ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Committee to help UNHCR in preventing the diversion of aid from the camps, and further, not to allow another four years to pass before his organization was allowed to visit the camps in order to assess peoples' needs and to bring assistance.
French: L'orateur invite instamment la Commission et le HCR à empêcher le détournement de l'aide destinée aux camps, et, en plus, à ne pas permettre que quatre années s'écoulent avant que son organisme ne puisse se rendre dans les camps pour évaluer les besoins des personnes et apporter de l'aide.
English: Pursuant to Security Council resolution 1579 (2004), the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to assess: compliance with sanctions imposed on arms, diamonds, timber and the travel of those people deemed a threat to peace in the region; sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms; steps by the National Transitional Government of Liberia to establish an effective certificate of origin regime for trade in diamonds with a view to joining the Kimberley Process; steps to establish control over timber-producing areas and to ensure that Government revenues were used not to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians; and observations and recommendations, including how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of the above-mentioned sanctions.
French: Conformément à la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts sur le Libéria chargé d'évaluer la façon dont les sanctions imposées concernant les armes, les diamants et le bois ainsi que les déplacements des personnes considérées comme une menace à la paix dans la région sont respectées; les sources de financement, provenant notamment des ressources naturelles, du commerce illicite des armes, les dispositions prises par le Gouvernement national de transition du Libéria pour instituer un régime efficace de certificats d'origine pour le commerce des diamants afin de s'associer au Processus de Kimberley et les mesures adoptées pour contrôler les régions productrices de bois d'œuvre et s'assurer que les recettes publiques provenant du secteur forestier ne servent pas à attiser le conflit mais sont utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt des Libériens et faire des observations et recommandations, y compris sur la manière de minimiser l'impact sur les plans humanitaire et socioéconomique des sanctions susmentionnées.
English: Technology assessment, research environment, telecommunications program design and assessment; artificial intelligence, new video technologies, electronic publishing, information technology; Vision 2000 Project. Program Record Number:
French: Des applications sociales et informatiques, les personnes handicapées, l'écriture syllabique autochtone et l'industrie des bases de données. Numéro du dossier :
English: UNOPS only conducts project performance evaluation reports and tripartite reviews when this is required by the project document.
French: L'UNOPS n'établit des rapports d'évaluation des résultats et ne procède à des examens tripartites que lorsque le descriptif de projet l'exige.
English: • provide up-to-date conditions and hazards to the visitor.
French: • vous transmettre les derniers bulletins sur la météo, l'état des sentiers et les dangers qui vous guettent;
English: Update: There seems to be some quirks left with Japanese for example, but I can’t be blamed, unfortunately I don’t understand it.
French: L’atmosphère que je ressentais à Londres était comparable à celle de New York (ville de mon premier voyage). Beaucoup d’effervescence et de gens.
English: Cameroon's implementation of the programme defined in its Poverty Reduction Strategy Paper, with the accompanying $100 million a year in interim debt service relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, boosted government spending on health care, primary education, HIV/AIDS prevention, basic infrastructure and rural development.
French: La mise en œuvre par le Cameroun du programme défini dans son Document de stratégie de réduction de la pauvreté, avec les 100 millions de dollars par an dégagés à titre de mesure provisoire d'allégement du service de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, a stimulé les dépenses publiques en matière de soins de santé, d'éducation primaire, de prévention du VIH/sida, d'infrastructure essentielle, et de développement rural.
English: PT cobrador de taxas alfandegárias (n.m.); cobrador de aduanas (n.m.)
French: EN trade in investment ES comercio de la inversión (n.m.)
English: Table 2 Status of letters of credit as at 29 February 2008, by sector
French: Tableau 2 Lettres de crédit non réglées au 29 février 2008, par secteur
English: The project is structured as a partnership with both domestic and international components.
French: Le projet adopte la structure d'un partenariat, doté de composantes nationale et internationale.
English: This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre, par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.
English: For new entrants and re-entrants to the labour force, a minimum of $5,500 of insured fishing earnings is required to qualify.
French: En vertu de cette formule, les pêcheurs peuvent être admissibles aux prestations si leurs gains assurés provenant de la pêche atteignent au moins entre 2 500 dollars et 4 200 dollars, selon le taux de chômage qui prévaut dans la région.
English: Staff Views on the Assessment Process Impact of Security Classification In the two years since the opening of the maximum co-located units in men’s facilities, very few women have been classified as maximum security directly after sentence (e.g., staff could remember only two cases in Quebec and in the Atlantic Region).
French: 43 Opinions du personnel au sujet du processus d’évaluation Incidence sur les femmes du classement selon le niveau de sécurité Depuis l’ouverture, il y a deux ans, des unités colocalisées à sécurité maximale situées dans les établissements pour hommes, très peu de femmes se sont vu attribuer la cote maximale immédiatement après le prononcé de la sentence (le personnel se souvient de deux cas seulement, l’un au Québec, l’autre dans les provinces atlantiques).
English: St. John Daily Telegraph and Morning Journal, Saint John Merged with:
French: St. John Daily Telegraph and Morning Journal, Saint John fusionnÃ© avec :
English: (e) States should respect the principle of non-refoulement and refrain from relying on diplomatic assurances as protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: e) Les états doivent respecter le principe du non-refoulement et éviter de s'en remettre aux assurances diplomatiques comme instrument de protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That is why I welcome the fact that the President-in-Office of the Council, our Taoiseach, Bertie Ahern, is holding an extensive round of bilateral negotiations with European Union leaders at this particular time.
French: C’est pourquoi je me réjouis de voir que le président en exercice du Conseil, notre , Bertie Ahern, est en train de mener une série de négociations bilatérales avec les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne à ce moment bien précis.
English: CFIA has signed Memoranda of Agreements with provinces
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: This evidence indicates that the performance that created the debts in question occurred prior to May 1990.
French: Ces éléments de preuve donnent à penser que les prestations sur lesquelles portent les montants en question sont antérieures à mai 1990.
English: Is the influence of parenting on child adjustment the same in high- versus low-risk contexts?
French: De nombreux parents craignent que leur enfant souffre du faible revenu familial ou du type d’emploi de la mère.
English: Q25 Would you like to see special rules apply in order to protect the services necessary for public health and safety in your community, e.g. fire stations, policing and health?
French: Q25 Souhaiteriez-vous que des règles spéciales assurent les services nécessaires à la santé publique et à la sécurité dans votre collectivité, p. ex., les services des sapeurs-pompiers, les services de police, les services de santé?
English: Valuation of forest resources for non-timber functions systems and levels of financial support for private sector forestry - grants, tax concessions, subsidies all information is available - it's just very hard to collect it sometimes protected land areas, classification, certification statistics, raw material flows, some biodiversity aspects like forest utilization history data, long-term development, GIS-land information.
French: Une estimation des ressources forestières pour des fonctions autres que la production du bois Les systèmes et les niveaux d'appui financier pour le secteur privé - dons, allégements fiscaux, subventions Tous les renseignements sont disponibles: encore faut-il pouvoir les obtenir, ce qui n'est pas toujours facile Zones protégées, classement, statistiques relatives à la certification, flux de matières premières, certains aspects relatifs à la biodiversité comme des données historiques d'utilisation des forêts, évolution à long terme, données obtenues par les systèmes d'information géographique et foncière.
English: At all distances less than 60 m, chainsaws caused a higher flushing rate than helicopter noise at the same distance.
French: Dès qu’il était émis à moins de 60 m des oiseaux, le bruit d’une scie à chaîne entraînait un taux d'envol plus élevé que celui d'un hélicoptère à distance égale.
English: Les enregistrements sur cassettes audio des séances du Sénat et les photographies sont gravés sur CD ROM.
French: Now looking back I would say that we could be satisfied to some extent with the changes.
English: It is necessary that experts on ecosystem approaches to human health share research experience in order to foster a truly global exchange of ideas.
French: Il convient en effet que les spécialistes des approches Écosystèmes et santé humaine mettent en commun leurs expériences de recherche afin de favoriser un échange d’idées vraiment mondial.
English: That attitude contravened the principle of the collective responsibility of Member States, particularly for peacekeeping, because it was particularly harmful to troop-contributing countries, which had to wait for their costs to be reimbursed.
French: Cette attitude viole le principe de la responsabilité collective des États Membres, en particulier pour le maintien de la paix, parce qu'elle est préjudiciable notamment aux pays contributeurs de troupes, qui attendent d'être remboursés de leurs frais engagés.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont invitées à prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Wash fruits and vegetables thoroughly before eating.
French: • Bien laver fruits et légumes avant de les manger;
English: Themed workshops let them experience the games, school and family life of the children of yesteryear.
French: Grâce aux ateliers thématiques, ils revivront les jeux, l'école et la vie familiale de l'époque.
English: Provide basic information on how to conduct a job search, create resumes and prepare for job interviews. • Job Information Centres:
French: • Aide à l’emploi : pour aider les personnes à la recherche d’un emploi à repérer les possibilités, à se donner des objectifs et à acquérir des techniques de recherche d’emploi.
English: I am determined to ensure that the European Commission remains fully engaged in Afghanistan even if world attention shifts to other places of conflict and post-conflict rehabilitation.
French: Je suis déterminé à garantir un engagement intégral de la Commission européenne en Afghanistan, même si l'attention mondiale venait à se déplacer vers d'autres lieux de conflit et de réhabilitation à la suite d'un conflit.
English: The representative of China made some preliminary comments on the US paper, considering that his capital was still examining the paper in detail.
French: Le représentant de la Chine a formulé quelques observations préliminaires sur le document des États-Unis, la capitale de son pays étant toujours à examiner le document en détail.
English: In my view, it is very important that the members of the European Commission should be democratically legitimised, like the MEPs.
French: Selon moi, il est très important que les membres de la Commission européenne jouissent d'une légitimité démocratique, tout comme les députés européens.
English: For those staff members who do not submit the requisite documentation by 1 September 2002 (1 November 2002 for staff serving in field missions and information centres), discontinuance of the benefit and recovery of any overpayment will result.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas présenté la documentation requise le 1er septembre 2002 (le 1er novembre 2002 pour le personnel des missions et des centres d'information) cesseront de recevoir les prestations et, en cas de trop-perçu, celui-ci devra être remboursé.
English: (LT) Mr President, Commissioner, thank you very much for your answer.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci infiniment pour votre réponse.
English: The Data Protection Authority monitors observance of the Personal Data Protection Act, the Data Protection (Police Files) Act and the Municipal Database (Personal Records) Act, and checks that personal data is used and protected carefully and that ordinary people's privacy will continue to be safeguarded in the future.
French: L'Autorité de protection des données s'assure quant à elle du respect de la loi sur la protection des données personnelles, de la loi sur la protection des données (les dossiers de la police) et de la loi sur les dossiers personnels figurant dans les bases de données municipales, et veille à ce que les données personnelles soient utilisées et protégées comme il convient et à ce que la vie privée des simples citoyens continue à être préservée à l'avenir.
English: In parallel, Parliament reiterated the need to support the Belarusian people, suggesting a more flexible system for visa issuance, more support for free media and the funding of exchange programmes for the young people of Belarus.
French: Parallèlement, le Parlement estime qu’il faut soutenir le peuple du Belarus et suggère un régime assoupli pour l’octroi de visas, davantage d’aide aux médias libres et le financement de programmes d’échanges pour les jeunes du Belarus.
English: The report has been approved by the Council of Ministers.
French: Le rapport a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: It is the 'water' flowing in the pipes of the Internet.
French: C'est "l'eau" qui coule dans les tuyaux de l'internet.
English: • isolation and characterization of value-added components
French: • isolement et caractérisation des constituants à valeur ajoutée;
English: Strategy at international level The Union confirms the key role of the ILO in promoting compliance with core labour standards and affirms the need to reinforce the effectiveness of the ILO's instruments.
French: Stratégie au niveau international L'Union confirme le rôle central de l'OIT dans la promotion du respect des normes fondamentales du travail et affirme la nécessité de renforcer l'efficacité des instruments de l'OIT.
English: Proprietors can claim the credit by completing Form T1014-1 and including it when filing their personal income tax return.
French: Si vous êtes propriétaire, vous pouvez demander le crédit en remplissant un formulaire T1014-1 et en le joignant à votre déclaration de revenus des particuliers.
English: We strongly feel that deliberate violence against humanitarian and United Nations personnel helping to protect civilians is unacceptable in any situation.
French: Notre ferme conviction est que la violence délibérée contre les agents humanitaires et les personnels de l'ONU qui aident à protéger les civils est inadmissible, quelles que soient les circonstances.
English: In particular, actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the "Cooperation" programme, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
French: En particulier les actions et mesures qui ne sont pas centrées sur un domaine thématique ou interdisciplinaire particulier du volet "Coopération", seront soutenues, et complétées, au besoin, par des actions de coopération spécifiques d’intérêt mutuel.
English: Wednesday, October 25, 2006 The Standing Senate Committee on Transport and Communications has the honour to present its FIFTH REPORT Your Committee, to which was referred the document entitled ‘‘New Fees for Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus,’’ has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, September 26, 2006, examined the proposed changes to existing user fees and, in accordance with section 5 of the User Fees Act, recommends that they be approved.
French: Le mercredi 25 octobre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des transports et des ´ communications a l’honneur de presenter son ` CINQUIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite , auquel a e te renvoye le document ` « Nouveau bareme de droits pour des services associe´ s aux ´ ´ appareils radio et aux appareils de telecommunications fournis ´ ` par Industrie Canada » a, conformement a l’ordre de renvoi ´ du mardi 26 septembre 2006, examine les changements ´ ` propose s au bare me actuel des frais d’utilisation et, ´ ` conforme ment a l’article 5 de la Loi sur les frais d’utilisation, en recommande l’adoption.
English: Over the last year military recruitment has remained a serious problem in a number of countries, particularly in Africa and South Asia.
French: Au cours de l'année écoulée, l'enrôlement est resté un problème grave dans un certain nombre de pays, particulièrement en Afrique et en Asie du Sud.
English: Such practices made it impossible for any Palestinian Government to function or convince the Palestinian people of the utility or possibility of peace.
French: Du fait de ces pratiques, il est impossible à tout Gouvernement palestinien de fonctionner ou de convaincre le peuple palestinien de l'utilité et de la possibilité de la paix.
English: This work is scheduled to be completed by the third quarter of 1999.
French: Ces travaux devraient être terminés d’ici le troisième trimestre de 1999.
English: You'll enjoy the light, the volume and the high quality of this remarquable building.
French: Volume extraordinaire, finitions de standing, UN VERITABLE NID D'AMOUR.
English: IPX network protocol that allows to list available network services.
French: Protocole réseau d'IPX permettant de lister les services présents sur le réseau.
English: The Auditor General of Alberta audits the performance reporting, records and financial statements of the Ministry of Health and Wellness as well as regional health authorities and provincial health boards.
French: L’article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l’article 5 de la loi et mesureront leur rendement.
English: Contracts Section 2 of this chapter covers how to protect your rights and interests by establishing contracts.
French: Les contrats  La section 2 vous indique comment protéger vos droits et vos intérêts quand vous signez des contrats.
English: Hence it is not on for us, when we vote today or tomorrow, to agree to the European Union being given the right to enact regulations of any kind on travel bans.
French: Et c'est pour cela que nous ne pouvons pas accepter aujourd'hui ou demain lors du vote, que l'Union européenne obtienne le droit de formuler des interdictions de circulation.
English: Bureau of the fifty-fourth session of the Trade and Development Board
French: Bureau du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session
English: the employer’s enterprise, or part of it, is relocated.
French: Cette règle connaît cependant des exceptions.
English: No such problem arises at the current time.
French: Actuellement, ce problème ne se pose pas.
English: On section 2(b) of the Charter, the Federal Court of Appeal held that section 51 of the Privacy Act infringed the right to freedom of speech, but could be saved as a justifiable reasonable limit under section 1 of the Charter.
French: Concernant l'alinéa 2b) de la Charte, la Cour d'appel fédérale a soutenu que l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels violait le droit de liberté de presse, mais pouvait tout de même être légitimé en tant que limite raisonnable et justifiable aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: In 21 sorghum hybrids grown under control temperatures, seed number per panicle was found correlated (r = 0.42*) to free proline concentrations in pollen.
French: Chez 21 hybrides de sorgho cultivés sous des conditions de températures contrôlées, le nombre de grains par panicule montre une corrélation (r = 0,42*) avec les teneurs en proline libre dans le pollen.
English: The information is confidential and protected by the Privacy Act, and stored securely with the Employment Equity Section, and also in the Corporate Administration System (CAS) on a secure server.
French: Ces renseignements ne sont utilisés qu’aux fins de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, c’est à dire pour la mise en œuvre du programme d’équité en matière d’emploi et pour l’application de la politique en la matière.
English: Visitors to the Canadian Postal Museum will have an opportunity to vote for their favourite among the 20 stamps selected by the Canadian Postal Museum's Curator.
French: Parmi les 20 timbres sélectionnés par la conservatrice du Musée canadien de la poste, les visiteurs auront l'occasion de voter pour celui qu'ils préfèrent.