ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Controlled Human Exposure Studies Carefully controlled, quantitative studies of exposed humans in laboratory settings offer a complementary approach to epidemiological investigations.
French: 8.2 Études contrôlées sur l'exposition humaine Les études quantitatives adéquatement contrôlées portant sur des humains soumis à des niveaux d'exposition dans des conditions de laboratoire offrent une avenue complémentaire aux enquêtes épidémiologiques.
English: The requirement to maintain a permanent water cover over reactive wastes means managing the Impoundment water balance throughout post-closure.
French: Le besoin de maintenir un écran aqueux permanent sur les déchets réactifs se traduirait par une gestion du bilan hydrique du bassin à stériles tout au long des phases post-fermeture.
English: Obviously, the Chairmanship has no illusions about its ability to settle everything in Brussels.
French: A l’évidence, la Présidence ne se fait pas d’illusions quant à sa capacité à tout régler à Bruxelles.
English: During the first two decades, the changes in real wages were quite small, while the next 30 years saw large gains.
French: Durant les deux premières décennies, les salaires réels ont peu varié, alors que, pendant les 30 années suivantes, ils ont enregistré des gains importants.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 13 February 2004 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 13 février 2004 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Less information is available on the situation in non-EU European States, including associated countries.
French: Il y a moins d’informations disponibles au sujet de la situation dans les Etats européens non-membres de l’Union européenne, y compris dans les pays ayant un statut d’associé.
English: Parks Canada will establish a set of guidelines for site restoration.
French: Parcs Canada va établir un ensemble de lignes directrices pour la restauration de sites.
English: Restriction mapping and DNA sequencing have shown that a G to T transversion generated a HindIII restriction site to form the variant Tc1(Hin).
French: La cartographie de restriction et le séquençage du DNA ont montré qu'une transversion de G à T génère un site de restriction HindIII pour former la forme variante, Tc1 (Hin).
English: However, we remain worried about increasing threats and actions against international assistance agencies.
French: Cependant, nous restons préoccupés face à l'augmentation des menaces et des actes contre les organismes d'assistance internationaux.
English: • Delivering on tighter timelines for regulatory decisions.
French: • Le besoin de rendre des décisions réglementaires plus rapidement.
English: Top Perturbations in the nearshore habitat used for spawning could have limiting effects on the populations of Pighead Pricklebacks.
French: Haut de la page Des perturbations Ã l'habitat utilisÃ© lors du frai pourrait entraÃ®ner des problÃ¨mes de reproduction chez l'espÃ¨ce.
English: Spills could enter the sewer and eventually enter our lakes.
French: L’essence déversée pourrait entrer dans les égouts et se frayer un chemin jusqu’à nos lacs.
English: Less humanitarian assistance in the short-run may be required in order to improve security and, ultimately, humanitarian action in the longer-run.
French: 7.24 L’arrivée des militaires, lorsque leur mission comporte l’emploi de la force meurtrière, peut pourtant obliger les représentants d’organisations humanitaires à partir.
English: Native images or artistic depictions of animals are shown in coats of arms to honour their traditions and contributions.
French: En effet, l'emploi de symboles des Premières nations ainsi que des représentations stylisées d'animaux du terroir rend honneur aux traditions et à la contribution des premiers peuples.
English: A/59/886 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/886 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The majority of support for this year's BF came from the LFAA units 45 ES, WNSR, and 1 NSH.
French: Cette année, ce sont le 45e Escadron du génie (45 EG), le régiment WNSR et le 1 NS Highrs du SAFT qui ont fourni la plupart des services à l'appui de l'exercice BF.
English: February 21, 2003 JAMES CHESNUTT Chief Executive Officer [10-1-o] CANADIAN SOCIETY OF MARINE ARTISTS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Society of Marine Artists has changed the location of its head office to the Town of Picton, County of Prince Edward, in the Province of Ontario.
French: Le 21 février 2003 Le directeur général JAMES CHESNUTT [10-1-o] CANADIAN SOCIETY OF MARINE ARTISTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Society of Marine Artists a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Picton, comté de Prince Edward, province d'Ontario.
English: (b) Updating the mandate of the independent expert, including suitably amending the title of the mandate to better reflect the current situation, especially with regard to structural adjustment policies;
French: b) Actualiser le mandat de l'expert indépendant et en modifier le titre de façon qu'il corresponde mieux à la situation actuelle pour ce qui est, notamment, des politiques d'ajustement structurel;
English: a) Static information, such as official ship number, call sign of vessel, name of vessel, type of vessel;
French: a) Information statique, telle que l'immatriculation officielle du bateau, le code radiotéléphonique du bateau, le nom du bateau et le type de bateau;
English: The OEK grants rent allowances to persons meeting the conditions established under its various programmes and which amounted to €80 per month for an elderly couple in 2002.
French: L’OEK attribue, dans le cadre de ses différents programmes, des allocations de logement qui sont servies à ceux qui remplissent les conditions requises et qui s’élèvent à 80 € par mois pour un couple de personnes âgées.
English: Another view, which was widely shared in the Working Group, was that the future instrument should deal with the issues of consumers in much the same way as article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce did.
French: Selon un autre, largement répandu parmi les membres du Groupe de travail, le futur instrument devrait aborder les problèmes concernant le consommateur d'une manière assez proche de ce qui avait été fait à l'article 1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: To avoid such incidents, Passport Canada recommends that anyone with a damaged passport apply for a new one.
French: Afin d’éviter une telle situation, Passeport Canada recommande aux personnes ayant un passeport endommagé d’en obtenir un nouveau.
English: May 12-16, 2003 For more information contact:
French: Du 12 au 16 mai 2003 Pour plus de détails, veuillez vous adresser au :
English: 2005 Operating Budget (in thousands of Canadian dollars)
French: Budget de fonctionnement de 2005 (en milliers de dollars canadiens)
English: The Competition is the ideal opportunity to apply our knowledge and raise public awareness of the importance of safety on the water.
French: La Compétition est l’occasion idéale de mettre en pratique nos connaissances tout en sensibilisant le public à l’importance de la sécurité nautique.
English: As a rationale for internationalization, the preservation and promotion of national identity and cultural values is a sensitive issue.
French: Il est délicat de parler de la conservation et de la promotion de l’identité nationale et des valeurs culturelles comme motifs de l’internationalisation.
English: (zone réglementée) "regulated product" means a primary forest product produced on a private woodlot in the regulated area.
French: (processor) « zone réglementée » désigne la zone réglementée définie dans le Règlement 83-223 intitulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland.
English: December 3, 2007 4th Annual Canadian Renewable Fuels Summit - Speech by the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Le 3 décembre 2007 Quatrième sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables - Discours de l'honorable Gerry Ritz, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: This observation accords with the literature that even when recruited into a study, some subjects do not admit to poor compliance with a treatment protocol.
French: Ces observations concordent avec la littérature, selon laquelle certains sujets recrutés pour des études omettent de déclarer qu'ils n'observent pas très bien un protocole de traitement.
English: SEA is required when the proposal may result in important positive or negative environmental effects and, Cabinet or Ministerial approval is needed.
French: L’EES est requise lorsque le projet peut avoir des effets environnementaux importants, qu’ils soient positifs ou négatifs, et que l’approbation du ministre ou du Cabinet est requise.
English: 419 within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act), subject to subsection 88(3) and to paragraphs 95(2)(e) and (e.1) of the Act (a) where at a particular time in the course of the liquidation and dissolution, the fair market value of the property that has been disposed of by the affiliate in the course of the liquidation and dissolution equals or is more than 90% of the fair market value of the property that was owned by the affiliate, immediately before the commencement of the liquidation and the dissolution, the taxation year of the affiliate that would have included the particular time is deemed to have ended immediately before that time; and (b) each property of the affiliate that was distributed or disposed of by the affiliate in the course of the liquidation and the dissolution is deemed (i) to have been disposed of by the affiliate for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property, immediately before it was distributed or disposed of, and                          (ii) to have been acquired by the person or partnership to whom the affiliate distributed or disposed of the property at a cost equal to the affiliate’s proceeds of disposition of the property.
French: 422 (ii) d’autre part, avoir été acquis par la personne ou la société de personnes destinataire de la distribution ou de la disposition, à un coût égal à son produit de disposition pour la société affiliée.                     (9.1) Sous réserve du paragraphe (9) ainsi que du paragraphe 88(3) et des alinéas 95(2)d) à e.6) de la Loi, si une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada a transféré un bien, au titre d’un versement de dividende ou d’une distribution de bien, à son actionnaire ou à une personne avec laquelle celui-ci avait un lien de dépendance, les règles suivantes s’appliquent : a) le bien ainsi transféré est réputé : (i) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition par la société affiliée, pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant son transfert, (ii) d’autre part, avoir été acquis par la personne ou la société de personnes destinataire du transfert, à un coût égal à son produit de disposition pour la société affiliée; b) le montant du dividende ou de la distribution, relatif au bien, que la société affiliée a versé au destinataire du transfert est réputé être égal au produit de disposition du bien pour la société affiliée.
English: According to the Survey of Living Conditions 1996, 20.3 per cent of the poorest quintile were enrolled in secondary high schools, compared to 48.6 per cent among the wealthiest quintile.
French: Selon l'étude sur les conditions de vie de 1996, la proportion d'enfants du quintile des plus pauvres inscrits dans les lycées était de 20,3 %, alors qu'elle était de 48,6 % dans le quintile des plus riches.
English: At present, nominal/name-based and non-nominal/non-identifying HIV testing are widely available in Canada; however, anonymous HIV testing is available in only seven provinces. Increased availability and accessibility to different types of HIV testing may allow individuals to choose the testing and
French: Il s’agit de technologies de dépistage plus rapides; de dépistage et de counselling initié par le dispensateur. le dépistage par amplification à l’acide nucléique; la disponibilité de minitests aux Etats-Unis et au Royaume-Uni; ainsi que du nouveau touchant les droits de la personne, la surveillance, l’exécution de programmes de dépistage, de counselling et de recherche12,13.
English: With respect to housing, also the Regions, in cooperation with the Provinces and town councils and associations and voluntary organisations, set up reception centres - which may be in structures housing Italian citizens or citizens of other EU countries - to accommodate foreign nationals legally resident for reasons other than tourism and who are temporarily unable to meet their own accommodation and living needs.
French: Toujours en matière de logement, les régions, en coopération avec les provinces et les conseils municipaux et les associations et les organisations bénévoles, ont créé des centres d'accueil - parfois dans des structures hébergeant des citoyens italiens ou des ressortissants d'autres pays membres de l'UE - pour loger des ressortissants étrangers résidant régulièrement pour des raisons autres que le tourisme et qui sont temporairement incapables de se loger par eux-mêmes et de subvenir à leurs propres besoins.
English: 25/ 00 Other details or appurtenances of control mechanisms, e.g. supporting intermediate members elastically 25/ 02 . Inhibiting the generation or transmission of noise [5] 25/ 04 . Sealing against entry of dust, weather or the like [5]
French: 25/ 00 Autres parties constitutives ou accessoires des mécanismes de commande, p.ex. suspensions élastiques des organes intermédiaires 25/ 02 . évitant la formation ou la transmission de bruit [5] 25/ 04 . assurant l'étanchéité contre l'entrée de poussière, les intempéries ou similaires [5]
English: Additionally, an effective compliance monitoring and enforcement scheme provides a tool for compliance verification.
French: En outre, un régime efficace de surveillance de la conformité et de mise en application constitue un outil pour la vérification de la conformité.
English: Concurrently, base pairing between the poly dA-tailed capture probe and polydeoxythymidylic acid (poly dT) coated polystyrene microwells facilitates solid phase capture of the probe-target hybrid molecules.
French: Simultanément, l'appariement des bases entre la sonde de capture avec séquence de poly dA et les micropuits de polystyrène enrobés d'acide polydéoxythymidylique (poly dT) facilite une capture en phase solide des molécules hybrides ciblées par la sonde.
English: (EL) Mr President, I was pleased to note that we all want both transparency and control: we all want the EU's money contributed by taxpaying citizens to be protected and to go to those who are genuinely entitled to assistance.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai constaté avec plaisir que nous voulons tous la transparence et le contrôle: nous voulons tous protéger les fonds de l'Union européenne qui proviennent des contribuables et les destiner à ceux qui les méritent réellement.
English: Role of the voluntary sector in society.
French: Rôle du secteur bénévole dans la société.
English: Women, and indeed girls, were brought up with many restrictions: they were not allowed to participate in the so called `male roles' i.e. never had been village chiefs; never joined social gatherings, had little or no schooling; are not expected to jump or laugh loudly; restricted from standing in village courts (they could only be represented by a male relative) etc.
French: Les femmes et, évidemment; les jeunes filles, pendant leur éducation, étaient soumises à de nombreuses restrictions : elles n'étaient pas autorisées à assumer des « rôles masculins », par exemple elles n'avaient jamais été chefs de village, elles ne participaient pas aux réunions sociales, elles étaient peu scolarisées ou ne l'étaient pas du tout.
English: No executions were carried out during the year, but five people were sentenced to death and between 70 and 100 continued to be held on death row.
French: Aucune exécution n'a eu lieu cette année, mais cinq personnes ont été condamnées à la peine capitale et 70 à 100 détenus se trouvaient toujours dans le quartier des condamnés à mort.
English: The new Constitution, which was approved by referendum in September 2008, provides for a new institutional framework that aims to protect human rights, give the State a central role in development and economic planning, establish a new system of territorial organization, and define innovative mechanisms of citizen participation.
French: La nouvelle Constitution, approuvée par référendum en septembre 2008, établit un nouvel ordre institutionnel qui a pour objectif de garantir les droits de l'homme, de donner à l'État un rôle déterminant dans la planification du développement et de l'économie, d'établir un nouvel aménagement du territoire et de définir des mécanismes novateurs de participation citoyenne.
English: The draft Law drafted by this Commission enables the Indirect Taxation Authority (ITA) to administer customs and, ultimately, value added tax, in a single, efficient operation, in accordance with European requirements.1 150.he Headquarters of the Indirect Taxation Authority will be in Banja Luka.
French: Le projet de loi rédigé par cette commission charge l’administration des contributions indirectes de gérer le service des douanes puis, à terme, la taxe à la valeur ajoutée, dans le cadre d’une procédure unique et efficace et dans le respect des normes européennes.
English: The six candidates were never interviewed.
French: Les six candidats n’ont jamais été convoqués à une entrevue.
English: Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007 All the news
French: "Des "Energy Globe Awards" au Parlement européen en présence de Kofi Annan, Mikhaïl Gorbatchev et Alanis Morissette" Dossier sur les Energy Globe Awards 2007 Toute l'actualité
English: Bourassa received a copy in English from w R. McMaster, a Montreal lawyer, and replied in English through McMaster.
French: Bourassa qui en reçut une copie en anglais par l’entremise de M e Andrew R. McMaster, de Montréal, y répondit en anglais par l’entremise du même avocat.
English: The present note was prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”.
French: La présente note a été établie en application de la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants intitulée: “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”.
English: Most of the foreign firms in the database are quite small with median employment of 25 employees but a few foreign firms employ more than 1,000 workers.
French: La plupart des sociétés étrangères sont d'assez petite taille, leur effectif moyen se situant à 25 employés.
English: Project Cost Provincial Federal Student Retention:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Rétention des étudiants :
English: Available: http://www.swc_cfc.gc.ca/pubs/0662281594/200003_0662281594_e.pdf 57 Examples:
French: A National Assessment of Current Practices, Washington, DC, août 2001, pp. 7 à 9.
English: They will be able to identify any part of a book or serial such as a chapter, an article, a foreword, an illustration, or a table.
French: Ils pourront identifier toute partie d'un livre ou d'un périodique (chapitre, article, avant-propos, illustration ou tableau).
English: Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs). In addition, it offers ground equipment, training and in-service support for airborne military systems.
French: De plus, MAS intervient sur le créneau des drones et propose des équipements terrestres, des formations et un soutien en ligne pour les systèmes militaires aéroportés.
English: The Special Rapporteur reminds States of the crucial importance of good community relations for effective measures against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux États qu'il est capital, pour l'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme, d'entretenir de bonnes relations avec les communautés.
English: I am not sure it is one that Parliament ever intended to invest in anyone.
French: Je ne suis pas sure que ce soit la un ˆ pouvoir dont le Parlement ait voulu investir qui que ce soit.
English: • Subsequent to the high water that took out the Windy Lake bridge and some trails, areas of permafrost continued to melt causing erosion, cracking and slumping of affected areas from Crater Lake to Summit Lake.
French: Plusieurs parcelles de pergélisol ont ensuite continué à fondre, ce qui a causé l’érosion, la fissuration et l’affaissement des zones touchées depuis le lac Crater jusqu’au lac Summit.
English: Electricity is essential to citizens’ daily life.
French: L'électricité est cruciale pour la vie quotidienne des citoyens.
English: However, by the end of 2001, the International Telecommunications Union (ITU)1 estimated that 28 African countries, representing more than half the of the region's countries, had more users of mobile telephones than of fixed-line phones.
French: Cependant, à la fin de 2001, l'Union internationale des télécommunications (UIT)1 estimait que dans 28 pays africains, représentant plus de la moitié des pays de la région, les utilisateurs de téléphones mobiles étaient plus nombreux que les utilisateurs de téléphones fixes.
English: Arkadia.be provides you with a wide range of guided tours allowing you to see, understand, be acquainted with and perhaps better enjoy the treasures of Belgian and Brussels heritage.
French: Arkadia.be est une association d'historiens et d'historiens d'art qui développe de nombreux projets culturels afin de dévoiler au plus grand nombre les richesses du patrimoine belge et bruxellois.
English: Files arranged by subject. Format: Hard copy and electronic files. Program Record Number:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier. Numéro du dossier :
English: For example, safety performance reporting is inconsistent as railway corporate offices and front-line functions often do not interpret RSMS requirements in a uniform manner.
French: Bien que les sociétés aient en général démontré leur conformité, il y a certains problèmes : les rapports des sociétés sur le rendement relatif à la sécurité sont incompatibles et il arrive souvent que les bureaux des sociétés ferroviaires ainsi que les fonctions de première ligne ne perçoivent pas de la même façon les exigences relatives au SGSF.
English: • The appointment must be made using CN’s "Gate Appointment Request" tool online.
French: • Les rendez-vous doivent être pris à l’aide de l’outil électronique « Demande de rendez-vous pour la guérite » du CN.