ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Liaison Council, Follow-up Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: This class shows great promise in the drive to understand the structure and life histories of massive stars.
French: Cette nouvelle catégorie d'étoiles pourrait nous permettre de parfaire nos connaissances sur la structure et l'évolution des étoiles massives.
English: Take all appropriate measures to ensure that infectious and parasitic diseases, such as malaria, tuberculosis, leprosy and schistosomiasis, neither continue to take their devastating toll nor impede economic and social progress, and strengthen national and international efforts to combat these diseases, inter alia, through [support for research centres with the aim of] capacity-building in the developing countries with the cooperation of WHO.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour que les maladies infectieuses et les parasitoses, en particulier le paludisme, la tuberculose, la lèpre et la schistosomiase, d'une part, cessent de faire des ravages et, d'autre part, ne fassent pas obstacle au progrès économique et social; renforcer les efforts nationaux et internationaux en vue de combattre ces maladies, notamment en renforçant [apportant un appui aux centres de recherche, de manière à renforcer] les capacités des pays en développement, en coopération avec l'OMS.
English: 2.1 Form and notification of reservations
French: [2.1 Forme et notification des réserves]
English: The EU would work closely with Afghanistan and the wider international community to ensure the successful launch of the Afghanistan Compact in London in January 2006.
French: Enfin, l'Union européenne est déterminée à travailler en étroite collaboration avec l'Afghanistan et la communauté internationale dans son ensemble pour mener à bien le lancement du pacte avec l'Afghanistan, à Londres en janvier 2006.
English: I have always applied products with a sensitive approach to other human beings as well as wildlife.
French: J'ai toujours appliqué les produits en étant sensible aux êtres humains ainsi qu'à la faune et à la flore.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de Terre Neuve et Labrador », a déclaré le ministre Hearn.
English: This role is required to extend the schema of an Active Directory forest or to run the adprep /domainprep command.
French: Ce rôle est nécessaire pour étendre le schéma d'une forêt Active Directory ou pour exécuter la commande adprep /domainprep.
English: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 13) What do you perceive to be the three main benefits of the Conferences and Congresses program? 1.
French: Quelles sont, selon vous, les trois principales améliorations qui devraient être apportées au programme des conférences et des congrès ? 1.
English: Under Section 42, the Department is charged with encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in Section 41, particularly among the 29 federal agencies and departments assigned to play vital roles with respect to official language minorities.
French: Aux termes de l’article 42, le ministère doit promouvoir et faciliter une stratégie coordonnée de mise en œuvre de l’engagement formulé à l’article 41 par les institutions fédérales et notamment par les 29 ministères et organismes auxquels est attribué un rôle crucial à l’égard des communautés de langue officielle.
English: "While it is difficult to leave the Canadian Forces family and the adventure, I have many fond memories."
French: « Bien qu’il me soit difficile de quitter la famille et l’aventure des Forces canadiennes, j’en conserverai de nombreux souvenirs très agréables.
English: A research ionosonde with capabilities for measuring drifts by the spaced-antenna method was designed and a limited prototype tested.
French: Une sonde de recherche ionosphérique capable de mesurer les dérives par la méthode des antennes espacées a été mise au point, et un prototype limité a été essayé.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a procédé à aucun essai d'exploitation minière.
English: Civil society organisations have been active in monitoring State compliance to eliminate discriminatory laws and promote effective delivery systems of justice for women.
French: Les organisations de la société civile ont beaucoup fait pour que l'État tienne ses engagements concernant l'élimination des lois discriminatoires et la promotion de la mise en place d'un système judiciaire qui soit juste aussi pour les femmes.
English: During the process, the Transition Team examined each of the 53 recommendations presented by the Standing Committee on Health in its landmark report Natural Health Products:
French: Au cours du processus, l’Équipe de transition a examiné chacune des 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date, Les produits de santé naturels :
English: UNAMSIL is designed to achieve peace in the region through disarmament, demobilisation and re-integration of the belligerent forces in compliance with the terms of the Lomé Peace Accord, signed in July 1999.
French: Le mandat de la MINUSIL est d'établir la paix dans la région au moyen du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des forces belligérantes, conformément aux Accords de paix de Lomé signés en juillet 1999.
English: Competitors As an EU member, Poland relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian exporters to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de l’UE, la Pologne repose fortement sur ses voisins européens comme source des importations, ce qui présente un obstacle de plus pour les exportateurs canadiens souhaitant entrer sur ce marché.
English: • Children in low income families Personal Resources Measures the prevalence of factors, such as social support and life stress, that epidemiological studies have shown to be related to health.
French: • Enfants de famille à faible revenu Ressources personnelles Mesures de prévalence de facteurs comme le soutien social et le stress de la vie que des études épidémiologiques ont reliés à la santé.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the governments of the member States and the European Union take measures to preserve traditional produce, production methods and farming techniques while pursuing the reform of agricultural policies.
French: En conséquence, l’Assemblée souhaite examiner cette question et faire des propositions visant à préserver les produits, méthodes de production et systèmes d’exploitation traditionnels en Europe tout en réformant les politiques agricoles dans un contexte européen et mondial en évolution.
English: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History Web site, developed through a partnership between universities of Victoria and Sherbrooke, seeks to interest students in Canadian history and archival research by inviting them to solve historical cold cases.
French: Le site Web Les grands mystères de l'histoire canadienne, élaboré grâce à un partenariat entre les universités de Victoria et de Sherbrooke, cherche à intéresser les élèves à l'histoire du Canada et à la recherche archivale en les invitant à résoudre des énigmes historiques.
English: The events that took place in Russia call into question the regular consultations between the European Union and the Russian Federation in the area of human rights.
French: Les événements qui se sont déroulés en Russie remettent en question les consultations régulières qui ont été menées entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since the training of police officers, particularly of mid-ranking police officers, is organized internally within the police, external human rights experts and instructors should be engaged for the purposes of training police officers in the area of human rights.
French: Certains des exemples décrits ci-dessus montrent comment un contrôle d’identité provocateur, témoignant d’un manque de professionnalisme des forces de police, peut dégénérer en violences et aboutir à des allégations de mauvais traitements d’un côté, contrées par des accusations d’outrage et de rébellion de l’autre.
English: Coupled climate, UV radiation, and air pollution models.
French: Modèles combinés climat, rayons ultraviolets et pollution atmosphérique.
English: While the brown sugar is still warm, sprinkle the top of each custard lightly with the ground espresso.
French: Cuire au four de 35 à 45 minutes ou jusqu'à ce que les crèmes soient bien prises au centre. Retirer les ramequins du plat et laisser reposer 1 heure.
English: Decides also that the secretariat of the United Nations Forum on Forests, Department of Economic and Social Affairs, will facilitate the implementation of the International Year of Forests, in collaboration with Governments and with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as the other institutions that compose the Collaborative Partnership on Forests, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant organizations of the United Nations system, other international organizations and non-governmental organizations, in accordance with their mandates;
French: Décide également que le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du Département des affaires économiques et sociales facilitera la mise en œuvre de l'Année internationale des forêts, en collaboration avec les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les autres entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes des Nations Unies concernés, d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales, conformément à leur mandat;
English: A fourth is to provide individual small screen monitors in the interpreters' booths capable of displaying any image from any source and with access to the United Nations LAN.
French: Un quatrième consisterait à installer de petits écrans individuels dans les cabines des interprètes, où pourrait être affichée n'importe quelle image provenant de n'importe quelle source et qui donneraient accès au réseau local de l'ONU.
English: If this attribute is supplied every element specified as a target must be contained within the element or elements named by it.
French: Si cet attribut est utilisé, tout élément spécifié comme étant une cible doit être contenu dans l'élément ou les éléments qu'il nomme.
English: "To the Sheriff of the said district [Johnstown District], his deputy or either of them.
French: « Au shérif dudit district (district de Johnstown) et/ou à son adjoint.
English: The EUMC’s conclusions and opinions from these reports have fed into the EU policy-making process and informed work by the European Parliament, Council and Commission.
French: Ses conclusions et opinions, telles qu’elles ressortent de ces rapports, ont alimenté le processus d’élaboration des politiques de l’UE et ont éclairé les travaux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: After the conviction of the 15, the families of the victims declared that they disagreed with the verdicts, including both capital punishment and incarceration, as they did not want “a vendetta”.
French: Après la lecture du jugement contre les 15, les familles des victimes ont déclaré leur désaccord avec les condamnations, y compris la peine capitale et les peines de prison, en disant que ce qu'elles voulaient ce n'était pas une « vendetta ».
English: The use of sanctions could be broadened to apply not only to belligerent States but also to non-state actors.
French: L'utilisation des sanctions pourrait être élargie de manière à inclure non seulement les États belligérants mais aussi les acteurs non étatiques.
English: In addition, modules can provide filters that are selectable using run-time configuration directives.
French: Certains modules permettent en plus d'utiliser des filtres en utilisant des directives de configuration.
English: Its resources are made available to practitioners and the general public at National Clearinghouse on Family Violence . As a member of the Family Violence Initiative, the Department of Justice funds projects on child sexual abuse and conducts research to acquire a better understanding of this issue.
French: Les professionnels et le grand public ont accès à ces ressources à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hppb/violence familiale). À titre de participant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le ministère de la Justice finance des projets sur l'exploitation sexuelle des enfants et procède à des recherches afin de mieux comprendre la question.
English: During the negotiations, exporters should approach the carrier in a positive light.
French: Pendant les négociations, les exportateurs doivent aborder le transporteur de manière positive.
English: Projects currently under development in Ontario First Nations (see backgrounder for details on five such projects), represent a total investment of $23.1 million.
French: Les projets actuellement en cours d'élaboration (voir le document d'information pour obtenir plus de renseignements sur cinq de ces projets) dans les collectivités des Premières nations en Ontario représentent un investissement total de 23,1 millions de dollars.
English: Innis's first major work, The Fur Trade in Canada (1930), established his reputation and introduced the STAPLE THESIS of economic development.
French: La première oeuvre importante d'Innis, The Fur Trade in Canada (1930), établit sa réputation et introduit la THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES en matière de développement économique.
English: The survey was carried out as phone interviews in 15 Member States from 30 September to 4 October 2002.
French: Elle a été réalisée sous forme d’entretiens téléphoniques dans les 15 États membres entre le 30 septembre et le 4 octobre 2002.
English: (c) Support for the institutional development of federations or groupings of civil society organizations in areas of particular interest to the Centre;
French: c) L'appui au développement institutionnel de fédérations ou de coalitions d'organisations de la société civile dans les domaines d'intérêt particulier pour le Centre;
English: Taking action for the World Heritage is above all a celebration of the Earth, its environment and centuries of man-made accomplishments.
French: L'action en faveur du patrimoine mondial est avant tout une célébration de la Terre, de son environnement et des réalisations humaines à travers les siècles.
English: After spending his year on the west coast of India, Bembo returned and traveled through Iran, and spent a number of weeks in 2 major cities, one Shiraz, the other Isfahan, which were filled with some of the greatest architectural treasures in Iranian history.
French: Après avoir passé un an sur la côte Ouest de l'Inde, Bembo est retourné et a voyagé à travers l'Iran où il a passé quelques semaines dans deux villes principales, Shiraz et Isfahan, qui étaient remplies des plus grands trésors architecturaux de l'histoire iranienne.
English: Local Governments do not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: It pledged to strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, to strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, to improve the management of the European Union’s external borders and to promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination (→ point I.9). The European Council also endorsed the conclusions reached by the Council on Schengen enlargement and looked forward to the lifting of controls at internal borders (→ point I.10).
French: Il a souhaité: renforcer et approfondir la coopération et le dialogue internationaux avec les pays tiers d’origine et de transit; renforcer la coopération parmi les États membres en ce qui concerne la lutte contre l’immigration clandestine; améliorer la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne; promouvoir l’intégration et le dialogue interculturel et la lutte contre toutes les formes de discrimination (→ point I.9). Le Conseil européen a également approuvé les conclusions du Conseil sur l’élargissement de Schengen et a déclaré attendre avec impatience la levée des contrôles aux frontières intérieures (→ point I.10).
English: He intended to work together with all delegations constructively in seeking to address those concerns, some of which he shared, including that of self-determination.
French: L'intervenant entend collaborer avec toutes les délégations de manière constructive pour calmer ces inquiétudes, dont il partage certaines, y compris celle qui porte sur le droit à l'autodétermination.
English: Cross-BorderTrading with Caps in Both Countries
French: Échange frontalier et plafonds dans les deux pays
English: The 29-per-cent top tax rate will fall to 26 per cent on income between about $61,000 and $100,000.
French: Le taux supérieur, qui est de 29 %, sera ramené à 26 % pour les revenus se situant entre environ 61 000 $ et 100 000 $.
English: "We also live off it; it provides us with an important component that we sometimes do not appreciate."
French: « Nous vivons des produits de la forêt; elle représente une dimension importante que nous n’apprécions peut-être pas assez.
English: • Overseeing, reviewing, commenting on, and providing expertise during the preparation of draft policy documents, based on the issues previously identified.
French: • en supervisant, en examinant, en commentant et en fournissant l'expertise requise au cours de la préparation des documents ébauches de politiques, sur la base des questions précédemment soulevées.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (G-1/G-6)
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding increased transparency, openness and accountability?
French: Santé Canada doit faire de l’amélioration de la transparence, de l’ouverture et de la responsabilisation une priorité.
English: The most recent review, carried out in 2002, summarized the performance of the NCE program as follows: "Overall, the NCE appears to have been successful or very successful in meeting its overall goal and its four specific objectives."
French: Le plus récent, réalisé en 2002, résume le rendement du programme des RCE par la phrase suivante : « dans l'ensemble, les RCE semblent avoir réussi ou même très bien réussi à atteindre leur but général et leurs quatre objectifs particuliers ».
English: Pre-appeal activity is ongoing in the Haradinaj et al., Krajišnik, Dragomir Milošević and Mrkšić cases.
French: La mise en état en appel des affaires Haradinaj et consorts, Krajišnik, Dragomir Milošević et Mrkšić se poursuit.
English: Strategic Outcome Institutional Support: A Strong Canadian Research Environment Planned Spending $244.5M Actual Spending $244.5M Priorities/ Commitments
French: De nouveaux programmes (c.-à-d. réseaux) sont créés, et des programmes existants sont améliorés.
English: The Dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as 'A somewhat unenviable mission' .
French: Du reste, hier la Présidence néerlandaise a ainsi résumé la situation, avec un certain cynisme: »Mission peu enviable».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BIOGRAPHIES OF THE MEMBERS OF THE ADVISORY PANEL ON THE SUSTAINABLE MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS IN THE NORTHWEST ATLANTIC  DECEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOTICES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU GROUPE CONSULTATIF SUR LA GESTION DURABLE DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS DANS L’ATLANTIQUE NORD-OUEST  DÉCEMBRE 2004
English: In this particular historical and political context, the Attorney-General of the Nation, in accordance with the provisions of article 120 of the Constitution and articles 11, 25, and 33 of the Government Procurator's Office Organization Act (No.14946), issued resolution PGN No.163/04, dated 10 November 2004, establishing the Assistance Unit responsible for collaborating with judges in all federal chambers in cases under examination for human rights violations during the period of State terrorism.
French: Dans ce contexte historique et politique particulier, le procureur général de la nation conformément aux dispositions de l'article 120 de la Constitution nationale et aux articles 11, 25 et 33 de la loi organique N° 14946 du ministère public a rendu la décision N° 163/04 du 10 novembre 2004 portant création d'un service d'assistance pour les affaires de violation des droits de l'homme durant le terrorisme d'État; ce service a pour mission de collaborer avec les magistrats de toutes les chambres fédérales dans le cadre des affaires qui sont instruites pour violations des droits de l'homme durant le terrorisme d'État.
English: Appropriate technology controls could be specified in codes of practice or guidelines.
French: Les contrôles technologiques appropriés pourraient être précisés dans des codes de pratique ou des lignes directrices.
English: ET/ MZ/ NE Democratic Republic of the Congo/ Ethiopia/ Mozambique/ Niger Increasing coverage of long-lasting insecticidal nets
French: ET/ MZ/ NE République démocratique du Congo/ Éthiopie/ Mozambique/ Niger Couverture croissante des moustiquaires insecticides de longue durée
English: Hanbridge Services Ltd v Aerospace Communications Ltd Publications :
French: Hanbridge Services Ltd / Aerospace Communications Ltd Publications :
English: We need to avoid this contradiction and to seek synergy that reinforces both routes, which are routes that make citizenship more concrete within the EU.
French: Nous devons éviter cette contradiction et rechercher des synergies qui renforcent ces deux approches, qui concrétisent toutes deux la citoyenneté au sein de l'UE.
English: A midshore vessel will also be provided.
French: Un bateau de pêche semi-hauturière sera aussi fourni.
English: This, I believe, is the question that we must ask ourselves.
French: C'est le question qu'il faut se poser, selon moi.
English: 5 The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: 5 Le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: With respect to information about donor deferral the TPP has requested the development of a National Donor Deferral Registry.
French: Pour ce qui est des renseignements au sujet de l'exclusion de donneurs, le PPT a demandé la création d'un Registre national des donneurs exclus.