ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean: substantive servicing of four meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference, including the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and substantive documentation (4);
French: i) Réunion des présidents de la Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes : services fonctionnels pour quatre réunions des présidents de la Conférence régionale, notamment en ce qui concerne l'élaboration des rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et des documents de fond (4);
English: The United Nations system itself should be proactive in bringing to light all relevant factors and pointing the way to durable solutions that effectively engage the responsibility of all concerned parties.
French: Le système des Nations Unies lui-même devait mettre en lumière tous les facteurs pertinents et montrer la voie à suivre pour trouver des solutions durables engageant la responsabilité de toutes les parties concernées.
English: With regard to wages, the labour and civil service laws and the laws on private enterprise do not discriminate against women.
French: La législation relative au travail et à la fonction publique ainsi que les lois sur les entreprises privées n'établissent pas de discrimination à l'égard des femmes en matière de rémunération.
English: In November 1991 the purchaser and PIC concluded a revised agreement in which the purchase price was reduced.
French: En novembre 1991, l'acquéreur et la PIC ont conclu un accord révisé prévoyant une réduction du prix d'achat.
English: Countries were trying to meet these challenges, individually, as well as in concert with others.
French: Les pays essaient de relever ces défis, de façon individuelle, mais également en accord avec les autres pays.
English: Eighteen facilitator logs were analyzed for content, themes, and examples, and summarized.
French: On a analysé le contenu et les thèmes de dix-huit registres d'animateur ainsi que les exemples qu'ils contenaient et on en a fait le résumé.
English: The key role of assistive devices was emphasized, as these not only represent innovations in their own right, but offer tremendous potential to increase access for persons with disabilities to learning opportunities in post-secondary education institutions and the workplace, and, thereby, facilitate their participation in the knowledge economy.
French: Les participants ont mis en relief le rôle clé que jouent les appareils et accessoires fonctionnels : outre que ceux-ci soient des innovations en eux-mêmes, ils permettent grandement d'améliorer l'accès des personnes handicapées aux possibilités d'apprentissage offertes dans les établissements d'éducation postsecondaire et en milieu de travail, et ils facilitent ainsi leur participation à l'économie du savoir.
English: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
French: 7 heures et 16 heures (17 heures 15)
English: The number of insolvency cases for the 25-34 years old went from 2.23 in 1987 to 5.98 in 2001.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité chez les 25-34 ans est passé de 2,23 en 1987 à 5,98 en 2001.
English: According to the Jerusalem Post, the first item on the agenda at the Arafat-Barak meeting when it took place was expected to be the matter of the 5 per cent withdrawal from the West Bank, which had been held up for over a month.
French: D'après le Jerusalem Post, la première question à l'ordre du jour de la réunion prévue entre Arafat et Barak devait être celle du retrait de 5 % de la Cisjordanie, qui restait en suspens depuis plus d'un mois.
English: Download the detailed colour map (PDF format)
French: Télécharger la carte détaillée en couleur (format PDF)
English: Technology needs and needs assessments
French: Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie
English: CAREER SUMMARY James L. Gallarda is Director of Blood Screening Development for Roche Molecular Diagnostics, and is responsible for the development of RMD's polymerase chain reaction (PCR)-based diagnostic assays for blood screening.
French: RÉSUMÉ DE CARRIÈRE James L. Gallarda est directeur de la mise au point de tests de dépistage sanguin chez Roche Molecular Diagnostics, où il s'occupe de l'élaboration de méthodes diagnostiques de dépistage sanguin fondées sur la réaction en chaîne de la polymérase.
English: 54 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres tissus, contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton : 5407.81 5407.81.10 - -Écrus ou blanchis - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -De filaments de polyester .......................................................................
English: Board and lodging You can exclude from income the value of board and lodging that you provided to an employee who works at a special work site or the reasonable allowance the employee received if he or she worked away from home and all of the following conditions were met: a) the employee must have worked at a special work site where the duties performed were of a temporary nature; b) the employee maintained at another location a self-contained domestic establishment as his or her principal place of residence: - that, throughout the period, was available for the employee's occupancy, and the employee did not rent it to any other person; and - to which, because of distance, we could not reasonably expect the employee to have returned daily from the special work site; and c) the board and lodging you provided or the reasonable allowance the employee received must have been for a period of at least 36 hours. This period can include time spent travelling between the employee's principal place of residence and a special work site.
French: Pension et logement Vous pouvez exclure du revenu de l'employé qui travaille sur un chantier particulier la valeur de la pension et du logement que vous lui fournissez, ou les allocations raisonnables que vous lui versez à cet égard, s'il travaille loin de chez lui et que toutes les exigences suivantes sont respectées : a) le travail accompli par l'employé sur le chantier particulier est de nature temporaire; b) l'employé a comme lieu principal de résidence un établissement domestique autonome : - qui est resté à sa disposition pendant toute la période donnée et qu'il n'a pas loué à une autre personne, - qui est situé à une telle distance du chantier particulier qu'on ne peut pas s'attendre à ce que l'employé rentre chez lui chaque jour; c) la pension et le logement que vous fournissez ou les allocations raisonnables s'y rapportant visent une période d'au moins 36 heures, qui peut inclure le temps consacré aux déplacements entre le lieu principal de résidence de l'employé et le chantier particulier.
English: In these situations all levels of government must work together to ameliorate the problem.
French: Dans ce cas, tous les ordres de gouvernement doivent collaborer pour relever le défi.
English: These sections in the Act outline the Government of Canada's delegated spending authorities for managers.
French: Ces articles encadrent les pouvoirs de dépenser et de payer pour les gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: His "normal" work is being done as a general Linux specialist at the French IT-group Bull , where he does everything even remotely Linux- and VMware-related.
French: Dans son emploi « normal », il est consultant pour le groupe informatique français Bull , où il s'occupe de tout ce qui touche de près ou de loin à Linux (et VMware).
English: The conference may also help launch a new permanent body - similar to the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) - but representing La Francophonie with its distinct appraisal systems and issues.
French: Grâce à cette conférence, l'harmonisation des mécanismes et des normes d'évaluation dans la Francophonie deviendra peutêtre une réalité puisqu'elle représente un enjeu de plus en plus important dans la mondialisation des marchés.
English: You need to share your experience with other leaders.
French: Vous avez besoin de partager votre expérience avec d'autres dirigeants.
English: Comments The Federal Court of Appeal dismissed the Minister's appeal, thereby affirming the decision of the Motions Judge ([2002] F.C.J. No. 1475 (QL), A-700-01, judgement dated October 24, 2002).
French: Commentaires La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel interjeté par le Ministre et ainsi confirmé la décision du juge des requêtes ([2002] A.C.F. no 1475 (QL), A‑700‑01, jugement en date du 24 octobre 2002).
English: My delegation therefore assures you of its full cooperation and support in that noble endeavour.
French: Dans cette entreprise, sachez que vous pourrez compter sur l'entière coopération et le soutien de ma délégation.
English: The department will advance Canada's vital foreign policy and commercial interests with the United States and expand cooperation with North American partners, while reaffirming Canada's interests in the Caribbean and the wider hemisphere.
French: Le Ministère travaillera dans le sens de la politique étrangère et des intérêts commerciaux essentiels du Canada avec les États-Unis. Il élargira la coopération avec les partenaires de l'Amérique du Nord, tout en réaffirmant les intérêts canadiens dans les Caraïbes et dans tout l'hémisphère.
English: Lake Bunyonyi, Kigezi District Sector :
French: Lake Bunyonyi, Kigezi District Secteur :
English: A study by EURYDICE (the Information Network on Education in Europe), covering member states of the European Union (EU), the European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Area (EEA), shows that parent representatives in these countries are entitled to a say in at least general educational choices (concerning, for example, curricula, working methods, timetabling and pilot projects).3 Parents in all the EU countries are organised in associations.
French: D'après une étude menée par Eurydice (Le réseau d'information sur l'éducation en Europe) couvrant les pays membres de l'Union Européenne (UE), de l'Association Européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen (EEE), les représentants des parents dans ces pays ont le droit au moins d'être impliqués dans les choix de caractère éducatif général (curriculum, méthodes de travail, horaires, des projets-pilotes etc.)3. Dans tous les pays de l'Union Européenne les parents sont organisés en associations.
English: Pilot-scale studies of ultrafiltration membranes have reported average MCPA removals of ≥99% to effluent levels below 0.1 µg/L (Schippers et al., 2004).
French: Dans des études pilotes portant sur les membranes utilisées en ultrafiltration, on a constaté des taux d'élimination moyens de 99% ou plus, la concentration dans les effluents étant abaissée à moins de 0,1µg/L (Schippers et coll., 2004).
English: Of particular concern have been significant and increased delays in providing visas, especially for non-governmental organizations, who must sometimes wait six to eight weeks for single-entry visas.
French: Les délais de plus en plus longs pour la délivrance de visas, en particulier aux organisations non gouvernementales, qui doivent parfois attendre de six à huit semaines avant d'obtenir un visa leur permettant d'entrer une seule fois dans le pays, sont particulièrement préoccupants.
English: The influenza virus survives best in clean, dry surfaces.
French: Le virus de la grippe vit mieux dans des endroits frais et secs.
English: They were also asked about their knowledge of antidiscrimination legislation.
French: Elles ont en outre été interrogées sur leur connaissance de la législation relative à la lutte contre la discrimination.
English: The following provides a detailed response to each recommendation. Recommendation 1:
French: Vous trouverez ci-après une réponse détaillée à chacune des recommandations.
English: Remember, tips are taxable income
French: Rappelez-vous que les pourboires sont un revenu imposable
English: Both the ICBC and IIHS noted concern that the design of bumpers may degrade and vehicles may perform worse in the RCAR tests if the higher Canadian test speed were dropped.
French: L’ICBC et l’IIHS sont préoccupées par le fait que la conception des pare-chocs pourrait se dégrader et les résultats des véhicules pourraient empirer dans les essais du RCAR si les vitesses d’essai canadiennes étaient réduites.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE TAX ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - AUTORISATION
English: The EditText element is a text field to be filled by the user.
French: Cette méthode parcourera tous les parents transmis et cherchera pour chacun d'eux si un paramètre y est présent. Dès qu'elle en trouvera un, elle retournera ce parent.
English: • Two-day Site Visit to 5 Wing Goose Bay including aerial tour - Sep 20/21, 2005; DND/DCC
French: • Visite des lieux de deux jours à la 5e escadre Goose Bay comprenant une visite aérienne - 20 et 21 sept.
English: Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples
French: Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones
English: This, of course, is welcome, but it is essential it include a reference to the monitoring of recommendations that come from the European Parliament within our discharge procedure.
French: Ce comité est, bien entendu, bienvenu mais je pense qu'il est essentiel qu'il comprenne une référence au contrôle des recommandations du Parlement européen dans notre procédure de décharge.
English: Outstanding Research Objective 1.1:
French: Recherche exceptionnelle Objectif 1.1 :
English: The Money and Banking Statistics Compilation Guide (17) sets the principles to which the revision policy should conform.
French: Le Money and Banking Statistics Compilation Guide (17) (Guide d’élaboration des statistiques monétaires et bancaires) fixe les principes à respecter lors de la révision.
English: • Page 5 - last para - last sentence - the word officials should be changed to specialists, and take out the words management and procurement to read: particularly in key and oversight positions...
French: • Page 5 - dernier paragraphe - dernière phrase - on devrait lire « specialists » plutôt qu'« officials » et retirer l'expression « management and procurement » afin que le texte se lise comme suit : « particularly in key and oversigne positions... »
English: To participate in the Branch Management Meeting for the Regional Operations Branch Start date: January 22, 2008 End date:
French: Participer à la réunion de gestion de la direction générale des opérations régionales Date de départ : 22 janvier 2008 Date de retour : 22 janvier 2008 Destination(s) :
English: They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests.
French: Ils s'engagent à mettre leur action au service de l'intérêt public et à agir dans un esprit d'indépendance et présentent chaque année une déclaration de leurs intérêts financiers.
English: Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells are blue.
French: Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont remplies de colonies bleues, indiquer que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées (TNPC).
English: For child participation to be meaningful, all stakeholders need to understand and accept its importance for the project.
French: Pour que la participation des enfants soit utile, il faut que tous les intéressés en saisissent et en reconnaissent l'importance.
English: "CHAPTER 6.12
French: "CHAPITRE 6.12
English: CPT69 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Convention on Social Security Between Canada and the Swiss Confederation You can view this form in:
French: CPT69 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de la Convention de sécurité sociale entre le Canada et la Confédération suisse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • appropriate time frames internal Revising Guidances:
French: • Tous les lignes directrices sous la forme d’ébauche doivent être mis au point, interne, 11.
English: Madrid. BREEN, M. (1985), ‘The social context for language learning – a neglected situation’, Studies in Second Language Acquisition, 7/2, 135-159.
French: Madrid. Breen, M (1985), « The social context for language learning – a neglected situation », Studies in Second language acquisition, 7/2, p.
English: National Health Association News Release. September 2003 34 The mental health indicator was not available at intake for most of the offenders reaching the end of their sentence five to ten years ago.
French: 68, no 2, septembre 2004. 33 Faenza, M. « Statement of the Criminalization of Mental Illness », National Health Association News Release, septembre 2003. 34 L'indicateur de santé mentale à l'admission n'était pas disponible pour la majorité des délinquants qui approchaient de la fin de leur peine cinq à dix ans passés.
English: Few member states, apart from France and the UK have the capacity to deploy, support and command operations such as Artemis.
French: En règle générale, il ne communique avec son parlement que par le biais des urnes, il est donc ravi d’avoir été invité devant la Chambre aujourd’hui.
English: This is the reason why, the Secretariat stated, additional storage space had been reserved for possible conversion into parking places in the future, subject to authorization by the Geneva authorities.
French: C’est pour cette raison, a‑t‑il expliqué, qu’une aire de stockage supplémentaire a été conservée en vue d’une éventuelle conversion ultérieure en places de stationnement, sous réserve de l’autorisation des autorités genevoises.
English: Soap.
French: Faites mousser pendant 15 secondes 4.
English: (a) A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
French: 1. a) La liste des États qui se sont déclarés disposés à recevoir des condamnés est établie et tenue par le Greffier.
English: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (A6-0361/2006) Report: Charles Tannock (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers sur la proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers (A6-0361/2006) Rapport Charles Tannock (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: In Dire Need of Reform", Temple International and Comparative Law Journal, Spring 2003 and "The WTO:
French: In Dire Need of Reform », Temple International and Comparative Law Journal, printemps 2003, et « The WTO:
English: Between 1420 and 1500 hours Israeli enemy forces at the Summaqah, Ruwaysat al-Alam and Radar outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 14 h 20 et 15 heures, les forces israéliennes postées à Soumaqa, Rouwaysat al-Alam et Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: These same countries feature as those experiencing the largest increases over the period 1995-2001 as a whole.
French: Ce sont ces mêmes pays qui ont enregistré l’accroissement le plus important pour l’ensemble de la période 1995/2001.
English: The Report will also address and identify barriers to progress and corrective actions taken to ensure that progress on these targets will continue.
French: Le rapport abordera et désignera les obstacles au progrès ainsi que les mesures correctives prises en vue d'éliminer ces obstacles.
English: At the beginning of 200 the Bank started to issue debt in new Turkish liras and built up a yield curve with bonds maturing between 200 and 20.
French: Au début de 200, la Banque a commencé à émettre des emprunts obligataires en nouvelles livres turques et a commencé à construire une courbe de rendements obligataires couvrant des échéances allant de 200 à 20.
English: Info European Parliament to join WTO talks External/international trade - 18-11-2005 - 04:11 A thirty-strong delegation of MEPs is to participate in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December.
French: Info Le Parlement européen associé aux négociations de l'OMC Commerce extérieur/international - 18-11-2005 - 01:11 Une délégation forte de trente députés du PE doit participer à la réunion ministérielle de l'OMC qui aura lieu en décembre à Hong Kong.
English: Tick the product(s) or product categorie(s) you require.
French: Cocher le produit(s) ou la catégorie(s) de produit recherché.
English: The effects noted are normally in the form of irritation or mild allergic reactions, but there have been cases of accidental ingestion of cosmetics by children, as well as a few isolated cases of hair loss associated with some hair dyes.
French: Les effets notés comprennent l'irritation ou des réactions allergiques peu sévères, mais dans certains cas, il peut y avoir ingestion accidentelle par des enfants, ou, rarement, la perte des cheveux par une teinture.
English: Gravely concerned at the widespread violations of human rights and international humanitarian law which continue to result from the occupation of the Occupied Palestinian Territory,
French: Gravement préoccupée par les violations générales des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui résultent de l'occupation du territoire palestinien,
English: Among visible minority respondents, 93% of respondents who were satisfied with their career indicated they would recommend the Public Service to others, compared to only 45% of those visible minority employees who were not satisfied with their career.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles, 93 % de ceux et celles qui étaient satisfaits de leur carrière ont indiqué qu'ils recommanderaient la fonction publique à d'autres, comparativement à seulement 45 % des fonctionnaires issus des minorités visibles qui n'étaient pas satisfaits de leur carrière.
English: In view of its vast biodiversity, Peru regarded biotechnology as one of its national development priorities.
French: Compte tenu de son importante biodiversité, le Pérou considère les biotechnologies comme une de ses priorités nationales en matière de développement.
English: Rules 12.5(h), 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 12.5.h), 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis s’appliquent, étant entendu que :
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Morocco, Netherlands, Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Maroc, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* : projet de résolution révisé
English: It translates the mission and vision into a comprehensive set of strategic objectives.
French: La carte convertie la mission et la vision en un ensemble complet d'objectifs stratégiques.
English: When you are letting yourself down because of loneliness and discouragement, receiving a letter means finding reasons to struggle.
French: Recevoir une lettre veut dire retrouver des raisons pour résister quand on se laisse aller sous le poids de la solitude et du manque d’espoir.