ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken by the Authority to reduce costs and improve efficiency apply generally to compulsory pilotage areas.
French: Les mesures prises par l'Administration pour réduire les coûts et améliorer la rentabilité visent en général les zones de pilotage obligatoire.
English: The sentence appeals were dismissed, although fines were reduced to $140,000 because of the counts set aside.
French: Les appels contre la sentence ont été rejetés, bien que les amendes aient été réduites à 140 000 $ à cause des chefs d'accusation annulés.
English: Navigable Waters Protection Act (Canada) e.
French: Loi sur la protection des eaux navigables (Canada) e.
English: It is important that the European Union takes an active part in environmental priority projects together with other financiers.
French: Il est essentiel à cet égard que l'Union européenne participe activement aux grands projets environnementaux, avec l'aide d'autres bailleurs de fonds.
English: The mechanism is also supported by FAO.  The establishment of the regional cooperative mechanism is one of the follow-up activities of the Asian Conference on Disaster Reduction, which was held in Seoul from 15 to 17 March 2006 and jointly organized by China, ESCAP, ISDR and the Asian Disaster Preparedness Center.
French: Ce mécanisme de coopération régionale, qui bénéficie aussi du soutien de la FAO, est l'une des activités donnant suite à la Conférence asiatique sur l'atténuation des effets des catastrophes qui a été organisée conjointement par la Chine, la CESAP, la SIPC et le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, à Séoul du 15 au 17 mars 2006.
English: Basically, the appellant implemented the direction, which involved certain risks.
French: En fait, l'appelante a mis en œuvre cette orientation, ce qui comportait certains risques.
English: • the level of receptivity of the user community to the research and the intensity of users' acquisition efforts;
French: • le niveau de réceptivité des utilisateurs à la recherche et l’intensité de leurs efforts d’acquisition;
English: the Conference of Ministers Responsible for TV5, the body in charge of the network’s strategic approaches.
French: La ministre du Patrimoine canadien représente le gouvernement du Canada à la Conférence des ministres responsables de TV5, l’instance chargée des orientations stratégiques de la chaîne.
English: In this way, the Convention on the Rights of the Child is disseminated among teachers.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est ainsi diffusée parmi les enseignants.
English: Without prejudice to article 3, paragraphs 3 and 4, the shipper may not terminate the contract of carriage unless he pays the carrier, according to the latter's choice, the loading and discharge costs and
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphes 3 et 4, l'expéditeur peut uniquement résilier le contrat de transport s'il paie au transporteur, selon le choix de ce dernier, les frais de chargement, de déchargement et
English: Supported by the United Nations, the meeting brought together several Misseriya and Dinka leaders from all over Abyei to discuss conflict prevention and address human rights violations by preventing inter-tribal cleansings within the communities in the Abyei area.
French: Cette réunion, qui a été soutenue par l'Organisation des Nations Unies, a rassemblé des dirigeants Misseriyas et Dinkas venus de toute la région d'Abyei pour débattre de la prévention des conflits et tenter de lutter contre les violations des droits de l'homme en empêchant les nettoyages tribaux au sein des populations de la région d'Abyei.
English: The audit team examined the coding of 76 transactions and found two coding errors.
French: Nous avons examiné le codage de 76 transactions et trouvé deux erreurs.
English: As far as the technology is concerned, opting for broadband information networks should also be seen as leading to broad social participation without economic or cultural obstacles.
French: La notion technique de largeur de bande des réseaux d'information doit aussi être vue comme une largeur de bande dans le domaine de la participation à la vie de la société sans obstacles économiques et culturels.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Diabetes News Release: $3.7M invested to establish a third wait times guarantee: for First Nations diabetes
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et état de santé > Diabète Communiqué : Un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d'établir une troisième garantie à l'égard des temps d'attente : aux soins aux diabétiques des Premières nations
English: Martin, Irene L. 1999-66 Canada Elections Act
French: Martin, Irene L. 1999-66 Loi électorale du Canada
English: Federal Law of 15 July 1995 on Detention of persons suspected and accused of committing crimes It established, inter alia, the rights of suspected and accused persons, regulates the conditions of detention, and determines the exclusive grounds for use of special means.
French: Loi fédérale du 15 juillet 1995 sur la détention des personnes soupçonnées ou inculpées d'un crime ou d'un délit. Cette loi établit, entre autres, les droits des personnes soupçonnées ou inculpées, régit leurs conditions de détention et définit les seuls motifs de recours à des moyens spéciaux.
English: UN-Water is the inter-agency mechanism established in 2003 by the High-Level Committee on Programmes to strengthen coordination and coherence among United Nations entities dealing with issues related to all aspects of freshwater and sanitation.
French: ONU-Eau est le mécanisme inter-institutions créé en 2003 par le Comité de haut niveau sur les programmes afin de renforcer la coordination et la cohérence entre les organismes des Nations Unies traitant de questions en rapport avec tous les aspects de l'eau douce et de l'assainissement
English: If that pledge is fulfilled, Spain will be able to go down in history as the presidency which opened up the EU in earnest.
French: Si ces promesses se concrétisent, l'Espagne entrera dans l'histoire en tant que présidence qui aura réellement rendu l'Union transparente.
English: RPSS Environmental Management will represent DFO in application and management of this report.
French: La Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers – Gestion de l’environnement représentera le MPO dans l’application et la gestion du présent rapport.
English: The Registrar shall not be under a duty to enquire whether a consent to registration under Article 20 has in fact been given or is valid.
French: Le Conservateur n’a pas l’obligation de vérifier si un consentement à l’inscription prévu à l’article 20 a effectivement été donné ou est valable.
English: One of the prerequisites for a sound delegation of authority in the implementation of a results-approach is that management should demonstrate the required competencies.
French: Avant de déléguer des pouvoirs aux fins de la gestion axée sur les résultats, il faut s'assurer que les responsables possèdent les compétences requises.
English: Date and place of next meeting Thursday, 27 March, 9h00-12h30 and 14.30-16.00Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 27 mars, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 heures, à Bruxelles.
English: Unfortunately, the Security Council has adopted punitive measures without differentiation penalizing the aggressed country equally with the aggressor party.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité a adopté des mesures punitives indifférenciées, pénalisant le pays agressé au même titre que l'agresseur.
English: Agreements Each proposal that is approved for funding will be the subject of a formal funding agreement specifying the responsibilities of each party, the items for which expenditures are anticipated, the conditions under which payments will be made in accordance with the Treasury Board Transfer Policy and the Financial Administration Act, and mutually agreed upon measures designed to assess the success of the activities in attaining their objectives.
French: Accords Chaque proposition dont le financement est approuvé fera l'objet d'un accord de financement officiel dans lequel seront précisées les responsabilités de chacune des parties, les éléments pour lesquels des dépenses sont prévues, les conditions dans lesquelles des paiements seront effectués conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques, et les mesures convenues d'un commun accord qui sont conçues pour évaluer le succès avec lequel les activités atteindront les objectifs fixés.
English: Cultivated and consumed by the Aztecs and their ancestors for millennia, chia’s origins can be traced back to Mexico’s central valley.
French: Le chia est originaire de la vallée centrale du Mexique.
English: precarious and atypical employment; considers that one instrument could be to establish a system of progressively rising social security contributions of the employers, according to the principle ‘the lower the employment status (short period, weak perspectives, high risks), the higher the contributions to social security’; considers that progressive contributions could motivate employers e.g. to issue a permanent contract rather than to prolong a temporary one and thus stimulate them to hire employees more favourably; Or. en
French: contributions de sécurité sociale à la charge des employeurs, en vertu duquel les contributions seraient d'autant plus élevées que le statut du travailleur est précaire (courte période, peu de perspectives, risques élevés); considère que les contributions progressives pourraient encourager les employeurs à proposer par exemple un contrat permanent plutôt que de prolonger un contrat temporaire et les inciter ainsi à offrir des conditions d'embauche plus favorables à leurs employés; Or. en
English: Access to Information The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an Internet tool that provides pollution prevention information to Canadians.
French: L'accÃ¨s Ã l'information Le Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) est un outil d'Internet qui renseigne les Canadiens sur la prÃ©vention de la pollution.
English: Ambiances crépusculaires... simplicité, finesse des mélodies... On ferme les yeux, on s'envole.... Un génie, j'vous dis !
French: Ambiances crépusculaires... simplicité, finesse des mélodies... On ferme les yeux, on s'envole....
English: Her country visits had convinced her of the importance of the right to development and of the fact that there was a direct connection between sustainable development and democracy.
French: Ses visites dans les pays ont convaincu la Haut-Commissaire de l'importance du droit au développement et du lien direct qui existe entre le développement durable et la démocratie.
English: Previous Newspaper New Brunswick Chronicle Next Newspaper New Brunswick Literary Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Chronicle prochain journal New Brunswick Literary Journal
English: Considering that the date of implementation of the international procedure under the Common Regulations is still unknown at this stage, and given the rapidity with which electronic technology develops, the conditions and modalities for such mode of communications have not been determined in the Administrative Instructions themselves.
French: Toutefois, étant donné que la date de la mise en œuvre de la procédure internationale selon le règlement d’exécution commun n’est pas encore connue à ce stade et compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les techniques électroniques, les conditions et modalités d’utilisation de ce mode de communication n’ont pas été déterminées dans les instructions administratives elles-mêmes.
English: It is recognized that some motorcycles are presently equipped with power-assisted braking systems, and that the use of such systems could expand in the future.
French: Même si seuls quelques motocycles sont actuellement équipés de systèmes de freinage à assistance, il est très plausible que ces systèmes se répandent à l'avenir.
English: Industrial methods of raising animals and increasing use of transport of animals have also increased the risk of spreading of animal diseases.
French: Qui plus est, l'élevage industriel et l'expansion prise par les transports d'animaux ont accru les risques de propagation des épizooties.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [D.140].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [P.140].
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the rules, regulations and practice of the juvenile justice system are in conformity with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant international standards and are applied with respect to all persons below 18 years who are in conflict with the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les règles, règlements et pratiques du système de justice pour mineurs soient conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes, et s'appliquent aux personnes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi.
English: - The project design was finalized and a request for a construction permit was deposited in November 2001.
French: - Mise au point définitive du projet et dépôt d’une demande de permis de construire en novembre 2001.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet established goals with the dedicated funds provided to this end.
French: La DPT s'est engagée à mettre en ouvre les huit initiatives énoncées ci-après, afin de favoriser la réalisation de la SAPT et l'atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin.
English: Coast Tailed Frogs can be either nocturnal or diurnal, but tend to be nocturnal in the drier parts of their range.
French: Les grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨resont diurnes ou nocturnes, mais ont davantage tendance Ã avoir un rythme de vie nocturne dans les rÃ©gions les plus sÃ¨ches de leurs aires de rÃ©partition.
English: May I remind you, however, that the Council's unanimous approval is required.
French: Puis-je vous rappeler, cependant, que l'accord unanime du Conseil est requis.
English: The energy and transport and communications working groups were inactive during the reporting period.
French: Les groupes de travail sur l'énergie et sur les transports et les communications ont été inactifs au cours de la période considérée.
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser E-mail:
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications Courrier électronique :
English: The Committee further noted that the first meeting of Sentinel Asia was held in Hanoi in February 2006 and that the second meeting would be held in Bangkok, in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as well as space, science and technology related agencies.
French: Il a également noté que la première réunion de Sentinel Asia s'était tenue à Hanoi en février 2006 et que la deuxième se tiendrait à Bangkok, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et des agences s'occupant de l'espace, des sciences et de la technologie.
English: Sufficient proof at first glance is that which pertains to the  allegations made, and which, if the allegations are given credence, is  complete and sufficient to justify a decision in favour of the complainants  in the absence of an explanation from the respondent:
French: Une preuve suffisante à première vue est celle qui porte sur les  allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète  et suffisante pour justifier une décision en faveur des plaignants en  l'absence de réponse de l'intimé:
English: Multilateral rule-making in services should be given attention, taking into account the interests and concerns of developing countries.
French: Toute l'attention voulue devrait être accordée à l'élaboration de règles multilatérales concernant les services, compte tenu des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: The design of the force would, of course, be the prerogative of the lead nation.
French: La nation qui prendrait en charge le commandement de cette force aurait bien entendu la prérogative de sa conception.
English: Yet this area is identified by several agencies as the most challenging.
French: Il reste que pour plusieurs organismes, ce domaine est un des plus difficiles à aborder.
English: In the previous paragraphs, we saw that, when we come to define the idea of "data protection and employment", the meaning and scope of "data protection" are by no means as clear and obvious as might at first be thought.
French: Nous avons vu dans ce qui précède que lorsqu'il s'agit de définir l'idée de "la protection des données et l'emploi", le sens et l'étendue de l'expression "protection des données" ne sont nullement aussi clairs et évidents qu'il pourrait paraître à première vue.
English: The contractor has developed an IRP Directory of Participating Suppliers with respect to each of the service areas offered: real estate commissions; legal fees and disbursements; appraisal fees; building inspections; rental search fees; and property management commissions.
French: L’entrepreneur a établi un répertoire des fournisseurs participants au PRI dans tous les domaines de services offerts : commissions immobilières, honoraires et frais juridiques, frais d’évaluation, inspections immobilières, frais de recherche de logement et commissions de gestion immobilière.
English: Parliament cannot create a balanced law when it does not have the issues to be balanced before it.
French: Le législateur ne peut pas créer une loi équilibrée lorsqu’il n’est pas saisi de tous les éléments qui doivent être pris en compte pour parvenir à cet équilibre.
English: The Committee noted the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on Croatia of 30 November 2001 (E/C.12/1/Add.73).
French: La Commission a pris note des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de la Croatie en date du 30 novembre 2001 (E/C.12/1/Add.73).
English: Article 120 of the Air Navigation Act (LNA) of Spain provides:
French: L'article 120 de la loi espagnole sur la navigation aérienne dispose ce qui suit :
English: This section 28 application is allowed, the decision of the umpire is quashed and the matter is referred back to the Chief Umpire for him to decide it, or cause it to be decided by another umpire, on the assumption that: (1) it cannot be concluded that a board of referres infringed a principle of natural justice solely on the following facts, to wit: (a) the board limited the length of the hearing to ten minutes; (b) the appellant before the board of referees failed to present evidence which he is in a position to present to the umpire; (c) the appellant before the board of referees had no opportunity to cross-examine his employer, because the latter was not called as a witness by the board of referees; (2) the umpire cannot conclude on the basis of new evidence that a board of referees committed an error referred to in section 95(c) of theUnemployment Insurance Act, 1971; and (3) there is, one hopes, no basis for concluding that the board of referees committed any of the errors referred to in s 95(c).
French: "Cette demande faite en vertu de l'article 28 est accordée, la décision du juge-aribitre est cassée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef pourqu'il la décide ou la fasse décider par un autre juge-arbitre en prenant pour acquis: 1. que l'on ne peut conclure qu'un conseil arbitral a violé un principe de justice naturelle des seuls faits suivants' savoir: a) le conseil a limité la durée de l'audience à dix minutes; b) l'appelant devant le conseil arbitral a omis de présenter des preuves qu’il est prêt de présenter au juge-arbitre; c) l'appelant devant le conseil arbitral n’a pas eu l'opportunité de contre-interroger son employeur parce que celui-ci n'a pas été entendu comme témoin par le conseil arbitral; 2. que le juge-arbitre ne peut se fonder sur une preuve nouvelle pour conclure qu'un conseil arbitral a commis une erreur visée au paragraphe 95 ( c ) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; et, 3. que, on l’espère, rien ne permet de conclure que le conseil arbitral ait commis une des erreurs visées au paragraphe 95(c).
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that the Saharan Arab Democratic Republic was a member of the African Union whose independence had been recognized by many African countries.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) note que la République arabe sahraouie démocratique est un membre de l'Union africaine dont l'indépendance a été reconnue par un grand nombre de pays africains.
English: • specific transition and implementation actions (Section 6) Detailed analyses, the presentation and analysis of options, and the substantiation and justification for the resulting recommendations contained in this report can be found in the relevant supporting deliverables.
French: Des analyses détaillées, la présentation et l'analyse des options, ainsi que la corroboration et la justification des recommandations qui en découlent, et qui figurent dans le présent rapport, seront reflétées dans les produits d'appui connexes.
English: The accounts for the financial period, except those for peacekeeping operations with special accounts, shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 31 March following the end of the financial period.
French: Article 6.5. Le Secrétaire général soumet les comptes de l'exercice, excepté ceux des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice.
English: Initiatives to Increase Self-reliance:
French: Les initiatives pour accroître l’autosuffisance :
English: Do I have to sign for the parcel personally, or can someone else sign for it?
French: Que dois-je faire à la réception du colis?
English: • Roger Gallaway, M.P. for Sarnia-Lambton
French: • Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton
English: The Canadian Coast Guard delivers these services by providing marine expertise, managing Canada's civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure, and through collaboration with various stakeholders.
French: La GCC assure ces services en fournissant une expertise maritime, en gérant la flotte civile du Canada et une infrastructure riveraine grandement dispersée, ainsi qu'en collaborant avec diverses parties intéressées.
English: The Office has provided advice to relevant ministries about the granting of such concessions.
French: Le bureau a fourni des conseils aux ministères compétents concernant l'octroi de ces concessions.
English: Fisheries and Oceans Canada regional offices  For pleasure craft licensing, contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Vous pouvez cliquer ici pour consulter la liste des bureaux régionaux.  Pour immatriculer votre bateau de plaisance, veuillez contacter l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Eliminating World Poverty, A Challenge for the 21st Century, White Paper, United Kingdom Secretary of State for International Development, 1997, 15 pp.
French: Eliminating World Poverty, A Challenge for the 21st Century, livre blanc du Secrétaire d'État britannique au développement international, 1997, p. 15.
English: Also, you may find that your province or territory now limits payment for health-care treatment in the U.S., and you may want to get supplementary health-care coverage.
French: Il se pourrait en effet que ce régime limite les paiements auxquels vous avez droit pour des soins que vous recevez aux États-Unis, et vous désirerez peut-être obtenir une couverture supplémentaire.