ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stereotypes establish and maintain inequalities in every area of life, thus causing untold damage to the whole of society and significantly reducing the effectiveness of efforts to create equality.
French: Les stéréotypes créent et font perdurer des inégalités dans tous les domaines de la vie, causant un préjudice immense à l'ensemble de la société et réduisant considérablement l'efficacité des efforts visant à instaurer l'égalité.
English: Please refer to the corresponding section for more information.
French: Consultez la section correspondante pour plus d'informations.
English: Differences in political leanings have been exacerbated by trade frictions (e.g., softwood lumber, dairy and most recently the Canadian Wheat Board) and by differences in approach to the enforcement of UN resolutions concerning Iraq.
French: Les différences d'orientations politiques ont été exacerbées par des frictions commerciales (touchant notamment au bois d'œuvre résineux, aux produits laitiers et, plus récemment, à la Commission canadienne du blé) et par des divergences de vues quant à la façon d'appliquer les résolutions des Nations Unies sur l'Iraq.
English: Other program expenses increased by 5.4 per cent, as lower year-over-year Crown corporation expenses were more than offset by increases in departmental operating costs.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 25,5 %, ce qui traduit l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: In order to provide an overview as comprehensive as possible, this table has been supplemented by earlier replies of offices or organizations that have not replied to Circular No. IPC 145 but have replied to Circulars Nos. IPC 107 and 123, issued on June 30, 2003, and August 4, 2004, respectively, requesting similar information on the use of the reformed IPC.
French: Afin de donner une vue d’ensemble plus exhaustive, ce tableau a été complété par les informations que des offices ou organisations qui n’ont pas répondu à la circulaire no IPC 145 ont données à des questions similaires contenues dans les circulaires nos IPC 107 et IPC 123, publiées les 30 juin 2003 et 4 août 2004 respectivement, visant à obtenir des informations sur l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0.8 g in the case of type 4 or less than 1.0 g in the case of type 4N retractors.
French: 6.2.5.3.1.2 Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle, mesurées dans l'axe du déroulement de celle-ci, inférieures à 0,8 g pour le type 4 et à 1,0 g pour le type 4N.
English: The joint visit with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was postponed for the second time, in September 2002, by the Government, for security reasons.
French: La visite conjointe avec le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a été reportée pour la seconde fois en septembre 2002 par le Gouvernement, pour des raisons de sécurité.
English: The PRESIDENT said that, owing to time constraints, no subsidiary body would be established and he therefore suggested that item 12 of the provisional agenda should be deleted.
French: Le PRÉSIDENT signale que, pour des raisons de temps, il ne sera pas créé d'organe subsidiaire et propose donc que le point 12 de l'ordre du jour provisoire soit supprimé.
English: April 2, 2007 S10 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 2 avril 2007 S10 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Cello Products Inc.
English: Eminent NGOs include the Teachers Resource Centre, Karachi, the Agha Khan Rural Support Programme and the National Rural Support Programme.
French: Les ONG sont associées à cette activité : les principales organisations sont dans ce domaine le Teachers Resource Centre (Centre de documentation pédagogique) de Karachi, le Agha Khan Rural Support Programme (programme de soutien au milieu rural de l'Agha Khan) et le National Rural Support Programme (programme national de soutien au milieu rural).
English: (d) An updated review of capacity building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2007; and
French: d) Une étude actualisée sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, en tenant compte de l'information qui sera communiquée par les États membres avant le 31 janvier 2007; et
English: (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
French: e) Montrer clairement le lien entre les avantages économiques et l'exploitation de filons de charbon grisouteux grâce au drainage et à l'utilisation du gaz par des méthodes sûres, et faciliter la réalisation de cet objectif par la création d'une équipe spéciale composée de techniciens, ainsi que de représentants des milieux d'affaires et des organismes de réglementation;
English: Co-op students were more than twice as likely than FSWEP students to be involved in research-related work, policy development and computing/IT work.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes du programme COOP étaient deux fois plus susceptibles que les étudiants et étudiantes du PFETÉ d’exécuter du travail lié à la recherche, à l’élaboration de politiques et à l’informatique/ technologie de l’information.
English: I hope we can continue this very fruitful cooperation in the future.
French: J’espère que nous pourrons poursuivre cette coopération très fructueuse à l’avenir.
English: The “feminization” of poverty in Haiti is a worrying trend that calls for both a good understanding of the status of women and well-targeted measures.
French: La féminisation de la pauvreté en Haïti est une source de préoccupation qui exige de bien comprendre la situation des femmes et de prendre des mesures bien ciblées.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had visited Sri Lanka and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons would visit the country later in 2007.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont passés au Sri Lanka, et le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays doit venir dans le pays vers la fin 2007.
English: The current regulation requires the fisher to retain any such incidental catch of groundfish unless authorized in a licence to return the groundfish to the water.
French: Actuellement, le règlement exige que de ces prises accessoires de poisson de fond soient conservées par le pêcheur, à moins qu'un permis ne l'autorise à les remettre à l'eau.
English: This does not mean that a province which has signed a reciprocal taxation agreement is prevented from applying for exemptions that may be available under other sections of the Act.
French: Cela ne veut pas dire qu'une province qui a signé un accord de réciprocité fiscale ne peut faire l'objet d'une exception prévue en vertu d'autres articles de la Loi.
English: The codes A5, A7, B1, B3, C2 and C4 are used by the DE Office after October 2, 1990, until the end of 1992 for applications filed with the former DD Office.
French: L'office DE utilise, depuis le 2 octobre 1990 jusqu'à la fin de 1992, les codes A5, A7, B1, B3, C2 et C4 pour les demandes déposées auprès de l'ancien office DD (voir les rubriques correspondantes).
English: At the end of 2004, it launched a new project that is directly related to the issue in question, namely "Supporting parenting in the best interests of the child".
French: Il a aussi lancé un nouveau projet fin 2004 qui est directement lié au problème en question et qui s'intitule : « L'accompagnement de l'action parentale dans l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: (6) Paragraph 3(k) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is deemed to have come into force on December 2, 1993.
French: (6) L'alinéa 3k) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est réputé entré en vigueur le 2 décembre 1993.
English: Incidentally, we held a very extensive debate yesterday on the issue of the three percent, and Mr Prodi should, in my view, simply advise all countries to adopt the EU's budgetary system, for if they were to do this, they would never suffer any shortages again and always have surpluses.
French: Nous avons par ailleurs tenu hier un très vaste débat sur les trois pour cent, et je pense que M. Prodi devrait tout bonnement conseiller à tous les pays de purement et simplement reprendre le système budgétaire de l'Union européenne, car s'ils le faisaient, ils n'auraient plus jamais de déficit, seulement des plus-values.
English: According to the Secretary-General, increased international financial support is critical for the State to attain its Millennium Development Goals.
French: D'après le Secrétaire général, le renforcement de l'assistance financière internationale est une condition essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Report provides a public summary of SIRC's activities for the period 2002-2003.
French: Ce document contient un résumé public des activités du CSARS pendant la période 2002-2003.
English: Promoting employment and decent work also requires investing in education, training and skills development, strengthening social protections systems and extending labour standards.
French: Dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, il faut également investir dans l'éducation et la formation, le renforcement des régimes de protection sociale et l'extension des normes de travail.
English: Example A traveller buys an airline ticket for travel from Corner Brook, Newfoundland and Labrador , to Toronto, Ontario, via Saint John, New Brunswick.
French: Bien que ce voyage organisé ne correspond pas exactement à l’idée que l’on se fait normalement d’un voyage organisé, il s’agit d’un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: 2,674,202 2,855,155 Adjustment for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: 2 674 202 2 855 155 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont un effet sur les crédits :
English: The World Series of Video Games are at it again, this time at the Gaylord Texan Resort in Dallas.
French: Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’*** que World of Warcraft va être entièrement localisé en russe, et que cette version sortira en 2008.
English: Form 2 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La formule 2 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The established quota for election to municipal councils/assemblies was applied in 2000, when 595 or 17,9% women were elected (only 2718 men were elected), while at the municipal elections in 1997 only 5,4% of women were elected.
French: Le quota établi pour les élections aux assemblées et aux conseils municipaux a été appliqué en 2000, lorsque 595 femmes (17,9 %) ont été élues contre 2 718 hommes, alors qu'aux élections municipales de 1997, 5,4 % seulement de femmes avaient été élues.
English: 1942.01.06) Liberal Party of Canada Ontario 1928.12.14 - 1942.01.06 57 Howard, Charles Benjamin (b.
French: 1942.01.06) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1928.12.14 - 1942.01.06 57 Howard, Charles Benjamin (b.
English: Best Practices The report confirms the need for effective IP protection mechanisms to prevent new gTLDs from turning into cybersquatting havens and recommends that mechanisms should: be effective and minimize the potential for abuse; take account of rights and interests of third parties; and be practicable and straightforward in order to avoid undue delays in the introduction or functioning of new gTLDs.
French: Pratiques recommandées Le rapport confirme la nécessité de disposer de mécanismes de protection efficaces des droits de propriété intellectuelle pour empêcher les nouveaux gTLD de se transformer en sanctuaire pour les cybersquatteurs et préconise que ces mécanismes soient efficaces et propres à limiter les risques d’abus, qu’ils tiennent compte des droits et intérêts des tiers et qu’ils soient pratiques et clairs afin d’éviter des retards dans le lancement ou le fonctionnement des nouveaux gTLD.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  See also Topic(s):
French: Cette brochure est disponible en formats HTML et RTF.
English: Another noted that intelligent buildings use "the same underlying technology that drives telecommunications and the internet.
French: Une autre personne a fait remarquer que les bâtiments intelligents supposent l'utilisation « de la technologie de base qui permet ainsi les télécommunications et les interactions par Internet.
English: However, where a State party seeks to relax legal protection with respect to an act deliberately intended to put an end to human life, the Committee believes that the Covenant obliges it to apply the most rigorous scrutiny to determine whether the State party's obligations to ensure the right to life are being complied with (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Toutefois, lorsqu'un État partie tend à amoindrir la protection légale contre un acte visant à mettre délibérément fin à la vie, le Comité estime qu'il est tenu par le Pacte d'examiner avec la plus grande rigueur si l'obligation faite à l'État partie de garantir le droit à la vie est respectée (art.  2 et 6 du Pacte).
English: 83 As to the alleged failure to state reasons, the Council contends that the contested decision, whilst not containing a specific statement of reasons, merely updates the list provided for by Regulation No 2580/2001, Article 2(3) of which lists the criteria on the basis of which the persons, groups and entities are included in the disputed list.
French: 83 Quant à la violation alléguée de l’obligation de motivation, le Conseil fait valoir que la décision attaquée, bien que non spécifiquement motivée, se borne à actualiser la liste prévue par le règlement n° 2580/2001, dont l’article 2, paragraphe 3, énumérerait les critères sur la base desquels les personnes, groupes et entités sont inclus dans la liste litigieuse.
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the Budget Committee by the President.
French: La réalisation de ces objectifs est contrôlée par des indicateurs de performance établis par activité et des informations sont fournies au comité budgétaire par le
English: • strengthening the independence and effectiveness of the internal audit function;
French: • renforcer l'indépendance et l'efficacité de la fonction de vérification interne;
English: You can even track information for compliance with government programs such as CAIS, and legislation including crop insurance and nutrient management reporting.
French: Vous pouvez même faire le suivi de l'information afin d'assurer la conformité aux lois et aux programmes gouvernementaux, tels que le PCSRA, les rapports d'assurance-récolte et la gestion des éléments nutritifs.
English: FCM (Federation of Canadian Municipalities).
French: FCM (FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s).
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 1998  Addendum
French: Quinzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1998
English: • Assist in analysing issues across departments
French: • Participer à l'analyse des enjeux entre les minstères
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their  insurance or  reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities in a third country.
French: Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises  d’assurance ou  de réassurance pour s'établir et opérer dans un pays tiers ou y exercer leur activité.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure William F. (Bill) Pentney Associate Deputy Minister of National Defence William F. Pentney was appointed Associate Deputy Minister of National Defence on January 7, 2008.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive William F. (Bill) Pentney Sous-ministre délégué de la Défense nationale William F. Pentney a été nommé sous-ministre délégué de la Défense nationale le 7 janvier 2008.
English: This page was last modified 18:12, 21 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2009 à 18:12 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: The Assembly invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof.
French: L'Assemblée générale a invité les gouvernements, les organismes et organisations du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à intensifier leurs efforts en vue de diffuser la Déclaration et d'en promouvoir le respect et la compréhension sur une base universelle.
English: It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
French: Ce n'est pas un député du Front national, ce sont deux parlementaires allemands, démocrates chrétiens, au Bundestag.
English: In a world of sound bytes and shrink-wrapped opinion pieces, such a genre has its place on the reading list of the thoughtful officer.
French: L’examen de toutes les dimensions de cette étape d’un conflit qui risque d’être long et complexe est un exercice utile.
English: According to its updated terms of reference, the Working Group should conduct its work in cooperation with the private sector.
French: Selon son mandat révisé, le Groupe de travail devrait conduire ses travaux en coopération avec le secteur privé.
English: Council of States of the Swiss Confederation
French: Sénat de la République tchèque
English: Obligation of treating co-wives fairly and some of the rules on travel for men with more than one wife.
French: Le jugement de la réprobation par la femme de la polygamie .
English: • Increased number of downloads of data from departmental web sites. Data base management system not yet established but progress is and targets not met.
French: • « Augmentation du téléchargement de données présentées sur les sites web du Ministère » Aucun système de gestion des bases de données n'a encore été établi, mais des progrès ont été réalisés et aucun résultat n'a été atteint.
English: Iraq has spared no effort in fulfilling the obligations imposed on it in the hope that that would lead the Security Council to adopt a position consistent with its clear obligations towards Iraq, as mentioned in the Council's own resolutions.
French: L'Iraq n'a épargné aucun effort pour s'acquitter des obligations qui lui étaient imposées dans l'espoir que cela conduirait le Conseil de sécurité à adopter une position conforme à ses obligations manifestes envers l'Iraq, qui sont énoncées dans les résolutions du Conseil lui-même.
English: • Projects are undertaken to facilitate the main mission of the foundation to exchange information and support best practices in countries with federal systems of government.
French: • Les projets réalisés visent à faciliter la mission de base de la Fondation, qui est le partage de l'information et le soutien des pratiques exemplaires dans les pays dotés d'un système de gouvernement fédéral.
English: A series of processes related to capacity-building and technology support, as referred to in the report of the Executive Director concerning perspectives on needs and gaps (UNEP/IEG/IGSP/1/3/Rev.1), identified a set of issues needs that mustneed to be addressed in the development and implementation of the strategic plan as follows:
French: Plusieurs processus se rapportant au renforcement des capacités et à l'appui technologique, visés dans le rapport du Directeur exécutif consacré aux perspectives sur les besoins et les lacunes (UNEP/IEG/IGSP/1/3/Rev.1), ont mis en évidence une série de besoins devant être pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique :
English: “the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations” (resolution 55/2, para.
French: « le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 55/2, par. 30)
English: The United Nations estimates that the total cost of building the new army will be $289 million, which includes training, salaries, refurbishment of barracks and facilities, equipment and $17 million for the first stage of demobilization.
French: L'Organisation des Nations Unies a estimé le coût total de la mise en place de cette nouvelle armée à 289 millions de dollars, y compris la formation, les salaires, la remise en état des casernes et des installations, l'équipement, et celui de la première phase de démobilisation à 17 millions de dollars.
English: A few meta-analyses have been conducted that relate to this issue.
French: Quelques méta-analyses ont été réalisées à ce sujet.
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: 5.3 Toute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (évents, soupapes de sécurité, etc.).
English: The present summary has been prepared for information purposes and for the benefit of members of the Authority during the fourteenth session.
French: Le présent résumé a été élaboré aux fins d'information des membres de l'Autorité au cours de la quatorzième session.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: When precise figures are not available, please provide your best estimates.
French: Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: A governance framework for Outcome Management supports a clear understanding of how outcomes will be realized, the quantification of outcomes, and the assignment of accountability.
French: Un cadre de gouvernance de la Gestion par analyse de résultat appuie une compréhension claire de la façon dont les résultats seront atteints, la quantification des résultats et l’attribution des responsabilités.