ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2003/271 of 23 July 2003, seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples was held in Geneva, from 15 to 17 December 2003.
French: En application de la décision 2003/271 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2003, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: We do not agree with the increase in the number of areas subject to surveillance procedures for which the use of reverse qualified majority voting is proposed.
French: Nous n'approuvons pas l'augmentation du nombre de domaines faisant l'objet de procédures de surveillance pour lesquelles le recours au vote à la majorité qualifiée inversée est proposé.
English: If the item is worth more than CAN$20, you must pay the applicable duty, the GST or HST, and any PST on the item’s full value.
French: Par contre, lorsque la valeur de l'article est supérieure à 20 $CAN, vous devez payer les droits, la TPS ou la TVH exigibles, ainsi que la TVP sur la valeur totale de l'article.
English: Designed to keep pace with emerging challenges through its ongoing work program, NAFTA has established a strong foundation for future growth.
French: Les représentants continueront donc à constater les obstacles au commerce et à l’investissement et à faire le nécessaire pour éliminer ces entraves par l’ALENA.
English: • Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
French: • Enfin, les TIC favorisent l’exercice de la citoyenneté et la qualité de la vie.
English: On 14 July 2009, Trial Chamber I rendered judgement in the matter of Tharcisse Renzaho, a colonel and former prefect of Kigali-Ville.
French: Le 14 juillet 2009, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de la préfecture de Kigali-Ville.
English: Discrimination against young people has not been consciously sought, it has been caused by the rigidity of behaviour in response to the difficulties that began with the first oil crisis.
French: La discrimination des jeunes n'a pas été consciemment recherchée, elle a été engendrée par la rigidité des comportements face à la crise qui débute avec le premier choc pétrolier.
English: It is reddish-brown to yellow-brown on top and yellowish underneath; it has no blotches or stripes, but may have dark flecks along its sides.
French: La partie dorsale de ce serpent est brun rougeÃ¢tre Ã brun jaune, tandis que sa partie ventrale est jaunÃ¢tre; il nâ€™a pas de bandes ni dâ€™autres marques, sauf parfois des petites taches foncÃ©es sur les flancs.
English: A critical element of forging national reconciliation and social cohesion is to promote a culture of peace, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has a leading role in that field.
French: Un élément clef pour forger la réconciliation nationale et la cohésion sociale est de promouvoir une culture de paix, et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) joue un rôle moteur dans ce domaine.
English: This issue, however, is well beyond the scope of the PAP, and depends very much on individual departments.
French: Cette question dépasse toutefois largement la portée du PAP et repose en très grande partie sur les ministères concernés.
English: As long as such marks are used in a manner that respects the general regulations governing that use, there is no danger of deception as to the real origin of those goods (see, for example, WTO document IP/C/W/134, Suggested Method for Domestic Recognition of Geographical Indications for WTO Members to Produce a List of Nationally-Protected Geographical Indications (Communication from the United States of America)).
French: Pour autant que ces marques soient utilisées d’une façon qui respecte le règlement régissant cette utilisation, il n’y a pas de risque d’erreur quant à l’origine réelle de ces produits (voir par exemple le document de l’OMC IP/C/W/134, Méthode suggérée de reconnaissance à l’échelon national des indications géographiques susceptibles d’être appliquées par les Membres de l’OMC pour établir une liste d’indications géographiques protégées à l’échelon national (communication des États-Unis d’Amérique)).
English: For each question in sections 5.3.1 through to 5.3.11, an analysis should be made to determine which practices or aspects of the guidance manual have not been implemented by the facility.
French: Pour chaque question des sections 5.3.1 à 5.3.11, il faudrait effectuer une analyse pour déterminer les pratiques ou les aspects du guide qui n'ont pas été appliqués par l'installation.
English: Before accession, they may be offered a temporary or fixed-term contract post.
French: Pour quelques langues, toutefois, l’aptitude à traduire à partir de la langue principale est considérée comme un atout.
English: At this stage, only the monitoring function is included in the scope of the AIMS Project.
French: À ce stade, seule la fonction de suivi entre dans le cadre du projet AIMS.
English: The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent sans délai les informations requises aux fins de l’exécution des missions qui leur sont assignées au titre de la présente directive.
English: Transportation Sources Light Duty Vehicles 34.0 32.1 Madé, 1991; CCM, 1990; Zafonte and Lyons, 1989; Sigsby et al., 1987; Black et al., 1980 Heavy Duty Vehicles 1.0 1.0 Madé, 1991; CCME, 1990; Hampton et al., 1983 Marine/Air/Rail 0.5 0.5 CCME, 1990; U.S. EPA, 1990 Off-road 4.3 4.0 Madé, 1991; CCME, 1990 Gasoline Marketing 3.3 3.1 Madé, 1991; CCME, 1990; U.S. EPA, 1990; Scheff et al., 1989 [Subtotal] [43.1] [40.7]
French: Transports Véhicules légers 34,0 32,1 Madé, 1991; CCM, 1990; Zafonte et Lyons, 1989; Sigsby et al., 1987; Black et al., 1980 Véhicules lourds 1,0 1,0 Madé, 1991; CCME, 1990; Hampton et al., 1983 Mer/Air/Chemins de fer 0,5 0,5 CCME, 1990; U.S. EPA, 1990 Tout-terrain 4,3 4,0 Madé, 1991; CCME, 1990 Vente d'essence 3,3 3,1 Madé, 1991; CCME, 1990; U.S. EPA, 1990; Scheff et al., 1989 [Sous-total] [43,1] [40,7]
English: Mr President, I thank all those who have spoken on my report. I should just like to clear up a few misunderstandings.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont exprimées au sujet de mon rapport, mais je voudrais dissiper quelques malentendus.
English: Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping operations and post-conflict peace-building in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and encourages UNMIL as well as the Liberian parties to actively address these issues;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits, conformément à sa résolution 1325 (2000), rappelle la nécessité de s'attaquer à la violence contre les femmes et les filles en tant qu'instrument de guerre, et encourage la MINUL ainsi que les parties libériennes à s'occuper activement de ces questions;
English: Cooperation between law enforcement agencies
French: Coopération entre les institutions chargées de l'application de la loi
English: For example, in the APF region the Chair of the APF the Honourable John Von Doussa led the dialogues within this region leading up to the votes at the ICC 20th.
French: Je peux citer en exemple l’honorable John Von Doussa de la Commission de l’Australie, président du FAP qui a mené admirablement les dialogues dans sa région, menant au vote du CIC 20e.
English: Article 8 (2) (a) (viii).
French: Article 8 2) a) viii).
English: It should also be seen to what extent other reforms can be envisaged, in particular by means of new modifications to procedure to speed up the Tribunal's activities.
French: Il convient également de voir dans quelle mesure d'autres réformes pourraient être envisagées en particulier par le biais de nouvelles modifications de procédures rendant possible une accélération du traitement des affaires.
English: In the spring we welcomed Cross Currents - 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada, an exhibition by the Canadian Museum of Civilization that explored through the findings of archaeologists the integral role of fishing in the life of Aboriginal people in the Atlantic region for the last 11,000 years.
French: Nous avons accueilli au printemps D’eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique, une exposition du Musée canadien des civilisations qui explorait, par le biais des résultats de fouilles archéologiques, la pêche comme partie intégrante du mode de vie des autochtones de l’Atlantique au cours des 11 000 dernières années.
English: This practice will become official with the proclamation into force of bill S-17.
French: Cette pratique deviendra officielle avec l'entrée en vigueur du projet de loi S-17.
English: The inspecting State Party shall make the inspection report available to each State Party upon request.
French: L’Etat Partie inspecteur met le rapport d’inspection à la disposition de chaque Etat Partie qui en fait la demande.
English: Bands to fix sleeves and sack on filter for air depuration.
French: Articles pour le fixage de manches et sacs sur filtres pour la dépuration de l’air.
English: However, the WID approach has important limitations that have tended to restrict its transformative capacity on many levels. Because this approach relies heavily on modernization theory, it generally assumes that Western institutions hold most of the answers and it often ignores the possible contribution of indigenous knowledge.
French: However, the WID approach has important limitationsthat have tended to restrict its transformative capacity on many levels.Because this approach relies heavily on modernization theory, it generallyassumes that Western institutions hold most of the answers and it oftenignores the possible contribution of indigenous knowledge.
English: Register if you want to learn more about the various linguistic and geographic concepts; familiarize yourself with several types of analysis based on their variables by mother tongue or first official language spoken; understand the multiple components of the CR-ROM; or master the Beyond 20/20® browser in order to post and get an overview of statistical tables.
French: Inscrivez-vous pour clarifier les différents concepts linguistiques et géographiques; vous familiariser avec plusieurs types d'analyse selon les variables qui composent les deux profils selon la langue maternelle ou la première langue officielle parlée; connaître les mul-tiples composantes du cédérom et ou maîtriser le fureteur Beyond 20/20® permettant d'afficher et de survoler les tableaux statistiques.
English: Beyond that, our Member States have understood the paramount importance of fiscal consolidation to ensure the sustainability of public finances and thus, preconditions for sustainable economic growth.
French: En outre, nos États membres ont compris l'importance primordiale de la consolidation fiscale pour garantir la durabilité des finances publiques, et donc les conditions préalables de la croissance économique durable.
English: Since its inception 20 years ago, the program has contributed millions of dollars to Alzheimer research in Canada.
French: Depuis sa création, il y a 20 ans, le programme a octroyé des millions de dollars à la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: Before PHP 5.3.0, the magic_open library is needed to build this extension.
French: Avant PHP 5.3.0, la bibliothèque magic_open est requise pour bâtir cette extension.
English: A draft EPZ law is under discussion at the ministerial level, but has yet to be considered by Cabinet.
French: Un projet de loi sur les ZFI est à l'étude à l'échelon ministériel, et doit ensuite être examiné en Conseil des ministres.
English: This applies to the rotational body within the angles ၡ1 + ၡ2.  Sheet P13W/2
French: Cette prescription s'applique au corps rotatif situé dans les angles α1 + α2.
English: When a casual vacancy within article 17, paragraph 7, of the Convention occurs in the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that had nominated that member to appoint within two months another expert from among its nationals to serve for the remainder of the predecessor's term.
French: Lorsqu'une vacance fortuite au sens du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention se produit au Comité, le Secrétaire général prie immédiatement l'État partie qui avait présenté la candidature de ce membre de nommer, dans un délai de deux mois, un autre expert de même nationalité pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The report was adopted by 41 votes in favour, 1 against, 1 abstention.
French: Le rapport est adopté par 41 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: Reactions to images perceived as negative, transmitted through books, films, cartoons, paintings and the Internet, have recently caused widespread debates about whether – and to what extent – respect for religious beliefs should limit freedom of expression.
French: Les réactions à des images perçues comme négatives, relayées par des livres, des films, des caricatures, des peintures ou l’internet, ont récemment été à l’origine de vastes débats sur la question de savoir si – et le cas échéant, dans quelle mesure – le respect des croyances religieuses justifie de limiter la liberté d’expression.
English: These skills are put to the test during a 36-hour confirmation field exercise that concludes with the dreaded gas hut.
French: Ces compétences sont ensuite évaluées au cours d'un exercice de confirmation sur le terrain d'une durée de 36 heures qui se termine par l'atroce chambre à gaz.
English: The main mandate of the SUS' state level administration is to promote the decentralization of services; implement actions and procedures in order to complement the municipal activities and provide them with technical and financial support.
French: Au niveau des États, l'administration du SUS a pour mandat principal de promouvoir la décentralisation des services, d'exécuter des actions et d'engager des procédures pour compléter les activités municipales et leur fournir soutien technique et assistance financière.
English: The street and neighborhood are quiet, but nightlife is only blocks away.
French: What sets the Park Mansion apart is the incredibly attentive service from the owner Charles who lives in the building. He fills the apartment with fresh lillies and orchids, wood for the fire, candles, books and music CDs.
English: To be completed by award holder
French: À remplir par le boursier.
English: Well, now the penny has dropped and they have realised that a British government is unable to put British interests first.
French: Aujourd'hui, ils ont compris, ils réalisent que le gouvernement britannique est incapable de faire passer les intérêts britanniques en premier lieu.
English: - Inclusion of standard Standby language. - Inclusion of standard Injury On Duty Leave language. - Other minor improvements as per PSAC collective agreements. The Association will recommend the settlement to its members for ratification.
French: - Inclusion d'un vocabulaire normalisé concernant la mise en attente - Inclusion d'un vocabulaire normalisé concernant les congés après un accident de travail - Autres améliorations mineures en vertu de la convention collective de l'AFPC L'Association recommandera à ses membres d'accepter l'entente pour ratification La durée du processus de ratification est inconnue pour l'instant.
English: Minister Marshall said that, in preparing for proclamation of the legislation last year, it became clear that a different administrative structure for the new Office of the Information and Privacy Commissioner would be required for the office to operate efficiently within the budget allocated.
French: Le ministre Marshall a indiqué que, lors de la préparation à la proclamation de la Loi l'année dernière, il est apparu évident qu'une nouvelle structure administrative était requise pour que le nouveau Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée fonctionne de manière efficace et respecte le budget alloué.
English: Additionally, in most cases (55%) the child had not moved in the previous 6 months, although in another 18% the child had experienced one or more moves.
French: considéré comme vivant dans des conditions dangereuses.
English: • As an option, a safety valve kit for the dipperstick is also available.
French: • Un kit de clapet de sécurité du balancier est également disponible en option.
English: These recommendations are currently being implemented under the co-ordination of the Ontario Anti-Racism Secretariat (OARS) for the Ministry of Citizenship and the Ministry of the Attorney-General.
French: Le Secrétariat de l'action anti-raciste (SAAR) coordonne présentement la mise en oeuvre de ces recommandations pour le compte des ministères des Affaires civiques et du Procureur général.
English: (f) The host country/countries, as observers, as appropriate;
French: f) Le ou les pays d'accueil, en qualité d'observateur(s), s'il y a lieu;
English: Judicial, administrative or other authorities 22 - 24 9
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 20 - 54 5
English: It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
French: Elle définit les objectifs et les principaux domaines d'action d'une politique de communication communautaire intégrée et tournée vers l'avenir, axée sur les citoyens à travers l'écoute et la consultation du public et fondée sur le renforcement du partenariat avec les autres institutions européennes, les organes de l'Union et les États membres et l'association de ces partenaires au processus de communication sur les questions européennes.
English: The WHSCC provides a free threeday JHSC training course.
French: La CSSIAT offre une formation gratuite d’une durée de trois jours pour tous les membres.
English: Mr Sison and Al-Aqsa have brought actions before the Court of First Instance seeking annulment of the decisions ordering their funds to be frozen.
French: M. Sison et Al-Aqsa ont introduit des recours devant le Tribunal de première instance afin d’obtenir l’annulation de ces décisions qui ordonnent le gel de leurs fonds.
English: • An additional $50 million for Canada’s participation in the peacekeeping force in Haiti.
French: • Ajout de 50 millions de dollars pour financer la participation du Canada à la force de maintien de la paix déployée en Haïti.
English: The yangqin is especially popular in Cantonese ensembles.
French: Le yangqin est particulièrement populaire dans les ensembles cantonais.
English: Finally, Nepal had adopted a policy and a plan of action for persons with disabilities, who now enjoyed new prospects for employment in the civil service.
French: Enfin, le Népal s'est doté d'une politique et d'un plan d'action nationaux en faveur des personnes handicapées, qui bénéficient désormais de nouvelles perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: Article 4: Restrictions on derogations from the obligations  under the Covenant
French: Article 4: Restrictions au droit de déroger aux obligations prévues par le Pacte
English: The view was expressed that the indicators of achievement under subprogramme 5, Question of Palestine, were difficult to measure.
French: Il a été estimé que les indicateurs de succès retenus au titre du sous-programme 5 (Question de Palestine) étaient difficiles à mesurer.
English: [ 48 ] Section 50(1) implies that the parties are entitled to review any relevant and admissible evidence in the possession of the other parties.
French: [ 48 ] Le paragraphe 50(1) implique que les parties ont le droit d'examiner toute preuve pertinente et admissible que les autres parties ont en leur possession.
English: Based on the principle that Aboriginal people are entitled to child and family services in a way that respects their unique status, culture and heritage, the four new child and family services authorities (two Aboriginal, one Métis and one General) now work to ensure children are protected and that children and families receive services in a timely and efficient way.
French: D'après le principe voulant que les peuples autochtones ont droit aux services à l'enfant et à la famille d'une façon qui respecte le caractère unique de leur statut, de leur culture et de leur patrimoine, quatre nouvelles autorités des services à l'enfant et à la famille (deux autochtones, une métisse et une générale) collaborent maintenant pour garantir que les enfants sont protégés et que les enfants et leurs familles reçoivent des services en temps opportun et de façon efficace.
English: In a less confined space P. alatus, being more agile and able to run faster, usually escaped capture by D. arrosor.
French: Quand assez d'espace fut disponible, P. alatus put échapper à D. arrosor parce qu'il est fut plus agile et se déplaça plus rapidement.
English: The referring court points out that under Paragraph 14(2) of the Markengesetz third parties are prohibited from using a trade mark 'without the consent of the trade mark owner'.
French: La juridiction de renvoi relève que larticle 14, paragraphe 2, du MarkenG interdit aux tiers de faire usage de la marque «sans le consentement du titulaire».
English: We welcome the over 4 million women who have chosen to take part in the political process.
French: Nous félicitons les quelque quatre millions de femmes qui ont décidé de participer au processus politique.
English: The Executive Board adopted decision 2005/19:
French: dans les politiques de personnel et d’approvisionnement du Fonds, ainsi que dans son code de conduite.
English: When gold was discovered in the lower Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth.
French: La découverte d'or dans la vallée inférieure du Fraser, en 1857, attire des milliers de gens espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: NRC has done so by contributing, along with partners and key stakeholders, to the emergence and sustainability of strong, innovative communities through our National Technology Cluster Strategy while at the same time maintaining its core strengths and its links to leading-edge research and development, the base from which we make our unique contribution to Canada and serve all Canadians.
French: Pour ce faire, le CNRC a contribué avec l'aide de ses partenaires et de parties intéressées, à l'émergence et à la viabilité de collectivités novatrices fortes grâce à sa stratégie nationale de création de grappes technologiques, sans pour autant négliger ses activités de base et ses liens avec les milieux de la recherche et du développement, fondement même de sa contribution unique à la prospérité du Canada et de sa capacité de desservir l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In terms of high-level bilateral visits, former Prime Minister Martin met with then President Deiss in January, 2004, on the margins of the Davos World Economic Forum.
French: En ce qui concerne les visites bilatérales de haut niveau, en janvier 2004, l'ancien Premier ministre Martin a rencontré le président en exercice, qui était alors M. Deiss, en marge du Forum économique mondial de Davos.