ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mode allows for manual adjustment of red, green, and blue color settings.
French: Ce mode vous permet de régler manuellement les paramètres des couleurs rouge, vert, et bleu.
English: We believe that substantial assistance, including financial, could be considered within the framework of activities to promote good governance in that country.
French: Une assistance substantielle, éventuellement financière, pourrait être envisagée, à notre avis, dans le cadre des activités visant à promouvoir la bonne gouvernance dans ce pays.
English: Please provide a copy of the Agricultural Relations Act of 2004, referred to in paragraph 40 of the State party's report.
French: Transmettre un exemplaire de la loi de 2004 sur les relations agricoles mentionnée au paragraphe 40 du rapport de l'État partie.
English: Print version Imposition des couples mariés
French: Version imprimable Imposition des couples mariés
English: I.F a) Heading 08 08 01 02 – Horizontal research activities involving SMEs
French: I.F a) Intitulé de la ligne 08 08 01 02 - Activités de recherche horizontales intéressant les PME
English: 7.1.3.2.5.1. upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1);
French: 7.1.3.2.5.1 point de référence vertical supérieur situé en avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale (Pr1);
English: We would like to register our views that UNDP leadership should be impartial in discharging its mandate by carefully avoiding any politically charged influence.
French: Nous souhaitons que soit consignée notre opinion selon laquelle le PNUD doit agir de manière impartiale dans l'exercice de son mandat et éviter soigneusement toute influence d'ordre politique.
English: Voted Appropriations Vote 5 Statutory Total
French: Canadiens à faible revenu, y compris les aînés, les personnes handicapées, les
English: These are perhaps understandable criticisms, but they are misguided ones.
French: Ce sont là peut-être des critiques compréhensibles, mais elles sont peu judicieuses.
English: A straight line is then drawn south-eastwards to BP112 (Point 31).
French: Une ligne droite est ensuite tracée dans la direction du sud-est jusqu'au point du tracé 112 (point 31).
English: Any muddy accounts and money in envelopes.
French: D'aucuns comptes troubles et l'argent dans les enveloppes.
English: General Assembly Official Records Fifty-fourth session Supplement No. 47 (A/54/47)
French: Documents officiels Cinquante-quatrième session Supplément No 47 (A/54/47)
English: Uganda shares the concern of the Security Council on the situation in Ituri Province.  The situation in Ituri is characterized by inter-tribal and factional clashes, detrimental to the lives and security of the population in the area.
French: L'Ouganda partage les préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité au sujet de la situation dans la province de l'Ituri, qui est caractérisée par des affrontements entre tribus et factions qui mettent en danger la vie et la sécurité de la population de la région.
English: U SI G N EW N KN O W LED G E Par ner ps of t shi uni sii w ih ver tes t i ndust y and ot r her sect s f pr ect or or oj r esear ch
French: L’ TI SATI N D U U LI O N O U VEAU SAVO I R Les par enarat de t i s r echer che ent e r l uni st et es ver iés li ’ndus re ai ique t i ns d’ r s eur aut es ect s
English: This bank may contain basic personal samples were transferred to Library and Archives data skills and work history, tombstone information, Canada for permanent retention.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de 2 ans, après que l’information ait été remplacée ou soit devenue désuète, et sont détruits par la suite. No.
English: As at 1 October 2009 persons receiving pension payments numbered 1,647,536.
French: Au 1er octobre 2009, les bénéficiaires de pensions de retraite étaient au nombre de 1 647 536.
English: The Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire is structured in three parts:
French: La Procédure d’acceptation des candidatures est structurée en trois parties:
English: The objective is to increase the base of community relevant research that will guide in the development of creative solutions to urban aboriginal issues.
French: L'objectif est de rehausser les connaissances pertinentes à chaque collectivité afin de guider l'élaboration de solutions innovatrices aux enjeux des Autochtones en milieu urbain.
English: The Christmas but of course also means tradition and in this sense must be made for the entertainment shows and events dedicated to smaller, and the beautiful and evocative Living Nativity set in the city.
French: Le repas de Noël mais aussi, bien entendu, la tradition et de moyens dans ce sens doit être faite pour les spectacles de divertissement et de manifestations consacrées à de plus petits, et la belle et évocatrice de vie Nativité dans la ville.
English: 10.7 Penalties and seizures U.S. Customs levies severe penalties for fraud or negligence, so you have be very sure that the information you give about your exports is accurate and complete.
French: 10.7 Amendes et saisies Étant donné que les douanes américaines imposent des amendes sévères pour fraude ou négligence, vous devez absolument vous assurer que l’information que vous donnez sur les exportations est exacte et complète.
English: 2/ 220 mm in the case of laterally movable seats (see paragraph 7.7.5.3).
French: 2/ 220 mm pour des sièges mobiles latéralement (voir par.
English: He made the jump to Canadian politics in 1857, when he was elected in the riding of Dorchester.
French: C'est en 1857 qu'il fait le saut en politique canadienne; il est alors élu député de la circonscription de Dorchester.
English: As the focal point for border coordination services on behalf of the Canadian government, the Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to providing you with excellent support and guidance as you plan the entry into Canada for your sporting competition, political summit, global congregation, convention, meeting, trade show or exhibition.
French: À titre d'organisme responsable des services de coordination à la frontière au nom du gouvernement du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'est engagée à vous fournir un excellent appui et des conseils tandis que vous planifiez l'entrée des participants et des marchandises au Canada pour votre compétition sportive, votre sommet politique, votre congrégation mondiale, votre conférence, votre réunion, votre foire commerciale ou votre exposition.
English: The Dominican Republic's national policy document on children, youth and HIV/AIDS was developed at a children and youth NGO forum.
French: En République dominicaine, le descriptif de la politique nationale concernant les enfants, les jeunes et le VIH/sida a été élaboré lors d'un forum d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux enfants et aux jeunes.
English: Task orders for the construction of camps ($70 million), a major contract component, were issued almost five months after signing the contract and the actual construction work did not start until April 2008.
French: Les ordres d'exécution pour la construction de camps (70 millions de dollars), qui représentait une grosse part du marché, ont été émis près de cinq mois après sa signature et les travaux de construction proprement dits n'ont pas commencé avant avril 2008.
English: We also call on both governments to sign up to the international convention banning cluster munitions.
French: Nous invitons également leurs deux gouvernements à adhérer à la convention internationale interdisant les armes à sous-munitions.
English: Rooms/ corridors over due for refurb, cracked wash hand basin in room, dirty stained carpets - extremely tired looking.Soundproofing is not good either, flights start at 4.30 in the morning and yes I know it is an airport hotel - but I have been in similar situations and had better eg more modern double galzed windows.
French: Very noisy all during the night (from other guests) and walls paper thin. Furniture especially in lobby is shabby Service on check in really slow and I had to wait quite some time to get a room, when I did get my room there was a digger working right outside my room for the remainder of the day!
English: Paragraph 21 of the Gender Equality Act, with its required 40% minimum representation by each gender, also applies to all official delegations appointed to international forums.
French: En vertu du paragraphe 21 de la loi relative à l'égalité des sexes, chaque sexe doit être représenté à hauteur de 40 % minimum dans les comités, etc.  Les délégations officielles aux réunions internationales sont soumises à la même règle.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS
French: DISTRIBUTION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE
English: Phare 2001 allocated EUR 21.3 million for Slovenia.
French: Phare 2001 accordait 21,3 millions d'euros pour la Slovénie.
English: But, for those cases where a strike could be looming, we feel it is important to strengthen the mediation services available to the parties and to introduce the option of seeking the help of a high profile public interest commissioner or commission to point to the reasonable zone of settlement.
French: Cependant, pour les cas où une grève pourrait être imminente, nous estimons qu'il est important de renforcer les services de médiation qui sont à la disposition des parties et d'offrir l'option de demander l'aide d'un commissaire ou d'une commission à l'intérêt public afin d'indiquer la voie raisonnable à suivre pour un règlement.
English: In this way, facilities are always provided and interpretation is nearly always provided.
French: Ainsi, les locaux sont toujours fournis et les services d'interprétation le sont presque toujours.
English: The Committee had encouraged the Executive Board to consider increasing the level of normal access to Fund resources.
French: Le Comité a exhorté le Conseil d'administration à envisager d'accroître le niveau de l'accès normal aux ressources de l'institution.
English: They are: # # # # Ontario: soybean/livestock producer, APP program user.
French: En voici un aperçu : # # # # # # # # Ontario : producteur de soja et de bétail, utilisateur du PPA.
English: The latest technical review of the implementation of the Standards for Kosovo, presented by former SRSG Jessen Petersen and covering events until 30 April 2006, testifies to a greater willingness on the part of the Kosovo leadership to reach out to minority communities, particularly Kosovo Serbs.
French: La dernière évaluation technique de la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, présentée par Jessen Petersen, ancien RSSG, qui couvre la période allant jusqu’au  30 avril 2006, témoigne d’une volonté accrue de la part des responsables kosovars d’être à l’écoute des communautés minoritaires, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the
French: Moyens d'appliquer l'article 21 de la Convention
English: Children also had to take responsibility for their own protection.
French: Je souscris pleinement à une telle vision.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Czech Republic shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République tchèque est considérée comme une période de résidence au Canada;
English: Network Investigators will sign the Environmental Assessment forms for projects under their responsibility.
French: Les chercheurs du réseau devront signer les formulaires d'évaluation environnementale des projets sous leur responsabilité
English: American Airlines has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American Airlines a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Landry S et al.
French: Disponible en anglais et en français au  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Landry S et coll.
English: The process of framing EU policies should focus on the Union's capacity to respond to global challenges.
French: Le processus d'élaboration des politiques de l'UE doit être tourné vers la capacité de l'Union à répondre aux défis mondiaux.
English: Governments and leaders who are in a position to influence the events must also make themselves heard and redeem the solemn pledge made in September 2005, when the General Assembly agreed that Governments have a “responsibility to protect” vulnerable civilians from genocide, ethnic-cleansing, and gross and systematic violations of human rights.
French: Les gouvernements et les dirigeants qui sont en mesure d'influer sur les événements doivent également faire entendre leur voix et donner suite à l'engagement solennel qu'ils ont pris en septembre 2005 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, lorsqu'ils ont convenu qu'ils avaient la « responsabilité de protéger » les civils vulnérables du génocide, du nettoyage ethnique et des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The Subcommittee also agreed that the Working Group should discuss the documents reflected in paragraph 13 of the report of the Working Group as well as the preliminary list of potential topics for the joint technical workshop on nuclear power sources in outer space, referred to in paragraph 10 of the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité est également convenu que le Groupe de travail devrait examiner les documents mentionnés au paragraphe 13 du rapport du Groupe de travail ainsi que la liste préliminaire de thèmes possibles pour l'atelier technique conjoint sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace auquel il était fait référence au paragraphe 10 du rapport du Groupe de travail.
English: UNDP will promote the formulation and adoption of decentralization as a policy package for service delivery, empowerment of the citizenry and building local institutional capabilities.
French: Le PNUD encouragera la formulation et l'adoption d'une politique de décentralisation axée sur la prestation d'un ensemble de services, sur le renforcement du pouvoir d'action des citoyens et sur la constitution de capacités institutionnelles au plan local.
English: Motorway Vienna-Linz: drive until exit Salzburg-West into direction Lofer.
French: Quitter l’autoroute Wien - Linz à la sortie Salzburg - West en direction de Lofer.
English: PVFTM is a consortium of strategic business partners comprising participating multinational auto manufacturing and petroleum companies who are willing to enter into technology-sharing arrangements with developing country industries.
French: Le PMVTC est un consortium de partenaires commerciaux stratégiques comprenant des sociétés multinationales de construction automobile et des compagnies pétrolières qui souhaitent conclure des accords de partage de technologies avec les industries des pays en développement.
English: An open, honest exchange of knowledge in all forms, and an examination of that knowledge by all stakeholders, creates the best potential of learning from one another.
French: Un échange franc et honnête de connaissances sous toutes ses formes et un examen de ces connaissances par tous les intervenants créent les meilleures chances de s'instruire les uns auprès des autres.
English: • Sterling Trucks - St. Thomas Truck Manufacturing Plant (St.
French: (Ste-Claire, Québec) : autobus interurbains
English: Institute effective and transparent measurement of previously set goals and targets related to girls, inter alia, the Convention on the Rights of the Child; Beijing Platform for Action, Section L; Millennium Development Goals; Education for All; A World Fit for Children, Plan of Action; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mettre en place une évaluation efficace et transparente des progrès effectués dans la réalisation des buts et objectifs relatifs aux filles qui ont été convenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant; la section L de la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les objectifs du Millénaire pour le développement; l'initiative « éducation pour tous «; le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants »; et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres.
English: A different variation was found between eggs from the first spawning batch from two different females.
French: On observe une variation différente entre les oeufs de la première ponte de deux femelles différentes.
English: ENTREP RENEURSHI P FOR T HE FUTURE – FINAL REPORT
French: Promotion du design au plan régional (présence régionale) (instituts de service technologique, etc.)
English: We can now make ourselves understood in many matters that are important to Europe.
French: Nous pouvons à présent nous faire comprendre dans de nombreux domaines qui revêtent de l'importance pour l'Europe.
English: And, even more important, their immense power, the aid of some of the major world powers and the complicity of many governments from peripheral countries, has make it possible for them to weave a planetary network of norms that are contrary to national and international public law in force, in the shape of bilateral agreements on protection of foreign investments (some 2.000 currently in force), regional agreements such as NAFTA and the planned FTAA, without forgetting the World Trade Organisation (WTO).
French: Fait plus important, leur grand pouvoir, l'aide de quelques grandes puissances étatiques et la complicité de nombreux gouvernements de la périphérie, leur a permis de tisser un réseau planétaire de normes contraires au droit public national et international en vigueur, prenant la forme de traités bilatéraux de protection des investissements étrangers (environ 2000 sont actuellement en vigueur), des traités régionaux comme l'ALENA et le futur ALCA, sans oublier l'OMC.
English: As has been pointed out in the preliminary report on this topic, international human rights law takes on special significance in this context.
French: Comme indiqué dans le rapport préliminaire sur le présent sujet, le droit international des droits de l'homme revêt une importance particulière à cet égard.
English: Our rapporteur, Mr Hernández Mollar is right to suggest that we must address this issue seriously and without resorting to populist rhetoric.
French: Notre rapporteur Hernández Mollar a raison de suggérer d'aborder cette question avec sérieux et sans démagogie.
English: If you are looking for a print calendar, check out www.multiculturalcalendar.com .
French: Si vous �tes � la recherche d'un calendrier imprim�, visitez le www.multiculturalcalendar.com .
English: It was incumbent on the system to lend full support to these efforts.
French: Il incombait au système d'appuyer pleinement ces efforts.
English: Depletion of NK cells in CD-1 nude mice by an anti-NK specific antibody significantly compromised the antitumor activity of Virulizin(R).
French: La diminution des cellules NK dans les souris nudes CD-1 en raison d'un anticorps anti-NK spécifique a compromis sérieusement l'activité antitumorale de Virulizin(MD).
English: Laurent Mercier : In fact, so many images and references spring to mind that I am frightened to fall in the trap of speaking in clichés ! Rather than talking about lace, I woul rather talk about the desire for lace.
French: Qu'évoque à votre imaginaire le mot dentelle ?
English: The CTN also endeavours to ensure that the voices of people living with HIV/AIDS are heard in the development and design of HIV/AIDS clinical trials.
French: Le RCEV s'efforce également d'assurer que la voix des personnes vivant avec le VIH/SIDA est entendue lors du développement et de la conception des essais cliniques du VIH/SIDA.
English: Having said that, the Commission welcomes the last amendment – Amendment No 5.
French: Ceci étant dit, la Commission se félicite du dernier amendement, l’amendement 5.
English: 2 A user association function allows users to delegate authority in the system, which means that the key control now becomes a manual control outside of the system (e.g. how a budget officer communicates approval to the administrative assistant).
French: 2 Une fonction d'association d'utilisateurs permet aux usagers de déléguer leurs pouvoirs dans le système, ce qui signifie que le contrôle principal devient maintenant un contrôle manuel extérieur au système (par ex., la façon dont un agent de budget communique une approbation à l'adjoint administratif).
English: • Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Directorate
French: • Direction de politiques des programmes, secrétariat du transfert et planification
English: You may have held back on decorating because of the surfaces you have to work with.
French: Vous vous êtes peut-être empêché de décorer en raison des surfaces sur lesquelles vous devez travailler.
English: A marriage is void when found not to be based on consensus of both parties, and any person who married due to fraud or threat may annul the marriage, as it was not based on free will.
French: Un mariage est considéré comme nul s'il ne repose pas sur l'accord des deux parties : toute personne dont le mariage est entaché de fraude ou conclu sous la menace, peut faire annuler ce mariage, car il ne résulte pas du libre consentement des partenaires.
English: Therefore, given the interdependencies and complexities inherent in energy issues, a broad range of actions are needed at the national, regional and international levels to address energy for sustainable development.
French: Vu les interdépendances et les complexités inhérentes aux questions d'énergie, un large éventail de mesures s'impose aux niveaux national, régional et international afin de progresser sur la voie de l'énergie pour un développement durable.
English: Membership fees are then used as matching funds for grant applications and to support the development of materials and provision of services to Network members.
French: Les sommes sont ensuite utilisées comme source de financement de contrepartie ainsi que pour appuyer l'élaboration de matériel et la prestation de services aux membres du réseau.
English: The expenditures needed to visit a national park, for instance, would include the costs of park admission, lunch and money for gasoline.
French: Les dépenses générées pour visiter un parc national, par exemple, comprennent aussi les frais d'admission, de nourriture et de déplacement (essence).
English: It has the right, and indeed the duty, to respond in order to protect the life of its citizens.
French: Il a le droit, et même le devoir, d'y répondre en vue de protéger la vie de ses citoyens.
English: For further information, please contact the UN-HABITAT New York Office (room DC2-0943; tel.  1 (212) 963-4200; e-mail habitatNY@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de New York de l'ONU-Habitat (bureau DC2-0943; tél. 1 (212) 963-4200; courriel habitatNY@un.org).
English: The assessment document indicated the rationale for the score.
French: On indiquait, dans le document d'évaluation, le raisonnement à la base de la notation.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Air Schefferville (1981) Inc., Air Atonabee Ltd. carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express (hereinafter City Express), Trans Côte Inc.
French: Des interventions à l'encontre de la demande ont été déposées par Air Schefferville (1981) Inc., Air Atonabee Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express (ci-après Cité Express), Trans Côte Inc.
English: They may, of course, ask your opinion or advice, but the group must make their own decisions.
French: Par conséquent, les notions clés en la matière sont celles de «respect» et d’»argumentation».