ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the events of 11 September, and after Osama bin Laden and Al Qaeda became an international issue, Pakistan tried its utmost, up to the last moment, to work with the Afghan Government so as to avert military action in Afghanistan.
French: Après les événements du 11 septembre, et depuis qu'Oussama ben Laden et Al-Qaida sont devenus un problème international, le Pakistan a fait tous les efforts possibles auprès du Gouvernement afghan, et nous avons essayé jusqu'à la dernière minute d'éviter une action militaire en Afghanistan.
English: The conventional sector also rejects the proposal to tax conventional fuels in order to promote renewables, either on the grounds that in practice this already happens, or because of concerns that increased taxes would push up fuel costs and thus damage international competitiveness.
French: Les secteurs industriels classiques rejettent aussi la proposition de taxation des combustibles traditionnels afin de promouvoir les énergies renouvelables, soit au motif que, dans la pratique, c'est déjà le cas, soit parce qu'ils craignent qu'une augmentation des taxes n'entraîne une hausse du prix des combustibles au détriment de la compétitivité internationale.
English: GEORGIA-PACIFIC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: GEORGIA-PACIFIC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: We need not evaluate the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation solely from the incomplete perspective of exposing the truth regarding violations of human rights.
French: Il ne faut pas juger du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation dans la perspective unique et partielle de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme.
English: Goal 5 integrates planning and reporting activities, including human resources, finance, information technology (IT), information management, training and performance management, in a cohesive manner.
French: Le but 5 combine en un tout cohérent la planification et la production de rapports, y compris dans les domaines des ressources humaines, des finances, de la technologie de l’information (TI), de la gestion de l’information, de la formation et de la gestion du rendement.
English: If you have an article, research report, best practice column, academic paper or news story related to one of our cover themes, please contact the Gazette’s editor at (613) 998–6307 or visit our website at www.gazette.rcmp.gc.ca for author’s guidelines.
French: Pour proposer un article, une étude, un exposé sur des meilleures pratiques, une dissertation ou un article d’actualité concernant un de nos dossiers, veuillez communiquer avec la Rédactrice en chef de La Gazette au (613) 998–6307 ou consulter le site www.gazette.grc.gc.ca pour connaître les recommandations en matière de rédaction.
English: The following non-governmental organizations also made statements under item 5 (a): Migrants Rights International (5th, 7th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (5th, 7th, 8th), Interfaith International (6th) and International Confederation of Free Trade Unions (6th, 8th).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations au titre du point 5 a): Confédération internationale des syndicats libres (6e, 8e), Interfaith International (6e), Migrants Rights International (5e, 7e), et Mouvement indien Tupaj Amaro (5e, 7e, 8e).
English: In addition to being illegal, the separation wall in the occupied Palestinian territories will cause enormous humanitarian suffering for the affected Palestinian people.
French: En sus d'être illicite, le mur de séparation qui traverse les territoires palestiniens occupés causera d'immenses souffrances humanitaires aux Palestiniens y résidant.
English: Pesticide residues can become embedded in food products with possible harmful effects for consumers.
French: Les résidus de pesticide peuvent passer dans les produits alimentaires et avoir des effets nuisible sur la santé des consommateurs.
English: It adopts the relevant Commission communication calling on the Member States to prepare (including in cooperation with private security firms) lists of installations which are considered to be 'critical infrastructures' (private, government, public utility) in the following sectors: energy, communications, banks, healthcare, food, water, transport, public administration etc. The major industries – as owners and as associations, such as the Association of Greek Industries – are being upgraded as equal partners with the state in a sector which (on the face of it as least) comes solely with the jurisdiction of the state.
French: Il adopte la communication pertinente de la Commission, qui exhorte les États membres à établir (également en coopération avec des sociétés de sécurité privées) des listes d’installations qui sont considérées comme des «infrastructures critiques» (entreprises privées, d’État, de service public) dans les secteurs suivants: l’énergie, les communications, les banques, les soins de santé, l’alimentation, l’eau, les transports, l’administration publique, etc. Les grandes entreprises - en tant que propriétaires et en tant qu’associations, comme l’Association des industries grecques - sont mises au même niveau que l’État dans un secteur qui (du moins à première vue) relève de la juridiction de l’État.
English: Involuntary refunds [12] On October 5, 2004, although Mr. Talbot checked in for Air Canada Flight No. AC 844, he did not board the flight.
French: Remboursement involontaire [12] Le 5 octobre 2004, bien que M. Talbot se soit enregistré pour le vol no AC 844 d'Air Canada, il n'y a pas pris place.
English: Even then, isolationism is not an option in today's increasingly interdependent world, and no one should provide solace to Afro-pessimists.
French: Mais l'isolationnisme n'est pas une option dans ce monde de plus en plus interdépendant et personne ne devrait réconforter les afro-pessimistes.
English: Furthermore, it was argued that the Supreme Court was in a position to proceed with the review of the case.
French: En outre, ils avançaient que la Cour suprême était en mesure de procéder au réexamen de l'affaire.
English: Morgan, C. (1997) "Education through Fremdsprachenunterricht 41/50:6, pp. 422-426. dialogic communication".
French: Morgan, C. (1997) "Education through dialogic communication".
English: Foreign Product Alert - Nangen Zengzhangsu (May also be Known as Nangen or Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi, and Power Up.  [ 2008-06-25 ] Health Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up.  [ 2008-06-25 ] Santé Canada :
English: • 205.325 CASUAL AIRCREW ALLOWANCE
French: • 205.325 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT OCCASIONNEL
English: There is only one iteration parameter you can modify.
French: Il n'y a qu'un seul paramètre de l'itérateur que vous pouvez modifier.
English: Enhancing administrative efficiency was also seen as a way to diminish administrative misconduct and as a useful approach against corruption.
French: Certains ont vu dans l'amélioration de cette efficacité un moyen utile d'atténuer les malversations administratives et de lutter contre la corruption.
English: Since power generation accounts for about 20% of GHG emissions, the potential for this new process is enormous.
French: Puisque la production d’énergie représente environ 20 p. 100 des émissions de GES, les possibilités de ce nouveau processus sont énormes.
English: NWFZ treaties should be complemented by effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les traités relatifs à de telles zones devraient être complétés par des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: The further you are from city lights, the more you will experience the awe and wonder of Canadian skies.
French: Plus vous serez loin des lumières de la ville, plus il vous sera facile d'apprécier les merveilles du ciel canadien.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Also invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Invite également le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-cinquième session, une étude complète de l'incidence des crises mondiales convergentes sur le développement social, et en particulier la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, ainsi que de l'intégration sociale;
English: It contributes directly to competitiveness and innovation by providing an institutional market for high technology industry, and at the same time by stimulating the creation of a European downstream services market.
French: Elle contribue directement à la compétitivité et à l’innovation en créant un marché institutionnel pour les industries de haute technologie et, parallèlement, en stimulant la création d’un marché européen de services en aval.
English: It was characterised by technical reforms principally concerning: - a change to the weighting of votes in the Council of Ministers; - a change to the size of the Commission (one Commissioner per Member State up to 26, then a system of rotation to be decided by the Council) and to its operation, with a greater role for its President, and also to its method of appointment; - a new division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice, and the new right to create specialist judicial chambers; - a change to the number of MEPs in preparation for enlargement; - a change to the composition and appointment of members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; - relaxation of the conditions of implementation and the extension of the scope of enhanced cooperation. The European Parliament obtained a number of significant policies, however: - extension of the scope of qualified majority voting; - the right to bring cases to the Court of Justice to challenge the legality of acts was no longer limited to the defence of its own prerogatives; - strengthening the role of the European political parties by means of a regulation to be adopted using the codecision procedure.
French: LE TRAITÉ DE NICE Destiné à adapter la structure institutionnelle de l'Union aux défis du nouvel élargissement, le traité de Nice se caractérise par des réformes techniques concernant principalement: - la modification de la pondération des voix au Conseil des ministres; - la modification de la taille de la Commission (1 commissaire par Etat membre jusqu'à 26, puis système de rotation à arrêter par le Conseil) et de son fonctionnement avec un rôle plus accru pour son président ainsi que de son mode de désignation; - une nouvelle répartition des compétences entre le tribunal de première instance et la Cour de justice ainsi que la possibilité nouvelle de créer des chambres juridictionnelles spécialisées; - la modification du nombre de députés européens en préparation de l'élargissement; - la modification de la composition et de la nomination des membres de la Cours des comptes, du Comité économique et social, et du Comité des régions; - l'assouplissement des conditions de mise en oeuvre et l'élargissement des domaines des coopérations renforcées.
English: The Chinese Government's decision to ban the Falun Gong cult was an entirely legitimate act.
French: La décision du Gouvernement chinois d'interdire la secte du «Falun Gong» était parfaitement légitime.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activities Infrastructure Canada has the following program activity areas:
French: Section II – Analyse des activités du programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités du programme Infrastructure Canada a les secteurs d’activité de programme suivants :
English: It is not funding in reality, since no fund is accumulated.
French: En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.
English: Description: A project that looks at the effects of tuition fee deregulation on access to professional programs at Ontario universities. The report will trace the recent history of government and institutional policy related to student assistance, tuition policy, and deregulation, both in Ontario and abroad.
French: Description : Cette étude sur les finances scolaires postsecondaires fournira une estimation fiable du revenu indexé par étudiant en équivalence à plein temps (EPT) du milieu postsecondaire sur une longue période de temps.
English: ◦ Activities in support of recruiting;
French: ◦ Les activités organisées à des fins de recutement;
English: The original Infrastructure Canada program (ICP), which ended in 2005, was created to develop Canada's physical infrastructure through green projects that improve water and waste systems, address transportation and recycling issues, and enhance community facilities.
French: Le programme Infrastructures Canada initial, qui s'est terminé en 2005, a été créé pour améliorer les infrastructures physiques du Canada grâce à des projets d'infrastructures « vertes » qui permettent d'améliorer les systèmes d'eau potable et d'eaux usées, de trouver des solutions aux questions de transports et de recyclage, et d'améliorer les installations communautaires.
English: Later that day, the Governor General will host a community reception for Regent Park residents at the Regent Park Community Recreation Centre.
French: Plus tard au cours de la journée, la Gouverneure générale sera l'hôte d'une réception communautaire à l'intention des résidents du quartier Regent Park, au Regent Park Community Recreation Centre.
English: Events Date Event 2008/7/19 National Drowning Prevention Week 2008/7/26 National Drowning Prevention Day
French: Activités Date Activité 2008/7/19 La Semaine nationale de prévention de la noyade
English: He added the following amendments to the text of his proposal:
French: Il a ajouté les modifications ci-après au texte de sa proposition:
English: In its indiscriminate attacks international terrorism had left no region unscathed and did not respect race, religion or ethnicity.
French: Par ses attaques indiscriminées, le terrorisme international n'a épargné aucune région et ne respecte ni la race, ni la religion, ni l'origine ethnique.
English: These staff respond to access requests and advise departmental staff on program design and delivery,particularly when it concerns personal infomation.
French: Les membres de ce personnel répondent aux demandes d'accès et conseillent le ministère dans la conception des programmes et leur exécution, particulièrement ceux qui touchent les renseignements personnels.
English: The European Social Charter was ratified by Greece on 6 June 1984.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Grèce le 6 juin 1984.
English: Thirdly, renewable energies are characterised by the different situations from which the various Member States are starting, which means that any solution will have to adapt to these differences.
French: Tertio, la différence entre les situations de départ dans les divers États membres est une caractéristique des énergies renouvelables, ce qui recommande l'adaptation de toute solution à cette différence.
English: The CSG had taken corrective action, notably in the context of the MoU, but a lot of uncertainty had remained.
French: Le CSG avait pris des mesures de correction, notamment dans le contexte du Mémorandum d'accord, mais beaucoup d'incertitudes persistaient.
English: If in the course of an enquiry personal data revealing political opinions or trade union membership, religious or philosophical beliefs, racial or ethnic origin, or data concerning health or sex life are processed as part of a disciplinary procedure and are relevant to the case and/or the way it is being handled, Article 10 (2) (b) may apply as far as the processing is relevant and necessary.
French: Si, au cours d'une enquête, des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ou des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont traitées dans le cadre d'une procédure disciplinaire et sont pertinentes pour le fond de l'affaire ou la manière dont elle est traitée, l'article 10, paragraphe 2, point b), peut s'appliquer pour autant que le traitement soit pertinent et nécessaire.
English: In reference to Section 4.3 of the Policy, licences covering all of Canada will be auctioned in the WCS band except for areas and spectrum used by incumbent point-to-multipoint systems identified in Appendix 9 of the Policy.
French: Conformément à la section 4.3 de la Politique, des licences couvrant l'ensemble du Canada seront mises aux enchères dans la bande SCSF, sauf pour les régions et les fréquences dans lesquelles sont exploités des systèmes point-multipoint autorisés dont il est fait mention à l'annexe 9 de la Politique.
English: • Extracts of fourth ACP-EEC Convention Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15/12/1989 - Financial Protocol - TITLE III - Development finace cooperation.
French: • Extraits de la Quatrième convention ACP-CEE Quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15/12/1989 - Protocole financier - TITRE III - Coopération pour le financement du développement.
English: Photographs and ancillary data will be used to estimate abundance of the grey whale aggregation in the area as well as to measure the spatial and temporal distribution of habitat us...
French: On utilisera les photographies et les donnÃ©es auxiliaires pour estimer l'abondance de l'agrÃ©gation de baleines grises dans la rÃ©gion de mÃªme que pour mesurer l'u...
English: The purpose of these camps was to enable participants to share their experiences with each other; to create opportunities for deciding on matters to be undertaken for the following year (programmatic meetings); to disseminate project results among the project team and others; to demonstrate the usefulness of computers in school and, most importantly, to be close to the actual developmental issues at the community level.
French: Leur objectif était de permettre aux participants de partager les expériences, de créer des opportunités pour décider des activités à entreprendre pour l'année suivante (réunions de programmation), de faire connaître les résultats du projet par l'équipe du projet et d'autres personnes, de mettre en évidence l'utilité des ordinateurs en milieu scolaire et, chose plus importante, de toucher du doigt les questions de développement réelles à l'échelle communautaire.
English: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, pp. 6-7.
French: CCPR/C/CHL/CO/5/Add.1, pp.
English: (ii) Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) statistics: Database and publications: management, updating and improvement of the database, including the possibility of introducing accompanying methodological notes.
French: ii) Statistiques sur le revenu du secteur des ménages d'agriculteurs (RSMA): Base de données et publications: gestion, actualisation et amélioration de la base de données, y compris la possibilité d'introduire des notes méthodologiques d'accompagnement.
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., and Butterworth, B.E. (1993) Acute hepatotoxic and nephrotoxic effects of chloroform in male F-344 rats and female B6C3F1 mice.
French: Larson, J.L., Wolf, D.C. et Butterworth, B.E. (1993) Acute hepatotoxic and nephrotoxic effects of chloroform in male F-344 rats and female B6C3F1 mice.
English: OP29 Iraq OP IOLAUS, bagdad, unaccompanied, (MSA) 100 100 100 100
French: OP29 Iraq OP IOLAUS, Bagdad, non-accompagné (MSA) 100 100 100 100
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 21, 2005
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, le 21 mars 2005
English: Many new Member States have been pressing the Commission for some time to deal with the availability problem, taking particular account of the unique situation of horses.
French: Nombreux sont les États membres qui exercent depuis un certain temps une pression sur la Commission pour qu'elle règle le problème de la disponibilité, en particulier en ce qui concerne la situation, unique, des chevaux.
English: Requests the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report thereon to the Council at its thirteenth session;
French: Demande au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session;
English: Both doctors have considerable experience with workplace issues relating to drug use.
French: Les deux médecins ont beaucoup d'expérience en ce qui touche les questions liées à l'usage de drogues en milieu de travail.
English: While Scotland does not have a national curriculum, Learning and Teaching Scotland, which is funded by the Scottish Executive to develop curriculum resources, published in 2002 a framework document on education for citizenship for children aged 3-18, Education for Citizenship - A paper for discussion and development.
French: L'Écosse n'a pas de programmes d'études national, mais Learning and Teaching Scotland, qui est financée par l'exécutif écossais pour élaborer des éléments de programmes d'études, a publié en 2002 un document-cadre sur l'instruction civique des enfants âgés de trois à 18 ans, Education for Citizenship - A paper for discussion and development.
English: MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, continued to be disseminated worldwide for teaching and research purposes.
French: La Division de la population a continué de diffuser dans le monde entier son progiciel d'estimation démographique, MORTPAK for Windows, à des fins d'enseignement et de recherche.
English: The scholars are unanimously agreed that this haraam transaction is both riba al-nasee’ah and riba al-fadl combined, because it involves exchanging currency available immediately for currency of the same kind to be paid later, plus an extra amount.
French: Cette opération interdite réunit deux formes de riba : celle qui résulte de la remise médiate de l’un des deux objets de l’échange et celle consistant dans le surplus perçu puisque l’on a vendu de l’argent comptant contre de l’argent de même nature à remettre à terme avec un surplus. Or quand on vend (échange) une monnaie contre une autre de nature différente les objets de l’échange doivent être remis instantanément.
English: Is it not simply because the IAEA could not find any diversion from lawful and peaceful purposes?
French: N'est-ce pas tout simplement parce que l'AIEA n'a pu constater aucune déviation des objectifs légitimes et pacifiques?
English: They also indicated that they care deeply for their families and communities.
French: Les participants ont également indiqué qu'ils se préoccupaient beaucoup de leur famille et de leur communauté.