ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gaylard (United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Somalia), Panellist, said that in any high-risk humanitarian relief operation, staff and managers must be well equipped and well informed in order to ensure safety and security in the field.
French: M. Gaylard (Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie), participant, dit que dans toute opération de secours humanitaire à hauts risques, le personnel et les responsables doivent être bien équipés et bien informés afin de garantir la sûreté et la sécurité sur le terrain.
English: Through extensive experience and wise stewardship of these naturally occurring assets, Canada has successfully fostered an innovative and responsible natural resource sector that has come to be recognized internationally.
French: En raison de sa vaste expérience et de la gérance judicieuse de ses biens d’origine naturelle, il a réussi à mettre en place un secteur des ressources naturelles innovateur et responsable qui est maintenant reconnu à l’échelle internationale.
English: On 14 April 1995, the author lodged a claim for restitution of property to the owner of the apartment building, the State Housing Enterprise in Prague 4, which did not accede to his request, because he did not fulfil the condition of Czech citizenship in the stipulated time period.
French: 2.3 Le 14 avril 1995, l'auteur a présenté une demande de restitution de ses biens au propriétaire de l'immeuble d'habitation, la Société nationale du logement, située dans le 4e arrondissement de Prague, qui n'y a pas fait droit, au motif qu'il ne remplissait pas les conditions de nationalité dans le délai fixé pour la présentation des demandes.
English: If the substance is a multi-constituent substance, all constituents must be identified by an EC number.
French: Si la substance est une substance multiconstituant, tous les constituants doivent être identifiés par un numéro CE.
English: What actions should/could the federal government undertake, in concert with industry, to enhance/facilitate your value-added production?
French: Quelles mesures le gouvernement fédéral devrait-il/pourrait-il mettre en oeuvre, de concert avec l’industrie, pour améliorer/faciliter la valorisation de votre production?
English: Legislation in British Columbia actually imposes on the employer the obligation of ensuring that the workplace is regularly inspected, and the obligation is broad enough to include inspections of private homes.227 New provincial legislation provides for the inspection of workplaces in private homes in very explicit terms.
French: Par analogie, un tribunal pourrait en arriver à la conclusion l’attente relative à la protection de la vie privée est diminuée quand une travailleuse ou un travailleur (ou un employeur) utilise son domicile pour mener des activités assujetties à un contrôle réglementaire. Compte tenu du libellé clair des dispositions pertinentes, il semble qu’une inspection puisse être faite sans mandat225.
English: The first task is to establish WHO will have a voice (participate) at this conference.
French: Sa première tâche sera de déterminer QUI pourra s'exprimer (participer) à la conférence.
English: It was fascinating to meet with MPPs, senior government officials, Justices and many Ontarians earlier today at Queen’s Park.
French: J’ai été ravie de rencontrer en début de journée, à Queen’s Park, des députés provinciaux, des hauts fonctionnaires, des juges ainsi que plusieurs Ontariennes et Ontariens.
English: The prison situation as reported at the end of November 2000 showed little change as far as numbers of inmates were concerned.
French: La situation carcérale relevée à la fin du mois de novembre 2000 indique peu de changement au niveau des effectifs.
English: We were able to check in to the hotel late as our flight was a late evening flight. The staff were very welcoming and most spoke excellent english.
French: Sa situation suffisamment proche du centre ville.
English: If the CBS were to match Héma-Québec's one-month deferral policy, it would lose up to 17% of its donors.
French: Si la SCS adoptait un critère semblable à celui d'Héma-Québec, elle perdrait jusqu'à 17 % de ses donneurs!
English: Yemen's concern is reflected in its accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Cet intérêt du Yémen se reflète dans son adhésion à la Convention de 1951 et à son protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: The MTA organizes monthly social activities and on December 10, 2002 (2nd day of the annual conference) it will hold a Christmas party.
French: L'ASG organise mensuellement une activité sociale et le 10 décembre 2002, 2e journée de la conférence annuelle, elle tiendra un party de Noël.
English: This can be attributed only partially to better reporting;
French: Cette situation ne peut que partiellement être attribuée à un meilleur signalement;
English: The macro-restriction map of Mycoplasma fermentans (incognitus strain) was constructed and its rRNA genes were located on the map.
French: La macrocarte de restriction de Mycoplasma fermentans (souche incognitus) a été construite et ses gènes d'ARNr ont été localisés sur cette carte.
English: After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
French: Après le rejet d’un certain nombre d’amendements, le vote sur la totalité du rapport n’a pas obtenu la majorité des voix et a donc lui aussi été négatif.
English: The pilot project is considering four utilization options: (1) methane combustion in boilers for heating mine shafts in winter; (2) fuel for a Methane Buster vacuum pump for mine degasification; (3) electricity generation by internal combustion engines; and (4) utilization in flow-reversal reactors for oxidizing dilute mine ventilation air methane (VAM) and producing useable energy through a heat exchanger.
French: Celui-ci envisage quatre options pour l'utilisation: 1) combustion du méthane dans des chaudières pour réchauffer les puits de mine en hiver; 2) combustible pour une pompe à vide pour le dégazage des mines; 3) production d'électricité par des moteurs à combustion interne; et 4) utilisation dans des réacteurs à inversion de flux pour oxyder le méthane dilué d'air de ventilation (MAV) des mines et produire de l'énergie utilisable au moyen d'un échangeur de chaleur.
English: Some participants noted a weakness in the proposal, in that it does not deal with the economic implications of these practices and their implications for health care at a higher level.
French: Certains participants ont noté une faiblesse dans la proposition : elle ne traite pas des incidences économiques des ces pratiques et de leurs retombées sur les soins de la santé à un niveau supérieur.
English: It is clear then that the absence of safety and efficacy outcome data by sex, noted above, is an issue of non-compliance. Women represented, overall, 52 percent of study participants.
French: Le GAO fait observer que les NDA contenaient habituellement une analyse selon le sexe de l’innocuité et de l’efficacité du produit, même si les documents sommaires ne renfermaient pas toujours les données sur les résultats exigées par le règlement.
English: Autumn 2003 (August 2003) Falling behind Autumn 2002 (July 2002) Update on gambling Spring 2000 The gambling industry: Raising the stakes Winter 1998 The RRSP Home Buyers’ Plan Summer 1998 Spending patterns of couples without children Summer 1994 Tracking down discretionary income Spring 1991 Consumer spending in urban and rural Canada Autumn 1990 Where the money goes:
French: En congé de maladie Marché du travail : semaine du 11 septembre Temps perdu en raison de conflits de travail Absences du travail en 1998 — les écarts selon le secteur Nouvelles données sur les absences du travail Taux d’absence du travail, 1995 Absence du travail et compensation S’absenter du travail L’absentéisme : une mise à jour Prendre congé Les congés de maternité Automne 2007 (juin 2007) Automne 2007 (juin 2007) Automne 2006 (août 2006) Automne 2006 (juillet 2006) Été 2006 (avril 2006) Hiver 2001 (octobre 2001) Automne 2001 (août 2001) Automne 1999 Printemps 1998 Automne 1996 Automne 1996 Printemps 1995 Printemps 1992 Automne 1989 Été 1989
English: It is also working to integrate environmental issues within the national development agenda, with an emphasis on reducing vulnerabilities in the most affected groups.
French: La FAO s'emploie aussi à intégrer les questions de l'environnement au programme de développement national en mettant l'accent sur l'atténuation de la vulnérabilité au sein des groupes les plus touchés.
English: • Intellectual Property is a vital area to digital content and services - see:
French: • La propriété intellectuelle est un domaine essentiel pour les contenus et services numériques.
English: In the draft Bill on independent schools, the Ministry has attached importance to implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le projet de loi sur les écoles indépendantes, le Ministère a attaché une grande importance à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: This transnational and comparative approach is all the more appropriate inasmuch as even some national courts take comparative law as the basis for their decisions in cases relating to the expulsion of aliens.
French: Cette approche transnationale et comparative s'impose d'autant plus que même certaines juridictions nationales s'inspirent du droit comparé pour asseoir leurs décisions dans les affaires relatives à l'expulsion des étrangers.
English: I remind the Council that, upon referral of cases to the region, the work of the Tribunal does not end with respect to those cases.
French: Je tiens à préciser que le rôle du Tribunal dans ces affaires ne s'arrête pas après leur renvoi.
English: Supplementary Performance Information by Business Line provides the details on our performance in each of the CCRA’s five main business lines.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité décrit en détail notre rendement dans chacun des cinq grands secteurs d’activité de l’ADRC.
English: A document such as this could support or enhance Bulletin 24.
French: Un tel document pourrait appuyer ou améliorer le Bulletin 24.
English: This process of WCO meetings and savings inculcates a discipline in the WCO, which greatly help in developing entrepreneurial abilities of the WCO members.
French: Ce processus permet aux membres de l'organisation d'acquérir une certaine discipline et des compétences entrepreneuriales.
English: It was now obvious to him that writing "prompt" in his notes indicated an interruption in the normal flow of the candidate’s response.
French: Il est maintenant évident pour lui qu’il avait noté « intervention » lorsque la réponse du candidat ne venait pas spontanément.
English: All decisions taken by the Steering Committee shall, as appropriate, be circulated in writing and approved before the end of each meeting.
French: Toute décision prise par le comité de pilotage est, s'il y a lieu, distribuée par écrit et approuvée avant la fin de chaque réunion.
English: Furthermore, the department constantly works towards improved co-operation – especially on fiscal, trade, taxation and financial sector issues – between the federal and provincial governments and internationally.
French: De plus, il s'efforce en permanence d'améliorer la coopération économique — tout particulièrement en matière budgétaire, commerciale, fiscale et financière — entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même qu'entre les pays.
English: These models incorporate many of the complex interactions and feedback mechanisms within the global climate system.
French: Région des Prairies — incidence accrue de sécheresses et d’inondations ayant des répercussions économiques et sociales.
English: Studies indicate that 95 per cent of the offenders originate from families living in squatter settlements or facing financial difficulties.
French: Il ressort des enquêtes réalisées que 95 pour cent des délinquants proviennent de familles vivant dans des peuplements spontanés ou traversant des difficultés financières.
English: In these States, it is the fact that ownership is never transferred that distinguishes a lease from a title-retention sale, but this transfer is not relevant to whether the transaction should be characterized as an acquisition financing transaction.
French: Dans ces États, ce qui distingue le bail de la vente avec réserve de propriété, c'est que la propriété n'est jamais transférée, mais ce transfert ne joue pas pour déterminer s'il convient de qualifier cette opération de financement d'acquisitions.
English: Such attributes address the reality that the casualty may be the only person available to tend the wound and that a front-line environment can result in treatment delays that aggravate infection.
French: Ces propriétés tiennent compte du fait que le blessé puisse être la seule personne disponible pour soigner la plaie et que le secteur de la ligne de front retarde le traitement, aggravant ainsi l'infection.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 4.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Protecting adolescents' rights and helping to maximize the resource they represent in their families and communities can also work to break intergenerational patterns of poverty, socio-economic exclusion, gender and ethnic discrimination, exploitation, abuse and violence.
French: Protéger les droits des adolescents et aider à maximiser la ressource qu'ils représentent pour leur famille et leur communauté peut aussi contribuer à rompre les cycles intergénérations de pauvreté, d'exclusion socioéconomique, de discrimination en fonction du sexe ou de l'origine ethnique, d'exploitation, de mauvais traitements et de violence.
English: On 11 Juli~ 96, the engine tti~as placed on a cicilian trutk destinecl tor ~ti'inni l~ I4lanitoba . The cctntainer ivas E,ositek, tioned ctn the verv rear ctf the trailer and wedt;ed torsvard a ~aut~t a 1~reviouslv luaded 1tallet crf c,tr~c~.'l'he cr i~~ crand I ~ ~ , the hackers agreed th ;tt tht load ivas secure, After all, this was ju~t a big heav~~ piece of metal in a can (?~ (IIl IbsJ - no sti~av it ttiras going to mcwe, and brsides, this was the wav theyF had alvvavs loaded engines packed in thr tihiL~ping container.
French: Les le ons a en tirer 1'c~urquoi les chose~ unt-elles mal tourne? COltllllent I'accident s'rst-il produit? tlprcs tout il ne s'a};issail yuc d'unc rrpcclition norlnale de routinc pour le pelsonnel eie la 1~4' Escadre, n'e5tce pas? 1'ourquoi a~-ons-nous perclu dc I'cyuipemcnt aeron~tu tiyuc cie valcur, ce qui diminue nos re.~sclurces uperaliunnclles? }~.nccrrr est-il heureua yuc personne n'~it ctc hle~se alors que ilaircment Ie pc~tentiel d'un desastrc ~tait ~ansidcr~thle . louons au di'lective pcndant un moment et [~~tssons en revue les cvenements qui ont ahouti ~r ccttc explosion . F.~savuns d~ dcterminer Irs lactcurs sous-'acents y ui v clnl contribuc.
English: The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
French: Le premier ensemble d'informations couvre les années 20072008 et est transmis à la Commission au plus tard le 30 juin 2009.
English: As shown in the tables above, 19.5 citizens out of 10,000 residents were hospitalised in clinics located outside the territory and 12.5 citizens out of 10,000 residents in communities outside the territory.
French: Comme l'indiquent les tableaux ci-dessus, 19,5 résidents sur 10 000 ont été hospitalisés dans des cliniques situées en dehors du territoire et 12,5 résidents sur 10 000 dans des communautés situées en dehors du territoire.
English: • 403-A-1994 — Domestic service - Avionair Inc.
French: • 403-A-1994 — Service intérieur - Avionair Inc.
English: The pre-sessional working group will meet from 18 October to 5 November 2004.
French: Le groupe de travail de présession se réunira du 11 au 15 octobre 2004.
English: We also regret the lack of any substantive outcome of the 2005 NPT Review Conference, as well as the inability of the General Assembly, at its 2005 World Summit, to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous regrettons aussi l'absence de tout résultat notable à la Conférence d'examen du TNP de 2005 ainsi que l'incapacité dans laquelle l'Assemblée générale a été, au Sommet mondial de 2005, de parvenir à un accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The next section presents two different possible configurations for the bridge, each with a hypothetical network map and the necessary commands.
French: La section suivante présente deux configurations différentes possibles pour le pont, chacune avec une carte réseau hypothétique ainsi que les commandes nécessaires.
English: It is important to identify why you want to evaluate and who will use your findings. This information will determine how many parts you will want to evaluate, and in how much detail.
French: Il est important d'identifier pourquoi vous voulez évaluer et quivautiliser les résultats.Ces informations vous aideront à déterminer comment l'évaluation devra être faite, par qui et quel type de rapport d'évaluation devra être rédigé.
English: Women survivors of rape have suffered severe physical and psychological injuries, but lack sufficient care.
French: Les femmes qui ont survécu à un viol souffrent de graves traumatismes physiques et psychologiques mais ne bénéficient pas de soins adéquats.
English: It is recommended to start with small PPP arrangements (i.e. smaller contracts for the execution of land administration activities), then increase the number of such arrangements and in the longer term develop a more complex approach and more sophisticated relationships (i.e. bigger contracts, professional licensing, franchising etc.).
French: Il est recommandé de démarrer avec des partenariats de faible envergure (portant sur des petits contrats pour l'exécution d'activités liées à l'administration des biens fonciers) puis d'en augmenter le nombre et, à long terme, de mettre en place une démarche et des relations plus complexes (contrats plus importants, réglementation professionnelle, franchisage, etc.).
English: Timberline is also proposing to manage 150,000 hectares of public forest lands in southern Chile.
French: Timberline propose également de gérer 150 000 hectares de terrains forestiers publics dans le sud du Chili.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Bull.
French: Elle complète d’autres aspects de l’approche intégrée visant à réaliser les objectifs européens en matière de sécurité et d’environnement, notamment les mesures portant sur les infrastructures et sur le comportement des automobilistes.
English: The mission organized, in cooperation with UNDP and the Government, a seminar on the Paris Principles.
French: La mission a organisé un séminaire sur les Principes de Paris, en coopération avec le PNUD et le Gouvernement.
English: Toweh persevered and did obtain a new concession area of a total of 250,000 acres, broken up in three areas in Bong, Grand Cape Mount and Nimba Counties.
French: Toweh a néanmoins persévéré et obtenu une nouvelle concession pour un total de 100 000 hectares, répartis en trois zones, dans les comtés de Bong, Grand Cape Mount et Nimba.
English: (If in doubt, record name of city/town/municipality)
French: (En cas de doute, prenez note du nom de l’endroit.)
English: Performing right, but not copyright
French: Droit d’exécution ou de représentation, mais sans le droit de reproduction
English: I buy my physical activity at the gym, my need to express myself from my psychotherapist, my access to information through the Internet, my image in prestigious clubs and restaurants.
French: Je m'achète mon activité physique au centre de sport, mon besoin de partager ce qui me préoccupe chez un psychothérapeute, mon accès aux informations via l'Internet, l'image que je donne de moi-même dans des clubs et restaurants prestigieux.
English: In this regard, I rely on the conclusions of the Federal Court of Appeal in Allard1 and Lalancette2.
French: À ce sujet, je m'appuie sur les conclusions de la Cour d'appel fédérale dans les décisions Allard1 et Lalancette2.
English: Its return to the negotiating table, its decommissioning of existing nuclear weapons and its abandonment of plans for new ones are essential preconditions not only for rapprochement between the two Koreas and for the resultant in the region, but also for its own access to more help from Europe.
French: Son retour à la table des négociations, le démantèlement des armes nucléaires qu’elle possède et l’abandon de ses projets visant à se doter d’armes nouvelles sont autant de conditions essentielles non seulement à un rapprochement entre les deux Corée et à la détente qui en découlerait dans la région, mais aussi pour son accès à davantage d’aide en provenance de l’Europe.
English: Justification The present definition of 'manufacturer' is incomplete and could result in free-riding.
French: Justification La définition actuelle du "fabricant" est incomplète et peut causer des fraudes.
English: Requests the Secretary-General to submit for the consideration of the Security Council a report on possible measures that the Mission could take to assist with the implementation of a future final peace agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur ce que la Mission pourrait faire pour aider à la mise en œuvre d'un futur accord de paix final entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur ;
English: Women and International Migration, World Survey on the Role of Women in Development – Report of the Secretary-General.
French: Other Aspects of the Relationship between Migration and Development », UN/POP/MIG/2004 (9 novembre), Division de la population des Nations Unies.
English: Portugal believes that the post-independence presence in East Timor must continue to have a strong role in these areas.
French: Le Portugal estime que la présence au Timor oriental après l'indépendance doit continuer d'avoir un rôle important dans ces domaines.
English: To that end, the ministries for foreign affairs of the Andean countries will promote such accessions through their embassies and will also request the United Nations Secretary-General to ensure the universal dissemination of the Charter, with a view to attaining the noble aims which it enshrines.
French: Dans ce but, les chancelleries des nations andines encourageront de telles adhésions par le biais de leurs ambassades, et demanderont en outre au Secrétaire général de l'ONU de la faire connaître de manière universelle pour que le noble objectif qu'elle vise puisse être atteint.
English: Independent start-ups registered in one of the Mid-Atlantic States are considered to be US firms and are therefore eligible for applying for funding from their respective States.
French: Les entreprises de démarrage indépendantes inscrites dans un des États du centre du littoral de l'Atlantique sont considérées comme des entreprises américaines et sont donc admissibles à du financement de leur État respectif.
English: - 114 – ANNEX E Appendix "A" referred to in Submission dated 13 March, 1947.
French: ORDONNANCE 1.
English: Minister Anderson made the announcement at the Vancouver Chinese Cultural Centre Museum's "Man and Environment" exhibit.
French: Le ministre Anderson a fait cette annonce à l'exposition « L'homme et l'environnement » présentée au musée du Centre culturel chinois de Vancouver.
English: 5.2.1.8.3 The environmentally hazardous substance mark shall be as shown below.
French: 5.2.1.8.3 La marque «matière dangereuse pour l'environnement» doit être celle représentée ci-dessous.