ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Regulation 1100(2), the CCA claims are limited to the amount otherwise available less one-half of the CCA attributable to the "net acquisitions" in the year, determined on a class by class basis.
French: En vertu du paragraphe 1100(2) du Règlement, les demandes de DPA sont limitées au montant par ailleurs disponible moins la moitié de la DPA attribuable aux « acquisitions nettes » dans l'année, déterminé selon chaque catégorie individuelle.
English: Sixty per cent of the CDM rights sold in the ETS are for the destruction of an industrial greenhouse gas, HFC-23, at a cost of 70 times over the real cost, which is being paid for mainly by European electricity users.
French: Soixante pour cent des droits MDP vendus dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission sont destinés à la destruction d'un gaz à effet de serre, le HFC-23, à un coût 70 fois supérieur au coût réel, qui est assumé principalement par les consommateurs d'électricité européens.
English: 4.15 The complainant alleges that he suffered injuries at the hands of United States law enforcement and that this is evidence that he will be tortured if extradited.
French: 4.15 Le requérant affirme qu'il a été blessé par des agents des forces de l'ordre américaines et que cela prouve qu'il sera torturé s'il est extradé.
English: In order to make our road traffic greener, the Union intends to introduce bonuses for greener vehicles and penalise those which cause more pollution.
French: Afin de rendre la circulation routière plus écologique, l'Union prévoit d'instaurer des primes pour les véhicules écologiques et de pénaliser les véhicules plus polluants.
English: • The Well-Being of Canada's Young Children:
French: • Le document Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-1b_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_0001/sections/image-1b_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: These countries are right on our doorstep and we have numerous strong ties of friendship with them.
French: Ces pays sont à notre porte et nous entretenons plusieurs liens d'amitié étroits avec eux.
English: Nevertheless, it promotes the neoliberal route, as laid down in the Lisbon agenda, with all of the detrimental consequences that that entails, not least for vocational education and training.
French: Néanmoins, ce rapport préconise la voie néolibérale, définie par l’agenda de Lisbonne, avec toutes les conséquences négatives que cela suppose, notamment pour l’enseignement professionnel et la formation.
English: The standards we adhere to are simple, but they reflect all that we've learned as an organization over the past seven decades. Treat people with respect and dignity.
French: Tels sont les principes qui définissent et guident notre façon d’agir, à la fois en tant qu’entreprise et qu’individus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen est un ancien ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: The life skills and HIV prevention subcomponent will ensure that 80 per cent of school children between the ages of 13 and 15 and 50 per cent of the out-of-school children between the ages of 13 and 18 will be equipped with knowledge and skills to prevent HIV infection.
French: Dans la sous-composante relative à l'autonomie fonctionnelle et à la prévention du VIH, on s'attachera à ce que 80 % des élèves de 13 à 15 ans et 50 % des jeunes non scolarisés de 13 à 18 ans possèdent les connaissances suffisances pour éviter l'infection au VIH.
English: The European Union Passport System The European Union’s experience with a passport system in its capital markets has been fraught with difficulties.
French: Le régime de passeport de l’Union européenne L’expérience qu’a connue l’Union européenne au regard d’un régime de passeport dans ses marchés financiers a été hérissée de difficultés.
English: • the sustainable value of project assets and/or other security,
French: • la valeur durable des actifs du projet et/ou des autres sûretés,
English: 2.28 Resourcing of Defence R&D Activities:
French: 2.29 Le budget que RDDC consacre à la R & D, qui s’élève à environ 1,7 p.
English: The first issue was the question of whether Sulina dyke — a dyke on the Romanian coast built in 1956 and enlarged several times to its current length of 7.5 kilometres — should be used as a base point in carrying out the delimitation.
French: La première question est celle de savoir si la digue de Sulina − digue sur la côte roumaine construite en 1956 et agrandie à plusieurs reprises jusqu'à atteindre sa longueur actuelle de 7,5 kilomètres − doit être utilisée comme point de base pour procéder à la délimitation.
English: Congratulations to Madam Osborm for winning this prize, which previously seemed reserved for men.
French: Elle a obtenu une maîtrise en histoire de l’Université de Strasbourg en 1988, puis, en 1989, une maîtrise en études politiques et administratives européennes du Collège d’Europe à Bruges (Belgique). Elle parle l’allemand, l’anglais, le français, le luxembourgeois et le portugais.
English: In creating such funding facilities, the RTD-DC model for financing the implementation of development compacts through “callable contributions” of international partners may be helpful, especially in determining the burden-sharing among the members of the international community.
French: Pour créer de tels mécanismes de financement, le modèle de financement de la mise en œuvre des pactes pour le développement par le biais des «contributions exigibles» des partenaires internationaux pourrait être utile, notamment pour déterminer le partage des charges entre les membres de la communauté internationale.
English: A host of companies have begun Apple-related Black Friday sales, such as Yazsoft, which is offering...
French: Plus que quelques heures avant la fin du Black Friday sur les l'Apple Store (à minuit). Certains...
English: • Axis 4 With regard to axis 4, concerning sustainable development of coastal fishing zones, and inspired by the PESCA initiative and rural development programs, it is difficult to understand why it is so restrictive.
French: Toutefois, il demeure possible de développer des activités de pêche durables dans ces zones grâce à un renouvellement de la flotte, à la création de joint ventures ou à la pêche expérimentale.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Motoc for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Motoc de son exposé.
English: As the Tyre ambulance was about to leave, it was hit by Israeli missiles.
French: L'ambulance venant de Tyr s'apprêtait à démarrer quand elle a été touchée par des missiles israéliens.
English: Efforts to build and develop terminals are being stepped up.
French: Des chantiers de construction et d'extension de terminaux sont déployés.
English: • CN418 Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Sub-location Code
French: • CN418 Exploitants d'entrepôts d'attente et système de transmission des avis de mainlevée et code secondaire d'entrepôt d'attente
English: There will not be any more.
French: Il n'y aura plus d'argent.
English: This year's series will mark the 400th anniversary of the founding of Québec City by celebrating the heritage of the province of Quebec.
French: Cette année, la série célèbre le patrimoine de la province de Québec pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: His studies evaluating the "Biorad" BSE assay found that this test was 10 to 30 times more sensitive than the other three BSE assays.
French: Ses études visant à évaluer le test « Biorad » de détection de l’ESB ont révélé que ce test était de 10 à 30 fois plus sensible que les trois autres tests existants.
English: How do I return my product that is not facilitated through Shopatron or the retailer?
French: Comment puis-je retourner mon article si cela n'est pas possible via Shopatron ou un détaillant ?
English: Some resolutions requested the Secretary-General to undertake additional work, and/or to deliver additional outputs or to change procedures, and those mandates have been duly reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans certaines résolutions, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'entreprendre de nouvelles activités, d'obtenir des résultats supplémentaires ou d'apporter des changements aux procédures en vigueur, et ces mandats avaient été dûment pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I returned in 1999, then with my wife, Taleitha, and my uncle and aunt – none of whom had ever been at the Vimy Memorial. there – to participate in the 90 th anniversary ceremonies.
French: J’y suis retourné en 1999, puis avec ma femme, Taleitha, mon oncle et ma tante – une première visite pour eux – à l’occasion des Sa majesté la reine Elizabeth II reçoit le salut royal au monument commémoratif de Vimy. cérémonies commémorant le 90 e anniversaire de la poursuivait, et ces vestiges n’avaient fait l’objet d’aucun bataille.
English: Ms. Livingstone Raday noted that current legislation on employment provided criminal penalties for discrimination in hiring but did not appear to cover discrimination in promotions, dismissals and wages, and asked on what basis cases of discrimination against women in those areas were handled.
French: Mme Livingston Raday fait observer que la législation du travail actuelle prévoit des sanctions pénales en cas de discrimination en matière de recrutement, mais ne semble pas couvrir la discrimination en matière d'avancement, de licenciement et de salaire, et voudrait savoir comment les cas de discrimination à l'égard des femmes dans ces domaines sont réglées.
English: • developing and using questionnaires and surveys
French: • Élaboration et utilisation de questionnaires et de sondages
English: However, 16% children, 24% pre-teens and 24% teens reported that young people rarely or never live in a place that is peaceful and safe.
French: Cependant, 16 % des enfants, 24 % des pré-adolescents et 24 % des adolescents ont mentionnée que les jeunes ne vivaient que rarement ou jamais dans un environnement paisible et sécuritaire.
English: "Contact Villaroche. Tell them what's going on here and ask them for all the details.
French: Ce Falcon serait un vol expérimental ?
English: It has been said that Albania is crucial to the region, if we lose control of Albania, we lose control of the region.
French: Comme nous l'avons rappelé, l'Albanie est stratégique pour la stabilité de la région; si nous en perdons le contrôle, nous perdrons le contrôle de toute la région.
English: 1, 2003 (SFAS No. 123) Intrinsic value method for performance-based awards granted prior to 2003 (APB 25) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income (in millions) Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma 86 – (110) $1,532 $÷5.64 $÷5.55 $÷5.54 $÷5.45 38 9 (78) $1,227 $÷4.41 $÷4.30 $÷4.34 $÷4.23 10 13 (53) $÷«984 $÷3.54 $÷3.43 $÷3.49 $÷3.39 2005 $1,556 2004 $1,258 2003 $1,014
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement octroyées avant 2003 (APB 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 2005 1«556÷$ 2004 1«258÷$ 2003 1«014÷$
English: New Gateway Services Agreement between Cable and Wireless Communications Services Limited and Stentor, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI.
French: Nouvelle entente de services de passerelle entre Cable and Wireless Communications Services Limited et Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI.
English: Lastly, she claimed that the information from her two supervisors was contradictory, given that their points of view are diametrically opposite.
French: Enfin, elle prétend que l’information provenant de ses deux superviseurs est difficilement conciliable puisque leurs points de vue sont diamétralement opposés.
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – New Brunswick (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – Nouveau-Brunswick (506) 452-3304
English: His delegation had long advocated a very clear division of work between the Council and the Third Committee.
French: La délégation liechtensteinoise préconise depuis longtemps une division du travail très claire entre le Conseil et la Troisième Commission.
English: By this I mean that it would be very easy for traders to spot the point where controls are less accurate or less strong and divert the illegal consignments to these points.
French: Je veux dire par là qu'il serait très facile pour les expéditeurs de repérer les postes où les contrôles sont moins minutieux ou moins poussés et de faire passer leurs marchandises illégales par ces postes.
English: • Lisbon Strategy [ Back ]
French: Hongrie, Pologne et République tchèque ; ▪ mars 2004 :
English: In an active program of capacity building, recent work has including a program with the countries of Micronesia on the role of customary law on the protection of TK.
French: Dans le cadre d’un programme actif de renforcement des capacités en faveur des pays micronésiens, des travaux récents ont, notamment, porté sur le rôle du droit coutumier en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: It has three campuses in downtown Toronto and annually enrolls more than 12,000 full-time students in more than 150 programs, ranging from one-year certificates to four-year bachelor’s degrees.
French: Il compte trois campus au centre-ville de Toronto. Plus de 12 000 étudiants sont inscrits à temps plein à plus de 150 programmes allant du certificat d’un an à un baccalauréat de quatre ans.
English: On these various subjects, then, as President Nicolas Sarkozy said in his address to Parliament - works councils, temporary work - we are committed to getting the first one finalised, whilst the second is currently in Parliament's hands, as I said.
French: Alors, sur ces différents sujets, le Président Nicolas Sarkozy l'a rappelé dans son discours au Parlement, comités d'entreprises, intérim notamment, nous nous sommes engagés, par exemple, à faire aboutir le premier, le second aujourd'hui est entre les mains du Parlement, je l'ai indiqué.
English: Update on the Challenge On June 7, 2008, two substances were added to the Challenge, as a result of information received during the public comment period on:
French: Mise à jour sur le Défi Le 7 juin 2008, deux substances ont été ajoutées au Défi suite à l’information reçue lors de la période de commentaires publics concernant :
English: All counterpart ministries highlighted that the UNICEF role and value added should be in providing high-quality technical expertise; international experience and exchanges; capacity-building; breaking of the silence around challenges; and support in adopting, implementing and reporting on the achievement of international standards in Oman.
French: Tous les ministères partenaires ont souligné que la mission et la valeur ajoutée de l'UNICEF devraient consister à offrir des compétences techniques extrêmement pointues; à faire profiter d'une expérience et de possibilités d'échange au niveau international; à renforcer les capacités; à rompre le silence qui entoure certaines questions; à aider à adopter et mettre en œuvre les normes internationales dans le pays, et à rendre compte de leur application.
English: (i) a member of the Paris Union Conference of Representatives,
French: i) membre de la Conférence de représentants de l’Union de Paris,
English: The protective measures that have been recommended will have significant financial implications, particularly in respect of the provision of MOSS-compliant facilities and quantities of equipment; of the continued availability of safe access by air (presently made possible by the provision by Belgium of a military aircraft with protective equipment); and of additional security officers and logistics specialists to manage construction.
French: Les mesures de protection recommandées auront des incidences financières substantielles, surtout pour ce qui est de la mise en conformité des installations aux normes minimales pour ce qui est de fournir le matériel de l'importance voulue, de continuer à assurer la sûreté de l'accès par voie aérienne (actuellement rendu possible grâce à un avion militaire belge équipé de protections), et de déployer les agents de sécurité supplémentaires et les spécialistes des questions logistiques qui dirigeront les travaux de construction.
English: (Melita), and Manitoba Zero Till Farmers Association demonstration farms are located in this district.
French: (Melita) et les fermes de démonstration de la Manitoba Zero Till Farmers Association se trouvent dans ce district.
English: 1.2 The Commission stressed that the requested documents were commissioned and paid for by the institution, and as such, they should be considered documents drawn up by the Commission.
French: Elle ajoute que, si elle avait jugé qu’il s’agissait de documents d’une tierce partie, elle en aurait refusé l’accès conformément aux dispositions de la décision 94/90.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1158 m² et 22 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1158 m² et 22 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Please indicate what the reasonable motives for the suspension are and whether there is a limit to the maximum period of “dead time” allowed.
French: Indiquer ce que l'on entend par «motifs raisonnables» et préciser si la loi fixe une limite pour la durée de la période dite de «temps mort».
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] More specifically, the Tribunal must determine whether the tax-paid imported weapons which were used prior to their importation into Canada are, for purposes of section 120 of the Act, tax-paid "new goods that are unused," as claimed by the appellant, or tax-paid "used goods," as claimed by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de ventes fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . Le Tribunal doit déterminer plus particulièrement si les armes importées libérées de taxe qui ont été utilisées avant leur importation au Canada sont, aux fins de l'article 120 de la Loi, des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi» libérées de taxe, comme le soutient l'appelant, ou des «marchandises d'occasion» libérées de taxe, comme le prétend l'intimé.
English: These contributions will be deposited in an account to be administered by the United Nations Development Programme.
French: Nous avons déjà souligné que le Fonds ne fait pas double emploi avec les structures existantes de l'ONU, qui sont compétentes en matière de lutte contre la pauvreté.
English: ( B – List of closely related corporations making this application Legal name Legal name
French: ( B – Liste des personnes morales étroitement liées présentant cette demande Nom légal Nom légal
English: The support provided to large consulting firms to help them define their approaches to internationally funded infrastructure projects helps Canadian firms improve the infrastructure in host countries as well as make their expertise better known.
French: L’appui accordé à d’importantes sociétés d’experts-conseils afin de les aider à définir leurs approches au regard de projets d’infrastructure appuyés par des fonds internationaux permet aux sociétés canadiennes d’améliorer l’infrastructure des pays hôtes tout en faisant connaître leur savoir-faire.
English: Health Canada is now considering mandating a regulatory standard for reduced cigarette ignition propensity.Health Canada wishes to assess the potential benefits and costs of the proposal, as well as how fairly these benefits and costs are distributed across Canada.
French: Santé Canada explore maintenant la possibilité d'adopter une norme afin de réduire le potentiel d'allumage des cigarettes vendues au Canada. Santé Canada désire évaluer les coûts et avantages d'un tel projet, ainsi que la distribution de ceux-ci à travers le pays.
English: To this end, standards covering the description, composition, identification, labelling and packaging of fertilisers are being harmonised.
French: À cette fin, les normes relatives à la dénomination et la composition, ainsi qu'à l'identification, l'étiquetage et l'emballage des engrais sont harmonisées.
English: • Consult with senior management and/or legal counsel as appropriate
French: • consulter la direction générale et/ou, selon les cas, un conseil juridique;
English: The Tribunal excluded from its finding flocked waterproof footwear and women's fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les chaussures étanches en suède floqué et les bottes en nylon entièrement étanches, pour femmes, dont la semelle extérieure était de conception autre qu'en forme de chaloupe.
English: We can still reach the destination established by leaders at the Millennium Summit.
French: Nous pouvons encore atteindre la destination fixée par nos dirigeants au Sommet du Millénaire.
English: In comparing the strengths and weaknesses of two types of community agencies that provide mental health services, the authors found that coordination may lead to the elimination of diversity of options for service delivery.
French: Rondeau, K.V. et Deber, R.B. Models for Integrating and Coordinating Community-Based Human Service Delivery: An Analysis of Organizational and Economic Factors.
English: Help this young cook follow the perfect recipes and make meals that are 2 Tasty!
French: Vivant une vie tranquille en Floride, son fils, Nino, reçoit un jour une mystérieuse lettre de son amie d'enfance, Angela Pastone.
English: At the 8th meeting, on 4 December 2006, Mr. Loulichki responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 4 décembre 2006, M. Loulichki a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The profound attachment of the majority of Monegasques to the Catholic religion, the use of a local dialect and a still very lively culture and local traditions are also important factors in their identity.
French: Le profond attachement de la plupart des Monégasques à la religion catholique, l'usage d'un dialecte local, la culture et les traditions locales encore très vivaces sont également des facteurs identitaires importants.
English: The draft resolution welcomes the appointment of Ambassador Rogelio Pfirter as the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée se félicite de la nomination de l'ambassadeur Rogelio Pfirter au poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.