ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not, however, establish whether the enterprise bears the cost of social security for its employees, or of environmental protection measures.
French: Par contre, la Commission ne détermine pas si l'entreprise prend en charge les cotisations de sécurité sociale de ses salariés ou des mesures de protection de l'environnement.
English: Under the authority of the Prime Minister, ADIN aims to complete the implementation of the National Pact and to support local authorities in programming and coordinating development activities in the northern regions.
French: Placé sous l'autorité du Premier Ministre, l'ADIN a pour objet le parachèvement de la mise en œuvre du Pacte national et l'appui aux collectivités locales dans la programmation et la coordination des actions de développement dans les régions du nord.
English: Cinzia, our sommelier, will make you spend unforgettable hours with her courtesy and professionalism.
French: Grand choix de vins et de fromages de la région et non seulement, que notre sommelier Cinzia vous conseillera en vous offrant des moments inoubliables.
English: Israel now has to adopt a sufficient number of measures to strengthen trust.
French: Israël doit maintenant adopter un nombre suffisant de mesures pour renforcer la confiance.
English: Softchoice Corporation Nick Foster Sales PBN:
French: Softchoice Corporation Nick Foster Vente NEA:
English: (h) CD/1871, entitled “Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan entitled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation””; and
French: h) CD/1871, intitulé «Lettre datée du 12 août 2009, adressée à la Présidente de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères du Pakistan, intitulé “Le Pakistan souscrit aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires”»;
English: Results from a study performed by Tomy et al.  (2004a) indicated that PFOS biomagnified in an eastern Arctic marine food web (liver concentrations of PFOS were used for seabirds and marine mammals).
French: Il ressort des résultats d'une étude réalisée par Tomy et autres (2004a) que le SPFO subissait une bioamplification dans le réseau alimentaire marin de l'Est de l'Arctique (des concentrations de SPFO ont été observées dans le foie des oiseaux et des mammifères marins).
English: Under the Canadian tax system, the government relies on taxpayers to pay what they owe.
French: Dans le cadre du régime fiscal canadien, le gouvernement s'attend à ce que tous les contribuables paient ce qu'ils doivent.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: • RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher.
French: • RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH;
English: If only one application is used: go to Question 22 (m) (EN), go to Question 23 (EL, ES, XL).
French: Si vous utilisez une seule application: passez à la question 22 m) (EN), passez à la question 23 (EL, ES, XL).
English: Ireland is stop number 20 on the Scroll's world wide tour.
French: L'Irlande sera la vingtième escale du Parchemin autour du monde.
English: The adoption of several organic laws relating to the mandate of key Timorese institutions, including a statute on public defenders and an organic law on the Office of the Inspector-General, remains outstanding however.
French: L'adoption de plusieurs lois organiques relatives au mandat d'institutions nationales essentielles, notamment un statut des avocats commis d'office et une loi organique sur le Bureau de l'Inspecteur général, n'a toutefois pas encore eu lieu.
English: Be well informed about the causes of motion sickness, and be familiar with the signs and symptoms of motion sickness.
French: Soyez bien informés des causes du mal des transports et reconnaissez-en les signes et symptômes.
English: That is the commitment that the European Union made to the ACP countries when the Cotonou Agreement was revised in February 2005.
French: Tel est l’engagement pris par l’Union européenne envers les pays ACP lors de la révision de l’accord de Cotonou en février 2005.
English: Football course in Seoul, Korea
French: Stage de football à Séoul, Corée
English: • Oil Sands Opportunities Map
French: • Les installations CargoFlo du CN peuvent répondre à vos besoins en matière de distribution du vrac
English: And are dealing with normal business, not really think [the Japanese military and industry - I think the cane Castanopsis.
French: Et nous nous penchons avec les entreprises normales, pas vraiment [les militaires japonais et l'industrie - je pense que le Castanopsis canne.
English: • A walking tour through the food guide
French: • Survol du Guide alimentaire
English: Built in 1925, a few steps away from the Champs-Élysées, favorite palace of American journalists with an extensive painting gallery for art lovers, this establishment unites luxury with its classic...
French: L'hôtel West-End vous offre le confort et le caractère au cœur de Paris. Il bénéficie d'une adresse privilégiée à proximité des Champs-Élysées et de la Tour Eiffel.
English: Based on the monies received, the implementation process was put into place.
French: Selon les montants reçus, le processus de mise en oeuvre a été mis en place.
English: Her Honour visited the Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia in Yarmouth.
French: Son Honneur visite la succursale ouest du Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse, à Yarmouth.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their dates of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
English: Implications for emission trends, including time series consistency
French: 10.3 Incidences sur l'évolution des émissions, notamment la cohérence des séries chronologiques
English: Four International Schools in Macau use English as the medium of instruction.
French: Quatre écoles internationales offrent l’enseignement en anglais à Macao.
English: Innovative marketing techniques, such as the inclusion of country theme foods, Taiwanese and Western holiday promotions, and seasonal promotions are popular as a means of attracting customers.
French: Des techniques de promotion innovatrices, comme l'inclusion d'aliments portant sur le thème d'un pays, la promotion de fêtes taïwanaises et occidentales et des promotions saisonnières sont populaires comme moyens d'attirer des clients.
English: FREEMAN COMPANIES Reference Number: 3000207830 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-11 to 2004-07-02 Delivery Date: 2004-07-02 Contract Value: $73,858.10 Comments:
French: FREEMAN COMPANIES Numéro de référence : 3000207830 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-11 à 2004-07-02 Date de livraison : 2004-07-02 Valeur du contrat : 73 858,10 $ Commentaires :
English: • Islamist Shiite and Sunni groups (e.g., Hizballah, Hamas, Islamic Jihad and Egyptian Islamic Jihad) • Tamil Tigers, Kurdistan Workers Party, Provisional IRA, Babbar Khalsa and International Sikh Youth Federation most efforts of terrorist groups in Canada are in support of activities abroad
French: • le crime organisé est impliqué au moins dans une partie de la plupart de ces opérations un nombre encore plus grand de personnes, qu’on estime en termes de millions, sont victimes de ces exploitations à l’intérieur même de leur pays les femmes représentent environ 80 % des victimes de ce trafic
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: 3.1.2 For the purpose of this directive, these programs are the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: 3.1.2 Aux fins de la présente directive, ces programmes sont le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Once finalized, the proposed drafting instructions for the regulations will be ready for review and comments, followed by stakeholder consultations.
French: Une fois ce règlement parachevé, les instructions proposées relativement à la rédaction seront prêtes à être examinées et commentées, pour ensuite faire l'objet de consultations par les divers intervenants.
English: Some of the most common conditions used to encourage health behaviours focus on health-care check-ups and the provision of nutritional needs, although unconditional transfers targeting women have been shown to result in increased spending on the health of their children.
French: Certaines conditions parmi les plus courantes consistent à encourager les comportements favorisant la santé en imposant des contrôles de santé et en veillant à ce qu'il soit pourvu aux besoins nutritionnels, même si les transferts sans condition en faveur des femmes se soldent par un accroissement des dépenses de santé en faveur de leurs enfants.
English: The Acacia Program will be located in its new office at the DBSA in Midrand, South Africa, starting January 1st, 2002.
French: Les nouveaux bureaux du programme Acacia seront situés au siège de la DBSA à Midrand, à compter du 1er janvier 2002.
English: It is not a question of who has the best amendment, it is a question of obtaining a sizeable political majority so that we can have an influence on the legislative process.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir qui a le meilleur amendement, il s'agit d'obtenir une large majorité politique de manière à pouvoir influencer le processus législatif.
English: Second, there are countless examples of self-help initiatives by elder women from minorities, who have created organisations to support elders or have a broader focus.
French: D’autre part, l’on peut citer de multiples exemples d'initiatives prises par des aînées issues des minorités ayant créé elles-mêmes des organisations d’aide aux plus âgés, ou dont le champ d’action est plus large.
English: Therefore, within this frame, the receiving state cannot demand the investor to transmit the know how to local partners and local workers.
French: De cette façon, dans ce contexte, l'Etat récepteur ne peut pas exiger de l'investisseur qu'il transmette le know how à ses partenaires ou aux travailleurs locaux.
English: Those who were not working and not looking for work because they were on temporary lay-off, or expected to start a job within the next four weeks were also considered unemployed.
French: Le taux de chômage est calculé en divisant le nombre de personnes de 15 ans et plus qui étaient en chômage et recherchaient activement un emploi durant la semaine précédant le recensement par le nombre total d'actifs, décrits précédemment.
English: In Grant, the Court Martial Appeal Court adopted several unanticipated interpretations of the National Defence Act that do not accord with previous or intended interpretations.
French: Dans l’affaire Grant, la Cour d’appel de la cour martiale a adopté un nombre d’interprétations imprévues de la Loi sur la défense nationale qui sont irréconciliables avec des interprétations antérieures ou anticipées.
English: Although all band members, whether status Indian or not, will be able to vote and to decide on the allocation of vital resources, band members who are status Indians and who 'count' for purposes of funding may grow to resent those who are not but who nonetheless take part in the benefits of band membership.
French: À l'autre extrémité, il y aura les bandes dotées d'un code d'appartenance fondé sur la règle du parent unique. Dans ces bandes, le nombre de membres sera élevé, mais il sera composé de plus en plus de non-Indiens, en raison de la manière distincte dont s'appliquent les paragraphe 6(1) et 6(2) dans les cas de mariage mixte.
English: Earle Smith, President, Radio Amateurs of Canada
French: Earle Smith Président, Radio Amateurs du Canada
English: The light-bulb moment came in at a local pharmacy, looking at the pharmacy's blood pressure machine.
French: Ils ont eu leur éclair de génie à une pharmacie locale, en regardant l'appareil servant à mesurer la tension artérielle.
English: Nevertheless, these and other progress have been made in an uneven manner in the region, depending on the technical capacities, political will and human and economic resources invested by the different countries when implementing the Convention at the national level.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines, comme dans d'autres, varient néanmoins suivant les pays, en fonction de leurs capacités techniques, de leur volonté politique et des ressources humaines et économiques investies dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: BenVista PhotoZoom Pro 3 is software for enlarging digital images, available for OS X 10.4+ and Windows.
French: PhotoArtist works in exactly the same way as a professional artist chooses differently coloured paint,...
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 19 June 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 19 juin 2008, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: In 1971 the Security Council called for an advisory opinion from ICJ on the legal consequences for States of the occupation of Namibia.
French: En 1971, le Conseil de sécurité avait demandé un avis consultatif de la Cour sur les conséquences juridiques pour les États de l'occupation de la Namibie.
English: Weldwood sells a broad range of subject products throughout the United States and Canada.59 60.
French: Weldwood vend partout aux États-Unis et au Canada une gamme étendue de produits visés.59 60.
English: Secondly, in such circumstances, the Tribunal has little choice but to conclude that dumping is likely to recur if the existing finding is rescinded.
French: Dans un deuxième temps, en pareilles circonstances, le Tribunal ne peut que conclure que le dumping pourrait reprendre advenant l'annulation des conclusions.
English: Insect bait formulations for aerial or ground applications contained 0.3−0.5 per cent mirex, and fire ant formulations contained 0.075-0.3 % per cent mirex (IARC, 1979).
French: Les préparations insecticides conçues pour une application aérienne ou terrestre en contenaient entre 0,3 et 0,5 % et celles destinées aux fourmis rouges entre 0,075 et 0,3 % % (CIRC, 1979).
English: A taxpayer to whom the Part X.1 tax applies in the year is required by subsection 204.3(1) to file Form T1-OVP, Individual Income Tax Return for Registered Retirement Savings Plan Excess Contributions, within 90 days after the end of the year and to pay the estimated tax payable at that time.
French: Tout contribuable qui, dans une année, a un impôt de la partie X.1 à payer doit, en vertu du paragraphe 204.3(1), produire le formulaire T1-OVP, Déclaration de revenus des particuliers relative aux cotisations excédentaires à un régime enregistré d'épargne-retraite, dans les 90 jours suivant la fin de l'année et y joindre le montant estimatif de son impôt de la partie X.1 à payer.
English: The state of signatures and ratifications As of 10 September 2000, the European Charter for Regional or Minority Languages had been signed by 23 states,1 of which 10 had ratified it.2 A chart of signatures and ratifications is reproduced in Appendix I. Considering that the Charter was opened for signature in November 1992, I find the rate of ratification disappointingly slow.
French: Etat des signatures et ratifications Au 10 septembre 2000, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires avait été signée par 23 Etats1, dont 102 l'avaient ratifiée. Un tableau des signatures et ratifications figure à l'annexe I. Considérant que la Charte a été ouverte à la signature en novembre 1992, je suis déçu par la lenteur du rythme de ratification.
English: Convinced that the General Assembly is the competent organ with universal membership to address the issue of international terrorism,
French: Convaincue qu'elle est l'organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
English: At the same time, people who demonstrated in the streets against the criminal consequences of neo-liberal globalization were termed extremists, terrorists or simply enemies of democracy and freedom.
French: En revanche, ceux qui manifestent dans les rues contre les conséquences criminelles de la mondialisation néolibérale sont qualifiés d'extrémistes, de terroristes ou simplement d'ennemis de la démocratie et de la liberté.
English: The support cost estimate is $5.8 million, of which $4.4 million are allocated to programme support and $1.4 million to management and administrative support.
French: Le montant estimatif des dépenses d'appui est de 5,8 millions de dollars, dont 4,4 millions sont alloués à l'appui au programme et 1,4 million à la gestion et à l'appui administratif.
English: The government now intends to introduce legislation covering the key elements of this agreement.
French: Le gouvernement prévoit maintenant adopter des dispositions législatives portant sur les principaux éléments de cette entente.
English: Civil versus criminal forfeiture
French: Confiscation civile et confiscation pénale
English: The importance of actions called for in the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was emphasized.
French: On a souligné l'importance des mesures préconisées dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Their excellent work has enabled a compromise to be brokered between the various political actors.
French: Leur excellent travail a permis de trouver un compromis entre les différents acteurs politiques.
English: As in previous studies, we found that AA produced a coronary constriction followed by a longer lasting dilatation.
French: Nous avons à nouveau constaté que l'AA provoquait une constriction coronaire suivie d'une dilatation de plus longue durée.
English: Example programs and situation include corrections officers transferring prisoners, air marshals and certain Canadian or American law enforcement officers who are authorized to transit the border to get to worksites in their own country – both on land and water.
French: Parmi ces programmes et ces situations, on peut citer les gardiens de prison qui transfèrent des prisonniers, des maréchaux de l’air et certains agents chargés de faire appliquer les lois canadiennes ou américaines et qui sont autorisés à franchir la frontière pour se rendre sur des lieux de travail dans leur propre pays – que ce soit par voie terrestre ou maritime.
English: 2.3 Following this ruling, the author lodged a complaint with the Commission of the European Communities.  The Commission pointed out to the French Government that its refusal to validate past service was contrary to article 48, paragraph 4, of the EEC treaty relating to equal treatment between workers in different member States, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities (case 15/69 UGLIOLA).
French: 2.3 Suite à ce jugement, la Commission des Communautés Européennes, saisie d'une plainte de l'auteur, a indiqué au Gouvernement français que le refus de validation de services était contraire à l'article 48§4 du traité CEE relatif à l'égalité de traitement devant exister entre travailleurs des différents Etats membres, tel qu'interprété par la Cour de Justice des Communautés Européennes (aff.
English: I would like to bring to your attention the important fact that the international affirmation of Bosnia and Herzegovina and fulfilment of our obligations are interconnected.
French: J'attire l'attention sur le lien étroit entre la reconnaissance internationale de la Bosnie-Herzégovine et le respect de nos obligations.
English: Informal consultations on an international criminal bar
French: Consultations officieuses sur un barreau pénal international
English: Since Law No. 94-43 of 18 January 1994 on public health and social protection, healthcare for those in custody is entrusted to the public hospital service, both for physical treatment delivered in a mobile unit for consultations and treatment, and for specialist consultations.
French: Depuis la loi n°94-43 du 18 janvier 1994 relative à la santé publique et à la protection sociale, la prise en charge sanitaire des personnes détenues est confiée au service public hospitalier, tant pour les soins somatiques dispensés au sein d'une unité de consultations et de soins ambulatoires, que pour les consultations spécialisées.
English: One delegation believed that the Code had been useful in stabilizing situations and giving impetus to arms control and democratic control over armed forces based on the principles of such documents as the Charter of the United Nations and the Charter of Paris for a New Europe.
French: Une délégation s’est déclarée convaincue que le Code avait aidé à stabiliser des situations et à imprimer un élan à la maîtrise des armements et à l’exercice, vis-à-vis des forces armées, d’un contrôle démocratique fondé sur les principes énoncés dans des documents comme la Charte des Nations Unies et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: All the definitions referring specifically to the geographical framework of Europe may be applied to other regions of the world.
French: Toutes les définitions qui font une référence spécifique au cadre géographique de l'Europe peuvent être appliquées dans d'autres régions du monde.
English: Reception staff friendly and helpful. Value for money.
French: The amability of the employes, the rapidity of the check-in.
English: If you’ve been eliminated from consideration for an internal appointment, you are able to ask the hiring manager at predetermined times after the decision has been made to discuss the reasons behind his or her decision.
French: Si votre candidature a été éliminée du processus de nomination interne, vous pouvez demander au gestionnaire d’embauche, à des étapes prédéterminées après que la décision a été prise, une rencontre informelle en vue de discuter des raisons de sa décision.
English: In Ontario there are currently about 15 projects at this stage.
French: En Ontario, il y a environ 15 projets qui en sont à cette étape à l'heure actuelle.
English: D. Braghis is afraid that manoeuvring by the communist majority in Parliament will short-circuit his initiative and that the government will hinder the referendum process.
French: Braghis craint que les manœuvres de la majorité communiste au parlement ne court-circuitent son initiative et que le pouvoir mette des entraves à la consultation du peuple moldave.
English: It stated that Mali held the Presidency of CEDEAO (Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest) and of UEMOA (Union Économique et Monétaire Ouest Africaine).
French: Elle a indiqué que le Mali assurait la présidence de la CEDEAO (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest) et de l’UEMOA (Union économique et monétaire ouest africaine).
English: • Consistency with the relevant provisions of the Charter of the United Nations
French: • Cohérence par rapport aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies
English: Any place top How Rapidly is this Happening?
French: N’importe où en haut À quelle vitesse ce phénomène se produit-il?