ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table indicates that more than two thirds of States parties have submitted at least one report to a treaty body, but only a minority are in full compliance with all of their reporting obligations.  Table 2
French: Le tableau 2 indique le nombre d'États qui ont ratifié les traités ou y ont adhéré ainsi que la façon dont ils s'acquittent de l'obligation de présenter des rapports qui leur est faite en vertu de ces instruments.
English: • Negotiation Of Settlement And Self-government Agreements
French: • Négociations des ententes portant règlement et des ententes d'autonomie gouvernementale
English: The third issue is the human rights clause, which is fundamental to the association procedure.
French: Le troisième point concerne la clause relative aux droits de l'homme, qui constitue l'un des piliers de l'accord d'association.
English: It will be important to demonstrate long-term storage in a range of geological settings including deep saline aquifers.
French: Il sera important de faire la démonstration du stockage à long terme du CO2 dans divers environnements géologiques, y compris des aquifères salins profonds.
English: Openness and transparency are key for fishermen to participate effectively.
French: L’ouverture et la transparence sont des éléments clés pour assurer une participation efficace des pêcheurs.
English: In the opinion of certain elected representatives of the National Council, it is regrettable that the Director of Legal Services cannot attend the budgetary sessions of the National Council to give his views in person about the budget's basic direction, as expenditure on justice is an important item in the budget.
French: Pour certains élus du Conseil National, il est regrettable que le Directeur des Services judiciaires ne puisse pas venir aux séances budgétaires du Conseil National pour s'expliquer directement sur les orientations budgétaires car les dépenses liées à la justice sont un poste important du budget.
English: This is despite the fact that most of the States in the region have adopted ASYCUDA (Automated System for Customs Data) — a computerized network for sharing Customs information developed by the United Nations Conference on Trade and Development — as well as other interconnected data exchange systems (for example ALIX between Ghana and Côte d'Ivoire).
French: Cette situation prévaut bien que la plupart des États de la région aient adopté le Système douanier automatisé (SYDONIA) - réseau informatisé d'échange de renseignements douaniers développé par la CNUCED - et d'autres systèmes interconnectés d'échange de données (comme ALIX entre le Ghana et la Côte d'Ivoire).
English: Antagonism of pentylenetetrazole convulsions Reference (vol/page) Rats ip po 1.25 2.5 -
French: Antagonisme des convulsions du pentylènetétrazole Référence (vol./page)
English: My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: This research paper will be written by Dr. Bradford Morse and Ms. Yvonne Boyer, overseen by Maryanne Pearce.
French: Alison White effectuera des recherches pour ce projet et rédigera un document de recherche. Pour de plus amples renseignements sur ce projet de recherche, prière de communiquer avec Maryanne Pearce.
English: It is managed by GS1 Global Office, together with national GS1 member organizations around the world.
French: Il est géré par GS1 Global Office, en collaboration avec les organisations nationales membres de GS1 dans le monde entier.
English: ▪ there should be a reliable system to record performance and results and to report them upwards, and a culture willing to learn from experience and to correct faults.
French:    ▪ il devrait y avoir un système fiable pour consigner le rendement et les résultats et pour en faire rapport aux supérieurs, ainsi qu'une culture en vertu de laquelle on est disposé à apprendre de l'expérience et à corriger les erreurs.
English: The effects are especially apparent in the Lake Erie basin, where some of Canada's most intensive agricultural activity combines with growing urbanization.
French: Cette riviÃ¨re, ainsi que ses affluents, alimente en eau prÃ¨s du tiers de la population de la Saskatchewan, incluant celle des villes de Regina et de Moose Jaw.
English: Econtained, t = (k * Econsumed, t) + (x * Estock, t) + (d * Econsumed, t) where:
French: Eponctuel, t = (k * Econsommé, t) + (x * Estock, t) + (d * Econsommé, t) Où :
English: Information, such as height, weight, age and gender are entered, followed by immersion level (even waist deep in a leaky raft is acceptable), environmental conditions and finally, the type of clothing worn.
French: Des renseignements tels que la taille, le poids, l'âge et le sexe sont saisis en plus du niveau d'immersion (même une immersion jusqu'à la taille sur un radeau qui fuit est acceptable), des conditions environnementales et, finalement, du type de vêtements porté.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: Note : Voir la liste des sigles utilisés à la page suivante.
English: Writing work descriptions: to validate the writing process and to test the standard 1.
French: Rédaction des descriptions de travail : Valider le processus de rédaction et faire l’essai de la norme 1.
English: We detected moderate and statistically significant levels of inbreeding (mean FIS = 0.252) for all loci in all populations.
French: Des niveaux modérés mais statistiquement significatifs d'endogamie (FIS moyen = 0,252) ont été détectés pour tous les loci chez toutes les populations.
English: - Delete the new text for paragraph 10.21 (b).
French: - Supprimer le nouveau texte proposé pour le paragraphe 10.21 b).
English: Same as Annual Output Cost-share (Partial reimbursement for charge of $0.60-$0.80 / shrub and planting cost of $1.00 / shrub) Unknown
French: Voir Production annuelle Frais partagés (remboursement partiel des frais de 0,60 $ à 0,80 $/arbuste et des frais de plantation de 1,00 $/arbuste)
English: In fact, the variety of research conducted using NRC spectrometers is so vast that experiments carried out at this facility have included almost every stable isotope in the periodic table of the elements!
French: En fait, la variété de la recherche effectuée à l'aide des spectromètres du CNRC est si vaste que les expériences menées à cette installation ont touché presque tous les isotopes stables du tableau périodique des éléments!
English: Location - Search for sites by their location, i.e. country, province, federal electoral district, etc.
French: Emplacement - Search for sites by their location, i.e. country, province, federal electoral district, etc.
English: Complicado de encontrar, todo lo demás bien.
French: the entrance looks a bit old, don't let that fool u. the place is wonderful.
English: Not only thirty years experience has given Balat the leading situation in the sector.
French: Ce ne sont pas seulement ses trente années d’existence qui ont porté Balat à la situation prédominante qui est la sienne dans son secteur.
English: Regarding measures to combat racist and anti-Semitic advertisements on the Internet, Switzerland is in the forefront of what is being done worldwide.
French: Dans le domaine des mesures de lutte contre les offres racistes et antisémites publiées sur Internet, la Suisse est à la pointe de ce qui se fait dans le monde.
English: We must, at long last, opt for one levy principle, either in the country of residence or the country of employment.
French: En fin de compte, nous avons à opter pour un seul principe de prélèvement, soit dans le pays de résidence, soit dans le pays de travail.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) noted that the legislative and administrative measures introduced by his Government pursuant to the recommendations of the 2002 report of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2003/68) had already resulted in the prosecution of more than 100 law enforcement officials for the use of torture, while the number of cases being investigated by the ombudsman had been reduced by half, yet the Special Rapporteur continued to criticize his country for the systematic use of torture.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) fait observer que les mesures législatives et administratives proposées par son gouvernement conformément aux recommandations du rapport de 2002 du Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2003/68) ont déjà permis de poursuivre en justice une centaine de représentants de la loi pour usage de la torture, et que, parallèlement, le nombre de cas traités par le Médiateur a été réduit de moitié; et pourtant, ajoute le délégué de l'Ouzbékistan, le Rapporteur spécial continue à reprocher à ce pays le recours systématique à la torture.
English: As long as Russia continues to abuse human rights so seriously and fails to reach a minimum level of democracy and rule of law, as shown, for example, by the cases of Anna Politkovskaya or Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, we cannot have a good, normal partnership.
French: Tant que la Russie continuera à violer les droits de l'homme de manière aussi grave et qu'elle n'aura pas atteint un niveau minimal de démocratie et d'État de droit, comme l'ont montré, par exemple, les affaires concernant Anna Politkovskaïa et Khodorkovski-Lebedev, l'UE ne pourra entretenir avec elle un partenariat normal et positif.
English: On the whole, regional integration could have a positive influence on FDI, primarily through increasing the market size, and the positive perceptions associated with the integration process among the business community.
French: Dans l'ensemble, l'intégration régionale pouvait avoir une influence positive, d'abord en élargissant le marché et aussi grâce à l'image positive dont elle bénéficiait dans le secteur privé.
English: In line with the forthcoming "Modalités d’application des dispositions concernant les documents électroniques et numérisés, annexées au règlement intérieur de la Commission par la décision n° 2004/563/CE, Euratom de la Commission du 7 juillet 2004". 25 See, amongst others, Commission Decision C(95)1510 on the protection of information systems, currently under revision.
French: Par le Comité Technique Informatique (CTI) – Information Systems (IS) le 25 mai 2005 N° IAS 02 Z-HOR 021, Défi 8 – Mettre à plat les processus 24 Conformément aux prochaines «Modalités d’application des dispositions concernant les documents électroniques et numérisés, annexées au règlement intérieur de la Commission par la décision n° 2004/563/CE, Euratom de la Commission du 7 juillet 2004».
English: In this respect, the role of the existing UNECE-UNODC task force, whose objectives are the development of regional guidelines to harmonize methodology in the field of victimization surveys, is crucial.
French: À cet égard, le rôle de l'Équipe spéciale CEE-ONUDC, qui a pour objectifs d'élaborer des lignes directrices régionales visant à harmoniser les méthodes utilisées lors des enquêtes de victimisation, est essentiel.
English: A number of decisions had already been issued by the Bank to prevent and combat money-laundering.
French: La Banque a déjà pris un certain nombre de décisions pour prévenir et réprimer le blanchiment d'argent.
English: As soon as you start to check out this album, you realize this is a good album, keeping your attention from the start to end of this album.
French: Cet album est d'une justesse et d'une cohérence remarquable. Captivant de A à Z.
English: • An Audit of the Management Framework Within a Selected Area of Healthy Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch - 2003-04-02
French: • Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et de la direction générale de la santé de la population et de la santé publique - 2003-04-02
English: In provinces such as British Columbia where the current market value can vary from agricultural use value, some analysis by the provincial assessment authority is required to confirm whether the Statistics Canada data is a good measure.
French: Dans les provinces telles que la Colombie-Britannique où la valeur marchande courante peut être différente de la valeur d’utilisation agricole, le bureau d’évaluation provincial doit effectuer une analyse pour confirmer si les données de Statistique Canada constituent une mesure valable.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, merci pour votre réponse.
English: That text contains the rules and principles that should apply to all the Union institutions and bodies.
French: Ce texte contient les règles et les principes qui devraient s’appliquer à tous les organes et institutions de l’Union européenne.
English: - To reverse the deterioration caused by the passage of time by cleaning the building, weatherproofing the ceilings and restoring the mosaics and other deteriorated items.
French: - apporter une solution à la dégradation dont a souffert l'œuvre du fait du passage du temps en la nettoyant, en imperméabilisant les plafonds et en restaurant les mosaïques ainsi que les autres éléments dégradés.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers Program Performance Report for the 2002-2003 Biennium; Program Implementation Overview: January 1 to June 30, 2004 Report on the Policy Advisory Commission (PAC) Protection of Audiovisual Performances Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT)
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2002–2003; aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2004 Rapport de la Commission consultative des politiques (CCP) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: Candidates may not accept contributions from persons who are neither Canadian citizens nor permanent residents of Canada; from corporations or associations not carrying on business in Canada; from unions not entitled to bargain collectively in Canada; nor from foreign political parties, foreign states or their representatives; neither may they accept contributions if the class of donor is unknown.
French: Les candidats ne peuvent pas accepter de contributions de personnes qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada, de personnes morales ou d'associations qui n'exercent pas d'activités au Canada, de syndicats qui ne sont pas titulaires d'un droit de négocier collectivement au Canada, de partis politiques étrangers ou d'un État étranger ou un de ses mandataires, ni de personnes dont ils ne savent pas à quelle catégorie de donateurs elles appartiennent.
English: Paragraph 10.22 (d)
French: Paragraphe 10.22 d)
English: In 2000, the Working Party approved and published a glossary of terms in combined transport which had been prepared by an Intersecretariat working group (European Commission, RECMT and UNECE).
French: En 2000, le Groupe de travail a approuvé et publié un glossaire du transport combiné établi par un groupe de travail intersecrétariat (Commission européenne, CEMT et CEE).
English: In 1996, Barbara Frum - A Daughter's Memoir, by Linda Frum, was published.
French: En 1996, sa fille Linda Frum publie Barbara Frum - A Daughter's Memoir.
English: In addition, however, there were very few — a handful, really — who had been expelled because they had become undesirable aliens.
French: En sus, cependant, il y avait un tout petit nombre - à vrai dire, une poignée - d'individus qui avaient été expulsés car ils étaient devenus des étrangers indésirables.
English: They scored a partial success at the ITU conference.
French: Ils ont en partie gagné lors de l'ITU.
English: Safety devices shall be provided on shoulders where protruding non-brittle obstructions are situated too near the carriageway, where the height of embankments or the slope of banks constitutes an obvious hazard, or on sections bordered or crossed by a watercourse, a heavily used road, a railway, etc.
French: L'adoption de dispositifs de retenue doit être prévue sur les accotements en présence d'obstacles agressifs non fragilisés trop proches de la chaussée, quand la hauteur des tronçons en remblai ou l'inclinaison des talus présentent un danger évident ou sur les tronçons longés ou franchis par un cours d'eau, par une route à trafic important ou par une voie ferrée, etc.
English: This would be in keeping with a general requirement upon Health Canada to clearly state the basis of any regulatory decision in the life-cycle, including any conditions set upon market authorization.
French: Cette démarche serait en accord avec l'exigence générale à laquelle est soumis Santé Canada et selon laquelle le Ministère doit énoncer clairement la base sur laquelle se fonde toute décision de réglementation dans le cycle de vie, y compris toutes les conditions établies par l'autorisation de commercialisation.
English: UNCTAD should provide leadership and capacity in the establishment of sui generis systems based on the Convention on Biological Diversity (CBD) in order to protect community rights over resources and the strengthening of national laws against biopiracy.
French: La CNUCED devrait à cet égard montrer la voie à suivre et donner les moyens de mettre en place des systèmes sui generis fondés sur la Convention sur la diversité biologique afin de protéger les droits des communautés sur les ressources et de renforcer les lois nationales contre la piraterie biologique.
English: In other areas, the complexity of the procedures, in relation to the sums of money available, is often a root cause of inefficiency.
French: Dans les autres zones, la complexité des procédures au regard des montants en jeu est souvent source d’inefficience.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Amend figures as follows: 19 08 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 387 134 000 Payments 250 000 000 PDB 2008 Commitments 372 626 000 Payments 230 000 000 DB 2008 Commitments 372 626 000 Payments 230 000 000 AMENDMENT Commitments -5 000 000 Payments -5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 367 626 000 Payments 225 000 000
French: Article 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Modifier les chiffres comme suit: 19 10 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 54 637 000 Paiements 60 000 000 APB 2008 Engagements 66 796 000 Paiements 55 000 000 PB 2008 Engagements 66 796 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 62 796 000 Paiements 51 000 000
English: * The present document is being issued without formal editing.  Sweden*
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: The report of the Committee on Constitutional Affairs on the Statute of the European Ombudsman is unusual because the Treaty makes the European Parliament the legislator and also entrusts to it the power of initiative.
French: Le rapport de la commission des affaires constitutionnelles sur le statut du médiateur européen est particulier, car le Traité octroie au Parlement européen le statut de législateur et lui confie également le pouvoir d' initiative.
English: First, an agreement on dual citizenship was signed on 29 October 2002 in Belgrade by the Bosnia and Herzegovina Minister for Civil Affairs and Communications and the Yugoslav Minister of the Interior.
French: Premièrement, un accord sur la double citoyenneté a été signé le 29 octobre 2002 à Belgrade par le Ministre des affaires civiles et des communications de la Bosnie-Herzégovine et le Ministre yougoslave de l'intérieur.
English: Since that time a lot has been learned.
French: Depuis lors, on a beaucoup appris et les parties ont convenu qu'il était temps de renouveler le processus.
English: She, who lives in Southern mind that the Rio Grande to come present your work in Congress, did not pay toll and, in turn, do the same.
French: Elle, qui vit dans l'esprit du Sud que le Rio Grande à venir présenter votre travail au sein du Congrès, ne paient pas de péage et, à son tour, ferait la même chose.
English: - Diagram of operating, controls and safety
French: - logique de fonctionnement, des contrôles et des sécurités
English: Justification In line with Article 200(2) of the EC Treaty.
French: Or. pt Justification Par conformité avec l'article 200, paragraphe 2, du TCE.
English: (a) Phase I (2001-2003): 390 volunteers total registered and trained in thirteen provinces;
French: a) Phase I (2001-2003): 390 volontaires se sont inscrits et ont suivi une formation dans 13 provinces;
English: Recent promises by the G8 countries to double aid are a step in the right direction for the poorest countries, as are the (still tentative) moves towards full debt relief.
French: Les promesses récemment faites par les pays du G-8 de doubler l'aide sont un pas dans la bonne direction pour les pays les plus pauvres, comme le sont les avancées (encore timides) vers un allégement total de la dette.
English: This report is a summary of the results of the consultation process.
French: Ce rapport est un résumé des résultats de la consultation.
English: • If you plan to remodel or renovate in a manner that would disturb the vermiculite, hire professionals trained and qualified to handle asbestos to remove the material.
French: • Si vous prévoyez faire des transformations ou des rénovations qui dérangeront la vermiculite, confiez le retrait du matériau à des professionnels formés pour manipuler de l'amiante.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program was created to help you celebrate your community, its past and its present.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine a été créé afin d'appuyer les célébrations de votre communauté actuelle et de son passé.
English: Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported.
French: La pêche à petite échelle et l'infrastructure touristique bénéficieront d'aide.
English: • Anxiety may aggravate condition
French: • L'anxiété peut aggraver l'état du patient.
English: XXth Anniversary of the Cultural Routes European Conference ''The Paths of Santiago De Compostela'' 27-30 September - Puy-en-Velay Called "Meetings of the 'Hotel Dieu of Puy-en-Velay', this event is registered in the restoration plan for the ‘Hotel Dieu’ which plans to host cultural events on a yearly basis.
French: XXe anniversaire des Itinéraires culturels Colloque européen ''Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle'' 27-30 Septembre 2007 - Puy-en-Velay Baptisé "Les Rencontres de l'Hôtel-Dieu au Puy-en-Velay", ce rendez-vous s'inscrit dans le projet de réhabilitation de l'Hôtel-Dieu qui prévoit d'accueillir chaque année des manifestations culturelles.
English: On the other side, the information does not allow to gain a clear picture of the improvements that have taken place as regards the staffing of the FIU (especially the analysts), what exact kind of awareness-raising/guidance/training arrangements have been made concerning the detection of corruption (or money laundering connected with corruption) and to address the issue of under-reporting entities (other than those that were not listed in the law 2331/1995 at the time of the on site visit).
French: Les autorités grecques indiquent que des formations sur le blanchiment d'argent, considérées comme prioritaires, sont régulièrement dispensées à l’Académie de police, à l’Ecole nationale de la magistrature et au cours de séminaires de formation continue pour le Service spécial d’enquête, le Conseil de surveillance des comptables et commissaires aux comptes (ELTE), l’Institut grec des Commissaires aux Comptes et les associations du barreau. Le GRECO prend note des informations fournies.