ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brčko District of Bosnia and Herzegovina was established on 9 March 1999 according to the Final Award of the Arbitral Tribunal of Dispute over Inter-Entity Boundary in Brčko on 5 March 1999.
French: Le district de Brčko de Bosnie-Herzégovine a été créé le 9 mars 1999 conformément à la sentence définitive rendue le 5 mars 1999 par le Tribunal arbitral chargé de régler le litige relatif à la frontière inter-Entités dans la région de Brčko.
English: Key objectives of the management plan are:
French: Les principaux objectifs du plan directeur sont les suivants :
English: It wishes to receive further details on the powers of the Ombudsman in this respect.
French: Plusieurs mesures ont été déployées à cet effet: primes et subventions salariales diverses, aides pécuniaires pour l’adaptation du lieu de travail et l’achat d’accessoires fonctionnels, participation financière au coût d’un accompagnateur, assistance en cas de création d’une entreprise.
English: The need for a sufficient number of visiting commissions and experts can be illustrated by an example from the Special Rapporteur's own country, Austria.
French: Un exemple provenant d'Autriche, le pays du Rapporteur spécial, illustre la nécessité de disposer d'un nombre suffisant d'organes et d'experts pour effectuer les visites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Parry, Sir William Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Parry, sir William Edward Pour imprimer
English: Some felt that partially processed Canadian products endanger sanctity of the Canadian "brand" from imports.
French: Des personnes présentes sont d'avis que les produits canadiens partiellement transformés compromettent le caractère sacré des produits de marque canadienne face aux importations.
English: (twelve) March 22, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kelleher, P.C., seconded by the Honourable Senator LeBreton, for the second reading of Bill S-14, An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act. —(subject-matter referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on March 22, 2004.).
French: (douze) 22 mars 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kelleher, C.P., appuyée par l'honorable sénateur LeBreton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-14, Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le 22 mars 2004).
English: Please elaborate on legislative and policy measures, including training and awareness-raising programmes, undertaken with a view to prevent and reduce cases of domestic violence against women and children and address obstacles that prevent the reporting of such incidentsIn this regard, please provide information on the implementation of the “Joint State-Civil Society Action Plan” adopted in 2007 designed to better coordinate prevention and support initiatives as well as the degree of cooperation between the State and the civil society.
French: Exposer en détail les mesures législatives et les mesures de politique générale, y compris les programmes de formation et de sensibilisation, visant à prévenir et à diminuer les cas de violences dans la famille contre les femmes et les enfants et à chercher à éliminer les obstacles qui empêchent le signalement de ces incidents.  À ce propos, donner des renseignements sur la mise en œuvre du «Plan d'action conjoint entre l'État et la société civile» adopté en 2007 en vue de mieux coordonner les initiatives de prévention et d'appui, ainsi que sur le degré de coopération entre l'État et la société civile.
English: Mr President, the report by Mr Piétrasanta concerns control of the tuna fishery.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Piétrasanta concerne le contrôle de la pêche au thon.
English: Reflecting their rising share of economic output and relatively high knowledge-intensity, the services industries employed more than 80 percent of those who had some post-secondary training up to and including a bachelor's degree and nearly 90 percent of those who advanced to graduate studies.
French: Comme en témoignent leur part croissante de la production économique ainsi que leur forte concentration de savoir, les industries de services ont employé plus de 80 p. 100 des personnes ayant une formation postsecondaire jusqu'au baccalauréat inclusivement et presque 90 p.
English: Where there are changes in government programs or new approaches to the delivery of public services or a requirement for new services, PWGSC must anticipate and respond accordingly.
French: Lorsque les programmes gouvernementaux changent, que de nouvelles approches de prestation de services publics sont adoptées ou que de nouveaux services deviennent nécessaires, TPSGC doit le prévoir et agir en conséquence.
English: I will finish by adding that the Council will closely follow the security situation in Chad and Western Darfur at all levels and also assess the consequences of this situation for the EUFOR mission.
French: Je terminerai en ajoutant que le Conseil suivra de près la situation de la sécurité au Tchad et au Darfour occidental à tous les niveaux et évaluera également les conséquences de cette situation pour la mission EUFOR.
English: No significant elevational differences were recorded.
French: On n'a remarqué aucune différence due à l'altitude.
English: Chapter 27 - Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distallation; Bituminous Substances; Mineral Waxes.
French: Chapitre 26 MinÃ©raux, scories et cendres 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 Ã 26.21 de tout autre chapitre.
English: However, in most other areas the ECB is solely a user, depending heavily on National Statistical Institutes (NSIs) and Eurostat.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous expliquer quels sont nos besoins en tant qu'autorité en matière de politique monétaire de la zone euro.
English: By the same token, it prohibits the use of methods or means of warfare which are intended to cause, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage the natural environment.
French: Toujours en vertu de cet article, il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis le mois de mai 00.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Detailed Performance Achievements Investment The Importance of Investment Improving the conditions that lead to increased business investment in Canada by both foreign and domestic sources contributes strongly to economic growth.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Détail des réalisations Investissement L'importance de l'investissement La création de conditions plus favorables à l'investissement intérieur et étranger dans les entreprises au Canada contribue grandement à l'essor économique au pays.
English: The election must be filed no later than the filing due date of the first return in which the brewer reports duties that are imposed, levied and collected under subsection (1).
French: (1) La mention « (articles 135, 170, 185 et 200) » qui suit le titre « ANNEXE » de la même loi est remplacée par « (articles 135, 170, 170.1, 185 et 200) ».
English: In addition, in May 2004, the Food Directorate sought additional input on the issue of animal cloning from the Health Produ cts and Fo od Branc h's Public Advisory Com m ittee , including how to m ove fo rward with public awareness activities around this issue.
French: Enfin, des rencontres bilatérales entre des représentants de la Direction des aliments et leurs homologues de la FSANZ et de la Food and Drug A dm inistration (tenues les 21 m ars et 3 avril 2003, et plus récemm ent, le 18 avril 2004) ont eu lieu afin de discuter certains sujets d’intérêt co m m un dans le domaine des aliments.
English: There should be a regular dialogue with the child to ensure that he or she understands the reasons for the decisions, which have been or are to be taken.
French: Un dialogue régulier avec l’enfant devra être assuré pour veiller à ce qu’il ou elle comprenne le sens et les motivations des décisions prises et à prendre.
English: Advocacy and support for the development of a youth policy has led to renewed focus on issues affecting young persons.
French: Le plaidoyer et le soutien à l'élaboration d'une politique de la jeunesse a donné un regain aux questions touchant aux adolescents.
English: These will be the Kenyan guard and administration company, the Southern and Northern Commands, the Ukrainian transportation and maintenance unit, the Bangladeshi signals unit and the Jordanian level III hospital personnel.
French: Parmi ces forces figureront la compagnie de gardes et d'administration kényane, le commandement Sud et le commandement Nord, le groupe ukrainien de transport et de maintenance, l'unité de signalisation bangladaise et l'hôpital jordanien de niveau III.
English: Performance Management Framework As the result of an evaluation of this program in the summer of 1996, the implementation of performance measurement was recommended to assess on-going program effectiveness.
French: Programme de développement de l’investissement : cadre de gestion Suite à l’évaluation de ce programme à l’été de 1996, on a recommandé la mise en place d’un système permettant d’en mesurer les résultats et d’en évaluer l’efficacité de façon continue.
English: However, we were unable to identify GAL4 lines that were expressed within the germ line or during early embryogenesis.
French: Toutefois, aucune lignée exprimant GAL4 au tout début de l'embryogénèse ou dans les tissus germinaux n'a été identifiée.
English: The reader should bear in mind the various speakers whose presentations are reported herein may not have reviewed the report nor flagged any inaccuracies.
French: Le lecteur voudra bien garder à l’esprit le fait qu’il est possible que les divers conférenciers dont il est ici fait état des résumés n’ont pas forcément eu l’occasion de revoir le compte rendu et de signaler d’éventuelles inexactitudes.
English: The Korea International Cooperation Agency (KOICA) offered to provide a grant of US$ 150,000 pursuant to a memorandum of understanding signed between the Tribunal and KOICA on 9 March 2004.
French: L'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) a proposé au Tribunal un don de 150 000 dollars des États-Unis, destiné à couvrir les frais de participation de candidats originaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: Also during fiscal year 1998, sexual abuse of inmates was sustained against a total of 24 BOP and non-BOP contract employees.
French: Au cours de l'exercice 1998 également, le bien-fondé des allégations de sévices sexuels infligés à des détenus par 24 employés contractuels relevant ou non du Bureau des prisons a été reconnu.
English: Only 2 % of the enterprises were set up by unemployed people.
French: Seulement 2 % des entreprises ont été créées par des chômeurs.
English: Calls on the Commission to promote a more united approach on the part of EU Member States with regard to achieving the effective incorporation of decent work into the International Financial Institutions, with regard in particular to their policy advice, their development assistance programmes and their loans to private companies; 16/18 AM\640400EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendement 50 Paragraphe 10 septies (nouveau) 10 septies. engage la Commission à encourager les États membres à adopter une approche plus homogène lorsqu'il s'agit d'intégrer les objectifs en matière de travail décent au sein des institutions financières internationales, notamment en ce qui concerne leurs conseils stratégiques, leurs programmes d'aide au développement et les prêts qu'ils consentent à des entreprises privées; Or. en
English: Over thousands of years, the world's Indigenous peoples have developed their own distinct cultures, religions and economic and social organizations.
French: Pendant des milliers d'années, les peuples autochtones du monde ont développé leurs propres cultures, religions, organisations sociales et organisations économiques.
English: In the recent past a number of health care reforms favourable to women have emerged.
French: Le passé récent s'est signalé par un certain nombre de réformes des soins de santé qui ont été bénéfiques aux femmes.
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Sixth International Conference and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Doha Declaration,8 and to inform the Secretary-General of the actions taken;
French: Invite les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, agissant notamment en collaboration avec l'Union interparlementaire et d'autres institutions parlementaires, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la sixième Conférence internationale, à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles énoncées dans la Déclaration de Doha8, et à informer le Secrétaire général des mesures prises ;
English: tower defense : A small and simple tower defense game, but most effective.
French: tower defense : Tower defense des plus simple, mais des plus efficace.
English: • UNIDO participation in major international events.
French: • Participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales.
English: Input from observer organizations Observer organizations have also shared ideas and proposals on effective mechanisms for scaling up the development and transfer of technologies under the Convention.
French: Contributions d'organisations observatrices  Les organisations observatrices ont aussi fait part d'idées et de propositions en vue de développer la mise au point et le transfert de technologies au titre de la Convention, consistant notamment à:
English: List of First Nations on this Reserve Musqueam Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Musqueam Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Financial Tables The following list and financial tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency's 2006-2007 financial performance.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l’Administration du pipe-line du Nord en 2006-2007.
English: (Laval) announced the appointment of Mr. John Bernbach to the Company's Board of Directors. http://www.neurochem.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Laval) a annoncé la nomination de M. John Bernbach au conseil d'administration de la société. http://www.neurochem.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The complaint as it was presented to the Tribunal essentially covered  eight specific instances of harassing behaviour and one general complaint  of "continual" harassment.
French: La plainte présentée au tribunal portait essentiellement sur huit  incidents particuliers d'actes de harcèlement et sur une plainte générale  de harcèlement «continuel».
English: Algeria also endorsed the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, in particular related to children asylum-seekers, refugees and migrants.
French: Elle souscrivait aussi à celles du Comité des droits de l'enfant, au sujet en particulier des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.
English: These regimes felt little accountability to electoral constituencies; political parties were outlawed or weakened; and elections were either not held or were a sham.
French: Ces régimes n’avaient pas vraiment à rendre des comptes à un électorat ; les partis politiques étaient affaiblis ou mis hors la loi ; quant aux élections, il n’y en avait pas ou alors il s’agissait de sinistres farces.
English: Most teenagers/adolescents discovered their music by spending Saturday afternoons in front of 45 racks, debating with their friends as to what to buy then running home to listen to the picks of the week.
French: La plupart des adolescents ont découvert la musique en passant des samedis après-midi en face de supports de 45 tours, discutant avec leurs amis du disque à acheter pour ensuite courir à la maison écouter les choix de la semaine.
English: Listed  Listing Number: 90561 Listing Date:  2005-02-21 Truform Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90561 Date de listage : 2005-02-21 Série Truform Référence :
English: The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under paragraph 2 is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: Le rapport calculÃ© conformÃ©ment au paragraphe 2 Ã l'Ã©gard de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente, d'un mois ou de trois mois, est appliquÃ© aux matiÃ¨res fongibles qui restent dans le stock de matiÃ¨res Ã la fin de cette pÃ©riode.
English: My department was pleased to assist the Innu and Inuit in these endeavours, and we are certainly looking forward to working with them on future resource development projects.
French: Mon ministère est heureux d'aider les Innus et les Inuits à réussir dans leurs entreprises, et nous sommes enthousiastes à l'idée de travailler avec eux à des projets d'exploitation de ressources.
English: During the judicial inquiries the investigating judge must inform the accused of the acts of which they are accused and of their right to remain silent.
French: À l'information judiciaire, le juge d'instruction est tenu de faire connaître à l'inculpé les faits qui lui sont reprochés et de l'avertir de son droit de ne faire aucune déclaration.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; court(s); jurisdiction]
French: [mots clés: clause compromissoire; compétence; convention d'arbitrage; tribunaux]
English: Ladies and gentlemen, nobody thinks that the future will be uneventful.
French: Mesdames et Messieurs, personne ne songe que l'avenir sera calme.
English: We use chemicals extensively to improve our quality of life, but some chemicals, or their byproducts, are released into the environment where they may accumulate in humans and ecosystems.
French: Nous utilisons énormément de substances chimiques pour améliorer notre qualité de vie, mais certaines d’entre elles, ou leurs sous-produits, sont libérées dans l’environnement où elles peuvent s’accumuler dans les êtres humains et les écosystèmes.
English: In 2008, they have officially changed their name from Nevada Tan to Pan!k.
French: Le groupe se compose de 6 jeunes garçons : Franky (chant), Timo (rap, guitare), Christian Linke (basse, guitare), David (guitare, piano), Juri (batterie), Jan Werner (DJ).
English: 10) the Law On the National Human Rights Office of 5 December 1996.
French: 10) La loi du 5 décembre 1996 sur l'Office national des droits de l'homme.
English: On October 30, 1985, Fidelity-Seaboard communicated its acceptance to the Applicant and signed the contract.
French: Le 30 octobre 1985, la Fidelity-Seabord a avisé le requérant qu’il il avait été accepté et a signé le contrat.
English: Provision of $5,507,500, including expenditures of $221,700 for the period ended 30 September 2003 under this heading, reflects requirements for the 215 military observers with respect to mission subsistence allowance, emplacement travel, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 5 507 500 dollars demandé à cette rubrique, qui comprend un montant de 221 700 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003, doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage à l'occasion du déploiement, la prime d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour les 215 observateurs militaires.
English: (j) He publicly praised Hitler's “magnanimous offer” to Poland, he criticized Poland for agitating for war and the United Kingdom for Poland's attitude, and he signed the decrees incorporating Danzig (Gdansk) and certain Polish territories into the Reich as well as setting up the General Government in Poland.
French: 10) Il vanta publiquement l'« offre magnanime » de Hitler à la Pologne, qu'il accusa d'agitation belliciste, attitude dont il tenait l'Angleterre responsable, et il signa les décrets qui incorporaient au Reich Danzig et certains territoires polonais et créaient le Gouvernement général en Pologne.
English: Unfortunately, the Council of Europe has not always managed to make its pioneering successes sufficiently well known to the public.
French: Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas toujours su faire suffisamment comprendre au public l'importance de son action.
English: Questions of standardization of concepts and definitions can follow the general conceptual work, and the detailed work of the specific sectors.
French: Les questions de normalisation des concepts et des définitions pourront suivre le travail conceptuel général et les activités précises dans des secteurs spécifiques.
English: It is indeed bizarre that in the third millennium, road accidents are the main cause of death amongst children.
French: Il est en effet étrange qu'au troisième millénaire les accidents de la route constituent la principale cause de décès chez les enfants.
English: The recently appointed Assistant High Commissioner for Protection would lead the organization-wide debate on pressing challenges in the field of protection.
French: Le Haut-Commissaire assistant chargé de la protection, récemment nommé, animera le débat à l'échelle de l'organisation sur les défis pressants dans le domaine de la protection.
English: His interests include systems modelling and decision-making processes as applied to the management of fisheries.
French: Ses recherches ont porté entre autres sur la modélisation de systèmes et sur les processus de prise de décisions appliqués à la gestion des pêches.
English: The handbook, published in February 2006, gives practical advice on key games and activities, editing footage, technical advice, and equipment requirements, and provides examples from Ghana, India and Turkmenistan.
French: Publié en février 2006, ce manuel donne des conseils pratiques sur les principaux jeux et activités, des séquences d'édition, des avis techniques ainsi que les besoins en matériel, et il illustre le tout par des exemples sur le Ghana, l'Inde et le Turkménistan.
English: Early adoption of IFRS Consistent with the CSA’s earlier position, if a domestic issuer wants to adopt IFRS before it becomes mandatory under Canadian GAAP (financial years starting on or after January 1, 2011), the issuer must apply for exemptive relief from its home commission. CSA staff are prepared to recommend relief on a case by case basis.
French: Auparavant, le personnel des ACVM favorisait le renvoi aux IFRS publiées par l'IASB dans les états financiers et les rapports de vérification.