ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that in formulating principles on conventional arms control, States should ensure that military restructuring and weapons purchases do not break the pattern of the regional status quo, so as to avoid escalating an arms race.
French: Le Mexique estime que les États devraient veiller lors de la formulation de ces principes à ce que les restructurations militaires et les achats d'armements ne portent pas atteinte au statu quo régional de façon à éviter une intensification de la course aux armements.
English: Canadians want to make sure that our public health care system continues to provide access to quality health care for all.
French: Les Canadiens veulent s’assurer que notre système de soins de santé public continue d’offrir un accès aux soins de santé de qualité à toute la population.
English: Key words: vascular cambium, double-storied pattern, rays, Aesculus turbinata.
French: Mots-clés : cambium vasculaire, patrons à deux étages, rayons, Aesculus turbinata.  [Traduit par la Rédaction]
English: Any State or the European Community may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat ou la Communauté européenne peut à tout autre moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: The joint-venture agreement should also make clear provisions for dispute settlement.
French: L'entente de coentreprise devrait également comporter des dispositions claires relatives au règlement des litiges.
English: Blakeney, Allan Emrys Allan Emrys Blakeney, lawyer, civil servant, politician, premier of Saskatchewan (b at Bridgewater, NS 7 Sept 1925).
French: Blakeney, Allan Emrys Blakeney, Allan Emrys, avocat, fonctionnaire, homme politique, premier ministre de la Saskatchewan (Bridgewater, N.-É., 7 sept.
English: If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: Chief Mate, Near Coastal II/2 Chief Mate Near Coastal (b) First Mate, Inland Waters (CN2) with or without STCW 95 endorsement (issued after August 31, 1976 and before July 30, 1997) (a) Successfully complete an approved training course in or pass an examination on celestial navigation, level 2; and (b) successfully complete an approved training course in knowledge and use of a marine sextant.
French: Premier officier de pont, à proximité du littoral II/2 Second À proximité du littoral b) 1er lieutenant, eaux intérieures (CN2), avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 31 août 1976 et avant le 30 juillet 1997) a) Avoir terminé avec succès un cours de formation approuvé sur la navigation astronomique, niveau 2; b) avoir terminé avec succès un cours de formation approuvé sur la connaissance et l'utilisation du sextant. Voir notes 2 à 4.
English: • Sharply reduced revenues from tourism
French: • La nette réduction des revenus tirés du tourisme;
English: (f) Requested the existing Friends of the Chair to continue their efforts until the thirty-third session of the Statistical Commission;
French: f) A demandé aux actuels Amis du Président de poursuivre leurs efforts jusqu'à la trente-troisième session;
English: Last spring, radio tagging also resulted in two murrelets laying eggs in a research boat while they were being fitted with transmitters.
French: Au printemps dernier, deux guillemots ont pondu un oeuf alors qu’on leur posait un émetteur radio dans un bateau de recherche.
English: The content areas include reproductive health and sexual education as well as population issues and concerns.
French: Les matières abordées sont la santé reproductive et l'éducation sexuelle ainsi que les questions démographiques.
English: This unconditionality has extra-territorial effect.
French: (accentuation en gras rajoutée)
English: If vomiting occurs naturally, have victim lean forward in order to reduce the risk of aspiration.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Fourthly, we believe that the residents in the north and west of Sundre should be included in the Wild Rose constituency because of the Town of Sundre as their primary place of business.
French: Quatrièmement, nous estimons que les résidents au nord et à l’ouest de Sundre devraient être inclus dans la circonscription de Wild Rose parce que la ville de Sundre est leur premier lieu d’affaire.
English: States parties have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations General Assembly and of the World Health Assembly, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée mondiale de la santé, les États sont investis collectivement et individuellement de la responsabilité de coopérer aux fins de la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une assistance humanitaire en temps d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: The changes to the said block signal system as shown on the said Plans are approved.
French: Les modifications aux signaux de cantonnement comme il est indiqué sur lesdits plans sont approuvées.
English: It provided interna- tional expertise and participated in its meetings.
French: Il lui a fourni des services d’experts internatio- naux et a participé à ses réunions.
English: It would be desirable for the Commission to have more flexible enforcement options that do not disrupt service to Canadians.
French: Il serait souhaitable que le Conseil dispose d'options coercitives plus souples qui ne compromettraient pas l'accès au service pour la population canadienne.
English: • Policy and regulatory issues;
French: • Questions stratégiques et réglementaires;
English: The review process is intended to ensure the proper strategic directions and coherence across the Organization as well as assessing the projected added value and return on investment from the initiatives.
French: Cet examen permettra de veiller au respect des orientations stratégiques et de la cohérence dans l'ensemble de l'Organisation et d'évaluer la valeur ajoutée et la rentabilité des projets.
English: The project has two components:  1) Reform the Tajikistan Universal Goods and Commodity Exchange (TUGCE), allowing for more equitable and competitive market access to poor households, either by accessing the exchange themselves, or in groups, or via traders of their choice.
French: Le projet comporte deux volets:  1) Réforme de la Bourse universelle des biens et des marchandises du Tadjikistan (TUGCE) pour permettre aux ménages pauvres d'avoir un accès plus équitable et plus compétitif aux marchés, en ayant eux-mêmes accès à la Bourse, individuellement ou collectivement, ou par le biais des négociateurs de leur choix.
English: However, neither party in this case has suggested that the "prevailing market conditions" referred to in Article 14 (d) include other government financial contributions, and we thus fail to see how the ruling of the Panel in that case is relevant to the issue before us here.
French: Le Groupe spécial a rejeté l'argument du Brésil et a précisé que le "marché" auquel on se référait ne devait pas englober les pratiques des pouvoirs publics d'autres pays en matière de crédits à l'exportation, mais seulement celles des entités non gouvernementales, les pouvoirs publics d'autres pays pouvant fort bien accorder eux aussi des crédits à l'exportation à un taux subventionné. 134
English: Mafic lavas of the Nicola Group are divided into three distinct petrographic and geochemical types: type 1 lavas are strongly augite-porphyritic picrites, basalts, and andesites that belong to a high-potassium to shoshonitic rock series; type 2 lavas are augite- and plagioclase-porphyritic basalts and andesites that belong to a low-potassium calc-alkaline series; and type 3 lavas are petrographically variable tholeiitic to transitional basalts and andesites.
French: Les laves mafiques du Groupe de Nicola sont divisées en trois types pétrographiques et géochimiques distincts : les laves du type 1 sont dominées par les picrites porphyritiques à augite, les basaltes et les andésites qui appartiennent à une série lithologique variant de riche en potassium à shoshonitique; les laves du type 2 sont formées d'andésites et de basaltes porphyritiques à augite et plagioclase appartenant à une série calco-alcaline pauvre en potassium; et les laves du type 3 varient pétrographiquement d'une tholéiite à des basaltes et andésites intermediaires.
English: (f) To make cooperation with family tracing and reintegration efforts mandatory.
French: f) Rendre obligatoire la coopération aux efforts visant à rechercher les familles et à faciliter le retour de l'enfant dans sa famille.
English: TBS reorganization Date(s): 2004-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réorganisation du SCT Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: To achieve a more stable and development-friendly international financial system, the responsibility lies, first and foremost, with national policy makers.
French: C'est en tout premier lieu aux décideurs nationaux qu'incombe la mise en place d'un système financier international plus stable et plus respectueux du développement.
English: We will develop and implement human resources planning that is fully integrated with business planning The CRA’s human resources agenda aligns well with the Public Service Renewal initiative.
French: Nous renforcerons nos liens avec les universités et les collèges qui fournissent des diplômés dans les programmes d’affaires, de vérification, de comptabilité, des finances et de la TI.
English: An enabling environment includes laws and procedures that require disclosure of or ensure access to timely, reliable and accurate financial information on the distressed enterprise; encourage lending to, investment in or recapitalization of viable financially distressed enterprises; support a broad range of restructuring activities, such as debt writeoffs, reschedulings, restructuring and debt- equity conversions; and provide favourable or neutral tax treatment for restructuring.
French: Par environnement favorable on entend des lois et des procédures qui requièrent que soient rapidement communiquées ou rendues accessibles des informations financières fiables et exactes sur l'entreprise en difficulté; encouragent l'octroi de prêts à des entreprises viables en difficulté financière, l'investissement dans ces entreprises ou leur recapitalisation; favorisent une grande diversité d'opérations de restructuration, telles que la remise de la dette, son rééchelonnement, sa restructuration et sa conversion en prises de participation; et prévoient un régime fiscal favorable ou neutre pour la restructuration.
English: The Beirut Agreement accords these benefits on the basis of the certified educational, scientific or cultural character of the materials rather than upon their consignment to an approved institution or organization.
French: L’Accord de Beyrouth octroie, outre l’exonération de droits de douane et autres taxes ou frais d’importation, l’exemption des restrictions quantitatives et de la nécessité d’obtenir des licences d’importation.
English: Notwithstanding the works of Noam Chomsky and others of his ilk, however, discussions of American supremacy (such as those offered by Charles Krauthammer, Joseph Nye and Michael Mastanduno) have avoided analyses of American policy, choosing instead to focus on the structural characteristics of the unipolar international system.
French: Sans tenir compte des travaux de Noam Chomski et d’autres auteurs de même allégeance, les études sur la suprématie américaine (comme celles de Charles Krauthammer, Joseph Nye et Michael Mastanduno) évitent d’analyser les politiques américaines et préfèrent se concentrer sur les caractéristiques structurelles du système international unipolaire.
English: Meditation establishes relationship between soul and personality.
French: La méditation établit une relation entre l’âme et la personnalité.
English: The development, for example, of the zero stock system, which is highly profitable for private interests, is an aberration from the social point of view, because it is responsible, to a large extent, for clogging up the roads.
French: Le développement, par exemple, du système de zéro stock, profitable aux intérêts privés, est une aberration du point de vue social car il contribue largement à l'engorgement des routes.
English: Panorama Helicopters Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hélicoptères Panorama Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 705 YTD Quebec Tax Quebec tax deducted - accumulated.
French: 705 CDA - Impôt du Québec Impôt du Québec retenu - accumulé
English: Benefits Derivation of a family from existing components Evaluation of the architectures 18
French: Utilité La dérivation de famille à partir d’existants L’évaluation d’architectures 18
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JEFFERIES, Wilfred A - University of British Columbia University of British Columbia Dissecting the molecular mechanism of HIV Nef immunosubversion
English: Plan ahead: Pay attention to the weather reports and lay out appropriate clothes for the next day.
French: Planifiez : Écoutez les bulletins météo et sortez vos vêtements pour le lendemain.
English: Notice to bargain (s.
French: Avis de négociation (art.
English: It was said that work is being done on guidance for sampling species with little known biology and how to choose species that would work best in such conditions; Traditional Ecological Knowledge could also be of used in northern areas.
French: Il a été mentionné que du travail est en cours sur la façon d’effectuer l’échantillonnage des espèces malgré le peu de connaissances biologiques et sur la façon de choisir les meilleures espèces pour les études dans telles conditions; les connaissances traditionnelles écologiques pourraient être également utiles dans les régions septentrionales.
English: Services Offered in Cooperation With Other Service Providers With regard to the development of comprehensive services for SMEs, it is obvious that EICs must cooperate with other organisations.
French: Il s’est avéré difficile de standardiser les modèles et programmes pour les différentes régions de l’UE. Chaque région doit donc être analysée séparément lors de la définition des mesures de soutien.
English: As well, they will alter the emissions from farms, thereby continuing the cycle between farms and the atmosphere.
French: •on perceptible : la concentration de CO2, qui dŽpasse dŽjˆ de quelque 30 % celle dÕavant lÕ •re industrielle, doublera probablement au cours du prochain si
English: We recommend asking suppliers and manufacturers to eliminate excessive packaging whenever possible.
French: Il est recommandé de demander aux fournisseurs et fabricants d'éliminer le plus possible les emballages excessifs.
English: When the United States claimed that it was supporting military and para-military activities against Nicaragua to protect human rights and democracy, the International Court of Justice reflected a broadly shared view when in 1986 it stated: ‘while the United States might form its own appraisal of the situation as to respect for human rights in Nicaragua, the use of force could not be the appropriate method to monitor or ensure such respect.’7 A marked evolution of the self-determination pattern occurred after 1945.
French: rejetées. Lorsque les Etats-Unis prétendirent soutenir les actions militaires et paramilitaires conduites contre le Nicaragua afin de protéger les droits de l’homme et la démocratie, la Cour internationale de Justice reprit une opinion très répandue en déclarant en 1986 que, tandis que les Etats-Unis étaient fondés à juger par eux-mêmes de la situation en matière de droits de l’homme, l’emploi de la force ne pouvait être la méthode appropriée pour les faire respecter7 . On peut observer, depuis 1945, une nette évolution du modèle d’autodétermination.
English: This situation cannot be maintained in the long term; it is already leading to a continuous reduction in herds.
French: L'élargissement de la norme est uniquement envisageable si les charges sont claires (analyse d'impact) et si d'autres normes doivent, le cas échéant, être laissées de côté pour ce faire.
English: Paragraph 4.3.15., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.5, modifier comme suit:
English: A person may convey hazardous waste or hazardous recyclable material in transit if (a) at the time of transit, the export or import of the hazardous waste or hazardous recyclable material is not prohibited under the laws of Canada or the laws of the country of transit; (b) the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported by the authorized carriers named in the transit permit; (c) the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported and imported through the port of entry and port of exit named in the transit permit; (d) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material conveyed in transit does not exceed the quantity set out in the transit permit; (e) in the case of a transit through Canada, the authorized carrier, if other than Her Majesty in right of Canada or of a province, is insured in accordance with section 24; (f) in the case of a transit through a country other than Canada, the exporter and importer, if other than Her Majesty in right of Canada or of a province, are insured in accordance with section 24; (g) in the case of a transit through Canada, the country of export has provided the Minister with written confirmation that the country of import and any countries of transit through which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be transited after it has left Canada, has consented to the proposed import into or transit through that country; (h) a copy of the transit permit and a copy of the manifest completed in accordance with section 21 or 22, as the case may be,
French: Le transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujetti aux conditions suivantes : a) au moment du transit, les lois du Canada et celles du pays de transit n'en interdisent pas l'exportation ou l'importation; b) le transport des déchets ou des matières est effectué par les transporteurs agréés désignés dans le permis de transit; c) les déchets ou les matières sont exportés par le port de sortie et importés par le port d'entrée désignés dans le permis de transit; d) la quantité de déchets ou de matières n'excède pas celle désignée dans le permis de transit; e) dans le cas d'un transit au Canada, le transporteur agréé, sauf s'il s'agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, détient l'assurance responsabilité visée à l'article 24; f) dans le cas d'un transit dans un pays autre que le Canada, l'exportateur et l'importateur, sauf s'il s'agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, détiennent l'assurance responsabilité visée à l'article 24; g) dans le cas d'un transit au Canada, le pays d'exportation a fourni au ministre une confirmation écrite portant que le pays d'importation ainsi que le pays où les déchets ou les matières doivent aller à leur sortie du Canada ont donné leur consentement à l'importation vers ce pays et à l'exportation, le cas échéant, de ce pays; h) une copie du permis de transit et une copie du manifeste rempli conformément aux articles 21 ou 22, selon le cas :
English: (for employees only)* (not available in English)  
French: (Restreint aux employées)*
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue directions to OHIM.
French: II-2251, point 22, et du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, non encore publié au Recueil, point 24].
English: Two tobacco companies to end ads.
French: Exportations par marchandise, catalogue 65-004, numéros de décembre 1980–1994.
English: He was inspired by the Swiss model, which established the new Jura canton out of the Bern canton, thereby separating two cultural traditions with different languages, religions and cultures.
French: Il s’inspira du modèle suisse qui avait établi le nouveau Canton du Jura en prélevant une partie du Canton de Berne, séparant ainsi deux traditions linguistiquement, religieusement et culturellement différentes.
English: Specific projects that will have an impact on the productivity and competitiveness of the Italian economy
French: À partir des 24 lignes directrices définies au niveau communautaire pour la relance de la stratégie de Lisbonne, cinq objectifs prioritaires ont été dégagés:
English: 4.2 Staff members who have served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups in which the examination is held in a given year, upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: 4.2 Les fonctionnaires qui compteront au moins cinq années de service au Secrétariat au 31 décembre 1989 seront admis à se présenter au concours concernant l'un quelconque des groupes professionnels visés l'année considérée à la seule condition de soumettre une pièce en bonne et due forme attestant qu'ils ont fait des études postsecondaires.
English: Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance
French: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique
English: Sustainability of the Resource Base Fisheries and Oceans Chapter 35 Follow-up to Earlier Audits Emergency Preparedness in the Federal Government - Accidents Involving Oil and Chemicals - 1992, Chapter 24 Environment Canada - Managing the Legacy of Hazardous Wastes - 1995, Chapter 2 Federal Radioactive Waste Management - 1995, Chapter 3 Environment, Fisheries and Oceans Environment Atomic Energy Control Board, Natural Resources Chapter 37 Office of the Auditor General: Sustainable Development Strategy Office of the Auditor General of Canada 1996 May
French: Chapitre 22 Lieux contaminés fédéraux - L'information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada, Défense nationale, Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 26 Le programme Travaux d'infrastructure Canada - Les leçons apprises Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Agence de promotion économique du Canada atlantique Chapitre 31 Parcs Canada :
English: The convention is notified to all its members and to the Member States.
French: La convention est notifiée à l'ensemble de ses membres et aux États membres.
English: Making young people part of the solution, rather than a problem to be dealt with, is often seen as key.
French: Voir les jeunes comme une partie de la solution plutôt que comme un problème à régler est souvent la clé du succès.
English: The above excerpt is drawn from this introduction.
French: L'extrait susmentionné est tiré de cette introduction.
English: I propose to hold consultations later in the year with a number of Governments within whose territories some of the fugitives are residing, according to our indications.
French: Je propose que l'on conduise cette année des consultations avec les gouvernements dont, selon nos informations, le territoire abriterait des fugitifs.