ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Children with special needs” were defined as children with disabilities or chronic illnesses who require constant care or medical supervision, including children who suffer from deafness, paralysis, cancer, kidney disease, mental retardation or severe learning disabilities or behavior disorders.
French: Les "enfants avec besoins spéciaux" ont été définis comme des enfants présentant des déficiences ou des maladies chroniques qui exigent des soins ou un contrôle médical constants, notamment les enfants qui souffrent de surdité, paralysie, cancer, maladie du rein, retard mental ou déficience de l'apprentissage, ou troubles graves du comportement.
English: Throughout the event, musicians, music industry professionals and the public will explore key issues and envision how music will change and how musicians will survive in the new digital world.
French: Tout au long de la conférence, les musiciens, les professionnels de l’industrie de la musique et le public pourront explorer les principaux défis et pourront imaginer comment la musique évoluera et de quelle manière les musiciens survivront à cette nouvelle ère numérique.
English: Establishing criteria is not exceptionally difficult. Minister Bachand has even offered to provide you with a series of criteria, if you cannot establish your own.
French: Ce n’est pas si difficile d’elaborer des criteres; meme le ministre ´ ` ˆ ´ ` Bachand vous offre de vous preter une serie de criteres si vous n’etes ˆ ˆ ´ pas capables d’en etablir vous-memes.
English: Alberta is a place which belongs firmly in the cooperative tradition.
French: L'Alberta est solidement à sa place dans la tradition coopérative.
English: Other government programmes that enhance the people's right to self determination and enjoyment of economic social and cultural rights include: Constituency Development Fund (CDF) (under the Constituency Development Fund Act), HIV/AIDs fund managed by the National Aids Control Council (NACC), Constituency Bursary Fund, Kenya Roads Board (KRB) Fund among others.
French: Parmi les autres programmes publics qui renforcent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de jouir des droits économiques, sociaux et culturels, il convient de mentionner notamment : Le Fonds de développement des collectivités (FDC), établi en vertu de la loi du même nom, le fonds administré par le Conseil national de lutte contre le sida (NACC), les fonds d'intendance locaux (FIL) et le Conseil kényen des routes (KRB).
English: The sources of annual funding shall be as follows:
French: Les sources de financement seront tous les ans les suivantes :
English: Consequently, we should, as the international community, unconditionally extend our support to the Court.
French: Nous devrions donc, en tant que communauté internationale, accorder un appui inconditionnel à la Cour.
English: He was an officer in the Canadian Black Watch.
French: Il a été officier au sein du Black Watch canadien.
English: Mr Langen' s amendments also received broad-based unanimous support in the committee, which is no everyday occurrence.
French: Les propositions de M. Langen ont reçu l'approbation unanime, ce qui est rare, au sein de la commission.
English: The term includes aperture cards, microfilms, microfiches.
French: El factor de reducción de las micro imágenes es de 1:21.
English: This year was the first full year that the GST revenue line was added to the national workload; in 2004-2005, it generated cash collections of an estimated $387 million.
French: Cette année était la première année complète où le secteur des recettes de TPS a été ajouté à la charge de travail nationale; en 2004-2005, il a produit un recouvrement estimatif de 387 millions de dollars.
English: Encourage the provision of free primary education.
French: • Il faut promouvoir l'enseignement primaire gratuit.
English: 1 The authors claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, because they are lawfully obliged to pay money to a privileged group of fellow citizens, in order to be allowed to pursue the occupation of their choice.
French: 4.1 Les auteurs se disent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, parce qu'ils sont obligés par la loi de verser de l'argent à un groupe privilégié de leurs concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.
English: (d) Facilitation of networking among small island developing States stakeholders to enhance multilateral consultations and cooperation towards the implementation of the Mauritius Strategy, particularly the development and implementation of an information management network.
French: d) Facilitation de la mise en réseau des parties concernées dans les petits États insulaires en développement, afin de favoriser les consultations et la coopération multilatérales en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, avec en particulier la mise en place et en service d'un réseau de gestion de l'information.
English: The citizen must have the feeling that this is what Europe is, and I say Europe because we must remember that many citizens do not make any distinction between the institutions.
French: Le citoyen doit avoir le sentiment que c'est là l'essence même de l'Europe, et je dis l'Europe parce qu'il faut bien reconnaître que nombre de citoyens ne font pas de distinction entre les différentes institutions.
English: Estonia: numbers in use of Milking machines prior to the year 2001 include Installations.
French: Espagne: le nombre de tracteurs agricoles et de moissonneuses-batteuses en service se réfère au nombre de tracteurs et de moissonneuses enregistrés sans prendre en compte les machines qui ne fonctionnent pas. On a estimé en 1999 que le nombre réel de tracteurs agricoles en service étaient d'environ 853510 et le nombre réel de moissonneuses-batteuses de céréales en service était autour de 2967.Source: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
English: Only the Atlantic and Northeastern Forest regions show a cooling trend (-1.7Â° C and -0.2Â° C respectively) over the 51-year period.
French: Seules les rÃ©gions de l’Atlantique et de la ForÃªt du Nord-Est indiquent une tendance au refroidissement (respectivement -1,7 et -0,2 Â°C) au cours de la pÃ©riode de 51 ans.
English: Elections Canada conducts regular reviews of its performance in the conduct of electoral events and contributes to the development of legislative and administrative improvements to the electoral process.
French: Cet organisme fait régulièrement l’examen de son rendement dans la conduite des scrutins et contribue à la mise au point de mesures législatives et administratives destinées à améliorer le processus électoral.
English: The job of Fisheries and Oceans Canada is to continue to understand the complex factors governing fish abundance, to regulate the harvest, and to preserve fish habitat so Canadian fisheries will remain viable.
French: La tâche de Pêches et Océans Canada est donc de continuer à étudier les facteurs complexes qui déterminent l’abondance du poisson, à réglementer les captures, et à préserver l’habitat pour garantir la viabilité des pêches canadiennes.
English: donner un coup de sifflet; siffler body protector
French: goal scored from an off-side position
English: He is also the author of several plays, including the long running Double Image (1957) and My Sister's Keeper (1974).
French: Allan écrit aussi plusieurs pièces de théâtre, dont Double Image (1957) et My Sister's Keeper (1974).
English: The strategy committee includes staff from the departments of Education, Culture and Employment (ECE) and Justice as well as from the Status of Women organization in Yellowknife, community groups, native youth, community wellness coordinators and people working with street-involved youth.
French: Le comité responsable de l’élaboration de la stratégie se compose d’employés des ministères de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi (ECE) et de la Justice, ainsi que d’une organisation pour le statut de la femme de Yellowknife, de groupes communautaires, de jeunes Autochtones, de coordonnateurs du bienêtre communautaire et de personnes qui travaillent avec des jeunes vivant dans la rue.
English: Recent developments at international level have made issues of non-proliferation of nuclear technology and weaponry even more acutely important.
French: Au niveau international, certains évènements récents ont montré que la question de la non-prolifération de la technologie et des armements nucléaires était extrêmement sensible.
English: He had got all the case records done the morning he returned, and he had organized the frisk as well.
French: Il avait fait en sorte que tous les dossiers de cas soient remplis le matin de son retour et il avait également organisé la fouille.
English: Estate of Aline Tallyho TELUS The Goat Estate of Geneviève Valiquette
French: Succession d’Aline Tallyho Telus The Goat Succession de Geneviève Valiquette
English: Phase 1 involved the re-evaluation of the Commission's 1991 sample of 93 CR positions and of the 10 `generic' PO jobs; this was tackled in May/June 1993.
French: (ii) Les phases 1 et 2 [385] L'Équipe a entrepris sa tâche en deux phases. Voici quelles furent ces phases :
English: Due to the inadequacy of resources and logistics of the Defense and Security Forces and the lack of coordination between the DSF and UNOCI, there was a feeling that if those impediments are not resolved in due course, the success of joint patrols could be jeopardized.
French: En raison de l'insuffisance des ressources et des moyens logistiques des forces de défense et de sécurité, et du manque de coordination entre ces dernières et l'ONUCI, on craignait que si ces obstacles n'étaient pas surmontés en temps voulu, le résultat des patrouilles conjointes ne soit compromis.
English: The Lamberta caves are man-made tunnels excavated in sandstone.
French: Cet habitat fortifié date de l'époque des Celtes, environs en -124 avant JC.
English: We know that Western-type nutrition has an impact on age of menarche and that age of menarche is related to breast cancer risk; this type of nutrition also has the effect of postponing age at menopause.
French: Nous savons que l'alimentation de type occidental influe sur l'âge d'apparition des règles et que l'âge d'apparition des règles est un facteur de risque de cancer du sein; ce type d'alimentation a également pour effet de retarder la ménopause.
English: A - The City made the training mandatory.
French: R - La ville a rendu la formation obligatoire.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 Gather data on alternative office rental space on the local market and submit to SRD for consideration.
French: Le gestionnaire du portefeuille de la Direction générale des biens de la région a effectué une visite du site et il a établi que, étant donné les conditions locales 20
English: Report on the carcinogenesis bioassay of chloroform.
French: Carcinogenesis bioassay of chloroform.
English: That would have been much more effective in getting people into work, and activity going again.
French: Cela aurait été bien plus efficace pour mettre les gens au travail et relancer l'activité économique.
English: Parliament is ready to find any possible solutions through regulatory means.
French: Le Parlement est prêt à trouver toutes les solutions possibles d'une façon réglementaire.
English: This certification was renewed in 2006 after the required independent audit of Physical Resources Bureau procedures.
French: Cette certification a été renouvelée en 2006 après les procédures requises de vérification de la Direction générale des biens.
English: The present report reviews overall progress in the implementation of Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 212 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),3 with the exception of those issues covered in the integrated state of implementation report pertaining to the thematic cluster for the 2006/2007 cycle: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change (E/CN.17/2006/7).
French: Le présent rapport dresse le bilan général des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dit « Plan de mise en œuvre de Johannesburg », à l'exception des questions étudiées dans le rapport intégré sur l'état de l'application correspondant au module thématique du cycle d'application 2006-2007 : l'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques (E/CN.17/2006/7).
English: Pursuant to that article, data subjects shall have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or block of unlawfully processed data, and to oppose, in any case, for legitimate reasons, to their processing.
French: Conformément à ce même article, les personnes concernées ont le droit de demander à ce que les données traitées en violation de la loi soient effacées, rendues anonymes ou bloquées. Dans tous les cas, elles peuvent également, pour des motifs légitimes, s’opposer au traitement desdites données.
English: In particular, there was a surge in lending by commercial banks in the advanced countries to Central and Eastern Europe in 2005 and 2006, giving rise to concerns about excess accumulation of debt in some of these countries.
French: L'on a assisté en particulier à une forte augmentation des prêts de banques commerciales des pays avancés à l'Europe centrale et orientale en 2005 et 2006, ce qui a suscité quelques inquiétudes quant à l'accumulation excessive de dettes par certains de ces pays.
English: The transfusion records must include a signed declaration from the physician confirming the urgency.
French: Le Dr Larke a indiqué que des examens plus poussés ont révélé des saignements à plusieurs endroits, symptomatiques de la coagulopathie intravasculaire disséminée (CID).
English: If, on the other hand, Transport must continue to provide a service, it will actively work on recovering the costs involved.
French: Si, par contre, Transports Canada doit continuer à offrir un service, il fera tout son possible pour recouvrer ses coûts.
English: I will read the change out in English now:
French: Je vais à présent lire en anglais la modification:
English: I was one of those supporting a reinforced cooperation of the Member States in that area.
French: Je faisais partie des partisans d'une coopération renforcée entre les États membres dans ce domaine.
English: In order to respond to these concerns, the Commission proposes that, whenever it is envisaged to create a new agency, its financial impact be discussed by the Budgetary Authority during a trilogue, on the basis of a Commission analysis.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la Commission propose que, chaque fois que la création d'une agence est envisagée, l'impact financier de l'opération soit examiné par l'autorité budgétaire au cours d'un trilogue, sur la base d'une analyse de la Commission.
English: Correspondence, speeches, documents on policy and project management. Topics:
French: Renseignements sur l'administration de questions juridiques, sur les règlements et les ordonnances établis à des fins opérationnelles; recherche juridique sur divers sujets. Sujets :
English: (a) Strongly deplores all references to God in order to justify any form of violence, hatred, and the use of any religious motive to kill civilians: men, women and children;
French: Déplore vivement toute référence à Dieu pour justifier et encourager la haine, ainsi que l'utilisation de tout motif religieux pour justifier le meurtre de civils : hommes, femmes et enfants.
English: The cache limiter is reset to the default value stored in session.cache_limiter at request startup time.
French: Le limiteur de cache est remis à la valeur par défaut de session.cache_limiter à chaque démarrage de script PHP.
English: For most botanical medicines, the biologically active ingredients that produce the desired therapeutic effect have not been conclusively identified.
French: Dans le cas de la plupart des médicaments à base de plantes, on n'a pas encore identifié de manière irréfutable les ingrédients biologiquement actifs qui produisent les effets thérapeutiques désirés.
English: That is why his report is so well drafted, and I thank him.
French: C'est pourquoi son rapport est si bien élaboré et je le remercie.
English: I should like to stress that the Arab Summit reaffirmed at Tunis the resolve of all Arab States to pursue the reform process by deepening democracy, expanding political participation and promoting respect for human rights, the advancement of women and the understanding that such reform must be progressive, gradual and adapted to social and cultural traditions specific to the States of the region, not imposed from outside.
French: Je tiens à souligner que le Sommet arabe de Tunis a réaffirmé la volonté de tous les États arabes de poursuivre le processus de réforme par le renforcement de la démocratie, l'élargissement de la participation politique, le respect des droits de l'homme et la promotion de la femme, étant entendu que cette évolution doit être progressive, graduelle, non imposée de l'extérieur et adaptée aux traditions socioculturelles spécifiques des États de la région.
English: VII. Matters concerning mutual exchange of patent documentation and information
French: Questions relatives à l'échange de documentation et d'information en matière de brevets
English: The firm at this point has almost 100 fulltime employees and a rental fleet of 40 stages.
French: L’entreprise compte à son actif près de 100 employé(e)s à temps plein et une flotte de location de 40 scènes.
English: In Misano Brasile, completely restored, renovated and air-conditioned. It offers a pleasant environment where you can spend a relaxing holiday with a ...
French: Notre établissement est situé au calme, entouré d'arbres, à quelques encablures de la mer et du centre de Misano Adriatico: petite localité accueillan...
English: And now, as a tourist attraction, the Shipyard Market continues to contribute to Summerside’s economy and adds to the quality of life of Summerside residents.
French: Devenu attraction touristique, le Marché du chantier naval continue de contribuer au dynamisme économique de Summerside, tout en améliorant la qualité de vie des habitants de la ville.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: I want to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for his wide-ranging, useful and interesting briefing today.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de son exposé complet, utile et intéressant.
English: The Province has increased the capacity for medical education for both Canadian medical students and internationally educated physicians, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale, à la fois pour les étudiants en médecine canadiens et les médecins formés à l'étranger, coordonne les activités de recrutement permanentes et a financé le lancement d'un programme à l'intention des omnipraticiens qui souhaitent faire une spécialisation après avoir exercé la médecine générale pendant deux ans dans la province.
English: The night of their arrest, the headquarters of the Moederbond, two independent radio stations and the offices of an opposition newspaper had been burned down, allegedly by government troops.(12)
French: Par ailleurs, la nuit où ces personnes ont été arrêtées, le siège du Moederbond, les locaux de deux stations de radio indépendantes et les bureaux d’un journal d’opposition avaient été incendiés, semble-t-il, par des troupes gouvernementales(13).
English: Intra-provincial population variances are perhaps even more significant than interprovincial disparities of growth: during the same period, Calgary's population rose 15.8% and Toronto's 9.8%, whereas towns and regions across northern Canada shrank between 8 and 12%.
French: Calendrier des événements Le dernier redécoupage s'est étendu sur 17 mois de la réception des chiffres du recensement, le 12 mars 2002, jusqu'à la publication du décret de représentation le 29 août 2003 dans la Gazette du Canada, Partie II, TR/2003-154.
English: "[P]articular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the country of origin and the country of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question, ad the professional rules and security measures that are complied with in that country."
French: « Sont prises en considération la nature des données, la finalité et la durée du ou des traitements envisagés, les pays d’origine et de destination finale, les règles de droit, générales ou sectorielles, en vigueur dans le pays tiers en cause, ainsi que les règles professionnelles et les mesures de sécurité qui y sont respectées ».
English: First, I wish to emphasize the importance of assistance for capacity-building.
French: Premièrement, je souhaiterais souligner l'importance de l'aide dans le renforcement des capacités.
English: The criminals have mainly two targets: killing of the Ministry of Interior troops and kidnappings, but, nevertheless, murders of respected members of the community as well as thefts of agricultural property often took place.In Ingushetia and Dagestan are known as places where most of the terrorist attacks are being carried out.
French: Les criminels qui sont à l’origine de ces attaques poursuivent deux objectifs principaux : le meurtre de membres des troupes du ministère de l’Intérieur et la réalisation d’enlèvements ; cependant, les meurtres de membres respectés de communautés locales ainsi que les vols de biens agricoles sont aussi fréquents. « L’Ingouchie et le Daghestan sont les régions où les attaques terroristes sont les plus fréquentes.
English: The conclusions and recommendations of the Expert Panel were tabled in the House of Commons in November 2005.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité ont été déposées à la Chambre des communes en novembre 2005.
English: The Ombudsman, created by the Maastricht treaty may be considered as one of the symbols of a new European citizenship, effective and strong.
French: Plaintes au Médiateur Le Médiateur, créé par le traité de Maastricht, peut être considéré comme l’un des symboles de la nouvelle citoyenneté européenne, efficace et solide.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health This strategic initiative was designed to build research capacity to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Cette initiative stratégique a été conçue pour renforcer les capacités de recherche afin de comprendre et d'examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: About 15 students are expected to enrol.
French: On s’attend à ce que 15 étudiants environ s’y inscrivent.