ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No pictograms, symbols, signs, plaques or desk-top signs which demonstrate that services can be obtained in both official languages were noted.
French: Aucun pictogramme, symbole, affiche, plaque ou enseigne de bureau n’indique que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: "The creation of the New Brunswick Aerospace and Defence Association is a result of ACOA and the Province of New Brunswick working together strategically to build upon this sector in the region.
French: « La création de l'Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick est le fruit d'une collaboration stratégique de l'APECA et du gouvernement du Nouveau-Brunswick visant à bâtir ce secteur dans la région.
English: The associated licence fees for the production would also assist a broadcaster to obtain a proposed drama expenditure reward, also described below.
French: Enfin, les droits de diffusion permettraient aux télédiffuseurs de profiter d'un avantage incitatif lié aux dépenses des dramatiques, tel qu'il est décrit ci-dessous.
English: Bldg M-19 Ottawa Ontario K1A 0R6 Email: semi2005@nrc-cnrc.gc.ca Tel: 613-993-9495 Fax: 613-993-7250
French: Michelle G. Robitaille 1200 chemin Montréal, Édifice M-19 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Courriel: semi2005@nrc-cnrc.gc.ca Tél: 613-993-9495 Télécopieur: 613-993-7250
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements from the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Bangladesh, the United Arab Emirates, Lebanon, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Kuwait, Zambia, Malawi, Bahrain, the Sudan and Senegal.
French: La Commission termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Bangladesh, Émirats arabes unis, Liban, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Koweït, Zambie, Malawi, Bahreïn, Soudan et Sénégal.
English: The CCHS uses two types of survey frames: area frames and telephone frames.
French: L’ESCC utilise deux types de bases de sondage : l’un est aréolaire et l’autre est téléphonique.
English: European Cultural Convention, European Convention on Information on Foreign Law, European Convention for the protection of animals during international transport, European Convention on the protection of the archaeological heritage, Additional Protocol to the European Convention for the protection of animals during international transport, European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches, European Convention for the protection of the architectural heritage of Europe, Anti-doping Convention, European Convention on the protection of the Archaeological heritage (Revised), European Convention on Cinematographic Coproduction. b.
French: La Russie est partie contractante à: . la Convention culturelle européenne; . la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger; . la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international; . la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique; . le Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international; . la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football; . la Convention européenne pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe; . la Convention contre le dopage; . la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisé); . la Convention européenne sur la coproduction cinématographique. b.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Important Notices
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Avis importants
English: " When feedback devices are built directly into the distribution circuits, the sources of desire are directly available to corporate monitoring.
French: " Avec le marketing par Internet, les mécanismes de retour (feedback loops) s'intègrent directement dans les circuits de distribution, livrant le désir du client à la surveillance avide des fournisseurs.
English: In an ad hoc arbitration, the parties also tend to adopt procedural rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules, but administer the proceedings themselves.
French: Dans l’arbitrage ad hoc, les parties tendent aussi à adopter des règles de procédure, par exemple le règlement d’arbitrage de la CNUDCI, mais elles organisent elles-mêmes la procédure.
English: "For the purposes of this Part, where an amount is paid by a person to an organization as (a) a membership due paid to a trade union as defined (i) in section 3 of the Canada Labour Code, or (ii) in any Act of the legislature of a province providing for the investigation, conciliation or settlement of industrial disputes, or to an association of public servants the primary object of which is to promote the improvement of the members' conditions of employment or work, (b) a due that was, pursuant to the provisions of a collective agreement, retained by the person from an individual's remuneration and paid to a trade union or association referred to in paragraph (a) of which the individual was not a member, or (c) a due to a parity or advisory committee or similar body, the payment of which was required under the laws of a province in respect of an individual's employment, the organization shall be deemed to have made an exempt supply to the person and the amount shall be deemed to be consideration for the supply." 4.
French: «Pour l'application de la présente partie, une organisation est réputée effectuer une fourniture exonérée au profit de la personne qui lui verse un montant - réputé contrepartie de la fourniture - à titre, selon le cas : a) de cotisation d'adhésion versée à une association de fonctionnaires dont le principal objet consiste à favoriser l'amélioration des conditions d'emploi ou de travail des membres ou versée à un syndicat au sens : (i) soit de l'article 3 du Code canadien du travail, (ii) soit d'une loi provinciale édictant des règles d'enquêtes, de conciliation ou de règlement de conflits de travail; b) de cotisation qui, conformément aux dispositions d'une convention collective, a été retenue par la personne sur la rémunération d'un particulier et versée à un syndicat ou une association visé à l'alinéa a) dont il n'était pas membre; c) de cotisation à un comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable, dont la législation provinciale prévoit le paiement relativement à l'emploi d'un particulier.» 4.
English: The specific factors hindering proper implementation of the law on social and legal protection against violence in the family spring from social and domestic causes and from ignorance of the law among the public at large.
French: Certains obstacles entravant la bonne application de la loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille sont dus à des causes socioculturelles et à la méconnaissance des normes juridiques par la population.
English: With IPS Inventaire, it is possible to perform data entry quickly and inventories through process validation.
French: Avec Inventaire, il est possible d'effectuer la saisie des données d'inventaires rapidement et via des processus de validation.
English: Two major uncertainties that will have an impact on cost recovery are the growth of consumer demand for ITV services and the negotiation over revenue splits.
French: Deux facteurs inconnus joueront un rôle majeur dans la récupération des coûts : la demande des consommateurs pour des services de TVI et la négociation sur la répartition des revenus.
English: It also motivates students to become more creative, innovative and improves a student’s ability to work with others in team initiatives" (p.
French: À ses dires, cette formation pousse les étudiants à devenir plus créatifs et innovateurs, tout en les rendant plus aptes à travailler en équipe (p.
English: These households contributed more than three-quarters of new spending in Ontario — spending that would not have taken place if the Barnes Exhibit had not been in Toronto.
French: Ces ménages ont représenté plus des trois quarts des nouvelles dépenses engagées en Ontario, des dépenses qui n'auraient pas été engagées s'il n'y avait eu l'exposition Barnes à Toronto.
English: Certain specific areas in financial management will be addressed and a combined action plan based on the capacity assessments of the former organizations will be developed in the course of 2004-05.
French: Certains domaines précis de la gestion financière seront abordés, et un plan d'action commun fondé sur les évaluations des capacités des anciens organismes sera élaboré en 2004-2005.
English: Various representatives said that a legally binding multilateral agreement supported by the Global Environment Facility was the best way to deliver funding, adding that it would allay concerns about the proliferation of multilateral funding mechanisms and create economies of scale.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis qu'un accord multilatéral juridiquement contraignant appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial était le meilleur moyen de garantir un financement, ajoutant qu'il contribuerait à dissiper les inquiétudes sur la prolifération des mécanismes multilatéraux de financement et permettrait de réaliser des économies d'échelle.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: • Promoting gender equality with partners
French: • en insistant sur le thème de l’égalité entre les sexes auprès des partenaires.
English: In summary, the increasing regulation of SCCPs has resulted in a decrease in SCCPs currently in use.
French: En résumé, la réglementation croissante des PCCC a entraîné une diminution de leur utilisation.
English: A major area of training for village council members is awareness and capacity-building for mobilization and sustainable management of social, physical and financial resources in order to improve the livelihoods of the rural poor who, according to latest official government estimates, make up about 19 percent of the country’s 1 billion people.
French: Il est également essentiel que les membres des conseils villageois prennent conscience de leur rôle et de leurs tâches et acquièrent les capacités nécessaires pour la mobilisation et la gestion durable des ressources sociales physiques et financières, dans le but d'améliorer les moyens d'existence des ruraux pauvres, qu constituent, selon les dernières estimations officielles du gouvernement, près de 19% du milliard de personnes que compte le pays.
English: It has a visual-system field of view of 160° horizontal and 80° vertical and can visualize daylight, twilight and night conditions as well as any weather situation.
French: Il offre un champ de vision de 160° (horizontale) sur 80° (verticale) avec des situations jour-crépuscule-nuit et ce, dans toutes les conditions climatiques.
English: Furthermore, the Agency provided the applicant with an opportunity to comment on Air Canada's CIC with respect to wheelchairs and handling.
French: De plus, l'Office donnait à la demanderesse l'occasion de faire des commentaires sur le chapitre d'information central d'Air Canada relatif aux fauteuils roulants et à leur manipulation.
English: The Declaration, signed December 12, 2001, by Homeland Security Director Tom Ridge and Deputy Prime Minister John Manley, laid out a 30-point action plan to create a smart border.
French: Signée le 12 décembre 2001 par le directeur du Office of Homeland Security des États-Unis, Tom Ridge, et le vice-premier ministre du Canada, John Manley, la Déclaration énonce un plan d'action en 30 points visant la mise en place d'une frontière intelligente.
English: DEFINITION OF A POSTIVIE TEST:
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé un test cutané à la tuberculine en une étape avec cinq TU de tuberculine PPD.
English: In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
French: Dans ses conclusions du 24 septembre 20043, le Conseil « Compétitivité » s’est félicité de l’approche intégrée et responsable proposée et de l’intention de la Commission d’élaborer un plan d’action en faveur des nanotechnologies.
English: Australia's voting record on the resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East, adopted by this Assembly every year, as it has today, is adequately self-explanatory.
French: Le vote de l'Australie concernant les résolutions ayant trait à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient que l'Assemblée adopte chaque année, tout comme elle l'a fait aujourd'hui, est on ne peut plus explicite.
English: A slip of paper fell out of the envelope and onto the floor.
French: Un bout de papier s’en échappe et tombe par terre.
English: When you upload a design to our gallery, you may find that some geometric issues prevent it from being built without modifications.
French: Lorsque vous transférez un modèle 3D dans la galerie, il se peut que certaines incohérences géométriques empêchent la réalisation du design sans modification préalable.
English: In respect of this argument, the Agency notes that the Federal Court issued an Order dated November 7, 2003 in respect of MK Airlines' application for judicial review of Order in Council P.C. 2003-803.
French: À cet égard, l'Office note que la Cour fédérale a rendu une décision le 7 novembre 2003 à l'égard de la demande de révision judiciaire de MK Airlines concernant le décret no C.P. 2003-803 du gouverneur en conseil.
English: Period February 1973–April 1999 February 1973–April 1999 January 1998–April 1999 October 1982–April 1999 February 1991–December 1998 January 1982–April 1999 January 1988–April 1999
French: Période Février 1973-avril 1999 Février 1973-avril 1999 Janvier 1998-avril 1999 Octobre 1982-avril 1999 Février 1991-décembre 1998 Janvier 1982-avril 1999 Janvier 1988-avril 1999
English: We cannot contest that the board should have awarded Ms. Dober marks for an incorrect name, however, we are of the opinion that the selection board has been inconsistent in assessing the responses of both candidates and assigning marks.
French: Nous ne pouvons affirmer que le jury aurait dû accorder des points à Mme Dober pour une réponse incorrecte; nous sommes toutefois d'avis qu'il a agi de façon illogique lors de l'évaluation des réponses des deux candidates et de l'attribution des points.
English: Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: An Islamic-African-Arab culture has emerged over the years and has become predominant in the north of the country.
French: Une culture arabo-africaine musulmane s'est développée au fil des ans, pour devenir prédominante dans le nord.
English: Emphasizing that ultimate legal and political responsibility for preventing forced evictions rests with Governments,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe en dernière analyse la responsabilité juridique et politique de s'opposer aux expulsions forcées,
English: At 1500 hours Israeli forces fired four 120-mm shells from one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands at an outlying area of Shab`a town.
French: À 15 heures, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré quatre obus de 120 mm sur la commune de Chab'a.
English: 0561 Rental of aircraft $18000.00 2006-03-15 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 1369 Other non-residential buildings $15534.64 2006-03-15 SEASPACE CORPORATION 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $574510.98 2006-03-15 WAGENINGEN UNIVERSITY & RESEARCH CENTRE 0430 Scientific services, excluding consultants $9950.00 2006-03-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 18000.00 $ 2006-03-15 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 15534.64 $ 2006-03-15 SEASPACE CORPORATION 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 574510.98 $ 2006-03-15 WAGENINGEN UNIVERSITY & RESEARCH CENTRE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9950.00 $ 2006-03-14 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The non-Kuwaiti claimant also submitted an authorization that enabled him to act on behalf of the Kuwaiti claimant in relation to the business, audited financial statements for the business and a lease for the business premise in his own name.
French: Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.
English: An accused at trial may, pursuant to the procedure prescribed in this Code, file appeals against the acts of court, against court rulings and judgments, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof.
French: Il peut, selon la procédure prévue dans ce Code, introduire des recours contre les actes du tribunal, ses décisions et ses jugements, prendre connaissance des procès-verbaux des audiences et soumettre des requêtes ou faire des commentaires pour les faire amender.
English: The Delegation arrived on 15 February, and has held meetings with President Pervez Musharraf and all the major political parties participating in the elections. Members have also met local and international election observers, as well as representatives of civil society.
French: Arrivée le 15 février, la délégation du PE a rencontré le Président Pervez Musharraf, tous les plus grands partis participant à ces élections, des observateurs locaux et internationaux ainsi que des représentants de la société civile.
English: Urges, accordingly, Member States, private organizations and foundations that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others that have not yet done so to consider contributing to the Fund, in particular to enable it to reach the targets for core resources in its multi-year funding framework.
French: Prie instamment, en conséquence, les États Membres, les organismes privés et les fondations qui ont apporté des contributions au Fonds de continuer à lui prêter leur concours et d'envisager d'accroître leurs contributions financières, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds, notamment pour lui permettre d'atteindre les objectifs relatifs aux ressources de base fixés dans son plan de financement pluriannuel.
English: Introduction The Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) has defined seven numbered "zones" or spaces in and around hospital bed systems where patients could potentially become trapped.
French: Introduction Le Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) a défini sept « zones » numérotées ou espaces autour des systèmes de lits d'hôpitaux où les patients peuvent potentiellement être piégés.
English: The synonym Sisymbrium alliaria Scop., has also been used.
French: On a également employé le synonyme Sisymbrium alliaria Scop.
English: Original documentation could include uniform entitlements, attendance calendars, interview and other notes (including annotated copies) and drafts of letters or reports not yet finalized.
French: On y retrouve aussi la correspondance et la documentation se rapportant à Postes Canada et à ses programmes d'exploitation destinées à renseigner le Ministre et les représentants élus, des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions figurant au Feuilleton.
English: There were no windows, only wooden blinds opened by hinges and electric light was scarce.
French: Il n’y a pas de fenêtres, juste des volets de bois, qui s’ouvrent par des charnières, on dispose rarement d’éclairage électrique.
English: In other cases, especially where there are long-standing community claims over the land and resource, there may be rights (implicit or explicit) actually to refuse on the part of the participating community.
French: Dans d'autres cas, en particulier lorsque des communautés font valoir depuis longtemps leurs prétentions sur les terres et les ressources, leur droit d'opposer un refus peut être (implicitement ou explicitement) reconnu.
English: thence westerly along said limit of the right of way of the proposed Mackenzie Highway to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°39'30"N and approximate longitude 132°35'41"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette limite de l'emprise du projet de la route Mackenzie jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 67°39'30" de latitude nord et environ 132°35'41" de longitude ouest;
English: His comments are underpinned with observation, curiosity, creativity, etc. opening up a wide-ranging reading with grand perspectives.
French: Ses commentaires fouillés sur l'observation, la curiosité, la créativité, etc. ouvrent à chaque lecture de larges perspectives.
English: We are ahead in achieving the goal regarding universal primary education, namely, nine years before the 2015 deadline.
French: Nous avons de l'avance quant à l'objectif de rendre l'enseignement primaire universel, à savoir neuf ans avant l'échéance de 2015.
English: EDC is supporting an important contract for Nortel by providing USD 250 million in financing for a major, wireless infrastructure project being undertaken in India by Reliance Infocomm.
French: Par exemple, EDC appuie un contrat très important de Nortel en injectant 250 millions de dollars américains dans un projet d'infrastructure sans fil de la firme indienne Reliance Infocomm.
English: The work of the European Observatory on Health Systems and Policies is also a valued source of analysis and good practice with regard to issues such as access to and quality and financing of Member States’ health services.
French: Les travaux de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé représentent également une source appréciée d’analyse et de bonnes pratiques en ce qui concerne des questions telles que l’accès à des services de santé de qualité dans les États membres et le financement de ces services.