ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHAFER v. CANADA [28] Although it goes without saying that we are not bound by Schafer, supra, I have concluded, after careful consideration of the reasons given by the Ontario Court of Appeal in that decision, that the conclusion reached by that Court is clearly the right one.
French: CANADA [28] Il va sans dire que nous ne sommes pas liés par l'arrêt Schafer, précité, mais, après lecture attentive des motifs rédigés par la Cour d'appel de l'Ontario dans cet arrêt, je suis d'avis que la conclusion à laquelle elle est arrivée est manifestement la bonne.
English: Consultation Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Since July 2001, the proposal to reduce the Herring Spawn on Kelp licence fee has been discussed at two meetings of SOKOA and at the Annual General Meeting of SOKOA, which is attended by the majority of licence holders.
French: Consultations Réduction des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech Depuis juillet 2001, la proposition de réduction des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech a été débattue lors de deux réunions de l'AEOV ainsi qu'à l'assemblée générale annuelle de l'Association, à laquelle la majorité des titulaires de permis ont assisté.
English: However, as of 2007, NCPE had its remit widened as per Legal Notice 85 - Equal Treatment of Persons Order.
French: Toutefois, en 2007, la Commission a vu son domaine de compétence étendu conformément à la notification légale 85, intitulée Ordonnance relative à l'égalité de traitement entre les personnes.
English: A Government of Liberia delegation recently visited all the refugee camps and advised refugees to wait for the organized repatriation programme, as Liberia was not yet ready for a mass return.
French: Une délégation du Gouvernement libérien s'est récemment rendue dans tous les camps de réfugiés et a conseillé aux réfugiés d'attendre le programme de rapatriement organisé, le Libéria n'étant pas encore prêt à faire face à un retour massif.
English: There are some centres established and run by expatriates for computer or foreign language education in the Rason economic and trade zone.
French: Il existe toutefois quelques centres d'enseignement de l'informatique ou des langues étrangères créés et gérés dans la zone économique et commerciale de Rason par des compatriotes expatriés.
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency, observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qu'elles ont récemment été admises à l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique en tant que membre associé, et qu'elles ont obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées;
English: The study of literary translation is not as well organized, being normally the responsibility of university departments of French, English or comparative literature.
French: L'étude de la traduction littéraire n'est pas aussi bien structurée, étant du ressort des départements universitaires de français, d'anglais ou de littérature comparée.
English: It is designed in such a way as to provide initial training for officers, non-commissioned officers and civilian persons who, with further professional development, would be able to perform the most complex and most responsible duties in the Army and society in the area of defense.
French: Il est conçu de manière à fournir une formation initiale aux officiers, aux sous-officiers et aux civils qui, après avoir suivi une formation professionnelle complémentaire, pourront s'acquitter des tâches les plus complexes et les plus élevées dans l'armée et dans la société dans le domaine de la défense.
English: He has to inform the Italian authorities of all his movements and he can only come to the European Parliament in Brussels and Strasbourg for a total of seven days per month.
French: Chacun de ses déplacements doit être annoncé aux autorités italiennes et il ne peut se rendre à Bruxelles et à Strasbourg que pour un total de sept jours par mois.
English: January-February-March 2005 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS WMG Acquisition Corp. New York NY U.S.A./É.-U. Warner Music Canada Co., Warner/Chappell Music Canada Ltd.
French: janvier-février-mars 2005 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DECISIONS WMG Acquisition Corp. New York NY U.S.A./É.-U. Warner Music Canada Co., Warner/Chappell Music Canada Ltd.
English: Cost of Goods Manufactured ($/unit) Direct Materiais U e sd Direct Labour Factory ûverhead
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: Some group members find some of the criteria being discussed totally artificial and a source of discrimination that cannot be justified. A civil partnership is a family relationship and once established it should be recognized as such regardless of the habitual residence of the partners.
French: À l’issue des débats et au vu des questions subsistantes, plusieurs des membres du sous-groupe de travail même suggèrent une réflexion plus approfondie du texte en vue de préparer un autre document plus élaboré sur ce sujet.
English: ◦ Participant excerpts About the Process
French: ◦ Extraits des commentaires À propos du processus
English: Puncture-resistant sharps containers should be used to help prevent sharps injuries.
French: On peut appliquer un onguent sur la zone de la peau qui vient d’être percée et l’on fait tourner le bijou.
English: A/62/225 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/225 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regulatory Environment, Transparency and Other Iissues Technical regulations, industrial standards, and sanitary and phyto-sanitary (SPS) requirements play an important role in facilitating the trade in goods and protecting public health and safety and animal and plant health, but they vary from country to country and may impose unnecessary restrictions on trade.
French: RÃ©glementation, transparence et autres points Les rÃ¨glements techniques, les normes industrielles et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont essentielles pour faciliter le commerce des marchandises et protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des personnes et le bien-Ãªtre des animaux et des vÃ©gÃ©taux; elles varient toutefois d’un pays Ã l’autre et peuvent engendrer des restrictions superflues pour le commerce.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), Annexe 48 Normes techniques pour le système d'autodiagnostic (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 • Degree 3 - Reference materials and results of quality assurance studies are used throughout the department to ensure the quality of scientific data produced.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les matières de référence et les résultats des études d'assurance de la qualité servent dans l'ensemble du ministère pour garantir la qualité des données scientifiques produites.
English: As with the reference database, this produced a very long list of grants and awards that needed a subsequent culling of those that did not fit the definition or were personnel awards or other special initiatives rather than operating grants or similar research core funding.
French: Comme dans le cas de la base de données de références, ce type de recherche a donné une très longue liste de résultats qu’il a fallu dépouiller pour déterminer ceux qui ne cadraient pas avec la définition, ceux qui correspondaient à des subventions individuelles ou ceux qui relevaient d’autres initiatives spéciales plutôt que de subventions de fonctionnement ou de base.
English: Read more ROLL UP YOUR SLEEVES Did you know that one blood donation could save or help up to three people?
French: C’est la 52e année d’affilée que le NORAD suit le déplacement du père Noël tout au long de son périple autour du monde.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: "Injury" is defined in section 2 of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme «dommage» est défini à l’article 2 de la LMSI comme étant le «dommage sensible causé à une branche de production nationale».
English: Ibid. Emphasis in original.
French: Ibid., italiques dans l'original.
English: Bolivia reported the establishment of a financial intelligence unit responsible for detecting suspicious transactions and recognized room for improvement of its system to strengthen oversight for politically exposed persons.
French: La Bolivie a indiqué l'établissement d'un service de renseignement financier responsable de la détection des opérations suspectes et reconnu que son système de surveillance renforcée des personnes politiquement exposées pouvait être encore amélioré.
English: A strategic planning session is being considered for 2005.
French: Une séance de planification stratégique est considérée pour 2005.
English: Age discrimination challenged in Ontario Etobicoke, Ontario February 9, 1982 Imagine:
French: Soixante ans, mais comme neuf Etobicoke (Ontario) 9 février 1982 Imaginez ce scénario : vous aimez votre travail.
English: B.2 Given current workforce demographics in Canada (i.e., the current surge in retirements in the baby boom generation), do you foresee a role for recent, foreign-trained immigrant workers in the future? a. b. c.
French: B.2 Vu la démographie de la main-d'œuvre actuelle au Canada (c'est-à-dire la montée actuelle de la retraite au sein de la génération des baby boomers), prévoyez-vous un rôle dans le futur pour les nouveaux arrivants formés à l'étranger ? a. b. c.
English: On 21 April, the Council heard a briefing at an open meeting by the Prime Minster of Lebanon, Fouad Siniora, on the latest developments in his country.
French: Le 21 avril, lors d'une réunion publique d'information, le Conseil a entendu en exposé du Premier Ministre libanais, Fuad Siniora, sur l'évolution récente de la situation dans son pays.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'Etats membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations.
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.
French: Invitez-la à partager avec vous des activités qui ne sont pas liées à l'habitude de fumer, comme marcher, nager ou aller au théâtre, à la bibliothèque ou dans les boutiques.
English: Capcom Europe released these images of Lost Planet, from both single player and multiplayer modes.
French: Capcom Europe nous propose ces images de Lost Planet, tirée du mode Solo mais aussi du mode Multi.
English: Memorandum of Understanding Between Canada and British Columbia, June 21, 1993
French: ADN, Ressources forestières 19, p.73 ADN, Ressources forestières 20, p.73-74
English: It should be recognized that there is a degree of uncertainty with respect to longer-term projections, and forecasts will be revised accordingly.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Biens en dépôt Programme des affaires indiennes et inuites Programme des affaires du Nord Programme de l'administration Sous-total (Biens en dépôt) Nord — Sites contaminés Programme des affaires du Nord Grand Total
English: By acknowledging the complexity of Canada's cultural landscape and by embracing a broad concept of culture as "those creative things we choose to do as we live together as citizens of Canada and the world", the Committee's report puts culture at the centre of Canadian social and economic activity.
French: En effet, en reconnaissant la complexité du paysage culturel canadien et en abordant ce concept de culture dans un sens plus large, soit « les choses créatrices que nous choisissons de faire alors que nous vivons ensemble en tant que citoyens du Canada et du monde », le rapport du Comité place la culture au centre de notre activité économique et sociale.
English: There is no need to stress yet again that Serbia, as a State of which Kosovo and Metohija is an integral part, is more than open to any specialized police and investigative activity which will assist in the eradication of trafficking in human beings and narcotics in the province, because this is not just Kosovo's problem and not just Serbia's problem: it is a European and world problem.
French: Inutile de répéter que la Serbie, en tant qu'État dont le Kosovo-Metohija fait partie intégrante, est plus qu'ouverte à toute activité d'enquête et de police spécialisée qui permettrait d'éradiquer la traite d'êtres humains et le trafic de stupéfiants dans la province, car le problème ne concerne pas que le Kosovo, ni la seule Serbie : c'est un problème européen, et même mondial.
English: The Centre also suggested that people may feel uncomfortable or intimidated when dealing with banks, and noted the long hours and easy accessibility of alternative financial services providers.
French: Le Centre pense aussi que certaines personnes se sentent mal à l’aise et intimidées dans une banque et signale par ailleurs les longues heures d’ouverture et la facilité d’accès des fournisseurs de services financiers parallèles.
English: 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) It was noted that the technical committee for the InfraGuide is looking at how to obtain support for the use of the guide by the provinces and territories.
French: 5.0 Affaires courantes et nouvelles 5.01 Bases de données sur l’eau potable (04-1998) On fait le point sur le Système de gestion de l'environnement (SGE), notamment sur le module lié à la santé, les normes de données et les indicateurs de risques possibles pour la santé.
English: It is not enough to insist only on adherence to these criteria as an indispensable condition to be met before any new accession, because this would mean that any country in the world which adhered to them could, in its turn, join the European Union.
French: Si leur respect doit constituer une condition préalable et incontournable à toute nouvelle adhésion, cela n’est cependant pas une condition suffisante. Cela signifierait que n’importe quel pays au monde les respectant pourrait à son tour faire partie de l’Union européenne!
English: These increases are proposed for the existing sections in the Office, including Buildings Management, Movement Control, Supply and Services, Electronic Data Processing, Air Operations, Communications, and Transport, as well as the newly established sections (Joint Logistics Control Centre, Contractual Management and Memorandum of Understanding (Contracts) and the Geographical Information System Cell).
French: Ces augmentations d'effectifs sont proposées pour les sections existantes du Bureau, notamment la Section des bâtiments, la Section du contrôle des mouvements, la Section des approvisionnements, la Section des services informatiques, la Section des communications et la Section des transports, ainsi que pour les nouvelles sections (Centre de contrôle logistique conjoint, Section de la gestion des contrats et des mémorandums d'accord et antenne du système d'information géographique).
English: He also stated that he hoped that when giving the reference check the referee had considered that Mr. Gentile was a new employee in the call centre with only two weeks training.
French: Il déclare aussi qu'il espère que le répondant, au moment de transmettre l'information requise, a tenu compte du fait que M. Gentile était un nouvel employé du centre d'appel, qui n'avait reçu que deux semaines de formation.
English: He pointed out that where matters were not specifically provided for by the proposed rules, the Financial Regulations and Rules of the United Nations would apply.
French: Il a fait remarquer que pour les questions qui n'étaient pas expressément couvertes par le projet de règles de gestion financière, ce seraient le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui s'appliqueraient.
English: S1 SH SH S?* S1S2 S?* S1 S?* S2 Other Designation
French: Échelle Cote Autre désignation Mondiale Canada Ontario USA Connecticut Indiana Maine G5T2T3 NX SX N2N3 S1 S1S2 SX SC E
English: Highlights include: ▪ Historical expenditures indicate that on average C&A received 2.4% of the national budget.
French: En voici les points saillants : ▪ L'état des dépenses passées indique qu'en moyenne, la Région du Centre et de l'Arctique (C et A) a reçu 2,4 p.
English: Our overriding approach as a presidency will be to support African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces.
French: En tant que présidence, notre approche primordiale consistera à soutenir les initiatives menées par les Africains pour faire face aux énormes défis qui attendent leur continent.
English: Nor can the definition be too restrictive.
French: Elle ne devrait pas être non plus trop limitative.
English: In the case of class B front foglamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: Communication between the mining company and the local communities/reserves is of great importance.
French: La communication entre les sociétés minières et les communautés/réserves locales sont de trés grandes importances.
English: An adequate level of protection for intellectual property rights is an essential element for mutually beneficial trade opportunities and a prerequisite to creating incentives for investment and technology transfer.
French: Un niveau de protection adéquat des droits de propriété intellectuelle constitue un facteur clé pour accéder à des possibilités de transaction mutuellement avantageuses ainsi qu’une condition préalable à la mise en place d’incitations à l’investissement et au transfert de technologie.
English: Dr. Macaloney explained, "We look forward to being an active part of ATCN to build the infrastructure that will enhance and sustain Alberta's biotechnology industry."
French: De dire le Dr Macaloney : « Nous avons hâte de jouer un rôle actif dans le RCTA pour mettre en place l'infrastructure qui renforcera et soutiendra l'industrie biotechnologique de l'Alberta ».
English: The Department is of the view that the terrestrial use of the 12.7-13.25 GHz band is sufficiently mature that a requirement for earth stations to be individually coordinated and authorized (i.e. limited to non-ubiquitous deployments) will be sufficient to balance requirements and ensure compatibility on a first-come, first-served basis.
French: Le Ministère estime que l'utilisation terrestre de la bande 12,7-13,25 GHz est suffisamment évolué de sorte qu'une exigence visant la coordination et l'autorisation individuelles des stations terriennes (ce qui veut dire que ces stations seraient limitées aux déploiements non généralisés) soit suffisante pour établir un équilibre entre les besoins et assurer la compatibilité selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son mari, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient des résultats de ses enquêtes et à assurer à l'auteur et à sa famille une indemnisation adéquate pour les violations subies par le mari de l'auteur, et par l'auteur elle-même et sa famille.
English: The Claimant states that it agreed to pay the contractors' employees a special allowance of 15 per cent of their salary as “danger money” and to meet special expenses, during the period December 1990 to March 1991.
French: Le requérant déclare qu'il a accepté de payer aux salariés de ces entrepreneurs une allocation spéciale de 15 % de leur rémunération en tant que «prime de risque» et de prendre à sa charge des dépenses spéciales au cours de la période allant de décembre 1990 à mars 1991.
English: DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT The employer must complete this form for the employee to deduct employment expenses from his or her income.
French: DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL L'employeur doit remplir ce formulaire afin que l'employé puisse déduire des dépenses d'emploi de son revenu.
English: - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: Past experience suggests that, in order to achieve results, developing and transition economies may need to prioritize and sequence their reform policies, as developed countries have done, based on their capacity, specific circumstances and goals.
French: Comme en fait foi l'expérience passée, les pays en développement et les économies en transition qui se veulent efficaces doivent établir des priorités dans le cadre de leurs politiques de réforme, comme l'ont fait les pays industrialisés, en tenant compte de leurs atouts, spécificités et objectifs.
English: You can also have breakfast and other meals on the terrace.
French: Sur la terrasse, vous pourrez déguster le petit-déjeuner et il n’en est de même pour le déjeuner.
English: Painstaking care is also taken with respect to the patterns, ensuring great freedom of movement.
French: Les coupes sont également conçues avec le plus grand soin, laissant ainsi une grande liberté de mouvements.
English: • licensing payment card brands to financial institutions,
French: • l’octroi de licences de marques de cartes de paiement aux institutions financières;
English: The Agricultural Gross Domestic Product at constant (1994/95) prices in 2004/05 is estimated at 39% (MOAC, 2004/05).
French: Le produit intérieur brut agricole en prix constants (de 1994/95) en 2004/05 est estimé à 39 % (Comité d'action ministériel pour le développement, 2004/05).