ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and timing of the demand for Asia-North America shipping via the Suez Canal needs further empirical investigation.53 This analysis needs to include an assessment not only of potential trade volumes originating from Asia, but also the relative size of the various inland destination markets in North America.
French: Il faut procéder à une recherche plus approfondie au sujet de l’importance et du moment de la demande d’expédition Asie-Amérique du Nord par le canal de Suez53. Cette analyse devrait comprendre une évaluation non seulement du volume des échanges commerciaux en provenance de l’Asie, mais aussi l’importance relative des divers marchés intérieurs de destination en Amérique du Nord.
English: Nomination of the vice-chairperson of the CRIC
French: Élection des vice-présidents du Comité
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: The same distance away you will find a sports centre with a swimming pool, gym, sauna, Turkish bath and physiotherapy.
French: Un centre sportif avec piscine, salle de remise en forme, sauna, bains turcs et physiothérapie se situe également à 15 minutes.
English: 10 - - - - -Radio-telephonic or radio-telegraphic receivers for civil aircraft ............
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems, led by Sweden (Finnish Environment Institute, Helsinki);
French: e) Le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, ayant la Suède pour chef de file (Institut finlandais de l'environnement à Helsinki, en Finlande);
English: • payments out of or under a registered retirement income fund.
French: • les paiements de fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: A Strategic Approach Since 1987, Western Economic Diversification Canada has evolved with changing economic pressures and has virtually eliminated direct financial support to small- and medium-sized businesses.
French: Une approche stratégique Depuis 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a évolué au fil des changements économiques et a pratiquement éliminé son appui financier direct aux petites et moyennes entreprises.
English: As shown above, the adoption by the Council of draft decisions I to IV recommended by the Forum would entail total requirements estimated at $1,340,800, broken down as follows:
French: Comme indiqué plus haut, l'adoption par le Conseil des projets de décision I à IV proposés par l'Instance entraînerait des dépenses d'un montant estimatif total de 1 340 800 dollars, qui se répartiraient comme suit :
English: This is the first time this strain of bacteria has caused an outbreak of conjunctivitis among young children; previously recognized outbreaks have occurred among college-aged adults.
French: C'est la première fois que cette souche de bactéries a causé une poussée de conjonctivite chez de jeunes enfants; les poussées reconnues préalablement sont survenues chez des adultes d'âge universitaire.
English: Masik had joined a party of traders who wanted help in salvaging the Polar Bear, which had run aground at the mouth of the Kolyma River in 1920.
French: Masik s'est joint à une équipe de commerçants qui demandaient de l'aide pour remorquer le Polar Bear, échoué à l'embouchure du fleuve Kolyma en 1920.
English: To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: La CCG a mis sur pied un réseau de diffusion de l’information et de vérification de la conformité pour veiller à ce que les transactions céréalières soient justes et équitables pour les producteurs.
English: An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Les chèques postdatés à la date d’échéance sont acceptés. N’envoyez pas d’argent comptant par la poste.
English: Further information and application form:  http://www.presse.letudiant.fr/redaction/trophees/innovation_06/T.Innov06_DC_GB2.pdf Related information:
French: Plus de renseignements et bulletins d’inscriptions sur : http://www.presse.letudiant.fr/redaction/trophees/innovation_06/T.Innov06_DC_GB2.pdf Information complémentaire:
English: • research training for doctoral students and postdoctoral researchers—the research leaders of tomorrow;
French: • la formation en recherche des étudiants de doctorat et des chercheurs postdoctoraux – les leaders en recherche de demain;
English: Environment Environmental S&T is fast gaining prominence globally, as humankind reaches the "tipping point" in its concerns about environmental health – climate change, global warming, water, pollution, natural disasters and others.
French: Environnement Les S-T axées sur l’environnement prennent de l’envergure à l’échelle mondiale en même temps que la préoccupation de voir l’équilibre de la santé de l’environnement basculer (changement climatique, pénurie d’eau, pollution, catastrophes naturelles et autres).
English: The cultural and telecommunications industries are converging The rapid development of the Internet, a converged pipeline for content ranging from text, audio-visual material, and voice, has in the past decade spurred greater change in the communications landscape than has been seen at any time in its history.
French: Les industries culturelles et les industries des télécommunications convergent Au cours de la dernière décennie, le développement rapide d’Internet, une canalisation convergente permettant de transporter divers types de contenus, comme du texte, du matériel audiovisuel ou la voix, a été à l’origine des plus importants changements à survenir dans toute l’histoire des communications.
English: • promote the highest standard of public service
French: • Promouvoir l'excellence dans la prestation des services au public
English: Dr. Mark Loeb of McMaster University gave an introductory talk on influenza, which was followed by a summary of current pandemic/inter-pandemic (annual) influenza preparedness and control strategies by Dr. Theresa Tam of the Public Health Agency of Canada.
French: Le Dr Mark Loeb de la McMaster University a livré un exposé introductif sur l’influenza, qui a été suivi d’un résumé des stratégies actuelles de préparation à l’influenza pandémique et interpandémique (annuelle) et de lutte antigrippale donné par la Dre Theresa Tam de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Contributing to effective decision and policymaking
French: • Contribuer à une prise de décisions et à une élaboration de politiques efficaces
English: the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: ENGAGEMENT PRIS PAR L'ACEM D'ADOPTER UNE NORME PRÉVOYANT L'ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES PROJECTEURS
English: [66] Upon consideration of the submissions of the parties, the Agency in its Decision No. LET-AT-A-139-2007 on July 27, 2007, found it appropriate to accept the new evidence filed by the carrier respondents as well as the statement of Mr. Brown provided he was made available for cross-examination on his statement as requested by WestJet.
French: [66] Après avoir examiné les observations des parties, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-139-2007 le 27 juillet 2007, dans laquelle il a déterminé qu'il y avait lieu d'accepter les nouveaux éléments de preuve fournis par les transporteurs en cause ainsi que l'énoncé de M. Brown, sous réserve que ce dernier puisse faire l'objet d'un contre-interrogatoire à ce sujet, à la demande de WestJet.
English: The range will include high level processed satellite imagery with geocoded precision as well as subjective assessment such as elder knowledge of changes in local fishing practices in response to climate change.
French: Cet éventail comprendra de l’imagerie satellitaire de haut niveau traitée avec une précision géocodée, ainsi qu’une évaluation subjective telle que des connaissances plus anciennes des changements des pratiques de pêche locales en réaction aux changements climatiques.
English: In the Seventh Framework Programme (2007-2013) the industry will also receive significant funding, however, in a way to be able to respond to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
French: Elle bénéficie également d’un financement important au titre du septième programme-cadre (2007-2013), de manière à ce qu'elle soit en mesure de répondre à des événements graves et à des défis posés par
English: This increase in programmable funds has proven very valuable as it allows UNIDO to start priority activities rapidly, fill gaps in the funding of critical components and attract other funds.
French: Cet accroissement s'est révélé très précieux car il a permis à l'ONUDI d'entreprendre rapidement les activités prioritaires, de pallier au manque de ressources pour certaines composantes essentielles et d'attirer d'autres contributions.
English: Canada, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Czech Republic, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda had been nominated by their respective groups.
French: Par conséquent, les États Membres ci-après ont été nommés par leurs groupes régionaux respectifs : Canada, Costa Rica, Équateur, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: • Cultivation of collaborative relationships with relevant stakeholders, such as:
French: • Culture de relations de collaboration avec les intervenants pertinents, comme :
English: NQ-93-003. The Panel affirmed the Tribunal’s finding that the dumping of synthetic baler twine had caused and was causing material injury to the production in Canada of like goods and remanded to the Tribunal its finding that the dumping was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, with instructions to identify the evidence in the record that establishes the likelihood of injury or, failing that, to reopen the administrative record to obtain such evidence.
French: Le groupe spécial a confirmé les conclusions du Tribunal selon lesquelles le dumping de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avait causé et causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et a renvoyé au Tribunal ses conclusions selon lesquelles le dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et lui a demandé de lui indiquer les éléments de preuve au dossier qui établissent la probabilité de préjudice ou, faute de preuve, de rouvrir le dossier administratif pour obtenir ces éléments de preuve.
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Marshall’s report sets out all the major problems that exist in connection with the CESDP and the future role of WEU.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Marshall fait ressortir tous les problèmes essentiels liés à la PESD et au rôle futur de l’UEO.
English: With respect to Foundry's allegation that the actions of the Department and DND in conducting this solicitation breached the provisions of Article 506(12)(b) of the AIT, the Tribunal determines that this allegation has no merit.
French: Quant à l'allégation de Foundry selon laquelle les mesures prises par le Ministère et le MDN dans le cadre de la présente invitation à soumissionner sont contraires à l'alinéa 506(12)b) de l'ACI, le Tribunal détermine que ladite allégation est dénuée de fondement.
English: The Table window displays internal data fields for all vector data currently listed as well as all other entries in the Places panel.
French: La fenêtre Tableau affiche des champs de données internes pour toutes les données vectorielles actuellement répertoriées, ainsi que pour toutes les autres entrées du panneau Lieux.
English: 50 It should be noted that the concept of the use of a tax credit is not new.
French: 50 Rappelons que la notion d’usage d’un crédit d’impôt est nouvelle.
English: To enhance the commercialization efforts of biotechnology activities, Industry Canada will continue to encourage the global competitiveness of health industries that have led in the application of biotechnology.
French: Pour intensifier les efforts de commercialisation des produits de biotechnologie, le Ministère continuera de promouvoir la compétitivité mondiale des industries de la santé, qui ont été les premières à utiliser la biotechnologie.
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 339 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations de la présente tranche concernant des pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 339 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Many of the negative effects of power-driven vessels on wildlife are proportional to the size of a vessels’ wake, but the size of the wake is only partially dependent on engine power.
French: Bon nombre des effets négatifs des bâtiments à propulsion mécanique sur la faune sont proportionnels à l’importance du sillage de ces bâtiments. Toutefois, l’importance du sillage n’est que par- tiellement reliée à la puissance du moteur.
English: The attentive and friendly staff, that speak both English and German, are happy to arrange for bicycle rentals with which to explore the area.
French: Le personnel attentif et chaleureux, parlant anglais et allemand, se fera un plaisir de vous aider à louer un vélo pour découvrir la région.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that the scope of the draft articles should not encompass the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of its crew or passengers.
French: La proposition du Rapporteur spécial d'exclure du projet d'articles le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation pour le compte de l'équipage ou des passagers a reçu un certain appui.
English: 86) asserted that policies and programs "are not going to have their desired effects if they are implemented in a culture hostile to families."
French: 86) affirmait que les politiques et les programmes « n’auront pas les effets
English: A fourth claimant has made such a showing with respect to one of its debtors.
French: Un quatrième requérant a fait de même pour l'un de ses débiteurs.
English: Office of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021203ce.html/$file/20021203ce.pdf (date accessed: 10 March 2003)
French: Bureau de la vérificatrice générale du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021203ce.html/$file/20021203ce.pdf (date d'accès : 10 mars 2003)
English: We also produce a series of fact sheets called It's Your Health (IYH) that cover a wide range of health issues.
French: Nous produisons aussi une série de fiches de renseignements intitulée Votre santé et vous (VSV) qui portent sur une grande variété de sujets liés à la santé.
English: The Economic and Social Council should review the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with ICT with a view to establishing modalities to provide the United Nations and Governments with comprehensive, practical and action-oriented advice on policies and programmes and on new developments in the field of ICT for development.
French: Le Conseil économique et social devrait revoir les mandats et activités de ceux de ses organes subsidiaires qui sont chargés des TIC en vue d'établir les modalités permettant aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements de disposer de conseils généraux, pratiques et concrets sur les politiques et programmes et tout élément nouveau relatif aux TIC au service du développement.
English: Despite the terms of article 59 of the Statute of the International Court of Justice, the practical effect of such a declaration may well be to establish the sovereignty of the State concerned over its territory, or its jurisdiction over maritime resources, on a more general basis.
French: Malgré les termes de l'article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice, une telle déclaration peut tout à fait avoir pour effet pratique d'établir de manière plus générale la souveraineté de l'État en question sur son territoire, ou sa compétence sur des ressources maritimes.
English: When implementing a chosen option:
French: Pour mettre en œuvre l’option choisie :
English: The difficulties experienced by Mr. Rose on his outbound flight are indicative of the consequences of the failure of employees to observe a carrier's policies and procedures.
French: Les difficultés éprouvées par M. Rose lors de son vol de départ indiquent les conséquences du défaut par les employés d'appliquer les politiques et procédures du transporteur.
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken (cont’d) Domestic Debt Programs Objective:
French: Stratégie de gestion de la dette et sommaire des mesures prises (suite) Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Objectif :
English: Regularly, we shall present contributions to give you advices to better travel as or with a disabled traveler.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, concernant pour les voyageurs handicapés.
English: Benefits and Costs This revision, which is essentially of a "housekeeping" nature, would be beneficial in that the Regulations would be up-to-date, better organized and easier to read.
French: Avantages et coûts Cette révision, laquelle est essentiellement de nature administrative, serait avantageuse puisque le Règlement serait à jour, mieux structuré et plus facile à lire.
English: In practice mode 3 is the most important, although this may vary by sector.
French: Le système de règlement des différends est un des piliers de l'OMC [Voir ORD].
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sierra Leone, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Uruguay.
English: This report is contained in document UNEP/CHW.8/7/Add.1.
French: Ce rapport est contenu dans le document UNEP/CHW.8/7/Add.1.
English: Among other things, the complexity and intensity of actions conducted were increased, as was the case in the Levis and Nike campaigns in 1997, or the pressure campaign aimed at encouraging the government to review its export loan policy at the Export Development Corporation (EDC).
French: En outre, la complexité et la profondeur des actions portées se sont accrues, comme dans le cas des campagnes Levis et Nike en 1997 ou la campagne visant à faire pression afin que le gouvernement revoie sa politique de crédit à l'exportation (SEE).
English:  The Short Portage -- The Carrying Place, La Salle on the way over the Humber  River to the Holland River and on to Lake Simcoe George A. Reid Oil on board, 29.8 x 87.6 cm (11.7" x 34.5") Government of Ontario Art Collection, 532970   
French:   The Short Portage -- The Carrying Place, La Salle on the way over the Humber  River to the Holland River and on to Lake Simcoe George A. Reid huile sur toile, 29,8 x 87,6 cm (11,7 po. x 34,5 po.)
English: Uganda has long received praise for its successful handling of the HIV/AIDS pandemic in the 1990s, when it engaged civil society in its prevention efforts and worked to reduce the stigma of the disease.
French: Avec plus des trois tiers de sa dette épongés entre 2008 et 2009, l'hôpital régional de Kolda sort peu à peu la tête de l'eau.
English: All three species may form mats, have small yellow composite flowers, and may appear superficially similar at a distance.
French: Les trois espèces poussent en tapis et produisent de petites inflorescences jaunes groupées et, vues à distance, peuvent paraître semblables.
English: The lack of access to these sources creates a divide which impacts opportunities for developing countries' economic growth, wealth distribution, social empowerment, and development.
French: C’est le fossé numérique qui empêche, en grande partie, le partage équitable de l’information à l’échelle mondiale et qui mène au « (déficit de l’information et des connaissances) » chez certains groupes.
English: Book the best hostels in Petrozavodsk with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Petrozavodsk avec Hostelsclub.
English: * Estimate of tax payable for the next tax year.
French: * Estimation de l'impôt à payer pour la prochaine année d'imposition.
English: 2.18 On 30 August 1997, the complainants brought charges of murder against police inspectors J.J., Z.P.
French: 2.18 Le 30 août 1997, les requérants ont porté plainte pour meurtre contre les inspecteurs de police J. J., Z. P.
English: my room was quiet and comfortable. the breakfeast was very good with a large selection of food.
French: Profitez de la terrase bar et restaurant car l'équipe est très serviable et chaleureuse.
English: preceding paragraph;  (f) (f) Article 104 of the EPAEnvironmental Protection Act regulates concerns the establishment of environmental registers.
French: f) L'article 104 de la loi sur la protection de l'environnement concerne la création de registres sur l'environnement.
English: Given that a minimum criterion of 10 effect sizes per instrument was set for calculation of fail safe analyses (to allow meaningful comparisons between the predictive validities of each instrument), these metrics were not calculated for institutional violence.
French: Étant donné qu’un critère minimum de 10 valeurs de l’effet par outil a été établi pour le calcul des analyses du nombre garantissant la certitude des résultats (pour permettre des comparaisons significatives entre les validités prédictives de chaque outil), ces mesures n’ont pas été calculées pour la violence en établissement.
English: In this respect, it is the right time to be talking about the GROTIUS programme.
French: C'est donc le bon moment pour parler du programme Grotius.
English: The documents listed below were presented and discussed.
French: Les documents énumérés ci-dessous ont été présentés et examinés.
English: Growth in emerging economies is also expected to slow dramatically.Not surprisingly, the outlook for Africa has been adversely affected by the global recession.
French: Les économies émergentes doivent elles aussi s’attendre à un sérieux coup de frein. Très logiquement, les perspectives de l’Afrique sont négativement affectées par la récessionmondiale.
English: In addition, the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, in 2000, which presented an opportunity for an exchange of views as well as suggestions for further cooperation.
French: En outre, le Président de la Commission de la condition de la femme a pris la parole au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme en 2000, ce qui a donné lieu à un échange de vues ainsi qu'à la formulation de suggestions concernant le resserrement de la coopération.