ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2001, reserves and fund balances amounted to $14.77 million, compared with $20.27 million as at the end of the biennium 1998-1999.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves et soldes des fonds s'élevaient à 14 770 000 dollars, contre 20 270 000 dollars à la fin de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Averages do not tell the full story, however, as nearly 30% of older adults spent less than one hour per week online and another 20% over 8 hours online.
French: Pour les hommes âgés, cette proportion était de 25 %. Par contre, 19 % des répondants de 15 à 24 ans avaient commencé à se servir d’Internet au cours des 12 mois précédents.
English: In 2002, a training workshop, in which International Women's Rights Action Watch (IWRAW)-Asia Pacific had participated, had been held for the staff of Government bodies, non-governmental organizations (NGOs), universities and other institutions in order to streamline implementation of the Convention.
French: En 2002, un atelier de formation - auquel participait la section Asie-Pacifique de l'organisation « International Women's Rights Action Watch (IWRAW) - a été créé pour former les fonctionnaires de l'État, et le personnel d'organisations non gouvernementales (ONG), des universités et d'autres institutions, en vue de rationaliser la mise en œuvre de la Convention.
English: Agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 and A/C.5/61/11))
French: Point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 et A/C.5/61/11))
English: The Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology was held from July 10-16, 2005 in Woods Hole (Massachusetts).
French: L'atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale a eu lieu du 10 au 16 juillet 2005 à Woods Hole (Massachusetts).
English: The present report is the last that the Panel will submit to you.
French: Le présent rapport est le dernier que le Groupe vous présentera.
English: E. Other Council of Europe treaties concerning free movement of persons European Convention on Establishment 25.
French: E. Autres traités du Conseil de l'Europe concernant la libre circulation des personnes Convention européenne d’établissement 25.
English: In that regard, he called for paragraph 10 of the draft Declaration to be amended so as to reflect the recognition that indigenous peoples had suffered and continued to suffer grievously from racism and racial discrimination.
French: M. Ridgeway recommande à cet égard que le paragraphe 10 de ce projet de déclaration soit modifié de manière à indiquer que les peuples autochtones ont souffert et continuent à souffrir durement du racisme et de la discrimination raciale.
English: France thus had an additional means of bringing pressure to bear on non-EU channels that were a threat to law and order.
French: La France dispose ainsi d’un moyen d’action supplémentaire pour agir contre des chaînes extracommunautaires qui représentent une menace pour l’ordre public.
English: LE MINISTRE DES FINANCES
French: Accueil Quoi de neuf Carte du site Glossaire Liens
English: It introduced the requirement of reaching the age of 18 as a condition for contracting marriage.
French: i) Mesures législatives conférant un titre de propriété légale à ceux qui vivent dans le secteur « illégal »
English: There are several types of lymphocytes: B cells are primarily involved in the production of antibodies; T cells release chemicals that activate and direct the movements of other cells to help fight infection or attack foreign matter.
French: Il existe plusieurs types de lymphocytes : les lymphocytes B servent principalement à la production d'anticorps; les lymphocytes T libèrent des substances chimiques qui activent et orientent les mouvements d'autres cellules afin de combattre l'infection ou d'attaquer des matières étrangères.
English: Extensive consultations on each atoll took place, with primary emphasis focused on ensuring that all voters clearly understood what the proposed shift to self-government would entail (and equally what it would not).
French: De vastes consultations ont été organisées sur chaque atoll et l'on s'est principalement employé à s'assurer que tous les électeurs comprennent clairement ce que signifierait le passage à l'autonomie (et, de la même manière, ce qu'il ne signifierait pas).
English: Simethicone Capsules X
French: Siméthicone - Gélules X
English: The GoA ratified this covenant in 1983.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié le pacte en question en 1983.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Dos Santos Alves, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: • 719-R-1994 — Complaint to rectify the erosion problem (CP)
French: • 719-R-1994 — Problème d'érosion sur une propriété privée (CP)
English: Your Assessment (X)
French: Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à FOURNIR AU MENTORÉ DES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DE LA RELATION DE MENTORAT?
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,960.00 2006-03-07 APEX AVSI 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,725.70 2006-03-07 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,110.00 2006-03-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $9,960.00 2006-03-07 APEX AVSI 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $14,725.70 2006-03-07 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1179 Marchandises et produits divers $16,110.00 2006-03-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: He identified five steps as crucial in achieving rapid phase-out: first, a reduction in requests for critical-use exemptions in the light of progress made in developing alternatives since the original nominations had been made, aiming for a 2005 total of less than 30 per cent of baseline; second, a reduction in production of methyl bromide, consequent on that same progress with alternatives; third, the full use by Parties of their stockpiles of methyl bromide, as requested by the Parties in decision IX/6.
French: Il a énuméré cinq mesures qu'il considérait comme cruciales pour assurer une élimination rapide : premièrement, réduction des demandes de dérogation pour utilisations critiques compte tenu des progrès accomplis dans la mise au point de solutions de rechange depuis la présentation des demandes initiales, en vue de parvenir pour 2005 à un total inférieur à 30 % du niveau de référence; deuxièmement, réduction de la production de bromure de méthyle en raison desdits progrès dans le domaine des solutions de rechange; troisièmement, pleine utilisation par les Parties de leurs stocks de bromure de méthyle, comme les Parties l'avaient demandé dans la décision IX/6.
English: Archive (by date) : 2003 Localized Malaria Outbreak In Palm Beach County, Florida Updated: September 8, 2003 Health Canada is currently monitoring a localized malaria outbreak in Palm Beach County, Florida.
French: Archive (par le date) : 2003 Éclosion localisée de paludisme dans le comté de Palm Beach en Floride Mise à jour: le 8 septembre 2003 Santé Canada surveille présentement une éclosion localisée de paludisme dans le comté de Palm Beach en Floride.
English: Not the government’s but public opinion.
French: Non pas le gouvernement, mais l'opinion publique.
English: Aboriginal Head Start National Newsletter c/o Aboriginal Childhood and Youth Section 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Or contact Karen Roach for more information:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Bulletin national a/s de la Section de l'enfance et de la jeunesse autochtones 1909C2, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Ou communiquez avec Karen Roach pour obtenir davantage d'information :
English: These are strengthening the Arctic Council's political and administrative role, followed by ensuring the region's sustainable development and, lastly, I would like to remind you about supporting the indigenous populations' rights.
French: Il s'agit de renforcer le rôle politique et administratif du Conseil de l'Arctique et de garantir un développement durable de la région; enfin, je voudrais vous rappeler l'objectif de soutien aux droits des populations autochtones.
English: For example, cassava yields have increased by 40 percent in Ghana and Nigeria, and new bean varieties have boosted household income by 73 percent in Rwanda and 190 percent in Tanzania.
French: À titre d'exemple, les rendements du manioc ont augmenté de 40 % au Ghana et au Nigeria et de nouvelles variétés de haricots ont augmenté les revenus des ménages de 73 % au Rwanda et de 190 % en Tanzanie.
English: You should discuss progestin therapy and risk factors for endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma with your doctor.
French: Vous devriez discuter avec votre médecin du traitement progestatif et des facteurs de risque de l'hyperplasie et du carcinome de l'endomètre.
English: Recognizing efforts to curb abuses, it recommended implementing a thorough training and awareness programme in international humanitarian and human rights law for members of the security forces.
French: Reconnaissant les efforts consentis pour lutter contre les abus, il a recommandé que soit mis en œuvre un programme systématique de sensibilisation et de formation au droit international humanitaire et des droits de l'homme à l'intention des membres des forces de sécurité.
English: Polling day [P.A., ss.
French: • s.o. Jour du scrutin [L.R., par.
English: Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: The complaint, therefore, is valid.
French: Par conséquent, la plainte est fondée.
English: There is ongoing media coverage of the activities of Roma cultural associations that attract the attention of television and radio broadcasting departments of provincial government administrations, and of provincial and regional State television and radio companies.
French: Les médias rendent compte régulièrement de l'activité des communautés nationales et culturelles roms relevant des services de radio et de télévision des administrations régionales de l'État, ainsi que des sociétés de radio et de télévision locales et régionales.
English: This is a matter of cost reduction. On account of Nikon's ample selection, this limitation will not be a problem unless you have much older Nikon lenses, but this group of users is not expected to be very large.
French: Ce petit truc a permis de réduire le coût de l'appareil ce qu est assez positif si vous ne possédez pas de vieux objectifs Nikon que vous pensiez utiliser avec le D40x.
English: Full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
French: Définition:
English: I wholeheartedly agree with Mr Kaczmarek's proposals such as setting up a special representative of the European Union for the Somali peninsula, and EU assistance to African countries to establish regional institutions of cooperation.
French: J'approuve totalement les propositions de M. Kaczmarek telles que la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique ou l'octroi d'une assistance communautaire aux pays africains pour mettre en place des institutions régionales de coopération.
English: Lastly, let us lay the groundwork for a partnership among civilizations, based on genuine dialogue.
French: Établissons enfin les bases d'un « partenariat entre les civilisations » qui repose sur un vrai dialogue.
English: Within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism was signed in June 2001.
French: La coopération prend aussi la forme d'échanges d'informations sur les membres de groupes terroristes et les personnes participant à des groupements terroristes, extrémistes et séparatistes, et on coopère également pour les rechercher et les arrêter, et pour détruire leurs filières de transport sur le territoire de la CEI.
English: Objectives of the Fiscalis 2013 programme Fiscalis 2013 programme is a six year programme, aligned with the Financial Perspectives 2007 – 2013.
French: sans réelle coordination entre elles dans un cadre commun afin d'accroître la transparence et la cohérence de la législation.
English: As a number of Members have pointed out, this fact is unfortunately too little known in Germany itself, which is why I can only support your efforts in that direction.
French: Malheureusement, ce fait est largement méconnu en Allemagne, ainsi que certains d'entre vous l'ont signalé. Dès lors, je ne puis que soutenir vos efforts dans ce sens.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations NPRI Challenges and Opportunities Sub-group (formerly entitled "Longer-term Direction and Scope") DRAFT TERMS OF REFERENCE, 2006-2008 A. Introduction In 2004, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) agreed to form a sub-group (SG) to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Sous-groupe de travail de l'INRP sur les défis et les possibilités (antérieurement intitulé « ... pour une mission à plus long terme et plan de travail de l'INRP ») ÉBAUCHE - PROJET DE MANDAT, 2006-2008 A. Introduction En 2004, le Groupe de travail multilatéral de l'Inventaire national de rejets de polluants (INRP) sur les substances (GT) s'est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé de dresser l'inventaire de l'INRP et d'examiner comment il pourrait être amélioré, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions préoccupantes les plus prioritaires.
English: This is a hotel particular to the Victorian era and was built under Napoleon III. It has 22 air-conditioned rooms with shower or bath, satellite TV, bar, telephone with a direct line and card keys for your security.
French: Cet hôtel particulier d’époque victorienne, construit sous Napoléon III, vous accueillera dans ses 22 chambres climatisées avec douche ou bain, équipées de TV réception satellite, bar, téléphone direct et, pour votre sécurité, de serrures à cartes.
English: Most notable projects and initiatives (2002-2005)  Table I.1
French: Principaux projets et initiatives prévus pour la période 2002-2005
English: The Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: The Commission has indicated, though, that a start could, under certain conditions, be made on negotiations with Turkey.
French: Toutefois, la Commission a déclaré que, dans certaines conditions, les négociations avec la Turquie pourraient débuter.
English: The present impasse in implementing the summit outcome on development is, therefore, a matter of deep concern.
French: L'impasse actuelle à laquelle se heurte la mise en œuvre du Document final sur le développement nous préoccupe donc gravement.
English: We have chosen to vote in favour of the overall report on trans-European energy networks, because this is an important cross-border European issue.
French: Nous avons choisi de voter en faveur du rapport global sur les réseaux transeuropéens d’énergie parce qu’il s’agit d’une question européenne transfrontalière qui a beaucoup d’importance.
English: Bruce Gordon Director, IM/IT Strategic Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada Building 94 Central Experimental Farm Ottawa, Ontario, K1A 0C6 Tel: (613) 759-7845 E-mail: gordonbr@em.agr.ca Darren Cook GOL Project Manager Agriculture and Agri-Food Canada Building 94 Central Experimental Farm Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Tel: (613) 759-1499 E-mail: cookd@em.agr.ca
French: Champion du projet Gouvernement en direct Bruce Deacon Sous-ministre adjoint Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6802 Courriel : deaconb@em.agr.ca Chefs du Bureau central du projet Gouvernement en direct Bruce Gordon Directeur, Initiatives stratégiques GI-TI Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble 94 Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7845 Courriel : gordonbr@em.agr.ca Darren Cook Gestionnaire de projet Gouvernement en direct Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble 94 Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1499 Courriel : cookd@em.agr.ca
English: With regard to the human rights of foreigners in Japan, the services of the ministries concerned and the local authorities provided information in different forms to heighten the public's awareness of respect for the rights of foreigners.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme des étrangers au Japon, les services des ministères concernés et les autorités locales fournissent des informations sous différentes formes pour sensibiliser la population au respect des droits des étrangers.
English: Note Pledges are considered revenue only in the fiscal period in which they are honoured.
French: Remarque Les promesses de dons ne sont considérées comme un revenu que pour l'exercice au cours duquel elles sont honorées.
English: Women working in export-processing jobs and in free-trade zones, migrants and workers of ethnic origin were particularly vulnerable.
French: Les femmes ayant des emplois dans les zones franches de transformation pour l'exportation et dans les zones de libre-échange, les migrantes et les travailleuses d'origine ethnique sont particulièrement vulnérables.
English: Section J - Acceptance for Review Processing All data received to-date (see section A for details) needs to be routed to the following division(s) for Review:
French: Section J - Acceptation pour le processus de l’examen Toute les données reçues jusqu’à ce jour (voir section A pour détails) doivent-être acheminées à la (aux) division(s) suivante(s) pour examen:
English: Cooperation between ICG and regional reference systems holds vast potential for geodesy, mapping, surveying, geo-information, mitigation of natural hazards and the earth sciences, among other areas.
French: La coopération entre le Comité international et les systèmes de référence régionaux ouvre de vastes perspectives dans des domaines tels que la géodésie, la cartographie, la topographie, l'information géographique, l'atténuation des risques naturels et les sciences de la terre.
English: Proposed LEF projects can build on either the:
French: Cette période pourra varier suivant la nature de l’infrastructure et le domaine de recherche ou de développement visé.
English: Individual presentations will be from 8 to 10 minutes in duration, depending on the number of papers selected for each session.
French: La durée des exposés sera de huit à 10 minutes, en fonction du nombre de contributions retenues pour chaque session.
English: Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
French: L'importance de la protection des sols est de mieux en mieux perçue au niveau international, comme en témoigne la révision de 2003 de la Charte du Conseil de l'Europe sur la protection et la gestion durable des sols.
English: There can be no question that the freedom of choice of language is a fundamental cultural right.
French: La liberté de choisir une langue est incontestablement un droit culturel fondamental.
English: NEW DRUG SUBMISSION (NDS) - (Section C.08.002, and labeling as per Division 1 of Part C of the Food and Drug Regulations).
French: PRC - Produit de référence canadien. PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX (MÉDICAMENT AJOUTÉ AUX ALIMENTS DES ANIMAUX) - Médicaments spécialement formulés pour être ajoutés aux aliments des animaux.
English: Preparation and implementation of courses of the training programme Some preliminary activities of this proposal are already under way following the request of the SBSTA to prepare a pilot course and as a consequence of the need to ensure the competence of the expert review teams that will review GHG inventories in 2003.
French: Préparation et conduite des cours  Certaines des activités préliminaires prévues au titre du programme sont déjà en cours suite à la demande formulée par le SBSTA en vue de l'exécution d'un stage pilote et à la nécessité de former les équipes d'experts qui examineront les inventaires de GES en 2003.
English: 1.4 Activities for countries in transition, including coordination of implementation of resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference
French: 1.4 Activités en faveur des pays en transition, y compris la coordination de la mise en œuvre de la résolution H3 de la Conférence ministérielle d'Helsinki
English: (armes et matériel connexe) "Canadian ship" has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: (technical assistance) « armes et matériel connexe » Tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris leurs pièces de rechange.
English: TD/63/Rev.2 Rules of Procedure of the Conference
French: TD/63/Rev.2 Règlement intérieur de la Conférence
English: Welcoming the outcomes of the World Summit on Sustainable Development concerning the importance of achieving sustainable fisheries to the maintenance of oceans, seas, islands and coastal areas as an integrated and essential component of the Earth's ecosystem, for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries,
French: Se félicitant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable touchant l'importance que revêt la durabilité des pêches pour le maintien en état des océans, des mers, des îles et des zones côtières en tant qu'élément intégré essentiel de l'écosystème planétaire, pour la sécurité alimentaire mondiale et pour la prospérité économique et le bien-être de la population de nombreux pays, en particulier de pays en développement,
English: AIRCRAFT CONFLICT (09 Oct 03 – Occurrence #113786) This is a story about what can happen when dissimilar aircraft, which are carrying out different missions, operate in close proximity to each other.
French: Voici ce qui peut arriver lorsque différents aéronefs, effectuant des missions différentes, évoluent à proximité immédiate l’un de l’autre.