ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking at long-range plans, there are opportunities to monitor to see if you are on the right track.
French: Au sujet des plans à long terme, il est possible de vérifier si l’on est sur la bonne voie.
English: International Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or France Michaud, Human Resources and Communications Branch Développement international Desjardins Tel.: (418) 835-2400 E-mail: info@did.qc.ca  Internet: www.did.qc.ca
French: La Direction du financement international, MAECI Téléphone: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou France Michaud Direction des ressources humaines et des communications Développement international Desjardins Téléphone: (418) 835-2400 Courriel: info@did.qc.ca  Internet: www.did.qc.ca
English: Among these is that the applicant establish that the proposal is in the "public interest".
French: Parmi ceux-ci, la demanderesse doit établir que sa proposition sert l'« intérêt public ».
English: (É.-U.) national interest intérêt national (n.m.)
French: IT Leadership Development Program; ITLDP PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.)
English: Uruguay, decision of 21 October 1982, A/38/40, p. 133, para.
French: États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001, par. 48.
English: L.LATVIA Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
French: L.LETTONIE Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (office national de l'assurance sociale), Rīga.
English: Sensitivity to the particular needs of displaced persons should not translate into assistance programmes that discriminated against others or caused tensions with local populations.
French: S'il importe de tenir compte des besoins particuliers des personnes déplacées, il faut en même temps se garder de toute discrimination et éviter de provoquer des tensions avec les populations locales.
English: The decision on this specific mandate now lies with the United Nations in any case.
French: Du reste, la décision concernant ce mandat spécifique incombe maintenant aux Nations unies.
English: In addition to cost savings, the CWA will contribute to the greening of government operations by reducing the consumption of paper by approximately 100 tonnes per year.
French: Pour faire suite à nos travaux relatifs aux applications Web de la rémunération, nous offrons maintenant une option libre-service aux employés, aux membres des régimes de pension et aux survivants, laquelle assure une gestion en direct efficace de leurs renseignements personnels sur la paie et la pension.
English: He noted that current financial arrangements were inadequate despite the fact that conflict prevention was far cheaper than conflict management in both human and material terms.
French: Il a fait observer que les arrangements financiers en vigueur étaient inadéquats, en dépit du fait qu'il est bien moins coûteux de prévenir des conflits que d'avoir à les gérer, et ce, tant sur le plan humain que sur le plan matériel.
English: In addition, archaeological sites discovered to date at Lake Saint-Jean testify to the continual presence of humans for at least 6,000 years.
French: Des recherches récentes, notamment dans le bassin de la rivière Manouane, démontrent que des groupes amérindiens préhistoriques fréquentèrent tout le bassin de la Péribonka.
English: Such aid must not be conditional on the outcome of the Round, and all developing countries in need should benefit from it.
French: Une telle aide ne doit pas être tributaire des résultats du cycle et tous les pays en développement dans le besoin devraient en bénéficier.
English: LESSON TWO DESCRIPTION This activity allows students to create educational posters that teach people how humans can help the eastern massasauga rattlesnake.
French: LEÇON DEUX DESCRIPTION Cette activité permet aux élèves de créer des affiches éducatives qui enseignent comment les êtres humains peuvent aider à préserver le massasauga.
English: Pan-fry onion and garlic in oil, over medium heat until just softened, about 1 minute.
French: Faire revenir à la poêle l’oignon et l’ail dans l’huile, à feu moyen fort environ 1 minute.
English: It is comprised of hot beverages, cold cuts, cheese, breads and croissants, fresh fruits, marmalades and jams, and yogurt.
French: Il se compose de boissons chaudes, charcuterie, fromage, pains et croissants, fruits frais, confitures et gelées, et yaourts.
English: Posted on Sunday, November 29th, 2009 at 23 h 14 min.
French: Posted on Dimanche, 29 novembre, 2009 at 23 h 14 min.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have access to the many benefits of physical activity and sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que toute la population canadienne puisse profiter des nombreux bienfaits découlant de l'activité physique et du sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: It is flexible enough for deputy heads to exercise their authority in a manner that will help them efficiently and effectively achieve their human resources and business planning objectives.
French: Elles sont suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux d'exercer efficacement et de façon efficiente leur autorité pour atteindre leurs objectifs dans le domaine des ressources humaines et dans la planification de leurs activités.
English:    Mr President, I speak on behalf of one of my constituents, John Packwood, a British citizen who has recently been extradited from Spain to Morocco to face charges of drug smuggling in spite of a complete lack of evidence.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime au nom d’un de mes électeurs, M. John Packwood, un citoyen britannique qui a été récemment extradé d’Espagne vers le Maroc. Il est accusé de trafic de stupéfiants malgré une absence totale de preuves.
English: (ii) Regional workshops on chemical hazard communication and GHS implementation: for ASEAN countries (the Philippines, October 2005), for Central and Eastern Europe and Central Asia (Slovenia, October 2006) and for countries of the Arab region (Egypt, October 2006);
French: ii) Ateliers régionaux sur la signalisation du danger chimique et la mise en œuvre du Système général harmonisé : pour les pays de l'ASEAN (Philippines, octobre 2005), pour les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale (Slovénie, octobre 2006) et pour les pays de la région arabe (Égypte, octobre 2006);
English: - States maintain control of the flow of arms into and out of their territory by establishing and implementing national legislation, with penalties for breaches of this legislation;
French: - Les États contrôlent en permanence la circulation des armes à destination et en provenance de leur territoire en adoptant et en appliquant une législation nationale appropriée, assortie de sanctions pour violation de ses dispositions;
English: However, the party failed to win much support, and succeeded in electing only one member in an Alberta provincial by-election.
French: Le parti ne réussit cependant pas à convaincre l'électorat, n'obtenant qu'un siège lors d'une élection partielle provinciale en Alberta.
English: No injuries were reported, although groups camped downstream had to pack up quickly in the night, and get into their canoes to ride out the flood, which saw water levels on the South Nahanni in Deadmen Valley rise by more than 4 metres overnight.
French: On n'a signalé aucun blessé, mais des groupes qui campaient en aval ont dû démonter leur camp rapidement pendant la nuit et embarquer dans leurs canots pour s'éloigner de la crue. Dans la vallée Deadmen, la rivière Nahanni Sud s'est élevée de plus de quatre mètres au cours de la nuit.
English: Four others did not provide an answer at this point, indicating that they were not mandated to commit the national authorities.
French: Quatre autres n'ont pas répondu à cette question et ont indiqué qu'ils n'étaient pas mandatés pour engager les instances nationales.
English: • PA 2005-12-20 AWX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWX00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: Chapter VI.  Application of the Convention by the courts
French: Chapitre VI Application de la Convention dans les tribunaux
English: In paragraph 212 of the report, it is stated that the “nutritional situation of the Panamanian population has been deteriorating, as a result of the socio-economic crisis”.
French: Au paragraphe 212 on peut lire : "La situation nutritionnelle de la population panaméenne se détériore, en raison de la crise socioéconomique".
English: Aboriginal peoples (peuples autochtones) All the indigenous peoples of Canada.
French: 100 de son revenu avant impôt pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité.
English: This represents a doubling of the vehicle's useful life over the last 30 years."
French: Autrement dit, la durée de vie utile des véhicules a doublé au cours des 30 dernières années.
English: Relaxation room. With marvelous views, similar to the Terpidarium, but a bit less warm.
French: Afslapningssal Med fantastisk udsigt ligesom i tepidariumet, men ikke så varmt.
English: A third section will surround five Palestinian communities north-west of Jerusalem, creating a 2,000-acre enclave with 14,500 people.
French: Un troisième tronçon entourera cinq communautés palestiniennes au nord-ouest de Jérusalem, créant une enclave de 800 hectares comptant 14 500 habitants.
English: This participant did not feel that population-based screening should be promulgated if there was a possibility to do serious harm.
French: Ce participant croit qu'il n'est pas indiqué d'implanter un programme de dépistage dans la population s'il existe une possibilité de préjudice sérieux.
English: 8), that undertakings notifying an active substance with a view to its inclusion in Annex I to Directive 91/414 must ‘identify where possible … individual components present which account for less than 10% of the amount of active substance’.
French: 8), que les entreprises qui notifient une substance active en vue de son inscription à l’annexe I de la directive 91/414 doivent « identifier dans la mesure du possible les composés représentant moins de 10 % de la quantité de substance active ».
English: "Integration Agreements and Voluntary Measures", Vienna 2005 (http://www2.fmg.uva.nl/imes/books/icmpd2005.pdf. Especially for the elaboration of some of the additional selection criteria, we have used this source
French: "Integration Agreements and Voluntary Measures", Vienne 2005 http://www2.fmg.uva.nl/imes/books/icmpd2005.pdf. Notamment pour l’élaboration de quelques-uns des critères de sélection supplémentaires, nous avons utilisé cette source
English: Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, facilitating inter-country exchanges of experience and promoting both intraregional and interregional cooperation, as appropriate;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir les mesures destinées à intensifier la collaboration entre organismes aux échelons régional et sous-régional, à faciliter les échanges de données d'expérience entre pays et à promouvoir la coopération tant intrarégionale qu'interrégionale, selon qu'il conviendra;
English: At the same time, the aim is to have more, better coordinated research.
French: Dans le même temps, l'objectif est d'avoir une recherche plus intensive, mieux coordonnée et de meilleure qualité.
English: The biggest priority identified by the focus groups was public education (e.g. providing balanced information to Canadians so that they can make informed decisions).
French: Selon les groupes de discussion, la principale priorité est l’éducation du public (p. ex. fournir aux Canadiens des renseignements équilibrés afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées).
English: Subparagraphs (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures visant à empêcher que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project sampled and identified the Central, Eastern, Western, and Nyanza provinces of Kenya as the bean-producing areas most appropriate for the establishment of a distribution network for Rhizobium inoculant (a biofertilizer).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet visera à établir une stratégie pour diffuser aux petits cultivateurs de fèves dans tout le Kenya les méthodes de fertilisation nouvelles et moins coûteuses mises au point par les agronomes de l'Université de Nairobi.
English: The State party should redouble its efforts to take care of these children, assist them, ensure them adequate development and adopt measures to afford them the protection required by their status as minors, in accordance with article 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prendre en charge ces enfants, les assister, leur assurer un développement adéquat et adopter les mesures de protection qu'exige leur condition de mineur conformément à l'article 24 du Pacte.
English: Everything matters to us since we are dependent on everything, and our curiosity naturally increases with our needs.
French: Tout nous importe, depuis que nous sommes dépendants de tout; et notre curiosité sétend nécessairement avec nos besoins.
English: Distance Learning Program Year 04 05 06 Staff Number 6 5 5 Session offered 17 21 35 Participants 10,264 9, 681 20, 251
French: Programme d’enseignement à distance Année 04 05 06 Effectif 6 5 5 Sessions offertes 17 21 35 Participants 10 264 9 681 20 251
English: • monitor service to prevent one or two high needs clients to deplete the entire budget; and
French: • surveiller le service pour éviter qu'un ou deux clients très nécessiteux n'épuisent le budget;
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing coordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises LMSAR on program issues.
French: Le SNRS favorise également la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: Section 16 (1) authorized Selection Boards to choose the most appropriate selection tools.
French: Selon le paragraphe 16(1), les jurys de sélection peuvent choisir les outils de sélection appropriés.
English: • Impact studies of the various meteorological observing system on numerical weather predictions
French: • Études d'impact des divers systèmes d'observations météorologiques sur les prévisions du temps
English: The primary task of the 2010 Review Conference is to revive a broad-based, common understanding on how to address the nuclear threat, and to ensure that peaceful applications of nuclear energy are not diverted for weapons purposes.
French: L'objet de la Conférence d'examen de 2010 est avant tout de redonner force à une conception commune des moyens permettant de faire face à la menace nucléaire et de veiller à ce que les utilisations pacifiques de l'énergie atomique ne sont pas détournées à des fins touchant l'armement.
English: Using the data collected through the Ontario Child Health Study, Joffe and his colleagues (1988) found that between five and ten percent of young males, aged 12 to 16, reported engaging in suicidal behaviour within a six-month period.
French: Utilisant les données recueillies dans l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario, Joffe et ses collaborateurs (1988) ont constaté qu’entre 5 % et 10 % des garçons âgés de 12 à 16 ans rapportaient avoir eu des gestes suicidaires dans une période de six mois.
English: Radio Taxi Mataró, with registered address at C/.
French: Radio Taxi Mataró avec domicile social C/.
English: A second ?neoplagiaulacid, known only from Lac Pelletier, is the largest reported Middle or Late Eocene multituberculate.
French: Un deuxième ?néoplagiaulacidé, connu seulement au lac Pelletier, est le plus grand multituberculé d'âge éocène moyen à tardif qui ait été rapporté.
English: Bending Wood A class can undertake a project to bend wood that has been soaked in water.
French: Le Pliage du bois Les élèves pourraient choisir comme projet de classe de recourber du bois immergé dans l'eau pendant un certain temps.
English: • Severe renal impairment (creatinine clearance < 0.5 mL/sec: 30 mL/min) or deteriorating renal disease (individuals with less degrees of renal impairment are at risk of deterioration of their renal function when prescribed NSAIDs and must be monitored) The information summarized below has been previously available in Product Monograph for CELEBREX®, and is provided here as an important reminder to ensure optimal prescribing:
French: • Insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine < 0,5 mL/sec; 30 mL/min) ou néphropathie évolutive (la surveillance s'impose chez les sujets qui présentent une atteinte rénale de gravité moindre en raison du risque de détérioration de leur fonction rénale lorsqu'ils prennent des AINS) Voici un résumé des renseignements qui figurent déjà dans la monographie de CELEBREXMD, et qu'il est important de connaître afin d'optimiser la prescription de ce médicament.
English: Staff very helpful and a very comfortable room to look forward to return to.
French: Service grande classe; hôtel et chambres magnifiques, espace welness de grande qualité.
English: Report of the Swiss Government concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement suisse concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In fact, the seasonal pattern for motor vehicle accident deaths was the inverse of the situation for deaths as a whole.
French: Ainsi, le nombre quotidien moyen de décès dus au diabète sucré, à l’hépatite chronique et à la cirrhose du foie, ainsi qu’aux maladies du système urinaire affiche une saisonnalité statistiquement significative, similaire à celle observée pour les maladies cardiovasculaires.
English: In developing countries people experience disabilities caused, for example, by landmines; for every child killed by a landmine three more are permanently injured.
French: Dans les pays en développement, les gens présentent des infirmités causées, par exemple, par les mines terrestres; pour chaque enfant tué par une mine terrestre, il y en a trois qui souffriront toute leur vie des séquelles de leurs blessures.
English: • Governments and society as a whole should recognize and promote the contributions of migrants to destination countries.  This should imply that policies should be based on the principle of reciprocity between countries of origin and destination.
French: • Les gouvernements et la société en général devraient reconnaître et promouvoir la contribution que les migrants apportent aux pays de destination, ce qui signifie que les politiques devraient être fondées sur le principe de réciprocité entre les pays d'origine et les pays de destination.
English: This could be the case, for example, in a small organization where it may be particularly difficult to maintain confidentiality.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, dans une petite organisation où il serait particulièrement difficile de garantir la confidentialité.
English: More than 2,100 different racial and tribal groups are represented, as are individuals from virtually every nationality, religious background and social class.
French: Plus de 2100 groupes raciaux et tribaux y sont représentés, ainsi que toutes les nationalités, les religions et les classes sociales.
English: He heard that WADA should perhaps advise FIFA before the decision in July that it was noncompliant and, as such, that it would be excluded from the Olympic community.
French: Il a entendu que l’AMA devrait peut-être rappeler à la FIFA avant la décision de juillet qu’elle ne respectait pas le Code, et que de ce fait elle allait être exclue de la communauté olympique.
English: Category Water Wastewater Solid Waste Environmental Energy Improvements Local Roads Public Transit Cultural Recreation Connectivity Tourism Municipal Capacity Building Service Infrastructure Total Note:
French: Catégorie Épuration de l’eau Eaux résiduaires Déchets solides Améliorations énergétiques et environnementales Routes locales Transport en commun Culture Loisirs Connectivité Tourisme Renforcement des capacités municipales Infrastructure des services Total Nota :
English: We are the most Advanced Air Ambulance service providing Critical Care Med flights worldwide and in the United States.
French: Nous sommes la plus avanc�e du service d'ambulance a�rien offrant des vols Critical Care Med � travers le monde et aux Etats-Unis.
English: Home gardens are found in many humid and sub-humid parts of the world.
French: Des potagers familiaux sont cultivés dans un grand nombre de régions humides et subhumides du monde.
English: This is strange since the aim of the Euratom Treaty is to address aspects of security.
French: On est en droit de s'en étonner, puisque l'objectif du Traité EURATOM est précisément de gérer des questions de sécurité liées à l'énergie nucléaire.
English: I have to say that the majority of these problems and restructuring come indeed from the strength of cost competition from developing countries.
French: Je dois dire que la majorité de ces problèmes de restructuration proviennent effectivement de l'importance de la concurrence au niveau des coûts de la part des pays en développement.
English: Leak check the sample train.
French: Vérifier s'il y a des fuites dans le train d'échantillonnage.
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed "substantial".
French: Dans certains cas, les données cliniques provenant d’une seule grande étude, convenable et bien contrôlée, ou d’un seul essai de base et d’informations cliniques additionnelles peuvent être jugées « substantielles ».
English: Used Oil Materials Recycling Programme
French: Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés
English: ocate the city of Ghent on your Belgian road map, follow the highway to Antwerp (E17).
French: ocalisez la ville de Gent (voir carte routière) sur votre carte de Belgique, suivez la route vers Anvers (E17). Prenez la sortie 11 (Beervelde - Lochristi).
English: The Committee urges the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and of results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à décrire soigneusement dans son prochain rapport périodique l'efficacité des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Some thirty (30) Canadian companies will exhibit in the Canadian Pavilion located in Hall 2.
French: Une trentaine de compagnies canadiennes exposeront dans le Pavillon du Canada - Hall 2.
English: Interferon-Gamma Release Assays (IGRA) IGRA are new, in vitro T-cell based assays that measure interferon-gamma (IFN-γ) production.
French: Tests de libération d’interféron-gamma (TLIG) Les TLIG sont des techniques de dosage in vitro des lymphocytes T qui mesurent la production d’interféron-gamma (IFN-γ).
English: A suitable context for this experiential and values exploration would be a half-day retreat.
French: Une retraite d’une demi-journée constituerait un contexte approprié pour cette expérience exploratoire sur les valeurs.