ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with paragraph 598(a) of the Act, and including the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a foreign company required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the foreign company to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the foreign company.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 598 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par la société étrangère; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par la société étrangère; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par la société étrangère.
English: • 2007-10-01 A Library and Archives Canada initiative- Ottawa September
French: • 2007-10-01  Bibliothèque et Archives Canada - Ottawa Septembre
English: It shall guarantee the balanced representation of men and women.
French: Elle garantit la représentation équilibrée des hommes et des femmes. Elle assure les moyens d'une participation active notamment par une démocratisation de la connaissance des processus de décision.
English: Located in the heart of Paris, close to the historic centre (Eiffel Tower, Latin Quarter, Invalides) and the business districts (Montparnasse and Porte de Versailles), it is well worth spending a half-day relaxing and a night of dreaming in Montparnasse.
French: Situé au cœur de Paris, à proximité du centre historique (Tour Eiffel, Quartier Latin, Invalides) et des centres d'affaires (Montparnasse et Porte de Versailles), le quartier Montparnasse mérite bien une demi-journée de détente et une soirée de rêve.
English: When Salikhov left, he was accompanied by his brother and an acquaintance Fayzrakhmanov.  The author's son and Kim asked Temur Salikhov to explain the motive for testifying against them in 1998.
French: Lorsque ce dernier a quitté les lieux, accompagné de son frère et d'une connaissance, Fayzrakhmanov, le fils de l'auteur et Kim lui ont demandé de leur dire pourquoi il avait témoigné contre eux en 1998.
English: They play an essential role in maintaining the continuity and coordination of patient care.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le maintien de la continuité et de la coordination des soins.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in the comparable authorities in the Member State of origin.
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui sont attribuées, dans l'État membre d'origine, aux autorités qui leur sont comparables.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leurs projets, ce qui fait grimper le total des investissements dans l'infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: Lessons learned in women's health
French: La santé des femmes : enseignements tirés de l'expérience
English: In relation to the 4th criterion, her referee could have confirmed that the Cadet structure was not a rigid one and that it required a variety of interpersonal styles.
French: Pour le quatrième critère, son répondant ou sa répondante aurait pu confirmer que la structure des Cadets n’était pas une structure rigide et qu’elle nécessitait divers types de relations interpersonnelles.
English: Demand continues to exceed the Annual Immigration Plan and this, in turn, puts increased pressure on CIC’s overall processing capacity.
French: La demande, toujours supérieure aux objectifs du plan annuel d’immigration, met de plus en plus à l’épreuve la capacité globale de traitement de CIC.
English: The Department of National Defence (DND) works collaboratively with the Canadian Forces (CF) to ensure the security of Canadians.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) collabore avec les Forces canadiennes (FC) afin de garantir la sécurité de tous les Canadiens.
English: In the public service, as in the Army, the value of an officer or an official, in recruitment and promotion, is too often and wrongly considered to be in proportion to his knowledge of the English language.... [...]
French: Source:
English: Three different species have been included in this study: setosa, versicolor and virginica.
French: Trois différentes espèces font partie de cette étude : setosa, versicolor and virginica.
English: The most common risks, and how to avoid them, are described here.
French: Voici une description des risques qui se présentent le plus souvent et les moyens de les éviter.
English: You can also eat at the poolside bar in the summer months.
French: Vous pourrez également prendre vos repas au bar de la piscine durant la période d'été.
English: [Note: The background information on the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) can be found at <https://secln069.un.org/quick4info>.
French: [Note : On peut se procurer des informations générales sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'adresse suivante : <https://secln069.un.org/quick4info>.
English: The objective of the Interim Federal Health Program (IFHP) is to provide temporary, essential and emergency health coverage for refugee claimants, asylum seekers, Convention refugees and persons under detention by the CBSA.
French: Le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) a pour but de fournir des services de santé temporaires, essentiels et d’urgence aux demandeurs d’asile, aux réfugiés au sens de la Convention et aux personnes détenues par l’ASFC.
English: Base de datos: postgress - se requiere de disponibilidad para Nuevo!
French: Repartro de volantes y todo tipo de publicidad segura - les repartimos su publicidad segura y Nuevo!
English: 4.1 Planning, Reporting and Accountability Structure According to the Treasury Board of Canada, an accountability framework defines the nature and scope of a department’s responsibilities, its performance expectations, and the monitoring and reporting requirements through which the department will answer for the authority vested in it.
French: 4.1 Structure de planification, de présentation de rapports et de responsabilité Selon le Conseil du Trésor du Canada, un cadre de responsabilité définit la nature et l’étendue des responsabilités d’un ministère, les attentes sur le plan du rendement, ainsi que les exigences en matière de suivi et de présentation de rapports par la voie desquels le ministère doit rendre compte des pouvoirs qui lui sont confiés.
English: They received only on-the-job training, while the air operations manual provides for four types of training, namely, initial training, refresher updates, on-the-job-training and specialized aviation courses.
French: Seule une formation en cours d'emploi leur était dispensée, alors que le Manuel d'opérations aériennes prévoyait quatre types de formation, à savoir la formation initiale, les remises à niveau périodiques, la formation en cours d'emploi et la formation aéronautique spécialisée.
English: All such efforts should devote special priority to women, children and other vulnerable groups, and the essential role of other humanitarian actors, especially non-governmental organizations (NGOs), should be stressed.
French: Tous ces efforts doivent viser en priorité les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, et l'on ne saurait trop insister sur le rôle essentiel que jouent les autres acteurs humanitaires, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG).
English: • Streamline the accreditation and licensing processes for professionals trained in other countries.
French: • Simplifier le processus d'accréditation et d'attribution de permis pour les professionnels ayant fait leurs études à l'étranger.
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 2-2, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3465
French: Personne-ressource British Columbia Ministry of Health | 2-2, 1515, Blanshard Street | Victoria (C.-B.) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-3465
English: The ability to rate content is also quite common.
French: La capacité d'évaluer le contenu est également assez courante.
English: • Tomlinson, Basil Maurice — Nepean—Carleton 2002-1351 Canada Pension Plan 2002-1380 Pension Appeal Board
French: • Tomlinson, Basil Maurice — Nepean—Carleton 2002-1351 Régime de pensions du Canada 2002-1380 Commission d'appel des pensions
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Sponsored by the Organization of American States (OAS), Industry Canada (IC), and the International Development Research Centre (IDRC), the meeting brought together business and institutional representatives from nine Latin American nations and the North American countries.
French: Des représentants d'entreprises et d'institutions de neuf pays latino-américains et des pays de l'Amérique du Nord ont participé à un atelier ayant pour but d'organiser pendant deux ans des tables rondes sur l'industrie et l'environnement dans les Amériques.
English: Together they provide to all stakeholders up to date and accurate information on 400 rural and urban agricultural commodity markets via different media.
French: Ensemble ils fournissent aux acteurs concernés des informations à jour et précises sur 400 produits de marchés agricoles urbains et ruraux.
English: A particular concern for our group, however, is the issue of energy poverty and what we are doing to address it, for this is still a very serious problem in Europe.
French: La question de la pauvreté énergétique ainsi que la manière dont nous nous y attaquons constitue une préoccupation particulière au sein de notre groupe, car elle reste un problème très grave en Europe.
English: He also took up the issue of litigating creditors and called on all creditors to refrain from selling claims to non-cooperative litigating creditors.
French: Il a abordé également la question des créanciers procéduriers et a appelé tous les créanciers à s'abstenir de vendre leurs créances à des créanciers procéduriers qui ne coopèrent pas.
English: 7.3 Coordinate binational Great Lakes wetlands activities (including Lakewide Management Plans, International Joint Commission Lake Ontario-St. Lawrence River Study, etc.).
French: 7.3 Cordonner les activités binationales relatives aux terres humides des Grands Lacs (y compris les plans d'aménagement panlacustre, l'étude du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent de la Commission mixte internationale, etc.).
English: All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results (See Sexual abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: – Identification de Chlamydia trachomatis par mise en culture, TAAN ou analyse sérologique, suivie d’une confirmation des sérotypes causant la LGV par séquençage de l’ADN ou par polymorphisme de restriction (RFLP). • Klebsiella granulomatis (granulome inguinal) - Identification par méthode de coloration des corps de Donovan dans un prélèvement broyé ou biopsique.
English: Consequently there was no requirement to conduct the selection process for the NCVM position using those practices or procedures required for positions staffed under the Act.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire de procéder au processus de sélection pour le poste du CNMV à l'aide des pratiques ou procédures exigées pour les postes dotés en vertu de la Loi.
English: Eastern Europe, South-Caucasus and Central Asia (CIS) continued to outperform other ECE subregions.
French: Les pays d'Europe orientale, du sud du Caucase et d'Asie centrale (CEI) ont encore obtenu de meilleurs résultats que les autres.
English: A two-year mini review would be beneficial, as it would allow unsuccessful NSFs to reapply, and would provide flexibility to take account of unforeseen events, fundamental shifts, and the changed cycle of the Winter Olympics.
French: Un mini-examen aux deux ans permettrait aux FNS jugées inadmissibles au financement de présenter à nouveau leur demande et offrirait une certaine souplesse pour tenir compte des imprévus, de changements fondamentaux et du cycle différent des Jeux olympiques d’hiver.
English: Even though the right itself is not stated specifically therein, the High Court of Justice stated that freedom of religion has a central place in the Basic Law (H.C.J.
French: Bien que le droit lui-même ne soit pas mentionné spécifiquement dans la loi fondamentale, la Haute Cour de justice a déclaré que la liberté de religion y occupait une place centrale (H.C.J.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-101179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-18T17:23:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version in PDF to downloa
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 31 octobre 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-101179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-18T17:23:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version in PDF to downloa
English: Trade and Development Report, 2002, United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: We reiterate the significant role that the Agency plays in assuring the fulfilment of obligations by member States under article 3 of the Treaty.
French: Il faut redire le rôle important que l'Agence a joué pour faire respecter les obligations auxquelles les États membres ont souscrit en vertu de l'article 3 du Traité.
English: Representatives of the States that have ratified, approved, accepted or acceded to the Convention will be invited to inform the Meeting of their activities, including measures to apply the Convention pending its entry into force.
French: Les représentants des États qui ont ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou qui ont adhéré à cet instrument seront invités à informer les signataires de leurs activités, y compris des mesures prises pour appliquer la Convention en attendant son entrée en vigueur.
English: • 1 SPG-9 antitank gun
French: • Canon SPG 9
English: Return target creature card from your graveyard to play with a mannequin counter on it.
French: Renvoyez en jeu la carte de créature ciblée de votre cimetière avec un marqueur « mannequin » sur elle.
English: 2 and 96.  E/CN.4/2006/6/Add.6, para.
French: E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 33, note 34.
English: Public Service Award for Human Resource Management Excellence In May 2005, the Public Service Human Resources Management Agency's assessment of human resources management at Canadian Heritage included the following comments: "The Department of Canadian Heritage should be commended for its leadership and innovation in human resources management:
French: Prix d'excellence de la fonction publique en gestion des ressources humaines En mai 2005, les observations ci-dessous faisaient partie d'une évaluation de la gestion des ressources humaines à Patrimoine canadien faite par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique : « Le ministère du Patrimoine canadien devrait être félicité pour son leadership et son esprit d'innovation en gestion des ressources humaines pour plusieurs raisons :
English: The traditional view has been that globalization would favor the unskilled labour sector in developing countries, causing wages in this sector to increase in comparison with wages in the skilled labour sector.
French: On a toujours cru que la mondialisation favoriserait la main-d'oeuvre non qualifiée des pays en développement, et qu'elle y ferait grimper les salaires comparativement à ceux de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: All these changes and structural patterns in the labour market can be viewed as the symptoms of an acute lack of attention to achieve a balance between economic and social outcomes, reflected in the low priority that the goal of full employment and decent work currently receives in international policies, including in the design of poverty reduction strategies.
French: Tous ces changements et modèles structurels peuvent être considérés comme le signe que l'on a totalement négligé de concilier les résultats économiques et les résultats sociaux comme l'illustre le fait que l'objectif du plein emploi et du travail décent n'est pas prioritaire dans les politiques internationales, notamment dans l'élaboration de stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: In the light of this situation, it is imperative that concerted efforts be taken by the United Nations to ensure compliance by Israel with the provisions of resolution 1544 (2004) and with international law, including in particular its obligations as an occupying Power.
French: Étant donné cette situation, il est impératif que l'Organisation des Nations Unies fasse des efforts concertés pour amener Israël à appliquer les dispositions de la résolution 1544 (2004) et du droit international, en particulier à s'acquitter de ses obligations de puissance occupante.
English: (iii) Field projects: capacity-building projects on local economic development (5 cities); projects to respond to natural and human-made disasters; environmental planning management projects/replications in support of local authorities improving environmental services/better management of the urban environment (35); formulation, execution, backstopping and evaluation of Safer Cities projects (16); regional water and sanitation programmes in Africa and Asia, including field projects (8); support to water and sanitation projects in countries in Africa and Asia and the Pacific (24).
French: iii) Projets sur le terrain : projets de renforcement des capacités pour le développement des économies locales (5 villes); projets visant à faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme; projets de gestion de la planification environnementale et transposition de ces projets pour aider les autorités locales à améliorer les services environnementaux et à mieux gérer le milieu urbain (35); formulation, exécution, appui et évaluation des projets « Des villes plus sûres » (16); programmes régionaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement en Afrique et en Asie, y compris des projets sur le terrain (8); appui à des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans des pays d'Afrique et des pays d'Asie et du Pacifique (24).
English: “Welcoming also, in that regard, the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea,
French: Se félicitant également, à cet égard, de la création de la Commission de la mer des Caraïbes par l'Association des États de la Caraïbe,
English: – Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: So governments find it difficult to get a grip on the situation.
French: De ce fait, les autorités ont des difficultés à aborder ce problème efficacement.
English: Myrtle Poor Bear was not called by the prosecution as a witness against Peltier in his murder trial.
French: Le ministère public n’a pas appelé Myrtle Poor Bear à témoigner contre Peltier dans le procès de ce dernier pour meurtre.
English: Although the initiation of action is outlined only in one phase, implications for enhancing motivation for positive change are evident in each stage.
French: Bien que la prise de mesures ne soit décrite qu'à une étape, les répercussions découlant de l'amélioration de la motivation à apporter un changement positif sont évidentes à chaque étape.
English: For calendar year 2001, although 126 States participated, the Register captured transfers involving 153 States.
French: Pour 2001, bien que 126 États y aient participé, 153 États ayant effectué des transferts étaient signalés dans le Registre.
English: Information & Communication Technologies (cont’d) Locations to watch in other provinces (cont’d):
French: Endroits à surveiller dans d’autres provinces (suite) :
English: (FC) Scarizzi v. Marinaki [1994] F.C.A. no 1881 (Ql) (F.C. - Trial Division)
French: (CF) Scarrizi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (Ql) (C.F. 1ère instance)
English: All children from 12 to 15 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Leading personalities from the South African corporate world will also be on site to share their thoughts and experiences on IP management during power lunch and dinner sessions.
French: • Des personnalités de premier plan du secteur privé sud-africain seront également présentes pour faire part de leurs réflexions et de leur expérience sur la gestion de la propriété intellectuelle au cours de déjeuners et de dîners‑débats.
English: By her account, it was the panda pet that came with the Collector’s Edition that made the purchase all the more intriguing to her.
French: À l’en croire, c’est le bébé panda offert avec la boîte de jeu « Collector » qui l’aurait motivée à acheter le jeu.
English: C Mixed loading with other dangerous goods is always prohibited
French: C Il y a toujours une interdiction de chargement en commun avec d'autres marchandises dangereuses
English: He therefore agreed that when an order issues from the higher echelons, a 'can do' attitude is the appropriate response.34 From the evidence, LCol Mathieu did nothing to assess or substantiate the operational readiness of the CAR or the CARBG before deployment.
French: Il a donc admis que lorsqu'un ordre émane des échelons supérieurs, il vaut mieux adopter une attitude téméraire34. D'après les éléments de preuve, le lcol Mathieu n'a rien fait pour évaluer ou justifier la capacité opérationnelle du RAC ou du GTRAC avant le déploiement.