ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Determinants Social Determinants of Health: The Solid Facts (PDF) World Health Organization This publication examines this social gradient in health, and explains how psychological and social influences affect physical health and longevity.
French: Les déterminants sociaux de la santé Les déterminants sociaux de la santé: un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé Santé Canada – Santé de la population À la fin de 2002, 400 spécialistes des politiques sur le plan social et sur le plan de la santé, des représentants des collectivités et des chercheurs médicaux se sont rencontrés à l'Université York dans le cadre d'une conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie.
English: A major challenge is to refashion financial management, including implementation of appropriate new information technology systems, so that it responds efficiently to both changing programme requirements and the concerns of Member States.
French: BUDGET ET GESTION FINANCIÈRE PROBLÈMES ET E NJEUX L’un des principaux enjeux consiste à réformer la gestion financière, et notamment la mise en oeuvre de nouveaux systèmes de technologie de l’information appropriés, de façon à ce qu’elle réponde exactement aussi bien à l’évolution des besoins en programmes qu’aux préoccupations des Etats Membres.
English: Today, a journey from Cavendish to Charlottetown, is such a short trip by car that it no longer qualifies as a "rare treat."
French: De nos jours, se rendre en voiture de Cavendish à Charlottetown est si court trajet qu'il ne peut compter parmi les « rares bonheurs ».
English: The best idea, it seems to me, would be to see what we can arrange on a voluntary basis with our industries, in the form of self-regulation.
French: Monsieur le Président, je peux très bien m'imaginer que l'on examine ensemble les possibilités, sur une base volontaire, dans le cadre de l'autorégulation des entreprises.
English: At its twenty-eighth session, the Committee appointed a rapporteur, as well as an alternate rapporteur.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité contre la torture a nommé un rapporteur et un corapporteur.
English: What are the expectations and level of satisfaction with work?
French: Quelles est le niveau de satisfaction par rapport au travail ?
English: These projects are being undertaken by the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local harbour users.
French: Ces projets sont entrepris par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux du port.
English: Interviewees were asked to recount their experiences of drug use during their most recent period of imprisonment.
French: On a demandé aux personnes interviewées de raconter leurs expériences d’usage de drogues au cours de leur plus récente période d’incarcération.
English: It may be unnecessary to emphasize that civil society is absolutely indispensable in the process of creating a human rights-sensitive culture, especially after a conflict characterized by human rights violations.
French: Il est peut-être inutile de souligner que la société civile est absolument indispensable à la création d'une culture sensible aux droits de l'homme, surtout après un conflit marqué par des violations des droits de l'homme.
English: (B) Where claims belong to the same category, (i) combination and sub-combination; (ii) inventions which function in a cooperative manner (interrelated subject matter); ex. transmitter and receiver; canon and munitions; key and lock (iii) an invention which is specially adapted to use for another invention, including "a part and the whole"; ex. filament A for a lamp and lamp B having filament A; compound X and insecticide composition comprising compound X and a carrier (iv) inventions which share a main common feature characterizing the inventions; ex. display with features A+B and display with features A+B+C (v) alternatives; ex.
French: B) Lorsque les revendications relèvent de la même catégorie, i) une combinaison et une sous-combinaison; ii) des inventions fonctionnant de manière solidaire (objets des inventions interdépendants); exemple : émetteur et récepteur; canon et munitions; clé et serrure iii) une invention spécialement conçue pour être utilisée dans une autre invention, y compris "une partie d’un tout"; exemple : filament A pour lampe et lampe B comportant un filament A; composé X et composition insecticide contenant le composé X et un excipient iv) des inventions ayant en commun un élément principal caractérisant les inventions; exemple : écran doté de caractéristiques A+B et écran doté de caractéristiques A+B+C
English: Effective Information and Knowledge Management Information Management (IM) should effectively support CFIA’s ability to develop, implement and measure the effectiveness of its policy and programs.
French: Gestion efficace de l’information et du savoir La gestion de l’information devrait appuyer efficacement la capacité de l’ACIA d’élaborer, de mettre en œuvre et de mesurer l’efficacité de ses programmes et politiques.
English: Federal institutions, including Canadian Heritage and its Multiculturalism Program, achieved many accomplishments in 2004–2005 to realize the Act's goal of promoting a cohesive, equitable, and respectful society.
French: Les institutions fédérales, notamment Patrimoine canadien et son Programme du multiculturalisme, ont accompli de nombreuses réalisations en 2004-2005 afin d’atteindre l’objectif de la Loi, soit de favoriser une société équitable, respectueuse et unie.
English: Digging was 12-14% easier in burned than in forested habitat.
French: Les racines étaient de 12-14% plus faciles à déterrer dans l'habitat incendié que dans la forêt adjacente.
English: The Executive Board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph 41 below.
French: Le Conseil exécutif se réunit selon les besoins, mais pas moins de trois fois par an, compte tenu des dispositions du paragraphe 41 ci-dessous.
English: Throughout the world, 60% of coal-fired power plants are over 20 years old, and in Europe the figure is 70%.
French: Elles seront donc de plus en plus nombreuses à être retirées du service, ce qui diminuera d'autant la consommation de charbon.
English: This is contained in Article 5(1)(k) of the Constitution which specifically provides for:
French: Le texte concerné se trouve à l'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution où est expressément prévu :
English: Referring to article 25, paragraph 9, of the Family Law, the Committee is of the view that the placement procedures are not fully in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Se référant au paragraphe 9 de l'article 25 de la loi sur la famille, il est d'avis que la procédure de placement n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Applicant delays putting the file in order.
French: La régularisation tardive du dossier par le déposant.
English: In the implementation of social development goals, the question arises of targeted versus universal social programmes.
French: Dans la mise en oeuvre des objectifs du développement social, la question qui se pose est celle de savoir s'il faut privilégier les programmes ciblés par opposition aux programmes sociaux à vocation universelle.
English: Mr President, Mrs Redondo Jiménez has drawn up an excellent and comprehensive report on the monitoring of forests and environmental interactions, for which I thank her sincerely.
French: Monsieur le Président, Mme Redondo Jiménez a réalisé un rapport complet et de qualité concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales et je la remercie chaleureusement.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.23 + INF.46)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.23 + INF.46)
English: There is also a handmade silk wedding dress and some examples of textiles made by the Robinson Weavers Ceramics, Porcelain or Pottery
French: There is also a handmade silk wedding dress and some examples of textiles made by the Robinson Weavers Céramique, porcelaine ou poterie
English: Within the framework of the current LIFE III system, they often do not receive any money.
French: Dans le cadre du système LIFE III actuel, ils ne reçoivent souvent rien.
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by screening officers.
French: Jusqu’à présent, les décisions et les ordres des agents de contrôle ont fait l’objet de 16 appels.
English: (a) according to the criteria given in Table2.2.9.1.10.3.1 (b)(i) or 2.2.9.1.10.3.1(b)(ii) (depending on information on rapid degradation), and
French: a) Selon les critères indiqués dans le tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) i) ou ii) (en fonction des informations sur la rapidité de la dégradation), et
English: Monique Godard, a learning assistant with the Learning and Career Centre at CFB Borden, is celebrating 10 years of healthy living thanks to an organ donor.
French: Mme Godard a reçu un nouveau cœur après qu’une maladie a endommagé son ancien cœur et entraîné chez elle de l’insuffisance cardiaque.
English: The organic growth of the South-South approach is commendable but it can profit from improved overall strategy and mechanisms to monitor progress, promote synergy and measure impact.
French: Bien que le développement de l'approche Sud-Sud sous l'impulsion des pays concernés soit louable, cette coopération peut également profiter d'une amélioration générale des stratégies et des mécanismes établis pour superviser les progrès, promouvoir les synergies et évaluer les incidences.
English: Europe cannot allow such violations of human rights and of its most fundamental values to be committed with impunity on its doorstep, in partner countries, and against the backdrop of peaceful demonstrations.
French: L'Europe ne peut tolérer qu'à ses portes, dans des pays partenaires et dans le cadre de manifestations pacifiques, de telles atteintes aux Droits de l'Homme et à ses valeurs les plus fondamentales soient perpétrées impunément.
English: Organizations in the US are conducting or have conducted local or regional programs/studies using various FOB screening tests 12-17.
French: Des études pilotes ou de faisabilité ont été recommandées, en Australie2 et en France8,9 et ont été proposées et établies en Grande-Bretagne10,11 dans l’intention d’évaluer les avantages d’un dépistage à grande échelle.
English: The staff (who could speak English) were excellent, the location great and the room was definitely value for money.
French: La prestation dans son ensemble était à la hauteur de nos attentes, hôtel agréable avec un personnel attentif aux clients. Petit déjeuner (en supplément) copieux le matin.
English: Collective Management of Risk The ability to create new knowledge requires an environment that is open to new ways of doing things, values experimentation and challenges the status quo.
French: La gestion collective du risque Pour favoriser l'acquisition de connaissances nouvelles, il faut un milieu ouvert aux nouvelles façons de faire, qui valorise l'expérimentation et qui dérange le statut quo.
English: They only partially understand the words and the concepts of road education, let alone those of abstract signals.
French: Il ne comprennent que partiellement les mots et les concepts de l'éducation routière, pas plus que les signaux abstraits.
English: Air Canada and Mexicana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Taking into account the outcomes of the transboundary procedure in the final decision (art.
French: f) Prise en compte des résultats de la procédure transfrontière dans la décision définitive (art.
English: Several media and information services managed by women have already proven their feasibility.
French: Plusieurs médias et services d’information dirigés par des femmes ont déjà prouvé leur viabilité.
English: Encourages the African Union and ECOWAS to organize seminars on security sector reform, in collaboration with partners and with the participation of commanding and senior officers from West African countries emerging from conflict, to examine, among other issues, the principles of civilian control of armed forces and personal and individual responsibility for acts of impunity or violation of human rights;
French: Encourage l'Union africaine et la CEDEAO à organiser des séminaires sur la réforme du secteur de la sécurité, en collaboration avec des partenaires et avec la participation d'officiers de commandement et d'officiers supérieurs de pays d'Afrique de l'Ouest sortant d'un conflit, afin d'examiner, entre autres questions, les principes du contrôle civil des forces armées et de la responsabilité personnelle pour des actes d'impunité ou des violations des droits de l'homme;
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty.
French: À l'inverse, si la valeur des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
English: Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
French: La question implique que la flexibilité crée des emplois; aucune démonstration ni preuve n'accompagne cette assertion.
English: • For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: ➤ Exploring the possibility of decentralizing the Aboriginal Cadet Development Program in partnership with our contract partners and other Federal Departments to improve its long-term sustainability.
French: ➤ Envisager de décentraliser le Programme de valorisation des cadets autochtones en partenariat avec les partenaires à contrat et des ministères fédéraux afin d’en améliorer la viabilité à long terme.
English: It is not possible to resolve a situation without taking a regional approach when a conflict clearly has such a dimension.
French: Premièrement, sans approche régionale, lorsque le conflit a clairement une telle dimension, il n'est pas possible d'apporter une solution à la situation.
English: I discovered these delicious desserts paninetti during my stay in Ireland and I immediately fell in love.
French: J'ai découvert ces délicieux desserts paninetti pendant mon séjour en Irlande et je suis immédiatement tombé amoureux.
English: It also welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting held in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to establish a new operational programme on sustainable land management and, in that regard, urged the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility, with a view to preparing and agreeing upon a memorandum of understanding, as mandated by the Conference of the Parties, for consideration and adoption by the Conference and the Council.
French: Elle s'est félicitée également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa réunion tenue à Washington du 14 au 16 mai 2003, ait décidé d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres et, à cet égard, a demandé instamment au Secrétaire exécutif d'engager, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, comme prescrit par la Conférence des Parties, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil du Fonds.
English: In particular, the criteria set out in the RFP at Section B, "Statement of Reference", on which proposals are to be point rated as per stage 4 of the evaluation process, are, at best, vague.
French: Plus particulièrement, les critères énoncés à la partie B de la DP, « Énoncé des compétences » [traduction], qui serviront à déterminer la cotation numérique des propositions à l'étape 4 du processus d'évaluation sont, au mieux, vagues.
English: The Committee notes article 74 of the Rules on Police Powers making provision for medical assistance, but considers that this is not sufficient as a safeguard against ill-treatment and torture;
French: Le Comité note que l'article 74 du Règlement sur les pouvoirs de police prévoit une assistance médicale, mais considère qu'il ne constitue pas une garantie suffisante contre les mauvais traitements et la torture;
English: Once again telecommunications activities generated over 63% of total revenues – remaining the core workhorse for the space sector.
French: 100 des recettes totales – ce qui en fait encore le créneau le plus important du secteur spatial.
English: On 8 November, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 8 novembre, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Science and Technology Advisory Board (S&T Advisory Board), Follow-up to the Evaluation of the
French: Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie
English: Classification (ex ante enforcement) is done by a non-state organisation.
French: Classification interne : la classification est effectuée par les fournisseurs de contenu audiovisuel euxmêmes.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: 27/04/00 375966-4 THE NEW WORLD WITHOUT BORDERS FOUNDATION LA FONDATION NOUVEAU MONDE SANS FRONTIÈRES Montréal, Que.
French: 25/04/00 375452-9 THE MISSION OF TAO-CONFUCIANISM CANADA Toronto, Ont.
English: An example of this is the Ottawa Biotechnology Incubation Centre.19 This site includes a variety of firms dedicated to bioproducts, in what might be described as a mutualistic relationship.
French: Topia, dont le glycérol est un sous-produit de sa production de biodiesel, peut fournir le glycérol à Ensyn, une entreprise voisine qui produit de la bio-huile comme matière première pour d’autres produits chimiques.
English: Exposure to Exporting and Innovation Program will focus on growth strategies for established woman-owned businesses in two key areas: (1) encouraging more women entrepreneurs to consider exporting as an option, and to help them take initial steps in planning for and establishing sales to export markets; and, (2) encouraging women-owned businesses to incorporate enhanced innovation activities into their operations, develop innovation capabilities, and forge partnerships with research institutions and others in the private sector for the development and commercialisation of new technologies.
French: Le programme Initiation à l’exportation et à l’innovation portera sur les stratégies de croissance pour les entreprises établies appartenant à des femmes, dans deux secteurs clés : 1) encourager davantage de femmes entrepreneures à envisager l’exportation et les aider à prendre les mesures initiales pour planifier et concrétiser des ventes à l’exportation; 2) encourager les entreprises appartenant à des femmes à intégrer des éléments novateurs dans leurs activités, à acquérir des capacités d’innovation et à établir VIII.
English: The primary goal of the programme was to halt the growing trend towards poverty in our country.
French: Le but premier de ce programme était de freiner la tendance croissante à la pauvreté dans notre pays.
English: All support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with the HRPE application must also be summarized in an appendix to the Operating Budget Module (see above).
French: Tous les fonds (déjà obtenus ou demandés) qui font double emploi avec le budget de la demande de PERS doivent également être résumés dans une annexe au module Budget de fonctionnement (voir ci-dessus).
English: Students could mimic a contracting exercise by preparing a bid to construct a project for a municipality.
French: Les étudiants pourraient simuler la conclusion d'un contrat en préparant une soumission en vue de réaliser un projet pour une municipalité.
English: • The four teams reported to a steering committee of three Assistant Deputy Ministers of each department, chaired by executive director of OFIS.
French: • Les quatre équipes relevaient d'un comité directeur composé de trois sous-ministres adjoints de chacun des ministères et présidé par le directeur exécutif du BSIA.
English: The analyzer pump shall be switched on.
French: 1.9.2.2 Contrôle de l'effet d'extinction par l'eau