ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Joining the Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Réseautage Explorateur
English: Make sure you review them thoroughly before ordering.
French: Veuillez les lire attentivement avant de placer une commande.
English: Exchange of views on the Drat Opinion on the role of prosecutors outside the criminal justice system.
French: Echange de vues sur le projet d’avis sur le rôle des procureurs en dehors du système de justice pénale.
English: The Guide outlines a process that relates meaningful social change to women's capability to make deliberate and thoughtful choices.
French: Dans chaque module thématique, le guide présente la législation actuelle et propose ensuite des arguments religieux, sociologiques, domestiques et basés sur les droits humains en faveur d'une réforme, le tout étayé par des informations appropriées.
English: Postgraduate education, training and qualifications
French: Enseignement universitaire supérieur, formation et qualifications
English: Today, we can perceive the anguish in the painting, presaging the tragic destiny that awaited the artist.
French: Aujourd'hui, nous percevons l'angoisse qui s’en dégage comme un pressentiment de l'artiste du destin tragique qui l'attendait.
English: The selection board determined that only one candidate, Lynn Hemmings, met all the requirements of the position and her name was placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu’une seule candidate, Lynn Hemmings, répondait à toutes les exigences du poste, et son nom a été mis sur la liste d’admissibilité.
English: Life and property must be effectively protected and a national police force should be organized as a matter of the highest priority.
French: Les vies humaines et les biens ont besoin d'une protection efficace et l'organisation d'une force de police nationale s'impose avec la plus grande urgence.
English: The administrative aspects of the delivery of the program are strong because of the experience obtained under a pre-existing program for this client group in Newfoundland.
French: Les aspects administratifs de la prestation du programme sont établis solidement à cause de l’expérience tirée d’un programme qui existait déjà pour ce groupe de clients à Terre-Neuve.
English: The Chairperson invited the Working Group, in addressing the specific elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to take into consideration the cross-cutting themes that had emerged during the general exchange of views, such as the question of overlapping with existing procedures, and the question of justiciability, as applicable.
French: La Pre'sidente a invite' le Groupe de travail, lorsqu'il traiterait des e'le'ments pre'cis propose's par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes, a` tenir compte des the`mes re'currents qui se sont de'gage's de la discussion, comme par exemple la question des doubles emplois avec les proce'dures existantes et la question de la protection en justice des droits e'nonce's dans la Convention, s'il y a lieu.
English: Suncor has set a goal of raising Aboriginal employment to 12 per cent of their workforce by 2002 so that the full-time permanent workforce at Suncor reflects the demographics of the area.
French: Suncor s’est donné pour objectif de faire passer le nombre d’employés autochtones à 12 p. 100 de ses effectifs d’ici 2002 de manière que la composition de son personnel permanent à plein temps soit représentative de la composition démographique de la région.
English: For example, inquires that originate through forms on the Web will be automatically parsed into a database but telephone inquires will require mediation by a human operator to manually enter the data into forms.
French: Par exemple, les demandes d'information reçues par le truchement de formulaires dans le Web seront automatiquement analysées dans une base de données, mais un opérateur entrera manuellement dans ces formulaires les données relatives aux demandes reçues par téléphone.
English: The Working Party took note that the following amendments to the Convention entered into force on 12 August 2006:
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements suivants à la Convention étaient entrés en vigueur le 12 août 2006:
English: Population by age and respective EP1 enrolment rates in 1997
French: Population par âge et par taux de scolarisation en EP1 en 1997
English: Cities need specific approaches and methodologies to improve governance, to plan and act strategically in order to reduce urban poverty and social exclusion and to improve the economic and social status of all citizens and protect the environment in a sustainable way.
French: Des approches et méthodes spécifiques sont nécessaires aux villes pour parvenir à une meilleure gouvernance, adopter des plans et mesures stratégiques de lutte contre la pauvreté urbaine et l'exclusion sociale, améliorer la situation économique et sociale de tous les citoyens et protéger durablement l'environnement.
English: • 2006-12-27 AWK00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-27 AWK00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • Technical Consultations - selected participants with scientific/technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government guidelines, research programs, etc.
French: • Consultations techniques - Rencontres dans le cadre desquelles des participants choisis ayant des compétences scientifiques ou techniques sont invités à faire part de leurs suggestions ou de leurs commentaires sur l'élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche, etc.
English: As regards adequate housing, house-building is increasing steadily, measures are still however being taken by Government to build new accommodation and to convert suitable existing government buildings.
French: Pour ce qui est du droit à un logement suffisant, la construction de logements augmente régulièrement mais des mesures sont néanmoins prises par les pouvoirs publics pour construire de nouveaux logements et transformer les bâtiments publics qui s'y prêtent.
English: When the sanctions were expanded and strengthened, however—with the introduction of an expert monitoring panel and greater efforts to encourage implementation—the impact of the sanctions became significant.
French: C'est toutefois lorsqu'elles ont été élargies et renforcées, avec la création de groupes d'experts chargés du suivi de leur application et le redoublement des efforts dans ce sens, qu'elles ont commencé à produire leurs effets.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,122,806 for this claim.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité de USD 1 122 806 pour cette réclamation.
English: Development of Policies/Initiatives According to interview respondents, the CCES has been involved in the development of several policies and initiatives related to doping control, fairness and ethics in sport.
French: Établissement de partenariats stratégiques Les personnes interviewées sont d’avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l’extérieur de celui-ci.
English: While one SPLM/A representative flatly denied the allegation, another informed the Special Rapporteur that a committee had been created in 1999 to look into any such incident and that the situation had now improved.
French: L'un d'entre eux a catégoriquement nié cette allégation alors qu'un autre a informé le Rapporteur spécial qu'un comité avait été créé en 1999 pour examiner les incidents de ce type et que la situation avait connu une amélioration.
English: The 28,000-square-foot building, which will have a 100-student capacity, will include a dormitory, day care centre, Internet café, three classrooms, a science lab and a computer lab.
French: Situé dans un édifice de 28 000 pieds carrés, le centre pourra accueillir jusqu'à 100 élèves et abritera des résidences, une garderie, un café Internet, trois salles de classe, un laboratoire des sciences et un laboratoire d'informatique.
English: Any errors here can also prevent your system from running correctly.
French: Il est également possible que des paramètres erronés de pilotes ou de services soient à l'origine des problèmes rencontrés.
English: These steps have been taken.
French: Tout cela a déjà été fait.
English: Second, the Public Service of Canada is a large organization comprised of people with a multitude of views.?
French: Ensuite, la fonction publique du Canada est une organisation d'envergure qui comprend des gens aux opinions multiples.
English: As of 31 October 2006, the estimate is that over one million cluster bombs had been fired in Lebanon.
French: À la date du 31 octobre 2006, on estime que plus d'un million de bombes à sous-munitions ont été lâchées sur le Liban.
English: • http://www.selig.uga.edu/forecast/GBEC/GBEC7800.PDF Other sources:
French: • http://www.selig.uga.edu/forecast/GBEC/GBEC7800.PDF Autres sources :
English: 04(B).2.5 Standardization of eggs and egg products
French: 04 B).2.5 Normalisation des œufs et des ovoproduits
English: What is made available to one statutory grain shipper in terms of service in the discharge of a statutory service obligation, must be made available to all such shippers who request the same service.
French: Le service offert à un client expéditeur de grain visé par la loi dans l'exercice d'une obligation légale doit être offert également à tous les autres expéditeurs dans le même cas qui en font la demande.
English: The General Assembly has six Main Committees.
French: L'Assemblée générale a six grandes commissions.
English: Under Licence No. 961003, AeroSmith Inc.
French: Aux termes de la licence no 961003, AeroSmith Inc.
English: Group 19: Unidentifiable goods
French: Groupe 19 : biens de nature indéterminée
English: We also have triple and quadruple rooms.
French: Nous avons également des chambres triples et quadruples.
English: Sailau Baisakov.
French: Sailau Baisakov, op.
English: Since in this case there will not do, hardly the sure who hit pay now that he was w / that little problem in enabling!
French: Déjà, dans ce cas, il n'y aura pas, à peine, qui a battu l'assurance paiera, car il a été sans ce problème dans la liquidation!
English: In so doing, I am certain that we are fulfilling our role in the precise spirit of the first clause of Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Ce faisant, je suis sûr que nous jouons notre rôle, dans l' esprit même du premier alinéa de l' article 48 du traité de l' Union européenne.
English: Organizational independence was an important consideration in situating the Values and Ethics Office within the Performance Assurance Branch.
French: Facteurs de réussite L’indépendance de l’organisation a représenté un facteur important dans la décision de situer le Bureau des valeurs et de l’éthique dans la Direction de l’évaluation du rendement.
English: All in all, nearly 3 500 people met a violent death at the three sites.
French: En tout, on estime à 3 500 le nombre des victimes de mort violente sur ces trois sites.
English: Hence, a period of withheld of passport services for 18 months is applied.
French: Par consÃ©quent, une pÃ©riode de suspension des services de passeport de 18 mois est imposÃ©e.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005  Procédure de suivi  Décision 3 (66)
English: Travel Tip Filomena, France (Traveller): «It is not cheap to eat and drink in Brugges, even the supermarket was expensive.» | more...
French: Astuce voyage Christian, France (Voyageur): «Le centre de BRUGES est agréable, point négatif les restaurants sont plus chères que dans le centre touristique de BRUXELLE» | plus...
English: 2007-02-06 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $88,722.00 EN537-8-4015/021-ZF 2007-02-06 QUENPRO INTERNATIONAL INC.
French: 2007-02-06 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 88 722,00 $ EN537-8-4015/021-ZF 2007-02-06 QUENPRO INTERNATIONAL INC.
English: How does Environment Canada ensure compliance with the PCB regulations and the proper handling and maintenance of in-use PCBs and PCB-filled equipment? 29.
French: Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la conformité aux règlements sur les BPC et veille-t-il à ce que la manutention et l'entretien des produits à base de BPC et de l'équipement renfermant des BPC, en service, se fassent selon les processus appropriés? 29.
English: For those who love to chat and spend time in the company of their friends, the hotel has a large air-conditioned lounge with a terrace from which one can appreciate the fresh sea breeze.
French: Pour ceux qui aiment bavarder avec leurs amis ou simplement passer des heures en leur compagnie, nous avons un grand salon climatisé avec une terrasse qui permet de profiter de la brise de mer fraîche.
English: Although these differences in home care services pose a challenge to researchers, a better understanding of the factors that contribute to home care use is important because growing numbers of people are likely to need such services in coming decades.
French: À l’heure actuelle, les soins à domicile subventionnés par l’État englobent une gamme de services qui relèvent de structures administratives et de politiques disparates. Ces différences entre les services de soins à domicile compliquent certes la tâche des chercheurs.
English: 14, shall apply to the Kluane First Nation cemetery or burial ground.
French: 14, s'appliquent à un cimetière ou à un lieu de sépulture de la Première nation de Kluane.
English: However, a foreign man married to a Nepali woman is not entitled to Nepali citizenship through such marriage.
French: Toutefois, un étranger qui a épousé une femme népalaise n'est pas en droit d'acquérir la citoyenneté népalaise par le mariage.
English: Estrogens with or without progestins should not be taken by women who have a personal history of breast cancer.
French: Les oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, ne doivent pas être prescrits aux femmes qui ont des antécédents personnels de cancer du sein.
English: A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un traitement discriminatoire interdit au sens de l'article 26.
English: Question or request for clarification  Has Lebanon addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Liban a-t-il répondu à l'une ou l'autre des préoccupations visées au paragraphe 4 de la résolution?
English: In the case of Turkey the area of application includes the territory of Turkey north and west of the following fine: the point of intersection of the border with the 39th parallel, Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gozne and thence to the sea.
French: Les participants s'engagent à informer la prochaine réunion dans le cadre des Suites de la CSCE, de leurs travaux et de leurs résultats éventuels et, lors de cette réunion, à échanger avec les autres Etats participants de la CSCE, les points de vue sur les progrès réalisés à la Négociation.
English: Two of 35 isolates from Alberta had nuclear genotypes that were partially or entirely consistent with European ancestry, indicating that foreign (probably cultivar) germ plasm has become established in the native habitat.
French: Deux des 35 isolats de l'Alberta montrent des génotypes nucléaires qui sont partiellement ou entièrement congruents avec l'origine européenne, ce qui indique que du germplasme étranger (probablement des cultivars) s'est installé dans les habitats naturels.
English: In the areas of trade and transport, Sspecific issues such as cross border transit,visas for transportation service providers, the TIR Cconvention, trade facilitation, and harmonization of laws and procedures concerning customs will be highlighted.
French: Des questions spécifiques comme le transport transfrontalier, la Convention TIR, la facilitation du commerce, et l'harmonisation des législations et procédures douanières seront mises en lumière.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
French: Les États membres considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l'annexe II. Or. de
English: The first ad with Heather Crowe began in October 2002 and ran for four weeks on national television followed by advertisements in transit shelters across the country.
French: La première annonce mettant en vedette Heather Crowe est sortie en octobre 2002. Elle a été diffusée pendant quatre semaines à la télévision nationale, puis affichée dans les abribus du pays.
English: An employee who is directly engaged in operating (driving) the ship's Rigid Hull Inflatable (RHI) for transportation of personnel engaged in Fisheries Enforcement activities, shall receive a daily allowance of fifteen dollars ($15), when directly participating in this activity.
French: L'employé-e qui a directement pour tâche de diriger (manoeuvrer) l'embarcation pneumatique à coque rigide du navire pour transporter le personnel chargé de l'application de la Loi sur les pêches touche une indemnité quotidienne de quinze dollars (15 $).
English: The information also has to be consistent from one method to the other.
French: Les renseignements doivent également être les mêmes d’une méthode à l’autre.
English: The Delegation of El Salvador said that it did not have a great deal of experience in protecting hologram signs as trademarks.
French: La délégation d’El Salvador a signalé qu’elle n’a pas une grande expérience de la protection des hologrammes en tant que marques.
English: The Special Rapporteur had said that there were hunger and food scarcity in Karen, Karenni and Shan states and in the Delta region.
French: Le Rapporteur spécial a dit que la faim et la pénurie alimentaire sévissaient dans les États Karen, Karenni et Shan ainsi que dans la région du delta.
English: • Employment in Mexico grew by 28 percent, generating 2.7 million jobs
French: • l'emploi au Mexique a connu une croissance de 28 pour cent, gÃ©nÃ©rant 2,7 millions de nouveaux emplois; et
English: The people, both in Bosnia and Herzegovina and outside, are aware of this to varying degrees.
French: Chacun, en Bosnie-Herzégovine et ailleurs, en est plus ou moins conscient.
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing In regards to marine mammal viewing and the enforcement thereof, it was asked if sea lions and seals are included in distance considerations and if different distances are being considered depending on the type of animal being viewed and the mode of conveyance/transport.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins En ce qui concerne l'observation des mammifères marins et l'application du règlement, on demande si on tient compte des otaries et des phoques dans la détermination des distances réglementaires et si on considérait prévoir différentes distances selon l'animal observé et le moyen de transport.
English: Section 406.36 of the Regulations is replaced by the following: 406.36 (1) The person responsible for the maintenance control system appointed under paragraph 406.19(1)(a) shall, where a finding resulting from a quality assurance program established under section 406.47 is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection (2) or (3), communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: L'article 406.36 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 406.36 (1) Le responsable du système de contrôle de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 406.19(1)a) doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle d'un programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 406.47 : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes (2) ou (3), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: CHAPTER III REMEDY RECOMMENDATION INTRODUCTION 140.
French: CHAPITRE III RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE INTRODUCTION 140.
English: v. Canada (note n above) and communication No.  126/1999, Haad v.
French: Canada (voir note n plus haut), et communication no 126/1999, Haad c.
English: Deliver citizen-centred, government-wide, integrated information campaigns to increase citizens' awareness of government priorities, programs, services and access channels.
French: Mener des campagnes d'information intégrées, pangouvernementales et axées sur les citoyens afin de sensibiliser davantage ces derniers aux priorités du gouvernement ainsi qu'à ses programmes, services et canaux d'accès.
English: BGen G.A. Young: appointed to the Staff of Combined Forces Command – Afghanistan.
French: Bgén G.A. Young : nommé à l’État-major du Commandement des forces multinationales en Afghanistan.
English: PCT/AI/DTD/2 page 189 Recommended id = 'mode' --> <!ELEMENT mode-for-invention (heading* , p+)+> <!ATTLIST mode-for-invention id ID mode-num CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: It is recommended that the free text in the language of the main part of the description be put in a specific section of the description called "Sequence Listing Free Text".
English: It does not come about through reforms that do not go all the way and that do not have the confidence and support of our populations.
French: Elle ne se produit pas au travers de réformes qui ne vont pas jusqu’au bout et qui n’ont pas la confiance et le soutien de nos citoyens.
English: I am disappointed that we lack the courage to include in a resolution that talks about subsidiarity those points from the Lisbon Treaty that are directly connected to the programme that has been passed.
French: Je suis déçue que nous n'ayons pas le courage d'inclure dans une résolution sur la subsidiarité les éléments du traité de Lisbonne directement liés au programme qui vient d'être adopté.
English: With its richly decorated and beautifully kept houses, Guarda is considered one of the best kept villages in Engadine.
French: Guarda avec ses maisons engadinoises soignées et ornées de magnifiques fresques est considéré comme l’un des villages les mieux préservés de l’Engadine.
English: • TBS is on target for implementation of the Universal Classification Standard.
French: • Le SCT respecte les cibles de mise en œuvre de la NGC.
English: His parents continue to receive the NCB supplement for each year up to and including the year in which he reaches 15 years of age.
French: Ses parents continuent de toucher le supplément de la PNE chaque année, y compris celle de son 15e anniversaire.
English: We know better what developments have taken place since 1998 and what the new priorities are in the disarmament policy of our members today.
French: Nous sommes plus au clair sur l'évolution des positions depuis 1998 et sur les nouvelles priorités de nos membres aujourd'hui en matière de politique de désarmement.