ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nodule endophyte exhibited a prokaryotic cytology and was present in two forms: the hypha (0.3–1.0 μm), which was branched and septate, and the vesicle (3–5 μm), which was also septate and developed at the parental hypha tip.
French: L'endophyte nodulateur montre une cytologie procaryotique et se présente sous deux formes : l'hyphe (0.3–1.0 μm), qui est ramifié et septé; la vésicule (3–5 μm), qui elle aussi est septée, se développe à partir de l'extrémité d'un hyphe-mère.
English: Ms. Berthelet testified having conducted a multiprogram customs audit of Browns’ footwear business (excluding handbags) with another CCRA compliance verification officer, Mr. Sébastien Perras.
French: Mme Berthelet a dit avoir procédé à une vérification douanière multiprogrammes du commerce de chaussures de Browns (à l’exclusion des sacs à main) avec un autre agent de vérification de la conformité de l’ADRC, M. Sébastien Perras.
English: 3 Those system-wide guidelines were collected, in a later stage, in what is now known as the CCPOQ manual on operational activities; the functions of CCPOQ have been absorbed by the High-level Committee on Programmes of CEB, which may make use of an ad hoc network on operational activities for that purpose, in collaboration with UNDG.
French: Les fonctions du CCQPO ont été transférées au Comité de haut niveau chargé des programmes dans le cadre du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), qui peut utiliser un réseau ad hoc sur les activités opérationnelles à cette fin, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Ottolenghi, A.D., J.K. Haseman, W.W. Payne, H.L. Falk, and H.N. MacFarland, "Inhalation Studies of Nickel Sulfide in Pulmonary Carcinogenesis of Rats", J. Natl.
French: Ottolenghi, A.D., J.K. Haseman, W.W. Payne, H.L. Falk et H.N. MacFarland, «Inhalation Studies of Nickel Sulfide in Pulmonary Carcinogenesis of Rats», J. Natl.
English: The "Guideline for Use at Contaminated Sites" lists the lowest effect levels (LEL) for a large number of contaminants in sediments for freshwater aquatic life.
French: La « Guideline for Use at Contaminated Sites » indique le niveau minimal d'effet (NME) pour un grand nombre de contaminants des sédiments pouvant affecter la vie aquatique en eau douce.
English: Their reintegration process has, however, not been concluded, as many of these people frequently travel to and from their homes, especially during the planting and harvest seasons.
French: Leur réintégration n'est toutefois pas achevée, nombre de ces personnes effectuant de fréquents allers retours entre leur lieu de résidence et d'autres zones, en particulier pendant les saisons des semences et des récoltes.
English: CLIFF is currently being tested in India;
French: Le CLIFF est actuellement expérimenté en Inde;
English: The fact that the Timorese are now masters of their own destiny should not lead the international community to abandon its role in assisting them.
French: L'appropriation par les Timorais de leur destin ne saurait amener la communauté internationale à renoncer à son rôle d'accompagnement.
English: Australia Austria Bangladesh Barbados Cambodia Canada Council of Europe Czech Republic Denmark Egypt Finland France India Indonesia Japan Kyrgyzstan Latvia Malaysia Mauritius Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan People's Republic of China Poland Republic of Slovakia Republic of Sudan Russian Federation Senegal Singapore South Africa South Korea Spain Sweden Tanzania United Arab Emirates United Kingdom Uzbekistan Vietnam Zimbabwe + In the presence of representatives from the World Anti-Doping Agency.
French: En présence des représentants de l'Agence mondiale antidopage.
English: Effective export and import controls and their enforcement are, as the Secretary-General highlighted in his report, the keystone to any successful effort to mitigate the problems of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Des contrôles efficaces des exportations et des importations, ainsi que l'application imposée de ces contrôles, sont, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, la pierre angulaire de tout effort réussi pour atténuer les problèmes liés au commerce illicite des armes légères.
English: Eligible projects must have an acceptable Canadian broadcast licence.
French: Les projets admissibles doivent dÃ©tenir une licence de diffusion valide.
English: Service — Standing midway between the public and private sectors, DCC knows how both the construction industry and the government work, which allows for effective translation of requirements between the client and external service providers.
French: Service — Se situant à mi-chemin entre les secteurs public et privé, CDC sait de quelle façon fonctionnent l’industrie de la construction et le gouvernement, ce qui lui permet de communiquer efficacement les besoins entre le client et fournisseurs de services de l’extérieur.
English: We also note the role of the General Assembly relating to the maintenance of international peace and security in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Nous notons aussi le rôle dévolu à l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: (b) Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in supporting young people's civic engagement, capacity-building and providing non-formal education through financial and technical support and promotion of their activities;
French: b) En encourageant les organisations de jeunes et en les soutenant dans le rôle important qu'elles jouent en faveur de la participation citoyenne des jeunes et de l'organisation d'une éducation non formelle à leur intention, par un appui financier et technique et la promotion de leurs activités;
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Documents: Documents sans cote nos 1 et 2 (2005).
English: As stated above, another key element to communication is that the message be remembered.
French: Variabilite d'echantillonnage moderee : interpreter avec prudence
English: This is all the wrong way round, and is contrary to the spirit of the European Union.
French: Tout cela est erroné, et contraire à l’esprit de l’Union européenne.
English: The Board recommends that UNICEF comply with Financial Circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF applique la circulaire financière 10, portant sur le rôle du Comité de contrôle du matériel du siège, notamment pour ce qui est des recherches systématiques à effectuer concernant les biens manquants.
English: OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
French: aux dispositions de l'OPS 1.970 pour chaque type d'avion exploité, sauf si des crédits ont été accordés par l'autorité conformément au point 7);
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The Tribunal Registry will contact the parties in order to establish a mechanism for dealing with this issue.
French: Le greffe du Tribunal communiquera avec les parties afin d'établir un mécanisme pour régler cette question.
English: This second strike also removed a large section of the sync shaft cover and mounted antennae, flinging this piece several hundred feet away.
French: Deux pales consécutives ont pénétré dans le fuselage, la première à quelque 12 pouces au-dessous du protecteur de l’arbre de synchronisation et la seconde quelque six pouces plus bas.
English: Businesses that meet certain criteria can use our Information Returns Electronic Filing service to file their T4 information returns.
French: Par ailleurs, nous acceptons les modifications et les annulations de feuillets de renseignements en format électronique.
English: The results indicated exposure to entrepreneurship positively affects attitude.
French: Le Tableau 52 présente la comparaison des moyennes.
English: The contributions of García Icazbalceta, Altamirano and Fortino Hipólito Vera were duly weighed.
French: Les contributions de García Icazbalceta, Altamirano et Fortino Hipólito Vera sont dûment appréciées.
English: Gap year travellers spending time in Thailand will no doubt be visiting the country's busy capital Bangkok. Now there's even more reason to go, ...
French: La Tourism Authority of Thailand (TAT) estime que la crise Ã©conomique qui touchait le monde durant la premiÃ¨re moitiÃ© de l'annÃ©e 2009 a fait chuter le ...
English: For a Reservist to attend the two weeks course at MSC Valcartier, the minimum qualification is QL3 & PCP qualification.
French: Pour qu’un réserviste puisse participer aux deux semaines de cours au CSM Valcartier, les qualifications minimales pour se faire sont NQ3 & TA.
English: It would be up to the company to carry out the corrective measures and to demonstrate that the safety concerns have been addressed.
French: Il appartiendrait à l'entreprise d'appliquer les mesures correctives et de démontrer que les craintes concernant la sécurité ont été dissipées.
English: • Official Languages - Language Training and Learning Retention, Directive on
French: • Obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Politique sur l’
English: This sub-section reports on physician services that are paid by a jurisdiction to other provinces or territories for their visiting residents.
French: Cette sous-section présente les services médicaux qui sont payés par une administration aux autres provinces et territoires pour ses résidents en visite.
English: Building upon this work, the NSB will oversee the development of a national statistical framework which comprehends all of the key statistical domains and which facilitates the statistical system being informed of and meeting user needs effectively and efficiently.
French: La stratégie du Conseil national de statistiques fait fond sur un rapport du Conseil national de statistiques de 2003 intitulé Developing Irish Social and Equality Statistics to meet Policy Needs (Établir des statistiques sociales relatives à l’égalité afin de répondre aux besoins des politiques) 2.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Analyse des contraintes ) Code GMF431A Description GMF431AAnalyse des contraintes(MEE431A:
English: In addition, a supply of an optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, or psychological service rendered to an individual is exempt when a practitioner supplies the service.
French: En outre, les fournitures de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie ou de psychologie effectuées à un particulier sont exonérées lorsque le service est exécuté par un praticien.
English: A number of intracellular biochemical processes have been demonstrated to dynamically regulate NMDA receptor activity including tyrosine phosphorylation / dephosphorylation.
French: On a montré qu'un certain nombre de processus biochimiques intracellulaires régulent de façon dynamique l'activité des récepteurs NMDA, notamment la phosphorylation / déphosphorylation de la tyrosine.
English: Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
French: En attente de la création d'une agence d'exécution, dont le rôle et la fonction précis font encore l'objet de discussions, et qui ne sera pas en place avant 2005, un nouveau BAT a été choisi, après un appel d'offre ouvert.
English: In cooperation with the other members, Uruguay had carried out a programme to raise public awareness of domestic violence.
French: En coopération avec les autres pays membres, l'Uruguay a conduit un programme visant à sensibiliser à la violence familiale.
English: Incidents In a one-year study in five emergency are considered sentinel when there departments in Canada and the U.S., transitions sometimes led to patient is an evident need for immediate reassessments due to questions from 18 the incoming caregiver.34 investigation and response.
French: Selon une étude menée sur une 19 travail . Misant sur une communication et des intervenannée dans cinq salles d’urgence au Canada et aux Étatstions de qualité, ainsi que sur une bonne coordination Unis, les transitions donnent parfois l’occasion au personnel entre les fournisseurs de soins de santé, les membres de de réévaluer l’état du patient par suite des questions soulevées l’équipe peuvent rehausser la qualité des soins20,21 tout en par le personnel soignant qui entre en poste34.
English: that is located in a public area that you do not consider secure.
French: t est placée dans une zone publique que vous considérez comme peu sûre.
English: It therefore recommends against acceptance of the proposal of the Secretary-General at this time and will look into this matter in the context of its report on the proposed budget for support account for 2007/08.
French: Il recommande donc que la proposition du Secrétaire général ne soit pas approuvée dans l'immédiat, et se propose de l'étudier lorsqu'il fera son rapport sur le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: For example, as an intensive treatment involving specially trained staff, the St. Amant Centre preschool program costs $57,000 per child per year, including all infrastructure and operating costs, and is publicly funded in its entirety.
French: Par exemple, le programme préscolaire du Centre St. Amant, qui offre un traitement intensif faisant appel à du personnel spécialisé, coûte annuellement 57 000 $ par enfant, coûts d’infrastructure et d’exploitation compris, et il est entièrement financé par le système de santé public.
English: To this end the action plan on disability has urged and supported access to social services and it has increased access to goods and services.
French: À cette fin, le programme d'action sur le handicap a recommandé et soutenu l'accès aux services sociaux et a renforcé l'accès aux biens et aux services.
English: Public authorities shall also use the guidelines when considering matters concerning changes in the use of uncultivated land.
French: Les pouvoirs publics se serviront aussi des directives lorsqu'ils auront à examiner des questions touchant à la modification de l'utilisation de terres non cultivées.
English: Again, the gap is greatest at higher educational levels, suggesting that Aboriginal single mothers are much more likely than other single mothers to continue attending school full time, especially at the post-secondary level.
French: À nouveau, on observe l’écart le plus important chez celles qui ont un niveau de scolarité plus élevé, ce qui donne à entendre que les mères seules autochtones sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à continuer d’étudier à plein temps, particulièrement celles qui ont fait des études postsecondaires.
English: Situation of human rights in the occupied Syrian Golan
French: Situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Health Canada recognition of a registrar is predicated on accreditation of the registrar by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La reconnaissance d'un registraire par Santé Canada repose sur son accréditation par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: • Return to Before you register Records All records, including both paper documents and electronically stored documents, must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Registres Tous les registres sur papier ou sur support électronique doivent être conservés au Canada ou être disponibles au Canada, à la demande de l'Agence du revenu du Canada.
English: Special registration drives were held in neighbourhoods with high concentrations of students.
French: Des campagnes d’inscription des jeunes ont été menées dans les quartiers à forte concentration d’étudiants.
English: [including] 115 accurately drawn and artistically finished water-colour paintings done by Thomas Burrowes…."
French: Le noircissement graduel du vernis a obscurci certains détails de ce tableau.
English: As essential partners in the development process, the developed countries must therefore assist the developing countries in their effort to develop those technologies.
French: En tant que partenaires essentiels du processus de développement, les pays développés doivent aider les pays en développement à assimiler ces technologies.
English: Friday, 28 April 2006, at 12.15 p.m. in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Vendredi 28 avril 2006 à midi 15 dans la galerie sud du hall des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: “By combining, for example, user preferences with results from recent searches and geographic positioning through GPS, we can provide the users with information completely tailored to their needs at that time,” explains Mr. Steinman.
French: « En combinant, par exemple, les préférences de l’usager avec les résultats de ses dernières recherches et sa position géographique par GPS, il est possible de lui proposer une information parfaitement adaptée à ses besoins du moment » explique M. Steinman.
English: However, an SADM or Senior Assistant Deputy Head may, for a special purpose, coordinate the work of other ADMs or Assistant Deputy Heads, and resolve cross-jurisdictional issues, to reduce the burden on the Deputy.
French: Toutefois, un SMAP ou un administrateur général adjoint principal peut, à des fins particulières, coordonner le travail d’autres SMA ou d’administrateurs généraux adjoints et résoudre les problèmes de chevauchement des compétences afin de réduire le fardeau de l’administrateur général.
English: As a vast warehouse of knowledge, the CMCC has positioned itself to provide unprecedented amounts of content for the Information Highway.
French: Sorte de vaste entrepôt de connaissances, la SMCC a pris les dispositions nécessaires pour diffuser sur l’autoroute de l’information des quantités de contenu sans précédent.
English: ◦ the resources and equipment required to maintain the fleet;
French: ◦ les ressources et l'équipement nécessaires pour entretenir le parc automobile;
English: The Annex requires the consideration of mitigation, compensation, enhancement and design alternatives.
French: L'annexe exige d'examiner des solutions de rechange en matière d'atténuation, de compensation, d'amélioration et de conception.
English: • Portable electronic note-takers are very useful for note-taking in interviews or simulations, or for preparation.
French: • Les appareils électroniques portables de prise de notes sont très utiles pour prendre des notes pendant les entrevues ou les simulations ou pour se préparer.
English: It is particularly important that the police be publicly empowered to carry out their responsibilities in maintaining law and order, including by bringing perpetrators of human rights violations to justice.
French: Il est particulièrement important que la police soit publiquement investie des moyens nécessaires à l'exercice de ses responsabilités en matière de respect de la loi et de maintien de l'ordre, y compris pour faire traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Individual TLE Settlements Between 1994 and 1996, several First Nations reached individual TLE settlement agreements with the Province of Manitoba and Canada.
French: Ententes individuelles sur le règlement des droits fonciers issus de traités Entre 1994 et 1996, plusieurs Premières nations ont conclu des ententes individuelles sur le règlement de leurs droits fonciers issus de traités avec le Manitoba et le Canada.
English: 3.9 Weight ranges of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchettes de poids des carcasses et découpes
English: In my mind, that would not be a flip-flop, it would be recognition that our literacy workers in every province and territory in Canada deserve nothing less.
French: Pour moi, ce ne serait pas faire volte face, mais seulement reconnaître que ceux qui s'occupent d'alphabétisation dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada le méritent.
English: There is no recapture on SR&ED salaries and SR&ED overheads incurred by the claimant.
French: Il n'y aura pas récupération à l'égard du CII gagné relativement aux salaires de RS&DE et aux frais généraux de RS&DE qui ont été engagés par le demandeur.
English: The Agency cannot ignore the existence of the industrial park and the present requirement of the current industries for rail service.
French: L'Office ne peut ignorer l'existence du secteur industriel et les besoins actuels des industries pour le service ferroviaire.
English: The international policy framework was approved by the Deputy Minister in April 2005, and work is proceeding on a draft compilation of international activities ongoing in the department with a view to producing an "implementation strategy" for the framework and a n annual report on activities.
French: Le sous‑ministre a approuvé le cadre de politique internationale en avril 2005. Les employés s’affairent à consigner les activités internationales en cours au Ministère afin de réaliser une « stratégie de mise en oeuvre » du cadre et du rapport annuel sur les activités.
English: • Engaging program stakeholders through the newly created Industrial Security Management Advisory Board, an ADM-level committee established to provide objective advice on the Industrial Security Program, its direction and policies;
French: • la mobilisation des intervenants du programme grâce au Comité consultatif sur la sécurité industrielle. Récemment créé, ce comité est composé de sous-ministres adjoints et a pour mandat de fournir des conseils objectifs sur le Programme de sécurité industrielle, son orientation et ses politiques;
English: • Toll Information Regulations
French: • Règlement sur l'avis d'opposition du pipe-line du Nord
English: Turning now to the question of methods of work, the Rio Group stands ready to consider ways and means of strengthening the effectiveness of the work of the Commission.
French: S'agissant à présent de la question des méthodes de travail, le Groupe de Rio est prêt à examiner les moyens permettant de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission.
English: Display messages aid the user during routine operation.
French: 20% Magnetic powder of far in fra red ray 2. 20% Lycra 3.
English: Work from this collaborative group is leading to further funding initiatives that are focused on enhancing the diagnosis of respiratory infections overall.
French: Le travail de ce collectif tend vers d’autres initiatives de ﬁnancement qui visent avant tout à améliorer le diagnostic des infections respiratoires dans l’ensemble.
English: We also provide translations in Chinese, Dutch, Korean, German, Japanese, Spanish, Punjabi, and Tagalog.
French: Nous en offrons également une version traduite en chinois, en hollandais, en coréen, en allemand, en japonais, en espagnol, en panjabi et en tagalog.
English: They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
French: Ils mettent en lumière le bien-fondé d'une approche intégrée qui reprend au moins quelques-unes des quatre composantes de la flexicurité, et dans laquelle la flexibilité et la sécurité se renforcent mutuellement.
English: Finally the Committee notes that there was no pressure on the complainant and accepts the withdrawal of that claim.
French: Enfin, le Comité note que le requérant n'a pas subi de pression et il accepte le retrait de ce grief.