ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t believe the claims made about increased training.
French: Je ne crois pas les déclarations à l’effet que la formation ait augmenté.
English: It also allowed for implementation of the provisions of the new Act and Regulations as quickly as possible.
French: Ces dispositions permettaient également d'appliquer le plus rapidement possible les dispositions de la nouvelle loi et du nouveau règlement.
English: In recent years, this relationship has grown closer because of renewed challenges in a number of regions and the need to prevent at all costs the recurrence of conflicts that have plagued South-East Europe in particular, and that still pose threats to security.
French: Au cours des dernières années, les deux organisations se sont rapprochées en raison des nouveaux problèmes qui sont apparus dans plusieurs zones et de la nécessité de lutter à tout prix contre une résurgence des conflits qui ont ravagé l'Europe du Sud-Est en particulier et qui continuent de représenter une menace pour la sécurité.
English: 3.1 The author contends that he was wrongly convicted of attempted murder, because he did not know that the clopheline given to the victim was life threatening, and did not know what he was doing at the time he struck the victim over the head.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'il n'aurait pas dû être reconnu coupable de tentative de meurtre puisqu'il ignorait que la dose de clophéline administrée à la victime pouvait être mortelle et qu'il n'avait pas conscience de ce qu'il faisait lorsqu'il a frappé la victime à la tête.
English: 4.1.6 Marine Communications and Traffic Services The Marine Communications and Traffic Services provide maritime distress and safety communications, conducts vessel screenings, regulates vessel traffic movement, and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis.
French: 4.1.6 Services de communications et de trafic maritimes Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) assure les communications concernant les situations de détresse et de sécurité en mer, effectue le contrôle des navires, réglemente le trafic maritime et fournit des systèmes d’information et une correspondance publique 24 heures sur 24.
English: Derogations for SMEs have been introduced in many areas, for example: administrative rules, approximation of company law, competition rules, research, changes in taxation.
French: Dans de nombreux domaines, des dérogations ont été arrêtées en faveur des PME, par exemple. les règles administratives, l'harmonisation du droit des sociétés, les règles de concurrence, la recherche, la réforme de la fiscalité.
English: Other diseases of nursery ornamentals include Botrytis, downy mildew, damping off, rusts, and crown gall.
French: Parmi les autres maladies des plantes ornementales de pépinière, citons Botrytis, le mildiou, la fonte des semis, les rouilles et la galle du collet.
English: Under the current situation such corporations are forced to add a Canadian every time a foreign national is appointed to the Board.
French: Dans le contexte actuel, les sociétés doivent ajouter un Canadien chaque fois qu'un étranger est nommé membre du conseil.
English: CSC manages institutions, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices.
French: Il gère des pénitenciers, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle.
English: As a rainforest country, Guyana is particularly aware that there is virtually no capital flowing to address tropical deforestation — despite the fact that it causes 20 per cent of greenhouse gas emissions and, as analyses done by the Intergovernmental Panel on Climate Change, Nicholas Stern and others have highlighted, doing so is the most cost-effective abatement solution.
French: Pays à forêt tropicale, le Guyana sait parfaitement qu'il n'y a pratiquement aucun flux de capitaux pour lutter contre la déforestation tropicale, en dépit du fait que cette déforestation est à l'origine de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, et que, comme les analyses menées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, par Nicholas Stern et par d'autres l'ont montré, cela serait la solution la plus rentable pour réduire ces émissions.
English: • Hearing on the law on publishing, February 1999, Bucharest  Meeting of publishers on fiscal and legislative policies, March 1999, Leipzig  Multilateral workshop on legislation, May 1999, Strasbourg  Summer university course on cultural management at the Central European University, July-August 1999, Budapest  Seminar on decentralisaton, September 1999, Varna  Thematic MOSAIC working group at the World Bank conference, October 1999, Florence  Seminar on decentralisation, March 2000, Tirana  Multilateral seminar on funding and sponsorship, June 2000, Moscenicka Draga  National debate, September 2000, Bucharest  National debate, May 2001, Tirana  Multilateral seminar on privatisation and desetatisation, June 2001, Budapest  Seminar for the cultural policy review process, September 2001, Mostar  Evaluation seminar, November 2001, Innsbruck  Training for librarians from Kosovo, November 2001, Budapest
French: • - Réunion d’information sur la législation dans l’édition, février 1999, Bucarest  - Rencontre des éditeurs sur les politiques fiscales et législatives, mars 1999, Leipzig  - Atelier multilatéral sur la législation, mai 1999, Strasbourg  - Université d’été sur l’administration culturelle à l’Université d’Europe centrale, août 1999, Budapest  - Séminaire sur la décentralisation, septembre 1999, Varna  - Groupe de travail thématique MOSAIC à la conférence de la Banque mondiale, octobre 1999, Florence  - Séminaire sur la décentralisation, mars 2000, Tirana  - Séminaire multilatéral sur les financements et le parrainage, juin 2000, Moscenicka Draga  - Débat national, septembre 2000, Bucarest  - Débat national, mai 2001, Tirana  - Séminaire multilatéral sur la privatisation et la désétatisation, juin 2001, Budapest  - Séminaire d’initiation au processus d’examen des politiques culturelles, septembre 2001, Mostar  - Séminaire d’évaluation, novembre 2001, Innsbruck  - Formation pour les libraires du Kosovo, novembre 2001, Budapest.
English: • Catch monitoring programs are being strengthened by improving integration between Conservation and Protection, Stock Assessment, and Resource Management.
French: • Les programmes de contrôle des prises sont renforcés en améliorant l’intégration entre la conservation et la protection, l’évaluation des stocks et la gestion de la ressource.
English: In our drive to support sustainability, we are proud to be working in partnership with the Rainforest Alliance.
French: Dans notre désir d’appuyer la durabilité, nous sommes fiers de travailler en partenariat avec Rainforest Alliance.
English: ◦ Education/communication on available alternative technologies and products;
French: ◦ éducation et communications concernant les technologies et les produits de remplacement disponibles;
English: consistency in the assessments of candidates by multiple panels.
French: l’uniformité des évaluations des candidats par différents comités d’entrevue.
English: 11.011 (2004-05-14) GST/HST is payable when the progress, milestone, or advance payment becomes due or the client pays it.
French: 11.011 (2004/05/14) La TPS/TVH est payable lorsque l'acompte, le paiement d'étape ou le paiement anticipé est exigible ou que le client effectue le paiement.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement. "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: Disposition Spécifique «entreprise de Selkirk» Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a) soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: Environmental Evaluation Study and Specifications (for) the Investment Programme for the Development of an Integrated Tourism Centre in the Bay of Tifnit.
French: Êtude d’ Evaluation Environnementale et du cahier des charges (pour) le Programme d’ Investisement pour le Développement d’ une Station Integrée Touristique dans la baie de Tifnit.
English: Cupertino, CA and Rockville, MD - July 27, 2000 - Symantec Corp. [Nasdaq: SYMC] and AXENT Technologies, Inc. [Nasdaq: AXNT] today announced that their boards of directors have approved the acquisition of AXENT® by Symantec in a stock-for-stock transaction valued at approximately $975 million.
French: En vertu de l'accord signé par les deux entreprises, les actionnaires d'AXENT recevront dans un échange non taxable 0,5 action ordinaire de Symantec pour chaque action ordinaire d'AXENT qu'ils possèdent. Basé sur le court de clôture de Symantec de $63,69 le mercredi 26 juillet 2000, cela représente un prix de 31,84 $ pour chaque action d'AXENT.
English: In the Youth Cyber Clubs, the facilitators initiate learners mainly through work on the computers.
French: Dans les Cyber Jeunes, les animateurs s'appuient essentiellement sur l'utilisation des ordinateurs.
English: Noting that in many families, parents left the country for work, she asked whether there were any programmes to deal with the problems that arose in the absence of one or both parents, such as the lack of an emotional framework and the ensuing possibility of drug and alcohol use or domestic violence.
French: Notant que, dans de nombreuses familles, les parents ont quitté le pays pour aller chercher du travail, Mme Ortiz demande s'il existe des programmes pour traiter les problèmes qui se posent en l'absence d'un voire des deux parents, comme l'absence d'un cadre affectif et la possibilité que cela entraîne la consommation de drogue ou d'alcool ou la violence domestique.
English: Briefing on the sub-regional workshop on the preparation of responses by the West and Central African countries to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism (Dakar, Senegal, 25-27 September 2007) (organized by the Permanent Mission of Senegal and the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Al-Qaida/Taliban Monitoring Team and the 1540 Committee expert group)
French: Réunion d'information sur l'atelier sous-régional sur l'élaboration des réponses des pays de l'Afrique occidentale et centrale aux trois comité du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme (Dakar, Sénégal, 25-27 septembre 2007) (organisée par la Mission permanente du Sénégal et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban et le Groupe d'experts du Comité 1540)
English: We also call on the assistance of external advisory groups, key specialists in the area, who provide input on ensuring that the work programmes contain the most essential areas of research, taking into account ongoing projects that have been funded in previous calls for proposals.
French: Nous nous faisons également assister par des groupes de consultants externes, spécialistes de pointe en la matière, qui contribuent à garantir que les programmes de travail contiennent les domaines de la recherche les plus importants, tout en tenant compte des projets en cours financés au titre de précédents appels à proposition.
English: The Italian Government considers that the complaint concerning civilian employees in the armed forces is equally without foundation, since these employees enjoy the same trade union rights as all workers and participate, through union representation, in collective bargaining in accordance with Articles 5 and 6 of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement italien considère que la réclamation concernant le personnel civil dans les forces armées est également sans fondement car il jouit des mêmes droits syndicaux que tous les travailleurs et participent par l’intermédiaire de sa représentation syndicale à la négociation collective conformément aux articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 21 April 2004 Lunch - Hosting Malaysian Visit $402.17
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 21 avril 2004 Déjeuner -hôte de la visite de la Malaisie 402,17 $
English: There is little information available on violations of human rights in territory controlled by MLC.
French: Il y a peu d'informations sur les violations des droits de l'homme dans le territoire contrôlé par le MLC.
English: The arrests of members of the opposition, the disruption of the work of the Supreme Court, the refusal to allow one opposition leader into the country and the house arrest of another, the detention of a UN representative, and the violence used by the authorities against peaceful demonstrators all show that Pakistan is on the brink of a precipice.
French: Les arrestations des membres de l'opposition, le travail perturbé de la Cour suprême, le refus d'autoriser la présence d'un leader de l'opposition dans le pays et l'assignation à domicile d'un autre, la détention d'un représentant des Nations unies, et la violence des autorités contre des manifestants pacifiques montrent que le Pakistan est au bord du gouffre.
English: At the same time, I wish to express my delegation's full support for the points raised by the delegations of the United States of America and Japan.
French: Parallèlement, ma délégation fait siennes les remarques soulevées par les délégations des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: Environment for Private Sector Development
French: Conditions du développement du secteur privé
English: CATSA Introduces its New Vice-President and Chief Financial Officer CATSA welcomes its new Vice-President and Chief Financial Officer, Michael J. McLaughlin, to its Headquarters.
French: L'ACSTA présente son nouveau Vice-président et Chef de la direction financière L'ACSTA a le plaisir d'accueillir son nouveau Vice-président et Chef de la direction financière, Michael J. McLaughlin, à son administration centrale.
English: What is needed is a political commitment and resources to implement effective combinations of interventions all across the country.
French: Il nous faut maintenant l’engagement politique et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre des combinaisons efficaces d’interventions partout au pays.
English: Therefore, States should establish a security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and the settlement of disputes through dialogue, and never use or threaten to use force against other countries, inconsistent with the principles and purposes of the Charter, under any pretext.
French: Il conviendrait par conséquent que les États mettent au point un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, leurs intérêts réciproques, l'égalité, la coopération et le règlement des différends par le dialogue et s'abstiennent d'utiliser la force les uns contre les autres sous quelque prétexte que ce soit.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13354–13356; Exhibit C-21, Tab 30.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p. 13354-13356; pièce C-21, onglet 30.
English: I credit our long-term outlook for that decision and I think the state of Brazil’s economy today validates our long-term position on this market.
French: J’attribue le bien-fondé de cette décision à nos perspectives à long terme et je crois que la vigueur actuelle de l’économie brésilienne a validé notre position à l’égard de ce marché.
English: (SK) In the past 50 years, the strong Slovak national minority in Hungary of over 200 000 people has been almost completely annihilated.
French: (SK) Au cours des 50 dernières années, la forte minorité nationale slovaque de Hongrie, soit plus de 200 000 personnes, a été presque totalement anéantie.
English: The experience gained from implementing these recommendations for the management of government records should be used to help inform the implementation of recommendations addressing the establishment of a sustainable IM infrastructure (see 4.2 below).
French: Il serait judicieux de mettre à profit l’expérience tirée de la mise en œuvre de ces recommandations pour guider la concrétisation des recommandations touchant l’établissement d’une infrastructure durable de la GI (voir la section 4.2 ci-dessous).
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 22 Paragraph 5 5. Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that measures must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it, should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; Or. nl
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 20 Paragraphe 5 5. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures doivent également être prises afin de se préparer à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; 6/15 AM\609562FR.doc
English: On 26 February 2004 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels. Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
French: Le 26 février 2004, une réunion de consultation avec les parties concernées s'est tenue à Bruxelles, avec la participation de délégations provenant de 11 États membres et de 11 organisations représentant les compagnies aériennes, les aéroports, l’industrie du tourisme et les salariés du secteur aérien.
English: In this dialogue-centred approach, economic and social problems, and the numerous social claims which form the corollary to those problems, assume a special place because of the enormous constraints burdening a national economy which finds itself in the process of changing and of opening up to the demands of the market economy.
French: Dans cette approche fondée sur le dialogue, les problèmes économiques et sociaux, et les revendications sociales nombreuses qui en constituent le corollaire, prennent une place particulière du fait des contraintes énormes qui pèsent sur une économie nationale en mutation et en pleine ouverture sur l'économie de marché.
English: A Guide to Women in Canadian History http://www.heroines.ca/
French: Femmes à l’honneur : leurs réalisations Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/femmes/index-f.html
English: [35] For these reasons, and in light of the factors defined in Brault and Doré5, I find that Sylvain Lavigne's assignment was for such a long period that he had a true advantage in the selection process.
French: [35] Pour ces motifs et eu égard aux facteurs définis dans les arrêts5 Brault et Doré, je suis d'avis que la durée de l'affectation de Sylvain Lavigne a été à ce point considérable qu'il détenait un réel avantage face au processus en l'espèce.
English: Kolonna Hotel Cesis has several seminar and conference rooms for up to 60 people, as well as banquet facilities and a private sauna.
French: Le Kolonna Hotel Cesis dispose de salles de séminaires et de conférences pour jusqu'à 60 personnes, ainsi que des installations de banquets et un sauna privé.
English: Early in 1992 the country experienced serious political problems and President Mutalibov fled to Russia.
French: Au début de 1992, le pays connut une période de troubles politiques graves et le Président Mutalibov s’enfuit en Russie.
English:  Primary Prevention The goals of the Primary Prevention section of the Cancer Bureau are to improve the quality of information available on preventable risk factors and interventions for their reduction, and to stimulate the use of this information in evidence-based decision-making.
French:  Prévention primaire Les objectifs de la Section de la prévention primaire du Bureau du cancer sont d'améliorer la qualité de l'information offerte sur les facteurs de risque évitables et les interventions permettant de les réduire, et d'encourager l'utilisation de cette information pour la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: Increasing and diversifying the present service offer would require additional exhibition space and complementary attractions outside the manor house.
French: À cet égard, l’accroissement et la diversification de l’offre de service actuelle passent par l’ajout d’espaces d’exposition et l’aménagement d’attraits complémentaires à l’extérieur du manoir.
English: Such measures might include line-of-business restrictions and restrictions on cross-ownership for the transition period.
French: Il pourrait notamment s'agir de restrictions sur les secteurs d'activité et sur l'interpropriété au cours de la période de transition.
English: Reasoned opinions have been issued to Italy, Luxembourg and Portugal regarding the non-implementation of Directive 96/34/EC on parental leave.
French: Des avis motivés ont également été notifiés à l'Italie, au Luxembourg et au Portugal pour l'absence de mise en œuvre de la directive 96/34/CE sur le congé parental.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in a press statement of 25 March 2008, expressed concern that Decree 06-2008, the “Law regulating the commuting of sentence for those condemned to death”, violates international human rights law and called upon the Congress not to override the Presidential veto of this decree and to commit itself instead to a law governing the right to clemency which meets the criteria spelled out by international law.
French: Dans une déclaration à la presse faite le 25 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est dit préoccupé par l'adoption de la loi régissant la commutation de la peine de mort (décret no 06-2008), qui était contraire aux dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, et a demandé au Congrès de ne pas passer outre le veto présidentiel sur ce décret et d'étudier plutôt la possibilité d'adopter une loi régissant le droit de clémence qui soit conforme aux critères énoncés en droit international.
English: In any event, "fully and successfully received" needs to be defined, with respect to documents, as "human readable, displayable, etc." The date the submission "enters the system established by the receiving Office" does not account for the readability or integrity of the submission.
French: Quoi qu’il en soit, l’expression "intégralement et parfaitement reçue" doit être définie, s’agissant des documents, comme "lisible par l’être humain, affichable, etc.". La date à laquelle la communication "entre dans le système établi par l’office récepteur" ne tient pas compte de la lisibilité ou de l’intégrité de la communication.
English: Over the past 15 years, a combination of increasing costs and a freeze on mandatory fee levels has led to the CGC being chronically under-funded.
French: Au cours des 15 dernières années, la hausse des coûts, alliée au gel des droits obligatoires perçus, s'est soldée pour la CCG par de sérieuses difficultés financières.