ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine home-made toys for all of the same hazards listed above.
French: Vérifier qu’un jeune enfant est incapable d’ouvrir le compartiment à piles.
English: In substance, the production of and trade in private goods and services underpin this interdependence among countries.
French: Concrètement, la production et le commerce de biens et de services privés sont les vecteurs de cette interdépendance entre les pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ostruvek.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ostruvek.
English: This support was provided from 1985 to 1996 under the Insurance Program for Travelling Exhibitions (IPTE).
French: Cette forme de soutien était fournie en vertu du Programme d’assurance des expositions itinérantes (PAEI), de 1985 à 1996.
English: The UNICEF system of oversight is a cyclical process involving assessment of programme and operational performance against organizational priorities and objectives generated by the planning process.
French: Le système de contrôle du Fonds est un processus cyclique mettant en jeu l'évaluation du programme et des résultats opérationnels au regard des priorités et objectifs de l'organisation établis dans le cadre de la planification stratégique.
English: Some journals require a fee to submit an article, others charge a fee (or membership to the association) once the article is accepted while still others have page charges.
French: Certaines revues imposent des droits pour la présentation d’un article, d’autres imposent des droits (ou une affiliation à l’association) une fois que l’article est accepté, d’autres encore imposent des frais par page.
English: As to his views regarding Japanese Canadians during World War II, Mr. Green was dead wrong and he had plenty of company being wrong.
French: ´ ´ Pour ce qui est de son point de vue concernant le traitement des Nippo-Canadiens durant la Seconde Guerre mondiale, je signale que M. Green etait carrement dans l’erreur et qu’il etait loin d’etre le ´ ´ ´ ˆ seul dans ce cas.
English: Re Article 4(3), second indent Denmark declares, as far as it is concerned, that Article 4(3), second indent, covers only actions by which a person participates in the commission by a group of people, acting toward a common goal, of one or more of the infringements concerned, including situations where the person concerned does not take part in the actual commission of the offence or offences in question; such participation must be based on knowledge of the purpose and general criminal activities of the group, or on knowledge of the group’s intention to commit the offence(s) in question.
French: Article 4, point 3, deuxieme tiret ` Le Danemark declare que, pour ce qui le concerne, l’article 4, point 3, deuxieme tiret, ne vise que les ´ ` actes par lesquels une personne participe à la commission, par un groupe de personnes poursuivant un but commun, d’une ou de plusieurs des infractions concernees, y compris les cas où l’interesse ne prend ´ ´ ´ pas part à la commission proprement dite de l’infraction ou des infractions en question; cette participation doit etre fondee sur la connaissance de l’objet du groupe et des activites criminelles ˆ ´ ´ auxquelles il se livre d’une maniere generale ou de l’intention du groupe de commettre l’infraction (les ` ´ ´ infractions) en cause.
English: Agreements should not be restricted to the re-admission of separated children to their country of origin but cover every aspect of the problem, including the pooling of information, the funding of projects and co-operation between institutions.
French: Ces accords ne doivent pas se limiter à la seule questio n de la réadmission des enfants séparés dans leur pays d’origine mais doivent englober toute la problématique : échange d’information, financement de projets, coopération interinstitutionnelle.
English: The service recognises that some women prefer to receive health services from a female doctor.
French: Ce service part de l'hypothèse que certaines femmes préfèrent se faire soigner par une femme médecin.
English: He emphasized that ethnocentrism was often a cause of discrimination, and cited the example of societies in the Sahel or central Africa.
French: Il souligne que l'ethnocentrisme est souvent l'une des causes de la discrimination et cite l'exemple de sociétés du Sahel ou d'Afrique centrale.
English: They are also holding a leaflet that explains how to show soldiers the location of any unexploded shells around their school.
French: Elles tiennent une feuille qui leur a été distribuée plus tôt, leur expliquant d’indiquer aux soldats l'endroit où se trouvent des obus non explosés autour de leur école.
English: (Note: A proposal on majority voting is needed.
French: (Note: Il s'agira de préciser la majorité requise pour l'adoption des décisions.
English: And, this has the mining industry very excited about Rankin Inlet.
French: Voilà qui justifie l’excitation qu’éprouve l’industrie minière au sujet de Rankin Inlet.
English: Disease surveillance measures how many cases are being found, their trends, and their epidemiological characteristics.
French: La surveillance de la maladie permet de juger combien de cas sont trouvés, quelles sont les tendances et quel est le profil épidémiologique.
English: Results of the 2005 survey of the reintroduced sea otter population in Washington State. unpublished report.
French: Rapport non publié.
English: This is the complete list of cities in Minorca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Minorque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 7.2 Educational Policies and Goals
French: 7.2 Politiques et objectifs en matière d'éducation
English: Government of Canada awards $10,913 in funding to Festivals illimités
French: Le gouvernement du Canada accorde 10 913 $ à Festivals illimités
English: Transmission of the acrocentric was 37.6% through the female and 9% through the male.
French: La transmission de l'acrocentrique s'est effectuée à 37,6% par les plants femelles et à 9% par les mâles.
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/520)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest : rapport de la Sixième Commission (A/59/520)
English: Concerning the topic “Reservations to treaties”, the Commission adopted 11 draft guidelines (with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations.
French: En ce qui concerne le sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté 11 projets de directives (accompagnés de trois clauses types) traitant du retrait et de la modification des réserves.
English: • specifically prohibits the advertising or promotion of tobacco or tobacco-related products in any place or premises in which these products are sold if young persons (i.e., those under the age of 18 years) are permitted access to the premises;
French: • interdit spécifiquement la publicité ou la promotion du tabac ou de produits connexes en tout lieu où ces produits sont vendus si de jeunes personnes (c'est-à-dire de moins de 18 ans) ont le droit d'avoir accès à ces lieux;
English: The conference provided recommendations on the role of cities to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and agreed on a “Roadmap from Bali to Copenhagen”.
French: La conférence a formulé des recommandations sur le rôle des villes à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et a approuvé une « Feuille de route de Bali à Copenhague ».
English: The exchange rate risk of the foreign reserve portfolios is limited by deviation bands around the currency distribution benchmark.
French: Ont été également mises en place des mesures du risque potentiel de perte maximale afin de compléter l’analyse des expositions à ces risques.
English: In five cases, the Government denied its involvement in the alleged disappearances.
French: Dans cinq cas, le Gouvernement a nié toute responsabilité dans les disparitions présumées.
English: The amount of funds is set on a yearly basis.
French: Il nous fera plaisir de vous répondre dans les 24 heures suivantes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: soixante-dix-huitième session  14 juillet - 8 août 2003
English: Transparency: All aspects of project activities and the institutions under the CDM shall be transparent, including in relation to costs, risks and liabilities incurred by Parties, while protecting confidential information;
French: La transparence : tous les aspects des activités de projets et les institutions relevant du MDP satisfont au principe de la transparence, y compris en ce qui concerne les coûts, risques et obligations que les Parties doivent assumer cependant que les informations confidentielles sont protégées;
English: Today the route is not only popular with hikers but also with mountain bikers.
French: Aujourd’hui, cette route est appréciée non seulement des randonneurs, mais aussi des vététistes.
English: S/AC.26/Dec.265 (2007) Page 3
French: S/AC.26/Dec.266( (2009)
English: In preparation for this conference, I refer you to two information sources useful for both staffing management, and facilitating an understanding of accountability reporting.
French: En vue de cette conférence, je vous invite à consulter deux sources d'information utiles portant sur la gestion de la dotation et sur une compréhension plus facile de l'établissement de rapports en matière de responsabilisation.
English: Sustainable Workforce The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization’s viability
French: Effectif durable Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l'organisation.
English: Starting from next winter season 2007/2008 the Andalo Gestione Vacanze presents its new Winter Card.
French: A partir de cet hiver 2007/08, l'Andalo Gestione Vacanze vous offre la WINTER CARD.
English: During the opening session and subsequent discussions, the parties reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).  Nevertheless, their stated positions remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de la séance d'ouverture et des débats qui ont suivi, les parties ont redit leur attachement au processus de négociation et à la mise en œuvre des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité, mais leurs positions déclarées sont demeurées très éloignées quant aux moyens de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Nonetheless, Mexico repeats that, in its view, the paragraph was not necessary.
French: Quoi qu'il en soit, le Mexique répète qu'à son avis ce paragraphe n'était pas nécessaire.
English: rejection of the abolition of milk quotas in 2015 (para. 76)
French: contre l'abandon des quotas laitiers en 2015 (§76)
English: I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.
French: J'apprends à l'instant qu'une délégation du conseil communal de la capitale du Land de Bavière, Munich, se trouve dans la galerie des visiteurs.
English: (c) Manage local technology infrastructure and day-to-day ICT operations;
French: c) Gérer au jour le jour l'infostructure et les opérations TIC locales;
English: • increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and
French: • augmenter pour les Canadiens et les Canadiennes les possibilités d’accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l’échange d’objets et d’expositions au Canada;
English: Table 20 Consumer price index at country level 92
French: Tableau 20 Indice national des prix à la consommation 97
English: Pugin's early Victorian dream of restoring medieval urbanism) or by the substitution of entirely new forms (Kenzo Tange's 1960 schemes for floating cities in Japan).
French: La Cité idéale ce type d’aménagement concentrique rappelle, sans aller jusqu’à une telle précision dans les formes polygones et circulaires, certains établissements indigènes d’Afrique et d’Amérique.
English: To my knowledge, the United States have not yet given their opinion on the problem of the peace clause which takes us to 2003; we will clearly have to address the question of knowing what we will do after that.
French: À ma connaissance, les États-Unis ne se sont pas prononcés sur le problème de la clause de paix qui nous mène jusqu' en 2003 ; il faudra évidemment se poser la question de savoir ce que nous ferons ensuite.
English: The World Conference should reinforce the idea of an inclusive national identity.
French: La Conférence mondiale devrait renforcer le concept d'identité nationale refusant l'exclusion.
English: • Knowledge Institute for Government Information Professionals, The
French: • L'Institut du savoir
English: If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal: - in Belgium, to the cour d'appel or hof van beroep, - in Denmark, to the landsret, - in the Federal Republic of Germany, to the Oberlandesgericht, - in Greece, to the , - in Spain, to the Audiencia Provincial, - in France, to the court d'appel, - in Ireland, to the High Court, - in Italy, to the corte d'appello, - in Luxembourg, to the Cour supérieure de justice sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands, to the gerechtshof, - in Portugal, to the Tribunal da Relação, - in the United Kingdom:
French: Si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours: - en Belgique, devant la cour d'appel ou le «hof van beroep», - au Danemark, devant le «landsret», - en république fédérale d'Allemagne, devant l'«Oberlandesgericht», - en Grèce, devant l'«», - en Espagne, devant l'«Audiencia Provincial», - en France, devant la cour d'appel, - en Irlande, devant la «High Court», - en Italie, devant la «corte d'appello», - au Luxembourg, devant la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, - aux Pays-Bas, devant le «gerechtshof», - au Portugal, devant le «Tribunal da Relação», - au Royaume-Uni:
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work together closely, notably during the joint patrols to the Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué à coopérer étroitement, en particulier à l'occasion de patrouilles communes dans la vallée de la Kodori.
English: The traffic functions previously performed at CHBC Kelowna were transferred to Global BC in Vancouver.
French: Les fonctions de routage qui étaient exercées auparavant à la station CHBC Kelowna ont été transférées à la station Global BC à Vancouver.
English: Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq's resources are being used transparently and equitably for the benefit of the people of Iraq,
French: Conscient du rôle important du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à veiller à ce que les ressources du pays soient utilisées de manière transparente et équitable au profit du peuple iraquien,
English: (See also Annexe I of Decision No. 508/2000) Examples of previous financing:
French: Étude des villes fortifiées en Europe visant à mettre en évidence leurs racines communes et leurs
English: For Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted to:
French: Article 5 (8 ter) : Situation particulière des pays en développement, hydrochlorofluorocarbones
English: Contribution of the Kimberley Process to international peace and security
French: Contribution du PK à la paix et à la sécurité internationales
English: Our facilities allows you to search for all types of property.
French: Notre objectif Nº 1 : vous offrir un service complet de qualité, clés en mains.
English: In Deloitte's experience with similar organizations, potential system replacement efficiency/effectiveness gains of up to 30 per cent are possible when Business Process Reengineering (BPR) is performed before systems are replaced and the efficiency/effectiveness criteria are part of the evaluation for the selection process for the future system.
French: L'expérience de Deloitte avec des organisations similaires montre qu'il est possible de réaliser des gains d'efficacité et d'efficience pouvant atteindre 30 %, à condition que la remise à plat des processus soit effectuée avant que les systèmes ne soient changés et que les critères d'efficacité/efficience soient appliqués pour le choix du futur système.
English: One of the very significant initiatives, such as the one I proposed to you in an open letter that I sent last week, and the essence of which Mr Cohn-Bendit has just partly taken up, could be to invite President Arafat, and possibly Shimon Peres, to the European Council and to the European Parliament and, if Mr Sharon dared to defy the European Union by using force to prevent our guest from travelling, to organise a joint visit by the 15 Foreign Affairs Ministers to Ramallah and to clearly express an opinion on the conditions that, in Europe' s view, would secure a return to peace.
French: L'une de ces initiatives de grande portée, comme je vous l'ai proposé dans une lettre ouverte que je vous ai adressée la semaine dernière, et dont Daniel Cohn-Bendit vient de reprendre en partie l'idée, pourrait être d'inviter le président Arafat, éventuellement avec Shimon Peres, au Conseil Européen et à notre Parlement et, dans le cas où M. Sharon oserait défier l'Union en empêchant par la force notre invité de nous rejoindre, d'organiser une visite conjointe des quinze ministres des Affaires étrangères à Ramallah et de s'y exprimer clairement sur les conditions selon l'Europe d'un retour à la paix.
English: • MediMedia healthcare network
French: • radiologie numérique pour la télésanté canadienne
English: Broad wetlands are usually quite large (1 to 2 km long) (0.6 to 1.2 miles), and occupy shallow water coves (often containing creek outlets) protected from wind or wave action in very low energy environments.
French: Ces milieux, qui occupent d'ordinaire de grandes étendues (de 1 à 2 km [0,6 à 1,2milles] de longueur), se trouvent dans des anses où la profondeur d'eau est faible (où débouche souvent un ruisseau) et offrant une protection contre l'action du vent et des vagues.
English: • Ownership of the land to be used or required by the project, and in particular, whether any federal land is involved.
French: • Propriété de la terre à utiliser ou nécessaire pour le projet et, en particulier, s’il s’agit d’une terre fédérale.
English: 4.1 On 24 July 2006, the State party commented on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 24 juillet 2006, l'État partie a présenté des observations sur la recevabilité de la communication.
English: So you may well be wondering why a Canadian is here to provide testimony.
French: Je sais que le Comité s'intéresse surtout au développement durable au Royaume-Uni.
English: Such mechanisms would need to address the collective action problems facing creditors and debtors during crises and promote the timely and least disruptive restructuring of private claims.
French: Il faudrait que ces mécanismes abordent les problèmes liés à l'action collective auxquels font face les créanciers et les débiteurs en situation de crise et favorisent la restructuration la plus opportune et la moins perturbatrice possible des créances envers le secteur privé.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada, 1976
French: • Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, 1976
English: The Committee further noted that the State has decreed that compulsory primary education for girls is free.
French: La Commission a également relevé que l'État avait décrété que l'enseignement primaire obligatoire était gratuit pour les filles.
English: We all know that the concurrence of the entry into force of the Amsterdam Treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems.
French: Nous savons tous que la conjonction de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et de la fin de votre législature peuvent poser certains problèmes.
English: While sharply higher world energy prices have had some effect on core inﬂation (for example, through the impact of higher fuel costs on air fares), the marked rise in commodity prices generally has not yet been a signiﬁcant source of upward pressure on the core CPI.
French: des capacités du secteur des produits non agricoles au troisième trimestre se situait à son plus haut niveau depuis 1987-1988, ce qui constitue un autre signe que l’économie canadienne pourrait être proche de son plein potentiel.
English: Use of a gender neutral evaluation plan in the evaluation of job  duties, to assess relative values; 3.
French: L'utilisation d'un plan d'évaluation non sexiste pour évaluer les   valeurs relatives des fonctions des postes; 3.
English: On 1 January 1994 an amendment came into effect, linking the future adjustment of pensions to the annual multiplier valid for payments by the public pension fund.
French: Le 1er janvier 1994, le règlement a été modifié de telle sorte que les ajustements futurs des pensions seraient désormais opérés sur la base du multiplicateur retenu pour l'actualisation annuelle des prestations du régime de pension de la fonction publique.
English: • (a) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(r) applies in the taxation year, the value of A determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year, (b) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(s) applies in the taxation year, the amount determined under subparagraph (i) of the description A in paragraph (1)(s) in respect of the taxpayer for the taxation year, and (c) if the tool is a tool to which both paragraphs (1)(r) and (s) apply in the taxation year, the amount that is the greater of the value of A determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year and the amount determined under subparagraph (i) of the description A in paragraph (1)(s) in respect of the taxpayer for the taxation year.
French: • a) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)r) s’applique au cours de l’année, la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année, b) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)s) s’applique au cours de l’année, la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à cet alinéa relativement au contribuable pour l’année, c) s’il s’agit d’un outil auquel les alinéas (1)r) et s) s’appliquent au cours de l’année, la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année ou, si elle est plus élevée, la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)s) relativement au contribuable pour l’année.
English: Figure 1 Figure 1 shows survey results relating to satisfaction with the design and delivery of the programs and initiatives supported by the CCO Strategy by all funded applicants.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, ces résultats se rapportent à l’ensemble des initiatives et programmes financés par CCEL.
English: Do not drink alcohol when taking these medications.
French: Il ne faut pas boire d'alcool quand on prend ces médicaments.