ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 - Education and information regarding the prohibition against torture
French: Article 10 - Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: Those taking part are involved in training programmes and in social affairs and policy-making.
French: Les participant-e-s viennent du domaine des formations et des domaines social et politique.
English: Similar oxidation of 3′,4′-dehydrovinblastine (8) or leurosine (7) gave the natural product catharine (3).
French: Une oxydation semblable de la déhydro-3′,4′ vinblastine (8) ou de la leurosine (7) fournit le produit naturel catharine (3).
English: Typically, the well will produce from one zone inside a production “string” or tube inside the casing, and from the other zone oil will be produced in the area between the production string and the casing (known as the “annulus”).
French: En général, ces puits produiront depuis une zone par une "colonne" du tubage, et, pour l'autre zone, le pétrole sortira par l'espace situé entre la colonne de production et le tubage (appelé "espace annulaire").
English: ◦ Original, innovative, coordinated and feasible research plan
French: ◦ Pertinence des activités prévues pour atteindre les objectifs du mandat de l'ISFH Durée
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5b (Directive 2003/55/EC) Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 1 – point 4 Article 5 ter (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: From follow-up discussions with representatives of the host Government, it was determined that this offer encompasses computers and information technology, including the necessary data security arrangements, as appropriate.
French: Au cours de discussions ultérieures avec les représentants du gouvernement hôte, on pourrait vérifier que cette offre comprend la fourniture d'ordinateurs et de matériel de bureautique notamment la prise des arrangements nécessaires pour assurer comme il convient la sécurité des données.
English: In order for the partnership to achieve its potential, it will likely be necessary to:
French: Pour que le partenariat réalise son potentiel, il faudra probablement :
English: Provisions for vessels navigating by radar
French: Dispositions pour les bateaux naviguant au radar
English: These farmhouses owe their original character to their huge stone and wood chimney, known as "tuye", in which salted meats are dried and smoked.
French: Ces fermes doivent leur originalité à l'immense cheminée de bois et pierre, appelée "tuyé", dans laquelle les salaisons sont séchées et fumées.
English: An ethical breeder informs his/her buyers about the dermoid sinus and how to detect it.
French: Un éleveur correct a l’intention sincère de ne pas procréer avec des chiens possédant des défauts qui pourraient être néfastes à la santé du chien ou de leur progéniture.
English: Then, on his knees, the former masturbates and shoots his load into the dark-haired chap's mouth who, lying abed, wanks himself in turn and blows his wad on his belly.
French: L’homme aux cheveux ras, à genoux, se branle et jouit dans la bouche du petit brun allongé, qui lui aussi se branle et gicle sur son ventre.
English: We commend his strategic choice of the MDGs related to poverty, education and health, where progress is most needed, because of their positive impact on other Goals.
French: Nous saluons son choix stratégique des OMD relatifs à la pauvreté, à l'éducation et à la santé, où le besoin de progresser est le plus criant, en raison de leur impact positif sur les autres objectifs.
English: Past performance is not indicative of future results.
French: Les performances passées ne constituent aucune garantie de rendements futurs.
English: 10/01/2008 - Rakerace - 84 000$ in price each month!! !
French: 25.03.2009 - De nouvelles méthodes de paiement et annulation de tous les frais!
English: The following are examples of the measures taken:
French: Dans ce contexte, l’ notera, entre autres, les on mesures suivantes:
English: It follows in such cases that there is no level of exposure at which a hazard does not exist, although at very low concentrations the health risks may be so small as to be undetectable.
French: Dans ces cas, tous les degrés d’exposition sont dangereux, bien qu’à des concentrations très faibles, et les risques pour la santé soient si minimes qu’ils sont indécelables.
English: Historically, the country’s three largest container ports of Vancouver, Montreal and Halifax have caused the greatest concern, simply because of the vast quantities of commercial cargo they handle.
French: 100 des activités de ces groupes qui sont toujours présents et qui continuent de menacer la sécurité du port2. Le Comité a appris en 2002 qu’environ 15 p.
English: (1) The addresses shown serve as an illustration. The information contained therein is subject to change.
French: (3) «P./tfn» et «F./fax» pour les adresses bilingues; «P.» et «F.» pour les adresses libellées uniquement en finnois.
English: Provisions for pollution prevention in the renewed Act include prevention planning for toxic substances and federal facilities.
French: Dans la Loi refondue, les dispositions relatives Ã la prÃ©vention de la pollution comprennent la planification de la prÃ©vention pour les substances toxiques et les installations fÃ©dÃ©rales.
English: The assessments form the basis on which the recommendations to proceed with the TIAs was made.
French: C’est sur ces évaluations que reposent les recommandations favorables à l’aménagement des dépôts de résidus miniers.
English: Löve. Spikes of the translocation line 'Indis' were irradiated with gamma rays at dosages of 15, 20, and 25 Gy.
French: Löve. Des épis de la lignée de translocation 'Indis' ont été soumis à des rayons gamma à des doses de 15, 20 et 25 Gy.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency   Top of page
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  4.
English: Retrospective Analysis The Retrospective Analysis is the 1999 follow-up study to the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of the GATT.
French: L'Ã©valuation environnementale est un processus systÃ©matique visant Ã recenser et Ã Ã©valuer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes du processus de dÃ©cision.
English: March 2009 sees the eagerly awaited release of Liquid 4PRE’s Pro Tools TDM/RTAS control plug-in.
French: Scratch Live, logiciel leader chez les DJs professionnels, passe à la version 1.9.1, disponible gratuitement à partir du site www.scratchlive.net .
English: Australia welcomes the steps which UNTAET has taken to promote increased East Timorese participation in decision-making processes, including through an expanded National Consultative Council.
French: L'Australie se félicite des mesures prises par l'ATNUTO pour encourager une plus grande participation des Timorais de l'Est au processus de prise de décisions, y compris par le biais d'un Conseil consultatif national élargi.
English: Evaluation of appropriations: 1.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
English: According to the legislation on the temporary fixing of salaries and other income, on 1 January 2004 the average gross salary was 723 €.
French: La loi sur la détermination temporaire des salaires et autres revenus fixe, dès le 1er janvier 2004, le salaire moyen à 723 €.
English: • Collaboration with the Centre de conservation du Québec to develop and deliver additional workshops and learning opportunities in French, under an agreement signed in early 2005; continued provision of services free of charge to the Centre under a service delivery agreement.
French: • Collaboration avec le Centre de conservation du Québec pour créer et offrir des ateliers et possibilités d’apprentissage supplémentaires en français dans le cadre d’une entente conclue au début de 2005; prestation de services gratuits au Centre dans le cadre d’une entente de prestation de services.
English: • reliable data regarding the situation of disabled persons, when they exist, are often difficult to compare, as common definitions and standards are lacking;
French: • Les données fiables sur la situation des personnes handicapées, lorsqu'elles existent, s'avèrent souvent difficiles à comparer étant donné que les définitions et normes communes font défaut;
English: For the election of the last emperor in the old Holy Roman Empire, the imperial princes had carried the imperial insignia at the front of the procession, as vividly described in Goethe's 'Truth and Poetry'.
French: Lors des dernières élections de l’Empereur de l’ancien Reich allemand, les princes de l’Empire précédant le cortège portaient les insignes du Reich, comme on peut le lire en détail chez Goethe dans « Dichtung und Wahrheit ».
English: Although Belize suffers from periodic outbreaks of cholera, there is a diminishing number of cases each time.
French: Le Belize connaît périodiquement des épidémies de choléra, encore que le nombre de cas diminue à chaque fois.
English: The Mission would also establish capacity for investigation of allegations of misconduct in accordance with established rules and procedures.
French: La Mission se doterait en outre des moyens voulus pour enquêter sur les allégations d'inconduite, conformément aux règles et procédures établies.  VIH/sida
English: 6.3 From the decisions of the Supreme Court and the Constitutional Court, it emerges that they thoroughly examined the assessment of evidence carried out by the court of first instance and concluded that the victim's statements had been subjected to an adversary procedure during the trial in a manner judged to be reasonable by the trial court and that the inconsistencies mentioned by the author had been borne out by other circumstantial evidence.
French: 6.3 Il ressort des arrêts du Tribunal suprême et du Tribunal constitutionnel que ces juridictions ont examiné avec soin l'appréciation des preuves à laquelle a procédé le tribunal d'instance et ont conclu que les déclarations de la victime avaient fait l'objet d'une procédure contradictoire dans la phase de jugement et avaient été évaluées de manière raisonnable, et que malgré les incohérences évoquées par l'auteur la déclaration avait été corroborée par d'autres indices.
English: The Commission expresses grave concern at reports that members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law.
French: La Commission est gravement préoccupée par les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité seraient responsables d'atteintes au droit international humanitaire.
English: A further 47 women worked for various international organizations, and around 60 women worked for the United Nations in Albania.
French: Quarante-sept autres femmes travaillent pour diverses organisations internationales, et environ 60 femmes travaillent pour l'Organisation des Nations Unies en Albanie.
English: This policy contributed to the abandonment of the originally-proposed route for the Misery haul road in favour of the current route.
French: Cette politique a contribué à l’abandon du tracé proposé originellement pour la route de transport Misery en faveur du tracé actuel.
English: With democracy in most of the region still a long way off – indeed, perhaps a more distant prospect now than five years ago – US Secretary of State Condoleezza Rice repeats her mantra that the dead civilians of Beirut, Sidon, Tyre, and Gaza represent the "birth pangs" of a new Middle East.
French: Alors que la démocratie est encore loin dans la plupart des pays de la région – et que sa perspective s'est peut-être éloignée encore davantage depuis cinq ans – Condoleezza Rice, la secrétaire d'Etat américaine, répète son mantra selon lequel les civils morts à Beyrouth, à Saïda, à Tyre et à Gaza ont sacrifié leur vie pour un nouveau Moyen-Orient.
English: Reference was made to the Round Table for Africa and its Programme of Action, 2006-2010, which had shown that development was unlikely to be successful without the rule of law.
French: Il a évoqué la Table ronde pour l'Afrique et son Programme d'action 2006-2010, qui a montré qu'il ne saurait y avoir de développement réussi sans état de droit.
English: The reduction is offset by the proposed establishment of one new local post for a Contracts Management Assistant in the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Cette réduction est contrebalancée par la création proposée d'un nouveau poste d'agent local pour un assistant à la gestion des contrats, au Bureau du Chef de l'administration.
English: they enter the schooling system. This change would promote innovative thinking and problem solving and by doing so create an atmosphere of entrepreneurial thinking and produce entrepreneurs.
French: Lipper (1987) convient avec Gibb (1987) que les universités devraient travailler de concert avec les écoles secondaires et les collèges à la promotion du développement de l’entrepreneurship au cours des étapes de formation.
English: Line 113 B - Total other debits Add the amounts on lines 205 and 405, and enter the total on line 113 B. Line 113 C - Balance Add the amounts on lines 113 A and 113 B and enter the total on line 113 C. If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Ligne 113 B - Total des autres débits Additionnez les montants des lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B. Ligne 113 C - Solde Additionnez les montants des lignes 113 A et 113 B et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: Among other things, women's desires and needs must be taken into account in connection with the construction and development of sports facilities.
French: En outre, les souhaits et les besoins des femmes doivent notamment être pris en compte lors de la construction et du développement d'installations sportives.
English: Total Canadian merchandise exports to Russia in 2004 were $412 million, a 23.3% increase over 2003.
French: En 2002, la dernière année pour laquelle les statistiques d'investissement sont disponibles, les exportations de services se sont chiffrées à 190 millions de dollars.
English: Further details on the information that must be provided is available in Chapters 7.1.2 and 7.1.3 of our Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document.   2.
French: Pour en savoir plus sur les informations devant être fournies, consultez les chapitres 7.1.2 et 7.1.3 de notre document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.  2.
English: I support the rapporteur and therefore voted 'in favour'.
French: Je soutiens le rapporteur et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: Conclusion Adoption of a risk-based framework for ammunition safety program management and regulation would facilitate improved program governance and better focus limited resources on the most important safety issues.
French: Conclusion L’adoption d’un cadre axé sur le risque pour la gestion et la réglementation du Programme de sécurité des munitions permettrait d’améliorer la gouvernance du programme et de mieux concentrer des ressources déjà restreintes sur les problèmes de sécurité les plus importants.
English: The general exploration plan is to gather data on the mineral resources and to establish environmental baseline parameters.
French: Le plan de travail général consiste à recueillir des données sur les ressources minérales et à établir des paramètres environnementaux de référence.
English: [The formulation of the definition(s) is irrevocable.  ]
French: [La formulation de la définition (ou des définitions) retenue(s) ne peut en aucun cas être modifiée].
English: • Where rest stop facilities do not exist, guides should carry a small spade, toilet paper, hand wipes, and plastic garbage bags to ensure proper disposal of human waste and garbage.
French: Les haltes doivent être programmées aux endroits dotés d’installations sanitaires.
English: Will players be able to use a spectator mode on Xbox Live in order to watch multiplayer games, like Gotham TV in PGR3?
French: Est-ce que les joueurs pourront utiliser un mode spectateur sur Xbox Live pour voir les parties multijoueurs, comme Gotham TV dans PGR3 ?
English: After receiving two access requests in August 1994 and after the respondent failed to meet the extended time limit, the applicant filed two complaints with the Commissioner’s office.
French: Après réception de deux demandes d’accès au mois d’août 1994 et du défaut de l’intimé de respecter l’échéance de la prorogation du délai, le demandeur déposa deux plaintes au bureau du Commissaire.
English: The Government of Japan, together with France, have put forth initiatives for the adoption of the relevant resolutions in the General Assembly.
French: Le Gouvernement japonais et la France ont avancé des propositions en vue de l'adoption de résolutions pertinentes à l'Assemblée générale.
English: Ashmore J.P., Fujimoto K.R., Wilson J.A., and Grogan D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1979", Environmental Health Directorate Publication 81-EHD72, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Ashmore J.P., Fujimoto K.R., Wilson J.A. et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1979», publication 81-DHM-72 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Approves the following recommendations of the Executive Director for programme cooperation as summarized in document E/ICEF/2000/P/L.27:
French: Approuve les recommandations de financement de programmes de la Directrice générale concernant la coopération au titre des programmes, telles que résumées dans le document E/ICEF/2000/P/L.27 présentées ci-après :
English: According to the Committee, it needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
French: Pour le Comité, il demande à être complété sur des questions très importantes comme la propriété intellectuelle de procédés susceptibles d'ouvrir de nouveaux champs d'application, les questions de certification et le régime de responsabilité.
English: "Workfare: emancipation or marginalisation?", in M.P.M. de Goede, P.M. de Klaver, J.A.C. van Ophem, C.H.A. Veskaal, A. de Vries:
French: "Workfare: emancipation ou marginalization?", dans M.P.M. de Goede, P.M. de Klaver, J.A.C. van Ophem, C.H.A. Veskaal, A. de Vries:
English: Louise Panet-Raymond Legal Advisor Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street EMB — Room 5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4752 E-mail: louise.panet-raymond@justice.gc.ca  21.
French: Louise Panet-Raymond Conseillère juridique Services judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington ÉCE — Pièce 5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4752 Courriel : louise.panet-raymond@justice.gc.ca  21.
English: Member States are encouraged to attend this important meeting, likely to be the last prior to East Timorese independence.
French: Les États Membres sont invités à assister à cette réunion importante, qui sera sans doute la dernière avant l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: Δpp is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: ΔpBpB est la différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa
English: Hexaploid A. junceum exhibited a strict bivalent pairing despite the relatedness of its genomes.
French: Malgre la proximité évolutive des génomes qui le constituent, l' A. junceum hexaploide a montré un appartement strictement réduit à des bivalents.
English: Also the MCO has not had the opportunity to meet with his staff on an individual basis to discuss their responsibilities and processes.
French: En outre, l'AGC n'a pas pu rencontrer ses employés individuellement afin de s'entretenir avec eux de leurs responsabilités et des processus.
English: The General Assembly had a fundamental duty to ensure that all members of the International Court of Justice and all judges of the International Tribunals were treated equally in terms of salary and conditions of service.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de veiller à ce que tous les membres de la Cour et tous les juges des Tribunaux internationaux soient traités en toute égalité pour ce qui est de leur rémunération et de leurs conditions d'emploi.
English: [On-line] Available at: http://www.un.org/jsummit/html/documents/summit_docs/wehab _papers/wehab_health.pdf#search=%22 intersectoral%20action%20for%20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.un.org/jsummit/html/documents/summit_docs/ wehab_papers/wehab_health.pdf#search= %22intersectoral%20action%20for%20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
English: As regards the flow of information from other countries, the Special Rapporteur urges the Tunisian Government to do away with restrictions on foreign newspapers and on the broadcasting of foreign programmes.
French: En ce qui concerne le flux des informations venant d'autres pays, le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement tunisien à supprimer les restrictions sur les journaux étrangers et sur la diffusion de programmes de chaînes étrangères par voie hertzienne.
English: Employment by industry, goods-producing sector, October 2003 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2003 (données désaisonnalisées) 6.
English: A limited number of these observers may also participate in each round table.
French: Un nombre limité de ces observateurs pourront également participer à chaque table ronde.
English: The EA review, combined with an examination of climate change literature, suggests there is a dearth of publicly available information upon which proponents may base predictions of this sort.
French: L'analyse des EE combinée à l'analyse des publications sur le changement climatique laisse croire qu'il y a un manque d'information publiée sur laquelle les promoteurs pourraient fonder leurs prévisions.
English: The Public Health Agency of Canada contains a wealth of information on the burden of disease in Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca ).
French: Le site Web de l'Agence de santé publique du Canada offre une foule d'information sur le fardeau de la maladie au Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca ).
English: It is fundamental to supporting a process of continuous improvement in all aspects of HR management and essential at a time when the renewal of the public service is of paramount importance.
French: Cela est essentiel pour faciliter le processus d'amélioration continue de tous les aspects de la gestion des RH, surtout au moment où le renouvellement de la fonction publique prend une importance primordiale.
English: Algeria welcomes the continued efforts by the Court to reconsider its working methods, and especially the changes and adjustments made this year through its new Practice Directions.
French: Nous saluons les efforts que la Cour déploie continuellement pour réexaminer ses méthodes de travail, et notamment les modifications et ajouts qu'elle a introduits cette année par ses nouvelles instructions de procédure.