ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cigarettes are valued in excess of $1,000,000.00.
French: La valeur des cigarettes saisies dépasse un million de dollars.
English:   Background This Request for Applications (RFA) is announced under the III-HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French:   Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII.
English: These measures apply to passenger cars and light vans.
French: Ces mesures sont valables pour les voitures particulières ainsi que pour les fourgonnettes.
English: The majority of sites receive between $200,000 and $250,000 annually, followed closely by sites that receive between $150,000 and $200,000.
French: Il en résulte que le financement alloué par Santé Canada à chacun des centres PAPA du Nunavik est plus bas, puisque la plus grande part du financement provient d'autres sources.
English: We need Member States to make this issue a political priority setting out the minimum requirements and obligations that victims of abuse might expect.
French: Il faut que les États membres fassent de cette question une priorité politique en définissant les exigences et obligations minimales que les victimes d'abus pourraient attendre.
English: Since large differences in fatty acid and stable isotope proﬁles have been observed in wild and cultured salmon, characterization of these proﬁles in lice may prove valuable in identifying the source of salmon lice infestations.
French: Le développement d’outils moléculaires et d’outils biochimiques permettra de déceler rapidement la résistance du saumon au benzoate d’emamectine, ce qui permettra aux vétérinaires et au personnel des salmonicultures de prendre des décisions en ce qui concerne d’autres mesures de traitement.
English: Just as worrisome is the tenacity with which terrorism harries and defies the international community, while using its own protean manifestations to evade the most impressive and sophisticated arsenals set up to contain it.
French: Tout aussi préoccupante est la ténacité avec laquelle le terrorisme nargue et défie la communauté internationale, en contournant, par des manifestations multiformes, tout l'arsenal, pourtant impressionnant et sophistiqué, mis en place pour l'endiguer.
English: Ocean-going vessels from France, the West Indies, and Canada - and coastal ships from New England and Acadia - used Louisbourg as a trade and transshipment centre.
French: Des navires en provenance de la France, des Antilles et du Canada ainsi que des caboteurs de la Nouvelle-Angleterre et de l'Acadie mouillent dans cette plaque tournante du commerce et du transbordement.
English: Letter of Intent Application Form Document(s) 3 of 4
French: Formulaire de demande de la lettre d'intention Document(s) 3 de 4
English: Negotiations come about as the more powerful stakeholders realize that they have something to lose.
French: Les négociations surviennent lorsque les parties les plus puissantes prennent conscience qu’elles ont quelque chose à perdre.
English: • Knowledge of policies and procedures related to the receipt, storage and tracking of materiel assets.
French: • Connaissance des politiques et des procédures associées à la réception, à l'entreposage et au suivi des biens matériels.
English: Therefore, this rivalry between state and church became focused in education and led to the theme of "two Frances" in opposition to each other.
French: La rivalité entre l'État et l'Église s'est particulièrement nouée sur le terrain scolaire. C'est le fameux thème de la guerre des deux France.
English: In addition, the rationing principle applied by CN during the complaint period for non-administered grain car orders to Vancouver for terminal authorized traffic differed from the principle applied for direct-hit traffic.
French: Pendant la même semaine d'expédition du grain où le nombre de wagons dans le corridor de Vancouver était rationné, CN n'a pas rationné, ou bien elle a rationné à des degrés divers, le nombre de wagons affectés à d'autres corridors.
English: Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace.
French: La lapidation jusqu’à ce que mort s’ensuive, l’amputation de membres, les flagellations et la torture sont monnaie courante.
English: Case 579: CISG 1 (1) (a); 4 (a); 7 (1); 9; 11; 14 (1); 16 (2) (b); 18 (3); 60 (a)—United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos. 98CIV861 (RWS), 99CIV3607 (RWS), Geneva Pharmaceuticals Technology Corp. v.
French: and Ina Plastics Corporation (17 décembre 2001)  Décision 579: CVIM 1 1) a); 4 a); 7 1); 9; 11; 14 1); 16 2) b); 18 3); 60 a) - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; Nos.  98CIV861 (RWS), 99CIV3607 (RWS), Geneva Pharmaceuticals Technology Corp.
English: Meetings of the Implementation Committee could be open to the public in a passive manner.
French: Les membres du public pourraient assister à titre de spectateurs aux réunions du Comité d'application.
English: • Gender Equality Tip Sheet:
French: • Point de vue sur l'égalité entre les sexes :
English: (b) Case studies of the successful application of space technology in forestry and environmental protection in the region;
French: b) Études de cas sur les applications réussies des techniques spatiales pour la foresterie et la protection de l'environnement dans la région;
English: Amendment 70 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 b (new) – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (c) where gas supply meets basic household needs, a definition of vulnerable consumers is adopted and published, and applied, including by all suppliers of gas.
French: Amendement 70 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 ter (nouveau) – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) lorsque l'approvisionnement en gaz répond aux besoins de base des ménages, une définition de la catégorie des consommateurs vulnérables est adoptée, publiée et appliquée, notamment par tous les fournisseurs de gaz.
English: Hamas’ electoral victory, i.e. a democratic one, in Palestine constitutes novelty.
French: La victoire électorale, c'est-à-dire démocratique, du Hamas en Palestine constitue à ce titre une nouveauté. Nous sommes en présence, à la tête de l’Autorité palestinienne, d’une force politique dont la rhétorique ne reconnaît pas véritablement la forme étatique, qui dans le passé à combattu la forme nationale et nationaliste de l’entité palestinienne (le Fatah) pour promouvoir au contraire une forme religieuse et déterritorialisée, et qui se trouve aujourd’hui aux commandes d’un gouvernement.2 Il est possible à cet égard d’avancer le concept certes étrange – mais la situation ne l’est pas moins – d’acteur non étatique gouvernemental.
English: - Linseed oil and its fractions : - - Crude oil : 15.15.1190 - - - Other - Maize (corn) oil and its fractions : - - Crude oil : 15.15.2190 - - - Other - Castor oil and its fractions : 15.15.3090 - - Other - Sesame oil and its fractions : - - Other : 15.15.5020 - - - Crude oil - Other : 15.15.9021 - - Cashew nutshell oil, not for feed purpose; wood oils (excluding tung oil); oiticica oil, not for feed purpose 15.15.9032 - - Jojoba oil and its fractions, not for feed purpose - - Other :
French: - Huile de lin et ses fractions : - - Huile brute : - - - Autres - Huile de maïs et ses fractions : - - Huile brute : - - - Autres - Huile de ricin et ses fractions : - - Autres - Huile de sésame et ses fractions : - - Autres : - - - Huile brute - Autres : - - Huile de noix de cajou, non destiné à l’alimentation animale; huiles de bois (sauf de tung (d'abrasin)); huile d’oiticica, non destinées à l’alimentation animale - - Huile de jojoba et ses fractions, non destinées à l’alimentation animale : - - Autres :
English: Unlike Gilberto and Sinatra, the musical persona of Tom Waits was sufficient in a 1992 decision to grant him judgment on a false implied endorsement claim against a company that used a "copycat" singer, who imitated Waits’ distinctive raspy, gravelly singing style in a radio commercial praising snack-food products.
French: Contrairement à celles de Mmes Gilberto et Sinatra, l’image personnelle musicale de Tom Waits a eu suffisamment de poids pour lui donner gain de cause, en 1992, dans un procès contre une société qui avait engagé un chanteur imitant sa voix râpeuse distinctive pour une annonce radio vantant les mérites d’une marque de grignotines.
English: If the applicant does not thereupon amend the request, either by consenting to the text communicated pursuant to Rule 51(4) EPC or by submitting a text which has been amended to an admissible extent (Rule 86(3) EPC) and is considered allowable by the examining division, the application will be refused pursuant to Article 97(1) EPC on the same principles as those applying under (b), with the exception that in these circumstances the fees paid under Rule 51(5) EPC will be refunded.
French: Si ce dernier ne modifie pas sa requête de manière à s'engager sur le texte notifié conformément à la règle 51(4) CBE ou sur un texte modifié dans la mesure autorisée par la règle 86(3) CBE, et que la division d'examen considère comme admissible, la demande est rejetée en vertu des mêmes principes que sous b), conformément à l'article 97(1) CBE, à cette exception que dans ces circonstances, les taxes acquittées au titre de la règle 51(5) CBE seront remboursées.
English: To find out more about language learning plans and the fees involved, contact your departmental Official Languages Representative.
French: Pour en savoir plus sur les plans d'apprentissage de la langue et les frais associés, veuillez communiquer avec le représentant des langues officielles de votre ministère.
English: The purpose of the examination was to review current practices and processes in the handling of petty cash and to assess the accountability of the staff in relation to the petty cash handling processes and ensure that proper controls are in place.
French: L'examen avait pour objet d'étudier les pratiques et les méthodes actuelles dans le traitement des petites caisses, d'évaluer la responsabilisation du personnel par rapport aux méthodes de traitement des petites caisses et d'assurer la présence de contrôles pertinents.
English: Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN): Community-led research and resources to prevent youth suicide.
French: Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN) : recherches et ressources communautaires pour prévenir le suicide chez les jeunes.
English: It is a critical step in matching planned service to customer needs, and it impacts on the cost of the service.
French: C’est une étape essentielle pour que les services prévus correspondent aux besoins des clients, et ce calendrier a un effet sur le coût des services.
English: Thus, Canada continues efforts to gain a foothold in these emerging markets.
French: Des questions de plus en plus préoccupantes qui transcendent les frontières territoriales, telles la présence de débris dans l’espace et les changements climatiques, amènent aussi les pays ayant des objectifs communs à renforcer leur collaboration.
English: It is also clear that the resolutions of the Security Council have not been complied with.
French: Il est également clair que les résolutions du Conseil de sécurité n'ont pas été appliquées.
English: Overview Minister's message Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 A s Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005–2006) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to Parliament and to all Canadians.
French: Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 À titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fire de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2003 WEST NILE VIRUS MONITOR 2003 Human West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada: 2003 Province/Territory Neurological Syndrome Non- Neurological Syndrome6 Unclassified/ Unspecified Total2 Asymptomatic Infection4 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 1 1 0 25 0 New Brunswick 0 1 0 15 0 Quebec 14 3 0 17 0 Ontario1 47 42 0 893 0 Manitoba 35 107 0 1423 1 Saskatchewan 63 858 16 9373 10 Alberta1 48 224 0 2723 3 British Columbia 9 11 0 205 0 Yukon 0 1 0 15 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 217 1248 16 1481 14 1 These totals include both probable and confirmed WNV cases.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2003 VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR 2003 Cas cliniques et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada : 2003 Province ou territoire Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental Syndromes Non-neurologiques liés au virus du Nil occidental6 Non-spécifié Total2 Infection asymptomatique liée au virus du Nil occidental4 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 1 1 0 25 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 15 0 Québec 14 3 0 17 0 Ontario1 47 42 0 893 0 Manitoba 35 107 0 1423 1 Saskatchewan 63 858 16 9373 10 Alberta1 48 224 0 2723 3 Colombie-Britannique 9 11 0 205 0 Yukon 0 1 0 15 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Total2 217 1248 16 1481 14 1 Ces totaux incluent des cas probables et des cas confirmés de VNO.
English: It must be known that the other projects or activities have been, or will be, carried out are not hypothetical.
French: Dans son rapport de décision suivant (Priddle, et coll., 1996), la commission a précisé une autre exigence: que l’effet cumulatif environnemental soit susceptible de se produire.
English: The Project works to reduce the threat of bioweapons by monitoring and reporting governmental and other activities that are pertinent to compliance with relevant treaties.
French: L'objectif en est de réduire la menace que représentent les armes biologiques en contrôlant et en faisant connaître les activités gouvernementales et autres menées dans le cadre des traités portant sur ces armes.
English: Stage 2 Automation of the processes in the Immigration Appeal tribunal Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual immigration appeal processing and scheduling for this tribunal – Winter 2005
French: 27) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231)
English: A description of existing assets and plans for future additions should be noted.
French: On devrait y décrire l'état actuel des biens et les prévisions pour l'avenir dans ce domaine.
English: It was determined that color was no longer a significant factor in the determination of replicas and therefore, in most cases, will not be used in the determination of replicas.
French: Il a été décidé que la couleur n’était plus un facteur probant dans la détermination des répliques et, par conséquent, dans la plupart des cas, qu’elle ne servirait pas à cette fin.
English: 14 The recommended GWPs are those from the IPCC's Second Assessment Report (IPCC, 1995), since these are currently used for reporting national GHG inventories and are also those recommended for use during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: 14 Les indices du Potentiel de réchauffement planétaire recommandés sont ceux qui sont extraits du deuxième rapport d'évaluation du GIEC (GIEC, 1995) puisqu'il s'agit de ceux qui sont actuellement utilisés pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre en plus d'être ceux dont l'usage est recommandé au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: WHO, “Looking back: looking ahead - five decades of challenges and achievements in environmental sanitation and health”, 2003.
French: OMS, «Looking back: looking ahead − five decades of challenges and achievements in environmental sanitation and health» (publication de l'OMS), 2003.
English: To continue to support aggregate demand, the Bank decided to leave the target for the overnight rate unchanged at 2.5 per cent on 12 April.
French: Afin de continuer à soutenir la demande globale, la Banque a décidé de maintenir à 2,5 % le taux cible du financement à un jour le 12 avril.
English: Approximately 450 live abalone were seized at the time and returned to the water alive.
French: Approximativement 450 ormeaux vivants ont alors été saisis et remis à l’eau vivants.
English: This does not only mean that projects must be implemented in partnership but also that actions must transcend national or local interests to become "European projects".
French: Cela signifie non seulement que les projets doivent être mis en oeuvre dans le cadre d’un partenariat, mais encore que les actions doivent transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des «projets européens».
English: Of this amount, approximately $36 million will be spent in 2010–11 on the development of the Next Generation Canadarm and Exploration Surface Mobility projects.
French: De cette somme, environ 36 millions seront dépensés en 2010-2011 pour la mise au point du bras spatial Canadarm de prochaine génération et la recherche sur la mobilité en surface pour l'exploration.
English: Adoption of the outcome document At the end of the session, the participants will be invited to consider and adopt an outcome document, the draft of which will be prepared by the Conference Steering Committee.
French: Adoption du document final A la fin de la session, les participants seront invités à examiner et à adopter un document final, dont le projet sera établi par le Comité de pilotage de la Conférence.
English: These documents are published on PACE extranet website (restricted area for PACE Members) when they become available: http://assembly.coe.int/extranet. PACE IT Unit staff (it.unit@coe.int) remains at your disposal for any technical assistance.
French: Ces documents sont diffusés sur le site web extranet de l'APCE (accès réservé aux Membres) dès qu'ils sont disponibles : http://assembly.coe.int/extranet. L'Unité des TI de l'APCE (it.unit@coe.int) reste à votre disposition pour toute assistance technique.
English: More information on the meeting room will be communicated on the website as soon as possible (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/activities.html).
French: L'emplacement de la salle de réunion sera affiché sur le web dès que connu (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/activities.html).
English: In Sierra Leone, following the declaration of peace in January 2002, humanitarian and recovery assistance planning was integrated with national development plans and combined with building national capacity.
French: En Sierra Leone, la planification de l'assistance humanitaire et de l'aide au redressement, qui a suivi la déclaration de paix en janvier 2002, a été intégrée dans les plans nationaux de développement et a été conjuguée au renforcement des capacités nationales.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson It is my privilege to have been recently appointed as the Chairperson of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or Board), and a pleasure to present to Parliament and Canadians the 2004-05 Report on Plans and Priorities for the CIRB.
French: Messages 1.1 Message du Président J’ai le privilège d’avoir récemment été nommé Président du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI ou le Conseil) et l’insigne honneur de présenter au Parlement, ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités du CCRI pour l’exercice 2004-2005.
English: Recruitment of children under the age of 15 or the use of children under the same age to participate actively in hostilities is prohibited under article 77, paragraph 2, of the First Additional Protocol.
French: Le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer directement à des hostilités est proscrit par le paragraphe 2 de l'article 77 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: He referred to article 17 of the International Convention.
French: Il renvoie à l'article 17 de la Convention internationale.
English: Although the expression “continuous” nationality appeared in the title of draft article 5, it did not appear in the text, which stated only that a person should be a national of the country providing protection on two occasions: when an injury occurred and when the claim was presented.
French: Bien que le terme « continuité » de la nationalité apparaisse dans le titre du projet d'article 5, il ne figure pas dans le texte, qui se contente d'indiquer que le bénéficiaire de la protection doit être un national du pays exerçant celle-ci à deux moments, au moment où le préjudice est causé et au moment où la réclamation est présentée.
English: Depositional environments included shallow intertidal–subtidal, open shelf, and outer littoral–epibathyal.
French: Les milieux de dépôt comprennent des milieux intertidaux–infratidaux, de plate-forme ouverte et circalittoraux–épibathyaux.
English: • CLCO066A - This Contribution is related to TIF CLTF0004 - Contribution from Jeffrey Cowan, C1 Communications - Proposal for Access to ILEC Remote Locations - December 18, 2000 :
French: • CLCO066A - Cet apport est relié au Formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Apport de Jeffrey Cowan, C1 Communications - Proposition pour obtenir accès à distance des ESLT - 18 décembre 2000
English: Visit www.forces.gc.ca/ health/services/spectrum_of_care/ engraph/supp_health_care_e.asp?Lev 1=1&Lev2=5&Lev3=8#a8 for information about the CF Drug Exception Centre. k
French: Visitez le site www.forces.gc.ca/health/services/ spectrum_of_care/frgraph/supp_health_c are_f.asp?Lev1=1&Lev2=5&Lev3=8#a8 pour obtenir plus d’informations sur le Centre d’exception des médicaments des FC. k
English: Key stakeholders, experienced police officers, experienced instructional staff and educational experts were brought together to address this task.
French: Pour accomplir cette tâche, on a réuni des intervenants clés, des policiers et des enseignants chevronnés ainsi que des experts en enseignement.
English: All harvest is conducted by diving and handpicking.
French: Elle se fait entièrement en plongée ou à la main.
English: The 2000 budget proposed to extend the surcharge to October 31, 2001, pending completion of the review of the application of this surcharge as announced by the Government in its June 25, 1999, paper Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Le budget de 2000 a proposé de le proroger jusqu'au 31 octobre 2001, en attendant que soit terminé l'examen de son application que le gouvernement a annoncé le 25 juin 1999 dans le document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.