ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure shows that the anions are not fully coordinated to nickel but are nonetheless held in axial positions by weak, essentially ionic, interactions.
French: La structure montre que les anions ne sont pas complètement coordonnées au nickel, mais sont toutefois maintenus dans une position axiale par des interactions faibles essentiellement ioniques.
English: Demographic pressures, inequities in the distribution of global wealth, and the proliferation of weapons of mass destruction and missile technology have the potential to trigger radical threats to global security.
French: Les pressions démographiques, les inégalités quant à la répartition des richesses mondiales et la prolifération d’armes de destruction massive, ainsi que des technologies de missiles, risquent de déclencher des menaces significatives pour la sécurité mondiale.
English: (London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.8) The severity of the condition of the senior they are caring for seems to have little effect on the caregivers' use of services.
French: (London InterCommunity Health Centre, 1995, projet de manuel, p. 8) La gravité de l'état de santé de l'aîné dont ils prennent soin semble avoir peu de lien avec le degré d'utilisation des services de soutien par les aidants.
English: Caalbad and 61 models are waiting for you.
French: Caalbad and 42 models are waiting for you.
English: Third, the international community should work with families, teachers, religious leaders and local civil organizations to build up national and subregional networks for advocacy and child protection.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait travailler avec les familles, les enseignants, les dignitaires religieux et les organisations civiles locales pour mettre en place des réseaux nationaux et sous-régionaux d'information et de protection de l'enfant.
English: Casino Sector Contribution to Disclosures  View the text equivalent for this bar chart Back 2.0 Tips on Reporting
French: Contribution du secteur des casinos aux communications de renseignements  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres retour 2.0 Conseils pour les déclarations
English: In the first stage of the project, the research team examined international guidelines and the legislative  and administrative structure, function and modes of operation of human rights institutions in other countries.
French: Dans un premier temps, l'équipe de recherche a étudié les directives internationales, ainsi que la structure législative et administrative et le mode de fonctionnement des institutions d'autres pays.
English: The Report of the Standing Committee on Communications and Culture, chaired by John Gormley, had already noted that this could lessen the positive impact of this policy and suggested that the standard — then temporarily reduced to 55% — also apply to peak listening time.
French: Le rapport du Comité permanent des communications et de la culture, présidé par John Gormley, avait déjà souligné que cela pouvait atténuer les incidences positives de cette politique, suggérant que la norme - alors temporairement réduite à 55 p. cent - s'applique également aux heures de pointe-radio.
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou acceptera seulement les photocopies notariées (pas de copies de documents tapées à la machine ou recopiées), à l'exception des certificats de police et les documents de séparation comme la Déclaration concernant l’immigration des enfants qui doivent être des originaux.
English: paragraph (1)(a) has been published in spite of the fact that, before the date of its publication, it was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected, it shall not be considered as prior art for the purposes of paragraph (1)(a).
French: l’alinéa 1)a) a été publiée bien que, avant la date de sa publication, elle ait été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de l’alinéa 1)a).
English: I had a laugh a number of times since some of the dogs made the event into a nice game of cat and mouse.
French: J'ai ri plusieurs fois puisque certains des chiens ont créé l'événement en jouant au jeu agréable du chat et de la souris.
English: SUPPORT SERVICE DEVELOPMENT, PLANNING AND DELIVERY IN A PRIORITY AREA PROVINCIAL GOVERNMENT KEY PRIORITY AREAS * OFA STRATEGIES PLANNED ACTIONS / MEASURES EXPECTED RESULTS 2005-06 to 2008-09 PERFORMANCE INDICATORS
French: APPUYER LE DÉVELOPPEMENT, LA PLANIFICATION ET LA PRESTATION DE SERVICES DANS UN SECTEUR PRIORITAIRE SECTEUR PRIORITAIRE DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO * STRATÉGIE DE L’OFFICE– SECTEURS D’INTERVENTION MESURES PROPOSÉES RÉSULTATS ESCOMPTÉS 2005-06 à 2008-09 INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Subsection (5) provides as follows:
French: Son paragraphe 5 dispose:
English: The Court's position on this front is not expected to be tested until after UNAMSIL draws down by 31 December 2005.
French: La validité de la position du Tribunal sur ce point ne pourra sans doute être testée qu'après le retrait de la MINUSIL le 31 décembre 2005.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: elle prévoit une procédure d’enquête et de règlement dans les cas de mauvais traitement; elle exige une vérification du casier judiciaire pour tous les nouveaux employés et bénévoles oeuvrant dans des établissements de soins.
English: BSF5044 Importing a Firearm or Weapon into Canada You can view this publication in:
French: BSF5044 Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Niche activities are those that do not have a mass appeal as vacation activities, but rather are enjoyed by smaller, more select groups of travellers.
French: Les activités très spécialisées sont les activités qui n’intéressent pas l’ensemble des vacanciers, mais plutôt des groupes restreints de voyageurs.
English: Some highlighted the importance of honouring prior commitments such as those undertaken in the São Paulo Consensus and at the major United Nations conferences and summits.
French: Quelques-unes ont souligné combien il était important d'honorer les engagements déjà pris, tels que ceux qui figuraient dans le Consensus de São Paulo et ceux qui avaient été pris à l'occasion de grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Therefore, a charity cannot issue an official donation receipt for a donation of services.
French: Si vous avez des suggestions pour des sujets à venir,veuillez nous faire parvenir un courriel à charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 160 ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Cancérigène et neurotoxique, il se retrouve dans la nature. En raison de sa toxicité sur les organismes aquatiques, même à faible concentration, il devrait être identifié en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: This centre will be funded from the EU Budget and will come into existence next year.
French: Ce Centre sera financé par le budget de l’Union européenne et verra le jour l’année prochaine.
English: The Mano River Union countries, namely Liberia, Guinea and Sierra Leone, have held and continue high-level discussions generally aimed at enhancing peace, security and stability within their territories.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano, à savoir le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone, ont tenu et continuent de tenir des discussions de haut niveau qui visent généralement à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité sur leurs territoires.
English: • methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: • les mÃ©thodes de surveiller le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce et sa viabilitÃ© Ã long terme.
English: I emphasized that a number of the root causes of the crisis had not been fully addressed, including political divisions, weak institutions (particularly the security forces) and widespread poverty and unemployment, which is especially high among the youth.
French: J'ai souligné qu'un certain nombre de causes profondes de la crise n'avaient pas encore été pleinement prises en compte, parmi lesquelles les clivages politiques, la faiblesse des institutions (notamment des forces de sécurité) et l'ampleur de la pauvreté et du chômage, particulièrement marqués chez les jeunes.
English: Open file : em_y_dl_chile.pdf
French: ouvrir le fichier : em_y_dl_chile.pdf
English: Madam President, our Vice-President, Mrs Fontaine, has produced an exceptional report as always.
French: Madame le Président, comme à son habitude, notre vice-présidente, Mme Fontaine a rédigé un rapport exceptionnel.
English: Thus, the obligation to submit a visibility plan can be met by a short paragraph in the proposal.
French: L’obligation de présenter un plan de visibilité peut ainsi être remplie par l’inclusion d’un petit paragraphe dans la proposition.
English: Based on this FEA proposes a new form of words for the clause 6.2.4 Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges):
French: En se fondant sur ce qui précède, la FEA a proposé une nouvelle formulation de la section 6.2.4 intitulée «Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)»:
English: Although the new rules-based system opens up possibilities for diversification, African countries confront a number of problems in managing globalization and improving prospects for diversification.
French: Bien que le nouveau système réglementé leur ouvre des possibilités, les pays africains font face à toute une série de problèmes sur le plan de la gestion de la mondialisation et des perspectives de diversification.
English: For that you need to promote your music with the all tools provided by jamendo.
French: Pour cela, il suffit que vous fassiez votre promotion via les outils que jamendo met à votre disposition.
English: (g) Deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: g) De refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: In the 2nd year, students have to opt for specialization either in acting or theatre techniques and design.
French: En deuxième année, les élèves doivent choisir une spécialisation : acteur, technicien du théâtre ou concepteur.
English: It is necessary to develop the possibility of such reception in countries of origin for unaccompanied minors who are turned back and to expand vocational training in this area.
French: Il est nécessaire de développer des possibilités d'accueil dans le pays d'origine, pour des mineurs non-accompagnés qui sont refoulés, ainsi qu'au besoin des formations professionnelles.
English: In most situations, existing contracting mechanisms would be used for an employee takeover.
French: La plupart du temps, les mécanismes existants d'attribution des marchés publics s'appliqueraient à l'examen d'une proposition de prise en charge.
English: The Nigerian Center for Youth, Family and the Law provides legal advice and helps engage local stakeholder groups, such as the local butchers’ association and the Bodija market development association. The Sustainable Ibadan Project was central to securing the support of the Nigerian government.
French: transfert technologique De nombreuses années de travaux dans le cadre d’un programme de coopération entre l’Asie et l’Australie avaient conduit le centre de recherche sur les biogaz de l’institut universitaire de technologie King Mongkut de Thonburi (Thaïlande) à mettre au point un procédé innovant de production de biogaz par traitement d’effluents agroindustriels, beaucoup plus efficace que les techniques de traitement traditionnelles par digesteurs biologiques.
English: While documentaries are expected by some to be objective accounts, Wild feels it is impossible for any one human being to be objective and balanced.
French: Bien que certains s'attendent à ce que les documentaires soient des comptes rendus objectifs, Nettie Wild trouve qu'il est impossible pour un être humain d'être objectif et impartial.
English: These relate to public consultation on ethical issues in emerging technologies, including: (1) those with very little understood potential elements of risk to public health; and, (2) those with distinctive risks of impacting on psychological and cultural norms of what is a good or right way of life (ethical risks).
French: Ces questions ont trait à la consultation publique relativement aux enjeux éthiques soulevés par les technologies émergentes, notamment : 1) celles qui comportent des éléments de risque pour la santé publique sont très mal compris et 2) celles qui présentent des risques particuliers de répercussions sur les normes psychologiques et culturelles définissant ce qui est un mode de vie bon ou correct (risques éthiques).
English: The current BHN evaluation is the first time the project has been examined in terms of the factors that contributed to its success.
French: La présente évaluation des BHF est la première à examiner le projet pour en dégager les facteurs qui ont contribué à sa réussite.
English: However, there are examples of Member States agreeing on joint regulations, such as in the enhanced cooperation procedure, but using the European Union institutions to carry out the necessary work.
French: On connaît pourtant des exemples dans lesquels les États membres ont convenu des règles communes, par exemple dans le cadre de la procédure de coopération renforcée, mais où ils ont fait appel aux institutions de l'Union européenne pour accomplir le travail nécessaire.
English: The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and potentially unstable during the reporting period.
French: La situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes est restée tendue et imprévisible au cours de la période considérée.
English: Moreover, the work on the global forum will provide an opportunity to consider in the new regulation international safety concerns as well as available technological developments.
French: En outre, les travaux sur le forum mondial seront l'occasion d'examiner dans le cadre du nouveau règlement des questions internationales relatives à la sécurité ainsi que des nouvelles technologies disponibles.
English: Publications Canadian Radiological Monitoring Network 1.
French: Publications Réseau canadien de surveillance radiologique 1.
English: • Contact ABC to discuss my business proposal When Aboriginal Business Canada (ABC) requests that you prepare a business plan, your development officer can provide you with a detailed business planning guide.
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet. Si vous devez préparer un plan d'affaires, votre agent de développement peut vous fournir un guide détaillé de planification d'entreprise.
English: However, some other members accepted the proposed change for the reason given by the Special Rapporteur in his report that the cooperative framework for groundwaters remained to be properly developed and the term “arrangement” provided an equal opportunity of participation.
French: Toutefois, d'autres membres ont accepté la modification proposée pour la raison indiquée par le Rapporteur spécial dans son rapport, à savoir que le cadre de coopération pour les eaux souterraines restait encore à élaborer, et que le terme «arrangement» offrait une possibilité de participation sur un pied d'égalité.
English: Entry barriers are exacerbated by further economies of scope and density which generally characterise such networks.
French: Les barrières à l'entrée sont renforcées à mesure qu'augmentent les économies de gamme et la densité qui caractérisent généralement ces réseaux.
English: The events which occurred on September 28th appear to have happened as the result of a management directive given to the Toronto controllers on September 25th.
French: Ce qui s'est produit le 28 septembre faisait manifestement suite à une directive communiqué le 25 septembre par la direction aux contrôleurs aériens de Toronto.
English: The report proposes that a new human rights remedy system, the central core of which is the Human Rights Committee (tentative name), independent of the Government, should be created, and that the said committee should provide active relief measures with more effective investigatory procedures and remedial measures for the victims of certain human rights infringements, including discriminatory treatment based on race, colour, or national or ethnic origin, etc. in social life.
French: Il propose notamment la création dans le cadre de ce nouveau système d'un comité des droits de l'homme (nom provisoire), indépendant du Gouvernement, qui constituerait un mécanisme de recours actif doté de procédures plus efficaces d'enquête, pour accorder réparation aux victimes de certaines violations des droits de l'homme, notamment la discrimination fondée sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique dans la vie sociale.
English: In either case, include your T4 slip with your income tax and benefit return.
French: Dans les deux cas, joignez le feuillet T4 à votre déclaration de revenus.
English: In 2002, the number of employed persons on such long-term illness or disability leave averaged only 22,000 in a typical week.
French: Par conséquent, les employés à temps plein ont perdu environ 3,6 % de leur temps de travail chaque semaine.
English: Also, signals in lower bands are better at penetrating through walls than signals in higher frequency bands.
French: De plus, les signaux dans les bandes inférieures réussissent mieux à pénétrer les murs que les signaux dans les bandes de fréquences supérieures.
English: Governance will be crucial in the next phase of CIHR evolution.
French: La gouvernance jouera un rôle crucial dans la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: In the view of the Delegation of the Russian Federation, the idea in essence was correct.
French: De l’avis de la délégation de la Fédération de Russie, l’idée dans son principe est bonne.
English: On this historic occasion, Malaysia would like to reiterate its commitment to the advancement of women.
French: En cette occasion historique, la Malaisie aimerait réaffirmer son attachement à la cause du progrès des femmes.
English: Dominique-Jean Larrey , chief surgeon of the Grand Armee of France, created the first ambulance wagons specifically designed as ambulances.
French: Le soir, l'assemblée législative, qui assume tous les pouvoirs, désigne par acclamation un conseil exécutif provisoire , composé de six ministres ( Étienne Clavière , Roland , Servan , Danton , Monge et Lebrun ). Elle envoie aux armées 12 députés disposant de pouvoirs étendus (dont la suspension des généraux).
English: Special attention should be paid to women and children who are in detention;
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière aux femmes et aux enfants en détention;
English: The public and prospective future employees should be consulted now.
French: D'après la plupart des participants, dans l'ensemble, la déclaration reflète la fonction publique actuelle.
English: Mr President, the report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport traite de l'importance et du dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie.
English: Considering that staff members of all the specialized agencies of the United Nations system operating in Nairobi are mostly engaged in the fields of social and economic development and the human rights sector, one may conclude that resolving the issue mentioned in the above paragraphs will benefit the host country, as well as staff members of those United Nations organizations.
French: Étant donné que les fonctionnaires de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies présents à Nairobi œuvrent pour la plupart dans le domaine du développement économique et social et le secteur des droits de l'homme, on peut en conclure que le règlement du problème mentionné dans les paragraphes qui précèdent serait dans l'intérêt du pays hôte ainsi que des fonctionnaires de ces organisations du système des Nations Unies.
English: Vector diagnosis indicated the response was associated with a primary limitation of N and P that was alleviated by nutrient loading and mycorrhizal inoculation, particularly when treatments were combined.
French: Le diagnostic par les vecteurs a indiqué que la réponse était associée à une limitation primaire de N et P qui était comblée par le chargement en nutriments et l'inoculation mycorhizienne, particulièrement lorsque les deux traitements étaient combinés.
English: Regarding the project for the development of a national model for EIA of heavy metal emissions, the Steering Body, in agreement with the representative of Ukraine, had concluded in 2008 that it was no longer of the same relevance and had requested Ukraine to propose a new focus for it at the Executive Body's twenty-sixth session.
French: Concernant le projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des émissions de métaux lourds, l'Organe directeur, en accord avec le représentant de l'Ukraine, avait estimé en 2008 qu'il ne présentait plus le même intérêt et avait demandé à l'Ukraine de proposer une nouvelle orientation pour le projet, que l'Organe exécutif examinerait à sa vingt-sixième session.
English: at the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
English: What kind of travel was it spent on, for example?
French: De quel type de voyages s'agit-il, par exemple?
English: As a result, net liabilities to foreigners fell to 19% of gross domestic product, the lowest level since the mid-1940s.
French: Par consÃ©quent, la dette nette envers l'Ã©tranger a Ã©tÃ© ramenÃ©e Ã 19 % du PIB, son niveau le plus faible depuis le milieu des annÃ©es 1940.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, the disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 40.
English: "Halfspeed" describes a location of the documentary, the location of the narrative (2nd Generation: Greece/Germany).
French: "Halfspeed" décrit un lieu du documentaire, le lieu de la narration (2ème génération: Grèce/Allemagne).
English: These can have as many as 1 000 staff members, but the average number is much lower.
French: L’unité que vous rejoindrez au sein de votre direction générale sera majoritairement composée de ressortissants d’autres pays que le vôtre.
English: MARK 30 is a disposable mask that protects against solid particles as well as fluidic non-volatile particles.
French: Sa forme hémisphérique offre une grande surface de filtration, qui de plus élimine le risque de contact entre la zone du nez et de la bouche avec le média filtrant. La monture souple évite les fuites et procure un confort amélioré.