ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on measures to support Member States' efforts to promote the integration of groups which are excluded or are at risk of exclusion, while the programme included in this package based on Article 13 will concentrate on supporting and improving the effectiveness of Member States' measures to combat discrimination.
French: Il se concentrera sur les mesures visant à appuyer les efforts des États membres en faveur de l'intégration des groupes exclus ou risquant d'être exclus, tandis que le programme inclus dans la série de mesures fondées sur l'article 13 se concentrera sur le soutien et l'accroissement de l'efficacité des mesures adoptées par les États membres pour combattre la discrimination.
English: In all of the rooms striking fabrics, cherry wood furniture, metallic blinds and recessed ceiling lights create a feeling of comfort and style.
French: Dans toutes les chambres, des tissus étonnants, des meubles en bois de cerisier, des stores métalliques et des spots créent un sentiment de confort et d'élégance.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/min or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
French: Les résultats de l'essai sont considérés comme satisfaisants si, compte tenu des plus mauvais résultats, le taux de combustion horizontale ne dépasse pas 100 mm/mn ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier point de mesure.
English: Terrorism should be explicitly considered as a human rights violation because it targets one of the most fundamental human rights, the right to life.
French: Mais l'histoire nous a appris que ce genre de travail peut prendre des années, voire des décennies, et que la menace du terrorisme, qui peut connaître des avatars multiples et changer constamment de forme, ne pourra pour ainsi dire jamais être entièrement éradiquée.
English: It enhances the value of existing programming and may help increase the number of viewers of its current programming.
French: Il améliore la valeur de la programmation actuelle et peut aider à accroître le nombre d'auditeurs et de téléspectateurs de sa programmation courante.
English: Around a theme, let your intuition guide you, through an open and responsive approach, and then your canvas will come to life by itself.
French: Cette peinture est accessible à tous, peu importe le talent ou l’expérience. C’est une façon de peindre qui vous emmènera au coeur de vous-même.
English: By using our Site, you acknowledge that you have read and understood this Policy and consent to our collection, use and disclosure of your personal information as set forth herein.
French: En naviguant sur notre site, vous convenez que vous avez lu et que vous comprenez la présente Politique et que vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions et dévoilions vos renseignements personnels comme indiqué ci-dessous.
English: Recent graduates may stay with you longer (thus providing continuity as your lab grows), and they will bring less experiential bias to your lab.
French: Les nouveaux diplômés peuvent rester avec vous plus longtemps (ce qui assure la continuité à mesure que votre laboratoire prend de l'expansion) et arriveront à votre laboratoire avec peu d'idées préconçues fondées sur leur expérience.
English: Deadlines can kill - It is important to recognize that when programs are driven by youth at risk, meeting deadlines in a conventional government or business environment can be more than challenging.
French: Les échéanciers peuvent être mortels - Il importe de reconnaître que lorsque les programmes sont dirigés par des jeunes à risque, le respect des échéanciers peut constituer tout un défi dans un milieu gouvernemental ou d'affaires conventionnel.
English: Zinc carbon batteries are commonly used for flashlights, toys, clocks and radios;
French: On les emploie couramment dans les lampes de poche, les jouets, les horloges et les radios.
English: The State party should take the necessary legislative measures to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention, and that these offences are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives nécessaires pour que tous les actes de torture constituent une infraction au regard de sa législation pénale, conformément à la définition énoncée à l'article premier de la Convention, et pour que ces actes soient passibles d'une sanction appropriée proportionnelle à leur gravité.
English: The Committee further recommends that the State party increase efforts to improve the health of infants and young children, particularly through paying more attention to pre-natal and postnatal care, increasing the number of baby-friendly hospitals and specially trained social workers in hospitals, setting up of a home visitation service aiming to prevent abandonment, neglect and abuse, as well as the promotion and awareness raising on the benefits of breastfeeding and the adoption of the International Code for Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer l'état de santé des nourrissons et des jeunes enfants, notamment par l'attention accrue portée aux soins prénatals et postnatals, l'augmentation du nombre d'hôpitaux adaptés aux nourrissons et de travailleurs sociaux spécialement formés dans les hôpitaux, la création d'un service de visites à domicile visant à prévenir les abandons, la négligence et les sévices ainsi que la promotion de l'allaitement maternel et la sensibilisation de la population à ses bénéfices, et l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Plutôt, le comité d’appel doit effectuer une enquête afin de déterminer si le processus respecte le principe de la sélection au mérite.
English: Section 22, for example, offers a list of situations in which an individual's personal health information could be collected from a third party.
French: Par exemple, l'article 22 énumère des situations dans lesquelles les renseignements sur la santé d'une personne pourraient être recueillis auprès d'une tierce partie.
English: I should like also to thank your predecessor for the outstanding manner in which he led the work of the Council last month.
French: Je souhaiterais également remercier votre prédécesseur pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: However, we recognise that one cannot argue that there should be a one-size-fits-all policy.
French: Toutefois, nous reconnaissons que nous ne pouvons pas prétendre que l'existence d'une politique unique est souhaitable.
English: In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal Article 7 (e).
French: À la lumière de rapport le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 100 du traité sur proposition de la Commission, décide de l'abrogation de l'article 7 point e).
English: Furthermore, by using a western-based supplier, any travel costs would be reduced or eliminated.
French: De plus, en faisant appel à un fournisseur de l'Ouest, on peut réduire ou éliminer les frais de déplacement.
English: Customs will issue the manifests in one consecutive series, without referring to the receiving Customs office, starting with number 1 on April 1 of each fiscal year.
French: Les Douanes émettront les manifestes à partir d'une série consécutive, sans tenir compte du bureau de réception de douane, en commençant par le numéro 1, le premier avril de chaque année financière.
English: Consumer pressure has resulted in the Agri-Food industry being forced to provide 'welfare friendly' products.
French: La pression du consommateur a obligé l’industrie Agro-Alimentaire à fournir des produits « welfare friendly ».
English: They are derived from a 50-year committed effective dose of 0.1 millisievert (mSv) from one year’s consumption of water and are expressed in activity concentration units of becquerels per litre (Bq/L).
French: Elles ont été établies à partir d'une dose efficace engagée de 0,1 millisievert (mSv) provenant de la consommation d'eau potable pendant un an et sont exprimées en becquerels par litre (Bq/L), unités d'activité volumique.
English: It should be noted that the expenditure of the donor contributions remains the responsibility of the donor, rather than WIPO.
French: Il convient de noter que l’emploi des fonds du donateur reste alors de la responsabilité de celui-ci et non de l’OMPI.
English: For documents that have not been issued to date, estimates of the dates of their submission and issuance have been indicated.
French: Pour les documents qui n'étaient pas encore parus à cette date, on a indiqué les dates auxquelles on prévoit qu'ils seront transmis et publiés.
English: When I spoke to him about the extinction of orangutans and about increased global warming due to deforestation, he laughed in my face. Before getting this job, he had nothing.
French: Quand je lui ai parlé des orangs-outans disparus, du réchauffement climatique amplifié par la déforestation, il m'a ri au nez.Avant ce travail,il n'avait rien.
English: • where the federal Crown disposes or acquires real property that is contaminated;
French: • lorsque l'État dispose ou acquiert un bien immobilier contaminé;
English: At the beginning of the course, students get their topics from the web pages of the project.
French: Au début du cours, les élèves reçoivent leurs sujets à partir des pages web du projet.
English: In addition to the agreed conclusions of the Commission on thematic issues (draft resolution IV), the Commission recommended three other draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council: the situation of and assistance to Palestinian women (draft resolution I); discrimination against women and girls in Afghanistan (draft resolution II); and the multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006 (draft resolution III).
French: Outre ses conclusions concertées sur les questions thématiques (projet de résolution IV), la Commission a recommandé l'adoption par le Conseil économique et social de trois autres projets de résolutions, à savoir : situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (projet de résolution I); discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (projet de résolution II); et propositions concernant le programme de travail de la Commission pour les années 2002 à 2006 (projet de résolution III).
English: Are you a manufacturer in search of a reliable supplier to enhance your products?
French: Vous êtes manufacturier et vous recherchez un fournisseur de confiance pour ajouter à vos produits ?
English: As such, the paper focuses on an aspect of TK often referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions" (TCEs).
French: En tant que tel, le document insiste sur un aspect des ST souvent qualifié d’« expressions du folklore » ou plus récemment d’« expressions culturelles traditionnelles » (ECT).
English: The late submission of documentation had direct consequences for both the Fifth Committee and the Advisory Committee.
French: Le non-respect des délais de présentation des documents a des répercussions directes sur les travaux de la Cinquième Commission et du Comité consultatif.
English: • Review patient records to assess battery voltage.
French: • Revoir le dossier du patient pour évaluer la tension de pile.
English: We plan to work on additional projects with Ontario and other jurisdictions on common areas of interest as opportunities arise.
French: Nous avons l'intention de travailler avec celui-ci et d'autres compétences à des projets additionnels portant sur des questions d'intérêts communs à mesure que les occasions se présenteront.
English: The analysis identifies a number of "hallmarks" displayed by communications that have been found to victimize persons within the meaning of the statute.
French: Résultats pour les Canadiens L’article 13 de la LCDP sert de fondement à un grand nombre de plaintes renvoyées au Tribunal pour instruction.
English: Air Carriers by Nationality Carriers holding Agency licences as of December 31, 2003 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2004
French: Transporteurs aériens selon la nationalité Détenteurs d'une Détenteurs d'une licence de l'Ofﬁce licence de l'Ofﬁce au 31 décembre au 31 décembre 2003 2004
English: Where possible, support projects that enhance our knowledge of the park’s cultural resources.
French: Dans la mesure du possible, appuyer des projets qui permettent de connaître plus à fond les ressources culturelles du parc.
English: 10 Jul 1945 140 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 Jul 1945 139 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
French: 10 juil 1945 140 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 juil 1945 139 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
English: By your backing of a national pastoral plan for Black Catholics you have demonstrated your esteem and support for believers who want to be "true Blacks and true Catholics".
French: En appuyant un plan pastoral national catholique pour les Noirs, vous avez montré votre estime et votre soutien aux croyants qui désirent être 'vrais Noirs et authentiques catholiques'.
English: As a rule, they can always submit it to the institution of the Member State where they reside, even if they were never insured in this State.
French: En principe, ils peuvent toujours se tourner vers l’institution de l’État membre où ils résident, même si la personne concernée n’a jamais été assurée dans cet État.
English: The excessive aspirations of July, often misguided like ideas for a new Euro-tax on all EU citizens or a Tobin tax on capital movements, found themselves on a collision course with reality.
French: Les aspirations excessives du mois de juillet, souvent malencontreuses comme les idées d'instaurer une nouvelle euro-taxe pour tous les citoyens de l'UE ou une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, n'ont pas supporté l'affrontement avec la réalité.
English: We concur with the Secretary-General that many achievements of the past four years remain fragile and that the capacity of the foundations of the State should be strengthened so as to deliver to the Afghans the basic services they require in order to improve their daily lot.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nombre des réalisations obtenues ces quatre dernières années demeurent fragiles et qu'il faut renforcer la capacité des fondations étatiques de façon à fournir aux Afghans les services élémentaires dont ils ont besoin pour améliorer leur quotidien.
English: • 15% digital animation or video effects bonus Source:
French: • Prime de 15 % pour effets visuels ou animation numérique Source :
English: Belgium has introduced a number of different measures, including: a time-credit system; flexible arrangements for various types of special-purpose leave: special and more flexible conditions for parents of children with a physical or mental disability applying for parental leave or adoption leave; increase in career-break or part-time working allowances, with special effort being made for single parents; more flexible arrangements for certain types of special-purpose leave as regards application, length of leave and age limit; a general trend towards a reduction in the maximum number of working hours per week with no loss of wage; a service-voucher scheme.
French: Il s’agit : de l’instauration d’un droit au crédit-temps ; de l’instauration et des assouplissements adoptés en matière de congés thématiques : instauration de conditions spécifiques - plus souples - pour les parents d’enfants atteints d’un handicap physique ou mental qui souhaitent bénéficier du congé parental ou d’un congé d’adoption; majoration des allocations d’interruption ou de réduction des prestations avec un effort particulier pour le parent isolé ; assouplissement des modalités liées à l’introduction de la demande, la durée du congé, à l’âge limite pour bénéficier de certains congés thématiques ; …; de la tendance à la réduction de la durée maximale hebdomadaire de travail sans perte de salaire; de la mise ne place d’un système de titres-services.
English: The day I took down the pictures and stowed them in the basement, I kept up the momentum by rearranging all the tools in my studio.
French: Le jour où j’ai rangé les photos dans le sous-sol, j’ai aussi décidé de réorganiser mon studio.
English: The S&T community embarked on the development of a tool for S&T professionals, called the Learning Continuum, along with the provision of a tool box of aids to assist all employees to both plan and advance their S&T careers.
French: Le milieu des S-T a participé à l'élaboration d'un outil, le Continuum d'apprentissage, à l'intention des spécialistes en S-T et a contribué à la préparation d'une trousse d'outils pour aider tous les employés à planifier et à faire progresser leur carrière en S-T.
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion du risque dans le cadre de l'Initiative sur l'économie clandestine, détails, une vérification
English: 6 International Campaign to Ban Landmines, Landmine Monitor Report 2003: Toward a Mine-free World (see http://www.icbl.org, 2003).
French: Campagne internationale pour interdire les mines terrestres Landmine Monitor Report 2003: Toward a Mine-Free World (voir <http://www.icbl.org>, 2003.
English: Principle 5 of the updated Set of principles to combat impunity recommends:
French: Le principe 5 de l'Ensemble de principes actualisé pour lutter contre l'impunité recommande ce qui suit :
English: As from the time that Yugoslavia may again become an active Member State of the Region.
French: À partir du moment où la Yougoslavie pourra redevenir un État membre actif de la Région.
English: The interviews with federal government staff are not included in this report.
French: Certains ne pouvaient tout simplement pas comprendre pourquoi DRHC s’intéressait à des programmes sociaux.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 145 at the end of the twenty-seventh session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 145 à la fin de la vingtseptième session.
English: Waterton Lakes National Parks of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Infant Feeding Background Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating, physical activity, and healthy weights.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson La nutrition du nourrisson Contexte Santé Canada est responsable pour l'élaboration et la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation, à l'activité physique et au poids santé.
English: Traditional knowledge is often not documented.
French: Souvent, il n’existe aucun document attestant les savoirs traditionnels.
English: (c) Use innovative and pragmatic approaches to capacity-building of both human resources and institutions of ESCAP members and associate members in the area of sustainable development, focusing on the environmental impact of globalization and liberalization;
French: c) Appliquer des méthodes novatrices et pragmatiques pour renforcer les ressources humaines et les institutions des membres et membres associés de la CESAP dans le domaine du développement durable, en s'attachant essentiellement aux conséquences de la mondialisation et de la libéralisation pour l'environnement;
English: It is likely that these factors interact, in many cases causing the situation to deteriorate for the whole family — a situation that is felt by the entire community, not just family members.
French: Vraisemblablement, ces facteurs ont une influence les uns sur les autres et dans bien des cas, la situation familiale s’aggrave et cela peut même mener à une détérioration complète de la famille, qui est ressentie par la communauté toute entière.
English: An additional 2.3% were attributed to MSM/IDU.
French: De plus, 2,3 % concernaient des HRSH/UDI.
English: 2) Reasons for, and content of, amendments
French: 2) Motivation et contenu des Amendements
English: In accordance with the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee recommends article 2 (h) of the 1986 Juvenile Justice Act be amended to ensure that boys under 18 years are covered by the definition of juvenile, as girls already are.
French: Conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, il recommande de modifier l'article 2, alinéa h), de la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs afin que la définition du mot "mineurs" s'applique aux garçons de moins de 18 ans comme elle s'applique déjà aux filles de cette catégorie d'âge.
English: Written works – books, speeches, magazine and newspaper articles, novels, stories, poems, essays, plays, text books, web pages, advertisements, and dance notations.
French: Des œuvres écrites – livres, discours, articles de magazine et de journal, romans, histoires, poèmes, essais, pièces de théâtre, manuels, pages Web, publicités et notations chorégraphiques.
English: In Liberia and Togo, lack of political dialogue between the Government and opposition parties, problems of bad governance and human rights problems which have led to the suspension of economic assistance by some donors have further worsened prospects for economic growth in the near term.
French: Au Togo et au Libéria, l'absence de dialogue politique entre le Gouvernement et les partis d'opposition, les problèmes de mauvaise gouvernance et de violations des droits de l'homme qui ont amené certains donateurs à suspendre leur assistance économique, ont encore amenuisé les perspectives de croissance économique à court terme.
English: “3.  States Parties shall consider, while respecting the basic principles of their domestic law, taking such measures as may be necessary to adopt and implement systems for declaring the assets or income of persons who perform specifically identified public functions and, where appropriate, to make such declarations public.”
French: Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”