ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer put the proposed limits in Bill C-2 in context by informing the committee that, in the 1997 general election, the average spending by a candidate was $23,400, of which an average of 58%, or $13,600, was spent on advertising.
French: Le directeur général des élections met en contexte les plafonds proposés dans le projet de loi C-2 en informant le comité qu'à l'élection générale de 1997, la moyenne des sommes dépensées par les candidats avait été de 23 400 $, dont 58 %, ou 13 600 $, en publicité.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) represent a power shift from Governments of low-income countries to IMF and the World Bank, including the endorsement of national strategies that fall under the sovereignty of the state.
French: Les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté représentent un transfert de pouvoirs des gouvernements des pays à faible revenu au FMI et à la Banque mondiale, notamment pour ce qui est de l'adoption des stratégies nationales qui relève des États.
English: Call for Service proposal – Immigration and Visa Section (December 14, 2007)
French: Appel pour proposition de services – Service Immigration-Visas (le 14 décembre, 2007)
English: The Islanders were charged 20 cents (New Zealand) per electrical unit, while the cost to the Investment Fund was 50 cents per unit, not including the cost of parts and maintenance of electrical generating equipment.
French: Les habitants payaient l'unité d'énergie électrique 20 cents de dollar néo-zélandais et le reste, soit 50 cents, était financé par le fonds d'investissement qui prenait également en charge l'achat de pièces de rechange et l'entretien des groupes électrogènes.
English: Both Carrier Lumber and the Cheslatta people realized they would benefit by coming together to share resources, and that they needed each other to access this business opportunity.
French: Les deux parties ont compris qu’elles pourraient profiter d’une mise en commun des ressources et qu’elles avaient besoin l’une de l’autre pour accéder à cette possibilité d’affaires.
English: Among the match enterprises of Russia Cherepovets match factory - the youngest enterprise though should be much more senior.
French: Parmi les fabricants d'allumettes de Russie, lвЂ™usine d'allumettes de Tcherepovets est la plus rГ©cente, pourtant elle devrait ГЄtre bien plus ancienne, du mГЄme Гўge que l'usine mГ©tallurgique de Tcherepovets В«SeverstalВ».
English: Producers and consumers also faced repeated shortages of raw materials, such as cement and chemicals, as well as fuel supplies, cereals and other bulk imports that are sensitive to border restrictions or prohibitions on entry to the territory.
French: Les producteurs et les consommateurs ont également dû faire face à des pénuries répétées de matériaux (ciments, produits chimiques), de combustibles, de céréales et autres matériaux importés en vrac susceptibles de faire l'objet de restrictions ou d'interdictions d'entrée sur le territoire.
English: He drew the attention of the Meeting to other important matters to be considered: the Financial Regulations of the Tribunal; the reports of the External Auditors; and the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, in particular rule 53, dealing with decisions on questions of substance.
French: Il a appelé l'attention de la Réunion sur les autres questions importantes à examiner : le Règlement financier du Tribunal, les rapports des vérificateurs externes des comptes et le Règlement intérieur des Réunions des États Parties, en particulier l'article 53, concernant les décisions sur les questions de fond.
English: Consequently, liberalization in international shipping services will benefit both Canadian importers and exporters.
French: Par consÃ©quent, la libÃ©ralisation des services internationaux de transport bÃ©nÃ©ficera Ã la fois aux importateurs et aux exportateurs canadiens.
English: She is also in demand as a competition juror, festival adjudicator, and examiner.
French: On fait également appel à ses talents à titre d'examinatrice et de juge lors des concours et des festivals.
English: As part of its national human rights action plan for 2004-2008, approved by parliament on 24 October 2003, and its efforts to bring national human rights legislation into line with international standards, Moldova has undertaken to ratify the protocol by 2007.
French: En tant que partie composante du Plan National d’Action dans le domaine des droits de l’homme pour les années 2004-2008 (adopté par le Parlement le 24 octobre 2003) et dans le contexte de l’harmonisation de la législation nationale sur les droits de l’homme aux standards internationaux, la République de Moldova s’est engagée à ratifier ce Protocole jusqu’en 2007.
English: Other Targeted Research and Training Initiative Program Sub-Activities A list of other targeted research and training initiative program sub-activities: 1.
French: Autres sous-activités de programmes de recherche et de formation ciblées Liste des autres sous-activités de programmes de recherche et de formation ciblées :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 29 to 11, with 5 abstentions.  The voting was as follows:
French: [Résolution adoptée par 29 voix contre 11, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Look for the Resources Fact Sheet No. 7 to obtain material to start an injury prevention program in your community.
French: Procurez-vous le Feuillet No 7, qui suggère différentes ressources utiles à l'élaboration d'un programme de prévention communautaire.
English: IMAX has developed revolutionary technology called IMAX® DMR™ (Digital Re-mastering) that makes it possible for any 35mm film to be transformed into the unparalleled image and sound quality of The IMAX Experience®.
French: IMAX a mis au point une technologie révolutionnaire appelée IMAX DMRMD, qui permet de transformer n’importe quel film 35 mm en une production audiovisuelle de qualité supérieure, digne de l’ExpérienceMD IMAX.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/132/Add.1, A/62/154, A/62/157, A/62/357 and A/C.3/62/L.4)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/132/Add.1, A/62/154, A/62/157, A/62/357 et A/C.3/62/L.4)
English: 3.3 Economic Development Round table panelists stressed two points. The first was that even if the ball game changed in the future, the old rules of supply and demand would still apply.
French: 3.3 Développement économique Les participants aux tables rondes ont insisté sur deux points : primo, même si la situation changeait dans l'avenir, les vieilles règles de l'offre et de la demande continueraient de s'appliquer; secundo, les revendications territoriales des Autochtones ont modifié le paysage politique.
English: Record this account by geographic cost centre if used in cross-section regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si le compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.
English: July 21, 2006 Contract Value: $52,906.15 Comments:
French: Services de conception et de développement de systèmes.
English: If there is no court ruling on entrusting a child and the parents have neglected their child's upbringing, or if his/her upbringing has become dysfunctional, the guardian authority may remove the child and entrust it for care and upbringing to a third person, or to an appropriate institution.
French: Si des parents négligent l'éducation de leur enfant ou si cette éducation est devenue défaillante, l'administration des tutelles peut, même en l'absence de décision de justice prononçant le placement de l'enfant, le retirer à ses parents pour le confier à un tiers ou à une institution appropriée.
English: The information provided under articles 51 and 52 is hereby reiterated.
French: Les renseignements fournis aux articles 51 et 52 sont réaffirmés ici.
English: Canada responded to this humanitarian crisis by committing approximately $2.9 million in fiscal year 1999, largely from sources outside the Canadian Landmine Fund, to support mine clearance programs in Kosovo.
French: Le Canada a réagi en fournissant près de 2,9 millions de dollars pour alléger cette crise humanitaire au cours de l’exercice 1999-2000; la majeure partie de ces fonds provenaient de sources autres que le FCMT.
English: We believe the provisions of those resolutions pertaining to WMD could considerably contribute to the creation of the norm preventing also conventional arms transfers to terrorists.
French: À notre sens, les dispositions des résolutions considérées qui ont trait aux armes de destruction massive pourraient contribuer dans une large mesure à l'établissement d'une règle qui viserait à empêcher aussi les transferts d'armes classiques à des terroristes.
English: 3, which, in accordance with its consistent case-law, cannot be waived.
French: 62 : « Le Comité a rappelé l'importance fondamentale du droit aux congés annuels garanti par l'article 2§3, auquel il ne peut être renoncé selon sa jurisprudence constante.
English: The demand for European water resources has risen in the past decades leading to increasing conflict between direct human needs and indirect needs to sustain freshwater ecosystems, particularly during periods of drought.
French: Au cours des dernières décennies, la demande en eau s'est accrue en Europe, accentuant le conflit entre les besoins humains directs et les besoins indirects de maintenir les écosystèmes d'eau douce, spécialement en période de sécheresse.
English: One of the most frequently used transportation methods along the southern route via Pakistan is part by air and part by sea, while the western and northern routes largely use road transport.
French: Les envois d'héroïne par la route du sud, via le Pakistan, se font essentiellement par voie aérienne ou maritime, alors que les routes de l'ouest et du nord utilisent principalement la voie terrestre.
English: Experts agree that increased retirements cause lost knowledge, which affects organizational performance and whose costs are largely hidden.
French: Les experts conviennent que la multiplication des départs à la retraite entraîne une déperdition de savoir qui diminue d'autant les performances institutionnelles et dont les coûts sont en grande partie cachés.
English: Where a system is slowly being degraded, the reference point to determine what might be supported would change over time and perception of health would change.
French: Lorsquâ€™un Ã©cosystÃ¨me se dÃ©grade lentement, le point de rÃ©fÃ©rence utilisÃ© pour dÃ©terminer les espÃ¨ces quâ€™il pourrait soutenir varie au cours du temps, tout comme la perception de son Ã©tat de santÃ©.
English: What has changed The Immigration and Refugee Protection Regulations: — allow for airline travellers to transit through Canada without being examined, although an examination may be conducted if such is believed warranted; — clarify when an examination of a person seeking to enter Canada ends; specifically, this would be: — when the person is authorized to enter Canada and leaves the port of entry; or — in cases where an officer makes an inadmissibility report concerning a person, when the Minister, after having reviewed the report, either authorizes entry, makes a removal order or refers the case to the Immigration Division for an admissibility hearing; — make provision for facilitative entry programs (such as CANPASS) and allow for automatic screening of persons seeking to come into Canada; and — require mandatory conditions to be imposed on persons who are allowed to come into Canada for the purpose of further examination.
French: Nature des modifications Les nouvelles dispositions réglementaires : — permettent aux personnes voyageant par avion de transiter par le Canada sans être contrôlées, même si un contrôle peut être exécuté s'il est jugé justifié; — précisent le moment où se termine le contrôle dont fait l'objet une personne cherchant à entrer au Canada, soit l'un ou l'autre des moments suivants : — le moment où la personne est autorisée à entrer au pays et où elle quitte le point d'entrée; — lorsque l'agent rédige un rapport sur l'interdiction de territoire au sujet de l'intéressé, le moment où le ministre, après avoir pris connaissance du rapport, autorise l'intéressé à entrer au pays, prend une mesure de renvoi, ou transmet le rapport à la Section de l'immigration pour enquête; — tiennent compte des programmes destinés à faciliter l'entrée (par exemple CANPASS) et permettent de filtrer automatiquement les personnes cherchant à entrer au Canada; — exigent que des conditions soient obligatoirement imposées aux personnes qui sont autorisées à entrer au Canada pour y subir un contrôle complémentaire.
English: There is a tremendous sea change occurring, and I would recommend as we move forward with this forum that a focus on economic health is very important.
French: D’énormes changements sont en train de se produire et je recommanderais, au cours de ce forum, d’accorder plus d’importance à la santé économique.
English: The report recommended introducing dual status for artists, which would give them self-employed status for taxation purposes while simultaneously permitting them access to programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.4 Although the federal government did not take action following the Disney Report, Canada signed the UNESCO recommendation on the status of the artist (the Belgrade Convention) in 1980.
French: Le rapport recommandait un double statut pour les artistes, soit le statut de travailleur indépendant à des fins fiscales, mais aussi l’accès à des programmes comme l’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada5. Même si le gouvernement fédéral n’a pas donné suite au Rapport Disney, le Canada a signé la recommandation de l’UNESCO sur le statut de l’artiste (la Convention de Belgrade) en 1980.
English: According to a report by the NCA, "A fundamental premise of Operation Swordfish is that a cooperative and strategic approach will be taken by the NCA, Australian Taxation Office, Australian Federal Police, Australian transaction and Reports and Analysis Centre, Australian Customs Service and other law enforcement agencies (National Crime Authority, 2000).
French: D’après un rapport de la NCA, « l’opération Swordfish repose sur une approche coopérative et stratégique adoptée par de nombreux organismes : la NCA, le service du fisc d’Australie, la police fédérale australienne, le centre australien des transactions, des rapports et de l’analyse, le service des douanes d’Australie et d’autres organismes d’application de la loi.
English: Two recent studies provide data on the common asthma triggers for Canadians (Table 4).
French: Deux études récentes ont fourni des données sur les déclencheurs d’asthme communs chez les Canadiens et Canadiennes (tableau 4).
English: He also underlined that it was important to carry forward the debate on the future of Europe at national level, even though it should not be forgotten that the experience of the Convention on the Charter of Fundamental Rights had shown that the effective involvement of civil society took time.
French: Il souligne également l'importance que le débat sur l'avenir de l'Europe trouve des prolongements au niveau national bien qu'il ne faille pas oublier que l'expérience de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux a démontré qu'un temps de maturation était nécessaire avant que la société civile ne s'implique effectivement.
English: This initiative is a re-launch of a similar RFA announced in the fall of 2002.
French: Cette initiative est une réémission d'un appel de demandes similaire lancé à l'automne 2002.
English: For any additional information about this Fund, please contact the Fund's secretariat, at RRDB, OHCHR, United Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; phone:  (+41 22) 917 91 64 or 917 91 45; fax: 917 90 17; e-mail:  emonsalve@ohchr.org/ eortado-rosich@ohchr.org.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES  Pour tout renseignement supplémentaire sur le Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds à l'adresse suivante: Service de la recherche et du droit au développement (RRDB), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office des Nations Unies à Genève, CH-1211 Genève 10, Suisse; téléphone: (+41 22) 917 91 64 ou 917 91 45; télécopie: 917 90 17; courrier électronique: emonsalve@ohchr.org/ eortado-rosich@ohchr.org.
English: The Commission has also recently received a draft report from visiting forensic experts who examined the scene where Gebran Tueni was killed.
French: La Commission a d'autre part reçu récemment le projet de rapport des experts invités qui ont examiné le lieu de l'attentat qui a coûté la vie à Gebran Tueni.
English: It stems from the above that members of the Roma population in the Republic of Croatia also have the status of a national minority.
French: Il ressort de ce qui précède que les membres de la population rom ont aussi le statut de minorité nationale.
English: Priming with solutions of PEG (all at 10 °C) at −10 bars (1 bar = 100 kPa) for 6 days for maize, −10 bars for 2 days for wheat and barley, −10 bars for 1 day for sorghum, and −5 bars for 6 days for soybean has the maximum promotive effect.
French: L'effet maximum à 10 °C est obtenu par des solutions de PEG de −10 bars (1 bar = 100 kPa) pendant 6 jours pour le maïs, de −10 bars pendant 2 jours pour le blé et l'orge, de −10 bars pendant 1 journée pour le sorgho et de −5 bars pendant 6 jours pour le soja.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour le Musée de l’habitat rural Ballenberg une priorité.
English: Procedures Managers/supervisors should ensure that a probationary employee:
French: Marche à suivre Les gestionnaires et les superviseurs devraient s'assurer que le stagiaire :
English: This study was designed to determine the association between the acute effect of passive smoking on vascular endothelial function and in-vivo oxidative stress status.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer l’association entre l’effet aigu du tabagisme passif sur la fonction endothéliale vasculaire et l’effet sur l’état de stress oxydatif in vivo.
English: Small proportions of subjects had concerns about confidentiality issues or about participating in a family genetic study.
French: De faibles pourcentages des sujets ont exprimé des inquiétudes au sujet de la confidentialité ou de la participation à une étude génétique familiale.
English: Residents of the West Bank should consult the website of the Embassy of Canada, Tel Aviv, Israel. Our pages will help you find specific guidance for applications made at our office.
French: Les résidents de la Cisjordanie doivent s'adresser au site web de l'ambassade du Canada à Tel Aviv en Israël Dans les pages de notre site, vous trouverez des renseignements précis sur les demandes que vous pouvez nous présenter.
English: Planned initiatives in these and other key areas are described in the following sections.
French: La CISR fera le suivi des nouveaux processus, verra à leur soutien et en encouragera l’utilisation à l’échelle du pays.
English: However, the CF will soon have a much different type of sentry that doesn’t wear a uniform or carry a weapon, yet is capable performing a very specific duty for extended periods of time.
French: Cependant, les FC disposeront sous peu de sentinelles très différentes qui ne portent ni uniforme ni arme, mais qui sont tout de même capables d’exercer une fonction très précise pendant de longues périodes.
English: I’m absolutely convinced that most of you have seen the movie Nausicaa. In this movie, the princess Nausicaa uses some sort of flying wing to travel.
French: Je suis absolument convaincu que la plus grande partie d’entre vous connaît le film Nausicaa, et dans ce film la princesse Nausicaa utilisait une espèce d’aile volante pour se déplacer.
English: As part of the international community of nations situated in close geographical proximity to, and sharing a common border with, East Timor, I should like to reiterate my Government's firm commitment to building a mutually beneficial and harmonious relationship with a future independent, democratic and stable East Timor.
French: En tant que membre de la communauté internationale des nations géographiquement proches du Timor oriental ou qui partagent une frontière avec lui, je voudrais réaffirmer l'engagement ferme de mon gouvernement pour la création de relations mutuellement bénéfiques et harmonieuses avec un futur Timor oriental indépendant, démocratique et stable.
English: • A systematic review of new regulations to identify problems and ensure that they are avoided or corrected in future regulations is underway.
French: • Un examen systématique de la nouvelle réglementation est en cours, afin de recenser les problèmes et de les éviter ou de les corriger dans la réglementation future.
English: The adoption of the resolution has been a significant achievement.
French: L'adoption de la résolution a été un succès notable.
English: Accountability First Nations felt that the notion of being accountable to creation should be included.
French: Reddition de comptes Les Premières Nations estimaient nécessaire d'inclure la notion de responsabilité pour la création.