ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Legal Entity Form + * supporting documents * Activities Reports * Curriculum Vitae of persons responsible within the organisation * Declaration on honour * Three years Action Plan * Detailed work programme for 12 months for 2008 * Presentation of detailed estimated budget (expenditure + income) for 2008 * Detailed budgetary annexes * External audit report when applicable * Balance sheets + * Profit/Loss accounts * Bank Identity Form Applicants for an annual operating grant agreement should submit their proposal together with the following documents:
French: * Formulaire Entité légale + * pièces justificatives * Rapports d'activités * Curriculum vitae des personnes responsables au sein de l'organisme * Déclaration sur l'honneur * Plan d'action triennal * Programme de travail détaillé pour 12 mois pour 2008 * Présentation du budget prévisionnel détaillé (dépenses + recettes) pour 2008 * Annexes budgétaires détaillées * Rapport d'audit externe, le cas échéant * Bilans + * comptes de résultats * Signalétique bancaire Les candidats à une convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent joindre les documents suivants à leur proposition:
English: Walter Barta, Traffic Safety Coordinator Telephone: (780) 430-5533 Fax: (780) 430-5676 E-mail: wbarta@ama.ab.ca Website: www.ama.ab.ca Geographic area served:
French: Walter Barta, coordonnateur de la sécurité routière Téléphone : (780) 430-5533 Télécopieur : (780) 430-5676 Courriel : wbarta@ama.ab.ca Site Web : www.ama.ab.ca Région géographique desservie :
English: Nonetheless, if this Convention is to come up to our expectations, it must be applied correctly and must gather momentum by including new substances as time goes by.
French: Néanmoins, pour que cette convention réponde à nos attentes, elle doit être appliquée correctement et doit gagner du terrain en incluant de nouvelles substances au fil du temps.
English: Roadside assistance and Road Access help people who experience problems on the road.
French: Ces services aident les gens qui ont des problèmes lors de leurs déplacements en voiture .
English: Each WGSO is established by the CEP (discussed at paragraph ‎22 above) upon the recommendations of the Ministerial Conference.
French: Chaque groupe de travail préparatoire spécial est créé par le Comité des politiques de l'environnement (mentionné plus haut au paragraphe 22) sur recommandation de la Conférence ministérielle.
English: Treatment with insulin glulisine or the comparator drug did not affect fertility, reproductive performance, or post-natal growth and development of progeny in either species.
French: Aucun des traitements par l'insuline glulisine ou l'insuline de comparaison n'a eu de répercussion sur la fécondité, la performance reproductrice ou la croissance et le développement postnataux de la progéniture des deux espèces.
English: He also cautioned against replacing negative stereotypes by equally superficial simplifications of a positive kind.
French: Il a également estimé qu'il fallait éviter de remplacer des stéréotypes négatifs par des simplifications positives mais tout aussi superficielles.
English: One is that all laws should be developed in line with certain principles that would apply across the board, ranging from the principle of subsidiarity to that of partnership.
French: L'une des propositions suggère qu'il y ait des principes transversaux selon lesquels toutes les lois doivent être élaborées. Cela va du principe de subsidiarité au principe de partenariat.
English: to view the videos and download Paris eBook, the maps...
French: pour pouvoir visualiser les videos du Pack PARIS GUIDE et le dossier de presse.
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à ses sessions suivantes ;
English: E.2.3 Inhibitors and Barriers http://www.agimo.gov.au/publications/2003/03/e-govt_benefits_study/demand There are a number of inhibitors and barriers to use on-line services.
French: E.2.3 Facteurs d'inhibition et obstacles http://www.agimo.gov.au/publications/2003/03/e-govt_benefits_study/demand Il y a un certain nombre de facteurs d'inhibition et d'obstacles qui nuisent à l'utilisation des services en ligne.
English: Top of page Chapter 16 - T5013 SCH 12, Resource-related Deductions Complete the appropriate parts of Schedule 12 if at any time in the taxation year your partnership:
French: Haut de la page Chapitre 16 - Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources Remplissez les parties appropriées de l'annexe 12 si, à un moment quelconque dans l'année d'imposition, votre société de personnes a :
English: "I’m not in favour of monitoring or evaluating the system if it’s just for the sake of evaluating where we’re at.
French: Ils croient que les délais d’attente augmentent pour tous les types de rendez-vous, que ce soit pour des soins, des consultations, des diagnostics ou des traitements, surtout en chirurgie.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular their limited access to humanitarian assistance and protection, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication, shelter or documentation and the need for restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays dans le monde, dus en particulier à leur manque d'accès à l'aide et à la protection humanitaires, au risque de violations des droits de l'homme auxquels elles sont exposées et aux difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments et d'abris ou de papiers d'identité, et à la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leurs pertes;
English: Sonia's victory, indeed, was a near-unanimous verdict for the politics of inclusiveness - economic, social and cultural - over the divisiveness and xenophobia of the BJP.
French: La victoire de Sonia Gandhi constitue un choix quasi unanime en faveur d'une politique de lutte contre l'exclusion dans le domaine économique, social et culturel, et contre la politique de division et de xénophobie du BJP.
English: The war in the former Yugoslavia resulted in massive loss of life, the destruction of countless places of worship, and the redrawing of political and confessional boundaries.
French: La guerre dans l’ex-Yougoslavie a entraîné des pertes massives en vies humaines, la destruction d’innombrables lieux de culte et la redéfinition des frontières politiques et confessionnelles.
English: Doon Heritage Crossroads Photo Credit:
French: Doon Heritage Crossroads Crédit photographique :
English: ()n thr verv next tlight a phenomenon called "hlowhy" 7s uccurred where one uf the 1~rimarv 0-rin g was breached ..
French: (.;rtte v ;triable ;tll ;lit constituc~r un iacteur important pendant le dr;ruul~mcnt de I',ICCidc'nt, Scrus p ression , les 1'oints toriques etaient c-olt~u.
English: The model "produces" and "turns over" enough fine roots to maintain observed standing crops of live and dead fine roots given losses through decomposition each month.
French: Le modèle «produit» et «remplace» suffisamment de racines fines pour assurer le maintien de matériels sur pied de racines fines vivantes et mortes en considération des pertes dues à la décomposition chaque mois.
English: The person may therefore be required to self-assess the provincial component of the HST.
French: La personne peut donc être assujettie à l’autocotisation de la partie provinciale de TVH.
English: Governments in Canada and other industrialized countries have implemented a number of such instruments to respond to the problems of market imperfections and their impacts on R&D investment and economic growth.
French: Les gouvernements du Canada et d'autres pays industrialisés ont instauré de nombreux instruments du genre en réponse aux imperfections du marché et à l'incidence de celles-ci sur les investissements dans la R-D et la croissance économique.
English: But a dollar spent reducing diesel emissions yields $13 million in health benefits, Boyd said, and a 2007 study by McMaster University found that per capita health spending was $350 higher in areas with elevated pollution.
French: Un dollar consacré à la réduction des émissions de diesel rapporte 13 millions de dollars en avantages pour la santé, déclare M. Boyd, et une étude de 2007 de l’Université McMaster révèle que l’on dépense 350 $ de plus par habitant dans les régions où la pollution est élevée.
English: The highest priority must be given by the industry throughout the European Union to the attainment of best practice in line with stringent environmental guidelines and high standards of quality assurance, as is currently the case in Ireland.
French: Ce secteur doit en effet accorder la plus haute priorité à travers toute l'Union européenne à l'acquisition des meilleures pratiques, conformément aux orientations strictes sur la protection de l'environnement et aux normes élevées d'assurance qualité, comme c'est actuellement le cas en Irlande.
English: The main purpose should be to enable the legitimate transitional government to control the country's natural resources and borders without foreign intervention.
French: Le principal objectif devrait être de permettre au gouvernement de transition légitime de contrôler les ressources naturelles du pays et de protéger ses frontières contre toute intervention étrangère.
English: Enumeration of Pseudomonas aeruginosa in Prepackaged Ice and Water in Sealed Containers by the Hydrophobic Grid-Membrane Filter (HGMF) Technique Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-19 July 2002 Revised:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Dénombrement des pseudomonas aeruginosa dans l'eau en contenants scellés par la méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH) Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-19 juillet 2002 Révisé:
English: If the supplier does not have the control efficiency rating, you may then use the tables in Appendix 6.
French: Si votre fournisseur ne peut le faire, vous pouvez alors utiliser les tableaux de l’annexe 6.
English: The Examining Magistrate can set the youngster free if there is insufficient proof.
French: Le juge d'instruction peut libérer le mineur si les éléments de preuve sont insuffisants.
English: There were also 1,202 privately run institutes of higher education with an enrolment of 1.13 million students.
French: En outre, 1 202 établissements privés d'enseignement supérieur accueillaient 1 130 000 étudiants.
English: Impact of Budget Reductions
French: Jusqu’à l’an dernier, le CSARS répartissait ses ressources en ce
English: As a concrete step forward for First Nations education, the Minister of Indian Affairs and Northern Development in June, 2002, appointed a National Working Group on Education, consisting of 13 Aboriginal expert members from across Canada, six of whom are women educators.
French: Comme une mesure concrète vers l'éducation des Premières nations, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a nommé, au mois de juin 2002, un Groupe de travail national sur l'éducation consistant en 13 membres experts autochtones venant de l'ensemble du Canada, dont six sont des éducatrices.
English: This part contains a more detailed description of the subject SD with regard to education and its impact on the education system including objectives.
French: d'établissements d'enseignement, concepteurs de cursus et programmes, éducateurs à tous les niveaux, ONG, OIG et institutions financières.
English: Psychological stress on learning about the eviction can destabilize the family atmosphere and cause emotional trauma.
French: La pression psychologique qui fait suite à l'annonce de l'expulsion peut déstabiliser l'atmosphère familiale et provoquer des traumatismes émotionnels.
English: As of 2003, a total reduction in greenhouse gas emissions of 24 per cent had been achieved within federal government operations through reductions in floor space and vehicle fleet size, changing
French: En 2003, ils étaient parvenus à réduire ces émissions de 24 % en réduisant la superficie des locaux occupés et la taille des parcs automobiles, en adoptant des sources d’énergie à moindre intensité de carbone, en améliorant l’efficacité énergétique et en
English: It is seeking something entirely different.
French: Il vise quelque chose d’entièrement différent.
English: The Committee welcomed the representative of the Czech Republic, which was represented at the meeting for the first time as a Contracting Party.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de la République tchèque pour la première fois en tant que Partie contractante.
English: • The group discussed the merits of engaging the general Canadian public in consultations if they were not well informed on the topic.
French: • Le groupe a discuté des mérites de la participation du grand public canadien à des consultations s’il n’est pas bien informé sur le sujet.
English: The International Child Safety Service has organized conferences twice in the reporting period on the “Impact of the Media on Children and Youth”.
French: Le Service international pour la sécurité de l'enfance (International Child Safety Service) a organisé pendant la période examinée deux conférences relatives aux répercussions de l'usage des médias sur les enfants et adolescents.
English: Thank you very much, Minister
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: CEPA states that PCBs are toxic, and Environment Canada is working on revisions to CEPA that would further strengthen controls over all PCBs in service or in storage anywhere in Canada.
French: La LCPE stipule que les BPC sont toxiques. Environnement Canada compte apporter des modifications à la Loi afin de renforcer les mesures de contrôle pour l'ensemble des BPC en usage ou stockés au Canada.
English: In addition to the agreement with the community regarding mitigation measures, two important legislative steps are required by the state of New York.
French: Outre l'accord avec les habitants du quartier au sujet des mesures propres à atténuer les effets du projet, il reste à obtenir l'adoption de deux mesures législatives importantes par l'État de New York.
English: Government departments for implementation - Roles of implementing partners 20
French: Ministères chargés de la mise en œuvre − rôles des partenaires dans la mise en œuvre 20
English: The Tribunal considers that these prices would have to be at price levels close to or lower than those of imports from other countries.
French: Le Tribunal estime que de tels prix devraient être établis à des niveaux voisins ou inférieurs à ceux des marchandises importées des autres pays.
English: While there are signs of increasing investment in services, in particular in infrastructural services, the share of FDI in the manufacturing sector is on the decline, mainly as a result of the end of the Multi-Fibre Arrangement.
French: Si on observe un accroissement des investissements dans les services, en particulier d'infrastructures, la part des IED dans le secteur manufacturier est en baisse, principalement en raison de la venue à terme de l'Arrangement multifibres.
English: The Preparatory Committee also concluded that the report of the Secretary-General justly identified deepening poverty and inequality, proliferating conflict, the deadly spread of HIV/AIDS and continuing discrimination, particularly against women and girls, as formidable challenges in developing future actions for children.
French: Le Comité préparatoire est également parvenu à la conclusion que le rapport du Secrétaire général considérait à juste titre que l'accentuation de la pauvreté et des inégalités, la prolifération des conflits, la propagation meurtrière du VIH/sida et la persistance de la discrimination, en particulier à l'égard des femmes et des filles, constituaient de redoutables défis qu'il faudrait relever dans le cadre des futures initiatives en faveur des enfants.
English: If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the nonestablished taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
French: Lorsqu’une demande est rejetée, les motifs de la décision de rejet doivent être notifiés à l’assujetti non établi par les autorités compétentes de l’État membre dans lequel la taxe a été acquittée.
English: [124] The electoral district, in large part, maintains the same boundaries as in the 1996 representation order, as well as the name it was then given, the whole in a spirit of historical continuity to respect, as much as possible, the current configuration.
French: [124] La circonscription retrouve en majeure partie les délimitations qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996 et elle retrouve aussi l'appellation qui lui avait alors été décernée, le tout dans un esprit de continuité historique du maintien, dans la mesure du possible, de la configuration existante.
English: At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, the Security Council decided to send a Mission there.
French: À l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé d'y envoyer une mission.
English: McGill University's Faculty of Law and the Institute of Comparative Law are providing expert legal advice to the Russian civil law reform process.
French: La Faculté de droit et l'Institut de droit comparé de l'Université McGill offrent une expertise juridique dans le processus de réforme du droit civil russe.
English: 12-2006, point 1.21.6 Council conclusions on the diminution of biodiversity:
French: 12-2006, point 1.21.6 Conclusions du Conseil sur la diminution de la biodiversité - Bull.
English: Session 5 - Regional and International Partnerships and Cooperation
French: Cinquième séance - Les partenariats et la coopération aux niveaux régional et international
English: Offering both an acoustic and social encounter which explore our perception of sound, Kaffe Matthews’ Sonic Bed, developed at Avatar and presented during Mois Multi 2007, is reinvestigated with new soundtracks that Magali Babin, John Oswald and Georges Azzaria created during a residency in June 2008.
French: Sondant les mécanismes perceptifs du son selon un cadre de réception à la fois intime et social, le Sonic Bed de Kaffe Matthews, développé chez Avatar et présenté au Mois Multi en 2007, est repris dans le cadre d’une résidence en juin 2008 avec les trames sonores exclusives des artistes Magali Babin, John Oswald et Georges Azzaria.ans vraiment avoir à s’exposer physiquement. Peut-on y voir une nouvelle forme de bulle psychologique, sinon une tout autre échelle de rapports humains?
English: In recent years, Norway has been supporting and encouraging political dialogue aimed at national reconciliation.
French: Ces dernières années, la Norvège a appuyé et encouragé un dialogue politique en vue d'une réconciliation nationale.
English: Wherever on the planet you happen to live, you can pin your location onto a global map that already carries hundreds of other Gentoo users.
French: Quel que soit l'endroit de la planète où vous habitez, vous pouvez placer votre position sur la carte globale comme l'ont déjà fait des centaines d'autres gentooïstes.
English: At $29,000, the median earnings for full-time employment in gambling in 1994 were $4,300 less than those for non-gambling employment ($33,300).
French: Ainsi, afin de répondre aux besoins du casino local, le St. Clair College de Windsor offre un certificat de croupier et de réparateur de machines à sous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Algarb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Algarb .
English: Riddell (1997) reviews the Canadian experience and ﬁnds some evidence of increased structural adjustment during the 1980s and 1990s, particularly the 1990s, but the differences relative to the 1960s and 1970s are not large.
French: La rigidité des salaires nominaux semble bel et bien constituer un phénomène important sur le plan empirique dans un pays comme le Canada.
English: Mr. Patrick O’Sullivan, meeting facilitator, lead the participants through session to identify the benefits and key issues of a National Cardiovascular Database.
French: M. Patrick O’Sullivan, animateur de la réunion, guide les participants au cours d’une séance visant à déterminer les avantages et les principaux enjeux associés à une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: The others, whose jobs are kept safe by the European Union and by the work of the Commission and of this House, are completely unaware of that fact and attribute it to the national governments.
French: Les autres, qui gardent leur emploi grâce à l’Union européenne et au travail de la Commission et de ce Parlement, n’en sont pas du tout conscients et l’attribuent aux gouvernements nationaux.
English: At the upcoming Meeting of States Parties in Managua, we aim for a further strengthening of the Convention, through renewed commitment to its implementation.
French: Lors de la prochaine Assemblée des États parties qui se tiendra à Managua, notre objectif sera de renforcer encore la Convention grâce à un engagement renouvelé en faveur de son application.
English: DFO is supportive of the national sport fisheries conferences and the national angling survey.
French: Le MPO est favorable aux conférences nationales sur la pêche sportive et au sondage national mené auprès des pêcheurs à la ligne.
English: Thus, the national averages (grand means) in Figure 4 show that fish in effluent-exposed areas were significantly faster growing (increased weight at age), were significantly fatter (increased condition), and had significantly larger livers than fish in reference areas, but exposed fish also had significantly smaller gonads.
French: Les moyennes nationales (moyennes générales) de la figure 4 montrent donc que les poissons des zones exposées aux effluents grandissent significativement plus vite (augmentation du poids avec l’âge), sont significativement plus gras (augmentation du coefficient de condition) et possèdent des foies significativement plus grands que les poissons des zones de référence, mais qu’ils présentent aussi des gonades significativement plus petites.
English: Article 6.32(5) should be amended as follows.
French: 21 L'article 6.32 (5) devrait être modifié comme suit:
English: I therefore wonder again whether it is necessary to introduce a requirement for an audible signal when this happens. Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
French: Il est bon que cette opération soit accompagné d'un signal visuel, alors que l'utilité du signal sonore est peut-être un peu moins évidente.
English: In addition, many children, especially in countries where enrolment ratios are low, fail to make sufficient progress to pass to the next grade.
French: En outre, de nombreux enfants, en particulier dans les pays où les taux d'inscription sont faibles, ne font pas suffisamment de progrès pour passer dans la classe supérieure.