ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP Executive Director Achim Steiner then moderated a panel discussion involving Mr. Fernando Ibanez, Chief Executive Officer, Saguapac, Bolivia; Mr. Andrew Etwire, Chief Executive Officer, Power World Limited, Ghana; Ms. Barbara James, Chief Executive Officer, Henshaw Capital Partners, Nigeria; and Dr. Harish Hande, Managing Director, Selco India.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a ensuite animé une discussion faisant intervenir M. Fernando Ibanez, Directeur général de Saguapac (Bolivie); M. Andrew Etwire, Directeur général de Power World Limited (Ghana); Mme Barbara James, Directrice générale de Henshaw Capital Partners (Nigeria); et M. Harish Hande, Directeur général de Selco India.
English: New technologies and services were introduced based on the best judgment of the telephone companies with oversight by the Commission.
French: De nouvelles technologies et de nouveaux services ont été lancés selon le meilleur jugement des compagnies de téléphone, sous la surveillance du Conseil.
English: The continuous employment period for this employee was on December 1, 1980 to July 18, 2003 (22 years and 230 days).
French: L'emploi continu de cet employé est du 1er décembre 1980 au 18 juillet 2003 (vingt-deux (22) années et deux cents trente (230) jours).
English: NOT ON TRACK Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 1 4.5 1 4.5 1 4.5 1 4.5 8 24.6 8 24.6 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER SANS DESSERTE FERROVIAIRE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes) 2 3.4 2 3.4 2 10.0 2 10.0 1 3.5 1 3.5 5 16.9 5 16.9 2 3.2 2 3.2 2 3.2 2 3.2 1 4.5 1 4.5 1 4.5 1 4.5 8 24.6 8 24.6 (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4) (1)(2)(4)
English: The Department maintained that the Publiservice system used to post notices of competition does not make it possible to include more than one use for the list under "Duration".
French: Le ministère soutient que le système Publiservice qui sert à afficher les avis de concours ne permet pas d’inclure plus d’un usage de la liste sous le titre "Durée".
English: We believe that practice should be continued and encouraged.
French: Nous estimons que cette pratique mérite d'être maintenue et encouragée.
English: In Decision CRTC 93-635, however, the Commission licensed CPAC to carry on a satellite-to-cable programming undertaking for the purpose of producing and distributing public affairs programming to complement its House of Commons coverage.
French: Cependant, dans la décision CRTC 93-635, le Conseil a accordé à CPAC une licence d'exploitation d'une entreprise de programmation du satellite au câble, pour lui permettre de produire et de distribuer une programmation d'affaires publiques en complément à sa couverture des débats de la Chambre des communes.
English: Here’s an example of trends from one Christmas count location.
French: Vous trouverez ici un graphique des tendances dépistées dans une région à l’aide d’un recensement.
English: Increased international harmonization where possible 3.
French: L'augmentation de l'harmonisation internationale dans la mesure du possible 3.
English: Option Two was not explicitly supported by any group.
French: L'option 2 n'a obtenu l'assentiment explicite d'aucun groupe.
English: The In-Transit Container Targeting initiative is a joint Canada-US initiative intended to improve effectiveness in identifying high-risk containers at their first point of arrival in North America.
French: L'initiative canado-américaine Ciblage des conteneurs maritimes vise à améliorer l'efficacité de la détection des conteneurs à risque élevé à leur premier point d'arrivée en Amérique du Nord.
English: Guidance can be communicated by developing a departmental or agency risk management policy or framework or by updating existing corporate policies.
French: Le ministère ou l'organisme peut diffuser ces consignes en élaborant une politique ou un cadre de gestion du risque, ou en mettant à jour les politiques existantes de l'organisation.
English: It ought to be easy to grasp the basics of marketing and IP, since these are based on plain common sense, linked to practical business needs.
French: La compréhension des données de base relatives au marketing et à la propriété intellectuelle devrait être chose facile, étant donné que ces données sont pleines de bon sens et liées aux besoins concrets des entreprises.
English: 137 Alan Penn, "The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: 137 Alan Penn, «The James Bay and Northern Quebec Agreement:
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P1
English: (a) Election of the members of the International Law Commission;
French: a) Élection des membres de la Commission du droit international;
English: Only specialized professionals will handle your files, so that they come to no harm.
French: Seul des professionnels spécialisés manipuleront vos archives, pour que celles-ci ne subissent aucun dégât.
English: PR-97-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by H&R Consultants under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société H&R Consultants aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: modern building of a good quality, bright apartment overlooking a small street overlookining the Parc Montsouris.Neat decoration,contemporary furniture.Wall to wall carpeting with...
French: Moderne de bon standing, appartement clair donnant sur une petite rue. Vue sur le Parc Montsouris.
English: Moreover, he gives no details of the precise circumstances of the ill-treatment undergone, for example, the number of people who supposedly ill-treated him, or the frequency, place and purpose.
French: En outre, il ne donne aucune précision sur les circonstances précises des mauvais traitements subis, par exemple le nombre de personnes l'ayant maltraité, la fréquence, le lieu et les fins recherchées.
English: One person, living alone: 10% One adult with child/children: 15% A married/common-law without children: 9% A married/common-law with children: 50% Two or more unrelated people: 2% Living with relatives other than parents: 7% More than one adult with child/children: 8%
French: Personne vivant seule : 10% Un adulte avec un ou plusieurs enfants : 15% Mariés/conjoints de fait sans enfants : 9% Mariés/conjoints de fait avec enfants : 50% Deux personnes ou plus sans liens familliaux : 2% Avec des parents autres que le père ou la mère : 7% Plus d'un adulte avec un our plusieurs enfants : 8% Retournez
English: Since its establishment in 1987, WD's mandate has been to promote the development and diversification of the economy in the western provinces.
French: Depuis sa création en 1987, DEO a pour mission de promouvoir le développement et la diversification de l'économie des provinces de l'Ouest.
English: Tincture Oral 80001776 Prairie Doctor Brand Goldenseal Tincture Plant Work Inc.
French: Teinture Orale 80001776 Prairie Doctor Brand Goldenseal Teinture Plant Work Inc.
English: Indeed, Canada's future prosperity depends to a large extent on Canadian businesses' ability to compete globally by expanding successfully beyond the country's borders, thus taking full advantage of global markets and opportunities.
French: En fait, la prospérité du Canada est dans une grande mesure tributaire de la capacité des entreprises canadiennes à se mesurer à la concurrence à l'échelle planétaire et ainsi à tirer pleinement profit des occasions.
English: Mature minors (children over 14 years of age) may file an application for a visitation arrangement on their own (i.e. without their legal representative).
French: Les mineurs ayant l'âge de la maturité (les enfants de plus de 14 ans) peuvent d'eux-mêmes (c'est-à-dire sans leur représentant légal) demander que des dispositions soient adoptés pour le droit de visite.
English: Numerous islands, rocky and pebbly beaches, rich vegetation and a mild climate are characteristic for Trogir and the nearby picturesque towns.
French: Trogir et ses environs sont caractérisés par les nombreuses îles, les plages de roches et de galets, la végétation luxuriante et un climat doux.
English: (a) acknowledges that organization-specific mandates, business models and approaches do not render total harmonization feasible;
French: a) Il est reconnu que l'existence de mandats, de modèles d'activité et d'approches propres à chaque organisation empêche une harmonisation totale;
English: New specimens of the North American Tertiary didelphid marsupials Herpetotherium fugax Cope and Peradectes elegans Matthew and Granger are described.
French: Nous décrivons de nouveaux spécimens de marsupiaux didelphides du Tertiaire de l'Amérique du Nord, Herpetotherium fugax Cope et Peradectes elegans Matthew et Granger.
English: The Bromont Plant, which employs about 2500 people, specializes in the manufacturing of various types of advanced electronic components that are then exported to customers worldwide.
French: Elle emploie approximativement 2500 employés. L’usine se spécialise dans la fabrication de tous les types de composants é lectroniques de pointe qui sont ensuite exportés à divers clients autour du monde.
English: • Education and training for citizens and the improvement of human rights;
French: • L'éducation et la formation des citoyens et l'amélioration des droits de la personne ;
English: • 1988-A-396 — Cancellation - Tri-Western Helicopter Corporation.
French: • 1988-A-396 — Annulation - Tri-Western Helicopter Corporation
English: The process is transparent to the user but usually the software will allow for the visual inspection of the information in the certificate.
French: Le processus est transparent pour l'utilisateur, mais ce type de logiciel permet habituellement l'affichage de l'information qui figure sur le certificat.
English: • Emergency room Radiology/MRI Post anesthesia care units Labour and delivery (non operating room [OR]) Normal newborn nurseries Day surgery Nuclear medicine Physiotherapy tank areas Echocardiography Laboratories (specimens) General med/surg wards other than those listed in Group 4 Pediatrics Geriatrics Long-term care All ICUs All ORs Labour & delivery ORs Anesthesia and pump areas Oncology units and outpatient clinics for patients with cancer Transplant units and outpatient clinics for patients who have received bone marrow or solid organ transplants Wards and outpatient clinics for patients with AIDS or other immunodeficiency Dialysis units Tertiary care nurseries All cardiac catherization & angiography areas Cardiovascular/cardiology patients All endoscopy areas Pharmacy admixture rooms Sterile processing rooms Central Processing Dept.
French: • Toutes les unités de soins intensifs Toutes les salles d’opération Salles d’opération pour travail et accouchement Salles d’anesthésie et de pompes Unités d’oncologie et cliniques externes pour cancéreux Unités de transplantation et cliniques externes pour patients ayant reçu une greffe de moelle osseuse ou d’organe solide Salles et cliniques externes pour patients atteints de sida ou d’un autre déficit immunitaire Unités de dialyse Pouponnières de soins tertiaires Toutes les salles de cathétérisme cardiaque et d’angiographie Patients atteints de maladies cardio-vasculaires/cardiologie Toutes les salles d’endoscopie Salles de préparation des médicaments Salles de préparation stérile Traitement central Répertoire central
English: In connection with the increase under rations, the higher requirements are mainly due to a provision of $1,720,300 for 192,000 person-days of reserve packs in support of elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) participating in joint operations with MONUC, in accordance with paragraph 5 (c) of Security Council resolution 1565 (2004).
French: Pour ce qui est des rations, la principale cause de la hausse est le crédit de 1 720 300 dollars prévu pour l'achat de 192 000 jours-homme de rations de combat destinées aux éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) qui participeront à des opérations conjointes avec la MONUC, conformément au paragraphe 5 c) de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The relief agencies must be able to carry out their work.
French: Les secours doivent pouvoir mener à bien leur mission.
English: Did ACCEP attain its objectives and achieve its expected results with regard to: 1. economic development; and 2. commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: Le PCECA a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie?
English: This restructuring and rationalization has led to an improved overall level of capacity utiliza tion, increaçed econoinies of scale and labour productivity improvements.
French: Cette restructuration et cette rationalisation ont permis à l’ensemble de l’industrie d’améliorer son utilisation de la capacité de production, d’accroître les économies d’échelle et d’augmenter la productivité de travail.
English: (CBSA, Customs Action Plan accessed at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/aeve/2005/cap-int-eval-e.html) 36 Researcher correspondence with Transport Canada official.
French: (ASFC, Plan d’action des douanes, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2005/cap-int-eval-f.html) 36 Correspondance entre l’attaché de recherche et un représentant de Transports Canada, janvier 2007.
English: Function of the Public Ombudsman 2.1 Parameters of the Ombudsman function at Passport Canada As explained in our previous annual reports, the Ombudsman reviews client complaints as a neutral, impartial party.
French: La fonction d'Ombudsman externe 2.1 Les paramÃ¨tres de la fonction d'Ombudsman Ã Passeport Canada Comme il est expliquÃ© dans nos rapports annuels antÃ©rieurs, l'Ombudsman procÃ¨de, en tant que partie neutre et impartiale, Ã la revue des plaintes de clients.
English: In 1938 he chaired the Royal Commission on the Bren Machine Gun Contract.
French: Il préside aussi, trois ans plus tard, la Commission royale sur le contrat de la mitrailleuse Bren.
English: Discuss how this information would or would not be helpful to the Needs Assessment Process that you are about to establish.
French: Discutez les renseignements fournis: seraient-ils utiles ou non au processus d’évaluation des besoins que vous vous préparez à effectuer?
English: Grand Centre was originally called Pineault Crossing but changed its name in 1937 at the suggestion of its founding father, Ralph Bailey.
French: Les autorités de Cold Lake tardant à rendre leur décision, Bailey décide de fonder sa propre ville, où d'autres commerces ne tardent pas à s'installer.
English: The continuation of the occupation of Azerbaijani lands and confrontation with Azerbaijan will yield the Armenian people nothing but misfortune and suffering.
French: La poursuite de l'occupation des terres azerbaïdjanaises et de l'affrontement avec l'Azerbaïdjan n'apportera au peuple arménien que malheurs et souffrances.
English: The conclusion on the civilian and humanitarian nature of asylum contained useful guidelines on that subject.
French: La conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile contient des principes directeurs utiles en la matière.
English: SUITES GRAN VÍA 44 may modify the structure and design of the website unilaterally and without warning if it is considered appropriate, likewise, services and contents may be modified or eliminated.
French: SUITES GRAN VÍA 44se réserve le droit de modifier, de manière unilatérale et sans préavis, la structure et la conception de son site Internet. La société pourra également modifier ou supprimer les services et contenus de la présente page.
English: C. Programme area C: Biosafety and the environment
French: Domaine d'activité C : Prévention des risques biotechnologiques et environnement
English: In particular, these drivers should learn the correct use of a fire extinguisher.
French: Il convient en particulier que ces conducteurs apprennent à se servir correctement d'un extincteur.
English: The study guide is only available in English, however, that should not impose a significant barrier to the attainment of the CRSP by Francophone GSOs given the availability of sufficient alternative information in French.
French: Il explique qu'il est entièrement d'accord que l'on continue à avoir recours à des membres des FC dans la vaste majorité des postes d'agent de la sécurité générale à temps partiel, étant donné que ces personnes comprennent mieux le travail et la culture de ces unités et que leur présence dans de tels postes, en raison de leur roulement relativement fréquent, contribue énormément à l'élargissement des connaissances et de la culture en matière de sécurité dans l'ensemble des FC.
English: This limited hiring of new faculty members in the 1990s, combined with existing faculty members’ normal progression to more senior levels, has resulted in a failure to renew the entry level ranks.
French: Si l’on ajoute à cela la progression normale des professeurs actuels vers des échelons supérieurs, on comprend pourquoi il n’y a pas eu de renouvellement aux échelons inférieurs.
English: "Percheron immigration, the earliest wave, turned out to be remarkably prolific," but also showed a building and fighting spirit. These early arrivals are found at the heart of every struggle that punctuated the emergence of the young colony.
French: Ainsi que l'écrit Mme Montagne "l'émigration percheronne, la plus ancienne, se caractérise par une remarquable prolificité" mais également par une ardeur édificatrice et combattante : ces premiers arrivants se retrouvent au cœur de toutes les luttes qui ont émaillé la naissance de la jeune colonie.
English: At the recommendation of the Working Group, the Commission requested that a questionnaire be circulated to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a prié le secrétariat d'adresser aux gouvernements un questionnaire les invitant à fournir des informations supplémentaires sur leur pratique en matière de formulation et d'interprétation des actes unilatéraux.
English: I would like to think that the overt use of the sounds of car engines in Internal Combustion is an ironic underlining of the theme of environmental concern which lurks in the background of all the works in ReCycle — but I must confess to a dilemma here.
French: J’aime à penser que l’utilisation évidente de bruits d’automobiles dans Internal Combustion constitue une variante ironique du propos environnemental qui s’immisce à travers la trame de chacune des parties de ReCycle. Pourtant, il me faut bien avouer qu’il y a dilemme.
English: I do accept I spelled lunatic kayak, kayak than I spelled the senses. Did you also spelled kayak mad when people build a business?
French: c'est l'histoire d'amour que les personnes handicapées ont été, mais le mari peut être considéré comme ayant le visage et le corps sont parfaites.
English: The wisdom of educators and all those working in the education sector will continue to be sought and valued.
French: Les connaissances des enseignantes et enseignants et celles de tous les autres travailleurs du secteur de l'éducation continueront d'être recherchées et valorisées.
English: The DS Division’s EBIT* was €226 million for 2004, as compared to €171 million for 2003.
French: L’EBIT* de la Division DS a été de 226 millions d’euros en 2004, comparé à 171 millions d’euros en 2003.
English: Thanks to its natural and historical treasures, it has been included in the Köprülü kalyon (Bridged Canyon) National Park.
French: Grâce à ses trésors naturels et historiques, il a été inclus dans le K ö Prülü kalyon (le Canyon Rapproché) le Parc national.
English: Its only new elements reflect the activities that the Advisory Committee has undertaken since the last session.
French: Les seules innovations qui s'y trouvent ne visent qu'à refléter les activités menées par le Comité depuis la dernière session.
English: How many months does this report cover?
French: Période de déclaration 12 La présente déclaration doit porter sur votre année financière qui s'est terminée entre le 1er septembre 2003 et le 1er août 2004 inclusivement.
English: 1.2 On 11 December 2007, the Special Rapporteur on new communications and interim measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 11 décembre 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la question de la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: Laws and rights relative to your work Have you asked a representative of your provincial or territorial labour bureau all the right questions pertaining to labour laws and/or your rights as an employee or intern?
French: Lois et droits relatifs à votre travail Avez-vous posé à un représentant de votre bureau provincial ou territorial de la main-d'œuvre toutes les questions d'usage concernant le droit du travail et/ou vos droits comme employé(e) ou stagiaire?
English: The principle of non-discrimination provides that the State of origin should ensure no less prompt, adequate and effective remedies to victims of transboundary damage than those that are available to victims within its territory for similar damage.
French: Selon ce principe, l'État d'origine doit s'assurer que les recours offerts aux victimes de dommages transfrontières ne sont pas moins rapides, adéquats et efficaces que ceux dont disposent les victimes présentes sur son territoire pour des dommages similaires.
English: and Southam were named as parties.
French: et Southam ont été désignés comme parties.
English: The ICFTU condemns all activities by foreign investors that support the regime's suppression of fundamental human rights.
French: La CISL condamne toutes les activités des investisseurs étrangers qui soutiennent le régime dans sa suppression des droits humains fondamentaux.
English: Buraq Films Quebec (Canada)
French: Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar Colombie-Britannique (Canada)
English: Interpretation of Article 13 of the Brussels Convention -- Jurisdiction over consumer contracts -- Purchase of tiles for covering a building used for both business and private purposes
French: 13 de la convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Achat de tuiles en vue de la couverture d'un bâtiment à usage tant professionnel que privé
English: Mr. Sabia is a member of Board of Trustees of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: M. Sabia est membre du conseil d’administration de l'Hôpital pour enfants malades à Toronto.