ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Israeli occupying forces have been perpetuating war crimes and serious violations of international law.  These crimes have included wilful killing, disproportionate use of lethal force; detention and imprisonment of hundreds of civilians, including minors; destruction of civilian infrastructure, including electricity and water networks, resulting in the displacement of thousands of civilians; large-scale destruction of public and private property; air strikes and mock air raids on civilian targets, including health and educational institutions and ministries and offices of the Palestinian National Authority, as well as the collective punishment of the entire civilian population.
French: Pendant tout ce temps, elles ont continué à commettre des crimes de guerre et des violations graves du droit international : meurtres délibérés, recours excessif à la force meurtrière; mise en détention et emprisonnement de centaines de civils, y compris des mineurs; destruction d'équipements civils, dont des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau, provoquant le déplacement de milliers de civils; destruction à grande échelle de biens publics et privés; frappes aériennes et faux raids aériens sur des cibles civiles, dont des établissements de santé et d'éducation et des ministères et bureaux de l'Autorité nationale palestinienne; et imposition de sanctions collectives à l'ensemble de la population palestinienne.
English: I live in Antwerp and if you ask me, the last time you visited the Antwerp port was when the debate about the previous directive, which was rejected by this Parliament, was in full swing.
French: Je vis moi-même à Anvers et si vous me posez la question, je vous répondrais que votre dernière visite au port d’Anvers remonte à l’époque où le débat sur la directive précédente - qui a été rejetée par ce Parlement - faisait rage.
English: (5) The development and implementation of a procurement policy by steel mills that requires the steel mill to purchase only end-of-life vehicles from which the accessible mercury switches have been removed.
French: (5) L'élaboration et la mise en œuvre, par les aciéries, d'une politique d'achat les obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: The Duplex is a comic strip by Glenn McCoy.
French: En architecture , un duplex est un logement constitué de deux étages réunis par un escalier intérieur.
English: Like men, they can represent Cameroon at the international level and can participate in the work of international organizations.
French: Elles peuvent au même titre que les hommes, représenter le Cameroun sur la scène internationale et participer aux travaux des Organisations Internationales.
English: 14 February 2006 (see www.doi.gov/oia).
French: Février 2006 (<voir www.doi.gov/oia>).
English: OIOS recommendations focused on the need for UNHCR to strengthen its human resources capacity for project monitoring.
French: Les recommandations du BSCI sont concentrées sur la nécessité pour le HCR de renforcer ses moyens en ressources humaines consacrées au suivi des projets.
English:    . Mr President, once again I must say that a lot of these questions – or at least some of these questions – should not be addressed to me but to the board of governors.
French:    . - Monsieur le Président, je dois préciser une nouvelle fois que bon nombre de ces questions - ou du moins certaines d’entre elles - doivent être adressées au conseil supérieur plutôt qu’à moi.
English: (2) The Court may in any proceedings under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connection with the amendment of the register. (3) The prescribed notice of any application under this section shall be given to the Controller, who shall have the right to appear and be heard thereon, and shall appear if so directed by the Court.
French: 5) Le contrôleur peut autoriser l’un de ses fonctionnaires à exercer l’une des fonctions prévues dans le cadre de la présente loi ou de tout autre texte législatif et ladite fonction, lorsqu’elle est exercée aux fins du texte législatif en question, sera considérée comme ayant été exercée par le contrôleur.
English: A successful experience in training for start-ups.
French: Une expérience réussie de formation de créatuers d’entreprise.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Regina. 
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Regina.
English: The Special funding provided through the Debt Relief Gains and Millennium Development Goals office is to accelerate capacity building of the Women Affairs Ministry and other concerned actors to effectively monitor MDG implementing sectors for gender equality compliance.
French: Le financement spécial fourni par le biais des Gains d'allégement de la dette et du service des Objectifs du Millénaire pour le développement doit contribuer à renforcer les capacités du ministère de la Condition de la femme et celles d'autres acteurs pour leur permettre de suivre efficacement les secteurs chargés de poursuivre les OMD visant l'égalité des sexes.
English: Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte ouvert au nom de la Commission.
English: • Numerous respected authorities have indicated that the GoC's IM is poor and needs to be addressed on an urgent and comprehensive basis.
French: • De nombreuses autorités respectées ont laissé entendre que la GI du GDC laisse à désirer et qu’il serait grand temps de la revoir dans son ensemble.
English: Its consequences are probably most apparent in the death march of the HIV/AIDS pandemic and its devastating effects on the survival and development of children in the most affected regions.
French: Les conséquences en sont probablement les plus visibles dans la sinistre évolution de la pandémie de VIH/sida et dans ses effets dévastateurs sur la durée de vie et le développement des enfants dans les régions les plus touchées.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 98
English: The imbroglio found in the documentation confirms this.
French: L'imbroglio de la documentation confirme cette thèse.
English: Undoubtedly, this message, in terms of its substance and timing, aims at provoking further tension and instability in our region as a result of the policies of the Iraqi government.
French: Il ne fait aucun doute que ce message, tant par sa teneur que par la période où il a été prononcé, ainsi que la politique du Gouvernement iraquien, ne font qu'accroître la tension et l'instabilité dans notre région.
English: Conversely, the Office works to mainstream knowledge of human rights through actors working in the area of HIV and AIDS, particularly United Nations partners.
French: Le Haut-Commissariat diffuse par ailleurs des informations relatives aux droits de l'homme auprès des acteurs œuvrant contre le VIH/sida, en particulier des partenaires du système des Nations Unies.
English: Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
French: Dans le même temps, la proposition octroie davantage de liberté aux États membres pour déterminer la structure des accises et fixer des accises minimales sur les cigarettes.
English: Data are collected under the authority of the Public Drinking Water Supply Regulations, Public Health Act.
French: Les données sont recueillies en vertu du Règlement sur le service d’eau public de la Loi sur la santé publique.
English: Following the filing of additional information, inspections of the cars were conducted and, on December 10, the Agency adopted and issued its final inspection report on the Renaissance cars.
French: Air Canada a répondu qu’elle n’admettait ni n’acceptait que cette personne ait une déficience et citait la décision de l’Office dans le cas McKayPanos comme fondement à la proposition que l’Office ne devrait pas considérer l’obstacle dans l’évaluation de la déficience d’une personne.
English: Parallel to this, the emergence of a remarkable number of new and fresh concepts.
French: En parallèle, notons l'émergence d'un nombre remarquable de concepts nouveaux et rafraîchissants.
English: Late Maritime Culture Artifacts The pottery vessel on the left is an example of the dentate stamped decorated pottery characteristic of the northern pottery tradition in Late Maritime culture.
French: Objets des Maritimiens récents À gauche, le vase en poterie, caractéristique de la tradition nordique de la poterie des Maritimiens récents, illustre la poterie estampée à l'aide d'un objet dentelé.
English: Subject to availability, up to 20 qualified students will be selected.
French: Selon la disponibilité, jusqu'à 20 étudiants qualifiés seront choisis.
English: A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.
French: Un nouveau projet de coopération technique tendant à fournir une assistance aux États pour les aider à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments internationaux contre le terrorisme est également en préparation.
English: Can you tell me what my obligations and responsibilities are?
French: Quelles sont mes obligations et responsabilités?
English: George, Herb Leader, First Nations Summit "I think it reflects the fact that British Columbians in general don't have a clear understanding, and in other instances just don't agree, that First Nations have a (legal) right to the land in this province and that rights are associated with it."
French: George, Herb Leader, Sommet des Premières nations « À mon sens, le référendum montre que les Britanno-Colombiens en général ne comprennent pas clairement, et parfois n'acceptent pas, que les Premières nations ont un droit (légal) sur les terres et des droits connexes.
English: IC PPU 039 Management and Administration Description:
French: IC PPU 008 Étude sur les causes de l'insolvabilité personnelle Description :
English: – Revised and renamed as:
French: – Devient dans une édition révisée et renommée:
English: The UNDAF revolves around four main areas related to the five-year Strategic Plan of the Government of National Unity and the three-year Budget Sector Plan of the Government of Southern Sudan: peace building; governance, rule of law and capacity-building; livelihoods and productive sectors; and basic services.
French: Le PNUAD tourne autour de quatre domaines principaux liés au Plan stratégique quinquennal du gouvernement d'unité nationale et le Plan de budget sectoriel sur trois ans du gouvernement du sud du Soudan : construction de la paix; gouvernance; règle du droit; et renforcement des capacités; moyens d'existence et secteurs productifs; et services de base.
English: T1172 Additional Tax on Accumulated Income Payments from RESPs You can view this form in:
French: T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This special edition of < I Issues>brings together some of the key papers and speeches presented at the Conference so that other concerned citizens can learn about this important issue.
French: Ce numéro spécial de Thèmes canadiens réunit quelques-unes des principales contributions présentées à la conférence de façon à permettre à d’autres citoyens concernés d’en apprendre plus sur cette importante question.
English: In selecting potential respondents, we attempted to choose two or three vendors in each of the above-mentioned categories to interview and then approached them by telephone and e-mail.
French: Le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels a compilé une liste de 40 vendeuses et vendeurs d’aides et d’appareils et accessoires destinés aux personnes handicapées qui utilisent des prothèses auditives ou visuelles ou des aides à l’apprentissage et à la mobilité, et nous nous sommes adressées à trois entreprises de vente du Manitoba que connaissait l’équipe de recherche.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 20 Recital H a (new) Ha. whereas in 2010 gas exports from North Africa will total 116 000 million m3, Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 20 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que, en 2010, les exportations de gaz originaire de l'Afrique du nord s'élèveront à 116 milliards de mètres cubes, PE 390.604v01-00 6/48 AM\671422FR.doc
English: In this capacity, they may have graduate students performing work under their supervision.
French: Dans ce contexte, il se peut que des étudiants de niveau universitaire réalisent des tâches sous leur supervision.
English: It designs and implements multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec, and creates economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional context.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l’apprentissage des deux langues officielles, l’excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d’événements nationaux comme moyens de participer à l’édification d’un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: The work of the Task Force led to the legislation of the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts, which strengthened punitive measures, and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, which prescribes victim protection and support.
French: L'action du Groupe de travail a abouti à la législation sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution, laquelle législation a durci les mesures de répression, ainsi qu'à la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, qui prescrit la protection des victimes et l'aide à celles-ci.
English: (2000), we are uncomfortable with the knowledge that results from index counts are based on assumptions that can frequently be at least partially addressed without much additional effort.
French: (2000), nous pensons plutôt qu’il faut tirer profit du fait que les conditions sur lesquelles sont fondées les résultats des dénombrements indiciels peuvent souvent être corrigées au moins partiellement sans y consacrer beaucoup d’efforts additionnels.
English: Editors: ▪ Adwoa Bentsi-Enchill (613) 954-4365 ▪ Paul Varughese ▪ Philippe Duclos ▪ Division of Immunization ▪ Bureau of Infectious Diseases ▪ FAX: (613) 998-6413 Preparation: ▪ Editorial and Production Services ▪ Dissemination Division ▪ Bureau of Strategic Planning and Risk Management
French: ▪ Adwoa Bentsi-Enchill (613) 954-4365 ▪ Paul Varughese ▪ Philippe Duclos ▪ Division de l’immunisation ▪ Bureau des maladies infectieuses ▪ FAX: (613) 998-6413 Préparation : ▪ Services de rédaction et de production ▪ Division de la diffusion ▪ Bureau de la planification stratégique et gestion des risques
English: (3) Any actual costs incurred in relation to an action referred to in subsection (1) shall be the subject of a claim and be made and proceeded with in the manner set out in section 20.
French: (3) Le recouvrement de tous les frais réels occasionnés par les mesures prises en application du paragraphe (1) fait l'objet d'une demande d'indemnité qui est présentée et traitée de la façon décrite à l'article 20.
English: This Third Party Evaluation will: 1) provide the Ministry of Health and other stakeholders with accurate and credible information on the performance of the LHW Program; 2) examine changes in program performance since the last evaluation in 2001; 3) explore the determinants of this performance;  4) document the socio-economic benefits to the Lady Health Workers, Lady Health Supervisors and their families and communities; and  5) provide analysis and recommendations on how to further strengthen program performance.
French: L’évaluation par un tiers vise à : 1) fournir au ministère de la Santé et à d’autres intervenants, des renseignements exacts et fiables sur le rendement du Programme de travailleuses de la santé, 2) examiner ce qui a changé dans le rendement du Programme depuis l’évaluation de 2001, 3) examiner les facteurs qui sous-tendent ce rendement, 4) mettre en évidence les avantages socioéconomiques que le Programme procure aux travailleuses de la santé, leurs superviseures, leurs familles et leurs communautés, 5) présenter une analyse et des recommandations sur la façon de rendre le Programme encore plus efficace.  Direction générale :
English: The contractile function of the whole perfused heart from the food-restricted rat was reduced, as in the case of the diabetic heart.
French: La fonction contractile du coeur entier perfusé du rat soumis à une restriction alimentaire a été réduite tout comme celle du coeur diabétique.
English: In particular, I should like to urge the Government of Iraq to ensure the distribution of the full food ration under the distribution plan as soon as possible.
French: Je voudrais, en particulier, exhorter le Gouvernement iraquien à faire distribuer dès que possible la totalité de la ration alimentaire prévue au titre du plan de distribution.
English: Sebastian Vettel was fastest in Jerez on Wednesday as Red Bull and the other two teams present completed their test programs 2008.Vettel Red Bull tester Sebastien Buemi and worked on evaluating the various tuning for changes in relation to with 2009-specification Bridgestone tires.
French: Sebastian Vettel a été le plus rapide à Jerez, le mercredi Red Bull et les deux autres équipes présentes achevé leurs programmes de test 2008.Vettel Red Bull testeur Sebastien Buemi et a travaillé sur l'évaluation des différents réglages de changements par rapport à 2009-avec la spécification des pneus Bridgestone.
English: • Partnering with other programs and other communities, whenever possible and appropriate, to share costs Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the success of resource management initiatives by:
French: • Travailler de concert avec les responsables d'autres programmes et d'autres collectivités, dans la mesure du possible, et dans les cas où cela est approprié, en vue de partager les frais des initiatives. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits jaugent le degré de succès des initiatives de gestion des ressources par divers moyens :
English: Since that time, the development and rapid growth in use of the Internet has revolutionized approaches to IM/IT usage. The government recognizes the need to adapt its services to the new technology.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d'adapter ses services aux nouvelles technologies, comme en fait foi cette citation du Discours du Trône d'octobre 1999 : « D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: nlo = 1,015 min-1
French: nlo = 1 015 min-1
English: Currently, the perception and reality of the presence of mines in the Sudan is a serious inhibiting factor to development.
French: À l'heure actuelle, la perception et la réalité de la présence de mines au Soudan sont un facteur sérieux qui entrave le développement.
English: The Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) is responsible for ensuring that all imported food, drink and agrifood products comply with Singapore's Food Regulations. These regulations are some of the most advanced in South East Asia and they are fully enforced by the AVA's officers.
French: La Agri-Food and Veterinary Authority (AVA-Autorité) est chargée d'assurer la conformité de tous les aliments, boissons et produits agroalimentaires importés à la réglementation alimentaire singapourienne, qui est une des plus évoluées en Asie du Sud-Est et est rigoureusement appliquée par les agents de l'AVA.
English: The Court of First Instance reviewed the contested decision in the light of the judgment of the Court of Justice in SAT.1. In that judgment, the Court of Justice held that where OHIM decides that a trade mark which does not fall foul of Article 7(1)(c) (because it is not purely descriptive) is none the less devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b), it must set out the reasons for the latter view.
French: Celui-ci a examiné la décision attaqu ée à la lumière de l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire SAT.1. Dans cet arrêt, la Cour a jug é que, dans le cas où l’OHMI juge qu’une marque ne se heurte pas au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC (parce qu’elle n pas un caractère purement descriptif) mais est n ’a éanmoins dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC, il doit ainsi exposer les raisons pour lesquelles il estime que cette marque est dépourvue de caract ère distinctif (25).
English: Directions: 20 miles outside Miami, along the I-95 N.
French: Itinéraire : 20 miles outside Miami, along the I-95 N.
English: As discussed in the consultation, the Department has allowed use of spectrum beyond the conventional Ku bands in the extended conventional and allotment Ku bands.
French: Comme l'indique le document de consultation, le Ministère a permis l'utilisation de fréquences au-delà des bandes Ku classiques, dans les bandes Ku classiques étendues et d'allotissement.
English: It steers producer and consumer behaviour in a way that has a positive impact on the environment.
French: Elle oriente le comportement des producteurs et des consommateurs d'une manière positive pour l'environnement.
English: TABLE OF CONTENTS Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs Part I – Time to move up a gear 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ Passons à la vitesse superieure : le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi Partie I – Passons à la vitesse supérieure 1.
English: Further, electrolyser systems have additional impurities from devices and processes downstream of the cells themselves (i.e. water vapour and oxygen).
French: En outre, les systèmes électrolyseurs contiennent d’autres impuretés provenant des dispositifs et des procédés en aval des piles elles-mêmes (c.-à-d. de la vapeur d’eau et de l’oxygène).
English: Germany faces organic food shortages No other European nation has taken to organic food like the Germans, so much so that wholesale suppliers say the country could be just weeks away from a shortage of additive-free pork and potatoes.
French: Perspective de pénurie d'aliments biologiques en Allemagne De tous les Européens, les Allemands sont ceux qui sont devenus les plus friands d'aliments biologiques, à un point tel que les grossistes estiment que le pays pourrait être à quelques semaines seulement d'une pénurie de porc et de pommes de terre sans additifs.
English: 2002-97 April 22, 2002 La Magnétothèque Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language national audio programming undertaking, La Magnétothèque, from September 1, 2002, to March 31, 2003.
French: 2002-97 Le 22 avril 2002 La Magnétothèque Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation sonore nationale de langue française, La Magnétothèque, du 1er septembre 2002 au 31 mars 2003.