ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Spill and leak prevention" is the second most popular approach, at 18% . For more information on the NPRI, visit http://www.ec.gc.ca/pdb/npri. The Canadian Food Inspection Agency took an active part in the Ontario Region Corporate Smog Action Plan initiated by Environment Canada, Health Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: La deuxiÃ¨me catÃ©gorie en importance Ã©tait la « prÃ©vention des fuites ou des dÃ©versements », avec 18%. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri. L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments a activement contribuÃ© au Plan ministÃ©riel d’ action contre le smog de la rÃ©gion de l’ Ontario, mis en place par Environnement Canada, SantÃ© Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: h) Direction and information signs for pedestrians
French: h) Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons
English: In accordance with the Law On General Education, programme of primary education may be combined with a programme of minority education, including the native language of the respective ethnic minority, the content of studies that is related to the identity of the ethnic minority and integration in the Latvian society.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement général, un programme d'enseignement primaire peut être combiné avec un programme d'enseignement pour les minorités, incluant la langue maternelle de la minorité ethnique considérée, le contenu des études qui sont liées à l'identité de cette minorité et l'intégration dans la société lettone.
English: Since quitting smoking in youth appears to involve many quit attempts of short duration, longitudinal studies may
French: Les jeunes qui n’avaient pas fait de tentative récente d’abandon étaient plus susceptibles de croire que les
English: Having said that, I would appreciate it if the future reports of the Secretary-General on the matter would reflect the situation of Azerbaijani children who have suffered as a result of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Cela étant dit, je me réjouirais si les rapports futurs du Secrétaire général sur la question reflétaient la situation des enfants azerbaïdjanais qui ont souffert par suite du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The adopted CNSC management model is consistent with Treasury Board's framework.
French: Le modèle de gestion adopté par la CCSN est pleinement compatible avec le cadre du Conseil du Trésor.
English: That is a tall order for a young manager who has been training this team for a little more than a year.
French: » Bref, beaucoup de travail pour un jeune directeur sportif qui dirige l’équipe depuis à peine un an.
English: Environment Canada has initiated an assessment of the status of the 51 National Wildlife Areas and the 92 Migratory Bird Sanctuaries which comprise Environment Canada's Protected Areas Network.
French: Environnement Canada a entrepris l'évaluation de l'état de 51 réserves nationales de faune et de 92 refuges d'oiseaux migrateurs qui constituent le réseau d'aires protégées d'Environnement Canada.
English: He never got paid for his work as the landlord deducted the debt from his salary.
French: Il n'avait jamais été rémunéré pour son travail car le propriétaire saisissait les sommes dues sur son salaire.
English: So I urge people to go for the block compromise and support the first two parts in its entirety.
French: C’est pourquoi je vous invite instamment à accepter le compromis en bloc et à soutenir les deux premières parties dans leur intégralité.
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be undertaken within two years of its adoption.
French: Les deux parties procèderont à un premier réexamen de la mise en œuvre du plan d’action dans les deux ans suivant son adoption.
English: Anyone who takes notes after meetings or creates action item lists will find that thoughts can quickly be captured by dictating naturally and continuously to a PC, even on the go.
French: Toute personne, qui doit prendre des notes pendant ou après de nombreuses réunions et procéder à l'envoi de commandes fréquentes, pourra organiser ses idées bien plus facilement grâce à la reconnaissance vocale continue, même lorsqu'il n'est pas sur son lieu de travail.
English: An act directed against a third State would not fit this definition and could not be justified as a countermeasure.
French: Un fait dirigé contre un État tiers n'entrerait pas dans cette définition et ne saurait donc être légitimé en tant que contre-mesure.
English: Interview, 27 Mar 52.
French: Le lt d’aviation H. A. Halliday, In Korean Skies, Roundel, janvier-février 1964.
English: The appeal was dismissed on 2 May 1997.
French: Ce recours a été rejeté le 2 mai 1997.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussion between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail sur le commerce et l'investissement instituÃ© en consÃ©quence par l'OMC a offert aux pays dÃ©veloppÃ©s et aux pays en dÃ©veloppement une tribune pour un Ã©change Ã©quilibrÃ© de vues sur l'investissement international et l'Ã©laboration Ã©ventuelle de rÃ¨gles Ã cet Ã©gard dans le cadre de l'OMC.
English: The cost of maintaining the crossings shall be paid by the railway company.  9.
French: Les frais d'entretien des croisements devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: Article Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November Institutions - 13-11-2006 - 00:03 Highlights will include Wednesday's vote on the Services Directive The second reading of the Services Directive by MEPs on Wednesday is likely to be the centrepiece of the plenary session. The directive has been one of the most hotly debated pieces of EU legislation in past years.
French: Article Strasbourg : les points forts de la session plénière - 13-16 novembre 2006 Institutions - 15-11-2006 - 14:28 Le vote sur la directive services aura lieu mercredi La session plénière qui s’ouvre à Strasbourg sera marquée par le vote en seconde lecture de la directive services, qui pourrait mettre un point final à plus de deux années de débats.
English: MEASURING TEMPERATURE; MEASURING QUANTITY OF HEAT; THERMALLY-SENSITIVE ELEMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (sensing temperature changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in temperature, see G 01 D or relevant subclass for variable measured; radiation pyrometry G 01 J; investigating or analysing materials by use of thermal means G 01 N 25/00; compound sensitive elements, e.g. bimetallic, G 12 B 1/02) Notes
French: MESURE DES TEMPÉRATURES; MESURE DES QUANTITÉS DE CHALEUR; ÉLÉMENTS THERMOSENSIBLES NON PRÉVUS AILLEURS (détection des changements de température pour compenser les mesures d’autres variables ou compensation des lectures sur les instruments, compte tenu des variations de température, voir G 01 D ou la sous-classe correspondant à la variable mesurée; pyrométrie des radiations G 01 J; recherche ou analyse des matériaux par l’utilisation de moyens thermiques G 01 N 25/00; éléments sensibles composés, p.ex. bimétalliques, G 12 B 1/02) Notes
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: 6.2.5.9.2 (Former 6.2.5.8.2) Replace "6.2.5.7.4" with "6.2.5.8.4".
French: 6.2.5.9.2 (Ancien 6.2.5.8.2) Remplacer "6.2.5.7.4" par "6.2.5.8.4".
English: Transferrin and a monoclonal antibody against the transferrin receptor have no apparent effect on receptor phosphorylation in intact cells or isolated membranes.
French: La transferrine et un anticorps monoclonal contre le récepteur de la transferrine n'exercent aucun effet apparent sur la phosphorylation du récepteur dans les cellules intactes ou les membranes isolées.
English: The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
French: Le Comité souhaite souligner l’une des recommandations formulées dans la proposition née de l’évaluation à mi-parcours du programme "Jeunesse".
English: In several cases, actual spending was lower than planned spending (as listed in the Report on Plans and Priorities ) as a result of unexpected delays or other challenges.
French: Dans plusieurs cas, les dépenses se sont révélées inférieures à celles prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités en raison de retards imprévus ou d'autres problèmes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, since its independence, Nigeria has enjoyed only three periods of civilian rule and has endured 29 years of military rule.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, depuis son indépendance, le Nigéria n'a connu que trois périodes de pouvoir civil et il a dû endurer 29 années de pouvoir militaire.
English: Calgary, February 22, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 15, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 22 février 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 février 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The cellular exit from this arrest was found to be related to the wild type p53 protein expression induction.
French: La levée de ce blocage est en relation avec l'induction d'expression de la protéine p53 sauvage.
English: [Footnote 2] Example A qualifying taxpayer is a corporation and has the calendar year for its taxation year for ITA purposes.
French: Exemple Un contribuable admissible est une personne morale dont l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu correspond à l'année civile.
English: Mr. Kadiri (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that a certain amount of progress had been made since the adoption of General Assembly resolution 57/175 accepting the recommendations of the Working Group set up to the revitalize the Institute.  In particular, the Economic and Social Council had by its resolution 2003/57 decided to amend articles III and IV of the Institute's statute.
French: M. Kadiri (Maroc), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, déclare que certains progrès ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 57/175, par laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Groupe de travail pour la revitalisation de l'Institut, et évoque notamment la résolution 2003/57 du Conseil économique et social par laquelle ce dernier a modifié les articles III et IV du statut de l'Institut.
English: Develops and revises a step-by-step monitoring manual.
French: Élaborer et réviser un guide de contrôle progressif.
English: The Working Party heard from the Belgian Data Protection Authority about progress in its investigations, carried out as a result of SWIFT being established in Belgium and thus subject to Belgian jurisdiction and data protection legislation. The WP29 agreed to continue fact-finding and conduct further analysis based on all relevant factual and legal elements.
French: L'autorité belge chargée de la protection des données l'a informé sur les progrès de l'enquête qu'elle a été appelée à mener puisque SWIFT est établie en Belgique et relève donc de la compétence des tribunaux belges et de la législation belge en matière de protection des données.
English: They are afraid of resolving claims in another country and do not know about counterfeit medicines sold on the Internet.
French: Ils n'osent pas introduire des réclamations à l'étranger et ne sont pas sensibilisés au problème de la vente en ligne de médicaments contrefaits.
English: Cycle IV of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between 24 September and 19 November 2004.
French: Le Cycle IV de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre le 24 septembre et le 19 novembre 2004.
English: Interestingly, since these notifications were issued, a genuine dialogue has been taking place between the reserving States and the authorities of the Council of Europe.
French: Suite à ces notifications, il est intéressant de noter qu'un véritable dialogue s'instaure entre les États réservataires et les autorités du Conseil de l'Europe.
English: Diamond finds require much more "benefit of hindsight" information before assessing whether production is likely.
French: Dans le cas des gisements diamantifères, l’évaluation des probabilités de production repose beaucoup sur de l’information rétrospective. Tableau A-1
English: Kyle Shewfelt holds a unique spot in Canadian gymnastic history as the first Olympic gold medal winner in Artistic Gymnastics and, along with Lori FUNG, the second Canadian to win a gold medal in the sport altogether.
French: Kyle Shewfelt occupe une place unique dans l'histoire de la gymnastique canadienne, à titre de premier médaillé d'or canadien aux Jeux Olympiques en gymnastique artistique et, avec Lori FUNG, comme autre Canadien à jamais avoir remporté une médaille d'or en gymnastique.
English: The Annapolis Conference had revived the negotiations following a seven-year interruption, and the Paris Donors' Conference had begun the process of preparing the institutional and economic infrastructure of the Palestinian State to be created.
French: La Conférence d'Annapolis a donné une nouvelle impulsion aux négociations, après sept ans d'interruption, et la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris a permis de jeter les bases d'une infrastructure institutionnelle et économique de l'État palestinien qui sera créé.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Newfoundland and Labrador Environmental Industries Association Annual General Meeting, Trade Show and Conference [2004-03-05]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Conférence, Remise des prix du secteur industriel et salon commercial 2004 de la Newfoundland Environmental Industries Association [2004-03-05]
English: Pamp 1926, #10 Archives of Ontario Library Collection  
French: Pamp 1926, #10 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: How are seniors protected?
French: Comment les personnes âgées sont-elles protégées?
English: Monday, 28 August 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 28 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-230.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-230.
English: By contrast, imports into the single market from this region have risen sharply.
French: Par ailleurs, le marché unique doit faire face à des importations beaucoup plus importantes en provenance de cette région.
English: Priorities Priorities are established annually under Cooperation with the Non-Governmental Sector.
French: PrioritÃ©s Des prioritÃ©s sont Ã©tablies annuellement dans le cadre de Collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: Cpl. Mitchell found the Complainant's behaviour odd.
French: Le caporal Mitchell a trouvé bizarre le comportement de la plaignante.
English: • making decisions about whether additional information is required and can be obtained, or whether appropriate and sufficient evidence exists.
French: • décider à savoir s'il faut obtenir plus d'information et s'il est possible de l'obtenir, ou si des éléments probants adéquats et suffisants existent.
English: According to the Statement, the position required knowledge of the "Immigration Act and Regulations."
French: D'après cet énoncé, la connaissance de la [traduction] « Loi et du Règlement sur l'immigration » était requise pour pouvoir occuper ce poste.
English: In that sphere they are treated as adults, and their informal but very real multi-faceted skills and abilities are recognised in a way that contrasts dramatically with the negative feedback they often obtain from teachers.
French: En fait, de nombreux indices tendent à prouver que les parents ont beaucoup plus d'influence sur les plans et les attentes des jeunes que les professeurs ou les conseillers scolaires (Looker, 1994; Looker et Lowe, 2001).
English: FOCSIV participation is regulated by an accreditation process that is necessary for every FAO meeting.
French: La participation de la FOCSIV est réglementée par une procédure d'accréditation nécessaire pour chaque réunion de la FAO.
English: The fact that Israeli citizens are obliged to be equipped with chemical-weapon-protection gear is itself proof of the degree of threat to our citizens, in particular of the threat from countries in the region that are notorious for their use and possession of chemical weapons.
French: Le fait que les citoyens israéliens soient obligés de porter des équipements de protection contre les armes chimiques témoigne à lui seul de l'ampleur de la menace qui pèse sur nos citoyens et en particulier du danger provenant de pays de la région dont chacun sait qu'ils possèdent des armes chimiques et qu'ils en font usage.
English: Government sites would also be popular sources for information.
French: Les sites gouvernementaux seraient aussi des sources d’information populaires.
English: The activities of the regional networks that assisted in combating illegal trade in ODS couldan be divided into 3 interrelated categories.
French: Les activités des réseaux régionaux contribuant à la lutte contre le commerce illicite des substances peuvent être regroupées en trois catégories reliées entre elles.
English: It is interesting to note that the more active respondents are in attending performances and exhibits, the more likely they are to express an interest in innovative / avant-garde works or in all three types of art (25% and 12% among "very active" respondents compared to 10% and 2% among those who are "non-active").
French: Il est intéressant de constater que plus le taux de fréquentation à des spectacles et des expositions artistiques est élevé, plus grand est l'intérêt exprimé envers les œuvres innovatrices ou avant?gardistes ou à l'égard des trois styles mentionnés (25 % et 12 % parmi les répondants « très actifs », contre 10 % et 2 % des « pas actifs »).
English: Her delegation would also welcome early action on the treaty-body reform initiated by OHCHR.
French: Sa délégation accueillera également avec satisfaction une prompte action sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, lancée par le HCDH.
English: Canada's guide to festivals and events
French: Le guide des festivals et des événements au Canada
English: Budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009, A/62/374;
French: Budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009, A/62/374;
English: United States Envoy Senator George Mitchell met with Prime Minister Netanyahu on 16 April and with President Abbas the following day, midway through a regional tour.
French: Le 16 avril, l'Envoyé des États-Unis, le sénateur George Mitchell, a rencontré le Premier Ministre Nétanyahou et le lendemain, il a rencontré le Président Abbas dans le cadre d'une tournée régionale.
English: Also recalls section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces;
French: Rappelle également le paragraphe 6 de la section II.B de sa résolution 60/236 B et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations en cours entre les lieux d'affectation sur la suite à donner aux recommandations de ces dernières ;
English: Not only is this giant superior in size, it also has more known satellites than any other planet -- 61 moons at last count.
French: Non seulement ses dimensions surpassent-elles celles des autres planètes, mais elle compte aussi le plus grand nombre de satellites connus, soit 61 lunes au dernier recensement.
English: Web Site Elections Canada's Web site was just recently redesigned and reorganized for improved ease of use.
French: Site Web Le site Web d'Élections Canada a récemment été remanié et réorganisé afin qu'il soit plus convivial.
English: One of the largest replacement orebodies, the Cueva Santa Branch Manto in the central part of the mine, contains an orthogonal fracture set formed during antiformal folding.
French: Un des plus importants amas minéralisés de remplacement, le Cueva Santa Branch Manto dans la partie centrale de la mine, comporte un ensemble de failles orthogonales qui se sont formées durant le plissement de l'antiforme.
English: Unemployment rate in 1992-2000 (end of year)
French: Taux de chômage pendant la période 1992-2000 (en fin d'année)
English: So there is a motor to the towing and transport group and an another motor for the rotary knife.
French: Il y aura donc un moteur pour le groupe de remorquage et de transport, et un autre moteur pour le couteau de coupe.
English: The repatriation process was facing some serious obstacles, especially underfunding.
French: Le processus de rapatriement se heurte à de graves obstacles, en particulier l'insuffisance de ressources financières.
English: Before people move into the co-op here they are required to attend an information session and we go through what is expected from you as a member and what you can expect in return.
French: « Avant d'entrer à la coopérative, les futurs membres sont tenus d'assister à une séance d'information au cours de laquelle nous leur indiquons ce qu'on attend d'eux comme membres et ce qu'ils peuvent attendre en retour.
English: Other NGOs such as the Streetchildren and Childworkers Support Centre have also established networks of child labor advocates.
French: D'autres ONG, comme le Streetchildren and Childworkers Support Centre ont également organisé des réseaux de lutte contre le travail des enfants.
English: In addition to comprehensive educational programmes, preventive measures that seem likely to be most effective include reducing the availability of drugs by effective law enforcement that entails the application of penalties severe enough to deter those who make huge profits by dealing in illicit drugs.
French: Dans les chapitres II et III de son rapport pour 2000, l'Organe analyse le fonctionnement du système de contrôle international des drogues, ainsi que les grandes tendances en matière de trafic et d'abus de drogues dans différentes régions du monde.
English: In many areas, the Commission is able to support what are constructive amendments.
French: La Commission peut accepter, dans plusieurs domaines, les amendements constructifs qui ont été proposés.
English: Furthermore, it seems that the Council wants to eliminate the budget heading on sport at second reading.
French: Par ailleurs, il semble que le Conseil veuille supprimer la ligne budgétaire sur les sports en deuxième lecture.
English: • (a) generated during the preparation or processing of food for human or animal consumption;  (b) food that is no longer fit for human or animal consumption; or  (c) animal remains.
French: • a) sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale; b) sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale; c) sont des restes animaux.