ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Indonesian Government and civil society have taken several steps, including, among others, emergency rescue, which includes the provision of temporary shelter, water supply and appropriate sanitation, as well as undertaking reconciliation efforts, reconstruction work and the facilitation of economic recovery.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement indonésien et la société civile ont pris plusieurs mesures, notamment des secours d'urgence qui englobent la fourniture de logements temporaires, l'approvisionnement en eau et l'assainissement approprié ainsi que les efforts de réconciliation, les travaux de reconstruction, et les mesures facilitant la reprise économique.
English: Partnership That Have to File a Partnership Information Return  [ 2007-03-27 ] Canadian Heritage:
French: Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes  [ 2007-03-27 ] Patrimoine canadien :
English: His interest in art is reflected in the following passage from an autobiography, written at the time of the poster commission:
French: Sa passion pour l’art est évidente dans l’extrait suivant de son autobiographie. Ce passage date de l’époque de la commission pour l’affiche :
English: With limited resources, some departments may have been focussing on areas of program delivery and doing without appropriate levels of staffing, financial, and management processes to adequately comply with all of the requirements of the FAA and policies.
French: Parce qu'ils ne disposent que de ressources limitées, certains ministères se concentrent sur l'exécution de leurs programmes et se débrouillent sans un nombre suffisant d'employés ou de processus financiers et de gestion pour se conformer adéquatement à toutes les exigences de la LGFP, de ses règlements d'application et des politiques connexes.
English: The focus of the Foundation will be to support research infrastructure in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: La Fondation aura pour mission d'appuyer l'infrastructure de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et de l'ingénierie.
English: Mr Shybko and Mr Rakhansky are not here, so I call Mr Sánchez-Carreňo.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) aurait également souhaité que le rapport fût plus clair, qu’il s’attache à définir l’immigration, l’asile, l’intégration, l’illégalité.
English: Mala Vita also sings in Spanish, English, Bosnian and French. Or call it ‘Itañol’, ‘Franglais’ or ‘Bosniano’, because the idiom of the Malavitosi is just as infinite as their music.
French: Mais Mala Vita chante aussi en espagnol, francais, anglais et bosnien, ou bien Itanol, Franglais ou Bosniano parce que les accents du Malavitosiens sont ainsi illimité que leur musique.
English: In addition, education plays an important role from a class point of view.
French: La formation a en outre une importance du point de vue social.
English: Recalling its earlier decision that a procuring entity should be given the option to stipulate that tenders must be submitted electronically under article 30 of the UNCITRAL Model Procurement Law (see section 5 above), the Working Group addressed the provisions regarding the opening of tenders under article 33 of the Model Law.
French: Rappelant la décision qu'il avait prise précédemment selon laquelle une entité adjudicatrice devait se voir accorder la possibilité de préciser que les offres doivent être soumises par voie électronique conformément à l'article 30 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (voir section 5 ci-dessus), il a examiné les dispositions de l'article 33 de la Loi type relatives à l'ouverture des offres.
English: in writing. - The Justice and Home Affairs (JHA) Council met in 2007 and adopted conclusions on the use of 'e-Justice'- regarding the cross border use of information and computer technology in the Justice Sector - and agreed that efforts towards creating a centralised system across the European area of freedom, security and justice should continue.
French: par écrit. - (EN) En 2007, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a adopté des conclusions sur l'utilisation de l'e-justice - à propos de l'utilisation transfrontalière des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la justice - et convenu qu'il fallait poursuivre les efforts visant à la création d'un système centralisé au sein de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mouse Systems introduces the first commercial mouse for the IBM PC.
French: Mouse Systems introduit la première souris commerciale pour l'IBM PC.
English: GeoNetwork provides agricultural information to decision-makers, allowing them to access satellite imagery, interactive maps and spatial databases from FAO, WFP, CGIAR and other organizations. Click here to see related press release .
French: Le mandat du secrétariat consiste à animer un forum politique mondial pour promouvoir la bioénergie et pour encourager la production, la commercialisation et l'utilisation d'énergies ”vertes” notamment dans les pays en développement.
English: As well, the people under these supervisors, their employees, can earn between $6 and $8 per hour as casual and part-time staff.
French: De même, les gens qui relèvent de ces superviseurs, leurs employés, peuvent gagner de 6$ à 8$ de l'heure en tant qu'employés occasionnels ou à temps partiel.
English: - Ability to check, sort and file messages.
French: - Capacité de vérifier, de trier et de classer des messages.
English: It is acceptable to challenge one’s ideas, but personal attacks are not acceptable.
French: On peut toujours contester l’opinion de quelqu’un, mais les attaques personnelles sont inacceptables.
English: At the open houses, 622 questionnaires were distributed and 287 were returned, for a response rate of about 46 per cent.
French: Au cours des journées portes ouvertes, 622 questionnaires ont été distribués et 287 ont été retournés, totalisant un taux de réponse d'environ 46 %.
English: Later maturing cultivars use nutrients over a longer growing period.
French: Les cultivars tardifs utilisent des éléments nutritifs pendant une plus longue période de croissance.
English: Tadtaw long white sandy beach at the end look to see waterfalls, rafting and riding elephants Similan Islands.
French: La plupart des destinations de villégiature paisible et top oeil Rafting Elephant Waterfall îles Similan.
English: Their total plate production capacity greatly exceeds the needs of the Canadian market according to both producers.
French: Leur capacité totale de production de tôles dépasse de beaucoup les besoins du marché canadien selon les deux producteurs.
English: There may be two phases to the present project: the development of a descriptive model followed by research.
French: Le projet actuel pourra comporter deux phases : l’élaboration d’un modèle « descriptif », puis un processus de recherche.
English: It was there, at the 1995 World Summit for Social Development, that the world leaders had spelled out their commitment to creating an environment that would enable people to achieve social development.
French: C'est là, au Sommet mondial de 1995 pour le développement social, que les dirigeants du monde ont pris l'engagement de créer un environnement qui permette aux hommes de parvenir au développement social.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 12 Recital 10 (10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-2008).
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 12 Considérant 10 (10) Le programme devrait prendre appui sur les réalisations du précédent programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Vice-Chairperson (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président du conseil (1) temps partiel
English: He was actually terminated on May 22, 1996, and agreed that these messages could have been sent somewhere between May 1995 and May 1996.
French: En fait, son emploi a pris fin le 22mai1996. Il a convenu que ces messages auraient pu être envoyés entre mai1995 et mai1996.
English: It is extremely difficult, if not impossible, to structure a national sui generis intellectual property law in such a way that it incorporates indigenous peoples’ and local communities’ customary laws and practices regarding knowledge. To do so would require the imposition of a different legal standard by each community.
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones et le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones incluent la reconnaissance juridique des droits de propriété intellectuelle des communautés autochtones en tant qu’éléments de l’autodétermination des peuples autochtones.
English: The representative of Finland will make a statement later on behalf of the presidency of the European Union, with which I fully align myself.
French: La représentante de la Finlande prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne, à laquelle je m'associe pleinement.
English: The web site also includes a transliteration of Sanskrit, according to the Harvard-Kyoto convention.
French: On trouve également sur ce site Web une translitération du sanskrit selon la Convention Harvard‑Kyoto.
English: this coy to train medical personnel of the CF as well as ambulance technicians, firefighters, and all other civilian organizations who may request this service.
French: Tout ce travaille a été accompli à temps pour la démonstration finale devant la Bgen Matthieu et le Lcol Patenaude, Cmdt du 5 Amb de C. Cet atelier de simulation médical pourra entraîner tout le personnel médical des Forces armées canadiennes et entre autres, les techniciens ambulanciers, les pompiers et tous autres personnel civils qui en feront la demande.
English: While the events of the 1990s differentiated between "indigenous citizens" and "immigrants" and invited them to meet one another, NEUCHÀTOI – by asking about the collective identity, what it meant to be a "Neuchâtelois" – set out from the very beginning to play a unifying role.
French: Tandis que les éditions des années 90 différenciaient les « autochtones » des « immigrés » pour ensuite les inviter à se rencontrer, NEUCHÀTOI – en posant la question de l’identité collective : Qu’est-ce que cela veut dire d’être Neuchâtelois, Neuchâteloise ? – se voulait d’emblée rassembleur.
English: General and complete disarmament (item 73):
French: Désarmement général et complet (point 73) :
English: The immediate objective set in 1996 by the World Food Summit of halving the number of undernourished people by 2015 was far from being reached; some 826 million people — 792 million of whom lived in the developing world — remained chronically undernourished.
French: L'objectif immédiat, fixé par le Sommet mondial de l'alimentation en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de sous-nutrition d'ici à 2015, est loin d'être atteint, car 826 millions de personnes - dont 792 millions vivant dans les pays en développement - restent chroniquement sous-alimentées.
English: Subscribe to Measurement Canada's On-Line Subscription mailing list service and automatically receive a notification of changes.
French: Abonnez-vous au service de liste de distribution de Mesures Canada, en ligne, et recevez automatiquement un avis de changement.
English: That also means defining well balanced and distinctively shaded aid intensities.
French: Ce qui implique également de définir des intensités d’aide bien équilibrées et clairement différenciées.
English: Institutional balance The principle of Community institutional balance implies that each institution has to act in accordance with the powers conferred on it by the Treaties, in accordance with the division of powers.
French: Equilibre institutionnel Le principe de l'équilibre institutionnel communautaire implique que chaque institution agit dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par les traités conformément à la répartition des compétences.
English: Maintaining these principles is also important to provide guarantees for enlargement and ensure that the countries involved take them on board and make them a basis for sustained growth.
French: Le maintien de ces principes est également important pour gérer l'élargissement en toute sécurité, cela afin que les pays concernés par l'élargissement s'approprient ces principes et en fassent la base d'une croissance durable.
English: "Traditional and new forms of Antisemitism continued to arise, and a spike in such activity followed the Gaza conflict in the winter of 2009," the State Department said in an annual report.
French: Les mots "Jude Raus" – en allemand "Juifs dehors" et Hitler good! " en anglais, ont été découverts peints en rouge sur un grand mémorial dans le camp de Plaszow près de Cracovie.
English: Lisa Burley, Project and Partnership Officer, manages the Division’s global capacity building project aimed to strengthen resource mobilization skills of IDRC research partners.
French: Elle détient un baccalauréat en anthropologie et en développement international de l'Université de Toronto et une maîtrise en études environnementales de l'École d'études en ressources environnementales de l'Université Dalhousie.
English: The Non-Discrimination Act may be interpreted as also requiring changes in the recruitment practices of the public sector.
French: La loi sur la non-discrimination peut être interprétée comme supposant également une modification des pratiques de recrutement du secteur public.
English: However, these cost savings are difficult to quantify and are expected to be small.
French: Cependant, on prévoit que ces économies, difficiles à quantifier, seront faibles.
English: Comparison of the statutes and rules of procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and those of comparable Assemblies, namely those of the WEU and OSCE,1 clearly shows that PACE is the only international parliamentary institution that has no budgetary power.
French: Une comparaison1 des statuts et règlements de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et ceux des Assemblées comparables, à savoir celle de l’UEO et celle de l’OSCE, montre clairement que l’APCE est la seule institution parlementaire internationale à ne disposer d’aucun pouvoir budgétaire.
English: Noting also the urgent need for Governments to take action at the national level to address problems of illegal traffic in hazardous chemicals,
French: Notant également qu'il importe au plus haut point que les gouvernements prennent des mesures au niveau national pour s'attaquer au problème du trafic illicite de produits chimiques dangereux,
English: The Special Rapporteur also expressed concern at the abuse and violence against children who were accused by their families of witchcraft.
French: La Rapporteuse spéciale s'est aussi inquiétée des exactions et des violences commises à l'encontre d'enfants accusés de sorcellerie par leur famille.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claim previously identified as a duplicate
French: Révision à la baisse de montants alloués
English: A/60/637 and Corr.1 and A/60/684 and Corr.1.
French: A/60/637 et Corr.1 et A/60/684 et Corr.1.
English: A number of health centres in countries which export migrant labour have been selected to check that migrant workers are free of transmissible disease before they come to the Sultanate.
French: Un certain nombre de centres de santé des pays qui exportent de la main-d'œuvre migrante ont été sélectionnés pour vérifier que les travailleurs migrants ne sont pas atteints de maladies transmissibles avant de venir au Sultanat.
English: • Remind your family, friends, and co workers that this is your quit day.
French: • Rappelez à votre famille, à vos amis et à vos collègues de travail que c'est votre journée d'abandon.
English: LDCs As defined by the United Nations (UN), LDCs are countries that are characterized by low national income, weak human assets and high economic vulnerability.
French: Les pays en développement L'Organisation des Nations Unies (ONU) entend par « pays en développement » les pays qui sont caractérisés par leur revenu national peu élevé, la pauvreté de leurs ressources humaines et leur grande vulnérabilité économique.
English: Although the agreement at the six-party talks in February is progress towards nuclear abandonment by the DPRK, efforts for the full implementation of the joint statement in September 2005 should be continued.
French: Même si l'accord obtenu en février dans le cadre des pourparlers à six marque un progrès vers la renonciation à l'option nucléaire par la République démocratique populaire de Corée, les efforts visant à la pleine mise en œuvre de la déclaration commune de septembre 2005 doivent se poursuivre.
English: The 1998 census reveals that only 27.08 percent of those interviewed believed that: "go to the big cities is the only way for the aboriginal people in seeking better chances or career development" (Republic of China, 1998:51).
French: Le recensement de 1998 révèle qu'à peine 27,08 % des répondants croient « qu'aller dans les grandes villes est le seul moyen pour les Autochtones d'améliorer leurs chances sur le plan professionnel » (République de Chine, 1998, p. 51).
English: • While CHIRPP is a very strong program, it needs a broader reach to meet the needs of Canadian children and youth, particularly in rural communities and the north.
French: • Le SCHIRPT est une très bonne initiative; cependant, sa portée doit être élargie pour combler les besoins des enfants et des jeunes du Canada, en particulier dans les communautés rurales et nordiques.
English: Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
French: L'octroi d'aides financières aux écoles attirant des élèves défavorisés pourrait réduire les disparités en ce qui concerne la composition sociale des écoles.
English: This Cerametallic™ woofer with inverted copper dust cap exhibits a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RB-51, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm avec un puissant moteur au néodyme offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de dynamique sans contrainte.
English: Mrs. McDOUGALL said that the conclusions and recommendations adopted at the regional meeting held in Santiago (Chile) from 25 to 27 October 2000 reflected the participants' determination to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Mme McDOUGALL dit que les conclusions et recommandations adoptées lors de la réunion régionale qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 25 au 27 octobre 2000 font apparaître la détermination des participants à promouvoir la mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Charter sets out the basic principles of international relations and provides for the maintenance of international peace and security, including in the oceans and seas.
French: La Charte énonce les principes fondamentaux qui doivent présider aux relations internationales et l'un de ses principaux objectifs est de maintenir la paix et la sécurité internationales, y compris dans les mers et les océans.
English: In violation of the Criminal Procedure Law and the public security regulation regarding the procedures for handling criminal cases, the police failed to give his family information about where Liu was detained and to provide a detention notice within 24 hours.
French: En violation du Code de procédure pénale et des règlements de la sécurité publique concernant la procédure à appliquer dans les affaires criminelles, la police n'a donné aucune information à la famille de Liu Xiaobo sur son lieu de détention et n'a fourni aucun document attestant de son arrestation dans les vingt-quatre heures.
English: • National accounts (detailed tables), with OECD, Eurostat and ECE.
French: • Comptes nationaux (tableaux détaillés) - accord avec l'OCDE, Eurostat et la CEE;
English: • ABC reserves the right to audit any records and accounts pertaining to your project.
French: • Entreprise autochtone Canada se réserve le droit de vérifier tous les registres et comptes se rapportant à votre projet.
English: I wasn't one of the ones who jumped with glee when these cuts were announced.
French: Je ne suis pas de ceux qui se sont réjouis lorsque ces réductions ont été annoncées.
English: In fact, if account is taken of 184,000 children and adolescents registered as job seekers, the total number of labour market participants aged 5 to 17 is approximately 1,752,000.
French: Si on ajoute ce chiffre à celui des enfants qui travaillaient déjà, cela veut dire qu'au total 1 752 000 personnes âgées de 5 à 17 ans étaient en contact direct avec le marché du travail.
English: Others advised that it is not just "location branding" that is needed but the development of consistent quality products and services.
French: Les participants ont jugé que des investissements additionnels dans l’infrastructure de transport s’imposaient pour permettre à l’industrie de satisfaire aux exigences des marchés.
English: ARINSA was modelled on the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), a network for countries in the European region.
French: Le Réseau ARINSA était calqué sur le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs (CARIN) des pays d'Europe.
English: I understood that Amendment No. 12 had been withdrawn.
French: La parole est à M. Toshev pour le défendre.
English: On the basis of reports from the Georgian and Abkhaz sides, the CIS peacekeeping force and the HALO Trust, a British mine clearance organization, the situation in the Kodori Valley was assessed as generally calm.
French: D'après les informations fournies par les parties géorgienne et abkhaze, la force de maintien de la paix de la CEI et Halo Trust, organisation britannique de déminage, la situation dans la vallée de la Kodori a été jugée généralement calme.
English: Towards that end, UNFPA is focusing on enhancing human resources, including capacity development of UNFPA staff; strengthening strategic partnerships; increasing funding; reinforcing logistics, security and administration; and improving communication.
French: À cette fin, il met l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment le perfectionnement de son personnel, la consolidation des partenariats stratégiques, l'accroissement des ressources financières, le renforcement de la logistique, de la sécurité et de l'administration ainsi que l'amélioration des communications.
English: Then subsequently, the Commission regularly welcomed the exchange of views between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Par la suite, la Commission a régulièrement salué les échanges de vues entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: Item 8: Conclusions and Recommendations
French: Point 8: Conclusions et recommandations
English: Creating an account will let you place ads on Cytadia.
French: L'inscription vous permettra de placer des annonces sur Cytadia.
English: Do you have UK-based concerts upcoming to which your targeted artist management companies can be invited in order that they may hear and see you in a live performance? 4.
French: Avez-vous des concerts prévus au Royaume-Uni auxquels vous pourriez inviter les compagnies de gérance d'artistes que vous avez ciblées afin qu'elles puissent vous voir et vous entendre lors d'une représentation en direct? 4.