ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULT AFET – Decision: no opinion DEVE Manolis Mavrommatis (EPP– AD – PE398.485v02-00 ED) AM – PE400.287v01-00 INTA Ignasi Guardans Cambó AM – PE398.719v02-00 (ALDE) AD – PE396.732v02-00 BUDG – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI Grażyna Staniszewska AD – PE396.712v02-00 (ALDE) AM – PE398.449v01-00 JURI – Decision: no opinion
French: CULT AFET – Décision: pas d’avis DEVE Manolis Mavrommatis (PPE– AD – PE398.485v02-00 DE) AM – PE400.287v01-00 INTA Ignasi Guardans Cambó AM – PE398.719v02-00 (ADLE) AD – PE396.732v02-00 BUDG – Décision: pas d’avis EMPL – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis IMCO – Décision: pas d’avis REGI Grażyna Staniszewska AD – PE396.712v02-00 (ADLE) AM – PE398.449v01-00 JURI – Décision: pas d’avis Adoption du projet de rapport
English: This work has strong links to the CNTER project.
French: Une contribution scientifique est prévue.
English: 11-7.1 Where a vessel complies with the requirements of this chapter in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following statement shall be entered in the certificate:
French: 11-7.1 Lorsqu'un bateau est conforme aux prescriptions du présent chapitre en ce qui concerne les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée sur le certificat:
English: "Over the past 20 years, we've gotten very adequate protection from the wind, particularly the NW wind, which we get around here in winter.
French: Depuis plus de 20 ans, nous sommes très bien protégés contre le vent, surtout le vent du nord-ouest qui souffle pendant les mois d’hiver.
English: Halifax is the capital city of Nova Scotia.
French: Halifax est la capitale de la Nouvelle-Écosse.
English: Ingredient identity or concentration, subitem 1(1) of column III of Schedule I, will be exempted from the disclosure requirements of subsection 12(3) only if the supplier has filed a claim or is granted an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: La dénomination ou la concentration des ingrédients, paragraphe 1(1) de la colonne III de l'annexe I, sont exemptées des exigences de divulgation du paragraphe 12(3) seulement si le fournisseur a présenté une demande de dérogation ou s'il détient une dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It is obvious that the Euro Zone has withstood the first strong wave of the financial crisis.
French: Il est évident que la zone euro a contenu la première grande vague de la crise financière.
English: der the new fiscal relationship.
French: L’option 1 présente l’avantage de ne pas exiger de refonte globale du cadre financier.
English: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 23-2.
French: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route, article 21.
English: ◦ Enactment of the Small Business Loans Act
French: ◦ Adoption de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: The outsourcing of any heritage function requires that the people involved with the project - from both the heritage institution and the outsourcing company - must have a thorough knowledge of the institution's purpose and methods.
French: L’externalisation de toute fonction liée au patrimoine exige que les participants au projet - aussi bien de l’établissement du patrimoine que de l’entreprise sous-traitante – connaissent très bien la raison d’être et les façons de faire de l’établissement.
English: Bulgaria fully recognizes Israel's right to prevent terrorist attacks on its territory and on its citizens.
French: La Bulgarie reconnaît pleinement le droit d'Israël de prévenir des attaques terroristes sur son sol et contre ses citoyens.
English: Chairman: Mr. Mahamat Hassan Abakar (Chad);  Members: Mr. Paulo Sergio Pinheiro (Brazil);  Mr. Issaka Souna (Niger).
French: Président : M. Mahamat Hassan Abakar (Tchad) Membres : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) M. Issaka Souna (Niger).
English: Secondly, we must stress responsibility: China must recognise the growing responsibility which ensues from a strategic partnership of this kind.
French: Deuxièmement, nous devons mettre en avant les responsabilités: la Chine doit reconnaître la responsabilité renforcée qui découle d'un partenariat stratégique de ce type.
English: Coltivirus (Reoviridae), 65-70 nm diameter, ds RNA (Note change from single to double strand RNA) SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Coltivirus (Reoviridae), de 65 à 70 nm de diamètre, ARN en double brin (prière de noter le changement d'ARN à simple brin à l'ARN en double brin).
English: She is also a member of the Public Affairs Committee for the Art Gallery of Ontario, and a member of the Board of Directors for the Ontario Cultural Attractions Fund and the Bata Shoe Museum.
French: Elle est aussi membre du comité des affaires publiques du Musée des beaux-arts de l'Ontario et des conseils d'administration du Fonds pour les manifestations culturelles de l'Ontario et du Bata Shoe Museum.
English: Dan Gordon LOOMIS Stratford, Prince Edward Island Registration of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Dan Gordon LOOMIS Stratford (Île-du-Prince-Édouard) Enregistrement d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: • Vertical - For those chapters in which goods are grouped by raw material, there is, however, a vertical structure in which articles are often classified according to their degree of processing.
French: • Verticale - Dans les chapitres où les produits sont regroupés par matière première, il existe cependant une structure verticale dans laquelle les articles sont souvent classés selon leur degré de transformation.
English: gold resource of 1 293 300 t at a grade of 8.96 g/t.
French: À court terme, et si les résultats de forages en profondeur le justifient, la société pourrait se concentrer sur l’approfondissement du puits de la mine jusqu’à 1000 m, ainsi que sur l’accroissement de la capacité de l’usine, qui passerait de la valeur actuelle de 800 t/j à 1100 t/j.
English: The largest two-day outdoor event in the Atlantic Provinces, it is also one of Canada's largest air shows.
French: Le plus grand événement en plein air de deux jours tenu dans les provinces de l’Atlantique, c’est aussi l’un des plus grands spectacles aériens au Canada.
English: Because the snake takes cover for the winter, "we don't know where they spend those colder months.
French: Comme la couleuvre mince se cache pendant l'hiver, " nous ignorons où elles passent les mois froids.
English: 9.6 Support mechanisms Ministers’ and Ministers’ of State exempt staff should consult the deputy head of their departments for additional general information on official languages.
French: 9.6 Mécanismes de soutien Le personnel exonéré des ministres et des ministres d’État doit consulter le sous-ministre pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des langues officielles.
English: At its Eighth Annual Session in St. Petersburg in July, the Assembly focused on common security and democracy in the twenty-first century.
French: Le Secrétariat international de l’Assemblée parlementaire, établi à Copenhague, a coopéré étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE et avec les autres institutions de l’OSCE.
English: “La Nueva Dimensión de las Necesidades de Protección del Ser Humano en el Inicio del Siglo XXI” (in co-authorship with Jaime Ruiz de Santiago), San José de Costa Rica, ACNUR, 2001 (1st ed.
French: « La Nueva Dimensión de las Necesidades de Protección del Ser Humano en el Inicio del Siglo XXI » (en collaboration avec Jaime Ruiz de Santiago), San José, ACNUR, 2001 (1re éd.
English: (d) Provision of a subsidy of CZK 96,000 to the Polish Teachers Society (in 1999).
French: d) Octroi d'une subvention de 96 000 couronnes à l'Association des enseignants polonais (en 1999).
English: States Parties have highlighted the need to ensure an effective and efficient process for handling these requests.
French: Les États parties ont insisté sur la nécessité de procéder de manière efficace et rationnelle au traitement de pareilles demandes.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH THE CANADIAN COUPLED CLIMATE MODEL [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] CGCM1 provides a good illustration of both the advanced features and the continuing limitations of state-of-the-art climate models at the end of the twentieth century.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 LE MODÈLE COUPLÉ CANADIEN [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le MCCGI est une bonne illustration à la fois des caractéristiques évoluées et des limites persistantes des modèles du climat les plus avancés à la fin du vingtième siècle. Il a quatre composantes clés :
English: Passport applications for children born in France or the Principality of Monaco may be considered provided parents submit an application for a Canadian Citizenship Certificate (CCC) for their child at the same time they apply for a Canadian passport.
French: Les demandes de passeport faites pour un enfant né en France ou en Principauté de Monaco peuvent être considérées à la condition que les parents soumettent une demande de Certificat de Citoyenneté canadienne (CCC), pour leur enfant en même temps que la demande de passeport.
English: During subsequent discussion of the sub-item, the Co-Chair called upon those who had voiced ideas for regional projects to develop them into fully fledged proposals.
French: Au cours du débat ultérieur sur ce sous-point de l'ordre du jour, la Coprésidente a invité ceux qui avaient présenté des idées de projets régionaux à les élaborer plus avant pour en faire des propositions à part entière.
English: The Board decided that consultations should continue in Group D with a view to reaching consensus on Kyrgyzstan's application for membership of that group.
French: Le Conseil a décidé que les consultations devaient se poursuivre au sein du Groupe D en vue de parvenir à un consensus sur la demande formulée par le Kirghizistan à l'effet de devenir membre de ce groupe.
English: Western Economic Diversification - Ottawa ON, Druxys Total : $51.56
French: Western Economic Diversification - Ottawa ON, Druxys Total : 51,56 $
English: MINUTES of the meeting of 31 March 2005, from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Europe therefore had a great opportunity, in an area that very much strikes a chord among our citizens, to forge itself an identity of progress by changing conditions here and in the world.
French: Une occasion majeure se présentait ainsi pour l'Europe de se forger, sur un terrain très parlant pour nos concitoyens, une identité de progrès en changeant la donne en son sein et dans le monde.
English: Each complex contains four two or three-bedroom units.
French: Chaque complexe abrite quatre appartements de deux ou trois chambres à coucher.
English: "The Board now assumed final authority in the management, both in administration and organization, of the public service.
French: Il exerçait aussi, en vertu de la Loi sur l'administration financière, l'autorité du gouverneur en conseil, ce qui renforçait sa position dans les relations quotidiennes avec les ministères.
English: • In the harsh conditions of Jordan and Syria, farmer-selected lines of barley have fared as well or better than those emanating from research centres.
French: • dans les conditions climatiques rudes qui prévalent en Jordanie et en Syrie, les lignées d'orge sélectionnées par les agriculteurs ont donné des rendements aussi satisfaisants, sinon meilleurs que les variétés qui proviennent des centres de recherche.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft decision  E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Latvia, Mexico, Norway, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Pologne, Sénégal, Suède et Suisse.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to protect refugee children, particularly those coming from the Democratic People's Republic of Korea, by respecting the principle of non-refoulement and by assisting in the search for durable solutions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour protéger les enfants réfugiés, en particulier ceux qui arrivent de la République démocratique populaire de Corée, en respectant le principe de non-refoulement et en facilitant la recherche de solutions durables.
English: The Corporate Management service line includes support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, the delivery of corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, corporate secretary function and legal services.
French: La gamme de services de GI/TI – Opérations ministérielles consiste à soutenir les opérations et les secteurs d’activité de TPSGC en offrant des services liés à la gestion de l’information et à la technologie de l’information.
English: The Board observed that the funding requirements in the flash appeal were not supported by an accurate assessment of needs.
French: Le Comité a fait observer que les chiffres avancés dans le cadre de l'appel éclair ne reposaient pas sur une évaluation précise des besoins.
English: (f) Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime
French: f) Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité
English: The results of this work suggest that a properly functioning water source management committee can help eliminate the major problems underlying conflicts.
French: Selon les résultats des travaux, un bon fonctionnement du CGPE contribue à éliminer les principaux problèmes qui sont à la base des conflits.
English: • Existence of common systems for identifying situations of social exclusion
French: • Existence de système commun de repérage des situations d’exclusion
English: The Phare Programme of the Ministry regarding the access to education for disadvantaged groups, with focus on Roma, started in September 2004 in 74 schools and kindergartens from 10 counties where most of the pupils were Roma; the programme was continued in these counties and extended to other 12 new counties starting from June 2005.
French: Le programme Phare du Ministère concernant l'accès à l'éducation des groupes désavantagés, l'accent étant mis sur les Roms, a démarré en septembre 2004 dans 74 écoles et jardins d'enfants de 10 comtés où la plupart des élèves étaient roms; le programme s'est poursuivi dans ces comtés et a été étendu à 12 autres à partir de juin 2005.
English: At its 44th meeting, held on 18 November 2005, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: À sa 44e séance, le 18 novembre 2005, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: The key steps that need to be taken to achieve key results are known.
French: Symposium sur les modes de vie sains • 16 et 17 juin 2003
English: It was because of a thorough, collaborative approach, which included Indian and Northern Affairs Canada, that this water treatment plant became a reality – ahead of expectation and on budget."
French: C’est grâce à une collaboration soutenue avec Affaires indiennes et du Nord Canada que ce projet s’est concrétisé avant le délai prévu et sans dépasser le budget.
English: In this context, the initiative for introducing a long-term reduction in VAT rates for labour-intensive services and locally-supplied services deserves particular support, as it provides businesses with an incentive to operate within the formal economy.
French: Dans ce contexte, l'initiative d'introduire une réduction à long terme des taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services fournis localement mérite tout particulièrement d'être soutenue, car elle encourage les entreprises à opérer dans l'économie formelle.
English: There was need in that regard for better compliance by the Secretariat with existing rules.
French: À cet égard, il est nécessaire que le Secrétariat adhère mieux aux règles existantes.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 4
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 4
English: Accordingly, the information which he provided as a referee should not have been considered with regard to Mr. Bernard's assessment against the personal suitability requirements.
French: L'information qu'il a fournie à titre de répondant n'aurait donc pas dû être prise en considération dans le cadre de l'évaluation de M. Bernard à l'égard des qualités personnelles.
English: Licence 961036 a scheduled international service between Canada and the Philippines 35.
French: Licence 961036 un service international régulier entre le Canada et les Philippines 35.
English: (a) Article 36: Right to choose employment; Right to receive equal pay for equal work; Right to obtain social security and other social benefits; A woman shall not lose her job because of pregnancy;
French: Art.  36: Droit de choisir un emploi; droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale; droit à la sécurité sociale et autres prestations sociales; une femme ne peut perdre son emploi en raison de sa grossesse; Art.
English: Finally, on the fifth day, with several military aircraft en route to retrieve the three, the weather broke and a civilian Twin Otter landed on skis and picked them up.
French: J’avais dépassé la cible, j’en étais à l’approche finale et il n’y avait rien, absolument rien devant. J’avais un mauvais pressentiment, je pensais « Oh, mon Dieu! »
English: The Child Day Care Act R.S.N.W.T. c.C-5 protects children by requiring the licencing of child day-care facilities, setting out standards and providing for the inspection of such facilities.
French: La Loi sur les garderies, L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-5, protège les enfants en exigeant des exploitants de garderies qu'ils obtiennent un permis, en énonçant des normes et en prévoyant l'inspection de ces lieux.
English: A variety of mobile and satellite-based services are also available.
French: Les entreprises canadiennes disposent, elles aussi, d’un vaste choix de services évolués et de techniques de pointe.
English: • government-to-government cooperation, including participation on the Government Steering Committee through cost-sharing. membership of foreign coal producers and coal-fuelled electric utilities in the consortium. competitive opportunities for equipment vendors and engineering services to bid on FutureGen procurements. academic, scientific, and researcher participation in FutureGen testing.
French: • la collaboration intergouvernementale, par une participation au comité directeur gouvernemental selon une formule de partage des coûts; l’adhésion au Consortium de producteurs de charbon et de centrales électriques au charbon d’autres pays; la participation des équipementiers et des bureaux d’ingénieurs aux appels d’offres lancés par FutureGen; la participation des universitaires, des scientifiques et des chercheurs à la mise à l’essai du prototype FutureGen.
English: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.
French: Le Parlement s'est attelé à cette mission et le présent rapport en est une preuve impressionnante.
English: The European economy needs predictable and reliable climate protection targets.
French: Pour l'économie européenne, il est important de fixer des objectifs prévisibles et fiables en matière de protection climatique.
English: The refrigerated wagons remain versatile, however, and can carry any perishable goods except bananas.
French: Les wagons frigorifiques n'ont rien perdu de leur polyvalence et peuvent transporter toutes sortes de denrées périssables à l'exception des bananes.
English: Currently, there are 12 key global conventions and other regional instruments on terrorism.
French: Il existe à l'heure actuelle 12 conventions internationales et autres instruments régionaux clefs sur le terrorisme.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $337,050.00 (including GST) for the event "Salon agricole Québec", as appears from directive number EP043-9-0005/01-CA, filed as Exhibit P-28 (invoice P-23 (5)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 337 050,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon agricole Québec », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0005/01-CA communiquée sous la cote P-28 (facture P-23 (5)); 2.
English: The verdict expected Wednesday in a landmark case may present a historic legal challenge to the US Central Intelligence Agency’s (CIA) rendition program.
French: Radovan Karadzic était l’un des membres fondateurs du Parti démocratique serbe de Bosnie-Herzégovine. Il était président de la Republika Srpska, l’entité serbe bosniaque, pendant la guerre en Bosnie, de 1992 à 1995.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the IRB Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriation-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport sur le rendement de la CISR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être conformes à la présentation des crédits à la note 3 des états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: We are not responsible if start times are delayed or moved up!
French: Nous ne sommes pas reponsable des retards ni des devancements de classes.
English: The Canada Revenue Agency Bulletin IT474R, Amalgamations of Canadian Corporations provides that a statutory amalgamation under the laws of Canada or any of the provinces does not result in the new corporation being treated as a new employer for the purposes of the Canada Pension Plan.
French: Le bulletin IT474R de l’Agence du revenu du Canada, Fusion des corporations canadiennes, énonce qu’une nouvelle société émanant d’une fusion statutaire en vertu des lois du Canada ou de toute province n’est pas considérée comme un nouvel employeur aux fins du RPC.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: Finally, one of the gentlemen said there are other countries as well that we have not debated on.
French: Enfin, un député a déclaré qu'il est aussi d'autres pays dont nous n'avons pas débattu.
English: It is up to the Member States to take decisions on the issues they wish to raise in the general or thematic debates.
French: Il appartient aux États Membres de décider quelles questions ils entendent soulever lors de débats généraux ou thématiques.
English: Today it has reappeared, albeit with a much larger spectre.
French: Aujourd'hui ce concept réapparaît, mais cette fois avec un spectre beaucoup plus large.