ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the presidency of Ambassador M.  Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, the Security Council, in July 2000, addressed a wide range of issues dealing with conflict situations, and thematic issues having a significant bearing on international peace and security.
French: En juillet 2000, sous la présidence de l'Ambassadrice M. Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a examiné un grand nombre de questions portant sur des situations de conflit ou des thèmes d'importance majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee reiterated the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS/SC.2/196, para.
French: Le Comité a réitéré l'invitation lancée aux pays qui n'avaient pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils examinent la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/196, par. 41).
English: Jobs are being lost to technology.
French: Des emplois se perdent à cause de la technologie.
English: CAMC upholds the highest standards of excellence by working in partnership with industry to provide products and services that meet the most stringent and up-to-date requirements of the aviation industry.
French: Le CCEA maintient les normes d’excellence les plus élevées en travaillant en partenariat avec l’industrie pour offrir des produits et des services qui satisfont aux exigences les plus à jour et rigoureuses de l’industrie aéronautique.
English: Other experts did not share such a view.
French: Cette opinion n'a pas fait l'unanimité.
English: Population and Habitat Isolation The R. pretiosa population at Naval Radio Station Aldergrove is completely isolated from the other two extant Oregon spotted frog populations in British Columbia.
French: Isolement des populations et des habitats La population de R. pretiosa de la station radio navale Aldergrove est complètement isolée des deux autres populations encore présentes en ColombieBritannique.
English: In this regard, we refer to section VII.B of our initial report and add that education programmes are based on a number of key elements that are directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities through the following:
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VII.B de notre rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter que les programmes d'éducation sont fondés sur un certain nombre d'éléments de base visant au développement de la personnalité, des talents et des capacités mentales et physiques de l'enfant par les moyens suivants :
English: • Ostomy/Incontinence Supplies Application Form
French: • Demande de fourniture pour stomisé/incontinent
English: By contrast, the CDSA further limits activities such a possession, importation, exportation, distribution and production of substances which pose a significant risk of abuse and diversion to the illicit market such as narcotics, benzodiazepines and amphetamine type stimulants.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en revanche, restreint d'autres activités comme la possession, l'importation, l'exportation, la distribution et la production de substances qui posent un risque important d'abus et de détournement vers le marché illégal comme celui des narcotiques, des benzodiazépines et des stimulants de type amphétaminique.
English: Submitted by Anonyme on 20 January 2009 - 10:33am.
French: Par Anonyme, le 20 janvier 2009 - 9:33am.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT - C.02.013, C.02.014 & C.02.015 Q.1 If a product fails its particulate matter specifications, can it be released for sale?
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The location is great with easy access to restaurants and the central line tube into the city.
French: We love the location and the friendly staff. Would be nice to have free internet wifi for hotel guests.
English: Effect on value added $690 million $10 million
French: Effet sur la valeur adjoutée $690 million $10 million
English: Whom to write
French: Le président, Robert Kotcharian Respoublika Armenia 375019 g.
English: National Space Policy, 19 September 1996, <http://www.fas.org/spp/ military/docops/national/nstc-8.htm>. 2.
French: National Space Policy, le 19 septembre 1996, <http://www.fas.org/spp/ military/docops/national/nstc-8.htm>. 2.
English: Profile Small private communications consulting firm, offering event management and communications services.
French: Localité Bureaux dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique
English: Although each case is unique, the difficult cases that have attracted media attention have shared some common elements: all involved detention, dual nationality and reports of torture.
French: Bien que chaque cas soit unique, les cas difficiles qui ont retenu l'attention des médias ont des éléments en commun : détention, double nationalité et allégations de torture.
English: The proposals and the reform of human resources management itself were meant to facilitate, and not to impede, the delivery of programmes mandated by Member States.
French: En fait, les mesures proposées et la réforme de la gestion des ressources humaines elle-même visent à faciliter et non à freiner l'exécution des programmes demandés par les États Membres.
English: Under NAFTA, access for Canadian dry beans in the Mexican market is limited by a tariff rate quota (TRQ).
French: En vertu de l’ALENA, l’accès aux haricots secs canadiens sur le marché mexicain est limité par un contingent tarifaire.
English: Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 9.4 d) de l'Acte constitutif, le Conseil prie les membres de fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation.
English: Nautical charts, in both paper and digital form, are, in fact, the key CHS product.
French: Les cartes marines, qu'elles soient sur papier ou sous forme numérique, sont en fait le produit fondamental du SHC.
English: The increase in the employment rate was in line with the European trend, so that the wide gap with European partners remained unchanged.
French: Malgré cette amélioration, le taux d’emploi des femmes reste nettement en dessous de la moyenne communautaire et les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes restent importants.
English: At the same time, ensure that all official bodies who need to collect data at borders on the movement of goods (and people) do so in an integrated way which is cost-effective for all parties.
French: Par conséquent, la rentabilité peut être améliorée grâce à un abaissement des prix, une amélioration des sources d'approvisionnement et une réduction des coûts d'approvisionnement et/ou de vente.
English: two arguments, I guess, in terms of the -- of the riding boundaries. The first one would be the market
French: Les choses se sont corsées lorsque nous avons demandé : « Est-ce que les circonscriptions rurales devraient être plus petites en population que les circonscriptions urbaines ou avec un plus grand centre urbain ? »
English: Lastly, the methods and tools of human sciences must help to define actions aimed at promoting fruitful interreligious and intercultural exchanges.
French: Enfin, les méthodes et les outils des sciences humaines doivent contribuer à définir les actions orientées devant contribuer à la promotion d'échanges interreligieux et interculturels féconds.
English: Ideally, the advocacy subprogramme should be developed in close coordination and synchronization with other subprogrammes.
French: En principe, le sous-programme de plaidoyer devrait être établi en étroite coordination et synchronisation avec les autres sous-programmes.
English: Of these, 150 were Peruvian and 20 Cuban; the others were from various African countries.
French: Sur le nombre total de réfugiés, il y a environ une soixantaine d'enfants.
English: Ceremonies and culture Costs incurred for the pageantry, ceremonial, artistic and celebratory aspects of the Olympic Games, including the following.
French: Ce domaine donne au COJO l’occasion de mettre en exergue le patrimoine artistique et historique du pays hôte. Ces activités dépendent dans une large mesure des décisions prises quant au niveau d’investissement correspondant.
English: Protection of these rights, too, is very important to me, and we do need an appropriate instrument to do this.
French: Pour moi aussi, la protection de ces droits est fondamentale, et nous avons effectivement besoin d'un instrument approprié à cette fin.
English: (1) If a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area under these Regulations, the Director may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of it.
French: (1) Le directeur peut, par ordonnance, modifier les périodes de fermeture, les contingents ou les limites de taille ou de poids du poisson fixés pour une zone par le présent règlement de façon que la modification soit applicable à toute la zone ou à une partie de celle-ci.
English: A formal procedure was introduced whereby incidents are identified and described and in response, the appropriate enhancements are defined, prioritized and implemented.
French: Une procédure formelle permettant d’identifier et de décrire les incidents et de définir, hiérarchiser et mettre en œuvre les améliorations à apporter en conséquence a été introduite.
English: The Psycho-social Environment section of the School Health Profile contains information on both the school and family climate.
French: Cette section du Bulletin de santé collectif comporte des renseignements sur le climat scolaire et familial.
English: It's just a feeling of rejuvenation.
French: C'est tout simplement un sentiment de rajeunissement.
English: As a result we have seen increasing interference in our educational establishments.
French: Par conséquent, nous avons vu croître les interférences dans nos établissements d'enseignement.
English: • Contributions exceeding $200 in total for which the financial agent or the leadership campaign agent does not have the name and address of the contributor.
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent financier ou l'agent de campagne à la direction n'a pas le nom ni l'adresse du donateur.
English: This is an historic moment.
French: Il s'agit d'un moment historique.
English: Teams will include physicians, nurse practitioners, nurses and other health care providers.
French: Ces équipes comprennent des médecins, des infirmières praticiennes, des infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: Table 2 ECONOMIC INDICATORS 1-HP-to-200-HP Motors
French: Tableau 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES Moteurs de 1 HP à 200 HP
English: If you like the square leg feel with a masculine edge, then 'Splice' is for you.
French: Si vous aimez les formes carrées courtes masculines, 'Splice' est pour vous!
English: Are the ideas put forward the right ones?
French: A-t-on mis de l’avant les bonnes idées?
English: As indicated in item 14 of the annex to the report (A/55/815), “the Secretariat is of the view that reimbursing vaccination and examination costs will have a substantial financial impact on the peacekeeping budgets”.
French: Comme indiqué au sujet 14 de l'annexe au rapport, « le Secrétariat est d'avis que le remboursement des frais de vaccination et d'examen médical aura un impact financier important sur le budget des opérations de maintien de la paix ».
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The Department is working to convince the largest number of UNESCO Member States to ratify the Convention.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le Ministère a l’intention de convaincre le plus grand nombre possible d’États membres de l’UNESCO de ratifier la Convention.
English: Similarly, colleagues, support staff and residents you have left behind should eventually benefit from the fruits of a sabbatical, and they may be part of the overall plan from the outset.
French: De la même façon, les collègues, le personnel de soutien et les résidents que vous n'avez pas emmenés devraient éventuellement profiter des retombées d'un sabbatique; ils devraient faire partie, dès le départ, de la planification globale.
English: Today, the ASEAN member States are working to ratify the ASEAN Charter in time for its entry into force at the fourteenth ASEAN summit, in Thailand in December 2008.
French: Aujourd'hui, les États membres de l'ASEAN œuvrent à ratifier la Charte de l'ASEAN dans les délais requis pour qu'elle puisse entrer en vigueur lors du quatorzième sommet de l'ASEAN, qui doit se tenir en Thaïlande en décembre 2008.
English: While some members of the Group consider that this activity should be banned, the majority of the Group considers that the activities of these banks should be discouraged but that a strict ban would represent an undue restriction on the freedom of enterprise and the freedom of choice of individuals/couples.
French: Bien que certains membres du Groupe considèrent qu’il y a lieu d’interdire les activités de ce type de banques, la majorité estime qu’il faudrait les décourager, une interdiction formelle constituant une restriction indue à la liberté d’entreprise et de choix des individus/couples.
English: - Infringements on the freedom of movement contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel under the Fourth Geneva Convention;
French: - Atteintes à la liberté de mouvement contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en violation des obligations contractées par le Gouvernement israélien en vertu de la quatrième Convention de Genève;
English: ($2,717,900)
French: (2 717 900 dollars)
English: 77 and 45, note 1).
French: 77 et 45, note 1).
English: Crick, H.Q.P., S.R. Baillie, D.E. Balmer, R.I. Bashford, L.P. Beaven, C. Dudley, D.E. Glue, R.D. Gregory, J.H. Marchant, W.J. Peach and A.M. Wilson.
French: La deuxième version a fait l’objet d’une large diffusion dans l’industrie de l’utilisation des ressources et parmi les organisations non gouvernementales, les universités et la fonction publique.
English: After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.
French: À la suite de représentations dûment formulées par l'État Partie et après consultation du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut proroger cette période de deux ans encore.
English: 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen.
French: 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc. non désossés, congelés.
English: It is a plasma membrane protein with a large cytoplasmic carboxyl terminal domain that regulates activity of the membrane domain.
French: C'est une protéine de la membrane plasmique ayant un long domaine C-terminal cytoplasmique qui règle l'activité du domaine membranaire.
English: Develop a communications plan or strategy to respond to questions and concerns as the process moves forward.
French: Selon toute probabilité, un bien immobilier excédentaire doit posséder au moins deux des caractéristiques pour qu’on puisse déclarer qu’il pose des problèmes de sécurité publique.
English: Then, came the Spanish Conquest in the 16th century ( see chronology ).
French: Puis, ce fut la conquête espagnole au 16e siècle ( voir chronologie ).
English: Public access to quality low-cost medical care.
French: Accès de la population à des médicaments de qualité bon marché.
English: The Ontario CISS system is used to record activity counts.
French: Ces systèmes, le plus souvent manuels, varient d’une province à l’autre.
English: Count monthly pneumonia and severe pneumonia cases.
French: Faire un diagramme de l’emplacement du lieu d’habitation des cas.
English: Mexico therefore tirelessly urged all States to frame and apply laws and policies that guaranteed full respect for the dignity and human rights of migrants and their families, regardless of their status.
French: En conséquence, le Mexique encourage sans relâche tous les États à définir et à appliquer des lois et des politiques garantissant le respect absolu de la dignité et des droits de l'homme des migrants et de leurs familles et ce, quel que soit leur statut.
English: Mechanisms for prevention and suppression of international terrorism have been strengthened by implementing the following measures, inter alia:
French: Les actions préventives et répressives en matière de lutte contre le terrorisme international ont en outre été renforcées, notamment par le biais des mesures ci-après :
English: • Canada-Senegal Chamber of Commerce and Industry 7105 St. Hubert, Bureau 104 Montreal, Quebec H2S 2N1 Canada Tel. 514 948-6093 Fax. 514 948-1150 
French: • Canada-Senegal Chamber of Commerce and Industry 7105 St. Hubert, Bureau 104 Montreal, Quebec H2S 2N1 Canada Téléphone 514 948-6093 Télécopieur 514 948-1150
English: For information on all initiatives launched in December, see the CIHR strategic funding opportunities page.
French: Pour l'information sur le lancement de toutes les initiatives en décembre, consultez la page des possibilitiés de financement stratégiques des IRSC.
English: Physiotherapy sections across the CF offer many valuable services to CF members, including detailed, musculoskeletal assessments for work injuries, sports injuries, accidents etc.
French: De plus, ils font des évaluations ergonomiques, tiennent des séances d'information préventives et des séances éducatives sur les soins du dos, et ils donnent des lignes directrices sur le renforcement de la capacité musculaire et font la prescription d'exercices sur demande.
English: Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority. (4) Training in accordance with OPS 1.975.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.515 a) 3) Procédures d'approche à forte pente a) L'autorité peut approuver l'application de procédures d'approche à forte pente avec des angles de descente de 4,5 ° ou plus, et des hauteurs au seuil comprises entre 50 ft et 35 ft, à condition que les critères suivants soient satisfaits: 1) le manuel de vol de l'avion doit inclure l'angle de descente maximal approuvé, toute autre limitation, les procédures normales, anormales ou d'urgence pour l'approche à forte pente, ainsi que les modifications des données de longueur de piste en cas d'utilisation des critères d'approche à forte pente;
English: “peace is inextricably linked with equality between women and men”.
French: « la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes ».
English: Nevertheless the place became very fast the centre of the kingdom of Francs and continued stretching through the medieval epoch.
French: Par la suite, le Roi Napoléon poursuivi le développement urbain de la ville, qu’il souhaitait transformer en « capitale du monde civilisé ».
English: The Director General, Self-Government Branch, in consultation with the Regional Directors General should:   1. clarify what are the products and milestones of "core activities" so that all funds can be said to be linked to products and milestones;  2. ensure a standard process for the systematic analysis and explicit reporting of the level of delivery risk for each set of table negotiations is established and updated annually; and  3. ensure standards and guidelines are established for monitoring and reporting negotiations progress as well as for providing assurance on the use of funds for intended purposes.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait :   a. préciser les produits et étapes clés liés aux « activités principales » de façon qu'on puisse affirmer que tous les fonds sont reliés à des produits et étapes clés;   b. s'assurer que l'on établit et que l'on met à jour tous les ans un processus standard permettant d'analyser de façon méthodique le niveau de risque relié à la mise en oeuvre de chaque série de négociations et de produire des rapports précis à ce sujet;   c. s'assurer que l'on met en place des normes et lignes directrices concernant le suivi du déroulement des négociations et la production des rapports connexes et permettant également de fournir des assurances concernant l'utilisation des fonds aux fins prévues.
English: BRODIFACOUM BROMADIOLONE CHLORALOSE CHLOROPHACINONE COUMATETRALYL DIFENACOUM DIFETHIALONE FLOCOUMAFEN WARFARIN OTHER RODENTICIDES
French: BRODIFACOUM BROMADIOLONE CHLORALOSE CHLOROPHACINONE COUMATETRALYL DIFENACOUM DIFETHIALONE FLOCOUMAFEN WARFARINE AUTRES RODENTICIDES
English: Eligible costs covered by the SOCRATES grant (see details in sections 2.3.1 to 2.3.3):
French: Les coûts éligibles couverts par la subvention SOCRATES sont les suivants (de plus amples détails sont fournis aux points 2.3.1 à 2.3.3):
English: Get ready to be blown away by state of the art technology and real life interaction with Smart Live Casino.
French: InterCasino est en ligne depuis 1996, ce qui en fait un casino en ligne unique.
English: The Department's part of the process is developed in close cooperation with Member States, the media and civil society partners.
French: Le rôle joué par le Département dans ce processus est défini en coopération étroite avec les États Membres, les médias et les partenaires de la société civile.
English: Whether in partnership with academic institutions, non-governmental community based organizations or health research foundations, Health Canada Innovation Fund initiatives seek to identify and answer the specific needs and priorities within local groups and communities.
French: Que ce soit en partenariat avec le milieu universitaire, les organismes communautaires non gouvernementaux ou les fondations pour la recherche en santé, les initiatives du Fonds pour l'innovation de Santé Canada visent à déterminer les priorités et les besoins particuliers des communautés et des groupes locaux et à prendre les mesures nécessaires à leur égard.
English: The project, which started in the third quarter of 2001, envisages the reintegration of about 120 youth formerly recruited and active with the local militia.
French: Le projet, qui a été lancé au troisième trimestre de 2001, prévoit la réintégration d'environ 120 jeunes qui avaient été recrutés par les milices locales.
English: As well, nesting ecology is being studied at Long Point and St Lawrence Islands National Park.
French: On Ã©tudie Ã©galement lâ€™Ã©cologie de nidification Ã Long Point et au parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent.
English: Includes minutes, account books, and membership list.
French: Comprend les procès-verbaux, les livres de comptes et la liste des membres.
English: Develop and conduct promotional activities (via ICBA) Three promotional campaigns have been run for each of the three years of the CVI under review.
French: Concevoir et mener des activités de promotion (par l’entremise de l’IRCS) Trois campagnes de promotion ont été menées pour chacune des trois années de la réalisation de l’ICB qui font l’objet de la présente étude.
English: X Table to Subsection 30(2) Labelling Requirements for Pancreas and Islet Cells Item Column 1 Required information Column 2 PANCREAS: From retrieval establishment to source establishment Column 3 ISLET CELLS:
French: Dans les cas de donneurs foetus ou nourrissons, la mère naturelle doit être mise à l'essai à des fins de dépistage des agents de maladies infectieuses, afin d'aborder la transmission verticale des agents de maladies infectieuses de la mère naturelle à un donneur qui est âgé de moins de 18 mois, ou qui a donné des tissus au cours des 12 mois suivant l'allaitement au sein (article 14.2.6.2 de la norme générale).