ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baie des Chaleurs Chamber Music Festival will receive $19,000 to help it organize its 9th International Festival, which will take place from July 7 to 10, 2005.
French: Le Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs reçoit 19 000 dollars pour l'aider à organiser son 9e Festival international, qui se déroulera du 7 au 10 juillet 2005.
English: Agri-Assurances The corporation sells group creditor life and accident insurance to its customers through the Agri-Assurances program.
French: La société identifie les EDDV dans lesquelles elle a une participation, détermine si elle en est le principal bénéficiaire et, le cas échéant, les consolide.
English: measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a)
French: des mesures relatives à l'asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi qu'aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants: a)
English: In this regard, we would be most grateful if you would, in accordance with the exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 42/243, seek the approval of the Committee for the Executive Board of INSTRAW to meet in a resumed fifth session on 2 and 3 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. each day.
French: À cet égard, nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité d'autoriser, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil exécutif de l'Institut à reprendre sa cinquième session les 2 et 3 octobre 2008, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Urge States to reaffirm their democratic commitment and take the necessary legislative, administrative and judicial measures, in accordance with their obligations under regional and international human rights instruments, to condemn and actively discourage all forms of propaganda, publicity, organizations, associations, political parties or groups inspired by ideas or theories of the superiority of one race or ethnic group and that seek to justify or promote racial hatred, xenophobia or racial discrimination;
French: Engageons les États à réaffirmer leur attachement à la démocratie et à prendre des mesures législatives et judiciaires qui s'imposent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour combattre et décourager énergiquement toute forme de propagande et de publicité, toutes organisations, associations, partis politiques ou groupes inspirés par des idées ou des théories qui prônent la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, et qui tentent de justifier ou de promouvoir la haine raciale, la xénophobie ou la discrimination raciale;
English: • In Budget 2006, the Government exempted donations of ecologically sensitive land made under the Ecogift program from capital gains tax.
French: • Dans le budget de 2006, le gouvernement a exonéré de l’impôt sur les gains en capital les dons de terres écosensibles effectués dans le cadre du Programme de dons écologiques.
English: No rule, regulation, bylaw, policy, directive or other instrument made, adopted or approved by any level of governance within the Society is valid to the extent it conflicts with or is otherwise inconsistent with these by-laws.
French: Aucune règle, politique ou directive, et aucun règlement, statut ou autre texte rédigé(e), adopté(e) ou approuvé(e) à n’importe quel échelon de gouvernance dans la Société n’est valide dans la mesure où il y conflit ou non-conformité avec les présents statuts.
English: On the other hand, some consider that the current patent system does not adequately address public health crises.
French: D'un autre côté, certains estiment que le système actuel des brevets n'est pas adapté aux situations de crise dans le domaine de la santé publique.
English: Consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful.
French: Il serait également utile que les pays en développement puissent contribuer à assurer de meilleurs débouchés aux pays les moins avancés.
English: The video will tour Alberta, reaching more than 2,000 students and their teachers.
French: La vidéo sera présentée dans toute l’Alberta, touchant plus de 2 000 élèves et leurs enseignants.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: "We want to run ourselves like a publicly traded company," says Thayer, "because that's what we want to be."
French: « Nous voulons gérer l'entreprise comme une société dont les actions sont cotées en bourse, précise Bob Thayer, parce que c'est notre objectif éventuel.
English: Each case must be determined on its own merits.
French: Chaque cas doit être tranché en fonction de ses propres faits.
English: Date modified: 2008-07-18 top of page Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-18 Haut de la page Avis importants
English: The NEB’s focus on effective public engagement processes is the foundation for making decisions in the public interest, and for providing efficient regulatory processes and practices.
French: Le volet du mandat de l’ONÉ qui porte sur la participation efficace du public joue un rôle essentiel dans la prise de décision en fonction de l’intérêt public et dans l’offre de processus et pratiques réglementaires efficaces.
English: Lack of strong political will undermines all efforts, plans and programmes that institutional mechanisms might propose or undertake.
French: • Renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité et de leur légitimité politique.
English: Such a Redemption Grace Period is not guaranteed and customers should renew their domain name registration services in advance of the domain name registration expiration dates to avoid deletion of domain names registration services.
French: Un tel délai de grâce de rachat n'est pas garanti et les clients doivent renouveler leur enregistrement de nom de domaine services à l'avance des dates d'expiration afin éviter la suppression de l'enregistrement des noms de domaine.
English: Criterion (iv): The castles and fortifications of Gwynedd are the finest examples of late 13th century and early 14th century military architecture in Europe.
French: Critère (iv) : Les châteaux et les villes fortifiées du Gwynedd sont le meilleur exemple d’architecture militaire de la fin du XIIIe siècle et du début du XIVe siècle en Europe.
English: As you know, I recently appointed Mr. Brian McGuigan as our new Federal Fisheries Negotiator, to build on the solid groundwork laid by Mr. James MacKenzie over the last three years.
French: Comme vous le savez, j’ai récemment nommé M. Brian McGuigan au poste de négociateur fédéral des pêches; il se chargera de faire avancer le dossier sur les bases solides qu’a posées M. James MacKenzie dans son travail au cours des trois dernières années.
English: C0280 Ceiling Height of cloud base In North America, height above the Earth's surface of the base of the lower cloud layer whose amount exceeds a specific value; the vertical visibility in a surface-based layer which completely obscurs the whole sky.
French: C0280 Plafond En Amérique du Nord, hauteur, au-dessus de la surface terrestre de la base de la couche nuageuse la plus basse dont la nébulosité dépasse une valeur déterminée; la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit complètement le ciel.
English: Exceptions will be considered for drugs if any of the following apply: (a) are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect bite kits); (b) are rarely used without a practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection under Schedule F (such as insulin and nitroglycerin); or (c) have potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize the risk.
French: Des exceptions seront considérées pour les médicaments si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'appliquent : a) [les médicaments] doivent être facilement accessibles en situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance (comme c'est le cas de l'adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d'insectes); b) [les médicaments] sont rarement utilisés sans la supervision d'un praticien qualifié de la santé, et leur libre accessibilité l'emporte sur le besoin d'assurer la protection (comme c'est le cas de l'insuline et de la nitroglycérine); c) [les médicaments] peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou constituants alimentaires, mais un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: Just as with other natural materials, linoleum also inhibits the growth of bacteria and is thus particularly hygienic.
French: Le linoléum empêche également la croissance des bactéries et est ainsi particulièrement hygiénique.
English: If you also sell alcoholic beverages, please refer to Small Business Pointer 907 - Alcoholic Beverages . This Pointer replaces the August 2006 version.
French: Si vous vendez également des boissons alcoolisées, consultez le bulletin Conseils pratiques pour petites entreprises no 907F - Boissons alcoolisées.
English: Lastly, two reports (Canada and the United States) refer to very specific projects such as those promoting market access and the strengthening of food security.
French: Enfin, deux rapports (Canada et Etats-Unis d'Amérique) mentionnent des projets très spécifiques comme l'appui à l'accès aux marchés et au renforcement de la sécurité alimentaire.
English: In addition, progress continued to be made on enabling northern Aboriginal people to become full partners in the management of the North’s natural resources through their involvement in resource management boards and agencies.
French: De plus, les Autochtones du Nord participent de plus en plus à la gestion des ressources naturelles du Nord par l’entremise des offices et organismes de gestion des ressources auxquels ils siègent.
English: Number of pupils from 1987 to 1997 (second cycle, all levels)
French: Évolution des élèves de 1987-1997 (deuxième degré − tous ordres)
English: We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions.
French: Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des coproductions de films et d’émissions de télévision.
English: The single-window in-person network was transferred to Human Resources and Development Canada, while Communication Canada maintained responsibility for delivering the single-window telephone service (1 800 O Canada) and Internet portal (http://www.canada.gc.ca/). Official Languages
French: Le réseau de guichets uniques offrant des services en personne a été transféré à Développement des ressources humaines Canada, tandis que Communication Canada a continué de s'occuper du service téléphonique (1 800 O-Canada) et du portail Internet (http://www.canada.gc.ca/). Langues officielles
English: Contrary to what has been previously said, Xilisoft Video To Audio Converter is completely comprehensive and didactic, and it uses a thoroughly friendly and nice...
French: Avec Power Video Karaoke, non seulement vous chanterez au rythme de vos chansons mais en plus vous pourrez créer vous-même votre propre karaoké avec la...
English: On the other hand, services that provide external advice and consultancy, premises and environment, or SME-specific training are usually charged to some extent.
French: En revanche, les services proposant un conseil externe, des locaux et un environnement, ou une formation spécifique aux PME, sont généralement facturés dans certaines proportions.
English: This means that unless the developed parts of the world remove subsidies for their agricultural and mineral sectors, Africa cannot be competitive.
French: Cela veut dire que tant que les régions développées du monde ne cesseront pas de subventionner leurs secteurs agricole et minier, l'Afrique ne pourra pas être concurrentielle.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians Planned Spending ($ millions) Contributes to the Following Priority or Priorities
French: Une économie vigoureuse et durable qui permet aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Dépenses prévues (en millions de dollars) Activité de programme Cadre des politiques économiques et fiscales Contribue à la priorité ou aux priorités suivantes
English: About 5% to 10% of barium enemas are unsatisfactory and require either another attempt or a colonoscopy.
French: Environ 5 % à 10 % des lavements barytés ne sont pas satisfaisants, et on doit alors les répéter ou opter pour la coloscopie.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Trade Routes will continue to work with industry and partners to identify new opportunities that offer the greatest potential benefit to the Canadian arts and cultural industries.
French: Routes commerciales continuera de travailler avec le secteur artistique et culturel et ses partenaires afin de cibler de nouvelles occasions qui offrent les meilleurs avantages possibles aux industries canadiennes des arts et de la culture.
English: Performs other duties such as assisting in the selection of trainees, recommending placement of newly trained personnel and acting as the chief of the training group when required.
French: % du temps préparer, surveiller et noter les examens et les études de cas et évaluer le rendement des étudiants.
English: Mr. ŠTOKENBERGS (Latvia) said that since becoming independent, Latvia had acceded to a number of international human rights instruments, including, in 1992, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: ŠTOKENBERGS (Lettonie) dit que depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, la Lettonie a adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1992.
English: Specialists and line managers are fully aware of GAAP/FIS requirements and implications.
French: Peu ou pas d’outils technologiques de consolidation tels que les cartes de crédit sont utilisés.
English: Further budget increases are projected for the coming years, however, reflecting considerable lower level of growth.
French: D’autres augmentations budgétaires sont prévues pour les années à venir, qui traduisent néanmoins un taux de croissance nettement inférieur.
English: However, his account of the circumstances of his arrest and his alleged detention lacks credibility.
French: Or, son récit sur les circonstances de son arrestation et le déroulement de la détention alléguée manque de crédibilité.
English: This is all the more important given that — as was wisely stressed by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda in her address to the General Assembly — the jurisprudence produced by these two Tribunals has led to international recognition of the concept of individual criminal responsibility.
French: Ceci est d'autant plus important que, comme l'a judicieusement souligné Madame la Présidente du Tribunal international pour le Rwanda lors de son intervention devant l'Assemblée générale, la jurisprudence produite par ces deux Tribunaux a permis au concept de responsabilité pénale individuelle d'acquérir une reconnaissance internationale.
English: ARTICLE 4 – REQUEST FOR PAYMENT Within sixty days of completion of the tasks referred to in the purchase order, the Contractor shall submit to the Commission an invoice quoting the reference number of the Contract to which it relates.
French: ARTICLE 4 – DEMANDE DE PAIEMENT Dans les soixante jours suivant l'achèvement des tâches visées dans le bon d'achat, le contractant présente à la Commission la facture, mentionnant le numéro de référence du contrat auquel elle se rapporte.
English: • The search engine also provides access to an index of WIPO UDRP Panel Decisions by keywords.
French: • Le moteur de recherche donne également accès à un index des mots clés des décisions rendues en vertu des principes UDRP par les commissions administratives de l'OMPI.
English: According to estimates so far, there were 89 fatalities, including 18 civilians.
French: D'après les estimations actuelles, il y a eu 89 victimes, dont 18 civils.
English: Seventy per cent of children attend primary school, but less than 20 per cent attend secondary school and less than 2 per cent of those who enter grade 1 will reach grade 12.
French: Ainsi, 70 pour cent des enfants fréquentent l'école primaire, mais moins de 20 pour cent l'école secondaire, et moins de 2 pour cent des enfants qui commencent leurs études parviendront à leur douzième année.
English: on common brownish achenes pubescent receptacle red hip, fleshy, globular
French: jusqu'a 1 metre, plus ou moins dresse, touffu
English: • October 6, 2005
French: • Le 6 octobre 2005
English: However, in order for STI to contribute significantly to poverty alleviation (through the creation of new jobs, in particular), the larger mass of the workforce must be equipped with the skills to learn and deploy new knowledge.
French: Or, pour que la science, la technologie et l'innovation puissent véritablement contribuer à l'atténuation de la pauvreté (par la création de nouveaux emplois, notamment), la main-d'œuvre doit acquérir et utiliser de nouvelles connaissances.
English: In short, such a greater detailing of educational pathways would be interesting, but comprise a relatively complex and at the same time uncertain exercise.
French: En bref, il serait intéressant d’établir un profil plus détaillé des cheminements scolaires, mais il s’agit d’un exercice relativement complexe et incertain.
English: The deadline for new data submitted by Parties' experts was the end of February 2005.
French: Les experts des Parties devaient fournir leurs nouvelles données à la fin février 2005 au plus tard.
English: Can't wait to get my hands on this..
French: enfin un jeu Xbox Live Arcade que j'attend autant qu'un "vrai" jeu (hors Small Arms) ! !
English: GiardinaZÜRICH is an elegant mix of garden show, high-quality exhibition and platform for sensory experiences.
French: GiardinaZÜRICH est une alliance raffinée entre salon du jardin, exposition de haut niveau et plate-forme événementielle captivante.
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate.
French: Il convient cependant de noter qu'aucune dépense ne pourra être imputée sur les crédits ouverts pour une mission politique si son mandat n'est pas prorogé.
English: However, this will not create new barriers to trade since there are international standards that already fully regulate these old instruments and most of the more advanced substitute products as well.
French: Cependant, cela ne créera pas de nouveaux obstacles aux échanges étant donné qu'il existe des normes internationales qui règlementent déjà entièrement ces vieux instruments, ainsi que la majorité des produits de substitution les plus avancés.
English: President's Insight An S&T Strategy For Canada's Future by NRC President, Pierre Coulombe In May 2007, the Government of Canada announced a new federal S&T Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Réflexions du président Une stratégie en science et en technologie pour l'avenir du Canada par Pierre Coulombe, président du CNRC En mai 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'une nouvelle stratégie fédérale en science et en technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Different kinds of family structure are increasingly accepted by the Swiss population.
French: Les différentes formes de structure familiale sont de mieux en mieux acceptées par la population suisse.
English: This test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures.
French: Cet essai ne doit faire apparaître aucune déformation permanente supérieure aux tolérances de fabrication, ni aucune fissure ou fracture.
English: The regulation on Protection against Exposure to Chemicals in the Workplace, an employee who appears to have a disease, injury or reduced physical capacity, shall be relocated.
French: En vertu du règlement relatif à la protection contre l’exposition aux produits chimiques sur le lieu de travail, les salariés qui semblent souffrir d’une maladie, de lésions ou d’une moindre capacité physique doivent être réaffectés à un autre poste.
English: Cervical cancer incidence and mortality rates by age group in Canada, 2003  * Source:
French: Taux d'incidence du cancer du col utérin et taux de mortalité par groupe d'âge au Canada, 2003  *Source :
English: Canada Small Business Financing Administration Info Line: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 All bulletins published to date are available on our Internet Site
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada Ligne d'info: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Tous les bulletins publiés à ce jour sont disponisbles sur notre site Internet
English: Progress on the delineation and demarcation of the 1956 border is critical for the peaceful implementation of the CPA.
French: Il est essentiel pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global que des progrès soient réalisés concernant la délimitation et la démarcation de la frontière de 1956.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 8-10 Activities: tour guides, management and maintenance
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 8-10 Tâches : tour guides, management and maintenance
English: That is the purpose of amendments 20 to 24 tabled by our colleagues.
French: C'est l'objet des amendements 20 à 24 déposés par nos collègues.
English: In answering questions from the Tribunal, Dr. Kitts testified that vitamins and minerals are components of food.
French: En réponse aux questions du Tribunal, le Pr Kitts a expliqué que les vitamines et les minéraux sont des composants alimentaires.
English: IQUAL offers all of the functionalities required to maintain a progress dynamic for quality and other management systems: document management, process modelling, continuous improvement workflows, etc. The IQUAL interface and functionalities have been optimised over time to enable fast, simple use by a range of user profiles.
French: Il propose toutes les fonctionnalités requises pour entretenir une dynamique de progrès autour des systèmes de management Qualité et autres : gestion documentaire, modélisation des processus, workflows d'amélioration continue, etc. Son interface et ses fonctionnalités ont été au cours du temps optimisées pour permettre une utilisation simple et rapide par les différents profils d'utilisateurs.
English: Yukon Territory Water Board Office des eaux du territoire du Yukon
French: Office des eaux du territoire du Yukon Yukon Territory Water Board
English: Budget 2003 allocated $10M over 5 years for NRC to establish the Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina. Partners include the City of Regina, the University of Regina, and Western Economic Diversification Canada.
French: Infrastructures urbaines (Regina, Sask.) :