ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another argument in favour of granting a temporary residence permit at first is that in some EU Member States comprehensive social security entitlements are only conferred with the acquisition of long-term residence rights.
French: Un autre argument plaidant en faveur d’un permis limité dans un premier temps est que l’acquisition d’un permis de séjour de longue durée ouvre, dans certains États membres de l’UE, de vastes droits à des prestations sociales.
English: Justin went missing from his home a short distance from the nearby ballpark between 9:00 and 9:30 on the morning of June 7, 2003.
French: Justin s'est égaré à proximité d'un terrain de balle situé tout près de la maison de ses parents, entre neuf heures et neuf heures et demie, le matin du 7 juin 2003.
English: Ask all the population groups living in the territory of Côte d'Ivoire to develop tolerance and respect for difference,
French: Invitent l'ensemble des populations vivant sur le territoire ivoirien à cultiver la tolérance et le respect des différences;
English: LOGO – EMBLEM The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol.
French: LOGO – EMBLÈME Les villes requérantes peuvent se doter d’un logo, sans le symbole olympique.
English: To create a child-friendly culture which recognizes the differences and diversity of the youngest members of the population and involves the family, State and different sectors of society in their survival, development, protection and participation in order to meet their basic needs, help them attain full and harmonious development and ensure that they achieve their maximum potential.
French: Créer une culture en faveur de l'enfance, qui reconnaisse les différences et la diversité de la population la plus jeune et incite la famille, l'État et les différents secteurs de la société à contribuer à la survie des enfants, à leur développement, à leur protection et à leur participation afin qu'ils puissent subvenir à leurs besoins essentiels, se développer harmonieusement et dans tous les domaines et développer au maximum leurs aptitudes.
English: About three-quarters of the respondents indicated they were generally happy with who they are, although substantial numbers of girls in particular stated that they wish they were someone else.
French: Environ les trois quarts des répondants ont indiqué que, d’une manière générale, ils étaient contents d’être ce qu’ils sont; des pourcentages relativement importants d’élèves, surtout chez les filles, ont toutefois affirmé qu’il leur arrivait souvent de souhaiter être quelqu’un d’autre.
English: As is the case with events, there is a major disparity between the releases reported as having been issued versus those of which the CFI was aware.
French: À l’instar de ce que l’on observe pour les événements, il existe un écart important entre le nombre de communiqués diffusés par les établissements et le nombre de communiqués dont la FCI était avisée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Articles of the Covenant: 14
French: Article du Pacte: 14
English: Therefore, the presentation of such organizational initiatives should be an extremely careful exercise because of the implications that might be involved, including possible incongruities and contradictions with the very rules of procedure of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale, principal organe des Nations Unies, doit rester l'instance principale où la communauté internationale débat des questions politiques pertinentes.
English: PAC was asked to provide advice on key issues and trends in the external environment, key results and outcomes that HPFB should achieve to best serve Canadians and how HPFB can best communicate with Canadians about its strategic directions and our performance commitments and results.
French: On demande au Comité de consultation publique de fournir des conseils relativement aux principales questions et tendances afférentes à l'environnement externe, aux résultats clés que devrait réaliser la DGPSA dans le but d'offrir les meilleurs services possibles à la population canadienne et à la façon selon laquelle elle pourrait le mieux communiquer, aux Canadiens et aux Canadiennes, les orientations stratégiques, les engagements et les résultats en matière de rendement.
English: Desjardins Private Management can act as liquidator if the financial assets exceed $500,000.
French: Gestion privée Desjardins peut agir à titre de liquidateur si l'actif financier dépasse 500 000 $.
English: I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.
French: J'espère que le programme MEDIA II sera en mesure d'y contribuer.
English: But this was a very wide circle and a little blurred and in different colours, a sort of rose window in a cathedral, in which the eye drifted and let itself be soothed.
French: Mais un cercle très vaste et un peu flou et de couleurs diverses, une sorte de grande rosace de cathédrale, dans quoi le regard flottait et se laissait bercer.
English: This assumes survival of the initial two stages of a cold immersion (Tikuisis and Daanen, 2006).
French: Cela suppose évidemment que le sujet a survécu aux deux premiers stades de l’immersion en eau froide (Tikuisis et Daanen, 2006).
English: We recommend this hotel as it is the venue of both events and reduced prices have been negotiated with the hotel management.
French: Nous recommandons cet hôtel car il s'agit de l'endroit où se tiennent les deux réunions et des prix avantageux ont pu être négociés avec la direction de l'hôtel.
English: 5.3 Reverification The premise for reverification test criteria, as stated in section 5.2, is based on a comparative assessment of the characteristics of the metrological modules.
French: 5.3 Revérification La prémisse pour les critères d'essai de revérification, énoncés au paragraphe 5.2, est basée sur une évaluation comparative des caractéristiques des modules métrologiques.
English: • Since 2000, CIHR has contributed $35 million to over $55 million in commercialization activities
French: • Depuis 2000, sur les 55 millions de dollars investis dans les activités de commercialisation, les IRSC en ont investi 35.
English: Justification The existing reference to the Seveso Directive (96/82/EC) with correspondingly high quantity thresholds is not sufficient. According to this, only those companies are included that, for example, are able to store five tons of highly toxic substances, 50 tons of toxic substances or 2.500 tons of oil based products.
French: Justification La référence faite à la directive Seveso (96/82/CE), avec des quantités seuil plus ou moins élevées, ne suffit pas: seules y sont incluses les entreprises qui, par exemple, sont en mesure d'entreposer cinq tonnes de substances hautement toxiques, 50 tonnes de substances toxiques ou 2 500 tonnes de produits dérivés du pétrole.
English: At its third session (June 13 to 21, 2002), the IGC has confirmed the above and noted that the inventories in question have been compiled and are ready for submission to the PCT/CTC; these inventories are the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-Related Periodicals" and the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-Related Databases" (for background, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/5 (in particular, paragraphs 9 and 21) and 6).
French: Lors de sa troisième session (qui s’est tenue du 13 au 21 juin 2002), le comité (CIG) a confirmé ce qui précède et a remarqué que les inventaires en question avaient été rassemblés et qu’ils étaient prêts à être soumis au Comité (PCT/CTC); il s’agit de l’inventaire non exhaustif des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels et de l’inventaire non exhaustif des bases de données ayant trait aux savoirs traditionnels (pour plus d’information, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/5 (en particulier, les paragraphes 9 et 21) et 6).
English: It provides data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C. This section contributes to broader initiatives within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for enhanced surveillance of populations vulnerable to sexually-transmitted and blood-borne infections, and we collaborate with provincial and territorial representatives, international agencies and other partners to improve behavioural and disease surveillance for public health action. Topics:
French: ASPC 008 513 VIH/sida, maladies transmissibles sexuellement (MTS) et tuberculose (TB) Description : Ce Bureau s'occupe de la surveillance nationale, des enquêtes sur le terrain, du développement des sciences de laboratoire et de la recherche appliquée en matière d'épidémiologie connexe au VIH/sida, aux MTS et à la tuberculose, en vue de l'identification et de la quantification des risques, de l'évaluation des stratégies de prévention proposées et de l'évaluation des activités existantes de surveillance, de prévention et de contrôle.
English: A lack of seasoned, experienced, entrepreneurial managers, sales, marketing and regulatory personnel was sited as one of the largest gaps in the region by Battelle Memorial Institute, in a recent study.
French: Le manque de gestionnaires d'entreprise aguerris et de personnel expérimenté dans les domaines des ventes, de la commercialisation et de la réglementation est, selon une étude récente du Battelle Memorial Institute, l'une des principales lacunes de la région.
English: Issuance of debt Standardised/ Regular and certificates non-standardised non-regular Outright sales  Non-regular
French: Émission de cer- Standardisée/non Régulière et non Appels d'offres tificats de dette standardisée régulière normaux Ventes ferme  Non régulière Procédures bilatérales
English: The website link will then be circulated as widely as possible within and outside the United Nations system.
French: Le lien vers ces pages fera ensuite l'objet de la plus large diffusion possible tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Ideally, both approaches should be developed and put into place by industry, especially in food plants which produce high risk RTE foods, i.e., those RTE foods which are capable of supporting growth of L. monocytogenes with refrigerated shelf-lives greater than 10 days.
French: L'industrie devrait idéalement élaborer et mettre en œuvre les deux stratégies, surtout dans les usines de transformation d'aliments qui produisent des aliments PAM à risque élevé, c.-à-d., qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et ont une durée de conservation au réfrigérateur de plus de 10 jours.
English: At the 49th meeting, on 22 July, statements were made on the draft decision by the representatives of Cuba (who also requested a recorded vote on the text), the United States of America and India and the observers for the Syrian Arab Republic and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see E/2004/SR.49).
French: À la 49e séance, le 22 juillet, le représentant de Cuba (qui a également demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le texte du projet de décision), les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde et les observateurs de la République arabe syrienne et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir E/2004/SR.49).
English: Decision 1982/2006/EC.
French: Décision 1982/2006/CE.
English: UNAMSIL has publicly invited those concerned to provide any information that could assist the Mission's investigation.
French: La MINUSIL a publiquement invité tous ceux concernés à lui communiquer toute information complémentaire qui pourrait l'aider à mener son enquête.
English: * The significant variance is a result of the approval of new funding late in the fiscal year and the time required to complete staffing (now underway).
French: * L'importante différence résulte de l'approbation tardive du nouveau financement au cours de l'exercice et du temps requis à compléter la dotation qui est maintenant en marche.
English: However, she stated that in March 2004 the Department acted in good faith and that the financial situation then was very precarious.
French: Elle affirme cependant qu’en mars 2004, le ministère était de bonne foi et que la situation financière était vraiment délicate.
English: A tributary of the Little River, Black Brook is located in northwest New Brunswick near Grand Falls, in the Parish of St. Andre.
French: Affluent de la rivière Little, le ruisseau Black Brook est situé au nord-ouest du NouveauBrunswick, près de Grand-Sault, dans la paroisse Saint-André.
English: Please include their name, address and telephone    If you are unable to answer any of the questions relevant to your investment, indicate the reasons why:
French: Veuillez inclure leurs nom, adresse et numéro de téléphone    Si vous n'étes pas en mesure de répondre à l'une ou l'autre des questions qui se rapportent à votre investissement, veuillez en indiquer les raisons:
English: The Committee is concerned that in 2000, 30 per cent of the Senegalese people were living in absolute poverty and that 70 per cent of the poor came from the countryside and were women, and that poverty is on the increase.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, en 2000, 30 % des Sénégalais vivaient dans une pauvreté absolue, que 70 % des pauvres venaient de la campagne et étaient des femmes, et que la pauvreté augmente.
English: "I'm pleased to be here to officially open Deer Lake's new snow-cross facility and to announce ACOA's support to complete the primary snowmobile trail network.
French: Je suis heureux d'être ici pour procéder à l'ouverture officielle du nouveau pavillon de la piste de course de snow cross de Deer Lake et pour annoncer une contribution de l'APECA afin d'achever le réseau principal de sentiers de motoneige.
English: Financial and Human Resource Reporting ◦ Departmental Resource Consumption ▪ Resource Overview for Fiscal 2005-2006 ▪ Table 1:
French: Ressources financières et humaines ▪ Utilisation des ressources du Ministère ▪ Aperçu des ressources pour l'année financière 2005-2006 ▪ Tableau 1 :
English: The IOC acts as custodian to the inspirational values of the Olympic Games
French: Le CIO est le gardien des valeurs olympiques, véritable source d’inspiration.
English: European Forums for Forest and Society
French: Forums européens sur la forêt et la société
English: The practice allowed an ongoing dialogue with the Administration on issues arising from the audit.
French: Il a pu ainsi entretenir un dialogue suivi avec l'Administration sur les problèmes relevés lors de ses vérifications.
English: The debate about new states' competence to pick and choose the customary law they wish to apply ended after decolonization without there having been much “rejection” of old custom.
French: Le débat sur la faculté qu'auraient les nouveaux États de choisir dans le droit coutumier ce qu'ils souhaitent appliquer s'est achevé avec la décolonisation sans qu'il y ait vraiment eu de «rejet» de la coutume ancienne.
English: Fourthly, we have undertaken to fight the culture of corruption, including by teaching values and promoting the idea of the individual as the maker of his or her own destiny.
French: Quatrièmement, nous avons lancé une lutte contre la culture de la corruption, notamment par l'enseignement des valeurs nécessaires et par la promotion de l'individu en tant qu'acteur de son propre destin.
English: Unfortunately, acquiescence to bulubulu had led many women victims of sex offences to refrain from reporting the crime or to agree to releasing the offender or lightening the sentence.
French: Malheureusement, l'acceptation de la bulubulu a conduit de nombreuses femmes victimes de délits sexuels à ne pas déclarer le crime ou à accepter la libération de l'auteur du crime ou la réduction de la peine qui lui est infligée.
English: My second question has to do with the situation in southern Serbia.
French: Ma deuxième question a trait à la situation dans le sud de la Serbie.
English: However, according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), there were still an estimated 75 million children of primary-school age not enrolled in school, including some 35 million in sub-Saharan Africa.
French: Cependant, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il y avait encore environ 75 millions d'enfants de cet âge qui n'étaient pas inscrits dans une école primaire, dont 35 millions en Afrique subsaharienne.
English: It is truly disturbing to see that the Conservatives do not consider arts and culture a priority.
French: C’est vraiment troublant de constater que les conservateurs ne considerent pas les arts et la culture comme une ` priorite.
English: Traject assists the Provincial administrations in setting up these centres.
French: Toujours plus axé sur la pratique que sur l’étude, Traject est le partenaire idéal pour la réalisation, le suivi et l’évaluation du plan de déplacements.
English: (e) To support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children,
French: e) Apporter son concours au Gouvernement de réconciliation nationale dans la mise en œuvre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: Positions of Honduras on its international agenda within the framework of the sixtieth session of the United Nations General Assembly
French: Position du Honduras au titre du programme international dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: 2) Freedom from Smoking for You and Your Baby This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation techniques.
French: 2) Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d’avancement sous forme d’affiche, un tableau d’exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: This responsibility should belong to the ERC administrative board.
French: Cette responsabilité devrait revenir au conseil d'administration du CER.
English: The issues of human rights, justice and security have important economic as well as social dimensions.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, à la justice et à la sécurité ont d'importantes dimensions économiques aussi bien que sociales.
English: The need to amend the type approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d'homologation du type doit être évaluée.
English: This leisure-tourism and commercial complex in Mirabel aims to be the most impressive in its category in North America.
French: Ce complexe récréotouristique et commercial de Mirabel se veut le plus imposant de sa catégorie en Amérique du Nord.
English: For their part, some university representatives (including career centre staff) also indicated a lack of awareness of sector councils, and difficulty determining who to contact.They also suggested that TASC could facilitate the process by identifying two things:
French: • toutes les parties devraient être ouvertes à des changements et faire preuve de souplesse, • les relations devraient être considérées comme étant des partenariats continus (soit à long terme) et véritables,
English: SUMMARY This Communication presents an action plan with a view to developing statistics at European Union (EU) level on crime and criminal justice for the period 2006-2010.
French: SYNTHÈSE Cette communication présente un plan d'action en vue de l'élaboration de statistiques au niveau de l'Union européenne (UE) sur la criminalité et la justice pénale pour la période 2006-2010.
English: Clearly convey what the public service has to offer Make the recruitment process clearer and easier Enhance targeted recruitment strategies
French: En affichant clairement les offres d’emploi dans la FP En clarifiant et simplifiant les méthodes En améliorant les stratégies de recrutement ciblé
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Researchers Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Chercheurs Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: We, as the European Parliament and as the European Union in general, should continue to monitor developments in the area with close attention and, at the same time, to exert pressure on all sides to engage in substantial talks which will result before the end of 2005 in significant progress and, very soon, in a final solution to the problem, a solution which cannot but be the establishment of an independent Palestinian state and, of course, the demolition of the wall and an end to the occupation, so that the two nations can build a peaceful future which will contribute to peace and progress throughout the Middle East.
French: En tant que députés du Parlement européen et représentants de l’Union européenne en général, nous devons continuer à surveiller de près les développements dans la région, tout en exerçant des pressions sur toutes les parties pour qu’elles entament des discussions substantielles débouchant avant fin 2005 sur des progrès significatifs et, très bientôt, sur une solution finale au problème, une solution qui ne peut passer que par la création d’un État palestinien indépendant et, bien sûr, la démolition du mur et la fin de l’occupation, de sorte que les deux nations puissent se construire un avenir pacifique qui contribuera à la paix et au progrès dans tout le Moyen-Orient.
English: Winter was a time to build ships and plan for the campaign season to come.
French: L'hiver est le moment pour bâtir des bateaux et pour dresser les plans des campagnes à venir au cours de la prochaine saison.
English: In the generality of situations, this would appear to mean that States may not take indigenous resources, even with fair compensation, because to do so could destroy the future existence of the indigenous culture and society and possibly deprive it of its means of subsistence.
French: Dans la plupart des cas, cela signifierait que les États ne peuvent pas prendre des ressources autochtones, même moyennant une indemnisation équitable, parce que, ce faisant, ils pourraient anéantir l'existence future de la culture et de la société autochtones et risqueraient de la priver de ses moyens de subsistance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFBC59BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFBC59BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off