ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean surface water concentrations in 1999 were fairly uniform throughout the area -1.3-1.5 ng/L -although the number of lakes was limited.
French: En 1999, les concentrations moyennes de mercure dans les eaux de surface étaient passablement uniformes dans l'ensemble du secteur - 1,3-1,5 ng/L - malgré le nombre limité de lacs.
English: The first is the new Member States.
French: Le premier concerne les nouveaux États membres.
English: Statement of the Representative of Portugal The islands of Azores and Madeira have by right the status of European Islands.
French: Si nécessaire, d'autres modalités pratiques concernant la procédure et les méthodes de travail qui soient conformes aux règles de procédure de la CSCE peuvent être adoptées.
English: This will change the economic relationship and make heavy demands upon our ability to exploit this.
French: Cette nouvelle donne va changer les relations économiques et faire peser de lourdes exigences sur notre capacité à en profiter.
English: What was your position/title when you were working with the candidate?
French: Quel était votre poste/titre lorsque vous travailliez avec le candidat ou la candidate?
English: Building lessons learned and recommendations (cont’d) 2:15 Team-building exercise at Spallumcheen Golf and Country Club 3:00 Barbecue at Spallumcheen Golf and Country Club 7:00 DAY TWO – APRIL 8, 2005 Refreshments 8:00 Recap of Day 1 and introduction of Day 2 Agenda (Cindy Hubbard, Facilitator) 8:30 Presentation 1:
French: Mise à profit des leçons apprises et recommandations (suite) 14 h 15 Exercice de renforcement de l’esprit d’équipe au Spallumcheen Golf and Country Club 15 h Barbecue au Spallumcheen Golf and Country Club 19 h Jour deux – 8 avril 2005 Rafraîchissements 8 h Récapitulation du jour 1 et présentation du programme du jour 2 (Ciindy Hubbard, animatrice) 8 h 30 Exposé 1 :
English: For this reason, communities are strongly encouraged to have active cross-connection control programs in place, supported by municipal by-laws.
French: Les collectivités sont donc fortement encouragées à mettre en place un programme de contrôle actif des jonctions fautives, soutenu par des règlements municipaux.
English: There tends to be no free-standing occupation therapy clinics, but OTs are beginning to be included in pilot projects in PHC clinics.
French: Il n'y a pas de cliniques indépendantes d'ergothérapie, mais on commence à inclure les ergothérapeutes dans les projets pilotes des cliniques de soins de santé primaires.
English: - An offence against peace or humanity or an offence covered by the international conventions to which Romania is a party;
French: - Une infraction contre la paix et contre l'humanité ou une infraction à laquelle se réfèrent les conventions internationales ou auxquelles la Roumanie est partie;
English: “11.  Decides that the arrangements outlined in paragraphs 3 to 10 above shall in no way create a precedent for other similar events;  “12.
French: Décide que les dispositions énoncées aux paragraphes 3 à 10 plus haut ne constitueront en aucun cas un précédent pour d'autres réunions du même type;
English: Chemicals For the chemicals industry, the principles of sustainable development are given expression through a broad range of environmental initiatives, including emission reduction/elimination, comprehensive waste management and recycling, the product life cycle management approach, and various corporate stewardship programs.
French: Donc, l’incidence environnementale globale d’un nouveau cycle de négociations commerciales sera vraisemblablement peu importante. Voici un examen des diverses mesures qui sont en place en vue d’atténuer les effets environnementaux nuisibles dans les secteurs ciblés pour la libéralisation.
English: The aim of the SFC is to become the Swiss Centre "par excellence" in research into the technological methods involved in the re-education of the loco motor system.
French: La FSC a pour objectif d'être le "Centre suisse d'excellence dans la recherche de moyens technologiques appliqués à la rééducation de l'appareil locomoteur".
English: SMEs must be able to reap the benefits of research that has been carried out.
French: Les PME doivent pouvoir tirer profit des travaux de recherche effectués.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to organize an expert meeting on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit the report of this meeting to it at its fifty-third session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts sur l'établissement d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de lui soumettre un rapport sur cette réunion à sa cinquante-troisième session;
English: This year, we intend to additionally write off bilateral liabilities of African countries for the total amount of over $700 million.
French: Pour l'exercice en cours, nous comptons annuler les dettes bilatérales de pays africains pour un montant total de plus de 700 millions de dollars.
English: Here again, the increase in contraction was twice that in current.
French: L'augmentation relative de l'amplitude de la contraction est encore le double de celle de Iso.
English: Indeed, our discussion today about amending the directive will actually provide a basis for achieving this work-life balance.
French: Notre discussion d'aujourd'hui sur la modification de la directive nous fournira effectivement une base pour parvenir à cet équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: See the award of 17 December 2004 of the Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004, para.
French: Voir sentence du 17 décembre 2004 de la Cour permanente d'arbitrage, Erytrea c. Ethiopia claims Commission, Partial Award Civilian Claims Erytrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, December 2004, par. 82.
English: • Both industry sectors beneﬁt signiﬁcantly from the cost advantages of the Canadian pharmaceutical industry in which Canada ranks No. 1 in the G7 as well.
French: • Les deux secteurs bénéﬁcient de façon importante des avantages de coûts de l’industrie pharmaceutique canadienne, pour laquelle le Canada se classe également au 1er rang du G7.
English: Should he have sought consent?
French: Aurait-il dû demander le consentement de M. Moore?
English: They are often also responsible for municipal animal-control activities. Many operate under provincial SPCA or Animal Protection Acts, with authority to investigate complaints of cruelty to animals and to lay charges where necessary.
French: Beaucoup sont régis par les SPA provinciales ou par les lois sur la protection des animaux, lesquelles les habilitent à enquêter sur les plaintes de cruauté envers les animaux et, au besoin, à engager des poursuites.
English: And it was a rightful criticism. In reality, political decisions were made by the leadership of political parties of the ruling coalition outside of parliament.
French: En réalité, toutes les décisions politiques étaient prises par les directions des partis politiques de la coalition gouvernementale hors du terrain parlementaire.
English: Top Threats Due to its low genetic variability, the species would probably adapt less readily to habitat change.
French: Haut de la page Menaces Ã€ cause de sa faible variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique, lâ€™espÃ¨ce serait probablement moins apte Ã sâ€™adapter Ã une modification de lâ€™habitat.
English: – On behalf of my group, I congratulate Baroness Hooper on the report.
French: – (Interprétation) remercie M. Busek pour cette intervention.
English: The audited disbursement of funds through UNDP from GEF and the Multilateral Fund (MLF) of the Montreal Protocol during 2004-2005, plus estimated disbursements during 2006, totalled $626 million.
French: La somme du montant vérifié des décaissements réalisés en 2004-2005 par l'intermédiaire du PNUD au titre du FEM et du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal et du montant estimatif des décaissements en 2006 s'élève à 626 millions de dollars.
English: Mr. Asfeha (Eritrea): It is an honour for me to address the twenty-fifth special session of the General Assembly on behalf of the State of Eritrea.
French: M. Asfeha (Érythrée) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au nom de l'État de l'Érythrée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: That idea was beginning to take hold, but the means of financing such a measure had to be determined.
French: Cette idée commence à faire son chemin, mais il s'agit de savoir comment financer une telle mesure.
English: 19:00 Proceed to Mya Yeik Nyo Hotel
French: 19 heures Transfert vers l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: Reforming the system was important in order not only to attract, retain and promote the best talent but also to improve staff morale and, consequently, the productivity, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Il importe de réformer le système non seulement pour attirer, retenir et promouvoir les meilleurs éléments mais aussi pour améliorer le moral du personnel et, par voie de conséquence, la productivité, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: They do not apply to rebates of the federal component of the HST in the participating provinces.
French: Ils ne visent pas les remboursements de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes.
English: The Subcommittee also noted past and upcoming international missions to near-Earth objects.
French: Il a également pris note des missions internationales vers des objets géocroiseurs passées ou envisagées.
English: I also find that the Selection Board, when requiring that the answers from candidates be explained satisfactorily within the framework of the M.A.F., was consistent with the requirements set forth in the Statement of Qualifications.
French: J’estime également que le jury de sélection s’est conformé aux exigences établies dans l’énoncé de qualités, en exigeant que les candidats tiennent compte du CRG de façon satisfaisante dans leurs réponses.
English: Article 10, last paragraph, should also be recalled: “The Republic shall protect its historical and artistic heritage, as well as its natural environment”.
French: Il faut rappeler aussi que, selon le dernier paragraphe de l'article 10 de la Déclaration, «[l]a République protège son patrimoine historique et artistique, ainsi que son milieu naturel».
English: Most actions and activities can be associated to a specific Sector (i.e.: agriculture, forestry, buildings, municipalities, electricity, industry, and transportation) and will be described first.
French: La plupart des mesures et des activités peuvent être associées à un secteur précis (c.-à-d. l’agriculture, la foresterie, les édifices, les municipalités, l’électricité, l’industrie et les transports) et seront décrites en premier.
English: Well, Jasper National Park recently received $1.7 million dollars from the federal government to involve the community of Jasper and interested trail enthusiasts in an initiative to reconfigure and expand the 190 km of trails immediately surrounding the town of Jasper.
French: Eh bien, le parc national Jasper a reçu 1,7 million de dollars du gouvernement fédéral pour mobiliser la collectivité de Jasper et les adeptes du plein air, dans le cadre d’une initiative visant à repenser et à agrandir le réseau de 190 km de sentiers qui entoure la ville de Jasper.
English: However, the draft article was not intended to deal with the broader issue of the need to take into account considerations resulting from the specific characteristics and variety of international organizations.
French: Toutefois, l'article n'entend pas traiter la question plus large de la nécessité de tenir compte de considérations découlant des caractéristiques spécifiques et de la diversité des organisations internationales.
English: Furthermore, the commitments set out in the three United Nations drug conventions had given rise to five action plans and a declaration on drug-demand reduction.
French: En outre, les engagements qui figurent dans les trois conventions de l'ONU relatives aux drogues ont donné naissance à cinq plans d'action, ainsi qu'à une déclaration relative à la réduction de la demande.
English: This is carried out on a permanent basis in some centres in Ouagadougou, such as the ABBEF, CHU-YO and CMA clinics in sector 30.
French: Le dépistage s'effectue de façon continue dans certains centres de Ouagadougou tels que les cliniques ABBEF, CHU-YO et CMA du secteur 30.
English: The lawyer representing the claimant submits that Item 4-2 shows the reasons that his client was fired; the claimant admits having cooked a frozen chicken, but she states, "I had no choice; I needed it to prepare the evening meal".
French: L'avocat représentant la prestataire soumet que la Pièce 4-2 démontre les raisons pour lesquelles sa cliente a été congédiée; la prestataire avoue avoir effectivement fait cuire un poulet gelé, mais, dit: "je n'avais pas le choix, j'en avais de besoin pour préparer le repas du soir".
English: Like some other merchandise, the Eaton Beauties shown in the Toronto catalogues were not always the same as those shown in the Winnipeg catalogues.
French: Comme certains autres produits, les poupées Beauté présentées dans les catalogues de Toronto ne sont pas toujours les mêmes que les modèles offerts par ceux de Winnipeg.
English: Capital Projects and O&M Evaluation Back
French: Évaluation des projets d'immobilisation et des activités d'E et E Retour
English: * A mould-maker's activity consists in designing and producing moulds necessary to the creation and the manufacturing of all hollow glass objects. Such items include small bottles for perfumes or cosmetics and pharmaceutical products as well as everyday bottles, carafes, glasses, plates, salt shakers and many other culinary articles.
French: * Lors de la fabrication artisanale, c'est-à-dire jusqu'à la fin du siècle dernier (et encore maintenant pour des productions originales), on utilisait les moules en bois, généralement en deux parties, articulés par une charnière dont l'ouverture et la fermeture étaient assurées par une machine du nom de "gamin mécanique".
English: Those that do set up online sales with the intention of fulfilling transactions electronically can use storefront creation software and services to make it easier to get started.
French: Par contre, si vous installez votre entreprise en ligne avec l'intention de réaliser des transactions électroniques, sachez qu'il existe des logiciels et des services de création de vitrines virtuelles pour vous aider à démarrer.
English: Various essential actions for stepping up the fight against terrorism are already included in the scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice. I feel certain that these actions, particularly the commitment given by the Heads of State and Government to the effect that terrorism is one of the forms of crime on which the European institutions will have to adopt common definitions, charges and sanctions, will rapidly be given substance in order to send out a clear message that terrorist acts will not be protected by the legislation of any Member State.
French: Plusieurs actions essentielles pour l'intensification de la lutte contre le terrorisme figurent dans le scoreboard de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et j'ai la conviction qu'elles se concrétiseront rapidement, notamment l'engagement contracté par les chefs d'État et de gouvernement de faire du terrorisme une des formes de criminalité sur lesquelles les institutions européennes devront adopter des définitions communes, des incriminations communes et des sanctions communes, pour donner clairement le signal que les phénomènes terroristes ne sont protégés par la législation d'aucun État membre.
English: This could be done through a combination of written instructions followed by verbal briefings .
French: Des instructions écrites pourraient être suivies de séances d’information.
English: As indicated in the report (ibid., para.  9 and table 2), total resources made available to UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $36,975,496 gross ($35,924,037 net), inclusive of $1,484,600 for the support account for peacekeeping operations and $244,100 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport (ibid., par. 9 et tableau 2), le montant total brut des crédits mis à la disposition de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait à 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars), dont 1 484 600 dollars virés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 244 100 dollars versés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof Note:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Under the agreements, the BDC offers its quasi-equity loans (between $100,000 and $1 million) to bank KBI clients.
French: Depuis 1995, DEO a établi quatorze fonds sectoriels, en partenariat avec différentes banques, en mettant l’accent sur des grappes, ou filières, par exemple la biotechnologie.
English: Phone number of contact: (office) ___________________ (cell) ___________________
French: Numéro de téléphone de la personne à contacter : (bureau) ____________________________
English: More countries should have access to debt relief and to a voice in the global economic decision-making process.
French: En outre, un plus grand nombre de pays devrait pouvoir bénéficier du processus d'allègement de la dette, et pouvoir s'exprimer dans le cadre de la prise de décisions économiques au niveau mondial.
English: In Canada our government learns about organized crime in in camera hearings federally and closed symposiums provincially.
French: Au Canada, nos gouvernements ont été informés sur le crime organisé lors d'audiences à huis clos au fédéral et de symposiums à accès restraint dans les provinces.
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: b) un accès qui rend possible l'évaluation des données communiquées sans devoir recourir à des informations uniques de décodage, à moins que ces informations ne soient elles-mêmes normalisées.
English: Can I plant the tree on the City’s property in front of my home?
French: Est-ce que je peux planter l’arbre sur le terrain appartenant à la Ville devant ma maison?
English: When all is said and done, I believe that we are helping small and medium-sized enterprises by reducing bureaucracy, and I welcome that.
French: Somme tout, je pense qu'avec moins de bureaucratie, nous aidons les petites et moyennes entreprises, et je m'en félicite.
English: I am stressing the issue of peacekeeping as it is directly related to the most sensitive problem for my country in the past seven years, since it fell victim to aggressive separatism in Abkhazia, Georgia.
French: J'insiste sur la question du maintien de la paix, car elle est directement liée au problème le plus sensible dans mon pays depuis sept ans, depuis qu'elle a été victime d'un séparatisme agressif en Abkhazie (Géorgie).
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats, including paper, electronic, braille and audiocassette.
French: Puisque l'Office s'adresse à plusieurs groupes ayant différents besoins, la Direction fournit ces renseignements sous plusieurs formes, entre autres sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: I. Review of the facts The Secretariat received a complaint by letter dated 4 February 2002 from Professor Jorge Palmeirim (on behalf of the Portuguese League for Nature Protection, LPN), concerning a project of construction of a dam in the Serra de Monchique (southern Portugal) liable to adversaly affect an habitat of major importance for the Iberian lynx population.
French: Rappel des faits Par lettre du 4 février 2002, le Secrétariat a reçu une plainte du professeur Jorge Palmeirim (au nom de la Ligue pour la protection de la nature du Portugal, LPN) portant sur le projet de construction d’un barrage dans la Serra de Monchique (sud du Portugal), susceptible d’avoir de graves conséquences sur un habitat de première importance pour la population de Lynx ibérique.
English: As a peace-loving nation, Tuvalu firmly believes that the paramount mission of the United Nations must remain the maintenance of peace and security for all nations of the world, as clearly articulated in the preamble to the Charter.
French: Tuvalu, nation pacifique, est convaincu que la mission première de l'ONU doit rester le maintien de la paix et de la sécurité pour tous les pays du monde, tel qu'énoncé clairement au préambule de la Charte.
English: In collaboration with the Ministry of Education, 4,500 children aged 7-10 in 12 schools for boys, and close to 1,200 mothers were trained in the academic year 1998-1999.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, durant l'année scolaire 1998/99 4 500 enfants âgés de 7 à 10 ans de 12 écoles pour garçons et près de 1 200 mères ont reçu une formation.
English: The probe returns 7,329 photos during its mission, which ended on October 27, 1972.
French: La sonde transmet 7329 photos au cours de sa mission qui s'est terminée le 27 octobre 1972.
English: Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
French: Les États membres veillent à ce que l’OPCVM nourricier n’investisse pas dans les parts de l’OPCVM maître concerné avant la fin de la période de 30 jours visée au second alinéa du paragraphe 1.
English: Status Endangered Reason for designation The species is considered a habitat specialist dependent on stream riffles with loose, small grained substrates.
French: Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est considérée comme un spécialiste de l’habitat dépendant de cours d’eau rapide où le substrat est lâche, mince et granuleux.
English: The charity may claim a deduction in respect of a returnable container on or before the due date of the return for the last reporting period of the charity that ends within four years after the end of the reporting period in which the container is supplied to the charity.
French: L’organisme de bienfaisance peut demander une déduction au titre d’un contenant consigné au plus tard à la date d’exigibilité de la déclaration pour la dernière période de déclaration de l’organisme de bienfaisance qui prend fin dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le contenant est fourni à l’organisme de bienfaisance.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Paragraph 58 of the Note states that “The Working Group hopes that States may find the draft convention useful to facilitate the operation of other international instruments—essentially trade-related ones”.
French: Au paragraphe 58 de la Note, “Le Groupe de travail espère que les États jugeront le projet de Convention utile pour faciliter l'application d'autres instruments internationaux, principalement ceux qui ont trait au commerce”.