ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when used to gauge the standard of knowledge among the different generations, the concept of simple illiteracy (the inability to read and write) cushions the extent of the problem in the case of the current generation, which has greater demands imposed on it by modern-day life.
French: C'est pourquoi, lorsque l'on se sert, pour apprécier le niveau de connaissance parmi les différentes générations, de la notion d'analphabétisme stricto sensu (inaptitude à lire et à écrire), on constate qu'elle dissimule en partie l'étendue du problème dans le cas de la génération actuelle à qui la vie contemporaine impose davantage d'exigences.
English: The department argued that the employee had been assigned the duties of Enforcement Supervisor (PM 3) for the eight-month period April 1, 2000 until 30 November 2000.
French: Le ministère a soutenu qu'on avait confié à l'employée les fonctions de superviseur de l'exécution de la loi (PM 3) pour la période de huit mois allant du 1er avril au 30 novembre 2000.
English: - The courts of first instance and the Court of Appeal applied the Convention and the case law of the European Court directly and accepted that Article, paragraphs 1 and 3 of Act No. 653/77 must be interpreted in conformity with Article 1 of Protocol No. 1.
French: - Les tribunaux de première instance et la Cour d’appel ont appliqué directement la Convention et la jurisprudence de la Cour européenne et ont accepté que l’article 1, paragraphes 1 et 3 de la loi n° 653/77 doit être interprétée conformément à l’article 1 du Protocole n° 1.
English: Nearby, restaurants and winstubs take you on a journey of Alsatian savours and fine culinary traditions.
French: Alentour, restaurants gastronomiques et winstubs vous entraînent sur le sentier des saveurs et des belles traditions culinaires alsaciennes.
English: To facilitate a speedy preparation of lease titles; To issue sugar cane contracts in a timely manner; To formulate FAS application forms; To create awareness and educate landowners and ex-ALTA tenants on the Farming Assistance Scheme and Resettlement Programmes.
French: Faciliter l'élaboration rapide des contrats de bail; Délivrer dans les meilleurs délais des contrats concernant la canne à sucre; Établir les formules de candidature pour bénéficier du Fonds d'aide à l'agriculture; Sensibiliser davantage les propriétaires fonciers et les ex-locataires au titre de la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles au Fonds d'aide à l'agriculture et aux programmes de réinstallation.
English: Many new arrivals purchased railway tickets at Ellis Island to continue their journeys to various parts of the United States.
French: Après s'être munis de billets à Ellis Island, bon nombre d'immigrants quittent New York en train pour aller s'établir ailleurs aux États-Unis.
English: One couple even got an impromptu wedding.
French: Un couple a même eu droit à un mariage impromptu.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 15 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 15 février 2001.
English: Today, there are no remaining political obstacles to the holding of the elections.
French: Il n'y a plus aujourd'hui aucun obstacle politique à la tenue du scrutin.
English: It submitted that the chairs sold as commercial chairs are of the same nature as the goods in issue.
French: Elle a soutenu que les chaises vendues en tant que chaises commerciales sont de même nature que les marchandises en cause.
English: 9801.10.00 00 -Conveyances or containers, (a) on condition that: (i) in the case of vehicles, they are registered and licensed in a foreign country and are operated in Canada with a vehicle licence issued by the appropriate provincial licensing authority; (ii) in the case of aircraft, they comply with the requirements of the Aeronautics Act and any regulations made thereunder; and (iii) in the case of vessels, they comply with the requirements of the Canada Shipping Act and Coasting Trade Act, and (b) on condition that: (i) the ancillary equipment for the containers does not include vehicles, accessories, spare parts of vehicles or packaging, and (ii) the containers:
French: (a) à la condition que : (i) dans le cas des véhicules, ils sont enregistrés et immatriculés dans un pays étranger et sont exploités au Canada en vertu du permis approprié délivré par l'autorité provinciale compétente; (ii) dans le cas des aéronefs, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements d'application; et (iii) dans le cas des navires, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur le cabotage, et (b) à la condition que : (i) l'équipement auxiliaire pour les conteneurs n'incluent pas de véhicules, d'accessoires, de pièces de rechange de véhicules ou d'emballages, et que (ii) les conteneurs :
English: An internship affords you the opportunity to work in a multicultural, intergovernmental organization.
French: Pour découvrir dans quelles conditions vous pouvez effectuer un stage à l’UNESCO, nous vous invitons à vérifier si vous avez le profil pour postuler à un stage.
English: This was evident a few weeks ago when we had to confront the risk of collapse in the financial system.
French: Nous avons pu voir à quel point c'était évident il y a quelques semaines quand nous avons été confrontés au risque d'effondrement du système financier.
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Olivier Belle (Belgium), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, S. E. M. Olivier Belle (Belgique), qui a également fait une déclaration.
English: Adoption of the report on the fifty-fifth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: Archaeological excavations at Yuquot on Nootka Sound on the west coast of Vancouver Island present scientific evidence that the history of the Nuu-chah-nulth Nations goes back at least 5,000 to 7,000 years.
French: Les fouilles archéologiques de Yuquot dans le détroit de Nootka Sound, sur la côte Ouest de lÎle de Vancouver, prouvent de façon scientifique que lhistoire des nations nuu-chah-nulth remonte à 5 000 voire même 7 000 ans.
English: It had also located 42 children who had died;
French: Elle a aussi localisé 42 mineurs décédés;
English: In such instances, raw data logs would be shared with appropriate investigative bodies authorized to investigate such breaches of security.
French: Dans des cas de poursuite, les journaux de données brutes seraient mis à la disposition des organismes d'enquête appropriés autorisés à enquêter sur de telles infractions à la sécurité.
English: For detail on AO responsibilities, see Appointment of Assisting Officer section in the General chapter of this guide, or the AO Guide (available in hard copy or at the DCSA website).
French: Pour obtenir des détails sur les responsabilités de l’OD, voir la section Nomination de l’officier désigné dans le chapitre Renseignements généraux de ce guide, ou le Guide de l’officier désigné (accessible sur le site Web du DSBA ou en copie papier).
English: Promises are then sealed in a "time capsule", made from a used envelope or box, to be opened at a predetermined time for discussion and follow-up.
French: Les promesses sont ensuite scellées dans une " capsule historique ", fabriquée au moyen d'une enveloppe ou d'une boîte usagée. La capsule est ouverte à un moment prédéterminé et les promesses font l'objet d'une discussion et d'un suivi.
English: John Bowis (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 Main: 2004/2148(INI) COM(2004)0301 ENVI F - John Bowis (EPP-ED) PE353.303 v01-00 PE355.737 v01-00
French: John Bowis (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Fond: 2004/2148(INI) COM(2004)0301 ENVI F - John Bowis (PPE-DE) PE353.303v01-00 PE355.737v01-00
English: In December 2003, Massera suffered a cerebrovascular stroke and fell into coma from which, after a while, he slowly recovered.
French: Toujours au mois de juillet 2003, 45 ex-officiers dont Massera tombent sous le coup d’un mandat d’arrêt à la demande de la justice espagnole, qui sollicite leur extradition afin de les juger pour terrorisme d’Etat, génocide et tortures.
English: This authority rests with the Minister. Authority limits apply to the cumulative value of the contract including amendments Conditional Emergency Contracting Authority Departmental Limit $15M Level 1
French: Ce pouvoir est exercé par le ministre La limite de pouvoir s'applique à la valeur cumulative du contrat, y compris les modifications Pouvoir conditionnel de passation de marchés en cas d'urgence Limite ministérielle 15 M$ Niveau 1
English: Excretion No specific studies were performed to evaluate excretion.
French: La radioactivité déclinait rapidement dans les 48 heures après l’administration, mais la dégradation de l’anticorps était minime.
English: The Special Committee has not been able to send visiting missions for several years.
French: Le Comité spécial n'a pas été depuis plusieurs années en mesure d'envoyer des missions.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 8
French: Il ne faut pas considérer que ces définitions sont identiques : elles désignent plutôt trois groupes à peu près équivalents.
English: Breakfast How often do you eat breakfast (at least juice and toast or cereal) (0 = Hardly ever or never, 1 = Once a week, 2 = 2 to 3 days a week, 3 = 4 to 6 days a week, 4 = Every day)?
French: Déjeuner Combien de fois déjeunez-vous par semaine (au moins un jus, une rôtie ou des céréales) (0 = presque jamais ou jamais, 1 = une fois par semaine, 2 = de 2 à 3 jours par semaine, 3 = 4 à 6 jours par semaine, 4 = tous les jours)?
English: Settled on a chain swing, he gets his throat and gaping anus screwed by his Master with an incredible appetite!!!
French: Jeux de BDSM au menu !
English: Other provisions regarding human resources management are set out in other Treasury Board policy instruments.They take equal account of the obligations in the Act.The Policy on Official Languages for Human Resources Management and the related directives provide that positions or functions that are designated bilingual can, in exceptional circumstances, be filled by candidates who do not have the language skills required.
French: Les autres dispositions concernant la gestion des ressources humaines sont énoncées dans les instruments de politique du Conseil du Trésor. Elles tiennent compte également des obligations qui découlent de la Loi.Ainsi, la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines et les directives y afférentes prévoient que les postes ou fonctions désignés bilingues peuvent être exceptionnellement comblés par des candidats n’ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russian Federation, SOC) To be adopted on 7 June 2007 – Honouring of obligations and commitments by Moldova Co-Rapporteurs:
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 – Respect des obligations et engagements de la Moldova me Corapporteurs:
English: , Or contrary to the principles of Islam Who?
French: , Ou contraire aux principes de l'Islam qui?
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont mis sur pied un nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba, prévoyant plus de 180 millions de dollars d'investissements dans des projets d'infrastructure au Manitoba.
English: The program is offerred in two streams - Aboriginal and General streams.
French: Le programme a deux volets : un volet autochtone et un volet général.
English: Although this management procedure is actually used to regulate incidental catches of marine mammals in US commercial fisheries, a number of authors (Johnston et al. 2000, ICES 2000, Winters and Miller 2001) have noted that it could be used to set TACs for commercial seal hunts.
French: Bien que celle-ci soit effectivement utilisée pour régir les prises accidentelles de mammifères marins dans les pêches commerciales américaines, un certain nombre d'auteurs (Johnston et al., 2000; ICES, 2000; Winters et Miller, 2001) ont constaté qu'elle pouvait être utilisée pour établir les TAC pour la chasse commerciale au phoque.
English: The Convention should be fully applied, and the international community must make greater efforts to make it universal.
French: La Convention doit être appliquée dans son intégralité et la communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue d'en assurer l'application universelle.
English: The United Nations Development Group identified indicators to support the common country assessment, again based on an analysis of the requirements of United Nations summits (United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)-common country assessment, 57 indicators).
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a défini des indicateurs à l'appui des bilans communs de pays, là encore découlant d'une analyse des besoins issus des grandes conférences (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : 57 indicateurs).
English: On ethics in biotechnology, the proposals allow funding of research into the alteration of the germline of human beings.
French: Sur la question de l'éthique en biotechnologie, les propositions autorisent le financement des recherches qui visent à modifier la ligne germinale humaine.
English: The contents and presentation of the web site (HTML or Flash pages, whether fixed or automatically generated, files of images, illustrations, sound, videos, names, trademarks, logos, data bases, etc.
French: ETUI souhaite élargir l'accès du public à ses travaux et gère son site Internet et les informations, documents et autres pièces y figurant uniquement à titre d'information. L'ensemble du contenu de ce site Internet est protégé par le droit d'auteur.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): First, I thank you, Mr. President, for convening this timely meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion opportune sur la situation au Kosovo.
English: 5.2 Geographic Broadband Deployment in Urban and Rural Areas While broadband access has been widely available in urban and large communities, many smaller communities do not have access to broadband services.
French: 5.2 Déploiement géographique de la large bande dans les régions urbaines et rurales Les centres urbains et les grandes collectivités ont largement accès à la large bande, mais il n'en est pas de même dans de nombreuses petites collectivités.
English: You can set this optional parameter to 1, if you want to search for the file in the include_path too.
French: Vous pouvez définir ce paramètre optionnel à 1, si vous voulez chercher le fichier également dans l' include_path .
English: Potential Pitfalls An evaluation of the Danish panel suggested that the process had failed to adequately address cross-cutting concerns, and could not remedy a perceived lack of assertiveness on the part of public interest advocates.
French: Pièges possibles Une évaluation du panel du Danemark semble indiquer que le panel n’a pas réussi à aborder de façon adéquate les questions à facettes multiples ni à pallier le manque d’assertivité des défenseurs de l’intérêt public.
English: The first – and, for me, the most important set of reasons – is the need for the European Union to be credible in delivering the renewed Lisbon Agenda on growth and jobs.
French: La première série de raisons - et, d’après moi, la plus importante - est la nécessité pour l’Union européenne d’être crédible en réalisant l’agenda révisé de Lisbonne sur la croissance et l’emploi.
English: At the same time, I regret the fact that, as my colleague has already pointed out, there are far too many bureaucratic hurdles and I sometimes wonder whether it is Europe or the national governments who is to blame for that.
French: En revanche, je déplore que, comme l'a déjà souligné mon collègue, il y ait beaucoup trop de lourdeurs administratives et je me demande parfois qui en est responsable: l'Europe ou les gouvernements nationaux?
English: VIE is a graphic interface where spatial and cognitive exploration allows you to develop an environment of sharing and social collaboration.
French: VIE est une interface graphique où l’exploration spatiale et cognitive vous permet de développer un environnement de partage et de collaboration sociale.
English: Croatia has already started to work intensively in order to align its legislation with European law.
French: La Croatie a déjà entamé un travail intensif afin d’aligner sa législation sur le droit européen.
English: This concern is not new, and TEAP was requested in 2006 to provide information to the Parties about this issue by Decision XVIII/10, but has been unable to properly reconcile atmospheric concentrations and reported emissions due to the difficulties in obtaining relevant data.
French: Cette préoccupation n'est guère nouvelle et, en 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) a été prié, par la décision XVIII/10, de fournir aux Parties des informations à ce sujet; toutefois, le Groupe n'a pas été en mesure de faire le rapprochement entre les concentrations atmosphériques observées et les émissions signalées en raison de difficultés à se procurer les données pertinentes.
English: The CSE is composed of explicit and implicit transfers from consumers to agricultural producers associated with market price support for agricultural products produced and consumed domestically (Transfers to producers from consumers), as well as transfers to the budget and/ or to importers on the share of consumption that is imported (Other transfers from consumers).
French: Contrairement aux transferts pris en compte dans l'ESP et l'ESC, ces transferts ne sont pas perçus par les producteurs ou consommateurs et ne viennent pas modifier directement les recettes (revenus) agricoles ou les dépenses de consommation, bien qu'ils puissent influer sur la production et la consommation de produits agricoles.
English: In the Fall of 2003, the Algonquins of Pikwàkanagàn (representing band members) and the Algonquin Nation Tribal Council (representing a large majority of Algonquins who live off-reserve and some band members) jointly retained a negotiator and counsel to undertake an internal process to develop a unified negotiation structure.
French: À l’automne 2003, les Algonquins de Pikwàkanagàn (représentant les membres de la bande) et le Conseil tribal de la Nation algonquine (qui représente la grande majorité des Algonquins vivant hors des réserves et certains membres des bandes) ont retenu les sources d’un négociateur et d’un conseiller juridique afin de mettre en place un processus interne pour établir une structure de négociation unifiée.
English: For instance, in Ontario legislation, even if the exclusion of outworkers was repealed, problems could arise because of the definition of the term 'industry' in the Act, which specifically includes a household 'if domestics are employed,' which could lead to the conclusion that all other households are excluded.130 When the legislator decided to cover domestic workers specifically, the primary purpose was not to exclude all other homeworkers, yet this might be an unintended result of the current wording.
French: Par exemple, dans la loi de l'Ontario, même si l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile a été abolie, des problèmes pourraient survenir en raison de la définition de l'expression « secteur d'activité » dans la loi, qui inclut expressément un ménage « si des domestiques y sont employés », ce qui pourrait amener à conclure que tous les autres ménages sont exclus 130. Quand le législateur a décidé de protéger expressément les travailleuses et travailleurs domestiques, son objectif principal n'était pas d'exclure tous les autres travailleurs et travailleuses à domicile.
English: Adverse effects of continuous glass filament have not been observed in epidemiological studies of populations exposed occupationally to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (though quantitative data on the latter are lacking).
French: On n’a observé aucun effet nocif lors d’études épidémiologiques restreintes auprès de populations exposées à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qu’on relèverait probablement dans l’environnement général ou chez des animaux exposés à des concentrations beaucoup plus fortes pendant des études toxicologiques.
English: The case fatality rate is 5% to 14% for TRALI and over 90% for TA-GVHD13,14.
French: Le taux de létalité est de 5 % à 14 % pour les TRALI et de plus de 90 % pour la réaction du greffon contre l'hôte13,14.
English: The Ministry of National Infrastructures shall allocate NIS 400 million for the years 2001-2004, where 50% of this amount is allocated in loans toward solutions to deal with waste in the Arab-sector communities.
French: Le Ministère de l'équipement ouvrira des crédits d'un montant de 400 millions de NIS pour la période 2001-2004, dont 50 % seront consacrés, sous forme de prêts, au traitement des déchets dans les communautés du secteur arabe.
English: Elle veillera au respect des Commitments, en particulier à l'adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections législatives et présidentielles prévues pour respectivement novembre 2006 et mars 2007.
French: Elle veillera au respect des engagements, en particulier à l'adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections législatives et présidentielles prévues pour respectivement novembre 2006 et mars 2007.
English: In order to assist the authorities and encourage them in the pursuit of their goal, and in accordance with Article 8 of Resolution (99) 50, the Commissioner makes the following recommendations: ▪ 1.
French: Afin de les assister et les encourager dans la poursuite de leurs objectifs et, conformément à l’article 8 de la Résolution (99) 50, le Commissaire recommande ce qui suit : ▪ 1.
English: We believe that this is more important than ever.
French: À nos yeux, cela est plus important que jamais.
English: Some of them are positive, like the abolition in July of Article 204 of the Criminal Law, which criminalised homosexuality.
French: Certains d'entre eux sont positifs, comme l'abolition en juillet de l'article 204 du droit pénal, qui criminalisait l'homosexualité.
English: The problems are doubled by a paradoxical protection mechanism.
French: La difficulté est redoublée par un mécanisme paradoxal de protection.
English: The Board will deal with the appropriateness of the bargaining unit later in the present decision.
French: Le Conseil se penchera plus loin sur la question de l’habileté à négocier de l’unité en cause.
English: Children and adolescents are accepted on the application of the parents or the adolescent himself if aged over 14 and on the recommendation of a commission for juvenile affairs and the defence of their rights where a commission made up of psychologists, doctors and teachers has given an opinion.
French: L'accueil des enfants et adolescents se fait sur demande des parents ou de l'enfant lui-même s'il a plus de 14 ans sur la base d'une recommandation de la commission des affaires des mineurs et de défense de leurs droits faite au vu de la conclusion d'une commission de psychologues, de médecins et d'enseignants.