ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCO-funded Environment Charter pilot study, involving the recruitment of a Conservation Strategy Officer, was a step towards the development of a conservation strategy and biodiversity action plan.
French: Une étude pilote relative à la Charte pour l’environnement financée par le FCO, impliquant le recrutement d’un responsable chargé de la stratégie de conservation, a représenté une première étape vers l’élaboration d’une stratégie de conservation et d’un plan d’action pour la biodiversité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX D - METHODS WORKSHEET (EXAMPLE 1) SUPPORTING THE MANAGEMENT OF SURVEILLANCE SYSTEM EVALUATIONS Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE D - FEUILLE DE TRAVAIL ET MÉTHODE (EXEMPLE 1) VISANT LA GESTION DES ÉVALUATIONS DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004
English: In many cases, the "To:" and "Cc:" information may be auto-populated into the Addressee element by an EDRMS.
French: Dans bien des cas, l’information relative aux éléments « À » et « Cc » peut être générée automatiquement dans l’élément Destinataire par un SGEDD.
English: Manufacturer’s Exhibit B-3 at para.
French: Pièce du fabricant B-3 aux paragr.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields "RATE BASE" and "RATE", and INSERT the hours in the period in fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période de rétablissement dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX » et INSCRIRE les heures de la période dans les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).
English: In response to some of the remarks, I would like to say that the Commission is not pointing the finger at anyone.
French: En réponse à certaines remarques, je voudrais dire que la Commission ne montre personne du doigt.
English: An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased opportunities to influence decision-making and outcomes.
French: Leur plus grande importance numérique doit pouvoir leur permettre de mieux peser sur les décisions et les résultats.
English: The costs are not new - they have been around for some time.
French: Les coûts ne sont pas nouveaux; nous les connaissons depuis un certain temps.
English: • Applicants who have previously registered on ARPI are encouraged to use their existing ARPI USERNAME and PASSWORD
French: • Nous encourageons tous les candidats qui se sont déjà enregistré à l'Academie à utiliser leur ancien "NOM D'UTILISATEUR" et "MOT DE PASSE"
English: Mr. Akram (Pakistan): My general statement will clarify the position of Pakistan and if I wish to respond to some remarks that have been made in this Committee, I think I have a right to do that, do I not?
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ma déclaration d'ordre général éclaircira la position du Pakistan, et si je souhaite répondre à certaines remarques qui ont été entendues à la Commission je pense en avoir le droit, n'est-ce pas?
English: We emphasize “at the international level” because we believe that there is still a tendency to underestimate the international nature of the problem, as well as the need for legally binding international instruments to complement national and regional efforts.
French: Nous soulignons « au niveau international », car nous estimons qu'on a souvent tendance à sous-estimer la nature internationale du problème, ainsi que la nécessité d'instruments internationaux juridiquement contraignants pour compléter les efforts nationaux et régionaux.
English: ◦ (i) the time at which a qualified corporation that has an interest in the production, or the parent of the corporation, first makes an expenditure for salary or wages or other remuneration for activities, of scriptwriters, that are directly attributable to the development by the corporation of script material of the production, (ii) the time at which the corporation or the parent of the corporation acquires a property, on which the production is based, that is a published literary work, screenplay, play, personal history or all or part of the script material of the production, and (iii) two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: ◦ (i) le moment auquel une société admissible qui a un droit dans la production, ou sa société mère, effectue une première dépense au titre du traitement ou salaire ou autre rémunération relatif aux activités de scénaristes qui sont directement attribuables à l’élaboration par la société des documents de scénario de la production, (ii) le moment auquel la société, ou sa société mère, acquiert un bien, sur lequel la production est basée, qui est une œuvre littéraire publiée, un scénario, une pièce de théâtre, une histoire vécue ou tout ou partie des documents de scénario de la production, (iii) deux ans avant la date où débutent les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: On the 1st of June, AOL fell because of a "software bug" that prohibited any email to be sent or received by the millions of subscribers to the giant ISP.
French: Le 1er juin, AOL s'est retrouvé victime d'un "bug soft" qui a bloqué tous les envois et réceptions de courrier électronique pour les millions de clients abonnés du Fournisseur d'Accès Internet géant.
English: The Program is made up of four components.
French: Le questionnaire exige environ 10 minutes de votre temps.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119559 dated January 7, 1966 is varied by replacing, in clause 4, "County of Kent of the Province of Ontario" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: De plus, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119559 du 7 janvier 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Corporation du Comté de Kent de la Province d'Ontario» par «Municipalité de Chatham-Kent».
English: It has collaborated with the developer of "Electric Avenue" in Vancouver to make car-sharing available for the first time in North America to the tenants of a new residential development.
French: Le CAN a collaboré avec le promoteur d'« Electric Avenue », à Vancouver, pour rendre la copropriété automobile accessible aux locataires d'un nouveau complexe résidentiel pour la première fois en Amérique du Nord.
English: We are there to help you and, if necessary, we will handle the situation for you.
French: Nous sommes là pour vous aider et, si nécessaire, nous prendrons les choses en main.
English: Life expectancy in Greece, in 2003, went up to 75.4 years for men (1980: 72.2) and 80.7 years for women (1980: 76.8).
French: En 2003, l'espérance de vie en Grèce est passée à 75,4 ans pour les hommes (1980 : 72,2) et à 80,7 ans pour les femmes (1980 : 76,8).
English: "I don't want to be seen as a bad doctor simply because I work in the military"
French: • Un autre son de cloche : « Je ne veux pas être perçu comme un mauvais médecin parce que je suis médecin militaire »
English: Bilateral social security agreements concluded by the eastern and southern Mediterranen states
French: Accords bilatéraux de sécurité sociale conclus par les Etats de la Méditerranée orientale et méridionale
English: For example, HIV status was unknown in 94% of reported TB cases across the country in 1997 (Health Canada, 2000a).
French: Par exemple, le statut sérologique par rapport au VIH était inconnu dans 94 % des cas de tuberculose déclarés d'un bout à l'autre du pays en 1997 (Santé Canada, 2000a).
English: CF members (with or without dependants) may travel on their HHT either from the Middle East directly to the new place of duty or (when on paid leave from the Middle East to Canada) from the location of their (D) HG&E to the new place of duty.
French: Les militaires des Forces canadiennes (avec ou sans personnes à charge) peuvent procéder à leur voyage de recherche de domicile soit du Moyen-Orient directement au nouveau lieu de service ou (lors d’un congé payé du Moyen-Orient au Canada) de l’endroit de leur AM et EP au nouveau lieu de service.
English: Examples of projects occurring in the Downtown Eastside include small business development programs, housing initiatives, and skills training opportunities.
French: Au nombre de ces projets, mentionnons des programmes de développement des petites entreprises, des initiatives dans le domaine du logement et des programmes d'acquisition de nouvelles compétences.
English: In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.
French: Au cours de ma vie politique, je n'ai pas eu peur de défendre des causes impossibles, de me battre contre des moulins à vent, ni de me heurter à des murs, mais j'estime que si nous tentons une quelconque harmonisation dans ce domaine, le résultat que nous obtiendrons, le cas échéant, serait la loi la plus restrictive jamais passée dans un parlement où que ce soit au monde, parce que c'est impossible.
English: The Green Party, which submitted its articles of association several months ago, has still not been recognised and has not even received an acknowledgement that its application has been received.
French: Le parti vert, qui a déposé ses statuts il y a déjà plusieurs mois, n'a toujours pas été reconnu et n'a même pas reçu le récépissé de sa demande.
English: The inspection (when required) of a qualified person who has a twenty years experience in the managing of a famous grooming school, and who can advice the best solution to equip a modern grooming saloon by taking into account all the elements which characterise the milieu: electrical equipment, gas, water, doors, windows, etc.
French: Une personne qualifié qui gère une fameuse école de toilettage depuis 20 ans se rendra sur les lieux (sur demande) pour conseiller la solution la meilleure pour équiper une moderne salle de toilettage (en considérant tous les éléments qui caractérisent l’ambiant c’est à dire jonctions pour électricité, eau et gaz, portes, fenêtres, etc.…) .
English: We sincerely hope that all the proposals made will be fully implemented.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les propositions qui sont faites seront pleinement appliquées.
English: The attachment is a copy of the malware itself.
French: L'attachement est une copie du malware lui-même.
English: This is a detail of the great crucifix painted on board, found in the vast "San Francesco" church at Arezzo, built in Franciscan style.
French: Ce grand Crucifix, peint sur bois, se trouve dans la grande église - de style franciscain - de Saint François à Arezzo (Italie).
English: The Danubius Hotel Arena is neighbouring the Laszlo Papp Sport Arena, the SYMA convention center and the famous Puskas Ferenc stadium (former Népstadion or people's stadium). Due to the short...
French: À proximité du stade de Laszlo Papp, le Danubius Hotel Arena se trouve également à côté du centre de conventions SYMA et du célèbre stade Puskas Ferenc (ancien stade du peuple ou...
English: As the Secretary-General's report notes, another recent approach to achieving transitional justice is the provision of international support for mixed institutions, such as in the case of Cambodia.
French: Comme le note aussi le rapport du Secrétaire général, une autre approche récente concernant la justice pendant la période de transition consiste à apporter un soutien international à des institutions mixtes, par exemple dans le cas du Cambodge.
English: SRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets.
French: Les cessions en pension sont conclues avec les négociants principaux, un sous-groupe de distributeurs de titres d'État dont le volume d'activité sur le marché des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné.
English: Parliamentary Relations staff were recently praised by the Minister’s Executive Assistant for the timely receipt and quality of briefing material for Question Period.
French: Récemment, l'adjoint administratif de la Ministre a louangé le personnel du Service des relations parlementaires pour la ponctualité et la qualité des fiches de réponses préparées en vue de la période de questions.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by June 11, 1998.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 11 juin 1998.
English: Extra Duty Pay (EDP): (i.e. reported on a PWGSC-TPSGC 2547), REPORT the applicable entitlement, on a PWGSC-TPSGC 2547, showing the difference between the old rate and the new rate in Field 12 (REFER to PPIM Section 3-3-3).
French: Paye pour services supplémentaires (PSS) : (c.-à-d. soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547), FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur un PWGSC-TPSGC 2547 en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone 12 (VOIR la section 3-3-3 du GEPP).
English: According to Article 104(2) and (3), the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if: (a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, ECB Convergence Report May 2006
French: Selon l’article 104 (2) et (3), la Commission européenne élabore un rapport si un État membre ne satisfait pas aux exigences de discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif à 3 % du PIB), à moins :
English: (Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: They are not in competition with each other, but many efforts to develop province-wide health information systems—the necessary building blocks for the Canada Health Infoway—have occurred without sufficient consideration of how these will fit into a Canadian system in the future.
French: Ces régimes ne se font pas concurrence, mais on a déployé plusieurs efforts pour mettre au point des systèmes d'information sur la santé au niveau provincial - autant de pierres d'assise nécessaires à l'Inforoute Santé du Canada - sans qu'on s'arrête suffisamment à la façon dont les systèmes pourraient s'intégrer à un ensemble pancanadien.
English: This resulted from the fact that court documents had not been translated on time and complete disclosure of trial materials had not been made to the defence.
French: Et ce, parce que les dossiers n'avaient pas été traduits à temps et que toutes les pièces n'avaient pas été communiquées à la défense.
English: • Making progress in implementing performance measurement practices under the Program Activity Architecture;
French: • mise en oeuvre de pratiques liées à la mesure du rendement d'après l'Architecture des activités de programme;
English: I visited many historical places and learned a lot more about our fascinating country.
French: J'ai visité de nombreux lieux historiques et enrichi mes connaissances de notre pays fascinant.
English: “The State alone shall establish the armed forces, public security organizations and any other forces.
French: «Seul l'État peut constituer des forces armées, des organisations de sécurité publique et toutes autres forces.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) 23 YYZ A Game In Which Education Always Prevails Company Contact Information: 23 YYZ O/A Pax Warrior Andreas Ua'Siaghail, President Toronto, Ontario Tel: (416) 535-6999 Email: andreas@paxwarrior.com  www.paxwarrior.com Key Quotation: "With the support of the Department of Canadian Heritage's Trade Routes program, we've been able to attend conferences and trade shows in potential markets.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) 23 YYZ Un jeu où l'éducation l'emporte toujours Coordonnées de l'entreprise: 23 YYZ O/A Pax Warrior Andreas Ua'Siaghail, président  Toronto, Ontario Tél.: (416) 535-6999 Courriel: andreas@paxwarrior.com www.paxwarrior.com Principale citation: « Avec l’aide de Routes commerciales, un programme de Patrimoine canadien, nous avons pu participer à des conférences et à des foires commerciales dans des marchés potentiels et ainsi conclure de nouveaux contrats », explique M. Ua’Siaghail.
English: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.
French: Votre approche, que je préconise volontiers pour sa cohérence, est inspirée par le thème des droits de l'homme. Je suis tout à fait d'accord : nous devons nous occuper du thème des droits de l'homme.
English: Plover, Mountain (Charadrius montanus ) Pluvier montagnard
French: Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii ) Warbler, Kirtland's
English: We must ensure our children and grandchildren understand our markets and our financial products and services.
French: Nous devons nous assurer que nos enfants et nos petits-enfants comprennent nos marchés ainsi que nos produits et services financiers.
English: This branch also provides staff for parliamentary committees to assist in their study of issues and legislation.
French: Les comités parlementaires font aussi appel à leur aide dans l’étude des questions et des projets de loi dont ils sont saisis.
English: Proposed budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: CEHPEA will develop and deliver competency assessment services for IEHPs in professions beyond medicine.
French: Ce centre d'évaluation établira des services d'évaluation des compétences des PSFE et les offrira à des professions autres que celle de médecin.
English: Podcasts – digital audio files created by professional and non-professional sources – vary widely, ranging from user-generated, spoken-word audio diaries to full radio programs created by professional rightsholders.
French: Les balados, fichiers sonores provenant ou non de sources professionnelles, prennent des formes variées, allant des créations orales générées à fréquence régulière par un utilisateur à des émissions de radio en bonne et due forme créées par des professionnels qui en détiennent les droits.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule A 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe A 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains, 1935 (no 45)
English: During the Commission's preliminary investigation and following the opinion of the Czech competition authority, the Prague authorities considerably reduced the scope of the project.
French: Au cours de l'enquête préliminaire menée par la Commission et à la suite de l'avis rendu par l'autorité de concurrence tchèque, les autorités pragoises ont considérablement réduit l’ampleur du projet.
English: However, the arrangement recently suffered a setback when the auditing firm, citing unspecified political pressure overseas, backed out of the contract to provide the required audit services.
French: L'arrangement proposé a cependant été mis en échec récemment quand la société d'audit, citant des pressions politiques non précisées à l'étranger, a résilié son contrat relatif à la fourniture des services requis.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: Kirk says he hasn't decided – a decision which surprises Spock, as Chekov's act warrants death.
French: Elle semble lui avoir permis d’éliminer en toute discrétion des dizaines d’ennemies.
English: However, Master Warrant Officer Michaud gave up his position as  company sergeant-major for that of quarter-master general.
French: Lorsque  ce poste fut assigné à un milicien classe "B", il n'y avait plus  de poste de sergent-major de compagnie disponible.
English: 2 PART 2 THE LESSONS LEARNED View retirement as part of a journey, not a destination.
French: 2 PARTIE 2 LES LEÇONS APPRISES Voyez la retraite comme une étape du parcours et non une destination.
English: There is also an opportunity for further debate on Armenia on Thursday.
French: C’est en effet la seule façon d’obtenir des réponses aux questions qui demeurent en suspend.
English: This legacy is not unknown to the US Army, for example, which used Nung, Montagnard, and Meo tribesmen with success in Southeast Asia.
French: Un cycle se développe dans lequel les opérations fournissent des renseignements qui mènent à d’autres opérations.
English: Weak governance and legal institutions also prevent enterprises from growing and employing more people.
French: La faiblesse des institutions gouvernementales et juridiques empêche également les entreprises de se développer et d'employer davantage de personnes.
English: Kate Keating Reference Number: 7074486 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/3/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Kate Keating Numéro de référence: 7074486 Date du contrat: 8-20-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 8-3-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: As is customary, the final report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme le veut l'habitude, le rapport final est une description factuelle des travaux et délibérations menés par la Commission durant la session.
English: • Study on the economic situation of the European space industry and framework conditions affecting the sector (Deadline: 13/05/2008) Futher details and more Space policy grants and tenders...
French: Funding Opportunities • Study analysing the current activities in the field of UAV (unmanned aerial vehicles) (Deadline: 20/02/2008) More funding opportunities...
English: • removing material from a surface water course
French: • Enlèvement de matériaux d'un cours d'eau de surface