ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two interrelated questions were posed: firstly, whether leaf anatomical data would be found to generate taxonomic results conformable to those from morphological data; and secondly, what light might be thrown on the affinities of certain taxa of more obscure or controversial relationships, viz. Loudetia jaegeriana, L. togoensis, Loudetia sect.
French: Deux questions intimement reliées étaient soulevées : d'abord, les données d'anatomie foliaire donneraient-elles des résultats taxonomiques conformes à ceux fondés sur des données morphologiques et, deuxièmement, pourrait-on clarifier l'affinité de certains taxons de parenté obscure ou controversée, à savoir Loudetia jaegeriana, L. togoensis, Loudetia sect.
English: The Trial Chamber applied different legal tests to determine whether the law of occupation applies, depending on whether it is dealing with individuals or with property and other matters.
French: Elle a estimé que le transfert forcé et le travail illégal de civils étaient interdits dès lors que ceux-ci se trouvaient au pouvoir de la puissance ennemie, quel que soit le stade des hostilités.
English: Emergency services for victims, programmes addressing perpetrators, preventive actions to sensitize and educate, and specific training for police officers have been created in several countries.
French: Des services d'aide d'urgence aux victimes, des programmes de rééducation pour les agresseurs, des actions de sensibilisation et d'action et des programmes spécifiques de formation de la police ont été mis en oeuvre dans de nombreux pays.
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande lolita, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: What steps does the Council intend to take with a view to promoting a policy of sustainable management of water resources in the EU and in order that schemes for transporting water over long distances do not threaten the ecological balance in the regions concerned?
French: Quelles initiatives entend entreprendre le Conseil pour qu'une politique de gestion durable des ressources d'eau dans l'Union soit développée et afin que les projets de transport d'eau à longue distance ne mettent pas en danger l'équilibre écologique des régions concernées ?
English: (c) The programmes of action have made parents see the undesirable effects of child labour and their consequences for their children's overall development;
French: c) Les programmes d'action contribuent à faire comprendre aux parents les effets négatifs du travail des enfants et les conséquences que celui-ci a pour le développement intégral de leurs enfants;
English: From February until May 2010, take advantage of 20 % off our regular rates.
French: Pour toute réservation entre le 15 février et le 9 mai : vous bénéficiez de 20 % de réduction.
English: • Using negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: • Faire appel aux compétences en négociation et à leur faculté d’adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats.
English: European security and defence policy was moving forward more quickly than other policies.
French: J’y ai trouvé des gens dont les positions allaient dans toute la gamme du spectre possible.
English: A few countries also use elaborate campaigns to raise awareness about the abuse of older persons (CAN, MLT).
French: Quelques pays mènent également des campagnes complexes pour sensibiliser le public aux abus dont peuvent être victimes les personnes âgées (CAN, MLT).
English: It reviews, in brief, the objectives of the project, reports on the progress in implementation of the project, and provides comments and suggestions on further implementation of the project.
French: Il passe brièvement en revue les objectifs du projet, rend compte des progrès accomplis dans sa mise en œuvre et formule des observations et des propositions concernant l'exécution ultérieure du projet.
English: That we have not yet learned to use it properly, however, is shown by financial crises, by environmental degradation and by the continued spread of preventable disease.
French: Le fait que nous n'ayons pas encore réussi à l'utiliser convenablement est illustré par les crises financières, la dégradation de l'environnement et la propagation continue de maladies évitables.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session Past Sessions
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières Sessions précédentes
English: For nature conservation to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems including wilderness, parks, working landscapes and urban centres.
French: C’est-à-dire qu’au lieu de simplement protéger des zones terrestres et aquatiques, il faut gérer le continuum complet des écosystèmes, depuis les régions sauvages, les parcs et les paysages humanisés jusqu’aux agglomérations urbaines.
English: The Court pointed out in that regard:
French: À cet égard, la Cour a relevé ce qui suit :
English: It has to be noted that collective agreements can be signed at the BU level on matters directly related to their specific social perimeters.
French: Il convient de souligner que des Conventions collectives peuvent être signées au niveau des Unités Opérationnelles sur des questions directement liées à leurs périmètres sociaux spécifiques.
English: Mr. Baichorov (Belarus) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remained the fundamental key to the maintenance of international security.
French: M. Baichorov (Bélarus) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure l'élément essentiel du maintien de la sécurité internationale.
English: The European Union would meet the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of gross national product (GNP) to the least developed countries while fully meeting its commitments as set out in the Brussels Programme.
French: L'Union européenne, tout en honorant ses engagements en vertu du Programme d'action de Bruxelles, parviendra à allouer entre 0,15 et 0,20 % du produit national brut aux pays les moins avancés.
English: Other provisions, for example those concerning penalties to be provided for at national level, or legal remedies to be afforded, also have a standard form; (5) transitional and final provisions.
French: Les dispositions en matière de «comitologie» suivent des règles de présentation qui sont reflétées dans les modèles de LegisWrite; 4) les mesures d’application.
English: In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
French: Dans ce cas, le Danemark appliquera intégralement toutes les mesures pertinentes alors en vigueur, prises dans le cadre de l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 01/2007-South Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 01/2007-South Africa Explorateur
English: Export licences will not be issued to countries in violation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009.
French: - La violation des règles susmentionnées constitue une infraction pénale réprimée par une amende ou une peine d'emprisonnement (voir art.
English: Governments are currently engaging in climate change politics and diplomacy in the context of the upcoming Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
French: Les gouvernements étendent leurs activités politiques et diplomatiques au changement climatique en prévision du sommet de Copenhague sur ce thème en décembre 2009.
English: First of all, a draft, revised directive on informing and consulting workers has existed since 1998.
French: Tout d'abord, un projet de directive révisée sur l'information et la consultation des travailleurs existe depuis 1998.
English: In the fall of 2007 an independent assessment of social and economic implications of park establishment was initiated.
French: Nous commandons des études techniques pour mieux comprendre les avantages et les contraintes qui pourraient être liés à l’établissement du parc.
English: Information on the management of rights, redress and resolution. Topics: Privacy, Access to information, transparency accountability, Canadian Human Rights Commission; United Nations prisons rules and international convention; Offender Grievance Manual and, Ombudsman. Access:
French: Plus précisément, ce secteur est responsable des questions autochtones, de l'aumônerie, des services de santé, de la réinsertion sociale des délinquants et des programmes correctionnels (p. ex. programmes pour les délinquants sexuels, d'éducation, de toxicomanie, d'aptitudes psychosociales et de développement personnel), du soutien opérationnel, de la sécuritéopérationnelle et ministérielle (p. ex : enquêtes de sécurité sur le personnel, exigences de base en matière de sécurité, état de préparation, planification de la continuité des opérations, protection des employés et enquêtes sur les bris et incidents de sécurité), questions des victimes et de CORCAN.
English: The ACP countries are independent and are sovereign states.
French: Les pays ACP sont des pays indépendants et des États souverains.
English: • NRC Institute for Chemical Processes and Environmental Technologies (NRC-ICPET)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC)
English: El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: El Salvador a adapté sa législation aux normes établies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: D. Universalizing the Convention
French: D. Universalisation de la Convention
English: C. Implementation of and follow-up to major international conferences and summits
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales
English: The restrictions on labour funds to invest in junior mineral resource stocks might also be revisited.
French: Les restrictions imposées sur les fonds que les effectifs peuvent investir dans les petites sociétés minières devraient également être examinées à nouveau.
English: Drivers are tested for alcohol consumption if involved in an accident.
French: En cas d'accident, les conducteurs subissent un alcootest.
English: He requested information on measures to prevent bullying and to promote positive social interaction in schools.
French: Il souhaite avoir des informations sur les mesures prises contre le bizutage et pour promouvoir des interactions sociales positives dans les écoles.
English: Resumption of the tenth emergency special session
French: Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: This generally eliminates Children’s programs, animation and science fiction from consideration.
French: Ceci élimine habituellement les émissions pour enfants, l’animation et la science fiction de l’évaluation.
English: • stigma and discrimination, e.g., their impact on suicidality, help-seeking, availability/accessibility of services and the experience of bereavement by suicide
French: • stigmate et discrimination, p. ex. leur répercussion sur la suicidabilité, la demande 4
English: This Decree settled all the controversy and invested the advocacy of women's right to hold the number of seats indicated in the Act with true legitimacy.
French: Cette réglementation élimine toutes les controverses et établit la légitimité du droit des femmes à occuper des fonctions de député ou de sénateur dans la proportion indiquée par la loi.
English: In supporting the need for education, the Centre said that "people have a basic lack of financial literacy with regard to these loans."
French: Faisant valoir l’importance de l’éducation, le Centre a dit que « les gens manquent de connaissances financières de base par rapport à ces prêts ».
English: Letter of agreement between the Government of the Republic of Guinea and UNIDO regarding the implementation of the document on the framework programme for the support and development of the private sector, signed on 11 January.
French: Guinée Lettre d'accord entre le Gouvernement de la République de Guinée et l'ONUDI, relative à la mise en œuvre du document sur le programme cadre d'appui et de développement du secteur privé, signée le 11 janvier.
English: (IT) Mr President, I am most grateful to Mr Schulz.
French: (IT) Monsieur le Président, j'éprouve de la reconnaissance pour M. Schulz.
English: La socialisation organisationnelle de la jeunesse à faible capital scolaire.
French: 2006. La socialisation organisationnelle de la jeunesse à faible capital scolaire.
English: They are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.
French: Des criminels environnementaux qui laissent traîner en pleine mer un pétrolier présentant des fuites.
English: Over the next three years, however, the preliminary investigation became protracted for undisclosed reasons, with investigative procedures being performed approximately once a year. From 1999 to 2001 there was more activity on the part of the authorities, but nothing further of substance transpired.
French: Elle juge totalement inacceptable que, tout en sachant que l’agression était inspirée par la haine raciale, les autorités n’aient pas mené à bien avec célérité l’instruction préliminaire contre les agresseurs et ne les aient pas traduits en jugement.
English: We hope that an improvement in relations between Serbia and Kosovo may permit the integration of Kosovo in CEFTA.
French: Nous espérons qu'une amélioration des relations entre la Serbie et le Kosovo permettra l'adhésion du Kosovo à l'ALECE.
English: At the last minute, as Mr Verheugen pointed out, it even proved possible to strengthen the urban dimension of the Structural Funds through the fourth Community initiative, URBAN, called for by Parliament.
French: M. Verheugen a déjà indiqué qu'en dernière minute, il s'était aussi avéré possible de renforcer la dimension urbaine des fonds structurels en répondant aux voeux du Parlement quant au maintien de URBAN en tant que quatrième initiative communautaire.
English: Three years ACRDP Project Funding: $164,000 In an effort to be able to manage disease outbreaks on individual farms and areas with multiple farms, knowledge on the circulation patterns in these areas is critical to our understanding on how disease may be transferred from one site to another.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 164 000 $ Pour être en mesure de limiter les risques d’épidémie dans les élevages et dans les secteurs où les élevages abondent, des données sur les cycles de circulation de l’eau dans ces régions sont essentielles pour comprendre comment la maladie peut être transmise d'une installation à une autre.
English: If you wish to stay in Mexico for more than 30 days, you must obtain an FM-3 visa, as outlined above.
French: Si vous prÃ©voyez rester au pays plus de 30 jours, vous devez demander un visa FM-3, de la maniÃ¨re exposÃ©e ci-dessus.
English: • The day on which the poll shall be held at an election shall be at least 45 days after the day on which the writ was issued.
French: • La date de la tenue du scrutin ne doit pas être antérieure à 45 jours suivant la délivrance du bref.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/16 and Adds.1-5; Informal Document No. 3 (2000).
French: Document : TRANS/SC.2/2000/16 et Add.1 à 5; document informel No 3 (2000)
English: Notes Each partnership has to file a T5013 Summary, Partnership Information Return, for each fiscal period.
French: Remarques Chaque société de personnes doit produire le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour chaque exercice.
English: Following on from its Green Paper on legal protection for encrypted services (39), on which Parliament commented in a resolution dated 13 May (40), the Commission adopted on 9 July a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (Table I).
French: À la suite de son livre vert sur la protection juridique des services cryptés (40), sur lequel le Parlement européen s'est prononcé le 13 mai (41), la Commission a adopté, le 9 juillet, une proposition de directive relative à la protection juridique des services à accès conditionnel (tab.
English: Individual interviews revealed that the women farmers were knowledgeable about the varieties of rice they grow and are using methods best adapted to the local environment.
French: Or, des entrevues individuelles ont révélé que les rizicultrices connaissent bien les variétés de riz qu’elles cultivent et qu’elles utilisent les méthodes les mieux adaptées aux conditions locales.
English: OPP were monitoring all areas affected by flooding by frequent mobile patrol.
French: L'OPP surveillait les endroits affectés par les inondations au moyen d'une patrouille mobile fréquente.
English: Plan D is the Commission's contribution to the "period of reflection" on the future of the EU, which was called for by Heads of State and Government of the EU in June 2005 following the rejection of the proposed Constitutional Treaty by voters in France and The Netherlands.
French: Ce plan est la contribution de la Commission à la "période de réflexion" sur l'avenir de l'UE, que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union ont appelée de leurs vœux en juin 2005 à la suite du rejet du projet de traité constitutionnel par les électeurs français et néerlandais.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances
French: Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution Article 17 :
English: The regional and international community should help, however, not only by providing targeted assistance in those areas and ensuring that international standards are respected but also by responding at an earlier stage to governance and humanitarian crises, rather than staying silent until a foreseeable military takeover or an explosion of inter-communal violence has occurred.
French: Il n'empêche que la communauté régionale et internationale ne devrait pas se contenter de fournir une aide ciblée dans ce domaine et de veiller au respect des normes internationales; elle devrait aussi intervenir plus tôt en cas de crise de gouvernance et de crise humanitaire, au lieu de se croiser les bras jusqu'à ce qu'intervienne une prise de pouvoir prévisible par les militaires ou une explosion de violence intercommunautaire.
English: Home Information for foreign-trained electroencephalographic and other diagnostic technologists (3218) Verified: 2008 09 03 Information on requirements to practise The electroneurodiagnostic professions of electroencephalography (EEG) and electromyography (EMG) are regulated by the College of Physicians and Surgeons in each province and territory.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en électroencéphalographie et autres technologues de diagnostic ayant reçu leur formation à l'étranger (3218) Vérifié : 2008 09 03 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de technologue en neuroélectronique diagnostique, électroencéphalographie (EEG) et électromyographie (EMG) sont réglementées par le collège des médecins et chirurgiens de chaque province et territoire.
English: To determine tax liability in each jurisdiction, the right arm's length principle has to be applied.
French: Pour déterminer l'impôt dû dans chaque juridiction, il faut appliquer le principe de pleine concurrence.
English: The only formal entry criteria is that men and women who join are over eighteen years of age, are Canadian citizens or landed immigrants, in good health, and willing to be members of the Canadian Forces.
French: Pour devenir Ranger, il suffit de répondre aux critères suivants : être âgé de 18 ans et plus, être citoyen canadien ou immigrant reçu, être en bonne santé et être disposé à joindre les rangs des forces canadiennes.
English: As requested by the June 2004 European Council, the communication on 'critical infrastructure protection in the fight against terrorism' reviews the relevant action taken by the Commission and proposes additional measures for strengthening the existing instruments.
French: Conformément à l'invitation du Conseil européen de juin 2004, la communication relative à la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme donne un aperçu des actions entreprises par la Commission en la matière et propose des mesures supplémentaires visant à renforcer les instruments déjà existants.
English: • The economic outlook is becoming increasingly more pessimistic.
French: Les chefs de file de l'industrie, et d'une façon dramatique le gouverneur d'Hawaï, ont aussi fait appel aux représentants touristiques japonais pour qu'ils tentent d'inciter leurs concitoyens à voyager.
English: Symantec Multi-tier Protection Small Business Edition is a simple, easy-to-use, and cost-effective solution designed to safeguard business assets through Symantec’s trusted protection against malware, viruses and spam.
French: Symantec Multi-tier Protection Small Business Edition est une solution simple, conviviale et rentable conçue pour protéger les ressources des entreprises grâce à la technologie de protection de référence de Symantec contre les programmes malveillants, les virus et le spam.
English: Pursuant to Article 7 1)a) of the Budapest Treaty on the international Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Czech and Slovak Federal Republic declares appointing the Czechoslovak Collection of Micro-organisms (CCM, Československá sbírka mikroorganismů Masarykovy university) to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque déclare nommer la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM, Československá sbírka mikroorganismů Masarykovy university) en qualité d’autorité de dépôt internationale.
English: (ii) other recurrent publications, such as monthly bulletins, yearbooks, and statistical and other handbooks;
French: ii) Autres publications en série telles que bulletins mensuels, annuaires, manuels statistiques et autres;
English: The determination of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
French: La résistance totale pour le réglage du banc d'essai est déterminée lorsque le véhicule se trouve dans son état de fonctionnement initialement prévu.
English: However, before you file an appeal, you may want to call 1-800-959-5525 to discuss the matter.
French: Cependant, avant de présenter un appel en bonne et due forme, vous voudrez peut être appelez le 1-800-959-7775 afin de discuter de votre dossier.
English: It is estimated that 250 million farmers in developing countries belong to one association.
French: On estime que dans les pays en développement, quelque 250 millions d'agriculteurs sont membres d'une association.
English: Each national market for copyrighted works is distinct, and C within the constraints of Berne minima C defines the contours of local protection.
French: Chaque marché national pour les œuvres protégées est distinct et - dans le cadre des contraintes minimales de la Convention de Berne – définit le périmètre de la protection locale.