ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we cannot imagine leaving R&D only in the hands of scientists working in their "ivory tower".
French: Par ailleurs, il est inimaginable de confier la R&D aux mains seules de scientifiques travaillant dans leur "tour d'ivoire".
English: Main elements for a timetable for the preparatory process of the Durban Review Conference
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS POUR UN CALENDRIER DU PROCESSUS PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Shows promoters are responsible for foods and drinks sales, outside the rooms, after a payment of 20 000 f cfa.
French: La couverture sanitaire est à la charge des organisateurs qui doivent obligatoirement s’adresser au SAMU et aux Sapeurs Pompiers Militaires.
English: Preliminary results from recent household surveys in urban areas commissioned by the United Nations indicate poverty and vulnerability to be commonplace.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête menée à l'initiative de l'ONU auprès des ménages des zones urbaines font apparaître que la pauvreté et la précarité sont monnaie courante.
English: Good fisheries management has improved lobster stocks, and the annual quota is gradually increasing.
French: Une bonne gestion de la pêche a permis d'accroître les stocks de homard, et le quota annuel augmente progressivement.
English: In February 2002, the Québec Government and the Grand Council of the Crees signed a 50-year agreement.
French: En févier 2002, le gouvernement du Québec et le Grand conseil des Cris signaient une entente d’une durée de 50 ans.
English: The opening addresses and overview of the textile and clothing industry in europe were followed by a set of ten presentations on seven diﬀerent regions from six countries and a session on future prospects for the sector2.
French: Disponible sur le site internet: http://www.eesc.europa.eu/sections/ ccmi/listofadoptedopinions/index_ FR.asp. 2. Tous les supports didactiques utilisés au cours de l’audition (discours, présentations et annotations) sont disponibles sur le site internet http://www.eesc.europa.eu/ sections/ccmi/Hearingsandconferences/ Thepast/index_fr.asp.
English: CONTEXT Under section 81 and section 106 of CEPA 1999, importers and manufacturers of new substances must provide prescribed information so that Environment Canada and Health Canada can assess the new substances to determine if they are "toxic" (in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999) or capable of becoming "toxic."
French: CONTEXTE En vertu des articles 81 et 106 de la LCPE 1999, les importateurs et les fabricants de nouvelles substances sont tenus de fournir les renseignements prescrits afin de permettre à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer les substances et de déterminer si elles sont « toxiques » (en regard des critères énoncées à l’article 64 de la LCPE 1999) ou susceptibles de le devenir.
English: The Modus Operandi of CBAC  The members discussed the modus operandi of CBAC focused on the establishment and terms of reference of three standing sub-committees (SSCs) representing the three main themes of the Canadian Biotechnology Strategy: namely, economic opportunity; stewardship; citizen engagement.1 These themes were elaborated for the purpose of denoting the mandates of the subcommittees.
French: Le mode opératoire du CCCB  Les membres discutent du mode opératoire du comité, un mode axé sur la création et les paramètres de trois sous-comités permanents (SCP) représentant les trois thèmes principaux de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, c’est-à-dire : le développement économique, la bonne intendance, et la participation des citoyens1.
English: Gordon and Pestre 2002, p. 203.
French: Gordon et Pestre 2002, p. 203.
English: As for the right to remuneration, this is defined in Article 9, paragraph III of our Law (see also the above response).
French: Quant au droit à rémunération, il est défini à l’article 9, alinéa III, de notre loi (voir la réponse précédente).
English: September 1, 2006 Delayed Availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season:
French: 1er septembre 2006 Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-07 retardé :
English: Ms. Bersanelli (Argentina) said that a database of good practices should be created.
French: Mme Bersanelli (Argentine) dit qu'il faut créer une base de données de bonnes pratiques.
English: In the light of the current situation, Iraq was not in a position to pay what it owed to the United Nations, although it hoped to do so next year, when oil production had increased.
French: Au vu de la situation actuelle, l'Iraq n'était pas en mesure de payer sa dette à l'Organisation, même s'il comptait le faire l'année suivante, une fois que la production de pétrole aurait augmenté.
English: We should also be proud of the concerted efforts we have made over the last quarter century to ensure that these rights are not merely theoretical, but have significance for Canadian women and men.
French: Nous pouvons également être fiers des efforts concertés que nous avons déployés afin de veiller à ce que ces droits ne soient pas seulement théoriques, mais qu’ils aient une signification concrète pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2437 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2437 .
English: I want to pay tribute to the many European and other non-governmental organizations which work tirelessly to improve conditions on the ground.
French: Je désire rendre hommage aux nombreuses organisations européennes, ainsi qu'aux autres organisations non-gouvernementales, qui travaillent sans relâche pour améliorer les conditions sur le terrain.
English: These instruments also include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est l'un de ces instruments.
English: Our world-class laboratory continued to offer a diverse range of scientific, forensic, analytical and research advisory services.
French: Notre laboratoire de renommée mondiale a continué d’offrir un éventail diversifié de services consultatifs dans les domaines des sciences, de l’analyse judiciaire et de la recherche.
English: Mr President, given the fact that there are so few of us left and given the concerns for tomorrow morning' s vote, we should perhaps think about the significance of Fridays and their future.
French: Monsieur le Président, le fait que nous soyons si peu nombreux et craignons pour le vote de demain matin doit quand même nous faire penser au sens de la séance du vendredi et de son maintien.
English: We have just concluded a study to protect the rights of public servants to work in their mother tongue.
French: ` ´ ` ´ En effet, nous venons de terminer une etude qui visait a proteger les droits des fonctionnaires de travailler dans leur langue maternelle.
English: All managers' appointments are tracked on appointment and the individual either attends the mandatory training or provides alternate confirmation of possessing the knowledge and skills to exercise their delegations.
French: Toutes les nominations font l'objet d'un suivi, et la personne visée doit soit suivre la formation obligatoire, soit fournir une attestation confirmant qu'elle possède les connaissances et les compétences requises pour exercer les pouvoirs qui lui sont délégués.
English: As requested in General Assembly resolution 55/258, the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414) analysed the ramifications of changing the relative weight of the population factor in the calculation of desirable ranges for the implementation of posts.
French: Comme il est demandé dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414) analyse les incidences de la modification du poids relatif du facteur population aux fins du calcul des fourchettes souhaitables pour la répartition des postes.
English: The emphasis is still on small projects, but with all the difficulties inherent in them.
French: L'accent est toujours placé sur les petits projets, malgré les problèmes qui sont inhérents à cette stratégie.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Personal Reflections Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Réflections personnelles Retour | Table des matières | Suivant
English: Transports Internationaux Routiers
French: Transports internationaux routiers
English: (5) The Arbitration Board shall endeavor to obtain an amicable settlement to the dispute.
French: 5) La commission d’arbitrage doit rechercher un règlement amiable du différend.
English: Recognizes the importance of the energy sector in the development of the Yunnan Province and urges the Provincial and the Central Governments to seek alternatives to hydropower in order to ensure long-term protection of the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas which harbours the richest biodiversity assemblage in China and may be the most biologically diverse temperate ecosystem in the world; 4.
French: Reconnaît l’importance du secteur énergétique pour le développement de la province du Yunnan et demande instamment aux gouvernements central et provincial de rechercher des solutions alternatives à l’énergie hydraulique pour assurer la protection à long terme des aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan qui abritent la plus riche concentration de biodiversité de Chine et constituent peut-être l’écosystème tempéré présentant la plus grande diversité biologique mondiale ; 4.
English: Located in the very heart of the city, just a few minutes’ walk from St. Stephen's Cathedral, the Hotel Stefanie is the ideal starting point for discovering Vienna. It was named after the wife of the Crown Prince Rudolph, Princess Stefanie, and has been well known for its superior quality and personal service for more than 100 years.
French: Situé au cœur même de la ville, à quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Étienne, l'hôtel Stefanie est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Vienne.
English: The right to a nationality is guaranteed by Nepal Citizenship Act, 1964.  This Act ensures that every person who has his/her domicile in Nepal is eligible for citizenship by birth, irrespective of race, caste, religion, creed, ethnicity or colour.
French: Le droit à une nationalité est garanti par la loi de 1964 sur la nationalité népalaise qui dispose que toute personne domiciliée au Népal remplit les conditions requises pour obtenir la citoyenneté comme si elle y était née, sans égard à la race, la caste, la religion, la croyance, l'appartenance ethnique ou la couleur.
English: internationally, with other countries to reduce the entry of toxics from foreign sources into the Canadian environment; and r domestically, with other federal departments, other levels of government, non-government organizations, industry and communities to minimize domestic releases of toxic substances.
French: Résultat à obtenir :Les agressions causées par les transports sur l’environnement seront réduites. En 1997, le Parlement a adopté la Loi sur les additifs à base de manganèse qui interdit l’importation et le commerce interprovincial à des fins commerciales du MMT (et de l’essence sans plomb qui contient du MMT), qui est entrée en vigueur le 24 juin 1997.
English: Since 2003, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has conducted 11 petition response audits on a wide variety of subjects.
French: Depuis 2003, le commissaire à l’environnement et au développement durable a réalisé 11 vérifications de réponses à des pétitions portant sur un éventail de sujets.
English: • Reducing the load on the environment by supplying water and sewage treatment (via pipelines) to the hamlet of Harvie Heights, right on the eastern entrance of the Park.
French: • La réduction du fardeau pour l'environnement par la prestation de services de traitement de l'eau et des eaux usées (via des pipelines) au hameau de Harvie Heights, immédiatement à l'entrée est du parc.
English: By the same token, globalization provided opportunities for concerted action in the war against illicit drugs.
French: Pareillement, la mondialisation offre des possibilités d'action concertée dans la guerre contre les drogues illicites.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Interventions, Law and Policies
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Interventions, législations et politiques
English: Given the increasingly organizational sophistication as well as the nature of the criminal exploits undertaken by gangs, there are strong arguments to support their inclusion as a form of criminal organizations.
French: Or, compte tenu de la complexité organisationnelle croissante des bandes et de la nature des exploits criminels qu’elles entreprennent, il y a de solides arguments à l’appui de leur assimilation à une forme d’organisation criminelle.
English: This organization provides auditing services to departments and agencies, other levels of government and to foreign governments and international organizations under an Order-inCouncil.
French: La vérification constitue un élément essentiel à l’exécution des obligations redditionnelles et au maintien de la confiance des intervenants, et elle permet de démontrer une saine intendance.
English: (ii) developing and enhancing measures of social protection - social security and labour protection - which are sustainable and adapted to national circumstances, including:
French: ii) Prendre et renforcer des mesures de protection sociale - sécurité sociale et protection des travailleurs - durables et adaptées aux circonstances nationales, en particulier :
English: In some cases, different physiological stages of the egg production curve show characteristic egg-to-larva viability values.
French: Dans certains cas, les différents stades physiologiques de la courbe de production d'œufs correspondent à des valeurs caractéristiques concernant la viabilité œuf-larve.
English: These relate to modernisation, to reform of Regulation 17 dating from 1962, which we trust will be undertaken as a matter of urgency, and to the various difficulties arising from repeated jurisprudence on mergers at the Court of First Instance. I refer to the three rulings.
French: Selon lui, les problèmes les plus importants dans le domaine de la concurrence à l'heure actuelle sont ceux concernant la modernisation, la réforme du règlement n°17 de 1962 - qui, nous l'espérons, va être réalisée rapidement - ainsi que les gros problèmes posés par une jurisprudence répétée - trois sentences - du Tribunal de première instance sur les concentrations.
English: (f) One P-4 and one P-3 to be assigned to the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support;
French: f) Un poste P-4 et un poste P-3 qui seront affectés à la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions;
English: Those documents, it maintains, were of objective use for the purposes of the defence, since they showed that the exchanges of price information could not in any way contribute to the implementation of the alleged Cembureau Agreement.
French: Selon elle, ces documents présentaient une utilité objective aux fins de la défense puisqu'ils démontraient que les échanges d'informations sur les prix ne pouvaient en aucune façon contribuer à la mise en œuvre du prétendu accord Cembureau.
English: Tanis Doe's report for the CAD offers guidelines to be used by universities to encourage more Deaf people to become professionals.
French: "L’accès à la formation et au recyclage, le développement d’une carrière et le counsellilng, les services humains tels que l’interprétation et les aides techniques sont tous requis par les chercheurs d’emploi Sourds.
English: ◦ processed close to 25 million individual returns from February 14, 2005 to January 27, 2006, over 13 million of which were paper; and
French: ◦ traitement de près de 25 millions de déclarations de revenus des particuliers, du 14 février 2005 au 27 janvier 2006, dont plus de 13 millions ont été produites sur papier.
English: In view of the above, it becomes important to complete the accountability chain.
French: Au vu de ce qui précède, il importe d’achever la chaîne de responsabilité.
English: We offer 50 apartments and they all are equipped with a bathroom with shower, a bathtub and a hairdryer, a TV, internet access, a radio, coffee making facilities and a balcony in some rooms. These spacious and stylishly furnished serviced apartments each have a fully equipped kitchen − spacious lounge, dining area and two bedrooms which can be arranged as twins or doubles on request.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: I call Mr Gross to present the report of the Ad hoc Committee on the Observation of the Presidential Election in the Russian Federation, Document 11536.
French: – Monsieur Gross vous avez la parole pour présenter le rapport sur le deuxième tour de l’élection présidentielle en Serbie du 3 février 2008 (document 11534).
English: Basically, like a full flight simulator used to train airplane pilots, Sega mounted 3 cars, a Toyota Truneo, a Subaru Impreza WRX, and a Mazda RX7 on top of a moving platform, which will simulate your driving style.
French: Histoire de bien faire les choses, Sega avait préparé 3 véhicules pour tester ses capacités en montée (uphill ou hill climb) et descente (downhill) et pas des moindres: la fameuse Toyota AE86 Sprinter Trueno de ce cher Takumi Fujiwara, la Mazda RX7 d'un des frères Takahashi ainsi que la Subaru de papa "Bunta" Fujiwara, avec laquelle il faut savoir rouler les yeux fermés et une clope au bec (les amoureux du manga comprenderont). Top du top, les voitures étaient placées sur des plateformes mobiles histoire de vous balancer autant de "feedback" que possible...tout simplement énorme.
English: Our desire is that this flame that burns in our hearts for the redemption of Junior and Youth will fire its so together we can take these age groups to Christ.
French: Notre souhait est que cette flamme qui brûle dans nos cœurs pour le rachat des juniors et les jeunes tireront son si ensemble, nous pouvons prendre ces groupes d'âge au Christ.
English: The certificate may be called by a variety of names like minor, track, specialization, concentration, or another term. Such an educational term may not exist at all institutions, particularly in the EU.
French: Le certificat peut être désigné sous des noms différents («minor», filière, spécialisation, concentration, etc.). Ces termes pouvant ne pas exister dans tous les établissements, et plus particulièrement dans l’UE, les établissements des États-Unis proposeront le certificat aux étudiants américains tandis que les établissements de l’UE pourront tout simplement utiliser le supplément au diplôme pour leurs étudiants.
English: Encourages, in this context, the international community to continue to support the ongoing efforts of African countries to develop their capacity to undertake peace support operations at regional and subregional levels, including their effort to establish a continental early warning system;
French: Encourage à ce propos la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts que déploient actuellement les pays d'Afrique pour accroître leur capacité d'entreprendre des opérations de maintien de la paix aux niveaux régional et sous-régional, y compris en ce qui concerne la mise en place d'un système d'alerte rapide à l'échelle continentale ;
English: The KNA software enables a simulation of buying decision processes and the evaluation of the compatibility and market success of a product or a service.
French: Le logiciel KNA permet de réaliser une simulation des processus de décision d'achat et l'évaluation du succès comptable et commercial d'un produit ou d'un service.
English: Without prejudice to the sanctions provided for in the Criminal Code, the court shall impose all or any of the following sanctions on the person who commits any of the acts provided for in the foregoing Article: 1. a fine of 10,000 to 200,000 balboas.
French: Sans préjudice des sanctions prévues au Code pénal, le juge applique à l’auteur des actes définis à l’article qui précède les sanctions suivantes, cumulativement : 1) une amende de dix mille balboas (B/10 000) à deux cent mille balboas (B/200 000).
English: Their partners should also make efforts to harmonize their national standards with those agreed at the international level.
French: Ils devraient également déployer des efforts pour aligner leurs normes nationales sur celles convenues au niveau international.
English: There is no minimum or maximum dollar limit on the amount you can allocate. See form T1032, Joint Election to Split Pension Income for more information.
French: Il n’y a pas de plafond minimal ou maximal sur le montant que vous pouvez attribuer, Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: Programme budget implications of revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1
English: Where can these reusable elements be found?
French: Où se trouvent les éléments réutilisables?
English: [Exceptions Under Article 10(3)] (a) No Contracting Party shall be required
French: [Exceptions visées à l’ article 10.3)] a) Aucune Partie contractante n’ tenue, en est
English: At the end of the audit work, auditor were informed that National Office Finance is leading a working group set up to develop and implement a user friendly High Risk Low Dollar Value Items national system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: À la fin du travail de vérification, les vérificateurs ont été informés que le service des Finances du Bureau national dirigeait un groupe de travail chargé de développer et de mettre en œuvre un système national convivial pour les articles de faible valeur et à haut risque, utilisant le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: At all levels of schooling, an instructional hour lasts 45 minutes.
French: Tout au long de la scolarité, l'heure de cours est de 45 minutes.
English: Varley, Frederick Horsman Article also available en français and Youth Edition
French: Varley, Frederick Horsman Version anglaise de cet article
English: In the civil aircraft business, synergies are much more important.
French: Dans le domaine civil, les synergies sont beaucoup plus importantes.
English: The figures here given do not include men appointed to commissions.
French: Ces chiffres ne comportent pas les hommes qui ont reçu le brevet d’officier.
English: Annex II  Economic and Social
French: page 7 Annexe II
English: • Search results may waste your time because they are not relevant.
French: • Les résultats de recherche peuvent vous faire perdre du temps s'ils ne sont pas pertinents.
English: The safe and effective use of amfebutamone requires that an accurate diagnosis of depression be made by the physician, who must also decide on the most appropriate form of treatment.
French: L'amfébutamone ne peut être utilisé de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis de dépression a été posé par un médecin, qui doit également déterminer quelle est la forme de traitement la plus appropriée.
English: Storage and Warehousing Rate Group 22 22 22 22
French: Code de la CTI Camionnage de liquides en vrac Transport du gaz naturel par pipeline
English: • Where the claimant has participated in the overstatement of amounts on which the SR&ED tax incentives are being claimed.
French: • Le demandeur a participé à la surestimation de montants sur lesquels s'appuie une demande d'encouragements fiscaux à la RS&DE.