ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, how well did the participant score on a double entry accounting test after the accounting course, in relation to the pre-course test scores, in relation to other students, or in relation to recognised accounting standards set by a professional governing body.
French: Par exemple, il s’agit de mesurer la réussite d’un participant à un examen de comptabilité en partie double après un cours de comptabilité, par rapport aux notes obtenues par le participant avant de suivre le cours, par rapport aux notes obtenues par les autres participants ou à une norme comptable reconnue établie par un organisme professionnel.
English: Whether your goal is to get out of debt, stop making impulse purchases or simply learn what an hour of work is truly worth, this section will help you build awareness of the subject.
French: Que vous vouliez vous sortir de l'endettement, stopper les dépenses impulsives ou tout simplement réaliser à quoi équivaut réellement une heure de travail, cette section se veut le catalyseur d'une prise de conscience.
English: In the respect of bankruptcy law, the claim of the complainant should enter in the general body of creditors and find its settlement in the framework of the liquidation of the bankrupt company.
French: Conformément au droit de la faillite, la demande du plaignant devrait être intégrée à celles de l’ensemble des créanciers et être réglée dans le cadre de la liquidation de la société faillie.
English: On the other hand, obtaining unqualified, blanket consent for undefined future health research purposes is empty and meaningless and may sometimes reduce, rather than increase, privacy protection on false assurances that informed consent has been obtained.
French: D'autre part, l'obtention d'un consentement unilatéral et sans réserve pour de futures recherches sur la santé non définies est vaine et inutile et peut parfois réduire au lieu d'améliorer la protection des renseignements personnels, surtout sur de fausses présomptions que le consentement éclairé a été obtenu.
English: Land Management, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: In their review of the Auditor's General Report on CIHR's Operating Grants Program, members asked to have copies of Exhibit 5.2 entitled Methods used to evaluate research results.
French: Pendant qu'ils examinent le rapport du vérificateur général sur le Programme des bourses de fonctionnement des IRSC, les membres demandent d'obtenir une copie de la pièce 5.2, intitulée Méthode d'évaluation des résultats de la recherche.
English: The other challenge is maintaining the workforce.
French: Dans certaines régions, beaucoup d'employés démissionnent avant le jour d'élection, mais après la formation.
English: Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) Note:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The issue of ending impunity for gender-based violence attracted attention from many United Nations entities.
French: La question de savoir comment mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexistes intéresse de nombreuses entités du système des Nations Unies.
English: The definition I have suggested is taken from the website of the North Carolina State University Center for Universal Design.
French: La définition que j’ai suggérée est reprise du site Web du Center for Universal Design de l’Université de l’État de Caroline du Nord.
English: Last year saw the recall of a variety of products from store shelves, protecting consumers from potential health hazards.
French: L’année dernière, on a retiré du marché une variété de produits dans le but de protéger les consommateurs contre des risques potentiels pour la santé.
English: “The British Government believes that issues relating to Gibraltar can be resolved only by building trust, cooperation and dialogue and through direct talks aimed at overcoming differences, such as those established under the 1984 Brussels Declaration.
French: Le Gouvernement britannique estime que les questions relatives à Gibraltar ne peuvent être résolues qu'en établissant la confiance, la coopération et le dialogue, et par le biais de pourparlers directs visant à surmonter les différences, comme établi dans la Déclaration de Bruxelles de 1984.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 1722-62-9 68607-88-5 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 1722-62-9 68607-88-5 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • are important to a number of federal departments and agencies (for example, polar science, enabling technologies and Big Science).
French: • les questions qui sont importantes pour plusieurs ministères et organismes (par ex., la science polaire, les technologies habilitantes et les grands projets scientifiques).
English: 2.30-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: (46) The action for unjust enrichment may be preferable for two reasons: Firstly, no negligence has to be shown, and, secondly, the statutory limitation is thirty years instead of the three-year-limitation applying to actions for damages.
French: L’action en enrichissement sans cause peut être préférable pour deux raisons : premièrement, la négligence n’est pas exigée et deuxièmement, le délai de prescription légal est de 30 ans, au lieu de trois ans pour l’action en dommages-intérêts.
English: Avira AntiVir Premium offers you the best protection.
French: Avec Avira AntiVir Personal Edition Premium, vous êtes protégé pour le mieux.
English: Accordingly, and in order to ensure that economic development remains sustainable, Canada will negotiate with Jordan environment-related provisions in appropriate sections of the FTA and a parallel Environment Agreement.
French: De ce fait, et en vue d’assurer le maintien du développement économique durable, le Canada négociera avec la Jordanie des dispositions relatives à l’environnement, lesquelles s’inscriront dans les sections appropriées de l’ALE, ainsi qu’un accord sur l’environnement.
English: As part of their next steps, Health Canada must define the following:
French: Le Ministère doit maintenant répondre aux questions suivantes.
English: There are 27 memories or buffers for storing text: an anonymous memory and 26 memories named after the 26 lowercase letters of the alphabet.
French: Vous disposez de 27 mémoires pour y stocker du texte : une mémoire anonyme et 26 mémoires portant le nom des 26 lettres minuscules de l'alphabet.
English: Article 6 47 - 61 11
French: Article 6 47-61
English: The final chapter offers tips on how to live and work responsibly on the coast.
French: Le dernier chapitre propose des moyens de vivre et de travailler de manière responsable sur la côte.
English: I am a   professional, and I didn't think I should respond to that memo.
French: Je suis un professionnel et je ne pensais pas avoir à répondre à cette note.
English: Bicycling is prohibited within the park, but this rule is rarely enforced.
French: Il est interdit d’utiliser des bicyclettes dans le parc, mais cette règle est rarement appliquée.
English: This is strictly an accrual entry.
French: Il s'agit strictement d'une écriture conforme au principe d'annualité.
English: Refugees and persons under subsidiary protection were entitled to financial assistance of 126 marka, or roughly €62, per month.
French: Les réfugiés et les personnes placées sous protection subsidiaire sont habilités à percevoir une aide financière de 126 marks, soit environ 62 euros par mois.
English: Find more stories in Security , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Sécurité , Windows Vista .
English: These problems are the result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: La formation formelle est ainsi devenue commune pour tous les salariés de l’organisation.
English: implemented, should greatly enhance the level and quality of services which the Military Family Resource Centres provide, and will also significantly improve management of both the individual Centres and the Military Family Support Program.
French: Le rapport d'évaluation de programme renferme 48 recommandations précises qui, si elles sont mises en oeuvre, devraient grandement rehausser le niveau et la qualité des services qu'offrent les Centres de ressources pour les familles des militaires et améliorer notablement la gestion de chaque centre et du Programme de soutien aux familles des militaires.
English: Private companies, banks, stock markets and governmental organizations (including defence establishments) are all interconnected by worldwide information networks, which have become as vital for economic progress as electric power and water supply.
French: Les entreprises privées, les banques, les bourses et les institutions gouvernementales (y compris l'appareil de défense) sont tous reliés par des réseaux informatiques mondiaux qui sont devenus aussi essentiels pour le progrès économique que l'énergie électrique et l'alimentation en eau.
English: •   United Kingdom and Canada Sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government OTTAWA, February 22, 2001 — In a demonstration of their countries' commitment to encouraging electronic commerce and e-government, Canada and the United Kingdom (UK) today signed a joint statement acknowledging their shared vision and confirming their intent to co-operate on these two important initiatives.
French: •   Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement OTTAWA, le 22 février 2001 — Afin d'attester leur volonté d'encourager le commerce électronique et l'établissement des services du gouvernement en direct, le Canada et le Royaume-Uni ont signé aujourd'hui une déclaration conjointe pour faire état de la vision qu'ils partagent et confirmer leur intention de coopérer sur ces deux plans importants.
English: It also has an 85% level of urbanization and relatively high affluence.
French: Il bénéficie d’un taux d’urbanisation de 85 % et d’une opulence relative.
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the first meeting of the Executive Committee in 2007.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à la première réunion du Comité exécutif de l’année 2007.
English: 1997b. Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Résultats de l’avis publié sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate de di(2)-éthylhexyle), section de l’utilisation des produits, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23(2) of the EU Treaty:
French: pour ce qui est de la deuxième phrase du troisième alinéa de l'article 23, paragraphe 2, du traité UE:
English: AJB CONTRACTING Reference Number: 45236207 Contract Date: 2008/06/26 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/26 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $291 075,75 Comments: museum landscaping Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: AJB CONTRACTING Numéro de référence : 45236207 Date du contrat : 2008/06/26 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/26 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 291 075,75 $ Commentaires : museum landscaping Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This applies to both employed and self-employed persons.
French: Cette condition est valable aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: The international community must continue to follow developments in post-independence East Timor in order to guarantee stability and to consolidate the achievements of the Transitional Administration.
French: La communauté internationale doit continuer à suivre l'évolution de la situation au Timor oriental après l'indépendance afin de garantir la stabilité et de consolider les réalisations de l'Administration transitoire.
English: 11.2.1. if the signal is acoustic, it may be emitted by the audible warning device normally fitted to the vehicle;
French: 11.2.1 si le signal est acoustique, il peut être émis par l'avertisseur normalement monté sur le véhicule,
English: 38.3.4.8.3 Requirement
French: 38.3.4.8.3 Critère d'épreuve
English: UNDP commissioned a set of case studies aimed at reviewing the role of indigenous peoples and their organizations in preventing and resolving conflict.
French: Le PNUD a fait effectuer un ensemble d'études de cas afin de cerner le rôle joué par les populations autochtones et leurs organisations dans la prévention et le règlement des conflits.
English: We cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.
French: Nous ne pouvons ignorer la nécessité de réduire les causes de la demande d'acquisition de ces armes.
English: Use of evidence at trial TRIAL PROCEDURE General 274.
French: Preuve à l'instruction INSTRUCTION Déroulement 274.
English: The creation of a first-generation atomic capability is a long way from successful weaponization.
French: La création de la première génération de capacité atomique n’est que la première étape de l’acquisition d’armement.
English: In 2004, a series of drift fences (totaling 200 m) and pitfall traps were installed for a week on the Osoyoos Indian Reserve (Reballato 2004).
French: En 2004, une série de barrières de dérivation (totalisant 200 m) et de pièges à fosse ont été installés pendant une semaine dans la réserve indienne d’Osoyoos (Reballato, 2004).
English: Description of the population used for the Fact Sheet on the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryDecember), age 15 and over, Canada 1999
French: Description de l’échantillon qui a servi à la préparation des feuillets de renseignements sur l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à décembre), 15 ans et plus, Canada 1999.
English: In order to ensure the best possible implementation of Norway's human rights obligations, a proposal for a new act relating to the prison and probation service, the Execution of Sentence Act, will be submitted to the Storting.
French: Pour être sûr que la Norvège s'acquitte au mieux de ses obligations en matière de droits de l'homme, le Gouvernement soumettra au Storting un nouveau projet de loi relatif à la détention et à la probation.
English: Should those for a given week or month exceed the specified operating emission levels, examination of procedures and facility design by the licensee is required to determine what actions, if any, are necessary to
French: On procède actuellement à des études épidémiologiques sur les corrélations entre les doses de rayonnement enregistrées dans le Fichier dosimétrique national, les causes de décès et l’incidence du cancer.
English: The Environmental Health Department lacks the expertise and means to monitor ground water quality or the effluent from package treatment plants.
French: entraînent fréquemment un dysfonctionnement et la dispersion d’effluents non traités dans les eaux souterraines.
English: The species becomes sexually dimorphic at the fourth copepodite stage.
French: L'espèce acquiert son dimorphisme sexuel au quatrième stade copépodite.
English: The internal network office system (NOS) was continuously available for 99 percent of the time (at server level) over 250 days a year for 12 hours per day.
French: Le réseau interne (NOS ) a été disponible en continu 99% du temps (au niveau du serveur) pendant 250 jours par an à raison de 12 heures par jour.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, November 25, 1999.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le 25 novembre 1999.
English: E. Statistical Reporting Duties Personnel Records ("Quadros de pessoal") are to be submitted annually by employers (Decree Law nº332/93 de 25/9 and Decree Law n.º 123/2002, de 4/5.)
French: Les registres du personnel doivent figurer sur un formulaire légal, approuvé par le gouvernement.
English: Nekünk napi 30 euróért megérte. Ha van bérautód akkor a legkényelmesebb, mivel nincs igazán bent a központban.
French: La gente del hotel muy simpática.Con el todo incluido siempre había algo que comer.
English: Table 6 Revolving Fund Financial Statements — Statement of Changes in Financial Position (millions of dollars)
French: Tableau 6 États financiers du fonds renouvelable — État de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Adelaide Richter Marsha L. Riordon Riverton Construction Limited Roy & Wilma Robbins Wes Robbins Patrick A. Robinson Deane & Brenda Ross G. Margaret Ross Margaret E. Ross Marilyn & Ray Rousseau Norman Rusywich Karen Saffran Betty Schneider Scientific Atlanta Canada Inc.
French: Marsha L. Riordon Riverton Construction Limited Roy et Wilma Robbins Wes Robbins Patrick A. Robinson Deane et Brenda Ross G. Margaret Ross Margaret E. Ross Marilyn et Ray Rousseau Norman Rusywich Karen Saffran Betty Schneider Scientific Atlanta Canada Inc.
English: (1992) suggest numbers ranging from the mid-hundreds to more than 1000 blue whales for Icelandic waters.
French: (1992) avancent des chiffres allant de quelque 500 à plus de 1 000 individus dans les eaux islandaises.
English: The CAAQO has three levels for rating air quality: "desirable", "acceptable", and "tolerable."
French: Lorsqu’elle a été interrogée durant les audiences publiques, BHP a indiqué qu’elle n’avait pas encore décidé de surveiller ou non les lichens pour déceler les effets de la qualité de l’air.
English: Authentication proposals separate requests for services from service delivery.
French: Les propositions d’authentification séparent les demandes de services de la prestation des services.
English: Surely it is up to all of us here at the plenary sitting to decide whether or not the vote should take place during this part-session, not the Conference of Presidents?
French: Il nous appartient à nous, ici, en séance plénière, de décider si le vote a lieu ou non au cours de cette période de session, et non pas à la Conférence des présidents.
English: In August of 2008, he was named Co-Concertmaster of the Montreal Symphony Orchestra, making him one of the youngest concertmaster of a major North American symphony.
French: En août 2008, il a été promu Premier violon assistant de l’Orchestre symphonique de Montréal, ce qui a fait de lui un des plus jeunes premiers violons d’un orchestre majeur en Amérique du Nord.
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office.
French: Mme Tavares da Silva se félicite des mesures prises pour faire en sorte que davantage de femmes puissent présenter leur candidature à l'exercice d'emplois publics.
English: The Declaration acknowledged achievements by the Economic Commission for Europe over the past 60 years in fostering cooperation and integration and reaffirmed the commitment of ECE member States to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
French: Dans cette déclaration, les États membres ont pris acte des résultats que la Commission a obtenus au cours des 60 dernières années en favorisant la coopération et l'intégration, et ont réaffirmé leur volonté de soutenir et de renforcer la mise en oeuvre effective du mandat de l'organisation, de veiller à la pertinence de ses travaux de fond, de la faire mieux connaître et d'en améliorer la transparence.
English: It also appears at the end of the process (i.e. project benefits outweighed by the combination of adverse impacts, uncertainties and severe harm potential).
French: Le principe de précaution est également pris en compte à la fin du processus : la combinaison des impacts négatifs, des incertitudes et des risques de dommages sévères l'emporte sur les avantages du projet.
English: • Local guides and informants must accompany all scientists.
French: • Des guides et des agents d'information locaux doivent accompagner tous les scientifiques.
English: Financial Consumer Agency of Canada SGA00 Financial Consumer Agency of Canada Description:
French: Agence de consommation en matière financière du Canada SGA00 Agence de consommation en matière financière du Canada Description:
English: Just a bit bland and boring. We've been to 2 nicer hotels in Haarlem which are cheaper.
French: Les personnes de la réception ne parlent pas du tout le français.
English: Let me just run through a few of these.
French: Je voudrais en citer quelques-uns.
English: Her notes, therefore, should have been considered in the candidates' assessment.
French: Ses notes auraient donc dû être prises en considération dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: The goal is for Myanmar’s Government to release all detained students and demonstrators, engage with the opposition, move toward a more democratic society, and rejoin the international community.
French: Sa mission a pour but d’obtenir que le gouvernement birman relâche tous les manifestants et les étudiants emprisonnés, qu’il engage des discussions avec l’opposition, se dirige vers une société plus démocratique et rejoigne la communauté internationale.
English: As part of the policy, all employees should have written work objectives and expected results, as well as a personal learning plan.
French: La politique exige l’établissement d’objectifs de travail écrits et des résultats escomptés, ainsi que l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnalisé.
English: I am sure you will have noticed from the e-mails that we have received and from the heated debate that has taken place - even within some of the groups - that this is an issue that is being watched very closely by many of our citizens, who want to see exactly what position politicians in this Parliament will take on this matter.
French: Je suis sûr que vous aurez remarqué, d'après les e-mails que nous avons reçus et le débat houleux qui s'est tenu - au sein même de certains groupes - qu'il s'agit d'une question suivie de très près par beaucoup de nos concitoyens, qui veulent connaître la position que les acteurs politiques de ce Parlement adopteront à ce sujet.
English: She added that the appeal decisions provided by the appellants' representative were simply summaries of the appeals, and that it was not reasonable to expect a detailed response without having the benefit of the appeal decisions in their entirety.
French: Elle soutient que les décisions d'appel fournies par le représentant des appelants n'étaient en fait que des résumés des appels et que l'on ne pouvait s'attendre raisonnablement à une réponse détaillée sans les décisions d'appel complètes.
English: The Electronic Supply Chain (ESC) provides an effective and efficient framework for the electronic procurement and purchasing of goods and services.
French: La Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) offre un cadre efficace et efficient pour l'achat électronique de biens et de services.
English: In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, les droits d'accise acquittés dans le premier État membre sont remboursés ou remis à la demande du vendeur, lorsque celui-ci a suivi les procédures prévues au paragraphe 4.
English: • to deliver quality government services at an affordable price;
French: • pour fournir des services gouvernementaux de qualité à des prix abordables;