ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For offenders released at warrant expiry, schedule II offenders were least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule I-sex offenders.
French: C’est l’inverse en ce qui a trait aux délinquants libérés à l’expiration de leur mandat, c’est - à - dire que les délinquants ayant commis une infraction de l’annexe II avaient le plus bas taux de réadmission et étaient suivis des délinquants sexuels.
English: It was only thanks to the 7% advance and automatic annual commitment that it was possible to attain rates of implementation of 13% for commitments and 5% for payments.
French: C'est seulement grâce aux mécanismes d'anticipation des 7 % et d'engagement annuel automatique qu'il a été possible d'affecter 13 % des versements et d'en payer 5 %.
English: Mr. Amann presented the development of the baseline scenario for the revision of the European Union's NEC Directive and emphasized the importance of national activity and emission scenarios derived by the countries.
French: M. M. Amann a présenté le développement du scénario de référence pour la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds nationaux d'émission et il a souligné l'importance de l'activité nationale et des scénarios d'émission mis au point par les pays.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > Appendix A
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > Annexe A
English: Any additional – non-budgetary – funds, if available, can be translated into further salary increases.
French: Tous les fonds supplémentaires – non budgétaires – peuvent, le cas échéant, se traduire par des augmentations de salaire complémentaires.
English: Then, choose the type of PHP regex function you want to test.
French: Ensuite, choisissez le type de fonction PHP que vous souhaitez utiliser.
English: In Estonia, on 11 July 2005 mourning flags were hoisted on public administration buildings in commemoration of the Muslim victims of the Srebrenica massacre and the victims of the bombings in London114.
French: Le parti nationaliste non parlementaire publie une déclaration dans laquelle il demande l’expulsion de tous les musulmans et la fermeture des frontières.112 Au Danemark, tous les partis politiques condamnent les attentats.
English: It is impossible for values of this kind to be monopolised by any one group and they can find expression only in a world in which innumerable cultures are reflected.
French: Ces valeurs ne peuvent jamais être accaparées par quelqu’un et ne peuvent que s’exprimer dans un monde qui reflète des cultures innombrables.
English: There is currently no restricted access for visitors to the port, and incoming and outgoing cargo are not zoned.
French: Actuellement, il n'y a pas de restrictions à l'accès des visiteurs ni de zones séparées pour le fret à l'arrivée et le fret au départ.
English: Some courses sprinkle various e-learning activities throughout the course to keep the learners motivated and on-track with regards to the content.
French: Certains cours sont parsemés d'activités d'apprentissage en ligne pour maintenir la motivation des apprenants et ramener ceux-ci sur la bonne voie par rapport au contenu.
English: Figure 10 illustrates the different financial instruments used by all SMEs in 2004, showing that more than half (57 percent) of SMEs financed their operations with personal savings, followed closely by retained earnings (54 percent).
French: La figure 10 montre les différents produits de financement utilisés par toutes les PME en 2004. Comme on peut le voir, plus de la moitié (57 %) des PME ont financé leurs activités au moyen d’épargnes personnelles, suivies de près par les bénéfices non répartis (54 %).
English: He had also proposed that the Committee should consider visiting Sierra Leone and Burundi in order to establish an on-site dialogue with the national authorities.
French: Il a également proposé que le Comité envisage de visiter la Sierra Leone et le Burundi afin de nouer localement un dialogue avec les autorités nationales.
English: Northern Solutions Whenever possible, the CSP will adopt solutions tailored to the northern environment and peoples.
French: Des solutions pour le Nord  Chaque fois que possible, le PSC adopte des solutions adaptées au milieu et aux populations du Nord.
English: 7.2 Funding Many jurisdictions now see telemental health services as important to primary health care reform, though funding for implementation remains an issue.
French: 7.2 Financement Bon nombre d'autorités compétentes considèrent désormais les services de télésanté mentale comme un aspect important de la réforme des soins primaires, bien que le financement nécessaire aux activités de mise en oeuvre continue de poser problème.
English: Chile chaired the Human Security Network between May 2001 and July 2002.
French: b) Le Chili a présidé le Réseau sécurité humaine entre mai 2001 et juillet 2002.
English: In short, Commissioner, we are satisfied with this proposal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.
French: En résumé, Monsieur le Commissaire, nous accueillons cette proposition avec satisfaction et nous croyons qu'il est parfaitement légitime de ne pas réserver l'accès aux licences UMTS aux opérateurs actuels GSM/DCS, comme de ne pas les exclure par principe.
English: • the environmental effects of possible future projects in a region have been studied, and
French: • si une étude des effets environnementaux de projets éventuels dans une région a été réalisée
English: The Appellant was in attendance and represented by Ms. Maureen Adams, who introduced her submissions in writing and enclosed as Exhibit 12.
French: L'appelante assistait à l'audience; elle était représentée par Mad. Maureen Adams qui a remis son exposé écrit (Pièce 12).
English: The interest rate is slightly lower if the financing is either an increase or extension to an existing line of credit, at 1.48 per cent above Prime.
French: Le taux d’intérêt est légèrement moins élevé si le financement consiste en une augmentation ou une reconduction d’une marge de crédit existante, soit 1,48 point au-dessus de taux de base.
English: We will ask searching questions and take a critical line if, in so doing, your sole desire is to help the countries of the Global South to sell Europe the raw materials it needs without let or hindrance, for it is not selling all their raw materials, but rather fair trade with finished goods, that offers southern societies a chance to overcome poverty.
French: Nous poserons des questions pointues et nous vous interpellerons si nous constatons qu'en agissant de la sorte, votre seul désir est d'aider les pays du Sud mondial à vendre librement à l'Europe les matières premières dont elle a besoin sans obstacle. En effet, ce n'est pas en vendant toutes leurs matières premières, mais bien en profitant d'un commerce équitable de produits finis, que ces sociétés du Sud auront une chance de vaincre la pauvreté.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, and taking into account the recent studies undertaken by the State party in that regard, the Committee recommends that the State party formulate a national plan of action and implement appropriate policies and programmes to prevent and combat commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, ainsi que des études récentes réalisées par l'État partie en la matière, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et pour lutter contre ces pratiques.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Baird, Donald
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Baird, Donald
English: On the evidence submitted by the complainant, the Commission made the third and final payment for the project.
French: Ce dernier, dont l’avocat a tenté en vain pendant des mois d’obtenir de la Commission les sommes réclamées, demande: 1) le remboursement des frais funéraires; 2) le paiement d’arriérés de traitement; 3) le remboursement de frais médicaux.
English: Ms. CARAYON (World Organization Against Torture), referring to the issue of “honour” crimes, particularly numerous in Pakistan, called on the relevant Special Rapporteurs actively to take up the promotion of legislative, educational, social and other measures to counter the practice and urged States to protect women by developing support services.
French: Mme CARAGON (Organisation mondiale contre la torture (OMCT)), évoquant le problème des «crimes d'honneur », qui sont nombreux notamment au Pakistan, invite les rapporteurs spéciaux concernés à promouvoir activement l'adoption de mesures d'ordre législatif, éducatif, social et autre pour lutter contre une telle pratique et prie instamment les États de prévoir des services d'assistance pour les femmes qui en sont victimes.
English: Paragraph 0., amend to read:
French: Paragraphe 0., modifier comme suit:
English: • the attributable property or attributable qualifying service is deemed to have been acquired by the qualifying taxpayer at the time at which the outlay or expense (corresponding to the qualifying expenditure) was made or incurred outside Canada;
French: • le bien attribuable ou le service admissible attribuable est réputé avoir été acquis par le contribuable admissible au moment auquel la dépense – qui correspond à la dépense admissible – a été engagée ou effectuée à l'étranger;
English: But the question remains whether such a possibility is sufficient to characterize the legislation in question as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
French: Il y a lieu cependant de se demander si cette éventualité suffit pour qualifier la législation en cause de mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation.
English: Analysing major migration patterns, including internal and transborder migrations within Sub-Saharan Africa, international (inter-continental) migrations, and forced migrations particularly trafficking in women and children, it assesses what we know about the nexus between migration and development and how migration policy affects poverty reduction and growth.
French: Par une analyse des grands courants migratoires - migrations intérieures et trans-frontalières en Afrique subsaharienne, migrations internationales (intercontinentales), migrations forcées, comme le trafic de femmes et d’enfants - le rapport résume ce que nous savons des liens qui existent entre la migration et le développement et de l’impact des politiques migratoires sur la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: • Given the high cost of licences, DFO should seek an exemption from the capital gains tax to facilitate transfers of licences at reasonable rates.
French: • Compte tenu du coût élevé des permis, le MPO devrait chercher à obtenir une exemption d’impôt sur les gains en capital qui faciliterait le transfert des permis à des tarifs raisonnables.
English: has an account in which a
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: • Loss and/or alteration of wildlife habitat from vegetation clearing and management.
French: Les effets potentiels sur les animaux sauvages et leur habitat comprennent les suivants :
English: The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308.
English: ◦ Hearing Devices ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow ▪ Required Documents
French: ◦ Aides auditives ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre ▪ Documents requis
English: 1) - Refusal to recognise the validity of a driving licence fraudulently obtained in another Member State by a holder who was the subject of an administrative decision to withdraw his national driving licence in his State of residence on grounds of the use of drugs - Abuse of rights
French: 1) - Refus de reconnaissance de la validité d'un permis de conduire obtenu dans un autre Etat membre au moyen de manoeuvres frauduleuses par un titulaire ayant fait l'objet d'une décision administrative de retrait de permis national dans l'Etat de résidence en raison de l'usage de stupéfiants - Abus de droit
English: The CST develops, in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends.
French: Le CST élabore, en coopération avec les institutions compétentes, des méthodes et des directives pour le suivi et l'évaluation des tendances en matière de désertification/dégradation des terres;
English: The meeting rose at 8.05 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 5.
English: Rapid advances in information technology have changed the way Governments, businesses, other organizations and individual users who develop, own, provide, manage, service and use information systems and networks (“participants”) must approach cybersecurity.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information ont changé la manière dont pouvoirs publics, entreprises, autres organisations et utilisateurs individuels qui développent, possèdent, fournissent, entretiennent et utilisent les systèmes et réseaux d'information (« les parties prenantes ») doivent envisager la cybersécurité.
English: This really is in the interests of users, forgery prevention and greater legal security.
French: C'est vraiment dans l'intérêt des consommateurs, de la protection contre la contrefaçon, d'une plus grande sécurité juridique.
English: In parallel, 150,000 euro coin starter kits for retailers, each worth €201, and 450,000 euro coin kits for private households, each worth €12.52, were prepared in order to ensure the widespread distribution of coins before the launch.
French: Fin 2006, la Banka Slovenije avait livré aux banques 100 % des billets et pièces nécessaires au passage à l’euro fiduciaire, ce qui a facilité une transition harmonieuse et rapide.
English: Brazil believes that the Commission has an important role to play within the United Nations disarmament machinery.
French: Le Brésil estime que la Commission a un rôle important à jouer dans le cadre du mécanisme du désarmement des Nations Unies.
English: The Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Andy Scott, p.c., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: (1a) Where the establishment of European harmonised forms is not feasible, Member States shall be authorised to require a provider to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied.
French: Harmonisation des procédures 1. La Commission et les Etats membres instituent, lorsque cela est possible, des formulaires européens harmonisés concernant les certificats, attestations ou autre documents requis pour l'établissement d'un prestataire de services.
English: It monitors respect for and implementation of the Constitution, legislation and the judgements of the Federal Supreme Court and, as appropriate, takes the necessary measures for their enforcement.
French: Il garantit le respect et l'application de la Constitution, des lois et des arrêts du Tribunal fédéral et prend, le cas échéant, les mesures nécessaires à leur observation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.37.
English: France had not seen a drop in airline travel or tourism as a result of the airline ticket solidarity tax it had established.
French: La France n'a pas connu de recul du trafic aérien ou du tourisme depuis qu'est entrée en vigueur la taxe de solidarité sur les billets d'avion.
English: UNIFEM focused on the mobilization of 18 community-based women's centres in rural areas, directly benefiting 25,000 women.
French: Il s'est employé à mobiliser 18 centres au niveau communautaire de femmes dans des zones rurales, venant ainsi directement en aide à 25 000 Palestiniennes.
English: Links to websites providing teletext (where available) are published in the detail pane of each TV channel listed at http://zattoo.com/en/tv-channels .
French: Si la chaîne de télévision ne transmet pas la langue originale, seule la langue doublée sera présente sur les deux pistes audio. Le seul cas où vous pouvez choisir d’écouter soit la langue originale soit la version doublée, c’est quand vous entendez les deux langues lorsque « Stereo » est sélectionné sous le menu « Audio ».
English: Click the Start button, point to Programs® Accessories, and then click Program Compatibility Wizard.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires, puis cliquez sur Assistant Compatibilité des programmes.
English: If the reduction had been effected by way of an exchange of options, there would have been no increase in the net benefit associated with the option (i.e., the difference between the FMV of the shares under the "new option" and the "new exercise price" ($300 - $300 = $0) would have been no greater than the difference between the FMV of the shares under the "old option" and the "old exercise price" ($300 - $1,000 = $0)).
French: Si la réduction avait été effectuée au moyen d’un échange d’options, il n’y aurait pas eu d’augmentation de l’avantage net lié à l’option (en d’autres termes, la différence entre la JVM des actions dans le cadre de la « nouvelle option » et le « nouveau prix de levée » (300 $ - 300 $ = 0 $) n’aurait pas été plus élevée que la différence entre la JVM des actions dans le cadre de l’« ancienne option » et l’« ancien prix de levée » (300 $ 1 000 $ = 0 $)).
English: Two intensities of site preparation (chopping and shear–pile–disk) were applied in the previous year, and seedlings were maintained under three intensities of cultural practice (no treatment, application of herbicides, and hand weeding) for control of successional vegetation regrowth.
French: On avait préparé le terrain durant l'année précédente selon deux intensités (broyage des débris et coupe–empilement–scarification), puis les semis furent cultivés selon trois intensités (aucun traitement, application d'herbicides et dégagement manuel) dans le but de contrôler la compétition.
English: Completion of these two projects necessitates a total eligible investment of $234,028 under the provisions of the MRIF.
French: La réalisation de ces projets nécessite un investissement admissible total de 234 028 $, en vertu du FIMR.
English: It did not confirm the presence of a resin finish.
French: Il n’a pas confirmé la présence d’un apprêt à la résine.
English: All you need is the desire to bring people together, and a place in which to do it.
French: Tout ce dont vous avez besoin c'est de l'envie de réunir des participants, et d'un lieu pour l'héberger.
English: The total available for 1999-2000 is composed of the amount generated during the current year $116,327 and the amount available from the previous year $ 23,556.
French: Le montant total disponible pour 1999-2000 est composé du montant généré durant l'année courante (116 327 $) et du montant provenant de l'année précédente (23 556 $).
English: ProteomeBinders is a European consortium proposing to establish a comprehensive infrastructure resource of binding molecules for detection of the human proteome, together with tools for their use and applications in studying proteome function and organisation.
French: ProteomeBinders est un consortium européen qui se propose d'établir une infrastructure d'agents de liaison pour la détection du protéome humain, associée à des outils faciliant leur utilisation et application dans l'étude de la structure et des fonctions du protéome.
English: In this regard, rules of procedure of special sessions shall be rules of procedure applied for regular sessions.
French: À cet égard, le règlement intérieur des sessions extraordinaires sera celui des sessions ordinaires.
English: The annual hearing for Parliamentarians attending the fifty-eighth session of the General Assembly, organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations, will take place on Monday, 27 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'audition annuelle pour les Parlementaires participant à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: "We have one North American grid, and it is essential that all participants in bulk power operations know and adhere to the rules," said U.S. Energy Secretary Bodman.
French: « Nous disposons d'un seul réseau électrique nord-américain, et il est essentiel que tous les participants qui exploitent l'énergie en bloc connaissent et observent les règlements, soutient le secrétaire américain à l'Énergie.
English: • Payment structure and contribution agreements are irritants.
French: • les tracasseries administratives comme la structure de paiement et les accords de contribution;
English: The properties of the ATP-dependent Ca2+ transport were investigated.
French: Nous avons examiné les propriétés du transport du Ca2+ dépendant de l'ATP.
English: The first phase is a general 2.5 percent increase in pilotage fees applicable to all charges, plus an additional 8 percent increase in pilotage fees for Class 1 vessels, effective as soon as possible.
French: La première phase prévoit l'entrée en vigueur, dès que possible, d'une augmentation générale de 2,5 pour cent des droits de pilotage applicable à toutes les redevances, et d'une hausse supplémentaire de 8 pour cent des droits de pilotage pour les navires de classe 1.
English: During the proceedings, the secured creditor could also receive the contractual rate of interest on the secured portion of the claim to compensate for delay imposed by the proceedings.
French: Durant la procédure, le créancier garanti pourrait également recevoir le taux d'intérêt contractuel sur la fraction garantie en compensation des retards imposés par la procédure.
English: A central bank steers short-term money market rates by signalling its monetary policy stance and by managing the liquidity situation in the money market.
French: ` ´ ´ Une banque centrale pilote les taux a court terme du marche monetaire en ´ ´ ´ signalant l’orientation de sa politique monetaire et en gerant la liquidite sur ce ´ ´ marche . La banque centrale, en tant qu’emetteur unique de billets et de ´ ´ ´ reserves de banque, detient le monopole de la fourniture de base monetaire 1.
English: This will be followed by consultations with the relevant EP bodies for their views and a putting into practice before the 2009 European elections.
French: Il s'ensuivra les consultations et saisines pour décision des organes compétents et mise en œuvre à temps avant les élections européennes de 2009.
English: The report provides an opportunity to take stock of efforts under way in the Secretariat, under the lead of the Department of Political Affairs (DPA), to bolster and professionalize the mediation capabilities of the United Nations.
French: Le rapport est l'occasion de faire le bilan des efforts en cours au Secrétariat sous la direction du Département des affaires politiques pour renforcer et professionnaliser les capacités de médiation de l'ONU.