ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our last plenary part-session in Brussels we voted on the end-of-life vehicles directive and managed to make the legislation retrospective, adding huge costs for the European motor manufacturers that they could not have predicted.
French: Lors de notre dernière session plénière à Bruxelles, nous avons voté une directive sur les voitures en fin de vie et nous avons réussi à la rendre rétroactive. Cette directive occasionne d' énormes coûts supplémentaires pour les fabricants européens de moteur, qu' il leur était impossible de prévoir.
English: Strap: leather (up to 17 cm wrist circumference) High-quality movement Waterproof metal casing Colour: natural leather Insignia: European Parliament logo printed on the face in the colours of the EP graphic standards Standard button battery (to be supplied) Option: chronometer 1/100 International guarantee Packaging: padded case
French: Bracelet : cuir (jusqu'à 17cm de tour de poignet) Mouvement de haute qualité Boîtier étanche en métal Couleur : cuir naturel Marquage : impression logo sur le cadran dans les couleurs de la charte graphique Pile bouton standard (à fournir) Option : chronomètre 1/100 Garantie internationale Emballage : écrin capitonné
English: This general environmental impact assessment indicates that directions relative to presentation of this historic site do not conflict with objectives aimed at preserving commemorative integrity and protecting natural heritage.
French: À ce niveau général, l’évaluation environnementale indique que les orientations relatives à la mise en valeur de ce lieu historique n’entraveront pas l’atteinte des objectifs de préservation de l’intégrité commémorative et de protection du patrimoine naturel.
English: • Take advantage of natural light or daylight wherever possible.
French: • Profitez de la lumière naturelle ou du jour partout où c’est possible.
English: Update on assistance and cooperation
French: État de l'assistance et de la coopération
English: We now have the opportunity to devise a very strong piece of legislation.
French: Nous avons à présent l’opportunité de concevoir une réglementation très stricte.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 62/408);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 62/408);
English: I believe that fundamental change must be about much more than simply reducing the number of targets.
French: Je crois que le changement fondamental ne peut pas se réduire à une réduction des objectifs.
English: It proclaims that Aboriginal people are entitled to less protection of their human dignity than are other Canadians."
French: La seule condition est que ces actes discriminatoires aient une connexion formelle avec la Loi sur les Indiens.
English: If the difference is $1 or less, you will not receive a refund.
French: Une différence de 1 $ ou moins n’est pas remboursée.
English: Other speakers underlined the importance of discouraging the demand fostering the exploitation of trafficked persons.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'il importait de décourager la demande qui favorisait l'exploitation des victimes de la traite.
English: Efforts have been made to deploy teachers to the rural areas with better incentives.
French: On s'est employé à affecter des enseignants dans les zones rurales en mettant au point de meilleures mesures d'incitation à leur intention.
English: Status of Signatures and Ratifications of the Treaty of Tlatelolco
French: État des signatures et des ratifications du Traité de Tlatelolco
English: [MORE] (October 22, 2004) Art at Queen's Park is a virtual tour of the spectacular works of art located in the corridors, foyers and gardens of the Macdonald Block in Toronto, where Ontario's provincial government is centred.
French: [PLUS] (22 octobre 2004) L'Art à Queen's Park est une visite virtuelle des œuvres d'art spectaculaires que l’on retrouve dans les corridors, halls et jardins de l'édifice Macdonald à Toronto, principal site du gouvernement provincial de l’Ontario.
English: The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: The model and number of copies of the form, referred to in paragraph 1, shall be laid down in the Administrative Regulations.
French: Le modèle et le nombre d’exemplaires du formulaire, visé au par. 1 er, sont fixés par règlement d’application.
English: determined to undo the results of ethnic cleansing and to reestablish the pre-war multi-ethnic society which was characteristic of Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale était déterminée à effacer les conséquences de la purification ethnique et à rétablir la société multi-ethnique d’avant-guerre qui caractérisait la BosnieHerzégovine.
English: The revised Directive on general product safety still needs to be implemented, and improvements made to the infrastructures that test this safety, in order to better satisfy the market surveillance requirements.
French: Il reste encore à mettre en œuvre la directive révisée sur la sécurité générale des produits et à améliorer les infrastructures qui testent cette sécurité, afin de mieux satisfaire aux exigences en matière de surveillance du marché.
English: People should know what went on in their own country.
French: Il faudrait que les gens connaissent l'histoire de leur propre pays.
English: YATED - The Association of Parents of Down Syndrome Children is a parents' association that provides counseling and guidance; operates an information center; holds conferences and study days for parents and professionals; sponsors family support groups; publishes periodicals; maintains contact with government ministries and public authorities to promote the rights of children with Down's Syndrome and promotes research.
French: YATED - Association des parents d'enfants trisomiques - est une association de parents qui fournit des conseils et des recommandations ; gère un centre d'information ; organise des conférences et des journées d'étude pour les parents et les professionnels ; finance des groupes de soutien familial ; publie des revues ; entretient des contacts avec les ministères et les autorités publiques dans le but défendre les droits des enfants atteints de trisomie 21 et encourager la recherche.
English: More targeted measures are also needed:
French: D'autres actions plus spécifiques s'avèrent utiles:
English: To achieve the subprogramme objectives, the Institute will work in coordination and close collaboration with other ECLAC subprogrammes.
French: Pour atteindre les objectifs du sous-programme, l'Institut travaillera en coordination et en collaboration avec d'autres sous-programmes de la CEPALC.
English: This will require a fundamental shift in our thinking – away from linear models of production and closer to the example that nature sets for us.
French: Pour cela, nous devrons modifier fondamentalement notre façon de penser, en nous éloignant des modèles linéaires de production et en nous rapprochant de la voie que nous montre la nature.
English: Declarations by the Republic of Malta 35.Declaration by the Republic of Malta on neutrality 36.Declaration by the Republic of Malta on the island region of Gozo 37.Declaration by the Republic of Malta on the maintenance of VAT zero-rating L.
French: Déclarations de la République de Malte 35.Déclaration de la République de Malte sur la neutralité 36.Déclaration de la République de Malte sur la région insulaire de Gozo 37.Déclaration de la République de Malte sur le maintien d'un taux zéro de TVA L.
English: Third, during the 1990s, some states decided to intervene in other countries for the right reasons, notably to avert overwhelming humanitarian catastrophes, and with the right means, and this was generally considered acceptable by the international society.
French: Troisièmement, pendant les années 90, certains Etats ont décidé d’intervenir dans d’autres pays pour la bonne cause, notamment pour éviter de graves catastrophes humanitaires, et avec les moyens appropriés, ce que la société internationale a jugé acceptable.
English: (Pay Differences Explained?
French: (Différences de rémunération expliquées?
English: The Conference may wish to take note of the progress made in obtaining observer status and to support continued cooperative efforts between the secretariat and the World Trade Organization.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des progrès faits au plan de l'obtention du statut d'observateur et appuyer la poursuite des efforts de coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In particular, it would be helpful to indicate specifically whether a State may invoke the defence of necessity in order to exculpate conduct intended to safeguard global interests, such as high seas fisheries or the environment, in which the State may have a particular interest but no particular rights; and if so, within what limits.
French: Il serait utile, en particulier, de préciser si un État peut arguer de la nécessité pour disculper un comportement visant à sauvegarder des intérêts mondiaux, tels que les pêcheries en haute mer ou l'environnement, intérêts dans lesquels l'État peut avoir un intérêt particulier sans avoir de droits précis et, dans l'affirmative, jusqu'à quel point.
English: The increase in security incidents in 2005/06 can be attributed to the use of a more reliable reporting system.
French: L’augmentation du nombre total d’heures de contrôle est attribuable à la mise en œuvre complète du CBE; par contre, cela a permis de réduire considérablement le nombre d’heures de CPE en 2005-2006.
English: The ongoing collaboration with the Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) of Florence, Italy, has been instrumental in realizing the objectives of this training programme.
French: La collaboration avec l'Institut agronomique d'outre-mer de Florence (Italie) a beaucoup contribué à la réalisation des objectifs de ce programme.
English: Its objectives are the integration and institutionalisation of Islam in Europe and it particularly focuses on integration issues and on the prevention of terrorism.
French: Ce forum vise l'intégration et l'institutionnalisation de l'islam en Europe et est particulièrement axé sur les problèmes d'intégration et sur la prévention du terrorisme.
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au ministre.
English: (3) The provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shall become applicable, however, only on the date on which three States each of which fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this Treaty without declaring, as provided in Article 64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II.
French: 2)a) Tout État qui n’a pas fait une déclaration selon l’alinéa 1)a) peut déclarer que : i) il n’est pas lié par les dispositions de l’article 39.1) concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction (telle qu’elle est exigée) de cette dernière; ii) l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet État n’est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38. b) Les États procédant à une telle déclaration ne sont liés qu’en conséquence.
English: The stone cut requires technical knowledges, artistical feeling, manual deftness, and so the stone cutters need an adapted and qualified training.
French: Au coeur d'une société palestinienne en pleine évolution, Taybeh est un centre de pèlerinage important pour les chrétiens qui viennent passer un temps de retraite et de rencontre avec la population.
English: Media Relations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process – providing the public with news and information about government, and reporting on the public's views and opinions of government.
French: Relations avec les médias}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique – ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.
English: Executive Director, U.S. Leisure HQ Siobhan Chrétien
French: Directrice exécutive, États-Unis - Voyages d'agrément A.C. Siobhan Chrétien
English: Military service by reservists is not simply defined as the number of days' pay received in a month.
French: Pour le réserviste, le service militaire ne se définit pas simplement en fonction du nombre de jours où il touche sa solde durant le mois.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/56/L.71), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.11.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/56/L.71), soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.11.
English: As noted above, UNDP, in partnership with the United Nations Office for Project Services and UNFPA, has implemented the new Atlas system.
French: Comme on l'a noté plus haut, le PNUD en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le FNUAP, a mis en œuvre le nouveau système Atlas.
English: Key Results Commitment To support efforts to build a workforce that is representative, responsive and flexible to the renewal needs of PWGSC.
French: Principal engagement Aider à créer un effectif qui soit représentatif, adapté, souple et capable de répondre aux besoins de TPSGC en matière de renouvellement.
English: That does not mean, however, that we are indifferent to the efforts to create a European Security and Defence Identity, or that we wish to sit idly on the sidelines in the event of European operations.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que des capacités et des structures parallèles de l’Union européenne pourraient saper le rôle de l’OTAN ou la gêner en tant que principal forum de sécurité nordatlantique, voire l’empêcher d’accomplir efficacement ses tâches.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise is charged with setting scientific priorities, mobilizing resources, and improving collaboration in the HIV vaccine field.
French: L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est chargée d'établir les priorités scientifiques, de mobiliser des ressources et d'améliorer la collaboration dans la recherche d'un vaccin anti-VIH.
English: • (a) Various approved sites on Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W;
French: • a) Divers lieux approuvés dans la baie Howe situés à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.;
English: See also El Salvador v. Nicaragua, AJIL vol. 11, (1917) No. 3, p. 674.
French: Voir également El Salvador c. Nicaragua, AJIL vol. 11 (1917) no 3, p. 674.
English: • Develop a rolling program of simplification to identify regulations that can be simplified, repealed, reformed and/or consolidated.
French: • Élaborer un programme de simplification par roulement pour cerner les règlements qui peuvent être simplifiés, abrogés, réformés ou regroupés.
English: Calculating the correct answer is not sufficient; a student must explain how the answer was obtained, and why. Logic and the ability to articulate one's reasoning are emphasized in every grade and field.
French: Tout enfant âgé d'au moins 2 ans et 6 mois, francophone ou non, peut s'y inscrire.
English: (g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: g) Des efforts faits par le Parlement, en particulier la Commission de l'article 90, et par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: Since February of this year, 12,500 Sierra Leonean refugees have been repatriated to Sierra Leone.
French: Depuis février dernier, 12 5000 Sierra-Léonais réfugiés ont été rapatriés en Sierra Leone.
English: • Has the program worked well with similar trainees?
French: • Le programme a-t-il bien fonctionné avec des apprenants du même genre?
English: Strained infant juices and junior juices are made in a number of varieties, such as orange and apple.
French: Les jus tamisés pour nourrissons et les jus pour enfants sont faits à partir de plusieurs variétés de fruits, tels des oranges et des pommes.
English: These boats were built right here at Rocky Mountain House to make the long journey down river loaded with furs and goods destined for England.
French: Construites ici même à Rocky Mountain House, ces barges descendaient la rivière, chargées de fourrures et de marchandise destinées pour l’Angleterre.
English: Research involves Application of tracer methodologies and computer modelling to aquatic ecosystems.
French: Objet de la recherche Application de méthodes du traceur et de modelage informatique aux écosystèmes aquatiques.
English: dates for the elections to the International Civil Service Commission.
French: El Hassane Zahid (Maroc), M. Asda Jayanama (Thaïlande), M. C.M.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des réunions ont été organisées avec la CES et l'UNICE/Business Europe.
English: Actual expenditures include spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les dépenses réelles comprennent des dépenses provenant du produit de la Vente des biens excédentaires.
English: These are not minor measures.
French: Il ne s'agit pas de dispositions secondaires.
English: Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6) The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of nonproduced non-financial assets.
French: Les transferts courants doivent être enregistrés dans le compte de transactions courantes.
English: She is also an interesting city of art and its numerous monuments represent an inestimable cultural patrimony.
French: Est aussi une ville intéressante d'art et ses nombreux monuments représentent un patrimoine culturel inestimable.
English: Gender-specific indicators and studies: women’s entrepreneurship (un)employment rates, differentiated according to sexes role of women in rural areas Source:
French: Indicateurs et études prenant en compte spécifiquement l’égalité hommes-femmes: l’entrepreneuriat des femmes; taux d’emploi/de chômage, différentié en fonction des sexes; rôle des femmes dans les zones rurales.
English: The important legal aspect of close or informal relations between the public and private sectors in terms of public regulation must be borne in mind.
French: La réglementation juridique des rapports entre les secteurs public et privé, qu'ils soient étroits ou informels, est une question importante.
English: Alphabetical List of Interventions Item 1 Jamil Nowwarah (OBCI/SDEC) (Arabic Television Network) Across Canada Application No. 2001-0955-5 Item 2 LS Movie Channel Limited (Movie Express) (e) Across Canada and Richmond, BC Application No. 2001-1070-1 Item 3 Sextant Entertainment Group Inc.
French: Liste alphabétique des interventions Article 1 Jamil Nowwarah (SDEC) (Arabic Television Network) L’ensemble du Canada No de demande 2001-0955-5 Article 2 LS Movie Channel Limited (Movie Express) (e) L’ensemble du Canada et Richmond (Colombie-Britannique) No de demande 2001-1070-1 Article 3 Sextant Entertainment Group Inc.
English: Smokers selected by random telephone survey (n = 385) came from these regions as well as two neighbouring counties (Hastings, Prince Edward).
French: Près des deux tiers de la population habitait en région urbaine, et la langue maternelle de 92 % des résidents était l’anglais.
English: In Economic and Social Council resolution 2004/65 and General Assembly resolution 59/244 Member States reiterated their deep concern at the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and requested submission of an annual progress report “in a more analytical and results-oriented manner, by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation”.
French: Dans la résolution 2004/65 du Conseil économique et social et dans la résolution 59/244 de l'Assemblée générale, les États Membres ont réaffirmé leur profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et demandé que leur soit présenté un rapport intérimaire annuel sur sa mise en œuvre « qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, [accorde] plus d'importance aux résultats concrets et [indique] les progrès réalisés dans son application ».
English: Not just because Mr Fiori is an important agricultural expert - he was the agriculture spokesman in the Lombardy Regional Assembly - and not only because of his name, 'Fiori', which could potentially make European agriculture the flower of Europe, but also because, last night, I dreamt, inter alia, that he was the biblical Joseph, interpreting dreams and thus managing to get grain during periods of famine in Egypt.
French: Non seulement parce qu'il s'agit d'un grand expert en matière agricole - il a été conseiller régional de l'Agriculture en Lombardie. Ce n'est pas uniquement non plus pour son nom adapté, Fiori, avec ses capacités à faire de l'agriculture européenne la plus belle fleur de l'Europe, mais parce que j'ai rêvé, cette nuit, en plus de bien d'autres choses, que M. Fiori était le Joseph de la Bible.
English: Let us proceed in our Mesa dialogue, then, with isuma.
French: Alors, faisons preuve d'« isuma » dans notre « Mesa » de dialogue.
English: This is rarely the case outside of New Brunswick, although there are significant local concentrations of Francophones in areas such as Vanier in Ontario or St. Boniface in Manitoba.
French: Cela se voit rarement à l'extérieur du Nouveau-Brunswick, bien que l'on retrouve d'importantes concentrations locales de francophones dans certains secteurs comme Vanier, en Ontario, ou Saint-Boniface, au Manitoba.
English: Taking time to inform oneself and consult people was usually considered a waste of time.
French: Prendre le temps de s’informer, de consulter est le plus souvent considéré comme une perte de temps.
English: Coordinated by the relevant ministries, in close cooperation with the multinational force, our forces have grown, and efforts to increase training and equipping them, and improving their performance, are ongoing.
French: Coordonnées par les ministères compétents, en étroite coopération avec la force multinationale, nos forces ont augmenté, et nous poursuivons nos efforts en vue d'accroître leur formation, de les équiper et d'améliorer leur action.