ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions to the Fund will be part of the additional $410 million per year funding promised by Canada, the European Community, Iceland, New Zealand and Norway to climate change activities starting 2005.
French: Les contributions volontaires au Fonds rentreront dans le montant annuel supplémentaire de 410 millions de dollars promis par le Canada, la Communauté européenne, l'Islande, la Nouvelle-Zélande et la Norvège au titre du financement des activités visant à faire face aux changements climatiques dès 2005.
English: In industries such as health and education, the non-commercial establishments dominate, while in others (e.g., transportation, radio and television), commercial establishments are the major players.
French: Dans les industries comme la santé et léducation, les établissements non-commerciaux sont dominants tandis que pour dautres industries (par exemple, le transport, la radio et la télévision, etc.), ce sont les établissements commerciaux qui sont majoritaires.
English: The geology of the area around the northern part of the Langjökull ice sheet in central Iceland is outlined.
French: On trace les grands traits de la géologie de la région au nord de la calotte glaciaire du Langjökull, en Islande centrale.
English: In 2001, the Commission's Employment Equity Branch provided 45 training sessions, presentations, and workshops in all parts of Canada.
French: En 2001, la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission a organisé 45 séances de formation, exposés et ateliers dans tout le pays.
English: (c) $0.52 for each of the remaining electors.
French: c) 0,52 $, pour le reste.
English: amendments to the european code for inland waterways (cevni)
French: AMENDEMENTS AU Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Return obtained on invested funds.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: • Working through the specifics of the Spectrum workbook was useful, educational and provided proposed improvements from each group.
French: • L'étude pratique des éléments particuliers du guide d'atelier du cadre d'acceptabilité s'est révélée utile et instructive et a suscité des propositions d'amélioration de la part de tous les groupes.
English: See interactive map located on the main page for details on each of the park sites.
French: DU NOUVEAU CETTE ANNÉE : pour camper sur l’île, vous devez absolument vous inscrire à l’un des emplacements de camping désignés avant le départ du dernier traversier de la journée.
English: It is comprised of task forces on: mergers and acquisitions, turnkey transactions on force majeure and hardship, agency and distributorship, Incoterms, licensing, electronic contracting, and on jurisdiction and applicable law.
French: Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.
English: UNCITRAL continued to monitor the legislative implementation of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention).
French: La CNUDCI a continué à suivre la mise en œuvre législative de la Convention des Nations Unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York).
English: Don't say anything that you don't want the whole world to hear.
French: Ne dites pas ce que vous ne voulez pas que le monde entier entende.
English: This message should be used by inland vessels only, to broadcast ship static and voyage related data in addition to message 5.
French: Ce message devrait être utilisé uniquement par les bateaux de navigation intérieure pour diffuser des données statiques concernant le bateau et des données relatives au voyage en plus du message 5.
English: Top agri-food exports include pork, frozen potatoes, frozen blueberries, maple syrup and tinned salmon.
French: Les principaux produits agroalimentaires exportés sont le porc, les pommes de terre et les bleuets congelés, le sirop d'érable et le saumon en conserve.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Slovenia
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Notwithstanding their undeniable historical contribution to the liberation and construction of the Guyanese nation - and indeed of the Caribbean as a whole - the founding fathers failed to the extent that they were unable, in the long run, to lay the foundations of a united, egalitarian and democratic nation.
French: Malgré leur contribution historique indéniable à la libération et la construction de la nation guyanienne, et en vérité de l'ensemble de la Caraïbe, l'échec de ces pères fondateurs est de n'avoir pas été en mesure de construire, dans la longue durée, les fondations d'une nation unie, égalitaire et démocratique.
English: This follows the results of a conference in June organized by Mrs Gradin on trafficking in women.
French: Cela fait suite à une conférence organisée en juin par Mme Gradin sur la traite des femmes.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Annex 1:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 1 :
English: Whilst the first four laws would appear to have been drafted already and to have taken the recommendations of the Council of Europe into account, considerable ambiguity surrounds the progress of the Draft Code of Criminal Procedure.
French:  Il semble que les quatre premières lois aient déjà été rédigées et tiennent compte des recommandations du Conseil de l’Europe, par contre, une grande incertitude entoure la rédaction du Code de procédure pénale.
English: Assemble all of the questionnaire results together, group them and summarize the findings for the board and executive director (eliminating any reference to individual respondents) Have a full discussion of the results at a board meeting, including a consensus rating of each capability by the council as a whole Summarize the findings and resultant actions in a report to the government (federal; and other external stakeholders as the board decides) Use the results and the responses to improve practices and to share best practices with others (be constructive and positive!)
French: réunir tous les résultats du questionnaire, les regrouper et résumer les conclusions pour le Conseil d’administration et le directeur général (en supprimant toute allusion aux répondants); analyser en profondeur les résultats lors d’une réunion du Conseil, notamment en demandant au Conseil en général de procéder à une évaluation consensuelle de chaque capacité; résumer les résultats et les actions qui en découlent dans un rapport destiné au gouvernement (fédéral; et à d’autres intervenants de l’extérieur si le Conseil d’administration le juge utile); utiliser les résultats et les réponses pour améliorer les méthodes et échanger de bonnes pratiques avec d’autres (être constructif et positif!).
English: Research for International Tabacco Control (RITC)
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RITC)
English: The 1983 Privacy Act35 limits access to personal information about individuals that is contained in government records and sets out fair information practices to ensure, for example, that government does not collect personal information it does not need.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels35 de 1983, seuls les renseignements personnels sur les particuliers dans les dossiers du gouvernement peuvent être communiqués. Cette loi préconise en outre l'adoption de pratiques d'information équitables qui veillent, par exemple, à ce que le gouvernement ne recueille que les renseignements personnels dont il a besoin.
English: After teaching several courses at the University of Ottawa, including in bioethics, Geneviève joined the National Council on Ethics in Human Research in 2000.
French: Après avoir enseigné plusieurs cours à l'Université d'Ottawa, notamment en bioéthique, Geneviève s'est jointe au Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain en 2000.
English: Technical Responsibility The work requires the selection and use of cameras, accessories, film and printing papers most suitable for particular tasks.
French: Responsabilités techniques Il faut choisir et utiliser une variété d'accessoires, d'appareils photographiques, de films en noir et blanc et de papiers photographiques qui conviennent le mieux, compte tenu des travaux à exécuter.
English: • Special communiqué on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act
French: • Comunicado especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton
English: You have talked about charging interfaces but, on the whole, no actual mention has been made of batteries.
French: Vous mentionnez les interfaces de chargement mais, dans l'ensemble, vous ne parlez pas réellement des batteries.
English: > Public health human resource planning decisions made in one jurisdiction or country will have implications for other jurisdictions and countries.
French: > Les décisions de planification des ressources humaines en santé publique prises dans une administration ou un pays auront des répercussions pour d’autres administrations ou pays.
English: As a result, the vehicle in issue may not be classified under tariff item No. 9807.00.00.
French: Le véhicule en cause ne peut donc pas être classé dans le numéro tarifaire 9807.00.00.
English: to create long-term, full-time employment opportunities for unemployed and underemployed workers; to direct employment creation efforts to the growth sectors and economic zones identified in the provincial Strategic Economic Plan; to link government programs for job creation to those programs that promote economic and business development; to improve and coordinate program delivery by various levels of government and delivery agents involved in human resource and business/economic development; and, to provide a model of federal-provincial cooperation on integrating strategies to develop human resources and small enterprises.
French: • créer des débouchés d'emploi à plein temps et de longue durée pour les sans-travail et les travailleurs sous-employés; orienter les efforts de création d'emplois vers les secteurs de croissance et les zones économiques définis dans le Plan économique stratégique de la province; établir un lien entre les programmes gouvernementaux de création d'emplois et ceux qui appuient l'expansion de l'économie et des affaires; améliorer et coordonner la prestation des programmes par divers paliers de gouvernement et d'autres intervenants qui oeuvrent dans le domaine du développement des ressources humaines, des affaires et de l'économie; créer un modèle de collaboration fédérale-provinciale dans l'intégration de stratégies de développement des ressources humaines et des petites entreprises.
English: He began swimming at age 8 after watching coverage of the 1976 Olympic Games in Montreal.
French: Tewksbury commence à nager à l'âge de 8 ans après avoir suivi les Jeux olympiques de Montréal, en 1976.
English: [344] Ms. Mowat alleged that there was a second incident of adverse differentiation involving Cpl. Pickering.
French: [344] Mme Mowat a prétendu qu'un deuxième incident de distinction défavorable impliquant le caporal Pickering s'était produit.
English: What is new in the situation which took place in July - developments of interest - is the generalisation of protests and the emergence of a broader democratic movement with credible leaders of a genuine opposition calling into question practices and, I dare hope, the very survival of this dictatorial regime and the leadership of its tyrant, Suharto.
French: La nouveauté dans la situation constatée à l'occasion des événements de juillet qui promet des développements intéressants réside dans la généralisation des protestations et la naissance d'un vaste mouvement démocratique avec des dirigeants crédibles d'une opposition authentique qui met en cause les pratiques et, j'ose espérer, la propre substance du régime dictatorial et oppresseur de Suharto.
English: Not all States draw a distinction between the three issues mentioned in paragraph 15.
French: Tous les États ne font pas de distinction entre les trois questions mentionnées au paragraphe 15.
English: In about half of the projects evaluated (mainly in the water sector), the projects would have to be delayed or reduced in the absence of the EIB financing and in the other half, the financial terms of the EIB were significantly better than the alternative funding available.
French: Pour environ la moitié des opérations évaluées (principalement des projets dans le secteur de l’eau), le projet aurait été retardé ou amputé si la BEI n’avait pas participé à son financement ; pour l’autre moitié, la BEI proposait des modalités de financement nettement plus avantageuses que les options concurrentes.
English: The celebrity of Deauville and Normandy invite guests to explore the region.
French: Tout ce qui fait la célébrité de Deauville et de la Normandie invite les hôtes à découvrir la région.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition security right in tangible property other than inventory or consumer goods has priority as against a non-acquisition security right in the same tangible property created by the grantor (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), provided that:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 193, une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant (même si un avis concernant la seconde a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit un avis concernant la première), à condition que:
English: The Consular Officer is in regular contact with the Spoke Missions by telephone or e-mail, and provides day-today coaching on Consular operations.
French: L’agent consulaire a des contacts réguliers par téléphone ou par courriel avec les missions satellites et assure un encadrement quotidien sur les opérations consulaires.
English: In big sprawling cities, not all the food that poor people buy comes from supermarkets or small stores.
French: Dans les métropoles tentaculaires, la nourriture que les pauvres achètent ne vient pas toujours des supermarchés ou des petites échoppes.
English: Second, to leave out the words "despite a formal invitation, had decided not to", and to insert the word "did not". The effect of the oral sub-amendments would be to add a new paragraph reading "The Assembly regrets that the main opposition parties did not participate in a discussion of amendments to the Electoral Code of Azerbaijan", and so on.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Herkel a déposé un sous amendement oral en conséquence duquel serait ajouté un nouveau paragraphe qui se lirait ainsi : « l’Assemblée regrette que les principaux partis d’opposition n’aient pas participé à la discussion d’amendements au code électoral d’Azerbaïdjan… » Il considère que ce sous-amendement est recevable au regard des critères du Règlement.
English: The reorganization will enable Wing Commander Colonel Blondin to use available resources more efficiently: "It is never pleasant to retire a squadron’s colours, since there are traditions and pride associated with them, but the fact is that this reorganization will allow me to increase the Wing’s operational productivity from 5 to 10% and to be better positioned to ensure an Air Force presence in Eastern Canada.
French: Cette réorganisation permettra au commandant de l’escadre, le colonel Blondin, une utilisation plus efficace des ressources disponibles : « il n’est jamais plaisant de retirer les couleurs d’un escadron puisque traditions et fierté y sont rattachés; mail il faut reconnaître que cette réorganisation me permettra d’augmenter la productivité opérationnelle de l’escadre de 5 à 10% et être mieux positionné pour assurer une présence aérienne dans l’Est du Canada.
English: We are counting on the European Parliament's support, as we always have done, to promote and develop EU and national action that is agreed at global level and that allows Europe to assume its responsibilities in the global context and to succeed in meeting future challenges.
French: Nous comptons, comme nous l'avons toujours fait, sur le soutien du Parlement européen pour promouvoir l'action concertée des États membres et de l'Union européenne permettant à l'Europe d'assumer ses responsabilités dans le contexte mondial et de relever les futurs défis.
English: Objectives The objectives of this initiative are:
French: Objectifs Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: In these cases, it relies on the services of IAPSO to perform the procurement.
French: Ses documents publicitaires expliquent qu’il est disposé à exécuter n’importe quel projet n’importe où!
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 4 R22eR Secteur d’opérations:
English: It was reported that security forces personnel had targeted human rights defenders and threatened the relatives of detainees and their lawyers who had filed habeas corpus petitions in the courts.
French: D'après les informations reçues, les agents des forces de sécurité s'en prenaient aux défenseurs des droits de l'homme et menaçaient les proches des personnes détenues et leurs avocats qui avaient déposé des demandes d'habeas corpus devant les tribunaux.
English: •  The most innovative tool of the Women’s Caucus has been the Gender Dialogues, in which both men and women are invited to debate and hold discussions on common issues.
French: Les dialogues entre les sexes, dans le cadre desquels les hommes et les femmes étaient invités à discuter de questions d’intérêt commun, ont constitué l’outil le plus novateur du Caucus des femmes.
English: However, for travel to Bonaire, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Bonaire sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: Table 1 Main activities of subprogrammes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan for the period 1998-2001, in relation to the new programme structure of the revised medium-term plan
French: Tableau 1  Principales activités des sous-programmes 7.3 et 7.4 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, en rapport avec la nouvelle structure des programmes du plan à moyen terme révisé
English: So, that is the position that we're in at the present time.
French: Telle est notre position en ce moment.
English: This population had 20, 23, and 24 active colonies, 1958–1960.
French: Cette population comportant 20, 23 et 24 colonies actives en 1958, 1959 et 1960.
English: Registration of religious organizations has been refused only because of non-compliance of the submitted documents to the Law on Religious Organizations.
French: L'enregistrement des organisations religieuses n'a été refusé qu'en raison d'une non conformité des documents soumis en vertu de la Loi sur les organisations religieuses.
English: In relation to the claim that the author was not segregated from convicted prisoners when he was held on remand, the State party refers to its reservation to article 10, paragraph 2 (a) and (b).
French: En ce qui concerne sa plainte selon laquelle il n'a pas été séparé des condamnés pendant sa détention provisoire, l'État partie rappelle sa réserve au paragraphe 2 a) et b) de l'article 10.
English: A refusal on this ground may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.546 These are the diseases requiring quarantine which are stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969, or other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Un Etat ne peut refuser l’entrée sur son territoire, au titre du regroupement familial, d’un membre de la famille d’un migrant pour des motifs de santé.
English: Seubert, J., Darmon, A.J., D¹Souza, S.J.A., Bend, J.R. Bilirubin and arsenite induce an apoptotic response in murine hepatoma cells in an AHR-dependent and -independent manner.
French: Seubert, J., Darmon, A.J., D'Souza, S.J.A., Bend, J.R. Bilirubin and arsenite induce an apoptotic response in murine hepatoma cells in an AHR-dependent and -independent manner.
English: Also evident has been the need for more research, particularly on the links between women's health and their social and economic circumstances.
French: Tout comme il est devenu manifeste qu'il fallait accroître la recherche en ce domaine, plus particulièrement sur les liens qui existent entre la santé des femmes et leur situation sociale et économique.
English: This too, I believe, is to the credit of the European Union.
French: Cela aussi, je crois, est à l'actif de l'Union européenne.
English: The insured contended that because it did not sign the contract, there was no “agreement in writing” within the meaning of the New York Convention; to be enforceable under the New York Convention, either the contract containing the arbitration clause had to be signed by the parties, or the parties had to demonstrate their assent thereto by an exchange of correspondence.
French: Celle-ci soutenait que, parce qu'elle n'avait pas signé le contrat, il n'existait pas de “convention écrite” au sens de la Convention de New York; pour être exécutoire en vertu de cette Convention, soit le contrat contenant la clause compromissoire devait être signé par les parties soit les parties devaient démontrer y avoir consenti par un échange de correspondance.
English: Participants liked: (i) The pragmatic benefits of speed and cost efficiency; (ii) The involvement and contributions of Commission staff; (iii) The involvement and control afforded to the parties; and (iv) The ability to craft responsive business solutions.
French: Les participants ont aimé : (i) Les avantages pratiques de la rapidité et de la rentabilité; (ii) La participation et la contribution du personnel du Conseil; (iii) La participation et le contrôle accordés aux parties; (iv) La capacité de concevoir des solutions adaptées.
English: With regards to individuals who did not benefit from ALI funding, some organizations indicated that they had had difficulty in accessing funds, and were given the impression that the delivery structure was not entirely inclusive of all Aboriginal people.
French: En ce qui concerne les personnes qui n’ont pas tiré profit du financement de l’ILA, certains organismes ont mentionné qu’ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir des fonds et qu’on leur avait donné l’impression que la structure d’exécution ne comprenait pas tous les peuples autochtones.
English: A/C.5/56/25 and Add.1-3.
French: A/C.5/56/25 et Add.1 à 3.
English: Bernard Amtmann fonds LMS-0036 [1976-01, 1989-01, 1993-03] and Canada Book Auctions fonds LMS-0097 [1983-16].
French: Fonds connexes : le fonds Bernard Amtmann LMS-0036 [1976-01, 1989-01, 1993-03] et le fonds Canada Book Auctions LMS-0097[1983-16].