ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
French: g) la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d'une ceinture équipée d'un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n'est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné;
English: Substance of special concern Ethyl bromoacetate Fluoride any concentration
French: Colonne 1 Article 1.
English: RAIL TRANSPORTATION Few new issues were observed in 2002.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE On a observé peu de nouvelles questions en 2002.
English: Birdwatching, Radium Hot Springs © Parks Canada / J. Pitcher / V1315 Current Conditions
French: Observation d'oiseaux, Radium Hot Springs © Parcs Canada / J. Pitcher / V1315 Conditions actuelles
English: Only two comments were made concerning the buddy system.
French: Généralement, les répondants furent très satisfaits par rapport aux outils utilisés, à l’aspect objectif de la démarche ainsi que par rapport au professionnalisme démontré au cours des étapes.
English: Slide 11 Cleaner fuel standard and definition of new facilities
French: Diapo 11 Norme de combustible propre et définition de nouvelles installations
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: The relevant statutory provisions are found in the Canadian Human  Rights Act, as amended, and in the following sections in particular:
French: Les dispositions législatives pertinentes se retrouvent à la Loi   canadienne sur les droits de la personne et à ses modifications, en   particulier aux articles suivants : "
English: (2) Such temporary protection shall not extend the periods provided by Article 4.
French: 2) Cette protection temporaire ne prolongera pas les délais de l’article 4.
English: The latter was first published in March 2001 and has now replaced the annual reports.
French: Ce dernier a été publié pour la première fois en mars 2001 et remplace désormais les rapports annuels.
English: All visited companies had undertaken some autocontrol analysis, often to an extensive level of analysis of both crude and refined oil.
French: Toutes les entreprises visitées pratiquaient des analyses d’autocontrôle, souvent même à un niveau élevé, à la fois sur l’huile brute et sur l’huile raffinée.
English: Unmanned Airborne Vehicle Simulation Name:
French: Unmanned Airborne Vehicle Simulation Nom :
English: Average attendance: 90 NGO representatives).
French: Participation moyenne : 90 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Mr Solana, the High Representative, woke up to the situation only when the Ukrainian people took to the streets to demonstrate against the electoral fraud that had been going on.
French: M. Solana, le haut-représentant, n’a pris conscience de la situation que lorsque le peuple ukrainien a envahi les rues pour manifester contre la fraude électorale qui se produisait.
English: This is a lengthy period of time during which other reasons may have caused the items to be lost.
French: Durant cette période relativement longue, d'autres raisons peuvent avoir provoqué la perte de ces biens.
English: The energy sector continues to anchor Alberta’s growth.
French: Le secteur énergétique continue d’alimenter la croissance de l’Alberta.
English: General market and economic conditions will affect a company's ability to make repayments, and some projects may not achieve full commercial success for 20 years or more.
French: Les conditions générales du marché et de l'économie influeront sur la capacité de remboursement des entreprises, et certains projets pourraient ne connaître un plein succès commercial que dans 20 ans ou même davantage.
English: If you download the visual animation, you can watch sunrise or sunset move across the hemisphere (from east to west).
French: Si vous téléchargez l'animation visuelle, vous pourrez voir la transition entre le jour et la nuit qui s'effectue d'est en ouest.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 24 May 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 24 mai 2002, à 15 heures
English: (b) Note verbale on bilateral meeting arrangements.
French: b) Note verbale sur les dispositions relatives aux réunions bilatérales.
English: Do not confuse this with placing the information immediately below the common name as this is not always at the centre of the MDP.
French: On ne doit pas confondre, même si les informations doivent apparaître en dessous du nom usuel, ils doivent tout de même être centrées et ce même si le non usuel ne l'est pas.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition, telle qu'amendée ci-après, constitue une étape importante d'un processus initié dans les années 1980-1990 par l'Organisation internationale du Travail repris, puis amplifié par la Conférence des Nations Unies pour l'Environnement et le Développement.
English: At the IMF, Canada has consistently championed greater transparency since the early 1990s.
French: Au sein du FMI, le Canada défend systématiquement le principe d'une transparence accrue depuis le début des années 1990.
English: CESCR sets aside a half-day during the first day of both its sessions and pre-sessional working groups to hear statements from external partners.
French: Le premier réserve une demi-journée de la première journée de ses sessions et des réunions des groupes de travail de présession à l'audition des déclarations de partenaires extérieurs.
English: The independence of the judges is safeguarded by the Constitution.
French: L'indépendance des juges est préservée par la Constitution (article 26).
English: Federal Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: Fédéral Loi sur la statistique, L.R. 1985, ch.
English: Assistance will also be provided to other Pakistani law enforcement agencies, including the Frontier Corps, the Pakistan Rangers, customs and the coast guard.
French: D'autres services chargés de l'application des lois, tels que les gardes frontière, la police montée, les douanes et les gardes-côtes, bénéficieront également d'une assistance.
English: (b) Development of sustainable agricultural and ranching production systems;
French: b) Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables;
English: If your domain name is 45 days prior expiration, renewing it for 1 year will add 1 year to your current expiration date and leave you with 1 year and 45 days to expiration.
French: Les prix pour noms de domaines varient selon différents types de domaines, ainsi que les prix d'enregistrement diffèrent parfois de ceux de renouvellement.
English: UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, p.2UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 3.
French: UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, p.2.  UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: The Institute of Aging is now a more confident, informed and strategic organization.
French: L’Institut du vieillissement est aujourd’hui une organisation plus confiante, plus informée et plus stratégique.
English: The first year of field mapping has been completed and covered 2500 km2.
French: Pendant la première année de cartographie sur le terrain, plus de 2500 km2 ont été couverts.
English: As of January 2006, IGLOO is a work in progress.
French: En janvier 2006, IGLOO n’était pas encore parachevé.
English: Decides to exceptionally include in the list of nominations received for examination at its 30th session (Vilnius, 2006) the two following nomination files received after the 1 February 2005 deadline: Baltic Klint (Estonia) and Le Toubkal (Morocco).
French: Décide d'inclure à titre exceptionnel dans la liste des propositions d'inscription reçues pour examen à sa 30e session (Vilnius, 2006), les deux dossiers de propositions d'inscription suivants, reçus après la date limite du 1er février 2005 : Klint de la Baltique (Estonie), et Le Toubkal (Maroc).
English: Canadian wild and farmed, saltwater and freshwater fish products are marketed to consumers worldwide, with more than 80 per cent of our production being exported to more than 130 countries.
French: Les produits canadiens du poisson sauvage et d'élevage, d'eau douce et d'eau salée sont achetés par les consommateurs dans le monde entier, et plus de 80 % de la production canadienne est exportée vers au-delà de 130 pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacques Truchon Public Service Employment Act Section 21 Jacques Truchon, 01-PEN-01288 (Leblanc) Date of decision: December 10, 2001 Appeal of Jacques Truchon against the extension of the appointment of Jacques Boucher to a Food Services Officer (GS-FOS-06) position, resulting from selection process 00-PEN-DON-WC-478, Correctionnal Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacques Truchon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jacques Truchon, 01-PEN-01288 (Leblanc) Date de la décision : le 10 décembre 2001 Appel de Jacques Truchon contre la prolongation de la nomination à un poste déterminé de Jacques Boucher, à titre d'Agent, Services alimentaires (GS-FOS-06), suite au processus de sélection 00-PEN-DON-WC-478, au ministère Service Correctionnel Canada.
English: Finghin has performed with such orchestras as the Chicago Symphony Orchestra, Houston Symphony Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, Rotterdam Philharmonic Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande, Gulbenkian Orchestra and the City of Birmingham Symphony Orchestra, garnering consistent praise from critics and public alike.
French: Après avoir gagné les prix les plus prestigieux d'Irlande, Finghin Collins connaît un succès international.
English: Commission communication - 'Action plan for energy efficiency: realising the potential': OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 545; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 545 et Bull.
English: Well situated for visiting Warwick Castle, Stratford-upon-Avon, Coventry Cathedral, The National Indoor Arena and The Cotswolds.
French: Idéalement situé pour visiter le château de Warwick, Stratford-upon-Avon, la cathédrale de Coventry, National Indoor Arena et les Cotswolds.
English: Only such capping can lead to the reduction and subsequent elimination of fissile material for nuclear weapons.
French: Seule cette limite peut conduire à une réduction puis à l'élimination des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: They are more interested in doing more than Internet Explorer competiton. Much more.
French: Ce qui les intéresse vraiment n’est pas de faire de la concurrence à Internet Explorer.
English: LGOPR provided RMB 10 million (about $1.2 million) to support such activities in poor counties.
French: Le Bureau a versé 10 millions de yuan renminbi (environ 1,2 million de dollars des États-Unis) pour financer ces activités dans les cantons défavorisés.
English: Mr. Saran (India), noting that over the past year the list of religious “phobias” had become longer, welcomed the reference in the report to mainstreaming gender.
French: M. Saran (Inde), notant qu'au cours de l'année écoulée, la liste des « hobies »religieuses s'est allongée, se félicite du fait que le rapport mentionne la prise en compte des sexospécificités.
English: Ensuring security and creating a peaceful atmosphere is a job to be done by Japan itself.
French: Assurer la sécurité et créer un climat pacifique est une tâche qui doit être accomplie par le Japon lui-même.
English: 13th meeting Credentials of representatives to the Conference: report of the Credentials Committee [10 (b)]
French: 13e séance Pouvoirs des représentants participant à la Conférence : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [10 b)]
English: We are also pleased to see the completion of the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation through the submission of its report to the President and now to the Secretary-General.
French: Nous sommes également heureux de voir l'achèvement des travaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation et la transmission de son rapport au Président et, maintenant, au Secrétaire général.
English: In view of the above preliminary considerations, the suggested mechanism could be composed of the following steps; 5.4.
French: Eu égard aux considérations préliminaires exposées ci-dessus, le mécanisme proposé pourrait comprendre les étapes suivantes.
English: • Plan for post implementation and on-going training
French: • Planifier la formation de l’après-mise en œuvre et la formation continue
English: The federal government has so far failed to address the issue of federal contaminated sites adequately.
French: Jusqu’à maintenant, le gouvernement fédéral n’a pas réussi à régler adéquatement le problème des sites fédéraux contaminés.
English: It does not express an opinion; it is, instead, a detailed and objective explanation of the context and solutions.
French: Les instructions de rédaction Les instructions de rédaction annexées au mémoire au Cabinet servent essentiellement deux fins :
English: Finally, we renew our call for the immediate election of a new President in accordance with Lebanon's constitution, and we also call upon Syria, Iran and their allies to end their interference in, and obstruction of, Lebanon's democratic process.
French: Enfin, nous renouvelons notre appel à l'élection immédiate d'un nouveau président, conformément à la Constitution libanaise, et invitons instamment la Syrie, l'Iran et leurs alliés à cesser toute ingérence et obstruction en ce qui concerne le processus démocratique au Liban.
English: Today's large-scale returns tend to occur in the midst of this process.
French: Les retours massifs d'aujourd'hui tendent à s'inscrire dans ce processus.
English: UNDP has assisted UNCTs in the preparation of transitional strategies and/or recovery frameworks in Haiti, Nepal and Uganda, and UNDP has negotiated inclusion of key early recovery project submissions for flash appeals and annual consolidated appeals processes with OCHA.
French: Le PNUD a aidé les équipes de pays de l'ONU à élaborer des stratégies de transition et des dispositifs de relèvement en Haïti, au Népal et en Ouganda, et a négocié l'inclusion de dossiers de soumission d'importants projets de relève rapide au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les appels accélérés et les procédures annuelles d'appel global.
English: The organizations concerned have different working methods depending on whether their intent is to set international standards, to grant loans or other financial assistance, or to train their constituents, or to provide assistance with self-organization, and they are increasingly finding that there are avenues for joint or parallel work among themselves and with indigenous peoples.
French: Si les méthodes de travail des organisations concernées sont différentes en fonction des objectifs qu'elles poursuivent (fixer des normes internationales, accorder des prêts ou d'autres formes d'assistance financière, dispenser des formations aux groupes ciblés, ou bien leur fournir une aide pour qu'ils puissent s'organiser eux-mêmes), elles se rendent compte de plus en plus souvent qu'elles peuvent travailler ensemble ou en synergie auprès des peuples autochtones.
English: On the other side of the coin, with the growing dependence of Canada on foreign financing of government deficits, the maintenance of accurate estimates of foreign held debt is essential because of its close relationship to domestic interest rate policy and the rate of economic activity in the country.
French: Par ailleurs, les administrations publiques canadiennes comptant de plus en plus sur les financiers étrangers pour financer leur déficit, il faut absolument qu’elles disposent d’estimations exactes de la valeur des titres de créance détenus par des étrangers à cause du lien étroit qui existe entre, d’une part, ce facteur et, d’autre part, la politique canadienne relative aux taux d’intérêt et le niveau d’activité économique au Canada.
English: The front line as taken over from the French consisted of unconnected lengths of untraversed trench, usually but two feet deep with a non-bullet proof breastwork of four feet, cluttered with frail shelters and destitute of parados.
French: La première ligne, comme les Français l’avait laissée, se composait de tronçons de tranchée sans traverse, n’ayant généralement que deux pieds de profondeur, abritée d’un parapet de quatre pieds d’épaisseur ne parant pas les balles, coupée de frêles abris et dépourvue de parados.
English: In particular, the following specific objectives should be pursued: 1. to promote the introduction of integrated return management procedures by all Member States and to improve the operation and organisation of existing procedures; to strengthen co-operation between Member States in the conception and implementation of integrated return management procedures and practices; to ensure the effective and uniform application of common standards on return.
French: En particulier, il convient de poursuivre les objectifs spécifiques suivants: 3. promouvoir l'instauration de procédures de gestion intégrée des retours par l'ensemble des États membres et améliorer le fonctionnement et l'organisation des procédures existantes; renforcer la coopération entre les États membres en matière de conception et de mise en œuvre des procédures et pratiques de gestion intégrée des retours; assurer l'application efficace et uniforme des normes communes sur le retour.
English: Those events or circumstances may range from the pressures of reorganization and integration to unwelcome budget cuts to the arrival of a new employee whose presence represents an additional responsibility requiring adjustments in physical accommodation and the provision of on- the- job training.
French: Ces circonstances peuvent être diverses : des pressions exercées au moment d’une réorganisation et d’une intégration aux coupures budgétaires mal reçues, à l’arrivée d’un nouvel employé dont la présence accroît les responsabilités, nécessite un réaménagement du lieu de travail et rend obligatoire la fourniture d’une formation.
English: Informal Collaboration As a principal science-based department of the Government of Canada, NRCan has developed with the US numerous ongoing informal scientist-to-scientist contacts and exchanges that occur to enhance mutually beneficial scientific knowledge.
French: Secteur des minéraux et des métaux RNCan et les États-Unis collaborent dans le contexte du Groupe d’experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (GERME), qui relève du Groupe de travail sur l’énergie de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: ◦ Good Laboratory Practice
French: ◦ Bonnes pratiques de laboratoire
English: 1-18), a fully elaborated set of provisions for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Ces dispositions, qui définissent en détail les droits visés et les limites qui
English: These biographies draw on the life stories of remarkable Canadians such as Emily Carr, Tommy Douglas, Robert Dunsmuir, Pauline Johnson, Wilfrid Laurier, Agnes McPhail, Louis Riel and Gabrielle Roy to reconstruct Canadian society, and the major historical events of their time and place.
French: Composé d'une quarantaine de pages en couleur, muni d'une couverture rigide, le livre est de format européen. Le public visé est le milieu de l'éducation (pour compléter le programme du pré-secondaire, du secondaire et de l'université) et le grand public (par l'entremise des librairies). s'adresser à :
English: Progress in core activities 21 - 32 7
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 21 − 32 8
English: Instead, it is itself an innovative instrument that has a direct impact on the prevention and prosecution of a broad range of crimes, including all of the serious transnational crimes committed by organized crime groups.
French: C'est plutôt un instrument novateur qui a un impact direct sur la prévention et la poursuite en justice de toute une gamme de crimes, notamment les crimes transnationaux graves commis par des groupes de criminels organisés.
English: No. Only for program manual ($10.00) for Panic/Anxiety Disorder Group.
French: Non. Achat du guide de programme (10 dollars) pour le Groupe de troubles de panique et d’anxiété.
English: Available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/pub/2003-FCY-2/2003-FCY-2.html. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-557-01-03F.pdf. Kerr, D. et R. Beaujot.
English: For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles utilisant des matériaux composites, c'est-à-dire comprenant une enveloppe intérieure soit entièrement bobinée, soit frettée avec un enroulement filamentaire de renforcement, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de: 1,67 pour les récipients à pression frettés; 2,00 pour les récipients à pression bobinés;
English: CAFE is seeking a dynamic and self motivated Development Officer for Western Europe (fulltime).
French: Le ‘Gent Festival Vlaanderen’ s’engage à rendre ses concerts accessibles aux personnes déficientes visuelles. Le but est de permettre aux personnes aveugles et malvoyantes de se délecter de l’expérience unique d’un concert en public.
English: In the case of a school staff, the facilitator might be the principal, school counsellor or a trained community person.
French: Demander notamment « Est-ce que tu t’es déjà senti déprimé au point de penser que la vie ne valait pas la peine d’être vécue? »
English: All three are considered a single unit by governments, marketers and consumers.
French: Les gouvernements, les distributeurs et les consommateurs ne font pas de distinction entre ces trois espèces.
English: Гордость внушает злополучно влюбленному, что возлюбленная его нисколько не заслуживает того, чтобы быть любимой им. Но более высокая гордость говорит ему: Никто не заслуживает того, чтобы быть любимым, - ты лишь недостаточно любишь ее!
French: Те, кому не довелось испытать поэтическую любовь, выбирают женщину, как выбирают котлету в мясной лавке, не заботясь ни о чем, кроме качества мяса.
English: Decisions : 1999 Decision No. 526-A-1999 September 9, 1999 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 972113 and 977177.
French: Décisions : 1999 Décision no 526-A-1999 le 9 septembre 1999 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 972113 et 977177.
English: The mix influenced both the experience and the memory of war for the three nations.
French: Ces différences ont influencé à la fois l'expérience et le souvenir de la guerre pour les trois pays.