ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers reviewed in particular the areas of codes of conduct, and conflict of interest and disclosure policies and practices, and concluded that they meet or exceed practices of public- and private-sector pension funds.
French: Les ministres ont notamment examiné les codes de déontologie ainsi que les pratiques et les politiques en matière de conflits d'intérêts et de divulgation, et ils ont conclu qu'ils respectent ou dépassent les pratiques des caisses publiques et privées de retraite.
English: Leiss, William and Powell, D., Mad Cows and Mother's Milk:
French: Leiss, William and Powell, D., Mad Cows and Mother's Milk :
English: In April 2001, The National Child Benefit Progress Report: 2000 was released, which reported that the percentage of families with children living in low-income has dropped.
French: En avril 2001, le Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants de 2000 a été publié. Il signale que le pourcentage de familles à faible revenu avec enfants a diminué.
English: Strengthening Environmental Cooperation with Key Partners The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Renforcer la coopération dans le domaine de l’environnement avec des partenaires clés L’environnement constitue l’enjeu horizontal ultime.
English: Certain legislative bodies also needed to improve oversight structures and practices; because of their specialized and technical nature, some organizations had tended to set aside oversight issues.
French: Certains organes délibérants doivent également améliorer leurs structures et pratiques de contrôle; du fait de leur caractère spécialisé et technique, certaines organisations ont en effet tendance à mettre de côté les questions relatives aux contrôles.
English: Reason for Existence – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as the centre of expertise for federal environmental assessment processes.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et de centre d’expertise pour les processus d’évaluation environnementale fédérale.
English: Canada has experienced the tragedy of terrorism before. The report from the public inquiry into the Air India bombing will be an important contribution to safeguarding the lives of Canadians in the future.
French: Il déposera des projets de loi afin de s’assurer que le Canada dispose des outils nécessaires pour arrêter les individus qui représentent une menace pour nos villes, nos communautés et nos familles.
English: Participants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
French: Les participants ont estimé que les progrès étaient insuffisants sur les questions de développement, notamment sur le coton et sur le mode 4; certains ont dénoncé l'absence d'offres d'accès aux marchés intéressantes dans les pays en développement émergents.
English: The genome shows evidence of strand-specific mutational biases, correlated with the time between the initiation of leading and the initiation of lagging strand replication.
French: Le génome montre des évidences d'un biais mutationnel spécifique d'un des brins qui est corrélé au temps qui sépare l'initiation de la réplication des brins primaires et secondaires.
English: You play it by running up to kick a little stuffed toy seal that they hang from a string attached to a stand.
French: Il s'agit de courir pour se donner un élan et de frapper un petit phoque en peluche qui pend à une ficelle attachée à un madrier.
English: Hotel bar offers hot and cold drinks, coffee, tea, ice and cocktails.
French: La barre d'hôtel offre les boissons, le café, le thé, la glace et les cocktails chauds et froids.
English: For example, will the proposal have a disproportionate impact on an industrial sector, area or identifiable social group (e.g., First Nations)?
French: Par exemple, le projet aura-t-il un impact disproportionné sur le secteur industriel, sur une région ou sur un groupe social identifiable (p. ex. les Premières nations)?
English: Choices should be informed by both operational requirements and cost considerations.
French: Les choix doivent tenir compte à la fois des besoins opérationnels et des considérations financières.
English: There has, however, been a substantial increase in the number of women promoted to the P-3 level where, as indicated in table 7, the number of women promoted was 56 in the past year compared to 43 in the preceding year.
French: Il y a eu toutefois une nette augmentation du nombre de femmes promues à la classe P-3 où, comme indiqué au tableau 7, 56 femmes ont été promues au cours de l'année écoulée, contre 43 l'année précédente.
English: Mr. Eriksen (Norway) said that impunity for serious crimes should apply regardless of the circumstances because impunity could only foster mistrust and taint the Organization's image.
French: M. Eriksen (Norvège) dit que, quelles que soient les circonstances, il ne doit pas y avoir d'impunité pour les infractions graves, parce que l'impunité ne peut que nourrir la méfiance et ternir l'image de l'Organisation.
English: An EMU is just a sophisticated form of a fixed exchange rate.
French: Une UEM n’est rien d’autre qu’une forme sophistiquée de taux de change fixe.
English: During his absence, Mr. M. Ayoob Erfani, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: M. Ayoob Erfani, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Turning to the review of the TVWF directive, the results of the 2003 consultation process have shown that there is a large consensus that the Directive remains a valid and appropriate legal framework under current economic and technical conditions.
French: En ce qui concerne le réexamen de la directive «Télévision sans frontières», les acteurs interrogés dans le cadre du processus de consultation lancé en 2003 ont estimé, dans l'ensemble, que la directive offrait encore un cadre juridique valable et approprié dans les conditions économiques et techniques actuelles.
English: Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
French: Plusieurs amendements du Parlement européen adoptés en première lecture se retrouvent dans la position commune, parfois avec certaines adaptations rédactionnelles destinées à assurer la cohérence juridique du texte et la praticabilité technique du GECT.
English: Dr. Herbert chairs the Joint Action Committee on Child and Adolescent Health.
French: Dre Herbert préside le Comité d’initiatives conjoint sur la santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: At the same time, we congratulate those States parties that have already destroyed their stockpiles of anti-personnel mines and those that have made substantial progress in clearing mined areas.
French: Parallèlement, nous saluons les États parties qui ont déjà détruit leurs stocks de mines antipersonnel et ceux qui ont considérablement avancé dans le nettoyage des zones minées.
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this week we are celebrating International Women's Day.
French: auteure. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette semaine nous célébrons la journée internationale de la femme.
English: NGOs have no formal standing to represent or support complainants in court or before other authorities, or to initiate proceedings on their own behalf.
French: Les ONG n'on pas officiellement autorité pour représenter ou soutenir les plaignants devant les tribunaux ou devant d'autres instances publiques ou pour engager des actions en leur propre nom.
English: Several decisions have sought a solution on the basis of general principles on which the Convention is based.
French: Plusieurs décisions ont cherché une solution sur la base des principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: … Therefore it is… The level is this same there and the family of the mayor transformed the city into a species of feudal, so common in these rincões of Brazil.
French: … Donc c'est… Le niveau là est ce même et la famille de la préfète a transformé la ville dans une espèce de fief, aussi commun dans celui-là rincões du Brésil.
English: This is expected to reduce the risks of unwanted pregnancies.
French: On compte ainsi diminuer les risques de grossesses non désirées.
English: The idea of the Franks Flying Suit on 18 February 1941. came from cancer-related studies that Franks had carried out with mice, which caused him to wonder whether water could be used – in the form of a water-filled suit – to provide improved "G" protection.
French: Ce sont des études liées au cancer qu’il tion Wilbur Franks portant avait menées sur des souris qui en donnèrent la version D de la combinaison de vol Franks anti-G, l’idée à Franks.
English: We in the European Parliament should oppose proposals such as those surrounding the support of the French automotive industry, which could adversely affect other European countries.
French: Le Parlement européen devrait s'opposer aux propositions telles que celles qui concernent l'aide à l'industrie automobile française, qui aurait un impact négatif sur d'autres pays européens.
English: Referring again to the risks and costs of separation, the Minister reminded the separatist leaders that the onus was on them in the referendum debate.
French: Évoquant de nouveau les risques et les coûts de la séparation, le ministre rappelle aux chefs séparatistes qu'ils ont le fardeau de la preuve dans le débat référendaire.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: . . . 94.05 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 94.05 Appareils d’éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: If you have any questions about ProcessOne, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions concernant ProcessOne n'hésitez pas à nous contacter .
English: The Special Rapporteur expresses serious concerns in relation to this phenomenon, since it contributes to the perception that defenders are legitimate targets for abuse by State and non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par ce phénomène qui contribue à faire croire qu'il serait justifié que des acteurs, étatiques ou non, s'en prennent aux défenseurs.
English: The content of the detailed instructions for the RPP and DPR will likely change each year.
French: En revanche, le contenu des instructions détaillées pour la préparation des RPP et des RMR changera probablement chaque année.
English: UN-Habitat contributions to the Conference are also reflected in paragraphs 16, 18 and 19 of the Monterrey Consensus document with respect to inclusion of shelter, housing and mortgage finance.
French: L'inclusion des termes logement et financement hypothécaire, aux paragraphes 16, 18 et 19 du Consensus de Monterrey, témoigne également des contributions apportées par ONU-Habitat à la Conférence.
English: B, decision 40/106).
French: B, décision 40/106).
English: 5.2 Species at Risk Act The Species At Risk Act (SARA) came into full force in June of 2004.
French: Une règle de décision fournit à l’avance des précisions claires au sujet de la pêche qui visent à éviter les résultats inacceptables tels que les dommages sérieux aux ressources.
English: In this paragraph the term "OSCE officials" means the Secretary General, the other Heads of Institution, and persons holding positions determined by the appropriate OSCE decision-making body or designated by it."
French: Les agents de l’OSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l'Etat hôte sous réserve qu'ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur Etat d'origine ou qu'ils participent à un régime d'assurance volontaire présentant des avantages suffisants.
English: It was right that non-citizens who had lived in a country for more than five years should participate in local referendums and this had been guaranteed in Armenia since 2002.
French: 11. Confirmant ses prises de position antérieures, l’Assemblée souligne que la participation populaire directe au processus de décision exige que les électeurs soient adéquatement informés des questions sur lesquelles porteront les décisions, ainsi que du processus de décision démocratique en général.
English: What provision has to be made for indemnification by the licensee where marking provisions are not complied with?
French: Quelles dispositions faut-il prévoir concernant le versement d’indemnités par le preneur de licence en cas de non-respect des prescriptions en matière d’identification?
English: 15, s. 120, effective for taxation years beginning after June 2003.
French: Le numéro 15 est essentiellement l’ancien numéro 9.
English: The representative of the Inter-American Development Bank recommended that in census and household surveys, statistics should measure with basic social and economic indicators the situation of indigenous peoples and Afro-Latin Americans in the population.
French: Le représentant de la Banque interaméricaine de développement a recommandé d'évaluer, dans le cadre des recensements et enquêtes auprès des ménages, la situation des peuples autochtones et des Afro-Latino-Américains, en se fondant sur des indicateurs économiques et sociaux.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Memorial Criminology Certificate CC.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Memorial Certificat de criminologie CC.811 [ Aucun ] Note :
English: The Nisga’a Nation will issue a certificate of possession for the parcel of Nisga’a Lands ascribed to that person in Appendix C-5 or Appendix C-6.
French: La Nation Nisga’a accorde un certificat de possession pour la parcelle des Terres Nisga’a attribuée à cette personne dans l’appendice C-5 ou C-6.
English: The hotel provides a well-kept and rustic ambience where you can enjoy a recreational stay.
French: Nos chambres sont dotées de toutes les commodités afin de vous garantir un séjour confortable.
English: What other recommendations is the WHO making related to Phase Six?
French: Quelles recommandations supplémentaires l'OMS a t elle formulées au sujet de la Phase 6?
English: Main Menu - Help Using the Finance Canada FTP Site To Download Budget Documents in HTML - Downloading a file - Using a file - Downloading a File
French: Menu principal - Aide Comment utiliser le site FTP de Finances Canada Pour télécharger les fichiers en HTML - Télécharger un fichier - Utiliser un fichier - Télécharger un fichier
English: Furthermore, public use of Pacific Rim National Park Reserve is concentrated near the shore, which is also Seaside Centipedeâ€™s preferred locale.
French: En outre, lâ€™utilisation par le public de la rÃ©serve de parc national Pacific Rim est concentrÃ©e prÃ¨s de la cÃ´te, qui est aussi lâ€™endroit privilÃ©giÃ© par lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime.
English: His delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as a deterrent to illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and material and called for enhanced cooperation to strengthen regional and national capacities aimed at preventing deadly nuclear materials and weapons from falling into the wrong hands.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire en tant qu'outil de dissuasion du commerce illicite d'équipement et de matières nucléaires hautement sensibles et appelle à une coopération renforcée en vue de développer les moyens régionaux et nationaux disponibles pour empêcher que des matières et armes nucléaires mortels ne tombent entre de mauvaises mains.
English: , trata de eliminar todas las bolas de la pantalla, pero ésta vez los grupos de bolas no se cuentan (se puede eliminar una bola suelta), se añade una línea horizontal cada vez que eliminemos una o varias bolas y solo podemos crear cadenas desde la primera línea, de forma que la partida se acaba cuando las bolas llegen al límite del tablero.
French: Por el momento es todo lo que sabemos, pero suficiente para darnos una idea de cómo será el juego. El coder indica que tiene bastante más hecho que lo que nos envió, pero eliminó gran parte debido a unos bugs que quería solucionar.
English: While we acknowledge Israel's legitimate security concerns, we deeply deplore the killing and injuring of civilians in some of these operations.
French: Nous comprenons les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, mais nous déplorons vivement que des civils soient tués et blessés au cours de certaines de ces opérations.
English: This document reports on an evaluation carried out in 2002 of three of its programs: the Innovation Fund (IF), the University Research Development Fund (URDF), and College Research Development Fund (CRDF).
French: Le présent document présente les résultats d’une évaluation de trois de ses programmes en 2002 : le Fonds d’innovation (FI), le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU) et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC).
English: When combined with the $17 billion in tax measures, the total impact this year alone will be close to $24 billion – this is one of the most, if not the most, stimulative packages introduced into its economy by any government of a major industrialized country this year.
French: Si l’on ajoute à cela les mesures fiscales de 17 milliards de dollars, l’impact total sur l’économie cette année sera de près de 24 milliards de dollars. Il s’agit de l’un des ensembles, sinon de l’ensemble de mesures les plus stimulantes mises en œuvre cette année par un gouvernement dans le monde industrialisé.
English: E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court
French: Situation du Tribunal constitutionnel et du Tribunal suprême électoral
English: The States Members of the United Nations should not allow despair to prevail.
French: Les États Membres de l'ONU ne doivent pas laisser le désespoir l'emporter.
English: Wine and Spirits Continued dialogue between Canada and the EU on issues related to trade in wine and spirits, including between leaders and ministers, has resulted in significant developments in recent years.
French: Vins et spiritueux Le dialogue continu entre dirigeants et ministres du Canada et de l'UE Ã propos du commerce de vins et de spiritueux a portÃ© fruit au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Then, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.
French: Ensuite, à cause de ces retards, un certain montant supplémentaire a été accordé pour les investissements.
English: Any child arrested or detained is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Young Persons Offenders Act.
French: Tout enfant arrêté ou détenu a droit à la protection que lui accordent les droits garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: UNCTAD, International Investment Instruments:
French: A Compendium, volume V, pages 8 et 9.
English: Restrictions on remarriage by a woman and differences in the rules applicable respectively to men and women with regard to the acquisition of nationality through marriage were fully compatible with articles 3, 23 and 26 of the Covenant.
French: Il convient toutefois de noter que les restrictions au remariage des femmes et les différences dans les règles applicables respectivement aux hommes et aux femmes en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité par le mariage sont tout à fait conformes aux articles 3, 23 et 26 du Pacte.
English:  Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this program.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre du Programme de Bourses d'étude supérieure du Canada - Bourse à la maîtrise.
English: Failure to answer proper questions or to fulfill undertakings may, however, result in negative inferences being drawn or in the affidavit or statutory declaration being ignored at the decision stage: see, e.g., Seagram v. Seagram (1984), 3 C.P.R. (ad) 325 at 332.
French: Toutefois, ne pas répondre à des questions pertinentes ou ne pas remplir des engagements peut conduire à des inférences négatives ou à ce qu'il ne soit pas tenu compte de l'affidavit ou de la déclaration statutaire au stade de la décision: voir, par exemple, Seagram c. Seagram (1984), 3 C.P.R. (3d) 325, à la page 332.
English: Finally, holding dissemination seminars on the project's success, with the participation of farmer leaders, the academic community and policy-makers, was very important for the project's replication and expansion.
French: Finalement, la tenue de séminaires pour faire connaître les réussites du projet avec la participation de représentants des agriculteurs, de la communauté universitaire et des décideurs a été très importante pour que le projet puisse être mis en application ailleurs et à une plus grande échelle.
English: Amendment by Ieke van den Burg, Mia De Vits and Manuel António dos Santos Amendment 7 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg, Mia De Vits et Manuel António dos Santos Amendement 7 Paragraphe 5 5. souligne que les règles et procédures du Pacte de stabilité et de croissance ne souffrent aucune exception, que tous les États membres, qu'ils soient grands ou petits, devraient se voir appliquer le même traitement et que, à cette fin, il convient de renforcer le rôle de la Commission, en particulier pour ce qui est de l'ouverture de la procédure concernant les déficits excessifs; appelle tous les États membres à mener à bien l'examen du Pacte de stabilité et de croissance pendant la présidence luxembourgeoise, en recherchant, pour chaque rubrique, des solutions fortes, 3/7 PE 353.486v01-00
English: In the current circumstances, I consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
French: Dans l'état actuel des choses, je considère que la présence de la Force est essentielle pour maintenir le cessez-le-feu dans l'île.
English: At this point, then, it is not an option for farmers to deliver organic grain to the CWB and receive from the CWB an organic premium.
French: Par conséquent, pour le moment, les producteurs ne peuvent livrer du grain biologique à la CCB et recevoir une prime pour produits biologiques de la CCB.
English: • Education or Occupational Certification Education When education is required, the minimum standard is: for positions in the Engineering Sub-Group (EN-ENG):
French: Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est : pour les postes du sous-groupe « Génie » (EN-ENG) :
English: The Canadian Inuit Art Information Centre The art centre program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) supports and promotes the achievements of Inuit artists in several ways.
French: Le Centre d'information sur l'art inuit du Canada Le programme du centre d'art du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour but d'appuyer et de promouvoir, par divers moyens, les réalisations des artistes inuit.