ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals contribute as experts and leaders in every sector of the economy—from business, government and politics to education, social services, and the arts.
French: Le CRSH, par ses investissements, entend faire progresser considérablement les connaissances, les compétences et le savoir-faire en sciences humaines et créer une capacité de recherche de premier ordre au Canada.
English: In most cases however, schools will represent the largest heating load and that is where many communities have focused their efforts.
French: Dans la plupart des cas toutefois, les écoles représentent la plus grande part de la charge de chauffage est c'est là où plusieurs collectivités choisissent d'axer leurs efforts.
English: ST/IC/2005/54 Information circular -- United Nations competitive examination for accounting assistants (2005) [E F (only)]
French: ST/IC/2005/54 Circulaire -- Concours d'aides-comptables (2005) [anglais F (seulement)]
English: ◦ Battle in the Bark ▪ How do trees fight back? ▪ Fungi: Not Just a Mushroom
French: ◦ Bataille au sein de l'écorce ▪ Comment l'arbre contre-attaque-t-il? ▪ Un champignon allié des scolytes
English: You should be able to boil down the “raison d’être” of your club to a few sentences or a short paragraph.
French: Vous devriez être en mesure de résumer la raison d’être de votre club en un court paragraphe ou en quelques phrases.
English: The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1.6 or 2.0 /, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
French: 3.5.1.1 Le véhicule est en mode quatre roues motrices, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière et de créer une démultiplication supplémentaire entre le moteur et les roues du véhicule d'au moins 1,6 ou 2, choisie par le conducteur pour conduire sur des rapports courts en tout terrain; ou
English: It was vital to adopt an ethical approach to activities performed in areas outside the jurisdiction and control of a single State, such as the high seas, the seabed, the arctic zones and outer space, where a single human activity could endanger all life on the planet.
French: Il était fondamental d'adopter une approche éthique des activités menées dans des milieux qui ne relevaient ni de la compétence ni du contrôle d'un État particulier, comme la haute mer, les fonds marins, les zones arctiques et l'espace, où une seule activité humaine pouvait mettre en danger la vie de toute la planète.
English: The latter is, or should be, said Friesen, Canada's greatest priority.
French: Il affirme que cette dernière est, ou devrait être, la plus grande priorité du Canada.
English: • Contingency planning to respond to risks that have materialized.
French: • la planification d'urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: 5.1.3 Fund Duration and Exit
French: 5.1.3 Durée et retrait des investissements du Fonds
English: Those less academically gifted or inclined are encouraged to undertake Government funded vocational training either in the Falkland Islands or overseas to meet measured vocational standards and qualifications.
French: Ceux qui sont moins doués pour les études supérieures, ou ne souhaitent pas continuer, sont encouragés à suivre des cours de formation professionnelle financés par l'État soit aux îles Falkland, soit à l'étranger, afin d'acquérir des qualifications et les niveaux professionnels requis.
English: Contacts - Western Provinces
French: Contacts - Provinces de l'Ouest
English: Fujifilm Photo Pickup at Walgreens : Walgreen Co. has teamed with Fujifilm USA, Inc. to make in-store pickup of digital photos even more convenient.
French: Fuji FinePix S5 Pro : Fujifilm annonce le successeur du très prisé Fuji FinePix S3 Pro. Il s'agit du FujiFilm Finepix S5 Pro.
English: Background: Rule 6 of the provisional rules of procedure for the Conference provides that the Conference shall elect a President and five Vice-Presidents from among the representatives of participating States.
French: Historique: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, cette dernière élit un président et cinq vice-présidents parmi les représentants des États participants.
English: Figure 3 shows the distributions of CWB scores for First Nations for 1981, 1991, 1996 and 2001.
French: Les figures 3 et 4 montrent la répartition en pourcentage des valeurs de l’IBC des Premières nations et de celles des autres collectivités canadiennes pour 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: This force will be built on the assumption that our mission comes first, but we recognize that people are our foundation and future.
French: La force reposera sur le principe que notre mission passe avant tout, mais nous nous rendons compte que les militaires sont notre pierre angulaire et notre avenir.
English: To investigate the assassination of Rafik Hariri, the United Nations set up an International Independent Investigation Commission (UNIIIC) headed by German prosecutor Detlev Mehlis under United Nations Security Council Resolution 1595, adopted on 7 April 2005.
French: Pour enquêter sur l’assassinat de Rafic Hariri, les Nations unies ont mis en place une Commission d’enquête internationale indépendante (UNIIIC), présidée par le procureur allemand Detlev Mehlis, conformément à la Résolution 1595 du Conseil de sécurité, adoptée le 7 avril 2005.
English: Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
French: Le charbon brûlé dans les centrales électriques installées sur le carreau de la mine doit être déclaré dans le secteur transformation.
English: The federal estimates reach $2.6 billion.
French: Les estimations fédérales atteignent 2,6 milliards de dollars.
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version L'AC doit délivrer les LCR X.509 de version deux (2) conformément au profil des certificats et des LCR.
English: But did you know that not all of these species are native to the habitats in which they live?
French: Mais saviez-vous que ces espèces ne sont pas toutes indigènes aux habitats où elles vivent?
English: However, when the traveller tried to purchase tickets at the St. John's airport, she was informed that her boarding assistance and seating needs could not, in fact, be met.
French: Toutefois, lorsque la cliente a voulu se procurer des billets à l'aéroport de St. John's, on lui a dit qu'il ne serait pas possible de répondre à ses besoins.
English: • Released staff bulletins as required. http://grainscanada.gc.ca/new/newmenu-e.htm
French: • Publication de bulletins du personnel, au besoin. http://grainscanada.gc.ca/new/newmenu-f.htm
English: With the new SONICflex quick 2008 L, the tips can be changes with just a single twist. This simplifies your workflow and renders it more efficient.
French: Nous vous offrons donc un cycle de travail lisse et efficace.
English: Any particular concerns with it all?
French: DR LAURION Ça fait combien de temps que vous avez remarqué ça?
English: The Committee calls upon the State party to provide migrant workers viable avenues of redress against abuse by employers and permit them to stay in the country while seeking redress.
French: Il l'engage à offrir aux travailleurs migrants des voies de recours effectif en cas de mauvais traitements de la part de leur employeur et à leur donner la possibilité de rester dans le pays en attendant que leur recours aboutisse.
English: For example, if you own a condominium in a Class 3 building, the unit in the building is Class 3 rental property.
French: Par exemple, si vous êtes propriétaire d’une unité en copropriété dans un immeuble qui fait partie de la catégorie 3, l’unité est aussi un bien de la catégorie 3.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des oeuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: • manage human use at <100 events / month
French: Des études montrent que, quand l’efficacité de l’habitat est réduite d’aussi peu que 20 %, la capacité du secteur est réduite.
English: Clauses 50-52 amend sections 178-180 to reflect the above amendments to section 177.
French: Les articles 50 à 52 du projet de loi modifient les articles 178 à 180 selon les modifications apportées à l’article 177.
English: The composition of these granules, the fact that their surrounding membrane is studded with numerous ribosomes and the fact that they often form short chains in a common membranous profile lead us to conclude that they are elaborated in the endoplasmic reticulum.
French: La constitution de ces granules et le fait que leur membrane limitante porte de nombreux ribosomes et qu'ils peuvent former de courts chapelets à l'intérieur d'un profil membranaire commun nous amènent à conclure qu'ils ont une origine ergastoplasmique.
English: He noted it would take into account emerging issues, including climate change and gender.
French: Il a noté qu'elle tiendrait compte de questions nouvelles, dont les changements climatiques et la parité hommes-femmes.
English: Tshikapisk Foundation Silaup Aistjpallianinga Project – Climate Changes in Northern Quebec Top of page By Topic:
French: Tshikapisk Foundation Haut de la page Par sujet :
English: The taking of innocent life is never acceptable, whatever its justification.
French: On ne peut en aucun cas tolérer le sacrifice de vies humaines, quelle que soit sa justification.
English: 31 Estimates are based on data received from Veterans Affairs Canada.
French: 31 Les estimations reposent sur des données fournies par Anciens Combattants Canada.
English: He must be a great original interpreter of his time, his day, his age."
French: Il doit en effet être un grand et original interprète de son époque, de son temps, de son âge.
English: It has been estimated that 14-16% of bladder cancers in Ontario may be attributable to drinking water containing relatively high levels of CBPs; the US Environmental Protection Agency has estimated the attributable risk to be 2-17%.
French: Il est estimé que 14 à 16 % des cancers de la vessie signalés en Ontario seraient attribuables à l'eau potable contenant des concentrations relativement élevées de SPC; selon l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le risque attribuable serait de 2 à 17 %.
English: AgProduction AgProduction refers to customers who get loans from FCC and include agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Agri-valeur LAgri-valeur fait référence aux clients du secteur de l’agri’ entreprise qui obtiennent un prêt de FAC et comprend les fournisseurs et les transformateurs qui vendent leurs produits aux producteurs primaires, qui achètent les produits de ces derniers et qui leur offrent des services.
English: Water chemistry from portions burned in 1974 showed no difference from unburned portions.
French: Les caractéristiques chimiques de l'eau des parties brûlées en 1974 ne diffèrent pas de celles des parties non brûlées.
English: The reason for his detention was unclear, but appeared to be connected to his work assisting the families of five primary school pupils who died when their school buildings collapsed in the Sichuan earthquake in May.
French: Les motifs de sa détention étaient flous, mais semblaient avoir un lien avec l’aide qu’il avait apportée aux familles de cinq élèves décédés dans l’effondrement de leur école primaire, lors du tremblement de terre survenu en mai dans la province du Sichuan.
English: How POPs affect reproduction and fertility in exposed offspring is not known.
French: Les conséquences des POP sur la reproduction et la fertilité de la progéniture exposée demeurent inconnues.
English: Conflict prevention and peacemaking.
French: Prévention des conflits et rétablissement de la paix.
English: • Higher risk situations
French: • Situations posant des risques plus élevés pour certains clients et produits
English: In some cases, the creation of these joint teams marked breakthroughs in national law enforcement inter-agency cooperation and also paved the way for concluding similar inter-agency agreements at other border posts.
French: Dans certains cas, la création de ces équipes mixtes a constitué une avancée dans la coopération interinstitutions des services nationaux de détection et de répression et a favorisé la conclusion d'accords interinstitutions comparables à d'autres postes frontière.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Mohammad Tal, introduced the report of that Committee (A/58/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Mohammad Tal, présente le rapport de ce comité (A/58/32).
English: Subsection 9(3) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c.1), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the information was created for the purpose of making a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act.
French: Le paragraphe 9(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) les renseignements ont été créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou dans le cadre d'une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi.
English: Cadmium and its oxides are toxic, therefore special safety precautions must be followed during brazing operations (e.g. mechanical ventilation and/or respiratory masks).
French: Depuis le cadmium et l'oxyde de cadmium, causés par le processus de brasage sont toxiques, il est nécessaire de prévoir des mesures de sécurité appropriées sur le lieu de travail (par exemple, des hottes d’aspirateur et / ou des masques de protection).
English: Bangladesh's keenness to adopt its own particular approach to solving its problems should extend to include women's issues.
French: Le souci qu'a le Bangladesh de résoudre ses problèmes selon une démarche qui lui est propre devrait le conduire à en faire de même pour les problèmes des femmes.
English: With the potential support of the International Labour Organization, Mongolia has succeeded in implementing “The International Program on Elimination of Worst Forms of Child Labour” and the “Sub-Program on Elimination of Worst Forms of Child Labour” was also developed and implemented accordingly, as it was reflected in the 2005-2007 Guideline of the National Program on Improving Child Development and Protection.
French: Avec le soutien de l'Organisation internationale du Travail, la Mongolie est parvenue à appliquer le “Programme international pour l'élimination des pires formes de travail des enfants” et le sous-programme correspondant a été également élaboré et appliqué comme indiqué dans les Lignes directrices pour 2005-2007 du Programme national pour l'amélioration du développement et de la protection de l'enfance.
English: Therefore, since becoming Director-General in 2002, I have consistently proposed through the OPCW budget, a larger number of OCPF inspections, and if my proposal for 2007 is approved, by the end of that year, we will have inspected approximately 11 per cent of all such production facilities.
French: Depuis mon accession au poste Directeur général en 2002, j'ai donc constamment proposé, dans le cadre du budget de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de procéder à un grand nombre d'inspections des autres installations de fabrication de produits chimiques et, si ma proposition pour 2007 est approuvée, nous aurons, d'ici à la fin de 2007, inspecté environ 11 % de tous les sites de fabrication.
English: Several classifications, such as for economic activities, products by activity, construction, occupations, and education, have been translated and implemented.
French: La Turquie devra réserver une attention particulière aux points non liés à l’emploi de la directive sur l’égalité de traitement sans distinction de race.
English: A GALVANIZING LOOK AT SAR IN ATLANTIC CANADA Deadly Frontiers by Dean Beeby error, desperation, exhaustion – determination, courage and struggle are some of the words Dean Beeby brings to mind in his fascinating and recently published perspective on SAR in Atlantic Canada.
French: UN EXALTANT APERÇU DE LA R-S AU CANADA ATLANTIQUE Deadly Frontiers de Dean Beeby erreur, découragement, épuisement, mais aussi détermination, courage et combat. Voilà certains des mots que l’auteur Dean Beeby fait naître à l’esprit dans cet ouvrage fascinant qui vient de paraître et qui donne une vaste perspective de la R-S au Canada Atlantique.
English: In recommendations adopted following its second day of general discussion, on “Violence against children within the family and in schools”, held in September 2001, the Committee called upon States to “enact or repeal, as a matter of urgency, their legislation in order to prohibit all forms of violence, however light, within the family and in schools, including as a form of discipline, as required by the provisions of the Convention”.
French: Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de la seconde journée de débat général, consacrée aux «violences contre les enfants au sein de la famille et à l'école» et tenue en septembre 2001, le Comité a demandé instamment aux États parties «de prendre des mesures d'urgence pour promulguer des lois ou abroger les textes existants, selon les besoins, afin d'interdire toutes les formes de violence, aussi légères soient-elles, au sein de la famille et à l'école, y compris en tant que mesure disciplinaire, comme l'exigent les dispositions de la Convention…».
English: Unregistered non-resident importing goods to be sold by auction 88.
French: Non-résident non inscrit important des produits devant être vendus aux enchères 88.
English: He won, but two months later suffered a stroke and died shortly after.
French: Il l'emporte, mais deux mois plus tard, il a un accident vasculaire cérébral et il s'éteint peu après.
English: Ayane is extremely hot as well it just there is something about leifang hard to explain, but she's very pleasing to the eye. (I wonder what it could be!
French: il n'a pas besoin de ça le garçon pour être inspiré !
English: The Chair: Before adjourning this special meeting, I wish to thank everyone who has made this meeting possible, in particular the staff members of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services and everyone who works behind the scenes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever cette séance spéciale, je tiens à remercier tous ceux qui  l'ont rendue possible, en particulier le personnel de la Division des droits des Palestiniens, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de l'information, du Bureau des services centraux d'appui, et tous ceux qui travaillent dans les coulisses.
English: In 1913, before there was a fixed time for adjournment, two sittings each extended throughout an entire week.
French: En 1913, avant l'établissement d'une heure fixe pour l'ajournement, deux séances se sont prolongées durant une semaine entière.
English: The interannual swings are primarily a consequence of the large and variable impact of emissions from wildfires, which are inventoried under the LULUCF Sector.
French: Les fluctuations interannuelles sont essentiellement le fruit de l'incidence importante et variable des émissions des feux de friches, qui sont répertoriées dans le secteur ATCATF.
English: Furthermore, all confidential statistical information is stored on an "electronic island" (i.e. none of the systems or networks that contain confidential data have external connections) thus making it impossible for data to be transmitted outside the Agency.
French: En outre, tous les renseignements statistiques confidentiels sont conservés dans un « îlot électronique » (c.‑à‑d. qu’aucun des systèmes ou des réseaux contenant des données confidentielles ne possède de connexion externe), ce qui rend impossible la transmission des données à l’extérieur de l’organisme.
English: Over the decades, individual researchers have given lectures and guided tours, as well as writing numerous works on local prehistory and newspaper articles.
French: 4. Monuments historiques importants placés sous le contrôle du CNA
English: Background These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Therapeutic Products Programme (TPP) and that should facilitate compliance with the Industrial Hemp Regulations 1.
French: Contexte Les présentes lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) juge acceptables. Elles devraient faciliter l'observation du Règlement sur le chanvre industriel . 1.
English: The constraints relating to research and systematic observation were broadly identified by many reporting Parties as lack of financial resources and technical support, and lack of human capacities and capabilities.
French: Les contraintes observées dans les domaines de la recherche et de l'observation systématique ont en gros été attribuées au manque de moyens financiers et techniques ainsi que de capacités et de compétences humaines.
English: • What experience do you have in securing significant financial resources for a conference or large meeting?
French: • Quelle expérience possédez-vous concernant l'obtention de ressources financières importantes pour une conférence ou une réunion d'envergure?
English: We are convinced that this special session will help the international community find the most effective ways and means to halt the propagation of the AIDS scourge.
French: Nous sommes convaincus que cette session extraordinaire aidera la communauté internationale à trouver les moyens les plus efficaces d'arrêter la propagation du fléau du sida.
English: Description:
French: Ce sera l’occasion de nous rappeler, d’honorer, de célébrer et de pleurer nos amis, nos parents, des personnes que nous avons aimées, des gens connus ou inconnus.
English: Communication addressed to the Government on 24 February 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 24 février 2000.
English: Yields for the two plant spacings are similar.
French: Le rendement est semblable pour les deux types d'espacement.
English: Example O Brown, RN, BSc (1), E Richie, MD (2) 1 Ontario Ministry of Health North York, Ontario 2 Montreal Children's Hospital, Montreal, Quebec.
French: Exemple O Brown, IA, BSc (1), Dr E Richie 1 Ontario Ministry of Health North York (Ont.) 2 Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal (Québec).
English: He is Chairman of the Board of Global Knowledge Partnership (GKP).
French: Il préside actuellement le conseil d’administration de l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP).
English: 37(a)) Any hearing must be convened within 30 days after the receipt by the Claimant of the Answer.
French: 37.a)) Toute audience doit avoir lieu dans les 30 jours suivant la réception de la réponse par le demandeur.