ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators and benchmarks are already commonplace features of many health systems, but they rarely have all the elements that are important from a human rights perspective, such as disaggregation on appropriate grounds.
French: Beaucoup de systèmes de santé comportent déjà des indicateurs et des critères mais ceux-ci présentent rarement toutes les caractéristiques jugées importantes du point de vue des droits de l'homme, par exemple une ventilation en fonction de catégories appropriées.
English: PeopleSoft is a multi-year initiative and it is important to maintain consistent user involvement and commitment.
French: PeopleSoft est une initiative de longue haleine et il importe de maintenir une participation et un engagement soutenus de la part des utilisateurs.
English: In this context the CEB (the Council of Europe Development Bank) proposes its financial co-operation and technical assistance.
French: Dans ce contexte, la CEB (Banque de Développement du Conseil de l’Europe) offre sa coopération financière et son assistance technique.
English: Modified accrual accounting option (MAAO) Due to the nature of cash accounting, income and expenses may be included in a producer's margin that do not reflect the income earned in that year.
French: Méthode de comptabilité d'exercice modifiée (MCEM) (optionnel) À cause de la nature même de la comptabilité de caisse, les revenus et les dépenses peuvent être inclus dans la marge de production sans que cela reflète correctement les revenus gagnés durant cette année.
English: It considered that, in certain concrete situations it may be in the interests of a child, that a person living in a registered partnership may adopt the child of his or her registered partner or that registered partners may together adopt the child.
French: Il a considéré que, dans certains cas concrets, il peut aller de l'intérêt de l'enfant qu'une personne vivant en partenariat enregistré puisse adopter l'enfant de son conjoint ou que les partenaires enregistrés puissent adopter conjointement un enfant.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: * Variabilité d=échantillonnage modérée, à interpréter avec prudence.
English: “The Ministry of Home Affairs, Government of India has shown an extraordinary commitment to respond to HIV by introducing this unique intervention.
French: « Le Ministère des Affaires internes du gouvernement indien a fait preuve d’un engagement exceptionnel dans la riposte contre le VIH en mettant en place cette intervention unique.
English: The foremost of these means was systematic use of the Structural Funds, which entailed a reform of their operational rules.
French: Parmi ces moyens, il retient avant tout une utilisation systématique des Fonds structurels et prévoit pour ce faire une réforme de leurs règles de fonctionnement.
English: The Cardinal Dean, or the Cardinal who has precedence by order and seniority in accordance with the provisions of No.
French: Le Cardinal Doyen ou le premier Cardinal selon l'ordre et l'ancienneté lira la formule à haute voix, selon ce qui est prescrit au n.
English: The Special Rapporteur urges States of origin and destination of large-scale flows of migrant domestic workers to take all necessary steps to ensure the protection of such workers' rights and eliminate the factors which make them vulnerable at all phases of migration, from recruitment to their return home.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États d'origine et de destination d'importants flux de travailleurs domestiques migrants à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de leurs droits et pour éliminer les facteurs qui contribuent à les rendre vulnérables à tous les stades de la migration, depuis leur recrutement jusqu'à leur retour.
English: We are taking the automatic renewal system, will automatically update as not to be unsubscribed.
French: Nous prenons le système de renouvellement automatique, sera mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor cherchera également à savoir si les ministères évaluent leur rendement relativement à ces normes et s'ils prennent des mesures en fonction des résultats de l'enquête sur la satisfaction des clients.
English: • geographic and multilateral programs including the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program and the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes géographiques et les programmes multilatéraux, y compris le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) et le Programme d’assistance humanitaire internationale;
English: If new information for the 18 substances listed below is not received by May 16, 2008, then by no later than August 16, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données concernant les 18 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 16 mai 2008, les ministres accorderont, au plus tard le 16 août 2008, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur a) l'évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: Table 1 - Six industrial sector codes for which consensus is high that potential exposure is "greatest" Relative rankinga Industrial sector code No. of times descriptor was assigned: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 1 (2) 93 soap and cleaning products 0 4 16 80% 2 (1) 53 agriculture, field crops 1 3 16 80% 3 (3) 60 cosmetics 1 4 15 75% 4 (6) 82 petroleum and natural gas 3 2 15 75% 5 (4) 63 fertilizer 0 6 14 70% 6 (5) 81 pest control products / formulating and manufacture 0 6 14 70% a The relative ranking is according to the proportion of "greatest" descriptor assigned, by the process outlined in the pre-workshop background information.
French: Tableau 1 - Six codes du secteur industriel au sujet desquels le niveau de consensus est élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatifa Codes du secteur industriel Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » n°. description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 1 (2) 93 savon et produits de nettoyage 0 4 16 80 % 2 (1) 53 agriculture, grandes cultures 1 3 16 80 % 3 (3) 60 cosmétiques 1 4 15 75 % 4 (6) 82 pétrole et gaz naturel 3 2 15 75 % 5 (4) 63 engrais 0 6 14 70 % 6 (5) 81 produits antiparasitaires / préparation et fabrication de produits chimiques 0 6 14 70 % a Le classement relatif est fonction du pourcentage d'attributions du descripteur «le plus fort», selon la méthode décrite dans la documentation distribuée avant l'atelier.
English: In 2006, for example, the Ombudsman received 7,655 applications (4,753 at the central office and 1,377 at the regional offices) and gave 848 legal consultations (on two occasions in 647 of the cases) over the confidential telephone helpline.
French: Par exemple, en 2006, le Médiateur a reçu 7 655 requêtes, dont 4 153 adressées à son Bureau central, 1 377 à ses bureaux régionaux, 848 requêtes faisant l'objet d'un nouvel envoi, 647 sur la «ligne téléphonique confidentielle» où sont également données des consultations et des explications juridiques.
English: The second allegation was "We submit that Ms. Morris should be awarded 6/10 for Decisiveness for her answer question 5 of the interview, for a combined score of 14 marks on the written exam and the oral interview." 16.
French: J’aborderai maintenant la seconde allégation : « Nous soutenons que Mme Morris devrait obtenir la note de 6/10 à la question 5 de l’entrevue concernant sa capacité de prise de décision, ce qui lui donnerait une note totale combinée de 14 pour l’examen écrit et l’entrevue orale.
English: Furthermore, in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1996-1997,2 the Board commented that Governments and non-governmental organizations did not always meet the requirement set out in the Finance Manual to submit annual non-expendable property reports to UNFPA.
French: Par ailleurs, dans son rapport sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal 1996-1997, le Comité a indiqué que, pour ce qui concerne les biens durables détenus par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, le manuel financier du Fonds prescrivait que ceux-ci devaient communiquer au FNUAP un rapport annuel à ce sujet, ce qu'ils ne faisaient pas toujours.
English: Over 35 media representatives attended the tour.
French: Plus de 35 représentants des médias ont pris part à la visite.
English: PHOTOGRAPHS/PHOTO EXHIBITIONS Visibility funding can be used to employ professional photographers to cover Commission-funded humanitarian operations.
French: PHOTOGRAPHIES/EXPOSITIONS DE PHOTOS Le budget visibilité peut être utilisé pour faire appel à des photographes professionnels, chargés de couvrir des opérations humanitaires financées par la Commission.
English: Abstract prepared by Wei Xia YANG
French: Résumé établi par Wei Xia YANG
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe hardcore !
English: In practice, the distinction is not made so easily, since each volunteer can be involved in a number of organizations and reported on up to three in the survey.
French: Pour préserver l’intégrité des quatre catégories, nous avons exclu les répondants qui avaient fait du bénévolat dans plus d’une des quatre catégories d’organismes, ce qui représentait au total 10 % de l’ensemble des bénévoles.
English: Gary Gereffi Mr. Gereffi received his BA from the University of Notre Dame, and his MA and MPhil and PhD from the Sociology Department at Yale University.
French: Gary Gereffi M. Gary Gereffi a obtenu un baccalauréat de l'Université Notre Dame et une maîtrise es Arts et Philosophie ainsi qu'un Doctorat du département de Sociologie de l'Université Yale.
English: On 13 July 1991, he was issued with a new detention order and taken back to Istiqbal Tora Prison.
French: Le 13 juillet 1991, il a fait l'objet d'une nouvelle ordonnance de mise en détention et reconduit à la prison d'Istiqbal Tora.
English: The business or property referred to in the paragraph must be that of the taxpayer himself and not that of some other person.
French: L'entreprise ou le bien auquel fait référence l'alinéa doit appartenir en propre au contribuable et non à une autre personne.
English: To fulfill the Department of Justice's responsibility to administer the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Permettre au ministère de la Justice de s'acquitter de son obligation de veiller à l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. Usages compatibles :
English: The Victim Support Act, which came into force on 1 January 2006, enhances the support offered to victims through information, specialised legal assistance and financial support.
French: La loi sur l’aide accordée aux victimes de crimes, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, renforce le soutien des victimes en mettant en place des mesures d’information, d’assistance juridique spécialisée et de soutien financier.
English: That equivalency clause is reproduced on page 2 of this decision 2.
French: La disposition touchant l'équivalence est reproduite à la page 2 de la présente décision.
English: A designated spokesperson must remain unflappable in a pressure-packed media environment.
French: Le porte-parole désigné doit demeurer imperturbable dans le contexte survolté des rencontres avec de nombreux médias.
English: The Gaisberg Circular Walk is ideal if you want to add a little exercise to your visit.
French: En haut, un chemin aménagé pour la promenade permet de faire le tour de la montagne.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Emergency Situations It's an emergency and I need help. Who should I contact?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Situations d'urgence En cas d'urgence et si j'ai besoin d'aide, avec qui dois-je communiquer?
English: Monday, 27 November 2000
French: Lundi 27 novembre 2000
English: - European Law (Legal Studies Centre, Lisbon);
French: - Droit européen (Centre d'études juridiques de Lisbonne);
English: Rather than concentrating on the ACAN, the Department argued that Novell has chosen to provide two categories of documents which have no bearing on, or relevancy to, the solicitation and which it uses as the basis to portray its speculations, beliefs and erroneous conclusions as fact, presumably to persuade the Tribunal that Novell is "the innocent victim of some vast conspiracy".
French: Le Ministère a allégué que, plutôt que de se concentrer sur le PAC, Novell a choisi de fournir deux catégories de documents qui n’ont aucun rapport avec l’invitation à soumissionner, ou qui ne sont pas pertinents, et elle s’en sert pour présenter ses spéculations, ses opinions et ses conclusions erronées comme des faits, probablement pour persuader le Tribunal que Novell est « la victime innocente d’un complot d’envergure » [traduction].
English: Q4.3 Can departments that do not have an employment equity program use the PSER 4 and 5(2)(d) provisions?
French: Q4.3 Les ministères qui n'ont pas de programmes d'équité en matière d'emploi peuvent-ils recourir aux dispositions 4 et 5(2) d)?
English: Nonetheless, we have so far been unable to make things easier for those who have decided to go their separate ways.
French: Mais à ce jour, nous avons été incapables de simplifier les choses pour ceux qui décident de se séparer.
English: Again, the look-and-feel of the cover can be totally new or be based on your existing visuals (if the CD is to be used in concert with other media).
French: L’apparence et le ressenti peuvent être entièrement nouveaux ou tenir compte de vos éléments visuels existants (si le CD doit être utilisé de concert avec d’autres médias).
English: What should be said when the imam sits down between the two khutbahs at Jumu’ah prayer?.
French: Retarder la prière de son heure empêche-t-il l’exaucement de l’invocation ?.
English: Environmental Monitoring: by the British Representative on Diego Garcia.
French: Des lois de protection générale des oiseaux et des tortues sont en vigueur (aucune espèce en particulier).
English: The Department is undertaking a series of special measures to enhance the accessibility of the United Nations web site to users with disabilities, in consultation with the other offices of the Secretariat.
French: En concertation avec d'autres bureaux du Secrétariat, le Département prend une série de mesures spéciales afin de faciliter l'accès des handicapés aux sites Web.
English: Proposal: “Ministers propose that the Fund deepen its studies of proposals for engaging, in a case-by-case manner, the private sector in the resolution of financial crises, including the development at the international level of equitable procedures for debt settlement as already exist at national levels” (para.
French: Proposition : « Les Ministres proposent que le FMI approfondisse son analyse des propositions avancées en vue d'associer, au cas par cas, le secteur privé à la résolution des crises financières, notamment l'instauration, au plan international, de procédures équitables de règlement de la dette, sur le modèle de celles qui existent déjà au plan national » (par. 22).
English: The United Nations must strengthen donor countries' capacity for effective response to emergencies and include in long-term goals humanitarian developments such as the emergence of authorities supporting the have-nots.
French: Il faut que le système des Nations Unies renforce les pays bailleurs de fonds à intervenir efficacement en cas de situation d'urgence et qu'il inclue dans les objectifs à long terme des actions d'ordre humanitaire comme celles qui favoriseraient l'émergence de pouvoirs à même d'aider ceux qui n'ont rien.
English: The report has been reviewed by members of the Steering Committee as well as by members of two Regional Committees, Calgary on September 18, 2003 and Montreal on October 2nd, 2003.
French: Les membres du comité directeur ainsi que les membres de deux comités régionaux, soit celui de Calgary le 18 septembre 2003 et celui de Montréal le 2 octobre 2003 se sont penchés sur le présent rapport.
English: The parish is the ordinary place where the Church lives her life.
French: Pratiquement, l’espace où se déroule naturellement la vie ecclésiale est la paroisse.
English: On the basis of experience over several bienniums, whereby resource requirements in support of the Advisory Group have been absorbed within the approved appropriations under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget, and bearing in mind that provision for the travel of staff of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in support of the Advisory Group has been made under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it is concluded that all possible efforts will be made to meet the additional requirements of $12,200 for the Advisory Group to undertake one mission to Haiti in 2010, within the resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: À la lumière de l'expérience accumulée sur plusieurs exercices biennaux, selon laquelle les ressources nécessaires pour les services d'appui fournis au Groupe consultatif ont pu être imputées sur les crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme, et étant donné qu'un montant a été prévu au chapitre correspondant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des voyages que des fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU effectueront dans ce contexte, on peut affirmer que tout sera fait pour couvrir la dépense supplémentaire de 12 200 dollars afférente à la mission du Groupe consultatif en Haïti au moyen des crédits demandés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) de ce projet de budget-programme.
English: The consultation session fulfilled the government’s commitment to hold annual consultations with Official Language Minority Communities under section 36 of the Accountability and Coordination Framework of the Action Plan for Official Languages.
French: Cette séance a eu lieu dans le contexte de l’engagement du gouvernement à tenir des consultations annuelles avec les communautés minoritaires de langue officielle, en vertu de l’article 36 du cadre d’imputabilité et de coordination du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Ability to make use of aids and tools (including IT).
French: • Volonté de vaincre la « peur des la culture mathématique tels que : mesures et aptitude à les utiliser dans chiffres » ; différents contextes de la vie
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: This will allow Creaform to offer digital, metrology and inspection services, as well as computer aided design and retro engineering.
French: Creaform sera ainsi en mesure d’offrir des services de numérisation, de métrologie et d’inspection, de conception assistée par ordinateur et de rétroingénierie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Policy, Planning and Information Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Politiques, Planification et Information Nombre de réponses insuffisant
English: "It's not my fault the Sept-Îles Band Councils are incompetent." I said:
French: J'ai dit : « Là, je ne suis pas d'accord puis j'arrive au bureau.
English: In fact, this is the objective stated in the 1994 working paper tabled by Citizenship and Immigration Canada which states that the management of each immigrant class and the proportion that each class represents in terms of overall immigration must take into account the program's objectives rather than certain, arbitrary quantitative targets.
French: Tel est d'ailleurs l'objectif déclaré dès 1994 par le document de consultation déposé par Citoyenneté et Immigration Canada (1994, p. xv) qui énonce : « la gestion de chaque catégorie d'immigrants et la proportion de l'immigration globale que chacune d'entre elles représente tiendront compte des objectifs du programme plutôt que de certaines cibles [chiffrées] fixées arbitrairement.
English: • The fourth of the principles originally set out by Arthur Young and Company, "that the schedules should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates within this range," now relies for its interpretation on a number of assumptions which appear to have evolved over the years and which do not derive their inspiration from the report submitted by Arthur Young and Company.
French: • L'interprétation du quatrième principe, initialement énoncé par la société Arthur Young and Company, à savoir «que les échelles de traitement doivent établir un minimum et un maximum absolus et des taux intermédiaires», est maintenant subordonnée à de nombreuses hypothèses qui semblent avoir pris naissance avec le temps et qui ne s'inspirent pas du rapport de la société Arthur Young and Company.
English: Combined initial, second, third and fourth report
French: Rapports initiaux et deuxièmes, troisièmes et quatrièmes rapports combinés
English: Recalling its resolutions 54/93 of 7 December 1999 and 55/26 of 20 November 2000 on the preparations for the special session on children,
French: Rappelant ses résolutions 54/93 du 7 décembre 1999 et 55/26 du 20 novembre 2000 relatives aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants,
English: No provision in the Act permits a registered association to make a transfer to an unregistered electoral district association of the same political affiliation.  Receipt of Transfers by Registered Associations 1.
French: Aucune disposition de la Loi ne permet à une association enregistrée de faire des cessions à une association de circonscription non enregistrée de la même appartenance politique.  Réception de cessions par les associations enregistrées 1.