ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clients are asked to make real development gains for their countries under severe monetary, infrastructure and support constraints while administering complex and long-term projects.
French: Il est souvent demandé aux clients de faire des gains notables pour le développement de leur pays tout en faisant face à des contraintes monétaires, d'infrastructure et de support sévères, et ce, dans le cadre de l'administration de projets complexes et de longue durée.
English: Immunohistochemical localization showed specific nuclear staining in both MT-1* and C57BL/6 mice during the neonatal period with a gradual shift to the cytoplasm.
French: Les études immunohistochimiques de localisation de la métallothionéine montrent une coloration nucléaire spécifique chez les souris MT-1* et C57BL/6 durant la période néonatale, puis un déplacement graduel vers le cytoplasme.
English: Noting with satisfaction that the Commission at its sixteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, and taking into account the interlinkages as well as addressing the cross-cutting issues, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Notant avec satisfaction qu'à sa seizième session, la Commission a procédé à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement au domaine thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, et recensé les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: He noted that the UNRWA report (A/62/13 and Add.1) included some positive indications, including the assistance provided by his own country, which would continue to work to improve the conditions of refugees without infringing on their rights, including the right of return.
French: M. Ja'afari note que le rapport de l'Office (A/62/13 et Add.1) contient des indications positives, entre autres mentionne l'assistance fournie par son propre pays, qui continuera à améliorer la situation des réfugiés sans empiéter sur leurs droits, y compris le droit au retour.
English: 5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Québec under the Canada-Quebec Agreement on Minority Language Education and Second Languages Instruction 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.5 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Québec en vertu de l’Entente Canada-Québec relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Rather, as I understand it, the board considered a candidate’s response in its entirety, including the measure of the breadth and depth of its content.
French: Selon ma compréhension des choses, le jury de sélection a plutôt évalué les réponses des candidats et candidates dans leur ensemble, en tenant compte de la profondeur des réponses.
English: Social rights were used as an excuse for suppressing political freedoms, and without political freedom, it was impossible to check whether social rights were being suppressed, so they were naturally suppressed too, with the result that people had neither one freedom nor the other.
French: Les droits sociaux servaient de prétexte à la répression des droits à la liberté politique, et la liberté politique n'existant pas, il était évidemment impossible de vérifier l'éventuelle répression des droits sociaux. Ces droits étaient donc bien entendu réprimés eux aussi, et par conséquent la population ne jouissait ni de l'une, ni de l'autre catégorie de droits.
English: According to EJ, the International Panel on Climate change predicted sea level rise in Vanuatu to be 0.50 to 0.94 meters by 2100 and threaten to inundate and erode coastal plains, where more than 88,000 ni-Vanuatu live.
French: Selon EJ, le Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique prévoit que la hausse du niveau de la mer à Vanuatu atteindrait de 0,50 à 0,94 mètre en 2100, menaçant de submerger et d'éroder les plaines côtières où vivent plus de 88 000 ni-Vanuatu.
English: (b) Introduction of strategies and programmes of intervention, including municipal financing and investment programmes to reduce poverty at the urban level, which is facilitated, monitored and evaluated by the subregional task forces focused on policy design and assessment, which are to be established under the project.
French: b) La mise en oeuvre de stratégies et de programmes d'action, notamment de programmes municipaux de financement et d'investissement visant à faire reculer la pauvreté, mise en oeuvre qui sera facilitée, suivie et évaluée par les équipes sous-régionales de travail qui seront chargées de la conception et de l'évaluation des politiques dans le cadre du projet.
English: In its contribution, the United States of America stated that the Consultative Process, by identifying a broad range of topics regarding environment and development in marine and coastal areas, had contributed to identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans leur contribution, les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en identifiant toute une série de sujets liés à l'environnement et au développement des zones marines et côtières, le Processus consultatif avait contribué à mettre en évidence des domaines où il convenait de renforcer la coordination et la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: • An analysis of the progress made in employment equity can be found in the most recent annual report entitled Employment Equity in the Federal Public Service 1996–97, which was tabled in Parliament in December 1997.
French: • Une analyse des progrès réalisés pour assurer l'équité en emploi (EE) figure dans le rapport annuel le plus récent sur la question, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1996-1997 qui a été déposé au Parlement en décembre 1997.
English: Total agricultural expenditure was thus kept at the level of the initial preliminary draft (EUR 40 440 million).
French: Le montant total des dépenses agricoles est ainsi maintenu au niveau de l'APB initial, soit 40,440 milliards d'euros.
English: He said that, before talking to his accountant, Mr. Guy Loiselle, who had filed the application, he wrote a letter to Revenue Canada, dated August 5, 1992 (Exhibit B-1), asking that the application be reconsidered because "[w]e did not realize that there was a deadline to have it sent in."
French: M. Hebert a déclaré que, avant d'en parler à son comptable, M. Guy Loiselle, qui a présenté la demande, il avait écrit à Revenu Canada le 5 août 1992 (pièce B-1), demandant un nouvel examen de sa demande parce que [traduction] «[n]ous ne savions pas qu'il y avait un délai à respecter».
English: Telephone/Fax/Email/Website Daily Rates
French: Téléphone/Fax/Courriel/Site Tarifs par nuit
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.82 (resolution 55/245 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.82 (résolution 55/245 B).
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 82, 117 and other relevant agenda items of its sixtieth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 82 et 117 et des autres points pertinents de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: Statford, C. Brender à Brendis.
French: Statford, C..Brender à Brindis.
English: Such actions include ensuring compliance with Part-145 for products or services added to the list.
French: Ces actions comprennent la vérification de la conformité à la Partie 145 pour les produits ou services ajoutés à la liste.
English: The second is the development of new donor policies to increase funding for disaster risk reduction.
French: La deuxième a été l'élaboration par les donateurs de nouvelles politiques visant à accroître le financement de la prévention des catastrophes.
English: Such decisions are always substantiated and often also contain references to the elements that a new regulation should contain.
French: De telles décisions sont toujours motivées et renvoient souvent aussi aux éléments qui devraient figurer dans une nouvelle réglementation.
English: ◦ Recognize barriers to access and participation;
French: ◦ reconnaissent les obstacles à l’accès et à la participation.
English: In Rwanda, crimes, including acts of sexual violence, were committed in large part against the Tutsi group.
French: Au Rwanda, les crimes, y compris les actes de violence sexuelle, ont été commis en grande partie contre le groupe tutsi.
English: “HELCOM to unveil draft Baltic Sea Action Plan at March Conference”, press release, 26 January 2007, at http://www.helcom.fi.
French: « HELCOM to unveil draft Baltic Sea Action Plan at March Conference » (La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique doit rendre public son projet de plan d'action pour la mer Baltique à une conférence en mars), communiqué de presse, 26 janvier 2007.
English: Why can't I find what I am looking for?
French: Pourquoi je ne trouve pas ce que je cherche?
English: • Changes to make the system more accountable and sustainable.
French: • Les changements nécessaires pour accroître la responsabilisation au sein du système et la viabilité de ce dernier.
English: From the Government of the United States of America Officer of the Legion of Merit  to Capt(N) Serge Bertrand Legion of Merit (degree Legionnaire)  to Capt(N) Richard P. Harisson Legion of Merit  to Capt(N) James T. Heath Air Medal (First Oak Leaf Cluster)  to WO Denis J. Mailloux Air Medal  to WO Denis J. Mailloux EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee [43-1-o]
French: Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de la Légion du Mérite  au Capv Serge Bertrand Légion du Mérite (degré Légionnaire)  au Capv Richard P. Harrison Légion du Mérite  au Capv James T. Heath Médaille de l'Air (insigne de feuilles de chêne)  à Adj Denis J. Mailloux Médaille de l'Air  à Adj Denis J. Mailloux La présidente Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques EMMANUELLE SAJOUS [43-1-o]
English: Mr President, first of all I would be grateful if Commissioner Diamantopoulou would convey to Commissioner de Palacio my personal thanks for the work that I know the Commissioner has already undertaken in this regard.
French: Monsieur le Président, avant tout je saurais gré à la commissaire Diamantopoulou de transmettre mes remerciements personnels à la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a déjà effectué à cet égard.
English: It will remain open and willing to maintain close relations of cooperation with all other countries of the world and with international organizations.
French: Elle demeurera ouverte et prête à maintenir des relations de coopération étroite avec tous les autres pays du monde et avec les organisations internationales.
English: We in our group support this proposal.
French: Notre groupe soutient cette proposition.
English: Gender-based analysis; and research on the effects of sub-clinical deficits at a population level.
French: Analyse par sexe; recherche sur les effets de déficits subcliniques au niveau de la population.
English: The lesser nobility and bourgeoisie built the typical Baroque mansions that can still be seen today.
French: La petite noblesse et la bourgeoisie font construire des maisons baroques typiques, que l’on peut encore admirer aujourd’hui.
English: (2) Where a limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction has been imposed in accordance with article [48 (2) (b),] the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor selected corresponding to the number, and in accordance with the criteria and procedure, specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 2) Lorsqu'une limite a été imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère conformément à l'article [48-2 b)], l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs choisis, en fonction du nombre fixé et conformément aux critères et à la procédure spécifiés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: Lastly, I want each graduating class at my school to plant a tree in our tree farm.
French: Enfin, je veux que chaque promotion sortante à mon école plante un arbre dans notre ferme forestière.
English: Current and Proposed GC Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque des postes GC
English: The cost to meat producers has been staggering—as much as $5 billion annually.
French: importantes : jusqu’à dix millions de dollars par an.
English: The United States Government fraudulently manipulates information about the resources Cuba receives from the United States, suggesting that these amount to more than one billion dollars annually in donations authorized by the Department of the Treasury and the Department of Commerce.
French: Le Gouvernement des États-Unis manipule les faits quand il affirme que Cuba reçoit tous les ans plus d'un milliard de dollars de dons autorisés par les Départements du Trésor et du commerce.
English: In one case a civilian was seized by the Janjaweed after an attack on his village, was kept in captivity in a Janjaweed camp and later shifted to military camp in the area.
French: Dans un cas, un civil enlevé par les Janjaouid après l'attaque de son village a été maintenu en captivité dans un camp de Janjaouid puis transféré dans un camp militaire de la région.
English: In order for the amendment to enter into force, Article 17(3) of the WIPO Convention requires written notifications of acceptance of the amendment to be deposited with the Director General by three-fourths of the States that were members of WIPO at the time of the adoption of the amendment (at that time, there were 172 Member States of WIPO, thus requiring written notifications of acceptance from 129 of those States).
French: Pour que cette modification entre en vigueur, il faut, en vertu de l’article 17.3) de la convention instituant l’OMPI, que le directeur général reçoive des notifications écrites d’acceptation de la modification de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’OMPI au moment où la modification a été adoptée (soit de la part de 129 États membres sur les 172 que comptait alors l’OMPI).
English: Each banking community (National Central Bank, Commercial Banks and local Ancillary Systems) migrate to the new Target2 platform on the switch day.
French: Chaque communauté bancaire (Banque Centrale Nationale, Banques Commerciales et Systèmes Exogènes du pays) migre dans son ensemble sur la nouvelle plate-forme Target2 au jour de bascule.
English: Details regarding these activities are provided in chapter II.
French: On trouvera au chapitre II des détails concernant ces différentes réunions.
English: Letter dated 18 September 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Through the appropriate use of technology, we can and are continuing to improve security and efficiency in our border programs.
French: Grâce à l'utilisation appropriée de la technologie, nous pouvons améliorer la sécurité et l'efficacité de nos programmes frontaliers, et nous continuons à le faire.
English: Someone should be designated to update the "Progress" column of the action plan, and enter any changes in actions, dates, and so on.
French: Une personne devrait être désignée pour mettre à jour la colonne « Progrès » du plan d’activités et inscrire tout changement dans les activités, l’échéancier et ainsi de suite.
English: Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Canada Expenditures Student Loans Total Main Estimates Less:
French: Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Prêts canadiens aux étudiants Moins:
English: The programme will also help to establish an electronic inventory of national technical capacity in these areas and help to match its supply to the demands of other countries.
French: Ce programme aidera également à dresser un inventaire électronique des capacités techniques nationales dans ces domaines et à adapter l'offre à la demande des autres pays.
English: • Return to Buying a Business Questions and answers Do I need a Business Number (BN)?
French: • Retour à Acheter une entreprise Questions et réponses Ai-je besoin d'un numéro d'entreprise (NE)?
English: Therefore, one of the ways Transport Canada can do more is through an initiative such as Vision 2001/2010, which is based on collaboration with all levels of government and key public and private sector stakeholders.
French: Une initiative comme Vision 2001-2010 permet à Transports Canada d'en faire davantage, car elle s'appuie sur la collaboration de tous les ordres gouvernementaux et des principaux intervenants des secteurs privé et public.
English: Finally and most importantly, this exclusion request covers ACR copper pipe fittings.
French: Enfin et par-dessus tout, cette demande d’exclusion concerne les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération.
English: Annex XII to the EEA Agreement, which contains the provisions necessary to implement Article 40, declares that Directive 88/361 and Annex I thereto are applicable to the EEA.
French: L'annexe XII de l'accord EEE, qui contient les dispositions nécessaires à l'application de son article 40, déclare applicables à l'EEE la directive 88/361 et l'annexe I de cette directive.
English: I am certain that the outcome of this meeting will be a useful guide as they set a course for the future.
French: Je suis convaincu que les résultats de cette réunion permettront d’établir la voie à suivre.
English: Insert a common heading for both columns (7a) and (7b) as follows:
French: Insérer un titre commun pour les deux colonnes (7a) et (7b) comme suit:
English: Departments are encouraged to supplement their DPRs with hyperlinks to their respective Websites containing additional detail on the information already provided in the fee templates.
French: Nous encourageons les ministères à intégrer à leurs RMR des hyperliens menant à leurs sites Web respectifs qui renferment des précisions sur l'information déjà fournie dans les gabarits sur les frais d'utilisation.
English: Generally, poverty appears to have declined throughout SEE and the CIS over the last few years.
French: De manière générale, la pauvreté semble avoir régressé dans l'ensemble des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI au cours des dernières années.
English: (1) becomes  V NC  EUK NC C 0.66 *  UK −  V NC E - PAE  * (E - PAEt -1 ) − (VPUK − (YPUK + VPUK ))   t -1  where VUK = UK VAT base V = EU VAT base EUK = EU expenditure made in the UK E = Total allocated expenditure PAEt -1 = Pre - Accession expenditure of year before the enlargement which took place only in the acceding countries TP = Total VAT and GNP payments made by all Member States YPUK = UK GNP payments VPUK = UK VAT payments where NC = uncapped; C = capped.
French: (1) devient  V NC  EUK NC C 0,66 *  UK −  V NC E - PAE  * (E - PAEt -1 ) − (VPUK − (YPUK + VPUK ))  t -1   où VUK = assiette TVA Royaume - Uni V = assiette TVA UE EUK = dépenses UE effectuées au Royaume - Uni E = total des dépenses réparties PAEt -1 = dépenses de préadhésion de l' exercice précédant l' élargissement uniquement dans les pays candidats TP = total des versements TVA et PNB effectués par tous les États membres YPUK = versements PNB Royaume - Uni VPUK = versements TVA Royaume - Uni où NC = non écrêté ; C = écrêté.
English: It does so through contributing to the development of a broad community of scholars of the region using interdisciplinary approaches that initiate and support scholarly research on all aspects of prairie life.
French: Pour ce faire, il contribue au développement d’un vaste bassin d’universitaires de la région qui appliquent des approches interdisciplinaires pour lancer et soutenir des travaux de recherche sur tous les aspects de la vie dans les Prairies.
English: (ES) Atlético Madrid, its fans and even the Spanish police are being mistreated by the Union of European Football Associations.
French: (ES) L'Atlético Madrid, ses fans et même la police espagnole font l'objet d'abus de la part de l'Union des associations européennes de football.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are of course in favour of supporting the process of democratisation in Congo.
French: Le groupe des Verts/ALE est bien sûr en faveur d’un soutien au processus de démocratisation au Congo.
English: That brings me to the question of Europe's presence.
French: Et j'en viens à la question de la présence de l'Europe.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2745.
French: 8 (46-002-XIE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: • There is a need for meaningful consultations, including more consumer and public involvement.
French: • Des consultations pertinentes doivent avoir lieu, y compris une participation accrue des consommateurs et du public.
English: Townshend suggests looking for a field management system that tracks information for compliance with Canadian government programs and legislation like crop insurance and nutrient management reporting.
French: « Mon frère et moi avons commencé à exploiter notre entreprise agricole à l’aide d’un tableur complexe sur papier qui comportait des cases pour toute l’information dont nous pensions avoir besoin.
English: These intensity targets will be stringent and tightened on an annual basis.
French: Ces cibles relatives à l'intensité seront strictes et seront resserrées tous les ans.
English: In 1962 he was elected Member of Parliament for Victoria-Carleton and appointed minister of national revenue.
French: En 1962, il est élu député fédéral dans la circonscription de Victoria-Carleton et il est nommé ministre du Revenu national.
English: The RIAS focusses around a requirement for a basic cost-benefit analysis along with other important features of pertinent information and public transparency.
French: Le REIR met au premier plan l’analyse coûts-avantages obligatoire, ainsi que d’autres critères importants, soit la pertinence des renseignements et la transparence.
English: • the information they provide on working and social life;
French: • ils donnent des renseignements sur la vie sociale et professionnelle de l’époque;
English: Esko Seppänen Exchange of views (continued) Speakers:
French: Esko Seppänen Échange de vues (suite) Interviennent:
English: This requirement for additional spectrum for STL's would be found in certain urban areas and possibly a compatible shared use could be identified outside of those areas.
French: Le besoin de fréquences supplémentaires pour les LSÉ se manifesterait dans certaines régions urbaines et on pourrait trouver un mode d'utilisation partagée compatible à l'extérieur de ces zones.