ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A valid and compelling reason exists, particularly as it relates to the payment of grants, as to why the payment needs to be made before the next Supply period. If not, the payment should be deferred and access to TB Vote 5 denied.
French: Autorisations de dépenser disponibles) représente les pouvoirs de dépenser inutilisés qu’invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Moreover, as long as the Human Rights   Tribunal continues to be well aware of the purpose of s.
French: De plus, tant que le Tribunal   des droits de la personne demeurera bien conscient de l'objet du par.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto Project Number: 6795-15-2001/4410001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto Numéro du projet : 6795-15-2001/4410001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The international community needs easy access to timely trade data.
French: La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.
English: When an increment or in‑range increase to the employee's substantive salary occurs, the acting rate of pay must be recalculated and any resultant increase must be paid to the employee.
French: En cas de hausse du traitement du niveau de titularisation de l'employé en raison d'une augmentation d'échelon ou d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle, le taux de la rémunération d'intérim est recalculée et l'augmentation ainsi obtenue est versée à l'employé.
English: These are accounted for at fair value for goods and services received.
French: Celles-ci sont comptabilisées à leur juste valeur des biens et services reçus.
English: Derived by Nault et al (1993), from adjusted Indian Register data. Estimates for 1995 and subsequent years are projected.
French: Données établies par Nault et collaborateurs (1993), à partir des chiffres ajustés du Registre des Indiens. Les chiffres pour 1995 et les années suivantes sont des projections.
English: TBS recognizes that the new systems and processes also represent cultural changes, which often take more time to achieve.
French: Le SCT sait que l'adoption de nouveaux systèmes et processus représente un changement culturel qui est souvent plus long à faire.
English: For example, a facility may have electronic access control installed at a front door as well as a side door adjacent to a parking lot.
French: Prenons l’exemple d’une installation où un système de contrôle électronique de l’accès a été installé à l’entrée principale ainsi qu’à une entrée latérale adjacente au stationnement.
English: A vessel was chartered for the purposes of the operation.
French: Un navire a été affrété pour les fins de l’opération.
English: The Committee is particularly concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent living for workers and their families and that in practice such a minimum wage is not always paid.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles et qu'en pratique ce salaire minimum n'est pas toujours versé.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Aggladioti, Panagiotis (Payee Unknown) Unknown 05 165.00 28/08/92 4 Antoniadou, Angeliki Montréal (Qué.), 5876, av.
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Aggladioti, Panagiotis (Payee Unknown) Unknown 05 165.00 28/08/92 4 Antoniadou, Angeliki Montréal (Qué.), 5876, av.
English: Canadian War Museum Private Events at 330 Sussex Drive
French: Musée canadien de la guerre Événements privés au 330, promenade Sussex
English: Coffee producers can ben-
French: Les producteurs bénéficient alors des gains plus élevés susceptibles d’être obtenus dans ce cré-
English: American Academy of Microbiology. [Available at: http://www.asm.org/] BAPE (1997).
French: American Academy of Microbiology [disponible à : http//: www.asm.org/] BAPE (1997).
English: It should, however, be noted that Israel's policy of blockade over the past year, and its measures to restrict freedom of movement, have led to a very serious deterioration in the economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Force nous est de constater que la politique de bouclage qu'Israël mène depuis un an et les mesures restreignant la liberté de circulation ont causé une détérioration des plus sérieuse à la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Many of my colleague representatives touched upon that issue in recent days.
French: Nombre de mes collègues ont évoqué cette question à la tribune ces derniers jours.
English: The success of the Business Immigrant Program can be measured through program volume, which is to say the number of participants, the number of cases in process and the investment per province.
French: Le succès du programme d'immigration des gens d'affaires peut se mesurer par rapport à divers facteurs : le nombre des personnes qui y participent, le nombre de cas traités et les placements par province.
English: If he had taken control of the Board, he would either have disqualified the complainant or cut the eligibility list off prior to the appellant's name.
French: S'il avait exercé un contrôle sur le jury, il aurait soit exclu l'appelante, soit coupé la liste d'admissibilité juste avant le nom de l'appelante.
English: Since 1998 the CESG has supplemented private education savings in RESPs: the first $2,000 contributed each year to an RESP for a child attracts a 20-per-cent CESG.
French: Depuis 1998, la SCEE s’ajoute aux cotisations privées versées dans les REEE : la première tranche de 2 000 $ versée chaque année à un REEE à l’égard d’un enfant donne lieu à une SCEE de 20 %.
English: The establishment of the ATWOP is part of a CF-wide effort to increase professional development opportunities for all ranks, says Canadian Defence Academy (CDA) commander Rear Admiral David Morse, who oversees CF-wide common education and professional development.
French: Selon le Contre-amiral David Morse, commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), responsable du perfectionnement en éducation et du perfectionnement professionnel communs des FC à l’échelle nationale, le PATAT est mis sur pied dans le cadre d’un effort global des FC en vue d’augmenter les occasions de perfectionnement professionnel des militaires de tous les grades.
English: Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials,
French: Alarmée par les actes de violence commis récemment contre des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des représentants et des fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales, qui ont mis en danger ou fait périr des innocents et entravé sérieusement les activités normales de ces représentants et fonctionnaires,
English: The physical deterioration of campuses will also make it more difficult to attract high quality faculty.
French: À cause de la détérioration physique des campus, il sera aussi plus difficile d’attirer des professeurs de haut calibre.
English: 50 Ma) representatives helps to reduce the disparity between molecular evidence favoring Fagus as a primitive genus within Fagaceae, and fossil evidence, which had indicated older occurrences of Castanea and Quercus than Fagus.
French: La reconnaissance de représentants de l'Éocène moyen (ca 50 Ma) aide à réduire la disparité entre les preuves moléculaires favorisant les Fagus comme genre primitif des Fagaceae, avec les preuves fossiles, qui indiquait une préséance des Castanea et des Quercus, par rapport aux Fagus.
English: As Chair of the Committee of Ministers and the host country, Poland is making every effort to ensure the political success of the Summit." Jan Truszczynski, Polish Deputy Foreign Minister, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: En tant que Président du Comité des Ministres comme en sa qualité de pays hôte, la Pologne est déterminée à mettre tout en oeuvre pour assurer le succès politique du Sommet », Jan Truszczynski, Vice-Ministre des Affaires étrangères de Pologne représentant la Présidence du Comité des Ministres.
English: Mr. Ross had the opportunity to meet the team members to discuss how the project is progressing.
French: M. Ross a eu l'occasion de rencontrer les membres de l'équipe afin de discuter des progrès du Projet.
English: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the Search: text box and clicking on the Search by Name button.
French: Vous pouvez rechercher un greffon en tapant son nom, en entier ou en partie, dans la boîte de texte Rechercher.
English: Independently of one another, the chairs of two federal commissions of the 1990s compared the concept of community of interest to "a blank cheque."
French: Indépendamment l'un de l'autre, les présidents de deux commissions fédérales des années 1990 ont comparé le concept de communauté d'intérêts à un « chèque en blanc ».
English: In both 2004 and 2006 she was an artist in residence at the International Center of Experimental Arts "La Vie des formes" (founded by Mark Di Suvero), in Chalon-sur-Saône, France.
French: En 2004 et 2006 elle est invitée en résidence sur le Chantier International de Création Expérimentale “La Vie des Formes” (fondé par Mark Di Suvero) à Chalon-sur-Saône. Elle réalise la plupart de ses sculptures avec du métal de récupération.
English: As mentioned under Article 6, the relevant provisions of the Aarhus Convention have been implemented by way of Directive 2003/35/EC for several other plans and programmes (excluding policies) which are not covered by the SEA Directive.
French: Comme le stipule l'article 6, les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus ont été mises en application par la Directive 2003/35/CE pour plusieurs autres plans et programmes (à l'exclusion des politiques) qui ne sont pas couverts par la Directive ESIE.
English: However, at Year 8, girls performed better than boys on 10 percent of tasks.
French: Cependant, en huitième année, elles réussissaient mieux que les garçons dans seulement 10 % des exercices.
English: Do young organizations pay more attention to their effectiveness and financial stability?
French: Les jeunes se concentrent-elles davantage sur leur efficacité et sur leur stabilité financière ?
English: Jean-Pierre Mavungu Mvumbi-di-Ngoma (Democratic Republic of the Congo) 7
French: Jean-Pierre Mavungu Mvumbi-di-Ngoma (République démocratique du Congo) 7
English: Government of Canada Commits to Helping People from Newfoundland and Labrador Quit Smoking  [ 2008-01-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’engage à aider les gens de Terre-Neuve-et-Labrador à renoncer au tabagisme  [ 2008-01-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: But we in UKIP were on to this from the start.
French: Mais l'UKIP le savait depuis le début.
English: Consultative visits by the WP.5 Advisory Group on Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (4 visits) (primarily XB-funded); missions to provide advice on matters related to industry and enterprise development, trade and investment, or legal and commercial practice, upon the request of ECE member Governments (14 missions);  (ii) Training courses, seminars and workshops.
French: i) Services consultatifs : visites du Groupe consultatif sur la protection et la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (4 visites) (principalement financées par des fonds extrabudgétaires); missions de conseil sur des questions liées au développement de l'industrie et de l'entreprise, le commerce et l'investissement, ou les pratiques juridiques et commerciales, à la demande de Gouvernements membres de la CEE (14 missions);
English: Through the examinations, the admissibility of the claimants as well as their eligibility to make a refugee claim in Canada are determined.
French: Ces examens évaluent l’admissibilité des demandeurs au Canada, ainsi que leur admissibilité à présenter une demande d’asile au pays.
English: Agency workers with long-term assignments usually rely upon the services of both the user company and the TWA.
French: Les travailleurs intérimaires sous contrats à long terme se basent souvent sur les services de l’entreprise utilisatrice et des agences de travail intérimaire.
English: Balcony. Staff at the restaurant very nice and helpful.
French: Le cadre est sympathique pour un hôtel 3 étoiles.
English: 25) v perfumery (cl.
French: 25) opposés à la «parfumerie» (cl.
English: In the case of persons residing in the Principality who aid, conceal or commit terrorist acts outside the country, at least one element of the complex crime must have been committed in Andorra.
French: Ceci étant, pour les cas des personnes résidant en Principauté, qui aident, recèlent ou commettent des actes terroristes en dehors du pays, il faudra qu'au moins un élément du délit complexe ait été accompli en Andorre.
English: (c) Establishment of a subregional parliament in Central Africa;
French: c) Création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: • The New Brunswick Federal Council will continue to provide support to the Joint Economic Development Initiative, a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera d’appuyer l’Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Agency’s planning was informed by risk, and risk mitigation processes were implemented in a number of Agency programs.
French: L’effort de planification de l’Agence a tenu compte du risque, et des processus d’atténuation ont été introduits pour bon nombre des programmes de l’Agence.
English: This loss ranges from 0.3% for wet shrub areas to 2.4% for mixedwood communities.
French: Type de végétation Superficie perdue (ha) 1
English: The results generated a stoppage of sale of the device until the issue had been corrected.
French: La vente du matériel a été suspendue jusqu'à ce que la situation soit corrigée.
English: * 2 Taxable capital gains can only be designated to a non-resident beneficiary if they are the beneficiary of a trust that is a mutual fund trust throughout the tax year.
French: * 2 Les gains en capital imposables peuvent seulement être attribués à un bénéficiaire non-résident s'il est le bénéficiaire d'une fiducie qui est une fiducie de fonds commun de placement pendant toute l'année d'imposition.
English: (revised December 1, 2005) 16.09 Reimbursable Expenses (a) Real Estate Fee The real estate fee charged by a licensed real estate broker, including GST levied on the payment of such fee, shall be reimbursed, provided: i. the residence which is sold is or has been occupied as the principal residence by the employee or a dependant as defined in FSD 2.01(j); ii. the residence is on a lot size not in excess of 1.235 acres (1/2 hectare), or where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres (2.47 hectares); and iii. the fee charged by a real estate broker, including multiple listing services(MLS) is within the scale normally charged in the area.
French: (révisé le 1er décembre 2005) 16.09 Frais remboursables a) Honoraires de vente d'immeuble Les honoraires d'un agent immobilier accrédité, y compris la TPS sur ces honoraires, seront remboursés, aux conditions suivantes : i. la résidence vendue sert ou a servi de résidence principale au fonctionnaire ou à une personne à charge selon la définition de la DSE 2.01j); ii. la résidence est située sur un terrain d'une superficie ne dépassant pas 1,235 acre (1/2 hectare), ou 4 acres (2,47 hectares) lorsqu'un règlement de zonage l'exige; iii. que la commission d'un agent immobilier, incluant le service d'inscriptions multiples (SIM) soit selon l'échelle normalement en vigueur dans la région.
English: I am confident that the global IP community will make important steps to get closer to that goal in the next years.
French: J'en suis convaincu, la communauté mondiale de la propriété intellectuelle va faire d'importants pas en avant pour se rapprocher de cet objectif dans les années qui viennent.
English: He instead uses a duplicate system (Quattro Pro) which is inefficient, time consuming and inaccurate.
French: Il se sert donc d’un autre système (Quattro Pro) qui est inefficace, fastidieux et approximatif. Les dysfonctionnements de 47
English: 13 April 2004 MEDIA ADVISORY UPDATE - PHOTO OPPORTUNITY WITH TRADE MISSION COMPANIES Fredericton, New Brunswick
French: 13 avril 2004 MISE À JOUR - AVIS AUX MÉDIAS - SÉANCE DE PHOTO AVEC LES ENTREPRISES PARTICIPANT À LA MISSION COMMERCIALE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • the call for tenders was accompanied by adequate publicity;
French: • l'appel d'offre a fait l'objet d'une publicité adéquoite;
English: It seems alarmist, but according to a resulução ABPI (Brazilian Association of Intellectual Property), the draft FTAA Agreement wounds at various points in Brazilian law, in other places is badly drafted, contradictory, and even have parts in general.
French: Il semble alarmiste, mais selon un resulução ABPI Association (Brazilian of Intellectual Property), le projet de ZLEA blessures accord à divers points de droit brésilien, en d'autres lieux est mal rédigé, contradictoires, et même avoir des parties en général.
English: " Because Germany has the same intentions, but other priorities, no accord has been reached between the two governments - to the disadvantage of the weaker, in this case, France.
French: Pendant ce temps, la restructuration de l'Europe du Sud-est se poursuit - avec la création, dans les pays de l'ex-Yougoslavie, d'"eurorégions multiethniques", appelées, sous le contrôle de Berlin et de Bruxelles, à constituer les petits Etats atomisés en un espace fiable au service de l'économie.
English: Our special focus is on the empowerment of our people, and we seek to do so by giving priority to our education, health and agricultural sectors, as well as by building capacity among our women, who are the architects of stable and strong nations.
French: Notre attention porte en particulier sur l'octroi de possibilités à nos citoyens, et nous cherchons à le faire en accordant la priorité à l'enseignement, à la santé et à l'agriculture ainsi qu'à la mise en place de capacités pour les femmes qui sont les architectes de pays stables et forts.
English: Beaudry, Michel, Q.C./c.r. 2002-69 Layden-Stevenson, Carolyn A. 2002-71 Martineau, Luc 2002-70 Goodleaf, Dan 2002-78 Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Beaudry, Michel, Q.C./c.r. 2002-69 Layden-Stevenson, Carolyn A. 2002-71 Martineau, Luc 2002-70 Goodleaf, Dan 2002-78 Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In this study, we assessed the effects of O-demethyl encainide (0.5 μM), the most active metabolite of encainide, and the combination with 3-methoxy-O-demethyl encainide (0.5 μM) and encainide (0.1 μM) on cardiac action potential characteristics in normal canine Purkinje fibers and Purkinje fibers surviving 24 h of myocardial ischemia.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué les effets de l'O-déméthyl encaïnide (0,5 μM), le métabolite le plus actif de l'encaïnide, et de la combinaison avec le 3-méthoxy-O-déméthyl encaïnide (0,5 μM) et l'encaïnide (0,1 μM) sur les caractéristiques du potentiel d'action cardiaque, dans des fibres de Purkinje canines normales et dans des fibres de Purkinje survivantes 24 h après l'ischémie myocardique.
English: "Program Account" means accounts to be established by the Province and used for the purposes of making payments for Projects and for Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French: « Compte du programme » désigne les comptes créés par la Province dans le but de financer des projets et de couvrir les dépenses administratives encourues pour la mise en oeuvre du présent Accord.
English: Government employees may visit for more examples.
French: Les employés du gouvernement peuvent visiter, s'ils désirent voir plus d'examples.
English: The trade mark of which registration was sought is 'UltraPlus.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable UltraPlus.
English: Designed to help you develop your personal learning plan, it is an easy to use, step by step online tool that will identify a variety of learning products and activities to help you achieve your personal and organizational learning goals.
French: C’est un outil en ligne facile à utiliser qui décrit étape par étape la démarche à suivre et présente toute une gamme de produits et d’activités d’apprentissage qui vous aideront à atteindre vos objectifs d’apprentissage personnels ainsi que ceux de votre organisation.
English: Based on the UNDAF, country team partnerships are being accelerated to pursue policy and programme convergence.
French: Dans le cadre du PNUAD, les partenariats avec des équipes de pays se multiplient en vue d'harmoniser les politiques et les programmes.
English: All students have successfully completed their secondary education. They are selected on application and a three-day examination, which includes a practical task.
French: Tous les étudiants ont terminé avec succès leurs études secondaires et sont sélectionnés sur dossier et au terme de trois jours d'examen, y compris un travail pratique.
English: Reviewing global treaties
French: Examen de l'application des traités mondiaux
English: Transfer from Privy Council – For the Policy Research Initiative as a
French: Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Marché
English: With regard to the question of the evolution of the CAP, there are, of course, a number of pressures pointing in the same direction: one is the prospect of new negotiations in the context of the WTO; another is the prospect of enlargement and a third is, of course, internal pressures of a budgetary kind, relating to the cost of agriculture.
French: En ce qui concerne la question de l'évolution de la PAC, il y a naturellement un certain nombre de pressions dans la même direction: l'une est la perspective de nouvelles négociations dans le contexte de l'OMC; une autre est la perspective de l'élargissement et une troisième résulte, naturellement, des pressions internes de type budgétaire, relatives au coûts de l'agriculture.
English: The Committee shall review any legal matters that may have a material impact on the financial statements with the Corporation’s legal counsel, management or the external auditor; and e.
French: Le Comité doit examiner avec le conseil juridique de la Société, la direction ou le vérificateur externe toute question juridique susceptible d’avoir un impact matériel sur les états financiers. e.
English: Fourth case: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has objections
French: Quatrième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA a des objections
English: Participants generally believed it would be beneficial to:
French: Les participants considèrent en général qu'il serait bénéfique :