ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confined the grounds of the recommendation to those stated in the last three performance reports; it did not tell the Public Service Commission that these three reports were prepared in the space of one week and that the first of the reports was not given to the applicant until some two years after the period covered; it charged that the applicant had failed to improve his performance, based on reports which he had not been given; it did not tell the Commission that the applicant was currently doing satisfactory work in the position of an ordinary firefighter; it indicated to the Commission that there was no alternative but dismissal when on the basis of the very same documents, and so for the same reasons, demotion rather than dismissal was the solution still being adopted eight days before.
French: Elle restreint les motifs de la recommandation à ceux énoncés dans les trois derniers rapports de rendement; elle n'informe pas la Commission de la fonction publique que ces trois rapports ont été préparés en l'espace d'une semaine et que le premier de ces rapports n'a été remis au requérant qu'environ deux ans après la période visée; elle reproche au requérant de n'avoir pas amélioré son rendement en fonction de rapports qui ne lui avaient pas été remis; elle n'informe pas la Commission du fait qu'actuellement le requérant accomplit un travail satisfaisant dans le poste de simple pompier; elle indique à la Commission qu'il n'existe aucune autre alternative que le renvoi, alors que sur la foi d'exactement les mêmes documents, donc pour les mêmes motifs, la rétrogradation plutôt que le renvoi était la solution encore retenue huit jours plus tôt.
English: He looked forward to the reactions of the representative of WIPO in that regard.
French: Il souhaitait vivement connaître les réactions des représentants de l'OMPI à cet égard.
English: Medical care is limited in rural and more remote areas and islands.
French: Ils sont par contre limités dans les régions rurales et isolées et dans les îles.
English: Key words: enol ketonization, enol stability, keto-enol equilibrium, b-phenyl and b-methoxy substituent effects in keto-enol systems.
French: Mots clés : cétonisation d'un énol, stabilité d'un énol, équilibre céto-énolique, effets des substituants b-phényle et b-méthoxy sur les systèmes céto-énoliques.
English: According to Joyce Night, the awarding of this certificate was largely meaningless, as such certificates were handed out to all of the Band employees in attendance at the Band staff Christmas party.
French: [traduction] Selon Joyce Night, l’attribution d’un tel certificat était essentiellement sans signification, car des certificats ont été décernés à tous les employés de la bande qui ont assisté à la fête de Noël du personnel.
English: There should be an education standard similar to that developed by universities.
French: Il devrait y avoir une norme d'éducation semblable à celle élaborée par les universités.
English: Information on the Children’s Special Allowance Payments (CSA) can be found at www.tbs-sct.gc.ca/ est-pre/estimE.asp.
French: Des renseignements sur les versements de l’allocation spéciale pour enfants se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In view of Cal Dive's withdrawal, this issue is now moot, and, accordingly, no ruling in this respect is required.
French: Vu le retrait de l'offre de Cal Dive, la question est maintenant théorique, et aucune décision n'est requise quant à cette question.
English: If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont satisfaisants, les engins pourront être maintenus en service comme réfrigérants, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: There has been strong growth of EU exports to virtually all countries and regions as domestic producers increasingly turn to foreign markets to compensate for the downturn in domestic activity.
French: Les ventes de l'Union européenne se sont fortement accrues en direction de presque tous les pays et régions du monde, les producteurs se tournant de plus en plus vers les marchés étrangers afin de compenser le fléchissement de l'activité intérieure.
English: One hundred and sixteen (116) positive test results were observed among 104 patients; 10 patients were co-infected: 7 with HCV-HIV, 1 with HBV-HCV and 2 with HBV-HCV-HIV.
French: Les 116 résultats positifs ont été recensés chez 104 patients; 10 patients étaient co-infectés : 7 par le VHC et le VIH, 1 par le VHB et le VHC et 2 par le VHB, le VHC et le VIH.
English: The rapid assistance of your country's troops in critical locations on the ground, and later, the “Over the Horizon” presence, reinforced the message sent by UNAMSIL's strengthened, robust force in a decisive way.
French: L'assistance rapide apportée par les contingents de votre pays sur le terrain, aux endroits stratégiques, et plus tard, sa présence transhorizon, sont venues renforcer de façon décisive le message qu'avait envoyé la force plus musclée, plus robuste de la MINUSIL.
English: the objective of the project is to prevent the marginalization of the young people who come to the youth centres on the cusp of their age of majority—18, when services are no longer offered— to reduce their chances of being marginalized and slipping progressively into the criminal world. the intervention project focuses on young people’s personal and social development and changes in their living environment to help them integrate into society and the workplace, leading to independent adult life. as part of the project, an assessment protocol was put in place for each of the young participants to guide the intervention. two tools, the Profile of Youths and their Families and the ansell-Casey life Skills assessment (aClSa), were used.
French: Le but du projet est de prévenir la marginalisation des jeunes usagers des centres jeunesse à la veille de leur majorité (18 ans), moment auquel cessent les prestations de services, pour réduire les risques qu’ils s’intègrent au monde de la marginalité et progressivement au monde criminel. Il s’agit donc d’un projet d’intervention qui mise sur le développement personnel et social des jeunes et des changements dans leur milieu de vie en vue de favoriser une insertion socioprofessionnelle permettant le passage à une vie d’adulte autonome.
English: Please give more detailed information on the health prevention and protection measures available for persons suffering from polio, malaria, cholera, HIV/AIDS, meningitis and yellow fever, and proposed measures to ensure that they have cheap and equal access to appropriate treatment and medication.
French: ZRF = zones de responsabilité fonctionnelles  Question 45 - Veuillez donner des renseignements plus détaillés sur les mesures de prévention et de protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes par la polio, le paludisme, le choléra, le VIH/sida, la méningite et la fièvre jaune, ainsi que les mesures envisagées afin de leur assurer l'accès, à moindre coût et dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés.
English: • How foods traditionally have been classified.
French: • La classification traditionnelle des aliments.
English: T. Courchene, Social Policy and the Knowledge Economy:
French: T. Courchene, " Social Policy and the Knowledge Economy:
English: Even though this particular proposal does not cover interest payments to legal entities and companies, in the interests of fairer taxation and also bearing in mind the opportunities open to all the Member States in the European Union to secure revenue, further thought needs to be given to how the scope of this directive can be extended.
French: Même si cette proposition n'englobe pas actuellement les intérêts payés aux entités juridiques et aux entreprises, il convient de réfléchir à la façon dont le champ d'application de cette directive peut être étendu dans le sens d'une plus grande équité fiscale et de la possibilité pour tous les États membres de l'Union européenne de réaliser des recettes.
English: The Committee is concerned about the fragile situation of the Sorbian school network in Saxony and Brandenburg, caused in part by falling school enrolment, which may have an impact on the general principle of the use of minority languages in the school system (art.
French: Le Comité est préoccupé par la situation fragile du réseau d'écoles sorabes en Saxe et au Brandebourg, due en partie à la baisse du nombre d'inscriptions, qui pourrait avoir un impact sur l'application du principe général de l'utilisation des langues minoritaires dans le système scolaire (art.
English: The address of each warehouse and the proportion of the total bond value allocated to that warehouse shall be indicated on an attached bond rider.
French: L'adresse de chaque entrepôt ainsi que le montant total alloué à cet entrepôt doivent être indiqués sur un avenant joint au cautionnement.
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accord- ance with the Notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: The ALI completed its initial four year funding period from 1998-1999 to 2001-2002 and was then extended for another year in 2002-2003 under the same terms and conditions.
French: La première période de quatre ans de l'ILA s'est écoulée entre les exercices 1998-1999 et 2001-2002, puis l'Initiative a été prolongée d'une autre année, en 2002-2003, aux mêmes conditions.
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: CNPP Centres nationaux de production propre
English: Work which demanded from the worker the exercise of physical strength, the work of muscles and hands, was considered unworthy of free men, and was therefore given to slaves.
French: Le travail qui exigeait du travailleur l'emploi des forces physiques, le travail des muscles et des mains, était considéré comme indigne des hommes libres, et on y destinait donc les esclaves.
English: It also recommends the establishment of shelters and counselling services for victims of violence.
French: Il recommande également la création de centres d'accueil et de services de conseil pour les victimes de la violence.
English: In addition, these integrated data sets may be used to support a range of economic and social research not possible using traditional sources.
French: En outre, ces ensembles intégrés peuvent être utilisés dans le cadre d'un large éventail d'études économiques et sociales, qui ne pourraient être réalisées à partir des seules sources de données traditionnelles.
English: Publishers (provided they are registered with the VAT authorities, as is legally required for companies and individuals with sales revenues above a certain level) can recover VAT charged to them by suppliers.
French: Les éditeurs, en supposant qu’ils soient inscrits auprès des autorités responsables de la TVA, puisque la loi exige que les sociétés ou les particuliers qui reçoivent les produits de ventes supérieurs à une somme déterminée s’y inscrivent, peuvent payer la TVA que leur imposent les fournisseurs.
English: Exports to Remain Flat for Two More Years - April 18, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Exportations : encore deux ans de stagnation - Le 18 avril 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the priorities for soil protection in their national territory, at a scale of 1:500 000, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that soil is vulnerable to one or more of the following dangers:
French: Dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»:
English: This summary will be incorporated in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.
French: Ce récapitulatif figurera dans le résumé de la session établi par le Président, conformément aux conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa première session.
English: Cualquier otra información que su país pueda proporcionar en este área será bienvenida.
French: Toute autre information sur votre pays mentionnée dans cette zone est la bienvenue.
English: In that case, Pratte, J. stated at 221; "The decision of the Supreme Court of Canada in Etobicoke is authority for the proposition that a requirement imposed by an employer in the interest of safety must, in order to qualify as a bona fide occupational requirement, be reasonably necessary in order to eliminate a sufficient risk of damage.
French: Dans cette affaire, le juge Pratte déclare, à la page 221 : «La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Etobicoke appuie la proposition selon laquelle une exigence imposée par l’employeur dans l’intérêt de la sécurité doit, pour être reconnue comme une exigence professionnelle normale, être raisonnablement nécessaire afin d’éliminer un risque suffisant de blessures.
English: Studies on the effects of firearm availability (often measured by the proportion of crimes in which firearms were used) suggest that while availability may not influence assault and robbery rates, they have frequently been found to influence homicide rates.
French: Les études portant sur les conséquences de la disponibilité des armes à feu (qui a souvent été estimée au moyen de la proportion des crimes commis à l'aide d'armes à feu) semblent indiquer que cette disponibilité n'a peut-être pas d'incidence sur les taux de voies de fait et de vol, mais qu'on a fréquemment établi qu'elle avait une incidence sur les taux d'homicide.
English: We want to increase the profile and understanding of this type of research and make a supportive environment for it in Canada.
French: Des documents de discussion à ce sujet ont été produits et ont été largement distribués à des chercheurs et à d’autres acteurs au Canada pour commentaires.
English: While the responsibility to establish and implement such a system rests with the concerned State, supplying States parties have the responsibility to seek assurance that such a system is in place in the recipient State as a necessary precondition for nuclear supplies.
French: Bien que la responsabilité de créer et de mettre en œuvre un tel système incombe à l'État destinataire, les parties exportatrices n'ont le droit de livrer du matériel nucléaire qu'à la seule condition d'avoir au préalable obtenu l'assurance que ce système y est en place.
English: Our review indicated that the available reports and documentation in the MoH office was insufficient to verify the validity of the
French: Nous nous devons de souligner que les deux provinces semblent avoir en fait dépassé les engagements pris en vertu de l’accord, mais il nous est impossible de vérifier les chiffres exacts.
English: These publications form part of an extensive list of Agriculture and Agri-Food Canada publications that are available on the Agri-Environmental Indicators Project.
French: &HV SXEOLFDWLRQV IRQW SDUWLH LQWpJUDQWH GªXQH ORQJXH OLVWH GH SXEOLFDWLRQV Gª$JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD TXªLO HVW SRVVLEOH GH VH SURFXUHU VXU OH 3URMHW VXU OHV LQGLFDWHXUV DJURHQYLURQQHPHQWDX[
English: A quota of 4,200t is also being provided for the midshore purse seiners in Division 4Vn west of Point Aconi".
French: Le contingent de 4 200 t est également alloué aux pêcheurs semi-hauturiers à la senne coulissante de 4Vn, à l’ouest de Point Aconi.
English: Some of the most interesting theorists of warfare over the last half-century have tried to work with chaos theory as a post-modern way of addressing mobile warfare.
French: Au cours des 50 dernières années, certains des meilleurs théoriciens de la guerre ont tenté d’appliquer la théorie du chaos à la guerre mobile, dans une optique postmoderne.
English: If nothing at all is done in practice, however, then reality gives us a totally different picture and you as President of the Council are putting the EU's credibility in the balance.
French: Toutefois, si rien n'est fait dans la pratique, la réalité nous renvoie une image totalement différente et, en tant que Président du Conseil, vous jouez avec la crédibilité de l'UE.
English: For some years, the question of the proliferation of nuclear weapons, which pose an enormous threat, has divided the international community.
French: Depuis quelques années, la question de la prolifération des armes nucléaires, qui représente un immense danger, divise la communauté internationale.
English: Access to Information Act Designation Order
French: Décret de délégation – Loi sur l'accès à l'information
English: It is estimated that between 25 and 30 per cent of all cancers in developed countries are tobacco-related (table 1).
French: On estime que dans les pays développés, 25 à 30% de tous les cancers sont liés au tabac (tableau 1).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In the past decade, organised crime groups have built up large-scale international networks and amassed substantial profits.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours de la décennie écoulée, les groupes criminels organisés ont construit des réseaux internationaux de grande envergure et enregistré de vastes profits.
English: We value diversity and our individual differences.
French: Nous apprécions la diversité et les différences individuelles.
English: huh? pure/pulse where a return to form for wipeout, if you dont like them you really cant be much of a fan!
French: En même temps des jeux tournant à 60fps et en 1080p ne sont pas nombreux.
English: I therefore hope that this Parliament will once again speak with one voice.
French: J'espère que le Parlement parlera également d'une seule voix au cours de la procédure d'arbitrage.
English: 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures – To authorize the
French: 1a Justice – Dépenses de fonctionnement 24 768 646
English: Report, Board of Inquiry, "Disturbances in Montreal", H.M.C.S. "Hochelaga", June 8, 1944, NAC, RG 24, Volume 11,110, file 55-2-1/423, Whittaker Testimony.
French: Rapport, Commission d'enquête, «Disturbances in Montreal», NCSM Hochelaga, 8 juin 1944, Archives nationales du Canada (ANC), RG 24, volume 11,110, dossier 55-2-1/423, témoignage de Whittaker.
English: Lessons learned from local initiatives that focus especially on the poor and excluded populations will help the development of more inclusive policies.
French: Les enseignements tirés d'initiatives locales centrées surtout sur les populations pauvres et les personnes exclues contribueront à élaborer des politiques plus vastes d'intégration.
English: In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds.
French: En Sierre Leone, la MINUSIL a participé activement aux efforts déployés par le Gouvernement pour contrôler la circulation des diamants.
English: As recognized in the draft omnibus resolution, it is important that States exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States to the Commission, in particular developing States.
French: Comme le reconnaît le projet de résolution d'ensemble, il est important que les États procèdent à des échanges de vues afin de mieux comprendre les problèmes émanant de l'application de l'article 76 de la Convention, facilitant ainsi la préparation des dossiers présentés à la Commission par les États, en particulier les États en développement.
English: The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations, regulation 10.5, does not restrict the requirement of tenders to “substantial purchases”.
French: Dans l'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art. 10.5), l'obligation de passer les marchés par adjudication n'est pas limitée aux « achats importants ».
English: Contacts with the other regional commissions should be more structured and the sharing of experience more substantive.
French: Il faudrait mieux articuler les contacts avec les autres commissions régionales et développer le partage de données d'expérience.
English: They are omnivorous, but eat mainly aquatic molluscs and insects.
French: Elle est omnivore, mais se nourrit surtout de mollusques et dâ€™insectes aquatiques.
English: We believe that in order to encourage the process of repatriation, protection and follow-up measures should be envisaged and enhanced.
French: Nous pensons que pour encourager le processus de rapatriement, les mesures de protection et de suivi doivent être envisagées et renforcées.
English: INSERT YOUR PRODUCT CODE NUMBERS HERE: _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
French: ÉNUMÉREZ ICI LES NUMÉROS DE CODE DE VOS PRODUITS : _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
English: Report of the second session of the Preparatory Committee*
French: Rapport de la deuxième session du Comité préparatoire*
English: The web site of KPMG is equipped with a search engine which you can use to find information on specific key words or expressions.
French: Le site Web de KPMG est muni d'un moteur de recherche qui vous permet de trouver de l'information sur des mots clés ou expressions donnés.
English: Despite the often-cited admirable work that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) has been doing, we all know that this has gone beyond sustainability and effectiveness.
French: En dépit du caractère remarquable et souvent cité en exemple du travail que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a accompli, nous savons tous qu'elle est parvenue au bout de sa viabilité et de son efficacité.
English: Parks Canada does not have a direct role in influencing heritage protection in other jurisdictions managing heritage rivers, other than promoting the program, conducting studies for the Board and maintaining documents for the Board.
French: Parcs Canada n'a pas de rôle en matière de protection du patrimoine auprès des autres autorités qui gèrent les rivières du patrimoine, si ce n’est la promotion du programme, la réalisation d'études et la mise à jour de documents pour la Commission.
English: Plan for the successor mission
French: Plan concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: 1) Modular outdoor birdcages and aviaries, MAGNUM MODEL: very practical, with movable panels allowing multiple combinations.
French: 1) Cages à oiseaux ou volières modulables de jardin, MODÈLE MAGNUM : très pratiques, puisqu'elles se composent de panneaux indépendants qui permettent plusieurs combinaisons.
English: I shall not go into detail on the subject of new imagery, because it has already been very well covered by Mr Branger.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – Je tiens à vous remercier pour ce discours d’introduction et l’analyse détaillée que vous venez de faire devant nous.
English: Mr Emmanuel BARBE, French liaison Magistrate in Italy The modalities of bilateral co-operation in fight against terrorism and organised crime, the role of bilateral agreements and exchange of the liaison magistrates/officers (training) Discussion 17:30 19:30 End of session.
French: M. Emmanuel BARBE, Magistrat de liaison français en Italie Modalités de la coopération bilatérale dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, le rôle des accords bilatéraux et l’échange des magistrats/officiers de liaison (formation) Débats 17:30 19:30 Fin de la session de travail.