ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase social integration and solidarity, priority will be given to policies that foster tolerance, social dialogue and cooperative culture.
French: En vue d'améliorer l'intégration sociale et la solidarité, les politiques encourageant la tolérance, le dialogue social et la coopération seront considérées comme prioritaires.
English: Under an administrative agreement with the Canadian International Development Agency, Elections Canada signed a contract with CODE Incorporated, a Canadian organization specializing in support to elections in developing countries, for the procurement of pre-assembled voter registration and polling station kits for the Malawi Electoral Commission.
French: Conformément à une entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international, Élections Canada a signé un contrat avec CODE Incorporated, une organisation canadienne spécialisée dans le soutien électoral aux pays en développement, afin de fournir à la Commission électorale du Malawi des trousses préassemblées pour l'inscription des électeurs et l'installation de bureaux de scrutin.
English: Natural Resources
French: Les ressources naturelles abondantes du Canada, notamment les cours d’eau douce, les
English: CIDA is also contributing $150 million over the next four years to the Global Fund for HIV/AIDS, TB and Malaria.
French: L'ACDI versera aussi 150 millions de dollars au cours des quatre prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Conjunctival erythema Differential Diagnosis
French: • Érythème conjonctival Diagnostic différentiel
English: The delegation acknowledged that, despite activities, a high number has not returned, including some 2,000 Roma.
French: La délégation a reconnu que, malgré les actions menées, un nombre élevé de réfugiés, dont 2 000 Roms, n'étaient pas retournés dans leur pays.
English: For those with a more general interest in forest management alternatives, this abbreviated report of the task force work has been prepared.
French: Pour ceux qui s’intéressent de façon plus générale aux solutions d’aménagement forestier, ce rapport abrégé des travaux du Groupe de travail a été préparé.
English: If it is true that had I been graded by a different board member my scores might have been more positively [sic], then I would have made it to an interview and quite possibly on to the eligibility list.
French: S’il est vrai que mes résultats auraient pu être meilleurs si j’avais été notée par un autre membre du jury, je me serais rendue jusqu’à l’entrevue et mon nom aurait fort probablement été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Not even during the bitterest years of the Cold War was any measure taken that was so contrary to the ideals promoted by the international scientific community.
French: Personne, même aux pires moments de la guerre froide, n'avait agi d'une manière aussi contraire aux idéaux promus par la communauté scientifique internationale.
English: Croatia (combined second and third periodic report)
French: Croatie (deuxième et troisième rapports périodiques combinés)
English: Video/06-493HiRes.flv Command and control elements put to test Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise à l’essai d’éléments de commandement et contrôle lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: LAT= Latitude of the source site in degrees and hundredths of degrees.
French: LAT= Latitude du site de la source en degrés et centième de degrés.
English: I welcome the fact that the Convention makes provision for such a period, enabling victims to remain without conditions within the territory of a state for a minimum length of time.
French: La rapporteuse se réjouit de ce que la Convention prévoit un tel délai permettant aux victimes de rester sans conditions sur le territoire d’un Etat pour une durée minimum.
English:  3. In so far as domestic law permits, provision should be made for the seizure, destruction or delivery to the injured encrypting organisation of decoding equipment and the means used for its manufacture.
French:  3. Dans la mesure où la législation nationale le permet, des dispositions devraient être prévues aux fins de la saisie, de la destruction ou de la remise à l'organisme crypteur lésé du matériel de décodage et des moyens utilisés pour sa fabrication.
English: I will reiterate today the Commission's commitments to the European Parliament, which it made in relation to the implementation of the Korea Safeguard Regulation and the EU-Korea FTA.
French: Je répéterai aujourd'hui les engagements de la Commission envers le Parlement européen, qu'elle a pris quant à la mise en œuvre du règlement sur les mesures de sauvegardes de la Corée et l'accord de libre-échange UE-Corée.
English: The best part is that I spent the summer outdoors; surrounded by nature, with people my age who made sure we had fun at work and during our leisure hours.
French: Le meilleur, c’est d’avoir pu passer l’été dehors, dans la nature, avec des gens de mon âge qui s’efforçaient de rendre nos heures de travail et de loisirs très agréables.
English: Your action could save a life – yours or your friend’s.
French: Votre intervention pourrait sauver une vie – la vôtre ou celle d’un de vos amis.
English: Most of 12 individuals transplanted to suitable coastal habitat in Halifax County, Nova Scotia, were still alive after 15 years (Wolfgang Maass, personal communication).
French: L’espèce peut se transplanter entière, avec son tubercule, et peut être multipliée par bouturage (Lloyd, 1942; Schwartz, 1975; Swenson, 1977; Juniper et al., 1989; Lecoufle, 1991).
English: For example, the maximum chloroform concentration first observed in groundwater at a landfill site in the Ottawa, Ontario, area in 1981 was 53 200 µg/L (Jackson et al., 1985).
French: Par exemple, la concentration maximale de chloroforme observée la première fois dans l'eau souterraine d'une décharge de la région d'Ottawa (Ontario), en 1981, était de 53 200 µg/L (Jackson et al., 1985).
English: This resolution stresses the need for a coherent and integrated approach to the prevention of armed violence, with a view to achieving sustainable peace and development.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée souligne la nécessité d'aborder la prévention de la violence armée de façon cohérente et intégrée, afin de parvenir à une paix et un développement durables.
English: However, given the uncertainties relating to use of pseudo-solubility, hydration in water, and the complex atmospheric formation and degradation processes for formaldehyde, quantitative estimates of mass distribution are not considered reliable for formaldehyde.
French: Toutefois, à cause des incertitudes liées à l'utilisation de la pseudo-solubilité, à l'hydratation dans l'eau et aux processus complexes de formation et de dégradation du formaldéhyde dans l'atmosphère, les estimations quantitatives de la distribution massique de cette substance ne sont pas jugées fiables.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 today, 5 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses relatif au point 35 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 5 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Ottawa, ON NRC-IBS conducts innovative research in the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases.
French: L'ITPCE-CNRC contribue à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes à forte composante chimique grâce à ses recherches axées sur des technologies et des procédés novateurs qui favorisent le développement durable.
English: • 90 facilities (out of 145) reported arsenic disposals for the first time, resulting into an additional disposal quantity of 56.4 tonnes.
French: • 90 installations (sur 145) ont déclaré pour la première fois avoir procédé à l’élimination d’arsenic, ce qui a majoré de 56,4 tonnes le total des quantités éliminées.
English: The taking of the number of the bank card will be effected only once, upon inscription, all information will be conserved in the registration data of AB-Hardcore during the length of the inscription as stipulated in article 10.
French: La fourniture du numéro de carte bancaire ainsi que le règlement de la cotisation feront l'objet du protocole sécurisé via le site sécurisé S-N-S (https://www.S-N-S.net, bénéficiant d'un certificat délivré par Thawte Server CA le 14.05.2001) pour protéger le plus efficacement possible toutes les données sensibles liées aux moyens de paiement et assurer la confidentialité aux renseignements fournis par le membre nouvellement inscrit.
English: It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned.
French: Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l'expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d'avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu'il avait approuvées.
English: In official communications, errors should be noted and a follow-up done to adjust as needed. 
French: Dans les communications officielles, on doit savoir relever les erreurs et faire un suivi pour corriger le tir.
English: • Report on 2003 Workshop
French: • Rapport sur l'atelier de 2003
English: Booking.com: Carlton Square Hotel, Haarlem, Netherlands - 394 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Square Hotel, Haarlem, Pays-Bas - 391 Commentaires des Clients.
English: UNIFEM works with ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia; faith-based groups in Nigeria; and public sector employers in India.
French: Cette méthode est reproduite actuellement dans toutes les zones ferroviaires du sous-continent.
English: (See Judicial-civil: Mutual recognition and Judicial-criminal:
French: Les citoyens de l'UE ont le droit de voter aux élections municipales locales dans toute l'UE, même s'ils ne sont pas des ressortissants de cet Etat membre.
English: I am currently in the fourth year of my Ph.D., and upon completion I intend to continue my scientific training as a postdoctoral fellow in the field of neuronal development.
French: Je poursuis actuellement ma quatrième année d'études doctorales, et lorsqu'elles seront terminées, j'ai l'intention de continuer ma formation scientifique à titre de boursière postdoctorale dans le domaine du développement neuronal.
English: Black Sea GEORGIA ARMENIA GREECE AZER.
French: Mer Noire GÉORGIE ARMÉNIE AZERBAÏDJAN
English: If cord length and mat thickness were going to be critical in the evaluation of this bid, this fact should have been stated in the Request for Proposal.
French: Si la longueur des cordes et l'épaisseur des tapis devaient être critiques pour l'évaluation de cette soumission, il aurait fallu l'indiquer dans la Demande de proposition.
English: If the student is not already enrolled in a program, he or she must have a written offer to enroll before March of the year after the RRSP withdrawal.
French: Si l'étudiant n'est pas déjà inscrit à un programme, il doit avoir reçu une lettre d'admission pour s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait.
English: Tuesday, 3 June 2003
French: Mardi 3 juin 2003
English: • to enhance domestic competitiveness.
French: • accroître la compétitivité nationale;
English: Countries may wish to collect information on the amounts of income received by individual persons and/or households.
French: Certains pays peuvent rassembler des informations en appliquant les deux critères.
English: One of these studies found a significant
French: Il est donc difficile, en se fondant exclusivement sur les données épidémiologiques, d'évaluer les conséquences sur la santé d'une croissance
English: "The McGuinty government is investing in Ontario's prosperity by providing better opportunities for our people.
French: Le gouvernement McGuinty investit dans la prospérité de l'Ontario en offrant de meilleures possibilités à notre population.
English: OECD, Going for Growth (Paris), 2006.
French: OCDE, Going for Growth (Paris), 2006.
English: Evénements et films internationaux en relation avec les droits de l’homme,dont Moloch Tropical du cinéaste haïtien Raoul Peck.
French: Chaque année au mois de mars, les francophones du monde entier célèbrent la langue française dans le cadre de la Semaine de la francophonie.
English: "These exhibitions reveal some very personal dimensions of the Second World War as it affected those at home."
French: « Ces expositions révèlent certains aspects très personnels de la Seconde Guerre mondiale qui ont affecté ceux et celles qui sont demeurés au pays.
English: At the same time, overall progress towards the Abuja targets is not known with certainty, since monitoring was based on national surveys not matched to Roll Back Malaria indicators and its interim goals.
French: Dernièrement, certains pays ont enregistré des progrès notables en ce qui concerne la couverture des interventions.
English: Such projects may be country-based but can also often be interregional or intercountry and are increasingly geared to testing and operationalizing new approaches to development needs or to filling gaps where funds from other sources are insufficient to cover priority areas.
French: Ces projets, qui peuvent être implantés dans un pays, mais sont souvent aussi interrégionaux ou interpays, servent de plus en plus souvent à tester et faire passer à l'étape opérationnelle de nouvelles méthodes répondant aux besoins de développement ou à combler des lacunes, là où les fonds provenant d'autres sources ne suffisent pas pour des domaines prioritaires.
English: Mr. Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business corporations Mr. Filippo Veglio, Business Solutions Leader, Development Focus Area, World Business Council for Sustainable Development
French: • Mr.  Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business corporations  • Mr.  Filippo Veglio, Business Solutions Leader, Development Focus Area, World Business Council for Sustainable Development
English: While rule making and liberalization in WTO negotiations are the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment, APEC leaders also support the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Bien que l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC soient les moyens clÃ©s grÃ¢ce auxquels les Ã©conomies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de la libÃ©ralisation et de l'ouverture des Ã©changes et des investissements, les dirigeants de l'APEC appuient Ã©galement les accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux de libre-Ã©change qui respectent les rÃ¨gles de l'OMC, puisqu'ils constituent une maniÃ¨re de plus d'atteindre l'objectif visÃ©.
English: Such products that exhibit only a flashback are classified under item 7(c) the table to subsection 49(1) as "Very Flammable" and are permitted for sale under this exemption; all other "Very Flammable" products are prohibited from sale, advertising and importation in Canada.
French: Un tel produit qui présente uniquement un retour de flammes sera classé en vertu de l’article 7c) du tableau du paragraphe 49(1) comme étant « Très inflammable » et, en vertu de cette exemption, la vente en sera permise.
English: If these are seen as equal priorities or are viewed as integral parts of each other, then reward for NCOs should be based upon performance measured by these two criteria.
French: Si ces deux types de gestion sont aussi prioritaires ou sont considérés comme imbriqués, le rendement des sous-officiers devrait être évalué en conséquence.
English: • Contingency plans for upset conditions Contingency plans typically include back-up power and pumps, spare parts, enough reagents for periods when supply is cut-off (e.g., access cut-off) and back-up storage for times when contaminated drainage volumes exceed treatment plant capacity.
French: • Plans d'urgence en cas de perturbation des conditions Les plans d'urgence comprennent habituellement les éléments suivants : source alternative d'électricité et pompes de secours; pièces de rechange; quantités suffisantes de réactifs advenant une interruption dans l’approvisionnement (ex.: accès coupé); bassin d'entreposage d’appoint pour les périodes où les volumes d'eaux de drainage polluées excèdent la capacité des installations de traitement.
English: Therefore e-mail is a preferred way to discuss various items.
French: C'est pourquoi le courrier électronique est le moyen préféré pour discuter de différents sujets.
English: Negotiations are underway for a pilot project to test a national site license for Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
French: Des négociations sont présentement en cours pour un projet pilote visant à obtenir une licence d'utilisation canadienne pour l'organisation Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
English: Even the Commission has made more of an effort to ensure that that is done in time, and moreover, the content of the report presented by the Commission is more substantial than when we discussed it the first time round, because we have since gained more experience with the Growth and Employment Initiative.
French: La Commission a elle aussi contribué davantage cette fois-ci à ce que l'on puisse aborder le sujet à temps. En outre, le contenu du rapport que la Commission a livré à présent est plus conséquent que la première fois que nous l'avons abordé en raison de l'expérience acquise dans le domaine de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: As this joint promotion may result in lessening ideality niches, it is important that promotion campaigns be based on regional and sub-regional cooperation highlight the individuality of each tourism destination.
French: Cette promotion conjointe risquant de banaliser les offres, il est important que les campagnes de promotion reposent sur une coopération régionale et sous-régionale faisant ressortir le caractère unique de chaque destination touristique.
English: Physician Use - the physician portal solution is attractive and, if the right incentives were in place, would be used.
French: Utilisation par les médecins – L’idée du portail destin é aux médecins est attrayante et pourrait être utilisée si les bonnes mesures incitatives étaient en place.
English: The Regional Director said that the lessons learned and mid-term review (MTR) exercises from the ongoing programmes had informed the development of the strategies described in the country notes.
French: La Directrice régionale a dit que les enseignements tirés de l'examen à mi-parcours des programmes en cours avaient guidé l'élaboration des stratégies décrites dans les notes de pays.
English: Article 5 (d) (vii): Right to freedom of thought, conscience and religion 85 - 90 19
French: Article 5 d) vii): Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 85 − 90 21
English: - Keeping all members up to date with its activities and decisions concerning the survival of indigenous populations;
French: - De tenir tous les membres au courant de ses activités et décisions relatives à la défense des populations autochtones;
English: This programme will cover several areas, including economic governance and strategic development management; the strengthening of judicial and parliamentary institutions, organizations of civil society, civic education and communication; and administrative modernization.
French: Ce programme couvrira plusieurs champs dont notamment, le pilotage de l'économie et la gestion stratégique du développement, le renforcement des institutions judiciaires et parlementaires, le renforcement des organisations de la société civile, l'éducation civique et la communication, et la modernisation de l'administration.
English: As a core part of the training of new recruits to An Garda Síochána in T emplemore and for Sergeants’ and Inspectors’ promotion courses there is a module regarding obligations under international human rights instruments including CERD.
French: La formation des nouvelles recrues de An Garda Síochána à Templemore et les cours de promotion des sergents et des inspecteurs comportent un module traitant des obligations liées aux instruments internationaux en matière de droits de l’homme, y compris le CERD, qui représente une partie centrale de cette formation.
English: When one of the tents was destroyed by a polar bear, the group decided to activate their PLB.
French: Après qu’un ours polaire eut détruit l’une de leurs tentes, les membres du groupe ont décidé de mettre en action leur BLP.
English: The deadline agreed back in 1991 by the Council for all those involved in the duty-free sales sector to adapt to the requirements of the single market was an exceptional measure.
French: Le délai accordé par le Conseil, en 1991 déjà, à tous ceux qui appartiennent au secteur des ventes hors taxes pour s'adapter aux exigences du marché unique, a constitué une mesure exceptionnelle.
English: In Covered Bridge (1990), efforts to preserve an old bridge highlight the clash between past and present values, as well as the need for tolerance.
French: Dans Covered Bridge (1990), les efforts pour conserver un vieux pont font ressortir le fossé qui sépare les anciennes valeurs des nouvelles valeurs, ainsi que la nécessité d'être tolérant.
English: The armed conflict continues to have a harmful effect on the entire Colombian population, particularly peasants, women, children, and members of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le conflit armé continue d'avoir une incidence négative sur la vie de toute la population colombienne, et en particulier sur celle des paysans, des femmes, des enfants et des communautés autochtones et afrocolombiennes.
English: The first study will examine concentration and competition conditions in the sugar sector, but not only in this sector, also in other large sectors of the agricultural and food industries.
French: La première étude traite des conditions de concentration et de concurrence, et ce pas exclusivement dans le secteur du sucre, mais également dans les autres secteurs agro-alimentaires importants.
English: Fast TrackJPO temporary “posts” are not included in Table I.9 (see next sub-section 5 below 2 below))
French: Les postes temporaires d'urgence ne sont pas inclus dans ce tableau I.9 (voir l'alinéa suivant).
English: The Committee welcomed extending the scope of the directive. In view of increasing convergence, it stated, it is appropriate to subject all media services to certain minimum standards as regards protection of minors and human dignity, to promote European and independent works, and to entitle them to use extracts about events of public interest.
French: En vue de renforcer la convergence, il estime qu'il est approprié de soumettre tous les services de médias à certaines normes minimales en ce qui concerne la protection des mineurs et de la dignité humaine, pour promouvoir les travaux européens indépendants et pour les autoriser à employer des extraits de presse au sujet des événements d'intérêt public.
English: These comments, as well as additional suggestion and recommendations, were sent back to the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur l'emploi, le travail et l'accès aux ressources économiques ont été présentées au Bureau international du Travail à Genève et à Budapest afin de solliciter ses suggestions et observations.