ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 20 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notifications deposited by the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 38(2)of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 20 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notifications du Royaume de Belgique, du Brésil, de la République française et de la République italienne relatives à l'application, des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées, par les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Brésil, de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: The operator has indicated that the plant is operating in compliance with the requirements under the Code.
French: L'exploitant a fait savoir que le fonctionnement de l'usine est conforme aux dispositions du Code.
English: Ola Listhaug, "The Dynamics of Trust in Politicians," in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs, eds., Citizens and the State (Oxford: Oxford University Press, 1995), pp. 261-297, pp. 273276.
French: Dans les trois autres pays, les modèles sont plus variés, et bon nombre d’indicateurs de la confiance font état d’une hausse à partir du début des années 1970 jusque vers le milieu ou la fin des années 1980.
English: Dialogue with the United Nations system country team for India
French: Dialogue avec l'équipe de pays du système des Nations Unies pour l'Inde
English: Describe to the students the project entitled Polar Bears on Vanishing Ice as well as the Polar Bear Letters contest.
French: Présentez aux élèves le projet « Ours polaires sur glaces éphémères » ainsi que le concours « Lettre à l'ours ».
English: Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa and the viability of the African nuclear-weapon-free zone,
French: Considérant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, renforcerait la sécurité de l'Afrique et la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique,
English: Finally, training.
French: Enfin, il y a la formation des hommes.
English: '' ({{film|11}}) [[Spock]] began the process of the ''kolinahr'' ritual after retiring from [[Starfleet]] circa [[2270]].
French: ({{ENT|Awakening}}) En [[2270]] après s'être retiré de [[Starfleet]] [[Spock]] entama le rituel du kolinahr.
English: • provide sponsors with general guidance for the proposed submission;
French: • fournir aux promoteurs une orientation générale sur le projet de présentation;
English: Please contact us in advance with any individual requests such as parking spaces, children's beds/camp beds and special billing arrangements.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous avez des demandes particulières concernant les places de parking, les lits enfants, les lits d'appoint et la facturation.
English: If, at the instance of either the defence or the prosecution, the court finds the defendant unfit to plead by reason of his mental condition, he may be admitted to secure accommodation at a Gibraltar mental institution.
French: Si, à la demande de la défense ou de l'accusation, le tribunal estime que l'accusé, en raison de son état mental, n'est pas en mesure de participer au procès, l'accusé peut être admis dans un établissement psychiatrique de Gibraltar dans une section de sécurité.
English: Because health care is a field of exclusive provincial jurisdiction and the federal government is involved in most health care policy only to the extent that it can convince the provinces to comply with national standards, much about the federal-provincial relationship can be understood through an investigation of fiscal federalism.
French: Parce que les soins de santé sont un domaine de compétence provinciale exclusive et que le gouvernement fédéral est impliqué dans la politique des soins de santé uniquement dans la mesure où il peut convaincre les provinces de respecter certaines normes nationales, un examen du fédéralisme fiscal peut contribuer beaucoup à éclairer la question des relations fédérales-provinciales.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont invités à informer le Groupe de travail de leurs activités et à communiquer au secrétariat un bref résumé de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.
English: Moreover, the blatant disregard of terrorists for the sanctity of human life is a brutal maliciousness that we have seen, even among their own populations.
French: En outre, le mépris flagrant manifesté par les terroristes à l'égard du caractère sacré de la vie humaine représente un crime brutal que nous les avons vu commettre, parfois au sein de leurs communautés.
English: If you would like to fax or drop off a referral form, please dowload a copy by using the link below. STEPS Brochure Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: For example, a representative of a collection agency must not make telephone calls of such a nature or frequency as to constitute harassment of you or your family.
French: Ainsi, un représentant d'une agence de recouvrement ne peut faire d'appels téléphoniques dont la nature et la fréquence constituent une forme de harcèlement envers vous ou votre famille.
English: Provisions of rule(s) 9.1, 9.2, 9.3 and 10.2., 10.3, 10.4 shall apply also to committee meetings.
French: Les dispositions des articles 9, paragraphes 1, 2 et 3 et 10, paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent également aux réunions des commissions.
English: Article 4: Special temporary measures aimed at hastening the advent of equality between men and women - Maternity protection
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité entre hommes et femmes - Protection de la maternité
English: The draft is posted on the Web site of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Second_Decade.htm) and comments by members of the Permanent Forum on Indigenous Issues are included.
French: Le projet est affiché sur le site Web du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Second_Decade.htm; et les commentaires des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont inclus.
English: (Merged paragraphs 68-69) We are convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, which can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights.
French: (Fusion des paragraphes 68 et 69) Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, ce qui peut constituer l'un des facteurs qui entraînent une dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent l'exercice de leurs droits ou les en privent.
English: The impressive reception hall is fitted with a 16 m high transparent dome, large windows ...
French: Il propose à ses clients un hall d'accueil impressionnant avec une coupole de verre haute de 16 m, ...
English: Regional Policy and coordination of structural instruments 16.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels 16.
English: General Safety Consultative Framework Steering Committee
French: Cadre consultatif de la sécurité générale Comité directeur de la sécurité générale
English: Don't post personal information on your profile 4.
French: • N'inscrivez jamais de renseignements personnels dans votre profil.
English: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date: 01 January, 1861 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date : 01 January, 1861 Type :
English: 4.3 Obtain copies of site plan and building floor plan and equipment rack layouts.
French: 4.3 Il faut obtenir des copies des cartes d'emplacement, des plans d'implantation du matériel et des plans de montage des baies de matériel.
English: Previous Newspaper La MÃ¨che Next Newspaper Microbe
French: journal prÃ©cÃ©dent La MÃ¨che prochain journal Microbe
English: The report included a detailed review and assessment of the special issues involved in the investigation and prosecution of sexual abuse of children.
French: On y trouvait un examen et une évaluation détaillés des questions particulières se posant dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas d'abus sexuel sur enfant.
English: We now know that in fact that did not happen until September 2000.
French: Nous savons que cela n'a eu lieu qu'en septembre 2000.
English: At midday, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani will address the House in a formal sitting.
French: Pour les députés, la priorité doit être donnée au développement d'un marché du financement unique "ouvert et compatible".
English: In MAP, the State formulates the following affirmation: "As a State, we shall honour all of the many cultures and traditions of all the peoples of Madagascar.
French: Dans le MAP, l'État malagasy affirme: «En tant que Nation, nous allons honorer la multitude de cultures et de traditions de tous les peuples de Madagascar.».
English: L'MBA (Master of Business Administration) è un corso universitario, post-laurea, della durata di 1 o 2 anni.
French: MBA (Master of Business Administration)è il diploma di un programma di studio di business superiore, conferito da un'istituzione accreditata e rinomata, come un college o un'università. Solitamente la durata è di uno o due anni di studio a tempo pieno.Il Master Business French EF è un programma di lingua francese di 6 o 9 mesi con una speciale enfasi su corsi relativi agli affari.
English: The Regional Director agreed that countries in the region needed greater support in building and maintaining capacity.
French: La Directrice régionale a reconnu que les pays de la région avaient besoin d'une assistance plus importante pour le renforcement et le maintien des capacités.
English: How is the pricing different from the games on Xbox LIVE Arcade?
French: Quelles sont les différences de prix avec les jeux de Xbox LIVE Arcade ?
English: He earned a Master's Degree in Sociology from the University of British Columbia and is currently working on his Doctoral Thesis on the history of the Secwepemc language.
French: Il a obtenu une maîtrise en sociologie à l'université de Colombie-Britannique et prépare actuellement sa thèse de doctorat sur l'histoire de la langue Secwepemc.
English: Various offices of the United Nations and the broader United Nations family are present in parts of the world where the OSCE also operates.
French: Différents bureaux de l'ONU ainsi que la famille élargie des Nations Unies sont présents dans différentes parties du monde où l'OSCE est également active.
English: Market share for farm inputs is calculated at the retail level.
French: Les chiffres utilisés pour ces calculs n'incluent pas les revenus de coopératives grossistes.
English: 115 Country Convention Number of registered officers 45 16 0 41 10 396 109 46 30 94 86 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 94,25
French: Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie
English: The columns represent different technical sets of objectives that are required to achieve the project purpose.
French: Chaque colonne représente un ensemble technique d’objectifs requis pour réaliser l’objectif du projet.
English: The CRC is chaired by a Deputy Director General and composed of the Controller, the Legal Counsel, two Executive Directors and one Senior Director.
French: Ce comité est présidé par un vice-directeur général et composé du contrôleur, du conseiller juridique, de deux directeurs exécutifs et d’un directeur principal.
English: AFR 43/002/2007 (Public) Bulletin n° 184 26 September 2007
French: AFR 43/002/2007 (Public) Bulletin n° 184 26 Septembre 2007
English: According to legend, one of the bolts in the Québec Bridge structure is made of gold.
French: Une légende raconte qu'un boulon en or est vissé dans la structure du pont de Québec.
English: CONT F – Jan Mulder (ALDE) 5.
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis Fond : 5.
English: Figure 3 plots the change in entitlement associated with Table 27 (eliminating the 50 to 45 week maximum entitlement effect).
French: Selon le calcul fondé sur les heures, l’AE est légèrement plus généreuse que ne l’était l’AC, en général.
English: I therefore support the alternative solutions which will grant accession to SIS I only to those Member States which have finalised their preparations, that is to say, to those which have fulfilled all the criteria for inclusion in the Schengen Information System within the time limit originally envisaged.
French: C'est pourquoi je soutiens les solutions alternatives qui permettraient l'adhésion au SIS I des seuls états membres ayant finalisé leurs préparatifs, c'est-à-dire ceux qui remplissent tous les critères pour pouvoir être intégrés dans le système d'information Schengen, dans les délais qui étaient initialement prévus.
English: These different organizations, who provide funding for human research, often have their own review processes in order to ensure scientific rigour of protocols and protection for research subjects.
French: Ces différents organismes qui financent la recherche sur des sujets humains ont souvent leurs propres processus d'examen visant à assurer la rigueur scientifique des protocoles et la protection des sujets de recherche.
English: The construction of six new cold and deep-freeze stores is under way, but the rehabilitation of existing facilities is delayed because of holds on spare parts for cold stores and refrigerating trucks.
French: La construction de six nouveaux magasins frigorifiques est en cours, mais la remise en état des installations existantes est retardée en raison du blocage des contrats d'importation de pièces de rechange destinées à la chaîne du froid et aux camions frigorifiques.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Villeneuve-la-Garenne, du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: See also the testimony of the Canada Safety Council, given by Émile-J.
French: Voir aussi le témoignage du Conseil canadien de la sécurité, présenté par Émile-J.
English: • in Alberta, a reorganization has been undertaken within the regional office that has heavily occupied the time of staff.
French: • En Alberta, on a entrepris au bureau régional une réorganisation à laquelle le personnel a consacré beaucoup de temps.
English: Institute Names The proper names of all institutes, centres and programs should be preceded by "NRC" (not "NRC's" or "National Research Council's"), with "NRC-" also added to the corresponding acronym.
French: Les noms des instituts Le nom exact de tous les instituts, directions et programmes doit être suivi de « du CNRC », et -CNRC peut également être ajouté à l'acronyme correspondant.
English: Development of process for the mass change out of meter populations.
French: Élaboration d’un processus de remplacement à grande échelle de la population de compteurs.
English: A Community Liaison Committee has been established at the Ministry of Health, constituted on the advice of the major user associations.
French: Un Comité de liaison communautaire, dont la composition a été définie sur avis des principales associations d'utilisateurs, a été établi au Ministère de la santé.
English: Following the examination of credentials of Representatives, Substitutes and special guests appointed to the third part of the 43rd ordinary-session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of Belgium, Denmark and Italy have been transmitted to the President of the Assembly, for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux désignés à la troisième partie de la 43e session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de la Belgique, du Danemark et de l'Italie ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: There is also a role for a regional approach to the development of national policies and legislation to support effective programming through regional institutions and forums in conjunction with UNAIDS, UNFPA, PAHO and the World Bank.
French: Il y a aussi place pour une approche régionale dans l'élaboration des politiques et des législations nationales, qui devraient favoriser une programmation efficace par le biais d'institutions et d'instances régionales, en collaboration avec l'ONUSIDA, le FNUAP, l'OPS, et la Banque mondiale.
English: Once granted, MDRI debt cancellation becomes irrevocable for a given country and will not be subject to any ongoing performance monitoring by the multilateral banks.
French: Une fois qu'un pays atteint ce stade, l'annulation de sa dette au titre de l'IADM devient irrévocable et il n'est plus soumis à un suivi régulier de ses résultats par les banques multilatérales.
English: China, for example, is worried that the Fed’s stimulus will increase its domestic inflation.
French: Par exemple, la Chine s’inquiète que les incitations de la Fed n’aggravent son inflation.
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait gober sa grosse belle bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la belle bouche !
English: Informal document: INF.8 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.8 (Royaume-Uni)
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca Fort George National Historic Site of Canada Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Ron Dale
French: Ron.Dale@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Fish Creek Alvena Saskatchewan S0K 0E0 Robert Sissons
English: The calculated XAS and XRD reproduced most but not all of the features observed in a recent experiment.
French: Les spectres SAX et DRX calculés reproduisent la plupart des caractéristiques qui ont été observées dans une expérience récente.
English: Fiscal Year 1999–2000 The February 1999 budget forecast a budgetary surplus of $3.0 billion for 1999–2000, which was allocated to the Contingency Reserve.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ARTILLERY FROM BRITISH COLUMBIA HEADS SOUTH FOR SHOOT YAKIMA, Washington - The turret of a derelict tank shivers as a 105 mm squash head target tracer round slams into its side.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Armée le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’ARTILLERIE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SE DIRIGE VERS LE SUD POUR UN EXERCICE DE TIR YAKIMA (Washington) - La tourelle d’un char abandonné éclate au moment où un obus traçant de 105 mm à ogive plastique la frappe de plein fouet.
English: Children deprived of their family environment (article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Surrounding villages have come under attack by armed militia and the Sudanese armed forces:
French: Les villages voisins ont été attaqués par la milice armée et par les forces armées soudanaises :
English: Term of appointment Article 24.4 stipulates that the DPO shall be appointed for a term of between two and five years.
French: Durée du mandat L'article 24, paragraphe 4, dispose que le DPD est nommé pour une période de deux à cinq ans.
English: Reducing Barriers to Immigration The Software Development Worker Pilot Project was developed by the Software Human Resource Council, in conjunction with Citizenship and Immigration Canada (CIC), Human Resources Development Canada (HRDC), and Industry Canada, largely in response to critical shortages of software development workers.
French: Réduction des obstacles  à l'immigration Le Projet pilote pour développeurs de logiciels a été lancé par le Conseil des ressources humaines de logiciel, Inc., en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Industrie Canada, largement pour remédier aux pénuries critiques de spécialistes en développement de logiciels.
English: 10 a.m.-1 p.m. 45th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 45e séance Salle de conférence 1