ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Büro für Fotos Ewaldistrasse 5, 50670 Cologne tel.: 0221-7392936 e-mail: art@burofurfotos.de, http://www.burofurfotos.de
French: Ulrich Fiedler Ses centres d’intérêt se situent dans les domaines du design et de la photographie, les artistes étant notamment Hans Finsler, Petra Herzog et Johannes Schwartz.
English: This button will take you to Canada’s primary Internet site, where you will find information about other Government of Canada programs and services.
French: Barre de boutons de navigation de  Développement économique Canada  La barre de boutons de navigation de  Développement économique Canada vous permet de naviguer de la même manière dans l'ensemble de notre site.
English: Computer modeling of the atmosphere forms the basis of Environment Canada's weather forecasts, and is also used to predict the transport and dispersion of airborne materials.
French: La modélisation informatique de l'atmosphère est à la base des prévisions météorologiques d'Environnement Canada et sert également à prévoir le transport et la dispersion des matières en suspension dans l'air.
English: We studied whether social environment in the form of different body size regimes in rearing groups affects the growth of juvenile Arctic char (Salvelinus alpinus) in hatchery conditions.
French: Nous avons voulu établir si l'environnement social, c'est-à-dire dans le cas qui nous occupe diverses distributions de tailles corporelles dans des groupes d'élevage, influe sur la croissance des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) juvéniles en écloserie.
English: Thursday, September 28, 2006 Arrival of the delegations, accommodation in the hotel Praha
French: Le jeudi 28 septembre 2006 Arrivée des délégations, hébergement à l´hôtel Praha
English: After point .3.10, the wording ".2 Not later than 1 October 2003:", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
French: Après le point .3.10, les termes ".2 Au plus tard le 1er octobre 2003:", qui apparaissent également dans le texte original de la directive 2002/25/CE telle qu'elle a été publiée au journal officiel, doivent aussi être réintroduits.
English: (b) To respect fully Afghanistan's international human rights obligations without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: b) De se conformer pleinement aux obligations internationales de l'Afghanistan en matière de droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'ascendance ou de toute autre situation;
English: He explained the progress in mapping stock at risk using national case studies, which was expected to lead to a more regional effort in future.
French: Il a expliqué que les progrès de la cartographie des biens menacés sur la base d'études de cas nationales pourraient déboucher à l'avenir sur des activités à l'échelon régional.
English: The wearing of masks making it impossible to identify staff executing forced expulsion orders must be banned outright.
French: 14. Lorsqu’une décision d’expulsion doit être exécutée, il est fondamental d’informer la personne concernée tout au long de la procédure de ce qui l’attend pour qu’elle puisse se préparer psychologiquement à l’idée du retour.
English: • (d) the authorization to conduct the activity is cancelled under section 32; or
French: • d) l'autorisation d'exercer l'activité est annulée en vertu de l'article 32;
English: A growing list of small nucleolar RNAs (snoRNAs) has been characterized in eukaryotes.
French: Un nombre croissant de petits ARN nucléolaires (ARNpno) ont été caractérisés chez les eucaryotes.
English: The selection of EQUAL projects is a matter for the Governments in their respective spheres of responsibility.
French: La sélection des projets EQUAL revient aux Gouvernements dans les compétences respectives de chacun.
English: 10 have of the newly-elected parliament as well as the democratic election process itself.
French: 10 corruption doivent donc être les priorités du gouvernement et du Parlement nouvellement élu.
English: Greater investment in science and technology, improved strategies for scientific innovation and increased technical assistance to developing countries were all vital to achieving the Millennium Development Goals.
French: Une augmentation de l'investissement consacré à la science et à la technologie, à l'amélioration des stratégies d'innovation scientifique et à une assistance technique accrue aux pays en développement est un élément essentiel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Validation – the assessment carried out by the environmental verifier to check that the information and data within the organisation’s environmental statement is reliable, credible and correct and meets the requirements set out in Annex III, point 3.2.
French: Validation – l’évaluation effectuée par le vérificateur environnemental pour vérifier si les informations et les données figurant dans la déclaration environnementale de l’organisation sont fiables, crédibles et correctes, et si elles sont conformes aux exigences contenues dans l’annexe III, point 3.2.
English: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.
French: Je suis donc ravi qu'en ce sens, nous ayons rationalisé le projet de rapport du rapporteur.
English: After Prince Edward Island joined Confederation in 1873, he became a respected judge.
French: Après l'entrée de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, en 1873, il deviendra un juge respecté.
English: The B&B is to be found in one of Rome’ most central areas 100m from the Quirinale and Fontana di Trevi.
French: La résidence se trouve au première étage d’un édifice ancien et du centre historique de Rome, tout près du Quirinale.
English: The CFFF’s overall goal is to increase Canadian audiences in theatres for Canadian feature films, aiming to capture 5% of the domestic box office by 2006.
French: Au minimum, le projet doit être scénarisé 5 et réalisé par des Canadiens. De plus, tout en offrant une certaine souplesse, Téléfilm exige que l’interprète principal soit canadien.
English: In response to long-standing concerns as to the efficacy of the human rights complaints process, the Canadian Human Rights Act Review Panel was asked to review the current process and to recommend ways to improve the system.
French: En réponse aux observations formulées depuis longtemps relativement à l'efﬁcacité du processus de plaintes en matière de droits de la personne, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été chargé de réviser le processus actuel et de recommander des moyens d'améliorer le système.
English: They gathered in Arta — they spent six months there.
French: Il s'est réuni à Arta, il y a passé six mois.
English: • on legal persons for offences or infringements which would have been criminal offences if they had been committed by a natural person and for which a legal person can be held liable (criminally or administratively) in all the Member States.
French: • à l'encontre des personnes morales pour des délits ou des violations qui auraient constitués des infractions pénales s'ils avaient été commis par une personne physique et qui peuvent engager la responsabilité (pénale ou administrative) d'une personne morale dans tous les États membres.
English: A fireball exited the tail pipe of the engine and the flames were continuous.
French: Une boule de feu s’est échappée de la tuyère, et les flammes étaient continues.
English: • public thoroughfares (roads, parking lots and rights-of-way crossing or bordering the site).
French: • les voies publiques (routes, parcs de stationnement et droits de passage, traversant ou bordant le site).
English: The association of body weight, body fatness and body fat distribution with osteoarthritis of the knee:
French: 51-58 (Statistique Canada, n o 82-003 au catalogue). 2.
English: Yet throughout the 1990s, a period of unimaginable wealth and prosperity, as a percentage of national income we gave less and less and less.
French: Pourtant, pendant les années 90, à une époque d’une richesse et d’une prospérité incroyables, nous avons donné de moins en moins, comme pourcentage du revenu national.
English: Should the visitor's experience project proceed, the required screening facility for visitors would be part of a new building to be constructed on-site at 47th Street; the visitor's experience project is the subject of a separate report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Si le projet Visitor's experience est mené à bien, les installations d'identification des visiteurs seront intégrées dans un nouveau bâtiment qui sera construit sur site à la 47e Rue.  Le projet Visitor's experience fait l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: At any event, the main problem is their enforceability.
French: De toute manière, le principal problème est celui de leur applicabilité.
English: Altogether, States parties have destroyed about 38 million stockpiled landmines.
French: Au total, les États parties ont détruit environ 38 millions de mines terrestres stockées.
English: Thus, the average employment duration is calculated as, E (E m p ) = H =1
French: En fait, les chances qu’une période dure 14 semaines en 1990 dépassent de plus de 5 p.
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 61 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: Each year’s plan will establish a target range for the upcoming year, and an estimated range for planning purposes for the following year.
French: La fourchette fixée pour la deuxième année du plan indiquera l’objectif visé à long terme, mais sera sujette à des changements selon les circonstances.
English: From here you can take vaporetto no. 2 (Canal Grande ticket, cost 6,50 €)and get off at the Rialto stop.
French: De là, vous pouvez prendre le vaporetto n°2 (billet Canal Grande, prix : 6,50 €) et descendre à l'arrêt du Rialto.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 9,332,666 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 9 332 666 dollars;
English: However, the ultimate deliverable marks a central capability of the Frigate.
French: Cependant, le produit final constitue une capacité centrale de la frégate.
English: (c) Cost savings 134 - 138 33
French: Réponses de l'Iraq 143 - 148 33 4.
English: This House is contributing to the process of making more and more jobs unattainable for those who traditionally did them and benefited from so doing.
French: La présente Assemblée contribue au processus qui consiste à rendre de plus en plus d'emplois inaccessibles à ceux qui les exerçaient habituellement et qui en tiraient une satisfaction.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption involving a public official] or [] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.”
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption.”
English: It supports our cultural identity, offers spiritual inspiration and solace, and plays an important role in our mental and physical well-being.
French: Elle soutient notre identité culturelle, offre inspiration et réconfort spirituels, et joue un rôle important sur notre mental et bien-être physique.
English: Table 1 Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (expenditure sections)
French: Tableau 1 Actualisation des coûts indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (chapitres des dépenses) : récapitulatif
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Somalie (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
English: In that connection, his delegation expressed appreciation to UNICEF for its provision of technical support.
French: À cet égard, la Jamaïque remercie l'UNICEF pour son appui technique.
English: It is too small and too "granular" to be used alone in an EHR, there is not enough clinical detail, so we have written ENCODE for use in EHR's which allows the physician clinical detail, and facilitates the use of ICPC to group and classify episodes. Outcomes are difficult to measure in primary care.
French: Elle est trop petite et trop " granulaire " pour être utilisée seule dans un dossier-patient électronique (DPE) et elle n'offre pas suffisamment de détails cliniques; nous avons donc écrit ENCODE pour pouvoir l'utiliser dans le DPE, ce qui permet au médecin d'inscrire les détails cliniques et facilite l'utilisation de la CISPL pour regrouper et classifier les épisodes. Les résultats sont difficiles à mesurer dans les soins de première ligne.
English: The Swedish author Stig Dagerman once wrote: ' In times of no hope there is no worse prison than the future.'
French: L'écrivain suédois Stig Dagerman écrivait: »pour les époques sans espoir, il n'y a pas de pire prison que l'avenir».
English: Approximately 80 per cent of the chambers for storing and freezing foodstuffs of the country's 786 secondary schools are either inactive or in very bad condition.
French: Environ 80 % des chambres froides et des congélateurs des 786 internats du secondaire sont hors service ou en très mauvais état.
English: Although leeches are sensitive to low pH, their occurrence and relative abundance do not appear to be strongly associated with lake acidity, suggesting that these measures may not be effective as direct indicators of acidification or recovery.
French: Quant aux sangsues, elles ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des bioindicateurs valables, puisque, bien qu'elles soient sensibles Ã l'aciditÃ©, leur prÃ©sence/abondance relative n'y semble pas suffisamment associÃ©e.
English: Working groups on safety, immunization registries, surveillance and procurement would be in place, and the supporting activities would be conducted in collaboration with the appropriate organizations.
French: On mettra sur pied des groupes de travail sur la sécurité, les registres d'immunisation, la surveillance et la distribution et les activités connexes seront mises en œuvre en collaboration avec les organismes appropriés.
English: The Soldier On program will be integrated into the larger morale and welfare programs within the Personnel Support Programs Division of the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: On intégrera le programme « Soldat en mouvement » aux plus grands programmes sociorécréatifs de la Division des programmes de soutien du personnel de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: What that means is that a clear majority of farmers want change.
French: Cela signifie que la plupart des producteurs veulent un changement.
English: A bid bond with London Guarantee Insurance Company as surety and Am-Tech as principal was attached to the tender documents.
French: [Traduction] Un cautionnement de soumission établi auprès de la London Guarantee Insurance Company à titre de garantie et portant le nom d’Am-Tech à titre de partie principale était joint aux documents de soumission.
English: Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
French: réaliste étant donné que le secteur de l'aviation aura accès aux crédits.
English: In their view the time appeared ripe for the Commission to introduce certain changes in its agenda, which might ultimately affect its modalities of work, including the length of its meetings.
French: À leur avis, il était temps que la CDI apporte certaines modifications à son ordre du jour, ce qui pourrait avoir des incidences sur ses modalités de travail, y compris la longueur de ses réunions.
English: Qatar had sought to assert its position as a supportive partner of development efforts, especially in the fight against poverty and the equitable distribution of the benefits of growth.
French: Le Qatar s'est efforcé d'affirmer à sa position en tant que partenaire agissant des efforts de développement, notamment dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la distribution équitable des bienfaits de la croissance.
English: Cases involving safety issues are a good illustration of this.
French: Les questions de sécurité matérielle en sont un bon exemple.
English: • reduced biomass yield; reduced fruit or seed set; CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: • formation réuite de fruits ou de graines; d • vigueur reproductive réuite; d
English: However, without the necessary budgetary provisions for staff and other resources for the office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, the preparatory process will necessarily be delayed, or even seriously affected.
French: Toutefois, si les provisions budgétaires nécessaires pour le personnel et les autres ressources indispensables au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs faisaient défaut, ce processus préparatoire serait nécessairement ralenti ou pourrait même être sérieusement compromis.
English: 10.23 The objective is to ensure that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of UNEP policies from the programme planning stage to the implementation stage and that decisions of the UNEP Governing Council are effectively implemented in the regions.
French: L'objectif est de veiller à ce que les préoccupations, les priorités et les perspectives régionales soient dûment prises en compte par le PNUE lors de l'élaboration de ses politiques, de la planification à la mise en oeuvre, et à ce que les décisions du Conseil d'administration du PNUE soient effectivement appliquées.
English: 7.2.3 Fine Gael has a comprehensive action programme to encourage increased participation by women in politics and increased representation by women.
French: 7.2.3 Fine Gael a un programme d'action complet visant à favoriser la participation accrue des femmes à la vie politique et à accroître leur représentation.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1582, no 27627.
English: It is believed travel agents and tour operators cannot count on the domestic tourism industry to replace the commissions they will lose as a result of a decline in outbound winter travel.
French: On estime que les agents de voyages et les forfaitistes ne pourront compter sur l'industrie nationale du tourisme pour remplacer les commissions qu'ils perdront à cause du déclin des voyages en hiver.
English: This agreement will create the necessary legal basis for our cooperation in the peaceful use of nuclear energy and will permit the expansion of such cooperation.
French: Cet accord créera la base juridique nécessaire à notre coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et permettra d'approfondir cette coopération.
English: In order to foster collaboration and coordination among partners and within the United Nations system, protection focal points and referral systems are currently being developed.
French: Pour faciliter la collaboration et la coordination entre les partenaires et au sein du système des Nations Unies, des groupes de contact en matière de protection et des systèmes d'orientation sont actuellement mis en place.
English: • Would ABM providers have an incentive to remove, or conversely to expand, their own ABMs from off-premises locations in cases where customers of competitors became the major users?
French: • Les fournisseurs de GAB seraient-ils incités à retirer leurs GAB hors succursale, ou au contraire à étendre ce réseau, dans le cas où les clients de leurs concurrents en seraient les principaux utilisateurs?
English: Increase the heating rate and continue the distillation until the remaining DCM (approximately 10 mL), and a minimum of 70 mL of water have been collected.  6.6 Transfer the DCM/water distillate to a 250 mL separatory funnel.
French: Augmenter le taux de chauffage et continuer la distillation jusqu'à ce qu'on ait recueilli le reste du DCM (environ 10 mL), et au moins 70 mL d'eau.  6.6 Transférer le distillat de DCM/eau à une ampoule de décantation de 250 mL.
English: The proposed recovery strategy for the white flower moth (Schinia bimatris) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’héliotin blanc satiné (Shinia bimatris) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Everyone benefits from the security and peace of mind that come with having pre-paid insurance.
French: En bénéficiant d’une assurance payée à l’avance, nous pouvons tous profiter de la sécurité et de la sérénité.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Emploi Table des matières 1.
English: The adult daughter concludes that she was simply robbed of the child and wishes to recover it.
French: La curiosité du jeune homme inexpérimenté se transforme en fascination amoureuse.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 19864
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste4
English: Digitization Projects — Definition Advice   3.
French: DVD — Définition Exigences   3.
English: Deconstructing actual cases strengthens your ability to problem-solve through analysis and discussion.
French: L'analyse de cas réels renforce votre capacité de solution de problèmes par l'analyse et la discussion.
English: Gray - You cannot increase your skill by mining.
French: Gris : Vous n'améliorerez pas votre compétence en collectant ces objets.
English: Morocco ratified this Convention on 9 October 1992.
French: Le Maroc a ratifié cette convention le 9 octobre 1992.