ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel has undergone two extensive renovations - first in 1996 and then in 2000 - and is proud to offer spacious and modern rooms.
French: Cet hôtel a subi deux rénovations, la première en 1996 et la deuxième en 2000, et est honoré de pouvoir vous offrir des chambres modernes et spacieuses.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: I would like to start by pointing out that we should strengthen multilateralism, turning it into a useful tool for building an international order based on three interdependent, indivisible and fundamental pillars: peace and security, respect for human rights and sustainable development.
French: Je voudrais, pour commencer, souligner la nécessité de renforcer le multilatéralisme, en en faisant un instrument utile capable d'asseoir l'ordre international sur les trois piliers fondamentaux - interdépendants et indivisibles - que sont la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement durable.
English: In some cases, when a program has had to complete a risk-based audit framework, for example, the internal auditor may be able to rely upon a risk assessment that has been previously completed by the audit entity, possibly with the assistance of internal or external resources.
French: Dans certains cas, si, dans le cadre d'un programme, on a dû élaborer un cadre de vérification axée sur les risques, par exemple, le vérificateur interne peut se fier à une évaluation des risques effectuée précédemment par l'entité vérifiée, possiblement avec l'aide de ressources internes ou externes.
English: The customer subsequently went into receivership and BD Co. wrote off the account receivable at its year end.
French: Par la suite, les biens du client ont été mis sous séquestre, et la compagnie BD a radié le compte client à la fin de son exercice.
English: To be recognized as a leader in the field of environmental assessment, the Agency is well aware of the importance it must place on sound human resource management.
French: Afin d'être reconnue comme un chef de file dans le domaine de l'évaluation environne-mentale, l'Agence est très consciente de l'importance qu'elle doit accorder à une saine gestion des ressources humaines.
English: Rule 35 Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
French: Les sessions sont préparées par le Président en liaison avec le Bureau. Pour organiser les travaux, le Bureau se réunit avant chaque session et éventuellement en cours de session.
English: Having previously worked in Uzbekistan and Afghanistan, Alan is passionate about his reporting on the Palestinian people, with whom he has a close connection and for whom he has deep respect.
French: Après avoir travaillé en Ouzbékistan et en Afghanistan, Alan s'est consacré avec passion à sa mission d'information en Palestine. Il est très proche du peuple palestinien, qu'il respecte profondément et avec lequel il entretient un lien étroit.
English: Project Manager email: vgroh@vgroh.com Fax number: +254 020 374 5363 Phone number: +254 020 374 1428 Information last updated on: 2004/06/16
French: Project Manager Courriel: vgroh@vgroh.com Télécopieur: +254 020 374 5363 Téléphone: +254 020 374 1428 Information actualisée le: 2004/06/16
English: We compared the acute effects of intragastric administration of protein and carbohydrate on tryptophan and 5-hydroxytryptamine (5HT) in rat brain, pineal, intestine, and pancreas.
French: Nous avons comparé les effets aigus de l'administration intragastrique de protéine et de glucide sur le tryptophane et la 5-hydroxytryptamine (5HT) dans le cerveau, l'épiphyse, l'intestin et le pancréas du rat.
English: Those will be issues such as food security, market volatility, climate change, and the need to adequately meet the expectations for the delivery of public goods.
French: Ces défis concerneront notamment la sécurité alimentaire, la volatilité du marché, le changement climatique et la nécessité de répondre de manière adéquate aux attentes en matière de fourniture de biens publics.
English: ("RJR-Macdonald")
French: («RJR Macdonald»)
English: It decided, therefore, that it should extinguish any Indian claim to the deposits and then buy the coal fields from the Crown itself.
French: Par conséquent, elle décida qu'il valait mieux éteindre tout titre indien sur le bassin et ensuite acheter les gisements de charbon de la Couronne elle-même.
English: At its 1230th meeting, on 11 April 2003, the Commission considered agenda item 8, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1230e séance, le 11 avril 2003, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”.
English: In each case the message mentions the number to dial in order to hear the information in the other official language.
French: Dans chaque cas on mentionne le numéro qu'il faut composer si on désire écouter le message dans l'autre langue officielle.
English: Moreover, while reiterating its agreement in principle for the deployment of a United Nations military component to take over from the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR), the Government of Chad considers that the references to the so-called Brahimi reports for its concept are inappropriate, particularly with regard to the definition of its mandate, troop levels and composition, especially since these reports have never been the object of agreement between Chad and the Secretary-General.
French: En outre, tout en réitérant son accord de principe pour le déploiement d'une « composante militaire des Nations Unies qui succédera à l'EUFOR Tchad/République centrafricaine », le Gouvernement tchadien estime que les références aux rapports dits « Brahimi » pour sa conception sont dépassées, notamment en termes de définition du mandat, de l'effectif ou du format, d'autant que ces rapports n'ont jamais fait l'objet d'un consensus entre le Tchad et le Secrétaire général.
English: The fields marked with a star are compulsory.
French: Les cases avec astérisque doivent être remplies.
English: My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
French: Ma délégation se félicite des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements figurant dans la Déclaration.
English: A listing of all approved novel food products is available and includes foods such as genetically modified corn, genetically altered soybeans, potatoes resistant to the Colorado Potato Beetle and omega-3 enhanced pork.
French: La liste de tous les aliments approuvés est disponible et comprend des aliments comme du maïs génétiquement modifié, des fèves de soja génétiquement modifiées, des pommes de terre résistantes au doryphore et du porc enrichi d'acides gras omega-3.
English: It has a population of about 1.2 million.
French: Elle compte quelque 1,2 million d'habitants.
English: Young smokers aged 15-19 engaged in other unhealthy behaviours Current smoker % Heavy infrequent drinker1 Heavy frequent drinker2 Used marijuana or hash in the last year Used marijuana or hash at least once during the last month 19 23 49 28 7 6 12 4 Never smoked
French: L’alcool et les drogues douces chez les jeunes fumeurs de 15 à 19 ans Fumeurs habituels % Consommation d’alcool excessive occasionnelle1 Consommation d’alcool excessive régulière2 Consommation de marijuana ou de haschich au cours de la dernière année Consommation de marijuana ou de haschich au moins une fois au cours du dernier mois 19 23 49 28 7 6 12 4 Non-fumeurs
English: of Educ., 526 U.S. 629 (1999).
French: of Educ., 526 U.S.  629, 1999).
English: • require all mines to conduct a comprehensive Environmental Effects Monitoring program to ensure that the local fisheries resources and communities are protected.
French: • exigerait que toute mine de métaux exécute un programme exhaustif de surveillance de ses effets environnementaux pour s'assurer que les ressources halieutiques et les collectivités au niveau local sont bien protégées.
English: Fees generally depend on the amount of the claim, the number of arbitrators and the subject of the litigation.
French: Les frais dépendent généralement du montant de la demande, du nombre d’arbitres et de la nature du litige.
English: Most of the Wall is built in Palestinian territory.
French: L'essentiel du Mur est édifié sur le territoire palestinien.
English: Department of Finance Free Publications and Sold Publications (collectively "Publications") are provided on the terms and conditions set out in this licence agreement.
French: Les publications gratuites et les publications vendues du ministère des Finances (collectivement, les « publications ») sont offertes sous réserve des conditions énoncées dans le présent contrat de licence.
English: The remaining single stations have witnessed significant revenue erosion as larger advertisers have concentrated advertising budgets on the multi-station groups and larger metropolitan markets.
French: Les stations individuelles restantes ont vu leurs revenus s'éroder devant la concentration des budgets publicitaires en faveur des groupes multistations et des grands marchés urbains.
English: For example, in the federal public service, employees retiring with 35 years of service receive a benefit equal to 70 per cent of their final average salary, integrated with the Canada Pension Plan (CPP).
French: Par exemple, à la fonction publique fédérale, les employés prenant leur retraite après 35 années de service reçoivent des prestations équivalant à 70 p. 100 de leur salaire moyen des dernières années, après intégration des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: (1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 1(4), Article 3(d), Article 4(1), first and sixth subparagraphs, Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), Article 17(3), Article 18(4), Article 23(3), Article 28(4)(b) and Article 28(6)(a)(ii), "Article 25(2)" is replaced by "Article 25(3)".
French: (1) À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 1er, paragraphe 4, l'article 3, point d), l'article 4, paragraphe 1, premier et sixième alinéas, l'article 4, paragraphe 5, l'article 8, paragraphe 2, l'article 13, paragraphes 3 et 4, l'article 17, paragraphe 3, l'article 18, paragraphe 4, l'article 23, paragraphe 3, l'article 28, paragraphe 4, point b), et l'article 28, paragraphe 6, point a) ii), «article 25, paragraphe 2» est remplacé par «article 25, paragraphe 3».
English: • Finally, a commercial ECA takes a portfolio approach to its underwriting and asset management.
French: • Enfin, un OCE commercial adopte une approche de portefeuille dans sa gestion des souscriptions et des actifs.
English: The results indicate a general softening of the lattice as the temperature is raised, the vibrations of transverse polarization being more strongly affected than those of longitudinal polarization.
French: Les résultats indiquent un assouplissement général du réseau à hautes températures, les vibrations de polarization transverse étant plus affectées que celles de polarization longitudinale.
English: • (a) the registration certificate of the holder of the permit has expired or has been suspended or revoked;
French: • a) le certificat d'inscription du titulaire du permis d'exportation est expiré ou a été suspendu ou révoqué;
English: "Multiculturalism cannot be preserved, let alone enhanced if free rein is given to the promotion of hatred against identifiable cultural groups."
French: Keegstra, les tribunaux se sont appuyés en partie sur l’article 27 pour faire échec à la prétention selon laquelle les lois contre les activités haineuses contreviennent à la liberté d’expression.
English: Sustaining this change in approach from an initiative to a daily method of operation focused on sound management of resources and effective decision-making continues to form an integral part of TBS's role in comptrollership.
French: L'atteinte de l'objectif consistant à faire en sorte que cette initiative se mue en une méthode opérationnelle standard, à l'appui d'une bonne gestion des ressources et d'un processus décisionnel efficace, continue de relever de la fonction de contrôleur du SCT.
English: These include payments associated with the pay equity settlement and the Canada Health and Social Transfer cash supplement to a third-party trust.
French: Le solde financier (besoins ou excédent financiers) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l'État et le service de la dette pendant l'année.
English: Ukraine was one of the first countries of the world to have in its Constitution an article (article 24) proclaiming the equality of rights and opportunities of women and men in all spheres of life.
French: Ukraine est l'un des premiers pays du monde à avoir incorporé dans sa loi fondamentale, la Constitution, une disposition - l'article 24 - qui proclame l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable decisions - Foreign judgment finding an Italian national guilty of patent infringement - National decision declaring the same patent invalid - Judgments not involving mutually exclusive legal consequences - Enforcement of the foreign judgment
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision étrangère condamnant un ressortissant italien pour le délit de contrefaçon d'un brevet - Décision nationale déclarant invalide le même brevet - Décisions n'entrenant pas de conséquences juridiques s'excluant mutuellement - Exécution de la décision étrangère
English: The questions asked participants to describe how C-31 affected themselves, their family and their communities, and how the disclosure of paternity rules in particular affected them.
French: Les sujets devaient décrire les répercussions du projet de loi C-31 dans leur vie, celle de leur famille et celle de leur collectivité, ainsi que les effets de l'exigence relative à la divulgation de l'identité du père dans leur vie personnelle.
English: When you notice one, attack and destroy it.
French: Quand vous en trouvez un, attaquez-le et détruisez-le.
English: "I'm a molecular hacker, not an expert in cancer vaccines," he noted.
French: «Je suis un passionné des molécules, et non un spécialiste des vaccins contre le cancer», a-t-il déclaré.
English: During the year visiting musicians allow the children the extraordinary opportunity of hearing and “trying” all the orchestral instruments.
French: Cette initiation se marie parfaitement avec l’expression corporelle qui stimule l’écoute et la créativité innées aux jeunes enfants.
English: 2.2 The Programme shall not apply to staff members who have moved to another post with different functions, or who have been promoted to a P-3 post since their initial recruitment or promotion to the Professional category.
French: 2.2 Ne participeront pas au Programme les fonctionnaires qui auront été réaffectés à un poste où ils exercent des fonctions différentes de celles dont ils avaient précédemment à s'acquitter ou qui auront été promus à la classe P-3 depuis leur recrutement ou leur promotion à la catégorie des administrateurs.
English: SmartFlow™ Respond is a Canada Post service that collects, processes and responds to customer communications on your behalf—usually within 48 hours.
French: Le service Réaction IntelliFlotMC est un service de Postes Canada qui permet de recueillir et de traiter les communications des clients en votre nom, le tout dans un délai de 48 heures.
English: We have to understand that the model of the future will not be like the model of the past.
French: Il est important de comprendre que le modèle pour l'avenir sera différent de celui du passé.
English: The meeting was aimed at resuming peace negotiations but no tangible progress was evident by the end of 2007.
French: Cette rencontre avait pour but de relancer les pourparlers de paix, mais aucun progrès véritable n'avait été accompli à la fin de l'année.
English: In 1996 a discussion paper was presented by the Minister of Education which pointed out that in order to induce more adults to take part in CVT it is necessary to establish a mechanism which can assess and give credits for participation in general adult and CVT courses.
French: En 1996, le ministère de l'Éducation a présenté un document de travail qui montre que, pour inciter un plus grande nombre d'adultes à participer à la FEP, il est nécessaire de créer un dispositif qui permette d'évaluer et d'accréditer la participation aux cours d'éducation des adultes et de FPC.
English: Ireland's path to recovery is being export-led; thus the removal of barriers entering in the EU market is crucial.
French: Le chemin de la relance de l'Irlande est axé sur les exportations; la suppression des obstacles présents sur le marché de l'Union est donc vitale.
English: DIFCO submitted that its product samples are virtually identical to the subject fabrics, albeit with minor variations, and, therefore, are commercially acceptable as such.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a fait savoir au Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus de coton (sous-catégorie 32,2), importés de la Chine, de Hong Kong et du Taipei chinois.
English: ◦ PROPENSITY TO DUMP BY THE REPUBLIC OF KOREA
French: ◦ PROPENSION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À PRATIQUER LE DUMPING
English: The Vice-Chairman, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan), served as Acting Chairman.
French: Le Vice-Président, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan), a assumé la présidence par intérim.
English: Seaburn Inc. of Greenwich, Connecticut, proposed to utilize an ocean-going barge equipped with an incinerator and bulk containers to dispose of liquid hazardous waste.
French: Seaburn Inc., de Greenwich (Connecticut), a proposé d'utiliser une barge océanique équipée d'un incinérateur et de conteneurs en vrac pour éliminer les déchets liquides dangereux.
English: With regard to criminal law, I can tell you that the Council working group responsible has already embarked on the necessary preparatory work.
French: En ce qui concerne le droit pénal, je puis vous dire que le groupe de travail compétent du Conseil s'est déjà attaqué aux travaux préparatoires.
English: Our Future Course  Building on our Strengths  Over the past 100 years or more, Canadian government scientists, managers and engineers have made significant contributions to the research, development and understanding of Canada's three oceans, freshwaters and coastlines.
French:   Notre Cheminement Construire sur nos forces  Au cours des quelque 100 dernières années, les scientifiques, les gestionnaires et les ingénieurs du gouvernement canadien ont contribué énormément aux activités de recherche et développement ainsi qu’à l’acquisition de connaissances sur les trois océans qui bordent le Canada, ses eaux douces et ses côtes.
English: The Working Group will review and develop a departmental standard template for request for supply arrangements and procedures for using the template.
French: Le groupe de travail se penchera sur l'élaboration d’un modèle uniformisé d'approvisionnement pour les demandes d’arrangements en matière d’approvisionnement et de procédures pour l’utilisation du modèle.
English: Ms. Khemmani PHOLSENA, Director General, Foreign Trade Department, Ministry of Commerce and Tourism
French: Mme Khemmani PHOLSENA, Directrice générale, Département du commerce extérieur, Ministère du commerce et du tourisme
English: The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
French: Le développement continu du transport aérien pose de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne les principaux critères de sécurité des aérodromes et de la GTA/SNA.
English: Most of the "trade and…" issues (in his terms, the "trade-unrelated" issues) need to be kept on the back burner (e.g. competition policy) or clearly hived off for treatment elsewhere (e.g. labour); however, developing countries need to engage on the trade and environment issue.
French: La plupart des questions de « commerce et de … » (dans ses mots, les questions « qui n'ont rien à voir avec le commerce »), doivent être mises en veilleuse (p. ex., la politique de la concurrence) ou manifestement confiées à d'autres (p. ex., la main-d'oeuvre); toutefois, les pays en développement doivent se consacrer à la question du commerce et de l'environnement 20 . 4.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: 2.1 Photos ou dessins d'un véhicule type:
English: Accordingly, the overall staffing resource requirement of the Prosecution Division and the Appeals Section would consist of one D-2, three P-5, five P-4, three P-3 and five General Service (Other level) posts.
French: En conséquence, l'effectif nécessaire pour la Division des poursuites et la Section des appels comprendrait un D-2, trois P-5, cinq P-4, trois P-3 et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: It is also important that you receive and acknowledge feedback from other sources openly and non-defensively.
French: Il est tout aussi important que vous receviez de la rétroaction d’autres sources et que vous l’accueilliez de façon ouverte et positive.
English: This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute State aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
French: Modification de la directive sur la transparence 398.
English: Community readiness Community readiness to address FAS varies.
French: Volonté communautaire On observe aussi une variation de la volonté des collectivités de s’attaquer aux questions du SAF.
English: For a discussion of the U.S. policy context, see Weir (2000). 26 I interpret two recent inventory studies (Eiseman, 2000; Rolleston, 2001), neither of which squarely addresses this issue, to suggest that the practice is at least not uncommon.
French: Voir la discussion du contexte américain de politique dans Weir (2000). 26 J’interprète deux études d’inventaires récentes (Eiseman, 2000; Rolleston, 2001), aucune d’elles n’examinant cette question de front, pour suggérer que la pratique n’est certes pas rare.
English: Article 23 308 - 327 60
French: Article 23 308 - 327 63
English: However, more precise 1999–2003 emission data were obtained from the adipic acid plant for this submission. The recalculated data differ from those that were previously reported by less than 1%.
French: En outre, les estimations publiées sur la production d’acide nitrique ont été comparées à la capacité nationale globale des usines d’acide nitrique pour s’assurer du caractère raisonnable des données sur les activités.
English: Parenteral nutrition shall not be applied or shall be discontinued if the convict consciously refuses nutrition or undertakes actions that make such treatment difficult.
French: La nutrition parentérale n'est pas appliquée ou est interrompue si le condamné refuse consciemment la nutrition ou se livre à des actes qui rendent cette intervention difficile.
English: Speaking as somebody from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, this is a key area for us to look at in regard to SLIM.
French: M'exprimant au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il s'agit d'un des domaines clés qu'il nous faut prendre en considération dans la perspective du programme SLIM.
English: (n) A systematic review of the adequacy of existing financing mechanisms for sustainable development should be undertaken;
French: n) Il faudrait évaluer systématiquement les mécanismes de financement afin de déterminer s'ils sont en adéquation avec l'objectif du développement durable;