ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SCIP.ORG - Society of Competitive Intelligence Professionals Provides education and networking opportunities to business and competitive intelligence professionals (including marketing, market research, strategy, and information professionals) in companies around the world.
French: • SCIP.ORG - Society of Competitive Intelligence Professionals (en anglais seulement) Provides education and networking opportunities to business and competitive intelligence professionals (including marketing, market research, strategy, and information professionals) in companies around the world.
English: The existing GCIMS Project Charter was developed when the system was managed by the Winnipeg Office.
French: L’actuel mandat du projet SGISC a été élaboré à l’époque où le système était administré par le bureau de Winnipeg.
English: Representative breast Appendix II Annually
French: Calcul de la dose Annexe II Annuellement
English: It is one of the youngest organizations within the United Nations — and it is a unique organization.
French: Unique en son genre, elle est aussi l'un des organes les plus jeunes de l'ONU.
English: Lastly, efforts should be made to ensure that any financing which flowed to developing countries should be gender sensitive.
French: Enfin, il convient de faire des efforts pour que tout financement accordé aux pays en développement tienne compte de la différence entre les sexes.
English: The same officers deliver the program each time.
French: Il est toujours confié au police affecté à l’école concernée.
English: The same goes for currency values, units of measurement or punctuation.
French: Il en va de même des devises, des unités de mesure ou de la ponctuation.
English: The Government is therefore under an obligation not only to create favourable conditions enabling the media to play this role, but also to guarantee the complete independence of the media and particularly those financed by the State.
French: Le Gouvernement a ainsi l'obligation d'assurer les conditions favorables qui permettent aux médias de jouer ce rôle et de garantir une indépendance totale de la rédaction, en particulier des organes de diffusion financés par l'État.
English: Treatment MS can be treated in a variety of ways.
French: Traitement La SP peut être traitée de diverses façons.
English: Reinds GJ, Posch M, De Vries W (2001) A semi-empirical dynamic soil acidification model for use in spatially explicit integrated assessment models for Europe.
French: De Vries, W.  (2001): A semi-empirical dynamic soil acidification model for use in spatially explicit integrated assessment models for Europe.
English: The same point regarding ‘management' has been made for larger social and economic units.
French: Le même argument en matière de « gestion » a été avancé pour les entités économiques et sociales de plus grande envergure.
English: North American travel agencies, receptives and tour operators are the buyers at this event.
French: Les agences de voyages, réceptifs et voyagistes nord-américains représentent les acheteurs à l'événement.
English: Dr. Parr-Johnston is a director of the Bank of Nova Scotia, Nova Scotia Power, the Social Research and Demonstration Corporation, the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Mme Parr-Johnston est membre du conseil d’administration de la Banque de Nouvelle-Écosse, de Nova Scotia Power, de la Société de recherche sociale appliquée, de la Fondation canadienne des bourses du millénaire et de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: During exercises, as in combat, Army soldiers carry with them a limited number of personal items – a change of combat clothing, shaving kit, eating utensils and a sleeping bag.
French: Pendant les exercices, tout comme au combat, les soldats de l’Armée de terre transportent avec eux un minimum d’effets personnels – une tenue de combat de rechange, une trousse de rasage, des ustensiles de cuisine et un sac de couchage.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines),  10/CMP.1, 2/CMP.2 and 3/CMP.2,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et son annexe (lignes directrices pour l'application conjointe), 10/CMP.1, 2/CMP.2 et 3/CMP.2,
English: Bolivia, Judgement of 26 January 2000; along the same lines, see Caracazo v. Venezuela, Judgement of 11 November 1999.
French: Trujillo Oroza c. Bolivie, arrêt du 26 janvier 2000; dans le même sens, voir Caracazo c. Venezuela, arrêt du 11 novembre 1999.
English: Should a dispute arise, the terms of the agreement can be reviewed and conduct assessed against them.
French: En cas de différend, on peut étudier les modalités de l'entente et évaluer la marche à suivre en fonction de celles-ci.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDN00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDN00 - Services internes Liens institutionnels
English: Leftist free space cannot be forbidden by law!
French: Dans la continuité du squat de la Victoire, le Pied de biche (44 rue Lamartine à Tours) est ouvert depuis un peu moins d'un an.
English: As a complement to the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, a proposal has been made to develop a set of case studies based on the experience of a limited number of countries in revising their national laws or administrative arrangements to meet the requirements of the Rotterdam Convention.
French: Pour compléter le guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam, il a été proposé de préparer une série d'études de cas sur la base de l'expérience d'un nombre limité de pays ayant révisé leurs lois nationales ou leurs dispositions administratives pour satisfaire aux prescriptions de la Convention de Rotterdam.
English: The Swedish and the Belgian Presidencies, Parliament and the Commission will share the main responsibility for this first phase, which demands close and trusting cooperation.
French: Les présidences suédoise et belge, le Parlement et la Commission partagent principalement la responsabilité de cette première phase, qui exige une coopération étroite et empreinte de confiance.
English: Our aim was to find out whether opioid agonists have direct vasodilator actions on vascular smooth muscle.
French: Notre but a été de découvrir si les agonistes opioïdes ont des actions vasodilatatrices directes sur le muscle lisse vasculaire.
English: The New Democratic Party and the Progressive Conservative Party of Canada together held 11 seats, while six seats were held by independent members and four seats were vacant.
French: Le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada se partageaient 11 sièges, tandis que six sièges étaient détenus par des députés indépendants et quatre sièges étaient vacants.
English: The substance Disperse Red 86 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le Disperse Red 86 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: The United States of America data shows that:
French: Les données des États-Unis d'Amérique indiquaient que dans le pays:
English: This cooperative approach led to closer integration of the strategic directions of all three organizations, with a view to streamlining and making more competitive the access of Canadian businesses to international business financing.
French: Cette approche axée sur la coopération a conduit à une meilleure intégration des orientations stratégiques des trois organisations, qui souhaitent faciliter l'accès des entreprises canadiennes au financement international, dans des conditions plus concurrentielles.
English: Primitive campsites are reserved on a first come, first serve basis.
French: Les feux de camp ne sont pas permis à cet endroit.
English: However, as Leblanc rapidly engaging the enemy with his C-9 LMG, the C-6 GPMG, became faint and weak from the and the M72s.
French: À À ce moment-là, les soldats de la Compagnie étaient première vue, il semblait que le poste avait été durement touché. engagés dans le combat depuis environ 15 à 20 minutes.
English: That is part of the broad agreement on development assistance - that there should be differentiation between the investment needs of the very poorest and the technical cooperation needs of the middle-income countries, and more resources ploughed into investment in health, education and so on, in the very poorest countries.
French: Cela fait partie du large consensus sur l'assistance au développement - sur le fait qu'il faudrait une différenciation entre les besoins en investissements des plus pauvres et les besoins en coopération technique des pays à revenus moyens, et que des ressources accrues devraient aller aux investissements dans la santé, l'éducation etc. dans les pays les plus pauvres.
English: The intention was not, then, to establish any hierarchy of legal sources.
French: L'intention n'était donc pas d'établir une hiérarchie des sources de droit.
English: Honourable senators, my question is not meant to be argumentative.
French: Honorables senateurs, ma question ne se veut pas contestatrice.
English: Although pirates had launched more than 70 attacks on vessels in Somali waters in the first 10 months of 2008, no ship carrying WFP food assistance was attacked while under Canadian escort.
French: Dès août 2008, le NCSM Ville de Québec a escorté 10 navires affrétés par le PAM afin de les protéger des pirates et des vols à main armée. Grâce à cette escorte, environ 36 200 tonnes de produits alimentaires, soit assez pour nourrir quelque 400 000 personnes pendant six mois, ont été livrées avec succès en Somalie.
English: Data can be presented to decision makers in various ways, together with statistical descriptions of how they are provided, first-level analyses of the data or summaries of analyses of those data.
French: Différentes présentations étaient possibles, assorties d'une description statistique des modalités de collecte, d'analyses de premier degré des données ou de récapitulatifs des analyses de ces données.
English: I apologise for my bad english, and if you have remarks, corrections, ideas, links, you must send them to me, as I want these papers to be simple to understand, as complete as possible, and keep correctness.
French: Je m'excuse déjà pour mon style approximatif, et si vous avez des remarques, des corrections, des idées, des liens, vous devez me les envoyer : je souhaite que ces écrits soient les plus simples à comprendre, les plus complets possible, tout en restant justes.
English: We need to share more work between a legislative authority which authorises and supervises and an executive authority which adopts implementing regulations and which, in our view, must be the Commission.
French: Il faut une division accrue du travail entre une autorité législative qui habilite et qui contrôle, et une autorité exécutive qui prend les règlements d'application et dont nous considérons que ce doit être la Commission.
English: The Hawthorn report did not hold out much promise for people living on reserves, on the grounds that reserves lacked a sufficient resource base to support the growing population.
French: Le rapport Hawthorn ne contenait rien de très prometteur pour les Indiens vivant dans les réserves, sous prétexte que ces réserves ne disposaient pas de ressources suffisantes pour pourvoir aux besoins d’une population croissante.
English: Au20Jasmins is a riad located in Fez, Morocco, in the heart of the Medina, Batha square, offering an...
French: Le riad Au20 Jasmins est une maison d'hôtes située au cœur de la Médina, dans la ville de Fès place ...
English: Effective May 2000, responsibility for field operations of the Customs Investigations program was transferred to the Customs Branch which should facilitate efforts to fully staff the program.
French: À compter de mai 2000, la responsabilité des opérations régionales du programme des enquêtes des douanes a été transférée à la Direction générale des douanes qui doit veiller à doter entièrement le programme.
English: To avoid confusion, the term "alewife" will be used to represent both species because their appearance and biology are somewhat similar.
French: Les pêcheurs ne font aucune distinction entre ces deux espèces, non plus que les statistiques sur les prises commerciales.
English: All Partners meeting of the ADMs, DGs and WD Partners Date(s) : 2004-10-15 to 2004-10-15 Destination(s) :
French: Réunion de tous les partenaires avec les SMA, les DG et les partenaires de DEO Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: • Continue discussions with Public Works and Government Services Canada to resolve the best possible placement for the Depository Services Program.
French: • Poursuivre les entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du rattachement organisationnel du Programme des services de dépôt.
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: Les chromatogrammes d'élution devraient ressembler à celui de la figure 2.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), the United States, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Pakistan, Nigeria, Ethiopia, Japan and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Angola (au nom du Groupe africain), des États-Unis, du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), du Pakistan, du Nigéria, de l'Éthiopie, du Japon et de l'Iraq.
English: Besides, we diplomats are considered experts at seeking ways forward, and it is incumbent upon us to do so.
French: En outre, nous, les diplomates, sommes considérés comme des experts dans la quête de moyens de progresser, et il nous incombe de le faire.
English: 12 of the Covenant) - especially paragraphs 43 and 44 on core obligations, and 57 and 58 on indicators and benchmarks - for assistance on how to report on its implementation of article 12 of the Covenant.
French: 12 du Pacte) - en particulier aux paragraphes 43 et 44, concernant les obligations fondamentales, ainsi que 57 et 58, concernant la fixation d'indicateurs et de critères -, pour se renseigner sur la façon de faire rapport sur la mise en œuvre de l'article 12 du Pacte.
English: The development toolset is provided as part of the core Sage ERP X3 package.
French: Ces outils de développement sont fournis en tant que partie du progiciel central de Sage ERP X3.
English: The area of Subarctic cultures lies largely within the 5 million km2 zone of northern or boreal coniferous forest that extends from the arctic tundra to the mountains, plains or deciduous forest in the south and across North America from Labrador nearly to the Bering Sea.
French: Environnement naturel La région des cultures subarctiques couvre une grande partie de la zone de forêts de conifères nordiques ou boréales de 5 millions de km2 qui s'étend depuis la toundra arctique jusqu'aux montagnes, aux plaines ou aux forêts à feuilles caduques du Sud, et à travers l'Amérique du Nord, du Labrador jusqu'à la mer de Béring.
English: Facilitator, Mr. Andres Landerretche (Chile), under agenda item 53 (g) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session)
French: Facilitateur, M. Andres Landerretche (Chili), au titre du point 53 g) de l'ordre du jour (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire)
English: There have been certain situations where the international community has accepted that certain crimes are of such gravity that the only effective way of dealing with them is through the establishment of international courts and tribunals.
French: Il est des situations où les crimes commis sont d'une telle gravité que la communauté internationale est convenue que la seule façon efficace de les réprimer exigeait d'établir une cour internationale ou un tribunal international.
English: After expiry of the relevant basic time limit, the extension fee can still be validly paid within the period of grace for the payment of designation fees, provided that within that period a surcharge of 50% is also paid.
French: A l'expiration du délai de base applicable, la taxe d'extension peut encore être valablement acquittée dans le délai supplémentaire pour le paiement des taxes de désignation, moyennant versement dans ce délai d'une surtaxe égale à 50 % du montant de la taxe.
English: • Temperature increased in infectious types (temperature is often very high with herpes infection)
French: • Les stomatites infectieuses s'accompagnent d'une augmentation de la température (elle est souvent très élevée dans les cas d'infection herpétique).
English: • Also note that public opinion surveys cannot be exact measures of perceptions, but only approximations at a certain point in time.
French: • On retiendra également que les sondages d’opinion publique ne sont pas des mesures exactes des perceptions, mais seulement des approximations à un moment donné.
English: A source package contains code which you can compile into a program.
French: Un paquet source contient le code que vous pouvez compiler en un programme.
English: Posterity will judge whether the European Union shouldered its responsibility and implemented a good policy.
French: C'est un point sur lequel l'Histoire et la mémoire collective retiendront la responsabilité de l'Union européenne et de sa politique.
English: After all, I faced these same challenges when I was a city councilor, not too long ago.
French: Après tout, j’ai eu les mêmes défis à relever lorsque j’étais conseiller municipal il n’y a pas si longtemps.
English: Low labour force participation and employment rates, in particular of women, high levels of youth unemployment, the large size of the informal economy and the strong rural/urban labour market divide remain the main challenges.
French: Un conseil supérieur de la science et de la recherche a été créé et une stratégie nationale pour la science et la recherche (2005-2010) a été adoptée (voir également le chapitre 25 – Science et recherche).
English: Standards for medical goods are developed by the hospitals providing those services in consultation with service providers.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui donnent ces services, en consultation avec les fournisseurs de services.
English: Chairman Ringham quoted the part of the Lo decision that read: "
French: Cela m'amène à ma cinquième conclusion selon laquelle la nomination à titre d'APC de Mme Huculiak n'était en rien illégale ni inappropriée.
English: Similar documents have been used in the past to support the earlier projections reported in the Second and Third National Reports on Climate Change.
French: Des documents similaires ont été utilisés par le passé pour appuyer les projections déjà présentées dans les deuxième et troisième rapports nationaux sur les changements climatiques.
English: This is what the Nagoya conference is going to take responsibility for, not only so that these species continue to exist, but also so that even more species can be discovered and they do not disappear before we are aware of them.
French: Voilà la mission qui incombera à la conférence de Nagoya: non seulement veiller à ce que ces espèces puissent continuer d'exister mais également permettre que d'autres espèces encore puissent être découvertes et qu'elles ne soient pas décimées avant même que nous ayons appris leur existence.
English: was in prison in Australia and an extradition order to the United States of America was pending against him.
French: était détenu en Australie et les États-Unis d'Amérique avaient demandé son extradition.
English: In the Incarnate Word, both the mystery of God and the mystery of man are revealed. (2) In him, humanity finds redemption and fulfilment.
French: En Lui, Verbe fait chair, se révèle en effet non seulement le mystère de Dieu, mais le mystère même de l'homme.2 En Lui, l'homme trouve rédemption et plénitude.
English: - Raising public awareness of the rights of women and of the child by publicizing the various international legal instruments ratified by Mauritania and the laws and regulations in force;
French: • De sensibiliser la société sur les droits de la femme, de l'enfant à travers les différents instruments juridiques internationaux ratifiés par notre pays, ainsi qu'à travers les dispositions législatives et réglementaires en vigueur;
English: With more than 200,000 visitors since its opening at the CMC in November 2003, Across Time and Tundra is the first CMC exhibition to present the substantive history — from earliest times to the present day — of a particular Aboriginal group in Canada.
French: Visitée par plus de 200 000 personnes depuis son inauguration en novembre 2003, Empreintes dans la neige est la première exposition du Musée qui relate l’histoire générale d’un groupe autochtone du Canada, depuis ses lointaines origines jusqu’à nos jours.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - 1st exchange of views 17.
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Premier échange de vues 17.
English: Located in the centre of Bursa, this stylish hotel offers minimalist interiors with free wireless internet access and buffet breakfast included in the rate.
French: Dans le centre de Bursa, cet élégant hôtel propose des intérieurs minimalistes avec un accès gratuit à Internet sans fil et un petit déjeuner buffet compris dans le tarif.
English: Linked with the mainstreaming of health issues is the increasing demand for horizontal and vertical cooperation among concerned actors.
French: La recrudescence des demandes de coopération horizontale et verticale parmi les acteurs concernés est liée à l'intégration des questions de santé.
English: Those already established might need adjusting in view of the effects of the crisis.
French: Les objectifs et les échéances déjà fixés auront peut-être besoin d'être modifiés, au regard des effets de la crise.
English: Others have stated an intention to litigate for themselves.
French: D'autres ont annoncé leur intention d'intenter des poursuites pour eux-mêmes.
English: For assisting spouses the main problems lie in the fields of social protection, legal status and matrimonial, tax and company law.
French: Pour les conjoints aidants, les principaux problèmes concernent la protection sociale, le statut juridique, le droit matrimonial, le droit fiscal et le droit des entreprises.