ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Programme I Indirect Costs Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the policymaking organs and of the executive management of UNIDO.
French: Grand programme I Coûts indirects  Les grands programmes A et B continuent de pourvoir aux besoins des organes directeurs et de la direction de l'ONUDI.
English: He also agreed to investigate the incidents of police brutality that the independent expert raised with him.
French: Il a également accepté d'enquêter sur les cas de brutalités policières évoqués par l'expert indépendant.
English: Considering all of their sources the Board determined that she possessed Excellent Thinking Skills, which she demonstrated in her daily work performance.
French: En mettant en commun toutes ces sources, le jury a déterminé que la candidate avait une excellente capacité de réfléchir, une chose qu'elle démonte chaque jour dans son travail.
English: • A control group of patients treated for shorter durations and/or with smaller doses could provide data on the relationship between dose and rate of sensitization, as well as potentially defining a duration of therapy below which sensitization may not occur. 
French: • Un groupe témoin de patients traités pendant une période plus courte ou à une plus faible dose pourrait permettre d'obtenir des données sur la relation entre la dose et le taux de sensibilisation et, éventuellement, de définir une durée de traitement en deçà de laquelle il n'y aurait pas de sensibilisation.
English: The Restoration Fund has a structural task as counter for government subsidies.
French: Il ressort également que l'une des tâches structurelles du Fonds de Restauration est de servir de "caisse" pour les subventions de l'Etat.
English: Policy-makers are urged to take advantage of this opportunity and to take steps to protect the investing public. e.
French: On exhorte donc les décideurs à profiter de l’occasion qui se présente à eux et à prendre les mesures nécessaires pour protéger les investisseurs. e.
English: Documentation: TRANS/SC.1/377.
French: Document: TRANS/SC.1/377.
English: SHERBROOKE SAINT-FRANÇOIS-XAVIERDE-BROMPT ON
French: ère du L iè vre
English: In Quebec and Manitoba/Saskatchewan fewer sites report having the HSMBC plaque (60% and 53% respectively).
French: C’est dans les lieux historiques de l’Alberta (85 %) et de l’Ontario (83 %) qu’on trouve le plus de plaques de la CLMHC.
English: Objectives of the Team Grant Program The objectives of the Team Grant program under the Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine are to:
French: Objectifs du Programme de subventions aux équipes Les objectifs du Programme de subventions aux équipes offert dans le cadre de l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et nanomédecine sont :
English: Excessive sedimentation could conceivably affect moored fishing gear as well and could cause fish to leave the area, as could underwater noise.
French: Une sédimentation excessive pourrait aussi avoir des effets sur les engins de pêche ancrés et amener les poissons à quitter la zone ou encore causer des bruits sous-marins.
English: As a member of Star Alliance Brussels Airlines will be able to offer its passengers a variety of benefits, with the biggest one being the enlargement of the network. This places Brussels and Brussels Airlines on a new footing within a 26-member trans-continental alliance, and gives passengers at one stroke global reach from and via our hub in Brussels.
French: Les membres de Miles & More, le programme de fidélisation de Brussels Airlines, peuvent cumuler et dépenser leurs miles sur les vols de chaque compagnie aérienne membre de Star Alliance.
English: Mother tongue, languages spoken and other cultural characteristics
French: Langue maternelle, langues parlées et autres caractéristiques culturelles
English: Everything will depend on the interest which Russia pursues in Beltransgas, the Belarusian company.
French: Tout dépendra de l’intérêt que recherche la Russie dans Beltransgas, l’entreprise bélarussienne.
English: Questions concerning matters governed by this Convention that are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut, conformément à la loi applicable en vertu des règles de droit international privé.”
English: • Release of the population and dwelling counts will take place in March 2002.
French: • la diffusion des chiffres portant sur la population et le logement aura lieu en mars 2002.
English: Estimated cost: $400,000. (Federal funding: $330,000 / First Nation contribution: $70,000) Project to be completed in 2004 Sakimay First Nation The project is for the installation of a piped water distribution to the 12 existing residences with water supplied from the water distribution system operated by the Yorkville Public Utility Board.
French: Coût estimatif : 400 000 $. (Subvention fédérale : 330 000 $ / Apport de la Première nation : 70 000 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Sakimay Le projet consiste en l'installation d'une conduite d'eau permettant d'approvisionner les 12 résidences existantes en eau fournie par le réseau d'aqueducs exploité par le Yorkville Public Utility Board.
English: Strategies are being developed through the Committee on Diversity and Policing and through recruitment practices to ensure that the Region is capable of recruiting sufficient numbers into the organization.
French: Le programme de mentorat et le Programme du plein potentiel continueront d’aider des femmes de tous les horizons à avoir la possibilité de réaliser leur plein potentiel dans un poste de cadre supérieur.
English: The Government of Uganda has noted with concern the allegations of continued involvement of Ugandan military officers and businessmen in the illegal exploitation of natural resources, diversion of taxes and other revenue generation activities in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais a noté avec préoccupation les allégations selon lesquelles des officiers de l'armée ougandaise et des hommes d'affaires ougandais participaient à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et se livraient à des détournements d'impôts et à d'autres activités génératrices de revenus dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Joint Review Panel Office 582 George Street Sydney NS Tel.: (902) 564-2759 Media may contact:
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Bureau de la commission d'examen conjoint 582, rue George Sydney (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 564-2759.
English: The government equally wants to address regulatory modifications which are another important area.
French: Le gouvernement entend également s'attaquer aux dossiers des modifications réglementaires qui sont un autre aspect important.
English: Despite binding demands from the Security Council, Saddam Hussein refuses to provide credible and verifiable answers to the pressing questions posed by the community of nations regarding his weapons of mass destruction.
French: Malgré les exigences contraignantes du Conseil de sécurité, Saddam Hussein refuse de fournir des réponses crédibles et vérifiables aux questions pressantes posées par la communauté des nations concernant ses armes de destruction massive.
English: Schools of sanatorium type for children.
French: - des écoles conçues sur le modèle du sanatorium pour enfants.
English: I also support the idea of providing more support for regions afflicted with severe industrial change, which has tragic consequences for employment.
French: Par ailleurs, j'adhère à l'idée de soutenir davantage les régions touchées par de fortes mutations industrielles ayant des conséquences dramatiques sur l'emploi.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0372 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0372 Domain name(s) cymetra.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0372 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0372 Nom(s) de domaine cymetra.com Décision Classé
English: DOMESTIC PRODUCERS 29.
French: Ces applications comprennent la construction, les 7.
English: The Commission seems to have been getting more interested in this recently, but things could still be improved.
French: Ces derniers temps, la Commission semble s'y employer activement mais elle peut faire encore mieux.
English: To assist in the more effective development of physical fitness and sports skills among the young, a national testing program in the elementary schools (for fitness and basic motor skills) and secondary schools (for sport skills) needs to be implemented.
French: Pour que les jeunes développent mieux leur condition physique et leurs aptitudes sportives, un programme national de tests doit être instauré dans les écoles primaires (forme physique et habiletés motrices) et les écoles secondaires (habiletés sportives).
English: At its tenth session, the Commission agreed that at its eleventh session it would consider, apart from the items clearly identified by the Commission, such other matters which the Secretary of the Commission may wish to place before it (A/32/17, para.
French: À sa dixième session, elle est convenue d'examiner à sa onzième session, outre les points qu'elle aurait clairement arrêtés, toute autre question dont son secrétaire pourrait souhaiter la saisir (A/32/17, par.
English: Members can also claim credits for instructing provider and instructor courses (same number of credits as for participants).
French: Les membres peuvent également réclamer des crédits pour agir à titre d’instructeur lors des cours destinés aux intervenants ou des cours destinés aux instructeurs (le même nombre de crédits que celui accordé aux participants).
English: Adkem Mlgae Customary Code Page 32 and Adgna Tegeleba Customary Code, article 80.
French: Code coutumier Adkem Mlgae, p.  32, et Code coutumier Adgna Tegeleba, art.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview By Year 60 51 50 Dismissed Granted Withdrawn Partial Prohibition Granted Pending Total 48 53 51
French: Ces nombres n’incluent pas les litiges qui ont été retirés soit par le demandeur, soit par le defendeur.
English: Susan Joekes (sjoekes@idrc.org.eg) Past Events Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
French: Susan Joekes (sjoekes@idrc.org.eg)   Événements Passés  Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
English: Vandalisation of cemeteries, mainly Jewish and Catholic ones, is not frequent in Poland.
French: Les actes de vandalisme commis dans les cimetières, en particulier les cimetières juifs et catholiques, ne sont pas fréquents en Pologne.
English: Due to the implementation of the obligations prescribed in these conventions, further amendments of the legislation are necessary.
French: Pour s'acquitter des obligations lui incombant au titre de ces conventions, la Hongrie devra apporter de nouvelles modifications à sa législation.
English: Indeed, high-tech seals and seal readers tend to be susceptible to a wide variety of simple physical attacks because:
French: En fait, les scellés et les lecteurs de scellé perfectionnés sont en général très sensibles à une large gamme de tentatives physiques d'effraction simples pour les raisons suivantes:
English: The Network is funded principally through a grant from the Fonds de recherche en santé du Québec, plus through partnerships with la Fondation de L'Ordre des dentistes du Québec, l'Association de chirurgiens dentistes du Québec, Sogedent Assurances, the Faculties of Dentistry at Université Laval, Université de Montréal and McGill University and the Faculty of Medicine at McGill University.
French: Le Réseau tient principalement son financement du Fonds de la recherche en santé du Québec. Nous comptons également sur la participation financière de plusieurs partenaires : la Fondation de l'Ordre des dentistes du Québec, l'Association de chirurgiens dentistes du Québec, Sogedent Assurances, les Facultés de médecine dentaire des universités Laval, de Montréal et McGill et la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: After the war, they went back to their civilian lives, tried to put the war behind them and rebuild their lives."
French: Après la guerre, ils sont retournés à la vie civile et ils se sont efforcés d'oublier le champ de bataille et de refaire leur vie. »
English: • Guests might include:
French: • Les personnes suivantes pourraient être invitées :
English: It may be vulnerable to all threats to validity.
French: Il peut être vulnérable à tous les obstacles de validité.
English: Central and Eastern Europe Within Central and Eastern Europe and the Baltic States (CEE) the overall economic picture is more encouraging.
French: Europe centrale et Europe de l’Est La situation économique générale dans les pays d’Europe centrale, les pays d’Europe de l’Est et les pays baltes est plus reluisante.
English: Between 1998 when the Rail Code was released, and 2001 when it was implemented, the level of compliance remained stable.
French: Entre la publication du code ferroviaire en 1998 et son entrée en vigueur en 2001, le niveau d'application est demeuré stable.
English: Deputy Minister meeting with all Director General's and Directors Date(s): December 13, 2003 Attendee(s): 14 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion de la Sous-ministre avec tous les directeurs généraux et les directeurs Date(s): dÃ©cembre 13, 2003 Présence(s): 14 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: The Staff College may also receive voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations and foundations and other non-governmental sources.
French: L'École des cadres peut aussi recevoir des contributions volontaires de la part de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, ainsi que de fondations et d'autres sources non gouvernementales.
English: The ONE DROP team will keep you informed of developments concerning Project Haiti.
French: L’équipe de ONE DROP vous tiendra au courant du déroulement du Projet Haïti.
English: Jean-Stéphen Piché, Director General, Government Records Branch, LAC Project Lead:
French: Jean-Stéphen Piché, directeur général, Direction des documents gouvernementaux, BAC Responsable du projet :
English: ADULT EDUCATION AND OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS (GRUNDTVIG) 3.1 European cooperation projects for adult education and lifelong learning 3.2 Learning partnerships 3.3 Individual training grants for adult education staff 3.4 Grundtvig networks 4.
French: EDUCATION DES ADULTES ET AUTRES PARCOURS EDUCATIFS (GRUNDTVIG) 3.1 Projets de coopération européenne pour l'éducation des adultes et l'éducation tout au long de la vie 3.2 Partenariats éducatifs 3.3 Bourses individuelles de formation pour le personnel impliqué dans l'éducation des adultes 3.4 Réseaux Grundtvig 4.
English: Bellfires offers you an endless choice from a remarkably broad and deep collection.
French: Bellfires vous propose un vaste choix dans une collection d'une largeur et d'une profondeur inégalées.
English: Temporal and spatial patterns of change are discussed.
French: Des modèles temporels et spatiaux de changement sont discutés.
English: In this way, we can begin to make sense of what we are learning and relate new pieces of information to already known pieces.
French: C’est en mettant les nouvelles données en relation avec celles que nous connaissons déjà que nous pouvons donner un sens à ce que nous apprenons.
English: Her delegation would vote against the draft resolution.  Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the draft resolution constituted another example of a misuse of the Third Committee to put pressure on an individual country for political purposes.
French: La délégation iranienne votera contre le projet de résolution; M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution offre un nouvel exemple d'utilisation abusive de la troisième Commission pour faire pression sur un pays donné, à des fins politiques.
English: The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
French: La mise en œuvre de ces programmes conjoints nécessitera un engagement officiel des organisations qui intègrent une partie de leurs ressources et de leurs activités.
English: Guidelines for the Designation of Contaminated Sites Under the Environmental Protection and Enhancement Act Waste Management Act
French: Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act Waste Management Act
English: (iii) Audit of the UN Board of Auditors and OIOS
French: iii) Vérification par le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI
English: Freshwater ice monitoring in Canada - an assessment of Canadian contributions for global climate monitoring, p.
French: « River ice jams. Water Resources Publications », Highlands Ranch, Co., États-Unis.
English: A preliminary bill is also being prepared to transpose into Luxembourg law Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.  It will alter the current legislation on money-laundering by obliging financial sector personnel, additionally, to pass to the Public Prosecutor automatically any information on potential links with the financing of terrorism.
French: S'y ajoute encore qu'un avant-projet de loi en voie d'élaboration, visant à transposer en droit luxembourgeois la directive 2001/97/CE du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE, modifiera les dispositions légales actuelles en matière de blanchiment en ce sens que les professionnelles du secteur financier auront également en matière de terrorisme, notamment, l'obligation d'informer de leur propre initiative le Procureur d'État de tout fait qui pourrait être l'indice d'un financement du terrorisme.
English: In reviewing the proposals before it and taking into consideration the views expressed by member States on the mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III and the modalities for the engagement of non-governmental entities, the Working Group of the Whole agreed that it should continue to coordinate activities associated with the assessment and the implementation of recommendations of UNISPACE III, bearing in mind the pivotal role of Governments.
French: Ayant examiné les propositions dont il était saisi et tenu compte des vues exprimées par les États membres sur le mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et les modalités d'association des entités non gouvernementales, le Groupe de travail plénier a décidé de continuer à assurer la coordination des activités liées à l'évaluation et à l'application des recommandations d'UNISPACE III tout en gardant présent à l'esprit le rôle central des gouvernements.
English: Men are finding it very hard to get US student visas post 911 (a growing opportunity for Canadian universities?).
French: Les hommes ont beaucoup de mal pour obtenir un visa d’étudiant depuis le 11 septembre (une occasion plus grande pour les universités canadiennes ?).
English:  7 Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community.
French: 7 Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Further requests the Director-General to ensure that UNIDO assistance to countries emerging from crisis situations is focused on activities that are clearly within UNIDO's mandate, as defined by the Business Plan and other key planning documents and is in line with nationally-owned poverty reduction strategies, where relevant;
French: Prie en outre le Directeur général de faire en sorte que l'ONUDI concentre l'assistance apportée aux pays sortant de situations de crise sur des activités qui relèvent manifestement de son mandat défini par le Plan de travail et par d'autres documents clefs et qui se situent, le cas échéant, dans la ligne des stratégies de lutte contre la pauvreté définies sur le plan national;
English: The following table illustrate two examples of journal entries required on disposal of capital assets.
French: Le tableau qui suit renferme deux exemples d'écritures de journal devant être passées à la disposition d'immobilisations.
English: The Conference discussed the position of national minorities in Bosnia and Herzegovina in the light of implementation of recommendations of the Council of Europe's Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La conférence a passé en revue la situation des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, à la lumière de la suite donnée aux recommandations du Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Home | Feedback Louise Noguchi, Smoked, 2004 Louise Noguchi explores the re-staging of cultural stereotypes, in this case the Wild West cowboy.
French: Louise Noguchi, Smoked, 2004 Accueil | Commentaires Louise Noguchi, Smoked, 2004 Louise Noguchi explore la re-mise en scène de stéréotypes culturels, dans ce cas le cowboy du Wild West.
English: Only material received by regular mail will be accepted.
French: Seuls les dossiers reçus par la poste (CD, DVD) sont acceptés.
English: Assessing cumulative impacts (most departments) The TB policy requires any rate setting or changing to consider the cumulative impact of the proposed fee and other federal fees on the specific targeted stakeholder group.
French: L’obstacle résidait dans la longueur et la complexité de l’ensemble du processus de réglementation (lorsqu’il est exigé par une loi), ce qui nécessitait souvent l’approbation du Conseil du Trésor et du Comité spécial du Conseil.
English: Senator Molgat was a francophone and was married to an anglophone.
French: Le sénateur Molgat était francophone et il avait épousé une anglophone.
English: Russia’s position is conditioned by its clear wish to maintain its presence and position in the region.
French: La position de la Russie est conditionnée par sa volonté clairement affichée de maintenir sa présence et sa position dans la région.
English: Reduce your setup time and total cost of ownership, and get a system you can use out of the box with National Instruments system assurance programs.
French: Réduisez le temps d'installation et le coût total d'acquisition, et obtenez un système prêt-à-l'emploi grâce aux contrats de services pour systèmes proposés par National Instruments.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC’s total budget allocated to Departmental Management and Administration amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Les priorités liées à la gestion et à l’administration du Ministère sont tournées vers l’objectif du gouvernement du Canada de renforcer les pratiques de gestion et de rendre dûment compte des résultats obtenus.
English: The priority areas addressed The project addresses the fight against discrimination on the grounds of race and ethnic groups and focuses on Rom.
French: Domaines prioritaires couverts Le projet porte sur la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique et se focalise sur les Roms.
English: Once working level contacts are initiated and objectives established, calls at more senior levels involving the Program Manager and the HOM are pursued.
French: Après avoir établi les contacts à ce niveau et défini les objectifs, des visites sont planifiées à des niveaux plus élevés avec le gestionnaire du programme et le CDM.