ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A confirmation hearing pursuant to article 61, paragraph 2 (a), shall only be held when the Pre-Trial Chamber is satisfied that the person concerned understands the right to be present at the hearing and the consequences of waiving this right.
French: Une audience de confirmation des charges ne peut se tenir, comme le prévoit l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 61, que si la Chambre préliminaire s'est assurée que la personne concernée sait qu'elle a le droit d'être présente à l'audience et connaît les conséquences de sa renonciation à ce droit.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were received by the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: Pasture land resembled rice paddies and crop lands featured whitecaps.
French: Les pâturages ressemblaient Ã des riziÃ¨res et les terres cultivÃ©es Ã©taient parfois couvertes de vagues Ã crÃªte blanche.
English: 37 Suicide prevention methods can be targeted at different levels: social and cultural settings within the community, family interactions, processes involving vulnerable individuals, or crisis situations. There is general agreement that programs directed to several of these levels at the same time will get the best effects.
French: On peut exprimer les facteurs de risque et de protection en termes de « force morale » personnelle et collective, c’est-à-dire la capacité de se remettre de conditions négatives (la partie 4 traite de la force morale).
English: The TAP is geared to the new strategic direction of UNFPA, particularly to the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that are able to influence policy dialogue.
French: Le PCT répond à cette nouvelle orientation, dans laquelle en particulier les modèles pouvant être reproduits et les leçons de l'expérience pouvant influencer la concertation l'emportent sur les activités et projets.
English: [30] Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: [29] Afin de visualiser les liens entre les diverses filiales, veuillez consulter le chapitre III (Portefeuille des sociétés d'État).
English: Of these services, 81 services have been launched: 50 English-language, 2 French-language, one bilingual and 28 Ethnic. b) Pay services Five English-language and one French-language pay television services were licensed prior to 1995.
French: Environ 81 d’entre eux étaient entrés en exploitation : 50 de langue anglaise, 2 de langue française, un bilingue et 28 à caractère ethnique. b) Services payants Cinq services de télévision payante de langue anglaise et un de langue française détiennent une licence antérieure à 1995.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 3 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 3 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale
English: Are you looking for more information about one of our technologies?
French: Vous désirez vous renseigner davantage sur l'une de ses technologies?
English: The most common sources of this protozoan include domestic animals (e.g., cattle, sheep), contaminated recreational waters, drinking water treatment systems, and well and spring water.
French: Au nombre des principales sources de ce protozoaire figurent les animaux domestiques (p. ex. bovins, ovins), les eaux de loisir, les réseaux de traitement de l'eau potable, l'eau de puits et de sources contaminés.
English: On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of the Community and its Member States, in order to conclude a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir, au nom de la CE et de ses États membres, des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de conclure un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'UE de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: The disciple of brang ti, yar rgyal ba'i shes rab composed an extensiv commentary on the Abhidharmasamuccaya.
French: Le disciple de brang ti, yar rgyal ba'i shes rab a composé un commentaire extensif de l'Abhidharmasamuccaya.
English: The Human Rights Council reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression at its seventh session in March 2008.
French: À sa septième session, en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a examiné le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mr Simmons, Mr Camus, Mr Steinhardt Panel III - SWIFT:
French: M. Simmons, M. Camus, M. Steinhardt Panel III - SWIFT:
English: The Council of Europe Social Development Fund, established in 1956, is the oldest multilateral development bank in Europe.
French: * Rappelons que le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, fondé en 1956, est la plus ancienne banque multilatérale de développement en Europe.
English: The NEB has developed a plan to revisit existing human resource policies to ensure the language is current and reflects the legislative changes prior to organizing and/or sponsoring learning events for managers, employees and union representatives.
French: L'ONÉ a élaboré un plan pour remanier les politiques de gestion des ressources humaines pour en moderniser le langage et pour que celui-ci fasse écho aux changements législatifs, avant d'organiser ou de parrainer des activités d'apprentissage à l'intention des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux.
English: The same applies to minors and the issue of the so-called delocalization which we tackled in two very important points: the requirement that a broadcaster must, at any rate, broadcast through the country in which it is established and the possibility of triggering the rapid procedure, provided for by the Commission itself, not only as regards compliance with Articles 22 and 22a but other articles also.
French: Si les problèmes des mineurs sont importants, tout aussi importants sont ceux des délocalisations. Nous les avons abordés sur deux points: la nécessité pour une chaîne d'émettre de toute façon pour le pays où elle est établie et la possibilité d'activer la procédure rapide, prévue par la Commission elle-même, non seulement pour l'observation des articles 22 et 22 bis, mais aussi d'autres articles.
English: C. Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions
English: DuPont supports numerous community and educational programs focused on increasing access to opportunities and improving the communities in which we operate and live in.
French: DuPont soutient de nombreux programmes éducatifs et communautaires qui visent à accroître les possibilités pour tous et à améliorer les collectivités où nous travaillons et vivons.
English: • Canada will bind internationally the commitment it made on February 14, 1997 to allow foreign banks to branch directly into Canada; and
French: • Le Canada rendra exécutoire à l'échelle internationale l'engagement qu'il a pris le 14 février 1997 en vue de permettre aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales au Canada.
English: Kéroul was involved in the development of Air Canada's training program.
French: Kéroul a participé à l'élaboration du programme de formation d'Air Canada.
English: The response of Croatia stands out among the countries with economies in transition as an honest assessment of its difficulties in that it identifies problems that the Working Group holds to be widespread in that part of the UNECE region.
French: La réponse de la Croatie se distingue de celle des autres pays en transition en ce qu'elle contient une évaluation particulièrement honnête des difficultés que le Groupe de travail considère précisément comme répandues dans ces pays de la région de la CEE-ONU.
English: Within operational, budgetary and administrative constraints, the Department of Peacekeeping Operations has given priority consideration to qualified field staff from downsizing, liquidating and liquidated missions for placement into other operations.
French: Dans les limites des possibilités opérationnelles, budgétaires et administratives, le Département des opérations de maintien de la paix a donné la priorité, pour les affectations dans les opérations de maintien de la paix, aux candidats qualifiés provenant d'autres missions dont les effectifs avaient été réduits, qui étaient en phase de liquidation ou qui avaient déjà été liquidées.
English: • time, e.g., for course planners to meet;
French: • le temps, p. ex., réunir les planificateurs de cours;
English: It is classified under tariff item No. 9404.21.00 in accordance with Chapter 39 Legal Note 2(T) and Section XI Legal Note 1(S).
French: Matelas de camping (100904) Ces matelas de camping sont constitués de trois couches de mousse recouvertes d’une housse en tissu de nylon amovible munie d’une fermeture velcro.
English: The degree of civilization of a country could be measured by its attitude towards the death penalty.
French: Le degré de civilisation d'un pays pourrait être déterminé par son attitude envers la peine de mort.
English: Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
French: Le 17 décembre, la Commission a décidé d’adresser des avis motivés à la Belgique, à l’Allemagne, à la Grèce, à la France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Delegation of the Parliamentary Assembly to the Summit ……………………….
French: Délégation de l’Assemblée parlementaire au Sommet …………………………..
English: About the Collections collection of traditional amerindian objects used in the collect and tranformation of maple syrup.
French: Renseignements sur les collections Collection d'objets traditionnels amérindiens typiques, utilisés pour la cueillette et la transformation de l'eau d'érable.
English: Hours of Operation Administration Office (Year Round) Hours: 8:00 - 12:00; 12:30 - 4:00 Monday to Friday  Telephone Information 8:00 - 12:00; 12:30 - 4:30  Monday to Friday Closed Saturday and Sunday 
French: Heures d'ouverture Centre administratif (toute l'année) De 8 h à 12 h; de 12 h 30 à 16 h Du lundi au vendredi  Information par téléphone De 8 h à 12 h; de 12 h 30 à 16 h 30 Du lundi au vendredi Fermé les samedis et dimanches
English: The SBSTA welcomed the progress made under the Nairobi work programme in catalysing action by organizations outside the UNFCCC, and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre du programme de travail de Nairobi en stimulant l'action des organisations qui n'adhéraient pas à la FCCC, et il a exprimé sa gratitude aux organisations qui avaient pris, ou avaient fait part de leur intention de prendre, des initiatives à l'appui de l'objectif de ce programme.
English: The process of introducing these products into the market is stagnating.
French: L'introduction sur le marché stagne.
English: In general, new Member States include among active labour market measures the launch of public works undertaken either by the government or together with the local authorities, measures to improve the level of education, training and re-training, vocational training, lifelong learning, etc.
French: En outre, l’immigration illégale s’étend et devient préoccupante dans certains pays, notamment à Chypre. Ces États reconnaissent qu’ils doivent réduire de manière significative leur vaste pan d'économie souterraine et sont conscients du défi que cela représente.
English: These records are kept for purposes of research, administration and appeals to the Court Martial Appeal Court, and to the Supreme Court of Canada.
French: renseignements sont fournis et mis à jour par les employés participants et sont supprimés par l’employé au moment de sa cessation d’emploi or retraite, ou par EDC avec le consentement de l’employé.
English: Rights that are difficult to evaluate and obtain 1.
French: Des droits difficiles à évaluer et à obtenir 1.
English: For this purpose, EUR 500 000 has been earmarked to finance the activities of the European Monitoring Centre for Change.
French: À cet effet, un montant de 500 000 euros est réservé pour les activités de l’Observatoire européen du changement.
English: For an overview of the humanitarian situation in Darfur, see the series of humanitarian profiles produced by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, available online at www.humanitarianinfo.org/darfur.
French: On trouvera un examen d'ensemble de la situation humanitaire au Darfour dans la série des profils humanitaires établis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: When soliciting financial and political support for his homes and child emigration, Barnardo appealed to Victorian sympathies by emphasizing the most distressing cases of neglected, abused, homeless and underfed children.
French: Lorsqu'il a sollicité l'appui financier et politique pour ses foyers et l'émigration enfantine, Barnardo a fait appel à la compassion victorienne en attirant l'attention sur les pires cas d'enfants négligés, maltraités, sans foyer et sous-alimentés.
English: Encapsulation is a method for creating scented fabrics using microcapsules containing an essence .....
French: L’encapsulage est une méthode permettant de créer des tissus parfumés à l’aide de microcapsules contenant un parfum… ÉTUDES
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 6 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 6 décembre 2001.
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions. The derogation from the country of origin principle should also apply to the terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a crossborder service is recruited in the Member State where the service is provided.
French: Amendement 37 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: It approved the merger on condition that the independent status of the subsidiary be retained in the new entity under joint control of Shell and the black-owned holding company.
French: Elle a approuvé la fusion à condition qu’on maintienne l’autonomie de la filiale au sein de la nouvelle entité contrôlée conjointement par Shell et la société de portefeuille appartenant à des Noirs.
English: The results of environmental-trend monitoring related to human health were completed for key indicator species throughout the North.
French: La surveillance des tendances dans l'environnement en ce qui a trait à la santé humaine a produit des résultats par rapport à certaines principales espèces indicatrices dans l'ensemble du Nord.
English: It should be noted that the agreement made between FIFA and the laboratory provided for the systematic analysis for EPO in all of the urine samples that were taken.
French: A noter que l’accord passé entre la FIFA et le laboratoire prévoyait une analyse systématique de l’EPO sur tous les échantillons urinaires prélevés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie Weerasooriya-Epps against the proposed appointment of Paul Fitzner to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), following selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-82, at the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada, in Hull, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marie Weerasooriya-Epps à l'encontre de la nomination proposée de Paul Fitzner au poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), à la suite du processus de sélection 2001-DUS-CIPO-CC-82, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme d'Industrie Canada, à Hull (Québec).
English: Also, in cooperation with the PCT, work on the implementation of a digital access system for priority documents commenced, following a decision of the WIPO Assemblies in 2006.
French: Par ailleurs, en coopération avec le PCT, les travaux relatifs à la mise en œuvre d’un système d’accès numérique aux documents de priorité ont débuté, suite à une décision prise par les assemblées de l’OMPI en 2006.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 58 Paragraph 11 a (new) 11a. Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of ‘fossil-fuel free’ energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (i.e. geothermal, heat/cold from deep-sea or lake water), as well as heat from waste incineration and/or from industrial processes; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 56 Paragraphe 11 11. souligne le potentiel de marché de sources d'énergie renouvelables telles que la biomasse et l'énergie géothermique pour le chauffage et la réfrigération urbains - il s'agirait de produire de l'électricité verte et d'utiliser l'énergie "résiduelle" à basse température pour chauffer ou refroidir les bâtiments; fait toutefois remarquer que la consommation des bâtiments modernes en chauffage et en réfrigération est plus basse et que, par conséquent, la construction de réseaux de chauffage et de réfrigération de proximité n'est guère rentable actuellement et qu'il est préférable de rechercher d'autres alternatives; Or. de
English: The nature and extent of this potential liability, which will apply to dividends paid after July 13, 1990, is discussed in proposed subsections 185(4) to (6).
French: La nature et l'étendue de cette obligation fiscale, qui s'appliquera aux dividendes reçues après le 13 juillet 1990, sont traitées dans les nouveaux paragraphes 185(4) à (6).
English: Overview of Departmental Priorities At the turn of the 21st century, Canada, like many other countries, is experiencing major technological, economic and demographic changes.
French: Aperçu des priorités du Ministère En ce début de XXIe siècle, le Canada vit, à l’instar de nombreux autres pays, des changements profonds dans le domaine technologique et sur les plans économique et démographique.
English: Two hypotheses were tested in this paper: (i) over-winter survival is determined by an individual's nutritional condition, such that voles in poor condition succumb disproportionately often, and (ii) over-winter survival is determined by the quality of an individual's home range.
French: Deux hypothèses susceptibles de répondre à cette question ont été éprouvées : (i) la survie à l'hiver est déterminée par la condition alimentaire de chaque animal; les individus en mauvaise condition succombent en plus grands nombres; (ii) la survie à l'hiver dépend de la qualité de l'aire vitale de l'animal.
English: The country has made good progress in eight out of the 14 MDG targets for 2015.
French: Le pays a accompli des progrès notables au titre de 8 des 14 objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015.
English: The objectives of AWARD 2000 are to:
French: Les pénuries d’eau au cours de la saison de croissance 2001 étaient plus graves que toutes celles connues au cours des années précédentes.
English: German philosopher, sociologist, composer and musicologist, Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno was one of the first to think about the memory of Auschwitz as a fundamental element of German identity, and even European identity.
French: Philosophe, sociologue, compositeur et musicologue allemand, Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno fut un des premiers à penser la mémoire d'Auschwitz comme un fondement incontournable de l'identité allemande, voire européenne.
English: These telescopes are equipped with Nagler and Ethos eyepieces.
French: Ils sont équippés d'oculaires Nagler ou Ethos. Le 45cm est muni d'un chercheur 8x50 et les deux sont faciles à utiliser.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13571–13573; Exhibit C-206, Tab 253.
French: [P] Témoignage Martel [F] (30 août 2005), p.
English: That being said, clearly some serious questions and challenges remain.
French: Cela dit, il reste manifestement de grands problèmes à régler et d'importants défis à relever.
English: The declaration and the MDGs that are derived from it are now the foundation for development cooperation efforts by developing countries, international aid organizations, and donor countries such as Canada. _______________________________ OECD, Development Assistance Committee (DAC), Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation (Paris:
French: Cette déclaration et les ODM qui en découlent sont aujourd'hui à la base des activités de coopération au développement mises en œuvre par les pays en développement, les organismes d'aide internationaux et les pays donateurs comme le Canada _______________________________ Comité d'aide au développement, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, Paris, OCDE-CAD, mai 1996. _______________________________ Les ODM : de la rhétorique à la réalité La figure ci-après montre où en étaient les différentes régions par rapport à un certain nombre d'objectifs mesurables quand cet engagement international historique a été pris.
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: “The Security Council condemns the 17 April and 25 April attacks on Bujumbura and other cities by the forces of CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Le Conseil de sécurité condamne les attaques menées contre Bujumbura et d'autres villes les 17 et 25 avril par les forces du CNDD-FDD de Nkurunziza.
English: Thus terrorists, irrespective of their nationality and the place of commission of the terrorist act, are refused admission to the Republic of Lithuania.
French: L'admission sur le territoire de la République de Lituanie est donc refusée aux terroristes, quels que soient leur nationalité et l'endroit où ils ont agi.
English: The Acting President: The Assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.