ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), with 28 accessions to date, is also expected to enter into force in the near future.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui compte 28 adhésions à ce jour, doit également entrer en vigueur dans un proche avenir.
English: The Brussels South-Charleroi airport, a few kilometres to the north of the city, serves Brussels (located 55 km north). Ryanair and Wizzair both fly out of Charleroi to many European and North African destinations.
French: Après le déclin de son important tissu industriel, la grande agglomération urbaine tente de se trouver une nouvelle voie.
English: "Discovering La Francophonie’s diversity is such a lovely gift!" - Gabrielle Destroismaisons, spokesperson for the 5th edition of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: « Quel beau cadeau que de découvrir la diversité de la francophonie ! » - Gabrielle Destroismaisons, porte parole de la 5e édition des Rendez-vous de la Francophonie
English: At its thirty-third session, held from 27 to 30 March 2000, the Commission on Population and Development held a general discussion on its special theme “Population, gender and development”, under the item entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”.
French: À sa trente-troisième session, tenue du 27 au 30 mars 2000, la Commission de la population et du développement a mené un débat général sur son thème spécial, « Population, parité et développement », au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: Generic Clomid is used for treating female infertility....
French: Clomid Générique est utilisé pour traiter l'infertilité féminine....
English: Sulfuranes, containing hypervalent or 10 valence electron central sulfur atoms of the type CH3(H)SCl2 (I), H2N(H)SCl2 (II), HO(H)SCl2 (III), (H2N)2SCl2 (IV), and (HO)2SCl2 (V) have been studied by ab initio MO computations.
French: Utilisant des calculs d'OM ab initio, on a étudié des sulfuranes contenant des atomes de soufre nucléaires hypervalents ou à 10 électrons du type CH3(H)SCl2 (I), H2N(H)SCl2 (II), HO(H)SCl2 (III), (H2N)2SCl2 (IV) et (HO)2SCl2 (V).
English: We want to survive as a race into the next millennium.
French: Nous voulons survivre collectivement au prochain millénaire.
English: At the same time, we believe that that right should be exerted in accordance with the rule of law and within the framework of international law.
French: Dans le même temps, nous considérons que ce droit doit être exercé en respectant l'état de droit et dans le cadre du droit international.
English: Moreover, applicants must have a job that adequately provides for the family's needs in order for them to be allowed to relocate to Liechtenstein.
French: De plus, il faut avoir un emploi procurant des revenus suffisants pour faire vivre sa famille pour être autorisé à s'installer au Liechtenstein.
English: The first priority of the CFM initiative was to raise awareness about children's rights at the municipal level.
French: La première priorité de l'initiative CFM était d'attirer l'attention sur le droit des enfants au niveau municipal.
English: Each group elects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe élit les membres qui le représentent au Comité exécutif, dont la candidature est ensuite officiellement confirmée par la Réunion des Parties.
English: The final version has been posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index_e.html. vNHPs As mentioned in our last issue of the Communiqué, Health Canada is developing a regulatory framework for veterinary Natural Health Products (vNHPs).
French: La version définitive du document est disponible sur notre site Web, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index_f.html. PSNV Comme il a été mentionné dans le dernier Communiqué, Santé Canada élabore un cadre réglementaire des produits de santé naturels vétérinaires (PSNV).
English: As Honourable Senators will know, this law was not without debate – intense debate, as it should have been.
French: Comme les honorables sénateurs le savent, cette loi a suscité des discussions vives et intenses lors de son dépôt, comme on devait s'y attendre.
English: With its investment into Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden, the Virtual Museum of Canada has given the online visitor an opportunity to experience Chinese culture through architectural and landscaping aesthetics.
French: Le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage a soutenu financièrement Bearpaw Productions Ltd pour l’aider à créer une émission culinaire visant à enseigner l’anglais langue seconde sur le Web et dans les salles de classe.
English: 2, and p. 4, para.
French: 1, para.  2, and p.
English: • relying on professional judgement;
French: • se fier au jugement professionnel ;
English: If you’re like most people, you take such things for granted.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous ne faites probablement pas attention à ces détails.
English: The arbitration panel would gather information from all relevant stakeholders in the country's situation, including its citizens, for example, through civil society organizations.
French: Le groupe arbitral devrait rassembler des informations auprès de toutes les parties prenantes dans la situation du pays, y compris ses ressortissants, par exemple par l'intermédiaire d'organisations de la société civile.
English: The Commission considered all of the submissions in reaching the modifications proposed herein.
French: Il a tenu compte de tous les mémoires pour établir les modifications proposées dans le présent avis.
English: Azureus is one of the most famous file transfer clients which lets you share files with other users via BitTorrent, meaning you can access the songs, videos, photos, documents, etc. that another user has, at the same time that the user is downloading files or parts of files that you have already downloaded.
French: Azureus est l’un des clients d’échange de fichiers les plus célèbres grâce auquel vous pourrez partager des fichiers avec d’autres utilisateurs via BitTorrent, c’est-à-dire que vous pourrez accéder aux chansons, vidéos, photos, documents, etc. que possède un autre utilisateur et vous donnerez l’autorisation à ce même utilisateur de télécharger tout ou partie des fichiers que vous avez déjà téléchargés.
English: Once again it is anticipated that governments and the United Nations will not follow through at the implementation stage with respect to international legal obligations.
French: Là aussi, on s'attend à ce que ni les gouvernements ni l'ONU ne s'acquitteront, le moment venu, de leurs obligations juridiques internationales.
English: Elections in the North The advent of modern communications technology, along with changes in the law such as the special ballot for mail-in registration and voting, has facilitated the task of conducting elections in the North and in other sparsely populated parts of the country for voters, candidates and election officials.
French: Les élections dans le Nord Grâce aux moyens de communication modernes ainsi qu'au bulletin de vote spécial, qui permet l'inscription et le vote par la poste, la conduite des élections dans le Nord et dans d'autres régions peu peuplées du Canada est désormais plus facile pour les électeurs, les candidats et le personnel électoral.
English: The trustee admitted there was no statement as the inventory was prepared before the bankruptcy and the summary of the inventory was within a few hundred dollars of the value shown on the balance sheet.
French: Le syndic a avoué l'absence de déclaration aux motifs que l'inventaire avait été pris avant la faillite et que le sommaire de l'inventaire était arrivé à quelques centaines de dollars près de la valeur figurant au bilan.
English: Q6:Can I have an item(s) sent to a delivery address other than my registered address?
French: Q6:Puis-je demander la livraison à une autre adresse que l’adresse enregistrée sur mon compte ?
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet.
French: Lisez également la mise en garde à la section 2 « Avant d’utiliser ® ® Levemir Penfill ».
English: • Confirm that the Funeral Director is aware of the rates permitted by regulation for payment by DND;
French: • Confirmez que l’entrepreneur de pompes funèbres est au courant des tarifs réglementés autorisés pour paiement par le MDN
English: This implies that there is no barrier to the collection of racist violence data according to the ethnic origin of the victim.
French: Cela suppose l’absence de barrières en matière de collecte de données sur la violence raciste en fonction de l’origine ethnique de la victime.
English: • over flaring due to handling of high pressure acid gas some risk
French: • délais de livraison de l'équipement spécialisé sont longs, mais le matériel peut être acheté au Canada Le risque le plus faible
English: Traditionalism and the nature of the craft are prevalent topics of conversation within the community.
French: Le traditionalisme et la nature de cet artisanat sont des sujets courants de conversation au sein de la communauté.
English: Protecting the Health of Canadians and Ecosystems
French: La protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des écosystèmes
English: Table 3 shows the detailed budget for CRIC for 20032004.
French: Le Tableau 3 présente une répartition détaillée du budget du CRIC pour l’année 2003-2004.
English: After you have learned the beginning-level herbalism, you will gain the "Find Herbs" ability, which will display nearby herbs as yellow dots on your mini-map. To use it, simply drag the icon down to your action bar and press the corresponding button.
French: Après avoir appris les bases du métier, vous pouvez actionner la fonction «chercher des herbes», qui analyse les plantes des environs et indique les plantes intéressantes par des points jaunes sur la minicarte.
English: Plenary (2002) (6 meetings) (RB)
French: 7-1-103 Plénière (2002) (6 séances) (BO)
English: He also sat on numerous boards of directors in the private sector, where shareholders usually receive quarterly reports.
French: ` ´ ` ´ ´ ´ ` Il a egalement siege a de nombreux conseils d’administration dans ´ ´ ´ le secteur prive, ou les actionnaires recoivent generalement des ` ¸ rapports trimestriels.
English: Draft decision [-/CP.14]
French: Projet de décision [-/CP.14]
English: Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Subtotal R (Thousands) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost 21
French: 11(1) et alinéa 77(1)d); Règlement sur l’accès à l’information Frais d’utilisation des frais Date de la dernière modification Normes de rendement
English: 30 MINUTES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The report will cover conceptual issues, lessons learned and transitional justice experiences.
French: Ce rapport portera sur des questions conceptuelles, les enseignements tirés et l'expérience acquise en matière de mécanismes provisoires d'administration de la justice.
English: Cash Flows (used for) / provided by Operating Activities
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (131 945)
English: Branch support functions, including non-technical administrative support for the organization as a whole, are being fully integrated under a centralized branch secretariat function.
French: Les fonctions de soutien du Service, y compris le soutien administratif non technique de l'ensemble de l'organisation, sont en voie d'être complètement intégrées dans le cadre d'une fonction centralisée de secrétariat établie pour le Service tout entier.
English: (f) Air transportation ($6,874,700).
French: f) Transports aériens (6 874 700 dollars)
English: (a) Exclude the deceleration requirement from this specific test;
French: a) Exclure la prescription de décélération dans cette procédure d'essai particulière;
English: (d) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their appearance.
French: d) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers lorsqu'ils se rendent à la Cour pour comparaître ou en reviennent.
English: Of this revenue, 80% is spent on the alternative; on building base tunnels, on measures for protection from railway noise and on improvements to rail services.
French: Quatre-vingt pour cent de ces recettes sont dépensés dans des solutions alternatives, dans la construction de tunnels, dans des mesures de protection contre le bruit des trains et dans des améliorations des services ferroviaires.
English:   Conception Bay, Newfoundland Photo Information Date: June 4, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Conception Bay (Terre-Neuve) Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 juin 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: To save on your income taxes.
French: Les actions, créances et droits cotés à une bourse.
English: Ryan Baker Media Relations Health Canada (613) 941-8189  Public Inquiries:  (613) 957-2991 To report complaints, the regional contacts are:
French: Ryan Baker Relations avec les médias Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public : (613) 957-2991 Pour déposer une plainte, veuillez vous adresser aux personnes-ressources régionales suivantes :
English: Newfoundland met the organizer's requirements for a "romantic" destination that would attract spectators, and that had sufficient roadways to create multiple circuits.
French: Terre-Neuve-et- Labrador répondait aux critères des organisateurs, qui voulaient une destination « romantique » qui attirerait des spectateurs et qui disposerait de suffisamment de routes pour créer divers parcours.
English: That she may have occasionally misstated, during her testimony, the month or year of a particular event, is not of any real significance.
French: Le fait qu’elle se soit peut-être méprise lors de son témoignage sur le mois ou l’année où s’est produit tel ou tel incident n’est pas vraiment important.
English: The Metropolitan Toronto Zoo (Johnson Sustronk Weinstein & Associates Ltd, designed 1968-69, opened 1972) replaced a small 19th-century zoo downtown, and changed the outmoded concept of caging animals to one of allowing animals and communities of animals to roam in managed settings reminiscent of their native habitats.
French: Le zoo du Toronto métropolitain (Johnson Sustronk Weinstein and Associates Ltd., planifié en 1968-1969, inauguré en 1972) remplace un petit zoo du centre ville qui datait du XIXe siècle. Ce zoo rompt avec le concept périmé des cages, en laissant les animaux errer librement dans des endroits aménagés qui rappellent leur habitat naturel.
English: The hotel is composed of 14 rooms including one Suite with a wonderful terrace, and one Junior Suite.
French: L'hôtel se compose de 14 chambres, dont une suite Junior et une suite dotée d'une superbe terrasse.
English: The model can be operated continuously for any number of years without reinitialization.
French: Le modèle peut être exploité de façon continue pendant des années sans qu'il soit nécessaire de reformuler les conditions initiales.
English: Dengue transmission in the United States is rare.
French: La transmission de la dengue est rare aux États-Unis.
English: M.C. complained that Bulgarian law and practice do not provide effective protection against rape and sexual abuse, as only cases where the victim resists actively are prosecuted.
French: M. C. se plaignait que le droit et la pratique bulgares n’aient pas offert une protection effective contre le viol et les abus sexuels, puisque seuls les cas où la victime résiste activement donnent lieu à des poursuites.
English: Since 3 June, Iran has been in violation of resolution 1803 (2008).
French: Depuis le 3 juin dernier, l'Iran est en violation de la résolution 1803 (2008).
English: WIPO’s partners in Member States best know their audiences and can help WIPO shape the best message—and use the best medium—to reach these audiences.
French: Cela nous permettra non seulement de toucher de nouveaux publics mais également d’ouvrir des voies de communication importantes pour la diffusion et le retour d’information.
English: Through repeated subculturing of a Cu-sensitive population (X72) of the microalga Scenedesmus acutus f. alternans Hortobagyi (Chlorophyceae) in sublethal concentrations of copper (2.4 μM), a Cu-tolerant population (XCu) was derived.
French: En cultivant de façon répétée une population (X72), de la microalgue Scenedesmus acutus f. alternans Hortobagyi (Chlorophyceae), sensible au cuivre, à des concentrations subléthales de cuivre (2,4 μM), une population tolérante au Cu a été obtenue.
English: Women have assumed access to all agreements.
French: Toutes les Ententes consacrent l'égalité d'accès des femmes aux dispositifs en place.
English: I would also like to welcome Mrs Mbeki and the Ministers and Members of Parliament accompanying the President, who are seated in the gallery.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à Mme Mbeki et aux ministres et députés qui accompagnent le président et sont installés dans la tribune.
English: • 316-A-1993 — Amendment - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 316-A-1993 — Modification de la licence - Expéditair (1989) Inc.
English: On 13 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/18), condemning in the strongest terms a terrorist attack in Beirut which had killed at least nine persons, including a Member of Parliament, Walid Eido, and injured several others.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/18), condamnant catégoriquement l'attentat terroriste commis à Beyrouth le 13 juin 2007, qui avait provoqué la mort de neuf personnes, dont Walid Eido, membre du Parlement, et fait plusieurs blessés.
English: For this reason, we insist on using and recommending organic products – whether in our ingredients or for their application, as with the cotton flannels – for Mon Soin du Visage.
French: De proche en proche, la faune aquatique nourrit les insectes, qui nourrissent les oiseaux, les animaux terrestres, et enfin l’homme. Ainsi va le cercle de la nature et il est déraisonnable de penser que l’emploi d’insecticides est sans incidence sur la vie humaine et animale, sur les fleuves et les océans.
English: We have tried to facilitate those negotiations, but we have heard that for the time being those parties prefer to work on the issue themselves.
French: Nous avons tenté de faciliter ces négociations, mais nous avons entendu que pour l’heure ces parties préfèrent travailler elles-mêmes sur la question.
English: In addition, when revisions are made to only a sub-set within the balance of payments, the validation rules should be applied to the whole balance of payments,  sign convention: national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de la balance des paiements, les règles de validation s’appliquent à l’ensemble de la balance des paiements.  Convention de signes: les banques centrales nationales doivent utiliser les conventions de signes agréées pour toutes les données qu’elles sont tenues de transmettre à la BCE.
English: Année internationale des personnes handicapées (n.f.
French: Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man. ); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.
English: In order to have this report completed on time and to be able to make the best use of existing networks and expertise “involved partners should be working together in a rather informal and flexible way”.
French: Pour que ce rapport soit prêt dans les délais et que l'on puisse utiliser au mieux les réseaux et compétences existants, les participants à la consultation ont préconisé que «les partenaires travaillent de manière informelle et souple».
English: Tip: Due to huge list of "...garden furniture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...garden furniture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Two-thirds of households in the United States shop at dollar stores.
French: • Les deux tiers des ménages aux États-Unis font des emplettes dans les magasins tout à un dollar.
English: The land component of the Final Agreement is approximately 724 hectares; the capital transfer is $13.9 million over 10 years.
French: La composante foncière de l'accord définitif proposé concerne environ 724 hectares et la composante financière porte sur un transfert de capital de 13,9 millions échelonné sur dix ans.
English: "In all my years of playing and coaching this is by far the most talented team I’ve ever seen," says Petawawa Stags coach Warrant Officer Jeff MacDonald.
French: « Durant toutes mes années à titre de joueur et d’entraîneur, je n’ai jamais vu d’équipe aussi talentueuse », souligne l’entraîneur des Stags de Petawawa, l’Adjudant Jeff MacDonald.
English: Over the course of the next few years, these individuals will gain the experience and training to return to the community and operate the Umbata Falls station.
French: Au cours des années qui viennent, ils auront acquis de l’expérience et reçu une formation et pourront, à leur retour dans la collectivité, faire fonctionner la centrale des chutes Umbata.
English: - The conference singled out Israel for opprobrium, threatening to repeat the Durban Debacle of 2001.
French: - La conférence a choisi Israël pour opprobre, menaçant de répéter la débâcle de Durban en 2001.
English: How well these data reflect what is actually caught, i.e. whether there are additional quantities discarded at sea or landed illegally, is a most important question.
French: Une importante question se pose, à savoir dans quelle mesure ces données reflètent-elles les prises réelles? Autrement dit, y a-t-il des prises rejetées en mer ou débarquées illégalement?
English: In a brief discussion period, a First Nations participant noted that practitioners from Northern and isolated communities lack access to information on current vaccine developments, even though their impact in the North could be greater than anywhere else in the country.
French: Lors d'une brève période de discussions, un participant des Premières Nations a souligné que les médecins du Grand Nord et des collectivités isolées manquaient d'information sur les développements actuels en matière de vaccin, même si leur impact dans le Nord pourrait être plus élevé que n'importe où ailleurs au pays.
English: The key issues regarding monetary policy are the timing and the degree of the tightening; the degree will probably be more crucial than the timing.
French: En Roumanie, pays dont le taux d’inflation est parmi les plus élevés, le gouvernement a adopté un programme de désinflation progressive et applique des politiques monétaire et budgétaire plus rigoureuses, l’objectif étant de ramener le taux d’inflation à quelque 24 % en 2002.
English: - Training of professionals working with the Office and family procurators on the issue of sexual and reproductive rights and sexual violence, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA);
French: - Formation dispensée aux spécialistes affectés à la Déléguée et aux Procureurs des juridictions familiales sur les thèmes des droits sexuels et génésiques et de la violence sexuelle, avec l'appui du projet de FNUAP;