ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Modern World Centre Dates: 15 February – 15 May 2006 Number of participants: 15  The Women and Modern World Centre organised this project in Azerbaijan in order to train young activists by using the Council of Europe’s manual on human rights entitled "Compass".
French: Women and Modern World Centre Dates: 15 février – 15 mai 2006 Nombre de participants: 15  Le Women and Modern World Centre a organisé ce projet en Azerbaïdjan pour former de jeunes activistes en utilisant le manuel du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme « Compass » (« Repères » en français).
English: The company, having transferred its Canadian policies to New England Reinsurance Corporation, formerly Tower Insurance Company of Connecticut, as of January 1, 1984.
French: General Security Assurance Corporation of New York a changé sa raison sociale à SCOR, Compagnie de Réassurance à compter du 31 mars 1994.
English: The 1997 Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO had been aimed at making the Organization more responsive to the needs of its clients, and it had called for substantive deployment to the field.
French: Le Plan de travail adopté en 1997 concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, qui visait à aider l'Organisation à mieux répondre aux besoins de ses clients, prévoyait le déploiement d'importantes compétences sur le terrain.
English: What stands out most is of course everything relating to cabotage.
French: Bien entendu, tout ce qui concerne le cabotage ressort particulièrement.
English: Go-East has reached new heights, since, every year, at Go-East, we are investing in research and development, which allows us to be in the vanguard and to make you benefit from our most high-performance new products.
French: Go-East a atteint de nouveaux sommets, car, chez Go-East, nous investissons chaque année dans la recherche et le développement, ce qui nous permet d’être à l’avant-garde et de vous faire profiter de nouveaux produits des plus performants.
English: The new section includes an abbreviated luggage checklist and a Frequently Asked Questions (FAQs) section.
French: Cette section comprend une liste abrégée de contrôle des bagages et une foire aux questions (FAQ).
English: There will be an informal briefing on agenda item 38 on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), today, 7 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, se tiendra aujourd'hui 7 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: · Generating seismic energy ( blasting in general F42 ; nuclear explosives G21J ) M 1/157
French: · Production d'énergie sismique ( sautage en général F42 ; explosifs nucléaires G21J ) M 1/157
English: CLR BLO 100 A term in the SA code which stands for Clear Below 10,000 feet.
French: CARS Station radio dâ€™aÃ©rodrome communautaire. CC ContrÃ´leur de communications.
English: Such studies need to be undertaken at the appropriate time of year when the bird concentrations are present.
French: Ces relevés doivent être réalisés au moment approprié de l’année, lorsque des concentrations d’oiseaux sont présentes.
English: In addition, Governments and the United Nations should implement new, systemic procedures in order to best protect vulnerable civilians, especially women and children, in crises.
French: En outre, les États et l'ONU devraient suivre de nouvelles procédures systémiques afin de protéger au mieux les civils vulnérables, surtout les femmes et les enfants, dans les situations de crise.
English: It also prohibits people from possessing, collecting, buying, selling or trading individuals of a species at risk.
French: Il est également interdit de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu de cette espèce.
English: A submission by South Africa as Chairman of the Group of 77 and China on behalf of the Group of 77 and China entitled “Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol” was received by the Committee on 26 May 2006.
French: Le Comité a reçu, le 26 mai 2006, une communication concernant le respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, a présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There was no common element in the responses to the interview questions that enabled the Selection Board to compare the candidates to establish relative merit.
French: Aucun élément commun dans les réponses aux questions de l'entrevue n'aurait pu permettre au jury de sélection de comparer les candidats et d'établir le mérite relatif.
English: • services that are generally accepted within New Brunswick as experimental or that are provided as applied research;
French: • les services qui sont généralement considérés au Nouveau-Brunswick comme étant expérimentaux ou qui sont fournis à titre de recherche appliquée;
English: Provision of wider lifelong learning to stay active.
French: Dans l’Europe des 15, 6,4 millions de femmes en âge de travailler n’exercent pas d’activité rémunérée, alors qu’elles le souhaitent.
English: 13 (31 March 2005)
French: 13 (31 mars 2005).
English: It is a fact that we have very serious concerns about the standard of Syria's respect for human rights and civil rights.
French: Il est clair que nous sommes très préoccupés par le respect des droits de l'homme et des droits civils en Syrie.
English: Its report on "ICT and Economic Growth" clarified the links between regulatory environments, investment and information and communications technology on the one hand, and improved productivity on the other.
French: Son rapport sur les TIC et la croissance économique a clarifié les liens existant entre l'environnement réglementaire, l'investissement et les technologies de l'information et de la communication, d'une part, et une amélioration de la productivité, d'autre part.
English: The Special Rapporteur, who was aware of the highly controversial nature of the issue and of the fact that no international consensus had been reached on it, ought to have refrained from addressing it in his report, especially in such a categorical manner.
French: Sachant qu'il s'agit là d'une question très controversée, n'ayant fait l'objet d'aucun consensus international, le Rapporteur spécial aurait dû se garder de l'aborder dans son rapport et, plus encore, de se prononcer de manière aussi catégorique.
English: Foreign currency debt2 -149 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -2 087 -2 190 -2 523 -6 800
English: In spite ofthese difficulties, the ultimate product of this work was delivered on time in accordance with the amended contract.
French: Mahgr~ ces difficmht~s, he prodmit fini de ce travail a ~ hivr~ & temps.
English: (RO) I would like to begin by thanking Mr Barnier and Mr Gauzès for the excellent results they achieved during the recent negotiations.
French: (RO) Je voudrais commencer par remercier M. Barnier et M. Gauzès pour les excellents résultats qu'ils ont obtenus pendant les récentes négociations.
English: The CCRA argued that the goods in issue should not be classified in heading No. 39.06, as argued by Johnson & Johnson, since they are not in a primary form as defined in Note 6 to Chapter 39.
French: Johnson & Johnson a observé que le Tribunal est tenu par la Règle 3 b) des Règles générales de tenir compte de la composante, réseau cellulosique ou PSA, qui confère au produit son caractère essentiel.
English: Calculate your claim using the rules we discuss in this chapter.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: With a somewhat similar emphasis on family, Walker et al.
French: Avec un accent à peu près semblable sur la famille, Walker et al.
English: The Controller apprised the Committee on the Capital Master Plan.
French: Le Contrôleur informe la Commission au sujet du Plan-cadre d'équipement.
English: How many candidates will be accepted per departments?
French: Combien y aura-t-il de candidats acceptés par ministère?
English: Use of Agency information sources, such as the internet – to inform OLMCs about Agency programs.
French: Extrants Achats médias : temps d’antenne et espaces publicitaires dans les médias des CLOSM.
English: (Signed) Ahmed Abdi Hashi Ambassador Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Abdi Hashi
English: I would like to begin my statement by paying tribute to the great African cultural figure and humanist, Léopold Senghor.
French: J'aimerais, en ce jour, commencer mon intervention en rendant hommage à l'immense personnalité culturelle africaine et au grand humaniste qu'était Léopold Senghor.
English: However, this may not lead to undermining the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries.
French: Il ne saurait cependant être question de compromettre les droits substantiels des parties au traité ou des tiers bénéficiaires.
English: Lastly, the International Commission of Jurists had been unable to participate in the meeting but had submitted a document which deserved the Committee's attention.
French: Enfin, la Commission internationale de juristes n'a pas pu participer à la séance mais a soumis un document qui a retenu l'attention du Comité.
English: More than 40 per cent of our economic activity is generated by exports and these have been hit hard by the global slowdown, particularly by the downturn in the United States.
French: Plus de 40 % de notre activité économique est tributaire des exportations, et celles-ci ont été durement touchées par le ralentissement de l’économie mondiale, surtout celui que connaissent les États-Unis.
English: According to Hunsley, the decentralization of social policy and, particularly, the revised mechanisms for financing it have served to weaken national standards and federal influence over provincial programs.
French: Selon Hunsley, la décentralisation des politiques sociales et, notamment, les nouveaux mécanismes mis en place pour les financer ont édulcoré les normes nationales et réduit l’influence nationale sur les programmes provinciaux.
English: Sixth session  Geneva, 29 January - 2 February 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Sixième session Genève, 29 janvier-2 février 2007
English: The Agency’s decision-making process is governed by the rules of fairness, which ensures that all parties in a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l’Office est régi par des règles d’équité qui font en sorte que toutes les parties à une plainte ou à une demande sont traitées de manière juste et équitable.
English: People of all races can preserve and celebrate their cultural ceremonies freely according to their customs and traditions without any restrictions or prohibitions, including the uses of languages, costumes, arrangement of the events, and art performances.
French: Les personnes de toutes les races peuvent conserver et célébrer librement leurs cérémonies conformément à leurs coutumes et traditions culturelles sans restriction ni interdiction aucune, y compris employer leurs langues et leurs costumes traditionnels, et organiser des manifestations et spectacles artistiques.
English: Tribal Flames deals X damage to target creature or player, where X is the number of basic land types among lands you control.
French: Les Flammes tribales infligent X blessures à une cible, créature ou joueur, X étant le nombre de types de terrain de base parmi les terrains que vous contrôlez.
English: Bikes for hire are available in St Pons, Salagou, La Salvetat and various other locations.
French: Des vélos à louer sont disponibles à St Pons, Salagou, La Salvetat et divers autres lieux.
English: Retail Food SMC Recommendations, PDF Format, 95 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  Introduction  Acronyms and Definitions  Recommendations   1 Standards   2 a) Devices - Approval b) Devices - Initial Inspection c) Devices - Subsequent Inspections   3 Commodities   4 Online Retailing   5 Service Industry   6 Complaints and Disputes   7 Alternate Service Delivery (ASD)   8 Periodic Sector Review and Monitoring   Introduction  This document contains Measurement Canada’s decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the retail food trade sector.
French: Aliment au détail CHD recommandations, Format PDF, 94 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  Introduction  Acronymes et définitions  Recommandations    1 Étalons   2 a) Appareils - Approbation b) Appareils - Inspection initiale c) Appareils - Inspections subséquentes   3 Marchandises   4 Vente au détail en ligne   5 Industrie de service   6 Plaintes et différends   7 Autres modes de prestation de services (AMPS)   8 Examen périodique du secteur et surveillance   Introduction  Le présent document énonce les décisions de Mesures Canada (MC) à l’égard des recommandations visant l’établissement d’un niveau d’intervention approprié dans le secteur de la vente des aliments au détail.
English: In addition to regular teams of doctors, Tanzania has received from Cuba this year a considerable number of doctors who will specifically provide much-needed services in hospitals in the rural areas of my country.
French: En plus des équipes de médecins régulièrement envoyées par Cuba, la République-Unie de Tanzanie a reçu cette année un grand nombre de médecins cubains chargés spécifiquement de fournir des services dans des hôpitaux de zones rurales, qui en ont grand besoin.
English: I would therefore urge the European Commission, the Council and the Member States to take every possible opportunity to support a new round of dialogue between China and Tibet.
French: J'invite par conséquent instamment la Commission européenne, le Conseil et les États membres à saisir la moindre occasion de soutenir une reprise du dialogue entre la Chine et le Tibet.
English: In a number of OECD countries, the strengthening of linkages between the public and private sectors has been effected through changes in management arrangements for public sector S&T.
French: Pour être efficace, une telle évolution doit souvent être soutenue par des réformes structurelles plus profondes visant à redéfinir les rôles respectifs des universités et des autres institutions publiques de recherche.
English: Participates in interdepartmental task forces to explain the department's energy policies and programs and ensure that the department's interests are considered.
French: Il participe aux activités des groupes de travail pour expliquer les politiques et les programmes énergétiques du ministère, et s'assurer qu'on tient compte des intérêts de ce dernier.
English: However, it also has its limitations and it is now clear that the growing concern for a professionalism in support service delivery means that the definition of best practice has to be more systematic.
French: D’un côté, la définition de la meilleure pratique peut être abordée par le processus réitératif de publication de "bonnes pratiques" en invitant les professionnels à citer de meilleures pratiques.
English: His delegation would be considering the proposals put forward in the Secretary-General's current and forthcoming reports from the perspective of promoting the effectiveness of the Organization in accordance with the decisions taken at the 2005 World Summit.
French: La délégation russe examinera les propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général et dans ceux qui suivront du point de vue de l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation conformément aux décisions prises à l'occasion du Sommet mondial de 2005.
English: That is what has happened to him!
French: C'est ce qui vous est arrivé!
English: The revised forecasts of TOR (customs duties, agricultural duties and sugar levies), uncapped VAT bases and GNI bases for 2005, as adopted at the 133rd ACOR meeting on 8 April 2005, are set out in the following table (rounded figures):
French: Les estimations révisées des RPT (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre»), des assiettes TVA non écrêtée et des assiettes RNB pour 2005, telles qu'adoptées lors de la
English: The country studies pointed to the need for a study of mobile commerce: some countries identified mobile telephony as vital in poverty reduction since it facilitated trade and economic services directed towards the rural poor.
French: Cela sous-entend que les politiques qui encouragent l'expansion vers des zones plus reculées et défavorisées, à partir de services destinés aux pauvres, créent des mesures d'incitation à l'intention des entreprises afin de concrétiser le potentiel existant à cet égard.
English: Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines. This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
French: En outre, il ne convient pas de limiter l'utilisation des palangres de fond car les pêcheurs utilisent également cet instrument pour la capture d'autres espèces: la fausse limande, le turbot, le saumon, la truite de mer, le sandre et la plie.
English: For more information, and to ﬁnd out how to apply for these exciting opportunities, visit our website www.hydro.mb.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et découvrir comment proﬁter de ces possibilités stimulantes, visitez le site Web www.hydro.mb.ca.
English: A male Prothonotary Warbler at one of the recovery team’s nest boxes / J. McCracken While we have learned a lot about the problems faced by Prothonotary Warblers, there are still some key questions that need to be answered.
French: Une Paruline orangée mâle dans un des nichoirs de l’Équipe de rétablissement / J. McCracken Même si nous en avons appris beaucoup sur les problèmes auxquels sont confrontés les Parulines orangées, il nous reste encore à trouver des réponses à certaines questions clés.
English: Eyeglasses – prescription required.
French: Fécondation in vitro, excluant les dons à une banque de sperme.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Kirtland’s Warbler has always been rare in Canada and the factors limiting population size in Canada have not been identified.
French: Cependant, plusieurs facteurs ont été associés à des déclins de la population de l’espèce aux États-Unis et pourraient intervenir également chez les populations nichant au Canada.
English: "Most of you managed to ask me more questions than I managed to ask you," said the Earl of Wessex, "which is a novelty in my position."
French: « La plupart d'entre vous ont réussi à me poser plus de questions que j'ai pu moi-même en poser », mentionne le comte de Wessex,  « ce qui ne se produit pas souvent dans mon cas ».
English: Four survey attempts have failed to locate this lizard, although the public has reported at least 18 anecdotal observations since the first specimens were collected.
French: Quatre relevés visant à découvrir cet iguane se sont soldés par un échec, quoiqu’au moins 18 observations anecdotiques aient été rapportées par les membres du public depuis que les premiers spécimens eurent été capturés en 1898.
English: The ELDR Group therefore chose to vote against the proposal as a whole.
French: Le groupe libéral a donc choisi de voter contre la proposition dans sa totalité.
English: The Canadian Association of Broadcasters and the Department sponsored a "Break Free" Radio Bureau Contest.
French: L'Association canadienne des télédiffuseurs et le Ministère ont commandité le concours Break Free organisé par le Bureau de la radio.
English: The Council shall ensure that these principles are complied with.
French: Le Conseil veille au respect de ces principes.
English: Acknowledging the same basic values, similar strategies and potential areas of cooperation, UNICEF and the Regional Office decided to reinforce the long-standing cooperation between the two organizations by developing joint strategies and setting up regular meetings.
French: Reconnaissant les mêmes valeurs fondamentales, des stratégies analogues et des domaines potentiels de coopération, l’UNICEF et le Bureau régional ont décidé de renforcer leur coopération de longue date entre les deux organisations, en élaborant des stratégies communes et en organisant des réunions régulières.
English: 6.3 Auditor's report and checklist The official agent must include with the return the auditor's report, including the Checklist for Audits (EC 20011) . The official agent should include the auditor's invoice for fees to allow reimbursement of those fees in accordance with the Act. [451(1)(b), 466] 6.4 Candidate's Statement of Personal Expenses Within three months after election day, the candidate must submit to the official agent:
French: 6.3 Rapport et liste de contrôle du vérificateur L'agent officiel doit joindre à son rapport le rapport du vérificateur, la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) et la note d'honoraires du vérificateur, aux fins de leur remboursement aux termes de la loi. [451(1)b), 466] 6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat Dans les trois mois suivant le jour d'élection, le candidat doit soumettre à l'agent officiel :
English: Energy also plays a key role in enhancing competitiveness and in attracting private investment.
French: L'énergie joue aussi un rôle décisif dans la mesure où elle renforce la compétitivité et attire l'investissement privé.
English: Shown in Table 7.2 are their respective predictions for one hypothetical non-particulate scenario, under "steady-state" conditions (i.e., once a stable airborne concentration has been reached), and illustrating, in the case of each model, the effect of choosing several values for one of the key input parameters.
French: Le tableau 7.2 indique quelles sont leurs prévisions respectives pour un scénario hypothétique où l'air serait exempt de matières particulaires, en des conditions d'« état stationnaire » (c.-à-d. une fois qu'une concentration atmosphérique stable est atteinte) et illustre, pour chacun des modèles, quel est l'impact d'appliquer différentes valeurs à l'un des principaux paramètres d'entrée.
English: Describe the advantages of the relocation so that the child can appreciate new factors, such as lakes, mountains or an amusement park.
French: Décrire les avantages de la nouvelle localisation, de manière à ce que l'enfant puisse apprécier des facteurs comme les lacs, montagnes ou un parc d'attractions.
English: 19 BBC Monitoring Americas — Political, London, 26 July 2003.
French: BBC Monitoring Americas - Politique, Londres, 26 juillet 2003.
English: Some Members constantly deplore the mania for regulation, but I regret the lack of greater regulation of security matters at European level.
French: Certains députés déplorent sans cesse notre manie de vouloir légiférer, mais je déplore personnellement l’absence de réglementations plus strictes à l’échelon européen pour les problèmes de sécurité.
English: • (c) a collision barrier travelling at 32 km/h impacting the vehicle laterally on either side.
French: • c) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 32 km/h heurte latéralement l'un ou l'autre côté du véhicule.