ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with industry and provinces to develop a national stewardship program for end-of-life electronics waste.
French: Collaborer avec l'industrie et les provinces à l'élaboration d'un programme national d'intendance pour les produits électroniques périmés.
English: Controlled and censored, they came to form a "rhetoric of the news image".
French: Travaillé, contrôlé, censuré, ce reflet formera une « rhétorique de l’image d’informations » (p.
English: Coordination of social security systems EMPL/6/51336 ***I 2007/0129(COD) Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale EMPL/6/51336 ***I 2007/0129(COD) Rapporteur:
English: The Ministry developed a counter-narcotics implementation plan in February 2005, comprising eight pillars: (a) institution-building, (b) information campaigns, (c) alternative sustainable livelihoods, (d) interdiction and law enforcement, (e) criminal justice, (f) eradication, (g) demand reduction and treatment of drug addicts, and (h) regional cooperation.
French: Ce ministère a établi, en février 2005, une plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants comprenant huit volets : a) renforcement des institutions; b) campagnes d'information; c) autres moyens de subsistance durables; d) mesures d'interdiction et de répression; e) justice pénale; f) éradication; g) réduction de la demande et traitement des toxicomanes; et h) coopération régionale.
English: It falls to us to find, for these countries, progressivity systems that do not, under any circumstances, alter the global targets or the final deadline, namely 2020, but that are still acceptable to the other countries.
French: Il nous incombe de trouver pour ces pays des systèmes de progressivité qui ne modifient en aucun cas ni les objectifs globaux, ni le calendrier final, c'est-à-dire l'échéance de 2020, mais qui restent acceptables par les autres pays.
English: WordPress Installation & Plugin | You can make a lot of money with WordPress. Yes !
French: EASY CASH, l'enseigne la plus performante des réseaux d'occasions ouvre 3 nouveaux magasins d'occasions et passe le cap des 50 unités...
English: In addition, the latest new cabin design saves on weight and offers the passenger a quieter and roomier experience, as well as significantly larger overhead stowage lockers.
French: En outre, la toute nouvelle cabine permet un allègement de l’appareil et offre aux passagers un environnement plus calme et plus spacieux, ainsi que des coffres à bagages beaucoup plus volumineux.
English: In that respect, it is accepted in case-law that the Commission is not required to demonstrate that an agreement or concerted practice has an appreciable effect on trade between Member States.
French: À cet égard, la jurisprudence a reconnu que la Commission n'a pas l'obligation de démontrer qu'un accord ou une pratique concertée a un effet sensible sur les échanges entre États membres.
English: In 1994, Robert St-Onge entered the Reserve as a MWO vehicle technician.
French: Suite à cette décision, il est entré au sein de notre unité comme adjum de la Cie Maint.
English: With aging an imbalance occurs between two adrenal hormones, cortisol and DHEA, that have opposing actions on immune function.
French: Avec l’âge, on observe un déséquilibre entre deux hormones surrénales, le cortisol et la déhydroépiandrostérone (DHEA) dont les fonctions dans le système immunitaire sont antagonistes.
English: Mustapha Chouikha Villa B7 SPRIC TN - 2070 La Marsa Tunisia
French: Mustapha Chouikha Villa B7 SPRIC TN-2070 La Marsa Tunisie
English: Transboundary rivers discharging into the Caspian Sea and their major transboundary tributaries (see also ECE/MP.WAT/2006/16/Add.2); Transboundary rivers discharging from EECCA countries into the Arctic Ocean and their major transboundary tributaries (see also ECE/MP.WAT/2006/16/Add.3); Transboundary rivers in the Aral Sea basin and their major transboundary tributaries (see also ECE/MP.WAT/2006/16/Add.4); Other major transboundary rivers in Central Asia originating in, or flowing through, EECCA countries (see also ECE/MP.WAT/2006/16/Add.5); and Transboundary rivers in Eastern Europe and the Caucasus discharging into the Black Sea and their major transboundary tributaries (see also ECE/MP.WAT/2006/16/Add.6).
French: Les cours d'eau transfrontières qui se déversent dans la mer Caspienne et leurs principaux affluents transfrontières (voir également ECE/MP.WAT/2006/16/Add.2); Les cours d'eau transfrontières des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui se déversent dans l'océan Arctique et leurs principaux affluents transfrontières (voir également ECE/MP.WAT/2006/16/Add.3); Les cours d'eau transfrontières du bassin de la mer d'Aral et leurs principaux affluents transfrontières (voir également ECE/MP.WAT/2006/16/Add.4); D'autres cours d'eau transfrontières importants d'Asie centrale qui prennent leur source dans des pays d'Europe orientale, du Caucase ou d'Asie centrale ou qui les traversent (voir également ECE/MP.WAT/2006/16/Add.5); et Les cours d'eau transfrontières d'Europe orientale et du Caucase qui se déversent dans la mer Noire et leurs principaux affluents transfrontières (voir également ECE/MP.WAT/2006/16/Add.6).
English: (a) Difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: a) Difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: Further research and prevention initiatives are to be released and implemented in 2006.
French: D’autres recherches et initiatives de prévention seront lancées et menées à bien en 2006.
English: One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.
French: L'un de nos principes fondateurs est celui du marché intérieur.
English: The Management Accounting Service of the Secretariat, taking into account the experience gained during the reform exercise, is currently collecting material and information to be incorporated into the Organization's budget manual, with the aim to produce a draft manual during the second half of the year 2007.
French: Compte tenu de l'expérience acquise pendant l'application des réformes, les Services de comptabilité de gestion du Secrétariat recueillent actuellement des données et des renseignements qui seront incorporés dans le manuel budgétaire de l'Organisation, l'objectif étant d'élaborer un projet de manuel pendant le deuxième semestre 2007.
English: We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration.
French: Il ne nous paraît pas nécessaire de modifier ces décisions, qui sont le fruit d'intenses négociations intergouvernementales, pendant lesquelles ont été examinées de manière approfondie plusieurs des propositions contenues dans le rapport.
English: All the rest - fitting remains into monuments, sectorial zones, etc - should not be the rule but the exception.
French: Ce moyen permet de connaître à l'avance les structures que l'on va dégager et surtout de prévoir l'action nécessaire en vue d'assurer pour le futur l'étude et la conservation appropriées des vestiges.
English: ASSESSMENT BY POLICY AREA Macro-economic policies 8.
French: ÉVALUATION PAR DOMAINE STRATÉGIQUE Politiques macroéconomiques 8.
English: The Delegation of Brazil welcomed the Proposed Program and Budget for 2006/07 document prepared by the International Bureau.
French: La délégation du Brésil a accueilli positivement le document sur le programme et budget proposé pour 2006-2007 établi par le Bureau international.
English: Lysine decarboxylase Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt Positive
French: Assaisonnement au poivre au citron 1:50
English: [24] In view of the above, Cargojet submits that it is clear that Polar's Canadian charterer, Northstar, does not charter the entire capacity of the aircraft.
French: [24] Compte tenu de ce qui précède, Cargojet fait observer qu'il est clair que l'affréteur canadien de Polar, Northstar, n'affrète pas toute la capacité de l'aéronef.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of amendments ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 T6-0036/2006 C6-0039/2007
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen des amendements ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 T6-0036/2006 C6-0039/2007
English: Urges the continued involvement and support by the regional commissions in the promotion of the implementation of the objectives of the Summit at the regional and subregional levels, and reiterates its invitation to the commissions, in accordance with their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to continue to convene on a biennial basis meetings at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views, to identify and share best practices and lessons learned and to identify additional initiatives to strengthen implementation; 28.
French: Demande instamment aux commissions régionales de continuer de participer à l’action entreprise pour réaliser les objectifs du Sommet et de soutenir cette action, aux niveaux régional et sous-régional, et les invite à nouveau, conformément à leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales et les banques régionales, à réunir tous les deux ans des responsables politiques de haut niveau afin qu’ils examinent les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet, procèdent à des échanges de vues, recensent et mettent en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés et définissent de nouvelles initiatives pour renforcer la mise en œuvre; 28.
English: The Rapporteur calls on all member states to demonstrate European solidarity over the medium and long term towards countries in Eastern Europe most affected by the vicious cycle of poverty and assist them, in co-operation with the international financing institutions and international donor community, in developing measures to reduce poverty and creating a secure business environment for investment.
French: La Rapporteuse lance un appel à tous les Etats membres pour qu'ils démontrent à moyen et à long terme leur solidarité envers les pays d'Europe orientale les plus gravement touchés par le cercle vicieux de la pauvreté et les assistent, en collaboration avec les institutions financières internationales et la communauté internationale des donateurs, dans la mise en oeuvre de mesures de réduction de la pauvreté et dans la création d'un environnement sûr pour les affaires et les investissements.
English: To what extent have RCs established a single integrated system of programs and services for SARs?
French: Les CR ont-ils intégré les services et ont-ils comblé les lacunes entre les services déjà offerts dans la collectivité?
English: Public Works and Government Services Canada Canada, 2005), online, OAG, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20050400ce.html/$file/20050400ce.pdf (accessed July 24, 2006).
French: 3.22, accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html/$file/ 20040303cf.pdf (consulté le 24 juillet 2006).
English: Population 16 near Cranbrook is threatened by the heavy recreational use of this site by vehicles, especially ATVs.
French: La population no 16, près de Cranbrook, est menacée par une utilisation intense du terrain, à des fins récréatives, par des véhicules, surtout des véhicules tout-terrain (VTT).
English: In consultation with the stakeholders, EC designed and produced three best management practice signs for use at marinas, boatyards and harbours.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, le personnel de programme d’EC et les agents d’application de la loi ont animé trois ateliers sur les pratiques de gestion exemplaire (PGE) concernant l’entretien des coques de navire à Vancouver, à Nanaimo et à Victoria en octobre 2006 dans le cadre d’un projet de trois ans lié à l'application et à l'observation de la loi.
English: Universities and other higher education institutions have a key role in providing education and training that equip the qualified workforce with the necessary competence to fully develop and exploit sustainable technologies.
French: Les universités et autres établissements d'enseignement supérieur ont un rôle capital à jouer dans l'éducation et la formation de personnel qualifié ayant les compétences pour développer et exploiter pleinement les technologies durables.
English: A re-analysis of the local buckling experiments of other researchers on Class 2 sections, using a widely accepted buckling criterion, shows that no distinction need be made between Class 1 and 2 section beam-columns, i.e., Class 2 sections are treated as Class 1 sections.
French: Une réanalyse des expériences du flambement local d'autres chercheurs sur des sections de Classe 2, utilisant un critère de flambement largement accepté, montre qu'il n'y a pas un besoin de distinguer entre des sections poutre-colonnes de Classe 1 et 2, c.à.d., les sections de Classe 2 sont traitées comme des sections de Classe 1.
English: The Commission then forwarded those observations to the French Government by letter of 15 April 1997.
French: La Commission a ensuite transmis ces observations au gouvernement français par lettre du 15 avril 1997.
English: (2) The Board, on motion, may authorize an agent to represent a party or a witness if the agent is competent to properly represent or advise the party or witness.
French: (2) La commission peut, sur demande, autoriser un mandataire à représenter une partie ou un témoin si le mandataire a la compétence voulue pour ce faire.
English: Treat yourself to international specialties in our Ländertreff restaurant or on the sunny garden terrace and finally let the day fade away in the cosy hotel bar.
French: Régalez-vous et savourez des spécialités internationales dans notre restaurant, le Ländertreff, ou sur la terrasse de notre jardin, avant de terminer la journée au bar de l’hôtel.
English: On the other hand, there is consideration to be given to the work of the Folketing and the Danish legislative process that must not, at the same time, be blocked.
French: De l'autre, elle a voulu faire en sorte que les travaux du Folketing et le processus législatif danois ne puissent pas être paralysés.
English: (m) Convention on the Prohibition of the Use of Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
French: m) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: I suggested that the decision in Truong et al1 may be relevant, as well as possibly other cases, and that I would invite their submissions for consideration.
French: J'ai laissé entendre que la décision rendue dans l'affaire Truong et al.,1 et peut-être dans d'autres causes, pouvait être pertinente et que je les invitais à présenter leurs observations pour examen.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un soldat canadien tué et quatre blessés en Afghanistan Le Caporal Reid est le 20e membre des FC à perdre la vie en Afghanistan.
English: He spoke of standardization issues and trends, particularly the relevance of geographical names to the Geographic Information System (GIS), mapping and statistical data collection, and referred to the key role of geographical names in spatial data infrastructure.
French: Il a évoqué les dossiers et les tendances de la normalisation, notamment l'importance des noms géographiques pour le Système d'information géographique (SIG), la cartographie et la collecte de données statistiques, et il a abordé le rôle essentiel que les noms géographiques jouent dans l'infrastructure de données spatiales.
English: Its Public Sector Accounting Board recommends accounting standards for Canadian governments.
French: Son Conseil sur la comptabilité dans le secteur public recommande des normes comptables aux gouvernements canadiens.
English: A number of complaints mechanisms were available to prisoners and detainees under the authority of the IPS in the case of the use of force by prison officers.
French: Différents mécanismes de dépôt de plaintes sont à la disposition des prisonniers et des détenus placés sous l'autorité de l'administration pénitentiaire en cas d'usage de la force par le personnel des prisons.
English: However, transactions dealing with the acquisition or sale of "all or substantially all" of the railway of a company still require shareholders approval, but not Governor in Council approval.
French: Cependant, les opérations concernant l'acquisition ou la vente de la «totalité ou quasi-totalité» du chemin de fer d'une compagnie nécessite encore l'approbation des actionnaires, mais non celle du gouverneur en conseil.
English: A model to explain these results is presented.
French: Un modèle visant à expliquer ces résultats est présenté.
English: Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002.
French: Les États membres doivent, dans cette perspective, élaborer des programmes pour la réduction progressive de leurs émissions nationales annuelles et en rendre compte à la Commission avant la fin de l'année 2002.
English: There are key questions to be asked (and answered) about whether or not youth policy in this arena should attempt to shape the leisure time of young people or support their autonomous leisure priorities.
French: En Espagne, il est apparu que le lien entretenu par les jeunes avec toute une série d’activités culturelles traditionnelles représente, pour eux, un soutien important dans les circonstances difficiles qu’ils traversent actuellement.
English: The Committee took note of the information provided by the UIC and OSZhD about their activities related to further development of rail links within Euro-Asian corridors.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par l'UIC et l'OSJD concernant leurs activités relatives à l'aménagement de nouvelles liaisons ferroviaires dans les corridors Europe-Asie.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two funds-intrust (FIT) arrangements, for the benefit of developing countries in the Asian and Pacific regions, concluded between the Government of Japan and WIPO in the fields of industrial property and copyright, respectively.
French: Le projet concernant le droit d’auteur vise à améliorer les aspects juridiques et techniques de la protection du droit d’auteur et des droits voisins en Uruguay.
English: If either competitor fails to start, bets are void.
French: Le logiciel Casino est fourni par Net Entertainment AB, Suède qui est coté à la Bourse de Stockholm.
English: Validation statistics of the test cycle
French: 3.9.3 Statistiques de validation du cycle d'essai
English: • Do not feed or approach wildlife including birds, pikas, marmots and ground squirrels.
French: • Ne nourrissez pas les animaux sauvages et ne vous en approchez pas, y compris les oiseaux, les picas, les marmottes et les écureuils fouisseurs.
English: Program Activities Forecast Spending 2006–2007* Planned Spending 2007–2008** Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Biodiversity is conserved and protected 126.5 112.0 104.3 102.3 Water is clean, safe and secure 58.0 84.3 85.0 80.9 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 73.5 30.9 30.3 28.7 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 126.1 140.8 140.5 142.7 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 205.8 200.0 190.9 196.0 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 163.7 185.2 164.5 166.4 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.7 26.5 23.6 24.1 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emission are reduced 98.2 130.4 79.8 71.7 Budgetary Main Estimates (gross) 878.5 910.2 818.9 812.8
French: Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006–2007* Dépenses prévues 2007–2008** Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 La biodiversité est conservée et protégée 126,5 112,0 104,3 102,3 Une eau propre, salubre et sécuritaire 58,0 84,3 85,0 80,9 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 73,5 30,9 30,3 28,7 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 126,1 140,8 140,5 142,7 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 205,8 200,0 190,9 196,0 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances novices pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 163,7 185,2 164,5 166,4 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,7 26,5 23,6 24,1 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 98,2 130,4 79,8 71,7 Budget principal des dépenses (brut) 878,5 910,2 818,9 812,8
English: The vast majority of those whose data is not yet available for analysis are the 1,200 members of naval contingent based in Esquimalt.
French: La grande majorité des données non disponibles pour analyse sont celles des 1 200 membres du contingent naval stationné à Esquimalt.
English: It is, however, clear that private sector financing on its own is not a sufficient source of funds for technology-based SMEs, especially in countries that have a bank-dominated financial system and weak traditions of equity financing.
French: En tout état de cause, il est évident que le financement par le secteur privé n'est pas une source de capitaux suffisante pour les PME à support technologique, surtout dans les pays où le système financier est dominé par les banques et qui n'ont pas une grande habitude de l'apport de fonds propres.
English: However, at the same time we have to realise that the organisation exists.
French: Dans le même temps, nous devons bien être conscients que cette instance existe.
English: These are "headings" or "umbrellas" under which tangible, observable signs of social concerns can be grouped - that is, indicators.
French: Ce sont là des « chapeaux » ou « parapluies » sous lesquels on regroupe des signes tangibles, observables de ces préoccupations sociales, c'est-à-dire des indicateurs.
English: Very pleasant staff and very helpful and concerned people.
French: Je recommanderai sans hésiter CARSTAR à toutes mes connaissances. Vous avez dépassé mes attentes.
English: All Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions.”
French: Tous les États Membres doivent signer et ratifier tous les traités touchant la protection des civils, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et toutes les conventions relatives aux réfugiés et y donner suite. »
English: Communication No.  560/1993, Views adopted on 3 April 1997, paras.
French: Communication no 560/1993, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: The intention is to make it clear that they are not meant to allow Offices to require drawings, but rather to allow applicants to submit such drawings where this appears necessary for the understanding of the claimed invention.
French: L’objectif est d’indiquer clairement qu’il n’est pas question d’autoriser les offices à exiger des dessins mais de permettre aux déposants de fournir des dessins lorsque cela apparaît nécessaire à l’intelligence de l’invention revendiquée.