ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation Vote 27a – To increase from $300,000,000,000 to $350,000,000,000 the limit of the aggregate outstanding insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act Indian Affairs and Northern Development – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Vote 52a – Operating expenditures – To authorize the transfer of $147,153,750 from Canadian Heritage Vote 85, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of Vote 54a – Contributions – To authorize the transfer of $4,500,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote National Defence – Department Vote 11a – Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 – To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007, for the purposes of this Vote Vote 12a – Pursuant to section 24.1(1)(b) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of Canada amounting to $15,059,000 Public Safety and Emergency Preparedness – Royal Canadian Mounted Police Vote 61a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions – To authorize the transfer of $38,052,750 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote Vote 62a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 20062007 for the purposes of this Vote Transport – Department Vote 33a – Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements Treasury Board – Secretariat Vote 2a – Contributions – To authorize the transfer of $230,000 from Treasury Board Vote 1 and $86,039,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote Vote 15a – Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Société canadienne d’hypothèques et de logement Crédit 27a – Porter de 300 000 000 000 $ à 350 000 000 000 $ le plafond du montant total impayé et assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en vertu de l’alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l’habitation.
English: By the time a caregiver checks on the infant or toddler, it is often too late.
French: Il est souvent trop tard quand une personne vient jeter un coup d'oeil sur le bébé ou le tout-petit.
English: Member-paid life insurance coverage reduces by 10% per year from age 61 to termination of employment.
French: La protection d'assurance‑vie aux frais du participant diminue de 10 % par année à compter de l'âge de 61 ans et jusqu'à la cessation d'emploi.
English: Question 16 should be retained as the comments of respondents often provide clues for explaining results and anecdotes to enliven the official report.
French: V. DÉCIDER QUELLE FORMULATION DE RECHANGE SERA UTILISÉE À la question 1, il faut choisir entre le modèle qui apparaît dans le questionnaire et celui présenté à la section IV.
English: Results of the 01/11/2007 200711CTP CIHR Team Grant Program Competition Updated : 03/04/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711CTP Programme de subvention d'équipe des IRSC Mise à jour: 03/04/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: No waiver of any provision of these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such provision or any other provision of these Terms of Use.
French: Aucune renonciation de toute disposition des présentes Modalités ne sera considérée comme étant une renonciation supplémentaire ou continue d’une telle disposition ou de toute autre disposition des présentes Modalités.
English: Increasingly, mining programs have been placed within other departments, producing a loss of mining focus and decreased relevance to industry skill needs.
French: Les programmes en exploitation minière relèvent de plus en plus souvent d’autres départements, ce qui réduit l’attention portée à l’exploitation minière et l’intérêt témoigné aux besoins en compétences de l’industrie.
English: The factional leaders have to face up to their responsibilities if they want to be part of the new Afghanistan.
French: Les dirigeants des différentes factions doivent faire face à leurs responsabilités s'ils souhaitent faire partie intégrante de la nouvelle nation afghane.
English: This focus on autonomy has caused the death of the paternalistic approach to disclosure decisions and allowed courts to focus on what a reasonable patient would want to know (Dickens 1999, 131).
French: En général, cette jurisprudence a toujours étendu l’obligation de divulguer du médecin, ce qui est attribuable en partie au rôle dominant que le principe de l’autonomie a joué dans l’évolution de la jurisprudence sur le consentement.
English: Copyright in television broadcasts and sound broadcasts 19.
French: Droit d’auteur sur les radio-émissions télévisuelles et les radio-émissions sonores Art. 19.
English: States should also, with the particular cooperation of developing coastal and island countries, create programmes for training and technical assistance with a view towards mitigation of climate change.
French: Les États devraient en outre, en collaboration avec les pays côtiers et insulaires en développement, créer des programmes de formation et d'assistance technique dans l'intention d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: They shall hold office until a new Chairman and other officers are elected at the next regular session.
French: Les membres du bureau exercent leurs fonctions jusqu'- ce qu'un nouveau président et d'autres membres soient élus, lors de la session ordinaire suivante.
English: In the North, some can only find casual work, and many cannot seem to advance or keep their jobs.
French: Dans le Nord, certaines personnes peuvent uniquement se trouver un emploi occasionnel et un grand nombre de personnes n'arrivent pas à progresser dans leur carrière ou à conserver leur emploi.
English: (d) enrolment requirements, e.g. the number of participants.
French: d) les conditions de participation aux cours comme par exemple le nombre de participants.
English: These teachers are firmly convinced of the benefits of letting students take on leadership roles in the classroom and beyond.
French: Ces enseignants sont convaincus des avantages qu'il y a à laisser les étudiants prendre un rôle de chef de file dans la classe et à l'extérieur.
English: With five multi-purpose meeting and function rooms, the Hotel Westminster is also the ideal Paris setting for seminars, banquets and cocktails for up to 100 persons.
French: 5 salons de réception de style Napoléon III dont certains sont à la lumière du jour permettent d’accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Today’s Athabaskan has been sailing with the other ships of the Standing NATO Maritime Response Group-1 (SNMG 1).
French: Le NCSM Athabaskan d’aujourd’hui navigue avec les autres navires du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: The NCHRF is making great efforts to institute and promote human rights education in Cameroon.
French: La CNDHL déploie des efforts intenses pour instaurer et promouvoir l'éducation aux droits de l'homme au Cameroun.
English: (a) 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters.
French: a) 0,24m et 0,145m si le signe distinctif comporte trois lettres ;
English: These delegationTheys also requested access to all internal audit reports as a way of enhancing transparency and accountability.
French: Les délégations ont observé que la réponse du FNUAP à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes avait été dans l'ensemble satisfaisante.
English: Valuation principles A set of principles is employed to determine the value of underlying assets in Eurosystem credit operations.
French: Dans l’évaluation des critères des titres de créance, la BCE tient compte, entre autres, des notations de marché publiées par les agences et des systèmes d’évaluation des risques de contrepartie propres aux BCN, ainsi que de
English: The guidelines will be based on pilot projects carried out by groups of 3-4 countries that will exchange data taking into account issues of data suitability, timeliness, and availability; and 2) the designation of a group responsible for the establishment of a process to review and update a list of projects active in the countries of the UNECE to improve the availability of data on migration.
French: Les directives découleraient de projets pilotes exécutés par des groupes de trois ou quatre pays qui échangeraient des données en tenant compte des questions d'opportunité, d'actualité et de disponibilité des données; 2) désignation d'un groupe chargé de définir une procédure d'examen et de mise à jour de projets entrepris par les pays de la CEE pour améliorer la disponibilité des données migratoires.
English: Und das Modell ist in der Tat sehr schön.
French: Zudem finde ich es sehr gut, dass mir sofort nach der Bestellung eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt wurde. Die versprochenen 5 Tage Lieferzeit wurden sogar noch unterschritten.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif voudra peut être, notamment:
English: 1997 Kiribati, Nauru, Niue, Northern Mariana Islands, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: 1997 Îles Mariannes du Nord, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Palaos, Samoa, Tuvalu et Vanuatu
English: On September 21, 2004, following an extensive period of public consultation, the Competition Bureau issued its revised Merger Enforcement Guidelines , which provide a framework for merger analysis in Canada.
French: Le 21 septembre 2004, après de longues consultations publiques, le Bureau de la concurrence a publié la version révisée de son document intitulé Fusions — Lignes directrices pour l'application de la loi , qui établit un cadre pour l'analyse des fusions au Canada.
English: External Charging Information External Charging Information Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Effective Planned Consultation & Fee date of Review Process Amendment planned change to take effect Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fee Regulations 1995 Broadcasting regulatory activities Regulatory Service (R) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 See section Explanation of Revenue FY 20042005 See section Explanation of Revenue FY 20042005 Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations. The CRTC is also currently considering different approaches for on-going consultations with the broadcasting and telecommunications fee payers that would satisfy the requirements of the Government’s External Charging Policy.
French: Information sur les frais d’utilisation externe Information sur les frais d’utilisation externe Activité d’imposition de Type de frais frais Activités réglementaires en télécommunications Service de réglementation (R) Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie I (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Raison de la modification budgétaire Consultez la section explication des recettes Date de mise en œuvre du changement Année fiscale 2004-2005 Consultation prévue et révision du processus Radiodiffusion et télécommunications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommunication ou du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion Le CRTC étudie actuellement différentes approches concernant les consultations auprès des entreprises qui déboursent des frais de radiodiffusion et de télécommunications, qui satisferaient les exigences de la Politique gouvernementale des frais d’utilisation externe.
English: A renewed interest in the issue of cooperatives can be observed also at the international level.
French: Un intérêt renouvelé pour la question des coopératives peut être également observé au niveau international.
English: The organizations shall mention the name of the author and the title of the work, and shall pay fair compensation to the author or his successors and, where necessary, to the operator of the establishment in which the work is performed.
French: Ledit organisme doit indiquer le nom de l’auteur et le titre de l’œuvre diffusée et doit verser une rémunération équitable à l’auteur ou à ses successeurs et, le cas échéant, à l’exploitant du lieu public dans lequel l’œuvre est représentée, exécutée ou interprétée.
English: Secondly, we suggest the creation of an ICT help desk for the Americas, in order to integrate support — which is currently dispersed — for the sustainable development of telecentres, information centres and community Internet centres.
French: Deuxièmement, il serait bon de mettre en place un centre de consultation pour les Amériques spécialisé en TIC, avec soutien technique, actuellement dispersé, au développement viable de télécentres, d'infocentres, d'infoplazas et d'autres centres communautaires d'accès à l'Internet.
English: Although rape and sexual violence are often committed by government forces, non-State actors also commit serious abuses against women and girls and often target the civilian population, including in particular women and children, as a tactic of war.
French: Bien que les viols et les violences sexuelles soient souvent le fait des forces gouvernementales, les acteurs autres que les États commettent eux aussi des exactions contre les femmes et les filles et prennent souvent pour cible la population civile, en particulier les femmes et les enfants, à titre de tactique de guerre.
English: PMC Jnr Ranks Mess:
French: PCM mess des cpl et sdt :
English: The Security Council, by its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois.
English: Monitoring Activities Review radio and television monitoring plans
French: Activités de surveillance Revue des projets d’écoute en radio et télévision
English: “Recalling its 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General (E/CN.4/1994/20) to the Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant sa résolution 1993/77, en date du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) à la Commission à sa cinquantième session,
English: Lead is more likely to be found in soft or very acidic water and in very old or very new homes.
French: Les symptômes d’une exposition prolongée à des quantités plus faibles de plomb peuvent être moins visibles, mais sont néanmoins graves.
English: For example, in the U.S. NOX SIP call program, while the federal government establishes an emissions "budget" for each state and provides a "model rule" as guidance, each state can
French: Il faudrait que les gouvernements se penchent sur certains problèmes et que des ententes soient conclues relativement à un certain nombre de choses comme : l’identification des droits par numéro de série; le choix du système impérial ou du système international pour la mesure des
English: The EAG I region (WNV RNA) provides the neutralizing antigen of the chimeric virus.
French: La région EAG I (ARN du VNO) fournit l’anticorps neutralisant du virus chimérique.
English: A second proposal for financial assistance upon which we are voting today relates to several hundred more lay-offs in the same region.
French: Une deuxième proposition concernant une aide financière sur laquelle nous votons aujourd'hui porte sur plusieurs centaines de licenciements supplémentaires dans la même région.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendements à des règlements existants
English: Have the mission-critical business functions been prioritized? 5.
French: Les fonctions essentielles à votre mission ont-elles été classées en ordre de priorité? 5.
English: Honourable Mention Quttinirpaaq National Park by Crystal Dai © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Quttinirpaaq par Crystal Dai © Parcs Canada
English: Please provide information on the situations in which abortion is legal (previous concluding observations, para.
French: Expliquer dans quels cas l'avortement est légal (précédentes observations finales, par.
English: The recipients are invited to participate in the awards ceremony, which is held during National Public Service Week.
French: Les récipiendaires sont aussi invités à participer à la remise du prix qui est attribué lors d’une cérémonie spéciale tenue chaque année pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: (d) It is not subject to a suspension of its tax-receipting privileges.
French: Les personnes liées sont aussi des particuliers ou groupes et les sociétés dans lesquelles ceux-ci ont une participation majoritaire.
English: The Ministry of Labour has also provided support for non-governmental organisations in their efforts to combat racism and ethnic discrimination and has participated in the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Ministère du travail a aussi prêté son soutien à des organisations non gouvernementales qui s'efforçaient de lutter contre le racisme et la discrimination ethnique et a participé aux travaux de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Committee urges the State party to undertake immediate steps to ensure equal opportunities for Afro-Ecuadorians, particularly with regard to employment, housing, health and education and to provide detailed information in its third periodic report on progress achieved.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures en vue d'assurer des chances égales aux Afro-Équatoriens, surtout en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation, et de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès accomplis.
English: Urges States to take measures for the protection and confidentiality of personal genetic data concerning persons living or dead; in order to protect human rights and fundamental freedoms, limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and international human rights law;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures en vue d'assurer la protection et la confidentialité des données génétiques à caractère personnel concernant des individus vivants ou décédés; afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, des restrictions aux principes du consentement et de la confidentialité ne peuvent être imposées qu'en vertu d'une loi, pour des raisons impérieuses et dans les limites du droit international public et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Students might then write a position paper with regard to one of the issues.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Ils peuvent ensuite rédiger un énoncé de position sur un de ces sujets.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: ICT policies in the National Reform Programme ICT are one of the priorities in three microeconomic pillars of the Hungarian Progress Report 2006:
French: En l’absence d’une grande pénétration du haut débit, la consommation très répandue de contenu audiovisuel en ligne n’a pas donné naissance à un marché commercial pour ce type de contenu.
English: The khalsa was begun by the Gobind Singh, the 10th guru, as a society of warrior Sikhs charged with fighting the oppression of the Mogul emperors of Punjab.
French: Le khalsa a été introduit par Govind Singh, le dixième gourou, à titre de caste de guerriers chargés de combattre l'oppression des empereurs moghols du Panjab.
English: For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.
French: Pour la Thaïlande, la question du trafic de drogues est de la plus grande importance.
English: There is no consensus as to why this is happening.
French: Les opinions sont partagées sur les causes de ce phénomène.
English: However, progress in this area varies considerably from one Member State to another.
French: Toutefois, les progrès en la matière varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: These bioproducts are complex in function and contain many components which are derived from large-scale cultures of select strains of Bacillus thuringiensis (kurstaki and israelensis).
French: Ces bioproduits, dont le fonctionnement est complexe, comptent de nombreux composants issus de cultures à grande échelle de souches particulières de Bacillus thuringiensis, soit kurstaki et israelensis.
English: V. Commitment to the Doha Development Agenda 1.
French: V. Engagement envers le Programme de Doha pour le développement 1.
English: The K coefficient of the compartment shall be the mean of the K coefficients on the various sides weighted by the inside surfaces of the panels.
French: Le coefficient K du compartiment est la moyenne pondérée par les surfaces intérieures des panneaux des coefficients K des différents côtés.
English: The Government of the State of Eritrea Asmara
French: Le Gouvernement de l'État d'Érythrée Asmara
English: Now, they take an interest in our concerns."
French: Maintenant, les non-Autochtones se soucient de nos préoccupations.
English: There is no Community Coordinator and this role is being assumed by the Personnel Assistant.
French: En l’absence de coordonnateur communautaire, c’est l’adjoint au personnel qui remplit cette fonction.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978, shall at the same time denounce that Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer conclue à Hambourg le 31 mars 1978 dénonce en même temps cette convention en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.