ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: All reports will be submitted in English or French and translated into French or English.
French: Tous les rapports seront rédigés en anglais ou en français et traduits, respectivement, en français ou en anglais.
English: I am really very pleased to find the spot metering on the Konica Minolta DiMAGE Z5 also.
French: Les réglages par défaut font des photos tout à fait parfaites.
English: One of the best parts of a great meal is the dessert, so don´t forget to make a great one for your meal!
French: Le clou du savoureux repas pris en commun sera bien entendu le dessert ! Mmmmm!
English: According to counsel, previous Tribunal decisions where seasonal exclusions have been made are distinguishable from the present case based on the fact that, in those cases, the Tribunal was dealing with perishable products, such as lettuce and potatoes.
French: À leur avis, les décisions antérieures du Tribunal qui portaient sur des exclusions saisonnières se distinguent des circonstances présentes du fait que, dans ces causes, le Tribunal traitait de produits périssables, comme la laitue et la pomme de terre.
English: The exam issued as part of the competition was actually a second version that was drafted only after the original exam document was left on the photocopier, breaching confidentiality.
French: L'examen qui faisait partie de ce concours, était en fait une deuxième version, la première ayant été oubliée à la photocopieuse, ce qui a constitué une inobservation des règles de confidentialité.
English: Dependence will decline as the international trade regime improves.
French: La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.
English: The amount of the fine may be up to 100 times the minimum wage.
French: L'amende peut atteindre jusqu'à 100 fois le montant du salaire minimum.
English: Population of Canada Population  In 2002, Statistics Canada showed Canada's population to be over 30 million (31 161 600).
French: Population du Canada Population totale  En 2002, Statistique Canada indiquait que la population canadienne était passée à plus de 30 millions (31 161 600).
English: They are one of the most educated generations yet, and love to learn.
French: La plus grande partie des travailleurs de la TI se trouvent dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1DE435CF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DE435CF&accessible=off&meta=1
English: While feeling coerced into giving consent is not the same as being coerced, the adverse effect on consent is nonetheless the same.
French: Bien qu’il existe une distinction entre se sentir obligé et être obligé, les répercussions néfastes sur le consentement sont les mêmes.
English: In addition, the United States, the Netherlands and the Republic of Korea were proposing that all protocols annexed to the Convention should, like Amended Protocol II, also apply equally to non-international armed conflicts, a step which would contribute greatly to achieving the purposes and principles of the Convention.
French: Par ailleurs, les États-Unis, les Pays-Bas et la République de Corée proposent que, à l'instar du Protocole II modifié, tous les autres protocoles annexés à la Convention s'appliquent également aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international, ce qui aiderait grandement à mettre en œuvre les buts et les principes de la Convention.
English: • one is an officer or director of the other;
French: • le dirigeant ou l’administrateur et celui qui est dirigé ou administré;
English: On that basis, Venezuela has voted in favour of the resolutions condemning the embargo imposed on Cuba by the United States of America that have been adopted since 1992 by the General Assembly.
French: En conséquence, le Venezuela a voté pour les résolutions condamnant le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale depuis 1992.
English: I believe that we should strengthen implementation.
French: J'estime que nous devrions renforcer la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF | Help ] 2 2
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Programmes Rx&D Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF | Aide ] 2 2
English: In addition, the school environment itself must thus reflect the freedom and the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin called for in article 29 (1) (b) and (d).
French: En outre, le milieu scolaire lui-même doit ainsi être le lieu où s'expriment la liberté et l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone, comme le prévoient les alinéas b et d du paragraphe 1 de l'article 29.
English: From noon on Saturday, March 16, to noon on Sunday, March 17, 1754 The winds varied from ENE to NNE, a moderate breeze.
French: Du samedi midi, 16 au dimanche midi, 17 mars 1754 Les vents ont varié depuis l'ENE jusqu'au NNE, par beau frais.
English: Interestingly, there is substantially more data available on the impact of science and technology on the lives of poor women than on the lives of poor men.
French: Il est intéressant de constater qu’il existe beaucoup plus de données sur les effets de la science et de la technologie sur la vie des femmes pauvres que des hommes pauvres.
English: "It is unbelievable that some road traffic offences are tougher than punishment on trafficking in human beings".
French: « Il est incroyable de constater que certaines infractions au code de la route sont plus sévèrement sanctionnées que le trafic des êtres humains ».
English: Further information about the WTO dispute settlement process can be obtained from the WTO website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, veuillez consulter le site Web de l’OMC.
English: It is proposed to delete article 29 as it covers situations that are dealt with elsewhere and that do not warrant having a special provision devoted to them.
French: Il est proposé de supprimer l'article 29 car il traite de situations qui sont réglées par ailleurs et qui ne justifient pas d'être particularisées dans une disposition spéciale.
English: The fourteen day period would then have ended on April 25, 2002, the very day that she submitted her appeal.
French: La période de 14 jours se serait donc terminée le 25 avril 2002, jour où elle a interjeté appel.
English: This year, he is the United Way Chair for the Ontario government campaign.
French: Cette année, il préside la campagne Centraide du gouvernement de l'Ontario.
English: We are aware that poverty, the struggle for resources and socio-economic injustice lie at the heart of conflicts.
French: Nous sommes conscients que la pauvreté, la lutte pour l'obtention de ressources et l'injustice socioéconomique sont au cœur des conflits.
English: Aerosol forcing includes an estimate for indirect effects assumed to be proportional to the direct effects regardless of source.
French: Pour eux, cette situation suggère que les taux de croissance futurs pourraient être moindres que ne le suggèrent certains scénarios " maintien du statu quo " des concentrations.
English: Visit our volcano park und succumb to the fascination of our hot history.
French: Pendant votre visite dans notre parc de volcans vous succomberez à la fascination de notre „histoire chaude“.
English: C-469/01 T-119/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu) (Rec.2001,p.II-2761,Summ.pub.)
French: C-469/01 T-119/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu) (Rec.2001,p.II-2761,Pub.somm.)
English: A report on the results of the workshop will be made available to the SBSTA of the UNFCCC and the relevant bodies of the other conventions.
French: Un rapport sur les résultats de l'atelier sera communiqué au SBSTA de la Convention-cadre et aux organes compétents des autres conventions.
English: As Canadaâ€™s population has opened up to cultures from around the world and diversified, our official languages have retained their special status as languages used in the public domain.
French: Pendant que la population du Canada sâ€™ouvrait aux cultures de partout dans le monde et se diversifiait, nos langues officielles ont conservÃ© leur statut particulier de langues du domaine public.
English: The panel bears a burnished photo of Pte Strang, and a cut-out in the shape of the photo, symbolising the way his life was cut short.
French: Le panneau est agrémenté d’une photo du Sdt Strang brunie sur le métal, ainsi qu’une silhouette découpée de la forme de cette photo qui symbolise la courte vie du soldat.
English: Clipper Micro-computer program. Program Record Number:
French: Logiciel Clipper pour micro-ordinateur. Numéro du dossier :
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage INTERNATIONAL AND INTEGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives (5 février 2004)
English: D. (Volume 4, pages 714-15) CHAIRPERSON:
French: D. (Volume 4, pages 714-715) LE PRÉSIDENT : « Q. Madame, si vous ne le savez pas.
English: Wednesday, 18 January 2006
French: Mercredi 18 janvier 2006
English: To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Over the next three years, the Agency will create a framework for results, with a view to providing Canadians with the best guidance and information on what it is trying to achieve, as well as supporting the federal government's sustainable development initiative.
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Au cours des trois prochaines années, l'Agence établira un cadre pour obtenir les résultats voulus, dans le but de donner aux Canadiens la meilleure orientation et la meilleure information possibles au sujet de ses objectifs et pour appuyer l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Iznik (Nicaea) lies 85 kms northeast of Bursa, at the eastern tip of Lake knik.
French: Iznik (Nicaea) se trouve le nord-est de 85 km de Bourse, au bout(pourboire) oriental de Lac knik.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Division FAC participates in Circumpolar S&T initiatives through the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division, which is committed to delivering the NDFP to Canadians and their northern partners.
French: Direction des affaires autochtones et circumpolaires AEC participe à des initiatives de S-T circumpolaires par l’entremise de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires, qui travaille à mettre en œuvre le Volet nordique de la politique étrangère (VNPE) du Canada pour les Canadiens et leurs partenaires nordiques.
English: • Maritimes Region -- Dartmouth, Nova Scotia;
French: • Région des Maritimes -- Dartmouth (Nouvelle-Écosse);
English: Debt reduction under the HIPC initiative will depend on how far the Government of President Alemán succeeds in implementing the three-year ESAF programme signed in March 1998.
French: La possibilité d'obtenir un allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE dépendra du degré auquel le Gouvernement du Président Aleman réussira à exécuter le programme triennal FASR signé en mars 1998.
English: Rule 18  Decisions concerning organization
French: Article 18 Décisions concernant l'organisation
English: For the four vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four endorsed candidates, namely Cuba, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a quatre candidats pour les quatre sièges à pourvoir, à savoir Cuba, l'Équateur, la Jamaïque et le Nicaragua.
English: • Medical Practitioners Management Control Framework, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme d’immigration de Bucarest, 2006-2007, détails, une vérification
English: However, the situation in the eastern provinces is less favourable, with only 82 per cent of the population receiving water from a treated source.
French: La situation dans les provinces de l'est du pays est toutefois moins bonne, 82 % seulement de la population étant approvisionnée en eau provenant d'une source traitée.
English: Aspect: means any component of a site, including any construction or work added to or deposited on a site and any alteration of the natural condition of a site resulting from authorized or unauthorized human activities, but does not include a Contaminant or a New Contaminant.
French: « aspect » Tout élément d'un site, y compris toute construction ou ouvrage ajouté au site, ou déposé sur celui-ci, ainsi que toute modification l'état naturel d'un site résultant d'activités humaines, autorisées ou non, hormis, un contaminant ou un nouveau contaminant.
English: The Hotel de l’Université only has 27 bedrooms, allowing the staff to focus on an individualized care.
French: L’Hôtel de l’Université possède seulement 27 chambres, permettant à l’équipe de se concentrer sur un service personnalisé.
English: On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit!
French: Au contraire, cela doit inciter à une remise en cause radicale de nos comportements d'économies de profit !
English: The accounts given by eye-witnesses at the prison to the author, as well as the brother's subsequent physical deterioration witnessed by the author himself are consistent with what is know about the practices of torture and ill-treatment inside Abu Salim prison in the 1990s.
French: Les récits qu'ont faits à l'auteur des témoins oculaires à la prison, ainsi que la dégradation physique que l'auteur a pu observer lui-même ensuite sur son frère, concordent avec ce que l'on sait des pratiques de torture et des mauvais traitements infligés aux prisonniers à la prison d'Abu Salim dans les années 90.
English: Disposals of investments included in objects 5057 and 5058 are excluded. 
French: Les cessions de dotation en capital incluses aux articles de classification 5057 et 5058 sont excluses.
English: Unless they prefer notifications to be sent directly to the Ministry of Foreign Affairs (currently 11 out of 43 member States), the original notifications are sent out in writing to the permanent representations in Strasbourg, which in turn forward them to their capitals.
French: Unless they prefer notifications to be sent directly to the Ministry of Foreign Affairs (currently 11 out of 43 member States), the original notifications are sent out in writing to the Permanent Representations in Strasbourg, which in turn forward them to their capitals.
English: The paper also outlines a detailed research agenda for evaluating the impact of civilian oversight.
French: Le document décrit également dans les grandes lignes un programme de recherche détaillé sur l’incidence de la surveillance civile.
English: Cultured mussels are grown in mesh stockings that are suspended from longlines (ropes) in the water.
French: Les moules sont cultivées sur des filets tubulaires (boudins) ressemblant à des bas de nylons suspendus dans l'eau à des filières (cordes).
English: Arguments of the Masculinist Discourse The cornerstone of the discourse is that the women's movement has achieved gender equality and that, as a result of the battle waged by women, they have managed in the space of a few decades to catch up to men in virtually every field.
French: Les arguments du discours masculiniste Pour s'établir, ce discours affirme que le mouvement des femmes a réalisé l'égalité des sexes et que, grâce à la lutte menée par les féministes, en quelques décennies les femmes ont rattrapé les hommes dans pratiquement tous les domaines.
English: Order No. 2004-A-233 dated May 26, 2004 permitted Air Transat to implement a temporary fuel surcharge in the amount of CAD$15 per Air Transat flight coupon, in addition to the fare, for tickets issued between May 27 and October 31, 2004, inclusive.
French: L'arrêté no 2004-A-233 du 26 mai 2004 autorisait Air Transat à imposer un supplément temporaire pour le carburant de 15 $CAN par coupon de vol d'Air Transat, au prix des tarifs fixés et à l'égard des billets émis entre les 27 mai et 31 octobre 2004 inclusivement.
English: The World Bank has warned that several African economies are facing collapse and family incomes are being decimated because of HIV/AIDS.
French: La Banque mondiale a lancé un avertissement : plusieurs économies africaines sont au bord de l'effondrement et les revenus des familles sont décimés à cause du VIH/sida.
English: Appendix III to document MM-S-DB (2004) 2).
French: Annexe III au document MM-S-DB (2004) 2).
English: DSA allows a key size up to 1024 bits.
French: DSA permet une taille de clé allant jusqu'à 1024 bits.
English: Yet, since assays of the Meta Incognita ore had a key role in justifying the Frobisher voyages, it is important to devote attention to the analyses performed in England, which are well evidenced in the primary sources.
French: Étant donné son importance dans l'histoire des voyages de Frobisher, il vaut la peine de s'attarder un instant sur ces analyses effectuées en Angleterre qui ont laissé de nombreux témoignages dans les sources.
English: • economic fragmentation, dislocation and uneven growth
French: • la segmentation économique, la dislocation et la croissance inégale
English: The Center’s administration of these cases not only represented an effective contribution to the enforcement of trademark rights, but also enhanced the profile of the Center as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: A/37/4 page 27 efficace à la sanction des droits attachés à une marque mais a aussi permis de renforcer l’image de marque du centre en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour tous types de litiges commerciaux intéressant la propriété intellectuelle.
English: Italy reported a total of 2.3 tons of cocaine seized in 2000, a decrease compared with the total of 3 tons recorded in 1999.
French: L'Italie a signalé avoir intercepté au total 2,3 tonnes de cocaïne en 2000, soit moins que les 3 tonnes enregistrées en 1999.
English: Support was also expressed for the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the regional centres for peace and disarmament, particularly the Lomé and Lima centres.
French: On a également exprimé un appui aux activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale et des centres régionaux pour la paix et le désarmement, en particulier ceux de Lomé et de Lima.
English: We are talking about thousands of kids each year, whose suffering has not been considered enough nor analysed.
French: Nous parlons des enfants dont les souffrances n'ont été ni considérées ni analysées.
English: The last time this House voted on the Customs Union - seven months ago, in the middle of December last year - is still fresh in my memory.
French: Je me rappelle encore parfaitement à la midécembre de l'année dernière, le jour où nous avons voté sur l'union douanière avec la Turquie.
English: Please also provide information on the number of girls serving sentences at the moment, and if there is a special centre for girls as referred to above, indicate where these girls are placed and provide information on their access to education.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur le nombre de filles qui purgent actuellement une peine de prison, et, dans le cas où il existerait un centre spécial pour les filles comme indiqué plus haut, veuillez indiquer quelle place y occupent les filles et préciser si elles ont accès à une éducation.
English: The Guidelines accordingly advise that studies should provide several estimates corresponding to different discount rates and that studies should include discount rates of five per cent and ten per cent among those provided, in order to facilitate comparability with studies in other countries.
French: Selon les Lignes directrices, les études devraient produire plusieurs estimations correspondant à différents taux d’actualisation, notamment de 5 % et de 10 %, afin de faciliter les comparaisons avec les études menées dans d’autres pays.
English: Is nitrogen saturation a problem and how will changing NOx emissions impact on Canadian ecosystems? 6.
French: Est-ce que la saturation en azote présente un problème ?
English: We give you just one more too: Our favourite admiral is back!
French: Et en voici une autre, en prime.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation aligns itself with the statement made earlier by the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Namibia, on behalf of the African Group, and the representative of the Kingdom of Lesotho, on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation s'aligne sur les déclarations prononcées par les représentants de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; de la Namibie, au nom du Groupe africain; et du Royaume du Lesotho, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: 3) Implementation of the Government of Canada-Inuit Action Plan, with particular focus on the achievement of tangible and concrete results, will be monitored and evaluated through the establishment of a joint steering committee comprised of two senior officials appointed by the Minister and two senior officials appointed by the President of Inuit Tapiriit Kanatami.
French: 3) On assurera le suivi et l’évaluation de la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada et des Inuits, portant sur la réalisation de résultats tangibles et concrets, par l’établissement d’un comité directeur mixte formé de deux cadres supérieurs nommés par le ministre et de deux cadres supérieurs désignés par le président d’Inuit Tap iriit Kanatami.
English: Thus the Centre’s capacity for data analysis could be increased significantly, relying solely on existing resources.
French: De cette façon, la capacité d’analyse de données du Centre peut s’accroître considérablement et ses ressources informatiques existantes suffisent.