ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yeah...I got a massive blister on my thumb after only 30 minutes of play, I wanna play more and make more videos but my thumbs is killing me. I guess I'll put more up tomorrow.
French: Bon, faut qu'ils rajoutent en DLC Hugo, Alex et quelques autres du third strike et c'est du chocolat à 100%.
English: We must not pass over these violations of human rights in silence.
French: Nous ne devons pas passer ces violations des droits de l’homme sous silence.
English: The mean value for ABV in 19 dogs was 2.49 ± 0.65 μL/g liver (mean ± SD).
French: La valeur moyenne de ABV chez 19 chiens est de 2.49 ± 0.65 μL/g de foie (moyenne ± SD).
English: So far only 12 countries have qualified for integrated safeguards.
French: À ce jour, seuls 12 pays remplissent les conditions nécessaires à la mise en œuvre du système de garanties intégrées.
English: It is because some people want to grant it powers that it is not capable of exercising when it has them that I will vote against granting a discharge, and I am grateful in advance to all those who are going to hand a convincing argument to people like me who believe that it is the Member States who can best monitor things, that is, all those who are preparing to vote in favour of the discharge.
French: C'est parce que certains veulent lui donner des pouvoirs qu'il n'est pas à même d'exercer, lorsqu'il en a, que je me prononcerai, moi, contre l'octroi de la décharge et je remercie à l'avance tous ceux qui vont donner un argument de poids à ceux qui, comme moi, pensent que ce sont les nations qui permettent de mieux contrôler les choses, tous ceux, dis-je, qui s'apprêtent à voter l'octroi de la décharge.
English: The Depository Services Program (DSP) of Public Works and Government Services Canada is another important partnership allowing the provision of information, without charge to all Canadians.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un autre partenariat important permettant de diffuser l’information sans frais à tous les Canadiens.
English: The impugnment is made in person by the person holding the right or by his/her special proxy or, with the court's permission, by his/her legal representative (article 1469 of the Civil Code).
French: La contestation est faite en personne par l'individu détenant ce droit ou par son mandataire spécial ou avec l'autorisation du tribunal, par son représentant légal (art.  1469 du Code civil).
English: A topography will qualify as original if it is developed through the application of intellectual effort, and if it is not produced by the mere reproduction of all, or a substantial part, of another topography.
French: Les topographies originales sont celles qui sont créées par un travail intellectuel et non réalisées par la simple reproduction intégrale d'une autre topographie ou d'une partie importante de celle-ci.
English: We have first used the "realistic" effective interaction of Kuo and Brown.
French: Nous avons d'abord utilisé l'interaction effective "réaliste" de Kuoet Brown.
English: You can purchase several-day or monthly admission passes at the ticket-taking counter for the gaming tables.
French: Vos pouvez acheter des cartes journalières ou des abonnements mensuels au contrôle des cartes à l’entrée de la salle des jeux de table.
English: New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of byproducts will also be developed.
French: D’autre part, il est nécessaire de stimuler la recherche de méthodes respectueuses de l’environnement pour lutter contre les bio-invasions de cultures nocives, de parasites, etc.
English: • Pictures, one picture per pair. (Two or more pairs should get the same picture.)
French: • Photos, une par paire (deux paires de participants ou davantage peuvent avoir la même photo)
English: • declare the defence of superior orders generally inadmissible;
French: • la défense d'ordres supérieurs doit être déclarée généralement irrecevable;
English: The wording of the new criterion is thus designed to avoid rejection of cases warranting an examination on the merits.
French: Ainsi, la formulation du nouveau critère est conçue pour éviter tout rejet d'une affaire justifiant un examen quant au fond.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee against Torture and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité contre la torture et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin;
English: Similarly, the goal of Health Canada in this undertaking was to minimize health risks by examining means to reduce human exposure to these substances.
French: De façon similaire, celui de Santé Canada était de réduire au minimum les risques pour la santé en examinant les moyens de limiter l'exposition humaine à ces substances.
English: We're doing that for a 2nd year in a row and we've increased the rating over what they did prior to our entry by 33%."
French: C'est la deuxième année d'affilée que ça nous arrive, et nous avons fait monter les cotes d'écoute de 33 % depuis notre arrivée. »
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for further information about rights and protections for persons in de facto relationships.
French: Mme Halperin-Kaddari demande un complément d'information sur les droits et la protection des personnes engagées dans une relation de fait.
English: * ใน สมัยที่ การติดต่อสื่อสารด้วยวิทยุโทรเลขเป็นวิธีการที่ดีทีสุดนั้น การติดต่อระหว่างเรื่อเดินสมุทรกับสถานีชายฝั่ง หรือระหว่างเรือกับเรือ เรือกับเครื่องบิน การส่งข่าวสารระหว่างเมืองกับเมือง ประเทศกับประเทศ จะใช้วิธีการส่งแบบนี้ทั้งนั้น เมื่อผู้คนนิยมใช้วิทยุโทรเลขกันมาก ปริมาณข่าวสารจะมี Q – Code has been used to speed.
French: * ใน สมัยที่ การติดต่อสื่อสารด้วยวิทยุโทรเลขเป็นวิธีการที่ดีทีสุดนั้น การติดต่อระหว่างเรื่อเดินสมุทรกับสถานีชายฝั่ง หรือระหว่างเรือกับเรือ เรือกับเครื่องบิน การส่งข่าวสารระหว่างเมืองกับเมือง ประเทศกับประเทศ จะใช้วิธีการส่งแบบนี้ทั้งนั้น เมื่อผู้คนนิยมใช้วิทยุโทรเลขกันมาก ปริมาณข่าวสารจะมี Q – Le code a été utilisé pour la vitesse.
English: Details are provided of different types of resources including on-line bibliographies, information services and so on.
French: Elle fournit des renseignements sur différents types de ressources, y compris des services d’information, des bibliographies en ligne, etc.
English: At all times, I expressed our commitment to strongly support national human rights capacity.
French: Chaque fois, j'ai exprimé notre détermination à appuyer énergiquement les capacités nationales dans ce domaine.
English: • fines of up to $400 per undeclared item
French: • Des amendes pouvant aller jusqu'à 400 $ par article non déclaré pourraient être imposées
English: Environmental assessment, at both the strategic and project levels, provides a systematic approach for identifying, predicting, evaluating and mitigating the potential environmental effects of proposed projects and policies before decisions are made.
French: L'évaluation environnementale, aussi bien au niveau de la stratégie que du projet, est un mécanisme qui permet d'identifier, de prévoir, d'évaluer et d'atténuer systématiquement, et avant toute décision, les effets que les projets et les politiques sont susceptibles d'avoir sur l'environnement.
English: At the same time, the political will to allocate the necessary funds for environmental purposes is weak, and there is not enough public awareness regarding environmental issues to push governments to act more effectively.
French: Parallèlement, il n'y a pas une volonté politique forte qui permettrait d'allouer les fonds nécessaires aux activités environnementales et le public n'est pas suffisamment sensibilisé aux questions d'environnement pour faire pression sur les gouvernements afin qu'ils prennent des mesures plus efficaces.
English: But including the civil societies remains difficult, as they still do not have the right to speak at the substantial discussions about issues.
French: Mais intégrer les sociétés civiles reste difficile, d'autant qu'elles n'ont pas de droit de parole dans les discussions substantielles sur les répercutions.
English: In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
French: 2.2.3 Lorsqu'il s'agit d'un type de sources lumineuses à DEL ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter:
English: Quality Control The operational techniques and activities that are used to fulfill the requirements for quality.
French: Leadership Capacité de diriger, notamment en mobilisant l'enthousiasme des autres pour une vision commune.
English: In peacetime diplomacy, women already have a significant presence, as our able female colleagues here attest to.
French: Dans la diplomatie en temps de paix, les femmes occupent déjà une place importante, comme l'attestent nos collègues femmes ici présentes et qui sont tout à fait compétentes.
English: • Information Management Project Achieve cost savings
French: • Projet sur la gestion de l'information Réaliser des réductions de coûts
English: Waiting period during which appointments or proposed appointments cannot be made (PSEA 48(2)) Policy Content Policy Statement
French: Période d'attente au cours de laquelle aucune nomination ne peut être faite ni proposée (LEFP 48(2)) Contenu des lignes directrices Énoncé des lignes directrices
English: On the other hand, the incentives to maintain the availability of the valuable photographs and to protect them from decaying is a dynamic incentive which may be considered relatively constant over time and little affected by discounting.
French: D’autre part, les mesures incitatives visant à maintenir la disponibilité des photographies intéressantes et à les protéger de la dégradation constituent des mesures dynamiques qui peuvent être considérées comme relativement constantes au fil du temps et peu affectées par l’actualisation.
English: The lecture will be delivered by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director-General of the World Intellectual Property Organization in charge of Cooperation for Development.
French: La conférence sera donnée par M. Roberto Castelo, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, chargé de la coopération pour le développement.
English: "all employees of AMS Aviation Maintenance and Support Corporation working at the Edmonton International Airport, excluding passenger service supervisors, head mechanic, and station supervisor."
French: «tous les employés de AMS Aviation Maintenance and Support Corporation travaillant à l'Aéroport international d'Edmonton, à l'exclusion des surveillants du service passagers, du mécanicien en chef, et du superviseur d'escale.»
English: Contrary to expectations, the degree to which stream orientation was influenced by fracture traces does not appear to decrease with increasing drift thickness within the 0–500 ft (0–152 m) range present in the quadrangle.
French: Contrairement à ce qu'on attendrait, le degré avec lequel l'orientation des cours d'eau a été influencée par les traces de fractures ne semble pas décroître avec une augmentation de l'épaisseur du drift dans l'intervalle de 0–500 pieds (0–152 m) comme on l'observe dans le quadrangle.
English: He further noted that the full implementation of the Dakar Agreement would be a first step in promoting good relations between the two countries.
French: Il a noté par ailleurs que l'application intégrale de l'Accord de Dakar constituerait un premier pas sur la voie de la promotion de bonnes relations entre les deux pays.
English: Bigotry, stereotyping, stigmatizing, insults and racial jokes are examples of individual expressions of intolerance to which some people are subjected daily.
French: Le sectarisme, les stéréotypes, la stigmatisation, les insultes et les plaisanteries racistes sont autant d'exemples de manifestations individuelles d'intolérance auxquelles nombre de personnes sont quotidiennement soumises.
English: Regular meetings are held between the Department of Field Support and the Office of the Ombudsman to discuss and follow up on those issues.
French: Les représentants du Département de l'appui aux missions et du Bureau de l'Ombudsman se réunissent régulièrement pour examiner ces questions et en assurer le suivi.
English: Martin Vellend Veltec Canada Larry Koury Managing Director Specialized Bicycle Components of Canada, Inc.
French: Martin Vellend Veltec Canada Larry Koury Directeur général Specialized Bicycle Components of Canada, Inc.
English: • The Royal Canadian Mounted Police produced a number intelligence or awareness raising materials and events, in particular, a National MGO Conference and awareness training sessions for Real Estate Board members regarding detection and associated dangers of clan labs.
French: • La GRC a produit plusieurs documents et activités relatifs aux renseignements et à la sensibilisation, notamment une conférence nationale sur les cultures de marijuana et des ateliers de sensibilisation pour des membres de chambres immobilières sur la détection des laboratoires clandestins et les dangers connexes.
English: In the meantime, UNMIBH will continue to need an effective SFOR presence to ensure the security and safety of its personnel and property, as well as the political support of the High Representative to remove obstructionist officials when necessary.
French: Entre-temps, la MINUBH continuera d'avoir besoin d'une présence effective de la SFOR afin d'assurer la sécurité et la protection de son personnel et de ses biens, ainsi que de l'appui politique du Haut Représentant afin de pouvoir limoger, le cas échéant, les fonctionnaires faisant de l'obstruction.
English: Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) particularly for design, sound recordings and other cultural goods; emphasises nevertheless that nothing in the agreement should limit the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity; Amendment 13. Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) including design, sound recordings and other cultural goods; encourages the Commission to negotiate the opening of sectors such as audiovisual to prevent excessive control by state broadcasters and to encourage unbiased and uncontrolled media, while still preserving cultural diversity; Or. en
French: Amendement 36 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. accorde la priorité à l'application effective des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier en ce qui concerne les modèles et dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels; souligne toutefois qu'aucune clause de l'accord ne devrait limiter le droit des pays de réglementer des secteurs qui, comme l'audiovisuel, jouent un rôle essentiel dans la préservation de la diversité culturelle; Amendement 13. accorde la priorité à l'application effective des droits de propriété intellectuelle (DPI), y compris les modèles et dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels; encourage la Commission à négocier l'ouverture de secteurs tels que l'audiovisuel pour prévenir tout contrôle excessif de la part des organismes publics de radiodiffusion et favoriser le développement de médias objectifs et libres de toute entrave, tout en continuant à préserver la diversité culturelle; Or. en
English: The rate is 9.4% if you are located in one of those provinces and 90% or more of your services are provided in those provinces.
French: Le taux est de 9,4 % si votre entreprise est située dans ces provinces et que vous y fournissez au moins 90 % de vos services.
English: The Secretariat should pursue its efforts to improve the quality of its activities, emphasizing training, the mobilization of financial resources and management based on mechanisms such as the Programme Approval Committee, the Quality Advisory Group and the Guidelines on Technical Cooperation Programmes and Projects.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts visant à améliorer la qualité des activités de l'Organisation, dont on retiendra la formation, la mobilisation de ressources financières et la gestion reposant sur des mécanismes tels que le Comité d'approbation des programmes, le Groupe consultatif sur la qualité et les Lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique.
English: Theoretically, according to the stages of behaviour change, pregnant quitters are considered to be in the action phase because they have quit smoking.
French: En principe, selon les étapes du changement de comportement, on considère que les femmes enceintes qui cessent de fumer se trouvent au stade de l’action puisqu’elles ont arrêté de fumer.
English: Scenario analysis has shown that it is possible to cut ammonia emissions significantly and at the same time reduce nitrous oxide and methane emissions.
French: L'analyse de scénario a montré qu'il était possible de réduire sensiblement les émissions d'ammoniac tout en réduisant celles d'hémioxyde d'azote et de méthane.
English: Each participating State will communicate, in writing, to all other participating States, by 15 November each year, information concerning military activities subject to prior notification* involving more than 40,000 troops*, which it plans to carry out or host in the second subsequent calendar year.
French: Chaque Etat participant communiquera, par écrit, à tous les autres Etats participants, pour le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes*, qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile suivante.
English: We hope that our work in carrying out this pilot project will result in a directive allowing trustees to benefit fully from the new technologies.
French: Nous espérons que le travail que nous avons fait dans la réalisation de ce projet pilote, résultera en une directive qui permettra au syndic de bénéficier pleinement des nouvelles technologies.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Davaiult collection in 1976.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la collection Daviault en 1976.
English: 134, No. 3 — February 2, 2000 Registration SOR/2000-36 12 January, 2000 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 2000-12 12 January, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: 134, No 3 — Le 2 février 2000 Enregistrement DORS/2000-36 12 janvier 2000 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.P. 2000-12 12 janvier 2000 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6(voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: These plans were formerly adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its twelfth ordinary session held in South Africa in June 2008.
French: Ces derniers ont été adoptés officiellement par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa douzième session ordinaire tenue en Afrique du Sud en juin 2008.
English: Adult female rats (220–260 g) were fed a semipurified diet to which the pesticide parathion was either added or excluded.
French: On a nourri des rates adultes (220–260 g) avec une diète semi-purifiée, à laquelle le pesticide parathion a été soit ajouté, soit enlevé.
English: The EU Strategic Partnership on the Mediterranean and the Middle East adopted in June 2004 further reinforces the EU’s range of policy instruments in the area of human rights and democratisation.
French: La campagne 1 sera en outre déployée essentiellement au niveau régional, reflétant la nécessité d'encourager la ratification des Statuts de Rome et la place prépondérante de la peine de mort dans les législations nationales dans les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: For that reason, we have participated enthusiastically and with great commitment in the regional conference that was successfully organized by the sister republic of Guatemala in the city of Antigua last May.
French: C'est pourquoi nous avons participé avec enthousiasme et un engagement important à la conférence régionale qui s'est tenue avec succès dans la République sœur du Guatemala, à Antigua, en mai dernier.
English: While he was quietly recovering, Wolfe developed a new attack plan and submitted it to his staff on August 27.
French: Alors qu'il se remet tranquillement de sa maladie, Wolfe élabore donc un nouveau plan d'attaque et le soumet à son état-major le 27 août.
English: "For years prior to 1988, the reference to 19 should be read as a reference to 21." 2.
French: «Pour les années antérieures à 1988, c'est l'âge de 21 ans qui constitue l'âge de la majorité.» 2.
English: We will then ensure that you are an experienced blackjack player is feared that the online casinos do not want to appear on their tables.
French: Nous veillerons ensuite à ce que vous êtes un joueur de Blackjack expérimenté est à craindre que les casinos en ligne ne veulent pas apparaître sur leurs tables.
English: The current HOM is leaving this summer and some consideration will have to be given to the suitability of the residence for his replacement and his family.
French: Le CDM actuel quitte la mission cet été et l’on se demande si sa résidence conviendra à son successeur et à sa famille.
English: The annual appropriations are authorised within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés dans les limites des perspectives financières.
English: Higher education, to which students are admitted from approximately the age of 18, comprises higher professional education, university education and the Open University (higher distance education).
French: L'enseignement supérieur, dans lequel les élèves sont admis à partir de l'âge de 18 ans ans environ, comprend l'enseignement professionnel supérieur, l'enseignement universitaire et l'Université Ouverte (enseignement supérieur à distance).
English: • delivering public education and awareness programs on risks and prevention techniques
French: • offrir au public des programmes d'éducation et de sensibilisation aux risques et techniques de prévention;