ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that the assessment of risk for the treatment group is as complete as possible when comparing to risk bands or norms.
French: Deuxièmement, l’équivalence de la population normative avec l’échantillon expérimental doit être examinée pour permettre de déterminer les effets possibles des cohortes ou de l’administration.
English: All notifications pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall be forwarded to the President of the European Parliament.
French: Toute notification au titre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2004/2003 est adressée au président du Parlement européen.
English: A member of the Tuscarora First Nation, Professor Mount Pleasant-Jetté has been an Assistant Professor in the Faculty of Engineering and Computer Science at Concordia University since 1979.
French: Membre de la Première nation Tuscarora, Mme Mount Pleasant-Jetté est professeure adjointe à la Faculté de génie et d'informatique de l'Université Concordia depuis 1979.
English: In this study, we evaluated the impact of PBDEs on the Canadian ecosystem and the health of Canadians.
French: Nous avons évalué les incidences des PBDE sur l'écosystème du Canada et la santé des Canadiens.
English: If the Public Prosecutor determines, upon evaluation of the report or the records of any inquiries undertaken, that there are sufficient grounds for a prosecution, the Public Prosecutor submits an application to initiate the investigation.
French: Si celui-ci estime, après évaluation du rapport ou du dossier de l'enquête, le cas échéant, qu'il existe des raisons suffisantes pour entamer des poursuites à l'encontre de cette personne, il demande l'ouverture d'une information.
English: Turning to the final allegation, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3:
French: Pour ce qui est de la dernière allégation, je n'oublie pas les propos formulés par le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique - Comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) aux pages 622 et 623 :
English: For further information, see No. 66, The Privacy Committee of New South Wales,
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter a Chris Connolly, Smart Cards :
English: For the rest of the time that I have remaining, I want to turn to section 13 of the Act itself and to engage in a very brief "explication de texte."
French: Pour le reste du temps qui m’est imparti, j’aimerais aborder l’article 13 de la Loi comme tel et entreprendre une très brève explication de texte.
English: On the other hand, Mr. Watt added, there were special reasons — having to do with culture and history — that meant that Tokelau might not be able to self-determine in the near future.
French: M. Watt a ajouté que d'autre part, pour des raisons particulières ayant trait à la culture et à l'histoire, les Tokélaou ne seraient peut-être pas en mesure de parvenir à l'autodétermination dans un avenir proche.
English: QCC Minutes June 14, 2006 Present:
French: Procès-verbal de la réunion du CQS tenue le 14 juin 2006 Présents :
English: In the absence of a winter grade reference fuel specification, the applicable winter grade fuel for this test should be agreed between the approval authority and the manufacturer according to the existing market specifications.
French: En l'absence de spécification concernant le carburant de référence pour l'hiver, le carburant pour l'hiver applicable à cet essai doit être fixé conjointement par l'autorité d'homologation et le constructeur en fonction des spécifications du marché.
English: About one third of officers were well aware of all the language obligations to be met by recipient organizations that receive public funds to hold activities or events of national scope.
French: Environ le tiers des agents connaissent bien toutes les obligations linguistiques que les sociétés bénéficiaires devraient mettre en place quand elles reçoivent des fonds publics pour la tenue d'activités ou d'événements d'envergure nationale.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Vander Taelen for the excellent work he has done and for his constructive approach to this report.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier notre collègue pour l'excellent travail qu'il a conduit et pour l'esprit constructif dans lequel il a abordé ce rapport.
English: Thermolyses of epimeric 3-alkyl-2-phenyloxetanes (1c, 1t, 2c, 2t, 3c, and 3t), 3,3-dimethyl-2-aryloxetanes (4, 5, 6, 7, and 8), 3,3,4,4-tetramethyl-2,2-diphenyloxetane (9), and 3,3-dimethyl-2,2-diphenyloxetane (10) were studied in degassed N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine at 270–350 °C.
French: On peut comprendre la fragmentation des composés 9 et 10 en fonction d'un mécanisme biradicalaire, mais certains faits observés dans la réaction de certains autres oxétannes, ne peuvent être interprétés selon ce mécanisme.
English: As well, the DCC needs to work closely with local organizations, including the NGOs and CBOs that are emerging and trying to address local problems.
French: Upanga East et Upanga West, Kivukoni, Kisutu, Mchafukoge ; secteur 2 : Gerezani, Kariakoo, Jangwani ; secteur 3 :
English: One of the goals of the staff selection system is to develop a speedier, more transparent system for filling vacancies.
French: L'un des buts du système de sélection du personnel est de permettre de pourvoir plus rapidement et de manière plus transparente les postes vacants.
English: • Effective ingredient (when qualified in a cosmetic sense)  Written attestation required * * Attestations required for broadcast preclearance
French: • Ingrédient efficace (restreint au sens cosmétique) * pour approbation de publicité radiodiffusée
English: 5.2.3 Report on threatened amphibians and reptiles of Eastern Europe (T-PVS (94) 3)
French: 5.2.3 Rapport sur les amphibiens et reptiles menacés de l'Europe de l'Est (T-PVS (94) 3)
English: There are, however, some interesting differences within each of the liberal and vocational categories.
French: Il existe toutefois des différences intéressantes dans chacune de ces deux catégories.
English: C P C Code of Civil Procedure
French: CPC Code de procédure civile
English: Register as a representative – Step 1 of 3 Now you can register as an independent representative.
French: Inscription comme représentant – Étape 1 de 3 Maintenant, vous pouvez vous inscrire en tant que représentant indépendant.
English: Forced prostitution or sexual slavery.
French: Prostitution forcée ou esclavage sexuel
English: UNCTAD was already doing so.
French: La CNUCED le fait déjà.
English: Terminal Operations A terminal operation is defined as either: i. the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii. the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating-roof tanks that receives gasoline by pipeline, rail car, marine vessel or directly from a refinery.
French: Opérations de terminal Une opération de terminal est définie comme suit : i. utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement connexe dans un lieu servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers un pipeline ou à partir de celui-ci; ou ii. activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d'une raffinerie.
English: An Infrastructure Canada (IC) report entitled ‘Adapting Infrastructure to Climate Change in Canada's Cities and Communities:
French: Ainsi, à Argentia, la subsidence de la croûte se produit actuellement à une vitesse de 18 cm par siècle (28-10).
English: (c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and flogging; as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards, and in this regard, takes note of, inter alia, the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity;
French: c) D'éliminer, en droit et en pratique, le recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation et la flagellation; et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes en en traduisant les auteurs devant la justice conformément aux normes internationales, et notamment l'ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: Convention No. 111: The Committee welcomes the information provided regarding the activities of Status of Women Canada (SWC), including regarding the awareness-raising activities, research, the review of the Live-in Caregiver Program, and work with aboriginal women's organizations.
French: Convention no 111 : La Commission se félicite des informations fournies en ce qui concerne les activités de Condition féminine Canada (CFC), notamment pour ce qui est des activités de sensibilisation, de la recherche, de l'examen du Programme concernant les aides familiaux résidants et des travaux avec les organisations de femmes autochtones.
English: You will find information on documentation, shopping, driving, healthcare, communications, weather, public holidays, cultural events and help if things go wrong.
French: Vous y trouverez des informations concernant la documentation, les achats, la conduite de véhicules, les soins de santé, les moyens de communication, la météo, les jours fériés, les événements culturels et l'assistance disponible en cas de problème.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Ms. Françoise Gauthier, Quebec’s Minister of Tourism, co-chaired the meeting in Gatineau, Quebec, where they agreed with provincial and territorial tourism ministers on a National Tourism Strategy framework.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, ainsi que madame Françoise Gauthier, ministre du Tourisme du Québec, ont coprésidé la réunion qui s’est déroulée à Gatineau, au Québec, où ils ont convenu avec les ministres provinciaux et territoriaux du tourisme d’un cadre pour une Stratégie nationale en matière de tourisme.
English: Under the service agreement, facilities are expected to take reasonable steps to meet compliance with the standards set out in the Long-Term Care Facility Program Manual.
French: En vertu de l'entente de services, les établissements doivent prendre des mesures raisonnables pour observer les normes établies dans le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the start date of the child’s placement in care by an agency. This information is required for accountability and resource allocation.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: The strengthening of exchanges will be helpful in order to avoid duplication, improve efficiency and move forward in the struggle against terrorism.
French: Le renforcement des échanges sera utile pour éviter les double emplois, améliorer l'efficacité et faire avancer la lutte contre le terrorisme.
English: DPR 2003-2004 Office of the Commissioner of Official Languages
French: RMR 2003 - 2004 Commissariat aux langues officielles
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of J. Spencer Lanthier of Mississauga, Ontario, to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de J. Spencer Lanthier, de Mississauga (Ontario), au conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: I can understand why the word 'referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the electorates of three nations had rejected your constitutional model.
French: Je peux comprendre que le mot "référendum" suscite une vive anxiété dans cette Assemblée: les électeurs de trois nations ont rejeté votre modèle constitutionnel.
English: The school curricula should include education for democratic citizenship, human rights and intercultural competence. iii.
French: Les programmes scolaires devraient comprendre une éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l’homme et aux compétences interculturelles. iii.
English: We make this appeal from the perspective of a country that lived for more than 20 years with the violence of terrorism, which took more than 20,000 lives and cost billions of dollars in material losses.
French: Nous lançons cet appel parce que notre pays a souffert pendant plus de 20  ans de la violence terroriste, qui a provoqué la mort de plus de 20 000 personnes ainsi que des pertes en biens matériels se chiffrant en milliards de dollars.  La paix ne peut être une simple déclaration lyrique.
English: The defence provided by the Canadian ships "screening" the amphibious assault ship allows its crew to concentrate on their mission ashore.
French: La protection assurée par les navires canadiens permet à l’équipage du bâtiment amphibie de se concentrer sur sa mission à terre.
English: Other promising approaches involved the use of link or lay leaders (trained personnel from different immigrant communities) to increase the relevancy of health messages, and a recognition that health choices are often a rational response to real pressures associated with gender, race and class inequity (Nakyonyi, 1993; Haitt et al., 1996; Kernohan, 1996; Bird et al., 1998).
French: Les résultats de la Newcomer’s Health Survey menée à Windsor (Ontario) et de la Toronto Chinese Health Survey, portant sur un échantillon représentatif de 720 foyers d’origine chinoise à Toronto, rapportent des tendances similaires de sous-utilisation du dépistage du cancer (p.ex., Pap, mammographie) chez les immigrantes de fraîche date et non anglophones (Matuk, 1996b; Yuan et coll., 1998).
English: Other pay and specialty services licenced by the CRTC to provide programming for children are the French-language specialty service Canal Famille, the English-language specialty services YTV and the Family Channel, and the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: D'autres services payants et spécialisés autorisés par le CRTC à offrir une programmation pour enfants sont le service spécialisé français Canal Famille, les services spécialisés anglais YTV et Family Channel et l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN), décrit de façon plus détaillée ci-après.
English: Twenty-two Offices answered that they received electronically trademark images in digital format. They are AU, CA, CH, CU, DE, DK, EE, EM, ES, GB, GE, HR, JP, KG, KR, MD, NO, PT, RO, SE, UA, US.
French: Vingt-deux offices, à savoir AU, CA, CH, CU, DE, DK, EE, EM, ES, GB, GE, HR, JP, KG, KR, MD, NO, PT, RO, SE, UA, US ont répondu qu’ils reçoivent sous forme électronique les images numériques relatives aux marques. a) Dispositions réglementaires relatives à l’acceptation des images numériques
English: • How abuse of women affects their children
French: • Les cancers chez les enfants et les jeunes Médicaments
English: Although raised as early as 1892, the Ohsweken (Six Nations) company of the 37th Haldimand Battalion of Rifles, were unsuccessful in their attempts to participate as a unit, and attempts in 1896 to organize an entire militia regiment exclusively from among Grand River Iroquois volunteers had likewise been unsuccessful.
French: Par cette loi, un secteur entier de la population canadienne voyait ses relations avec les pouvoirs publics arbitrairement et unilatéralement limitées à un seul niveau de gouvernement – le fédéral – et même, au sein de ce gouvernement, à un seul ministère, celui des Affaires indiennes.
English: We are also waiting expectantly for the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: No one country can meet all the challenges of our times on its own.
French: Aucun pays ne peut à lui seul relever tous les défis de notre temps.
English: The proposal includes a pre-settlement trading period for these institutions, following the close of client business, to allow them to undertake transactions to eliminate deficits or surpluses.
French: Ces échanges, qui se dérouleraient après la clôture des opérations avec leurs clients, leur permettraient d'éliminer leurs excédents ou leurs découverts.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (suite)
English: Paragraphs 156 and 157: The Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services and the publication on IT in ports have provided views and information on the relation between electronic commerce and international transport services.
French: Paragraphes 156 et 157: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transport international ainsi que l'étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans les ports ont fourni des idées et des informations sur la relation entre le commerce électronique et les services de transport international.
English: Where alternative tests are used, the establishments are to have evidence on file which demonstrates that the alternative tests are at least as effective as those specified in the Directive.
French: Si d'autres tests sont utilisés, les établissements doivent avoir en dossier les preuves qui démontrent qu'ils sont au moins aussi efficaces que ceux préconisés dans la Directive.
English: He therefore welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and the Working Group; in particular, the two proposed texts of draft article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism provided a good basis for compromise.
French: M. Kaszuba se félicite donc des progrès qu'a réalisés le Comité spécial et le groupe de travail.  En particulier, les deux versions proposées de l'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international offrent une bonne base d'accommodement.
English: They refer explicitly to the Code of Conduct of the Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief as an integral part of the agreement.
French: Ils se réfèrent explicitement au Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe, considéré comme faisant partie intégrante de l'accord.
English: Participants noted that a highly expensive vaccine combined with vaccine delivery costs could divert funds from other public health priorities, thus making the immediate implementation of a varicella vaccination program less attractive.
French: Les participants ont signalé qu'un vaccin extrêmement coûteux, combiné aux coûts de gestion du vaccin, pourrait détourner le financement prévu pour d'autres priorités de santé publique, rendant ainsi la mise en oeuvre rapide d'un programme de vaccination contre la varicelle moins attrayante.
English: Based on her personal experience with the EIRS program, Dr. Chad outlined the following best practices in the three topic areas.
French: Sur la base de sa connaissance personnelle du programme des ACRS, elle dégage les meilleures pratiques suivantes dans chacun des trois thèmes.
English: According to article 18 of the Code of Civil Procedure, an appeal against the misconduct of judges, members of the prosecution service and criminal investigation officers may be lodged in the following circumstances: If it is claimed that there has been theft, fraud, extortion or gross professional negligence in the investigating or trial courts.
French: Selon l'article 18 du Code de procédure civile, les juges, les membres du ministère public et les officiers de police judiciaire peuvent être pris à partie dans les cas suivants:  a) S'il y a vol, fraude, concussion ou faute lourde professionnelle, qu'on prétend avoir été commis, soit dans les cours de l'instruction, soit lors du jugement;
English: The most important of these men is George Mercer DAWSON, who was employed by the Geological Survey from 1875 and rose to be its director in 1895.
French: Le plus important de ces hommes est George Mercer DAWSON, employé par la Commission géologique à partir de 1875 et promu directeur en 1895.
English: Figure 5: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Side view
French: Figure 5: Positionnement de l'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue de côté
English: She was active in many organizations including the Union des Artistes, YMCA, Bushnell Communications, the Canadian Institute of Public Affairs, and the Institute of Political Research.
French: Elle est active au sein de nombreux organismes, dont l'Union des Artistes, le YMCA, Bushnell Communications, l'Institut canadien des affaires publiques et l'Institut sur la recherche politique.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, as well as Cyprus, the Czech Republic and Norway, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”(A/C.3/58/L.37/Rev.1).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du groupe des États d'Afrique, ainsi que de Chypre, de la République tchèque et de la Norvège, présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique » (A/C.3/58/L.37/Rev.1).
English: The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.  1, 4, 12 and 16).
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1, 4, 12 et 16).
English: The 1950's In British Columbia, over a hundred Doukhobor children are taken from their families and made to attend schools run by the province.
French: Années 1950 En Colombie-Britannique, plus de cent enfants doukhobors sont enlevés à leurs familles et forcés de fréquenter des écoles provinciales.