ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more balanced economic policy mix is required.
French: Le «policy mix» doit être plus équilibré.
English: (FR) Mr President, Commissioner, in its latest proposals, the European Union is considering extending the 'everything but arms' concept to all the ACP countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans ses dernières propositions, l'Union envisage d'étendre le concept "tout sauf les armes" à l'ensemble des pays ACP.
English: Every Czech citizen who has attained the age of eighteen has the right to vote.
French: Le droit de vote est accordé aux citoyens tcheques âgés d’au moins 18 ans.
English: After opening remarks by the President of the Conference, an introduction was given on early warning systems and preparedness by Mr Abdullahi Majeed, Deputy Minister of the Environment (Maldives), and Dr. K. Radhakrishnan, Director of the Indian National Centre for Ocean Information Services, Department of Ocean Development (India).
French: À sa 5e séance plénière, le 20 janvier, la Conférence a examiné le point 8 de son ordre du jour intitulé «Catastrophe dans l’océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr» dans le cadre d’une séance spéciale.
English: He invited the Committee to come back to this general issue.
French: Il a invité le Comité à revenir à cette question générale.
English: Over 3,000 IMS postings were involved to-date. Table I Headquarter’s Deposits @ December 31, 2001 Analysis of Major Sources of Receipts Source of Receipt Bank transfers from missions (excess revenue receipts) Export Development Canada fund transfers Funds-in-Transit from Missions (currencies not acceptable at local banks) Funds from Canadian Tourism Commission for use at missions or HQ Export Permit revenue receipts Miscellaneous and suspense accounts Funds for use by NGOs, distressed Canadians, provincial government offices, sponsorship activities and claims against Iraq Net-voted revenue - co-location arrangements Repayment of posting loans PEMD revenue and receivables Refunds of travel advances Total Amount of Deposits @ December 31, 2001 Approximate Value $51M $37M $36M $16M $15M $11M $8M $4M $3M $2M $2M $185M
French: Tableau I Dépôts à l’Administration centrale au 31 décembre 2001 Analyse des principales provenances des recettes Provenance des recettes Transferts bancaires à partir des missions (excédent des recettes perçues) Transferts de fonds d’Exportation et développement Canada Fonds en transit provenant des missions (devises non acceptées dans les banques locales) Fonds provenant de la Commission canadienne du tourisme pour utilisation dans les missions ou à l’AC Recettes perçues au titre des licences d’exportation Comptes divers et en attente Fonds pour utilisation par les ONG, les Canadiens en difficulté, les bureaux des gouvernements provinciaux, les activités de commandite et les réclamations auprès de l’Iraq Revenu provenant d’un crédit net - ententes de colocation Remboursement de prêts à l’affectation Revenus et comptes à recevoir de PDME Remboursement d’avances de voyage Montant total des dépôts au 31 décembre 2001 Montant approximatif 51 M $ 37 M $ 36 M $ 16 M $ 15 M $ 11 M $ 8M$
English: It is important that we maintain pressure on China to work towards universal suffrage in Hong Kong.
French: Il importe que nous maintenions la pression sur la Chine afin qu’elle s’efforce d’instaurer le suffrage universel à Hong Kong.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret.
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 5
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 19
English: Fiji NGOs and civil society organization networks — Catholic Women's League, CCF, FASW, FCOSS, FCC, FMWL, FTA, NCWF, PCDF/PW, PCRC, PACFAW, PPSEAWA, PRS and the YPCN.
French: ONG des Fidji et réseaux d'organisations de la société civile - Catholic Women's League, CCF, FASW, FCOSS, FCC, FMWL, FTA, NCWF, PCDF/PW, PCRC, PACFAW, PPSEAWA, PRS et le YPCN.
English: While the Organization remains an intergovernmental one where decisions are taken by Member States, it has benefited from its engagement with civil society, both in strengthening the institution and enriching the intergovernmental debate.
French: Tandis que l'Organisation conserve son caractère intergouvernemental en tant qu'organisation où les décisions sont prises par les États Membres, elle a bénéficié de ses échanges avec la société civile, qui l'ont renforcée et ont contribué à enrichir le débat intergouvernemental.
English: With regard to the establishment of the Council's institutions, she noted in particular the adoption of the universal periodic review mechanism.
French: S'agissant de la mise en place des institutions du Conseil, elle note tout particulièrement l'adoption d'un mécanisme d'examen périodique universel.
English: For all bus and coach journeys of 250 km or more, there will be specific assistance, free of charge, for disabled persons and persons with reduced mobility, both at terminals and on board and, where necessary, transport free of charge for accompanying persons.
French: Pour tous les déplacements en autobus et en autocar de 250 km ou plus, une assistance spécifique gratuite est prévue pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite, dans les stations et à bord et, si nécessaire, un transport gratuit pour les personnes accompagnantes.
English: With regard to Chad and the situation on the border, the Security Council has received several letters from the Government of the Sudan.
French: S'agissant du Tchad et de la situation à la frontière, le Conseil de sécurité a reçu du Gouvernement soudanais plusieurs lettres.
English: Because of the distance (less than 500 kms) there is only 1 day TT each way.
French: Étant donné la distance (moins de 500 km), il y seulement un jour de transport par direction.
English: Under the present proposal, retention for the purpose of enforcement of criminal law is mandatory.
French: On ne peut toutefois se contenter de transposer à celle-ci le résultat de ces considérations; il faut tenir compte du caractère potentiellement évolutif de la situation.
English: Approximately 11 percent of book publishing SMEs employed between 5 and 9 persons; 14 percent employed between 10 and 99 persons.
French: Approximativement 11 pour cent des PME de l’édition employaient entre cinq et neuf personnes et 14 pour cent entre 10 et 99.
English: These results were confirmed by isotopic flux measurements using passively 45Ca2+-loaded vesicles.
French: Ces résultats ont été confirmés par des mesures de flux isotopique en utilisant des vésicules chargées passivement en 45Ca2+.
English: COSEWIC would like to acknowledge David J. White for writing the update status report on the branched bartonia Bartonia paniculata ssp. Paniculata in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David J. White, qui a rédigé la présente mise à jour du rapport de situation sur la bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) au Canada, sous contrat pour Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens.
English: As such, the Federal Court of Appeal has recognized that, even when there is domestic production of identical goods to those imported, goods that closely resemble the imports and that are substitutable therefor and in competition with the latter may also constitute like goods.
French: Ainsi, la Cour d'appel fédérale a reconnu que même lorsqu'il y a production nationale de marchandises identiques à celles qui sont importées, les marchandises qui sont très proches des marchandises importées et qui peuvent leur être substituées tout en leur faisant concurrence, peuvent également constituer des marchandises similaires.
English: In some instances, for example, evidence relating to certain aspects of a trafficking operation, such as the total number of victims, length of time of the operation, the corruption involved or the seriousness of the harm done to the victims, may only be fully revealed by bringing additional charges before the court on related offences.
French: Il peut arriver par exemple que les éléments de preuve disponibles concernant certains aspects d'une opération, comme le nombre total de victimes, la durée de l'opération, la corruption qu'elle a entraînée ou la gravité du préjudice causé aux victimes, ne puissent être pleinement établis que si des chefs d'accusation supplémentaires sont formulés devant le juge du chef d'infractions connexes.
English: In general, these delivery professionals do not specialize in delivering one program, but rather draw upon the program that meets the needs of the client on a case-by-case basis.
French: En général, ces professionnels de la prestation ne se spécialisent pas dans la prestation d'un seul programme, mais choisissent plutôt le programme le plus adapté aux besoins du client.
English: Secondary education in Cyprus is compulsory for the first 3 grades until the age of 15 (Gymnasium level).
French: L'enseignement secondaire est obligatoire à Chypre pour les trois premières classes, jusqu'à l'âge de 15 ans (niveau lycée).
English: Any person may, under authority of this Permit, export peanut butter to any country other than the United States.
French: Quiconque peut, en vertu de la présente licence, exporter du beurre d'arachides dans n'importe quel pays autre que les États-Unis.
English: THE CONGRESS / SKARD SPEECH DOSTA / 20 November 2007 Speech by President Halvdan Skard, Congress of Local and Regional Authorities at the Award Ceremony of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities''
French: Communiqué de presse - 774(2007) / 12 November 2007 Mission d'observation des élections du Conseil de l'Europe au Kosovo Arrivée de 150 observateurs à court terme au Kosovo
English: The excavations and scientific work that have been done at the site are of the highest international professional standard and thus the excavated remains retain their authenticity.
French: Les fouilles et les travaux scientifiques réalisés sur le site sont conformes aux plus strictes normes professionnelles internationales, et les vestiges mis au jour conservent donc toute leur authenticité.
English: Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
French: NOTE que les États membres peuvent bénéficier des prestations spéciales offertes par les organes subsidiaires dans le cadre des missions respectives qui leur sont assignées et ce sur une base contractuelle.
English: From 22-Jul-09 to 30-Sep-12: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 22-juil.-09 au 30-sept.-12: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Terrorism cannot be overcome by conventional methods alone, without the involvement of the citizens.
French: Le terrorisme ne sera pas vaincu par des méthodes conventionnelles seules, sans l’implication des citoyens.
English: The Commission can only support the reintroduction of this element into the draft.
French: La Commission ne peut que soutenir la réintroduction de cet élément dans le texte.
English: Annual report of the Administrator on evaluation
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation
English: State aid Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.30.
French: Aides d'État Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.30.
English: 2.2.1 Electricity Generation In addition to the requirements of the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions, there are a number of other significant federal and provincial/territorial measures introduced into the model that influence the emission reduction path for electricity generation.
French: 2.2.1 Production d’électricité En plus des exigences du Cadre réglementaire, il existe d’autres mesures fédérales, provinciales ou territoriales apportées au modèle qui ont une incidence sur la réduction des émissions liées à la production d’électricité.
English: • Mandates and legislation of each federal department/agency should be reviewed to see what, if any, limitations exist that would confine consultation efforts or the ability to respond to accommodation issues.
French: • Les mandats et les lois régissant chaque ministère ou organisme fédéral devraient être évalués afin de voir, s’il y a lieu, quelles limitations pourraient restreindre les initiatives de consultation ou la capacité de donner suite à des questions d’accommodement.
English: As a result, the child's heart is under enormous strain.
French: L’anémie attribuable au paludisme peut déboucher sur une série d’autres conséquences tragiques.
English: However, the promulgation of a family law, which will no doubt reduce family violence and violence against women is also needed.
French: Néanmoins, demeure nécessaire une loi relative à la famille qui sans aucun doute réduirait la violence familiale ainsi que la violence à l'égard des femmes.
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/18/2008 THE PEOPLE BANK TEMPORARY HELP SERVICES $17,758.12 2/18/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/18/2008 THE PEOPLE BANK SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 758.12 $ 2/18/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: This should be carried out in conjunction with a mediator.
French: Il y a bien sûr, à inventer de nouveaux outils pédagogiques ou à les développer.
English: • Contracts Database • Summaries Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Bases de données Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: We ask that this serious omission be rectified.
French: Nous demandons qu'il soit remédié à cette omission grave.
English: A patient who is experiencing difficulties or new symptoms might be seen by a resident primary-care physician who has special training in arthritis.
French: Un patient éprouvant des difficultés ou ayant de nouveaux symptômes pourrait consulter un médecin de premier recours résident ayant suivi une formation spéciale sur l'arthrite.
English: These issues are addressed by the conflict-of-law rules of some legal systems.
French: Ces questions sont abordées par les règles de conflit de lois de certains systèmes juridiques.
English: Nico Peruzzi, "Eighth factors found critical in assessing suicide risk", Monitor on Psychology, Vol.
French: Nico Peruzzi, « Eight factors found critical in assessing suicide risk » (Huit facteurs critiques pour l’évaluation du risque de suicide), Monitor on Psychology, Vol.
English: General Assembly resolution 59/150 on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing recommended that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, including those living in rural areas.
French: Dans sa résolution 59/150 relative au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, sans oublier celles vivant dans les zones rurales.
English: Clarence Ford first worked with Cirque du Soleil in 1997, when Debra Brown invited him to take part in the studio workshops and contribute some of his choreographies for the Cirque show La Nouba.
French: Clarence Ford n'en est pas à sa première collaboration avec le Cirque du Soleil. En 1997, la chorégraphe Debra Brown l'invitait à prendre part aux ateliers de création de La Nouba, qui intègre certaines de ses chorégraphies.
English: (Mississauga) has named Mr. Dan Brazier to the newly created position of Chief Operating Officer (COO).
French: (Mississauga) a nommé M. Dan Brazier au nouveau poste de chef de l'exploitation.
English: Morocco has irrevocably opted for change and is giving itself every chance of succeeding in its democratic transition and the modernization of society.
French: Le Maroc a en effet irréversiblement opté pour le changement et il se donne tous les atouts pour réussir sa transition démocratique et gagner le pari de la modernisation de la société.
English: The vehicle was registered to a 22 year old female of Rivier Place in Cornwall.
French: Le véhicule était enregistré au nom d’une femme de 22 ans de Rivier Place à Cornwall.
English: opponent to comment on that point, the Opposition Division has infringed Article 73 CTMR.
French: la division d’opposition viole l’article 73 du RMC.
English: But the process can be costly and time-consuming, so the EU is implementing a number of simplifying measures as a part its growth and jobs strategy.
French: Cependant, les procédures concernées peuvent être longues et onéreuses. C'est pourquoi l'Union européenne a pris un certain nombre de mesures de simplification dans le cadre de sa stratégie pour la croissance et l'emploi .
English: These changes will result, particularly in the spring, in a forecast UV Index that can be somewhat higher than in the past.
French: Ces changements produiront, notamment au printemps, un Indice UV qui pourra être un peu plus élevé qu'auparavant.
English: It shall question the defendant, the victim, the witnesses, the plaintiffs and the civil defendant and shall listen to expert reports.  It shall examine the material evidence, read out transcripts and other documents and have them discussed orally.”
French: Il entend les rapports des experts, examine les preuves matérielles, donne lecture des procès verbaux et des autres documents avant de les soumettre à un débat oral.».
English: Numb er of working gro ups.
French: • Perfectionnement des enseignants et du personnel des conseils scolaires.
English: (ii) Ad hoc expert groups: assistance to intergovernmental bodies: substantive servicing of the annual United Nations Water/Africa and United Nations Energy/Africa coordinating group meeting (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : assistance apportée aux organes intergouvernementaux : service fonctionnel de la réunion de coordination des groupes Eau-Afrique et Énergie-Afrique des Nations Unies (2);
English: Not considered here are certain topics covered in separate reports submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, including agriculture, rural development, land, drought, desertification and water and sanitation.
French: Certaines questions étant traitées dans d'autres rapports soumis à la Commission du développement durable à sa seizième session, notamment l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification ainsi que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, elles ne sont pas abordées ici.
English: Sanders argues that there is confusion and division among both the national political parties and the representative national Indian organizations as to whether the focus of changes to the Indian Act should be on sexual equality or Indian self-government.
French: L’auteur soutient qu’il existe de la confusion et des divisions à la fois au sein des partis politiques nationaux et des organismes autochtones nationaux représentants, à savoir si les modifications à la Loi sur les Indiens devraient porter principalement sur l’égalité des sexes ou sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Room very quiet but rather small. Basic facilities but clean.
French: Situation centrale excellente.personnel accueillant et chambre double conforme à la description.
English: The contribution of the Security Council will no doubt be decisive.
French: La contribution du Conseil de sécurité sera sans doute déterminante.
English: Residential investment 7.8 3.2 5.5 0.0 14.2 –
French: – Investissement résidentiel 7,8 3,2 5,5 0,0 14,2
English: These conditions are that: (a) all of the issued shares of each class of shares (other than a class of shares all of the issued shares of which were cancelled on the amalgamation) of each predecessor corporation must be converted into a separate class of shares of the amalgamated corporation; (b) after the amalgamation, the number of shareholders of each class, their proportionate ownership of each class, the number of issued shares of each class, the issued capital of each class for corporate law purposes and the terms and conditions of each class of shares of the amalgamated corporation must be identical to those that existed for the particular class of shares of the predecessor corporation which were converted into that separate class of shares of the amalgamated corporation.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) toutes les actions émises de chaque catégorie d'actions (sauf une catégorie dont toutes les actions émises sont annulées lors de la fusion) de chaque société remplacée sont converties dans une catégorie distincte d'actions de la société fusionnée; b) immédiatement après la fusion, le nombre d'actionnaires de chaque catégorie, le nombre d'actions de chaque catégorie appartenant à chaque actionnaire, le capital émis de chaque catégorie pour les fins du droit corporatif et les modalités de chaque catégorie d'actions de la société fusionnée doivent être identiques à ce qui existait pour la catégorie donnée d'actions de la société remplacée qui ont été converties dans des catégories d'actions distinctes de la société fusionnée.
English: Israeli forces present at the time did not take any action to stop the settler attacks.
French: Les forces israéliennes présentes alors n'ont rien fait pour mettre fin aux agissements des colons.
English: This group constitutes a unique policy forum for senior government debt managers to exchange views and experiences in the field of government debt and government securities markets.
French: Ce groupe est un lieu irremplaçable de dialogue sur les mesures à prendre, où les gestionnaires de la dette publique peuvent échanger des idées et mettre en commun l'expérience acquise dans le domaine de la dette publique et des marchés des valeurs d’État.
English: (14) In the light of the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and of the 2005 NPT Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 2005/329/PESC, and the initiatives carried out under its terms.
French: 14) À la lumière des résultats des conférences d'examen du TNP de 2000 et de 2005 et des discussions qui ont eu lieu au cours des trois sessions du comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP de 2010 et en tenant compte de la situation actuelle, il convient d'actualiser et de développer encore les objectifs énoncés dans la position commune 2005/329/PESC et les initiatives prises au titre de celle-ci,  A adopté la présente décision :
English: As the legal basis was adopted on 15 December 2004, (Decision No 2241/2004/EC of Parliament and the Council, OJ L 390 of 31/12/2004, p.6), it is proposed to transfer these appropriations from the reserve to line 15.01.04.05.
French: La base légale ayant été adoptée le 15 décembre 2004, (Décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 390 du 31/12/2004, p.6 ), il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne 15.01.04.05.
English: Against this background, the Rapporteur wishes to underscore the inadequacy of the Council’s present financing mechanisms, which are gradually reducing the annual contributions of the five major contributors.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite souligner l’inadaptation des mécanismes actuels de financement du Conseil, qui ont pour effet de réduire progressivement les contributions annuelles des cinq grands contributeurs.