ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, they involve less of an individual choice than we once thought.
French: Autrement dit, et contrairement à ce que nous pensions, les mauvaises habitudes ne relèvent pas uniquement d'un choix personnel.
English: Milus, the painter "I am a Congolese living in Lugufu Camp in Tanzania.
French: Milus, le peintre «Je suis un Congolais qui vit dans le camp de Lugufu, en Tanzanie.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: Noting that States Parties' request for technical assistance had been turned down, owing to resource constraints, assurance was requested that this recommendation was viable.
French: Étant donné que les demandes d'assistance technique des États parties n'avaient pas pu être satisfaites faute de ressources, des assurances ont été demandées quant à la viabilité de cette recommandation.
English: Enemy shelling during the day caused several casualties and kept most of the company underground; it made impossible any effective work on the defences or on line communications and wrought further havoc on both, and prevented ammunition and fresh rations from being brought forward.
French: Les plans visant à réorganiser, à recompléter et à ravitailler la compagnie après la tombée de la nuit aboutirent à un échec car, peu après 6 heures, l'artillerie ennemie fit pleuvoir sur ces positions un feu très intense de concentration un millier d'obus dans l'espace de dix minutes sur la seule compagnie "B" - puis l'infanterie passa à l'attaque.
English: (d) Legislation to counteract sexual exploitation, pornography and sexual tourism with children by the adoption of Law 679 in 2001;
French: d) L'action législative avec l'adoption de la loi no 679 de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants, la pédopornographie et le tourisme sexuel à caractère pédophile;
English: Nevertheless, we recognize that the Programme of Action includes several progressive strategies for combating racism, including those related to indigenous peoples, education and in encouraging the roles of youth and civil society.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le Programme d’action comprend plusieurs stratégies progressistes pour lutter contre le racisme, dont celles qui sont liées aux peuples autochtones, à l’éducation et à l’appui des rôles des jeunes et de la société civile.
English: The Government of Canada believes that adequate preparation and infrastructure, as well as a transparent plan for WHTI implementation, are necessary.
French: Le gouvernement du Canada estime quâ€™une prÃ©paration et une infrastructure adÃ©quates et un plan transparent de mise en Å"uvre de lâ€™IVHO, sont nÃ©cessaires.
English: The most current versions of these pieces of information should be referenced.
French: Il faut se reporter à la version la plus à jour de cette information.
English: Another speaker, citing the example of the information centre hosted by his country, said that given the fact that developing countries were lagging behind in access to information technology, the closure of the centre there would only deepen the lack of information about the United Nations in the subregion his country belonged to.
French: Citant l'exemple du centre d'information situé dans son pays, un autre intervenant a dit que puisque les pays en développement étaient à la traîne en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information, la fermeture du centre dans son pays ne ferait qu'accentuer le manque d'information au sujet des Nations Unies dans la sous-région à laquelle son pays appartenait.
English: It is in the mutual interest of all nations, small or large, developed or developing, to collectively promote global prosperity and peaceful coexistence.
French: Il est dans l'intérêt commun de tous les pays, petits et grands, développés et en développement, de promouvoir collectivement la prospérité mondiale et la coexistence pacifique.
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) d'organismes et d'institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil jugera appropriée, ainsi que des experts dans des domaines intéressant le Conseil, peuvent assister aux réunions du Conseil, à l'invitation du Secrétaire exécutif.
English: London, 13 April 1999
French: Londres, 13 avril 1999
English: It's quite clear that this is a game developed by a small team, but an Old School JRPG on Xbox 360 is always a good news.
French: On sent bien qu'il s'agit là d'un jeu développé par une petite équipe, mais un bon vieux JRPG Old School sur Xbox 360 est toujours une bonne nouvelle.
English: Purpose: to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to 86
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission, mais indique que toute politique fondée sur une approche nationale de la gestion des inondations n’est pas suffisante.
English: VILLE DE LONGUEUIL Longueuil, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag, with a Badge to the Service de police de la Ville de Longueuil May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: VILLE DE LONGUEUIL Longueuil (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec un insigne au Service de police de la Ville de Longueuil le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: The members of the OLMCs have increased access to programs and services in their language, as offered by the federal departments and agencies, community organizations, provincial and territorial governments and the municipalities.
French: Les membres des CLOSM ont un accès accru à des programmes et services dans leur langue offerts par des ministères et organismes fédéraux, les organismes communautaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les municipalités.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that most of the children in the approved school were educated at regular schools during the day; they had recreational activities, and they could visit their parents at weekends, if the court so decided.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) dit que la plupart des enfants de cette maison de correction étudient dans des écoles normales pendant la journée; ils ont des activités récréatives, et ils peuvent rendre visite à leurs parents le week-end, si le tribunal le décide.
English: % of Time Level: 4 Point Rating: 565
French: - S'entretient avec les patients et leurs familles au sujet des comptes de traitement.
English: (g) In publicizing children's rights through the media, some journalists are violating those rights by publicizing private information about children whose rights have been violated.
French: g) En parlant des droits de l'enfant dans les médias, certains journalistes violent ces droits par le fait même qu'ils rendent publics des renseignements personnels concernant des enfants dont les droits ont été bafoués.
English: Regulations will be Introduction of introduced to remove regulations the requirement to purchase an annuity at age 80
French: Loi sur les frais d’utilisation Le tableau suivant indique les frais d’utilisation administrés par le Ministère 2006-2007 Prévision de revenus en milliers de dollars 8 Exercices de planification
English: [46] On November 15, 1994, Keith Magee, a Rehabilitation Consultant with WCB, wrote to Dave Sutton at Seaspan pointing out that Mr. Eyerley continued to have difficulty because of his carpal tunnel injuries.
French: [46] Le 15 novembre 1994, Keith Magee, conseiller en réadaptation professionnelle à la CAT, a écrit à Dave Sutton pour l'informer que M. Eyerley continuait d'éprouver des difficultés en raison de son affection au canal carpien.
English: They are already equipped with electronic agendas, MP3 players, GPS systems and other useful features.
French: Ces derniers sont déjà équipés d'agendas électroniques, de lecteurs MP3, de systèmes GPS et autres fonctions utiles.
English: The decision could be made on the basis of current policy, interest group lobbying, public opinion polls, administrative precedent, the personal feelings of senior bureaucrats or politicians, etc.
French: La décision pourrait se fonder sur la politique actuelle, les arguments des groupes de pression, les sondages d’opinion publique, les précédents administratifs, les sentiments personnels des hauts fonctionnaires ou des hommes et femmes politiques, etc.
English: The Secretary-General hereby transmits the report on smoke-free United Nations premises, prepared by the World Health Organization in consultation with the Department of Management at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente le rapport sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, élaboré par l'Organisation mondiale de la Santé en consultation avec le Département de la gestion au Siège, les bureaux extérieurs et les commissions régionales**.
English: 9 SISRO then appealed to the Court of Appeal against that order.
French: 9 SISRO a alors formé un recours devant la Court of Appeal contre cette ordonnance.
English: While not all issues have the same relevance for all regions, the UNECE region is expected to provide inputs not only with regard to progress and challenges in its member countries, but also from a donor perspective, particularly for Africa.
French: Même si les diverses questions ne revêtent pas la même importance pour toutes les régions, la CEE doit présenter non seulement les progrès réalisés et les difficultés rencontrées par ses États membres, mais également le point de vue des donateurs, notamment pour l'Afrique.
English: 10 Apr 1942 66 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
French: 10 avril 1942 66 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
English: The problem with this approach is that it does not resolve the cream skimming and adverse selection problems discussed above.
French: Le problème que pose cette approche est qu’elle ne résoud pas les problèmes d’écrémage et d’antisélection que nous avons abordés dans la deuxième partie.
English: Staff at the OTSSCs indicated more comprehensive support for CF members could be provided if there were greater liaison and co-operation with the Centre.
French: Une telle mesure serait des plus pertinentes pour le Centre. 3.14 On a examiné les activités de deux organismes du MDN en particulier afin d’établir les similitudes entre les services.
English: The information contained in the archives is made available, as appropriate, to government institutions at the federal, provincial and territorial levels while unclassified material is also available to the public on request.
French: Au besoin, ces archives sont mises à la disposition d'institutions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Par ailleurs, le public a accès sur demande aux documents qui ne portent aucune cote de sécurité.
English: By the end of the process we aim to have clear, commonly held objectives for improving the efficiency and effectiveness of our legal services; the right performance indicators and systems in place to gather the information needed for a successful legal practice and to support decision making; and the consistent ability to measure results across the business line.
French: Le processus devrait aboutir aux résultats suivants : des objectifs précis et partagés en ce qui concerne l'accroissement de l'efficacité et de la rentabilité des services juridiques fournis; des indicateurs de rendement pertinents et la mise en place de systèmes adéquats pour la collecte des renseignements dont a besoin une pratique juridique fructueuse et pour le soutien du processus décisionnel; et la capacité de mesurer régulièrement les résultats à l'échelle du secteur d'activité.
English: In this context, the United Kingdom's insistence on broad consensus was slowing the pace of change.
French: De ce point de vue, l'insistance du Royaume-Uni de parvenir à tout prix à un consensus ralentissait les progrès.
English: The same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU. Likewise, the European Commission can intervene where a merger aﬀects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
French: En fait, toutes les opérations de concentration entre des entreprises dont le chiﬀre d’aﬀaires total dans l’UE excède un certain seuil doivent être notiﬁées à la Commission pour autorisation. de plus en plus appelées à procéder à des enquêtes sur les mêmes opérations de concentration internationales ou à intervenir contre des cartels internationaux.
English: In the case of hardlinks, there really is no difference.
French: Dans le cas de liens durs, il n'y a vraiment pas de différence.
English: For the first time, the EU will define, in a binding legislative act, a high level of sanctions against trafficking.
French: C'est la première fois que l'UE se dote d'un outil juridique contraignant assortis de peines sévères contre la traite des personnes.
English: Ms. Regazzoli, speaking in her personal capacity, raised several issues.
French: Mme Regazzoli, parlant à titre personnel, évoque plusieurs questions.
English: The constitutional treaty clarifies the situation by establishing a legal basis, Article III-397, expressly stipulating that such agreements are in fact binding.
French: Le traité constitutionnel clarifie la situation en prévoyant une base juridique, l'article III-397, et en disposant expressément que ces accords ont une valeur contraignante.
English: In addition to its coastlines on the Atlantic and Pacific oceans, Canada has a third sea coast on the Arctic Ocean, giving it the longest coastline of any country.
French: Ses côtes sont baignées par l’Atlantique et le Pacifique et, au nord, par l’océan Arctique, ce qui lui donne le littoral le plus long du monde.
English: We must address those very real issues.
French: Nous devons régler ces problèmes.
English: • Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay - James Bay populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James)
English: “Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest [pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law]”.
French: Rien dans le présent chapitre n'affecte la compétence en ce qui concerne la saisie [conformément aux règles applicables du droit de l'État ou du droit international].”
English: The Committee of Ministers recalls that in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1595 (2003) on the Code of Good Practice in Electoral Matters, it welcomed the recommendation and the support given to the Code by the Parliamentary Assembly and by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres rappelle que dans sa réponse à la Recommandation 1595 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur le Code de bonne conduite en matière électorale, il s’est félicité de cette recommandation et du soutien accordé au code par l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: Celebrating our Linguistic Duality Our funding has enabled the Alliance Jeunesse-Famille de l’Alberta to deliver effective community programming to meet the expanding needs of a culturally diverse francophone community in Alberta.
French: Célébration de notre dualité linguistique Notre financement a permis à l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta d'offrir des programmes communautaires qui répondent aux besoins toujours plus grands de la communauté francophone culturellement diversifiée de l'Alberta.
English: Your doctor will know whether this therapy is right for you.
French: Votre médecin saura s'il convient dans votre cas.
English: The provision of adequate supplementary food is contingent on accurate information and proper support for families, the community and the health-care system (Ministry of Health, 2005).
French: L'alimentation d'appoint adaptée dépend d'informations précises et du soutien spécifique de la famille, de la communauté et du système de soins de santé (Ministère de la santé publique, 2005).
English: We've all been proud of those Canadians who've shown their solidarity, their neighbourliness, to the American people, who, after all, are really part of the North American family.
French: Nous avons tous été fiers de ces Canadiens qui ont montré leur solidarité, leur esprit de bon voisinage, envers les Américains qui, après tout, font partie de la famille nord-américaine.
English: As a result of its adherence to the guidelines, the Canadian government committed itself to undertake a program "to encourage private sector corporations to develop and implement voluntary privacy protection codes."
French: Par suite de son adhesion aux lignes directrices, le gouvernement canadien s’est engage ti lancer un programme destine A "encourager les socWs du secteur privk a blaborer et B mettre en oeuvre des codes volontaires de protection de la vie privke".
English: The regular monitoring of prisons and pre-trial detention institutions is basically directed at revealing the facts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment or any other human rights abuses.
French: Le contrôle régulier des prisons et des établissements de détention provisoire a normalement pour objet de détecter les cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant, ou toute autre forme de violation des droits de l'homme.
English: The insurance coverage corresponds to the insurance coverage for employed persons.
French: Pour les autres travailleurs, ce sont les 26 régimes cantonaux qui s'appliquent.
English: - All weapons and ammunition not designed and manufactured for sporting purposes or civilian use.
French: - Toutes les armes et munitions qui n'ont pas été conçues et fabriquées pour un usage sportif ou civil.
English: It is, indeed, a best practice.
French: organes des Nations Unies.
English: The Administration informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations had to a large extent been on time in the processing and certification of claims during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix avait, dans une large mesure, respecté les délais pour le traitement et la certification des demandes de remboursement au cours de l'exercice financier allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: 4 Future trends and implications for policy-makers, practitioners and providers 4.1.
French: 4 - Tendances futures et conséquences pour les décideurs politiques, les praticiens et les fournisseurs d’informations 4.1.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-12595 dated September 16, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipality des Cèdres".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-12595 du 16 septembre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le requérant» par «la Municipalité des Cèdres».
English: Keywords: caissons, soil-structure interaction, stability, anchors, offshore structures, clay.
French: Mots clés : caissons, interaction sol–structure, stabilité, ancrages, structures "offshore", argiles.
English: Any absence over 182 days, whether it be for work purposes or vacation, would require the Director’s approval.
French: Le Nouveau-Brunswick a conclu des accords officiels avec toutes les provinces et les territoires du Canada pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: The development of the relationship between labour supply and unemployment is not necessarily straightforward.
French: L'évolution de la relation entre la main-d'œuvre disponible et le chômage n'est pas nécessairement simple.
English: ITR 9001 and 9002 Each of the references in subsections 9001(2), 9002(1), (2) and (3) of the Regulations to the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Income Tax Act (the "Act") is being replaced with a reference to the term "excluded property".
French: RIR 9001 et 9002 La mention « bien évalué à la valeur du marché » (au sens du paragraphe 142.2(1) de la Loi), figurant aux paragraphes 9001(2) et 9002(1), (2) et (3) du Règlement, est remplacée par « bien exclu ».
English: In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions will be open for signature in Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
French: Conformément à son article 15, la Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature de tous les États à Oslo le mercredi 3 décembre 2008 et, par la suite, au Siège des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur.
English: If a different sampling system is used for background measurement, the measurement shall be done in parallel to the test run.
French: Si un système de prélèvement différent est utilisé pour la mesure de la concentration ambiante, la mesure doit être effectuée parallèlement à l'essai lui-même.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund There has been some progress made on the recommendations however, improvements are still required concerning the assessment of the suite of funded projects to examine their cumulative program effect on a yearly basis, as well as adopting and implementing performance measures and monitoring projects for impact.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Certains progrès ont été réalisés, mais il reste encore des améliorations à apporter au sujet de l’évaluation de la série de projets financés en vue de déterminer les effets cumulatifs du programme, année après année, ainsi que d’adopter et de mettre en œuvre des mesures de rendement et de surveiller les répercussions des projets.
English: For some problems, the only known efficient algorithms are randomized.
French: Dans certains cas, les seuls algorithmes efficaces connus sont aléatoires.
English: COMMUNICATING EUROPE The EESC and the EU’s emerging communication strategy The EESC is a bridge between Europe and organised civil society.
French: ACTIVITÉS DU COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN DURANT LA PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE DE L'UNION EUROPÉENNE COMMUNIQUER L'EUROPE Le CESE et la nouvelle stratégie de communication de l'UE Le CESE est un pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: Convinced that the deterioration in security conditions on the ground necessitates the rapid reinforcement of the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone to provide the mission with additional resources to fulfil its mandate,
French: Convaincu que la détérioration des conditions de sécurité sur le terrain exige que la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone soit rapidement renforcée de façon que celle-ci dispose des ressources supplémentaires qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat,
English: In this connection, it welcomed the Kok group's report, 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment' ('Kok report').
French: À cet égard, il a accueilli avec intérêt le rapport du groupe Kok intitulé "Relever le défi de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi" ("rapport Kok").