ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "total price" and "price per gallon" must also be obliterated on both sides of the dispenser.  4.2 If the dispenser was set up to compute by the litre and exceeds its pricing capability, the only option permitted is to cover up the price per litre and total price indicators on the dispenser and use the dispenser as a volume indicating device only.  The means of covering should be of a permanent nature, but tape may be used as a temporary solution if it is applied to the reverse of the face-plate.
French: Les expressions « prix total » et « prix au gallon » doivent également être masquées sur les deux côtés du distributeur.  4.2 Si le distributeur est configuré pour calculer le prix au litre et que sa capacité de calcul est insuffisante, la seule procédure autorisée est de masquer les indicateurs du prix au litre et du prix total sur les distributeurs et n’utiliser le distributeur qu’à titre d’indicateur de volume.  Le masquage des indicateurs doit être permanent, mais un ruban adhésif appliqué sur la face intérieure de l’indicateur peut constituer une solution temporaire.
English: However, major new investments will be required in information systems to support community providers.
French: 100 en moyenne, dépenses en immobilisations exclues, et à 5,4 p. 100, dépenses en immobilisations inclues.
English: It is important to establish a prominent place in our living environments in order to make our language vibrant and enriching.
French: Il faut faire une place de choix dans nos environnements de vie pour rendre notre langue vivante et enrichissante.
English: At the initial stage, the establishment of an operational framework for the implementation of micro-credit schemes by NGOs and an estimate of the number of women and households benefiting from their operations will serve as success indicators.
French: Dans un premier temps, des indicateur de succès seront l'établissement d'un cadre opérationnel permettant aux organisations non gouvernementales d'appliquer des plans de microcrédit ainsi que l'estimation du nombre de femmes et de foyers bénéficiant desdits plans.
English: [Draft decision -/[CMP].1]
French: [Projet de décision -/[CMP].1]
English: The first two mixing heads were destroyed during the tests as a result of build up during their use.
French: À fin de la RS&DE lors de la mise à l'échelle de la presse d'injection RIM, les deux premières têtes furent détruites pendant les tests en raison d'une blocage.
English: Let me reiterate that all the members of the mission believe that this problem should be resolved quickly.
French: Mais je le répète, tous les membres de la mission pensent que ce problème doit être rapidement réglé.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation No.  XVII of 1993 concerning the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, recommended that where national human rights institutions have been established, they should be associated with the preparation of reports and possibly included in government delegations in order to intensify the dialogue between the Committee and the State party concerned.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale no XVII de 1993 concernant la mise en place d'institutions nationales pour faciliter l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, a recommandé que, là où elles existent, les institutions nationales de défense des droits de l'homme soient associées à la préparation des rapports et éventuellement incluses dans les délégations gouvernementales en vue de renforcer le dialogue entre le Comité et l'État partie concerné.
English: In Manitoba, some mobile crisis units, a safe house, a crisis line and an intensive case management program have been established since reform began in 1988.
French: 42 Au Manitoba, depuis le début de la réforme en 1988, on a mis sur pied quelques unités d’urgence mobiles, un refuge, une ligne téléphonique d’urgence et un programme intensif de gestion des cas.
English: Though it will certainly not be easy, we believe that it will be possible to identify by the end of May a group of people respected by and acceptable to Iraqis across the country, to form this caretaker Government.
French: Bien que cela ne soit certainement pas facile, nous estimons qu'il sera possible de trouver, d'ici à la fin mai, un groupe de personnes respectées qui puissent être acceptées par les Iraquiens dans tout le pays pour former ce gouvernement intérimaire.
English: Exports of feed barley are forecast to increase substantially, partly due to lower competition from Eastern Europe.
French: Les exportations d’orge fourragère devraient augmenter substantiellement, en partie à cause d’une concurrence affaiblie de la part de l’Europe de l’Est.
English: Many people had now lost hope in the “road map” to peace, but if the Israelis and the Palestinians decided to go forward with it, ILO would help with matters within its competence.
French: Aujourd'hui, de nombreuses personnes ne croient plus à la « feuille de route », mais si les Israéliens et les Palestiniens décident de l'appliquer, l'OIT les aidera dans son domaine de compétence.
English: However, they also point out that JIU could have expanded on the effectiveness of existing networks within the oversight community, and that a review of these networks would have been helpful.
French: Toutefois, elles font observer également que le CCI aurait pu parler de l'efficacité des réseaux que compte le monde de l'audit, et qu'une étude de ces réseaux aurait été utile.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: f) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: If workers will need to use safety devices or wear personal protective equipment they will need to be trained to use and wear them properly.
French: Si les travailleurs ont besoin d'utiliser des dispositifs de sécurité ou de porter des équipements de protection, ils devront être formés à leur utilisation.
English: One proofreader/editorial assistant (OL)
French: Un correcteur d'épreuves ou assistant d'édition (Autres classes);
English: Snapping Turtle Snapping turtle (artwork by Charles Douglas).
French: Chélydre serpentine Chélydre serpentine (oeuvre de Charles Douglas).
English: At the same time, the Food Directorate recognizes that there is a need to provide additional flexibility in the communication of disease risk reduction claims.
French: Dans le même ordre d'idées, la Direction des aliments reconnaît qu'il est nécessaire de prévoir une plus grande flexibilité dans la communication des allégations de réduction du risque de maladies.
English: The new social agenda is only a partial answer to this challenge.
French: Le nouvel agenda social ne répond que partiellement à ce défi.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Home - International Affairs - International Affairs - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Affaires internationales - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: "Industry" shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Consequently, they may not have taken advantage of the advance polls to vote or registered to vote by special ballot.
French: Par conséquent, il se peut qu’ils n’aient pas voté par anticipation ou qu’ils ne se soient pas inscrits au vote par bulletin spécial.
English: Unlike some other institutions, the World Bank had not insisted on a capital increase.
French: À la différence d'autres institutions, la Banque mondiale n'a pas insisté sur une augmentation de capital.
English: The Canada-China Joint Committee on Human Rights held its fifth meeting in Ottawa, followed by a site visit to Iqaluit; this dialogue continued to promote the rule of law consistent with international standards and engagement in a wide range of civil society projects.
French: Le Comité mixte Canada-Chine sur les droits de la personne s'est réuni pour la cinquième fois, à Ottawa, avant de se rendre à Iqaluit pour une visite. Ce dialogue a continué afin de promouvoir la primauté du droit, conformément aux normes internationales et à la participation à un grand nombre de projets relatifs à la société civile.
English: Procedure for remand in custody and duration of pre-trial detention
French: Procédure relative à la mise en détention et durée de la détention provisoire
English: Magnetic resonance imaging allows serial visualization of living muscle.
French: L'imagerie par résonance magnétique permet de visualiser un muscle vivant en série.
English: • Applicants' Reply Submissions in the Application for leave to Appeal (177 KB) - May 6, 2002
French: • Applicants' Reply Submissions in the Application for leave to Appeal (17 KB) - 6 mai 2002
English: For both the Canadian and U.S. governments, as well as for importers and exporters, business travellers and day-trippers, the Smart Border is the key to keeping the 130 border crossings operating effectively.
French: Pour les gouvernements du Canada et des États-Unis, les importateurs, les exportateurs, les gens d'affaires et les touristes, le programme de la frontière intelligente est essentiel au bon fonctionnement des 130 postes douaniers entre les deux pays.
English: The discussions were opened by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see annexes I and II).
French: Les discussions ont été ouvertes par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (voir annexes I et II).
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la demande du Comité et moyennant l'approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres visés du public pourront être invités à communiquer leurs observations au Comité, par écrit ou en personne.
English: Others have said that they would have to reconsider their participation in the Conference.
French: D'autres ont déclaré qu'ils allaient devoir reconsidérer leur participation à la Conférence.
English: With this approach he hopes to gain insight into the phenomenon of drug resistance and, by determining the atomic structure of proteins that are critical to pathogenic bacteria and fungi, obtain knowledge that will lead to the development of drugs that can be used to combat these micro-organisms.  While the development of novel antimicrobial agents is the main objective of the research program, an extremely important component of the program is the development of methods in computer-aided drug design that use data obtained through structural biology techniques.
French: Par ce moyen, il espère arriver à une connaissance approfondie du phénomène de la pharmacorésistance et, en déterminant la structure atomique des protéines qui sont dangereuses pour les bactéries pathogéniques et les fongus, acquérir une connaissance qui conduira à la mise au point de médicaments pouvant être utilisés pour combattre ces microorganismes.  Bien que le développement de nouveaux agents antimicrobiens soit le principal objectif du programme de recherche, le développement de méthodes assistées par ordinateur en vue de la conception rationnelle des médicaments utilisant des données obtenues à travers des techniques de biologie structurale reste un facteur d'une extrême importance.
English: Transmitted by the International Organization for Standardization (ISO)
French: Communication de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Yet these people are often unable to work in their field and contribute fully to the economy.
French: Cependant, ces personnes ne peuvent pas toujours travailler dans leur domaine et contribuer pleinement à l’économie.
English: As meiosis progressed, trivalents became fully paired, with acrocentric axes in a cis configuration.
French: Au cours de la progression de la méiose, les trivalents sont devenus complètement appariés, avec des axes acrocentriques de configuration cis.
English: 10310 4 October 2004 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur for opinion:
French: 10310 4 octobre 2004 Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse pour avis:
English: IRAP-TPC data was not included.
French: Les données sur PARI-PTC n'étaient pas incluses.
English: R Separately published search reports T Publication, for information or other purposes, of the translation of the whole or part of a patent document already published by another office or organization
French: R Rapports de recherche publiés séparément T Publication, à titre d’information ou à d’autres fins, de la traduction de la totalité ou d’une partie d’un document de brevet déjà publié par un autre office ou une autre organisation
English: We believe that the age 65 in 94-2 is an example and not a rule.
French: Nous croyons que l'âge de 65 ans énoncé dans le bulletin 94-2 n'est qu'un exemple et non une règle.
English: The Panel finds that Trym has failed to demonstrate with adequate evidence that the debtors became unable to perform, or that any inability to perform was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que Trym n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver que les débiteurs étaient devenus incapables de s'acquitter de leurs obligations, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These data are collected in a standardized way using the World Bank's country database system known as the Live Database (LDB).
French: Ces données sont collectées de manière normalisée à l'aide du système de base de données par pays de la Banque connu sous le nom de base de données active (Live Database ou LDB).
English: The gas is then compressed into trucks before being shipped to the customer via road transportation.
French: Le gaz est alors comprimé dans des fardiers avant d’être acheminé au client par transport routier.
English: The first joint report on the progress made by the Community had been prepared by the High-Level Group on Disability in 2008 and submitted to the European Union ministers responsible for disability policies.
French: Le premier rapport conjoint sur les progrès réalisés par la Communauté a été élaboré par le Groupe de haut niveau sur le handicap en 2008 et soumis aux ministres de l'Union européenne chargés des politiques en faveur des personnes handicapées.
English: Such guarantees are applicable regardless of whether the suspicions against him have been formulated in criminal charges.
French: Ces garanties s'appliquent indépendamment du fait que les soupçons portés contre lui aient été concrétisés ou non en inculpation pénale.
English: The home will also use solar systems to preheat air and water.
French: Cette maison aura également recours à des systèmes à énergie solaire pour préchauffer l'air et l'eau.
English: In May 1919 a buyer was finally found and Alaska was sold to L. Seidenverg, through the Alaska Lighterage and Commercial Company, for $3,150.
French: En mai 1919, un acheteur est finalement trouvé et l'Alaska est vendu à L. Seidenverg, par l'entremise de l'Alaska Lighterage and Commercial Company, pour la somme de 3150 $.
English: [I]t is time…to recognize that the economy cannot develop without impacting the environment.
French: 7.5 Conclusion La situation démographique et économique fait ressortir la nécessité d'adopter des mesures concertées pour accroître le nombre et la diversité des débouchés de façon à ce que les autochtones, jeunes ou adultes, puissent gagner leur vie.
English: I think a case in point is that of Mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.
French: Le cas du Mozambique est un bon exemple à retenir, promouvoir et récompenser.
English: Paragraph 2.7.16.3., amend to read:
French: GE.03-21255 Paragraphe 2.7.16.3, modifier comme suit :
English: It is truly a shame, if not downright upsetting.
French: C'est vraiment regrettable, pour ne pas dire désolant.
English: The proposed legislation was introduced by Secretary of State (Parks) Mitchell on February 5, 1998, following extensive public consultation.
French: Le projet de loi a été déposé en chambre par M. Mitchell le 5 février 1998, à la suite d'une série de consultations publiques.
English: Some delegations also highlighted the regional implementation meetings, as well as the work of the regional commissions.
French: Certaines délégations ont également parlé des réunions régionales de mise en pratique et des travaux des commissions régionales.
English: Preface The Human Resources Management Framework was first introduced in February 1998 as a reference tool for managers to help them improve human resources management in their organizations.
French: Préface Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique a été diffusé la première fois en février 1998 comme outil de référence à l’intention des gestionnaires pour leur permettre de mieux gérer les ressources humaines dans leur organisme.
English: Women in poor and marginalized communities were often financially dependent on physically abusive partners and, in some regions, were still seen as men's property.
French: Les femmes des communautés pauvres et marginalisées sont souvent financièrement dépendantes de partenaires qui les maltraitent physiquement et, dans certaines régions, sont toujours considérées comme étant la propriété des hommes.
English: Word spread quickly in the camp.
French: La nouvelle se répandit vite dans le camp.
English: Court judgments 31 July 2003 Les affaires ont été examinées pour la première fois lors de la 871e meeting (10 and 11 février 2004) These two cases concern the violation of the applicants’ right to the peaceful enjoyment of certain properties located in the northern part of Cyprus, insofar as they have been denied access to them and control, use and enjoyment of them, respectively since 1974 and 1988, the date on which, in the second case, the applicant company was given the property concerned (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: Arrêts de la Cour du 31 juillet 2003 Les affaires ont été examinées pour la première fois lors de la 871e réunion (10 et 11 février 2004) Ces deux affaires concernent une atteinte aux droits des requérants au respect de leurs biens, situés dans le nord de Chypre, dans la mesure où ils ont été empêchés d’y accéder, d’en avoir la maîtrise ainsi que l’usage et la jouissance, respectivement depuis 1974 et 1988, date à laquelle, dans la deuxième affaire, la société requérante se vit allouer les terrains en question (violation de l’article 1 du Protocole no 1).
English: The choice of drafters depends on:
French: Le choix est déterminé notamment par :
English: As noted at the beginning of this chapter, the goal of improving public input must be balanced with the need for commissions to complete their tasks in a timely manner.
French: Comme il a été mentionné au début du chapitre, il faut établir un équilibre entre l’objectif d’améliorer la qualité des consultations publiques et la nécessité de terminer le redécoupage en temps opportun pour assurer une représentation effective.
English: 125 Ioannes Paulus II, To Participants at the Symposium, The Roots of Anti-Judaism in the Christian Milleu (31 October 1997), in L’Osservator Romano: Weekly Edition in English, 5 November 1997, p. 1.
French: [125] Ioannes Paulus II, Aux participants à la rencontre d'étude sur Les racines de l'antijudaïsme dans le milieu chrétien (31.10.1997): L'Osservatore Romano, E.H.L.F. (04.11.1997) n° 44, p.4.
English: Despite being warned by the Appeal Board during a teleconference on May 10 that this information was to be given to the appellants' representative a week in advance of the scheduled May 30 hearing to allow him to prepare his case, the department did not even complete the assessment until either May 28 or 29.
French: Bien que le comité d'appel ait prévenu le ministère, au cours de l'appel conférence du 10 mai, que ces renseignements devaient être communiqués au représentant des appelants, une semaine avant l'audition du 30 mai, pour lui permettre de préparer son argument, le ministère n'a même pas complété l'évaluation avant le 28 ou le 29 mai.
English: Section 1 in the General part of Schedule 3 to the Notice is expanded to include the following: 1.
French: L'article 1 des renseignements généraux de l'annexe 3 de l'avis est augmenté du paragraphe suivant : 1.
English: The first goal I set myself was to forge a coalition of all political forces in the country to appeal to all Ivorians and all those living in Côte d'Ivoire to mend their ways and forgive each other by organizing the Reconciliation Forum.
French: Je me suis fixé pour première mission de rassembler dans la République, autour de nos institutions, toute la classe politique et d'appeler tous les Ivoiriens et tous ceux qui vivent en Côte d'Ivoire à la repentance, au pardon et à la réconciliation en organisant le Forum pour la réconciliation nationale.
English: The coverage of some other sectors is also limited.
French: Le taux de couverture de quelques autres secteurs est également limité.
English: link on the Members login page to request that we email it to you.
French: sur la page d'accès des Membres pour nous demander de vous le renvoyer par courriel.
English: The Chairperson said that if there were no objections she would take it that the Committee wished to adopt the draft biennial programme of work for 2001-2002 (A/C.3/55/L.61), as orally amended.
French: La Présidente considère, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de programme biennal pour 2000-2001 (A/C.3/55/L.61), tel qu'il a été oralement modifié.