ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le kitch de la décoration et sa proximité du port et des sites archéologiques ainsi que le personnel de l'accueil .
French: Να υπάρχει τουλάχιστο πόσιμο νερό στο δωμάτιο. Οι καναπέδες στο εισόγειο (τα μαξιλάρια) χρειάζοντε πιό συχνό καθάρισμα.
English: This customary law court is competent to handle disputes between citizens subject to local law status over the application of this status, as well as disputes over property held according to custom.
French: Cette juridiction de droit coutumier est compétente pour les litiges entre citoyens régis par un statut de droit local et portant sur l'application de ce statut et pour les contestations portant sur des biens détenus selon la coutume.
English: And we are providing them with the tools they need to carry out their missions.
French: et nous leur offrons les outils dont ils ont besoin pour mener à bien leurs missions.
English: He therefore urged the international community to step up its assistance and not to back away from supporting the people of Myanmar.
French: Il prie donc instamment la communauté internationale d'intensifier son assistance et de ne pas laisser tomber le peuple du Myanmar.
English: In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
French: De l'avis de votre rapporteur, l'ampleur des réductions de prix proposées par la Commission - réduction de 39 % du prix du sucre blanc - est excessive et conduira à la cessation de la production dans plusieurs États membres.
English: Several reports pointed out the difficulties of monitoring progress and setting priorities for the future in the absence of a sound baseline of information.
French: Plusieurs rapports montrent les problèmes que posent le suivi des progrès et la définition des priorités futures en l'absence de solides données de référence.
English: Prescribed date (6) A prescribed date referred to in subsection (4) or (5) must be no later than the date on which the confidentiality period expires.
French: Dates (6) Les dates réglementaires visées aux paragraphes (4) et (5) ne peuvent être postérieures à la date de l’expiration de la période visée au paragraphe (2).
English: We have looked at the implementation figures and we will continue to look at them in the future and use them for future amendments to the budget.
French: Nous avons examiné les chiffres relatifs à l'exécution et nous continuerons à les examiner à l'avenir et à les utiliser en vue de futurs amendements apportés au budget.
English: Relations and cooperation must be established with bodies closest to the continent’s problems – this has already been done in various instances with African organisations such as the AU.
French: Des relations et des coopérations doivent s’établir avec les instances plus proches des problèmes du continent africain, comme cela a déjà été le cas avec diverses organisations africaines telles que l’UA.
English: When new staff is hired  In special circumstances (Specify circumstances) Other Who receives the training (check all that apply) Only those in contact with clients  All staff  Managers Back office staff  Corporate security  Other Type of material (check all that apply) Handouts Test administered with pass or fail mark  Presentation or group discussion Other
French: Seul le personnel ayant un contact avec les clients le personnel de soutien les gestionnaires le personnel de sécurité  tout le personnel  autre Matériel/Moyen utilisé (Cochez tout ce qui s'applique.) Documents à distribuer  test imposé avec note de passage ou d'échec présentation ou discussion en groupe autre
English: Negative Factors Most tour operators (67%) and travel agencies (71%) indicated that excess competition was detrimental to their business growth in 2004.
French: Facteurs négatifs La plupart des voyagistes (67 %) et des agences de voyage (71 %) ont indiqué que la concurrence excessive avait nui à la croissance de leur entreprise en 2004.
English: Now, I am planning to continue my work by examining another aspect of the plasticity of the nervous system: its capacity to recover functionally after a lesion.
French: Je compte maintenant poursuivre mes travaux en examinant un autre aspect de la plasticité du système nerveux, soit sa capacité à récupérer fonctionnellement après une lésion.
English: Even before the terrorist attacks there had been consensus that the antidotes to the problems of globalization must be sought in globalization itself.
French: Avant même les attaques terroristes, il était admis que les remèdes aux maux de la mondialisation devaient être recherchés dans la mondialisation elle-même.
English: The lessons of the tragedy in East Timor are that politics and economics are interconnected and that compassion and credibility demand that countries intervene on humanitarian grounds.
French: Les leçons que nous devons tirer de la tragédie du Timor oriental sont que la politique et l'économie vont de pair, et que la solidarité et notre crédibilité exigent de la communauté internationale une intervention humanitaire.
English: Authority Codes > Summary > G143 - Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G143 - Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Liens institutionnels
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name International Peace Garden Airport Boissevain Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international Peace Garden Boissevain Bureau
English: The insecurity of refugees in Chad and Burundi demonstrated the need to preserve the civilian and humanitarian character of asylum and to adopt a comprehensive approach to refugee protection.
French: L'insécurité des réfugiés au Tchad et au Burundi a démontré la nécessité de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et d'adopter une approche globale à l'égard de la protection des réfugiés.
English: This work is particularly commendable given the significant level of change the organization has been undergoing and the signficant effort required to engender a common culture among a diverse workforce.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour ce travail compte tenu des vastes changements dont il a fait l'objet et des efforts importants exigés pour instaurer une culture commune au sein d'un effectif diversifié.
English: [81] The scope of the Code’s jurisdiction is not unlimited, however, as can be seen from the Board’s decision in Canadian Broadcasting Corporation (LD 454), supra.
French: [81] Il reste que l’étendue de la compétence définie par le Code n’est pas illimitée, comme en témoigne la décision du Conseil dans Canadian Broadcasting Corporation (LD 454), précitée.
English: Stouffer's Skillet Sensations have raised the ante even higher by adding frozen meat to the vegetables and starch in one package.
French: Les Skillet Sensations de Stouffer's, qui regroupent la viande surgelée, les légumes et un féculent, ont encore monté la barre.
English: (vi) the packing group roman numeral, which may be preceded by the letters "PG" or "GE" or the words "Packing Group" or "Groupe d'emballage", and
French: (vi) le chiffre romain du groupe d'emballage, qui peut être précédé des lettres « GE » ou « PG » ou de la mention « Groupe d'emballage » ou « Packing Group »,
English: defects in shape and/or development defects on the colour of the skin small scratches and/or absence of small parts of the skin lack of part of the tegument
French: défauts de forme et/ou de développement défauts de coloration de l'écale petites éraflures et/ou absence de petites parties de l'écale d'une partie du tégument.
English: Explanatory Notes: (a) List categories used if applicable (e.g. for stationary combustion activities, this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Input the total estimate for all GHGs (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs) in units of gigagrams of CO2 equivalents for the given source category and the given year.
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées (p. ex., pour les activités des systèmes de combustion fixes, il peut s’agir de la catégorie des combustibles, des techniques de combustion, de la raison d’être de la combustion, etc.) (b) Inscrivez les estimations totales pour tous les GES (p. ex., CO2, CH4, N2O, PFC, SF6, etc.) en gigagrammes d’équivalent CO2 pour la catégorie de sources en question et l’année en cause.
English: The total number of children who have officially disarmed during the whole process is 6,904.
French: Le nombre total des enfants désarmés depuis le début de la campagne de désarmement s'élève à 6 904.
English: The appellant, being of the opinion that it was using the concrete and asphalt for its own use, recalculated the FST under paragraph 3(c) of Excise Memorandum ET 207 [4] (Memorandum ET 207).
French: L'appelant, étant d'avis qu'il utilisait le béton et l'asphalte pour son propre usage, a refait le calcul de la TVF aux termes de l'alinéa 3 c) du Mémorandum de l'Accise ET 207 [4] (le Mémorandum ET 207).
English: The fact that, 10 years after the signing of the Marrakesh Agreement, no tourism-related dispute had been brought before the dispute settlement body of WTO was proof that there was no effective tool for achieving significant liberalization, in the spirit of the Doha Development Round, aimed at benefiting the tourism industries of the least developed countries.
French: Le fait que 10 ans après la signature de l'accord de Marrakech l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce n'ait été saisi d'aucun différend concernant le tourisme montre il n'existe pas de moyen efficace de libéralisation dans l'esprit des négociations Doha qui profiteraient à l'industrie du tourisme des pays les moins avancés.
English: The TOF distributions are considerably slower than for the corresponding gas phase photodissociation process.
French: Les distributions dans les spectres en TOF sont beaucoup plus lentes que dans le cas du processus correspondant de photodissociation en phase gazeuse.
English: As you certainly all know, when one intends to switch from one 3D modeling software to another, the ideal and ...
French: Comme vous le savez tous certainement, le format .obj est le format idéal et le plus courant pour passer d'un ...
English: The Committee still believes that the greatest potential lies with Francophone students enrolled in health programs in Francophone institutions, but more effort will be required in coming years to interest Francophone students enrolled in English-language institutions, as well as qualified Francophile immigrants, in settling in Francophone minority communities.
French: Le Comité continue de croire que le potentiel le plus important se situe autour des étudiants francophones qui s'inscrivent dans des programmes de formation en santé d'institutions francophones, mais un effort additionnel doit être fait au cours des prochaines années pour intéresser les étudiants francophones inscrits dans les institutions anglophones, de même que les immigrants francophiles qualifiés, à s'établir dans des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The Chairperson concluded the thematic discussion on other disarmament measures and international security and resumed the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président termine le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et de sécurité internationale et reprend le débat thématique sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.
English: I should be grateful if you would have the text of the Declaration circulated as a document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, scheduled for May 2002.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite déclaration comme document de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, prévue au mois de mai 2002.
English: Bittorrent, like many other Peer-to-Peer (P2P) applications puts a heavy load on the common home network router.
French: Votre site web a besoin d'un moteur de recherche intégré. Vous avez certainement remarqué que mon site a été récemment converti de Atomz à Google AdSense for search .
English: "When negotiation of the collective agreement is completed, and we receive notice of the new wage rates, they will be implemented and you will be advised."
French: [TRADUCTION] "Lorsque la négociation de la convention collective sera terminée et que nous aurons reçu avis des nouveaux taux de rémunération, ils seront appliqués et vous en serez avisé".
English: Virtual reality, augmented reality, 3D, interactivity, new interfaces... Year after year, Laval Virtual, confirms its status as one of the top European trade fairs.
French: "Un séminaire très dense", "des débats très riches"... Les échos sont unanimes pour saluer la qualité exceptionnelle du séminaire Imagine 2015 des 28 et 29 mai derniers.
English: Spending authority was also increased by $215 million to cover the costs of the military pay and allowances increase.
French: Le pouvoir de dépenser a en outre été augmenté de 215 millions de dollars afin de couvrir l’augmentation de la solde et des indemnités des militaires.
English: In a nutshell, this brand-new product lets you both record all your guitar (and bass) tracks silently and cranking your valve amp without getting your neighbour call the police!
French: Le Torpedo VB101 conçu par la toute jeune société française Two Notes Engineering est un appareil permettant de réaliser des enregistrements d'un ampli guitare d'une manière totalement silencieuse. Ce rack de 2U est construit à partir d'une loadbox tel que le Palmer PDI03 ou le Weber Mass en se branchant sur la sortie HP d'un ampli guitare.
English: Even in Liberia, where the United Nations Mission has improved overall security, more than 300,000 internally displaced persons (IDPs) are still displaced to urban areas.
French: Même au Libéria où la Mission des Nations Unies a amélioré la sécurité d'ensemble, plus de 300 000 personnes sont toujours déplacées dans les régions urbaines.
English: Since 116 applications were received, the Experience preference was applied, and 86 applications were screened into the selection process.
French: Puisque 116 demandes ont été reçues, la priorité relative à l'expérience a été appliquée et 86 candidatures ont été retenues à l’étape de la présélection.
English: Waterloo, ON Continues The Chevron.
French: Waterloo, Ontario continue The Chevron.
English: Winners receive a one-week study vacation to Brussels, to tour and learn about the EU institutions
French: Les gagnants effectueront un voyage d'une semaine à Bruxelles afin de visiter les institutions de l'UE et d'en apprendre davantage à leur égard
English: Number of Commercial FM Stations in Canada – All Languages
French: Base de données financières du CRTC constituée par les rapports annuels des stations déposés au 31 août de chaque année.
English: Aboriginal Head Start (AHS) is a Public Health Agency of Canada and Health Canada-funded early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban and northern communities.
French: Financé par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d'intervention précoce à l'intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: More innovative communities WD will support the development and implementation of community innovation strategies , which may include skill-building initiatives, enhanced linkages between communities and research institutions, and technology transfer.
French: Des collectivités plus innovatrices DEO soutiendra l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies communautaires d'innovation pouvant inclure des initiatives de perfectionnement, une amélioration des liens entre les collectivités et les établissements de recherche et le transfert de la technologie.
English: This institute has a number of research agreements with the private sector and has created a spin-off company.
French: Cet institut a signé un certain nombre d’ententes de recherche avec le secteur privé et il a créé une entreprise dérivée.
English: There is a need to intensify international cooperation in transfer of energy technologies through North-South and South-South cooperation in order to achieve energy for sustainable development solutions.
French: Il est impératif d'intensifier la coopération internationale dans le domaine du transfert de technologies énergétiques, notamment par la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, afin de trouver des solutions pour une utilisation de l'énergie à des fins de développement durable.
English: However, measurement error probably affected precision in the smallest lengths.
French: Cependant, des erreurs de mesure ont probablement influé sur la précision dans le cas des longueurs les plus faibles.
English: Article 19 Abuse of functions
French: Article 19 Abus de fonctions
English: The Act gives the youth court authority to take measures in the interest of the child.
French: Celui-ci prend à l'égard du mineur des mesures de garde, d'éducation et de préservation.
English: The unreliability of energy supply, particularly in the least developed countries, constrains industrial development by increasing the cost of energy and reducing energy efficiency, resulting in high energy costs per unit of production.
French: Le manque de fiabilité de l'approvisionnement en énergie, en particulier dans les pays les moins avancés, est un frein au développement industriel en ce sens qu'il augmente le coût de l'énergie, abaisse le rendement énergétique et accroît les coûts énergétiques par unité de production.
English: The Committee invites the State party to complete the next census as soon as possible and to include indicators disaggregated by ethnicity, religion and gender on the basis of voluntary self-identification, which will make it possible to determine the situation of groups falling within the definition of article 1 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à effectuer le prochain recensement dès que possible et à inclure des indicateurs ventilés par appartenance ethnique, religion et sexe recueillis sur la base d'une auto-identification volontaire de façon qu'il soit possible de déterminer la situation des groupes qui relèvent de la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: Press the Search button to start your search.
French: Appuyez sur le bouton « Recherche » pour initialiser la recherche.
English: Enjoy our copious summer menus and the fresh-draught beer.
French: Venez savourer les plats de notre copieuse carte estivale et nos bières pression.
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 66,658 dollars, comprising 58,108 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,550 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, remaining to be apportioned by the General Assembly for the period from 16 to 30 June 2009, taking into account the amount of 1,599,800 dollars already appropriated for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of General Assembly resolution 62/260, comprising of 1,394,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 205,200 dollars for the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant total de 66 658 dollars, dont 58 108 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 550 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ce total représentant le solde du montant à répartir pour la période allant du 16 au 30 juin 2009 compte tenu du montant de 1 599 800 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 en application de sa résolution 62/260, dont 1 394 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 205 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: The inclusion of reporting requirements for transfer sites and destructions facilities, which were not covered by the proposed Regulations, have resulted in additional costs to these facilities.
French: Dans le projet de règlement, les exigences de déclaration ne touchaient pas les sites de transfert et les installations de destruction, et cet ajout occasionne des coûts additionnels à ces industries.
English: Whether we are considering an organization or an individual, the work process looks like the diagram in Figure 2.
French: Qu'il s'agisse d'une organisation ou d'un individu, la marche à suivre ressemble au diagramme de la figure 2.
English: Another key aspect is energy saving. Regional, decentralised concepts are also of crucial importance.
French: Les économies d'énergie sont également un aspect essentiel, de même que les concepts décentralisés au niveau régional sont extrêmement importants.
English: This behaviour can be explained by a crude theoretical model in which 1p → 2s and 1p → 1d single particle transitions dominate below 18 MeV.
French: Ce comportement peut être expliqué par une modèle théorique rudimentaire dans laquelle des transitions de particule simple 1p → 2s et 1p → 1d dominent en-dessous de 18 MeV.
English: A few religious organizations, private companies and communities help employees and resource owners meet their children's school costs.
French: Quelques organisations religieuses, sociétés privées et collectivités aident leurs employés et des entrepreneurs à payer les frais scolaires.
English: Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
French: Les produits non conformes à ces prescriptions minimales convenues ne pourront pas être mis sur le marché.
English: Indicator O-5: Number of affected country Parties that have revised their NAPs into strategic documents and integrated them into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Indicateur O-5: Nombre de pays parties touchés qui ont révisé leur PAN pour en faire un document de stratégie et l'ont intégré dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: It also appeared to run counter to the Philippine Constitution.
French: Elle paraît en outre incompatible avec la Constitution philippine.
English: The first mobile phones were so large and heavy that they were usually installed only in motor vehicles, wired into their electrical systems.
French: Les premiers téléphones portables étaient en effet si lourds et volumineux qu'ils étaient essentiellement utilisés dans les véhicules de transport, où ils étaient reliés au système électrique.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, qui engage, notamment, à réaliser la coopération internationale pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: AUTONUM A total of 10 competitions were announced and 22 staff members were recruited, transferred, promoted or regularized, and six temporary employees were recruited.
French: AUTONUM Au total, 10 postes ont été mis au concours, 22 fonctionnaires ont été recrutés, mutés, promus ou titularisés et six agents temporaires ont été recrutés.