ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important distinction because the RCA measure identiﬁes areas where China and Canada currently have strengths in the U.S. market, whereas it could be argued that the constant market share analysis is more forward looking.
French: La dernière colonne renferme la mesure de la compétitivité du Canada par rapport à la Chine (second terme de l’équation) dans toutes les catégories (sauf le pétrole); on constate que la part de marché cédée à la Chine a eu un effet important sur le Canada.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) IMCO ITRE 13.3.2007 John Purvis 12.4.2007 26.6.2007 2.10.2007 +: 44 –: 0 0: 2 Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Avril Doyle, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) IMCO ITRE 13.3.2007 John Purvis 12.4.2007 26.6.2007 2.10.2007 +: 44 –: 0 0: 2 Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Avril Doyle, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
English: These efforts were furthered in the gender equality project that UNIFEM executed on behalf of UNDP and the Ministry of Social Affairs, resulting in the adoption of a national gender equality policy.
French: Ces efforts ont été relayés par le projet en faveur de l'égalité des sexes mené par UNIFEM pour le compte du PNUD et du Ministère des affaires sociales, qui a conduit à l'adoption d'une politique nationale en la matière.
English: Ideally situated on the long, sandy beach of Skrea Strand, just 2 km from the centre of Falkenberg, this hotel offers you stunning seascapes and a free buffet breakfast.
French: L'Elite Hotel Strandbaden jouit d'un emplacement parfait sur la longue plage de sable fin de Skrea Strand, à seulement 2 kilomètres du centre de Falkenberg.
English: Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 55/15 du 3 novembre 2000, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: (c) Outline of needs for stronger control/additional measures;
French: c) Définition de la nécessité d'un renforcement de la lutte ou de mesures additionnelles;
English: I mention this not because I consider the example decisive, but simply to show that the shared values theory is not self-evident.
French: Je mentionne cela non pas parce je considère l’exemple décisif, mais simplement pour montrer que la théorie des valeurs communes ne s’impose pas d’évidence.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: Participate in a Voluntary Sector Forum meeting Date(s):
French: Participer à une rencontre pour le Fonda du secteur volontaire.
English: It has also terminated with a negative decision the proceedings it initiated in 2000 under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to planned aid for an investment project in a welded-fabric production line.
French: Par ailleurs, la Commission a clos par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte en 2000 au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide projetée en faveur d'un investissement dans une ligne de production de treillis soudés.
English: This approach, known as participatory communication, highlights the importance of cultural identity, concerted action and dialogue, local knowledge and stakeholder participation at all levels: international, local and individual.
French: Cette approche, appelée communication participative, souligne l'importance de l'identité culturelle, de l'action concertée, du dialogue, des savoirs locaux et de la participation des acteurs, à tous les niveaux, international, local et individuel.
English: haded areas show which provinces use the code when reporting inventories. Only provide EYPs in sections 7 and 8 of your application for the following commodities if you can demonstrate that:
French: onsultez les listes suivantes pour utiliser le code qui s’applique au paiement provenant de programmes que vous avez reçu et que vous devez inscrire dans le formulaire T1273 (État A) ou le formulaire T1274 (État B).
English: As Traffic Coordinator, Mr. Naiman manages all aspects of the business relating to the traffic of merchandise purchased and sold by the appellant, including negotiating with freight companies on FOB (free on board) purchases, banking and preparing estimated landed costs for future purchases.
French: À titre de coordonnateur de l'acheminement, M. Naiman s'occupe de tous les aspects de l'entreprise relatifs à l'acheminement des marchandises achetées et vendues par l'appelante, y compris de la négociation avec les compagnies de transport sur les achats f. à b.
English: Programmes continue for the social integration of refugees living in Armenia.
French: Les programmes d'insertion sociale des réfugiés qui vivent en Arménie se poursuivent.
English: Beneficiaries receive an amount equal to the guaranteed minimum industrial wage (SMIG).
French: Le bénéficiaire reçoit une indemnité égale au salaire minimum industriel garanti (SMIG).
English: Poverty reductions have been achieved largely through broad-based economic growth (see table 1), but also through anti-poverty policies.
French: Les progrès dans la lutte contre la pauvreté ont été possibles essentiellement grâce à une croissance économique à large assise (voir tableau 1), mais aussi aux politiques mises en œuvre à cet effet.
English: The Security Council should consider targeted and effective means to ensure compliance.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager des dispositions sélectives efficaces pour garantir leur exécution.
English: They take issue not with the existence or essential validity of the treaties but with the Crown’s interpretation of the content of the treaties.
French: En droit canadien, comme nous l'avons vu, le maintien de la validité du traité dépend du comportement des signataires après sa conclusion55.
English: Horizontal segregation of women into traditional fields of employment was being addressed at the secondary school level by programmes to guide more girls into scientific and technical fields of study.
French: Pour lutter contre la ségrégation horizontale des femmes qui cantonne celles-ci dans les domaines traditionnels d'emploi, des programmes ont été mis en place dans l'enseignement secondaire afin d'orienter davantage de filles vers les disciplines scientifiques et techniques.
English: This proposal is intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat wheel and tyre unit, in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: La présente proposition vise à prescrire, pour tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de celui normalement monté sur ledit véhicule ou d'un ensemble roue/pneumatique pour roulage à plat non gonflé, l'obligation d'être homologué conformément au présent Règlement.
English: I should like to close by pointing out that enlargement will force us to reconsider this tool; for the moment, however, we need to develop it between the Member States to the maximum.
French: Pour conclure, je dois signaler que suite à l' élargissement, une nouvelle approche de cet outil sera effectivement nécessaire, mais pour l' heure, nous devons le développer autant que possible entre les États membres.
English: The GET met with the following officials and governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré les représentants des autorités et organisations gouvernementales suivantes:
English: Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
French: La mise en œuvre de ce programme a d’ores et déjà conduit à une augmentation du nombre de procédures d’infraction ouvertes à l’encontre des Etats membres défaillants.
English: The proposed 32-mm chest compression limit for the belted 5th percentile adult female ATD in the offset deformable barrier test is intended to ensure that women are not seriously injured in low-speed collisions where the air bag deploys after the occupant has begun to move forward.
French: La limite proposée de 32 mm pour la compression de la poitrine du DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin retenu par une ceinture de sécurité lors de l'essai de collision contre une barrière déformable décentrée a pour objet d'assurer que les femmes ne soient pas sérieusement blessées dans une collision à basse vitesse lorsque le sac gonflable se déploie après que l'occupant ait commencé à se déplacer vers l'avant.
English: Planning and perseverance were necessary but so was respect for the rule of law; democracy should be increased not surrendered.
French: Son rapport vient à point nommé, car le terrorisme est le problème le plus grave auquel le monde soit aujourd’hui confronté.
English: December 1997-2000 Ambassador to Italy; also accredited to Switzerland, Malta and San Marino
French: Décembre 1997-2000: Ambassadeur en Italie avec accréditation parallèle auprès de la Suisse, de Malte et de Saint-Marin
English: TLN is also responsible for the executive component of Interchange Canada, a program which brings talent in from outside the public service to gain experience and share expertise with public sector organizations, and similarly supports public servants in gaining expertise on assignments outside of the federal government.
French: Le RL est également responsable de la composante du programme Échanges Canada visant les cadres. Ce programme permet à des gens de l'extérieur de la fonction publique d'acquérir de l'expérience dans des organisations du secteur public et d'échanger de l'expertise avec celles-ci, et à des fonctionnaires d'acquérir des connaissances dans le cadre d'affectations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: These officers have the task of ensuring in an independent manner the internal application of Regulation 45/2001.
French: La tâche de ces délégués est d'assurer de manière indépendante la mise en œuvre en interne du règlement 45/2001.
English: It was further suggested that a distinction be made between termination and suspension: an armed conflict would not ipso facto terminate the treaty between the parties to the armed conflict themselves, but the suspension of the operation of treaties between the parties to the armed conflict would be governed along the lines proposed by the Institute of International Law in articles 7 and 9 of its resolution of 1985.
French: On a également proposé d'établir une distinction entre extinction et suspension: un conflit armé n'éteindrait pas ipso facto le traité entre les parties au conflit armé, mais la suspension de l'application du traité entre les parties au conflit serait régie suivant les dispositions des articles 7 et 9 de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international.
English: Emergency Mine Action in Lebanon - UNMAS Appeal 2007 Project Number:
French: Déminage d'urgence au Liban - Appel de l'UNMAS 2007 Numéro de projet :
English: • Fort William First Nation - $59,600 to help develop two sugar maple stands on reserve land near Mount McKay as production and educational facilities.
French: La somme aidera aussi l'entreprise à se lancer dans la préparation de produits prêts à être vendus directement aux épiceries et restaurants locaux ainsi qu'à d'autres acheteurs.
English: All existing criminal provisions are being tested against the convention requirements applying to Aruba.
French: Toutes les dispositions pénales existantes sont examinées et on s'assure qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention applicables à Aruba.
English: (3) A decision on the request shall be taken by the authority that is required to decide on the action to be made good.
French: 3) L’organe compétent pour statuer sur la réparation de l’omission statue sur la requête.
English: According to threat assessments, organized criminal groups have become more involved in the distribution of illicit tobacco products, which provides significant profits to support other illegal activities.
French: Selon les évaluations des menaces, des groupes du crime organisé se livrent de plus en plus à la distribution de produits du tabac illicite qui rapportent des profits considérables servant à appuyer d’autres activités illégales.
English: We believe that the development and adoption of such commitments and actions are important steps towards the effective implementation of the Programme of Action.
French: Nous estimons que la mise au point et l'adoption de ces engagements et de ces mesures sont d'importantes dispositions qui vont dans le sens de l'application du Programme d'action.
English: Top Canadian Distribution of the Piping Plover melodus subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: with a lack of specific assistance in preparing tendering documents, led to a number of late procurement issues.
French: Dans de nombreux projets évalués, on a observé une absence de contrôle, ou le caractère limité de celui-ci.
English: Delete is Not Always an Option
French: Les courriels nécessaires au soutien du déroulement des opérations incluent:
English: RG 2-43, Acc.4437 Archives of Ontario, I0020871 A regular school day would include lessons in English, writing, spelling and arithmetic with special time allotted to discuss the problems of daily life.
French: RG 2-43, Acc.4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020871 Une journée ordinaire comprend des leçons d’anglais, de rédaction, d’orthographe et de calcul, avec une période consacrée aux « problèmes de la vie quotidienne » (rapport annuel de 1945).
English: Until the necessary personnel and services are in place, the Coast Guard will continue to provide its usual 24/7 search and rescue services in the area.
French: D’ici à ce que le personnel et les services nécessaires soient en place, la Garde côtière continuera de fournir des services de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans la région comme à l’habitude.
English: Furthermore, another PhD student and 1 MSc student used the facilities for research.
French: Un autre étudiant de niveau post-doctoral et un étudiant en maîtrise utilisent aussi les infrastructures pour mener des travaux de recherche.
English: Knowledge of cancer staging also improves communication between health care professionals and patients, allowing patients to better understand the diagnosis, optimal therapy and prognosis.
French: La connaissance de la classification des stades du cancer améliore également la communication entre les professionnels de la santé et les patients, permettant aux patients de mieux comprendre le diagnostic, la thérapie optimale et le pronostic.
English: However, the OECD work on multi-functionality is conducted in the context of seeking ways in which agricultural policy can pursue an array of objectives efficiently and effectively, with minimum economic distortion domestically and internationally (OECD, 2003c).
French: Toutefois, dans son travail sur la multifonctionnalité, l’OCDE a tenté de trouver des moyens efficaces et efficients par lesquels la politique agricole peut viser un ensemble d’objectifs tout en présentant un minimum d’incidences en matière de distorsion économique tant à l’échelle nationale qu’internationale (OCDE, 2003c).
English: Relevant Policy Initiatives There are no specific urban policies for the Czech Republic.
French: Initiatives politiques pertinentes La République tchèque n'a pas adopté de politique urbaine spécifique.
English: This second round of consultations was requested by the United States and Mexico, who had an initial round of talks with China on March 20.
French: Cette deuxiÃ¨me sÃ©rie de consultations a Ã©tÃ© demandÃ©e par les Ã‰tats-Unis et le Mexique, qui ont eu une premiÃ¨re sÃ©rie de consultations avec la Chine le 20 mars.
English: Proricephalus gen. nov. is represented by two species and is placed in the subfamily Ptychaspidinae.
French: Le Proricephalus gen. nov. est représenté par deux espèces et il est rattache à la sous-famille des Ptychaspidinae.
English: The Committee heard a statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information introducing the report of the Secretary-General on questions relating to Information (A/64/262).
French: La Commission entend une déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, qui présente le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/64/262).
English: To do that, we need the political will of all Member States; close interaction among EU organs and institutions; and the support of European citizens.
French: To do that, we need the political will of all Member States; close interaction among EU organs and institutions ; and the support of European citizens.
English: A Discussion Paper on Practice Standards and Guidelines.
French: The development of a risk-based classification tool to allow for the assessment of risks and classification of controlled activities for the purpose of Bill C-13, An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research (2004).
English: If young birds happened to be shot more often in spring, the difference would be even less.
French: S’il arrivait que les jeunes oiseaux soient abattus plus souvent au printemps, la différence serait encore moindre.
English: It is the first time that the EC has signed up to a WIPOadministered treaty, and indeed is the first accession by an intergovernmental organization, as a bloc, to a WIPO treaty.
French: Cest la première fois que la Communauté européenne signe un traité administré par lOMPI, et cest dailleurs la première adhésion dune organisation intergouvernementale en tant que telle à un traité de lOMPI.
English: Developing professional art involved hands-on training with four successful Aboriginal artists.
French: Le perfectionnement de l'art professionnel comportait une formation pratique avec quatre artistes autochtones reconnus.
English: The order form may also be downloaded from the Finance subscription information page .The order form may also be downloaded from the Finance subscription information page . The Budget Speech and the Budget in Brief will be available free of charge.
French: Il est aussi possible de télécharger le bon de commande de la page d'information sur les abonnements de Finances Canada. Le Discours du budget et le Budget en bref seront disponibles sans frais.
English: The 1992 CLC, basing its definition on the 1984 Protocol, which never entered into force, expands the concept of “pollution damage” as contained in the 1969 Convention and defines it as:
French: La Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, fondant sa définition sur le Protocole de 1984 qui n'est jamais entré en vigueur, élargit la définition du « dommage par pollution » figurant dans la Convention de 1969 et le définit comme suit :
English: While most regulations merely round out the policy intention of a provision in the legislation, in a few cases the scope of the burden borne by a stakeholder group is at least partially determined by the regulations.
French: Bien que la plupart des règlements visent simplement à préciser l'orientation d'une disposition de la loi, dans quelques cas, l'étendue du fardeau qui échoit à un groupe d'intervenants est déterminée, au moins en partie, par les règlements.
English: Total value of equipment purchase: € 1 000. Assumed service life: three years (36 months).
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'équipements informatiques et audiovisuels peuvent être admises.
English: 2To be held following the adjournment of the 5927th meeting.
French: 2À l'issue de la 5927e séance.
English: The importance of cultural and local factors must be recognized, and multilateral institutions should draw on the experience and knowledge acquired by developing countries in order to concentrate on the human dimension of development and maintain an open mind.
French: Soulignant l'importance des facteurs culturels et locaux, la délégation indonésienne incite les institutions multilatérales à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises par les pays en développement pour pouvoir se concentrer sur la dimension humaine du développement et garder l'esprit ouvert.
English: At the same time, paragraph 166 activities developed some features which fit UNCTAD's strategy on capacity development.
French: Par ailleurs, les activités découlant du paragraphe 166 correspondent, par certains aspects, à la stratégie de la CNUCED en matière de développement des capacités.
English: Biotechnology profits have not been high enough to compensate investors for the high risks and long lead times.
French: Les bénéfices de l’industrie n’étaient pas suffisamment élevés pour compenser les risques courus et le long cycle de développement.
English: For most of these items, the method of collection and calculation is based on a generic model.
French: Pour la plupart de ces articles, la méthode de collecte et de calcul repose sur un modèle générique.