ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Financial Management Operations and Systems Division establishes criteria for requesting a priority cheque and communicates them to all personnel preparing priority payments for approval and monitors these criteria.
French: Il est recommandé que la Division des opérations et des systèmes de gestion financière établisse des critères régissant la demande d'un chèque prioritaire, les communique à tout le personnel qui prépare des paiements urgents pour approbation et en assure le suivi.
English: Other departments, Ministers, and Members of Parliament also interacted on a regular basis with the media.
French: Les autres ministères, ministres et députés ont aussi communiqué avec les médias sur une base régulière.
English: He could not do otherwise.
French: Il ne pourrait pas en avoir une autre.
English: (b) Funding policy:
French: La capitalisation du Régime s'effectue au moyen des cotisations des participants qui versent 4 p.
English: You might have two contractors, a back-up, but you usually use one main contractor so that they get used to servicing that particular customer.
French: On peut avoir deux entrepreneurs, avec une relève, mais on utilise généralement un seul entrepreneur principal, de sorte qu'il a l'habitude de servir le même client.
English: You are encouraged to learn more about LFQA by visiting the Web site at: http://www.army.dnd.ca/QG_SQFT/
French: Pour de plus amples renseignements, vous êtes invités à visiter notre site web au : http://www.army.dnd.ca/QG_SQF T/
English: • Assessing and Managing the Health Risks of Living Biotechnology Products Under the Canadian Environmental Protection Act (1999)
French: • Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les produits biotechnologiques vivants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Fundación Guaman Poma, Ms. Ana María Guacho
French: Fundación Guaman Poma, Mme Ana María Guacho
English: Background Readings Be sure to review the references listed in the Participant's manual.
French: Documents d'information Assurez‑vous de passer en revue les références qui figurent dans la liste du manuel du participant.
English: ◦ This technical support is cost-shared: the Canadian Food Safety and Quality Program will fund 70 per cent of the costs, to a maximum of $750 per eligible producer.
French: ◦ Ce soutien technique est à frais partagés. Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments assumera 70 % des coûts, jusqu'à concurrence de 750 $ par producteur admissible.
English: Speech Antonella Cagnolati:
French: Discours (anglais) Antonella Cagnolati :
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 1, with 15 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre une, avec 15 abstentions.
English: And while similar systems are proving to be quite successful in Europe, its use in Canada is somewhat stagnant.
French: Même si l'utilisation de tels systèmes connaît un vif succès en Europe, elle est plutôt stagnante au Canada.
English: Since the last report, the Monitoring Group has observed a steady decline in the fiscal oversight and capabilities of the Transitional Federal Government, whereas armed opposition groups have expanded the areas under their control, acquiring possession of strategic economic assets, and access to substantial revenue flows.
French: Depuis son dernier rapport, le Groupe de contrôle a constaté la dégradation constante des capacités et des contrôles du Gouvernement fédéral de transition, au point que les groupes d'opposition armés ont élargi les zones qu'ils dominent et pris possession d'actifs économiques stratégiques, et qu'ils ont accès à un abondant flux de ressources.
English: The focus group had representation from interested stakeholders and examined all comments received during the consultation process and more in-depth biological data relating to population estimates.
French: Ce groupe comprenait des représentants des intervenants intéressés et a examiné tous les commentaires reçus au cours du processus de consultation, de même que des données biologiques approfondies au sujet des estimations de population.
English: 8.12 Nothing in this Agreement shall be construed to limit the jurisdiction of the Federal Court of Canada as set forth in the Federal Court Act (Canada).
French: 8.12 La présente entente ne peut avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada, énoncée dans la Loi sur la Cour fédérale (Canada).
English: The nation was shocked then, by the contamination of the water in Walkerton, Ontario, in the spring of 2000.
French: Ce fut donc un choc pour la nation d'apprendre, au printemps 2000, que l'eau de la ville de Walkerton, en Ontario, était contaminée.
English: The value of goods exports increased by 8.1% in 2007, compared with growth of 14.3% in 2006.
French: Cette évolution a été due essentiellement aux fortes hausses des prix du pétrole, partiellement compensées par l’appréciation de l’euro.
English: Resources Residents’ page Jason Chang, MD Remember pledging to practise medicine by that ancient and hallowed Hippocratic Oath at the beginning of medical school?
French: Resources Page des résidents Jason Chang, MD Vous rappelez-vous vous être engagés à pratiquer la médecine en prononçant cet ancien et sacré serment d’Hippocrate au début des études en médecine?
English: It must be accompanied by a photocopy of proof of identity (a copy – of pages 2 and 3 – of a Canadian passport, or birth or baptismal certificate attesting that the elector was born in Canada, or a Canadian citizenship certificate or card).
French: Elle doit être accompagnée d'une photocopie d'une preuve d'identité (une photocopie des pages 2 et 3 d'un passeport canadien, d'un extrait de naissance ou de baptême attestant que l'électeur est né au Canada, ou d'un certificat ou d'une carte de citoyenneté canadienne).
English: Another possibility would be for the growers to obtain offshore finance structured around their sales to the Dutch flower auctions (or even supermarket or international buyer).
French: Il existe une autre possibilité permettant aux producteurs d'obtenir un financement extraterritorial structuré selon leurs ventes aux chambres de criée néerlandaises (ou même aux supermarchés ou aux acheteurs internationaux).
English: For Venezuela, Conduven's overall capacity utilization rate over the first nine months of 2000 was relatively high.
French: Pour le Venezuela, le taux global d'utilisation des capacités de Conduven au cours des neuf premiers mois de l'année 2000 était relativement élevé.
English: Children with social conduct problems, that is, children that have been neglected or abused by their parents, guardian or other persons responsible for their care.
French: Les enfants ayant des problèmes de comportement social, c'est-à-dire les enfants qui ont été négligés ou abusés par leurs parents, leurs tuteurs ou autres personnes chargées de s'en occuper.
English: This technique has been shown to be effective in hard-to-reach populations such as street youth.
French: Cette technique s’est révélée efficace dans le cas de populations difficiles à joindre comme les jeunes de la rue 38.
English: See Enclosures X and XI.
French: Voir tableaux X et XI.
English: Face-to-face training by local institutions, or in overseas institutions, with or without the involvement of other agencies.
French: L'enseignement présentiel dispensé par les institutions locales ou par des institutions à l'étranger, avec ou sans la participation d'autres organisations.
English: From a watershed perspective, planting vegetation along streams of orders one through three will produce greater benefits than planting along higher-order rivers.
French: Du point de vue des bassins hydrographiques, on retire plus dâ€™avantages Ã Ã©tablir une vÃ©gÃ©tation en bordure de cours dâ€™eau dâ€™ordres infÃ©rieurs (de 1 Ã 3) quâ€™en bordure de cours dâ€™eau dâ€™ordres supÃ©rieurs.
English: The purpose of section 133 is to grant "equal access for Anglophones and Francophones to the law in their language" and to guarantee "equal participation in the debates and proceedings of Parliament [translation]."(2) Interpretation of this provision must take that purpose into account.
French: L’objet de l’article 133 est d’accorder « un accès égal pour les francophones et les anglophones à la loi dans leur langue » et de garantir « une participation égale dans les débats et travaux parlementaires »(2).
English: The second disarmament, demobilization and reintegration pilot phase began in Gardez (Paktia province) on 9 November.
French: La deuxième phase pilote a commencé à Gardez (province de Paktia) le 9 novembre.
English: 23 Ibid., annex, regulation 31 (3).
French: Ibid., annexe, par. 3 de l'article 31.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA Applicant - and - PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Respondents APPLICATION UNDER Section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, défenderesses. DEMANDE PRÉSENTÉE EN VERTU DE l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: A common element will be the inclusion of young researchers, particularly from developing countries, in all working groups and task forces, and the development of an appropriate mechanism for funding their participation.
French: Un élément commun sera la participation de jeunes chercheurs, en particulier des pays en développement, à tous les groupes de travail et groupes spéciaux, ainsi que la mise en place d'un mécanisme approprié pour financer leur participation.
English: At the time of submission, the identity of the elector was separated from the ballot.
French: Au moment de cette remise du bulletin de vote, l'identité de l'électeur était dissociée du bulletin par le système.
English: As well, safety and health issues may also arise from the transportation and hauling of hazardous materials including: accidental loss of explosive and hazardous materials; road damage due to spillage; and public insecurity over hazardous materials transport and concern for the health and safety of the traveling public.
French: Egalement, les questions de sécurité et de santé peuvent se poser du fait du transport de matières dangereuses y compris : perte accidentelle d’explosif et de matières dangereuses, endommagement de la chaussée du fait de déversement et insécurité publique quant au transport de matières dangereuses et questions relatives à la santé et à la sécurité du public voyageur.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Office of the Information Commissioner to provide Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le Commissariat à l’information pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The present Convention shall enter into force on the day following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le ___ jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du ___ instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: (i) Paragraphs 67-69 should be redrafted in the light of the decisions of the Commission regarding recommendations 61 and 62 (see paras.
French: i) Les paragraphes 67 à 69 devraient être reformulés compte tenu des décisions de la Commission concernant les recommandations 61 et 62 (voir par. 44 à 50 ci-dessus).
English: (e) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers and the holding in December 1999, in cooperation with the United Nations Childrens Fund, of the Kinshasa Forum on the Demobilization and Reinsertion of Child Soldiers and calls upon the Government to implement its commitments fully;
French: e) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que de la tenue en décembre 1999 en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance du Forum de Kinshasa sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et exhorte le Gouvernement à tenir cet engagement;
English: The percentage of poor children is especially high among certain groups, including large families (with four or more children), single-parent families, Arab families and immigrant families from Ethiopia (see section B of this chapter and Chapter VIII).
French: Le pourcentage d'enfants pauvres est particulièrement élevé dans certains groupes, notamment les familles nombreuses (quatre enfants ou plus), les familles monoparentales, les familles arabes et les familles immigrées d'Ethiopie (voir section 2 du présent chapitre et chapitre VIII).
English: This studio in Puerto del Carmen, Lanzarote is within a complex of 20 apartments , with a reception area, beautiful garden and communal swimming pool.
French: Cet appartement en location á Puerto del Carmen est parfait pour un séjour á Lanzarote, aux Iles Canaries en Espagne .
English: The Inspector is of the view that in order to be meaningful, training would require at least two to three per cent of the annual budget.
French: L'Inspecteur est d'avis que pour que la formation soit vraiment satisfaisante, il faudrait y consacrer au moins 2 à 3 % du budget annuel.
English: Approval for increase amendments was signed with correct delegation of authority.
French: L’engagement a été conclu avant la signature par DRHC.
English: • Table 1 - Commercial Application Information As Of June 21, 2000
French: ◦ Tableau 1 - Données sur les demandes à des fins commerciales en date du 21 juin 2000
English: His delegation believed that the differences were not insurmountable, but since the aim was to elaborate a comprehensive convention capable of filling the gaps in the current sectoral legal framework, only a consensus instrument to which all countries could adhere without reservations would suffice.
French: Pour la délégation tunisienne, ces divergences ne sont pas insurmontables, mais comme l'objectif consiste à adopter une convention générale à même de combler les lacunes du cadre juridique sectoriel actuel, seul un instrument consensuel auquel adhèrent sans réserve tous les pays pourra répondre aux attentes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 77 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 77 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: However, above all there is one fundamental recommendation: national and regional transparency regarding the use of funds, which is lacking in some cases, in my opinion.
French: Je souhaiterais par-dessus tout formuler une recommandation fondamentale: il faut une transparence nationale et régionale concernant l'utilisation des financements, et à mon sens celle-ci faut défaut, du moins dans certains cas.
English: [Adopted by a roll-call vote of 36 votes to 9,
French: [Adoptée par 36 voix contre 9, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The Constitution guarantees everyone the right to use his or her native language and culture, and to freely choose the language in which he or she communicates, is brought up, is educated and engages in creative activity (Constitution, art.
French: La Constitution garantit à chacun le droit de pratiquer sa langue et sa culture maternelles et de choisir librement la langue dans laquelle il communique, est élevé et instruit et mène des activités créatrices (Constitution, art. 19).
English: At its fifty-ninth session, in October 2004, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for ONUB the amount of $329,714,400 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $106,334,600 previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 58/312 for the period from 1 July to 31 October 2004, and to apportion among Member States the additional amount of $31,046,400 for the period from 1 July to 30 November 2004; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,076,225, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 30 November 2004; further decided to apportion among Member States the amount of $192,333,400 at a monthly rate of $27,476,200 for the maintenance of the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005; decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,169,775, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/15 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, en octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 329 714 400 dollars des États-Unis, comprenant le montant de 106 334 600 dollars déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, en vertu de sa résolution 58/312, et de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 31 046 400 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 076 225 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004; décidé en outre de répartir entre les États Membres un montant de 192 333 400 dollars, à raison de 27 476 200 dollars par mois, au titre de l'exercice allant du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005; décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 169 775 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/15 A).
English: How much training is required for a high readiness ship and crew versus a normal readiness ship?
French: Quel genre d’instruction faut-il pour qu’un navire et son équipage aient un état de préparation élevé plutôt que normal?
English: (d) The widest possible participation in the certification scheme is essential and should be encouraged and facilitated.
French: d) La participation la plus large possible au système de certification est essentielle et doit être encouragée et facilitée.
English: Therefore, considering that this interpretation applies mutatas mutandis to Article 15, it requests the next report to provide information on access for persons with disabilities to university education.
French: Considérant que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15, il demande que le prochain rapport contienne des informations concernant l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: Footnote 1, keep with the existing text in ATP.
French: Note de bas de page 1, maintenir le texte actuel de l'ATP.
English: The past decade has been marked by increasing empowerment of non-elected multilateral bodies, such as the World Trade Organization (WTO), and the increasing privatization of public services.
French: Les dernières décennies ont été marquées par l'octroi de pouvoirs plus importants aux organismes multilatéraux non élus tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et une accélération de la privatisation des services publics.
English: According to Cossa, when the project started, they had budgeted about US$ 50 to assist each school in paying its telephone bills at the end of the month.
French: Selon Cossa, au démarrage du projet, ils avaient prévu un budget d'environ 50 dollars US pour aider chaque établissement à payer ses factures de téléphone à la fin du mois.
English: Reference indication of person providing and acquiring the security interest:1 Reference indication of representative:1
French: Référence de la personne qui fournit la sûreté réelle ou du créancier garanti par la sûreté réelle1 :
English: The addition at the end is linked to the amendment of article 43 a bis indent 6a by the same authors to also establish a reporting obligation by Member States if they carry out evaluations.
French: L'ajout à la fin de la disposition est lié à l'amendement à l'article 43 bis, alinéa 6 bis des mêmes déposants, lequel vise à établir une obligation incombant aux États membres de faire rapport s'ils réalisent des évaluations.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.32
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.32
English: • Disposal strategies are based on information about the environmental condition of the property.
French: • Les stratégies d'aliénation reposent sur l'information liée à l'état des biens immobiliers sur le plan de l'environnement.
English: In that connection, a mission composed of President Mbeki's envoys and officials from UNOCI, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reinsertion (NCDDR), the World Bank, the Licorne French Forces has had discussions twice with the Forces Nouvelles (FN) in Bouaké.
French: Dans ce contexte, une mission composée des émissaires du Président Mbeki et de représentants de l'ONUCI, de la CNDDR, de la Banque mondiale et des forces françaises de l'Opération Licorne s'est entretenue deux fois avec les FN à Bouaké.