ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's actions now take place in the framework of the 24 September 2003 joint declaration of the United Nations and the European Union on cooperation in crisis management.
French: Et cette action s'inscrit également dans le cadre de la déclaration commune ONU-UE du 24 septembre 2003 sur la coopération dans la gestion des crises.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 9 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls on the Commission to adopt measures, following the example of legislation such as that introduced in Norway, making it possible to achieve balanced representation of men and women on the management boards of commercial companies, without forgetting undertakings in fields such as energy.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 8 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission de prendre des mesures permettant, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de mettre un terme à la fracture numérique entre hommes et femmes afin d'élargir la société de l'information, et ce par des mesures de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, des mesures de promotion de l'accès des femmes, des mesures d'incitation à l'acquisition de capacités électroniques, des programmes comprenant des actions spécifiques d'insertion des femmes issues de groupes défavorisés, ainsi que des actions de réduction des inégalités entre les zones urbaines et les zones rurales; Or. es
English: Challenging the mainstream Gender mainstreaming recognises that initiatives specifically addressed to women, which often operate at the margins of society, although needed, are insufficient on their own to bring major change.
French: Insuffler une nouvelle dynamique L’intégration de la dimension de genre reconnaît que les initiatives spécialement axées sur les femmes, souvent marginales, sont nécessaires mais insuffisantes pour introduire des changements majeurs.
English: If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one under the present Protocol is in force for a State Party, the Subcommittee shall still be responsible for missions to such a State Party under this Protocol, assuring its universal application.
French: Si, sur la base d'une convention régionale, un système de visites aux lieux de détention semblable à celui du présent Protocole est en vigueur dans un État partie, le Sous­Comité n'en demeure pas moins tenu d'effectuer des missions dans l'État partie concerné en vertu du présent Protocole pour en assurer l'application universelle.
English: I also wish to say that these issues will be discussed by representatives of the European Union at the General Assembly of the International Civil Aviation Organisation, which opens on 25 September.
French: Quant à la définition rapide de ces mesures qui renforcent la sécurité du transport aérien, je voudrais dire également que ces questions seront déjà évoquées par les représentants de l' Union européenne à l' Assemblée générale de l' organisation de l' aviation civile internationale qui s' ouvrira le 25 septembre prochain.
English: The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework also enables the Government to monitor and evaluate the implementation of the Official Languages Program and use its findings to inform decision-making and policy development.
French: Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats permet aussi de surveiller et d’évaluer la mise en œuvre du Programme des langues officielles et d’utiliser ses conclusions pour faciliter le processus décisionnel et l’élaboration de politiques.
English: The performance objectives for human resources specialists are mainly based on ongoing and recurring requirements such as the student recruitment program and ongoing staffing and classification actions.
French: Les objectifs en matière de rendement pour les spécialistes en ressources humaines sont surtout axés sur les exigences permanentes et périodiques, comme le programme de recrutement des étudiants et les activités continues en matière de dotation en personnel et de classification.
English: A large majority of aeroplanes used for recreational purposes are more than 30 years old — many of the types or models are no longer in production.
French: Une grande majorité des avions servant à des fins de loisir ont plus de 30 ans, et de nombreux types ou modèles ne sont plus construits.
English: With good reason, the New Testament generally designates the Bible not as “the Scripture” but as “the Scriptures”, which, when taken together, are naturally then regarded as the one word of God to us.
French: Avec raison, dans le Nouveau Testament, la Bible n’est pas de façon habituelle appelée « l’Écriture » mais « les Écritures » qui, cependant, seront ensuite considérées dans leur ensemble comme l’unique Parole de Dieu qui nous est adressée.
English: The forms should be returned at designated drop-off points during election day or faxed back to the EOM headquarters, depending on the specific instructions provided by the core team.
French: Les formulaires doivent être déposés aux endroits désignés le jour même du scrutin ou faxés au siège de la MOE, en fonction des instructions spéciﬁques données par l’équipe centrale.
English: The pilot must advise the TRC of the ETA, destination in Canada, and the aircraft licence/registration number.
French: Le pilote doit annoncer au centre l’heure d’arrivée prévue, sa destination au Canada et le numéro de permis et d’immatriculation de l’aéronef.
English: Each room comes with a shower, WC, Sat TV, working area as well as a desk.
French: Les 26 chambres comprennent 59 lits et, selon vos désirs, des lits supplémentaires seront mis à votre disposition.
English: The Stop TB Partnership, a network of organizations and countries fighting TB, organizes the Day to highlight the scope of the disease and how to prevent and cure it.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose, réseau d’organisations et de pays qui luttent contre cette maladie, organise cette journée pour montrer l’ampleur de l’épidémie et présenter les moyens de prévention et de traitement.
English: This study, carried out on a Russian Foton satellite, is intended to improve computer models used by oil companies to evaluate new oil deposits before they start drilling.
French: Une autre étude sera également réalisée à bord du module européen Columbus, un laboratoire scientifique qui doit être ajouté à la Station spatiale internationale à partir de 2007.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela includes physical activities in programmes to promote child health.
French: La République bolivarienne du Venezuela prévoit des activités physiques dans ses programmes de promotion de la santé infantile.
English: • electors listed in the National Register of Electors
French: • les électeurs figurant dans le Registre national des électeurs;
English: This Team also services the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette équipe assure en outre le service des procédures relatives aux communications soumises au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: He did not exercise in the open air and did not get any sunlight.
French: Il ne pouvait pas prendre l'air et ne voyait jamais la lumière du jour.
English: A demonstration of what we're gonna do is available online .
French: Qu'est-ce que la métaprogrammation et la réflexivité ?
English: "The research that will be funded as a result of this partnership will support the design and implementation of sport policy by providing a valid and reliable evidence base for the development of policies and programs in support of the Canadian Sport Policy," says Dennis Blinn of Sport Canada.
French: « La recherche qui sera financée dans le cadre de ce partenariat appuiera la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur le sport en fournissant une source de données factuelles valide et fiable pour l'élaboration de politiques et de programmes à l'appui de la Politique canadienne du sport » , mentionne Dennis Blinn de Sport Canada. L'objectif de ce programme est de financer la recherche en santé sur les tendances, les obstacles à la participation et les questions liées à l'activité sportive.
English: Explanation of the Standard Object of Expenditures 1.
French: Explication des articles courants de dépenses 1.
English: (c) Reductions in emissions that are additional to any which would occur in the absence of the certified project activity.
French: Le Mécanisme pour un développement propre pourrait aider à déterminer les modalités de financement des activités certifiées.
English: This is a far-reaching debate, engaging all European Union Member States, not one that can be brushed aside.
French: C'est un débat profond, qui anime l'ensemble des États membres de l'Union européenne, qu'on ne peut pas balayer d'un revers de la main.
English: This has no effect on the capacity of a European country to welcome incomers, rather the contrary.
French: Cela n'affecte pas - au contraire - la capacité d'accueil d'un pays européen.
English: Bearing in mind the context of article 2 as a broad statement of obligations under the Convention, the terminology employed in article 2, paragraph 2, is appropriate to its context in focusing on the obligation of States parties to adopt measures tailored to fit the situations to be remedied and capable of achieving their objectives.
French: Si l'on tient compte de la nature même de l'article 2, qui énonce de manière générale les obligations incombant aux États parties au titre de la Convention, la terminologie employée au paragraphe 2 de l'article 2 prend tout son sens en mettant l'accent sur l'obligation des États parties de prendre des mesures adaptées aux situations concrètes auxquelles il faut remédier et propres à atteindre les objectifs fixés.
English: The draft resolution urges Member States to observe the Olympic Truce during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, which will take place from 8 to 24 August 2008, and the subsequent Paralympic Games in Beijing, which will take place from 6 to 17 September 2008.
French: Le projet de résolution demande instamment aux États Membres d'observer la trêve olympique pendant les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing, qui auront lieu du 8 au 24 août 2008, et pendant les Jeux paralympiques qui se dérouleront du 6 au 17 septembre 2008.
English: The Celiac Site aims to be a portal through which the gluten-free community can network existing systems.
French: Le site se veut une porte d'entrée par où la communauté sans gluten peut se mettre en réseau avec des systèmes existants.
English: Six states are adequate in this context and should not be replaced by seven.
French: Le chiffre de six États est très bien et ne doit pas être augmenté à sept.
English: Knowledge of HIV Transmission Methods (b) "From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Ils sont les plus enclins à affirmer que le fait de connaître quelqu’un atteint du VIH/sida n’a pas eu beaucoup d’effet sur leur comportement et, s’il en a eu, il a été d’accroître leurs connaissances sur le VIH.
English: • Canadians having the opportunity and capacity to participate in shaping the future of our communities and our country.
French: Reconnaissant l’importance d’édifier un pays multiculturel, le gouvernement a nommé une secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) qui aide la Ministre à s’acquitter de cette responsabilité.
English: This can bridge and facilitate the movement towards a ‘knowledge-based economy’, create more and better jobs and contribute to sound fiscal positions.
French: Agir dans ce sens peut faciliter la progression vers l’économie de la connaissance et combler l’écart qui nous en sépare, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et contribuer à maintenir des situations budgétaires saines.
English: The CSO/ACSO or other authorized industry representative, as well as the applicant, shall sign the back of the photograph and print their name.
French: Le candidat, de même que l'agent de sécurité d'entreprise, son remplaçant ou un autre représentant autorisé de l'industrie, devra signer à l'endos de la photographie et y écrire son nom en lettres moulées.
English: The Database This database contains a selection of approximately 400 descriptions of photographs of nurses held at the Library and Archives of Canada.
French: Base de données Cette base de données contient environ 400 descriptions de photographies d'infirmières qui sont conservées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: We know that time is money… and that your company depends on its trucks.
French: Nous savons que le temps, c'est de l'argent… et que votre entreprise dépend de ses camions.
English: · Mr Pawel Jaros, President of the European Network of Ombudsmen for Children  
French: · M. Pawel Jaros, président du Réseau européen d’Ombudsmen pour enfants
English: The newly elected Bureau plays an active role in the preparations for the session, through intersessional meetings of the Commission convened to address organizational and substantive matters related to its work.  Another goal of the intersessional meetings of the Commission is to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme (Council resolution 1999/30).
French: Le Bureau nouvellement élu joue un rôle actif dans les préparatifs de la session lors de réunions intersessions de la Commission destinées à traiter des questions d'organisation et de fond ayant trait aux travaux de la Commission et à donner des orientations continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (résolution 1999/30 du Conseil).
English: The fact that only formal hearings were held during the first part of the disciplinary proceedings, while no hearing took place at all during the second part of the proceedings, made it impossible to evaluate the severity of the offence, the necessary level of sanction and the degree of guilt, as required by Section 93 (1) of the Federal Civil Servants Act.
French: Le fait que seuls des débats sur la forme aient eu lieu pendant la première partie de la procédure disciplinaire, et qu'aucune délibération n'ait été tenue pendant la deuxième partie de cette procédure, a empêché d'évaluer la gravité de l'infraction, le niveau de sanction requis et le degré de culpabilité, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 93 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: Ms. Fletcher-Dagenais has a Masters Degree in Applied Criminology from the University of Ottawa (1989) and a B.A. in sociology from the University of Waterloo (1985).
French: Mme Fletcher-Dagenais possède une maîtrise en criminologie appliquée de l'Université d'Ottawa (1989) et un baccalauréat en sociologie de l'Université de Waterloo (1985).
English: Several national policies guaranteed completion of basic education for girls, especially those living in rural and deprived areas, as well as opportunities for women and girls to continue their education.
French: En Éthiopie, la scolarisation des filles est fondée sur un programme de création d'écoles plus proches de la communauté, l'élaboration de programmes d'études souples et adaptés et la participation d'animatrices appartenant à la communauté.
English: For his part, the representative for the Other Campaign in the north, from Tijuana, strongly criticized the militarization of the northern border with the United States and the subordination to that country by Vicente Fox.
French: D'autre part, le représentant de l'Autre campagne du nord du pays de Tijuana critiqua vigoureusement la militarisation de la frontière nord de la part du gouvernement des États-unis et la subordination du président Vicente Fox à ce pays.
English: Of course, each pillar has different institutional “origins” and different approaches and time lines.
French: Bien entendu, à chaque pilier correspondent des « origines » institutionnelles, des approches et des calendriers spécifiques.
English: The first step in this process is to change attitudes and to provide information as to how to make core programs and services more inclusive.
French: La première chose à faire, c'est de changer les attitudes et de montrer comment rendre les programmes et les services de base plus inclusifs.
English: There is no one activity that will address the problem of tobacco misuse.
French: _ La prévalence du tabagisme est plus élevée chez les Autochtones que chez la population canadienne en général pour tous les groupes d’âges.
English: In the early Nineties, provincial governments, municipalities and private companies began offering benefits to their employees in same-sex relationships.
French: Puis, en 1996, un tribunal des droits de la personne a ordonné au gouvernement fédéral d'offrir les mêmes régimes de soins médicaux et dentaires aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: In the clupeids it is noted that the age of maturity and reproductive life span vary in concert and it is suggested that this provides an explanation of variation in reproductive life span.
French: On note chez les clupéidés que l'âge de la maturité et la durée de vie reproductrice varient de concert, et cela expliquerait la variation de la durée de vie reproductive.
English: *** The meeting resumed at 10.03 the next morning following the coordinators' meeting.
French: *** La réunion reprend le lendemain matin à 10 h 30, après la réunion des coordinateurs.
English: STRATEGIC RESOURCE ALLOCATION ALONG THE THREE PERSPECTIVES 10.
French: L’ALLOCATION STRATEGIQUE DES RESSOURCES EN FONCTION DES TROIS PERSPECTIVES 10.
English: Gas prices, however, are expected to remain strong as U.S. demand continues at peak levels.
French: Le prix du gaz, par contre, demeurera élevé puisque la demande aux États-Unis reste forte.
English: Cancelling coverage while on LWOP Members cannot cancel coverage while on Leave Without Pay (LWOP).
French: CSS à l’enrôlement Voir Adhérer au régime a l’enrôlement dans le FC, pour tout ce qui concerne les CSS à l’enrôlement.
English: The authors also claim that the European Court of Human Rights has not “examined” their case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation.
French: En outre, ils estiment que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas « examiné » leur affaire au sens de l'article 5, paragraphe 2 (a), du Protocole facultatif et de la réserve de l'État partie.
English: This apartment of 85 m² (about 914 ft²) has 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Vente Appartement Nice Centre Dans bel immeuble bourgeois ravalé au coeur de...
English: Prior to the main field header the gas undergoes primary water and solids removal.
French: Avant d'arriver au tuyau collecteur principal, le gaz subit une première élimination de l'eau et des solides.
English: Although multimedia is one of the fastest growing sectors within the communications industry, the October 1995 report, Study of the New Media Industry in British Columbia, commissioned under the Agreement, identified constraints in British Columbia. These include the relatively small size of most new media companies, lack of an industry association or alliance representing the specific interests of this sector, lack of awareness of multimedia applications in the corporate community, and lack of market information.
French: L'industrie multimédia est l'un des secteurs les plus dynamiques de l'industrie des communications, mais le rapport intitulé Study of the New Media Industry in British Columbia, qui a été rendu public en octobre 1995 dans le cadre de l'Entente ci-dessus, a mis en lumière certaines faiblesses inhérentes à l'organisation de l'industrie en Colombie-Britannique, notamment la taille relativement modeste de la plupart des nouvelles entreprises, l'absence d'une association ou d'une alliance représentant les intérêts du secteur, la méconnaissance des applications multimédias dans le monde des affaires, et le manque d'information sur le marché.
English: Modalities for this would probably benefit from being prepared by the Environment Management Group, where the multilateral environmental agreements are also represented, or by more specialized coordination mechanisms, such as the liaison group of the biodiversity-related conventions or the Joint Liaison Group of the Rio Conventions.
French: Il serait sans doute préférable que les modalités d'une telle stratégie soient mises au point par le Groupe de la gestion de l'environnement, où les accords multilatéraux sur l'environnement sont également représentés, ou par des mécanismes de coordination plus spécialisés, tels que le Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique ou le Groupe de liaison des secrétariats des Conventions de Rio.
English: The joint communiqué between the two major parties, to which other parties also later pledged their support, has effectively ended the spiral of violence.
French: Le communiqué commun signé par les deux partis principaux, qui a été appuyé par la suite par d'autres partis, a, de fait, mis fin à la violence.
English: Justification Many of the most successful ERDF applications have been through community-based groups. This should be recognised and encouraged.
French: Justification Nombre des plus grandes réussites du FEDER se sont appuyées sur des groupes ayant leurs racines dans les communautés; il convient de reconnaître et d'encourager cette réalité.
English: This one-year programme is part of an agreement with the Procurator-General of the provincial Parliament.
French: Ce programme est en place depuis un an et fait partie d'un accord avec les services du Procureur général de la Cour.
English: There is no questioning the intention behind this bill.
French: Personne ne remet en question l'intention du projet de loi.
English: • active participation in storytelling (not necessarily with good grammar and syntax)
French: • Participation active à la narration de contes (pas nécessairement en utilisant les règles de grammaire et de syntaxe parfaites)
English: Term employees Unspecified status
French: Période déterminée Situation inconnue
English: The source process of releases can be prioritized for evaluation as shown in Table 6-3(3).
French: On peut établir des priorités d'évaluation de procédés comme sources de rejets comme au tableau 6-3(3).
English: Enhancement of African peacekeeping capacities
French: Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EUcountries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source:
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: You’ll need to budget another 1.5 per cent to 4 per cent of the price of your home for extras associated with the original purchase such as:
French: Il vous faut prévoir entre 1,5 et 4 % du prix de la maison pour couvrir des frais associés à l’achat initial, tels que :
English: Major purchases and investments wholly or partially attributable to recreational fishing.
French: Coefficient de variation = (erreur type/moyenne)*100.
English: Alternatively to the brush or after it, it is possible to pass with a linear comb on the brushed hair, eliminating the last knots.
French: Au lieu de la brosse ou après son utilisation, on peut passer avec un peigne le poil à peine brossé en enlevant les nœuds restés (f.