ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer contributions, either a percentage of profits or a fixed dollar amount, are set aside in a fund.
French: Les cotisations patronales, qu’il s’agisse d’un pourcentage des bénéfices ou d’un montant forfaitaire, sont versées dans un fonds.
English: Great attention is devoted to the vocational training of the staff employed with the child-care institutions.
French: Une attention particulière est portée à la formation professionnelle du personnel employé par les établissements pour enfants.
English: The AMG has been working for about a year on an update of its previous analysis.
French: Le GAM travaille depuis environ un an à mettre à jour son analyse précédente.
English: The regional theatre movement opened the way for a generation of musicals smaller in scope than the Broadway giants and characterised by intimacy and innovation rather than spectacle and formula; Canadian writers began to adapt the form to their own cultural visions.
French: La prolifération des théâtres régionaux prépare l'arrivée d'une génération de comédies musicales qui, plus modestes que les fastueuses productions de Broadway, reposent sur l'intimité et l'innovation plutôt que sur des mises en scène somptueuses et sur une formule.
English: In the case of a multi-Band Agreement, a separate inventory should be prepared for each facility.
French: Dans le cas d'une Entente multi-Bande, un inventaire séparé devrait être préparé pour chaque établissement.
English: Component 1: political and civil affairs
French: Composante 1 : affaires politiques et affaires civiles
English: Requirements Concerning Category III Nuclear Material 7.1 (1) Subject to subsection (2), if a licensee processes, uses or stores Category III nuclear material in an area referred to in paragraph 7(3)(c), the licensee shall ensure that the area is equipped with devices that (a) detect any intrusion into it; (b) detect any unauthorized removal of Category III nuclear material; (c) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function; and (d) when an event referred to in paragraph (a), (b) or (c) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible to a person in the service of the licensee or of an alarm monitoring service under contract to the licensee.
French: Exigences visant la sécurité des matières nucléaires de catégorie III 7.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de permis qui traite, utilise ou stocke des matières nucléaires de catégorie III dans une zone visée à l'alinéa 7(3)c), veille à ce que cette zone soit munie de dispositifs qui : a) détectent toute entrée non autorisée; b) détectent la sortie non autorisée d'une matière de catégorie III; c) détectent toute tentative d'altération pouvant nuire au fonctionnement des dispositifs ou les rendre inopérants; d) lors de la détection d'un acte visé aux alinéas a), b) ou c), déclenchent un signal d'alarme continu pouvant être entendu et vu par une personne au service du titulaire de permis ou du service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis.
English: The variance in the balance of accounts receivable can arise from a variance in the amount and composition of operating revenues, from a variance in the amount of accounts receivable sold to the securitization trust and from variances in accounts receivable collection performance.
French: L'écart relatif au solde des débiteurs peut découler d'un écart lié au montant et à la composition des produits d'exploitation, d'un écart lié au nombre de créances vendues à la fiducie de titrisation, et d'écarts au titre du recouvrement des débiteurs.
English: Paragraph 25(3)(e) 1,250 to 5,000 6,000 to 25,000 X SCHEDULE 3 (Section 602) PROVISIONS OF THE MARINE TRANSPORTATION SECURITY REGULATIONS WHOSE CONTRAVENTION IS DESIGNATED A VIOLATION Item Column 1
French: Alinéa 25(3)e) de 1 250 à 5 000 de 6 000 à 25 000 X ANNEXE 3 (article 602) DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME DONT LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION Ar-ticle Colonne 1
English: The name Canada originated from a Huron - Iroquoian word, Kanata meaning "village" [1] , referring to Stadacona, a settlement on the site of present-day Quebec City .
French: Canada, habité par les Premières nations, les Dene et les Inuit pour quelque 10 000 ans, a été visité pour la première fois par les Européens vers l'an 1000 , quand les vikings s'y sont installés brièvement. Des visites plus permanents sont survenus dans les XVIe et XVIIe siècles, quand s'y sont installés les Français.
English: (14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sous-tendent la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment ses articles 7, 8 et 24,
English: These points are important to bear in mind when assessing the results presented in this section.
French: Il faut tenir compte de ces points lorsque l'on examine les résultats présentés dans la présente section.
English: While The Koenig School does indeed present a wide Anglo-Saxon musical and cultural background, it is not a language school.
French: Reflet d’une culture musicale et théâtrale anglo-saxonne, l’Ecole Koenig n’a pas pour autant vocation à être une école de langue.
English: However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight.
French: Toutefois, il est de coutume que le rapport sur les travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE soit présenté aux députés de ce Parlement et j'ai le plaisir de le faire ce soir.
English: Five Internet service providers were competing to provide Internet services to the public and to 20 private networks offering Internet access to their staff.
French: Cinq entreprises fournissent des services Internet au grand public et à 20 réseaux privés.
English: Several institutions such as Régie des rentes du Québec, Régie de l'assurance automobile and Commission de la santé et du bien-être invest their funds in the Caisse de dépôt et de placement.
French: Plusieurs organismes, comme la Régie des rentes du Québec, la Régie de l'assurance-automobile et la Commission de la santé et du bien-être, investissent leurs fonds dans la Caisse de dépôt et de placement.
English: Subregional initiatives for promoting SCP have also been undertaken (e.g. by the Nordic Council of Ministers).
French: Des initiatives sous-régionales ont également été adoptées (par exemple, par le Conseil des ministres nordique).
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/63/384)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/63/384)
English: It is important to point out that the participation of civil society organizations in CPGDH is extremely important for its proper functioning, since they form an integral part of it.
French: Il faut indiquer que la participation des organisations de la société civile à la CPGDH est très importante pour son bon fonctionnement, puisqu'elles en sont partie intégrante.
English: For that purpose, the expert from the Netherlands, the United Kingdom and the European Commission were invited to join the experts from France and Germany to prepare a common proposal as Revision 1 to TRANS/WP.29/GRE/2004/21.
French: À cette fin, les experts des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Commission européenne ont été invités à se joindre à ceux de l'Allemagne et de la France pour établir une proposition commune en tant que révision 1 du document TRANS/WP.29/GRE/2004/21.
English: It is particularly important for us to know if you have a pacemaker, a defibrillator, a muscle stimulator or other implanted electrical device, a history of heart or brain surgery, brain aneurysm clips, shrapnel, or a history of getting metal fragments in your eyes.
French: Il est surtout important de nous informer de la présence d’un stimulateur cardiaque, d’un défibrillateur, d’un stimulateur musculaire ou de tout autre implant d’un dispositif électrique, et de nous aviser de vos antécédents d’intervention chirurgicale au cœur et au cerveau, de la présence d’agrafes implantées par suite d’un anévrisme cervical, d’éclats d’obus (shrapnel) ou si vous avez déjà reçu des fragments métalliques dans les yeux.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes The Secretariat's strategic outcome of rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians fully supports Government of Canada outcomes.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Secrétariat visant à la gestion rigoureuse des ressources publiques afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens est harmonisé avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: • Canadian-Issued NAFO Citations -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Citations émises par des inspecteurs canadiens de l’OPANO -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN  10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Saskatchewan may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L´ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l´Assemblée législative de la Saskatchewan ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The principles of the Convention on the Rights of the Child should underpin all future action for children.
French: Les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant devraient étayer toutes les interventions futures en faveur des enfants.
English: In laboratory studies, researchers are using rotating annular bioreactors to assess the impact of pharmaceuticals on river biofilms.
French: À l’aide de bioréacteurs annulaires rotatifs, les chercheurs évaluent en laboratoire l’impact des produits pharmaceutiques sur les films biologiques des cours d’eau.
English: I would like to suggest to the committee that they agree to bring my staff under the Civil Service Commission.
French: J’invite le Comité à placer mon personnel sous la juridiction de la Commission du service civil.
English: Furthermore, there are numerous regional working groups with the police authorities of the neighboring countries Austria, Germany, and Switzerland (e.g., Lake Constance Police Association, Police Concordat of Eastern Switzerland, Conference of the Police Presidents of the European Lake Constance Region).
French: En outre, il existe de nombreux groupes de travail régionaux auxquels participent les autorités policières des pays voisins, à savoir l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse (par exemple, l'Association policière du lac de Constance, le Concordat policier de Suisse orientale, la Conférence des présidents de la police de la région européenne du lac de Constance).
English: In other words, it is a locally acclaimed event but, at the same time, it has world-wide significance and it is for this reason that we believe it deserves to be recognised as a World Heritage event.
French: Autrement dit, c'est un fait identifié localement mais il est aussi doté d'une projection universelle, raison pour laquelle nous pensons que le Ministeri d'Elx mérite d'être reconnu.
English: • RC4236 Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA Forms
French: • RC4236 Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l'ALENA Formulaires
English: Microsoft finally announced the launch line-up for both the european and US territories.
French: Microsoft a enfin annoncé les jeux qui composeraient le line-up de lancement de la Xbox 360 en Europe.
English: These are General Educational Development (GED) and Specific Vocational Preparation (SVP).
French: La CCDP fournit deux types d'exigences relatives à la durée de la formation nécessaire aux professions très détaillées (7 chiffres) : la formation générale (FG) et la préparation professionnelle spécifique (PPS).
English: Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government held on 14 and 15 November 2003 (A/58/607);
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu les 14 et 15 novembre 2003 (A/58/607);
English: Site visits and interviews indicated that there are opportunities to improve administrative processes, such as file management, and monitoring processes at the NAFC and PTAs.
French: Les visites sur place et les entretiens avec les responsables donnent à penser qu’il serait souhaitable d’améliorer, aussi bien à l’ANCA que dans les APT, certaines procédures administratives dont la gestion des dossiers et les procédures de contrôle.
English: Multiple logistic regression results showed that a history of incarceration within 12 months of initiating HAART independently increased the odds of nonadherence [adjusted odds ratio (AOR): 2.40; 95% confidence interval (95% CI): 1.54-3.75].
French: Les résultats de régression logistique multiple ont démontré que des antécédents d’incarcération dans les 12 mois après le début du TARTA ont augmenté le risque de la non-observance de manière indépendante [rapport de cotes ajusté de 2,40; intervalle de confiance (IC) à 95 % (IC à 95 %) : 1,54 - 3,75].
English: TC completed special audits with respect to operational readiness on board some passenger ferries operating in Canada.
French: Transports Canada a réalisé des vérifications spéciales de l'état de préparation opérationnelle à bord de certains traversiers à passagers au Canada.
English: Comments ▪ The province supports a number of facilities that are working to develop "green" rearing technologies.
French: Commentaires ▪ La province appuie plusieurs piscicultures qui travaillent à la mise au point de technologies écologiques.
English: Transfer per page fee from Final Fee to Filing Fee and change number of pages from in excess of 100 pages to in excess of 50 pages.
French: Le travail que nécessite le traitement des pages se fait à l’étape du dépôt plutôt qu’à celle de l’enregistrement.
English: The current problems and the way we handle them are a test of the maturity and stability of our society and our State.
French: Notre façon d'aborder les problèmes qui se posent aujourd'hui donnera la mesure de la maturité et de la stabilité de notre société et de notre État.
English: All new gasoline powered boats #2 must be covered by a statutory declaration.
French: Toutes les nouvelles embarcations munies d'un moteur à essence #2 sont assujetties aux exigences de la déclaration statutaire.
English: The 297-bp sequence shares a 98% homology with one end of the 734-bp sequence, accounting for the cross-hybridization previously observed between the two clones.
French: Le produit de 297 pb montre 98 % d'homologie avec une extrémité du produit de 734 pb, ce qui explique l'hybridation croisée observée précédemment entre ces deux clones.
English: The severe debt problems and falling per capita incomes of many of its regional members had led donors during the 1980s to increase significantly the resources and the policy agenda of the African Fund and Bank.
French: Les graves problèmes d'endettement et la chute du revenu par habitant de nombreux membres régionaux avaient amené les donateurs, dans les années 80, à accroître considérablement les ressources et à élargir le programme d'action de la Banque et du Fonds africains.
English: We suggest that it may be difficult to detect the effect of size-dependent processes in the field.
French: Nous suggérons qu'il peut être difficile de détecter les effets de processus sélectifs sur le terrain.
English: Several Committee experts seconded the proposal by the Chairperson of the Committee, who suggested that UNFPA and WHO could identify the most critical issues confronting each State party and provide the Committee with relevant questions and recommendations.
French: Plusieurs experts du Comité se sont déclarés favorables à la proposition de la Présidente du Comité, Mme Virginia Bonoan-Dandan, qui a suggéré suggérait que le FNUAP et l'OMS déterminent les questions les plus préoccupantes auxquelles chaque État partie devait faire face et présentent au Comité les questions et les recommandations pertinentes.
English: (l) The population growth rate has fallen from 3.4 per cent in 1992 to 2.08 per cent;
French: l) La croissance démographique est passée de 3,4 % en 1992 à 2,08 %;
English: That is why Health Canada is introducing an even more rigorous framework for evaluating and managing a broad spectrum of issues, from diseases like CJD to pharmaceutical drugs, and from natural health products to organ transplants.
French: Toutefois, comme les certitudes absolues sont plutôt rares dans le monde des sciences, les décideurs ne peuvent s'appuyer que sur les meilleures connaissances qui sont à leur disposition et les mettre en regard des conséquences les plus plausibles des stratégies parmi lesquelles ils doivent choisir.
English: Strategic Plans and Priorities Our Strategic Priorities Our strategic priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment to support the achievement of our strategic goal.
French: Plans et priorités stratégiques Nos priorités stratégiques Nous déterminons avec soin nos priorités stratégiques après une analyse rigoureuse de l’environnement externe en vue d’appuyer la réalisation de notre but stratégique global.
English: Explanatory Memorandum 1 - Rationale, needs and target population.
French: Exposé des motifs 1 - Justification, besoins et population cible : 1.1.
English: It has been hypothesized that decentralization offers considerable scope for achieving desirable functional attributes typically associated with "democratic governance," such as citizen participation, transparency, accountability and state-society integration.
French: On a avancé l'hypothèse que la décentralisation ouvre d'énormes possibilités pour mettre en place des structures fonctionnelles souhaitables généralement associées à la « gouvernance démocratique », comme la participation des citoyens, la transparence, l'obligation de rendre compte et l'intégration de l'État et de la société.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: Adequate resources (training, organisational, financial) should accordingly be allocated to partnerships intended to improve access to employment for marginalised groups.
French: Par conséquent, des ressources suffisantes (formation, organisation et budget) devraient être affectées à la mise en place de partenariats destinées à améliorer l’accès à l’emploi des groupes marginalisés.
English: 3.a When will the Commissioner require a review?
French: 3.a À quel moment le commissaire à l’équité pourra-t-il demander un examen?
English: Discusses the three core values espoused by the company that focus on humor and altruism.
French: Il discute des trois valeurs fondamentales adoptées par la compagnie qui se concentrent sur l'humour et l'altruisme.
English: It is also the primary avenue for achieving the Certified International Trade Professional (C.I.T.P.) designation, the Canadian credential of excellence in international trade.
French: C’est aussi le moyen principal d’obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international (P.A.C.I.) – l’accréditation qui reconnaît l’excellence en commerce international.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.5 Essai d'adhérence des revêtements éventuels
English: First of all, in places such as stores there is an element of consent.
French: En premier lieu, dans les endroits comme les magasins, il y a un élément de consentement.
English: It describes the SGC and the census metropolitan areas/census agglomerations (CMAs/CAs), and economic regions (ERs), and displays them in a variety of configurations for easy access and understanding.
French: Il décrit la CGT, les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR) et les régions économiques (RE) et les présente de diverses façons pour les rendre facilement accessibles et compréhensibles.
English: If they are not met, we could face political setbacks and continued violence.
French: Si elles ne sont pas satisfaites, nous pourrions connaître des revers politiques et être confrontés à la poursuite des violences.
English: With time, the ceremony's religious side disappeared and the gastronomic and festive side remained.
French: Au fil des siècles, la cérémonie religieuse a disparu, seule la fête populaire et gastronomique est restée...
English: Regression models developed to relate each trait and the principal component scores to geoclimatic variables explained between 55% and 86% of the variation observed among provenances.
French: Des modèles de régression permettant de relier les variables géoclimatiques à chaque caractère et composantes principales ont permis d'expliquer entre 55 et 86 % de la variation observée parmi les provenances.
English: In case of mixed success, the costs will be divided up between the two parties.
French: Le coût de l’expertise varie sensiblement d’un Etat membre à une autre.
English: This paper summarizes findings from our search for Canadian studies, research themes identified at the national workshop in Ottawa, and recommendations from the workshop.
French: Le présent document résume les résultats de la recherche visant à recenser les études canadiennes, les thèmes de recherche ayant ressorti au cours de l'atelier national qui s'est tenu à Ottawa et les recommandations faites au cours de l'atelier.
English: Benefits that replace salary are set as a (fixed or progressive) proportion of the salary of the beneficiary prior to the event that made him eligible for the benefit, such that its level changes from one individual to the next.
French: Les prestations de remplacement de salaire sont fixées en proportion (fixe ou progressive) du salaire du bénéficiaire avant l'événement qui l'a rendu apte à recevoir cette prestation, de telle sorte que son montant peut changer d'un individu à l'autre.