ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 1210-00062 Position Title DIRECTOR GENERAL, CORPORATE SECRETARIAT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 1210-00062 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, SECRÉTARIAT MINISTÉRIEL Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Our experience and our knack for fulfilling any of our guests' needs has helped us create a comfortable environment where service is constantly updated and the atmosphere is welcoming and friendly.
French: L'expérience et le penchant naturel à se mettre au service du client, nous a permis de crééer une atmosphère conviviale et agréable avec le souci permanent d'améliorer la qualité de notre service.
English: With the development of the federal franchise taking such a long time, it is perhaps not surprising that Aboriginal people in Australia have had a very poor record of success in electing representatives of Aboriginal origin to Parliament.
French: En 1979, l’Australian Electoral Commission a créé le programme d’inscription électorale aborigène (Aboriginal Electoral Enrolment Program), une initiative d’éducation politique visant à accroître la proportion d’électeurs aborigènes inscrits sur les listes électorales et exerçant leur droit de vote.
English: Dynamic work of experienced specialists allows potential expenses to be envisaged and avoided, risk of losses to be minimized and financial results to be predicted. Guarant Legal Advice Center provides both a complex of legal services to our regular customers and single orders while implementing individual approach in every case.
French: Le centre des services juridiques le "Garant" assure aussi bien l'ensemble des services juridiques e nos clients constants, que les commandes particulieres, en assurant la methode individuelle pour chacun.
English: Bill C-34, designed to reform and improve the grain transportation system, also conferred new responsibilities on the Agency.
French: Le projet de loi C-34, conçu pour réformer et améliorer le réseau de transport du grain, a aussi conféré de nouvelles responsabilités à l’Office.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.  1 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: • Autant que faire se peut, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par. 1 (A/520/Rev.17, annexe VII, par. 1)];
English: The Magistrate's Court (Criminal Appeals) (Guernsey) Law, 1998 also provides a right of appeal in criminal cases on a point of law from the Magistrate's Court to the Court of Appeal.
French: Aux termes de la Magistrate's Court (Criminal Appeal) (Guernsey) Law, 1998, les décisions rendues en matière pénale par la Magistrate's Court sont également susceptibles d'un recours sur une question de droit devant la Court of Appeal.
English: Alpert JJ, Zuckerman B. Alcohol use during pregnancy:
French: Hingson R, Alpert JJ, Day N et coll.
English: It will be used only for the purpose of replying to you and will be retained only for as long as it takes to do that.
French: Ils ne seront utilisés que dans le but de vous répondre et seront conservés seulement pour le temps que cela nécessite.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Carbon steel welded pipe — Commencement of inquiry Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate — Expiry review of finding Information processing and related telecommunication services — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS * Aurigen Re Capital Limited, demande de prorogation d’Aurigen Canada Limited en tant que société d’assurances * Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque Campus Stores Canada, changement de lieu du siège social Christian Medical and Dental Society of Canada, changement de lieu du siège social Citco Bank Canada, lettres patentes * Corporation MontroServices, transfert d’éléments d’actif et certificat de prorogation Global Education, Promotion, and Education Collaborative for pd Health Care, abandon de charte Greata Ranch Development Corporation et Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd., marinas dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: That would benefit not only ASEAN, but all its partners.
French: Cela bénéficierait non seulement à l'ANASE mais à tous ses partenaires.
English: «Port Baikal Company» has been created by people are deeply in love with their homeland and would like to offer various trips to Lake Baikal , to Irkutsk and other regions of Russia, as well as to Mongolia and China .
French: Notre société est spécialiste des voyages en Russie.
English: • 7.1 Health Canada should engage provincial/territorial departments/ministries of health in immediate discussions around the initiation of a national strategy for the renewal of human resources in public health.
French: • 7.1 Santé Canada devrait immédiatement instaurer des discussions avec les services et ministères de la santé provinciaux et territoriaux pour la mise en ouvre d'une stratégie nationale visant le renouvellement des ressources humaines de santé publique.
English: As such in all countries, minimum gender, age, region NUTS 2 were introduced in the iteration procedure.
French: Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.
English: Towards more coherence between international trade and the rights of the child: On the occasion of the 20th anniversary of the Convention on the rights of the child , celebrated on 8 and 9 October 2009 in the Centre International des Conférences in Geneva, 3D has published a paper on the importance of taking into account children's rights in international trade.
French: Towards more coherence between international trade and the rights of the child: A l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant , célébré le 8 et 9 octobre 2009 au Centre International des Conférences à Genève, 3D a publié un document sur l'importance de prendre en compte les droits de l'enfant dans le commerce international.
English: English-French Bilingualism, Canada, Provinces and Territories, 1996, 2001 and 2006 Distribution of the Bilingual (English-French) Population, Canada, Provinces and Territories, 1996, 2001 and 2006 Canada % of the pop.
French: Bilinguisme français-anglais, Canada, provinces et territoires, 1996, 2001 et 2006 Répartition de la population bilingue (français-anglais), Canada, provinces et territoires, 1996, 2001 et 2006 Canada % de la pop.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures de protection spéciale (art.
English: These bodies complement the work of the NCBs and provide support to them.
French: Ces organismes complètent les activités des centres de coordination nationaux et les soutiennent.
English: - It is in fact important to remind ourselves of the fundamental reasons which gave rise to the request made by Parliament and NGOs for the creation of a specific instrument for the promotion of democracy and human rights.
French: - Il est en effet important de nous rappeler les raisons premières pour lesquelles a émergé la demande faite par le Parlement et les ONG pour la création d'un instrument spécifique pour la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme.
English: For fixed wing air carrier operations, coupled approaches are the only acceptable means of compliance.
French: Pour l’exploitation des avions des transporteurs aériens, les approches couplées sont le seul moyen d’exécution acceptable.
English: If every dissatisfied client, after the fact, could successfully challenge his representative's handling of his case, there would be no end to the litigation.
French: Si tous les clients insatisfaits, après coup, pouvaient contester le travail de leur représentant, les litiges n'auraient plus de fin.
English: Improved policies and regulation could enhance the contribution of investment to national capacity development, address market failures and reduce anticompetitive practices.
French: Une amélioration des politiques et de la réglementation pouvait accroître la contribution de l'investissement au développement des capacités nationales, remédier aux dysfonctionnements du marché et limiter les pratiques anticoncurrentielles.
English: (a) Report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1)
French: a) Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1)
English: The dramatic improvement of technology over the years accompanied by lower prices means that refrigerators, freezers, washing machines, cookers and other large and small domestic appliances have become increasingly present in our daily lives.
French: L’amélioration spectaculaire de la technologie au fil des ans, accompagnée d’une diminution des prix, signifie que les réfrigérateurs, les congélateurs, les machines à laver, les cuisinières et d’autres petits et gros appareils électroménagers sont de plus en plus présents dans notre vie quotidienne.
English: The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.
French: Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.
English: 8.4 Training for Corrections Personnel While some projects established productive relations with corrections officials, many others pointed to the need for corrections staff to be better educated about hepatitis C. There were also specific suggestions aimed at increasing the role of corrections personnel in prevention and education.
French: 8.4 Formation pour le personnel correctionnel Bien que certains projets aient établi des relations fructueuses avec des agents de correction, plusieurs autres ont souligné le besoin que le personnel correctionnel soit mieux éduqué au sujet de l’hépatite C. On a apporté des suggestions spécifiques axées sur l’élargissement du rôle du personnel de correction en prévention et en éducation.
English: Ensure an adequate publicity/information campaign.
French: Veiller au lancement d’une campagne de publicité/d’information appropriée.
English: ◦ Minister Frulla Announces Two Appointments to the Canada Science and Technology Museum Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: In the absence of improvements in these other areas, economic development will be curtailed.
French: S’il n’y a pas d’amélioration dans ces autres domaines, le développement économique en souffrira.
English: The efforts to control malaria had been expanded and the tuberculosis epidemic appeared to be on the verge of decline.
French: Les efforts de lutte contre le paludisme se sont développés et l'épidémie de tuberculose semble être sur le point de régresser.
English: • Richard's paycheque for January 2001 will be $55 higher than in January 2000 because of lower marginal tax rates combined with the indexation of tax brackets to inflation.
French: • Le chèque de paie de Richard pour janvier 2001 sera de 55 $ de plus qu'en janvier 2000 en raison de la baisse des taux marginaux d'imposition jumelée à l'indexation à l'inflation des paliers d'imposition.
English: Numbers projected to rise Statistics Canada has published low-, medium-, and high-growth population projections for Canada.8 Regardless of which projection scenario is considered, the proportion of Canadians aged 65 and older will increase from 12% of the total population to approximately 16% between 1993 and 2016.
French: patients en salle d’urgence ne sont pas considérés comme hospitalisés).
English:    Mr President, I would like to start by registering my strong protest at the lack of interpretation facilities in Maltese.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à protester avec véhémence en raison de l’absence d’interprétation en maltais.
English: Cellular signaling pathways and kidney disease progression
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Brad Buxton Senior Policy Analyst Active Surveillance, Research and Development Product Utilization and Effectiveness Division Marketed Health Products Directorate  Health Canada Room 1079D, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture A.L. 0910D Ottawa/ Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 948-6014 Fax: (613) 941-5258  Email:
French: Brad Buxton Analyste principale des politiques Division de la surveillance active, Recherche et développement, Utilisation et Efficacité des produits Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Bureau 1079D, Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney I.A. 0910D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-6014 Télécopieur : (613) 941-5258 Courriel :
English: Option 1 Obtain the individual’s name, address and date of birth and confirm that one of the following has identified them by referring to an identification document:
French: Option 1 Obtenez les nom, adresse et date de naissance de la personne et confirmez que l’une des entités suivantes a vérifié l’identité de la personne au moyen d’un document d’identification :
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 120 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned; (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned; Or. en Justification Protection of the environment is one of the priorities of the European Union and in particular of the European Parliament and environmental damages should be one of the core information to be transmitted by an eligible state.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 119 Article 5, paragraphe 1, point a) a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, ainsi que sur le patrimoine culturel, naturel et environnemental, Or. es Justification Il existe des événements et des catastrophes naturelles qui entraînent des dommages difficiles à évaluer sur un laps de temps donné, notamment s'ils se font sentir durablement comme dans le cas d'une sécheresse prolongée.
English: Contact Mrs. Geneviève L’Heureux ( booking@equipespectra.ca ) for all additional information.
French: Contactez Mme Geneviève L’Heureux ( booking@equipespectra.ca ) pour toute information additionnelle.
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: 23.4 (a) Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the development of national promotion and protection systems.
French: 23.4 a) Renforcement de la capacité des organismes des Nations Unies au niveau national d'aider les pays qui en font la demande à mettre en place leurs systèmes de promotion et de protection, notamment grâce à la fourniture de services consultatifs et d'une aide technique et financière.
English: Action will also ensure a positive environment for Canadian scholars, one that is conducive to effective and successful participation in the international scholarly community.
French: Ces initiatives produiront un environnement positif pour les savants canadiens, un milieu propice à l’intervention effective et réussie sur la scène internationale de l’érudition.
English: The Decree of 29 April 1985 on the protection of abused children was repealed and replaced by the Decree of 16 March 1998 on assistance to abused children.
French: Le décret du 29 avril 1985 relatif à la protection des enfants maltraités a été abrogé et remplacé par le décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance.
English: Athletes who were satisfied with their performance were significantly more likely to agree that the two-level system should be continued (87 per cent).
French: Les athlètes qui se disent satisfaits de leur performance sont beaucoup plus enclins à accepter le maintien du système à deux niveaux (87%).
English: This principle is repeated in several other articles of the C.C.Q. related to the family (separation from bed and board, obligation of support, adoption, consent for care, etc.), and in a number of statutes, including the Act respecting Labour Standards (R.S.Q., c.
French: Ce principe est repris dans plusieurs autres articles du C.c.Q. en matière familiale (séparation de corps, obligation alimentaire, adoption, consentement aux soins, etc.), ainsi que dans diverses lois dont la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: In that, the nuclear-weapon States must bear the weight of responsibility, for they had failed to pursue negotiations in good faith on the various measures essential for the achievement of the NPT goals and had shown a glaring lack of commitment to the NPT preamble and provisions.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent assumer cette responsabilité, car ils n'ont pas réussi à poursuivre des négociations de bonne foi sur les diverses mesures essentielles pour la réalisation des objectifs du TNP et ont montré la plus grande indifférence au préambule et aux dispositions du TNP.
English: To promote unity, solidarity and cooperation between developing countries based on shared values and priorities agreed upon by consensus.
French: c) Promouvoir l'unité et la solidarité des pays du Sud à partir de valeurs partagées et de priorités consensuelles.
English: However, we cannot and have not checked the accuracy of all information provided by outside sources for example by the providers of other information, or of other parties linked to or from the Website.
French: Cependant, nous ne pouvons et n'avons pas vérifié l'exactitude de l'ensemble des informations fournies par des sources externes, par exemple les fournisseurs d'autres informations, ou d'autres parties liées au site Web.
English: On 19/02/98, the applicant filed observations in reply to the opposition, which were notified to the opponent.
French: L'opposition est formée contre tous les produits visés par la demande d'enregistrement, à savoir contre les produits précités de la classe 34.
English: FOURTEENTH SESSION, 19 - 23 JUNE 2006
French: LISTE DES DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX QUATORZIÈME SESSION, 19-23 JUIN 2006
English: • strengthening the science and technology focus and assessing Government of Canada support for research and development (R&D);
French: • mettre davantage l'accent sur les sciences et la technologie et évaluer l'appui du gouvernement du Canada à la recherche-développement (R-D);
English: The product needs to be taken under medical supervision, as the inappropriate use of antibacterials may lead to suboptimal therapy, aggravation of infection or bacterial resistance.
French: Le produit doit être pris sous surveillance médicale, car une mauvaise utilisation des antibactériens risque de se solder par une thérapie sous-optimale, l'aggravation de l'infection ou une résistance bactérienne.
English: With the EU now fully committed to building the capabilities and instruments needed to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis-management tasks, and with NATO’s statement of readiness to support the EU for operations in which the Alliance, as a whole, would not be engaged, the usefulness of WEU’s role between 1994 and 2000 has been fully vindicated. At the Marseilles Ministerial, Ministers reaffirmed their commitment to Articles V and IX of the modified Brussels Treaty.
French: À présent que l’UE est pleinement engagée dans la mise en place des capacités et instruments dont elle a besoin pour prendre des décisions concernant l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises, et que l’OTAN a annoncé qu’elle était prête à fournir un soutien à l’UE pour les opérations dans lesquelles l’Alliance ne serait pas engagée en totalité, on peut dire que l’utilité du rôle de l’UEO pendant la période 1994-2000 a été pleinement justifiée.
English: But while our health system is littered with lost opportunities, the Zuma government brings the possibility of real progress, argue the series authors.
French: Clotilde Drogba veut désormais combattre des maladies telles que l'ulcère de Buruli, la tuberculose et le sida.
English: These hyperthermophilic organisms may influence the chemistry of venting fluids, but little is known about the diversity or function of these communities.
French: Ces organismes hyperthermophiles pourraient présenter un intérêt dans le domaine de la chimie des fluides hydrothermaux, mais on ne connaît guère la diversité et les fonctions de ces communautés.
English: The Information for Development Program (infoDev) is managed by the World Bank to address issues and obstacles facing developing countries in an increasingly information-driven world economy.
French: Le programme Information au service du développement (infoDev) est géré par la Banque mondiale en vue de résoudre les problèmes qui se posent aux pays en développement dans une économie mondiale de plus en plus dépendante de l'information.
English: We must work together to preserve these stories and create a cultural legacy to pass on to future generations," said Mr. Murphy.
French: Nous devons préserver notre patrimoine culturel, au bénéfice des générations à venir, a déclaré M. Murphy.
English: The diversity of sexually transmissible pathogens responsible for intestinal disease remains a challenge for the clinician.
French: Au cours de la dernière semaine, avez-vous ressenti : a.
English: Without that knowledge it is very difficult for farmers to plan for the future.
French: Tant que les agriculteurs l'ignorent, ils pourront difficilement planifier leur avenir.
English: Information will be compiled from the report, “Materials concerning the Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution”, prepared by the French-German Institute for Environmental Research as a contribution to the former Expert Group on Heavy Metals, as well as from additional data provided to the Task Force.
French: On se fondera sur des informations extraites du rapport intitulé «Materials concerning the Protocole on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution», établi par l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE) à titre de contribution aux travaux de l'ex-Groupe d'experts des métaux lourds, ainsi que sur des données supplémentaires communiquées à l'Équipe spéciale.
English: Let me be clear on one point.
French: Permettez-moi d'être bien clair sur un point.
English: Canada Post is covered by the Privacy Act, rather than the PIPED Act, but the principles are the same.
French: Postes Canada est soumise à la Loi sur la protection des renseignements personnels, plutôt qu'à la LPRPDÉ, mais les principes sont les mêmes.
English: This variable had an internal consistency estimate (Cronbach’s alpha) of 0.76.
French: La liste comptait la catégorie « massothérapeute ».