ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 112 Foundation - How to call 112?
French: 112 Foundation - Comment appeler le 112 ?
English: He continued to row in the 1890s, winning more than 300 races.
French: Il continue à pratiquer son sport dans les années 1890 et remporte plus de 300 autres épreuves.
English: National Research Council – Institute for Biodiagnostics The National Research Council – Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) conducts research and develops leading-edge instrument-based, non-invasive medical diagnostic technologies.
French: L'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches L'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) du Conseil national de recherches fait de la recherche et crée des technologies de pointe pour le diagnostic médical non invasif avec instruments.
English: In the first instance, it was clear in which category the value of 900 would be counted, namely in the 900-949 category.
French: Dans le premier cas, on sait clairement dans quelle catégorie la valeur 900 serait comptée, soit celle de 900 à 949.
English: • US Patent Office (EN) Main site for US patent applications and searching top V
French: • Système d'information sur les travaux actuels de recherche en Islande (EN) Projets et résultats consultables de la recherche T Haut de page
English: National Defence estimates that by 2015 it will have invested almost $10 billion on projects to improve the way it gathers, processes, and uses military information.
French: La Défense nationale estime qu’elle aura consacré d’ici 2015 près de 10 milliards de dollars à des projets conçus pour améliorer la manière de recueillir, de traiter et d’utiliser l’information militaire.
English: IMPEACHMENT 60(1) Impeachment of patents or claims 60.– (1) A patent or any claim in a patent may be declared invalid or void by the Federal Court at the instance of the Attorney General of Canada or at the instance of any interested person.
French: INVALIDATION 60(1) Invalidation de brevets ou de revendications 60.– (1) Un brevet ou une revendication se rapportant à un brevet peut être déclaré invalide ou nul par la Cour fédérale, à la diligence du procureur général du Canada ou à la diligence d’un intéressé.
English: The supplier's statement listed the items sold and their purchase price.
French: Dans sa déclaration, il énumère les articles vendus et indique leur prix.
English: External sponsors rarely fund the full range of these costs, leaving universities to cover unfunded institutional costs.
French: Puisque les bailleurs de fonds externes financent rarement la totalité des frais de soutien de la recherche, les universités doivent en assumer la portion qui n’est pas subventionnée.
English: Summary of Progress to Date The Pink Sand-verbena was considered extinct in Canada until it was rediscovered on a beach along BCâ€™s West Coast Trail in 2000; it also was seen at the same location the following year.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™abronie rose Ã©tait considÃ©rÃ©e comme disparue du Canada, jusquâ€™Ã ce quâ€™elle soit redÃ©couverte en 2000 sur une page le long du sentier de la CÃ´te-Ouest, en Colombie Britannique; elle a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©e au mÃªme endroit lâ€™annÃ©e suivante.
English: Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations Towards Children (Decree of the Ministry of Foreign Affairs, No. 14/1974 Coll.
French: - Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (Décret No 14/1974 du Ministère des affaires étrangères);
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://www.weu.int/assembly
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: The Department is committed to maintaining its standard of excellence by continuing to recruit and employ skilled paralegals in the effective delivery of legal services.
French: Le Ministère s’engage à conserver sa norme d’excellence en continuant de recruter et d’employer des parajuristes compétents pour assurer la prestation efficace de services juridiques.
English: A, resolution 2000/17,  and chap.
French: A, résolution 2000/17 et chap.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in Durban, South Africa, has, inter alia, focused attention on how these acts are often at the root of conflict.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), a permis en particulier d'appeler l'attention sur la façon dont de tels actes mènent souvent à des conflits.
English: Regarding the administrative fees totalling $4.3 million for which the United Nations did not obtain value for the costs incurred, Management would like to state that the administrative fees of $4.3 million have been recovered.
French: En ce qui concerne les 4,3 millions de dollars correspondant à l'excédent des frais d'administration payés par rapport à leur valeur, l'Administration tient à indiquer que cette somme a été récupérée.
English: But it is not the invariable procedure elsewhere in Europe.
French: Cette méthode évite les débats inutiles, longs et onéreux, sur le fond de la demande.
English: Further, the Iraq Country Program has adapted the accountability framework to manage the financial and operations risks of delivering projects in a conflict and highly unstable situation where personal security is a constant risk.
French: Le Programme pour l’Irak a par ailleurs adapté le cadre de responsabilisation pour gérer les risques financiers et opérationnels associés à la prestation de projets dans des situations de conflit et fort instables où la sécurité personnelle est sans cesse menacée.
English: The source establishment is responsible for the processing of CTO.
French: Présentation d'observations (3) L'établissement dispose de quarante-cinq jours suivant sa demande de révision pour présenter par écrit ses observations concernant l'annulation.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas.
French: N'utiliser un microscope stéréoscopique (10-30x) que pour confirmer les observations ambiguës.
English: The Macao SAR should define and criminalize torture in its Criminal Code in full conformity with article 1 and 4 of the Convention.
French: La RAS de Macao devrait définir et incriminer la torture dans son code pénal, en pleine conformité avec l'article premier et l'article 4 de la Convention.
English: National Car Rental Systems, Inc.
French: ou l’acceptation par le marché), qui n’est pas prévu dans cette disposition.
English: (a) Drug demand reduction;
French: a) Réduction de la demande de drogues;
English: The world could not be expected to conform to the standards of a limited number of industrialized societies, which had not shown themselves to be more just or equitable despite their vast material wealth.
French: On ne peut attendre du monde qu'il se conforme aux normes d'un nombre limité de pays industrialisés qui ne se sont pas montrés plus justes ni plus équitables malgré leurs vastes richesses matérielles.
English: General Labor Supervisor Farm Labor Supervisor Ammunition Inspection Supervisor Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Carpenter Supervisor
French: Peinture et finissage de construction 29 30 Plâtrier Peintre d'enseignes 433 393 28 Peintre 397
English: To become an apprentice, you must find an employer or sponsor who is willing to train you and engage in apprenticeship training.
French: Pour devenir apprentie ou apprenti, vous devez trouver un employeur ou un parrain qui accepte de vous prendre en apprentissage.
English: This is a great time to promote Canada as a business travel destination.
French: Le moment est des plus propices à la promotion du Canada comme destination pour les voyages d'affaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Bulgaria, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Suède, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: MSAM = 2.159 - 0.909 = 1.250 kg
French: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
English: I am pleased to report to the Security Council that as an integral part of the Doha Agreement, the Lebanese leaders committed themselves to prohibit the use of weapons or violence in any internal conflict that may arise.
French: J'ai le plaisir d'annoncer au Conseil de sécurité que, dans le cadre de l'accord de Doha, les dirigeants libanais se sont engagés à interdire le recours aux armes et à la violence dans tout conflit interne qui pourrait éclater.
English: Besides the normal economic advantages, these projects have deepened democracy and good-neighbourliness while making development in our region more sustainable.
French: Mis à part les avantages économiques habituels, ces projets ont enraciné la démocratie et approfondi les relations de bon voisinage, tout rendant plus durable le développement dans notre région.
English: I'm not saying that the cute animal character fad is good or bad — but I do want to give my child an appreciation of the real world of nature.
French: Loin de moi l’idée de porter un jugement de valeur sur la mode actuelle des personnages animaliers, mais je voudrais que mon enfant puisse apprécier réellement le monde naturel.
English: This remuneration is the ECB’s seigniorage income, but is distributed to the NCBs separately at the end of the year.
French: Cette rémunération correspond au revenu de seigneuriage de la BCE, mais elle est versée de manière distincte aux BCN en ﬁn d’exercice.
English: • $1.3 to support the Policy and the Communication communities.
French: • 1,3 million $ destinés à la collectivité de l'élaboration des politiques et à la collectivité des communications.
English: God is at once unity, multitude and nothingness.
French: Il est Unité, multitude et néant en même temps.
English: Portable models weigh between 17 kg and 23 kg, but installation on wheels is possible.
French: Modèles portables pèsent 9,5 kg à 15,9 kg, mais l’installation sur roues est possible.
English: of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Industry Partnered (200609ISR and 200609ISC)
French: En partenariat avec l'industrie (200609ISR et 200609ISC)
English: The report addresses those four major areas as well as the means of implementation and relevant common items as identified in the multi-year programme of work of the Forum.
French: Le rapport traite de ces quatre grands domaines d'activité ainsi que des moyens d'application et des questions communes pertinentes identifiées dans le programme de travail pluriannuel du Forum.  Tableau
English: Home > Contact Us > Veterinary Drugs Directorate's Submission and Knowledge Management Division Contact the Veterinary Drugs Directorate's Submission and Knowledge Management Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de la gestion des présentations et du savoir, Direction des médicaments vétérinaires Communiquez avec la Division de la gestion des présentations et du savoir, Direction des médicaments vétérinaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The OSCE Maastricht Strategy of 2003 (paragraph 2.2) reconfirmed the importance of good public and corporate governance.
French: Dans la Stratégie de l’OSCE adoptée à Maastricht en 2003 (paragraphe 2.2), l’importance d’une bonne gouvernance publique et d’entreprise a été réaffirmée.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Business Transformation Mechanisms to transform the organization’s service delivery processes to an e-government business model.
French: Transformation opérationnelle Mécanismes de transformation des processus de prestation de services de l'organisation vers un modèle opérationnel de gouvernement électronique.
English: On its turn, the above-mentioned new Labour Law stipulates that every individual shall enjoy equal rights to work, fair, safe working conditions that are not hazardous for health, as well as to a fair remuneration for work.
French: De son côté la nouvelle loi sur le travail déjà mentionnée stipule que chaque individu jouit de droits égaux au travail, dans des conditions d'équité et de sécurité, sans danger pour sa santé, ainsi qu'à une rémunération équitable.
English: Levels of cholesterol (both free and esterified) in plasma were 175–725% greater in animals consuming 0.5% dietary cholesterol and 30–105% greater in gerbils ingesting 0.1% cholesterol as compared with levels in gerbils fed a basal (unsupplemented) diet.
French: Les taux de cholestérol (libre et estérifié) du plasma étaient 175–725% plus élevés chez les animaux consommant 0,5% de cholestérol alimentaire et 30–105% plus élevés chez les gerbilles consommant 0,1% de cholestérol comparé aux taux observés chez les gerbilles nourries avec un régime de base (sans complément).
English: In addition, decentralisation, in varying degrees, has empowered provinces and regions.
French: Dans son appel au respect des droits de l’homme, la société civile trouvera dans le monde des affaires un allié de taille.
English: (x) One representative from an Asian State;
French: x) Un représentant d'un État d'Asie;
English: Further, the new Members of the Union would see it as a tangible sign that they too may enjoy the full rights and freedoms available to the citizens of the entire European Union.
French: De plus, les nouveaux membres de l’Union y verront le signe tangible qu’eux aussi peuvent bénéficier pleinement des droits et libertés dont jouissent les citoyens de toute l’Union européenne.
English: ▪ members of the general public and federal employees (current and former) ▪ Identified with the unique identifier "PPU".
French: ▪ du grand public et des employés fédéraux anciens et actuels. ▪ identifiés au moyen du préfixe PPU.
English: American eel is subject to a wide range of threats in essentially all aquatic habitats in eastern North America, including habitat and fishery threats, and is also subject to fluctuations in conditions in ocean and freshwater environments.
French: L’anguille d’Amérique est soumise à une grande diversité de menaces dans la quasi-totalité des habitats aquatiques de l’Est de l’Amérique du Nord, menaces que constituent les habitats eux-mêmes et la pêche. De plus, l’espèce est soumise à des fluctuations des conditions écologiques dans les milieux océaniques et d’eau douce.
English: Priority ecosystems are conserved and restored What is the issue?
French: Activité de programme B3 - Conservation et rétablissement des écosystèmes prioritaires De quoi s'agit-il ?
English: This cylinder shaped pendant is simple and orginal and can be worn every day or on special occasions.
French: Ce pendentif en forme de cylindre est simple et original et se porte aussi bien tous les jours que pour des occasions spéciales.
English: This case illustrates well all stages of the innovation process but this module will focus on the last stage of the innovation process — the continuous cycle.
French: Le cas de Mon Mannequin Virtuel illustre bien toutes les étapes du processus d'innovation, mais le présent module s'attachera surtout à la dernière, celle du cycle continu de l'innovation.
English: The players throw by turns until the last figure is taken up, the one getting the greatest number of the figures being the winner."* *Boas, Franz [1888] 1964 – The Central Eskimo.
French: Les joueurs lancent à tour de rôle jusqu'à la dernière figurine, et la personne qui en obtient le plus gagne la partie.
English: Some 18 months have passed since I submitted my first report on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le présent rapport est le deuxième d'une série et 18 mois environ se sont écoulés depuis que j'ai présenté le premier.
English: On February 1, 1989, the respondent issued Notice of Assessment No. OTT 3109 in the amount of $373,549.81, comprising sales and excise taxes, interests and penalty respecting sales of gasoline and diesel fuel by the applicant during the period from July 1, 1986, to February 28, 1987.
French: Par un avis de cotisation (no OTT 3109) en date du 1er février 1989, l'intimé a établi à 373,549,81 $ le montant des taxes de vente et d'accise, des intérêts et de la pénalité à payer par l'appelant sur les ventes d'essence et de carburant diesel de ce dernier pendant la période comprise entre le 1er juillet 1986 et le 28 février 1987.
English: These points to watch are therefore not maintained.
French: Ces points à surveiller ne sont donc pas maintenus.
English: 28) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft resolution, paragraph 9, replace the words "The necessary investments in this area should be strongly encouraged by national legislation and policies which are both transparent and fair" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 28), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à remplacer les mots «Au niveau national, des législations et des mesures transparentes et équitables devraient soutenir fortement les investissements nécessaires dans ce domaine» par les phrases suivantes:
English: The Commission is using all its powers to ensure a proper implementation of the 2000/78/EC Directive on equal treatment in employment.
French: La Commission recourt à tous ses moyens pour assurer une application adéquate de la directive 78/2000/CE sur l'égalité de traitement dans l'emploi.
English: It should also be borne in mind that Trafficking in Human Beings does not necessarily involve a transnational element and can and does exist at national level.
French: Cette Convention est le premier instrument international qui se concentre sur les victimes de la traite : c’est là sa valeur ajoutée.
English: It could include counselling services, retraining, or any number of other forms of programming, constrained only by the imagination and the realistic limitations of what is affordable.
French: Il peut aussi proposer des services de consultation, de recyclage ou toute autre forme de programme ; les possibilités ne sont restreintes que par l'imagination et par les limites réalistes de ce qui est abordable sur le plan financier.
English: She joined the Caribbean Financial Action Task Force in calling for a United Nations convention against money-laundering.
French: L'intervenante s'associe au Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes pour demander l'élaboration d'une convention des Nations Unies sur le blanchiment des capitaux.
English: Budgetary Non-Budgetary Total Voted Appropriations $6.9 $0.1 $7.0 Statutory Authorities
French: Budgétaire Non-budgétaire Total Crédits approuvés 6,9 $ 0,1 $ 7,0 $ Pouvoirs législatifs
English: Sarg. were tested on four sites on Vancouver Island, B.C. Provenance origins and test sites lay within roughly 2° of latitude and at 0–580 m above mean sea level.
French: Sarg. ont été étudiées à quatre emplacements dans l'île de Vancouver (C.-B.). Tous les lieux d'origine des provenances et parcelles d'essai se trouvaient dans un intervalle d'environ 2° de latitude et entre 0 et 580 m au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: The Lubisi Project - use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa (Last modified: 2005/11/01) Project number 100349 Total amount CAD$162,900 Duration 18 months 79.
French: The Lubisi Project - use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100349 Budget total CAD$162,900 Durée 18 mois 79.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Premplus Tablets (estrogen plus progestin) to at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patientes qui prennent des comprimés Premplus (œstrogènes et progestatif) à Wyeth à l'adresse suivante :
English: However, applying this "straw-that-breaks-the-camels-back" view of the implications of adding one more action are often handicapped by the lack of clearly defined thresholds.
French: Il convient de souligner cependant que le recours à cette démarche consistant à additionner une action après l'autre jusqu'à en arriver à "la goutte d'eau qui fait déborder le vase" est souvent mis en échec par l'absence de seuils clairement définis.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General Attachments
French: Originale signé par Le directeur général, Omer Boudreau Pièces jointes
English: What about employees who waive their privacy rights?
French: Qu'en est-il des employés qui renoncent à leurs droits en matière de protection des renseignements personnels?
English: Human History We have several old catcher's masks and baseball gloves ranging back over 100 years.
French: Histoire humaine We have several old catcher's masks and baseball gloves ranging back over 100 years.
English: In French “contôle” signifies not only the notion of control in English but also checking, inspection, supervision.
French: Le mot "contrôle" en français recouvre non seulement la notion anglaise de "control", mais aussi la vérification, l'inspection et la supervision.
English: ({{TNG|Datalore}}) * The star [[Beta Magellan]] goes [[supernova]]. Computer systems on the [[planet]] [[Bynaus]], which is close by, are destabilized.
French: C'est pourquoi les [[Bynar]]s s'emparent temporairement de l'USS ''Enterprise''-D à la [[Base stellaire 74]] pour réparer leurs ordinateurs endommagés.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order October 18, 2002 Concrete Panels
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 18 octobre 2002 Panneaux de béton