ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal was adopted by the European Commission on 25 July and is currently being considered by the European Parliament and the EU Council for a required co-decision.
French: La proposition a été adoptée par la Commission européenne le 25 juillet dernier, et elle est actuellement à l’étude par le Parlement européen et le Conseil de l’UE pour la codécision requise.
English: Out-of-court resolution of disputes.
French: Règlement extra-judiciaire des litiges.
English: What we do As Canada’s largest federal tribunal, the IRB employs approximately 1,025 people at its headquarters and in its regional offices.
French: Mandat À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR emploie environ 1 025 personnes à son siège et dans ses bureaux régionaux.
English: In that connection, UNIDO needed to be assured of direct access to UNDP funds for projects under the Agreement.
French: À cet égard, l'ONUDI doit être assurée de bénéficier d'un accès direct aux fonds du PNUD pour les projets qui entrent dans le cadre de l'Accord.
English: Strategic plans were finalized in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Mozambique and Yemen, and are being developed in Afghanistan, Iraq and the Sudan.
French: Des plans stratégiques ont été achevés en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Mozambique et au Yémen et sont en cours d'élaboration en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: “This partnership will enhance the knowledge and tools for decision-makers across B.C. to prepare for climate change,” said the Honourable John Yap, B.C.
French: Pour M. John Yap, ministre d’État chargé de la question climatique en Colombie-Britannique, « ce partenariat dotera tous les intervenants de la province d’une meilleure trousse d’outils et de connaissances plus poussées pour prendre les décisions climatiques qui s’imposent.
English: • Welcome the adoption at the 2005 World Health Assembly of the revised international health regulations, call upon all States to ensure their full implementation, and emphasize the need to increase resources for the World Health Organization Global Outbreak Alert and Response Network
French: • Accueillir l'adoption à l'Assemblée mondiale de la santé de 2005 des règles révisées internationales en matière de santé, exhorter tous les États à assurer leur mise en œuvre intégrale et souligner la nécessité d'accroître les ressources du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé;
English: What is your view on his signing for Repsol Honda?
French: Quel est votre point de vue sur son arrivée chez Repsol Honda?
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canadian Partnership - Voluntary Sector and Special Projects (3) - Industrial Co-operation - Scholarships Multilateral Programs - Multilateral Food Aid - Bilateral Food Aid - International Humanitarian Assistance (4) - International Financial Institutions (IFI) (4) - United Nations and Commonwealth Programs (4) (5) Communications - Development Information Program Special Funds - Landmines - CIDA - Kosovo (6) - Canada Climate Change Development Fund - Algeria (7) ADMINISTRATION - CIDA Operating CIDA - Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program - Countries in Transition - Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 672,167 766,821
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Partenariat canadien - Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux (3) - Coopération industrielle - Bourses d'études Programmes multilatéraux - Aide alimentaire multilatérale - Aide alimentaire bilatérale - Assistance humanitaire internationale (4) - Institutions financières internationales (IFI) (4) - Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (4) (5) Communications - Programme d'information sur le développement Fonds spéciaux - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - ACDI - Kosovo (6) - Fonds canadien de développement pour le changement climatique - Algérie (7) ADMINISTRATION - ACDI - Fonctionnement ACDI - Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme - Pays en transition - Administration ACDI - Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 672,167 766,821
English: In the area of safe motherhood, UNICEF is working to create “women-friendly” societies.
French: S'agissant de la maternité sans risques, l'UNICEF s'efforce de créer des sociétés soucieuses du bien-être des femmes.
English: The film entitled “Birds of Passage” was screened.
French: Le film «Birds of passage» est projeté.
English: Yet, both male and female dropouts have considerably lower employment rates and higher unemployment rates than graduates.
French: Les décrocheurs, hommes et femmes, affichent des taux d'emploi considérablement inférieurs et des taux de chômage considérablement supérieurs à ceux des diplômés.
English: Visitors to Fiabilandia won’t want to miss the thrilling live shows that change every year!
French: Venez découvrir les spectacles en direct, un classique de Fiabilandia, et vivez chaque année de nouvelles aventures!
English: - EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1, linkages and synergies of regional and global emission controls
French: − EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1, liens et synergies entre les contrôles des émissions aux niveaux régional et mondial
English: He states that he himself had shown the court the still visible scars from having been burnt with electricity.
French: Quant à lui, il affirme avoir montré au tribunal les cicatrices encore visibles suite aux brûlures à l'électricité.
English: Gift of remainder interest or bare ownership If a donor donates his or her land to a qualified recipient but retains a life estate or grants a life estate to someone else such as a family member, the donor has donated the remainder interest to the recipient.
French: Don de l’intérêt résiduel ou de la nue-propriété Si un donateur fait don de sa terre à un bénéficiaire admissible, mais qu’il conserve un domaine viager ou qu’il concède un domaine viager à une autre personne telle qu’un membre de la famille, le donateur fait don de l’intérêt résiduel au bénéficiaire.
English: Areas such as the Marais, the Archives and the Temple would be demolished.
French: Les quartiers du Marais, des Archives, du Temple, etc., seraient détruits.
English: The EFTA comprises Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: L'AELE comprend l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO? FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Suggested Reading
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="133"><a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="PED logo" border="0"></a><br> <a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_b_f.gif" width="133" height="32" alt="Logo" border="0"></a><br> <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
English: Title VII Copyright in National Symbols and Expressions of Popular Culture Chapter I General Provisions Art. 154.
French: Titre VII Des droits d’auteur sur les symboles de la patrie et les expressions de la culture populaire Chapitre premier Dispositions générales Art. 154.
English: Screenings and events scheduled for the « Uptown » include the opening and closing ceremonies as well as screenings in collaboration with partners including Canal + and Pacte Multimédia.
French: Les projections et événements prévus à « Uptown » incluent les soirées d’ouverture et de clôture ainsi que les projections en collaboration avec des partenaires tels que Canal +, et le Pacte Multimédia.
English: 5.2 Use Patterns Recent Canadian research (Health Canada, 1995; Health Canada, 1997, Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999) identifies the following patterns of substance use among women.
French: 5.2 Les habitudes de consommation Les études récentes menées par des chercheurs canadiens (Santé Canada, 1995; Santé Canada, 1997; Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999) permettent de constater les modèles suivants de consommation abusive d'alcool et de drogues chez les femmes.
English: 74 In 1920 (and again in 1937) the Dogribs, Chipewyans, Slaveys and Yellowknives at Fort Resolution boycotted the treaty days in violation of treaty promises.
French: 74 En 1920, puis en 1937, les Côtes-de-Chien, les Chipewyans, les Esclaves et les Couteaux-Jaunes de Fort Résolution boycottèrent le traité.
English: There is a clear need for detailed data providing information on financial flows that effectively combat deforestation, versus public and private financial flows that are directed towards the forestry sector in general.
French: Il est clair qu'il faudra disposer de données détaillées sur les flux financiers effectivement dirigés vers la lutte contre la déforestation et ceux, publics et privés, accordés au secteur forestier dans son ensemble.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure What We Can and Can't Do If you have a problem when you are abroad, you can contact the nearest Canadian office.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Services offerts / non offerts Si vous avez des difficultés à l'étranger, vous pouvez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The recommendations largely deal with administrative measures that can be put in place easily allowing AEB to conduct a follow-up to the recommendations within the next year.
French: Les recommandations concernent principalement des mesures administratives qu’on pourrait implanter facilement, et au sujet desquelles la DVE pourrait mener un suivi dans la prochaine année.
English: 22.18 Advocacy being a core mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Branch will enhance partnerships with United Nations departments and agencies, non-governmental organizations, Member States, regional organizations and other stakeholders in order to increase the commitment and support to humanitarian action globally.
French: La mobilisation étant une des tâches essentielles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service renforcera les partenariats avec les départements et organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les organisations régionales et d'autres parties intéressées afin d'accroître l'engagement et l'appui en faveur de l'action humanitaire à l'échelle planétaire.
English: The Thermal Gravity Pot® has a lever near the bottom that, when pushed, opens a valve to serve the coffee.
French: Le Thermal Gravity Pot® est, pour sa part, doté d'un levier situé près du bas du récipient; pour verser le café, l'utilisateur appuie sur le levier, ce qui ouvre une soupape, et le café se déverse.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Si votre organisme n'a jamais reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez cocher « ne s'applique pas » et passer à la partie D.
English: CSC CCE 020 TBS Registration: 004033 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel des employés Description :
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 May. The Committee welcomed the Commission’s proposal for a directive on floods.
French: Il estime que renforcer l’intervention de ce mécanisme en élargissant son champ d’application, et surtout en le dotant de moyens accrus et meilleurs, facilitera son déclenchement aussi bien sur le territoire communautaire qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: Senescence, turion development, and turion germination were investigated in NO3-deficient (1/20 Hoagland's nitrate) and SO4-deficient (1/200 Hoagland's sulfate) Spirodela polyrhiza L. (Schleiden) grown in continuous light at 25 °C.
French: La sénescence, le développement des turions et la germination des turions chez Spirodela polyrhiza L. (Schleiden) ont été étudiés dans des cultures carencées en NO3 (5% du nitrate de la solution de Hoagland) et en SO4 (0,5% du sulfate de la solution de Hoagland), en lumière continue à 25 °C.
English: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: ATTACHMENT 1-2- Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR)
French: ANNEXE 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM)
English: From outreach in local schools to large performances such as the World Cup Soccer opening ceremonies, the theater seeks to provide various ways for participants to experience African culture.� Website includes information about programs and events.
French: Ce théâtre cherche à sensibiliser les participants à l’expérience de la culture africaine. Le site web inclut des informations sur des programmes et des événements.
English: Thirty-seven percent (37%) of day parole revocations with a non-violent offence occurred less than three months after release, while 49% occurred between three and six months after release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d'office découlant d'une infraction sans violence (41 %) a été enregistrée entre trois et six mois après la mise en liberté; au total dans les six premiers mois, c'est 58 % des révocations de ce genre qui ont eu lieu.
English: The European discourse on undocumented migrants mainly focuses on the issue of returning illegally staying third-country nationals (8), and do not encompass the "push factors" for migrant women to migrate, such as oppressive gender relations, sexual violence and more generally political and cultural structures and practices that violate women’s human rights.
French: Le discours européen sur les migrants sans-papiers se concentre principalement sur le problème du retour des ressortissants illégaux de pays tiers (8), et il n'englobe pas les facteurs qui poussent les femmes à émigrer, comme des relations femmes-hommes fondées sur l'oppression, la violence sexuelle et plus généralement les structures et pratiques politiques et culturelles qui violent les droits humains des femmes.
English: 4(g) Truffles
French: 4 g) Truffes
English: A conference of Anbar tribal sheikhs was convened on 15 April 2007 by the Anbar Salvation Front.
French: Une conférence réunissant les cheikhs tribaux d'Anbar a été convoquée le 15 avril 2007 par le Front du salut d'Al-Anbar.
English: The Commission proposed to clarify the legal rules on patentability for software-related inventions.
French: La Commission a proposé de clarifier les règles juridiques relatives aux inventions de nature logicielle.
English: Canada is actively involved in assisting a number of fragile states, with large development assistance programs, for example, in Afghanistan and Haiti.
French: Le Canada vient activement en aide à un certain nombre d’États fragiles, grâce à de vastes programmes d’aide au développement, par exemple en Afghanistan et à Haïti.
English: We believe this constitutes a pragmatic and useful approach to help integrate women's expertise in the formidable task of creating peace.
French: Cela constitue, à notre avis, une démarche pragmatique et utile qui permettra la prise en compte des compétences féminines dans la tâche redoutable de l'instauration de la paix.
English: The OCOG would also closely collaborate with the Ministry of Natural Resources on environmental evaluation, planning and management.
French: Par ailleurs, il collaborerait étroitement avec le Ministère des Ressources naturelles sur l’évaluation, la planification et la gestion environnementales.
English: This fund helps civil-society organizations and other institutional partners, such as governments, para-statal organizations, and inter-American institutions, to carry out initiatives supporting the Québec City Summit Plan of Action and Canadian official development assistance priorities.
French: Ce fonds aide les organisations de la société civile et d’autres partenaires institutionnels, notamment les gouvernements, les organisations para-étatiques et les institutions interaméricaines à mettre en oeuvre des initiatives qui appuient le Plan d’action du Sommet de Québec et les priorités de l’aide publique au développement canadienne.
English: The ultimate beneficiaries are the Canadian public, Aboriginal community, Canadian youth and lifelong learners and the Canadian educational community.
French: Le programme soutient diverses activités telles que stages, ateliers, initiatives de formation, foires et conférences spécialisées, activités d’exportation.
English: Diag mammo (6- & 12-mo post-NCB)
French: Mammo. diagnostique (6- et 12-mois après biopsie)
English: All in all, however, I am dissatisfied, in particular as the pressure of time was so great that the assembly-line voting did not produce a conclusive result.
French: Dans l'ensemble, je suis toutefois peu satisfaite dans la mesure où nous étions tellement pressés par le temps que le vote à la chaîne n'a débouché sur aucun résultat incontesté.
English: CREW Montréal’s mission is to promote the success of women in commercial real estate.
French: La mission de CREW Montréal est de promouvoir le succès des femmes en immobilier commercial.
English: First, lone mothers are at high risk of relying on social assistance and changes in their employment rate can have a significant impact on welfare caseloads.
French: Par conséquent, le taux d’emploi des mères seules a des répercussions à la fois sur les coûts de l’aide sociale et sur la pauvreté des enfants.
English: The condition of the inshell almonds must be such as to enable them:
French: L'état des amandes en coque doit être tel qu'il leur permet :
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. 28 A/CONF.199/20. 29 A/CONF.191/11. 30 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 58/213 de l’Assemblée générale relative à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Actively participated in the Working Groups on United Nations reform, Security Council reform, financial situation of the United Nations and Agenda for Peace.
French: A participé activement aux groupes de travail sur la réforme de l'ONU, la réforme du Conseil de sécurité, la situation financière de l'ONU et l'Agenda pour la paix
English: The proportion of low-income Canadians has decreased 15. steadily since 1996 Proportion of low-income families (as a %) 1996 2001 Families with children Singleparent families Seniors 9.1% 16.7%
French: La proportion de Canadiens à faible revenu a connu 15. une baisse soutenue depuis 1996 Proportion des familles à faible revenu (en %) 1996 2001 Familles avec enfants Familles monoparentales Personnes âgées Ensemble de la population 16.7% Familles avec enfants Familles monoparentales Personnes âgées Ensemble de la population 11.4%
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V.
French: Voir A/59/161.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. V.
English: Adopting approaches and actions that could apply at the national, regional or global levels (EC and its member States, MISC.4); Following a domestic focus on economic sectors (as opposed to an “industry” one) (Argentina, MISC.5);
French: a) D'adopter des approches et des mesures pouvant s'appliquer aux niveaux national, régional ou mondial (CE et ses États membres, MISC.4);
English: A precondition for carrying out the ex-post auditing activity is the availability of a sufficiently important number of cost claims submitted by the beneficiaries.
French: Une condition préalable à l'exercice de l'activité d'audit ex-post est un nombre suffisamment important de demandes de remboursement soumises par les bénéficiaires.
English: What has Mr Nikitin done?
French: Qu'a fait M. Nikitine?
English: Desjardins) (Tab 6) For details of this agenda item, the Board was referred to the Briefing Note, in particular the key considerations, conclusions and/or recommendations section.
French: Desjardins) (Onglet 6) Pour plus de détails sur ce point de l'ordre du jour, on renvoie les membres du conseil à la note d'information et en particulier aux considérations clés, ainsi qu'à la section sur les conclusions ou les recommandations.
English: (b) Technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters
French: b) Directives techniques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: Comparative information For the year ended March 31, 2006, the Department redefined its program activities; as a result comparative information by program activity in the Statement of Operations is not available.
French: Information comparative Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, le Ministère a redéfini ses codes d'activités de programme. Par conséquent, l'information comparative par code d'activités de programme à l'état des résultats n'est pas disponible.
English: The fitness facilities are accessible free of charge.
French: Les installations de remise en forme sont accessibles gratuitement.
English: One 50-metre rock, that weighed 3000,000 tonnes and travelled at a speed of 100,000 km per hour, created the Barringer Meteor Crater in Arizona 50,000 years ago.
French: Un rocher d'un diamètre de 50 mètres et d'un poids de 300 000 tonnes, voyageant à une vitesse de 100 000 km à l'heure, est à l'origine du cratère Barringer, situé en Arizona, créé il y a 50 000 ans.
English: An honest politician, in short, pursues a pragmatism built on principles, on the courage to say unpleasant things, but always with a constructive attitude.
French: En bref, un politicien honnête préfère un pragmatisme construit sur des principes, sur le courage de dire des choses déplaisantes avec une attitude toujours constructive.
English: One of those programmes is the strengthening and revitalization of community service centres, called POSYANDU.
French: L'un de ces programmes consiste à renforcer et à revitaliser les centres de services communautaires, appelés posyandu.
English: It is in this context that the discussion on the reduction of employment insurance premiums must be engaged.
French: C'est dans ce contexte que les discussions sur la réduction des cotisations d'assurance-emploi doivent s'engager.