ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note was taken of the progress that had been achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and of the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations.
French: On a noté les progrès déjà accomplis dans tous les lieux d'affectation pour intégrer les technologies de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation ainsi que les échanges mondiaux d'informations sur les normes, les bonnes pratiques et les réalisations technologiques entre les services de conférence de tous les lieux d'affectation.
English: Disability awards and death benefits under Part 3 involve lump-sum payments of substantial amounts, and review and appeal rights are available to applicants through the Veterans Review and Appeal Board.
French: Les indemnités d'invalidité et de décès en vertu de la Partie 3 de la nouvelle Charte sont des sommes considérables payées en versements forfaitaires.
English: The wind chill index compares the way your skin feels like under certain wind and temperature combinations, to a temperature on a calm day.
French: L’indice de refroidissement éolien compare la sensation ressentie sur la peau sous certaines températures et certains vents avec la sensation ressentie sur la peau par une journée calme.
English: And the examples are not only current but also frequently Canadian—a great credit to the publishers, who are clearly aware that copies must be sold in the USA to recoup their investment!
French: En plus d’être contemporains, les exemples donnés dans ce nouveau manuel proviennent aussi souvent du Canada, ce qui est tout à l’honneur des éditeurs qui ne savent que trop que, pour récupérer leur investissement, ils doivent aussi vendre une partie de leurs manuels aux États-Unis!
English: - People are influenced by the way you speak and move, the ‘music’ of your voice, the smoothness and consciousness of your movements.
French: Les autres sont sensibles à notre manière de parler et de nous mouvoir , à la musicalité de notre voix, à la promptitu de et à l’assurance de nos gestes.
English: In this regard,D democratic development, eradication of poverty and sustainable development were listed as key issues to be tackled with the UNDP support of UNDP
French: Les progrès vers la démocratie, l'éradication de la pauvreté et le développement durable figurent sur la liste des questions essentielles à traiter avec le soutien du PNUD.
English: • Does the organization deal with all complaints equally, regardless of the status of the persons who complain and who receive the complaint?
French: • L'organisme traite-t-il toutes les plaintes sur le même pied, sans égard au statut des personnes qui les déposent et de celles qui les reçoivent?
English: Managerial and Interpersonal Responsible for management of all financial administration activities across the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles Responsabilité de la gestion de toutes les activités liées à l'administration financière du ministère.
English: Whatever the reason for the fel orcs' presence at the citadel may be, their growing military strength could have dire consequences for both Outland and Azeroth.
French: Quelle que soit la raison de la présence de gangr’orcs dans la citadelle, l’accroissement de leurs forces militaires pourrait avoir des conséquences terribles pour l’Outreterre et Azeroth.
English: The Administrator therefore seeks the authorization of the Executive Board to continue to appraise and approve projects for the next three years (2000-2003) on a case-by-case basis, consistent with the rules, regulations, guidelines and normal criteria of UNDP.
French: C'est pourquoi l'Administrateur sollicite du Conseil d'administration l'autorisation de continuer à évoluer et approuver, au cas par cas, les projets en cours des trois prochaines années (2000-2003), conformément aux règles directives et critères habituellement appliqués par le PNUD.
English: Discuss why some ethnic groups are more likely to do this than others.
French: Discutez pourquoi certains groupes ethniques sont plus susceptibles de le faire que d'autres.
English: An EPA representative will respond to an alarm condition as quickly as possible.
French: Un représentant de l'EPA doit réagir aussi rapidement que possible à une situation d'alerte.
English: The Working Group also considered a review of existing WIPO standards, prepared by the EPO, that could require modifications in view of the proposed new presentation of classification symbols on the front page and requested the International Bureau to inform the Standing Committee on Information Technologies accordingly.
French: Le groupe de travail a également considéré les observations de l'OEB relatives aux modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à plusieurs normes existantes de l'OMPI compte tenu de la nouvelle présentation proposée pour les symboles de classement sur la page de couverture et il a prié le Bureau international d'informer en conséquence le Comité permanent des techniques de l'information.
English: By 11 April, 66 countries had ratified it and, in little more than two months, the number has now risen to 76.
French: Le 11 avril, les pays qui avaient ratifié étaient 66, et ce nombre, en un peu plus de deux mois, est passé à 76.
English: First, literature on Ontario’s water resources was reviewed and synthesised.
French: Premièrement, nous avons examiné, puis synthétisé la documentation sur les ressources hydriques de l’Ontario.
English: Because the net gain for the interim period is greater than the net loss for the later period, her inclusion rate for the year is the two-thirds inclusion rate associated with the interim period.
French: Étant donné que le gain net pour la période intérimaire est plus élevé que la perte nette pour la période subséquente, le taux d’inclusion applicable au gain en capital d’Isabelle pour l’année est de deux tiers, soit le taux applicable pour la période intérimaire.
English: To decide that France will lead ICP Modelling and Mapping starting from 2010, and to thank Germany in leading the programme in the past and for providing vital information for the development of protocols under the Convention;
French: m) Décider que la France dirigera le PIC-Modélisation et cartographie à compter de 2010 et remercier l'Allemagne de l'avoir dirigé jusque-là et d'avoir fourni des informations cruciales pour l'élaboration de protocoles se rapportant à la Convention;
English: He spent seven years with the GSC before leaving to begin a freelance photographic career that included the photography for several books and many photographic assignments for Harrowsmith Magazine.
French: Il a passé sept ans avec le CGC avant de commencer une carrière photographique indépendante qui comprend la photographie pour plusieurs livres et beaucoup de tâches photographiques pour le magazine Harrowsmith.
English: Only twice was a naval ship involved in peacekeeping missions: the carrier Magnificent transported men and materiel to the United Nations Emergency Force in the Suez area in the winter of 1956-1957, and the carrier Bonaventure performed a similar task in 1964 for Canadian forces in Cyprus.
French: Bien que tous les navires canadiens qui ont servi en Corée aient subi le feu ennemi, quelques-uns plusieurs fois, seul l’Iroquois fut touché, le 2 octobre 1952, pendant qu’il bombardait un embranchement de chemin de fer sur le littoral oriental. Il fut atteint par le tir d’une batterie côtière.
English: Projects Approved Under Northern Development Agreement Prince Albert, Saskatchewan  [ 2006-04-24 ] Statistics Canada:
French: Projets approuvés dans le cadre de l'Entente pour le développement du Nord à Prince Albert (Saskatchewan)  [ 2006-04-24 ] Statistique Canada :
English: A letter from the Co-Chairs dated 5 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 5 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: We hope that we can support the soldiers' mothers, the peace groups, because they are the hope for that country.
French: Nous espérons pouvoir apporter notre soutien aux mères de soldats et aux groupements pacifistes car ils sont l'espoir de ce pays.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Planifier une grossesse - Faire des choix santé Liens institutionnels
English: If you think that our supporting tools are incomplete, do not hesitate to let us know via the WebSynaptics.com forum or by getting into contact with us .
French: Si vous estimez que nos outils de support sont incomplets, n'hésitez pas à nous le faire savoir via le forum WebSynaptics.com ou en prenant directement contact avec nous.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water First Nations and Inuit Health
French: • Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Santé des Premières nations et des Inuits
English: AMENDMENTS 13 - 54 Draft opinion Manuel Medina Ortega (PE404.684v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 13 - 54 Projet d'avis Manuel Medina Ortega (PE404.684v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: Excluding children from the opportunity to see the body or participate in the rituals of farewell may add to their difficulty in comprehending and resolving what has happened.
French: Ils oublient alors celui de leurs enfants. D’autres, voulant leur éviter de la peine et de la tristesse, vont jusqu’à refuser de leur annoncer la mort d’un membre de la famille.
English: APC CSC CAHSP Yes No Yes No Yes No Aboriginal people 6 2 6 3 3 3 Youth 6 1 5 3 4 1 Non-French/English diverse cultures 3 5 5 3 1 7 Minority language communities 5 2 4 4 5 4 Visible minorities 5 4 3 5 3 5 Rural/remote communities 4 1 9 0 2 4 Note:
French: PAC ECC PCAPC Oui Non Oui Non Oui Non Peuples autochtones 6 2 6 3 3 3 Jeunes 6 1 5 3 4 1 Cultures différentes allophones 3 5 5 3 1 7 Collectivités de langue minoritaire 5 2 4 4 5 4 Minorités visibles 5 4 3 5 3 5 Collectivités en régions rurales ou éloignées 4 1 9 0 2 4 Nota :
English: The Task Force discussed 24 existing IPC Training Example (TE) projects.
French: L’équipe d’experts a examiné 24 projets d’exemples destinés à la formation à la CIB (projets TE).
English: Elimination of rocket fuel component stocks The Oﬃce continued its rocket fuel component disposal project launched in 2004 at the request of the Armenian Government.
French: Le Conseil anticorruption du Premier Ministre mis en place pour appliquer la stratégie nationale anticorruption 2003 de l’Arménie a servi de cadre à la poursuite des travaux du Bureau dans ce domaine.
English: All prisoners shall have the right to lodge complaints as set out in articles 211-216”;
French: Le droit de présenter des réclamations, tel qu'il est réglé aux articles 211 à 216, est garanti à tous les détenus. »
English: determined in Ottawa, albeit with Aboriginal input. As a result of the review, new arrangements are being put in place that represent a further step toward Aboriginal control.
French: À la suite de cet examen, de nouveaux arrangements ont été mis en place qui constituent un pas de plus vers le contrôle autochtone.
English: The Container Recycling Fee is a minor increase to the price of consumer beverages, which shows up at the point of retail (on receipts), and therefore is subject to federal and provincial service taxes.
French: Le droit de recyclage de contenants entraîne une légère hausse du prix des boissons au niveau des consommateurs, laquelle apparaît au point de vente au détail (sur les reçus) et est donc assujettie à la taxe fédérale et à la taxe provinciale sur les services.
English: 24, Nos. 13-14, pp. 167-168; see also Ernst von Caemmerer and Peter Schlechtriem, Kommentar zum einheitlichen UN-Kaufrecht, 2nd ed.
French: 24, n° 13 et 14, p.  167 et 168; voir aussi Ernst von Cammerer et Peter Schlechtriem, Kommentar zum einheitlichen UN-Kaufrecht, 2e ed.
English: A National Survey of Health Care Providers, Managers and the Public available at: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf):
French: Document accessible à l'adresse suivante : http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_sssc.pdf):
English: The law made provision for legal aid, but defendants rarely applied for it.
French: L'assistance judiciaire est prévue par la loi mais les justiciables y recourent rarement.
English: Committed leadership from management in their performance agreements 2.
French: Confirmer le leadership de la part des gestionnaires dans leurs ententes de rendement 2.
English: Secondly, Afghan ownership should not mean, nor should it be used as an excuse for, reducing the level of international assistance to Afghanistan.
French: Deuxièmement, le contrôle afghan des opérations ne doit pas se traduire par une réduction au niveau de l'aide accordée par la communauté internationale, et ne devrait pas servir de prétexte en la matière.
English: After operating for one year, this specialised web site has 6,000 individual visitors monthly and has been used by nearly one hundred companies for the recruitment of personnel.
French: Après un an de fonctionnement, ce site portail spécialisé accueille près de 6000 visiteurs uniques par mois et a été utilisé par près d'une centaine d'entreprises pour leur recrutement.
English: While Pakistan stands out at the other extreme, with clothing making up only 29 per cent of its sector exports, most Asian economies included in table 5 enjoy a relatively wider export mix between textiles and clothing.
French: Le Pakistan se démarque à l'autre extrême, puisque les vêtements ne représentent que 29 % de ses exportations, mais la plupart des pays d'Asie énumérés dans le tableau 5 présentent une répartition relativement plus ouverte des exportations entre les textiles et les vêtements.
English: Loan duration of the sub-loans was normally significantly shorter than the duration of the EIB loan. The duration of EIB GL was12-15 years for all the operations evaluated, except one where it was 18 years.
French: Dans l’ensemble, la durée des prêts secondaires était sensiblement plus courte que celle des prêts de la BEI, laquelle était comprise entre 12 et 15 ans pour toutes les opérations évaluées, sauf dans un cas (18 ans).
English: People from across Canada and the United States think of the McCord as the repository for their heirlooms and treasures.
French: Canadiens et Américains voient le McCord comme le dépositaire de leur patrimoine familial et de leurs trésors.
English: Performance Indicator(s) Quality of electronically produced publications: 100 per cent of publication deadlines were met in 2004 and 2005.
French: A/42/2 page 163 Indicateurs d’exécution Qualité des publications produites par des moyens électroniques : 100% des délais de publications ont été respectés en 2004 et 2005.
English: This listing will also identify any information which has been "struck" from the record due to the failure of participants to comply with the disclosure of information provisions of SIMA or resulting from its submission after the record has been closed.
French: La liste indiquera également les renseignements qui ont été retirés du dossier administratif en raison de l'omission des parties de se conformer aux dispositions de la LMSI concernant la divulgation de renseignements ou de présentations effectuées après la date de clôture du dossier administratif.
English: COMMON AGRICULTURAL POLICY THE TREATY OF ROME AND THE FOUNDATIONS OF THE CAP REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) COMMON MARKET ORGANISATIONS (CMOS):GENERAL CONCEPT COMMON ORGANISATIONS OF THE MARKETS (CMOS):SECTORAL APPLICATIONS RURAL DEVELOPMENT POLICY FINANCING OF THE CAP:
French: LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LE TRAITÉ DE ROME ET LES FONDEMENTS DE LA PAC LES RÉFORMES DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHÉ (OCM):CONCEPTION GÉNÉRALE LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHÉ (OCM):APPLICATIONS SECTORIELLES LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT RURAL LE FINANCEMENT DE LA PAC:
English: The fifth category deals with cross-cutting issues including international provisions on limitations and derogations.
French: La cinquième catégorie a trait à des questions intersectorielles, notamment les dispositions internationales relatives aux restrictions et aux dérogations.
English: At its fourth session, the SCRC was informed that the final draft of the Organization’s proposed programme budget 2006–2007 provided for an increase of 4% in the regular budget for the Organization as a whole.
French: En sa quatrième session, il a été porté à la connaissance du CPCR que dans sa version finale, le projet de budget programme de l’Organisation pour 2006–2007 prévoyait une augmentation globale de 4 % du budget ordinaire de l’Organisation.
English: Progress has been made by many mine-affected States Parties in the development of plans of action to address the needs of mine survivors, or more generally to improve rehabilitation services for all persons with disabilities.
French: De nombreux États parties ont accompli des progrès en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action visant à répondre aux besoins des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine ou, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation pour le bénéfice de toutes les personnes handicapées.
English: This pilot will establish an electronic channel to route information among vital-event registrars and federal partners on a real-time basis to support the authentication of identities and help determine eligibilities for benefits.
French: Ce projet pilote permettra d'établir une voie de communication électronique pour acheminer l'information entre les organismes chargés de l'enregistrement des données de l'état civil et les partenaires fédéraux selon le principe de temps réel pour authentifier les identités et déterminer ainsi l'admissibilité aux prestations.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles If you build it… by Maj Dany Laferrière and Cpl Mark Turbett Download article (PDF) Send to a friend The military base at Kandahar Airfield is a booming small city these days.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Bâtir une ville… le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Bâtir une ville… par le Maj Dany Laferrière et le Cpl Mark Turbett Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La base militaire du terrain d’aviation de Kandahar est une ville fourmillante d’activité depuis quelque temps.
English: He is also convinced that the responsibility of the State authorities in Northern Ireland is to maintain the rule of law, thus assuring both communities equal protection of their rights.
French: Le Rapporteur spécial est également convaincu qu'il incombe aux autorités d'Irlande du Nord d'assurer la primauté du droit de façon à garantir aux deux communautés une égale protection de leurs droits.
English: The decision to approve the product, under the NOC/c policy, will be dependent on Health Canada's satisfaction with all submission elements, including those received in response to the NOC/c-QN.
French: La décision d'approuver le produit, en vertu de la politique sur les AC-C, dépendra du degré de satisfaction de Santé Canada à l'égard des éléments présentés, y compris ceux reçus en réponse à l'AC à un AC-C.
English: In close cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, it developed a communication strategy that was implemented through print products, special events, radio and television programming, art contests, exhibits, addresses to non-governmental organizations and a multimedia web site.
French: En étroite coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies, il a élaboré une stratégie faisant appel à divers supports publicitaires - publications, manifestations spéciales, programmes de radio et de télévision, concours artistiques, expositions, communications aux organisations non gouvernementales et ouverture d'un site Web multimédia.
English: Under the NAAHP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency will dovetail their efforts.
French: Dans le cadre du PNSAA, le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments uniront leurs efforts.
English: 2330.A2 — The chief audit executive should develop retention requirements for engagement records.
French: Le programme de travail doit être approuvé avant sa mise en œuvre. Les ajustements éventuels doivent être approuvés rapidement.
English: There has been increasing concern among policymakers that the frustration that accompanies long-term unemployment among groups of young urban men feeds political and ideological unrest and violence.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques sont de plus en plus préoccupés par le sentiment de frustration qui accompagne le chômage de longue durée chez les groupes de jeunes gens vivant en milieu urbain et qui alimente ainsi l'agitation et la violence politiques et idéologiques.
English: The scope for such a concept to be positive is really great.
French: Un tel concept a d'énormes chances d'avoir un impact positif.
English: Article XVI Limitations on remedies
French: Article XVI Limitations des mesures en cas d'inexécution des obligations
English: The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité suggère que soit mis à la disposition des enfants un mécanisme indépendant et répondant à leurs besoins afin d'examiner les plaintes et de remédier aux violations de leurs droits.
English: the downflooding angle ϕf shall not be less than 15° (φmom + 3°)
French: L'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à 15° (φmom + 3°).
English: Over 3,000 athletes from 18 countries, come to Montreal for five days of competition.
French: Plus de 3000 athlètes de 18 pays se donnent rendez-vous chaque année pour cinq jours de compétitions à Montréal.
English: • Section 4 - Evaluation Methodology
French: • Partie 4 - Méthode d'évaluation
English: Annex 1B - Appendix B
French: Annexe 1B - Appendice B