ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surf shops.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Incidental construction contracts have risen by 7.1 percent while incidental contracts for goods have risen by 25.6 percent over the previous year.
French: Ainsi, en 2001, on a enregistré par rapport à l'année précédente une augmentation de 7,1 % du nombre d'adjudications incidentes dans le secteur de la construction et une hausse de 25,6 % dans celui des biens.
English: The First Nations identified for this group include Kwakiutl, Seabird Island, Squamish, Cowichan, Namgis, Ahowsaht, Songees, Gitksan, Quatsino, Sechelt, Kingcome Inlet, Nisga’a and Mount Currie. Thirty-one percent (31%) were First Nation women from other Canadian provinces and territories.
French: Première nation d’origine La figure 2 présente l’origine ethnique des 29 femmes autochtones.
English: The mental element of the offence would benefit from revisiting in the light of experience with the provisions.
French: Des enquêtes ont été menées dans des affaires de blanchiment d’argent lié au trafic de drogue, mais il n’y a pas eu de condamnations.
English: Jn 19:23-24). All Christians are called to bring God’s work to completion, each according to his vocation and responsibility.
French: Il s'agit de l'œuvre de Dieu, à la réalisation de laquelle tous les chrétiens sont appelés, chacun selon sa propre vocation et responsabilité.
English: Oily Wastes 251 252 253 254 Waste oils/sludges (petroleum based) Waste crankcase oils and lubricants Emulsified oils Oily water/waste oil from waste transfer/processing sites Oil/water separator sludge; dissolved air flotation skimming; heavy oil tank drainage; slop oil and emulsions.
French: Déchets huileux 251 252 253 254 Huiles et boues usées (à base de pétrole) Lubrifiants et huile de carter usés Huiles émulsifiées Eaux huileuses et déchets d'huile provenant de lieux de transfert ou de traitement des déchets Boues provenant de séparateurs d'eau et d'huile; surnageants dans les bassins de flottation à l’air dissous; vidanges de citernes d'huile lourde; rejets à retraiter et émulsions.
English: Several participants observed that this capacity currently exists in Health Canada and other federal government agencies, but that staff is facing increased pressures that may harm employees' retention.
French: Plusieurs participants ont fait observer que cette capacité existe à l’heure actuelle au sein de Santé Canada et d’autres organismes fédéraux, mais que le personnel fait face à des pressions accrues qui pourraient nuire au maintien des effectifs.
English: Lap top computer with Microsoft Power Point installed; b.
French: a. ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; b. projecteur pour l’ordinateur; c. podium; et d. tableaux à feuilles volantes (un par groupe et un pour l’instructeur).
English: French 2 p.m. to 5.30 p.m.
French: Français 14 heures-17 h 30
English: Did you calculate a sleep debt for these nights?
French: Avez-vous calculé un deficit de sommeil pour ces trois nuits?
English: Only 5 km from Innsbruck, this 4-star hotel enjoys an idyllic yet central location and offers a wonderful panoramic view of the Inn Valley.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe s'apparentant à un chalet autrichien est situé aux pieds de la piste de ski olympique d'Innsbruck.
English: Staff who require an extension on an exceptional basis may request it in accordance with section 5.2 of the present instruction.
French: Les fonctionnaires qui, à titre exceptionnel, souhaitent s'absenter plus longtemps peuvent faire une demande à cet effet conformément à la section 5.2 de la présente instruction.
English: The MIA that Doug uses for his 2007 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Le rajustement obligatoire de l’inventaire qu’Amélie utilise pour son exercice 2007 est le même montant qu’elle déduira de son revenu agricole lorsqu’elle calculera son revenu pour son prochain exercice.
English: The church is a demanding building, the forms unexpected but evocative of things ancient and deep-rooted, both incongruous and appropriate.
French: L'église est un bâtiment surprenant, aux formes inattendues mais évocatrices de traditions anciennes et vivaces, à la fois incongrues et appropriées.
English: From 1989 to 1994, past-year drinking was shown to decline among men aged 25 to 34 (91.9% to 84.3%) and those aged 35 to 44 (87.6% to 82.4%), while prevalence remained the same for men of other ages.
French: De 1989 à 1994, la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois a diminué chez les hommes de 25 à 34 ans (de 91,9 % à 84,3 %) et de 35 à 44 ans (87,6 % à 82,4 %), tandis que la prévalence est restée inchangée dans les autres groupes d'âge.
English: Breakfast was excellent in beautiful dining room.
French: I would recommend it to those who want a hotel close to city centre.
English: Existing treaties between Aboriginal and non-Aboriginal people, however dusty from disuse, contain specific terms that even now help define the rights and responsibilities of the signatories toward one another.
French: Les traités qui existent entre les autochtones et les non-autochtones, si poussiéreux soient-ils, contiennent des dispositions précises qui même aujourd'hui aident à définir les droits et les responsabilités des signataires.
English: transferring to another Reserve Force Unit (subject to meeting any additional requirements necessary to satisfy the gaining unit’s minimum training standards); or
French: demander une mutation à une autre unité de la Force de réserve (sous réserve de se conformer à toute exigence supplémentaire requise pour satisfaire aux normes d’instruction minimale de l’unité);
English: Points card through online system or physical point cards.
French: Carte de points par le biais de systèmes en ligne ou de cartes de points réelles.
English: Equity refers to the redistribution of resources as well as equal access to the means by which to fulfill basic human needs, including housing, employment, public facilities and services.
French: L’équité fait référence à la redistribution des ressources ainsi qu’à l’accès égal pour tous aux moyens de satisfaire les besoins humains fondamentaux, comme l’habitation, l’emploi, les équipements collectifs et les services publics.
English: We call for the immediate release of the opposition activists and of others who have been held in prisons and work camps for a long time, like the so-called Yukos prisoners Khodorkovsky and Lebedev, and I support Chancellor Merkel's call for the two men finally to be released.
French: Nous demandons la libération immédiate des militants de l'opposition et d'autres personnes retenues dans des prisons et dans des camps de travail depuis longtemps, tels que les prisonniers "Yukos" Khodorkovsky et Lebedev, et je soutiens l'appel lancé par la Chancelière Merkel pour la libération de ces deux hommes.
English: If my oral statement appears limited, as requested at the beginning of the meeting, I refer Council members to the written text.
French: Mes remarques orales étant abrégées, comme vous l'avez souhaité au début de notre séance, je renvoie les membres du Conseil au texte écrit.
English: The amount of unrecognized tax benefits did not significantly change as at September 30, 2007.
French: Le montant des avantages fiscaux non constatés n’avait pas changé de façon notable au 30 septembre 2007.
English: It began by setting out the reasons why, following a detailed review of the complainant's allegations, the Swiss Asylum Review Commission, like the Federal Office for Refugees, was not convinced that Z.
French: Il rappelle, en premier lieu, les motifs pour lesquels, suite à un examen approfondi des allégations du requérant, la CRA, à l'instar de l'OFR, n'a pas été convaincue que Z.
English: Renewed interest in urban tourism since the beginning of the 1980s has brought about a sharp upturn in this kind of tourism.
French: Depuis le début des années 80, le tourisme urbain connaît un regain d’intérêt et une croissance appréciable.
English: Business Gateway.ca (http://BusinessGateway.ca) is a partnership initiative to provide streamlined access to all federal information, forms, programs and services for Canadian businesses.
French: L'initiative Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca) résulte d'un partenariat visant à offrir aux entreprises canadiennes un accès simplifié à l'ensemble des produits d'information, des formulaires, des programmes et des services fédéraux.
English: The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled.
French: Les propositions énoncées dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse doivent être concrétisées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 octobre 2005.
English: Recommendations or surety by other reliable TIR Carnet holders: 6 countries.
French: Recommandations ou caution d'autres titulaires fiables de carnets TIR: 6 pays.
English: Administrative Cost Share (ACS) There is an annual charge of $55 per AgriStability participant for administration costs, payable to the Administration.
French: Utilisez alors les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus de l’époux ou du conjoint de fait survivant pour 2007.
English: These facts, together with the relative poverty of communications and institutional structures, rendered them relatively isolated one from the other.
French: Cela, combiné avec la pauvreté relative des communications et la rigidité des structures institutionnelles, contribue à maintenir les philosophes dans un certain isolement.
English: The proposal will result in less paperwork for farmers and a more cost-effective system for administration by national governments.
French: La proposition aboutira à un allégement de la paperasserie pour les agriculteurs et à un système de gestion plus rentable pour les gouvernements nationaux.
English: Harvard Business Review on Work & Life Balance By Various Authors This compendium of articles covers several topics.
French: Harvard Business Review on Work & Life Balance (auteurs divers) Recueil d’articles portant sur quelques sujets.
English: Works of folk arts can be considered as an object comprising typical elements of traditional artistic heritage created and preserved by a nationality of its individuals, which embodies traditional artistic aspiration of that nationality."70 Nicaragua "Knowledge acquired in the course of time in a particular region with characteristics of a specific community which passes said knowledge on from generation to generation as part of its customs and culture."71
French: D’une manière générale, et compte tenu des études des ethnographes, les expressions du folklore (œuvres des arts populaires) se caractérisent par les éléments suivants : – – – impossibilité de déterminer l’auteur avec suffisamment d’exactitude; particularités régionales dues au mode d’habitation de certaines populations sur certains territoires impossibilité de déterminer avec suffisamment d’exactitude à quel moment les œuvres d’art populaire ont été créées.
English: For this research study participants were involved in at least one of the following data-gathering phases:
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, les participants ont pris part à au moins l'une des étapes de collecte de données suivantes :
English: In order to be admitted to a rigging training course, the Code of Practice stipulates that applicants must be 21 years of age or older, have a basic knowledge of math, a valid first aid certificate (no more than two years old), a valid G-41 certification of occupational health, training as an Event Technology Specialist and at least three years of rigging related work.
French: Afin d'être admis à un cours de formation en gréage, il est stipulé dans le code de pratique que les candidats doivent être âgés de plus de 21 ans, avoir des connaissances de base en mathématiques, un certificat valide datant de moins de deux ans en premiers soins, une accréditation valide « G-41 » en santé au travail, une formation comme Event Technology Specialist et avoir un minimum de trois années d'expérience en gréage.
English: For women 15 to 49 years of age, the average age at first marriage is 16 years.  Forty-two per cent of women live in polygamous relationships versus 27 per cent of men.
French: Pour les femmes âgées de 15 à 49 ans, l'âge moyen au premier mariage est de 16 ans, 42 % des femmes vivent en union polygamique contre 27 % des hommes.
English: Canada, contributed to this result.
French: 100 des entrées d’avoirs financiers.
English: ASKING INTERVIEW QUESTIONS Open-ended questions generally precipitate more and richer information than closed questions.
French: POSER LES QUESTIONS DE L'ENTRETIEN Les questions de type «ouvert» donnent généralement plus de renseignements pertinents que les questions de type «fermé».
English: Documents submitted in German shall also reach OCTI not less than 12 weeks before the opening of the session.
French: Les documents soumis en allemand doivent également parvenir à l'OCTI au moins 12 semaines avant l'ouverture de la session.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: For More Information In order to support its coordination efforts, we provide the government and community partners with various tools, including:
French: Pour en savoir plus Dans le but de renforcer notre action de coordination, nous mettons à la disposition de nos partenaires gouvernementaux et communautaires certains outils.
English: We work with governments, donors, NGOs and academia to generate reliable data, and build local research capacity.
French: Nous collaborons avec des gouvernements, des donateurs, des ONG et des universités pour recueillir des données fiables et créer des capacités de recherche sur place.
English: The Tribunal is of the view that, plagued by the low-cost imports from other offshore countries in the Canadian market, the domestic industry will find it difficult to recoup its investment and make additional capital investments, if it cannot achieve sustainable price increases.
French: Le Tribunal est d'avis que, en butte aux importations à bas prix en provenance d'autres pays d'outre-mer sur le marché canadien, la branche de production nationale pourra difficilement recouvrer ses investissements et investir d'autres capitaux, si elle ne peut pas établir d'augmentations de prix durables.
English: Identifies pre-existing damage and/or damage caused by the carrier as they are being packed.
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV)/rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR)
English: Urges States to implement legal sanctions, in accordance with relevant international human rights law, in respect of incitement to racial hatred through new information and communications technologies, including the Internet, and further urges them to apply all relevant human rights instruments to which they are Parties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to racism on the Internet; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à appliquer des sanctions judicaires, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme applicable, s'agissant de l'incitation à la haine raciale au moyen des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, et les engage vivement également à appliquer tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'agissant du racisme sur l'Internet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Speaker Hays said that Canada was in favour of a multinational approach through the adoption of a firm resolution by the UN Security Council.
French: Le président Hays a indiqué pour sa part que le Canada était favorable à une intervention multinationale et à l’adoption, à cette fin, d’une résolution ferme de la part du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Act of 28 October 1998, regarding the granting of a patronymic family name to children of unknown parentage or abandoned children confers on the child the right to carry out actions to seek knowledge of paternity.
French: La loi du 28 octobre 1998, relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue, octroie à l'enfant la possibilité d'intenter une action en recherche de paternité.
English: This activity will be carried out in co-operation with other appropriate international partners.
French: Cette activité sera menée en coopération avec d’autres partenaires internationaux concernés.
English: However, it should be possible to draft a single law for aerospace objects, without violating present air and space laws.
French: Il devrait toutefois être possible de rédiger une loi unique qui s'applique aux objets aérospatiaux sans enfreindre les lois relatives à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique en vigueur.
English: To expand Iran's industrial cooperation with developing countries, Iran and UNIDO had signed a memorandum of understanding for the establishment of a South-South centre in Tehran.
French: Afin de développer sa coopération industrielle avec les pays en développement, l'Iran a signé avec l'ONUDI un protocole d'accord prévoyant l'établissement d'un centre Sud-Sud à Téhéran.
English: (in millions of dollars) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 1 Operating expenditures 2,119.0 2,154.8 5 Capital expenditures 340.2 342.6 10 Grants and contributions – 3.6 (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 82.3 80.6 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (8.0) (8.0) (S) Optional Services Revolving Fund – – (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund – (0.5) (S) Translation Bureau Revolving Fund – – (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities – – (S) Real Property Services Revolving Fund – – (S) Telecommunications and Informatics Revolving Fund – – (S) Defence Production Revolving Fund – –
French: (en millions de dollars) Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l’élément législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 2 119,0 2 154,8 5 Dépenses en capital 340,2 342,6 10 Subventions et contributions - 3,6 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 82,3 80,6 (L) Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (8,0) (8,0) (L) Fonds renouvelable des services optionnels - - (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - (0,5) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - (L) Paiements en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices - - (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique - - (L) Fonds renouvelable de la Production de défense - -
English: PROCEDURE RELATING TO REPORTS UNDER SUBSECTION 17.1(2) OF THE CITIZENSHIP ACT 27.Upon receipt of a report under section 17.1(2) of the Citizenship Act, the Chairman shall assign one or more members of the Committee to investigate the grounds on which the report is based.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RAPPORTS PRÉSENTÉS EN VERTU DU PARAGRAPHE 17.1(2) DE LA LOI SUR LA CITOYENNETÉ 27.Sur réception d'un rapport prévu au paragraphe 17.1(2) de la Loi sur la citoyenneté, le président doit charger un ou plusieurs membres du Comité d'enquêter sur les motifs du rapport.
English: Every year, this comprehensive report on the work of the Organization provides me with an opportunity to review the progress of the United Nations in meeting the Charter objectives of maintaining international peace and security; developing friendly relations among nations; achieving international cooperation in solving economic, social, cultural or humanitarian problems; and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le rapport d'ensemble que je présente chaque année sur l'activité de l'Organisation est pour moi l'occasion de mesurer en quoi celle-ci a atteint les buts que la Charte lui a assignés, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales; développer entre les nations des relations amicales; et réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Immediately after the first CCF became operational, Zimbabwe plunged into a state of economic crisis, which has curtailed expenditures on basic social services.
French: Immédiatement après la mise en œuvre du premier cadre de coopération, le Zimbabwe est tombé dans une crise économique qui a pesé lourdement sur les crédits affectés aux services sociaux de base.
English: Delivery of the highest possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Livraison des matériels, équipements et services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage
English: For example, why would any individual actor pay from her pocket for the creation of a judicial system when she can enjoy it once someone else creates it — for free?
French: Par exemple, pourquoi une personne paierait-elle de sa propre poche la création d'un système judiciaire dès lors qu'elle peut bénéficier - gratuitement - de celui qui est créé par d'autres?
English: Data sets were presented by Barry Goulah with
French: Des ensembles de données ont été présentés par Barry Goulah accompagnés
English: No significant height-growth response to any fertilizer occurred in the coastal stand; basal area growth and volume-growth responses averaged 27 and 21%, respectively, and best response occurred with urea.
French: Dans les peuplements de la zone côtiere, les traitements n'ont eu aucune réponse significative de croissance en hauteur; les réponses de croissance en surface terrière et en volume s'élevaient en moyenne à 27 et 21%, la meilleure réponse étant obtenue avec l'urée.
English: The Delegation of the EPO further informed of the planned revision of ECLA which became available at the international level on ESP@CENET.
French: La délégation de l'OEB a en outre fait savoir qu'il est prévu de réviser l'ECLA, qui a été mise à disposition à l'échelon international sur ESP@CENET.
English: Ellis Packaging Limited Pickering, Ontario Folding carton converter Results:
French: Ellis Packaging Limited Pickering, Ontario Folding carton converter.