ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explicit use of a specific brand of product, by the hero of a film, would be permitted, except in news, current affairs and children's programmes, provided that consumers are informed at the start of a programme that product placement is in use and provided that it does not concern tobacco, alcohol or prescription medicinal products.
French: Cette utilisation explicite d'un produit d'une marque spécifique, par les héros d'un film, sera désormais autorisée, sauf dans les émissions d'informations et d'actualité et les émissions pour enfants, à condition que les consommateurs soient clairement informés au début des émissions que cette méthode de placement a été utilisée, et dès lors qu'il ne s'agit pas de produits du tabac, d'alcool ou de médicaments soumis à prescription.
English: Water use efficiency (WUE, the ratio of dry matter produced to water used in transpiration) was studied in 17 poplar clones and hybrids.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'eau (WEU, considéré comme le rapport entre la matière sèche produite et l'eau utilisée dans la transpiration) a été étudiée chez 17 clones et hybrides de peuplier.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, to the secretariat of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business on Wednesday, 11 April, the following: (a) the composition of their delegation; and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351), avant la fin de la journée de travail, le mercredi 11 avril, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Fifty thousand tonnes of intervention stocks cost ECU 120 million.
French: Une intervention sur 50.000 tonnes nous coûte 120 millions d'Ecus.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Guatemala, India, Senegal.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Guatemala, Inde, Sénégal.
English: Sweden comprises 21 counties, which are in turn divided into municipal areas.
French: La Suède comprend 21 départements composés à leur tour de plusieurs communes.
English: In this document chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: Dans le présente document, le chapitre 1 décrit les spécifications fonctionnelles relatives au suivi et repérage des bateaux dans la navigation intérieure.
English: The Commission therefore had to examine whether, in the event of the failure of negotiations with Korea, which continues to violate current trade agreements by granting state subsidies, a temporary defensive mechanism should be proposed for European shipbuilding.
French: La Commission a dû par conséquent examiner si, en cas d' échec des négociations avec la Corée, qui continue à enfreindre les accords commerciaux en vigueur en octroyant des subventions d' État, il faudrait proposer un mécanisme d' aide temporaire pour la construction navale européenne.
English: Commuting Assistance Directive – Appendix A – Lower Kilometric Rates ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq1_e.asp ).
French: la Directive sur l'aide au transport quotidien – Appendice A – Taux par kilomètre réduits ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq1_f.asp ).
English: The Court finds, first, that virtually all the registrations on that list have been mentioned for the first time before the Court.
French: Or, d'une part, il convient de constater que la quasi-totalité des enregistrements figurant sur cette liste ont été invoqués pour la première fois devant le Tribunal.
English: It should be noted that of the 62 companies that completed the survey, not all completed every question.
French: Il convient de souligner que parmi les 62 entreprises qui ont participé à l'enquête, certaines n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Linkage and analyses of coded data routinely collected in provincial databases for other purposes (i.e. prescriptions claims data, hospital discharge data, physician billing data and mortality data); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Couplage et analyse de données codées recueillies par les provinces à d'autres fins (p. ex., demandes de remboursement de médicaments d'ordonnance, congés des hôpitaux, demandes de remboursement des honoraires des médecins et données sur la mortalité); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: Ronald L. Richer Director, Corporate Services Telephone: (613) 995-4444 E-mail: rricher@scics.gc.ca
French: Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés Téléphone : (613) 995-4444 Courriel : rricher@scics.gc.ca
English: A complete necropsy was performed on the liver and representative sections from the liver, lungs, kidneys, and pancreas were processed for light microscopy.
French: Une nécropsie du foie entier a été réalisée et des parties représentatives du foie, des poumons, des reins et du pancréas ont été préparées à des fins d'étude au microscope optique.
English: To be effective, 406 MHz EPIRBs must be registered in the National SAR Secretariat’s 406MHz Canadian Beacon Registry you can register your 406 MHz EPIRBs by (telephone at 1 800 727-9414 by facsimile 613-996-3746) or on the web at: http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_e.asp Inmarsat announced that they discontinued their monitoring service of INMARSAT "E" EPIRB distress alerts as of December 1, 2006:
French: Vous pouvez inscrire votre RLS à 406 MHz par téléphone 1800-727-9414 et par télécopieur 613-996-3746 ou sur le site Web : http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_f.asp NOTE : INMARSAT annonce que le service de surveillance de communications de détresse d’INMARSAT ‘E’ EPIRB à été discontinué le 1 décembre 2006. http://support.inmarsat.com/announce/00018994.aspx?language=EN&textonly=False (page en anglais seulement) Les navigateurs devraient vérifier avec INMARSAT pour échanger INMARSAT ‘E’ EPIRB qu’ils ont en leur possession.
English: Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Des Sables Lake outside the zones described in items 2 to 4 Lac des Sables 46°02' 74°18' 55 2.
French: Lac des Sables à l'extérieur des zones indiquées aux articles 2 à 4 Lac des Sables 46°02' 74°18' 55 2.
English: Also for professional soldiers a possibility is envisaged to dissolve the employment contract of professional military service without specifying the reason (therefore, also as a result of a change of the philosophy of life or the denomination which does not allow the performance of military service) at an appropriate notice.
French: En ce qui concerne les militaires de carrière, il est aussi envisagé de leur accorder la possibilité de résilier leur contrat d'emploi sans en spécifier la raison (et donc également pour cause de changement de conception de l'existence ou de conversion à une religion incompatible avec l'exercice de la profession militaire), sous réserve d'un préavis approprié.
English: I understood quite otherwise.
French: Ce n'est pas du tout ce que j'ai compris.
English: Metallic money The introduction of metallic money was a way by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
French: La monnaie métallique En introduisant la monnaie métallique, les sociétés antiques ont essayé de surmonter les problèmes liés à l’usage de marchandises périssables comme monnaie.
English: Basel, 10 December 1999
French: Bâle, 10 décembre 1999
English: Subdaily rings are present on some otoliths, but they are faint and poorly defined.
French: Dans certains otolithes existent des anneaux subquotidiens, quoique faibles et mal définis.
English: The proposer of a resolution or unaccepted amendment may withdraw it.
French: Le déposant d'une résolution ou d'un amendement non encore accepté peut le retirer.
English: See the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, annex 7: Agreement on Refugees and Displaced Persons (A/50/790-S/1995/999).
French: Voir l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, annexe 7: Accord relatif aux réfugiés et personnes déplacées (A/50/790-S/1995/999).
English: OK, it was not their fault, but apparently the fault of others.
French: OK, ce n'est pas leur faute, mais celle d'autres.
English: R (85) 13, whilst also giving effect to the more detailed provisions of the current recommendation; ii. to draft a model text for a basic individual right to good administration; iii. to draft a single, comprehensive, consolidated Model Code for Good Administration, deriving in particular from Committee of Ministers Recommendation No.
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Since the signing of the General Agreement on Development Cooperation between Mali and Canada in June 1984, CIDA has implemented four intervention programs, for the periods 1985/90, 1991/95, 1995-2000 and the CDPF under study—2000/10.
French: Depuis la signature de l’Accord Général de Coopération entre le Mali et le Canada en juin 1984, l’ACDI a mis en oeuvre quatre programmes d’intervention, respectivement pour les périodes 1985/90, 1991/95, 1995-2000 et enfin, le CPP à l’étude, pour les années 2000/10.
English: The relevant indicators for use in monitoring are being tested as part of the National Monitoring System which is under consideration.
French: Les indicateurs devant être utilisés pour la surveillance sont mis à l'essai dans le cadre du Système de contrôle national actuellement à l'étude.
English: The international community, for its part, must persevere in its efforts to bring the parties to the negotiating table.
French: La communauté internationale doit, pour sa part, persévérer dans ses efforts visant à ramener les parties à la table des négociations.
English: Prior to the anoxic exposure, at all ages, the dEMG was similar to or less apparent than the diaEMG, which was detected at each inspiratory movement.
French: Avant l'exposition à l'anoxie, à tous les âges, l'activité EMGd a été similaire à l'EMGdia, ou moins apparente, et ce à chaque mouvement inspiratoire.
English: The representative informed the Committee that cooperation was ongoing between the Government, the Myanmar National Committee for Women's Affairs, United Nations organizations and NGOs to provide basic education for every individual, regardless of sex.
French: Une coopération s'était instaurée entre le Gouvernement, le Comité national de la condition de la femme, des organismes de l'ONU et des ONG, afin que chaque personne, quel que soit son sexe, reçoive une éducation de base.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 30 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 30 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Ambulances are used or intended to be used in the transportation of persons who: (a) have suffered a trauma or an acute onset of illness either of which could endanger their life, limb or function, or (b) have been judged by a physician or a health care provider designated by a physician to be in an unstable medical condition and to require, while being transported, the care of a physician, nurse, other health care provider, emergency medical attendant or paramedic, and the use of a stretcher;("ambulance").
French: Les ambulances sont des véhicules utilisés ou destinés à être utilisés pour transporter des personnes qui, selon le cas : (a) ont souffert d'un trauma ou de l'apparition brutale d'une maladie dont l'un ou l'autre pourrait mettre leur vie, une de leurs fonctions ou un de leurs membres en danger; (b) de l'avis d'un médecin ou d'un fournisseur de soins de santé désigné par un médecin, ont un état de santé instable et ont besoin, lorsqu'elles sont transportées, des soins d'un médecin, d'une infirmière ou d'un infirmier, d'un autre fournisseur de soins de santé, d'un ambulancier ou d'un auxiliaire médical, et de l'utilisation d'une civière.
English: Using a 2006 return, the calculation chart, and his 2007 income estimates, he calculates that his total instalment amount due will be $5,000.
French: En utilisant le montant estimé de ses revenus pour 2007, sa déclaration de 2006 et le tableau, il établit à 5 000 $ son montant total d'impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: Stand-alone housing projects are no longer accepted; instead, integrated housing packages, including the construction of dwellings and the simultaneous provision of basic services (water, access roads, schools, health facilities, public buildings and an indication of income-generating potential) are being developed.
French: Les projets consacrés uniquement à la construction de logements ne sont plus acceptés : on élabore actuellement des ensembles de projets intégrés qui consistent à construire des logements et à fournir simultanément des services de base (eau, routes d'accès, écoles, installations sanitaires, bâtiments publics et possibilités d'activités rémunératrices).
English: Richard O. Mayne is a historian with the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage in Ottawa.
French: Richard O. Mayne est historien à la Direction – Histoire et patrimoine de la Défense nationale, à Ottawa.
English: excluded those who did not make sufficient improvements to the land.
French: dispersion des Métis dans tout le nord-ouest.
English: They serve a variety of functions: enabling collaborative research in emerging problems in mathematics; encouraging collaborative research between mathematicians and scientists from other disciplines; post-doc training; and workshops.
French: Ces instituts: permettent la recherche coopérative sur de nouveaux problèmes en mathématique; stimulent la recherche coopérative entre mathématiciens et scientifiques d'autres disciplines; offrent des stages postdoctoraux et organisent des ateliers.
English: Insufficient information also concerned challenges in relation to names that turned out to be Registry-reserved and that could, therefore, not be subject to Sunrise challenges.
French: L’insuffisance des informations est aussi à l’origine de contestations relatives à des noms qui se sont révélées être des noms réservés par le service d’enregistrement et qui, de ce fait, ne pouvaient faire l’objet de contestations selon les principes directeurs.
English: European Parliament: a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : indice des prix à la consommation dont la méthodologie statistique a été harmonisée entre les pays.
English: First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.
French: Premièrement, dans la mesure où le paquet de réformes négocié avec les syndicats respecte le principe de rigueur, il me semble qu'il n'y a pas lieu, de la part du Conseil, d'exiger que l'on remette en cause brutalement les droits acquis par les fonctionnaires en matière de retraite.
English: This article draws a distinction between the following groups: foreign nationals residing lawfully in terms of a residence permit for a specified or unspecified period; foreign nationals residing lawfully as Community citizens; persons who have lodged an application for grant of an asylum seeker’s residence permit for a specified period; foreign nationals other than those specified above.
French: Cet article établit une distinction entre les groupes suivants: ressortissants étrangers en séjour régulier du fait de la détention d'un titre de séjour pour à durée déterminée ou indéterminée; ressortissants étrangers en séjour régulier en qualité de citoyens de la Communauté; personnes ayant introduit une demande de titre de séjour de demandeur d’asile à durée déterminée; ressortissants étrangers autres que ceux visés ci-dessus.
English: A photo reportage Architects: Yuji Nakae, Akiyoshi Takagi + Hirofumi OhnoPhotography: Hiroyasu SakaguchiLocation: TokyoBlock of eight apartments.
French: Un reportage photoArchitectes: Yuji Nakae, Akiyoshi Takagi + Hirofumi OhnoPhotographe: Hiroyasu SakaguchiLieu: TokyoBlock de 8 appartements.
English: Slowly, these deficiencies are being met.
French: Ces lacunes sont comblées progressivement.
English: See: http://www.itu.int/osg/csd/cybersecurity/gca/goals.html
French: Voir: http://www.itu.int/osg/csd/cybersecurity/gca/goals.html.
English: COMMITTED TO MULTILATERAL TRADE RULES The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans les nouveaux États membres en matière de modernisation et de restructuration du secteur agricole, un des principaux défis de ces dernières années était d’accroître la prospérité du secteur et de l’ensemble des communautés rurales.
English: The Treaty has conferred upon the Commission the general task of ensuring the proper application of the Union’s law.
French: Le traité a attribué à la Commission la tâche générale de veiller à la bonne application du droit de l'Union.
English: (3) Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-operatives secretariats, National Farm Products Council, Legal Services, Audit and Evaluation, Assistant Deputy Minister Offices, Values and Ethics, Financial Management & Accountability Project, and Strategic Management.
French: (3) Les Bureaux ministériels comprennent les bureaux de la haute direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Vérification et l’évaluation, les bureaux des sous-ministres adjoints, les Valeurs et l’éthique, le Projet de gestion financière et de responsabilisation et la Gestion stratégique.
English:    – Mr President, better legislation is high on the European agenda.
French:    - Monsieur le Président, mieux légiférer est une des priorités de l’agenda européen.
English: Health Canada and First Nations and Inuit leaders must jointly negotiate with respective provincial and national beneficiaries of various types of gambling such as lotteries, pull-tabs, and casinos.
French: Santé Canada doit, de concert avec les dirigeants des Premières nations et des nations inuites, mener des négociations avec les entités provinciales et nationales qui tirent profit des jeux de hasard comme les loteries, les jeux qui font appel à des billets à languette et les jeux offerts par les casinos.
English: Yearbook 1956, vol. I, 371st meeting (20 June 1956), pp. 234-235.
French: Annuaire 1956, vol.  I, 371e séance (20 juin 1956), p.  252 et 253.
English: Marsh Boardwalk North Spur and Tower Removal, and Shade Area Construction.
French: Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais.
English: The Canadian Race Relations Foundation was created by the Government of Canada to reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été créée par le gouvernement du Canada dans le but de réaffirmer les droits de tous les Canadiens et les Canadiennes en matière de justice et d'égalité.
English: and the cost to business associated with determining, meeting and proving origin (Australia Productivity Commission, 2004a).
French: où δi représente le coût d’observation des RO de l’ALENA et σi les coûts non liés aux RO12.
English: Compas Inc. February 28, 2005.
French: Une grande majorité condamne l’absence de concertation publique de la part d’Ottawa », le 28 février 2005 [TCO] 16.
English: The available kits are listed in the table below. These kits are intended to meet client needs for information concerning exemption applications and are either revisions of earlier kits or are entirely new.
French: Les recueils disponibles, dont la liste figure dans le tableau qui suit, visent à fournir les renseignements dont les clients ont besoin au sujet des demandes de dispense et constituent des révisions de recueils précédents ou sont entièrement nouveaux.
English: • concern was expressed that in those areas of government where there is an absence of expertise, standards and practices, systems, and rules of the road, users will resort to making up their own rules concerning the management of their information.
French: • on souligne que, dans certains secteurs du gouvernement, en l'absence de savoir-faire, de normes et de pratiques, de systèmes et de marches à suivre, les utilisateurs en viendront à adopter leurs propres règles pour gérer leur information;
English: Although still tentative, the early availability of the draft programme of work is expected to set the stage for the smooth and effective conduct of the work of the Assembly, and is critical to the success of the slotting system for the submission of documents and the improvement of meeting scheduling.
French: Bien qu'il soit encore provisoire, le fait que le programme de travail soit disponible à une date avancée devrait préparer le terrain pour la bonne marche des travaux de l'Assemblée et constitue la clef de la réussite du système de créneaux pour la présentation des documents et de l'amélioration de la programmation des réunions.
English: • The real estate agent must account to the broker for his or her activities on a daily or weekly basis (e.g., report on objectives, holiday reports, and work schedules; all of which have been requested by the real estate broker).
French: • L'agent immobilier doit rendre compte quotidiennement ou sur une base hebdomadaire de ses activités au courtier (p. ex., rapports sur les objectifs, sur les congés et horaires de travail, le tout à la demande du courtier immobilier).
English: The mechanism incorporates two special remedies.
French: Le mécanisme incorpore deux types de mesures correctives spéciales.
English: In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
French: En mars, M. Roman Haken, membre du CESE et directeur du Centre d’action pour la collectivité (CpKP) (bureau de Moravie centrale, République tchèque) a participé à une visite d’étude au Japon dans le contexte du prix «With people about people» (Avec les gens et pour eux), et ce avec le soutien de la fondation Sasakawa pour la paix.