ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulatory Plan outlines all contemplated changes to Canada’s motor vehicle safety requirements and tracks initiatives as they are developed, published in the Canada Gazette, and as the new regulations come into force.
French: Le projet expose à grands traits toutes les modifications envisagées à la réglementation de la sécurité des véhicules automobiles et suit de près les initiatives à mesure qu’elles sont élaborées et publiées dans la Gazette du Canada et que les nouvelles exigences entrent en vigueur.
English: Madam President, my dear colleagues, as I convey to you my best wishes for 2004, I wish to emphasize that I also wish for success in our work.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, en vous adressant mes meilleurs vœux pour 2004, je tiens à souligner que je souhaite aussi le succès de nos travaux.
English: According to the first indent of Article 2(1) of Directive 91/156, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive not later than 1 April 1993 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Selon l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 91/156, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er avril 1993 et en informer immédiatement la Commission.
English: (h) A document attesting to the professional journalistic qualifications of the editor of the publication;
French: h) Un document attestant la qualité de journaliste professionnel du directeur de la publication;
English: For the purpose of Part B of this Regulation,
French: Au sens de la partie B du présent Règlement, on entend
English: • (1) refunding, to the contributor, the amount of contributions to his credit, plus interest;
French: • (1) remboursement au cotisant du montant des cotisations à son crédit, plus les intérêts;
English: Private schools also offer elementary and secondary education. Some private schools cater speciﬁcally to international students.
French: L’éducation aux niveaux primaire et secondaire peut aussi être offerte par des écoles privées; d’ailleurs, certaines reçoivent plus particulièrement les étudiants étrangers.
English: 1.3.2 Examine the work instruments and use the computer systems in order to determine whether they are available in both official languages (bilingual keyboards, policy manuals, financial coding manuals, software, etc.) and whether the distribution and installation times are different for one or the other of the two languages, and evaluate their quality in terms of the comparability of the English and French versions.
French: 1.3.2 Examiner les instruments de travail et utiliser les systèmes informatiques afin de déterminer s'ils sont disponibles dans les deux langues officielles (claviers bilingues, recueil de directives, manuels de codage financier, logiciels, etc.) et si les délais de diffusion et de mise en opération sont différents pour l'une ou l'autre langue officielle, et évaluer leur qualité sur le plan de la comparabilité entre les versions française et anglaise.
English: His delegation supported, in principle, draft article 51, especially paragraph 1 (a) to (e), article 52, and article 53.
French: La délégation iraquienne appuie, dans le principe, les articles 51, en particulier le paragraphe 1 a) à e), 52 et 53.
English: Questions about specific drugs should be addressed to the manufacturers of that drug.
French: Les questions spécifiques à chacun de ces médicaments devraient être acheminés au fabricant respectif.
English: See Prepare for recovery, Section 4.1.3 for information on how to recover from this.
French: Voir Préparations pour une récupération, Section 4.1.3 pour des informations sur les méthodes de récupération à partir de ce point.
English: It has taken the European approach to significant market power without its aggressive regulation of wholesale, and it has taken the American rejection of wholesale without the immensely complex and costly American model of regulation.
French: Ce modèle intègre l'approche européenne relative à la puissance significative sur le marché, mais sans la réglementation agressive du commerce de gros, et il exclut le commerce de gros, comme aux États-Unis, mais sans le modèle de réglementation fort complexe et coûteux des Américains.
English: Governments should expand training and access to ICT to all schools through public-private partnerships.
French: Les gouvernements devraient étendre la formation et l'accès aux TIC à tous les établissements scolaires par des partenariats public-privé;
English: This is a pastoral response to a current challenge, which does not even attempt to provide an exhaustive list of New Age phenomena, since that would result in a very bulky tome, and such information is readily available elsewhere.
French: Il convient de mentionner ici un problème inhérent à la présente étude.
English: Ensure that all discussions with competitors are confined to the immediate subjects for which the meeting was convened.
French: S’assurer de limiter toutes les discussions avec les concurrents aux seuls sujets pour lesquels la réunion a été fixée.
English: Some authors argue at least implicitly that government performance is not important to the explanation of declining trust in government.
French: Certains auteurs soutiennent, de façon explicite ou implicite, que la performance gouvernementale ne joue pas un rôle déterminant dans la baisse de confiance dans les gouvernements.
English: Institution Alberta University of Alberta Athabasca University University of Calgary Concordia University College of Alberta University of Lethbridge Mount Royal College Southern Alberta Institute of Technology British Columbia University of British Columbia Thompson Rivers University Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan College Royal Roads University Simon Fraser University University of Victoria
French: Établissement Alberta Université de l’Alberta Université Athabasca Université de Calgary Collège universitaire Concordia de l’Alberta Université de Lethbridge Collège Mount Royal Institut de technologie du Sud de l’Alberta Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université Thompson Rivers Collège universitaire Malaspina Université du Nord de la Colombie-Britannique Collège Okanagan Université Royal Roads Université Simon Fraser Université de Victoria
English: Ross depicts the trials of small-town life on the Prairies with a starkly repetitive style and beautiful clarity.
French: Ross dépeint les vicissitudes de la vie dans une petite ville des Prairies avec une merveilleuse précision et dans un style répétitif marqué.
English: OSFI derives powers from and is responsible for administering the following legislation:
French: En outre, le BSIF administre les lois suivantes, qui lui confèrent certains pouvoirs :
English: What are the consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet any of the requirements covered in your answers to question 3?
French: De quels moyens dispose‑t‑il pour remédier au non‑respect des exigences?
English: Breakdowns by occupational group and region will be helpful in matching against gaps identified by Workforce Analysis and Monitoring reports.
French: Les répartitions par groupe professionnel et par région seront utiles pour combler les écarts identifiés par les rapports d'analyse et de contrôle de l'effectif.
English: Introduction The present document synthesises the contributions received to the second questionnaire launched by the Social Protection Committee in September 2006 as part of the continuation of the open consultation process mentioned in the communication on social services of general interest (COM(2006)177) (hereafter "the Communication").
French: Comité de protection sociale Conclusion de la consultation des États membres Introduction Le présent document fait la synthèse des contributions reçues au deuxième questionnaire lancé par le Comité de protection sociale en septembre 2006 dans le prolongement du processus ouvert de consultation dont il est question dans la communication sur les services sociaux d'intérêt général (COM(2006) 177) (ci-après dénommée "la communication").
English: The test gives a satisfactory result for each point of impact or
French: 4.5.2.1 L'essai a donné un résultat satisfaisant pour chaque point d'impact;
English: Project results include the installation of seventeen water systems, the creation of water committees, training of health promoters, the opening of two health clinics, the building of 20 greenhouses which are now producing crops for sale, and the establishment of farm machinery user groups.
French: Les résultats du projet incluent l'installation de dix-sept systèmes d'adduction d'eau, la création de des comités responsables des ressources hydriques, la formation d'agents de promotion de la santé dans les villages, l'ouverture de cliniques de santé dans deux villages, la construction de vingt serres qui vendent maintenant le fruit de leurs récoltes ainsi que la mise en place de groupes d'utilisateurs de matériel agricole.
English: The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched.
French: L’idée que les responsables gouvernementaux combattront plus efficacement le terrorisme s’ils ne doivent rendre de compte à personne est franchement tirée par les cheveux.
English: Ruddy Duck Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse d'Érismatures rousses dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Simplifying the fee structure will facilitate collection by the Department while eliminating items that have proven, in time, to be redundant.
French: La simplification du tableau des prix facilitera le travail du Ministère tout en éliminant des catégories qui se sont avérées inutiles.
English: An additional National Flag of Canada may also be flown on the right at the end of the line (Figure 14).
French: Un autre drapeau canadien peut être arboré à l'extrême droite (Illustration 14).
English: What do you know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture BEFORE they became involved in the program?
French: Il est impossible de savoir quoi que ce soit avec certitude.
English: In 2005-06, CIC issued a record 744, 558 Temporary Resident Visas.
French: En 2005-2006, CIC a émis le nombre record de 744 558 visas de résidents temporaires.
English: There is a need for increased data collection targeted at hydrometric stations on natural basins and for increased observation of meteorological variables to develop the knowledge and hydrological modelling capability vital to quantifying the impacts of climate on water availability.
French: Nous pourrons ainsi améliorer nos connaissances et nos capacités de modélisation hydrologiques, ce qui est crucial pour déterminer de façon quantitative les répercussions du climat sur la disponibilité de l’eau. 102 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: This article conflicts with the provisions of article 16 (1) (c) and (d) of the Convention,6 which give equal rights and responsibilities to both parents in matters relating to their children.
French: Cet article est en contradiction avec les dispositions de l'article 16 ali.  1 [c] et [d] de la CEDEF6 qui accordent les mêmes droits et les mêmes responsabilités aux parents pour les questions se rapportant à leurs enfants.
English: Issues in measuring quality of life include whether:
French: Les questions soulevées par l'évaluation de la qualité de viesont les suivantes :
English: Laval University (1994), Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), a study for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, March.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE/5/AP/4, 1992.
English: Yankuba Ceesay, born on 2 March 1987 at Latrikunda, Gambia, was taken from the Linz prison to the police detention centre Linz of the police station on 12 September 2005 at 8.40 hrs.  in order to enforce his detention pending deportation.
French: Yankuba Ceesay, né le 2 mars 1987 à Latrikunda (Gambie), a été transféré de la prison de Linz au centre de détention du poste de police de Linz le 12 septembre 2005 à 8 h 40 pour être placé en détention en attendant son expulsion.
English: • About IDRC-SARO Introduces IDRC's South Asia Regional Office (SARO), partnering and funding opportunities, and provides links to in-depth corporate information.
French: • Programmes de recherche donne un aperçu des trois principaux domaines de programme du CRDI et de l'orientation des recherches en Asie du Sud et décrit des projets achevés et en cours.
English: By fax 613-995-6274 By mail Library and Archives Canada Client Services Division 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA
French: Par télécopieur 613-995-6274 Par la poste Bibliothèque et Archives Canada Division des services aux clients 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA
English: Some branches have memo and templates in place (selection memo, purchase order creation checklist form, contractual procedures for management) to help ensure proper contracting practices are followed.
French: Certaines directions générales ont préparé des mémoires et des modèles (mémoires de sélection, liste de contrôle pour la création d’un bon de commande, procédures contractuelles pour la gestion) pour aider à garantir la conformité aux pratiques de passation des marchés.
English: • Implementation of paragraph 6 of Resolution 1376 (2004) on Cyprus
French: • Mise en œuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) sur Chypre
English: · 20 Convictions for Violent Offences by Supervision Type
French: · 83 Condamnations pour infraction avec violence, selon le type de liberté
English: However, women play a greater role in savings cooperatives (of which there were 878 registered cooperatives in 1993), where women constitute 38% of the members and 15% of administrative positions.
French: Les femmes jouent cependant un rôle plus important dans les coopératives d'épargne (dont 878 étaient enregistrées en 1993), où elles constituent 38 % des membres et 15 % des postes administratifs.
English: • Guides should use dry seasoned wood that burns cleanly to limit the amount of smoke from campfires.
French: • Les guides doivent utiliser du bois sec qui brûle proprement afin de limiter la quantité de fumée dégagée.
English: As our April 2000 study reported, many studies have pointed to this need and, especially for staffing, have cited the existing legislative framework as a constraint on modernization.
French: Comme nous le mentionnons dans notre étude d'avril 2000, de nombreuses études ont souligné ce besoin et, notamment à l'égard de la dotation, ont présenté le cadre législatif en place comme un obstacle à la modernisation.
English: In paragraph 103, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS (a) develop a report in Atlas that categorizes `accounts payable' account 21005 by creditor and provides related ageing information; and (b) implement controls to review overdue balances regularly.
French: Au paragraphe 103 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rangé à sa recommandation tendant à ce que l'UNOPS : a) établisse un rapport dans le système Atlas qui classe les comptes créditeurs (compte 21005) par créancier et en donne la chronologie; et b) applique les moyens de contrôle permettant d'examiner régulièrement les montants à régler.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.12 est adopté.
English: Canada also needs to do a better job of bringing Aboriginal Canadians into the skilled workforce, another core responsibility.
French: Le Canada doit également mieux réussir à intégrer les Autochtones canadiens dans la main-d’œuvre qualifiée, une autre de nos responsabilités fondamentales.
English: The following members of the core team demonstrated professionalism and a sustained commitment throughout the project:
French: Les membres ci-dessous de l’équipe cadre ont su faire preuve de professionnalisme et d’un engagement soutenu pendant toute la durée du projet :
English: Little is known about mating behaviour in wild killer whales.
French: On ne connaît pas grand chose du comportement sexuel des orques sauvages.
English: These conditions for family reunification with children are deviated from the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention on Human Rights or other international obligations.
French: Ces conditions du regroupement familial vis-à-vis de l’enfant sont inspirées de la Convention des droits de l’enfant des Nations Unies, de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres obligations internationales.
English: (b) Preschool, primary and secondary school enrolment
French: Le tableau suivant contient les renseignements demandés:
English: Essential Services Agreements Operational Framework Template  [ 2007-05-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Gabarit - Cadre de Fonctionnement - Ententes sur les services essentiels  [ 2007-05-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: To renew its calls to the Iranian Government: to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates; to refrain from imposing a fait accompli by force; to desist from building installations in the islands for the purpose of altering their demographic composition; to revoke all measures taken and remove all installations put in place unilaterally by Iran in the three Arab islands, given that such actions and claims are null and void, have no legal effect, cannot diminish the established right of the United Arab Emirates to the three islands and are incompatible with the norms of international law and the provisions of the Geneva Convention of 1949; and to pursue peaceful means to resolve the existing dispute in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
French: Appeler une nouvelle fois le Gouvernement iranien à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer par la force un fait accompli; à renoncer à la construction de logements sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à annuler toutes mesures prises et à enlever toutes installations mises en place unilatéralement par l'Iran sur les trois îles arabes en question, car de tels actes et revendications sont nuls et non avenus, n'engendrent aucun effet de droit, n'entament en rien les droits acquis des Émirats arabes unis sur les trois îles en question et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la Convention de Genève de 1949; à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, conformément aux principes et aux règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: The process of ensuring free and universal treatment encouraged the population to accept voluntary and confidential testing, improving notification of AIDS in earlier stages.
French: Le fait de garantir la gratuité du traitement pour tous encourage les individus à accepter de subir un test de dépistage volontaire et confidentiel, ce qui améliore la notification plus précoce du sida.
English: Tackling crime in order to ensure sustainable development becomes crucial.
French: Il devient indispensable de s'attaquer à la criminalité pour garantir un développement durable.
English: (a) Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: • Assistant Commissioner Dwight L. Bishop, O.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Commissaire adjoint Dwight L. Bishop, O.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: We ask for the assistance of the United Nations family and of donor countries, otherwise the situation will worsen.
French: N'eut été l'assistance apportée par la famille des Nations Unies et certains pays donateurs, la situation aurait encore empiré.
English: • where the amount of the expenses deductible from gross income that are paid or payable by the company or trust, as the case may be, for its preceding fiscal period (or, in the case of its first fiscal period, that period) to persons that are not qualifying persons or residents or citizens of the United States is less than 50 per cent of its gross income for that period; (f) an estate;  (g) a not-for-profit organization, provided that more than half of the beneficiaries, members or participants of the organization are qualifying persons or residents or citizens of the United States; or  (h) an organization described in paragraph 2 of Article XXI (Exempt Organizations) and established for the purpose of providing benefits primarily to individuals who are qualifying persons, persons who were qualifying persons within the five preceding years, or residents or citizens of the United States.
French: • lorsque le montant des dépenses déductibles du revenu brut qui est payé ou dû par la société ou la fiducie, selon le cas, pour sa période fiscale précédente (ou, dans le cas d'une première période fiscale, cette période) à des personnes qui ne sont pas des personnes admissibles ou des résidents ou citoyens des États-Unis est inférieur à 50 p. 100 de son revenu brut pour cette période; f) Une succession; g) Une organisation à but non lucratif, pourvu que plus de la moitié des bénéficiaires, membres ou participants de cette organisation soient des personnes admissibles ou des résidents ou citoyens des États-Unis; ou h) Une organisation décrite au paragraphe 2 de l'article XXI (Organisations exonérées) et créée dans le but de fournir des prestations principalement à des personnes physiques qui sont des personnes admissibles, des personnes qui étaient des personnes admissibles au cours des cinq années précédentes, ou des résidents ou citoyens des États-Unis.
English: Alternatives Status Quo If the proposed amendment is not implemented, Canada will lose an opportunity towards addressing its greenhouse gas emission targets.
French: Solutions envisagées Statu quo Si la modification proposée n'est pas adoptée, le Canada se privera d'un moyen d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Institute has benefitted from the support of the following entities: UNODC; the Uganda discharged prisoners association and the Prison Fellowship Uganda, in Uganda; the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters, in Nigeria; the Institut itinérant de formation et de prévention intégrées contre la drogue et autres conduites addictives, in Guinea; the Ghana Media Advocacy Programme, in Ghana; the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, in Canada; Naif Arab University for Security Sciences, in Saudi Arabia; and the National Association of Blacks in Criminal Justice and North Carolina Central University, in the United States of America.
French: L'Institut a bénéficié de l'appui des entités suivantes: ONUDC, Association ougandaise des détenus et Prison Fellowship Uganda (Ouganda); Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes (Nigéria); Institut itinérant de formation et de prévention intégrées contre la drogue et autres conduites addictives (Guinée); Ghana Media Advocacy Programme (Ghana); Centre international pour a réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (Canada); Université arabe Nayef des sciences de sécurité (Arabie saoudite); National Association of Blacks in Criminal Justice et Université centrale de Caroline du Nord (états-Unis d'Amérique).
English: Defining the elements of peace operations
French: Définition des éléments des opérations de paix