ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 The Board notes at the outset that the opponent does not challenge the contested decision as regards Article 8(4) CTMR. In its statement of grounds of appeal, it did not present any argumentation on this point.
French: Conformément à la règle 16, paragraphe 2, du RE, cette seule information était insuffisante, étant donné que la preuve doit permettre à la demanderesse et à l’Office de vérifier avec certitude l’étendue de la protection revendiquée par l’opposante.
English: Third, the recent events clearly showed that the reason for the persisting explosive situation was the continuing presence of Israeli settlements in the occupied territories.
French: Troisièmement, les événements de cette dernière période ont montré clairement que si la situation demeure explosive, cela tient à la présence de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés.
English: The Working Group noted that there had been considerable debate on the draft provision over the years.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet de disposition avait fait l'objet de longues discussions au fil des années.
English: The appellant's answers, "The CIC E-mail system shall be used for government business only" and "there are to be no E-mail broadcasts to CIC employees for any uses other than official", covered the expected answer items "requirement for prior managerial authority to send messages for general distribution" and "restricted to government business only".
French: Les réponses de l'appelante, [traduction] « Le système de courrier électronique de CIC ne doit être utilisé que pour les activités gouvernementales » et « aucun courriel ne doit être distribué aux employés de CIC pour des usages non officiels », correspondaient aux points de la réponse attendue [traduction] « obtention obligatoire de l'autorisation préalable de la direction pour l'envoi de messages à diffusion générale » et « réservé aux usages liés aux activités gouvernementales ».
English: The Working Group noted that a number of communications of a general nature had been submitted, as opposed to communications alleging specific cases of discrimination or injustice against individual women and girls.
French: Il a noté qu'un certain nombre de communications de nature générale avaient été soumises, par opposition aux communications portant sur des cas précis de discrimination ou d'injustice à l'égard d'une femme ou d'une fille en particulier.
English: We will ensure that the increasingly complex health and home care needs of our aging war service Veterans are met, and that we assist these Veterans to remain independent in their homes and communities.
French: Nous visons à transformer la prestation de nos services, à enrichir les partenariats clés que nous avons établis et à montrer comment, à Anciens Combattants, nous nous adoptons pour répondre aux besoins changeants des divers groupes de clients que nous servons.
English: Women's empowerment and reproductive health issues in conflict and reconstruction situations, staff training in gender mainstreaming and building on positive cultural values were areas of particular relevance to the work of UNFPA.
French: Le renforcement des moyens d'action des femmes et les questions relatives à la santé en matière de procréation dans les situation de conflit et de reconstruction, la formation du personnel à l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'exploitation des valeurs culturelles positives sont des domaines intéressant tout particulièrement le FNUAP.
English: Judges must resist this normalization – this making "law" out of what cannot be just, and hence, in a profound sense, cannot be legal.
French: Ces hommes qui étant donné leur position ont participé activement à l’application de ces lois et décrets illégaux — même selon le droit allemand39.
English: In addition, in the letter of July 31, 1978, the Commission indicates it has accepted the report of the Investigator as provided in Section 36(3)(a) of the Canadian Human Rights Act, but it does not indicate that as a consequence thereof, it has reasonable ground to believe that a violation of the Act has in fact taken place.
French: Or, les lettres que la Commission a soumises au tribunal à titre de plainte ne fournissent pas les indications suivantes: (a) l’identité du plaignant, qu’il s’agisse d’un particulier ou de la Commission, (b) la date à laquelle le mis en cause est censé avoir violé la Loi, (c) le lieu où la Loi est censée avoir été violée. De fait, bien que les lettres indiquent que la plainte porte sur des actes discriminatoires fondés sur le sexe, elle ne précisent même pas contre quel sexe s’est exercée la discrimination.
English: • U.S. EPA (1991b) National primary drinking water regulations -- synthetic organic chemicals and inorganic chemicals; final rule.
French: • Subrahmanyam, V.V., Ross, D., Eastmond, D.A. et Smith, M.T. (1991) Potential role of free radicals in benzene induced myelotoxicity and leukemia.
English: The chemical agents produced at the pilot plants were sometimes of better quality than the agents produced at the large-scale plants, as the pilot-scale processes were easier to control.
French: Les agents chimiques produits dans les installations pilotes étaient parfois de meilleure qualité que ceux qui étaient fabriqués dans les installations à grande échelle étant donné que les procédés utilisés étaient plus faciles à contrôler.
English: [Translation] Having reviewed the complaint based on the criteria stipulated in rule 43, I am unable to support the contention that a prima facie question of privilege has been established.
French: [Français] Après avoir examiné la plainte à la lumière des critères énoncés à l'article 43 du Règlement du Sénat, je suis d'avis qu'il n'y a pas matière à question de privilège.
English: The Agency provides training on emergency preparedness and helps its partners to develop their own emergency training capacity.
French: L'Agence dispense de la formation concernant les mesures d'urgence et aide ses partenaires à créer leurs propres capacités de formation en la matière.
English: • CCL noticed that more and more mainstream tourism companies are offering cultural and learning travel offerings.
French: • VCB a remarqué que de plus en plus d'entreprises touristiques courantes offrent des forfaits culturels et éducatifs.
English: Enjoy the varied cuisine at our friendly buffet restaurant and spend relaxing moments on our terrace where sun loungers and sun shades are available.
French: Venez apprécier les délicieux mets de notre buffet. Notre belle terrasse avec chaises longues et parasols est une invitation à la détente et aux bains de soleil.
English: Sean De Rasp (telephone: 613-995-9998 and e-mail: sean.derasp@international.gc.ca) For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-e.htm
French: M. Sean De Rasp (téléphone : 613.995-9998, courriel : sean.derasp@international.gc.ca ) Pour obtenir des renseignements sur les événements internationaux organisés par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web :  www.infoexport.gc.ca/science/announce-f.htm
English: "6.6.2.2 The letter "W" may follow the Large Packaging code.
French: "6.6.2.2 La lettre 'W' peut suivre le code du GRV.
English: that Britain might have been brought to ruin by the air weapon alone.* General Brooke received his orders on 10 June and sailed for France on the afternoon of the 12th.79 There were officers at the War Office who never expected to see him again.80 The Canadian Government was being kept fully informed of developments affecting its forces in Britain.
French: La Ire division canadienne devait suivre le plus tôt possible. La seule autre division qu'il semblait possible d'envoyer bientôt en France était la plus avancée de celles qui rentraient de Dunkerque, soit la 3e, commandée par le major-général B. L. Montgomery.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de présentation tardive d'un rapport à ces services.
English: The regulatory framework for the labour market needs to be made more flexible.
French: Le processus de privatisation et la libéralisation et la restructuration des services d’utilité publique sont en bonne voie.
English: (c) Security is also enhanced by having an additional sealing point near the bottom of the door.
French: c) On peut également accroître la sécurité en prévoyant un point de scellement supplémentaire à côté de la partie inférieure de la porte.
English: But, since section 3(iii) of the European Communities Act, 1972, enabling Community measures to apply in Irish law, expressly prohibits the implementation ministerial regulations creating new offences, the Minister issued the Order on the basis of the Fisheries (Consolidation) Act, 1959.
French: Pour apprécier la constitutionnalité de l'article 266, alinéa 2, la Cour procède à un examen préliminaire portant sur la question de savoir si les interceptions des communications dans les domiciles privés sont en principe interdites par les règles constitutionnelles.
English: On the issue of coherence between national development strategies and international processes, the speaker addressed the concerns regarding a possible proactive trade and industrial policy.
French: Sur la question de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux, l'intervenant a évoqué les préoccupations exprimées concernant une éventuelle politique commerciale et industrielle dynamique.
English: Canada is one of seven countries whose IYV activities will be highlighted in the final IYV report to be submitted to the United Nations General Assembly in December 2002.
French: Décerné une fois seulement, ce prix remis à un jeune étudiant ou une jeune étudiante de chaque province et de chaque territoire souligne le sens des responsabilités des récipiendaires à l’égard de la société, leur volonté d’agir de manière positive pour répondre aux besoins de la collectivité et l’importance de leur contribution à leur collectivité.
English: Each institution retains responsibility for and control over their own work.
French: Chaque institution conserverait la responsabilité et le contrôle de son propre travail.
English: Please explain whether and how administrative detention, particularly in relation to border control, is subject to judicial review.
French: Indiquer si l'emprisonnement pour infraction administrative, en particulier en relation avec la surveillance des frontières, fait l'objet d'un contrôle judiciaire et, dans l'affirmative, selon quelles modalités?
English: It is anticipated that farm input prices will increase at an average annual rate of only 0.5 percent during the baseline period.
French: Pendant la période de perspectives, les prix des produits pétroliers demeureront à des niveaux élevés comparable au sommet de l’an 2000.
English: While you’re here, check out our sports boutique for the latest in downhill fashions.
French: Tandis que vous y êtes, allez à notre boutique de sports pour voir les dernières tendances vestimentaires dans le domaine du ski.
English: Largely at the instigation of General Currie, Haig broke off the battle in favour of three new thrusts ⎯ the Third Army would attack towards Bapaume; the First Army would strike south-east from the Arras sector; and the Fourth Army would exploit any withdrawal from the Somme.
French: On s’empare de plusieurs batteries ennemies qui avaient à peine eut le temps de tirer quelques coups. Mais les conséquences morales de la victoire d’Amiens sur l’armée allemande furent plus importantes que ses pertes matérielles: en fait, ce fut l’engagement décisif de la première guerre mondiale.
English: CONFLICT OF INTEREST DECLARATION To be signed by the consultant and submitted with your application for Planning and Assessment of Value-Added Enterprises (PAVE). These guidelines apply to consultants and their sub-contractors.
French: DÉCLARATION DE CONFLIT D’INTÉRÊTS La présente déclaration doit être signée par vous et votre expert-conseil et présentée avec votre demande de Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée d’entreprise (PEPVA).
English: CANADIAN CULTURE IN BRAZIL CURRENT PARTICIPATION Perhaps because of the lack of specific cultural promotion organizations in Brazil, such as those of France, Germany or England, the presentation of Canadian performances in Brazil is rare and isolated.
French: LA CULTURE CANADIENNE AU BRÉSIL LA PARTICIPATION ACTUELLE Peut-être en raison du fait que le Canada ne possède pas un organisme consacré à la promotion de la culture canadienne au Brésil, comme ont la France, l’Allemagne et l’Angleterre, le nombre de spectacles canadiens présentés au Brésil est assez limité et isolé.
English: I also hope, and I will close here Mr President, that the Commission will continue to support this useful initiative and I would have liked to know from the Commission what the specific future plans for the Observatory are.
French: J'espère par conséquent, Monsieur le Président, et j'en resterai là, que la Commission continuera à soutenir cette initiative utile et j'aurais aimé connaître les projets concrets relatifs à l'Observatoire.
English: Third-language services, such as Fairchild, ATN and Odyssey, have been able to prosper under these conditions.
French: Les services en langues tierces tels que Fairchild, ATN et Odyssey ont pu prospérer sous ces conditions.
English: As indicated in paragraph 54 of the report of the Board, UNFPA has stated that a suitable amendment would be made in the next regular update, in the summer of 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 54 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le FNUAP a indiqué que le texte serait dûment modifié à l'occasion de la prochaine mise à jour, prévue pour l'été 2007.
English: Total R&D investment by non-approved applicants
French: Investissement total en R-D par les demandeurs non approuvés
English: Since then, its Special Guest delegation has taken part in the work of the Parliamentary Assembly and its committees.
French: Depuis, sa délégation d’invités spéciaux participe aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions.
English: The Vienna Convention and the Montreal Protocol provide a response to that need.
French: La Convention de Vienne et le Protocole de Montréal apportent une réponse à cette nécessité.
English: For example, it can be statistically demonstrated that a large percentage of those who read brail are employed and are taxpayers.
French: Par exemple, les statistiques indiquent la forte proportion des personnes actives et contribuables chez ceux qui lisent le braille.
English: The beginning of the Executive Committee's work had been symbolic, since the first four interventions had been given by representatives of the four regions that were the most significant partners of UNHCR with regard to both their financial support for the Office and their capacity to host large numbers of refugees.
French: Les débuts des travaux du Comité exécutif ont été symboliques, puisque les quatre premières interventions ont été faites par des représentants des quatre régions du monde qui constituent les partenaires les plus sérieux du HCR, eu égard à leur apport financier et à la capacité qu'ils ont d'accueillir un grand nombre de réfugiés.
English: The Special Representative commends the important work of international NGOs in providing assistance in a wide range of sectors, and for their role in promoting a culture of human rights through the strengthening of civil society.
French: Le Représentant spécial félicite les ONG internationales pour la tâche importante qu'elles accomplissent en aidant un grand nombre de secteurs distincts et en contribuant à promouvoir une culture des droits de l'homme par le renforcement de la société civile.
English: get to know each other better—and perhaps lay the groundwork for a partnership.
French: Sincère et cordiale. Pour mieux se connaître, et peut-être même pour donner le coup d’envoi à un nouveau partenariat.
English: Canada Feature Film Fund 2008-2009  [ 2008-02-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Fonds du long métrage du Canada 2008-2009  [ 2008-02-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, and deplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
French: Souligne qu'il importe de créer, renforcer et développer sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine des médias libres et pluralistes, et déplore tout acte visant à intimider les journalistes ou à restreindre la liberté des médias ;
English: The Committee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Comité a noté que les campus du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au Brésil et au Mexique) avaient commencé à organiser en 2003 des stages de formation postuniversitaire de neuf mois.
English: Gitelman, H.J., F.R. Alderman, M. Kurs-Lasky and H.E. Rockette.
French: Gitelman, H.J., F.R. Alderman, M. Kurs-Lasky et H.E. Rockette.
English: This projected observer status, on which the Committee of Ministers has sought the Assembly's opinion, corresponds very largely to the wishes of the various Assembly bodies which the proposed revision of Article 5 was intended to meet. c.
French: Ce projet de statut d'observateur, renvoyé d'ailleurs par le Comité des Ministres pour avis à l'Assemblée correspond très largement aux souhaits des instances de l'Assemblée qui étaient à la base des propositions de révision de l'article 5. c.
English: Art Zoccole Mr. Zoccole is a two-spirited Anishnawbe (Ojibway) from Lac Des Mille Lacs First Nation in Ontario.
French: Art Zoccole M. Zoccole est un Anishnawbe (Ojibway) bi-spirituel de la Première nation du lac des Mille-Lacs en Ontario.
English: The Mentoring Program is another aspect of the CCHSA which fosters the development and implementation of positive mentor-mentee relationships and sustainable research careers among junior CCHSA scholars.
French: Le Programme de mentorat est un autre outil du CCSSMA qui vise à promouvoir la préparation et la mise en oeuvre de relations mentor-stagiaire positives ainsi que des perspectives de carrière viable en recherche pour les jeunes boursiers du CCSSMA.
English: As described in the Alternatives section, to set the definition of bulk water removal for a project below 50,000 litres per day would involve the federal government in small water projects that are better left to the provinces.
French: Comme il est décrit dans la section intitulée Solutions envisagées, si l'on définit le captage massif d'eau comme étant le captage de moins de 50 000 litres par jour, le gouvernement fédéral devra gérer de petits projets d'aménagement hydraulique qu'il vaut mieux laisser aux provinces.
English: Given Estonia's reluctance to amend the law on citizenship, the status of `denizen' proposed by Thomas Hammar merits closer consideration.
French: Ce statut concerne les étrangers résidant de façon permanente et jouissant de presque de tous les droits des nationaux,
English: • By holding a troop appreciation night at an NHL game,
French: • en organisant un hommage à nos militaires lors d'un match de la Ligue nationale de hockey,
English: A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded.
French: Une attestation de conformité aux normes sera délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin doit être immatriculé ou enregistré.
English: If this is Survey of Ergonomics in the the case, the low response rate may reflect a lowerWorkplace than indicated level of understanding of the topic.
French: Ilséducationun taux de blessuresstage par exemple des chaises de prévoir une affichent efficace lors de leur supérieur à celui des autres g d'employés.
English: For example, Switzerland participated actively in the establishment of the Council's periodic universal examination procedure.
French: Elle a par exemple activement participé à la mise au point de la procédure d'examen de chaque pays par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU (examen périodique universel).
English: a standard compliant exception class that allow you to pass a descriptive string at the constructor.
French: une classe d'exception conforme au standard qui vous permet de passer une chaîne descriptive au constructeur.
English: This legislation contains provisions for the prevention, control and virtual elimination of persistent, bioaccumulative toxic substances.  
French: Cette loi contient des dispositions relatives à la prévention, à la réduction et à la quasi- élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: Such a large allocation of funds for a programme of palliative treatment would skew the distribution of resources between key components of our public health initiatives.
French: Consacrer autant de fonds à un programme de traitement palliatif altérerait la répartition des ressources entre les éléments clefs de nos initiatives de santé publique.
English: According to the applicants, because the orders issued to date have not defined what constitutes maintenance, the parties do not agree on cost-sharing and the nature of the work undertaken.
French: Selon les demanderesses, parce que les ordonnances prises à ce jour n'ont pas défini la notion de travaux d'entretien, les parties ne s'entendent pas sur le partage des coûts et la nature des travaux entrepris.
English: He adds that the quality of environmental laws and regulations is high for a developing country:
French: Les lois et les règlements sur l'environnement sont particulièrement étoffés pour un pays en développement, fait-il remarquer.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, in: Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches, OAS (ed.
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados » dans Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la Memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches (OEA [éd.
English: (12) The number of Canadians in this age group - less than 3.6 million according to the 1986 Census - will grow to 4.1 million by 1996.
French: Le nombre de Canadiens dans ce groupe d'âge - moins de 3.6 millions selon le recensement de 1986 - atteindra 4.1 millions en 1996.
English: C-401/96 T-388/94 See Case T-374/94, SNCF / Commission T-389/94 Removed from the register on 18/10/1995, Cordella / ESC T-390/94 Judgment of 15/04/1997, Schröder and Thamann / Commission (Rec.1997,p.II-501) APPEAL :
French: C-401/96 T-388/94 Voir T-374/94, SNCF / Commission T-389/94 Radiation du 18/10/1995, Cordella / CES T-390/94 Arrêt du 15/04/1997, Schröder et Thamann / Commission (Rec.1997,p.II-501) POURVOI :
English: A civil war is quintessentially internal.
French: Une guerre civile est par essence interne.