ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinucleotide and perfect microsatellites were predominant in this species; the (AC)n motif was the most frequent class of repeat.
French: Les microsatellites parfaits et dinucléotidiques prédominaient chez cette espèce, le motif (AC)n étant le plus fréquent.
English: There are a number of possible answers to the question posed above.
French: Il existe plusieurs réponses possibles à la question posée ci-devant.
English: If joiner is on the list press ù to highlight name, press space bar to select, then press F12 to continue, otherwise press F12 and enter name on next screen.
French: Si le nouveau membre figure la liste appuyez sur ù pour le souligner. Appuyez sur la barre d’espacement pour choisir, appuyez sur F12 pour continuer.
English: I feel it is important to adopt a common approach to preventing illegal immigration, especially the trafficking in human beings and worker exploitation.
French: J’estime qu’il importe d’adopter une approche commune pour prévenir l’immigration clandestine, surtout la traite des êtres humains et l’exploitation de travailleurs.
English: Mr President, Commissioner, I will start by saying that our Group warmly supports all the arguments and all the amendments which the rapporteur, Mr Hughes, has produced for this second reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dirais tout d'abord que notre groupe soutient chaleureusement tous les arguments et amendements que le rapporteur, M. Hughes, a apporté pour cette deuxième lecture.
English: In an increasingly complex society where scientific advances are witness to an increase in specialized knowledge, no one can claim to know the entire field covered by a department.
French: Dans une société de plus en plus complexe, où les avancées scientifiques témoignent d’une spécialisation croissante des connaissances, personne ne peut prétendre détenir la connaissance entière du domaine que touche un ministère.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug substance.
French: Les fabricants et les fournisseurs englobent toutes les installations qui participent à la fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage, à la vérification, à l'importation, à l'entreposage et à la distribution de la substance médicamenteuse.
English: (c) Registration of births
French: c) L'enregistrement des naissances
English: The authorized official may hold or delegate the responsibilities of official contact or data submission.
French: Le fonctionnaire autorisé peut exercer les fonctions d'agent de liaison officiel ou de responsable des données.
English: Micronet is one of 14 Networks of Centres of Excellence, which are jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council.
French: Micronet est l'un de 14 réseaux de centres d'excellence financés conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales.
English: Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
French: La baie de Dublin a été mentionnée comme une zone importante de protection des oiseaux sauvages partiellement classée.
English: In a competitive service market, the poor may in principle have greater access to services, but in practice this happens at the lower end of the quality spectrum.
French: Dans un marché des services ouvert à la concurrence, les pauvres auront peut-être, en principe, un meilleur accès aux services, mais dans la pratique, cette accessibilité accrue n'est présente qu'à l'extrémité inférieure de l'éventail des niveaux de qualité.
English: • 194-A-1989 — Domestic service - Echo Bay Mines Ltd. cob Wescan Transportation Services
French: • 194-A-1989 — Service intérieur - Echo Bay Mines Ltd. s/n Wescan Transportation Services
English: ◦ the role of Regional Monitoring Centres (RMC);
French: ◦ le rôle des centres régionaux de surveillance (Regional Monitoring Centres (RMC));
English: This solution can also be offered to clients of companies who have installed GeoXFleet™ software on their premises.
French: Cette solution est également proposée aux clients de sociétés qui ont installé le logiciel GeoXServer dans leurs bureaux.
English: The retroactive pension contributions and insurance premiums (effective October 1999) will be implemented at a future date.
French: Les cotisations pour la période rétroactive à compter d'octobre 1999 seront récupérées ultérieurement. L'exemple ci-dessous illustre la façon de traiter cette indemnité.
English: Having considered the two joint proposals from the African and Asian States parties in relation to the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, to reflect the increase in the number of States parties (see SPLOS/163, annexes I and II),
French: Ayant examiné les deux propositions communes des États parties d'Afrique et d'Asie visant à ce que la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer tienne compte de l'augmentation du nombre des États parties (voir le document SPLOS/163, annexes I et II),
English: (a) The role of nuclear weapons in security policies should be diminished so as to minimize the risk that those weapons will ever be used and facilitate the process of their total elimination;
French: a) Il importe de réduire l'importance accordée au rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, de façon à réduire au minimum le risque que ces armes soient jamais utilisées et à faciliter le processus de leur élimination totale;
English: I want to refer to the political position here.
French: À ce sujet, je voudrais mentionner la position politique.
English: There is general acceptance, and certain action should be taken, respecting the need for improved information on the performance of the recruiting system, taking advantage of the trial on the timing of medical examinations, as well as the need to provide instruction to facilitate transfers between the Reserve and Regular Forces.
French: On s’accorde sur le fait que des mesures devraient être prises pour améliorer les données sur le rendement du système de recrutement, tirer profit de l’essai relatif aux examens médicaux et donner des instructions pour faciliter les transferts de catégorie de service.
English: He inspired us to believe that the diversity of our great human family is based on the inherent dignity of each human being and enriches us all.
French: Il nous a convaincus que la diversité de notre grande famille humaine reposait sur la dignité foncière de chacun d'entre nous et qu'elle était pour nous une richesse.
English: The bureau also received replacement funding of 4 FTEs and $615,000 to meet operational requirements in the environmental area, and it now manages a new $1 million peacebuilding fund.
French: Elle a également reçu des fonds de renouvellement pour 4 ETP et 615 000 $, de manière à ce qu'elle puisse respecter les exigences opérationnelles dans le domaine de l'environnement.
English: It has four facilities in Canada, but produces standard pipe only in Montréal.
French: L'entreprise exploite quatre usines au Canada, mais celle de Montréal est la seule à fabriquer des tubes normalisés.
English: By the same token, if a Bidder by mistake missed some minor or inconsequential mandatory item, then waiving this non-compliance might be acceptable.
French: En outre, si, par erreur, un soumissionnaire a omis un Ã©lÃ©ment obligatoire sans importance ou sans consÃ©quence, la renonciation Ã la conformitÃ© pourrait Ãªtre acceptable.
English: The project is developed and implemented by the UNECE secretariat together with a number of national and international partners (e.g. Swedish Environmental Protection Agency, Global Environment Facility (GEF), International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN)).
French: Il est mis au point et exécuté par le secrétariat de la CEE avec le concours de divers partenaires nationaux et internationaux, dont l'Agence suédoise de la protection de l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le réseau international IW:LEARN (International Waters Learning Exchange and Resource Network).
English: · Limitation of the deductibility in one Member State of costs connected with holdings of a parent company in its subsidiaries established in other Member States
French: · Limitation de la déductibilité dans un État membre des frais liés aux participations d'une société mère dans ses filiales établies dans d'autres États membres
English: Table 20: Enrolment for basic and secondary education 1993-2006 72
French: Tableau 20: Effectifs pour l'enseignement primaire et secondaire, 1993-2006 78
English: The problems ranged in character, from sample size to data ordering.
French: Les problèmes allaient de la taille des échantillons à l’ordonnancement des données.
English: The Commission has decided not to object under the Community State aid rules to the privatisation of Volkswerft Stralsund in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: La Commission a constaté que la privatisation du chantier naval Volkswerft Stralsund, situé dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale ne soulevait pas d'objections au titre des dispositions communautaires en matière d'aides d'État.
English: It is without doubt the reason why no survey obtained in that way was mentioned during the colloquium.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle aucun relevé obtenu de cette façon n'a été cité pendant le colloque.
English: Indian Government Support, Community Development, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Domain Specific Languages and Design Surfaces (PDF or PPT format) 9.
French: Langages spécialisés (DSL) et surfaces de conception (format PDF ou PPT) 9.
English: A Member State which confers on an undertaking an exclusive right to provide mooring services on a market found to constitute a substantial part of the common market and to charge obligatory tariffs which may not be commensurate with the actual cost of providing the services, does not infringe Article 86, read in conjunction with Article 90(1), of the Treaty, in the absence of specified abuse and, in particular, does not do so merely because the tariffs include an element designed to cover the costs of a universally available nationwide mooring service; 4.
French: 3) Un État membre qui confère à une entreprise le droit exclusif d'assurer des services d'amarrage sur un marché considéré comme une partie substantielle du marché commun et d'appliquer des tarifs obligatoires qui pourraient être disproportionnés par rapport au coût effectif des prestations n'enfreint pas les dispositions combinées des articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité en l'absence d'un abus caractérisé et, en particulier, ne manque pas auxdites dispositions du simple fait que les tarifs comprennent une composante censée couvrir le coût d'un service de lamanage universellement disponible dans tout le pays.
English: The goal of section 41 is to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their cultural and economic development.
French: Désirant connaître le point de vue de ses employés sur leur milieu de travail, le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de communication pour encourager son personnel à remplir le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: 6.7 Compliance with Environmental Protection Requirements The Proponent shall apply, in relation to the Project, in all material respects, the requirements of all applicable environmental laws, regulations, orders and decrees and regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project.
French: 6.7 Conformité aux exigences en matière de protection de l’environnement Relativement au projet et à tous les aspects importants, le promoteur doit se conformer aux exigences de tous les règlements, lois, ordonnances et décrets applicables ayant trait à l’environnement, et à celles des organismes de réglementation ayant compétence à son endroit ou à l’endroit du projet.
English: Under normal circumstances, timetables for reconstruction do not need to be so tightly telescoped, and benefits can be spread as thinly and widely as possible.
French: Dans des circonstances normales, les délais fixés pour la reconstruction ne se télescoperaient pas autant et les avantages seraient répercutés aussi finement et largement que possible.
English: The EU provide core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
French: L'Union européenne apporte l'essentiel du financement de sorte que les intérêts dans ce domaine pourraient être véritablement représentés au niveau communautaire.
English: Consequently, mutual assistance in combating tax avoidance is an important aspect of mutual cooperation on tax matters.
French: L'entraide visant à combattre l'évasion fiscale est donc un aspect important de la coopération en matière fiscale.
English: The GSC is chaired by a senior staff member from WHO headquarters, currently the Assistant DirectorGeneral of the Evidence and Information for Policy cluster.
French: Le CSM est présidé par un haut fonctionnaire du Siège de l’OMS, actuellement le sous-directeur général du groupe Bases factuelles et informations à l’appui des politiques.
English: 10, to vary Order No. 1993-R-297 of the National Transportation Agency of Canada dated September 24, 1993, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 810 and mileage 34.06 Crowsnest Subdivision, in the municipal district of Willow Creek No. 26, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1993-R-297 de l'Office national des transports du Canada en date du 24 septembre 1993, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 810 et la subdivision Crowsnest (point milliaire 34,06), dans le district municipal de Willow Creek no 26, dans la province d'Alberta.
English: Items recognized on the Statement of Operations and Net Assets in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years. Accordingly, FINTRAC has different Net Cost of Operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les postes consignés dans l'état des résultats et de l'actif net au cours d'un exercice peuvent être financés au moyen des crédits parlementaires des exercices antérieurs et ultérieurs.
English: a According to official receipt vouchers available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: a D'après les avis d'encaissement officiels du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: There is an annual adjustment (true-up) amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: En 2003-2004, le CRTC prévoyait percevoir 22,8 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: Based on the applicability of the concept of reasonable classification to the principle of equality under article 8 of the Federal Constitution, several legislation which discriminate men from women have been passed by the Parliament as follows:
French: La notion de dérogation raisonnable pouvant s'appliquer au principe de l'égalité tel qu'il est défini à l'article 8 de la Constitution fédérale, plusieurs textes législatifs en faveur des femmes ont été adoptés par le Parlement, à savoir :
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 278 Tortue-molle Ã Ã©pines Apalone spinifera
English: With regard to the capacity of parliaments to address gender issues, the parliamentarians had recommended the establishment of parliamentary committees on gender equality and the development of an environment that supported female parliamentarians, with gender-sensitive rules and codes of conduct and family-friendly working hours.
French: S'agissant de la capacité des parlements à traiter de questions de sexospécificité, les parlementaires ont recommandé la mise en place de commissions parlementaires sur l'égalité entre les sexes et d'un environnement favorable aux femmes parlementaires, avec des règles et des codes de conduite sexospécifiques et des horaires de travail compatibles avec une vie familiale.
English: It is now evident that a more comprehensive replacement program, evolving from the CFRP and GHSP, is required to improve upon existing benefits and add new ones.
French: Il est maintenant évident qu’un programme de remplacement plus complet, inspiré du PRFC et du PVHG, est nécessaire en vue d’améliorer les avantages actuels et d’en offrir de nouveaux.
English: Environics, 'Focus Canada', in An Overview of Recent Public Opinion Research:
French: Environics Research Group Ltd, Focus Canada, An Overview of Recent Public Opinion Research:
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/59/454)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/59/454)
English: As regards the first allegation, Parliament pointed out that the contract was concluded for an initial period of three years which duly expired on 30 September 2000.
French: Concernant la première allégation, le Parlement souligne que le contrat avait été conclu pour une période initiale de trois ans prenant fin le 30 septembre 2000.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques - HCDH.
English: Return to the Table of Contents Consideration of Whole Name 44.
French: Retour à la Table des matières Considération de la dénomination dans son ensemble 44.
English: The application was entered in the List of cases as Case No. 13 and named the “Juno Trader” case.
French: La demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire n° 13, sous le nom : affaire du Juno Trader.
English: The Senate will therefore play a key role in this important process.
French: Je demande egalement ´ a tous les honorables senateurs d’appuyer le projet de loi C-4.
English: The Executive Body may wish to consider further action on the proposal for adding mercury containing products to annex VI of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the report of the Task Force on Heavy Metals as well as the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review.
French: Compte tenu du rapport de l'Équipe spéciale des métaux lourds, ainsi que des débats et conclusions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif envisagera peut-être de prendre de nouvelles mesures en ce qui concerne la proposition d'ajouter les produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Director, Transfer Payments March 31, 1998 1.
French: Directeur, Paiements de transfert 31 mars 1998 1.
English: CHAIRE BOMBARDIER, L'entreprise-réseau:
French: CHAIRE BOMBARDIER, L'ENTREPRISE-RÉSEAU :
English: The 10 first girls are participating at this small race which count double.
French: Les 10 premières participent à cette ultime manche qui compte double.
English: To further the Treasury Board Service Improvement Initiative, there is high-level commitment to developing business line client surveys using the Common Measurements Tool.
French: Pour faire avancer l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor, un engagement de haut niveau a été pris afin d’élaborer des sondages auprès de la clientèle concernant les secteurs d’activité, et ce, au moyen de l’Outil de mesures communes.
English: That commitment must be fulfilled if the achievements of Dayton — which included the creation of the Republika Srpska itself — are to be secured.
French: Les parties doivent s'acquitter de cet engagement si elles veulent préserver les réalisations de Dayton - parmi lesquelles la création de la Republika Srpska elle-même.
English: The Microdentistry method must now be used for children and with starting decays.
French: Pour les caries dentaires primaires et chez les enfants, on profite de la méthode de microdentisterie.
English: The initial speed of the test shall be that prescribed.
French: Pour les essais d'efficacité, la vitesse initiale doit être celle prescrite.
English: Food of six species of sympatric shrews from New Brunswick. Canadian Journal of Zoology 62:622-626.
French: Food of six species of sympatric shrews from New Brunswick, Canadian Journal of Zoology 62:622-626.
English: We've done and we'll continue to do studies on social aspects, archaeology and we've also done forestry surveys.
French: Donc, tout ça sur la baie Rupert.
English: I’m the first to admit the site is incomplete but rest assured, more content will be added in the weeks and months to come.
French: Les brasseurs ont couramment utilisé 64 plantes dans la bière au cours des siècles.
English: At the same time, there is growing interest in determining the added-value that voluntary, multi-stakeholder partnership initiatives contribute to the implementation of sustainable development goals.
French: Parallèlement, on s'attache de plus en plus à déterminer les avantages que présentent les multipartenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement durable.