ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions on movement and curfews imposed by the Government of Israel had hindered the Agency's work and cut off refugees from their families, places of work, schools and medical services.
French: Les restrictions apportées à la circulation et les couvre-feux imposés par le Gouvernement israélien ont gêné les efforts de l'Office et ont empêché les réfugiés d'aller voir leur famille, de se rendre à leur travail ou à l'école et d'avoir accès aux services de santé.
English: The list of documents relating to the items considered at the eighth session and remaining on the work plan of the Commission is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après la liste des documents relatifs aux questions examinées à la huitième session et qui restent inscrites au programme de travail de la Commission.
English: What if you need help?
French: Haut de la page Que faire si vous avez besoin d'aide?
English: The table below gives a summary of the environmental legislation in the OCTs.
French: Le tableau suivant est une synthèse de la législation des PTOM relative à l’environnement.
English: At the other end of the spectrum, the most extensive form of prohibition would entail a prohibition on circumvention devices in addition to a prohibition on acts, as above.
French: À l'opposé, la forme la plus générale d'interdiction consisterait à interdire les appareils de contournement en plus des actes mentionnés précédemment.
English: First of all, the degra and wyrd ranges are removed from the shelves and will hence not be available anymore.
French: Tout d'abord, les gammes Wyrd Miniatures et Degra Miniatures disparaissent des étagères et ne seront dorénavant plus proposées.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages1 to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300 000 hectolitres.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition En référence à l'article 299, paragraphe 2, du traité, le Portugal a demandé le 30 mai 2007 une dérogation à l'article 90 du traité afin de pouvoir appliquer un taux d'accise plus bas que le taux national fixé conformément à la directive 92/84/CEE du Conseil 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées1, à la bière produite à Madère, lorsque la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: A bag containing US$70,000 was found with the assistance of a Sûreté du Québec dog master, and a vehicle was also seized in Canada.
French: Un sac contenant 70 000$ US a été retrouvé grâce au maître-chien de la Sûreté du Québec, et un véhicule a aussi été saisi sur le territoire canadien.
English: Project Improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries Financial sector support programme Logistic needs in the Mediterranean partner countries – potential for the development of a Mediterranean logistic platform network Financial mechanism for the development of renewable energy end energy efficiency in MPCs Examining the access of small-scale firms to sustainable forms of outside finance in Algeria Examining the promotion of long-term savings in Morocco Cement sector reform programme
French: Projet Étude sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens Programme d’appui au secteur financier Besoins logistiques dans les pays partenaires méditerranéens – potentiel de mise en place d’un réseau de plates-formes logistiques Mécanisme financier en faveur du développement des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique dans les PPM Examen de l’accès des petites entreprises à des formes viables de financement extérieur en Algérie Étude sur les moyens de promouvoir l’épargne privée à long terme au Maroc Programme de réforme du secteur du ciment
English: "For the independent sector in Canada to reach its potential, there has to be an independently-owned distribution company with sufficient volume that it can satisfy retail.
French: « Pour que le secteur indépendant du Canada puisse réaliser son potentiel, il faut que les sociétés de distribution indépendantes aient un volume suffisant pour répondre aux exigences de la vente au détail.
English: We decided that trying to maintain two systems (like the US) would be too labour-intensive and cumbersome to update and use. CID management and David Tobin support this approach.
French: Nous avons jugé que maintenir deux systèmes de classification (comme aux États-Unis) nécessiterait trop de travail et compliquerait la mise à jour et l’utilisation. Les membres de la direction et David Tobin appuient ce choix.
English: Precision satellite images made it possible to predict changes in crop yields, measure sea surface temperatures and track bush fires, while global positioning systems were enabling further development of precision agriculture which could reduce costs, increase production and improve agricultural sustainability.
French: Des images de satellite d'une grande précision ont permis de prévoir des changements dans le rendement des cultures, de mesurer la température à la surface de la mer et de suivre les incendies de forêt, alors que les systèmes mondiaux de localisation facilitent le développement ultérieur d'une agriculture de précision, ce qui permettra de réduire les prix de revient, d'accroître la production et d'assurer la durabilité de l'agriculture.
English: In each case more than 100 Member States were in arrears.
French: Dans l'un et l'autre cas, plus de 100 États Membres ont des arriérés.
English: • You cannot join the Reserve Force Pension Plan, but if you serve in the Reserve Force, you can choose to stop your annuity and start contributing to the Regular Force Pension Plan.
French: • Vous ne pouvez pas devenir participant au Régime de pension de la Force de réserve mais, si vous servez dans la force de Réserve, vous pouvez choisir en tout temps d’arrêter de recevoir votre pension et de commencer à cotiser au Régime de pension de la Force régulière
English: Attackers can use source routing to generate traffic pretending to originate from inside your network, but that is actually routed back along the path from which it came, so attackers can compromise your network.
French: Un attaquant peut en effet générer du trafic vers votre réseau en prétendant faire partie du réseau interne. Accepter de tels paquets lui permettrait alors de compromettre votre réseau.
English:  The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.15.
French:  La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise à 17 h 15.
English: Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: This is provided for under Sections 53 and 54 of the Constitution.
French: Cela est prévu aux articles 53 et 54 de la Constitution.
English: The Embassy will not take any responsibility if the returned cash does not reach you.
French: L’argent vous sera retourné et l’ambassade décline toute responsabilité à l’égard de l’argent qui ne vous parviendrait pas.
English: In that context, the applicant takes the view that, inasmuch as it incorporates the typographical, aural and conceptual elements of the most widely known of those trade marks, that is to say, the earlier mark ASTERIX, contains the final element ix characteristic of that family of trade marks, and may be regarded as a combination of the words Asterix and Obelix, the trade mark being applied for adversely affects the distinctive character of the earlier trade mark.
French: Dans ce contexte, la requérante estime que la marque demandée, en ce qu'elle cumule les éléments typographiques, sonores et conceptuels de la plus connue desdites marques, à savoir la marque antérieure ASTERIX, qu'elle contient l'élément final «ix» caractéristique de ladite famille de marques et qu'elle peut être considérée comme une combinaison des termes «Astérix» et «Obélix», porte préjudice au caractère distinctif de la marque antérieure.
English: The Danish and Dutch model, whose aid agencies have budgets more comparable to that of Canada, integrates development work within the overall umbrella of the foreign affairs ministry in order to strengthen policy coherence and maximize the results from and effectiveness of aid and diplomatic inputs, recognizing the interrelated components of many international policies.
French: les organismes d’aide ont des budgets comparables à celui que consacre le Canada à l’aide consiste à effectuer un travail de développement sous la direction générale du ministère des Affaires étrangères de façon à accroître la cohérence des politiques et à maximiser les résultats et l’efficacité des intrants de l’aide et de la diplomatie, compte tenu des éléments communs de nombreuses politiques internationales.
English: Bermuda voters in the elections or referendums must be 18 years of age.
French: Pour pouvoir voter lors des élections et des référendums, il faut avoir au moins 18 ans et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou être établi de longue date aux Bermudes, citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: The armies of the aggressors, Uganda, Rwanda and Burundi, and the armies of the Democratic Republic of the Congo and the countries that came to its aid in accordance with the Charter of the United Nations, Angola, Namibia, Zimbabwe and, until 26 May 1999, Chad.
French: Celles de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi, qui sont des agresseurs, et celles de la République démocratique du Congo et des pays qui lui sont venus en aide au titre de la Charte des Nations Unies, soit l'Angola, la Namibie, le Zimbabwe et, jusqu'au 26 mai 1999, le Tchad.  Voir le document S/PRST/2000/20.
English: Terms of the agreement 16.
French: Modalités du contrat 16.
English: "Biological resources" is defined as "genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other kinds of biotic component of ecosystems that are of real or potential value or use to mankind."
French: 23 1)) "La description écrite ou orale des savoirs traditionnels, la présence de ces [savoirs] dans des banques de gènes ou des collections, leur usage local, ne sont pas susceptibles de s’opposer à l’exercice des
English: The Commission of Inquiry set up in April 2005 to investigate the alleged role of the French military in the genocide started work in April 2006.
French: Neuf procès - dont certains concernaient plusieurs accusés - étaient en cours. Sept autres se sont conclus dans le courant de l'année: deux personnes qui avaient été placées en détention ont été acquittées, tandis que les autres ont été condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: • employment of a person you do not regularly employ if that person helps you in a rescue or relief operation;
French: • l'emploi d'une personne que vous n'employez pas de façon régulière, si elle vous aide dans une opération de sauvetage ou pour réduire les effets d'une catastrophe;
English: Proceeding from the provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, Article 40, paragraphs 1 and 2, and Article 77, paragraph 1, subparagraphs 5 and 6, on 24 April 2001, the Federal Constitutional Court took the Decision establishing that the provisions of Articles 8 and 13 and paragraph 1, subparagraph 3, of Article 15 of the Law on Public Assembly of Citizens (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  51/92, 53/93, 67/93 and 48/94), regulating the status of foreign nationals in terms of their right to convene, hold and speak at a public gathering, their responsibility vis-à-vis the breach of law and the removal from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia are not in accordance with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: A partir des dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, article 40, paragraphes 1 et 2, et article 77, paragraphe 1, sous-paragraphes 5 et 6, le 24 avril 2001, la Cour constitutionnelle a décidé que les dispositions des articles 8 et 13 et le paragraphe 1, sous-paragraphe 3, de l'article 15 de la loi sur les réunions publiques des citoyens (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 51/92, 53/93, 67/93 et 48/94), régissant le statut des ressortissants étrangers quant à leur droit de se réunir, de tenir une réunion publique et de s'y exprimer, leur responsabilité en cas de manquement à la loi et leur renvoi du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, ne sont pas conformes à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: A pre-session working group was convened from 4 to 8 February 2002 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at its twenty-seventh session.
French: Un groupe de travail présession s'est réuni du 4 au 8 février 2002 pour établir des listes de questions ayant trait aux rapports périodiques que le Comité devait examiner à sa vingt-septième session.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a currency fluctuation reserve.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter créer une réserve contre les fluctuations de change.
English: To learn more about Microgravity Sciences Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp 4.2.6 Social and Educational Benefits The CSA's Strategic Outcome Social and Educational Benefits takes advantage of the unique appeal of space to fulfil the following three objectives:
French: Pour en savoir plus sur le Programme des sciences en microgravité, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp 4.2.6 Avantages sociaux et éducatifs Le résultat stratégique de l'ASC en matière d'avantages sociaux et éducatifs tire parti de l'attrait unique de l'espace pour atteindre les trois objectifs suivants :
English: Furthermore the objective is not so much to alert the competent authorities as to facilitate actions already initiated by the competent authorities.
French: L’objectif n’est, en outre, pas tant d’alerter les autorités compétentes que de faciliter les actions déjà initiées par les autorités compétentes.
English: It is hoped that recommendations formulated by participants to the UNEP meeting will be endorsed in the declaration of the conference and will be transformed into real action plans at the second main meeting to formulate the plan of action.
French: On compte que les recommandations que formuleront les participants à la réunion du PNUE seront insérées dans la déclaration de la conférence et traduites en plans d'action véritables au cours de la deuxième grande réunion durant laquelle sera élaboré un plan d'action.
English: Note: It is possible to unset even object properties visible in current context.
French: Note: Il est possible de détruire n'importe quelle propriété visible dans le contexte courant.
English: (a) Statements of Standard Accounting Practice, issued from the 1970s by the councils of the United Kingdom's principal accountancy bodies and prepared by the original Accounting Standards Committee (operated by the accountancy bodies, but replaced by the independent ASB in 1990);
French: a) Exposés des pratiques comptables types publiés à partir des années 70 par les conseils des principaux organes comptables du Royaume-Uni et établis par l'ancien Comité des normes comptables (administré par les organes comptables, mais remplacé par l'ASB, organe indépendant, en 1990);
English: Two different kinds of skill gaps should be addressed: the new basic competences to be embedded in all qualifications and the new occupational profiles to be targeted by education and training.
French: Défini en termes plus larges, cet accent mis sur l’innovation peut entraîner des gains de productivité qui sont davantage basés sur l’ajout de valeur que sur l’économie de maind’œuvre.
English: The National Library initiated a shared subscription with the National Archives of Canada to the electronic resources "Torstar: pages of the past" for this year.
French: Pour cette année, la Bibliothèque nationale a mis sur pied avec les Archives nationales du Canada un système d'abonnement partagé aux ressources électroniques qu'on appelle « Torstar: pages of the past ».
English: It invites the institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
French: Il invite les institutions d'entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile et donner aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.
English: A circuit where overtaking is quite easy.
French: Un circuit où les dépassements sont très facile.
English: In 1966, a badge was developed for members who had been on the Musical Ride for at least two years.
French: En 1966, un insigne a été créé pour les membres qui avaient fait partie du Carrousel pendant au moins deux ans.
English: The Plan is primarily targeted at individuals, families and groups in circumstances of poverty, unemployment and/or social vulnerability.  It promotes socio-productive initiatives, provides economic and financial support for productive projects and chains, and support services for production and marketing.
French: Le Plan est principalement destiné aux personnes, aux familles et aux groupes en situation de pauvreté, de chômage et/ou de vulnérabilité engagés dans des expériences socio-productives, offrant un appui économique et financier à des entreprises productives, des filières productives, des services d'appui à la production et à la commercialisation.
English: Centreville Fishermen's Committee Contact:
French: Centreville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Effective management and resolution of trade disputes or problems (such as softwood lumber, wheat and dairy products, and steel) and the advancement of strategies to strengthen security of market access for Canadian firms.
French: Gestion et règlement des problèmes ou différends commerciaux (comme le bois d'oeuvre, le blé, les produits laitiers et l'acier) et progression des stratégies visant à renforcer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés.
English: Matters began to deteriorate in 1973: in passing the Elections Act, the first elected National Assembly challenged women's right to vote on the grounds that the article 1 of the Constitution referred to male, not female, citizens.
French: 1 e)].  La régression a commencé en 1973, à l'occasion de l'adoption de la loi électorale, le premier Parlement élu ayant remis en cause le droit de vote des femmes en prétendant que l'article premier de la Constitution se réfère aux citoyens et non aux citoyennes.
English: It deals with fundamental rights which are self-evident, particularly for Liberals: freedom of the press, freedom of speech, expression and assembly, student demonstrations, trade union rights and freedom of religion.
French: Il aborde des droits fondamentaux évidents, surtout pour les libéraux: liberté de la presse, liberté d'expression et de réunion, manifestations d'étudiants, droits syndicaux et liberté de religion.
English: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.
French: Le chantier de Gdansk a joué un rôle crucial dans l'histoire européenne et dans la lutte pour la liberté et une Europe réunifiée.
English: TRIPs requires patents to be granted without discrimination as to subject matter.
French: Les ADPIC exigent que des brevets soient accordés sans discrimination de contenu.
English: BIBLIOGRAPHY Alberta Association for the Mentally Retarded.
French: BIBLIOGRAPHE Alberta Association for the Mentally Retarded.
English: The department has developed a business-driven Strategic Framework for Information Management, and a comprehensive action plan focusing on people, processes and tools.
French: Gestion de l'information – Le Ministère a élaboré un cadre de gestion stratégique de l'information axé sur les activités, de même qu'un plan d'action complet axé sur les employés, les processus et les outils.
English: The European Council is expected to convene an IGC later this year.
French: Il est prévu que le Conseil européen convoque une CIG plus tard dans l'année.
English: The President of the European Council shall not hold a national office.’. 17) An Article 9 C shall be inserted:
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.» 17) Un article 9 C est inséré:
English: The legislation of the Autonomous Communities referred to in chapter I.B contains provisions designed to combat discrimination on account of any ground or circumstance, relating to children, their families or legal representatives, and to establish measures for the prevention and elimination of discrimination.
French: La législation des communautés autonomes mentionnée dans la subdivision I.B comporte des dispositions destinées à éliminer toute discrimination pour quelque motif ou cause que ce soit à l'encontre du mineur lui-même, de sa famille et de ses représentants légaux, et à mettre en œuvre des mesures de prévention et d'élimination.
English: The ceiling for administrative expenditure (heading 5) reaches EUR 6 185 million (or EUR 6 360 million when including EUR 175 million for staff contribution to the pension scheme), which represents an increase of 3,4 % over 2004, part of it resulting from the increase of the ceiling in real term because of the enlargement.
French: Le plafond des dépenses administratives (rubrique 5) s’élève à 6 185 millions d’euros (ou 6 360 millions si on y ajoute les 175 millions d’euros au titre des contributions du personnel au régime de pensions), ce qui représente une augmentation de 3,4% par rapport à 2004, dont une partie résulte de la hausse du plafond en termes réels due à l’élargissement.
English: Supported by the secretariats of almost all bodies of the United Nations system, who act as task managers for specific thematic areas of Agenda 21, the Commission has been increasingly successful in promoting high-level policy dialogue among ministers and other senior policy makers responsible for a range of sectors, including finance and development cooperation, as well as natural resource and environment sectors.
French: Épaulée par les secrétariats de la quasi-totalité des organismes du système des Nations Unies jouant le rôle de chefs de projet pour des domaines particuliers d'Action 21, la Commission réussit de plus en plus à encourager un dialogue de haut niveau entre ministres et autres hauts responsables de toute une série de secteurs, dont les finances et la coopération pour le développement ainsi que les ressources naturelles et l'environnement.
English: In line with its policy in recent years of promoting transparency, the Commission published its work programme for 2002 (2) on its Europa Internet server, and adopted several Green Papers and White Papers for the purposes of consultation or public debate (3).
French: Poursuivant la politique de transparence engagée depuis quelques années, la Commission a publié sur le serveur Europa sur l'internet son programme de travail pour 2002 (2). Elle a par ailleurs adopté, dans le cadre de processus de consultation ou à des fins de débats publics, plusieurs livres blancs et livres verts (3).