ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat Jam was a lead-up event to the WUF III.
French: Habitat JAM était une activité préalable au FUM III.
English: All China Women's Federation (ACWF)   Description:
French: Fédération panchinoise des femmes (FPF)   Description :
English: This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
French: Le présent agenda, ses actions et ses instruments feront l’objet d’un réexamen en même temps que la stratégie de Lisbonne pour la période après 2010.
English: Our new portal Earth Week 2010: Four Perspectives on What Lies Ahead is a collection of the speeches and interviews from our extremely successful 2nd Annual Earth Week Event in Toronto.
French: Notre nouveau portail Earth Week 2010: Four Perspectives on What Lies Ahead présente les discours et interviews réalisés lors de la seconde édition de l'événement annuel organisé par Heenan Blaikie à Toronto dans le cadre du Jour de la Terre.
English: 9.7 On the issue of the presence before the CCI of an American officer alleged to have claimed that he represented Romanian authorities, the State party reiterates that at no time did it empower any person to represent it before the Iraqi courts, as it was not a party to those proceedings.
French: 9.7 Quant à la question de la présence devant la Cour criminelle centrale d'Iraq d'un officier américain qui aurait affirmé représenter les autorités roumaines, l'État partie réitère qu'à aucun moment il n'a habilité qui que ce soit à le représenter devant les tribunaux iraquiens, étant donné qu'il n'était pas partie à cette procédure.
English: It winters from southern British Columbia and the central U.S. states south to central Mexico and the Gulf Coast, as far east as Tennessee and possibly farther (Lanyon 1994).
French: Lâ€™espÃ¨ce niche aussi, mais rarement, dans le sud de lâ€™Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: Interestingly, opinions on this matter do not vary as a function of age.
French: Il est intéressant de noter que, sur ce point, les opinions ne varient pas avec l'âge.
English: • Lifelong learning has increased in importance.
French: Actuellement, plusieurs projets sont en cours à différents niveaux; et
English: The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organisation.
French: La Commission consultative entretient des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The Johannesburg Summit needs to build on the positive and forward-looking results emanating from Rio (the environment-development link; the North-South partnership; the government/non-government dialogue; equity in and between countries and generations; expanding the rights of communities and people).
French: Le Sommet de Johannesburg doit faire fond sur les résultats positifs et porteurs d'avenir issus de la Conférence de Rio (lien entre l'environnement et le développement; partenariat Nord-Sud; dialogue entre les gouvernements et les autres acteurs; équité entre les pays et les générations et au sein des sociétés; extension des droits des collectivités et des populations).
English: The CPHA is currently preparing option packages on some facets of the consultation.
French: L’Association prépare en ce moment des options relatives à certains aspects de la consultation.
English: In their view, in addition to a "democratic deficit" there would also be a "credibility deficit".
French: Selon eux, en plus du « déficit démocratique » s'ajouterait aussi un « déficit de crédibilité ».
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities that it does not legally have, and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
French: Ce qui au contraire serait propice à l'amélioration du climat dans l'île consisterait, pour la partie chypriote grecque, à cesser de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne détient pas légalement, et de cesser toutes les hostilités, y compris les embargos, à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: The afternoon was filled with team-building activities.
French: En après‑midi, les activités de promotion du travail d’équipe se sont succédé.
English: I did get harassed and I did complain.
French: Je devais marcher entre les deux chaines quatre ou cinq fois par jour.
English:    – General Motors is making thousands of European workers redundant.
French:    - General Motors licencie des milliers de travailleurs européens.
English: These concepts will provide added value to the knowledge and skills that Université de Moncton students receive. This, we’re convinced, will have a lasting effect on our students."
French: « Les notions véhiculées offrent une valeur ajoutée aux habiletés et compétences de nos étudiantes et étudiants et auront, nous en sommes convaincus, un effet durable auprès de ces derniers.
English: Butterworths, 2001) at 52-54; J.D.R. CRAIG, "Invasion of Privacy and Charter Values:
French: En ce qui concerne les autres provinces de common law où aucun texte législatif équivalent n’existe (c.-à-d. Alberta, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), certains tribunaux (surtout en Ontario) ont reconnu le délit civil intentionnel de l’atteinte à la vie privée comme étant une cause d’action distincte : G.H.L. Fridman, The Law of Torts in Canada, 2e éd.
English: The lounge bar provides the perfect surroundings for you to spend a relaxed evening after an eventful day.
French: Le bar-salon est idéal pour terminer la journée en douceur autour d’un dernier verre.
English: As for other indicators of injury, the Tribunal notes ArcelorMittal’s submission that it had to reduce shifts and close its facilities for certain periods of time between 2004 and the third quarter of 2007.
French: 33. En ce qui concerne d’autres indicateurs de dommage, le Tribunal souligne les observations d’ArcelorMittal selon lesquelles elle a dû réduire ses quarts de travail et fermer ses installations pour certaines périodes entre 2004 et le troisième trimestre de 2007.
English: Urgent challenges demand response.
French: Des défis urgents nécessitent une réponse.
English: Compliance and Enforcement The Rules and Regulations are administered by the CITT.
French: Respect et exécution Le TCCE administre les règles et le règlement.
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: States Parties shall conduct consultations with one another directly or through the Secretary-General of the United Nations, with the assistance of international organizations as necessary, to ensure effective implementation of this Convention.
French: Les États Parties se consultent directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au besoin avec l'assistance d'organisations internationales, pour assurer la bonne application de la présente Convention.
English: In many ways, in troubled spots around the world, we are acting off the map.
French: De bien des façons, dans des endroits en proie à des troubles à travers le monde, nous fonctionnons en dehors de l'attention générale.
English: Contact information for the Centre is:
French: RENSEIGNEMENTS À L'USAGE DES PARTICIPANTS*
English: Note that OR must be typed in capital letters.
French: Notez que OR doit être tapé en majuscules.
English: As far as I know, they have not set a date since my visit.
French: Pour autant que je sache, aucune date n'a été fixée depuis ma visite.
English: A Russian language version would be particularly useful but resources have not yet been found for this.
French: Une version russe du manuel serait particulièrement utile, mais les ressources pour la réaliser n’ont pas encore été trouvées.
English: 77% ccxliii.
French: 77 % ccxliii.
English: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 $30,000.00 Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
French: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 30 000.00 $ Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
English: Evidence was presented of significant wholesaling activity by pharmacies which did not have the necessary Establishment Licence to act as a wholesaler.
French: On a présenté des preuves d'activité importante de vente en gros par des pharmacies qui ne possédaient pas la licence d'établissement nécessaire pour faire de la vente en gros.
English: UNCDF Local Development Programme policy pilot implemented in partnership with local government
French: Programme pilote en matière de développement local exécuté en partenariat avec l’administration locale Domaine pilote
English: For example, the processes involved in the destruction of the Mekong Delta mangrove forests are not entirely similar to those that prevail in the Central Highlands.
French: Il est bien évident que, par exemple, les processus en cause dans le recul des forêts de mangrove du delta du Mékong ne sauraient être identiques à ceux qui prévalent sur les Plateaux centraux.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl artbook...
French: Les graphistes du cru (ici une réalisation de Sephy), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de créativité pour réaliser cette série d’œuvres....
English: oil).
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques englobe les émissions dues à l’utilisation de combustibles dans le secteur en amont de l’industrie du pétrole et du gaz (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique). Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2000, les émissions du secteur du rafﬁnage du pétrole ont augmenté de presque 7 p.
English: In those circumstances, the mere reference, without previous indication, in the third paragraph of Article 6 of Regulation No 1135/1999 to the models to be sent by the Commission to operators at their request, is not sufficient to impose an additional obligation, over and above those set out in the applicable provisions, on the successful tenderers for the supply of the products.
French: Dans ces circonstances, la simple référence, sans indication préalable, dans le règlement n° 1135/1999, article 6, troisième alinéa, aux modèles communiqués par la Commission aux opérateurs sur leur demande ne saurait suffire pour imposer une obligation supplémentaire, par rapport à celles définies dans les dispositions applicables, aux adjudicataires de la fourniture des produits.
English: After considering the option of holding local elections a few provinces at a time over a period of several months, the Government has opted for simultaneous countrywide direct elections on a single day in the second half of 2008.
French: Après avoir examiné la possibilité d'organiser des élections locales dans différents groupes de provinces sur une période de plusieurs mois, le Gouvernement a opté pour l'organisation simultanée des élections le même jour dans l'ensemble du pays au second semestre de 2008.
English: In fact, to the contrary, it will strengthen and uphold our standards.
French: En fait, c'est plutôt le contraire qui se produira, car elle renforcera et rehaussera nos normes.
English: For the application of these provisions, the Schengen Executive Committee of 20 December 1995 adopted the decision on the procedure for applying Article 2(2) of the Schengen Convention.
French: Pour l’application de ces dispositions, le 20 décembre 1995, le comité exécutif de Schengen a adopté la décision concernant la procédure d’application de l’article 2, paragraphe 2, de la convention de Schengen.
English: In 2003, the program performed two studies at an operating mill in northern Quebec.
French: Parmi les autres priorités, notons l'identification de solutions de rechange hydrométallurgiques à la pyrométallurgie et des défis environnementaux, tels que la réduction des gaz à effet de serre et le recyclage.
English: Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, within access commitment Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes:
French: Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, dans les limites de l'engagement d'accès Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: Finally, having established the Human Rights Council, the General Assembly must provide it with adequate funding through the regular budget.
French: Enfin, maintenant qu'elle a créé le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale doit lui fournir des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire.
English: the diplomas awarded by the faculties of "České vysoké učení technické" (Czech Technical University in Prague):
French: les diplômes délivrés par les facultés de la "České vysoké učení technické" (Université technique tchèque de Prague):
English: The Niger acceded to the Convention only on 13 August 1999.
French: Le Niger n'a adhéré à la CEDEF que le 13 août 1999.
English: Mean counts of males were higher for all meristic trails at 19 °C and for vertebrae and rays of pectoral and caudal fins at all three temperatures, those of females were higher for dorsal, anal, and pelvic fins at 25 °C and 31 °C.
French: Les moyennes de toutes les caractéristiques méristiques à 19 °C ainsi que les nombres de vertèbres et de rayons pectoraux cl caudaux à toutes tes températures, sont plus élevés chez les mâles; les moyennes sont plus élevées chez les femelles pour ce qui est du nombre de rayons dorsaux, anaux et pelviens, à 25 °C et à 31 °C.
English: Note in the illustration the column of pure light that runs straight down through the center of the body.
French: Remarquez sur l'illustration, la colonne de lumière pure qui traverse le corps en son milieu.
English: We also join other Governments in continuing to lobby for the affordable and easily accessible treatment of HIV/AIDS.
French: Nous nous joignons également aux autres gouvernements pour continuer de nous mobiliser en faveur de traitements abordables et facilement accessibles pour le VIH/sida.
English: This request for applications was launched in March 2002, with applications due July 1, 2002.
French: Cet appel de demandes de subvention a été lancé en mars 2002 et les demandes devaient être complétées avant le 1er juillet 2002.
English: Mr President, in our opinion the most striking feature of the Helsinki European Council was the absence of any long-term political vision among the Heads of State and Government. They decided to enlarge the Union to a previously unimagined extent, possibly adding thirteen new members, without giving any consideration to the conceptual tools which would make it possible to envisage the institutional structures capable of coping with this enlargement.
French: Monsieur le Président, le caractère le plus frappant, à nos yeux, du Conseil européen qui vient de se tenir à Helsinki, c' est l' absence de toute vision politique à long terme des chefs d' État et de gouvernement, qui ont décidé un élargissement d' ampleur inédite avec l' addition possible de treize nouveaux membres, sans donner, à aucun moment, les outils conceptuels qui permettraient d' imaginer les structures institutionnelles susceptibles de le prendre en charge.
English: Growing Forward Policy Framework 126,850 860 157,497 285,207 Funding to set up a disaster relief framework that would provide a
French: Traitement et allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des
English: For more information, see the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Also, the interests of farming communities and of civil society should be taken into account.
French: Il faudrait également tenir compte des intérêts des communautés agricoles et de la société civile.
English: Issues that have nothing to do with gardening - we might say - but only if we rely on the rationale of nationalism and the resultant closing-off into nation-states.
French: Questions qui ne peuvent se réduire au jardinage - pourrions-nous leur répondre - à condition que nous ne nous inspirions pas de la logique du nationalisme et, donc, de la fermeture dans des Etats nationaux.
English: Since Canada represents 11 Caribbean small states at the World Bank, it will continue to work with its Caribbean partners to ensure that the special characteristics and challenges of small states are properly articulated and addressed.
French: Comme le Canada représente 11 petits États des Caraïbes à la Banque mondiale, il continuera de travailler avec ses partenaires des Caraïbes pour veiller à ce que les caractéristiques et défis particuliers des petits États soient bien formulés et pris en compte.
English: This work continues as planned for the current year.
French: Ces travaux se poursuivent comme prévu pendant l'exercice.
English: Topics for workshops might include: ways and means of integrating traditional First Nations culture, language and traditions into models of self-government and lessons learned for other initiatives on self-government.
French: Le symposium pourrait porter sur les sujets suivants : les façons et les moyens d'intégrer la culture, la langue et les traditions des Premières nations aux modèles d'autonomie gouvernementale ainsi que sur les leçons apprises lors des autres initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: The EU framework programme for research accounts for only 5.4% of the total public effort.
French: Le programme-cadre de recherche de l'UE ne représente que 5,4 % de l'effort public total.
English: Using the same model, Griliches (1959) estimated regional demand functions for total fertilizer consumption over the 1931 to 1956 period.
French: À l'aide du même modèle, Griliches (1959) a estimé les fonctions de la demande régionale pour la consommation totale d'engrais entre 1931 et 1956.
English: 2.3.1a Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonoses) CFIA programming contributed to eliminating or controlling the spread of animal diseases to humans.
French: 2.3.1a Apparition et propagation de maladies animales affectant l’être humain (zoonoses) Les programmes de l’ACIA ont contribué à éliminer ou à freiner la propagation de maladies animales aux êtres humains.
English: This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Le présent Protocole n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale en application du droit interne.
English: (13) The Committee regrets that, according to reports of numerous military roadblocks, the requirement to obtain a visa to leave the State party and the practice of internal political exile, the right to freedom of movement is still restricted.
French: 13) Le Comité regrette que le droit de circuler librement continue de faire l'objet de restrictions, d'après les sources d'information qui signalent l'existence de nombreux barrages militaires, l'obligation d'obtenir un visa pour sortir du pays et la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques.
English: 24 ISBA/3/A/4 (1997); ISBA/4/A/11 (1998); ISBA/5/A/1 and Corr.1 (1999).
French: Voir par.  24 à 31.
English: The analysis of the impact assessment has been done upwards, i.e. from the assessment of individual systems to findings that are more general.
French: L’analyse de l’évaluation de l’impact a été réalisée de façon ascendante, c’est-à-dire à partir de l’évaluation de systèmes individuels jusqu’à des conclusions plus générales.
English: [25] As for the employer’s request for a representation vote, the union argues that, in the present circumstances, holding such a vote at each branch would be contrary to the Board’s practice not to hold a representation vote unless compelling reasons exist to question the reliability of membership evidence.
French: [25] En ce qui a trait au scrutin de représentation sollicité par l’employeur, le syndicat prétend que, dans les présentes circonstances, tenir un tel scrutin à chaque succursale irait l’encontre de la pratique du Conseil de ne pas tenir de scrutin de représentation sans qu’il existe des motifs impérieux de mettre en doute la fiabilité de la preuve relative à l’adhésion.
English: • Strengthen organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts.
French: • Renforcer les organismes et mécanismes oeuvrant à la prévention et au règlement pacifique des conflits.
English: • Open category + one health domain (maximum $100,000 budget);
French: • La catégorie ouverte plus un domaine relatif à la santé (budget maximum de 100 000 $);
English: Properties affected by events since 1963
French: Biens dont la propriété a été affectée par les événements qui se sont déroulés depuis 1963
English: Thursday, April 17, 1997 Honourable senators, I am pleased to rise in this house today at second reading to draw your attention to an important bill, Bill C-44, the Canada Marine Act.
French: le 17 Avril, 1997 Honorables sénateurs, j'ai aujourd'hui le plaisir de prendre la parole à l'occasion de cette deuxième lecture, pour porter à votre attention un texte législatif important, le projet de loi C- 44, en vue de l'adoption d'une nouvelle loi maritime du Canada.
English: Investment guides should be produced for all LLDCs requesting one, subject to the availability of extrabudgetary resources.”
French: Des guides de l'investissement devraient être établis pour tous les pays en développement sans littoral qui en feraient la demande, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles».
English: In addition to the development of domestic legislation in the field of rights of children, Ministry of Justice is maximally committed to preparing the respective acts which have been considered and approved by Council of Ministers connected to the accession of Republic of Albania.
French: Outre qu'il élabore les lois nationales dans le domaine des droits de l'enfant, le Ministère de la justice s'est consacré à l'établissement des actes soumis à l'examen et à l'approbation du Conseil des ministres en vue de l'adhésion de la République d'Albanie aux différents instruments internationaux qui répriment la traite.
English: 2007-03-07 INTERGLOBE MONTREAL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $43,757.00
French: 2007-03-07 INTERGLOBE MONTREAL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 43 757,00 $
English: "For example, the environmental assessment mission to the fire-affected areas in and around the Nagorno-Karabakh region is significant in that it brought people together to co-operate on a non-political problem of mutual interest," says Ambassador gibson.
French: « À titre d’exemple, la mission d’évaluation environnementale dans les zones touchées par des incendies dans le Haut-Karabakh et ses alentours est importante en ce sens qu’elle a réuni des personnes pour coopérer sur un problème non-politique d’intérêt commun, » déclare l’Ambassadrice Gibson.
English: There also needs to be a review of the list of countries labelled priority countries for the purpose of the Guidelines, particularly as not one demarche has been carried out in 2005 on Children and Armed Conflict to a country not on the list.
French: Par exemple, les ordres du jour des visites de la troïka, des rencontres au sommet, des conseils d’association et des réunions de la Commission devraient être publiés à l’avance pour permettre la consultation, et les rapports de visites devraient être mis à la disposition du public.
English: Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector Government of Canada
French: Patrimoine canadien Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et sport Gouvernement du Canada