ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 extremely beautiful, incredible nymphomaniacs, show off their talents by taking each on 5 well hung studs!
French: Cette salope se fait déchirer la chatte par les quatre types surmembrés. Excités par les cris de cette cochonne, les mecs lui ramonent le trou du cul.
English: Frequently Asked Questions Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Foire aux questions Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Rather, it is part of a life course that makes strategic investments at different transitions related to age and fosters intergenerational support and solidarity.
French: Il s’inscrit plutôt dans une approche axée sur toute la durée de la vie qui suppose des investissements stratégiques à différents moments de la vie et favorise la solidarité et le soutien intergénérationnels.
English: The Group was also supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), and other international organizations.
French: Le groupe compte également sur le soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres organisations internationales.
English: Unlike Laurier, he would not hesitate to play a larger role in the affairs of empire, though not without demanding a comparable voice in policy.
French: À la différence de Laurier, il n'allait pas hésiter à jouer un plus grand rôle dans les affaires de l'Empire, tout en exigeant en contrepartie d'avoir son mot à dire au chapitre des politiques.
English: means a time period that is a portion, if any, of a reporting period of a person that is within a particular sub-period of a tax entitlement year; means the number of days in a particular time period "p";
French: représente une période qui est une partie, s’il en est, d’une période de déclaration d’une personne comprise dans une sous-période donnée d’une année de quote-part;
English: A/51/542/Add.1/7 November 1996.
French: A/51/542/Add.1, 7 novembre 1996.
English: • It was expressed that the CFTM Executive committee should play a role in establishing items.
French: • On indique que le comité exécutif du FCMC devrait jouer un rôle dans l'établissement des points à étudier.
English: The right to form and join trade unions in Bosnia and Herzegovina is regulated by the international conventions signed by Bosnia and Herzegovina (ILO Convention No. 87 - Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention No. 98 - Right to Organize and Collective Bargaining, Laws on Employment in both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina and collective bargaining agreements).
French: Le droit de former des syndicats et de s'y affilier est régi par les conventions internationales signées par la Bosnie-Herzégovine (Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, lois sur l'emploi dans les deux Entités et dans le District de Brcko et conventions collectives).
English: There is supporting evidence that work experience programs are most attractive to those who are more at risk of not completing high school, such as those in non-academic streams (or their equivalent) and coming from less advantaged socio-economic backgrounds.
French: On trouve cependant des données qui démontrent que ce genre de programmes attire davantage les jeunes qui présentent le plus grand risque d’abandon scolaire, comme ceux qui suivent des cours pratiques (ou un programme équivalent) et ceux qui proviennent de milieux socioéconomiques défavorisés.
English: It costs very little and can be very effective, as long as the coach or mentor knows the material and is a good communicator.
French: La formation en milieu de travail La formation en milieu de travail comprend une multitude de méthodes qui mettent à profit les connaissances que possèdent déjà les membres du personnel.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, you have presented us with the infamous Twin-Track Visa Waiver Program.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous nous avez présenté l'abominable programme d'exemption des visas à double voie.
English: Let us not forget that the party in power took the country’s helm illicitly.
French: N’oublions pas que le parti au pouvoir est parvenu à la tête du pays par des moyens illégitimes.
English: (a) Additional security staff and related costs (medical examinations, overtime and night differential);
French: a) Recrutement de nouveaux agents de la sécurité et dépenses connexes (examens médicaux, heures supplémentaires et sursalaires de nuit);
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'endosse ni le produit ni l’entreprise.
English: Address Lundy's Lane Historical Museum 5810 Lundy's Lane, Niagara Falls, Ontario L2G 1S9 Telephone: 1-905-358-5082 Fax: 1-905-358-0920 E-mail: llmuseum@city.niagarafalls.on.ca
French: Adresse Lundy's Lane Historical Museum 5810 Lundy's Lane, Niagara Falls (Ontario) L2G 1S9 Téléphone : 1-905-358-5082 Télécopieur : 1-905-358-0920 Courriel : llmuseum@city.niagarafalls.on.ca
English: The action of the First Committee will be final, because the Fifth Committee is not going to reopen anything once it has been endorsed by the First Committee.
French: L'action de la Première Commission sera finale, car la Cinquième Commission ne n'entend pas rouvrira quoi que ce soit une fois que la Première Commission aura donné son approbation.
English: Sediment-Hosted Uranium Exploration Activity in Southern and South-Central Alberta
French: Exploration ciblant l’uranium contenu dans des sédiments dans le Sud et la partie centrale Sud de l’Alberta
English: Illegal status exposed migrant workers to exploitation by employers and human rights violations, such as insults, beatings, unlawful confinement, racial discrimination and sexual harassment, as well as sexual violence.
French: À cause de leur situation de clandestin, les travailleurs migrants peuvent être exploités par les employeurs et subir des violations des droits de l'homme telles que les insultes, les coups, l'enfermement illégal, la discrimination raciale et le harcèlement sexuel, ainsi que la violence sexuelle.
English: Report of the Economic and Social Council (A/63/3 and A/63/255) ; Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields : report of the Secretary-General (A/63/83); joint debate
French: 1 Rapport du Conseil économique et social (A/63/3 et A/63/255) ; Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : rapport du Secrétaire général (A/63/83); débat conjoint
English: ¡ Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: decision adopted (→ point 1.21.11).
French: ¡ Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants: adoption d’une décision (→ point 1.21.11).
English: A consultation is not to be claimed as such when:
French: (9) Services anesthésiques Voir le préambule de la section des services anesthésiques.
English: It is therefore a very good thing for there to be harmonisation of these matters at European level, given that road transport by definition goes beyond the borders of one Member State.
French: La volonté d’harmoniser ce domaine au niveau européen doit donc être applaudie des deux mains, étant donné que, par définition, le transport routier fait fi des frontières des différents États membres.
English: While this may be based on a particular recipient being able to bring a unique set of skills to a given undertaking, the rationale behind the re-selection of that particular recipient should have been evident.
French: Même si cette façon de faire peut être motivée par le savoir-faire particulier qu’un bénéficiaire peut apporter à une initiative précise, il aurait alors fallu motiver clairement la raison de la reconduction de l’accord.
English: 314 pp. (For more information, please contact: Horizon Herbs, PO Box 69, Williams, Oregon 97544-0069, USA; www.horizonherbs.com .
French: Utilization of giant ipil-ipil (Leucaena leucocephala) seed flour as plywood glue extender.
English: On the other hand, growth will slide further in Bangladesh and Nepal.
French: Il doit garantir la sécurité de certains produits (tels que les médicaments, les produits alimentaires, les véhicules automobiles et les jouets).
English: With no explicit legal authority over drug residues or blood products, these issues are solely addressed in policy.
French: Sans pouvoir réglementaire explicite sur ces résidus de médicaments ni sur ces produits sanguins, et seule la politique traite de ces enjeux.
English: Staff rule 101.2 (e) prohibits actions that threaten, intimidate or interfere with official functions and activities.
French: La disposition 101.2 e) interdit toute menace, tout acte d'intimidation ou toute conduite destinée à entraver l'exercice de fonctions et d'activités officielles.
English: 190476.20 Sarnia Manufacturing Centre Shell Canada Products Corunna Ontario 1097559.00 399.00 24800.00
French: 190476,20 Sarnia Manufacturing Centre Shell Canada Products Corunna Ontario 1097559,00 399,00 24800,00
English: The child benefits from medical assistance, with the most advanced technologies existing in the country.
French: Les enfants bénéficient d'une assistance médicale reposant sur les techniques les plus avancées qui existent dans le pays.
English: • Ensure that the log states how long this medium is to be retained before it can be overwritten or discarded (see "Retention of Records").
French: Ils doivent être mis à la disposition des agents de l’ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification.
English: In justified cases, the director of a custodial establishment may grant an exception going beyond the framework of these limitations.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le directeur de l'établissement de détention peut faire une exception et autoriser le dépassement de ces limites.
English: 05.12 The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: 05.12 Les dimensions des reproductions jointes à une demande internationale ne peuvent être supérieures à 16 × 16 centimètres et l’une de ces dimensions doit être d’au moins trois centimètres.
English: He commended the Government of Belgium for having organized the first meeting of the Global Forum on Migration and Development in 2007, and thanked the Government of the Philippines for its forthcoming hosting of the second meeting.
French: Il salue le gouvernement belge pour l'organisation en 2007 de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, et remercie le gouvernement philippin d'accueillir la deuxième réunion.
English: It should also be noted that while the per diem allotment is left to the universities' discretion, cost efficiency is highly advised.
French: Il est à noter que si l'allocation quotidienne est laissée à la discrétion des universités, ces dernières doivent cependant veiller à distribuer les fonds en faisant preuve d'un souci d'économie.
English: Accordingly, the Guidelines were developed to:
French: Par conséquent, les Lignes directrices ont été élaborées pour :
English: However, a taxpayer may make a competent authority request regarding one issue of a (re)assessment, and independently pursue another issue with the Appeals Branch.
French: Toutefois, un contribuable peut présenter à l'autorité compétente une demande visant un point de la cotisation ou nouvelle cotisation, et porter séparément un autre point de cette dernière à l'attention de la Direction générale des appels.
English: Agreed to note the new concentrations cap and exposure reduction approach being considered by the European Commission and the extension of the National Emission Ceilings Directive to include health effects of PM;
French: s) A décidé de prendre note de la nouvelle approche, fondée sur l'adoption de plafonds des concentrations et la réduction de l'exposition, envisagée par la Commission européenne, et de l'élargissement de la portée de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC) en vue d'y inclure les effets sanitaires des particules;
English: In Italy, Law 180, enacted in 1978, mandated the closing of all mental hospitals, formalizing and accelerating pre-existing trends in care.
French: En Italie, la loi no 180, promulguée en 1978, a ordonné la fermeture de tous les hôpitaux psychiatriques, officialisant et accélérant une tendance des méthodes de soins.
English: Right now, Committee members are exploring:
French: À l'heure actuelle, les membres du Comité examinent :
English: [8] Air Canada asserts that its international tariff was available at the Toronto airport, Terminal 1 on September 27, 2007.
French: [8] Air Canada affirme que son tarif international était disponible à l'aéroport de Toronto (aérogare 1) le 27 septembre 2007.
English: This was for a 52-hour period of work during the week of August 4, 1997, which the Complainant accepted.
French: Il s'agissait d'une période de travail de 52 heures au cours de la semaine du 4 août 1997, ce que le plaignant a accepté.
English: Results of PoE and OS Analysis The following assessments and recommendations present only the most significant gaps and/or regional discrepancies within the OS.
French: Résultats de l’analyse de la séquence des effets et des EO Les évaluations et recommandations qui suivent présentent seulement les lacunes ou les différences régionales les plus importantes des EO.
English: I have heard him say once that in his opinion the analysis in the Commission communication was solid, but the actual detailing of it left something to be desired.
French: Je l'ai entendu dire qu'il trouvait l'analyse dans la communication de la Commission assez rigoureuse, mais pas son élaboration.
English: I also hope that the Council will, as promised, accept our amendment, so that we can bring this dossier to a conclusion at first reading.
French: J'espère également que le Conseil acceptera, comme promis, notre amendement, en sorte que nous puissions mener ce dossier à son terme en première lecture.
English: Work pioneered at the Roslin Institute near Edinburgh (in my constituency) is a good example.
French: Les tous premiers travaux réalisés au Roslin Institute , près d'Édimbourg (dans ma circonscription) en sont un bon exemple.
English: You can chose the position of the warm air outlet ducts : on top, at the back, or at the side.
French: On peut choisir l'emplacement de ces bouches : vers le haut, vers l'arrière ou latéralement.
English: Article 14 Registration and protection in Canada
French: Article 14 Enregistrement et protection au Canada
English: As previously reported, in the few weeks before the presidential election, more than 5,000 men went through the DDR process, bringing the total for the programme in one year of operations to almost 22,000 disarmed ex-combatants.
French: Comme on l'a déjà indiqué, dans les quelques semaines qui ont précédé l'élection présidentielle, plus de 5 000 hommes sont passés par le processus de DDR, portant le total d'ex-combattants désarmés, en l'espace d'une année d'activité du programme à presque 22 000.
English: • Enhanced communication with importers, manufacturers, distributors and retailers to ensure proper understanding of Canadian legislative requirements; Numerous examples, such as:
French: • l'amélioration des communications avec les importateurs, les fabricants, les distributeurs et les détaillants pour garantir que les exigences législatives canadiennes sont bien comprises; Au nombre des exemples figurent les suivants :
English: In addition, the selected percentiles of PI, and the proportions classified at high risk, moderate risk and low risk, were tablulated for groups aged 20 or above.
French: On retrouve les percentiles correspondants de l'IP ainsi que la proportion de participants présentant un risque élevé, modéré ou faible dans des tableaux incluant les groupes d'âge de 20 ans ou plus.
English: A child born into a marriage between a man and a woman takes the father's name unless the couple explicitly choose the mother's name.
French: Un enfant né d'un mariage entre un homme et une femme prend le nom du père à moins que le couple ne choisisse expressément celui de la mère.
English: An airport authority is not an agent of the federal Crown (clause 61).
French: Elle ne peut pas distribuer son excédent.
English: Earlier, the Secretary-General reminded us of the United Nations system's joint study of peacekeeping operations that he has just undertaken.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nous a d'ailleurs rappelé tout à l'heure l'étude d'ensemble du système des Nations Unies en matière de maintien de la paix qu'il venait lui-même d'entreprendre.
English: For example, partnering with the provinces, territories, and the voluntary sector is critical to our success.
French: Par exemple, notre réussite passe essentiellement par un partenariat avec les provinces, les territoires et le secteur bénévole.
English: National statistical offices should be proactive in promoting the use of the Fundamental Principles of Official Statistics by all institutions that produce official statistics and should help users to better understand the difference between statistics produced within the framework of common standards and statistics produced outside this framework.
French: Les services nationaux de statistique devraient jouer un rôle dynamique dans la promotion de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle par toutes les institutions productrices de statistiques officielles et devraient aider les utilisateurs à mieux comprendre la différence entre les statistiques élaborées en fonction de normes communes et celles qui sont produites en dehors de ce cadre.
English: The panel ordered that Mr. Richardson cease trading in securities in which he is an insider or control person for 60 days, Mr. Richardson cannot apply for any exemptions for 60 days, that he be prohibited from acting or becoming a director for 1 year, and that he pay investigation costs of $12,000.
French: Il lui a interdit d’effectuer pendant 60 jours des opérations sur les valeurs de tout émetteur à l’égard duquel il est initié ou sur lequel il exerce un contrôle, de demander quelque dispense que ce soit pendant 60 jours et de devenir administrateur ou d’en exercer les fonctions pendant un an.
English: Read more CF ORGANIZES JUNIOR CANADIAN RANGERS CAMP Over 180 Junior Canadian Rangers from 27 remote Quebec communities gathered in Akulivik, northern Quebec, for the annual Camp Okpiapik July 1-13.
French: Lire plus LES FC ORGANISENT UN CAMP POUR LES RANGERS JUNIORS CANADIENS Du 1er au 13 juillet dernier, plus de 180 Rangers juniors canadiens de 27 communautés de régions éloignées du Québec se sont rencontrésà Akulivik, dans le Nord du Québec, pour le rendez-vous annuel du camp Okpiapik.
English: JLOC was headed by WFP on behalf of the United Nations system but it was clearly part of INGC and the government coordination system.
French: Il était dirigé par le Programme alimentaire mondial (PAM) agissant pour le compte des organismes des Nations Unies, mais faisait bien évidemment partie de l'INGC et du système gouvernemental de coordination.
English: Located across the street from a beautiful city park in a nice neighborhood, this clean, well staffed hotel offers an excellent breakfast!
French: (52€ pour une chambre spacieuse avec lit simple, kitchenette, internet et petit déj) Bien situé et très bien équipé. Le petit déjeuner était également très bien !
English: The Convention on the Rights of the Child is the first international human rights treaty which fully recognizes the rights of children with disabilities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le premier instrument international à reconnaître pleinement les droits des enfants handicapés.
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters Using input received from industry participants during CFTM 2001, MC is currently reworking the draft requirements for modular meters (refer to Item 3 of the ESC minutes of CFTM 2001 meeting ).
French: Proposition d'exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires À la lumière des commentaires formulés par les participants de l’industrie au FCMC 2001, MC est en train de remanier les exigences visant les compteurs modulaires (voir point 3 du procès-verbal de la réunion du CPÉ tenue au FCMC 2001 ).
English: Members of the public will expect to have as ready access to their own and general health information as they do in other areas of interest.
French: Le public s'attendra d'avoir accès aussi rapidement à l'information sur leur santé et à de l'information sur la santé en général que dans d'autres domaines d'intérêt.
English: The Kosovo crisis led to a similar but less widespread phenomenon.
French: Dans une moindre mesure, une situation similaire a découlé de la crise du Kosovo.
English: In this submission, Amnesty International raises concern over shortcomings in the creation and implementation of human rights related legislation, including in ...
French: Index AI : AMR 19/006/2007. Informations complémentaires sur ...
English: Enter search term(s):
French: Entrez le(s) terme(s) de la recherche :
English: Three mutants were isolated and characterized.
French: Trois mutants, spo, stg et ts, furent isolés et caractérisés.
English: According to Bell, PWGSC subjected itself and Bell to unreasonable constraints by applying an unreasonably rigid and inflexible approach to the evaluation of Bell’s proposal.
French: Dans sa réponse au RIF, Bell a fait valoir que la définition que le dictionnaire donne du mot « éclaircir » inclut « rendre ou devenir plus clair »10 [traduction].
English: The group meets every Wednesday, from September to May, at 7:30 p.m. The meetings are held at the Lung Association House, 292 Le Marchant Road, St. John’s NF.
French: Les membres du groupe se rencontrent chaque mercredi soir (à 19 h 30), de septembre à mai au local de la Lung Association House, 292, Le Marchant Road.
English: (Surplus) Deficit (15.5) (12.5) (16.6) (16.6) (11.2) Working capital change 0.3 1.8 - - (1.0) Authority (provided) used during the year (15.2) (10.7) (16.6) (16.6) (12.3) Payment to the Consolidation Revenue Fund 15.5 12.5 16.7 16.7 11.2 Net authority (provided by) used at the start of year (1.9) (1.7) (1.6) (1.6) 0.1 Net authority (provided by) used at the end of year (1.7) 0.1 (1.5) (1.5) (0.9) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 6.7 4.9 6.5 6.5 5.9 Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit (15,5) (12,5) (16,6) (16,6) (11,2) Variation du fonds de roulement 0,3 1,8 - - (1,0) Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (15,2) (10,7) (16,6) (16,6) (12,3) Paiement au fonds du revenu consolidé 15,5 12,5 16,7 16,7 11,2 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (1,9) (1,7) (1,6) (1,6) 0,1 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (1,7) 0,1 (1,5) (1,5) (0,9) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 6,7 4,9 6,5 6,5 5,9 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: You mentioned as an example the Medical Agency in London.
French: Vous avez pris l'exemple de la Medical Agency de Londres.