specific components and did not reach consensus on most issues.
French: En général, les participants ont appuyé les principes et l'orientation du CSA, plus particulièrement l'objectif visant à faire passer la production agricole à un modèle davantage axé sur le consommateur; toutefois, les participants de Moncton se sont montrés plus critiques envers les éléments particuliers et n'ont pas atteint de consensus sur la plupart des enjeux.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist (204) 983-5871 Dan Kulak Warning Preparedness Meteorologist (780) 951-8607 Additional tornado and weather safety information is available on Environment Canada's Internet at http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Manitoba 204-983-5871 Des informations supplémentaires concernant les tornades sont disponibles au http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/summersevere/index.fr.html
English: All heads of Permanent Missions and United Nations specialized agencies and representatives of the media are invited to attend.
French: Tous les chefs des missions permanentes et des institutions spécialisées et les représentants des médias sont invités.
English: Those who had an original version save file will be able to transfer to this expansion with no problem, or just start anew.
French: Ceux qui ont une sauvegarde de la version initiale pourront transférer sans problème vers cette version améliorée.
English: "Our institution is committed to promoting the exciting interdisciplinary work of our researchers through partnerships like this one and we look forward to the benefits this facility will offer the uOttawa community."
French: Notre institution s'est engagée à promouvoir le travail pluridisciplinaire de nos chercheurs par l'entremise de partenariats comme celui-ci et nous anticipons les bénéfices que cette installation offrira à la communauté de l'Université d'Ottawa.
English: How to get your special ballot Register now. Click here to fill in the form.
French: Pour obtenir un bulletin spécial Inscrivez-vous dès maintenant en remplissant le formulaire ci-joint.
English: Provincial and federal officials may also visit farm sites to evaluate firsthand how well the farm is operating.
French: Les fonctionnaires provinciaux et fédéraux peuvent également se rendre à l’établissement pour constater son bon fonctionnement.
English: This standard is not referenced in regulation, but helps supplement Industry Canada’s consumer protection legislation.
French: On ne trouve pas de renvoi à cette norme dans les règlements, mais elle apporte un complément aux lois sur la protection des consommateurs administrées par Industrie Canada.
English: Indeed, today more than ever, the world needs an effective mechanism through which to seek common solutions to common problems.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le monde a besoin d'un mécanisme efficace pour la recherche des solutions communes aux problèmes communs.
English: Bosnia and Herzegovina responded “No”.
French: La Bosnie-Herzégovine a répondu par la négative.
English: I hope that a lot of it will be achieved.
French: J’espère que bon nombre des actions prévues pourront être réalisées.
English: Ibid., p. 17 and chap. 5.
French: 51 Ibid., p.  17, et chap.
English: In the last five years, Canada experienced three of its most devastating natural disasters.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a connu trois de ses catastrophes naturelles les plus désastreuses.
English: How does my decision recognize the rights of others?
French: En quoi ma décision tient-elle compte des droits des autres?
English: • Infrastructure that supports the needs of a diversified agriculture sector in the Prairie Region.
French: • Une infrastructure qui répond aux besoins d’un secteur agricole diversifié dans la région des Prairies.
English: Dr. Kirkland completed both her Bachelor of Science degree with a concentration in Ninesiology and Health Studies (1983) and her Masters degree with a concentration in Health Behaviour (1987) at the University of Waterloo.
French: La Dre Kirkland a obtenu son baccalauréat en sciences, option biologie, en 1976, et son doctorat en médecine, en 1981, de l'Université Dalhousie.
English: “Considering article 43, paragraphs 1 and 2, of the Rome Statute, according to which the Registrar shall be the principal administrative officer of the Court exercising his functions under the authority of the President of the Court, and on the basis of which he shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42 of the Rome Statute,
French: Considérant les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 du Statut de Rome, aux termes desquels le Greffier est le responsable principal de l'administration de la Cour et exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour, et en vertu desquels il est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut de Rome,
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que la Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Choix de traiter une désignation excessive de dividende déterminé comme un dividende ordinaire Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: Allow me also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his inspiring report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport édifiant intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous ».
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613 992-3474 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans 613 992-3474 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: • Help to establish and strengthen common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system (Updated: 2007-02-20) Canada Health Infoway Canada Health Infoway (Infoway) is an independent, not-for profit organization that works with public sector partners to develop and implement health information systems to support a safer, more efficient healthcare system.
French: (Mise à jour : 2007-02-20) Inforoute Santé du Canada Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est une société indépendante à but non lucratif qui collabore avec des partenaires du secteur public afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes d'information sur la santé visant à accroître la sécurité et l'efficacité du système de santé.Inforoute oeuvre au niveau national, avec les administrations et les intervenants, afin d'accélérer le développement et l'adoption des systèmes électroniques d'information sur la santé et des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: It is directed toward municipal officials for use in a selective and targeted way, helping them to focus in on specific trade agreements and provisions that should be considered for relevance to a given municipal program or activity.
French: Elle vise à aider les représentants municipaux, de manière sélective et ciblée, à déterminer quels accords commerciaux et quelles dispositions de ces accords commerciaux concernent plus particulièrement tel ou tel programme ou activité municipal.
English: Where this is the case: 1) other captive options should be investigated; 2) transfer to a captive facility outside the country of confiscation should be explored; or 3) the animals should be destroyed.
French: Dans ce cas: 1) une autre option de captivité devrait être étudiée; 2) le transfert dans un établissement gardant des animaux en captivité hors du pays de confiscation devrait être étudié; ou 3) les animaux devraient être abattus.
English: Many of these concepts had been introduced at the 1933-34 Century of Progress exposition in Chicago, which Sprachman is known to have attended.
French: Beaucoup de ces concepts ont été présentés à l'exposition Century of Progress tenue en 1933-1934 à Chicago, où l'on sait que Sprachman est allé.
English: It also continues to strongly support new international measures designed to combat all forms of racial discrimination and xenophobia.
French: L'Iran continue à soutenir fermement de nouvelles mesures internationales destinées à lutter contre toute forme de discrimination raciale et de xénophobie.
English: The company announced in June a recent inferred resource estimate of 1.7 Mt grading 6.1 g/t gold for the new zones 118 and 120.
French: La mine Casa Berardi a produit 690 000 oz d’or entre 1988 et 1997, et les réserves minérales préalablement diffusées en l’an 2000 pour la mine Ouest étaient de 6,9 Mt à une teneur de 6,7 g/t d’or ce qui représente environ 1,5 million d’onces.
English: CSC (Correctional Research and Development), No SR-02.
French: The Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, 15(4): 221-225.
English: Some staff also expressed concern about lack of time, and in some cases expertise, to provide financial monitoring (to ensure money is spent appropriately). Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Certains membres du personnel se préoccupent également du manque de temps, et dans certains cas du manque d'expérience, pour faire un suivi financier (pour s'assurer que l'argent est dépensé de façon appropriée).