ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she will be primarily responsible for ensuring that the output and products of the four regional information analysis units are effectively coordinated with and support the priorities and operational requirements of the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Information Analysis Service, the Military Operational Advisory Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, the integrated operational teams and the Department of Field Support.
French: Il/elle est principalement chargé(e) de veiller à ce que les activités des quatre unités régionales de l'analyse des informations militaires soient effectivement coordonnées et conformes aux priorités et besoins opérationnels du Service des opérations militaires, du Service de la planification militaire, du Service d'analyse des informations militaires, du Service consultatif pour les opérations militaires, du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, des équipes opérationnelles intégrées et du Département de l'appui aux missions.
English: Konica Minolta DiMAGE A2 users may also expect outstanding image quality and a multitude of creative options, all packed in a compact and robust camera body.
French: Les utilisateurs du DIMAGE A2 apprécieront sa qualité d'image exemplaire et une multitude de possibilities créatrices, le tout dans un boîtier robuste et ergonomique.
English: One has to be careful in drawing lessons for today.
French: Il faut se montrer prudent quand on en tire des leçons pour notre époque actuelle.
English: In plain text this means, for example, that in order to safeguard pluralism and a variety of opinions, the widespread dissemination of a range of content to a wide public must be guaranteed under a 'must carry' obligation, with the Member States alone responsible for putting the flesh on the bones of such a regulation.
French: En clair, cela signifie par exemple que, pour protéger le pluralisme et la diversité des opinions, il convient de garantir une diffusion importante aux contenus s'adressant à un large public, via une réglementation Must-Carry dont le respect doit être laissé à l'appréciation des seuls États membres.
English: For two months, the White House concealed the presence of terrorist Luis Posada Carriles on United States soil and to this day refuses to reveal how he arrived in the country.
French: Pendant deux mois, la Maison Blanche a caché la présence sur le sol américain du terroriste Luis Posada Carriles et, aujourd'hui encore, elle garde le silence sur la manière dont il y est arrivé.
English: • 10:30 p.m. The Leonard J. Cowley reported that the bridge of the Santa Mafalda was secured, the Master placed under arrest and the ship seized without incident.
French: • 22 h 30 Le Leonard J. Cowley signale que la passerelle du Santa Mafalda est maîtrisée, que le capitaine a été mis en état d'arrestation et que le navire a été arraisonné sans incident.
English: This clarification is also necessary in respect of paragraph 6, by virtue of which, if an application is incomplete, the applicants must be informed immediately what further documents they should submit.
French: Diese Klarstellung ist auch im Hinblick auf Absatz 6 erforderlich, nach dem die Antragsteller im Falle eines unvollständigen Antrages unverzüglich über nachzureichende Unterlagen informiert werden müssen.
English: While they are best known domestically for their political, historical and Canadian non-fiction publications, this is not what has made them famous outside of Canada.
French: Même si, au Canada, elle est surtout connue pour ses publications politiques, historiques et ses ouvrages généraux d'auteurs canadiens, ce n'est pas ce qui a fait sa réputation à l'étranger.
English: From this page, you can download the document manager installer, the complete program, or even the source code.
French: À partir de cette page, vous pouvez télécharger le Porte-Document, l'ensemble des fichiers, ou les sources de développement du programme.
English: Explanatory reports on the Convention and the Protocol were approved by the Council on 26 June 1997. The Convention has not been ratified by the Member States.
French: De plus, chaque État membre désigne une entité centrale chargée entre autres de fournir des informations et de résoudre les problèmes liés à la transmission des actes.
English: All Liebherr divisions achieved most gratifying increases, with turnover from construction machinery proving to be rather more dynamic than from other product areas.
French: Tous les secteurs de Liebherr ont atteint des hausses satisfaisantes, et le chiffre d'affaires obtenu avec les machines de construction a progressé de manière dynamique en comparaison avec les autres groupes de produits.
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP)
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM)
English: The paucity of knowledge is even more marked in the context of developing countries.
French: Cette situation est encore plus marquée dans les pays en développement.
English: Next steps include the analysis of outcomes and refining data collection and analysis.
French: Les étapes suivantes consisteront en l'analyse des résultats et le perfectionnement de la collecte de données et de l'analyse.
English: 176 Glaxo Wellcome Viridian, for example, was apparently reluctant to support some Antarctic bioprospecting activities due to the lack of clarity surrounding benefit-sharing.
French: La société Glaxo Wellcome Vividian, par exemple, aurait hésité à appuyer certaines activités de bioprospection en Antarctique, en raison du manque de clarté du régime de partage des avantages.
English: Moreover, the act of actual apprehension of a wanted person or the use of evidence obtained through ICPO-Interpol sources (including criminal analysis produced by the General Secretariat) in national criminal procedures, are actions only national law enforcement authorities can perform, which cannot be said to be based on the rules of ICPO-Interpol.
French: De plus, l'appréhension concrète d'une personne recherchée ou l'utilisation de preuves obtenues dans le cadre de l'OIPC-Interpol (y compris les analyses criminelles établies par le Secrétariat général) dans des procédures pénales nationales sont du ressort exclusif des autorités nationales de police, et ne peuvent être considérées comme reposant sur les règles de l'OIPC-Interpol.
English: UNDCP was called upon to draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and on information collected under various relevant questionnaires.
French: Il était demandé au PNUCID d'utiliser l'expertise et l'expérience acquise à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes mondiaux d'assistance technique, de même que les renseignements recueillis dans le cadre de différents questionnaires pertinents.
English: Also welcomes the assurance of the High Commissioner that she attaches the utmost importance to equitable geographical representation, as well as to the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff of her Office and the fact that the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity in the recruitment of the senior managers, since four out of seven posts subject to geographical distribution at the D-1 level and above are encumbered by staff from developing countries;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire ait assuré qu'elle attachait la plus haute importance à une représentation géographique équitable, ainsi qu'à la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle ait accordé une attention particulière à la diversité géographique dans le recrutement des hauts fonctionnaires, puisque quatre des sept postes assujettis à la répartition géographique de la classe D-1 et des classes supérieures sont occupés par des personnes provenant de pays en développement;
English: Nova Scotia, New Brunswick, Province of Canada, 1848
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, province du Canada, 1848
English: As a result employment has declined sharply in most new Member States until 2003.
French: L’emploi a, en conséquence, brutalement reculé dans la plupart des nouveaux États membres jusqu’en 2003.
English: As well, high arctic glaciers, fjords, ice caps, and a deeply cut plateau exist here.
French: On y trouve également des glaciers de l’ExtrêmeArctique, des fjords, des calottes glaciaires et un plateau aux parois abruptes.
English: • your representative's name and telephone number--only the business name of a firm or partnership has to appear, unless authorization is to be restricted to a certain member;
French: Seule la raison sociale de l'entreprise ou de la société de personnes doit apparaître sur le formulaire, à moins que l'autorisation soit limitée à un associé en particulier;
English: Informed and empowered consumers drive innovation and competitiveness but, perhaps most importantly, making the internal market work for consumers is our trump card in reconnecting with citizens.
French: Des consommateurs informés et en mesure de faire entendre leur voix entraînent l'innovation et la compétitivité, mais, chose peut-être plus importante, notre maître atout pour rétablir le lien avec les citoyens consiste à faire fonctionner le marché intérieur au profit des consommateurs.
English: (c) the provisions of Art.  12, which are intended to combat clandestine immigration, are particularly significant.
French: c) les dispositions de l'article 12 qui visent à lutter contre l'immigration clandestine sont particulièrement intéressantes.
English: See Local Authorities (Elections) Law, 5725-1965 ("The Local Authorities (Elections) Law").
French: Voir à ce sujet la loi de 5725-1965 relative aux élections des pouvoirs locaux.
English: Representatives of Governments, entities of the United Nations system, including the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and intergovernmental and non-governmental organizations will attend them.
French: Des représentants d'États, d'organismes des Nations Unies, y compris des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y participeront.
English: Both these instruments would give users economic incentives to reduce use of the substance.
French: Ces deux incitations économiques encourageraient les producteurs à réduire les quantités utilisées.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes reflecting changes to the draft legislation since the October 1998 release are available free of charge on the Department of Finance Internet Web site, which is listed below.
French: L'avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives décrivant les modifications apportées à l'avant-projet de loi depuis octobre 1998 sont diffusés gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances à l'adresse ci-dessous.
English: • Bilateral coordination between donors and other forms of international cooperation maximise the efficiency of national efforts.
French: La Commission entamera prochainement les travaux préparatoires de l’action communautaire de lutte contre les mines et de la programmation indicative pluriannuelle 2005-2007.
English: The task will not be easy.
French: Ce ne sera pas une tâche facile.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 138 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 138 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
English: On March 13, 2003, federal, provincial and territorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu d’un cadre pour améliorer l’accès à des services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants abordables et de qualité, réglementés par les provinces et les territoires.
English: Growth for the oil-importing countries in the region was mediocre in 2000.
French: La croissance économique dans les pays importateurs de pétrole a été médiocre en 2000.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE
French: ◦ RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA JUSTICE
English: The most recent annual report of the Security Council remained deficient in terms of analytical content, while no special report has been submitted.
French: Le plus récent des rapports annuels du Conseil de sécurité reste insuffisant pour ce qui est du contenu analytique, et aucun rapport spécial n'a été présenté.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of these States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: The PSC Headquarters is located at L'Esplanade Laurier where the major tenant are Finance Canada (FIN) and Treasury Board Secretariat (TB).
French: L'administration centrale de la CFP est située à l'Esplanade Laurier, dont les principaux locataires sont le ministère des Finances (Fin) et le SCT.
English: Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.
French: Toute question de procédure qui n'est pas prévue dans le présent règlement est résolue conformément aux règles et pratiques de l'Assemblée générale.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York in July 2003.
French: La première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action relatif aux armes légères s'est tenue à New York en juillet 2003.
English: Under article 28 of the Constitution of the Republic of El Salvador, “extradition may in no case be imposed for political crimes”.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que l'extradition ne peut en aucun cas être accordée pour des infractions politiques.
English: • Response rates may be affected by linguistic and cultural factors (e.g. few national surveys are conducted in languages other than the official languages of the host country).
French: • Les facteurs linguistiques et culturels peuvent influer sur les taux de réponse (p. ex., rares sont les enquêtes nationales effectuées dans des langues autres que les langues officielles du pays hôte).
English: Requests to the Agency Requests for advice and assistance from the Agency should be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
French: Demandes adressées à l'Agence Les demandes de conseils et d'assistance auprès de l'Agence doivent être adressées au directeur exécutif et accompagnées d'informations générales expliquant la question devant être traitée.
English: The Constitutional Chamber has indicated in its rulings “its interest in maintaining the family unit as far as possible, since it is the foundation of Costa Rican society”.
French: À ce sujet, la Chambre constitutionnelle a affirmé combien il importait que «l'unité de la famille soit maintenue jusqu'au degré le plus éloigné possible, étant donné que la famille est la base de la société».
English: The duo performed in Montréal theatres during intermissions and had great success at the Théâtre National in 1904 and 1905.
French: Les duettistes se produisent aux entractes dans les théâtres montréalais et connaissent de bons succès au Théâtre National en 1904 et en 1905.
English: Less than 1% of the jails and prisons in the United States allow inmates access to condoms, and none allows access to needles.
French: L’évaluation a trouvé qu’en général, les personnes incarcérées avaient un accès discret autant aux condoms qu’aux lubrifiants; et que même si l’on a découvert certains usages non prévus des condoms, il n’y a aucune preuve que des condoms avaient servi d’armes.
English: Dene Gloves Gloves, Slavey, 1957; made by Bella Bonnetrouge, Fort Providence, Northwest Territories; smoked moosehide, moose hair, beaver fur. CMC VI-N-33 In the nineteenth century, Métis who traced their origins to the Red River area of Manitoba were important agents of change with respect to Dene clothing fashions and decorative art.
French: Gants déné Gants, Esclave, 1957; fait par Bella Bonnetrouge, Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest); peau d'orignal fumée, poils d'orignal et fourrure de castor. MCC VI-N-33 Au XIXe siècle, les Métis, originaires de la région de la rivière Rouge en Manitoba, furent d'importants agents de changement en ce qui a trait aux modes et aux styles de décoration vestimentaires dénés.
English: Furthermore, a fundamental revision of the Procedures Directive is vital, so as to provide an accessible, fair and effective procedure, as much in the interests of asylum seekers as in those of the Member States.
French: En outre, une révision fondamentale de la directive "procédures" est absolument nécessaire afin d'assurer une procédure accessible, équitable et efficace, et ce dans l'intérêt tant des demandeurs d'asile que des États membres.
English: International Role Canada is proud to work with a number of regional bodies that share the same objectives as we do—cutting off the funds terrorists need.
French: Notre rôle international Le Canada est fier de collaborer avec des organismes régionaux qui partagent avec lui l’objectif de couper les vivres aux terroristes, dont le Groupe Asie-Pacifique contre le blanchiment des capitaux et le Groupe d’action financière des Caraïbes.
English: The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, which responded promptly and appropriately.
French: Ce dernier a immédiatement pris des mesures pour leur faire quitter les lieux et a protesté auprès de l'Autorité palestinienne, qui a donné sans retard la suite appropriée.
English: Have you changed the way you do business to meet the needs of export markets?
French: Exporter vous a-t-il obligées à changer vos façons de faire?
English: in writing. - I voted for this resolution which urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving the directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically blacklisting misleading practices by business directories
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
English: It is also an offence to obstruct Fishery Officers and Fishery Guardians when they are carrying out their duties or functions under the Act, including investigations and searches.
French: Le fait d'entraver l'action des agents des pêches et des gardes-pêche dans l'exercice des fonctions que leur confère la Loi, incluant les enquêtes et les perquisitions, constitue aussi une infraction.
English: DETAILS OF RESOURCES Impact on human resources The human resources needed to manage assistance are estimated at 4,8 staff (comprising all categories of staff) per EUR 10 million in commitment appropriations managed yearly.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Incidence sur les ressources humaines Les ressources humaines nécessaires à la gestion de l’aide sont estimées à 4,8 personnes (incluant toutes les catégories de personnel) pour un montant de 10 millions d’euros de crédits d’engagement gérés annuellement.
English: The administrative centre is located at McGill University in Montreal. http://www.mcgill.ca/ Micronet (Microelectronic Devices, Circuits and Systems) - Micronet helps to mobilise research in all aspects of the Canadian microelectronics and information technology industries.
French: Il est administré par l'Université McGill, à Montréal. http://www.mcgill.ca/ Micronet (Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques) - Le réseau Micronet contribue à mobiliser la recherche dans tous les aspects des industries canadiennes de la microélectronique et de la technologie de l'information.
English: Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Ria Oomen-Ruijten Ilda Figueiredo (Vice-President) took the chair at 17.15.
French: Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Ria Oomen-Ruijten Ilda Figueiredo (vice-présidente) prend la présidence à 17 h 15.
English: Port Trout River, NY Tucson, AZ Tulsa, OK Turner, MT UPS Courier Hub, Philadelphia, PA UPS Courier Hub, Seattle, WA UPS, Miami Int’l Airport, FL UPS, Anchorage, AK UPS Honolulu UPS, Louisville, KY UPS, Newark, NJ UPS, Ontario, CA UPS, Seattle, WA Utica, NY Valdez, AK Van Buren, ME Vanceboro, ME Vancouver, WA Ventura, CA Vicksburg, MS (including Jackson Municipal Airport) Virgin Atlantic Cargo, CA Walhalla, ND Warroad, MN Washington, DC Waukegan Airport, Waukegan, IL West Palm Beach, FL Westhope, ND Whitetail, MT Whitlash, MT Wichita, KS Wilkes-Barre/Scranton, PA Willow Run Airport, MI Wilmington, DE Wilmington, NC Winston-Salem, NC Worchester, MA Wrangell, AK Yakima Air Terminal, Yakima, WA
French: Port Turner, MT UPS - Plaque tournante des messageries, Philadelphie, PA UPS - Plaque tournante des messageries, Seattle, WA UPS - Aéroport international de Miami, FL UPS, Anchorage, AK UPS, Honolulu UPS, Louisville, KY UPS, Newark, NJ UPS, Ontario, CA UPS, Seattle, WA Utica, NY Valdez, AK Van Buren, ME Vanceboro, ME Vancouver, WA Ventura, CA Vicksburg, MS (comprenant Jackson Municipal Airport) Virgin Atlantic Cargo, CA Walhalla, ND Warroad, MN Washington, DC Aéroport de Waukegan, Waukegan, IL West Palm Beach, FL Westhope, ND Whitetail, MT Whitlash, MT Wichita, KS Wilkes-Barre/Scranton, PA Aéroport de Willow Run, MI Wilmington, DE Wilmington, NC Winston-Salem, NC Worchester, MA Wrangell, AK Aérogare de Yakima, Yakima, WA
English: There is less time and less focus on well being which has created the perception that it isn't as important as it once was.  Pablo:
French: Le temps et l'effort consacrés à la question sont moindres, ce qui donne l'impression qu'il faut y attacher moins d'importance qu'auparavant.  Pablo :