ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always informed on what is new in this field, our employees are constantly attending training courses to improve their knowledges and meet this way the clients needs, no matter how demanding and exacting they are.
French: Nous sommes toujours au courant sur ce qu'il y a de neuf dans ce domaine, nos employés suivons constamment des cours de formation pour améliorer leurs connaissances et rencontrer de cette façon que les clients a besoin, n'importe comment exigeant ils sont.
English: If the client or a third party carries out repairs incorrectly the supplier is not liable for the ensuing consequences.
French: Si le client ou un tiers corrige d’une façon inappropriée, il n’existe pas de responsabilité du fournisseur pour les conséquences que cela entraînerait.
English: For further information, please visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/onp-bpsi/index_e.html Canada Health Infoway Inc.
French: Pour plus d'information, allez à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/onp-bpsi/index_f.html Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Qualified Opinion This is a statement written upon the front page of an audit done by a professional auditor.
French: Opinion avec réserve Il s'agit d'une déclaration qui figure sur la première page de la vérification faite par un vérificateur professionnel.
English: CRTC Data Collection The incumbents business long distance revenues declined by 12.9% in 2003 over 2002, to $1.0 billion, while competitors' revenues declined by 5.0% to $0.7 billion over the same period.
French: Données recueillies par le CRTC En 2003, les revenus de l'interurbain d'affaires des titulaires ont diminué de 12,9 % par rapport à l'année précédente, se chiffrant à 1,0 milliard de dollars, alors que ceux des concurrents ont diminué de 5,0 %, pour s'établir à 0,7 milliard de dollars pendant la même période.
English: Urination around your campsite attracts wildlife and leads to vegetation damage.
French: L'urine attire les animaux sauvages et endommage la végétation.
English: ATG UN/CEFACT Applied Technologies Group
French: ATG Groupe CEFACT-ONU des technologies appliquées
English: (d) For the priority that the independent expert continues to give to enabling men and women living in extreme poverty to express themselves, and the emphasis in her report (E/CN.4/2003/52 and Add.1) on the need for States to take account of their demands in shaping State policies;
French: d) Que l'experte indépendante continue de donner la priorité au renforcement des moyens d'expression des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et qu'elle souligne aussi, dans son rapport (E/CN.4/2003/52 et Add.1), la nécessité pour les États de tenir compte, dans l'orientation de leurs politiques, de leurs demandes;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $82,373.87 Call-up against a standing offer 2008-01-09 A. NET SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $33,979.05
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 82 373,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-09 A. NET SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 33 979,05 $
English: Today the descendants of these Irish immigrants comprise almost 14% of the Canadian population (4 354 155 single and multiple response, 2006 census) and have helped define the meaning of "Canadian."
French: Aujourd'hui, les descendants de ces immigrants irlandais forment approximativement 14 p. 100 de la population canadienne (4 354 155 d'après les réponses uniques et multiples du recensement de 2006) et contribuent à définir la spécificité canadienne.
English: Not unless everyone adopts a policy of, "I have my stuff, you have yours, let's keep it like that," which won't happen because no single country has enough resources to stay 100% self-sufficient.
French: Non, à moins que tout le monde adopte une politique du « J'ai mes affaires, tu as les tiennes, laissons les choses ainsi », ce qui ne se produira jamais, car aucun pays ne possède suffisamment de ressources pour être totalement autosuffisant.
English: Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines, excluding those which straighten rotationally symmetrical mass-produced parts such as bolts, screws, valves, axles and the like 8462.21.99 Other:
French: 8461.50.11 À commande numérique : Machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, à l'exclusion des machines à scier à ruban pour blocs et plaques et des machines à scier à ruban à commande numérique avec magasin programmable 8461.50.19 À commande numérique :
English: In the present communications, the authors alleged that their rights under article 6 and article 7 of the Covenant would be violated, should they be extradited to Uzbekistan.
French: Dans les communications à l'examen, les auteurs ont affirmé qu'ils seraient victimes de violations des droits énoncés à l'article 6 et à l'article 7 du Pacte s'ils étaient extradés vers l'Ouzbékistan.
English: But in only a very limited number of files can it be said with certainty that it is a question of a runaway.
French: Mais ce n’est que pour un nombre très restreint de dossiers qu’on peut dire avec certitude qu’il s’agit d’une fugue volontaire.
English: Parkhotel Praha offers its clients a hotel car park with space for 40 passenger cars and 6 buses. One space is reserved for persons with a disability.
French: L'hôtel Parkhotel Praha met à la disposition de sa clientèle un parking pour quarante véhicules particuliers et six autobus, une place est réservée aux invalides.
English: For this reason the SAFER INTERNET BELGIUM platform brings together people who are concerned with the implementation of a nationwide information campaign on the possible dangers of Internet and ICT use.
French: C'est la raison pour laquelle la plate-forme SAFER INTERNET BELGIUM réunit les personnes qui s'intéressent à une campagne d'information à l'échelle nationale sur les dangers possibles de l'utilisation de l'Internet et des TIC.
English: 129937-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 LE.TH.E - LEarning THrough Emotion_________________________________________________________38
French: 129937-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 LE.TH.E - LEarning THrough Emotion_________________________________________________________43
English: Existing measures conducive to harmonisation 27 - 57 11
French: Mesures actuelles favorisant l'harmonisation 27 - 57 11
English: Falconbridge conducted an extensive program of mapping, prospecting, ground geophysics and diamond drilling on its large permit area along the Fox River sill.
French: Falconbridge a entrepris un programme considérable de cartographie, de prospection, de géophysique au sol et de forage au diamant dans sa vaste propriété s’étendant le long du filoncouche Fox River.
English: Above all, though, I would like to thank him for the particular attention he has paid to respect for women’s rights, for the vigilance he has asked us to show because of the fragility of what has been gained.
French: Mais surtout, je voudrais le remercier pour l’attention particulière qu’il a accordée au respect des droits de la femme, pour la vigilance dont il nous demande de faire preuve en raison de la fragilité des acquis.
English: Special provisions had also been made for people who could not find their names on the list allowing them to obtain a special voting authorisation even on voting day.
French: Des dispositions spéciales ont également été prises pour que les personnes qui ne trouveraient pas leur nom sur la liste obtiennent une autorisation spéciale de vote même le jour du scrutin.
English: Our health, economy, ecosystems, our way of life, Europe as we know it is in great danger.
French: Les raisons de faire tout cela vont peut-être nous manquer car de grands dangers menacent notre santé, notre économie, nos écosystèmes, notre style de vie et l'Europe telle que nous la connaissons.
English: Reasonable working methods are essential if we are to succeed here.
French: Des méthodes de travail raisonnables sont indispensables pour que nous puissions être impliqués avec succès dans le processus législatif.
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2003 Quality of Service results Document: 031117.zip - 45KB 2003-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, and Decision CRTC 2001-217, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2003 Quality of Service results Document: 031117.zip - 45KO 2003/10/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The overall weight of evidence shows that exposure to fields at typical environmental levels does not increase the risk of any adverse outcome such as spontaneous abortions, malformations, low birth weight, and congenital diseases.
French: Il apparaît d'une façon générale que l'exposition aux champs le plus souvent présents dans l'environnement n'accroît pas le risque d'une quelconque issue sanitaire défavorable telle qu'avortement spontané, malformations ou maladies congénitales ou encore faible poids de naissance.
English: In this regard it requested further details on the EID, as one of the initiatives brought by Mali as an example of best practice.
French: À cet égard, elle a demandé un complément d'information sur l'EID, que le Mali présentait comme une initiative exemplaire de pratiques optimales.
English: The creation of dial and denounce services, as found in Ceará, Rio de Janeiro, the Federal District and São Paulo, has been an important instrument to guarantee the presentation of accusations of torture and abuse of authority or any other violation of human rights.
French: Les services de plaintes par téléphone que l'on trouve dans des Etats comme celui de Ceará, de Rio de Janeiro ou de São Paulo, ainsi que dans le district fédéral, sont un autre instrument utile pour la dénonciation des cas de torture, abus de pouvoir et autres formes de violation des droits de l'homme.
English: This is the third article in a series outlining the steps and institutional structures needed to build and modernize intellectual property (IP) systems in the least developed countries (LDCs).
French: Le présent article est le troisième dune série décrivant les mesures à prendre et les structures institutionnelles nécessaires pour créer et moderniser des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA).
English: (1991) observed no effects within the concentration range 28–1000 mg/L on two duckweed species, Lemna gibba and four clones of Lemna minor.
French: (1991) n’ont observé aucun effet dans la gamme de concentrations de 28 à 1 000 mg/L chez deux lentilles d’eau, Lemna gibba et 4 clones de Lemna minor.
English: New grounds for invalidity a.
French: Mais on peut se demander si le déposant dans un tel cas n’est pas toujours de mauvaise foi.
English: In these two categories of water use, mosques and religious schools can play a crucial role in managing and conserving available water resources through a detailed plan based on established practices and Islamic teachings.
French: Pour ces deux catégories d'utilisation de l'eau, les mosquées et les écoles religieuses peuvent jouer un rôle crucial dans la gestion et la conservation des ressources en eau disponibles, et ce, à l'aide d'un plan détaillé reposant sur les pratiques établies et les enseignements de l'Islam.
English: bed and breakfast Hotel vacation Freiburg-Tiengen south black forest south Germany.
French: Hotel chambre avec petit déjeuner. Freiburg-Tiengen forêt noire allemagne chambres.
English: Content that is written once and used many times only has to be translated once.
French: Un contenu unique pouvant être réutilisé sans limite n'a besoin d'être traduit qu'une seule fois.
English: In advocating and promoting global norms and standards and inclusive development, much of the work of the United Nations system focuses on the elimination of disparities and capacity development issues, promotion of equity and social inclusion, and responding to human rights violations.
French: Par le biais de la défense et de l'encouragement de normes mondiales et d'un développement inclusif, de nombreuses initiatives du système des Nations Unies se concentrent sur l'élimination des disparités et abordent les questions de développement des capacités, de la promotion de l'équité et de l'inclusion sociale, ainsi que de la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Il importe donc de la mentionner explicitement dans le dispositif du règlement.
English: In the grounds of its appeal, Deutsche Post, supported by the Commission, essentially submits that the judgment under appeal is based on an error of law.
French: À l'appui de son pourvoi, Deutsche Post, soutenue par la Commission, fait valoir en substance que l'arrêt attaqué est fondé sur une erreur de droit.
English: Barbados will also be introducing constituency empowerment councils, which will decentralize decision-making authority and promote the monitoring of public resource expenditure with the aim of encouraging greater participatory democracy.
French: Par ailleurs, la Barbade instituera des conseils de renforcement des circonscriptions qui permettront de décentraliser les compétences et de promouvoir la surveillance des dépenses publiques en vue d'encourager le développement de la démocratie participative.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/etch/main/installer-amd64/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/etch/main/installer-amd64/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: The federal government controlled gas transmission rates and regulated both pipelines and natural gas suppliers.
French: Le gouvernement fédéral contrôlait les taux de livraison du gaz et réglementait à la fois les pipelines et les fournisseurs de gaz naturel.
English: With the procedure you are now proposing, this majority in favour of rejection will, however, be hidden in an attempt to have the matter referred back to committee.
French: Avec la procédure que vous proposez à présent, cette majorité en faveur du rejet sera toutefois dissimulée dans une tentative de renvoyer la question à la commission.
English: In the first city of the new world there is a unique place in its class, Apart-Hotel Plaza Colonial.
French: Dans la première ville du nouveau monde, l'Apart-Hotel Plaza Colonial est un hôtel unique dans sa catégorie.
English: It is indeed a fundamental democratic right to be able to have insight into the actual processes of legislation and, in that way, to be able to insist upon political accountability.
French: Car le fait d'avoir un droit de regard sur le travail législatif direct, et de pouvoir ainsi établir clairement les responsabilités politiques est une liberté fondamentale des sociétés démocratiques.
English: To increase the efficiency of the process by improving co-operation and co-ordination with other jurisdictions and partners, the Agency will:
French: Afin d'augmenter l'efficacité du processus par l'amélioration de la coopération et la coordination entre les autres instances et les partenaires, l'Agence :
English: If the prisoner was not released on parole, he could still have a possibility for probation under supervision when he or she has no more than six months left of the sentence.
French: Un prisonnier qui ne fait pas l'objet d'une libération conditionnelle pourrait néanmoins bénéficier d'une liberté surveillée pour autant qu'il ne lui reste pas plus de six mois à exécuter.
English: Similarly, the Republic of Korea will appear as Korea, South in the list and so on.
French: De même, la République de Corée devient Corée du Sud sur la liste, et ainsi de suite.
English: The inter-agency meeting in December 2007, identified key conclusions arising from the UNHCR meetings.
French: La réunion interorganisations tenue en décembre 2007 a identifié les principales conclusions issues des réunions organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Table 2 Ratio of use of different languages for preparation of documents
French: Tableau 2 Répartition des documents selon les langues
English: Canada's Minister for International Cooperation attended as head of Canada's delegation.
French: Le ministre canadien de la Coopération internationale a participé à la Session en tant que chef de la délégation canadienne.
English: Water Resource Management Sustainable water resource management strategies and plans covering irrigation and drinking water supply will be developed by end-2006, and irrigation investments will result in at least 30% of water coming from large waterworks by end-2010.
French: Gestion des ressources en eau Des stratégies et plans de gestion durable des ressources en eau couvrant l’irrigation et l’approvisionnement en eau potable seront élaborés d’ici à fin 2006, et les investissements dans l’irrigation permettront de couvrir au moins 30 % des besoins en eau à partir de grandes usines de distribution d’eau d’ici à fin 2010.
English: To be successful, you must understand how these different rules and regulations apply to your business and industry.
French: Aussi, les provinces et régions se livrent une forte concurrence pour obtenir des investissements directs étrangers.
English: Of concern was the small size of the population, that is, 200 to 250 from 1993 to 1996.
French: • Y a-t-il ici suffisamment d’habitat disponible pour les individus Oui, mais la qualité peut être immigrants? insuffisante.
English: Checks and balances such as those provided by the OCI are perhaps of greater importance in a correctional environment, where the power relationship between the keepers and the kept are exceptionally unequal.
French: Les mécanismes régulateurs tels que ceux offerts par le BEC sont peut-être encore plus importants dans un environnement correctionnel, où la répartition du pouvoir entre les surveillants et les surveillés est exceptionnellement inégale.
English: This information will be linked to the development of strategic plans with the intent of strengthening the annual reporting process.
French: Ces renseignements seront utilisés pour élaborer des plans stratégiques dans le but de renforcer le processus annuel de présentation de rapports.
English: TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $
French: ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF :
English: However, surveys are not the only possible method of measuring precarious employment.
French: Les enquêtes ne sont cependant pas les seuls moyens possibles de mesurer l'emploi précaire.
English: The Northern Secretariat, located in Ottawa, includes the Yukon, the Northwest Territories, and the Nunavut Territories . In May 2002, FNIHB underwent a realignment in order to:
French: Le Secrétariat du Nord, dont les bureaux sont situés à Ottawa, comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les territoires du Nunavut. En mai 2002, la DGSPNI a fait l'objet d'un remaniement visant à :
English: The specifics of such a ban should be straightforward and could be embodied in a ban on kinetic-energy attacks on satellites.
French: Les éléments d'une telle interdiction devront être simples, et ils pourraient être englobés dans une interdiction générale de l'emploi d'armes à énergie cinétique contre les satellites.
English: Therefore, in addition to the updates of already available information, the second Assessment could have a broader geographical scope and be enriched with some theme-specific information.
French: Par conséquent, outre l'actualisation des informations déjà connues, la deuxième évaluation pourrait offrir une portée géographique plus étendue, et elle pourrait être enrichie de certaines informations spécifiques aux thèmes retenus.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the rights enshrined in article 8.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les droits énoncés à l'article 8.
English: This example could also apply to any private company.
French: Commentaire sur la définition du terme “fraude”.
English: Includes medication, dental treatment and optical services within hospital.
French: Comprend les médicaments, les traitements dentaires et les services d'optométrie à l’hôpital.
English: CESCR, general comment No. 16 (2005): The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.  See also CESCR general comment No. 16.  See para.  27 of the present general comment on intersectional discrimination.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 16 (2005): Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña asked to trim this report down to bugs affecting sarge for now, and Colin Watson told to look into, but can't promise when.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a demandé que ce compte-rendu soit réduit pour le moment aux bogues ne concernant que Sarge et Colin Watson a dit qu'il jetterait un œil, mais qu'il ne pouvait promettre quand.
English: ◦ New and Innovative Services ▪ Serving Canadian Businesses ▪ Serving Canadians Better ▪ Better Services within Government
French: ◦ Services nouveaux et innovants ▪ Servir les entreprises canadiennes ▪ Mieux servir les citoyens canadiens ▪ Amélioration des services au gouvernement
English: Habitat and Stewardship The part of the ecosystem where a wildlife species lives is known as its habitat.
French: Habitat et intendance L'habitat est la portion d'un écosystème où vit une espèce sauvage.
English: It was pleasing to note that the Organization was now focusing on that issue.
French: Elle se réjouit de constater que l'Organisation concentre à présent son attention sur cette question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 72 28 97 PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre 88 12 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations 72 28 97 PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre 88 12 18
English: That is really the question.
French: Telle est la véritable question.