ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High level ozone layer depletion Ozone depleting substances (CFCs, halons, bromine compounds) Urban air quality: Smog; Acid rain; Suspended particulates; Persistent organic pollutants Precursors include volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx) Water Eutrophication Emissions of nitrogen and phosphorus compounds (farm runoff) Water resources Unsustainable use of water resources Acidification Emissions of SOx, NOx Fish resources Unsustainable fishing practices Toxic contamination Emissions of heavy metals, pesticides, other hazardous wastes Land Eutrophication Emissions of nitrogen and phosphorus compounds (fertilizers) Acidification Emissions of SOx, NOx Loss of biological diversity Habitat loss from agricultural practices, construction of roads, housing, hydro power projects, forestry, mining Solid waste Disposal of packaging, used equipment, materials, etc.
French: Problèmes environnementaux Sources possibles Air Changements climatiques Émissions de dioxyde de carbone (CO2) (attribuables en grande partie à la combustion de combustibles fossiles) et de méthane (CH4) Appauvrissement important de la couche d'ozone Substances appauvrissant la couche d'ozone (CFC, halons, produits bromés) Qualité de l'air en région urbaine : smog, pluie acide, particules en suspension, polluants organiques persistants Parmi les précurseurs figurent notamment les composés organiques volatils (COV), les oxydes de soufre (SOx) et les oxydes d'azote (NOx) Eau Eutrophication Émissions de produits azotés et phosphorés (ruissellement agricole) Ressources hydriques Utilisation non durable des ressources hydriques Acidification Émissions de SOx et de NOx Ressources ichtyques Pratiques de pêche non durables Contamination toxique Émissions de métaux lourds, de pesticides et d'autres déchets dangereux Sol Eutrophication Émissions de produits azotés et phosphorés (engrais) Acidification Émissions de SOx et de NOx Perte de la biodiversité Perte de l'habitat en raison des pratiques agricoles, de la construction de routes et d'habitations, de projets hydroélectriques et de l'exploitation forestière et minière Déchets solides Élimination des emballages, de l'équipement désuet, de matériaux, etc.
English: Given these circumstances, we should consider how to enable the aid teams at least to protect themselves and their equipment, so that they too do not fall victim to the mob.
French: Dans ce contexte, nous devrions réfléchir au moyen de donner la possibilité aux équipes de secours de protéger leurs installations, et au moins elles-mêmes, afin de ne pas être à leur tour victimes des crapules.
English: The monitoring of the pre-accession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a Joint Monitoring Committee.
French: Le suivi du programme d'aide financière de préadhésion sera assuré conjointement par la Turquie et la Commission européenne par l'intermédiaire d'un comité mixte de suivi.
English: ◦ Law Enforcement
French: ◦ L'application de la loi
English: When you first start a game of World of Warcraft, you will be taken to your race's starting area.
French: Quand vous ferez vos premiers pas dans World of Warcraft, vous serez amené au point de départ de votre race.
English: Over the last number of years, the Agency has been working to enhance its efforts to understand and, as appropriate, facilitate the management of executive talent across the Public Service.
French: À la base, la gestion du rendement est fondée sur la bonne entente entre les gestionnaires et les employés et l’excellence dans la fonction publique.
English: It also proposed training women in rehabilitation and conservation techniques for water and land as part of the infrastructure and the production sector pillar for the papers.15
French: Il y était également proposé de former les femmes aux techniques de restauration et de conservation de l'eau et des sols dans le cadre de l'objectif relatif aux infrastructures et à la production15.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition) withdrew.
French: M. Bossano (chef de l'opposition) se retire.
English: The availability of on-line access to parliamentary proceedings may add balance to public perceptions, provided people use future web sites.
French: La disponibilité de l’accès en ligne aux débats parlementaires pourrait venir équilibrer les perceptions du public, à condition que le gens utilisent les futurs sites Web.
English: It can also be a means of revenue generation.
French: Elles peuvent aussi générer un revenu.
English: Training Gaps Analysis for Below-the-line One of the recommendations in Fast Forward, a national training strategy for film and television, was to undertake a Training Gaps Analysis of below-the-line occupations in the film and television industry.
French: Analyse des lacunes dans la formation pour les métiers techniques La stratégie nationale de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision, 3, 2, 1... Action !, recommandait une analyse des lacunes dans la formation pour les métiers techniques dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: training and supports provincial and territorial training efforts through the sharing of information, materials and other resources.
French: Le gouvernement fédéral est chargé de cerner ses propres besoins en matière de formation liée à la gestion des urgences, de déterminer comment ces besoins seront satisfaits et d’y répondre comme il se doit.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 September 2009  Air violations
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 15 et le 21 octobre 2009
English: The vast majority of employer businesses (98 percent) have fewer than 100 employees, 75 percent have fewer than 10 employees and 55 percent have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité des établissements employeurs (98 %) comptent moins de 100 employées, 75 % en ont moins de 10 et 55 % n'ont que de 1 à 4 employés (voir le tableau 2).
English: The number of projects (in particular the construction of bridges and tunnels), which can be carried out under the Act, is limited in view of the fact that only certain projects are suitable for private funding on the basis of recouping costs by levying tolls.
French: Le nombre des projets (relatifs en particulier à la construction de ponts et de tunnels) qui peuvent être exécutés en vertu de cette loi est limité, car seuls certains projets se prêtent à un financement privé sur la base d'un recouvrement des coûts grâce au péage.
English: Resources and Support During the year leading to its tabling, the SDS received a very high profile across the department and a great deal of attention from management.
French: Ressources et soutien Dans l’année qui a précédé son dépôt, la SDD a suscité un vif intérêt dans l’ensemble du Ministère et a retenu l’attention de la direction.
English: (a) On a matter of substance, by a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting; and
French: a) A la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants, s'il s'agit d'une question de fond;
English: New quarantine legislation is the first in a series of legislation renewal initiatives to protect and improve the health and safety of Canadians.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine est la première d'une série d'initiatives de réformes législatives qui visent à protéger et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is of course for every Member State to decide itself on the scope and powers of this body, as long as it guarantees the promotion of good administration and the rule of law, thus enhancing relations between the administration and the citizens.
French: Naturellement, il appartient à chaque État Membre de décider de l'étendue et de la nature des pouvoirs de cet organe, à condition toutefois qu'il garantisse la promotion d'une bonne administration et la primauté du Droit, ouvrant ainsi à l'amélioration des relations entre administration et citoyens.
English: • The Ombudsman released his Special Report Complaints Concerning Chemical Agent Testing During World War II on February 19, 2004.
French: • L'Ombudsman a rendu public le 19 février 2004 le rapport spécial intitulé Plaintes concernant les essais d'agents chimiques réalisés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: This is the only way we will be able to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and create jobs.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons maintenir la compétitivité de notre industrie, promouvoir la croissance économique et créer des emplois.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency for MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la MONUC s'établissaient comme suit :
English: United Nations support could also include the provision of technical expertise in financial management policies and procedures as well as the leveraging of the United Nations experience of standardized reporting and oversight mechanisms for donor contributions.
French: L'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies pourrait également comprendre la fourniture de compétences techniques pour ce qui est des politiques et procédures de gestion financière ainsi que l'utilisation de l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies s'agissant de mécanismes d'établissement de rapports uniformes et de contrôle pour les contributions faites par les donateurs.
English: All security measures applicable to United Nations staff continued to be strictly enforced with a view to reducing exposure of staff to criminal and other dangerous situations.
French: Toutes les mesures de sécurité prises pour protéger le personnel des Nations Unies ont continué d'être rigoureusement appliquées afin d'éviter, dans toute la mesure possible, que le personnel des Nations Unies soit victime de la criminalité ou se trouve dans d'autres situations dangereuses.
English: • two or more portions of land that are not contiguous;
French: • deux parties de terrain ou plus qui ne sont pas contiguës;
English: Internal reviewers may similarly orient the organization according to their future role within it.
French: Les examinateurs internes peuvent également privilégier certaines orientations de l’organisation en fonction de leur rôle futur au sein de celle-ci.
English: Resolution 1819 (2008)
French: Résolution 1819 (2008)
English: There was no relation between learning ability and phylogenetic position.
French: Il n'y avait aucune relation entre la capacité d'apprentissage et la position phylogénétique.
English: A team of researchers led by Dr. Min Zhuo at the University of Toronto has charted how and where a painful event becomes permanently etched in the brain – a discovery that could potentially create therapeutic ways to ease emotional pain in people.
French: Une équipe de chercheurs, dirigée par le Dr Min Zhuo de l’Université de Toronto, vient de déterminer comment et où un événement douloureux s’imprègne de façon permanente dans le cerveau – une découverte qui ouvrira éventuellement la voie à des traitements qui permettront de soulager la douleur émotionnelle.
English: The new steel plant will replace the existing LD-AC plants, which do not comply with the new Luxembourg environmental protection standards.
French: La nouvelle aciérie remplacera les aciéries LDAC existantes qui ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions luxembourgeoises en matière d'environnement.
English: It is tough to get the citizens' interest on such topics.
French: Je suis très déçu qu’il n’existe pas plus de manières de partager notre opinion avec le gouvernement.
English: In cases where violations of women's rights had been committed by members of some troop contingents, she had worked with the Conduct and Discipline Unit to address those issues and seek justice.
French: Dans les cas où des femmes ont vu leurs droits bafoués par des contingents de soldats, Mme Lassegue a travaillé en collaboration avec le Groupe chargé de la conduite et de la discipline pour s'efforcer de régler les problèmes et de veiller à ce que justice soit faite.
English: Our allocation is based on an expected number of Aboriginal nations and an annual allocation of up to $1 million per nation.
French: chacune d'entre elles. Nos chiffres sont fonction du nombre de nations autochtones prévu, aucune affectation ne dépassant 1 million de dollars par an.
English: For the sake of completeness, I will now also examine whether a restriction of competition could also be taken to exist if in the first hypothetical situation (without agreements like the BIDS agreements), there was a withdrawal from the market on a comparable scale as a result of market mechanisms.
French: Dans un souci d’exhaustivité, je vais maintenant m’interroger à titre complémentaire sur le point de savoir s’il conviendrait de retenir une restriction de concurrence dans le cas où surviendrait, dans la première hypothèse de comparaison (sans accords tels que les contrats BIDS), un phénomène de sorties du marché d’une ampleur comparable, mais trouvant son origine dans les mécanismes du marché.
English: Rabbi Plaut writes a weekly column for the Canadian Jewish News and writes frequently for the Globe and Mail.
French: Il écrit une chronique hebdomadaire dans le Canadian Jewish News et écrit souvent pour le Globe and Mail.
English: The Group expresses its deep concern that the current stalemate is prolonging the suffering of the populations, exacerbating political and social tensions and threatening to destabilize the West African subregion.
French: Le Groupe exprime sa vive inquiétude à voir l'impasse actuelle prolonger les souffrances des populations, aggraver les tensions politiques et sociales et menacer de déstabiliser la sous-région ouest-africaine.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-12-29 240958-5 CNS VEHICLES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-12-29 240958-5 CNS VEHICLES INC.
English: 24 This brings about the notion that IT is considered a commodity.
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 24 L'informatique, ici, est considérée comme une marchandise.
English: In the opinion of the Inter-Agency Meeting, a government delegation to one forum of the system was not necessarily fully aware, in a timely manner, of the directions pursued by a delegation of the same country in a different forum.
French: De l'avis de la Réunion interorganisations, une délégation d'un pays présente à l'une des instances du système ne connaissait pas nécessairement, en temps réel, l'orientation adoptée par une délégation du même pays présente à une autre instance.
English: UNDP and the Office of the Chief Secretary have agreed to collaborate more closely in identifying local counterparts prior to the recruitment of United Nations volunteers.
French: Le PNUD et le Bureau du Secrétaire principal sont convenus de coopérer plus étroitement pour trouver des agents locaux de contrepartie avant de faire appel aux services de Volontaires des Nations Unies.
English: Facilitator, Mrs. Deidre Mills (Jamaica), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Facilitatrice, Mme Deidre Mills (Jamaïque), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: Accordingly, relevant regulations including the National Aviation Security Program and National Aviation Security Quality Control Program were amended on February 28, 2005.
French: Les réglementations pertinentes, notamment le Programme de sûreté de l'aviation nationale et le Programme de contrôle de la Qualité de la sûreté de l `aviation nationale, ont été amendées conformément le 28 février 2005.
English: Stressing the importance of the role of the Department of Public Information in disseminating information about United Nations peacekeeping operations and strengthening dialogue among civilizations and the cultures of peace, he urged the Department also to cover the achievements of Member States with regard to the Millennium Development Goals and initiatives to bring religions and cultures closer to each other.
French: Soulignant l'importance du rôle du Département qui consiste à diffuser des informations sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU et à renforcer le dialogue entre les civilisations et les cultures de paix, l'orateur l'invite instamment à faire connaître aussi les résultats obtenus par les États Membres par rapport aux OMD et les initiatives visant à rapprocher les religions et les cultures.
English: • 48th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) (Strasbourg, 24-26 November 2004):
French: • 48e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) (Strasbourg, 24-26 novembre 2004):
English: Members of the Council took note of a slight overall improvement with respect to the political situation in Guinea-Bissau, although certain crucial aspects of the settlement still caused concern.
French: Les membres du Conseil ont relevé que, globalement, la situation politique en Guinée-Bissau s'était plutôt améliorée, même si certains éléments essentiels du règlement du conflit restaient préoccupants.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Agricultural best management practices Agriculture and Water Quality The future of farming depends on our ability to maintain our natural resources, such as soil, water and air.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les Meilleures Pratiques de Gestion Agricole L'agriculture et la Qualité de l'eau L’avenir de l’agriculture dépend de notre capacité de préserver nos ressources naturelles, notamment le sol, l’eau et l’air.
English: A financial statement may be included in the annual report or it may be a separate document.
French: Le rapport annuel peut comprendre un état financier mais celui-ci peut aussi être présenté séparément.
English: Specimens in Alberta tend to be brownish-yellow on the back with silvery sides (Nelson and Paetz 1992) (Figure 2).
French: En 2003, le Montana a proposé la réouverture du Traité en vue de revoir la manière dont les eaux de dérivation étaient réparties.
English: My question to the rapporteur, on the one hand, is whether this particular Hungarian report can finally be presented to the European Union in the current situation, and whether the European Union will investigate it, because that would indeed be a realistic indication that there has been some measure of change in the field of human rights.
French: Je demande à la rapporteure, d'une part, si ce rapport du parlement hongrois peut en fin de compte être présenté dans la situation actuelle devant l'Union européenne et si l'Union européenne mènera une enquête, car cela montrerait de façon réaliste que certaines choses ont changé en matière de droits de l'homme.
English: This period may be reduced to a minimum of five days at the express request of the consumer, when the latter wishes to take delivery more quickly of goods or services funded by a credit.
French: A l’inverse, un tel délai n’est pas approprié pour les opérations en face à face car il constitue PE 398.282v01-00 58/78 AM\694734FR.doc
English: 183 Roadway Machines A complete machine for the maintenance and for construction of tracks, bridges and signals, including accessories.
French: 183 Machines du chemin de roulement Machine complète pour l'entretien et la construction de voies, ponts et signaux, y compris les accessoires.
English: Such referrals of power are authorized by section 51(xxxvii) of the Australian Constitution.
French: De tels transferts de pouvoir sont autorisés par l’alinéa 51(xxxvii) de la Constitution australienne.
English: Canada Remembers must utilize modern technological methods such as Web sites and virtual learning tours to bring to Canadians the significance of these memorials.
French: Défis liés au soutien des connaissances et de l’information En raison de la diminution de la population d’anciens combattants âgés, il est difficile de perpétuer le souvenir de l’héritage, en particulier dans les esprits des jeunes.
English: (d) United Nations Office for Project Services.
French: d) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Since 1992, the law has forbidden ethnic data gathering so there are no recent statistics in this respect.
French: Depuis 1992, la loi interdit la collecte de données en fonction de l'appartenance ethnique; il n'existe donc pas de statistiques récentes traduisant cette situation.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings and is also posted at the CCRA's website at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. For further information, please contact Richard Pragnell, or Iqbal Motani, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 16th floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0L5; by telephone at (613) 954-0032 or (613) 952-7547; by telefax at (613) 941-2612 or by e-mail at richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca. or iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca. Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Renseignements Cet énoncé des motifs a été distribué aux personnes directement intéressées aux procédures et il est également affiché sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Pragnell ou Iqbal Motani, agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 16è étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A OL5. Vous pouvez également les joindre par téléphone au (613) 954-0032 ou (613) 952-7547, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel aux adresses suivantes : richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca ou iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca. Directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields
English: We believe, indeed, that this possibility has only been excluded in order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west.
French: Nous pensons en effet que cette hypothèse n'a été repoussée que pour marginaliser la Fédération de Russie et livrer l'Ukraine aux appétits économiques de l'Occident.
English: Play continues until all five levels have been completed and the player has beaten the game.
French: Le jeu se poursuit jusqu'à ce que les cinq niveaux soient complétés et que le joueur ait remporté la partie.
English: As for a longer-term approach to relieve the local ethnic conflict, there is a dialogue programme funded from public money, which could help bring the majority and minority residents of the settlement closer to each other.
French: Pour trouver une solution à plus long terme à ce conflit ethnique, on envisage de lancer un programme de dialogue financé par l'État, permettant de rapprocher la population majoritaire et celle minoritaire du village.
English: hree and a half years after the Canadian Human Rights Act Review Panel recommended sweeping changes to the way the federal government enforces human rights, the Tribunal continues to await the response of the Department of Justice.
French: rois ans et demi après que le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé de modifier profondément la façon dont le gouvernement fédéral protège les droits de la personne, le Tribunal attend toujours la réponse du ministère de la Justice.