ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, turbulence vortices around municipal water intakes on the Great Lakes-caused when ice or zebra mussels block the system-can lead to effects that tear these devices off their foundations.
French: Ainsi, les vortex de turbulence qui se forment autour des prises d'eau des municipalités en bordure des Grands Lacs-à cause des glaces ou des moules zébrées qui font obstacle-pourraient avoir pour effet d'arracher les aménagements de prise d'eau à leurs fondations.
English: The Committee wishes to be informed of progress with these programmes and practical results achieved.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ces programmes et des résultats concrets qui ont pu être relevés.
English: Those were the circumstances in which the applicant brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 2000.
French: C'est dans ces conditions que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 février 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: Meanwhile, the Town of Glovertown will receive a contribution of $137,823 to build and install new pH- control equipment to their chlorination system. Funding for this project will include $45,941 from the federal government, $55,589 from the province and $36,293 from the municipality.
French: La ville de Glovertown recevra une contribution de 137 823 $ pour construire et installer un nouveau matériel de contrôle du PH dans son système de Chloration . Le gouvernement fédéral fournira 45 941 $ à ce projet, la province 55 589 $ et la municipalité, 36 293 $.
English: Mar.’06-Mar.’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Mars 2006 – Mars 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: They searched a 500 m2 area for 60 minutes and a second 500 m2 area for 25 minutes at each site.
French: À chaque site, ils ont fouillé une zone de 500 m2 pendant 60 minutes et une deuxième zone de 500 m2 pendant 25 minutes.
English: • Lack of data on both natural capital resources and the condition of ecosystem services and functions.
French: • Manque de données tant sur les ressources du capital naturel que sur l’état des services et des fonctions liés aux écosystèmes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is...a story of people struggling to do their best in the face of inadequate facilities and the ravages of addiction."
French: C'est une histoire où des gens s'efforcent de faire de leur mieux face à l'insuffisance des ressources et aux ravages de la toxicomanie.
English: Make it clear that each person is to bake and bring only one type of cookie to share with each member of the party.
French: Précisez bien que chacun des participants va devoir préparer et apporter une seule sorte de biscuits, qu'il fera goûter aux autres participants.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 August 2007 (S/2007/522) concerning your intentions to upgrade the level of the Head of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to that of Under-Secretary-General and to appoint Ahmedou Ould Abdallah as your Special Representative for Somalia, to reassign François Lonseny Fall as Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and to temporarily reassign General Lamine Cisse as Officer-in-Charge of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intentions and information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 août 2007 (S/2007/522), concernant votre intention de reclasser le poste de chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) au rang de secrétaire général adjoint, de nommer Ahmedou Ould Abdallah votre Représentant spécial pour la Somalie, de réaffecter François Lonseny Fall au poste de chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de réaffecter temporairement le général Lamine Cissé au poste de responsable du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Conscious that peace should be strengthened through the preservation of social gains;
French: Conscient que la paix doit être consolidée en préservant les acquis sociaux;
English: The EU had been actively analysing commodity sectors from the point of view of the whole chain of production, trade, processing and retailing, and the way ahead for commodity-dependent countries lay primarily in strengthening capacity and institutions.
French: L'Union européenne avait bien analysé le secteur des produits de base, en considérant l'ensemble de la chaîne de production, de négoce, de transformation et de vente au détail, et la voie à suivre pour les pays tributaires de ces produits consistait essentiellement en un renforcement des capacités et des institutions.
English: Eligibility criteria were established under federal legislation to determine what expenditures would be included under a specific program—such as university grants.
French: Avant 1997, le gouvernement du Canada accordait de l’aide dans le cadre de programmes à coûts partagés.
English: In order to realize this Convention in legal terms, a National Commission was created on 27 March 1991 by decision of the Head of State for the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action.
French: Afin de mettre en œuvre la Convention au plan juridique, une commission nationale a été instituée le 27 mars 1991 sur décision du chef de l'État et chargée de mettre en œuvre la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que son plan d'action.
English: Harm reduction approaches — including providing information about safe drug use and safe sexual behaviours, facilitating a return to school or encouraging alternative education programs — also need to be available to street youth.
French: Il convient par ailleurs de réétudier le système d’éducation afin de pouvoir identifier les jeunes présentant un risque élevé de se retrouver dans la rue et d’offrir des interventions préventives.
English: For example, the relevant directors have led the simultaneous planning of a follow-on force to the European Union Force (EUFOR) in Chad and options to support the implementation of the Djibouti Agreement, while exploring options to address the security situation in Somalia and managing complex missions in West Africa, the Great Lakes region and the Sudan.
French: Ainsi, les directeurs compétents ont simultanément dirigé la planification d'une force devant prendre la suite, au Tchad, de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) et fait un tour d'horizon des différentes options envisageables pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, tout en se penchant sur la situation en Somalie en matière de sécurité et en gérant des missions complexes en Afrique occidentale, dans la région des Grands Lacs et au Soudan.
English: Membership includes community leaders, federal and provincial ministry representatives, First Nations, a cross-section of professionals, community-based coalitions and parents of children with FAS/FAE.
French: Les membres sont des dirigeants communautaires, des représentants du ministère fédéral et du ministère provincial, des Premières nations, un recoupement de professionnels, des coalitions communautaires et des parents d’enfants atteints du SAF/EAF.
English: Toll free from Canada and the United States 1-800-959-2221 From outside Canada and the United States (613) 952-3741 (we accept collect calls)
French: Sans frais du Canada et des États-Unis 1 800 959-3376 De l’extérieur du Canada (sauf les États-Unis) (613) 954-1368 (nous acceptons les frais d’appel)
English: Great news for the following bands: MUCC, D'espairsRay and D=OUT will be playing at the taiwanese Megaport Music Festival on March 14th. Along with them will play a taiwanese visualband named NARAKU, singing only in japanese.
French: Voici les derniers concerts confirmés pour exist†trace: 02.05: Tivoli De Helling / Utrecht (NL) 04.05: ULU (University Of London Union) / London (UK) 05.05: Nouveau Casino / Paris (F) 06.05: Le Kao / Lyon (F) ...
English: • Updates Released to Address Multiple Vulnerabilities in Java JRE 23 January 2007 (AV07-011)
French: • Mises à jour publiées afin de résoudre de mutiples vulnérabilités de Java JRE 23 janvier 2007 (AV07-011)
English: As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.
French: À mesure que les économies européennes devenaient de plus en plus dépendantes du pétrole et du gaz russes et l'armée américaine en Asie centrale de l'assentiment russe, annuler la décision d'admettre la Russie au sein du G8 devenait politiquement impensable.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 5 43.6 and 43.7 [No change]
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 5 43.6 et 43.7 [Sans changement]
English: We are strongly opposed to such a move, even though this is a , since various airlines already pass on such information.
French: Nous nous opposons fermement à cette volonté, même s’il s’agit d’un fait accompli, car plusieurs compagnies aériennes ont déjà transmis de telles données.
English: We urge the Security Council to assume its responsibility under the Charter of the United Nations by calling on Israel immediately and totally to withdraw from all the territories it has reoccupied and to uphold its commitments under the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité en vertu de la Charte des Nations Unies en demandant à Israël de se retirer immédiatement et totalement de tous les territoires qu'il a réoccupés et d'honorer ses engagements au titre de la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Dr. Peterson introduced Lynn Bernard as the Associate Director General for the Therapeutic Products Directorate and announced the following Management changes:
French: Le Dr Peterson présente Lynn Bernard, la directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, et annonce les changements suivants au sein du personnel :
English: The proposed new licensees must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that they will meet the appropriate conditions of licence. For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Les nouveaux titulaires de licence proposés doivent également fournir une attestation (ou un autre document approprié) confirmant le respect des conditions de licence pertinentes. Pour les fins de cette condition, le « transfert » d'une licence inclut toute location, sous-location ou autre cession des droits et obligations de la licence.
English: Republic of Guyana (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session) 29  Communication No.
French: République du Guyana (Constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 31
English: (3) Where a particular taxpayer has become jointly and severally, or solidarily, liable with another taxpayer under this section or because of paragraph 94(3)(d) or (e) in respect of part or all of a liability under this Act of the other taxpayer, (3) Subsections (1) and (2) apply to assessments made after 2002.
French: (3) Dans le cas où un contribuable donné devient, en vertu du présent article ou par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e), solidairement responsable, avec un autre contribuable, de tout ou partie d’une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux cotisations établies après 2002.
English: The World Bank organized this workshop with the support of Iris Education Trust Fund and the government of Lesotho.
French: Ce séminaire a été organisé par la Banque mondiale avec le support du Fonds en dépôt irlandais pour l'éducation et le Gouvernement du Lesotho.
English: But again, this depends on the maker. Many places use more steamed milk and less froth.
French: Vous pourrez obtenir aussi un café simple avec du chocolat, ou un regard bizarre du barista--lisez le menu.
English: Improving the appearance of the website would also serve to improve readability.
French: Une présentation améliorée du site Web servirait également à améliorer la lisibilité.
English: ROBERT Jason Scott Dalhousie
French: ROBERT Jason Scott Université Dalhousie
English: Information from the evaluation should be used adaptively to improve future projects and future environmental assessments.
French: Les données découlant de l'évaluation de cette politique devraient servir à améliorer les futurs projets et les futures évaluations environnementales.
English: In response, it was noted that that presentation might inadvertently give the wrong impression that the matters addressed in the recommendations in part B had not been discussed in the Insolvency Guide, and might result in duplication and inconsistencies.
French: En réponse, on a fait observer que cette présentation risquerait de laisser involontairement accroire que les questions examinées dans les recommandations de la partie B n'avaient pas été abordées dans le Guide sur l'insolvabilité et de donner lieu à des chevauchements et des incohérences.
English: New firm formation in ICT-sectors: the French case.
French: 2004. New firm formation in ICT-sectors: the French case.
English: Commission considered Welsh public sector network scheme does not constitute State aid.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d’examen portant sur le financement du transport par bus à Lienz.
English: j CEBASE it ° = ∑ NETEXPCE i,°j x τ i,°° x ∆ tj° t t j
French: ASSDCit ° = ∑ DCNETi,j x τi,j x ∆ tj° t° t °° j où :
English: See Chapter 8 – Access to records, books and documents, for the requirements that must be considered.
French: Voir le chapitre 14 — Évaluation des conclusions de l’enquête, pour plus de détails sur les exigences qui doivent être prises en considération.
English: Zooplankton remains were only found in the guts of stages older than C2; cladocerans and crustacean eggs were the most common zooplankton food.
French: On n'a trouvé des restes de zooplancton que dans le tube digestif d'individus appartenant à des stades plus avancés que C2; les oeufs de cladocères et de crustacés constituaient les éléments du zooplancton le plus souvent ingérés.
English: Continuing use of encumbered assets
French: Utilisation continue des actifs grevés
English: In my opinion, any legislation emanating from this House should improve the quality of life of citizens in some way, and in the Committee on Petitions we see that this is not always the case.
French: Selon moi, tout texte législatif émanant du Parlement doit améliorer d'une quelconque façon la qualité de vie des citoyens et la commission des pétitions constate que ce n'est pas toujours le cas.
English: Those charged under anti-terrorism legislation continued to face lengthy and unfair trials in the special Heavy Penal Courts which replaced the State Security Courts abolished in 2004.
French: Les personnes inculpées en vertu de la législation antiterroriste continuaient d'être victimes de procès inéquitables et interminables devant les cours pénales spéciales, qui ont remplacé les cours de sûreté de l'État, abolies en 2004.
English: The evaluation will be made available to relevant UNCTAD intergovernmental bodies, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Elle sera communiquée, le cas échéant, aux organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Furthermore, an intergenerational cycle of physical, psychological, sexual abuse, and loss of spiritual practices has sprung from this history of devaluation and control, providing fertile soil for addictions, alcoholism, and substance abuse.
French: Qui plus est, un cycle intergénérationnel d’abus physiques, psychologiques et sexuels et de disparition des pratiques spirituelles a surgi de ce contexte historique de dévaluation et de contrôle, pavant la voie à la dépendance, à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Finally, I say with great personal sympathy for Mrs Fourtou that this case shows up a gap in our rules about declaration of interests.
French: Enfin, malgré la grande sympathie que j’ai pour Mme Fourtou, je dois dire que ce cas nous montre qu’il existe une lacune dans nos règles relatives aux déclarations d’intérêts.
English: The question itself was worth a total of 20 points with 10 points allocated to the ability to provide sound advice and recommendations to senior management and 10 points to the ability to communicate effectively.
French: La question valait 20 points au total, soit 10 points pour la capacité à prodiguer des conseils et recommandations avisés à la haute direction et 10 points pour la capacité à communiquer efficacement.
English: Please note that the hotel does not supply any baby cot.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne fournit pas de lit bébé.
English: This categorical assertion prompted all Quebec MPs from every party to call as one man for fairer participation and immediate representation for French-speaking Canadians in the management and at all levels of the national railway company.20 Meanwhile, a survey by Le Devoir revealed that only 12.6 per cent of senior executive positions in the 78 federal agencies were held by French Canadians who, after all, made up 30.4 per cent of the population.
French: Autant le premier s’était naturellement tourné vers le nationalisme anglo-canadien, autant le second s’était ouvert aux revendications des Canadiens français.
English: • The Prime Minister, other members of Government and persons ranking as such and senior government officials to whom powers have been delegated, for conspiracy against the security of the State.
French: • Le Premier Ministre, les autres membres du gouvernement et assimilés, les hauts responsables de l'administration ayant reçu délégation de pouvoir, en cas de complot contre la sûreté de l'Etat.
English: This page was last edited at 13:19, on 6 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 14:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Compensation of users for judicial dysfunction, and complaints The social efficiency of justice is positive where the state invests to improve or preserve access to high-quality proceedings.
French: Indemnisation des usagers pour dysfonctionnements judiciaires et plaintes Le rendement social de la justice est positif dès lors que l’Etat investit pour aménager ou conserver l’accès à des procédures de qualité.
English: Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government (
French: Ukraine: le cas de Ioulia Timochenko et d'autres membres de l'ancien gouvernement (
English: Municipalities and the district energy industry alike will be able to take advantage of the Climate Fund.
French: Ainsi, tant les municipalités que l'industrie des réseaux thermiques pourront bénéficier du Fonds pour le climat.
English: ·L–1. In addition, the W group had significantly lower mean glucose concentrations in the fasted state and 1 h after meals than the C group in the week prior to delivery.
French: Mots-clés : diabète gestationnel, marche, contrôle de la glycémie, insuline, grossesse, issue.  [Traduit par la Rédaction] Jovanovic, L. 1998.
English: First, on application for judicial review, a court could set aside a decision of the tribunal on the ground that Parliament lacked the constitutional authority to establish it.
French: Premièrement, en cas de demande de révision judiciaire, une cour d'appel pourrait suspendre une décision du Tribunal pour le motif que le Parlement ne disposait pas de l'autorité constitutionnelle nécessaire pour le créer.
English: • Between 1986 and 1997, average contributions to RPPs fell substantially among young and prime-age men, dropped slightly among young women, and rose among prime-age women.
French: • Entre 1986 et 1997, les cotisations moyennes à un RPA ont diminué considérablement chez les jeunes hommes et les hommes dans la force de l'âge, ont reculé légèrement chez les jeunes femmes, et ont progressé dans le cas des femmes dans la force de l'âge.
English: To manage, control, forecast, plan and analyze the performance of EDC's telephone services. Consistent Uses:
French: Gérer, contrôler, prévoir, planifier et analyser le rendement des services téléphoniques d'EDC. Usages compatibles :
English: Opposition to a hearing at the ICJ, because it is a legal – not a political – forum, misses the point.
French: L’opposition à l’audition à la CIJ, parce qu’il s’agit d’un forum juridique - non politique - n’a pas lieu d’être.
English: The d18O values of quartz samples range from 13–16 (per mil) and d34S for sulfides are also consistent between –3.0 and 0, with the exception of some outliers from the Contact Zone of the Pukelman stock that indicate a lower temperature second phase of mineralization.
French: Les valeurs de d18O sur des échantillons de quartz varient entre 13  et 16  et les valeurs de d34S pour les sulfures sont aussi constantes entre –3,0  et 0 , sauf pour quelques échantillons en dehors de la zone de contact du massif intrusif Pukelman qui indiquent une deuxième phase de minéralisation à une température inférieure.
English: Geographic Comparisons Of all the regional divergences that differentiate official language minorities, local concentration is among the most significant.
French: Comparaisons géographiques De toutes les divergences régionales qui distinguent les minorités de langue officielle, la concentration locale est parmi les plus importantes.
English: Burkina Faso Cameroon Uganda Gabon Nigeria Regional West Africa Regional Pacific Niger Trinidad and Tobago Regional Pacific Cape Verde Trinidad and Tobago Namibia Regional Central Africa Uganda Regional East Africa Regional Pacific Regional Caribbean Dominican Republic Dominican Republic Rwanda Ghana Total
French: Burkina Faso Cameroun Ouganda Gabon Nigeria Régional – Afrique de l’Ouest Régional – Pacifique Niger Trinidad-et-Tobago Régional – Pacifique Cap-Vert Trinidad-et-Tobago Namibie Régional – Afrique centrale Ouganda Régional – Afrique de l’Est Régional – Pacifique Régional – Caraïbes République dominicaine République dominicaine Rwanda Ghana Total
English: A consent judgement reflects neither findings of fact nor a considered application of the law to the facts by the court.
French: Un jugement sur consentement ne reflète ni des conclusions de fait ni l'application mûrement réfléchie du droit applicable aux faits.
English: Verification of non-proliferation is now being carried out independently of a cut-off treaty.
French: La vérification de la non-prolifération s'exerce désormais indépendamment d'un traité sur les matières fissiles.