ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Commission designated Hedda Samson, Vice-Chairperson, as Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 7 février, la Commission a chargé Mme Hedda Samson (Pays-Bas), Vice-Présidente, des fonctions de rapporteur.
English: The fact that outputs ought to significantly affect expected accomplishments does not necessarily mean that they do.
French: Le fait que les produits devraient avoir un important retentissement sur les réalisations escomptées n'implique pas nécessairement que cela soit garanti.
English: While it is well known that social objectives such as maximizing employment or maintaining the status quo have often taken precedence over biological and economic considerations in management decision-making, they were unable to find any such objectives codified as formal performance measures.
French: Il est reconnu que les objectifs sociaux tels l’obtention du nombre maximal d’emplois ou le maintien du statu quo ont souvent eu préséance sur les aspects biologiques et économiques dans la processus décisionnel, mais ils n’ont pu trouver rien de tel parmi les objectifs établis comme mesures officielles de rendement.
English: From this centre, specialized clinics will also place significant focus on the prevention of health care issues, helping residents prevent and/or manage situations before they become critical, so as to avoid or minimize hospital care or readmission.
French: À partir de ce centre, des cliniques spécialisées mettront aussi l’emphase sur la prévention pour aider les résidants à prévenir ou gérer des situations avant qu’elles ne deviennent critiques afin d’éviter ou de minimiser les soins hospitaliers ou une réadmission.
English: Making the process even more accessible and understandable to Canadians is one of my key priorities.
French: Une de mes priorités est de le rendre encore plus accessible et plus compréhensible pour les Canadiens.
English: Organization of courses on “Experience in the Service of the Family in the Spheres of Initial, Pre-School and School Education”.
French: Organisation de cours sur le thème "L'expérience au service de la famille en matière d'éducation préscolaire et scolaire".
English: The Committee urges the introduction without delay, and in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, of measures, including legislation, to modify or eliminate customs and cultural and traditional practices that discriminate against women, so as to promote women's full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre sans délai des mesures, y compris des dispositions législatives, visant à modifier ou à abroger les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes, afin d'aider celles-ci à exercer pleinement leurs droits fondamentaux, conformément aux dispositions énoncées aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Sedimentation and pollution originating from land erosion upstream to affect the coastal and marine environment in the Gulf of Fonseca, which is one of the most biologically rich areas of Central America and provides spawning and feeding grounds for a range of species including turtles, fish, crabs, shrimp and molluscs.
French: La sédimentation et la pollution provenant de l'érosion des sols en amont agissent sur l'environnement côtier et marin de ce golfe, qui est une des zones les plus riches d'Amérique centrale sur le plan biologique et fournit à toute une série d'espèces (tortues, poissons, crabes, crevettes, mollusques, etc.) des aires de reproduction et d'alimentation.
English: Depending on the locality of the debtor, the publication shall:  a. in a metropolitan area, be in a major daily subscribed newspaper;  b. in localities outside a metropolitan area where a local subscribed newspaper is published, be in the daily newspaper published locally.
French: Selon la localité du débiteur, la publication doit :  a. dans une région métropolitaine, se faire dans un quotidien distribué par abonnement;  b. dans une localité à l'extérieur d'une région métropolitaine où un journal local est publié, se faire dans le quotidien publié localement.
English: The governments and parliaments which agreed to the principle of a Tobin-type tax must demonstrate their interest in regulating the financial markets and redistributing wealth towards the south.
French: Les gouvernements et parlements qui ont acté le principe d'une taxe de type Tobin doivent faire valoir son intérêt pour la régulation des marchés boursiers et la redistribution vers le Sud.
English: Close to half of all respondents indicated that taking a special or acting assignment for development purposes (49%) and attaining a higher level position (47%) is a higher priority.
French: Près de la moitié d’entre elles ont classé comme priorités élevées l’obtention d’une affectation spéciale ou intérimaire (49 %) et l’accession à un poste de niveau plus élevé (47 %).
English: To assist the Secretariat in its work on interim measures issued by arbitral tribunals, a short questionnaire was prepared and sent to arbitrators and counsel in arbitral proceedings to gather information on interim measures that had been issued in arbitral proceedings.
French: Afin d'aider le secrétariat dans ses travaux sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des tribunaux arbitraux, un bref questionnaire a été élaboré et adressé aux arbitres et aux conseils dans les procédures d'arbitrage de façon à obtenir des informations sur les mesures de ce type qui avaient été ordonnées dans de telles procédures.
English: PROVISONAL PROGRAMME as at 9 August 2002
French: PROGRAMME PROVISOIRE au 9 août 2002
English: • NIHB DENT-29 form printed on or after December 1998 (as indicated in the bottom left margin);
French: • Le formulaire DENT-29 du programme des SSNA doit porter une date égale ou ultérieure à décembre 1998 (la date est indiquée sur la marge inférieure gauche du formulaire).
English: GRB held its thirty-third session on 14 and 15 September 2000 under the chairmanship of Mr. H. Löffelholz (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit a tenu sa trente-troisième session les 14 et 15 septembre 2000, sous la présidence de M. H. Löffelholz (Allemagne).
English: • Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland
French: • Memorial University of Newfoundland
English: The test for PVY strains should become available by the end of 2007/beginning of 2008, associated with the patent.
French: Le test pour les souches de virus Y devrait être au point d'ici à la fin de 2007 ou au début de 2008 et sera breveté.
English: This type of production is mainly covered here because the information is relatively accessible compared with other uses of ducks as poultry, for foie gras (liver paté) production, the feather and down industry, etc.
French: Ce profil s’attarde principalement à ce type de production due à l’information qui est relativement accessible comparativement aux autres utilisations pour lesquelles le canard peut être associées telles que animaux de basse cour, production de foie gras, industrie de la plume etc.
English: Candidates must be professional artists, Canadian citizens, and 35 years old or younger* (born in December 1970 or after).
French: Les candidats et candidates doivent être des artistes professionnels, citoyens canadiens de 35 ans et moins* (nés en décembre 1970 ou après).
English: Frenchtranslations is also available for European and international institutions that need accurate translations to collaborate on projects involving French speakers.
French: Frenchtranslations propose également ses services aux organismes européens et internationaux pour faciliter leur coordination de projets impliquant des francophones.
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6;
French: c) La coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6;
English: These charges will be credited to the fund from where payments will be made as they become due, but the level of the charge is to be adjusted on the basis of analysis of the contingent liability in future.
French: Ces sommes prélevées seront versées au fonds à partir duquel les paiements seront effectués le moment venu, le niveau des prélèvements étant ajusté sur la base d'une analyse du passif éventuel à l'avenir.
English: Multiple parties (2) Where the Court has made an order permitting two or more plaintiffs to put in separate cases, or where more than one defendant is separately represented, the order of presentation shall be as directed by the Court.
French: Ordre de présentation (2) Lorsque la Cour a rendu une ordonnance permettant à plus d'un demandeur de présenter leur cause d'action séparément ou lorsque les défendeurs ne sont pas tous représentés par le même avocat, l'ordre de présentation est fixé par la Cour.
English: [438(3)] In certain circumstances, the Chief Electoral Officer will provide duplicate receipts where a request is submitted to him in writing by the official agent of the candidate.
French: [438(3)] Dans certaines circonstances, le directeur général des élections fournira des duplicata des reçus si un agent officiel d’un candidat en fait la demande par écrit.
English:  Adverse selection in a voluntary rural mutual health care health insurance scheme in China Andrew Hubbertz 2006-09-05 15:36
French:  Adverse selection in a voluntary rural mutual health care health insurance scheme in China Hubbertz, Andrew 2006-09-05 15:36
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate and Non-resident trusts.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-447, Résidence d’une fiducie ou succession et fiducies non-résidentes.
English: Auditors should maintain an objective, factual perspective.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit conserver un point de vue objectif et factuel.
English: Termination benefits payable 126 135 NET LIABILITIES (Note 8) (558) (700) COMMITMENTS (Note 10)
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 126 135 PASSIF NET (Note 8) (558) (700) ÉVENTUALITÉS (Note 10)
English: Our Web site is: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Notre site Web est : www.ccra-adrc.gc.ca
English: The CFIA would issue import permits for these named animals to ensure that the importation is controlled and that the animals presented for importation qualify for the exemption.
French: L'ACIA serait responsable de la délivrance des permis d'importation de ces animaux pour garantir que l'importation a lieu dans des conditions contrôlées et que les animaux qui doivent être importés répondent aux critères d'admissibilité à l'exemption.
English: The Premier assured Albertans that a person's ability to pay will never determine their ability to access necessary health care in Alberta.
French: Des règlements sont pris en application de la Health Professions Act pour assujettir à des normes satisfaisantes la pratique des professionnels de la santé et faire en sorte qu’ils puissent poser tous les actes qui entrent dans leur champ de pratique.
English: If you are a permanent resident of the United States, you must bring your permanent resident card (i.e. green card) with you.
French: À votre arrivée au Canada, un agent des services frontaliers peut demander à voir votre passeport et, si nécessaire, un visa valide.
English: Drain and decontaminate any reservoirs containing water before refilling with product or an ingredient that contains potable water.
French: Vider et décontaminer tous les réservoirs contenant de l'eau avant d'y placer un produit ou un ingrédient renfermant de l'eau potable.
English: Collaborate with SAGARPA on its aquatic programs.
French: Collaborer avec le SAGARPA sur ses programmes dans le domaine aquatique.
English: Adding value to networked information services delivered through libraries;
French: Développement par les bibliothèques de services d'information en réseau à valeur ajoutée;
English: • Increase the use of computers with voice features-both reading to the student and the student reading to the computer.
French: • Augmenter l'utilisation d'ordinateurs dotés de caractéristiques vocales, tant pour l'écoute que pour la lecture de l'étudiant;
English: Get involved in the public consultation process on the NPRI or on other regulatory and voluntary measures to protect the environment.
French: Pour participer auprocessus de consultations publiques sur l'INRP ou à d'autres mesures réglementaires ou volontaires visant à protéger l'environnement.
English: For example, national targets for the N2O and NH4 emissions could be translated into regional targets to improve its coherence with regional constraints for NO3 in groundwater and regional targets for biodiversity.
French: Par exemple, les objectifs nationaux fixés pour les émissions de N2O et de NH4 pourraient être exprimés en objectifs régionaux pour qu'ils soient plus en rapport avec les contraintes régionales concernant la présence de NO3 dans les eaux souterraines et les objectifs régionaux en matière de biodiversité.
English: 6.3.5.1. determine whether the recommendations regarding the new global technical regulation and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article.
French: 6.3.5.1 déterminer si les recommandations concernant le nouveau règlement technique mondial et le rapport sont fondées sur la bonne exécution des activités définies au paragraphe 6.3.4.1 du présent article.
English: Poverty, like riches, is a social construct deeply imbedded within cultural perceptions.
French: Comme la richesse, la pauvreté est un concept social enraciné profondément dans les perceptions culturelles.
English: iv Heavy Armament Combat Vehicles: All 175 Cougar HACV are declared surplus and are parked awaiting disposal.
French: iv Véhicules de combat à armement lourd : tous les 175 véhicules de combat à armement lourd Cougar ont été déclarés en excédent et sont garés en attendant d'être éliminés.
English: R0960 Raoult's law A law of physical chemistry relating the vapour pressure of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature and to the concentration of the solution.
French: R0960 Loi de Raoult Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température et à la concentration de la solution.
English: 3,400 single-teacher schools;
French: -- 3 400 écoles à classes uniques.
English: Experts had before them the background document prepared by the secretariat “Design and implementation of transit transport arrangements” (TD/B/COM.3/EM.22/2).
French: Les experts disposaient du document d'information établi par le secrétariat, intitulé «Conception et application d'accords de transport en transit» (TD/B/COM.3/EM.22/2).
English: Furthermore, there has been inconsistent reporting of PMT emissions to NPRI over time.
French: En outre, nous avons noté que les déclarations à l'INRP des émissions de particules variaient avec le temps.
English: At present, we actually apply the opposite of such a policy – what might be called ‘negative discrimination’ – which means that disabled people, minority groups and women have to be better, more capable and everything else if they are to compete with the groups that set the norm.
French: Actuellement, nous appliquons l’inverse - ce qu’on pourrait appeler une «discrimination négative» -, c’est-à-dire que les handicapés, les minorités et les femmes doivent être meilleurs, plus aptes, etc. s’ils veulent rivaliser avec les groupes qui établissent les normes.
English: [7] The present reasons for order were made following the granting of a motion for reconsideration brought by AstraZeneca to deal with the issue of whether the Minister had jurisdiction to disclose information which he/she previously decided was exempt from disclosure.
French: [8] Les présents motifs ont été rendus après que le juge Phelan eut accueilli la requête en réexamen présentée par AstraZeneca pour déterminer si le ministre avait la compétence voulue pour communiquer des renseignements qu'il avait jugés plus tôt visés par une exception.
English: 12. The Parliamentary Assembly notes that Ukraine shares its interpretation of commitments entered into as spelt out in paragraph 11, and intends: i.
French: «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea expressed its wish to join those countries that support the proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé son désir de s'associer aux pays qui appuient la proposition de création du comité intergouvernemental.
English: There were currently 21 member organizations and over 142,000 active participants and beneficiaries.
French: Et qu'il y a actuellement 21 organisations membres et plus de 52 000 participants actifs et bénéficiaires.
English: (EL) The European Parliament resolution on the Middle East may ascribe some responsibility to the Israeli government, but it remains faithful to the general policy of sitting squarely on the fence, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: Bien qu' elle impute certaines responsabilités au gouvernement d' Israël, la résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient s' inscrit dans le cadre d' une politique plus générale d' équidistance. C' est pourquoi les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus.
English: Transparency and homogeneity in the cost assessment were key issues to be addressed by the Expert Group.
French: En matière d'évaluation des coûts, la transparence et l'homogénéité étaient des questions essentielles sur lesquelles le Groupe d'experts aurait à se pencher.
English: If the State Council decides not to extradite the person named, the Ministry of Foreign Affairs will immediately notify the requesting State.
French: S'il décide de ne pas extrader la personne, le Ministère des affaires étrangères en informe immédiatement l'État concerné.
English: PLCC card and Clothing record are usually sent later as they are available last.
French: Le CRPD et la fiche d’habillement individuel sont habituellement envoyés ultérieurement, car ils ne sont disponibles qu’en dernier.
English: This consultation did occur as required in 1997.
French: La consultation qui s'imposait a eu lieu en 1997.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported that, as of 31 May 2009, 152 States had become Party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and there were 140 State Parties to its Protocol of 1988.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a fait savoir qu'au 31 mai 2009, 152 États étaient devenus parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et que 140 États étaient parties à son Protocole de 1988.
English: "AT vehicle" means a vehicle, other than FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank­containers, portable tanks or MEGCs of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity or a battery vehicle of more than 1 m3 capacity other than an FL vehicle;
French: "Véhicule AT", un véhicule autre qu'un véhicule FL ou OX, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3; ou un véhicule-batterie d'une capacité supérieure à 1 m3 autre qu'un véhicule FL;
English: Simply ensure that you have their information handy as reservations need to be made in their name.
French: Vous devez simplement avoir les renseignements les concernant, car vous devrez faire ces réservations en leur nom.
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
French: 7.6 Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier concernant tous les moteurs ou véhicules rappelés et réparés, avec l'indication de l'atelier qui a effectué les réparations.
English: Twenty-three years ago, I woke up one morning and knew I was going to die unless I quit drinking, so I quit….Of the men of my generation who were my working and drinking companions, most are dead in violence, in accidents or from alcohol-related diseases.
French: [TRADUCTION] Il y a vingt-trois ans, je me suis réveillé un matin convaincu que j’allais mourir si je ne cessais pas de boire. Alors j’ai cessé.
English: It is usual for the project manager to collect information from the construction manager and supervisors on a weekly basis, and combine it with cost data and consultants reports at the end of each month to produce an overall monthly project status report.
French: Rapports - Le directeur de projet doit également demander des rapports.
English: You said, as you did in Paris, that the agency’s task is only to implement Community law, and made plain that it will not interfere with what we are doing in the Council of Europe.
French: Il conviendrait également que les ministres des Affaires étrangères, je l’ai dit au Président du Comité des Ministres, le ministre roumain, prennent plus au sérieux le Conseil de l’Europe.
English: Miscellaneous Civilian Personnel Costs Annual Centrally Funded Costs Per Person - FY 96-97$ RC Manager Description NDHQ Overhead (Serial 5c) Applicable Allowances (Serial 1) DISO ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) Telephone Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Education & Tuition Movement Clothing Education Leave $666 408 407 361 181 17 4
French: Coûts divers du personnel civil Coûts annuels par personne dont le financement est centralisé en dollars de 1996-1997 Gestionnaire de CR Description Financement centralisé touchant tout le personnel (Série 5c) Financement centralisé touchant seulement les bénéficiaires (Série 1) OSID SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) Téléphone Régime de soin dentaire Régime de soins de santé de la fonction publique Frais de scolarité Déménagement Quotidien Habillement Congés d'étude 666 $ 408 407 361 181 17 4
English: The barrier heights to these junctions were found to be strongly dependent on the topography of the CdS surfaces.
French: On a trouvé que les hauteurs de barrière de ces jonctions sont fortement dépendantes de la topographie des surfaces de CdS.
English: Tourism, a developing sector, is likely to be held back by the current financial difficulties in East Asia.2
French: Le tourisme, secteur en développement, risque de pâtir des difficultés financières que connaît actuellement l'Asie de l'Est2.
English: The best performances, with two-digit growth rates, were turned in by Costa Rica, Haiti, Mexico and Venezuela.
French: Le Costa Rica, Haïti, le Mexique et le Venezuela ont obtenu les meilleurs résultats avec des taux de croissance supérieurs à 10 %.
English: Mr. Lamani (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Lamani (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de saisir cette occasion pour vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: This was the first internal audit of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division.
French: Il s'agissait du premier audit interne de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources.
English: In a no-limit game, as soon as it is your turn to bet, you can raise as much as you like.
French: In einem No Limit Spiel, sobald wenn Sie an der Reihe zum wetten sind, können Sie soviel erhöhen wie Sie wollen.