ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we are pleased by the recent election of Jamaica as President of the Conference.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'élection récente de la Jamaïque à la présidence de la Conférence.
English: Justice is administered more efficiently, productively, and transparently, thanks to improvements in the information management system, equipment, and infrastructure.
French: La justice est administrée de façon plus efficace, productive et transparente grâce aux améliorations apportées au système de gestion de l’information, à l’équipement et à l’infrastructure.
English: This issue raises important questions internationally about the links between these two realities and about the required economic and policy responses. Lights and Shadows of Globalization looks at the impact of globalization on inequalities, analyzes international differences in relation to the impact of globalization on inequalities, and explores policy options to reduce inequalities and to insure a better distribution of the benefits of globalization.
French: Ombres et lumières de la mondialisation fait le point sur l’impact de la mondialisation sur les inégalités, analyse les différences internationales relativement à l’approfondissement des inégalités et explore les options politiques et les programmes permettant de réduire les inégalités à l’ère de la mondialisation et d’assurer que les bénéfices de la mondialisation soient mieux répartis. les 22 et 23 novembre, 2004 Salon Orange du Centre Pierre-Péladeau 300, boulevard de Maisonneuve est (angle Saint-Denis) Montréal
English: Refer to the section entitled "What Documents Do You Need?" for details.
French: Consultez la section Se procurer les documents nécessaires.
English: Read more about its guide for young women, available in several languages, for raising awareness and supporting lobbying actions.
French: Consultez le site pour en savoir plus sur le guide des jeunes femmes pour l'égalité femmes-hommes, disponible en plusieurs langues, et sur les actions de sensibilisation et de lobbying.
English: • There is a shift of emphasis from the security of states to the security of people.
French: • En termes de sécurité, la priorité est passée de l'Etat au peuple.
English: Did you find it useful? Frustrating?
French: Avez‑vous jugé notre ouvrage utile? frustant? difficile à comprendre?
English: The statement basically amounted to an attack on President Yasser Arafat and contained silly, stupid and unsubstantiated allegations that cannot be believed.
French: Pour l'essentiel cette déclaration constituait une attaque contre le Président Yasser Arafat et renfermait des allégations bêtes, stupides et sans fondement auxquelles il est impossible de prêter foi.
English: The listing and ranking of subject matter experts is intended to assess the impact of their eventual departure and to assist in the development of knowledge transfer plans to minimize the risk.
French: Les listes de noms et adresses du courrier électronique et les autres enseignements fournis par les expéditeurs de courrier électronique en nombre sont utilisés pour préparer et adresser les articles Poste-lettre plus et Médiaposte plus pour la livraison suivante.
English: To that end, the Government had entrusted various bodies, including the Office of the Prosecutor and national women's groups with the task of further improving legislation on all aspects of trafficking, so as ultimately to achieve full compliance with the Palermo Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons.
French: Dans cette optique, le Gouvernement chilien a confié à divers organes, dont le Bureau du Procureur général et certaines associations nationales féminines, la tâche de poursuivre l'amélioration de la législation concernant l'ensemble des questions liées au trafic des personnes, ce qui permettra à terme au Chili de s'acquitter de la totalité des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: Haiti is one of the countries of our region where the epidemic is very widespread.
French: Haïti est l'un des pays de la région où l'épidémie est la plus généralisée.
English: This proposal is furthermore building on the "Principles for integrating energy interventions into development co-operation" recently adopted by the Council (Development)7, the Renewed EU Sustainable Development Strategy8, and the Joint Paper by the Commission and the High Representative of CFSP "An External Policy to Serve Europe's Energy Interests"9 all of which reiterate the importance of promoting clean energy solutions to address the global climate change, poverty and sustainable development challenge.
French: Le Fonds proposé s'inspire également des «Principes pour l'intégration des interventions en matière d'énergie dans la coopération au développement» récemment adoptés par le Conseil («Développement»)7, de la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable8 et du document conjoint présenté par la Commission et la haut représentant de la PESC intitulé «Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique»9, tous ces textes soulignant l’importance de la promotion des énergies propres lorsqu’il s’agit de lutter contre le changement climatique planétaire et la pauvreté et de faire face aux défis que pose le développement durable.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue have very little in common with the goods in ABB 1998.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises visées en l'espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 présentent bien peu de traits communs.
English: Finally, Mr President, I consider that the proposals on absolutely identical rates of value-added tax is wrong for the simple reason that each country needs to arrive at its own optimum mix of taxes (income taxes, value-added taxes etc) in order to achieve economic effectiveness.
French: En conclusion, je pense, Monsieur le Président, que la proposition qui consiste à vouloir rendre totalement identiques les taux de taxation est une erreur, pour la simple raison que chaque pays doit pouvoir pratiquer sa propre combinaison de recettes fiscales (impôts sur le revenu, TVA, etc.) pour pouvoir atteindre ses objectifs en matière économique.
English: The countries in transition provide good examples.
French: On le voit bien avec les pays en transition.
English: After the departure of the Canadian Arctic Expedition in 1917, fox trapping activity on Banks Island increased and several seasonal camps were established along the coasts by people who travelled from the Mackenzie Delta and Victoria Island.
French: Après le départ de l'Expédition canadienne dans l'Arctique en 1917, les activités de piégeage du renard s'intensifient sur l'île Banks, et plusieurs camps sont établis le long des côtes par des personnes en provenance du delta du Mackenzie et de l'île Victoria.
English: David Klug Office of Minister Bradshaw (819) 953 5646 [ Media Room ]
French: David Klug Bureau de la Ministre Bradshaw (819) 953 5646 [ Salle de presse ]
English: Regular font indicates that the text is identical in all documents.
French: La police normale indique que le texte est identique dans tous les documents.
English: For a more detailed analysis see the report Public finances in EMU – 2008.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir le rapport Public finances in EMU – 2008.
English: The issue has been controversial, as agriculture-exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at MFN tariff reduction.
French: Cette question a été loin de faire l'unanimité car les pays en développement exportateurs de produits agricoles estiment que lutter contre l'érosion des préférences est susceptible d'entraver les efforts visant à la réduction des droits sur une base NPF.
English: Further implications of possible links between organised crime and the police are not always followed-up.
French: Ces efforts sont également indispensables au succès de la mise en œuvre de l'acquis.
English: The negotiating history of the Nuclear Non-Proliferation Treaty also shows that although the United States and the former Union of Soviet Socialist Republics were the Co-Chairmen of the Eighteen-Nation Disarmament Committee throughout the Treaty negotiations and their interests were reflected in the final text, they were also obliged to take into account the views of those other countries that wanted to avoid a treaty with an unlimited duration without undertakings by “the haves” to disarm, since they had concern that the world might forever be divided into “haves” and “have-nots”.
French: De l'étude de l'évolution des négociations du TNP, il ressort clairement que, alors que les États-Unis d'Amérique et l'ex-URSS ont coprésidé le Comité des 18 puissances sur le désarmement pendant toute la durée des négociations et que les intérêts respectifs de deux pays ont été consignés dans le texte final, ces deux pays ont été contraints de prendre en compte les vues d'autres pays qui souhaitaient éviter de conclure un traité pour une durée illimitée sans engagement à désarmer de la part de ceux qui étaient dotés d'armes, car ils craignaient que le monde ne s'en retrouve divisé à jamais en ceux qui en sont dotés et ceux qui en sont privés.
English: Clearly, many donor governments are frustrated that there is not more to show for decades of development assistance to Africa and are convinced that some sort of new approach is required.
French: Manifestement, de nombreux gouvernements donateurs sont frustrés de ce que l'aide au développement consentie à l'Afrique pendant des décennies n'ait pas produit plus de résultats, et sont convaincus qu'une nouvelle approche est nécessaire.
English: The EU Generalized System of Trade Preferences, Brussels, 20 October 2004.
French: Le Système généralisé de préférences commerciales de l'UE, Bruxelles, le 20 octobre 2004.
English: Nevertheless, it is expected to play a meaningful part in the overall administration of the Canadian Bankruptcy and Insolvency System, namely "to provide an external validation of overall management practices" as specified in the Terms of Reference.
French: Néanmoins, on s’attend à ce que le CCG, comme le précise son Mandat, joue un rôle signifiant dans l’administration du régime canadien de faillites et d’insolvabilité dans son ensemble, c’est-à-dire « [qu’il valide] de façon indépendante les pratiques de gestion générales de l’organisme ».
English: About $1.5 million in federal money is expected to go to Guam to offset the costs of health insurance for children without such coverage, according to the office of Guam's Congressman, and this funding stream of $1,573,275 will be available every year until 2007.
French: Un montant d'environ 1,5 million de dollars au titre des ressources fédérales devrait être alloué à Guam afin de couvrir les dépenses relatives à l'assurance médicale pour les enfants ne bénéficiant pas de cette couverture, d'après les services du représentant de Guam au Congrès et ces ressources d'un montant de 1 573 275 dollars continueront d'être disponibles chaque année jusqu'en 2007.
English: • Proceedings of a Workshop on Estuaries in the Southern Gulf of St. Lawrence. Eric Tremblay (April 1997). Parks Canada - Technical Report in Ecosystem Science; No. 012.
French: • Compte rendu d'un atelier sur les estuaires du sud du golfe du Saint-Laurent Parc national Kouchibouguac - 13-15 novembre 1996 Éric Tremblay, rédacteur, avril 1997. Parcs Canada - Dossiers en matières de sciences des écosystèmes; No. 012
English: However uses in cosmetic products and in food contact materials addressed by Community legislation only consider human health impacts.
French: Toutefois, les utilisations dans des produits cosmétiques et dans des matériaux destinés à entre en contact avec des denrées alimentaires visées par la législation communautaire donnent uniquement lieu à un examen des impacts sur la santé humaine.
English: Geographic focus: global and regional projects will be the principal vehicles for the campaign, in the light of the emphasis placed on advancing a limited range of international instruments, the existence of a robust network of NGOs and other stakeholders operating in the areas concerned and the fact that similar techniques can be applied across a range of countries to further the campaign goals (cf. point 4.3).
French: Dans certains cas, l'aide ad hoc pourra être étendue à l'assistance juridique et à la préparation et la soumission d'arguments légaux (par exemple, les mémoires d'amicus curiae).
English: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
French: L'Union et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union en conformité avec les dispositions de l'article III-321.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Movies , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: Trends in programming and budget resources over the past few years Since Fall 2001, the Agency has tended to focus more on the different facets of innovation.
French: Évolution de la programmation et des ressources budgétaires au cours des dernières années Depuis l'automne 2001, l'agence tend à mettre davantage l'accent sur l'innovation sous ses différentes facettes.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: Thus the lack of convergence and internal cohesion in the state model in eastern Europe raises one of the biggest difficulties in implementing the charter.
French: Par conséquent, l'absence de convergence et de cohésion interne s'agissant du modèle d'Etat en Europe de l'est, constitue l'une des difficultés majeures à laquelle se heurte l'application de la charte.
English: The President made a statement and adjourned the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et ajourne la réunion.
English: • Use footnotes to provide extra information. top Bar Graphs When do you use a bar graph?
French: • Ajoutez des notes en bas de page pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: companies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Statistical Commission provides intergovernmental guidance to the subprogramme.
French: La Commission de statistique fournit les directives intergouvernementales concernant le sous-programme.
English: • Executive Management Policies
French: • Politiques sur la gestion des cadres supérieurs
English: This important task involved review of over 3,500 requests for certification and other approvals, in addition to maintaining close contact with program managers concerning the implementation of annual workplans.
French: Cette importante tâche a consisté à examiner plus de 3500 demandes de certification et autres approbations, en plus du maintien de rapports étroits avec les chefs de programme au sujet de la mise en œuvre de leurs plans de travail annuels.
English:   In particular, Dr. Peterson is examining the Greater Montréal metropolitan area, as an example of a heterogeneous landscape made up of a human-dominated terrestrial and freshwater ecosystem, and the Northern Highlands Lake District in Wisconsin, as an example of a lake and forest ecosystem.
French:   Plus précisément, M. Peterson examine la région métropolitaine de Montréal comme exemple de paysage hétérogène composé d'un écosystème terrestre et d'eau douce dominé par l'homme ainsi que le Northern Highlands Lake District, au Wisconsin, comme exemple d'écosystème constitué de lacs et de forêts.
English: Mayor Barnett has a long history of service to her community and the Province of British Columbia.
French: Mme Barnett a une longue tradition de prestation de services à la collectivité et à la province de Colombie‑Britannique.
English: Mr. Wasserman further submits that exactly three months later, Air Transat informed Mr. Wasserman that the October flights he had booked were cancelled.
French: M. Wasserman avance qu'exactement trois mois plus tard, Air Transat l'a informé que les vols du mois d'octobre qu'il avait réservés étaient annulés.
English: A three-dimensional runout model was used to simulate this event.
French: Un modèle tridimensionnel de parcours a été utilisé pour simuler cet événement.
English: The Japanese eat a lot of seafood, so they want it cheap and readily available in large quantities.
French: Les Japonais mangent énormément de produits de la mer, ils les veulent par conséquent bon marché, facilement accessibles et abondants.
English: Endorse the recommendations in the Senior Arctic Officials' report on the review of the working structures of the Arctic Council; emphasize the importance of interaction with the regional administrations; take note of the recommendations issued by the 5th Conference of the Parliamentarians of the Arctic Region and welcome their continuous cooperation and support; welcome the enhanced cooperation with regional bodies, such as the Nordic Council of Ministers (NCM), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Northern Forum and call for continued coordination to enhance synergies and avoid duplication of work; approve the status as observers of the Arctic Council for the period of time until the 4th Ministerial Meeting: a. observer countries France, Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, b. international organizations:
French: Nous appuyons les recommandations du rapport des agents principaux pour l'Arctique sur l'examen des structures de travail du Conseil de l'Arctique; Nous soulignons l'importance de l'interaction avec les administrations régionales; Nous prenons note des recommandations formulées lors de la cinquième Conférence des parlementaires de la région arctique, et nous saluons leur coopération et leur appui soutenus; Nous saluons la coopération accrue avec les organes régionaux, tels que le Conseil des ministres des pays nordiques, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, le Conseil des États de la mer Baltique et le Forum nordique, et nous faisons appel au maintien d'une coordination permettant d'accroître la synergie et d'éviter le chevauchement des tâches; Nous approuvons le statut d'observateur du Conseil de l'Arctique pour la période s'étendant jusqu'à la quatrième réunion des ministres : a. pays observateurs La France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni, b. organismes internationaux :
English: These are the matters I am concerned about.
French: Voilà les questions qui m'intéressent.
English: Risk of accident at work depending on the size of the local unit of the enterprise
French: Risque d'accident du travail selon la taille de l'unité locale de l'entreprise Accidents du travail mortels 8 7
English: The experiences of this phase lead to the fact that they discover competence deficits in business administration-, technical- or management area on their own.
French: Une grande partie de l’offre de mesures de formation continue se réfère à des connaissances techniques dans le domaine de l’économie d’entreprise et s’adresse aux PME en général.
English: While the Committee welcomes the various legislative measures taken for the protection of children with disabilities, it notes with concern that discriminatory practices and prejudices still exist towards disabled persons, including children and that they lack sufficient medical care and educational opportunities.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures législatives prises pour la protection des enfants handicapés, mais est préoccupé par des pratiques et préjugés discriminatoires dont font toujours l'objet les personnes handicapées, notamment les enfants, et relève que leur accès aux soins médicaux et à l'éducation est insuffisant.
English: Cleaning up contaminated sites will reduce threats to vulnerable ecosystems, spur economic development, enhance quality of life and rejuvenate communities right across the country.
French: Le nettoyage des sites contaminés réduira la menace qui pèse sur les écosystèmes vulnérables, favorisera le développement économique, améliorera la qualité de vie et rajeunira les collectivités partout au pays.
English: Cynthia Cantlie - FIS Project Coordinator 2.
French: Cynthia Cantlie - Coordonnatrice du projet de la SIF 2.
English: In co-ordination with the Movement, international organisations and NGOs, the ICRC addresses the immediate basic needs of the most vulnerable social cases among minority communities.
French: En coordination avec le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi qu’avec des organisations internationales et des ONG, le CICR s’efforce de répondre aux besoins fondamentaux et immédiats des « cas sociaux » les plus prononcés, au sein des communautés minoritaires.
English: Information sessions on diversity in the work place were offered to employees and managers.
French: Des séances d'information sur la diversité en milieu de travail ont été offertes aux employés et aux gestionnaires.
English: This evaluation is consistent with the 1994 Treasury Board Submission and the 1996 CPNP evaluation framework and will build on the work presented in this article.
French: Cette évaluation, qui est compatible avec la présentation de 1994 au Conseil du Trésor et au cadre d'évaluation de 1996 du PCNP, reposera sur le travail présenté dans le présent article.
English: Photo by Antonio Otto Rabasca, courtesy of skipper Gunnar Eggertsson.
French: Photo de Antonio Otto Rabasca, gracieuseté de Gunnar Eggertsson.
English: Commerce did exclude 15 companies that used exclusively or primarily U.S.-origin logs.
French: Il a cependant exclu du champ de l’enquête 15 entreprises qui utilisaient exclusivement ou principalement du bois en grume d’origine américaine.
English: Table 2: international traffic by road: Hungary (Source: Hungarian Ministry of Transport)
French: Transports routiers internationaux : Hongrie (Source : Ministère hongrois des transports)
English: The issues related to global warming, ozone depletion, the El Niño Southern Oscillation (ENSO) and ocean atmosphere interaction and global climate change, once only of academic interest, have now become extremely relevant.
French: Les questions relatives au réchauffement de la planète, à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au phénomène El Niño/oscillation australe, à l'interaction océan-atmosphère et au changement du climat mondial, qui naguère n'intéressaient que les scientifiques, sont aujourd'hui au cœur de l'actualité.
English: Dr Stewart is Chair of Women’s Health at the University Health Network and a University Professor at the University of Toronto in Ontario.
French: Dre Stewart est directrice de la Santé de la femme au University Health Network et professeure universitaire à l’University of Toronto, en Ontario.
English: WIPO was mandated in its 1998-1999 programme to undertake exploratory groundwork in order to provide an informed analysis of the intellectual property (IP) aspects of TK.
French: L'OMPI a été chargée, dans son programme pour 1998-1999, d'entreprendre des travaux exploratoires pour fournir une analyse approfondie des problèmes de propriété intellectuelle posés par les ST.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: II.  Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat