ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who, on that day, falls within that definition will be subject to the rules relating to public institutions, as opposed to charities, in relation to any supply for which consideration becomes due or is paid without having become due on or after that day.
French: Ainsi, la modification apportée à la définition de « maison mobile » n’a pas pour effet d’exonérer rétroactivement une fourniture par bail, et tout changement d’utilisation de l’emplacement ne sera reconnu qu’après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Bird Trends This newsletter, published annually by CWS, reports on population trends of Canadian bird species to a wide audience of professional and amateur ornithologists.
French: Tendances chez les oiseaux Ce bulletin, publié une fois par an par le SCF, dresse le bilan des tendances chez les populations aviaires canadiennes; il s'adresse à un large auditoire d'ornithologues tant amateurs que professionnels.
English: Fourthly, the acknowledged difference in the capacity of international organizations and States highlighted the need to consider the diversity of international organizations in formulating the draft articles.
French: En quatrième lieu, la différence manifeste entre la capacité des organisations internationales et celle des États accentue la nécessité de prendre en considération la diversité des organisations internationales dans la formulation du projet d'articles.
English: • Information and Communications Technologies:
French: • Technologies de l'information et des communications :
English: These conditions are difficult to pin down, which means amparo is rarely used in this way.
French: Ces dispositions, relativement imprécises, font que ce dernier cas d'application du recours en amparo est exceptionnel.
English: I also want to draw your attention to the shameless export of, and illegal trade in, weapons that various of our Member States are still guilty of.
French: Je veux aussi dénoncer les exportations d' armes éhontées et le commerce d' armes illégal dont se rendent encore coupables certains de nos États membres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S FISH AND SEAFOOD EXPORTS IN 2003 – BY SPECIES  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EXPORTATIONS DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER EN 2003 – PAR ESPÈCE  MARS 2004
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Japan, Colombia and Egypt.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, du Japon, de la Colombie et de l'Égypte.
English: 5.3 Interactions with this Medication This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g. alcohol) known to interact with this medication.
French: 5.3 Interactions avec ce médicament Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons ((p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the aim of our annual report is to set out a proposal regarding the ways in which cooperation between the Council and Parliament, or between the Commission and Parliament, could be altered and improved.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’objectif de notre rapport annuel est de proposer une modification et une amélioration de la coopération entre le Conseil et le Parlement ou entre la Commission et le Parlement.
English: The State party should ensure that no one is detained in any secret detention facility under its control in the future, as a secret detention center is per se a breach of the Convention.
French: Le Comité prend note de la précision apportée par l'État partie selon laquelle les jeunes Palestiniens de moins de 18 ans sont traités comme des mineurs lorsqu'ils sont emprisonnés sur le territoire d'Israël.
English: - What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met and how long would it take in practice to implement such a request in Burkina Faso?
French: - Quels sont les délais légaux dans lesquels il doit être fait suite à une demande d'entraide judiciaire en matière d'enquêtes ou de procédures pénales, y compris s'agissant du financement d'actes terroristes ou de la participation à de tels actes, et combien de temps faudrait-il au Burkina Faso dans la pratique pour donner suite à une demande de cette nature?
English: Based on the success of this trial, Aspreva was created to help make use of existing drugs for less common and neglected diseases.
French: Par suite du succès de cet essai, Aspreva a été créée pour aider à mettre à profit des médicaments existants pour des maladies moins courantes et négligées.
English: Is the digital revolution bringing about a legal revolution?
French: La révolution numérique crée-t-elle une révolution juridique ?
English: Your rapporteur therefore seeks to simplify certain points or, if necessary, to delete them.
French: C'est pourquoi le rapporteur cherche à simplifier plusieurs aspects, voire, le cas échéant, à les supprimer.
English: Foreign investors can assist central and eastern European countries in accelerating their transition toward market-based economies by producing new goods and services and by providing fresh capital, managerial expertise, new technologies and access to markets.
French: Les investisseurs étrangers peuvent aider les pays d'Europe centrale et orientale à s'orienter plus rapidement vers une économie de marché en produisant de nouveaux biens et de nouveaux services et en fournissant de l'argent frais, des compétences en matière de gestion, des technologies nouvelles et un accès aux marchés.
English: H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, addressed the General Assembly.
French: M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: The results of the physical examination and the identity of the personnel that conducted the examination are to be documented.
French:  Les résultats de l’examen physique et l’identité du personnel qui a effectué cet examen doivent être documentés.
English: Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, and Uruguay made no offers on construction and a result they may maintain or impose new restrictions.
French: Puisque la Bolivie, le Chili, le Paraguay, le PÃ©rou et l'Uruguay n'ont prÃ©sentÃ© aucune offre touchant l'industrie de la construction, ils peuvent maintenir leurs restrictions ou en imposer de nouvelles.
English: Review of NGTSR Recommendations, Implementation Status and Action Plan to Complete
French: Examen des recommandations découlant de l'ESCGN, état de la mise en œuvre et plan d'action à terminer
English: The hotel is located near the city's shopping centres, North and Central stations, the exhibition palace and the King of Belgium's house.
French: Pour cela vous devez nous envoyez un mail qu'aprés avoir reserver une quadruple sur online .
English: The Ombudsman did therefore not examine this question.
French: SUBVENTION POUR UN FESTIVAL CINÉMATOGRAPHIQUE: MOTIVATION INADÉQUATE Décision sur la plainte 23/97/KH contre la Commission européenne
English: In 1998, his first full year in office, technical cooperation delivery had fallen to $81.4 million, a 16 per cent decrease compared to 1997, almost exactly reflecting the 20 per cent reduction in staffing levels.
French: L'année 1998, première année complète de mandat, a vu l'exécution de ces services tomber à 81,4 millions de dollars, soit une diminution de 16 % par rapport à 1997, ce qui correspondait quasiment à la réduction de 20 % des effectifs.
English: Peggy, when your treatment is over, please call me.
French: Peggy, lorsque vous aurez terminé votre traitement, téléphonez-   moi s'il-vous-plaît.
English: Freedom of expression.c All forms of direct and indirect censorship should be effectively lifted.
French: Toutes les formes de censure directe et indirecte devraient être effectivement supprimées.
English: In combating HIV/AIDS, we have made significant progress in spite of the political and economic difficulties which the country has undergone in recent times.
French: En luttant contre le VIH/sida, nous avons fait des progrès majeurs en dépit des difficultés politiques et économiques que le pays a récemment connues.
English: This initiative has proven to be a best practice that should be adopted Government-wide, since it encourages true accountability on the part of communities in terms of the achievement of results.
French: Cette initiative s’avère une bonne pratique qui mériterait d’être répétée à l’échelle du gouvernement puisqu’elle favorise une responsabilisation véritable des communautés face à l’atteinte des résultats.
English: According to the Forestry Development Agency, FOB value reached $79,833,926.79.
French: Selon la Forestry Development Agency, la valeur fab a atteint 79 833 926,79 dollars.
English: The basin spans four provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario) and three US states, and includes three major rivers (Red, Winnipeg and Saskatchewan).
French: Ce bassin chevauche le territoire de quatre provinces (l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario) et de trois États des États-Unis et renferme trois importants cours d'eau, soit les rivières Rouge, Winnipeg et Saskatchewan.
English:    Mr President, Mr Goodwill, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament has been intensively dealing with the problem of climate change for the past five years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Goodwill, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, ce Parlement s’occupe intensivement du problème du changement climatique depuis cinq ans.
English: I believe that the Agency has successfully evolved with the transportation industry, regulating where necessary, and at the same time ensuring fair and equitable access for all Canadians.
French: Je crois que l'Office s'est bien adapté aux conditions changeantes de l'industrie des transports en réglementant lorsque nécessaire tout en assurant un accès juste et équitable à tous les Canadiens.
English: Let us be blunt and clear, as I was with the Foreign Minister of Syria yesterday.
French: Les événements dans ce pays révèlent que le peuple aspire à la démocratie et à l'état de droit - il ne s'agit pas d'un complot fomenté à l'étranger.
English: · by presently EUR 810 for international applications filed on or after 1 April 2005 and for which the ISR was drawn up by the National Board of Patents and Registration of Finland; where the European search fee is paid after 1 April 2006, the reduction of EUR 810 will be adjusted upwards to EUR 845.
French: · d'un montant égal actuellement à 810 EUR pour les demandes internationales déposées à compter du 1er avril 2005 et pour lesquelles l'ISR a été établi par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ; si la taxe due pour la recherche européenne est acquittée après le 1er avril 2006, la réduction de 810 EUR passe, après ajustement, à 845 EUR.
English: They were charged and tried for arbitrary arrest and detention, conspiring in deadly assault, extortion and breach of trust.
French: Elles sont accusées et poursuivies pour arrestation et séquestration arbitraires, complicité de coups mortels, extorsion de fonds et abus de confiance.
English: The Agency will report to the public on its progress toward the 2007-2009 Sustainable Development Strategy through the Departmental Performance Report. In addition, the Agency will undertake evaluation of the 2007-2009 Strategy in 2009 to inform and guide the next round of strategies.
French: L'Agence rendra compte au public de ses progrès dans le sens de la Stratégie de développement durable 2007-2009 au moyen du Rapport ministériel sur le rendement.En outre, l'Agence réalisera une évaluation de la Stratégie 2007-2009 en 2009 afin d'informer et d'orienter la prochaine série de stratégies.
English: They were admitted as visitors for a period of six months.
French: Ils ont été admis en tant que visiteurs pour une période de six mois.
English: To the Top HADCS II project manager, Captain John Knickle talks about the challenges of creating such an "amazing" communications link.
French: Vers le haut Le Capitaine John Knickle, administrateur de projet du STDEA II, évoque les défis qu’ils ont surmontés pour créer une telle ligne de communication « remarquable ».
English: His "amour fou" for actress Muriel Guilbault is one of the principal themes of his work.
French: Son « amour fou » pour l'actrice Muriel Guilbault est l'un des thèmes majeurs de son oeuvre.
English: At national level, six women now served in the National Assembly.
French: Au niveau national, on comptait à présent six femmes à l'Assemblée nationale.
English: Such demand would be driven by the future emission reduction targets of annex I parties, currently under negotiation in the Ad Hoc Working Group under the Kyoto Protocol, as well as any commitments that might be undertaken as a result of the Ad Hoc Working Group on Long Term Collaborative Action.
French: Cette demande serait fonction des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, actuellement en négociation dans le cadre du Groupe de travail spécial au titre du Protocole de Kyoto, ainsi que de tout engagement résultant du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Because of the policies of the European Union, olive oil producers are truly at the mercy of big producers who negotiate among themselves and try to buy olive oil at unbelievably low prices.
French: Il est vrai qu' aujourd' hui, en raison de la politique de l' Union européenne, les producteurs d' huile d' olive sont à la merci des commerçants et industriels qui s' entendent entre eux et s' efforcent d' accaparer l' huile d' olive à des prix dérisoires.
English: The Institute of Aging, led by Dr. Anne Martin-Matthews, is working with partners, including the Alzheimer's Society of Canada, NeuroScience Canada, the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Nurses' Association and the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, as well as the federal and provincial governments and private sector partners on the National Strategy on Cognitive Impairment in Aging.
French: L'Institut du vieillissement collabore notamment avec la Société Alzheimer du Canada, Neuroscience Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, le Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognivite Research, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des partenaires des secteurs privé et public à l'élaboration d'une stratégie nationale sur la déficience intellectuelle reliée au vieiellissement.
English: Graduated the Jesuit, Ateneo University (HS, AA, LLM); 1955 Bar Examinations (87.55 per cent rating); Graduate Course at Far Eastern University (Manila); Special Studies, Academy of American and International Law (Dallas, Texas); recipient of scholarship awards for studies and travel abroad; member, New York State Bar.
French: Maîtrise de droit à l'Université jésuite Atenao;  Examen d'aptitude au barreau en 1995 (87,55%); études de troisième cycle à la Far Eastern University, à Manille; études spécialisées à l'Academy of American and International Law (Dallas, Texas); bourse d'études et de voyage à l'étranger; membre du barreau de New York.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Poultry and swine production, dairying, beef farming, mushroom cultivation and berry growing are part of a thriving agricultural economy on the 75% of Langley Township protected for the purpose.
French: La production de volaille et de porc, la production laitière, l'élevage de bovins et la culture de champignons et de petits fruits font partie d'une économie agricole en pleine croissance dans cette localité dont 75 % du territoire est protégé à cette fin.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Developing country manufacturers need to develop systems at enterprise level to comply with these new management standards, requiring significant assistance in related capacity-building.
French: Les fabricants des pays en développement qui doivent élaborer des systèmes au niveau de l'entreprise afin de satisfaire à ces nouvelles normes de gestion, auront besoin d'une assistance considérable pour se doter des capacités nécessaires.
English: The above-mentioned letter also informed you very clearly that, following the signing of the Lusaka agreements and the failure of UNITA to respect their provisions, the Ivorian Government decided to freeze its relations with Mr. Savimbi's organization.
French: La lettre précédemment mentionnée vous avait par ailleurs fait savoir sans ambiguïté que, depuis les Accords de Lusaka et la violation desdits Accords par l'UNITA, le Gouvernement ivoirien a décidé de geler ses relations avec le mouvement de M. Savimbi.
English: Argentina, Austria,* Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, India, Nigeria, Panama, South Africa, Turkey and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Autriche*, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Inde, Nigéria, Panama, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: The brilliant analysis of the situation and the many questions listed could have come from Parliament's reports on Nice, its aftermath, or Laeken, and they give the impression of having been written down on the spot.
French: La brillante analyse de la situation et les nombreuses questions listées pourraient provenir des rapports du Parlement européen sur Nice, l'après-Nice et Laeken, et donnent d'ailleurs l'impression d'y avoir été reprises.
English: However, it is clear that some forces found it advantageous to destroy the inter-ethnic peace and harmony in Azerbaijan and to sow the seeds of discord.
French: Il semble cependant que certaines puissances aient eu intérêt à briser la paix et l'harmonie qui régnaient entre les peuples de l'Azerbaïdjan en semant la discorde.
English: We investigated the effect of blow fly larvae (Protocalliphora spatulata) on nestling savannah sparrows (Passerculus sandwichensis) in Alaska subject to biennially fluctuating prey abundance.
French: Nous avons étudié les effets de larves de calliphores (Protocalliphora spatulata) sur le Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) pendant sa période de nidification, en Alaska, un oiseau qui subit souvent des fluctuations bisannuelles dans l'abondance de ses proies.
English: The regulation considered the Walkerton Inquiry recommendations and as a result, nutrient management became part of Ontario’s comprehensive, science-based approach to protecting drinking water.
French: Le règlement a tenu compte de recommandations de l'enquête de Walkerton et, par conséquent, la gestion des éléments nutritifs s'est insérée dans l'approche scientifique exhaustive adoptée par l'Ontario pour protéger l'eau potable.
English: Except in connection with the non-unitary approach to acquisition financing (see chapter XI on acquisition financing), whether a creditor seeks to obtain a preference by means of either the principle of the common pledge or the principle of creditor equality, the particular means by which it does so will be a matter for secured transactions law (see chapter III, Basic approaches to security, recommendation 11).
French: En dehors de l'approche non unitaire du financement d'acquisitions (voir chapitre XI sur le financement d'acquisitions), si un créancier cherche à obtenir un privilège par le biais du mécanisme du gage commun ou du principe de l'égalité des créanciers, le moyen particulier qu'il utilisera relèvera du droit des opérations garanties (voir chapitre III, Approches fondamentales en matière de sûretés, recommandation 11).
English: What special requirements apply to nucleotide and/or amino acid sequences disclosed in international applications?
French: Quelles sont les exigences particulières applicables aux séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans les demandes internationales?
English: (c) Order No.  161/97 of 6 March 1997, establishing the family's share to be calculated and deducted from the monthly amount.
French: c) Arrêté No 161/97, du 6 mars, établissant la coparticipation familiale qui, après avoir été calculée, sera déduite sur le montant de la mensualité.
English: The Respondent points to a similar reaction of the Complainant in approximately June, 1991, about the time the comment "sexatary" was made.
French: L'intimée rappelle une réaction similaire de la plaignante vers juin 1991, lorsqu'on l'a qualifiée de «sexétaire».
English: It's really an issue of retraining of people and converting to new technology General Comments
French: Il s'agit vraiment de former de nouveau les gens et d'adopter la nouvelle technologie. Commentaires généraux
English: The first crown corporation, the Board of Works, was established in 1841 to construct a canal system in the Province of Canada.
French: La première société d'État, la Commission des travaux publics, est constituée en 1841 pour construire un réseau de canaux dans la province du Canada.
English: Despite the previously mentioned reservations, I back the entire report.
French: En dépit des réserves susmentionnées, j'ai soutenu l'ensemble du rapport.
English: He testified his evidence has  been accepted in a number of Courts in both Canada and the USA.
French: Il a déclaré qu'un certain nombre de tribunaux,  tant au Canada qu'aux États-Unis ont accepté en preuve ses témoignages.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, October 2001 to October 2002 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, décembre 2001 à décembre 2002 13.
English: QUEBEC G1K $65,802.65 LES RESIDENCES POPULAIRES TRIFLUVIENNES TROIS-RIVIERES G9A $18,163.99 LES RESIDENCES ROBERTSONVILLE INC.
French: QUEBEC G1K 65 802,65 $ LES RESIDENCES POPULAIRES TRIFLUVIENNES TROIS-RIVIERES G9A 18 163,99 $ LES RESIDENCES ROBERTSONVILLE INC.
English: • How long will it take to learn the results?
French: • Dans combien de temps les résultats serontils connus?
English: In this study, the effect of protozoan grazing on nitrification was examined in activated sludge in batch cultures maintained over a 14-day period.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'impact du broutage des protozoaires sur la nitrification dans de la boue activée sous forme de cultures discontinues maintenues sur une période de 14 jours.
English: Ministerial Arrangement No.13-2005.
French: Accord ministériel no 13-2005.
English: Collaboration (if applicable) Partners are groups or agencies/organizations who are involved in one or all steps of the project including design, implementation, and evaluation.
French: Collaboration (le cas échéant) Les partenaires sont des groupes ou des organismes qui participent à l'une ou à l'ensemble des étapes du projet, y compris la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation.