ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed report can be found at: (http://www.education.gov.ab.ca/nativeed/ nativepolicy/pdfs/FNMIProgRep.pdf). Aboriginal Teacher Education Program 1.
French: Un rapport plus détaillé concernant ces projets et initiatives se trouve à l'adresse suivante : (http://www.education.gov.ab.ca/nativeed/nativepolicy/ pdfs/FNMIProgRep.pdf) Programme pour autochtone en éducation 1.
English: The Restructuring Board created to pursue studies on this subject including cooperative representatives is trying to assist cooperatives for a certain time period.
French: Le Comité de restructuration, mis en place pour mener des études à ce sujet, accueille en son sein des représentants des coopératives et s'efforce d'aider les coopératives durant une certaine période.
English: The stated objectives and functions of the Operations Management Team included undertaking monitoring, evaluation and reporting.
French: Les objectifs fixés et les fonctions définies pour l'équipe étaient notamment d'assurer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: New Yorkers have taken a huge beating to their self-confidence, but continue to enjoy life, culture and entertainment.
French: La confiance des New Yorkais a été fortement ébranlée, mais ces derniers continuent de mordre dans la vie et d’apprécier la culture et les loisirs.
English: Available from Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Interpretation of the provisions of the treaties could be undertaken only by conferences of the parties to those conventions.
French: Seules les conférences des parties à ces conventions étaient habilitées à en interpréter les dispositions.
English: As a result of efforts made this fiscal year, Canadians will also benefit when the National Dosimetry Services goes on-line with the measurement, analysis and reporting of radiation exposure results, improving service delivery for its 95,000 clients.
French: Grâce aux efforts déployés pendant l'exercice, les Canadiens pourront profiter des Services de dosimétrie nationaux offerts en ligne. Ceux-ci permettent de mesurer et d'analyser l'exposition aux radiations et de produire des rapports sur les résultats; il s'agit d'une amélioration de la prestation des services offerts aux 95 000 clients.
English: Role of the Commissioner Generally speaking, the compliance aspect of the Commissioner’s role involves taking corrective action immediately when the law is infringed.
French: En 1977, les responsabilités du commissaire ont été élargies de manière à couvrir toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: (commissaire aux brevets) "General Council Decision" has the meaning assigned by subsection 30(6) of the Act.
French: (Commissioner of Patents) « décision du Conseil général » S'entend au sens du paragraphe 30(6) de la Loi.
English: The Committee agreed that a curator should not be appointed for communication ACCC/C/2008/24 (Spain) for the time being, until the new composition of the Committee had been agreed on by the Meeting of the Parties.
French: Le Comité est convenu qu'il ne fallait pas nommer d'administrateur provisoire pour la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne) tant que la Réunion des Parties n'aurait pas arrêté sa nouvelle composition.
English: The Working Group of the Whole, established at the 251st meeting, held five meetings: on 7 February (1st meeting); on 8 February (2nd meeting); on 9 February (3rd meeting); on 12 February (4th meeting); and on 15 February (5th meeting).
French: Le Groupe de travail plénier, créé à la 251e séance plénière, a tenu cinq séances : le 7 février (1re séance), le 8 février (2e séance), le 9 février (3e séance), le 12 février (4e séance) et le 15 février (5e séance).
English: Thinking about our own mortality is not something which we like to contemplate.
French: Personne n’aime beaucoup penser à sa propre mort. Nous avons néanmoins la
English: Approves the proposed staffing tables under the Environment Fund biennial support budget for 2004-2005 as set out in the report of the Executive Director (UNEP/GC.22/6);
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005, tels qu'ils figurent dans le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.22/6);
English: As start-up contributions to the Trust Fund, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided $100,000 and $50,000, respectively.
French: Aux fins du démarrage de celui-ci, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés y ont versé respectivement 100 000 et 50 000 dollars.
English: He trusted that those issues would receive due attention at the special session on children now scheduled for 2002.
French: Ces questions recevront sans aucun doute l'attention qu'elles méritent lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui se tiendra en 2002.
English: Based on that policy, there should be a proper analysis and presentation of resource requirements.
French: Sur la base de cette politique, il faudrait alors effectuer une analyse des ressources nécessaires et établir des propositions.
English: • Over 1,000 information and technology events made available to Canadians
French: • Des services de vulgarisation touchant plus de 1 000 séances d'information et activités sur la technologie ont été offerts aux Canadiens.
English: Fort Frederick, Kingston Martello tower Good Major conservation program completed in 2000, including roof repairs.
French: Fort Frederick, Kingston Tour Martello Bon Programme majeur de conservation comprenant la réparation de la toiture, achevé en 2000.Entretien régulier.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question
English: However, those 8 percent who don’t represent over 600,000 people.
French: Cependant, les 8 % qui ne la portent pas représentent plus de 600 000 personnes.
English: For example a) Some information exchange may be in the nature of legal advice and, as such, is protected by a solicitor-client privilege2.
French: Par exemple : a) La communication de certains renseignements est assimilable à un avis juridique, qui est protégé par le secret professionnel de l’avocat2.
English: (ii) balance ranges, in the case of deposit accounts;
French: ii) La fourchette du solde, dans le cas des comptes de dépôt;
English: "The hidden hand in the Hidden Hand" in "The Next War, They Say," p.
French: « The hidden hand and the Hidden Hand » dans « The Next War, They Say », p.
English: Participants stressed that preparation of pilot projects for each Central Asian country should be started as soon as possible, in parallel with the process of preparing the SRAP for Central Asia.
French: Les participants ont souligné que la préparation de projets pilotes pour chaque pays d'Asie centrale devrait commencer le plus tôt possible, parallèlement au processus d'élaboration du PASR pour l'Asie centrale.
English: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, Vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (Doc. C.75.M.69.1929.V.  ), p. 90.
French: Société des Nations, Conférence pour la codification du droit international, Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence, vol. III : Responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (doc. C.75.M.69.1929.V), p. 90.
English: Mr Blaauw (Netherlands) Mr Banks (United Kingdom) Mr Nazaré Pereira (Portugal) Mr Nazarov (Russian Federation) Mr Martínez Casãn (Spain) Draft opinion contained in Document 9743 adopted 3. European Conference of Ministers of Transport Presentation by Mr Anacoreta Correia of report of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.
French: Cinquante ans d’expérience pour la CEMT Interviennent : le Président, MM. Anacoreta Correia (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Klympush, Blaauw, Apostoli, Lintner, Sfyriou, Zernovski, Mme Mintas-Hodak, MM. Kucheida, Podobnik, Grignon, Gubert, Pavlidis, Açikgöz, Gaburro, Mevlüt Cavuşoglu, Mme Hakl, Baroness Hooper, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption de l’amendement n° 1, sous-amendé Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 4.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Bureau of the Executive Director
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Bureau du directeur exécutif
English: In the research proposal, applicants must now describe their role and the roles of any other Principal Applicant(s) and/or Co-Applicant(s).
French: Dans leur proposition de recherche, les candidats doivent maintenant décrire leur rôle et le rôle de tout autre candidat principal et/ou co-candidat.
English: The government has also provided capitation grants, improved physical school infrastructure, and built more classrooms.
French: Le Gouvernement a également versé des subventions en fonction du nombre d'élèves, amélioré l'infrastructure matérielle des écoles et construit de nouvelles salles de classe.
English: • Set financial goals and follow through on them For more details on managing your finances, read Dealing with Credit and You and Your Money in Reality Choices. How do I make a good consumer decision?
French: Pour des renseignements plus détaillés sur la gestion de vos finances, consultez les rubriques Le crédit et L'argent et vous de la publication À vous de choisir sur le site www.cmcweb.ca/sensibilisation Comment prendre une bonne décision de consommation?
English: (d) Entrepreneurial capacity and employment should be promoted though training and outplacement services as well as the use of revolving cooperative funds;
French: d) L'esprit d'entreprise et l'emploi devraient être encouragés en proposant des services de formation et de réinsertion et en recourant à des coopératives de crédit renouvelable;
English: In the past, our survey was mailed to specific individuals.
French: Les questionnaires des sondages précédents avaient été envoyés par courrier à des clients choisis au préalable.
English: Suriname has signed bilateral treaties and agreements with:
French: • Le Suriname a signé des traités et des accords bilatéraux avec :
English: Q: Where on my 888.com Pacific Poker software can I find the online tournaments?
French: Q : Où puis-je accéder aux tournois en ligne à partir du logiciel de Pacific Poker, de 888.com ?
English: Too far away from the city, but well connected by metro.
French: I think the Breakfast wasnt very various.
English: As part of our European mandate, it is our duty to persuade our governments to invest more in innovation and new environment-related technologies.
French: En tant que mandataires européens, il est de notre devoir de persuader nos gouvernements d'investir davantage dans l'innovation et les nouvelles technologies environnementales.
English: The fatty nature of the tissue was established by histochemical staining and electron microscopy.
French: On a établi la nature graisseuse du tissu par des techniques de coloration histochimique et de microscopie électronique.
English: At the end, he stood up and said, "All right, I'll give another thousand dollars this year."
French: À la fin, il s'est levé et a dit : « D'accord, je vais y mettre mille dollars de plus cette année.
English: (g) No person may exercise the authorities delegated to a position unless an officer to whom the incumbent of the position reports has properly designated the person to act.
French: g) Nul n'est autorisé à exercer les pouvoirs délégués à un poste avant que l'agent dont relève le titulaire n'ait convenablement autorisé cette personne à le faire.
English: There also exist tax incentives aimed at attracting private investment in the area of film production.
French: Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.
English: The current visible shift away from marginalization to consultation and participation, and the concurrent trend of promoting partnerships, are positive developments that must be encouraged.  The following i
French: La réorientation qui s'opère actuellement, de la marginalisation vers la consultation et la participation, et parallèlement la tendance à promouvoir des partenariats, sont des avancées positives qui doivent être encouragées.
English: `Regular daily rest period' means any period of rest of at least 11 hours.
French: - «temps de repos journalier normal»: toute période de repos d'au moins onze heures.
English: If we are the paragons of virtue and the defenders of transparency in all circumstances, why are we ourselves not prepared to be transparent?
French: L’oratrice se souvient de ces périodes difficiles au cours desquelles la Roumanie a dû accueillir des missions sur les droits des minorités ou sur le sort des enfants atteints du sida.
English: It is a reform that is definitely needed.
French: Cette réforme est clairement nécessaire.
English: Research on Native Adolescents and Substance Abuse.
French: Cost Considerations and Intervention Strategies.
English: Provide a full description of each good.
French: Indiquer les numéros de modèle, les styles, les numéros de série, ou toute autre description pertinente.
English: This is a necessary stage.
French: C'est une étape nécessaire.
English: The change in the methods of counting allegations/reports of misconduct over the past years may have also contributed to the decrease in the number of allegations being reported.
French: En outre, les méthodes employées pour comptabiliser les allégations et les dénonciations ont évolué au cours des dernières années, ce qui peut avoir contribué à la baisse du nombre d'allégations signalées.
English: Press the left- and right-arrow keys to highlight an option.
French: Appuyez sur les touches fléchées droite et gauche pour mettre une option en surbrillance.
English: Parks Canada responds ©Parks Canada/Craig Blacklock Project manager Gail Jackson commended Regional Committee members for their commitment, long hours and hard work in preparing the recommendations.
French: (Superior Portrait of a Living Lake, 1959) Haut de la page Éloge du comité : la réponse de Parcs Canada ©Parcs Canada/Craig Blacklock Gail Jackson, la chargée de projet, a félicité les membres du comité pour leur dévouement, les longues heures de travail et les efforts déployés dans la préparation des recommandations.
English: ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
French: Dans le cadre de ses travaux relatifs à l'information sur la gouvernance d'entreprise, l'ISAR a réalisé la publication intitulée Guide des bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: See Council decisions 2006/216 and 2006/217.
French: Voir les décisions 2006/216 et 2006/217 du Conseil.
English: In Ukraine, the national plan 2001-2005 focuses on implementation of the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.3
French: En Ukraine, le plan national pour 2001-2005 est axé sur l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: At the request of the Alberta and British Columbia Governments, the Director does not allow the use of the terms "ALTA", "Alberta", "B.C." or "British Columbia" in a federal corporate name.
French: À la demande des gouvernements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, le directeur ne permet pas l'emploi des mentions « ALB », « Alberta », « C.-B. » ou « Colombie-britannique » dans la dénomination d'une société fédérale.
English: • Department of Public Works and Government Services Act
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux
English: Parking tickets and any traffic violations are under the responsibility of the renter.
French: Les contraventions et amendes sont à la charge du locataire.
English: Competent body A : administrative/ministerial body CA : independent or autonomous competition authority JA : judicial body
French: Organisme compétent O: organisme administratif/ ministériel OC: autorité de concurrence autonome ou indépendante OJ: organisme judiciaire NORVÈGE OC → décision finale O → appel de la décision d'OC
English: Located at the entrance of Béziers, in the very heart of the Languedoc-Roussillon area,...
French: Situé l'entrée de Béziers dans une zone commerciale, au coeur du Languedoc-Roussilon, la...
English: Important Safety Information on Trasylol February, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Trasylol Février 2006 Objet :
English: The more pertinent question is how to proceed on this matter.
French: La question plus pertinente qui se pose est celle de savoir comment procéder sur ce point.
English: However, by its very nature, the activity within this planning theme is closely integrated with planning theme #4 (Service Delivery).
French: Toutefois, de par sa nature même, l’activité au sein de ce volet de planification est étroitement intégrée au volet de planification n° 4 (Prestation de services).
English: In operative paragraph 38 (a), delete the words `and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence'.
French: Supprimer les mots “et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise”.
English: [T]he United States accepts that a pass-through analysis is required where a subsidy is bestowed indirectly on producers of products subject to the investigation ("subject products").
French: [L]es États-Unis admettent qu'une analyse de la transmission est requise lorsqu'une subvention est accordée indirectement aux producteurs des produits visés par l'enquête (les "produits visés").
English: Nor can they assume the risk, alone. That’s where NRC comes in.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 16 revues scientifiques internationales, 15 revues de sociétés clientes ainsi que des ouvrages et des comptes rendus de conférences.
English: These licenses are granted primarily for reproductions used in programming activities or musical accompaniment to a visual production other than a music video.
French: Il s'agit notamment de licences accordées pour les reproductions accessoires aux activités de programmation et de licences pour un accompagnement sonore à un visuel autre qu’un vidéoclip.
English: • Tembec Paper Group-Pine Falls Operations
French: • Tembec, Groupe des papiers, Pine Falls
English: Among its many unsubstantiated claims, we took particular note of the statement made by the Russian Federation on the importance of UNOMIG playing a leading role in investigating the 20 April incident.
French: Parmi ses nombreuses affirmations gratuites, nous avons relevé en particulier la déclaration faite par la Fédération de Russie sur l’importance pour la MONUG de jouer un rôle de premier plan dans l’enquête sur l’incident du 20 avril.
English: S/2009/473 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/473 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Rushton L, Betts D. Collection of data for occupational epidemiologic-research - results from a survey of European industry. Scand J Work Environ Health 2000;26: 317-21.
French: Rushton L, Betts D. Collection of data for occupational epidemiologic-research - results from a survey of European industry, Scand J Work Environ Health 2000, 26:317-21.
English: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne le Règlement sur le benzène dans l’essence, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention que les limites de remplacement « seront rendues publiques et publiées par Environnement Canada.
French: Il n’y a pas de date d’expiration pour les limites de remplacement du BEN.
English: The present report provides recommendations regarding the extension of the mandate of UNMEE.
French: Le présent rapport contient des recommandations concernant le renouvellement du mandat de la MINUEE.
English: As a matter of fact, our planet has, in my view, gone through more changes in the last 100 years alone than any other period in our history.
French: En fait, notre planète a, à mon avis, connu plus de changements au cours des 100 dernières années que pendant n'importe quelle autre période de notre histoire.
English: • 9/6/2007 - CHANGE OF COMMAND FOR HMCS SUMMERSIDE Lieutenant-Commander (Lt.-Cmdr.) Ron Gilby assumed command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Summerside this morning during a Change of Command ceremony held on board the ship at HMC Dockyard in Halifax.
French: • 9/6/2007 - CHANGEMENT DE COMMANDEMENT DU NCSM SUMMERSIDE Le Capitaine de corvette (Capc) Ron Gilby a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside ce matin au cours d’une cérémonie de passation du commandement qui s’est tenue à bord du navire à l’Arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax.
English: Most claims (just under 97 per cent) were made by mothers and 3.4 per cent by fathers.
French: La plupart des réclamations (un peu moins de 97 %) ont été présentées par des mères et 3,4 % par des pères.
English: In January 2006 the presiding judge of the Dujail trial, Rizar Amin, resigned.
French: En janvier 2006, le Président de la chambre du tribunal qui entendait l'affaire Dujail, Rizar Amin, a démissionné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Canadian Economy The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Économie canadienne Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 [2 (b)]
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 [2 b)]
English: Delete the words “in countries at risk for crisis” and replace the words “identified through” with “based on”.
French: Supprimer « dans les pays exposés aux crises », et remplacer « qu'elle recense au moyen » par « en se servant ».
English: We have therefore supported this own-initiative report which proposes greater efforts to combat the problems created by differences in social and fiscal systems.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour le présent rapport d'initiative proposant que des mesures plus énergiques soient prises à l'égard des problèmes que peuvent engendrer des différences au niveau des systèmes sociaux et fiscaux.