ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies show that new technologies which improve the quality of life for older adults in their homes are welcomed.
French: De récentes études ont montré que les personnes âgées sont bel et bien ouvertes aux nouvelles technologies susceptibles d'améliorer leur qualité de vie.
English: • Search CRA     News release Charities Partnership and Outreach Program Overview The role of the Canada Revenue Agency (CRA) is to register qualifying organizations as charities under the Income Tax Act, to give technical advice on operating as a charity, and to handle audit and compliance activities.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Programme daide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Aperçu L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, donne des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et se charge d'activités relatives à la vérification et à l'observation.
English: Anyone interested in this opportunity can apply through MERX at www.merx.cebra.com quoting solicitation number 1000119376A and reference number 69148.
French: Toute personne intéressée peut obtenir des renseignements au moyen de MERX au www.merx.cebra.com - en y entrant le numéro de sollicitation 1000119376A et le numéro de référence 56288.
English: These are all fundamental questions which require answers.
French: Toutes ces questions fondamentales appellent une réponse.
English: Also encourages States to implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) to contribute to their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls;
French: Encourage également les États à appliquer les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, et à contribuer à l'action visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Welcoming with appreciation the generous offer of the Government of Kenya to host the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: Accueillant avec satisfaction l'offre généreuse du Gouvernement kényan d'accueillir la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: It is necessary to point out that the number of these events is in percentages very small compared to the total number of cases in the Police of Brcko District BiH, but these cases do not have the element of deteriorating general safety situation and the safety of all citizens of Brcko District BiH, or the occurrence of racial discrimination.
French: Il convient de souligner que le nombre de ces incidents est très faible par rapport à l'ensemble des affaires traitées par la police du District de Brcko; ils ne portent atteinte ni à la sécurité générale ni à la sûreté des citoyens du District de Brcko et ne relèvent pas de la discrimination raciale.
English: Operational capacity In order to permit an assessment of their operational capacity, organisations must submit, together with their applications:
French: Capacité opérationnelle Pour permettre l’évaluation de leur capacité opérationnelle, les organismes doivent joindre à leur dossier de candidature:
English: For GST purposes, a registrant will have one of three alternative reporting periods: fiscal month; fiscal quarter; or fiscal year.
French: Aux fins de la TPS, trois choix de période de déclaration s'offrent aux inscrits, soit : le mois d'exercice, le trimestre d'exercice et l'année d'exercice.
English: In particular, the Committee recommends that data on children:
French: Le Comité recommande notamment:
English: The plan was also reviewed by numerous NRC Directors for their input and feedback.
French: En outre, de nombreux directeurs du CNRC ont examiné le plan et formulé des commentaires.
English: Boardwalk, in contrast, submitted that an RMC serving an MDU should be responsible for the installation and supervision of all in-building wiring.
French: Boardwalk a cependant fait valoir que les EGGA qui desservent un ILM devraient être responsables de l'installation et de la supervision de tout le câblage d'immeuble.
English: Besides, by 30 June 2002 at the latest the Commission must submit an evaluation report to the European Parliament and the Council on the first three years of implementation of activities under the general framework.
French: En outre, au plus tard le 30 juin 2002, elle soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les trois premières années de mise en oeuvre des activités entreprises au titre du présent cadre général.
English: However, during interviews, all understood well and had positive views on the potential benefits from the exercise.
French: Toutefois, au cours des entrevues, tous l'ont bien compris et ont exprimé une opinion favorable à l'égard des avantages éventuels de l'exercice.
English: • To feed a strategic planning process designed to improve organizational performance
French: ■ Comprendre si on a besoin d’une analyse ou d’une évaluation.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Yamamoto pouvait compter sur bien des sources pour se perfectionner.
English: However, if waterways can take some traffic from rail then there would be opportunities for making slots available on railway networks which could be used for routing trains carrying freight or passengers shifted from the roads.
French: Toutefois si la navigation intérieure réussissait à prendre certains trafics au rail, cela permettrait de dégager des sillons horaires sur les réseaux ferroviaires qui pourraient être utilisés pour l'acheminement de trains transportant des marchandises ou des voyageurs détournés de la route.
English: SM = Small to Medium Size Project Proposals L = Large Project Proposals
French: PM = Propositions de projets de petite et moyenne tailles E = Propositions de projets d'envergure
English: Violence against women is an international as well as a European problem.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème qui se pose à l'échelle internationale autant qu'européenne.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: before me in this hearing, as it does not appear that either the Commission or Ms. Desormeaux take substantial issue with the facts agreed to before Mr. Adams.
French: j’ai été saisie à l’audience, car il ne semble pas que ni la Commission ni Mme Desormeaux ne conteste sérieusement les faits reconnus devant Me Adams.
English: (b) Also to request the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
French: b) De demander également à la Haut-Commissaire de présenter un rapport sur les résultats de la consultation avant la fin de 2007.
English: The appropriation of children should be considered as a crime in itself and as an aggravating circumstance with respect to the offence of enforced disappearance;
French: - L'appropriation d'enfants devrait être considérée comme un crime en soi et comme une circonstance aggravante du crime de disparition forcée;
English: He has also discovered a new layer in the lower atmosphere which may be due to the presence of nitric oxide with ozone in the stratosphere.
French: Il a également découvert une nouvelle couche dans la basse atmosphère qui pourrait être due à la présence d'oxyde nitreux et d'ozone dans la stratosphère.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimal de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: S Legacy facilities increase the awareness of sport and the role of events in supporting sport (according to key informants).
French: Les installations léguées permettre de promouvoir davantage le sport et le rôle que les manifestations jouent dans le soutien du sport (selon les répondants clés).
English: Fertility rate 60 per 1 000 women aged 15-44 (1992)
French: Taux de fécondité 60 pour 1000 femmes âgées de 15 à 44 ans
English: Behind these questions is the fundamental issue of whether a requirement would concern disclosure as such, or whether it would actually function as an effective prohibition on securing a patent if certain preconditions are not met.
French: De la même manière, le règlement d’exécution du PCT (règle 51bis.2) dispose que (sous certaines conditions) un office des brevets "ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve" relatif notamment à l’identité de l’inventeur ou au droit du déposant de demander un brevet ou de revendiquer la priorité d’une demande antérieure.
English: • An overview of the health implications of identified trans fat alternatives through an assessment of the health benefits and risks of each alternative; and
French: • une vue d’ensemble des conséquences sur la santé des substituts connus par une évaluation des avantages pour la santé et des risques que représente chaque substitut;
English: International LD rates vary by country .
French: Les frais d’interurbains internationaux varient selon le pays appelé .
English: Given the heterogeneity of the regions, the implementation of a regional strategy should take into account the common goals but different capabilities of the Parties, consistent with their sustainable development priorities.
French: Étant donné l'hétérogénéité de la région, il faut tenir compte dans la mise en œuvre d'une stratégie régionale des objectifs communs des Parties, mais aussi de la disparité de leurs capacités, eu égard à leurs priorités en matière de développement durable.
English: Caraquet is one of the busiest harbours on the Atlantic coast.
French: Caraquet est l’un des ports les plus achalandés de la côte atlantique.
English: However, it will not be useful if the Serbian authorities push things in the wrong direction, like they did in Mitrovica.
French: L’argument selon lequel le fait de travailler avec les autorités kosovares reviendrait à valider la déclaration d’indépendance n’est pas valable.
English: Facilitation of local ownership Development is not sustainable if it is not locally owned.
French: Favoriser la prise en charge locale Le développement ne peut être durable que s’il est pris en charge localement.
English: 1993 - 1994 Senior Advisor to the Associate Deputy Minister, Public Law, Justice Canada
French: 1993 - 1994 Conseiller principal auprès du sous ministre délégué, Droit public, Justice Canada
English: Compliance with the raft of international counter-terrorism standards — particularly those introduced since 9/11 — has been challenging; meeting reporting requirements, including to the CTC, is equally so.
French: Il est difficile de se conformer aux innombrables normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme - notamment celles introduites depuis le 11 septembre -, et il est tout aussi difficile de respecter les modalités de présentation des rapports, y compris ceux à soumettre au CCT.
English: Furthermore, guacamole may be eaten by itself, while products such as ketchup or mustard would not be, and a person would probably add more guacamole than ketchup or mustard on a hamburger or a sandwich, for example.
French: En outre, le guacamole se mange seul, contrairement à des produits comme le ketchup ou la moutarde, et l'on ajoute probablement davantage de guacamole que de ketchup ou de moutarde à un hamburger ou à un sandwich, par exemple.
English: The unravelling of the market for these products could lead to a flight to quality and have serious negative consequences in both developing and advanced economies.
French: L'effondrement du marché de ces produits pourrait entraîner une fuite vers les produits de qualité et avoir de sérieuses répercussions, préjudiciables aussi bien aux pays en développement qu'aux pays industrialisés.
English: (05-PEN-00745) summary decision Dabee-Bunjun (05-BSF-00264-5) summary decision DeLeon (04-CSD-01120) summary decision Desroches (05-PEN-00737 to 00742 and 05-PEN-00784) summary decision Lalande (05-STC-00227) summary decision McCarthy (05-SHC-00076) summary decision McKenzie (05-SHC-00158) summary decision Monga (05-IMC-00082) summary decision Morgan (04-PEN-01159) summary decision Page (05-AGR-00218) summary decision Piette et al.
French: (04-REH-00958, 04-CSD-00959) résumé décision Valeurs Arshad et Akhtar (05-AGR-00382) résumé décision Babiak (05-REH-00827) résumé décision Barry et Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) résumé décision Carrington (04-SHC-01185) résumé décision Corcoran (05-PEN-00612) résumé décision Gawn et Mellett (05-IDA-00439) résumé décision Hartley et al.
English: The representative of Bangladesh highlighted UNCTAD's added advantage over other international organizations in the field of global trade-related development issues.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que la CNUCED était mieux placée que les autres organisations internationales pour mener des activités concernant les questions mondiales de développement liées au commerce.
English: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/vstf_e.htm 2.
French: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/gtsb_f.htm 2.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: I. STRENGTHENING THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM 1.
French: I. RENFORCEMENT DU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL 1.
English: Organs of the United Nations, including the Security Council, must be restructured to reflect the full will of nations great and small.
French: Les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, doivent être restructurés pour refléter pleinement la volonté des nations, grandes et petites.
English: In most cases this is the division manager, although in some bureaux / offices it could be a team leader or section head.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit du gestionnaire de division, encore que dans certains bureaux, ce puisse être un chef d'équipe ou un chef de section.
English: They have determined that once introduced, every variety would have a high chance of establishing itself.
French: Ils ont déterminé qu’une fois introduite, chaque espèce aurait de grandes chances de s’établir.
English: The document called for a massive increase in resources to finance and implement expanded programmes and to address urgently public health and food security in Africa.
French: Ce texte contient un appel en faveur d'une augmentation des ressources destinées à mettre en oeuvre des programmes élargis et à répondre aux besoins urgents en matière de santé publique et de sécurité alimentaire en Afrique.
English: Instead of Paragraphs 86-101 read paragraphs 94-109
French: Au lieu de paragraphes 86 à 101, lire paragraphes 94 à 109
English: Even if large numbers of checklists are collected in such a program, the data are likely to come from only one or a few popular locations in the area of interest, at times of the year when most birds are present.
French: MÃªme si l'on peut recueillir ainsi un grand nombre de listes de vÃ©rification, il est probable que les donnÃ©es proviendront uniquement d'un ou de quelques endroits populaires de la zone visÃ©e, visitÃ©s Ã des moments de l'annÃ©e oÃ¹ la plupart des oiseaux sont prÃ©sents.
English: Monthly subscription: Euro 28.41 the owner has to indicate with a pen the nominative and date of birth in the special spaces.
French: Abonnement Mensuel: Euro 28.41 le possesseur est tenu à indiquer avec stylo nom et date de naissance dans les places spéciales.
English: The economy of India had been among the fastest growing in the world in the past two decades, but the major part of this growth had been due to the service sectors, including information technology, bio-technology, and media and entertainment.
French: L'économie indienne était une de celles qui avaient connu la croissance la plus rapide dans le monde au cours des 20 dernières années: cela étant, l'essentiel de cette croissance était imputable aux services, notamment l'informatique, la biotechnologie, les médias et le spectacle.
English: We share the view of the Afghan people that, as long as there is a state of insecurity, the degree of progress hoped for has still not been made.
French: Nous partageons les points de vue du peuple afghan selon lesquels, en raison de l'insécurité toujours présente, les progrès souhaités n'ont toujours pas été réalisés.
English: A standard questionnaire simplifies collection and respondent burden when enumerating all the different types of farms in Canada.
French: Le fait d’utiliser un questionnaire standard pour recueillir les renseignements auprès de tous les types de fermes au Canada permet de simplifier la collecte et de réduire le fardeau de réponse.
English: • Women are more likely than men to believe that people living with HIV/AIDS experience all three repercussions as a result of the stigma associated with HIV/AIDS.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de croire que chez les personnes atteintes du VIH/sida, la stigmatisation associée au VIH/sida a les trois conséquences proposées.
English: Regarding cash flows, it would be easy to assume that the company will generate the same cash in future that it does today.
French: Il serait facile de supposer que l’entreprise générera à l’avenir le même montant d’argent qu’actuellement.
English: In order to avoid double entries, the text in column b should be amended to except those derivatives listed elsewhere in Annex III.
French: Afin d'éviter les doubles entrées, le texte de la colonne b devrait être modifié de manière à exclure les dérivés repris sous d'autres positions de l'annexe III.
English: On February 14, 1986, pursuant to section 197 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 14 février 1986, en vertu de l'article 197 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: When would you like to stay at the Sheraton Munich Westpark Hotel ?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton München Westpark Hotel ?
English: 10.14 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 10.14 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ici :
English: The role of economic incentives as an enforcement mechanism should be increased.
French: Le rôle des incitations économiques en tant que moyens d'assurer l'application de la législation et des normes devrait être développé.
English: • Invasive plants and insects Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Plantes et insectes envahissants Effet d’une immigration de source externe
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Edward's offers comfortable rooms with simple and functional decoration.
French: L'hôtel Edward's propose des chambres confortables à la décoration simple et fonctionnelle.
English: E/CN.15/1999/10, paras.
French: E/CN.15/1999/10, par.  1 à 14.
English: Welcome to the real world. It was in the face of such developments that the 21st century opened with a declaration of solidarity unprecedented in the history of mankind, namely the Millennium Development Declaration, made at the world's largest-ever meeting of Heads of State and Government.
French: Bienvenue dans le monde réel… C’est face à ce constat et à l’occasion de la plus grande réunion de chefs d’État et de gouvernement de la planète jamais convoquée, que le XXIème siècle s’est ouvert sur une déclaration de solidarité sans précédent dans l’histoire de l’humanité, la Déclaration dite du Millénaire pour le Développement.
English: Endure travelling up to 12 hours in all types of transport.
French: X X X X X X X X X X X X X X
English: REGION QUEBEC, Quebec QC 2004-09-10 342034-5 ROSSDREY LTD.
French: REGION QUEBEC, Québec QC 2004-09-10 342034-5 ROSSDREY LTD.
English: With MAP co-managed between the regions and headquarters, it is principally a regionally-delivered program.
French: Le PAM est cogéré par les régions et l’Administration centrale.
English: An example of such a partnership is the concept of mentorships of young people by an older generation.
French: Mentionnons, par exemple, le mentorat de jeunes par des personnes plus âgées.
English: Gradients in slow wave frequency, resting membrane potential, and occurrence of spiking activity were found, with the proximal intestine exhibiting the highest frequency, the most hyperpolarized cell membrane, and the greatest occurrence of spikes.
French: On a enregistré les activités électriques intrinsèques dans divers segments isolés de l'intestin grêle de souris (i) pour caractériser la formation des potentiels d'action et (ii) pour obtenir un portrait des canaux ioniques participant au déclenchement des potentiels d'action de type ondes lentes (ondes lentes).
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 0.3
French: Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité afin que tous les programmes permanents de subventions et de contributions fassent l'objet d'une évaluation tous les cinq ans (initiative horizontale) 0,3
English: Smaller airports that have to fight to stay profitable impose as few requirements as possible, and thus become the Mecca for all the old and noisy aircraft which larger airports will no longer tolerate.
French: Les plus petits aéroports qui doivent davantage lutter pour rester économiquement rentables, imposent aussi peu d'exigences que possible et deviennent de ce fait la Mecque de vieux appareils bruyants qui n'ont plus droit de cité dans les plus grands aéroports.
English: I voted against the joint resolution because of the rejection by the House of two key amendments presented by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the development of medium- to long-term strategies for the progressive phasing-out of nuclear power and the definition of binding renewable energy targets.
French: J'ai voté contre la résolution commune en raison du rejet par cette Assemblée de deux amendements clés présentés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen sur l'élaboration de stratégies à moyen et à long terme pour l'abandon progressif de l'énergie nucléaire et la définition d'objectifs contraignants en matière d'énergie renouvelable.
English: "It was a personal challenge, one that I will keep working on.
French: C’était un défi personnel que je m’efforcerai de continuer à relever.
English: Smart search works like a public search engine, searching all fields for all the terms entered.
French: Recherche qui permet de formuler recherches plus complexes, par un langage d'interrogation qui prévoit l'usage d'opérateurs logiques et de proximité.
English: Positive: When used properly and implemented efficiently, e-business saves us money in terms of operating costs.
French: Positive : le commerce électronique, si l'on s'en sert convenablement et si on l'applique de manière efficace, nous fait économiser de l'argent, au niveau des coûts d'exploitation.
English: I guess we were not specific enough.
French: Je suppose que j'aurais dû être plus précise.
English: And Government of British Columbia (Collectively the "Parties")
French: Et Le gouvernement de la Colombie-Britannique (Collectivement les « parties »)
English: This amended law removes certain grounds for inadmissibility into the asylum procedure, extends the duration of refugee status beyond three years, and includes provisions for the protection of unaccompanied minors.
French: Cette loi modifiée supprime certains motifs de refus de la procédure de demande d’asile, étend la durée du statut de réfugié à plus de trois ans et inclut des dispositions pour la protection des mineurs non accompagnés.
English: 23);  (c) Health and health services (art.
French: c) La santé et les services médicaux (art. 24);