ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot eat any food, at least try to sip some water, bouillon, fruit juice or any other liquid so you don't become dehydrated.
French: Si vous ne pouvez manger aucun aliment solide, revenez aux purées et buvez de l'eau et du lait écrémé ou tout autre liquide riche en protéines pour ne pas vous déshydrater.
English: Landownership patterns in countries with export-oriented agriculture favour concentration in large holdings and marginalization of smallholdings.
French: Dans les pays dont l'agriculture est axée sur l'exportation, les régimes de propriété favorisent le remembrement des grandes propriétés et la marginalisation des petites exploitations.
English: Robert Wakeham Pilot Cueta, Spanish Morocco (1927) Nadezhda Andreyevna Udaltsova Landscape With Figures, Armenia (1933)
French: Robert Wakeham Pilot Cueta (Maroc espagnol) (1927) Nadejda Andreevna Oudaltsova Paysage avec des personnages Arménie (1933)
English: Until recently, smog has been mostly a summer problem.
French: 100 des Canadiens vivent dans des collectivités présentant des niveaux de P2.5 (les particules aériennes ayant un diamètre de 2,5 micromètres ou moins) qui excèdent les normes pancanadiennes.
English: Skills Development addresses the need for small business to have access to a well-trained work force and well developed management skills - and government efforts to facilitate stronger training partnerships between small businesses and providers of skills training.
French: Le chapitre 5, « Le perfectionnement professionnel », traite de la nécessité pour les PME de trouver une main-d'oeuvre qualifiée et d'acquérir de solides competences en gestion; il décrit également les efforts consentis par I'ttat pour resserrer la collaboration entre la petite et moyenne entreprise et les responsables de la formation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, what concerns us most in this debate are the workers in the car industry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce sont les travailleurs de l'industrie automobile qui nous inquiètent le plus dans ce débat.
English: • academics, business and law enforcement communities.
French: • Monde de l’enseignement, monde des affaires et organismes d’application de la loi.
English: If necessary, the frequency of patrols is increased during the season.
French: Au besoin, on augmentera la fréquence des patrouilles pendant la saison de chasse.
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted resolution 2004/69 and decision 2004/316.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/69 et la décision 2004/316.
English: The charm of an elegant and refined building, together with the green surroundings and strirring atmosphere of Milano Marittima.
French: La séduction d'une structure élégante et raffinée, s'alliant aux espaces verts et à l'ambiance grisante de Milano Marittima.
English: OIOS further recommended that the Department take the necessary interim measures to minimize losses until the conclusion of the travel payment contract with the winner of the new bidding exercise.
French: Le Bureau a également recommandé que le Département prenne les mesures temporaires nécessaires pour réduire au maximum les pertes financières tant qu'un contrat ne serait pas conclu avec l'adjudicataire du nouvel appel d'offres.
English: Create a collage, montage or three-dimensional piece to explore and describe what you have learned about the life of a First Nation or Inuk youth. (Inuk is the singular form of Inuit.)
French: activité 1 – favoriser la comPréHension objectif Faites un collage, un montage ou une pièce tridimensionnelle dans le but de revoir et de décrire ce que vous avez appris sur la vie d’un membre d’une Première nation ou d’un jeune Inuk (Inuk est le singulier d’Inuit).
English: 1212 Tools, and implements $19,640.00 2007-07-06 BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS 1124 Diesel fuel $223,020.00 2007-07-06 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15,743.15 2007-07-06 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Telecommunication equipment parts $20,425.00 2007-07-06 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Telecommunication equipment parts $17,612.26 2007-07-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1212 Outils et outillage 19 640,00 $ 2007-07-06 BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS 1124 Combustible diesel 223 020,00 $ 2007-07-06 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15 743,15 $ 2007-07-06 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20 425,00 $ 2007-07-06 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 612,26 $ 2007-07-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: We don't just see a woman selling bowls: we see a sister, or perhaps a distant cousin, who has poured her heart into the creation of a set of colourful handmade bowls, and we are moved to offer to her a fair and respectful price for the precious value she is offering to us with these bowls.
French: Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.
English: Environment Canada, in partnership with Natural Resources Canada and the federal Climate Change Secretariat, made significant progress toward a National Implementation Strategy to meet Canada’s commitment to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Dans un partenariat avec Ressources naturelles Canada et le Secrétariat fédéral des changements climatiques, Environnement Canada a fait des progrès sensibles en vue d’adopter une stratégie nationale d’intervention pour respecter l’engagement que le Canada a contracté afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In cases where a co-investigator is applying, the principal investigator of the original INE project must sign the application form.
French: Si un cochercheur soumet une demande, le chercheur principal du projet initialement subventionné par l’INÉ doit signer le formulaire de demande.
English: • Funding decisions regarding IT and GOL related projects are made at the sector and branch level. 
French: • Les décisions en matière de financement concernant les projets liés aux TI et au GED sont prises à l'échelon du secteur et de la direction générale.
English: All this is a basis for uncertainty, frustration, and a lack of orientation – as well as for a subjective and economic crisis, decay, and risk - as objective grounds for extremism.
French: Tout cela génère l’incertitude, la frustration et une désorientation – à quoi il faut ajouter une crise subjective et une crise économique, un certain déclin et une vulnérabilité – autant de facteurs qui favorisent objectivement l’extrémisme.
English: Belgrade and Pristina must work to encourage local leaders to build confidence.
French: Belgrade et Pristina doivent au contraire encourager les dirigeants locaux à construire la confiance.
English: Through the Programme of Support for Regional Development (PADERE) it generated lasting products such as the system of regional information (SIR or INFOPAIS) and the Index of Regional Economic Activity (INACER).
French: Il a aussi largement appuyé le processus de décentralisation et de déconcentration régionales et, au titre de son programme d'appui au développement régional, mis au point des mécanismes permanents tels que le système d'information régional (SIR ou INFOPAIS) et l'indicateur d'activité économique régionale.
English: There will be a briefing by the Office of Internal Oversight Services for members of the Fifth Committee on audits of peacekeeping activities on Wednesday, 28 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information du Bureau des services de contrôle interne à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur l'audit des activités de maintien de la paix aura lieu le mercredi 28 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I therefore find the two amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, which recommend more than the minimum, regrettable.
French: Je regrette par conséquent les deux amendements des Verts, lesquels prônent plus que le minima.
English: The full text of the report (see especially Part IV Canada’s Future Role in Afghanistan:
French: 2, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/ GEN/N08/279/32/PDF/N0827932.pdf?OpenElement. Communiqué de presse du Cabinet http://pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1985. du Premier ministre, 8 février 2008,
English: Particularly, term of restoration of the right of priority is two months since the date of missed term expiry.
French: Le délai pour la restauration du droit de priorité est de deux mois à compter de la date à laquelle le délai non respecté a expiré.
English: • Abolition of the “Re-Education through Labour” detention system. There is a strong domestic call in China for the reform of the system.
French: ouverture d'une enquête publique et indépendante sur la répression de ceux qui manifestaient en faveur de la démocratie sur la place Tiananmen en 1989.
English: Simplified GST accounting, reporting and remittance requirements for charities.
French: Simplification, aux fins de la TPS, des exigences en matière de comptabilité, de déclaration et de remise pour les organismes de bienfaisance.
English: Also, about the 11 men who have preceded him in this role.
French: Nous avons aussi un album de ses prédécesseurs.
English: October 31, 2005 STEPHEN PAUL GILBERT, JR.
French: Le 31 octobre 2005 Le président  STEPHEN PAUL GILBERT, JR.
English: Banting, K.G. "The welfare state and inequality in the 1980s."The canadian review of sociology and anthropology, Vol.
French: BANTING, K.G. «The welfare state and inequality in the 1980s», La revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, Vol.
English: Encouraging voluntary compliance with guidelines for conduct in the channel Since the opening of Leamy Lake to the passage of vessels, power boaters have been encouraged to voluntarily abide by the rules contained in the Regulations.
French: Encourager le respect volontaire des lignes de conduite dans le chenal. Depuis l'ouverture du lac Leamy au passage de bateaux, on encourage les plaisanciers à respecter volontairement les règles proposées dans le règlement.
English: Ms. Francesca Racioppi and Ms. Sonja Kahlmeier (WHO) and Ms. Tea Aulavuo and Mr. Martin Magold (UNECE) participated on behalf of the secretariat of THE PEP.
French: Mmes Francesca Racioppi et Sonja Kahlmeier (OMS) ainsi que Mme Tea Aulavuo et M. Martin Magold (CEE) ont participé à la réunion au nom du secrétariat du PPE-TSE.
English: The period referred to in article 69 commences on the day on which the carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to article 11(4) or 11(5) or, in cases in which no goods have been delivered, on the [last] day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé à l'article 69 court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées conformément à l'article 11-4 ou 11-5 ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du [dernier] jour où elles auraient dû l'être.
English: Under section 4.82, instead of airlines checking against a list, the RCMP and CSIS would have access to airline manifests and could perform the assessment electronically.
French: En vertu de l’article 4.82, plutôt que ce soit les compagnies aériennes qui vérifient la liste, ce serait la GRC et le SCRS qui consulteraient les manifestes des compagnies aériennes pour effectuer une évaluation électronique.
English: In those areas, the Constitution and international norms do not rule.
French: Ces zones ne sont pas régies par la Constitution et les règles internationales.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, which is contained in document S/2002/431.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2002/431.
English: It will therefore help to improve the practical functioning of judicial cooperation within the European Union.
French: Ainsi, le réseau contribue à une amélioration du fonctionnement pratique de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne.
English: Toby Spence Alte Oper - Großer Saal 13-14 November 2008 – Conference 5th Central Banking Conference: "The euro at ten: lessons and challenges" (upon invitation only) more back to top
French: Toby Spence Alte Oper, Grosser Saal 13-14 novembre 2008 – Conférence 5e Conférence des banques centrales : « L’euro a dix ans : bilan et défis » (sur invitation uniquement) Pour en savoir plus Haut de page
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Blue Water Navy Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Rien de plus noble Photo :
English: Each structure provides its own operations and rules and can exclude accommodation.
French: Chaque structure a son fonctionnement propre, ses règles spécifiques et peut ne pas comporter d'hébergement.
English: This measure encourages inclusion of children with special needs into regular preschool groups, but also organization of work with them in special groups when it is necessary.
French: Cette mesure favorise l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans les classes ordinaires, tout en permettant, si nécessaire, leur prise en charge par des groupes constitués spécialement à leur intention.
English: They are reimbursed up to the maximum amount approved by the General Assembly.
French: Ils sont remboursés à concurrence du plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Centre has contributed to the continuing reform agenda through co-operation and assistance, and has encouraged dialogue between the Government, civil society and the donor community.
French: Les participants, qui représentaient des organisations civiques et des institutions publiques, ont indiqué qu’ils considéraient surtout l’exercice du Centre consistant à examiner des cas concrets comme un outil efficace pour la promotion des droits des femmes.
English: I believe that Saddam Hussein's violation of such a resolution would seriously jeopardize the balances of civilian life and would bring further harm to a nation that is already suffering restrictions and facing uncertainties: this is another aspect we need to consider.
French: Je crois que la violation, de la part de Saddam Hussein, d'une telle résolution mettrait gravement en péril les équilibres de notre vie civile et causerait d'autres dommages à une population qui souffre déjà de restrictions de toutes sortes. C'est là un autre des aspects dont il nous faut tenir compte.
English: Mr de Miguel spoke of the EU's support for the UNHCR, and that is important.
French: M. de Miguel a parlé du soutien de l'UE au HCR, et c'est un point important.
English: Although Cleyn & Tinker has the technical ability to produce similar or substitutable fabrics, Peerless argued that Cleyn & Tinker neither produces nor markets these fabrics in any serious manner.
French: Bien que Cleyn & Tinker ait la capacité technique de produire des tissus similaires ou substituables, Peerless a soutenu que Cleyn & Tinker ne produit ni ne commercialise de tels tissus de façon sérieuse.
English: In this regard, better focus of available financial resources on integrated sustainable forest management implementation was encouraged.
French: À cet égard, on a recommandé que les ressources financières disponibles ciblent davantage la mise en œuvre d'une gestion intégrée durable des forêts.
English: Regular visits by public health nurses are augmented by weekly home visits from specially trained home visitors who establish trusting, nurturing relationships with families, support parenting and secure attachment, promote problem solving skills and assist in strengthening the families' support system.
French: En décembre 2004, Enfants en santé Manitoba a commencé à supprimer graduellement le programme Priorité aux bébés et a annoncé le programme « Les familles d’abord », un programme communautaire de visites à domicile à l’intention des familles et enfants qui s’étend de la conception à la maternelle.
English: (e) The national council for narrowing social
French: e) Conseil national pour la diminution des écarts
English: 1373/2001 on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts by a Public Announcement, No.
French: Il aimerait savoir quelles mesures elle compte prendre pour transposer les dispositions des 10 autres dans son droit interne.
English: According to his testimony, he was transferred to Shulevan SIzo on 3 March.
French: D'après son témoignage, il avait été transféré au Sizo de Shulevan le 3 mars.
English: Let me just say at this point that we really require a new statutory regulation together with a clear interpretation of the legal immunity granted to EU officials.
French: Encore ceci: un nouveau règlement sur le statut serait nécessaire, tout comme une définition claire de l'immunité des fonctionnaires de l'UE.
English: Second, some might choose not to negotiate and, in this case, accept to be placed under the generalized system of preferences (GSP) of the EU.
French: Deuxièmement, certains pourraient choisir de ne pas négocier et d'accepter, dans ce cas, de relever du système généralisé de préférences (SGP) de l'UE.
English: Currently, Dr. Halseth is an Associate Professor of Geography at the University of Northern British Columbia (a position he has held since 1999).
French: M. Halseth est présentement professeur agrégé de géographie à la University of Northern British Columbia, un poste qu'il occupe depuis 1999.
English: My personal mission is to raise awareness of the value in the environment that we take for granted.
French: Ma mission personnelle est justement de sensibiliser les gens à la valeur bien tangible d’un environnement sain.
English: He proposed that the Commission's application should be upheld in its entirety and that the defendant State should be ordered to pay the costs.
French: Il suggèrait de faire intégralement droit au recours présenté par la Commission et de condamner l'État défendeur aux dépens.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-433 October 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by McNeely Engineering Consultants Ltd., on behalf of the City of Nepean (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-433 le 13 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par McNeely Engineering Consultants Ltd., au nom de la Ville de Nepean (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Concern was also expressed with regard to the resources that might be required to support this activity, given the high importance that the Committee placed on the existing activities under the Working Party.
French: On s'est par ailleurs inquiété des ressources qui pourraient être nécessaires pour appuyer cette nouvelle tâche, vu la grande importance que le Comité accordait aux activités déjà entreprises par le Groupe de travail.
English: The volume of carbon emissions depends on four factors: population size, per capita income, energy intensity (energy use per unit of gross domestic product (GDP)), and carbon intensity (carbon emissions per unit of energy consumption).
French: Le volume des émissions de carbone dépend de quatre facteurs qui sont la taille de la population, le revenu par habitant, l'intensité énergétique [utilisation d'énergie par unité de produit intérieur brut (PIB)] et l'intensité de carbone (émissions de carbone par unité de consommation énergétique).
English: 2.5.3 Agency performance with respect to Development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program) SECTION 3:
French: 2.5.3 Rendement de l'agence en ce qui concerne le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada) SECTION 3 :
English: Unfortunately, there is a clear attempt by the occupation forces and the proxy authorities from Tskhinvali to stall the work of the mechanism.
French: Malheureusement, les forces d'occupation et les autorités fantoches de Tskhinvali tentent manifestement de ralentir les travaux.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The Minister will provide details concerning the regulation of greenhouse gases in Canada.
French: Le ministre traitera de la réglementation des gaz à effet de serre au Canada.
English: In the area of social reform, new measures had been adopted to protect women and children from violence, sexual exploitation and ill-treatment, prohibiting child labour and guaranteeing access for all citizens to medical care by means of compulsory health insurance.
French: Par ailleurs, sur le plan social, de nouvelles dispositions viennent d'être prises afin de protéger les enfants et les femmes contre la violence, l'exploitation sexuelle et la maltraitance, interdire le travail des enfants et garantir l'accès de tous les citoyens aux soins médicaux, grâce à l'assurance maladie obligatoire.
English: Item 5: Human Settlements
French: Point 5: Établissements humains
English: WOW....that guy missed that head shot like 20 times.
French: lol, pas bien cher en tout cas!
English: APPENDIX 3 OF THE ANNEX TO THE AETR (BIS-including the proposals presented by the Russian Federation)
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE À L'AETR (BIS-incluant les propositions présentées par la Fédération de Russie)
English: He avoids the disentitlement because, by completely altering his status, he never becomes a striker.
French: Il évite l'inadmissibilité parce qu'en modifiant complètement son état il ne devient jamais gréviste.
English: (a) With regard to special schools:
French: a) Pour ce qui est des établissements d'éducation spécialisée :
English: The decision is unique, rather than being one in a series of similarly structured problems.
French: Il s’agit d’une décision unique, qui ne s’inscrit pas en l’occurrence dans une série de problèmes de structure similaire.
English: Screening for early signs of preeclampsia followed by appropriate clinical interventions has been for a long time the only strategy available. Recently, low dose aspirin prophylaxis has been evaluated as a primary prevention maneuver in low-risk and high-risk pregnancies.
French: Le d´ pistage e e e des premiers signes de pr´ eclampsie suivi des interventions cliniques e´ indiqu´ es a et´ pendant longtemps la seule strat´ gie possible. e ´e e R´ cemment, une evaluation a et´ faite de l’administration de faibles e ´ ´e doses d’aspirine comme mesure de pr´ vention primaire dans le cas des e grossesses a haut risque et a faible risque.
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-87 The Commission has received the following applications.
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-87 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: (PT) I voted in favour of the joint resolution on Cuba.
French: (PT) J'ai voté en faveur de la résolution commune sur Cuba.