ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of genetic differences between US and Canadian populations of prairie lupine, Taylor’s checkerspot and island marble:
French: Nature des différences génétiques existant entre les populations canadiennes et états-uniennes du lupin élégant, du damier de Taylor et du marbré insulaire.
English: Requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Commander des fournitures et du matériel et tenir des dossiers.
English: Undertake additional efforts to ensure access to adaptable informal education of high quality to vulnerable groups, including street children, orphans, refugee and displaced children, children with disabilities and child domestic workers, inter alia by addressing indirect and hidden costs of school education;
French: d) De faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à une éducation informelle, modulable et de qualité pour les groupes vulnérables, y compris les enfants des rues, les orphelins, les enfants réfugiés ou déplacés, les enfants handicapés et les enfants qui travaillent comme domestiques, notamment en supprimant les coûts indirects et cachés de la scolarité;
English: Children of Alcoholics MANEUVER Routine evaluation for evidence that one or more family members is alcoholic or abusing alcohol
French: Les enfants de parents alcooliques INTERVENTION Évaluation systématique afin de déterminer si un (ou plusieurs) membre de la famille est alcoolique ou fait une consommation excessive d’alcool
English: Ms. D. Potvin (MDS Pharma) Should add-on group(s) be allowed in BA/BE studies and how? **
French: M me D. Potvin (MDS Pharma) Should add-on group(s) be allowed in BA/BE studies and how? ** [Traduction] Est-ce que des groupes complémentaires devraient être permis dans les études de BD/BE?
English: Introduction Workshop Organization The workshop was sponsored by Environment Canada's National Water Research Institute and Ontario Region (Great Lakes Sustainability Fund), the Ontario Ministry of the Environment and the City of Toronto, with organizational participation from Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada . The Workshop was organized by a planning committee of the following individuals:
French: Introduction Organisation de l'atelier L'atelier a été parrainé par l'Institut national de recherche sur les eaux et la Région de l'Ontario (Fonds de durabilité des Grands Lacs) d'Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario ainsi que la Ville de Toronto, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ayant participé à son organisation. Le comité de planification qui a organisé l'atelier était composé des personnes suivantes:
English: The Health Canada Food Directorate will table a "Food Safety Policy Development Report" before each meeting of the FPTCFSP listing emerging or ongoing policy development within the federal government on food safety matters, and indicating the stage in the Decision-Making Framework of each policy development, and describing how F/P/T partners may contribute to deliberations in a timely and effective manner.
French: La Direction des aliments de Santé Canada déposera un « rapport d’élaboration de politiques en matière d’innocuité des aliments » avant chaque réunion du CFPTPIA énumérant l’élaboration de politiques nouvelles ou continues de politique fédérale sur les questions entourant l’innocuité des aliments et indiquant l’étape du Cadre décisionnel de chaque élaboration de politique, puis décrivant comment les partenaires fédérauxprovinciaux-territoriaux peuvent contribuer aux délibérations de manière opportune et efficace.
English: To arrive in Pra if you are travelling by airplane, you have the airports Valerio Catullo in Verona-Villafranca 60 km away, Gabriele dAnnunzio in Montichiari-Brescia 45 km away, Orio al Serio in Bergame 85 km away, Linate and Malpensa in Milan 100 km away and Marco Polo in Venice 195 km away.
French: Pour arriver au Prà si vous voyagez en avion, vous avez l'aéroport Valerio Catullo de Vérone-Villafranca à 60 Km, Gabriele d’Annunzio de Montichiari-Brescia à 45 Km et Orio al Serio de Bergame à 85 Km, Linate et Malpensa de Milan à 100 Km et Marco Polo de Venise à 195 Km.
English: They saluted remarks made in the Working Group on the detention conditions of minors and requested that Luxembourg take into account concerns regarding children abandoned at borders.
French: Elles ont salué les remarques faites au Groupe de travail de l'Examen périodique universel sur les conditions de détention des mineurs et ont invité le Luxembourg à tenir compte des préoccupations suscitées par les enfants abandonnés aux frontières.
English: Mr President, Commissioner, firstly I wish to inform you of the sadness felt by many Europeans when, on 20 October, two EU Member States organised the forced return of Afghan immigrants: three from France, and 24 from the United Kingdom.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je veux d'abord vous dire la tristesse de nombreux Européens quand, le 20 octobre dernier, deux pays de l'Union européenne ont organisé le retour forcé d'immigrés afghans, trois venant de France, vingt-quatre de Grande-Bretagne.
English: • The Secretariat will complete, by the end of fiscal year 2004-05, reviews of service delivery infrastructures, information technology, and corporate administrative services.
French: • Le Secrétariat achèvera, d'ici la fin de l'exercice 2004-2005, les examens des infrastructures de prestation de services, des technologies de l'information et des services administratifs ministériels.
English: Having investigated such complaints, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman most often advises the employers to discontinue such discriminatory actions.
French: Après enquête, le Bureau du Médiateur conseille le plus souvent aux employeurs concernés de .cesser de telles pratiques discriminatoires.
English: (d) In the first sentence of paragraph 443, addition of the words “or other form of creditor representation” after the words “creditors committee” and in the fourth sentence of paragraph 469, addition of the words “or taking advantage of confidential information received as a committee member” after the words “prior approval of the court”.
French: d) Dans la première phrase du paragraphe 443, ajouter les mots “ou une autre forme de représentation des créanciers” après “comité des créanciers” et, dans la troisième phrase du paragraphe 469, insérer les mots “ou encore en tirant profit d'informations confidentielles qu'ils ont reçues en tant que membres du comité” après “sans autorisation préalable du tribunal”.
English: Commissioner Acheson Gosford Irvine resigned in March 1886.
French: Le commissaire Acheson Gosford Irvine a démissionné en mars 1886.
English: These functions will be located within the Ministries of Finance, Internal Administration, Economic Affairs and Planning, Foreign Affairs, the Presidency and the Prime Minister's Office, as well as sectoral Ministries, including Health, Education, Agriculture and Fisheries, Communications and Transport, and Water and Public Works.
French: Les titulaires des postes en question exerceront leurs fonctions aux ministères des finances, de l'administration interne, des affaires et de la planification économique, des affaires étrangères, à la présidence et dans le cabinet du Premier Ministre, ainsi que dans certains ministères techniques tels que ceux de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et des pêches, des communications et des transports et de l'eau et des travaux publics.
English: The prevalence of large groups of young people, sometimes described as youth bulges, has been said to make countries unstable and prone to conflict.
French: La présence de vastes groupes de jeunes, souvent imputée à l'accroissement démographique, déstabiliserait, selon certains, les pays et les prédisposerait aux conflits.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need more information on the new housing rebate, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si 50 % ou moins de la maison, incluant le gîte touristique, est votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche, seule la partie qui vous sert de lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche est admissible au remboursement pour habitations neuves.
English: Travel to and from the exercise area and accommodation are the responsibility of individual media representatives.
French: Les déplacements pour se rendre à la zone d'exercice et en revenir ainsi que l'hébergement sont la responsabilité de chacun des représentants des médias.
English: Training and Development Framework (T&D), Review of OSFI’s
French: Rapport d’examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF
English: The additional strategies included in our plan are directly linked to Canada's investment sectors and strategic priorities outlined below: 1.
French: Les stratégies additionnelles que comprend le plan sont liées directement aux secteurs d´investissement et aux priorités stratégiques du Canada énumérés ci-dessous : 1.
English: These regulations would also establish short, medium and long-term air emission reduction targets;
French: Elles établiraient des objectifs de réduction des émissions atmosphériques à court, moyen et long terme;
English: Between 1973 and 1976, this plan was more or less abandoned.
French: Entre 1973 à 1976, ce projet fut plus ou moins abandonné.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 09.0302 and 09.010402 Recipient States e-Content
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 09 03 02 et 09 01 04 02 États bénéficiaires e-Content
English: DISCUSSION GUIDELINES The focus of the third part of this section is to provide discussion guidelines that examine the factors pertinent to ethical decision-making.
French: CADRE DE DISCUSSION Dans la troisième partie de la présente section, on énonce les lignes directrices du cadre de discussion en fonction des facteurs pertinents à la prise de décision éthique.
English: Table 4-1 identifies what might be some key pressure points regarding the development of rural biotechnology capacity for the three natural resource sectors described in this Chapter.
French: L’encadré 4-1 identifie quelles pourraient être les principales sources de tension pour le développement des capacités biotechnologiques des régions rurales, pour les trois secteurs de ressources naturelles décrits dans ce chapitre.
English: A meeting on the development of guidelines for the preparation of the urban biodiversity strategy and plan of action will be held in Curitiba, Brazil, in November 2009.
French: Une réunion sur la formulation de directives pour l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action sur la biodiversité urbaine se tiendra à Curitiba (Brésil), en novembre 2009.
English: Just two weeks ago, Bulgaria, the twenty-sixth State party to have completed its stockpile destruction, informed the Conference of its action in this regard.
French: La Bulgarie l'avait précédée deux semaines plus tôt et en avait informé la Conférence du désarmement.
English: UNFPA released its 2006 State of World Population report, which focused on women and international migration, and its special youth edition, Moving Young, to coincide with the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: Le FNUAP a publié L'état de la population mondiale 2006, qui portait sur les femmes et les migrations internationales, et son supplément jeunesse, Des jeunes en mouvement, pour coïncider avec la tenue du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement en septembre 2006.
English: This has a resulted in significantly reduced waiting times and a now well-organized customs service.
French: Grâce à cette transformation, le temps d'attente est réduit de façon importante et le service des douanes est maintenant bien organisé.
English: Member State to another, depending on the specific institutional framework in place.
French: membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses) ne fournissent pas d'indications adéquates quant à la manière d'évaluer les propriétés des alliages.
English: Human Rights Outreach Program
French: Programme de sensibilisation aux droits de la personne
English: We are grateful to the Secretary-General for his presence today and for his intervention.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'être présent parmi nous et d'être intervenu.
English: Rule 31 Administrative Instructions 31.1 Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them (a) The Director General shall establish Administrative Instructions. He may modify them.
French: 31.2 Contrôle par l’Assemblée de l’Union de La Haye L’Assemblée de l’Union de La Haye peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des Instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence.
English: Canadian pulp and paper mills that are subject to the RAPPER are required to conduct studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects potentially caused by their effluent.
French: Les usines de pâtes et papiers assujetties au RMREFPP doivent réaliser des études sur leurs milieux récepteurs afin d’évaluer et de contrôler les effets potentiels de leurs effluents.
English: Although persons between the ages of 18 and 21 are subject to the general penal law stipulations (the so-called “penal law for adults”), the specific procedural features of the Juveniles Courts' Act are applied to offenders below the age of 21, unless they can only be applied to minors on account of their nature (participation of a legal representative) or are not required.
French: Bien que le droit pénal commun (également dénommé droit pénal des adultes) s'applique aux personnes âgées de 18 à 21 ans, les procédures spécifiques prévues par la loi sur les tribunaux des mineurs s'appliquent aux auteurs de délits âgés de moins de 21 ans, à moins que ces procédures ne puissent être appliquées au mineur en raison de leur nature (participation au procès d'un représentant légal) ou ne soient pas requises.
English: In this way to reduce both implementation lead times and total cost.
French: Réduire ainsi à la fois les délais d'exécution et le coût total.
English: An overview of the work of the special procedures, treaty bodies and the Working Group on Minorities reveals many problems faced by minorities and persons belonging to them, which, if unresolved, may lead to tensions and conflicts.
French: Un examen d'ensemble des travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des organes conventionnels et du Groupe de travail des minorités fait apparaître les nombreux problèmes auxquels les minorités et leurs membres doivent faire face et qui, si on ne les résout pas, peuvent engendrer des tensions et des conflits.
English: He wondered how much of the change in the proposed indicative resources in parts IV and V of the proposed programme budget outline had resulted from adjustments owing to delayed impact.
French: Le Groupe se demande dans quelle mesure l'effet retard s'est traduit par des modifications des montants indicatifs prévus dans les parties IV et V de l'esquisse budgétaire.
English: (g) To promote the life-cycle approach to and integrated management of wastes in cooperation with national and local governments and municipalities;
French: g) Promouvoir l'approche fondée sur le cycle de vie et la gestion intégrée des déchets en coopération avec les municipalités et les pouvoirs locaux et nationaux;
English: The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health may update this agreement without notice.
French: L'École Publique Johns Hopkins Bloomberg peut mettre à jour cet accord sans préavis.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The considerations in the Working Group are reflected in document A/CN.9/485 at paragraphs 60-77.
French: Les considérations échangées au sein du Groupe de travail sont énumérées dans le document A/CN.9/485, aux paragraphes 60 à 77.
English: The air operators and airport operators, including representatives of municipalities which had become responsible for community airport operations, who had been opposed because of their view that the requirements were too onerous for the smaller community airports while providing limited benefits, continued to hold that opinion.
French: Les exploitants aériens et les exploitants d'aéroport, y compris des représentants des municipalités qui étaient devenues responsables des opérations aéroportuaires communautaires, qui s'étaient opposés parce qu'à leur avis les exigences étaient trop onéreuses pour les petits aéroports communautaires et ne leur procuraient que des avantages limités, ont maintenu leur position.
English: In this regard, the Assembly welcomes the constructive attitude of the Azerbaijani authorities and asks them to enhance their efforts to effectively eradicate corruption among judges, to further reform and train the Azerbaijani judiciary and to improve its negative image in the country.
French: À cet égard, l’Assemblée se félicite de l’attitude constructive adoptée par les autorités azerbaïdjanaises et leur demande de renforcer leurs efforts en vue d’éradiquer effectivement la corruption des juges, d’approfondir la réforme, de former les magistrats et d’améliorer leur image publique dans le pays.
English: I know that this is something that many people were concerned about in some countries, including Sweden, where, for a long time, we have had a system called Fass.
French: Je sais que cet aspect inquiétait de nombreuses personnes, comme en Suède, où, pendant longtemps, nous avons disposé d'un système appelé Fass.
English: Short-term Implementation of Instruments Examples of instruments that could be implemented almost immediately while investigation of other instruments continues:
French: Mise en œuvre des moyens d’action à court terme Voici des exemples de moyens d’action qui pourraient être mis en oeuvre presque immédiatement pendant que l’examen d’autres moyens suit son cours :
English: (5) RECALLING that the Commission communication Job opportunities in the information society called for concerted action at all levels to address this challenge, proposed a timetable for monitoring and benchmarking progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age and established a forum of high-level representatives of the Member States;
French: (6) CONSTATANT que ces représentants out, au sein de ce forum, débattu de leurs stratégies nationales concernant la société de l'information et reçu les contributions des partenaires sociaux, des industries de la société de l'information et du Forum européen des personnes handicapées,  ce qui a donné lieu à un dialogue fructueux, grace auquel ont été définies les actions importantes qu'il convient d'entreprendre sans tarder; (7) RAPPELANT en outre que les États membres ont inscrit dans leurs plans nationaux d'action pour l'emploi en 1999 l'exploitation des nouvelles possibilités que les technologies de l'information et des communications offrent en matière de création d'emplois, de capacité d'insertion professionnelle et de modes d'organisation du travail plus souples et plus adaptables, ainsi qu'en faveur de l'égalité des chances; (8) CONSIDÉRANT que les États membres sont responsables du contenu de l'enseignement et de l'organisation de leurs systèmes éducatifs; (9) RECONNAISSANT que la compétitivité économique se fonde sur l'utilisation novatrice des compétences humaines et sur un développement durable d'un point de vue tant environnemental que social et que la technologie peut être un excellent outil à cet égard; (10) CONSIDÉRANT que l'innovation technologique doit s'accompagner de changements organisationnels et de nouvelles méthodes d'organisation du travail pour susciter la création d'emplois et favoriser la croissance économique, et que les connaissances sont un facteur de première importance pour ce faire; INVITENT LES ÉTATS MEMBRES:
English: They further recommended that there is a need for greater communication between different generations of public servants.
French: Ils ont également souligné la nécessité d’une meilleure communication entre les différentes générations de fonctionnaires.
English: However, overall coverage was low at around 40 per cent at the time of the MTR, with some variations across different regions.
French: Toutefois, la couverture vaccinale reste faible, soit environ 40 % à l'époque de l'examen à mi-parcours, et diffère quelque peu selon les régions.
English: Among the highlights of this tour are: Tracouet lake; passing by the Tortin Glacier; the view of the Massif du Mont-Blanc; the descent of the Col des Gentianes (2894m) and arriving at the summit of the Croix de Coeur.
French: Les temps forts du tour sont entre autres le passage au lac de Tracouet, la proximité du glacier de Tortin, la vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc et les Combins, la grande descente du Col des Gentianes (2894m) et le franchissement de la Croix de Coeur.
English: Apparently the feeling is mutual.
French: Manifestement, le sentiment est partagé.
English: Negotiators must press on to reach a mutually beneficial settlement on EPAs that will help ACP countries develop and support international trade relations.
French: Les négociateurs doivent continuer d'avancer afin de dégager un accord sur les APE avantageux pour toutes les parties qui contribuera au développement des pays ACP et soutiendra les relations commerciales internationales.
English: The Department may give unpaid invoices plus interest to a collection agency for collection.
French: Toutes les factures en souffrance, plus les intérêts, peuvent être remises à une agence de recouvrement.
English: Offshore oil has its problems; offshore wind would be better.
French: Le pétrole en mer a ses problèmes; l'éolien serait plus indiqué en haute mer.
English: under Article 7§10 adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée aux motifs que le nombre d’enfants victimes de la traite demeure trop important et que les mesures mises en place se sont avérées insuffisantes et inefficaces.
English: Its functionality is more than important, too.
French: Ses fonctionnalités sont tout aussi imortantes.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-139 2007-139-1 Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking Comments Replies Decision PN 2007-138 Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2007-137 CJRT-FM Inc.; Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decision PN 2007-136 Call for comments on the proposed addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies Decision PN 2007-134 Reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2007-246 - Avis de recherche inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-139 2007-139-1 Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction de modification du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion. Commentaires Répliques Décision AP 2007-138 Société Radio-Canada Interventions Répliques Décision AP 2007-137 CJRT-FM Inc. et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2007-136 Appel aux observations sur l’ajout proposé de France 24 (français) et France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques Décision AP 2007-134 Réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246 - Avis de recherche inc.