ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Outside reception hours, a 24-hour check-in by telephone is possible.
French: De minuit à 6h00, un numéro de téléphone est disponible pour des arrivées 24h/24.
English: Urges the Government of Afghanistan:
French: Demande instamment au Gouvernement afghan :
English: (iii) where a customer of the bank is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; (b) permit any of its subsidiaries to provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information that it receives from the bank respecting (i) a customer of the bank in Canada, (ii) an employee of a customer of the bank in Canada, (iii) where a customer of the bank is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; (b.1) provide an affiliate of the bank that is not a subsidiary of the bank with information unless the bank ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of (i) a customer of the bank in Canada, (ii) an employee of a customer of the bank in Canada, (iii) where a customer of the bank is an entity with members in Canada, any such member, (iv) where a customer of the bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; or (c) permit a subsidiary of the bank that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province to provide, directly or indirectly, an insurance
French: b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent : (i) tout client de la banque se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la banque, (iii) tout membre au Canada d'un client de la banque qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la banque qui est une société de personnes; c) d'autoriser ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances des renseignements concernant : (i) tout client de la filiale se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la filiale, (iii) tout membre au Canada d'un client de la filiale qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la filiale qui est une société de personnes. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la banque et à ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la banque ou la filiale a établi une procédure pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés au Canada par une société d'assurances ou un agent
English: Smaller companies tend to use service providers.
French: Les entreprises plus petites tendent à recourir aux prestataires de service.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with regard to his note of 28 April 2003, has the honour to transmit, for his information, the second supplementary report of the Republic of Ecuador submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001 concernant la lutte antiterroriste et, comme suite à sa note datée du 28 avril 2003, a l'honneur de lui faire tenir le texte du rapport complémentaire de la République de l'Équateur en application de ladite résolution (voir appendice).
English: Building a Strong and Modern Core Business The Agency’s focus is its core tax, benefits and revenue business.
French: Établir des activités principales solides et modernes L’Agence se concentre sur ses activités principales liées à la taxe et à l’impôt, aux prestations et aux recettes.
English: In order to continue to receive funding under the Indian Government Support Contribution program, the eligible recipient will provide the department with: program specific annual reports which include the necessary information, as specified by the department, sufficient to verify adherence to program terms and conditions and demonstrate results; and an annual financial audit as per the Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations.
French: Pour continuer à recevoir des fonds en vertu du programme de contribution AGI, les bénéficiaires admissibles doivent soumettre au Ministère des rapports annuels spécifiques à chacun des programmes, rapports comportant les informations exigées par le ministère pour vérifier la conformité aux modalités du programme et démontrer les résultats obtenus; et un rapport annuel de vérification financière conformément au manuel des rapports annuels pour les Premières nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières nations.
English: We were friends and we were chatting and he said to me: 'My dream, Mr Fatuzzo, is one day, when I am grown up, to become the European Ombudsman, because I want to be able to check up on what the European institutions do and, if there is any bureaucrat who is out of order, I want to be able to find that out and take action so that all the citizens of Europe have the chance to benefit from European laws' .
French: Nous étions amis et, tandis que nous bavardions, il me confiait : "Mon rêve, Monsieur Fatuzzo, est de devenir, un jour quand je serai grand, médiateur européen, parce que je voudrais pouvoir contrôler ce que font les institutions européennes et, s'il y a quelque administrateur malhonnête, je voudrais pouvoir le démasquer et faire en sorte que tous les citoyens européens puissent jouir des lois européennes".
English: · Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law) (Second Chamber)
French: · Responsabilité extracontractuelle d'un État membre pour violation du droit communautaire» (Deuxième chambre)
English: "We are very pleased to receive such a generous donation.
French: « Nous sommes ravis d'avoir reçu un don aussi généreux.
English: A/59/PV.117 Meeting held on 12 September 2005, 6 p.m. [C]
French: A/59/PV.117 Séance tenue le 12 septembre 2005, 18 heures [C]
English: • A five-year Strategic Plan for the department was prepared in 2004.
French: • Un plan stratégique quinquennal a été préparé pour le Ministère en 2004.
English: A paper on human rights and trafficking prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees might be useful reading in that regard.
French: Un document sur les droits de l'homme et la traite des personnes élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés serait d'une lecture utile à cet égard.
English: Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared to 2007 are set out below.
French: Les changements concernant les effectifs proposés pour les différents bureaux fonctionnels et administratifs par rapport à 2007 sont décrits ci-après :
English: Everyone knows that people who are vulnerable and socially excluded are more prone than others to certain diseases.
French: Chacun sait que les populations en situation d’exclusion ou de précarité sont sujettes, plus que d’autres, à certaines maladies.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: Admittedly, the question of abolishing capital punishment had been raised before the transition.
French: Certes, la question de l'abolition de la peine de mort a été soulevée avant la transition.
English: In particular, the Umpire did not direct his mind to whether there is any provision for leave days in the relevant collective agreement.
French: Le juge-arbitre ne s'est notamment pas demandé si la convention collective pertinente contenait des dispositions relatives aux jours de congé.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (56 Kb)RTF (166 Kb) Printable Version Results of the Survey on Acquisition Card Usage DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (62 Ko)RTF (248 Ko) Version imprimable Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat DATE : le 18 décembre 1996 AUX :
English: An emergency order can prohibit activities that may adversely affect the species or its habitat.
French: Un décret d'urgence peut interdire les activités qui peuvent nuire à l'espèce ou à son habitat.
English: Departmental authority to call up goods under NMSOs was limited to 10 licenses.
French: Les pouvoirs permettant aux ministères de passer des commandes subséquentes dans le cadre des OCPN étaient limités à dix licences.
English: This represents an encouraging growth in contributions by donor and programme countries alike.
French: Il s'agit là d'une croissance encourageante des contributions émanant tant des donateurs que des pays de programme.
English: Actually I asked that question but the translator didn't get it right and it became the confusing reply I got about the battle system.
French: Bizarre je croyais que c'était Artoon qui bossait sur Cry On.
English: Germany Germany Greece Greece Committee on Regional Policy, Transport and Tourism Chairman
French: Germany Germany Greece Greece Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme Chairman
English: 11.6.2 Departments shall ensure that a written record of the training required by 11.6.1 is maintained for as long as the employee remains in the departments' employment.
French: 11.6.2 Les ministères doivent veiller à ce qu'un registre sur la formation exigée au paragraphe 11.6.1 soit tenu à l'égard de chacun des fonctionnaires pendant aussi longtemps que ces derniers sont à l'emploi du ministère.
English: The GPT withdrawal on rubber footwear had been extended on eight separate occasions since 1975. Certain GPT countries, however, also benefit from the lower British Preferential Tariff (BPT) rates for a number of products, including rubber footwear.
French: Le retrait du TPG sur les chaussures de caoutchouc a été prolongé à huit reprises depuis 1975, Cependant, certains pays jouissant du TPG sont également bénéficiaires du Tarif préférentiel britannique (TPB) plus faible pour nombre de produits, y compris les chaussures de caoutchouc.
English: The compression of visible minorities in the first and second levels of the au (9) and SG group is particularly problematic given that their representation generally decreases with increases in level.
French: La compression des minorités visibles dans les premier et deuxième niveaux des AU (9) et SG est particulièrement problématique compte tenu du fait que leur représentation diminue généralement à mesure qu'augmentent les niveaux.
English: From the images they have sent us, it looks like a very professional job.
French: D'après les images qu'on nous envoyées, il semble que les équipes de restauration aient accompli un magnifique travail.
English: Case C-326/00 Idryma Koinonikon Asfalisseon v Vasileios Ioannidis
French: C-326/00 Idryma Koinonikon Asfalisseon et Vasileios Ioannidis
English: Below you will find tasting notes, product images, point of sale materials and reviews of the products themselves.
French: Les sols riches en latérite et en argile ont longtemps accueilli des vergers jusqu’au début des années 80 où le potentiel viticole du secteur de Pemberton fut remarqué. La vigne y trouve des terres pauvres composées de cailloutis argilo-ferreux et d’argiles.
English: You are not required to file a tax return to receive the UCCB.
French: Vous n'avez pas à produire de déclaration de revenus pour recevoir la PUGE.
English: Parenteral quinidine is available through Health Canada's Special Access Program, see text. j Parenteral quinine is available through Malaria Centres of Excellence, see text and Appendix V. k Generally, treatment of chloroquine-resistant strains of P. falciparum acquired in Southeast Asia should include a longer course (7 days) of quinine or quinidine and a second drug, as per Table 4.
French: On peut se procurer ce médicament par l'entremise du Programme d'accès spécial de Santé Canada (voir le texte).j On peut se procurer de la quinine pour usage parentéral par l'entremise des Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne (voir le texte et l'annexe V).k Généralement, le traitement des infections à P. falciparum résistant à la chloroquine contractées en Asie du Sud-Est devrait prévoir l'administration de quinine ou de quinidine sur une période plus longue (7 jours) et d'un deuxième médicament, tel qu'indiqué au tableau 4.
English: In order to reach a consensus on that important resolution, the Member States then agreed to omit from it any reference to the frequency of the thematic discussion and to defer consultations on that matter to a later date.
French: Pour parvenir à un consensus sur cette importante résolution, les États Membres ont alors décidé de ne faire aucune référence à la fréquence de l'examen thématique et de remettre à une date ultérieure les consultations en la matière.
English: The Service views strategic outcomes as long term milestones that it may reasonably predict will have yielded a significant, lasting, contribution to Canada 's social, economic and environmental performance.
French: Le Service estime que les résultats stratégiques sont des échéances à long terme qui auront, comme on peut le prédire raisonnablement, une incidence importante et durable sur le rendement social, économique et environnemental du Canada.
English: The information and data provided in support of this submission is complete and accurate and, where summarized, correctly represents the information and material to which it refers.
French: Les informations et les données présentées à l’appui que la présente demande sont complètes et exactes et, lorqu’elle sont résumées, elles représentent correctement l’information et le matériel auxquels elles font référence.
English: Ready biodegradation can most easily be defined using the OECD biodegradability tests OECD Test Guideline 301 (A - F).
French: Les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F) offrent la définition la plus simple de la biodégradation immédiate.
English: It is possible to fish for a payment on a picturesque pond.
French: On peut pГЄcher pour le paiement sur l'Г©tang pittoresque.
English: The amount granted is not based on the applicant's revenue.
French: Le montant de la subvention n'est pas établi en fonction du revenu du requérant.
English: Perhaps one aspect on which Mrs Lulling is especially helpful is the variations in conditions between different parts of the EU.
French: Le rapport de Mme Lulling évoque en particulier la disparité des conditions entre différentes régions de l'UE.
English: GRECO also commends the efforts undertaken by the Commission to establish cooperation routines with other authorities with a view to facilitating the gathering and cross-checking of financial information in a swift and effective manner.
French: Par ailleurs, le GRECO loue les efforts déployés par la Commission pour établir une coopération avec d’autres autorités afin de faciliter la collecte et la vérification des informations financières de manière rapide et efficace.
English: (h) a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
French: h) Déclaration indiquant s'il y a lieu ou non de désigner ou de confirmer l'organisme évalué comme service technique et, dans l'affirmative, précisant le domaine visé par la désignation.
English: Executive Summary Airborne particulate matter (PM) has been one of the air quality issues of greatest concern for at least the past 5-10 years.
French: Sommaire exécutif Les particules aéroportées constituent l'un des problèmes de qualité de l'air les plus préoccupants depuis à tout le moins les 5 à 10 dernières années.
English: • To discover the genetic and biochemical causes of disease (often linked to hospital data and/or genealogy information)
French: • Découvrir les causes génétiques et biochimiques de la maladie (souvent en combinaison avec des données sur l'hospitalisation et/ou la généalogie)
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 43
French: Paragraphe 42.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: The reports of the Committee are contained in documents A/54/842 and A/54/813 respectively.
French: Les rapports du Comité concernant ces missions figurent dans les documents A/54/842 et A/54/813, respectivement.
English: Central and West Africa 23 - 26
French: Afrique centrale et occidentale 23 - 26
English: The stated percentages refer to the respondents who evaluated their experience between 5 and 7 on the 7-point scale.
French: Les pourcentages publiés s'appliquent aux répondants et répondantes qui ont coté leur expérience entre 5 et 7 sur l'échelle de sept points.
English: No definite reasons can be given for this change.
French: On ne peut pas donner de raison précise pour cette évolution.
English: Self-regulation is a pledge by quality-conscious media professionals to maintain a dialogue with the public.
French: L’autorégulation est un engagement pris par les professionnels des médias soucieux de qualité et soucieux de maintenir un dialogue avec le public.
English: FRASER BURRARD DIVING LTD Reference Number:
French: FRASER BURRARD DIVING LTD Numéro de référence:
English: Web casts and the uploading of statements will become regular features of the United Nations web site in the near future.
French: Retransmissions sur le Web et téléchargement des déclarations devraient devenir systématiques dans un avenir proche.
English: The differences that did exist amongst the three disciplines were primarily a result of differing:
French: • le niveau des prérequis aux programmes de formation dans chacune des professions;
English: I am somewhat dismayed that this Chamber is not following suit and commemorating those millions, so I respectfully call for a moment of silence to commemorate all those who died in war in the name of democracy.
French: Je suis plutôt consternée de voir que cette Assemblée ne suit pas ce mouvement de commémoration, c'est pourquoi je vous invite respectueusement à observer un moment de silence en l'honneur de tous ceux qui ont perdu la vie à la guerre en défendant la démocratie.
English: Evaluation of Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) 2004-2006 ORPEX "Client Company" questionnaire 2004 to 2006 Notes for interviewers:
French: Évaluation des organismes régionaux de promotion à l'exportation (ORPEX) 2004-2006 Questionnaire « entreprises clientes » des ORPEX Entre 2004 et 2006 Notes pour les interviewers :
English: Therefore, selection pressure from antimicrobial use in humans probably plays only a minor role in the epidemiology of resistance in zoonotic enteropathogens.
French: De ce fait, la pression sélective provenant de l’utilisation d’antimicrobiens joue probablement un rôle mineur dans l’épidémiologie de la résistance chez les agents zoopathogènes entériques.
English: (c) The Structural Adjustment Programme (SAP) has put in place programmes that have led to massive job cuts through priviatization and the Public Sector Reform Programme;
French: c) La mise en œuvre du programme d'ajustement structurel, qui s'est soldé par une compression massive des effectifs - notamment par le jeu des privatisations et du programme de réforme du secteur public;
English: The RG is a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy controls.
French: Le RG constitue un organe opérationnel clé du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le contexte de la gestion des créances, ainsi que des politiques et des contrôles financiers.
English: It is of the utmost importance to raise awareness among populations, countries and individuals about the right of conviction, which includes the right to believe or not to believe and to express freely one's opinions and convictions without being persecuted for exercising that right.
French: Il est absolument capital de sensibiliser les populations, les pays et les personnes au principe du droit de conviction, c'est-à-dire le droit de croire ou de ne pas croire, d'exprimer librement ses opinions et ses convictions, et d'exercer ce droit sans être persécuté.
English: The Criminal Code also recognizes the principles of nulla poena sine culpa and proportionality, and therefore in no case can the sentence go beyond the measure of guilt.
French: Le Code pénal reconnaît également le principe nulla poena sine culpa ainsi que le principe de proportionnalité, et la peine ne peut donc en aucun cas aller au-delà du niveau de culpabilité.
English: Later this month, the ICTY will host an OHR donors conference in the Tribunal at The Hague.
French: Dans le courant de ce mois, le TPIY accueillera dans ses murs, à La Haye, une conférence des donateurs organisée sur l'initiative du Bureau du Haut Représentant.
English: In his poem "Herinneringen aan Holland" [ "Reminiscing about Holland" ], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected.
French: Dans son poème "Herinneringen aan Holland", un célèbre poète néerlandais parlait déjà de l'eau dont on craignait et écoutait les incessantes catastrophes.
English: The initial findings of this project were presented during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development CSD 12 in New York in April , and were acknowledged in the Chairman''s summary of this event.
French: Les conclusions initiales de ce projet ont été présentées lors de la douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York en avril 2004, et ont été prises en compte dans le résumé de cette rencontre établi par le Président.
English: SDS 1.2.2 Complete a final draft and begin implementation of high priorities of the Environment Canada Indicators and Reporting Strategy.
French: SDD 1.2.2 Achever la version finale de la stratégie d'Environnement Canada sur les indicateurs et les rapports et commencer la mise en oeuvre de ses grandes priorités.
English: In that context, the view was expressed that it was necessary to streamline the Organization and to pursue effective management.
French: À cet égard, il a été dit qu'il fallait rationaliser le fonctionnement de l'Organisation en repartant de zéro et tendre vers une gestion efficace.
English: • Transgressions contrary to the Superintendent’s Directive #5 with regard to his consolidated account for summary administration files;
French: • Les manquements contraires à l’Instruction # 5 du surintendant des faillites concernant son compte consolidé pour les dossiers d'administration sommaire;