ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1001 of NAFTA applies to measures relating to the procurement by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 of services in accordance with Annex 1001.1b-2, where the value of the contract is estimated to be equal to or greater than US$50,000 (CAN$89,000).15 Annex 1001.1a-1 lists the Department of Agriculture, of which the CPMA is a part, as a covered federal government procuring entity.
French: L’article 1001 de l’ALÉNA s’applique aux mesures relatives aux marchés passés par une entité publique fédérale figurant à l’annexe 1001.1a-1 pour l’achat de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2, dont la valeur estimative est égale ou supérieure à 50 000 $US (89 000 $CAN)15. La liste figurant à l’annexe 1001.1a-1 comprend le ministère de l’Agriculture, dont l’ACPM fait partie, au nombre des entités publiques fédérales acheteuses visées.
English: Broadcasters who already air 10-point drama in peak time could make a "windfall" bottom line difference of +$XXXX ("averages-based simulation") to +$XXXX ("market-based simulation") per year for 26 original hours plus 26 repeats.
French: • Les radiodiffuseurs qui diffusent déjà en période de grande écoute une dramatique ayant obtenu 10 points pourraient faire un bénéfice net supplémentaire exceptionnel allant de + XXXX $ (simulation axées sur les moyennes) à + XXXX $ (simulation axée sur le marché) par an pour 26 heures originales et 6 reprises.
English: 19. A continuing priority of the Ad Hoc Group of Experts is to catalyze development of CMM projects through identification of project opportunities and facilitation of project investment.
French: Une des priorités du Groupe spécial d’experts est de stimuler le développement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en recensant les projets possibles et en favorisant l’investissement dans ces projets.
English: If so, please describe the measures planned or in place for their effective enforcement and implementation.
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire les mesures qui sont prévues ou en place pour garantir l’application et l’exécution de ces dispositions.
English: The SQL standard has been evolving since 1986 and several versions exist.
French: Notre but n'est pas, sans une bonne raison, de restreindre les capacitÃ©s de MySQL Ã un usage unique.
English: Verification scores of 48-hour forecast for summer 1999, north america region
French: Vérification des prévisions de 48 heures pour le cycle d'été, région amérique du nord
English: From 1984 to 1991, he was a Rigaud municipal councillor, and he has been a member of the executive committee of the Fondation du Foyer de Rigaud since 1994.
French: De 1984 à 1991, il a été conseiller municipal pour la ville de Rigaud et depuis 1994, il est membre du comité exécutif de la fondation du Foyer de Rigaud.
English: It is not, perhaps, important exactly what legal form or structure harmonization this takes.
French: La forme ou la structure juridique exacte qu’aura cette harmonisation n’est peut‑être pas importante.
English: In the meantime, you must tell us if your condition improves.
French: Entre-temps, vous devez nous informer si votre condition s'améliore.
English: The Operating Grants Program represented roughly 46% of CIHR's total grants and awards expenditures in 2003-2004 (approximately $265,000,000 out of $576,000,000).
French: Le Programme de subventions de fonctionnement a représenté environ 46 % des dépenses totales des IRSC au titre des subventions et bourses en 2003-2004 (environ 265 000 000 $ sur 576 000 000 $).
English: For example, although domestic violence was illegal, Congolese women seldom had the necessary knowledge, literacy or self-esteem to take legal action.
French: Par exemple, la violence dans la famille est contraire à la loi, mais les femmes congolaises ont rarement les connaissances, l'instruction ou l'estime de soi nécessaires pour intenter des actions en justice.
English: Camp knew I hard the luggage and SUV and Van not that stupid.
French: SUV et Van Camp est encore beaucoup de bagages vous n'avez pas.
English: The problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.
French: Pour pouvoir progresser, il faut qu'on s'attaque au problème et qu'il soit éclairci.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et d'accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le moment de la réunion du Comité.
English: (2) The final-stage manufacturer shall retain and make available, at the request of the Minister, the incomplete vehicle documentation referred to in subsection (1) and sections 6.1 and 6.3, for a period of no less than five years after the date manufacturing operations on the vehicle are completed by the final-stage manufacturer.
French: (2) Le fabricant à l'étape finale doit conserver et mettre à la disposition du ministre, sur demande, la documentation de véhicule incomplet visée au paragraphe (1) et aux articles 6.1 et 6.3 durant une période d'au moins cinq ans après la date où il a effectué sa dernière opération de fabrication sur le véhicule.
English: From 17 to 19 December 2003, an international conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO took place at the organization's headquarters in Paris.
French: Du 17 au 19 décembre 2003 a eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris la conférence internationale des ONG entretenant des relations officielles avec l'organisation.
English: • An air quality module for the SkyWatchers program for the elementary/middle school level was developed by Environment Canada's Atlantic Region and distributed across the country.
French: • Un module de la qualité de l'air pour le programme des SkyWatchers dans les écoles élémentaires et intermédiaires a été mis au point par la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada et distribué partout au pays.
English: In deciding on the Corporate Operational Plan 2004-2006, the Board of Directors also approved a global borrowing authorisation for 2004 of up to 50 billion for prudential coverage of maximum projected funding requirements.
French: En même temps que le Plan d’activité de la Banque 2004-2006, le Conseil d’administration a également approuvé une autorisation globale d’emprunter à hauteur de 50 milliards pour 2004, montant qui permettra d’assurer une couverture prudente des besoins de ressources prévisionnels maximums.
English: All six of these men, plus three more Communists who served as officers in the Afghan army, collaborated actively during the Soviet's decade-long occupation of Afghanistan.
French: Ces six hommes, plus trois communistes qui ont servi en tant qu'officiers dans l'armée afghane, ont collaboré activement pendant l'occupation soviétique de l'Afghanistan, qui a duré une décennie.
English: A code of ethics is voluntary: it cannot be imposed by a government, or Parliament, or the courts.
French: La déontologie est volontaire : elle ne peut être imposée par un gouvernement ou un Parlement ou les tribunaux.
English: He told that he had been tied and hung upside down while transported to the prison, and then being constantly blindfolded and subjected to advanced methods of interrogation, including electric shocks.
French: Il a dit qu'il avait été attaché et suspendu la tête en bas durant son transport à la prison puis qu'il avait eu les yeux constamment bandés et qu'on l'avait soumis à des méthodes d'interrogatoire sophistiquées, lui administrant notamment des décharges électriques.
English: The project was approved by the UNECE Executive Office in September 2008 and is currently being considered by the United Nations Headquarters for financing.
French: Le projet a été approuvé par le Bureau exécutif de la CEE, en septembre 2008, et son financement est actuellement à l'examen au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As for natural fruits (for example, wool, milk, eggs not hatched and honey), States take different positions.
French: S'agissant des fruits naturels (par exemple la laine, le lait, les œufs non éclos et le miel), les États ont des points de vue différents.
English: Treatment of tobacco dependence;
French: Traitement de la dépendance au tabac;
English: Cultural change is required to maximize the synergies between Industry and the Department.
French: Un changement culturel doit intervenir pour maximiser les synergies entre l'industrie et le Ministère.
English: The topics discussed yesterday included simple issues such the speakers list and important ones such as the question of the transparency and accountability of the Security Council.
French: Les thèmes discutés hier comprenaient des questions simples telles que la liste des orateurs, ainsi que des questions importantes telles que la transparence et la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: 6.9 A staff of 144 science advisors and 268 financial auditors review claims in 37 tax services offices across the country.
French: 6.9 Un personnel comptant 144 conseillers scientifiques et 268 vérificateurs des comptes examine les demandes dans 37 bureaux des services fiscaux, partout au Canada.
English: Subscribe to our free newsletter and receive the monthly PcMusic news!
French: Abonnez vous à la newsletter pour recevoir les news de PcMusic chaque mois!
English: 16) 0.1% 2,3,5 triphenyltetrazolium chloride. 17) "Standard methods for the examination of dairy products" A.P.H.A. 14th or latest Edition.
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 oC) ou au congélateur, selon la nature du produit, sauf dans les cas des aliments de longue conservation.
English: This results in a much more comfortable, less fatiguing environment for the operator.
French: Grâce à cela, l'environnement de l'opérateur est beaucoup plus confortable et moins fatiguant.
English: Weaknesses in data gathering have also been identified.
French: On a aussi constaté des lacunes dans la collecte des données.
English: The values of relaxation time are in reasonable agreement at the temperature at which there are available known data.
French: Pour les valeurs du temps de relaxation, on obtient un accord raisonnable avec les données disponibles.
English: Publications relating to the work of the Committee 46 - 47 8
French: Publications relatives aux travaux du Comité 46 − 47 9
English: These gains can be achieved in at least two different ways.
French: On peut citer au moins deux façons de réaliser de tels gains.
English: Normative and policy guidance 44.
French: Orientation normative et de la politique 44.
English: These procedures provide access to arbitration for alleged breaches of the provisions of Section A of Chapter 11 by a Party that have resulted in loss of or damage to an investment.
French: Ces procédures permettent à un investisseur d’une partie de soumettre à l’arbitrage une plainte portant qu’une autre partie a manqué à une obligation découlant de la section A du chapitre 11 et qu’il a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: Another CanJet aircraft will be available to return any passengers who want to get back to Canada.
French: Un autre avion de CanJet sera mis à la disposition des passagers qui souhaiteront rentrer au Canada.
English: This would imply a deep recession in 2008, with a one-year net loss of national economic activity in the range of $51 billion relative to 2007 levels.
French: Cela supposerait une profonde récession en 2008, avec une perte nette d’activité économique nationale de l’ordre de 51 milliards de dollars pour une année par rapport aux niveaux de 2007.
English: Approval of minutes of meetings of: 31 August-2 September 2004 in Brussels 13 September 2004 in Strasbourg 14 September 2004 in Strasbourg The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 31 août-2 septembre 2004 à Bruxelles 13 septembre 2004 à Strasbourg 14 septembre 2004 à Strasbourg Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The Rules of Procedure and Evidence are an instrument for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court, to which they are subordinate in all cases.
French: Le Règlement de procédure et de preuve est un instrument d'application du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome), auquel il est subordonné.
English: If necessary, the decision to transfer the registered office to another Member State should be accompanied by an alteration of the company's structures and assets in order to comply with the substantive and formal requirements for registration and the granting of legal personality in the host Member State. compulsory Completely agree 51 Agree 39 Disagree 28 Completely disagree 4 No opinion 4
French: Le cas échéant, la décision de transférer le siège statutaire dans un autre Etat membre devrait être accompagnée d'une adaptation des structures et du patrimoine social de la société pour satisfaire aux conditions de fond et de forme requises à l'immatriculation et à l'octroi de la personnalité juridique dans l'Etat membre d'accueil. compulsory Tout à fait d'accord 51 Plutôt d'accord 39 Plutôt pas d'accord 28 Pas du tout d'accord 4 Ne sais pas 4
English: Mr. Davide (Philippines) said that the Philippine Constitution included many provisions to ensure the well-being of children and defend their rights.
French: M. Davide (Philippines) signale que la Constitution des Philippines renferme de nombreuses dispositions visant à assurer le bien-être des enfants et défendre leurs droits.
English: 23, aimed at simplifying the provision by stressing the difference between liner and non-liner transportation.
French: 23, visait à simplifier la disposition en soulignant la différence entre le transport régulier et le transport non régulier.
English: Furthermore, the consultancy concluded that there was a need to change the basis on which air services are secured by moving away from an invitation-to-bid strategy to a performance-oriented request-for-proposals approach.
French: En outre, ils ont constaté qu'il fallait changer de méthode pour l'achat de services aériens, en abandonnant le recours à des appels d'offres au profit du principe de demandes d'offres de services axées sur les résultats escomptés.
English: • 1.03 The management solicitation requirements are designed to enhance the rights of shareholders to participate in decisions of the corporation, at the meeting of shareholders.
French: • 1.03 Les conditions imposées à la direction concernant la sollicitation de procuration ont pour but de permettre aux actionnaires d'une société de participer dans la gouvernance de la société.
English: These offices generate and develop inter-institutional coordination processes to achieve indicators of effectiveness and efficiency.
French: Ce sont ces coordinations départementales qui élaborent et appliquent les procédures de coordination interinstitutionnelle indispensables pour relever le niveau des indicateurs d'efficacité et d'efficience.
English: One partnership was with the Institute of Aging in support of a New Emerging Team grant in palliative care awarded to a team led by Dr. Pierre Allard at the University of Ottawa.
French: Le premier partenariat a été établi avec l'Institut du vieillissement, afin de contribuer à une subvention d'équipe en voie de formation dans le domaine des soins palliatifs, qui a été accordée au Dr Pierre Allard de l'Université d'Ottawa.
English: He also suggested achieving this by using the UNECE experience in this area to organize training courses for quality inspectors as well as for national standard-setting bodies.
French: Il a suggéré aussi, à cet effet, de mettre à profit l'expérience acquise par la CEE dans ce domaine pour organiser des cours de formation à l'intention d'inspecteurs de la qualité ainsi que d'organismes nationaux d'élaboration de normes.
English: • Freight transportation services
French: ◦ Services de transport de marchandises
English: It is estimated that the massive oil spill will reach the Syrian coast by mid-September 2006.
French: On estime que cette vaste marée noire atteindra la côte syrienne à la mi-septembre 2006.
English: In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.
French: De cette façon, on peut se rendre compte que l'intérêt commun est plus précieux que les intérêts particuliers, qui prennent souvent le dessus.
English: • 28 M$ Available for New Projects to Enhance Canada's Security Against Terrorism [ News Release - 11 December 2006 ]
French: • 28 M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [ Communiqué - le 11 décembre 2006 ]
English: Uttar Pradesh joined the list of states with legislation for the control of organized criminal activity which provided for arbitrary detention.
French: L'Uttar Pradesh s'est ajouté à la liste des États ayant adopté des lois relatives à la répression du crime organisé qui prévoient le placement en détention arbitraire.
English: SFE-155 Open to Translators, revisers and other French language professionals.
French: SFE-155 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones.
English: The complainant is represented by counsel, Mr. Didier Rouget.
French: Il est représenté par un conseil, Didier Rouget.
English: The Committee concludes examination of a complaint by formulating a decision thereon in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
French: Quand il a achevé l'examen d'une requête, le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
English: Extension has been to the west and at depth, and remains open.
French: Le prolongement se dirige vers l’ouest et en profondeur et demeure ouvert.
English: Human rights will be addressed by supporting the National Human Rights Action Plan.
French: La promotion des droits de l'homme sera assurée par un appui à la mise en oeuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: a Includes one P-3 post to be established for a period of six months, in 2003, in the Victims Participation and Reparation Unit of the Registry.
French: a Dont un poste P-3 à créer pour une période de six mois en 2003 au Groupe de la participation des victimes et de la réparation de leur préjudice du Greffe.
English: Concerning the issue of the construction of new premises for WIPO, it noted the intensive discussions that were held at the fourth session of the Program and Budget Committee and expressed its support for the proposals of the Secretariat seeking to resolve this very complex matter.
French: En ce qui concerne de la construction de nouveaux locaux pour l’OMPI, elle a noté les délibérations intenses qui ont eu lieu à la quatrième session du Comité du programme et budget et a dit adhérer aux propositions du Secrétariat visant à résoudre cette question très complexe.
English: It is, however, primarily their responsibility to deal with technical questions such as training methods and rules: governments can only offer their support to them in taking appropriate initiatives.
French: Toutefois, c'est principalement à eux qu'il incombe de traiter des questions techniques telles que les méthodes et les règles d'entraînement et les gouvernements ne peuvent que leur offrir leur soutien dans la prise d'initiatives appropriées.
English: 13.2 The failure of either Party to require the performance of any provision hereof, or the waiver of a breach of a provision of this Agreement, shall not prevent the subsequent enforcement of such provision, or be deemed to be a waiver of any subsequent breach of that provision.
French: 13.2 Le fait, pour l’une ou l’autre partie, de renoncer à faire valoir ses droits en cas de nonrespect du présent contrat ou d’une de ses dispositions ne signifie pas que la partie renonce à l’application ultérieure de cette disposition ou à faire valoir ses droits en cas de non-respect subséquent.
English: The international community should pay close attention to any security fallout from the outcomes of these highly contentious processes.
French: La communauté internationale doit prêter une attention toute particulière à toutes les conséquences que l'issue de ces processus qui suscitent beaucoup de controverses pourrait avoir sur la sécurité.
English: Canada Education Savings Grant The Canada Education Savings Grant encourages Canadians to save for the post-secondary education of children by providing a matching grant on savings made for children aged 0 – 17.
French: Opérations nationales du travail Ce secteur opérationnel est chargé de la promotion, de l’application et de l’exécution de conditions de travail qui sont sécuritaires, saines, justes et équitables.
English: Charlevoix, Qué (1989), is located on the St Lawrence River and contains current and proposed provincial parks and an ecological reserve.
French: Charlevoix, Qc (1989) Située sur la rive du Saint-Laurent, cette réserve renferme des parcs provinciaux existants et à venir et une réserve écologique.
English: Aware of the problem this caused for the two majors, Mr. Laporte says   12 that he spoke to General Roy who, he said, told him that his deputy chief  of staff was leaving and that Major Dorais could fill the position  adequately, since administration is one of his known skills.
French: Voyant le problème qui se posait pour ces deux majors, M. Laporte dit  qu'il en a alors touché un mot au général Roy. Celui-ci, dit-il, lui  signale que son chef de cabinet s'en va et que le major Dorais pourrait  remplir ce poste adéquatement puisque l'administration est une compétence  reconnue chez lui.
English: 21) - Requirement to be individually concerned by the contested regulation - Right to a fair hearing
French: 21) - Exigence d'être individuellement concerné par le règlement attaqué - Droit d'être entendu en justice
English: Further, although the appellant contended that she submitted her documents by facsimile on May 30, 2003 that transmission was unsuccessful.
French: De plus, l’appelante allègue avoir transmis ses documents par télécopieur le 30 mai 2003; or, cette transmission a échoué.
English: • 21314 Other Unmatured Debt in Canadian Currency Description:
French: • 21314 Autres dette non échue en monnaie canadienne Description:
English: Kawacatoose First Nation is located eight km north of Quinton and 100 km north of Regina.
French: La Première nation de Kawacatoose est située à 8 kilomètres au nord de Quinton et à 100 kilomètres au nord de Regina.
English: Short-term expenses: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: Autres recettes : taxes d’arbitrage concernant les litiges relatifs aux noms de domaine, droits d’inscription à certaines conférences et programmes de formation, recettes provenant des services d’appui fournis en rapport avec des activités extrabudgétaires de l’OMPI financées par le PNUD ou par des fonds fiduciaires, ajustements comptables (crédits) relatifs à des années antérieures et ajustements de change (crédits), recettes provenant de la location de locaux appartenant à l’OMPI, et remboursements par l’UPOV à l’OMPI de services d’appui administratif.
English: On 19 December 1991, the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a Declaration calling for international recognition of the Republic as a sovereign and independent State.
French: Le 19 décembre 1991, l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté une déclaration demandant à ce que la République soit reconnue en tant qu'état souverain et indépendant.