ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following printed matter, articles and materials: ... (b) magazines and parts thereof; newspapers and parts thereof; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; all the foregoing other than, (i) cultural, entertainment, sports or like publications that serve as programs, ...
French: (1) Les imprimés, articles et matières suivants : ... b) revues et leurs parties; journaux et leurs parties; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; tout ce qui précède, à l'exclusion : (i) des publications culturelles, de divertissement, sportives ou autres publications semblables qui servent de programmes, ...
English: The handling of disputes will embrace the informal conflict management process of the Public Service Modernization Act (see http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp/psma_e.asp). 14 Treasury Board of Canada Secretariat Certification Program Manual
French: Dans le traitement des différends, le processus informel de gestion des conflits de la Loi sur la modernisation de la fonction publique s’appliquera (voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/psma-lmfp/psma_f.asp). Vous pouvez aussi en appeler d’une décision de l’ONGC conformément au processus d’appel de la Division de l’évaluation de la conformité de l’ONGC, que vous pouvez consulter à l’ONGC.
English: HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Numéro de référence:
English: After that you will complete Culture Camp.
French: Après cela, vous participerez au camp culturel.
English: Thus, in this strategy, our emphasis will be on creating systems that will promote overall sustainable management of our activities.
French: Ainsi, au cours de cette stratégie, nous mettrons l'accent sur la création de systèmes qui favoriseront une gestion globale et durable de nos activités.
English: her to sing Debussy's Le martyre de saint Sébastien with the Orchestre National de France; and she sang with Jeffrey Tate and the Orchestra Sinfonica di Santa Cecilia in Rome and perform Schumann's Faust Szenen in Turin.
French: Donna Brown, qui avait accepté dès février 1998 de participer à notre gala-bénifice, n'a certes pas chômé depuis son retour chez elle, à Ottawa. Les rencontres avec les chefs importants se sont multipliées.
English: A space for the creation of cartoons intuitive, fun and free.
French: Espace de création de cartoons intuitif, ludique, gratuit.
English: When challenged staff attempted to convince us the room was as booked.
French: Les communications téléphoniques de chambre à chambre nous ont été facturée (min. GBP 2.60 !
English: 10.5.2 Replace "figure 10.8" with "figure 10.9.
French: 10.5.2 Remplacer "figure 10.8" par "figure 10.9.
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard".
French: Leur protection régionale et internationale constitue donc une question complexe qui mérite d’être examinée avec attention.
English: On the basis of the discussions held by the Bureau of the Steering Committee at its meeting in December 2005, the document presents, in its second part, proposals for the Steering Committee's consideration concerning the programme, documentation, preparatory steps, date and venue of the Meeting.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent document des propositions concernant le programme, la documentation, les étapes du processus préparatoire, les dates et le lieu de la Réunion, formulées à l'intention du Comité directeur compte tenu des travaux du Bureau du Comité à sa réunion de décembre 2005.  CADRE GÉNÉRAL
English: The initial emphasis of the Centre has been on in-depth education, research and applications programmes, linked to global programmes and databases, execution of pilot projects, continuing education and awareness and appraisal programmes.
French: Dans un premier temps, il a mis l'accent sur des programmes approfondis de formation, de recherche et d'application liés aux banques de données et aux programmes mondiaux, l'exécution de projets pilotes, la formation continue, et des programmes de sensibilisation et d'évaluation.
English: Respondents who finished their studies when they were 20 years old or above are proportionally more likely than those who finished their studies when they were 15 or earlier (8% for the former compared with 4% for the latter) to have heard of it.
French: Vu le nombre restreint de personnes ayant entendu parler de ce site web, nous n’analyserons pas les variables nationales ni les variables socio-démographiques en ce qui concerne la question relative à la visite de ce site web.
English: For the provision of other information, by agreement between the parties, a charge may be made (in accordance with the approved list of free and chargeable State services provided by executive agencies and their subdivisions).
French: Pour tout autre type d'information, après accord des parties, une taxe peut être perçue (conformément à la liste agréée des prestations publiques gratuites et payantes fournies par les organismes exécutifs et leurs services).
English: This therefore carries a much lower degree of assurance than if there had been an audit or even a review.
French: Cette mise en garde donne un niveau d'assurance beaucoup moins élevé qu'une vérification ou même une révision.
English: Figure 27 Rates of human Campylobacter cases (per 100,000 population) as reported through the National Notifiable Diseases system (upper numbers) and National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens (NLBEP) system (lower numbers) by province for 1995 Campylobacter Species Most (98.9%) of the Campylobacter isolates from human cases were C. coli or C. jejuni.
French: Figure 27 Les taux de cas d'infections à Campylobacter chez les humains (pour 100 000 habitants) déclarés par l'entremise du système national de surveillance des maladies à déclaration obligatoire (chiffres du haut) et du système du Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques (LNBPE) (chiffres du bas), par province, pour 1995 Espèces de Campylobacter La plupart (98,9 %) des isolats de Campylobacter associés à des cas humains étaient C. coli ou C. jejuni.
English: Distribution of ﬁnancial resources (current prices) by domain, 2001-2006 ...........................
French: 16 Croissance du PIB par habitant, de l’emploi et de la productivité du travail, 1995-2004 ......................
English: Since the admissibility of an opposition is always open to question by the proprietor, no separate communication that the opposition is admissible will be sent to the opponent or the proprietor of the patent.
French: Etant donné que la recevabilité d'une opposition peut toujours être contestée par le titulaire du brevet, aucune notification particulière de la recevabilité de l'opposition n'est faite à l'opposant ou au titulaire du brevet.
English: If the EU wants a place in the "premier division" of industrial growth and competition, then funding the industries of tomorrow is of vital importance.
French: Si l'UE veut une place dans la "première division" de la croissance industrielle et de la concurrence, il est vital de financer les industries de demain.
English: While CARICOM States recognized the need for safety and security relating to radioactive waste shipments and the right of States under article IV of the Treaty to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, those considerations should not be inimical to the sustainable development of other States.
French: Si les États membres de la CARICOM reconnaissent la nécessité d'un transport sûr des déchets radioactifs, ainsi que, conformément à l'article VI du Traité, le droit des États à bénéficier des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, ces considérations ne devraient pas s'opposer au développement durable d'autres nations.
English: AMIB has worked closely with its interlocutors on the ground, all of whom expressed their gratitude for the assistance it has provided to them.
French: La MIAB a collaboré étroitement avec ses interlocuteurs sur le terrain qui lui ont tous exprimé leur gratitude pour l'aide qu'elle leur a apportée.
English: Goderich Aircraft Inc., formerly Crown Charter-Phoenix Aviation out of Brantford, Ontario, is located in Huron Park, Ontario and has grown to a staff of 80 plus.
French: Goderich Aircraft Inc., anciennement Crown Charter-Phoenix Aviation de Brantford, en Ontario, est située à Huron Park, en Ontario, et compte maintenant plus de 80 employés.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve the federal government.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la loi) détermine les responsabilités et les procédures à suivre pour mener à terme les évaluations environnementales des projets qui intéressent le gouvernement fédéral.
English: The Subcommittee noted that education in space science and engineering had been promoted, for example, by the publication of space science books for youth, by the provision of lesson plans and other teaching materials and by the organization of webcasts to engage classrooms in science.
French: Il a constaté que l'enseignement des sciences et techniques spatiales avait bénéficié, par exemple, de la publication d'ouvrages sur ce sujet à l'intention des jeunes, de la fourniture de fiches pédagogiques et autres matériels didactiques et d'émissions en direct sur Internet visant à alimenter des discussions sur les sciences dans les classes.
English: The World report on road traffic injury prevention, which we launched last week in Paris, set out the known risk factors and the prevention measures that are known to be effective.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, que nous avons publié à Paris la semaine dernière, énonce les facteurs de risques connus et les mesures de prévention qui ont fait leurs preuves.
English: This suite will make you feel the atmosphere of old Kazimierz. An apartment in the attic; an amazing view; two Synagogues at a stretch of hand; yet everything feels so new and comfortable..
French: The apartment is situated in the traditional town house dating back to 1927 year, on the 4th floor (no lift), in a peaceful district near the Main Market Square.
English: but may be actively degrading and at risk of shifting across thresholds to undesirable states; or biological and chemical contaminants may be moving or be likely to move off-site into unaffected areas.
French: • Certains milieux, sans nécessairement constituer une menace imminente, peuvent se dégrader activement et risquer de franchir le seuil qui les sépare d’un état indésirable, ou des contaminants biologiques et chimiques peuvent se déplacer ou sont susceptibles de se déplacer vers des milieux intacts;
English: Even the voice of a European super-Minister for Foreign Affairs can only be heard when the cacophony of his national colleagues has fallen silent.
French: Même la voix du superministre européen des affaires étrangères ne peut se faire entendre que quand a cessé la cacophonie des collègues des États membres.
English: Comments: 1 Auto Tuning ist dein großes Hobby, was?
French: Commentaires: 1 Auto Tuning ist dein großes Hobby, was?
English: Because of the multi-disciplinary nature of the duties, and in order to provide a national centre of expertise in meteorologicalapplications to both the fresh-water and salt-water environment the work requires a knowledge of hydrology, limnology, oceanography and water resources engineering.
French: En raison de la nature multidisciplinaire des fonctions et afin d'offrir un centre national spécialisé dans les applications de la météorologie à l'écologie des eaux douces et salées, il faut avoir des connaissances en hydrologie, en limnologie, en océanographie et en génie des ressources hydrauliques.
English: Knut von Salzen Research Scientist Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Environment Canada c/o University of Victoria Victoria, British Columbia, V8W 2Y2 Canada
French: Knut von Salzen Chercheur scientifique Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique Environnement Canada Université de Victoria Victoria, Colombie-Britannique, V8W 2Y2 Canada
English: You are here: home | exploration | mission gallery
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | images de mission
English: For that reason, in Budget 2007, Canada’s New Government set aside $30 million a year to support local arts and heritage activities on an ongoing basis.
French: • Voilà pourquoi, dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a réservé 30 millions de dollars par année pour assurer le financement continu d’activités artistiques et patrimoniales à l’échelle locale.
English: According to the IEA, $US 6 trillion of investment will be needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply systems in the oil and natural gas sectors and, most notably, in upstream oil and gas projects.
French: Selon l’AIE, il sera nécessaire d’investir 6 000 milliards de dollars des États-Unis dans le monde au cours des trois prochaines décennies pour maintenir et développer les systèmes d’approvisionnement en énergie dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, tout particulièrement dans des projets en amont.
English: The trichomes are rich in mitochondria, plastids with starch, spherosomes, ribosomes, and ER that are associated with the strongly convoluted plasmalemma.
French: Les polls sont riches en mitochondries, amyloplastes, sphérosomes, ribosomes et RE qui sont associés au plasmalemme très convoluté.
English: Black offenders showed the biggest increase at 4.9% and had the highest successful completion rate.
French: La hausse la plus importante, soit 4,9 %, a été enregistrée chez les Noirs, et ceux-ci avaient le meilleur taux d’achèvement.
English: In-kind contributions (e.g. leading task forces or hosting workshops) are essential for effective implementation.
French: g) Les contributions en nature (fournies par exemple en dirigeant des équipes spéciales ou en accueillant des ateliers) sont essentielles à une mise en œuvre efficace.
English: Latvia asked the affected Party to take responsibility for the notification; Italy determined arrangements case by case; Estonia had a bilateral agreement that clarified the affected Party's responsibility for the notification of its public; Germany tried to ensure an adequate procedure in the affected Party.
French: La Lettonie demande à la Partie touchée de se charger de la notification; l'Italie décide d'arrangements au cas par cas; l'Estonie conclut un accord bilatéral qui précise le rôle de la Partie touchée en ce qui concerne la notification adressée à son public; l'Allemagne s'efforce de veiller à ce qu'une procédure adéquate soit appliquée dans la Partie touchée.
English: Market structures and the international commodity economy
French: Les structures des marchés et l'économie internationale des produits de base
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: exigences touchant sa contribution dans Info Source, et à la plupart de celles concernant l'exhaustivité des renseignements figurant dans les rapports.
English: Aspects of the UK evolution to a multichannel environment are especially pertinent to this study: the increasingly sophisticated understanding of pluralism within the operation of a vertically integrated digital broadcaster displayed by UK and European regulators53; and the relative failure of the attempt to introduce a comprehensive ownership regime across all media54, and to extend this regime into the digital environment, which I examine further in the case of programming and navigation below.
French: Certains aspects de l’évolution vers un environnement multicanal au Royaume-Uni présentent un intérêt particulier dans le cadre de l'étude qui nous occupe: d’abord, l'interprétation de plus en plus subtile que confèrent au pluralisme les autorités régulatrices britanniques et européennes pour les activités des diffuseurs numériques verticalement intégrés54 ; ensuite le relatif échec des tentatives visant à introduire un dispositif global anti-concentration qui couvrirait tous les médias55, et la difficulté de l’étendre à l’environnement numérique - problème sur lequel nous reviendrons lorsque nous aborderons les questions de programmes et de navigation.
English: An autonomous economic development dimension would constitute a unique opportunity to share experiences and ideas on how indigenous peoples worldwide are coping with, or finding innovative ways to participate in, economic development initiatives, whether through non-timber forest products, agriculture, tourism, casinos, etc.
French: Un volet développement économique autonome leur offrirait une occasion unique d'échanger des données d'expérience et des idées sur la manière dont les peuples autochtones du monde entier font face aux initiatives de développement économique, ou sur leur façon novatrice de s'y associer, au moyen de produits forestiers non ligneux, de l'agriculture, du tourisme, des casinos, etc.
English: No form of violence was justified and all forms of violence could be prevented.
French: Aucune forme de violence ne se justifie et on peut prévenir toutes les formes de violence.
English: All our villas, spacious and comfortable, include a swimming pool and, of course, a panoramic view to the sea.
French: Nos villas, spacieuses et confortables disposent toutes d’une piscine, et bien sûr d’une vue panoramique sur la mer.
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account the comments of the Party included in Annex I within four weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'examen met au point la version définitive du rapport d'examen de la communication nationale en tenant compte des observations de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la réception des observations.
English: Changes to management since 1995 include 100% observer or video monitoring coverage and implementation of individual transferable quotas, which are expected to improve control of fishing. Rescue from contiguous populations to the south is unlikely given that current abundance in the US is estimated at 5-10% of unfished levels, and rescue from populations to the north is uncertain because their status is not well known.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b.
English: sport and physical activity or in the administrative structures of sport. In 2004, the world trophy was awarded to the FIFA Women’s World Cup.
French: En 2005, ce même trophée a été remis à Gianna Angelopoulos-Daskalaki, la présidente du comité d’organisation des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: For information, see IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release; and
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte;
English: While we appreciate the importance of transparency by way of notification, the administrative burden posed on developing Members by such obligation should be taken into special account while considering the question of notification.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la transparence apportée par la notification, mais il faut tenir compte de la charge administrative que représente une telle obligation pour les pays en développement Membres lors de l'examen de la question de notification.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario List* of Candidate Projects Proposed by Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Liste* des projets admissibles proposés par les intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In a separate case, Bangladeshi domestic worker Jasmine Anwar Hussain, and Mohammad Hilaluddin, were sentenced to death for the murder in Buhair, near the capital, al-Manama, in November 2004, of Bahraini national Latifa ‘Abdullah ‘Abdul ‘Aziz, reportedly in an attempt to steal gold from her house.
French: Dans une autre affaire, Jasmine Anwar Hussain, une domestique bangladaise, et Mohammad Hilaluddin ont été condamnés à mort après avoir été déclarés coupable d'avoir tué, en novembre 2004 à Buhair (près de la capitale, Manama), Latifa Abdullah Abdul Aziz, une Bahreïnite chez qui ils pensaient trouver de l'or.
English: Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
French: Des coefficients d'équation uniques seront déterminés pour chaque vitesse à laquelle la pompe est utilisée.
English: • 4.5.2 An employee with an existing deduction who is completing one or more application forms to purchase additional bonds will also complete a Payroll Deduction Change Form indicating his amended payroll deduction. This amended deduction amount will be the total of his existing bond deduction and his additional bond deduction(s).
French: • 4.5.2 L'employé qui participe déjà au programme d'épargne-salaire et qui remplit un ou plusieurs formulaires de souscription pour l'achat d'OEC additionnelles, doit également remplir un formulaire de modification du montant à prélever sur lequel il indiquera le nouveau montant total de retenue souhaité, c'est-à-dire la somme de la retenue actuelle et celle de la ou des retenues additionnelles qui correspondent à l'achat d'OEC supplémentaires.
English: “The current violence in the region is a result of a Palestinian decision to abandon peace negotiations and pursue their goals through violence and terrorism.
French: La violence actuelle dans la région résulte de la décision de la partie palestinienne d'abandonner les négociations de paix et de recourir à la violence et au terrorisme pour parvenir à ses fins.
English: By letter dated 27 November the Government sent the Special Rapporteur information about the measures taken to address the death threats received by representatives of university student associations in Colombia.
French: Par lettre datée du 27 novembre, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur les mesures prises au sujet des menaces de mort reçues par des représentants d'associations universitaires étudiantes en Colombie.
English: I believe it is indeed necessary to take that approach in a field in which we do not yet have the necessary experience.
French: Je pense qu'il convient aussi de progresser de cette manière dans un domaine où nous ne disposons pas encore des expériences nécessaires.
English: They will have adequate opportunities to develop required competencies in French.
French: Les élèves auront accès aux cours de français de base.
English: Retained for 3 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 005852 Numéro de fichier :
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.