ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 870 (.doc - 909KB) 2005-12-08 2005-12-22 SFT 8740-B20-200515059 Customer Specific Arrangement  Interim tariff pages  Approved Tariff Pages O2006-34 869 (.zip - 109KB) 2005-11-11 2005-11-28 NST 8740-B20-200513037 Complex Package - Customer Specific Arrangement Interim Tariff Pages O2005-389 O2005-416 868 (.doc - 125KB) 2005-10-31 2005-11-15 SFT 8740-B20-200512435 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 870 (.doc - 909KO) 2005-12-08 2005-12-22 TIS 8740-B20-200515059 Arrangement personnalisé Pages Tarifaires Approvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-34 869 (.zip - 109KO) 2005-11-11 2005-11-28 NSF 8740-B20-200513037 Forfait complexe - Arrangement spécialisé O2005-389 O2005-416 868 (.doc - 125KO) 2005-10-31 2005-11-15 TIS 8740-B20-200512435 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: Because the effects of counterfeiting are felt throughout society, responses to the problem should come from all levels: international organisations and business associations, legislators, industry, companies, enforcement agencies, regional authorities and consumers.
French: Etant donné que les effets de la contrefaçon se font sentir dans la société tout entière, les réponses à ces problèmes devraient venir de tous les niveaux : organisations internationales et associations professionnelles, législateurs, industries, sociétés, forces de l'ordre et appareil judiciaire, collectivités régionales et consommateurs.
English: My country and all other peoples in the region have suffered the scourges of conflict and occupation.
French: Mon pays et tous les autres peuples de la région ont souffert des fléaux du conflit et de l'occupation.
English: The reports by the three Working Groups provide a comprehensive and up-to-date assessment of the current state of knowledge on climate change.
French: Le GIEC se compose de trois Groupes de travail dont les Rapports présentent, de manière exhaustive, l’état actuel des connaissances relatives aux changements climatiques.
English: • Venue Information [07-23 18:45]
French: • Photos : le Palais des sports de la capitale rénové[2007-12-04]
English: Mr. Acuña (Chile) (spoke in Spanish): My delegation would like to place on record its position with regard to the draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament”, contained in document A/C.1/57/L.13.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation entend énoncer officiellement sa position quant au projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », publié sous la cote A/C.1/57/L.13.
English: These wastes are the legal responsibility of the Government of Canada and are distinct from those of the nuclear industry and provincial utilities.
French: Ces déchets sont la responsabilité légale du gouvernement du Canada et doivent être distingués de ceux produits par l’industrie nucléaire et les services publics provinciaux.
English: Eating fruit may help to prevent and/or cure these illnesses, thanks to the vitamins it contains.
French: Manger des fruits peut contribuer à prévenir et/ou soigner ces maladies, grâce aux vitamines qu'ils contiennent.
English: My country is ready to provide such equipment to other new and forthcoming peacekeeping operations.
French: Mon pays est prêt à fournir ce type d'équipement aux nouvelles missions de maintien de la paix et à celles qui seront bientôt créées.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.  In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Aus dem Memorandum geht hervor, daß der Standpunkt des Vereinigten Königreichs zur europäischen Verteidigung bei der Regierungskonferenz sich auf folgende f ünf Schl üssel aspekte stützt:
French: November 1994 vor der Nationalversammlung die Prioritäten für die institutionelle Reform bei der Regierungskonferenz an; diese gingen im wesentlichen in folgende Richtung:
English: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
French: Le processeur POWER4 est utilisé dans les systèmes serveur d'IBM 64 bits plus récents comme les pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690.
English: "James Gilespy called ___ sayeth that he was from home and did not know of his nets being down in the water.
French: "Comparution de James Gillespie— déclare qu’il n’était pas chez lui et qu’il ignorait que ses filets étaient dans la rivière."
English: • Return to GST/HST and the construction industry Substantial renovations, conversions, and major additions Builders Sales of substantially renovated houses, buildings converted from commercial to residential use, or houses with a major addition are treated in the same way as sales of new houses.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Rénovation en grande partie, transformation et ajout majeur Constructeurs Les ventes d'habitations rénovées en grande partie, la transformation d'un immeuble commercial en un immeuble résidentiel ou l'ajout majeur à une habitation sont traitées de la même façon que les ventes d'habitations neuves.
English: The forewings are usually entirely white, but can have up to 18 small, dark spots.
French: Les ailes antÃ©rieures sont habituellement entiÃ¨rement blanches, mais elles peuvent porter jusquâ€™Ã 18 petites t...
English: Do you still have those concerns, or are you satisfied that the Chief Electoral Officer is fulfilling his responsibility of protecting that list and using it only for the purposes for which it was intended?
French: Avez-vous encore ces inquiétudes, ou êtes-vous convaincu que le directeur général des élections s'acquitte de sa responsabilité de protéger cette liste et de ne l'utiliser que pour les fins auxquelles elle est destinée ?
English: Otherwise, correct the entry.
French: Une entrée relative à l'impôt retenu du Québec a été transmise.
English: In two of these cases the answer is clearly negative:  There is no doubt that a reservation expressly prohibited by the treaty cannot be held to be valid on the pretext that it is compatible with the object and purpose of the treaty; The same applies to “specified” reservations: expressly authorized by the treaty, subject to specific conditions, they are automatically valid without having to be accepted by the other contracting States and they are not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Dans deux de ces hypothèses, la réponse est clairement négative: Il ne fait aucun doute qu'une réserve expressément interdite par le traité ne saurait être tenue pour valide au prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité; Il en va de même pour les réserves déterminées: expressément autorisées par le traité à des conditions spécifiées, elles sont valides de plein droit, sans avoir à être acceptées par les autres États contractants et elles ne sont pas soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Chile, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Dominican Republic, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Kenya, Yugoslavia, Monaco, Armenia, Burkina Faso, the Russian Federation and Nigeria.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), République dominicaine, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), République islamique d'Iran, Cuba, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Yougoslavie, Monaco, Arménie, Burkina Faso, Fédération de Russie et Nigéria.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Global Crises, Global Solutions and The Skeptical Environmentalist.
French: Bjørn Lomborg a organisé le consensus de Copenhague et enseigne à la Copenhagen Business School. Il est l'auteur de Global Crises, Global Solutions [Des solutions mondiales pour des crises planétaires] et de The Skeptical Environmentalist [L'écologiste sceptique].
English: In a six-page document, the Military Commission introduced a report that comprises a 150-page document, 11 microcassettes and 5 tapes, all of which are meant to be handed over to the tribunal.
French: La Commission militaire a présenté dans un document de six pages un rapport qui comprend un document de 150 pages, 11 microcassettes et 5 bandes magnétiques, l'ensemble étant censé devoir être remis au Tribunal.
English: I think Mr Wathelet is working very hard on this.
French: Je pense que M. Wathelet abat un travail considérable sur ce point.
English: The expansion of the Red River Floodway has been selected as the preferred option, increasing the level of flood protection from a 1 in 90 flood event to a 1 in 700 event.
French: L’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge a été choisie comme option préférée, augmentant le degré de protection contre une inondation de 1 à 90 à 1 à 700.
English: Article Basis of shipper's liability
French: Article Déroutement durant le transport par mer
English: states what reaction has been so far; identifies who is to be the target audience for communication initiatives; states how these will be carried out; and identifies opportunities for publishing the benefits of the regulation or responding to possible negative reactions.
French: décrire les objectifs de chaque activité de communication; préciser comment la participation du public a été sollicitée à l=étape de l=élaboration du projet; indiquer qui sont les parties intéressées; préciser les réactions qui ont été exprimées jusqu'à maintenant; indiquer le public cible des initiatives de communication; préciser de quelle façon seront menées ces initiatives; indiquer les possibilités de faire connaître les bienfaits d=un règlement dans les médias ou de répondre à d=éventuelles réactions négatives.
English: Mechanisms for coordination were put in place and a programme of work for the preparation of the national report on self-assessment and the Action Plan was agreed upon.
French: Des mécanismes de coordination ont été mis en place et un programme de travail pour l'établissement du rapport national d'auto-évaluation et du plan d'action a été adopté.
English: ◦ The principal domestic risk is that recent weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: ◦ Le principal risque intérieur est que la faiblesse récente des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sous-jacente plutôt que de facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: The cost for a full generic Country EHS Profile in English can be as low as EUR 2000 per country (this price structure applies to some 30 countries for which Profiles were most recently updated - for other countries the cost will be determined case by case).
French: Vous pouvez obtenir un profil EHS générique en anglais au prix très concurrentiel de 2 000 EUR par pays. Cette tarification s'applique à une trentaine de pays dont les profils ont été récemment mis à jour.
English: Well, there’s certainly lots of space to play here.
French: Eh bien, il y a beaucoup d’espace pour jouer ici.
English: The extent of Arctic sea ice in September last year was 20 percent below the long-term average for September, melting an extra 500,000 square miles.
French: La superficie couverte par la glace des mers de l’Arctique en septembre de l’année dernière était 20 p. 100 inférieure à la moyenne à long terme pour septembre, faisant fondre 500 000 milles carrés additionnels.
English: London, Ontario # of participants: 12 # of observers: 12 Overview of Meeting Although the workshop was well attended by both agricultural stakeholders and government observers, there was a general feeling that the APF process had been rushed and skewed prior to conducting extensive consultations with stakeholders.
French: London (Ontario) Nombre de participants: 12 Nombre d'observateurs: 12 Aperçu de la réunion Bien que l'atelier ait attiré bon nombre d'intervenants agricoles et d'observateurs du gouvernement, il se dégage un sentiment général que le processus de CSA a été précipité et pré-orienté avant la tenue de consultations à grande échelle avec les intéressés.
English: (Signed) Eduard Shevardnadze
French: (Signé) Eduard Shevardnadze
English: (vi) Promote innovative technical solutions and practices, combining them with traditional knowledge, for drought forecasting, impact assessment and early warning information systems and sustainable integrated water management;
French: vi) Promouvoir des pratiques et des techniques novatrices et les associer aux connaissances traditionnelles en vue de prévoir les situations de sécheresse et d'en étudier l'impact, et mettre en place des systèmes informatisés d'alerte rapide et des pratiques de gestion intégrée et viable des ressources en eau;
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Les informations à fournir visent les questions suivantes : a) dépenses de l'exercice en cours; b) tableau actuel des effectifs; c) état des remboursements au titre des contingents/unités de police constituées, matériel appartenant aux contingents et indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité; d) solde de trésorerie des missions; et e) état des contributions.
English: In these submissions, the State party argued that the effect of the amendments cannot be said to be of a discriminatory nature.
French: Dans ses observations, l'État partie a fait valoir que l'effet des modifications ne pouvait être considéré comme de nature discriminatoire.
English: Your non-termination or continued use of a Yahoo! Search Marketing Marketplace, Programs, and/or the Overture Web Sites reaffirms that Overture is authorized to charge your Payment Method automatically.
French: L'absence de résiliation ou l'utilisation continue, par vous, d'une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!, de programmes ou des sites Web d'Overture réaffirme l'autorisation conférée à Overture de débiter votre mode de paiement automatiquement.
English: The Conference expressed concern over the proliferation of light and small-caliber weapons and the manufacturing, use and trafficking of anti-personnel mines because such activities hamper economic development and cause instability, insecurity and internecine conflicts in Member States.
French: La Conférence a fait Etat de son inquiétude face à la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre et à la fabrication, l'utilisation et la commercialisation des mines anti-personnel, sachant qu'une telle prolifération entrave le développement économique, provoque l'instabilité et l'insécurité et élargit l'aire des conflits civils dans les Etats membres.
English: The Delegation of the United Kingdom began by welcoming the fact that the meeting was at last having a substantive discussion with a real exchange of views which it thought was really helpful.
French: La délégation du Royaume-Uni a d’abord salué le fait qu’une discussion de fond s’était enfin installée dans la réunion, avec un véritable échange de points de vue qu’elle pense utile.
English: There have been no complaints so far.
French: Aucune plainte n’a été formulée jusqu’à maintenant.
English: • 32007E0406  Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 151, 13.6.2007, p.
French: • 32007E0406  Action commune 2007/406/PESC du Conseil du 12 juin 2007 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) (JO L 151 du 13.6.2007, p.
English: A summary of the process validation and evaluation studies should also be provided.
French: Fournir également un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé.
English: APEC Fin Deputies' drafting session/Fin and Central Bank Deps/APEC Fin Ministers' meetings Date(s): 2005-09-02 to 2005-09-10 Destination(s):
French: Séance de rédaction des représentants des Finances à l'APEC / représentants des Finances et de la banque centrale / réunions des ministres des Finances de l'APEC Date(s) : 2005-09-02 à 2005-09-10 Destination(s) :
English: Return to the Table of Contents Item 2 :
French: Retour à la Table des matières Rubrique 2 :
English: Less than 55,000. offender population, the ageing offender population, the prevalence of substance abuse among the offender population and the resulting impact on infectious disease, the presence of offenders affiliated with organised crime and gangs.
French: Les problèmes les plus importants que nous avions à régler cette année n’étaient pas nouveaux, mais ils nous semblaient plus pressants encore : la surreprésentation persistante des Autochtones au sein de la population carcérale, le vieillissement de la population carcérale, la prévalence de la toxicomanie parmi la population carcérale et son impact sur les maladies infectieuses, la présence de délinquants ayant des liens avec le crime organisé et les gangs.
English: Members agreed that a supporting document should be developed that has no guideline number but that describes the methodology for monitoring chlorine and approved methods for testing.
French: Les membres conviennent qu’un document à l’appui devrait être élaboré; celui-ci n’aurait pas de numéro de recommandation, mais décrirait les méthodes utilisées pour mesurer le chlore ainsi que les méthodes d’essai approuvées.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Belgium orally revised the text as follows:
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le représentant de la Belgique a révisé oralement le texte comme suit :
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the Government of Canada Golden Book and the Province of Saskatchewan Distinguished Visitors Book.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent le livre d'or du gouvernement du Canada et le livre des invités de marque de la Saskatchewan.
English: In addition, when a conditional entry is provided for violative products, the Inspectorate will follow up so that any corrective measures are completed before the importer sells the product in Canada.
French: De plus, lorsqu'un produit non conforme fait l'objet d'une entrée conditionnelle, l'Inspectorat effectue un suivi de façon à s'assurer que les mesures correctives nécessaires ont été prises avant que l'importateur ne mette le produit en vente au Canada.
English: A: Generally from the time that you step off the plane until the time that you leave the airport, will be approximately one and a half to two hours (1 and half to 2 hours).
French: R: Généralement entre le moment où vous descendez de l'avion jusqu'à la sortie de l'aéroport, il faut compter de 1 heure et demi à 2 heures.
English: The willingness of the seller to cure a failure of performance has been taken into account as a factor in determining whether a lack of quality amounts to a fundamental breach of contract.
French: La mesure dans laquelle le vendeur est disposé à réparer son manquement a été prise en compte pour déterminer si un défaut de qualité représente une contravention essentielle au contrat.
English: • (j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 2, 1998, except that, in its application after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as "Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires"; (k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l'Est, December 23, 1997, except that, in its application
French: • j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, le 2 mars 1998; toutefois, pour son application après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires »; k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l'Est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application :
English: We recognize the need to foster a much-enhanced provision of GPGs, such as control of communicable diseases, environmental protection, financial stability, and knowledge for development.
French: Nous estimons qu'il importe de favoriser le développement soutenu de biens collectifs mondiaux, tels que la lutte contre les maladies contagieuses, la défense de l'environnement, la stabilité financière et la connaissance au service du développement.
English: This would be the section commander's first decision: who to leave behind.
French: Le commandant de section devait alors prendre sa première décision : choisir ceux qui demeureraient avec les véhicules.
English: The practice had been to omit from the report the names of individuals who had been granted exceptions on medical grounds out of concern for their privacy.
French: L'usage est de ne pas mentionner dans le rapport les noms des personnes qui ont bénéficié d'une dérogation pour raisons médicales, afin de ne pas porter atteinte à leur vie privée.
English: Therefore, to request a rescore, you must fax your test result sheet with the accompanying letter and a note requesting a rescore to the RSAS Section at (613) 952-0925 within seven (7) calendar days from the date of notification of your results.
French: Afin de faire une demande de relecture, vous devez envoyer par télécopieur au (613) 952-0925 votre feuille de résultats et la lettre connexe ainsi qu'une note demandant une relecture à la section des NRPSÉ dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: In the field of transport, the five existing European agreements had been amended, while the Inland Transport Committee had decided to establish a multidisciplinary group of experts on safety in tunnels.
French: Dans le domaine des transports, les cinq accords européens en vigueur ont été amendés, et le Comité des transports intérieurs a décidé de créer un groupe d'experts pluridisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels.
English: Context is usually important in legal determinations.
French: Le contexte est généralement important dans les décisions de justice.
English: Please provide a breakdown across the four pillars for each of the categories of open and strategic competition.
French: Pour chaque axe de recherche, veuillez indiquer la proportion de vos fonds attribués par concours ouverts et stratégiques.