ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt Amendment 13 Recital I a (new) Ia. whereas irresponsible arms transfers continue to hinder democratic, economic and social development in many parts of the world, contribute to violent conflict and corruption, and cause inefficiency in the delivery of development aid; recognizing that a clear, efficient and harmonised common EU arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, would be a decisive contribution by the EU to the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, in other words, to sustainable development in ACP countries and other developing nations, Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime inacceptable que, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, une ligne budgétaire destinée à financer la recherche en matière d'armements et de sécurité sera créée dans le cadre de ce qu'on appelle le "Programme européen de recherche sur la sécurité"; souligne que pour la période de 2004 à 2006, la Commission a prévu un budget pour la recherche en matière d'armements et de sécurité, ce qu'on appelle l'action préparatoire pour le renforcement de la recherche européenne sur la sécurité, et que presque tous les projets concernés ont été attribués à de grandes sociétés d'armements comme l'EADS, BAE Systems et Thales; Or. en
English: ---Other --Other -Prepared baking powders Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: -Soya sauce -Other: --Other Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: --- en tablettes, cubes ou présentations similaires, ou bien en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg --- autres -- Autres Poudres à lever préparées condiments et assaisonnements, composés; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée: - Sauce de soja - autres: -- Autres Glaces de consommation, même contenant du cacao:
English: Members would be called upon to act as like-minded supporters, and as allies who would remain engaged in a country beyond the lifespan of a peacekeeping mission.
French: Ces membres seront appelés à apporter leur aide en tant qu'États ayant eu les mêmes aspirations et à agir comme des alliés qui maintiendront leur engagement dans le pays concerné au-delà de la durée de la mission de maintien de la paix.
English: Just as the data subject has a right of access, he may also have his personal data amended if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi faire modifier ses données personnelles si nécessaire.
English: Library and Archives Canada/Rare Books collection © Public Domain nlc-4856
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection des Livres Rares © Domaine public nlc-4856
English: Nevertheless, we are deeply concerned about the situation prevailing in the region and hope that under the wise guidance of the leaders of the two countries, the peaceful unification of an independent Korea will be achieved so as to meet the fervent aspirations of the Korean people and to contribute to peace, stability and cooperation in East Asia and throughout the world.
French: Néanmoins, nous sommes profondément préoccupés par la situation qui règne encore dans la région et nous espérons que sous la direction avisée des dirigeants des deux pays, l'unification pacifique d'une Corée indépendante sera réalisée de manière à répondre aux aspirations ardentes du peuple coréen et à contribuer à la paix, à la stabilité et à la coopération en Asie de l'Est et dans le monde entier.
English: The proposal does not aim at a fundamental change of the system of exchange as is put in place by the Convention.
French: La proposition ne vise pas à changer fondamentalement le système d'échange mis en place par la convention.
English: Federal–Provincial–Territorial Biodiversity Working Group.
French: Groupe de travail fédéral–provincial–territorial sur la biodiversité.
English: The Delegation of Egypt stated that it had examined documents SCP/10/8 and 9 with keen interest and wished to make the following four points.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré avoir examiné les documents SCP/10/8 et 9 avec un vif intérêt et a souhaité faire les quatre observations suivantes.
English: Afghanistan, Iceland and Sweden became the first new non-founding members of the United Nations, on 19 November 1946.
French: Le 19 novembre 1946, l'Afghanistan, l'Islande et la Suède sont devenus les premiers nouveaux Membres non fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: It found that two programmes were particularly well-targeted and focused, poverty eradication and sustainable livelihoods, and education.
French: Elle a également constaté que les deux programmes consacrés à l'élimination de la pauvreté et aux moyens d'existence viables ainsi qu'à l'éducation étaient particulièrement bien ciblés et délimités.
English: It is recommended that DND ……………………………………………………………………..
French: ……………………………………… Il est recommandé que le MDN …………………………………………………………………….
English: Official Languages Information System II (OLIS II) The purpose of the Official Languages Information System II (OLIS II) is to meet the information needs of Treasury Board (mandate conferred on the Agency) regarding the status of the Official Languages Program in institutions subject to the Act but not part of the Core Public Administration (i.e. for whom the Treasury Board does not represent the employer).
French: En centralisant une gamme d'informations, le tableau de bord met à la disposition des utilisateurs des informations privilégiées et simplifie certaines actions telles que : le processus de la revue annuelle; des activités de monitoring et identifie les enjeux ainsi que la prise de mesures pour les régler.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.17.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.17.
English: February 1, 1992 - afternooon Mrs. Gerry Simpson Canadian Union of Public Employees - Paul Juttner - Stefen Saganski
French: Le 31 janvier matin E. Tom Stemig Policy and Planning Analysis, University of Toronto
English: Project Description Faced with the prospect of a major traffic corridor being built through Squiala reserve land, the First Nation plans to take advantage of this opportunity to take a comprehensive look at their community to ensure traditional values are preserved, social and cultural needs are addressed, future access to jobs and business opportunities are realized and needs and desires of future generations are respected.
French: Description du projet Confrontée à la perspective de la construction d’un important couloir de transport traversant les terres de sa réserve, la Première nation Squiala entend profiter de cette occasion pour étudier en détail sa collectivité afin de s’assurer que l’on préserve ses valeurs traditionnelles, que l’on réponde à ses besoins sociaux et culturels, que l’on garantisse l’accès futur à des possibilités d’emploi et d’affaires et que l’on respecte les besoins et les aspirations des générations à venir.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version What's New
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Quoi de neuf
English: (b) Investigating complaints regarding the functioning of the Public Services Commission, the administrative organs of the State, the offices of the Regional Co-ordinating Council and District Assembly, the Armed Forces and the Prisons Service;
French: b) Enquêter sur les plaintes concernant le fonctionnement de la Commission de la fonction publique, des organes administratifs de l'État, des bureaux du Conseil de coordination régionale et des assemblées de district, des forces armées et de l'administration pénitentiaire;
English: Things got so uncomfortable; I ended up quitting myself because I couldn’t take the stares and everybody looking at me. They
French: La situation m’a rendu tellement mal à l’aise que j’ai fini par démissionner : je ne pouvais plus supporter les regards et le fait que tout le monde m’examinait.
English: In addition, the Working Group indicated that this category of self-sustainment included the cleaning of accommodation and office areas;
French: Trente pour cent des fournitures initiales sont assurées par l'ONU pour un approvisionnement supplémentaire ou sur une base semestrielle.
English: Commerce's requirements for establishing such an adjustment are clear from its questionnaire and its regulations.
French: Les conditions du Département du commerce pour établir un tel ajustement ressortent clairement de son questionnaire et de son règlement.
English: (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
French: b) De contrats financiers régis par des conventions de compensation, sauf dans le cas d'une créance due après la liquidation de toutes les opérations ;
English: CARNet presented its bilingual English/Russian website and reported on the activities of its Digital Network on Environmental and Sustainable Development Practice and Policy in Central Asia and the Neighbouring Regions of Russia.7 It introduced a thematic bulletin devoted to accomplishments and challenges in implementing the principles of the Aarhus Convention in Central Asia.8 CARNet is supported by UNDP.
French: numérique sur les méthodes et les politiques en matière d’environnement et de développement durable en Asie centrale et dans les régions voisines de la Russie7. Il a également présenté un bulletin thématique consacré aux résultats obtenus dans le cadre de l’application des principes de la Convention d’Aarhus en Asie centrale, et aux difficultés rencontrées à cet égard8.
English: Events organised by other bodies Type of event (Conference, information day, seminar etc.)
French: Manifestations organisées par d’autres organes Type de manifestation (conférence, journée d’information, séminaire, etc.)
English: Hence we are convinced that the world must become increasingly aware, through dialogue, of the richness that its differences give it.
French: Aussi, sommes-nous persuadés que le monde doit prendre toujours plus conscience, par le dialogue, de la richesse que constituent ses différences.
English: Conclusion [54] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusion [54] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel est justifiée.
English: Please note that if a recipientâ€™s magazine ceases publication, all or part of the contribution will have to be reimbursed.
French: Veuillez prendre note que si le magazine d’un bénéficiaire cesse d’être publié, la contribution reçue devra être remboursée en totalité ou en partie.
English: The same allocation rules therefore must not be applied to electricity generating activities subject to a purchase obligation and to similar activities where this obligation does not apply.
French: Amendement [u)] "producteur d’électricité", une installation qui, à la date du 1er janvier 2005 ou ultérieurement, a produit de l’électricité destinée à la vente à des tiers¸ qui fournit principalement les réseaux publics d'électricité, et qui est uniquement couverte par la catégorie "fourniture d’électricité ou de combustible de chauffage" visée à l’annexe I.»
English: Performs other duties such as keeping abreast of developments in the computer field through journals, publications, literature and the attendance of conferences and seminars and directing the work of a team of specialists in the conduct of special studies, surveys and projects.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres se tenir au courant des tendances dans le domaine de l'informatique en lisant les journaux, publications, documents et autres revues, en assistant aux conférences et colloques; et diriger le travail d'une équipe de spécialistes chargés d'études, d'enquêtes et de projets spéciaux.
English: Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Cariforum - Political consultation organisation designed to promote the regional integration of the Caribbean countries in the ACP Group.
French: Elle veille au respect des accords de commerce internationaux par les pays tiers;  3) Le Parlement européen donne son avis conforme aux accords internationaux formant une structure institutionnelle (article 300).
English: With respect to ESDP, the challenge facing the PSC would be “to find common positions among the 25 member states and stick to them”.
French: En ce qui concerne la PESD, le défi que doit relever le COPS consistera à « trouver des positions communes aux 25 membres et à s’en tenir à celles-ci ».
English: Technology Roadmaps are designed to increase and better target business spending on research and development (R&D) and the faster development and diffusion of new technologies that address industry needs.
French: Elles ont pour objet d’aider les entreprises à accroître et à mieux cibler leurs dépenses de R-D, en plus d’accélérer l’élaboration et la diffusion de nouvelles technologies répondant aux besoins de l’industrie.
English: In addition, the Government provided funds to the Women's Union to set up and maintain vocational training centres for girls, in such areas as hairdressing, sewing, electronics, and computer skills.
French: En outre, le Gouvernement a fourni des fonds à l'Union des femmes pour ouvrir et maintenir des centres de formation professionnelle pour les filles dans des domaines tels que la coiffure, la couture, l'électronique et l'informatique.
English: Upon further processing, complete information is sent electronically to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials for a clearance decision.
French: Après avoir été traitée l'information complète est acheminée électroniquement à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), où est prise la décision relative au dédouanement.
English: But European society’s expectations are developing.
French: Toutefois, les attentes de la société européenne évoluent.
English: The comments of the Chief Justice in Canada v. Mossop, supra, are telling in this regard, particularly where Chief Justice Lamer finds that the failure to address these issues before the Court, rendered it impossible to give a more complete and lasting solution to the present problem.
French: Les commentaires du juge en chef dans Canada c. Mossop, supra, 32  sont révélateurs à cet égard, particulièrement lorsque le juge en chef  Lamer conclut que le défaut d'aborder ces questions devant la Cour a fait  en sorte qu'il était impossible d'apporter au présent problème une solution  plus complète et durable.
English: Short pieces and trim blocks are increasingly recovered and finger-jointed into high-quality products (see Section 7.3.2 on Finger-jointing).
French: On récupère de plus en plus les pièces courtes et les éboutures pour fabriquer par aboutage des produits de haute qualité (voir section 7.3.2 sur l’aboutage).
English: 2001-2002 Specific Objectives Planned or continued improvements to the Junior Canadian Ranger Program for this fiscal year include the following:
French: Objectifs particuliers pour 2001-2002 Pour l'exercice en cours, les améliorations prévues ou à poursuivre en ce qui concerne le Programme des Rangers juniors canadiens comprennent les suivantes :
English: That paper is before members, having been distributed this morning.
French: Les membres sont saisis de ce document qui a été distribué ce matin.
English: The Task Force was directed to build on the mapping of the SPE and CRIRSCO Systems that was already underway in support of the IASB Extractive Activities Research Project.
French: L'Équipe spéciale avait pour consigne de s'appuyer sur les travaux de mise en correspondance des systèmes de la SPE et du CRIRSCO déjà entrepris aux fins du projet de recherche de l'IASB sur les activités extractives.
English: Article 24 of the United Nations Charter clearly states that the Security Council, in carrying out its duties, acts on behalf of the United Nations Members.
French: L'Article 24 de la Charte des Nations Unies stipule clairement que le Conseil de sécurité, dans l'accomplissement de ses devoirs, agit au nom des Membres de l'ONU.
English: For example, moisture in the atmosphere collects around dust, volcanic and natural gases, or any substances in the air like lead and toxic chemicals, and falls to the earth's surface as precipitation.
French: Par exemple, l’humidité présente dans l’atmosphère ramasse la poussière, les gaz volcaniques et naturels ou toute substance présente dans l’air, comme le plomb et des produits chimiques toxiques, et tombe à la surface du sol sous forme de précipitation.
English: • can be corrected by the individual about whom it has been collected
French: • puissent être corrigés par la personne concerné
English: Incentives for shopkeepers were a "reasonable margin" of profit (not specified); a system of volume discounts; and a requirement that they purchase the packets from the wholesaler in cash, which motivated them to sell the stock.
French: Plusieurs mesures incitatives ont été prises à l’intention des commerçants, dont une «marge bénéficiaire raisonnable » (non spécifiée), un système de ristourne et l’obligation d’acheter comptant les sachets du grossiste, ce qui les poussait à écouler leur stock.
English: GRS 175, Pseudomonas aeruginosa GPS 21, GSE 18, GSE 19, and GSE 30, and their cell-free culture filtrates were highly antagonistic to all the test fungi.
French: GRS 175 et P. aeruginosa GPS 21, GSE 18, GSE 19 et GSE 30 ainsi que les filtrats acellulaires de culture (CAF) qui en sont issus ont été fortement antagonistes envers tous les champignons testés.
English: The Appeals Chamber asserted that it might overturn their findings of fact only where the evidence relied upon could not have been accepted by any reasonable tribunal or where the evaluation of the evidence was wholly erroneous.
French: La Chambre d'appel a dit qu'elle ne pourrait annuler leurs conclusions factuelles que lorsqu'un tribunal raisonnable n'aurait pas retenu les éléments de preuve qui fondent la décision ou lorsque l'évaluation des preuves est totalement erronée.
English: Over the past decade, the proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive has averaged approximately 30% of the total reported cases and 40% of the reported pulmonary cases (Figure 20).
French: Durant la dernière décennie, en moyenne quelque 30 % de l’ensemble des cas déclarés et 40 % des cas de tuberculose pulmonaire étaient des cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif (figure 20).
English: • current wood harvest may not be sustainable.  Action:
French: • les doutes sur la viabilité du niveau de coupe actuel.  Mesures :
English: 6.8 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu'il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: And I trust that the plant and the person who will use it will be able to find a way to meet and the person to get what they need out of that plant.
French: Je pars du principe que la plante et la personne qui l'utilisera trouveront le moyen d'établir un rapport et que la personne trouvera dans la plante ce dont elle a besoin.
English: Of particular interest are instruments that are intended to foster conservation and renewable energy. The Department evaluates all country–specific experiences when considering the appropriateness of tax-based economic instruments for use in Canada.
French: On s’intéresse particulièrement aux instruments qui visent à favoriser la conservation et l’énergie renouvelable. Le Ministère évalue toutes les expériences propres à chaque pays au moment d’envisager le bien-fondé de l’utilisation des instruments économiques fiscaux au Canada.
English: Amnesty International deplores first executions for 10 years
French: Amnesty International déplore les premières exécutions depuis dix ans
English: The project required several watercourse crossings.
French: Le projet nécessitait plusieurs traverses de cours d’eau.
English: Publication of the registrations.
French: Le spécimen doit avoir une taille et un poids tels que l’office puisse le conserver dans des dossiers.
English: To that end, a results-based approach would be adopted for the next biennium 2002-2003, and a planning and evaluation unit would be set up within UNDCP, which was reinforcing its synergy with the Centre for International Crime Prevention.
French: À cette fin, une approche axée sur les résultats sera adoptée pour le budget du prochain exercice biennal 2002-2003 et un groupe de la planification et de l'évaluation sera créé au sein du Bureau qui travaille en coopération de plus en plus étroite avec le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: Deeply regrets that the post of Under-Secretary-General for Field Support has not been filled, and requests the Secretary-General to expedite recruitment of this post and taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61/244;
French: Déplore profondément que le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'ait pas été pourvu et prie le Secrétaire général de le pourvoir rapidement, compte dûment tenu du paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 61/244;
English: What action will it take to ensure full implementation of the UWWT in the EU-12 by 2015? 2.
French: Quelles mesures prendra-t-elle pour assurer une application intégrale de la directive TEUR dans l’UE des Douze d’ici 2015? 2.
English: While the 1994 White Paper provided broad guidance on the capabilities and personnel strengths of Vanguard and Main Contingency Forces (MCF), the MOS Review II and strategic lift considerations highlighted the need for more precise force structure guidance.
French: Le Livre blanc de 1994 a énoncé des lignes directrices générales sur les capacités et les effectifs en personnel de l’avant-garde et des forces de contingence principales (FCP), mais le deuxième examen des SGPM et les études sur le transport stratégique ont montré qu’il fallait des paramètres plus précis sur la structure des forces.
English: In order to maintain consistency in the results, the MFDD was adopted to measure braking deceleration performance.
French: Pour des raisons d'uniformité des résultats, c'est la méthode DMER qui a été retenue pour la mesure de la décélération de freinage.
English: Passenger ships | Coasters (Ships) Description:
French: Navires à passagers | Caboteurs (Navires) Description :
English: Friday was the only day where the weather wasn’t beautiful, and was, by chance, the C7 range day, the only day during the garrison portion that was spent completely outside, including meals.
French: Le temps a été magnifique tous les jours, sauf le vendredi; heureusement, les épreuves de tir à la C7 ont eu lieu ce jour-là, soit le seul où toutes les activités – les repas y compris – se sont déroulées à l’extérieur dans le cadre de l’instruction dispensée à la garnison.