ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understanding market economics and maximizing CN's participation in the market Typical positions include: account managers, market managers and market analysts.
French: • de faire des études de marchés et de développer la part du CN sur ces marchés. Exemples de postes: directeurs et directrices de comptes, directeurs, directrices et analystes de marchés.
English: 29(b) Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
French: 305(2)(g) libération conditionnelle totale (n.f.) full parole Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Summit decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, le Sommet ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: Section 20, subsection 1 of the Social Welfare Act 1994 states that quality requirements for certain types of childcare designated by order in council shall be established by municipal bye- law.
French: De plus, le gouvernement contactera la province pour discuter de la position du frison dans l’éducation préscolaire avant de promulguer des lois fixant les objectifs de qualité de ce secteur du système éducatif (article 2.2.1).
English: A fax requesting clarification CPID:
French: Avis de non-conformité - Retrait BE :
English: Mercy Corps is leading an IDRC-supported project begun in 2006 to improve water, sanitation, and solid waste services in Jakarta through economic incentives.
French: Mercy Corps dirige actuellement un autre projet lancé par le CRDI en 2006 et qui vise, au moyen d'incitatifs économiques, à améliorer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les services liés aux déchets solides à Jakarta.
English: TENs represent one of the two elements of the European Action for Growth initiative (the other being RDI), which is aimed at strengthening Europe’s longterm growth potential.
French: Les RTE représentent un des deux piliers de l’Action européenne pour la croissance (l’autre pilier étant la recherche-développement et l’innovation – RDI), qui vise à renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’Europe.
English: 3.5.6 Timely Corrective Action—Implementation of Recommendations from Audits and Evaluations
French: 3.5.6 Apport de mesures correctives en temps opportun — mise en oeuvre des recommandations découlant des vérifications et évaluations
English: The hotel is very well situated, good size room and very charming owners.
French: Excellent position au centre de la ville.
English: Results-based budgeting was not an end in itself, and should be implemented gradually, with due consideration for the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
French: La budgétisation axée sur les résultats n'est pas une fin en soi et devrait être appliquée progressivement, compte dûment tenu du caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'ONU.
English: Transitional measures for the Southern Sudan
French: Mesures transitoires concernant le Sud Soudan
English: • Children Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Enfants Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 11.3 Canada may pass legislation consistent with these undertakings and shall do so where necessary for the purposes of implementation and enforcement.
French: 11.3 Canada peut adopter une loi compatible avec les engagements prévus aux présentes et le fait, au besoin, à des fins de mise en oeuvre et d'exécution.
English: Fans were able to fight for the title by answering a questionnaire about their favourite band via a competition on the AB site.
French: Les inconditionnels pourriont se mesurer en répondant à une série de questions sur leur groupe préféré via un concours sur le site de l'AB.
English: This uniform sense of the purpose of the enterprise no doubt has a lot to do with the convergence effect of Supreme Court decisions like Asbestos, though consensus could be observed even before that decision was handed down.
French: Il ne fait aucun doute que cette uniformité a beaucoup à voir avec l’effet de convergence des arrêts rendus par la Cour suprême, par exemple Asbestos, même si un certain consensus existait auparavant.
English: The difference between the two lines is in their construction: low density pipe should be installed using an open-trench method; high density line can be ploughed in, saving the producer time and money.
French: C'est l'installation qui distingue ces deux types de conduites : les conduites B basse densité doivent être installées selon une méthode de fossés ouverts; les conduites B haute densité peuvent être enfouies, économisant temps et argent au producteur.
English: The first meeting of this Group will be held from 13 to 15 December of this year in Vienna.
French: La première réunion de ce groupe aura lieu du 13 au 15 décembre 2000 à Vienne.
English: I am in favour of the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients with the aim of simplifying and centralising the procedures for authorising novel foods and placing them on the market.
French: par écrit. - (IT) Je suis favorable à la proposition de la Commission visant à modifier le règlement (CE) n° 258/97 sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires dans le but de simplifier et de centraliser les procédures d'autorisation et de mise sur le marché des nouveaux aliments.
English: This is an integrated approach which I hope to address in a later question by another Member of the House.
French: C'est une approche intégrée sur laquelle j'espère pouvoir revenir en réponse à une autre question.
English: Member States can also make use of existing Union cooperation possibilities in the bilateral context, such as those laid down in the Schengen Implementing Convention.
French: • de créer un cadre légal pour améliorer les échanges d’information entre les services répressifs des États membres et réguler l’accès de ces services aux diverses sources d’information,
English: Turn right onto Avenue du Viaduc.
French: Tournez à droite sur l'avenue du Viaduc.
English: Do you not agree with me, Mr Solana?
French: N'êtes-vous pas d'accord avec moi, Monsieur Solana?
English: In August 2005, the "For Life" initiative was submitted with 1,891 signatures.
French: En août 2005, une initiative « Pour la vie » a été présentée avec 1 891 signatures.
English: New estimates for the prior year and updated forecasts for the current calendar year are released concurrently.
French: De nouvelles estimations de l’exercice précédent et les prévisions mises à jour de l’exercice en cours sont publiées en même temps.
English: The Procurement Division explained that it had had to cancel the request for proposal that had been issued on 4 June 2002 owing to a change in the requirement and issued another on 25 July 2002.
French: g Contributions volontaires à recevoir de l'Autriche (2 707 500 dollars), du Danemark (2 059 209 dollars), des Pays-Bas (125 000 dollars) et de la Suède (1 522 796 dollars) pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: CDI will develop a long-term intelligence research and development program that capitalizes on emerging technologies, and collaborates with national and international allies to ensure that Canada’s capabilities are both current and effective.
French: Le CRD élaborera un programme à long terme de recherche et de développement en matière de renseignement qui tirera parti des nouvelles technologies, et il collaborera avec les alliés nationaux et internationaux afin de garantir que les capacités du Canada sont actuelles et efficaces.
English: • intrusions that result in unauthorized access to personal information held in building, file storage containers, computer systems, or other equipment or devices;
French: • des intrusions donnant lieu à un accès non autorisé à des renseignements personnels conservés dans un immeuble, des classeurs, des systèmes informatiques, ou d’autres équipements ou appareils :
English: The foundation `De Stromen' therefore decided to set up a care centre in the Rotterdam and Ridderkerk region, a small-scale business providing care, comfort services and support for the elderly.
French: La fondation « De Stromen » a donc décidé de créer un centre de soins dans la région de Rotterdam et de Ridderkerk, petite entreprise qui offre des soins et un soutien aux personnes âgées.
English: ARTICLE 26 JOINT COMMITTEE 26.01 A Joint Committee composed of representatives of the Employer and the Council shall be established for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 26 COMITÉ MIXTE 26.01 Un comité mixte composé de représentants de l'Employeur et du Conseil doit être formé afin de permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt commun.
English: The findings are being tabulated and a draft report will be available in December.
French: Les résultats sont présentement tabulés et un rapport provisoire sera disponible au mois de décembre.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 48 Article 12, introductory part The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 49 Article 13, paragraphe 2, point a (a) l'alcool, le rhum, les levures vivantes et le «Rinse appelstroop»; (a) l'alcool, le rhum, les levures et le «Rinse appelstroop»; Or. fr Justification Le terme "vivante" est supprimé parce que trop restrictif.
English: These workshops include the Programme for Strengthening the Family: Human Rights Workshop for Parents, which is aimed at creating awareness among parents with respect to the different members of a family group.
French: Divers organismes gouvernementaux assurent conjointement des activités destinées aux parents, par exemple le Programme pour le renforcement de la famille: atelier sur les droits de l'homme à l'intention des parents, dont l'objectif est de rendre ces derniers plus attentifs aux différentes personnes qui constituent la cellule familiale.
English: The Russian government therefore needs and deserves full support in its battle against terrorism.
French: Le gouvernement russe nécessite et mérite par conséquent un plein soutien dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Amended T101 information slips – If you have to change some of the data on a T101 information slip for a certain investor, prepare another.
French: Feuillets de renseignements T101 modifiés – Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet de renseignements T101 à l’égard d’un investisseur, remplissez un nouveau feuillet.
English: World Federation of the United Nations Associations
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: The cobalt sites associated with these tensors are nonequivalent.
French: Les sites de cobalt associés à ces tenseurs sont non équivalents.
English: Today we would have to say, 'Be realistic. Demand what is necessary in order not to sink this European project of which you are all the temporary custodians.'
French: Aujourd'hui, nous devrions dire: "Soyez réalistes, demandez ce qui est nécessaire pour ne pas couler ce projet européen dont vous êtes les gardiens temporaires".
English: New hydrogeological assessments of Canada's most valuable aquifers are underway on a scale never before attempted, using in-situ monitoring, surficial, bedrock and borehole mapping.
French: À l'heure actuelle, nous effectuons de nouvelles évaluations hydrogéologiques des plus précieux aquifères du Canada, à une échelle sans précédent, en utilisant le contrôle in situ, la cartographie de surface, la cartographie du substratum rocheux et la cartographie de sondage.
English: These eastern islands contain the northern extent of the Canadian SHIELD, which is covered in areas by fairly flat-lying Palaeozoic rocks.
French: Au sud-est, l'archipel est constitué de prolongements du BOUCLIERcanadien orientés vers le nord, qui est recouvert par des roches paléozoïques à strates horizontales.
English: (g) Public administration and development (E/2004/44, E/2004/L.50)
French: g) Administration publique et développement (E/2004/44, E/2004/L.50)
English: We are concerned about the violent demonstrations against some embassies in Belgrade and about the attacks on international offices in North Mitrovica.
French: Nous sommes préoccupés par les manifestations violentes qui ont éclaté contre certaines ambassades à Belgrade, et par les attaques de locaux internationaux dans la partie nord de Mitrovica.
English: Russian Federation possesses an unquestionable right to transit through Lithuanian territory. This is not the case.
French: Au contraire, la Lituanie n'a jamais accepté et n'acceptera jamais aucun droit préétabli de transit quel qu'il soit(11).
English: The long record of joint statements and preliminary findings and conclusions, including in some challenging circumstances, is a testimony of this fruitful cooperation between the ODIHR and its partners.
French: La longue tradition des déclarations communes et de résultats et conclusions préliminaires, y compris dans des circonstances difficiles, est la preuve de cette coopération fructueuse entre le BIDDH et ses partenaires.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): My delegation welcomes today's debate as a timely opportunity to review developments since the adoption of the Security Council's landmark resolution 1325 (2000), of 31 October 2000.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du débat d'aujourd'hui qui nous permet de prendre conscience des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution historique 1325 (2000) le 31 octobre 2000.
English: We now have new information, which we need to take into account.
French: Nous disposons à présent de nouvelles données dont nous devons tenir compte.
English: • Promote education on avoiding communicable diseases (that may be associated with additional influx of workers and road users).
French: • Éduquer la collectivité sur les manières d’éviter les maladies transmissibles (qui peuvent être associées à l’arrivée d’autres travailleurs et d’usagers supplémentaires de la route).
English: More Other 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
French: ›› suite Autres 22/11/07 > 23/11/07 Styria - Austria 50 years of the EEC – from the EEC to the EU 27 How can local authorities and regions contribute to the EU? Do the founding treaties go far enough or do we need the European Constitution?
English: The Special Committee continues to emphasize that due process and national legal requirements must always be observed during investigations.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que les enquêtes sur ces affaires doivent toujours être menées dans le respect des procédures régulières et des législations nationales.
English: Agriculture must, on the one hand, boost output, and, on the other, cope with high energy costs, an ever diminishing area of non-polluted land and the consequences of climate change.
French: Les agriculteurs doivent, d'une part, augmenter leur production et, d'autre part, faire face à des coûts énergétiques élevés, à une superficie de plus en plus restreinte de terres non polluées et aux conséquences du changement climatique.
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 2 disciplines: - Flatw ater - Slalom Events at the Athens 2004 Olympic Games 16 events:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPR EUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 2 disciplines : - Eaux calmes - Slalom Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 16 épreuves :
English: Following the instructions of the Committee of Ministers, the European Committee on Crime Problems has been working on the follow up to Resolution No. 5 of the Conference of Ministers of Justice.
French: Conformément aux instructions du Comité des Ministres, le Comité européen pour les problèmes criminels a travaillé sur les suites à donner à la Résolution n° 5 de la Conférence des Ministres de la justice.
English: He hides himself alike from my senses and my understanding; the more I think of him, the more perplexed I am; I know full well that he exists, and that he exists of himself alone; I know that my existence depends on his, and that everything I know depends upon him also.
French: Et quelle est leur nature? Je n’en sais rien, et que m’importe.
English: CASODEX 150 mg was approved in Canada for some localized prostate cancer patients unsuitable for surgery or radiotherapy that are at high risk of the disease spreading.
French: CASODEX 150 mg a été approuvé au Canada pour le traitement de certains patients atteints d'un cancer de la prostate localisé quand la chirurgie ou la radiothérapie ne conviennent pas et qui présentent un risque élevé de dissémination de la maladie.
English: • The RCMP conducts strategic planning and performance management in relation to its priorities.
French: • La GRC effectue de la planification stratégique et de la gestion du rendement en rapport avec ses priorités.
English: Yesterday we heard the extraordinary claim in this Assembly that the brutal murder of innocent civilians in Jammu and Kashmir is actually a freedom struggle and that the forthcoming elections in that state are a farce, since they cannot be a substitute for a plebiscite demanded over 50 years ago.
French: Hier, fait extraordinaire, nous avons entendu proclamer ici, à cette Assemblée, que le meurtre brutal de civils innocents dans le Jammmu-et-Cachemire serait en fait une lutte pour la liberté, et que les prochaines élections dans cet État sont une supercherie car elles ne peuvent remplacer un plébiscite réclamé depuis plus de 50 ans.
English: Mr. Sanders of MyJackpotCasino says: "Great that we have a progressive jackpot winner may have received.
French: M. Sanders de MyJackpotCasino dit: "Génial que nous avons un gagnant jackpot progressif mai ont reçues.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: At end-December 1997 eleven countries were using a benchmark bond and four a sample of bonds, using the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor.
French: A la fin de décembre 1997, onze pays utilisaient une obligation de référence et quatre un échantillon d’obligations, utilisant la liquidité du marché sur le taux à dix ans comme facteur déterminant.
English: The Committee also believes that ID cards could become "effectively compulsory" for certain groups of people and the cards' introduction could see some government and private sector organizations withholding services unless ID cards are produced.
French: Le comité croit aussi que la carte d’identité pourrait devenir obligatoire pour certains groupes de personnes et que l’introduction de la carte pourrait pousser certaines organisations du gouvernement et du secteur privé à refuser de fournir des services à moins que la carte d’identité soit émise.
English: In this connection, the former Directorate of Statistics and Censuses has been abolished and the National Statistics Institute (INE) has been established as an autonomous body with independent powers to manage resources for effective implementation of national population censuses, EPHPM and other types of research required.
French: En conséquence, l'ancienne Direction générale des statistiques et des recensements a été remplacée par l'Institut national de statistique (INE), institution autonome chargée de gérer les ressources qui permettent d'effectuer les recensements nationaux de population, l'enquête permanente multi-objectifs sur les familles et les autres types d'enquête requis.
English: • Education Delivery Services - cost-benefit analysis
French: Les rapports d'évaluation qui sont censés être produits en 2006-2007 sont les suivants :
English: Provincial and territorial governments have been engaging stakeholders over the past few months on Growing Forward.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont mobilisé les intervenants au cours des derniers mois pour l’élaboration du cadre Cultivons l’avenir.
English: Notice of Intent to Submit an Application New Initiatives Fund (NIF) Date submitted (dd/mm/yyyy) :
French: Avis d'intention de soumettre une proposition Fonds des initiatives nouvelles (FIN) Date de soumission (jj/mm/aaaa) :
English: Heavy maintenance will be carried out in Vancouver, component maintenance in Montreal, and line maintenance at Canadian Forces Base Trenton.
French: Les révisions générales s'effectueront à Vancouver, la maintenance des composants à Montréal et la maintenance en ligne à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: However, appropriate legal and policy mechanisms might vary in different jurisdictions and the term "misappropriation" was complex as the Delegations of the United States of America and New Zealand had said.
French: Il n’empêche que les mécanismes juridiques et de politique générale appropriés pouvaient être différents dans différentes juridictions et que les mots "appropriation illicite" étaient complexes comme l’avaient déjà dit les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande.
English: Delegation Chairman Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL) will hold a press conference with Mr Milinkevich at 15:00, before the meeting, on the same day.
French: Le président de la délégation Jacek Protasiewicz (PPE-DE, PL) tiendra une conférence de presse avec M. Milinkevich à 15 heures, peu avant la réunion.
English: Operative Paragraphs 1, 2 and 3
French: Paragraphes 1, 2 et 3
English: The only decision workers and firms make after matching is whether to produce together or not to produce at all.
French: La seule décision que les entreprises et les travailleurs prennent après avoir été mis en relation, c'est de produire ensemble ou de ne pas produire du tout.
English: Analyze and share your evaluation results.
French: Analysez et faites connaître les résultats de l’évaluation.
English: We call upon not only the European Union ministers but also the United Nations to support Mrs Bonino's initiative, so that full accounts should be available, enabling a way to be found of solving this refugee crisis in eastern Zaire.
French: Nous demandons, non seulement aux ministres de l'Union européenne, mais aux Nations unies, d'appuyer l'initiative de Mme Bonino, afin d'avoir des explications complètes, et de voir comment résoudre cette crise des réfugiés dans l'est du Zaïre.
English: The new press law also remained consistent international commitments.
French: La nouvelle loi sur la presse était elle aussi conforme aux engagements internationaux.
English: Another important issue is indeed that of the access to the data, including through publication and the protection of confidentiality, where relevant.
French: Un autre point important concerne bien évidemment l'accès aux données, notamment par le biais de publications, et la protection de la confidentialité, le cas échéant.