ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 169(2) of the Act, the ITC which may be claimed by a registrant in respect of the property or service acquired or imported for consumption, use or supply partly in the course of commercial activities, for a reporting period of the registrant, is the amount determined by the formula A x B where A is the amount that would be determined under subsection 169(1) in respect of the property or service if that subsection were read without reference to the word "exclusively"; and B is (a) where the tax is deemed under subsection 202(4) to have been paid in respect of the property, the percentage that the intended use of the property in those commercial activities is of the intended use of the property in those commercial activities and other activities engaged in by the registrant in the course of making exempt supplies, and (b) in any other case, the percentage that the intended use of the property or service in those commercial activities is of the total intended use of the property or service.
French: A X B où : A représente le montant qui serait calculé selon le paragraphe 169(1) relativement au bien ou au service, compte non tenu, à ce paragraphe, du mot «exclusive»; B représente : a)dans le cas où la taxe est réputée, en application du paragraphe 202(4), avoir été payée relativement au bien, la proportion que représente l'utilisation, dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, pour laquelle le bien a été acquis ou importé par rapport à l'utilisation, dans le cadre de ces activités et d'autres activités qu'il exerce en effectuant des fournitures exonérées, pour laquelle le bien a été acquis ou importé; b) dans les autres cas, la proportion que représente l'utilisation, dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit, pour laquelle le bien ou le service a été acquis ou importé par rapport à l'utilisation totale pour laquelle il a été acquis ou importé.
English: TABLE 13-L Cmax (:g/mL) Analysis—Calculations
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Every day, UNICEF’s Voices of Youth posts reports from the consultation written by youth delegates themselves.
French: projet accessible aux enfants sur le rapport de consultation de l’Enquête de l’ONU sur la violence.
English: The acquisition of capital assets does, however, directly affect non-budgetary transactions and financial source/requirements.
French: L’acquisition de l’immobilisation a toutefois une influence directe sur les opérations non budgétaires et sur les ressources ou besoins financiers.
English: tion and career advice; personality and psychological testing services; career and vocational counselling; testing individuals to determine employment skills; occupational psychology services; computer software design and development, consultancy services relating to the assessment, development and application of human resources; provision of temporary accommodation; information and advisory services and preparation of reports, all relating to the aforesaid; catering services.
French: chologiques et aux conseils d’orientation professionnelle; services de tests psychologiques et de personnalité; conseils en orientation professionnelle; tests psychologiques destinés à évaluer les compétences professionnelles; services psychologiques sur le lieu de travail; conception et développement de logiciels, services de conseils relatifs à l’estimation, au développement et à l’application des ressources humaines; offre de logement temporaire; services d’information, de conseil et de préparation de rapports dans les domaines précités; services de fourniture de repas.
English: Roslan Kassim was reportedly arrested on 14 April 2000 and ordered to be detained for seven days on suspicion of inciting others to attend an illegal assembly.
French: Roslan Kassim aurait été soupçonné d'incitation à la participation à un rassemblement illégal, et arrêté le 14 avril 2000; ordre aurait été donné de le maintenir en détention pendant sept jours.
English: Once thaw, they should have been used as quick as possible.
French: Une fois décongelées, elles auraient dû être utilisées le plus rapidement possible.
English: Rule 5 Conduct of business
French: Article 5 Conduite des débats
English: (b) To develop self worth through a positive educational environment;
French: v) La culture physique, la santé et le bien-être personnels; et
English: The Commission will receive a recommendation from Parliament, calling on it to take account of the phenomenon of disability in all of its actions, both in the European strategy for the development of Africa and in the European consensus on development.
French: La Commission recevra du Parlement une recommandation l’invitant à tenir compte du phénomène de handicap dans toutes ses actions, que ce soit dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement de l’Afrique et du consensus européen relatif au développement.
English: The Dundee US$ ISA is not insured by CDIC. Only C$ deposits with terms of 5 years or less and payable in Canada are insurable under the Canada Deposit.
French: Ce montant s’élève à trois millions de dollars par déposant, les deux devises combinées.
English: List of documents of the Committee at its twenty-third session
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-troisième session
English: Adaptable seating adds to the flexible employment of the aircraft, allowing TAROM to optimise its use on different routes and meet varying passenger requirements.
French: Ces différents aménagements possibles renforcent encore davantage la souplesse opérationnelle de l’appareil et permettront à TAROM d’optimiser son exploitation sur différentes lignes et de répondre aux différents besoins des passagers.
English: "Dolphin Steel is introducing new products and technology to Atlantic Canada," Hamilton said.
French: « Dolphin Steel présente de nouveaux produits et une nouvelle technologie au Canada atlantique, souligne M. Hamilton.
English: It is impossible to prepare the Committee's statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Il sera impossible d’établir les statistiques et les rapports du Comité à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant cette date.
English: It states that in advancing the conditions of children and young people we must also base ourselves on a rights-based approach.
French: Elle stipule que pour faire progresser la condition des enfants et des jeunes, nous devons également adopter une approche fondée sur les droits.
English: They have no phone, no vehicle and someArial for a single mom, the pressure is just too much.
French: Ils n'ont ni domicile, ni véhicule, et parfois, une mère célibataire arrive à un point où elle n'en peut plus.
English: It also states that a person attending any educational institution may not be forced to receive religious instruction or participate in a religious ceremony or attend religious worship if such instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own (art 22).
French: La Constitution prévoit aussi qu'une personne fréquentant un établissement d'enseignement, quel qu'il soit, ne saurait être astreinte à suivre un cours d'instruction religieuse, à participer à une cérémonie religieuse ou à prendre part à un culte, si ce cours, cette cérémonie ou ce culte procèdent d'une religion autre que la sienne (art.
English: Of the 151 reports, 91 were classified as serious5 (56 female, 29 male, 6 sex unknown); ages ranged from 32 to 94 years, with 48% of the patients being 65 years of age or older.
French: Sur les 151 déclarations, 91 ont été classifiées graves15 (56 femmes, 29 hommes, 6 de sexe inconnu). L'âge des sujets a varié de 32 à 94 ans et 48 % des patients avaient 65 ans ou plus.
English: • previous audit reports were reviewed to determine if there was a change in user satisfaction on the issue of business needs;
French: • examen des rapports de vérification précédents pour déterminer s'il y a eu un changement dans le niveau de satisfaction des utilisateurs quant aux besoins administratifs;
English: The Committee calls for all forms of termination of employment (including redundancy) to be included in the scope of the directive.
French: Le Comité estime qu’à l’échelon européen, les règles sur les conditions d’acquisition devraient se concentrer sur les principes et fournir une orientation aux mesures nationales, en laissant aux partenaires sociaux une marge de négociation collective suffisante.
English: All environmental releases are reported to be to the atmosphere. Some 2-ethoxyethanol is also sent to landfills and other waste disposal sites.
French: Tous les rejets déclarés dans l’environnement se font dans l’atmosphère; une partie du 2-éthoxyéthanol se retrouve également dans les décharges et autres sites d’enfouissement des déchets.
English: Mr President, my dear Madam, I quite agree that jobs done by women are very important in the fisheries sector, and not just in processing.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait que les emplois féminins jouent un grand rôle dans le secteur de la pêche, et pas uniquement dans le domaine du secteur de la transformation.
English: Of which no more than 658 battle tanks, 1,522 armoured combat vehicles and 688 pieces of artillery in active units.
French: Dont 658 chars de bataille, 1 522 véhicules blindés de combat et 688 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: That is why my group has voted against some amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: C'est pour cela que mon groupe a voté contre certains amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: We need to give this money to NSOs and they will decide what the priorities are.
French: Il faut le donner aux ONS qui décideront des priorités.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Mark Gough et photos du Caporal Dan Shouinard
English: Includes only the volume of sewage which receives treatment.
French: N'inclut que le volume d'eaux usées qui reçoivent un traitement.
English: Remains capable of activation even if the antilock braking system or traction control system is also activated.
French: 2.3 Doit pouvoir fonctionner même si le système antiblocage des freins ou le système antipatinage fonctionne également.
English: This includes transactions done by the proprietor or partners (or family members) such as withdrawing cash for non-business use, and using business assets or services for personal use.
French: Cela comprend les transactions faites par le propriétaire ou ses associés (y compris les membres de la famille) comme un retrait d'argent qui sert à un usage personnel, ainsi que l'utilisation des biens et services de l'entreprise à des fins personnelles.
English: Appropriate permits are required to conduct research in Migratory Bird Sanctuaries (Appendix A-3).
French: Il faut avoir les permis nécessaires pour entreprendre des travaux de recherche dans les refuges d'oiseaux migrateurs (Annexe A-3).
English: • Labour-sponsored venture capital tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: The nature and scope of activities which have been increasingly holistic and cross-cutting, require closer coordination and interaction with all relevant departments and programs across the Secretariat to seek the best means and modalities for WIPO to deliver the highest quality products and services.
French: La nature et la portée des activités, de plus en plus intégrées et transversales, exige une coordination et une interaction plus étroites avec tous les secteurs et programmes concernés du Secrétariat en vue de rechercher les moyens et les modalités les mieux appropriés pour mettre l’OMPI en mesure de livrer des produits et d’assurer des services de la plus haute qualité.
English: He stated that a reverse gear is needed to back up after ploughing.
French: Il a affirmé qu'une marche arrière est nécessaire pour reculer après avoir labouré.
English: They said we should be neutral towards it – "an honest broker."
French: « Ils ont dit que nous devrions rester neutres – un "intermédiaire impartial".
English: When a young person commits an offence, if that person does not live in the capital city, he or she is taken away from his or her family and friends.
French: Lorsqu'un jeune commet une infraction, s'il ne vit pas dans la capitale, il est mis à l'écart de sa famille et de ses amis.
English: Published in German: Reports of the OLG Köln (OLGR) 227
French: Publiée en allemand: Recueil de jurisprudence, OLG Köln (OLGR) 227
English: 2 Any Party which had recourse to the declaration provided for in the previous paragraph will be able to renounce such declaration at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Toute Partie ayant eu recours à la déclaration prévue par le paragraphe précédent pourra y renoncer à tout moment par une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Fact Sheet — Burkina Faso HTML | PDF Canada-Burkina Faso Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Burkina Faso HTML | PDF Relations Canada-Burkina Faso Aide au développement Trade
English: The northern area continued to look at ways of offering ongoing training for home health aides.
French: Le secteur nord a continué à explorer des moyens d'offrir de la formation continue aux auxiliaires familiales.
English: Reserve supplies for 130 days were on hand.
French: On avait des réserves pour 130 jours.
English: The Program promotes excellent multi-disciplinary, multi-institutional, multi-sectoral research on TB in Mexico and Canada, through collaborative research programs.
French: Le programme encourage les recherches multidisciplinaires, multi-institutionnelles et multisectorielles méritoires sur la tuberculose, au Mexique et au Canada, par des programmes de recherche concertée.
English: Fire plays many important ecological roles in ecosystems that cannot be duplicated by any other natural process.
French: Le feu joue de nombreux rôles d'ordre écologique dans les écosystèmes, rôles que ne peut reproduire aucun autre processus naturel.
English: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.
French: Concernant le fait que l'Union européenne et ses États membres approuveront leurs budget 2008 à l'automne, je demande que la priorité soit accordée aux investissements dans l'éducation et la recherche dans l'Union européenne.
English: Average life expectancy for persons aged 45 in the US population has increased by 4.5 years since 1950 due to reductions in death from CVD.
French: L'espérance de vie moyenne des personnes âgées de 45 ans de la population américaine a augmenté de 4,5 ans depuis 1950 par suite de la réduction des décès dus au MCV.
English: After you verify that everything is OK, you are ready to register.
French: Après avoir vérifié que tout est correct, vous êtes prêt(e) à vous enregistrer.
English: And it means Canada must have a powerful rural strategy.
French: Et cela veut dire que le Canada doit se doter d'une stratégie rurale efficace.
English: The majority, 40%-60% of congenital anomalies, have unexplained causes.4,5 Genetic causes of congenital anomalies include Mendelian-inherited and chromosomal disorders.
French: De 40 % à 60 % des anomalies restent inexpliquées4,5. Les causes génétiques des anomalies congénitales englobent les troubles chromosomiques et les maladies héréditaires.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Programmes and Pr... :: Globally Importan...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Programmes et pro... :: Systèmes Ingénieu...
English: Designate one additional member to the Steering Committee.
French: Nommer un autre membre au comité directeur.
English: The Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005 and the Prosecution closed its case in late 2006.
French: Dans l'affaire Zigiranyirazo, l'accusé passe en jugement depuis le 3 octobre 2005 et le Procureur a achevé la présentation de ses moyens vers la fin de [juin] 2006.
English: The widespread deficit-slashing approach adopted by all levels of government in charge of funding services to newcomers40 is jeopardizing the ability of organizations to meet the needs of their clients, despite the relatively high number of newcomers.
French: L’omniprésence de la lutte au déficit à tous les échelons de gouvernement responsables de subventionner les services 40 aux nouveaux arrivants met en péril la capacité des organismes à répondre aux besoins de leur clientèle, et cela, malgré un nombre relativement élevé de nouveaux arrivants.
English: If you have never done this before, you are probably wondering how you're supposed to answer these questions.
French: Si vous en êtes à votre première expérience, vous vous demandez peut-être comment répondre à ces questions.
English: For purposes of discussion at the retreat, issues put before Governing Council included:
French: Pour les besoins de la discussion au cours de la séance de réflexion, on a présenté au conseil d'administration les grandes questions suivantes, notamment :
English: These activities are set out to help individuals better understand the rights covered by the Program and to promote these rights.
French: Ces activités visent à aider des particuliers à mieux comprendre les droits visés par le Programme et à en faire la promotion. Parmi les activités financées, mentionnons :
English: A doctorate degree is recommended for advancement.
French: Un doctorat est recommandé afin de pouvoir progresser.
English: I should also like to thank the Member States and the United Nations system in Guatemala for the constant cooperation and support provided for the Mission and the Guatemalan peace process.
French: Je tiens aussi à remercier les États Membres et les organismes des Nations Unies présents au Guatemala de l'aide et de l'appui constants qu'ils ont apportés à la Mission et au processus de paix dans ce pays.
English: Seems that the machine has some issues with compiling a kernel.
French: Il semble que la machine ait quelques problèmes lors de la compilation du noyau.
English: An employee shall not be eligible for an advance for medical expenses incurred following relocation to Canada when the hospital, doctor or other health care facility is prepared to await settlement from the employee's provincial or other medical insurance plan.
French: Aucun fonctionnaire ne sera admissible à une avance à l'égard des frais médicaux engagés à la suite de sa réinstallation au Canada si l'hôpital, le médecin ou tout autre service de santé est disposé à attendre le règlement du compte par le régime d'assurance-maladie provincial ou autre du fonctionnaire.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should pursue a formal agreement with the Province for the provision of all forest fire suppression activities on First Nations lands.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait conclure une entente officielle avec le gouvernement provincial pour l'exécution de toutes les activités de lutte aux incendies de forêt sur les terres des Premières nations.
English: Please indicate the measures taken to ensure that complainants and witnesses on abuse and ill-treatment committed by public officials are protected against all ill-treatment and intimidation as a consequence of the complaint or the evidence given.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir que les demandeurs et les témoins d'abus et de mauvais traitements commis par les agents publics soient protégés contre les mauvais traitements et l'intimidation suite à la plainte ou à la preuve communiquée.
English: In addition, the 1995 Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip states that neither party will “change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations” and that “the integrity and status” of the West Bank and Gaza Strip territory “will be preserved during the interim period.” The wall being built is in clear breach of these provisions and thus its construction must be stopped.
French: En outre, l' Accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 sur la Cisjordanie et la bande de Gaza stipule qu'aucune partie ne « prendra l'initiative ni n'adoptera de mesures qui modifieraient le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza dans l'attente du résultat des négociations sur le statut permanent » et que « l'intégrité et le statut » de la Cisjordanie et du territoire de la bande de Gaza « devront être préservés durant la période intérimaire ».  La construction du mur constitue également une violation patente de ces dispositions et doit donc prendre fin.
English: Governments cannot carry on using tax incentives to encourage innovation for ever, since there is so little room for manoeuvre.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent stimuler indéfiniment l'innovation par des dispositions fiscales. Nous disposons d'une marge de manoeuvre limitée.
English: India further objected against the use of certain basepoints and declared that it did not recognize the arbitrary method of drawing straight baselines and that any claim Pakistan would make on the basis of the above notification to extend its sovereignty or jurisdiction on Indian waters or to extend its internal waters, territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf would be rejected by India (see Law of the Sea Bulletin No. 46).
French: L'Inde a également fait objection à l'utilisation de certains points et a déclaré qu'elle ne reconnaissait pas la méthode arbitraire consistant à tracer des lignes de base droites et qu'elle rejetterait toutes revendications que le Pakistan pourrait présenter, sur la base de la notification susmentionnée, en vue d'étendre sa souveraineté ou sa juridiction sur les eaux indiennes ou d'accroître l'étendue de ses eaux intérieures, de sa mer territoriale, de sa zone économique exclusive ou de son plateau continental (voir Bulletin du droit de la mer, No 46).
English: The Commission expressed the view that France had not taken effective action, while the action taken by Germany was deemed inadequate.
French: Celle-ci fait partie du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The consultants identified several areas for further work, including improving communication and coordination between different system components and clarifying mandates and roles.
French: De 1990 à 1995, les dépenses en services communautaires au Nouveau-Brunswick sont passés de 12 p.
English: Binary - The code which represents any alphanumeric character, punctuation or symbol as a 7-digit number.
French: Note : en anglais, au sens figuré, un Wizard représente un génie ou une personne qui possède une grande expertise informatique.
English: Ms. Løj: As Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to review the Committee's activities since the Committee's last report to the Council, in February 2006.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : En tant que Présidente, je me propose de faire le point du travail accompli par le Comité contre le terrorisme depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil de sécurité en février 2006.
English: This 4-star hotel is ideal for families and features guestrooms with a circus theme. It is situated just 10 minutes from Disneyland® Paris and the Marne-La-Vallée-Chessy Eurostar Station.
French: La résidence se trouve à côté de Disneyland ® Resort Paris, à seulement 40 minutes du centre de Paris et à proximité de nombreux magasins et services.