ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: j) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: Not surprisingly, those in the high-intensity group were more likely to experience health effects.
French: Par exemple, l’entretien extérieur de la maison était le plus souvent effectué par les hommes (69 %).
English: [30] These incidents of anger, vulgarities and name-calling had already made Ms. Yeary's life very difficult when a new conflict emerged between her and the Respondent, regarding her work hours.
French: [30] Ces incidents de colère, de grossièretés et d'injures rendaient déjà la vie de Mme Yeary très difficile lorsqu'un nouveau conflit s'est déclaré entre elle et l'intimé au sujet de ses heures de travail.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall October 1, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new High Commissioner and four new Ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Tuesday, October 2, 2007 at 10 a.m. His Excellency Peter Allan Kallaghe High Commissioner-designate for the United Republic of Tanzania His Excellency Luis Eladio Arias Nuñez Ambassador-designate of the Dominican Republic His Excellency Ahferom Berhane Ghebremedhin Ambassador-designate of the State of Eritrea His Excellency Margers Krams Ambassador-designate of the Republic of Latvia His Excellency Dusan Batakovic Ambassador-designate of the Republic of Serbia Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 1 octobre 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra une lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et des lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs, le mardi 2 octobre 2007, à 10h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Peter Allan Kallaghe Haut-commissaire désigné de la République Unie de Tanzanie Son Excellence monsieur Luis Eladio Arias Nuñez Ambassadeur désigné de la République dominicaine Son Excellence monsieur Ahferom Berhane Ghebremedhin Ambassadeur désigné de l’État d’Érythrée Son Excellence monsieur Margers Krams Ambassadeur désigné de la République de Lettonie Son Excellence monsieur Dusan Batakovic Ambassadeur désigné de la République de Serbie Les représentants des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: in writing. - (PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
French: par écrit. - (PT) La récente crise financière a mis en lumière des faiblesses majeures au niveau de la surveillance financière. Celles-ci concernent certains cas particuliers, mais aussi l'ensemble du système financier.
English: Actions initiated by the OAU/African Union and the United Nations in that direction are to be commended and encouraged.
French: Il convient donc de saluer et d'encourager les initiatives prises en ce sens par l'OUA/Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: The President drew attention to the applications for observer status with the Council submitted by the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition and by the Common Fund for Commodities.
French: Le Président appelle l'attention sur les demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil présentées par l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition et par le Fonds commun pour les produits de base.
English: On the return flight, Mr. Francis accompanied Ms. Dominie from Halifax to Toronto.
French: Sur le vol du retour, M. Francis a accompagné Mme Dominie de Halifax à Toronto.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New? Site Map DFO Home Science Fisheries Canadian Coast Guard Media Policy Habitat Oceans Library Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Plan du site Accueil MPO Science Pêches Garde côtière canadienne Média Politiques Habitat Océans Bibliothèque Publications
English: There is restricted access to sensitive data through secured passwords limited to those who have a need to use the personal information contained in sensitive databases.
French: L'accès aux données confidentielles est limité par des mots de passe sécuritaires qui sont réservés aux personnes ayant besoin d'utiliser les renseignements personnels des bases de données confidentielles.
English: They included arguments against the assignment of ambulance attendant duties to the Firefighters (the subject of an outstanding grievance) and the assignment to the Fire Chief of various duties related to directing the ambulance service.
French: Elles comprenaient des arguments à l'encontre de la nécessité pour les pompiers d'exercer des fonctions d'ambulancier (question qui faisait l'objet d'un grief en instance) et de l'affectation du chef pompier à diverses tâches liées à la direction du service d'ambulance.
English: The work of the Tribunals is a concrete measurement of the performance of the Security Council itself, and therefore we must not let that item become marginal.
French: Le travail des tribunaux permet de mesurer de manière concrète la façon dont le Conseil s'acquitte de sa tâche.
English: The CAB has also played an enormously important self-regulatory role, notably through the CBSC, under Ron Cohen's very able and diligent leadership, and through the recent Task Force for Cultural Diversity on Television, co-chaired by Bev Oda – now the Honourable Beverley Oda – and Madeline Ziniak.
French: L'ACR a également joué un rôle extrêmement important d'autoréglementation, en particulier par le biais du CCNR, sous la direction compétente et diligente de M. Ron Cohen, et grâce au récent Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, coprésidé par Mme Bev Oda – maintenant l'honorable Beverley Oda – et Mme Madeline Ziniak.
English: “The purpose of the clean development mechanism shall be to promote nationally appropriate mitigation actions by Parties included in Annex C in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in meeting their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1.”
French: «L'objet du mécanisme pour un développement propre est de promouvoir l'adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les Parties visées à l'annexe C pour parvenir à un développement durable et contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus au paragraphe 1 de l'article 3.».
English: This will enable PWGSC to produce the 2004 procurement reports for Treasury Board Secretariat on a timely basis.
French: TPSGC a besoin de cette information pour produire, en temps opportun, les rapports sur les acquisitions à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the Forces nouvelles-controlled areas, education remains a challenge.
French: Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, la situation dans le domaine de l'éducation reste problématique.
English: Major Milestones Major Milestone Date North Warning System (NWS) Forward Operating Locations (FOL) Canadian Coastal Radars (CCR) Interoperability and Connectivity (I&C):
French: Grandes étapes Grande étape Date Système d’alerte du Nord Emplacements avancés d’opérations (FOL) Radars côtiers canadiens Interopérabilité et connectivité (I&C) :
English: ; ; This program is distributed in the hope that it will be useful, ; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: ;Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE ;GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de ;commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.
English: As indicated in Figure 2, the objective for the latter two phases — namely, screening and full assessment — is to determine whether a substance is "toxic" under the Act, which sets the stage for adding the substance to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: Comme l’indique la figure 2, l’objectif pour les deux dernières phases — c.-à-d. l’évaluation préalable et l’évaluation complète — est de déterminer si une substance est « toxique » aux termes de la Loi, ce qui détermine l’ajout de la substance à l’annexe 1 (la Liste des substances toxiques) et l’examen d’options pour réduire les risques pesant sur la santé humaine et (ou) l’environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bocaccio COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bocaccio COSEWIC Assessment Summary
English: In whole fish increased from 5 d to no apparent elimination as the number of chlorines on the biphenyl increased.
French: Chez les poissons entiers, la demi-vie est passée de 5 j à aucune élimination apparente à mesure qu'augmentait le nombre de molécules de chlore attachées au biphényle.
English: The Court found that Ms. Hodge was no longer a “spouse” from the time when she terminated the de facto relationship with her spouse and the comparison group for the purpose of reviewing compliance with the right to equality was rather the group of divorced spouses, who did not receive a survivor's pension on the death of their ex-spouses.
French: La Cour a conclu que Mme Hodge n'était plus un «conjoint» à partir du moment où elle avait mis fin à la relation de fait avec son conjoint et que le groupe comparatif aux fins de l'examen du respect du droit à l'égalité était plutôt le groupe des conjoints divorcés, lesquels ne reçoivent pas de pension du survivant au décès de l'ex-conjoint.
English: As a result, accounting firms are expanding the services they offer to include taxation and legal services as well as management consulting.
French: En conséquence, les entreprises de comptabilité étendent la gamme des services qu'elles offrent pour inclure des services axés sur la fiscalité et des services juridiques ainsi que des conseils en gestion.
English: The metering instrumentation is primarily designed to process and display received field density.
French: Le dispositif de mesure sert essentiellement à traiter et à afficher les données d'intensité de champ captées.
English: That report, which sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, is reproduced in Annex I to this document.
French: Ce rapport, qui fait le point sur les questions examinées par le groupe de travail en rendant compte des différents avis exprimés et des points d’accord existants, est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: I thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Madame la Commissaire pour sa réponse.
English: We reaffirm that nothing we have agreed here compromises the agreement already reflected in the Framework on other issues including tropical products and products of particular importance to the diversification of production from the growing of illicit narcotic crops, long-standing preferences and preference erosion.
French: Nous réaffirmons que rien de ce dont nous sommes convenus ici ne met en cause l'accord déjà consigné dans le Cadre au sujet d'autres questions, y compris les produits tropicaux et les produits qui revêtent une importance particulière pour la diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites, les préférences de longue date et l'érosion des préférences.
English: The employer made advance payments of IQD 3,000 and USD 65,000.
French: Le maître de l'ouvrage a versé des avances de IQD 3 000 et USD 65 000.
English: The significance of RTAs in the international trading system has increased with the proliferation, expansion and deepening of North-North, North-South and South-South agreements, which have become a driving force of the emerging new trade geography.
French: Le rôle des accords commerciaux régionaux dans le système commercial international s'est accru avec la multiplication, l'essor et le renforcement des accords Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud, qui sont devenus un élément moteur de la nouvelle géographie du commerce.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence:
English: In general, my delegation is satisfied with the thematic overview of the work of the Organization contained in the main parts of the report on that subject, which covers all the key areas in which the United Nations is mandated to conduct its activities.
French: En général, ma délégation est satisfaite de l'aperçu thématique de l'activité de l'Organisation qui figure dans les principales parties du rapport, lequel passe en revue tous les domaines clefs dans lesquels l'Organisation des Nations Unies a pour mission d'exercer ses activités.
English: His delegation reiterated its call for the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to address the issue.
French: La Malaisie s'est déclarée elle aussi en faveur de l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin de débattre de ce problème.
English: It is anticipated that additional resources will be received in 2005-2006 to continue this work.
French: On s'attend à recevoir des ressources supplémentaires en 2005 et en 2006 pour poursuivre ces travaux.
English: (2006) "Guide published on handling biodegradable packaging". http://www.ceefoodindustry.com/news/
French: (2006) Guide published on handling biodegradable packaging. http://www.ceefoodindustry.com/news/
English: The Office shall inform the applicant of its decision and the reasons for it by post or hand delivery as soon as possible.
French: L’office informe le déposant dès que possible, par voie postale ou par remise en mains propres, de sa décision et des motifs qui la fondent.
English: On the sand dunes S. longipes is restricted to beach dunes bordering Lake Athabasca while S. arenicola is predominant on the active dune field inland.
French: Sur les dunes de sable, le S. longipes se restreint aux dunes côtières du Lac Athabasca tandis que le S. arenicola prédomine sur le champ de dunes actives de l'intérieur.
English: SSHRC budget In anticipation of the federal budget, Council members agreed on two main principles to guide the next SSHRC budget.
French: Le budget du CRSH En prévision du budget fédéral, les membres du conseil d’administration se sont entendus sur deux importants principes dont il faudra tenir compte dans le prochain budget du CRSH.
English: Why should we be concerned about indoor air quality?
French: Pourquoi devrions-nous nous soucier de la qualité de l'air intérieur?
English: 8340-B2-0041/06 Telephone Milot / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0047/07 St-Liboire / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: In the absence of such statutory controls, the program is largely governed on the basis of administrative guidelines alone.
French: En l’absence de tels contrôles législatifs, le programme est dans une large mesure exclusivement régi par des Lignes directrices administratives.
English: By hosting these new individuals and thus acting as a "sink", these areas will play a new role in the dispersal of the species population without connexion with a source (Clergeau et Désiré 1999).
French: En jouant le rôle de « puits » pour ces nouveaux individus, ces espaces joueront un nouveau rôle dans la dispersion de la population sans connexion avec un espace source (Clergeau et Désiré 1999).
English: • Social determinants of health is not a phrase that resonates well—there is a need to develop more effective, common language for general communications about SDOH issues.
French: • L’expression « déterminants sociaux de la santé » ne passe pas très bien; il faut trouver une terminologie plus efficace pour les communications générales sur les DSS.
English: MAKING THINGS DIFFICULT IS THE EASIEST THING IN LIFE.
French: FAIRE DES CHOSES DIFFICILES EST LA CHOSE LE PLUS FACILE.
English: The Chinese Government has been closely following the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Gouvernement chinois a suivi de très près la situation humanitaire en Iraq.
English: In his 45
French: Lorsqu’il accéda à la présidence, Bush démantela le bureau des Nouveaux Etats indépendants au 47
English: Informal consultations on the draft resolution on Foreign Policy and Global Health (under agenda item 44) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la politique extérieure et à la santé mondiale (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: Press release mail drop: $8 MILLION FOR THE MUNICIPALITIES OF NEW RICHMOND, BONAVENTURE AND CHANDLER
French: Envoi du communiqué : 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES VILLES DE NEW RICHMOND, BONAVENTURE ET CHANDLER
English: What is missing from the media’s coverage of the case?
French: Qu’est-ce qui manque dans les reportages sur l’affaire?
English: At its fifteenth session, the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: À sa quinzième session, la Commission du développement durable prendra des décisions de principe sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres rapports pertinents.
English: The project Info 3e age produced a number of guides to facilitate the implementation of information centres including: an organizational guide suggesting how to develop a local team of volunteers, how to support, motivate and manage volunteers, how to publicize services and how to develop a reference guide on services for seniors.
French: Le projet Info 3e âge a mené B la publication d'un certain nombre de guides visant B faciliter la mise sur pied de centres d'information : un guide organisationnel qui montre comment former une équipe locale de bénévoles, comment épauler, motiver et administrer des bénévoles, comment faire la publicité des services et comment élaborer un guide sur les services destinés aux aînés.
English: All countries in Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific (excluding Australia, Japan and New Zealand), Cyprus, Malta, and Serbia and Montenegro.
French: Tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique, d'Asie et du Pacifique (sauf l'Australie, le Japon et la Nouvelle-Zélande), Chypre, Malte et Serbie-et-Monténégro.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans, which consist of two components—Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Partie III – Le Plan de dépenses de chaque ministère est divisé en deux documents : le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: Although the respondent was advised that  based on the aforementioned court decision, this complaint  was timely, the respondent disputes this opinion and has  requested that the complaint be referred to the Commission  for a decision."
French: Bien que l'intimée ait été   informée qu'au sens de la décision susmentionnée, la plainte   avait été déposée dans le délai prévu, elle a contesté cette   opinion et a demandé que la plainte soit déférée devant la   Commission pour décision.
English: L. Sumi, Parks Canada Measuring archaeological features in Tuktut Nogait National Park of Canada (Northwest Territories) Photo:
French: L. Sumi, Parcs Canada Évaluation des caractéristiques archéologiques dans le parc national du Canada Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest) Photo :
English: Children under the age of 16 are granted a concession in the Criminal Procedure Code with respect to release on bail at the pre-trial stage for offences punishable with death or imprisonment for life or imprisonment for 10 years.
French: Le code de procédure pénale accorde la libération sous caution avant la procédure de jugement aux mineurs de 16 ans accusés de délits passibles de la peine capitale, de la réclusion à perpétuité ou d'une peine de dix ans de prison.
English: Mr. McBride agreed that the homeport for his vessel was Amherstburg but contended that since the only land-based presence for his departmental division was in Sarnia, that he should be considered as being from Sarnia.
French: Or dans ces deux affaires, le litige ne portait pas sur le fait que les zones de sélection étaient ou non conformes à l’esprit du paragraphe 13.(1), mais plutôt sur leur pertinence. En l’espèce, le litige porte sur la validité de la zone de sélection comme telle.
English: Withdrawal from the status of EU Member State or decrease of the subscribed capital amount for a Member State are not foreseen by the legal provisions currently in force.
French: Note V – Capital et réserves V.1. Capital-actions et prime d’émission d’actions La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne, a été créée par le traité de Rome du 25 mars 1957.
English: Subsequent written requests for records later determined not to have been kept or exist will be subject to the second, third and fourth level penalties to a maximum of $25,000.
French: Les demandes écrites suivantes pour obtenir des documents qui n’ont pas été conservés ou qui n’existent pas seront assujettis à des pénalités de deuxième, troisième et quatrième niveau, jusqu’à concurrence de 25 000 $. janvier 2007
English: Outside Europe, Hurricane Katrina wreaked unprecedented destruction in a number of North American States, and before the year was out, Afghanistan was hit by a violent earthquake.
French: En dehors de l’Europe, le cyclone Katrina a ravagé avec une ampleur jamais égalée plusieurs pays d’Amérique du Nord et, avant la fin de l’année, l’Afghanistan a été secoué par un violent tremblement de terre.
English: Our military rapidly provided aircraft, helicopters, accommodation, logistical support and water purification services.
French: Nos militaires n nt pas tardé à fournir des aéronefs, des hélicoptères, de o l ébergement, du soutien logistique et des services de purification d au.
English: Admired for his sound judgment and critical analysis skills, he has also been sought out to help shape the direction of health research in his province.
French: Admiré pour la justesse de son jugement et pour ses qualités d'analyse critique, il a été invité à contribuer à l'orientation des recherches en santé dans sa province.