ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Dean Catamaran launched typically sails on average 7000nm on her own bottom and usually by the owner to its destination.
French: Chaque Catamaran Dean lancé, navigue sur une distance de 7000 milles pour son baptême et en général est convoyé à sa destination par son nouveau propriétaire.
English: We have carried out, but not completed, a very extensive consultation and economic evaluation on the ground.
French: Nous avons conduit, mais pas terminé, une très vaste consultation et évaluation économique sur le terrain.
English: Commissioner Michael Harcourt Former premier Mike Harcourt left the Treaty Commission in May 2007 after two consecutive terms as the federal appointee.
French: Commissaire Michael Harcourt  L’ancien Premier ministre Mike Harcourt a quitté la Commission des traités en mai 2007 après deux mandats consécutifs comme représentant du gouvernement fédéral.
English: However, where the selection board asks a referee to respond to certain questions and to provide examples, the failure of the referee to do so cannot be cause to fault the candidate.
French: Toutefois, si un répondant ou une répondante s'abstenait de répondre à certaines questions et de fournir des exemples à la demande du jury de sélection, c'est le candidat ou la candidate qui écopait.
English: That would also be a good trip to make.
French: Encore une bonne visite à effectuer.
English: If I've made a mistake in the HS code, can I correct it?
French: Si j'ai fait une erreur relative au code SH, puis-je la corriger?
English: Firstly, the analysis of economic conditions presented by the Central Bank and by the Commission could, in fact, be summed up more or less by a slowdown in the global space, even though, for us, the growth indicators are good for the next few months, that is for the coming 18 months, and do not encourage us to budge.
French: Primo : le diagnostic de conjoncture présenté par la Banque centrale et par la Commission pourrait effectivement se résumer un peu par le ralentissement dans l'espace mondial, même si, pour nous, les indicateurs de croissance sont bons pour les prochains mois, pour les dix-huit mois qui viennent, et ne nous incitent pas à bouger.
English: Reiterates the call by various AU organs for the Government of the Sudan to take immediate and concrete steps to investigate and bring to justice the perpetrators of human rights abuses;
French: Réitère l'appel lancé par les différentes instances de l'UA au Gouvernement du Soudan afin qu'il prenne des mesures immédiates et concrètes pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et traduire leurs auteurs en justice;
English: Roger expressed how much he was delighted to join CGSB and the PDCP-AC, and that he is looking forward to working with the members on this important file.
French: Roger se dit très heureux de joindre les rangs de l'ONGC et du CC-PPPC et qu'il est impatient de travailler avec les membres à cet important dossier.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Business Line Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Rapport annuel du Secteur de la rémunération Liens institutionnels
English: The members may submit proposals for inclusion on the agenda at least 60 days before the meeting.
French: Les membres peuvent présenter des propositions d'inscription à l'ordre du jour au plus tard soixante (60) jours avant la date de réunion.
English: - Classes used for Basic Seed ______________________________________
French: - Sélection clonale et massale Oui Non
English: The only specific framework for non-strategic nuclear weapons is comprised of the 1991/92 presidential initiatives or declarations.
French: Le seul cadre concret applicable aux armes nucléaires non stratégiques est celui qui est défini dans les initiatives ou déclarations présidentielles de 1991 et 1992.
English: There were 3 ministers of Polish origin in the Saskatchewan NDP government until its defeat in 1982.
French: Trois ministres d'origine polonaise ont fait partie du gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan jusqu'à sa défaite en 1982.
English: Seasonally adjusted estimates now cover the whole consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: Les obligations en matière de statistiques sur les taux d’intérêt des IFM sont énoncées dans le Règlement BCE/2001/18. Toutes ces informations, y compris le guide sur les taux d’intérêt des IFM et les notes méthodologiques, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: A Preliminary Exploration [.pdf format] Authors:
French: • Volume III - Partie II [.pdf]
English: To study and develop commonly agreed customs activities focussed on the prevention of introduction of avian influenza. To propose options to enhance controls both of commercial consignments as well as of goods in travellers' luggage.
French: À la suite de l’adoption de la décision 2007/275/CE de la Commission(k), la liste des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles vétérinaires a été clarifiée et s’applique également aux produits composés.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Juillet à septembre 2006
English: Such officer shall retain his previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement.
French: Cet officier conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il a travaillé pendant
English: CRC expressed concern about reports that indicated excessive use of force and arbitrary detentions by police during student demonstrations in 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par les témoignages selon lesquels la police aurait recouru de façon abusive à la force et à la détention arbitraire pendant des manifestations étudiantes en 2006.
English: • Big thanks to Yu-Tang for his Japanese translations, for his patience and perseverance on the version 1.72.
French: • Un grand merci à Merci à Yu-Tang pour ses traductions en japonais, pour sa patience et sa tenacité pour la version 1.72.
English: In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed.
French: Un administrateur a été nommé en 1964 dans le cadre du projet d'établissement de stations de la British Broadcasting Corporation (BBC) et de la Composite Signal Organization.
English: Sub-rule 2 should be amended to read:
French: La disposition 2 devrait être modifiée comme suit :
English: • New Exotics Found in Lake Superior
French: • De Nouvelles Espèces Exotiques Dans le Lac Supérieur
English: Unfortunately, the plumage actually mingles with the forest environment, making it hard to see.
French: Malheureusement, son plumage se mélange réellement avec l'environnement de forêt, la rendant difficilement visible.
English: The observers feel it would have been more appropriate and would have better ensured confidentiality if sealed ballot boxes had been placed inside the booths.
French: Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.
English: Timely action by the Council is and will continue to be essential to ensure that early planning and preparations bear fruit, and the United Nations position itself for a smooth and seamless transition to a post-independence role.
French: Pour que la planification initiale et les premiers préparatifs portent leurs fruits et que la transition vers le nouveau rôle que l'ONU est appelée à jouer après l'indépendance se fasse sans heurt, il est essentiel que le Conseil prenne ses décisions sans tarder.
English: These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
French: Ces limitations et contraintes qui font obstacle à la réalisation complète de l’objectif global et des objectifs de capacité pourraient être atténuées si les recommandations sur la correction des lacunes étaient appliquées.
English: Canadian National presents Safe Handling Awards to shippers MONTREAL, April 2, 2001 - Canadian National today announced that it has awarded its coveted Safe Handling Awards for 2000 to 83 industrial facilities. Forty-nine of these facilities are located in Canada and 34 in the United States.
French: Le Canadien National décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 2 avril 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui l'attribution de ses Prix de manutention sécuritaire 2000, très convoités, à 83 établissements industriels, dont 49 situés au Canada et 34 aux États-Unis.
English: • implement new technological tools to allow for electronic filing of Personal Information Forms, electronic disclosure of case documentation and other functions to support case management from the referral of a claim until its finalization Decisions are rendered in accordance with the law
French: • Mettre en place de nouveaux outils technologiques pour permettre le dépôt électronique des formulaires de renseignements personnels, la transmission électronique de documents à l'appui des cas et l'exécution d'autres fonctions à l'appui de la gestion des cas, depuis le déféré jusqu'au règlement. Décisions rendues conformément à la loi
English: Official censorship and self-censorship are fuelling a dangerous cycle of rumours and misinformation.
French: Les journalistes jouent un rôle important à Sri Lanka en informant sur le conflit et en révélant les violations commises.
English: The existing United Nations Register of Conventional Arms could possibly serve as a model for such a reporting mechanism.
French: i) Les États comprennent les obligations légales découlant d'un tel traité juridiquement contraignant;
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: a to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; b to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; c to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support; Appendix :
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; b à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; c à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-àvis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to
French: Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du
English: The Service's operations took place in fiscal year 1994-95.
French: Il s'agit d'opérations effectuées par le Service pendant l'exercice 1994-1995.
English: The data indicates that these greater proportions are being driven by the major grain companies’ concentrated use of high-throughput elevators to move well over 80% of this volume.
French: Les données indiquent que ces proportions supérieures découlent de la concentration de l’activité des grandes compagnies céréalières auprès des silos à forte capacité pour manutentionner plus de 80 % de ces volumes.
English: Firstly, on information and communication: it is quite clear we need greater focus and direction.
French: Premièrement, concernant l’information et la communication: il ne fait aucun doute que nous devons davantage cibler et orienter.
English: Following a preliminary review, a Tariff and Values Administrator (TVA) may conduct an audit on the applicant's premises of the information contained in the application before issuing a percentage arrangement ruling.
French: À la suite d'un examen préliminaire, l'administrateur du tarif et des valeurs (ATV) peut choisir de mener une vérification des renseignements contenus dans la demande dans les locaux du demandeur.
English: The value-added wood products sector includes: millwork, kitchen cabinets, prefabricated buildings, engineered wood products, wood pellets and other uses for wood waste such as bark mulch.
French: Le secteur des produits du bois à valeur ajoutée englobe la menuiserie préfabriquée, les armoires de cuisine, les édifices préfabriqués, le bois d’ingénierie, le granulé de bois et d’autres utilisations des déchets de bois, comme le paillis d’écorce.
English: The representative of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le représentant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fait une déclaration.
English: A/35/13 page 2 based on an analysis of the main results achieved.
French: A/35/13 page 2 qui évalue, sur la base d’une analyse des principaux résultats obtenus, la mesure dans laquelle les objectifs définis au début de l’exercice biennal en question ont été atteints.
English: [4] Five experience qualifications were listed on both the competition poster (Exhibits D-2 and A-2) and the Statement of Qualifications (Exhibits D-3 and A-3), pre-ambled by a note which stated that "all of the experience must be recent" – which the department defined as at least two years and having been acquired within the previous five years from the closing date of the poster.
French: [4] Cinq qualités relatives à l’expérience étaient indiquées sur l’avis de concours (pièces D-2 et A-2) et sur l’énoncé de qualités (pièces D-3 et A-3), et elles étaient assorties d’une note indiquant que  «toute l’expérience doit être récente », ce que le ministère a défini comme une expérience d’au moins deux ans acquise au cours des cinq années précédant la date de clôture des inscriptions indiquée sur l’avis.
English: 8651 - Payphone Services for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/05/25 8651-C12-01/01 Public Notice 2001-56 - Operator Services - Reverse Search Directory Assistance D2004-49 Date Modified: 2004-07-22
French: 8651 - Services de téléphonistes en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/05/25 8651-C12-01/01 Avis Public 2001-56 - Services de téléphonistes - Assistance- Annuaire inverse D2004-49 Mise à jour : 2004-07-22
English: But not me, I preferred to become a lay person, with plans to enter the notary profession.
French: Mais moi, je préférais devenir séculier, ayant la profession du notariat en perspective.
English: • Interest groups: Women's rights?
French: • Les groupes d'intérêt : les groupes de défense des droits de la femme? les groupes écologistes?
English: Center Party opposed it easy, but it can not be võimulesaamisel agenda.
French: Parti du centre s'y sont opposés facile, mais il ne peut pas être l'ordre du jour võimulesaamisel.
English: To achieve effective cooperation on refugee matters, there must be closer dialogue and multilateral “ownership” of refugee problems and their resolution.
French: Pour parvenir à une coopération efficace concernant les questions de réfugiés, il convient d'instaurer un dialogue plus approfondi et de parvenir à une prise en charge multilatérale de la problématique des réfugiés.
English: Much of the country’s growth has come thanks to a rapidly expanding export sector.
French: La croissance du pays est impulsée en grande partie par l'augmentation rapide des exportations.
English: Some of the elections can also be made by phone.
French: Vous pouvez aussi faire certains choix par téléphone.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/42).
English: DP/2008/51 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2007 -- Goods and services, international project personnel, United Nations volunteers, and fellowships -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/51 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies, 2007 -- Biens et services, personnel des projets internationaux, volontaires des Nations Unies, et associations -- Synthèse [A A C E F R]
English: CCMD and TDC evaluate the impact of the development program on the Public Service and recommend improvements.
French: Le CCG et FPC évaluent l’impact du programme de perfectionnement sur la fonction publique et recommandent des améliorations.
English:    Promoting the use of renewable energy sources signifies a direct implementation of the goals of the Lisbon Strategy.
French:    - La promotion de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables est synonyme d’application directe des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: To find out more about the European Day of Disabled Persons, visit the EDDP Web site at eddp.edf-feph.org/edf . Contents.
French: Pour en savoir plus sur la Journée européenne des personnes handicapées, rendez- vous dans le site Web de la JEPH à l'adresse : eddp.edf-feph.org/edf . Table des matières.
English: Judgment T-177/02 Malagutti-Vezinhet v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-177/02 Malagutti-Vezinhet / Commission Environnement et consommateurs
English: Demand-side management (DSM) is a systematic method, directed at specific markets (industry, services, households), used to manage the amount and timing of energy consumption through savings programs, smart use programs and higher efficiency standards.
French: Elle est utilisée pour moduler la consommation d’énergie par des programmes d’économies d’énergie, des stratégies d’utilisation intelligente de l’énergie et des normes plus strictes en matière d’efficacité énergétique.
English: Grant of Arms to Naranjan S. Dhalla, C.M., O.M., Winnipeg, Manitoba, May 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à Naranjan S. Dhalla, C.M., O.M., Winnipeg (Manitoba), le 15 mai 2007.
English: The distribution of the allowances has, generally speaking, little impact on the costeffectiveness or environmental integrity of the emissions trading program.
French: Il s’ensuit que, dans le cadre d’un tel programme binational, la méthode d’attribution des droits peut différer d’un côté de la frontière à l’autre.
English: This proposal seeks to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory species adopted within the regional fisheries organisation with responsibility for the management and conservation of tunas and related species.
French: La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation communautaire transposant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs adoptées dans le cadre des organisations régionales de pêche (ORP), compétentes en matière de gestion et de conservation des espèces thonières et espèces voisines.
English: By physically involving ourselves within our own community, especially in a less fortunate area, we found that we were reminded of not only what it was like to be in elementary school, but also of what a university student can learn from the community.
French: En nous investissant physiquement dans notre collectivité, plus particulièrement dans un quartier moins fortuné, nous nous sommes rappelé nos propres années à l'école primaire, et nous avons pris conscience de ce qu'un étudiant de niveau universitaire peut apprendre de sa collectivité.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol. I, première partie)), sect.
English: (b) To vote and to be elected in genuine periodic elections, which shall be by universal and equal suffrage and by secret ballot that guarantees the free expression of the will of the voters; and
French: b) D'élire et d'être élus dans le cadre de consultations périodiques authentiques, tenues au suffrage universel et égal, et par scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté des électeurs; et
English: We shall have to devise innovative approaches for interim security measures until a sustained political process is in place.
French: Il faudra inventer des approches novatrices pour prendre des mesures de sécurité intérimaires en attendant qu'un processus politique durable ne soit mis en place.
English: OTTAWA Senior Consular Officer (Visa Officer) New Zealand High Commission 99 Bank Street, Suite 727 Ottawa, Ontario K1P 6G3 Canada Phone: +61 3 238-6097 ext.
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: Under the UN guidelines for trade, countries are asked to publish trade data of emigrants’ personal effects.
French: Conformément aux lignes directrices de l’ONU pour le commerce, les pays sont censés publier des données commerciales sur les effets personnels des émigrants.
English: Stula, E.F., H. Sherman, J.A. Zapp, and J.W. Clayton.
French: Sellakumar, A.R., R. Montessano et U. Saffiotti, «Aromatic amines carcinogenicity in hamsters», Proc.
English: Petromin alleges that, upon receipt of the refined gold, it would place the gold in a safe at a commercial bank in Jeddah.
French: Petromin indique que l'or raffiné était, dès sa réception, placé dans le coffre d'une banque commerciale à Djedda.
English: To implement the above mentioned planning principles the following criteria should be applied during the design phase of navigation projects:
French: Pour mettre en œuvre les principes de planification mentionnés ci-dessus il convient d'appliquer les critères suivants au cours de l'étape de conception des projets nautiques :
English: The conference was segmented into four main themes: communicable diseases; non-communicable diseases; access to health services; and, other issues.
French: Elle portait sur quatre thèmes principaux, soit les maladies transmissibles, les maladies non transmissibles, l’accès aux services de santé et d’autres questions.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 7 Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L.R.C. 2004, ch.