ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a color but a culture problem nor is it a Branch or even a department problem but appears to be most common in departments such as ours which are technically/scientifically oriented.
French: Ce n'est pas un problème de couleur, mais bien de culture, et ce n'est pas un problème de la direction générale ni même du Ministère, mais cela semble se produire le plus souvent dans des ministères comme le nôtre qui sont à vocation technique ou scientifique.
English: Canadian dry bean exports are expected to trend upwards with elimination of the TRQ on January 1, 2008.
French: On prévoit que les exportations canadiennes de haricots secs augmenteront compte tenu de l'élimination du contingent tarifaire au 1er janvier 2008.
English: The High Commissioner renews her offer to provide ongoing technical cooperation to assist in the drafting of legislation and in the interpretation and implementation of those standards.
French: La Haut Commissaire renouvelle son offre de fournir une coopération technique dès maintenant pour aider à l'élaboration de cette législation ainsi qu'à l'interprétation et à l'application de ces normes.
English: The debate became more focused when Mr Claude Dehouck, a member of EuroDéfense France, presented the results of a survey carried out at the request of the Belgian Defence Minister in April 2001 on public opinion in the 15 EU member states, which painted a picture of the Union prior to the 11 September attacks.
French: Le débat est entré dans le vif du sujet lorsque M. Dehouck, membre d’EuroDéfense France, a présenté les résultats d’un sondage réalisé en avril 2001, à la demande du ministre de la défense belge, sur l’opinion publique au sein des quinze pays de l’Union européenne, qui donne une image de celle-ci avant les attentats du 11 septembre.
English: What is pils and what is beer?
French: Des seins plus développés suite à la consommation de bière ?
English: To come down to 1 ppm is a significant achievement.
French: Abaisser cette valeur à 1 ppm est un résultat considérable.
English: Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Recent NASA reports relating to NEOs can be found at http://neo.jpl.nasa.gov/links/.
French: Les rapports récents de la NASA relatifs aux objets géocroiseurs se trouvent à l'adresse http://neo.jpl.nasa.gov/links/.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature <(e.g., a specified identified degradation product in a Schedule B monograph)> to qualify a degradation product.
French: l’inverse, selon les mêmes critères (p. ex., le type de patients, les effets liés à la classe thérapeutique et les aspects cliniques), un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains produits <existants> lorsque les craintes quant à l’innocuité sont moindres que d’habitude.
English: Hotels in Argentina are easy to find and there is a wide choice for all tastes of hotel.
French: En Argentine les Hôtels de toutes catégories, pour tous les budgets sont á votre disposition, ...
English: • Report rare, injured, or dead birds to Parks Canada staff.
French: • Signalez tout oiseau rare, blessé ou mort au personnel de Parcs Canada.
English: The present population of the Czech Republic is of a regressive type, i.e. the proportion of children is lower than the proportion of the oldest age groups (people over 50); the total number of inhabitants is declining, even after adding migration, and on average the population is ageing.
French: La population de la République tchèque se caractérise actuellement par une proportion d'enfants inférieure à celle des plus de 50 ans et est donc de type régressif.  Même après comptabilisation du solde migratoire, le nombre d'habitants est en recul et la population est en vieillissement.
English: • a family-fishing partnership where any of the above persons (except a family-fishing corporation) owns an interest in the partnership.
French: • une société de personnes de pêche familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société de pêche familiale) possèdent une participation.
English: However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Guide pour l'incorporation fournirait toutefois aux États adoptants des orientations sur les règles à appliquer en la matière (A/CN.9/575, par.
English: Emission performance standards for new passenger cars JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftswoman:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières 8/10 OJ\728960FR.doc PE407.918v01-00 (Traduction externe)
English: It held its first meeting on December 4, 2004.
French: Ce sous-comité a tenu sa première rencontre le 4 décembre 2004.
English: United States requesting to change the date scheduled for the oral hearing in this appeal —23 February 2006—on the grounds that "lead counsel for the United States [was] not available on that date, due to a long-established prior commitment."
French: Les Communautés européennes ont fondé leur demande sur "le contexte particulièrement complexe du présent différend et l'importance des questions factuelles"26 ainsi que la nécessité pour elles de disposer de temps pour réfléchir à la communication des États-Unis en tant qu'intimé.
English: Viewed in this light, effective outreach programs could include extending the AEYP and/or the Aboriginal Community Relations Officer Program to allow for community outreach between elections – for example, by hosting community round tables or having an Elder visit a classroom.
French: Ils participent activement à la vie politique iwi, mais pas à la vie politique nationale. d. Les Maoris s’intéressent à la politique, mais n’y participent pas parce qu’ils ne croient pas que leurs points de vue sont écoutés ou valorisés. e.
English: 18 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: 18 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
English: For shallots, the CPVO will use the UPOV TG 46/6 protocol for the moment.
French: Pour les échalotes, l’OCVV utilisera pour le moment le protocole UPOV TG 46/6.
English: Report 1951, p. 23, para.
French: Report 1951, p.  23, para 10.
English: They likewise supported the inclusion of a more detailed justification of operational costs, the lack of which prevented the Committee from effectively exercising its oversight role in relation to an average of 40 per cent of mission budgets.
French: Comme le Comité, elles estiment également que les dépenses opérationnelles devraient être justifiées de manière plus détaillée, sachant qu'en l'absence d'éléments d'information suffisants le Comité ne peut exercer convenablement sa fonction de contrôle sur un poste qui représente 40 % en moyenne du budget des missions.
English: I am also very concerned about the lack of funding for the office of the High Representative for the elections and urge the Security Council and the General Assembly to consider authorizing funding the office from assessed contributions.
French: Je suis fort préoccupé par la difficulté de recueillir des fonds pour le fonctionnement du bureau du Haut Représentant pour les élections et j'exhorte en conséquence le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à envisager d'autoriser le financement de ce bureau au moyen de contributions obligatoires.
English: AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Reference Number:
French: AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Numéro de référence :
English: Between 1994 and 1998, the Federal Office of Public Health (OFSP) organized a nationwide campaign on the subject of “Women's health and AIDS prevention”.
French: L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a organisé de 1994 à 1998 un programme national d'action sur le thème « Santé des femmes et prévention du sida ».
English: (c) Provision of opportunities for individual development, self-fulfilment and well-being throughout life as well as in late life, through, for example, access to life-long learning;
French: c) Permettre à chacun d'assurer son développement individuel, son épanouissement personnel et son bien-être tout au long de sa vie et à la fin de sa vie, grâce par exemple à l'apprentissage tout au long de la vie;
English: Cum ulative Aboriginal incidence Overall 19.9% Male 19.4% Female 20.2%
French: Incidence cumulative chez les Autochtones Total 19,9 % Hommes 19,4 % Femmes 20,2 %
English: Furthermore, respondents in Eastern European countries find solving consumer conflicts in court even less easy than citizens elsewhere in Europe.
French: QB28.2 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec cette proposition:
English: Reports should also indicate:
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur :
English: This confirmation must accompany the application to the CBSA.
French: Cette confirmation doit accompagner la demande à l’ASFC.
English: I have the honour to refer to the note dated 27 March 2008 requesting information on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note datée du 27 mars 2008, dans laquelle il était demandé des informations sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Other areas affected include the districts of Kilinochchi, Mullativu, Mannar and North Vavuniya with a population of about 70,000, of whom many are displaced people from Jaffna and other areas.
French: Les districts de Killinochchi, Mullativu, Mannar et le nord de Vavuniya, avec une population de 70 000 personnes environ, dont beaucoup de personnes déplacées de Jaffna et d'autres zones, comptent parmi les autres régions touchées.
English: The neo-conservatives, in particular, fear that in the absence of US hegemony anarchy might break out.
French: Pour les néoconservateurs notamment, en l’absence d’hégémonie américaine, l’anarchie reprendrait ses droits.
English: English markets French markets Class 1 > 20,000 subscribers Number of systems Number of subscribers Number of systems Number of subscribers September 2004 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 24 2,305,157 4 686,997 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 32 2,186,995 5 244,426 March 2004* Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 21 2,416,303 4 707,282 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 35 2,081,945 5 245,228 March 2003 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 11 1,144,689 4 777,049 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 47 3,351,198 5 256,516 March 2002 Nominal bandwidth of 750 MHz or higher 8 1,085,229 4 855,211 Nominal bandwidth of less than 750 MHz 49 3,428,424 5 289,427 * Four systems were combined into two systems.  Source:
French: Rapport des entreprises de distribution par câble au CRTC concernant leur capacité en canaux, au 31 mars ou au 30 septembre 3.
English: INAC Information Management Branch Type of Organization:
French: INAC Information Management Branch Type d'organisation :
English: The Governing Council decided in an ECB Guideline of 13 September 2001 on certain provisions on frontloading outside the euro area, that central banks and monetary
French: Sur le plan pratique, l’échange effectué dans le cadre de l’article 52 s’est déroulé normalement dans l’ensemble des pays participants depuis 1999.
English: April 30, Queen's day Dutch, Frisian
French: Le 30 avril, le jour de la reine
English: Regions and communities experiencing slow economic growth are particularly hard hit by the absence or obsolescence of certain facilities.
French: Les régions et les collectivités à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: There is over-supply and under-consumption of milk in the same country.
French: Il y a une surproduction et une sous-consommation de lait dans le même pays.
English: IO ratios in turbid rivers often exceed 1.71, our experimental threshold where scope for growth for zebra mussels was zero.
French: Dans les rivières aux eaux troubles, les rapports IO dépassent souvent 1,71 : dans nos expériences cette valeur était le seuil au-delà duquel les possibilités de croissance de la moule zébrée étaient nulles.
English: A3: one rear marking plate not more than 20 per cent
French: A3 : pour une plaque d'identification arrière pas plus de 20 %
English: Members have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2007/328.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/328, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: With government order No.  464-k of 11 June 1997 “Approving the main goals of government activities for 1997 and 1998” the status of teachers of the State language was established, with the aim of improving the effectiveness of the learning of Estonian as a second language.
French: Par son arrêté No 464-k du 11 juin 1997, portant "Approbation des principaux buts de l'action gouvernementale pour 1997 et 1998", le gouvernement a défini le statut des professeurs de la langue de l'État, dans l'idée d'améliorer l'efficacité de l'apprentissage de l'estonien comme seconde langue.
English: • Recent reviews of Canada's environmental protection performance have been less than satisfactory.
French: • Des examens récents ont révélé que le rendement du Canada dans le domaine de la protection de l'environnement était moins que satisfaisant.
English: With the deepest harbour in North America, the Port of Prince Rupert is set for continuous activity catering to the world's progressively larger container vessels.
French: Puisqu’il est le plus profond en Amérique du Nord, le port de Prince Rupert sera en mesure de continuer d’accueillir les navires porte-conteneurs de plus en plus grands provenant du monde entier.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the European Union initiatives on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held in Tampere, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption d'une politique et de programmes globaux, au niveau européen, de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere, et les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine;
English: Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program - Phase II Project Number:
French: Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements - Phase 2 Numéro de projet :
English: A way to identify the patient who experienced the side effect, in Section A 2.
French: Une façon d’identifier le patient qui a ressenti l’effet secondaire, à la section A. 2.
English: The Vice-Chair who was presiding at the prehearing conference informed the parties present that they would wait fifteen minutes to provide the complainant with the opportunity to join in.
French: vice-présidente, qui assumait la présidence de la conférence préparatoire, a informé les parties présentes qu’elle attendrait quinze minutes afin de permettre au plaignant de se joindre à eux.
English: You just have to contact your local distributor to have them turned on before you move in.
French: Vous n’avez ensuite qu’à contacter votre distributeur local pour le branchement tout juste avant votre déménagement.
English: He is already at ease within the world of military training since he has spent six years in Borden as an instructor and later on as a supervisor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).   He also worked in Ottawa as Career Manager, and his last job before he came to Borden was that of Squadron Warrant Officer of 433 Tactical Fighter Squadron in Bagotville, Québec.
French: Enrôlé en 1974 en tant que technicien de communication d'aéronef, il a travaillé sur divers types d'hélicoptères tels que le Kiowa, le Huey, et le Chinook, ainsi que sur plusieurs aéronefs à voilure fixe.   Il est déjà bien à l'aise dans le milieu de l'instruction militaire puisqu'il a passé six ans à Borden comme instructeur et superviseur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: Retailers invested more than US$800 million in 2004 to establish new outlets and increase floor space.
French: En 2004, les détaillants ont investi plus de 800 millions de dollars américains pour créer de nouveaux points de vente et accroître la surface utile.
English: This balance is reflected particularly in the definition of minimum Community requirements, leaving it to the Member States and the social partners to adapt these to the specific situation in their respective countries.
French: Cet équilibre se reflète notamment dans la définition d'un niveau communautaire minimum, qui laisse aux États membres et aux partenaires sociaux le soin de trouver les adaptations aux différentes réalités nationales.
English: Australia warmly welcomed the emphasis in the report on the capacities of women as agents for change, and the recognition that much more needed to be done to reach women affected by crises and to actively support their capacity to contribute to the response.
French: L'Australie se félicite de l'importance accordée dans le rapport aux capacités des femmes en tant qu'agents du changement et de l'idée qu'il faut faire beaucoup plus pour venir en aide aux femmes victimes de crises et pour renforcer leurs capacités d'y faire face.
English: That trend primarily resulted from changes in the number of persons who died of trauma or poisoning as well as diseases of the circulatory system.
French: Cette tendance est principalement due à des modifications du nombre de personnes décédées de chocs traumatiques ou d'empoisonnements ainsi que de maladies de l'appareil circulatoire.
English: Its regular meetings to discuss root causes of the illicit trafficking in drugs, firearms and persons, immigration and customs policies had enabled its members to harmonize their working methods and practices.
French: Les réunions périodiques que celle-ci organise pour débattre des causes profondes du trafic de drogues et d'armes à feu et de la traite des êtres humains, ainsi que des politiques d'immigration et douanières ont permis à ses membres d'harmoniser leurs méthodes de travail et leurs pratiques.
English: I believe we must address these issues pragmatically and  consider how to act in line with basic principles while adapting to the specific conditions of Kosovo.
French: Je crois qu'il faut aborder ces questions avec pragmatisme et voir la manière d'agir qui dans le respect des principes de fond, permet de s'adapter aux conditions spécifiques du Kosovo.
English: There is a difference between expert and public language about risk. General public perception is that this works, or it doesn’t; science talks in terms of comparative risk.
French: Présentement, le défi consiste non seulement à appliquer de façon rigoureuse la démarche scientifique, mais aussi à prendre les bonnes mesures pour traiter les risques tout en assurant la confiance et la participation de la collectivité.
English:  Recommendations Due to the mounting concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province in China; and Singapore, Health Canada recommends that persons planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités de Hanoï au Vietnam, de la zone administrative spéciale de Hong Kong, de la province chinoise de Guangdong et de Singapour, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (958) for TLD .COM on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (958) au 2010-08-30 pour le TLD .COM (informations récupérées le 2010-09-01).
English: From a state perspective, it is unlikely to occur, because they will not likely support expanded definition of torture.
French: Mais les États estiment que cela ne risque pas de se produire car ils n'appuieront pas une définition élargie de la torture.
English: The Police state that they do not have an exact overview of the procedures police officers conduct against Roma.
French: La police déclare qu'elle n'a pas une vision d'ensemble précise des procédures utilisées par les fonctionnaires de police à l'encontre des Roms.
English: Having had first-hand experience of the problem and its considerable financial and technical implications, Ukraine believed that the current Conference offered an opportunity for the international community to minimize the effect of unexploded ordnance and to prepare a mandate for further work on the issue.
French: Ayant elle-même eu la douloureuse expérience du problème et de ses répercussions énormes sur les plans technique et financier, l'Ukraine est convaincue que la deuxième Conférence d'examen offre à la communauté internationale l'occasion de limiter autant que possible les effets des munitions non explosées et de jeter les bases du travail futur dans ce domaine.
English: They indicated quite plainly that the success had gone far beyond expectation and that no one seemed to know just what to do.
French: Ils ne m'ont pas caché que le succès avait dépassé toutes leurs espérances et que personne ne semblait savoir exactement que faire.
English: Typically required Typically required May be required if considered appropriate May be required if considered appropriate Not likely to be required May be required if considered appropriate Typically required Typically required Typically required
French: Non requis en Non requis en général général Suspensions liquides : Adm. orale Typiquement requis Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié Topique Typiquement requis Typiquement requis Peut être requis, si jugé approprié
English: All tissues contained radioactivity 9 h after injection of 14CN− but very high amounts were found in the stomach, which accounted for 18% of the total injected radioactivity.
French: Neuf heures après l'injection de 14CN−, tous les tissus contenaient de la radioactivité; toutefois on en découvrit de très grandes quantités dans l'estomac, soit 18% de la radioactivité totale injectée.
English: 6.5.3.6.13 Where IBCs are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
French: 6.5.3.6.13 Lorsque les GRV sont destinés à être gerbés, la surface d'appui doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
English: Important safety information for patients taking LAMICTAL (lamotrigine) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants pour les patients concernant l'innocuité de LAMICTAL (lamotrigine) - GlaxoSmithKline Inc.