ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new standing offers will be in place for two years.
French: Les nouvelles offres à commandes seront en vigueur pendant deux ans.
English: This holds especially for small companies.
French: Ceci vaut surtout pour les petites sociétés.
English: At the international level, Brazil has been actively participating in the negotiations regarding the Protocol to the Basel Convention on the responsibilities and compensation for damages caused by transnational movement and stockpile of dangerous waste.
French: Au niveau international, le Brésil a activement participé aux négociations relatives au Protocole de la Convention de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des mouvements transfrontières et du stockage des déchets dangereux.
English: Fog   Pressure: 30.09 inches   Tendency: falling   Visibility: 6 miles   Air Quality Health Index:  2   
French: Brouillard   Pression: 30,13 pouces   Tendance: stationnaire Visibilité: 3 miles   Cote air santé:  1
English: • Percentage of actively employed in the workforce Economic and social security Income inequality
French: • Pourcentage de personnes détenant un emploi parmi la population active Sécurité socio-économique
English: "  Annex 9, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: Place of defense: INSTITUTO DE CATÁLISIS Y PETROLEOQUÍMICA.
French: Lieu de l'exposition: INSTITUTO DE CATÁLISIS Y PETROLEOQUÍMICA.
English: I have sad news tonight.
French: J'ai à vous annoncer une bien triste nouvelle.
English: • For employees residing in Quebec  (except in the National Capital Region) 1 800 663-2817 (English and French)
French: • Dans le cas des employés qui résident au Québec (sauf ceux qui résident dans la Région de la capitale nationale) 1 800 663-2817 (français et anglais)
English: Series of short courses includes Participant's and Instructor's Manuals as well as transparencies on Orientation, Factory Clean-Up, Facilities & Equipment, Program Review and Process Related Cost: yes
French: SÃ©ries de petits cours comprenant les manuels du participant et de l'instructeur, ainsi que des transparences sur l'orientation, le nettoyage d'usine, l'Ã©quipement et les installations, l'examen des programmes et autres processus connexes.
English: In North America, net migration accounts currently for 44 per cent of population growth and this share is expected to attain 50 per cent by 2020-2025 and 78 per cent by 2045-2050.
French: En Amérique du Nord, les migrations nettes représentent actuellement 44 % de l'accroissement démographique, alors qu'elles devraient atteindre 50 % d'ici 2020-2025 et 78 % d'ici 2045-2050.
English: It also readily mixes with gasoline.
French: Il se mélange également très bien à l’essence.
English: 101-102 and E/CN.4/2005/61/ Add.1, paras.  E/CN.4/2001/63, para.
French: E/CN.4/2001/63, par. 147 et réponse du Gouvernement, par. 148.
English: Granit provided no other evidence.
French: Granit n'a fourni aucun autre élément de preuve.
English: • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: • si le donateur d’une contribution totalisant plus de 50 $ sous quelque forme que ce soit est un groupe non constitué, les nom et adresse de son commettant;
English: It is not just by intercepting drug shipments that we will achieve our goals, but also by tightening control over transnational money transfers derived from the proceeds of illicit drug trafficking, money laundering and other criminal activities, including the financing of terrorism.
French: Ce n'est pas seulement en saisissant des cargaisons de drogues que nous atteindrons nos objectifs, mais aussi en renforçant le contrôle des virements de fonds transnationaux qui découlent du produit du trafic de drogues illicites, du blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles, dont le financement du terrorisme.
English: The Committee congratulates the National Human Rights Commission on its work in monitoring and reporting human rights violations.
French: Le Comité félicite la Commission nationale des droits de l'homme pour son action de surveillance et de dénonciation des violations des droits de l'homme.
English: (b) Periodic evaluation of the progress made by each LDC toward graduation thresholds; this exercise was launched in 2002 as an input to the work of the Committee for Development Policy.
French: b) Évaluation périodique des progrès réalisés par chaque PMA vers les seuils de sortie; ce processus a été lancé en 2002 dans le cadre des travaux du Comité des politiques de développement.
English: (ii) does not contain, where applicable, the details of the earlier industrial design (Rule 18(2)(b)(iv)),
French: ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur le dessin ou le modèle industriel antérieur (règle 18.2)b)iv)),
English: Mystery of the Maya Teacher's Guide
French: Le mystère des Mayas – Guide pédagogique
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat containing the reports of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings (UNEP/FAO/RC/COP.4/7).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat contenant les rapports du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions (UNEP/FAO/RC/COP.4/7).
English: Our banking products provide for anytime, anywhere banking with various delivery mechanisms like internet banking, tele-banking and ATMs, which can be centrally controlled.
French: Nos produits bancaires donne accès n importe où et nimporte quand à des solutions bancaires variées tel que des transactions internet et des transactions ATM qui peuvent être centralement commandés.
English: Everything they do is bringing forth the Canadian way of life, and the Canadian understanding of what society can be like, and what people can do for each other.
French: Ils cherchent ainsi à démontrer le mode de vie canadien et la vision canadienne de ce qu'une société peut être et de ce que les gens peuvent faire les uns pour les autres.
English: Graph 11 : final destination of missing unaccompanied minors (total 255)
French: Graphique 11 : destination finale des mineurs non accompagnés disparus (total 255)
English: Farmers throughout the country have cited lack of irrigation water as the primary constraint to agricultural productivity.
French: Partout dans le pays, des paysans ont déclaré que le manque d’eau d’irrigation était le principal frein à la productivité agricole.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Health Costs Human Health Costs Air pollution damages the health of Canadians which imposes significant financial, economic, and social costs on the Canadian economy and people.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Coûts en matière de santé Coûts en matière de santé La pollution de l'air affecte la santé des Canadiens ce qui engendrent des répercussions financières, économiques et sociales sur l'économie du Canada et les gens.
English: It held admissible those claims which were directly connected with the principal claim and dismissed the others.
French: Elle a déclaré recevables celles d'entre elles se trouvant en connexité directe avec la demande principale et a écarté les autres.
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have impeded the exportation of Canadian services.
French: En examinant les expériences individuelles sur le marché international, nous espérons acquérir une meilleure compréhension des véritables barrières qui ont entravé l'exportation des services canadiens.
English: PWGSC submitted that CMC's allegation that its score is well above the minimum compliance level rests on misleading arithmetic.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation de CMC selon laquelle son résultat se situe bien au-dessus du seuil minimum de conformité repose sur une hypothèse arithmétique trompeuse.
English: The event also serves to further promote to a wide public audience the objectives of the Campaign and motivate energy actors outside the Campaign to join this European movement.
French: Il contribue également à promouvoir les objectifs de la campagne auprès d’un plus large public et à motiver les acteurs du secteur de l’énergie extérieurs à la campagne à rejoindre ce mouvement européen.
English: According to AHR, the judiciary is not independent and is often subject to political and security interference.
French: AHR constate que l'appareil judiciaire n'est pas indépendant et est fréquemment soumis à des ingérences des appareils politique et sécuritaire.
English: Events involving the partial combustion of PCBs in fires may pose a severe hazard because of the generation of highly toxic polychlorinated dibenzofurans and dibenzodioxins (17).
French: Les incidents comportant la combustion partielle de BPC dans des incendies peuvent présenter un danger grave en raison de la production de PCDD et de PCDF, substances très toxiques(19).
English: Technical tools were created, e.g. the extranet site to be launched shortly (November 2009).
French: On crée également des outils techniques (y compris un site extranet, dont le lancement est prévu en novembre 2009).
English: • The Deputy Head leads internal communications and models proper communications behaviours;
French: • L'administrateur général dirige les communications internes et donne l'exemple de comportements appropriés en matière de communications;
English: Adapted from The world health report 2004.
French: D’après le Rapport sur la santé dans le monde 2004.
English: For many, the Internet has become an essential part of both their business and personal life.
French: Pour beaucoup, Internet est devenu un élément essentiel de la vie professionnelle et personnelle.
English: Seek joint-venture partners who have a shared vision.
French: Cherchez à former des alliances avec des partenaires qui partagent votre vision.
English: The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts paid or becom ing due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part of the work.
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2003;
French: f) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2003;
English: Uses that may result in residues of NP and NPEs in foods include the use of NP and its ethoxylates as a "spreader" in several pesticide formulations, as a dispersant/emulsifier in vegetable and fruit waxes, in detergents and disinfectants used on foods and in various food packaging applications (World Wildlife Fund Canada, 1996).
French: Les utilisations qui peuvent donner lieu à la formation de résidus de NP et de NPE dans les aliments comprennent l’emploi du NP et de ses dérivés éthoxylés comme agents de mouillage dans plusieurs préparations de pesticides, comme agents dispersants et émulsifiants dans les cires pour les légumes et les fruits, dans les détergents et les désinfectants pour les aliments et dans différentes applications pour contact alimentaire (Fonds mondial pour la nature Canada, 1996).
English: According to the country report of Thailand (2008), for instance, less than half the number of people with disabilities was employed and they received on average only two thirds of the income earned by other workers.
French: C'est ainsi que, selon le rapport de pays 2008 de la Thaïlande, moins de la moitié des personnes handicapées étaient employées et leur salaire ne représentait en moyenne que les deux tiers de celui versé aux autres travailleurs .
English: The Perils of Financial Historicism by Harold James Every financial crisis is inherently unknowable – before it occurs, and as it occurs.
French: Les dangers de l’historicisme financier by Harold James Toute crise financière est par essence imprévisible – tant son apparition que son déroulement.
English: • A polling station shall be in premises with level access.
French: • Le bureau de scrutin doit fournir un accès de plain-pied.
English: All of these factors could aﬀect real activity and prices over the short term.
French: En somme, la hausse des taux d’intérêt aura tendance à réduire les dépenses courantes des entreprises et des ménages mais les eﬀets se manifesteront plus tard.
English: In order to provide for unforeseen fluctuations in market prices, the Tacca Store reserves the right to modify its prices on products sold through its Internet site at any time without notice.
French: Pour pallier aux fluctuations imprévisibles du marché, la Boutique Tacca se réserve le droit de modifier les prix des produits vendus par l'entremise de son site Internet en tout temps et sans préavis.
English: Prapavessis’s work demonstrates that exercise may be the first step even before trying to quit.
French: Les travaux de M. Prapavessis montrent que la première étape consiste à commencer à faire de l’exercice avant même d’essayer de cesser de fumer.
English: Snow and ice are powerful reflectors of the sun.
French: Le soleil est très fort quand il se réfléchit sur la neige ou la glace.
English: The same principle of equality based on merit applied in the business world.
French: Le même principe d'égalité basée sur le mérite s'applique dans le monde économique.
English: Frequently affected by drought, West Asia is one of the most water-stressed regions in the world.
French: Souvent victime de sécheresse, l'Asie de l'Ouest est l'une des régions du monde les plus touchées par le stress hydrique.
English: Russian enterprises' exposure to internationalization facilitated OFDI as did the desire of these enterprises to diversify their activities abroad.
French: L'internationalisation des entreprises russes ainsi que leur volonté de diversifier leurs activités à l'étranger ont encouragé ces investissements directs.
English: Both the UNFCCC and the Kyoto Protocol allow countries to develop a mitigation strategy that considers six well-mixed greenhouse gases and seeks the most effective method of reducing their collective effects on climate.
French: Tant la CCNUCC que le Protocole de Kyoto autorisent les pays à élaborer une stratégie de réduction tenant compte de six gaz à effet de serre bien répartis dans l’atmosphère et faisant appel à la méthode la plus efficace de réduction de leurs effets combinés sur le climat.
English: Capsule Oral 80002549 Cocculus-Homaccord
French: Capsule Orale 80002549 Cocculus-Homaccord
English: A. Veterans Affairs Program The Veterans Affairs Program, delivered by Veterans Affairs Canada, provides a wide range of benefits and services principally in the areas of health care, disability pensions and income support as well as commemoration programming.
French: Dans une décision rendue par la Cour suprême de l'Ontario le 11 octobre 2000 concernant le recours collectif Authorson, la Couronne a été reconnue responsable du paiement d'intérêts sur les fonds administrés au nom des anciens combattants avant 1990. En vertu de la législation fédérale, Anciens Combattants Canada peut assumer la responsabilité de l'administration de fonds qu'il verse à un ancien combattant si celui-ci n'est pas en mesure de gérer ses propres affaires.
English: The presence of the relevant specialist should guarantee that the child can express his or her views, needs, and other important considerations.
French: La présence d'un spécialiste approprié doit garantir à l'enfant la possibilité d'exprimer son point de vue, ses besoins et d'autres considérations importantes.
English: Data for service area population were not available for member libraries of the Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Ontario Council of University Libraries (OCUL), or the Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPUL), with the result that only half of university libraries in the 1996 Program reported this information (Table 1b).
French: Les données n’étaient pas disponibles pour les bibliothèques publiques du Manitoba, par rapport aux points de services, au personnel et aux transactions relatives aux demandes de renseignements, pour celles du Québec, par rapport aux points de services et aux transactions relatives aux demandes de renseignements, et celles de l’Île-du-Prince-Édouard, par rapport aux transactions relatives aux demandes de renseignements (Tableau 7).
English: This lecture consists of a short appraisal of some of the main features that have characterized the growth of biochemistry during the course of the 20th century.
French: Dans cet exposé, nous examinons brièvement certains des principaux aspects qui ont caractérisé la croissance de la biochimie au cours du 20e siècle.
English: For those preferring formal training, the most commonly cited advantages were the presence of an instructor (reported by 55.2%) and the ability to gain credentials (44.1%).
French: Ceux qui ont préféré la formation formelle ont, pour leur compte, indiqué comme principaux avantages la présence d'un instructeur (mentionnée par 55,2 %) et la possibilité d'obtenir un titre de compétence (44,1 %).
English: Funding under this service line focuses on sustainable, effective approaches for the reduction of armed violence in support of national peace-building processes.
French: Dans cette catégorie de services, les fonds sont destinés principalement à financer des mesures durables et efficaces de lutte contre la violence armée qui renforcent les processus nationaux de consolidation de la paix.
English: Erosion Control Measures at Candiac and St-Mathieu 3218 0405 4044 1711 023 05-01-8689 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Candiac et St-Mathieu 3218 0405 4044 1711 023 05-01-8689 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: ◦ Print all Articles Canada's public service: a model for the world Did you know that the federal public service is one of Canada's most valuable assets?
French: ◦ Imprimer tous les articles La fonction publique du Canada : un modèle pour le monde entier Saviez-vous que la fonction publique fédérale est l'un des actifs les plus précieux du Canada?
English: In his exhortation to priests to tend the flock properly he - St Peter - describes himself as a synpresbyteros - fellow elder (5: 1).
French: Dans son exhortation aux prêtres de paître le troupeau de manière juste, il - saint Pierre - se qualifie lui-même de synpresbýteros - co-presbytre (5, 1).
English: The MSB helps people pay their rent. The MSB helps three groups of people:
French: • en nous rendant visite du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, au 114, rue Garry, bureau 102, Winnipeg.
English: Member States shall create incentive PE 378.875v02-00
French: Amendement 53 Article 13, paragraphe 2 PE 378.875v02-00 30/40 AD\658220FR.doc
English: Last Thursday we heard the people speak and their verdict was clear; the answer was a simple 'no'.
French: Jeudi dernier, nous avons entendu les citoyens exprimer leur voix et leur verdict était sans appel, la réponse était tout simplement "non".
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-11 2005-11-1 Okalakatiget Society; Vidéotron (Regional) Ltd.; Aboriginal Voices Radio Inc.; CHUM Limited; MTS Allstream Inc.; Rawlco Radio Ltd. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2005-7 Three applications by MediaNet Canada Ltd.
French: Interventions Réponses Décisions AP 2005-11 2005-11-1 Okalakatiget Society; Vidéotron (Regional) Ltd.; Aboriginal Voices Radio Inc.; CHUM Limited; MTS Allstream Inc.; Rawlco Radio Ltd. and Société Radio- Canada Interventions Réponses Décisions AP 2005-7 Trois demandes de MeidaNet Canada Ltd.
English: emerit offers a great variety of effective business tools for owners and managers.
French: emerit offre une grande variété d’outils efficaces pour les propriétaires et les dirigeants d’entreprises.
English: On 24 December, twelve F-16, four F-4, one CN-235 and two KC-135 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 décembre, 12 appareils militaires turcs F-16, quatre F-4, un CN-235 et deux KC-135 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: To outfitters for stocking lakes for sport fishing.
French: Aux pourvoiries à des fi ns d'ensemencement de lacs pour la pêche récréative.
English: 5 M. Maluszynski et al, "Officially released mutant varieties — the FAO/IAEA database," in Mutation Breeding Review No. 12. (Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture and FAO/IAEA Agriculture and Biotechnology Laboratory, 2000.) 6 OECD (2000):
French: 5 M. Maluszynski et al., « Officially released mutant varieties – the FAO/IAEA database », dans Mutation Breeding Review No. 12, Division des techniques nucléaires en alimentation et en agriculture (un organe conjoint de la FAO et de l’IAEA) et Laboratoire d’agriculture et de biotechnologie de la FAO et de l’IAEA, 2000.
English: Others argue that the matter of whether genetic transformation has been used is immaterial to the underlying values (espcecially safety and healthfulness) that are the basis of consumer choice.
French: D’autres soutiennent que le recours ou non à la modification génétique dans la production d’un aliment est sans rapport avec les valeurs essentielles (surtout celle de la salubrité alimentaire) qui fondent les décisions de consommation.
English: If you need more space, attach a separate sheet of paper. continue on next page T2201 – 19
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une feuille. T2201 – 24
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, professionals working with and for children and local officials on how to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance, and to take those views and opinions into consideration;
French: b) De mettre en place dans les communautés des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des professionnels travaillant au service et au contact d'enfants et des fonctionnaires locaux afin qu'ils encouragent les enfants à exprimer leurs vues et opinions en connaissance de cause, en leur fournissant des renseignements et conseils appropriés, et en prenant ces vues et opinions en considération;
English: The ratio of He to radiogenic Ar (4He/40Ar*) is 2.7, a value lower than those reported for brines in other geological settings.
French: Le rapport du He sur le Ar radiogÃ©nique (4He/40Ar*) est de 2,7, une valeur infÃ©rieure Ã celles qui ont Ã©tÃ© publiÃ©es pour les saumures dans d'autres environnements gÃ©ologiques.
English: Like last year’s, it aims to involve national parliamentarians in the EU level discussion.
French: Tout comme l'an dernier, l'objectif sera d'impliquer les parlementaires nationaux dans les débats au niveau européen.
English: Where progress has been made, it should be consolidated.
French: Il importe de consolider les résultats acquis.
English: A change in ownership due to privatisation occurred for two projects, in which cases the new, private owners completed the projects.
French: Un changement de propriété dû à la privatisation est survenu pour deux projets, qui ont été achevés par les nouveaux propriétaires privés.
English: (b) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;
French: b) Recenser les réalisations majeures et les enseignements tirés de la mise en oeuvre d'Action 21;