ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the discussions at, and results of the Durban Conference, the SLR has defined four main areas on which, together with the competent organs, it will focus during the coming years:
French: S'inspirant des discussions et des résultats de la Conférence de Durban, le Service de lutte contre le racisme a défini quatre thèmes principaux auxquels il entend se consacrer en priorité ces prochaines années, en collaboration avec les organismes compétents:
English: ANNEX II NOTE ON THE INTERPRETATION TO BE GIVEN TO THE PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION AND PACKAGING OF THE PRODUCE 1.
French: Il appartient donc, dans tous les cas, à l’exportateur de choisir un mode d’emballage et de présentation qui assurera une protection convenable du produit à livrer, compte tenu de sa plus ou moins grande fragilité, de la durée du transport, etc.
English: E. Obstacles to full protection 75 - 81 15
French: Les obstacles à une protection complète 75 - 81 16
English: A second step is to randomly take samples and send them to auditing teams to verify the code.
French: Une seconde étape, consiste ensuite à prélever des échantillons au hasard et à les envoyer à des équipes d’audit de code chargées d’étudier leur innocuité.
English: Diversity of Communities Most speakers of Aboriginal languages reside in Aboriginal communities throughout Canada—including First Nation reserves and settlements, Métis communities and Inuit villages, and, to a lesser extent, in cities.
French: Diversité des communautés La plupart des personnes qui parlent les langues autochtones sont situées au sein de communautés autochtones partout au Canada, y compris les réserves et les établissements des Premières nations, les communautés métis et les villages inuits et d'une façon moins considérable, dans les villes.
English: Baltimore, Johns Hopkins University School of Public Health, December 1999, p.1; Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Domestic Violence against Women, Recommendation 1582, Adopted 27 September 2002; UN Population Fund, Violence Against Girls and Women:
French: Clôture de l’atelier Lorsque tous les participants ont fini de remplir leurs formulaires d’évaluation et que vous les avez ramassés – utilisez les quelques minutes restantes pour les remercier tous pour le temps qu’ils ont consacré à cet atelier et leurs précieuses contributions aux débats tout au long de ces deux journées.
English: It was because analysis of the situation showed that the possibility of achieving them was zero, or close to zero.
French: C'est parce que l'analyse de la situation a montré que la possibilité d'atteindre le but est nulle ou quasi nulle.
English: The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case concerned.
French: Sa mission consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique pour résoudre les affaires qui lui ont été soumises.
English: The duration of the bloom of the copepod Neocalanus was reduced when the surface layer became strongly stratified in May.
French: La durée de la prolifération des copépodes du genre Neocalanus était réduite quand la couche de surface devenait fortement stratifiée en mai.
English: Ad hoc procedures were introduced into the EC Treaty to achieve this.
French: Des procédures ad hoc ont été introduites dans le traité CE pour atteindre cet objectif.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 17725-4 Canola oil, mixed with alkene, sulfurized Huile de canola, mélangée avec un alcène, sulfurisée COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17725-4 Canola oil, mixed with alkene, sulfurized Huile de canola, mélangée avec un alcène, sulfurisée ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The study found that from intimate partner violence to "bad dates,"rape and unprotected sex,adult women face several forms of drug-related vulnerability.Women seeking MMT do not necessarily seek to discontinue drug use;some women view treatment as a means to help them control the conditions surrounding their drug use.
French: Les chercheurs ont constaté que la violence du partenaire sexuel, les mauvais compagnons de sortie, le viol et les rapports sexuels sans protection sont pour les femmes adultes autant de formes de vulnérabilité liée à la consommation de drogues. Les femmes voulant le traitement à la méthadone ne cherchent pas nécessairement à abandonner la drogue.
English: Dr. Perera's doctoral thesis on “International Initiatives to Prevent and Combat Terrorism and the Progressive Development of International Law” was published under the title “International Terrorism” by Vikas Publishers, New Delhi, India (1997).
French: La thèse de doctorat de M. Rohan Perera sur le thème « Initiatives internationales en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et développement progressif du droit international » a été publiée sous le titre « International Terrorism » aux Éditions Vikas, New Delhi (Inde) en 1997.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Ken Anthony, General Manager Constituent Act An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Year of Incorporation/Commencement 1962 Federally Appointed Board Members 1/7 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Reg Milley, président‑directeur général Loi constitutive Regional Airports Authority Act,Alberta, 1990 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The CHAIRPERSON pointed out that such matters were addressed by the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le PRÉSIDENT signale que ces questions sont traitées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: On March 10, 1999, the Department responded to the Tribunal’s letter of March 5, 1999, and MIL submitted its comments in response on March 15, 1999.
French: Le 10 mars 1999, le Ministère a répondu à la lettre du Tribunal du 5 mars 1999, et MIL a déposé ses observations en réponse le 15 mars 1999.
English: This might be done through occurrence monitoring, quarterly or annual reports, or monthly variance analysis.
French: Si le client n’est pas capable, un autre décideur doit donner son consentement.
English: See "Conclusions of the round table and perspectives", 20.06.2007.
French: Le Commissaire ne doit pas agir seul mais de concert avec les institutions du Conseil de l’Europe.
English: Applications are also encouraged in the cross cutting themes of global health and health disparities and vulnerable populations.
French: On encourage aussi la présentation de demandes touchant les thèmes transversaux de la santé mondiale, et des disparités en matière de santé et des populations vulnérables.
English: Somewhat surprisingly, an Alaskan umiak proved to be a most valuable member of the CAE fleet.
French: Fait surprenant, un oumiak alaskien s'avère l'embarcation la plus utile de la flotte de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA).
English: Overview Description Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: Vue d'ensemble Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: Betty has her CT scan on the appointed date.
French: Betty subit l' examen tomodensitométrique à la date prévue.
English: In marked contrast to the hexasaccharide 1, the pentasaccharide Galβ1-4GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Gal (2), missing the reducing end GlcNAc, is known to be cleaved selectively at the 6-branch; this finding was confirmed in the present study.
French: Contrairement à l'hexasaccharide 1, le pentasaccharide Galβ1-4GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Gal (2), qui ne possède par l'extrémité réductrice GlcNAc, est clivé de façon sélective à la ramification 6; cette donnée est confirmée dans le présent travail.
English: The application is denied where biological filiation is not established.
French: La demande est rejetée si la filiation biologique n'est pas établie.
English: Avoid parking close to container stacks during windy conditions.
French: Évitez de garer votre véhicule près des piles de conteneurs par temps venteux.
English: For a while now I'm trying a new browser game, ikariam .
French: Pendant un certain temps maintenant, je vais essayer un jeu par navigateur nouvelles, ikariam .
English: While firmly supporting the efforts of the Iraqi Government and the other parties concerned in consolidating peace and security, promoting sustainable development and strengthening national reconciliation, Viet Nam recognizes and supports the important role that the United Nations, the countries of the region and the international community at large can play, on the basis of respect for the sovereignty, political independence, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of Iraq, to help Iraq strengthen its political process and regional dialogue and to promote economic reconstruction and humanitarian relief work.
French: Nous appuyons fermement les efforts déployés par le Gouvernement iraquien et d'autres parties concernées pour consolider la paix et la sécurité, encourager le développement durable et la réconciliation nationale, mais le Viet Nam appuie également le rôle important que l'Organisation des Nations Unies, les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble peuvent jouer, dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, pour aider ce pays à renforcer son processus politique et le dialogue régional et promouvoir le relèvement économique et l'action humanitaire.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.9
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur le sujet (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The Community trade mark is merely superimposed on the national rights.
French: Rien n' oblige les entreprises à acquérir des marques communautaires (cinquième considérant du règlement précité).
English: Food insufficiency is measured by a single survey question about the quantity and quality of food eaten in the household, and is seen as a measure of fairly severe household food insecurity.96 VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: L’existence de seuils de revenu reliés à certains groupes d’aliments permet de supposer qu’au-dessous de tels seuils, le revenu représente le plus important déterminant de la consommation alimentaire. Par ailleurs, l’existence de gradients socioREVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S43
English: Although a decrease in homicides, attacks, forced disappearances and hostage-taking against them has been noted, these violent actions continued to affect them.
French: Malgré une diminution du nombre d'homicides, d'agressions, de disparitions forcées et de prises d'otages, ils ont tout de même été cette année encore victimes de ce genre d'actes de violence.
English: This was recently recognized by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: C'est ce qu'a récemment constaté l'Assemblée générale au paragraphe 20 de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources fussent nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: The fact that there are undertakings, which market complementary goods, such as smokers’ articles and filter cigarettes, under the same trade mark shows that it may be justified to infer a common origin from the complementary nature of goods.
French: 500/2000 BOSS (marque figurative) / Baldessarini HUGO BOSS (marque figurative) (EN). Le fait que certaines entreprises commercialisent des produits complémentaires, comme les articles pour fumeurs et les cigarettes à bout filtre, sous la même marque, montre qu’il peut être justifié de s’appuyer sur le caractère complémentaire des produits pour conclure à leur origine commune.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 3 Paragraph 2 2. Recalls the success of the Erasmus programme; believes that an increase in the average Erasmus student mobility grant (which has remained at EUR 150 since 1993 and has therefore fallen in value by one-quarter in real terms) is necessary if the aim of supporting two million more Erasmus students by 2011 is to be attained; considers that support for teacher mobility under the Comenius programme – an important means of promoting exchanges of good practice – needs to be reinforced; urges that the Comenius programme should aim to involve, over the lifetime of the programme, one pupil in ten (rather than the one in twenty proposed by the Commission) in joint educational activities; considers that these improvements to the programme require a substantial increase (deletion) in the reference amount proposed by the Commission; urges that the increase proposed by the Commission in the reference amount for the Leonardo programme be maintained in order to ensure increased take-up and efficacy; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 3 Paragraphe 2 2. rappelle le succès du programme Erasmus; estime qu'une augmentation de l'allocation de mobilité moyenne pour les étudiants Erasmus (fixée à 150 euros mensuels, non réévaluée depuis 1993 et dont la valeur en termes réels a depuis lors diminué d'un quart) est impérative, si l'on veut que l'objectif des deux millions d'étudiants supplémentaires pour le programme Erasmus soit atteint d'ici 2011; considère que le soutien à la mobilité des enseignants dans le cadre du programme Comenius, excellent instrument de promotion des échanges de bonnes pratiques, doit être renforcé; recommande que le programme Comenius se donne pour objectif de faire participer un élève sur dix (contre la proposition de la Commission d'un élève sur vingt ) à des activités éducatives communes; considère que ces améliorations apportées au programme nécessitent une augmentation substantielle (suppression) du montant de référence proposé par la Commission; demande instamment que soit maintenue l'augmentation, proposée par la Commission, du montant de référence alloué au programme Leonardo afin d'en améliorer l'utilisation et l'efficacité; 2/9 AM\553197FR.doc
English: (d) wet brake test (UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61)
French: d) Essai de freinage avec freins mouillés (Règlement no 78 de la CEE/JSS 12-61);
English: Between 1994 and 1998, stillbirth rates fluctuated, with the 1998 rate per thousand showing a decrease of more than half from the 1994 rate per thousand at 28+ weeks of gestation.
French: Entre 1994 et 1998, le taux de mortinatalité a fluctué, le taux par millier de naissances de 1998 indiquant une diminution de plus de moitié par rapport au taux de 1994 à 28 semaines de gestation et plus.
English: Cadet Wing Commander Robert Ritchie
French: L'élève-officier commandant d'escadre Robert Ritchie
English: Cognizant of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: Overview The title of the bulletin has been changed to accommodate a discussion of subsections 56(4.1) to (4.3).
French: Aperçu Nous avons changé le titre du bulletin pour permettre de traiter des paragraphes 56(4.1) à (4.3) de la Loi.
English: The effectiveness of either approach seems to be largely dependent on the national situation and traditions.
French: L’une ou l’autre de ces approches s’imposera et sera plus ou moins efficace en fonction de la situation et des traditions particulières du pays concerné.
English: A fair and secure marketplace Barriers to entrepreneurship
French: Un marché équitable et sécurisé Obstacles à l’entrepreneurship
English: In West Africa, in cooperation with the European Union (EU) and the West African Economic and Monetary Union, UNIDO developed a subregional programme aimed at facilitating the access of the countries of the West African Economic and Monetary Union, to regional and international trade.
French: En Afrique de l'Ouest, elle a élaboré, en coopération avec l'Union européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine, un programme sous-régional visant à favoriser l'accès des pays de l'Union au commerce régional et international.
English: V Principles and Features of Canadian ABS Policies The following are proposed principles that can be used to form the basis of ABS policy development.
French: V Principes et caractéristiques des politiques canadiennes sur l’APA Les points suivants sont des principes proposés qui peuvent être utilisés pour former la base de l’élaboration des politiques relatives à l’APA.
English: “You never really know when you start a new season.
French: « On ne sait jamais trop où on va en début de saison.
English: The hotel offers an all year round service comprising 23 rooms, 2 studios and 2 apartments, lobby bar, restaurant and a sky bar on the...
French: L'hôtel met à votre disposition un service tout au long de l'année comprenant 23 chambres, deux studios et deux appartements, un bar, un...
English: After examining the information received, internal reports and import documentation, the CCRA confirms the trend in the aggregate volume of imports that was emerging at the initiation of the investigation.
French: Après avoir examiné les réponses reçues, les rapports internes et les documents sur les importations, l'ADRC confirme la tendance du volume global des importations qui se profilait à l'ouverture de l'enquête.
English: A key result is the Canadian Integrated Program for AMR Surveillance, which will provide data essential for the formulation of policies and actions to address this global health issue. 
French: Cet effort a notamment débouché sur le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens, qui fournira des données essentielles à l'élaboration des politiques et des démarches nécessaires pour s'attaquer à ce problème de santé mondial.
English: [40] The selection board was entitled, in choosing this selection tool, to consider that only the successful candidate was being tested, and that they had significant personal knowledge of her performance in the position.
French: [36] Lorsqu'il a choisi cet outil de sélection, le jury de sélection avait le droit de considérer que seule la candidate reçue était évaluée et qu'il avait une connaissance personnelle importante de son rendement dans le poste en question.
English: • Planned FTEs for 2006-2007 in the RPP should have been reflected as 664.
French: • Les ETP prévus pour 2006–2007 indiqués dans le RPP auraient dû être de 664;
English: The purpose of the project was to introduce measures to complement the additional strategies identified by Manitoba in its action plan under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 and, more specifically, to increase enrolment of entitled students in Manitoba from 33% to 36% by the end of 2008/09.
French: Ce projet devait introduire des mesures pour complémenter les stratégies additionnelles identifiées par le Manitoba dans son plan d’action inscrit dans l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 et, plus concrètement, amener le taux de participation des ayants droit au Manitoba de 33% à 36% d’ici la fin de l’année 2008-2009.
English: Pre-default rights and obligations of the parties
French: Droits et obligations des parties avant défaillance
English: The impact of human rights clauses is already evident, and many of our human rights activities are supported by their mere existence.
French: L’impact des clauses relatives aux droits de l’homme se fait déjà clairement sentir, et nombre de nos activités en la matière sont soutenues par leur simple existence.
English: New NIHB Program Information Removal Of Client Consent Warning Message W82 The NIHB warning message W82 Client Has Not Provided Consent will no longer appear on the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Claim Statements effective October 12th, 2007.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement À compter du 12 octobre 2007, le message d'avertissement W82 Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement n'apparaîtra plus sur les Relevés des demandes de paiement pour l'Équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA.
English: CLAUDIO MARCO XAVIER PHILIPPE JOCELIN CHRISTOPHE ANASTASIOS JULIEN IOANNIS JOHAN-WILLEM LORENZO JOSE JOËL HERVÉ MICHAEL THOMAS OREN ALI GIORGIOS
French: MELVIN CLAUDIO MARCO XAVIER PHILIPPE JOCELIN CHRISTOPHE ANASTASIOS JULIEN IOANNIS JOHAN-WILLEM LORENZO JOSE JOËL HERVÉ MICHAEL THOMAS OREN ALI GIORGIOS
English: Canadian consular officials will provide you with the necessary documentation to make an application for transfer; however, your application must be approved by both the host country and Canada.
French: Les fonctionnaires consulaires canadiens vous remettront les documents nécessaires à la présentation d’une demande de transfèrement; toutefois, cette demande doit être approuvée tant par le pays où vous êtes détenu que par le Canada.
English: Each room has its own dimension (from 25 to 50 sqm), personality and charm and has a refrigerated bar, satellite TV, free adsl line, telephone and air conditioning.
French: Chaque chambre a des dimensions différentes (de 25 à 50 m²), sa personnalité et son charme propres. Elles sont toutes dotées d'un minibar, de la télévision satellite, d'une ligne ADSL gratuite, du téléphone et de l'air conditionné.
English: Ammonia, H2S, methane and carbon dioxide can be formed during wastewater collection.
French: De l'ammoniac, du sulfure d'hydrogène, du méthane et du dioxyde de carbone peuvent être formés pendant la collecte des eaux usées.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > House of Commons Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The ratio of ventricular appendage length to intestinal caecum length varied greatly between larval stages and adults.
French: Le rapport entre la longueur de l'appendice ventriculaire et la longueur du caecum intestinal varie considérablement entre les stades larvaires et les adultes.
English: These alternative methods may consist in: (a) (b) (c) using an alphabetical Catchword Index to the IPC; text searching in the IPC itself or in the Catchword Index;
French: Ces méthodes peuvent consister à : a) b) c) utiliser un index alphabétique des mots clés de la CIB; faire une recherche dans le texte de la CIB proprement dite ou dans l’index des mots clés;
English: Reacting to this report, I agree with the rapporteur that we face many challenges.
French: Des investissements supplémentaires ainsi que la mise au point de systèmes énergétiques alternatifs, sont nécessaires.
English: During his absence, Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.