ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out how the quick handover he had in the past two weeks had given him a real flavour for the high quality of work and the high quality of people at CFSATE.   He also gave CFSATE personnel an early glimpse of what they can expect during his tenure.
French: Il a souligné comment la brève période de transfert des fonctions durant les deux dernières semaines lui a déjà donné un aperçu de la haute qualité du travail et de la haute qualité du personnel à l' ÉTGAFC.   Il a aussi offert un aperçu de ses intentions pour la durée de sa tenure en tant que commandant.
English: · Compatibility of national legislation under which the spouse of a European official is taxed as a 'separate taxpayer‘ (that is to say, without the benefit of the 'married couple's allowance‘)
French: 13 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes - Exemption de l'impôt national sur les salaires versés par les Communautés - Compatibilité d'une règle nationale en vertu de laquelle le conjoint du fonctionnaire européen est imposé à titre d'«isolé», c'est-à-dire sans le bénéfice du «quotient conjugal»
English: Liberia faced the daunting task of rebuilding, after 15 years of civil war, a nation now a shell of its former self.
French: Le Libéria se trouve face à l'énorme tâche de reconstruire un pays qui n'est plus que l'ombre de lui-même, après 15 ans de guerre civile.
English: 9) Federal Partner 10) Names of Programs for the Federal Partner 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2006-07(1) 13) Actual Spending in 2006-07 14) Planned Results for 2006-07 15) Results Achieved in 2006-07 Justice(2) Youth Justice Services Agreements and Intensive Custody and Supervision (IRCS) Agreements On-going $151.7M $180.7M An adequate range of programs is sustained that assist in minimizing the degree of reliance on the formal court system, detention and custody Programs are in place to deal with offenders receiving an IRCS sentence BWhile the previous financial agreements have succeeded in conjunction with the rest of the other components of the Youth Justice Initiative, in targeting the use of the formal court system, detention and custody to serious offenders, it is too early to assess the success of the new agreements in sustaining, with a reduced budget, the services previously available.
French: Table 13 :
English: Kirkland Lake, July 17, 2001 RAY HONG  Resource Management Technician [31-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kirkland Lake, le 17 juillet 2001 Le technicien en gestion des ressources  RAY HONG [31-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • These plans build on existing knowledge, fill gaps, and help to fully realize Canadians' investment in health research by maximizing cooperation and minimizing duplication [Summary Table]  [1-10] [11-20] [21-27]
French: • Ces plans s'appuient sur les connaissances existantes, comblent les écarts et aident à réaliser intégralement les investissements canadiens dans la recherche en santé en maximisant la coopération et en minimisant le double emploi.
English: These initiatives, if systematically identified and publicized, provide an important model for other First Nations.
French: Ces initiatives, si elles sont systématiquement identifiées et annoncées, fournissent un important modèle pour les autres Premières Nations.
English: Table A.27D.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We propose that this issue be discussed after current item (5) on the draft agenda.
French: Nous proposons que cette question soit examinée après le point 5) figurant actuellement dans le projet d’ordre du jour.
English: Accordingly, third supplementary (fourth periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2002 from 11 States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les 11 États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2002 leur troisième rapport complémentaire (quatrième rapport périodique) aux dates suivantes:
English: █ They are Board members, general managers, or middle managers.
French: █ Il s’agit de membres de conseil, de directeurs généraux et de cadres intermédiaires.
English: The research indicated that there was on-going tension as some people felt the telecentre was being run for individual profit rather than as a development project.
French: L’étude a indiqué qu’une tension permanente régnait au sein du comité, certaines personnes estimant que le télécentre était mal géré.
English: This code is drawn up by the Advertising Code Foundation in which eight organizations associated with the advertising branch in the Netherlands participate.
French: Ce code est établi par la Fondation chargée du code relatif à la publicité à laquelle participent huit organisations associées au secteur publicitaire aux Pays-Bas.
English: The representative also announced that the Internet bandwidth was about to increase and that homes on the islands had enjoyed free Internet access since April 2004.
French: Le représentant a également annoncé que le débit des connexions à Internet allait croître et que les foyers de l'île bénéficiaient d'un accès gratuit au réseau depuis avril 2004.
English: Some of the changes identified by participants in the roundtable included:
French: Certains des changements mentionnés par les participants à la table ronde sont :
English: "Natural Health Products Regulations," Section 1 (1).
French: « Règlement sur les produits de santé naturels », article 1 (1).
English: Deputy representative: H.E. Mr. Curtis A.
French: Représentant adjoint : S.
English: Formal credentials in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been received by the Secretariat, in respect of their representatives to the Conference, from the following 36 States that, prior to the opening of the Conference, had deposited their instruments of ratification of the Treaty: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, the Holy See, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Panama, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, le secrétariat avait reçu des pouvoirs officiels respectant la forme requise par l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, pour les représentants à la Conférence des 36 États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité avant l'ouverture de la Conférence : Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: Biological, Mathematical, and Statistics".
French: A Joint Analysis of 11 Underground Miners Studies, NIH publication No. 94-3644, 1994.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid.
French: 40 à 52.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid.
English: Use any from your own repertoire, or any that might fit the needs of the group.
French: Utilisezen un de votre répertoire ou un qui pourrait répondre aux besoins du groupe.
English: Houde et al (2006) showed PFOS biomagnification in the Atlantic Ocean bottlenose dolphin food web.
French: Houde et autres (2006) ont montré une bioamplification du SPFO dans le réseau alimentaire du dauphin à nez de bouteille de l'océan Atlantique.
English: Some hotels take reservations almost one year in advance, so keep this in mind when planning.
French: Certains hôtels acceptent les réservations plus d’un an avant l’événement.
English: Letter dated 18 October (S/1999/1076) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/1999/1076), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 11 octobre 1999.
English: Hotel in Arosa: Let yourself be enchanted by the charm of our Hotel Excelsior, renovated with great care and an unsurpassable love for detail: By the stylish atmosphere of the Italian fabric design and the warm Mediterranean colours. By our first-class dinners and by the peace of the breathtakingly beautiful view on unforgettable, sun-drenched days.
French: hôtel à Arosa: Chacune des 73 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Businesses fear that if spending dries up, their company could go out of business. Thus, they are concentrating on export markets.
French: Les entreprises craignent de faire faillite si les dÃ©penses gouvernementales viennent Ã diminuer; câ€™est pourquoi elles se concentrent sur les marchÃ©s dâ€™exportation.
English: A work of this magnitude required vision and a long-term commitment by House of Commons staff.
French: Un projet de cette envergure exigeait beaucoup de vision et un engagement à long terme de la part du personnel de la Chambre des communes.
English: c Represents contribution for 2005.
French: c Représente la contribution pour 2005.
English: The State party should supply and keep track of all weapons belonging to police forces and provide them with appropriate human rights training in order to ensure respect for the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'État partie devrait assurer la fourniture et le contrôle de toutes les armes des forces de police et dispenser aux membres de leur personnel un enseignement adéquat aux droits de l'homme, afin d'assurer le respect des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The Rural Secretariat is a focal point for the Government of Canada to work in partnership with Canadians in rural and remote areas to build strong, dynamic communities.
French: Le Secrétariat rural est une plaque tournante qui permet au gouvernement du Canada de travailler en partenariat avec la population canadienne des régions rurales et éloignées pour bâtir des collectivités solides et dynamiques.
English: Ms. Patten commended the efforts of the Jamaican Government to promote women's rights, in particular its commitment to ensuring the accession of Jamaica to the Optional Protocol.
French: Mme Patten félicite le Gouvernement jamaïcain de son action en faveur des droits des femmes et, en particulier, de son engagement en faveur de l'adhésion de la Jamaïque au Protocole facultatif.
English: As a result, 44 joint v enture agreements were signed this year.
French: Ainsi, 44d'accords de mise sur pied de coentreprises ont pu être L'ACDI a consacré au volet Environnement signés cette année.
English: Furthermore, in conjunction with the Canadian War Museum's exhibition, Canvas of War, the National Archives created Canadian War Artists, a virtual gallery linked to the exhibition.
French: De plus, à l'occasion de l'exposition Tableaux de guerre du Musée canadien de la guerre, les Archives ont créé Artistes de guerre canadiens, une galerie d'art virtuelle liée à l'exposition.
English: Other actors, including the Coopération française, are involved in the training of judicial officers.
French: D'autres acteurs, comme ceux qui interviennent dans le cadre de la coopération française, s'occupent de la formation des juges et magistrats.
English: Fax: + 45 39 17 18 18 E-mail: rza@euro.who.int Website: www.euro.who.int/tuberculosis PRESS INFORMATION:
French: La Haye, Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006 (http://www.who.int/tb/publications/2006/istc_report.pdf, consulté le 27 février 2007).
English: 28 Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be a gathered home to the land of their inheritance.
French: 28 Oui, et alors l'œuvre du Père commencera, parmi toutes les nations, pour préparer le chemin par lequel son peuple pourra être a rassemblé chez lui au pays de son héritage.
English: "As we put pressure on these individuals at the borders and other, more urban areas, they’re likely to move out to areas where there’s less security and they would be under less scrutiny," Killam says.
French: « Tandis que nous serrons la vis contre ces individus aux frontières et dans les zones urbaines, ceux-ci seront portés à investir des secteurs moins assujettis à des mesures de surveillance et de sécurité, de façon à jouir d’une plus grande marge de manoeuvre, explique le surint. pr. Killam.
English: As a result two recycable grades of glass are recovered from the CRT.
French: De cette maniere on obtent deux sortes de verre réutilisables.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, it is always difficult to highlight a few points in a resolution like this one, because it can so easily turn into a Christmas tree.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, il est toujours difficile de sélectionner quelques points dans une résolution comme celle-ci, parce que cela peut vite ressembler à un sapin de Noël.
English: This allows the Pay and Benefits Specialist the opportunity to verify that the year entered is correct.
French: Ainsi, le spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux peut vérifier que l'année inscrite est exacte.
English: As though our time—the time in which we were born, were students ourselves, and grew to adulthood—happened in prehistoric times.
French: Car elle me rappelle à quel point, lorsqu’on est enfant, lorsqu’on est jeune, l’horizon de nos vies ne dépasse guère le présent.
English: The overall impact of CI on land use is shown in Table 1.
French: Figure 9 : Régions CRAM Le tableau 1 indique l'incidence globale de l'assurance-récolte sur l'utilisation des terres.
English: The townhall keeps the Weinshlag, a rare book that holds varions information about the vine yards and wine since 1510.
French: Omniprésente dans le paysage, la vigne l'est aussi dans l'architecture de Mittelbergheim. Alignées le long des rues en d'harmonieuses perspectives, la majorité des façades des demeures du village, datées des xvie ou XVIIème s. et remarquablement conservées, ornent les rues de leurs imposants porches de grès rose.
English: Substantive issues: risk of torture on deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture après l'expulsion; risque d'une peine ou d'un traitement cruels, inhumains ou dégradants après l'expulsion
English: I am sure that my constituents will be very pleased that action can now be taken on coexistence.
French: Je suis sûre que mes électeurs seront très satisfaits d'apprendre que des mesures peuvent aujourd'hui être prises en matière de coexistence.
English: A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0940 hours and travelled to the Ibn Al-Haythan factory belonging to the Karamah State Company, where it tagged Sumud missiles.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Bagdad à 9 h 40 et est arrivé à l'usine Ibn Al-Haytham qui relève de l'entreprise publique Al-Karamah.  Le groupe a apposé des étiquettes sur les missiles Al-Soumoud.
English: One of the most powerful engines of development and prosperity are trade and investment, which create new opportunities for entrepreneurs, help people rise out of poverty and reinforce such fundamental values as transparency and the rule of law.
French: L'un des moteurs les plus puissants du développement et de la prospérité sont les échanges et les investissements, car ils créent de nouvelles possibilités pour les chefs d'entreprise, ils aident les populations à sortir de la pauvreté et renforcent les valeurs fondamentales que sont par exemple la transparence et l'état de droit.
English: The ﬁndings demonstrate that internationalization is now an integral part of Canadian universities’ institutional strategies, organizational approaches, and expected learning outcomes for students.
French: Les résultats révèlent que l’internationalisation fait désormais partie intégrante des stratégies et des approches organisationnelles des établissements ainsi que des résultats souhaités au chapitre de l’apprentissage.
English: (2) Every Notice of Motion filed under this Rule shall be in the form set out in Schedule 7 and shall contain or be accompanied by a Memorandum of Particulars, prepared in accordance with Schedule 3.
French: (2) L'avis de requête déposé en vertu de la présente règle est en la forme prévue à l'annexe 7. Un exposé des renseignements établi conformément à l'annexe 3 doit y figurer ou l'accompagner.
English: Democracy in Kazakhstan was now irreversible, and the economy was flourishing.
French: La démocratie est désormais irréversible au Kazakhstan et l'économie est florissante.
English: • costly, outmoded and cumbersome HR systems; and
French: • des systèmes de RH coûteux, dépassés et lourds;
English: We were left with a renewed sense of commitment to work together with our African colleagues on these problems, and great admiration for their bravery in the face of extreme adversity.
French: Notre sens de l'engagement a connu un nouveau souffle et nous pousse à travailler en collaboration avec nos collègues africains pour résoudre ces problèmes. Nous avons une grande admiration pour le courage dont ils font preuve face à une telle adversité.
English: Performs other duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/trade shows to maintain "state-of-the-art" awareness of public environmental assessment (or corporate planning) techniques and practices.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; et assister à des conférences et à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe et des pratiques d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée).
English: We hope that all will support the Palestinians' right to decide on their conduct — including participation — and that Israel will cooperate so that the playing field is level.
French: Nous espérons que tous appuieront le droit des Palestiniens à décider eux-mêmes ce qu'ils veulent faire - y compris sur la question de la participation - et qu'Israël coopérera afin que les règles du jeu soient égales pour tous.
English: He acknowledged that the Regulation needed to be adapted to the new criteria, but insisted to keep under its scope N1 vehicles and to incorporate a test for the rear wall of the cabs.
French: Il a reconnu que le Règlement devait être adapté en fonction des nouveaux critères mais insisté pour que les véhicules N1 restent dans son champ d'application et que soit ajouté un essai pour la paroi arrière des cabines.
English: Alliance states that the consequences of the abandonment and sale of the railway are very important.
French: Certaines parties de l'entente prescrivent des délais de 90 jours ou moins pour donner avis de la nécessité de déplacer ou de modifier la canalisation.
English: Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications.
French: Les briqueteurs-maçons posent des briques, des blocs de béton, des pierres et autres matériaux analogues pour construire ou réparer des murs, des arcs, des cheminées, des foyers et autres ouvrages d'après des plans et des devis.
English: (g) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (g) Opérations en devises – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2., 3.3., etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: The Global Jobs Pact includes a range of crisis-response measures that countries can adapt to their specific needs and situation.
French: Le Pacte prévoit une série de mesures d'intervention face à la crise que les pays peuvent adapter à leur situation et leurs besoins particuliers.
English: It had also approved draft referendum rules, including a closing date of 23 December 2005 for voter registration.
French: Il a également approuvé le projet de règles applicables au référendum, ainsi que la date limite du 23 décembre 2005 pour l'inscription sur les listes électorales.
English: Budget 2004 measures will be legislated at the earliest opportunity and for the most part will be effective by 2004–05.
French: Les mesures du budget de 2004 feront l’objet d’un législation dès que possible et la plupart d’entre elles seront en vigueur en 2004-2005 Continu :
English: The existence of these scale economies gives rise to the desirability for a single language coordinated outcome.
French: En raison de ces économies d'échelle, il devient souhaitable d'assurer une coordination unilingue.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version).
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 :2005 (ou dernière révision) :
English: After an 18-year absence from the American concert stage, his appearances in 1990 at Carnegie Hall and the Kennedy Center were again met with exceptional critic acclaim and confirmed his reputation as a master of his instrument. A prominent student of David Oistrakh, Oleh Krysa won major prizes in such international competitions as the Wieniawski, Tchaikovsky and Montreal, and was outright winner of the Paganini Competition.
French: Après 18 ans d’absence des scènes de concerts américaines, ses apparitions, en 1990, à Carnegie Hall et au Kennedy Center furent une fois encore accueillies exceptionnellement par la critique et confirmèrent sa réputation de maître de son instrument.
English: In the light of the delayed entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Morocco appeals to all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: Devant le retard enregistré dans l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Maroc lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de procéder à la signature et à la ratification de ce Traité, dans les meilleurs délais.