ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the First Meeting of the First Nations - Suicide Prevention Association 9. Rapport de la première rencontre de l'Association prévention suicide - premières nations Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (8) On the other hand, pure economic loss is not linked to personal injury or damage to property.
French: 8) D'un autre côté, la perte purement économique n'est pas liée aux dommages corporels ou aux dommages aux biens.
English: The Inuit who settled at the site after it was established as a port of choice (Port Brabant) in 1934 were from the immediate area and from other parts of the North.
French: Les Inuits qui s'établissent à Tuktoyaktuk après la construction d'un important port (Port Brabant) en 1934 viennent de cette région, mais aussi d'autres régions du Nord.
English: We rely on all transportation modes -- planes, trains, ships, trucks, buses and cars -- to take us where we want to go and also to deliver our goods.
French: Nous dépendons de tous les modes de transport - c'est-à-dire des avions, des trains, des navires, des camions, des autobus et des véhicules motorisés privés - pour le transport des marchandises et pour nos déplacements. En outre, saviez-vous que :
English: EDP provides access to business services across Western Canada, including:
French: Le PAEI offre des services aux entreprises dans l’Ouest canadien, notamment :
English: The Vesto stove, based on a modified 25-litre paint can.
French: La dose de rayons X utilisés s’élève, d’après les estimations, à environ 25% de la quantité nécessitée par d’autres techniques équivalentes.
English: Mr. Vannuchi (Brazil) confirmed that the construction of walls around favelas in Rio de Janeiro had begun in March 2009.
French: M. VANNUCHI (Brésil) confirme que la construction de murs autour de favelas de Rio de Janeiro a commencé au mois de mars 2009.
English: The administrative budget, according to the accounting plan, is used to cover the running expenses of the EOC office, maintenance and insurance ; expenditure related to the salaries for staff, including income tax, social security taxes, national health insurance and severance payments ; the running expenses of the Secretary General’s Office ; the cost of the President’s Office ; and the purchase of promotional materials and office equipment ( computer hardware, software, various equipment, gadgets, prizes, gifts etc.
French: Le budget administratif, selon le plan comptable, sert à couvrir les charges d’exploitation du bureau des COE, l’entretien et les assurances ; les dépenses liées aux salaires des collaborateurs, dont impôt sur le revenu, cotisations au titre de la sécurité sociale, assurance maladie et indemnités de départ ; les dépenses de fonctionnement du secrétariat général ; les dépenses du cabinet du président ; ainsi que l’achat de supports promotionnels et de matériel de bureau ( matériel informatique, logiciels, matériel divers, gadgets, prix, cadeaux, etc.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), ...
English: The proposed amendment relates to the treatment of school authorities and their provision of student transportation services.
French: La modification proposée sous le régime de la TPS/TVH vise le traitement des administrations scolaires et des services de transport scolaire qu'elles offrent.
English: Sea and nature take centre stage in the most immediate environment.
French: La mer et la nature sont les éléments clé de l’environnement le plus proche.
English: Mr Claude NICATI Procureur général suppléant Ministère Public de la Confédération BERNE
French: M. Claude NICATI Procureur général suppléant Ministère Public de la Confédération BERNE
English: Fisheries and Oceans Canada Species at Risk Program $176,500,000 $24,806,000 Parks Canada
French: Programme sur les espèces en péril de Pêches et Océans Canada 176 500 000 $ 24 806 000 $ Parcs Canada
English: Main cities such as Stormwind are a good place to ask.
French: Ceci dépend naturellement de la qualité de la guilde. Si vous ne trouvez jamais de groupes parmi les membres de votre guilde, quittez-la et trouvez une meilleure guilde !
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FENG, Qingping University of Western Ontario Nitric oxide and heart development FERNIE, Geoffrey R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Design and efficacy of novel interface sling systems for lifting patients FILEP, Janos G Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) C-reactive protein:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FENG, Qingping University of Western Ontario Nitric oxide and heart development FERNIE, Geoffrey R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Design and efficacy of novel interface sling systems for lifting patients FILEP, Janos G Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) C-reactive protein:
English: At the same time, SIX Exchange Regulation - the unit responsible for enforcing the rules - will launch its own website, offering a number of new features for issuers and participants.
French: Instance chargée de son application, SIX Exchange Regulation mettra en service son nouveau site internet propre, qui sera doté de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour les émetteurs et les participants.
English: Essential operational capabilities for participating in Petersberg missions in an EU framework 1.
French: Les capacités nécessaires pour participer aux opérations de Petersberg dans le cadre de l’UE 1.
English: An illuminated inside yard with fountain, surrounding 2 floors with ten bedrooms / bathrooms.
French: Tout autour dun patio illuminé centré dune fontaine deux étages qui offre_fr dix chambres avec leurs salles de bains privés et une suite dans chaque étage.
English: Moreover, the Helios 1A and 1B satellites were based on Spot 4, while Helios 2A was designed on the basis of Spot 5.
French: Les satellites Hélios 1A et 1B ont, quant à eux, été développés sur la base du satellite Spot 4 tandis que le satellite Hélios 2A a été conçu sur la base d’un satellite Spot 5.
English: The latter is increasingly developing its own ‘intelligence’, bringing new forms of education, new questions regarding governance and ethics, and increasing responsibilities for humankind in the face of the natural world, etc.
French: Celle-ci développe de façon de plus en plus marquée sa propre intelligence, avec des formes inédites d’éducation, de nouvelles questions de gouvernance et d’éthique, des responsabilités croissantes de l’espèce humaine par rapport à la nature, etc.
English: Aid has great political significance, because it confirms the cohesion of EU action on behalf of its citizens.
French: L'aide a une grande importance politique, car elle confirme la cohésion de l'action de l'Union au nom de ses citoyens.
English: NDSAC has recommended that provinces and territories adopt Schedule II status (behind-the-counter) for levonorgestrel 0.75mg, which would require professional intervention from the pharmacist at the point of sale.
French: Le Comité recommande aux provinces et territoires d'inclure le lévonorgestrel 0,75 mg à l'annexe II qui exige l'intervention professionnelle du pharmacien au point de vente.
English: In contrast, the lowest concentrations occur when air is transported from areas in Canada to the north and east of the site.
French: Par contre, les concentrations sont les plus faibles lorsque l'air est transporté à partir des régions du Canada qui se trouvent au nord et à l'est du site.
English: Many workers received free training under BC Wood and FRBC programs, which created an attitude among some employers that all training should be free.
French: Le Centre accorde également une attention particulière aux cours sur la finition (qui est souvent perçue comme un mystérieux « apport à l’aveugle » par de nombreux intervenants de l’industrie), au séchage au séchoir (un domaine où le niveau de technicité va en s’accroissant) et au contrôle de la qualité.
English:   I am also proud to say that Canada has, with the exception of a small number of products, removed all quotas and tariffs on imports from most Least Developed Countries.  CIDA is also home to the Industrial Cooperation Program, or CIDA-INC, with which you are no doubt all familiar. CIDA-INC encourages the Canadian private sector to establish long-term business relations with developing country partners, and to maximize the impact of those relationships on development.
French:   Je suis fière de dire que le Canada a aboli les tarifs douaniers et les quotas à l'importation sur tous les produits de la plupart des pays les moins avancés, à l'exception d'un petit nombre de produits.  Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI, que vous connaissez sans doute très bien, encourage aussi le secteur privé canadien à tisser des relations d'affaires à long terme avec des partenaires des pays en développement et à maximiser l'impact de ces relations sur le développement.
English: ▪ Measles outbreaks in BC and Ontario, where school-based catch-up programs were implemented in 1996, suggest the vulnerability of post-secondary students/young adults to measles, while outbreaks in Alberta, Saskatchewan and Newfoundland emphasize the need for two-dose measles vaccination for all school-aged children.
French: ▪ Les éclosions de rougeole en C.-B. et en Ontario, où des programmes d’immunisation de rattrapage en milieu scolaire ont été mis en oeuvre en 1996, font ressortir la vulnérabilité face à la rougeole des étudiants d’établissements postsecondaires et des jeunes adultes, tandis que les éclosions en Alberta, en Saskatchewan et à Terre-Neuve mettent en évidence la nécessité d’administrer une deuxième dose de vaccin antirougeoleux à tous les enfants d’âge scolaire.
English: Progress on both implementation of the numeric targets and the activities applied as part of the determined efforts provisions for smaller medical waste and municipal solid waste facilities will be documented.
French: Il sera fait état des progrès accomplis par rapport aux objectifs numériques et aux activités mises en œuvre dans le cadre des dispositions touchant les efforts déterminés applicables aux petits incinérateurs de déchets médicaux et de déchets solides municipaux.
English: The Active Hotels Search facility and hotel brochure content sits within the partner' s site, and includes Active Hotels branding.
French: La fonction de recherche d'Active Hotels est incorporÃ©e au site du partenaire et comporte les brandings respectifs du partenaire et d'Active Hotels.
English: The second alleges infringement of the rights of defence.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une violation des droits de la défense.
English: 10.3 Scoping One of the initial steps in the federal EA process is the determination of the scope of project and the scope of assessment.
French: 10.3 Établissement de la portée de l’évaluation Une des premières étapes du processus fédéral d’évaluation environnementale est la détermination de la portée du projet et de la portée de l’évaluation.
English: "When I look back at my career," he says, "it’s one of the most important things I did.
French: « Il s’agit de l’une des choses les plus importantes que j’aie faites pendant ma carrière.
English: (c) Rejection of the proposal from Liechtenstein (TRANS/WP.15/AC.1/2003/3) reducing the validity of the certificate from 5 to 3 years on the grounds of the safety adviser system just recently being introduced in the majority of the 45 countries covered by ADR, RID and ADN.
French: Il est proposé de rejeter la proposition du Liechtenstein (TRANS/WP.15/AC.1/2003/3) visant à réduire la validité du certificat de cinq à trois ans étant donné que les mesures relatives au conseiller à la sécurité viennent d'être récemment introduites dans la majorité des 45 pays parties à l'ADR, au RID et à l'ADN.
English: As you know, the other points are of minor importance, such as, for example, coherence with everything we had introduced at first reading.
French: Comme vous le savez, les autres points revêtent une importance mineure, par exemple la cohérence avec tout ce que nous avons introduit en première lecture.
English: On the other hand, I agree with many of my colleagues that Assad should have been included in the sanctions.
French: En revanche, je suis d'accord avec nombre de mes collègues sur le fait que le nom du président Assad aurait dû figurer sur la liste des personnes sanctionnées.
English: • all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State, 15 hours per week or more, on average; any contractor or a part-time staff member of a Minister of the Crown or a Minister of State who works 15 hours per week or more, on average; and all members of the full time staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, other than public servants.
French: • Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d’État au moins 15 heures par semaine en moyenne; Toutes les personnes qui travaillent à contrat ou à temps partiel pour un ministre ou un ministre d’État au moins 15 heures par semaine en moyenne; Tous les membres du personnel à temps plein d’un ministre ou d’un ministre d’État, qui ne sont pas fonctionnaires.
English: The John Street residential area is generally screened from the site by a series of large trees evident at the rear of the subject property.
French: 7.14.2 Mesures d’atténuation des effets sur l’esthétique Le promoteur a choisi le site de la rue Nelson pour bâtir le château d’eau en partie parce qu’il pensait que l’installation n’aurait pas d’impact important sur l’esthétique locale.
English: The political affairs component of the mission would support my Special Representative and the United Nations operation as a whole through the provision of political advice, reporting, analysis and assessment and secretariat support as required for United Nations involvement in numerous bodies created to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La composante Affaires politiques de la Mission appuierait mon Représentant spécial et l'ensemble de l'opération des Nations Unies en fournissant des avis politiques, des rapports, des analyses et des évaluations, ainsi que l'appui fonctionnel nécessaire à la participation des Nations Unies aux nombreux organes créés pour contrôler l'application de l'Accord de paix global.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank's 2002 Annual Report, which included the following:
French: Le gouverneur en conseil a ordonné que les actifs et passifs restants soient transférés à la Société d'expansion du Cap-Breton et que la société du FICB soit dissoute lorsque les fonds octroyés à la société auront été entièrement engagés.
English: I kindly ask you, Mr. Minister, to circulate copies of this letter to all representatives of the participating States of the CSCE Council of Ministers.
French: (nom de l'Etat) se déclare prêt à procéder dans les meilleurs délais à la signature par les chefs d'Etat ou de gouvernement ...
English: Oceans also offer the potential for numerous opportunities to generate signiﬁcant economic, social and cultural beneﬁts.
French: En effet, les océans sont le nerf de la survie de nombreuses communautés côtières, de même que nos principales voies d’accès aux marchés mondiaux.
English: • to identify the implications of any potential trade-offs of ecosystem values against proposed human use enhancements for presentation to decision makers.
French: • déterminer les répercussions de tout compromis éventuel à faire entre les valeurs de l'écosystème et les améliorations proposées à l'utilisation par les visiteurs, et soumettre ces compromis aux décideurs du parc.
English: CAZIEUX, A., « Un représentant des Entreprises à Bruxelles : le Comité économique et social des Communautés européennes », Fiscalité Européenne, year 22, n.
French: CAZIEUX, A., « Un représentant des Entreprises à Bruxelles : le Comité économique et social des Communautés européennes », Fiscalité Européenne, année 22, n° 2, 1991.
English: It is appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of reports to the Committee.
French: Il est approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme au titre de l'élaboration des rapports destinés au Comité.
English: [35] That being said, I do not find the manner in which the reference comments of Tom Carroll were gathered and recorded to have been an issue.
French: [35] Cela dit, je ne juge pas que la manière dont on a obtenu et pris en note les commentaires fournis à titre de référence par Tom Carroll soit un problème.
English: The Centre primarily serves these clients, rather, through its investigation of agroforestry’s economic benefits, the Centre’s ability to inform producers of economic diversification measures and its applied research.
French: Le Centre sert essentiellement ces clients par le biais de ses recherches sur les avantages économiques de l’agroforesterie, par sa capacité à renseigner les producteurs sur les mesures de diversification économique et par ses recherches appliquées.
English: As indicated in the previous report, professional bodies are considered to be voluntary professional associations, and under reforms carried out by the military regime they could not monitor the ethical behaviour of their members.
French: Comme le précédent rapport l'a indiqué, les organismes professionnels ont le caractère d'associations professionnelles volontaires et n'avaient pas la possibilité d'exercer un contrôle éthique sur leurs membres, selon la réforme faite sous le régime militaire.
English: • Partnerships and voluntary participation — The partnerships and voluntary nature of the many SN initiatives has had very strong appeal to educators over the past decade.
French: • Partenariats et participation volontaire — Depuis dix ans, l'idée des partenariats et la nature volontaire des nombreuses initiatives de Rescol ont suscité un grand intérêt chez les enseignants.
English: The Committee points out that infant and maternal mortality are an avoidable risk which states must deal with if they are to comply with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les mortalités infantile et maternelle sont des risques évitables que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: Hawke was the first specialized emigrant agent assigned to assist immigrants in settling Upper Canada (which became Canada West, and then Ontario).
French: Hawke a été le premier agent spécialisé en émigration, et avait pour tâche d'aider les immigrants à s'installer dans le Haut-Canada ( devenu plus tard le Canada-Ouest, puis l'Ontario).
English: In the Central African Republic, existing staff safety and security mechanisms would be augmented in the north-eastern part of the country, in anticipation of an increase in personnel in that region.
French: En République centrafricaine, les dispositifs de sécurité seraient renforcés dans le nord-est en prévision d'une augmentation du personnel dans cette région.
English: In counselling projects, Outcomes may relate to what individual clients actually do with the advice or referral they receive (the activity and its output, or Splash!).
French: Pour les projets de counselling, les résultats peuvent être liés à ce que les clients font après avoir reçu des conseils ou avoir été aiguillés (l’activité et son extrant ou le ricochet).
English: The Commission's request for an Opinion was designed to ascertain whether the competence of the Community to approve the Protocol had to be founded on Article 133 EC, relating to common comm ercial policy, and Article 174(4) EC, relating to the environment, and whether the powers of the Member States were residual or preponderant in relation to those of the Community.
French: La demande d'avis de la Commission visait à savoir si la compétence de la Communauté pour approuver ledit protocole devait être fondée sur les articles 133 CE, relatif à la politique commerciale commune, et 174, paragraphe 4, CE, relatif à l'environnement, et si la compétence des États membres avait un caractère résiduel ou prépondérant par rapport à celle de la Communauté.
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 10 947 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance Chloromethyl (1-methylethyl) carbonate, CAS Registry Number 35180-01-9, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 10 947 Avis de nouvelle activité (article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance (1-Méthyléthyl) carbonate de chlorométhyle, CAS 35180-01-9, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: (b) Continue to support legal reforms and adopt the participative approach;
French: b) Il faut continuer à soutenir les réformes de la législation et adopter une démarche fondée sur le principe de la participation;
English: The rehearsal was timed to have the maximum impact during the elections in Kosovo on 23 October and in preparation for the NATO-European Union transition in Bosnia and Herzegovina.
French: Les dates de la répétition ont été fixées de façon que l'opération produise un effet maximum durant les élections au Kosovo qui se sont tenues le 23 octobre et pour préparer la transition entre l'OTAN et l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
French: Dès que possible, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été communiquées par écrit, et peut organiser des auditions.
English: SODEC also administers an export assistance program for the cultural industries and a variety of fiscal measures, including the aforementioned refundable tax credit for book publishers as well as loans and loan guarantees.
French: La SODEC administre également un programme d'aide à l'exportation à l'intention des industries culturelles de la province et diverses mesures fiscales, telles que le crédit d'impôt remboursable (mentionné plus haut) à l'intention des éditeurs ou encore les prêts et les prêts garantis.