ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies have a strong gender focus and seek to understand how to empower women by enhancing their roles, social status and decision-making capabilities and how this can lead to improvements in nutritional status.
French: Ces stratégies favorisent essentiellement les femmes et cherchent à comprendre comment les émanciper en leur donnant des rôles plus importants, en élevant leur statut social et en renforçant leurs capacités de décision - tous ces facteurs devant contribuer à l'amélioration de leur état nutritionnel.
English: I shall naturally refer to the example of the directive on services.
French: Je reprendrai évidemment l’exemple de la directive sur les services.
English: Return to Rental income Return to Rental loss
French: Retour à Revenus de location Retour à Perte de location
English: The broken lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where:
French: 2.1 Les lignes en traits interrompus du diagramme 4B se réfèrent à la détermination des facteurs Kc et Kv pour un véhicule aux valeurs suivantes:
English: The book include works from household names such as Elsa Dorfman and William Wegham, who's work with the polaroid 20x24 camera needs no introduction, but also from hundreds of others who have explored the possibilities of the Polaroid process.
French: Ce livre inclut des images de noms connus, tels que Elsa Dorfman et William Wegham, dont le travail avec la caméra Polaroid 20x24 n'est plus à présenter, mais aussi de centaines d'autres qui ont exploré les possibilités créatrices du procédé Polaroid.
English: Daily intakes of fluoride by means of food, toothpaste, and mouthwash (17-78 µg/kg of adult body weight), however, are generally higher than all other forms of absorption.
French: Les quantités de fluor ingérées quotidiennement avec les aliments, les dentifrices et les rince-bouche (17 à 78 µg/kg de poids corporel chez les adultes) sont toutefois habituellement supérieures à toutes les autres formes d’absorption.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 36 Article 7, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 36 Article 7, paragraphe 4 4.
English: Few if any nuclear plants in Russia and the eastern European states would pass the nuclear safety standards demanded in most other parts of the world, especially as they were made stricter after the Three Mile Island meltdown.
French: En Russie et dans les Etats d’Europe de l’Est, peu de centrales (voire aucune) seraient à la hauteur des normes de sécurité nucléaire appliquées dans le reste du monde, en particulier du fait qu’elles ont été renforcées après la fusion de Three Mile Island.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the statistics are sufficiently known.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les statistiques sont suffisamment connues.
English: There is a perception among language training stakeholders that fluency in Putonghua has an "emotional" component i.e. learning the language of mainland China will in some measure contribute to Hong Kong’s sense of belonging to an extended cultural "family".
French: Les protagonistes de la formation linguistique prennent conscience que la bonne connaissance du putonghua revêt une connotation émotionnelle, c’est-à-dire que l’apprentissage de la langue de la Chine continentale contribuerait, dans une certaine mesure, au sentiment d’appartenance de Hong Kong à une plus vaste famille culturelle.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
French: Lorsqu'il a été constaté que les feux groupés, les feux combinés ou les feux incorporés mutuellement satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il est possible de n'apposer qu'une seule marque d'homologation internationale, à condition que ces feux ne soient pas groupés, combinés ou incorporés mutuellement avec un ou des feux ne satisfaisant pas aux prescriptions de l'un quelconque de ces Règlements.
English: The development of tertiary education programmes on forests and forest management is encouraging.
French: L'élaboration de programmes d'enseignement supérieur sur les forêts et leur gestion est un signe encourageant.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of a prescribed form, receipt and document, and prescribed information, filed with the Minister of National Revenue on or after Announcement Day other than a prescribed form, receipt or document, or prescribed information, in respect of which the Minister of National Revenue has received, before Announcement Day, a request made in writing with the Minister that the Minister waive the filing requirements in subsection 37(11) and paragraph (m) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) that apply, but for any waiver, to the expenditures to which the prescribed form, receipt or document, or prescribed information, relates.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux formulaires prescrits, reçus et documents, et aux renseignements prescrits, présentés au ministre du Revenu national À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite, sauf s’il s’agit d’un formulaire prescrit, d’un reçu ou d’un document, ou de renseignements prescrits, relativement auxquels le ministre a reçu, avant cette date, une demande écrite le priant de renoncer aux exigences de production prévues au paragraphe 37(11) et à l’alinéa m) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9), qui s’appliqueraient, en l’absence de la renonciation, aux dépenses auxquelles le formulaire prescrit, le reçu ou le document, ou les renseignements prescrits, se rapportent.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/56, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du Règlement TRANS/WP.29/2003/56, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Consciente qu'il importe d'effectuer une évaluation approfondie, indépendante et exhaustive des incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,
English: Order forms may be obtained by calling (613) 996-1091 or by faxing your request to (613) 996-0518.
French: Les bons de commande peuvent être obtenus par téléphone en composant le (613) 996-1091 ou par télécopieur en composant le (613) 996-0518.
English: Following the tabling of the report, Minister Alcock will hold a news conference.
French: Le dépôt sera suivi d'une conférence de presse avec le ministre Alcock.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 4.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 3.
English: They were put in because the overwhelming majority of the committee wanted them in.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold contre l'amendement.
English: (iv) absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents, placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging, so that during transport any release or leak of a liquid substance will not reach the outer packaging and will not compromise the integrity of the cushioning material;
French: iv) un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du contenu placé entre le ou les récipients primaires et l'emballage secondaire de sorte qu'au cours du transport toute libération ou fuite d'une matière liquide n'atteigne pas l'emballage extérieur et ne compromette pas l'intégrité du matériau de rembourrage;
English: First, a regular auditing and review of the Principles agenda and landscape was seen as being absolutely essential both prior to implementation and at regular intervals.
French: En premier lieu, la vérification et l'examen réguliers du programme et du contexte relatifs aux Principes ont été perçus comme absolument essentiels avant la mise en oeuvre et à intervalles réguliers.
English: Gargždai "Minija" Secondary School Event Type:
French: Gargždai "Minija" Secondary School Type d'événement:
English: It is likely many students will want to convert their associate or sub-degrees into full degrees.
French: Selon toute probabilité, plusieurs étudiants voudront convertir leur formation universitaire courte de deux ans ou leur grade d’associé en études universitaires de premier cycle.
English: The art is like Gundam meets final fantasy.
French: Je reconnais le merrite a la cinematique, c'est déja ça.
English: The Human Rights Committee has referred to the principle of non-discrimination in relation to the expulsion of aliens in its General Comment No. 15.
French: Le Comité des droits de l'homme a évoqué le principe de non-discrimination s'agissant de l'expulsion des étrangers dans son Observation générale no 15.
English: Mr. Hassan (Jordan), speaking on behalf of the Arab States in explanation of vote before the vote, said that the Arab States would abstain in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as revised, because it did not specifically mention General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948, which was the basis for the settlement of the Palestinian question.
French: M. Hassan, parlant au nom des États arabes et au titre de l'explication du vote, dit que les États arabes s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 tel que modifié, car il ne mentionne pas la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 qui constitue la base pour le règlement du problème palestinien.
English: Next -> Last Updated: 2001-10-01 Important Notices
French: Next -> Mise à jour : 2001-10-01 Avis importants
English: However, during their visits to Air Canada counters the auditors did not receive active offer from the Customer Service Agent nor did they observe any evidence that employees have been recently reminded about the importance of active offer.
French: Le représentant d'Air Canada a indiqué que, lors des réunions du personnel, on rappelle régulièrement aux employés leurs obligations linguistiques, qui incluent l'offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, of 1970;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: Cleaner water coming for First Nations communities Canadians were horrified last October when more than 1,000 people were airlifted from Kashechewan First Nation in northern Ontario because their water was polluted with E. coli bacteria.
French: Des collectivités des Premières nations auront une eau plus propre Les Canadiens étaient outrés quand, en octobre dernier, plus de 1 000 personnes ont dû être déplacées par avion de la Première nation de Kashechewan, dans le Nord de l'Ontario, parce que leur eau était polluée par la bactérie E. coli.
English: At the same time, Sara was getting many queries from young people who were interested in joining the group.
French: Par contre, Sara recevait à ce moment là de plus en plus de demandes de la part de jeunes qui voulaient faire partie d'un club d'art dramatique.
English: EVALUATION A formal evaluation is being conducted on the wellness promotion pilot project which measures the impact of the Workplace Wellness Program on work satisfaction and attendance.
French: ÉVALUATION On procède actuellement à une évaluation formelle du projet pilote de promotion du mieux-être qui mesurera l’incidence du programme de mieux-être au travail sur la satisfaction professionnelle et sur l’assiduité.
English: Pine tar has been used in Scandinavia for hundreds of years to protect and preserve wooden buildings, boats, jetties and everyday items.
French: Le goudron de pin a été utilisé en Scandinavie depuis des siècles pour protéger et préserver immeubles, bateaux, pontons et outils de tous les jours conçus en bois.
English: 6 Should the invitation to tender cover several lots, the European Parliament reserves the right to award a contract for only some of them.
French: Page 6 Le Parlement européen n'est redevable d'aucune indemnisation à l'égard des soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues.
English: The new tendency is that, as a result of urban planning by enlarging the houses, the area gets more popular with the yuppies.
French: Grâce aux projets d’agrandissement des logements, la zone devient populaire auprès des jeunes cadres.
English: Page 63
French: Cette dernière section aidera les entreprises à mieux comprendre ce que le Ministère attend d'elles.
English: Aspects of Swift Fox ecology in southeastern Colorado.
French: Andersen, D.E., T.R. Laurion, J.R. Cary, R.S. Sikes, M.A. McLeod et E.M. Gese.
English: Therefore, the effect of the marine terminal on their population is expected to be minimal.
French: Par conséquent, les impacts du terminal maritime sur leurs populations devraient être minimaux.
English: We are confident, Mr. President, that under your able leadership Member States will succeed in implementing the agenda that the September summit has set for us.
French: Nous avons bon espoir, Monsieur le Président, que sous votre direction avisée, les États Membres réussiront à mettre en œuvre l'ordre du jour que le sommet de septembre nous a fixé.
English: Major successes have already been achieved in providing broader access to in-house knowledge.
French: L'annexe contient des tableaux détaillés présentant le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: We have supported, and will continue to support, all ideas and proposals that are consistent with such an approach.
French: Nous avons appuyé, et continuerons d'appuyer, toute idée et toute proposition conformes à cette approche.
English: Depending on which version of FreeBSD is being used, different options are available and configuration can vary slightly.
French: En fonction de la version de FreeBSD utilisée, différentes options sont disponibles et la configuration peut légèrement varier.
English: ◦ Residence Description - Burrowing Owl (2005) The following is a description of residence for the Burrowing Owl (Athene cunicularia), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: A majority of respondents have a 50% author/publisher split or better in their contracts for anthologies, excerpts, serializations, book clubs, foreign and translation rights, and media rights.
French: La majorité des répondants a droit à 50 % ou plus des droits dérivés pour les contrats suivants : anthologies, extraits, éditions échelonnées, clubs de livres, droits d'édition à l'étranger, droits de traduction et droits pour les médias.
English: In order for the foregoing approaches and methods to be applied, two capacity development actions need to be taken in the public service.
French: Afin que les approches et les méthodes énumérées ci-dessus puissent être appliquées, deux mesures de développement des capacités doivent être prises dans la fonction publique.
English: In 2007, concerns were expressed by CAT regarding restrictions that might be imposed on fundamental legal safeguards for persons detained by the police and recommended that Poland ensure the respect of such safeguards, particularly the right to access a lawyer and to consult with him/her in private, from the very outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les restrictions qui pourraient être imposées aux garanties fondamentales de la loi pour les personnes détenues par la police et a recommandé à la Pologne de faire en sorte que toutes les garanties fondamentales, en particulier le droit de communiquer avec un avocat et de s'entretenir avec lui en privé, soient respectées dès le début de la détention, y compris pendant l'enquête préliminaire.
English: Locarno Notification No. 13 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited, on July 11, 1973, its instrument of ratification, dated May 28, 1973, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 13 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République socialiste fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 11 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 28 mai 1973, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: This method utilizes the "hybrid" method of Crump (1995) to define an adverse response as the response at which 5% of the control group would be abnormal.
French: À cette fin, on utilise la méthode « hybride » de Crump (1995) pour définir comme négative la réponse à laquelle 5 % du groupe témoin serait anormal.
English: Larger enterprises appear to be better informed and can more easily deal with hindrances, but, remarkably, the relative importance of other reasons preventing SMEs from participation, i.e. the difference between the participation rate and the awareness rate, remains more or less constant over size-classes.
French: La comparaison entre les types de programmes indique que les entreprises participant aux programmes communautaires sont, en moyenne, plus grandes que celles participant à des programmes régionaux ou nationaux.
English: The plant is a type of low-growing vine that spreads its roots over a large area, similar to the strawberry.
French: Notre compagnie sœur cultive des canneberges au Québec ainsi que dans l´état de New-York. Afin de nous aider à fournir la demande sans cesse grandissante de nos clients, nous achetons des canneberges de producteurs du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l´Île du Prince Édouard et des États-Unis.
English: I am certain that the African representatives on the Council, with the assistance of the Secretariat and in collaboration with other Council members, can find the best way for the United Nations to continue to play its important role in achieving peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring Burundi.
French: Je suis convaincu que les représentants africains au sein du Conseil, avec l'aide du Secrétariat et en collaboration avec les autres membres, sauront trouver la meilleure manière afin que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer son rôle pour la réalisation de la paix et de la stabilité au Congo et au Burundi voisin.
English: Hurry, the reservations are done on a "first come, first served" basis!
French: Faites vite pour votre choix de chambre, car premier arrivé, premier servi!
English: Swedish Ministry of Sustainable Development
French: Ministère du développement durable de la Suède
English: The United States proposed that the GPS Civil Monitoring Performance Specification (CMPS) could be used as a model for documentation of requirements for civil monitoring of other GNSS signals/services.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé d'utiliser les normes de suivi des services et signaux civils (CMPS) du Système mondial de localisation comme documentation type pour la définition des critères à satisfaire en matière de suivi civil des services/signaux d'autres GNSS.
English: Besides their contribution to the general budget, participating countries can also contribute towards specific goals.
French: En plus de leur contribution au budget général, les pays membres peuvent également participer financièrement à des objectifs spécifiques.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic advancement of women” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Amélioration de la situation économique des femmes” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: the hotel is very clean and quiet. the price was also verry good.
French: La qualité de l'accueil, la propreté et le calme.
English: Then repeat with the other groups in turn, so each personality is presented in full, and each group can check that they put the "pieces" together correctly.
French: Rp tez l'exercice avec chacun des groupes en veillant ce que les portraits des personnalit s soient complets et que chaque groupe puisse vrifier qu'il a rassembl les bonnes pices du puzzle.
English: La Madeleine [66] Rue de la Montagne-Bergstraat 20-22, tel +32-2 513-29-73, fax +32-2 502-13-50, hotel-la-madeleine@hotel-la-madeleine.be. Just off the Grand' Place and a short walk away from Central Station.
French: Le Conrad , certainement un des hôtels les plus luxueux de la capitale européenne, est situé sur la célèbre Avenue Louise.
English: This section implements Article 5 of the People Smuggling Protocol which deals with the protection of unauthorized persons from criminal prosecution and the criminalization of conduct relating to people smuggling.
French: Cet article met en application l'article 5 du Protocole contre le trafic illicite de migrants, qui traite de l'immunité des personnes non autorisées contre des poursuites pénales et de l'incrimination du trafic illicite de migrants.
English: Also, clear target dates are useful to create a sense of urgency and achievement.
French: Par contre, des échéances claires aident à établir un sentiment d'urgence et de réussite.
English: • advice on Canadian programs and regulations;
French: • des conseils sur les programmes et la réglementation du Canada;
English: Any modus operandi for implementing the recommendations of the Panel of Eminent Persons should be preceded by an intergovernmental process that should be open and transparent.
French: Tout modus operandi pour l'application des recommandations du Groupe de personnalités devrait être précédé d'un travail intergouvernemental ouvert et transparent.
English: Total urban areas, 2003, 2005 and 2006
French: Total milieu urbain, 2003, 2005 et 2006.
English: In the development of the code UNECE cooperated closely with EAN International, a not-for-profit private sector organization responsible for supply chain systems with globally unique identification codes and electronic communications (e.g. bar-codes).
French: La normalisation du langage commercial est indispensable pour permettre à l'industrie de la viande d'adopter des méthodes modernes de transmission des données et de suivi des informations et du produit tout au long de la chaîne d'approvisionnement.