ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada In September 2004, the Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada’s commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada L'Agence a été créée en septembre 2004 à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé dans le but de remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'aider à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et d'accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: The Railway Cert (EBC) granted us the certificate for interoperability in 2004.
French: En 2004, EisenbahnCert a certifié l'interopérabilité du système FL200/FL260.
English: With respect to identity-related crime, more information and assessments might be needed before a similar conclusion could ultimately be drawn, but, in general, Canada was of the view that additional international legal instruments should only be developed if, for example, a clear need had been determined for specific criminal offences that did not already exist, specific investigative or international cooperation measures or specific measures to assist victims, at the international level, in repairing or restoring their identities, to the extent that such issues were not adequately addressed in existing applicable international legal instruments.
French: S'agissant de la criminalité liée à l'identité, il serait peut-être nécessaire de rassembler davantage d'informations et de réaliser d'autres analyses avant de pouvoir parvenir à la même conclusion mais, d'une manière générale, le Canada considérait qu'il ne fallait élaborer de nouveaux instruments juridiques internationaux qui si, par exemple, cela s'avérait manifestement nécessaire pour réprimer des infractions spécifiques qui n'existaient pas déjà, faciliter l'adoption de mesures spécifiques en matière d'enquêtes ou de coopération internationale ou adopter des mesures pour aider les victimes, sur le plan international, à recouvrer ou à réparer leur identité, si ces questions n'étaient pas couvertes comme il convient par les instruments juridiques internationaux existants.
English: Ms Carina Hägg, Contact Parliamentarian for Sweden, Regional Coordinator Questions and discussion
French: Mme. Carina Hägg, Parlementaire de référence de Suède, Coordinateur régional Questions et discussion
English: "Sites" in the context of site remediation have no one definition but rather are characterized more by the type of human activity which caused contamination to occur.
French: Dans le contexte de l'assainissement, l'expression « lieux contaminés » ne renvoie pas à une seule et même réalité, mais plutôt à l'activité humaine qui a donné lieu à la contamination.
English: Appropriate degree of "proportionality" in tariff cuts for developing countries, taking into account the fact that tariffs are the only protection given to their agricultural producers to counter subsidized production and exports of developed countries.
French: La réduction ou l'élimination des mesures de protection pourrait entraîner des gains importants, y compris pour les pays en développement, qui varieraient toutefois d'un pays à l'autre et d'un secteur à l'autre.
English: But the modern trend is toward dramatic simplicity.
French: Mais la tendance moderne se dirige vers une spectaculaire simplicité.
English: The chrysotile asbestos deposits of southeastern Quebec occur in serpentinized peridotites of Ordovician ophiolites.
French: Les gisements d'amiante chrysotile du sud-est du Québec sont localisés au sein des péridotites serpentinisées dans les ophiolites ordoviciennes.
English: 3.3 PERCEPTIONS OF BUREAUCRATIC PATRONAGE 3.3.1 Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators The perceived occurrence by survey respondents of circumstantial indicators is quite widespread within each level: the work unit, the department and the federal public service.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 3.3 PERCEPTIONS DE FAVORITISME BUREAUCRATIQUE 3.3.1 Perception de la fréquence des indicateurs circonstanciels Chez les répondants et les répondantes, la perception de la fréquence des indicateurs est très répandue à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’unité de travail, du ministère ou de la fonction publique fédérale.
English: Filamin's length (160–190 nm) and flexibility (1000-fold greater than actin filaments) may make it especially well fitted to cross-link actin filaments into three-dimensional networks when present in low molar ratios (1:200 to 1:50) relative to actin.
French: La longueur (160–190 nm) et al flexibilité (1000 fois plus grande que celle des filaments d'actine) de la filamine peuvent la rendre spécialement apte à former avec les filaments d'actine des réseaux tridimensionnels quand elle est présente dans des rapports molaires faibles (1: 200 à 1: 50) relativement à l'actine.
English: A kind of solar battery used to harvest energy from the sun.
French: Un genre de batterie solaire moissonnait l'énergie du soleil.
English: They reported nuclear and cytoplasmic inclusions containing rows of tubular structures in endothelial cells, and macrophages of bowel tissues in three patients.
French: Ils ont fait état d’inclusions nucléaires et cytoplasmiques, contenant des rangées de structures tubulaires, dans des cellules endothéliales et des macrophages de tissu d’intestins chez les trois malades.
English: The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
French: L'article 15, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Some of the best practices that were being used included community-based consultation on cultural interpretation, support mechanisms/tools to ensure cultural authenticity, cultural training, protocols for visitors entering First Nation communities and tracking visitors' reaction to the programming.
French: Parmi les pratiques exemplaires utilisées, mentionnons la consultation communautaire sur l'interprétation culturelle, les outils et les mécanismes de soutien pour assurer l'authenticité culturelle, la formation culturelle, les protocoles régissant les activités des visiteurs qui entrent dans des collectivités des Premières nations et le suivi de la réaction des visiteurs aux programmes offerts.
English: I visited Suai, a southern district, in the wake of the heavy flooding which took place there at the end of May.
French: J'ai effectué une visite à Saui suite aux graves inondations qui s'y sont produites au mois de mai.
English: (e) The responsibility of public service employees for their work and its results, together with their respect for and involvement in the development of public policies designed by Governments;
French: e) La responsabilité des employés du service public s'agissant du travail effectué et des résultats obtenus, ainsi que de l'application de la politique gouvernementale;
English: He simply did not have the authority to take subsequent events into account.
French: Il n’avait tout simplement pas le pouvoir de prendre en compte des événements subséquents.
English: Gaps are large between urban and rural areas.
French: Il existe de grandes disparités entre les secteurs urbains et ruraux.
English: For Ontario Residents - providers must first contact the Assistive Devices Program (ADP) of the Ontario Ministry of Health to access benefits.
French: Pour les résidents de l’Ontario - les fournisseurs doivent d’abord contacter le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du Ministère de la Santé de l’Ontario pour avoir accès aux prestations.
English: In the newly-created position of Outreach Coordinator of a non-profit wilderness conservation organization, Tina was responsible for the Volunteer Program, Membership Development and General Public Outreach and Events.
French: Dans le cadre des fonctions du poste d’animatrice culturelle nouvellement créé par une organisation sans but lucratif de protection de la faune, Tina s’occupait du programme de bénévolat, des nouvelles adhésions ainsi que des manifestations et autres activités générales d’animation à l’intention du grand public.
English: • Enter/Re-enter authorities at multiple stages
French: • Entrer plus d’une fois les autorisations à diverses étapes
English: Article 50 The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
French: Article 50 Les statuts des entreprises communes sont, le cas échéant, modifiés conformément aux dispositions particulières qu'ils prévoient à cet effet.
English: Many responses have been received from developing and least-developed countries since the launching of the joint initiative. In particular, letters of acknowledgement and requests for assistance had been received from 33 countries or territories.
French: AUTONUM De nombreuses réponses favorables ont été reçues de pays en développement et de pays parmi les moins avancés depuis le lancement de cette initiative commune : 33 pays ou territoires ont pris acte de la communication et répondu par une demande d’assistance.
English: But I would have liked to have heard from the Commissioner, and this is my final point, when he thinks the Council will grant its approval.
French: Seulement, je voudrais que le commissaire me dise, et je conclurai ainsi, quand il pense que le Conseil donnera son approbation.
English: Incentives for New Media Creation This pillar is intended to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada's new media sector to create such content, through the following funds:
French: Incitations à la création de nouveaux médias Ce pilier aidera à faire du Canada un leader mondial dans la création de contenu culturel numérisé en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à créer un tel contenu, grâce aux fonds suivants :
English: • provide a cost estimate within two (2) working days or specify when the estimate will be ready.
French: • Remettre une estimation des coûts dans un délai de deux (2) jours ouvrables ou préciser quand l'estimation sera prête.
English: (The rule of the Church and the general custom was to observe a complete fast during the Friday and Saturday of Easter; but there were some who went for three or four days without eating.
French: -- "Que dois-je faire pour plaire à Dieu? " (C'est d'ailleurs une attitude que l'on retrouve constamment dans les apophtegmes).
English: Nong Chan is a small village just 10km from the Vietnam border with a well known of Mu Gia pass, the �Death Gate� during the Second Indochina War.
French: La ville de Xishuangbanna qui borde la Birmanie et le Laos se situe sous un climat subtropical. Les principaux peuples habitant la r�gion sont les peuples Dai, Hani, Bulang et Yao.
English: We hope you enjoy gambling and put your life at stake!
French: Nous espérons que vous apprécierez le jeu et mettez votre vie en jeu!
English: Energy efficiency and renewable energy.
French: Efficacité énergétique et énergies renouvelables :
English: Planning within the organization starts with a management retreat in January where Business Planning and the Report on Plans and Priorities for the upcoming year are discussed.
French: Au sein de l’organisme, ce processus commence en janvier par des journées de réflexion, pendant lesquelles les gestionnaires discutent de la planification opérationnelle et du Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice à venir.
English: These formerly flooded woodlots where the highest frequencies of Small-mouthed Salamanders were once noted are now dry land.
French: Ces anciens terrains boisÃ©s inondÃ©s oÃ¹ lâ€™on retrouvait autrefois les frÃ©quences les plus Ã©levÃ©es de salamandres Ã nez court sont maintenant des terrains secs.
English: As part of this finding, the Agency proposes to disclose to the Provincial Government CN's letter to the Agency dated September 15, 1997 wherein CN objects to Mr. Moffatt's submission for final offer arbitration.
French: L'Office se propose donc de communiquer au gouvernement provincial la lettre du CN à l'Office datée du 15 septembre 1997 dans laquelle le CN s'oppose à la demande d'arbitrage de M. Moffatt.
English: • For income security recipients, the Income Security Program Redesign project at Human Resources Development Canada promises improved turnaround for applications for Canada Pension or Old Age Security.
French: • En ce qui a trait aux bénéficiaires de la sécurité du revenu, le projet de remaniement des programmes de sécurité du revenu du ministère du Développement des ressources humaines devrait conduire à une amélioration notable du traitement des demandes de pension et de sécurité de la vieillesse.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 634 Annex VII, part 2, paragraph 21 21.
French: In diesem Falle bestünde kein Anreiz, den Advanced Approach anzustreben.
English: But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran.
French: Mais à moins d’une transformation radicale de la politique intérieure iranienne, elles ne feront que repousser le choix difficile (et de plus en plus probable) entre l’action militaire et l’acceptation du programme nucléaire iranien.
English: Henry Leclair Address: 346 Chesnut Avenue Address:
French: Henry Leclair Adresse : 346 Chesnut Avenue Adresse :
English: As a first step towards the development of management methodologies that reflect this spatial and biological complexity, we present a spatially and physiologically explicit model describing the demography and distribution of cod on the European shelf.
French: Comme première étape de la mise en place de méthodologies de gestion qui reflètent cette complexité spatiale et biologique, nous présentons un modèle explicite des points de vue spatial et physiologique qui décrit la démographie et la répartition des morues sur la plate-forme européenne.
English: Groups of countries in special situations:
French: Groupes de pays en situation particulière [voir par. 72 b)] :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 212 Article 6, point 2) d) d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs. d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 212 Article 6, paragraphe 2, point d) d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME. d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités contribuant ainsi à une intégration efficace de celles-ci dans la Zone européenne de recherche, et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME.
English: The main branches with a high degree of hidden employment include agriculture, the service sector, the building sector, tourism and industry, that is, virtually every
French: Une partie considérable de la population s’est appauvrie, une autre, et non la moindre, est passée au-dessous du seuil de pauvreté, tandis qu’une infime partie s’est considérablement enrichie.
English: It will be a major challenge to conduct research that will reveal the causes of the currently observed declines in shorebird populations.
French: Dans certaines zones, telles que la baie de Panama, la configuration de remontée des eaux, qui entraîne une productivité élevée, semble dépendre de la configuration des vents dominants.
English: It provides an opportunity for counselling, education, and modification of environmental factors that are difficult for the child.
French: Ce sera l’occasion de conseiller, d’éduquer et de modifier les conditions ambiantes qui créent des difficultés à l’enfant.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could assist by making the role of Humanitarian Coordinator fully effective and adopting a well-developed and interactive cluster approach, bearing in mind Governments' leadership role.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut contribuer à renforcer l'efficacité du rôle du Coordinateur humanitaire en adoptant une approche multiple, rationnelle et interactive, consciente du rôle de premier plan joué par les Gouvernements.
English: Objects from the robot's playroom will be presented during the "Intensive Science" exhibition, October, 6th and 7th at La Maison Rouge in Paris.
French: Les objets du robot's playroom seront montrés lors de l'exposition "Intensive Science" , les 6 et 7 Octobre à La Maison Rouge à Paris.
English: It is an honour to take part in this very timely conference—and a pleasure to be with you today.
French: C’est pour moi un honneur de prendre part à cette conférence très opportune et un plaisir de me retrouver parmi vous aujourd’hui.
English: Chuck intended to send a message of deterrence to those would be criminals.
French: Il voulait envoyer un message dissuasif aux éventuels criminels.
English: As requested by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1443 (2000), it will also be considering the question of the acquisition of nationality by foreign children when an international adoption procedure is unsuccessful, particularly where this entails a risk of statelessness.
French: Il examinera également, comme le requiert l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1443 (2000), la question de l’acquisition de la nationalité par les enfants étrangers lorsqu’une procédure d’adoption internationale n’aboutit pas ou échoue, en particulier lorsque cela entraîne un risque d’apatridie.
English: [8] . involving a separation step [7] . at least one step being a physical treatment [7] . at least one step being a biological treatment [7] Treatment of sludge; Devices therefor [3] . Biological treatment [3] . . Anaerobic treatment; Production of methane by such processes [3] . by oxidation (incinerators or other apparatus for burning waste liquors, e.g. sulfite liquor from papermaking plant, F23G 7/04) [3] . by pyrolysis [3] . by de-watering, drying, or thickening [3] . . with addition of chemical agents [3] . . using drying or composting beds [3] . by thermal conditioning (by pyrolysis C02F 11/10) [3]
French: [8] . comportant une étape de séparation [7] . une étape au moins étant un traitement physique [7] . une étape au moins étant un traitement biologique [7] Traitement des boues d’égout; Dispositifs à cet effet [3] . Traitement biologique [3] . . Traitement anaérobie; Production du méthane par de tels procédés [3] . par oxydation (incinérateurs ou autres appareils pour brûler des liqueurs résiduelles, p.ex. la liqueur au sulfite provenant des papeteries, F23G 7/04) [3] . par pyrolyse [3] . par déshydratation, séchage ou épaississement [3] . . avec addition de produits chimiques [3] . . utilisant des lits séchants ou compostants [3] . par conditionnement thermique (par pyrolyse C02F 11/10) [3]
English: The allowance shall comprise the reimbursement of the various costs of secretarial services, correspondence or travel within their place of residence necessary to fulfill their tasks.
French: L’indemnité comprend le remboursement des frais divers de secrétariat, de correspondance ou de déplacement à l’intérieur de leur résidence nécessités par l’accomplissement de leur mission.
English: Information from this bank may be released to provincial licensing authorities of the health professions. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: As noted above, funded institutions obtain funding from diverse sources so the extent to which impacts can be directly and solely attributable to NATCP is impossible to assess.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les établissements financés obtiennent leur financement de diverses sources, de sorte qu’il est impossible de déterminer quelles répercussions sont attribuables directement et exclusivement au PNFSA.
English: You will need Cmake if it is not already avalaible on your computer.
French: Vous aurez besoin de Cmake si ce n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: I note in your priorities, President-in-Office, that you have a special relationship with Brazil and are looking at a specific political dialogue with that country.
French: Je remarque dans vos priorités, Monsieur le Président en exercice, que vous entretenez une relation spéciale avec le Brésil et que vous cherchez un dialogue politique spécifique avec ce pays.
English: Supplementary detailed data and information of the kind contained in this year's Annual Report will still be available for examination by the Deputy Solicitor General, the Security Intelligence Review Committee, and my Office.
French: Les informations et données détaillées supplémentaires comme celles qu'on trouve dans le rapport annuel sur la période visée continueront d'être disponibles pour être examinées par le sous-solliciteur général, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et mon bureau.
English: (i) With respect to staff members serving at a duty station at which a Board has been established or who are administered by organizational units located at such duty station, it shall be the Board;
French: i) Dans le cas du fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où siège une commission, ou qui relève des services administratifs sis à ce lieu d'affectation, la commission considérée est compétente;
English: I would like to thank the city for its donation to La Gitée house, an organization that asked me to take part in an important discussion on violence against women on the occasion of its 10th anniversary in 1993.
French: Merci du don de la ville à la maison La Gitée qui, en 1993, m’a invitée à participer à une importante réflexion sur la violence faite aux femmes, à l’occasion de son 10e anniversaire.