ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its continuous evaluation of national efforts, the Board may be able to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.
French: Dans le cadre de son évaluation constante des efforts déployés à l'échelon national, l'Organe pourra peut-être recommander les mesures à prendre et proposer des modifications aux régimes de contrôle internationaux et nationaux.
English: • The Canadian Heritage Arts Society ($9,665.84) was founded in 1990 to promote the arts through education and performance.
French: • La Société des arts du patrimoine canadien (9 665,84 dollars) a été fondée en 1990 avec l'objectif de promouvoir les arts par l'éducation et les performances.
English: He is also the founder and chairman of the Buffalo Trust, a non-profit foundation for the preservation and the restoration of Native American cultural heritage.
French: Il est également fondateur et président de Buffalo Trust, fondation à but non lucratif en faveur de la sauvegarde et de la restauration du patrimoine culturel amérindien.
English: It is strongly recommended to check this return value with isError() .
French: Il est fortement conseillé de vérifier la valeur de retour avec PEAR::isError() .
English: for the 2009 session of the Conference on Disarmament
French: Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement
English: The funds from Parks Canada and DIAND will be transferred to the GSC, which will be responsible for conducting the work.
French: Les fonds provenant de Parcs Canada et d’AINC seront transférés à la CGC, qui sera chargée d’exécuter les travaux.
English: Please call 1-888-957-7224 or 613-946-0763 to obtain the pager number.
French: Les clients doivent composer le 1-888-957-7224 ou le 613-946-0763 pour obtenir le numéro de téléavertisseur.
English: Checks will be carried out only where there are well-founded suspicions.
French: Des vérifications seront effectuées lorsqu'il existe des présomptions fondées.
English: In other cases, the studies could be used to consider policy options and options for further practical steps.
French: Dans d'autres cas, ces études peuvent servir à l'examen des options politiques et au choix d'autres mesures concrètes.
English: Sexy girl having wild Sex in fornt of the cams!
French: Photos et vidéos de la meilleure qualité à haute résolution ici!
English: The IDRC Digital Library provides the international research community with access to a current and comprehensive collection of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff about a wide range of subjects related to international development.
French: La Bibliothèque numérique du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fournit à la communauté internationale des chercheurs l’accès à une collection à jour et complète de documents et de résultats de recherche produits dans le cadre des projets financés par le CRDI ou encore générés par des boursiers du CRDI ou par des employés du CRDI, qui touchent un large éventail de sujets liés au développement international.
English: Expressing deep appreciation to Parties that have so far contributed to funding the work of the clean development mechanism,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui, jusqu'ici, ont contribué au financement des travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: The Urban Indicators Programme, established in the mid-1990s, monitors the progress of the implementation of the Habitat Agenda at five-year intervals.
French: Les phases 1 et 2 du Programme dessur les indicateurs urbains, ont été mises en œuvre en 1995 et en 2000, ont représenté la principale source d'information représentant une source d'information majeure pour la Conférence d'Istanbul de 1996 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de l'application du a mise en œuvre du Programme pour l'habitat (Istanbul+5) en 2001. , established in the mid-1990s, monitors the progress of the implementation of the Habitat Agenda at five-year intervals.
English: It recognizes that a person’s image has economic value that is presumed to be the result of the person’s own effort and it gives to each person the right to exploit their own image.24 Example:
French: Le droit à l'image procède la démarche inverse. Il reconnaît que l'image d'une personne a une valeur économique que l'on suppose être le résultat des efforts déployés par cette personne et il donne à chacun le droit d'exploiter sa propre imag24.
English: The advent of Tokples schools and now the elementary system with an emphasis on local languages, participation and location are intended to address, close and prevent the intergenerational gap that education has created in the past.
French: L'apparition des écoles Tokples puis des écoles élémentaires, qui mettent l'accent sur les langues locales et la participation communautaire, tend à combler et à éliminer le fossé entre générations jadis creusé par l'éducation.
English: In other words, if a permit is requested in reference to species-at-risk "X", and it meets all of the purposes and pre-conditions of SARA relative to species X, but would have a negative affect on species-at-risk "Y" (inhabiting the same area), then the Permit cannot be issued, as it will have failed to meet the purposes and pre-conditions relative to species "Y".
French: Étant donné leur utilisation traditionnelle et l'âge tardif de maturité des couleuvres obscures de l'Est femelles (9 à 10 ans4), un site de nids devrait être considéré comme une résidence active pour un minimum de cinq saisons de reproduction consécutives5 après sa dernière utilisation ou jusqu'à ce que la structure ou le matériel se désagrège, selon ce qui arrive en premier.
English: To improve the services offered to victims of domestic violence, on 29 July 2005 the Sejm of the Republic of Poland adopted the Act on Combating Domestic Violence.
French: Pour améliorer les services offerts aux victimes de violence familiale, la Diète de la République de Pologne a adopté le 29 juillet 2005 la loi sur la lutte contre la violence familiale.
English: Implications for Individuals and Society.
French: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, Université McMaster.
English: The Group was intended to create a climate of trust.
French: La création de ce Groupe a pour but d'instaurer un climat de confiance.
English: This amendment applies in respect of rebate periods ending after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des périodes de remise se terminant après juin 2003.
English: Matching training to job market needs To develop new job profiles better suited to labour market needs, the DP cooperated extensively with universities as well as training centres and social partners. Training packages are now being developed for several sectors matching the practical skills needed for specific jobs.
French: Une solution pour les populations des zones reculées Le partenariat de développement (PDD) «Technomatheia» poursuit un double objectif: résoudre le problème de la validation des compétences dans des domaines spécialisés (tels que la climatisation des voitures et la photographie digitale) et adapter les formations pour adultes aux profils d’emplois requis par le marché du travail.
English: Avoid wordiness and complicated formats that draw attention away from the information.
French: Eviter d’être verbeux et les mises en page compliquées qui empêchent de se concentrer sur l’information.
English: Pursuant to this statement, the High Commissioner alerted the Special Rapporteur to the alleged massacres of civilians, soldiers and police by the RCD-G (Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma, Congolese Rally for Democracy-Goma) authorities and the mob killings of individuals by unruly crowds who responded to a call to rebellion by mutinous soldiers who had occupied the local radio station in Kisangani.
French: Comme suite à cette déclaration, le Haut-Commissaire a alerté la Rapporteuse spéciale au sujet des massacres de civils, de soldats et de membres de la police qui auraient été commis par des autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma et des lynchages attribués à des foules déchaînées qui avaient répondu à l'appel à la rébellion lancé par des soldats mutinés occupant la station de radio locale à Kisangani.
English:    Mr President, avian flu, like other viral infections, can be very dangerous.
French:    - Monsieur le Président, la grippe aviaire, de même que les autres infections virales, peut se révéler très dangereuse.
English: While both options have different purposes and operate under different principles, they do allow for imported goods to move between the programs.
French: Bien que les deux options comportent des buts différents et fonctionnent selon des principes différents, la transition d'un programme à l'autre est permise.
English: In addition, CLS is to maintain the capability to:
French: En outre, le CEMAT doit conserver la capacité de faire ce qui suit :
English: The production of poultry and eggs is very diversified in Canada.
French: La production de volaille et d’œufs au Canada est diversifiée.
English: A selected number of issues and regional priorities are identified below, and could be considered as items for EU political dialogue with the Horn of Africa.
French: Un certain nombre de questions et de priorités régionales définies ci-dessous pourraient faire l'objet d'un dialogue politique entre l'UE et la Corne de l'Afrique.
English: • A salty break • Sea Cadet sailing: program of the year!
French: • Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année!
English: From the restorative justice perspective, the courts have the role of a last resort.
French: Du point de vue de la justice réparatrice, les tribunaux ont le rôle du dernier recours.
English: If mediation does not resolve the dispute and if the parties agree, refer dispute to arbitration under CTFNFA 26.7.0.
French: Si la médiation ne permet pas de régler le différend, l’une ou l’autre des parties peut convenir de soumettre le différend à la procédure d’arbitrage prévue à la section 26.7.0 de l’EDPNCT.
English: (Explanations of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The federal government complied with this recommendation by continuing its Plan of Action against Domestic Violence.
French: Le Gouvernement fédéral a suivi cette recommandation en poursuivant l'exécution de son plan d'action contre la violence familiale.
English: Official opening of the meeting.
French: Ouverture officielle de l'Assemblée.
English: The Official Languages Act of 1969 would eventually bring in increased bilingualism requirements and a standard needed for graduation.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969 fit augmenter peu à peu les exigences quant au bilinguisme, et on finit par exiger un niveau de compétence minimal pour l’obtention d’un diplôme.
English: Sentencing Date April 25, 1994 Sentence Conditional discharge with a six-month probation period.
French: Date de la sentence 25 avril 1994 Sentence Absolution sous condition et période de probation de six mois.
English: The most experienced and seasoned of the group are now in limited supply, deployed in current missions, and many are at or near retirement.
French: Les plus expérimentés des membres de ce groupe, qui sont désormais peu nombreux, sont déployés dans les missions actuellement en cours et beaucoup sont près de la retraite s'ils ne l'ont pas déjà atteinte.
English: If Brazil and Chine can manage this historical transition, other countries can too.
French: Et si le Brésil et la Chine ont réussi à franchir ce pas historique, d'autres peuvent assurément y arriver.
English: Environmental Science Home Aquaculture Aquaculture- Environment Interactions Aquatic Invasive Species Biodiversity Science Freshwater Science Habitat Science Oceans Integrated Management Science Information By:
French: Accueil Sciences de l'environnement Aquaculture Espèces aquatiques envahissantes Interactions entre l’aquaculture et l’environnement Sciences de la biodiversité Sciences des eaux douces Sciences de l'habitat Gestion intégrée des océans Renseignements sur les sciences par:
English: The user's ISP, however, can provide the missing link between the various IP addresses.
French: La combinaison des deux offre de vastes possibilités de suivi du comportement de lutilisateur, tout particulièrement pour des conglomérats Internet à services diversifiés, au sein desquels les informations concernant les utilisateurs peuvent être fusionnées. La collecte dinformations à lintérieur dun site est réalisée avec lintention de produire des statistiques dutilisation, alors que le recueil dinformations sur plusieurs sites à laide de cookies appelés tiers est en général réalisé par des agences de publicité afin détablir des profils anonymes dutilisateurs.
English: At this time the Task Forces believes that the LICO standards, while imperfect, are the best tool for this purpose and should continue to be used until a more attractive alternative becomes available.
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail considère que les normes du SFR, aussi imparfaites soient-elles, constituent le meilleur outil à cet fin et devraient continuer d'être utilisées jusqu'à ce qu'on dispose d'une solution plus attrayante.
English: I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction que la Commission se soit progressivement inclinée à prêter une plus grande attention au secteur du commerce, comme le montre l'élaboration du Livre vert sur le commerce.
English: • Onvia.com
French: • Onvia.com (en anglais seulement)
English: As well, individual by-laws may include certain stipulations and/or exemptions for indoor places.
French: Les règlements municipaux peuvent prévoir des exemptions ou dispositions particulières pour des lieux intérieurs.
English: The Office would perform the functions of internal oversight, financial control, programme policy monitoring, evaluation and legal advice.
French: Ce Bureau sera chargé du contrôle interne, du contrôle financier, du contrôle des politiques en matière de programmes et de l'évaluation et fournira des conseils juridiques.
English: 2) arrange for the redirection of mail to that office.
French: proche bureau de destination, à titre provisoire ou définitif et qui demeure opérationnel; 2) Il est aussi recommandé de veiller à
English: Any redistribution of the workforce to the social sectors is impeded by lower wages compared to the manufacturing sectors, as well as lack of demand for certain services.
French: La redistribution de la main d'oeuvre vers les secteurs sociaux se heurte au faible niveau des rémunérations par rapport aux secteurs productifs et à la faible demande pour certains services.
English: P200 (10) In special packing provision "k", amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valve outlets [and made of material not liable to attack by the contents of the pressure receptacle].".
French: P200 10) Dans la disposition spéciale d'emballage "k", modifier la première phrase pour lire comme suit : "Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux de maintien en pression assurant l'étanchéité des récipients à pression avec un filetage adapté aux sorties des robinets.
English: Documentation: Informal document No. 13 (2007)
French: Document: document informel no 13 (2007).
English: One such State is the United States of America, which openly spends tens of millions of dollars on troops of mercenaries to carry out terrorist operations against Iraq pursuant to what is referred to as the “Iraq Liberation Act”.
French: Les États-Unis d'Amérique sont l'un de ces États, qui dépensent ouvertement des dizaines de millions de dollars pour permettre à des troupes de mercenaires de mener des opérations terroristes contre l'Iraq en application de la « loi pour la libération de l'Iraq » .
English: The Working Group on Implementation expressed serious concern regarding the fact that Spain and the Russian Federation, both Parties to the Convention, had not delivered national implementation reports.
French: Le Groupe de travail a vivement regretté que l'Espagne et la Fédération de Russie, deux Parties à la Convention, n'aient pas soumis de rapports.
English: Tiefenbrunner, Docket Number A-915-91, November 10, 1992 (F.C.A.)
French: Tiefenbrunner, A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.)
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19990058-088 The Internment of Ukrainian Canadians At the outset of war in August 1914, the Canadian government quickly enacted the federal War Measures Act (WMA).
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19990058-088 L’internement des Canadiens d’origine ukrainienne Au début de la guerre, en août 1914, le gouvernement canadien promulgua rapidement la Loi sur les mesures de guerre (LMG).
English: As the star drive section of the Enterprise returns to Minos, La Forge tries to give the two young officers ( Solis and Lian T'Su ) some encouragement. Back in the cavern, the final weapon is launched, and Data attempts to reprogram the targeting settings.
French: Dans la caverne, Picard découvre un écran sur lequel apparaît le même camelot qui avait accueilli l'Enterprise.
English: It has been a priority for the authorities to strengthen the knowledge and competence in health-care services to improve the conditions for mentally ill refugees and asylum-seekers.
French: Les autorités ont eu pour priorité d'étendre les connaissances et de renforcer les compétences des services de soins de santé afin d'améliorer les conditions de vie des réfugiés et des demandeurs d'asile souffrant de troubles mentaux.
English: His delegation attached great importance to the pilot study, which should allow new salary models to be tested and enable Member States to give their views on potential changes to the pay system.
French: Sa délégation attache une grande importance à la réalisation de l'étude pilote, qui doit permettre de tester de nouveaux modèles de rémunération, et dont les conclusions permettront aux États Membres de se prononcer sur d'éventuelles modifications du système de rémunération.
English: Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
French: Les règles ad hoc sont fixées par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: He argued that most NGO's agree that this goes against the original objectives set out by Canada and many other nations when they created the GATT.
French: Il affirme que la plupart des ONG reconnaissent que cette situation va à l'encontre des objectifs établis initialement par le Canada et de nombreux autres pays lorsqu'ils ont créé le GATT.
English: The Associate represents the department on committees and more generally in building and maintaining relationships with other government departments and other governments.
French: L'administratrice de la cour martiale et le personnel de soutien sont responsables du bon déroulement des services administratifs et gèrent le greffe de la cour martiale.
English: Pardons Workload growth has created a serious situation for the pardon program.
French: Réhabilitations La croissance de la charge de travail a créé une situation grave pour le programme de réhabilitation.
English: It follows from the foregoing that the requirement of authorization may be maintained only in so far as it is justified on the grounds relating to the protection of policy-holders and insured persons relied upon by the German government.
French: Il découle de ce qui précède que l'exigence d'agrément ne peut être maintenue que dans la mesure où elle est justifiée par les raisons de protection du preneur d'assurance et de l'assuré invoquées par le gouvernement allemand.
English: Such motion shall not be debated but shall be immediately put to the vote.
French: Ces motions ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Its founding was the culmination of several banking industry initiatives aimed at improving the relationship between banks and their small business customers, including a code of conduct that clearly outlines policies regarding the banks’ relationships with small business customers."155 Personal banking customers were added in March 1997.
French: Sa création a été l’aboutissement de plusieurs initiatives du secteur bancaire visant à améliorer les relations entre les banques et leur clientèle de petites entreprises, notamment un code de conduite qui énonce clairement la politique concernant les relations des banques avec cette clientèle155. La clientèle des particuliers a été ajoutée en mars 1997.
English: Two provinces, Alberta and Saskatchewan, have initiated projects for arts boards which are still in the experimental stage but which show promise for the future.
French: Deux provinces, l'Alberta et la Saskatchewan, ont mis en œuvre, chez elles, des projets qui s'apparentent à la formule du Conseil des arts.
English: Three aquatic species – shortnose cisco, black redhorse, and kiyi (Upper Great Lakes population) - have been recently reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA List.
French: Trois espèces aquatiques – le cisco à museau court, le chevalier noir et le cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) - ont récemment été réévaluées par le COSEPAC et ont été jugées en péril; on envisage donc de les inscrire sur la liste de la LEP.
English: ◦ any recommendation to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or another enactment affecting election matters;
French: ◦ toute recommandation destinée à l'Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à toute autre loi ayant trait aux élections;
English: Advance Business Systems (Windsor) Telephone: 519-945-7900 3290 Jefferson Blvd.
French: Advance Business Systems (Windsor) Téléphone: 519-945-7900 3290 Jefferson Blvd.
English: UNDP will advocate for creating an enabling environment for information and communication technology for development.
French: Le PNUD défendra la création d'un environnement habilitant pour les technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: The report of Committee II was approved, as orally amended, for submission to the plenary for adoption.
French: Le rapport du Comité II est approuvé, tel que modifié oralement, pour présentation à la plénière pour adoption.
English: The objective pursued by the member States in elaborating the Convention was to strengthen the free exchange of information and ideas by encouraging the transfrontier circulation of television programme services on the basis of a number of commonly agreed basic standards.
French: En élaborant la Convention, l'objectif des Etats membres a été de renforcer le libreéchange des informations et des idées en encourageant la circulation transfrontière des services de programmes de télévision sur la base d'un certain nombre de règles communes.
English: 14] In the West, and particularly B.C., the brand [Player’s] has a special role for young people starting the smoking habit.
French: 14 ]. Dans l’Ouest, surtout en Colombie-Britannique, la marque [ Player’s ] revêt une importance spéciale pour les jeunes qui prennent l’habitude de fumer.