ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with some of the other factors  already mentioned, this alone would not necessarily be viewed as a  sufficient basis to determine that continuing Mr. Worobetz's  employment would be an undue hardship.
French: À l’instar de certains des autres facteurs qui ont déjà été mentionnés, cela ne suffit pas en soi à constituer un fondement suffisant pour déterminer que le maintien de l’emploi de M. Worobetz constituerait une contrainte excessive.
English: National Wildlife Areas - New Brunswick
French: Réserves nationales de faune - Nouveau-Brunswick
English: He was a practitioner of the radical child-centered theories and methods of Swiss educator Johann Pestalozzi.
French: Il est partisan des théories et méthodes radicales du pédagogue suisse Johann Pestalozzi qui sont axées sur l'enfant.
English: There is more to bottled water than an attractive label.
French: Il ne faut pas seulement se fier à une étiquette attrayante pour choisir une bouteille d'eau.
English: Together, we crafted comprehensive plans and bold declarations to defeat the scourge of poverty and underdevelopment.
French: Ensemble, nous avons élaboré des programmes approfondis et rédigé des déclarations ambitieuses pour vaincre le fléau de la pauvreté et du sous-développement.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA ou IIIB énoncées dans le Règlement no 3.
English: The global presence may give rise to alleged infringements in several jurisdictions, with the consequence that several different national courts may assert jurisdiction, or that several independent actions must be brought because separate intellectual property titles in different jurisdictions are concerned.
French: Cette présence mondiale peut donner lieu à des allégations d'atteinte sur plusieurs territoires avec la conséquence que plusieurs tribunaux nationaux peuvent se déclarer compétents ou que plusieurs actions indépendantes doivent être intentées parce que l'affaire met en cause plusieurs titres de propriété intellectuelle en vigueur sur différents territoires.
English: Satisfactory report and audit opinion by the External Auditors on the accounts.
French: Les modules de dépenses ont été passés à la production à partir du premier janvier 2004 avec succès et dans les délais prévus.
English: We would also like to note that preambular paragraph (e) of resolution 27, which was adopted by the Agency's General Conference, quite clearly and specifically refers to Iraq's cooperation with the Agency in accordance with the safeguards system:
French: Nous aimerions également souligner que l'alinéa e) du préambule de la résolution 27, qui a été adoptée par la Conférence générale de l'Agence, fait référence très clairement et précisément à la coopération de l'Iraq avec l'Agence, et ce conformément au système des garanties.
English: The governments of Alberta and British Columbia have signed a comprehensive agreement that could significantly enhance the movement of goods, services and capital between these two provinces.
French: Les gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont signé un accord exhaustif qui pourrait sensiblement améliorer la circulation des biens, des services et des capitaux entre ces deux provinces.
English: • Power and finances: federal, provincial, and local Lessons The Canadian Federation (Article available on Internet) Students will understand the complex interrelationship between federal and provincial levels of government, by charting the constitutional responsibilities of both levels of government and by comparing their spending practices.
French: • Pouvoir et finances : échelons fédéral, provincial et local Leçons La fédération canadienne (Article disponible sur Internet) Les élèves pourront comprendre la corrélation complexe entre les ordres de gouvernement fédéral et provincial en assimilant leurs responsabilités constitutionnelles et en comparant leurs pratiques respectives en matière de dépenses.
English: Future movements will be monitored by United Nations military observers.
French: Les mouvements de troupes doivent à l'avenir être surveillés par les observateurs militaires de l'ONU.
English: Not so with a blog: The latest information, for example, a product innovation can be immediately put little effort into the net.
French: Rien de tel avec un blog: Les dernières informations, par exemple, une innovation de produit peut être immédiatement mis peu d'efforts dans le filet.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) has the honour to submit herewith the financial report of the Fund for the biennium 31 December 1999.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier du Fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Age and Household Type 1981 Households 15-29 Years 30-44 Years 45-64 Years 65+ Years Families 15-29 Years 30-44 Years 45-64 Years 65+ Years 0.1669 0.5014 0.5923 0.6615
French: Âge et genre de ménage Ménages 15-29 ans 30-44 ans 45-64 ans 65 + Familles 15-29 ans 30-44 ans 45-64 ans 65+
English: These catches spurred several management initiatives, primarily in U.S. waters, to reduce bycatches to sustainable levels.
French: Une estimation actuelle de l’abondance et une série chronologique décennale des estimations de prises accessoires sont disponibles pour cette population.
English: Discussions also began with the Office of the Ombudsman on means to assist its operational planning and the drafting of a law to redefine the Office's mandate.
French: Des discussions ont également commencé avec l'Office de la protection du citoyen afin de l'aider à planifier ses activités et en vue de rédiger une loi redéfinissant le mandat de l'Office.
English: That leads me onto a broader concern I have on the work programme and the priorities as presented to us.
French: Ce point me conduit à une question qui me préoccupe davantage au sujet du programme de travail et des priorités qui nous sont présentés.
English: The physicians of these establishments are licensed to practice by the appropriate provincial authority.
French: Les médecins de ces établissements sont autorisés à pratiquer par les autorités provinciales appropriées.
English: The financial assistance overpayment will be recovered by withholding installments normally to be awarded during the year or during subsequent years.
French: L’aide qui vous a été versée en trop sera récupérée sur l’aide financière accordée lors de l’année ou des années subséquentes.
English: The last Paralympic Games, held in Beijing in 2008, included 3,951 athletes representing 146 countries.
French: Désormais, l'évènement a pris de l'ampleur, et sa dernière édition, à Athènes en 2004, a réuni 3 806 athlètes représentant 136 pays.
English: In this sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we acknowledge the many international human rights conventions that have arisen out of that unique statement of overriding principles.
French: En cette année qui marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous saluons les nombreuses conventions internationales en matière de droits de l'homme qui sont nées de cette déclaration unique de principes primordiaux.
English: Where an official or working visit is either not warranted or not possible, the Representative has communicated concerns or recommendations regarding specific situations of internal displacement via letter.
French: Par ailleurs, lorsqu'une mission ou une visite de travail n'est pas justifiée ou ne peut pas avoir lieu, le Représentant adresse une lettre, pour exprimer ses préoccupations ou formuler ses recommandations au sujet de la situation particulière concernant le déplacement interne.
English: Although I feel compelled to serve social causes, I am faced daily with the need to tow the line of vice regal constraints.
French: Essayez d'imaginer un moment le délicat tour d'équilibre qu'exige cette tâche dite bénévole où je dois agir dans un rôle de promotion alors que je suis fondamentalement une militante.
English: Table 7 Private Sector Organizations and Employees Under Audit by Province and Sector (as of December 31, 2000) Banking Employees Employers INDUSTRIAL SECTOR Communication Transportation Employees Employees Employers Employers Employers Other Employees Employers Total Employees 3,917 668 11,294 11,989 83,604 200,178 23,271 13,597 45,008 61,137 937 201 10,765 166 466,566 37
French: *Le nombre d’employeurs visés par la Loi englobe tous les employeurs assujettis au 31 décembre 2000. Le nombre d’employeurs en cours de vérification comprend un employeur qui a fermé ses portes après le début de la vérification (Lignes aériennes Canadien International) et d’autres employeurs qui ont fusionné ou réduit leur effectif depuis que les vérifications ont été entreprises, d’où l’écart dans le nombre d’employés.
English: We visited one of the disarmament, demobilization and reintegration camps, though it had very few people in it, and we saw, in the South-West, some returned refugees being resettled in areas which are not their homeland, as their homes in the North are still behind RUF lines.
French: Nous nous sommes rendus dans un des camps de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'ailleurs presque vide, et nous avons vu, dans le sud-ouest, des réfugiés que l'on réinstallait ailleurs que dans leur terre d'origine, car leurs foyers, dans le nord, se trouvent encore derrière les lignes du RUF.
English: There are also several sites within the general vicinity but outside the study area. Filter Plant and Access Corridor Table 7 identifies archaeological sites identified during baseline studies along the proposed access corridor.
French: Ceci confirme plusieurs aspects de l’information sur les antécédents, particulièrement que les occupants du territoire choisissaient les routes de déplacement les plus faciles, plus haut que la végétation, et probablement ne passaient pas beaucoup de temps au fond des vallées du fait des conditions de vie relativement plus difficiles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2006 > 01 January > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 01 January > > Explorateur
English: Mr Scheider, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1. Resumption of the 2004 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le 30 avril 2004 à l’issue de la seizième séance, est reprise.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: */ Définis à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Afghanistan, Malaysia, Mongolia, Norway, Thailand and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, la Malaisie, la Mongolie, la Norvège et le Viet Nam se sont joints aux auteurs.
English: On 25 January 2005, FNL (Rwasa) announced its willingness to restart peace talks with the Transitional Government, the first such indication since the Government ended formal negotiations after FNL claimed responsibility for the Gatumba massacre of 13 August 2004.
French: Le 25 janvier 2005, le Front national de libération (Rwasa) a annoncé qu'il était disposé à reprendre les pourparlers de paix avec le Gouvernement de transition, premier indice allant dans ce sens depuis que le Gouvernement a mis un terme aux négociations officielles, le FNL ayant revendiqué la responsabilité du massacre perpétré le 13 août 2004 à Gatumba.
English: As usual, the report on the situation of fundamental rights in the European Union has given rise to two perverse trends: the first consisting of demanding more and more rights for all kinds of minorities, to the detriment of those of the majority of our fellow citizens; the second consisting of castigating patriotic political movements and heaping the same old leftist, libellous insults on them, while attempting to dispute the legitimacy of their election victories and curb their freedom of expression.
French: par écrit. - Comme d'habitude, le rapport sur les droits de l'homme dans l'Union européenne donne lieu à deux dérives: - l'une consistant à réclamer toujours plus de droits pour toutes sortes de minorités, au détriment de ceux de la majorité de nos concitoyens; - l'autre consistant à fustiger les mouvements politiques patriotes, les affublant des mêmes éternels qualificatifs gauchistes et mensongers, ainsi qu'à prétendre contester la légitimité de leurs réussites électorales ou brider leur liberté d'expression.
English: The CTSA approach facilitates comparisons of the risk, cost and performance of alternative products, processes and technologies.
French: • Le PARI a ébauché un guide succinct sur la CpE, qu’on a adapté sur un nouveau site Internet consacré à la CpE.
English: The response which I received, three months later, was signed by minor Ministry employees and made no reference to the matter which I had raised with the Minister - in other words, the breaking of the rules about fair trials.
French: La réponse reçue trois mois plus tard émanait d'assistants du ministre et ne se référait en rien à la question que j'avais soulevée dans mon courrier au ministre - à savoir la violation des dispositions régissant le caractère équitable des procès.
English: See assault shedding asymptomatic 146, 150, 152, 154, 282 mucosal 206, 214 sigmoidoscopy 225 sildenaﬁl citrate 263, 320 skin tags 163 spectinomycin 181, 182, 183, 275 spermicide 17, 18, 246, 316 spontaneous abortion.
French: prostatite 72, 102-113, 131 prostatodynie 103 protéine C-réactive 56, 63, 64 prurit 57, 58, 59, 60, 84, 128, 232, 236, 246, 248, 249, 342, 361 Pseudomonas 55, 71, 106, 119 purpura d’Henoch-Schoenlein 75 Pyoderma gangrenosum 119 pyodermite 248 pyréthrine-pipéronyl butoxyde 247, 342
English: Technology Early Action Measures (TEAM) Technology Early Action Measures (TEAM):
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) :
English: See A/58/746 and A/60/717.
French: Voir A/58/746 et A/60/717.
English: • HandyDART is a public transit service with specially equipped vehicles designed to accommodate people with cognitive or physical disabilities.
French: • HandyDART est un service de transport en commun qui utilise des véhicules conçus spécialement pour accommoder des personnes ayant une déficience cognitive ou physique.
English: With respect to the remaining allegations, the Appeal Board found that the impugned standardized test was valid and reliable, and that the use of managers as subject matter experts did not diminish that test’s utility.
French: En ce qui a trait aux autres allégations, le Comité d’appel déclare que l’examen normalisé contesté était valide et fiable et que l’utilisation de gestionnaires comme experts en la matière n’a pas diminué l’utilité de cet examen.
English: As a result, many juveniles still find themselves in adult courts and adult prisons, particularly as there is an over-reliance on prison as a sentencing option.
French: En conséquence, de nombreux mineurs se retrouvent toujours dans les tribunaux et les prisons pour adultes, en particulier parce que la sentence prononcée est le plus souvent une peine de prison.
English: (c) New section 406.22.2 Appointment of Check Instructor requires an FTU operator conducting an integrated course of pilot training to appoint a check instructor.
French: » c) Le nouvel article 406.22.2 Nomination d'un instructeur-vérificateur exige que l'exploitant d'une UFP, dispensant un cours intégré, nomme un instructeur-vérificateur.
English: • 4.4 It is also suggested that employees who were claiming the credits for physical or mental impairment, member of a religious order, tuition and examination fees, residents of designated areas, person living alone, person receiving retirement income, age credit, the tax reduction for families, child-care expenses, or any employee who feels that their personal claim might not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3.
French: • 4.4 On suggère également à tous les employés qui réclamaient des crédits pour une déficience physique ou mentale, à titre de membres d'un ordre religieux, à l'égard de frais de scolarité et d'examen, à titre de résidents de zones désignées, de personnes vivant seules, de personnes recevant un revenu de retraite, un crédit en raison de l'âge, une réduction d'impôt à l'égard de la famille, pour des frais de garde d'enfants ou à tout employé qui estime que sa demande personnelle pourrait ne pas bien rendre compte de sa situation actuelle, de remplir un nouveau TP-1015.3.
English: One of the largest Cistercian Abbeys in Spain.
French: Une des plus grandes abbayes cisterciennes d'Espagne.
English: Universalized through a seductive romanticism, Mitchell's protagonists ultimately represent, in the author's words, "feisty and defiant attitudes toward the world."
French: Universalisés par un romantisme séducteur, les protagonistes de Mitchell représentent en bout de ligne selon l'auteur lui-même « des attitudes bagarreuses et de défi envers le monde ».
English:   Contribution Christian TER STEPANIAN  Ambassador, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe.
French:   Intervention Christian TER STEPANIAN  Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Past internships Resources for Researchers Contact Us People Pamela Golah
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Pamela Golah
English: Ensuring the coherence of this process constitutes a great challenge not only for you, Madam President, but also for the entire membership and the Secretariat.
French: Assurer la cohérence du processus présente de grandes difficultés non seulement pour vous, Madame la Présidente, mais aussi pour l'ensemble des Membres et le Secrétariat.
English: In addition to the VER, the government in 1979 introduced two new qualifying requirements.
French: En 1979, en plus de la NVA, le gouvernement a établi de nouvelles exigences d'admissibilité.
English: Additional consultation is required before proceeding with the amendments as drafted in the pre-published version of the Regulations.
French: Il faudra d'autres consultations avant que l'on procède aux modifications telles que rédigées dans la version prépubliée du règlement.
English: • It's Your Health was made more accessible on-line in PDF format.
French: • On a amélioré l'accessibilité en ligne de Votre santé et vous grâce au format PDF.
English: ◦ through adjustments pursuant to section 37.1 of the Financial Administration Act, a reduction of $0.03 million.
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Accès à l'information gouvernementale 4,10 3,60 3,93 4,47 3,92 Gestion intégrée
English: Data provided by inspections carried out by the Ministry of Labour and Industrial Relations.
French: Données fournies par les inspections effectuées par le Ministère du travail et des relations industrielles.
English: The Council, in its resolution 2001/32, also recommended that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development.
French: Dans sa résolution 2001/32, le Conseil a également recommandé la création, au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, afin de faciliter l'exécution des différents mandats qui ont été ou seront confiés à cet organisme dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: With regard to the list of recurrent outputs that were not to be carried out in the subsequent biennium, it was noted that the vast majority of budget sections were not represented, and that there was a need for regular evaluation of all programme activities.
French: En ce qui concerne la liste des activités périodiques qui ne devaient pas être exécutées au cours de l'exercice biennal suivant, on a noté que la grande majorité des chapitres du budget n'était pas représentée, et qu'il était nécessaire de procéder à une évaluation régulière de toutes les activités prévues au titre des programmes.
English: (see A.7-20)
French: (voir A.7-20)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: A time-transgressive change in carbon concentration occurred in the surficial sediments of the central basin.
French: Il se produisit dans les sédiments superficiels du bassin central un changement graduel dans le temps de teneur en carbone.
English: Those with an Individual Education Plan (IEP), for example, experience the accommodations for the practice test; others become familiar with the test surroundings to minimize test anxiety.
French: Ceux qui ont un PEI, par exemple, utilisent des adaptations lors du test d'essai; d'autres se familiarisent avec le cadre du test, pour réduire leur angoisse.
English: On the right, Assistant Deputy Minister, Norman Moyer, attended the event as master of ceremonies.
French: Norman Moyer, à droite, sous-ministre adjoint à Patrimoine canadien, agissait à titre de maître de cérémonie.
English:  High altitude station on top of Petit mont Sainte-Anne, Madeleine Mines In addition, there will be five new National Labs (NL) co-located with the SPCs. This co-location will enable more effective transfer of knowledge between our scientific research and forecast operations functions.
French: station de haute altitude au somment du Petit mont Ste-Anne, Mines Madeleine En outre, il y aura cinq nouveaux laboratoires nationaux (LN) occupant les mêmes locaux que les centres de prévision des tempêtes pour favoriser un transfer du savoir-faire entre nos fonctions de recherche scientifique et nos fonctions prévisionnelles.
English: • Provincial/Territorial Acts: regulations, permits; and
French: Loi sur les pêches, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur les produits dangereux, etc.
English: The Union wants  40 hours pay for 30 hours work but that is not all--they want paid  travel time, lunch time, breaks, wash-up time equal to 18 hours.
French: Le Syndicat veut obtenir une rémunération de quarante heures pour trente heures de travail, mais ce n’est pas tout. Il réclame aussi une rémunération pour le temps consacré aux déplacements, aux repas, aux pauses et à la toilette, soit dix- huit heures.
English: Involving women from diasporas in the networks may be essential to ensuring that female-headed businesses at home are included in the investment opportunities.
French: Le fait de faire intervenir les femmes des diasporas dans ces réseaux peut être indispensable pour assurer que les entreprises dirigées par des femmes dans le pays participent à ces possibilités d'investissement.