ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) de l'Organisation internationale du travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer sans retard aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: The toll of human lives, injured, displaced, homeless, impoverished and those without access to basic needs in the Occupied Palestinian Territory continues to increase at an alarming rate.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le nombre de personnes décédées, blessées, déplacées, sans abri, frappées par la pauvreté ou privées d'accès aux services de base continue d'augmenter à un rythme inquiétant.
English: The group would be composed of four of its members and would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.
French: Le groupe serait composé de quatre de ses membres, qui se réuniraient pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité.
English: On 21 June, at an open meeting, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, gave the Council a briefing on the situation in the Middle East.  He described heightened tension and increasing violence, both among Palestinians and in the conflict with Israel.
French: Le 21 juin, lors d'une séance publique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a informé le Conseil de la situation au Moyen-Orient, décrivant l'aggravation des tensions et la recrudescence des violences, tant parmi les Palestiniens qu'entre eux et Israël.
English: By focusing its new discrimination prevention program initially on seven key organizations, the Commission believes it will accelerate the impact of its work and bring about the most effective change for Canadians.
French: En axant d’abord son nouveau programme de prévention de la discrimination sur sept organisations principales, la Commission croit qu’elle pourra accélérer l’impact de son travail et faire profiter les Canadiens des changements les plus efficaces.
English: An increase had recently been observed in the number of persons of Chinese nationality or African origin transiting through Colombia to reach the United States.
French: On a constaté, récemment, une augmentation du nombre des personnes de nationalité chinoise et d'origine africaine qui transitent par la Colombie en vue de gagner les États-Unis d'Amérique.
English: India has written off the debt of the seven highly indebted poor countries and will continue with its economic and scientific initiatives, such as Team 9 involving a concessional credit of $500 million and technology transfer to West Africa, further cooperation with the New Partnership for Africa's Development, continued cooperation through the India-Brazil-South Africa initiative, as well as the satellite and fibre-optic connectivity mission in Africa.
French: L'Inde a annulé la dette de sept pays pauvres très endettés et poursuivra ses initiatives économiques et scientifiques, telles que par le biais de l'Équipe d'action 9 chargée d'allouer un crédit de 500 millions de dollars à des conditions préférentielles et d'assurer un transfert de technologies à l'Afrique de l'Ouest, le renforcement de la coopération avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la poursuite de sa contribution à travers l'initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, ainsi que de la mission visant à assurer la connectivité par satellite ou fibre optique en Afrique.
English: Secondly, the aid must be in keeping with the common agricultural policy in general and, thirdly, such aid must of course be compatible with the international commitments we have entered into.
French: Deuxièmement, elles doivent être conformes à la politique agricole commune en général et, troisièmement, être bien entendu compatibles avec nos engagements internationaux.
English: Of those surveyed, graduates from longer training programs (four months or more in duration) are more apt to be supporting themselves entirely from work in their discipline.
French: Parmi les diplômés ayant participé au sondage, ceux qui avaient suivi de plus longs programmes de formation (quatre mois ou plus) ont été comparativement plus nombreux à dire qu’ils vivaient entièrement de leur métier.
English: Chatillon and Bilodeau expressed interest in Complainant's  background, his varied experience at the Quebec Securities Commission, the  Bank of Montreal and Domtar Inc. where he was or had been employed as an ../6   - 6 - Attorney and particularly his administrative experiences.
French: Châtillon a plus tard  consigné dans ses notes personnelles et confidentielles que le plaignant  était «un excellent candidat» (pièce R-4). D'après le plaignant, Châtillon a confirmé au cours de cette  rencontre que c'était elle qui était chargée de l'embauche.
English: Subsection 208(1) precludes registrant individuals who acquire real property primarily for personal use and enjoyment from claiming ITCs for the acquisition, even though a portion of the property is used in commercial activities.
French: Le paragraphe 208(1) empêche les particuliers inscrits qui achètent des immeubles principalement pour usage personnel de demander un CTI à l'égard de l'acquisition, même si une partie de l'habitation est utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: The ECO Plan framework provides a management framework for planning, site activities, implementation and checking/monitoring.
French: Mise en œuvre du plan de construction environnementale et gestion des activités § § § Formation et information Documentation Communications
English: ** The information submitted in accordance with the consolidated guidelines relating to the initial part of State party reports is contained in the core document HRI/CORE/1/Add.103.
French: ** Les informations présentées conformément aux directives relatives au rapport initial des États parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.103.  TABLE DES MATIÈRES
English: This Charter is a point of reference for Courts and authorities.
French: La Charte constitue un point de référence pour les tribunaux et les autorités pertinentes.
English: Is a fictional blanket paradigm in which the same measures are adopted across the board for subjects and contexts which are only similar in terms of statistics, still viable?
French: Est-ce qu'on peut encore maintenir un semblant de paradigme égalitaire sur la base duquel on adopte des mesures égales pour des sujets et des contextes mis sur un pied d'égalité seulement du point de vue statistique ?
English: In its order for reference the Bundesgerichtshof states that it is essential, for the purpose of deciding the case in the main proceedings, to ascertain whether a right of cancellation under Paragraph 1 of the HWiG is excluded on the ground that the VerbrKrG, which applies to secured-credit agreements, takes precedence over the rules of the HWiG.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesgerichtshof relève qu'il est essentiel, pour la solution du litige au principal, de déterminer si un droit de révocation en vertu de l'article 1er du HWiG est exclu au motif que le VerbrKrG, applicable aux contrats de foncier, primerait la réglementation du HWiG.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement between the Kingdom of Belgium and the United States of America of 23 October 1980, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 23 octobre 1980 entre le royaume de Belgique et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: Photographs of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: Conflit d’intérêt et divulgation Les directeurs scientifiques reconnaît la possibilité que des conflits d’intérêts réels ou perçus surviennent à la suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou financières liées aux travaux de recherche.
English: We get the feeling, and the Bosnians are getting it again, that they are still in a very weak situation.
French: On a le sentiment, les Bosniaques ont à nouveau le sentiment qu'ils sont toujours dans une très mauvaise situation.
English: Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: My Government is committed to providing the necessary policy framework and national leadership towards achieving these objectives.
French: Mon gouvernement s'engage à fournir le cadre politique et à prendre les initiatives nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: A Management Framework for the Government of Canada and the Management Accountability Framework.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: In addition various parts of each of the drafts were shared with interviewees and Inuit and northern sub-contractors providing an opportunity for them to identify missing information and/or comment on the findings.
French: De plus, différentes parties des rapports préliminaires ont été partagées avec les sujets interrogés, les Inuits et les sous-traitants du Nord, ce qui leur a donné la possibilité d'ajouter des renseignements omis et/ou de formuler des commentaires sur les constatations.
English: Wire Rope argued that tariff relief would enable it to bid more competitively in the future, when this contract again becomes open for competition, as well as to bid more competitively on other contracts that may arise in the interim.
French: Câbles d’acier a soutenu que l’allégement tarifaire lui permettrait de présenter une soumission plus compétitive à l’avenir, lorsque le marché susmentionné sera de nouveau offert en régime de concurrence, et de présenter des soumissions davantage compétitives pour d’autres marchés qui peuvent survenir entre-temps.
English: The integration of women in the labour force, physical distance, divorce, remarriage, reconstituted families and international adoption have created quite a number of new "grandparenting" challenges. These require openness and a willingness to adapt.
French: L'entrée des femmes sur le marché du travail, la distance qui sépare les familles, le divorce, les familles reconstituées et l'adoption internationale ont créé de nouveaux défis, qui exigent souvent une grande ouverture d'esprit et une bonne dose de souplesse.
English: It sent a message, in no uncertain terms, that those responsible for the assassination of Rafik Hariri have to be identified and held accountable.
French: Il a envoyé un message sans équivoque indiquant que les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri doivent être identifiés et répondre de leur acte.
English: You have always defended the substance of the Constitutional Treaty and now the Reform Treaty can come into force in time for the European elections in 2009.
French: Vous avez toujours défendu la substance du traité constitutionnel et voilà que le traité modificatif pourra entrer en vigueur à temps avant les élections européennes de 2009.
English: Right now, the languages which it offers are mentioned, but the possibility of adding more languages is not ruled out.
French: Pour le moment, les langues qu’il offre sont celles mentionnées ci-dessus mais il n’est pas impossible que d’autres soient ajoutées plus tard.
English: Dr. Hinther returns to Alberta in February to continue her research, to announce some important partnerships between the CMC and local organizations, and to attend the Black Pioneer Descendants' Society's Annual Soul Food Dinner on February 3, and the Prairie Black History Workshop on February 5, both in Edmonton.
French: Mme Hinther se rendra à nouveau en Alberta en février pour poursuivre ses recherches, pour annoncer d'importants partenariats entre le MCC et des organisations locales, et pour prendre part au dîner annuel « Soul Food » de la Black Pioneer Descendants' Society le 3 février et à un atelier sur l'histoire des Noirs des Prairies le 5 février, à Edmonton.
English: Neckties: fabric band worn around the neck and attaching in front.
French: Cravates: bande de tissu porté autour du cou et sattachant devant.
English: Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
French: En particulier, les PME sont le moteur du secteur énergétique, jouent un rôle vital dans la chaîne énergétique et auront une importance déterminante dans la promotion de l’innovation.
English: Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
French: Le respect des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des minorités et des libertés fondamentales, constituent un élément essentiel pour l'application du présent règlement, ainsi qu'une condition préalable pour bénéficier de l'assistance communautaire.
English: Richard Deschene - Patient Organizational relationship, interest or affiliation: none Back to Shared Area
French: Richard Deschene - Patient Organizational relationship, interest or affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Respondents noted there is ample scope for funding of demonstration projects within the government's Budget commitment to provide $800 million over the next seven years to support emerging environmental technologies.
French: Les intervenants ont souligné que le budget du gouvernement laisse la place à un financement de 800 millions de dollars au cours des sept prochaines années pour des projets de démonstration en vue d'appuyer de nouvelles technologies environnementales.
English: It consists of a standardized joint assessment procedure (appropriately detailed questionnaire completed by a competent independent inspector) followed by an in-depth analysis and the identification of a jointly agreed programme for improvement.
French: Elle consiste en une procédure commune d'évaluation standardisée (questionnaire détaillé adéquat rempli par un inspecteur indépendant compétent) suivi d'une analyse approfondie et de la définition d'un programme d'amélioration convenu en commun.
English: The average annual in-house count for youth held in adult facilities are less than 1 for each of the three years.
French: Le dénombrement interne annuel des jeunes détenus dans les installations pour adultes donne un chiffre de moins que 1 pour chacune des trois années.
English: International Conferences - European Institutions - US Privacy sites- International sites
French: Conférences internationales - Institutions européennes - Sites américains - Sites internationaux
English: Look for one or both of these clues: ▪ an icon, often a lock or key at the bottom of the screen.
French: Recherchez un de ces indices : ▪ un icône, souvent un cadenas ou une clé affiché au bas de l'écran.
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development, back ground papers on water and sanitation by the UNECE secretariat (ECE/AC.25/2004/5 and Add.1 and Add.2, web site http://www.unece.org/env/wgso/SustainableDevelopment/sd_forum.jan2004.htm)
French: Les pays de l'EOCAC, qui désigne l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: I could tell you now, word for word, exactly what the representative of the Sudanese parliament, if we can call it that, will say.
French: Je puis déjà - façon de parler - vous citer le texte que le représentant du parlement soudanais, si nous pouvons l'appeler ainsi, présentera.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: An activist in Canadian cultural politics beginning in the late 1960s, he was cofounder of both the HOUSE OF ANANSI and New Press, and at present runs Press Porcépic with his wife, writer Ellen Godfrey.
French: Godfrey milite pour les politiques culturelles canadiennes à partir de la fin des années 60. Il est cofondateur de HOUSE OF ANANSI et de New Press et dirige actuellement Press Porcépic avec son épouse, l'écrivaine Ellen Godfrey.
English: Prepare legislation and related material to implement GST/HST amendments through various legislative vehicles and support the parliamentary process.
French: Préparation du projet de loi et du matériel connexe pour mettre en oeuvre les modifications de la TPS/TVH par l'entremise de divers mécanismes législatifs et soutien du processus parlementaire.
English: Increased levels of ultraviolet also had impacts on terrestrial ecosystems, including reduced plant growth, changes in the competitive balance between species, as some species were more sensitive to ultraviolet than others, and a reduced consumption of plant tissues by insects.
French: Une intensification du rayonnement ultraviolet avait aussi des impacts sur les écosystèmes terrestres : entrave à la croissance des plantes, modification de l'équilibre compétitif entre espèces puisque certaines espèces sont plus sensibles que d'autres au rayonnement ultraviolet, et une consommation réduite de tissus végétaux par les insectes.
English: Pork imports are expected to further decline in 2005 to 136 000 MT.
French: On s'attend à ce qu'elles continuent de décliner en 2005 pour s'établir à 136 000 de tm.
English: We have before us a combination of problems and recommendations that constitute a genuine work programme, which, although not perfect, will enable both the Commission and us to make significant progress towards improving budgetary implementation.
French: Nous avons devant nous une synthèse des problèmes et des recommandations qui constitue un véritable programme de travail. Cette synthèse n'est pas parfaite, bien sûr, mais elle permettra tant à la Commission qu'à nous-mêmes d'accomplir des progrès significatifs vers l'amélioration de l'exécution budgétaire.
English: About the Collections Artifacts related to the settlement of North Marysburgh Township and the Rose Family.
French: Renseignements sur les collections Artifacts related to the settlement of North Marysburgh Township and the Rose Family.
English: I would like to reiterate the position I previously expressed in this Hemicycle: without consumer confidence in products and services, the internal market cannot operate properly.
French: Comme je l'ai déjà dit antérieurement dans cet hémicycle, je réitère aujourd'hui ma position: sans la confiance du consommateur dans les produits et services, le marché intérieur ne peut pas fonctionner de manière adéquate.
English: That is all I wish to say with regard to my function as rapporteur.
French: Voilà pour ma fonction de rapporteur.
English: It would be interesting to know whether the trade unions had sought pay raises for women working in female-dominated jobs.
French: Il serait intéressant de savoir si les syndicats ont exigé une revalorisation des salaires des femmes travaillant dans des métiers où les femmes sont majoritaires.
English: "This demonstrates the province's commitment to working with industry, stakeholders and other governments to develop alternate energy sources and reduce greenhouse gas emissions."
French: Notre contribution montre la volonté de la province de collaborer avec l'industrie, les intéressés et d'autres gouvernements pour développer d'autres sources d'énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Lead, Mercury, Cadmium and Arsenic in the Environment, T.C. Hutchinson and K.M. Meema (eds.), John Wiley and Sons, Chichester-New York, pp. 119-146 (1987).
French: Pedersen, T.F., R.D. Waters et R.W. MacDonald, «On the Natural Enrichment of Cadmium and Molybdenum in the Sediments of Ucluelet Inlet, British Columbia», Sci.
English: It is vital for European policy that we speak with one voice.
French: Il est essentiel pour la politique européenne d'avoir parlé d'une seule voix.
English: Two of the four TV stations that backed the 2002 coup, Televen and Venevisión, kept their broadcasting frequencies by watering down their opinions.
French: La campagne pour le référendum, remporté par Hugo Chávez le 15 février 2009, sur la réélection illimitée, a encore accentué la polarisation médiatique.
English: Natural Gas Most natural gas consumed in Canada is produced by oil and gas companies located in Alberta.
French: Gaz naturel La majeure partie du gaz naturel consommé au Canada est produite par les sociétés pétrolières et gazières de l’Alberta.
English: Over one third of Europeans are already living in areas affected by water scarcity.
French: Plus d'un tiers des Européens vivent déjà dans des régions touchées par la rareté de l'eau.
English: As long as the video flows seamlessly, no commercials and no transfer to another site (unless of course we want it) Each package can match.
French: Tant que la vidéo fonctionne bien, aucune annonce et aucun transfert à un autre site (à moins bien sûr que nous voulons qu'il) Chaque emballage ne peut égaler.
English: Furthermore, the Committee's website could prove to be a useful tool in this regard.
French: Le site Web du Comité pourrait également être un outil intéressant pour expliquer les fonctions distinctes de chacun des trois comités.
English: Outside facilities: swimming-pool 12 m x 6 m, covered furnished terrace for outdoors diners, automatic gates, well kept garden.
French: Piscine de 5 m x 10 m, beau mobilier de jardin en teck et en rotin, ainsi que des transats en teck autour de la piscine, portail automatique, système d'alarme, jeu de pétanque, satellite avec T.P.S. et Canal+.
English: Trade expanded by $800 million from 2003 to 2004 (graph 10.2.2).
French: Sources: Eurostat, Importations japonaises de produits par pays, USDA Foreign Agricultural Service, 2005.
English: Farms in both areas were mostly small to medium sized.
French: Dans ces deux régions, les fermes sont le plus souvent de dimensions modestes à moyennes.
English: The national association for people living with HIV/AIDS, through its active participation in conferences, seminars and workshops, continues to prove quite resourceful in the context of the overall national response to combat the continued spread of the disease.
French: De par sa participation active aux conférences, séminaires et ateliers, l'association nationale des personnes vivant avec le VIH/sida se montre toujours plein de ressources dans le cadre de la riposte nationale à la propagation de la maladie.
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: 7.7.8.6.4.4 Intrusion de fenêtres à bascule, ouvertes, et de leurs accessoires.
English: However, the booking window has narrowed to the shortest period ever between planning and taking the trip.
French: Les délais de réservation, entre la planification d'un voyage et le départ effectif, sont plus courts que jamais.
English: Finally, standing committees are empowered to meet without a quorum to hear evidence and to publish that evidence.
French: Enfin, ces comités sont autorisés à se réunir sans quorum pour entendre des témoins et publier des témoignages.