ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dDirector shall be accountable  for his/her actions  to the gGoverning bBoard for his activities and shall attend its meetings  , which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
French: 2.5. Le directeur rend compte  de ses actions  de sa gestion au conseil de direction , qui peut mettre un terme aux fonctions du directeur avant l’expiration de son mandat sur proposition de la Commission  et assiste aux réunions de ce dernier.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications in dentistry or dental specialities as regards access to the dental profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires, pour ce qui est de l'accès aux activités de praticien de l'art dentaire et de leur exercice.
English: The Sine with Dwell manoeuvre, and the lateral stability and responsiveness performance criteria that evaluate the test output, provide an excellent way of assessing ESC system performance for all light vehicles.
French: La manœuvre d'essai «Sinus avec palier» (Sine with Dwell) appliquée à la commande de direction et les critères fonctionnels de stabilité latérale et de réactivité servant à évaluer le comportement du véhicule lors de l'essai offrent un excellent moyen d'évaluer l'efficacité du système ESC pour tous les véhicules légers.
English: Senior departmental management decided that the implementation of PS/HRMS would be scheduled for November 1996 in order to ensure a more complete application (i.e. Version 5).
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont décidé que la mise en oeuvre du SGRHP aurait lieu en novembre 1996 de manière à assurer une application plus complète (c.-à-d. la version 5).
English: Wyn & White (2000) agree with Furlong and Cartmel that researchers and policy makers also tend to portray young people primarily as active agents who are able to "consciously shape and choose their own destinies" (Wyn & White, 2000, p.
French: Wyn et White (2000) sont d'accord avec Furlong et Cartmel pour dire que les chercheurs et les responsables des politiques ont également tendance à dépeindre les jeunes principalement comme des agents actifs en mesure de façonner et choisir consciemment leur destinée (Wyn et White, 2000, p.
English: I hope that by the end of this parliamentary term, we will also be in a position to adopt the proposal on victims of trafficking in human beings who cooperate with the authorities and who, therefore, have the right to a residence permit and also the proposals on allowing third-country students and researchers into the European Union.
French: J’espère que, d’ici la fin de cette législature, nous serons aussi en mesure d’adopter la proposition concernant les victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités et qui ont donc le droit d’obtenir un titre de séjour ainsi que les propositions visant à accepter les étudiants et les chercheurs de pays tiers dans l’Union européenne.
English: Rimmer (pers. comm.) estimated the total Maine population at >1,000 pairs, using data from distribution surveys conducted 1993-1995 (Rimmer and McFarland 1996).
French: Selon Erskine (manuscrit inédit), plus des deux tiers de la population totale du nord-est des États-Unis se trouveraient dans ces deux États, qui abriteraient chacun 1 000 couples.
English: The Bank put measures in place to reduce any risks associated with this expansion of eligible collateral.
French: La Banque a mis en œuvre des mesures pour limiter les risques associés à cet élargissement de l’éventail des garanties admissibles.
English: Restoration and Development (I-DA) 6,796 2,296 1,700 2,800 Fire Separation and Beetle Infestation (S-DA) 3,183 2,183 1,000 - Alberta Region
French: Restauration et aménagement (I-AD) 6 796 2 296 1 700 2 800 Extermination des coléoptères (F-AD) 3 183 2 183 1 000 - Région de l'Alberta
English: S&T for the 21st Century
French: • les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétiques;
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Edited by Anne V. Whyte IDRC 1995
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy sous la direction de Anne V. Whyte CRDI 1995
English: Depending on the location of the YCW project, colleagues may include any of the following:
French: Selon le lieu de travail de chaque étudiant de JCT , ses collègues peuvent être :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tuvalu
English: But, what bothers me more, is that the discussion about this directive in Parliament concentrated on whether patent protection should last six months, three plus three or four plus two.
French: Ce qui me préoccupe plus, c’est que le débat au Parlement sur cette directive se soit orienté sur la question de savoir si la protection des brevets devait durer six mois, trois plus trois ou quatre plus deux.
English: The rate of pre-term births in the developed world has been about 7 per cent; estimates for less developed countries are above 10 per cent.
French: Alors que le taux de naissances prématurées dans les pays développés est d'environ 7 %, il serait supérieur à 10 % dans les pays peu développés.
English: As in 2005, the Linuxtage in Chemnitz (4 and 5 March 2006) were not only visited by Gentoo developers, but you could also visit them at their booth for a little chat.
French: Comme en 2005, le Linuxtage de Chemnitz (4 et 5 mars 2006) n'a pas été visité que par des développeurs Gentoo, vous pouviez aussi leur rendre visite à leur stand pour une petite conversation.
English: Niagara-on-the-Lake, January 12, 2008 JAMES ROWSELL Senior Environmental Scientist [2-1-o] TRANS-CANADA NO.
French: Niagara-on-the-Lake, le 12 janvier 2008 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [2-1-o] TRANS-CANADA NO.
English: In addition they have zone of wash and lumber room.
French: Aussi ils ont une zone de lavage et de débarras.
English: Draft framework for a programme of work
French: Projet de schéma de programme de travail
English: The Act defines terms and sets out principles that must be respected.
French: La Loi définit les modalités et énonce les principes à respecter.
English: Justification The Commission initially proposed the complementarity principle.
French: Il est à noter que le principe de subsidiarité doit s'appliquer par zone et non par pays.
English: Canada’s National Security Policy, (Ottawa:
French: La politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, avril 2004, p.
English: The bonnet top and wings would be impacted with a child headform and an adult headform at 35 kilometres per hour (km/h).
French: Lors de l'essai, le dessus du capot et les ailes seraient heurtés au moyen d'une tête factice d'enfant et d'une tête factice d'adulte à la vitesse de 35 km/h.
English: HCBD was completely degraded by wastewater microbiota within seven days of exposure under aerobic conditions (Tabak et al., 1981).
French: L’hexachlorobutadiène est complètement dégradé par le microbiote des eaux usées en sept jours d’exposition dans des conditions aérobies (Tabak et al., 1981).
English: Capacity-building: The role of ICAP in creating awareness of
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS: LE RÔLE DE L'ICAP DANS LA SENSIBILISATION AUX IFRS 64 − 85 17
English: At its 53rd meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 53e séance, le 28 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par.
English: I believe that the first thing we will have to do is not to create new laws, but see that the laws are de facto applied in society.
French: Je pense que la première chose qu'il nous faudra faire, ce ne sera pas de créer de nouvelles lois, mais de vérifier que ces lois sont de facto appliquées dans la société.
English: Council of Europe In 1988 the Community ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
French: Conseil de l'Europe En 1988, la Communauté a ratifié la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: On October 22, 1987, Dr. Lynn Johnston reported that she had discussed with Thwaites the possibility of beginning AZT therapy which she described to Dr. Smith as an anti-viral agent presently being used on an experimental basis in HIV positive patients.
French: Dans son rapport du 22 octobre 1987, la docteure Lynn Johnston a dit qu'elle avait discuté avec M. Thwaites la possibilité d'entreprendre le traitement à l'AZT qu'elle a décrit au docteur Smith comme un agent antiviral actuellement en usage à titre expérimental pour les patients VIH-positifs.
English: • focussing expenditures on high priority sites as determined by the department's risk assessment and site priorization process; 
French: • en dirigeant les dépenses aux sites hautement prioritaires déterminés selon le processus d'évaluation des risques et d'établissement des priorités du Ministère;
English: a member can choose a higher pension in exchange for pension payments that are guaranteed for 10 years or less, provided that the value of the guaranteed pension and the higher pension are reasonably equal.
French: les cotisations versées durant l’année pour cette même année ou pour un exercice annuel se terminant dans cette année; les cotisations versées en janvier de l’année pour l’année précédente.
English: In 1999, at the Moncton Summit, CIDA pledged to continue its contribution for a new CFSP phase as of December 2000.
French: En 1999, lors du Sommet de Moncton, – engagement de l’ACDI à poursuivre sa contribution dans une nouvelle phase du PCBF qui a commencé en décembre 2000.
English: After a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission's Green Paper in 1996 (31), the Council adopted, on 30 June, Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 (the merger regulation) (Table II).
French: Après une large consultation lancée par le livre vert de la Commission en 1996 (31), le Conseil a adopté, le 30 juin, le règlement (CE) no 1310/97 modifiant le règlement (CEE) no 4064/89 sur le contrôle des concentrations (tab.
English: As for the Russian Federation, it will continue, in close cooperation with its partners in the co-chairmanship of the OSCE Minsk Group (the United States of America, the Russian Federation and France), to vigorously help the Azerbaijanis and the Armenians to reach a settlement of the conflict as soon as possible.
French: En ce qui la concerne, la Russie continuera, en coopération étroite avec ses partenaires coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE (États-Unis d'Amérique, Russie et France), d'aider sans relâche les Azerbaïdjanais et les Arméniens à parvenir à un règlement du conflit dans les meilleurs délais.
English: Another characteristic that defines fatigue cracking is that it grows in discreet steps, each time a tension stress of sufficient magnitude is applied to the part.
French: En termes techniques, l’effort est la charge exercée par unité de surface de la pièce, mesurée en livres par pouce carré ou, selon le système métrique, en pascals (newtons par mètre carré).
English: Air pollution related mortality is believed to depend on time and weather in non-linear fashion.
French: On croit que la mortalité liée à la pollution atmosphérique dépend de l’heure et des conditions météorologiques de façon non linéaire.
English: THE SUMMER PAST PHOTOS Reproductions of these and other images can be purchased at Provincial Archives of New Brunswick.
French: PHOTOS DE L’ÉTÉ DERNIER On peut acheter des reproductions de ces photos et d’autres images aux archives provinciales du NouveauBrunswick.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN DEPARTMENT OF SOCIOLOGY Status:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN DEPARTMENT OF SOCIOLOGY État :
English: Tougher sentencing and management of sexual and violent offenders The Tackling Violent Crime Act will provide for more effective sentencing and monitoring to prevent dangerous, high-risk offenders from offending again.
French: Ce nouvel âge de protection amènera le Canada au même niveau que de nombreux autres pays ayant les mêmes idées, et il représente l’objectif commun des provinces et territoires du Canada qui sont résolus à protéger les adolescents contre l’exploitation sexuelle.
English: • This amendment will require issuers of RRSPs to file an annual return with the Minister.
French: • Cette modification vise à obliger les émetteurs de REER à produire une déclaration de renseignements annuelle auprès du ministre.
English: Canadian Embassy, Washington Total: $2,939.11
French: Ambassade du Canada, Washington Total : 2 939,11 $
English: 2 BACKGROUND 2.1 This directive has been revised as a result of various changes to the Income Tax Act. Further clarification is also provided based on inquiries and feedback from clients.
French: 2.1 Cette directive a été révisée en raison de diverses modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Laboratory and notification studies have indicated that symptoms of pertussis in adults match the finding of high whole cell antibody levels(17).
French: Les études de laboratoire et de déclaration ont montré que la présence de symptômes de la coqueluche chez les adultes concorde avec l'observation de titres élevés d'anticorps dirigés contre des cellules entières(17).
English: Structural Funds programmes. This 1.12% cut is not justified, taking into account the objective of Structural Fund spending and the need to utilise in full the amounts already authorised under the old financial framework.
French: Cette réduction de 1,12% n'est pas justifiée, compte tenu de l'objectif de dépense des Fonds structurels et de la nécessité d'exécuter complètement les montants des Fonds structurels déjà autorisés dans le cadre financier précédent.
English: Despite the provisions of the Romanian law on education and the repeated requests from parents there is no teaching of Csango language in the Csango villages.
French: Malgré les dispositions de la loi roumaine sur l’éducation et les demandes répétées des parents, la langue csango n’est pas enseignée dans les villages csangos.
English: A/CN.9/552 Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its thirteenth session (New York, 3-14 May 2004) [A C E F R S]
French: A/CN.9/552 Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa treizième session (New York, 3-14 mai 2004) [A A C E F R]
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0195)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0141/2006), – having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)01951, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0141/2006), – vu l' article 47 de la Charte des droits fondamentaux, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des affaires juridiques et de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Air Canada therefore submits that it cannot comment on the walker issue due to the lack of information in their records.
French: Par conséquent, Air Canada soutient qu'elle ne peut commenter la question de la marchette en raison du manque de renseignements à ce sujet dans le dossier.
English: Non-classified services 93 -65 4 2 500 -56 -17
French: Tableau 12 Balance commerciale de l´UE 15 par type de services (en milliards d´euros)
English: This grew into the Green Belt Movement, a grassroots movement which focuses mainly on helping women’s groups plant trees to conserve the environment and improve the quality of life.
French: Cette initiative devient The Green Belt Movement (Mouvement de la Ceinture verte) et s’attache essentiellement à aider des groupes de femmes à planter des arbres afin de conserver l’environnement et d’améliorer la qualité de la vie.
English: Sunday..Wind east 15 knots increasing to 20 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent d'est à 15 noeuds augmentant à 20 en après-midi.
English: A/58/7/Add.24 Items 121 and 26 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30 -- Twenty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.24 Points 121 et 26 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 -- Vingt-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
French: Se référant aux considérants de la décision, la Cour considère que, en l’espèce, la Commission avait refusé d’accepter les engagements de Tetra par principe.
English: * Basic Rate 211.00 211.00 211.00 211.00 * Kilometre Charge, per kilometre 2.83 2.83 2.83 2.83 DOMESTIC ANIMALS Boarding
French: * Tarif de base 211,00 211,00 211,00 211,00 * Frais au kilomètre, par kilomètre 2,83 2,83 2,83 2,83 ANIMAUX DOMESTIQUES Garde
English: The College of Family Physicians of Canada and the university departments of family medicine initially agreed to accredit and assume responsibility for added skills programs to support family physicians who needed training beyond their 2 years of residency so they could meet some clearly emerging needs of the population.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et les départements universitaires de médecine familiale ont initialement convenu d’agréer les programmes de formation en compétences additionnelles et d’en assumer la responsabilité pour appuyer les médecins de famille qui avaient besoin d’une formation allant au-delà de leurs deux années de résidence pour répondre à des besoins clairement émergents de la population.
English: Any player can review every wager s/he has ever placed, including the exact date and time, amount wagered, winnings, and detailed game results.
French: Chaque joueur peut à chaque instant revoir les résultats des parties précédentes avec la date, l’heure, les sommes misées, les détails des résultats et des gains.
English: On 14 May, a regular UNOCI patrol along the Korhogo-Mbengue highway discovered the bodies of two Forces nouvelles soldiers, one of whom was later identified as the deputy zone commander of Katiola, Ouattara Ali.
French: Le 14 mai, une patrouille régulière de l'ONUCI le long de la route Korhogo-Mbengue a découvert les corps de deux soldats des Forces nouvelles, dont l'un a été ultérieurement identifié comme étant le commandant en second du secteur de Katiola, Ouattara Ali.
English: We regret that regulations do not permit us to process incomplete applications and we will be required to return them to the sender who will have to provide the missing information or elements.
French: Cependant, la réglementation régissant l'émission des passeports ne nous permet pas de traiter les demandes incomplètes. Nous devrons à regret les retourner aux requérants qui devront fournir les informations ou pièces manquantes.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,