ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Pb and Sm–Nd isotopic compositions of post-orogenic intrusions, as probes of crust beneath the orogen, were compared to Sask craton rocks and ca. 1850 Ma orogenic rocks to infer the origin and subsurface distribution of the Sask craton within the internides of the Trans-Hudson orogen.
French: Les compositions isotopiques normales Pb et Sm–Nd des intrusions post-orogéniques, en tant que sondes de la croûte sous l'orogène, ont été comparées aux roches du craton Sask et aux roches orogéniques (~1850 Ma) pour déduire l'origine et la distribution souterraine du craton de Sask à l'intérieur des internides de l'orogène trans-hudsonien.
English: (b) Paragraph (a) shall not apply where the other Contracting Party avails itself of the right provided for in Article 11 of this Protocol.
French: b) L’alinéa a) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage du droit visé à l’article 11 du présent protocole.
English: Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Se conformer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris en exécutant entièrement les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Each oral intervention will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes, ce qui n'exclut pas, toutefois, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: The complainant’s observations on the European Commission’s opinion The complainant stressed that the procedural information concerning the functioning of the Garderie was not relevant in the context of her complaint.
French: Les observations de la plaignante sur l’avis de la Commission européenne La plaignante a attiré l’attention sur le fait que les informations procédurales concernant le fonctionnement de la garderie n’étaient pas pertinentes dans le contexte de sa plainte.
English: Since there is no practice to publish search reports in our Office no supplement information for patent documents is published either.
French: Étant donné que la pratique de notre office ne veut pas que les rapports de recherche soient publiés, les informations supplémentaires sur les documents de brevet ne sont pas publiées non plus.
English: (i) To request that the Ad Hoc Committee convene its first session during September 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that draft instrument(s) is/are produced for negotiations;
French: i) De demander au Comité spécial de convoquer sa première session en septembre 2007 et d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce qu'un ou des projets d'instrument soient établis aux fins de négociations;
English: It may also be recalled that Sweden is a small open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 47% for exports and 38% for imports, and a share of intra-EU trade of 55% for exports and 66% for imports.
French: Il convient de rappeler également que la Suède est une petite économie ouverte dont le ratio commerce extérieur/PIB, selon les données disponibles les plus récentes, est de 47 % pour les exportations et de 38 % pour les importations, et que la part des échanges intracommunautaires est de 55 % pour les exportations et de 66 % pour les importations.
English: The Appeal Board did not accept the Department's argument that the Selection Board had extended the time prescribed for the receipt of applications on July 17, 2001.
French: Le comité d'appel n'a pas accepté l'argument du ministère selon laquelle le jury de sélection avait prolongé la période prescrite pour le dépôt des demandes jusqu'au 17 juillet 2001.
English: This will involve an evaluation of the economic benefits of each proposal and the recommended funding level, and will be consistent with the federal government’s economic policies and strategic priorities.
French: Ce processus comprendra une évaluation des avantages économiques de chaque proposition et une recommandation relative aux niveaux de financement, et il sera élaboré conformément aux politiques économiques et aux priorités stratégiques du gouvernement fédéral.
English: This unique concept wishes to underline the major contribution of all Quebecers, men and women, our Quebec air and space heritage.
French: Ce concept original illustre notre désir de souligner la contribution majeure de tous les Québécois et Québécoises au patrimoine aéronautique du Québec.
English: These national investments are embodied in the 2000 Early Childhood Development Agreement and the 2003 Multilateral Framework Agreement on ELCC.
French: Ces investissements nationaux s’inscrivent dans le cadre de l’Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral de 2003 pour l’AGJE.
English: The Department of Safety and Security will establish common security policies and standards for the Organization.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité mettra au point des directives et des normes de sécurité communes à l'ensemble de l'Organisation.
English: Material injury in this context comprises present material injury, future injury (threat of material injury) and material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: Dans ce contexte, un dommage important doit s'entendre d'un dommage important actuel, à venir (menace d'un tel dommage) ou d'un retard important dans la création d'une branche de production nationale.
English: 7. bis The TIR Secretary has been informed that, before the issuance of the present explanatory note on 7 March 2001 on instruction by the TIR Administrative Committee, some national associations of the IRU had already requested their members to proceed with the procurement of stamps containing the ID-number of TIR Carnet holders in a presentation not containing slashes (/) which separate the three components of the ID-number as is recommended in the present explanatory note.
French: 7. bis Le Secrétaire de la Convention TIR a été informé qu'avant la publication de la présente note explicative le 7 mars 2001, à la demande du Comité de gestion de la Convention TIR, quelques associations nationales de l'IRU avaient déjà demandé à leurs membres de procéder à l'achat de tampons pour l'impression du numéro ID des titulaires de carnets TIR avec une présentation ne contenant pas de barres obliques pour séparer les 3 parties du numéro ID comme conseillé dans cette note.
English: • There are ways of restructuring the program to increase the degree of cost recovery that would be acceptable to the stakeholder community (lenders and borrowers). These include some combination of the following:  a) allowing financial institutions to charge higher interest rates (a portion of which could be returned to the government as a restructured administration fee);  b) changing the government fee structure (e.g., eliminating the registration fee and increasing the administration fee); and  c) reducing the percentage of loan losses covered by the government.
French: • Il y a moyen de restructurer le Programme en vue d'en augmenter le niveau de recouvrement des coûts de façon acceptable pour les parties en cause (prêteurs et emprunteurs), à l'aide notamment d'une combinaison des mesures suivantes :  a) permettre aux institutions financières d'imposer des taux d'intérêt plus élevés (dont une portion pourrait être remise au gouvernement à titre de frais d'administration restructurés);  b) modifier le barème des frais et droits du gouvernement (p. ex. éliminer les droits d'enregistrement et augmenter les frais d'administration);  c) réduire le pourcentage de pertes sur prêts assumées par le gouvernement.
English: And second, aside from the water lost to evaporation or consumption in crops or products, water once used will return to the environment — but inevitably diminished in quality.
French: Ensuite, mis à part l’eau perdue par évaporation ou son utilisation pour les cultures ou la fabrication de produits, l’eau — une fois utilisée — retourne dans l’environnement, mais inévitablement elle a perdu de sa qualité.
English: This observation suggests a mechanism of bedrock dissolution and reprecipitation for the formation of moonmilk, which is controlled by the changing seasonal climate in the cave.
French: Cette observation suggère un mécanisme de dissolution de la roche-mère suivit d'une reprécipitation pour la formation du mondmilch, laquelle est contrôlée par les changements saisonniers du climat de la caverne.
English: Having discussed challenges to uptake, all participants agreed that the FIMCLA is needed to help certain types of users with credit challenges.
French: Après avoir discuté des défis à relever, tous les participants ont convenu que la LPAACFC doit aider certains types d'utilisateurs qui font face à des problèmes de crédit.
English: To learn more about COA and the RAPs, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et les PA, veuillez communiquer avec :
English: You also have to file a statement with the return containing the following information:
French: • le nom des bénéficiaires et le montant de dividendes non imposables qu'a reçu chaque bénéficiaire.
English: I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
French: Je voudrais rappeler aux membres que nous ne débattons pas actuellement sur le fond d'une question quelconque.
English: Samples were prepared for audit purposes, and tests were conducted to identify and verify the existence of these key controls.
French: Un échantillon de dossiers à être vérifiés a été constitué et des tests consistant à repérer et à vérifier l’existence de ces contrôles clés ont été effectués. 2.3 L’ÉCHANTILLONNAGE
English: Specifically Article 16 of the Framework Convention engages States to refrain from measures which might arbitrarily alter the proportion of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities with the objective of restricting the rights of these minorities.
French: Les restrictions permises par le droit international des droits de l’homme peuvent être invoquées dans les cas d’urgence menaçant la vie et dans des situations qui constituent une menace pour les droits et libertés d’autrui, ou dans des situations qui menacent la moralité publique, la santé publique, la sécurité nationale et le bien-être général dans une société démocratique.
English: • share information about the public participation with key stakeholders and interested parties.
French: • communiquer l’information sur la participation du public aux intervenants et aux parties intéressées.
English: We understand the varying needs of each individual application allowing us to supply the optimum solution both from a technical and economic perspective.
French: Nous comprenons les besoins différents et changeants de chaque application individuelle, ce qui nous permet d'apporter la meilleure solution possible, tant d'un point de vue technique qu'économique.
English: Millions of people of various nationalities, Ukrainians, Russians, Kazakhs, Jews, Germans, Belarussians, Tartars and many others, starved to death.
French: Cette famine a fait des millions de victimes de différentes nationalités: des Ukrainiens, des Russes, des Kazakhs, des Juifs, des Allemands, des Bélarusses, des Tartares et bien d'autres encore.
English: The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
French: Le problème majeur réside dans la taille minimale des poulpes qui a été fixée à 500 grammes, soit la plus élevée de toute la région, contre 350 grammes au Sénégal et 400 grammes au Maroc.
English: The successful conduct of the elections marked the end of the second phase of UNAMSIL's military concept of operations for 2002, whose main objective was to provide effective security and logistical support for the elections.
French: Le bon déroulement des élections a marqué la fin de la deuxième phase du concept d'opérations militaires de la MINUSIL pour 2002, qui avait pour objectif principal d'assurer la sécurité et de fournir un appui logistique pour les élections.
English: Schryburt, Denis, Special Assistant, Northern Canada Purpose:
French: Schryburt, Denis, Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada But :
English: From ripe cherry color, broad layer, almost opaque.
French: De couleur cerise mûre, large couche, presque opaque.
English: The communities of Beaucanton, Val-Paradis and Villebois are added to this electoral district to preserve their community of interest with the RCM Abitibi-Ouest.
French: Les localités de Beaucanton, Val-Paradis et Villebois sont ajoutées à cette circonscription pour maintenir la communauté d’intérêts avec la MRC Abitibi-Ouest.
English: Containment without any resolution is inherently unstable and continued effort is required to manage it.
French: Les structures internationales et les conséquences potentiellement dévastatrices des systèmes d’armes modernes ont de beaucoup réduit le nombre des conflits ouverts entre les états.
English: Furthermore, Governments suggesting changes should ensure that their proposals were reasonable, necessary, and improved and strengthened the text.
French: En outre, les gouvernements qui proposaient des modifications devaient veiller à ce que leurs propositions fussent raisonnables, nécessaires et de nature à améliorer et à renforcer le texte.
English: The gallery also has original drawings, limited-edition prints, totem poles, masks, books on Northwest coast art and on the Queen Charlotte Islands.
French: La galerie possède également des dessins originaux, des gravures à tirage limité, des totems, des masques, des livres sur l'art de la côte du Nord-Ouest et sur les îles de la Reine Charlotte.
English: However, it does not provide details about active measures that were actually developed during the reference period.
French: Il ne dit rien cependant des mesures actives concrètement mises au point durant la période de référence.
English: Therefore, in order to remain in his or her post the SAG must keep the Government’ s confidence.
French: Ainsi, la plus grande majorité des affaires de corruption, celles qui ne remplissent pas les critères requis pour être attribuées à l’ ACPO, sont du ressort du parquet local / provincial / régional compétent.
English: This catalogue will contain diverse and rare musical forms, from roots and classical to jazz and electronic trends. Its style, color and feel is an extraordinary complement to Taklit's own musical catalogue and particularly well adapted to cinematographic use.
French: Les membres du groupe sont Daniel Muller (piano), Danilo Penteado (basse eléctrique), Eduardo Lobo (guitare eléctrique) et Lucas da Rosa (batterie et percussions).
English: Central corneal thickness measurements were made on male pigmented rabbits using a custom-built digital Zeiss optical pachometer and double masked methods.
French: L'épaisseur du centre de la cornée a été mesuré chez des mâles de lapins à pelage coloré au moyen d'un pachomètre optique digital Zeiss et par des méthodes de double masquage.
English: Aligning Capital Cost Allowance Rates With Useful Life Lower statutory tax rates are a key component of a tax system that fosters investment.
French: Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs Des taux législatifs d’imposition moins élevés constituent un élément clé d’un régime fiscal propice à l’investissement.
English: Furthermore, all of this led to a document which you yourselves, at the European Council in Biarritz, recognised as being positive.
French: En outre, elle a produit un document que vous-mêmes, lors du Conseil européen de Biarritz, avez trouvé positif.
English: Following its review of the two substances, the Board concluded that the information available required the transfer of the two substances from Table II to Table I of the Convention.
French: À l'issue de son examen de la question de ces deux substances, l'Organe a conclu que sur la base des renseignements disponibles, celles-ci devaient être transférées du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to meet the employer's knowledge standard and deliver results for Canadians.
French: Elle répond aux besoins d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires par une approche unifiée et veille à ce que tous les fonctionnaires du pays aient les connaissances et les habilités dont ils ont besoin pour respecter les normes de l'employeur et offrir des résultats aux Canadiens et Canadiennes. L'École remplit également, par sa programmation, son mandat législatif en encourageant la fierté et l'excellence dans la fonction publique et en favorisant un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions.
English: I think that setting it before the European elections is a reasonable target.
French: Je pense qu'il est raisonnable de le fixer avant les élections européennes.
English: Draft resolution V Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution V Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Employability must be improved, particularly by strengthening education and training.
French: L'employabilité doit être améliorée, en particulier en renforçant l'éducation et la formation.
English: A detailed summary of the CANVAC research results is found in Appendix 4.
French: L'annexe 4 contient un sommaire détaillé des résultats de recherche du réseau CANVAC.
English: 1 2 5 4 3 Use tools such as work breakdown structures to subdivide the project into components and tasks, and to define all the project work.
French: 1 2 5 4 3 Utiliser des outils comme la structure de répartition des tâches pour subdiviser le projet en composantes ou en tâches, puis définir l'ensemble des travaux à accomplir pour la réalisation du projet.
English: The children sang, recited poetry and played the piano for Saint Mykola.
French: Les enfants chantaient, déclamaient des vers et jouaient du piano pour le Saint-Mykola.
English: • Michel DECKER u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN Director
French: " Audit interne Ciaran HOLLYWOOD Évaluation des opérations " Alain SÈVE Directeur associé
English: Report # 87 Contact Sensitization: Classification according to Potency includes the following definition of potency:
French: Le rapport # 87 Contact Sensitization: Classification according to Potency définit la puissance comme suit :
English: the only source of growth in the EU in the coming years will be growth in the productivity of labour;
French: la seule source de croissance de l'UE dans les années à venir sera celle de la productivité du travail;
English: Because chain saws are inexpensive, can be transported easily, and can be used in small-scale operations, they play a prominent role in illegal exploitation (this was a finding of all four country studies in the FoEI project).
French: Comme elles sont peu coûteuses, qu’elles se transportent facilement et qu’elles peuvent être utilisées dans les opérations à petite échelle, elles jouent un rôle de premier plan dans l’exploitation illégale ( cette constatation se retrouve dans les quatre études de pays du projet des Amis de la Terre International).
English: We are grateful to Mr. Bildt for his presentation today, but even an excellent briefing cannot substitute for a written document containing concrete recommendations for the Council's consideration.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Bildt de son exposé d'aujourd'hui, mais même un excellent exposé ne peut remplacer un document écrit contenant des recommandations concrètes soumises au Conseil pour examen.
English: Since administrative reviews had not been requested for four successive years, Commerce concluded that the order was no longer of any interest to the parties.
French: Comme il s’était écoulé quatre ans sans que l’on demande de réexamen administratif, le DOC a déterminé que les parties n’avaient plus d’intérêt en la matière.
English: The preparatory documents for the sessions of the 21 bodies are divided into 22 sets: 21 of those correspond to the 21 bodies, the 22nd contains the documents of interest to more than one of the 21 bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des 21 organes sont répartis en 22 séries : 21 d’entre elles correspondent aux 21 organes et la 22e contient des documents intéressant plusieurs des 21 organes.
English: Maintenance and upgrades may be purchased on an annual basis to benefit from technical support and upgrades (upgrades are about 35% of the initial software cost).
French: une maintenance peut être payée chaque année pour continuer à disposer du support et des mises à jour (environ 35% du coût initial).
English: report on the activities of the International Fund for Ireland and approve the Community's continued contribution to it. [ COM(2004) 631, COM(2004) 632 and COM(2004) 633 ] Top
French: dresser le bilan des activités du FII et donner son aval à la prolongation de la contribution communautaire à ce dernier. [ COM(2004) 631, COM(2002) 632 et COM(2004) 633 ] Retour en haut
English: The Plan includes five areas of focus which will guide the Institute's investments over the next five years; HIV/AIDS is one of the five priorities.
French: Le plan comprend cinq domaines d'intérêt qui guideront les investissements de l'Institut au cours des cinq prochaines années; le VIH/sida représente l'une de ces priorités.
English: In this regard we welcome the support provided by many Governments to mechanisms for consultations and partnerships among interested parties to prepare and implement local environmental plans and local Agenda 21 initiatives;
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui fourni par de nombreux gouvernements aux mécanismes de consultation et de partenariat entre parties intéressées pour élaborer et mettre en oeuvre des plans locaux sur l'environnement et des initiatives locales au titre d'Action 21;
English: It should follow from the project’s gender analysis and a gender-disaggregated baseline.
French: Elle devrait découler de l’analyse comparative entre les sexes effectuée dans le cadre du projet ainsi que de données de référence ventilées par sexe.
English: There are several reasons for believing that the Canadian Grain Commission is funded inadequately.
French: Il existe plusieurs raisons de croire que le financement de la CCG est inadéquat.
English: NGOs and Government have been taking positive action to implement the Agenda for Action for the Decade.
French: Les ONG et le Gouvernement ont pris des mesures constructives pour mettre en œuvre le programme d'action de la Décennie.
English: For those departments that have advanced risk management practices and a strong evaluation function, this approach is ideal because the risk assessment process is already complete and being used to support both strategic planning and executive decision-making.
French: Cette approche est idéale pour les ministères dont les pratiques de gestion des risques sont perfectionnées et qui ont une fonction d'évaluation solide puisque le processus d'évaluation des risques est déjà effectué et utilisé pour appuyer la planification stratégique et la prise de décisions des cadres de direction.