ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional office for Latin American and the Caribbean was established in November 2001, following the signature of a memorandum of intent between OHCHR and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), aimed at disseminating a human rights culture, developing and enhancing the OHCHR network of regional partners, providing advice and assistance as requested by Governments and interacting with the inter-American human rights protection system.
French: Le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créé en novembre 2001, à la suite de la signature d'un mémorandum déclaratif d'intention entre le Haut-Commissariat et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) qui avait pour objet de diffuser une culture des droits de l'homme, de développer et d'améliorer le réseau de partenaires régionaux du Haut-Commissariat, de fournir des conseils et une aide à la demande des gouvernements et de collaborer avec le système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: Ask questions about life in the service and/or at the front or under fire.
French: Posez des questions sur la vie dans l’armée et/ou au front ou sous le feu de l’ennemi.
English: No consideration was given to the justification for the individual projects or the capacity of the different regional delivery agencies to meet the requirements of the program.
French: On n'a pas tenu compte de la justification des projets ni de la capacité des organismes d'exécution régionaux à remplir les exigences du programme.
English: I attach herewith the Committee's work programme for the fifth 90-day period (see annex).
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la cinquième période de 90 jours est joint en annexe à la présente lettre.
English: Section IV (Cooperation in tracing)
French: Section IV (Coopération en matière de traçage)
English: Collaborate means “to work jointly”, so it is hard to avoid the conclusion that the GM and the Secretariat are to work jointly in funds mobilization in this instance.
French: Collaborer signifiant «travailler ensemble», le Mécanisme mondial et le secrétariat sont simplement invités à œuvrer de concert à la mobilisation de fonds, sans autre précision.
English: 4.2 Project Description 4.2.1 Section A:
French: 4.2 Description du projet 4.2.1 Section A :
English: It was the Bulgarian parliamentary control body that came up with the critical findings.
French: C'est l'instance parlementaire bulgare de contrôle qui a présenté ces conclusions cruciales.
English: The evaluation found that, despite the policy-related NAAEC objectives and the number of policy-related CEC reports, sponsored events and discussions, the number of policy improvements in Canada that may be attributable and/or traced back to the CEC is not notable.66 The evaluation also found that the CEC was not an often-cited organization by the federal government.
French: L'évaluation a constaté que malgré les objectifs de l'ANACE en matière de politiques et le nombre de rapports de la CCE ayant trait aux politiques, aux événements parrainés et aux discussions, les améliorations des politiques au Canada qu'on peut attribuer ou faire remonter à la CCE ne sont pas nombreuses66. L'évaluation a aussi constaté que le gouvernement fédéral ne citait pas souvent la CCE.
English: During the meeting, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session, le Bureau de la Commission a été constitué comme suit :
English: The Operations Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, will be updated quarterly on SDS implementation with particular attention paid to the SDS management regime.
French: On prévoit produire et distribuer un guide détaillé des rôles et des responsabilités de tous les secteurs et de toutes les régions concernant la mise en œuvre, les rapports d’étape et le renouvellement de la SDD en se fondant sur cette approche.
English: • Intelligent Testing strategies developed
French: • Élaboration des stratégies Nouveau groupe – à déterminer d'essai intelligentes
English: They are the culmination of two and one half years of research and consultation with north shore residents and stakeholders.
French: Elles sont l’aboutissement de deux années et demie de recherches et de consultations avec les résidents et intervenants de la rive nord.
English: The problem is this: where equal opportunities and the fight against discrimination are concerned, we are constantly trying to outdo ourselves.
French: Le problème c’est cela, c’est que dans le domaine de la lutte contre les discriminations et l’égalité des chances, nous sommes dans la surenchère permanente.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (l’auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: [1675:] From this double relation it follows that the continued proportion between the sovereign, the prince, and the people is not an arbitrary idea, but a consequence of the nature of the state. Moreover, it follows that one of the extremes, that is, the people, being constant, every time the double ratio increases or decreases, the simple ratio increases or diminishes in turn; which cannot happen without the middle term changing accordingly.
French: [1679:] Au contraire, unissons le gouvernement à lautorité suprême, faisons le prince du souverain, et des citoyens autant de magistrats: alors la volonté de corps, parfaitement confondue avec la volonté générale, naura pas plus dactivité quelle, et laissera la volonté particulière dans toute sa force.
English: The licence will be subject to renewal, in 1999. 
French: L'entreprise devra demander le renouvellement de son permis en 1999.
English: The size of armed forces was scaled down and priority was given to channelling resources to a specific number of units, items of equipment and structures needed for force projection and multinational operations.
French: Les effectifs ont été réduits et les ressources réorientées en priorité vers un certain nombre d'unités, d'équipements et de structures destinées à la projection et à l'action multinationale.
English: By avoiding the delays that traditionally come from interchanging traffic between the carriers themselves, it is entirely possible that terminal handling times in the greater Vancouver area could be reduced through such actions.
French: Ceci devrait conduire théoriquement à une amélioration modeste des temps de transport en charge et à vide dans le couloir de Vancouver.
English: The session was opened by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Philippe Petit, vice directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The nutrient-rich conditions surrounding the underwater seeps supported an abundance of invertebrate life, including clams, lobsters and other types of shell-fish.
French: L’abondance des substances nutritives présentes autour des fissures sous-marines a permis à une foule d’invertébrés, dont des palourdes, des homards et d’autres types créatures marines, d’y survivre.
English: (b) The 1st Global Agro-Industries Forum, New Delhi, 8-11 April 2008;
French: b) Premier Forum mondial pour l'agro-industrie, New Delhi, 8-11 avril 2008;
English: Polyvinyl Chloride The plastic housing of wires within a compute may be made of Polyvinyl chloride material.  Germanium and Gallium Germanium and Gallium are both found in semiconductors of a computer.
French: Polychlorure de vinyle La gaine de plastique des fils d’un ordinateur peut être en polychlorure de vinyle.  Germanium et Gallium Le germanium et le gallium se trouvent tous les deux dans les semi-conducteurs d’un ordinateur, eux-mêmes situés dans les cartes imprimées.
English: I also wish to pay tribute to our very capable Secretary-General, who works so assiduously to discharge the multifaceted responsibilities of the United Nations.
French: Je souhaite aussi rendre hommage à notre très compétent Secrétaire général qui travaille si assidûment pour s'acquitter des responsabilités multiformes de l'ONU.
English: • NCC executives (current and former), Board members, and Construction/Project/Site managers;  
French: • Des dirigeants de la société NCC, actuels et anciens, des membres du conseil d'administration et des gestionnaires de projets, de sites et de travaux;
English: However, the United Nations and the African Union have agreed that the implementation of the Programme should start with a focus, at least in the next three years, on peace and security.
French: Néanmoins, les deux organismes se sont accordés sur le fait que, pendant les trois premières années au moins, le programme serait principalement axé sur la paix et la sécurité.
English: These results suggest that compounds other than nucleic acids may interfere in the two ethidium bromide methods.
French: Ces résultats laissent entendre que certains composés doivent interférer dans les deux méthodes utilisant exclusivement le bromure d'éthidium.
English: The Secretariat reported on its efforts to establish a comprehensive technical inventory of resources available within each Member State.
French: Le Secrétariat a rendu compte de ses travaux visant à dresser un inventaire technique complet des ressources existant dans chaque État membre.
English: That total freedom has been complemented by provisions concerning opportunities for the airlines concerned to conclude code-sharing agreements and by provisions furthering competition or non- discrimination, in relation to CRSs for example.
French: Cette liberté totale a été complétée par des dispositions concernant les possibilités pour les compagnies aériennes concernées de conclure des accords de partage de code («code sharing») et par des dispositions stimulant la concurrence ou la non-discrimination, par exemple pour les SIR.
English: The opportunities provided by the relaunching of the Arab Peace Initiative and the formation of a Palestinian National Unity Government should be seized upon.
French: Il faut tirer parti des perspectives ouvertes par la relance de l'Initiative de paix arabe et la formation d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: Although the author was not doubled-up during his time in the Adelaide Remand Centre, he claims to have been put under stress because of the effect doubling-up had on the inmates of the facility as a whole.
French: Bien que l'auteur n'ait pas eu à partager une cellule pendant son incarcération à la maison d'arrêt d'Adélaïde, il affirme avoir subi un stress en raison des effets que ce système de double occupation des cellules avait sur les détenus de cet établissement en général.
English: Bookshop is located at the entrance to the Fontenoy Building and sells UNESCO publications, CDs, CD-ROMs, and certain United Nations publications.
French: Vous y trouverez les archives de l'Institut international de Coopération intellectuelle, de la Commission préparatoire de l'UNESCO et de toutes les sessions de la Conférence générale et du Conseil éxécutif, tous les documents et publications de l'UNESCO ainsi que les archives du secrétariat.
English: Updating of regulatory matters", sponsored by DIA. With the presence of Dr. Jim Gallivan, Health Canada.
French: Séminaire d'Apprentissage de Médiateurs Canadiens et Brésiliens 28/29 septembre SESC PAULISTA ACDI Workshop: "testes cliniques dans l'Amérique du Sud:
English: (12) In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 12) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Links with related activities at the international or regional level: The International Task Force on Commodity Risk Management, led by the World Bank; the Sustainable Commodity Initiative (SCI) launched by UNCTAD in cooperation with the International Institute for Sustainable Development (IISD).
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: On pourrait envisager de faire du Groupe de travail international sur la gestion des risques liés aux produits de base, conduit par la Banque mondiale, et de l'Initiative pour une économie durable des produits de base, lancée par la CNUCED en coopération avec l'Institut international du développement durable (IIDD), la base des groupes d'action que l'Équipe spéciale jugera utile de constituer.
English: Lunch and dinner are served in the Restaurant Magnolia, mentioned in the Gault Millau guide.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis au restaurant Magnolia, mentionné dans le guide Gault-Millau.
English: The style of the painting on this deerskin bag (used to store red ochre for paint) is truly outstanding and was done by an unknown master artist of the middle of the last century.
French: Le style de la peinture de ce sac en peau de daim (utilisé pour conserver de l'ocre rouge à peinture) est tout à fait remarquable. C'est l'œuvre d'un maître inconnu du milieu du siècle dernier.
English: Privately closed area combine up to 4 Deluxe rooms with the Belle Époque Suite featuring original fresco and private fireplace. All rooms are provided with the most modern equipment which has been carefully integrated to preserve the ambience and the style of the 19th century: Air-conditioning, direct-dialing phone, PC connection, TV, DVD player and safe.
French: Toutes les chambres disposent de l'équipement le plus moderne, soigneusement intégré dans l'ambiance du 19ème siècle: climatisation, ligne de téléphone directe, connexion PC, télévision, lecteur DVD et coffre fort.
English: Let us consider together what initiatives to take to express a strong protest against these tests and more generally to stimulate public opinion on the issue of peace.
French: Examinons ensemble quelles initiatives prendre pour exprimer une forte protestation contre ces essais et remobiliser plus généralement l'opinion sur les enjeux de la paix.
English: Corse Air International, doing business as Corsair (hereinafter Corsair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Corse Air International, faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après Corsair), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les droits énoncés dans l'intitulé.
English: Not only for a beginner but also for an experienced patent agent this remains a continuing challenge.
French: Plus précisément, la qualité d’un brevet peut être mesurée à l’aune de celle de la demande de brevet.
English: Electors also supported using the Internet for registering and, to a lesser extent, for voting.
French: Les électeurs sont également en faveur de l'utilisation d'Internet pour l'inscription et, en moins grand nombre, pour le scrutin.
English: While some nationals, for obvious reasons, have decided to congregate in specific areas of the islands, it is not out of any policy mandated by the Government, but rather the choice of those nationals involved.
French: S'il est vrai que les ressortissants de certains pays ont choisi , pour des raisons évidentes, de se concentrer dans des zones déterminées de l'archipel, ce phénomène ne résulte aucunement d'une politique gouvernementale mais représente le libre choix des individus concernés.
English: To serve the GMES objectives, it uses the results and assures the continuity of EC projects and studies together with national operational achievements, RISK_FORCE will produce a shared European protocol for natural risks management, a service specification, and an implementation plan.
French: EGERIS – Ce projet a pour but de fournir aux organisations de protection civile (et aux différents intervenants dans la gestion des urgences) des technologies d'information et de communication leur permettant d'être globalement plus efficaces lors de la préparation et de la réaction à une crise. Des mesures de soutien ont été financées afin de tirer parti des expériences faites dans le cadre des divers projets :
English: Everyone in this Chamber knows that Chile hoped that this inspections programme would be carried out.
French: Tous dans cette enceinte savent que le Chili souhaitait que le programme d'inspections soit mené à bien.
English: The PH9A revolving head is motorized and indexable.
French: La tourelle pivotante PH9A est motorisée et indexée.
English: Subsidiary Body for Implementation (SBI)
French: Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI)
English: Strong and profitable financial institutions are vital to Canada’s economic success.
French: La présence d’institutions financières solides et rentables est essentielle à la prospérité économique du Canada.
English: During discussions related to the future of the Commission, many countries noted positive overlap in some of the suggestions made at three non-Commission meetings held during 2006 and 2007.
French: Pendant les débats portant sur l'avenir de la Commission, nombre de pays ont jugé encourageant que les suggestions formulées lors de trois réunions d'instances autres que la Commission tenues en 2006 et 2007 se recoupent.
English: • it can also check investors' personal and professional references;
French: • L'entreprise peut aussi vérifier les références personnelles et professionnelles de l'investisseur.
English: Desertification is closely linked with rural poverty and hunger.
French: La désertification est étroitement liée à la pauvreté et à la faim dans les zones rurales.
English: However, it noted some allegations by opposition parties of intimidation, especially on potential majoritarian candidates to refrain from standing in these elections.
French: Des personnes figurant parmi les candidats potentiels dans les circonscriptions où le vote se fera au scrutin majoritaire auraient ainsi été dissuadées de se présenter à ces élections.
English: Technology and user expectations have rapidly advanced to the point where government dissemination can and must provide answers to user questions - not just provide statistics.
French: La technologie et les attentes des utilisateurs ont progressé à tel point qu'aujourd'hui les pouvoirs publics doivent et peuvent répondre aux questions des utilisateurs et non se contenter de fournir des statistiques.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence au foyer, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde ; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel ; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité ;
English: A few months ago, a Eurobarometer opinion poll revealed that, although the principles governing the actions of European governments may diverge for a multitude of different reasons, Europeans themselves share common values.
French: Il y a quelques mois, un sondage Eurobaromètre révélait que les Européens partagent les mêmes valeurs alors que ce que j’appellerai les "principes d’action" des gouvernements peuvent diverger pour des raisons diverses et variées.
English: Minister of Supplies and Services Canada (ISBN 0-662-17882-3).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (ISBN 0-662-96146-3).
English: That was all absolutely contrary to Security Council resolutions 686 and 687.
French: Tout ceci est absolument contraire aux résolutions 686 et 687 du Conseil de sécurité.
English: In the light of the foregoing and of the documents provided by the source, the Working Group believes that each case should be dealt with separately.
French: Vu ce qui précède et les documents fournis par la source, le Groupe de travail considère qu'il y a lieu de se prononcer sur chaque cas séparément.
English: O99-992 3994 (.zip) 1999/09/20 1999/10/18 GT Name change to TELUS Communications (B.C.)
French: O99-992 3994 (.zip) 1999/09/20 1999/10/18 TG Name change to TELUS Communications (B.C.)
English: It is not you who needs to conduct this discussion, Commissioner.
French: Ce n'est pas vous qui avez besoin de mener cette discussion, Monsieur le Commissaire.
English: Bilingual imperative (CBC/CBC) Conditions of Employment:
French: Bilingue impératif (CBC/CBC) Conditions d'emploi :
English: VAC’s overriding priority is to continue to improve services on their behalf, while at the same time providing excellent services to the other members of our client family.
French: Le Ministère se propose essentiellement de continuer d’améliorer les services qu’il offre à ce groupe de clients, tout en veillant à l’excellence des services qu’il fournit aux autres membres de sa clientèle.
English: In the coming year, the Forum's goal is to expand its membership beyond the 33 countries at present, including the addition of some major producers.
French: L'objectif pour la prochaine année est de recruter d'autres membres (au nombre de 33 actuellement), notamment certains producteurs importants.
English: In exceptional circumstances, and on the direction of the Policy Management Authority, the cross-certification team leader may request that the team be permitted to visit, or have someone visit on its behalf, the candidate's Certification Authority facilities, its Local Registration Authorities' (LRA) sites, or specific Subscribers, to ensure that the candidate complies fully with its Certification Authority procedures.
French: Exceptionnellement et selon les indications de l'Autorité de gestion des politiques, le chef de l'équipe de cocertification peut demander, pour l'équipe ou toute personne qui représentera celle–ci, une autorisation de visiter les installations, les sites des autorités locales d'enregistrement (ALE) ou de certains abonnés de l'autorité de certification candidate pour vérifier si le candidat respecte entièrement les procédures de sa propre autorité de certification.