ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tri-Council Policy Statement (TCPS) The Best Practices are firmly embedded in CIHR's ongoing commitment to support TCPS.4 Compliance with TCPS is mandatory for all research funded through the three main federal research funding agencies:
French: Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) Les pratiques exemplaires sont fermement enchâssées dans l'engagement permanent des IRSC à soutenir l'EPTC4.
English: The share of the euro in the special drawing right (SDR) was increased from 29% to 34% on 1 January 2006.
French: La part de l'euro dans les droits de tirage spéciaux est passée de 29% à 34% au 1er janvier 2006.
English: They were published in an addendum to the October 2002 report (S/2002/1146/Add.1).
French: Elles ont été publiées dans un additif au rapport d'octobre 2002 (S/2002/1146/Add.1).
English: Standard and mission-specific costs
French: Coûts standard et coûts propres à la mission
English: The principal role of Central Agencies should be to establish expectations and to provide policy frameworks and guidance to departments and agencies, without the heavy hand of excessive control.
French: Le rôle principal des organismes centraux devrait être d’établir les attentes et de fournir des cadres stratégiques et des directives aux ministères et aux organismes, sans exercer un contrôle excessivement rigoureux.
English: Approved Contribution: $4,771,470 Contact Information Vicki Lafferty Planning Specialist Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories Phone: 867-873-7060 E-mail: vicki_lafferty@gov.nt.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 4 722 617 $ Personne ressource Vicki Lafferty Spécialiste de la planiﬁcation Ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Téléphone : 867-873-7060 Courriel : Vicki_Lafferty@gov.nt.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the fact sheets published by the CPSS? Read fact sheets Frequency Percent Yes 32 61.50% No 14 26.90% Don't know 6 11.50% Total 52 100.00% No.
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des feuillets d’information publiés par le SCSP?* Lecture des feuillets Fréquence Pourcentage Oui 32 61.50% Non 14 26.90% Ne sais pas 6 11.50% Total 52 100.00% Non.
English: The participants had further discussed harmonized treaty body guidelines on reporting and the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, an issue that had also been addressed at the meeting between the chairpersons and States parties on 22 June 2006.
French: On a également continué d'examiner la question de l'harmonisation des directives des organes conventionnels concernant la forme et le contenu des rapports périodiques des États et la proposition de la Haut-Commissaire de regrouper ces organes en un organe permanent unique, question qui a également été évoquée à la réunion entre les présidents et les États parties tenue le 22 juin 2006.
English: But human rights are universal, and the situation in Tibet is a legitimate concern for the international community, a point that we regularly make to our Chinese interlocutors.
French: Mais les droits de l'homme sont universels et la situation au Tibet est une préoccupation légitime pour la communauté internationale, et nous le faisons régulièrement savoir à nos interlocuteurs chinois.
English: Following the riots that took place in Dili on 4 December 2002, the situation in the country appeared to have gradually returned to normal.
French: Après les émeutes qui ont eu lieu à Dili le 4 décembre 2002, la situation dans le pays semblait être revenue peu à peu à la normale.
English: The Agency collects information from our users at different points on our website.
French: L'agence recueille l'information de nos usagers à différents points dans notre site web.
English: The report on the recent Security Council mission to Haiti and the report of the Secretary-General on MINUSTAH (S/2009/129) present a comprehensive picture of the situation on the ground.
French: Le rapport sur la récente mission du Conseil de sécurité en Haïti et le rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH (S/2009/129) nous fournissent une vue globale de la situation sur le terrain.
English: In the era of information society and globalization they could be used to address political and even cultural phenomena undermining international peace and security.
French: La responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité au niveau international incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • The Asian Business Coalition on AIDS (ABC on AIDS) is a coalition of national business organizations in 10 countries (Thailand, Vietnam, Cambodia, India, Malaysia, Myanmar, Lao PDR, Indonesia, Bangladesh and the Philippines).
French: • La Asian Business Coalition on AIDS (ABC on AIDS) est une coalition d'organismes à but lucrative nationaux présente dans 10 pays (Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Inde, Malaisie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Indonésie, Bangladesh et Philippines).
English: Northern Ministers attending the forum agreed to work together between and among member jurisdictions in the development of a northern vision or strategy for every northern region in Canada.  The Ministers committed to sending a letter to the Chair of the Council of the Federation requesting that northern development be addressed at future meetings of the Council.
French: Les ministres qui ont assisté au Forum acceptent de travailler ensemble et entre eux en vue de l’élaboration d’une vision ou d’une stratégie pour le Nord qui inclut toutes les régions nordiques canadiennes. Les ministres ont convenu d’écrire à la présidence du Conseil de la fédération afin de demander que soit inscrite à l’ordre du jour de prochaine rencontre du Conseil la question du développement socioéconomique du Nord.
English: Unless Canada and Nuu-chah-nulth agree, and subject to the Final Agreement, there will be no extraction or harvesting by Nuu-chah-nulth of the resources of the lands and non-tidal waters of Pacific Rim National Park for commercial purposes except for the trapping of fur-bearing mammals or for the making of traditional crafts and artistic objects.
French: À moins que le Canada et les Nuu-chah-nulth n’en conviennent autrement et sous réserve de l’accord définitif, les Nuu-chah-nulth ne peuvent pas extraire ou récolter des ressources sur les terres et dans les eaux sans marée du parc national Pacific Rim à des fins commerciales, sauf pour le trappage des mammifères à fourrure et pour la production d’objets d’artisanat traditionnels ou d’objets d’art.
English: “Human rights defenders working for the preservation of the environment become even more vulnerable because of the remoteness of the areas in which they are active.
French: « Les défenseurs des droits de l'homme qui s'attachent à la protection de l'environnement sont d'autant plus vulnérables que les régions où ils mènent leurs activités sont plus reculées.
English: Fatal injury rate (Ecuador, IESS)
French: Taux de lésions mortelles (IESS)
English: That is corroborated by INADI, which is the body that, together with the National Advisory Committee for the Integration of the Disabled (CONADIS), prepares general policy to combat discrimination of that kind.
French: C'est ce que confirme du reste l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme qui est l'organisme chargé d'élaborer, en collaboration avec la Commission nationale d'aide à l'intégration des personnes handicapées (CONADIS), la politique générale de lutte contre la discrimination.
English: Their ability to effectively identify those issues and to develop relevant strategies to meet the challenges that occur in crisis situations must be enhanced.
French: Leur capacité à identifier efficacement ces enjeux et à développer des stratégies pertinentes destinées à répondre aux défis qui se présentent lors de situations de crise doit être accrue.
English: I believe that these people are looking to the European Union today with a mixture of hope and fear.
French: Je pense que ces personnes regardent aujourd'hui l'Union européenne avec espoir et crainte.
English: Thus, when a provincial/territorial health insurance plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a private clinic, it must also pay the facility fee or face a deduction from federal transfer payments.
French: Ainsi, lorsqu’un régime provincial ou territorial d’assurance-santé paye les honoraires d’un médecin pour un service médicalement nécessaire offert dans une clinique privée, il doit également payer les frais d’établissement ou s’attendre à ce qu’une retenue soit faite sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: ** Routine testing for SM not conducted in Québec effective January 1, 1999. (NT= not tested) *** Includes 1 M. bovis isolate for 1999 and 2 M. bovis isolates for 2000.
French: ** Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées d’emblée au Québec à partir du 1er janvier 1999 (NT = non testé) *** Comporte 1 isolat de M. bovis pour 1999 et 2 isolats de M. bovis pour 2000.
English: During our local office visits, we noted some office cubicles, used by our service representatives to greet/interview clients, have departmental desktop computers placed on the employees’ desks in such a way that allows clients access to the back of these computers.
French: En visitant les bureaux locaux, nous avons constaté que dans certains cubicules utilisés par les représentants du service à la clientèle du ministère pour accueillir ou interviewer les clients, les ordinateurs sont placés de telle façon que les clients y ont accès par l’arrière.
English: Reference to the evidence generated as a result of the approach would be included here, once obtained.
French: On place ici des renvois aux éléments probants générés au moyen de l'approche, une fois qu'ils sont obtenus.
English: Voluntary collection of wolffish landing data (by species for weight and size) at fish processing plants was instituted.
French: On a également mis en œuvre une collecte volontaire de données sur les débarquements de loup de mer (poids et taille selon l’espèce) aux usines de transformation du poisson.
English: Far from being a straitjacket, government regulation has provided our banks fertile ground to grow and flourish, not only within our own borders but also around the world.
French: Loin de constituer un étau, la réglementation gouvernementale a permis à nos banques de croître et de s'épanouir, non seulement au pays, mais partout dans le monde.
English: As to the implementation of the non-discrimination principle set out in article 3,  paragraph 9, of the Convention, reference is made to the observations outlined above with respect to the implementation of Article 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne l'application du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention, voir les observations ci-dessus concernant l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1α. Stresses that, in order to be sustainable, tourism must improve the quality of life of the local populace, protect the environment and support the local economy (local products, cultural heritage of the region, etc.); Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Paragraph 1 bis (nouveau) 1 bis souligne que, pour être viable, le tourisme doit améliorer les conditions de vie de la population locale, protéger l'environnement et soutenir l'économie locale (soutien des produits locaux, du patrimoine culturel de la région, etc.); Or. el
English: Opportunities to include annexes that harmonized emission limit values for smaller sources of PM, such as vehicle emission standards, should be investigated;
French: d) Les possibilités d'inclure des annexes visant à harmoniser les valeurs limites d'émission pour les petites sources de particules (normes d'émission s'appliquant aux véhicules, par exemple) devaient être étudiées;
English: • there were also statistically significant changes regarding aggressive behaviour and ‘other’ problems by the participants.
French: • des changements statistiquement significatifs ont été observés en ce qui a trait au comportement agressif et à des problèmes « autres ».
English: After the Committee had finished its discussion of dispute resolution, and in the light of that discussion, it decided to remove the square brackets surrounding text in the last sentence of paragraph 103 of the report contained in conference room paper E/C.18/2008/CRP.2, but to also delete the phrase “, combined with arbitration to deal with cases that competent authorities cannot resolve,”.
French: À la suite de son débat sur le règlement des différends et à la lumière de celui-ci, le Comité a décidé de supprimer les crochets entourant le texte de la dernière phrase du paragraphe 103 du rapport publié sous la cote E/C.18/2008/CRP.2, mais aussi de supprimer le membre de phrase « , combined with arbitration to deal with cases that competent authorities cannot resolve, ».
English: The Charitable Tax Incentive 19.
French: Incitatif fiscal relié aux dons de bienfaisance 19.
English: Environment Canada Environment Canada (graph) D. Plummer, Environment Canada (photo) Environment Canada Page 21:
French: Environnement Canada Environnement Canada (graphique) D. Plummer, Environnement Canada (photo) Environnement Canada Page 21 :
English: This exception is due to the fact that Austria has not enacted any law regarding strikes.
French: Cette situation particulière s'explique par le fait que l'Autriche n'a pas adopté de législation dans le domaine de la grève.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,452.92 Call-up against a Standing Offer 2006-01-26 SUBARU CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 452,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-26 SUBARU CANADA INC.
English: THE FALL OF HONG KONG The dawn of this, the Allies’ grimmest Christmas of the war, found the defenders of Hong Kong in desperate straits.
French: Sur la gauche, il s’empare du mont Parish, du col de Wan Chai à l’ouest du mont Cameron et il se rapproche du quartier général de la forteresse.
English: If the committee were to be given the chance to consider this bill and were to recommend that the matter be retroactive, I would be more than delighted to look at that recommendation on its merits.
French: Si le comite est saisi du projet de loi et recommande ´ ´ ´ qu’il soit applique avec effet retroactif, je serai enchante d’examiner la recommandation en fonction de sa valeur propre.
English: CBP’s Web site included information on their policy of allowing boaters to use a NEXUS Marine membership in lieu of the I-68 process to land in the U.S. CBSA NEXUS Marine management requested the addition of NEXUS Marine to a marketing plan already being developed by an external contractor for NEXUS Highway.
French: Le site Web du SDPF incluait des renseignements sur sa politique autorisant les plaisanciers à utiliser l’autorisation de participer à NEXUS Maritime plutôt que le processus I‑68 pour débarquer aux États‑Unis. Les gestionnaires de NEXUS Maritime à l’ASFC ont demandé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.
English: Also involved are rural support agencies and members of local communities.
French: Sont aussi concernés les organismes d'appui intervenant en milieu rural et les membres des collectivités locales.
English: (a) Provides legal advisory services to the Director-General;
French: a) Fournir au Directeur général des services consultatifs juridiques;
English: In December 1997, a water-quality workshop was held in Lethbridge to assess the current state of water quality in the Oldman River system and its irrigation return-flow channels.
French: En décembre 1997, un atelier sur la qualité de l’eau a été organisé à Lethbridge pour évaluer l’état actuel de l’eau dans le bassin de la rivière Oldman et dans les canaux de retour des réseaux d’irrigation.
English: On the Framework Convention, there is a discussion between the federal government and the competent communities about the definition of a national minority.
French: Nos institutions de référence sur le continent européen sont toujours, après cinquante ans, l’OCDE, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui ont vu le jour dans les années d’après-guerre du siècle dernier.
English: Its original mandate was to replace the St. Lawrence Seaway Authority (SLSA) as the corporate body responsible for managing certain non-navigational assets.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique son Résumé du plan d'entreprise 2000-2004, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectif :
English: The Technical Support Facilities help match countries technical assistance needs with solutions of the most well suited technical assistance in the form of individuals and/or companies.
French: Les dispositifs d’appui technique contribuent à répondre aux besoins d’appui technique des pays grâce aux solutions de l’assistance technique la mieux adaptée fournie par des personnes et/ou des sociétés.
English: Text must be single-spaced, with no more than six lines per inch.
French: Le texte doit être à simple interligne et compter au plus six lignes par pouce.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Objectives Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives: (a) promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; (b) emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; (c) focus on small- and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship. Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular:
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Administration du programme Affiliations internationales 956,000 956,000 Total des subventions 956,000 956,000 Contributions Recherche et innovation technologique Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï 3,268,000 3,268,000 Contribution à l'Université de l'Alberta, à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF 40,000,000 19,277,000 Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell 1,192,000 1,153,000 National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l'exploitation des téléscopes Gemini 1,200,000 1,200,000 Contribution à l'Université de la Saskatchewan pour la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotrom 2,000,000 . . . . . Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations technologiques 68,998,000 94,448,000 Contributions à des organismes pour fournir à l'industrie canadienne une aide à la recherche et à la technologie 16,000,000 16,000,000 Total des contributions 132,658,000 135,346,000 Total 133,614,000 136,302,000 15-19
English: The schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il y avait des pensionnats dans toutes les provinces et dans ` tous les territoires, sauf a Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et ´ a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Emplois antérieurs, Déploiements et mutations : 4.
French: Emplois antérieurs,deploiements et mutations : 4.
English: It is therefore important to view social development as a process, which requires long-term planning and policy consistency.
French: Aussi faut-il envisager le développement social comme un processus qui faire l'objet d'une planification à long terme et s'appuyer sur une stratégie cohérente.
English: Regional Workshop on the Establishment of National Human Rights Institutions in Asia - Concluding Statement 32
French: Regional Workshop on the Establishment of National Human Rights Institutions in Asia − Concluding Statement 35
English: An implementation report to Parliament concerning the status of the NSC and commercial vehicle accidents is currently being prepared and is expected to be tabled in the fall of 1997.
French: Un rapport de mise en oeuvre sur l’avancement du CSN et les accidents de véhicules commerciaux est en voie d’élaboration et devrait être présenté au Parlement à l’automne 1997.
English: Keeping European consumers safe
French: Préserver la sécurité des consommateurs européens
English: With this common agricultural policy, we are facing precisely this task of fulfilling these expectations of European citizens in us as politicians, but also in politics in general.
French: Avec cette politique agricole commune, nous visons précisément cette tâche qui consiste à satisfaire les attentes que les Européens ont placées en nous, en tant que responsables politiques, mais aussi dans la politique en général.
English: Right! They are rushing to prepare CPUs hosting four cores in the same package (usually dubbed QuadCore).
French: Ils visent les CPU à quadruple coeur (généralement raccourci en QuadCore).
English: Activities In Octob er 2004, Health Canada began a process to identify a set of evaluation questions.
French: Activité s En octobre 2004, Santé Canada a entamé un processus visant à déterminer un ensemble de questions d'évaluation.
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: • Commit any act involving sexual exploitation and abuse, sexual activity with children under 18, or exchange of money, employment, goods or services for sex;  • Become involved in sexual liaisons which could affect our impartiality, or the well-being of others;
French: • Commettre d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels, avoir de relation sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) ou échanger de l'argent, un emploi, des biens ou des services contre une relation sexuelle;
English: UNICEF will pursue partnerships with United Nations agencies in the specific areas of the country programme, as noted in paragraph 30 below.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 ci-dessous, l'UNICEF maintiendra ses relations de partenariat avec les autres institutions des Nations Unies dans les domaines spécifiques du programme de pays.
English: It strives to promote Canada as a destination for foreign students wishing to study English or French as a second language and supports the creation of standards which will ensure that students enrolling in CAPLS schools will receive a high quality language training program at a quality facility.
French: Association des universités de l'Atlantique (AUA) L'Association des universités de l'Atlantique (AUA) est une association bénévole d'universités et de collèges de la région de l'Atlantique et des Antilles qui offrent des programmes menant à un diplôme ou qui ont le pouvoir de décerner des grades ou des diplômes.