ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2009/05/01/month/all/all/1&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 408, 1268400483) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2009/05/01/month/all/all/1&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 372, 1268359238) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The resources allocated were used to provide direct material assistance to children from families of refugees and displaced persons, to implement measures for children in temporary accommodation for refugees and displaced persons (including the social and psychological rehabilitation of such children), to strengthen the material and technical base of educational and health-care establishments, to organize summer leisure activities for children, etc.
French: 276.  Les ressources ainsi allouées ont été employées pour fournir une aide matérielle ciblée aux enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées; mettre en oeuvre des mesures en faveur des enfants se trouvant dans les centres d'hébergement temporaire pour personnes déplacées et réfugiés (notamment aux fins de la réadaptation psychologique et sociale des enfants qui s'y trouvent); renforcer les approvisionnements matériels et techniques des établissements d'enseignement et de santé; organiser des activités récréatives pour les enfants pendant l'été, etc.
English: • (g) the quantity manufactured or imported into Canada;
French: ◦ g) la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada;
English: This includes an 8% rollback to cuts made to projects funded in the September 2006 Open Operating Grant competition.
French: Cela signifie que le pourcentage des coupures appliquées aux projets financés lors du concours de subventions ouvert de septembre 2006 sera réduit de 8 %.
English: Oysters are marketed in the shell and are available in restaurants and bars alive on the half-shell (these are also available frozen).
French: Les huîtres sont commercialisées fraîches dans leurs coquilles et sont disponibles aux restaurants et bars pour être servie sur la moitié de la coquille (elles sont aussi disponibles sous forme congelée).
English: g Includes 86 posts (1 P-4, 2 P-2, 27 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 55 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions, and 2 additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121.
French: g Dont 86 postes (1 P-4, 2 P-2, 27 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) et 55 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui étaient auparavant des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), et 2 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale sans sa résolution 60/121.
English: There are only minor differences between the existing regulations, and the European and Asian version was included in the gtr as the drop height was the same when measured in meters.
French: Malgré le peu de différence entre les différentes réglementations, c'est l'essai prescrit dans les réglementations européennes et asiatiques qui a été retenu dans le présent RTM.
English: She is the recipient of many honours, including her most recent, the Donald K. Jackson Chair in Entrepreneurship.
French: Elle a obtenu de nombreuses distinctions dont la plus récente est le poste de titulaire de la chaire Donald K. Jackson en entrepreneurship.
English: She was asked the purpose of her visit to  Canada and whom she was visiting.
French: Cette  dernière lui a demandé le but de son séjour au Canada et les noms des  personnes qu'elle irait voir.
English: This is a hopeful sign of the Congolese government making a start on putting law and order in place, and is a development that emphatically deserves our European encouragement and support.
French: Cette action permet de penser que le gouvernement congolais s'efforce de rétablir la loi et l'ordre, et cette évolution mérite donc tous les encouragements et le soutien de l'Union européenne.
English: The Canadian Centre for Management Development Strategic Priorities and Plans 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: Centre canadien de gestion Priorités stratégiques et planification 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260 Télécopieur : (613) 947-3706
English: This implies a totally new chapter in the legislation on food hygiene.
French: Il s'agit d'un chapitre tout à fait nouveau dans le cadre de la législation sur l'hygiène des denrées alimentaires.
English: 13.3 The aim of the present determination, however, is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in Turkey after his return.
French: 13.3 Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: August 23-27, 2000 Victoria, British Columbia ITCH 2000:
French: du 23 au 27 août 2000 Victoria (Colombie-Britannique) ITCH 2000:
English: Today's automotive manufacturing requires sophisticated technology and skilled people, working together to make the advanced, high performing automobiles Canadians look for.
French: La fabrication automobile d’aujourd’hui présuppose des technologies à la fine pointe et un personnel spécialisé contribuant de concert à produire les véhicules automobiles évolués et performants que recherchent les Canadiens.
English: Our national forces have successfully taken over the security functions of the multinational force in Iraq (MNF-I) in eight governorates.
French: Nos forces nationales sont parvenues à assumer les fonctions de sécurité de la force multinationale en Iraq dans huit gouvernorats.
English: The drawing up of this draft is based on international covenants and conventions which have been ratified by Cambodia.
French: La rédaction du projet repose sur les pactes et conventions internationaux ratifiés par le Cambodge.
English: What mechanisms existed to ensure that men who emigrated did not evade their obligations?
French: Quels sont les mécanismes existants contraignant les hommes migrants à l'étranger à ne pas se soustraire à leurs obligations?
English: 405) and section 25A of the Organized and Serious Crimes Ordinance (Cap.  455) require a person who knows or suspects that any property is terrorist property, or the proceeds of drug trafficking or an indictable offence, to disclose such information to the law enforcement agencies in Hong Kong.
French: 405) et l'article 25A du décret concernant le crime organisé et les crimes graves exigent de la part d'une personne qui sait ou qui suspecte qu'un bien appartient à un terroriste ou que des bénéfices résultent d'un trafic de drogue ou d'un acte criminel, qu'elle révèle ces informations aux organes chargés de faire respecter les lois à Hong Kong.
English: ◦ Primary responsibility for compliance is on the researchers and institutions in which the research is to be conducted are required to have in place ethics review committees.
French: ◦ la responsabilité du respect de ces exigences incombe principalement aux chercheurs et les établissements au sein desquels les recherches se déroulent sont tenus de mettre sur pied des comités de révision éthique; et
English: This past year, the two inquiries officers handled 10,331 requests on everything from access to adoption records, to disclosure of credit and financial information, and use of surveillance cameras on street corners.
French: Au cours de l'année dernière, deux agents de requêtes ont traité 10 331 demandes allant de l'accès à des dossiers d'adoption aux divulgations de renseignements de crédit, en passant par la surveillance vidéo au coin des rues.
English: Moreover, paragraph 35 (e) of document A/55/253 said that, in the event of problems with respect to compliance with the selection process the case would be referred to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Toutefois, le paragraphe 35 e) du document A/55/253 indique que, en cas de problème de conformité avec le système de sélection, l'affaire est renvoyée au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: With D-lighting you can conjure up what your eyes have seen but the image sensor hasn't. It's not entirely painless.
French: Il en résulte des photos certes moins contrastées, mais qui au moins possèdent des ombres débouchées.
English: The Meeting also discussed outstanding problems of the implementation and possible solutions on the basis of a list of outstanding problems prepared by the International Bureau and a letter received from the Patent Documentation Group (PDG) in which several concerns were expressed with regard to the current stage of the implementation of IPC reform.
French: La réunion a également donné l’occasion d’examiner et d’essayer de trouver une solution aux problèmes en suspens relatifs à la mise en œuvre de la réforme de la CIB, sur la base d’une liste établie par le Bureau international et d’une lettre envoyée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) dans laquelle il faisait part des préoccupations exprimées au sujet de l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme.
English: This initiative will provide interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge translation that help to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Cette initiative fournira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et aux intervenants dans leur domaine un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche en vue d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'application des connaissances qui aident à comprendre et à examiner les effets sur la santé de politiques et de programmes qui ont des répercussions sur la qualité de ces environnements ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé au niveau de la population.
English: While recognizing the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making, the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of the UN conferences in the economic, social and related fields should be underlined.
French: Tout en reconnaissant le rôle et la responsabilité centraux des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales, il convient de souligner la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile en générale à la mise en œuvre des textes issus des conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: referred to above.
French: du marché du travail, a contribué à la forte décrue du chômage de longue durée évoquée ci-dessus.
English: See the reports of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, on his two official visits to Ecuador (E/CN.4/2005/60/Add.4 and E/CN.4/2006/52/Add.2).
French: Voir les rapports de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges, documents E/CN.4/2005/60/Add.4 et E/CN.4/2005/52/Add.2, sur ses deux visites officielles en Équateur.
English: We were left in the wadi with a large group of women and were guarded by at least 100 armed Janjaweed.
French: Nous avons été laissées dans le wadi avec un grand nombre d'autres femmes et gardées par une centaine au moins de Janjaouid armés.
English: The Board appears to be functioning well--The Board has progressed from focusing on operational issues in the first year to focusing almost exclusively on strategic issues and management oversight in the past two years.
French: Le conseil semble bien fonctionner --Le conseil a cessé graduellement, à partir de la première année de son existence, de se pencher sur des questions opérationnelles pour s'attarder, depuis deux ans, presque exclusivement à des questions stratégiques et de contrôle de la gestion.
English: This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers.
French: Tout cela est dû à des défaillances matérielles ou à des défaillances du micro-programme de contrôle des lecteurs de disquettes.
English: The compatibility of rasagiline mesylate with the excipients is demonstrated by the stability data presented for the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du mésylate de rasagiline avec les excipients.
English: • show how we applied your instalment credits to assessments.
French: • indiquer comment vos crédits d'acomptes provisionnels ont été affectés aux montants établis par cotisation.
English: In particular, courts or other competent bodies should be able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate the damage suffered by the victim.
French: En particulier, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l'employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: According to Haider, immigrants take jobs away from Austrians and increase crime rates.
French: D'après Haider, les immigrants prennent les emplois des Autrichiens et sont à l'origine d'une augmentation de la criminalité.
English: asked if they agreed or disagreed with a series of statements about the overall accuracy and use of the Commissioner’s findings and recommendations.
French: Les résultats rendent compte des opinions des parlementaires et des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable uniquement.
English: The Republic had 82 per cent of all Uzbeks living in the USSR; they accounted for 76 per cent of the total population of the newly formed Republic.
French: La République comptait 82 % de la population totale d'ouzbeks vivant en URSS; les Ouzbeks constituaient 76 % de la population totale de la République récemment créée.
English: The internal communication within these ministries is not organised in such a way that one representative can handle all the issues covered by the same ministry
French: La communication interne au sein de ces ministères n'est pas organisée de telle manière qu'un seul représentant puisse traiter toutes les questions dont s'occupe le même ministère.
English: Mihael Brejc (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.07.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Responsible: EMPL F - Mihael Brejc (EPP-ED) Opinion:
French: Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: They think that the Program should be "investing" in smaller, lesser-known sports events that have a more difficult time leveraging funding.
French: Ils estiment que le Programme devrait « investir » dans de petites manifestations sportives moins connues qui éprouvent plus de difficulté à ramasser des fonds.
English: After the dedication, she travels by motorboat with her cousin Tuma to look for hatchling Blanding’s turtles – a protected species in Nova Scotia.
French: Malgré les grognements des autres chiens, Anouk est aussitôt désignée la chienne de tête, puisqu’elle se démarque par son flair hors du commun.
English: They had also welcomed the Madrid framework and the Arab Peace Initiative, which provided a basis for ensuring the security of all countries in the region.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction le cadre de Madrid et l'Initiative de paix arabe qui offrent une base pour assurer la sécurité de tous les pays de la région.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, faisant l'objet du document de travail 1.
English: To achieve this, viable instruments are needed.
French: À cette fin, des instruments viables sont nécessaires.
English: At the 2nd meeting, on 25 May, the Head of the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD, introduced the report of the Secretary-General, contained in document A/64/64-E/2009/10.
French: À sa 2e séance, le 25 mai, le chef du secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CNUCED) a présenté le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/64/64-E/2009/10.
English: The fifth requirement, set out at subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act, requires that the Tribunal be satisfied that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: La cinquième condition, énoncée au sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi, exige que le Tribunal soit convaincu que la demande a été présentée dès que possible.
English: A/59/263/Add.1 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General -- Contractual arrangements [A C E F R S]
French: A/59/263/Add.1 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général -- Régime des engagements [A A C E F R]
English: We must instead follow up action already taken in the International Maritime Organisation and decide what else is needed.
French: Nous devons suivre les actions déjà entreprises par l'Organisation maritime internationale et décider ensuite ce qu'il convient de faire.
English: That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else.
French: C'est pourquoi il est essentiel de ne pas être condescendant lorsque nous parlons de réformes dans le monde arabe et de ne pas dicter des solutions comme si nous étions mieux informés que quiconque.
English: Political solutions to all the different problems, fears and ambitions of countries in the regions most prone to proliferation will not be easily achievable in the short term.
French: Il ne sera pas facile à court terme de trouver des solutions politiques pour faire face à tous les problèmes, craintes et ambitions des pays dans les régions où les risques de prolifération sont les plus grands.
English: We also support the right of individuals to carry arms in support of their fundamental and constitutional rights.
French: Nous appuyons également le droit de chacun de porter des armes dans le cadre de ses droits fondamentaux et constitutionnels.
English: This small church in a working class district of Vienna sets out to present these qualities through composition and interlinkage in a free but self-contained architectural language.
French: La petite église que voici, située dans un quartier populaire de Vienne, cherche à présenter ces qualités à travers des effets de composition et de corrélation dans un langage architectural sans contrainte mais aussi sans débordement.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 11 Paragraph 2 2. Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, both in the traditional wine consuming countries and in non-producer countries, which is the principal cause of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector become more competitive; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 11 Paragraphe 2 2. remarque que la consommation de vin ne cesse de diminuer en Europe, tant dans les pays qui en sont traditionnellement consommateurs que dans les pays non producteurs, et que ce phénomène est la cause principale des excédents structurels de vin; constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique, et qu'il est par conséquent indispensable que le secteur vitivinicole européen augmente sa compétitivité; Or. es
English: 1.3.2 Financial and Human Resources Financial Resources 1 ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 380.4 391.6 385.3 Human Resources (Full-time Equivalents) Planned 61 612 Actual 700 Difference (88)
French: 1.3.2 Ressources humaines et financières Ressources financières 1 (en millions de dollars) Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles 380,4 391,6 385,3 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 612 Réelles 700 Écart (88)
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,800 university professors every year and fosters innovation by encouraging more than 1,500 Canadian companies to participate and invest in post-secondary research projects.
French: Le CRSNG fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 800 professeurs d’université chaque année et favorise l’innovation en incitant plus de 1 500 entreprises canadiennes à investir dans les projets de recherche des établissements postsecondaires et à y participer.
English: Recognize that the consequences of those gaps and obstacles are serious: for the first time in human history a majority of the world's 6 billion people will live in cities.
French: Admettons que les conséquences de ces lacunes et obstacles sont graves: pour la première fois dans l'histoire de l'humanité la majorité des 6 milliards d'habitants que compte notre planète vivra bientôt dans des villes.
English: The TECT Call for Outline Proposals is now open.
French: L’appel à propositions TECT est ouvert à tous.
English: Harmonisation of professional requirements Regulation 2407/92/EEC of 23 July 1992 set out requirements for the awarding of air carrier licences.
French: Harmonisation de l’accès à la profession Le règlement (CEE) n°2407/92 du 23 juillet 1992 a fixé les conditions d’octroi des licences des transporteurs aériens.
English: The main message from Budapest to the global biodiversity community is that European countries are committed to work jointly for attaining common goals of the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le message essentiel qu’ adresse la Conférence de Budapest à l’ ensemble du secteur de la biodiversité est que les pays européens sont résolus à travailler ensemble pour atteindre leurs objectifs communs en matière de conservation et d’ utilisation durable de la diversité biologique.
English: The cohesion policy currently accounts for about one third of expenditure within the EU budget and, in 2008, it will become the largest item of budgetary expenditure.
French: Il est intéressant de noter l'attention nouvelle et croissante manifestée par des pays comme la Chine et la Russie pour la politique de cohésion de l'UE en tant que moyen d'assurer un développement régional équilibré.