ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the initial pay and benefit system was designed to benefit career staff, whereas there is now a perceived need for human resources policies to address a younger and more mobile work force.
French: Il a rappelé que ce régime avait été conçu pour des fonctionnaires de carrière alors qu'il semblait que les politiques en matière de ressources humaines doivent désormais concerner des éléments plus jeunes et plus mobiles.
English: The luxury is relative on the level of Hotel rooms. The fashionable furnishing and pleasant atmosphere point to the fact that this Hotel can receive the guests from jet-set.
French: Le luxe a été relaté au niveau au dessus des chambres d'hôtel précitées, les meubles luxueux indiquent sur que cet hôtel peut aussi recevoir les invités de la série de jet.
English: We also expressed dissatisfaction with the process followed in Geneva.
French: Nous avons également fait part de notre insatisfaction à l'égard du processus mené à Genève.
English: Firstly, the chart identifies respondents who viewed that the consistency of the CCRA's review process has deteriorated over the years, and is made up of 6.2% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 7.4% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 12.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Premièrement, parmi ceux qui croient qu'il y a eu détérioration de la cohérence d'application du processus d'examen, le graphique montre qu'il y a 6,2 % des entreprises répondantes dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 7,4 % des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $ et finalement 12,5 % des entreprises dont le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the National Congress, departmental councils and municipal governments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Congrès national, aux conseils départementaux et aux autorités municipales pour examen et mesures appropriés.
English: Drop was clearly negative (Drop was later changed to No action). Failing health prevented Hobden from covering his territory, and in 1949 he was replaced by Ward Cook.
French: À prendre en considération signifiait que la libération conditionnelle était peut-être indiquée; À examiner signifiait que le cas était douteux et présentait des chances de réussite égales aux risques possibles; À abandonner signifiait que le cas était carrément négatif (À abandonner fut changé par la suite pour Aucune mesure).
English: The VFW 614 was the first passenger jet to go into large-scale production in the Western part of Germany.
French: Le VFW 614 est le premier avion de ligne à réacteurs à avoir été conçu, puis développé jusqu'à le rendre prêt à être produit en série et finalement construit, dans les anciens Länders.
English: Intended to advance a producer’s dramatic feature project, the GO WEST Project Lab will facilitate relationships and collaboration on and investment in film projects that have US & international appeal.  CFC TV First introduced in 1994, it has quickly become the broadcast industry's primary source for professional series writers and emerging TV creators.
French: Conçu pour promouvoir le projet artistique d'un producteur, le programme GO WEST Project Lab vise à faciliter les relations, la collaboration et l'investissement quant il s'agit de projets de films susceptibles d'intéresser le public aux États‑Unis et ailleurs dans le monde.   CFC TV  Offert pour la première fois en 1994, ce programme est rapidement devenu la principale source de l'industrie de la diffusion pour les auteurs de séries professionnels et les nouveaux créateurs d'émissions de télévision.
English: Our goal will be to increase our representation in the professional, semi-professional, and clerical groups.
French: (Voir le tableau 7 en annexe) Notre but est d’augmenter la représentation de ce groupe au sein du personnel professionnel, semi-professionnel et du personnel de bureau.
English: The Committee recommends to the State party to take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: As well as, from 1996 -present she has been a Physician in the Department of Family Medicine, SMBD Jewish General Hospital.
French: Depuis 1996, elle exerce également la médecine au Département de médecine familiale à l'Hôpital général juif SMBD.
English: All parties in Colombia's long-running armed conflict – the security forces, paramilitaries acting alone or in conjunction with the armed forces, and guerrilla groups – continue to abuse human rights and violate international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit armé qui déchire la Colombie depuis de nombreuses années − les forces de sécurité, les paramilitaires agissant seuls ou avec les forces armées, les groupes de guérilla – continuent de violer les droits humains et le droit international humanitaire.
English: Media Accreditation Assistant
French: Fonctionnaire chargée de l'accréditation des médias
English: Meeting Code A/41 Publication Date Sep 15, 2005
French: Code de la réunion A/41 Date de publication 15 sept.
English: It is no use to have the desire and the commitment to struggle against HIV/AIDS if they are not upheld by solid financial support.
French: La volonté et l'engagement dans la lutte contre le VIH/sida ne sont guère utiles s'ils ne sont pas appuyés par un solide soutien financier.
English: To attend the Chinese Canadian Historical Exhibit as guest of Honour; Chinese Head Tax presentation.
French: Invité d'honneur à l'exposition historique chinoise-canadienne, présentation de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: It was well known that it was frequently difficult to make a distinction between voluntary and compulsory recruitment in practice.
French: On savait bien qu'il était souvent difficile de faire une distinction entre l'engagement volontaire et l'enrôlement forcé dans la pratique.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Part III:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie III :
English: In addition to enforcement activities, the Competition Bureau’s (Bureau) mandate includes advocating that reliance on competitive, free markets, and not on government regulation, is the best way to efficiently allocate resources.
French: Outre les activités d’application de la loi, le Bureau de la concurrence a pour mandat de faire valoir que le fait de se fier aux forces du marché et à l’exercice de la concurrence, et non à la réglementation publique, constitue la meilleure façon d’allouer efficacement les ressources.
English: • The funding continuity and the level of funding cited as key concerns.
French: • La continuité et le niveau du financement sont mentionnés comme d'important sujets de préoccupation.
English: Canadians who were very aware of the Canada Winter Games were more likely to strongly agree (68%) that the federal government should provide financial support for amateur sporting events, compared to 49 percent, among those who were only somewhat aware of the Games.
French: Les Canadiens qui étaient déjà au courant des Jeux d’hiver du Canada avaient plus tendance à être très (68 %) en faveur de l’attribution d’aide financière par le gouvernement fédéral pour les manifestations de sport amateur, comparativement à 49 % parmi ceux qui étaient seulement assez au courant des Jeux.
English: Departure from Average Precipitation (Prairie Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: However, legislatures and the public in donor countries have raised questions about the effectiveness of ODA programmes and multilateral development cooperation.
French: Toutefois, les corps législatifs et l'opinion publique des pays donateurs s'interrogent sur l'efficacité des programmes d'APD et de coopération multilatérale pour le développement.
English: The PSC is in support of an increase in licence fees to cover these programs.
French: Le comité sectoriel appuie une augmentation des droits de pêche pour assurer le maintien de ces programmes.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (agenda item 117 (b)) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (point 117 b)) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: It is true that the Council has had great difficulty in reaching an agreement, as a result of the Member States' very different points of view.
French: Il est vrai que le Conseil a éprouvé beaucoup de difficultés pour trouver un accord, en raison des points de vue très divergents des États membres.
English: For example, comparisons between the United States, European and Japanese labour market systems are frequently used to support arguments for reform, even though the evidence for the superiority of any of the models is weak.
French: Néanmoins, l’idée selon laquelle une meilleure application des droits au travail peut contribuer au développement du marché des biens et des services fait son chemin depuis peu.
English: The Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning helps implement these education and training programmes, pursuant to article 8 of the Environmental Charter Act, which provides that “education and training on the environment should enable citizens to contribute to the rights and duties defined by this Charter”.
French: Le MEDAD contribue à la mise en œuvre de ces processus d'éducation et de formation, en application de l'article 8 de la loi constitutionnelle relative à la Charte de l'environnement, qui prescrit que «l'éducation et la formation à l'environnement doivent permettre aux citoyens de contribuer aux droits et devoirs définis par cette Charte».
English: 7 votes | 2701 views | 3 com.
French: 3 votes | 25921 views | 5 com.
English: In the 1920s, hostility to racial and religious minorities swept across North America, and these feelings intensified until 1945. One way this hostility was expressed was in exclusionary electoral laws.
French: Dans les années 1920, une vague d’hostilité envers les minorités raciales et religieuses déferle sur l’Amérique du Nord, et s’intensifie jusqu’en 1945, donnant lieu notamment à des lois électorales limitatives.
English: It added that it had asked for a meeting with the Commission officials in charge of the project "[t]o discuss potential implications for [the IST project]".
French: Il a ajouté avoir demandé la tenue d’une réunion avec les fonctionnaires de la Commission en charge du projet «[a]fin de discuter des conséquences éventuelles pour [le projet IST]».
English: The material analyzed here pre-dates the substantial development of the Bering Sea groundfish fishery and the period of heaviest culling of females.
French: Le matériel que nous avons analysé a été récolté avant l'important développement des pêches commerciales des poissons de fond dans la mer de Béring et avant la période d'élimination maximale des femelles.
English: deliver concrete recommendations for improvement of regional/rural development programmes through good private/public partnership.
French: l'amélioration des programmes de développement régional et rural au moyen de partenariats public-privé solides.
English: The international community was recently alerted to a wave of mass rapes, which we can only find repugnant and which deserve our condemnation and the strongest repudiation.
French: La communauté internationale a été récemment alertée au sujet d'une vague de viols de masse qui ne peut que susciter notre dégoût et mérite notre condamnation et notre rejet total.
English: As regards the use of working languages for simultaneous interpretation, translation of documents for meetings, production of publications and receipt of correspondence (hereinafter referred to as "full working languages"), the present practice observed by WIPO is consistent with that prevailing in the United Nations system of organizations: the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as full working languages; the International Labour Organization (ILO) uses Arabic, Chinese, English, French, German and Spanish as full working languages; the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations uses Arabic, Chinese, English, French and Spanish as full working languages; the Universal Postal Union (UPU) uses English and French as full working languages.
French: En ce qui concerne les langues de travail qui sont utilisées pour l’interprétation simultanée, la traduction des documents de réunion, la production de publications et la réception de correspondance (ci‑après dénommées "langues de travail à part entière"), la pratique actuelle de l’OMPI suit celle qui prévaut dans le système des Nations Unies : l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Organisation météorologique mondiale (OMM), l’Organisation maritime internationale (OMI) et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) utilisent l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe comme langues de travail à part entière; l’Organisation internationale du travail (OIT) utilise l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le français comme langues de travail à part entière; l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) utilise l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le français comme langues de travail à part entière; l’Union postale universelle (UPU) utilise l’anglais et le français comme langues de travail à part entière.
English: I must apologize for taking up too much time, and I would not wish to prevent Commissioner Monti from replying to a number of relevant questions and points that have been put to him.
French: Je ne voudrais pas priver mon collègue Monti de la possibilité de répondre aux questions et remarques pertinentes qui lui ont été adressées.
English: S/RES/1353 (2001), Annex II, A.
French: S/RES/1353 (2001), annexe II, A.
English: Each demonstration region developed networks and mobilized stakeholders in its own way; the variations and resulting benefits or problems are laid out in this study.
French: Selon ce rapport provisoire, les médecins jugeaient qu’il était encore trop tôt pour remarquer de grands changements au niveau de leur pratique, quoique la plupart semblent satisfaits des étapes de la réforme des soins primaires.
English: • Raised 30 million Swiss Francs for the "Global Trust Fund" on technical assistance.
French: • réuni 30 millions de francs suisses pour le « Fonds en fiducie mondial » destiné à l'aide technique.
English: Mr. Lindgren was unable to confirm whether BB&B approves the advertisements, but was able to confirm that Brunswick Corporation does not approve the advertisements.
French: M. Lindgren n'a pas été en mesure de confirmer si BB&B approuve les annonces publicitaires, mais a pu confirmer qu'elles ne font pas l'objet de l'approbation de la Brunswick Corporation.
English: In this regard, Canada co-sponsored the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation resolution in the UN First Committee and the UN General Assembly's 59th and 60th sessions.
French: À cet égard, le Canada a coparrainé la résolution relative au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques lors de la Première commission des Nations Unies et les 59e et 60e sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Employee and Family Assistance Program http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps805.pdf
French: Programme d'aide aux employés et à leurs familles http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps805.pdf
English: These States Parties believe that there is a need to ensure that the intent of Decision 1 adopted by the 1995 NPTREC, and reaffirmed in 2000, is dealt with in a manner that permits both the substantive function foreseen for the Preparatory Committee as well as the completion of procedural arrangements, such that the review process can better respond to the current challenges facing the NPT.
French: Ils estiment qu'il faut veiller à ce que l'esprit de la décision 1, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et réaffirmée en 2000, soit envisagé de façon à permettre au Comité préparatoire à la fois de s'acquitter de sa fonction de fond et d'achever le dispositif procédural, de sorte que le processus d'examen puisse mieux faire face aux difficultés que rencontre le Traité actuellement.
English: Because the Agency is committed to ensuring that cost recovery does not impede trade, the proposed fees for export and AI centre inspection, laboratory testing, and certification services, while significantly increased from the current certification fees, still represents only 15 percent of the cost of providing these programs.
French: Comme l'Agence est déterminée à garantir que le recouvrement des coûts ne nuira pas au commerce, les droits proposés pour les services d'inspection, de laboratoire et de certification pour les exportations et ceux offerts aux centres d'IA, bien qu'ils soient nettement plus élevés que les droits de certification actuels, ne représentent que 15 % des coûts de prestation de ces services.
English: This allows the Branch to identify any trends and patterns dealing with privacy breaches and use this information in planning and developing its audits for the next year.
French: Cela permet à la Direction de déterminer des tendances en matière de violation de la protection de la vie privée et d’utiliser cette information pour la planification et l’élaboration des vérifications de l’année suivante.
English: IC2 Fellows are selected from academia, government, business, the media, and the non-profit sector and, while they bring great knowledge and international acclaim to the Institute, the Fellows collect no stipend.
French: Fait intéressant, il ne serait nécessaire d’augmenter aucune autre capacité à concurrence du niveau que connaissent les États-Unis si la capacité de l’industrie était corrigée comme il est décrit ci-dessus.
English: Breeding male barrow goldeneyes are black and white.
French: Les Garrots dâ€™Islande reproducteurs mÃ¢les sont blanc et noir.
English: Many landowners are participating in riparian rehabilitation projects and improved land use practices that will ultimately benefit all aquatic species.
French: Plusieurs propriétaires fonciers prennent part à des projets de remise en état des rives et d’amélioration des pratiques d’utilisation des terres qui, en fin de compte, profiteront à toutes les espèces aquatiques.
English: It was the responsibility of Governments and the international community as a whole to respond to the hopes aroused by the Summit by adopting appropriate economic and social policies and effective strategies at the national and international level.
French: Il incombe aux gouvernements et à l'ensemble de la communauté internationale de ne pas décevoir les espoirs suscités par le Sommet et, à cette fin, d'adopter des politiques économiques et sociales appropriées et de formuler des stratégies efficaces aux niveaux national et international.
English: Lastly, the Committee decided to mention in the annual report it was to submit to the General Assembly in 2000 that it had conducted an inquiry under article 20 of the Convention in connection with Peru.
French: Enfin, le Comité a décidé d'indiquer dans le rapport annuel qu'il devait présenter à l'Assemblée générale en 2000 qu'il avait fait procéder à une enquête en application de l'article 20 de la Convention au sujet du Pérou.
English: As the law does not currently provide for compulsory cover for legal costs, citizens should consider the option of taking out legal protection insurance.
French: Étant donné que cette loi ne prévoit pas actuellement de couverture obligatoire pour les frais de justice, les citoyens devraient envisager l'option de souscrire une assurance en protection juridique.
English: Also, children are at greater risk of exposure to air pollutants (both indoors and outdoors) because they spend more time engaged in vigorous activities compared with adults.
French: Par ailleurs, les enfants risquent plus d’être exposés aux polluants atmosphériques (à l’intérieur et à l’extérieur) parce qu’ils passent plus de temps que les adultes à des activités intenses.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Council today.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de m'adresser au Conseil aujourd'hui.
English: The other countries were (in order of decreasing usage): Former Soviet Union, India, France, Egypt, Japan, United States, East Germany, Spain and Mexico.
French: La Chine, avec près de la moitié de la consommation mondiale, arrive en tête, suivie (par ordre de consommation décroissante) des pays suivants : ex-Union soviétique, Inde, France, Egypte, Japon, Etats-Unis, Allemagne de l'Est, Espagne et Mexique.
English: The public expectations and perceptions components of the RFA links with the skills of researchers in the behavioural sciences (including psychology, sociology, and media studies), and the financing components with those of economics, policy analysis, and health services research.
French: Les éléments de l’appel de demandes relatifs aux attentes et aux opinions du public avaient un lien avec l’expertise en sciences du comportement (notamment la psychologie, la sociologie et l’étude des médias) alors que les éléments relatifs au financement avaient un lien avec l’expertise en économie, en analyse de politiques et en recherche sur les soins de santé.
English: They reaffirmed the obligations of the High Contracting Parties with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties.
French: Ils ont réaffirmé les obligations des Hautes Parties Contractantes à l'égard des sanctions pénales, des graves manquements et des responsabilités des Hautes Parties Contractantes.