ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 3 - Definition of Biomedical Waste The following definition has been taken from the 1992 Canadian Council of Ministers of the Environment's Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 3 - Définition de « déchets biomédicaux » La définition suivante est extraite des Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada publiées en 1992 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: a-squared Anti-Malware includes a Background Guard, which recognizes and blocks all dangerous programs before they have a chance to cause any damage.
French: a-squared Anti-Malware, inclut un Gardien d'arrière-plan qui reconnaît et bloque tous les programmes potentiellement dangereux avant qu'ils n'aient une chance de causer des dégâts.
English: The highest shares are in Ireland, Sweden and Denmark, whereas the lowest shares are in the United Kingdom, Portugal and Austria.
French: Par rapport à 2000, le nombre de participants à l'ensemble des mesures actives a augmenté de 7%.
English: The European Parliament must support the Commission in its drive to get GALILEO built in an alternative way by a group of contractors different to the consortium set up in 2005.
French: Le Parlement européen doit soutenir la Commission dans ses efforts pour obtenir la construction de Galileo d'une autre manière, par un groupe de contractants différent du consortium établi en 2005.
English: Takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
French: Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
English: The hotel offers fast and efficient service. It is highly estimated by the guests and belongs to one of the most inexpensive accommodations of this district.
French: Nos clients apprécient notre service rapide et efficace et notre hôtel est l’un des établissements offrant dans le quartier les logements les moins chers.
English: • Authorization for use of the pharmaceutical, as well as authorization for use of the biological / radiopharmaceutical, must be obtained prior to the initiation of the clinical trial or implementation of a protocol amendment.
French: • L'autorisation d'utiliser un produit pharmaceutique ainsi que biologique/radiopharmaceutique doit être obtenue avant le début de l'essai clinique ou la mise en place des modifications apportées au protocole.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée).
English: Fellowships will range from six to 18 months duration.
French: La durée des bourses sera de 6 à 18 mois.
English: In response to growing demands for broader implementation, some transitional models have emerged.
French: En réponse aux demandes croissantes de mise en œuvre à plus grande échelle, certains modèles de transition ont vu le jour.
English: It should be noted, however, that paragraph 3 of the draft resolution contains a proposal for establishing a panel of governmental experts in 2006 through open-ended consultations.
French: Il convient de noter toutefois qu'au paragraphe 3 du projet de résolution il est proposé de constituer en 2006 un groupe d'experts gouvernementaux par le biais de consultations ouvertes à tous.
English: In 1988 the CRTC increased the Canadian content requirements on the CBC's radio networks from a minimum of 30% to at least 50% by 1990 for popular categories of music, and from 10% to 20% for traditional and special interest music.
French: Les dépenses culturelles à l'appui des enregistrements sonores ne constituent que 0,1 p. cent des dépenses culturelles des trois paliers de gouvernement et tout juste 5,5 millions de dollars à l'échelon fédéral, soit 0,2 p. cent des dépenses fédérales directes pour la culture, qui s'élèvent à 2,8 milliards de dollars.
English: The Mission considers it unlikely that a target the size of the Namar wells could have been hit by multiple strikes in error.
French: La Mission estime peu vraisemblable qu'une cible de la taille des puits de Namar ait pu avoir été frappée à plusieurs reprises par erreur.
English: The strategy must provide balance, addressing the respective needs, concerns, and privacy rights of both victims and offenders.
French: D'une part, elle doit répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes et des délinquants et respecter leurs droits.
English: Aikido and judo both developed from old styles of jujitsu with aikido based largely on Daitoryu Aikijujitsu.
French: L'Aikido et le Judo ont été tous les deux développés à partir d'anciens styles de Ju-jitsu. L'Aikido se base largement sur le Daito ryu Aikijujitsu.
English: The experts debate it to this day: Should the town have been attacked head-on, as it was, or passed by and forced to give up?
French: Un débat a toujours cours parmi les experts fallait-il attaquer la ville de front, comme on l'a fait, ou la dépasser et en forcer l'abandon ?
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: The first edition had been uploaded onto the United Nations decolonization website in June 2006.
French: La première édition de la brochure avait été affichée sur les pages du site Web de l'ONU consacrées à la décolonisation en juin 2006.
English: The full texts of revised Practice Directions IX and XI and new Practice Directions IXbis and IXter are printed below:
French: Le texte modifié des instructions de procédure IX et XI, ainsi que celui des instructions de procédure IX bis et IX ter est reproduit ci-après :
English: Pre-notification procedures are not working efficiency.
French: Les exigences de la LMC réduisent les possibilités de financement des ports.
English: It is not possible for one institution to have a complete original collection of [342] historical materials relating to Canada, nor is it desirable that the Public Archives acquire indiscriminately all materials with a direct bearing on our national history.
French: Une seule institution ne saurait posséder une collection originale et complète des matériaux historiques intéressant le Canada, et il ne serait pas utile que les Archives nationales achètent indifféremment tous les documents touchant immédiatement à notre histoire nationale.
English: "Our common language is ... English. And our common task is to ensure that our non-English-speaking children learn this common language.
French: "I don't know why you use a fancy french word like dtente when there's a good English phrase for it-cold war.
English:  Toronto, Ontario For more information:
French: Princess  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Consolidation and expansion of the Health Accounting blueprint with a view to pilot-testing and adoption.
French: Consolidation et développement du schéma directeur des comptes de la santé en vue d'en vérifier la validité et de l'adopter.
English: While some of these efforts are credible and have been effective, others are merely rhetorical.
French: Si certains des efforts déployés en la matière sont crédibles et ont permis d'obtenir des résultats, d'autres sont de pure forme.
English: These controls include limited disclosure of information and criminal offences for improper use of information.
French: Mentionnons à ce titre la divulgation restreinte de l'information et la criminalisation de l'utilisation abusive de l'information.
English: The agreement covers principal, interest and arrears at the end of August 2008, as well as a deferral on payments of post-cut-off debt and short-term debt during the consolidation period.
French: L'accord couvre le principal, les intérêts et les arriérés à la fin d'août 2008 et un report des paiements du service de la dette après la date-butoir de la dette à court terme échéant pendant la période de consolidation.
English: The European Union had participated actively in the work of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in October 2004.
French: L'Union européenne a participé activement aux travaux de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en octobre 2004.
English: • to assess the overall management and administration of the project; to determine whether the transfer payments were expended for the purposes intended and with due regard to economy, efficiency and effectiveness; and to ensure that information and monitoring processes and systems are sufficient for the identification, capture, validation and the monitoring of achievement of intended benefits.
French: • évaluer la gestion et l’administration générales du projet; déterminer si les paiements de transferts ont été dépensés aux fins prévues, compte tenu des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité; et faire en sorte que les processus et les systèmes d’information et de surveillance soient suffisants pour la détermination, la saisie, la validation et la surveillance de la mesure dans laquelle les retombées escomptées ont été obtenues.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2415FF7B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2415FF7B-1&accessible=off&meta=1
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Consultations> Proposed Safety Requirements for Corded Window Coverings Letter to Industry and Interested Stakeholders - Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations> Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon Lettre à l'industrie et partenaires intéressés - Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: CIDA is working with UNICEF to stop these girls from being trafficked into prostitution and to provide them with education.
French: L'ACDI collabore avec l'UNICEF afin d'empêcher que ces filles ne soient vendues à des fins de prostitution et afin de leur fournir une éducation.
English: When you're riding a 2011 Summit, it's a feeling that's only natural.
French: C'est ce que vous ressentirez aux commandes d'une Summit 2011. Ne vous en faites pas, c'est très normal.
English: During the biennium, they represented 141 nationalities and served in 148 countries.  This demonstrates the universality of the UNV programme, encompassing all regions of the world and providing a channel for the exchange of appropriate skills within and among regions.
French: Au cours de l'exercice biennal, ils étaient de 141 nationalités et ont servi dans 148 pays, ce qui montre bien l'universalité du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui opère dans toutes les régions du monde et permet des échanges de personnels qualifiés à l'intérieur des régions et entre elles.
English: There are 2 buildings with a total of 53 rooms, as well as a ...
French: Composé de 2 bâtiments pour un total de 53 chambres, l'établissement possède un ...
English: Mr. Patch (Australia), referring also to recommendation Z, said that a person that entered a shorter duration in the notice of registration than that contained in the security agreement must obviously be bound by the shorter duration.
French: Toujours au sujet de la recommandation Z, M. Patch (Australie) dit qu'une personne qui inscrit dans l'avis une durée plus courte que celle figurant dans la convention constitutive de sûreté doit de toute évidence être liée par la durée plus courte.
English: The results of this evaluation will be used to help formulate the national strategy for 2006-2010.
French: Les résultats de cette évaluation seront utilisés lors de l'élaboration de la stratégie nationale pour 2006-2010.
English: Is your next trip in the region planned within a complete tour of Gaspésie?
French: Prévoyez-vous faire le tour complet de la Gaspésie lors de votre prochain séjour?
English: Old age pensions in the public and private sectors
French: 10.1 Les pensions de vieillesse dans les secteurs publics et privés
English: These statistics are consistently lower than the public service average.
French: Ces statistiques sont systématiquement inférieures aux moyennes de la fonction publique.
English: And it's a shame because those who went and played it really seemed to like it a lot. Sometimes I just don't understand publishers...
French: Et c'est bien dommage car ceux qui ont quand même fait l'effort d'aller voir le jeu tourner l'ont trouvé plutôt réussi.
English: property system is essential for societies to exploit fully the development potential of intellectual property.
French: M. Sergio Marchi, ambassadeur du Canada (assis) ratifie au nom de son pays le Traité sur le droit des brevets.
English: We are aware of the fact that those discussions will continue.
French: Nous savons que ces discussions se poursuivront.
English: The 1500 year cycle may indirectly induce major changes in North Atlantic circulation that amplifies its effect on climate. At shorter century time scales, atmospheric NAO-AO feedbacks may be the more dominant amplifying feedback of solar forcing, particularly at the regional scale74-77.
French: Le premier type de cycle pourrait induire de manière indirecte des changements importants dans la circulation nord-atlantique, et ainsi en accroître les effets sur le climat. à une échelle centennale plus courte, les rétroactions de l'ONA-OA sur l'atmosphère pourraient constituer la principale rétroaction amplificatrice du forçage solaire, en particulier à l'échelle régionale74-77.
English: Subparagraphs 25(E)(1)(a) and (b) of the ACIT, Passenger's Conduct, state: 25 (E)(1) Carrier will refuse to carry, cancel the reserved space or, or [sic] remove en route any passenger when in the exercise of its reasonable discretion, carrier decides: (a) the passenger, in the reasonable judgment under the influence of intoxicating liquors or drugs (except a medical patient under proper care), or passenger's conduct or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, biolent [sic], or otherwise disorderly, and there is a possibility in the prudent judgment of a responsible carrier employee that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort and safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations. (b) The passenger fails to observe the instructions of carrier.
French: Les sous-alinéas 25(E)1)a) et b) du TIAC (comportement des passagers) précisent ce qui suit : 25(E)1) Le transporteur refusera de transporter un passager, annulera la réservation de siège ou fera descendre un passager de l'avion lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, il conclut : a) que le passager, sous l'influence d'alcool ou de drogues (sauf un patient qui se trouve sous les soins d'un médecin), ou le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être turbulent, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuira à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol. b) que le passager refuse d'obtempérer aux instructions du transporteur.
English: Room was large and well appointed.
French: Il faut souligner la qualité exceptionnelle de l'accueil. Les services conseil pour organiser nos sorties de la part de Mne Huong sont excellents.
English: Of course, the package of measures that we are considering is quite broad.
French: Bien sûr, le paquet de mesures que nous examinons est très large.
English: Stockpile management and surplus disposal
French: Gestion des stocks et élimination des excédents
English: There is no doubt that the protection agenda has gained momentum.
French: Il est évident que le programme d'action relatif à la protection monte en puissance.
English: The following table gives the best advantage that Google has made in terms of funds received from the staff of Barack Obama.
French: Le tableau suivant donne le meilleur avantage que Google a fait en termes de fonds reçus du personnel de Barack Obama.
English: Estimate the amount you'd want to fund your recovery.
French: Faites une estimation du montant don't vous pourriez avoir besoin durant votre convalescence.
English: In the Committee's view, the procedures of the State Security Court are incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5.
French: De l'avis du Comité, les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État sont incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System is based at pediatric oncology centres across the country.
French: Les estimations de la population qui ont servi au calcul des taux proviennent de Statistique Canada15.
English: National Park of Canada Pronounced "KOOSH-e-boo-gwack" Climate Kouchibouguac has a humid continental type of climate. The gulf has a strong influence on this climate, contributing to fairly uniform precipitation patterns throughout the year, warm summers, and cold winters.
French: Parc national du Canada prononcé « Kou-chi-bou-gouac » Climat Kouchibouguac a un climat de type continental humide, fortement influencé par la présence du golfe qui lui donne des précipitations assez uniformes tout au long de l'année, des étés chauds et des hivers froids.
English: These instruments are relatively few and mainly for purposes of the public good, such as environmental protection.  Nevertheless they can serve as a model in other areas such as infrastructure, health, nutrition and telecommunication;
French: Ces instruments sont relativement peu nombreux et ont principalement pour objet la protection du bien public, par exemple la protection de l'environnement, mais ils peuvent servir de modèle dans d'autres domaines comme l'infrastructure, la santé, la nutrition et les télécommunications ;
English: At the Monterrey Summit, the Bolivarian Republic of Venezuela proposed the establishment of an international humanitarian fund.
French: Lors du Sommet de Monterrey, le Venezuela a proposé la création d'un fonds humanitaire international.
English: The program included a session of presentations on the legal framework related to IP enforcement and border measures, as well as the evolution of counterfeiting and piracy and the related evolution of customs techniques, namely targeting and selection techniques.
French: Le programme comprenait une session d'exposés sur le cadre juridique des mesures d'application des droits de propriété intellectuelle et des mesures aux frontières, ainsi que les nouvelles formes de contrefaçon et de piraterie et l'évolution des techniques douanières (ciblage et sélection).
English: The enlargement of the EU and new bilateral free trade agreements between the EU and third countries will also affect Canadian trade with the EU.
French: L'expansion de l'UE et les nouveaux accords de libre-échange bilatéraux entre l'UE et des pays tiers auront également une incidence sur les relations commerciales qu'entretient le Canada avec l'Union européenne.
English: The power of examination conferred to the Court by virtue of s.
French: Le pouvoir d’examen conféré à la Cour par l’art.
English: Owners very friendly and helpful. Quiet atmosphere, nicest place in the area.
French: We absolutely loved its location next to a small river and the adjacent hills with geothermal steam rising from them.
English: These findings are consistent with other research previously carried out by Kelly Sears on the impacts of such events in other cultural industries, including film, television and new media. f) Canadian Musical Memories
French: Ces constatations sont conformes aux résultats d’autres recherches effectuées par Kelly Sears sur l’impact de ce genre de manifestation dans d’autres entreprises du secteur culturel (cinéma, télévision et nouveaux médias).
English: Teenage Smoking Rates (not audited) Percent of population aged 15–19* years reporting they are current or daily smokers, by sex, North American Indian (on-reserve**) and Inuit (non-reserve), 2001 100.0 Percent of population aged 15–19
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (données non vérifiées) Pourcentage de la population de 15 à 19 ans* déclarant fumer actuellement ou quotidiennement, selon le sexe, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves**) et Inuits (hors réserve), 2001 Pourcentage de la population de 15 à 19 ans
English: a comprehensive summary of the research project in lay language;
French: Une telle éventualité devra donc être appréciée.
English: It displayed fairness inasmuch as it rightly considered that vodka, an alcoholic beverage traditionally produced in Poland, Sweden, Finland and in the Baltic States, deserves legal protection in the same way as other spirits with protected designation of origin such as gin, whisky or brandy.
French: Équité, puisque le Parlement européen a justement considéré que la vodka, boisson alcoolisée traditionnellement produite en Pologne, en Suède, en Finlande et dans les États baltes, mérite une protection juridique au même titre que d'autre alcools d'appellation d'origine protégée tels que le genièvre, le whisky ou le cognac.