ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD also contributed to the formulation of the “measuring impact” management reporting framework being developed by the World Business Council on Sustainable Development.
French: La CNUCED a aussi collaboré à l'élaboration du cadre d'information sur la mesure de l'impact que le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable était en train de mettre au point.
English: • In 2002, BMO identified the need for an Adaptive Technologies Services Team with the goal of accommodating employees’ technical needs and ensuring BMO’s technical infrastructure is accessible to all its employees.
French: • En 2002, BMO a jugé nécessaire la mise sur pied d’une équipe des services de technologie adaptée, chargée de tenir compte des besoins techniques des employés et de veiller à ce que l’infrastructure technique du Groupe soit accessible à tous ses employés.
English: We used activity transmitters to monitor round-the-clock parental activity of both species throughout the nesting period, coupled with direct observational data collected while snorkeling, to determine whether nocturnal behaviour varied similarly to diurnal behaviour.
French: Nous avons utilisé des données provenant d'appareils capables d'enregistrer et de transmettre l'activité parentale 24 h par jour pendant toute la durée de la nidification et les avons combinées à des données obtenues par observation directe au cours de plongées en apnée, pour vérifier si les variations du comportement nocturne sont semblables à celles du comportement diurne.
English: Moreover, Internal Taxation Service Decision No. 120 of 31 December 2004 established the obligation to submit an annual sworn declaration, using an electronic form, for all entities domiciled or resident in Chile which perform, on behalf of third parties, operations involving remittances, payments or transfers of funds abroad, the importing of funds from abroad or operations involving the disposal of funds abroad.
French: Aux termes de la résolution no 120 de l'Administration fiscale, en date du 31 décembre 2004, les entités domiciliées ou résidant au Chili qui réalisent, sur ordre de tiers, des opérations liées à l'envoi au versement ou au transfert de fonds à l'étranger ou à la rentrée de fonds provenant de l'étranger, ou des opérations supposant l'utilisation de fonds à l'étranger, sont tenues d'effectuer une déclaration annuelle sous serment, au moyen d'un formulaire électronique.
English: P-34.1) and the provisions on adoption contained in the Civil Code shall be held in the office of the court in accordance with the directives of the chief judge and in the manner set out in Schedule I. 2.
French: P-34.1) et des dispositions sur l'adoption contenues au Code civil doivent être tenus aux greffes conformément aux directives du juge en chef et de la manière prévue à l'Annexe I. 2.
English: Texas Texas Department of Health officials said some of the hundreds of respiratory illnesses that led to early holiday closings of several schools in two counties in Northeast Texas were caused by the Hong Kong strain of influenza type B. Laboratory test results on some elementary school students were positive for influenza type B. The peak flu season in Texas is usually in January and February. Source:
French: Texas Selon des représentants du Texas Department of Health, la souche du virus de l'influenza de type B provenant de Hong Kong a causé certaines des centaines des maladies respiratoires qui ont conduit à la fermeture prématurée de plusieurs écoles dans deux comtés au Nord-Est du Texas pour la saison des fêtes. Les résultats des essais de laboratoire effectués sur certains élèves d'écoles primaires ont révélé des résultats positifs confirmant l'infection par le virus de l'influenza de type B. La pointe de la saison de la grippe au Texas se manifeste normalement en janvier et en février. Source :
English: Natural Region 16 STATUS OF NATIONAL PARKS: While no national parks have yet been established in this natural region, in 1996 lands were reserved under the Territorial Lands Act for a national park in the Wager Bay area.
French: Région naturelle 16 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Aucun parc national n'a été encore créé dans cette région naturelle; toutefois, des terres ont été mises en réserve en vertu de la Loi sur les terres territoriales en vue de la création d'un parc national dans la baie Wager.
English: Thus a modern "big push" was needed, assisted by the international community, to address local needs.
French: Une «grande poussée» moderne, aidée par la communauté internationale, était donc nécessaire pour satisfaire les besoins locaux.
English: Our Government launched a universal elementary education scheme three years ago.
French: Notre gouvernement a lancé un programme d'enseignement élémentaire universel il y a trois ans.
English: As our societies become more heavily dependent on a constant flow of information, protecting the instruments which acquire, process and distribute it has become a matter of considerable importance to all nations.
French: Nos sociétés étant de plus en plus fortement tributaires d’un flux constant d’informations, la protection des instruments qui servent à obtenir, traiter et diffuser ces informations est devenue un enjeu majeur pour tous les pays.
English: Percentage of completed follow-up program studies that are submitted to the repository
French: Pourcentage des études relatives aux programmes de suivi complétées et présentées en vue de l’enregistrement
English: What are the advantages for a city to receive conferences organized by the international organizations?
French: Cette méthode, basée sur la simulation de budgets de dépense des organisateurs et des participants, permet d'évaluer les retombées directes.
English: It assured the Board, however, that it would coordinate with UN-Habitat headquarters in addressing the issue of small contracts.
French: Elle a assuré le Comité, toutefois, qu'elle se concerterait avec le siège d'ONU-Habitat pour régler la question des contrats portant sur des montants peu élevés.
English: Finally, it is essential to clearly distinguish between information and advertising and to prevent pharmaceutical companies from exploiting these information campaigns in order to promote their products.
French: Il est enfin essentiel de distinguer clairement information et publicité et d'empêcher les entreprises pharmaceutiques de profiter de ces campagnes d'information pour faire la promotion de leurs produits.
English: This could result from the fact that you may not eat properly and your body systems collapse.
French: Ce n'est pas non plus un signe d’un manque de foi parce que quelqu'un est mort du cancer.
English: He recalled the incident in Qana, Lebanon, of 18 August 1996, when the Israeli army had shelled a UNIFIL camp, killing 102 people, mostly women and children.  Children on both sides of every conflict were the first victims of adults' mindless wars.
French: Évoquant l'incident de Cana au Liban, le 18 août 1996, lorsque l'armée israélienne avait pris pour cible un camp de la Force de paix des Nations Unies, faisant 102 victimes, principalement des enfants et des femmes, l'orateur souligne que dans tout conflit, les enfants des deux camps sont les premières victimes de la guerre absurde que se livrent les adultes.
English: A spring automatically closes the upper part of the cap when either the RJ Field plug, either the RJ45 cordset are removed from the receptacle.
French: Un ressort vient automatiquement refermer le capot lorsque la fiche RJ Field ou le cordon RJ45 sont retirés de l’embase.
English: The next step is to configure the Apache source tree for your particular platform and personal requirements.
French: L'étape suivante est la configuration de l'arborescence source d'Apache, pour votre plate-forme et selon les nécessités du site.
English: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (In Spanish) Argentine Industry Contacts Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4129-2400 Internet : http://www.cultura.gov.ar (en espagnol) Contacts auprès des industries argentines Chambre argentine de commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4331-8051 Télécopie : (54-11) 4331-8055 Internet : http://www.cac.com.ar (en espagnol)
English: Using the means open to us and the MEDA programme on democracy, we must cooperate with nongovernmental organisations and give support wherever possible to positive and democratic forces in Turkey, with a view to consolidating civil society as a basis for stable, democratic developments in that country in future.
French: Avec les moyens dont nous disposons et le programme MEDA et MEDA-democracy , nous devons, de concert avec des organisations non gouvernementales, offrir notre appui aux forces démocratiques de Turquie lorsque nous en avons la possibilité. Et cela afin de renforcer la société civile, d'en faire la base d'une évolution stable vers la démocratie.
English: An east–west-trending F2 antiform, crossing the boundary between the southern Vermilion granitic complex and the adjacent Vermilion district, was intruded by a tonalite pluton during the later stages of F2 folding.
French: Vers la fin de la phase de plissement P2, un pluton de tonalité pénétra l'antiforme P2 de direction est–ouest qui traverse la limite entre la partie sud du complexe granitique de Vermilion et le district adjacent de Vermilion.
English: The events of 11 September 2001 were a constant reminder of the need to step up efforts on disarmament, non-proliferation and arms control through strict observance of the existing international instruments and strengthening of multilateralism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous rappellent constamment qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts déployés dans les domaines du désarmement de la non-prolifération et du contrôle et de la limitation des armements, et ce, en respectant strictement les instruments internationaux existants et en renforçant le multilatéralisme.
English: One key expert noted that the goals of residential treatment could be accommodated in many out-patient settings. Again, an opportunity for choice is an important factor.
French: Ça leur permet de travailler sur d'autres aspects de leur vie. L'un des experts a fait remarquer que les objectifs du traitement en établissement pouvaient être adaptés à plusieurs milieux de traitement en clinique externe.
English: Comparative Information Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Total des services fournis gratuitement
English: Though small in size, Bahrain has registered tremendous achievements.
French: Malgré sa petite taille, Bahreïn a enregistré des résultats de grande envergure.
English: Challenges Let me now turn to two of the most important challenges we are currently facing and which need to be addressed in order to fully reap the benefits of the euro, namely raising potential economic growth and the enlargement of the euro area.
French: Les défis Permettez-moi à présent d’évoquer deux des défis majeurs auxquels nous devons faire face actuellement et qu’il convient de relever si nous voulons tirer pleinement profit de l’euro. Un double enjeu donc : élever le niveau de la croissance économique potentielle et assurer l’élargissement de la zone euro.
English: Paris Hotel / In the centre of the square formed by the Royal Palace, Chatelet , the Louvre and the Stock Exchange...
French: Hotel Paris / Au beau milieu du carré formé par le Palais Royal, les Halles, Le Louvre et la Bourse...
English: With respect to industry's role and U.S. commitments in the multilateral export control regime context, the Department of Commerce also actively conducts outreach to U.S. industry affected by multilateral regimes (e.g., Australia Group, OPCW and IAEA).
French: ♦ S'agissant du rôle de l'industrie et des engagements souscrits par les États-Unis dans le cadre de régimes multilatéraux de contrôles des exportations, le Département du commerce s'emploie activement à renseigner les secteurs d'activités touchés par les régimes multilatéraux (par exemple, du Groupe Australie, de l'OIAC et de l'AIEA).
English: This product was added to our catalog on Friday 07 July, 2006.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 07 juillet, 2006.
English: Ten of the eleven HR services received a satisfaction level of 70 percent or higher.
French: Dix des onze services des RH ont fait l'objet d'un taux de satisfaction de 70 p.
English: The new amendments would allow review hearings to be conducted by video conference.
French: Les nouvelles modifications permettraient que l’on tienne des audiences d’examen par vidéoconférence.
English: It’s really important to ask the questions.
French: C’est important de poser des questions.
English: But if you complain about it they'll take your window out, and we want a window in our bathroom because the fan doesn't work.
French: Mais si nous nous plaignons, ils vont enlever la fenêtre et nous voulons une fenêtre dans la salle de bain parce que le ventilateur ne marche pas.
English: However economic growth has not yet translated into sustainable improvement of Egyptians' well-being, and poverty persists.
French: Toutefois, la croissance économique ne s'est pas encore traduite par une amélioration durable du bien-être des Égyptiens et la pauvreté persiste.
English: • Information disclosed by an organization in the course of making an application for registration as a charity.
French: • les renseignements communiqués par l’organisme dans le cadre de la demande;
English: In addition, angels have differentiated themselves further from type II investors through their increased usage of information technology.
French: De plus, les investisseurs providentiels se distinguent aussi des investisseurs de type II par leur orientation plus marquée vers les technologies de l'information.
English: The Government now proposes to enter this standard into the revised Regulations (see section 3.1 (c) below).
French: Le gouvernement propose maintenant de l'inclure dans le règlement révisé (voir la section 3.1 (c) plus loin).
English: After two years of actual activity, technical assistance operations have now got into their stride.
French: Un tiers des ressources du Fonds a été affecté à plus de 46 opérations, et l’affectation du solde est programmée, même si les contrats ne sont pas encore signés pour tous les consultants.
English: • sparkling wines, alcoholic drinks, brandies and spirits intended for supplying aeroplanes, ships and trains.
French: • les vins mousseux, alcools, eaux de vie et spiritueux destinés au ravitaillement des avions, navires et trains.
English: Wireless propagation and channel modelling diagnose signal impairments in transmission due to signal obstruction, scattering and fading.
French: La propagation sans fil et la modélisation de canaux sans fil permettent de diagnostiquer une diminution de la qualité du signal de transmission causée par une obstruction, une diffusion ou une baisse d’intensité du signal.
English: These services are coordinated through agreements with Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations.
French: Les services de transport sont coordonnés par les coordonnateurs régionaux du PSS-RQPI.
English: Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities
French: Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec
English: Private acts for non-profit making purposes.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché à Chypre par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The most unfavourable operating conditions, including breakdowns, should be taken into consideration.
French: Les conditions de fonctionnement les plus défavorables, y compris les défaillances, devraient être prises en considération.
English: First, the Tribunal was not satisfied that the Spiramax is a tool holder in heading No. 84.66.
French: Tout d'abord, le Tribunal n'a pas été convaincu que le Spiramax est un porte-outils de la position no 84.66.
English: However, pilot projects are already being implemented by SPF Public Health and SPF Justice.
French: Cependant, des projets pilotes sont déjà en cours au niveau des SPF de la Santé publique et de la Justice.
English: Article 11 lays down the frequency with which the Commission will produce a report intended to verify whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceilings, the need that led to its creation.
French: L’article 11 définit la fréquence selon laquelle la Commission produira un rapport destiné à vérifier si le mécanisme mis en place demeure adapté dans son principe, dans ses modalités et dans ses plafonds aux besoins qui ont conduit à sa création.
English: • How can this project be used to promote the equal rights of women and girls?
French: • Comment ce projet peut-il promouvoir l’égalité des droits des femmes et des filles ?
English: The international community is devoting an ever-increasing amount of resources to combating the financing of terrorism.
French: En outre, la communauté internationale consacre des ressources croissantes à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Charter and its 1988 Protocol guarantee a series of rights that we can classify into two categories:
French: La Charte et son Protocole de 1988 garantissent un ensemble de droits que l'on peut regrouper en deux catégories:
English: • Why is a personal record identifier (PRI) included?
French: • Pourquoi a-t-on inclus un code d’identification de dossier personnel (CIDP)?
English: Those measures focused on key challenges concerning, for example, the role of the United Nations system vis-à-vis new aid modalities and the provision of optimal support to recipient countries to realize the commitments of the Millennium Declaration.
French: Ces mesures ont porté sur les principaux problèmes concernant par exemple le rôle que joue le système des Nations Unies dans les nouvelles modalités de l'aide et la fourniture d'un appui optimum aux pays bénéficiaires aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Adolescent girls aged 15-19 contribute some 18.5% to the total fertility of women; Nearly 49.3% of adolescent girls (aged 15-19) in rural areas are already mothers or expecting their first child as against 27.9% in urban areas; Of uneducated adolescent girls, 46.8% have already had a child or are pregnant as against 15.9% of those who have reached at least secondary education; The fertility rate by age in urban areas is 129% for girls aged 15-19 and 218% in rural areas for the same age group; As regards the synthetic fertility rate, for women who have received no education the level is 7.1%, for those with primary education it is 6.6%, and for those with secondary education it is 4.1%.
French: Les adolescentes de 15-19 ans contribuent pour près de 18,5% à la fécondité totale des femmes; Près de 49,3% des adolescentes (15-19 ans) en milieu rural sont déjà mères ou enceintes d'un premier enfant contre 27,9 % en milieu urbain; 46,8 % des adolescentes sans instruction ont déjà eu un enfant ou sont enceintes contre 15,9% chez celles ayant atteint au moins le niveau secondaire; Le taux de fécondité par âge en milieu urbain est de 129% pour les 15-19 ans et de 218% pour la même tranche d'âge; Par rapport à l'indice synthétique de fécondité, pour les femmes n'ayant aucun niveau d'instruction il est de 7,1% pour celles qui ont un niveau primaire il est de 6,6% et celles ayant un niveau secondaire et plus il est de 4,1%.
English: A charrette is a meeting that convenes to address a specific issue or question, within a fixed time period.
French: Charrette Définition Une charrette est une réunion qu'on convoque pour régler un problème ou une question précise dans un délai fixe.
English: The case deals with the conformity of the goods, the claim for a reduction in price on the basis of non-conformity and general rules for measuring damages.
French: Cette décision a trait à la conformité des marchandises, à la réduction du prix pour non-conformité et aux règles générales concernant l'évaluation des dommages-intérêts.
English: PWGSC failed to properly apply the published evaluation criteria.
French: TPSGC n'a pas correctement appliqué les critères d'évaluation publiés.
English: The recommendations cover a range of key topics: certification, requisite tools, cooperative models, comprehensive archival system design and development, intellectual property rights, preservation strategies, and metadata.
French: Ces recommandations couvrent une gamme de sujets importants : homologation, outils nécessaires, modèles de collaboration, conception et réalisation de systèmes complets d'archivage, droits de propriété intellectuelle, stratégies de conservation et métadonnées.
English: Derivative counterparty positions and credit risk exposures are monitored, managed and regularly reported to ALCO, FCC’s Board of Directors and the Department of Finance.
French: La situation des contreparties aux opérations dérivées et les positions de risque de crédit sont suivies, gérées et font l’objet de rapports réguliers au CGAP, au Conseil de FAC et au ministère des Finances.
English: Système de recensement des clientèles universitaires (RECU 1998-05-01).
French: Excluant les diplômes décernés par le Collège militaire Royal de Saint-Jean.
English: Note – Actuarial reports are not required for legislated plans if the funds are held in a federal or provincial consolidated revenue account.
French: Remarque – Une évaluation actuarielle n'est pas nécessaire dans le cas des régimes légiférés si les fonds sont conservés dans le Trésor fédéral ou provincial.
English: A list of documents before the Commission at its thirty-second session is contained in annex II.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-deuxième session sont énumérés dans l'annexe II du présent rapport.
English: We approach this challenge by using techniques based on survival analysis which can handle such changes to the size and structure of the population. Another challenge concerns data quality.
French: Les techniques d’analyse transversale traditionnelles comme l’analyse tabulaire ou de régression ne conviennent pas parce que le dénominateur (dans ce cas-ci, le nombre de fonctionnaires au cours d’une période donnée) varie sans cesse.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: A preliminary framework for an environmental management system (EMS) for managing facilitiesrelated issues was identified, including an initial definition of branch roles and responsibilities and action plan of activities to implement the EMS.
French: 4.2.1 Objectif 4.2.1 b D’ici 1999-2000, élaborer et mettre en oeuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en structurant l’évaluation environnementale des projets matériels que celui-ci entreprend ou autorise.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Sevart testified that, in his opinion, Ford New Holland's GT unit is a riding mower and not a tractor.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Sevart a témoigné qu'à son avis, le véhicule TJ de Ford New Holland est une tondeuse autoportée et non un tracteur.
English: Public use Here there are even more hypotheses and wider diversity.
French: Utilisations publiques Les hypothèses sont ici encore plus nombreuses et les divergences plus importantes.