ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Thucydides says in : 'Only those who take no part are regarded not as unambitious but as useless', describing with timeless accuracy the importance of active citizens to democracy.
French: Comme le dit Thucydide dans l’: «Seul celui qui ne prend aucune part est considéré non comme dépourvu d’ambition, mais comme inutile», décrivant avec une exactitude intemporelle l’importance du citoyen actif pour la démocratie.
English: In accordance with the law of 1 August 2003 in consideration of patronage, payments from companies are now eligible for a tax reduction of 60% of the amount of the donation.
French: Conformément à la loi du 1er août 2003 en faveur du mécénat, les versements des entreprises ouvrent dorénavant droit à une réduction d’impôt de 60% du montant du don.
English: The historic and privileged links between Great Britain and the United States are nothing new.
French: Les liens anciens et privilégiés entre la Grande-Bretagne et les États-Unis ne sont pas nouveaux.
English: Apparently, Tuned agents have a human counterpart called an Operator who is in constant contact with them from Tiphares.
French: Apparemment, les agents Tuned ont des contre-parties humaines appelées : opérateur. Qui est en contact constant avec eux depuis Zalem.
English: In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
French: La Commission va poursuivre ses efforts pour renforcer le rôle collectif de l’Union dans la FTI, en collaboration étroite avec les États membres.
English: Canadian beef trade is expected to rebuild gradually as trade partners are reopening their markets.
French: Le commerce canadien du bœuf se rétablira peu à peu, des partenaires commerciaux rouvrant leur marché.
English: Otherwise, we run the risk of becoming irrelevant.
French: À défaut, nous courons le risque de devenir sans importance.
English: 289 Alien family members of Austria citizens also have a right to establishment permits.
French: Les membres étrangers de la famille de ressortissants autrichiens ont également droit à l'octroi d'un permis d'établissement.
English: In order to overcome the lack of information (for both the baseline year 1998 and the following years) it may be necessary to produce estimates on the basis of the limited information available.
French: Afin de palier le manque d'informations (aussi bien pour l'année de référence 1998 que pour les années suivantes) il pourrait être nécessaire de générer des évaluations sur la base des informations non exhaustives disponibles.
English: Some of the first French immigrants to North America settled along the St Lawrence River and in parts of the Atlantic regions in the early 17th century.
French: C’est au début du XVIIe siècle que les premiers immigrants français ont commencé à s’établir en bordure du fleuve Saint-Laurent et dans certaines zones de la côte atlantique.
English: The GMT time zone is – 4 H.
French: Le fuseau horaire GMT est de - 4H.
English: - Work requires familiarity with subject matter content. Subject matter is normally characterized by difficult, specialized terminology, as in legal, medical, scientific or technical reports and correspondence.
French: - Les fonctions consistent à taper à la machine des textes manuscrits, imprimés ou enregistrés.
English: “Presidential elections” in Nagorno-Karabakh not recognized by Iran
French: L'Iran ne reconnaît pas les « élections présidentielles » organisées en « République du Haut-Karabakh »
English: Objective The safety of food, and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policy, legislation and regulatory frameworks, the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: Son travail s’appuie sur la nécessité de protéger la santé des Canadiens, tout en s’assurant que ces derniers profitent d’un accès opportun aux produits, aux thérapies et à l’information leur permettant d’améliorer et de maintenir leur état de santé. En 2003-2004, le Ministère améliorera son efficacité opérationnelle, élaborera de nouveaux programmes de réglementation et d’inspection et examinera sa législation afin de servir les Canadiens le plus efficacement possible.
English: Present or former employees of the Canadian Food Inspection Agency. Purpose:
French: Tous les employés de l'Agence canadienne d`inspection des aliments dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu'aux niveaux supérieurs du groupe de la direction. But :
English: In addition, the Court held that the punishment of death is not, per se, cruel, within the meaning of the State party's Constitution.
French: En outre, la Cour a estimé que la peine capitale n'était pas, en soi, un châtiment cruel au sens de la Constitution de l'État partie.
English: We all make commitments to activities we see as valuable and students are no exception.
French: Nous sommes tous prêts à nous engager dans des activités qui nous semblent profitables, et les étudiants ne font pas exception.
English: Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
French: Les inondations qui ont marqué l’été 2005 en Autriche, en Bulgarie, en France, en Allemagne, en Roumanie et ailleurs ont encore poussé ces chiffres à la hausse.
English: (April 1, 2004) Q.2 What is the retention time for GC charts by a medical gas distributor?
French: (1 avril 2004) Q.2 Pendant combien de temps un distributeur de gaz médical devrait-il conserver les graphiques de chromatographie en phase gazeuse?
English: Based on the demand, this amounted to one trip per week.
French: D'après la demande, cela équivalait à un voyage par semaine.
English: That was subject to evaluation and an assessment in the circumstances that now prevail.
French: Celle-ci était en cours d'évaluation et d'appréciation dans les circonstances qui prévalent aujourd'hui.
English: UNAMID will be operating 83 community policing centres servicing 108 camps for internally displaced persons at full strength in the 2009/10 period.
French: La MINUAD gérera 83 centres de police de proximité desservant 108 camps de personnes déplacées au complet en 2009/10.
English: • Application Forms Multi-User Equipment Grants
French: • Formulaires de demande Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples
English: These efforts have resulted in a drastic reduction in opium poppy production.
French: Ces efforts ont eu pour résultat une réduction radicale de la production de pavot à opium.
English: In accordance with clause 23.03 and notwithstanding clauses 23.04 and 23.15 the following shall apply to employees aboard ship: 23.16
French: 23.16 Conformément à la clause 23.03 et nonobstant les clauses 23.04 et 23.15, les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s à bord d’un vaisseau :
English: • PiÃ¨ces justificatives Go to page:
French: • PiÃ¨ces justificatives Aller Ã la page:
English: The TMD has been monitoring the degree of manifest compliance among Canadian exporters/importers.
French: La DMT a vérifié dans quelle mesure les exportateurs et importateurs canadiens respectaient les exigences concernant les manifestes.
English: The Government contributions are made monthly to provide for the cost (net of Members’ contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month at a rate determined by the President of the Treasury Board.
French: Les cotisations du gouvernement sont portées au compte mensuellement pour couvrir le coût (déduction faite des cotisations des participants) des prestations constituées pendant le mois selon un taux établi par le président du Conseil du Trésor.
English: Each large group will elect a student to write their best five (5) words/phrases on the board.
French: Chaque équipe nommera un élève pour inscrire ses cinq mots/phrases au tableau.
English: • the financial risk of proceeding with the proposal–this could include the magnitude and impacts of the costs involved.
French: • le risque financier, entre autres, l'ampleur des coûts requis et les répercussions que cela peut engendrer.
English: But the complete list would be too long.
French: Mais la liste serait trop longue...
English: Rapid increases in the prevalence of resistant isolates have been observed in areas of the United States(4), indicating the potential for greater problems in Canada.
French: Des hausses subites du nombre d’isolats résistants ont été enregistrées dans certaines régions des États-Unis(4), ce qui laisse planer la possibilité de problèmes plus graves au Canada.
English: The science community will be continuing to strive for a balance between new indicators which take advantage of scientific advances in fields like biotechnology and remote sensing, and indicators well understood by those who will be regulated on the basis of the indicator values.
French: Le milieu scientifique continuera de s’efforcer à trouver un équilibre entre les nouveaux indicateurs qui tirent avantage des progrès scientifiques dans les domaines tels que la biotechnologie et de la télédétection, et les indicateurs bien compris par ceux qui devront respecter les règlements compte tenu de la valeur des indicateurs.
English: Deduct any child support received that is included to determine total income in the T1 General form issued by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Déduire tout montant de pension alimentaire pour enfants reçu qui est inclus dans le revenu total selon la formule T1 Générale établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These were underpinned by broad concerns regarding poverty as a root cause of a range of social stresses.
French: De manière générale, la pauvreté est considérée comme la cause profonde d'un grand nombre de problèmes sociaux.
English: • Allow class time for each student to carry out his or her assigned duties.
French: • Accordez à chaque élève du temps de classe pour compléter ses tâches.
English: Sweden-Germany
French: L'introduction d'un mécanisme d'enchères sur la frontière franco-espagnole a été proposée, mais aucune décision définitive quant à l'adoption d'un tel système n'a encore été prise.
English: President: Mr. Amano (Japan)
French: Président : M. Amano (Japon)
English: • are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them;
French: • sont invités à rendre publiques, de leur propre initiative, les recommandations qui leur sont adressées par le Conseil;
English: With the increase in exports and the slight decline in imports, the agricultural and ﬁshing products goods surplus widened by $1.6 billion in 2004, reversing a two year slide.
French: L’excédent du commerce des produits énergétiques a progressé de 3,3 milliards de dollars en 2004, pour atteindre un niveau record de 44,3 milliards de dollars. C’est la seconde augmentation consécutive de cet excédent.
English: To create a new account, please enter your E-mail Address and a Password.
French: Pour cr�er un nouveau compte, veuillez indiquer votre courriel et choisir un mot de passe.
English: The new challenges before the international community in the maintenance of international peace and security compel us all to combine our efforts towards undertaking the much-needed reforms.
French: Les nouveaux défis auxquels la communauté internationale fait face dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales nous obligent tous à joindre nos efforts pour entreprendre les réformes qui sont si nécessaires.
English: How do you protect my personal information?
French: online-cigarettes-tobacco.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: In addition, C2 requested that the Tribunal recommend that DND conduct future solicitations for air freight and air passenger services in compliance with the requirements of the trade agreements.
French: De plus, C2 a demandé au Tribunal de recommander au MDN de lancer ses invitations à soumissionner pour les services aériens de marchandises et de passagers conformément aux obligations des accords commerciaux à l'avenir.
English: ◦ Policy on Management of Information Technology (Effective 2007-07-01)
French: ◦ Politique sur la gestion des technologies de l'information (En vigueur 2007-07-01)
English: • Monitoring of landbird populations: techniques and results
French: • Surveillance des populations d'oiseaux terrestres : techniques et résultats
English: Bell noted that the Commission fully addressed contentions made in the proceeding leading to Decision 94-4 that program content guidelines specified in Bell’s ARM agreement contravened provisions concerning freedom of expression in the Charter.
French: Bell a souligné que le Conseil a entièrement répondu aux allégations soulevées dans l’instance qui a abouti à la décision 94-4 selon lesquelles les lignes directrices relatives au contenu des programmes précisées dans la convention relative à la GCC contrevenaient aux dispositions relatives à la liberté d’expression de la Charte.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A.27C.11 The provision of $73,400, at the maintenance level, covers travel to offices away from Headquarters for briefings and/or training of staff on human resources issues and for monitoring and auditing of the uniform application of policies, rules and procedures under the delegation of authority to offices away from Headquarters (one visit to each office away from Headquarters each year).
French: A.27C.11 Le montant de 73 400 dollars, inchangé, couvrira les frais de voyage des fonctionnaires qui se rendront dans les bureaux hors Siège pour tenir des réunions d'information et dispenser une formation sur des questions relatives aux ressources humaines et pour s'assurer que les politiques, règles et procédures sont appliquées de manière uniforme en vertu des pouvoirs délégués aux bureaux hors Siège (une visite annuelle dans chaque bureau hors Siège).
English: "There were four partners and we had the opportunity to buy each other out based on the traditional shotgun … to assess values and that sort of thing, so that is in place.
French: Par exemple, si vous avez investi dans une entreprise familiale; vous savez que vous ne ferez pas partie de la famille et vous voulez récupérer votre argent, mais vous ne pouvez pas le retirer tout d'un coup.
English: This interpretation does not apply where the employee acquires additional securities subsequent to his or her acquisition under the section 7 option and before the disposition because the provisions of subsection 47(1) of the Act would apply to average the paragraph 53(1)(j) increase over all of the identical properties.
French: Cette position ne s'applique pas lorsque l'employé acquiert des titres additionnels subséquemment à une acquisition d'option selon l'article 7 et avant la disposition, parce que le paragraphe 47(1) de la Loi s'appliquerait afin de faire la moyenne de l'augmentation globale en vertu de l'alinéa 53(1)j) sur tous les biens identiques.
English: Presenters told the Committee that mental illness is affecting children and adolescents more today than it has in the past, increasing the need to promote mental wellness in youth as a preventative action.
French: Dans des interventions devant le comité, il est signalé que, de nos jours, les enfants et les adolescents sont touchés par la maladie mentale plus qu’ils ne l’étaient auparavant, ce qui accentue la nécessité de faire la promotion du mieux-être mental chez les jeunes, à titre de mesure préventive.
English: The appellant was represented by Bertrand Myre, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Bertrand Myre, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: (1988) observed from the Nutrition Canada Survey (1973) that those living in Atlantic Canada had nearly twice the probability of reporting fish consumption the previous day than those living in the Prairie Provinces.
French: (1988) ont observé à partir des résultats de L’Enquête Nutrition Canada (1973) que pour les habitants du Canada atlantique, la probabilité de rapporter une consommation de poisson était deux fois plus élevée que pour les habitants des prairies.
English: There are several deficiencies in traditional approaches to solving problems.
French: Les approches traditionnelles en matière de solution de problèmes comportent plusieurs faiblesses : ♦
English: In both meta-analyses, there was a significantly increased cumulative relative risk (ranging from 2.1 to 2.74) of nasopharyngeal cancer among those in the highest category of exposure to formaldehyde; in the lower or low-medium exposure categories, the cumulative relative risks for nasopharyngeal cancer ranged from 1.10 to 1.59 (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: Dans les deux méta-analyses, on a constaté une augmentation significative du risque relatif cumulatif (variant de 2,1 à 2,74) de cancer du nasopharynx chez les personnes le plus exposées au formaldéhyde; pour les personnes faiblement ou de faiblement à moyennement exposées, le risque relatif cumulatif de cancer du nasopharynx variait de 1,10 à 1,59 (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
English: Liquidity and trading activity has fallen over the period.
French: Durant cette période, la liquidité du marché et des échanges a diminué.
English: If you're flying in the U.S., then you can scroll to the bottom of the page and then pick and choose which ARTCCs you want NOTAMs for. Or, if you're not intimidated by having lots of NOTAMs to read through, you can click on the "ARTCC TFRs" and
French: NOTAM des bases de données et des produits commerciaux Comme pilotes militaires, nous sommes assez habitués à voler avec les publications d'information de vol (FLIP) des gouvernements, comme celles produites par NavCanada, le ministère Àde la Défense nationale (MDN) le département de la Défense (DoD) et le département des Transports (DoT).
English: Forthcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2001) Further details of issue (2001) Dated and delivered (2001) Amount maturing* (millions of dollars) 2-year auction 30-year RRB auction November 28 December 5 November 22 November 29 November 30 December 10 – –
French: *** ORR Source : ministère des Finances Canada
English: Reforestation in these areas has made salinized land useful once again.
French: Leur reboisement a rendu des terrains salinisés à nouveau utilisables.
English: The term "Strasbourg" is sometimes used in the media to mean one or other of these bodies.
French: Chaque printemps, le Conseil européen se réunit pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Ms. Bednarski submits that as a passenger paying the same fare as any other passenger, she is entitled to an equal quality of service and display of respect.
French: Elle fait valoir qu'elle paye le même tarif que les autres passagers et, à ce titre, elle a droit à un service de qualité identique et au respect.
English: The election of the patriarch and members of the Holy Synod is not subject to legislative action.
French: L'élection du patriarche et des membres du Saint Synode n'est soumise à aucune action législative.
English: Goodale, Ralph Edward The Minister of Finance delivered his economic update before the House of Commons Finance Committee.
French: Goodale, Ralph Edward Le ministre des Finances prononÃ§a son Ã©noncÃ© Ã©conomique devant le ComitÃ© permanent des Finances de la Chambre des communes.
English: Adapts the scientific approach and methodology in the evaluation process and conducts a scientific appraisal of the physics data to validate the claims of the manufacturer.
French: Adapter l'approche et la méthodologie scientifiques au processus d'évaluation et faire une évaluation scientifique des données physiques afin de valider les affirmations du fabricant.
English: SCHEDULE 11-3 MATTERS FOR POSSIBLE INCLUSION IN THE MARINE PROTECTED AREA AGREEMENT IN RELATION TO MARINE PROTECTED AREAS 1.
French: ANNEXE 11-3 SUJETS POUVANT ÊTRE INCLUS DANS UNE ENTENTE SUR UNE ZONE DE PROTECTION MARINE RELATIVEMENT AUX ZONES DE PROTECTION MARINES 1.
English: Overall nutrition situation among various population groups
French: Situation nutritionnelle de différents groupes de population
English: The default position, absent the intervention of the regulatory authority, was the application of the certification standards, which governed the type design prior to the change, to ensure the changed design provided a level of safety equivalent to that which applied before the change was incorporated.
French: La façon de faire implicite, mis à part l'intervention de l'autorité réglementaire, consistait en l'application des normes de certification qui régissaient la définition de type avant la modification, et ce, dans le but de s'assurer que la conception modifiée offrait un niveau de sécurité équivalent à celui qui s'appliquait avant l'incorporation de la modification.
English: Figure 19 (next page) correlates satisfaction ratings with the degree of importance assigned by clients.
French: La figure 19 présente la corrélation entre le taux de satisfaction et l'importance accordée aux informations par les clients.
English: Threat from a Particular Target The Committee examined the case of a particular counter-proliferation target that had recently come to our attention.
French: Une cible menaçante Le Comité a examiné l'affaire d'une certaine cible de la lutte contre la prolifération, qui avait attiré son attention peu de temps auparavant.
English: 7B.187 (2004-12-10) If the electronic notices are received at GETS (MERX) by 17:00 on a given day, and all the elements (notice, document, attachments) match and are correct, then the notice will be posted on GETS (MERX) for the following business day.
French: 7B.187 (2004-12-10) Les avis électroniques reçus au SEAOG (MERX) avant 17 h chaque jour seront publiés sur le site du SEAOG (MERX) le jour ouvrable suivant, à condition que tous les éléments (avis, documents, pièces jointes) soient exacts et qu'ils concordent.
English: Lucia Day is the only festival that can be called uniquely Swedish.
French: La Lucia est la seule fête qu’on pourrait appeler typiquement suédoise.
English: In C.K. Kendall and J.J. McDonnel (ed.), Isotope Tracers in Catchment Hydrology, Elseveier, Amsterdam.
French: Dans C.K. Kendall et J.J. McDonnel (éd.), «Isotope Tracers in Catchment Hydrology», Elsevier, Amsterdam.
English: The $150,000 fund will support community-based initiatives celebrating 150 years of the founding of the Crown Colony of British Columbia in 1858.
French: Ce fonds de 150 000 dollars servira à soutenir des initiatives communautaires visant à célébrer le 150e anniversaire de la fondation de la colonie de la Couronne de la Colombie-Britannique, en 1858.
English: Solid residue disposal represents a direct cost for the FBI, as well as a potential lost opportunity when these materials are not recycled into valuable inputs.
French: L’élimination des résidus solides constitue un coût direct pour l’IAB, ainsi qu’une occasion manquée lorsque ces résidus ne sont pas recyclés en facteurs de production.
English: the consideration of the fifth periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-treizième session