ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in wonderful countryside of 1,30 ha, our guesthouse is a restored 19th century home surrounded by scenic vineyard hills.
French: Le mas, une exploitation agricole du 18e siècle, a été complètement restauré dans son jus, en conservant à la demeure son caractère traditionnel.
English: For example, more rigorous contract management resulted in the detection of fraudulent activity on a client contract and the recovery of $146 million.
French: Par exemple, la gestion plus rigoureuse des contrats lui a permis de découvrir des activités frauduleuses liées au contrat d’un client et de récupérer 146 millions de dollars.
English: It should be noted for the record that the new National Decree regulating the Police Code of Conduct and Police Instructions on the Use of Force entered into force on 29 October 2005 (AB 2005 No. 66).
French: Il convient de rappeler que le nouveau décret national relatif au Code de conduite de la police et les Directives à l'intention de la police concernant l'usage de la force sont entrés en vigueur le 29 octobre 2005 (AB 2005 no 66).
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: The immediate need now is for the rapid deployment of a peacekeeping force and the delivery of humanitarian aid.
French: Le besoin le plus pressant maintenant est le déploiement d'une force de maintien de la paix et la distribution de l'aide humanitaire.
English: References 1.
French: Dans l=ensemble, les concours qui mettent à contribution des stratégies et des aides multiples pour cesser de fumer, comme ceux de l=Ontario, peuvent attirer un grand nombre de participants et constituent une bonne intervention de santé publique et communautaire.
English: The House of Assembly corresponds to the United Kingdom's House of Commons and observes many of the same traditions.
French: La Chambre de l'Assemblée correspond à la Chambre des Communes du Royaume-Uni et observe largement les mêmes traditions.
English: The Agency notes that the issue of whether or not an applicant applying for a Class 9-4 Charter non-scheduled international service is Canadian as defined in section 67 of the NTA, 1987 is distinct from, and can be determined subsequent to, a finding of public interest.
French: L'Office fait remarquer que le fait que la demanderesse d'une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 soit Canadienne au sens de l'article 67 de la LTN 1987 est distinct de l'intérêt public et peut être établi après la détermination qu'un service proposé est dans l'intérêt public.
English: Several recommendations for the Database arose from our cross-country discussions: 1.28 RECOMMENDATION:
French: Plusieurs recommandations sont ressorties des discussions au sujet de la base de données : 1.28 RECOMMANDATION :
English: • These amounts can be collected only on books, newspapers, magazines, periodicals, and similar printed matter.
French: • Ces montants ne peuvent être perçus que sur les livres, les journaux, les magazines, les périodiques et autres imprimés semblables.
English: Internet: http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/ 2 Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Internet : http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/ 2 Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: In practice, the duration threshold used to determine who is considered a migrant can vary from country to country making international comparability more challenging.
French: Dans la pratique, le seuil de durée sur lequel on se fonde pour déterminer qui doit être considéré comme un migrant peut varier d'un pays à l'autre, ce qui rend les comparaisons internationales plus difficiles.
English: UNICEF representatives in Eastern and Southern Africa scheduled a regional meeting in Addis Ababa from 5 to 9 May 2008 to discuss the evolving and changing developments in Africa, in particular the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Des représentants de l'UNICEF en Afrique orientale et australe ont organisé du 5 au 9 mai 2008, à Addis-Abeba, une réunion régionale pour tirer les enseignements de l'évolution de la situation en Afrique, en particulier dans le cadre du programme décennal de création de capacités de l'Union africaine.
English: It would not only transmit messages, but connect ist audience to an universal circulation of energies which literally shot through their nervous systems.
French: Ses formes narratives standardisées sont reconnues dans le monde entier, indépendamment des différences nationales ou culturelles.
English: These projects may be identified or developed by the fund managers, National Participating Institutions in the economies in transition, other multilateral and bilateral programmes and by the UNECE intergovernmental bodies including the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, and the UNECE Energy Efficiency 21 Project experts on renewable energy sources.
French: Les projets pourront être sélectionnés ou conçus par les gestionnaires des fonds, par les partenaires nationaux des pays en transition, par d'autres programmes multilatéraux et bilatéraux ainsi que par les organes intergouvernementaux de la CEE, à savoir, notamment, le Groupe spécial d'experts de l'électricité et le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable et par les spécialistes des sources d'énergie renouvelables relevant du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The hotel offers 96 smoking and non smoking rooms, all with airconditioning.
French: L'hôtel offre 96 chambres fumeur et non-fumeur, toutes climatisées.
English: In summary, the role of VC in economic development and job creation is significant and seems corroborated in several countries in which the industry is relatively mature.
French: En résumé, le rôle du CR dans le développement économique et sur la création d'emplois est significatif et semble confirmé dans plusieurs pays où l'industrie est relativement mature.
English: Aerospace and Defence 0.14 0.38 0.29 0.19 Enabling Technologies 0.21 0.40 0.32 0.07 Environmental Technologies 0.17 0.26 0.38 0.19 TPC IRAP
French: Aérospatiale et défense 0,14 0,38 0,29 0,19 Technologies habilitantes 0,21 0,40 0,32 0,07 Technologies environnementales 0,17 0,26 0,38 0,19 PTC–PARI
English: Once the CEP has completed the compilation of the results and releases them, the complaints process will get underway.
French: Une fois que la compilation et la publication des résultats des élections seront complétées par le CEP, l'étape des contestations et du traitement des plaintes sera enclenchée.
English: Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en exprimant toute ma satisfaction pour le fait que, encore une fois, cette année, nous sommes parvenus à approuver le budget des autres institutions avec une seule lecture, puisque tous les amendements que nous avons proposés ont été approuvés par le Conseil.
English: In relation to pillar II, UNCTAD should refocus its efforts around supporting developing countries in international trade negotiations and fostering their competitiveness to enable them to take full advantage of opportunities.
French: S'agissant du thème II, la CNUCED devrait réorienter ses activités en vue d'appuyer les pays en développement dans les négociations commerciales internationales et de contribuer à améliorer leur compétitivité, afin de leur permettre de tirer pleinement parti des chances s'offrant à eux.
English: After discussing the petition of 30 July 2002 and after determining the facts, the Town Council of Dobšiná, through the Resolution of the Town Council is in compliance with the law, on the basis of the citizens' petition
French: Après avoir examiné la pétition du 30 juillet 2002 et avoir établi les faits, le conseil municipal de Dobšinà, bien que la résolution visée soit conforme à la loi, se fondant sur la pétition des citoyens
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 42 (A/60/42)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 42 (A/60/42)
English: I think it has been a fruitful and constructive discussion, and thanks for all your contributions.
French: Je crois que la discussion a été fructueuse et constructive, et je vous remercie pour l'ensemble de vos contributions.
English: We also collaborate with graphic designers to provide, on one hand, a complete follow-up of your works, from their conception to the final product, and on the other hand, a basic graphic design service (logos, covers, posters, flyers...).
French: Camisole collabore régulièrement avec des graphistes afin de fournir un suivi complet de vos oeuvres, allant de leur élaboration au produit fini.
English: - Vietnamese students have high awareness of the important role that computers play in their future occupations.
French: - Vietnamien les étudiants ont la conscience élevée du rôle important que les ordinateurs jouent dans le leur futurs métiers.
English: Building Healthy Communities; Brighter Futures; the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)residential treatment and community-based prevention; the Youth Solvent Abuse Program; the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy; the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Ces programmes comprennent Pour des collectivités en bonne santé, Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et d’autres drogues pour les Autochtones - traitement résidentiel et prévention en milieu communautaire, le Programme sur l’abus des solvants, la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, la Stratégie de guérison complète des Innus du Labrador et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: Canada is supportive of international dialogue and is collaborating with other countries on critical global health care issues.
French: Le Canada soutient le dialogue international et collabore avec d’autres pays sur divers enjeux sanitaires planétaires.
English: — not acceptable for a business corp. because the name suggests a not-for-profit organization.
French: — inacceptable pour une entreprise, car la dénomination laisse croire qu’il s’agit d’une société sans but lucratif.
English: ecoTRANSPORT ecoAUTO Rebate Program Quick Links
French: écoTRANSPORTS Programme de remise écoAUTO Liens rapides
English: • The Government of Canada's Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: • La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: * Contained in document E/1991/23.
French: * Figurant dans le document E/1991/23.
English: see that it is, and to ensure to be discussed by the leaders, and identifying action plans that it sets the stage for progress on key issues.
French: Deux diplomates canadiens jouent un rôle de premier plan dans ces efforts. e Troisième Sommet des Amériques permettra de poursuivre le progrès accompli jusqu’ici par les pays de tout l’hémisphère dans leurs efforts communs pour renforcer la démocratie et l’économie, a affirmé Peter Boehm.
English: It noted the human rights issues raised during the review and which persisted in Colombia, including extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, sexual violence, recruitment of children and forced displacement, violations that particularly affect indigenous peoples and Afro-Colombian communities, women and children.
French: Elles ont relevé les problèmes en matière de droits de l'homme soulevés durant l'examen et qui persistaient en Colombie, notamment les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, la violence sexuelle, l'enrôlement d'enfants et les déplacements forcés, ces violations touchant particulièrement les peuples autochtones, les communautés afro-colombiennes, les femmes et les enfants.
English: Content on this page is licensed under a Creative Commons Licence .
French: Le contenu de cette page est sous la licence Creative Commons .
English: Annexes may be amended by the Parties. The Parties commit to conducting public consultations when amending Annexes.
French: c) met en place des ententes administratives pour garantir la gestion efficace de l’Accord;
English: KP 35 Lac KP 85 Goulde Lac Mistapeu Pachituwakan Ru e iss
French: PK 35 Lac PK 85 Goulde Lac Mistapeu Pachituwakan Ru e iss
English: It collected information on decolonization from various sources, including from the administering Powers, media, Internet sites, participants in regional seminars and petitioners participating in meetings of the Special Committee.
French: Il rassemble des informations sur la décolonisation provenant de sources diverses, dont les puissances administrantes, les médias, les sites Web, les participants aux séminaires régionaux et les pétitionnaires qui participent aux réunions du Comité spécial.
English: • the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm's length with the recipient.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatif à ces définitions. « bénéficiaire testamentaire » Le terme « bénéficiaire testamentaire » est utilisé dans la définition de « bénéficiaire résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: The Plan of Implementation stated that, at the national level, women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making and that a gender perspective should be mainstreamed in all those activities designed to enhance national institutional arrangements for sustainable development, including at the local level.
French: Le Plan indique qu'à l'échelon national les femmes devraient être en mesure de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions et qu'une perspective sexospécifique devrait être intégrée à toutes les activités visant à renforcer les mécanismes institutionnels nationaux de développement durable, notamment au niveau local.
English: From his research, he concludes that the application of current PSAB (Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board) accounting recommendations requires considerable judgment to determine the appropriate accounting treatment.
French: À la suite de cet examen, l’ancien vérificateur général a conclu que l’application des recommandations comptables du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés oblige à faire preuve de beaucoup de jugement pour déterminer le traitement comptable à appliquer.
English: The widespread assumption that most water-worn gravel clasts approximate ellipsoids is confirmed by a statistical analysis of available data.
French: On confirme par l'analyse des données statistiques disponibles l'hypothèse très répandue selon laquelle la plupart des fragments de gravier usés par l'eau ont une forme qui tend vers une ellipsoïde.
English: They will be good for consumers because they sustain and develop competition.
French: Elles seront bénéfiques aux consommateurs car elles favorisent et développent la concurrence.
English: A 2006 United Nations Development Group report noted that ethnic minority groups have not profited proportionally from growth, and constitute 39 per cent of the poor, while representing 14 per cent of the population.
French: Selon un rapport de 2006 du Groupe des Nations Unies pour le développement, les groupes ethniques minoritaires n'ont pas profité proportionnellement de la croissance, et constituent 39 % des pauvres alors qu'ils représentent 14 % de la population.
English: • Ethnic media are an effective way to reach large numbers of people and overcome the denial factor, because they make the prevention message community specific and they broadcast in the first languages of the communities.
French: • Les médias allophones offrent un moyen efficace de toucher un grand nombre de personnes et de lutter contre la tendance des gens à nier le problème parce qu'ils diffusent des messages de prévention dans la langue maternelle des communautés visées en les adaptant aux impératifs de celles-ci.
English: For each possibility of success, for each type of approach, an average cost for the total 18 sites, weighted by the number of movements at each of the sites, was calculated.
French: Puis, pour chaque possibilité de réussite et pour chaque type d'approche, un coût moyen pour les 18 emplacements au total, pondéré en fonction du nombre de mouvements à chacun de ces emplacements, a été calculé.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Support to the Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) equipped it to enrich French content on the information highway and to create tools and services in French for Internet users.
French: L'appui au Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) a permis l'enrichissement du contenu français sur l'inforoute et la création d'outils et de services en français pour les utilisateurs du réseau Internet.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • Sélection du projet Les demandeurs et leurs partenaires devraient être informés de l’issue de la procédure de sélection le 30 septembre de chaque année.
English: The requirements of this Chapter are applicable to tanks, bulk containers and special compartments intended for the carriage of dangerous goods on MEMUs.
French: Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes, conteneurs pour vrac et compartiments spéciaux destinés au transport des marchandises dangereuses sur les MEMU.
English: The targets for the number of clients served, the proportion of participants who were active Employment Insurance (EI) claimants, and the number of participants returning to work were all very close to being met.
French: Le nombre de clients servis, la proportion de participants qui étaient des prestataires d’AE actifs et le nombre de participants affichant un retour au travail étaient tout juste en deçà des objectifs fixés.
English: For information on retired partners, see the following interpretation bulletins:
French: Vous trouverez, à la section Associés (ou membres) d'une société de personnes, la définition de chacune de ces expressions.
English: The method is effective for the A72, SC5314, and CAI-4 strains of C. albicans, and for mRNAs that have a wide variety of decay rates and steady-state abundances.
French: La méthode fonctionne pour les souches A72, SC5314 et CAI-4 du C. albicans et pour des ARNm dont les taux de dégradation et l'abondance à l'équilibre varient grandement.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant des documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (Session de la paix et du développement), tenue à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
English: It should be noted that the formative evaluation addresses impacts during the LMDA’s first year of implementation. In that year, considerable effort was devoted to the devolution of programs and services to the province and to ensuring that clients were served.
French: Il convient de signaler que cette évaluation des répercussions vise la première année d’application de l’entente, au cours de laquelle on a fait des efforts considérables pour assurer le transfert des programmes et des services à la province et faire en sorte de bien servir les clients.
English: Other existing or potential creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves.
French: Les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés, car l'inscription leur indique qu'une sûreté existe ou peut exister, et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger.
English: Given complete pressure data, the student will make the required entries on Forms 2321 and 2322 as stated in MANOBS and the Surface Weather Observing Manuals.
French: À partir de données complètes sur la pression atmosphérique, le participant doit pouvoir faire les inscriptions nécessaires sur les formules 2321 et 2322 de la manière prescrite dans le MANOBS et les manuels de formation aux observations météorologiques de surface.
English: In the declaration they adopted on 15 June on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan agreed to cooperate closely with a view to the implementation of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and to proceed with the establishment of a regional anti-terrorist structure with its headquarters in Bishkek.
French: Dans la déclaration qu'ils ont faite le 15 juin pour annoncer la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan sont convenus de coopérer étroitement pour assurer l'application de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et de créer une instance régionale de lutte contre le terrorisme qui aurait son siège à Bichkek.
English: Frank won the first trial, but the Quebec Appeal Court overturned the victory. (The Appeal Court found that the Chairman had made his decision to cancel the license before he ever consulted the Premier.
French: Mais la Cour d'appel du Québec annule cette victoire (La Cour d'appel juge que l'ordonnance du Premier ministre d'annuler le permis importe peu parce que le président de la Commission avait déjà pris la décision de révoquer le permis de Frank avant de consulter le Premier ministre Duplessis.
English: Eighty-eight percent of the lateral long shoots and all trunks had "proliferated dwarf shoots," or dwarf shoots that had become long shoots.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des rameaux longs latéraux et tous les troncs portent des "rameaux nains prolifères" ou des rameaux nains qui deviennent des rameaux longs.
English: Discovering the pathogen opens the path for effective treatment.
French: La découverte des agents pathogènes ouvre la voie à un traitement efficace.
English: Eighty-two per cent of disabled people live below the poverty line in developing countries.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des personnes handicapées vivent sous le seuil de pauvreté dans les pays en développement.
English: Ideally, those strategies should recognize the distinct yet interrelated roles of various stakeholders such as the private sector and civil society in the national as well as the international contexts.
French: Idéalement, ces stratégies devraient tenir compte du rôle distinct, quoique interdépendant, que jouent divers acteurs tels que le secteur privé et la société civile aux niveaux national et international.