ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/60/L.3 and L.51)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/60/L.3 et L.51)
English: That decision was reflected in paragraph 9 of the Summary by the Chair (document SCT/14/7) and in paragraph 353 of the Report of that session (document SCT/14/8/Prov.
French: Il est rendu compte de cette décision au paragraphe 9 du résumé présenté par le président (document SCT/14/7) et au paragraphe 353 du rapport sur cette session (document SCT/14/8/Prov.
English: 46 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 167(5), 535.
English: And one cannot intervene in the same manner in all places.
French: Et on ne peut intervenir de la même façon partout.
English: Secondly, it is dangerous for the German Presidency - for whatever reasons - to say not one word about Mediterranean policy.
French: Deuxièmement, il est dangereux que la présidence allemande - quelle qu'en soit la raison - ne parle pas de la politique méditerranéenne.
English: Sprycel is contraindicated for patients with hypersensitivity to dasatinib or to any other component of Sprycel.
French: L'administration de Sprycel est contre-indiquée chez les patients ayant une hypersensibilité au dasatinib ou à tout autre ingrédient de Sprycel.
English: • Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Employees requesting a reduction in payroll deductions, Form TD1, Personal Tax Credits Return Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be entitled to claim a residency deduction when filing their return.
French: • Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Employés qui demandent une réduction de retenues sur la paie Si un employé habite dans une zone visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois qui commence ou se termine dans l'année d'imposition, il peut demander une déduction pour sa résidence dans sa déclaration.
English: The focus of the program was to intervene with these individuals before lengthy unemployment and dependence on social assistance had negative effects on their selfesteem and motivation, and was thus preventative in nature rather than curative.
French: Les représentants du ministère des Services sociaux et de l'Organisation nationale anti-pauvreté (ONAP) ont remis en question la théorie selon laquelle les bénéficiaires de l'aide sociale ont peu d'estime de soi et de motivation.
English: New subsection 5907(5.3) ensures that subsection 5907(5.1) does not apply to a disposition of property if
French: Par l'effet du nouveau paragraphe 5907(5.3), le paragraphe 5907(5.1) ne s'applique pas à une disposition de bien si :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In accordance with the Act of the Republic of Azerbaijan on Grants of 17 April 1998, agreements (decisions) concerning the provision of grants to foreign recipients by donors who are juridical or physical nationals of the Republic of Azerbaijan must be registered by the Cabinet of Ministers of the Republic.
French: Conformément à la loi du 17 avril 1998 sur les subventions, les accords (décisions) concernant l'octroi de subventions à des bénéficiaires étrangers par des donateurs qui sont des personnes physiques ou morales de la République d'Azerbaïdjan sont enregistrés par le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan.
English: (e) Indigenous peoples' representatives that are accredited in accordance with the Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1995, and who express willingness to participate, shall be accredited to the Review Conference.
French: e) Les représentants de peuples autochtones accrédités conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et qui manifestent le souhait de participer, sont accrédités auprès de la Conférence d'examen.
English: As the government continued to commit Canadian Forces across the world, more and more space support was necessary.
French: De plus, l’augmentation générale des opérations en zone littorale par les forces navales intensifia la dépendance à l’égard des ressources météorologiques et géodésiques.
English: Additional information about CIC’s collaboration with the CBSA can be found in "Building the New CIC" on page 13.
French: Pour plus de renseignements sur la collaboration de CIC avec l’ASFC, voir à la page 13 « Bâtir le nouveau ministère ».
English: China and India have been the main drivers of this process, but other regions of the developing world have also been enjoying growth rates well above those of the OECD countries.
French: La Chine et l’Inde en ont été les principaux moteurs, mais d’autres régions en voie de développement ont également connus des taux de croissance bien plus élevés que ceux des pays de l’OCDE.
English: Georgia now has a president and government with a very strong popular mandate to carry out the profound political and economic reforms which we all know are so necessary.
French: La Géorgie dispose à présent d’un président et d’un gouvernement bénéficiant d’un très solide mandat populaire pour entreprendre les réformes politiques et économiques en profondeur qui, nous le savons tous, sont impératives.
English: Six sessions of two weeks' duration (120 meetings);
French: Six sessions de deux semaines chacune (120 séances);
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes.
French: Installations d'élimination des déchets : incinération, traitement chimique ou mise en décharge de déchets toxiques et dangereux.
English: Pursuant to Rules 1 and 6 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the product in issue is properly classified under tariff item No. 8543.20.00 as a signal generator.
French: Aux termes des Règles 1 et 6 des Règles générales et de la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal conclut que le produit en question est correctement classé dans le numéro tarifaire 8543.20.00 à titre de générateur de signaux.
English: For example, a geographical indication can be a generic term in one country and not in another.
French: Par exemple, une indication géographique peut être un terme générique dans tel pays mais pas dans tel autre.
English: EIM Business & Policy Research, PO Box 7001, 2701 AA Zoetermeer, The Netherlands.
French: EIM Business & Policy Research, B.P. 7001, 2701 AA Zoetermeer, Pays-Bas.
English: Regarding legal persons, the existing legislative framework is, overall, of a good standard.
French: Pour ce qui est des personnes morales, le cadre législatif existant est, globalement, d'un bon niveau.
English: In 1938, Wyle was the first woman sculptor to be accorded full membership in the Royal Canadian Academy [of Art].
French: En 1938, Wyle est la première femme sculpteur à être membre à part entière de l'Académie royale (des arts) du Canada.
English: [to be incorporated in accordance with decision -/CP.10, paragraph 5]
French: [À incorporer conformément à la décision -/CP.10, par. 5.  ]
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0Y4 Â 10 = 4
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la banque 1 au taux d'intérêt marginal est de: 0Y4 Â 10 = 4
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: SBC emploie environ 129 000 employés et ses revenus annuels le font figurer parmi les 50 premières des 500 entreprises Fortune.
English: As a result, Telefilm Canada now has a mandate to act in audio-visual industries (no longer limited to feature film industry) including film, television and new media as well as to act in the sound recording industry under agreements made with the Department of Canadian Heritage.
French: Par conséquent, Téléfilm Canada a maintenant pour mandat de représenter les industries audiovisuelles (et n’est plus limité à l’industrie du long métrage) notamment le film, la télévision et les nouveaux médias, ainsi que l’industrie de l’enregistrement sonore aux termes d’ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Objectives The objectives of the consultation were:
French: Objectifs Les objectifs de la consultation étaient :
English: It will cover requirements for speeding-up border-control procedures for various types of cargo, including perishable foodstuffs; for harmonized technical provisions relating to faster control of road vehicles used for goods transport; and for drivers (including facilitation of visas for professional drivers).
French: Elle permettra notamment d'accélérer les formalités de passage pour différentes catégories de marchandises, dont les denrées périssables, d'harmoniser les dispositions techniques visant à accélérer le contrôle des véhicules routiers utilisés pour le transport de marchandises et de faciliter notamment les procédures de délivrance de visas pour les conducteurs professionnels.
English: Ken West Tour co-ordinator:
French: Ken West Coordinatrice de tournée :
English: During exercise there was a net flux of Cl− into the erythrocyte.
French: Durant l'exercice, il y a eu un flux net de Cl− dans les érythrocytes.
English: The international community now had to put in place the mechanisms and practical modalities for giving effect to this commitment.
French: La communauté internationale devait établir les mécanismes et les modalités pratiques nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: They argue that advertising pressures newspaper managers to tailor editorial content in three important ways:
French: Ils estiment que la publicité incite les responsables de journaux à adapter le contenu rédactionnel et ce, de trois manières importantes:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8638-C12-57/00 - Follow-up to Order 2000-1100 - O.N. Telcom - Service Improvement Plan (SIPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8638-C12-57/00 - Suivi de l'ordonnance 2000-1100 - O.N. Telcom - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: Room Notes: The Deluxe bedrooms are new designer bedrooms located close to reception and next to The White House.
French: Informations sur la chambre: The Deluxe bedrooms are new designer bedrooms located close to reception and next to The White House.
English: The project will result in increased participation of women, men, youth and seniors in civil society organizations (CSOs).
French: Grâce à ce projet, un nombre accru de femmes, d’hommes, de jeunes et de personnes âgées participeront aux organisations de la société civile.
English: Don’t forget to add a picture or notes to your Beetle Doodle!
French: N’oubliez pas d’ajouter un dessin ou des notes à votre Journal!
English: Nevertheless, ACCD is concerned about what these cuts to PDD budgets will mean for people with developmental disabilities and their families.
French: L'ACCD s'inquiète néanmoins des répercussions qu'auront ces compressions budgétaires du service des PDD sur les personnes ayant des troubles développementaux et leurs familles.
English: Thursday, 9 June 2005, from 1 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 13 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 8.2 Water Main Design 8.2.1Pressure All water mains, including those not designed to provide fire protection, shall be sized after a hydraulic analysis based on flow demands and pressure requirements.
French: 8.2Conception de la conduite maîtresse 8.2.1Taux de pression Toutes les conduites maîtresses, y compris celles qui ne sont pas conçues pour la protection contre le feu, doivent être dimensionnées après une analyse hydraulique s'appuyant sur les demandes de débit et les exigences de pression.
English: (i) Design coastal area profiles with an emphasis on vulnerabilities and potential hazards as well as their consequences from natural events and disasters (for example, storms, tidal waves and sea-level rise) to generate the relevant baseline data for an adequate disaster risk management.
French: i) Établir des profils de zones côtières en insistant sur les vulnérabilités et les risques potentiels ainsi que sur les conséquences d'événements et de catastrophes naturelles (tempêtes, raz de marée, élévation du niveau de la mer, par exemple), afin de disposer des données de référence nécessaires pour bien gérer les risques de catastrophe.
English: I am sure he has looked at this matter, as we have on the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Je suis certain qu’il s’est penche sur la ´ ´ question, comme nous l’avons fait au Comite senatorial permanent ´ ´ ´ ´ de la securite nationale et de la defense.
English: Article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania states that every person may freely choose an occupation or business and have the right to adequate, safe and healthy conditions of work, adequate compensation for work and social security in the event of unemployment.
French: L'article 48 de la Constitution stipule que chacun peut librement choisir son travail de même que sa profession, et a le droit d'avoir des conditions de travail convenables conformes à la sécurité et à l'hygiène, une rémunération équitable pour son travail et une protection sociale en cas de chômage.
English: The full dimensions of the problems we were actively probing and wished to explore before our efforts were cut short deserve to be known.
French: Toute l'ampleur des problèmes sur lesquels nous enquêtions et que nous essayions d'approfondir avant que nos efforts ne soient brusquement interrompus mérite d'être connue.
English: As walls have gone up between the US and Mexico, between Israel and Palestine, and neither India nor China will let the Tibetans cross a border, we are wishfully thinking of a world without borders, because European states can cross into each other?
French: Quand des murs se dressent entre les États-Unis et le Mexique, entre Israël et la Palestine, et que ni l'Inde ni la Chine ne laissent les Tibétains franchir la frontière, nous imaginons un monde sans frontières parce qu'il se trouve que les États européens s'ouvrent les uns aux autres ?
English: It is constantly supporting and extending its fruitful contacts with over 50 international governmental and non-governmental organizations, programmes and funds, including UNESCO, the Council of Europe, the United States Information Service, the United States Peace Corps, the British Council, the German Academic Exchange Service, and the Fulbright and Muskie Programmes, as well as “Act to support freedom” (USA), “Trampoline”, “Sans frontières” (France) and many others.
French: L'Ukraine entretient en permanence des contacts fructueux qu'elle ne cesse d'élargir avec une bonne cinquantaine d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, de programmes et de fonds, dont l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, le service d'information des Etats-Unis, le "Peace Corps" des Etats-Unis, le British Council, le service d'échanges scolaires allemand, les programmes Fulbright et Muskie, ainsi que les programmes intitulés "Act to support freedom » ["agir pour défendre la liberté »] (Etats-Unis), "Trampoline", "Sans frontières" (France) parmi beaucoup d'autres.
English: Rainbow Immersion program offers cultural and social activities in the afternoon for students to get the maximum of Spanish practice in the real Spanish speaking environment.
French: Le programme de Practice Immersion propose des activités socioculturelles tous les après-midi et de nombreuses possibilités de pratiquer l'espagnol en environnement réel.
English: The judgments of the Court of Justice of the European Communities — together with the treaties, regulations, directives and decisions — make up Community law.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes — avec les traités, règlements, directives et décisions — constitue le droit communautaire.
English: For the purposes of the procedure before a designated or elected Office before which the processing of an international application which contains the disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences has started (see Rule 13ter.3):
French: Aux fins de la procédure devant un office désigné ou élu au sein duquel le traitement d’une demande internationale contenant la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés a commencé (voir la règle 13ter.3),
English: Lobbyists "provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective".
French: Et il se veut rassurant quant à l’influence que ces informations peuvent exercer : « les députés européens sont suffisamment intelligents pour se rendre compte que les informations des lobbyistes sont subjectives ! ».
English: Constructed on the basis of multi-member districts, LV enables the candidates winning the largest number of seats to be elected.
French: Reposant sur des circonscriptions plurinominales, le système à vote limité permet aux candidats qui obtiennent le plus grand nombre de sièges d’être élus.
English: These results are also used in climate change research and to drive the higher-resolution Canadian Regional Climate Model.
French: Ces résultats servent également dans le cadre de la recherche sur les changements climatiques et orientent le Modèle climatique régional canadien à haute résolution.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: TREIZIÈMES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DEVAIENT PRÉSENTER EN 2003
English: • The temporal and regional variations in the prevalence of autism across Canada
French: • les variations temporelles et régionales dans la prévalence de l'autisme partout au Canada;
English: In the corresponding opinion, issued on July 18, 2007, the Advocate General examines the interrelation between data protection and intellectual property law, especially with a view to the requirements under the European enforcement directive (2004/48/EC).
French: Dans ses conclusions sur cette affaire, présentées le 18 juillet 2007, l’avocat général examine la relation existant entre la protection des données et le droit de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des dispositions prévues par la directive européenne (2004/48/EC).
English: 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Fax: (306) 780-5456 www.fccventures.ca Government and Industry Relations
French: Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Rivière-du-Loup, Saint-Georges-de-Beauce (S), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jérôme, Sainte-Foy, Sherbrooke, Trois-Rivières, Valleyfield, Victoriaville Nouveau-Brunswick
English: The proposals, if implemented, would mean less bureaucracy, more transparency, a diminished administrative burden, lower costs for companies and, as a result, enhanced competitiveness of European companies.
French: Si elles sont mises en œuvre, ces propositions permettront de réduire la bureaucratie, de renforcer la transparence, de diminuer la charge administrative et les coûts encourus par les entreprises. Elles auront donc pour conséquence de renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: This was confirmed by an article that appeared in The Guardian on 9 August 2002 which relayed the opinion of Christian Aid, an NGO: "The transnational corporations have sequestrated the summit's agenda …while the measures destined to help the poor have been forgotten.
French: L'ordre du jour fut « séquestré » par les grandes entreprises comme le précise un article paru dans The Guardian de Londres daté du 9 août 2002 et reprenant l'opinion de l'ONG Christian Aid : « Les sociétés transnationales ont séquestré l'ordre du jour du Sommet…, alors que les mesures destinées à bénéficier aux pauvres ont été négligées. »
English: In addition to the posting of United Nations contract awards on the Procurement Division website, requests for expressions of interest and subcontract awards are posted by the construction manager on its own website.
French: Les marchés attribués sont affichés par l'Organisation sur le site Web de la Division des achats, et les appels à manifestations d'intérêt et les attributions de marchés de sous-traitance sont affichés par l'entreprise maître d'œuvre sur son propre site Web.
English: In Doruma, I met those displaced by some of these attacks.
French: À Doruma, j'ai rencontré ceux qui ont été déplacés par certaines de ces attaques.
English: The failure rate for English Canadians
French: Avant tout, les Canadiens français
English: • Steered intergovernmental negotiations on human resources management reforms in 2000-2001, culminating in the landmark reform package.
French: • A dirigé en 2000-2001 les négociations intergouvernementales sur les réformes de la gestion des ressources humaines, qui ont abouti au programme de réformes;
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency may, upon application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: En vertu de l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: She noted as well that the referees had stated that there were time conflicts with respect to the department's work and Ms. Scofield's other career as a musician.
French: Les références ont aussi indiqué qu'il y a parfois conflits d'horaire entre le travail de Mme Scofield et sa carrière de musicienne, de sorte que Mme Scofield n'est pas toujours en mesure de respecter ses engagements.
English: As was pointed out during the second session, second part of the SCT, issues of jurisdiction are of a general nature and cannot be limited to trademark law.
French: 3. Comme il a été relevé au cours de la deuxième partie de la deuxième session du SCT, les questions de compétence ont un caractère général et ne sauraient être limitées au droit des marques.
English: Using this model is one way we have been able to begin a relatively quick and easy discussion:
French: Ce modèle vous permettra d’entamer un débat de façon relativement rapide et aisée.
English: How can we agree to an agreement that is being negotiated in backrooms?
French: Comment peut-on accepter un accord négocié en douce?
English: Documentation: TRADE/CHEM/GE.1/2000/3
French: Document : TRADE/CHEM/GE.1/2000/3
English: Some 190 tombs have been found in Monte Albán.
French: Près de 190 tombes ont été découvertes à Monte Albán.
English: In addition to having a champion of social assessment within the Government, it is important to promote many forms of “voice”, which can be described as champions outside the Government who will press for its adoption.
French: En plus d'avoir un partisan convaincu de l'évaluation sociale au sein du gouvernement, il importe de promouvoir plusieurs « porte-parole » qui se feront les champions de l'évaluation sociale en dehors du gouvernement et qui en encourageront l'adoption.
English: It does not discuss the interim arrangements, non-military crisis management issues, nor the wider pol-mil machinery and decision-making procedures that will need to be developed but assumes that these will also reflect, where appropriate, those principles.
French: Nous n’aborderons pas ici les arrangements intérimaires, les questions relatives à la gestion non militaire des crises, ni les procédures de prise de décision et les mécanismes politicomilitaires plus larges qui devront être mis au point, mais nous présumons que c eux-ci devraient également, le cas échéant, tenir compte de ces principes.
English: In Canada, there are in general 5 instances where this applies: 1.
French: Au Canada, cette pratique s'applique dans cinq circonstances: 1.