ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs, and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soient dispensées l'éducation et la formation nécessaires et appropriées;
English: Changes to the database would only occur as new qualifications or expertise is obtained, or when new employees are brought on strength. 3.180 Universal Classification System:
French: À l’heure actuelle, les chefs de section connaissent les ressources spécialisées de leur propre section, mais ils ne sont pas familiers avec les compétences qui sont accessibles ailleurs dans le milieu.
English: During the journey, emails will be the only available form of communication.
French: Pendant le voyage, l'Email sera le seul moyen de communication.
English: Such efforts help accelerate the commercialization of new technologies produced by small- and medium-sized companies and nurture the growth of regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada.
French: Ces efforts contribuent à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies produites par les PME et stimulent le développement des capacités régionales en S-T dans des secteurs clés, partout au pays.
English: When Louis Massignon, the noted orientalist scholar, studied the contents of the "Description of Africa" , he concluded , judging from its thematic content and from the methods used for analysis and classification, that it was edited uniquely for European readers. "Leo the Moroccan" divided his book into nine sections.
French: Lorsque Louis Massignon, le célèbre orientaliste, a étudié le contenu de cet ouvrage, il en a déduit qu'il ne pouvait être rédigé que pour les Européens, à en juger par sa présentation thématique et la méthode de classification et d'analyse qui y est utilisée.
English: In some combinations of genotypes, incompatibility reactions were detected: (i) off × off: in the stigmatic tissue, (ii) spr × spr: on the stigmatic surface and in the style, and (iii) spr × off: on the stigmatic surface, in the stigmatic tissue, and in the style.
French: Dans certaines combinaisons de génotypes, ils ont observé des réactions d'incompatibilité : (i) off × off : dans les tissus des stigmates, (ii) spr × spr : sur la surface des stigmates et dans le style, et (iii) spr × off : sur la surface des stigmates, dans les tissus des stigmates, et dans le style.
English: Detailed calculations, numerical data on which graphs are based, detailed descriptions of methods, or extensive tabular material not essential to the text are examples of material suitable for deposit.
French: Les calculs détaillés, les données numériques étayant les diagrammes, les descriptions précises des méthodes et les tableaux non essentiels aux articles sont autant d'exemples de documents qui se prêtent au dépôt.
English: Next spring, 10,000 cubic metres of sand will be dredged from the entrance channel.
French: Au printemps prochain, 10 000 mètres cubes de sable seront dragués du chenal d’entrée.
English: In 1993, the Commission unanimously adopted guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which includes the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as regional measures that contribute to disarmament and arms limitation.
French: En 1993, la Commission a adopté à l'unanimité des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive à titre de mesures régionales contribuant au désarmement et à la limitation des armements.
English: An additional injection of £9m is available over next 2 years.
French: Un nouveau montant de 9 millions de £ est disponible pour les 2 prochaines années.
English: Are all such policies equally powerful and, in particular, equally economically efficient as instruments for achieving the selected objective?
French: Toutes ces mesures ont-elles la même efficacité et, en particulier, sont-elles toutes des moyens économiquement efficients d'atteindre l'objectif visé?
English: Creditors also cannot sue shareholders for liabilities (debts) incurred by the corporation, even though shareholders are owners of the corporation.
French: Bien que les actionnaires en soient propriétaires, un créancier ne peut pas les poursuivre pour les dettes contractées par la société.
English: The impasse over the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the paralysis of the Government of National Reconciliation could, if we are not careful, gravely compromise the entire peace process.
French: Le blocage devant lequel se trouve l'application des Accords de Linas-Marcoussis et la paralysie du Gouvernement de réconciliation nationale risquent, si l'on n'y prend garde, de gravement compromettre le processus de paix dans son ensemble.
English: 24 And because of their a cursing which was upon them they did become an b idle people, full of mischief and subtlety, and did seek in the wilderness for beasts of prey.
French: 24 Et à cause de la malédiction qui était sur eux, ils devinrent un peuple a indolent , plein de malfaisance et d'astuce, et cherchèrent des bêtes de proie dans le désert.
English: Canada’s $2.6 million to support the Child Protection Partnership (CPP) will help reduce child exploitation, by extending into developing countries the Child Exploitation Tracking System (CETS), a software solution to help combat online child abuse.
French: La contribution de 2,6 millions de dollars versée par le Canada en faveur du Partenariat pour la protection des enfants (PPE) aidera à diminuer l’exploitation des enfants.
English: International Monetary Fund, Global Financial Stability Report: Market Development and Issues (Washington, D.C., 2007).
French: FMI, Rapport sur la stabilité financière dans le monde (Washington, 2007).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provided assistance in the preparation of these extension requests for Bosnia and Herzegovina, Chad, Croatia, Jordan, Mozambique, Senegal, Yemen and Zimbabwe.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a aidé la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Jordanie, le Mozambique, le Sénégal, le Tchad, le Yémen et le Zimbabwe à préparer ces demandes de prolongation.
English: The Federal Government issues its opinion on the Bundesrat's position in writing in a contrary opinion.
French: Le gouvernement fédéral énonce son point de vue sur la prise de position du Bundesrat par écrit dans un contre-avis.
English: These draft Guide Practices are not intended as a substitute for specialised legal advice.
French: 13. Ce projet de pratiques recommandées n’est pas censé remplacer un avis juridique spécialisé.
English: • those in other positions within the organization with high levels of role overload (Δ = +.3)
French: • les personnes occupant d'autres types d'emploi dans l'organisation et faisant état de niveaux élevés de surcharge de rôles (Δ = +0,3);
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social)
English: It was found that the endo (general) anomeric effect plays a significant role in the equilibrium and that the "unsaturation effect" possibly comprises two effects.
French: On a trouvé que l'effet anomère endo (général) joue un rôle important dans l'équilibre et que l'effet d'insaturation comporte probablement deux effets.
English: Liquid oxygen can also be used as a rocket propellant – and it might be more economical to manufacture it in space than to lift it off the Earth.
French: L’essor de l’exploration spatiale vers la Lune et Mars offrira des débouchés aux entreprises désireuses de fournir des services de transport d’équipages et de fret, des systèmes de télécommunications et de navigation, et des moyens d’extraction et de traitement de ressources dans l’espace.
English: Public hearings were reconvened in Smithers in May 2007 to obtain additional information from Aboriginal people, particularly information on traditional land use and socio-economic conditions, and to give an opportunity for other parties to provide final submissions to the Panel.
French: D’autres audiences publiques ont été tenues à Smithers en mai 2007 en vue d’obtenir des renseignements supplémentaires auprès des Autochtones, surtout des renseignements ayant trait à l’utilisation traditionnelle du territoire et aux conditions socio-économiques, et de donner l’occasion aux autres parties de présenter leurs observations finales à la commission.
English: Employment Equity Under the auspices of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program, the Minister of Labour plans to invest $5 million to develop workplace strategies for persons with disabilities and Aboriginal people, with the desired outcome of this activity being the increased representation of the designated groups.
French: Équité en matière d'emploi Sous l'égide de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Programme de contrats fédéraux, la ministre du Travail prévoit investir 5 millions de dollars pour définir des stratégies visant l'intégration des personnes handicapées et des Autochtones dans le milieu de travail. Le résultat attendu de cette activité est l'augmentation de la représentation des groupes désignés.
English: (Signed) Roberto Rojas Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica
French: Le Ministre des relations extérieures et du culte du Costa Rica (Signé) Roberto Rojas
English: In spite of the hot temperatures, the 5 km run proved to be a breeze for participants who were cheered on by volunteers and observers who lined the route.
French: Malgré la chaleur, les participants ont parcouru allègrement les cinq kilomètres de la course sous les acclamations des bénévoles et des spectateurs alignés le long du trajet.
English: A 26-hole summer drill program to improve the geological model and increase the resource estimate was highlighted by the discovery of the Burn Lake zone where drilling intersected 10.5 m of 4.7 g/t gold.
French: On prévoit réaliser un programme hivernal de forage totalisant 10 000 m, dont des forages intercalaires et des forages exécutés en aval-plongement dans les zones principales de la propriété Monument Bay, ainsi que des forages additionnels dans la nouvelle zone Burn Lake.
English: Concluding observations by the Rapporteur.
French: Observations finales du Rapporteur
English: Literature reviewed, culture collections established and collaborations initiated.
French: Un profil de risque de Mycobacterium paratuberculosis (MAP) a été transmis à des experts internationaux pour recueillir leurs commentaires, un document préliminaire et une équipe concernant une enquête sur la politique en matière de salubrité des aliments ont été créés.
English: Secondly, the vulnerability to growth collapse in LDCs is the cause and effect of the weak development of their productive capacities.
French: b) Deuxièmement, la vulnérabilité des PMA à l'effondrement de la croissance est à la fois la cause et l'effet d'un développement fragile de leurs capacités productives.
English: Plans for the fall also include a print ad campaign, CIHR presence at health research conferences and universities, as well as announcements of the Scientific Director nominations and IHRT(Interdisciplinary Health Research Team) and CAHR (Community Alliances in Health Research) competitions. GC concurred with the proposed communication activities.
French: Les plans pour l'automne incluent une campagne dans les médias écrits, la présence des IRSC aux conférences de recherche sur la santé et dans les universités, ainsi que les annonces des nominations des directeurs scientifiques et des concours EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé). Le CA donne est d'accord avec les activités de communication proposées.
English: The workshop will be held on Monday, 1 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Tuesday, 2 November, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 3 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 2 novembre de 15 à 18 heures, et le mercredi 3 novembre de 15 à 18 heures.
English: Parliament called for measures to be taken.
French: Le Parlement a demandé que des mesures soient prises.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY): ___________________________ Q-8 What would you estimate your total Internet usage time is for personal (e.g., banking, email, booking trips, general interest, etc.) and professional use (e.g., communications with patients/colleagues, literature searches, obtaining drug information, etc.)?
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : ___________________________ Q-8 Selon vous, quel pourcentage de votre utilisation d'Internet est affecté à vos activités personnelles (p. ex. : transactions bancaires, courriel, réservation de billets d'avion, sites d'intérêt général, etc.) et à des activités professionnelles (p. ex.
English: The Commission calls itself the guardian of the treaty, but in this case, it is the principles of transparency, human rights and parliamentary rights that you need to defend.
French: La Commission se définit elle-même comme la gardienne des Traités, mais ici, ce sont les principes de transparence, des droits de l'homme et des droits parlementaires qu'il faut défendre.
English: Audit Follow-up Policies (May 2005) Follow-up Audit Issues or recommendations that were presented in previous reports and that are of continuing interest to Parliament and/or that pose a significant risk should be re-audited.
French: Politiques pour le suivi (mai 2005) Suivi Les questions ou les recommandations qui ont été publiées dans des rapports antérieurs, et qui intéressent toujours le Parlement ou qui présentent un risque important, devraient être vérifiées de nouveau.
English: The website features celebration event information, images of NORAD aircraft, and a glimpse into what the Command does and why. From being the eyes in skies and countering terrorism to obstructing drug trafficking, the site provides history and facts on how NORAD is making North America a safer place to live.
French: Vous trouverez le programme des activités marquant le 50e anniversaire sur la nouvelle page web du NORAD, à l'adresse www.norad.mil/50. Le site offre aussi des images d'aéronefs du NORAD ainsi qu'un aperçu des activités du commandement et de leurs raisons d'être, depuis la surveillance aérienne jusqu'à la lutte au terrorisme, en passant par la répression du trafic de la drogue.
English: He was also personally involved in a variety of business concerns.
French: Lui-même est personnellement engagé dans diverses entreprises commerciales.
English: Dominant capitals, increasing urban poverty, a lack of resources and, above all, inadequate local government capacity are impeding spatial planning and infrastructure provision as a tool of balanced development.
French: La domination des capitales, l'accroissement de la pauvreté urbaine, le manque de ressources et, par-dessus tout, les pouvoirs inadaptés des administrations locales sont autant d'obstacles à l'aménagement du territoire et à la mise en place d'une infrastructure permettant un développement équilibré.
English: Quebec's fishery registered a slight decline of $7.2 million (4.1%) for 2003.
French: Au Québec, la valeur des prises a connu une légère baisse de 7,2 millions de dollars, soit 4,1 %, en 2003.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this Note are to be classified separately.
French: Les cadres dont le caractère ou la valeur ne sont pas en rapport avec les articles visés dans la présente Note suivent leur régime propre.
English: 2332f (b)(2)(B) (2002) concerning the bombing of public uses, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities in relation with terrorism.
French: 2332f (b)(2)(B) (2002), concernant le bombardement de lieux publics, installations officielles, réseaux de transport en commun et équipements d'infrastructure en rapport avec le terrorisme.
English: • Approved.
French: Documentation minimale requise, telle qu'indiquée.
English: Under cross-examination, Mr. Carter acknowledged that, at the time he joined the armed forces, he was aware of the compulsory retirement requirement in force and that he did not use the grievance procedure to complain. On October 2, 1968, Mr. Carter signed a Certificate of Election where he elected to have his retirement age determined in accordance with s.
French: Le 2 octobre 1968, M. Carter a signé un certificat d'option (Certificate of Election) par lequel il décidait que l'âge de sa retraite serait déterminé conformément au paragraphe 15.31 des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes(1) (les « Règlements royaux ») (voir la pièce R-1, document intitulé Retirement Option - Men, en date du 2 octobre 1968).
English: As mentioned throughout the report, as part of legal reform, this is one of the specific areas under in the Penal Code under review.
French: Comme il est indiqué en divers points du présent rapport, ce sujet est l'un des secteurs spécifiques sur lesquels porte le réexamen du Code pénal qui est en cours dans le cadre de la réforme juridique.
English: She's an outsider, and she attacks it as well as she can, what she has at hand.
French: Elle est en dehors et elle attaque comme elle peut avec ses moyens.
English: In particular, it was noted that a security right in securities, as original encumbered assets or as proceeds, created and made effective against third parties under the draft Unidroit securities convention, would have priority over a competing security right in the securities as proceeds of an asset falling within the scope of legislation based on the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: En particulier, il a été noté qu'une sûreté sur des valeurs mobilières, en tant que biens initialement grevés ou en tant que produit, constituée et rendue opposable en vertu du projet de convention d'Unidroit sur les titres, aurait priorité sur une sûreté concurrente grevant les valeurs mobilières en tant que produit d'un bien relevant du champ d'application d'une législation fondée sur le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: They can draw upon it to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the course of four years, as they see fit.
French: Ils pourront le faire pour combler leurs besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux, ou encore à tout moment au cours des quatre prochaines années.
English: factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" - a growing policy concern relating to Canada’s competitiveness in the global economy.
French: Activités prévues La diffusion du rapport de l’OCDE sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), que Statistique Canada aidera à coordonner et publier, est prévue pour octobre 2001.
English: Allard (wearing eyeglasses) is in the back row near the centre and Coffyn is seated on his right.
French: Allard (qui porte des verres) est dans la rangÃ©e arriÃ¨re prÃ¨s du centre, et Coffyn est assis Ã sa droite.
English: The other thing, on the MIL, you've kind of changed that a bit, because we hear stories that the people get the information from CNN.
French: Autre chose, au sujet de la ligne d'information sur les missions, vous avez apporté des changements car des gens nous ont dit qu'ils obtenaient l'information de CNN.
English: Most respondents agreed that air capacity for this period would not be an issue with respect to selling travel products to Canada, while responses were mixed regarding the effect of the exchange rate on product sales.
French: 100 dans le cas des produits de luxe, et baisser de 15 à 30 p. 100 dans le cas des produits « forfaits à rabais ».
English: Did you give me all the tools I need with the Lisbon Treaty?
French: M'avez-vous donné, en vertu du traité de Lisbonne, tous les outils dont j'ai besoin?
English: (collectively, the Cable Companies) submit the attached comments. Document: 811150.zip - 68KB 207-05-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, the Cable Companies) submit the attached comments. Document: 811150.zip - 68KO 207-05-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Once again, of all individuals who are present in their community in 1987, very few (2% to 5% depending on the age group and the province selected) leave and return afterwards.
French: Les tableaux 32 et 33 reprennent le tableau 31 pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans respectivement.
English: These funds will enable municipalities to make long-term financial commitments needed to invest in new environmentally sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Ces fonds permettront aux municipalités de prendre des engagements financiers à long terme dans des projets d’infrastructure écologiquement durables dans des secteurs comme le transport en commun, l’assainissement des eaux et le traitement des eaux usées.
English: The children and juveniles are especially aeffected by the provision of the amendment creating the punishability of the child pornography by embodying the criminal offence of “making prohibited pornographic shootings”.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement concernés par la modification rendant répréhensible la pornographie mettant en scène des enfants en incriminant la «réalisation de prises de vues illicites».
English: A detailed history, physical examination and audiological evaluation are the most important steps in diagnosing the etiology of SNHI.1 Many syndromes and infectious etiologies can be diagnosed by these methods.
French: Les étapes les plus importantes de la détermination de l'étiologie d'une surdité neurosensorielle chez un enfant sont les suivantes : des antécédents médicaux détaillés, un examen physique et examen audiologique1. Un bon nombre de syndromes et d'étiologies infectieuses peuvent être diagnostiquées par ces méthodes.
English: Secretariat services are available to federal, provincial and territorial departments that are called upon to organize and chair such meetings.
French: Ces services sont à la disposition des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui sont appelés à organiser et à présider ces réunions.
English: • Meritorious Service Medal (M.S.M.)
French: • Médaille du service méritoire (M.S.M.)
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure REPORTS Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 INTA/6/57775 *2007/0289(CNS) Responsible:
French: Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure RAPPORTS Système de préférences généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 INTA/6/57775 *2007/0289(CNS) Fond:
English: It divides the population by Jews and non-Jews, sex, age and country of origin.
French: On trouvera la population ventilée entre Juifs et non Juifs, par sexe, âge et pays d'origine.
English: Indole reaction Acetomethylcarbinol
French: Acétométhylcarbinol
English: Summary of DCI funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Récapitulatif du financement au titre de l’ICD par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):