ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to submit to you herewith the fourth report of the Government of the Republic of Uzbekistan, which includes responses to the comments/questions of the Counter-Terrorism Committee contained in the letter from your predecessor, A. Denisov, dated 2 February 2005 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, qui contient des réponses aux observations et aux questions du Comité contre le terrorisme figurant dans la lettre de votre prédécesseur, A. Denisov, en date du 2 février 2005 (voir pièce jointe).
English: I rely on the support of Parliament in the approach adopted, which will be absolutely decisive.
French: Je compte sur l'appui du Parlement dans cette démarche qui sera tout à fait décisive.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/DA/MEX/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/MEX/02 Titre de la réunion :
English: It was crucial to investigate methods of raising the visibility of the Convention and accepting it as a legally binding instrument.
French: Il est de la plus haute importance de sonder les méthodes visant à augmenter la visibilité de la Convention, et à l'accepter comme un instrument juridiquement contraignant.
English: • Canadian Hydrographic Services Announces the Closure of the Sidney, BC Retail Sales Counter October 31, 2005 - Sidney, British Columbia 
French: • Paul Steckle annonce la réfection des murs des installations portuaires de Southampton Le 29 octobre 2005 - Southampton (Ontario)
English: There is no point in taking the legal analysis of this issue any further since the solutions lie either in the domestic legislation of each country or in the conclusion of international conventions on the subject, both of which are beyond the scope of our study.
French: Il est inutile pour nous de pousser plus loin l'analyse juridique de cette question puisque les solutions relèvent plutôt soit du droit interne de chaque pays, soit de la conclusion de conventions internationales sur le sujet, ce qui dépasse notre mandat.
English: This criterion of sole aim means that a large number of systems are exempted from the prohibition.
French: Ce critère du but unique entraîne par conséquent l’exemption d’un grand nombre de systèmes de la prohibition.
English: • Researchers at AAFC are contributing to the development of four biodiversity indicators:
French: • Les chercheurs d'AAC contribuent à l'élaboration de quatre indicateurs de la biodiversité :
English: Parents are commonly denied visitation rights.
French: On refuse généralement les droits de visite aux parents.
English: • English- and French-languageschools;
French: • des écoles pour anglophones et francophones;
English: • Bulletin to clarify the interpretation of the requirements in PS-G-06-rev.1 for linearity testing of ultrasonic meters
French: • Bulletin visant à clarifier l’interprétation des exigences de la norme provisoire PS-G-06-rév. 1 relatives à l’essai de linéarité des compteurs à ultrasons
English: Knowledge and sensitivity on the part of foreigners of these issues are essential.
French: La compréhension des étrangers est cruciale sur ce point.
English: Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
French: Certains critiquent tandis que d'autres applaudissent; certains condamnent, d'autres encouragent.
English: Apart from this objective, which always was part of the policy and has now largely been fulfilled (except with regard to railways, for which legislation is being drawn up), it now aims to set up a system of 'sustainable mobility'.
French: Indépendamment de cet objectif qui lui était initialement assigné et qui est aujourd'hui largement atteint (sauf en ce qui concerne les chemins de fer pour lesquels la législation est en cours de préparation), elle a maintenant le but de mettre en place un système de "mobilité durable".
English: 6.1.2.1 Regulations concerning the use of bicycles
French: 6.1.2.1 Règles concernant l'utilisation des cycles
English: We thank all the members of the Tribunal for resolutely pursuing that objective.
French: Nous remercions tous les membres du Tribunal d'avoir poursuivi cet objectif avec détermination.
English: In contrast to the two decisions discussed above, where a values-based analysis revealed faults with what would normally have been considered acceptable practices, in this case what might be seen as an undesirable practice was justified on the basis of staffing values.
French: Contrairement aux deux décisions précédentes, où une analyse fondée sur les valeurs a fait ressortir des irrégularités dans des pratiques qui auraient normalement été considérées comme acceptables, dans cette affaire, les valeurs de dotation ont permis de justifier une pratique qui aurait pu être jugée indésirable.
English: Despite Canada’s trade deficit of CAN$26.3M in 2002, Canada’s trade surplus has averaged CAN$4.5M during the past ten years, peaking at a record CAN$25.6M in 2007 when Canada exported a near record CAN$22.2M worth of seafood to Ukraine.
French: Malgré un déficit commercial de 26,3 millions de dollars (CAN) en 2002, le Canada a affiché un excédent commercial moyen de 4,5 millions de dollars (CAN) au cours des dix dernières années, cet excédent ayant atteint un niveau inégalé de 25,6 millions de dollars (CAN) en 2007 alors que les exportations canadiennes de fruits de mer vers l’Ukraine ont presque atteint un record, s’établissant à 22,2 millions de dollars (CAN).
English: Ø This means that, since 1991, the year when the operation was launched, 138 secondary schools have already joined "Entreprendre au Lycée", mobilising more than 5000 pupils and more than 400 teachers.
French: Ø Ainsi au total depuis 1991 - date de lancement de l'opération - 138 lycées ont déjà participé à "Entreprendre au Lycée", mobilisant plus de 5000 élèves, et plus de 400 enseignants.
English: To do so, Canada, along with other G7 leaders, are encouraging both creditors and debtors to adhere to the Debt Sustainability Framework, which lays out guidelines for acceptable and sustainable lending practices.
French: À cette fin, le Canada et les autres dirigeants du G7 encouragent les créanciers et les débiteurs à respecter le cadre pour la gestion durable de la dette, qui énonce les lignes directrices relatives aux pratiques de prêts acceptables et durables.
English: If we consider all this, we see that important choices are being made on the ground.
French: À la lumière de tout ce qui précède, nous constatons que des choix importants sont faits sur le terrain.
English: Studies carried out by the OECD suggest that an "innovation gap" separates Canada from leading OECD countries; in other words, Canada lags behind these countries in innovation.
French: Les études de l'OCDE laissent entendre qu'il existe un « déficit d'innovation » entre le Canada et les principaux pays membres de l'OCDE.
English: Additionally, there have been attempts to create new posts, develop labor-intensive industries and small and medium sized firms, promote the private sector, and encourage service jobs, plus offering occupational training: the government allocated an additional 4.7 billion yuan expressly for job creation in 2004.
French: La vérité est que même si les dirigeants du parti sont terriblement mal à l’aise face à cette situation et en débattent bien souvent, il existe une certaine limite à ce qu’ils peuvent accomplir dans le cadre de la transition chinoise entre deux systèmes. L’évocation quasi constante des dangers de « l’instabilité sociale » de la part du parti communiste et ses efforts incessants pour rester au pouvoir l’a forcé à affronter la réalité et les causes de ces crises avec des outils très limités.
English: Individuals who previously received polysaccharide meningococcal vaccine should receive Menactra™ if the risk of meningococcal disease is ongoing.
French: Les personnes ayant déjà reçu un vaccin polysaccharidique contre le méningocoque devraient recevoir MenactraMC si le risque de méningococcie persiste.
English: This information should be consistent with the information in NC4s.
French: Ces informations devraient être compatibles avec celles qui sont fournies dans la quatrième communication nationale.
English: A Comparison of Provincial Climate Change Plans-David Suzuki Foundation –see A.2.91 summary for each province BC:
French: A Comparison of Provincial Climate Change Plans-David Suzuki Foundation – voir A.2.91 Résumé pour chacune des provinces C.-B. :
English: The international community could only assist LDC Governments in reaching their potential.
French: La communauté internationale ne pouvait qu'aider les gouvernements des PMA à réaliser leur potentiel.
English: Under the new treaty, the Commission acquires a broader right of initiative; after five years it even has a monopoly here, and it will have to consider how to apply this monopoly in the interests of all, and not just the few.
French: Dans le nouveau Traité, la Commission dispose d'un droit d'initiative étendu et, après 5 ans de monopole d'initiative, elle ne devra pas perdre de vue le fait qu'elle utilise ce monopole dans l'intérêt de tous et non de quelques-uns.
English: The Resource Centre Library/Archives (The Resource Centre) The Resource Centre's library and archival collections focus on the history of Fort Malden, the War of 1812, the Upper Canada Rebellion, the British Indian Department, British military history to 1860 and Essex County history.
French: Centre des ressources Bibliothèque/archives (Centre des ressources) Les collections du Centre des ressources (bibliothèque/archives) portent sur l'histoire du fort Malden, de la guerre de 1812, de la rébellion de 1837, du comté d'Essex, des forces armées britanniques et américaines avant 1860, des armes de l'époque et du ministère des Affaires indiennes.
English: More generally, the Committee asks that the next report contain updated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: De façon générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les critères utilisés pour déterminer le niveau des prestations d'assistance sociale et sur les besoins essentiels que ces prestations sont censées satisfaire.
English: The project aimed to strengthen institutional and national capacities related to standards, metrology, testing and quality (SMTQ) institutions.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités institutionnelles et nationales des organismes de normalisation, de métrologie, d'essai et de contrôle qualité.
English: Elder James Panioyak  Cambridge Bay, Northwest Territories 17 November 1992 Elders entreated young people to learn the languages, not simply to preserve them but to learn as well the social and psychological aspects of the culture that speaks the language.
French: James Panioyak, ancien  Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1992 Les anciens demandent instamment aux jeunes d'apprendre leur langue, non seulement afin de la préserver, mais aussi de protéger la vision du monde qu'elle reflète.
English: Karst.) and in Scots pine (Pinus sylvestris L.) using both natural pollen and pollen bombarded with DNA-coated microprojectiles.
French: Karst.) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), différentes techniques de pollinisation avec du pollen naturel et du pollen bombardé avec des microprojectiles recouverts d'ADN.
English: The Non-Aligned Movement, however, believes that the Council has its own role to play in these circumstances.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime toutefois que le Conseil a son propre rôle à jouer dans ces circonstances.
English: There are several factors that affect the competitiveness of the Chilean book industry in the Latin American context: the size of the market, low export capacity, high value-added taxes, high local and international transport costs, absence of State incentives for the sector and non-existent means of financing adjusted to industry characteristics and to the existence of inadequate business practices.
French: CAD en 1999, couvrant non seulement le marché de l’Amérique latine (20%), mais également celui de l’Amérique du Nord 41 . Plusieurs facteurs ont des répercussions sur la compétitivité de l’industrie du livre du Chili dans le contexte latino-américain : la taille du marché, la faible capacité d’exportation, les taxes sur la valeur ajoutées élevées, les coûts de transport local et international élevés, l’absence de mesures incitatives de l’État pour le secteur et le manque de moyens de financement adaptés aux caractéristiques de l’industrie et à l’existence de pratiques commerciales inadéquates.
English: The Board has dedicated Members and staff that provide outstanding service.
French: Lors de l’audience d’appel, le demandeur peut soumettre des preuves documentées et de l’information écrite.
English: However, the mandate of the Office contains no clauses that expressly specify the possibility of carrying out investigations and special enquiries for entities other than UNHCR.
French: Le mandat du Bureau ne contient cependant aucune clause faisant expressément mention de la possibilité de mener des enquêtes et de répondre à des demandes spéciales provenant d'entités extérieures au HCR.
English: “(c) Students should be empowered to choose areas of study that reflect their wishes, academic background and intellectual and physical aptitudes;
French: c) Les étudiants doivent pouvoir choisir les domaines d'étude qui correspondent à leurs souhaits, à leur formation et à leurs aptitudes physiques et intellectuelles ;
English: The figure shows that, within a given age group, the relationship between educational attainment and employment income follows the same pattern described above.
French: Elle indique qu'au sein d'un groupe d'âge donné, la relation entre le niveau de scolarité et le revenu d’emploi suit la même tendance que précédemment.
English: (f) The intervention of security forces considerably limited the extent of the massacres.
French: f) L'intervention des forces de sécurité a considérablement limité l'ampleur des massacres.
English: The license fee payment is not to be added to the price paid or payable for the dresses under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le montant des droits de licence ne serait pas ajouté au prix payé ou à payer pour les robes en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the dates of their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents ne sont pas parus à ce jour, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: Textbook ratios have also improved (from 20:1 to 5:1), and community involvement is strong.
French: Voici les résultats de plusieurs des initiatives réalisées :
English: This group should not have any veto over the guidelines, as it would be almost impossible to achieve consensus on all aspects of the publication.
French: D’autres efforts seront nécessaires pour faire entendre ce message au sein de conférences internationales et pour assurer la promotion des lignes directrices dès qu’elles seront publiées.
English: It is best to construct the case around the theft of an object like a book, a camera or sports equipment.
French: Il est préférable que la cause porte sur le vol d’un objet, tel un livre, un appareil-photo ou un article de sport.
English: Then come along and jam with the Intel band.
French: Alors viens faire un bœuf avec le groupe Intel.
English: In his bestselling book, To Rule the Waves, Arthur Herman tells the story of how the Elizabethans did it.
French: Dans son ouvrage To Rule the Waves, qui a connu un véritable succès de librairie, Arthur Herman raconte comment les Anglais à l'époque élisabéthaine s'y sont pris.
English: Those who don't work in food banks should have the question raised in their mind as to what these mean for Canada.
French: Ceux qui ne travaillent pas dans des banques alimentaires devraient se poser la question à savoir ce qu'elles signifient pour le Canada.
English: First, it will help fund technical assistance for developing co-ops.
French: Premièrement, elle contribuera au financement d'une aide technique pour la création de coopératives.
English: NetCorps-Acacia Internship Program - Phase I Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: NetCorps-Acacia Internship Program - Phase I Responsable Laurent Elder Nom:
English: A list of required data elements and corresponding field lengths are identified below under NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Form Required Data Elements.
French: Une liste des données exigées et de la longueur des champs se trouve à la section Données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des Services de santé non assurés.
English: (d) An NGO representative suggested that the Office should be more active in promoting the right to development of minority groups through national human rights institutions;
French: d) Le représentant d'une ONG a suggéré que le Haut-Commissariat participe plus activement à la promotion du droit des groupes minoritaires au développement par le biais des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Hence, the very first requirement for the establishment of a spatial data infrastructure in Brazil is that geospatial metadata be made fully available for the existing geospatial information assets or collections maintained by public sector organizations.
French: Par conséquent, le premier impératif lié à la création d'une infrastructure nationale de données spatiales au Brésil sera de rendre les métadonnées géospatiales pleinement accessibles aux fonds et collections d'informations gérés par les organismes publics.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 2 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Mr President, today more than ever, I wish to speak on behalf of the fishermen and ship owners of Andalusia, the Canary Islands, Galicia, Barbanza, Morrazo, of La Guardia, and of the people of Spain and Portugal who need and who continue to call for a fisheries agreement to be signed between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, aujourd' hui plus que jamais, je voudrais parler au nom des pêcheurs et des armateurs d' Andalousie, des Îles Canaries, de Galice, du Barbanza, de La Guardia, du Morrazo, des populations des États espagnol et portugais qui ont besoin de la signature d' un accord de pêche entre l' Union européenne et le Royaume du Maroc et qui continuent à la réclamer.
English: The Committee recalled that any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party had by an act or omission already impaired the exercise of his right or that such impairment was imminent, basing his argument for example on legislation in force and/or on a judicial or administrative decision or practice.
French: De plus, le représentant avait depuis fourni une procuration signée par la victime elle-même, qui l'autorisait expressément et de manière certaine en l'espèce à le représenter devant le Comité.
English: Letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
French: Un État qui intervient pour introduire une demande dans une procédure devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne une demande reconventionnelle qui est fondée sur le même rapport de droit ou les mêmes faits que la demande introduite par lui.
English: For example auctions,39 where consumers or companies can offer their goods or surplus through a third party, are growing in popularity. Another emerging form is aggregators serving the purpose of aggregating product or service information of interest to their customers.
French: Brdr.
English: You may be eligible for our Scholarships .
French: Vouz pourriez être admissible à l’une de nos bourses d’études .
English: Several delegations favoured the inclusion of treaties concluded by international organizations (Morocco, Jordan, Nigeria, Poland, China and Indonesia).
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales (Maroc, Jordanie, Nigéria, Pologne, Chine et Indonésie).
English: • Process GST/HST returns within 21 days of receipt
French: • Traiter les déclarations de TPS/TVH dans les 21 jours suivant leur réception
English: The Association conducts studies and programs such as by-catch surveys, trout stocking, broodstock collecting and stream surveys that enhance rivers and improve sport fishing opportunities.
French: L’Association réalise des études et des programmes divers, par exemple sondages sur les prises accessoires, ensemencement de truites, prélèvement de géniteurs et études sur les cours d’eau.
English: Three stands had mixed populations, and one contained morphologically intermediate individuals.
French: Trois groupes avaient des populations mixtes et un contenait des individus de morphologie intermédiaire.
English: For example, for aquatic species found in areas administered by the Parks Canada Agency and in other areas, notification must be sent to the Parks Canada Agency as well as to Fisheries and Oceans Canada.
French: Par exemple, pour les espÃ¨ces aquatiques se trouvant dans les rÃ©gions administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada et dans d'autres rÃ©gions, une notification doit Ãªtre envoyÃ©e Ã l'Agence Parcs Canada ainsi qu'Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: In accordance with the mandate of the General Assembly in its resolution 60/236 B, a clear accountability mechanism has been set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documents.
French: L'Assemblée générale l'ayant prescrit dans sa résolution 60/236 B, le Département a mis en place un mécanisme permettant d'établir clairement à qui, au Secrétariat, incombe telle ou telle responsabilité, s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents.
English: Distribution Issues In July 2004, the Commission approved the addition of nine new non-Canadian third-language programming services to its lists of satellite services authorized for distribution in Canada on a digital basis, and denied requests to add six other non-Canadian largely third-language services.
French: Questions de distribution En juillet 2004, le Conseil a approuvé l’ajout, à ses listes de services par satellite, de neuf nouveaux services de programmation non canadiens en langues tierces admissibles à une distribution au Canada en mode numérique, et il a rejeté les demandes visant à ajouter six autres services non canadiens majoritairement en langues tierces.