ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is available in English.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations plus détaillées sur les services d’information mis à la disposition des travailleurs migrants, ainsi que sur les langues dans lesquelles ces informations sont données.
English: He was administered the Public Service Commission's Team Coordinator Simulation 427 and was found not to meet the qualifying standard set in the overall ability qualifications.
French: Il a subi l'exercice de simulation 427 pour coordonnateur d'équipe de la Commission de la fonction publique et l'on a conclu qu'il ne répondait pas aux critères établis pour l'ensemble des compétences.
English: There were also very frank admissions from many groups that they did not know as much as they should about UNESCO and that they were not in a position to give either praise or blame.
French: Bon nombre de groupements ont eu la franchise d'avouer que leurs connaissances sur l'UNESCO étaient plutôt sommaires et qu'ils ne pouvaient, en conséquence, dispenser ni l'éloge ni le blâme.
English: Provide education and support to help people make informed decisions about the prevention of birth defects and the use of reproductive and genetic technologies.
French: Favoriser l’accès à l’éducation et aux mesures de soutien pour permettre un choix éclairé
English: This paragraph specifies the file structures of the Tachograph cards for storage of accessible data.
French: Il n'apporte aucune précision quant à leur structure interne, laquelle dépend du fabricant (en-têtes de fichier par exemple).
English: Efforts have focused mainly on creating conditions for combating trafficking in persons and the criminal activity associated with it, increasing the effectiveness of work to identify these crimes and the individuals committing them, and solving the problem of integrating the individuals who have fallen victim to trafficking.
French: Les efforts se sont essentiellement portés sur la mise en place de conditions facilitant la lutte contre la traite des personnes et les activités délictueuses connexes, ainsi que sur l'efficacité des actions menées pour dévoiler les délits et leurs auteurs et résoudre les problèmes liés à la réinsertion des victimes de la traite.
English: What is the ruling on taking an interest-based loan from the bank for an urgent need such as continuing university studies, or buying a car for one who has a family, or buying a house for a family, knowing that the person who is taking the loan cannot find anyone to lend him money without interest?
French: Comment juger la prise d’un prêt à intérêt accordé par une banque pour répondre à un besoin pressant comme la poursuite des études, l’achat d’un véhicule ou une maison pour la famille, si le débiteur ne trouve personne qui puisse lui prêter de l’argent sans intérêt ?
English: Field Procedures Because the survey was conducted across 13 licensing jurisdictions, strict adherence to a specific schedule was not possible.
French: Méthodes sur le terrain Étant donné que l'enquête a été menée dans 13 régions responsables de la délivrance des permis, il n'a pas été possible d'observer un calendrier précis.
English: Moderator: Mr. J. S. Rodríguez Sánchez; rapporteurs: Mr. V. Ogorodnikov (Russian Federation); Mr. L. Mendoça (Portugal).
French: Animateur : M. J. S. Rodríguez Sánchez; rapporteurs : M. V. Ogorodnikov (Fédération de Russie); M. L. Mendoça (Portugal).
English: In addition to the lack of cooperation in arresting fugitives, the International Tribunal was also faced with refusals by governments to provide access to evidence despite good faith efforts by its organs.
French: Non seulement les États ne coopèrent pas pleinement à l'arrestation des accusés en fuite, mais le Tribunal international se heurte en outre au refus des gouvernements de lui donner accès aux éléments de preuve malgré la diligence de ses organes.
English: DDA COMPUTER CONSULTANTS Reference Number:
French: DDA COMPUTER CONSULTANTS Numéro de référence:
English: CIDA may publish the Organization's name and address, the amount of the Contribution, the type of activities funded, the title of the Project and the name of the recipient country.
French: L'ACDI peut publier le nom et l'adresse de l'Organisation, le montant de Contribution, le type d'activités financées, le titre du Projet et le nom du pays bénéficiaire.
English: Requests the secretariat to circulate in all United Nations official languages at least six weeks prior to the seventh session of the CRIC a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Demande au secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles des Nations Unies au moins six semaines avant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un ordre du jour provisoire annoté et la documentation appropriée pour cette session, en tenant compte des décisions figurant aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Cost implications of implementing international agreements
French: B. Incidences financières de la mise en oeuvre des accords internationaux
English: In my view, however, opening up trade in services should not be understood to mean privatisation.
French: Je pense toutefois que l'ouverture du commerce des services ne doit pas être comprise comme étant synonyme de privatisation.
English: C. Degree 4 - The development of approaches to solve problems and the initiation and coordination of investigations contributes to the knowledge and improved understanding of the environmental chemistry of fish habitats.
French: C. Degré 4 - L'élaboration de procédés pour résoudre les problèmes et la tenue et la coordination des recherches contribuent à la somme des connaissances et améliorent la compréhension de la chimie de l'environnement des habitats du poisson.
English: Telephone (202)5256452
French: Téléphone : (202)5256452
English: Our online catalogue presents a comprehensive quality offer able to meet the travel demand of individuals, groups, leisure and business.
French: Le catalogue on-line présente une offre complète et de qualité capable de satisfaire aux exigences du tourisme individuel, de groupe, voyages d'agrément et d’affaires.
English: Opportunities in this area are greater where nurses have, for example, independent prescribing rights, or capacity to refer patients.
French: Les possibilités dans ce domaine sont plus grandes lorsque les infirmières jouissent, par exemple, du droit de prescrire des médicaments de leur propre chef, ou ont la capacité de renvoyer les patients à d'autres services.
English: The employer also insinuated that she had taken a missing ticket without any grounds to support the allegation.
French: Elle estimait que ce dernier essayait de l'intimider pour l'amener à quitter son emploi.
English: Mr. Bérubé served as secretary treasurer of the Association professionnelle des géologues et géophysiciens (now the Ordre des géologues du Québec) from 1989 to 1993, and was its president until 1995.
French: M. Bérubé a servi l'Association professionnelle des géologues et géophysiciens (maintenant l'Ordre des géologues du Québec) à titre de secrétaire trésorier de 1989 à 1993 puis en a assumé la présidence jusqu'en 1995.
English: Formation, base/wing, station or unit commanders or section heads may direct complete, or special parts of a SPDET, to determine how well their General Safety Program has been developed or is being managed.
French: Il faut cependant tenir compte des dispositions du paragraphe 21 en ce qui concerne la fréquence de ces études.
English: Unlike the situation in Lo, where the appointment under appeal had not been revoked, the appointment under appeal here was never made.
French: Contrairement à la situation dans l'arrêt Lo, où la nomination portée en appel n'a pas été révoquée, la nomination en l'espèce n'a jamais eu lieu.
English: Should we not make more proactive use of our Global Europe strategy and forcefully implement the points it contains?
French: Ne devrions-nous pas faire un usage plus proactif de la stratégie Global Europe et mettre en application, avec vigueur, les points qu'elle contient?
English: The breakfast area is situated in the centre of the house where Valery offers a rich breakfast, prepared with quality products such as fresh pastry, milk, espresso coffee, chocolate, tea, toasts, fruit, yoghurt, cereals, fruit juices, honey, jam and butter.
French: Au centre de la maison, dans la salle petit déjeuner où Valeria offre un abondant petit déjeuner à base de produits de qualité: pâtisseries fraîches, lait, café expresso, chocolat chaud, thé, toasts, fruits, yaourt, céréales mixtes, jus de fruits, miel, confitures, beurre.
English: The success of this goal is dependent on the cooperation of Industry Canada's partners in other government departments, the provinces and the private sector.
French: Le succès de cet objectif dépend de la coopération de ses partenaires au sein d'autres ministères, des provinces et du secteur privé.
English: Alberta Human Resources and Employment Manitoba Manitoba Labour and Immigration Saskatchewan Department of Labour British Columbia Workers’ Compensation Board of BC Ministry of Labour Ontario Ministry of Labour Nova Scotia Department of Environment and Labour New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission Quebec Commission de la santé et de la sécurité du travail Newfoundland and Labrador Human Resources, Labour and Employment Prince Edward Island Workers’ Compensation Board Northwest Territories and Nunavut Workers’ Compensation Board Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board
French: Alberta Human Resources and Employment – anglais seulement Manitoba Ministère du Travail et Immigration Saskatchewan Department of Labour – anglais seulement Colombie-Britannique Workers’ Compensation Board of BC – anglais seulement Ministry of Labour – anglais seulement Ontario Ministère du Travail Nouvelle-Écosse Department of Environment and Labour – anglais seulement Nouveau-Brunswick Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Québec Commission de la santé et de la sécurité du travail Terre-Neuve et Labrador Human Resources, Labour and Employment – anglais seulement Île-du-Prince-Édouard Workers Compensation Board – anglais seulement Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Workers’ Compensation Board – anglais seulement Yukon Commission de la santé et de la sécurité au travail
English: Look, for example, at the telecommunications market, where we are most successful of all.
French: Prenez par exemple le marché des télécommunications, où l’on enregistre le plus grand succès de tous.
English: Experience Morocco’s world class surf in comfort and tranquility in these very tasteful, individually decorated exclusive apartments.
French: Le resort offre des apartements de luxe, décorés avec gout et disposant d'une terrace avec vue sur mer.
English: Notes for a speech by   the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development  and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the   Opening of the First Nations Socio-economic Forum  October 25, 2006 Mashteuiatsh, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Quebec [Rémi Kurtness, Forum moderator, will introduce the Minister.
French: Notes pour une allocution de  L’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   Ouverture du Forum socioéconomique des Premières Nations  Le 25 octobre 2006 Mashteuiatsh, Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) [Rémi Kurtness, animateur du Forum, présentera le ministre.
English: S/2008/442 Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/442 Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Intensified and determined action to bridge the gap between developed and developing countries – ensuring that all countries are equipped to use the IP system to forge national creativity and innovation into assets that contribute to sustained economic growth and to a greater presence in the expanding global marketplace.
French: Des mesures poussées et résolues pour combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement – pour s’assurer que tous les pays sont dotés de moyens leur permettant d’utiliser le système afin de faire de la créativité et de l’innovation nationales des actifs qui contribuent à une croissance économique soutenue et à une plus grande pénétration du marché mondial en expansion.
English: The labour situation in Europe On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’, organised jointly with the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary.
French: La Commission demande-t-elle souvent l’avis du CESE? Les procédures nous obligent à envoyer régulièrement nos propositions au CESE, mais je crois qu’il est très important pour le Comité de savoir définir des priorités pour avoir un impact réel.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Deux lesbiennes sexy se godent à fond" !
English: Stressing that drug precursors and other substances used for illicit drug manufacture, especially ephedra (as plant material or in processed form), are being trafficked on a global scale and require border control authorities of exporting, importing and transit countries to exercise specific heightened vigilance,
French: Soulignant que les précurseurs de drogues et les autres substances utilisées pour la fabrication illicite de drogues, en particulier l'éphédra (plante ou produits transformés), font l'objet d'un trafic à l'échelle mondiale et nécessitent une vigilance spécifique accrue de la part des services de contrôle aux frontières des pays exportateurs, importateurs et de transit,
English: DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: Un bureau d'assistance neutre et indépendant doit être mis en place pour faciliter la mise en œuvre de Natura 2000.
English: It complements the RCMP’s own code of conduct under Section 37 of the RCMP Act.
French: Ceux-ci s’harmonisent en outre au code de déontologie de la GRC régi par l’art.
English: This is well below the national average.
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, environ 43 p.
English: The administrative expenses of the insolvency proceeding often have priority over unsecured claims, and generally are accorded that priority to ensure proper payment for the parties acting on behalf of the insolvency estate.
French: Les dépenses d'administration de la procédure d'insolvabilité ont souvent la priorité sur les créances non garanties, généralement afin que les parties agissant pour le compte de la masse de l'insolvabilité reçoivent une rémunération appropriée.
English: The draft resolution makes numerous references to legal matters.
French: Aujourd’hui les choses ont changé.
English: Poison glands are often abundant in the skin; the poison is distasteful but rarely fatal to predators.
French: Leur peau est généralement pourvue d'abondantes glandes à venin. Le venin est désagréable au goût, mais rarement fatal pour les prédateurs.
English: The CEDO also acted as the agent of the Inuvialuit Regional Corporation to enable it to participate in and obtain benefits from the oil and gas activity in its area by purchasing two drill rigs. The Chisasibi CEDO is involved directly in the operation of businesses because of a shortage of local entrepreneurs.
French: Prenons par exemple l’ODEC d’Inuvialuit qui, grâce à sa stratégie de développement conjoint, a décidé d’unir ses forces à celles de petites sociétés de développement économique communautaire pour profiter de bonnes possibilités d’affaires qui se seraient autrement avérées hors de la portée de ces petites sociétés étant donné leur capacité limitée en termes de planification, de financement et de gestion.
English: Proposals made by the secretariat for additions appear in bold text.
French: Les ajouts proposés par le secrétariat apparaissent en caractères gras.
English: Canadians who served in the Merchant Navy during the First World War were under British registration.
French: Les Canadiens qui ont servi dans la marine marchande pendant la Première Guerre mondiale étaient sous le commandement britannique.
English: Another goal, outlined in an EU Commission Directive in 2001 is the replacement of 2% of traditional transportation fuels by bio-fuels by 2005, and 5.75% of such fuels by 2010.
French: La Commission a fixé dans une directive de 2001 un autre objectif: remplacer 2 % des carburants classiques utilisés pour les transports par des biocarburants d'ici à 2005, et 5,75 % d'ici à 2010.
English: Recommendation 11 (f)
French: Recommandation 11 f)
English: ▪ The region undertook the fifth year of a ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHP Billiton Ekati Diamond Mine.
French: ▪ La région a entrepris la cinquième année d’un programme de surveillance de dix ans, entamé en 1998, sur l’efficacité des efforts de compensation de l’habitat dans les cours d’eau déployés à la mine de diamants Ekati de BHP Billiton.
English: Objective 3: Develop regional policies to support energy efficiency investments and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 3: Élaborer des politiques régionales pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique et appuyer les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: The RA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.
French: Le compte AR consigne les opérations reliées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l'impôt pour le revenu visant les régimes de pension agréés.
English: The poor infrastructure restricts the ability to move goods, so that transportation and shipping costs remain prohibitive.
French: Le transport des marchandises est d'autant plus difficile que les infrastructures sont insuffisantes, si bien que le coût du transport reste prohibitif.
English: A stronger U.S. economy, renewed confidence in airline travel and a more stable exchange rate should help to bolster the demand for Canadian aerospace production.
French: La reprise de l'économie américaine, la confiance renouvelée envers l'aviation commerciale et la stabilisation du taux de change devraient contribuer à stimuler la demande pour les produits aérospatiaux du Canada.
English: The Government has reportedly justified its failure to ratify the Convention by stating that rebels still use anti-personnel landmines.
French: Le Gouvernement aurait expliqué qu'il ne pouvait ratifier la Convention parce que les rebelles continuaient d'utiliser des mines terrestres antipersonnel.
English: The proposed Decision would continue the provision of a Community guarantee to EIB external lending, whilst making some modifications, as follows: * A single legal basis will cover all different regions as well as the Reserve Mandate mentioned below.
French: La décision proposée continuerait d’accorder à la BEI une garantie communautaire pour ses prêts réalisés à l’extérieur, mais introduirait les modifications suivantes: * une base juridique unique couvrira toutes les régions ainsi que le mandat de réserve mentionné ci-après.
English: The declaration adopted as the outcome of the conference is a strong call for dialogue among civilizations and respect for cultural diversity.
French: La déclaration adoptée à l'issue de la Conférence constitue un vibrant appel au dialogue entre les civilisations et au respect de la diversité culturelle.
English: WT/DS264/R Page A-71 79. Please comment on the findings contained in para.
French: "[à] notre avis, l'obligation de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix vise à neutraliser dans une transaction les différences qu'un exportateur pourrait avoir répercutées dans son prix.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Anthony Purcell Hometown:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Anthony Purdell Lieu de naissance:
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6C0F56D5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C0F56D5-1&meta=1&accessible=off
English: Read each question and the multiple-choice answers, and then click on the answer of your choice.
French: Lisez chaque question et les réponses à choix multiple, puis cliquez sur la réponse que vous croyez la bonne.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 5 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) 5.1 Overview 5.2 N2O from Anaesthetics and Propellants 5.2.1 Source Category Description 5.2.2 Methodological Issues 5.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 5.2.4 QA/QC and Verification 5.2.5 Recalculations 5.2.6 Planned Improvements 5.1 OVERVIEW One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use Sector and those in the Industrial Processes Sector is that the former are generally area sources.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 5 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS (SECTEUR 3 DU CUPR) 5.1 Aperçu 5.2 N2O des anesthésiques et agents propulseurs 5.2.1 Description de la catégorie de source 5.2.2 Questions de méthodologie 5.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 5.2.4 AQ/CQ et vérification 5.2.5 Recalculs 5.2.6 Améliorations prévues 5.1 APERÇU Les sources, au chapitre de l'utilisation de solvants et autres produits, se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu'elles sont généralement diffuses.