ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, it published over 40 news items and 33 features, including profiles of SAR volunteer groups, coverage of major multi-jurisdictional exercises, Canada’s response to Hurricane Katrina and reports on SAR NIF projects.
French: Il s’agissait de portraits de groupes de bénévoles de R-S, de la couverture d’exercices multi-instances (EMI) importants, de l’intervention du Canada à la suite du passage de l’ouragan Katrina et de rapports sur des projets du FNI.
English: Similar amounts are budgeted for the years ahead.
French: Les crédits prévus pour les années à venir sont du même ordre.
English: Apart from the fact that we hired our intern full time after this internship and thus created a permanent position in our company, which is still filled three years later, the contribution this additional employee made led to new contracts in his first year with us.
French: Hormis le fait qu'après ce stage nous ayons embauché à plein temps notre stagiaire, et donc créé un emploi permanent au sein de notre entreprise. lequel est toujours comblé 3 ans plus tard, l'apport de cette main-d’œuvre supplémentaire a permis de développer de nouveaux marchés et ce, dès sa première année de présence parmi nous.
English: If the organization has several geographically dispersed locations across the country, it is important to ensure consistency of messages.
French: Si l’organisation a plusieurs bureaux géographiquement dispersés à travers le pays, il importe d’assurer l’uniformité des messages.
English: Shanghai is less attractive than Hong Kong, but China is usually a place where you can find photo bargains.
French: Shanghai n’est pas aussi attirante que les prix de Hong Kong, mais la Chine est généralement un lieu où rencontrer les bonnes affaires en matière de photo.
English: Although there was no sympathy for terrorists, it had to be recognized that the Government of the Russian Federation was giving the impression of not having taken the necessary steps to deal with those violations.
French: Si les terroristes ne suscitent aucune sympathie, il faut reconnaître que le Gouvernement russe donne l'impression de n'avoir pas fait le nécessaire face à ces violations.
English: The potential emission sources for above-ground horizontal tanks are the same as those for vertical fixed-roof tanks.
French: Les sources possibles d’émissions pour les réservoirs horizontaux hors sol sont les mêmes que pour les réservoirs à toit fixe vertical.
English: Plumage is mainly grey or brown above; white or light coloured below.
French: Le bec est épais, crochu et denté chez plusieurs espèces (voir OISEAUX DE PROIE).
English: For a space traveler, the distinguishing Earth features are the blue waters, brown and green land masses and white clouds set against a black background.
French: Pour un voyageur de l'espace, la terre met en vedette ses eaux bleues, ses masses de terre brune et verte et ses nuages blancs. Toute une palette de couleurs qui fait contraste avec un fond noir ténébreux.
English: The inspected economic entities and organizations employed 117.7 thousand women in total.
French: Les entités et organismes économiques concernés employaient, au total, 117 700 femmes.
English: Kalpana Phansalker  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5998  Fax: (613) 952-2277  Email: kphansalker@cihr.gc.ca Competition Partners Partnership and support is being negotiated with a number of other health research funding organizations.
French: Kalpana Phansalker Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-5998 Télec. : (613) 952-2277 Courriel : kphansalker@cihr-irsc.gc.ca Partenaires de concours On négocie des partenariats et de l'appui avec de nombreux autres organismes responsable du financement en santé.
English: The owner of copyright in a cinematographic work shall enjoy the same rights as the author of an original work, including the rights referred to in the preceding Article.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique jouit des mêmes droits que l’auteur d’une œuvre originale, y compris les droits visés à l’article précédent.
English: Agriculture may also be a source of contamination and cattle and livestock can pollute rivers and lakes.
French: L’agriculture peut aussi être une source de contamination et le bétail et les animaux d’élevage peuvent polluer les rivières et les lacs.
English: Young Canadians in a Wired World, Phase II - Student Survey (November 2005).
French: August Texting Again Breaks UK Records, 25 septembre 2006, sur Internet : http://www.text.it/mediacentre/press_release_list.cfm? thePublicationID=E455D69F-03E8-F32B-904B7492C3560728
English: ▪ Advances in research, strong federal and provincial regulations, programs such as the National Aquatic Animal Health Program, improved farming techniques and vaccination programs have all contributed to the reduction in disease.
French: ▪ Les progrès réalisés dans le cadre de recherches, des règlements provinciaux et fédéraux stricts, des programmes comme le Programme national sur la santé des animaux aquatiques, les techniques aquacoles améliorées et les programmes de vaccination ont contribué à une réduction des cas de maladie.
English: The time has come for Gambians to put National sports in its right place as a game which enables the participants to enjoy good health and self esteem and the spectators to be entertained.
French: Malgré des sueurs froides à l'arrivée, l'équipe de Niary Tally a pu décrocher le second billet donnant accès à la Ligue 1. Après avoir dominé les débats de la Ligue 2, les hommes de Krimau ont failli céder à deux journées de la fin.
English: Financial monitoring has been more complex.
French: Le suivi de la situation financière est plus complexe.
English: Community Economic Development Program: Description What is it?
French: Programme de développement économique des communautés : description En quoi consiste-t-il?
English: This report is one that, naturally, I voted in favour of.
French: par écrit. - (PT) J'ai naturellement voté en faveur du présent rapport.
English: The United States of America reached the EU's current level of GDP per capita in 1985.
French: Les États-Unis d'Amérique ont atteint le niveau actuel de PIB communautaire par habitant en 1985.
English: • Strengthen linkages between the development of legislation and regulations
French: • Renforcer les liens entre l'élaboration des lois et celle des règlements.
English: Almost without exception, any pre-packaged, end-to-end XML solution is going to do much of its work in an unproven and proprietary way, and when XML standards and practices do become better established, it may not be compatible with other XML systems.
French: Les solutions XML de bout en bout préemballées pourront, presque sans exception, effectuer la majorité des taches prévues dans leurs spécifications propres, mais non testées; toutefois, ces solutions pourraient s’avérer incompatibles avec les autres systèmes XML une fois que les normes et pratiques du langage seront mieux établies.
English: For example, with the exception of physical activity, the indicators do not reveal the specifics of how various economic, social and environmental forces are interacting to shape our health (many of these factors are dealt with in other chapters of this report).
French: Par exemple, à l'exception de l'activité physique, les indicateurs ne révèlent pas la façon dont diverses forces économiques, sociales et environnementales se combinent pour influencer la santé (bon nombre de ces facteurs sont abordés dans d'autres chapitres).
English: Subsequent articles cover repeal of earlier treaties, legal continuity, scope and other matters.
French: Les articles suivants abordent l'abrogation des traités antérieurs, la continuité juridique, le champ d'application territoriale ainsi que d'autres dispositions.
English: Dave Wilkinson Chris Chopchik Mayor Leamington District Chamber of Commerce The Corporation of the Town of Leamington
French: Dave Wilkinson Chris Chopchik Maire Leamington District Chamber of Commerce The Corporation of the Town of Leamington
English: The colours and patterns covering the snake’s scales, called cryptic colouration, allow it to remain hidden in a wide range of environments.
French: Les couleurs et les motifs qui recouvrent les écailles du serpent constituent la coloration cryptique, qui lui permet de se cacher dans un grand nombre de milieux différents.
English: So when everybody thought that Russia was about to become a market economy, they had seen that the turn had already happened – and so were miles ahead of the game.
French: Ainsi, alors que tout le monde pensait que la Russie allait se transformer en une économie de marché, ils avaient compris que la situation avait déjà changé et avaient pris une avance considérable.
English: • The value added by the team approach, in terms of the quality of the research and achievement of the transformative goals that can be pursued.
French: • La valeur ajoutée découlant de l'approche de l'équipe, en termes de qualité de la recherche et de production des objectifs de transformation qui peuvent être poursuivis.
English: • Member States should take into account the gender perspective in partnerships with nonEU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
French: • Les États membres devraient tenir compte de la question de l’égalité hommes-femmes dans leurs partenariats avec des pays tiers et dans leurs stratégies de développement, dont les volets consacrés à la réduction de la pauvreté, conformément au "consensus européen" en matière de politique de développement.
English: Pursuant to paragraph 8 of the same resolution, inviting Member States to communicate their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, the Secretary-General transmitted a note verbale dated 31 January 2000 to all Member States.
French: Conformément au paragraphe 8 de la même résolution, par lequel l'Assemblée invitait tous les États Membres à communiquer leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale datée du 31 janvier 2000.
English: (c) Enhance procedures and monitoring mechanisms to support fund-raising activities at UNICEF country offices;
French: c) Améliorer les procédures et les mécanismes de suivi des activités de collecte de fonds dans les bureaux de pays de l'UNICEF;
English: The Investigator's conclusion in the foregoing quotation is beyond question.
French: La conclusion à laquelle l'enquêteur en est venue dans la citation qui précède est inattaquable.
English: Any such recognition and incentive measures to be worked out should be harmonized between the organizations.
French: Les mesures d'incitation et de gratification susceptibles d'être appliquées devraient être harmonisées.
English: A new, more broadly defined, more widely conceived definition of national interest in the new century would induce States to find far greater unity in the pursuit of the fundamental goals of the Charter, including conflict prevention.
French: Au cours du nouveau siècle, une nouvelle définition de l'intérêt national, pris dans une acception plus large et plus largement acceptée, inciterait les États à rechercher ce qui les unit dans la poursuite des objectifs fondamentaux de la Charte, y compris la prévention des conflits.
English: 52 Wherefore, for this cause preached the apostles unto the world the resurrection of the dead.
French: 52 C'est donc pour cette raison que les apôtres ont prêché au monde la résurrection des morts.
English: Taking into account the arguments presented by Primus, QMI no longer wishes to claim confidentiality for its response and hereby provides an unabridged version for the public record. Document: 916726.zip - 100KB 2008-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Taking into account the arguments presented by Primus, QMI no longer wishes to claim confidentiality for its response and hereby provides an unabridged version for the public record. Document: 916726.zip - 100KO 2008-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: - Addendum 2 on the development of management and incubation services
French: - Le développement de services de gestion et de services visant à favoriser l'éclosion d'entreprises (Additif 2)
English: For a manager, it may be the increase in productivity.
French: Pour un manager, un accroissement de la productivité.
English: Michel Rochon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 E-mail: michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Michel Rochon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Courriel : michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: In Zanzibar, efforts to reduce the moderate and severe rates of malnutrition are carried by individual household, Shehias, districts and national level.
French: à Zanzibar des initiatives visant à réduire les taux modérés ou importants de malnutrition sont menées au niveau des ménages, des Shehias, des districts et du pays.
English: Nº 31/2004 : 29 April 2004 Information Formal sittings of 11 and 12 May 2004
French: Nº 31/2004 : 29 avril 2004 Informations Audiences solennelles des 11 et 12 mai 2004
English: This will help improve the health and nutrition status of children in drought-affected households, as well as improve the health and livelihoods in flood-affected households in the Somali region.
French: Cette aide contribuerait à améliorer la santé et la nutrition des enfants dans les familles victimes de la sécheresse ainsi que la santé et les moyens de subsistance des ménages touchés par les inondations dans la région somalienne.
English: The elderly Recent events in some countries have highlighted the precarious situation of the elderly and the vital necessity of adapting health systems to the needs of this increasing population group.
French: Les systèmes de santé Comme je l’ai déjà souligné, de nombreux pays demandent au Bureau régional de les conseiller pour la réforme de leurs systèmes de santé.
English: I am sure you are all well aware of the appalling conference in Teheran, which involved denial of the holocaust.
French: Les limites financières existent ; en l’occurrence, je veux parler des limites politiques et diplomatiques.
English: • Ensure a diverse, representative crowd of participants at meetings and accommodate specific groups if they are under represented (e.g. Elders, youth, women, off-reserve members).
French: • S’assurer d’une assemblée diversifiée et représentative de participants lors des réunions et répondre aux besoins de groupes particuliers s’ils sont sous-représentés (aînés, jeunes, femmes, membres vivant hors des réserves, etc.).
English: • Implementing ongoing process improvements, and updates to practice rules, notes and guidelines;
French: • apporter continuellement des améliorations aux procédures et mettre à jour les règles, les notes de procédure et les lignes directrices;
English: However, sufficient experience is required before competition law and policy can achieve this purpose.
French: Mais une certaine expérience est nécessaire avant que le droit et la politique de la concurrence puissent servir ces objectifs.
English: The phrase is also vague and unclear, raising doubts for each and every part of the region.
French: L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.
English: Ms Kesslering further argued that Knowledge qualifications K3 and K4 were both necessary qualifications to perform the duties of this position.
French: Mme Kesslering a également soutenu que les qualités K3 et K4 relevant des connaissances étaient nécessaires pour exécuter les tâches reliées à ce poste.
English: The other world that otherglobalists are striving for so fervently, will not come into existence as long as the Imperial constitutionalisation of the world continues. Otherglobalists should resist this Imperial deconstruction of democracy.
French: S’ils ne sont pas adversaires de l’Europe tout court, ils sont partisans d’une confédération européenne, au sein de laquelle les Etats-nations indépendants auraient à tout moment la possibilité de dire "non" ou "nej".
English: With tariffs, governments record only taxes collected on actual imports, not the implicit taxes paid by consumers who purchase protected domestic output.
French: Avec les droits de douane, les gouvernements ne comptabilisent que les taxes collectées sur les importations effectives et non les taxes implicites payées par les consommateurs qui achètent le produit national protégé.
English: To access channels broadcasting programs included in the HD package, you need to be subscribed to the corresponding standard channel.
French: L’accès aux chaînes en version haute définition (HD) est disponible lorsque vous captez déjà la chaînes en format standard.
English: Note we cannot ourselves limit the scope of the examination.] 6.
French: Vous trouverez à l’annexe A les systèmes et les pratiques que nous avons examinés ainsi que les critères qui s’y rattachent.
English: The public order disturbances during the European Councils at Nice and Gothenburg in 2001 led to an intensification in cooperation in the maintenance of public order.
French: Les violentes manifestations qui avaient eu lieu autour des Conseils européens de Nice et de Göteborg en 2001 ont contribué à une intensification de la coopération en matière de maintien de l'ordre public.
English: Likewise, the Committee is concerned by reports regarding the coercion and prosecution of activist Azimjan Askarov, who defended Ms. Tohtonazarova.
French: De même, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles le militant Azimjan Askarov, qui avait défendu Mme Tohtonazarova, aurait fait l'objet de pressions et de poursuites.
English: Term Employment Policy (December12, 2002), Treasury Board
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée (12 décembre 2002), Conseil du Trésor
English: A vital contributor to Canadian culture, he is also recognized for his superb photographs, which have been published in four books, including Images of Kingston and Celebrating Ontario.
French: Reconnu également pour ses superbes photos publiées dans quatre ouvrages, dont Images of Kingston et Celebrating Ontario, son précieux apport à la culture canadienne mérite aussi d’être souligné.
English: June, 13 (Suppl B):58B.
French: B):58B.
English: Continuing its registration verification role, the eligibility and registration office checked the refugee status of 9,541 persons who applied for UNRWA services and responded to separate requests from various organizations to verify the refugee status of those applying for asylum or other services.
French: Poursuivant son travail de vérification, le bureau des admissions et immatriculations a examiné le statut de 9 541 personnes ayant sollicité les services de l'UNRWA et a répondu par ailleurs aux demandes de diverses organisations qui voulaient vérifier le statut de demandeurs d'asile ou avaient besoin d'autres services.
English: The situation is a little easier where First Nations are negotiating only one or two sectors.
French: La situation est peu une plus simple lorsque les Premières Nations ne négocient que pour un ou deux secteurs.
English: The author appealed, but the decision was confirmed by the District Court of The Hague on 28 May 2003.
French: Il a fait appel mais la décision a été confirmée par le tribunal de district de La Haye le 28 mai 2003.
English: Archaeological artifacts are also stored and curated in Winnipeg.
French: Il conserve également certains artefacts archéologiques à Winnipeg.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat for Isolated Trenched Crossings in the Event of a Frac-out listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pour l'isolement d'une traverse en cas d'accident de fracturation décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The overall national objectives of the enforcement program are to: 5
French: Les objectifs nationaux globaux du programme d’application des lois antitabac sont les suivants :
English: In this section, parliament and the municipal authorities will be regarded as decision-taking bodies.
French: Il s'agit dans le cadre de la présente partie, d'envisager le parlement et les exécutifs communaux comme des sphères de prise de décision.
English: 2-Methoxyethanol is unlikely to partition to food from air due to its high volatility and very low octanol/water partition coefficient (log Kow of –0.77).
French: Pareille stratégie suppose la comparaison des estimations les plus pessimistes aux concentrations prudentes auxquelles on observe des effets critiques, afin d’établir l’écart entre les deux valeurs.
English: This strategy has begun to pay off with the current recovery of the economic environment, and it will decisively support the Group’s long-term growth.
French: Cette stratégie, soutenue par la meilleure conjoncture économique actuelle, commence à porter ses fruits, ce qui consolidera la croissance du Groupe à long terme.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons  learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles/difficultés et les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée et à le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session;
English: Please fill in the form and then click Submit.
French: Merci de compléter le formulaire suivant et cliquez sur Continuer.
English: Group support shall reduce the basic own funds of the participating undertaking when calculating its solvency position at individual level. Or. en Justification The general principle of ‘joint decision in joint issues’ should be kept in this Article.
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5.
English: With permission, I would like to read out the text of the statement in order to place it on the official record of this Committee.
French: Je me permettrai de donner lecture de ce texte afin qu'il figure dans le compte-rendu de la Commission.
English: These are referred to as central systems.
French: Il s'agit des systèmes centraux.
English: Frome, Lieutenant Edward C., "Account of the Causes which led to the Construction of the Rideau Canal, connecting the Waters of Lake Ontario and the Ottawa; the Nature of the Communication prior to 1827; and a Description of the Works by means of which it is converted into a Steam-boat Navigation", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers , vol 1, pp.73-102. London, 1837.
French: Frome, Lieutenant Edward C., "Account of the Causes which led to the Construction of the Rideau Canal, connecting the Waters of Lake Ontario and the Ottawa; the Nature of the Communication prior to 1827; and a Description of the Works by means of which it is converted into a Steam-boat Navigation", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers, vol 1, pp.73-102, London, 1837.