ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They make a very serious connection, and I say this weighing my words carefully, drawing a parallel in the very same indent between, on the one hand, the campaign (which I consider to be legitimate and necessary) against illegal immigration and in favour of repatriation and, on the other hand, the fight against drug-trafficking and international crime.
French: Elle effectue une association très grave, je le dis en pesant mes mots, en plaçant sur le même plan, et dans le même paragraphe, d'une part, la lutte, à mon sens légitime et nécessaire, contre l'immigration illégale et pour le rapatriement et, d'autre part, la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité internationale.
English: When an elector code of Transfer or Move is assigned to an elector, the previous record is struck from the list of electors of the Polling Division associated with the previous record.
French: Le code dénotant un « Transfert » signifie que l’électeur était inscrit auparavant dans une autre circonscription, tandis que le code « Déménagement » indique que l’électeur était inscrit dans la même circonscription, mais dans une autre section de vote.
English: Article 10 156 - 166 27
French: Article 10 156 - 166 28
English: Approximately 4-in-10 Barnesians take up to three such trips each year and about the same proportion usually take four or more over a twelve month period.
French: On a demandé à ces visiteurs de dire le nombre de voyages en dehors de chez eux ils entreprennent généralement chaque année pour se rendre à un événement culturel important.
English: But nowadays, it is also popular to use them in exclusive hand tieds or on their own in tall vases. As callas keep well out of water they are extremely suitable for corsages or buttonholes.
French: Même s’il fait froid dehors, vos clients seront emportés eux aussi par ses effluves.
English: The majority of the reports had to be considered in an advance unedited and untranslated version, as the documentation was submitted to the Committee simultaneously with its submission to the Department for General Assembly and Conference Management for processing.
French: La plupart de ces rapports ont dû être examinés sur la base d'une version préliminaire non éditée et non traduite, dans la mesure où cette documentation a été soumise au Comité au moment même où elle était communiquée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour traitement.
English: • A Green Meeting Guide and Carbon Neutral Conference Guide have been developed and will be shared with those delegates interested in hosting a green, carbon neutral meeting at future events.
French: • On a préparé un Guide des réunions écologiques et un Guide des conférences neutres en carbone qu'on remettra aux délégués intéressés à tenir une réunion écologique et neutre en carbone dans le cadre d'événements futurs.
English: Justification The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
French: Justification «Plafond de concentration» correspond de facto à une valeur limite.
English: I think my group will fully associate itself with it.
French: Je pense que mon groupe s'y associera pleinement.
English: With regard to Council resolution 4/8, the Secretary-General intends to accommodate $360,300, to the extent possible, from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne la résolution 4/8 du Conseil, le Secrétaire général précise qu'un montant de 360 300 dollars sera, dans la mesure du possible, financé au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: (c) The Executive Director will immediately inform the Executive Board of each such request and, if the internal audit report contains findings related to a specific Member State, he/she will also notify the Government concerned of the purpose of the request and subsequent disclosure of the internal audit report.
French: c) Le Directeur exécutif informera immédiatement le Conseil d'administration des demandes de consultation et dans le cas où le rapport visé contient des conclusions ayant trait à un État Membre en particulier, communiquera l'objet de la demande au gouvernement de cet État et l'informera que le rapport sera consulté;
English: • PCO/PSEPC (OCIPEP) High
French: • SPPCC (BPIEPC) appuie les organismes responsables (appui aux communications)
English: SUBMISSION DEADLINE Complete applications can be submitted at any time provided they are received a minimum of four (4) months prior to the start date of the project.
French: **Ã‰CHÃ‰ANCE** On peut soumettre une demande dûment remplie à tout moment à condition qu'elle soit reçue au moins quatre (4) mois avant le début du projet.
English: Market performance (3) An institution that uses past market performance in an advertisement for a principal protected note shall represent that performance fairly and, if hypothetical examples are used, the assumptions underlying those examples must be realistic and must be disclosed in the advertisement.
French: Contenu exigé dans les publicités qui énoncent les caractéristiques des billets ou l’intérêt à payer (3) Lorsque, dans une publicité sur un billet à capital protégé donné, l’institution utilise des renseignements relatifs au rendement du marché, elle en fait une juste représentation et, si ce faisant elle a recours à des exemples hypothétiques, elle utilise des hypothèses réalistes et les communique dans la publicité.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: MacDonald has watched students go through dramatic transformations as they discover their own talents and interests.
French: Peter MacDonald a constaté à quel point un élève peut changer lorsqu’il découvre ses talents et ses intérêts.
English: • Support communities on a compassionate basis through continuation of search and recovery activities associated with lost persons.
French: • Aider les collectivités, pour des motifs humanitaires, en poursuivant des opérations de recherche et de sauvetage de personnes disparues.
English: It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Il est donc dans l'intérêt partagé des fabricants, des commerçants et des consommateurs d'avoir des règles claires sur le marquage "CE".
English: It relates to the persons who were the victims of the conflict in and around Kosovo and who were authorized to reside for a limited period of time by the Minister in the context of specific measures relating to their protection.
French: Il concerne les personnes victimes du conflit dans et aux environs du Kosovo qui ont été autorisées au séjour limité par le Ministre dans le cadre des mesures particulières visant leur protection.
English: The Committee recommends that the State party continue paying adequate attention, including through the allocation of financial resources, to projects aimed at addressing the root causes, such as poverty, underdevelopment and cultural attitudes contributing to the vulnerability of children to sale, prostitution, pornography and sex tourism, including at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prêter l'attention voulue, notamment en allouant des ressources financières suffisantes, aux projets qui s'attaquent aux causes profondes (pauvreté, sous-développement et comportements culturels) de la vulnérabilité des enfants face à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel, notamment à l'échelle locale.
English: 5 December 2003
French: 9e séance plénière 5 décembre 2003
English: It is the first time that a research study has focussed on such a topic covering all the 25 EU Member States.
French: C'est la première fois qu'un travail de recherche a traité d'un tel sujet en englobant tous les 25 États membres de l'UE.
English: It is made of soft almond oil, Vitamin E, fair trade shea butter (containing Vitamins A, C, D, E, F and K), beeswax, honey, and the Amorosa elixir of essential oils (rosewood, rose geranium and Damask rose).
French: Il est composé d’huile d'amande douce, de vitamine E, de beurre de karité équitable (contenant les vitamines A, C, D, E, F, et K), de cire d’abeille, de miel et de l’élixir d’huiles essentielles Amorosa (bois de rose, géranium de rose et rose de Damas).
English: The Office of the Prosecutor also handled applications from States of the former Yugoslavia for variations of protective measures for witnesses ordered by the Tribunal under Rule 75(H).
French: Le Bureau du Procureur a également traité de plusieurs demandes de modification des mesures de protection ordonnées par le Tribunal, adressées par les États de l'ex Yougoslavie en application de l'article 75 H) du Règlement.
English: Quand elle ouvre la bouche, c'est pour lui bouffer les couilles et le pomper profondément!
French: Quand elle ouvre la bouche sexy, c'est pour lui bouffer les couilles et le pomper profondément!
English: The investigations will also have to assess the impact and the possible adverse effect of any measures on the other economic operators in the Community.
French: Les enquêtes devront également évaluer l’impact et les éventuels effets pervers de toute mesure sur les autres opérateurs économiques dans la Communauté.
English: Clients and stakeholders are engaged in the audit process.
French: Les clients et les parties intéressées ont un rôle dans le processus de vérification.
English: The UAP in conjunction with other partners was also responsible for the Urban Access Development program to provide safe access sites to the Red and Assiniboine rivers.
French: L’UAP, de concert avec d’autres partenaires, a aussi mis sur pied l’Urban Access Development Program, qui visait à assurer l’accès à des sites sécuritaires sur les berges de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine.
English: This exclusive fabrication process allows us to offer you non-allergenic, professionally created wigs that imitate in every way the more expensive wigs that are made of human hair, at a fraction of the price.
French: Ce procédé de fabrication exclusif nous permet de vous offrir à une fraction du prix des cheveux non-allergènes assemblés de façon très professionnelle afin d'imiter en tout points les dispendieuses perruques construites avec des cheveux humains.
English: Subsection 2(2) of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "participating province" means a province other than one that has chosen not to participate in the financial assistance plan in accordance with section 14 of the Act; (province participante) 2.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « province participante » Toute province autre qu'une province qui a choisi, aux termes de l'article 14 de la Loi, de ne pas participer au régime d'aide financière aux étudiants.
English: 5.14 A contributor with operational service to his credit who transfers to another employer also subject to the PSSA may be entitled to choose benefits under the special provision upon terminating his employment with the Public Service.
French: 5.14 Un cotisant, qui a du service opérationnel à son crédit et qui devient employé par un autre organisme assujetti à la LPFP peut avoir le droit de choisir des prestations en vertu de la disposition spéciale quand il cessera d'être employé à la fonction publique.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The penalties applicable under the preceding three articles shall be increased by 50 per cent where the offender is the husband of the patient.
French: Les peines fixées dans les trois articles précédents sont augmentées de 50 % si l'auteur de l'avortement est le mari de l'intéressée.
English: My thanks go also to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his admirable efforts on disarmament issues and for the comprehensive statement he made at the beginning of the general debate of the First Committee.
French: Mes remerciements vont aussi au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour les efforts admirables qu'il déploie en matière de désarmement et la déclaration très complète qu'il a faite en ouverture du débat général de la Première Commission.
English: • Recommends changes in meteorological networks and services in support ofhydrological forecasting activities including streamflow, flood and water supply forecasting.
French: Recommander des changements dans les réseaux et services météorologiques destinés aux prévisions hydrologiques, en particulier d'écoulement, de crues et d'apport en eau.
English: That statement fully reflects our thinking and concerns.
French: Cette déclaration reflète pleinement nos vues et nos préoccupations.
English: That physical education be reemphasized in school curricula.
French: Que l'éducation physique redevienne un élément important du programme scolaire.
English: The bag should be inspected to detect any visible anomaly.
French: Les sacs doivent faire l’objet d’une inspection visant à déceler toute anomalie visible.
English: Please inform the Committee about the powers of the human rights defender of the Republic of Armenia with regard to the issues covered by the Convention.
French: Veuillez informer le Comité des pouvoirs de l'Institut de défense des droits de l'homme de la République d'Arménie concernant les questions couvertes par la Convention.
English: Together with the project plan, this constitutes the first stage in development of the Standard.
French: Cette approbation constitue le point culminant d'un processus cumulatif visant à promouvoir l'ensemble des métadonnées de Dublin Core auprès d'une large base d'usagers à l'échelle mondiale.
English: The FRC recommended the allocation of funding amounts that it deemed reasonable in light of the information provided in the applications and the limited funding available.
French: Le CEAF a recommandé l'attribution des montants d'aide financière qu'il estimait raisonnables à la lumière de l'information fournie dans les demandes et des limites de l'aide financière disponible.
English: My other worry has to do with the increase in costs for small and medium-sized port facilities.
French: Mon autre préoccupation concerne l’augmentation des frais des installations portuaires de petite et moyenne envergure.
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) said that his delegation attached particular importance to South-South cooperation because it allowed countries of the South to exchange experience and reduce costs.
French: EL MEKWAD (Égypte) affirme que sa délégation accorde une attention particulière à la coopération Sud-Sud parce que celle-ci permet aux pays du Sud de confronter leur expérience et de faire des économies.
English: Des avalanches ont été déclenchées à l'explosif dans les versants nord.
French: The sun destabilizes the snowpack. devenir isotherme go isothermal (v.)
English: Thirdly, because of such peace initiatives the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization awarded Rwandan women a prize for peace and tolerance in 1997.
French: Troisièmement, de telles initiatives pour la paix ont incité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à attribuer aux femmes rwandaises un prix de la paix et de la tolérance en 1997.
English: Under Licence No. 070041, Ocean Airlines S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070041, Ocean Airlines S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: Brand owners of consumer paint products are not allowed to sell a consumer paint product in the Province unless the brand owner is registered with the Resource Recovery Fund Board (RRFB); the brand owner either (i) operates a consumer paint product stewardship program, or (ii) has entered into an industry stewardship agreement with the Board for the Board to operate a consumer paint product stewardship program on the brand owner’s behalf; and (c) the consumer paint product stewardship program is authorized by the Minister of Environment.
French: Il est interdit aux propriétaires de marques de produits de peinture de consommation de vendre ces produits dans la province à moins qu’ils ne se soient enregistrés auprès de la Resource Recovery Fund Board (RRFB); le propriétaire de marque doit (i) exécuter un programme de gestion des produits de peinture de consommation, ou (ii) être signataire d’une entente de gestion entre l’industrie et la RRFB pour que la RRFB exécute un programme de gestion des produits de peinture de consommation au nom du propriétaire de marque; et (c) le programme de gestion des produits de peinture de consommation doit être autorisé par le ministre de l’Environnement.
English: The aim of the Dutch presidency is to provide real and effective economic opportunities for the Turkish Cypriot community, by promoting trade with the EU whilst respecting fully the sovereign rights of the Republic of Cyprus.
French: L’objectif de la présidence néerlandaise consiste à fournir des perspectives économiques réelles et efficaces à la communauté chypriote turque par le biais de la promotion des échanges commerciaux avec l’UE dans le plein respect des droits de souveraineté de la république de Chypre.
English: ◦ Proactive Disclosure ABZ00 - Client Assistance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABZ00 - Aide à la clientèle Numéro:
English: The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and provide women with appropriate remedies in the courts for violations of the rights protected by the Convention.
French: Le Comité recommande à la Suisse d'assurer l'application effective des droits énoncés dans la Convention et de permettre aux femmes de disposer des voies de recours appropriées devant les tribunaux lorsque les droits protégés par ladite Convention sont violés.
English: Twenty-three percent of married women aged 35 to 44 report using sterilization as their method of contraception, 10% of themselves and 14% of their partners.
French: Vingt-trois pour cent des femmes mariées âgées entre 35 et 44 ans déclarent utiliser un moyen de stérilisation, que ce soit elles (10 %) ou leurs partenaires (14 %).
English: City In Canada "city" is a broad, generic term usually referring to an urbanized area. The size of this area, its economic base, social character and form of local government may be different in each province or territory...
French: Aménagement urbain et régional Au sens large, l'aménagement urbain et régional désigne le processus par lequel une collectivité tente de contrôler ou de concevoir les changements que subit son environnement physique.
English: Importantly, the duration of informal training does not appear to differ for the self-employed and paid employees.
French: Il est important de signaler que la durée de la formation informelle ne semble pas être différente pour les travailleurs indépendants et les salariés.
English: - -Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc
French: - -D'une cylindrée excédant 50 cm³ mais n'excédant pas 250 cm³
English: information on how it is intended to finance the common security and defence policy.
French: savoir comment on compte financer la politique commune de sécurité et de défense.
English: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2
French: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2 page 9
English: This problem must be combated, and we must not continue to play it down for the sake of short-term commercial interest or our oil-based diplomacy.
French: Il faut lutter contre ce problème, et nous ne devons pas continuer de le minimiser au nom de certains intérêts commerciaux à court terme ou de notre diplomatie dictée par le pétrole.
English: Remove the list of general causes by which a corporation can refuse to circulate a shareholder proposal.
French: Supprime de la liste des raisons générales pour lesquelles une société peut refuser de diffuser la proposition d'un actionnaire.
English: Plan administrators should consult Registered Plans.
French: Les administrateurs de régimes enregistrés devront consulter Régimes enregistrés.
English: While the above numbers are alarming, there has been a decrease in the number of victims per day, which can be attributed to the joint efforts of the clearance capacities contracted and bilaterally funded by the Lebanese Armed Forces, UNIFIL and the United Nations.
French: Si les chiffres cités ci-dessus sont alarmants, on n'en constate pas moins une diminution du nombre de victimes par jour, attribuable aux efforts conjoints des capacités de déminage commandées et financées bilatéralement par les Forces armées libanaises, la FINUL et les Nations Unies.
English: For the foregoing reasons and because the Tribunal has determined that the other conditions set out in subsection 60.2(4) of the Act have been met, the application is granted.
French: Pour les raisons qui précèdent et parce que le Tribunal a déterminé que les autres conditions énoncées au paragraphe 60.2(4) de la Loi ont été remplies, le Tribunal fait droit à la demande.
English: Our system is referred to as a "first-past-the-post" system: the candidate with the most votes in an electoral district (or riding) wins the seat in the House of Commons, even though the number of votes may be less than 50% of the total (an absolute majority).
French: Notre système électoral se veut un système « majoritaire uninominal » : le candidat qui remporte le plus de voix dans une circonscription électorale (ou comté) obtient un siège à la Chambre des communes, même si le nombre de votes est inférieur à 50 % du total (la majorité absolue).
English: MI Integration, leader in design and manufacturing of moulds as well as thermoplastic moulding, is always on the lookout for passionate people who want to take up the challenge of the industry.
French: MI Integration, chef de file dans la conception et la fabrication de moules ainsi que dans le moulage des matières thermoplastiques, est toujours à la recherche de gens passionnés prêts à relever les défis de l'industrie.
English: Recruitment and retention of qualified staff will continue to be a major challenge throughout the PSC, in light of government-wide shortages in human resources specialists and audit professionals.
French: À la lumière des pénuries de spécialistes en ressources humaines et de professionnels de la vérification au sein de l'administration fédérale, le recrutement et le maintien en poste d'un personnel qualifié continueront d'être un défi important à relever pour l'ensemble de la CFP.
English: Under the new regulation, the police are obliged to engage an interpreter in criminal proceedings against a suspect who does not speak Czech and is not confined or whose freedom is not restricted no later than upon notification of the accusation which initiates the criminal prosecution.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, la police est tenue d'engager un interprète dans une procédure pénale à l'encontre d'un suspect qui ne parle pas tchèque, qui est détenu ou dont la liberté n'est pas restreinte au-delà de la notification de l'accusation déclenchant l'ouverture des poursuites pénales.