ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assesses and resolves public concerns as they present themselves and provides clients and senior officials with timely briefings and responses to external inquiries.
French: Apprécie et dissipe les inquiétudes du public au fur et à mesure qu'elles se présentent, informe les clients et les fonctionnaires supérieurs en temps opportun et répond aux demandes de renseignements provenant de l'extérieur.
English: The natives were certainly numerous, and the intruders, despite their iron weapons, had little hope of defeating them.
French: Les autochtones étaient certainement nombreux, et les nouveaux venus, malgré leurs armes de fer, ne pouvaient espérer en avoir raison.
English: Wear suitable laser eye protection.
French: Le technicien doit porter une lunette protectrice.
English: Ms. Nazon is also a Senior Instructor of Traditional Arts at Aurora College in Inuvik, Northwest Territories.
French: Elle est également chargée de cours supérieure en arts traditionnels au Collège Aurora d'Inuvik, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Dr. Stephen O. Andersen  Co-Chair TEAP
French: GROUPE DE L'EVALUATION TECHNIQUE ET ECONOMIQUE Dr.
English: Yes… but it’s so beautiful and already done !
French: Un si grand discours pour une paire de cales et une paire de caches tubes ?
English: GTAA points out that Air Canada's Customer Service Bulletin #81/05 reminds its agents that they must remain with passengers using airport wheelchairs who are transferring in a bus to another terminal.
French: L'AAGT souligne que le bulletin du service à la clientèle no 81/05 d'Air Canada rappelle à ses agents qu'ils doivent rester avec les passagers utilisant les fauteuils roulants de l'aéroport qui sont transférés à une autre aérogare par autobus.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: The five outcomes included in the study were: service effectiveness/quality, economic efficiency, equity, consumer/community empowerment, and quality of worklife.
French: Les cinq résultats suivants ont été considérés : efficacité et qualité des services, efficience économique, équité, habilitation de la communauté et du consommateur et qualité de la vie au travail.
English: Article 11 3. paragraph 5 of Article 9 4. paragraph 1 of Article 10 5. paragraph 7 of Article 10 6. paragraph 5 of Article 9 26.1 Every master of a fishing vessel of a participating state shall not engage in a directed fishery within the meaning of paragraph 1 of Article 9 of the NAFO Measures for species for which a catch limit applies.
French: Paragraphe 7 de l'article 10 6. Paragraphe 5 de l'article 9 26.1 Il est interdit à tout capitaine d'un bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de se livrer à une pêche sélective au sens du paragraphe 1 de l'article 9 des mesures de l'OPAN d'une espèce de poisson pour laquelle une limite de prise est prévue.
English: 2.4 TFT Digital USB Photo Frame 16MB FlashDigital photo frame, display digital pictures without a computer, fashion design, share beautiful photos with your family and friends, bring spice ...
French: Cadre photo numérique 2.4 inch LCD multifonctionCadre photo numérique moderne et exquis! Vous porte les charmes et les amusements intarissables!
English: – copyright in a literary or artistic work.
French: – un droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique.
English: A number of surveys are also conducted on various issues such as assessing labour market conditions, the reasons why candidates are interested or not in employment with the federal government, and other issues that provide insight to improve the staffing system.  Thematic reviews  Thematic reviews are Public Service-wide studies that address issues related to staffing practices, policies and programs.
French: En outre, un certain nombre de sondages sont réalisés au sujet de diverses questions comme l'évaluation des conditions du marché du travail, les raisons pour lesquelles les candidates et candidats sont intéressés, ou non, à un emploi dans l'administration fédérale ainsi que d'autres éléments susceptibles d'aider à améliorer le système de dotation.  Études thématiques Les études thématiques sont des études menées dans toute la fonction publique sur des questions liées aux pratiques, politiques et programmes de dotation.
English: Page 18, Annex, section A, line 1
French: Sans objet en français
English: Attention (only for Macintosh users): now the Mac-version of the Chameleon plug-in does not require pre-registration to use the software for 10 days free of charge.
French: Vous pouvez utiliser AKVIS Chameleon pendant 10 jours gratuitement. C'est une période d'essai.
English: In the last election, we campaigned on marketing choice, and Minister Strahl is dealing with the issue as prudently and efficiently as possible.
French: Aux dernieres elections, nous avons fait campagne sur le choix du mode ` ´ de commercialisation et le ministre Strahl traite la question de la maniere la plus prudente et la plus efficace possible.
English: In accordance with the MOU, the 2002-03 4 crop year was the third under the program, and the first that required the CWB to adopt 2 a higher minimum tendering commitment.
French: Conformément à ce PE, la campagne 4 agricole 2002-2003 est la troisième année de ce programme et la première qui oblige 2 la CCB à prendre un engagement minimum plus élevé en ce qui concerne les appels 0 Blé Blé dur Orge Blé Blé dur Orge Blé Blé dur Orge d’offres.
English: Women appear to have specific advantage in the era of the service economy and are outperforming men in education.
French: Les femmes semblent avoir un net avantage dans le secteur des services et l'emportent sur les hommes dans l'enseignement.
English: The criminal sanction of imprisonment for six years will probably never be sought because of its severity, particularly in comparison to penalties for far more venal crimes in Iceland.
French: Dans ce contexte, les conditions dans lesquelles les sanctions possibles (amende ou emprisonnement) pourraient être appliquées sont rédigées de manière si vague que l'on peut raisonnablement se poser la question de leur validité.
English: I have the honour to present to Your Excellency the Public Accounts of Canada for the year ended March 31, 2007.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence les Comptes publics du Canada pour l’exercice clos le 31 mars 2007.
English: Program management and program staff validated all findings in this evaluation.
French: La direction et le personnel du programme ont validé toutes les constatations énoncées dans la présente évaluation.
English: To achieve this, international financial institutions must be fully compensated for the costs of the MDRI and funding must be additional.
French: À cette fin, les institutions financières internationales doivent être entièrement dédommagées pour les coûts de l’initiative et les fonds doivent s’ajouter à cette somme.
English: all the certificates appearing on the said form are signed by the respective persons indicated thereon or their delegate; the claim is accompanied by the required copies of the progress report and the report is accepted by the Technical Authority; the claim is approved by the Contracting Authority and the Technical Authority; and two (2) sets of backup documentation (receipts, vouchers, etc.) to support the claim are supplied to the Contracting Authority designated herein.
French: toutes les attestations demandées sur le formulaire soient signées par les personnes indiquées ou leurs délégués; la réclamation soit accompagnée des copies requises du rapport d’avancement des travaux et ledit rapport soit accepté par le responsable technique; la réclamation soit approuvée par l’autorité contractante et le responsable technique; et deux (2) ensembles de documentation justificative (reçus, bordereaux, etc.) à l'appui de la réclamation soient fournis à l'autorité contractante désignée dans les présentes.
English: On behalf of the EU, Germany welcomed the comprehensive work done by the Task Force under the chairmanship of the United Kingdom and supported by the secretariat.
French: Au nom de l'Union européenne, la délégation allemande s'est félicitée des travaux exhaustifs accomplis par l'Équipe spéciale sous la présidence du Royaume-Uni et avec l'appui du secrétariat.
English: UNDERGROUND GAS STORAGE IN THE UNECE REGION (Agenda item 2)
French: STOCKAGE SOUTERRAIN DU GAZ DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 2 de l'ordre du jour)
English: “Criminal prosecution for one of the crimes referred to in this Act is excluded with respect to:
French: « Les poursuites pénales pour l'un des crimes visés par la présente loi sont exclues à l'égard :
English: Where a receivable arises from the sale or lease of immovable property or is secured by immovable property, as for any other receivable, the law of the State of the location of the grantor will normally govern the property aspects of a security right in the receivable.
French: Lorsqu'une créance naît de la vente ou de la location d'immeubles ou qu'elle est garantie par des immeubles, comme c'est le cas de toute autre créance, la loi de l'État où se trouve le constituant régira normalement les aspects réels d'une sûreté réelle mobilière sur la créance.
English: Also, for the first time, development communication was no longer the exclusive domain of the professionals.
French: Par ailleurs, pour la première fois, la communication pour le développement n'était plus la chasse gardée des spécialistes.
English: • To share views and perspectives and to determine where there is agreement and need for further discussion
French: • Partager les points de vue et établir où il y a entente et un besoin de discussion plus approfondi.
English: I thank you all for coming to witness this today.
French: Merci à tous d'être venus assister à la cérémonie d'aujourd'hui.
English: And I'm happy to see that there is that positive attitude because that is an attitude and a meaning which you can give to the rest of Canada.
French: Je suis heureuse de constater cette attitude positive, parce que le reste du Canada peut s'inspirer de cette attitude et de ce qu'elle signifie.
English: Why take away from these innocent little people the joys of a time that will escape them so quickly and gifts that could never cause any harm?
French: Pourquoi voulez-vous ôter à ces petits innocents la jouissance dun temps si court qui leur échappe, et dun bien si précieux dont ils ne sauraient abuser?
English: This means that the N900 visually at least for me seems a lot smoother than my Motorola Milestone with Dalvik-VM, which has exactly the same CPU with the same clock and same graphics unit as the N900.
French: Cela signifie que le N900 visuellement au moins pour moi semble beaucoup plus lisse que mon Motorola Milestone avec Dalvik-VM, qui a exactement le même processeur avec la même horloge et même unité graphique que le N900.
English: He may therefore be assured of Senegal's full cooperation in the exercise of his important duties.
French: Qu'il soit donc assuré de la coopération pleine et entière du Sénégal dans l'exercice de ses éminentes fonctions.
English: Some provinces still use the ICD-9, while others are gradually making the transition to the ICD-10.
French: Certaines provinces utilisent encore le CIM-9, tandis que d’autres font graduellement la transition au CIM-10.
English: • The first stakeholder requested clarification about the purpose of the new provision for a use permit.
French: • Le premier intervenant a demandé des précisions quant à l'objectif de la nouvelle disposition concernant le permis d'utilisation.
English: Rebates for charities Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: The Board's pardons program also exemplifies the processes of rehabilitation and community reintegration.
French: Le programme de réhabilitation administré par la Commission fournit également des exemples sur les processus de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: But there is the question whether different responses reflecting the specific features of the two exercises might be called for in the Community draft and the future Hague Convention.
French: Il faut se demander pourtant si des réponses différentes, tenant compte de la spécificité de chacun des deux exercices, doivent y être apportées dans le cadre du projet communautaire et de la future convention de La Haye.
English: During the reporting period, Manitoba continued to operate its government-run Maintenance Enforcement Program.
French: Au cours de la période observée, le Manitoba a continué de faire fonctionner son Programme d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: DOI 10.1007/s00382-005-0080-x. Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=905166EE-1&accessible=off&printerversion=true
French: DOI 10.1007/s00382-005-0080-x. Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=905166EE-1&accessible=off&printerversion=true
English: In particular, television appears to be an especially important medium for acquiring political knowledge, among younger Canadians.
French: La télévision semble être le moyen de prédilection des jeunes Canadiens pour acquérir de l'information politique.
English: Ships were lost because their escorts had reached the limits of their endurance and had to turn back.
French: Des navires sont perdus parce que leurs escortes ont atteint les limites de leur endurance et ont dû faire demi-tour.
English: Ultimately, it is hoped WIPONET will encompass the public Internet structure together with secure Internet-based network system.
French: À terme, le WIPONET devrait, espère-t-on, intégrer la structure de l’Internet public associée à un système en réseau sécurisé fondé sur l’Internet.
English: Intensified protection of the diplomatic and consular missions, and especially the missions of the USA and EU member states; representative offices of the UN agencies; representative offices of the governmental and non-governmental international institutions originating from the USA and EU countries;
French: Renforcement de la protection des missions diplomatiques et consulaires, notamment les missions des États-Unis et des États membres de l'Union européenne, des bureaux des organismes de l'Organisation des Nations Unies, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales internationales ayant leur siège aux États-Unis ou dans les pays de l'Union européenne;
English: One is a painter; the other draws… Based on the theme of the beloved, this collaborative project bears witness to the work of a couple in a shared studio.
French: L’un est peintre, l’autre sculpteur, dessinateur… Sur le thème de l’aimé, ce projet de collaboration témoigne du travail du couple dans l’intimité de l’atelier partagé.
English: ◦ 4% of the Senior Civil Service to be from minority ethnic backgrounds;
French: ◦ Les membres des minorités ethniques devraient représenter 4 % de la fonction publique.
English: Fortunately, the PPE-DE position, that more money must be earmarked for animal disease control, has met with approval.
French: L' avis du PPE - selon lequel il faut réserver davantage de fonds à la lutte contre les maladies des animaux - a heureusement reçu un accueil favorable.
English: The Committee is also concerned that women are not allowed to appear before traditional courts without their husbands, that early and forced marriages remain prevalent, and that women do not enjoy equal rights with men in customary marriage.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les femmes ne peuvent pas se présenter devant les tribunaux traditionnels sans leur mari, de la prévalence des mariages précoces et forcés et de l'inégalité des sexes dans le mariage coutumier.
English: Consequently, the Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: That part of Lake Huron directly in front of the Town of Port Elgin that is north of a line drawn from a point adjacent to the facility known as the First Base Restaurant, thence northwesterly across the water to the southernmost tip of the southwest breakwall 44°26'0,5"N 81°24'30"W 44°30' 82°15' 24.
French: La partie du lac Huron qui fait face à la ville de Port Elgin et est située au nord d'une ligne tirée à partir d'un point d'un point adjacent à l'aménagement connu sous le nom de First Base Restaurant; de là, en direction nord-ouest, à travers l'étendue d'eau, jusqu'à l'extrémité sud du brise-lames sud-ouest 44°26'0,5"N. 81°24'30"O.
English: It therefore considers that the situation in Romania is in conformity with this provision on this point.
French: Partant, il considère que la situation de la Roumanie est conforme à cette disposition sur ce point.
English: One scene could be the moment of his departure from the train station.
French: Une des scènes pourrait se dérouler à la gare, au moment des adieux.
English: Canada’s Anti-Terrorism Legislation and Its Impact The omnibus anti-terrorism legislation, Bill C-36, Canada’s 96-page response to 9/11, came into force as Canada’s Anti-Terrorism Act in December 2001.
French: La législation antiterroriste du Canada et ses effets La législation antiterroriste omnibus, soit le projet de loi C-36, réponse en 96 pages du Canada aux attentats du 11 septembre, est entrée en vigueur en décembre 2001 sous le titre de Loi antiterroriste du Canada.
English: A party to an appeal must notify the Registrar without delay of a change of address or facsimile number.
French: Les parties avisent sans délai le greffier de tout changement d'adresse ou de numéro de télécopieur. Changement d'adresse et de numéro APPELS
English: Phellinusweirii often died from a decay column without colonizing adjacent sound wood.
French: Phellinusweirii était souvent disparu de la colonne de carie sans avoir du coloniser le bois sain adjacent.
English: Today's debate assumes added significant as it takes place against the backdrop of the trend towards circumventing multilateralism in international affairs, particularly in the maintenance of international peace and security.
French: Le débat d'aujourd'hui prend une résonance supplémentaire face à la tendance actuelle à se passer du multilatéralisme dans les affaires internationales, en particulier pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The theme of this RFA, "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups", emerged as one of the top research priorities for each of the three Institutes.
French: Le thème du présent appel de demandes, " Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ", constitue une des principales priorités de recherche de chacun des trois instituts participants.
English: It has effect through judges and lawyers advising their clients.
French: Il produit ses effets par l'intermédiaire des juges et des avocats.
English: – The primarily rural group of children were recruited from Manitoba’s southeast region, deﬁned by the boundaries of a regional health authority.
French: – Les enfants du groupe provenant d’un milieu essentiellement rural ont été recrutés dans la région du Sud-Est du Manitoba, qui a été déﬁnie en fonction des limites d’un ofﬁce régional de la santé.
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994, takes note, as a first step, of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues, and reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994, prend note du virement partiel par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes, qui constitue un premier pas, et demande à nouveau le déblocage immédiat, total et régulier des recettes restantes et futures;
English: If the pilot was successful, a nutritional snack program would be expanded at the School for the 1997-1998 school year.
French: Advenant la réussite du projet pilote, on élargirait le programme de collation nutritive à l'ensemble de l'école pour l'année scolaire 1997-1998.
English: The experience of Ireland is insightful.
French: Le cas de l’Irlande est fort instructif.
English: • Ensure Leadership Is in Place for the Long-Term:
French: • Garder le leadership en place à long terme :
English: importance of these annual reviews and the possibility that institutions with unreasonable delays will be cited in its annual report.
French: (les institutions) l’importance de ces bilans et la possibilité que son rapport annuel cite les institutions qui accusent parfois des retards déraisonnables.
English: Aprepitant should be administered under the supervision of a practitioner experienced in cancer therapy.
French: L'aprépitant doit être administré sous la supervision d'un praticien spécialisé dans le traitement du cancer.
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2M9 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Capitol Egg & Poultry Co.
French: Lehman Road Abbotsford (C.B.) V4X 2M9 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Capitol Egg & Poultry Co.
English: What I concoct here, you may like it or not, the Internet is a thoroughly democratic medium, and we can discuss very much, and most divergent.
French: Ce que je mortaise ici, vous pouvez le veuille ou non, l'Internet est un moyen bien démocratique, et nous pouvons discuter beaucoup, et les plus divergentes.
English: In most cases, however, artisans must create their own sites and assume certain representation costs, called "tag" costs (costs of linking to other sites).
French: Dans le plupart des cas, toutefois, les artisans doivent créer leur propre site et engager des coûts de représentation (ou des coûts de référence, pour l'établissement de liens, tags, avec d'autres sites).
English: Denmark 303
French: Communication no 202/2002: Helle Jensen c. Danemark 303
English: Sessions of the Council, which are chaired by the Secretary General, are normally held once a week.
French: Les sessions du Conseil ont lieu sous la présidence du Secrétaire général, une fois par semaine en principe.
English: 26, #19], DOCLINE will display your delivery address.
French: 26, no 19], le système affiche votre adresse de livraison.
English: Multiple B3B records may be required in certain cases, the Group can be repeated up to 10 times.
French: « SEGMENT » + sigle du segment + « - DÉCALAGE DE MULTIPLET » + multiplet de début du segment à l’intérieur de l’échange + message racine Voici les messages racines des erreurs relatives aux segments.
English: Il participe à la mission de maintien de la paix à Chypre d’octobre 1978 à avril 1979.
French: He completed a tour in Cyprus from October 1978 - April 1979.
English: If the employer is supposed to call you on a certain day, be home to take the call.
French: Demande à l’employeur s’il connaît d’autres postes qui seraient offerts dans ton domaine.
English: This is indeed a central theme of the new programming period 2007-2013.
French: C'est en effet un thème majeur de la nouvelle programmation 2007-2013.