ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Free use: swiming pool , pasture golf course, books, guides, binoculars, music CDs and HiFi, musical instruments...
French: · Utilisation de: piscine , golf en paturage, livres, guides, CDs et HiFi, jumelles...
English: 6.7.2.18.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
French: 6.7.2.18.1 Pour chaque nouveau type de citerne mobile, l'autorité compétente, ou un organisme désigné par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
English: 1.10 Does the Canadian production company have financial participation of at least 20% in both the Canadian and foreign productions?
French: 1.10 La société de production canadienne détient-elle une participation financière d'au moins 20 p. 100 dans chacune des productions, canadienne et étrangère?
English: Mr. Elisaari (Finland) said that the increase in smoking and drug use posed a threat to health and society.
French: M. Ellisaari (Finlande) dit que l'augmentation de la tabacomanie et de la toxicomanie constitue une menace pour la santé et la société.
English: Alberta Building and Safety Codes Safety Codes Act (RSA 1980 S-0.5) - S. 61 - permits The Lieutenant Governor in Council to set regulations "governing fire protection and the safe design, manufacture, construction, sale, installation, use, operation, occupancy and maintenance of: i) buildings, ii) electrical devices, iii) elevating devices, iv) gas systems, v) plumbing or private sewage disposal systems, vi) pressure equipment, vii) fire protection systems and equipment - S.29 - provides for the appointment of inspectors - S. 30 - Safety code officer may enter dwelling without warrant (except for private dwelling-place which requires consent of owner or warrant from a justice) - S. 21 - permits fees by the levy on assessments on persons who apply for, or hold, certificates or permits or who apply to register designs - S. 63 & 64 - defines penalties & offences, which include interfering with a safety code officer, making a false or misleading statement, or failing to submit pertinent information - first offence penalty is not more than $15,000 (and not more than $1000 day for each day in case of continuing offence) and/or imprisonment for a term not exceeding 6 months - 2nd or subsequent offence: $30,000 and $2000 per day for continuing offence and/or imprisonment for 12 months max.
French: Déclare que, lorsqu’une municipalité exproprie un bien-fonds, elle est l’autorité compétente chargée d’approuver l’expropriation.
English: Iraq was a complicated country, ill begotten in the first place, following the actions of the British foreign ministry after the first world war.
French: Avec le transfert de souveraineté au gouvernement irakien, le 30 juin prochain, les décisions de celui-ci ne devraient plus être subordonnées à l’accord des puissances occupantes.
English: Robbins IG, Robichon-Hunt L. The Agriculture Canada Nutritious Food Basket and the Thrifty Nutritious Food Basket, 1989.
French: Robbins IG, Robichon-Hunt L. Le panier à provisions nutritif d'Agriculture Canada et le panier à provisions nutritif et économique en 1989.
English: In the high-altitude mountain areas of Nepal, women often suffer from a disease similar to anemia.
French: Dans les régions montagneuses de haute altitude du Népal, les femmes souffrent souvent d'une maladie semblable à l'anémie.
English: Under these circumstances, it would be irresponsible to give up the idea of a European defence commitment, which could be considered as a kind of reinsurance policy as well as a deterrent to any state or non-state entity likely to pose a threat to peace and security.
French: Un tel engagement européen de défense devrait être assuré au sein de l’Union européenne puisqu’une union politique se fixant des ambitions en matière de sécurité commune ne serait ni crédible ni complète si les pays membres ne s’engageaient pas à se prêter mutuellement assistance en cas d’agression militaire contre un ou plusieurs d’entre eux.
English: What was behind this spread of violence amongst young people in the suburbs?
French: Pourquoi y a-t-il eu cette propagation de la violence parmi les jeunes dans les banlieues ?
English: The appropriate strategic approach to an RMAF should be determined in consultations between departments and TBS.
French: L'approche stratégique appropriée pour dresser CGRR devrait être le fruit de consultations entre les ministères et le SCT.
English: (c) With manufacturers' recommendation.
French: c) Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: See the questions and answers starting at question 19.2 for more information on calculating the GST/HST on admissions to domestic conventions sold to non-residents.
French: Voir les questions et réponses qui débutent à la question 19.2 pour obtenir plus de renseignements au sujet du calcul de la TPS/TVH sur les droits d'entrée à un congrès canadien vendus à des non-résidents.
English: In order to speed up their return, the Togolese Government undertook to create conditions favourable for the repatriation of those still in exile, in particular by guaranteeing their return in safety and dignity.
French: Pour accélérer ce retour, le Gouvernement togolais s'est engagé à créer les conditions favorables au rapatriement des populations encore en exil, notamment en assurant leur retour dans la sécurité et la dignité.
English: Note: Please arrive at the airport at least 120 min before departure if checking additional bags, or overweight or oversized pieces.
French: Nota: Les clients sont invités à se présenter à l'aéroport au moins 120 minutes avant le départ s'ils doivent enregistrer des bagages additionnels ou des articles hors format ou de poids excédentaire.
English: The need for a standardized, reporting process or template has also been identified in other INAC programs - for example, the templates proposed in the Action Plan for the Evaluation of the Community Economic Development Program (September 2003).
French: La nécessité d’avoir des règles ou un modèle de présentation de rapports normalisé a été soulignée à l'égard d’autres programmes d’AINC, par exemple les modèles proposés dans le Plan d’action découlant de l'évaluation du Programme de développement économique des collectivités (septembre 2003).
English: In 2008, significant increases in cocaine seizures were registered by Ghana (from 283 kg in 2007 to 841 kg in 2008) and Togo (from 68 kg in 2007 to 393 kg in 2008).
French: En 2008, une augmentation importante des saisies a été enregistrée par le Ghana (de 283 kg en 2007 à 841 kg en 2008) et le Togo (de 68 kg en 2007 à 393 kg en 2008).
English: Some Current Smokers felt more comfortable socially when they smoked.
French: Certains fumeurs fumaient parce que cela les aidait à se sentir à l'aise en société.
English: To see some of the beautiful things people all over the world are doing with SketchUp, click on some of the links below.
French: Pour admirer quelques-uns des merveilleux modèles créés par des utilisateurs du monde entier à l'aide de SketchUp, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Persecution The most significant factor in watersnake population decline may still be persecution by people (USFWS 2003).
French: L’animal avait donc parcouru une distance de 11 km en ligne droite (Jacobs, données inédites, 2002-2003).
English: Article 18 Pensions, Annuities and Alimony 1.
French: Article 18 Pensions, rentes et pensions alimentaires l.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Barceló Marine Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Barceló Marine Hotel.
English: And these added investments are a reflection of the Government of Canada's - indeed, all Canadians' - respect and appreciation for the tremendous contributions the nursing community makes to the health system and Canadians' quality of life.
French: Ces investissements confirment en outre tout le respect et la reconnaissance que le gouvernement du Canada - en fait tous les Canadiens - vous doivent pour votre inestimable contribution au système de santé et à la qualité de vie de la population.
English: For the measurement of the background concentrations.
French: Servant au prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes.
English: (d) Financial regulations and rules;
French: d) Règlement financier et règles de gestion financière;
English: "Can Mexico Outgrow its Maquiladora Past?
French: « Can Mexico Outgrow its Maquiladora Past?
English: As part of the institutional framework, the European Parliament must call for responsibilities to be assumed, and if Members read the Committee of Inquiry's report carefully, they will have no doubts about calling on the Commission to assume its political responsibilities in full.
French: Dans le cadre du jeu institutionnel, le Parlement européen doit exiger des responsabilités et si, Mesdames et Messieurs les députés, lisent attentivement le rapport de la commission d'enquête, j'estime qu'ils ne pourront hésiter à exiger de la Commission européenne les plus extrêmes responsabilités politiques.
English: The primary purpose of his visit was to learn about the refugee situation.
French: L'objectif premier de sa visite était de s'informer de la situation des réfugiés.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, referring to the Opportunity for All New Zealanders social strategy, said that it would be interesting to learn more about the specific goals of that strategy in the various sectors and for different social groups of women, the role played by the Ministry of Women's Affairs in implementing that strategy, the role of local agencies, and the staffing levels and budget of the Ministry of Women's Affairs.
French: Mme Zou Xiaoqiao, évoquant la Stratégie sociale "Opportunity for all New Zealanders" (Une chance pour tous les Néo-Zélandais) dit qu'il serait intéressant d'en savoir plus sur les objectifs précis de cette stratégie dans les différents secteurs et pour les divers groupes de femmes, sur le rôle joué par le Ministère de la condition de la femme au regard de sa mise en œuvre, celui des organismes locaux ainsi que sur le personnel et le budget dont dispose le Ministère de la condition de la femme.
English: [Full details can be found at http://www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer les détails sur la réunion à l'adresse http://www.ony.unu.edu.
English: As we explained to him at the time of his testimony,* this kind of behaviour represents an affront to the rule of law which, after all, is the bulwark of democracy and democratic values.
French: Comme nous le lui avons expliqué au moment de son témoignage1, ce genre de comportement est une insulte à la primauté du droit, qui, somme toute, est le rempart de la démocratie et des valeurs démocratiques.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that his delegation had noted carefully the comments by the Committee and would indeed be holding a press conference upon its return to inform the people of Pakistan what the Committee expected of the Government.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que sa délégation a noté soigneusement les observations du Comité et tiendra effectivement une conférence de presse à son retour pour informer la population du Pakistan de ce que le Comité attend du Gouvernement.
English: Public engagement takes many forms, including educating, informing and mobilizing Canadians to take action.
French: L’engagement du public peut se faire de diverses façons, telles que l’éducation, l’information et la mobilisation.
English: We also provide assistance to our Burkina Faso clients by putting them in touch with Canadian product and service providers who can meet their needs.
French: Nous offrons également des services à nos clients Burkinabè en les mettant en contact avec des fournisseurs canadiens de produits et services en mesure de répondre à leurs besoins.
English: Together with this man’s father, the late Joseph Chamandy, a group of business associates, and others, Dr. Tabah helped found the Cedars Cancer Institute whose purpose was, and is, to fund a variety of cancer-related activities at the Royal Victoria Hospital and the MUHC.
French: Avec le père du jeune homme, le feu Joseph Chamandy, un groupe d’associés d’affaires, et d’autres, le Docteur Tabah a aidé à fonder l’Institut des Cèdres contre le cancer dont le but était, et est toujours de financer une variété d’activités liées au cancer à l’hôpital Royal Victoria et au CUSM.
English: Note: this threshold does not apply to supplies of accommodation.
French: À noter que ce montant déterminant ne s’applique pas aux fournitures de logement.
English: From then, it remained broadly stable, before decelerating to 1.2% in October in line with moderating energy prices.
French: Depuis, l’inflation est restée globalement stable, avant de reculer pour s’établir à 1,2 % en octobre, reflétant la baisse des prix de l’énergie.
English: . Bell-and-hopper arrangements . Test rods or other checking devices Stoves for heating the blast in blast furnaces Making pig-iron other than in blast furnaces Making spongy iron or liquid steel, by direct processes . Multi-stage processes Other processes for the manufacture of iron from iron compounds (general methods of reducing to metal C22B 5/00; by electrolysis C25C 1/00)
French: . Dispositions des trémis-cloches de chargement . Barres d’essai ou autres dispositifs de contrôle Fours pour chauffer le vent dans les hauts fourneaux Fabrication de la fonte brute autrement que dans les hauts fourneaux Fabrication de fer spongieux ou d’acier liquide par des procédés directs . Procédés à plusieurs phases Autres procédés pour la fabrication de fer à partir de composés de fer (méthodes générales de réduction à l’état de métal C22B 5/00; par électrolyse C25C 1/00)
English: In order to complement existing international and regional review mechanisms and to avoid duplication of efforts, the reviewing experts should take into account information relevant to the Convention, analyses and recommendations from existing regional and international anti-corruption mechanisms.
French: Afin de compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants et pour éviter tout double emploi, les experts examinateurs devraient aussi tenir compte des informations touchant à la Convention, analyses et recommandations provenant de mécanismes régionaux et internationaux de lutte contre la corruption existants.
English: Recognizing the gravity and importance of this, the PSC has committed to making the terms and conditions of our delegation agreements with departments more explicit, to ensure that departments fully understand what is expected.
French: Très consciente de la gravité et de l'importance de cet état de choses, la CFP s'est engagée à rendre plus explicites les modalités des ententes de délégation signées avec les ministères afin de s'assurer qu'ils comprennent parfaitement ce qu'elle attend d'eux.
English: Silver Nitrate topical ointment Silver Sulfadiazine
French: Simvastatine et ses sels
English: THE FOUNDATION FOR CIVIL SOCIETY Status:
French: THE FOUNDATION FOR CIVIL SOCIETY État :
English: Parking and mileage claim for April 2004 Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: C - Integration of Quill into Kindersley
French: C - L’intégration de Quill et de Kindersley
English: Peter Stevens Eskasoni First Nation Council Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992
French: Peter Stevens Conseil de la Première nation d’Eskasoni Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992
English: Many physically active Approximately half of Canadian seniors are physically active on a regular basis.
French: Beaucoup d’aînés font de l’activité physique Environ la moitié des aînés canadiens font régulièrement de l’activité physique.
English: Even though scientific research in palliative care may pose specifically pressing ethical problems, care services and medical intervention should be evaluated using proven scientific methods, both qualitative and quantitative in nature.
French: Même si la recherche scientifique sur les soins palliatifs peut poser des problèmes éthiques particulièrement urgents, les services de soins comme les interventions devraient être évalués à l’aide de méthodes scientifiques éprouvées, de caractère à la fois qualitatif et quantitatif.
English: Web Site http://www.show.scot.nhs.uk/involvingpeople/Introduction.htm National Health Service (Scotland).
French: Site Web : http://participateinhealth.org.au/. OBERLANDER, J., T. MARMOR et L. JACOBS.
English: Under agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 121, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée, chaque grande commission doit adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
French: À compter de l’année suivant celle de la conclusion de l’accord international visé au paragraphe 1, le facteur linéaire augmente de sorte que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté en 2020 est inférieure à celle établie conformément à l’article 9, à raison d’une quantité de quotas équivalente à la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre par la Communauté, audelà de 20 %, que la Communauté s’est engagée à réaliser au titre de l’accord international, multipliée par la part des réductions globales des émissions de gaz à effet de serre à réaliser au moyen du système communautaire conformément aux articles 9 et 9 bis pour 2020.
English: From the top of its promontory where the Viscount reigned, almost free of bonds to the king of France during a period of over 700 years, you can enjoy a magnificent view which stetches from 'Les Monts d'Auvergne' to the East to ' Les marches du Midi Toulousain' to the South.
French: Du haut de son promontoire d'où l'on jouit d'une vue exceptionnelle qui s'étend à l'est jusqu'aux monts d'Auvergne et au sud jusqu'aux Marches du Midi Toulousain, la citadelle a trôné, libre, pendant plus de 700 ans.
English: And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, 'if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice'.
French: Enfin, et j'en resterai là, j'ai toujours quelque espoir parce que, comme disait Alphonse X le Sage, un roi philosophe, "si Dieu m'avait consulté le jour de la création, je lui aurais donné quelques conseils utiles".
English: The Agency is continuing its efforts to promote better safety performance in this area, including through improving access to related training.
French: L'Agence continue ses efforts pour promouvoir une meilleure sécurité dans ce domaine, notamment en facilitant l'accès à une formation connexe.
English: The Code will serve as an integrity pact between the Government of Canada and all with whom it does business.
French: Le Code correspondra à un pacte d'intégrité entre le gouvernement du Canada et ses fournisseurs.
English: (f) The same facilities in respect of currency and exchange as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Facilités identiques en matière de devises et de change à celles dont bénéficient les représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: Enhancing Product Monographs The product monograph is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering drugs to patients.
French: Amélioration des monographies de produits La monographie de produit est un élément clé d’information utilisé par les professionnels de la santé pour prescrire et administrer des médicaments aux patients.
English: This arrangement permits the Crown prosecutor to form a close working relationship with the Nation and supports the provision of culturally sensitive prosecution services.
French: Cette entente permet au poursuivant de travailler en étroite collaboration avec la Nation et d'appuyer la prestation de services de poursuite, d'une manière adaptée du point de vue culturelle.
English: It determines which resources of the site are directly related to the reasons for designation, (known as Level 1 resources); articulates their value and the objectives for their protection; and identifies the messages of national significance and objectives for their effective communication.
French: Il établit quelles ressources du lieu sont directement liées aux motifs de la désignation (ressources de Niveau 1), analyse leur valeur et les objectifs visés par leur protection et définit les messages d’importance nationale et les objectifs en vue d’une communication efficace.
English: I find class that you have to durchgerungen you!
French: Je trouve classe que vous avez à vous durchgerungen!
English: While we strive to protect your personal information, we cannot ensure the security of the information you transmit to us over an unsecured Internet connection.
French: Nous nous efforçons de protéger vos informations personnelles ; toutefois, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez via une connexion Internet non sécurisée.
English: We want full compliance with the committee's recommendations and immediate withdrawal of your authorization, which is still applicable, of the lifting of the ban on gelatin.
French: Nous exigeons un respect total des recommandations de la commission et l'abrogation immédiate de votre décision de levée de l'embargo sur la gélatine, toujours en vigueur.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Links to Canada
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Liens vers le Canada
English: The purified enzyme gives a single band of 37 000 daltons on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: À l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium de sodium – polyacrylamide, l'enzyme purifiée donne une seule bande de 37 000 daltons.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter une demande de bourse que pour le Canada.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Chapter 95
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Chapitre 133
English: Mr SCHMIED (Switzerland) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Previous experience reveals that, when a situation appears to gradually escalate to crisis proportions, information is often lacking, inaccurate or contradictory.
French: Lorsqu'une situation détectée semble s'aggraver progressivement en une crise, les informations ont souvent tendance à manquer, à être imprécises et contradictoires.