ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contractor I hired to renovate my kitchen finishes the renovation work before July 1, 2006, but invoices me on or after that date, what rate of tax will he charge me on these services?
French: L'entrepreneur que j'ai embauché pour rénover ma cuisine a achevé les travaux avant le 1erjuillet 2006, mais me donne sa facture pour ses services le 1er juillet 2006 ou après. À quel taux exigera-t-il la taxe sur ses services?
English: WORKFLOW is used to compile monthly statistics and monitor/control response time. Consistent Uses:
French: Étudiants et employés des gouvernements municipaux et provinciaux et du gouvernement fédéral. But :
English: Medium Term Financial Assistance (MTA) Balance of Payments (BOP EURATOM New Community Instrument (NCI) Total
French: Assistance financière à moyen terme (MTA) Balance des paiements (BOP) EURATOM Nouvel instrument communautaire (NIC) Total
English: This is dependent upon the:
French: Cela dépend de ce qui suit :
English: The draft POA already included commitments and actions that addressed population and reproductive health, as well as the need to empower women in the LDCs.
French: Le projet de programme d'action contenait déjà des engagements et des mesures concernant la population et la santé en matière de reproduction ainsi que la nécessité d'une démarginalisation des femmes dans les PMA.
English: Decisions have to be made on the best ways to satisfy the common good under the circumstances that exist.
French: On doit prendre des décisions sur la meilleure façon de servir le bien commun dans les circonstances avec lesquelles il faut composer.
English: Such efforts have yielded positive results in some countries.
French: Ces efforts ont donné des résultats positifs dans certains pays.
English: We had an interesting meeting here in this room with the participation of the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mon dernier point concerne l'association au-delà de la force des Nations Unies, au-delà de l'ATNUTO, de l'ensemble de la communauté internationale à l'effort nécessaire pour aider les Timorais et nous avons eu ici même une séance intéressante avec la participation du Fonds monétaire international (FMI) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Patents as a Vehicle for the Transfer of Technology: Licensing Agreements Document Code WIPO/IP/NBO/96/5 Meeting Code WIPO/IP/NBO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/NBO/96/5 Code du document WIPO/IP/NBO/96/5 Code de la réunion WIPO/IP/NBO/96 Date de publication 8 déc.
English: This once-brave and noble warrior awakens from the sleep of death as a servant of the Scourge!
French: Ce guerrier autrefois noble et valeureux se lève à présent du sommeil des morts au service du Fléau...
English: I make no bones about this.
French: Je ne vais pas vous le cacher.
English: To learn more, just select the appropriate program.
French: Pour afficher de plus amples informations, sélectionnez le programme.
English: Allows you to talk privately in your car.
French: Assure la confidentialité de votre conversation en voiture.
English: ** Tourism transferred out pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: ** Ce secteur d’activité a été déplacé en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: Particular Personal Information Banks Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Employment Programs Policy and Design (EPPD) Government Annuities (EPPD) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Direction générale de la politique stratégique (PS) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique stratégique et planification) Base de données de l'assurance-emploi (PS) Description :
English: In both figures, the relatively high proportions of Registered Indian and Inuit men and women in government services stand out, as do the relatively high proportions of non-Aboriginal men and women in business services.
French: Dans les deux cas, la proportion relativement élevée d’hommes et de femmes Indiens inscrits et inuits dans les services gouvernementaux se constate, tout comme les proportions relativement élevées d’hommes et de femmes non autochtones dans les services aux entreprises.
English: 1DWLRQDO &RUH /LEUDU\ 6WDWLVWLFV 3URJUDP
French:  Nombre d’abonnements actuels à des publications en série : ________________
English: • Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families [ Media Advisory - 6 December 2007 ]
French: • Le ministre MacKay intervient pour que des arbres de Noël soient offerts aux familles des militaires [ Avis aux médias - le 6 décembre 2007 ]
English: (3) In light of the recommendations contained in points (1) and (2) above, there is no need to answer the fourth question referred in the present case.
French: 3) A la lumière des recommandations figurant aux points 1 et 2 ci-dessus, il est inutile de répondre à la quatrième question de la juridiction de renvoi.»
English: It is agreed that this system will be essentially based on three principles: 1. the integrity of data must be preserved and remain intact; 2. documents and their contents will be safeguarded to avoid any inappropriate use; and 3. documents will be easy to access if needed.
French: Il est convenu que ce système reposera essentiellement sur trois principes : 1. l'intégrité des données devra être préservée et demeurée intacte; 2. les documents et leur contenu seront sécurisés pour éviter toute utilisation inappropriée et 3. les documents seront facilement accessibles au besoin.
English: (b) being the wife, has wilfully neglected to provide, or to make a proper contribution towards, reasonable maintenance-
French: b) s'agissant de l'épouse, a délibérément négligé de payer ou de contribuer de manière appropriée au paiement d'une pension alimentaire raisonnable
English: To paraphrase the words of the Court, there is no longer an appointment that can be either confirmed or revoked as a result of an appeal decision.
French: Pour reprendre les mots que la Cour a utilisés, la nomination ne peut plus être confirmée ou révoquée à la suite d'une décision rendue en appel.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened sixteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa seizième session
English: It has facilities and a service unique in Benidorm .
French: Des installations et des services uniques à Benidorm .
English: Christmas Bird Count (CBC) also highly imprecise due to sporadic wintering of species at particular sites, and analyses are not up to date.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) aussi est trÃ¨s imprÃ©cis, cette espÃ¨ce hivernant dans des sites donnÃ©s de faÃ§on sporadique et les analyses n'Ã©tant pas Ã jour.
English: • Canadian Mental Health Association
French: • Santé mentale - maladie mentale - Votre santé et vous
English: As predicted, deregulation has improved market performance.
French: Comme on l'avait prédit, la déréglementation a amélioré le rendement du marché.
English: Average expenditure during the next financial perspective should in our view be stabilised around current expenditure levels, and should not exceed 1.0% of GNI, including agriculture spending within the ceiling set by the European Council in October 2002.
French: En moyenne, les dépenses durant les prochaines perspectives financières devraient selon nous être stabilisées autour des niveaux de dépense actuels et ne devraient pas dépasser 1 % du RNB, y compris les dépenses agricoles dans les limites du plafond fixé par le Conseil européen en octobre 2002.
English: Included in this number was a large body of hymns.
French: On y retrouve, entre autres, plusieurs hymnes.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (22 juillet 20091)
English: Measures for increased competence concerning children and young people with mental suffering have been started.
French: Le renforcement des compétences concernant les enfants ou les adolescents souffrant de troubles mentaux a commencé.
English: While disclosure legislation in Canada recognizes the potential for environmental issues to be material, this has generally been discounted by companies and investors alike as insignificant relative to other issues, or too difficult to quantify.
French: La législation canadienne en matière de divulgation reconnaît la pertinence financière éventuelle des questions environnementales, mais cela a généralement été jugé peu important par les entreprises et les investisseurs, comparativement à d'autres questions, ou trop difficile à quantifier.
English: Since the war ended in May 2009, thousands of people detained in camps have been subjected to ‘screening’ processes by the security forces.
French: Depuis la fin de la guerre en mai 2009, des milliers de personnes détenues dans des camps ont été soumises à une procédure de « filtrage » mise en place par l'armée.
English: The doctrines of theologian Joachim of Fiore are condemned as heresy by the Roman Catholic Church at a synod in Arles .
French: Le roi de Norvège Haakon tente d’unifier l’ Irlande .
English: Four principal documents were integral in the process: the Nunavut Land Claims Agreement (1993); the Nunavut Land Claims Agreement Act (1994); the Nunavut Political Accord (1997); and, the Nunavut Act.
French: Quatre documents de première importance ont été nécessaires pour parvenir à sa création : l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993), la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1994), l'Accord politique sur le Nunavut (1997) et la Loi sur le Nunavut.
English: Raison d’être The Defence Mission The mission of the DND/CF is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Raison d’être La mission de la Défense La mission du MDN et des FC consiste à défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Also welcomes the implementation of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan et des efforts importants consentis par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, demande instamment à ce dernier de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, soient associés à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale du pays ;
English: • Hospitality Expenses, 2004-2005, details, an Audit
French: • Dépenses d'accueil, 2004-2005, détails, une vérification
English: It represents the end to many of the most costly forms of parental care (e.g., provisioning of nutrients for developing eggs and zygotes) and the beginning of an independent life for the offspring.
French: Ce moment représente la fin de plusieurs des formes les plus coûteuses de soins parentaux (e.g., mise en réserve de nutriments pour les oeufs et les zygotes en développement) et le début de l'autonomie chez les rejetons.
English: Since Bill bought these tools after May 1, 2006, he has already calculated and claimed a tradesperson’s tool deduction of $500 for 2006.
French: Basé sur les outils qu’il a achetés pendant l’année 2005, Denis a calculé sa déduction maximale pour outils admissibles à 3 500 $ pour l’année 2005.
English: Licensed for 2008 Heron Wier P. O. Box 127, Sandspit, B.C. V0T 1T0 Toll Free/Fax/Phone: 1-800-806-7633 E-mail: info@moresbyexplorers.com Website: www.moresbyexplorers.com/
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Heron Wier  C. P. 127, Sandspit, (C.-B.) V0T 1T0 Sans frais téléphone et télécopieur: 1 800 806-7633 Courriel : info@moresbyexplorers.com Site Web : www.moresbyexplorers.com/ (en anglais seulement)
English: PLANNING In the planning of new installations or renovations and, to some degree, in the appraisal of existing systems, certain information is required about the site, building and locale before decisions are made.
French: LA PLANIFICATION Lorsqu'on projette la construction de nouvelles installations ou des rénovations aux anciennes, et, dans une certaine mesure, lorsqu'on évalue les systèmes en place, on doit disposer de certains renseignements sur l'emplacement, l'immeuble et les locaux avant de prendre quelque décision que ce soit.
English: M machine tools A class of production tools basic to many manufacturing industries; power-driven, precision metalworking machines which remove metal in the form of chips by cutting or grinding, such as lathes, drill presses, boring mills, planers, milling machines, shapers and grinders.
French: M machine-outils Catégorie d'outils de production essentiels à nombre d'industries de transformation : machines à moteur, notamment les tours, perceuses, aléseuses, raboteuses, fraiseuses, étaux-limeurs et rectifieuses pour l'usinage de précision des métaux, qui enlèvent, par découpage ou meulage, les excédents de métal sous forme de copeaux.
English: It also asked the Commission to help break down barriers to the development of energy crops in the new EU Member States.
French: Le Comité demande à la Commission et au Conseil de pratiquer une politique plus efficace dans ce domaine.
English: The extent to which these actions are subject to the control of the Palestinian Authority is uncertain.
French: On ne sait pas bien dans quelle mesure ces actions relèvent de l'Autorité palestinienne.
English: This course is the third course of Module II of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Ce cours est la troisième composante du module II du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: L'utilisation d'appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l'appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: Signed Agreements with Investors, (4 April 2002),  http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng&show=uudised&id=69 (date accessed : 10 May 2002) ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project, 2000 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project Foundation, 2000 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Ethics Committee of the Estonian Genome Project Foundation, http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=72 (date accessed: 27 January 2003) ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Gene Donor Consent Form, http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=74 (date accessed : 27 January 2003) ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Press Release:
French: « The Icelandic Healthcare Database – Correspondence », 343 The New England Journal of Medicine , 7 décembre 2000, http://www.nejm.org/content/2000/0343/0023/1734.asp (date d'accès : 22 mars 2001). GUNNARSSON, D. « Ethical, legal and social aspects », Atelier de l'OCDE sur les tests génétiques, Vienne, les 23, 24 et 25 février 2000.
English: The second most common pattern was that of discretionary reporting, in which respondents had reported on some occasions but not others.
French: La deuxième tendance en ordre de fréquence a été le signalement discrétionnaire, certains répondants ayant signalé quelques cas, mais non tous.
English: The Book on Display: Challenges and methods for a museography of written heritage, 25-26 November, Lyon; - MOSAIC project: consultation on the National Programme for culture, 14-15 December, Skopje; - MOSAIC project: meeting of the Board of Advisers, 18 January 2000, Strasbourg.
French: - Projet MOSAIC: réunion d’experts sur la préparation d’un programme de formation, 23-24 novembre, Strasbourg ; - Itinéraire culturel du livre: le livre exposé: enjeux et méthodes d'une muséographie de l'écrit, 25-26 novembre, Lyon ; - Projet MOSAIC: consultation sur le Programme national pour la culture, 14-15 décembre, Skopje ; - Projet MOSAIC: réunion du Conseil d’orientation, 18 janvier 2000, Strasbourg.
English: v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, paragraph 11.6.
French: Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par. 11.6.
English: Casual Dress May be indicated for informal gatherings with close friends, for example, get-togethers around the swimming pool, tennis parties, brunch or the like. Men:
French: Tenue pour les moments de détente Peut être indiquée lors de réceptions entre proches amis, par exemple lorsqu'il s'agit de réceptions autour de la piscine et d'autres rassemblements où l'on s'amuse (parties de tennis, brunch, etc...). Hommes :
English: Fostering human rights should indeed become an integral part of any fight against terrorism.
French: La promotion des droits de l’homme devrait en effet faire partie intégrante de toute forme de lutte contre le terrorisme.
English: I do not think anyone has questioned him.
French: Personne, à ma connaissance.
English: However, reference will be made to chapter 5, section 8 and section 9 (a), of the Child Law to mention some facts regarding the above matters.
French: Toutefois, référence sera faite à l'article 8 et à l'alinéa a de l'article 9 du chapitre 5 de la loi sur l'enfance qui traitent du sujet.
English: In view of the fact that CRIC 7 is a methodological session to discuss “work in progress”, i.e. reporting guidelines, the drafting of results-based management documents and CST-related issues, clear guidance from CRIC 7 is needed for this work to be completed by COP 9.
French: Étant donné que la septième session du Comité est une session méthodologique consacrée à l'examen des travaux en cours, c'est-à-dire aux directives pour l'établissement des rapports, à la rédaction de documents concernant la gestion axée sur les résultats et aux questions en rapport avec le Comité de la science et de la technologie (CST), elle devra formuler des directives claires afin que la neuvième session de la Conférence des Parties puisse mener à bien ces travaux.
English: Conversely, the equation may be used to compare workers with a common pattern of labour market transitions in terms of the impact of differences in intermediate earnings on ultimate earnings.
French: Ou encore, on peut utiliser l'équation pour comparer les travailleurs affichant des tendances semblables sur le plan des transitions sur le marché du travail pour déterminer les répercussions de différences dans le revenu intermédiaire sur le revenu ultérieur.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: 7.5.3 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new Employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new Employer.
French: 7.5.4 L’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel Employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est-à-dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel Employeur.
English: Anticipated Positions of other WTO Members Work in progress.
French: Positions anticipées d'autres membres de l'OMC En préparation.
English: These programs provide similar treatment to every producer across the country facing similar circumstances, and provide whole-farm assistance instead of being commodity-focused, to address the needs of the sector for stability and disaster protection.
French: Ces programmes traitent sur un pied d'égalité tous les producteurs du pays qui vivent des situations analogues et offrent une aide agro-globale, plutôt que sectorielle, qui permet de répondre aux besoins de stabilité du revenu et de protection en cas de catastrophe qu'a le secteur.
English: ◦ How do you isolate road use from private use?
French: ◦ Comment séparer l'utilisation sur les routes de l'utilisation sur les propriétés privées?
English: BTEP Template – Funding Proposal Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Proposition de financement Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: The information and cultural needs of minorities, and the establishment of self-help groups by minorities to meet these needs, are examined.
French: Porte également sur les besoins des minorités en matière d'information et de culture ainsi que sur les groupes d'entraide créés par les minorités pour répondre à ces besoins.
English: Subsections 9(1) and (2) of that Act concern amendments to paragraphs 40(1)(c) and (e) of the Judges Act. The amendments concern the entitlement to a removal allowance for certain superior court judges who relocate as a result of retirement.
French: Ces paragraphes apportent des modifications aux alinéas 40(1)c) et e) de la Loi sur les juges relativement à l’allocation de déménagement de certains juges des cours supérieures qui déménagent suite à la retraite.
English: According to the 2006 U.S. Lodging Report by Ernst & Young, rising room demand coupled with minimal supply growth enabled overall average daily rates to climb 5.1 per cent over the previous year, boosting RevPAR levels by an estimated 8 per cent.
French: Selon le 2006 U.S. Lodging Report publié par Ernst & Young, la demande croissante du nombre de chambres jumelée à la faible croissance de l'offre ont contribué à faire augmenter le tarif quotidien moyen de 5,1 % par rapport à l'année précédente, faisant progresser les taux de RCD d'environ 8 %.
English: • Home care benefits if stay and care in nursing homes would otherwise be necessary.
French: • Prestations de soins à domicile en l'absence desquelles des soins résidentiels seraient nécessaires.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 43rd and 45th meetings, on 27 and 28 July.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à ses 43e et 45e séances, les 27 et 28 juillet.
English: It isn't an Inuit concept and isn't used in Inuit cultural practices in any way.
French: Il ne s’agit pas d’un concept inuit et n’est utilisé d’aucune façon dans les pratiques culturelles des Inuits.
English: A Leopard C2 tank at Exercise PHOENIX RAM in 2005.
French: Un char d'assaut Leopard C2 à l'exercice PHOENIX RAM en 2005.