ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime refer to government responsibility, leadership and structures to organize and deliver effective crime prevention.
French: Les paragraphes ci-après des Principes directeurs applicables à la prévention du crime renvoient à la responsabilité, au rôle moteur et aux structures des pouvoirs publics qui doivent organiser et assurer une prévention efficace du crime.
English: When one thinks about it - and since you are the President of everybody, I would be grateful if you would take some notice of them as well - one realises that many of the cleaning staff are second generation immigrants.
French: Quand on y prend garde - et comme vous êtes le président de tout le monde, je tiens à ce que vous leur accordiez aussi votre attention - on constate que nombre de ces gens qui s'occupent de notre confort sont issus de l'immigration.
English: For example, a lawyer promotes a transaction in which a “client” will trade financial instruments as a member of a secret inter-bank market in these instruments, but the client is never identified or introduced to the victim.
French: Par exemple, un avocat propose une opération dans laquelle un “client” vendra des instruments financiers en tant que membre d'un marché interbancaire secret, mais le client n'est jamais identifié ni présenté à la victime.
English: The core level for the reformed IPC, including the new IPC-2005 entries, is scheduled to be completed during 2003.
French: Le niveau de base de la CIB après sa réforme, qui comprendra les nouvelles entrées de l’édition 2005 de la CIB, devrait être terminé en 2003.
English: Discussant: Ms. Catherine Borrel (France)
French: Animatrice: Mme Catherine Borrel (France).
English: The spatial distributions of small mammals (mice, voles, and shrews) and arctic ground squirrels (Spermophilus parryii) were ascertained to complement the telemetric study.
French: La détermination de la distribution spatiale de petits mammifères (souris, campagnols et musaraignes) et d'écureuils de terre (Spermophil parryii) a complété l'étude.
English: It is an example for all of us of the kind of positive footprint this chamber can make on our laws and the support we can give to ensure all Canadians have the full benefits of their rights in our society.
French: Le festival de cette anne´ e ´ ` ` s’annonce comme le plus reussi a ce jour. Les ventes de billets a l’avance ont atteint un niveau record et le nombre de participants ` d’ailleurs dans le monde est a la hausse.
English: One of Nootka’s assignments in this period was the antishipping patrol in the northern Yalu Gulf which was the nightly task of one or more of the destroyers of TE 95.12.
French: Dans la nuit du 13 au 14 mai, alors que le Nootka était en patrouille dans le golfe, son radar Sperry repéra neuf embarcations à environ cinq milles à l’ouest.
English: These LBI are even more frequent if you must handle loads when sitting.
French: Ces lésions lombaires sont encore plus fréquentes si l’on doit manipuler des charges en position assise.
English: The North End Community Renewal Corporation, representing the community and partner organizations, provided the matching one-third share contribution made by project partners under the infrastructure program.
French: À l’instar des partenaires du projet, la North End Community Renewal Corporation, qui représente la collectivité et les organismes partenaires, a versé sa part de contrepartie, correspondant au tiers du coût du projet, dans le cadre du Programme infrastructures Canada-Manitoba.
English: Reiterating United Nations (UN) Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884 on the Armenian forces total withdrawal from all the occupied Azerbaijani territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urging Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant les résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité sur le retrait total, immédiat et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azéris, dont les régions de Lachin et de Shusha et exhortant fortement l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan,
English: The situation in the South Mediterranean 27.
French: La situation au sud de la Méditerranée 27.
English: For instance, the failure on the part of the United States and Europe to regulate their financial institutions in an appropriate way had inflicted costs on their own economies, as well as the global economy, including developing countries.
French: Par exemple, l'échec des États-Unis et de l'Europe face à l'obligation de réglementer les institutions financières de façon appropriée infligeait des coûts très lourds non seulement à leur propre économie mais aussi à l'économie mondiale et notamment à celle des pays en développement.
English: Marjorie made her selection as she had done in past years, and gave the go ahead to order 500 books from the publisher.
French: Plusieurs membres de l’équipe estiment que Marjorie a joué un rôle essentiel dans la réussite de cette activité de financement par le passé.
English: Vehicle or aftermarket ISOFIX low anchorages submitted for approval on "
French: Véhicule ou ancrage inférieur ISOFIX de remplacement présenté à l'homologation le…»
English: Novel Foods Section See Also :
French: Section des aliments nouveaux Aussi disponible:
English: Results show that the average prediction biases are not significant at α = 0.05 level, indicating that the model appropriately describes the data and performs well when predictions are made.
French: Le test ne révèle aucun biais significatif au seuil de 5%. Le modèle décrit donc adéquatement les données analysées et ses prédictions sont performantes.
English: In this regard Parties, when considering these recommendations, may wish to consider ways and means to address these needs.
French: Lorsqu'elles examineront ces recommandations, les Parties pourraient donc étudier les moyens de répondre à ce besoin.
English: • qualified as an elector under the Act; and
French: • le directeur général adjoint des élections;
English: We need to reinvigorate our multilateral system in view of the challenges ahead.
French: Nous devons redynamiser le système multilatéral face aux défis qui nous attendent.
English: As our Committee’s work advances, and before the completion of our report, we are hopeful of an exchange of views with the relevant provincial ministers and their colleagues, on what we have collectively learned on this rather interesting and challenging subject."
French: À mesure que nos travaux progressent et avant l’achèvement de notre rapport, nous espérons pouvoir échanger nos impressions avec celles des ministres provinciaux concernés et de leurs collègues sur ce que nous avons appris collectivement sur ce sujet des plus intéressants et des plus stimulants."
English: Societies living in ecosystems have a range of different reasons why they manage their ecosystem the way they do.
French: Les sociétés qui habitent les écosystèmes ont un tas de raisons différentes de les gérer comme elles le font.
English: Instead, the SBD could be designed as a "tiered document" with varying levels of scientific detail related to the decision.
French: Certains participants ont jugé que le public cible du « public averti » était trop restreint.
English: The enclosed Therapeutic Products Programme policy is the revised version of the current policy
French: The enclosed Therapeutic Products Programme policy is the revised version of the current policy entitled:
English: Negotiations are complex and can take many years to complete; Interim Land Withdrawals provide clarity about areas protected from new development in withdrawn areas, while negotiations proceed.
French: Les négociations constituent un processus complexe qui peut s’étendre sur de nombreuses années; l’inaliénabilité provisoire des terres permet d’établir avec clarté les secteurs exclus des nouveaux projets d’aménagement pendant la durée des négociations.
English: In theory, the number of Frisian translations per heading or per meaning within an entry is limited to one.
French: Il s’intéresse entre autres à l’usage de cette langue dans l’éducation en Frise.
English: A contentious issue coming from the report of the independent expert was the notion of international cooperation as obligation.
French: La notion de coopération internationale en tant qu'obligation, telle que développée dans le rapport de l'expert indépendant, a suscité des controverses.
English: As of 31 December 2003, thirteen States had ratified it or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2003, 13 États l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: INAFI's mission is to propose alternative finance that is pro-poor, holistic and sustainable.
French: L'INAFI a pour mission de proposer de nouvelles formes de financement qui soient globales, durables et favorables aux pauvres.
English: Broadly speaking, any action undertaken with the objective of undermining the sovereignty and integrity and peace and order of the Kingdom of Nepal, or instigating violence is considered as an act of terrorism.
French: D'une manière générale, tout acte ayant pour but de nuire à la souveraineté, à l'intégrité, à la paix et à l'ordre dans le Royaume du Népal, ou d'inciter à la violence, est considéré comme un acte de terrorisme.
English: The institutions that enforce the travel ban are the Federal Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Department of State Services and Defence Intelligence Agency.
French: Les institutions qui font respecter l'interdiction de voyager sont le Ministère fédéral de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Département de la sûreté de l'État et l'Agence de renseignement militaire.
English: It helps us monitor the effects of climate change and provides an indispensable tool to speed rescue and humanitarian aid to those most in need.
French: RADARSAT-2 nous aide à surveiller les effets du changement climatique et constitue un outil indispensable pour accélérer les secours et l'aide humanitaire apportés à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In the event of a crisis that impacts our operations, CBSA must have strong communications with lead organizations.
French: Par ailleurs, nous aiderons nos partenaires à préparer un rapport annuel du programme sur les crimes de guerre. a
English: Furthermore, departmental procurement specialists ensure that Treasury Board procurement policies and procedures are complied with when creating contracts.
French: De plus, les spécialistes de l'approvisionnement du Ministère s'assurent que les politiques et les procédures d'approvisionnement du Conseil du Trésor sont respectées quand le Ministère passe des contrats.
English: This statute includes a more precise definition of the procedure it prohibits.
French: Cette loi définit avec une plus grande précision la pratique qu'elle interdit.
English: Magical Memories guest service center (check-in/check-out office) is not open 24 hours per day.
French: La réception du Magical Memories n'est pas ouverte 24h/24.
English: The units/clinics who are interested in nominating individuals for subject course may do so through MITE.
French: Les unités ou les cliniques intéressées à poser la candidature d’individus peuvent le faire par l’entremise du système d’Instruction individuelle et éducation militaire (IIEM).
English: Summary of Annual Plans of Recipient Planned Audit(s) and Evaluation(s) URL to Recipient site:
French: Sommaire des plans annuels de la fondation Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) Adresse du site Web de la fondation :
English: • Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada’s commitment to the FAO, by end of 2003 (Outcome 2B.2.3)
French: • Établir un plan d’action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l’auto adaptation des flottilles commerciales, conformément à l’engagement du Canada envers la FAO, d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.2.3)
English: 4 Calculation uses real gross output (the value of an industry’s sales corrected for inflation).
French: 100 4 Les calculs sont fondés sur les résultats bruts réels (la valeur des ventes d'une industrie donnée corrigée pour l'inflation).
English: This initiative has been extended to the primary-care consultation offices, which are subject to system of accreditation validated by UNICEF.
French: Cette initiative a été étendue aux dispensaires de soins primaires qui adhèrent à un système d'accréditation validé par l'UNICEF.
English: From the Assembly of the Republic (the Portuguese parliament), the Socialist Party (PS) and Social Democratic Party (PSD) participated in the Convention.
French: Seuls le parti socialiste et le parti social-démocrate du parlement portugais y ont participé.
English: 158(f), (g)] First-time individual bankrupt [s.
French: 158 f), g)] Particulier qui fait faillite pour la première fois [art.
English: It is time for the European Union to pay attention to the security of raw materials, in the same way as it pays attention to energy security.
French: Il est temps que l'Union européenne prête attention à la sécurité des matières premières, tout comme elle fait attention à la sécurité énergétique.
English: F functionally bilingual I fully bilingual (integral) F F I I   F I  Positions identified 1 1 1 1 2 1 3 3 13 1 2 1 6 Positions filled 0 0 1 1
French: F: bilinguisme fonctionnel I: bilinguisme intégral F F I I ― ― F I ― Postes identifiés 1 1 I 1 2 1 3 3 13 Postes comblés 0 0 1 1 0 1 2 1 6
English: • Development of Notification Requirements for new substances (2006/2007) – Proposal for notification requirements released by Health Canada – Stakeholder Consultation
French: • Élaboration des exigences relatives à la notification des substances nouvelles (20062007) – La proposition sur les exigences de notification est rendue publique par Santé Canada – Consultation des intervenants
English: Patchwork of Research Governance82 As a result of the "patchwork" of research governance and different standards for the review of clinical trials, the sponsors of such trials and the researchers who conduct them may incur the expense of meeting varied requirements for the preparation and submission of study protocols for review.83, From the perspective of the Research Ethics Board at academic institutions, the concern is that submissions for review may fail to meet Tri-Council Policy Statement requirements.
French: « Patchwork » de la gouvernance de la recherche82 En raison du caractère disparate de la gouvernance en matière de recherches et des normes différentes qui sont appliquées dans l’évaluation des essais cliniques, les promoteurs des essais et les chercheurs qui les conduisent peuvent se voir obligés de satisfaire à diverses conditions dans la préparation et la présentation des protocoles à faire évaluer83. Le comité d’éthique de la recherche, en milieu universitaire, se préoccupe du fait que les protocoles soumis à l’évaluation puissent ne pas satisfaire aux exigences de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The LateRooms rates for Apex City Quay Hotel Spa in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Apex City Quay Hotel Spa à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Electoral Assistance Division, UNAMSIL and UNDP prepared a long-term capacity-building project ahead of the 2007 elections that includes delimitation of new electoral constituencies and review and revision of election-related laws.
French: La Division de l'assistance électorale, la MINUSIL et le PNUD ont élaboré, en prévision des élections de 2007, un projet de renforcement à long terme des capacités, prévoyant la délimitation de nouvelles circonscriptions électorales et l'examen et la révision des lois régissant les élections.
English: Dans le cas des installations motrices à turbine: (1) Des précautions seront prises pendant leur conception pour réduire à leur minimum les dangers auxquels serait exposé l'avion en cas de défaillance mécanique du rotor du moteur ou d'incendie se déclarant dans celui-ci et traversant le carter.
French: (2) L'altimètre doit être un altimètre de précision. (3) Si l'avion est configuré pour dix sièges de passagers ou plus, à l'exclusion des sièges des pilotes et de ceux qui sont autorisés pour les vols en IFR, un troisième indicateur d'assiette doit être installé.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the national Office carried out a full examination of trademarks on formal, absolute and relative grounds.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que l’office national a procédé à un examen complet des motifs de forme et des motifs absolus et relatifs de refus des marques.
English: Brunei Darussalam acceded to the Convention on the Rights of the Child on 23 December 1995.  Even prior to acceding to the Convention, Brunei Darussalam had started drafting laws to enhance the position of children in wide-ranging areas.
French: Le Brunéi Darussalam a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 23 décembre 1995, mais même avant, il avait commencé à rédiger des lois en faveur des enfants dans maints domaines.
English: Efforts are currently underway to better understand and mitigate the potential effects of such activities.
French: Des initiatives sont en cours pour mieux comprendre et attÃ©nuer les effets potentiels de telles activitÃ©s.
English: Article 10 Right to life
French: Article 10 Droit à la vie
English: He says his most important Senate work for Aboriginal Canadians was in producing a report on Aboriginal veterans which recommended an Aboriginal Veterans Scholarship Trust for students.
French: Selon lui, sa plus grande réalisation au Sénat liée aux Canadiens autochtones a été la production d’un rapport sur les vétérans autochtones, dans lequel il recommandait l’établissement d’un fonds fiduciaire de bourses d’études en leur nom.
English: By analogy, such information should be provided by members of the Audit Committee.
French: Par analogie, ces renseignements devraient également être fournis par les membres du Comité de vérification.
English: Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States.
French: M. Paasilinna souhaite savoir comment nous pourrions accélérer l'accès pour les États membres.
English: I see that gives you the local IP and DNS, you got some network cable connected to your computer?
French: Je vois que vous donne l'adresse IP locale et DNS, vous avez obtenu un certain câble réseau connecté à votre ordinateur?
English: Retention When recalling information, visual learners refer back to the images they have stored away in their brain.
French: Mémoire Lorsqu'ils se rappellent une information, les apprenants visuels se servent des images que leur cerveau a enregistrées.
English: The Luxembourg European Council (12-13 December 1997) confirmed 1 January 2002 as the date for the introduction of euro notes and coins in all Member States participating in the first wave of monetary union.
French: Le Conseil européen de Luxembourg (les 12 et 13 décembre 1997) a confirmé le 1er janvier 2002 comme date de mise en circulation des billets de banque et des pièces en euros dans tous les États membres participant à la première vague de l'union monétaire.
English: Furthermore, from 2008, a central objective of the World Urban Forum will be to provide a forum for Habitat Agenda partners to report on their contributions to sustainable urbanization, including there work in the focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: En outre, à partir de 2008, le Forum urbain mondial agira principalement comme un espace de dialogue permettant aux partenaires du Programme pour l'habitat de faire connaître leurs actions en faveur de l'urbanisation durable, en particulier dans les domaines relevant du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Notes however that the reporting format set out in decision I/8 needs to be expanded to cover the implementation of the amendment to the Convention adopted in 2005;
French: Note toutefois que le cadre de présentation des rapports exposé dans la décision I/8 doit être développé de façon à tenir compte de la mise en œuvre de l'amendement à la Convention adopté en 2005;
English: Retirement pensions, superannuation and annuities (excluding RRSP)
French: Argent reçu de personnes vivant àl’ extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage
English: There is a need for improved data rescue and access; data inventories; enhanced use of geographic information systems as a tool to improve data access; and the integration of high-resolution downscaling models.
French: Il faut améliorer l'accès aux données et leur récupération, dresser des inventaires de données, recourir davantage aux systèmes d'information géographique et intégrer des modèles de réduction d'échelle à haute résolution.
English: If that preferred approach is not adopted, as a minimum, the Act should require a simple majority of resident Canadians.
French: 100 de la LCSA ou, à tout le moins, exiger que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens.
English: There the Secretary-General stated the following: “reparations sometimes include non-monetary elements, such as restitution of victims' legal rights, programmes of rehabilitation for victims and symbolic measures, such as official apologies, monuments and commemorative ceremonies.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général formule notamment les observations suivantes : « les réparations peuvent comporter aussi des éléments non pécuniaires, comme le rétablissement des victimes dans leurs droits légaux, des programmes de réinsertion ou des mesures symboliques telles qu'excuses officielles, monuments ou cérémonies commémoratives.
English: Whether to obey the law ceases to be a moral question, but one driven by opportunism.
French: Il n'est plus question de se demander en conscience s'il faut respecter la loi, c'est l'opportunisme qui dicte la réponse.
English: • it is not relevant to the main motion (i.e., it deals with a matter foreign to the main motion or exceeds the scope of the motion, or introduces a new proposition that should properly be the subject of a substantive motion with notice);
French: • s’il ne se rapporte pas à la motion principale (c’est-à-dire s’il porte sur une question étrangère à la motion principale, s’il outrepasse la portée de la motion ou s’il introduit une nouvelle proposition qui devrait plutôt faire l’objet d’une motion de fond avec préavis);
English: History of Study within Canada Only one study in Canada to date, by Davis (2000), has specifically focussed on B. boreas.
French: Historique de l’étude au Canada Une seule étude a été menée spécifiquement sur B. boreas par Davis (2000) au Canada.
English: An increased number of women in the CPT's membership is also necessary.
French: Un nombre accru de femmes au sein des membres du CPT est également nécessaire.
English: It would be too slow and therefore less efficient to attempt to do so.
French: Ce serait trop lent et, partant, moins efficace, d’essayer de le faire.
English: Its initial focus was on supplying industrial space, hence its name.
French: Sa mission consistait, au départ, à fournir des installations industrielles aux petits entrepreneurs, d'où son nom.
English: The most known child murder in Finland was done by Veikko "Jammu" Siltavuori , who abducted and murdered two 8 year old girls in Myllypuro suburb in Helsinki .
French: Début de la présidence républicaine de George Bush aux États-Unis (fin en 1993 ).
English: A gender theme group has been established within the United Nations country team, and broad-based consultations are ongoing with women's advocacy groups and other civil society organizations relating to the implementation of the resolution.
French: Un groupe thématique sur l'égalité des sexes a été mis sur pied à l'équipe de pays des Nations Unies et de vastes consultations sont en cours avec des associations féministes et autres au sujet de l'application de la résolution.