ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitators were senior Judges and practitioners from the UK and the US.
French: Les animateurs étaient des juges expérimentés et des praticiens du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: (A) of actual and reasonable storage costs, including insurance and a one-time preservation fee for such services as removing battery, raising PMV off tires, applying lubricants as required, etc. for commercial storage of the employee's PMV, where the "Canadian Red Book" value of the vehicle exceeds the estimated cost of storage for the posting period; or (B) up to $30 per month, including insurance, for private dead storage, such amount to be adjusted from time to time, in accordance with the corresponding provisions of the Relocation Directive for private dead storage of a PMV, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates where the estimated cost of storage for the posting period exceeds the "Canadian Red Book" value: (iv) at the discretion of the deputy head, an employee on cross-posting may be allowed:
French: (A) des frais réels et raisonnables d'entreposage commercial de la VP, y compris les frais d'assurance et le paiement d'une indemnité unique d'entretien pour des services tels que la dépose de la batterie, la mise sur blocs et l'application de lubrifiants au besoin, lorsque la valeur du véhicule indiquée dans le « Canadian Red Book » est supérieure au coût estimatif de son entreposage pendant la période d'affectation; ou (B) d'une somme maximale de 30 $ par mois, frais d'assurance compris, pour un entreposage de longue durée à titre privé, ce montant étant rajusté de temps à autre, conformément aux modalités de la présente directive portant sur l'entreposage de longue durée à titre privé d'une VP ainsi qu'aux annexes mensuelles des Directives sur le service extérieur et aux indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, lorsque le coût estimatif d'entreposage du VP pendant la période d'affectation à la mission est supérieur à la valeur indiquée dans le « Canadian Red Book ». (iv) Lorsqu'un fonctionnaire est muté à une autre mission, l'administrateur général peut autoriser, à sa discrétion :
English: The work also facilitates understanding the dynamics of the human-to-human electromagnetic connection.
French: Le travail facilite aussi la compréhension de la dynamique de la connection électromagnétique entre humains.
English: Article #3 shows how the University of British Columbia (UBC) helps teenagers in Uganda to run an innovative environmental forestry project that enables young people to earn money for school fees.
French: Le troisième article fait état des efforts que déploie l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) pour aider les adolescents de l'Ouganda à exécuter des projets environnementaux novateurs en matière de foresterie qui leur permettent de gagner de l'argent pour payer leurs frais de scolarité.
English: Action requested from the Sub-Committee:
French: Suite à donner par le Sous-Comité
English: Introducing tax on income (TONI) for 2001 What is TONI?
French: Présentation de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR) pour 2001 pour 2001 Qu’est-ce que l’ICSR?
English: The legislation does not however address the second troubling aspect of the Dos Santos case, wherein the Court of Appeal held that regulation 2000/15 authorizing the prosecution of crimes against humanity committed in 1999 violated the principle of non-retroactive application of criminal legislation.
French: Cette loi ne règle toutefois pas le deuxième aspect troublant de l'affaire dos Santos, à savoir que la Cour d'appel a estimé que le règlement 2000/15 autorisant des poursuites contre les auteurs de crimes graves contre l'humanité commis en 1999 violait le principe de l'application non rétroactive de la législation pénale.
English: Therefore, CFIA informed Heinz of its intention to release the records, subject to certain redactions.
French: Par conséquent, l’ACIA a avisé Heinz de son intention de communiquer les documents, sous réserve de certains prélèvements.
English: Today, Bibai has seven facilities using snow energy.
French: Aujourdhui, Bibai possède sept installations utilisant lénergie de la neige.
English: An efficient call centre, supported by everything that media and information technology can offer, provides customers with real time assistance regarding information requests, material availability, orders, delivery schedules etc.
French: Nous disposons en outre d’un call center efficace supporté par une technologie médiatique et informatique d’avant-garde pour pouvoir assister en temps réel la clientèle nécessitant tout renseignement générique, ou relatif à la disponibilité des matériaux, aux commandes, aux programmes d'expéditions etc...
English: On the contrary, firstly it appeared to me that the final score came from the average of the 9 members' individual final scores, and from nowhere else.
French: Tout d'abord, il me semble au contraire que la note finale vient uniquement de la moyenne des notes finales individuelles des 9 membres.
English: Authorisation for adults should not be affected.
French: d’études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: The approach was evaluated in a cost-benefit analysis framework (Martin et al., 1999) which demonstrated the economic benefit of SAR-derived SWE information for operational reservoir management.
French: Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e dans le cadre d'une analyse coÃ»ts-avantages (Martin et al., 1999) qui a montrÃ© les avantages Ã©conomiques de l'information EEN issue de l'imagerie radar pour la conduite des opÃ©rations des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: Some stated it is important for future product marketability. Others expressed concern about the possibility of creating more bureaucracy and paperwork for farmers to endure.
French: Certains participants l'estiment importante pour assurer la qualité marchande des produits, tandis que d'autres se sont dits préoccupés par la possibilité que cette mesure impose un plus lourd fardeau administratif aux agriculteurs.
English: There are many advantages to using collator codes: ▪ The amount of manual coding required on each source document is reduced and simplified; errors are less likely to occur in departments when the codes are assigned to source documents, and in computer centres when data are converted by encoding to computer input.
French: L'utilisation des codes d'interclasseur comporte plusieurs avantages : ▪ Le volume de codage manuel nécessaire pour chaque document d'origine se trouve réduit et simplifié, et le risque d'erreurs est moins grand à l'étape du codage des documents d'origine dans les ministères et à l'étape de la saisie des données dans les centres d'informatique.
English: Needless to say, the same applies to the Palestinians.
French: Inutile de préciser qu'il en va de même pour les Palestiniens.
English: where the employee has opted not to relocate with the function.
French: que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: This is required as you will be asked later on to answer Gentoo's Staffing Quiz .
French: C'est un apprentissage nécessaire dans la mesure où vous devrez par la suite répondre au Quizz du Personnel .
English: The local authorities also pledge to integrate the five following general priorities: long-term development, diversity and multiculturalism, the participation of residents, socio-professional integration, and male-female equality.
French: Les autorités locales s'engagent également à intégrer les cinq priorités transversales suivantes : le développement durable, la diversité et interculturalité, la participation des habitants, l'insertion socioprofessionnelle et l'égalité hommes-femmes.
English: Mr. Denton holds a Master of Law from the University of Ottawa's Law and Technology Program, as well as a Bachelor of Civil Law and a Bachelor of Political Science from McGill University.
French: M. Denton détient une maîtrise en droit du programme de droit et de technologie de l'Université d'Ottawa, ainsi qu'un baccalauréat en droit civil et un baccalauréat en sciences politiques de l'Université McGill.
English: The half-board supplement for children between 6 and 12 years of age is 50% of the normal price.
French: Le supplément demi-pension pour les enfants entre 6 et 12 ans équivaut à 50% du tarif normal.
English: Because Dione is relatively small, an impact causing a 35 kilometer (21 mile) crater could have spun the satellite. Since there are many craters larger than 35 kilometers (21 miles), Dione could have been repeatedly spun.
French: Its ice coverage is less than that of Tethys and Rhea.
English: Check the policy of the Web site you use to do business. 
French: Vérifiez quelle est la politique du site Web en question.
English: Preliminary Framework for Impact Assessment français - Español
French: Preliminary Framework for Impact Assessment English - Español
English: ORAL QUESTION O-0000/05 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: 6.5 Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or because its disclosure would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom that person acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities.
French: 6.5 Tous les renseignements qui seraient de nature confidentielle (par exemple, parce que leur divulgation avantagerait de façon notable un concurrent ou aurait un effet défavorable notable pour la personne qui a fourni les renseignements ou pour celle auprès de qui elle les a obtenus), ou qui seraient fournis à titre confidentiel par des parties à une enquête seront, sur exposé de raisons valables, traités comme tels par les autorités.
English: 4.11 On the merits of the article 17 claim, the State party disputes that there has been the necessary “interference” with a “family”, which is either unlawful or arbitrary.
French: 4.11 En ce qui concerne le fond du grief au titre de l'article 17, l'État partie conteste qu'il y ait eu la moindre «immixtion» arbitraire ou illégale dans la «famille».
English: The first trail starts off from the Sihlwald Nature Centre and leads towards Langnau, while the second heads off from the Langenberg Wildlife Park restaurant.
French: Le premier débute au Centre naturel Sihlwald en direction de Langnau, le second au restaurant Wildpark Langenberg.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic) observed that a third of the world population was currently surviving on less than one dollar a day, with limited or no access to basic social services, particularly those related to health care and education.
French: M. Khammanichanh (République populaire démocratique lao) constate qu'un tiers de la population mondiale survit actuellement avec moins d'un dollar par jour et ne dispose que d'un accès limité, voire nul, aux services sociaux de base, en particulier ceux concernant la santé et l'éducation.
English: Section IV of the report of the Secretary-General deals with prototype fascicles for five sections of the programme budget for the biennium 2000-2001.1 As indicated in paragraph 45 of the report, the fascicles were prepared for illustrative purposes to demonstrate the applicability of results-based budgeting concepts and terminology to the United Nations.
French: La section IV du rapport du Secrétaire général traite des fascicules types qui ont été établis pour cinq chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20011Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 45 de son rapport, ces fascicules ont été élaborés à titre d'illustration, en vue de montrer que les concepts et la terminologie de la budgétisation axée sur les résultats sont applicables à l'Organisation des Nations Unies.
English: Articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights provide for freedom of opinion and expression, of peaceful assembly and association and the right to take part in the government.
French: Les articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoient la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que le droit de prendre part au gouvernement.
English: [ ]  Any changes to items (B), ( C ), (D), or (E) will require a re-registration within 10 calendar days.
French: [ ]  Tout changement qui touche les points (B), (C), (D) ou (E) de cette pièce jointe nécessite un nouvel enregistrement dans les dix jours civils suivants.
English: Key words: American shad, Alosa sapidissima; energetics, allocation, weight loss, temporal differences, Connecticut River, migration
French: Nous analysons les caractéristiques de l'utilisation énergétique chez d'autres espèces de poissons anadromes, en fonction d'une influence possible sur les paramètres démographiques, en particulier la ponte répétée.
English: There must be a real and effective fight against drug-trafficking. The fight against drug-trafficking cannot be an instrument for domination, for recolonisation or submission.
French: Il faut lutter activement et efficacement contre le trafic de drogues, et cette lutte ne peut être un instrument de domination, de recolonisation ou de soumission.
English: Eighteen recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa were translated into resolutions (see A/61/213 and A/62/204), surpassing the target of 10 recommendations.
French: Dix-huit recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (voir A/61/213 et A/62/204) ont été incorporées dans des résolutions, dépassant ainsi l'objectif de 10 recommandations qui avait été fixé.
English: DoubleClick, the company that serves many of the ads that appear on www.pogo.com, also collects information regarding your activities online, including the sites you visit.
French: La société DoubleClick, responsable de bon nombre des annonces publicitaires affichées sur le site pogo.com (site en anglais*), peut également recueillir des informations concernant vos activités en ligne, notamment les sites que vous visitez.
English: All children from 3 to 11 years are charged 25 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In late 2005, all meetings and most office-type functions would be relocated to the new building.
French: Toutes les réunions et la plupart des travaux de secrétariat se dérouleraient dans les nouveaux bâtiments à la fin de 2005.
English: It was proposed that the paragraph should be redrafted to reflect the fact that the cooperation contemplated was with the United Nations.
French: Il a été proposé d'élaborer une nouvelle rédaction du paragraphe, précisant que la coopération envisagée était avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Parliament’s authority is even further usurped by the fact that the Justice Minister has chosen to attach unrelated amendments to other acts to this bill.
French: ´ Le fait que le ministre de la Justice ait choisi d’ajouter dans ce projet de loi des modifications a d’autres lois qui n’ont rien a voir ` ` avec l’objet principal du projet de loi porte encore plus atteinte a ` l’autorite du Parlement.
English: That action research is expected to establish working models aimed at providing transfer payments and other rewards to the concerned indigenous communities for the environmental services they provide.  The environmental services considered in that initiative comprise watershed services, carbon and biodiversity.
French: Ce programme a pour objet d'établir des modèles de travail pour effectuer des virements et verser des récompenses aux communautés autochtones concernées pour les services écologiques qu'elles rendent (bassins versants, carbone, diversité biologique, etc.).
English: On 4 October, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomeh, presented the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (S/2006/783).
French: Le 4 octobre, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomeh, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) dans ce pays (S/2006/783).
English: Proposed accreditation criteria and procedures
French: Critères et procédures d'accréditation proposés
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for November 2003. Document: 031215.doc - 49KB 2003/11/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for November 2003. Document: 031215.doc - 49KO 2003/11/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Finally, he invoked humanitarian reasons for a residence permit based upon a statement from a psychiatrist affirming that he suffered from post-traumatic stress disorder, acute depression, strong memories of previous torture and was suicidal.
French: Enfin, il invoquait, à l'appui de sa demande de permis de séjour, des raisons humanitaires fondées sur la déclaration d'un spécialiste en psychiatrie d'après laquelle le requérant souffrait de troubles post-traumatiques se traduisant par une profonde dépression accompagnée du souvenir vivace des tortures qu'il avait subies et par des tendances suicidaires très prononcées.
English: After submitting your order, you will also receive the license key in an e-mail for using the Netviewer software.
French: La clé de licence requise pour utiliser le logiciel Netviewer vous sera également envoyée par email directement après la commande.
English: The policies that have been implemented jointly and within individual countries have not merely fallen short; they have been but a succession of failures.
French: Les politiques appliquées au niveau régional et à l'intérieur de chaque pays n'ont pas seulement été insuffisantes; elles n'ont été qu'une succession d'échecs.
English: (b) Legal/Regulatory
French: b) Obstacles juridiques et réglementaires
English: The Nordic Investment Bank (NIB), established in 1975 and with its headquarters in Helsinki (Finland), is a multilateral financial institution owned by the five Nordic countries.
French: La Banque nordique d’investissement (NIB) fondée en 1975 et dont le siège est à Helsinki, en Finlande, est une institution financière multilatérale détenue par les cinq pays nordiques.
English: Lastly, regard should be had to Article 30 (Derogations in time of war or public emergency) of the European Social Charter, stipulating that "In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law".
French: Enfin, il convient de rappeler l'article 30 (Dérogations en cas de guerre ou de danger public) de la Charte sociale européenne, aux termes duquel "En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Charte, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international".
English: As part of the secondary and tertiary screening, information can be collected from other police databases, current and former spouses or common-law partners, medical practitioners, neighbours, and other community members.
French: D'autres banques de données de la police peuvent être consultées, et les conjoints ou conjoints de fait actuels ou précédents, des médecins, des voisins et d'autres membres de la communauté peuvent être interrogés dans le cadre des deuxième et troisième vérifications.
English: This offers a substantial increase in security against terrorists seeking equipment for CBW attacks. – add eight new toxins to the Group's biological control list, raising to 19 the total number of controlled toxins.
French: Approbation d’un guide pratique destiné aux fonctionnaires chargés des contrôles pour les aider à détecter, à identifier et à prévenir plus efficacement les transferts illicites de produits contrôlés par le Groupe d’Australie.
English: On taking possession of his fief he had immediately to perform the acte de foi et hommage (ceremony of fealty and homage.)
French: La prise de possession d’un fief est également conditionnelle à la prestation de l’acte de foi et hommage.
English: (b) a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.
French: b) des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm, entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: Smith, R.E.H., J.A. Furgal, M.N. Charlton, B.M. Greenberg, V. Hiriart and C. Marwood.
French: Smith, R.E.H., J.A. Furgal, M.N. Charlton, B.M. Greenberg, V. Hiriart et C. Marwood.
English: Kipling and Waterhouse (1967) reported a significant excess of cancer of the prostate (4 observed, 0.58 expected, p = 0.003) in a small study of 248 workers from the United Kingdom exposed to cadmium oxide for one year or more. The association was not confirmed, however, in two subsequent historical studies on much larger extended cohorts that both included the original cohort of Kipling and Waterhouse (Sorahan and Waterhouse, 1983; Kazantzis et al., 1988).
French: (1985) ont estimé que l'exposition à l'arsenic pouvait être à la source de seulement 0,77 décès par cancer du poumon; ils se sont basés sur un modèle d'évaluation des risques mis au point par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA), et ils ont postulé : que 20 % des années-personnes d'exposition correspondaient à des emplois où le niveau d'exposition était élevé; que les concentrations dans l'air mesurées en 1950 ou après étaient représentatives des concentrations entre 1926 et 1950; et que les appareils respiratoires étaient portés selon les règlements et qu'ils réduisaient l'exposition de 75 %.
English: However, if the franchisor is not successful or encounters any problem it is more than likely to have a negative effect on the franchisees.
French: Toutefois, si le franchiseur n’obtient pas de bons résultats ou rencontre des difficultés, il est très probable que cela aura une incidence négative sur les activités des franchisés.