ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me stop there, because I think tonight is all about hearing what the Members of Parliament have to say, so that after the debate, when we go away with the report, we will be able to respond to those comments.
French: Je dois m'arrêter ici, car il s'agit ce soir d'entendre ce que les députés ont à dire, de sorte qu'à l'issue du débat, lorsque nous nous en irons, le rapport sous le bras, nous puissions répondre à ces commentaires.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581 and A/63/856))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé (A/63/581 et A/63/856))
English: (1) (z.08) co-operate with the policy and work place committees or the health and safety representative in the execution of their duties under this Part; This duty requires the consultation and co-operation that an employer should extend to a committee and gives the regulator the ability to enforce compliance upon any employer reluctant to co-operate.
French: (1) (z.08) de collaborer avec le comité d'orientation et le comité local ou le représentant pour l'exécution des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Cet alinéa décrit les responsabilités en matière de consultation et de coopération d'un employeur vis-à-vis d'un comité et accorde à l'organisme d'application le pouvoir d'obliger tout employeur qui ne coopère pas autant qu'il devrait coopérer.
English: Over the last 10 years, 35% of jobs and 20% of vessels have been lost, in an industry concentrated above all in regions with a weak and particularly fragile economy.
French: Sur ces 10 dernières années, 35% des emplois et 20% des navires ont été perdus, dans un secteur qui se concentre principalement dans des régions caractérisées par une économie faible et particulièrement fragile.
English: (4) OJ 2000 C 116 A. (5) OJ 2003 C 267 A. (6) OJ 2002 C 18 A. (7) OJ 2005 C 12 A. (8) OJ 2001 C 195 A. (9) OJ 2003 C 180 A. (10) These are provisional figures, since candidates for this competition have not yet been invited to the tests.
French: (4) JO 2000 C 116 A. (5) JO 2003 C 267 A. (6) JO 2002 C 18 A. (7) JO 2005 C 12 A. (8) JO 2001 C 195 A. (9) JO 2003 C 180 A. (10) Ces chiffres sont provisoires dans la mesure où les candidats à ce concours n’ont pas encore été invités à prendre part aux épreuves.
English: Since the very nature of discrimination is often subjective, assigning the burden of proving the objective existence of functional limitations to a victim of discrimination would be to give that person a virtually impossible task.
French: La Cour a souligné que l’évaluation d’une possible discrimination fondée sur la ou les déficiences requiert davantage que l’évaluation strictement médicale de l’état d’une personne, encore que cette évaluation ne soit pas inutile.
English: However, I am afraid that given the financial outlook and the fact that these countries are less wealthy than the existing members of the Union, there is a danger that certain regions, such as Galicia and Portugal, will become even more peripheral and marginalised because of reductions in the Structural Funds. This will make it difficult to achieve the economic and social cohesion Europe needs.
French: Je suis bien sûr pour l'élargissement à ces nouveaux pays, mais, vu la situation des perspectives financières, ces pays étant moins riches que les pays actuellement membres de l'Union, je crains que le caractère périphérique et l'excentricité de certaines régions comme la Galice et le Portugal ne s'accentuent avec la baisse des fonds structurels, rendant ainsi la nécessaire cohésion économique et sociale européenne plus difficile.
English: 2, "government-administered venture capital fund", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « entreprise ou commerce admissible », ajouté, DORS/89-585, art.
English: 152 percent of the average of its calculated levels of production and consumption in 2005;
French: ou  ii) 152 % de la moyenne de ses niveaux calculés de production et de consommation en 2005
English: A brief explanation of the framework follows.
French: On en trouvera ci-dessous une explication rapide.
English: Many researchers have expressed concern about the extent to which patents on partial gene sequences may impose dependency or "reach-through" to subsequent patents with full length DNA sequences and functional genetic data.
French: Beaucoup de chercheurs se demandent jusqu’à quel point les brevets visant des séquences géniques partielles peuvent imposer une dépendance ou un droit de jouissance aux brevets subséquents visant des séquences complètes d’ADN et des données se rapportant aux fonctions génétiques.
English: In 2001/02, Phase I of the study was completed, with data collected regarding 635 children and over 150 child care providers.
French: La première phase de l’étude a été terminée en 20012002 et elle a permis de recueillir des données sur 635 enfants et sur plus de 150 fournisseurs de services de garde.
English: return to search Bow City, Alberta, Canada the city of natural resources
French: Retour Ã la page de recherche Bow City, Alberta, Canada the city of natural resources
English: Each round of competition will have a theme indicated in the advertisement.
French: Pour chaque type de concours le thème précis sera annoncé.
English: Among developing country groups, aid to the poorest countries is rising more rapidly than overall aid.
French: En ce qui concerne les groupes de pays en développement, l'aide aux pays les plus pauvres augmente plus rapidement que l'ensemble de l'aide.
English: • The expenses are reasonable and appropriate In addition, if the Department of Canadian Heritage has previously funded any projects by the applicant, the results of these projects will be considered as part of the assessment process.
French: • Les dépenses sont raisonnables et pertinentes De plus, si le ministère du Patrimoine canadien a financé précédemment un quelconque projet du demandeur, les résultats de ce projet seront pris en compte dans le cadre du processus d’évaluation.
English: When reporting a 4% Vacation Pay (DEDENT code 073) on SOS, no entry in Field 72 (nor in FFT when working on-line) is required.
French: Quant on fait état d'une rémunération de congé annuel de 4 % (code RETVERS 073) lors d'un RE, aucune entrée n'est requise dans la zone 72 (ni dans un TNI lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct).
English: Since 2004, efforts had been made to address domestic violence against women and the Ministry of Social Affairs had allocated resources to the social protection committees in the 13 provinces of the Kingdom.
French: Depuis 2004, des efforts ont été déployés pour résoudre le problème de la violence familiale à l'égard des femmes et le Ministère des affaires sociales a alloué des ressources aux comités de protection sociale dans les 13 provinces du Royaume.
English: A/RES/61/118 Item 32 -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/61/118 Point 32 -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: This budget provides over $900 million in this and the next five years to support health research in Canada.
French: Le présent budget prévoit plus de 900 millions de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années pour appuyer la recherche sur la santé au Canada.
English: On January 22, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was not likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from France, but that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 22 janvier 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la France, mais que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: The ratio between the domestic and foreign population is influenced by the rate of naturalisation which affects both components in the calculation.
French: Le nombre de naturalisations a une incidence sur le rapport entre la population autochtone et les étrangers et affecte les deux composantes du calcul.
English: For DIAND, programs being funded fall within the INAC Results Framework under The People (Human Capital)/Education.
French: Dans le cas d’AINC, les programmes financés entrent dans le Cadre des résultats du Ministère, dans les volets Les gens (capital humain et L’éducation).
English: Potential Interactions Between Project Activities and VECs Continued VECs (● = Both sub-classes; I = ITS Projects; R = Minor Roadway Enhancements) Surface Water Hydrology Surface Water Quality Groundwater Quantity Groundwater Quality Aquatic Habitat and Species Terrestrial Habitat and Species Land and Resource Use Health and socioEconomic Conditions Cultural and Heritage Resources Terrain and Topography Air Quality
French: Interactions possibles entre les activités de projet et les CVE (suite) CVE (● = Deux sous-catégories; I = projets de STI; R = projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes) Santé et conditions socioéconomiques Qualité de l’eau de surface Qualité de l’eau souterraine Utilisation du territoire et des ressources Qualité de l’air Quantité d’eau souterraine Hydrologie de surface Ressources culturelles et patrimoniales
English: The high standards of Thiemos work make it hard to pick up.
French: La haute qualité du travail de Thiemo fait qu'il est difficile de le reprendre.
English: "It's also a ritual that's done with a lot of respect," Payne notes.
French: « C’est également un rite qui s’exécute avec beaucoup de respect. »
English: By prioritising research, we continually enrich our product line with components associating electronics and pneumatics and by integrating complementary functions in our standard products. Developing our ranges of compact sized components with increased performances is also a priority.
French: Cela lui permet par exemple d'enrichir son offre de nouveautés associant l'électronique au domaine du contrôle des fluides, de mettre sur le marché des produits de plus en plus compact ou d'intégrer des fonctions complémentaires.
English: Her 1st bullet dealt with failing to declare earnings.
French: La première réponse portait sur l’omission de déclarer une rémunération gagnée.
English: The OECD presentation on Revision analyses of Quarterly GDP was based on material for OECD member countries.
French: La communication de l'OCDE consacrée à la révision des données trimestrielles sur le PIB reposait sur des documents à l'usage des pays membres de l'OCDE.
English: Appeal brought against the order of the Second Chamber of the Court of First Instance of 7 June 2004, SEGI and Others v Council of the European Union (T-338/02), dismissing the applicant's action seeking damages in respect of the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the inclusion of SEGI on the list drawn up under the legislation on the fight against terrorism.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 juin 2004, Segi e.a. / Conseil (T-338/02) rejetant le recours de requérants visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants du fait de l'inscription de Segi sur la liste élaborée en application de la réglementation relative à la lutte contre le terrorisme
English: File and Disk Management :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Dossier et Gestion disques :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Inshell almonds are classified into two groups types according to the hardness of the shell, as defined below:
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes amères en coque commercialisées sous cette appellation.
English: • Capital Projects by Program 4.
French: • Dépenses en capital par activité 4.
English: (5) For consideration of the first application to renew a product licence for one or more veterinary biologics for each of which a product licence has been issued, per veterinary biologic
French: (5) Étude de la première demande de renouvellement d'un permis de fabrication d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels un permis de fabrication a été délivré, par produit
English: Survey of HIV-AIDS Researchers, PRA Inc.
French: Sondage auprès de chercheurs du domaine du VIH/sida, PRA Inc
English: This activity provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: Cette activité apporte les renseignements factuels nécessaires pour la mise en place des politiques internes ou externes et l’élaboration de programmes.
English: What they expect from public officials is to be told the following things, in plain language:
French: Ils s’attendent à ce que les représentants officiels les informent, dans un langage clair, sur les questions suivantes :
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that each year the Unit shall elect from among the inspectors a Chairperson and Vice-Chairperson, on 28 November 2006, the Unit elected M. Deborah Wynes as Chairperson and Juan Luis Larrabure (Peru) as Vice-Chairperson for the calendar year 2007.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose qu'il élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le 28 novembre 2006, le Corps commun a élu M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) Présidente et Juan Luis Larrabure (Pérou) Vice-Président pour l'année civile 2007.
English: Following the best traditions in Bulgarian foreign policy, the new Bulgarian Government is deeply attached to the principle of multilateralism in international relations, and thus believes in the central nature of the United Nations as the only intergovernmental organization that is completely universal and extremely representative of the peoples of the world.
French: S'inscrivant dans la continuité des meilleures traditions de la politique étrangère bulgare, le nouveau Gouvernement bulgare est profondément attaché au principe du multilatéralisme dans les relations internationales et, par conséquent, au caractère central de l'Organisation des Nations Unies, seule organisation intergouvernementale parfaitement universelle et hautement représentative des peuples du monde.
English: This policy will have application to a broad range of cases.
French: Cette politique s'applique à un large éventail de cas.
English: This would defeat the purpose of the WTO dispute settlement system, as set forth in Article 3.2 of the DSU, to "provid[e] security and predictability to the multilateral trading system ... to clarify the existing provisions of [the covered] agreements".
French: Cela mettrait en échec le but du système de règlement des différends de l'OMC, tel qu'il est exposé à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord, à savoir "assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral ... et ... clarifier les dispositions existantes [des] accords [visés]".
English: A major goal in natural resource management has long been balancing the multiple uses of forest lands.
French: Depuis longtemps, un des principaux buts de la gestion des ressources naturelles est de maintenir l'équilibre entre les différentes utilisations de la forêt.
English: • Successfully implemented initiatives to recognize, value and learn from the experience of personnel returning from postings.
French: • il a réussi à introduire des initiatives permettant de reconnaître, de valoriser et d'apprendre de l'expérience du personnel rentrant d'affectations.
English: Suggestions and general recommendations on a State party's report 20
French: Autres rapports 20  DEUXIÈME PARTIE.  FONCTIONS DU COMITÉ
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this report and this debate are, in my view, a sign that Europe is closing in on itself.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport et le présent débat sont le signe, selon moi, d’un repli de l’Europe sur elle-même.
English: Mobility problems are one of the most common causes of disability, and despite the myriad of mobility tests that exist, there has been a gap in translating geriatric knowledge into clinical practice for detecting and preventing mobility impairment.
French: Les problèmes de mobilité sont l'une des principales causes d'invalidité, et malgré la multitude de tests de mobilité qui existent, les connaissances gériatriques ne trouvent pas encore toutes leur chemin vers la pratique clinique pour permettre la détection et la prévention des troubles de mobilité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51676 - 51700 (of 53574) Page: 2068 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Daniel Logan - 9/25/2003 [04:57] Windsor, Ontario Canada To my nephew, and our boys in the isaf.....keep your head up and and come home safe we're proud of you....watch out for them darn camel spiders.....later Murray James Milburn - 9/24/2003 [21:32] Huntsville, Ontario Canada God Bless Task Force Kabul!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51676 - 51700 (de 53574) Page : 2068 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Daniel Logan - 9/25/2003 [04:57] Windsor, Ontario Canada To my nephew, and our boys in the isaf.....keep your head up and and come home safe we're proud of you....watch out for them darn camel spiders.....later Murray James Milburn - 9/24/2003 [21:32] Huntsville, Ontario Canada God Bless Task Force Kabul!!
English: We will be writing to the court to advise of your termination of employment.
French: Nous informerons les tribunaux par écrit que vous cesserez votre emploi.
English: 14.6 (1) For the purposes of this section, "former earnings", in respect of a period of pensionable service of a contributor who was a participant under subsection 4(2) of the Reserve Force Pension Plan Regulations, means the earnings that remained to their credit as pensionable earnings on the day before they became a member of the regular force, other than earnings that came to their credit as a result of a past earnings election, less any portion of those earnings that relates to earned premiums in lieu of leave, plus the allowance calculated in respect of that period in accordance with section 9.
French: 14.6 (1) Pour l'application du présent article et à l'égard d'une période de service ouvrant droit à pension d'un contributeur qui était un participant aux termes du paragraphe 4(2) du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve, « gains précédents » s'entend des gains accumulés qui sont demeurés à son crédit à titre de gains ouvrant droit à pension le jour qui précède celui où il est devenu membre de la force régulière, à l'exception de ceux portés à son au crédit à la suite d'un choix visant les gains antérieurs, desquels on retranche les gains réalisés au titre d'une prime tenant lieu de congé et auxquels on ajoute l'allocation établie conformément à l'article 9 pour cette même période.
English: The possibility of establishing a European institute for gender issues was also being studied.
French: Par ailleurs, la création d'un institut européen du genre est à l'étude.
English: Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [Official Journal L 285 of 28.10.2005].
French: Recommandation n° 1/2005 du Conseil d'association UE-Maroc, du 24 octobre 2005, portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Maroc [Journal officiel L 285 du 28.10.2005].
English: For example I recall, with sadness, a question put by the European Parliament recently: the Conference of Presidents rejected a request to have a committee on human rights with full powers.
French: Par exemple, je me souviens, avec tristesse, d'une question posée récemment par le Parlement européen. La Conférence des présidents a rejeté une demande relative à la mise en place d'une commission sur les droits de l'homme avec des pleins pouvoirs.
English: Contract culture requires the competent partners 233.
French: La philosophie du contrat nécessite des partenaires compétents 233.
English: The Transition State is intended as a temporary measure.
French: Il est entendu que l'étape de transition est une étape temporaire.
English: Install it on your Windows machine.
French: Installez les sur votre machine Windows.
English: The failure of the Swedish authorities to appraise objectively, impartially, and systematically his asylum application and to review the relevant supplemental information to conclude that he was not credible lead them to gravely underestimate the risks associated with his return to Iran.
French: En n'évaluant pas objectivement, impartialement et systématiquement la demande d'asile et en n'examinant pas les renseignements supplémentaires avant de conclure que le requérant n'était pas crédible, les autorités suédoises ont gravement sous-estimé les risques qu'il courrait s'il était renvoyé en Iran.
English: The Disarmament Commission has played an important role as a deliberative body in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement joue un rôle important en tant qu'organe délibérant en matière de désarmement.
English: In that regard, we view with interest the announcement made by Morocco to propose a plan before 31 March 2007.
French: À cet égard, nous voyons avec intérêt l'annonce faite par le Maroc de proposer un plan avant le 31 mars 2007.
English: He stated the selection board could have contacted any of those persons for reference purposes.
French: Il déclare que le jury de sélection aurait pu communiquer avec n'importe laquelle de ces personnes pour obtenir des références.
English: Whether or not the Member States decide to establish a second decade, it will still be important to maintain the momentum generated, establish an operational framework for further action internationally and, in the countries where indigenous peoples live, set out realizable targets for the medium-term.
French: Que les États Membres décident ou non d'instituer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones, il importera, en tout état de cause, de poursuivre les actions entamées, de mettre en place un cadre opérationnel pour approfondir l'action au niveau international et, en ce qui concerne les pays où vivent des peuples autochtones, d'établir des objectifs réalisables à moyen terme.
English: State authority is not effective and is yet to become so in the northern part of the country, which is still under the control of the Forces Nouvelles (former rebels) who are still armed.
French: Or, cette effectivité de l'autorité de l'État ne l'est pas et ne peut encore l'être dans la zone nord de la Côte d'Ivoire sous contrôle, jusqu'à ce jour, des forces nouvelles (ex-rébellion), toujours armées.
English: I call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. KOLESNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe des démocrates européens, les rapporteurs, qui ont fait un excellent travail.