ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly;2
French: Demande qu'il soit rapidement donné suite aux engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire2 pour que les buts qui y ont été fixés soient atteints sans tarder;
English: As Pithing Needle enters the battlefield, name a card.
French: Au moment où l'Aiguille à sectionner arrive sur le champ de bataille, nommez une carte.
English: At night it's really amazing to walk along candlelit pathways.
French: At night it's really amazing to walk in a candlelit pathways.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEJ00 - Appointment Integrity and political neutrality Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEJ00 - Intégrité des nominations et neutralité politique Liens institutionnels
English: Invariably, these arms peddlers and brokers have well-protected and politically powerful liaisons, which aggravates the difficulty of monitoring the flow and direction of small arms and light weapons.
French: Invariablement, ces colporteurs et ces intermédiaires disposent de relations politiquement puissantes, ce qui aggrave la difficulté de contrôler le flux et l'acheminement des armes légères.
English: Direct effect: a resistant zoonotic enteropathogen introduced to a farm and selected by antimicrobial use, with transfer to humans through food, water, or animal contact, e.g., multidrug-resistant (MDR) Salmonella Typhimurium in cattle .................................................................16 Figure 2.4:
French: Effet direct : un agent zoopathogène entérique résistant introduit sur une ferme et sélectionné par l’usage d’antimicrobiens, avec un transfert aux humains par les aliments, l’eau ou le contact avec des animaux, p. ex., Salmonella Typhimurium multirésistante aux médicaments (MRM) chez les bovinsl .............................................................................................................
English: See below for more information.
French: Lisez les renseignements ci-dessous pour en savoir plus.
English: First, we must promote and strengthen small economies based on the fair and equitable distribution of the benefits of the production of wealth.
French: Premièrement, il faudrait appuyer le renforcement des petites économies sur la base d'une répartition juste et équitable des bienfaits engendrés par la production de richesses.
English: Given the above, the situation of the ISU merits an examination.
French: Cela étant, la situation du Groupe d'appui à la mise en œuvre mérite qu'on s'en préoccupe.
English: Compliance and Enforcement This recommendation does not require an enforcement mechanism per se.
French: Respect et exécution La présente recommandation n'exige pas de mécanisme de contrôle d'application comme tel.
English: This initiative also involves addressing the issue of migration and displacement (refugees, internally displaced persons and cross-border movements).
French: Cette initiative suppose aussi de traiter de la question des migrations et des déplacements (réfugiés, personnes déplacées dans leur propre pays et mouvements transfrontières).
English: So the issue is really this: how do we organize ourselves to create, capture and capitalize on Canadian biotech innovations and reap the rewards they can bring to our health and society while also honouring our obligation to protect Canadians from harm?
French: La question qui se pose est donc celle-ci : comment susciter l'innovation en biotechnologie, profiter des avantages sanitaires et sociétaux qu'elle promet tout en respectant notre devoir de protéger les Canadiens contre tout préjudice ?
English: MSLTP Implementation Directives will eventually supersede references A, B, C and D as detailed at Annex F. 15.
French: Ces directives du PMELS remplaceront éventuellement les références A, B, C, D, telles que décrites à l'annexe F. 15.
English: Indeed, one reason why Russian conservatives opposed NATO military intervention under a UN mandate to support peacekeeping operations in the former Yugoslavia appears to have been to avoid establishing a precedent and in this way to preclude the possibility of similar NATO intervention against Russia or on the Russian periphery at some future date.
French: Evidemment, si les conservateurs russes se sont opposés à toute intervention militaire de l'OTAN sous mandat des Nations unies pour appuyer les opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie, c'est, entre autres, pour ne pas créer de précédent, et éviter ainsi que l'OTAN ne lance, par la suite, une intervention analogue contre la Russie ou à sa périphérie.
English: It is constantly in search of new systems and materials, in order to offer to its customers products of the best quality at the right price. TENTE has branches in more than twenty countries.
French: Constamment à la recherche de nouveaux systèmes et matériaux, TENTE cherche à offrir à ses clients des produits de qualité à des prix concurrentiels.
English: The government provided funding to the Department of Counselling Psychology, the Faculty of Education at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Le gouvernement a versé des fonds au département de psychologie de l'orientation de la faculté d'éducation de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Citizens are equal before the law, without distinction as to their rights and obligations.
French: Le Yémen est une démocratie parlementaire reposant sur les principes suivants:
English: If the ice is slow, the rock will have to have more weight in order to reach the button and would reach the button more quickly. Thus, the speed of the ice (in seconds) is lower than if the ice is fast, in which case the rock would have to be thrown more slowly and would take longer to get there.
French: L'arbitre n'intervient qu'à la demande des skips lors d'une divergence dans l'interprétation d'une règle ou pour déterminer, avec la mesure, la position des pierres.
English: Attracting foreign firms in this area would stimulate the technological infrastructure of the life science industry in Canada, both through the processes, products and market linkages that firms introduce, and through the "backward" relationships they provide to suppliers (whether of agricultural inputs produced under increasingly sophisticated methods or of equipment, packaging and research).
French: Attirer les entreprises étrangères dans ce domaine favoriserait l’infrastructure technologique de l’industrie des sciences de la vie au Canada, aussi bien par les processus, les produits et les liens de marché introduits par les entreprises, que par les relations « en amont » qu’elles offrent aux fournisseurs (que ce soit les facteurs de production agricole produits d’après des méthodes de plus en plus sophistiquées ou l’équipement, l’emballage et la recherche).
English: There will be an open-ended meeting of co-sponsors and interested delegations, organized by the delegation of India, on the draft resolutions entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, “Reducing nuclear danger”, “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons” and “Terrorism and weapons of mass destruction”, on Tuesday, 8 October 2002, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion à participation non limitée des coauteurs et des délégations intéressées, organisée par la délégation de l'Inde, sur les projets de résolution intitulés “Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement”, “Réduction du danger nucléaire”, “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires” et “Le terrorisme et les armes de destruction massive” aura lieu le mardi 8 octobre 2002 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: International agencies, therefore, should advance this understanding in their implementation programmes on the SNA by being in direct communication with the heads of the national statistical agencies in order to prioritize national accounts and related macroeconomic standards in their programmes.
French: Les organisations internationales devraient donc chercher à mieux faire comprendre cela dans les programmes de mise en œuvre du SCN, en restant en communication directe avec les chefs des bureaux nationaux de statistique, afin que ceux-ci donnent un statut prioritaire dans leurs programmes aux comptes nationaux et aux normes macroéconomiques connexes.
English: Ownership of a Bible or other religious materials is illegal, with sentences ranging from imprisonment to execution.
French: Il est illégal de posséder une bible ou tout autre document religieux et les peines encourues vont de l'emprisonnement à l'exécution.
English: The following section outlines the CGC’s priorities and how they related to some of the major challenges confronting the organization during the 2006-2007 reporting period.
French: La section suivante met en évidence les priorités de la CCG et leur lien avec certains des grands défis auxquels l’organisme a fait face au cours de l’exercice 2006–2007.
English: Calls upon Member States to respond to the annual review of the Meetings and Publishing Division of the Department for General Assembly and Conference Management on the distribution of printed documents to Missions, bearing in mind the cost savings, as well as the reduced environmental impact, which may accrue from this exercise, in order to improve the quality and distribution of those documents;
French: Demande aux États Membres de répondre à l'examen annuel lancé par la Division des réunions et des services de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences relativement à la diffusion de documents sur papier aux Missions, en tenant compte des économies et de la réduction de l'impact environnemental qui peuvent en résulter, afin d'améliorer la qualité et la diffusion de ces documents ;
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d'énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l'utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: MediaFLO is based on OFDM outbound high-speed technology.
French: MediaFLO est basée sur la technologie sortante MROF haute vitesse.
English: From the perspective of the Group, those negotiations should achieve a number of priorities.
French: De l'avis du Groupe, ces négociations devraient viser un certain nombre de priorités.
English: H5.3- Subject to appropriate measures being taken to protect confidential information, advisory committees could conduct their meetings in whole or in part in public or hold public hearings.
French: H5.3- Sous réserve des mesures appropriées pour protéger les renseignements confidentiels, les comités consultatifs seraient en mesure de tenir leurs réunions en totalité ou en partie en public ou de tenir des audiences publiques.
English: Thank you for having responded to the questionnaire.
French: Nous vous remercions d'avoir répondu au questionnaire.
English: A: The Child and Family Services Review Board will review the application and send its decision regarding eligibility within 7 days of receiving the application.
French: R : La Commission examinera la demande et communiquera sa décision concernant l'admissibilité dans les sept jours après avoir reçu la demande.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune • English
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [celebrex_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 30 K, Date: 2002-05-13 Important Drug Safety Information on CELEBREX - PHARMACIA Canada Inc. and PFIZER Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [celebrex_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 33 K, date: 2002-05-13 Renseignements importants sur l'innocuité de Celebrex® - Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: World leaders should adhere to the renewed commitments they made at the General Assembly's high-level meeting on Africa's development needs, held in September 2008, and through the adoption of the political declaration on Africa's development needs in Assembly resolution 63/1.
French: Les dirigeants doivent honorer les engagements qu'ils ont renouvelés à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, qui s'est tenue en septembre 2008, et dans la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale).
English: (c) International Standard ISO 1523: 1983;
French: c) ISO 1523:1983
English: The Council believed that the Optional Protocol to the Convention should be treated the same way as similar optional protocols, and would continue to press for its ratification.
French: Le CNM est persuadé que le Protocole facultatif à la Convention doit être traité de la même manière que des protocoles facultatifs analogues, et continuera à insister sur sa ratification.
English: Influenza activity remained sporadic in Argentina and Hong Kong SAR of China.
French: Une activité grippale demeure sporadique en Argentine et à Hong Kong en Chine.
English: Providing members of the native administration with training, education and instruction to enable them to carry out their roles.
French: - Former les membres de l'administration communautaire aux tâches qui leur incombent, et les équiper et les préparer à cet effet;
English: CCD further adds that its ability to fulfill its mandate is hamstrung by its financial responsibilities to this application.
French: Le CCD ajoute que son aptitude à remplir son mandat est paralysée par ses responsabilités financières relatives à cette demande.
English: Chinese hamster ovary cells (Galloway et al., 1987) Micronuclei induction Equivocal results: human blood cells (Tafazoli et al., 1998) Negative results: human lymphoblastoid cells (Doherty et al., 1996; Parry et al., 1996) DNA binding (covalent) Positive results: calf thymus DNA (Lattanzi et al., 1988) Induction of repair Negative results: prophage (Nakamura et al., 1987) Differential toxicity Negative results:
French: Cellules lymphoblastoïdes humaines (Doherty et al., 1996; Parry et al., 1996) Fixation d'ADN (liaisons covalentes) Résultats positifs : ADN de thymus de veau (Lattanzi et al., 1988) Induction de réparation Résultats négatifs :
English: Director, Competent Authority Services Division HQ Provisions of the Act: (a) subsections 115.1(1) and (2); and  (b) subsection 247(10) 8.
French: Directeur, Division des services de l'autorité compétente Administration centrale Dispositions de la Loi : a) les paragraphes 115.1(1) et (2); b) le paragraphe 247(10) 8.
English: The Course Conductor’s Manual revision has been completed and was released to all key CANSI Technical people on Nov. 1, 2006.
French: Malheureusement, il n’y a pas assez de membres francophones nous donnant de l’aide présentement.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables;
English: Project honouring soldier benefits Afghan children By Ms Ruthanne Urquhart The mission statement says it all: "Building robust toys for the children of Afghanistan in memory of Master Corporal Raymond Arndt – continuing the mission he was unable to finish."
French: Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans par Mme Ruthanne Urquhart L’énoncé de mission dit tout : « Fabriquer des jouets robustes pour les enfants afghans en mémoire du Caporal-chef Raymond Arndt, poursuivant ainsi la mission qu’il n’a pu achever ».
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Resources in 2008/2009 62 - 63 16
French: Ressources en 2008-2009 62 − 63 18
English: 9 of the Embargo Act (RS 946.231)).
French: 9 de la loi sur les embargos (RS 946.231)].
English: Storm Codec has arrived to solve this problem.
French: Pour résoudre ce problème, voici Storm Codec.
English: Main fields of technology in which PCT applications were published
French: Principaux domaines techniques dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées
English: For instance, Young (2003) found that of 254 articles on Aboriginal health published in scientific journals between 1992 and 2001, only two focused on Métis.
French: Young (2003), par exemple, a constaté que seuls 2 des 254 articles sur la santé des Autochtones, publiés dans des revues scientifiques entre 1992 et 2001, étaient consacrés aux Métis.
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories (Stone, Létourneau and Rothstein JJ.A.) May 24, 2001 FCA
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (les juges Stone, Létourneau et Rothstein) 24 mai 2001 Cour d’appel fédérale
English: Berlin Proceedings, London Proceedings  
French: Actes de Berlin , Actes de Londres (anglais uniquement)
English: We wish the Slovenian Presidency every success.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès à la Présidence slovène.
English: Each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5  6  (3)(a):  (a)  shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;  (b)  shall be subject with regard to the services referred to in Article 5  6  (3) to the provisions laid down in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes28.
French: Les sociétés de gestion dont l’agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire mentionné à l’article 5  6 , paragraphe 3, point a):  a)  ne sont pas autorisées à placer tout ou partie du portefeuille de l’investisseur dans des parts de fonds communs de placement ou de sociétés d’investissement dont elles assurent la gestion, à moins d’avoir reçu l’accord général préalable du client,;  b)  sont soumises, pour ce qui concerne les services visés à l’article 5  6 ,
English: Next, expert hands perform a "sculpting" massage to activate the benefits of the Gel and the Serum, Mask and Cream created from Polynesian Lagoon water.
French: Les mains expertes effectuent alors un modelage pour décupler les bienfaits de l'association du sérum, masque et crème créée à partir de l'eau des lagons de Polynésie.
English: Searching for accommodation in Berlin? Something central, comfortable and at a great price?
French: Vous cherchez un logement à Berlin dans le centre, incluant le confort à un prix compétitif ?
English: The Advisory Committee notes the Mission's efforts at reducing its vacancy rate for international staff and encourages the Mission to intensify its efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts déployés par la Mission pour réduire son taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international et encourage la Mission à intensifier ses efforts à cet égard.
English: Other assessment committees, should they be required, will also report to the NAC3.
French: Au besoin, d’autres comités d’évaluation relèveront également du C3CNE.
English: Virulent strains of the fish pathogen Aeromonas salmonicida, which have surface S-layers (S+), efficiently adhere to, enter, and survive within macrophages.
French: Les souches virulentes d'Aeromonas salmonicida, un pathogène du poisson, qui possèdent la couche S de surface (S+) sont capables d'adhérer aux macrophages, de pénétrer et de survivre à l'intérieur des cellules.
English: In every case except Azerbaijan, Russia is the most important destination for those republics’exports.
French: Dans chaque cas, sauf en ce qui concerne l'Azerbaïdjan, la Russie est la destination la plus importante des exportations de ces Républiques.
English: Top Protection The Barrow's Goldeneye, Eastern population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Garrot d'Islande, Population de l'Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: Distributeurs de titres d’État I Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) I Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) I Banque HSBC Canada (bons du Trésor seulement) I La Banque Toronto-Dominion I Beacon Securities Limited I BMO Nesbitt Burns Inc.
English: A Fellowship meeting takes place on 18 March 2010 in Zurich. We meet at 18:30 in the "Pausenraum" of the "Spielwerkstatt Murmel", Kanonengasse 16, first floor (Zeughaus 5, old barracks in Zurich's city center, upstairs, down the corridor until the end).
French: This time, the Graz Fellowship meeting will be in Realraum , located in the Jakoministraße 16, 8010 Graz.
English: Provide FSCO with an Ontario mailing address that is suitable to permit service by registered mail.
French: Fournir à la CSFO une adresse postale en Ontario qui se prête à la signification par courrier recommandé.
English: While some stakeholders believe that adherence can simply be addressed under existing contract law (i.e., legal recourse would be available when entities misrepresent their services), others propose that there should be statements in the principles specifically requiring that entities address adherence to the principles in their service contracts.
French: Alors que certains intervenants croient que la conformité ne peut être assurée qu'aux termes du droit contractuel existant (c.-à-d. que des recours juridiques seraient accessibles lorsque des entités font des déclarations inexactes au sujet de leurs services), d'autres laissent entendre que les principes devraient contenir des énoncés pour obliger les entités à traiter de la conformité aux principes dans leurs contrats de services.
English: During the summer months you can experience the Mediterranean atmosphere of the idyllic Hofgarten in the inner courtyard, where you can enjoy food and hot and cold drinks.
French: Pendant l'été, vous apprécierez l'atmosphère méditerranéenne du jardin idyllique, dans lequel vous pourrez prendre un repas ou commander des boissons chaudes ou froides.
English: As the finance organization changes the way it interacts with the rest of the company, it needs to change the way it is structured.
French: À mesure que les organisations financières modifient la manière dont elles interagissent avec les autres composantes de l'organisme global, elles doivent modifier leur structure.
English: Every guest room is individually designed and finished to the highest possible standard with fine Victorian features complimented with elegant bathrooms.
French: Conçues et décorées de façon individuelle avec la plus grande qualité, les chambres présentent de beaux éléments victoriens et des salles de bains élégantes.