ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.F.M. increases emphasis on prevention activities to reduce the misuse and abuse of alcohol and other drugs.
French: Adresse : 364 McGregor St. Winnipeg (Manitoba) R2W 4X3 Tél.
English: In the first sentence, a positive statement is immediately interrupted by the word "but".
French: La Moldova est membre du Conseil de l'Europe depuis 10 ans et continue de faire l'objet d'une procédure de suivi.
English: Values along the 200 km line are high (83 mW m−2, corrected for Pleistocene glacial climate; reduced heat flow is 67 mW m−2) and uniform (standard deviation = ± 10%).
French: Les valeurs obtenues le long de la ligne de 200 km sont élevées (83 mW m−2, corrigées pour le climat froid du Pléistocène; réduction du flux thermique est 67 mW m−2) et uniformes (écart-type = ± 10%).
English: The MAO will ensure that the officer is compensated for the period in question and that the adjustment is reflected in the November 30, 2000 payroll.
French: L’AAM veillera à ce que l’agent soit rémunéré pour la période en question et à ce que le rajustement se répercute sur la fiche de paye du 30 novembre 2000.
English: According to article 12, a child born in Azerbaijan to stateless persons is a citizen of Azerbaijan.
French: Un enfant né sur le territoire de la République azerbaïdjanaise de parents apatrides est citoyen azerbaïdjanais (art. 12).
English: Of course, the World Food Programme and the World Health Organization (WHO) are directly supervising the supply of medical and foodstuffs to Iraq under resolution 1472 (2003).
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contrôlent directement la distribution de médicaments et de denrées alimentaires conformément à la résolution 1472 (2003).
English: A. set new performance targets every year  B. set targets after at least one round of outcome data are analyzed  C. set targets in relation to stakeholders' expectations  D. set targets subsequent to an environmental scanning process Date Modified: 1993-10-14
French: A. déterminer de nouvelles cibles de rendement chaque année; B. indiquer les cibles après avoir analysé au moins une vague de données de résultats; C. indiquer les cibles relatives aux attentes des intervenants; D. indiquer les cibles consécutives à une analyse conjoncturelle. Date de modification : 1993-10-14
English: Imports in the first nine months of 1993 reached a level of 328,000 units, an increase from the 313,000 units imported in all of 1988.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1993, les importations ont atteint 328 000 unités, ce qui représente une augmentation par rapport aux 313 000 unités importées pour l'ensemble de 1988.
English: I urge honourable senators to send Bill S-218 to committee, without delay, for further study.
French: J’exhorte les honorables senateurs a renvoyer sans tarder le projet ´ ` ´ ´ de loi S-218 au comite pour etude.
English: Component 1: Subregional activities in North Africa
French: Composante 1: Activités sous-régionales en Afrique du Nord
English: To achieve our goals, all of us need to get involved, as individuals, communities, industry representatives or members of public authorities.
French: La réalisation de ces objectifs requiert la participation de tous: individus, communautés, représentants de l’industrie ou membres des pouvoirs publics.
English: In its last report, the Committee stressed the need to involve its members and rapporteurs in the observation of elections in member states.
French: La Commission soulignait dans son précédent rapport l'importance d'associer ses membres et ses rapporteurs à l'exercice d'observation des élections dans les Etats membres.
English: This proposal was sent to the Congress in 2002, but was not considered.
French: Une proposition de réforme du Code civil et de la Loi sur les tribunaux a été envoyée au Congrès de la République en 2002, mais elle n'a pas été prise en considération.
English: November 23, 24 and 25, marked a series of conferences organized by the Atwood/Roy Chair in Canadian Studies at Mexico's National University (UNAM) highlighting both Canadian and Mexican First Nation writers.
French: Les 23, 24 et 25 novembre ont eu lieu une série de conférences organisées par la chaire Atwood/Roy des Études canadiennes de l'Université nationale du Mexique (UNAM) portant sur des auteurs des Premières nations du Canada et du Mexique.
English: Additional questions were also included about Royal LePage, including the degree of satisfaction with the variety of services as well as the customer service received.
French: Des questions supplémentaires portaient également sur Royal LePage, en ce qui a trait au degré de satisfaction par rapport à la variété des services et au service à la clientèle reçu.
English: In the provision on access to and transfer of technology, it provides (at Article 16.5) that:
French: Cela peut comprendre la divulgation de l’origine du matériel et la fourniture d’informations sur les fondements juridiques réglementant son accès 31
English: 12.4.11.3.5 DEPTH OF NEWLY FALLEN SNOW TABLE WMO CODE 3870 ss - Depth of Newly Fallen Snow Code Figure
French: 12.4.11.3.5 TABLEAU D'ÉPAISSEUR DE LA NEIGE FRAÎCHEMENT TOMBÉE CODE DE L'OMM 3870 ss - Épaisseur de. la neige fraîchement tombée Chiffre de code
English: (1) A person claiming not to be a designated person may apply to the Minister for a certificate stating that they are not the person who has been designated by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations.
French: (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne désignée peut demander au ministre de lui délivrer une attestation portant qu'elle n'est pas la personne qui a été désignée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Desertification was currently one of the most serious threats to the environment of many countries, especially since it hindered economic and social development and created instability.
French: À l'heure actuelle, la désertification constitue l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur l'environnement de nombreux pays, en particulier du fait qu'elle constitue un handicap pour le développement économique et social et qu'elle est une source d'instabilité.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Agreement of Eligibility and Portability is followed in all matters pertaining to portability of insured services.
French: 4.2 Couverture pendant des absences temporaires au Canada Tous les cas se rapportant à la transférabilité des services assurés doivent être traités en vertu de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Effective coordination and funding.
French: f) Efficacité de la coordination et financement.
English: The publisher will have reliable and accurate data on the quantities of a title on display shelves and the number of copies that still may be returned by booksellers, which will make it possible to make a better-informed decision regarding possible reprints.
French: L'éditeur disposera de données précises et fiables concernant les quantités d'un titre en étalage, le nombre d'exemplaires qui pourraient encore être retournés par les libraires, et être ainsi en mesure de prendre des décisions plus éclairées quant à une éventuelle réimpression.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/ federal_initiative/ministerial/index.html) provides independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/ministeriel/index.html) offre au ministre de la Santé des conseils indépendants sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: 13/CP.9 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention
French: 13/CP.9 Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie aux fins de l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre en application de la Convention
English:  Each variable is scored on a scale of 0 to 4 as patients are assessed in  out-patient clinics and an overall score is generated.
French:  Une valeur comprise entre 0 et 4 est attribuée à chaque variable lors de l'examen du patient en consultation externe; ces différentes notes permettent ensuite d'induire une valeur globale.
English: If it is not possible to determine the Member State on this basis, the application should be submitted to the Member State where the main accounts related to the customs arrangements involved are held or accessible.
French: S’il s’avère impossible de déterminer l’État membre adéquat sur cette base, la demande devra être présentée à l’État membre dans lequel la comptabilité principale liée au régime douanier concerné est tenue ou est accessible.
English: (Note: Accessible sites and group sites can be reserved by calling 902-224-2306.
French: (À noter : il est possible de réserver les emplacements accessibles et les aires de camping collectif en appelant au 902-224-2306.
English: The vote will be held tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: Encourages all States and other entities, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to contribute generously to the host country trust fund established in the Office of the High Commissioner for Human Rights to finance the activities of the World Conference, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Encourage tous les États et les autres entités, notamment les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à verser des contributions substantielles au fonds d'affectation spéciale pour le pays hôte créé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de financer les activités de la Conférence mondiale, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001;
English: It is my view that Member States must develop an integrated and coherent approach to European migration policy.
French: Je pense que les États membres doivent développer une approche intégrée et cohérente de la politique européenne de l'immigration.
English: • GDP reached a value of US$91 billion in 2004 and is forecasted to reach over $100 billion in 2005.
French: • Le PIB a atteint une valeur de 91 milliards $ US en 2004 et, selon les prévisions, il devrait dépasser les 2005.
English: We recognize the role of the Non-Aligned Movement in promoting South-South cooperation.
French: Nous saluons le rôle du Mouvement des pays non alignés dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: It is one of the cardinal features of asthma, but its mechanisms remain unexplained.
French: C’est une caractéristique essentielle de l’asthme; toutefois, ses mécanismes demeurent inexpliqués.
English: These resulted in the signing of a Joint Statement of Understanding between the DND/CF and the CFPSA with respect to Occupational Health and Safety.
French: Vers la fin de l’année, la DSG a conclu des discussions avec la direction de l’ALFC sur la façon d’améliorer le dialogue entre les BGL et les OSG.
English: Gains came largely at the expense
French: Tout d’abord, la part américaine des exportations canadiennes de marchandises a augmenté substantiellement depuis 1988 (dernière année précédant 4
English: Sparrow Distribution The house sparrow (Passer domesticus) is a small, granivorous and insectivorous songbird with conical bill and chunky body.
French: Bruant, répartition du Le Moineau domestique (Passer domesticus) est un petit passereau granivore et insectivore, à bec conique et à corps trapu.
English: Government and operators within the Water and Sanitation sector should engage in the PRSP process and ensure it receives adequate attention in PRSP documentation through:
French: Ces documents doivent faire écho aux objectifs du Millénaire pour le développement et, dans un premier temps, faire de l'eau et de l'assainissement des priorités.
English: The hotel is located in the pedestrian area which makes it very interesting for fans of history and culture.
French: Cet hôtel, situé sur la rue piétonne St Opportune, bénéficie d'une situation exceptionnelle, cœur historique et culturel et plaque tournante des transports parisiens.
English: The Department is continuing to try to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
French: Le Département continue de chercher à s'assurer le soutien d'un établissement d'enseignement supérieur qui ferait des traductions en arabe à titre gracieux.
English: I therefore see with great satisfaction that the European Parliament is taking action to develop and strengthen the dialogue with the American Congress.
French: C'est pourquoi je me réjouis grandement que le Parlement européen agisse en faveur du développement et du renforcement du dialogue avec le Congrès américain.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia), Mr. Kobieracki (Poland), Mr. Reimaa (Finland), Mr. Erdös (Hungary) and Mr. Widodo (Indonesia) were elected Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III, the Drafting Committee and the Credentials Committee, respectively.
French: M. Reyes Rodríguez (Colombie), M. Kobieracki (Pologne), M. Reima (Finlande), M. Reima (Finlande) et M. Widodo (Indonésie) ont été élus respectivement Présidents des Grandes Commission I, II et III du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: - Through the production of multilingual printed informational material
French: - Publiant des matériaux d'information multilingues;
English: The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
French: La récente communication de la Commission sur une politique commune de l'immigration pour l'Europe10 présente un certain nombre d'initiatives destinées à faire en sorte que la migration économique soit bien gérée, en partenariat avec les États membres, sur la base de principes arrêtés d'un commun accord.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/905).
French: Je vous prie de bien vouloir vous référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/905).
English: In 2004, she took a Master’s degree in Curatorial Studies (La Sorbonne – Paris) for which she organised the show « 100 Mona Lisa valent mieux qu’une / 100 Mona Lisas are better than one » at l'Espace Paul Ricard, Paris and « L’instant d’avant / the moment before » in two different spaces: Console and Galerie Pitch, Paris.
French: Entre 2003 et 2004, elle a participé au DESS Art Contemporain, Connaissance et Pratique à la Sorbonne pour lequel elle a organisé les expositions « 100 Mona Lisa valent mieux qu’une » à l’Espace Paul Ricard et « L’instant d’avant » (Console et Galerie Pitch, Paris).
English: Specific questions regarding property tax issues should be directed to the First Nations Tax Commission (formerly Indian Taxation Advisory Board) at (613) 954-6201.
French: Les questions relatives à l’impôt foncier devraient être dirigées vers la Commission de la fiscalité des Premières nations (auparavant la Commission consultative de la fiscalité indienne) au 613‑954‑6201.
English: "It made me realize that there was no point in wasting my money anymore and I wanted to live a healthier lifestyle."
French: « Le programme m'a fait réaliser que je gaspillais mon argent et que je voulais adopter un mode de vie plus sain.
English: 85 ICCAT resolution 05-08 on use of circle hooks.
French: Résolution 05-08 de l'ICCAT sur l'emploi des hameçons autoferrants.
English: continue to provide essential support services for litigation and negotiations relating to Hepatitis C, HIV and other blood-borne diseases; continue to support the development and implementation of improved blood regulation and operational policy on blood-related needs as initiated by the Therapeutic Products Programme; continue to provide support to the National Blood Safety Council; assist the Laboratory Centre for Disease Control in the development of a comprehensive surveillance and investigation capability, as well as a research and development agenda for dealing with blood-borne viruses; and plan two international conferences to be held in Canada in the Spring of 1999, which are: – the Unrelated Bone Marrow Donor Registry (UBMDR) Consensus Conference, which will address issues relating to the future of the UBMDR and medical and scientific advances in other related transplant fields; and a second conference which will bring together experts in an attempt to reach a consensus regarding bloodless surgery and to consider alternatives to homologous blood.
French: continuer d’assurer les services de soutien essentiels pour les litiges et les négociations reliés à l’hépatite C, au VIH et à d’autres maladies à diffusion hématogène; continuer d’appuyer la mise au point et la mise en oeuvre de meilleurs règlements sur le sang et de politiques opérationnelles sur les besoins en matière de sang, comme ils ont été amorcés par le Programme des produits thérapeutiques; continuer d’assurer un soutien au Conseil national de la sûreté du sang; aider le Laboratoire de lutte contre la maladie dans le cadre de l’élaboration de moyens globaux de surveillance et d’enquête, de même que de l’établissement d’un programme de recherche et de développement pour traiter des virus à diffusion hématogène; planifier deux conférences internationales qui auront lieu au Canada au printemps de 1999, à savoir : –
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Reagents 3.1.1 Methanol (CH3OH) Ultra resi-analysed grade.
French: 3.1.2 Éthylèneglycol, qualité spectrophotométrique (Aldrich Spectranal) ou l'équivalent 3.1.3 Diéthylèneglycol, qualité puriss.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sete Colinas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sete Colinas .
English: Informal caregivers of patients at the end of life.
French: GRAY, J. E., C. SAFRAN, R. B. DAVIS, G. POMPILIO-WEITZNER, J. E. STEWART, L. ZACAGNINI et D. PURSLEY.«Baby CareLink:
English: English www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html French www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html C. Loss or Theft Any loss or theft of a benzodiazepine or any other targeted substance must be reported to the Office of Controlled Substances within ten days of its discovery.
French: Si vous avez des questions additionelles n’hésitez pas à entrer en communication avec nous.
English: The Workforce Analysis that follows is based on documents and studies developed on behalf of ORO and include the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community published by in February 2005.
French: L’analyse de l’effectif qui est présentée ci-après repose sur des documents préparés, et des études effectuées, pour le compte du BGC, notamment l’Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale.
English: Two projects of organized returns have resulted over the past four months in the return of about 150 Kosovo Serbs to their original communities in Kosovo.
French: Deux projets de retours organisés se sont traduits, au cours de ces quatre derniers mois, par le rapatriement de quelque 150 Serbes du Kosovo dans leurs communautés d'origine au Kosovo.
English: A key deliverable for the industry will be a "lessons learned" document published by the CTC.
French: La CCT publiera notamment un document sur les leçons apprises à l’intention de l’industrie.
English: 129289-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 (TSP) teacher - scientist - partnerships: a tool for professional development ___________________________20
French: 129289-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 (TSP) teacher - scientist - partenariats: a tool for professional development____________________________23
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 8 Paragraph 4 4. Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 8 Paragraphe 4 4. se félicite de la décision de la Commission de maintenir le cantonnement des Shetland pour une période supplémentaire de trois ans pendant que les évaluations se poursuivent, ce qui constitue une première mesure propre à garantir aux communautés de pêcheurs de cette région la protection d'un régime de pêche qui préservera leur avenir en tant qu'industrie durable; Or. en
English: The Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of its Department of State assisted countries in their efforts to strengthen their criminal justice institutions and invested over US$ 210 million each year in such programmes worldwide.
French: Le Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs de son Département d'État aide les pays à renforcer leurs institutions de justice pénale et ont investi plus de 210 millions chaque année dans ces programmes à travers le monde.
English: In accordance with the terms of reference of the Expert Panels (Appendix I), meetings were held with representatives of each group of applicants.
French: Tel que décrit dans le mandat du comité d'experts (voir Annexe I), ces rencontres ont eu lieu avec les représentants de chaque groupe de candidats.
English: Second, it is important to note the differing characteristics of intellectual property rights (IPRs) - copyright, patents, trademarks and so on - on the one hand, and human rights such as cultural rights on the other.
French: Deuxièmement, il importe de prendre note des caractéristiques différentes que présentent, d'une part, les droits de propriété intellectuelle (DPI) - droit d'auteur, brevets, marques, etc. - et, de l'autre, les droits de l'homme, tels les droits culturels.
English: Country missions 23 - 31 12
French: Missions dans des pays 23 - 31 14
English: "The Government of Canada is proud to announce funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program for the 2008 Celebrate Committee to organize this anniversary celebration," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'annoncer cet appui accordé dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine au comité des célébrations de 2008 pour l'organisation de cet anniversaire historique, a déclaré la ministre Verner.
English: "The commitment from CN will provide an essential function at the Games, and shows great leadership in the community."
French: L'engagement du CN permettra d'assurer des fonctions essentielles aux Jeux; il est aussi le signe du leadership dynamique de cette entreprise dans la collectivité.
English: What are some quick styling options for short hair?
French: Avez-vous quelques trucs rapides pour coiffer les cheveux courts?
English: Distribution and Population  This population occurs mainly in the St. Lawrence River estuary: with main summer concentration centered around the Saguenay River mouth extending from ÃŽle aux Coudres, about 100 km downstream from Quebec City, to Bic in the estuary, and up the Saguenay River to Saint-Fulgence.
French: Elle tend Ã se concentrer autour de lâ€™embouchure du Saguenay en Ã©tÃ©, mais sa zone dâ€™occurrence sâ€™Ã©tend depuis lâ€™Ã®le aux Coudres, Ã environ 100 km en aval de QuÃ©bec, jusquâ€™Ã Bic, et vers lâ€™amont du Saguenay jusquâ€™Ã Saint-Fulgence.
English: In early modern times, people began to exploit the bogs.
French: Au début de l'ère moderne, on commença l'exploitation des tourbières.
English: By the mid-19th century, the forest had changed somewhat owing to 50 years of harvesting.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle, la forÃªt avait Ã©tÃ© quelque peu altÃ©rÃ©e en 50 ans d'exploitation.