ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Enhanced Management Practises in the RCMP and PPSC  Many of the other recommendations in this Report will improve management practices.
French: Les autres pratiques de gestion à améliorer au niveau de la GRC et du SPPC  Bon nombre des autres recommandations de ce rapport permettront d’améliorer les pratiques de gestion.
English: Would you like to benefit from preferential rates and numerous advantage ?
French: Vous souhaitez bénéficier de tarifs préférentiels et des nombreux avantages?
English: PROPOSAL BY FEDERATION OF VETERENARIANS OF EUROPE (FVE) The following amendments to the draft Declaration are suggested on behalf of the Federation of Veterinarians of Europe (FVE):
French: • Promouvoir et coordonner la recherche et l’échange de connaissances dans le domaine du bien-être animal de façon à disposer d’une base scientifique solide et durable pour les règles et lignes directrices en la matière.
English: 4.1.4.3 LP02 Insert "Flexible plastics (51H) c" in the column for "Large outer packagings", and a note c under the table, as follows: " c To be used with flexible inner packagings only.
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter "En plastique souple (51H) c" sous la rubrique "Grands emballages extérieurs", et une note c sous le tableau, ainsi libellée: " c Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs souples.
English: MEDI focuses on broad industrial groupings, and through programs of market research it identifies nontraditional business ideas with potential.
French: Le MEDI concentre son énergie sur les grands groupes d'activités et, grâce à des programmes d'étude de marché, il repère les idées d'entreprise qui sortent des sentiers battus et qui semblent prometteuses.
English: providing home telephone numbers, buying habits and especially financial or health information.52 Many people approve of advanced technologies, especially when they are applied to obtain such community benefits as crime control.
French: Mais nous sommes de plus en plus prudents lorsqu’on nous demande certaines precisions : numero de telephone a la maison, habitudes d’achat, et surtout, details sur notre situation financiere ou notre etat de sante52.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Feature Film Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Long métrage Pour imprimer
English: The test material should be extremely thin to ensure and delineate the exact contour of the actual occlusal contacts.
French: Le moyen de contrôle doit être extrêmement fin pour garantir une visualisation exacte des contacts d’occlusion réels, avec des contours nets.
English: The initiatives aimed at transferring the burden of reduction from the developed countries to the developing nations would entail an evasion of international commitments and disregard for the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les mesures tendant à transférer la responsabilité de la réduction de ces émissions des pays développés aux pays en développement reviendraient à se soustraire aux engagements internationaux et à ignorer le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: There was a need for a balance between the resources devoted to development and those devoted to peacekeeping, so as to address the root causes of problems and not just the symptoms.
French: Il est nécessaire d'établir un équilibre entre les ressources consacrées au développement et celles affectées au maintien de la paix, de manière à traiter des causes profondes des problèmes et non pas seulement des symptômes.
English: The success rate of about 40% was comparable to that achieved using fresh eggs.
French: Le taux de réussite d’environ 40 % était comparable à celui atteint lors de l’utilisation d’ovules frais.
English: Assessment activities may require the review or evaluation of this strategic initiative.
French: Les modalités d'une telle évaluation peuvent inclure l'examen ou l'évaluation de cette initiative stratégique.
English: About the authors Document(s) 11 of 11 Alejandra Aguilar Schramm
French: About the authors Document(s) 11 de 11 Alejandra Aguilar Schramm
English: 1 P-3, 6 FS, 7 NS
French: 1 P-3, 6 SM, 7 GSN
English: He further contended that the selection board purposefully did not use tests and/or interview questions with expected answers that would have been objective and transparent.
French: Il affirme de plus que le jury de sélection n'a pas utilisé délibérément les examens et (ou) les questions d'entrevue ayant des réponses recherchées objectives et transparentes.
English: As a science-based department, Fisheries and Oceans Canada has been challenged in recent years with a decline in public confidence.
French: À titre de ministère à vocation scientifique, Pêches et Océans Canada a dû affronter une baisse de la confiance du public ces dernières années.
English: If the link generates sales for the advertiser, the affiliate is compensated with a percentage of that sale.
French: Si l'annonceur réalise des ventes à travers ce lien, il en remet un pourcentage à l'affilié.
English: This is determined according to a calculation known as the "substantial presence test," which is based on a weighted average of the number of days you spend in the United States over a three-year period.
French: Votre statut sera déterminé d'après un calcul (le substantial presence test), basé sur une moyenne pondérée du nombre de jours que vous avez passés aux États-Unis au cours des trois dernières années.
English: (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 c) viii) de l'ordre du jour)
English: Examples of Organizations, in Four Categories of the ICNPO Classification (Used in this Analysis)
French: Clubs Kin   Chevaliers de Colomb  Club Lions  Fondation optimiste Grands Frères / Grandes Sours  Scouts / guides
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty...........
French: Modification de certaines dispositions du Traité...........
English: In Windows Server 2003 and Windows 2000 Server, the administrator can use the Ntdsutil.exe utility to manually remove the NTDS Settings object.
French: Dans Windows Server 2003 et Windows 2000 Server, l'administrateur peut se servir de l'utilitaire Ntdsutil.exe pour supprimer manuellement l'objet Paramètres NTDS.
English: It was important that the developing countries as well as certain countries in Europe and Asia were able, not only to comply with their obligations in the framework of the TRIPS Agreement of the World Trade Organization (WTO), but also to be up-to-date with new information technologies.
French: Enfin, les propositions concernant la coopération technique reçoivent également le plein appui des a ute;veloppement, ainsi que certains pays d'Europe et d'Asie, puissent non seulement remplir leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais également "prendre le train" des nouvelles techniques de l'information.
English: These factors differ between countries as well as within countries over time.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-0830 ou à linzhen@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: It has a governance structure that partially outlines the roles and responsibilities of those employees responsible for this initiative.
French: Il dispose d'une structure de gouvernance qui précise en partie les rôles et les responsabilités des employés chargés de cette initiative.
English: (a) A project for the strengthening of the health secretariat (human resources, equipment and transport facilities) of the RAAN;
French: a) Projet de renforcement du secrétariat à la santé (ressources humaines, équipement et moyens de transport) dans la RAAN;
English: Queries regarding the schedule of meetings may be addressed to the Meetings Servicing Unit (ext.
French: Pour tous renseignements concernant le calendrier des séances, s'adresser au Groupe du service des séances (poste 3.7348).
English: CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco, United States; legal assistance.
French: CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.
English: Implementation of article 53 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 53 par les États parties du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: January 16, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : January 16, 2006 to February 17, 2006 Delivery Date:
French: Merx5-7014 Date du contrat : 16 janvier 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 janvier 2006 au 17 février 2006 Date de livraison : 17 février 2006 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: • proper project planning and costing was done;
French: Des méthodes appropriées de planification de projet et d’évaluation de projet ont été utilisées.
English: The owners will offer you a warm welcome in a friendly atmosphere."...
French: Admirez une vue panoramique sur les sommets enneigés de l'Atlas."...
English: One only has to look to England (Day, 2007) to see the consequences of not doing so; privacy should be upfront and not left to 11th hour vetoes.
French: Par conséquent, il faudra se pencher de plus près sur la question de la protection des renseignements personnels. On n'a qu'à examiner le cas du Royaume-Uni (Day, 2007) pour comprendre quelles seraient les conséquences si on ne le faisait pas.
English: And, as the proof revealed, Complainant was subjected  to meetings with both; Rémillard with neither.
French:  Et, comme la preuve l'a indiqué, le plaignant a dû rencontrer les deux  cadres et Rémillard, aucun de ceux-ci.
English: Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science.
French: Parmi les meilleures réussites, on retrouve l’Inde et l’Asie de l’Est, qui ont investi massivement dans l’éducation primaire mais aussi secondaire et de troisième cycle, particulièrement en science et en technologie.
English: CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd. Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: Also as part of the discussion on bonded labour and debt bondage, the Working Group was informed by speakers subsidized by the Voluntary Trust Fund about the problem of children in domestic service in Haiti, known as “restaveks”.
French: Toujours dans le cadre de la discussion sur le travail servile et la servitude pour dettes, le Groupe de travail a été saisi d'informations relatives au problème des enfants en domesticité en Haïti, dits aussi "restaveks".
English: Conferences, Meetings and Seminars WO/AC/6 >> WO/AC/7 >> WO/AC/8 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires WO/AC/6 >> WO/AC/7 >> WO/AC/8 Titre de la réunion :
English: By the deadline it is setting, there will not be any cages on the market in the form specified for commercial use.
French: D'ici là, aucune cage de ce type n'aura été commercialisée.
English: CANSOF will continue to develop joint doctrine to combat trans-national terrorism.
French: Les FOSCAN continueront d'élaborer une doctrine interarmées dans le but de lutter contre le terrorisme transnational.
English: The restructuring of the existing CHST, to create a separate Canada Health Transfer and Canada Social Transfer effective April 1, 2004.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernment fédéral durant l’exercice 2002-2003; un engagement du gouvernement du Canada à fournir aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice 2003-2004, à la condition que le ministre des Finances établisse, au cours du mois de janvier 2004, que l’excédent, en sus du montant normal de la réserve pour éventualités, permet d’effectuer cet investissement.
English: Both were extremely primitive and I speak as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
French: Tant la centrale que la mine étaient excessivement primitives et je peux vous en parler, étant issu d'une famille qui travaillait dans les mines de charbon du Royaume-Uni dans les années 50.
English: Nevertheless I have comments here and, if you agree, I shall forward them to the Parliament's services for everyone to see.(1)
French: Néanmoins, j’ai des commentaires à faire et, si vous le permettez, je les transmettrai aux services du Parlement afin que tout le monde puisse y avoir accès.(1)
English: Cash deposits to the Consolidated Revenue Fund Cash refunds/payments from the Consolidated Revenue Fund Net Cash Deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Dépôts en espèces au Trésor Remboursements et paiements effectués à même le Trésor Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Dawson Mossman Address:
French: Dawson Mossman Adresse :
English: In May, June, September and Oktober we organise special trips !
French: Nous organisons en Mai, Juin, Septembre et Octobre plusieurs voyages simples.
English: As mentioned, several studies have related work in a hairdressing salon to cancer and miscarriage.
French: Female reproductive health in mercury lamp factories :
English: They also have good sensitivity and in practise I could hardly see any difference between the various points.
French: Un capteur en crois est constitué de deux lignes croisées ce qui augmente la sensibilité du collimateur.
English: You can also use COM to perform administrative tasks for your network and to configure your IIS; these are just the most common uses; you can do much more with COM.
French: Vous pouvez aussi utiliser COM pour effectuer des tâches administratives sur votre réseau et configurer IIS ; ce ne sont que les utilisations les plus habituelles, vous pouvez faire beaucoup plus avec COM.
English: In my opinion, investing in nuclear power should not mean that there is less research or product development in the area of renewable energy sources.
French: Pour moi, investir dans l'énergie nucléaire ne doit pas entraîner une diminution de la recherche ou du développement de produits dans le domaine des sources d'énergies renouvelables.
English: Where a petition fails to show the support of domestic producers or workers accounting for more than 50% of the total production of the domestic like product, Commerce generally conducts a poll of the industry to determine whether the petitioner has standing.
French: Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procède en général à un sondage de la branche de production pour établir si le requérant a qualité pour la représenter.
English: The initiatives that we undertook upon becoming an agency, such as those to reform procurement, contracting and other administrative activities, are largely complete.
French: Les initiatives que nous avons entreprises en devenant une agence, comme la réforme de l’approvisionnement, la passation de marchés et d’autres activités administratives, sont presque terminées.
English: My delegation is very pleased to participate in the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Ma délégation est très heureuse de participer au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Some 7.1% (35) of the doctors were confronted with the request to perform a reinfibulation, i.e. to sew up the vagina again with the exception of a very small opening.
French: Quelque 7,1 % (35) des médecins ont reçu des demandes de réinfibulation, qui est l'opération consistant à recoudre le vagin en ne laissant qu'une petite ouverture.
English: This situation is unacceptable and must be revisited.
French: Cela est inacceptable et doit changer.
English: [19] The City of Ottawa submits that the Woodroffe Avenue to Barrhaven Town Centre LRT line extension should be built at this time as it will enhance ridership, provide a catalyst for development, improve transit network connectivity in the Barrhaven community and take advantage of cost savings through the current contract.
French: [19] La Ville d'Ottawa indique que le prolongement du corridor du TLR de l'avenue Woodroffe jusqu'au centre-ville de Barrhaven devrait être construit en ce moment car il améliorera la capacité, il sera un catalyseur de croissance, il améliorera la connectivité du réseau de transport au sein de la collectivité de Barrhaven et il permettra de réaliser des économies de coûts étant donné le contrat actuel.
English: Pulse generators used with calibration consoles are verified by counting 1000 pulses output by the generators.
French: Pour vérifier les générateurs d’impulsions sur les consoles, on leur fait émettre 1 000 impulsions de sortie et on compte s’ils les ont bien émises.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version )
French: Recherche et statistique - Rapports
English: Their sound has been dubbed as Tanz-Metal (literal.
French: Leur son a été qualifiée comme Tanz-Metal (literal.
English: Argentina has a highly developed body of both national and provincial legislation on the prevention of domestic violence.
French: Il convient de souligner que la République argentine dispose de normes extrêmement développées s'agissant de la prévention de la violence familiale, aussi bien sur le plan national que sur celui des provinces.
English: Recently, British public health officials launched a patient education program entitled "Antibiotics:
French: Récemment, les responsables britanniques de la santé publique ont lancé un programme de formation des patients, intitulé « Antibiotics:
English: This includes clarity in the mandates we give them.
French: Cela comprend la clarté des mandats que nous leur donnons.
English: (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors;
French: c) Les vues des organisations et organismes internationaux intéressés ainsi que des institutions et acteurs régionaux compétents ;
English: I express the best of Japanese culture and arouse homesickness.
French: J'exprime le meilleur de culture japonaise et éveille le mal du pays.
English: a The following abbreviations relating to posts have been used in the table: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer; FS, Field Service; SS, Security Service; TC, Trades and Crafts.
French: a Les abréviations suivantes ont été utilisées dans le tableau : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; G(1eC) = agent des services généraux (1e classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; ASS = agent du Service de sécurité; CM = agent des corps de métier.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), WINGSPANMD STENT SYSTEM WITH GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, N° de la demande 98609 / 98670, N° de l'homologation 69740 / 69742.
French: Summary Basis of Decision (SBD), WINGSPANT STENT SYSTEM WITH GATEWAYTM PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, Application No. 98609 / 98670, Licence No. 69740 / 69742.
English: However, for the sake of clarity, I will refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness by the new title, Minister of Public Safety.
French: Cependant, par souci de clarté, je désignerai sous son nouveau titre le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: AGRICULTURAL PRODUCT PRIORITY CLAIM (BANKS) REGULATIONS PRESCRIBED AMOUNT 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CRÉANCES PRIORITAIRES EN MATIÈRE DE PRODUITS AGRICOLES (BANQUES) MONTANT PRÉVU 1.
English: In this regard, the Saugeen Valley Conservation Authority has not calculated specific erosion rates for these locations given the lack of identifiable and measurable erosion impacts.
French: Cela étant, l’Office de protection de la nature de la vallée de la Saugeen n’a donc pas calculé les taux d’érosion associés à ces endroits compte tenu de l’absence d’impacts délimitables et mesurables.
English: Of these, 51% said they had already made their contribution, 34% said they were unwilling to make a yearround commitment, and 25% cited health reasons. Lack of time was a greater problem for young senior volunteers (61%) than for older volunteers (38%).
French: Chez ceux à qui on avait, semble-t-il, demandé doffrir davantage de leur temps (84 %), les raisons souvent invoquées pour ne pas accéder à cette demande était le manque de temps (52 %), le fait davoir déjà donné de son temps (49 %), les problèmes de santé (34 %) et le refus de prendre un engagement dun an (30 %).
English: Carree, M., A. van Stel, R. Thurik and S. Wennekers (2002), Economic development and business ownership: an analysis using data of 23 OECD countries in the period 1976-1996, Small Business Economics 19, 271-290.
French: Carree, M., A. van Stel, R. Thurik et S. Wennekers (2002), Economic development and business ownership: an analysis using data of 23 OECD countries in the period 1976-1996 (Le développement économique et la propriété d'entreprise : analyse à l'aide de données provenant de 23 pays de l'OCDE au cours de la période 1976-1996), Small Business Economics 19, 271-290.
English: For example: migrant laborers, transport workers (truck drivers and their assistants), loaders, down loaders, sex workers, MSM, Central Industrial security force personnel, formal and informal port workers and fishermen.
French: Par exemple : travailleurs migrants, travailleurs des transports (chauffeurs de camions et leurs aides), personnes participant au chargement et au déchargement, travailleurs du sexe, non-officiés spécialisés, personnel de la force de sécurité industrielle centrale, travailleurs officiels et officieux des ports, et pêcheurs.
English: The Town of Riverview is contributing $1,686,415 towards the project.
French: Le Ville de Riverview contribue un montant de 1 686 415 $ au projet.
English: WHAT ARE OUR OBJECTIVES? The first place to start when considering any course of action is to look at what we are trying to accomplish.
French: J'aimerais aujourd'hui passer en revue les priorités que j'ai exposées lors de notre dernière rencontre, puis examiner dans quelle mesure nous les respectons, et terminer par une réflexion sur les mesures à prendre dès à présent.