ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations are responsible for providing any supporting documentation that may be required.
French: Deux mandataires autorisés de l'OSM doivent signer l'attestation (p. 10).
English: Delegations looked forward to the development of the partnership strategy.
French: Les délégations attendaient avec intérêt la mise au point d'une stratégie de partenariat.
English: He noted that the appeals process did appear to be working very precisely.
French: Il a noté que la procédure de recours semblait fonctionner plus efficacement.
English: After two years, a follow-up audit will measure results, focusing on synergies between national and local initiatives.
French: À l'issue de deux ans, un bilan de suivi mesurera les résultats, en mettant l'accent sur les synergies entre les initiatives nationales et locales.
English: If you use these pages, you acknowledge and agree to the following conditions.
French: En utilisant ces pages vous déclarez d'accepter les conditions suivantes.
English: Introducing a six month review for any outstanding audits to ensure audits and investigations are completed in a timely manner.
French: Faire en sorte que les vérifications et les enquêtes soient achevées rapidement au moyen d'un examen d'une durée de six mois de toutes les vérifications non traitées.
English: The complainant further took the view that the Office had used deceptive advertising since the price mentioned on the EUR-Lex website was that of 2001 whereas the rates for 2002 and 2003 were not indicated.
French: Le plaignant a par ailleurs considéré que l’Office faisait de la publicité mensongère puisque le tarif mentionné sur le site Internet EUR-Lex était celui de 2001 et que les tarifs applicables en 2002 et 2003 n’y étaient pas indiqués.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is dismissed for misconduct other than by summary dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé(e) pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le/la Secrétaire général(e), à la discrétion de celui-ci/celle-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: The number of people employed was 54 as at 31 December 2005 (2004: 45).
French: Le nombre de personnes employées était de 54 au 31 décembre 2005 (2004: 45 personnes employées).
English: Adoption of the Monterrey Consensus.
French: Adoption du Consensus de Monterrey.
English: The traditional Hotel Vermont has 84 apartments distributed in two buildings, in privileged location with some accommodation with views to Redeemer Christ.
French: Le traditionnel Hôtel Vermont offre 84 chambres distribuées en deux edifices permettant une localisation privilegié et vue sur mer de Ipanema.
English: The State institutions for the development and advancement of women include above all the people's committees at all levels.
French: Les institutions étatiques qui s'occupent du développement et du progrès des femmes comprennent en premier lieu les comités populaires à tous les niveaux.
English: Surpluses may be paid into the reserve or to members in the form of patronage returns proportional to the business done by each member with the co-operative.
French: Les surplus peuvent être versés à la réserve ou aux membres sous forme de ristournes au prorata des opérations effectuées par chacun d'eux avec la coopérative.
English: As a result of the economic crisis, a number of workers had been laid off and factories had been closed.
French: Par suite de la crise économique, un certain nombre de travailleurs ont été licenciés et des usines ont été fermées.
English: For example, Project 012 answered many of the questions based on the practices of the territorial Health and Social Services department.
French: Par exemple, le projet 012 a répondu à de nombreuses questions en fonction des pratiques du ministère territorial de la santé et des services sociaux.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see paragraph 1.1. of this annex).
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone (voir par. 1.1 de la présente annexe).
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels 
French: • assurer la contribution des communautés et des praticiens à tous les niveaux;
English: There is an Implementation and Monitoring Committee for the NPA against the Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking (SAECT) supported by a number of sub-working groups for coordinating the implementation of the NPA SAECT in association with NGOs and civil society representatives.
French: Le Bangladesh est doté d'une commission ayant pour mandat de mettre en œuvre et d'assurer le suivi du Plan d'action national contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite, avec le soutien de plusieurs sous-groupes de travail chargés de coordonner l'exécution du Plan d'action national de concert avec les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The Committee previously found that the situation in the Netherlands was not in compliance with Article 13§4 on the grounds that emergency assistance was not guaranteed for all nationals of other States party to the Charter who were lawfully present but not resident in the Netherlands (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 13§4 au motif que « l’assistance d’urgence n’est pas garantie à tous les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée qui se trouvent légalement sur le territoire néerlandais » (Conclusions XVII-1, p.
English: Over the years, Praxcim has developed unique training and communication tools aimed at the transformation of organizations.
French: Au fil des années, Praxcim a développé des outils de formation et de communication uniques pour la transformation des organisations.
English: • Banff National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Banff Autres liens
English: The monitoring function was fairly well developed for situation monitoring in the setting of a long and difficult conflict and emergency situation, and maintained a strong focus on financial implementation.
French: La fonction de contrôle était assez bien développée pour un contrôle de situation dans le cadre d'un long et difficile conflit et une situation d'urgence, elle s'est fermement centré sur la mise en œuvre financière.
English: 2.3 EU and Community law on expulsion and long-term residents The 15 member states of the European Union, with the addition of three EFTA states, Norway, Liechtenstein and Iceland, have limited the power to expel nationals of any of the other contracting states and their family members through the provisions of the EC Treaty, subsidiary legislation and the EEA Agreement.
French: Le droit communautaire et l'expulsion et les résidents de longue durée dans l'Union européenne Les quinze Etats membres de l'Union européenne, auxquels s'ajoutent les trois Etats de l'AELE (Norvège, Liechtenstein et Islande) ont limité le pouvoir d'expulser les ressortissants des autres Etats contractants et les membres de leur famille par certaines dispositions du traité CEE, par le droit complémentaire et par l'Accord sur l'Espace Economique Européen.
English: The Commission also encouraged PSBs to develop other cross-sectoral activities whenever opportunities present themselves." 3.
French: Celle-ci a par ailleurs encouragé les organes subsidiaires principaux à organiser d’autres activités intersectorielles chaque fois que la possibilité s’en présenterait.
English: • Diplomatic and Consular protection: establishment of an emergency travel document
French: • Établissement d'un titre de voyage provisoire (TVP)
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2003, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2003 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires ;
English: COMBINATIONS OF SHAPING TECHNIQUES B29C 69/00
French: COMBINAISONS DE TECHNIQUES DE FAÇONNAGE B29C 69/00
English: OHCHR has already commenced preliminary discussions with interested Member States regarding the funding of the truth and reconciliation commission.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a déjà engagé avec les États Membres intéressés des discussions préliminaires sur le financement de la Commission vérité et réconciliation.
English: An analysis comparing the numbers of burrows in the plots in 1984 and 2000 revealed no change in numbers (M.J.F. Lemon, unpubl. data).
French: La présence de ratons laveurs sur l’île Limestone Est pourrait expliquer la différence observée entre les deux colonies et le recrutement d’oiseaux de l’île Limestone Est sur l’île Reef (Gaston et Lemon, 1996).
English: Hondius, Frits W., Emerging Data Protection in Europe (Amsterdam: North Holland Publishing Co., American Elsevier Publishing: New York 1975).
French: Hondius, Frits W., Emerging Data Protection in Europe (Amsterdam: North Holland Publishing Co., American Elsevier Publishing: New York 1975)
English: The programme might continue next year, with an eye to identifying all the sites in the network.
French: Le programme pourrait être prolongé l’année prochaine, en vue d’atteindre l’identification de la totalité du réseau.
English: These interventions are expected to be in the areas of environmental protection, aid coordination, provision of basic social services to vulnerable groups, and promotion of South-South cooperation.
French: Les projets devraient concerner la protection de l'environnement, la coordination de l'aide, la fourniture de services sociaux de base aux groupes vulnérables et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Also - New tools online for UK M&IT website and total revamp – launching soon!!
French: De nouveaux outils en ligne sur le site Web anglais de M&IT et un remodelage complet du site - à venir bientôt!
English: The articles 37 and 37 bis had been carefully worded to allow for jurisdictions where uniform laws were adopted on particular subjects, which might or might not reflect different systems of law.
French: On a rédigé les articles 37 et 37 bis avec soin pour tenir compte des unités territoriales pouvant ou non avoir des systèmes de droit différents qui adoptent des lois uniformes sur des questions particulières.
English: Why is Health Canada interested in banning the promotion of tobacco company sponsorship of cultural and sporting events?
French: Pourquoi Santé Canada est-il intéressé à interdire la promotion par les sociétés productrices de tabac de la commandite d'événements sportifs et culturels?
English: Each response is assessed within the context of other actions taken, the current organizational environment and the particular problem under consideration.
French: Chaque réponse est évaluée en fonction des autres mesures prises, du contexte organisationnel et du problème particulier qui est à l'étude.
English: The levy only exceeded the amount requested for two of the four typical formats of nonremovable "flash" memory incorporated into digital audio recorders, and was less than what would have applied to higher capacity recorders.
French: La redevance est plus élevée que celle proposée uniquement à l’égard de deux des quatre formats typiques de mémoires non amovibles à semi-conducteurs ou mémoires «flash» intégrées à des enregistreurs audionumériques, et est inférieure aux tarifs proposés à l’égard des enregistreurs renfermant davantage de mémoire.
English: The Maori people Maori are the indigenous people of New Zealand and make up 14 per cent of the general population.
French: Le peuple maori Les Maori, peuple autochtone de la Nouvelle-Zélande, représentent 14 % de la population.
English: So far, 4,314 workers have benefited from the project and 75% of those made redundant have found a new job, which is an amazing result.
French: A ce jour, 4.314 travailleurs ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de ce projet et 75% de ceux qui avaient Ã©tÃ© licenciÃ©s ont retrouvÃ© du travail, ce qui est un rÃ©sultat remarquable.
English: In compliance with the requirements of the Security Council in its resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004), the Republic of Kazakhstan is taking exhaustive measures to prevent the international terrorist organization Al-Qaida and the Afghan Taliban movement, including associated persons, groups, enterprises and organizations, from carrying out their activity in the territory of the country.
French: Mettant en œuvre les mesures prescrites par le Conseil de sécurité de l'ONU dans ses résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004), le Kazakhstan prend des mesures ambitieuses pour empêcher le groupement terroriste international Al-Qaida et le mouvement afghan des Taliban, de même que les personnes, groupes, entreprises et organisations qui leur sont liés, de tenter d'exercer leurs activités sur le territoire national.
English: A plan of implementation of the juvenile punishment provides for how frequently and in what ways the offender needs to be in contact with the supervisor, lays down a timetable for the youth service and describes how the service is carried out.
French: Un plan d'application de la sanction applicable indique avec quelle fréquence et de quelle façon le délinquant doit demeurer en contact avec le superviseur, fixe le calendrier du service des jeunes et décrit le mode d'exécution du service.
English: Our results indicate that in urban sugar maples there was no statistically significant correlation between ER and tree response to physiologic stress, as measured by visual crown classification (based on the severity of decline symptoms) and by increment core data.
French: Les présentes observations sur des érables à sucre de ville n'ont révélé aucune corrélation significative entre la RE et la réponse de l'arbre à un stress physiologique, telle que mesurée par une appréciation visuelle de la cime (selon la sévérité des symptômes de dépérissement) et par la mesure des cernes de croissance.
English: These adjustments help ensure that investment decisions are motivated by underlying economic factors rather than by tax treatment.
French: Ces rajustements font en sorte que les décisions en matière d'investissement reposent, non pas sur le traitement fiscal, mais sur les facteurs économiques sous-jacents.
English: By virtue of those decisions, the judicial authority had reopened serious cases, had issued preventive custody orders and had relaunched investigations into thousands of incidents related to the State terrorism practised by the military dictatorship, in particular enforced disappearances, acts of torture, rapes, and summary executions.
French: En vertu de ces décisions, le pouvoir judiciaire a rouvert des affaires graves, ordonné des mises en détention préventive et relancé les enquêtes sur des milliers de faits liés au terrorisme d'État pratiqué par la dictature militaire, en particulier sur des disparitions forcées, des actes de torture, des viols et des exécutions sommaires.
English: In the seminar will also participate Commissioners responsible in the subject field, experts and other high-level representatives of international sports organisations, non-governmental organisations and the media.
French: Participeront à ce séminaire, les commissaires responsables des domaines concernés, de hauts responsables des organisations sportives internationales, des membres d'organisations non-gouvernementales, des experts et les médias.
English: These federal institutions were selected by the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Ces bureaux ont été sélectionnés par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The most mentioned areas of future examination were:
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: • identify and continue to develop consensus on establishing comparative indicators and evidence-based benchmarks;
French: • établir un consensus au sujet de l'établissement d'indicateurs comparables et de points de repère fondés sur des éléments probants et le maintenir;
English: For this reason, Russia has proved extremely reluctant to discuss Belarus with the EU. For Moscow, Belarus poses no international threat and is not a ‘crisis’ in any way.
French: Officieusement, l’UE peut en effet envisager de déployer des opérations dans un rayon de 4 000 km à partir de Bruxelles, ce qui englobe une partie du Caucase.
English: However, key errors, blunders or weaknesses highlighted in the interview should not be revisited in the thank you letter as that will only magnify them.
French: Cependant, évitez de rappeler les erreurs majeures, les gaffes ou les points faibles relatés lors de l'entretien, autrement, vous risquez de les amplifier.
English: Pollution of groundwater is not easily noticed and in many instances it is not detected until pollutants actually appear in drinking water supplies, by which time the pollution may have affected a large area.
French: La pollution des eaux souterraines peut passer inaperçue et dans de nombreux cas elle n'est décelée que lorsque des polluants apparaissent dans l'eau de boisson, c'est-à-dire lorsque la pollution a peut-être déjà contaminé une vaste superficie.
English: Enhanced capabilities to detect the IED will be employed in 2008.
French: De meilleurs moyens de détection des IED seront utilisés en 2008.
English: It is also experienced in arranging innovative debt and equity financing, an important advantage in both developed and emerging countries as governments in many parts of the world privatize public infrastructure systems.
French: La Société a également une vaste expérience en montages financiers novateurs (financement par emprunt ou par fonds propres), ce qui s'avère un avantage de taille dans les pays développés comme dans les pays émergents avec la privatisation des réseaux publics d'infrastructures.
English: It outlines five key collection development areas for the years 2005-10, and provides an overview of how LAC goes about developing its collection of documentary heritage. Two of the five key directions contained in the Framework relate to diversity, with a focus on Aboriginal materials and multicultural materials respectively.
French: Il décrit cinq principaux secteurs de développement de collection pour la période de 2005 à 2010 et offre un aperçu de la méthode qu’utilise BAC pour constituer sa collection de patrimoine documentaire. deux des cinq orientations principales contenues dans le cadre ont trait à la diversité et l’une est axée sur les documents relatifs aux Autochtones et l’autre sur les documents multiculturels.
English: It was supposed to be in addition to all the other programmes that were carried out.
French: Il est supposé venir s’ajouter à tous les autres programmes réalisés.
English: Another problem is that the gradual accumulation of problems leads to a steady rise in conflict potential, so that the status quo might turn out to be unsustainable.
French: Il est tout à fait possible que la « révolution de velours » à Tbilissi, qui a pris Moscou par surprise, déclenche une nouvelle chaîne de conflits locaux violents.
English: A key objective of settlements is to resolve the grievances of the past and provide a basis for an enhanced relationship between the Crown and Maori in future.
French: Les règlements ont pour principal objectif de trouver une solution aux griefs du passé et de jeter les bases d'un renforcement des rapports entre la Couronne et les Maoris.
English: In 2005-06, FINTRAC began to build an assistance program to help FIUs, particularly those developing their operational capacities.
French: En 2005‑2006, CANAFE a commencé à dresser un programme d’aide afin d’aider les URF, en particulier celles qui travaillent à l’élaboration de leurs capacités opérationnelles.
English: Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environment | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Rather, their reputation or good name in the community is used by other community members to assess their credit worthiness and to make the decision on whether that person will receive that loan or not.149 There are also provisions for having the community gradually take over Calmeadow’s portion of the security.150 An example of a somewhat different approach is provided by the SEED Project in Winnipeg.
French: Les autres membres de la collectivité se fondent sur la réputation de l’emprunteur pour évaluer sa solvabilité et décider s’il obtiendra le prêt ou non149. On prévoit de confier graduellement à la collectivité la charge de la caution assurée maintenant par la fondation Calmeadow150.
English: 3.3.2, Exhibit P-4(b) [91] Inventory of Audits and Investigations, Exhibit P-3(c), Tab 18, p.
French: 3.3.2, pièce P-5(b). [91] Inventory of Audits and Investigations, onglet 18, p.
English: OHCHR has been present in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the 1990s.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As a result of this review, files were opened by the Department of Justice War Crimes Section for all allegations of genocide and war crimes from international armed conflicts, most of which stemmed from the Yugoslav and Rwandan conflicts, and for the most serious allegations of crimes against humanity.
French: À l'issue de cet examen, la Section des crimes de guerre du Ministère de la justice a ouvert des dossiers au sujet de toutes les allégations de génocide et de crimes de guerre dans le contexte de conflits armés internationaux, la plupart découlant des conflits ayant fait rage dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que des allégations les plus graves de crimes contre l'humanité.
English: Policy support, the development of legislation and anti-drug advocacy rose 4 per cent in terms of volume, owing mainly to the increased provision of such services in Afghanistan, Africa and Central Asia.
French: En ce qui concerne l'appui aux politiques, la législation et les campagnes contre la drogue, le volume des activités a augmenté de 4 % en raison principalement de l'accroissement des services fournis à cet égard en Afghanistan, en Afrique et en Asie centrale.
English: Canada’s 28 metropolitan areas accounted for nearly three-quarters of this employment growth.
French: Par dessus tout, ils veulent avoir l’assurance que le gouvernement leur en donne pour leur argent.