ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Construction Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 www.dcc-cdc.gc.ca
French: Construction de Défense Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa, ON K1A 0K3 www.dcc-cdc.gc.ca
English: Moving forward from the Birmingham and Cologne Summits, we value the opportunity to discuss a range of measures to fight money laundering.
French: Dans la foulée des sommets de Birmingham et de Cologne, nous apprécions la possibilité de débattre d'une gamme de mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: A Garry oak forest behind the official residence on an extensive plot of sloped land is another important part of this property.
French: La présence d’une forêt de chênes de Garry derrière la résidence officielle, sur un vaste terrain en pente, est un autre aspect important de cette propriété.
English: A: The system flags any road test cancelled over three times.
French: R : Le système balise les examens routiers qui sont cancellés plus que trois fois.
English: In 2002, it had drawn up a strategic poverty reduction framework, the main objectives of which were to support economic growth, develop human resources, improve the social security system and modernize the State.
French: En 2002, il a élaboré un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté dont les principaux objectifs étaient de soutenir la croissance économique, de développer les ressources humaines, de renforcer le système de sécurité sociale et de moderniser l'État.
English: Tubing between this output and the hose fitting on the backup controller tray connects the driveline exhaust tot he driveline flow transducers and vacuum pump lines.
French: Les tuyaux entre cette sortie et le raccord sur le contrôleur de secours relient l’évacuation de la tubulure aux capteurs de flux et aux tubulures de vide.
English: By having that charge brought against him again, in combination with the more serious charges, the jury was exposed to potentially prejudicial material having no relevance to the charges which the author was properly facing, contrary to article 14, paragraph 1.
French: Du fait qu'il était à nouveau poursuivi pour cette infraction, associée à d'autres charges plus graves, le jury a eu connaissance d'éléments susceptibles de lui nuire, et sans rapport avec les charges pour lesquelles il était valablement poursuivi, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Moving Forward on the Canadian Museum for Human Rights Description The Canadian Museum for Human Rights will be the first new national museum to be established in 40 years.
French: Agir dans le dossier du Musée canadien des droits de la personne Description Le Musée canadien des droits de la personne sera le premier nouveau musée national créé depuis 40 ans.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The authors wish to thank Dan Boothby, Christian Dea, Mario Lapointe, Jerry Lawlis, Clément Lemelin, Daniel Parent and Richard Roy for their judicious advice and meticulous revision of this paper.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Des remerciements sont adressés à Dan Boothby, Christian Dea, Mario Lapointe, Jerry Lawlis, Clément Lemelin, Daniel Parent et Richard Roy pour avoir si minutieusement révisé ce document et pour leurs judicieux conseils.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty and paying the correct amount of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d’accise et sur le paiement du montant exact des droits d’accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: Improving the economic performance of fisheries so that they reach their full potential, provide certainty to participants and optimize harvest;  The department will be working with all harvest groups to find ways to optimize harvest, consistent with the conservation framework of the Wild Salmon Policy and improve economic viability.
French:   4. Améliorer le rendement économique des pêches afin de réaliser leur plein potentiel, donner un sentiment de certitude aux participants et optimiser les possibilités de pêche  Le Ministère travaillera avec les groupes de pêcheurs afin de trouver des façons d’optimiser les possibilités de pêche qui respecteront le cadre de conservation de la Politique concernant le saumon sauvage et qui amélioreront la viabilité économique.
English: Advise troop-contributing country through Permanent Mission of claim placed in accounts payable.
French: Le pays fournisseur de contingent est notifié par l'intermédiaire de sa mission permanente que le montant à rembourser a été inscrit dans les sommes à payer.
English: The Lifelong Learning Programme (LLP) is working towards electronic submission of applications.
French: Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (Lifelong Learning Programme LLP) travaille à la mise en place d'un système de soumission électronique des candidatures.
English: This methodology enables expansion of catch per effort to a population estimate, when other methods may be impracticable.
French: Grâce à cette méthode, il est possible de déduire une estimation de population à partir des prises par effort, dans les cas où les autres méthodes ne peuvent s'appliquer.
English: A licensor or licensee may make a request for recordation of a license (or a request for cancellation of recordation of a license) in accordance with the requirements prescribed in Rule 17; (f) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest
French: Un donneur ou un preneur de licence peut présenter une requête en inscription d’une licence (ou une requête en radiation de l’inscription d’une licence), conformément à la règle 17; f) une requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle
English: Where a PA of $14,900 is reported the member's RRSP room is reduced by $13,500.
French: Lorsqu'un FE de 14 900 $ est déclaré, les droits de cotisation à un REER du participant sont réduits de 13 500 $.
English: They indicated that they looked forward to the Commission addressing the question of the consequences of reservations considered incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Elles se réjouissent à la perspective que la Commission se pencherait sur la question des conséquences des réserves considérées comme incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: • Build and cultivate relationships with key fishing nations
French: • Poursuivre l’élevage de poisson en saumon pour aider à reconstituer les écloseries et dans les chenaux de populations vulnérables de saumon et ponte gérés offrir des possibilités de pêche
English: They plan to test this hypothesis by using data from TwinsUK (www.twinsUK.ac.uk), a unique collection of over 9,000 identical and non-identical twins.
French: Ils prévoient vérifier cette hypothèse à l'aide des données de TwinsUK (www.twinsUK.ac.uk), une base de données unique portant sur 9 000 vrais ou faux jumeaux.
English: All of the rooms in the hotel and lodge offer a magnificent view of the mountain.
French: Toutes les chambres de l'auberge et du pavillon sont orientées de façon à vous faire profiter d'une magnifique vue sur la montagne.
English: The Commission will analyse compliance with past budgetary targets, with a particular emphasis on the development of government expenditure.
French: La Commission analysera le respect des objectifs budgétaires passés en mettant l'accent sur l'évolution des dépenses publiques.
English: SPDA WRI, Lima 1999. c) SPDA’s work helped INDECOPI (Peruvian Patent Office) to initiate the Peruvian process to develop a national law for the protection of TK (SPDA prepared initial drafts and participated throughout this whole process a phase of which ended in 2000 with the approval of the Law).
French: Lecciones y Experiencias.
English: Planning for the 2003 Forum started with recommendations from several previous workshops, including a December 2001 event co-sponsored by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), CIHR and Carleton University - Canadian Addictions Researcher Workshop:
French: On a commencé à planifier le Forum 2003 en réponse aux recommandations de plusieurs groupes de travail antérieurs, y compris un événement organisé en décembre 2001 par le CCLAT, les IRSC et l'Université Carleton qui avait pour titre : « Atelier des chercheurs canadiens en toxicomanie :
English:    That was not a bad answer!
French:    - Ce n’est pas une mauvaise réponse!
English: We invite you to explore this Website: you will find a Summary of Discussions and Recommendations at the Forum, the Program, research, surveys, background papers in the area of diversity and culture, photos and video clips of the pre-Forum meetings and of the Forum itself.
French: Vous y trouverez le sommaire des discussions et recommendations, le programme du Forum, des documents de recherche, sondage d'opinion publique et des documents d'information sur la diversitÃ© et la culture, des photos et vidÃ©oclip des rencontres prÃ©paratoires ainsi que du Forum.
English: 24-How do you send your order to our company?
French: 22-Par quel moyen transmettez-vous votre commande à notre société ?
English: DFAIT officials that we interviewed reiterated Pettigrew’s view in January 2003. 9
French: Les gens du MAECI que nous avons interviewés ont réitéré le point de vue de M. Pettigrew en janvier 2003.
English: Massa. Based on nomenclature priority and type specimen designations, the octoploid accessions should be described as Bromus coloratus.
French: Massa. Sur la base de la priorité de la nomenclature et de la désignation des spécimens types, les accessions octoploïdes devraient être décrites comme Bromus coloratus.
English: The Government of Canada's contribution to a safe and secure world through international cooperation Restoring peace and stability The Government of Canada is helping to restore peace and stability to many parts of the world, including the Arabian Gulf and Southwest Asia, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, and Africa.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Restauration de la paix et de la stabilité Le gouvernement du Canada aide à rétablir la paix et la stabilité dans de nombreuses régions du monde, notamment le golfe Persique et l'Asie du Sud-Ouest, les Balkans, les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: In addition, a better scientific and technological understanding of the issues involved (effectiveness, safety, costs, capacity and public acceptance) on a region-by-region basis is needed to help policy makers decide on the allocation of resources to further develop and apply CO2 recovery and disposal techniques.
French: En outre, il faut parvenir à une meilleure compréhension scientifique et technologique des problèmes en cause (rendement, sécurité, coûts, capacité et acceptation par le public) région par région, pour aider les décideurs à allouer les ressources à la mise au point et à l'application de méthodes de fixation et d'élimination du dioxyde de carbone.
English: Investigators should state their opinion as to the authenticity of the documents, the reliability of the information contained therein, the assessment of the credibility of the provider of the documents and the motives for producing or withholding the documents.
French: Ils doivent également exposer leur opinion au sujet de l’authenticité des documents, de la fiabilité des renseignements qu’ils contiennent, de la crédibilité de la personne qui les a fournis et des raisons justifiant leur production ou leur non-communication.
English: Gangs within Canadian correctional institutions appear to be proliferating in terms of recruitment/numbers, violence, and their connections with street gangs (Jones et al., 2004; Mellor et al, 2005; Mercredi, 2000).
French: Les gangs au sein des établissements correctionnels canadiens semblent proliférer en termes de recrutement et de nombre de membres, de violence, et de leurs liens avec les gangs de rue (Jones et coll., 2004; Mellor et coll., 2005; Mercredi, 2000).
English: For many years, the federal government was instrumental in supporting the development of national social policy programs, often covering 50% or more of total costs.
French: Pendant de nombreuses années, le gouvernement fédéral a piloté l'établissement d'une politique sociale nationale, assumant souvent plus de la moitié des coûts.
English: • Interviewer records answers Telephone interview
French: • Réponses enregistrées par l’interviewer Interview téléphonique
English: A fuel cell vehicle makes use of a fuel cell as on-board energy source.
French: Un véhicule à pile à combustible fait usage d'une pile à combustible comme source d'énergie.
English: I would like to point out, to have somebody at least acknowledge the fact that these people have been elected or appointed to those positions of authority or power and that they need to remember who put them there and what they're there for.
French: Pour éliminer le sexisme et le racisme dont souffrent les femmes autochtones, il faut qu'il y ait un effort concerté de la part des dirigeants autochtones.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Funding Youth Justice Discusses the funding available to help Aboriginal communities develop their capacity to participate in and/or deliver community-based youth justice options.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Justice Le portefeuille de la Justice aide les autres ministères à élaborer des initiatives de justice qui portent sur les facteurs fondamentaux poussant un grand nombre d'Autochtones à entrer en conflit avec la loi, etc.
English: to provide a high quality of life for people wherever they live and to protect and enhance the environment.
French: - assurer partout une bonne qualité de vie et protéger et améliorer l'environnement.
English: The topography and the percentages of chromosomal anomalies, however, are slightly correlated (r = 0.54).
French: Une certaine corrélation se dessine toutefois entre le relief et les anomalies chromosomiques (r = 0,54).
English: A total of 99 ADR pilot project claimant settlements were examined.
French: Au total, on a examiné 99 règlements de réclamations qui ont été conclus par le biais des projets pilotes MARC.
English: The option to speak directly to an agent is also available Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Local time)
French: Vous y trouverez également une liste de publications ainsi que de la documentation relative à la gestion des expéditions, aux tarifs et aux formulaires.
English: The threat of landscape fragmentation and small population sizes needs to be better understood to refine recovery actions.
French: La menace posée par la fragmentation du paysage et la petite taille des populations demande à être mieux comprise pour peaufiner les mesures de rétablissement.
English: The increase is due to the success of the enhancements to benefits—Canadians are using more of their benefits over a longer period.
French: L’augmentation est attribuable au succès des prestations boniﬁées, puisque les Canadiens se prévalent des prestations durant une plus longue période.
English: Risk of predation on waterfowl nests in the Canadian prairies:
French: The Sage-Grouse in Wyoming.
English: Their structures vary but have none the less tended to come closer.
French: Les structures, si elles demeurent différentes, ne se sont pas moins rapprochées.
English: The data base includes personal data on those persons who have applied to the Dept. for a permit to buy or sell ozone-depleting substances, and on those persons who have completed a one-day environmental awareness course (certified technicians).
French: La base de données contient des données personnelles sur les personnes qui ont demandé au ministère un permis pour acheter ou vendre des substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que sur les personnes qui ont suivi un cours d'un jour de sensibilisation à l'environnement (techniciens agréés).
English: However, if it is an activity performed also by the employer for whom the relevant person works, he/she is obliged to obtain special consent from that employer for performing such extra work.
French: Toutefois, si l'activité doit être exercée pour le même employeur, l'employé doit obtenir le consentement spécial de ce dernier pour effectuer ce travail supplémentaire.
English: It includes all forms of discrimination, including lack of reasonable accommodation”.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus « d'aménagement raisonnable ».
English: I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
French: J'ai reçu une lettre similaire du Président de l'Assemblée générale.
English: Figure 7.10 Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2004/05 Figure 7.10 and Figure 7.11 demonstrate variations in utilization by therapeutic category for both prescription and over-the-counter (OTC) drugs.
French: Figure 7.10 Taux d’utilisation des médicaments d’ordonnance par catégorie thérapeutique 2004-2005 Les figures 7.10 et 7.11 montrent les variations au niveau de l'utilisation des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre selon la catégorie thérapeutique.
English: Lastly, the Agency contributes to the development and dissemination of knowledge on economic development issues, in order to accumulate and assimilate information on the latest trends and make them part of its ways of doing things so as to serve its clients better.
French: Finalement, l’agence contribue au développement et à la diffusion de connaissances sur les enjeux du développement économique afin de cumuler et assimiler l’information des dernières tendances. Elle est alors en mesure d’intégrer ces dernières à ses façons de faire et peut ainsi mieux servir sa clientèle.
English: Sgt Piercey, Sgt Goodall, Sgt Sooley, Cpl Parfitt, Cpl Knowles, MCpl Kay (now retired), Cpl Ruel, MCpl Penney and MCpl Steffin.
French: Sgt Piercey, Sgt Goodall, Sgt Sooley, Cpl Parfitt, Cpl Knowles, Cplc Kay (retraité), Cpl Ruel, Cplc Penney et Cplc Steffin.
English: In this respect, I fully support the recent robust actions of SFOR to find these two war criminals.
French: À cet égard, je donne mon plein appui aux initiatives vigoureuses prises par la SFOR afin de trouver ces deux criminels de guerre.
English: To instantly check availability for all Frankfurt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Francfort, utilisez le formulaire à gauche.
English: Healthy growth in per capita GDP up to 2015 would probably enable the developing regions of East Asia, Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, but not sub-Saharan Africa, to achieve the goal of reducing income poverty, but would enable only East Asia and Europe and Central Asia to achieve the primary school enrolment goal, while none of the developing regions would be able to achieve the child mortality goal.
French: Une croissance saine du PIB par habitant d'ici à 2015 permettrait probablement aux régions en développement d'Asie de l'Est, d'Europe et d'Asie centrale, d'Amérique latine et des Caraïbes, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, mais non pas à celles de l'Afrique sub-saharienne, d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté du revenu; elle donnerait seulement à l'Asie de l'Est et à l'Europe et l'Asie centrale les moyens d'atteindre l'objectif de la scolarisation pour tous dans le primaire, aucune des régions en développement ne parvenant à atteindre l'objectif relatif à la mortalité infantile.
English: Monetary and non-monetary forms of reparation were judged equally important.
French: Les experts ont estimé que les réparations non financières étaient aussi importantes que les réparations financières.
English: Accordingly, the Program relies on salaried physicians to deliver services (e.g. oncologists, radiologists, psychiatrists) and nurses (advanced practice and nurse practitioners).
French: C’est donc dire que le programme s’en remet aux médecins rémunérés pour assurer les services (p. ex., oncologues, radiologues, psychiatres) - ainsi qu’aux infirmières (infirmières de pratique avancée et infirmières praticiennes).
English: While Article 26 permits, in principle, different treatment between several claimants on reasonable and objective criteria, such criteria cease to be reasonable and objective when they are based on essentially political considerations expressly prohibited by Article 26, whether in the enactment of laws or in their implementation or else in their judicial adjudication.
French: Si l'article 26 permet, en principe, une différence de traitement entre plusieurs demandeurs fondée sur des critères raisonnables et objectifs, les critères cessent d'être raisonnables et objectifs quand ils s'appuient sur des considérations essentiellement politiques, ce qui est expressément interdit par l'article 26, que ce soit dans l'adoption des lois, dans leur mise en œuvre ou dans leur application par les tribunaux.
English: Pharmacies record information on prescription drugs dispensed in all Manitoba pharmacies by sending the information to the DPIN. The DPIN processes all Pharmacare claims and provides pharmacists with an instant calculation of the payment required by the patient.
French: Le regroupement longitudinal de l'information contenue dans ces systèmes formera la base de systèmes de soutien à la décision qui faciliteront la prise de décisions stratégiques, fondées sur des données probantes, en ce qui a trait à l'utilisation des services de santé, à l'affectation des ressources et à d'autres aspects de la planification du système de santé.
English: The revised general comment notes that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals are key elements of human rights protection and serve by procedural means to safeguard the rule of law.
French: Dans son observation générale révisée, il note que le droit à un procès équitable et à l'égalité devant la justice sont des éléments essentiels de la protection des droits de l'homme et servent par des moyens procéduraux à préserver l'état de droit.
English: The report also compares actual results with performance targets and commitments for the year.
French: Ce rapport compare également les résultats obtenus avec les cibles et les engagements en matière de rendement pour l’année.
English: Attention : Despite the reliability of the system, FreeBarcode does not guarantee the results of the computations.
French: Malgrès la confiance que nous accordons à notre système, FreeBarcode ne garantit pas les résultats des calculs demandés.
English: In order to enhance the effectiveness of the National Committees and support their activities for the implementation of international humanitarian law, the Advisory Service continued to develop an ongoing dialogue with the National Committees and to take part, where appropriate, in their meetings and projects.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des comités nationaux et d'appuyer leur activité en matière d'application du droit international humanitaire, les services consultatifs ont continué à promouvoir un dialogue continu avec ces comités et à participer, selon le cas, à leurs réunions et projets.
English: Released on 11 April.
French: Il a été libéré le 11 avril.