ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former electoral districts (301) Current electoral districts (308) [See 2004 name changes] All electoral districts Abbotsford Abitibi--Baie-James--Nunavik--Eeyou Abitibi--Témiscamingue Acadie--Bathurst Ahuntsic Ajax--Pickering Alfred-Pellan Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale Argenteuil--Papineau--Mirabel Avalon Barrie Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour Battlefords--Lloydminster Beaches--East York Beauce Beauharnois--Salaberry Beauport--Limoilou Beauséjour Berthier--Maskinongé Blackstrap Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor Bourassa Bramalea--Gore--Malton Brampton West Brampton--Springdale Brandon--Souris Brant British Columbia Southern Interior Brome--Missisquoi Brossard--La Prairie Bruce--Grey--Owen Sound Burlington Burnaby--Douglas Burnaby--New Westminster Calgary Centre Calgary Centre-North Calgary East Calgary Northeast Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Calgary--Nose Hill Cambridge Cape Breton--Canso Cardigan Cariboo--Prince George Carleton--Mississippi Mills Central Nova Chambly--Borduas Charlesbourg--Haute-Saint-Charles Charleswood--St.
French: Circonscriptions antÃ©rieures (301) Circonscriptions actuelles (308) [Changements de noms en 2004] Toutes les circonscriptions Abbotsford Abitibi--Baie-James--Nunavik--Eeyou Abitibi--Témiscamingue Acadie--Bathurst Ahuntsic Ajax--Pickering Alfred-Pellan Algoma--Manitoulin--Kapuskasing Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale Argenteuil--Papineau--Mirabel Avalon Barrie Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour Battlefords--Lloydminster Beaches--East York Beauce Beauharnois--Salaberry Beauport--Limoilou Beauséjour Berthier--Maskinongé Blackstrap Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor Bourassa Bramalea--Gore--Malton Brampton--Springdale Brampton-Ouest Brandon--Souris Brant Brome--Missisquoi Brossard--La Prairie Bruce--Grey--Owen Sound Burlington Burnaby--Douglas Burnaby--New Westminster Calgary--Nose Hill Calgary-Centre Calgary-Centre-Nord Calgary-Est Calgary-Nord-Est Calgary-Ouest Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Cambridge Cape Breton--Canso Cardigan Cariboo--Prince George Carleton--Mississippi Mills Chambly--Borduas Charlesbourg--Haute-Saint-Charles Charleswood--St.
English: In order to make sure this happens, it is important that they be engaged at the highest level, that we have senior gender advisors in the office of the SRSG.
French: Pour veiller à ce que cela se produise, il importe qu'ils soient engagés au niveau le plus élevé, et que le bureau des représentants spéciaux du Secrétaire général comportent des conseillers principaux sur les questions de sexospécifités.
English: Among the challenges that researchers face are obtaining access to new viral strains and reagents from international and domestic sources, obtaining bioinformatics and statistical support for genomic studies and building collaborations across disciplines (e.g. virology, immunology, veterinary, public health and clinical researchers should collaborate in studying animal to human transmission issues).
French: D'autres défis attendent les chercheurs : accéder aux nouvelles souches virales et aux nouveaux réactifs de sources internationales et canadiennes, obtenir du soutien en bioinformatique et en statistique pour des études génomiques et établir des collaborations entre les disciplines (p. ex. virologie, immunologie, sciences vétérinaires, santé publique et collaborations entre les chercheurs cliniciens pour l'étude de la transmission des virus de l'animal à l'humain).
English: During the reporting period, the Working Group clarified 23 cases of enforced disappearance.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé 23 cas de disparitions forcées.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from various decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi)à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.1 Getting Started
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.1 Point de départ
English: 19 See sect.
French: 19 Voir chap. III.A.
English: Where the results of the analysis indicate THC content levels higher than 0.3% but lower than 1%, the retention sample may be used for a retest.
French: Lorsque les résultats des analyses indiquent que la teneur en THC est supérieure à 0.3 %, mais inférieure à 1 %, l'échantillon gardé en réserve peut servir à une nouvelle analyse.
English: The commission is composed of the Ministries involved in the handling of efforts to combat terrorism.
French: Cette commission est composée des départements ministériels impliqués dans la gestion des problèmes de la lutte contre le terrorisme.
English: Additional measures were instituted to ensure that new CSRs know customer validation procedures.
French: Des mesures supplémentaires ont été créées pour s'assurer que les nouveaux RSC connaissent les procédures de validation des clients.
English: New Parks North Inquiries – Mediation (Status of Claims in Yukon) This site provides status of inquiries and mediation in Yukon.
French: Commission des revendications des Indiens Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin Version électronique de l'Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Wasabi Japanese Restaurant & Sushi, 41 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $76.57
French: Wasabi Japanese Restaurant & Sushi, 41, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 76,57 $
English: Her main problem was described as migraine headaches,  which Dr. Epp testified were quite frequent, as well as  allergies and asthma.
French: Les migraines de Mme Koeppel qui, selon le   témoignage du Dr Epp étaient plutôt fréquentes, constituaient son   principal problème de santé de même que ses allergies et son   asthme.
English: During 2006-2007, OSFI completed a Treasury Board assessment of OSFI’s Management Accountability Framework.
French: IV.3 Priorités et autres initiatives du gouvernement Cette section résume la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: - Management of the filing and distribution on an expeditious basis, of the judicial documents of the Tribunal to the Judges, the supporting legal staff, the Parties and the Press and Public Affairs Unit for disseminating to the public.
French: - Gérer l'enregistrement et la diffusion en temps utile de la documentation judiciaire du Tribunal auprès des juges, des juristes des services, des parties et du Groupe de la presse et des relations publiques, pour communication au public;
English: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus Group, Ke Kelit Kunststoffwerk GmbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie Di Rivestimento S.r.L. and Tarco Energie A/S have infringed Article 85(1) of the Treaty ...
French: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, le groupe Henss/Isoplus, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie di rivestimento S.r.L. et Tarco Energi A/S ont enfreint les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité ...
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, allow me to begin by congratulating you on behalf of the Chinese delegation on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and by expressing our appreciation for your efforts to facilitate the resumption of its substantive work.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, au nom de la délégation chinoise, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous remercier pour les efforts que vous faites pour faciliter la reprise des travaux de fond.
English: • A. New Partnership with the Communities
French: • A. Nouveau partenariat avec les communautés
English: Not less than 90 national and international agents and broadcasters are invited to come discover today's talents from Quebec and showcase them on stages throughout Canada and the entire world.
French: Pas moins de 90 agents et diffuseurs nationaux et internationaux sont invités à venir découvrir les talents du Québec d'aujourd'hui et à les faire rayonner sur les scènes du Canada et du monde entier.
English: Article 19 provided an important incentive to all Member States to fulfil their Charter obligations, and should therefore remain strong.
French: L'Article 19 est un moyen important d'inciter tous les États Membres à respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte et il convient donc d'en préserver la force.
English: Carol Richardson Administrative Officer TEL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 carolr@uwo.ca
French: Carol Richardson Agente administrative TÉL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 carolr@uwo.ca
English: Introduction of ICTs to the Management and Rehabilitation of Village Communities (project number 065226, in collaboration with the West Africa Rural Foundation (WARF».
French: Introduction des TIC dans la gestion et la réhabilitation des terroirs villageois Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec la FRAO (Fondation rurale pour l’Afrique de l’Ouest) dans 3 communautés rurales situées dans la région de Tambacounda au Sénégal.
English: (e) In particular the Sudanese People's Liberation Army, to abstain from using civilian premises for military purposes and misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: e) S'agissant de l'Armée populaire de libération du Soudan, de s'abstenir d'utiliser des installations civiles à des fins militaires ainsi que de faire un usage abusif de l'assistance humanitaire et de détourner les secours, y compris les vivres, destinés aux civils;
English: The vistas create excellent opportunities to view wildlife.
French: Les possibilités d’observation de la faune sont excellentes.
English: Under Slovenian law a person reaches the age of majority at 18.
French: La législation slovène prévoit que la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans.
English: This Makes It Difficult To Trace Causes.
French: En somme, il devient difficile de définir une cause bien précise.
English: The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Il recommande également de former et/ou de sensibiliser comme il convient et systématiquement les membres des catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs d'école et le personnel de santé.
English: Graphs illustrating the differences in facial cooling between a volunteer whose heat loss during  the trials was similar to that predicted by the model (left), and one who exhibited a strong cold-induced vaso dilation response (right).
French: Graphiques illustrant la différence entre le refroidissement facial d’un des bénévoles dont la perte de chaleur durant les essais s’assimilait à celle qu’avait prédite le modèle (graphique à gauche) et celui d’un autre sujet qui avait manifesté une forte vasodilatation provoquée par le froid (graphique à droite).
English: Finally, when evaluating proposals received in response to a call, the Commission may opt to send the proposals to external experts or make proposals available by electronic means, so that the experts can carry out their examination at their home or place of work.
French: Enfin, au moment où elle évalue les propositions reçues en réponse à un appel d'offres, la Commission peut choisir de les faire parvenir aux experts externes par courrier ou par voie électronique, afin qu'ils puissent les examiner de chez eux ou depuis leur lieu de travail.
English: On matters concerning personnel, the 2006/07 Program and Budget incorporates the JIU’s recommendations in a number of ways, including level of employment, and reclassification and promotion policies.
French: En ce qui concerne les questions relatives au personnel, le programme et budget correspondant à l’exercice 2006-2007 intègre les recommandations du CCI de plusieurs façons, y compris en ce qui concerne le niveau des emplois, ainsi que les politiques de reclassement et de promotion.
English: Thus, the current system set out in the Criminal Law shall be applicable to cases of the financing of terrorism.
French: Ainsi, le système instauré par la loi pénale reste actuellement applicable pour les affaires de financement du terrorisme.
English: The participant from China observed that technology transfer includes both hard and soft technologies.
French: La représentante de la Chine a noté que le transfert de technologies portait à la fois sur les technologies matérielles et immatérielles.
English: Compliant Partially compliant (See section 5.3) 10.III. The Superintendent should ensure that account verification procedures performed by NFU finance staff include agreement of invoice to terms and conditions of contract documentation Interim measures being investigated and implemented.
French: Conforme Partiellement conforme (Voir la section 5.3) 10.III. Le directeur devrait veiller à ce que les procédures de vérification des comptes réalisées par le personnel des Finances de l'UGN comprennent une comparaison entre les modalités de la facturation et celles figurant dans les documents liés au marché.
English: - Programs will be developed to enhance research on new prevention technologies, such as vaccines and microbicides.
French: - Élaborer des programmes afin d'améliorer la recherche sur les nouvelles technologies en matière de prévention, par exemple les vaccins et les microbicides.
English: This entails collecting very detailed data on specific end-uses (domestic hot water, for instance) as well as sound socio-economic data, which are needed to explain and understand the driving forces to changes in the energy market.
French: Cela oblige à collecter des données très détaillées sur des utilisations finales bien déterminées (eau chaude domestique, par exemple) et des données socioéconomiques solides, nécessaires pour expliquer et comprendre ce qui motive les changements sur le marché énergétique.
English: Once processed, fruits are made available even during off-season especially in areas where supply may be limited or where the fruits are not available at all.
French: Une fois traités, les fruits sont rendus disponibles, même hors saison, notamment dans les régions où l'approvisionnement peut être limité ou dans celles où il n'y a pas de fruits du tout.
English: Planned Spending by Strategic Outcome Net Planned Spending by Strategic Outcome ($ millions) Strategic outcome Forecast spending 2002–2003 Planned spending 2003–2004 Planned spending 2004–2005 Planned spending 2005–2006
French: Dépenses prévues par résultat stratégique Dépenses nettes prévues par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultat stratégique Dépenses prévisionnelles 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a inscrit le sujet à son programme de travail et a créé un groupe d'étude du sujet.
English: On May 8, 2006, PWGSC advised CGI that it had considered CGI’s concerns and that it was confident that the procurement had been conducted in accordance with its obligations under the trade agreements.
French: Le 8 mai 2006, il a avisé CGI qu’il avait examiné les préoccupations de cette dernière et qu’il était convaincu que le marché public avait été passé en conformité avec ses obligations aux termes des accords commerciaux.
English: Cost effective version dedicated to TV receptors (Aerial, Cable or Satellite). Based on Gas Tube protection.
French: Version économique dédiée à la protection des accès TV, Hertzien, câble ou satellite.
English: Dried and milled Cannabis sativa spp. dark green to light green and tan coloured Flowering Heads plant particulates with characteristic aroma having citrus and pine overtones Pesticides:
French: Cannabis sativa spp. séché et millé. Particules de sommités fleuries vertes pâles à vertes foncées et brunes, avec un arôme caractérisé de citron et pin.
English: Women earn “individual” salaries rather than “family” salaries.
French: Les femmes perçoivent un salaire permettant de faire vivre une personne et non pas une famille.
English: DRAFT REPORT on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/....(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (2006/....(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: 4.5 Interim Analysis and Early Stopping
French: 4.5 Analyse intermédiaire et interruption du traitement
English: You can also claim travel expenses for someone to accompany you if a medical practitioner certifies in writing that you are unable to travel without assistance.
French: Traitement du cancer fourni par un médecin et reçu à l'extérieur du Canada pour des médicaments non approuvés au Canada. Traitement holistique fourni par un médecin oeuvrant dans son domaine de formation.
English: The economic situation improved slightly, with the inflation rate dropping from an estimated 110 per cent to 106 per cent, and the fiscal deficit at 8.5 per cent during 2002.
French: La situation économique s'est sensiblement améliorée, le taux d'inflation tombant de quelque 110 % à 106 % et le déficit des finances publiques à 8,5 % au cours de 2002.
English: MWO Blackburn says the dynamic between student and instructor is also changing.
French: L’Adjum Blackburn soutient que la dynamique entre les étudiants et les instructeurs change.
English: The Vmax values for 7, 8, and 9 are 1.1, 0.013, and 0.0047 µmol min−1 U−1, respectively (Vmax for succinyl CoA is 1.0).
French: Les valeurs de Vmax pour les composés 7, 8 et 9 sont respectivement 1,1, 0,013 et 0,0047 µmol min−1 U−1 (Vmax pour le succinyl-CoA est égal à 1,0).
English: Definition of dumping Dumping must be distinguished from simple practices of low-price sales resulting from lower costs or greater productivity.
French: Définition du dumping Le dumping doit être distingué des simples pratiques de vente à bas prix résultant de coûts inférieurs ou d'une productivité supérieure.
English: 128,427 of these temporary assignments were new; 12,007 were reassignments. 241,745 of these temporary assignments were new; 10,893 were reassignments. 318,659 of these temporary assignments were new; 10,505 were reassignments. 418,691 of these temporary assignments were new; 9,743 were reassignments.
French: Dans la catégorie des civils de sexe masculin, 321 furent nommés à la Reconstruction, 398 aux Munitions et Approvisionnements, 429 à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, 53 aux Services nationaux de guerre et 7 à la Commission d'aide mutuelle ; 1 208 en tout furent nommés aux ministères temporaires de guerre.
English: Keep in mind the following factors when you’re designing a process that’s right for your workplace.
French: Par conséquent, souvenez-vous des facteurs suivants quand vous adoptez un processus qui s'applique bien à votre milieu de travail particulier.
English: Title WIPO Audiovisual Performances Treaty
French: IAVP/DC/34 page 2 Titre Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Continue reporting by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects.
French: Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (suite).
English: Alfuzosin hydrochloride, Prolonged- Release Tablet, 10 mg ( Xatral® -Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
French: Chlorhydrate d’alfuzosine, comprimé à libération prolongée, 10 mg (Xatral® - Sanofi-Synthelabo Canada Inc.)
English: • How does child participation evolve with age?
French: • Comment la participation des enfants évolue-t-elle avec l'âge ?
English: 211 and 212, pp. 272-273.
French: 211 et 212, p. 282 et 283.
English: The underground economy eats up at the foundation – without a sound foundation the infrastructure starts to crumble.
French: L’économie clandestine s’attaque à la base de la société; si cette base n’est plus solide, l’infrastructure commence à s’effondrer.
English: Each conveyor can be fitted with fixed walls to contain the raw material.
French: Chaque transporteur peut être équipé de ridelles pour faciliter la limitation du matériel brut.
English: • Pre-tax debt rate
French: • le taux d'endettement avant impôt
English: ◦ Bilateral Trade in Services and Investment:
French: ◦ Ã‰changes bilatÃ©raux: services set investissement Â
English: Organizations that depend entirely or mostly on voluntary, earmarked contributions expressed their concern on this subject, as this unpredictability gives no clear indication on how much resources would be available to finance projects in a multi year planning cycle.
French: Les organismes qui sont totalement ou principalement tributaires de contributions volontaires liées ont fait état de leurs préoccupations à ce sujet, dans la mesure où ils ne peuvent pas avoir une indication claire de l'ampleur des ressources dont ils disposeront pour financer les projets dans un cycle de planification pluriannuel.
English: IMF and World Bank Joint Internal Circular, “Poverty Reduction Strategy Papers: Information for Bank/Fund Staff”, jointly signed by Michel Camdessus and James D. Wolfensohn (undated).
French: Circulaire interne commune du FMI et de la Banque mondiale, "Poverty Reduction Strategy Papers: Information for Bank/Fund Staff", cosignée par Michel Camdessus et James D. Wolfensohn (non datée).
English: Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies, institutional weaknesses in inter-governmental coordination, planning at the national and local levels and the provision of incentives for environmental performance, and barriers to project development.
French: Cette situation s'explique par une réticence à donner la priorité à l'environnement dans les stratégies de développement nationales, l'incapacité des institutions à assurer une coordination intergouvernementale, à établir des plans aux niveaux national et local et à mettre en place des incitations favorables à l'environnement, ainsi qu'à des obstacles à l'élaboration de projets.
English: EC/50/SC/CRP.6 Enhancement of the Format of the Executive Committee
French: EC/50/SC/CRP.6 Amélioration du déroulement des travaux du Comité exécutif
English: It is totally unacceptable for governments and national authorities to audit themselves in this area.
French: Il est totalement inacceptable que les gouvernements et les autorités nationales se contrôlent eux-mêmes dans ce domaine.
English: Today, there are still about 1,300 milch cows (average yield 3,500 kilos of milk per annum), or about one-third of the collective farm figure.
French: Aujourd’hui, le cheptel de vaches laitières est de 1 300 têtes (rendement annuel moyen en lait : 3 500 kg), ce qui représente environ un tiers du cheptel dont disposaient les exploitations collectives.
English: Through the Mon arbre à moi campaign, the ministère des Ressources naturelles et de la Faune wishes to underline the birth of all newborn and adopted children by giving them a sapling that will grow along with them.
French: Avec la campagne Mon arbre à moi, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune désire souligner la naissance d'un enfant en remettant, à tout enfant qui naît ou qui est adopté, un petit arbre qui grandira avec lui.