ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in consultation with a committee of judges, which met during the Symposium, UNEP prepared a work plan for the implementation of the Johannesburg Principles, including a capacity-building programme to enhance the role of judges in sustainable development.
French: Travaillant en consultation avec un comité de juges, qui s'est réuni au cours du colloque, le PNUE a élaboré un plan de travail pour la mise en œuvre des Principes de Johannesburg, notamment un programme de développement des capacités en vue de renforcer le rôle des juges dans le développement durable.
English:  Larger image Gélinas as Fridolin in pensive moment, sitting on stage set, [ca.
French:  Image agrandie Les Fridolinades (1943 et 1944)
English: The $800,000 program, which involves assessing the impact of new technologies on odour, emissions, soil and water quality, nutrient retention, and volume reduction, is managed by the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation—a not-forprofit corporation established by Environment Canada to help small and medium-sized enterprises commercialize environmental technologies.
French: Ce programme de 800 000 $, qui comporte une évaluation des effets des nouvelles technologies sur les odeurs, les émissions, la qualité du sol et de l’eau, la rétention des nutriments et la réduction du volume, est géré par la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation—une société à but non lucratif établie par Environnement Canada pour aider les petites et moyennes entreprises à commercialiser les technologies environnementales.
English: (Taux maintenu) Hourly Rate Is the annual rate for the occupational group and level divided by 52.176 and further divided by the standard number of hours in the work week, or the hourly rate specified for the occupational group and level.
French: (Acting Appointment) Nomination pour une période déterminée Une nomination pour une période déterminée comporte une date précise de début et de fin. Une personne qui est nommée pour une période déterminée cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: Having come here and made that reaffirmation, I believe that the leaders in capitals are now looking to those of us in this Hall today to proceed from discussion to action.
French: Venu ici le réaffirmer, je pense que les dirigeants dans les capitales attendent aujourd'hui de nous dans cette salle que nous mettions les paroles à exécution.
English: The underlying database incorporates information from the Canadian census and geographic and other statistical sources.
French: La base de données sous-jacente intègre des renseignements provenant des recensements canadiens, des ouvrages géographiques et d’autres sources statistiques.
English: They are often the issues that governments believe they can delay without paying a huge political price.
French: Il s’agit souvent de ceux que les gouvernements croient pouvoir marginaliser sans pour cela devoir payer un prix politique énorme.
English: A method based on the gamma distribution.
French: Social dysfunction and mental illness in a community sample.
English: The offences created by clause 29(1) and 29(2) are punishable on conviction by a fine and/or imprisonment.
French: Les délits prévus par les articles 29.1 et 29.2 sont passibles d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux sanctions.
English: ◦ Canada's New Government Supports Nettwerk Productions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Edison
English: Education "increases [women's] ability to benefit from health information and to make good use of health services; it increases their access to income and enables them to live healthier lives" (World Bank 1993, p.
French: L'éducation permet aux femmes de comprendre les informations sur la santé et de faire bon usage des services de santé ; elle accroît leur accès au revenu et leur permet de mener une vie plus saine (Banque mondiale, 1993).
English: • Effective learning, i.e. changing behaviour will take longer than skills training 128
French: • Un enseignement efficace, c’est à dire changeant les comportements, prendra plus de temps que l’acquisition de compétences.
English: The flights focus on many areas of NVG flying including basic skills of formation and assessing lighting conditions, to air-air employment and VID, to Close Air Support and night strike flying Implementation of the NVG capability was not done without challenges.
French: Les vols portent sur de nombreux aspects du vol avec LVN, notamment des habiletés de base en formation et de l'évaluation des conditions d'éclairage jusqu'à l'emploi air-air et à l'identification visuelle en passant par le soutien aérien rapproché et les vols d'attaque de nuit. La mise en œuvre d'une capacité fondée sur les LVN ne s'est pas faite sans difficultés.
English: The International Organization of la Francophonie has not only declared that the organization and democracy are inseparably linked, but, furthermore, expressed clearly and for the first time its rejection of the seizure of power by force, giving itself the means to react vigorously to any interruption of the democratic process or assault on human rights in French-speaking regions.
French: La Francophonie proclame non seulement que francophonie et démocratie sont indissociables, mais, de plus, elle exprime clairement et pour la première fois son rejet des prises de pouvoir par la force, en se donnant les moyens de réagir vigoureusement à toute interruption du processus démocratique et à des atteintes aux droits de l'homme dans l'espace francophone.
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance qui concluent des contrats de réassurance finite ou qui exercent des activités de réassurance finite soient en mesure de mesurer, surveiller, gérer, contrôler et signaler de manière appropriée les risques découlant de ces contrats ou activités.
English: Similarly, I am satisfied that the decision in Regina Police is readily distinguishable from the present situation.
French: De même, je suis convaincue que l'affaire Regina Police est nettement distincte de la présente situation.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 88 Paragraph 8 8. Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access, contain social clauses respecting to decent labour standards and sustainability and moreover ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 90 Paragraphe 8 8. estime que tous les nouveaux ALE conclus par l'UE devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux, conduire à un réel accès réciproque aux marchés et, en outre, garantir une large libéralisation des services et des investissements, allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD; souligne que les négociations devraient notamment prendre en considération les besoins des pays en développement, ainsi que l'impact économique, environnemental et social sur ces pays; Or. en
English: Although nitrate itself is relatively nontoxic, it can be converted in the digestive tracts of human infants and ruminant animals (e.g., cattle and sheep) to nitrite, which is toxic.
French: Bien que les nitrates eux-mêmes soient relativement peu toxiques, ils peuvent être réduits, dans l'appareil digestif des nourrissons et des ruminants (p.ex. : bovins et moutons), en nitrites, qui eux sont toxiques.
English: The first episode of spotting lasted 3 days, and the second episode lasted 7 days.
French: Le premier épisode de tachetures a duré trois jours et le deuxième, sept jours.
English: "This project will greatly modernize 17 Wing and CFB Winnipeg as a whole."
French: « Ce projet modernisera considérablement la 17e Escadre et l’ensemble de la BFC Winnipeg.
English: Only one starter package may be billed per year.
French: Une trousse de départ seulement peut être facturée chaque année.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: These subsequently were re-developed by the GICHD and renamed as International Mine Action Standards (IMAS) in 1999.
French: Ces normes ont été révisées par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et rebaptisées Normes internationales de l'action antimines en 1999.
English: After graduating from university with a master in Biotechnology, I got specialized in Industrial Property law - particularly Patent law - with two masters from Paris university and CEIPI. I gained a first ...
French: Procter et Gamble est une société américaine qui commercialise aujourd'hui plus de 30 marques au niveau national (Pampers, Ariel, Head & Shoulders, Bonux, Gillette, Braun ...) Au cours de l'exercice 2006, ...
English: Industries are more flexible, innovative, and leaner, and they inoculate themselves against environmental protest.
French: Ces industries font preuve de plus de souplesse et d’innovation, elles n’utilisent pas plus de ressources qu’il ne le faut vraiment et sont donc à l’abri des critiques des écologistes.
English: When a refund should be directed to a trustee, our computer system will retrieve the trustee's address.
French: Quand un paiement devrait être acheminé à un syndic, nous serons en mesure de trouver l'adresse du syndic au moyen de notre système informatique.
English: Opening the door you will find the entrance to the well-equipped (incl.
French: À coté de la salle, vous trouverez la cuisine équipée de 21 m².
English: Currently, teeth whitening as a standard procedure of aesthetic dentistry is very popular, significantly improving the general look of a face, not only of public persons.
French: Actuellement le blanchiment des dents connaît un large succès en tant que soin de stomatologie esthétique, qui améliore considérablement l’apparence des personnes qui ne sont pas seulement des personnes publiques.
English: The job listing are served dynamically by Bayt.com and are updated regularly.
French: La liste des offres d'emploi est entretenue constamment par Bayt.com et est actualisée régulièrement.
English: Decides that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du douzième Congrès ne dépassera pas huit jours, y compris les consultations préalables;
English: 1.19 Martin J.D.Whittles:
French: Il a été reconnu par le nouveau Conseil de l’Arctique comme étant un élément clé du développement durable des ressources de l’Arctique et il l’est aussi de plus en plus, à l’échelle mondiale, en tant que composante essentielle de la gestion des ressources naturelles.
English: The provisions of article 93, paragraph 7, shall not apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7 de l'article 93 ne s'appliquent pas.
English: Although people who get hepatitis C may not have symptoms, or feel ill for only a short time, they may carry the hepatitis C virus in their bloodstream and be infectious for years.
French: Les personnes atteintes du virus de l’hépatite C peuvent ne pas avoir de symptômes; elles peuvent aussi ne pas être malades longtemps : il n’en reste pas moins que le virus de l’hépatite C circule dans leur sang et qu’elles sont contagieuses durant des années.
English: 5.3.2 User satisfaction ratings We asked survey participants to provide an overall rating for their level of satisfaction with Canada Post’s Library Book Rate service. 96% were either "very satisfied" or "satisfied" with LBR service and only 4% were "dissatisfied" with the LBR service.
French: Les répondants au sondage ont fait les recommandations suivantes quant à la manière dont on pourrait s’y prendre pour accroître la quantité de renseignements disponibles sur le TLB : notifications préalables périodiques des variations du tarif; vaste site Web vanté auprès des milieux bibliothéconomiques qui relèverait de la CLA ou de la CLA et de Postes Canada; dépliant ou guide détaillé à distribuer à toutes les bibliothèques; description d’une page du TLB qui pourrait être envoyée à toutes les bibliothèques; meilleure communication avec les comptoirs postaux en ce qui a trait au TLB; liste d’envoi par courriel établie pour le TLB.
English: Allthough the hotel is only 3 stars , but the service and the hygenie is nearly 4- 5 stars . Beside , the hotel had a free shuttle to Union Square which is quite convenience.
French: Hotel bien placé à 10 min à pieds de Union Square.
English: At the 14th meeting, on 31 March, Croatia*, the Dominican Republic*, Georgia*, Malaysia and Saudi Arabia* joined in sponsoring the draft resolution.
French: Celui-ci e'tait libelle' comme suit :
English: However, despite recognising the need to push forward with this, I felt the need to abstain on the final vote.
French: Néanmoins, bien que je reconnaisse la nécessité de persévérer dans ce projet, j'ai ressenti le besoin de m'abstenir lors du vote final.
English: Local Government Native / Aboriginal Affairs (includes Mines, Energy and Forest)
French: Administrations locales Affaires autochtones Ressources naturelles (y compris les mines, l’énergie et les forêts)
English: Unaccompanied or separated children are children temporarily or permanently deprived of their family environment and, as such, are beneficiaries of States' obligations under article 20 of the Convention and shall be entitled to special protection and assistance provided by the relevant State.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés sont des mineurs privés à titre temporaire ou permanent de leur milieu familial et, en tant que tels, sont les bénéficiaires des obligations incombant aux États en vertu de l'article 20 de la Convention: ils ont donc droit à une protection et à une assistance spéciales de la part de l'État concerné.
English: Recognizing the need for additional capacity-building at the national and regional levels in order to promote and facilitate the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, taking into account that national capacity development in the area of family policymaking continues to be a major concern for many countries,
French: Constatant qu'il faut prendre, aux niveaux national et régional, des mesures supplémentaires de renforcement des capacités en vue de promouvoir et de faciliter la réalisation des objectifs assignés à l'Année internationale de la famille, en tenant compte du fait que l'une des grandes préoccupations de bien des pays demeure de se donner les moyens d'élaborer eux-mêmes une politique de la famille,
English: In addition, the definitions of sex tourism and trafficking in children were very narrow and efforts must be made to broaden them; she fully agreed with the Committee on that point and undertook to address it.
French: Par ailleurs les définitions du tourisme sexuel et de la traite des enfants sont très limitées et il faut s'efforcer de les élargir; Mme Didi partage entièrement l'opinion du Comité sur ce point et elle s'engage à oeuvrer dans cette direction.
English: To ensure this on-going communications, a number of mechanisms will be used:
French: Différents mécanismes seront utilisés pour assurer ces communications continues:
English: As we have just said, we reaffirm that the position of our Governments with respect to the production of fissile material is based on the need to subject nuclear materials, including stockpiled materials, to international supervision.
French: Nous réaffirmons que notre position en ce qui concerne la production de matières fissiles se fonde sur la nécessité de soumettre les matières nucléaires, y compris les stocks à des règles de contrôle.
English: Related Links Government of Canada Tendering Process MERX Canadian Public Tenders
French: Liens connexes Processus dâ€™appel dâ€™offres du gouvernement du Canada Appels d'offres MERX
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique
English: On the basis of this conviction of the importance of the construction of peace as one of the major stakes of the 21st century, it’s a question for the Foundation to support, as it did for other topics, the emergence of alliances likely to advance this project, to take part in it, to build it and to invest in it.
French: Partant de cette conviction de l’importance de la construction de la paix comme un des enjeux majeurs du XXIème siècle, il s’agit pour la Fondation, comme elle l’a fait sur d’autres thèmes, de favoriser l’émergence d’alliances susceptibles de soutenir ce projet, d’y participer, de le construire et de l’investir.
English: Charles Patrick Green_1021 References
French: Charles Patrick Green_1021 Références
English: But extensive downsizing as well as
French: Ils sont nécessaires pour améliorer le rendement parce qu’il doit être présumé que l’amélioration du rendement comporte un CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The condition of « flexibility » shows the organisational constraints of mobility and reminds us that the final contracting authority of a given service is its user, irrespective of whether he is an employer, learner, or student.
French: La condition « flexibilité » met en évidence les contraintes organisationnelles de la mobilité et rappelle que le donneur d’ordre en dernier ressort est l’usager dans le service qui lui est offert qu’il soit l’employeur, l’élève ou l’étudiant.
English: Table 7.8 Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit Wh VAh Varh Series Test 25% Imax 0.5 0.5 0.866 ±1.00% 7.3.4 Combination Electromechanical-Electronic Meters (1) Combination electromechanical-electronic meters which have the disk of the electromechanical induction portion of the meter monitored electronically to provide approved metering functions shall be verified as follows: (a) for each approved energy function provided electronically the requirements of section 7.3.2 shall apply.
French: Tableau 7.8 Configuration d’essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Wh VAh Varh Essai en série 25 % Imax 0 0 0 ±1,00 % 7.3.4 Compteurs électromécaniques-électroniques combinés 1) Les compteurs électromécaniques-électroniques combinés dont le disque de la portion à induction électromécanique du compteur est contrôlé électroniquement pour fournir des fonctions de mesure approuvées doivent être vérifiés comme suit : a) pour chaque fonction d’énergie approuvée fournie électroniquement, les exigences de l’article 7.3.2 doivent s’appliquer. b) pour chaque fonction de puissance appelée approuvée fournie électroniquement, les exigences de l’article 7.3.3 doivent s’appliquer.
English: There are already four rooms waiting to be discovered, containing a marvellous blend of natural materials and contemporary architecture, and situated in the out-buildings of a 19th Century manor house..
French: Vous pouvez d'ores et déjà découvrir quatre chambres, où se melent à merveille matériaux naturels et architecture contemporaine, dans les dépendances d'un manoir du 19e siècle.
English: Although the initial phase of this programme has been positive, its scope is very limited, as it relates to just one facet of the youth policy that we need, which should actually tackle the various issues affecting young people - such as education, employment, housing, health and culture - across the board.
French: Bien que l' approbation de ce programme soit positive, son champ d' action est très limité, étant donné qu' il se réfère seulement à une facette de la nécessaire politique de la jeunesse, laquelle doit envisager de manière transversale les différentes réalités qui touchent la jeunesse telles que l' éducation, l' emploi, l' habitat, la santé et la culture.
English: • Provide technical support, assistance and advice.
French: • fournir un soutien, de l'aide et des conseils techniques.
English: He stressed that his Government remained ready to discuss all aspects of the situation in the Middle East with a view to achieving a solution in the best interests of all inhabitants of the region, whether Israeli or Arab, based on withdrawal by Israel from the occupied territories and recognition of the right of return of the Palestinian people.
French: Il souligne que son gouvernement reste prêt à débattre de tous les aspects de la situation au Moyen-Orient en vue de parvenir à un règlement conforme aux intérêts de tous les habitants de la région, qu'ils soient israéliens ou arabes, sur la base du retrait d'Israël des territoires occupés et de la reconnaissance du droit au retour du peuple palestinien.
English: Mr. Levanon (Israel): Since this is the first time I am participating in the work of the First Committee, allow me to congratulate you, Sir, and to express my delegation's full support for the important work being done by the Committee you chair.
French: M. Levanon (Israël) (parle en anglais) : Puisque je participe pour la première fois aux travaux de la Première Commission, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans la direction des travaux de la Commission.
English: Under the MISA program, industrial discharges cannot be lethally toxic to aquatic life before dilution.
French: En vertu de la stratégie municipale et industrielle de dépollution, il ne faut pas que la toxicité des rejets industriels soit mortelle pour la vie aquatique avant dilution.
English: Moreover, if the conflict-of-laws rule looked to the location of the grantor on such issues as priority, the inconsistency between the conflict-of-laws rules governing bank accounts and those governing security accounts may well create confusion in practice, especially in circumstances where it is not clear whether an account is a bank account or a securities account.
French: En outre, si dans des domaines comme celui de la priorité, on retenait dans les dispositions régissant les conflits de lois le lieu d'établissement du constituant, l'incompatibilité entre les dispositions relatives aux conflits de lois applicables aux comptes bancaires et celles applicables aux comptes de titres risquerait de créer une confusion dans la pratique, surtout dans les cas où il n'apparaît pas clairement s'il s'agit d'un compte bancaire ou d'un compte de titres.
English: Office of Infrastructure L70 (Investment in contributed surplus of Parc (2,492,000)
French: La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation.
English: He is quick to hit you even if he is not drunk” (a group of young people in Toamasina).
French: Il est prompt à te frapper même s'il n'est pas ivre » (groupe de jeunes à Toamasina).
English: Engineered for reducing maintenance manpower demands and the contamination of sleepers, soil, groundwater and surface water systems whilst improving safety, economic life, availability and reliability of the infrastructure.
French: Fabriqué pour prolonger les intervalles de lubrification, réduire les coûts de la main d’œuvre affectée aux tâches de lubrification, les salissures des traverses, la contamination du sol et des systèmes d’eau de surface et parallèlement pour améliorer la sécurité, la durée de vie économique, la disponibilité et la fiabilité de l’infrastructure.