ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: Les parties à la présente convention ont le désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d’appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des fonctionnaires et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Laštovicka, J., R.A. Akmaev, G. Beig, J. Bremer and J.T. Emmert.
French: Laštovicka, J., R.A. Akmaev, G. Beig, J. Bremer et J.T. Emmert.
English: For each major criterion, a summary table outlines the results of the testing by contract type, i.e. construction, A&ES, and Services. Numbers in the NA (non-applicable) or NE (non-evidence[1]) are not included in the pass/fail tabulation.
French: Les marchés auxquels les critères ne s’appliquent pas (sans objet ou s.o.) ou pour lesquels il n’y a aucune preuve (a.p.[1]) ne sont pas inclus dans le calcul de ceux qui obtiennent la cote «satisfaisant» ou «non satisfaisant».
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 60/506 of 10 October 2005).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et décision 60/506 de l'Assemblée générale, en date du 10 octobre 2005).
English: And as a result of their Government's initiative, Nova Scotians will reap the benefits because of the leadership of their Health Minister D'Entremont and Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald.
French: C'est ce que les Canadiens veulent et méritent. Les Néo-écossais profiteront de l'initiative de leur gouvernement et du leadership du ministre de la Santé, M. d'Entremont, et du premier ministre de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald.
English: Concerning the evaluation of the back-up personnel (another rated requirement), the Department submits that the RFP did not specify the number of back-up personnel nor required familiarity or experience with the Framework.
French: Quant à l’évaluation du personnel de relève (une autre exigence cotée), le Ministère explique que la DP ne précisait pas le nombre d’employés requis et n’exigeait pas de ceux-ci une familiarisation ou une expérience avec le Cadre.
English: As noted in the report of the United Nations Office on Drugs and Crime and in the report of the Secretary-General, Afghanistan produces 87 per cent of the world's opium.
French: Comme le dit le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que le rapport du Secrétaire général, l'Afghanistan produit 87 % de l'opium en circulation dans le monde.
English: Third session, 23-27 June 2003, New York
French: Troisième session, 23-27 juin 2003, New York
English: VII.12-VII.14 below) were to be redeployed to priority activities such as the United Nations website and information centres in developing countries.
French: VII.12 à VII.14) devaient être réaffectées à des activités prioritaires telles que le site Web de l'ONU et les centres d'information situés dans des pays en développement.
English: I very much support Mr Mussa's amendments in this regard.
French: Je soutiens vivement les amendements de M. Mussa à cet égard.
English: The peer conflict coaching circle may include mediators as peers, or individuals as a group or team within an organization.
French: Un cercle de coaching entre pairs peut se composer de médiateurs, ou encore de personnes appartenant à un même groupe ou à une même équipe au sein de l’organisation.
English: Harmonized Provision 66.29 (1) If a consumer proposal is approved or deemed approved by the court, the administrator may, if the administrator believes on reasonable grounds that the debtor owns land or other valuable property, issue a certificate in respect of the proposal, and may cause the certificate to be filed in any place where a certificate of judgment, writ of seizure and sale or other like document may be filed or where a legal hypothec of judgment creditors may be registered.
French: Disposition harmonisée 66.29 (1) En cas d'approbation — effective ou présumée — de la proposition de consommateur par le tribunal, l'administrateur peut, s'il a des motifs raisonnables de croire que le débiteur est le propriétaire de terrains ou d'autres biens de valeur, délivrer un certificat relativement à la proposition; il peut faire déposer ce certificat en tout lieu où peut s'effectuer l'inscription d'une hypothèque légale résultant d'un jugement ou le dépôt d'un certificat de jugement, d'un bref de saisie-exécution ou de tout autre document semblable.
English: Article/Reports The Partner shall provide the Contractor with the documents necessary for the preparation of the interim report no later than (day/month/year).
French: Article/Rapports Le Partenaire fournira au Contractant les documents nécessaires pour la préparation du rapport intermédiaire au plus tard le (jour/mois/année).
English: Sittings shall be held and representations shall be made in a manner established by the Commission from time to time.
French: Le déroulement des séances et la présentation des observations devront se faire de la
English: In 1975, higher education was available at only one university in the country's capital, and the university had only five Mozambican teachers.
French: En 1975, une seule université, dans la capitale, dispensait un enseignement supérieur.  Cette université ne comptait que cinq enseignants mozambicains.
English: The magazine includes factual information about alcohol and other drugs, as well as tips for safe use.
French: Le magazine donne des renseignements factuels sur l’alcool et les autres drogues, ainsi que des conseils de sécurité.
English: Furthermore, 2005 is especially meaningful because it marks the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: De plus, l’année 2005 est lourde de sens parce qu’elle marque le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Canada and Japan voiced a common will to pursue commitments made toward Africa at previous G8 summits.
French: Le Canada et le Japon ont exprimé une volonté commune de poursuivre les engagements pris à l’égard de l’Afrique lors des précédents Sommets du G8.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Because the Director does not want to unduly delay such a transaction, complainants must act quickly, ensuring that their initial representations are well documented and reflect the number of persons affected by the complained of action.
French: Le directeur, qui ne veut pas retarder de façon indue de telles opérations, rappelle aux plaignants qu'ils doivent agir rapidement, tout en veillant à ce que leurs représentations initiales soient bien documentées et indiquent le nombre de personnes touchées par l'agissement faisant l'objet de la plainte.
English: The manufacture of ranibizumab is based on an E. coli master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le ranibizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: 213 As discussed earlier (see note 105), it has not yet been decided whether the Sparrow exception applies to provincial laws.
French: 213 Comme nous l’avons signalé plus haut (voir note 105), l’applicabilité de l’exception prévue dans Sparrow aux lois provinciales reste à déterminer.
English: ◦ (a) publish a notice in Part l of the Canada Gazette describing the class, type or design of device for which those specifications have been established; and
French: ◦ a) publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis portant une description de la classe, du type ou du modèle d'instrument pour lequel les caractéristiques ont été établies; et
English: Devenue une sorte de mode idéal de régulation des conflits du quotidien, la médiation se développe aujourd’hui dans tous les secteurs de vie sociale : médiation familiale, médiation dans le cadre des conflits sociaux, médiation en milieu scolaire, groupes de parole, etc.
French: Cet ouvrage a été réalisé par Ali Laïdi, journaliste spécialiste de la guerre économique et du terrorisme et Denis Lanvaux, spécialiste de l’intelligence économique.
English: Jasper is working to resolve this issue through its partnership in the Foothills Model Forest, a regional partnership that includes 2.75 million hectares.
French: Jasper cherche à régler ce problème dans le cadre d'un partenariat régional (Forêt modèle de Foothills) qui porte sur 2,75 millions d'hectares.
English: Many Cuban NGOs will not have the opportunity to participate in the Millennium Forum if they do not receive their visas today or tomorrow.
French: Bon nombre d'ONG cubaines ne pourront participer au Forum du millénaire si leurs représentants ne reçoivent pas leurs visas aujourd'hui ou demain.
English: The Bantam A Titans invite Bantam, Pee-Wee and Atom players to a "Bout de Souffle" tournament to benefit their team.
French: - Un chandail du Canadien de Montréal (chandail centenaire) signé par Cammalleri.
English: Following the announcement by Israel of plans for the construction of 1,300 new housing units in East Jerusalem in early June 2008, the Secretary-General voiced deep concern, emphasizing that the continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was contrary to international law and to Israel's commitments under the road map and the Annapolis process.  He called on Israel to freeze all activity, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: Suite à l'annonce faite par Israël d'un projet de construction de 1 300 logements à Jérusalem-Est au début de juin 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est déclaré profondément préoccupé, soulignant que la poursuite de la construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé était contraire au droit international et aux engagements souscrits par Israël en vertu de la Feuille de route et du processus d'Annapolis, et il a exhorté Israël à geler toute activité de peuplement, y compris l'accroissement naturel de la population, et à démanteler tous les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: • 15 th Annual Conference on "The Individual vs. the State – Free to Protest:
French: • Faculté de droit, sciences politiques et sociales, Villetaneuse (Paris 13), Développements récents de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, lundi 19 mars 2007
English: An ex ante evaluation should provide a reasonable basis for making these judgements.
French: • Le principe de rapport coût/efficacité veut que les avantages et les impacts à plus long terme qui résultent d'une intervention justifient les coûts engagés pour mener celle-ci à bien.
English: The largest consumer of water is agro-industry, on which depends the food production needed to feed the world population, which by the year 2025 is expected to reach 8.5 billion persons, 83 per cent of whom will live in developing countries.
French: Le plus grand consommateur d'eau est l'agriculture industrielle dont dépend la production alimentaire nécessaire pour l'alimentation de la population mondiale qui, en l'an 2025, devrait atteindre 8,5 milliards d'individus, dont 83 % vivront dans les pays en développement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 30  (Pneumatic tyres)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 30 (Pneumatiques)
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Strong) 4.1 Level of organizational engagement on horizontal policy program initiatives (appropriateness) FINTRAC participates in the Public Security and Anti-Terrorism initiative, and is a key player in the anti-money laundering and anti-terrorism financing initiative under the PCMLTFA.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Fort) 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (pertinence) CANAFE participe à l'initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme, et est un joueur clé dans l'initiative contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes aux termes de la Loi.
English: Since marriage in all cases absolves the rapist of any wrongdoing, rape reduces the marriageable age of the victim.
French: Le mariage faisant dans tous les cas œuvre d'amnistie, le viol abaisse ainsi l'âge légal du mariage de la victime.
English: Culture needs to be re-established and maintained.
French: Il faut réétablir et maintenir la culture.
English: In the reporting period, the Government paid attention to the development of plays and recreational activities appropriate to the age and maturity of the child.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement a veillé à ce que les enfants aient accès à des jeux et des activités récréatives adaptés à leur âge et à leur maturité.
English: In some cases, contact lenses may offer improved vision correction when compared to glasses because they correct the refractive error closer to the eye.
French: Dans certains cas, les lentilles cornéennes peuvent offrir une meilleure correction de la vue que les lunettes, puisqu'elles corrigent l'erreur de réfraction de plus près de l'œil.
English: The opinion, as amended, was adopted by 25 votes to one.
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30656 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005
English: They were much more likely than the average Canadian Pleasure Traveler to have stayed at a seaside resort and to have taken a Caribbean Ocean cruise.
French: Ils sont beaucoup plus susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément de séjourner dans une station balnéaire et de faire une croisière océanique dans les Caraïbes.
English: The Official Languages section should state if the initiative has an impact on the institution's obligations with respect to providing bilingual services to the public and ensuring that the work environment is conducive to the use of both official languages, according to OL policies.
French: La Section des langues officielles de l'institution devrait énoncer si l'initiative a un impact sur les obligations de l'institution en matière de prestation de services bilingues au public et au maintien d'un environnement de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles, conformément aux politiques sur les langues officielles.
English: The total cost for each consultant should be shown as a single lump sum, and a budget note should be used to give a breakdown of the costs.
French: Le coût total des services de chaque consultant devra être indiqué comme montant forfaitaire, et une note afférente au budget devrait donner la ventilation des coûts.
English: As a result, further deterioration of the vegetation cover could be contained and the productive capacity of the soil enhanced.
French: Il a été possible de mettre un frein à la détérioration de la couverture végétale et d'améliorer la capacité de production de la terre.
English: The Delegation also points out that the proposal to strengthen the work of the WWA, particularly with respect to distance-learning, might have the same sort of curbing effect in the developing countries without sufficiently advanced technology control on this information.
French: La délégation a aussi déclaré que la proposition visant à renforcer les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, notamment l’enseignement à distance, risque aussi d’avoir pour effet de pénaliser les pays en développement, qui ne disposent pas des techniques de pointe nécessaires.
English: Mr Struye did not in fact think that the difficulty reflected a consistent reality, but rather a sentimental attitude.
French: Moving on to British participation in Euratom and the common market, it seemed to him that the WEU Assembly was qualified to bring about an association of that kind.
English: The European Union was seeking full compliance with the resolution by its member States and by third countries, including through the European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: L'Union européenne vise à ce que ses États membres et les pays tiers appliquent intégralement la résolution, y compris dans le cadre de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This funding principle takes into account the fact that young persons increasingly develop initiatives and activities of their own and manage their own projects without wanting to use the services of an institution or an association.
French: Ainsi il sera aussi pris en considération le fait que les jeunes déploient de plus en plus d'activités de leur propre initiative sans vouloir avoir recours à aucune institution ou association.
English: October 2006-10-23 CBSA officers seize $19 million in drugs at port of Halifax Prosecution and Seizure | Atlantic Region
French: octobre 2006-10-23 Des agents de l'ASFC saisissent plus de 19 millions de dollars en drogues au port d'Halifax Poursuites et sasies | Région de l'Atlantique
English: He took it that the Council wished to nominate France for election to the Committee by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président considérera que le Conseil souhaite proposer la candidature de la France afin que l'Assemblée générale l'élise à un siège au Comité pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2007.
English: • Designation of official analytical methods for the assessment of product identity, purity, and strength parameters.
French: • Détermination des méthodes analytiques officielles d'évaluation des paramètres d'identité, de pureté et de puissance des produits;
English: • 126 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece (CON/1999/18)
French: • 103 Avis relatif aux réserves obligatoires (CON/1998/41)
English: On the quality of delivery, we know that there are enormous variations between Member States in delivering a fair and thorough examination of claims for protection. This is unjust for the individual and unfair to other Member States.
French: S'agissant de la qualité du prononcé de la décision, nous savons qu'il existe d'énormes variations entre États membres dans la manière de procéder à un examen équitable et approfondi des demandes de protection, ce qui est injuste vis-à-vis des personnes et inéquitable par rapport aux autres États membres.
English: I am confident that the efforts of the Canada Information Office in the coming year will benefit the Government of Canada and Canadians in the new communications environment of the 21st century.
French: Je suis convaincu que les efforts que déploieront le Bureau d’information du Canada et ses partenaires au cours de la prochaine année faciliteront la communication entre le gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes au XXIe siècle.
English: "...a. by their own admission Bio-Temp have never made an equipment of this type and have no expertise in vacuum systems..."
French: «...a. Bio-Temp a admis n'avoir jamais fabriqué un équipement de ce genre, et n'a aucune expertise en matière de systèmes sous vide...»
English: That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with.
French: Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.
English: In addition, the Secretariat has increased the awareness of the co-ops model with a variety of stakeholders through numerous meetings and conferences that were tailored to highlight the benefits of the model to the social economy.
French: En outre, le Secrétariat a contribué à mieux faire connaître le modèle coopératif auprès de divers intervenants grâce aux nombreuses réunions et conférences qui ont été organisées pour faire ressortir les avantages du modèle pour l'économie sociale.
English: The Council of Europe grouping 45 countries is well-placed to promote this process on the basis of protecting vulnerable members of society, especially in countries where state authorities face difficulties in ensuring decent living conditions for the deprived population.
French: Le Conseil de l’Europe, qui compte 45 Etats membres, est bien placé pour promouvoir ce processus en s’appuyant sur la nécessité de protéger les membres vulnérables de la société, en particulier dans des pays où les pouvoirs publics ont des difficultés à assurer des conditions de vie décentes aux couches de populations défavorisées.
English: Therefore, the Treasury Board is a key stakeholder in the management of the Official Languages Program. It is the Board that has the responsibility to develop policies and directives and recommend regulations relating to the implementation of Parts IV, V and VI within federal institutions.
French: Durée du mandat et révocation (2) Le commissaire est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Putrajaya, Malaysia  29 May 2006
French: Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006
English: This would mean that section 2 of the Guidelines would apply and York would be responsible for all costs.
French: En d'autres termes, l'article 2 des Lignes directrices s'appliquerait, et il incomberait à York de payer tous les coûts.
English: The objective of the workshop is to identify topics of relevant common interest for which specific programs of collaboration can be put in place.
French: Le but de l'atelier était d'identifier les sujets d'intérêt communs pour lesquels des programmes spécifiques de collaboration pourront être mis en place.
English: In the Final Notice, the targets were modified to take into account the cost effectiveness of various targets and advice from stakeholders.
French: Dans l'avis final, les cibles ont été modifiées de façon à tenir compte du rapport coût-efficacité des diverses cibles, de même que des conseils des intervenants.
English: For example, if you only received a fine, the waiting period begins the date you paid that fine in full.
French: Par exemple, si vous avez seulement reçu une amende, la période d'attente débute le jour où vous payez l'amende en entier.