ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for a continuation of the gradual, step-by-step work on the document, which will give the Open-ended Working Group the possibility of conclude its current work and to return to the question of convening a conference once the Group has finished.
French: Nous demandons la poursuite des travaux progressifs et par étapes sur le document, ce qui donnera la possibilité au Groupe de travail à composition non limitée d'achever ses travaux en cours et nous permettra ensuite de nous pencher à nouveau sur la question de la tenue d'une conférence.
English: This occurred at reduced costs, resulting in more efficient use of clinician time, and a growing community service capacity as a result of the additional training and peer support network.
French: Des coûts réduits ont permis aux cliniciens d'utiliser leur temps de façon plus efficace, et la formation supplémentaire ainsi qu'un réseau de soutien par les pairs ont permis d'accroître les capacités en matière de services communautaires.
English: We repeated these tests using only the variables included in equation (7).
French: Nous avons effectué les mêmes tests en ne tenant compte que des variables comprises dans l’équation (7).
English: In many countries, there is a growing schism between those in high-quality, well-paid employment and those in poorly remunerated, insecure jobs with low levels of social protection.
French: Dans de nombreux pays, le fossé se creuse entre ceux qui ont de bonnes situations, avec des revenus confortables et ceux qui occupent des emplois mal rémunérés et précaires, avec une protection sociale insuffisante.
English: As a basis for discussion, a short list of themes previously discussed is attached in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste restreinte de thèmes déjà examinés qui pourrait servir de point de départ au débat.
English: The CGC Grain Appeals Tribunal would continue to address grading disputes.
French: Conformément à cette recommandation, nous recommandons également l’abrogation de l’article 92, lequel autorise les commissaires à agir à titre d’arbitres.
English: the release notice issued by the processor has been received and retained the Medical Director has assessed the information from the processor to verify that it is complete and that appropriate tests and follow-up actions have been performed before removing the product from quarantine
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lorsqu’il est déterminé que le sperme est contaminé ou que les résultats de l’enquête ne sont pas conc luants Si le processeur envoie un avis qui indique que les résultats de l’enquête ont démontré que le sperme est contaminé ou que les résultats ne sont pas concluants, le distributeur est tenu de prendre les mesures indiquées par le process eur.
English: Pierre Chartrand Acting President
French: Pierre Chartrand Président intérimaire
English: A number of these companies became inactive on the exploration front due mainly to the ongoing weakness in metal prices and difficulties in raising exploration funds.
French: De petites sociétés ont dû cesser toute exploration, principalement en raison de la faiblesse persistante des prix des métaux et du manque de fonds.
English: My friends and I used waste to create a mural.
French: Mes amis et moi avons utilisé des déchets pour créer une murale.
English: Women's representation and participation in decision-making in national and municipal public life remain minimal, both by reference to the Convention's equality targets and by comparison with other countries of the region.
French: La représentation et la participation des femmes à la prise des décisions dans la vie publique aux niveaux national et municipal restent minimes, que ce soit par référence aux objectifs d'égalité de la CEDAW ou par comparaison aux autres pays de la région.
English: There was also discussion of the criteria that should be used for recommending an area as worthy of consideration for future research.
French: Les participants ont également discuté des critères à utiliser dans la recommandation d’un domaine ou d’un sujet à approfondir.
English: Contact Gordon McFee Director Policy and Legislation Development Insurance Branch Human Resources Development Canada 9th Floor, 140 Promenade du Portage Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8622 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Gordon McFee Directeur Élaboration de la politique et de la législation  Direction générale de l'assurance  Développement des ressources humaines Canada 9e étage, 140, promenade du Portage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Tél. : (819) 997-8622 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Transaction costs need then to be documented, before, during and after a United Nations reform exercise at the country level.
French: Les coûts de transaction doivent être établis avant, pendant et après l'introduction de la réforme de l'ONU au niveau des pays.
English: Updated: November 2006 This is an HTML version of the existing guide.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette mise à jour pourrait occasionner.
English: After the tribunal's decision to cancel the order, a new arrest warrant for Michel Bagaragaza was issued, whereby the ICTR requested the authorities of the Netherlands to arrest and transfer the accused to the tribunal.
French: La révocation fait suite à une requête du Procureur du Tribunal suivant des craintes exprimées par un tribunal néerlandais que des procès concernant le génocide rwandais ne puissent être conduits d'une manière satisfaisante aux Pays Bas. Dans une affaire impliquant un autre Rwandais, la Cour néerlandaise avait décidé qu'elle n'avait pas la compétence pour juger l'accusé pour le crime de génocide.
English: What is more, how can we explain that a very flexible mandate incompatibility system will preserve overlaps between the offices of members of a national parliament and Members of the European Parliament for a long time to come?
French: Comment expliquer, par ailleurs, qu'un régime d'incompatibilité de mandat très souple permettra des cumuls sur une très longue période encore entre le mandat de parlementaire national et le mandat de parlementaire européen ?
English: It is during current service that official information, authority and access can readily be used by an official in hopes of securing a position from a prospective employer or to benefit a future employer.
French: C’est dans l’exercice de ses fonctions qu’un agent peut aisément utiliser des informations officielles, son autorité et ses contacts dans l’espoir d’obtenir un poste auprès d’un employeur potentiel ou afin de rendre service à un futur employeur.
English: In very limited circumstances, it may be possible to revoke such an option.
French: Dans des circonstances très limitées, il peut être possible de révoquer une telle option.
English: In its resolution 58/172 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 58/172 en date du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, et un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement.
English: Exercise physiology, role of exercise in health promotion and rehabilitation.
French: Physiologie de l'exercice, rôle de l'exercice dans la promotion de la santé et la réadaptation.
English: 9.3.1.27.7 All primary and secondary coolant fluids shall be compatible with each other and with the cargo with which they may come into contact.
French: 9.3.1.27.7 Tous les fluides réfrigérants primaires et secondaires doivent être compatibles les uns avec les autres et avec la cargaison avec laquelle ils peuvent entrer en contact.
English: In various closed sessions of the Communist party, resolutions were passed to the effect that the countries of Western Europe should be set at loggerheads so that the Soviet Union would then be able to liberate them.
French: Au cours de diverses sessions à huis clos du parti communiste ont été adoptées des résolutions visant à faire en sorte que les pays d'Europe occidentale soient en désaccord entre eux, afin que l'Union soviétique soit en position de les libérer.
English: After a successful overall performance review in 2004 the conditional billion has been released and allocated to the setting-up of the EUR 500m EU Water Facility and the EUR 250m EU Energy Facility; the balance of EUR 250m is in the process of being allocated.
French: Suite à un examen concluant de l’ensemble des résultats, effectué en 2004, le milliard conditionnel a été débloqué et affecté à la mise en place de la Facilité pour l’eau de l’UE (500 millions d’EUR) et de la Facilité pour l’énergie de l’UE (250 millions d’EUR) ; le solde de 250 millions d’EUR est sur le point d’être affecté.
English: Within these averages, there has also been increased climatic variability, such as the extremes of heat and cold that were experienced with unusual frequency in the last decade.
French: Ã€ l'intÃ©rieur de ces moyennes, il y a Ã©galement eu une augmentation de la variabilitÃ© du climat, tels les Ã©pisodes de temps extrÃªmement chaud et extrÃªmement froid qui se sont produits Ã une frÃ©quence inhabituelle au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The key consultants working on the review include:
French: Les experts-conseils qui ont collaboré à cet examen sont les suivants :
English: All circumstances should be considered.
French: Il faut tenir compte de toutes les circonstances.
English: Auto insurance in Quebec is provided by both a government insurer and private insurers.
French: Au Québec, l’assurance auto est fournie par un assureur public ainsi que des assureurs privés.
English: - National Models of Military Adjudication in the CIS and Baltic States.
French: - Modèles de décisions des tribunaux militaires dans les pays de la CEI et les États baltes.
English: The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19, paragraphe4.
English: Congrès officials would have also liked to see their applications processed much more quickly.
French: Il a fallu refondre ces plans dans le cadre prescrit par la demande de financement.
English: The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.
French: Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.
English: The recent resolution on Liberia, resolution 1509 (2003), which refers to and also builds on resolution 1325 (2000), is a good example of how things can be — but unfortunately seldom are — done.
French: La récente résolution sur le Libéria, la résolution 1509 (2003), qui se réfère à la résolution 1325 (2000) et s'appuie sur elle, illustre bien la manière dont on peut faire les choses - mais, hélas, bien rarement.
English: Luis has been awarded several prizes from different organisations such as the "Royal Philharmonic society", the "Philharmonia orchestra award" and the "Jeunesses Musicales Scholarship" among others.
French: Plusieurs Fondations lui ont decerné des prix, telles que la “Royal Philharmonic Society”, le “Philharmonia Orchestra Award” ou encore une Bourse des “Jeunesses Musicales”.
English: There is some evidence that exposure to elevated SO2 levels may increase hospital admissions and premature deaths.
French: Les études démontrent un lien entre les concentrations élevées de SO2 et l'augmentation des hospitalisations et des décès prématurés.
English: The EU Charter of Fundamental Rights 15.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE 15.
English: Input your order number and the email registered on our website, you can find out the status of your order.
French: Tapez votre numéro de commande et l'email enregistré sur notre site, vous saurez l'évolution de la commande.
English: The EU should refrain from delivering lectures to others and accord commendation when it is due.
French: L'Union européenne devrait s'abstenir de donner des leçons aux autres, et faire des éloges quand il le faut.
English: [359(9)] The Chief Electoral Officer may make a correction in a Third Party Election Advertising Report, if the error does not materially affect the substance of the report.
French: [359(9)] Le directeur général des élections peut apporter aux rapports des dépenses de publicité électorale des tiers produits par les tiers des corrections qui n’en modifient pas le fond sur un point important.
English: "To train the police on the issue of racial profiling and on the use of the reasonable suspicion standard" 45.
French: Si aucun cas de profilage racial n'est identifié, la confiance pourra être rétablie, voire renforcée et le risque pour la police d'être confrontée à des comportements agressifs réduit.
English: “The new partnership will ensure the accomplishment of applied research projects focussed on the use and processing of aluminum.
French: Alcoa Innovation sera prÃ©sidÃ©e par Gilles Dufour, directeur Technologie et Innovation dâ€™Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion.
English: One of Québec's finest contemporary writers, Marie-Claire Blais grew up in the QUÉBEC CITY working-class district of Limoilou.
French: L'une des meilleures écrivaines contemporaines du Québec, Marie-Claire Blais grandit dans le quartier ouvrier de Limoilou, à Québec.
English: May I digress at this point to remind the House that inclusion of CJD in these proposals took place before the beginning of the crisis and it was the most appropriate response to calls for public health action on the link between CJD and BSE.
French: Permettez-moi de faire une digression à cet égard afin de rappeler au Parlement que l'inclusion de la maladie de Creutzfeldt-Jacob dans ces propositions a eu lieu avant le début de la crise, et que c'était la réponse la plus appropriée qui soit aux appels à des mesures de santé publique par rapport à la relation entre la maladie de Creutzfeldt-Jacob et l'ESB.
English: She stated that the team is looking for agreement to pilot a single set of common metrics for the 2006 or 2007 annual report.
French: Elle a déclaré que l'équipe cherche à s'entendre afin de piloter un seul ensemble de paramètres communs pour le rapport annuel de 2006 ou 2007.
English: [75] At that time the Reserve community was told the incremental costs to add 1,000 soldiers would be $84 million, and by February of 2003 the cost had ballooned to $125 million.
French: [75] À l'époque, on avait dit aux réserves qu'il en coûterait 84 millions $ pour ajouter 1 000 soldats, et en février 2003, ce chiffre avait gonflé à 125 millions $.
English: China has official protocols with Canada for export of beef and pork products from Canada.
French: La Chine a des protocoles officiels avec le Canada concernant l'exportation de produits du boeuf et du porc en provenance du Canada.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit”, under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire”, au titre du point 44 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: • Tax guides and pamphlets
French: • Impôt sur le revenu - Guides et brochures
English: During this part-session the Bureau met in Strasbourg on 25 September and 25 November 1991.
French: Au cours de cette partie de session, le Bureau s'est réuni le 25 septembre 1991 et le 25 novembre 1991 à Strasbourg.
English: Using the handle, the cylinder was cycled clockwise and counterclockwise to keep the suds in "agitation" and thus clean the dishes.
French: Le dessus du cylindre, qui se ferme, comporte une poignée reliée à une tige qui traverse le cylindre en son centre et sort du couvercle.
English: The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: Le mandat du Comité d’audit est soumis à l’examen et au renouvellement périodiques des assemblées des États membres.
English: Hotel in SHANNON, CO CLARE: 114 guest rooms designed for comfort and convenience. Blairs Bar and Restaurant serving delicious food in a welcoming atmosphere.
French: hôtel à SHANNON, CO CLARE: L'hôtel de type 3 étoiles propose 114 chambres au total.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 141.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: Dear young people, I seem to perceive in these words of God about humility an important message which is especially current for you who want to follow Christ and belong to his Church.
French: Mais qu'est-ce qui rend vraiment "jeunes" au sens évangélique? Notre rencontre, qui se déroule à l'ombre d'un Sanctuaire marial, nous invite à tourner notre regard vers la Vierge.
English: Through these studies, huntingtin has been seen to interact with a large number of proteins, and is likely a scaffolding protein for protein–protein interactions.
French: À travers ces études, il s’avère que la huntingtine interagit avec un grand nombre de protéines et qu’elle est probablement une protéine d’échafaudage lors d’interactions protéine/protéine.
English: PROMOTION OF FEDERAL PROGRAMS AND SERVICES intended for SMEs and economic development stakeholders.
French: LA PROMOTION DES PROGRAMMES ET SERVICES FÉDÉRAUX destinés aux PME et aux intervenants du développement économique.
English: To date, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Nicaragua 764 - 808 149
French: Nicaragua 764 - 808 155 23.
English: • Work to consolidate the structures of the different areas of community development.
French: • Voir à la consolidation structurelle des divers secteurs du développement communautaire.
English: It is important to note that an NHP that is authorized by Compendial Monograph (CM) submission may only make those claims that appear on the CM the PL are referring to.
French: Il importe de signaler qu'un produit de santé naturel autorisé sur la base de la présentation d'une monographie du Compendium ne peut faire que des allégations figurant dans la monographie du Compendium à laquelle la licence de mise en marché fait référence.
English: Mission Management - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Program is enthusiastically managed by the Counsellor (Commercial) despite the problems he inherited upon his arrival last summer.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le programme est dirigé avec ferveur par le Conseiller (Affaires commerciales) en dépit des problèmes dont il a hérité à son arrivée l'été dernier.
English: "Our objective is to help employers and service providers prevent and better respond to situations of discrimination."
French: Notre objectif est d'aider les employeurs et les fournisseurs de services à prévenir la discrimination et à mieux y faire face.
English: • Don't throw crumpled oil or lanolin soaked rags in the garbage; hang them to dry or wash them immediately.
French: • Ne jetez pas de chiffons imprégnés d'huile ou de lanoline dans les ordures. Suspendez-les pour les faire sécher ou lavez-les immédiatement.
English: Aside from securing minimum standards for people doing all forms of work, perhaps the biggest challenge for workers in the twenty-first century is recognizing the need for and developing new forms of voice in response to the complex realities of more open, flexible labour markets and the exertions of pressure to perform various types of work.
French: En dehors d'assurer des normes minimales aux personnes qui exercent toutes sortes de métiers, le défi le plus important qui se pose peut-être aux travailleurs du XXIe siècle est de reconnaître que, pour réagir face aux réalités complexes des marchés du travail plus ouverts, plus flexibles, pour résister aux pressions imposées pour leur faire exercer divers types de travail, il leur faut développer de nouvelles façons de se faire entendre.
English: Strongly encourages Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side.
French: Encourage fortement les États membres à échanger des visites de haut niveau avec la partie chypriote turque;
English: Secondly, I believe it is vital to maintain the proximity criterion in the cohesion policy.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est vital de maintenir le critère de proximité dans la politique de cohésion.
English: "Why is it that monuments are always 100 steps up?" she recalls with a laugh.
French: « Pourquoi les monuments sont-ils toujours en haut d’un escalier de 100 marches? », lance-t-elle en riant.
English: Also, in recent years, the Model Law on Electronic Signatures has already had important impacts on quite a number of countries making legislation on electronic commerce.
French: En outre, ces dernières années, la Loi type sur les signatures électroniques a déjà eu une influence importante sur bon nombre de pays qui ont élaboré des textes de loi relatifs au commerce électronique.
English: Renewal Date Evaluation Performed Evaluation Scheduled
French: Date de renouvellement Évaluation complétée Évaluation prévue
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Participants at the Art Matters Forum discuss whether art contributes to the common good.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Les participants au forum du Point des arts évaluent dans quelle mesure l’art contribue au bien commun.
English: CIDA also regularly participates in annual general meetings of Canadian partner organizations and knowledge-sharing events with organizations such as the Canadian Council for International Cooperation.
French: L'ACDI participe également régulièrement à des assemblées générales annuelles d'organisations canadiennes partenaires ainsi qu'à des rencontres destinées à diffuser les connaissances avec des organisations telles que le Conseil canadien pour la coopération internationale.