ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Trinidad and Tobago was prepared to host any international meeting on folklore and, in particular, a regional consultation meeting on the issue in the second half of 1998.
French: Aussi la Trinité-et-Tobago est-elle prête à accueillir toute réunion internationale sur le folklore, et en particulier une réunion consultative régionale au cours du deuxième semestre de 1998.
English: In 2007, microfinance organizations reached 154.8 million clients, of whom 106.6 million were among the poorest when they took their first loan.
French: En 2007, les établissements de microfinancement comptaient 154,8 millions de clients, dont 106,6 millions appartenaient aux catégories les plus pauvres au moment de leur premier emprunt.
English: You should be prepared to invest $15, 000 - $20,000.
French: Vous devez être prêt à investir de 15 000 $ à 20 000 $.
English: International human rights and humanitarian obligations cannot, as a matter of principle and in practice, be subject to political negotiations.
French: Les engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire ne sauraient, ni en théorie ni en pratique, faire l'objet de négociations politiques.
English: This concerned in particular follow-up on the recommendations made by the WIPO Member States in connection with the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ces discussions ont porté en particulier sur le suivi des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Despite this, vocational pathways are still often less attractive than academic ones.
French: Néanmoins, les parcours professionnels restent souvent moins attrayants que les cursus universitaires.
English: Forum 96 - May 1996  Forum 96 is a group of young public servants who come together regularly to learn about and discuss issues related to management in the public service and the broad social, economic and political challenges facing Canada.
French: II Séances d'information et d'apprentissage:
English: As many of the branches (reporting entities) of the federal government GST/HST registrant which provide supplies described under sections 22 and 23 of Part VI of Schedule V to the ETA do not account for the costs of making such supplies separately from the other costs of their operations, it may be difficult to claim the municipal rebate at the time the inputs are paid for, which is the normal practice.
French: Comme nombre des succursales (entités de déclaration) de l'entité fédérale qui les services décrits aux articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA ne comptabilisent pas distinctement ces coûts et les autres coûts de leurs opérations, il peut être difficile de demander le remboursement accordé aux municipalités au moment du paiement des intrants, ce qui est la pratique normale.
English: To support effective stakeholder engagement in harmonized regulatory processes, the NEB will be pursuing options for participant funding.
French: Pour favoriser une participation efficace des parties prenantes dans le cadre de processus de réglementation harmonisés, l’ONÉ examinera les options relatives à l’aide financière aux participants.
English: These elements, coupled with the hard work and commitment of all Canadians, have contributed to our country’s unprecedented economic and fiscal turnaround.
French: Ce sont ces facteurs qui, jumelés au travail et à l’engagement de tous les Canadiens, ont contribué au redressement sans précédent de notre situation économique et financière.
English: Future efforts for AENV will include a focus on polybrominated diphenyl ethers (flame retardants) and perfluorinated compounds (surfactants) in major rivers, riverine sediments, and aquatic biota of the province.
French: Les prochains efforts en matière de COEU porteront essentiellement sur les éthers diphényliques polybromés (ignifugeants) et sur les composés perfluorés (agents tensio-actifs) dans les principales rivières, les sédiments fluviaux et dans le biote aquatique de la province.
English: “Each Contracting State, when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may reserve the right to limit the scope of its application, as stipulated in article 1”.
French: « Chaque État contractant, en signant ou ratifiant la présente Convention ou en y adhérant, peut se réserver la faculté de limiter l'étendue de son application, telle qu'elle résulte de l'article premier. »
English: (1) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "antecedent corporation" « société antécédente » "antecedent corporation" of a particular corporation at any time means a corporation that
French: • a) la monnaie du pays dont la société affiliée est un résident à la fin de l'année; b) toute monnaie qui est établie par le contribuable comme étant raisonnable dans les circonstances.
English: The EIS Guidelines serve as a guide for the proponent in preparing a statement of the projected environmental effects of the project.
French: Les lignes directrices de l'EIE servent de guide au promoteur pour préparer une étude des effets prévus du projet sur l'environnement.
English: o Paragraph 3 will be the subject of further discussion in the Working Group.  p Views were expressed that the issue of persons assisting Counsel could be better dealt with in article 17 (1).
French: p Certains ont été d'avis que la question des personnes apportant leur concours aux avocats devrait plutôt être traitée à l'article 17, par.
English: • Presentation, International Organization of Legal Metrology Recommendation R76, in PDF format, 870 KB
French: • Présentation, Organisation internationale de métrologie légale recommandation R76, en version PDF, 869 Ko
English: The Panel noted the presence of 30 Bushmaster M4A2 rifles, 10 Mossberg 500 shotguns, 15 Bushmaster Carbine C15 rifles and 75 Smith & Wesson pistols.
French: Le Groupe d'experts a noté la présence de 30 fusils « Bushmaster M4A2 », de 10 fusils de chasse « Mossberg 500 », de 15 fusils « Bushmaster Carbine C15 » et de 75 pistolets « Smith & Wesson ».
English: Please note that the House of Commons (HOC), the Library of Parliament (LIB) and paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA-Judges) are also included.
French: • Veuillez distribuer ces encarts en même temps que les chèques et les relevés de paye du 12septembre2001 (ou, dans le cas des employés rémunérés à la semaine ou au mois, à la date de paiement la plus rapprochée de cette date).
English: Related program activities for this outcome include trade policy and negotiations, world markets/commercial relations, international business development, promotion of foreign direct investment, and science and technology cooperation.
French: Figure 4.5 – Répartition des dépenses pour un Canada prospère grâce au commerce international (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 CCC 2% FIN 2% SCHL 1% MAECI 95 %
English: Modern prevention strategies have had a significant positive impact on the risk of mortality in long-term expatriates, which was reported to be as high as 60% among missionaries in West Africa during the 19th century.
French: Les stratégies modernes de prévention du paludisme ont eu un effet positif marqué sur le risque de mortalité chez les personnes qui travaillent longtemps à l’étranger, risque dont on signalait qu’il pouvait atteindre 60 % chez les missionnaires en Afrique de l’Ouest au XIXe siècle.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The problems of small arms and light weapons and anti-personnel mines V. APPENDIX ______________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 16 May 2002.
French: Le contrôle des exportations d’armes conventionnelles usage militaire et civil V. Conclusions ________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 16 mai 2002.
English: At the Tribunal's request, witnesses for Thyssen Canada Ltd. also testified.
French: À la demande du Tribunal, des témoins de Thyssen Canada Ltée ont également comparu.
English: For instance, the Field case (supra) was not applicable because the department had provided an evidentiary framework for the promotion decisions.
French: En effet, dans l'affaire qui nous occupe, le ministère a présenté des éléments de preuve constitués et pertinents en ce qui touche les décisions relatives à la promotion.
English: On the eve of the 70th anniversary of Holodomor, the UN declared a week of commemoration in memory of the victims of the Great Famine in Ukraine.
French: Ŕ la veille du 70e anniversaire de l'Holodomor, l'ONU a déclaré une semaine de commémoration ŕ la mémoire des victimes de la Grande Famine de l'Ukraine.
English: The initiative will support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems delivered via the National Metrology Laboratory networks.
French: Cette initiative soutiendra notamment les objectifs des systèmes de mesure nationaux européens, fournis via les réseaux de laboratoires de métrologie nationaux.
English: The end effect of the position advanced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would be to prevent us achieving the Lisbon goals, and to weaken the position of small and medium-sized enterprises.
French: L’effet final de la position avancée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire serait de nous empêcher d’atteindre les objectifs de Lisbonne et d’affaiblir les petites et moyennes entreprises.
English: DFAIT is not refunded the cost of the activity as it was part of its mandate prior to the passage of Bill-C68, in December 1995.
French: L'AECIC n'est pas remboursé pour ce travail dans la mesure où cette tâche faisait partie de son mandat avant l'entrée en vigueur du Projet de loi C-68 en décembre 1995.
English: The Association underscored the requirement on the respondent to adduce evidence of its section 1 justification and disputed that the respondent had discharged its onerous burden.
French: L'Association souligne l'obligation de la défenderesse de fournir la preuve qu'elle a agi conformément à l'article premier et qu'elle s'est déchargée de son lourd fardeau de la preuve.
English: In early April 2004, it sent a fourth delegation to N'Djamena to continue the talks;
French: Envoyé une quatrième délégation à N'Djamena pour poursuivre le dialogue (début avril 2004);
English: The workshop calls upon countries of Eastern and Southern Africa to:
French: Les participants à l'Atelier appellent les pays d'Afrique orientale et australe à :
English: The geographical focus is on LDCs and countries with special needs.
French: Du point de vue géographique, l'accent sera mis sur les PMA et les pays qui ont des besoins particuliers.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that this report is not intended to excuse irregular migration, nor encourage it, but rather to underscore the importance of States to adhere to international human rights standards during engagement with all migrants, whether documented or not.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le présent rapport n'a pas pour objet d'excuser ni d'encourager les migrations irrégulières, mais se propose plutôt de montrer qu'il importe que les États respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs relations avec tous les migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière.
English: Promotion Festival Overview Case Studies:
French: Promotion Aperçu des festivals Étude de cas :
English: To prepare for implementation, CIO's will be asked to participate in the completion of a Departmental checklist, which will be made available to departments this summer.
French: En préparation pour cette tâche, on demandera aux DPI de participer à la finalisation de la liste de contrôle ministérielle que les ministères recevront au courant de l'été.
English: "It must be at Sunéchʼii Kéchʼiige [Dance Grounds at Montney Prairie] [where you will die],"
French: "Ça doit être à Sunech ii Kech iige [terrain de danse à Montney Prairie] [où vous mourrez],"
English: Ireland believes that the time has come for the Security Council to take a comprehensive approach to Somalia.
French: L'Irlande estime que le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'adopter une approche globale face à la Somalie.
English: The Assembly has also developed close co-operation on this occasion with the European Parliament and regional parliamentary networks (Nordic Council, Gender Task Force of the Stability Pact for South Eastern Europe, Forum of Parliaments of European small states, etc), in co-operation with the main European NGOs working to stop domestic violence (Amnesty international, the European Women’s Lobby, "Women against violence in Europe", the "White Ribbon" network, etc).
French: L’Assemblée a développé également à cette occasion une coopération étroite avec le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, Forum des Parlements des petits Etats européens, etc), en coopération avec les principales ONG européennes oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence domestique (Amnesty international, le Lobby européen des femmes, « Women against violence in Europe », Réseau « rubans blancs », etc).
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the amendment applies solely to the CPPIB.
French: Respect et exécution Le respect ne devrait pas poser problème, puisque la modification touche uniquement l'OIRPC.
English: They said they had not been informed that 120 Lendu had been given refuge by the Missionnaires d'Afrique.
French: Elles ont déclaré qu'elles ne savaient pas que 120 Lendu avaient trouvé refuge auprès des Missionnaires d'Afrique.
English: – I understand Mr Ateş wishes to propose an oral sub-amendment to Amendment No. 1 on behalf of the Political Affairs Committee: to replace the word "according" with the word "contrary".
French: – La commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral qui tend à modifier uniquement la version anglaise en remplaçant le mot: « according » par: « contrary ».
English: The issue of whether recommendation 61 should be treated differently should, in her view, be addressed from the standpoint of the monitoring burden.
French: La question de savoir si la recommandation 61 devrait être traitée différemment devrait, à son avis, être abordée sous l'angle de la charge que représente la nécessité de procéder à un contrôle.
English: As requested in Recommendation 1 of the report, Defence also tabled with the Committee detailed action plans for the implementation of the recommendations made in the SCOPA report.
French: Tel que demandé à la Recommandation 1 du rapport, la Défense a aussi présenté au Comité des plans d’action détaillés de la mise en œuvre du suivi des recommandations du rapport du CPCP.
English: Should he be pursued by law enforcement officials and take refuge in his own home, the law enforcement officials may enter the domicile to apprehend the offender; should he seek shelter in somebody else's home, a request must be made to the resident before entering.
French: Si celui-ci est poursuivi par des agents de l'autorité et cherche refuge dans son propre domicile, lesdits agents peuvent y pénétrer pour l'y appréhender.  Si toutefois l'intéressé cherche refuge dans un domicile qui n'est pas le sien, les agents doivent préalablement, pour y pénétrer, obtenir l'autorisation de son occupant.
English: The objectives of the Department are to:
French: Les objectifs du Ministère sont : ! d’entreprendre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts
English: The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues:
French: Il exprime à nouveau sa préoccupation face aux problèmes ci-après:
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].  Ibid., vol.
English: Before the substance of the question is addressed, it must be noted that the national court based itself on the premiss that the national provision at issue in the main proceedings draws a distinction between actions arising from a finding by a national court that a provision of domestic law is unlawful in the light of a superior rule of national law and those arising from a finding by the Community judicature that a provision of domestic law is unlawful in the light of Community law.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que la juridiction de renvoi s'est fondée sur la prémisse que la disposition nationale en cause au principal établit une distinction entre les recours qui trouvent leur origine dans la constatation par le juge national de l'illégalité d'une norme nationale au regard d'une norme de droit interne supérieure et ceux qui trouvent leur origine dans la constatation par le juge communautaire de l'illégalité d'une norme nationale au regard du droit communautaire.
English: Successful application of the multi-pollutant and multi-effect approach according to the Gothenburg Protocol calls for the further development and application of integrated assessment (IA) modelling, in particular: (a) the extension of regional IA modelling to particulate matter (PM) emissions, depositions and ozone; and (b) the development and application of national scale IA modelling tools to support emission reduction strategies with consideration of direct environmental and health benefits (e.g. national-scale version of RAINS for Poland - Systems Research “EnergSys”, and other versions of RAINS).
French: Pour mettre efficacement en pratique l'approche multipolluants et multieffets envisagée dans le Protocole de Göteborg, il faut perfectionner et appliquer les modèles d'évaluation intégrée et notamment: a) étendre aux émissions de particules, aux dépôts et à l'ozone, les modèles régionaux d'évaluation intégrée; et b) élaborer et appliquer des outils de modélisation à l'échelle nationale pour étayer les stratégies de réduction des émissions en tenant compte des avantages directs susceptibles d'être obtenus sur le plan de l'environnement et de la santé (version nationale du modèle RAINS pour la Pologne - Systems Research «EnergSys» et autres versions de RAINS, par exemple).
English: If Parliament is dissolved after the writ of a by-election is issued, subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act provides that the writ of the by-election is deemed to have been superseded and withdrawn by the dissolution.
French: Le paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada stipule qu'en cas de dissolution du Parlement, après la délivrance d'un bref d'élection partielle, ce bref est réputé remplacé et retiré.
English: production of electronics and information and communications goods increased by around 20% in 2000.
French: Eu égard à l’incidence de la dépréciation de l’euro, les conséquences négatives du renchérissement des consommations intermédiaires ont sans doute été compensées, au moins partiellement, par l’amélioration de la compétitivité des exportateurs de produits manufacturés.
English: And when’s the last time a review scored five stars here, you ask?
French: Et là, vous me demandez, ça faisait combien de temps que je n’avais pas mis cinq étoiles sur un article ?
English: Life III expires on 31 December 2004.
French: Life III expire le 31 décembre 2004.
English: Graphics were provided by Martha Guy of the National Water Research Institute of Environment Canada and by Doug Duggan of the Indicators and Assessment Office.
French: Martha Guy, de lâ€™Institut national de la recherche sur les eaux, et Doug Duggan, du Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, ont prÃ©parÃ© les graphiques.
English: The costs per successful candidate as well as the cost structure are shown in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III les coûts par lauréat et la structure des coûts.
English: My practical articles intend to help with choice and judgment.
French: Mes articles pratiques ont pour objectif d’aider à comprendre et à choisir.
English: An integrated system has been instituted whereby the process of democratic transformations and social and economic reforms is regulated by the State and Uzbek law.
French: L'Ouzbékistan a mis en place un système complet de régulation de droit public du processus de démocratisation et de réformes économiques et sociales.
English: List your "top five" prime ministers in order of their importance.
French: Nommez vos cinq premiers ministres « préférés » par ordre d’importance.
English: In 2003, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa launched the small arms transparency and control regime in Africa project involving 10 countries: Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a lancé en 2003 le projet intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique » auquel participent les 10 pays suivants : Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigéria et Togo.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 23 - Otonabee Chart: 2023 Km: 152.6 (mile 94.8) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.7 m (12 ft) Telephone: (705) 750-4956 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 23 - Otonabee No de carte: 2023 Km: 152.6 (milles 94,8) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,7 m (12 pi) Téléphone: (705) 750-4956 Centre d'information touristique:
English: The detention of minor asylum seekers is prohibited by law.
French: La détention des demandeurs d'asile mineurs est interdite par la loi.
English: Government of India attempts to bring uniformity in daily and weekly hours of work and holidays.
French: Le Gouvernement indien s'efforce d'uniformiser le temps de travail quotidien et hebdomadaire, ainsi que les jours fériés.
English: Since injustice and discrimination are the main reasons for poverty, a human rights-based approach to development, which emphasizes principles of universality, equality and non-discrimination, participation, inclusion, accountability and the rule of law, must be reaffirmed and guide the process.
French: Du fait que l'injustice et la discrimination sont les principales causes de la pauvreté, une approche fondée sur les droits de l'homme, qui mette l'accent sur les principes d'universalité, d'égalité et de non-discrimination, de participation, d'inclusion, de responsabilité et de primauté du droit, doit être réaffirmée et guider le processus.
English: (3) The Committee welcomes the many legislative changes, including the adoption of:
French: 3) Le Comité se félicite des nombreuses modifications apportées à la législation, parmi lesquelles l'adoption des textes suivants :
English: The goal of Toronto's Economic Development Strategy is to "improve the liveability and quality of life in Toronto through economic growth that creates high-quality jobs, generates wealth and investment and helps to ensure the City's long-term growth."
French: La stratégie de développement économique a pour objectif « d'améliorer l'habitabilité et la qualité de vie à Toronto par le biais d'une croissance économique générant des emplois de haute qualité, des avoirs ainsi que des investissements favorisant la croissance de la ville à long terme ».