ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Swedish Space Corporation (SSC), which is a government-owned, limited company under the Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: a) La Swedish Space Corporation (SSC), qui est propriété de l'état, est une société à responsabilité limitée placée sous la tutelle du Ministère de l'industrie, de l'emploi et communications.
English: While the review of directions were intended to be an administrative process, subsequent court decisions determined that the role of a Regional Safety Officer (now an Appeals Officer) was in fact quasi-judicial in nature and should be conducted accordingly.
French: À l'origine, l'examen des instructions n'aurait dû être qu'un simple processus administratif; toutefois, des décisions judiciaires subséquentes ont permis de déterminer que le rôle de l'agent régional de sécurité (maintenant un agent d'appel) était en fait de nature quasi-judiciaire et, par conséquent, devait être exercé comme tel.
English: Such flaps, known as tension flaps, are used to tauten the sheet by means of tension cords or similar devices.
French: Ces rabats, appelés rabats de tension, sont destinés à permettre de tendre la bâche à l'aide de cordes de tension ou de dispositifs semblables.
English: (c) An officer is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the officer's total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: It may decide to review work in progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.
French: Il pourrait décider de passer en revue les travaux en cours sur les indicateurs d'effort environnemental et de directives sur les qualifications nationales d'expert-comptable.
English: She stated that there is essentially no information available about alternate models of early intervention implemented in the community.
French: Elle a indiqué que nous ne disposions essentiellement d'aucune information sur les modèles nouveaux d'intervention précoce utilisés dans la communauté.
English: The Working Party will be informed of the status of ADR, the Protocol of amendment of 1993, special agreements and notifications in accordance with Chapter 1.9.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état de l'ADR, du Protocole d'amendement de 1993, des accords spéciaux et des notifications en application du chapitre 1.9.
English: Minister in Sweden to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Suède au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée à la Commission en ce qui concerne son programme de travail dans la déclaration du congrès sera mise en œuvre par des résolutions distinctes de la Commission;
English: We contacted the trees in perfect stall condition, meaning the aircraft was at or below its lowest flying speed.
French: Nous avons touché à la cime des arbres en décrochage, c’est-à-dire que l’appareil volait à une vitesse égale ou inférieure à la vitesse la plus lente permise.
English: Canadian estimates in the same year find a CDN$305 million loss in the national packaged software industry alone68.
French: Pour la même année, les estimations canadiennes chiffrent à 305 millions $CAN les pertes dans l'industrie nationale du progiciel seulement68.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 8 Paragraph 11 a (new) 11a. In countries where frequency capacities are limited, priority should be given to DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld) rather than compressing DVB-T (DVB - Terrestrial) into HD (High Definition); Or. sl
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 6 Paragraphe 9 9. rappelle que l'imposition d'une norme unique par le biais juridique n'est pas la bonne solution, mais constitue uniquement un dernier recours; n'est toutefois pas favorable à l'intervention du seul marché pour résoudre le problème de l'interactivité; Or. de
English: Moush looked at me and smiled.
French: Quelque temps après nous avons vu des grand-pères qui apportaient une petite table et des chaises pour jouer au trictrac, en suivant nos travaux. - Bonjour, comment allez-vous?
English: One expert stated that a value of 50,000 p.e. would probably be more appropriate.
French: D'après un expert, une valeur seuil de 50 000 équivalent-habitant serait probablement plus appropriée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ursula Toomey (Suffield, Connecticut), via the American Friends of Canada Committee, Inc. in 1985; Celius Dougherty (Effort, Pennsylvania) in 1985; Jordan Massee (Bogota, New Jersey) in 1981, and 1982; Mrs. George P. Raymond (New York) in 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Ursula Toomey (Suffield, Connecticutt), via l'American Friends of Canada Committee, Inc., en 1985; Celius Dougherty (Effort, Pennsylvannie) en 1985; Jordan Massee (Bogota, New Jersey) en 1981, 1982; Mrs. George P. Raymond (New York) en 1985.
English: There was the equivalent of one uracil base in the form of uridylate per PPG molecule.
French: Chaque molécule de PPG contient l'équivalent d'une base uracile sous forme d'uridylate.
English: Dean recalls that as his father’s 50th birthday approached, the family was strongly encouraging a return to professional golf.
French: Dean se souvient qu’à l’approche du 50e anniversaire de son père, la famille encourageait vivement celui-ci à retourner au golf professionnel.
English: The significance of the role of e-business has been reinforced in reports by the Canadian E-Business Opportunities Roundtable.
French: Les rapports de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes soulignent l'importance du rôle du commerce électronique.
English: By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 décembre 2011, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme MEETS.
English: Our vision is to have a border strategy that results in the fast, efficient and secure movement of low-risk trade and travelers to and within North America, while protecting us from threats including terrorism.
French: La stratégie frontalière que nous privilégions permettra le passage rapide, efficace et sûr des marchandises et des voyageurs à faible risque à destination de l’Amérique du Nord, tout en nous protégeant contre le terrorisme et d’autres menaces.
English: Article 2 of the Abduction and Highway Robbery Offences Act No. 24 of 1998 provides: “Anyone who abducts a person shall be liable to a term of from 12 to 15 years' imprisonment.
French: L'article 2 de la loi no 24 de 1998 sur l'enlèvement et le brigandage dispose ce qui suit: «Est passible d'une peine allant de douze ans à quinze ans de réclusion quiconque enlève une personne.
English: Canada Business Web site provides provincial contacts and also offers a large variety of on-line services (e.g. the Interactive Business Planner that is a Web tool to assist you in preparing a comprehensive three-year business plan).
French: De plus, la correspondance destinée à l'OPIC et livrée pendant les heures ouvrables par le service de courrier recommandé des comptoirs postaux de Postes Canada est traitée de la même manière.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing principally to the lack of current representative monitoring data for air, drinking water, food and consumer products.
French: Le degré de confiance globale à accorder aux estimations de l'exposition de la population est donc faible surtout à cause du manque de données de contrôle courantes pour l'air, l'eau potable, les aliments et les produits de consommation.
English: Final decisions on corn duty BY
French: Décisions finales sur les droits compensateurs sur le maïs PA R
English: 5.5.3 All projects sponsored by the Department for International Development (DFID) have policy information markers which provide a measure of the extent to which projects are pursuing key policy areas.
French: 5.5.3 Tous les projets parrainés par le Ministère du développement international comportent des indicateurs qui mesurent le degré de conformité des projets avec les principales orientations politiques.
English: Sarcocystis neurona, a disease thought also to be terrestrial in origin and typically associated with opossums, is causing mortality among southern sea otters as well (Kreuder et al. 2003).
French: Il s’agissait du premier cas rapporté de CDV chez la loutre de mer, bien que 81 % des 32 loutres de mer capturées
English: Croix, Nova Scotia), Anick Pelletier, 16 (Beresford, New Brunswick), Rosalie Nardelli, 8 (Montreal, Quebec), Jeffrey Wong, 14 (Toronto, Ontario), Ishani Weera, 15 (Winnipeg, Manitoba), Janel White, 17 (Holdfast, Saskatchewan), Kristopher Larry Chiasson, 17 (Edmonton, Alberta), Emily Wong, 12 (Vancouver, British Columbia), Heather Sayine-Crawford, 13 (Fort Smith, Northwest Territories), and Doug Caldwell, 13 (Whitehorse, Yukon).
French: Croix, Nouvelle-Écosse), Anick Pelletier, 16 ans (Beresford, Nouveau-Brunswick), Rosalie Nardelli, 8 ans (Montréal, Québec), Jeffrey Wong, 14 ans (Toronto, Ontario), Ishani Weera, 15 ans (Winnipeg, Manitoba), Janel White, 17 ans (Holdfast, Saskatchewan), Kristopher Larry Chiasson, 17 ans (Edmonton, Alberta), Emily Wong, 12 ans (Vancouver, Colombie-Britannique), Heather Sayine-Crawford, 13 ans (Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest), et Doug Caldwell, 13 ans (Whitehorse, Yukon).
English: The plan was that while the needle exchange would remain a mandatory public health program, the SHC would become a satellite of the North Kingston Community Health Centre (funded by the Community Health Branch of the Ministry of Health and Long-term Care).6 In April 2002, the brief, Health for All? A Primary Care Profile of the Street Health Centre was commissioned for the purpose of program planning and to aid the transition process and negotiations were under way at the time of our visit.
French: On estime que la prévalence de l’hépatite C chez les détenus purgeant une sentence dans un établissement fédéral oscille entre 33 et 41 pour cent.11 Entre 1994 et 1998, la séroprévalence du VHC dans une institution à sécurité moyenne pour hommes est passée de 28 à 33 pour cent.12 Une étude menée en 1998 a établi que 24 pour cent13 des détenus rapportent une utilisation chronique de drogues injectables lors de leur incarcération, une augmentation de 100 pour cent en quatre ans.14 Les détenus des établissements fédéraux qui consomment des drogues injectables ne peuvent se procurer de seringues
English: However, it is good that the Council did not succeed in weakening the provisions.
French: Néanmoins, il est positif que le Conseil n'ait pas réussi à affaiblir les dispositions.
English: Size and shape: a triangle or square no smaller than 28 centimetres (11 inches) by 20 centimetres (7.9 inches) for a triangle, and 15 centimetres (6 inches) per side for a square;
French: i) Dimensions et forme: triangle ayant un côté d'au moins 28 centimètres (11 pouces) et les deux autres d'au moins 20 centimètres (7,9 pouces), ou carré d'au moins 15 centimètres (6 pouces) de côté;
English: Imported Product Importers of carbon steel plate sell their products in a variety of ways.
French: Produit importé Les importateurs de tôles d'acier au carbone vendent leurs produits de diverses manières.
English: The conceptual framework of this alternative is the same as proposed by the Secretary-General in his report, which included and continues to include a one-time funding component to provide an initial infusion of funds into an independently segregated after-service health insurance reserve fund to begin to meet long-term full funding goals, plus systematic funding for the long term, consisting of predictable and flexible, albeit uncertain, elements.
French: Sa conception est identique à celle de la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent : il s'agit de procéder à un apport de fonds initial pour constituer une réserve affectée exclusivement au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, cette première mesure destinée à assurer à terme le provisionnement intégral des charges à payer devant s'accompagner de la mise en place d'un système de financement à long terme composé d'éléments prévisibles et d'autres éléments variables ayant un caractère aléatoire.
English: Pharmaceutical sales continued to grow at a strong pace (+3.9%) despite difficult conditions in French overseas territories.
French: Les ventes de la région Asie-Pacifique sont en légère baisse et l’activité de la zone Europe/Moyen-Orient/Afrique recule, sur une base de comparaison élevée, l’année 2008 ayant connu de grands événements sportifs.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATION
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets
English: As we approach the second summit in Nairobi, which will launch the pact on security, stability and development, the participation of both the Group of Friends and the joint United Nations/African Union secretariat in Nairobi is bound to become more crucial and dependable.
French: À l'approche du deuxième Sommet à Nairobi, qui verra l'adoption du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement, la participation du Groupe des amis et du secrétariat conjoint ONU/Union africaine à Nairobi est appelée à devenir plus essentielle et plus stable.
English: In general, the positive productivity effects of worker training appear to hold regardless of the industrial sector in which the firm is involved.
French: De façon générale, l'incidence positive de la formation sur la productivité des employés ne semble pas dépendre du secteur industriel dans lequel oeuvre l'entreprise.
English: Collecting information in a consistent way also gives you a realistic picture of your community's injury problems.
French: La collecte d'information uniforme permet de brosser un tableau réaliste du problème des blessures dans votre collectivité.
English: These principles have been among the cornerstones of Hong Kong's economic success, which has played an important role in enabling Hong Kong to become an equitable and caring society.
French: Ces principes ont été l'une des clefs de la réussite économique de Hong Kong, qui a joué un rôle important dans la transformation de la Région autonome en une société juste et humanitaire.
English: In its poverty reduction, population and reproductive health strategies, the Government has exhibited a keen understanding of the challenges it faces.
French: Dans ses stratégies de réduction de la pauvreté, de population et de santé procréative, le Gouvernement du Yémen a fait montre d'une compréhension claire des défis qui se posent à lui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The workload study described in paragraphs 44-46 represents a simplified activity-based costing methodology initiated in 1992 that is periodically updated to confirm the activities and validate the adequacy of the percentage of total support budget resources country offices expect to use in supporting the operational activities of the United Nations system.
French: L'étude sur la charge de travail, décrite aux paragraphes 44 à 46, représente une méthode simplifiée d'établissement des coûts axée sur les activités, introduite en 1992 et régulièrement mise à jour pour confirmer les activités et valider l'adéquation des ressources en pourcentage du budget d'appui total, que les bureaux de pays espèrent utiliser pour financer les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: To justify this failure in its section 129 determination, the USDOC claimed that such analysis may only be done on a company-specific, transaction-by-transaction basis. This claim is without basis, and fails to take into account the efforts of the Canadian respondents to provide the necessary information in the context of an aggregate case.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC a justifié ce comportement en affirmant qu'une telle analyse ne pouvait être du Canada) ("Le gouvernement de l'Alberta a-t-il autorisé une personne physique ou morale qui n'était pas propriétaire ou exploitante d'une scierie et n'était pas apparentée à une scierie à récolter du bois provenant de terres domaniales pendant la [période couverte par le réexamen]?").
English: It is estimated that the initial costs for the implementation of THE PEP Clearing House during 2004 will would amount to US$ 220,000 that are required to be covered by extra-budgetary sources.
French: Les coûts initiaux de mise en place en 2004 sont estimés à 220 000 dollars des États-Unis à couvrir par des fonds extrabudgétaires.
English: The one- and two-year survival rates for colorectal cancer are 73% and 60% respectively.2 Since a significant proportion of colorectal cancer patients will have died before contact can be made with them, colorectal cancer research that uses mailed, self-administered questionnaire data would benefit from an understanding of which risk factors and subject characteristics proxies can accurately report.
French: Introduction Les chercheurs qui effectuent des études castémoins sur le cancer demandent souvent à des tiers, soit des conjoints ou des membres de la parenté, de remplir des questionnaires concernant des sujets morts du cancer. L’inclusion de tiers permet d’élargir l’échantillon et de le rendre plus représentatif, mais elle peut fausser les estimations Coordonnées des auteurs
English: In the case of the young Guinean immigrant, killed in February 2000 by four policemen who had shot him 41 times, he had found out in the press, since the Government of the United States had not replied to his communication, that the four police officers had been acquitted of murder charges.
French: En ce qui concerne le jeune immigrant guinéen, tué en février 2000 par quatre policiers qui avaient tiré sur lui à 41 reprises, le Rapporteur spécial a appris par la presse, puisque le Gouvernement des États-Unis n'a pas répondu à sa communication, que les quatre agents de police avaient été acquittés des charges de meurtre.
English: It thinks that further clarification of terms such as "prevention", "preparedness" and "early warning" may be useful.
French: Elle estime que clarifier des termes tels que "prévention", "préparation" et "alerte précoce" peut être utile.
English: - Step 4: Loading of a new SENC.
French: - Etape 4 : Chargement d'un nouveau SCEN.
English: On the basis of the previous regulation on driving time, introduced in 1985, it was nigh on impossible to control driving time effectively.
French: Sur la base du précédent règlement sur le temps de conduite, introduit en 1985, il était quasiment impossible de contrôler le temps de conduite de manière efficace.
English: Those who are more concerned with accountability give priority to citizens’ capacity to "throw the rascals out," possibly because their greatest fear is "protection of individuals and groups from tyrannical exploitation by government" (Katz 1997, 309).
French: Ceux qui prônent surtout l’obligation de rendre compte ont pour priorité le pouvoir des citoyens de « jeter les gredins dehors », peut-être parce que leur plus grand souci est la protection des citoyens et des groupes contre l’exploitation tyrannique d’un gouvernement (Katz, 1997, p.
English: In general, for freshwater species, the number of species decreases as salinity increases, with the greatest and most rapid decrease in species numbers at chloride ion concentrations of 1000–3000 mg/L.
French: Peu d’études ont porté sur la toxicité chronique, laquelle a été estimée à l’aide de méthodes adoptées par la U.S. EPA (1988) pour définir les lignes directrices sur la qualité de l’eau qui s’appliquent au chlorure.
English: The Resenor gold deposit, located in the southern-most zone, has a 150 metre deep shaft and underground workings.
French: Le gîte aurifère de Resenor, située dans la zone minéralisée la plus au sud, possède un puits d'exploration profond de 150 mètres et quelques développements souterrains.
English: 10 votes | 414 views | 0 com.
French: 2 votes | 347 views | 0 com.
English: Once this pre-hearing process has taken place, the case may be dismissed or the Tribunal may only have to determine a question of jurisdiction or remedy in a speedy hearing.
French: Aux termes de la procédure préliminaire, une demande peut être rejetée ou bien le Tribunal peut n'avoir à juger qu'une question de compétence ou d'indemnité dans une audience sommaire.
English: The only way to debate this issue is to have a discussion in which the Prime Minister and Mr. Bush are involved directly.
French: La seule facon de debattre de la question, c’est de tenir une discussion a ¸ ´ ` laquelle prennent part directement le premier ministre et M. Bush.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 53 Tunisia Traditional knowledge is considered to be a nebulous concept which cannot be protected with a single system of laws, in this case those relating to intellectual property.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 61 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles, et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: A sound approach would yield at least semi-qualitative estimates of the impact of, for example, skin care and nutritional support on the prevalence of bed-sores.
French: Une approche solide produirait au moins des estimations semi-qualitatives sur les conséquences, par exemple, des soins de la peau et du soutien nutritionnel sur la prévalence des plaies de lit.