ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses appearing before the Committee have provided detailed testimonies and information referring to dramatic circumstances under which Palestinian citizens have been living during the period under review.
French: Les témoins entendus par le Comité ont fait des récits et fourni des informations précises détaillés sur la situation dramatique vécue par les citoyens palestiniens durant la période considérée.
English: Unique ground and aerial coverage for all of these events was captured with the help of remarkable wireless camera technology provided by Wescam Inc., from Hamilton area, Ontario.
French: Une couverture terrestre et aérienne unique de ces événements a été effectuée à l'aide des remarquables caméras sans fil fabriquées par Wescam Inc., société de Hamilton.
English: This policy statement outlines the position of the CRA on accepting a due diligence defence in respect of the penalty imposed under subsection 280(1).
French: L'énoncé de politique en question renferme la position de l'ARC sur l'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en application du paragraphe 280(1) de la Loi.
English: UNDP support has also had a significant impact on the integration of worldwide concerns and commitments relating to environmental protection and sustainable development in national development policies and plans, notably by capacity-building for the preparation of strategies aimed at attenuating the impact of climate change, and in the formulation and implementation by civil society of projects in areas within the purview of the Global Environment Facility (GEF).
French: L'appui du PNUD s'est également traduit par un impact notable au niveau de l'intégration des préoccupations et engagements mondiaux liés à la protection de l'environnement et au développement durable dans les politiques et plans nationaux de développement, notamment par le renforcement des capacités dans l'élaboration de stratégies visant à atténuer les impacts des changements climatiques et dans la formulation et la mise en œuvre par la société civile de projets dans les aires d'intervention du FEM.
English: Keep your luggage secure at all times.
French: Surveillez vos bagages en tout temps.
English: Tajik students study in religious schools in Egypt, Syria, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkey, India and other countries.
French: Des étudiants tadjiks étudient dans des écoles religieuses en Égypte, en République arabe syrienne, en Arabie saoudite, en République islamique d'Iran, au Pakistan, en Turquie, en Inde, etc.
English: In the course of his visit he also learned about the general state of health in the country.
French: Cette visite lui a permis de s'informer également de l'état de santé général dans le pays.
English: In some cases, the analysis resulted in changes to projects to prevent the destruction of habitat used by species at risk.
French: Dans certains cas, l'analyse a conduit à une modification du projet pour éviter la destruction d'un habitat occupé par des espèces jugées préoccupantes.
English: Migrants who cross borders with the help of smugglers often go into debt bondage, sending most of their earnings to the smugglers before they are able to remit to their families.
French: Les migrants qui traversent les frontières avec l'aide de contrebandiers contractent souvent des dettes importantes à l'égard de ces derniers et leur envoient la plus grande partie de leurs gains avant de pouvoir aider leurs familles.
English: Two suggested earlier notification for the sake of the students.
French: Deux employeurs ont proposé que l’annonce soit faite plus tôt pour le bénéfice des étudiants.
English: Its purpose is to strengthen Canada's competitive position in international commerce.
French: Cette initiative vise à renforcer la position concurrentielle du Canada dans le commerce international.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 11 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 11 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: Consultations are ongoing to ascertain Aboriginal groups’ willingness to conduct their commercial fishing activity in a fully integrated way under current management systems.
French: Les consultations se poursuivent pour vérifier la volonté des groupes autochtones de mener leurs activités de pêche commerciale de façon complètement intégrée en vertu des systèmes de gestion actuels.
English: These agreements ensure that only one plan covers an employee—CPP or a foreign social security plan.
French: Ces accords font en sorte qu’un employé ne participe qu’à un seul régime (le RPC ou le régime de sécurité sociale de l’autre pays).
English: Manitoba Métis Federation officials credited the tripartite table for having alerted them to a joint project of Service Canada and Manitoba Hydro.
French: Les représentants de la Fondation des métis du Manitoba ont donné crédit au processus tripartite pour leur avoir alerté d'un projet conjoint entre Hydro Manitoba et Service Canada.
English: Also concerned about the trend towards the development of lenient policies relating to cannabis and other drugs that are not in accordance with international drug control treaties and about the fact that such trends may have a negative impact on efforts being made to eradicate cannabis cultivation and to combat drug trafficking,
French: Également préoccupé par la tendance à l'élaboration de politiques libérales à l'égard du cannabis et d'autres drogues qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, et par l'impact négatif que cette tendance risque d'avoir sur les efforts déployés pour éradiquer la culture du cannabis et combattre le trafic de drogues,
English: Children who are victims of such practices should receive special support for the purposes of their rehabilitation and resettlement.
French: Cependant, les enfants victimes de tels agissements devraient bénéficier d'un encadrement spécial en vue de leur réadaptation et leur réinsertion.
English: "These new high-efficiency levels will help consumers to identify the most energy-efficient doors and skylights, as well as windows and sliding glass doors, in the marketplace, so that they can do their part to meet the One-Tonne Challenge," said Minister Efford.
French: « Grâce à ces nouvelles normes de rendement, les consommateurs seront en mesure de trouver des portes et des puits de lumière assurant le maximum d'efficacité énergétique, tout comme les fenêtres et portes de verre coulissantes, de telle sorte qu'ils pourront participer au Défi d'une tonne, a déclaré le ministre Efford.
English: Colonies showing negative indole results were identified using the API 20E (bioMérieux Clinical Diagnostics, Marcy l’Étoile, France).
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau de rinçage à 50 ml de bouillon EC à double concentration, et incubé à 45 °C pendant 24 heures.
English: In December legislation further reducing the time limits for solitary confinement of prisoners was adopted.
French: Une loi visant à raccourcir la durée du placement à l'isolement des détenus a été adoptée en décembre.
English: Pat Mortimer, Vice President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada, and Chair, FPTT Advisory Council, 2006
French: Pat Mortimer, vice-présidente, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches Canada, et présidente du Conseil consultatif des PFTT, 2006
English: The Coordinating Team will be responsible for managing the day to day operations of the Global Alliance and for coordinating the work of the Steering Committee and the Thematic Groups.
French: EQUIPE DE COORDINATION L'Equipe de coordination sera chargée de gérer les opérations de l'Alliance mondiale au quotidien et de coordonner les travaux du Comité directeur et des groupes thématiques.
English: While it was regrettable that negotiations between Argentina and the United Kingdom had not restarted, the fact that they had been able to come to some agreement so as to permit the dedication of the war memorial at the Darwin cemetery was a welcome sign.
French: Bien qu'il soit déplorable que les négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni n'aient pas encore été reprises, le fait qu'ils soient parvenus à une sorte d'accord pour permettre d'inaugurer le monument aux morts dans le cimetière de Darwin, constitue un signe positif.
English: Prices will be pressured by lower US soyoil prices.
French: Les prix seront toutefois soumis aux pressions exercées par la baisse des cours de l'huile de soja aux É.-U. Canada :
English: Missisquoi Institute – CROP, Survey 2000.
French: Institut Missisquoi-CROP Enquête 2000.
English: While we have chosen the unique approach of concerted liberalization grounded in voluntarism and collective initiatives by the member economies as the key means for implementing the Action Agenda, its success hinges upon our own continuing efforts, strong self-discipline, and close consultation.
French: Bien que nous ayons adopté une approche unique de libéralisation concertée fondée sur le volontariat et l'adoption d'initiatives communes par les économies membres comme moyen par excellence de mettre en oeuvre le Plan d'action, le succès dépendra de notre persévérance, de notre capacité de faire preuve d'une auto-discipline ferme et de notre détermination à mener des consultations étroites.
English: The MMS is updated, where necessary, following visual inspections.
French: Le Système est mis à jour, s'il y a lieu, à la suite des inspections visuelles.
English: What is one Food Guide Serving?
French: À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: • NTCO105.doc - 12KB - VTL - Letter on DIF - 2000/09/19
French: • NTCO105.doc - 12ko - VTL - Lettre au sujet de son formulaire d’identification de litige – Le 19 septembre 2000
English: The strategy will include providing analytical reports, policy advisory services, training and technical assistance to member States and regional institutions with a view to strengthening their capacities to attract investment in order to stimulate sustainable economic growth, promote small and medium enterprises, create employment opportunities and stimulate private sector development.
French: La stratégie s'articulera autour de l'établissement de rapports analytiques, de la prestation de services consultatifs pour l'élaboration de politiques, de l'organisation de formations et de l'apport d'une assistance technique aux États membres et aux institutions régionales afin de renforcer leur capacité d'attirer les investissements pour stimuler la croissance économique durable, encourager les petites et moyennes entreprises, créer des possibilités d'emploi et impulser le développement du secteur privé.
English: I should like to add this quite emphatically.
French: Je tiens à le signaler clairement.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à continuer d'examiner les moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire ;
English: As a further result of participation in the round tables on hate, the Department of Justice Canada has produced four documents as a background to further discussion on hate crime in Canada: a report outlining all relevant national and international statutory provisions on hate; an outline of the arguments for and against the collection of hate crime statistics and the use of legislation to enforce statistics collection; an analysis of media coverage on racially motivated killings; and a compilation of all previous recommendations to governments regarding hate crime legislation.
French: De plus, à la suite de sa participation aux tables rondes sur les activités haineuses, le ministère de la Justice a produit quatre documents d'information pour aider à éclairer la réflexion sur la question des crimes haineux au Canada: un résumé de toutes les dispositions statutaires nationales et internationales pertinentes à l'égard de la haine; un sommaire des arguments favorables et défavorables à la collecte de statistiques sur les crimes haineux et au recours à la loi pour exécuter la collecte statistique; une analyse de la couverture médiatique des meurtres à caractère raciste; et une liste de toutes les recommandations adressées aux gouvernements jusqu'à présent concernant la législation en matière de crimes motivés par la haine.
English: More generally, UNCTAD is examining the issue of maximizing the contribution of corporations to the economic development of host developing countries and minimizing its costs, as well as disseminating best practices in that regard.
French: Plus généralement, la CNUCED étudie la question de savoir comment accroître au maximum la contribution des entreprises au développement économique des pays en développement qui les accueillent, en minimisant les coûts, et comment diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Asset Class Buildings Works and Infrastructure Machinery and Equipment Vehicles Leasehold Improvements Assets Under Construction Amortization Period 25 years 30 years 5 to 10 years 5 years Lesser of the life of the improvement or term of the lease Once in service in accordance with asset type
French: Catégorie d’immobilisations Bâtiments Ouvrages et infrastructure Machines et matériel Véhicules Améliorations locatives Actifs en construction Période d’amortissement 25 ans 30 ans 5 à 10 ans 5 ans Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations
English: On that basis, the Republic of Korea will increase dialogue and exchanges with the Democratic People's Republic of Korea, and strengthen cooperation with the international community towards that country's development.
French: Sur cette base, la République de Corée intensifiera le dialogue et les échanges avec la République populaire démocratique de Corée, et renforcera sa coopération avec la communauté internationale en vue du développement de ce pays.
English: However, it should be noted that given the huge land mass and difficult terrain and the virtual inaccessibility of some sparsely populated areas it is not easy to attain 100 per cent coverage.
French: Toutefois, il convient de noter que, compte tenu de l'ampleur du territoire, de la difficulté du terrain et de la quasi-impossibilité d'accéder à certaines régions très peu peuplées, il n'est pas facile d'arriver à un taux de couverture de 100 % (voir le tableau ci-dessous).
English: In 2004, Environment Canada and Natural Resources Canada (NRCan) launched the One-Tonne Challenge, a program that asks Canadians to reduce their GHG emissions by onetonne, or approximately 20 percent by adopting energy efficiency improvements in their homes, reducing waste that goes to landfills, using water more efficiently, and modifying their method of
French: Au cours de 2004, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont lancé le Défi d’une tonne, un programme invitant les Canadiens à réduire leurs émissions de GES d’une tonne ou de presque 20 pour cent. Les Canadiens peuvent relever le défi en adoptant des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique de leur maison, en réduisant les déchets qui sont envoyés dans les sites d’enfouissement, en utilisant plus efficacement les
English: employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: d’agence, d’employé-e-s nommés pour une période déterminée et de tous les autres employé-e-s nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: States should co-operate in the tracing of SALW that may have been illicitly manufactured or trafficked.
French: Les Etats devraient coopérer pour le traçage des ALPC ayant pu faire l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/167).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/167).
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 14.1.1 Determine the appropriate sampling method, taking into consideration the system in place.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 14.1.1 Déterminer la méthode d'échantillonnage appropriée, compte tenu du système actuel.
English: Having considered the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session as well as the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development,1
French: Ayant examiné le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire ainsi que le Plan d'application de Johannesburg,
English: She called on the members to keep to their speaking time since the agenda was very full. The draft agenda was adopted.
French: De même, elle demande aux députés de respecter les temps de parole en raison du caractère très chargé de l'ordre du jour.
English: ◦ Human Resources Branch.
French: ◦ la Direction générale des ressources humaines
English: - Temporary lecturer in the Culture and Literature Departments at John F.  Kennedy Institute for North American Studies, Free University of Berlin
French: - Chargée de cours au Département de la culture et de la littérature nord-américaines de l'Institut John F. Kennedy, à l'Université libre de Berlin
English: Noting the compilation of comments received concerning the paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones, as presented by the Secretariat,
French: Prenant note de la compilation des observations reçues sur le document relatif aux questions soulevées pendant la discussion sur la directive concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie, tel que présenté par le secrétariat,6
English: In the policy recommendations, attention is paid to the functioning of markets as well as to other aspects of the environment in which SMEs have to operate effectively, being:
French: Dans ces recommandations, nous nous intéressons au fonctionnement des marchés ainsi qu’à d’autres aspects de l’environnement dans lequel les PME opèrent, c’est à dire:
English: The data revealed differences in growth pattern for each gill element.
French: Les résultats démontrent que la croissance ne se fait pas au même rythme pour tous les éléments des branchies.
English: The four-term WKBJ approximation is applied to the Varshni V potential for obtaining the eigenvalues, and the relevant integrals are analytically evaluated.
French: L'approximation WKBJ à quatre termes est appliquée au potentiel Varshni V pour obtenir les valeurs propres, et les intégrales pertinentes sont évaluées analytiquement.
English: These planned FTE enrollments are provided in Table 2-5.
French: Le tableau 2-6 indique le nombre prévu et réel d’étudiants pendant la même période.
English: Related Civilian Occupations Your experience as a Reserve musician could help you in obtaining employment as:
French: Emplois civils Ã©quivalents Lâ€™expÃ©rience acquise en tant que musicien dans la RÃ©serve pourra vous aider Ã obtenir des postes tels que :
English: Despite the complete absence of any knowledge of studio techniques, he began producing and recording at home with a plastic keyboard and two cassette decks.
French: Malgré une méconnaissance totale des techniques de studio, il enregistre et produit chez lui, à l‟aide d‟un clavier et de deux radio-cassettes.
English: Nevertheless, the West slopes towards the Lancebranlette peak can be exposed after big snowfalls, or during spring time when the snow is melting : DO NOT ride up these slopes.
French: Néanmoins, les pentes Ouest vers la pointe de Lancebranlette sont exposées à des risques: évitez donc de remonter ces pentes.
English: Ratios of currently attacked "green" trees to previously attacked "red" trees for both insects were significantly higher in baited than in control areas, indicating that populations were contained.
French: Dans le cas des deux espèces d'insectes, les ratios arbres « verts » actuellement attaqués : arbres « rouges » précédemment attaqués étaient significativement plus élevés dans les parcelles appâtées que dans les parcelles témoins; cela indique que les populations étaient confinées.
English: As one of the leading countries involved in the peaceful uses of outer space, the Russian Federation was proud of its achievements.
French: En sa qualité d'un des pays chefs de file en matière d'utilisation pacifique de l'espace, la Fédération de Russie est fière de ses réalisations.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chlorine in Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le chlore dans l'eau potable Liens institutionnels
English: Reiterates its request to the Department of Public Information to encourage all United Nations system entities to participate in the United Nations system search pilot project, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the activities of the High-Level Committee on Management in this regard;
French: Demande de nouveau au Département de l'information d'encourager tous les membres du système des Nations Unies à participer au projet pilote de recherche à l'échelle du système des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des activités du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine ;
English: Policy recommendations draw on expertise from the Steering Committee for Education, the European Commission and CCME.
French: Les recommandations de politique générale tirent parti de l'expertise du Comité directeur de l'Education, de la Commission européenne et de la CEME.
English: In Azerbaijan, the Organization continued to promote the implementation of OSCE principles and commitments in all dimensions, with a special focus on the rule of law, good governance and freedom of the media, including projects in the areas of police assistance and economic and environmental development. Group as well as in the framework of the ‘Prague Process’.
French: Les attaques perpétrées contre des sympathisants de l’opposition et des journalistes lors de ces rassemblements ont été sévèrement critiquées par l’OSCE qui a continué à souligner l’importance du dialogue entre les autorités et l’opposition ainsi que la participation de toutes les factions aux activités législatives du Parlement.
English: ◦ What is a section 216 election?
French: ◦ Qu'entend-on par « choix prévu à l'article 216 »?
English: If you are found in violation of the terms and conditions of this program, we may cancel your privileges and you may subject be to fines, penalties, and criminal charges.
French: Si vous ne respectez pas les modalités de ce programme, nous pouvons vous retirer vos privilèges. De plus, vous vous exposez à des amendes, des pénalités et des accusations au criminel.
English: The Associate Councilors and the Auditors are also judicial functionaries of the court.
French: L' organisation du Conseil en trois grades hiΓ©rarchiques, Γ savoir Conseillers, MaΓ�tres des RequΓͺtes et Auditeurs, Γ l' instar du Conseil d' Etat franΓ§ais, est restΓ©e la mΓͺme pendant les 77 ans du fonctionnement de la Haute Juridiction.
English: Draft recommendation (22) reflects agreement at the thirty-third session of the Working Group that an order for substantive consolidation may be modified.
French: Le projet de recommandation 22 a été élaboré conformément à la décision du Groupe de travail, à sa trente-troisième session, de prévoir la possibilité de modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines.