ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members: — secretarial, administrative and operational expenditure, — expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
French: Ce crédit est destiné à couvrir pour les groupes politiques et les membres non inscrits: — les dépenses de secrétariat, administratives et de fonctionnement, — les dépenses liées à leurs activités politiques et d'information dans le cadre des activités politiques de l'Union européenne.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux;
English: Lesions consist of small plaques 1 to 3 cm in diameter that are annular in configuration, often with a central clearing or atrophy. The purple, yellow or brown plaques consist of telangiectases and haemosiderin staining of the skin.
French: Les plaques comportent deux zones : un anneau périphérique de quelques millimètres de large comportant telangiectasies et points purpuriques et une partie centrale pigmentée puis atropique.
English: Key words: solvent effects, p-hydroxybenzophenone, acidity constant, solvation parameters, structure, DFT calculation.
French: Mots-clés : effets de solvant, p-hydroxybenzophénone, constante d’acidité, paramètres de solvatation, calculs par la théorie de la fonctionnelle de densité.
English: At the same time, we have to be careful we do not fall into the trap of communicating for communication’s sake.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ne pas tomber dans le piège de communiquer pour le simple plaisir de communiquer.
English: However, populations of the plasmid-free Cus Sms FF5.1 were reduced 10- to 1000-fold over a 12-week period on trees treated with bactericides.
French: Cependant, les populations de FF5.1 Cus Sms sans plasmide ont été réduites de 10 à 1000 fois, au cours d'une période de 12 semaines, sur les arbres traités avec des bactéricides.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/CN.17/IPM/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.17/IPM/2007/1.
English: Boulet, Dr. Louis-Philippe Canadian Thoracic Society (to 1998) Kovac, Elizabeth Asthma Society of Canada (to 1998) Owen, Dr. Grahame College of Family Physicians of Canada (to 1996)
French: Boulet, Dr Louis-Philippe Société canadienne de thoracologie (jusqu'en 1998) Kovac, Elizabeth Société canadienne de l'asthme (jusqu'en 1998) Owen, Dr Grahame Collège des médecins de famille du Canada (jusqu'en 1996)
English: We see value in addressing financing for development at a major meeting in the preparatory phase, as well as providing for a specific focus on financing for development in the context of the summit itself.
French: Nous trouvons utile de nous pencher sur le financement du développement à l'occasion d'une grande réunion durant la phase préparatoire et de mettre un accent particulier sur le financement du développement à la réunion au sommet proprement dite.
English: These strategies should include the following elements:
French: Ces stratégies devraient comprendre les éléments suivants :
English: She got to know her husband out strolling, at the village dance and in the church.
French: Elle fit la connaissance de son mari en se promenant, au bal et à l’église.
English: Environment Canada and Health Canada, "Priority substances list assessment report nonylphenol and its ethoxylates", April 2001, available from Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm. Environmental Expert, information obtained from http://www.environmentalexpert.com, 2002.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés», avril 2001, disponible sur le site Internet d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm. Environmental Expert, information obtenue du site http://www.environmentalexpert.com, 2002.
English: Technical assistance and policy advisory services to complement work in all the above areas were provided to countries and intergovernmental organizations (IGOs) through the secretariat's regular programme of technical cooperation.
French: Une assistance technique et des services consultatifs pour l'élaboration des politiques, qui viennent compléter les travaux menés dans les domaines sus-mentionnés, ont été fournis aux pays et aux organisations intergouvernementales par le biais du programme ordinaire de coopération technique du secrétariat.
English: System is free of charge, but registration is necessary.
French: Le système est gratuit, mais nécessite un enregistrement.
English: In what class are flammable liquids?
French: A quelle classe appartiennent les matières liquides inflammables?
English: There are two major greenroof study projects underway in the Toronto area funded by the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund; one at York University and one at the Eastview Community Centre.
French: La région de Toronto est actuellement le théâtre de deux importants projets de jardins terrasses financés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs : un à l’Université York et l’autre au centre communautaire Eastview.
English: The Working Group composed of representatives of the BiH Roma Council, line ministries and municipalities in which Roma population lives, has, with the support of humanitarian organisations, developed a Roma Employment Action Plan providing the measures for improvement of employment situation among Roma community in BiH.
French: Le groupe de travail composé de représentants du Conseil des Roms, des ministères de tutelle et des municipalités dans lesquelles vivent des Roms a, avec l'appui d'organisations humanitaires, élaboré un Plan d'action en faveur de l'emploi des Roms prévoyant des mesures pour améliorer la situation de l'emploi dans la communauté rom de Bosnie-Herzégovine.
English: • at Riel House, French had precedence over English in the Call Answer system; it should have been the other way around.
French: • à la Maison-Riel le français avait préséance sur l'anglais dans le système de TéléRéponse et cela aurait dû être l'inverse.
English: Phase One of the Nunavut Animation Lab (NAL) has successfully wrapped and four young animators from Iqaluit and Pangnirtung were chosen to proceed to the next phase of training and complete a short (under five minutes) animated film.
French: Le premier volet du Nunavut Animation Lab s'est clôturé avec succès. Quatre jeunes animateurs d'Iqaluit et Pangnirtung ont été choisis pour poursuivre leur formation et tourner un court métrage d'animation (moins de cinq minutes).
English: As at present, the applicant would be entitled to receive one written opinion from the IPEA (in addition to the written opinion of the ISA), with the opportunity to submit arguments and/or amendments under Article 34.
French: Comme à l’heure actuelle, le déposant serait en droit de recevoir une opinion écrite de la part de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (et plus de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale), avec la possibilité de présenter des arguments ou des modifications en vertu de l’article 34.
English: Its key priority programs are Women's and Infants' Health, Surgical Subspecialties and Oncology, Internal Medicine and Subspecialties, and the Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Les principaux programmes de cet hôpital sont la santé des femmes et des enfants, les sous-spécialités chirurgicales et l'oncologie, la médecine interne et les sous-spécialités ainsi que le Samuel Lunenfeld Research Institute.
English: Tariff Notice 26 – Proposed rate increases for custom calling features
French: Avis de modification tarifaire 26 - Proposition d'augmentations tarifaires pour les services de gestion des appels
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: The proposal for the establishment within the Conference on Disarmament of ad hoc working groups on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space deserved special consideration and might constitute a possible basis for compromise.
French: La proposition pour la création à la Conférence du désarmement de groupes de travail spéciaux sur le désarmement nucléaire et sur la prévention d'une course aux armes dans l'espace extra-atmosphérique mérite une attention particulière et peut constituer une base possible de compromis.
English: Whereas there was a trend to harmonize the protection of rights, there was rarely an equal push to harmonize the flexibilities contained in national legislation, including developed countries.
French: Alors que l’on observe une tendance à l’harmonisation de la protection des droits, il est rare de voir une pression semblable en faveur de l’harmonisation des flexibilités contenues dans la législation nationale, y compris dans les pays développés.
English: My integration went by quite quickly.
French: Mon intégration a été très rapide.
English: Recognizing that these important new instruments of international cooperation require the United Nations Office on Drugs and Crime to respond to an increasing number of requests for technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice reform,
French: Reconnaissant que ces nouveaux instruments importants de coopération internationale exigent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il réponde à un nombre croissant de demandes d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la réforme de la justice pénale,
English: The Mackenzie Gas Project is a private commercial endeavour.
French: Le projet gazier Mackenzie est une initiative commerciale privee.
English: Each individual blind sector shall not exceed 5o.
French: Aucune des zones à vue non dégagée ne doit être supérieure à 5°.
English: If they are too soft or worn down in any area, a gap or hollow may be created where a baby’s head could become lodged resulting in a risk of suffocation.
French: Un matelas trop mou ou trop usé pourrait se creuser et l’enfant risquerait de suffoquer en s’y enfonçant la tête.
English: 31.32 CEB is responsible for promoting coordination among the 27 member organizations of the United Nations system.
French: 31.32 Le Conseil des chefs de secrétariat est chargé de promouvoir la coordination entre les 27 organisations membres du système des Nations Unies.
English: Conducting the Common Country Assessment (CCA) using a human rights-based approach to programming has been a very useful exercise, because it showed the importance of clarifying the roles of claim holders and duty bearers (e.g., civil servants, beneficiaries and families, at central and local levels) and improving their capacities to share responsibility in the developmental process.
French: Établir le bilan commun de pays en utilisant une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme s'est révélé être une opération fort utile, car cela a montré combien il importait de préciser les rôles des ayants droit et des responsables (par exemple fonctionnaires, bénéficiaires et familles, aux niveaux central et local) et renforcer leurs capacités d'assumer leur part de responsabilité dans le processus de développement.
English: IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage (2005)
French: Rapport spécial du GIEC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (2005)
English: Here again, the Auditor General makes a short statement and then answers questions about the report.
French: Une fois de plus, la vérificatrice générale fait une brève déclaration, puis répond aux questions qui portent sur le rapport.
English: MURRAY KIMBER RED DEER, ALTA.:
French: ALAIN BLAIS SAINT-LAMBERT, QUÉBEC :
English: In accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of the regulation, the Member State is to check that the application is justified and forward it to the Commission of the European Communities.
French: Ce dernier vérifie, selon l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, dudit règlement, que la demande est justifiée et la transmet à la Commission des Communautés européennes.
English: (Signed): Eckart Klein  (Signed): Maxwell Yalden
French: (Signé) M. Nisuke Ando M. Eckart Klein M. Maxwell Yalden
English: Objectives The objectives of this audit are to:
French: Objectifs Les objectifs de cette vérification sont les suivants :
English: and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
French: Il conviendrait que les articles 93 et 94 du règlement financier prévoient une exclusion automatique dans les cas les plus graves et permettent au pouvoir adjudicateur de prendre une décision d'exclusion dans d’autres cas, sur la base d'une évaluation des risques.
English: Penny Nault TB Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa Telephone: (613) 941-6121 Fax: (613) 946-3902 email: penny_nault@hc-sc.gc.ca Melissa Phypers, MSc A/Chief Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa Telephone: (613) 946-3920 Fax: (613) 946-3902 email: melissa_phypers@hc-sc.gc.ca Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Health Canada Telephone: (204) 787-1928 Fax: (204) 787-4699 email: amin_kabani@hc-sc.gc.ca
French: Penny Nault Gestionnaire base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa Téléphone : (613) 941-6121 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel : penny_nault@hc-sc.gc.ca Melissa Phypers, MSc Chef intérimaire Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa Téléphone : (613) 946-3920 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel : melissa_phypers@hc-sc.gc.ca Dr Amin Kabani Centre de référence national en mycobactériologie Laboratoires fédéraux de Santé Canada Téléphone : (204) 787-1928 Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : amin_kabani@hc-sc.gc.ca
English: The latter form of payment is also rarely used by service providers, which in connection to the fact, that most of the services offered (see Graph 10) are actually free of charge, might explain the comparatively high satisfaction with the pricing policy as indicated in Graph 22.
French: La tarification horaire est d'ailleurs rarement utilisée par les prestataires de services, ce qui, avec la gratuité de la plupart des services offerts (voir graphique 10), pourrait expliquer le taux de satisfaction relativement élevé à l'égard de la politique de tarification, qui ressort du graphique 22.
English: • The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: • Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant comptabilisés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: 655-6170 Mr. Sun Yudong First Secretary Mrs. Sun (Ms. Zhang Qiaozhi)
French: 655-6170 M. Sun Yudong Premier Secrétaire Mme Sun (Mlle Zhang Qiaozhi)
English: An individual is not deemed to be the beneficial owner when he or she: a) b) c) acts as a paying agent within the meaning of Article 6 or acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and who discloses to the paying agent his or her identity and state of residence.
French: Une personne physique n’est pas considérée comme le bénéficiaire effectif : a) b) si elle agit en tant qu’agent payeur au sens de l’article 6, ou si elle agit pour le compte d’une personne morale, d’un fonds d’investissement ou d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières comparables ou équivalent, ou si elle agit pour le compte d’une autre personne physique qui est le bénéficiaire effectif et qui communique à l’agent payeur son identité et son État de résidence.
English: To intensify cooperation, as appropriate, in exchanging timely and accurate information concerning the prevention and combating of terrorism;
French: Intensifier la coopération, selon que de besoin, en échangeant dans les meilleurs délais des informations précises concernant la prévention et la répression du terrorisme ;
English: MBDHP recommended that the Government of Burkina Faso should submit its overdue periodic reports to the international treaty-monitoring bodies.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples recommande à l'État burkinabè de soumettre les rapports périodiques en retard aux organes de surveillance des traités internationaux.
English: APPENDIX A - CONSOLIDATION OF REPORTS MATERIAL MANAGEMENT AND PURCHASING OCOL continues to upgrade the Integrated Material Management System (IMMS) in order to allow for real-time interfacing with the Common Departmental Financial System; to enhance fixed asset record keeping to support FIS requirements for amortization accounting entry generation; and to improve the various administrative and financial transaction processes.
French: ANNEXE A - CONSOLIDATION DE RAPPORTS GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT Le Commissariat continue sa mise à niveau du Système informatisé de gestion du matériel (SIGM) afin de permettre : une interface en temps réel avec le Système financier ministériel commun; une fonctionnalité accrue de tenue des registres relatifs aux immobilisations pour appuyer les exigences du SIF en matière de production de données comptables sur l'amortissement; l'amélioration des divers processus transactionnels administratifs et financiers.
English: We support the adoption of the TC 4L specification for cryogenic cylinders but would prefer to wait until ISO Technical Committee TC 220 completes its work to develop an internationally acceptable ISO standard for cryogenic cylinders.
French: Nous approuvons l'adoption de la spécification T4CL pour les bouteilles cryogéniques, mais nous préférerions attendre que le comité technique TC 220 de l'ISO achève ses travaux en vue de mettre au point une norme ISO internationalement acceptable pour les bouteilles cryogéniques.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXIV and XXVI to XXXIV recommended in paragraph 86 of its report (A/63/389) and on draft decisions I and II recommended by the First Committee in paragraph 87 of the same report.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXIV et XXVI à XXXIV recommandés au paragraphe 86 de son rapport (A/63/389) et sur les projets de décision I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 87 du même rapport.
English: Recalling Article 4.1(g)-(h) and Article 5 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas g et h du paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 5 de la Convention,
English: (e) The status and progress of programmes for the destruction, in accordance with Article 3 of this Convention, of cluster munitions, including explosive submunitions, with details of the methods that will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;
French: (e) l'état et les progrès des programmes de destruction, conformément à l'article 3 de la présente Convention, des armes à sous-munitions, y compris les sous-munitions explosives, avec des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les sites de destruction et les normes à respecter en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
English: We will need to continue to ensure that this operation is properly resourced.
French: Nous devrons continuer à veiller à ce que cette opération dispose des ressources adéquates.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 2007 2006
French: Au 31 mars, les créances et créditeurs avec d’autres ministères et sociétés d’État s’établissent comme suit : 2007 Créances Créditeurs 510 619 2006 803 709
English: Appellant Ali Béjaoui failed on overall knowledge, and particularly on the second question at the interview, which assessed knowledge of the mandate and policies of Statistics Canada, where a rating of three out of five points had to be obtained.
French: En ce qui a trait à l'appelant Ali Béjaoui, celui-ci échoua au niveau des connaissances générales et plus particulièrement à la deuxième question de l'entrevue qui évaluait ses connaissances portant sur le mandat et les politiques de Statistique Canada où il lui fallait obtenir une note de 3 points sur 5.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B3C
French: Approvisionnement et distribution d'énergie électrique SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B3C
English: Effects of butoxyacetic acid on human red cells.
French: Effects of butoxyacetic acid on human red cells, Occup.
English: It was not possible to convert urea to carbamate or carbamate to urea at room temperature.
French: À la température ambiante, il n'a pas été possible de transformer de l'urée en carbamate ou du carbamate en urée.
English: In particular, what is the situation of women in this respect? (b) What steps are taken to eliminate such inequality?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard ? b) Quelles mesures sont prises pour éliminer cette inégalité ?
English: These questionnaires provide information on student, family, teacher, class and school factors related to student performance.
French: Ces questionnaires contiennent des renseignements sur l’élève, la famille, l’enseignant, la classe et les facteurs relatifs à l’école susceptibles d’influer sur le rendement de l’élève.
English: TBS is currently in the process of organizing consultative workshops to solicit the views, input and feedback of individuals and organizations representing the interests of people who are Deaf, deafened, hard-of-hearing and who have a speech impairment.
French: Le SCT travaille présentement à organiser des ateliers de consultation pour solliciter les opinions et les réactions des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou qui ont un trouble de la parole.