ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to men, women's participation in the labour market is strongly associated with their level of education, their socioeconomic status, their marital status or position within the family, and their age.
French: Contrairement à ce qui se produit avec les hommes, la participation des femmes au marché du travail est solidement liée à leur niveau d'éducation, leur niveau socioéconomique, leur position au sein du foyer ou leur état civil, et à leur âge.
English: Overall, there is an evident discrepancy between education and the real needs of the teaching practice; there is too much formalism in the professional development of teachers, and problems that are the result of the overextensive curricula that are often changed in an improvised manner, without the appropriate textbooks and modern teaching aids.
French: Dans l'ensemble, il y a un écart patent entre l'éducation et les besoins réels de la pratique enseignante; il y a trop de formalisme dans la formation professionnelle des enseignants, et nombre de problèmes sont le résultat de programmes trop chargés qui sont souvent modifiés de manière improvisée, et de l'absence de manuels adaptés et d'aides pédagogiques modernes.
English: In 2005-2006, ongoing advocacy activities Advocating for Atlantic regional firms ensured that ACOA was an effective advocate seeking major defence and aerospace for Atlantic Canada by representing the region’s resulted in $1 billion of financial interests in national policy and program commitments for Atlantic Canada. development, in pursuing industrial regional benefits from major Crown procurement contracts, and by making the objectives of the federal government better understood among regional stakeholders.
French: En 2005-2006, les activités en matière de régionales du Canada atlantique cherchant à participer à d'importants contrats dans défense des intérêts ont fait de l’APECA un les domaines de la défense et de défenseur efficace qui représente les intérêts du l’aérospatial a apporté des engagements Canada atlantique dans l’élaboration des financiers d’un milliard de dollars au politiques et des programmes nationaux, la Canada atlantique. poursuite des retombées industrielles régionales grâce à d’importants marchés de l’État, et assure une meilleure compréhension des objectifs du gouvernement fédéral auprès des intervenants régionaux.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act National Parole Board
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The first of these allegations contended that "In K. 2 the successful candidate received a mark for partnership but the board failed to give appellant Pettigrew the same mark for the exact same answer."
French: [Traduction] « Dans la C2, la candidate reçue s'est vu accorder un point pour avoir mentionné le partenariat, mais le jury n'a pas accordé le même point à l'appelante Pettigrew pour la même réponse.
English: Recipients of the local office CEO Awards are also eligible to receive the National CEO Award, which honours two PwC Canada staff members and one team who go above and beyond to provide a distinctive experience to PwC’s people and clients.
French: Les lauréats du prix du chef de la direction de la GRT sont également admissibles au grand prix national du chef de la direction qui rend hommage à deux employés et à une équipe de PwC Canada qui se dépassent pour offrir une expérience unique à notre clientèle et à notre personnel.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3-D H.
English: Each Party shall provide to the owner of a registered trademark the right to prevent all persons not having the owner's consent from using in commerce identical or similar signs for goods or services that are identical or similar to those goods or services in respect of which the owner's trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion.
French: Chacune des Parties accordera au titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée le droit d'empêcher toutes les personnes agissant sans son consentement de faire usage, au cours d'opérations commerciales, de signes identiques ou analogues pour des produits ou des services identiques ou analogues à ceux pour lesquels la marque de commerce du titulaire est enregistrée, dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
English: By focussing on these habitat types, it is often possible to identify areas of interest even without detailed species inventories.
French: En se concentrant sur ces types d’habitat, il est souvent possible de repérer des zones d’intérêt même sans inventaire détaillé des espèces.
English: • Principal legal texts Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Textes légaux principaux Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: The management of the offender's risk commences the day the offender receives a federal sentence and remains to the day the warrant expires.
French: Elle commence dès l'imposition d'une peine de ressort fédéral et ne prend fin qu'à l'expiration du mandat.
English: 4.4.2.2. or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in annex 2).
French: 4.4.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles à l'annexe 2).
English: The test was used as a screening tool only.
French: Cet examen a été utilisé à titre d’outil de présélection uniquement.
English: The Office has 21 posts, including 8 Professional, 7 Field Service and 6 national General Service staff.
French: Le Bureau est doté de 21 postes, à savoir 8 postes d'administrateur, 7 postes d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: For More Information on the Five Year Review of the Act:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen quinquennal de la Loi :
English: Check here to find a qualified LSE System provider near you.
French: Finden Sie hier einen qualifizierten HAT-System-Anbieter in Ihrer Nähe.
English: Sutherland's tall, earnest and diffident image is a familiar one throughout the world: he is probably Canada's best-known film actor.
French: Bien que la plupart de ses films soient des films hollywoodiens, il joue aussi dans certains films canadiens, parmi lesquels Act of the Heart (1970; v.f. L'acte du coeur), Murder by Decree (1978; v.f. Mort par décret) et Threshold (1981).
English: On October 24, 1974, an Appeal Board which was presumably established by the Public Service Commission, rendered a decision in respect of Mr. Oppertshauser's appeal allowing the appeal and directing that the proposed appointments of all 20 persons selected not be made.
French: Le 24 octobre 1974, un comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique rendit une décision sur l'appel d'Oppertshauser et ce dernier eut gain de cause; le comité ordonna que les nominations proposées des 20 personnes choisies ne soit pas faites.
English: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
French: 30 Annexe I Mandat spécifique du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)4 1.
English: A significant proportion of heavily hunted upland species and small game mammals, and even some nonhunted species, also carry embedded shot.
French: Une forte proportion de gallinacés et de petits mammifères soumis à une chasse intense ainsi que certaines espèces non chassées sont sans doute aussi porteurs de grenaille incrustée.
English: Within the context of the current economic crisis, in April 2009 UNCTAD called for a debt moratorium on the sovereign debt of low-income countries to provide them with the breathing space they needed to mitigate the negative impact of the global crisis.
French: En avril 2009, dans le contexte de la crise économique actuelle, la CNUCED a lancé un appel en faveur d'un moratoire sur la dette souveraine des pays à faible revenu afin de leur accorder le répit nécessaire pour atténuer les effets négatifs de la crise mondiale.
English: • government and non-government groups play an active role in promoting and implementing shorebird conservation activities in Canada and other countries
French: • les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux jouent un rÃ´le actif dans la promotion et la mise en œuvre des activitÃ©s de conservation des oiseaux de rivage au Canada et dans dâ€™autres pays.
English: More emphasis should be placed on the FIFG's positive approach towards the various socio-economic aspects and the relevant opportunities should also be pointed out to the Member States.
French: Afin de renforcer la recherche dans le domaine de la pêche précisément, il pourrait être judicieux de résumer les activités dans le chapitre consacré à la recherche.
English: Many documents are also available in Portable Document Format (pdf).
French: De nombreux documents sont également disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: Sailing on Lake Saint-Louis © Pôle des Rapides Corporation These organizations provide a range of services and nautical activities on Lake Saint-Louis, one of the most beautiful stretches of water in the Montréal region.
French: Voiliers sur le lac Saint-Louis © Corporation du Pôle des Rapides Ces organismes vous offrent une gamme de services et d'activités nautiques sur le lac Saint-Louis, l'un des plus beaux plans d'eau de la région de Montréal.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires knowledge of trends and developments in computer systems analysis and programming techniques and practices, gained by reading texts, journals and periodicals and attending government and industry-sponsored training courses.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une bonne connaissance des techniques et des méthodes de programmation et d'analyse fonctionnelle ainsi que des possibilités et des capacités de l'équipement de traitement des données.
English: In Manitoba, only measles vaccination is covered.
French: Certaines exceptions sont permises pour des objections d’ordre médical, religieux ou de conscience.
English: • These ingredients are presently included in marketed products as "minerals" even though they are electrolytes.
French: • Ces ingrédients sont présentement inclus dans des produits commercialisés en tant que «minéraux» , même s'il s'agit en fait d'électrolytes.
English: NFHS National Family Health Survey  NGO Non-Government Organisation
French: NFHS enquête nationale sur la santé familiale
English: The real CPI is increasing in the prices of resources and nontradables.
French: L’IPC réel varie en raison directe des prix des ressources naturelles et des biens non échangeables.
English: To statistical information produced by the Community certain requirements must be set.
French: La production d'informations statistiques de la Communauté est soumise à certains critères.
English: Efforts to manage human activities should be based upon the best available scientific information about marine ecosystems, and involve, particularly for areas beyond national jurisdiction, international collaboration, uniform data collection, and free access and sharing of scientific information whenever possible.
French: Les efforts consacrés à gérer les activités humaines devaient être fondés sur les meilleures données scientifiques disponibles sur les écosystèmes marins et devaient passer, surtout dans les zones au-delà de la juridiction nationale, par la collaboration internationale, des méthodes uniformes de collecte de données, et une accessibilité et un partage sans restriction des informations scientifiques, dans la mesure du possible.
English: 75. The indispensable presupposition, without doubt, of all peaceful intercourse between nations, and the very soul of the juridical relations in force among them, is mutual trust: the expectation and conviction that each party will respect its plighted word; the certainty that both sides are convinced that "better is wisdom, than weapons of war" (Ecclesiastes ix.
French: Considérer l'Etat comme une fin à laquelle toute chose doive être subordonnée et orientée ne pourrait que nuire à la vraie et durable prospérité des nations.
English: When they want to train their strength at home they use Tacx ergotrainers.
French: Pour effectuer les séances de musculation à la maison ils utilisent les ergotrainers de Tacx.
English: ATMO METRO - Sweden / Suède  ZENTROPA ENTERTAINMENT - Denmark / Danemark  TORDENFILM AS - Norway / Norvège Mikro Eglima (CY)  Feature Film  Awarded: 230 000€  Coproducers:
French: ANS ULUSLARARASI YAPIM YAVIN VE REKLAMCILIK (TR)  HIGHWAY PRODUCTIONS (GR) N No F'ing Handball  De Uberto Pasolini (Italie) Film de fiction  Aide accordée: 280 000 €  Coproducteurs:
English: In Level  I schools, the fees charged for a boy may be from 300 to 700 CFA francs more than those charged for a girl; the corresponding figures for Level II schools are from 1,000 to 1,500 CFA francs, and for Level III schools, from 1,500 to 2,500 CFA francs.
French: Au premier degré, la différence entre fille et garçon varie de 300 à 700 francs; cette différence est de 1000 à 1500 francs au deuxième degré et de 1500 à 2500 francs au troisième degré.
English: A review process that
French: On annoncera le renouvellement du PAP dans les prochains mois.
English: Depending on the information provided by the user and the file extension read by CrossCad, a list of relevant converters is suggested. With a few clicks, the user is then free to select one or more products and submit a license request.
French: En fonction des renseignements fournis par le visiteur et des extensions lues par CrossCad, une proposition d’interfaces adaptées au travail de traduction requis, est effectuée.
English: (EL) Madam President, Commissioner, last year, we jointly signed a memorandum with Greece making provision for repayment of the loan granted over three-and-a-half years.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'année dernière nous avons signé un mémorandum avec la Grèce prévoyant le remboursement du prêt accordé sur une durée de trois ans et demi.
English: The Leading Policy course includes visits to official-language minority communities.
French: Financement et prestation de programmes DSC a mis l’accent sur l’aide aux organismes qui s’occupent du développement de la petite enfance.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: This Australian document provides a practical point of reference to assist in all steps of volunteer management.
French: Ce document australien constitue un ouvrage de référence pratique concernant toutes les étapes de la gestion des bénévoles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Atlantic Region Insufficient Data L Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Division L Nombre de réponses insuffisant
English: The Subcommittee submitted its report on its visit in Mauritius in July this year.
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain
English: These surpluses will allow the Government to set aside the normal $3-billion Contingency Reserve every year.
French: Ces excédents permettront au gouvernement d’affecter, pour chaque exercice, le montant habituel de 3 milliards de dollars à la réserve pour éventualités.
English: (30 July 2003), PR-2002-070 (CITT); Re Complaint Filed by Med-Emerg International Inc.
French: (30 juillet 2003), PR-2002-070 (TCCE); Re plainte déposée par Med-Emerg International Inc.
English: The solutions to those problems are known: ending foreign occupation; promoting social justice, democracy and respect for human rights; improving living conditions; fighting inequality; developing a culture of peace; and strengthening the dialogue among religions and civilizations.
French: Et les réponses sont connues : mettre fin à l'occupation étrangère, promouvoir la justice sociale, la démocratie et le respect des droits de l'homme, améliorer les conditions de vie, combattre les inégalités, développer une culture de la paix et renforcer le dialogue entre les religions et entre les civilisations.
English: The Commission recognises the importance of enhancing the role of women in economic life in the partner countries around the Mediterranean.
French: La Commission reconnaît l'importance d'étendre le rôle des femmes dans la vie économique des pays partenaires du pourtour méditerranéen.
English: I shall myself chair a working group tasked with ensuring that the size of the House does not detract from its effectiveness.
French: Je présiderai personnellement un groupe de travail ad hoc chargé de s’assurer que la taille de ce Parlement ne l’empêche pas d’être efficace.
English: Risk Averse Firm's Response to Risk Increases in expected returns would result in the firm expanding output (Sandmo 1971; Silberberg 1990).
French: Des augmentations successives dans les espérances de rendement inciteraient l'entreprise à produire davantage d'extrants (Sandmo 1971; Silberberg 1990).
English: (vii) Provision of electronic messaging services involving 600,000 facsimile messages, as well as telex and cable services;
French: vii) Fourniture de services de messagerie électronique d'une capacité de 600 000 messages télécopiés, et de services de télex et de télégrammes;
English: All your data is securely stored.
French: Toutes vos données sont en sécurité.
English: • (a) the title "IN THE SUPREME COURT OF CANADA", in upper-case letters;
French: • a) le titre « COUR SUPRÊME DU CANADA », en majuscules;
English: Plans are being made to replace the current version of the system with a web-based one which is expected to be more responsive and functionally complete.
French: On élabore en ce moment des plans pour remplacer la version actuelle du système avec une application axée sur le Web qui, selon toutes attentes, devrait être plus efficace et offrir des fonctions plus complètes.
English: So it is not surprising that some members of the CMA like the idea of Medicare Plus; but from the public's perspective, and from the perspective of most patients, it's a bad idea.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que certains membres de l'AMC soient en faveur de l'idée du régime d'assurance-maladie amélioré; contrairement au point de vue du public en général et de la plupart des patients.
English: • It was also believed that the reconstruction would relieve the pressure of tourism on the old ruin.
French: On a également estimé que cette reconstitution atténuerait la pression du tourisme sur l'ancienne ruine.
English: Marleau and Montpetit note at page 644 the following:
French: Voici ce que Marleau et Montpetit mentionnent à ce sujet, à la page 644:
English: We ourselves have been captives and hostages of terrorism longer than most.
French: Nous avons nous-mêmes été prisonniers et otages du terrorisme plus longtemps que personne d'autre.
English: You Are No Exception - Join Now [Canada], [between 1914 and 1918]
French: You Are No Exception - Join Now [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: By its first question, the court making the reference seeks in essence to ascertain whether it is permissible to require a trader who acts in good faith and with due care to pay customs duties which have become payable as the result of an irregularity of which he was unaware but which was known both to the Community authorities and to the authorities of the exporting country.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance s'il est légitime d'imposer à un opérateur, agissant de bonne foi et avec une diligence normale, le paiement de droits de douane devenus exigibles en raison d'une irrégularité dont il ignorait l'existence, mais qui était connue tant des autorités communautaires que de celles du pays d'exportation.
English: More than 100 Iraqis from ministries, parliament, civil society, the private sector and academia participated, as did all 16 specialized agencies, funds and programmes.
French: Plus d'une centaine d'Iraquiens venus des ministères, du Parlement, de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires y ont participé, de même que 16 institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: However, there is a significant abuse of tranquillizers and high abuse of inhalants.
French: Cependant, les tranquillisants font l'objet d'une consommation non négligeable et l'abus de substances inhalées est élevé.
English: / By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: Cumulative UVB-dependent photoinhibition averaged 36% in 8-h simulated surface exposures.
French: La photoinhibition due à l'UVB cumulative correspondait en moyenne à 36 % lors d'expositions de 36 h qui simulaient les conditions de surface.
English: Lead Party/Signatory: Hungary.
French: Partie/Signataire chef de file : La Hongriea.
English: In preparing the proposal for a project with significant risk, the program officer should include appropriate clauses that require the partners and implementing entities to plan and budget for the communication requirements to address properly project risks if these were to materialize.
French: Au moment de préparer la proposition d’un projet qui comporte des risques élevés, l’agent de programme devrait intégrer les dispositions appropriées afin que les partenaires et les agents d’exécution soient tenus de mettre en place un plan et un budget pour le volet communications, afin de contrer adéquatement les risques du projet si ceux-ci devaient se présenter.
English: Sri Lanka was in the process of implementing a multi‑faceted program of activities relating to intellectual property.
French: Sri Lanka procède actuellement à la mise en place d’un programme diversifié d’activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: • Media and journalists have a large stake and they should participate.
French: • Les médias et les journalistes jouent un rôle important et ils devraient participer à l’activité.
English: Other funding opportunities co-sponsored by CIHR-IHDCYH, or that may be of interest to the Institute's research community, can be found on the IHDCYH Current Funding Opportunities page.
French: D'autres possibilités de financement co-dirigées par l'IDSEA et des opportunités de financement qui pourraient intéresser notre communauté de recherche sont disponibles sur la page Possibilités de financement actuelles de l'IDSEA.