ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that such information was only received on 21 October 2005, i.e. during the consideration of the communication by the Committee.
French: Le Comité note que ces informations ne lui ont été transmises que le 21 octobre 2005, au moment où il examinait la communication.
English: Your Victim Impact Statement will be considered by the Court or Review Board at the disposition hearing as one of several factors in determining the disposition of the accused in not criminally responsible cases.
French: Le tribunal ou la commission d’examen tiendra alors compte de votre déclaration de la victime comme l’un des nombreux facteurs à évaluer pour prendre une décision à l’égard de l’accusé à la suite d’un verdict de nonresponsabilité criminelle.
English: In 1989, the U.S. had $23.8 billion more direct investments in Canada than Canadian firms had in the U.S., 17.4 percent of total investments in both directions.
French: En 1989, les États-Unis possédaient 23,8 milliards de dollars de plus en investissements directs au Canada que les entreprises canadiennes n'en possédaient aux États-Unis, ce qui représente 17,4 p.
English: On 15 November, it was reported that four Palestinians, including a 13-year-old boy, had been killed and dozens wounded in clashes with IDF troops throughout the occupied territories the previous day.
French: Le 15 novembre correspondait au douzième anniversaire de la Déclaration palestinienne d'indépendance faite à la Conférence d'Alger.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/59/372, annex), and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/171).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 des Statut, règlement et principes révisés applicables au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/59/372, annexe) et fait suite au rapport qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/171).
English: MEXIQUE/MEX ICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director, Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alejandra ÁLVAREZ TAMAYO (Sra.), Directora, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Juan Carlos FERNANDEZ-UGALDE, Head, Environmental Economics, National Institute of Ecology, México, D.F. Karla ORNELAS LOERA (Ms.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: NAMIBIE/NAMIBIA Moses MOLATENDI MOSES, Control Information Officer, Division Copyright and Neighboring Rights, Ministry of Information and Broadcasting, Windhoek Tileinge S. ANDIMA, Registrar of Companies, Trade Marks, Patents and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek Maria POGISHO (Mrs.), Chief Control Officer, Office of the Registrar of Companies, Close Corporations, Trademarks, Patents and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
English: Fidler, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Fidler, Peter Version anglaise de cet article
English: The back and wing coverts (feathers covering the base of its flight-feathers) are black.
French: Les plumes du dos et les tectrices (plumes recouvrant la base de celles qui servent au vol) sont noires.
English: 23 April 2008 WOMEN ENTREPRENEURS RECOGNIZED AT PROVINCIAL CONFERENCE AND AWARDS SHOW St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 23 avril 2008 RECONNAISSANCE DES RÉALISATIONS DES FEMMES EN AFFAIRES LORS DU CONGRÈS PROVINCIAL ET DE LA REMISE DES PRIX DE LA NLOWE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: File containing an autograph manuscript (3 p.) and a copy of an autograph manuscript (2 p.). Approaching the Manger (Constance Barbour Holbein), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.) et une copie d’un manuscrit autographe (2 p.). Approaching the Manger (Constance Barbour Holbern), pour voix et piano.
English: This regulation should be adopted by the end of 2002, so that it will be possible to register Community designs with the OHIM from 2003 onwards.
French: Ce règlement devrait être adopté avant la fin de l’année 2002, de manière à ce que l’enregistrement des dessins ou modèles communautaires auprès de l’OHMI soit possible à partir de 2003.
English: Africa is one of the continents most vulnerable to climate change because of multiple stresses and low adaptive capacity.
French: L'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables aux changements climatiques, en raison de contraintes multiples et d'une faible capacité d'adaptation.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2002/4-6; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4, 14-16, 20 and 22)
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2002/4; E/CN.4/Sub.2/2002/5; E/CN.4/Sub.2/2002/6; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/14; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/15; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/16; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/20; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/22) (suite)
English: Criticism by sport stakeholders and governments for having missed the opportunity to give sport a higher profile in EU policy making
French: Possibilité de contraintes en matière de budget et de ressources humaines, bien que limitées
English: Use) Zero base budgeting FRA Technique du budget base zéro BT Budgeting RT Target based budgets
French: Terme spécifique) Zones rurales ENG Rural areas TA Zones urbaines Zones urbaines ENG Urban areas TA Aménagement urbain TA Politique urbaine TA Zones rurales
English: The peace operations Intranet has proven popular among staff in the field and at Headquarters.
French: L'intranet des opérations de paix est apprécié par le personnel sur le terrain et au Siège.
English: These limitations include both military and civilian work times in the calculation of the duty day.
French: Les heures de travail militaire et civil sont incluses dans le calcul de la durée de service pour l’établissement de ces limites.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: Involves investigation and prosecution of major organized crime groups operating in Canada; removal of financial incentive for engaging in criminal activities ($9,627K)
French: Faire enquête sur les principaux groupes du crime organisé en activité au Canada et intenter des poursuites judiciaires contre eux; éliminer les incitatifs financiers des activités criminelles (9 627 K$)
English: MACPHERSON, Marion A., United Nations, European, and Economic Divisions (-Oct.); Third Secretary, Embassy in United States.
French: MACPHERSON, Marion A., Directions ties Nations Unies, ties affaires européennes et ties affaires économiques (-oct.); troisième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: Container traffic in the Klaipeda State Seaport has increased during recent years and tends to grow further.
French: Le transport par conteneurs dans le port maritime de Klaipeda a augmenté au cours des dernières années et a tendance à augmenter encore.
English: (The Council of Europe Member States are underlined).
French: (Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont soulignés).
English: Later he declared it highly unlikely that he had received the report without noticing it.
French: Il a déclaré ultérieurement qu'il était fort improbable qu'il ait reçu le rapport sans le remarquer.
English: If a company expects individuals to relocate, participants felt that it is imperative that assistance be provided to help their spouses or partners find employment too. clear career path.
French: Si une entreprise s’attend à ce que des travailleurs déménagent, les participants jugeaient qu’il était impératif qu’elle offre également de l’aide à leur conjoint ou leur partenaire pour trouver un emploi. un cheminement d’emploi clair.
English: We also know that industry, and in particular the automobile sector, is working actively on many fronts to find alternatives to PVC, or to use less hazardous forms of it.
French: Nous savons aussi que l'on travaille activement dans bien des secteurs industriels, par exemple, dans l'industrie automobile, à chercher des solutions alternatives ou à recourir à des types de PVC moins nocifs.
English: These investigations concluded that no further action was necessary with one exception. In that case, the appointment was revoked.
French: Ces enquêtes ont permis de conclure qu’aucune mesure supplémentaire n’était nécessaire, à l’exception d’un dossier et, dans ce cas, la nomination a été révoquée.
English: As a result of those considerations, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly rejects resolution GC(52)/RES/14, adopted at the General Conference of the IAEA.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement la résolution GC(52)/RES/14 adoptée à la Conférence générale de l'AIEA.
English: Managua is the capital of Nicaragua .
French: Managua est devenue capitale du Nicaragua en 1852, à la suite d’une concurrence pour ce rôle entre Granada et Leon. La ville regroupe pratiquement la totalité des industries du pays.
English: Case studies can be used to investigate the extent to which one or more training programs influence key business performance outcomes in an individual company.
French: De telles études portent en général sur des résultats globaux ayant trait à une industrie entière ou l’économie nationale; elles n’offrent donc que peu d’information sur les types
English: “Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life.
French: «Les étrangers ont ainsi un droit inhérent à la vie qui est juridiquement protégé, et ne peuvent être privés arbitrairement de la vie.
English: Does international regulation precede national regulation or vice versa?
French: La réglementation internationale prime-t-elle la réglementation nationale ou inversement?
English: Because most available information is reported by subspecies, we will include information for all three subspecies in the report, combining Anatum and Tundrius information where appropriate (e.g. extent of occurrence, population size).
French: Comme la plupart des données se rapportant au Faucon pèlerin sont présentées par sous-espèce, nous inclurons des renseignements sur les trois sous-espèces dans le présent rapport, en regroupant s’il y a lieu les données sur les sous-espèces anatum et tundrius (p. ex. zone d’occurrence, taille de la population).
English: The Delegation stated that Portugal’s new Industrial Property Code was nearly concluded, inspired by WIPO’s promotional efforts in legislative harmonization.
French: La délégation a déclaré que le nouveau code de la propriété industrielle du Portugal est presque achevé, en partie grâce aux efforts entrepris par l’OMPI en vue de promouvoir l’harmonisation des législations.
English: The manager should define the word "significant" and it could be communicated in the advertisement (...)
French: Le ou la gestionnaire devrait définir le mot « appréciable » et il ou elle pourrait inclure cette définition dans l'annonce (...).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search - Country Commercial Guides Language Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche - Country Commercial Guides Avis sur les langues officielles :
English: c Outstanding contributions to be resolved.
French: c Contribution sur le point d'être réglée.
English: Just as in classical physics, consciousness is either absent or ineffective.
French: Comme dans la physique classique, la conscience est soit inexistante, soit inopérante.
English: In its Interim Report issued on July 11, 1997, the Task Force recommended a basic framework and process for ﬁnancial sector mergers. The report concluded that the Competition Bureau should consider competition implications, the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions should examine prudential considerations, and the Minister of Finance should rule on the merger based on overall public interest considerations.
French: Pour décider s’il convient ou non d’autoriser la fusion, il peut être nécessaire d’évaluer les arbitrages possibles entre des objectifs divergeants sous l’angle de l’intérêt public.
English: Form and content of notice (2) To give notice, the party may use Form 69, "Notice of Constitutional Question," set out in the Federal Court Rules, 1998, or any other form that includes (a) the name of the party; and (b) the Immigration Appeal Division file number; and (c) the date, time and place of the hearing; and (d) the legislative provision that is being challenged; and (e) the relevant facts relied on to support the constitutional challenge; and (f) a summary of the legal argument to be made in support of the constitutional challenge.
French: Avis de question constitutionnelle (2) La partie peut établir son avis selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle » ou tout autre formulaire comportant : a) le nom de la partie; b) le numéro du dossier de la Section d'appel de l'immigration; c) les date, heure et lieu de l'audience; d) la disposition législative contestée; e) les faits pertinents à l'appui de la contestation; f) un résumé du fondement juridique de la contestation.
English: However, Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia have explicitly highlighted the role of advisory committees.
French: Cependant, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique ont explicitement souligné ce rôle.
English: S/Agenda/4700 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4700 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He hoped that Azerbaijan would decide to recognize the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention so that other States parties or individuals could submit communications.
French: Il espère que l'Azerbaïdjan décidera de reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 76 et 77 de la Convention, de manière à ce que les autres États parties ou des particuliers puissent lui soumettre des communications.
English: • The Ecological Monitoring and Assessment Network ◦ Abstracts of Papers and Posters - January 1996
French: • Politique de gestion des substances toxiques du CCME Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN) Environnement Canada
English: • Systematic Program to Achieve Technological Objective (Examples 4.2, 4.3, 4.4; lab-scale, bench-scale, and technical-scale reactors respectively)
French: • programme systématique pour compléter l’étape d’objectif technologique (exemples de projet 4.2, 4.3 et 4.4; réacteurs à l’échelle du laboratoire, à échelle réduite et à l’échelle technique respectivement)
English: In December 2002 the number of directives in force was 1729, and that of regulations 5207.
French: En décembre 2002, les directives en vigueur étaient au nombre de 1 729, tandis que l'on comptait 5 207 règlements.
English: • Indian Registration System / Certificate of Indian Status
French: • Gestion des ressources naturelles dans le Nord
English: It seems to us imperative to bring about the introduction of new legislation which will either enable owners or tenants to obtain subsidies for rehabilitation of property or authorise local authorities to place such property under compulsory purchase orders in order to implement a new and genuinely social urban renewal policy.
French: Il nous semble indispensable d'élaborer une nouvelle législation, soit qui permette aux propriétaires ou aux locataires d'obtenir des subsides pour réhabiliter les immeubles, soit qui permette à l'autorité locale d'exproprier ces immeubles afin d'inaugurer une nouvelle politique de réaménagement urbain véritablement social.
English: The program is also helping to change the demographic profile of the executive group.
French: Le Programme aide également à changer le profil démographique du groupe de la direction.
English: In such a case, the amount of travel expenses payable by the United Nations shall not exceed the cost of travel to the place of home leave.
French: Dans ce cas, le montant des frais de voyage payable par l'Organisation ne peut dépasser les frais qu'aurait entraînés un voyage jusqu'au lieu du congé dans les foyers.
English: Guidelines for the application of ISO 9001 to the development, supply and maintenance of software 1.2 Identifier
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels 1.2 Indicatif
English: 4.3 The designated offices of both Parties will provide information on their environmental assessment processes, applicable laws, policies, agreements and responsibilities. Each office will also create and maintain a directory for each cooperative environmental assessment with the names and contact points for participants of the Party who have been assigned to assist in
French: 4.0 BUREAUX DÉSIGNÉS 4.1 Le bureau désigné du gouvernement de l’Alberta (« bureau de l’Alberta ») est la Direction de la gestion environnementale, Région du Nord, du ministère de l’Environnement de l’Alberta ou toute autre personne ou tout autre organe désigné par le sous-ministre du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: 4.8 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances, and is in accordance with criteria to be agreed upon by the Assembly of States Parties.
French: 4.8 Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties, à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par des circonstances exceptionnelles et qu'il satisfasse à des critères que définira l'Assemblée des États Parties.
English: The recently adopted Nasonini Declaration embodies these concerns and confirms our regional peace-building efforts under the Biketawa Declaration 2000 of the Pacific Island Forum.
French: La récente Déclaration de Nasonini rappelle ces préoccupations et confirme les efforts régionaux de consolidation de la paix, consentis en vertu de la Déclaration de Biketawa du Forum des îles du Pacifique de 2000.
English: What may be appropriate is to request certificates of origin from suppliers of animal origin which could be associated with a substantial risk of infection or adverse reactions.
French: Toutefois, il peut être approprié de demander des certificats d’origine aux fournisseurs de produits d’origine animale pouvant avoir été associés à un risque d’infection substantiel ou à des réactions indésirables.
English: The use of "program" refers to funding mechanisms that support several projects.
French: Par « programme », on entend mécanisme de financement de plusieurs projets.
English: The state’s economy is going through a difficult period of reform, complicated by an embargo levied on it by Serbia.
French: La réorientation de l’économie kosovare vers la séparation avec la RFY est un acte politique qui tient peu compte des réalités économiques régionales.
English: Another view is that most existing IIAs that cover the pre-establishment stage of investment use a negative-list model, based on exemptions from, rather than commitments to, market access and policy obligations.
French: D'autres considÃ¨rent par ailleurs que la plupart des accords internationaux en vigueur sur l'investissement qui visent le stade antÃ©rieur Ã l'Ã©tablissement se fondent sur des listes nÃ©gatives Ã©tablies, non pas Ã partir d'engagements, mais d'exemptions aux rÃ¨gles relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et aux obligations en matiÃ¨re de politique.
English: Annex A Prime Contracts
French: Annexe A Contrats principaux
English: We believe that a United Nations office there would be useful, but we also believe that it is important that we all respect the Secretary-General's judgement on the safety of personnel, which is clearly the most important priority.
French: Nous pensons qu'un bureau de l'ONU en Somalie serait utile, mais nous pensons également que nous devons tous respecter le jugement que porte le Secrétaire général sur la sûreté du personnel, ce qui est très certainement la première des priorités.
English: Preservation and management of natural resources 3a.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 3a.
English: This year, we have already signed interim agreements with three First Nations, we have agreements in principle with six, and we are close to agreement with several others.
French: Cette année, nous avons déjà signé des ententes provisoires avec trois Premières nations, nous avons conclu des accords de principe avec six autres et nous sommes près d'une entente avec plusieurs autres.
English: Using the Portal to study the feasibility of developing a standardized environment for nationally maintained traditional knowledge databases
French: 2.1.2 Normes convenues relatives aux données pour l’information sur les droits Aucun pour les savoirs traditionnels en particulier 3.
English: Expenses for a fund-raising activity are not election expenses, except those expenses related to the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by other means (s.
French: Les membres sont en général d'accord avec cette approche, mais on s'inquiète de la façon dont seront traitées les dépenses de promotion et de publicité pour les activités de financement (14.4).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act – Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Points saillants Documents connexes
English: Relative to the June quarter, both the number and value of building permits issued increased by 28.5 and 38.4 per cent, respectively.
French: Par rapport au deuxième trimestre, le nombre et la valeur des permis de construire délivrés ont augmenté de 28,5 et de 38,4 %, respectivement.
English: (i) (ii) For full-time employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: Employé-e-s à temps plein a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Dominique Bourg is the author of Parer aux risques de demain. Le principe de précaution [Prepare for Tomorrow’s Risks.
French: Dominique Bourg est l’auteur de nombreux ouvrages : Parer aux risques de demain.
English: On the contrary, I find  that if Mr. Prior were to be reinstated in his employment, the Pension fund  would be enhanced, since he would of necessity be drawing benefits for a  shorter period of time.
French: Au contraire, si M. Prior réintègre son emploi, sa pension de retraite augmentera, puisque, inévitablement, il recevra des prestations pendant une période plus courte. De plus, ces fonds continueront de gonfler le régime de pensions plus longtemps que prévu.
English: It will also help us to have a clearer idea of what is being assessed (and what isn’t).
French: Elle nous aidera également à avoir une meilleure idée de ce qui est évalué (et ce qui ne l’est pas).