ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 8 Road salts transport pathway Enlarge image 2.5.2.3 Storage sites/patrol yards Road salts released from storage sites or patrol yards will enter surface water from:
French: 2.5.2.3 Lieux d'entreposage des sels Les sels de voirie provenant des entrepôts de sels pénètrent dans les eaux de surface :
English: In contrast, the majority of the effects of life stressors on distress were direct: indirect/total ratios from 0.54 among lower Pineo women to 0.93 among upper Pineo men, with lower Pineo men (0.60) and upper Pineo women (0.70) intermediate.
French: À l'inverse, la majorité des effets des facteurs de stress personnel sur la détresse sont directs : le rapport des effets indirects aux effets totaux varie de 0,54 pour les femmes des catégories inférieures de Pineo à 0,93 pour les hommes des catégories supérieures, avec des valeurs intermédiaires pour les hommes des catégories inférieures (0,60) et les femmes des catégories supérieures (0,70).
English: The travaux préparatoires will indicate that this paragraph is not intended to expand the scope of paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'intention n'est pas dans ce paragraphe d'étendre la portée des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: A fourth Baha'i, Mr. Ruhu'llah Rawhani, was executed in 1998, convicted of having converted a woman to the  Baha'i faith.
French: Un quatrième, M. Ruhu'llah Rawhani, a été exécuté en 1998 après avoir été reconnu coupable d'avoir converti une femme à la foi bahaïe.
English: According to the Governor, the debt was paid by the proceeds from the Government's Tobacco Settlement Loan and Insurance Settlement from the case against Affiliated Insurance for damages from Hurricane Val (1991).
French: Le règlement de la dette a été financé par les produits du prêt obtenu en règlement des différends avec l'industrie du tabac et des dommages-intérêts que la compagnie d'assurance Affiliated Insurance a été condamnée à verser au Gouvernement du territoire pour ne pas avoir indemnisé les victimes de certains dégâts causés par le cyclone Val en 1991.
English: The programme should therefore make use of the ideas and experiences of women in connection with protecting their children, safeguarding their families and supporting their local community.
French: Le programme devrait donc tirer parti de leurs idées et de leur expérience concernant la protection de leurs enfants, la préservation de leur famille et le soutien à leur communauté.
English: Young Canadians in Finance provides learning opportunities through our conference call series where we ask Canadian leaders to comment on current economic and political conditions in Canada.
French: En rendant accessible une série de baladodiffusions où des leaders canadiens s'expriment sur la conjoncture économique et politique du Canada, JCF permet à ses membres d'enrichir leurs connaissances.
English: Interagency Information System 1,124 . . . . . 1,124 Funding to provincial partners for the National Flagging System to identify and track
French: Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Description: PLEASE, NO PAYMENTS BY AMERICAN EXPRESS CARD!! Hotel Ajax is a two-star hotel situated in the heart of Amsterdam, just between the most ...
French: Description: L’hôtel Ajax est un hôtel de deuxième catégorie (deux étoiles) qui se situe entre les deux places les plus visitées ...
English: Rapporteur: Mr. Khalid Alwafi (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Khalid Alwafi (Arabie saoudite)
English: We have a big job to do in educating the public sector about the importance of webcasting to e-democracy," added Galbraith.
French: Nous avons beaucoup de travail à faire pour éduquer le secteur public de l'importance de la webdiffusion pour la cyberdémocratie », ajoute M. Galbraith.
English: Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes Moins:
English: Mr Bertens said that the European Union had neglected these markets. Not in relation to energy, Mr Bertens.
French: M. Bertens disait que l'Union européenne a négligé ces marchés, pas dans le domaine de l'énergie, monsieur Bertens.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned vs Actual Spending Tables Table 1:
French: Performance du Ministère A. Anticipations Tableaux des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 1:
English: Key issues in financing horticulture
French: 2.1 Principaux problèmes liés au financement de l'horticulture
English: Further recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000, and 1325 (2000) of 31 October 2000, as well as all Statements of its President on children and armed conflict, and taking note of the Secretary-General's report on Women, Peace and Security of 16 October 2002 (S/2002/1154),
French: Rappelant également ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que toutes les déclarations de son président sur les enfants et les conflits armés, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité en date du 16 octobre 2002 (S/2002/1154),
English: Article II also provides for exemptions from this MFN obligation that Members were allowed to enter into their Annex on Article II Exemptions prior to the GATS entering into force in 1995.
French: L’article II prÃ©voit Ã©galement des exemptions Ã l’obligation du traitement NPF que les membres ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã inscrire sur leur liste avant que l'AGCS n'entre en vigueur en 1995.
English: Her essentially Modernist sensibility is evident in the unadorned facades of her buildings and in creating comfortable homes with good natural light and ventilation and convenience for housekeeping.
French: Sa sensibilité essentiellement moderniste se révèle dans les façades pures de ses constructions et dans son souci de créer des demeures confortables, mises en valeur par une ventilation et un éclairage adéquats et aménagées pour en faciliter l'entretien.
English: Building Critical Skills.
French: Locker, Kaczmarek et Braun, Business Communication:
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.1)
English: Norris, James Liberal Lincoln, Ontario 1874.11.17 1877.04.18 Resignation.
French: Norris, James LibÃ©ral Lincoln, Ontario 1874.11.17 1877.04.18 DÃ©mission.
English: Looking at approaches to sustain networks and documenting the use of ICTs tools remain aspects that need further attention.
French: Certains aspects méritent un examen plus approfondi, comme les approches visant à assurer la viabilité des réseaux et à documenter l’utilisation des TIC.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0S2, Canada.
French: Des copies des données déposées peuvent être obtenues contre paiement auprès du Dépôt des données non publiées, ICIST, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON, K1A 0S2, Canada.
English: REPORT OF THE EVENTS RELATING TO MAHER ARAR
French: RAPPORT SUR LES ÉVÉNEMENTS CONCERNANT MAHER ARAR
English: The SIMPLE-PAINT SYSTEM is a patented device which works exclusively on the air used by the gun during the painting process.
French: Le Système SIMPLE-PAINT œuvre exclusivement sur l’air utilisé par le pistolet pendant le cycle de peinture et s’applique au secteur de la peinture non électrostatique sur des produits plastiques ou métalliques manufacturés, avec des pistolets à air mixte à haute et basse pression et avec des peintures à base solvant ou à base aqueuse.
English: • Defining "safe" and "equitable" is important and necessary.
French: • Il est important et nécessaire de définir les qualificatifs « sûr » et « équitable ».
English: C. Trade liberalization and poverty reduction
French: Libération des échanges et lutte contre la pauvreté
English: After inhuman treatment were insert strictly
French: Substituer au texte actuel :
English: The second area is the question of the legal basis.
French: Je voudrais également aborder la question de la base juridique.
English: On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4. above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications 4/.
French: 4.4.2.5 À l'issue des 30 freinages définis au paragraphe 4.4.2.4 ci-dessus et après un délai de 120 s, effectuer cinq freinages de 60 à 30 km/h, la force appliquée au frein correspondant à 0,3 TR/masse d'essai et l'intervalle entre freinages étant de 120 s4.
English: as a Special Protection Area (SPA) for the protection of birds.
French: Le Médiateur a transmis l'avis de la Commission aux plaignants en les invitant à formuler leurs observations, mais il n'en a pas reçu.
English: Within five years he moved again, this time to a 24,000-square-foot facility, and expanded the Fancy Pokket product line to include different varieties and flavors of pita bread as well as bagels.
French: Dans les cinq années qui suivent, il déménage encore, dans des installations de 24 000 pieds carrés et il augmente la gamme de produits pour offrir des pains pitas de différentes variétés et saveurs, ainsi que des bagels.
English: Forces were mobilized in all regions, extra efforts were committed to the fight, and new heights were reached in the struggle.
French: Des forces de police ont été mobilisées dans toutes les régions, des ressources supplémentaires ont été engagées dans la bataille et de nouveaux sommets ont été atteints.
English: As the saying goes one man’s trash is another’s treasure - or in this case, it is one stream’s filter.
French: Dans ce cas-ci, on utilise la poussière des fours à ciment pour filtrer l’eau des rivières et ruisseaux.
English: We hope that the investigation will be completed quickly and that appropriate steps will be taken to avoid a repetition of the tragedy.
French: Nous espérons que l'enquête sera rapidement bouclée et que les mesures appropriées seront prises pour éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: STANDARDS-RELATED MEASURES Chapter 9 of the NAFTA contains obligations for the federal and territorial governments, but does not apply at the provincial or municipal levels pursuant to Article 902(1).
French: MESURES NORMATIVES Le chapitre 9 de l'ALENA énonce des obligations relatives au gouvernement fédéral et aux gouvernements territoriaux, mais ne s'applique pas aux niveaux provincial ou municipal conformément au paragraphe 902(1).
English: Social protection is realized by sending the beneficiary to an appropriate institution providing for basic needs (lodging, food, clothes, nursing, assistance, care), upbringing and education, training for certain type of work activity and health protection in accordance with special regulations and work/occupational, cultural/entertainment and recreation/rehabilitation activities and welfare services.
French: Cette forme de protection sociale est assurée en plaçant le bénéficiaire dans un établissement adapté chargé de pourvoir à ses besoins essentiels (hébergement, nourriture, vêtements, soins infirmiers, assistance, garde), à son éducation, sa formation à certaines professions, à la protection de sa santé conformément à des règlements spéciaux, et d'organiser pour lui des activités professionnelles, culturelles, récréatives, de rééducation et de lui assurer des services sociaux.
English: Joint debate on Kaliningrad region (presentation by Ms Ragnarsdóttir of the report, Doc.
French: La région de Kaliningrad Interviennent: le Président, Mme Ragnarsdóttir (rapporteure de la commission des questions politiques) 9.
English: Moreover, a harmonised classification for HICP sub-indices has been agreed, which will enable the publication of a fully comparable detailed breakdown for the fifteen Member States.
French: Les indices harmonisés de prix à la consomination (IHPC) sont calculés dans une seconde étape, commencée en janvier 1997, en recourant à des définitions et à des procédures comparables.
English:   I know quitting is a life-long commitment but it’s a one that I’m going to work on one day at a time.
French: Je sais qu’arrêter de fumer reste un engagement à vie, un engagement sur lequel je vais travailler une journée à la fois.
English: Each technique/substance has its own characteristics and analysis of risk/benefit must be undertaken for each.
French: Chaque technique ou substance a ses propres caractéristiques, et une analyse des risques et des avantages doit être réalisée pour chacune d'elles.
English: The overall number of turkey producers has remained relatively stable over the past 20 years, however there was a slight increase in the number of producers in 2006 (557) compared to 2005 (543).
French: 4.3 Nombre et taille des exploitations au Canada Le nombre global de producteurs de dindon est demeuré relativement stable au cours des 20 dernières années, bien que le nombre de producteurs ait connu une légère hausse en 2006 (557) comparativement à 2005 (543).
English: (a) Implement measures and develop mechanisms to prevent the illegal transfer or non-return of minors;
French: a) D'appliquer des mesures et de mettre en place des mécanismes visant à prévenir le déplacement et le non-retour illicites de mineurs;
English: A DIAND office has been opened in Goose Bay to provide more efficient service, and the number of people working directly on the Innu files was expanded.
French: Un bureau du MAINC a été ouvert à Goose Bay pour fournir un service plus efficace et le nombre de personnes travaillant directement aux dossiers innu a été augmenté.
English: The amendment does not concern the proposal for framework decision on a European arrest warrant in the European Union.
French: Cette modification ne concerne pas la proposition de décision-cadre relative à un mandat d'arrêt européen au sein de l'Union européenne.
English: Under the agreement, CFI, which became the new tenant, undertook to perform Wako's obligations under the lease and to indemnify Wako for any losses or liabilities incurred by reason of the lease.
French: Par ce contrat, CFI, qui devenait le nouveau locataire, s'engageait à exécuter les obligations incombant à Wako en vertu du bail et à indemniser Wako de toute perte ou dette encourue en raison du bail.
English: The texts of the instruments have been translated into Korean and disseminated to the people's power organs, judicial, procuratorial and people's security organs, economic, cultural organs and public organizations, and are taught in the regular higher educational institutions.
French: Le texte des instruments concernés a été traduit en coréen et diffusé aux membres des organes du pouvoir politique, des organes judiciaires et des parquets et des services de sécurité, aux institutions économiques et culturelles et aux organismes publics; il est inclus au programme des institutions d'enseignement supérieur.
English: The BRCA1 carrier prevalence of 0.00123 equates with 1200 mutation carriers per million population.
French: La logique sous-tendant un modèle qui a été bien décrit sera donnée ici en exemple.
English: I am now going to take a vote as to whether we should still put the Kouchner report to the vote.
French: Nous votons maintenant pour décider de mettre aux voix le rapport Kouchner.
English: That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
French: C’est la raison pour laquelle, dans le sillage d’initiatives conçues ou mises en œuvre au cours des années précédentes, le souci d’«appropriation» des politiques par ces parties prenantes a particulièrement prévalu en 2007 sous des formes variées dans l’action des institutions.
English: The Treaty of Lisbon will reinforce the democratic nature of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne renforcera la nature démocratique de l'Union européenne.
English: A wind break constructed on the spoil banks can also be designed to increase the snow trapped within the dugout during the winter, effectively enhancing spring runoff.
French: La plantation d'un brise?vent sur l'amas de déblais peut aussi être conçue pour augmenter le piégeage de la neige dans la fosse en hiver, améliorant ainsi d'une manière efficace le ruissellement printanier.
English: 6.3 Local Labour Market Partnerships Local Labour Market Partnerships are generally handled by the project officers in the HRCCs.
French: 6.3 Partenariats locaux du marché du travail Ce sont généralement les agents de projet des CRHC qui s'occupent des Partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: S+ 1 when they were directly connected to the source of the reflux on the femoral vein.
French: S+ 1 quand elle se raccorde directement avec la source de reflux sur la veine fémorale.
English: TORONTO, ON, May 31, 2006 - Lenovo today unveiled its first ultraportable widescreen notebook PC, the Lenovo 3000 V100, designed for on-the-go small business customers seeking powerful performance in a modern design.
French: TORONTO (Ontario) Le 31 mai 2006 — Lenovo dévoile aujourd’hui son premier bloc-notes PC ultraportable à écran large, le modèle Lenovo 3000 V100 destiné aux utilisateurs nomades des petites entreprises qui recherchent la puissance dans un boîtier au design épuré.
English: Flavonoids, carotenoids, vitamins, and polyphenols are the main compounds in fruits and vegetables which have been shown to reduce disease risk.
French: Les recherches ont montré que les flavonoïdes, les caroténoïdes, les vitamines et les polyphénols, qui sont présents dans les fruits et légumes, renforcent la résistance aux maladies.
English: However, there are gaps.
French: Cependant, il existe des lacunes.
English: The selective collection is now well-established.
French: La collecte sélective est maintenant acquise.
English: Another important employment scheme is directed at promoting self-employment among young persons.
French: Il existe un autre dispositif important de création d'emplois, qui vise à inciter les jeunes à exercer une activité indépendante.
English: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) The audit scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, activities and processes, as well as the time period covered (ISO 19011:2002).
French: Le champ de l'audit comprend généralement une description des emplacements physiques, des unités organisationelles, des activités et des processus, ainsi que de la période couverte (ISO 19011:2002).
English: Having a "one stop shopping" source of information is a great benefit to me."
French: Le fait de trouver toute l’information voulue dans une seule et unique source constitue un grand avantage pour moi.
English: ◦ Communication from the Commission on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) COM(2004) 62 final
French: ◦ Communication de la Commission relative à la mise en ouvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail n° 89/391 (directive-cadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation) COM(2004) 62 final
English: On February 2007 Cosmic announced that he was leaving the group indefinitely.
French: En février 2007, Cosmic annonce officiellement qu‟il quitte le groupe.
English: Cooperation with intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales
English: • The session scheduled for Sudbury will take place on April 30 from 3:00 - 6:00 p.m. with a roundtable discussion from 7:00 - 10:00 p.m.
French: • La séance prévue à Sudbury le 30 avril se tiendra de 15h00 à 18h00 suivie d'une table ronde de 19 h 00 à 22 h 00.
English: When Mr Lloyd, Mr Gross and others had an opportunity to take the necessary action, they chose not to – I wonder why.
French: Il faut suivre les conclusions de la commission de suivi qui, par deux fois, a estimé qu’il ne faut pas enlever le droit de vote à la délégation azérie.
English: Together, we are fulfilling our stewardship responsibility to our communities, to our children, and to the environment, while at the same time incurring lower individual capital and operating costs for local governments."
French: Ensemble, nous assumons nos responsabilités à l'égard de nos collectivités, de nos enfants et de l'environnement, tout en garantissant une mise de fonds individuelle et des coûts d'opération moins élevés pour les administrations locales.
English: Denmark recommended that all reports of rape and sexual violence by law enforcement officials be promptly and impartially investigated and that the perpetrators be brought to justice.
French: Il a recommandé que toutes les informations sur des viols et violences sexuelles de la part de responsables de l'application des lois fassent l'objet d'enquêtes promptes et impartiales et que leurs auteurs soient traduits devant la justice.
English: Given agriculture's great importance to the overall development of Africa and its role in fighting poverty, the assistance obtained so far has been minimal.
French: Si l'on tient compte de l'importance fondamentale de l'agriculture pour le développement d'ensemble de l'Afrique et de son rôle dans la lutte contre la pauvreté, l'assistance obtenue à ce jour a été minime.
English: Energy requirements also increase during pregnancy and lactation.
French: En outre, les besoins énergétiques augmentent pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act.
French: Toutefois, cette période économique florissante n’était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l’inflation.
English: 3.2. when submitting proposals for amendment of Regulation, the experts of subsidiary bodies are required to study this document carefully and indicate the amendment procedure they want to take,
French: 3.2 Au moment de soumettre des propositions d'amendement du Règlement, les experts des organes subsidiaires doivent étudier ce document soigneusement et indiquer les procédures d'amendement qu'ils souhaitent utiliser,
English: The next strategy should provide a holistic and balanced/neutral view of biotechnology and biotechnology issues.
French: La nouvelle stratégie devrait refléter une vision globale et équilibrée/neutre de la biotechnologie et des questions concernant la biotechnologie.
English: In summary, the archiving exception should not be used to allow archiving activities that are against the wishes of the holders of the TCEs/EoFs when these can be identified, and there should be provisions for holders of TCEs/EoFs to challenge and claim rights to materials held in archives. g.
French: En résumé, l’exception relative à l’archivage ne devrait pas être utilisée pour permettre des activités d’archivage qui vont à l’encontre des souhaits des détenteurs des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lorsque ceux-ci peuvent être identifiés, et il devrait y avoir pour les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des dispositions leur permettant de contester et de revendiquer les matériels détenus dans des archives. g) Utilisations occasionnelles.