ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, he contended that he should be retested against the language requirements for the position and that it was open for the appeal board to recommend a retest.
French: Essentiellement, il a affirmé qu'il devrait passer à nouveau le test concernant les exigences linguistiques pour le poste, et qu'il était loisible pour le jury de sélection de recommander la reprise du test.
English: And let's capture the incredible potential of this country to lead in the economy of tomorrow.
French: Saisissons l'incroyable potentiel de ce pays pour nous situer à la fine pointe de l'économie de demain.
English: • If unable to locate missing person(s) through all available channels, with the approval of the Coordinator of R&I, the CRIB arranges to publicize names of these missing person(s) on radio, TV, newspaper, bulletin boards, etc.
French: • Lorsque les recherches par tous les moyens disponibles ont échoué, avec l’approbation du Coordonnateur du Service d’I-R, annoncer le nom des personnes qui manquent à l’appel à la radio, à la télévision, dans les journaux, sur les sites Web.
English: Budget estimates for the biennium 2006-2007: performance report
French: Budget de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport sur l'exécution du budget
English: “48.  Reiterates that the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development often overlap and occur simultaneously, and notes the need for a comprehensive approach to countries in crisis, national authorities having a lead role in all aspects of the recovery plan, and also notes in this context the need for an early application of developmental tools in humanitarian emergencies;
French: Rappelle que les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement se chevauchent souvent et interviennent simultanément, et note la nécessité d'élaborer une approche globale à l'égard des pays en crise, les autorités nationales jouant un rôle de chef de file dans tous les aspects du plan de redressement, et note également à cet égard qu'il faut user au plus tôt des outils de développement lors des crises humanitaires;
English: For more information about Weatheradio, please check: www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/. Weatheroffice website The Weatheroffice website is the federal government's most popular website.
French: Pour plus d'information au sujet du réseau RadioMétéo, consulter le site suivant : www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/. Site web de BureauMétéo Le site web de BureauMétéo est le site le plus populaire du gouvernement fédéral.
English: • Under Sub-theme 3, look at the working poor and those who are unable to work and consider how these issues affect them.
French: • Au sous-thème 3, étudier les personnes moins nanties qui travaillent et celles qui sont incapables de travailler et déterminer à quel point ces situations les affectent.
English: The objectives of a community health needs assessment are to help you to document and understand the following:
French: Les objectifs d'une évaluation des besoins en santé communautaire sont de vous aider à documenter et à comprendre ce qui suit :
English: It was built in the late 15th century, by the famous Flemish master builders Anthonie and Rombout Keldermans as the residential palace of the Lords and Marquises of Bergen op Zoom.
French: Ce palais a été construit au fin de 15e siècle par Anthonie en Rombout Keldermans architectes Malinois renommés, et a été le palais de résidence des Seigneurs et des Marquis de Bergen op Zoom.
English: Education must create the bonds of an inclusive society and must be innovative enough to cover not only the formal educational system but also the non-formal, which covers the truly marginalized in society.
French: L'éducation doit créer les liens inhérents à une société intégratrice, et doit être assez novatrice pour couvrir non seulement le système éducatif officiel, mais aussi les systèmes informels, qui touchent les éléments vraiment marginalisés de la société.
English: Suspect Codes : means those codes that may contain defective containers.
French: Tri Mise à part des produits qui ont été endommagés lors de l'entreposage ou du transport.
English: The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.
French: L'alternative serait une Europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Graphics Toolkit Welcome to the Graphics Toolkit for the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy program and campaign.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Trousse d'outils graphiques Bienvenue sur la page des outils graphiques pour le programme Grossesse en santé de l’Agence de la santé publique du Canada et la campagne connexe.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 168 Article 16, paragraph 2 a (new) If this technical file differs from a file previously submitted for the product in question, or if no technical file has ever previously been submitted, the objection procedure referred to in Article 15(1), second paragraph, and the decisionmaking procedure referred to in Article 15(3) shall apply to its approval.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 168 Article 16, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque ce dossier technique s'écarte d'un dossier introduit précédemment pour le produit en question ou lorsqu'un dossier technique n'a jamais été introduit auparavant, s'appliquent, concernant son approbation, la procédure d'objection mentionnée à l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa et la procédure de décision mentionnée à l'article 15 paragraphe 3.
English: The report of the meeting, with an annex containing the Chairperson's summary of the discussions, was issued as the outcome document of the meeting.
French: Le rapport de la Rréunion, qui comprend une annexe où l'on trouvera le résumé établi par le Président, des discussions, a été publié comme document finalrésultant de la Réunion
English: The issue about who owns your time, who controls it, who says where you have to be at what point, is a key question when deciding whether or not you are actually at work.
French: La question de savoir qui est propriétaire de votre temps, qui le contrôle, qui vous dit où vous devez être et à quel moment est une question essentielle à l’heure de décider si vous êtes ou non réellement au travail.
English: Back to museum list About the Collections Photographs, memoirs, private papers, books, pamphlets, microfilm and newspaper clippings relating to the history and development of Moose Jaw and area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographs, memoirs, private papers, books, pamphlets, microfilm and newspaper clippings relating to the history and development of Moose Jaw and area
English: At PricewaterhouseCoopers’ (PwC) our tax planning professionals work with economists, auditors, actuaries, change management professionals and other specialists to provide tax solutions to companies like yours.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos spécialistes de la planification fiscale travaillent avec des économistes, des auditeurs, des actuaires, des spécialistes de la gestion du changement et d’autres spécialistes pour fournir des solutions fiscales aux entreprises telles que la vôtre.
English: Clearly, this is an area where much work remains to be done.
French: Beaucoup reste donc à faire dans ce domaine.
English: in writing. - We welcome measures to allow the 18 additional Members to take up their seats in the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes favorables aux mesures visant à permettre aux 18 députés supplémentaires de siéger au Parlement européen.
English: In November 2000 UNHCR issued directives to its field offices in more than 120 countries, requesting them to encourage States to accede to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En novembre 2000, le HCR a diffusé auprès de ses bureaux extérieurs, dans plus de 120  pays, des directives dans lesquelles il leur demande d'encourager les États à accéder aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As Secunda has no vessel to offer in reply to the application, its concerns are being addressed in a separate letter.
French: Puisque Secunda n'a aucun navire à offrir en réponse à la demande, l'Office a décidé de répondre à ses préoccupations dans une lettre distincte.
English: Most of the activity in the Royal Canadian Air Force took place at home.
French: Pendant ce temps, au pays, l’Aviation royale du Canada poursuivait ses préparatifs.
English: In the absence of evidence, recommendations were developed on the basis of the consensus of the expert committee.
French: Faute de données, les recommandations ont été élaborées à partir d’un consensus du comité d’experts.
English: Position the trailer on a level surface and apply the parking brake with a force not exceeding that specified in Annex 4, paragraph 3.2.1.
French: 8.1.2 Placer la remorque sur une surface plane et serrer le frein de stationnement, la force de freinage ne dépassant pas celle indiquée au paragraphe 3.2.1 de l'annexe 4 3/.
English: This is the first spoligotype analysis of M. bovis strains from a border city between Mexico and the United States.
French: Il s'agit de la première analyse de spoligotypes de souches de M. bovis de la ville frontalière entre le Mexique et les États-Unis.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington D.C. vii + 99pp.
French: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington D.C. vii + 99 p.
English: Complaints of 12 and 18 March 2002 The Commission did indeed reply to the complaints of 12 and 18 March 2002 in due time.
French: Réclamations du 12 et du 18 mars 2002 La Commission a bel et bien répondu aux réclamations du 12 et du 18 mars 2002 en temps utile.
English: They are, of course, free to have recourse to alternative disputes resolution procedures, but are not be obliged to do so.
French: Elles ont bien sûr la faculté – mais non l’obligation – de recourir à des procédures extrajudiciaires de règlement d’un litige.
English: The tax or rate of tax will continue to be shown separately on the sales slip.
French: La taxe ou son taux continuera d'être indiqué séparément sur les factures.
English: Ténéré is also very diverse: during the long raids we can travel over hundreds of kilometres on a flat and plain surface. There is nothing but a remote fugitive horizon where sky and sand meet and melt.
French: Le Ténéré a de multiples visages : au cours des grands raids nous pouvons parcourir des centaines de kilomètres sur une étendue plate, de tous côtés, il n'y a rien, que la ligne fuyante de l'horizon où le ciel et le sable se confondent dans le vacillement des nuages.
English: Canada and Nova Scotia agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des parties.
English: Profit for the financial year Before appropriation from/to fund for general banking risks Appropriation for the year from/to fund for general banking risks Profit to be appropriated 1 392 315 55 000 150 000 000 - 142 500 000 561 199 45 396 0 308 203
French: Résultat de l’exercice Avant dotation/reprise Fonds pour risques bancaires généraux Dotation/reprise pour l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Résultat à affecter 1 392 315 55 000 150 000 000 - 142 500 000 561 199 45 396 0 308 203
English: In 2002, the OSCE will start downsizing by reducing the field presence from 21 locations (16 field offices and 5 regional centres) to 9 locations (all field offices).
French: En 2002, l'OSCE commencera par réduire sa présence sur le terrain en passant de 21 antennes (16 bureaux locaux et 5 centres régionaux) à 9 (uniquement des bureaux locaux).
English: We support ongoing efforts to elaborate the draft comprehensive convention against terrorism, and we urge all Member States to seek agreement on the final draft during this session of the General Assembly.
French: Nous soutenons les efforts qui sont déployés actuellement pour élaborer un projet de convention globale contre le terrorisme, et nous exhortons tous les États Membres à rechercher un accord sur l'acte final pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: One insurmountable difficulty remained: harmonising working hours and payments for overtime.
French: It had soon become apparent that the problem of paid holidays did not raise any real problems since, on examination, it had emerged that the different countries respective systems were comparable.
English: The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
French: Les principaux cas d’octroi d’aide à finalité régionale consistaient en grands projets d’investissement couverts par l’encadrement multisectoriel de 2002 des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement37.
English: To achieve this, research into clean ship technologies, including cleaner engines, ballast water and oil recovery will be strengthened in FP7. Marine scientific research is a world-wide activity.
French: On pourrait également envisager d’organiser des conférences régulièrement afin d'assurer la diffusion des résultats de la recherche liée au milieu marin et d’obtenir des informations en retour des secteurs concernés.
English: That the strategic research alliance between the governments of Canada, the United States, South Africa and Australia be extended to incorporate a research program that would include cooperation and collaboration on research that would yield industrial gold products that are useful to industry and build on the huge economic advantages of further beneficiation.
French: Il est recommandé que soit élargie l’alliance stratégique de recherche entre les gouvernements du Canada, des États-Unis, de l’Afrique du Sud et de l’Australie afin d’y intégrer un programme conjoint de recherche qui déboucherait sur des produits de l’or industriel utiles à l’industrie et qui miserait sur les énormes avantages économiques de la valorisation.
English: Wikwemikong First Nation is an Ojibway community on Manitoulin Island, located 35 km southeast of Little Current.
French: La Première nation de Wikwemikong est une communauté ojibway située dans l'île Manitoulin à 35 km au sud-est de Little Current.
English: Product System, removal, oil System, simulation, seismic System, sludge treatment/ dewatering System, sludge, dewatering System, speaker, computer System, steering, digital System, sweep System, swing, therapy System, switching System, switching, remote radio System, test, tablet System, towing, boom, mobile System, vehicle information recording System, vent, for heating System, washer, boat Table, imaging Table/station, work, mobile Tablets and powder, chlorella Tablets, diagnostic reagent Tablets, nutritional Tablets, sprouts and algae Tacklebox Tape, adhesive Tape, film splice Tea, herbal Template, door hinge Terminal, player, bingo Terminal, transaction Tester, friction Tester, hardness Tester, impact Tester, salt, dissolved Thermometers 8421.29.90 9023.00.00 8421.29.90 8421.29.90 8518.21.00 8708.94.90 8421.29.90 9019.10.00 8537.10.99 8526.92.00 9031.80.10 8426.91.00 9029.20.90 8414.80.90 8907.90.90 9402.90.90 9403.20.00 2102.20.00 3822.00.90 2106.90.99 2106.90.99 3926.90.90 5903.90.29 3919.10.29 2106.90.10 9017.20.10 9504.90.90 8470.50.00 9024.80.10 9024.80.10 9024.80.90 9027.80.19 9025.19.00
French: Marchandises Système de tronçonnage Système radio de confinement pour animaux familiers Table pour imagerie médicale Tablette nutritive Tablette pommes et avoine Tablettes à base de fruits Tablettes nutritives Tampon à récurer savonneux Tampon thermique Tampons et houppettes de coton Tapis anti-fatigue Tapis casse-tête Tapis d’automobile Tapis d’automobile tufté Tapis de laine tissé Tapis de sol pour automobiles (aiguilletés) Tapis de sol pour automobiles (tricotés) Tapis de table caoutchouté Tapis en plastique Tapis et coussin de selle Tapis roulant Tapis roulant avec dispositifs de contrôle Taquets coinceurs Tartinade pour sandwiches Téléimprimeur pour usage marin Terminal de transactions Têtes de taille-bordures, de cultivateurs et de tailleuses de haies Thé d’herbes Thermomètre Thermomètres
English: New boots are coming out, new gloves, ballistic eyewear is being upgraded and modernized. That's not really expensive or difficult to do now that we've built the foundation."
French: Nous avons mis au point une très bonne stratégie à laquelle les gens se rallient avec la volonté de faire progresser l’Armée de terre, et ça se voit.
English: After reviewing the instructions which had been given to candidates concerning the abilities and skills assessment, the department’s representative pointed out that Mr. O’Brien had simply provided a summary of the interview rather than the required analysis.
French: Après avoir examiné les directives données aux candidats concernant l'évaluation des capacités et compétences, la représentante du ministère a souligné que M. O'Brien n'avait fourni qu'un résumé de l'entrevue plutôt que l'analyse requise.
English: The Chief of the Defence Staff has indicated full support for the recommendations put forth in this report and the ADM(HR-Mil) has agreed with the assessment and the recommendations.
French: Les recommandations citées dans le rapport ont reçu l'appui du Chef d'état-major de la Défense, et le SMA(RH-Mil) a donné son adhésion à l'évaluation et aux recommandations.
English: For example, in December 1995, although 16 DEMs were held, there were no DEM minutes (and no post­DEM minutes).
French: Par exemple, en décembre 1995, même si 16 RQD ont eu lieu, il n'y a eu aucun procès-verbal de RQD (ni de procès-verbaux de séances postérieures aux RQD).
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: 8) In principle, democracies should not interfere with the way in which people organize themselves politically — as long as their means are peaceful and respectful of the rights of others.
French: 9) Le système électoral peut servir à constituer les organes législatifs, et d’autres organismes ou institutions, et, notamment, à pourvoir des postes particuliers.
English: As the next major release of the leading video post-production suite, the new Final Cut Studio offers powerful new features, dramatically improved...
French: Le dernier-né de la vaste gamme de logiciels d’écriture et de créativité de Mariner Software. StoryMill initie les écrivains en herbe aux...
English: Such results suggest that the poorer a household is, the more mothers may be inclined to engage in UA to prevent malnutrition.
French: De tels résultats semblent indiquer que plus des ménages sont pauvres, plus les mères peuvent être enclines à s’adonner à l’agriculture urbaine pour prévenir la malnutrition.
English: In the same vein, initial consultations among stakeholders are also underway to establish a Financial Intelligence Unit in Tanzania, with a view to strengthening financial and economic intelligence information gathering.
French: Dans le même ordre d'idées, diverses parties intéressées ont entamé des consultations initiales en vue de créer un service de renseignements financiers en Tanzanie dans le but de renforcer la collecte de renseignements financiers et économiques.
English: The following members of the Executive Committee participated: Hungary (Ms. Alojzia Lakosné Horvath), Italy (Mr. Massimo Cozzone), Kyrgyzstan (Mr. Bekmurza Chybyev), the Russian Federation (Mr. Alexander Pankin), Serbia and Montenegro (Mr. Miroslav Spasojevic accompanied by Mr. Mihailo Djukic and Ms. Ivana Milovanovic), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Mr. Juerg Schneider) and the United States of America (Mr. Chuck Ashley).
French: Y ont participé les membres du Comité exécutif ci-après: États-Unis d'Amérique (M. Chuck Ashley), Fédération de Russie (M. Alexander Pankin), Hongrie (Mme Alojzia Lakosné Horvath), Italie (M. Massimo Cozzone), Kirghizistan (M. Bekmurza Chybyev), Serbie-et-Monténégro (M. Miroslav Spasojevic accompagné de M. Mihailo Djukic et de Mme Ivana Milovanovic), Suède (M. Jon Kahn) et Suisse (M. Juerg Schneider).
English: As a key player in the national science and innovation system, and as a democratic government responsible to its citizens, the federal government has a duty to communicate openly and effectively about its S&T and S&T-informed policy, why and how it does science, how it uses science, and the impacts of this science on Canadian citizens and society.
French: À titre d’intervenant important dans le système national des sciences et de l’innovation et en tant qu’institution démocratique responsable envers ses citoyens, le gouvernement fédéral a l’obligation d’expliquer ouvertement et efficacement ses activités en S-T ainsi que sa politique éclairée en la matière, les raisons pour lesquelles il mène des activités en S-T et comment il s’y prend, la façon dont il utilise la science, ainsi que les retombées de ses activités en S-T pour les citoyens et la société.
English: Vancouver’s cluster of more than 7,000 high-tech firms is growing at a phenomenal rate.
French: Le bassin de quelque 7 000 sociétés de haute technologie de Vancouver s'élargit à un rythme phénoménal.
English: These questions apply principally to business donors as well as to some individual donors who are synonymous with a business.
French: Ces questions visent principalement les entreprises qui font des dons, ainsi que les particuliers dont le nom est étroitement lié à celui d’une entreprise.
English: The intent of these studies is to characterize the toxicity of the substance and to establish the NOEL.
French: Le but de ces études est de caractériser la toxicité des substances et d'en établir le NSEO.
English: They are making substantial windfall gains.
French: Elles affichent des bénéfices exceptionnels.
English: Electronic mail (E-mail) is a technology that women can approach in a practical way.
French: Le courrier électronique est une technologie que les femmes peuvent exploiter pour son côté pratique.
English: Finding a game of poker is easy. Until a few years ago, play online games or in some bar was something profoundly illegal or pericolso.
French: Le casino en ligne pourcentage payable en revue dans ces pages sont beaucoup plus rapides que les machines à sous de casino réel et présent dans les bars italiens qui ont des ratios de distribution qui n'excèdent pas 75%, la ...
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction the decision by the Committee of Ministers to update and complete Resolution (93) 38 on relations between the Council of Europe and international Non-Governmental Organisations (NGOs) and it welcomes the Committee of Ministers’ decision to seek the Assembly’s opinion on the two new preliminary draft resolutions respectively on participatory status for international non-governmental organisations and on the partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations.
French: L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction la décision du Comité des Ministres de mettre à jour et compléter la Résolution (93) 38 sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations internationales non gouvernementales (ONG) et elle salue la décision du Comité des Ministres de demander l’avis de l’Assemblée concernant les deux nouveaux avant-projets de résolutions portant respectivement sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe et sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: CBC promotional copy for broadcast of The Quiet in the Land, "Glenn Gould's study of the Mennonites in Canadian society", March 25, 1977 Copyright/Source
French: Copie promotionnelle de la CBC ayant trait à la diffusion de The Quiet in the Land, étude de Glenn Gould sur les Mennonites dans la société canadienne, 25 mars 1977 Droit d'auteur/Source