ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in times of recession, one should actually be welcoming an increase of ECU 700 million for the fourth framework programme of activities in the field of research.
French: Monsieur le Président, en temps de récession, il faudrait en fait approuver le complément de 700 millions d'ECU alloué au quatrième programme-cadre de recherche.
English: The difference in earnings between white and non-white females was found to be marginal, overall but it was noted that in higher income brackets the disparity between white and non-white women was larger than between those with lower incomes.
French: La différence entre la rémunération des femmes blanches et celle des femmes non blanches s'est révélée marginale dans l'ensemble, mais on a constaté que la disparité entre les femmes blanches et les femmes non blanches était plus prononcée dans les tranches de revenu supérieures que dans les tranches de revenu inférieures.
English: In 2002 there were 90 595 fishing boats in the European Union Member States - 11 % fewer than the 101 746 recorded in 1997 (see Table 2).
French: En 2002, on dénombrait 90 595 bateaux de pêche dans les États membres de l'Union européenne, soit une réduction de 11 % par rapport aux 101 746 bateaux recensés en 1997 (voir tableau 2).
English: Interaction of snow and vegetation is important for water resources (Greene et al., 1999).
French: L'interaction de la neige et de la végétation revêt beaucoup d’importance pour les ressources hydriques (Greene et al., 1999).
English: It is typically made from flour, water and salt and then kneaded, allowed to rise, formed into loaf or another shape, and baked in an oven.
French: Le pain est un mélange de farine, d'eau et de sel formant une pâte qu'il faut pétrir et laisser reposer pour la faire lever avant le façonnage et la cuisson au four.
English: If needed, the digital file can then be recorded back to film. d) Creative Editorial
French: Si nécessaire, le fichier numérique peut être ré-enregistré sur la pellicule. d) Édition artistique
English: Over the past decade, UNHCR's staff members have had to operate in increasingly dangerous environments and deal with threats from diverse causes, ranging from war and terrorism to petty crime.
French: Au cours de la décennie écoulée, les fonctionnaires du HCR ont dû opérer dans des environnements de plus en plus dangereux et faire face à des menaces aux diverses causes allant de la guerre et du terrorisme à la petite délinquance.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/64/L.41 would not give rise to any programme budget implications under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 at this time.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/64/L.41 ne devrait, pour le moment, avoir aucune incidence financière sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Two of the small randomized controlled trials that compared EFM with clinical monitoring in low-risk pregnancies showed no significant effect of monitoring on fetal outcomes.<6,7> One trial showed a statistically significant increase in the cesarean section rate<6> and the other an increase in the rate of other operative deliveries<7> in the EFM group.
French: Les auteurs de trois essais n’ont pas express´ ment e e d´ fini la m´ thode de surveillance dont b´ n´ ficiait le groupe e e e e t´ moin<2,7,9>. e Les essais comparatifs randomis´ s portant sur des grossesses a e ` risque elev´ n’ont mis en evidence aucune diff´ rence statistiquement ´ e ´ e significative dans les taux de mortalit´ entre les groupes b´ n´ ficiant du e e e ´ MFE et ceux qui faisaient l’objet d’une surveillance clinique;<2-6> cela n’a toutefois rien d’´ tonnant, vu la petite taille des echantillons.
English: The problem is that these projects involve only a limited number of participants, in other words the "major" member states and those that are the most advanced in terms of R&T and R&D.
French: Reste à savoir selon quelles modalités et avec quel budget l’AE remplira cette mission pour donner à la R&T de défense européenne l’impulsion dont elle a besoin pour être à la hauteur de son partenaire/compétiteur américain.
English: According to Rule 2(4) CTMIR, the Nice Classification serves purely administrative purposes and as such does not provide in itself a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
French: Dans l’exemple relatif aux «vêtements» (classe 25) opposés à la «parfumerie» (classe 3), il convient de préciser, par exemple, que ces produits peuvent être vendus ensemble et être fabriqués sous la responsabilité d’une seule et même entreprise.
English: Outreach activities have continued in the Region, requiring Ms. Ronnie's participation as recent as the fall of 2002.
French: Les activités de sensibilisation se sont poursuivies dans la région, ce qui a exigé la participation de Mme Ronnie jusqu'à l'automne 2002.
English: Such “pseudo-innovative procedures” were dubious in terms of compliance with the Charter.
French: De telles procédures, soi-disant «novatrices», sont très sujettes à caution pour ce qui est du respect de la Charte.
English: Bacterial stimulation of root elongation of phosphorus-sufficient seedlings was eliminated in the presence of a high ammonia concentration (1 mM) in the nutrient solution.
French: La stimulation de l'allongement des racines par les bactéries chez des plantules suffisants en phosphore a été annulée par la présence d'ammoniac en concentration élevée (1 mM) dans la solution nutritive.
English: According to the law, double citizenship is possible and persons who have already given up Finnish citizenship could reclaim it under certain conditions.
French: Selon ce texte, la double citoyenneté est possible et les personnes qui ont déjà renoncé à la citoyenneté finlandaise pourraient la redemander sous certaines conditions.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 2 - Results of the work are used by other scientists in the Department to monitor and evaluate the effects of pollutants on inland waters and can directly affect these studies.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les résultats des travaux servent à d'autres scientifiques du ministère pour contrôler et évaluer les effets des polluants sur les eaux intérieures et peuvent avoir une incidence directe sur ces études.
English: Unfortunately the Board cannot go in to the social considerations as the mandate of the Board is limited to legal consideration.
French: Malheureusement, le conseil ne peut tenir compte de considérations d'ordre social, car son mandat se limite à des considérations d'ordre juridique.
English: • Highlights of my recent trip to France (Jean-Pierre Véran, NRC-HIA) Friday, Jan.
French: • Points saillants de ma récente visite en France (Jean-Pierre Véran, IHA-CNRC) vendredi 26 jan.
English: All drawings, whether produced in a student contest or by an artist, must be pretested with the audience that will be using the project materials.
French: Tous les dessins, qu’ils soient réalisés dans le cadre d’un concours pour élèves ou par un artiste, doivent faire l’objet de tests préliminaires auprès des publics qui en bénéficieront.
English: They argued that there are several potential instabilities in the system: non-implementation of panel recommendations, friction over implementation of Uruguay Round commitments by developing countries, and the related problem that agriculture was only partly completed in the Uruguay Round and a follow through is key to completing that deal.
French: Ils ont fait valoir que plusieurs sources d'instabilité pourraient ébranler le système : la non-application des recommandations des groupes spéciaux, les frictions concernant la mise en œuvre des engagements du Cycle de l'Uruguay par les pays en développement, et le problème connexe de l'achèvement partiel des négociations sur l'agriculture dans le Cycle de l'Uruguay et de la nécessité d'un suivi pour pouvoir parvenir à un accord dans ce domaine.
English:  Strategy to revitalise the partnership The strategy to revitalise the partnership takes into account the new political, social and economic realities of both partners, given the changes that they have experienced since 1995.
French: Stratégie pour relancer le partenariat La stratégie qui a pour objectif de relancer le partenariat prend en compte les nouvelles réalités politiques, sociales et économiques des deux partenaires, dans la mesure où ils ont chacun connu des évolutions depuis 1995.
English: Establish a time line for converting identified contracted positions to FTEs.
French: Fixer un délai pour la conversion en ETP des postes de contractuels identifiés.
English: November 1995 Publication également disponible en français.
French: Février 1996 Also available in English IN-AH-223F-02-96
English: PAF — Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: FEP - Facteur d'exactitude de la planification : séances prévues, moins séances supplémentaires, moins séances annulées, en pourcentage des séances prévues (A moins B moins C en pourcentage de A);
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 15 Youth Zone - Photo Gallery - photo 15 A child with a bag of oranges, Honduras.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 15 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 15 Un enfant avec un sac d’oranges au Honduras.
English: • Rate based on 1 HIV (+); therefore, large confidence interval
French: Î.-P.-É., A bbo tt (19 ) Aig uillag e pa r le médecin, 1991-1992
English: Submission from Nathan Troxel on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nathan Troxel reçue le 14 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: This will be followed by a summative evaluation to be completed, likely in fiscal year 2004-05.
French: Il procédera à une évaluation-bilan probablement en 2004-2005.
English: Contact Information Telephone Number: (709) 753-BUSS (2877) Fax Number: (709) 753-0605 E-mail: wheelway@nl.rogers.com Address: 571 Thorburn Road St. John's, NF A1B 4R2 Hours of Operation
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (709) 753-BUSS (2877) Numéro de télécopieur : (709) 753-0605 Courriel : wheelway@nl.rogers.com Adresse : 571 rue Thorburn St. John's, NF A1B 4R2 Heures
English: Peter LaBerge, President and sole owner Telephone: 613-521-2073 Fax: 613-521-0548 E-mail: peter.laberge@rogers.com Website:
French: Peter LaBerge, President and sole owner Téléphone : 613-521-2073 Télécopieur : 613-521-0548 Courrier-électronique : peter.laberge@rogers.com Addresse du site web :
English: Providing current and detailed information to all citizens is important for obtaining informed participation in decision making and fostering community empowerment — both key elements of sustainable development.
French: Il est important de fournir à tous les citoyens des informations à jour et détaillées pour qu’ils participent en connaissance de cause aux prises de décisions et pour autonomiser les collectivités – deux éléments indispensables du développement durable.
English: Air Canada states that the group counter agent should have suggested that she go directly to the Special Services counter where she could have been provided with the appropriate assistance.
French: Air Canada reconnaît que l'agent du comptoir des groupes aurait dû recommander à Mme Trempe de se rendre directement au comptoir des services spéciaux où elle aurait reçu l'aide nécessaire.
English: The following is a preliminary and listing of issues the Department plans to discuss with stakeholders: > Methodology used to arrive at awards for 2004-05; > Factors to be considered during preliminary triage of applicants;
French: Ce qui suit est une liste préliminaire des sujets dont le Ministère prévoit discuter avec les parties intéressées : > La méthodologie utilisée pour déterminer les montants octroyés en 2004-2005; > Les facteurs à prendre en compte lors de la sélection préliminaire des demandeurs; PROGRAMME D’AIDE AUX ASSOCIATIONS SECTORIELLES
English: Further change will occur in 1999–2000 as collective agreements are negotiated for the Audit Professional and Audit Services groups.
French: Nous ferons d’autres changements en 1999–2000 au moment de la négociation des conventions collectives du groupe des professionnels de la vérification et du groupe de soutien à la vérification.
English: Encouraging mutual aid means recognizing and supporting seniors’ efforts in volunteerism, self-help groups, caregiving and the informal support family members provide to each other.
French: Encourager l'entraide, c'est reconnaître et appuyer les efforts des aînés en matière de bénévolat et de groupes d'entraide, les aidants naturels et le soutien informel des membres d'une famille les uns envers les autres.
English: Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
French: Grâce à des accords avec l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, les ressortissants de ces États sont traités comme des citoyens de l'Union; ils peuvent donc voyager à l'intérieur de ses frontières simplement munis de leur carte d'identité ou de leur passeport.
English: • Spring 2006 update Consult the web site of the department of Citizenship and Immigration for more information.
French: • Mise à jour - printemps 2006 Consulter le site web du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour plus d'information.
English: (Highway 1, Highway 1A, Ocean Blvd.
French: (Prenez la route 1, la route 1A, puis le boulevard Ocean.
English: Work accomplished: A second Workshop on Social Housing was held in Vienna in November 2004 and the Guidelines on Social Housing were prepared.
French: Travail fait: Un deuxième atelier sur le logement social s'est tenu à Vienne en novembre 2004 et les Directives sur le logement social ont été établies.
English: We offer a complete range of beverage gases, balloon gas products, expert industry knowledge and cellar (storage) safety systems, all of which is complemented by a national distribution network that supports the growing needs of the hospitality and tourism industries.
French: Nous offrons une variété de gaz pour boissons, de gaz pour ballons, une connaissance approfondie de l’industrie ainsi que des systèmes d’encavage, tous étant distribués à l’échelle nationale afin de répondre au besoins croissants des secteurs du divertissement et du tourisme.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu'il n'y a pas lieu d'inclure l'un ou l'autre des pays en question dans l'évaluation des effets cumulatifs, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence desdites marchandises, le Tribunal doit procéder à une analyse distincte du dommage relativement à ce pays.
English: - On the roundabout, take the Noordlaan in direction of Lichtaart/Herentals.
French: - Au rond point, prendre “Noordlaan” en direction de Lichtaart/Herentals.
English: The Explanatory Notes contained in this document are proposed by the Secretariat, but have not been approved by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), nor are they intended to be adopted by the Diplomatic Conference.
French: Les notes explicatives contenues dans le présent document sont proposées par le Secrétariat, mais n’ont pas été approuvées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et ne sont pas non plus destinées à être adoptées par la conférence diplomatique.
English: - International transfers of funds from areas where the relevant State agencies have reported illicit production of narcotic drugs or psychotropic substances or a concentration of significant funds belonging to or destined for persons regarding whom there are sufficient grounds for suspecting that they are involved in the illicit production or distribution of weapons and/or in international crime.
French: - Le transfert international de fonds provenant de régions où, selon les informations dont disposent les organes gouvernementaux compétents, sont fabriqués illicitement des stupéfiants ou des substances psychotropes, ou bien où se trouvent concentrés en quantité importante des capitaux appartenant à des personnes, ou destinés à des personnes, dont il y a des raisons suffisantes de supposer qu'elles participent à la fabrication illicite d'armes ou à leur propagation ou à des activités délictueuses de caractère international;
English: While American corn has seen a steady increase in average yields, Canadian barley yields have been flat.
French: Alors que les rendements moyens du maïs américain ont constamment augmenté, ceux de l’orge canadienne n’ont pas changé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 Chief of Air Staff 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 Chef d'état major de la Force aérienne 0 100 2
English: This summary of activities and expenditure for the five-year period would be in addition to the annual reports of contractors submitted in 2005.
French: Ce récapitulatif des activités et des dépenses pour la période de cinq ans serait à présenter en sus du rapport annuel des contractants pour 2005.
English: The Conference also decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating them into concrete action.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa première réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: SUMMARY PPPs describe a form of cooperation between the public authorities and economic operators.
French: SYNTHÈSE Les PPP désignent une forme de coopération entre les autorités publiques et les opérateurs économiques.
English: The responses to the list of issues and questions for consideration of the third and fourth periodic reports (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2) stated that gender-disaggregated data on appeals brought before the regional administrative courts was not available.
French: Les réponses à la liste de questions pour l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2) affirment qu'il n'y a pas de données ventilées par sexe concernant les recours formés devant les tribunaux administratifs régionaux.
English: Accordingly, the National Transportation Agency has authorized the installation of an asphalt crossing surface with the costs of reconstruction and maintenance apportioned to Canadian Pacific Limited.
French: En conséquence, l'Office national des transports autorise la pose d'une surface de croisement en asphalte dont le coût de reconstruction et d'entretien sera assumé par Canadien Pacifique Limitée.
English: Or. fr Justification Clarification : pilots are not inspectors, so the term "defects" is inappropriate, and should be replaced by "apparent anomalies".
French: Or. fr Justification Clarification : les pilotes ne sont pas des inspecteurs, et le terme de ‘défauts’ est par conséquent inadapté.
English: Decorative Arts all items are accessioned and are on display in the Museum Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs all items are accessioned and are on display in the Museum Céramique, porcelaine ou poterie
English: These may include such elements as a written policy, arrangements to ensure the availability of adequate funding for accommodation, and a strategy for communicating information on accommodation to managers and staff.
French: Ces mécanismes peuvent comprendre des éléments tels qu'une politique écrite, aux employés et aux candidats à un emploi. Des dispositions assurant un financement suffisant et une stratégie permettant de communiquer l'information sur l'adaptation aux gestionnaires, aux employés et aux candidats à un emploi.
English: Progress has been made in strengthening justice and home affairs institutions, in particular protecting the eastern border and improving the professionalism of border guards.
French: En ce qui concerne le renforcement des institutions de la justice et des affaires intérieures, des progrès ont été faits dans les domaines de la protection de la frontière orientale et de l'amélioration du professionnalisme de la police des frontières.
English: Maintaining the child tax credit and single-parent credit will ensure the universality of family assistance.
French: Le maintien du crédit d'impôt pour enfants et du crédit lié à la monoparentalité assurera l'universalité de l'aide accordée aux familles.
English: • readiness and willingness of all players to change the way they do business; and
French: • l'empressement de tous les intervenants à vouloir changer la façon dont ils fonctionnent;
English: I found a poem by Krasicki that Polish literary history does not consider representative of his work.
French: J’y ai trouvé un poème de Krasicki que l’histoire littéraire de la Pologne ne considère pas comme représentatif de son œuvre.
English: With the widespread use of information and communication technologies, the older generation will also ultimately benefit from the innovations of modern times.
French: Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.
English: Tsááyaa made everything straight for this world of ours.
French: Tsááyaa a tout fait pour que notre monde soit conforme.
English: These granted rights have a good chance to be compromised. ii. Hidden dangers 43. If countries simply settle for the minimum (that is to say, 3 months’ unpaid leave), parental leave is liable to become an under-utilised or misused instrument, causing women to go back into the home and perpetuating inequalities.
French: Ces droits acquis risquent ainsi d’être compromis.  ii. Des effets pervers 43. Si l’on s’en tient aux minima (3 mois non payés par exemple), le congé parental risque d’être un instrument peu ou mal employé, favorisant un retour des femmes au foyer et maintenant les inégalités.
English: The FRC suggested that five groups with similar areas of interest collaborate on the acquisition of professional services to review the EIS.
French: Le CEAF a suggéré que cinq groupes ayant des domaines d'intérêt semblables collaborent à l'acquisition de services professionnels pour examiner l'EIE.
English: This is bolstered by our trade agreements with the US, which gives preferential treatment for goods and services.
French: Ce facteur est renforcé par les accords commerciaux avec les États-Unis, qui donnent une entrée préférentielle en matière de biens et de services.
English: He now lives in Vancouver, BC. VanderKlippe is currently the west coast reporter for the Financial Post.
French: Il vit présentement à Vancouver, en Colombie-Britannique, et est le reporter attitré de la côte Ouest pour le Financial Post.