ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the Hamas suicide bombing at the Park Hotel in Netanya that killed 30 Israelis on the first night of the Jewish festival of Passover; the PIJ bus bombing of 5 June 2002 at the Megiddo Junction which killed 18 Israelis; the PIJ bus bombing near the Israeli city of Hadera on 21 October 2002 which killed 14 Israelis; the murder of Israeli Cabinet Minister Rehavam Ze'evi in Jerusalem on 17 October 2001 by agents of the PFLP.
French: Il convient de mentionner notamment l'attentat-suicide du Hamas au Park Hotel à Netanya, qui coûté la vie à 30 Israéliens la première nuit de la pâque juive; l'attentat à l'explosif du Hamas, le 5 juin 2002, contre un autobus au croisement de Megiddo, qui a tué 18 Israéliens; l'attentat à l'explosif du Hamas, le 21 octobre 2002, contre un autobus près de la ville israélienne de Hadera, qui a causé la mort de 14 Israéliens; et l'assassinat du Ministre israélien Rehavam Ze'evi à Jérusalem le 17 octobre 2001 par des agents du FPLP.
English: The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.
English: The Secretary-General: I am honoured to be here today and to welcome this esteemed delegation.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que d'être ici aujourd'hui, et d'accueillir cette honorable délégation.
English: On the second aspect, the United Nations Statistical Commission, at its 2000 session, decided to set up a group of experts to study concerns expressed about the accuracy of the statistics and indicators appearing in the Human Development Report 1999 published under the aegis of the United Nations Development Programme.
French: Deuxièmement, la Commission de statistique de l'ONU a décidé, à sa session de 2000, de créer un groupe d'experts chargé d'étudier le problème de la précision des statistiques et indicateurs figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999, publié sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Article 8 If a Member State has more than one official language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
French: Article 8 En ce qui concerne les États membres où existent plusieurs langues officielles, l’usage de la langue sera, à la demande de l’État intéressé, déterminé suivant les règles générales découlant de la législation de cet État.
English: Had they attempted to -- A. They were looking for a way to get up to the park.
French: Ont-elles tenté de -- R. Elles tentaient de trouver une façon de monter pour se rendre au parc.
English: The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l’application des règles de concurrence, notamment l’examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: Use Part B to calculate CCA on Class 10.1 property only.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit du prix de vente du bien.
English: Their enthusiasm alarmed "some of the {nursing} sisters who... anxiously walked the corridors all night, unable to put from their minds the fear of being taken prisoner." 85 Major J.E.G. Labrosse, a Canadian Civil Affairs Officer, was one of those responsible for rear-area security:
French: Dès septembre, Hitler a ordonné à ses commandants de constituer une réserve blindée capable de livrer une contre-offensive décisive lorsqu’ils jugeront pouvoir prendre les armées alliées à contre-pied.
English: Richard Jack A. R. A. (1866-1952) Richard Jack was born in Sunderland, England in 1866.
French: Richard Jack A. R. A. (1866-1952) Richard Jack est né à Sunderland, en Angleterre, en 1866.
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report — Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990–2004.
French: Émissions associées aux exportations4,5 (Mt éq. CO2) Émissions associées aux exportations nettes4,5 (Mt éq.CO2) Notes :
English: "Lebanon associates itself with the statements made by the delegations which have preceded it, in particular that on behalf of the Arab Group, the OIC and the Asian Group, reiterating their support for Dr. Idris’s election for a second term in office as WIPO Director General."
French: "Le Liban se joint aux déclarations faites par les délégations qui l’ont précédé, notamment celle faite au nom du groupe arabe, de l’OCI et du groupe asiatique réitérant leur support pour l’élection de M. Idris à un deuxième mandat comme directeur général de l’OMPI."
English: Page 3 of 8
French: • code d’entreprise (s’il y a lieu);
English: Elenaa Country Spain Translation: panther Description Big cat.
French: Elenaa Pays Espagne Traduction: panther (Anglais) Description (Anglais) Big cat.
English: The outcome of a review conference leads to the adoption of a new convention.  The final clauses of such convention can stipulate that the new convention supersedes the previous convention in the relation between the Contracting Parties to the new convention (as happened in the case of the TIR Convention 1975 (Article 56, paragraph 1)).
French: Une convention de révision peut aboutir à l'adoption d'une nouvelle Convention, laquelle peut, dans ses dispositions finales, stipuler qu'elle abroge et remplace la Convention précédente dans les relations entre les Parties contractantes à la nouvelle Convention (comme ce fut le cas pour la Convention TIR de 1975 (art. 56, par.
English: September annually Website: www.designerblock.org.uk This is a self-styled "alternative showcase."
French: Septembre, annuellement Site Internet: www.designerblock.org.uk Cet événement se définit comme une « vitrine alternative ».
English: 12 And he who breaketh it shall lose his office and standing in the church, and shall be a delivered over to the b buffetings of Satan until the day of redemption.
French: 12 Et celui qui le rompt, perdra son office et sa position dans l'Église et sera livré aux a tourments de Satan jusqu'au jour de la rédemption.
English: In the far-field zone, it is sufficient to measure any of the following parameters: electric field strength, magnetic field strength or power density.
French: Dans la zone de champ éloigné, il suffit de mesurer l'un des paramètres suivants : l'intensité du champ électrique, l'intensité du champ magnétique ou la densité de puissance.
English: • Non-traditional tobacco use.
French: • élaborer des partenariats/ententes parmi les organismes membres.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Commission pour l'Asie et le Pacifique et du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: If the silence has not been broken, the CiO shall circulate, immediately after the expiration of the silence period, a letter to the other members of the Ministerial Council announcing the adoption of the Ministerial Council decision.
French: Si la procédure n’a pas été interrompue, le Président en exercice adresse, immédiatement après l’expiration du délai d’approbation tacite, une lettre aux autres membres du Conseil ministériel annonçant l’adoption de la décision du Conseil ministériel.
English: To sustain a mature, national immunization program may require a number of efforts in concert: computerized immunization registries, education on the benefits of immunization in the absence of vaccine-preventable diseases, reduction of vaccine-induced as well as vaccine-preventable diseases, and establishment of an immunization safety system.
French: Le maintien d’un programme d’immunisation national exige peut-être un certain nombre d’efforts conjugués : informatisation des registres d’immunisation, activités de sensibilisation aux bienfaits de l’immunisation en l’absence de maladies évitables par la vaccination, réduction des maladies causées et évitables par la vaccination et établissement d’un système d’immunisation sûr.
English: Business and industry have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration environmental effects at all stages of the product life cycle.
French: Les milieux d'affaires et les entreprises ont la responsabilité de veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des effets sur l'environnement tout au long du cycle de vie du produit.
English: The whole group reconvened in the afternoon at a plenary session, to further clarify and refine the issues discussed in the morning session.
French: Sheila Copps Le groupe tout entier s'est réuni à nouveau en après-midi en séance plénière afin de préciser davantage et de peaufiner les questions abordées au cours de la séance du matin.
English: PRESCRIBED FOR: Sildenafil is used for the treatment of erectile dysfunction of either organic (medical condition) or psychogenic (psychological) cause and for pulmonary arterial hypertension.
French: Dans fasting on peut observer la plus grande concentration du plasma dans les 30 et 120 minutes (la moyenne est 60 minutes). Quand on prendra le Sildenafil avec des hauts repas en matière grasse, le pourcentage d'absorption est réduit, avec un retard moyen de jusqu'à une concentration maximale de 1 heure.
English: Portfolios Learn about Secretary of State Kenney's responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités du Secrétaire d'État Kenney.
English: Over the next two years, UNIDIR plans to focus on the Middle East and North-East Asia.
French: Au cours des deux années à venir, l'UNIDIR se propose de faire porter ses efforts sur le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.
English: Consequently, Turkey supported "all attempts for an international certification system of genetic resources.
French: En conséquence, la Turquie a soutenu "toutes les tentatives en faveur de l’instauration d’un système de certification internationale des ressources génétiques.
English: In partnership with Eel Ground First Nation, we are accomplishing more together than we could on our own.
French: En aidant cette collectivité à se doter des ressources dont elle a besoin, le gouvernement du Canada investit dans son avenir.
English: "Maritime agency services" means activities in representing, within a given geographic area, the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:  - marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies; acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;  - acting on behalf of the companies in organising the call of the ship or taking control of cargoes.  6.
French: Les "services des agences maritimes" s'entendent des activités qui consistent à représenter, dans une région géographique donnée, les intérêts commerciaux d'une ou de plusieurs sociétés ou compagnies de navigation, aux fins suivantes:  - commercialiser et vendre des services de transport maritime et des services connexes, depuis l'indication des prix jusqu'à la facturation, et délivrer les connaissements pour le compte des compagnies; acheter et revendre les services connexes nécessaires, établir les documents et fournir des informations commerciales;  - organiser, pour le compte des compagnies, les escales ou la prise en charge des marchandises.  5.
English: September and 3rd Quarter 2004 QSI Report Document: 041025.xls - 96KB (revised) 2004-08-23 - NorthernTel, Limited Partnership Descrion:
French: September and 3rd Quarter 2004 QSI Report Document: 041025.xls - 96KO (revisé) 2004-08-23 - NorthernTel, Limited Partnership Descrion:
English: Secondly, I note with satisfaction the incredible importance of cooperation on particular themes.
French: D'autre part, je constate avec satisfaction que la coopération thématique est extrêmement importante.
English: A draft bill on the Partnership of Persons of the Same Sex which is currently being debated by the Parliament may - if passed - become a valuable asset of Czech legislation beyond what is required as a standard.
French: Un projet de loi sur les contrats d'association entre personnes du même sexe est en lecture au Parlement et, s'il est voté, il pourra devenir un élément précieux de l'arsenal législatif, dépassant les normes prescrites.
English: • the use of public forums in product reviews
French: • En règle générale, les réactions des répondants des secteurs privé, public et sans but lucratif étaient similaires.
English: Discreetly, I will follow you from the dressing to the reception.
French: De façon discrète et complice, je vous suivrai de l´habillage au vin d´honneur.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=1E577C4B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E577C4B-0&meta=1&accessible=off
English: Health Canada, in collaboration with the AIDS Committee of Toronto, translated a series of HIV/AIDS booklets on women and sexual violence into several languages other than English and French.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité du sida de Toronto, a traduit une série de livrets sur le VIH/sida et les femmes et la violence sexuelle en plusieurs langues autres que l'anglais et le français.
English: The awards garnered internationally for NFB works are powerful indicators of quality, relevance and innovation.
French: Les prix remportés par les œuvres de l’ONF à l’échelle internationale constituent un remarquable indicateur de leur qualité, de leur pertinence et de leur caractère novateur.
English: • playing an increasingly important advocacy role with respect to polar science and technology in Canada, especially regarding the need to maintain or replace aging research infrastructure and increase research funding.
French: • consolider la présence canadienne au sein des organismes internationaux;
English: This net emission value is determined by subtracting the amount of CH4 captured from the total estimated CH4 generated within the landﬁll by the Scholl Canyon model, then adding the quantity of the captured CH4 that was uncombusted by the ﬂaring operation, where applicable.
French: Pour calculer cette valeur des émissions nettes, on soustrait le volume de CH4 absorbé du volume estimatif total de CH4 produit par la décharge au moyen du modèle Scholl Canyon, avant d’ajouter la quantité de CH4 absorbé qui n’a pas été brûlée par torchage, le cas échéant.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for Swimming Program position.
French: BUT Décrit les tâches liées au poste d'aide enseignant, Programme de natation
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (available in Adobe PDF format) RSS | Contact us | Terms of use
French: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (Adobe PDF) RSS | Contact | Avertissement
English: Mr Klich pointed out that Belarus had the dubious privilege of being the subject of the highest number of EP resolutions condemning its behaviour.
French: M. Klich a précisé que la Biélorussie détenait le sinistre record du plus grand nombre de résolutions du Parlement européen condamnant ses agissements.
English: (ii) in the case of a recognized heritage building, decide whether to continue to protect its heritage character and specify the nature and level of any heritage protection in any sale agreement.
French: décider s'il convient ou non de maintenir la protection patrimoniale d'un édifice présentant un intérêt patrimonial reconnu et, le cas échéant, préciser la nature et le niveau de cette protection dans le contrat de vente.
English: You have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP). This can apply if, for 2009, the total of your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500.
French: Vous devez cotiser au Régime de pensions du Canada parce que, en 2009, le total de vos revenus nets tirés d'un travail indépendant et de vos revenus d'emploi donnant droit à pension dépasse 3 500 $.
English: Her team also includes experts in leukemia, breast cancer, brain tumors, and cancer stem cells.
French: Son équipe comprend des experts de la leucémie, du cancer du sein, des tumeurs cérébrales et des cellules souches du cancer.
English: When it receives the signed seeding completion agreement and the certificate of seed analysis, Greencover Canada will issue the initial seeding payment.
French: Dès réception de l'entente d'attestation de semis signée et du certificat d'analyse des semences, les responsables du programme Verdir le Canada procéderont à l'envoi du paiement initial pour les semis.
English: Accordingly, in 2003 and 2004, it had submitted draft resolutions along those lines, containing important provisions on the protection of victims of armed conflict, particularly civilians and prisoners, and on access by humanitarian personnel to those victims as provided for in Security Council resolution 1502 (2003).
French: Ainsi, en 2003 et 2004, il a présenté des projets de résolution dans ce sens qui comportaient des dispositions importantes concernant la protection des victimes de conflits armés, notamment des populations civiles et des prisonniers, et l'accès du personnel humanitaire à ces victimes comme prévu dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: General Roberts had emphasized this in his own report.
French: Le général Roberts l'avait lui-même souligné dans son propre rapport.
English: Official Languages   The Government of Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: Exonération de responsabilité   Certains renseignements figurant dans le site du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) ont été fournis par des sources extérieures.
English: Industry Sector Development Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act — — 0.3 0.3 0.3 — Loans pursant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act — — 0.5 0.5 0.5 — Total 0 0 0.8 0.8 0.8 0 * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Développement sectoriel de l'industrie Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — — 0,3 0,3 0,3 — Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — — 0,5 0,5 0,5 — Total 0 0 0,8 0,8 0,8 0 * Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: In that regard, CEB called upon the United Nations Evaluation Group (UNEG) to urgently establish the substantive parameters and process for the evaluation of the pilot projects and requested to be kept fully and regularly informed of progress.
French: À cet égard, le CCS a invité le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) à établir d'urgence les principes techniques et les modalités d'évaluation des projets pilotes, en le priant de le tenir pleinement et régulièrement informé des progrès.
English: At Nordest, our objective is simple : to offer you the best service along with the best price.
French: Chez nous, l'objectif est simple: vous offrir le meilleur service et le meilleur prix.
English: Women's International League for Peace and Freedom (1948)
French: En vertu des résolutions 1296 (LXIV) et 1996/31 du Conseil
English: • Personal Interviews  Thirty industry sector participants were interviewed to obtain their views on the effectiveness and adequacy of the process.
French: • Interviews personnelles  On a interviewé 30 participants de l'industrie afin d'obtenir leurs points de vue sur l'efficacité et la pertinence du processus.
English: Marie-Paule LaForge Canadian Heritage 902-426-6229
French: Marie-Paule LaForge Patrimoine canadien 902-426-6229
English: The NSSC recognizes that, at present, employed seafood and fish processing workers and others are training in many stand-alone courses on a part-time basis.
French: Le CNSPM reconnaît qu'à l'heure actuelle, des travailleurs du secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson, ainsi que d'autres travailleurs, reçoivent de la formation individuelle à temps partiel.
English: The second problem is that artists successful later on in life - perhaps just a few out of the total number - might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.
French: Deuxième problème : pour les artistes dont le succès viendrait plus tardivement - et les exceptions à ce cas de figure sont peu nombreuses -, le droit de suite pourrait signifier une redistribution forcée à des périodes ultérieures de leur vie.
English: To strengthen pre-service training, Ipas partnered with the Nursing and Midwifery Council of Nigeria to provide PAC training to midwife educators in all schools of midwifery in the country.
French: Pour renforcer le stage pré-emploi, IPAS travaille avec le Conseil des infirmiers et sages-femmes du Nigéria pour former les formateurs des sages-femmes en soins post-avortement dans toutes les écoles de formation du pays.
English: Night vision systems alter the way pilots see, perceive, and process information about their environment.
French: Les systèmes de vision nocturne altèrent la façon dont les pilotes voient, perçoivent et traitent l'information concernant leur environnement.
English: 22 and 23, [2005] S.C.J. No. 57. The Government of Québec argued that this federal benefits program was essentially a social program designed to allow women to prepare for childbirth and to recuperate afterwards.
French: Le gouvernement du Québec soutenait que ce programme de prestations fédérales consistait avant tout en un programme social destiné à donner aux femmes la possibilité de se préparer à l’accouchement et de reprendre des forces par la suite.
English: Participants called attention to the gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries, including the least developed countries (LDCs) and SIDS.
French: Les participants ont appelé l'attention sur la différence entre l'appui financier disponible et le montant des fonds requis pour faciliter l'adaptation dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement.
English: There are many ways in which women have made a difference.
French: Il existe de nombreux moyens par lesquels les femmes ont influé sur la situation.
English: The latter do not offend against this provision.
French: Ces dernières ne sont pas contraires à la présente disposition.
English: ECE participated in the activities of the following organisations:
French: La CEE a participé aux activités des organisations suivantes: