ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part XIII -- Development Account -- Section 35 -- Development Account [A C E F R S]
French: 35) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre XIII -- Compte pour le développement -- Chapitre 35 -- Compte pour le développement [A A C E F R]
English: If you have any doubts about the privacy of the information you are providing on another website, we recommend that you contact that website directly for more information and review its privacy policy.
French: Si vous avez des doutes sur la protection des renseignements confidentiels que vous communiquez à un autre organisme par son site Web, nous vous encourageons à communiquer avec l’organisme pour vous renseigner et consulter sa politique de confidentialité.
English: 40.2 The interline provisions do not apply in the case described above.
French: 40.2 Les dispositions relatives aux accords de partage ne s'appliquent pas dans la situation susmentionnée.
English: Mr. Luaces (United States of America): On behalf of the delegations of the Russian Federation and of the United States, our delegation would like to call the attention of our fellow delegates to today's Journal, which contains the following notice:
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis, notre délégation souhaiterait attirer l'attention de nos collègues sur le Journal d'aujourd'hui, qui contient la note suivante :
English: He also found that her duties and responsibilities were closely connected with those of the position under competition..."
French: Il constata aussi que "...ses fonctions et responsabilités étaient étroitement liées à celles du poste à pourvoir..."
English: The mandate of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights was established by the Commission in its resolution 1998/24.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les effets des politiques d'ajustement structure et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a été créé par la résolution 1998/24 de la Commission.
English: Apart from Lithuania only Bulgaria uses the same gender system.
French: À part la Lituanie, seule la Bulgarie utilise le même genre de système.
English: The funds from the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) of about $169 million over three years will be a significant source of development financing.
French: Le paiement des salaires absorbe 65 % de ce montant, de sorte qu'il ne reste que 50 millions de dollars pour financer les activités de développement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, and Transport Canada Status:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: Strengthening career management in Security Services The Security Services Career Management Pilot Program will continue to be implemented over the next year.
French: Renforcement de la gestion de carrière aux Services de sécurité Au cours de la prochaine année, on continuera de mettre en œuvre le Programme pilote de gestion de carrière des Services de sécurité.
English: Although this draft treaty has been withdrawn, the subject of database protection remains an agenda item at WIPO.
French: Même si ce projet de traité a été retiré, on continue de se pencher sur la question de la protection des bases de données dans le cadre des travaux de l'OMPI.
English: Canadian negotiators will support research commitments and measures to strengthen the national surveillance of trends in tobacco consumption.
French: Les négociateurs canadiens appuieront les engagements relatifs à la recherche ainsi que les mesures visant à renforcer la surveillance nationale des tendances de la consommation du tabac.
English: On 3 May, expressing concerns about delays in the appointment of its members to various positions, CNDD-FDD suspended its participation in Cabinet meetings and in the debates of the National Assembly.
French: Le 3 mai, se déclarant préoccupé par le fait que ses membres n'avaient pas encore été nommés à différents postes, le CNDD-FDD a suspendu sa participation aux réunions du Conseil des ministres et aux débats de l'Assemblée nationale.
English: The OSB has started to review the BIA, rules, forms and directives with a view of identifying impediments to on line transactions.
French: Le BSF a commencé à réviser la LFI, les règles, les formulaires et les instructions dans l’optique de cerner les obstacles aux transactions électroniques.
English: We have proposed to continue the cooperation with them and asked the Commission, during the screening activities it carries out in the context of the acquis communautaire, to assess the achievements with regard to the Beijing Platform too.
French: Nous avons proposé de poursuivre notre collaboration et la Commission a demandé, dans le cadre du screening de l'acquis communautaire, d'examiner également les acquis liés à la plate-forme de Pékin.
English: This processor is used by Canon on a broad range and it certainly pays off.
French: Grâce à ce calculateur, le 350D est très réactif et rarement pris en défaut.
English: If the PIMS finds potential matches, one of two things takes place:
French: Si le SGIP repère le jumelage éventuel, l'une des deux activités suivantes a lieu :
English: Supervision 1 / 5 There is no requirement to supervise other employees.
French: Supervision 1 / 5 Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: As part of the original agreement, all classes covering approximately 11,000 employees that were receiving pay equity adjustments were placed on scale and pay equity is now fully implemented and integrated into the salary scales.
French: C-12.1, reconnaît le droit des enfants à la sécurité personnelle, à la santé et au bien-être et prévoit des mécanismes permettant d’intervenir pour protéger les enfants et soutenir les familles en cas de besoin.
English: Franca Gopaul Co-Chair Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel: 613-946-4703 gopaul.franca@hrma-agrh.gc.ca Robert Lévis Co-Chair Finance Canada Tel: 613-996-9567 levis.robert@fin.gc.ca Irma Farinaccio Canadian International Development Agency Tel: 819-994-4429 irma_farinaccio@acdi-cida.gc.ca Arminda Serpa Industry Canada Tel: 613-952-6572 Serpa.Arminda@ic.gc.ca Diane Desrochers Canada Revenue Agency Tel: 613-954-8131 Diane.Desrochers@cra-arc.gc.ca Don Patterson Human Resources and Skills Development Canada Tel: 819-953-1234 don.patterson@hrsdc-rhdcc.gc.ca Jonas Ma Public Service Commission Tel: 613-992-9794 jonas.ma@psc-cfp.gc.ca Laïla Djiwa Public Works and Government Services Canada Tel: 819-956-9052 Laila.Djiwa@pwgsc.gc.ca Lise Séguin Transport Canada Tel: 613-990-4524 seguinl@tc.gc.ca Max Brault Correctional Service Canada Tel: 613-944-4620 braultmax@csc-scc.gc.ca Mélanie St-Jacques MacLean Health Canada Tel: 613-952-8010 Melanie_St-Jacques_Maclean@hc-sc.gc.ca Sonia Nadeau Indian and Northern Affairs Canada Tel: 819-934-6551 nadeaus@inac.gc.ca Tanya Lemaire Agriculture and Agri-food Canada Tel: 613-694-2387 lemairet@agr.gc.ca
French: Franca Gopaul Co-présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tél : 613-946-4703 gopaul.franca@hrma-agrh.gc.ca Robert Lévis Co-président Finance Canada Tél : 613-996-9567 levis.robert@fin.gc.ca Irma Farinaccio Agence canadienne de développement international Tél : 819-994-4429 irma_farinaccio@acdi-cida.gc.ca Arminda Serpa Industrie Canada Tél : 613-952-6572 Serpa.Arminda@ic.gc.ca Charmaine MacIntosh Défense nationale Tél : 613-944-7170 MACINTOSH.C@forces.gc.ca Diane Desrochers Agence du revenu du Canada Tél : 613-954-8131 Diane.Desrochers@cra-arc.gc.ca Don Patterson Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tél : 819-953-1234 don.patterson@hrsdc-rhdcc.gc.ca Jonas Ma Commission de la fonction publique du Canada Tél : 613-992-9794 jonas.ma@psc-cfp.gc.ca Laïla Djiwa Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tél : 819-956-9052 Laila.Djiwa@pwgsc.gc.ca Lise Séguin Transports Canada Tél : 613-990-4524 seguinl@tc.gc.ca Max Brault Service correctionnel Canada Tél : 613-944-4620 braultmax@csc-scc.gc.ca Mélanie St-Jacques MacLean Santé Canada Tél: 613-952-8010 Melanie_St-Jacques_Maclean@hc-sc.gc.ca Sonia Nadeau Affaires indiennes et du Nord Canada Tél : 819-934-6551 nadeaus@inac.gc.ca Tanya Lemaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél : 613-694-2387 lemairet@agr.gc.ca
English: 3/ 00 Cyanogen; Compounds thereof 3/ 02 . Preparation of hydrogen cyanide 3/ 04 . . Separation from gases 3/ 06 . Stabilisation of hydrogen cyanide 3/ 08 . Simple or complex cyanides of metals 3/ 10 . . Simple alkali metal cyanides [3] 3/ 11 . . Complex cyanides [3] 3/ 12 . . Simple or complex iron cyanides [2] 3/ 14 . Cyanic acid; Salts thereof 3/ 16 . Cyanamide; Salts thereof (dicyandiamide C 07 C 279/28) 3/ 18 . . Calcium cyanamide 3/ 20 . Thiocyanic acid; Salts thereof
French: 3/ 00 Cyanogène; Ses composés 3/ 02 . Préparation de l'acide cyanhydrique 3/ 04 . . Séparation à partir des gaz 3/ 06 . Stabilisation de l'acide cyanhydrique 3/ 08 . Cyanures métalliques simples ou complexes 3/ 10 . . Cyanures simples de métaux alcalins [3] 3/ 11 . . Cyanures complexes [3] 3/ 12 . . Cyanures de fer simples ou complexes [2] 3/ 14 . Acide cyanique; Ses sels 3/ 16 . Cyanamide; Ses sels (dicyandiamide C 07 C 279/28) 3/ 18 . . Cyanamide calcique 3/ 20 . Acide thiocyanique; Ses sels
English: To reactivate your account, just retype your password here .
French: Pour réactiver votre compte jeu veuillez revalider votre mot de passe ici.
English: Similarly, in Rio Hotel Ltd. v. New Brunswick (Liquor Licensing Board), [1987] 2 S.C.R. 59, at p.
French: Nouveau-Brunswick (Commission des licences et permis d’alcool), [1987] 2 R.C.S. 59, à la p.
English: Manufacturers might offer the system on some of the products they sell in Canada but they might not be universally adopted for all vehicles and restraints.
French: Des fabricants pourraient offrir le système sur certains de leurs produits vendus au Canada, mais il pourrait ne pas être universellement adopté pour tous les véhicules et tous les ensembles de retenue.
English: On science and technology, the commonly expressed view was that the work of UNCTAD was important and should be strengthened.
French: Concernant la science et la technologie, le point de vue le plus couramment exprimé était que les activités de la CNUCED étaient importantes et devraient être renforcées.
English: Our locator will help you find a representative near you.
French: Utilisez notre localisateur pour trouver votre partenaire le plus proche. N’hésitez pas à nous contacter.
English: Here are some of the things you should consider when writing for the Web:
French: Voici quelques points dont vous devriez tenir compte lorsque vous rédigez pour le Web :
English: • Considers others' main points and takes them into account in own communication.
French: • Évoque les principaux points de vue des autres et en tient compte dans ses propres communications.
English: 10, January 2006 The new centre-right government of Albania is making education its main priority, according to Genc Pollo, Albania’s Minister for Education and Science.
French: 10, janvier 2006 Selon Genc Pollo, ministre albanais de l’Éducation et de la Science, le nouveau gouvernement de centre-droite en Albanie fait de l’éducation sa principale priorité.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have moved forward on the cluster pertaining to weapons of mass destruction.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons progressé sur le groupe relatif aux armes de destruction massive.
English: Left without treatment, they can have serious health consequences.
French: Lorsqu’une rive est bardée de béton, d’acier ou de pierres, la vie du bord de l’eau est étranglée.
English: He referred to several cases, cited in the documents, of police officers and soldiers who had been found guilty of murder or assassination in a number of states (Khartoum, western Kordofan, Sinnar, Al Qadarif, Red Sea) and had been sentenced to between six months' and four years' imprisonment.
French: M. Zamrawy mentionne plusieurs cas (figurant dans les documents remis) de policiers et de militaires qui ont été reconnus coupables de meurtre ou d'assassinat dans différents États (Khartoum, Kordofan occidental, Sinnar, Al Qadarif, mer Rouge) et ont été condamnés à des peines de prison allant de six mois à quatre ans.
English: OVERVIEW OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998 5.
French: APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998 5.
English: The Government further noted that almost one year after successful democratic elections were held in Sierra Leone, there had been no reports of armed hostilities in Sierra Leone that could be even remotely linked to Liberia.
French: Le Gouvernement a noté en outre que, presque un an après la tenue d'élections démocratiques dans des conditions satisfaisantes en Sierra Leone, aucune information ne faisait état d'hostilités armées en Sierra Leone susceptibles d'avoir un rapport, même lointain, avec le Libéria.
English: 40. The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy (BDP) and the Director, BDP Gender Unit, provided a comprehensive overview of gender in UNDP, the progress made and the challenges that remained.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement ainsi que la Directrice du Groupe de l'égalité des sexes ont donné un aperçu général des questions d'égalité des sexes au PNUD, récapitulant les avancées obtenues et les problèmes en suspens.
English: Almost all Bank staff should then be relocated to Tunis by the end of May.
French: Pratiquement tous les fonctionnaires de la Banque devraient donc être relocalisés à Tunis d'ici le mois de mai.
English: Rawy Abu Kamil
French: Rawy Abu Kamil 3.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy for her report and her important efforts, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for her work.
French: Je tiens également à remercier Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, de son rapport et de ses efforts colossaux, ainsi que Mme Veneman, Directrice exécutive de l'UNICEF, pour son travail.
English: This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers are required to write to the president of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: En 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont établi neuf exigences supplémentaires dans le cadre du PCIM dans le but de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada dans toutes ses activités.
English: As outlined in the Beijing Platform for Action, in a number of countries the practice of prenatal sex selection, higher rates of mortality among very young girls and lower rates of school enrollment for girls as compared to boys suggest that male preference is curtailing the access of young girls to food, education, health care and even life itself.
French: Tel que souligné dans le Programme d’Action de Beijing, dans un certain nombre de pays, la sélection prénatale en fonction du sexe, les taux de mortalité plus élevés chez les fillettes et les taux d’inscription scolaire plus bas chez les filles que chez les garçons suggèrent que la préférence donnée aux garçons nuit à l’accès des fillettes à une bonne alimentation, à l’éducation et aux soins de santé, et menace même leur vie.
English: This was why the European Defence Agency was "under considerable pressure to produce results fast".
French: « L’Agence européenne de défense est donc soumise à de fortes pressions pour produire rapidement des résultats ».
English: While the responses from all the groups were consistent, future research should endeavour to expand the number and cross-section of organizations providing youth candidates for study.
French: Bien que les réponses de tous les groupes soient cohérentes, une recherche ultérieure devrait permettre d'élargir le nombre et l'échantillon d'organisations fournissant des candidats pour une étude.
English: Such information is required by patent-issuing offices, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology.
French: Cette information est nécessaire pour les administrations qui délivrent les brevets, les inventeurs potentiels, les centres de recherche et développement et tous ceux qui s’occupent d’appliquer ou de mettre au point des techniques.
English: The islands are part of 5 atolls (Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon, Egmont and Diego Garcia).
French: Informations générales Le Territoire britannique de l’océan Indien est composé de 67 îles inhabitées (hormis la base militaire de Diego Garcia) situées au milieu de l’océan Indien, à mi-distance entre l’Indonésie et l’Afrique.
English: President-in-Office. - (SL) I should like to thank all the participants in this debate, which leads me to believe that there is, in this Parliament, a wide consensus regarding some essential elements which are also the essential components of the Council's approach to the situation in Burma.
French: président en exercice. - (SL) Je souhaite remercier tous les participants à ce débat, qui me fait penser qu'il existe, au sein de ce Parlement, un large consensus concernant certains aspects essentiels qui sont également les composants incontournables de l'approche adoptée par le Conseil vis-à-vis de la situation en Birmanie.
English: Finally, mention should also be made here to the post that is identified in the budget of the Statistical Division for the 2000-2001 biennium as an additional post which is to be transferred to the Division as a result of the 1997 Reform of the ECE.
French: Enfin, il convient de faire état ici du poste qui apparaît dans le budget de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2000-2001 et que la Division devait recevoir conformément à la réforme que la CEE a adoptée en 1997.
English: • ambient quality objectives that define the minimum quality requirements of ambient water, air or soil to prevent deleterious effects to aquatic life, human health, livestock, etc.
French: Une étude préliminaire de l’eutrophisation en Europe donne à penser que le problème est très répandu et qu’il est particulièrement grave en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas alors qu’il n’est que d’une intensité moyenne en Grèce, en Irlande, au Luxembourg et en Espagne (Chiaundani et Premazzi 1988).
English: The Government of Canada also invests in science and innovation to give our farmers better tools to improve the environment.
French: Le gouvernement du Canada investit aussi dans la science ` et l’innovation afin de donner a nos agriculteurs de meilleurs ´ outils pour ameliorer l’environnement.
English: Aiming at creating a body of qualified staff, the Training Centre of the Department for Penitentiary Institutions was established by Government Decree No. 1119 of 14 October 2004 for initial training and re-training of penitentiary system staff.
French: Visant à mettre sur pied un corps de personnel qualifié, le centre de formation du département des établissements pénitentiaires a été créé par le décret gouvernemental No. 1119 du 14 octobre 2004 en vue de la formation initiale et permanente du personnel carcéral.
English: These elements were further developed and supported by the Committee from its second to sixth sessions.
French: Ces éléments ont été mis au point et appuyés par le comité, de ses deuxième à sixième sessions.
English: Originally founded in 1957, it involves helping local communities decide for themselves what they would like to be done, and usually leads to the development of a village council, followed by setting up a local school, clinic, and bank, as well as family programs and economic initiatives.
French: Fondé en 1957, il propose une aide aux communautés locales à décider par elles-mêmes de ce qu'elles veulent réaliser, ce qui conduit habituellement à la création d'un conseil de village, puis à la fondation d'une école, d'un dispensaire et d'une banque locale, ainsi qu'à des programmes familiaux et des initiatives économiques.
English: Living and Training Allowance Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible for a living and training allowance.
French: Allocation de subsistance et d’entraînement Les athlètes approuvés par Sport Canada pour le PAA sont admissibles à des allocations de subsistance et d’entraînement.
English: In this, his first deployment since immigrating to Canada and joining the Navy, he especially missed his family.
French: Au cours de ce déploiement, son premier après avoir immigré au Canada et s’être enrôlé dans la Marine, il dit s’être particulièrement ennuyé de sa famille.
English: To apply these losses to 2007, you have to apply the loss from the earliest year first.
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et le déduit de ses autres revenus pour 2007.
English: 1957 - The Canada Council was founded.
French: 1957 - Établissement du Conseil des arts du Canada.
English: In accordance with current legislation, organs of local self-government are not necessarily set up in certain municipal entities: local issues may be resolved by means of various forms of direct consultation.
French: Conformément à la législation, il est possible de ne pas former d'organes de l'autonomie locale dans différentes collectivités municipales, mais de résoudre les questions d'intérêt local par le biais de formes d'expression directe.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Europol: new structure and mandate The aim of this proposal for a Decision is to transform the European Police Office into an EU agency with competence extending beyond organised crime and covering all forms of serious cross-border crime.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Europol: nouvelle structure et mandat Cette proposition de décision vise à transformer l'Office européen de police en agence de l'UE, avec des compétences élargies au delà de la criminalité organisée et couvrant toute forme grave de criminalité ayant un caractère transfrontalier.
English: From a thermodynamic perspective, cryogenic separation is the most efficient method for hydrogen purification; however, capital cost is disproportionately high for all but the largest applications.
French: D’un point de vue thermodynamique, la séparation à basse température est la méthode de purification d’hydrogène la plus efficace; cependant, le coût d’investissement est démesurément élevé pour toutes les plus petites applications.
English: When the portfolio management company has recourse to services which assist in investment decisions and order execution and the intermediary fees for the previous financial year exceed 500,000 euros, it will draw up a document entitled “Report on intermediary fees”.
French: Lorsqu'elle a recours à des services d'aide à la décision d'investissement et d'exécution d'ordres et que les frais d'intermédiation ont représenté pour l'exercice précédent un montant supérieur à 500 000 euros, la société de gestion de portefeuille élabore un document intitulé « Compte rendu relatif aux frais d'intermédiation ».
English: (More disaggregated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.)4
French: (Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à s’accompagner de c.v. plus élevés étant donné qu’en général, plus la taille du sous-groupe d’intérêt diminue, plus les c.v. des estimations s’y rapportant augmentent4.)
English: This study includes integrating results from the physical, ecological and social sciences.
French: L'étude englobe l'intégration des résultats sur le plan des sciences physiques, écologiques et sociales.