ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifetime occupation involving complex work with people linked to reduced risk of diseases such as Alzheimer's Sept. 27, 2005, The Medical Post Unexplained weight loss could be a link to early Alzheimer's  Sept. 27, 2005, The Toronto Star Telehealth clinic helps dementia patients access care Sept. 20, 2005, Medical Post New anti-psychotic drugs worrying, study shows Sept. 13, 2005, The Globe and Mail Virtual-reality car could aid elderly Sept. 10, 2005, The Globe and Mail Indian Spice May Ward Off Disease:
French: Lifetime occupation involving complex work with people linked to reduced risk of diseases such as Alzheimer's Le septembre 27 2005, The Medical Post Unexplained weight loss could be a link to early Alzheimer's  Le septembre 27 2005, The Toronto Star Telehealth clinic helps dementia patients access care Le septembre 20 2005, Medical Post New anti-psychotic drugs worrying, study shows Le septembre 13 2005, The Globe and Mail Virtual-reality car could aid elderly Le septembre 10 2005, The Globe and Mail Indian Spice May Ward Off Disease:
English: 1.2.1.4 States should ensure that transport operators conform to the laws and regulations of a technical or administrative character in force on the territory where the transport operation is carried out, in particular laws and regulations governing transport and road traffic and multilateral and bilateral agreements.
French: 1.2.1.4 Les Etats devraient veiller à ce que les transporteurs se conforment aux lois et règlements à caractère technique ou administratif en vigueur sur le territoire où s'effectue le transport, notamment aux lois et aux règlements régissant le transport et la circulation routière ainsi que les accords multilatéraux et bilatéraux.
English: Read more PSYOPS EX SIMULATES RELATIONSHIP-BUILDING FARNHAM, Quebec — Two villages co-exist in an isolated corner of Kandahar Province.
French: SÉDUIRE LA POPULATION AFGHANE FARNHAM (Québec) — Dans une région isolée de la province de Kandahar, on trouve deux villages : l’un, de bergers nomades, l’autre, de marchands et de fermiers.
English: At the end of their responses to the allegations, the department had referred to the significance of June 30, 2006.
French: À la fin de sa réponse aux allégations, le ministère a mentionné l’importance du 30 juin 2006.
English: The fact that the Security Council is meeting for a third time to debate this issue, including the report of the Secretary-General (S/2002/1299), and to discuss the implementation of resolution 1379 (2001) and previous resolutions shows the importance and seriousness that the Security Council attaches to this issue and to its follow-up.
French: Le fait que le Conseil de sécurité se réunisse pour la troisième fois pour débattre de cette question, sur la base notamment du rapport du Secrétaire général (S/2002/1299), et pour discuter de l'application de la résolution 1379 (2001) et des résolutions précédentes, atteste l'importance que le Conseil de sécurité accorde à cette question et à son suivi, ainsi que sa gravité.
English: What would be civilization without Arabic calligraphy?
French: Que serait la civilisation Arabe sans calligraphie ?
English: • Monitor and adjust performance.
French: • Contrôler et ajuster l’exécution.
English: • | e) Employees who elect for the Early Retirement Incentive (ERI) Program cannot continue their DCP coverage.
French: • | e) Les employés qui choisissent le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ne peuvent pas continuer à avoir la protection sous le RSD.
English: Partnership with the national investigators 6.
French: Partenariat avec les enquêteurs nationaux 6.
English: As we explain later, it is not possible to make generalizations on whether these bodies promote or impede the competitiveness of both producers and processors.
French: Comme nous 12
English: It also avails itself of the services of the Bank’s non-operational support Directorates (eg, Human Resources, Information Technology, etc).
French: La division « Ressources et développement » a été créée pour seconder les divisions géographiques dans la mise en œuvre des nouveaux instruments utilisés dans les opérations sur les marchés des capitaux, les financements d’entreprises et les financements sur projet, notamment en élaborant de nouvelles stratégies et directives opérationnelles.
English: • identify governmental procedures for NSR & related notifications for projects that have a transboundary air quality component within the study area, including stationary, energy, transportation, and other sectors; and
French: · Répertorier les procédures gouvernementales régissant l’ENS et les avis connexes pour les projets susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité de l’air transfrontalier dans la zone d’étude, y compris ceux concernant des sources fixes et divers secteurs, dont l’énergie et les transports.
English: As a member of the working group established to develop and draft the Declaration, SWC successfully proposed the inclusion of gender-sensitive language on human rights; 
French: En tant que membre du groupe de travail formé pour préparer et rédiger le projet de Déclaration, CFC a proposé (et obtenu) l'inclusion d'un libellé sur les droits de la personne qui tient compte des différences entre les sexes;
English: However, graduation rates and drop out rates did not differ significantly between students whose parents held various educational attainments.
French: Par contre, les taux d'obtention de diplôme et les taux d'abandon ne différaient pas de façon significative, quel que soit le niveau d'instruction des parents.
English: Following the first phase of market testing, the design of the possible instrument was finetuned in order to better respond to market demand.
French: Proposition originale : la garantie de la Commission concerne une part de la créance privilégiée durant la période de démarrage d’un projet d’infrastructure de transport.
English: Children sit in a wheel barrel waiting to see one of the medical staff on site.
French: Des enfants, installés dans une brouette, attendent d’être vus par le personnel médical.
English: An analysis of the overall situation shows that much of the territory is secure, except the province of Bujumbura-rural and the southern provinces.
French: L'analyse de la situation générale montre qu'une grande partie du territoire est sécurisée, sauf la province de Bujumbura rural et les provinces du sud.
English:    Mr President, I just want to point out an error in the Swedish version.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une erreur dans la version suédoise.
English: European Social Charter (revised) Art 15: the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular:
French: Charte sociale européenne (révisée) Article 15 – Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge et la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment:
English: This is good news for the increasing number of cyclists, who are turning to this urban mode of transportation. They can now ride to work and leave their bicycle in a safe, interior environment, and that for a modest fee.
French: Voilà une bonne nouvelle pour les adeptes de ce mode de transport urbain, de plus en plus nombreux, qui y verront une solution idéale pour garer à prix modique leur vélo, en toute sécurité et à l’abri des intempéries.
English: Former Armed Forces Members or Royal Canadian Mounted Police Members must retain the six-digit identification numbers allotted to them under the Armed Forces or RCMP PSHCP Plan.
French: Les anciens membres des Forces armées ou de la GRC doivent garder le numéro d'identité à six chiffres qu'on leur a attribué en vertu du RSSFP pour les membres des Forces armées ou de la GRC.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences FORENSIC CLIMATOLOGY/METEOROLOGY "Forensic Climatology" (or meteorology) is not likely to be a familiar term with the public.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 2_2_5 CLIMATOLOGIE ET MÉTÉOROLOGIE LÉGALES Le public ne sera sans doute pas familier avec l'expression « climatologie légale » (ou météorologie légale ).
English: These are conditions that can only be generated and sustained from within African countries, not from without.
French: CLÉ DE LA RÉUSSITE Contrairement à la croyance populaire, le Comité est d’avis que l’aide au développement international n’est pas la solution à long terme pour l’Afrique.
English: The Security Council should pay close attention to the regional dimension of the crisis and the threats to humanitarian work, and could consider several potential steps.
French: Le Conseil de sécurité devrait prêter une plus grande attention à la dimension régionale de la crise et aux menaces qui pèsent sur le travail humanitaire et pourrait envisager plusieurs mesures possibles.
English: A number of other taxes-such as non-resident taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes on alcohol and tobacco-made up $17.7 billion, or nearly 8 per cent of revenues.
French: Un certain nombre d'autres taxes et impôts - comme l'impôt des non-résidents, les droits de douane Ã l'importation, les taxes sur l'énergie et les taxes d'accise sur l'alcool et le tabac - ont compté pour 17,7 milliards de dollars ou près de 8 % des revenus.
English: The knowledge innovation system focuses on key discipline, based on work in key labs and key research bases.
French: Le système d’innovation dans le domaine des connaissances est axé sur les disciplines de base, en se fondant sur les grands laboratoires et les grandes bases de recherche.
English: Ongoing Projects Nova Scotia | Newfoundland and Labrador
French: Projets en cours Nouvelle-Écosse | Terre-Neuve-et-Labrador
English: [15] The Tribunal finds that Regulations SOR/95-152 and Order in Council
French: [15] Le Tribunal estime que le Règlement DORS/95-152 et le décret
English: A difference was made between the propositions which concern the technical specifications of the ECVET device and the conditions existing in the system of initial vocational education and training for implementation.
French: Une distinction est faite entre les propositions qui se réfèrent aux spécifications techniques du dispositif ECVET et les conditions existantes dans le système de formation professionnelle initiale pour une mise en œuvre
English: In order not to waste further valuable time, the Committee should take up any outstanding items for which the necessary documents were already available.
French: Pour ne plus gaspiller un temps précieux, la Commission devrait se saisir de tout point en suspens au sujet duquel elle a déjà la documentation nécessaire.
English: Measures should be taken to eliminate discrimination in education at all levels, emphasizing the language and educational rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples.
French: Il faudrait prendre des mesures pour supprimer la discrimination dans l'éducation à tous les niveaux, en privilégiant les droits en matière de langue et d'éducation des membres des minorités et des peuples autochtones.
English: 2(e) of the Canadian Bill of Rights (1) not to be deprived of a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice.
French: 2e) de la Déclaration canadienne des droits (1), à une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale.
English: Mr. Fahmy is a certified general accountant, and holds a Bachelor degree in electrical engineering as well as a Master of Business Administration degree from McGill University.
French: M. Fahmy est comptable général licencié et détient un baccalauréat en électrotechnique ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires de l'Université McGill.
English: Its sequence was determined on both strands.
French: La séquence de ce fragment a été obtenue pour les deux brins.
English: (*) As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
French: (*) Comme conservateur, voir annexe VI, première partie, no 34.
English: Construction of "Plausible Values" in the IALS We present below an empirical examination of the effects of conditioning of literacy scores on the measured influence of education on literacy.
French: Construction des « valeurs plausibles » dans l'EIAA Nous présentons ci-dessous un examen empirique des effets du conditionnement des notes en littératie par rapport à l'influence mesurée des études sur la littératie.
English: LOGISTICS BRANCH ADVISORY ORGANIZATIONS 1.
French: ORGANISMES CONSULTATIFS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: Subsequent versions, if any, are labelled "/2 ", "/3 ", etc.
French: Les versions suivantes, s'il y en a, sont indiquées " /2 ", " /3 ", ...
English: What drives satisfaction in your service area? 28 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Qu’est-ce qui motive la satisfaction dans votre domaine de service? 28 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: The operating and administrative management costs would be added.
French: S’y ajouterait le coût de fonctionnement et de gestion administrative.
English: My country therefore urges local authorities to take the steps necessary to put an end to this situation.
French: C'est pourquoi mon pays encourage vivement les autorités locales à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette situation.
English: Time or death will cure them. But we suffer much more from not knowing how to suffer; and we give ourselves more torment in curing our illnesses than we would have if we endured them.
French: Le temps ou la mort sont nos remèdes; mais nous souffrons dautant plus que nous savons moins souffrir; et nous nous donnons plus de tourment pour guérir nos maladies, que nous nen aurions à les supporter.
English: • Declaration by Ambassador McNee to the General Assembly on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • DÃ©claration de l'ambassadeur McNee Ã l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur la DÃ©claration des droits des peuples autochtones
English: Conclusion Despite the occurrence of international trade in health services, few WTO members agreed to binding commitments to liberalize trade in health services in the Uruguay Round.
French: Conclusion Même si le commerce international des services de santé est une réalité, les membres de l’OMC ont été peu nombreux, dans le cadre de l’Uruguay Round, à contracter des engagements contraignants en vue de libéraliser le commerce des services de santé.
English: • The United States will oppose the development of new legal regimes or other restrictions that seek to prohibit or limit US access to or use of space.
French: • Les États-Unis s’opposeront à l’élaboration de nouvelles réglementations ou autres restrictions visant à empêcher ou à limiter leur accès à l’espace ou leur exploitation de l’espace.
English: It was then entirely renovated and transformed into Morrin College, an educational institution for Quebec City's young Anglophones.
French: Elle fut alors entièrement rénovée et transformée en une institution d'enseignement pour les jeunes anglophones de Québec, le Morrin College.
English: I think they [i.e. ABSN] provide a forum for that networking and, you know, sharing information.
French: Je crois qu'ils [les responsables du RSEA] offrent une plate-forme pour établir des réseaux et partager des renseignements.
English: Educational Programs School tours Gr primary to high school, Eduactional Outreach, Adult lecture series, School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School tours Gr primary to high school, Eduactional Outreach, Adult lecture series, Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: This major attraction will be presented on two floors at the Plains of Abraham Discovery Pavilion; the official opening is planned for march 2001;
French: Cet attrait majeur sera présenté sur deux étages à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham et l'ouverture officielle est prévue en mars 2001;
English: High-definition television is on the rise, with 5.6% of Canadian households owning an HD monitor in 2004, a 65% increase over the previous year.
French: La télévision haute définition progresse, 5,6 % de ménages canadiens possédant un appareil HD en 2004, une hausse de 65 % par rapport à l'année précédente.
English: The complainant could however submit a new complaint related to this further allegation if he so wishes.
French: Le plaignant est néanmoins libre de présenter une nouvelle plainte concernant cette seconde allégation s'il le souhaite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Riviera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Riviera .
English: Risk of mortality to all adult and larval individuals is low for all these activities, and thus will not jeopardize survival or recovery.
French: Le risque de mortalitÃ© pour tous les adultes et larves qui est associÃ© Ã ces activitÃ©s est faible, la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces visÃ©es ne se trouvant donc pas menacÃ©s.
English: • communicating evaluation findings and conclusions to the community;
French: • disséminer les constatations de l'évaluation et les conclusions parmi la communauté;
English: Moreover, insufficient supply of water results in many second order effects, beyond the obvious implications of massive dehydration and include agricultural shortfalls, transportation problems, and reduced hydroelectric/industrial output.
French: Par ailleurs, l'insuffisance des réserves d'eau a de nombreux effets secondaires, au-delà des conséquences évidentes d'une déshydratation massive. Citons en exemple les pénuries agricoles, des problèmes de transport et l'affaiblissement du rendement hydroélectrique/industriel.
English: Moreover, various mechanisms can be used to implement the appropriate mix of policy instruments in order to achieve environmental policy objectives.
French: On peut aussi employer divers mécanismes d'utilisation de la bonne combinaison d'instruments pour la réalisation des objectifs de politique de l'environnement.
English: 4.6 Consent by a representative of an individual Section 10 of the Privacy Regulations provides that the rights or actions under the Privacy Act or its regulations, including the giving of consent, may be exercised on behalf of any individual, other than a minor, incompetent or deceased person, by any person authorized in writing by the individual to whom the information pertains.
French: 4.6 Consentement par un représentant de l'individu L'article 10 du Règlement sur la protection des renseignements personnels stipule que les droits ou les actions exercés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement d'application, y compris l'octroi du consentement, peuvent l'être au nom d'une personne autre qu'un mineur, un incapable ou une personne décédée, par une personne possédant une autorisation écrite de la personne que les renseignements concernent.
English: This information corresponds to the distance between this hotel and the city/monument/hotel/district that you initially searched for.
French: Cette information correspond à la distance entre cet hôtel et la ville, le site, le monument, l’hôtel ou le quartier que vous aviez précédemment recherché.
English: The objects in the Museum's collection are great in both number and variety.
French: Notre Mus ée possède non seulement une impressionante collection d'œuvres, mais elle compte aussi l'une des collections les plus variées.
English: In Ontario, it's more a question of repairing a decade of ill-conceived and clumsily executed institutional dislocation.
French: En Ontario, il s'agit davantage de réparer les dégâts causés pas une décennie de démantèlements des institutions mal conçus et mal faits.
English: The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, with the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon, and the Honourable Glenn Hart, Minister of Community Services, Minister responsible for the Public Service Commission, and Minister responsible for French Language Services for the Government of Yukon, participated in today’s announcement worth $242.91 million.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, avec l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, et l’honorable Glenn Hart, ministre des Services aux collectivités, ministre responsable de la Commission de la fonction publique et ministre responsable des Services en français pour le gouvernement du Yukon, ont participé aujourd’hui à cette annonce pour une entente-cadre d’une valeur de 242,91 millions de dollars.
English: A boat is needed to access the Townsite Area.
French: On ne peut accéder au lotissement urbain qu’en bateau.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.2, with INF.8 and 9: Adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.2, avec INF.8 et 9: Adopté.
English: Customer Services and Industry Relations 4.2 -- -- -- -- Canadian Government Publishing 7.4 6.0 7.2 7.2 6.9 Canada Gazette 2.4 2.4 3.3 3.3 2.1 Information Delivery Services 3.8 -- -- -- -- Procurement Services 2.7 2.8 2.9 2.9 3.1
French: gouvernementales 7,4 6,0 7,2 7,2 6,9 Gazette du Canada 2,4 2,4 3,3 3,3 2,1 Services de distribution de l'information 3,8 -- -- -- -- Services d'achats 2,7 2,8 2,9 2,9 3,1
English: We also endorsed the work that APEC is doing to ensure that as we expand our economies, trade and travel are as secure as possible.
French: Nous avons également appuyé le travail que poursuit l’APEC pour s’assurer que pendant que nous développons nos économies, les échanges commerciaux et les déplacements s’effectuent de façon aussi sécuritaire que possible.
English: Cost for any single function Over $5,000
French: Frais pour toute activité individuelle plus de 5 000 $
English: We do not believe, however, that this potential has yet been realized in existing products, or in how these seals are typically used.
French: Nous estimons toutefois que ce potentiel n'a pas encore été exploité dans les produits existants ni dans la manière dont ils sont généralement utilisés.
English: The Chinese delegation notes that the Indonesian Government has taken serious, effective measures.
French: La délégation chinoise note que le Gouvernement indonésien a pris des mesures sérieuses et efficaces.
English: Consistent and systematic studies on the effect of aging on catalysts are limited (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Les études systématiques portant sur les effets du vieillissement des catalyseurs sont limitées (De Soete, 1989 et Prigent et associés, 1991).
English: Indian Moneys Officer Previous Classification:
French: Agent des fonds des Indiens Classification antérieure :