ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that that spirit will continue to prevail throughout the constitution-making process so that diverse experiences and histories can translate into a shared future.
French: J'espère que cet esprit continuera de prévaloir tout au long de l'élaboration de la constitution de sorte que les expériences et les passés divers débouchent sur un avenir commun.
English: I think that the results of this Treaty, from the Swedish point of view, show that, contrary to what is sometimes said, the small countries do have the opportunity to influence the primary direction of policy within the Union.
French: A mon avis, la conclusion de cette révision du traité, vue du côté suédois, est bien, contrairement à ce qui est dit parfois, que même les petits pays ont la possibilité d'influer sur les orientations politiques principales de l'Union.
English: Reduce by 10% the amount of toner purchased in the National Capital Region by the end of 1999.
French: Faire en sorte que 80 % des documents de promotion produits par le Ministère soient écologiques, d’ici la fin de 1999.
English: 287 Ma along the northern margin of a large, low gravity anomaly located off the southwestern coast of Nova Scotia (inferred to reflect a subsurface pluton).
French: 287 Ma le long de la marge nord d'une importante anomalie gravimétrique basse localisée au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et produite vraisemblablement par un pluton de subsurface.
English: The reporting mechanism being proposed is wide-ranging and covers a number of issues, some of which overlap with the protection of civilians agenda and the women, peace and security agenda.
French: Le mécanisme d'établissement de rapports qui est proposé est vaste et couvre de nombreux points, dont certains recoupent les programmes de protection des civils et des femmes, la paix et la sécurité.
English: • Information about selected programs in Manitoba from } all levels of governments } seniors organizations } seniors centres and community resource councils all over the province
French: • De l’information sur certains programmes offerts au Manitoba par } } } les différents ordres de gouvernement les organismes de personnes âgées les centres pour personnes âgées et les conseils de ressources communautaires de toute la province
English: That was echoed by many during the final review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in two recent meetings of the Assembly's Ad Hoc Committee on that subject.
French: Ce point a souvent été repris au cours de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF), lors de deux récentes réunions de la Commission spéciale de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Chemin non carossable Chemin de fer Gazoduc Ligne de transport d'énergie (120 kV)
English: The Monterrey Conference was an important step.  Let us hope that the 2008 Doha Review Conference will be a true turning point in consolidating our achievements launching a new dynamic in the process of financing for development.
French: La Conférence de Monterrey a constitué une phase importante, espérons que la Conférence de suivi de Doha de 2008 sera le véritable tournant pour consolider les acquis et lancer une nouvelle dynamique en matière de financement du développement.
English: • actively participating in the OECD's committees on Competition Law and Trade Policy, with particular focus on converging interrelationships between trade and competition policies
French: • Il a participé activement aux travaux des comités de l'OCDE sur le droit de la concurrence et sur la politique commerciale, lesquels s'intéressent en particulier aux relations convergentes entre la politique commerciale et la politique de concurrence.
English: The Committee encourages cooperation, coordination and networking among civil society organizations.
French: Le Comité encourage la coopération, la coordination et l'établissement de réseaux entre les organisations de la société civile.
English: In some cases, such technologies may be "outputs of one research process but are possible inputs into one or several downstream processes."
French: Dans certains cas, ces technologies peuvent être "le résultat d’un processus de recherche mais servir aussi d’intrant dans un ou plusieurs processus en aval."
English: At the urban FIGURE 5 level, Husky Oil has a term contract with the community who is also working on ongoing relationships with other organizations such as the school divisions within the City of Lloydminster.
French: En milieu urbain, Husky Oil a un contrat d’une durée de durée déterminée avec la collectivité, laquelle établit également des relations permanentes avec d’autres organismes comme les divisions scolaires de la ville de Lloydminster.
English: • significant operational changes in their environmental management system, or
French: • des changements opérationnels importants dans leur système de management environnemental, ou
English: Strategic Outcome:
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés.
English: It also proved that, contrary to the provisions of the Monterrey Consensus, debt relief had not been fully financed through additional resources.
French: Il est apparu également que, contrairement aux dispositions du Consensus de Monterrey, l'allégement de la dette n'avait pas été totalement financé par des ressources supplémentaires.
English: However, more First Nations people could speak an Aboriginal language than reported an Aboriginal language as a mother tongue.
French: Cependant, les membres des Premières nations capables de parler une langue autochtone étaient plus nombreux que ceux ayant déclaré cette langue à titre de langue maternelle.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt.
French: Huiles de goudron acides, fraction 648-123-00-4 éthylphénol; phénols distillés [Fraction des huiles de goudron acides riche en éthyl-3 phénol et en éthyl-4 phénol, récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température.]
English: For example, it is not considered acceptable to make reference to a 5 minute contact time for efficacy against vegetative bacteria and a 10 minute contact time for efficacy against fungi.
French: S’il y a lieu, il faut indiquer le volume et le mode d’emploi de tout activateur présent. L’efficacité d’un désinfectant peut diminuer avec le temps ou en fonction de ses conditions d’utilisation.
English: Departmental Materiel Managers ▪ Alberta/Northwest Territories ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ National Capital Region ▪ New Brunswick / Prince Edward Island ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Nova Scotia ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ Saskatchewan
French: Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux ▪ Alberta / Territoires du Nord-Ouest ▪ Colombie-Britannique ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick / Île-du-Prince-Édouard ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Québec ▪ Région de la capitale nationale ▪ Saskatchewan ▪ Terre-Neuve et Labrador
English: (1) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) Densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: The diverse research domains that are encompassed by the Institute are appropriate, but again represent a challenge in terms of managing expectations.
French: Les divers domaines de recherche qui relèvent de l’Institut sont appropriés, mais ils représentent encore un défi pour ce qui est de la gestion des attentes.
English: NRCan’s sustainable development strategy, Moving Forward (2004), established four key results to advance sustainable development.
French: La stratégie de développement durable de RNCan, Aller de l’avant (2004), établit quatre objectifs principaux en vue de favoriser le développement durable.
English: The future and regeneration of coalfields in Europe (Resolution 1487) Regrouping land in Central and Eastern Europe (Resolution 1488) iii.
French: L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe (Résolution 1487) Remembrement des terres en Europe centrale et orientale (Résolution 1488) iii.
English: For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth – indeed, the fastest in Europe – in recent years, which is absorbing the country’s available labor and has thus stemmed the flow of emigrants.
French: Mais elle est quasi arrêtée, car depuis quatre ou cinq ans, la Turquie connaît une croissance économique extrêmement rapide, la plus rapide de toute l’Europe, en fait, qui absorbe sa main d’œuvre disponible et a tari l’émigration.
English: There are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.
French: Le problème des obstacles à la mobilité des jeunes volontaires subsiste donc bien.
English: Explain how the project demonstrates full interoperability with other online copyright licensing systems and databases.
French: Expliquez en quoi le projet sera entièrement interopérable avec d'autres systèmes d'autorisation et bases de données en ligne.
English: Now is the time to get it right."
French: Le temps est venu d’y apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Generally, by providing us with your personal information, we will assume that you consent to our collection, use and disclosure of such information as described in this Privacy Statement.
French: De manière générale, si vous nous fournissez des renseignements personnels, nous supposerons que vous nous autorisez à collecter, utiliser et divulguer ces renseignements conformément à la présente Déclaration relative à la protection des renseignements personnels.
English: • Shanghai Fisheries University, a state-run university, has participated in a number of academic science and technology exchanges with foreign countries, including Canada.
French: • La Shanghai Fisheries University (université des pêches de Shanghai), une université d'État, a participé à divers programmes universitaires scientifiques et technologiques avec d'autres pays, notamment le Canada.
English: Today, devolution in the new NWT directly involves all governments in a government-to-government-to-government relationship.
French: Aujourd'hui, le transfert des responsabilités dans les nouveaux Territoires du Nord-Ouest concerne directement tous les gouvernements dans le contexte d'une relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement.
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Elle sera ainsi en mesure d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: Until then, support for the AU Mission in Sudan/Darfur (AMIS); - increased mobilisation to finance humanitarian aid, but also to secure humanitarian access.
French: D'ici-là, le soutien à la mission de l'UA au Soudan et au Darfour (AMIS). une mobilisation accrue afin d'assurer le financement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès humanitaire.
English: Amendment by Armin Laschet Amendment 101 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls for a drastic reduction in the number of members of the Economic and Social Council (ECOSOC) and for the reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, as well as threats to the climate and to the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC to effectively assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 102 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite des améliorations projetées pour le Conseil économique et social (ECOSOC), qui devrait désormais formuler des orientations sur la coopération au développement à l'adresse de tous les acteurs du système de l'ONU, favoriser la cohérence sur le terrain et assurer la coordination avec les institutions de Bretton Woods; soutient la proposition tendant à instituer un Forum biennal de haut niveau sur la coopération au développement ainsi qu'un Comité exécutif de l'ECOSOC; estime néanmoins que les propositions de réforme présentées dans le rapport du Secrétaire général dans le domaine socio-économique restent très en deçà des besoins effectifs d'une instance qui réunit les principaux pays développés et en développement pour étudier les interactions majeures entre échanges, finances, environnement et développement économique et social; soutient pleinement la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau consistant dans un premier temps à transformer en groupe de dirigeants le G20, à la place du G8, et à ouvrir les réunions de ce groupe au FMI, à la Banque mondiale, à l'OMC, à l'Union européenne, au Secrétaire général de l'ONU, au président de l'ECOSOC et au Haut Commissaire pour les droits de l'Homme; Or. en
English: WOMEN | EMPOWERMENT | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION DISSEMINATION | ACCESS TO INFORMATION | EVALUATION | GENDER EQUALITY
French: FEMMES | AUTONOMISATION | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | DIFFUSION DE L'INFORMATION | ACCÈS À L'INFORMATION | ÉVALUATION | ÉGALITÉ DES SEXES
English: Iron oxides provide the red s, orange s, and yellow s, while manganese oxides provide shades of purple .
French: Le puma et d'autres animaux de plus grande taille sont présents dans la réserve, mais rarement observés. Parmi les oiseau les plus courants, on peut citer le grand corbeau .
English: To date, the CRTC is not regulating any broadcasting that may appear on the Internet, and has concluded that the majority of the material on the Internet is not "broadcasting" in nature.)
French: Jusqu’ici, le CRTC ne réglemente ni ne surveille aucunement ce qui est diffusé sur Internet et considère que l’information affichée sur Internet n’est généralement pas de la « radiodiffusion » par nature).
English: As noted in Section 1.0, the screening of some routine projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: L’AF devient par la suite une AR et doit s’assurer qu’une EE est réalisée avant de prendre une décision ou d’intervenir relativement aux projets.
English: • Some special toys and comforts for your children * Guide to Services for Assaulted Women in Ontario, 1998.
French: • Certains jouets et articles spéciaux pour vos enfants. * Guide aux services des femmes agressées en Ontario, 1998.
English: Possible options to respond to late payment of contributions
French: b) Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions
English: Planning Overview and Strategic Plan 3.1 What’s New Pay Equity Cases In 2002, there were some notable changes to the Tribunal’s three major pay equity cases — Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Corporation, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. the Government of the Northwest Territories, and Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada.
French: Survol de la planification et plan stratégique 3.1 Quoi de neuf? Affaires de parité salariale En 2002, des changements importants sont survenus en ce qui a trait aux trois affaires de parité salariale devant le Tribunal – Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Blind River By-law No. 1887, Being a bylaw to regulate and prohibit Smoking in public places and workplaces within the Town of Blind River 31 May 2003 TRANSITIONAL STAGE Effective 2003, smoking banned in public places, including billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Blind River Règlement n° 1887, Being a bylaw to regulate and prohibit Smoking in public places and workplaces within the Town of Blind River 31 mai 2003 PHASE DE TRANSITION
English: These are a year in prison and a fine of €3750 accompanied by a court order to seek treatment.
French: Il s’agit d’une peine d’une année de prison et de 3750 euros d’amende avec le prononcé d’une injonction de se soigner par le juge.
English: In 2005-06, NRC adopted the financial management model proposed by the Office of the Comptroller General, which holds a Chief Financial Officer (CFO) accountable to both the Comptroller General and the department head for financial management in the organization.
French: En 2005-2006, le CNRC a adopté le modèle de gestion financière proposé par le Bureau du contrôleur général en vertu duquel un chef de la direction financière (CDF) est responsable devant le contrôleur général ainsi que devant l'administrateur général de la gestion financière au sein de l'organisation.
English: Gershwin also continued to write for the classical orchestra and for piano solo, achieving international acclaim in both ‘traditional’ circles and modern society.
French: Gershwin a toujours écrit pour orchestre et pour piano solo. Il est reconnu internationalement, à la fois en tant que compositeur "traditionnel" et moderne.
English: Both play a very different role in the ICT sector from their role in most public-service provision (such as education) and industry (such as manufacturing).
French: L'un et l'autre secteur jouent, dans le domaine des TIC, des rôles qui diffèrent beaucoup de ce qu'ils ont coutume de faire dans le domaine des services publics ( dans l'éducation par exemple ) et dans celui de l'industrie ( la fabrication par exemple ).
English: Start the evaluation with a round of the actors saying how they felt.
French: Regardez toutes ces graines qui jonchent le sol !
English: At the same time, we reiterate our firm conviction that those responsible for such crimes cannot continue in impunity.
French: Dans le même temps, nous réitérons notre ferme conviction que les responsables de tels crimes ne sauraient rester impunis.
English: • a certified copy of the funding document if it is not a part of the approved specimen document.
French: • une copie certifiée du document sur le financement si ce document n'est pas inclus dans le régime spécimen approuvé.
English: The term "unit" used throughout the remainder of this memorandum refers to a "single unit residential complex" or the "residential condominium unit" as those terms are defined in the Act.
French: Le terme « habitation » employé dans le présent mémorandum vise un « immeuble d'habitation à logement unique » ou un « logement en copropriété » au sens qui est donné à ces expressions dans la Loi.
English: As I have already informed your Special Adviser on Cyprus Mr. Alvaro de Soto, during the second round of proximity talks held in Geneva from 31 January to 10 February 2000, we were contemplating announcing a number of unilateral good will measures aimed at further enhancing the living standards of the Greek Cypriot and Maronite residents of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai déjà indiqué à votre Conseiller spécial sur Chypre, M. Alvaro de Soto, au cours de la deuxième série de pourparlers indirects tenus à Genève du 31 janvier au 10 février 2000, nous envisagions d'annoncer plusieurs mesures unilatérales de bonne volonté visant à améliorer encore le niveau de vie des Chypriotes grecs et des maronites résidant en République turque de Chypre-Nord.
English: "By helping to reduce poverty and hunger, our governments can work together to strengthen and promote democracy, freedom, human rights and rule of law."
French: En participant à la lutte contre la pauvreté et la faim, nos gouvernements peuvent conjuguer leurs efforts pour renforcer et promouvoir la gouvernance démocratique, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 11/20/2006 Resolutions Consulting 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,335.00 11/20/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $16,010.00 11/19/2006 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 11/20/2006 Resolutions Consulting 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 335.00 $ 11/20/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 16 010.00 $ 11/19/2006 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: - The legislation enacted pursuant to the above provision includes the Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Articles, whose articles 1, 2, 3 and 4 contain State regulations for the use, manufacture, import and export of and trade in firearms, ammunition, explosives and similar articles.
French: - En vertu de ce qui précède, a été adoptée une loi relative au contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et articles similaires assortie du règlement pertinent (art. 1, 2, 3, et 4) en vertu de laquelle l'État réglemente l'utilisation, la fabrication, l'importation, l'exportation et le commerce des armes à feu, munitions, explosifs et articles similaires.
English: The associative movement is significant in three main ways.
French: Enfin, le rassemblement de ces groupes en associations pancanadiennes et sous le parapluie de la FFHQ, devenue la FCFA, leur a donné le poids nécessaire pour avoir l’oreille des gouvernements, particulièrement celle du gouvernement fédéral, et pour modifier le cours des choses.
English: It has a higher energy density than the original biomass, and can be easily handled and stored (although shelf-life is limited due to settling).
French: La biohuile possède une densité énergétique supérieure à celle de la biomasse d’origine et peut être facilement manipulée ou stockée (quoique sa durée de conservation soit limitée à cause de la décantation).
English: On the basis of these principles, following extensive consultations among the organizations of the United Nations system, the High-level Committee on Management, at its ninth session in April 2005, agreed that field-related security costs would be apportioned on the basis of the actual percentage of staff, based on data as per the CEB secretariat census (i.e. all personnel based in countries not members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for whom the United Nations system has a responsibility in terms of security and safety, irrespective of their type of contract and/or duration of contract), with a minimum amount of $75,000.
French: Conformément à ces principes, à l'issue de longues consultations entre les organismes des Nations Unies, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé, à sa neuvième session, en avril 2005, que les dépenses de sécurité engagées sur le terrain seraient réparties en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires, établi sur la base du recensement effectué par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, en poste dans un pays qui n'est pas membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et dont la sécurité et la sûreté relèvent de la responsabilité du système des Nations Unies, quels que soient le type et la durée du contrat de ces fonctionnaires, le montant minimal des contributions étant fixé à 75 000 dollars.
English: The Committee will examine the credentials of representatives and report to the Conference.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: www.oecd.org/trade OECD work on trade provides analytical underpinnings to support continued trade liberalisation and foster an understanding of trade policy linkages of public concern.
French: www.oecd.org/echanges Les travaux analytiques de l'OCDE sur les échanges soutiennent la libéralisation commerciale et aident à comprendre les préoccupations du public dans ce domaine.