ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.04% on income less than or equal to $37,885 (formerly $37,178); 9.68% on income greater than $37,885, but less than or equal to $75,769 (formerly $74,357); 11.44% on income greater than $75,769, but less than or equal to $123,184 (formerly $120,887); and 12.76% on income greater than $123,184.
French: 7,04 % du revenu égal ou inférieur à 37 885 $ (auparavant 37 178 $); 9,68 % du revenu supérieur à 37 885 $, mais égal ou inférieur 75 769 $ (auparavant 74 357 $); 11,44 % du revenu supérieur à 75 769 $, mais égal ou inférieur à 123 184 $ (auparavant 120 887 $); 12,76 % du revenu supérieur à 123 184 $.
English: S/2008/744, paras.
French: S/2008/744, par.
English: For statistical purposes, MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
French: À des fins statistiques, les IFM comprennent les établissements de crédit résidents au sens du droit communautaire et toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts de la part d'entités autres que les IFM et, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: 4611 Natural Gas Pipeline Transport Industry
French: 4611 Industrie du transport du gaz naturel par gazoduc
English: The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 165 above, for the period October 2007 to October 2009.
French: L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget, comme indiqué au paragraphe 165 ci-dessus, pour la période allant d’octobre 2007 à octobre 2009.
English: Two responses were received, from Hancock Forest Management and the Morrison Creek Streamkeepers.
French: Deux réponses ont été reçues, de la Hancock Forest Management et des Gardiens du ruisseau Morrison Creek.
English: • At any time you feel a sense of hopelessness or helpless about your emotions or behaviours or life; and
French: • À tout moment, vous avez un sentiment de désespoir ou d'impuissance au sujet de vos émotions, de vos comportements ou de la vie;
English: The peoples concerned shall participate in the benefits of such activities, and shall receive compensation, on a basis not less favourable than the standard of international law for any loss which they may sustain as a result of such activities.
French: Les peuples concernés doivent participer aux bénéfices de ces activités et être indemnisés sur une base qui ne soit pas moins favorable que la norme de droit international pour toute perte qu'ils pourraient encourir du fait de telles activités.
English: Despite the under-ice transit of the USS Nautilus in 1957, the Canadian Navy would not return to Arctic waters until 1970, then in a temporary response to an American challenge to Canadian Arctic sovereignty claims.
French: Cependant, la question des eaux adjacentes et du plateau continental sous-marin n’est pas résolue, ce qui n’a pas empêché le Canada de réduire la présence de sa marine et de son aviation dans la région.
English: Refresh is necessary, because the phosphorescent coating on the inside of the monitor’s face holds the displayed image for just a fraction of a second.
French: L’opération de régénération est nécessaire parce que la couche phosphorescente sur la face intérieure de l’écran ne retient l’image affichée qu’une fraction de seconde.
English: The program evaluation has been initiated and will focus on whether CDR is meeting its objectives.
French: OCCETS - Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) L'évaluation du programme a débuté et vise à déterminer si le PCEM atteint ses objectifs.
English: It includes the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS ).
French: Ce système inclut le Régime de pensions du Canada (le Régime des rentes, au Québec) et la Sécurité de la vieillesse.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The MDGs cannot be achieved without due attention to sexual and reproductive health.
French: Il est impossible d’atteindre les ODM sans porter une attention particulière à la santé sexuelle et génésique.
English: These delays, between the filing of the complaints and their referral to the Tribunal, were sixty-seven (67) months, forty-one (41) months and thirty (30) months, and are attributable solely to the Human Rights Commission, particularly as it has shown no reason to warrant them.
French: Ces délais, entre le dépôt des plaintes et leur renvoi au Tribunal, ont été de soixante-sept (67) mois, quarante et un (41) mois et trente (30) mois et ils sont imputables uniquement à la Commission des droits de la personne d'autant plus qu'elle n'a démontré aucun motif les justifiant.
English: André Downs Policy Research Initiative
French: André Downs Projet de recherche sur les politiques
English: This would pave the way for negotiations on a comprehensive agreement aimed at restoring confidence that the Iranian nuclear programme serves exclusively peaceful purposes.
French: La voie serait ainsi ouverte à des négociations sur un accord général visant à rétablir la certitude que le programme nucléaire iranien sert exclusivement des fins pacifiques.
English: We want to innovate the form of our films taking advantage of our know-how.
French: Nous voulons innover les formes que prennent nos films en tirant parti de notre savoir-faire.
English: "It is cooked in a combination oven using steam and elements.
French: « Il est cuit dans un four combiné à l’aide de vapeur et d’éléments.
English: The Secretariat should continue studying the issue of the knowledge society and should direct its efforts to specific areas of interest for Governments, for example, the ways in which knowledge development leads to informed public policy-making.
French: Le Secrétariat devrait continuer à étudier la question de la société du savoir et devrait diriger ses efforts vers des domaines d'intérêt bien précis pour les gouvernements, par exemple la façon dont le développement des connaissances conduit à l'adoption de politiques judicieuses.
English: Exchange of views with Dr. Rangin DAFAR SPANTA, Foreign Minister of Afghanistan
French: Échange de vues avec le Dr Rangin DAFAR SPANTA, ministre afghan des affaires étrangères
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court forms annually a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: Further Information See Open Access Overview and The Budapest Open Access Initiative:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Voir le Open Access Overview et The Budapest Open Access Initiative:
English: Because some guitarists dream about a Les Paul with Floyd without paying for a Les Paul Axcess , Epiphone launched the Les Paul PlusTop PRO/FX .
French: Puisque certains guitaristes rêvent d’une Les Paul avec Floyd sans avoir le budget d’une Les Paul Axcess , Epiphone a lancé la Les Paul PlusTop PRO/FX .
English: All of the courses are available in English; in addition, three are available in French, one in German, four in Spanish and four in Swahili.
French: Les 16 cours sont disponibles en anglais, trois en français, un en allemand, cinq en espagnol et trois en Swahili.
English: C. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: Several speakers stressed the need to give greater attention to the abuse of amphetamine-type stimulants, in particular in South-East Asia.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de porter une attention accrue à l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.
French: Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.
English: The Department of Peacekeeping Operations has introduced a three-pronged strategy comprising measures aimed at prevention of misconduct, enforcing United Nations standards of conduct and undertaking remedial actions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a adopté une stratégie à trois volets qui comprend des mesures visant à prévenir les fautes, à faire appliquer les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures correctives.
English: Recently Funded Initiatives in 2004 To support health research in strategic areas, IPPH and its partners funded applications addressing their respective research priorities that were submitted to CIHR's Operating Grants and Awards competitions. A complete list of funded applications can be found here:
French: Décisions de financement récentes L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC ont financé les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: The M.V. Charlotte Princess is 133 feet in length (approximately 42 metres), 30 1/2 feet at the beam and draws 12 1/2 feet of water.
French: Le M.V. Charlotte Princess mesure 133 pieds de longueur (environ 42 mètres) et 30 1/2 pieds de largeur et tire 12 1/2 pieds d'eau.
English: He added that the WTO Secretariat had been careful to make sure its Members were fully informed of the work of WIPO in this area.
French: Il a ajouté que le Secrétariat de l'OMC a veillé tout particulièrement à ce que ses membres soient pleinement informés des travaux de l'OMPI dans ce secteur.
English: The problems may have appeared in the previous communist period and the influence of the governments and authorities then.
French: Je vous rappelle que le temps de parole de chaque intervenant est limité à quatre minutes.
English: The executive board shall register and account for the generation, transfer and retirement of CERs, in accordance with provisions in decision D/CP.6 on registries, maintain the central registry and report annually to all Parties the registry accounts of each Party and of legal entities resident in that Party.
French: Le conseil exécutif enregistre la création, la cession et le retrait d'URCE et en est comptable, conformément aux dispositions de la décision D/CP.6 relative aux registres; il tient le registre central et présente chaque année à toutes les Parties les comptes de chaque Partie et des personnes morales résidant sur le territoire de cette Partie qui sont inscrits sur ce registre.
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11: 10.
French: Le Tarif des douanes renferme ses propres règles d’interprétation de l’annexe, qui se trouvent aux articles 10 et 11 : 10.
English: It goes without saying that the Council has also taken full account of the views expressed by the elected representatives in the EU, both in the national parliaments and in the European Parliament.
French: Il va sans dire que le Conseil a également tenu pleinement compte des avis exprimés par les députés européens, tant au sein des parlements nationaux qu'au sein du Parlement européen.
English: Funding was provided to the Black Law Students’ Association of Canada for a conference called "Connecting Communities:
French: Ce site donne également des liens à d’autres sites qui prônent la lutte contre la haine.
English: The Tribunal is also of the view, based on the evidence on the record, that there may be a price relationship between different thicknesses of plate within the same class, such that the price for one thickness may affect the price for another thickness.
French: Le Tribunal est aussi d'avis, à la lumière des éléments de preuve au dossier, qu'il peut exister un lien entre les différentes épaisseurs des tôles au sein d'une même catégorie et leur prix, de sorte que le prix d'une épaisseur peut avoir une incidence sur le prix d'une épaisseur différente.
English: I would appreciate your reaction.
French: Je voudrais connaître votre réaction.
English: TUNISIA Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the "Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association" (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia.
French: M. DIAMANDOUROS a l’occasion d’avoir un échange de vues informel avec plusieurs membres du personnel de M. CAÑELLAS.
English: Overview of Monetized Health Benefits NPV 1999$ at 5% discount rate Non-melanoma cases avoided $1.3 million Melanoma cases avoided $0.3 million Deaths from Skin Cancer $6.9 million Cataract cases avoided $1.4 million Total $9.9 million Costs The Regulations will result in the elimination of 1,712 tonnes of MBR over the time period 2001 to 2020.
French: Aperçu des bénéfices pécuniaires liés à la santé (VAN de 1999$ à un taux de 5 %) Cas de mélanomes bénins évités 1,3 millions de dollars Cas de mélanomes évités 0,3 millions de dollars Décès dus à des cancers de la peau 6,9 millions de dollars Cas de cataractes évités 1,4 millions de dollars Total 9,9 millions de dollars Coûts Le règlement entraînera l'élimination de 1 712 tonnes de bromure de méthyle durant la période allant de 2001 et 2020.
English: The Commission’s proposal envisages the registration of every chemical produced or imported into the EU in quantities of one or more tonnes per year.
French: La proposition de la Commission prévoit l’enregistrement de toute substance chimique produite ou importée dans l’UE en quantité supérieure ou égale à une tonne par an.
English: This idea greatly appealed to Coons and he told Roadman that’s what he’d like to do.
French: Cette idée plaisait beaucoup à Coons et il indiqua à Roadman que c’était ça qu’il aimerait faire.
English: • proof of authorization for any requested certificate attributes;
French: • preuve d'autorisation des attributs demandés;
English: C-150/02 T-107/00 Removed from the register on 12/12/2000 , Consorzio industrie fiammiferi / Commission T-108/00 Removed from the register on 12/09/2001, Gómez-Reino / Commission T-109/00 Order of 16/10/2000 , Schmidt / Council (Unpublished) T-110/00 R See Case T-94/00, Free Trade Foods / Commission T-110/00 See Case T-94/00, Free Trade Foods / Commission T-111/00 Judgment of 10/10/2001 , British American Tobacco International (Investments) / Commission (Rec.2001,p.II-2997) T-112/00 Order of 24/01/2001 , Iberotam and others / Commission (Rec.2001,p.II-97) T-113/00 Judgment of 12/09/2002, DuPont Teijin Films Luxembourg and others / Commission (Rec.2002,p.II-3681) T-114/00 Judgment of 05/12/2002, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum / Commission (Rec.2002,p.II-5121) APPEAL :
French: C-150/02 T-107/00 Radiation du 12/12/2000 , Consorzio industrie fiammiferi / Commission T-108/00 Radiation du 12/09/2001, Gómez-Reino / Commission T-109/00 Ordonnance du 16/10/2000 , Schmidt / Conseil (Non publiée) T-110/00 R Voir T-94/00, Free Trade Foods / Commission T-110/00 Voir T-94/00, Free Trade Foods / Commission T-111/00 Arrêt du 10/10/2001 , British American Tobacco International (Investments) / Commission (Rec.2001,p.II-2997) T-112/00 Ordonnance du 24/01/2001 , Iberotam e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-97) T-113/00 Arrêt du 12/09/2002, DuPont Teijin Films Luxembourg e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-3681) T-114/00 Arrêt du 05/12/2002, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum / Commission (Rec.2002,p.II-5121) POURVOI :
English: Rather, 709 requirements of a proposed CMS were evaluated.
French: Plutôt, 709 exigences d'un SGC proposé ont été évaluées.
English: The risk of a terrorist group purchasing WMD components or technologies on the black market is a very real one.
French: Le risque qu’un groupe terroriste acquière des composantes ou des technologies de production des ADM au marché noir est très réel.
English: (f) A document entitled “Summary of Environmental Impacts Associated with the Vlore Thermal Power Station”, prepared for the purposes of meeting the requirements of the EBRD public disclosure and consultation procedure, states that “The public was well engaged in a dialogue concerning the project early on in the EIA process.
French: f) Un document intitulé «Résumé de l'impact sur l'environnement de la centrale thermique de Vlora», établi conformément aux prescriptions de la procédure de la BERD relative à l'information et à la consultation du public, indique que «le public a bien participé à un dialogue sur le projet dès les premiers stades du processus d'EIE.
English: More than a year and a half have elapsed since the inception of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and its deployment in Darfur.
French: Plus d'un an et demi s'est écoulé depuis la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et son déploiement au Darfour.
English: SECOND COMMITTEE 24th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 24e séance
English: Annex B: Synthesis of GEF Projects under Implementation in the Area of
French: Annexe A : Liste des rapports déjà présentés par le conseil
English: He had been convicted of a murder committed when he was 17 years old.
French: Il avait été reconnu coupable d'un meurtre qu'il avait commis lorsqu'il avait 17 ans.
English: On tario , Re m is (21 ) Pe rina tal, 1992-2000 On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing for newborns with vertical transmission as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling 1992 g
French: On tario , Re m is (21 ) Pé rina tal, 1992–2000 On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Te sts d e sé rod iag no stic pour les nouveau-nés ayant co m m e fac teu r de risqu e la transmission verticale - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire 1992 e f
English: Out of 12 focal points, 8 agree that the United Nations Development Group has adapted its work to changing departmental coordination needs.
French: Pour ce qui est du Groupe des Nations Unies pour le développement, 8 des 12 points focaux sont d'accord pour estimer que celui-ci s'est adapté pour répondre à l'évolution des besoins de coordination du département.
English: Our goal: to optimize your advertising spaces!
French: Notre métier : optimiser vos espaces publicitaires !
English: The origin of the name of the tower dates back several centuries to when its first bell-ringer, Giovanni Ducci, was known for his admirable habit of spending all of his earnings on food and drink.
French: L’origine de la tour remonte au lointain XIVe siècle lorsque son premier sonneur de cloche, Giovanni Ducci, avait la splendide habitude de dépenser tout ce qu’il gagnait en nourriture et en boisson.
English: Managed Distributed Environment 3,427 3,213 2,514 0 9,154 A collection of numerous projects involved in implementing changes to the distributed computing environment with a goal to reduce complexities and improve efficiencies.
French: Environnement contrôlé réparti 3 427 3 213 2 514 0 9 154 De nombreux projets impliqués dans l’implantation de changements dans l’environnement informatique distribué ayant pour but de réduire les complexités et d’améliorer les efficacités.
English: C. I wanted to touch base on the traffic industry and on water-borne resin.
French: C. Je voulais revenir sur le secteur de la démarcation routière et sur les résines hydrosolubles.
English: However, with these checks and balances in place and good management practices, we are confident that the new business model will enable the Commission to deliver superior, timely and focused human rights to Canadians now and in the future.
French: Cependant, nous sommes confiants que le nouveau modèle opérationnel, combiné au système de freins et de contrepoids adopté et à de saines pratiques de gestion, permettra à la Commission d'assurer aux Canadiens et Canadiennes, aujourd'hui et demain, des services de qualité supérieure, opportuns et bien ciblés en matière de droits de la personne.
English: B) Environmental Integration
French: B) Intégration de considérations environnementales
English: Yes, the Forum is designed to promote discussions and spur plans of actions among its participants.
French: Oui, le Forum est conçu pour favoriser les discussions et l'élaboration de plans d'action entre participants.
English: The Slovak authorities have since pointed out that 110 municipal rental flats are currently being constructed in Zborov while the Government has also adopted a long-term strategy aimed at addressing the housing problems of members of socially excluded communities.
French: Les autorités slovaques ont depuis fait observer que 110 logements communaux locatifs sont en cours de construction à Zborov et que le gouvernement a aussi adopté une stratégie à long terme qui vise à régler les problèmes de logement des membres des communautés exclues socialement.
English: Until that happens, Tyrannus will leave all adversaries to his minions, workers of the citadel's mines.
French: Pendant ce temps, Tyrannus laissera ses adversaires aux prises avec ses serviteurs, les ouvriers des mines de la citadelle.
English: Most poor people who battle hunger deal with chronic undernourishment, resulting in stunted growth, weakness and heightened susceptibility to illness.
French: La plupart des indigents qui luttent contre la faim souffrent de sous-nutrition chronique qui entraîne des problèmes de rachitisme, de faiblesse et des prédispositions accrues à la maladie.
English: I find no evidence on which to conclude that somehow the information she provided was tainted by the fact of her own acting appointment and interest in the position.
French: Rien ne prouve que l'information qu'elle a fournie était entachée en raison de sa propre nomination intérimaire et de son intérêt pour le poste.
English: The Edmonton CMA's annual 2001 unemployment rate was only 4.9 percent, compared with 7.6 percent for Canada.
French: Une large part du travail de préassemblage (dont la fabrication) s'effectue à Edmonton.
English: I would like to stress that in small countries like Estonia many businesses have had to lay off hundreds of people because of globalisation.
French: J'aimerais souligner le fait que dans les petits pays comme l'Estonie, les petites entreprises sont contraintes de licencier des centaines de personnes à cause de la mondialisation.
English: Age-based influenza guidelines may be more successful in reaching individuals with medical conditions that put them at higher risk of influenza complications as compared with previous guidelines based on recognition of the specific high-risk conditions, and they have been found to be cost-effective in one analysis53. Children 24 to 59 months of age have been recommended for annual immunization by the ACIP since 200634, on the basis of their increased risk of influenza-related clinic and emergency department visits54.
French: Il serait peut-être plus facile de joindre les personnes davantage exposées aux complications de la grippe à cause de leur état de santé en recourant à des lignes directrices fondées sur l'âge plutôt qu'à des lignes directrices axées sur la reconnaissance de certaines affections à haut risque, comme celles qui existent actuellement. D'après une étude, une telle approche serait rentable(53). Depuis 2006, l'ACIP recommande que les enfants âgés de 24 à 59 mois soient immunisés annuellement(34) parce que le risque de consultations liées à la grippe aux urgences et à un centre de consultations externes est plus élevé dans ce groupe d'âge(54).