ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious illness inevitably has a significant emotional and physical impact.
French: Vous êtes peut-être persuadé que le système de santé provincial répondra à tous vos besoins si vous êtes atteint d'une maladie grave? Malheureusement, plusieurs coûts additionnels sont reliés à une maladie grave ne sont pas couverts par ce système et doivent êtres défrayés par vous-même.
English: • contributing to a climate change technology fund.
French: • contribuer au fonds de technologie visant les changements climatiques.
English: Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite également de l'adoption, par certains États, d'une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Galera, L., “Niños con sus madres en prisión: retos educativos”.
French: Galera, L., «Niños con sus madres en prisión: retos educativos».
English: What should occur when planning the travel arrangements for this employee?
French: Quels préparatifs de voyage devrait-on faire pour lui.
English: Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), under agenda item 56 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 56 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: Parks Reservation Service 200 Saulteaux Crescent, Box 52 Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 or email at prs@gov.mb.ca
French: CAMPING TOUT CONFORT Chalets de Camp Morton Chalets d’Hecla Salle de loisirs de Camp Morton Salle communautaire d’Hecla Yourtes
English: The third example is that of our new 'baby', the European Centre for Disease Prevention and Control, which is being set up in Stockholm.
French: Le troisième exemple est celui de notre nouveau «bébé», le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui est en court de création à Stockholm.
English: • Do you take these into consideration when discussing the job requirements with the manager and formulating the essential criteria for the job?
French: • En tenez-vous compte lorsque vous discutez des exigences professionnelles avec le gestionnaire et que vous formulez les critères essentiels pour le poste?
English: To address those shortcomings, OIOS had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a risk analysis of information flow through the internal chain of command and introduce procedures that would mitigate the risk of failing to report important matters to senior managers, particularly during times of crisis.
French: Pour surmonter ces insuffisances, le BSCI a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de procéder à une analyse des risques liés au flux de l'information par la chaîne interne de commandement et d'adopter des procédures propres à atténuer les risques lorsque des questions importantes ne sont pas signalées aux échelons les plus élevés de la direction, en particulier en période de crise.
English: In one of the two cases, the Committee judged that the necessary measures had not been taken and thus the caution became effective.
French: Dans un cas sur deux, le Comité a jugé que les mesures nécessaires n'avaient pas été prises et les mises en garde sont, de ce fait, devenues effectives.
English: Section 8 - Total Investment Stocks Table 8A:
French: Section 8 - Bilan des investissements totaux du Canada Tableau 8A :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2,
English: • Ontario, April 1994
French: • l’Ontario en avril 1994
English: • Equality in dignity and rights Objectives
French: • Egalité dans la dignité et dans les droits Objectifs
English: After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated on motivation and inspiration rather than provocation.
French: Cette seconde vague de messages concernait la nécessité pour les femmes d’abandonner leur «monopole du ménage et des soins» et de reconnaître que les hommes peuvent s’occuper des enfants ou du ménage d’une manière différente mais tout aussi efficace.
English: There were over 25,000 Indians on the plains, and if they all joined the movement it would be very serious.
French: Il y avait plus de 25,000 Indiens dans les plaines; s'ils se soulevaient tous, la situation deviendrait très grave.
English: SIXTH COMMITTEE 2nd and 3rd meetings
French: SIXIÈME COMMISSION 2e et 3e séances
English: Habitat II itself was a partners' conference, laying central emphasis on the role of cities and civil society.
French: Habitat II était d'ailleurs une conférence de partenaires qui a beaucoup insisté sur le rôle des villes et de la société civile.
English: Are your newspapers regularly discarded?
French: Est-ce que vous jetez régulièrement vos vieux journaux ?
English: The majority of exemption provisions in the Act are discretionary.
French: La majorité des dispositions de la Loi concernant les exceptions sont discrétionnaires.
English: • anti-B1 antibody binds the CD20 antigen in primates but not in other mammals; 
French: • l'anticorps anti-B1 se fixe à l'antigène CD20 chez les primates mais non chez les autres mammifères;
English: His recent speaking engagements include the National Science Foundation, the Australian Research Council, the Licensing Executives Society and the Council for Chemical Research.
French: Il a récemment donné des conférences à la National Science Foundation, l'Australian Research Council, la Licensing Executives Society et le Council for Chemical Research.
English: The Assembly decided to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş (Turkey) as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
French: L'Assemblée décide de confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş (Turquie) comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
English: He also condemned indiscriminate rocket fire and called for an immediate cessation of such rocket attacks.
French: Il a aussi condamné les tirs aveugles de roquettes et demandé la cessation immédiate de ce genre d'attaques.
English: The obligations did not require adherence to absolute standards of behaviour, nor did they impose rules and procedures for the detailed administration of trade policy.
French: Les obligations n’imposaient pas l’adhésion à des normes absolues de comportement, ni de règles et procédures pour l’administration détaillée des politiques commerciales.
English: The tools now create the most delicate details and leave the cleanest cuts possible with little or no need for sanding.
French: Les outils permettent de faire de petits détails et laissent une coupe particulièrement nette avec peu ou pas de ponçage.
English: See Appendix A for an example of the interview guide, and Annex 1 of Appendix E for the survey questionnaire.
French: L’Annexe A donne un exemplaire du guide d’interview, et l’Annexe 1 de l’Annexe E inclue le questionnaire du sondage.
English: However, the provisions in PTA and ER provide only for investigations into offences which are recognized and listed therein.
French: Mais les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception ne s'appliquent qu'aux enquêtes sur des infractions reconnues et expressément visées dans ces deux textes.
English: The Government of Israel will do its utmost to assist the United Nations and cooperate in performing its other tasks as encompassed in the above-mentioned resolutions, including the restoration of international peace and security.
French: Le Gouvernement israélien n'épargnera aucun effort pour aider l'Organisation des Nations Unies et coopérer avec elle à l'accomplissement de ses autres tâches visées dans les résolutions susmentionnées, y compris le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The feeding of ruminant proteins to ruminants is considered to be the main source of BSE transmission to cattle.
French: L'alimentation des ruminants avec des protéines de ruminants est considérée comme la principale source de transmission de l'ESB au bétail.
English: HC = the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC : Émission mesurée d'hydrocarbures en g/km,
English: The issues relating to social rights and trade unions were raised both with Mr Marian Sirbu, Minister of Labour and Social Solidarity, and with the representatives of the principal trade unions.
French: Les questions liées aux droits sociaux et à la liberté syndicale ont été soulevées aussi bien avec M. Marian Sirbu, Ministre du travail et de la solidarité sociale, qu’avec les représentants des principaux syndicats.
English: Levels of crime have remained fairly stable over the past few years, although it appears that the percentage reporting that they are afraid has declined recently. This may be a response to the declining crime rates and changing public perceptions of those rates.
French: La peur du crime n’a pas beaucoup évolué ces dernières années, mais il semble que le pourcentage de répondants qui disent ne pas se sentir en sécurité ait diminué récemment, sans doute parce que le taux de criminalité est en baisse et que les Canadiens en prennent conscience.
English: In the 1950s and 1960s food fortification policies were developed and laboratory capacity expanded to deal with new environmental threats to food safety from the growing use of pesticides and herbicides (Nathoo et al, 2005).
French: Dans les années 1950 et 1960, des politiques d’enrichissement des aliments ont été élaborées, et la capacité des laboratoires a été renforcée afin de contrer les nouvelles menaces environnementales pour les aliments du fait de l’utilisation croissante de pesticides et d’herbicides (Nathoo et coll., 2005).
English: As illustrated by the eleventh Oscar® the NFB received for the co-production Ryan, the organization is clearly in the vanguard when it comes to creativity, innovation and experimentation in content and form.
French: Comme l'a montré le onzième Oscar reçu par l'ONF pour la coproduction Ryan, l'institution se positionne clairement à l'avant-garde de la créativité, l'innovation et l'expérimentation des formes et des contenus.
English: If opinions in the legislature accurately reflect those in society, the decisions that legislators and governments make should resemble those that citizens would have made in a direct democracy.
French: Si les opinions de la législature reflètent fidèlement celles de la société, les décisions des législateurs et des gouvernements devraient correspondre à celles que prendraient les citoyens dans une démocratie directe.
English: At its forty-fourth session, the Working Party continued the consideration of a proposal of the Ukrainian delegation on the possible drafting of a handbook "Inland Water Transport of Europe" taking into account a specimen of the questionnaire for distribution to member States with a view to gathering the data for the handbook, submitted by this delegation (TRANS/SC.3/1999/3 and Add.1) and invited Governments to study this latest proposal of the Ukrainian delegation and ask the secretariat to transmit it to relevant shipowners' associations asking them if they would be interested in such a publication and, if so, to comment on its possible content.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen d'une proposition soumise par la délégation de l'Ukraine sur l'éventuel établissement d'un guide sur «Les transports par voie navigable en Europe», et a pris note d'un modèle de questionnaire qui sera distribué aux pays membres afin de recueillir les données nécessaires à ce guide, soumis par la même délégation (TRANS/SC.3/1999/3 et Add.1).  Il a en outre invité les gouvernements à examiner la proposition de l'Ukraine et à prier le secrétariat de la transmettre aux associations d'exploitants de bateaux intéressées en leur demandant si elles seraient intéressées par une telle publication et, dans l'affirmative, de faire des suggestions quant à son contenu.
English: We will also incorporate key environmental indicators into the government's decision making to promote more sustainable management decisions and practices across Government.
French: Le gouvernement intégrera enfin des indicateurs clés à ses décisions afin de favoriser, dans toute l’administration fédérale, les pratiques et les décisions de gestion plus durables.
English: This is not what the present circumstance is, however, and there is a strong element of the public who support leaving the CCAA as it is.
French: Ce n'est pas le cas présentement, et une partie importante de la population estime que l'on devrait laisser la LACC telle qu'elle est à l'heure actuelle.
English: Of course, Internet content includes a good dose of propaganda in all areas: terrorism, nihilism, revisionism, and so on.
French: Mais Internet contient aussi une bonne dose de propagande dans tous les domaines : terrorisme, nihilisme, négationnisme, etc.
English: In contrast, in other Member States where data collection on ‘hate crime’ takes place, there is typically no breakdown of published figures with respect to religiously motivated or faith hate crime – the exception being data collection on antisemitic incidents in some Member States (reflecting the historical legacy of the Holocaust).
French: En revanche, dans d’autres États membres où l’on procède à la collecte de données relatives aux «crimes inspirés par la haine», les données publiées ne sont généralement pas décomposées en crimes à motivation religieuse ou inspirés par la «haine religieuse», exception faite de la collecte de données relatives aux incidents antisémites dans certains États membres (ce qui traduit le climat régnant en Europe après l’Holocauste).
English: But the aim is not merely to remember.
French: Mais l'objectif visé n'est pas simplement la mémoire.
English: Headquarters may wish to consider limiting the posting cycle to two years without extension.
French: L’Administration centrale pourrait envisager de limiter le cycle de dotation à deux ans, sans possibilité de prolongation.
English: - 1 public health consultancy.
French: - 1 bureau d'étude en santé publique.
English: • Computer literacy Proficiency in both official languages would be an asset.
French: • Maîtrise de l’informatique La maîtrise des deux langues officielles constituerait un atout.
English: KNOWLEDGE AND SKILL This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement - to understand and apply the theories and principles of engineering science, - to apply knowledge of one or more fields of engineering, - to understand and apply the principles of management.
French: CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de l'exigence - de comprendre et d'appliquer les théories et les principes des sciences techniques, - de mettre en pratique la connaissance d'un ou plusieurs domaines du génie, - de comprendre et d'appliquer les principes gestionnels.
English: For this reason, it must be ensured not only that the firing stops but also, by means of international agreements including the Quartet and the Arab League, with Egypt in the key role, that the 15 km border is patrolled to the extent that no more shots can cross into Gaza.
French: Pour cette raison, il faut garantir non seulement que les tirs cessent, mais également, par le biais d'accords internationaux impliquant notamment le Quartet et la Ligue arabe, l'Égypte devant jouer un rôle essentiel, que la frontière de 15 km sera surveillée de manière à ce qu'aucun tir ne puisse traverser Gaza.
English: To be held on Wednesday, 21 December 2005, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 décembre 2005, à 17 h 40
English: They fear that such policies may eventually lead to their cultural assimilation, even though initially this might not have been intended.
French: Ils craignent en effet que ces politiques ne finissent par entraîner leur assimilation culturelle, même si telle n'était pas l'intention initiale.
English: Sucrose uptake and release and plasmolysis studies indicated that the permeability of the plasma membrane of leaf cells for sugars, proline, and polyethylene glycols with average molecular weights of 400 (PEG-400) and 1000 (PEG-1000) was very low or insignificant, but that dimethylsulfoxide readily penetrated into the cytosol.
French: Des études d'absorption et de relâchement ainsi que de plasmolyse, indiquent que la perméabilité de la plasmalemme des cellules foliaires aux sucres, à la proline et aux polyéthylène-glycols avec des poids moléculaires moyens de 400 (PEG-400) et de 1000 (PEG-1000), est faible, mais le diméthylsulfoxyde pénétre directement dans le cytosol.
English: PRELIMINARY ISSUES A number of issues were raised either in the written pleadings or at the hearing that relate to the scope of the Agency investigation.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Plusieurs questions soulevées dans les plaidoyers écrits ou à l'audience ont pour objet la portée de l'enquête effectuée par l'Office.
English: Moreover, I have no doubt that, in the next five or 10 years, there will be many more developments to come.
French: Et je ne doute pas que dans les cinq ou dix années à venir, beaucoup d'évolutions se produiront encore.
English: Plans should be reviewed and revised accordingly to ensure that the response can be effective.
French: Il faut alors réviser les plans en conséquence afin que l’intervention soit efficace.
English: • The World Bank funded national and regional HIV programmes, supported accelerated programme implementation, and helped strengthen monitoring and evaluation capacity in countries, in part through hands-on support for monitoring and evaluation activities in 56 countries through the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Team.
French: • La Banque mondiale a financé des programmes nationaux et régionaux sur le VIH, participé à une mise en œuvre accélérée des programmes et aidé à renforcer les capacités de suivi et d'évaluation dans les pays, en partie sous forme d'appui pratique aux activités de suivi et d'évaluation dans 56 pays grâce à l'équipe mondiale de suivi et d'évaluation du VIH/sida.
English: Time and again the Assembly has passed recommendations stressing the necessity of preserving, if not the enforcing, the involvement of current associate members, most recently at our special session in Lisbon last March.
French: A maintes reprises, elle a adopté des recommandations soulignant la nécessité de préserver, voire de traduire concrètement, la participation des membres associés, la dernière en date étant celle formulée lors de la session spéciale tenue à Lisbonne au mois de mars.
English: The new member may not be able to accept certain of the group's practices, concepts, or ideology.
French: Le nouveau membre n'arrivera peut-être pas à accepter certaines pratiques, les conceptions, ou l'idéologie du groupe.
English: World More developed Less developed Less developed without China
French: Monde Pays développés Pays moins développés Pays moins développés sans la Chine
English: Its coastline has a backdrop of the mountain mass of Velebit and carries on to the flatlands of Bukovice and Ravni Kotar.
French: Son littoral a un contexte de la masse de montagne de Velebit et continue aux terres plates de Bukovice et de Ravni Kotar.
English: Only the Criminal Code and Law on money laundering prevention cover legal regulation pertaining to money laundering prevention.
French: Seuls le Code pénal et la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux comprennent des dispositions dans ce domaine.
English: Upon employment most employees are provided with security assets such as identification (ID) cards and associated access control cards or keys.
French: Nous nous attendions à ce qu’il y ait en place des méthodes pour faire le suivi des biens attribués aux employés et pour les récupérer lors du départ de ces derniers.
English: Again, that is a provision unique to Burundi, allowed in order to allay fears.
French: Une fois encore, il s'agit d'une disposition unique pour le Burundi, afin de dissiper les craintes.
English: The monthly amount of taxable benefit for the DCP is the average monthly cost of the plan (including the applicable sale tax), per employee, which will be provided each year by Treasury Board.
French: Le montant mensuel de l'avantage imposable au titre du RSD est le coût mensuel moyen du régime (incluant la taxe de vente applicable) par employé, qui sera établi par le Conseil du Trésor.
English: We have moved things forward which are new in education, as it is only since Maastricht that the Commission has had responsibility for education.
French: Nous avons fait progresser les dossiers dans des domaines à la fois nouveaux pour l'éducation, puisque c'est seulement depuis Maastricht que la Commission a la responsabilité de l'éducation.
English: " INA § 101(a)(42)(B).
French: § 1101(a)(42)).
English: We have the latest in conference equipment for your meeting.
French: Nous vous fournirons volontiers pour votre manifestation notre équipement ultramoderne de conférence.
English: The number of deliveries is based on the calendar year, and the number of readmissions is counted for up to 90 days after the childbirth discharge.
French: 134 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Bus : Lines # 39 direct access to the Musée du Louvre, # 70 direct access to the Mairie de Paris and les Halles.
French: Bus : ligne n° 39 accès direct vers le Musée du Louvre et la Porte de Versailles, ligne n° 70 accèss direct vers la Mairie de Paris et les Halles.
English: (b) In many cases, moving to a United Nations house may initially result in an uneven financial burden, with some organizations experiencing benefits while others incur higher costs.
French: b) Dans bien des cas, l'emménagement dans une maison des Nations Unies risque, dans un premier temps, d'avoir des conséquences financières très inégales, en faisant faire des économies à certaines organisations et des frais supplémentaires à d'autres.
English: The first distribution of active quotas pursuant to Article III, Section I, paragraph 6 of the Treaty shall be such that each State Party shall be obliged to accept over its territory a number of observation flights no greater than 75 per cent, rounded down to the nearest whole number, of the individual passive quota allocated as set forth in Section I, paragraph 1 of this Annex.
French: La première répartition des quotas actifs, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I de l'Article III du Traité, est telle que chaque Etat Partie est tenu d'accepter au-dessus de son territoire un nombre de vols d'observation ne dépassant pas 75 %, arrondi à l'unité inférieure la plus proche, du quota passif individuel qui lui est alloué, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 de la Section I de la présente Annexe.