ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that participate in the reconstruction of Iraq will presumably see a rise in the value of their shares, as quoted on the stock markets of the Gulf, before long.
French: Les sociétés qui participent à la reconstruction de l'Iraq observeront sans doute d'ici peu une augmentation de la valeur de leurs actions, telles que cotées sur les marchés boursiers du Golfe.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est conseillé de suivre les prévisions météorologiques régionales et de planifier ses déplacements en conséquence.
English: The texts of these decisions are annexed to the reports of Standing Committee meetings as follows:
French: Les textes de ces décisions sont annexés aux rapports des différentes réunions du Comité permanent de la manière suivante :
English: Description: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, deposit instructions, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments. Records of transactions exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Description : Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles déposées par la Société ou contre elle, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d'autres questions juridiques concernant la Société.
English: “It is true that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, so far as it is material, prohibits racial discrimination only in respect of limitations on freedom of movement and residence within the borders of the State and in respect of limitations on the right to leave any country including one's own and to return to it.
French: « Il est vrai que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans la mesure où elle est pertinente, n'interdit la discrimination raciale que si elle porte atteinte au droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État et au droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: We should instead leave that to the engineers and promote competition between environmentally-friendly alternatives.
French: Nous devons, au contraire, laisser ce soin aux ingénieurs et promouvoir la concurrence entre les alternatives écologiques.
English: An independent inquiry was commissioned by the Government of Nepal to investigate the excesses done by the RCCC.
French: Le Gouvernement a chargé une commission indépendante d'enquêter sur ses abus.
English: • The depth of data required;
French: • la quantité de données dont vous avez besoin ;
English: In this way several other girls' schools lost their justification.
French: Ainsi, plusieurs autres écoles pour filles ont perdu leur justification.
English: It is more difficult to assess erosion over large areas.
French: La tâche est plus ardue sur de plus vastes superficies.
English: The National Secretariat has been operational since 1994, and acts on behalf of the four federal Managing Partners — Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), Industry Canada (IC) and Western Economic Diversification (WD).
French: Le Secrétariat national est en activité depuis 1994; il agit au nom des quatre partenaires de gestion fédéraux, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Industrie Canada (IC) et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: Canadian Banks have invested proportionately less on imaging as a percent of Back Office investments Percentage of Back Office Investment
French: Imagerie documentaire Imagerie documentaire
English: • 745-R-2000 — Certificate of fitness - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 745-R-2000 — Certificat d'aptitude - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: As a result of the natural environmental information accumulated, commercial shipping had no further interest in the passage.
French: En conséquence de l'accumulation de renseignements sur l'environnement naturel, les entreprises de navigation commerciale perdent leur intérêt dans le passage.
English: Estonia 60.
French: L’une des premières décisions importantes prises en rapport avec l’adhésion à l’Alliance a été de porter le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) accordé à la défense à 2 %, à partir de 2002 et ce jusqu’à 2015.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question Mrs Barthet-Mayer has put in fact goes in two directions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question que vient de soulever Mme Barthet-Mayer va en fait dans deux directions.
English: The navy is also working closely with community colleges to increase interest in these trades.
French: La Marine travaille en collaboration étroite avec les collèges communautaires en vue d’accroître l’intérêt pour ces métiers.
English: 5 per cent by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is (are) reporting: ___________ (This will be the Reporting Year throughout this Report).
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent ________.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif.
English: The 2004 budget of the Office of the Prosecutor moves beyond institution-building capacity to enable it to fulfil the fundamental functions of analysis of information, investigation and prosecution of alleged criminal conduct, as well as to engage in professional and constructive dialogue with States as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
French: Le budget du Bureau du Procureur pour 2004 va au-delà des capacités de développement institutionnel afin de permettre au Bureau de s'acquitter des fonctions fondamentales que sont l'analyse des informations, les enquêtes et la poursuite des cas de conduite criminelle présumée, ainsi que d'engager un dialogue professionnel et constructif avec les Etats comme exigé par le régime de complémentarité du Statut de Rome.
English: Table: Requirements Requirements Applicable PETs8 3.1 Accountability
French: Tableau: exigences Exigences TAC applicables8 3.1 Responsabilité
English: The definitions contained in draft paragraphs (a) to (d) and (f) are derived from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les définitions figurant dans les projets d'alinéas a) à d) et f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: It contains Victorian greystone houses as well as a church tower that is a significant urban landmark, despite its relatively recent vintage – reconstructed in 1923 after a fire.
French: On y retrouve des maisons victoriennes en pierre grise ainsi que l’église dont le clocher constitue un repère urbain important et ce, malgré le fait qu’il a été reconstruit en 1923 suite à un incendie.
English: Those actions cannot be justified under any pretext whatsoever.
French: Ces actions ne sauraient être justifiées sous aucun prétexte.
English: Noting that the majority of the Moroccan population are children, Palestine reminded that Morocco was a party to all relevant conventions including the Convention on the Rights of the Child.
French: Notant que les enfants représentent la majorité de la population marocaine, la Palestine a rappelé que le Maroc était partie à toutes les conventions pertinentes, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr President, Mr Commissioner, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, , on behalf of my group I would like to pay tribute to Mrs Mosiek-Urbahn's important work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, mes chers collègues, au nom de mon groupe je veux rendre hommage à l'important travail de Mme Mosiek.
English: This makes it essential to form a core of Professional and General Service staff with adequate skills and expertise to ensure the continuity and quality of the Centre's activities.
French: Il est donc essentiel, pour assurer la continuité et la qualité des activités du Centre, de le doter d'un personnel minimum comprenant des administrateurs et des agents des services généraux ayant les qualifications et les connaissances voulues.
English: Commissions and Brokerage (Subparagraph 48(5)(a) (i) of the Customs Act) 3.
French: Commissions et frais de courtage (sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes) 3.
English: These clients face the risk of delays in obtaining larger loans when some group members are in arrears.
French: Ces clients courent en effet le risque de voir l'octroi de leur prêt - d'un montant plus important - retardé par le fait que d'autres membres du groupe ont des arriérés.
English: The faculty, at a meeting with the Dean and the President, approved the proposed structure on October 31.
French: Le 31 octobre, lors d’une réunion avec le doyen et le président, les professeurs approuvaient la structure proposée.
English: Thirdly, there is the agreement to allow the use of Structural Funds resources for accommodation projects.
French: Troisièmement, il autorise l’utilisation des ressources octroyées au titre des Fonds structurels pour des projets de logement.
English: It was submitted that MCI utilized this program but, in the process, locked itself into long-term contracts at depressed price levels.
French: Il a été invoqué que MCI a utilisé le programme et que, ce faisant, elle s'est emprisonnée elle-même dans des contrats de longue durée à des prix fermes déprimés.
English: The better model comes from a brand called " GoPro " and the images are pretty sweet.
French: Ces petites caméras sont devenues de plus en plus sophistiquées et enregistrent depuis quelques temps en HD.
English: As in Canada, some companies hire agents to act on their behalf according to an established contract between the two parties.
French: PRATIQUES COMMERCIALES COURANTES Agents Certaines entreprises retiennent les services d’agents, chargés de les représenter selon les conditions d’un contrat conclus entre les deux parties.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 48-50.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: Mohammad Farid HAMIDI (Afghanistan)
French: Mohammad Farid Hamidi (Afghanistan)
English: Mr. Anthony Taubman spoke briefly on the protection of TCEs within the broader IP framework.
French: Le premier concerne deux photographies d’Uluru (Ayres Rock), une montagne qui est sacrée pour les Aborigènes d’Australie.
English: More research funding, especially in the areas of understanding new markets and potential for new products.
French: Financement accru de la recherche, plus particulièrement dans les secteurs de la compréhension des nouveaux marchés et du potentiel des nouveaux produits.
English: Thus, the Bank places considerable importance on generating internal forecasts of U.S. economic activity as an input to the Canadian projection.
French: C'est pourquoi la Banque du Canada accorde beaucoup d'importance à la réalisation de prévisions internes de l'activité économique américaine dans la formulation des projections canadiennes.
English: The UK will continue to support the unique contribution of the UN General Assembly's Third Committee.
French: ii) Le Royaume-Uni continuera de favoriser l'importante contribution de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The work done by UNMISET's civilian advisors in the instruction and training of civil servants of Timor-Leste is essential.
French: Au cours de la période considéré, l'équipe de conseillers civils de la MANUTO a réalisé un travail essentiel dans l'instruction et la formation de fonctionnaires timorais.
English: The baggage of between 10 and 15 per cent of passengers entering Mexico is examined.
French: Ainsi, seuls les bagages de 10 à 15 % de la totalité des voyageurs qui entrent au Mexique font l'objet d'une inspection.
English: United Nations peacekeeping operations should be accompanied by an active political strategy that provides tools for support and backing from the international community so that there is a peace to keep, as the Secretary-General mentioned in his report on the work of the Organization to the sixty-third session of the General Assembly (A/63/1).
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent s'accompagner d'une stratégie politique active qui fournisse les outils d'appui de la part de la communauté internationale afin qu'il y ait une paix à maintenir, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans le rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il a présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/1).
English: The effect on organizations and people for whom the services are provided.
French: L'influence sur les organisations et les personnes pour lesquelles les services sont fournis.
English: Since 1995 the Government has made a higher budgetary allocation for education and the health of children.
French: Depuis 1995, le Gouvernement affecte davantage de crédits budgétaires à la santé et à l'éducation des enfants.
English: The project will focus on the design, planning and testing of the practical implementation of transnational interaction between the centres in the participating countries by promoting mobility among managers, teachers and adult learners and by integrating transnational communication in the different kinds of adult learning activities.
French: Le projet se concentrera sur la conception, la planification et le contrôle de la mise en œuvre pratique de l’interaction transnationale entre les centres des pays participant en favorisant la mobilité parmi les gestionnaires, les enseignants et les apprenants adultes et en intégrant la communication transnationale dans les différents types d’activités d’enseignement pour adultes.
English: First, the Article XXIV free trade agreements notified to the WTO--in particular those in Europe, North America and Australasia--cover a large amount of the trade between countries whose internal trade flows account for 43 percent of the global total (see Table 2).
French: Premièrement, les accords de libre-échange, signalés à l'OMC et conclus aux termes de l'article XXIV, particulièrement ceux de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Australasie, couvrent une vaste partie des échanges entre les pays dont le flux commercial national compte pour 43 pour cent du commerce total (consulter le Tableau 2).
English: Homeopathic Medicine (Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document) Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Homoopathische Arzneibuch (HAB), the Pharmacopée francaise (PhF) or the European Pharmacopoeia, as they are amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.14,15 Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) A Homeopathic Medicine Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine authorized to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Ce numéro est attribué par Santé Canada à un médicament particulier lorsque celui-ci est autorisé pour la vente. Remède Homéopathique (Document d'orientation intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) Les remèdes homéopathiques sont des remèdes qui sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF) ou la Pharmacopée européenne, mis à jour régulièrement ou qui contiennent ces substances comme ingrédient médicinal et qui sont préparés conformément à ces pharmacopées.14,15 Identification numérique d'un remède homéopathique L'identification numérique d'un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme DIN-HM.
English: Typically, the processed and refined data is not provided by the research institutions collecting the raw data since usually the activities of research institutions in accordance with the institutions’ vision statements are not aimed directly at practical application and commercial value.
French: En règle générale, les organismes de recherche qui collectent les données brutes ne s’occupent pas de leur élaboration, étant donné qu’ils ont pour principe de ne pas directement rechercher dans leurs travaux des applications pratiques ni un intérêt commercial.
English: This segment can afford to spend a lot on luxury products, travel, sports and dining out.
French: Toutefois, la sensibilité au prix demeure un problème clé dont les exportateurs doivent tenir compte au moment de positionner des produits pour ce segment de consommateurs.
English: Notwithstanding, provided that VIA amends its tariff as filed with ATPCo in accordance with the Regulations and for the purpose of considering the issues at hand, this Decision will consider VIANET, as requested by VIA, as the tool through which any changes to the terms and conditions of carriage of persons with disabilities are made.
French: Cependant, sous réserve que VIA révise son tarif publié par l'ATPCo conformément au Règlement et pour les besoins d'étudier les présentes questions, la décision considérera VIANET, selon le voeu exprimé par VIA, comme étant l'instrument permettant de modifier les conditions de transport applicables aux personnes ayant une déficience.
English: N X d Y s treatment --------> --------> --------> Where
French: N X d Y s traitement --------> --------> --------> Où
English: In that regard, sufficient funding would have to be provided to the Working Group on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and all United Nations bodies, specialized agencies and programmes should contribute to the implementation of those documents.
French: Dans ce contexte, il faudra fournir des financements suffisants au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe de travail intergouvernemental sur le suivi de la Conférence mondiale, et tous les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies devront contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Thanks also go to Mr. Dietmar Kelter, BGR, for fruitful discussions and to Mr. Andrej Szubelj, Slovenia, for his valuable comments.
French: L'auteur exprime également sa reconnaissance à M. Dietmar Kelter, du BGR, pour les fructueuses discussions qu'il a eues avec lui, et à M. Andrej Szubelj, de Slovénie, pour ses observations particulièrement pertinentes.
English: However, under Section 5 of Act No.  87/1991, he should support his restitution titles, document his claim to the surrender of the property or the way in which it was taken by the State, and, in the case of movables, he should indicate the place where these items are located.
French: Or, en vertu de l'article 5 de la loi no 87/1991, il devrait apporter la preuve de son droit à restitution, étayer sa demande de restitution ou apporter des preuves quant à la manière dont ses biens ont été confisqués par l'État et, dans le cas des biens meubles, indiquer le lieu où ils se trouvent.
English: Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
French: L’agriculture a également des impacts significatifs, notamment par rapport à l’irrigation.
English: What percentage of the State party budget does this constitute?
French: Quelle part du budget de l'État constituent-elles?
English: It is designed for schools interested in creating a safer, more supportive, health promoting school environment.
French: Il est conçu pour les écoles qui désirent établir un environnement plus sécuritaire qui appuie la promotion de la santé.
English: Public sector pensions 134,726 135,838 1,112 Other employee and veteran future benefits 45,123 45,799 676 Other pension and other accounts 5,211 5,277 66
French: Régimes de retraite du secteur public 134 726 135 838 1 112 Autres avantages futurs des employés   et anciens combattants 45 123 45 799 676 Autres comptes de pension et autres comptes 5 211 5 277 66
English: See e.g. World Bank Study, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment (IBRD, Washington, 1992) vol. I, p. 140.
French: Voir par exemple l'étude la Banque mondiale, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment (B.I.R.D., Washington, 1992) vol.
English: • Keeping client information private and confidential
French: • S'assurer que les renseignements sur le client demeurent privés et confidentiels;
English: In this area a great deal of the discussion among us remains bedevilled by different understandings of the legal background, in particular, of the continuing effects of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession of 1985.
French: Dans ce domaine, nos discussions sont en grande partie dues aux différentes manières que nous avons de comprendre le cadre légal et, en particulier, les effets continus du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal de 1985.
English: Children aged between 11 and 15 are particularly affected.
French: Les pourcentages les plus élevés touchent les 11 à 15 ans.
English: The large number of interventions on the annual report of the Executive Director demonstrated strong interest in implementation of the MTSP.
French: Le grand nombre d'interventions suscitées par le rapport annuel de la Directrice générale témoignait d'un intérêt marqué pour l'exécution dudit plan.
English: The targeting of FDI at research activities focused on products and services specific to women was also being considered, since for New Jersey FDI in R&D activities was significant.
French: Il était envisagé de prendre des mesures ciblant les activités de recherche sur les produits et les services propres aux femmes, du fait de l'importance que l'IED dans la recherche-développement revêtait au New Jersey.
English: (e) Fuel Assistant (United Nations Volunteer), who would be responsible for assisting in the management of aviation and ground fuel and the corresponding strategic analysis of aviation/ground fuel requirements; and assisting the Chief of the Fuel Unit in the preparation of annual assessment of resources to meet the fuel requirements of the Mission.
French: e) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un préposé aux carburants qui serait chargé de tâches liées à la gestion des carburants nécessaires pour la flotte aérienne et les véhicules terrestres et à l'analyse stratégique des besoins en la matière, et devrait aussi aider le Chef du Groupe des carburants à établir annuellement l'évaluation des ressources nécessaires à la Mission pour couvrir ces besoins.
English: As the supreme global institution, the United Nations should also operate on the basis of rules and norms recognized and approved by all, which will strengthen its credibility.
French: Il importe également que l'ONU, en sa qualité de première institution planétaire, fonctionne sur la base de règles et normes reconnues et approuvées de tous, ce qui renforcera sa crédibilité.