ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these positive developments, it is clear that policy directives regarding operational space for humanitarian programmes issued by the central leadership of CPN-M are not fully understood or adhered to by junior Party workers at the local level.
French: Malgré ces évolutions favorables, il est clair que les directives publiées par la direction centrale du PCN-M pour élargir la liberté d'action des programmes humanitaires ne sont pas encore comprises ou suivies par les petits chefs du Parti au niveau local.
English: Paper-based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time.
French: Les bibliothèques de l'Organisation continueront à conserver les collections sur papier répondant à des objectifs précis.
English: Each person can use this information to engage in a dialogue with his or her supervisor or manager on identifying ways to improve the workplace.
French: Chaque employé pourra s'appuyer sur l'information recueillie afin d'amorcer avec son superviseur ou gestionnaire un dialogue quant aux moyens d'améliorer le milieu de travail.
English: The Inter-Agency Standing Committee is also a forum for consultation on the establishment of field coordination structures.
French: Le Comité permanent interorganisations permet aussi des consultations pour l'établissement de structures de coordination sur le terrain.
English: While training had been important, results depended on a training support system and a good organizational climate for HRD.
French: Si la formation avait joué un rôle important, les résultats dépendaient néanmoins d'un système d'appui à la formation et d'une bonne organisation de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Letter dated 15 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • A post-graduate degree is recommended for advancement into senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It concentrates on the transformation of goods into manufactured products destined for retail and wholesale markets, exports to international markets, or to serve as inputs for other industries.
French: Elle ne se concentre pas sur les produits mêmes ni sur la quantité produite, mais plutôt sur la valeur monétaire des extrants.
English: Enjoy panoramic views and gourmet cuisine on the 14th floor, in the award-winning Hugos restaurant.
French: Admirez les vues panoramique et la cuisine gastronomique du restaurant primé Hugo's, perché au 14ème étage de l'établissement.
English: "My cross-cultural research experiencewill come in handy and many of the programs that we have discussed relate to agroforestry as a mechanism of improving community health and conserving dwindling natural resources.
French: Monexpérience en recherche transculturelle me servira et un grand nombre des programmes dont nous avons discuté portent sur l'agroforesterie comme moyen d'améliorer la santé communautaire et de conserver des ressources naturellesqui sont en train de s'épuiser.
English: Involvement of minors in the production of articles with erotic content
French: − Incitation de mineurs à la fabrication de matériels à contenu érotique
English: Budget 2006 reaffirmed support for this key aspect of Coast Guard rejuvenation.
French: Le budget 2006 a réaffirmé le soutien à ce volet clé du rajeunissement de la Garde côtière.
English: Furthermore, in resolution 1464 (2005) on “Women and religion in Europe”, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recently called on its member States to “ensure that freedom of religion and respect for culture and tradition are not accepted as pretexts to justify violations of women's rights, including when underage girls are forced to submit to religious codes (including dress codes)”.3
French: 56 à 59).  Par ailleurs, dans la résolution 1464 (2005) intitulée Femmes et religion en Europe, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a récemment appelé ses États membres à «veiller à ce que la liberté de religion et le respect de la culture et de la tradition ne soient pas acceptés comme des prétextes à la justification des violations des droits des femmes, notamment lorsque des filles mineures sont contraintes de se soumettre à des codes religieux (y compris à des codes vestimentaires)».
English: Risk analysis is one of the main social responses. Risk analysis is often characterized as a multi-stage process comprising risk identification, risk measurement, risk evaluation, and risk management.
French: L’analyse du risque, l’une des réactions principales à cette difficulté, est souvent décrite comme un processus en plusieurs étapes incluant la détermination du risque, sa mesure, son évaluation et sa gestion.
English: Today’s recruits, are well educated; many show up at the recruiting centre already married with families, owners of cars and houses.
French: Beaucoup arrivent au centre de recrutement déjà mariés et pères ou mères de famille. Ils possèdent une voiture et sont propriétaires d’une maison.
English: Instances of fraudulent documentation will be dealt with severely.
French: L’utilisation de documents frauduleux sera réprimée sévèrement.
English: JURISDICTION OVER WATER MANAGEMENT AND THE ROLE OF THE FEDERAL GOVERNMENT(15) While it is true that the Constitution Act, 1867 does not expressly attribute responsibility for drinking water to either order of government, the matter falls largely under provincial jurisdiction.
French: COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE GESTION DE L’EAU ET RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL(15) S’il est vrai que la Loi constitutionnelle de 1867 n’attribue pas expressément la responsabilité en matière d’eau potable à un ou l’autre ordre de gouvernement, la question est principalement de compétence provinciale.
English: Cadmium is high only in the livers and kidneys of walrus.
French: Les concentrations de cadmium sont élevées uniquement dans le foie et les reins des morses.
English: The IPAC is expected to provide the Minister with a written public report.
French: On s’attend que le GICA présente un rapport public écrit au Ministre.
English: Located at only 100 meters from the beach you will enjoy « l’Ilet du Voyageur” a furnished flat residence.
French: A 100 mètres de la plage, l'Ilet du Voyageur vous propose ses appartements en meublé de tourisme. Vous serez accueillis dans 6 appartements du F2 au F4.
English: Operating systems generally do not offer the capability to uninstall themselves.
French: Les systèmes d'exploitation n'offrent généralement pas la possibilité de se désinstaller.
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: One of the key tasks of the PAC would be to complete a comprehensive and realistic assessment of non-storage options.
French: Une des tâches clés du CCP serait d'effectuer une évaluation approfondie et réaliste des options n'ayant pas recours au stockage.
English: As well, the NFB supports the development of emerging professionals and new talent from Aboriginal and cultural minority communities.
French: À cet égard, les documentaires et films d'animations viennent enrichir le paysage culturel canadien.
English: Indeed, in many countries IP plays a prominent role in their accelerated economic, social and cultural development.
French: De fait, la propriété intellectuelle joue un rôle majeur dans le développement économique, social et culturel accéléré d’un grand nombre de ces pays.
English: The economy of the Atlantic provinces relies heavily on the performance of its export sector, which is supported primarily by resource-based manufacturing industries.
French: L’économie des provinces de l’Atlantique dépend beaucoup de la performance de son secteur export, lequel est alimenté essentiellement par les industries manufacturières liées aux ressources naturelles.
English:    – Mr President, I regret having reacted too slowly.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette d’avoir réagi trop lentement.
English: The objective of the proposed redeployment is to better align functions with the structure of the CITS.
French: Ce transfert aurait pour objectif de mieux intégrer les fonctions associées à ce poste dans la structure des Services des transmissions et de l'informatique.
English: Hotel in Warth Am Arlberg: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Warth Am Arlberg: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • 2007-01-22 Modify The description was added and the French title was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 Modifier La description a été ajoutée et le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The corporate planning function is responsible for the overall planning, including business planning, wording of deliverables under the Management Accountability Framework for inclusion in the Performance Measurement Agreements of the EX category.
French: La fonction de planification ministérielle assure la planification globale, y compris le plan d'activités et la formulation des réalisations attendues selon le Cadre de responsabilisation de gestion, en vue de les inclure dans les ententes de mesure du rendement de la catégorie EX.
English: Children, including adolescents, must be enabled to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build selfesteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decisionmaking and communication, to meet the challenges of life.
French: Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d’exprimer leurs opinions, en fonction de l’évolution de leurs capacités, d’avoir une image positive d’eux-mêmes, et d’acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.
English: Nevertheless, the Tribunal has made significant progress in the automation of the administrative record of its proceedings.
French: Néanmoins, le Tribunal a fait beaucoup de progrès dans l’automatisation du dossier administratif de ses délibérations.
English: (In addition to the annual limits) $50 000 to each registered/eligible party $7 500 aggregate to one or more candidates of each party
French: (en plus du plafond annuel) 50 000 $ à chaque parti enregistré/admissible 7 500 $ au total à un ou plusieurs candidats de chaque parti
English: But this process of "creative destruction" was banished from the hospital industry.
French: Or ce processus de « destruction
English: SBM/EMOBM Cuttings Disposal Alternatives Technical Suitability proven • technology meets guidelines with skip of centrifuge underflow
French: •
English: For more information, contact 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.healthcanada.ca/tobacco . When the Canada wordmark appears a different voice says: "
French: Pour plus d'information, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.santecanada.ca/tabac Alors que le logo-marque Canada apparaît, une autre voix vient conclure : "
English: To download the NIHB RSS feeds and/or find out how to download a feed reader, NIHB providers can consult the following Web page: http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/res-form/index_e.html Detailed information about aggregators can be found at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/help-aide/rss_e.html Please note that NIHB providers can still access information on the NIHB Program through the NIHB Newsletters and, if registered, regular email alerts.
French: Pour télécharger les distributions RSS des SSNA et/ou découvrir comment télécharger un lecteur de distribution, les fournisseurs des SSNA peuvent consulter la page Web suivante : http://hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/res-form/index_f.html Des informations détaillées sur les aggrégateurs peuvent être trouvées dans le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/help-aide/rss_f.html Veuillez prendre note que les fournisseurs des SSNA peuvent encore accéder à l'information sur le programme des SSNA par les bulletins des SSNA et, s'ils sont inscrits, par les alertes régulières de courriels.
English: We therefore hope to have an intelligent debate in October on the possible American-Russian-European military reaction to Iran’s nuclear programme.
French: Le rapporteur signale qu’il a invité par trois fois des parlementaires iraniens à participer aux travaux de la commission des questions politiques relatifs au programme nucléaire de l’Iran.
English: Structured in order to make it possible to identify funds paid by the Commission.
French: Dans certains cas, la Commission peut dispenser les autorités publiques de cette obligation.
English: We rely on the sea for our strength and give our love and care in return.
French: Nous comptons sur la mer pour nous donner des forces et en retour, nous lui accordons notre amour et notre attention.
English: The expansion of industrial plantations for palm oil, rubber and trees for wood pulp has caused innumerable disputes in countries such as Indonesia and Malaysia, when local communities' lands are expropriated and passed on to companies without the communities' consent.
French: L'expansion des plantations industrielles d'huile de palme, de caoutchouc et d'arbres pour la pulpe de bois a entraîné d'innombrables conflits dans des pays comme l'Indonésie et la Malaisie, où l'on a spolié les communautés locales de leurs terres pour les donner à des entreprises sans leur consentement.
English: * For further information on YES , please refer to the details . 2.
French: * Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SEJ , veuillez consulter les détails . 2.
English: UK Prospective Diabetes Study 7: response of fasting plasma glucose to diet therapy in newly presenting type II diabetic patients, UKPDS Group.
French: * 530 patients ont terminé l'étude Intervention : assignation à l'un des 4 groupes d'intervention : 1) diète seulement (n = 130); stratification selon l'IMC pour le niveau d'intervention intervention.
English: Watches are invoiced at the beginning of the watch period.
French: Les activités de surveillance sont facturées au début de la période de surveillance.
English: Adaptive Computer Technology In 1991, Environment Canada developed the Adaptive Computer Technology Program to help integrate persons with disabilities into the workplace. After a decade of accumulating experience and expertise, Environment Canada, in partnership with Treasury Board Secretariat, opened the Adaptive Computer Technology Training Centre to train federal informatics technicians from across Canada to implement and support adaptive computer technology within their departments.
French: Dans le cadre de son effort de renouvellement de l'effectif, Environnement Canada a mis en place des initiatives de recrutement et de perfectionnement des cadres supérieurs, afin d'améliorer la qualité de la gestion, d'accroître la capacité d'élaborer des politiques, de surmonter la baisse de la capacité de recherche, d'intensifier la capacité d'application de la loi relativement à la pollution et aux espèces sauvages et de remplacer des employés compétents et bien informés qui ont quitté le Ministère soit parce qu'ils ont pris leur retraite ou parce qu'ils ont été mutés ailleurs.
English: I f filed, I SPE A prepa res I P ER If no t filed, m odified EI SR w ill be I PE R R eply fe es due
French: Si présentée, ISPEA établit IPER Si pas présentée EISR modifié constitue IPER Taxe de réponse due
English: Ninety-third session  (7-25 July 2008)
French: Quatre-vingt-treizième session (7-25 juillet 2008)
English: Telemetry locations or animal occurrences (e.g., from aerial surveys) can provide information on habitat utilization.
French: L'information sur l'utilisation de l'habitat peut provenir de localisations télémétriques ou de signalisations d'animaux (obtenues, par exemple, lors d'inventaires aériens).
English: • developed in-house analysts' abilities and knowledge, and provided training.
French: • a soutenu l'acquisition de compétences et de connaissances d'analystes internes, qui ont reçu une formation spécialisée.
English: The stability constants were refined with a general least squares treatment.
French: Les constantes de stabilité ont été raffinées par la méthode générale des moindres carrés.
English: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à stocker des renseignements personnels qui serviront à la gestion du programme de remboursement des visiteurs, à l'établissement de modèles de dépenses et de demandes de remboursement et à l'établissement de tendances et autres données statistiques. Usages compatibles :
English: Resources include CD format kit for teens and Facilitator's Guide for group format.
French: La documentation comprend un CD pour les adolescents et un guide pour les animateurs de groupes.
English: They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers. deleted
French: Elles ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents. supprimé
English: The Administrative Committee took note that the secretariat is in the process of preparing a document for the forthcoming session of the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of the parts C, D, E and F of the document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook.
French: Le Comité a pris note que le secrétariat procédait à l'élaboration d'un document destiné à la prochaine session du Groupe de travail WP.30 de la CEE, qui comportait des propositions visant à insérer les sections C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Sustainable urban transport can thus make an important contribution to the quality of living as well as to locational and environmental quality.
French: Une contribution essentielle à l’amélioration des conditions de vie et à la création de facteurs favorables à l’implantation d’entreprises peut être fournie par des systèmes de transports urbains durables.
English: Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.
French: Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.
English: COMMUNICATIONS SIDEBAR Since the parties first announced the start of these negotiations in August of 2002, we have been working hard to keep you up-to-date on progress.
French: ENCADRÉ SUR LA COMMUNICATION Nous essayons de vous tenir au courant des progrès depuis que les parties ont annoncé le début des négociations en août 2002.
English: Indonesia cooperated fully with the international machinery for the protection of human rights.
French: L'Indonésie collabore pleinement avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: For that reason, the Secretary-General must not be involved in the appointment of its members.
French: Aussi, le Secrétaire général ne doit-il pas participer à la désignation de ses membres.
English: With the International Labour Organization (ILO), the Office focused on specific activities in a number of countries, as well as on a possible ILO-FAO-UNHCR initiative for recovery in priority post-conflict situations.
French: Avec le Bureau international du Travail (BIT), le HCR a mis l'accent sur des activités précises dans quelques pays, ainsi que sur une possible initiative BIT FAO HCR pour le relèvement dans des situations prioritaires consécutive à un conflit.
English: • To appeal to the Government to take measures to prepare for the forthcoming elections
French: • Adresser un appel pressant au Gouvernement pour qu'il prenne les mesures nécessaires en vue de la tenue prochaine d'élections
English: Canada considered essential WIPO’s new thrust for full transparency and accountability based on solid management approaches and practices.
French: Le Canada jugeait essentielle la nouvelle initiative de l’OMPI en faveur d’une transparence totale et d’une entière responsabilité comptable fondée sur des méthodes et pratiques de gestion solides.
English: This paper briefly review the history of molecular prenatal diagnostic testing, using Duchenne muscular dystrophy as an example, and describe how over the last 30 years we have moved from offering testing to a few affected individuals using techniques, such as Southern blotting to identify deletions, to more rapid and accurate PCR-based testing which identifies the precise change in dystrophin for a greater number of families.
French: This article reports results of a 2008 telephone survey of approximately 1,200 residents of the Province of Alberta, Canada. The goal was to explore attitudes and interest regarding different types of genetic tests.
English: - The Canadian book industry employs nearly 9,000 Canadians in more than 500 firms, generating $2.1 billion in revenues.
French: - L'industrie canadienne du livre emploie près de 9 000 Canadiens et Canadiennes dans plus de 500 entreprises ayant un chiffre d'affaires total de 2,1 milliards de dollars.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/JPN/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/JPN/3).
English: This move was intended to ensure that sufficient quantities of this previously relatively low usage drug would be available for the management of influenza outbreaks in institutions for the duration of the annual influenza season.
French: On cherchait ainsi à s'assurer de réserves suffisantes de ce médicament, auparavant assez peu utilisé, pour la prise en charge des éclosions d'influenza dans les établissements pendant toute la durée de la saison grippale annuelle.
English: This morning I saw firsthand the progress achieved on the security front by Haiti’s national police and the UN mission during a visit to Cité Soleil.
French: Ce matin, j’ai constaté les progrès qui ont été réalisés sur le plan de la sécurité par la police nationale haïtienne et la mission de l’ONU lors de ma visite de Cité Soleil.
English: Around 10% of those younger than 35 were dissatisfied with their job, and 7% were dissatisfied with being a nurse.
French: Environ 10 % de celles de moins de 35 ans étaient insatisfaites de leur emploi, et 7 % n’étaient pas satisfaites de leur profession d’infirmière.