ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Matthew Commandant, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Wahta Communications Society Wahta Mohawk Territory near Bala, Ontario Approved — New English-language Native Type B FM radio programming undertaking in Wahta Mohawk Territory near Bala, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Matthew Commandant, représentant une société sans but lucratif devant être constituée sous le nom de Wahta Communications Society Wahta Mohawk Territory près de Bala (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio autochtone FM de type B de langue anglaise à Wahta Mohawk Territory près de Bala (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: (g) The main features of the meeting which the evaluation highlighted are that:
French: Les principales caractéristiques de la réunion qui ont été mises en évidence par l’évaluation sont les suivantes :
English: Census November 30th 2006: 101,991 on 36 inhabited islands; Tongatapu's population is 72,045 that include 71 per cent of the Tongan Population.
French: Lors du recensement du 30 novembre 2006, on a dénombré 101 991 habitants sur 36 îles habitées; Tongatapu compte 72 045 habitants, soit 71 % de la population totale du pays.
English: We anticipate that the special session will set a clear strategic framework for development and peacebuilding in Sierra Leone by adopting the Government's Agenda for Change as the core strategy that will guide all future national and international development efforts.
French: Nous espérons que la session extraordinaire définira un cadre stratégique précis pour le développement et la consolidation de la paix en Sierra Leone en faisant du Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement la stratégie de base qui guidera tous les efforts nationaux et internationaux à venir en faveur du développement.
English: Chief of Delegation before the United Nations Human Rights Committee at the presentation of the Fourth National Report of Chile (New York)
French: Chef de la délégation du Chili au Comité des droits de l'homme des Nations Unies à l'occasion de la présentation du quatrième rapport du Chili (New York)
English: - - - - - -Having a relative density of 0.8156 (42° A.P.I.) or more at 15.6°C ......
French: - - - - - -D'une densité relative de 0,8156 (42 ° A.P.I.) ou plus à 15,6 ° C .........
English: Simple axis configuration for simultaneous processing of up to three tools, is the main feature of this machine.
French: Cette machine se caractérise principalement par une configuration d’axes simple qui autorise l’usinage simultané avec trois outils.
English: • 34-A-1991 — Suspension - 427112 Ontario Limited cob Fort Frances Air
French: • 34-A-1991 — Suspension - 427112 Ontario Limited s/n Fort Frances Air
English: The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
French: Celle-ci a connu un important succès quant au nombre des participants, à la variété et à la qualité des discussions, ainsi qu’aux résultats des travaux présentés par les différents groupes de travail.
English: Decides that the Working Group shall submit reports on all its intersessional activities to the Conference at its third session;
French: Décide que le Groupe de travail lui soumettra, à sa troisième session, des rapports sur toutes ses activités intersessions;
English: Working in partnership with young people, UNFPA aimed to incorporate issues affecting them into national development plans and poverty-reduction strategies, to facilitate the provision of comprehensive life skills-based education, including sex education, to provide sexual and reproductive health services and to promote youth leadership.
French: En partenariat avec eux, le FNUAP entend prendre en compte les questions qui les concernent dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté, promouvoir un enseignement axé sur la vie pratique, et comportant notamment une éducation sexuelle, offrir des services en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et promouvoir l'accès des jeunes aux postes de responsabilité.
English: POLICY OPTIONS AND RECOMMENDATIONS Waste management cannot be considered in isolation.
French: Possibilités d'action et recommandations La gestion des déchets ne doit pas être examinée en vase clos.
English: • NAFTA selection 20 50 70 84 41 71 138 - 23 72 101 no requests Timeliness of contract completions
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: Don't risk creating problems for yourself in the future.
French: Ne jouez donc pas trop avec votre image et votre réputation.
English: Here, too, lies the problem of supply and demand — demand met by illegal trafficking, which in turn prolongs conflict.
French: Là également est le nœud du problème de l'offre et de la demande - demande satisfaite par le commerce illégal qui, à son tour, prolonge le conflit.
English: • applying for class II, III and IV medical device amendments with a quality system certificate issued by Orion Registrar inc
French: • qui désirent soumettre des demandes de modification des homologations d'instruments médicaux de classe II, III et IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc;
English: air wEaPons safEty The FS Program encompasses all maintenance and operational air weapons activities, including 13. flying operations, from the moment that air weapons are removed from storage until they are delivered on target or are returned to storage.
French: Le Programme de la SV couvre toutes les activités de maintenance et toutes les activités opérationnelles liées à l’armement aérien, au sol et en vol, du moment où l’armement quitte le dépôt jusqu’au moment où il est largué ou retourné au dépôt.
English: The current provisions do not fully address the issue of the source of contributions under the umbrella of a trust or local association.
French: Les dispositions actuelles ne cernent pas complètement la question de l’origine des contributions regroupées au sein d’une fiducie ou une association locale.
English: Previous studies have shown relationships between ozone and hospital admissions in the general population.
French: Des études antérieures ont établi une relation entre l'ozone et les hospitalisations dans la population en général.
English: Certain neighbouring States — Saudi Arabia, Kuwait and Turkey — have collaborated in this aggression by providing air bases for American and British aircraft.
French: Certains États voisins - l'Arabie Saoudite, le Koweït et la Turquie - ont collaboré à cette agression en mettant leurs bases aériennes à la disposition des Américains et des Britanniques.
English: Very hot in the rooms, need a room fan in the summer.
French: It was small with no amenities. Not a real four star.
English: A balanced composition of teams should be sought to allow women to use their widely recognized ability to make contact with local communities and share in the realities of their daily life.
French: Une composition équilibrée des équipes devrait être recherchée et permettre aux femmes d'exercer leur aptitude largement reconnue de nouer des contacts avec les communautés locales et de partager les réalités quotidiennes.
English: Other methodological publications will be prepared on qualitative short-term industrial statistics and on industrial structure statistics.
French: D'autres manuels méthodologiques concernant les statistiques qualitatives conjoncturelles sur l'industrie et les statistiques sur les structures de l'industrie vont être élaborés.
English: The value of the contribution unit for 2004-2005 remains at Sfr45,579.
French: La valeur de l’unité de contribution pour 2004-2005 reste inchangée à 45 579 francs suisses.
English: The programme aims to break stereotypes prevalent in career decision-making for boys and girls.
French: Il vise à écarter les stéréotypes qui prévalent dans les choix de carrières pour les garçons et les filles.
English: A similar solution might have to be adopted in cases where the geographical indication is not recognized as such in the country where the infringement has occurred.
French: L’application des principes généraux du droit relatifs aux indications géographiques se heurte-t-elle à des problèmes particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’un signe sur l’Internet?
English: The sales will already start in 4th quarter of 2009.
French: La vente des nouveaux produits va déjà démarrer au 4ième trimestre 2009.
English: Analysis of shell annual rings verified an earlier report of much faster growth in the higher tide level population.
French: L'analyse des zones annuelles des oreillettes a confirmé une étude précédente selon laquelle la croissance est plus rapide chez la population habitant la zone de plus haute marée.
English: The most obvious solution is for the state simply to get out of the marriage business.
French: La solution la plus évidente, pour l'État, est simplement de se retirer des affaires de mariage.
English: An integrated molecular linkage map of pepper (Capsicum annuum L.), including mainly RFLP and RAPD markers, has been constructed by alignment of three intraspecific linkage maps generated by segregating doubled-haploid progenies.
French: Une carte génétique conjointe du piment, composée principalement de marqueurs RFLP et RAPD, a été construite par alignement de trois cartes intraspécifiques générées à partir de descendances haploïdes doublées en ségrégation.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/55/L.31/Rev.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/55/L.31/Rev.1)
English: As of 31 December 2002, there were 36 Trade Points at various stages of development in 24 African countries, of which the following 19 were operational: Burkina Faso, Egypt (10 Trade Points), Mauritius, Morocco, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: Au 31 décembre 2002, il existait 36 pôles commerciaux à divers stades de développement dans 24 pays africains, dont 19 pôles opérationnels dans les pays suivants: Afrique du Sud, Burkina Faso, Égypte (10 pôles commerciaux), Maroc, Maurice, Ouganda, Sénégal, Soudan, Tunisie et Zambie.
English: In Africa, return was already happening on a large scale in Angola, Burundi, Eritrea, Liberia and Sierra Leone.
French: En Afrique, des rapatriements massifs ont déjà lieu en Sierra Leone, en Angola, au Burundi, en Érythrée et au Libéria.
English: We will protect personal information with security safeguards that are appropriate to the sensitivity of the information, in order to protect it from unauthorized access, release or use.
French: Nous protégeons les renseignements personnels par des mécanismes de sécurité appropriés à leur nature, afin qu’aucune personne non autorisée n’y ait accès, ne les obtienne ni ne les utilise.
English: He also suggested that it would be useful to have a joint commission on indigenous peoples' rights to lands and resources, including indigenous and State representatives, following the example of the United Nations Commission on Permanent Sovereignty over Natural Resources that had been set up in 1958 within the framework of decolonization.
French: Il serait utile de créer une commission conjointe sur les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources, composée de représentants des autochtones et de l'État à l'exemple de la Commission pour la souveraineté permanente sur les ressources naturelles de l'ONU, créée en 1958 dans le contexte de la décolonisation.
English: Nilar Thein was arrested on her way to visit the mother of Ant Bwe Kyaw, another detained activist, in a suburb of north eastern Yangon.
French: Nilar Thein a été arrêtée alors qu’elle allait rendre visite à la mère d’Ant Bwe Kyaw, un autre militant détenu, dans la banlieue nord-est de Yangon.
English: Some of this discrepancy may be due to the definition of an institution or to the methods of estimating the prevalence of dementia in institutions.
French: Une partie de cet écart peut être attribuable à la définition donnée au terme établissement ou à la façon d'estimer la prévalence de la démence dans les établissements.
English: (c) Examining all issues relating to the interface between competition, privatization and innovation and their impacts on trade and development, including at the regional level;
French: c) L'examen de toutes les questions mettant en relation la concurrence, la privatisation et l'innovation, ainsi que de leurs incidences sur le commerce et le développement, notamment au niveau régional;
English: From 22 to 28 November the members of the Council undertook a mission to Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont effectué une mission en Afghanistan du 22 au 28 novembre.
English: There's a whole world of hotel possibilities out there that we bet you never knew existed.
French: LateRooms propose plus de 500 000 hébergements en France (Paris, Côte d’Azur, Côte atlantique, Bretagne…) et dans le monde entier (Londres, Barcelone, Venise, Sydney…).
English: • misreporting of catch, by area or species;
French: • fausse déclaration relative aux prises, à la zone de pêche ou à l’espèce pêchée;
English: Recommendations of Others The U.S. Centers for Disease Control (CDC) recommends screening people in identified risk groups, including those with STDs.
French: Il faudrait egalement offrir un service de e e ´ d´ pistage et de counselling aux femmes qui demandent de subir un e test de d´ pistage.
English: A case of a non-linear highly variable drug 8.
French: Un cas de médicament à haute variabilité ayant une pharmacocinétique non linéaire 8.
English: At the first indication of any action by a third party, in particular the lodging of a claim, even after completion of the contract, the party implicated shall notify the other party without delay, whereupon both parties shall act by common agreement and shall exchange all information and evidence which they may possess or obtain.
French: Dès la première manifestation d'une action d'un tiers, notamment d'une revendication, survenant même après l'exécution du contrat, la partie mise en cause en informe l'autre dans les délais les plus brefs; les deux parties agissent de commun accord et se communiquent toutes les informations et tous les éléments de preuve qu'elles peuvent détenir ou obtenir.
English: Furthermore, the Université de Moncton will continue its partnership projects with Mount Allison University and the University of Prince Edward Island in an attempt to offer enriching second-language experiences.
French: Par ailleurs, l’Université de Moncton poursuivra ses projets de partenariat avec la Mount Allison University et l’University of Prince Edouard Island, toujours dans le but d’offrir des expériences enrichissantes en langues secondes.
English: In 2004, one fifth of international students studied in business and management Business, Management and Public Administration Social and Behavioural Sciences, and Law Architecture, Engineering and Related Technologies Humanities Physical and Life Sciences, and Technologies Other Mathematics, Computer and Information Sciences Health, Parks, Recreation and Fitness Visual and Performing Arts, and Communications Technologies Agriculture, Natural Resources and Conservation Education 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Source :
English: However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
French: Toutefois, la transposition de ces règles dans le droit national a été tardive dans certains États membres et des efforts doivent encore être déployés pour garantir la mise en œuvre et l'application effectives de la législation.
English: Ore and concentrates are transported in bulk to authorised facilities already under Community rules, and thus do not constitute a danger to human health or the environment.
French: Les minerais et les concentrés sont transportés en vrac vers des structures autorisées déjà soumises à la réglementation communautaire, et ne constituent donc pas un danger pour la santé humaine ou l'environnement.
English: In addition to custodial groups and inexperienced users, Parks Canada is ensuring extensive, detailed information is available for the experienced users through the current in-depth, 15-point system, which will continue.
French: En plus de viser les groupes supervisés et les visiteurs inexpérimentés, Parcs Canada veillera à fournir aux usagers avertis des renseignements complets et détaillés en continuant d'appliquer son système sophistiqué en quinze points.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction on the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l'efficacité de la technologie et des techniques d'enquête de la GRC
English: Higher input costs are also impacting the manufacturing sector and squeezing profit margins in the agricultural sector.
French: L’augmentation des coûts des facteurs de production influe aussi sur le secteur manufacturier et réduit les marges de profit du secteur agricole.
English: [4] In its reply to CN's answer, SCH advised that Licence Agreement No. 71127 does not provide for the payment of annual licence fees.
French: [4] Dans sa réplique, SCH a fait savoir que l'entente de licence no 71127 ne prévoit pas l'imposition d'un droit de licence annuel.
English: Move the airplane folder ( example: B737_800_Vasp ) to the folder Airplanes that is inside the directory SimObjects in Flight Simulator X.
French: Déplacez le dossier d'avion (exemple: B737_800_Vasp) au dossier Airplanes c'est à l'intérieur du sous-dossier SimObjects dans Flight Simulator.
English: DANIDA (Danish International Development Agency). 1991.
French: DANIDA ( Organisation danoise pour le développement international ), 1991.
English: The SPT notes that these concerns were shared by Kriminalvården as well as by the senior officials and staff working in the remand prisons visited.
French: Le Sous-Comité note que Kriminalvården ainsi que les responsables et le personnel des centres de détention provisoire visités partagent ces préoccupations.
English: New Permanent Residents in 2006, by Immigration Class and Gender . . . . . . . . .44 Table 14: 2006 Permanent Residents in the Economic Class, by Principal Applicants versus Spouses/Dependants and by Gender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2006, selon la catégorie et le sexe . . . .44 Tableau 14 : Résidents permanents admis en 2006 au titre de la catégorie économique, selon les demandeurs principaux, les époux, les personnes à charge, par sexe . . . .45
English: Two-way direct investment flows with the world continued at historically high levels, and Canada's net external indebtedness as a percent of GDP declined to the lowest point since the early 1950s.
French: 100, celles du secteur des transports (en appui à la croissance du commerce des marchandises du Canada) et de l'activité du savoir, comme celles des services commerciaux, se classant en tête.
English: Ext.  221 Mr. Thomas Kwesi Quartey Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Audrey Quartey
French: Poste 221 M. Thomas Kwesi Quartey Ministre Représentant permanent adjoint Mme Audrey Quartey
English: It was governed by a governor-general, a man named to the position by the British government.
French: Elle était gouvernée par un gouverneur général, un homme nommé à ce poste par le gouvernement britannique.
English: A finding of some concern may be the fact that a large percentage of FCP employers did not know whether their organization had achieved full representation for each of the designated groups (see Display 11).
French: Connaissance des employeurs au sujet de la représentation : Une constatation quelque peu préoccupante est qu’un pourcentage élevé d’employeurs du PCF ne savaient pas si leur organisation avait réalisé une pleine représentation pour chacun des groupes désignés (voir la figure 11).
English: 3.1.2. the design torso angle;
French: 3.1.2 l'angle prévu de torse;
English: Fragmented parliaments and coalition governments makes it more difficult for voters to assign blame or praise for the government’s performance, and to reward or punish parties accordingly, even if the public becomes deeply dissatisfied with those in power.
French: Les parlements fractionnés et les gouvernements de coalition rendent difficile la tâche des électeurs d'attribuer un blâme ou des éloges aux actions du Gouvernement et de récompenser ou de sanctionner les partis en conséquence, même si le public est profondément mécontent de ses dirigeants politiques.
English: The right to education cannot be fully exercised until these obstacles are overcome.
French: Le droit à l'éducation ne pourra être pleinement exercé que si tous ces obstacles sont éliminés.
English: Latvia - Executive summary Introduction Latvia is, and always has been, a multiethnic country, although the proportion of various ethnic groups among its population has varied.
French: Lettonie - Résumé Introduction La Lettonie est et a toujours été un pays multiethnique, bien que la proportion des divers groupes ethniques qui constituent sa population ait varié dans le temps.
English: Pakistan would continue to deepen its bilateral cooperation with the Bahamas to explore possibilities of exchanging technical expertise and knowledge concerning human rights.
French: Il continuerait d'approfondir sa coopération bilatérale avec les Bahamas pour explorer les possibilités d'échange de compétences techniques et de connaissances concernant les droits de l'homme.
English: Regulatory authorities must clearly set out the processes they use to allow interested parties to express their opinions and provide input.
French: Les organismes de réglementation doivent indiquer clairement aux parties intéressées la façon dont ils peuvent faire connaître leurs points de vue et leurs commentaires.
English: The following are therefore affected: for-profit private legal persons (non-commercial partnerships and commercial companies, companies with cooperative or agricultural status and public-interest corporations) or not-for-profit private legal persons (including registered associations, whether recognized or not as being in the public interest, foundations, trade unions and political parties or groupings, etc.); legal persons engaged in activities that are wholly public, for example public bodies and public-interest corporations; hybrid entities (in the case of territorial entities and their groupings, criminal liability is limited to offences committed when performing activities likely to come under delegated public service agreements); and foreign legal persons.
French: Sont donc concernées les personnes morales de droit privé, à but lucratif (sociétés civiles ou commerciales, sociétés à statut coopératif ou agricole, groupements d'intérêt économique) ou non lucratif (associations déclarées, reconnues ou non d'utilité publique, fondations, syndicats, partis ou groupements politiques, etc.), les personnes morales de droit public pour l'ensemble de leurs activités, soit les établissements publics, les groupements d'intérêt public, les personnes morales de droit mixte (s'agissant des collectivités territoriales et de leurs groupements, leur responsabilité pénale est limitée aux infractions commises dans l'exercice d'activités susceptibles de faire l'objet de conventions de délégation de service public) et les personnes morales étrangères.
English: As I have already mentioned, we are now in a situation in which a contribution is to be made from the European Budget to the Global Health Fund.
French: À présent, comme je l'ai déjà signalé, nous devons procéder à une contribution du budget européen au fonds mondial pour la santé.
English: Ministry for Human Rights and Refugees
French: Ministère des droits de l'homme et des réfugiés
English: • creation of a working group on sexual abuse by the Belgian Flemish authorities, which funded a follow-up project;
French: • Un groupe de travail sur les abus sexuels a été créé par les autorités ﬂamandes en Belgique, qui ﬁnancent un projet de suivi.