ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch provided active leadership in the implementation of the TBS Policy on Internal Audit across government by participating in Chief Audit Executive meetings and serving on the Senior Advisory Committee on IA Capacity, the Audit Committee Advisory Group, the Steering Committee on Community Development, the Model Organization Working Group, the Fundamental Controls Working Group, the Audit Software Working Group, and the Funding/Business Case Working Group.
French: La DGVE a activement joué un rôle de chef de file eu égard à la mise en œuvre de la Politique de vérification interne du SCT au sein du gouvernement en participant aux réunions des dirigeants de la vérification et en siégeant au Comité consultatif supérieur sur la capacité en matière de vérification interne, au Groupe consultatif du Comité de vérification, au Comité directeur sur le développement communautaire, au Groupe de travail sur l’organisation modèle, au Groupe de travail des contrôles fondamentaux, le Groupe de travail chargé des logiciels de vérification et au Groupe de travail des analyses de rentabilisation et du financement.
English: 3, and CRC/C/COL/CO/3, para.5.
French: 3, and CRC/C/COL/CO/3, para.
English: Currently the Laboratory is a registered member of the following programs and organizations:
French: Actuellement, le LNEE est un membre enregistré des programmes et organismes suivants :
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: These requirements would provide for the salaries and common staff costs under general temporary assistance of the Special Adviser, engaged on a when-actually-employed basis for an aggregate of 150 days, and his three staff (1 P-4 political affairs officer, 1 P-4 human rights officer and 1 General Service (Other level) research/administrative assistant) ($456,900), services of consultants for an aggregate of four months to assist the Special Adviser to develop methodological approaches for the collection and analysis of information, and to prepare thematic studies on early-warning capacity ($40,200), official travel ($178,300) and other operational and logistical requirements, including, rental and maintenance of office space, other miscellaneous supplies and services ($82,400).
French: Ces ressources permettraient de financer les traitements et dépenses communes de personnel pour le personnel temporaire employé par le Conseiller spécial en vertu d'un contrat-cadre pour un total de 150 jours, les services des trois fonctionnaires qui le seconderont (un spécialiste des affaires politiques (P-4) et un agent des services généraux (autres classes) assistant de recherche/assistant administratif) (456 900 dollars), des services de consultant pour un total de quatre mois afin d'aider le Conseiller spécial à élaborer une stratégie et des méthodes de collecte et d'analyse de l'information et d'établir des études thématiques sur les moyens d'alerte rapide (40 200 dollars), les frais de voyage autorisés (178 300 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques, y compris le loyer et les frais d'entretien des locaux à usage de bureau et le coût de fournitures et services divers (82 400 dollars).
English: Senate disagreement with Commons amendments 78.
French: Réexamen d'un article 78.
English: Opposition 17.—(1) A person who opposes an application for the registration of a mark under this Act may, within 90 days from the date of the publication of the notice of the application, inform the Director, by a notice in the prescribed manner, of that person’s opposition and the reasons therefor.
French: — 1) Si le Directeur constate qu’une demande est conforme aux dispositions de la présente loi régissant l’enregistrement des marques, il peut le notifier au déposant en l’invitant à acquitter, dans les 60 jours suivant la réception de la notification, la taxe prescrite pour la publication d’un avis relatif à cette demande.
English: Because unlike the accession of Spain, Portugal and Greece long transition periods are no longer possible.
French: En effet, les longues périodes transitoires mises en place lors de l'adhésion de l'Espagne, du Portugal et de la Grèce ne sont plus possibles aujourd'hui.
English: Each Garage/Station $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 General Merchandising
French: Vente et réparation de bijoux, de montres et d’horloges 60,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d’horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: The procedure for the appointment of members of the managing board is precisely laid down: proposal by the Council, opinion of the European Parliament and finally the decision by the Heads of State and of Government of the countries belonging to the smaller grouping of the monetary union .
French: La procédure de nomination des membres du directoire est définie avec précision: proposition du Conseil, prise de position du Parlement européen, et enfin, décision des chefs d'État et de gouvernement des pays qui font partie du cercle restreint de l'union monétaire.
English: It is anticipated that the working groups will be ready to report to the CBHRM Advisory Committee in March 2007.
French: Il est prévu que les groupes de travail seront prêts à présenter un rapport au Comité consultatif de GRHAC en mars 2007.
English: We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.
French: Nous pourrons alors discuter de tout ceci lors de la ratification du traité de Nice un peu plus tard dans le courant de l' année.
English: It was not the responsibility of those who completed the references to assign marks to each of the qualities assessed but, rather, for the Selection Board to consider the information provided against the assessment criteria established.
French: Il n'appartenait pas aux personnes qui remplissaient le questionnaire (les répondants ou répondantes) d'attribuer des points à chacune des qualités évaluées; c'était plutôt au jury de sélection qu'il revenait d'examiner les informations recueillies par rapport aux critères établis.
English: Apply for financial assistance to export your products or services or to develop new export markets with the support of ACOA’s Business Development Program.
French: Présentez une demande d’aide financière pour exporter vos produits ou vos services ou établir de nouveaux marchés d’exportation avec le soutien du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: The LRIT European Data Centre shall be a component of the European maritime information and exchange system, SafeSeaNet.
French: Le centre européen de données LRIT est une composante du système communautaire d'échange d'informations maritimes, SafeSeaNet.
English: All participants who completed the training were employed with their work experience employers. Neighbourhoods Alive!
French: Tous les participants qui ont terminé le cours ont été embauchés par les employeurs auprès desquels ils avaient acquis leur expérience pratique.
English: However, there were no significant differences in upwind flight of flies exposed to plumes of (i) air compared with humidified air (65% relative humidity); (ii) carbon dioxide and heated air compared with heated air alone; and (iii) carbon dioxide and moist heated air compared with moist heated air alone.
French: Cependant, nous n'avons pas trouvé de différences significatives dans la tendance à voler contre le vent (i) entre les mouches exposées à des panaches d'air et les mouches exposées à de l'air humidifié (humidité relative de 65 %), (ii) entre les mouches exposées au gaz carbonique et à de l'air réchauffé et les mouches exposées à de l'air réchauffé seulement et (iii) entre les mouches exposées à du gaz carbonique et à de l'air réchauffé et humidifié et les mouches exposées à de l'air humidifié seulement.
English: An understanding of cause-and-effect relationships between changes in fisheries practices and changes in the viability of the lobster population is being established through long-term, ongoing monitoring.
French: On cherche actuellement à comprendre les liens de cause à effet entre les changements dans les pratiques de pêche et ceux dans la viabilité des populations de homards en recourant à la surveillance continue et à long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 octobre 2004, à 10 heures
English: Reserve your place on some excellent historical excursions and some fun and friendly boat trips.
French: Réservez une place pour une superbe excursion sur des sites historiques ou pour une agréable sortie en bateau.
English: I think that the image of farming - due to the many outbreaks of disease, dioxin scandals etc - is, at the moment, one of the really major problems.
French: L'image négative qu'offre actuellement l'agriculture à la suite des différents cas de maladies qui se sont déclenchées, au scandale de la dioxine, etc. constitue, selon moi, un des problèmes capitaux.
English: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KB 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
French: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KBO 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
English: Ecomonic Partnership Agreements will set-up an entirely new framework for trade and investment flows between the EU and ACP.
French: Les accords de partenariat économique permettront d'établir un tout nouveau cadre pour les flux commerciaux et d'investissements entre l'UE et les pays ACP.
English: In partnership with the National Parole Board, Pardon Services manages all Pardon information and files.
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils (STDC) gèrent les demandes de vérification des casiers judiciaires pour les applications civiles.
English: Current tracking activity is too onerous, and takes resources away from implementation and analysis.
French: Les activités actuelles de suivi sont trop onéreuses et privent de ressources l'analyse et la mise en oeuvre.
English: In time, one or more of the gold occurrences may be developed into a mine of its own, using the same infrastructure as Doris.
French: Au fil du temps, on pourra aménager des mines aux endroits où l’on a trouvé un ou plusieurs indices de la présence d’or en utilisant la même infrastructure que celle de la mine de Doris North.
English: Prices are in ILS per night depending on length of stay (nights). They include VAT, and are subject to change at any time.
French: Les prix sont en shekel ILS taxes comprises, et peuvent changer à tout moment.
English: Money New help for Alzheimer's sufferers Summer 1998, Homemaker's Driving Ms. Hazy; Taking the Car Keys Summer 1998, Eldercare Quarterly SEPTEMBER Help for declining minds Sept. 30, 1998, The Globe and Mail Alzheimer's care requires big bucks: study Cell-cycle genes may play a role in Alzheimer's Sept. 29, 1998 Alzheimer patient's inquest starts Sept. 28,1998, The Toronto Star Word games sharpen memory Sept. 26,1998, The Toronto Star Alzheimer drug not covered by benefits Sept. 25, 1998, The Toronto Star Charity made easy: just go for coffee Sept. 24, 1998, The Globe and Mail Lives Lived:
French: Money New help for Alzheimer's sufferers  Été 1998, Homemaker's Driving Ms. Hazy; Taking the Car Keys  Été 1998, Eldercare Quarterly SEPTEMBRE Help for declining minds  Le 30 septembre 1998, The Globe and Mail Alzheimer's care requires big bucks: study  Cell-cycle genes may play a role in Alzheimer's  Le 29 septembre 1998 Alzheimer patient's inquest starts  Le 28 septembre1998, The Toronto Star Word games sharpen memory  Le 26 septembre1998, The Toronto Star Alzheimer drug not covered by benefits  Le 25 septembre 1998, The Toronto Star Charity made easy: just go for coffee  Le 24 septembre 1998, The Globe and Mail Lives Lived:
English: • Improve Aboriginal health, and social and economic circumstances in Aboriginal communities
French: • Une amélioration de la santé des Autochtones, ainsi que des conditions sociales et économiques présentes dans les collectivités autochtones
English: The head of the team stated that, the following day, he intended to travel by helicopter to the site of the Rimath factory in Mosul governorate.
French: Le chef de l'équipe a indiqué que, le lendemain, il avait l'intention de se rendre par hélicoptère sur le site de l'usine Al-Rimah dans le gouvernorat de Mossoul.
English: More specifically, it is about the common fight against cross-border crime, particularly in terms of making arrangements regarding minimum maximum penalties to be included in the legislation of the Member States.
French: Il s' agit en l' occurrence de promouvoir la lutte commune contre la criminalité transfrontalière, notamment par le biais d' accords sur l' établissement des dispositions minimales devant être reprises dans les codes des États membres.
English: It is incumbent upon users like ourselves, and upon the international agencies that collect the data from countries, to validate the information as far as possible and to ensure that the metadata that accompany the published statistics include notes on any additional uncertainty.
French: Il incombe aux utilisateurs, tels que les utilisateurs du Rapport mondial sur le développement humain, et aux organismes internationaux qui collectent les données des pays, de valider l'information dans la mesure du possible et d'assurer que les métadonnées jointes aux statistiques publiées soient accompagnées de notes concernant les incertitudes éventuelles.
English: The NUTS level 2 regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75% of the average GDP of the EU 15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
French: Les régions de niveau NUTS 2 couvertes en totalité par l'objectif n° 1 en 2006 au titre de l'article 3 du règlement (CE) n° 1260/1999, dont le PIB nominal par habitant, mesuré et calculé conformément à l'article 5, paragraphe 1, dépassera 75 % du PIB moyen de l'UE à 15 sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas 17 July 2007 Santiago, Chile
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques 17 juillet 2007 Santiago, Chili
English: At the reach scale (600 m), positive but less strongly significant boulder – parr abundance correlations were observed in both the Bonaventure and Petite Cascapédia rivers.
French: À l'échelle de la section (600 m), il existe des corrélations positives, mais moins fortement significatives, entre les abondances des blocs rocheux et de tacons, tant dans la Bonaventure que dans la Petite Cascapédia.
English: It is apparent that the existing systems of mutual assistance has proved insufficient and today's vote should bring about much-needed improvements in this area.
French: Il est évident que les systèmes actuels d'assistance mutuelle se sont avérés insuffisants et le vote d'aujourd'hui devrait apporter des améliorations tant attendues dans ce domaine.
English: Although species diversity in an ecosystem is always dynamic, human activities can accelerate these dynamics, with uncertain consequences.
French: MÃªme si la diversitÃ© des espÃ¨ces dans un Ã©cosystÃ¨me est toujours dynamique, les activitÃ©s humaines peuvent accÃ©lÃ©rer cette dynamique avec des consÃ©quences incertaines.
English: I don’t know how to say that any differently, but that’s colonialism.
French: Je ne sais pas comment dire ça différemment, mais le fait de dire à quelqu’un qui il est, c’est du colonialisme.
English: Requests the Government of Israel to take all necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation and accountability to the Government of Lebanon and other affected countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien de prendre toutes les mesures nécessaires pour assumer ses responsabilités et l'obligation qui en découle de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais et les autres pays touchés des dépenses qu'ils devront engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin;
English: The barriers to asset recovery in requested States, in particular in financial centres, will be the topic of a separate policy study.
French: Les obstacles au recouvrement d'avoirs dans les États requis, en particulier dans les centres financiers, feront l'objet d'une étude distincte.
English: Sheikh Nasser Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah is the Prime Minister of the state of Kuwait.
French: Son Altesse Cheikh Nasser Mohammed Al Ahmad Al Jaber Al Sabah est le Premier ministre du Koweït.
English: The Commissioner investigates complaints, conducts audits, promotes awareness of and undertakes research about privacy matters.
French: Elle instruit les plaintes, effectue des vérifications, sensibilise les intéressés aux questions relatives à la protection des renseignements personnels et mène des recherches à ce sujet.
English: Home & Away Apartments offers non-smoking rooms, studios and apartments in 16th century buildings in Amsterdam’s canal area. Upon arrival, you receive a free bottle of wine.
French: La résidence Home & Away Apartments se trouve dans le centre-ville dans différents quartiers : Canal, Dam et Museumplein.
English: WFP had received significant support for scaling up its programmes, but funding still fell far short of the estimated needs for supporting all outcomes of the framework.
French: Le PAM avait reçu un solide appui pour étendre ses programmes, mais le financement demeurait inférieur aux montants jugés nécessaires pour atteindre tous les objectifs énoncés dans le Cadre d'action.
English: • The Act now requires responsible authorities to ensure that a follow-up program is conducted for projects that have undergone a comprehensive study or review panel.
French: • La Loi exige des autorités responsables qu'elles veillent au respect d'un programme de suivi pour les projets qui ont fait l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission.
English: A major force of progess The Electric Power Industry The electric power industry in Canada has assets of $148 billion (1997) and earns $35 billion in annual revenue.
French: Un des principaux moteurs du progrès L'industrie de la production d'énergie électrique En 1997, l'industrie canadienne de la production d'énergie électrique avait des actifs de 148 milliards de dollars et des revenus annuels de 35 milliards.
English: Article VI Paragraphs 1 and 2 of Article 26 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article VI Les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit:
English: Fulfil the obligations established in the present Conditions, as well as the specific conditions established on the website at: http://www.pandasecurity.com , concerning the products, services, content and tools offered by Panda.
French: Fulfil the obligations established in the present Conditions, as well as the specific conditions established on the website at: http://www.pandasecurity.com , concerning the products, services, content and tools offered by Panda. Remplir les obligations établies dans les présentes Conditions, ainsi que les conditions spécifiques établies sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.pandasecurity.com, concernant les produits, les services, le contenu et les outils offerts par Panda.
English: Paragraph(s) Demonstration by INPI (FR) of ways to search patent information Standards and Documentation Working Group 11. (a) (b) Revision of WIPO Standard ST.14 (Task No. 7(a)) (project file SCIT/P 1/98) Inclusion of supplementary correction codes in WIPO Standard ST.14 (Task No.7(b)) (document SCIT/WG/1/7) 24 – 26 27 – 28 43 – 44
French: Paragraphe(s) Démonstration de l’INPI (FR) en ce qui concerne les moyens permettant de rechercher l’information sur les brevets Groupe de travail sur les normes et la documentation 11. a) Révision de la norme ST.14 de l’OMPI (tâche n° 7.a)) (projet SCIT/P 1/98) Introduction de codes de correction supplémentaires dans la norme ST.14 de l’OMPI (tâche n° 7.b)) (document SCIT/WG/1/7) 24 – 26 43 – 44
English: • Support was also provided to the Société nationale de l’Acadie, through the ACCEP, to hold the official shows of the Acadian National Holiday on August 15, 2003.
French: • Un appui a aussi été accordé à la Société nationale de l’Acadie aux termes du PCECA pour la tenue des spectacles officiels de la Fête nationale acadienne du 15 août 2003.
English: Specific labelling of the title compound was achieved through intermediate 3a, methyl 2-(2-phthalimidoethoxy)acetate, derived from methyl bromoacetate-2-14C.
French: On a réalisé le marquage spécifique du composé mentionné dans le titre par l'intermédiaire de 3a, le (phtalimido-2 éthoxy)-2 acétate de méthyle à partir du bromoacétate-2-14C de méthyle.
English: Picot and Hou, 2003 * Recent immigrants are those who arrived in the 5 years preceding the census
French: Picot and Hou, 2003 * Les immigrants rÃ©cents sont ceux qui sont arrivÃ©s dans les cinq ans prÃ©cÃ©dant le recensement.
English: Another feature has been a dramatic increase in the number of nominations for buildings to be registered as of historic interest.
French: En revanche, les taux de 15 % et de 20 % sont réservés aux immeubles non résidentiels, industriels et commerciaux destinés à générer des revenus.
English: Other activities include a mass mailing of training material to every household in Sweden, annual environmental awards to companies that take bold and visionary decisions and a training program for businesses and local authorities in ecological systems thinking.
French: D'autres activités sont axées sur le publipostage de matériel de formation à tous les foyers en Suède ; des prix annuels pour l'écologie décernés à des compagnies qui prennent des décisions audacieuses et visionnaires, et un programme de formation pour les entreprises et l'administration locale sur la pensée reliée aux systèmes écologiques.
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 3.5 Small Numbers Statistics in the ESR data package are provided for only six occupational categories (see page 5), the data are not broken down by individual occupational group or region. To protect against the "small numbers problem".
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 3.5 Petits nombres Dans l'ensemble de données pour l'ESE, les résultats des ministères sont fournis pour les six catégories professionnelles seulement (voir page 5) et il n'y a pas de ventilation ni par groupe professionnel ni par région, afin d'éviter les problèmes avec les petits nombres.
English: Ankara - Urgüp : bus every hours - approximately 4h30 of route.
French: Ankara - Urgüp : bus toutes les heures - environ 4 H 30 de trajet.