ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1990-A-419 — Cancellation - Professional Pilot Services, Inc.
French: • 1990-A-419 — Annulation - Professional Pilot Services, Inc.
English: The Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the Overseas Association Decision of the European Union and the overseas countries and territories.
French: Le Gouvernement britannique continuait de soutenir les efforts déployés par ses territoires d'outre-mer pour resserrer leurs relations avec la Commission européenne et d'améliorer leur accès aux mesures commerciales et économiques et aux mesures d'aide au développement prévues par la décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne.
English: A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform, which means reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company.
French: On n'atteindra à une amélioration durable de la situation de l'emploi que par des réformes structurelles. Concrètement, diminution des taux d'imposition, simplification des systèmes fiscaux et simplification de la création d'entreprises.
English: The UNECE TIR secretariat specifically does not make any warranties as to the accuracy or completeness of the information provided in the ITDB, and, thus, the UNECE TIR secretariat cannot be held responsible for any omissions.
French: En particulier, le secrétariat TIR de la CEE n'offre aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité de ces informations et ne peut donc être tenu responsable d'une quelconque omission.
English: I suggest that we vote on these corrections en bloc before we start voting on the amendments.
French: Je propose que nous votions ces corrections en bloc avant de procéder au vote des amendements.
English: This development is also reflected by the results of the evaluation of the Member States’ reports for the present reference period.
French: L’année précédente (janvier 2002), le chiffre comparable était de 780 environ8.
English: Mr. Al-Qaysi (Iraq): I wish to thank you, Mr. President, for granting my request to be the last speaker.
French: M. Al-Qaysi (Iraq) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accepté ma demande d'être le dernier orateur.
English: In December, the Inter-American Commission on Human Rights granted precautionary measures on behalf of the Supreme Court judge co-ordinating the para-political investigation, Iván Velásquez.
French: "Quatre cent soixante et un homicides ont été attribués à des paramilitaires ... contre 233 durant les douze mois précédents.
English: C. Implementing measures 58 − 89 26
French: Mesures d'application 58 − 89 28
English: When physicians feel shame, the feeling encompasses a sense of failure and inadequacy.
French: Lorsque les médecins ressentent de la honte, ce sentiment comporte une impression d’échec et d’incompétence.
English: INTRODUCTION The release to the community of a sexual offender is frequently accompanied by intense coverage by the media which, ultimately, forces many offenders into hiding or out of one community and into another, where the process starts all over again.
French: INTRODUCTION La mise en liberté d'un délinquant sexuel s'accompagne souvent d'une intense couverture médiatique qui, à la limite, force de nombreux délinquants à se cacher ou à quitter une collectivité pour une autre où le processus se répète.
English: We must remain vigilant.
French: Je le répète, nous devons demeurer vigilants.
English: It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for preparation of initial reports and limits itself mainly to statutory provisions rather than analysing the implementation of the Convention's provisions.
French: Il relève par ailleurs que le rapport n'est pas pleinement conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports initiaux et se limite essentiellement aux dispositions réglementaires, omettant d'analyser la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: With just a few clicks, you can create a form that virtually anyone can fill out and save electronically.
French: En quelques clics, vous créez un formulaire que n'importe qui peut compléter et enregistrer sous forme électronique.
English: "Our clients are institutional investors and high net worth individuals interested in having an independent, flexible and internationally-oriented specialist manage their assets.
French: « Nos services s'adressent aux investisseurs privés fortunés et aux investisseurs institutionnels souhaitant confier la gestion de leurs avoirs à une structure spécialisée, indépendante, flexible et à ouverture internationale.
English: The hotel as most modern facilities in an olsfashioned way.
French: Pour la chambre,si vous avez la chance d'être dans la partie historique, vous ne serez pas déçus.
English: However, it should be noted that no consensus about "protection" has yet been reached.
French: Il convient de noter toutefois qu’il n’y a pas encore de consensus sur le terme "protection".
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and supported by two other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres avec l'appui de deux autres Parties.
English: What’s Past, What’s Present, and What’s Next Document(s) 11 of 15 Dianne E Rocheleau
French: What’s Past, What’s Present, and What’s Next Document(s) 11 de 15 Dianne E Rocheleau
English: What we do Our mission is to invest in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life for all Canadians.
French: Notre mission est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The City submits that a natural pedestrian corridor had been formed along the Concorde Street axis, and the City never provided access for residents between the north and south sectors because there were no fences to block access to the CN right of way, and consequently, movement between the north and south sectors was easy.
French: La Ville mentionne qu'un corridor naturel de circulation piétonnière s'était formé dans l'axe de la rue de la Concorde et qu'elle n'avait jamais prévu d'accès entre les secteurs nord et sud pour la population étant donné l'absence de clôtures protégeant l'emprise du CN, rendant l'accès facile entre les secteurs nord et sud.
English: • developing and implementing programs
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes ;
English: Noting with approval the reports of the working groups as well as their preparatory documents and acknowledging their significant contribution to the outcome of the Istanbul Conference,
French: Prenant acte en les approuvant des rapports des groupes de travail ainsi que de leurs documents préparatoires, et reconnaissant leur contribution importante aux résultats de la Conférence d'Istanbul,
English: Section 57 (e) of the EI Act states that clients should share in the costs of the assistance, if appropriate.
French: Selon l'article 57(e) de la Loi sur l'assurance-emploi, le client doit partager le coût de l'aide reçue, s'il y a lieu.
English: The risk remaining after a risk management strategy has been implemented.
French: Ils n’ont pas à être au courant des avantages ou des préjudices potentiels pour qu’on les considèrent comme intéressés.
English: It is more than six years since the Taliban regime was overthrown and the international community started to help rebuild Afghanistan, a country completely devastated by more than three decades of war and internal strife.
French: Il y a plus de six ans que le régime des talibans a été renversé et que la communauté internationale s’est attelée à la reconstruction de l’Afghanistan, pays totalement dévasté par plus de trente ans de guerre et de conflits internes.
English: In either case, its performance would be affected by the extent of US co-operation in the system.
French: Malgré cela, la progression n’a pas toujours été en ligne droite.
English: In the American Society for Testing & Materials (ASTM), specifications A283M/ A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include high strength low alloy steel plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality plate.
French: À l'ASTM, les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 comprennent les tôles fortes de construction (ci-après tôles de construction), les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles en acier à haute résistance faiblement allié, et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles utilisées dans les appareils sous pression (ci-après tôles pour appareils sous pression).
English: Education nevertheless remained ‘communal’ in character for all those citizens who were deemed to be part of the GreekCypriot community.323 However, it took a ‘national’ character for the Greek Cypriots, as the Turkish-Cypriots withdrew in enclaves and all Turkish communal affairs were in effect outside the legitimate government structure.
French: Il existe des dispositions en faveur des étudiants chypriotes turcs dans la région chypriote grecque ainsi que des travailleurs immigrés (temporaires) et d’autres migrants, dont la plupart sont arrivés dans le pays suite à l’abandon de la politique de restriction de la main d’œuvre immigrée dans les années 90.
English: Rote application of evidence to frail older patients has some negative outcomes that can be difficult to measure.
French: L’application littérale des données probantes avec les patients âgés fragiles entraîne des résultats négatifs qu’il peut être difficile de mesurer.
English: MI registries and other tracking systems are ways of keeping tabs on what may be happening in a deleterious way as a consequence of system change and pointing to positive approaches to changing the system.
French: Les registres de cas d'infarctus du myocarde et d'autres systèmes de surveillance sont des moyens de ne pas perdre de vue les conséquences indésirables d'une modification du système et d'indiquer les pistes à explorer pour changer le système.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2001.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada 2001, n° 65-001-XPB, décembre 2001.
English: Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, was escorted to the rostrum.
French: M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté à la tribune.
English: One of the Island’s focal points, the Confederation Bridge, completed in June 1999, allows easy entry for residents and visitors.
French: C1E 1X5  Téléphone : 902-368-9300 Télécopieur : 902-566-7199 Renseignements généraux sur le district :
English: The Government of Tokelau — with the assistance and support of New Zealand's administering Power — was currently directing resources towards priority areas it had identified.
French: Le Gouvernement des Tokélaou - avec l'aide et l'appui de la puissance administrante néo-zélandaise - dirige actuellement des ressources vers les domaines prioritaires qu'il a identifiés.
English: It was promoted by some radio broadcasting, but nothing appears to have been distributed locally in print, including - significantly - in Spanish.
French: Certaines émissions de radio s'en sont fait l'écho mais rien ne semble avoir paru par écrit, même en espagnol.
English: These resources are non-renewable and often constitute the only evidence of the passage or occupation of human groups that have disappeared or been displaced.
French: Une telle ressource peut prendre une forme simple, comme des objets archéologiques, une aire de débitage lithique, un campement, des pétroglyphes, une aire de dépeçage, ou une station de pêche.
English: (a) They contain a non-flammable gas and either
French: a) ils contiennent un gaz non-inflammable et
English: The Internet has been described as "lying outside the law", but this does not stop some people from trying to subject it to certain "moral principles", and various private interest groups and also states are actively encouraging the adoption of "codes of Internet ethics".
French: Si Internet a pu être qualifié de "zone de non-droit", certains ne tentent pas moins de le pourvoir de certains "principes moraux", et l'on voit surgir, autant parmi les groupements d'intérêts privés que de la part des Etats, des initiatives pour encourager l'adoption de "codes d'éthiques d'Internet".
English: Commercial use of vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) may be an alternative to rising agricultural energy and fertilizer costs.
French: L'utilisation commerciale des mycorhizes à vésicules–arbuscules (MVA) pourrait être une solution aux coûts croissants de l'énergie et des fertilisants dans le domaine agricole.
English: Domestic goods destined for export can also be placed in a bonded warehouse.
French: La lettre de reconnaissance que vous recevrez de l’Agence vous dira si le matériel de l’événement peut faire l’objet d’un dédouanement sur place.
English: Educators' Notes on Improving this Activity
French: Moyens d'enrichir cette activité
English: New legislation adopted in 2000, which superseded the 1980 legislation allowed female prisoners to keep their children with them up to three years of age unless a child-protection officer determined that that was not in the child's best interest.
French: La nouvelle législation adoptée en 2000, qui a remplacé celle de 1980, permet aux détenues de garder leurs enfants avec elles jusqu'à l'âge de 3 ans à moins qu'un délégué de la protection de l'enfance ne détermine que ce n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: In seawater in the harbour of Zeebrugge, P(3HB) samples lost 31% of their initial mass, and the copolymers 49–52%, within 270 days.
French: Les échantillons de P(3HB) ont perdu 31% de leur masse initiale et les copolymères de 49 à 52% de leur masse initiale, en dedans de 270 jours dans l'eau de mer du port de Zeebrugge.
English: The development of a UNCCD fellowship programme could be accompanied by the establishment of an institutional network of research institutes and development agencies for the placement of the awardees (short courses, research projects, internships).
French: La mise sur pied du programme de bourses de la Convention pourrait s'accompagner de la création d'un réseau d'instituts de recherche et d'organismes de développement en vue du placement des boursiers (formations courtes, projets de recherche, stages).
English: The initial sample consisted of persons aged 25 to 54 with a university degree (bachelor’s or above) who held a job (as an employee or self-employed) during the census reference week.
French: L’échantillon initial était constitué de personnes âgées de 25 à 54 ans ayant un diplôme universitaire (baccalauréat ou grade supérieur) et occupant un emploi (comme employé ou travailleur autonome) pendant la semaine de référence du recensement.
English: Stainless Steel Round Wire Products Anti-dumping Duty Remission Order. Refer to Customs Notice CN-647.
French: Vous trouverez les numéros de classement applicables en vigueur par suite des modifications apportées au Système harmonisé le 1er janvier 2007 dans le mémorandum D15-1-91.
English: Remember that many activities can be done for little cost.
French: N'oubliez pas qu'un grand nombre d'activités peuvent s'effectuer à coût minime.
English: A project proposal for the corridor was presented to the European Union in April 2008.
French: Un descriptif de projet du couloir a été présenté à l'Union européenne en avril 2008.
English: To Nicole Desmarais, of Saint-Pie-de-Guire, who is making her community a welcoming and stimulating environment for young people, I say thank you.
French: À Nicole Desmarais, de Saint-Pie-de-Guire, qui fait de sa communauté un milieu de vie accueillant et stimulant pour les jeunes, je dis merci.
English: However, most methods require at least a minimum depth and velocity of flow for the installed sensors to perform accurately.
French: Par contre, il faut dans tous les cas une profondeur d’eau et une vitesse minimales pour obtenir des capteurs une précision suffisante.
English: Many arrive in a terrible condition, too weak to walk or stand and chronically undernourished.
French: Nombre d'entre elles sont dans un état déplorable à l'issue de leur voyage, trop faibles pour marcher ou se tenir debout, et elles souffrent de malnutrition chronique.
English: It is hard enough to remember to pick up the kids, water the plants and get the groceries, without worrying about changing the batteries in your smoke alarm.
French: C'est déjà assez difficile de se rappeler d'aller chercher les enfants, d'arroser les plantes et de faire l'épicerie sans avoir à vous inquiéter de remplacer les piles de votre détecteur de fumée.
English: The Common Assembly would cease to exist as soon as the new Assembly was constituted.
French: L’Assemblée commune cessera d’exister avec la constitution de la nouvelle.
English: The Fund also supports studies and capacitybuilding strategies to identify the effects of national and international legislation and agreements on women’s social and economic rights in Latin America.
French: Le Fonds appuie également des études et des stratégies de renforcement des capacités en vue de déterminer les répercussions de la législation et accords nationaux et internationaux sur les droits économiques et sociaux des femmes en Amérique latine.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total Contributions 9.5 9.0 9.0 9.0 Name of Transfer Payment Program:
French: Dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributions totales 9,5 9,0 9,0 9,0 Nom du programme de paiement de transfert :
English: Special thanks to Lise Bourque for her assistance with formatting the final document, composing charts and tables, helping to summarize the qualitative data, transcribing and double-checking statistics in the report.
French: Nous remercions tout particulièrement Lise Bourque, qui nous a aidées à formater le document final, à composer les graphiques et les tableaux, et à résumer les données qualitatives.
English: Concentrations of butadiene were measured at distances between 1 and 3 km downwind of an industrial point source of discharge to the atmosphere in Sarnia, Ontario (MOEE, 1995).
French: On a dosé le butadiène à des distances variant entre 1 et 3 km sous le vent d'une source ponctuelle industrielle de Sarnia en Ontario (MOEE, 1995).
English: In the case of a Class C, D or E headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in Annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C, D ou E, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: Reiterates its request to UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy in time for the MYFF, 2008, as requested in decision 2004/30, and requests UNDP to report to the Board earlier than had been anticipated in that decision, namely, at its annual session in June 2007;
French: Demande de nouveau au PNUD de réaliser un examen de sa politique de recouvrement des coûts de façon à en tenir compte dans la confection du plan pluriannuel de financement de 2008, comme demandé dans sa décision 2004/30, et le prie de lui faire rapport sur la question plus tôt que prévu dans ladite décision, à savoir à sa session annuelle de juin 2007;
English: In Vatra Dornei you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Vatra Dornei vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Road specially built for motor traffic, which does not serve adjacent properties, and:
French: Route spécialement construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et:
English: From the economic point of view the Delors report demonstrated what a frontline sector biotechnology really is.
French: Sur le plan économique, le rapport Delors a démontré que le secteur des biotechnologies est vraiment un secteur de pointe.
English: We view positively the series of discussions between Iraq and all of its neighbours, working in partnership to ensure stability, security and economic reconstruction in the region.
French: Nous voyons de façon positive les débats entre l'Iraq et tous ses voisins, qui œuvrent en partenariat pour assurer la stabilité, la sécurité et la reconstruction économique de la région.
English: We will keep working with other States in the Convention's tradition of cooperation to get the Convention accepted and implemented by everyone, everywhere.
French: Nous continuerons à travailler avec d'autres États dans la tradition de coopération qui caractérise la Convention pour faire accepter et appliquer cet instrument partout et par tous.
English: I am a documentary maker, and I’ve been looking for some time to jump the fence to explore the world of fiction, make invented stories come to life, work with actors.
French: Je suis documentariste et je cherche depuis un bon moment à sauter de l’autre côté du miroir pour explorer le monde de la fiction, faire vivre des histoires inventées, travailler avec des acteurs.
English: Dose response for lung cancer for length of employment and level of exposure.
French: Relation dose-réaction pour le cancer du poumon en fonction de la durée de l'emploi et du niveau d'exposition.
English: The UK has not yet expressed any preferences (for a national, American or European system) regarding UCAVs, which is understandable in view of the fact that its armed forces are to be equipped over the next few years with the new Eurofighter (EADS; Royal Air Force) and F-35/Joint Strike Fighter (Lockheed Martin/BAe; Royal Navy) aircraft.
French: Le Royaume-Uni n’a pas encore exprimé ses préférences en matière de systèmes UCAV (entre un système national, américain ou européen), ce que l’on peut facilement comprendre car ses forces armées doivent être équipées dans les prochaines années avec les nouveaux avions Eurofighter (EADS ; Royal Air Force) et F-35/Joint Strike Fighter (Lockheed Martin/BAe ; Royal Navy). 28 29
English: In any event, it is crucial not only that the implementation of the system takes account of the specific characteristics of the different fleets and Exclusive Economic Zones, but also that Community financing be made available to support the spending on investment and training involved.
French: En tout cas, il est capital non seulement que l’application du système tienne compte des caractéristiques des différentes flottes et des zones économiques exclusives, mais également qu’un financement communautaire soit débloqué pour couvrir les dépenses requises en matière d’investissement et de formation.
English: End product testing may also be required for establishments which demonstrate that L. monocytogenes is not being monitored/controlled.
French: L’analyse du produit fini peut aussi s’imposer dans le cas des établissements qui démontrent qu’ils ne surveillent ni ne contrôlent la présence de L. monocytogenes.
English: Children ► Article 7§10 – protection of children against physical and moral dangers Young persons between the ages of 15 and 18 are not adequately protected against all forms of sexual exploitation, in particular child pornography.
French: La durée maximale de la détention préventive (deux ans) est excessive ; 3. Les enfants peuvent faire l’objet d’une mesure d’enfermement pour cause de « dépravation des mœurs »
English: • Responses to international requests
French: • Réponses aux demandes d'organismes étrangers
English: Ever wonder what it would be like to become a Cirque du Soleil artist?
French: Vous vous demandez ce que c'est qu'être artiste au Cirque du Soleil?