ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party develop additional programmes to strengthen its alternative care facilities, in particular an adequate and well-supported (e.g. via special grants for foster parents) foster care system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer d'autres programmes pour renforcer ses établissements de protection de remplacement, notamment en mettant en place (moyennant par exemple un système de subventions aux parents nourriciers) un mécanisme de soins nourriciers adaptés aux besoins et doté de tous les moyens nécessaires.
English: Our manual documents the different options separately.
French: Notre manuel documente les différentes options séparément.
English: • Avoid going in the water if you have an open wound or an infection.
French: • Éviter l'eau si vous avez une blessure ouverte ou une infection.
English: The Chairman's summary of the general debate is contained in Annex III.
French: Le résumé du Président sur le débat général figure à l'annexe III.
English: Hence there was no expected impact on the product quality or on the process.
French: Par conséquent, on ne s'attendait pas à ce qu'il y ait des répercussions sur la qualité du produit ou sur le procédé.
English: The people of the other fourteen Member States are also entitled to have their say on the Treaty in accordance with their constitutions.
French: Les citoyens des 14 autres États membres ont également le droit de s'exprimer sur le Traité conformément à leurs constitutions respectives.
English: Identify and seek Treasury Board approval to eliminate certain policies.
French: Terminer un cadre d'ensemble stratégique du Conseil du Trésor.
English: C. Processing proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 6)
French: Traitement des propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 6)
English: Nonetheless, this report demonstrates that some outcomes have been achieved and this particular section strives to measure economy on a rudimentary level and provides cost-benefit illustrations.
French: Par conséquent, dans l’ensemble, la composante de surveillance de la stratégie ne génère pas certaines des données qui sont nécessaires pour bien démontrer la rentabilité.
English: This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Le présent paragraphe n'affecte pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Pacific CFAR provided $400 million for three separate initiatives, with the largest financial commitment focused on the Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP).
French: PARPC Pacifique a engagé 400 millions $ dans trois projets séparés, affectant une part importante de ses ressources financières au Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP).
English: Given the Organization's increased dependence on the availability of IMIS, the Information Technology Services Division should take the lead in developing a business continuity plan that would ensure the continued delivery of core services in the event of a disaster.
French: L'Organisation dépendant de plus en plus du SIG pour son fonctionnement, la Division de l'informatique devrait prendre l'initiative d'élaborer un plan de continuité qui permettrait à l'Organisation de poursuivre ses activités essentielles en cas de sinistre.
English: Drilling has resulted in both the extension of the existing mineralized zone and in the delineation of several new zones.
French: En novembre 2007, la société a publié une estimation des ressources qui totaliseraient 3,1 Mt de minerai titrant 4,71 % d’équivalent de zinc.
English: Angiotensin II caused an elevation of phosphotyrosyl protein (antiphosphotyrosine Western blot) in the porcine coronary artery, which was reversed by genistein.
French: L'angiotensine II a causé une élévation de la protéine phosphotyrosyl (buvardage de Western antiphosphotyrosine) dans l'artère coronaire porcine, qui a été renversée par la génistéine.
English: English-Japanese non-proliferation and disarmament terminology are also posted on the Nuclear Threat Initiative website.
French: Une terminologie anglais-japonais portant sur la non-prolifération et le désarmement est également affichée sur le site Web de l'Initiative.
English: It is convenient for beneficiaries who have established benefit entitlement in one country to be assured that their entitlement will be valid in the other country.
French: Il est intéressant pour les assurés qui bénéficient d'un droit à prestation dans un pays de savoir que leur droit est valable dans l'autre pays.
English: Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility … ” op.
French: Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op.
English: This announcement was made to demonstrate the Government's commitment to Canadian content and the Canadian broadcasting system.
French: Cette annonce vient confirmer l'engagement du gouvernement à l'égard de la création de contenu canadien ainsi que du système canadien de radiodiffusion.
English: ∗/ The information in this document is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: ∗/ Le présent document reproduit l'information telle qu'elle a été réçue par le Secrétariat.
English: The grant paid to a single mother must be refunded by the established father.
French: L'allocation versée à une mère célibataire doit être remboursée par le père légitime.
English: On that basis, Israel was a party to various conventions and treaties on narcotic drugs, including the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and to the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Conscient de cette nécessité, Israël est partie à divers instruments et conventions sur les stupéfiants, notamment à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Ambassador Paraschiva Badescu, Head of the OSCE Mission to Montenegro, said the project has built a core of educated Roma leaders who will be able to take on the problems of poverty and illiteracy in their communi- ty.
French: L’Ambassadrice Paraschiva Badescu, qui dirige la Mission de l’OSCE au Monténégro, a déclaré que le pro- jet avait permis de constituer un noyau de dirigeants roms instruits en mesure de s’attaquer aux problèmes de la pauvreté et de l’analphabétisme dans leur commu- nauté.
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up information submitted by States parties in relation to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: It is better to set up an additional meeting than have a single meeting that is too long.
French: Il vaut mieux envisager une autre réunion que de n'avoir qu'une seule réunion trop longue.
English: On 10 January, the Committee met with a senior delegation from the United States of America and was briefed by Juan Zarate, Assistant Secretary for Terrorist Financing and Financial Crime, Department of the Treasury, and E. Anthony Wayne, Assistant Secretary for Economic and Business Affairs, Department of State.
French: Le 10 janvier, le Comité a rencontré une délégation de haut niveau des États-Unis d'Amérique et s'est entretenu avec Juan Zarate, Secrétaire adjoint chargé des questions de financement de terrorisme et de criminalité financière du Département du Trésor et Anthony Wayne, Secrétaire adjoint aux affaires économiques et commerciales du Département d'État.
English: A variety of oils in the skin help maintain normal hydration and your skin also contains a number of substances that help draw in moisture from the air.
French: Les diverses huiles contenues dans la peau favorisent une hydratation normale. La peau contient également un certain nombre de substances qui aident à capter l'humidité dans l'air.
English: Before initiating a medical regimen, health care providers often need to assess whether a woman is pregnant, because some medications may have side effects that are potentially harmful to the fetus.
French: Avant de fournir un médicament, les prestataires de santé ont souvent besoin d'évaluer si la femme est enceinte, parce que certains médicaments peuvent avoir des effets secondaires qui pourraient nuire au fétus.
English: The goal is to ensure low impact to the river ecosystem as well as water conservation and innovation on the part of water users.
French: L'objectif est d'assurer un faible impact sur l'écosystème fluvial ainsi que la conservation de l'eau et l'innovation de la part des consommateurs d'eau.
English: The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way.
French: La bande iridescente et le nombre à couleur changeante sont imprimés selon ce procédé.
English: Paul Zysman, President,604.689.9095 www.ilsc.ca
French: Paul Zysman, président, 604.689.9095 www.ilsc.ca
English: Of the major units, four infantry regiments and two armoured regiments were amalgamated; six infantry regiments and three armoured regiments were placed on the inactive list; and one armoured regiment was converted to infantry.
French: Des principales unités, quatre régiments d’infanterie et deux régiments blindés furent amalgamés; six régiments d’infanterie et trois régiments blindés furent placés sur la liste d’inactivité et un régiment blindé fut transformé en régiment d’infanterie.
English: • classification committee report, if applicable, signed by all committee members;
French: • le rapport du comité de classification signé par tous les membres du comité;
English: Paul Martin, former Canadian Prime Minister, The Economist, September 2006
French: Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: Barcelona Hotel / The Hotel Petit Palace Museum is on the corner of Rambla de Catalunya, close to the Paseo de Gracia...
French: Hotel Barcelone / L´Hotel Petit Palace Museum est à l´angle de la Rambla de Catalunya, situé à proximité du Paseo de Gracia...
English: A statistically valid number of unaffected (control) sites should be established to minimize potential confounding factors that may have affected the marine ecosystem.
French: Il faudra fixer un nombre statistiquement valable de sites non touchés (sites témoins) afin de minimiser l'effet d'éventuels facteurs confusionnels sur l'écosystème marin.
English: Do States members of the Council believe in Israel's unique way of showing respect for human rights?
French: Les États membres du Conseil ajoutent-ils foi à cette façon unique qu'a Israël de montrer son respect des droits de l'homme?
English: This approach is based on three elements.
French: Cette approche repose sur trois éléments.
English: In such cases, we do not consider the payment or allocation of trust income to a beneficiary as a distribution of property.
French: Dans de tels cas, nous ne considérons pas le paiement ou l'attribution du revenu de la fiducie au profit d'un bénéficiaire comme étant la répartition d'un bien.
English: (a) That subordinate legislation dealing with gender discrimination be brought forward for consideration;
French: a) Une législation déléguée relative à la discrimination fondée sur le sexe sera mise à l'étude;
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: EHR Viewers - the software that easily allows clinicians to view the electronic health record if they have no means to do so - typically via a provider portal.
French: Visualiseurs de DSE - il s'agit de programmes permettant aux cliniciens de visualiser facilement le dossier de santé électronique s'ils ne disposent pas d'autres moyens pour le faire - généralement par l'entremise du portail des prestateurs.
English: Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism,
French: Ayant à l'esprit les récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international,
English: In practice, international adoptions concern children with no known filiation, orphans or children legally declared to have been abandoned.
French: Dans la pratique, les adoptions internationales concernent les enfants sans filiation connue, orphelins ou déclarés judiciairement abandonnés.
English: I'm sure it will not come as a surprise when I tell you that UNEP to this day does not offset its CO2 emissions.
French: Vous ne serez sûrement pas surpris de savoir que le PNUE ne parvient pas à ce jour à compenser ses émissions de CO2.
English: Dwyer, J.T. Dietary fibre for children:
French: « Risk of human immunodeficiency virus type 1 transmission through breastfeeding », Lancet, 1992; 340:585-588.
English: Pursuant to clause 13(2.2)(b)(i)A, for all other air transportation paid or payable outside Canada, the budget proposes that the rate of ATT be increased from $25 to $27.50.
French: En vertu de la division 13(2.2)(b)(i)(A), pour tout autre transport aérien payé ou payable à l'extérieur du Canada, le budget propose que le taux de TTA soit augmenté de 25 $ à 27,50 $.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States established the year 2003 as a target date for developing new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes, and committed themselves to achieving significant and measurable results by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont fixé 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues et se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables d'ici à 2008.
English: Don Cudmore Secretariat Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566 1096
English: The curve of the proscenium arch and sounding board is repeated through ever higher bands to create a soaring monumental space.
French: La courbure de l'arc de scène et de l'écran anti-acoustique se répète par une succession de bandes toujours plus hautes, afin de créer un espace monumental qui s'élance vers le ciel.
English: • arbitrating tariffs if there is a disagreement between a licensing body and another party; 
French: • elle agit comme arbitre en cas de désaccord entre un organisme qui octroie une licence et une autre partie;
English: Definitions While "openness" and "transparency" are often used interchangeably in the literature and by other regulators, HPFB has defined these terms in its Public Involvement Framework10.
French: Définitions Alors que les termes « ouverture » et « transparence » sont souvent utilisés indifféremment dans la documentation et par d'autres organismes de réglementation, la DGPSA a défini ces termes dans le Cadre de participation du public10.
English: IBM extends its virtualization leadership with memory virtualization capabilities that optimize the overall physical memory usage in a pool.
French: IBM étend la portée de son leadership en matière de virtualisation en proposant des fonctions de virtualisation de la mémoire qui optimisent l'utilisation générale de la mémoire physique dans un pool.
English: Additionally, in order to maximize efficiency in the area of control design assessment, the “key control” principle was designed.
French: En outre, le principe de « contrôle clé » a été défini afin d’optimiser l’efficacité de l’évaluation des procédures de contrôle.
English: Thailand is Canada's second-largest trading partner in Southeast Asia.
French: La Thaïlande est le second partenaire commercial du Canada en importance en Asie du Sud-Est.
English: Atrophy of the adrenal cortex and lowered plasma levels of corticosterone and dihydroepiandrosterone were also observed.
French: Nous observons également une atrophie du cortex surrénalien et de faibles taux plasmatiques de corticostérone et de dihydroepiandrosterone.
English: In December 2003 the Wise Persons’ Committee presented its report recommending that the federal and provincial governments collaborate to establish a single securities regulator in Canada.
French: En décembre 2003, le Comité de personnes averties a présenté son rapport, qui recommandait que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent en vue de la création d’un organisme unique chargé de réglementer l’industrie à l’échelle du Canada.
English: It would also be useful in the future to have preparatory documents in advance of the meeting.
French: Il serait également utile à l'avenir de disposer de documents préparatoires avant la réunion.
English: The privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of the Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The solution and solid-state circular dichroism of the amino acid complexes show a fairly consistent pattern, which is opposite to that shown by the dipeptide complexes.
French: Le dichroïsme circulaire, à l'état solide et en solution, des complexes avec les acides aminés présente des caractéristiques cohérentes; ceci est à l'opposé du comportement des complexes des dipeptides.
English: "Cancellation" is used to mark the difference between the invalidation as a result of an invalidation procedure usually in connection with a trademark registration and the cancellation ordered by a judicial or other competent authority.
French: Le terme "annulation" est utilisé pour marquer la différence entre l’invalidation résultant d’une procédure d’invalidation visant habituellement l’enregistrement d’une marque et l’annulation ordonnée par l’autorité judiciaire ou une autre autorité compétente.
English: By its question, the national court is asking, in essence, whether the combined provisions of Article 30 of the Treaty and of Directive 76/768 preclude the application of national rules which prohibit the advertising of a cosmetic product intended to come into contact with mucous membranes, where the product in question is claimed to prevent the formation of tartar and parodontosis but is not in fact composed of any of the active substances listed in those rules as capable of achieving such a result and the party concerned has not obtained authorisation for the use of other substances.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si les dispositions combinées de l'article 30 du traité et de la directive 76/768 s'opposent à l'application d'une réglementation nationale qui interdit la publicité d'un produit cosmétique, destiné à entrer en contact avec les muqueuses, selon laquelle ce produit prévient la formation de tartre et la parodontose, dès lors que, dans sa composition, aucune des substances actives énumérées dans cette réglementation comme pouvant atteindre un tel résultat n'est présente et que l'intéressé n'a pas obtenu une autorisation pour utiliser d'autres substances.
English: Its main objective is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by Indigenous peoples in key areas including health.
French: Son but principal est de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qu'éprouvent les populations autochtones dans les domaines les plus importants, notamment la santé.
English: Archives of Ontario Library, 971.011 CHB The Europeans’ perception of First Nations was conditioned by their belief in the superiority of their culture and faith.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.011 CHB L’idée que les Européens se faisaient des Premières nations fut conditionnée par leur croyance en la supériorité de leur propre culture et de leur religion.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment To provide effective corporate administration that supports all business lines in meeting their commitments to Canadians.
French: Objectif du secteur d’activité – principal engagement en matière de résultats Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d’activité à respecter leurs engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Macedonian citizens are looking forward to the historic enlargement of the European Union in 2004 and then in 2007.
French: Les citoyens macédoniens attendent avec impatience l'élargissement historique de l'Union européenne en 2004 puis 2007.
English: In advertisements in Yukon, lawyers may only convey information about their places and hours of business, the identity of lawyers in their firms, the identity of representative clients, the fields of law to which they restrict their practices and the types of services they provide.
French: Au Yukon, la publicité d'un avocat doit se limiter aux renseignements suivants : son adresse et ses heures de bureau, l'identité des autres membres avec qui il pratique, l'identité de sa clientèle type, les domaines du droit auxquels se limite sa pratique et la nature des services qu'il offre 49 .
English: This measure will apply to all amounts outstanding after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera à tous les montants impayés après juin 2003.
English: Provide a list of all the non-resident partners, giving each non-resident partner’s: ■ ■
French: Fournissez une liste de tous les associés non résident en précisant pour chacun des associés non résidents : ■ ■
English: It was the time of the year when there is a thin crust on the snow and the moose found it hard to move quickly.
French: C'était l'époque de l'année où la neige est recouverte d'une mince croûte, empêchant les Orignaux de se mouvoir rapidement.
English: ◦ provides communities with an opportunity to address healing issues,
French: ◦ Elle doit donner aux collectivités l'occasion d'aborder les enjeux de guérison dès le début du processus.
English: One mistake resulted in a long delay by referring disposal of RDP to wrong authority. ● be more available ● Be more available for discussing the legal process.
French: One mistake resulted in a long delay by referring disposal of RDP to wrong authority. be more available Be more available for discussing the legal process.
English: Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
French: Le fait de partager son activité entre plusieurs endroits différents fait partie de la vie d'aujourd'hui.
English: The term "jurisprudence"means literally and traditionally "practical widsom about law," the intellectual capacity to frame and apply laws according to sound theoretical principles.
French: Le terme « jurisprudence » désigne littéralement et traditionnellement la « connaissance pratique du droit », la capacité intellectuelle de formuler et d'appliquer des règles de droit en excipant de principes théoriques solides.