ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate and admire the individuals and teams that have created the exemplary practices that have started us down the path of becoming a learning organization.
French: Nous félicitons et admirons les maîtres d’œuvre, individus et équipes, pour ces pratiques exemplaires qui ont imprimé un élan capable de nous transformer en une organisation apprenante.
English: Also, the Commission is delighted with Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I congratulate her on her excellent work - which has been adopted unanimously by the Parliament's Committee on Legal Affairs and Civil Rights.
French: Aussi, la Commission se félicite-t-elle du rapport de Mme Palacio - et je vous présente mes félicitations pour votre excellent travail, Madame - qui a été adopté à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens de votre Assemblée.
English: In its initial formulation, the PRA approach was not explicitly gender sensitive, and women were usually underrepresented (Kenya 1990). In Mbusanyi, the PRA team developed several "clearly focused strategies to draw out women’s participation and to incorporate priorities of women’s groups into the village actions plans" (Ford and Lelo 1991, p.
French: Cela signifie qu’il est peu probable que des sources d’information comme les SIG soient employées d’une façon adaptée aux perceptions, aux intérêts et aux besoins environnementaux des femmes au palier communautaire ou de manière à favoriser l’habilitation des femmes dans le processus décisionnel en matière d’environnement au palier local ou national.
English: “I wish to share some notes I made in reviewing the high-quality reports submitted to us by Secretary-General Ban Ki-moon in documents A/62/190 and A/62/217.
French: « Je voudrais partager avec vous quelques notes que j'ai relevées en parcourant les rapports de qualité qui nous ont été soumis par notre Secrétaire général, S. E. Ban Ki-moon, sous les cotes documents A/62/190 et A/62/217.
English: Gus agrees that the DLI and the RDCs are complimentary elements for research in Canada.
French: Gustave est d'avis que l'IDD et les CDR sont complémentaires dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Site search function against GOC index – presentation module available for use on own site – no cost to site owner – solution being built to accommodate cluster/gateway business rules where possible – support by COE on behalf of CC
French: Fonction de recherche du site dans l'index du GC – module de présentation disponible sur les sites détenus – aucuns frais pour le propriétaire du site – la solution est construite afin de tenir compte des règles opérationnelles des groupes et des points d'accès, dans la mesure du possible – soutien des centres d'expertise pour le compte de CC
English: Before the Panel, Canada challenged a number of aspects of the final determination by the United States Department of Commerce ("USDOC") that led to the imposition of the duties.
French: Devant le Groupe spécial, le Canada a contesté un certain nombre d'aspects de la détermination finale faite par le Département du commerce des États-Unis ("USDOC") qui a entraîné l'imposition des droits.
English: Just outside our hall there is the Church of San Zaccaria, which houses one of the main works of Bellini - La Sacra Conversazione - and the tombs of some of Venice's doges; close by you will discover the architecture of San Giorgio ai Greci and the splendid works of the Dalmata School, with the paintings of Vettore Carpaccio.
French: En sortant de l'hôtel, vous verrez l'église San Zaccaria qui abrite l'un des principaux chefs-d'œuvre de Bellini - La Conversation sacrée - ainsi que les tombes de certains doges vénitiens ; à proximité, vous découvrirez les architectures de San Giorgio ai Greci et la splendide œuvre de l'école dalmate qui présente des toiles de Vettore Carpaccio.
English: Application for commencement of insolvency proceedings
French: Demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: Some international forums recognize this and provide financial assistance to some participating public interest organization representatives.
French: Certaines instances internationales en sont conscientes et offrent une aide financière à certains des représentants des groupements de défense des intérêts du public appelés à participer à leurs processus décisionnels.
English: The components suggested for the implementation strategy include building and maintaining partnerships, crafting effective messages, and determining tailored channels and materials.
French: Parmi les éléments à considérer dans la stratégie de mise en oeuvre figurent l'établissement et le maintien de partenariats, l'élaboration de messages efficaces ainsi que la détermination de moyens communication et la préparation de matériel adaptés aux groupes cibles.
English: European Commission for prevention of torture, inhuman and degrading treatment and punishment (CPT) visited the Psychiatric Hospital in Sokolac in the period from 1. to 3.5.2003.
French: Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué une visite à l'hôpital psychiatrique de Sokolac du 1er au 3 mai 2003.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week National Non-Smoking Week (NNSW) has been observed during the third week in January for more than 20 years.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Semaine nationale sans fumée Semaine nationale sans fumée Depuis plus de 20 ans, la troisième semaine de janvier est synonyme de Semaine nationale sans fumée (SNSF).
English: The monthly wage for instructors, teachers, professors, and scholarship allowances for students is not adequate to meet living costs.
French: Le salaire mensuel des instituteurs et professeurs ainsi que le montant des bourses d'études ne correspondent pas au coût de la vie.
English: or variable rate Variable rate: The variable rate fluctuates with the Caisse centrale Desjardins prime rate during your mortgage term.
French: ou à taux variable Taux variable : Le taux variable fluctue en fonction du taux préférentiel de la Caisse centrale Desjardins pendant la durée de votre prêt hypothécaire.
English: Some of the profits could also be used to finance criminal activities.
French: Certains profits peuvent de plus servir à financer des activités criminelles.
English: Counterfeiting was a global phenomenon and could not be taken on by one state only.
French: La contrefaçon est un problème mondial, qui ne peut pas être réglé de manière unilatérale par un État.
English: Where a CFIA Officer's review is required, CFIA OPERATIONS will initially be available sixteen hours a day (8 am to 12 midnight), and potentially twenty of twenty-four hours a day for national implementation.
French: Lorsqu’un agent de l’ACIA devra effectuer un examen, les OPÉRATIONS de l’ACIA seront initialement accessibles seize heures sur vingt-quatre (de 8 h à 24 h) et pourront l’être pendant vingt heures dans le cas d’une mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: • Report in the DPR on achievements and activities
French: • Compte rendu, dans le RMR, des réalisations et des activités
English: a On the basis of a proposal by the Bureau.
French: a Compte tenu d'une proposition du Bureau de la Sixième Commission.
English: Information display at local summer fair © Parks Canada / Souie Gorup A critical part of the feasibility study is to consider the perspectives and concerns of residents over the future of the area.
French: Renseignements affichés à une foire locale © Parcs Canada / Souie Gorup Un autre volet important de l'étude de faisabilité consiste à examiner les points de vue et les préoccupations des résidents quant à l'avenir de la région.
English: Decision 2003 CAPPRT 041 concerns the amended application for certification filed on July 7, 2000 by the APVQ-STCVQ Federation.
French: La décision 2003 TCRPAP 041 porte sur la demande d’accréditation amendée et déposée le 7 juillet 2000 par le regroupement APVQ-STCVQ.
English: The finalists for the inaugural awards have all made significant contributions to our community.
French: Les finalistes des prix inauguraux ont tous apporté une contribution significative au mieux-être de notre collectivité.
English: I had a little water comming in the portside hull so I was concerned. It turned out to be a simple fix, just a faulty check valve on a bilge pump.
French: J e me suis dirigé sur Lüderitz en Namibie et j’ai passé quelques semaines là pour attendre une meilleure fenêtre météo.
English: Bennett was involved in the first of those ways when he was general manager of the Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission.
French: En d’autres mots, les membres assurent eux-mêmes leur risque. Le risque allant au-delà des capacités collectives des producteurs est confié à d’importants réassureurs européens.
English: The limiter shall be followed by a low-pass filter to remove unwanted harmonics.
French: Le limiteur doit être suivi d'un filtre passe-bas pour éliminer toutes les harmoniques non désirées.
English: The State party should take immediate steps to investigate all allegations of torture during “Operation Sabre” and take all necessary steps to ensure adequate mechanisms to prevent such violations and any abuse of emergency powers in future.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour enquêter sur toutes les allégations de tortures infligées pendant l'opération «Sabre» et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place des mécanismes adéquats afin de prévenir de telles violations et tout recours abusif aux pouvoirs d'exception à l'avenir.
English: At an Arria-formula meeting with some non-governmental organizations (NGOs) on Liberia on 17 October 2001, one NGO highlighted that Liberia is “starved of aid”.
French: À une réunion sur le Libéria organisée le 17 octobre 2001 avec certaines organisations non gouvernementales (ONG) selon la formule Arria, une ONG a souligné que le Libéria était complètement privé d'aide.
English: To know to use the átonos and tonic pronames correctly can guarantee a good note in the writing of the vestibular contests, that demand the use of the cultured norm of the Portuguese language.
French: Savoir utiliser correctement pronomes atoniques et toniques peut garantir une bonne note dans la rédaction des vestibulares, qui exigent l'utilisation de la norme cultivée de la langue portugaise.
English: If this doesn't work, then you probably accidentally modified the file in some way.
French: Si ça ne marche pas, c'est que vous avez probablement modifié accidentellement le fichier, d'une manière ou d'une autre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19776 - 19800 (of 53558) Page: 792 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next Jacques - 12/18/2006 [00:26] Montréal, Québec, Canada En tant que passioné de l'histoire militaire, je comprends très bien l'ampleur de la tâche que vous accomplissez.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19776 - 19800 (de 53558) Page : 792 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant Jacques - 12/18/2006 [00:26] Montréal, Québec, Canada En tant que passioné de l'histoire militaire, je comprends très bien l'ampleur de la tâche que vous accomplissez.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of one million dollars ($1,000,000) toward the total actual eligible expenses incurred by Nova Scotia.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale d’un million de dollars (1 000 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, adopting a directive does not necessarily mean that reality is as we would wish it.
French: Monsieur le Président, adopter une directive ne signifie pas nécessairement que la réalité soit telle que nous le souhaitons.
English: I would like to discuss three key issues.
French: Je voudrais formuler trois remarques:
English: • ensure that installation practices reasonably minimize the impact on the tenants of the building.
French: • S’assurer que les pratiques d’installation ont un minimum d'impact sur les résidents du bâtiment.
English: Provide an outline of your general plans for originating programming on the Transitional Digital Radio Undertaking:
French: Veuillez fournir les grandes lignes de vos plans généraux visant la production d'émissions par l'entreprise de radio numérique transitoire :
English: None of these things are, of course, pre-accession criteria, but not one single point of these has been complied with either.
French: Aucun de ces points ne constitue, bien entendu, un critère de préadhésion, mais aucun n’a non plus été respecté.
English: Of the set of 12, full interviews were obtained with 8 of the entities.
French: Des entrevues ont été réalisées avec 8 de ces 12 entités.
English: Partnerships exist among industry, government and the community.
French: Ces partenariats réunissent l'industrie, les gouvernements et la collectivité.
English: ГЉГ ГЄ ГЇГ®ГЄГ°Г Г±ГЁГІГј Г±ГІГҐГ­Г» ГЁГ«ГЁ Г§Г Г±ГІГҐГ«ГЁГІГј ГЇГ®Г«, ГЄГ ГЄГЁГҐ ГЄГ Г°Г­ГЁГ§Г» ГЁ Г§Г Г­Г ГўГҐГ±ГЄГЁ ГЄГіГЇГЁГІГј, ГЄГ ГЄ Г®Г±ГўГҐГІГЁГІГј ГЄГ®Г¬Г­Г ГІГ» ГЁ ГЄГ ГЄ Г°Г Г±Г±ГІГ ГўГЁГІГј Г¬ГҐГЎГҐГ«Гј, Г·ГІГ®ГЎГ» ГЎГ»Г«Г® ГЇГ°Г®Г±ГІГ®Г°Г­Г® ГЁ Г±ГўГ®ГҐГ®ГЎГ°Г Г§Г­Г®?
French: Comment peindre les murs ou couvrir le plancher, quelles corniches et zanaveski acheter, comment Г©clairer les piГЁces et comment mettre les meubles pour que soit vaste et est original ?
English: However, this Article shall apply to the incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
French: Néanmoins, les dispositions du présent article s'appliquent aux prestataires de service universel en place tant que d'autres prestataires de service universel n'ont pas été désignés.
English: Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture: Canada Making a Difference In The World.
French: 10 - Millennium Development Goals (en anglais seulement) 11 - ACDI, L'agriculture au service du développement rural durable – Le Canada contribue à un monde meilleur, ACDI, mars 2003 12 - ACDI, op. cit.
English: • 64-W-1997 — Licence to operate a ship - Sylvain Dufour
French: • 64-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Sylvain Dufour
English: The Standards Council of Canada (SCC) facilitates the development and use of national and international standards and accreditation services to enhance Canada's competitiveness and social well-being.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) favorise l'élaboration des normes nationales et internationales et des services d'accréditation et leur recours, pour parvenir à améliorer la compétitivité du Canada et le bien-être des Canadiens.
English: — Economic effect The word "economic" was removed from before "effect" in subparagraph 200(1)(c)(iii) and subsection 203(1) to clarify that the opinion provided by HRSDC is an opinion on the effect of offered employment on the labour market.
French: — Effets économiques Le mot « économiques » après « effets » est supprimé au sous-alinéa 200(1)c)(iii) et au paragraphe 203(1) pour préciser que l'avis émis par RHDCC concerne les effets de l'emploi offert sur le marché du travail et non sur l'économie en général.
English: Canadian-based companies continue to be responsible for approximately one-third of the world’s exploration expenditures.
French: Les compagnies basées au Canada continuent d’engager environ le tiers des dépenses d’exploration mondiales.
English: Trafficking in Women - Save the Children, the International Organization for Migration (IOM) and the International Catholic Migration Commission (ICMC) have conducted new research into the trafficking of women and children from and through Albania into Western Europe.
French: Traite des femmes - Save the Children, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) ont mené de nouvelles recherches sur la traite des femmes et des enfants depuis et à travers l'Albanie vers l'Europe occidentale.
English: INTRODUCTION The Species at Risk Act (SARA) was proclaimed on June 5, 2003, by the Government of Canada.
French: AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP INTRODUCTION La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée le 5 juin 2003 par le gouvernement du Canada.
English: Canada was also drawn into the secret resistance war, providing personnel and resources to the British organizations created by Winston Churchill to "set Europe ablaze" - the Special Operations Executive (SOE).
French: Le Canada est aussi entraîné dans la résistance secrète, en fournissant du personnel et des ressources aux organisations britanniques créées par Winston Churchill pour « enflammer l'Europe », le Special Operations Executive (SOE).
English: Grand Hôtel Suisse-Majestic selects FastBooking solutions for channel management and online booking...
French: Le Grand Hôtel Suisse-Majestic choisit FastBooking pour sa réservation en ligne et la gestion de ses canaux de distribution...
English: • Serious physical assault (including but not limited to, assault with a weapon, assault causing bodily harm, aggravated assault)
French: • agression physique grave (incluant l’agression armée, les voies de fait causant des lésions corporelles, les voies de fait graves);
English: Another 22,824 migrants reached the islands of Italy or Malta, leaving from the Libyan Arab Jamahiriya or Tunisia.
French: Selon le Gouvernement espagnol, 37 685 migrants africains ont atteint les côtes espagnoles en 2005, tandis que 22 824 autres, partis de Jamahiriya arabe libyenne ou de Tunisie sont arrivés dans les îles italiennes ou à Malte.
English: These deleterious effects on reproduction appear to involve nutrient theft.
French: Ces effets négatifs sur la reproduction semblent impliquer une appropriation de nutriments.
English: Cassettes were later abandoned when Hansard staff were able to access digital audio recordings of the Chamber from their personal computers.
French: Les cassettes sont à leur tour devenues choses du passé lorsque le personnel du hansard a pu avoir accès aux enregistrements audio numériques à partir d’un simple ordinateur.
English: Original Message: vithiyananthan - 5/26/2007 [12:17]   my dear heros.  really iam a srilankan but i love a lot canada and canadian people.so i wish you allthe best my dear greatest people.
French: Message original: vithiyananthan - 5/26/2007 [12:17]   my dear heros.  really iam a srilankan but i love a lot canada and canadian people.so i wish you allthe best my dear greatest people.
English: The CAFGU members declined from 87,000 to the present 65,000 members.
French: Leurs effectifs sont tombés de 87 000 à 65 000.
English: • High selectivity gas separation by mixed-matrix polymer–zeolite membrane (NRC) [Proj 9.5]; and A novel method for capturing CO2 from flue gas (SRC) [Proj 10.14].
French: • Séparation des gaz à haut niveau de sélectivité par membrane de polymère à matrice mixte et de zéolite (CNRC) [Proj 9.5]; Nouvelle méthode de capture du CO2 des gaz de combustion (SRC) [Proj 10.14].
English: Actual income from Madrid fees (60.8 million Swiss francs) was essentially on target (the revised budget for 2004-2005 gave a projection of 62 million Swiss francs).
French: Les recettes réelles en provenance des taxes de Madrid (60,8 millions de francs) ont été, pour l'essentiel, conformes aux prévisions (le budget révisé 2004-2005 donnait le chiffre de 62 millions de francs).
English: FCCC/SBI/2003/7 and Add.1-4, and FCCC/SBSTA/2003/14.
French: FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4 et FCCC/SBSTA/2003/14.
English: United Nations Conference on Environment and Development-related cooperation mechanisms and chemical conventions
French: Mécanismes de coopération de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et conventions relatives aux produits chimiques
English: During this investigation, the Group received allegations of suspicious cargo on two aircraft.
French: Durant cette opération, le Groupe a entendu des allégations concernant des chargements suspects à bord de deux avions.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande de nouveau aux États de s'abstenir d'entraîner des terroristes ou de financer ou d'encourager des activités terroristes ou d'apporter un autre soutien quelconque à de telles activités;
English: Acute oral toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard entitled OECD Guidelines for Testing of Chemicals.  2.
French: La ligne directrice no 401, « Toxicité orale aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE intitulée Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.  2.
English: Studied period (years): (date of first enrolment) (date of last completed) Objectives:
French: Période étudiée (années) : (date de la première inscription) (date à laquelle le dernier patient a terminé l'étude)
English: In that regard, I share the concerns expressed by a number of speakers.
French: De ce point de vue, je rejoins les préoccupations qui ont été exprimées par nombre d'entre vous.
English: Learn to recognize the different forces and each of their effects individually in order to effectively balance and overcome them when they act together.
French: Plusieurs autres forces s’opposeront au remorquage; il faut apprendre à reconnaître chacune d’elles et à les contrer individuellement ou en bloc.
English: Follow the A-4 freeway for some 280 km and take exit 292 towards Jaén/Granada/Málaga/Almería.
French: Suivre l’autoroute A4 sur 280 km et prendre la sortie 292 en direction de Jaén/Granada/ Málaga/Almería.
English: Axel Schultes was commissioned to de-
French: Axel Schultes fut choisi pour la Chancellerie fédérale et Stephan Braunfels pour les bâtiments Paul Löbe et Marie-Elisabeth Lüders.
English: Thematic round tables in parallel with the general debate (continued) [Item 2 (c) of the provisional agenda] (9 July)
French: Tables rondes thématiques en parallèle du débat général (suite) [Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire] (9 juillet)
English: Urban Aboriginal Strategy (UAS)
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU)
English: • Report on Plans and Priorities for 2007-2008
French: • Rapport sur les plans et priorités pour l’année 2007-2008
English: Between 2001 and 2004 significant work had already been undertaken by a small project team within the RCMP to define RTID requirements and prepare statements of work in anticipation of this announcement.
French: En vue de cette annonce, d’importants travaux avaient déjà été réalisés entre 2001 et 2004 par une petite équipe de projet de la GRC chargée de définir les besoins en matière d’ITR et de préparer les énoncés de travail.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy' and the 'Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a just society'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous" et sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste.
English: This partnership between the NRC and the provinces and territories, mediated by the CCBFC, has significantly improved the development of the national model code documents.
French: Ce partenariat entre le CNRC, les provinces et les territoires, sous la médiation de la CCCBPI, a grandement amélioré l'élaboration des codes modèles nationaux.