ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sections or agencies within a government (enforcement) organization; domestic law enforcement agencies; law enforcement agencies from different countries; domestic and foreign criminal intelligence services; law enforcement, criminal intelligence and national security intelligence agencies; police and other enforcement, regulatory, and policy organizations; and enforcement and private sector organizations.
French: des sections ou des agences au sein d’un même Organisme (d’application de la loi) gouvernemental; des organismes d’application de la loi d’un même pays; des organismes d’application de la loi de différents pays; des services du renseignement criminel nationaux et étrangers; des organismes d’application de la loi, du renseignement criminel et du renseignement de sécurité nationale; des services de police et des organismes d’application de la loi, de réglementation et d’élaboration de politique; des organismes d’application de la loi et des organismes du secteur privé.
English: Having examined the facts, statutory language of the exemption provision and the relevant jurisprudence, the Tribunal is of the opinion that the balers satisfy all three tests set out above.
French: Ayant examiné les faits, le libellé de la disposition prévoyant l'exonération et la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d'avis que les presses à balles satisfont aux trois critères exposés précédemment.
English: The Court held that although the judgement, in an ancillary reference, characterized the case as one involving a minor offence - one of the categories included in article 1687 - the case had in fact been heard under article 198 of the Mortgage Regulations, which contains no provision for appeal in cassation.
French: Le Tribunal a estimé que, même si le jugement, dans une mention incidente, requalifiait l'affaire en «demande mineure» (juicio de menor cuantía), catégorie visée par l'article 1687, l'affaire relevait en réalité de l'article 198 de la loi sur les biens fonciers (Reglamento Hipotecario), qui ne prévoit pas la possibilité d'un pourvoi en cassation.
English: Once wagers are placed and the game begins, the ball will spin around the wheel until it loses speed and finally comes to rest in one of the numbered slots within the hollow.
French: Une fois que les paris sont faits et le que le jeu à commencé, la roue tourne jusqu’à ce qu’elle perde de la vitesse pour finalement s’arrêter sur un des chiffres.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Région Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector."
French: "Je me refuse à voir ces missions de services publics subordonnées aux règles du marché concurrentiel".
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Briefing Notes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Notes informatives > Explorateur
English: INAC's Strategic Outcomes in Canada's three northern territories In Canada's three northern territories, the settlement of land claims and self-government agreements and devolution of province-like responsibilities to northern governments remain long-standing federal objectives in support of the North's political development.
French: Résultats stratégiques d'AINC retenus pour les trois territoires nordiques du Canada Dans les trois territoires nordiques du Canada, le règlement des revendications territoriales, les ententes sur l'autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités de type provincial aux mains des gouvernements du Nord demeurent des objectifs fédéraux de longue date, à l'appui de l'évolution politique du Nord.
English: His delegation also supported the treatment of women suffering from injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not consider such treatment as abortion services.
French: La délégation des États-Unis soutient également le traitement des femmes qui souffrent de blessures et de maladies causées par l'avortement légal ou illégal y compris, par exemple, les soins après l'avortement, et elle ne considère pas un tel traitement comme constituant des services d'interruption de grossesse.
English: Every such vessel or receptacle shall be thoroughly cleaned immediately after use and shall be kept thoroughly clean when not in actual use.
French: Les récipients et contenant utilisés à cette fin doivent être immédiatement nettoyés en profondeur après chaque utilisation, et doivent être maintenus en état de constante propreté entre les utilisations.
English: 2008-04-06 Canada deplores terrorist attack in Sri Lanka
French: 2008-04-06 Le Canada déplore vivement l'attaque terroriste perpétrée au Sri Lanka
English: In order to become a police doghandler with the RCMP you have to be a good investigator, be able to work independently, and be self motivated.
French: Pour devenir conducteur de chien à la GRC, il faut être un bon enquêteur, être capable de travailler seul et avoir de l’initiative.
English: The men are believed to be held in detention by the Uzbekistani authorities, but their exact whereabouts remains unknown.
French: Ils seraient détenus par les autorités ouzbèkes mais on ignore le lieu exact où ils se trouvent.
English: Information assists TBS and departments in setting priorities and compiling outcome gap analysis.
French: L'information aide le SCT et les ministères à déterminer leurs priorités et à effectuer l'analyse des lacunes sur le plan des résultats.
English: This is the case for many wild species, but also for fruit trees, protein crops and vegetable crops.
French: C'est le cas de nombreuses espèces sauvages, mais aussi des arbres fruitiers, des protéagineuses et des cultures maraîchères.
English: It also reviews and decides on the substantive work carried out by the secretariats of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee in Geneva, Vienna and Nairobi, which are presented under executive direction and management, and detailed in that context, in the programme budget.
French: Il examine également quant au fond le travail effectué par les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline à Genève, à Vienne et à Nairobi, qui est présenté à la rubrique « Direction exécutive et administration » dans le budget-programme, et précisé dans ce contexte, et statue à ce sujet.
English: Non-registered individuals on reserve numbered about 3,400 (about 0.8% of the total).
French: Les non-inscrits dans les réserves représentaient environ 3 400 personnes (environ 0,8 % du total).
English: b) a Contractor who has been declared to be in serious breach of his contractual obligations;
French: b) au contractant qui a été déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles.
English: Regarding resolution 1624 (2005), the Committee has continued to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 1624 (2005), le Comité a continué d'inclure dans son dialogue avec les États Membres leurs efforts visant à appliquer cette résolution.
English: The European Parliament would obtain the right of codecision in quite a few areas, but it would not gain all the power lost by the national parliaments.
French: Le Parlement européen aurait un pouvoir de codécision dans de nombreux domaines, mais il ne récupérerait pas tous les pouvoirs perdus par les parlements nationaux.
English: Sciences, engineering and health, as well as construction were the most popular fields.
French: Les sciences, l’ingénierie et la santé de même que la construction étaient les domaines les plus populaires.
English: Available cohort and case-control studies on the health risks associated with exposure to chemical pollutants are often confined to investigations in the occupational environment, where exposures and potential health risks are greater than those in the general environment.
French: Les études par cohortes et les études cas/témoins dont on dispose sur les risques pour la santé associés à une exposition aux polluants chimiques se limitent souvent à des enquêtes en milieu de travail où les expositions et les risques pour la santé sont considérablement plus importants que dans l’environnement général.
English: Coverage will extend to pregnant mothers and their children under 2 throughout the country, with the exception of the urban parishes of the 15 cities with populations over 100,000.
French: Ce système est destiné aux mères enceintes et enfants de moins de deux ans de l'ensemble du pays, sauf dans les districts urbains des quinze villes de plus de 100 000 habitants.
English: Market Trends In general, the Japanese population is aging, attaining higher levels of education, slowing in growth, and becoming more urban.
French: Tendances du marché De façon générale, le Japon a une population vieillissante qui se caractérise par un niveau élevé de scolarité, une croissance lente et une urbanisation de plus en plus marquée.
English: This includes orientation measures for persons whose mother tongue is not German, courses to obtain a secondary school leaving certificate, specific courses to improve the chances of accessing higher qualified labour market areas or career and application counselling for migrants.
French: Cette aide comportera notamment des mesures d'orientation pour les personnes non germanophones, des cours en vue de l'obtention d'un certificat d'études secondaires, des cours spécifiques pour l'accès à un emploi plus qualifié et des conseils aux migrants pour la présentation de candidatures à un poste.
English: (e) Report of the Secretary-General on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan (A/58/779);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement (A/58/779);
English: Therefore, national data analysis does not include Nunavut (no data available) and Newfoundland (no data available for total college graduation in the province).
French: Pour cette raison, elle n’inclut pas les données du Nunavut (aucune donnée disponible), ni celles de TerreNeuve (aucune donnée disponible concernant le nombre total de graduations dans la province).
English: The issue of resale royalty is particularly relevant to Aboriginal and Torres Strait Islander artists as recent recognition of their work, both in Australia and internationally, has led to the rapid increase in value of their work.
French: La question du droit de suite est d'autant plus importante pour les artistes aborigènes et insulaires du détroit de Torres que la reconnaissance récente de leur art, tant en Australie qu'au niveau international, a entraîné une hausse rapide de la valeur de leurs œuvres.
English: Also, the response of business investment to the cyclical downturn is currently difficult to gauge.
French: De plus, il est pour l'instant difficile d'évaluer les répercussions du ralentissement conjoncturel sur les dépenses d'investissement des entreprises.
English: of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
French: celui de la défense (par exemple dans le domaine de la conception de logiciels).
English: His flagship is HMCS Algonquin.
French: Son navire amiral est le NCSM Algonquin.
English: This site links to the newsletter of the RIMS Canadian Chapters.
French: Le site donne accès à des ressources, des publications, des conférences et un moteur de recherche www.askrims.org http://www.rims.org/
English: The Committee recommends that the State party involve members of the civil society, child rights experts and other professionals in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer les membres de la société civile, les spécialistes des droits de l'enfant et d'autres professionnels à la coordination et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: If a mandatory death sentence is imposed for crimes that are not the most serious crimes, article 6, paragraph 2 of the Covenant is violated.
French: Si une sentence de mort obligatoire est prononcée pour des crimes qui ne sont pas parmi les plus graves, il y a violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Nonetheless, many papers were also quick to warn that one should not expect too much of the summit, at which the participating states and representatives of the Bretton Woods institutions [the World Bank, the International Monetary Fund] agreed to subject financial markets to heavier supervision, launch programmes for stimulating the economy and refrain from putting up new barriers to investment and trade.
French: Tous convenaient que les chefs d'Etat et de gouvernement n'adopteront des traités concrets pour une nouvelle architecture financière que lors de la prochaine rencontre du G20 en avril 2009 à Londres.
English: It requests the State party to include information and data and trends over time on the situation of indigenous women and women of African descent and on the impact of measures taken to overcome multiple discrimination against them in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations et des données, et de décrire les tendances observées, concernant la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine ainsi que les effets des mesures prises pour venir à bout des multiples formes de discrimination à leur encontre.
English: Placement of the aggressor in a special care programme;
French: 6) incorporation de l'agresseur dans un programme de soins spécialisés ;
English: Despite these efforts, the MoJ is faced with some challenges such as non-separation of children in juvenile correction centers, low level of public legal awareness, failure of the prisons to meet human rights standards, failure to settle some private property disputes and sometimes, putting children inside adults' prisons.
French: Malgré ces efforts, le Ministère doit régler un certain nombre de problèmes, parmi lesquels: la non-séparation des enfants dans les centres de redressement, l'ignorance de la loi et du droit parmi la population, le non-respect des normes relatives aux droits de l'homme dans les prisons, l'impossibilité de régler certains litiges fonciers privés et la détention d'enfants dans des prisons d'adultes.
English: The tenant is responsible for determining appropriate zones within its space.
French: Il incombe au locataire de déterminer les zones qui s'imposent dans ses locaux.
English: Consequence of new Article 2 (Roth Behrendt).
French: Il convient toutefois d'ajouter des critères concernant les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement.
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives.
French: Une utilisation renforcée de la monnaie électronique constituerait un pas de plus dans la société de l'information et aurait un effet positif sur le niveau de vie des citoyens.
English: The right to have a judgment reviewed by a higher court or administrative court is an established part of the legal remedies available under the Finnish legal system.
French: Le droit de faire examiner un jugement par une juridiction ou un tribunal administratif supérieur fait partie intégrante des voies de recours ouvertes en droit finlandais.
English: It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
French: En particulier, que le taux de cofinancement communautaire soit augmenté et que les instruments financiers, mis à disposition à travers le Règlement RTE soient optimisés afin de couvrir les risques postérieurs à la phase de construction.
English: Once the tax liability is known, the amount of either rebate can be determined.
French: Une fois le montant de taxe à payer connu, le montant de l'un ou l'autre des remboursements peut être calculé.
English: Intermittent prevention with itraconazole.
French: Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Her delegation appreciated at its full worth the sweeping condemnation of terrorism which the President of the Islamic Republic of Iran had pronounced, terrorism being the worst form of human rights violation, and deemed it to be of capital importance for countering a scourge that flew in the face of all civilizations and all religious beliefs.
French: La délégation chilienne apprécie à sa pleine valeur la condamnation radicale par le Président de la République islamique d'Iran du terrorisme, qui est la pire forme de violation des droits de l'homme, et considère que cela revêt une importance capitale face au fléau auquel sont confrontées toutes les civilisations et toutes les croyances religieuses.
English: The user fee (facilitaire heffing) In its present version, the auction rules provides that the supply of products within the auction premises may be subject to a user fee.
French: La redevance d'utilisation Dans sa version actuelle, la réglementation des criées dispose que la livraison de produits dans l'enceinte de la criée peut être soumise à une redevance d'utilisation.
English: In this respect, the Preamble of the Recommendation stresses that "the use of new communications and information services will facilitate the participation of everyone in public life, the communication between everyone and public authorities as well as the provision of public services."
French: A cet égard, le préambule de la Recommandation indique que «l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information facilitera la participation de tous à la vie publique, les communications entre les individus et les autorités publiques, ainsi que la fourniture de services publics».
English: The lack of ratification of the amendments and the non-fulfillment of decision III/1 could undermine the authority and credibility of the Meeting of the Parties and the effectiveness of its future decisions.
French: L'insuffisance du nombre de ratifications des amendements et le non-respect de la décision III/1 pourraient saper l'autorité et la crédibilité de la Réunion des Parties et nuire à l'application de ses futures décisions.
English: In terms of movement, the greater prairie-chicken is thought to be mainly sedentary, although the species was considered to be somewhat migratory when feeding areas were once widely separated.
French: Quant au déplacement, le Tétras des prairies est principalement sédentaire, mais il était autrefois considéré comme un oiseau quelque peu migrateur lorsque ses aires d’alimentation se trouvaient
English: Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations.
French: Au terme d'une période initiale de deux ans, les Parties contractantes à la Convention envisagent le financement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Programs benefits are capitalised into the principle asset, agricultural land, which entitles farmers to the support.
French: • Les avantages des programmes sont capitalisés dans le principal actif, les terres agricoles, pour lequel l’agriculteur est admissible à un soutien.
English: The Secretariat informed the Committee that the question of prices for the IPC electronic data will be submitted for consideration at the next, thirty-sixth, session of the Committee of Experts.
French: Le Secrétariat a informé le comité que la question des prix des données électroniques de la CIB sera soumise au comité d’experts pour examen à sa trente-sixième session.
English: During breakfast we got a briefing from Ryan on using the Nikon Coolpix camera in the Ikelite underwater housing.
French: Nous sommes, pour la plupart, p&eacute;niblement sortis du lit &agrave; 6 h 15.
English: We will also proceed with the following initiatives:
French: Enfin, nous mettrons en œuvre les initiatives suivantes :
English: She noted that the Fund recognized the importance of an equitable distribution of resource shortfalls among programmes.
French: Elle a noté que le Fonds reconnaissait l'importance d'une répartition équitable des manques à gagner en matière de ressources entre tous les programmes.
English: As more fun­ds will be available to studen­ts, total loan­ disbursemen­ts will likely grow, an­d as a result the in­terest reven­ue gen­erated will likely in­crease.
French: Compte tenu que les étudiants pourront bénéﬁcier de plus d’argent, l’affectation totale des prêts va probablement grimper et, par conséquent, les revenus générés par les intérêts augmenteront sans doute.
English: Sustainable regional and urban planning also calls for a horizontally integrated approach.
French: Le développement spatial et urbain durable nécessite aussi une approche intégrée horizontale.
English: In March 2001, the European Commission released its second consultative document.
French: En juin 2001, la BCE, qui participe au CBCB et au Comité consultatif bancaire (instance de l’UE assistant la Commission européenne dans l’élaboration de la nouvelle législation bancaire de la Communauté) en qualité d’observateur, a soumis ses commentaires relatifs aux documents consultatifs publiés
English: The public release of the data was announced on May 29, 2001, in Statistics Canada’s The Daily.
French: On a utilisé les dossiers administratifs de Statistique Canada pour établir le statut de tout autre numéro de téléphone problématique.
English: Reportedly, the family hired another lawyer for Mr. Musaev who had access to him, but was dealing only with the third set of charges put against Mr. Musaev.
French: Selon les informations obtenues, la famille aurait engagé un autre avocat que M. Musaev a pu rencontrer mais qui n'était chargé de la troisième série de chefs d'accusation retenus contre son client.
English: 16:00:21 CA Hundred and twenty. 16:00:23 F/O I don't know.
French: 16:00:09 CdB Si c'est normal, on arrive à quatre-vingts.
English: Member States shall not, on the basis of national provisions pertaining to other staff on board freight trains, prevent freight trains from crossing borders or providing domestic transport in their territory.
French: Les États membres n'empêchent pas, sur la base des dispositions nationales applicables aux autres agents se trouvant à bord des trains de marchandises, les trains de marchandises de traverser les frontières ou d'assurer un transport national sur leur territoire.
English: • Pools were established for a period of 18 months
French: • Des bassins ont été établis pour une période de 18 mois.
English: The basis was a paperless office that was completely integrated, so that not only patents, trademarks, designs and utility models, but also office administration, marketing and so on were dealt with in the same manner.
French: La base en est un office sans papier, complètement intégré, permettant de traiter de manière identique non seulement les brevets, les marques, les dessins et modèles et les modèles d’utilité, mais aussi l’administration, la commercialisation, etc.