ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do my accounts payable processes compare with those of my competitors or other parts of my organization?
French: Comment se présentent les performances de ma comptabilité fournisseurs par rapport à celles des concurrents ou de mes autres départements?
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from July to September 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I-III).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre ci-joint les données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour la période allant de juillet à septembre 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I à III).
English: The claimant states that Iraqi soldiers occupied the Holiday Inn Crowne Plaza during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and asserts that when Iraqi troops withdrew from Kuwait, they spilled diesel fuel throughout the hotel's lobby and ignited it, which resulted in severe fire and smoke damage to the hotel.
French: Le requérant déclare que les soldats iraquiens ont occupé l'hôtel pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que, quand les troupes iraquiennes se sont retirées du Koweït, elles ont répandu du diesel dans le hall et y ont mis le feu, l'incendie et la fumée provoquant de graves dégâts.
English: Health and consumer protection In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules on food hygiene across the entire food production chain.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont procédé en 2004 à une refonte d ensemble des règles d hygiène des denrées alimentaires, couvrant toute la chaîne alimentaire.
English: ln pgct ) 2 = #1 (
French: Les détails relatifs à la procédure d’estimation respectent Leamer (1981).51 Les deux équations sont normalisées par une variété de référence (k) et les paramètres sont estimés à partir des deuxièmes moments des données.
English: Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
French: Les gouvernements devraient dès lors se retenir de mettre en place des politiques natalistes, même là où les taux de natalité sont bas.
English: It was possible that the Directive would be adopted at the beginning of 2001 and that its implementation would enable the Community to ratify those two treaties.
French: Le représentant a conclu en indiquant que le Conseil a arrêté une position commune sur la proposition de directive relative au droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre originale.
English: The draft was submitted to the Parliament on 21 October 2002 (Draft # 1198 SE) but this Draft was withdrawn following the March 2003 elections.
French: Le projet fut soumis au parlement le 21 octobre 2002 (Projet # 1198 SE) mais ce projet de loi fut retiré après les élections de mars 2003.
English: Evidence suggests that good governance is an essential component of sustained economic growth.
French: Il semble bien qu'elle soit l'une des conditions essentielles d'une croissance économique soutenue.
English: – An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
French: – Une obligation explicite pour les organismes publics de prendre en compte la consommation d’énergie et les émissions de CO2 et de polluants des véhicules routiers qu’ils acquièrent.
English: Consequently, Russia now enjoys a longterm unemployment rate of 2.7%, which is also one of the lowest among all the transition economies.
French: A l’heure actuelle, la Russie connaît ainsi un taux de chômage de longue durée de 2,7 %, l’un des plus bas parmi toutes les économies en transition.
English: 3.4 Inspection Procedures - Facilities Normally, an Enforcement Officer makes advance arrangements with a terminal operator or representative to inspect a terminal.
French: 3.4 Procédure d'inspection - Installations En général, les agents verbalisateurs communiqueront avec un exploitant de terminal ou un représentant en vue d'une inspection de l'installation.
English: Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions:
French: Invite les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra, et les institutions s'occupant de sport à :
English: It richly deserves this international attention."
French: Voilà qui mérite largement une telle attention sur la scène internationale.
English: Budgetary Total Main
French: Paiements de contributions pour le Programme Agri-investissement;
English: In its general recommendation XXX, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination indicates that States should recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality.
French: Dans sa Recommandation générale XXX, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dit que les États parties doivent reconnaître que la privation de citoyenneté en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique est une violation de leur obligation d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité.
English: As I mentioned earlier in my remarks, the Supreme Court recognized this in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act.
French: Comme je l'ai signalé plus tôt, la Cour suprême a reconnu l'existence de ce lien dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac.
English: It was patient and creative, extremely well organised, and, at the same time, spontaneous and flexible.
French: Elle a été patiente et créative, extrêmement bien organisée et, dans le même temps, spontanée et flexible.
English: These vessels are integral to the transformed Canadian Forces, supporting both ships at sea and troops ashore.
French: De par leur capacité de soutien de navires en mer et de troupes à terre, les navires de soutien interarmées constituent le fer de lance de la transformation des Forces canadiennes.
English: • effectively involve all interests in appropriate fisheries management processes,
French: • qui font participer réellement tous les intervenants dans des processus appropriés pour les gérer,
English: Protection of children (arts.  23 and 24)
French: Protection des enfants (art. 23 et 24)
English: As regards ethnicity, religion and belief, the Act also covers social assistance, social security, unemployment benefits and health care.
French: Ce nouvel acte législatif, conjugué à une série d’amendements aux lois de 1999 (notamment) interdisant la discrimination fondée sur l’origine ethnique, l’handicap et l’orientation sexuelle, met en œuvre les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.94 La nouvelle loi étend le champ d’application de l’interdiction de discrimination au-delà du lieu de travail et couvre les mesures adoptées sur le marché du travail, le démarrage d’entreprise, l’affiliation à des syndicats ou à d’autres organisations du marché du travail, et la fourniture de biens, de services et de logements.
English: We then use the estimates to develop a dynamic impulse response function.
French: Les auteurs ont ensuite utilisé les estimations pour créer une fonction dynamique de réponse impulsionnelle.
English: • Coalition québécoise pour le contrôle du tabac (in French)
French: • Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
English: Decisions require a moderate degree of judgement and initiative. Problems are solved by selection of courses of action that may require some modification of established methods.
French: Les caractéristiques suivantes du travail doivent être considérées pour établir le degré provisoire de cet élément: - le volume et la nature des approvisionnements ou des services sur lesquels influent les décisions, ce qui comprend des facteurs comme le total des marchandises, le nombre des transactions relatives aux articles, la valeur des biens, le volume du roulement et le nombre et le genre de contrats conclus.
English: UNIDO's interventions will be oriented towards activities related to capacity-building for production and export, including investment and technology promotion, business partnership programmes, SME export consortia, product innovation and diversification for enhanced market access.
French: Les interventions de l'ONUDI s'orienteront vers les activités relatives au renforcement des capacités de production et d'exportation, notamment la promotion des investissements et de la technologie, les programmes de partenariat d'entreprises, les groupements d'exportation de PME, l'innovation et la diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés.
English: Because fundamental to our society, fundamental to the world in which we want these children to grow up, is a Canadian society that cares and shares and reflects those values through its public health system.
French: En effet, il est essentiel à notre société, il est essentiel au monde dans lequel nous voulons voir grandir ces enfants que la société canadienne se sente concernée et partage ces valeurs et en porte l'empreinte.
English: Sex, gender, hormones and the brain:
French: Development of a living anterior cruciate ligament replacement:
English: e-Government Competencies e-Government Tools & Techniques Organizational Learning
French: Compétences Outils et méthodes Apprentissage organisationnel
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION 21.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: The Communications and Information Technology Services of the logistics base maintains and services mail accounts for some 24,500 users annually on average, including 500 users at Brindisi and 24,000 field mission accounts.
French: Les Services des transmissions et de l'informatique gèrent environ 24 500 comptes courriers, dont 500 sont domiciliés à Brindisi et 24 000 dans les missions.
English: Country-wide, intensive information campaigns raised national awareness about different forms of violence, exploitation and abuse against children.
French: Dans tous le pays, des campagnes d'information intensives ont sensibilisé la population aux différentes formes de violence, d'exploitation et de sévices que subissent les enfants.
English: This is the purpose of this Communication.
French: C'est l'objectif de la présente communication.
English: To this end, the presentations on various initiatives to establish ecological networks and their core areas should help to assess the degree of implementation of the CBD programme of work on protected areas and to identify its strengths. These initiatives are being conducted at various levels of government:
French: Dans ce but, la présentation des diverses initiatives qui concourrent à l’établissement de réseaux écologiques et de leur zones noyaux, à l’échelle géopolitique de notre continent, devrait permettre d’apprécier le niveau d’application du Programme de travail sur les aires protégées de la CDB et d’en identifier les points forts.
English: Crisis Intervention Mental Health Counselling The NIHB Program provides crisis intervention mental health counselling only, on a case by case basis, to address a client's immediate need.
French: Counseling d'intervention d'urgence en santé mentale Le programme des SSNA offre des services de counseling en santé mentale dans les situations d'urgence et au cas par cas.
English: F018 Deduction for productive investment Article 112 bis of the local Tax Code stipulates that companies liable for corporation tax may deduct from their taxable income an amount equal to the total amount of productive investment carried out in Saint Pierre and Miquelon on the occasion of business start-ups or the expansion of existing businesses in the following sectors: industry, fisheries, tourism, new energies, agriculture, transport outside the archipelago, maintenance for industrial activity, and audiovisual and cinematographic production and distribution).
French: L'article 112 bis du Code local des impôts prévoit que les entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés peuvent déduire de leurs résultats imposables une somme égale au montant total des investissements productifs réalisés à St-Pierre et Miquelon à l'occasion de la création ou de l'extension d'exploitation appartenant aux secteurs de l'industrie, de la pêche, du tourisme, des énergies nouvelles, de l'agriculture, des transports extérieurs à l'archipel, de la maintenance au profit d'activités industrielles, et de la production et de la diffusion audiovisuelle et cinématographique.
English: Data suggest that rodents, particularly the myomorphs, shrew, amphibians, and reptiles are paratenic hosts for S. nasicola.
French: Les données permettent de croire que les rongeurs, surtout les myomorphes, les musaraignes, les amphibiens et les reptiles sont des hôtes paraténiques de S. nasicola.
English: Adjust seat and handlebars to accommodate the rider.
French: Ajustez le siège et le guidon en fonction de la taille du cycliste.
English: Statistical correlations range from minus one to plus one.
French: Les corrélations statistiques vont de moins un à plus un.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the First Conference as observers: European Commission, International Committee of the Red Cross (ICRC) and Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont également pris part aux travaux de la première Conférence en qualité d'observateurs: Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Commission européenne et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: What we have accomplished could not have been done without the support of our corporate sponsors who have invested so generously in our future.
French:   Je remercie notre conseil d'administration national, dont l'engagement et l'esprit visionnaire nous ont permis d'offrir des services à quelques-uns des membres les plus vulnérables de la société.
English: At the global level: Member States must utilise opportunities offered by the global community, especially the UN General Assembly, to secure fair returns from international investments and migration of labour; for example, Member States must actively participate in the establishment of the proposed Global Migration Group/Forum aimed at launching initiatives for building the capacity of developing countries to benefit from international migration, through for example utilisation of Diaspora expertise and facilitation of immigrant remittances.
French: Au niveau mondial7: les États membres devraient saisir les occasions offertes par la communauté internationale, en particulier l'Assemblée générale des Nations Unies, pour bénéficier de façon équitable des investissements internationaux et de la migration de la main-d'œuvre; ils devraient, par exemple, participer activement à la création du Groupe/Forum sur les migrations internationales qui est proposé en vue de lancer des initiatives destinées à renforcer la capacité des pays en développement de profiter des migrations internationales, en recourant, par exemple, à l'expertise de la diaspora et en facilitant l'envoi de fonds par les travailleurs migrants.
English: About 81% considered this training to be very useful for starting their own business; the other 19% said it was fairly useful.
French: Par conséquent, sous réserve des contrôles statistiques appropriés que comportera l’analyse économétrique, il semble que Compass n’a pas eu beaucoup d’incidence sur le perfectionnement scolaire.
English: Canada's energy advantage is rooted in its people, its ideas, and its innovative capacity.
French: L'avantage énergétique du Canada tire son origine de ses gens, de ses idées et sa capacité d'innover.
English: Services & Activities Records management services to the government of Saskatchewan; acquisition of historical records from provincial government and private sector; reference services for historical researchers; publication of historical journal and specialized guides to collections
French: Services Records management services to the government of Saskatchewan; acquisition of historical records from provincial government and private sector; reference services for historical researchers; publication of historical journal and specialized guides to collections
English: Summary: Since the discovery in 1987 , that nitric oxide plays important roles in physiological processes, its chemical and biological has grown exponentially.
French: Résumé: Depuis la découverte en 1987 , que le monoxyde d'azote joue un rôle important dans les processus physiologiques, chimiques et biologiques a augmenté de façon exponentielle.
English: Computer programs — It is not the policy of the Journal to publish detailed printouts of computer program statements.
French: ´ Programmes informatiques — La Redaction ne publie ´ ´ ´ habituellement pas les imprimes detailles produits par les pro´ grammes informatiques.
English: For Concept implementation regulation on organization of professional training for unemployed has been developed, which sets single procedures and terms for organization, development and funding of on-the-job trainings, re-qualification and refresher courses and other professional trainings of unemployed.
French: Elle définit des procédures et termes de référence uniques en ce qui concerne le déroulement, le développement et le financement des formations en cours d'emploi, des cours de recyclage et de perfectionnement et des autres formations professionnelles proposées aux chômeurs.
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-541-6000 extension 6612 Fax: 613-542-9489 Email : weir-r@rmc.ca Web site: http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/weir_e.html Specialty:
French: Collège militaire royal du Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de chimie et de génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6612 Télécopieur : 613-542-9489 Courrier électronique : weir-r@rmc.ca Site Web : http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/weir_f.html Spécialité :
English: - News Release 2008-002 - Panel on Crown Share Adjustment Payments Terms of Reference – October 10, 2007 Given:
French: - Communiqué 2008-002 - Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne Mandat – 10 octobre 2007 Étant donné :
English: There are aquaparks and multiscreen cinemas and a lot of shopping! Discos at the open air on the littoral with restaurants, pizzerias and lidos are only 15 minutes form the Bed & Breakfast Belvedere sul Mare.
French: Sinon, il est possible d'aller danser dans les boîtes de nuit, en plein air, à 15 minutes de notre B&B Belvedere sul mare.Toujours sur la route côtière de Cagliari il y a de bons restaurants et des pizzerias et natureullement, des établissements de mer.
English: The Government of Canada financial support will give the Pays de la Sagouine the opportunity to produce and present the play L’Odyssée 1604 – 2004 :
French: Le financement du gouvernement fédéral permettra au Pays de la Sagouine de réaliser et de présenter l’Odyssée 1604 – 2004 :
English: For these three products, please also indicate the average number of Critical Control Points (CCP) that have been identified.
French: Pour chacun de ces trois produits, veuillez également indiquer le nombre approximatif de points de contrôle critique (PCC) qui ont été identifiés.
English: The Judge Advocate General (JAG) submitted two reports to the Minister - the Annual Report by the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice, and JAG's Annual Performance Report.
French: Le Juge-avocat général (JAG) a remis deux rapports au Ministre - le Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les FC, et le Rapport sur le rendement du cabinet du JAG.
English: She explained that the Panel and the Committee had previously recommended such final campaign production when they had learned that China could supply itself and that a producer located in Spain could supply enough CFCs to satisfy the essential uses of other Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Elle a expliqué que le Groupe et le Comité avaient préalablement recommandé cette dernière campagne de production lorsqu'ils avaient été informés que la Chine pourrait s'auto-approvisionner et qu'un producteur situé en Espagne pourrait fournir suffisamment de CFC pour répondre à la demande pour les utilisations essentielles d'autres Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The resulting economic underdevelopment, combined with constant promises of military spending on the island, had led the people of Guam to accept, reluctantly or not, whatever the United States saw fit to give them.
French: Le sous-développement économique qui en résulte, combiné avec des promesses constantes de dépenses militaires, a amené le peuple de Guam à accepter, de plein gré ou non, tout ce que les États-Unis juge bon de lui donner.
English: Health Canada has identified eight significant direct and indirect climate change induced health issues which are expected to increase in the future in this country (chart below).
French: Santé Canada a identifié huit problèmes directs et indirects importants du changement climatique sur la santé, qui devraient s'intensifier au Canada dans l'avenir.
English: In this respect, both Daimler and Sogeade relinquished two seats on the Board of Directors and four independent directors were elected during the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 22nd October 2007.
French: À cet égard, Daimler et Sogeade ont renoncé à deux sièges au Conseil d’administration et quatre administrateurs indépendants ont été élus au cours de l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires du 22 octobre 2007.
English: Some countries experienced delays in implementing programmed economic reforms and some donors did not deliver relief as expected.
French: Des politiques économiques rationnelles et des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et des infrastructures améliorées sont indispensables pour maintenir la croissance économique, réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: Individuals with such status must request authorization in order to leave Guatemala, and they are warned that should they do so they will forfeit their refugee or asylee status, whichever applies.
French: Ils devront obtenir l'autorisation de sortir du territoire national avant de quitter le Guatemala faute de quoi ils perdront, selon le cas, leur statut de réfugié ou qualité de bénéficiaire du droit d'asile.