ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the steps undertaken by the State party to implement the Multiyear Plan for the Development of Arab Sector Communities (2000), aimed at closing the gap between Jews and Arabs by promoting equality in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises pour appliquer le plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe (2000), décidé à combler l'écart entre les Juifs et les Arabes en promouvant la jouissance des droits économiques sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: All data originally submitted on the RMD is required to cancel a transaction.
French: Il faut toutes les données originales présentées dans le document de MDM pour pouvoir supprimer une transaction.
English: We hope, above all, that the Council will maintain the united and focused approach that it has shown so far with regard to Afghanistan and which has been such an important factor in the progress achieved so far.
French: Nous espérons, avant tout, que le Conseil maintiendra l'approche unifiée et bien ciblée qu'il a adoptée jusqu'ici à l'égard de l'Afghanistan et qui a été un facteur si important des progrès obtenus jusqu'à présent.
English: She then proceeded to unfurl a pennant commemorating the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) and handed it to representatives from 16 Wing.   Among those attending the ceremony were veterans, many of them graduates from BCATP schools, as well as representatives of the Canadian Forces, the Royal Canadian Air Cadets, the Air Force Association of Canada and Veterans Affairs Canada.   The Lieutenant Governor described the significance of the pennant, which is officially referred to as a "Commemorative Distinction", and explained the symbolism of intertwined leaves and floral emblems of the four signatories of the BCATP.
French: Le lieutenant gouverneur a décrit le fanion, qui est connu officiellement sous le nom de Distinction commémorative, et a expliqué l’aspect symbolique des feuilles et des fleurs représentant les quatre pays signataires de l’accord du PEACB. « Ce sont les fougères de la Nouvelle-Zélande, l’acacia de l’Australie, les feuilles de chêne de la Grande-Bretagne, et les feuilles d’érable du Canada », expliqua-t-elle aux spectateurs.
English: The Committee calls on the State party to adopt necessary legislation and develop a comprehensive anti-trafficking strategy and plan of action to combat this phenomenon.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter la législation nécessaire et à élaborer une stratégie et un plan d'action systématiques pour lutter contre la traite.
English: The Jordanian dinar is fully convertible and is pegged to the US dollar.
French: Le dinar jordanien, intégralement convertible, est rattaché au dollar des États-Unis.
English: It is important that notification be timed to coincide with national implementation of measures (to prevent possible evasion of sanctions).
French: Il est important que la notification coïncide donc avec l'application des mesures sur le plan national (pour empêcher les personnes et entités ciblées de se soustraire aux sanctions).
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report and on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport, ainsi que sur le projet de décision recommandé au paragraphe 9 de son rapport.
English: Specific to compositional standards for cheese, the moderator's proposal recommends minimum percentages of proteins derived from milk to produce various cheeses and allows for the balance to be filled by proteins from other dairy sources.
French: En ce qui concerne les normes compositionnelles du fromage, la proposition du modérateur recommande des pourcentages minimaux de protéines dérivées du lait pour divers fromages et permet d'ajouter des protéines d'autres sources laitières pour le reste.
English: The turnover associated with low retention is costly, requiring both adjustment to departures and the training of new staff.
French: Le roulement du personnel est coûteux, tant en raison des ajustements qu'exige le départ des employés que de la formation à donner au nouveau personnel.
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces:
French: • Programme 1 : générer et maintenir des forces intégrées, pertinentes, aptes à réagir et à combattre :
English: The capital has 1500 hotel rooms(70% of total hotel capacity in New Caledonia).
French: La capitale dispose de 1 500 chambres d’hôtel (70% de la capacité hôtelière totale de Nouvelle-Calédonie).
English: Gitwinksihlkw Indian Band Contact:
French: Gitwinksihlkw Indian Band Contact d'affaires :
English: The same officers from the Ministry of National Security disrupted the wedding celebrations, shouting through the microphones, and one of them physically assaulted the complainant's wife.
French: Les mêmes agents du Ministère de la sécurité nationale sont venus perturber les célébrations, hurlant dans les microphones, et l'un d'entre eux a agressé physiquement l'épouse du requérant.
English: Top of page Filling in the application form Once registered, you can fill in the application form.
French: Haut de la page Introduction des données dans le formulaire Une fois enregistré, vous devez compléter le formulaire de candidature.
English: Others benefit from the order that such efforts provide, but so does the US.
French: Ces efforts rejailliraient sur d’autres pays, donc également sur les États-Unis.
English: Each decision is made on a case-by-case basis depending on the employee's circumstances.
French: Chaque décision est prise au cas par cas en fonction des circonstances liées à chaque demande.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002  Valerie Barrett Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region (604) 775-7520  Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002  Valerie Barrett Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie Britannique 604-775-7520 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The contacts with civil society at the hearings organized during the run-up to UNCTAD XI and at the parallel events at the Conference itself had been very positive as well.
French: Les contacts avec la société civile lors des rencontres organisées au cours de la préparation de la onzième session de la Conférence et lors des réunions parallèles à la Conférence même avaient aussi été extrêmement positifs.
English: In this respect, as has been pointed out by, inter alia, the rapporteur, we would stress the appropriateness of an intervention that targets bottlenecks, that gives priority to actions that can deliver intermodal transport and restore balance between the different modes of transport.
French: De ce point de vue, comme cela a déjà été signalé par d'autres, dont le rapporteur, nous soulignons l'opportunité d'une intervention qui privilégie la résolution des goulets d'étranglement, les initiatives visant à garantir un développement de l'interopérabilité et le rééquilibre entre les modes de transport, sans aucune pénalisation jusqu'à ce qu'il existe des alternatives crédibles pour le transport routier.
English: They will strengthen our ability to deliver improved service.
French: Elles consolideront notre capacité à offrir un service amélioré.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupé par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: The Montreal committee has a pathologist from the Medical-Legal Laboratory; the province’s main forensic sciences centre and can provide consultation to Quebec City.
French: Une fois que le rapport d’autopsie est terminé et que d’autres rapports ont été reçus, le coroner décide s’il y a lieu de faire une enquête judiciaire.
English: Their implementation has a decisive influence on the fundamental parameters of economic and social cohesion, namely economic activity, the environment and standards of living. 3.
French: Leur mise en oeuvre influe de façon décisive sur les paramètres fondamentaux de la cohésion économique et sociale que sont l'activité économique, l'environnement et les standards de vie.
English: Student population refers to counts of students for whom a school authority has received funding as well as non-funded students who have registered as of September 30th of that school year.
French: Le terme « population étudiante » se rapporte aux élèves pour lesquels une autorité a reçu du financement, ainsi qu’aux élèves non financés qui étaient inscrits au 30 septembre de l’année scolaire en question.
English: On account of the fact that this motion for a resolution does not sufficiently deal with this issue, I voted against it.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution car elle ne prend pas assez en considération ce problème.
English: Explain to me what a collective expulsion is, that is what is forbidden.
French: Expliquez-moi ce qu'est une expulsion collective, c'est-à-dire interdite.
English: 43, para.  The Labour Code of the Republic of Moldova establishes security of employment (art.
French: Le Code du travail de la République de Moldova définit les conditions de la sécurité de l'emploi (art. 17) et notamment les suivantes :
English: Original Message: cyndy brown - 6/2/2007 [20:00]   Thank You, There are only two defining forces that who offered to die for you, Jesus Christ and the Soldier, One died for your soul,the other for your freedom Stay safe,Godspeed, Cyndy Brown [P.S. Mom of a PLFus] ,
French: Message original: cyndy brown - 6/2/2007 [20:00]   Thank You, There are only two defining forces that who offered to die for you, Jesus Christ and the Soldier, One died for your soul,the other for your freedom Stay safe,Godspeed, Cyndy Brown [P.S. Mom of a PLFus] ,
English: This review is based on all available and relevant information available on the date of the review and may be subject to further review based upon newly discovered evidence or information.
French: Sa décision est fondée sur l'ensemble des renseignements pertinents disponibles à la date de l'examen, et est susceptible de révision en cas de découverte de faits ou de renseignements nouveaux.
English: Settlements in Cyprus are being affected by most of the typical problems facing the rest of Europe.
French: Les établissements à Chypre sont affectés par la plupart des problèmes typiques qui touchent le reste de l'Europe.
English: otherwise involving goods or services that rapidly lose their trade value, such as certain seasonal goods or services, consultations shall commence within 15 days of the date of receipt of the request by the other Party.
French: périssables ou qui portent autrement sur des produits ou services perdant rapidement leur valeur commerciale, par exemple certains biens ou services saisonniers, les consultations s’engagent dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la demande par l’autre Partie.
English:  7. Youth violence is therefore not a phenomenon to be considered in isolation but instead as a strong indicator of adult malaise, intolerance, fear and violence. 8. There is a growing recognition that juvenile justice or criminal justice agencies will not of themselves resolve the problems posed or experienced by children and adolescents who offend.
French:  7. La violence des jeunes est donc un phénomène qui ne doit pas être analysé isolément, mais doit plutôt être considéré comme un bon indicateur du mal-être, de l'intolérance, de la peur et de la violence des adultes. 8. L'on reconnaît de plus en plus volontiers que les institutions de justice pour les mineurs ou de justice pénale ne pourront pas à elles seules résoudre tous les problèmes posés ou subis par les jeunes délinquants.
English: Self-Government Refund Under the Yukon First Nations Self-Government Act, the CRA is required to refund GST for the self-government activities within settlement lands.
French: Programme de remboursement pour gouvernements autonomes Aux termes de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, l’ARC est tenue de rembourser la TPS engagée dans le cadre des activités des gouvernements autonomes sur les terres octroyées en vertu d’une entente.
English: “The Committee notes that, under the draft Mining Act, indigenous and tribal peoples will be required to accept mining activities on their lands following agreement on compensation with the concession holders, and that if agreement cannot be reached, the matter will be settled by the executive, and not the judiciary.
French: «Le Comité relève qu'en vertu du projet de loi sur les mines (Mining Act), les populations autochtones et tribales seront tenues d'accepter les activités minières sur leurs terres, après avoir conclu avec les exploitants un accord de compensation des dommages, et qu'en cas d'impossibilité de parvenir à un tel accord, il reviendra au pouvoir exécutif, et non judiciaire, de trancher la question.
English: In September, MobilCom sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
French: Le prêt proprement dit a été accordé par la banque publique de développement KfW.
English: The full report of the Task Force can be obtained on the internet at www.comt.ca.
French:   Vous trouverez le rapport intégral du groupe de travail sur Internet, à l’adresse www.comt.ca. - 30 -
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Ongoing spending for these programs is authorized by existing legislation and covers Employment Insurance, elderly benefits, provincial equalization payments, and the Canada Health and Social Transfer.
French: Les fonds affectés à ces programmes sont autorisés de façon permanente par les lois en vigueur et englobent l’assurance-emploi, les prestations aux personnes âgées, les paiements de péréquation provinciaux et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It was observed that the number of meetings does not necessarily reflect better coordination and that a more adequate indicator of achievement would be the number of joint projects and/or the number of agreements to undertake joint and/or complementary audits.
French: Le nombre de réunions, a-t-on fait observer, ne traduisait pas nécessairement une meilleure coordination; un indicateur plus approprié serait le nombre de projets conjoints et/ou le nombre d'accords conclus pour entreprendre des vérifications de comptes conjointes et/ou complémentaires.
English: In addition, the external evaluation found that grantees were often not able to sustain programmes beyond the completion of grants, owing to their limited resources.
French: En outre, il a été conclu que, bien souvent, les bénéficiaires n'étaient pas en mesure de poursuivre les programmes une fois les subventions épuisées car ils ne disposaient que de ressources limitées.
English: The UNHRC has to act in time and to react efficiently to the new challenges.
French: Le CDH doit agir en temps voulu et réagir efficacement face aux nouveaux défis.
English: Caymanite is a laminated, multicoloured (white, red, black) dolostone that fills or partly fills cavities in the Bluff Formation of the Cayman Islands.
French: La caymanite est une dolomie laminée, multicolorée (blanc, rouge, noir), qui remplit totalement ou en partie les cavités présentes dans la Formation de Bluff des îles Caïmans.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Served overseas in Europe.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne A servi en Europe.
English: The 19th- and early 20th-century Franklin searches resulted in a great expansion in the knowledge of numerous islands and various routes through the Northwest Passage.
French: Les recherches menées au XIXe siècle et au début du XXe siècle pour retrouver Franklin accroissent grandement les connaissances sur les diverses îles et les multiples tracés du passage du Nord-Ouest.
English: • (ii) an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident but is a citizen or subject of the foreign state, or
French: • (ii) soit une personne physique qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent, mais qui est un citoyen ou un sujet de l'État étranger,
English: Group of Experts on Gender Statistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 425 5.130 In addition to the impact of cross-subsidization on the financing of payments by third parties, we also consider that the regulatory policy of "pre-commitment" may also have a similar impact.
French: 425 5.130 Outre l'incidence du subventionnement croisé sur le financement de versements par des tierces personnes, nous considérons également que la pratique réglementaire de l'"engagement préalable" peut aussi avoir une incidence similaire.
English: They agreed on the need to respond to legitimate public concerns about the trading system and to work toward a more open and transparent WTO.
French: Les deux parties ont reconnu qu'il fallait répondre aux préoccupations légitimes du public au sujet du système commercial et chercher à rendre l'OMC plus ouverte et plus transparente.
English: Recommendation in paragraph 147.
French: Recommandation figurant au paragraphe 147.
English: ISBN/ISSNnumber, name of the publisher and of the author, title of the book or the article, number of copies, number of pages, price, year of publication, genre (fiction, non-fiction, scientific work, scholarly textbook) and language of the work.
French: En Suisse, les titulaires de droits signalent leurs œuvres à ProLitteris : numéro ISBN/ISSN, nom de l’éditeur et de l’auteur, titre de l’ouvrage ou de l’article, nombre de copies, nombre de pages, prix, année d’édition, genre (œuvre de fiction, œuvre non romanesque, œuvre scientifique, manuel scolaire) et langue de l’ouvrage.
English: 5/ 00 Treatment of molten slag (manufacture of slag wool C 03 B; in, or for, the production of metals C 21 B, C 22 B); Artificial stone from molten slag (mechanical aspects B 28 B 1/54) [4] 5/ 02 . Granulating (apparatus B 01 J 2/00); Dehydrating; Drying 5/ 06 . Ingredients, other than water, added to the molten slag; Treatment with gases or gas generating material, e.g. to obtain porous slag [4]
French: 5/ 00 Traitement des scories fondues (fabrication de la laine de scories C 03 B; dans ou pour la production de métaux C 21 B, C 22 B); Pierre artificielle à partir de scories fondues (aspects mécaniques B 28 B 1/54) [4] 5/ 02 . Granulation (appareillage B 01 J 2/00); Déshydratation; Séchage 5/ 06 . Ingrédients, autres que l'eau, ajoutés aux scories fondues; Traitement par des gaz ou par des composés produisant des gaz, p.ex. pour obtenir une scorie poreuse [4]
English: 6th meeting Adoption of the agenda
French: 6e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Under the subtopic “Opportunities”, participants listed the opportunities that had been presented during the workshop, regional capacity and coordination as key to moving forward, existing capacity-building initiatives, spatial data infrastructure and data standards, information dissemination and opportunities within the private sector.
French: Les participants ont classé dans le sous-thème “possibilités” celles présentées pendant l'atelier, les capacités et la coordination régionales indispensables pour réaliser des progrès, les initiatives visant à renforcer les capacités existantes, les infrastructures de données spatiales et les normes applicables aux données, la diffusion des informations et les possibilités dans le secteur privé.
English: For that purpose he shall appoint the Director-in-Charge, the Secretary of the Conference and such other staff as may be required by the Conference, its committees and other subsidiary bodies.
French: À cet effet, il désigne le directeur responsable, le secrétaire de la Conférence et le reste du personnel dont la Conférence, ses commissions, comités et autres organes subsidiaires peuvent avoir besoin.
English: Many countries of the developing world, as a result of the economic crisis, had become producers of migrants.
French: Du fait de la crise économique, bien des pays du monde sont devenus des producteurs de migrants.
English: Finance and Administration Function The Manager of Finance and Administration has been working at the MFU since May 2006 and has several years of experience with various PCA field units throughout Quebec and experience at the Quebec City Service Centre.
French: Fonction des finances et de l'administration Le gestionnaire, Finances et Administration, travaille à l'UGM depuis mai 2006 et possède plusieurs années d'expérience dans diverses unités de gestion de l'APC au Québec ainsi qu'une expérience au Centre de services du Québec.
English: The restaurant is open for lunch from 11:00 to 17:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 11h00 à 17h00.
English: The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Sri Lanka and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
French: Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d'espèce, est régi par la législation nationale du Sri Lanka et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d'un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de cette directive.
English: Due to the manner in which the Tribunal disposed of these appeals, some background information is necessary.
French: Compte tenu de la façon dont le Tribunal a statué sur ces appels, il est nécessaire de faire l'historique des procédures exécutées.
English: She has made the Gospel shine appealingly in our time; she had the mission of making the Church, the Mystical Body of Christ, known and loved; she helped to heal souls of the rigours and fears of Jansenism, which tended to stress God's justice rather than his divine mercy.
French: On peut donc à juste titre reconnaître dans la sainte de Lisieux le charisme d'enseignement d'un Docteur de l'Eglise, à la fois à cause du don de l'Esprit Saint qu'elle a reçu pour vivre et exprimer son expérience de foi et à cause de son intelligence particulière du mystère du Christ.
English: The age effect hypothesis proposes that the variation in plumage and parental behaviour is an effect of differences in male age.
French: L'hypothèse de l'effet de l'âge suppose que la variation du plumage et du comportement parental est fonction de des différences d'âge des mâles.