ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Cancer Research (ICR) ICS Program Under the framework of the ICS Program, ICR will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut du cancer (IC) Dans le cadre du program ACI, l'IC considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: Europe will not succeed unless you do this.
French: L’Europe ne réussira pas à moins que vous n’agissiez ainsi.
English: The notice shall provide the reason for the termination, the amount owed, the final payment date, any deactivation fee, any reconnection charge, and a telephone number to call for further information or comment.
French: L’avis devra fournir la raison de la suspension, le montant dû, la date finale de paiement, tout frais de désactivation, tout frais de rebranchement et un numéro de téléphone afin d’obtenir d’autres informations ou commentaires.
English: There is also the Don Bosco Technical Centre for boys only which accepts students commencing from year 11 and has enjoyed a high success rate for student employment following graduation.
French: Il y a aussi le Centre technique Don Bosco qui n'accepte que des garçons à partir de l'âge de 11 ans et qui a un grand taux de succès pour l'emploi des étudiants diplômés.
English: For the purposes of implementing the Directive, Member States must designate liaison offices and make provision for administrative cooperation regarding the provision of information.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la directive, les États membres doivent désigner des bureaux de liaison et instituer une coopération administrative en matière d'information.
English: Reports will be submitted to Statistics Canada.
French: Les déclarations seront soumises à Statistique Canada.
English: NQ-98-001 (the 1998 finding), concerning certain stainless steel round bar (hereinafter stainless steel round bar) originating in or exported from the Federal Republic of Germany (Germany), France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom, and of the finding made by the Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: À la suite de l’ordonnance du Tribunal, le commissaire a révisé la définition du produit relativement aux conclusions de 1998 et a tenu son enquête sur la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping en se fondant sur cette définition du produit modifiée, reconnaissant l’incidence minime, ou nulle, sur l’enquête afférente au réexamen relatif à l’expiration en cours.
English: The CAP was Canada’s last major shared-cost programme and as such required substantial federal cash payments.
French: Le RAPC était le dernier grand programme à frais partagés du Canada et, à ce titre, il imposait au gouvernement fédéral d’importants déboursés en espèces.
English: Enjoy the peace of mind that comes with Nero BackItUp & Burn.
French: Savourez la tranquillité d'esprit que vous apporte Nero BackItUp & Burn.
English: This third progress report on the National Strategy for tobacco control provides a vehicle for input into the continuous learning process by identifying what works, as we strive to make Canada a safer and healthier place to live by reducing tobacco consumption.
French: Alors que nous tentons de faire du Canada un endroit sécuritaire et sain en réduisant la consommation du tabac, ce troisième rapport d'étape sur la Stratégie nationale pour la lutte contre le tabagisme constitue un véhicule qui permet de formuler des propositions dans le cadre du processus d'apprentissage continu en fonction des succès et des réussites obtenus.
English: Quiz: E-mail Practices - Answer 1 In practical terms, institutions should retain
French: Jeu-questionnaire - Réponse 1 En pratique, les organisations doivent conserver
English: The community composition of the culturable component of the microflora was remarkably different from that of the clone library.
French: La composition de la communauté des composantes cultivables de la microflore était remarquablement différente de celle de la banque de clones.
English: Measures taken to combat tobacco consumption are often inadequate and half-hearted.
French: Les moyens de lutte contre le tabagisme sont très souvent insuffisants et manquent de vigueur.
English: I think the European Commission's approach of not radically modifying the old model of financing the CAP is right. Although certain points need adjustment, it has been an effective and efficient instrument for supporting European agriculture.
French: J'estime que la Commission européenne a raison de ne pas vouloir modifier radicalement le vieux modèle de fonctionnement de la PAC qui, bien que nécessitant certaines corrections, a toutefois été un instrument efficace pour le soutien de l'agriculture européenne.
English: Across three surveyed parks, an average of 71% of visitors used at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d’ici mars 2008.
English: The language of chemistry is universal, and each chemical formula is unique.
French: Le langage chimique est universel, chaque formule chimique est unique.
English: The Member States of the European Union still give too much state aid to companies.
French: Les États membres de l'Union européenne accordent encore trop d'aides d'État aux entreprises.
English: The principle of non-discrimination among citizens has been scrupulously respected by legislation since the independence of Algeria.
French: Depuis l'indépendance de l'Algérie, le principe de non-discrimination entre les citoyens a été scrupuleusement respecté par le législateur.
English: In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the financial position of the FEMIP Trust Fund as of December 31, 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the period from December 1, 2004 to December 31, 2005.
French: Les états financiers qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants :
English: The new Directive is a step towards greater international harmonisation of waste shipments, as it fully implements the UN Basel Convention (signed by the Community in 1989), which regulates shipments of hazardous waste at international level; and strengthens the current control procedures, simplifying and clarifying them to the benefit of both the environment and waste shipment companies.
French: La nouvelle directive représente une étape vers une plus grande harmonisation internationale des transferts de déchets dans la mesure où elle applique la convention de Bâle des Nations unies (signée par la Communauté en 1989), qui régit les transferts de déchets dangereux au niveau international, et renforce les procédures actuelles de contrôle en les simplifiant et en les clarifiant, ce qui représente un avantage pour l'environnement et les entreprises de transport de déchets.
English: Refined bitumen is a complex hydrocarbon substance derived from crude oil and must not be confused with natural asphalts or coal derived tar products.
French: Le bitume raffiné est un hydrocarbure complexe dérivé du pétrole brut, qui ne doit pas être confondu avec les liants naturels ou les goudrons dérivés du charbon.
English: The appellant stated that it was not an appropriate application of the Regulations because the reclassified position to which the appointment was made was one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization, not all of which were reclassified.
French: L'appelant a affirmé qu'il ne s'agissait pas d'une application convenable du Règlement parce que le poste reclassifié auquel la nomination avait été faite faisait partie d'un groupe de postes semblables qui étaient pourvus et qui étaient des mêmes groupe et niveau professionnel au sein du même secteur de l'organisation, postes qui n'avaient pas tous été reclassifiés.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF have jointly backed initiatives targeting women on health, population and development.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont soutenu collectivement des initiatives en faveur des femmes dans les domaines de la santé, de la population et du développement.
English: In July 1998 scientists under the direction of Ryuzo Yanagimachi at the University of Hawaii provided the first scientific report confirming that the technical feat of cloning from adult mammalian cells could be replicated, putting to rest growing speculation that Dolly was nothing more than a laboratory fluke or a fake.94 The University of Hawaii scientists produced three generations of cloned mice, more than 50 in all. The Hawaiian team has also filed for patents on the novel aspects of its cloning technique.95 The same month, Japanese researchers announced the birth of two cloned calves.
French: En juillet 1998, des scientifiques de l’Université d’Hawaii, dirigés par Ryuzo Yanagimachi, ont rédigé le premier rapport scientifique confirmant que l’on pouvait répéter l’exploit technique représenté par le clonage effectué à partir de cellules de mammifères adultes, ce qui a coupé l’herbe sous le pied de ceux, de plus en plus nombreux, qui prétendaient que Dolly n’était rien d’autre qu’un accident de laboratoire ou une supercherie.94 Les scientifiques de l’Université d’Hawaii ont créé trois générations de souris clonées, c’est-à-dire plus de 50 de ces petits animaux en tout.95 L’équipe hawaïenne a également déposé des demandes de brevet pour les nouveaux aspects de sa technique de clonage.
English: • Wikipedia, "Wireless Mesh Network", http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_mesh_network, October 2006.
French: • Wikipedia, Wireless Mesh Network, http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_mesh_network, octobre 2006.
English: CPHA leaders have served twice in the presidency of the Federation, and CPHA’s Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program has helped establish and strengthen many PHAs in low- and middle-income countries that now participate in the WFPHA.
French: Des dirigeants de l’ACSP ont occupé à deux reprises la présidence de la Fédération, et le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) de l’ACSP a aidé à établir et à renforcer, dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, de nombreuses associations pour la santé publique qui sont aujourd’hui membres de la Fédération.
English: The agreement with the University of Manitoba enables servicemen and their dependants to obtain a university degree from that institution by taking correspondence courses or courses offered by other recognized educational ** institutions.
French: «Le Programme de perfectionnement professionnel des officiers, lancé en 1975, à la demande du Comité de gestion de la Défense (CGD), est un programme d’autoformation destiné aux officiers subalternes des Forces canadiennes.
English: In that context the applicant refers to the 10th recital in the preamble to First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Dans ce contexte, la requérante se réfère, d'une part, au dixi ème considérant de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 4 Strict Policies Discusses the need for developing and following strict policies related to fee collection.
French: 4 Politiques strictes où l'on discute le besoin d'élaborer, et d'observer, de strictes politiques associées à la perception des droits.
English: The choice of device (guard-rails, crash barriers, safety barriers and fences) and the conditions for their use shall depend on the type of vehicle to be arrested, the cross-section, the possible consequences of vehicles leaving the carriageway, specific problems of visibility and difficulty of maintenance.
French: Le choix du type de dispositifs (garde-corps, atténuateurs de choc, glissières, barrières) et leurs conditions d'emploi dépendent du type de véhicule à retenir, du profil en travers, des conséquences possibles des sorties de chaussée ainsi que des problèmes ponctuels de visibilité et des contraintes d'entretien.
English: The carrier must in addition refund the charge for the carriage of luggage and the other sums paid in relation to the carriage of the lost item as well as the customs duties and excise duties already paid.
French: Le transporteur doit restituer, en outre, le prix pour le transport des bagages et les autres sommes déboursées en relation avec le transport du colis perdu ainsi que les droits de douane et les droits d'accise déjà acquittés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CONNOLLY, John F Dalhousie University (Nova Scotia) Innovative electophysiological assessment methods in traumatic brain injury FERRIER, Gregory R Dalhousie University (Nova Scotia) Cardiac excitation-contraction coupling FINE, Alan Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanisms of function and plasticity of individual visualized synapses in the hippocampus GRAY, Michael W Dalhousie University (Nova Scotia) Ribosomal RNA structure, biogenesis and evolution:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CONNOLLY, John F Dalhousie University (Nova Scotia) Innovative electophysiological assessment methods in traumatic brain injury FERRIER, Gregory R Dalhousie University (Nova Scotia) Cardiac excitation-contraction coupling FINE, Alan Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanisms of function and plasticity of individual visualized synapses in the hippocampus GRAY, Michael W Dalhousie University (Nova Scotia) Ribosomal RNA structure, biogenesis and evolution:
English: He also welcomed the establishment and preliminary work of the informal advisory group on decentralization.
French: Il accueille favorablement la constitution du groupe consultatif informel sur la décentralisation ainsi que ses travaux préliminaires.
English: At the 3rd meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of Malaysia, Indonesia, Germany, Lithuania, Croatia, Algeria, Mexico, the Philippines, El Salvador, Belarus, the Niger, China, the Netherlands, the United States of America and Turkey and the observer for Portugal.
French: À la 3e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Indonésie, Allemagne, Lituanie, Croatie, Algérie, Mexique, Philippines, El Salvador, Bélarus, Niger, Chine, Pays-Bas, États-Unis d'Amérique et Turquie et par l'observateur du Portugal.
English: 1.0 Introduction This report has been prepared for the Canadian securities sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport est destiné au secteur canadien des valeurs mobilières et a pour objectif de fournir de la rétroaction sur les déclarations d’opérations financières transmises au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Norman Bethune's Writing and Art" by Larry Hannant was published in 1998 and has just been published in French.
French: Norman Bethune's Writing and Art, de Larry Hannant, a été publié en 1998 et en français tout récemment.
English: [164] With respect to Canada Post's example of the 1986 Guidelines' exclusion of overtime or shift work premiums from the value of work being an infringement of its vested rights, the Tribunal prefers the Commission's submission.
French: [164] En ce qui concerne l'exemple, sous l'OPS de 1986, de violation de droits acquis donné par Postes Canada, notamment l'exclusion de la valeur du travail des heures supplémentaires ou des primes de travail par quarts, le Tribunal préfère l'observation de la Commission.
English: I see our role as connecting other reliable information providers such as Member States or patient organisations.
French: Selon moi, notre rôle est de servir de lien entre des sources d'informations fiables telles que les États membres ou les associations de patients.
English: The Commission, along with many other witnesses, expressed concern that the broad and rather vague definition of terrorism proposed by the Government might be misused to quash legitimate dissent.
French: À l’instar d’autres témoins, la Commission a dit craindre que la définition générale et assez vague proposée par le gouvernement ne fasse l’objet d’une interprétation abusive dans le but de réprimer les dissidences légitimes.
English: "(b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State."
French: "b) Si le sous‑alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’un État membre, il ne s’applique pas à l’égard de cet État membre."
English: Paragraph 14 of the concluding observations: see answer on page 7
French: Point 14 des observations: Réponse à la page 7
English: Practically, the right to privacy has a dual meaning: it functions to impose a zone of protection around private life.
French: En pratique, ce droit établit une zone de protection autour de la vie privée, ce qui nous donne la tranquillité.
English: Although the technologies used in these engines did not make a significant difference on exposure levels, engines with electronically controlled fuel injection systems seemed to be on average cleaner with respect to PM2.5, BC and UV absorbing organic material than those with mechanically controlled fuel injection systems.
French: Même si les spécifications techniques des moteurs n'ont pas démontré d'influence significative sur les niveaux d'exposition, il semble que les moteurs munis de système d'injection à contrôle électronique sont généralement plus propres quant aux MP2,5, à la SN et aux substances organiques aromatiques à absorbance UV que ceux munis de système d'injection à contrôle mécanique.
English: The inhibitor of voltage-sensitive K+ channels, tetraethylammonium (10 mM), decreased neuronal activity (42% below control) in 73% of dogs tested (n = 11).
French: L'inhibiteur des canaux K+ sensibles au potentiel, tétraéthylammonium (10 mM), a diminué l'activité neuronale (42% de moins que le taux témoin) chez 73% des chiens examinés (n = 11).
English: Commanding Officer attended Annapolis Valley Apple Blossom Events Date(s):
French: Activités du Apple Blossom Festival de la vallée de l'Annapolis, Wolfville (N.-É.)
English: **Difference between commercial and non-commercial: Non-commercial means that you did not "pay" anyone for your accommodation (eg: a family lets you stay for free).
French: **Différence entre l’hébergement commercial et non commercial : si vous n’avez pas effectué de paiement en argent pour votre hébergement (p.ex : si une famille vous héberge gratuitement), vous pouvez réclamer l’hébergement non commercial (50$ par jour) ainsi que les Per Diems « privés » (P) du Conseil du Trésor.
English: They also felt that it would be difficult to achieve a uniform mixture of the pulp if it was ground with the pit.
French: Le défendeur fait valoir que le requérant ne produit aucun élément étayant ses allégations selon lesquelles Mme C était partiale et « fait fond sur une simple supposition ».
English: Break down barriers to full participation in the richness of Canadian life and communities Plans:
French: Abattre les obstacles à la pleine participation à la richesse de la vie canadienne et des collectivités du pays. Plans :
English: Paragraph 2.2.3.4 makes reference to a non-existent paragraph 2.2.3.3.3.
French: Le paragraphe 2.2.3.4 se réfère à un paragraphe 2.2.3.3.3 inexistant.
English: 3.2.2. drawings of the vehicle and its interior arrangement; and
French: 3.2.2. dessins du véhicule et de son aménagement intérieur; et
English: Similarly, in collaboration with two partners, Informa and Washington Policy and Analysis, an innovative proposal for a monthly peace journal is in preparation.
French: D'autre part, en collaboration avec deux partenaires, Informa et Washington Policy and Analysis, une proposition novatrice visant à publier un journal mensuel consacré à la paix est en cours d'élaboration.
English: It is now time for the Department to act on this opportunity and the impetus seems to be in place for this project to finally be launched, thanks to the momentum started by the current management team.
French: Il est maintenant temps que le Ministère profite de cette occasion. Il semble que ce projet puisse finalement être lancé, grâce à l’élan donné par l’actuelle équipe de gestion.
English: With regard to legal proceedings involving children, special juvenile divisions have been set up within the provincial courts.
French: En ce qui concerne les procès impliquant les enfants, les chambres spécialisées pour mineurs ont été créées au sein des tribunaux de grande instance.
English: We support continued progress on the World Bank-led Clean Energy Investment framework.
French: Nous soutenons la poursuite des progrès à l’égard du Cadre d’investissement de la Banque mondiale en matière d’énergie propre.
English: A group of media NGOs has expressed fears that last year, the Information and Security service had drafted a bill on the State and Professional Secrets, approved by a government decision and transmitted to the parliament in total secrecy.
French: Un groupe d'ONG actives dans le domaine des médias a exprimé son inquiétude au sujet d'un projet de loi sur les secrets d'Etat et les secrets professionnels qui aurait été élaboré l'an dernier par les services d'information et de sécurité, puis approuvé par une décision gouvernementale et transmis dans le plus grand secret au parlement.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, India, Israel, Jamaica, Kenya, Madagascar, Myanmar, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, United Arab Emirates
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Togo
English: They help us to describe and understand the historical patterns and processes that affect the distribution and viability of native species and ecosystems.
French: Elles nous aident à décrire et à comprendre les tendances et les processus historiques qui affectent la distribution et la viabilité d’espèces et d’écosystèmes indigènes.
English: The industry submitted that it was uneconomical for offshore and U.S. suppliers to operate at such low capacity levels, thus creating an incentive to dump.
French: L'industrie a soumis qu'il n'est pas rentable, pour les fournisseurs des États-Unis et ceux d'outre-mer, de travailler à un taux de capacité tellement bas, puisqu'ils sont incités à pratiquer le dumping.
English: Also designated are all positions to which persons are appointed by the Governor in Council as Senior Advisors to the Privy Council Office, or as deputy ministers, deputy heads, associate deputy ministers or associate deputy heads pursuant to paragraphs 127.1(1)(a) or (b) of the Public Service Employment Act.
French: Sont également désignés tous les postes auxquels des personnes sont nommées par le gouverneur en conseil à titre de conseillers principaux du Bureau du Conseil privé, ou encore à titre de sous-ministres, d’administrateurs généraux, de sous-ministres délégués ou d’administrateurs généraux délégués en vertu des alinéas 127.1(1)a) ou (1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.