ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one such meeting in Costa Rica, 40 negotiators from four Central American countries met to discuss intellectual property rights and agriculture.
French: Lors d'une réunion de ce genre au Costa Rica, 40 négociateurs de quatre pays d'Amérique centrale se sont rencontrés pour discuter de droits de propriété intellectuelle et d'agriculture.
English: Furthermore, BMCI could not find definitions for these terms elsewhere within Government of Canada sources.
French: Qui plus est, BMCI n'a pas été en mesure de trouver les définitions de ces termes dans les autres sources du gouvernement du Canada.
English: malheureusement pour nous, les heures d'ouvertaure du parc aquatique sont bien insuffisante.bien que le parc fermait à 20h00 le soir à 18h30 déjà le personnel s'Est rarifié et nous n'avons ni eu la chance d'avoir la piscine à vague en route , ni les tubes de glissade et nous n'avons pu faire que deux glissades avec bouées..vraiment trés décevant car c'est pour le parc aquatique que nous avions choisi cet hotel.
French: Bed frame was not setup correctly. A part of the frame was sticking out leading to a painful experience.
English: Information on rights should be given orally for persons who do not know how to read and through interpretation for persons who do not have sufficient knowledge of any of the languages in which the written version is produced.
French: Les personnes qui ne savent pas lire doivent être informées oralement de leurs droits et bénéficier de services d'interprétation si elles ne connaissent pas suffisamment l'une des langues dans lesquelles la version écrite est établie.
English: With regard to asylum policy, the Committee welcomes the proposed measures designed to foster the development of an efficient asylum system.
French: En ce qui concerne les politiques d'asile, le Comité accueille favorablement les mesures proposées, destinées à favoriser le développement d'un système d'asile efficace.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's 2001 annual report to the General Assembly (see A/56/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2001 (A/56/40, vol. I).
English: It is expected that the Prize Committee will announce its selection shortly thereafter, with the presence of the Chairman and/or those Members of the Prize Committee able to attend a press briefing.
French: e. Le Comité d’attribution du Prix annoncera en principe son choix rapidement après, en présence du Président et/ou des membres du Comité d’attribution du Prix en mesure de participer à la conférence de presse.
English: Good news is that total registration is now 2162.
French: La bonne nouvelle, c'est que le nombre total des inscriptions s'élève maintenant à 2 162.
English: Modern applications enhance stress reduction, weight loss, cellulite reduction, muscles, joint healing and more.
French: Les techniques modernes qui y sont proposées permettent notamment de diminuer le stress, de favoriser la perte de poids ou la réduction de la cellulite et de se muscler.
English: Ruth Nussbaum, ProForest, UK
French: Ruth Nussbaum, ProForest, Royaume-Uni
English: At the same time, its national innovation system relies on stable economic and political conditions, local leadership by the Walis (regional governors), entrepreneurship, and appropriate policies and incentive structures.
French: Par ailleurs, son système national d'innovation dépend de la stabilité de la situation politique et économique, du dynamisme des Walis (gouverneurs régionaux), de l'entreprenariat ainsi que de l'adéquation des politiques et des structures d'encouragement.
English: (i) any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
French: i) tout changement de titulaire de l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées et à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire ait le droit de déposer une demande internationale en vertu de l’article 3,
English: I guess the jury would not have many like them ... anyway .... You're screwed that has swollen cabron screwed by the fucking face ... .. and there is no free lunch ....
French: Je suppose que le jury n'aurait pas beaucoup comme eux ... en tout cas .... Tu es vissé qui a gonflé cabron vissé par la face fucking ... .. et il n'ya pas de repas gratuit ....
English: • less sugar, eggs, lard and butter, and more margarine and oil; 
French: • moins de sucre, d'Œufs, de saindoux et de beurre, et davantage de margarine et d'huile;
English: Cooperation between these organizations was one of several ways in which developing country concerns could be addressed.
French: La coopération entre ces organisations est une voie, parmi plusieurs possibles, pour prendre en charge les préoccupations des pays en développement.
English: Grain condominiums that are either leased to a farmer or sold to a farmer are also exempt.
French: Les copropriétés céréalières louées ou vendues à un agriculteur sont également exonérées.
English: Since their introduction in 2002, UNDP has completed assessments of development results (ADRs) in 13 countries.
French: Depuis leur introduction en 2002, des évaluations des résultats des activités de développement du PNUD ont été menées à bien dans 13 pays.
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and informal document No. 17.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 et le document informel no 17.
English: We can also reflect on the various possible approaches to be adopted according to whether the patient concerned is a man or a woman.
French: Nous pouvons également nous interroger sur les différentes approches possibles à adopter selon qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the Government had recently made its rules on family reunification much stricter.
French: Mme Tavares da Silva relève que le Gouvernement a récemment rendu plus stricte la réglementation sur le regroupement familial.
English: In the past few years, we have encouraged the General Assembly to consider this issue as a priority.
French: Ces dernières années, nous avons encouragé l'Assemblée générale à examiner cette question qui revêt un caractère prioritaire.
English: However, bank voles predominated in the diet during laying early in the season (snow depth > 40 cm).
French: Cependant, les Campagnols roussâtres prédominaient dans le régime durant la ponte au début de la saison (épaisseur de neige > 40 cm).
English: It should not be possible in future for minors to gain access to websites with content involving, for example, child pornography or racist or violent material.
French: Il ne devrait pas être possible, à terme, pour des mineurs d’avoir accès à des sites internet dont le contenu comporte, par exemple, de la pédopornographie, ou du matériel raciste ou violent.
English: Proceedings of the 2001 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Nashville, TN.
French: Schock, M.R., D.A. Lytle, A.M. Sandvig, J.A. Clement et S.M. Harmon (2005a) « Replacing polyphosphate with silicate to solve lead, copper, and source water iron problems », J. Am.
English: The General Assembly continued its consideration of the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 and 50/53, and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans de ses trente-quatrième à quarante-huitième sessions, puis annuellement par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 et 50/53, et décision 48/411).
English: Describing quality is here a question of indicating whether the quality of the survey is good or bad.
French: Il s'agit dans ce cas d'indiquer si la qualité de l'enquête est bonne ou mauvaise.
English: The above numbers include families owning a business.
French: une situation difficile sont fondées sur des données relatives au faible revenu.
English: [33] On the Pakhomian concept of the superior's office as one of service, several texts have been assembled and beautifully commented on by I. Hausherr, "Théologie de la volonté de Dieu et obéissance chrétienne," in Revue d'ascétique et de mystique, 42 (1966), pp.
French: [33] Sur la conception pachômienne du supériorat comme service, quelques textes ont été recueillis et savoureusement commentés par le P. 1. Hausherr, dans Théologie de la volonté de Dieu et obéissance chrétienne (Revue d'ascétique et de mystique 42, 1966), pp.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Iceland and Norway), the United States, China, the Russian Federation and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de l'Islande et de la Norvège), des États-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Tunisie.
English: The release date is the date that the journalist received the news release.
French: La date de diffusion est la date à laquelle le journaliste reçoit le communiqué de presse.
English: 9-1996 Point 1.3.84 Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods OJ C 334, 8.11.1996 Point 1.3.118 Proposal for a Council Decision amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins OJ C 331, 6.11.1996 Point 1.3.164 Common position (EC) No 60/96 of 27 September 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ C 333, 7.11.1996 Point 1.4.23 Amended proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (Budget heading B7-6210) OJ C 326, 31.10.1996 Point 1.4.60 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union OJ C 331, 6.11.1996
French: 9-1996 Point 1.3.84 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/75/CEE, relative au conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes JO C 334 du 8.11.1996 Point 1.3.118 Proposition de décision du conseil modifiant la décision 93/383/CEE, du 14 juin 1993, relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines JO C 331 du 6.11.1996 Point 1.3.164 Position commune (CE) nº 60/96, arrêtée par le Conseil le 27 septembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs JO C 333 du 7.11.1996 Point 1.4.23 Proposition modifiée de règlement CE du Conseil relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (poste budgétaire B7-6210) JO C 326 du 31.10.1996 Point 1.4.60 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne JO C 331 du 6.11.1996
English: TABLE "B2" LAYOVER CHARGES
French: Les aéronefs et les redevances ci-dessus sont cités à titre d'exemple seulement.
English: The Tobacco Control Program focussed on activities to identify and implement appropriate interventions to reduce smoking among youth and young adults.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme mettait l'accent sur des activités qui visent à déterminer et à mettre en oeuvre les interventions appropriées pour réduire le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: On 28 December 2001 at the request of the HO “BIF” authorized representative Enaam Arnaout this organization stopped working in BiH and was erased from the register of foreign humanitarian organizations.
French: Le 28 décembre 2001, à la demande de son représentant officiel Enaam Arnaout, l'organisation a cessé ses activités en Bosnie-Herzégovine et a été rayée du registre des organisations humanitaires étrangères.
English: The Procurement Service has already implemented a number of the reforms proposed in the report of the Secretary-General, and has additionally adopted even wider reforms in the context of its overall operational improvement.
French: Le Service des achats a déjà mis en œuvre plusieurs des réformes proposées dans le rapport du Secrétaire général et a, de surcroît, adopté des mesures de plus grande ampleur dans le contexte de l'objectif de renforcement de l'efficacité de ses opérations.
English: She mentioned that the selection board would determine what assessment tools would be used.
French: Certaines questions avaient été posées au sujet du processus annoncé.
English: The standard sharpening of the camera's predecessor can also be found on the Pentax Optio W10, although this version can be switched down a notch.
French: Le niveau d'accentuation est le même que sur les précédents modèles et peut être, selon les gouts, abaissé ou augmenté.
English: The food crisis may have changed its name to economic crisis, but the former has unfortunately not gone away.
French: La crise alimentaire a beau avoir été renommée en crise économique, elle ne s'est malheureusement pas résorbée.
English: ¤ Degree to which NCPS outputs figure in policy/program/priorities development in various levels of government
French: ¤ Degree to which SNPC** outputs figure in policy/program/priorities development in various levels of government
English: – Thank you. That concludes the list of speakers.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Van den Brande, premier orateur inscrit.
English:  For the wage loss after the initial 52 week period being from October 26, 1996 to May 28, 1999 (the Welfare period): xxx.
French: 52 Pour la perte de salaire subie après la période initiale de 52 semaines, c'est-à-dire entre le 26 octobre 1996 et le 28 mai 1999 (la période d'aide sociale) :
English: Independently owned and operated, Authorized Shipping Outlets bring UPS products and services closer to you.
French: Les points de vente autorisés sont exploités par des propriétaires indépendants qui vous offrent les produits et services UPS près de chez vous.
English: However, because the Agency was not informed of those modifications by VIA and because those modifications bear directly on the very mandate the Agency is to exercise in the present case, the Agency, in Decision No. LET-AT-R-232-2002, determined that it was necessary to conduct a second technical inspection of the Renaissance cars in order for the Agency to properly carry out its mandate.
French: Cependant, comme l'Office n'a pas été informé de ces modifications par VIA et comme ces modifications influent directement sur le mandat même que l'Office doit remplir dans la présente cause, l'Office, dans sa décision no LET-AT-R-232-2002, avait déterminé qu'il était nécessaire de procéder à une deuxième inspection technique des voitures Renaissance pour que l'Office puisse remplir adéquatement son mandat.
English: Since early days, dog shows were held so that breeders could compare their dogs with others of the same age and sex.
French: Très tôt, des expositions canines furent organisées afin que les éleveurs puissent comparer leurs chiens avec d'autres animaux du même âge et du même sexe.
English: 1 Total cost of the study is $24,073 but at the end of fiscal year 2003-04 only the preliminary report had been received.
French: 1 Le coût total de l’étude est de 24 073 $, mais à la fin de l’année financière 2003-2004, seul le rapport préliminaire avait été reçu.
English: That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
French: Il convient que cette proposition tienne compte de l'éventuelle impossibilité d'arriver à un accord international en prévoyant des réductions obligatoires et des solutions de rechange à des accords internationaux.
English: Neurologic disease caused by the meningeal worm, Parelaphostrongylus tenuis (Dougherty 1945), is reported in moose of southeastern Manitoba, where the ranges of moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) overlap.
French: Des orignaux du sud-est du Manitoba, où se recoupent les territoires de l'orignal (Alces alces) et du cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus), souffrent d'une maladie neurologique causée par le ver parasite des méninges Parelaphostrongylus tennis (Dougherty 1945).
English: The dots Color Split option identifies the color and black & white pages in a print job.
French: L'option dots Color Split identifie les pages couleurs et noir et blanc de votre travail d'impression.
English: The SoL Service signals are in the E5a + E5b and L1 bands.
French: Le service SoL utilise des signaux dans les bandes de fréquence E5a + E5b et L1.
English: Like phone calls made with a cellular or portable phone, messages sent over the Internet, including VoIP Calls, may not be completely private. Although there are ways to mask your identity when communicating on the Internet, your anonymity is not guaranteed.
French: La suspension de votre abonnement ne vous libère pas de l'obligation d'acquitter les sommes dues à Inter.net Canada avant que cette suspension n'entre en vigueur, en plus de tous les frais, notamment ceux engagés dans le cadre du recouvrement des sommes impayées.
English: From 5 to 8 October, UNOCI hosted a meeting of the Force Commanders of the three missions, which reviewed the general situation in the subregion, as well as specific conditions prevailing in the countries where the respective missions are deployed.
French: Du 5 au 8 octobre, l'ONUCI a organisé une réunion des commandants de la force des trois missions au cours de laquelle on a examiné la situation générale dans la sous-région, ainsi que la situation actuelle dans les pays où les missions étaient déployées.
English: The children's aid society will also be able to ask the applicant and his/her witnesses questions.
French: La société d’aide à l’enfance pourront également interroger l’auteur de la demande ou l’appelant ainsi que ses témoins.
English: They could in this sense emigrate to Canada without having to leave their own country.
French: À la Confédération, le secrétaire d'État est devenu le surintendant général des Affaires indiennes.
English: After his departure the military allegedly visited his home.
French: Après son départ, les militaires auraient perquisitionné son domicile.
English: The Canadian Context The fundamental changes underway in the European higher education system as a result of the Bologna Process have led AUCC to undertake an exercise to help understand what, if any, implications there are for Canadian universities and potentially develop a Canadian response to the Bologna Process.
French: Ailleurs au Canada, les conséquences du Processus de Bologne attirent l’attention des provinces par le truchement du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), et celle du gouvernement fédéral par l’intermédiaire de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) puisque les deux ordres de gouvernement suivent de près l’évolution du processus en Europe.
English: It is important we work together on all fronts to improve the health of Canadians.
French: Il importe de conjuguer nos efforts sur tous les fronts afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: Generic text files need named columns whose values are separated either by commas, spaces, or tabs.
French: Les fichiers texte génériques doivent comporter des colonnes nommées dont les valeurs sont séparées par des virgules, des espaces ou des tabulations.
English: "We regret any disruption caused for physicians and patients, and we are investigating the cause of the malfunction to prevent recurrence."
French: « Nous regrettons tout problème pour les médecins et les patients et nous essayons de trouver la cause de la défaillance pour éviter que ceci ne se reproduise.
English: Testing the CBplus uniform at DRDC’s Climatic Facility
French: Essai de l’uniforme CBplus à l’installation climatique de RDDC
English: Qualities of a Learning Organization A learning organization recognizes the importance of learning as a strategy for success, and makes it a top priority of the organization.
French: • Le lieu de travail se caractérise par une atmosphère positive et pleine d’énergie.
English: In order to publicize and promote its activities and make direct contact with greater numbers of young people, the Department took part in, as well as organizing itself, a number of events such as seminars, workshops, congresses, exhibitions and day sessions both nationally and internationally.
French: Pour faire connaître et faciliter ses activités et établir un contact direct avec le plus grand nombre possible de jeunes, il a organisé, aux niveaux national et international, une série de manifestations (séminaires, ateliers, congrès, expositions, journées spéciales) auxquelles il a participé.
English: Split into two species in May 2003.
French: Lipocarphe à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: In particular, the Committee is concerned at:
French: Il est en particulier préoccupé par:
English: Their feeding structures (feet, bills, gastrointestinal tracts) are adapted to take available foods.
French: Les parties de leur corps qui servent à l'alimentation (pattes, bec, appareil digestif) ont subi des transformations qui les rendent aptes à utiliser la nourriture disponible.
English: Table 13 Microfinance and microenterprise programme (1 July 2002-30 June 2003)
French: Tableau 13 Programme de microfinancement et de microentreprise (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: A very detailed tour file handed or sent to you before your departure, a professional and attentive pre-departure service.
French: Un dossier de voyage très détaillé incluant des informations précises et mises à jour sur tous les sites visités et les régions parcourues, un service dédié de haute qualité avant et pendant le voyage.
English: Immediate notification by doctor or employer.
French: Déclaration immédiate par le médecin ou le chef d'entreprise.
English: (2) The Commissioner may request that an oral communication be confirmed in writing.
French: (2) Le commissaire peut demander qu’une communication verbale soit confirmée par écrit.
English: "Funded" rates are rates that are subsidized by the Canadian Government and commercial rates are for publications ineligible for "funded" rates.
French: Les tarifs subventionnés font l'objet d'un financement du gouvernementcanadien, et les tarifs commerciaux sont applicables aux publications qui ne peuvent bénéficier des tarifs "subventionnés".