ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Codes: 60 Assessment of Experience Lyla Burman appealed against the acting appointment of Fereshti Hemmati, Gary Lloyd, and Maureen McGhee to positions as Investigation Officers (PM-02) in Scarborough, Ontario with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada).
French: Code : 60 Évaluation de l'expérience Lyla Burman a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Fereshti Hemmati, Gary Lloyd et Maureen McGhee à des postes d'agents d'enquêtes (PM-02) à Scarborough (Ontario) à la Direction générale des programmes de sécurité du revenu, Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada).
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Namibia, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Brésil, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, de Namibie, de l'Oman, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de Tunisie, de Turquie, d'Ukraine et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The research was funded by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Cette recherche a été financée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: See the Act of 31 December 1983 on institutional reform for the German-speaking Community.
French: Voir la loi du 31 décembre 1983 de réforme institutionnelle pour la Communauté germanophone.
English: The report goes on to say: "Opportunities for growth in this market are limited by the relatively high penetration of multichannel video services.
French: Le rapport mentionne également : « Les possibilités de croissance de ce marché sont limitées par la pénétration relativement importante des services vidéo multicanaux.
English: In this regard, FINTRAC's Code of Conduct, and related awareness training in values and ethics, will continue to be a cornerstone of the Centre's operations.
French: À cet égard, le code de conduite de CANAFE et la formation connexe aux fins de sensibilisation aux valeurs et à l’éthique seront toujours une pierre angulaire des activités de CANAFE.
English: Agreement to Privacy Policy   You agree to abide by the Council and one or more of its partners’ Privacy Policy, which is incorporated by reference into these Terms and Conditions.
French: Respect de la Politique de protection des renseignements personnels   Vous convenez de respecter la Politique de protection des renseignements personnels du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires, laquelle est intégrée par renvoi dans les présentes Modalités et Conditions.
English: Good governance was one of the four pillars of the current five-year national development plan.
French: La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.
English: They are not applicable to intermittent streams except during flow periods such as spring runoff.
French: Ils ne s’appliquent pas aux cours d’eau intermittents, sauf durant les périodes de débit accru comme le ruissellement du printemps.
English: • IT Security TRA and C&A Analyst
French: • Analyste des EMR et de la CA en sécurité des TI
English: The three strategic objectives that Mr Barroso has set for his Commission — prosperity, solidarity and security — will only be achieved if all the institutions cooperate.
French: Il a demandé au CESE de s'engager pleinement, aux côtés de la Commission, dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2005.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Exemplaires Ministère des Finances Department of Finance supplémentaires ou abonnements :
English: To meet the challenges of sustainability in a globalizing world, a number of local governments have managed to create coalitions and partnerships to achieve economically productive, socially inclusive and environmentally sound cities.
French: Pour relever le défi que constitue la durabilité à l'heure de la mondialisation, un certain nombre d'autorités locales ont mis en place des coalitions et des partenariats dans le but de créer des villes caractérisées par le dynamisme économique, l'ouverture sociale et le souci de l'environnement.
English: Selenium and molybdenum are naturally occurring trace elements that are often released to the environment at relatively low concentrations as a result of mining industry discharges.
French: Le sélénium et le molybdène sont des éléments traces d’origine naturelle qui sont souvent libérés dans l’environnement dans des concentrations relativement peu élevées par l’industrie minière.
English: Yemen does not export terrorism, but is rather the target of exported terrorism.
French: Le Yémen a une approche identique pour toutes les conventions relatives au terrorisme.
English: Applicants holding valid visas (or with previous travel within the last five years) to Canada, Australia, the United Kingdom, the United States or New Zealand are eligible to apply by courier, by sending their application, payment and original documents, along with "pre-paid" courier return service to:
French: Les demandeurs titulaires d’un visa valide (ou qui ont voyagé dans les pays ci-après au cours des cinq dernières années) pour le Canada, l’Australie, le Royaume-Uni, les États-Unis ou la Nouvelle-Zélande ont le droit de présenter une demande par messagerie accompagnée des frais exigibles et des documents originaux, avec retour prépayé, à l’adresse suivante :
English: PDF Version of the Submission regarding the Consultation Paper on Digital Copyright Issues PDF Version of the Discussion Paper on the Compulsory Retransmission License and the Internet
French: Version PDF de Submission regarding the Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF de Discussion Paper on the Compulsory Retransmission License and the Internet
English: Table 9.2: Number of Schools, Teachers and Classes in  Public Primary Schools by Type of School, 2002 and 2005
French: Nombre d'écoles, d'enseignants et de classes dans l'enseignement primaire public, par type d'école, 2002 et 2005
English: Even when subject matter is novel and unobvious, it can still be non-patentable if it does not fit in a recognized category (sections 12.02.01 and 12.04 herein), or is not useful (section 12.03 herein).
French: Même si l'objet est nouveau et non évident, il peut toujours être non brevetable s'il ne s'inscrit pas dans une catégorie reconnue (sections 12.02.01 et 12.04 du présent chapitre) ou s'il n'est pas utile (section 12.03 du présent chapitre).
English: Some of this power derives from the peoples' votes. Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
French: Le traité de Lisbonne, lorsqu'il sera ratifié, renforcera encore les institutions communautaires dans leur ensemble et élargira les pouvoirs du Parlement, a rappelé José Manuel Barroso.
English: On August 13, 2001, ENI filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 août 2001, ENI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Table 2.8: ETA report
French: Tableau 2.8: Compte rendu d'ETA
English: Hotel in Malmesbury: *Hotel completely nonsmoking* New English cuisine sourcing great local produce prepared by great local chefs offering a true taste of the Cotswolds.
French: hôtel à Malmesbury: *Hôtel entièrement non fumeur*Nouvelle cuisine anglaise, excellents produits locaux, cuisinés par de talentueux chefs de la région.
English: Before approval of the programme, the training needs for labour inspectors are defined and evaluated.
French: Avant l’approbation de ce programme, les besoins de formation des inspecteurs sont définis et évalués.
English: Thus, a joint or coordinated call will be organised, stressing in particular the interand multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
French: Dans ce sens, un appel d'offres conjoint ou coordonné sera réalisé, dans lequel on insistera essentiellement sur les aspects interdisciplinaires et multidisciplinaires, à propos des priorités thématiques qui impliquent clairement l'interaction de disciplines différentes, telles que les sciences humaines et les sciences naturelles.
English: The Canada pedigreed grade names under the Seeds Regulations designate standards that include the CSGA standards and other standards for seed including germination, freedom from weeds and disease.
French: Conformément au Règlement sur les semences, les dénominations de la catégorie Canada généalogique correspondent à des normes précises, dont celles de l'ACPS, notamment en matière de germination et d'absence de mauvaises herbes et de maladies.
English: They need to cooperate and complement each other.
French: Ils doivent coopérer et se compléter.
English: •g−1). Cedar resorbed a significantly higher percentage of N during leaf senescence (76%), than hemlock in the cedar–hemlock type (64%), hemlock in the hemlock–amabilis fir type (51%), or amabilis fir (18%).
French: •g−1). Le thuya a résorbé un pourcentage significativement plus élevé de N durant la sénescence foliaire (76%) que la pruche dans le type thuya–pruche (64%), que la pruche dans le type pruche–sapin gracieux (51%) ou que le sapin gracieux (18%).
English: In addition to the individual farmer having to consider the types of crops he will grow and the need for binning various grades/segregations, different geographic regions throughout the prairies also will have varying needs for additional storage capacity.
French: De plus, chaque agriculteur doit prendre en ligne de compte le type de culture qu’il produira et ses besoins de ségrégation. Les besoins de stockage à la ferme varieront selon les diverses régions des Prairies.
English: The results of this analysis formed the major input to the design of the second stage of data collection.
French: Les résultats de cette analyse ont été utilisés aux fins de la conception de la deuxième phase de collecte des données.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties, and on appeals when leave has been granted.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant dans les demandes d’autorisation, soumises à une formation de trois juges qui rendent généralement leur décision à partir des présentations écrites des parties, que dans les appels mêmes, une fois l'autorisation donnée à cette forme de recours.
English: There is nothing to suggest that assessments done using the selection criteria established by the department were irregular.
French: Rien ne permet de conclure que les évaluations faites en regard des critères de sélection établis par le ministère étaient irrégulières.
English: Almost one-third (33.5%) received no financial assistance.
French: Près d’un tiers (33,5 %) n’ont pas reçu d’aide financière.
English: I am writing to clear the air and state my personal position as the head of the Greater Toronto Airports Authority.
French: L’ARC est reconnu comme le concours de rapports annuels le plus prestigieux à l’échelle internationale.
English: The Committee recommends that the Governments of the Faroe Islands and Greenland also envisage the adoption of a gender mainstreaming strategy.
French: Il recommande aux Gouvernements des îles Féroé et du Groenland d'envisager eux aussi l'adoption d'une stratégie pour la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: While performing a before flight ("B") systems check on an Aurora aircraft, Corporal Harper noted an abnormality in the routing of a braided hydraulic line.
French: Pendant qu’il faisait une inspection pré-vol à bord d’un avion Aurora, le Caporal Harper a repéré quelque chose d’anormal dans le cheminement d’une conduite hydraulique tressée.
English: 97-315-1 - Telesat Canada under Tariff Notice 1120 dated 27 January 1997, for approval to furnish Restoral RF Channel Services as a Special Assembly Tariff.
French: 97-315-1 - Télésat Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 1120 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver la fourniture de services de voies RF de rétablissement en vertu de son Tarif des montages spéciaux.
English: Private law proceedings against the third author would not enable him directly and independently to object to the existence and/or the extent of such dues.
French: Des poursuites en droit privé contre le troisième auteur ne lui permettraient pas de contester, directement et à titre indépendant, l'existence et/ou le montant de ces contributions.
English: At that stage donors who have funded activities in euros could disregard the dollar statements, as for these donors the euro statements would provide correct information about the status of funds provided by them and the activities carried out from those resources.
French: Pour le moment, les donateurs qui ont financé des activités en euros pourraient ne pas tenir compte des états libellés en dollars puisque les états libellés en euros leur fourniraient des informations correctes sur l'état des fonds qu'ils versent et les activités financées par ces fonds.
English: Section VI of the reporting format on information required pursuant to paragraph 2 of Article 15 on production, export and import of chemicals listed in Annexes A, B and C
French: F. Section VI du formulaire d'établissement de rapports : Informations visées au paragraphe 2 de l'article 15 sur la production, l'importation et l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe A et à l'annexe B
English: In Canadian as well as European law, an invention must be capable of industrial application.
French: Mais dans le droit canadien, comme dans le droit européen, l'invention doit être susceptible d'application industrielle.
English: (q) Staff members of the Court must respond fully to requests for information from those authorized by the Court or the Assembly of States Parties to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: q) Les fonctionnaires de la Cour doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de la Cour habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: However, the maximum number of days of travel under the Domestic Canrailpass is limited to 12 while the International Canrailpass entitles a passholder to unlimited travel within the period of validity of the pass.
French: Cependant, le nombre de jours de voyage permis par le Canrailpass «domestique» est limité à 12, alors que le détenteur du Canrailpass international peut effectuer un nombre illimité de trajets pendant la période de validité.
English: She had good inter-personal skills and rapport with students.
French: Mme Rivers avait de bonnes attitudes interpersonnelles et s'entendait   bien avec les élèves.
English: As noted earlier, the CSC is governed by a Board of Directors and financed mainly through federal government funding.
French: Comme nous l’avons indiqué, le CSC est régi par son Conseil d’administration et financé principalement à l’aide de fonds publics.
English: She will not be able to claim a deduction from income in the 2007 tax year for the repayment, but will be able to amend her 2006 income tax return.
French: L'employé ne pourra pas déduire de son revenu de 2007 les 300 $ qu'il aura remboursés, mais pourra faire amender sa déclaration d'impôt de 2006.
English: That space is usually in high demand and fully occupied with displays and exhibitions related to the subject matters of intergovernmental bodies when they are in session.
French: Cette aire est généralement très demandée et complètement occupée par des panneaux et expositions en rapport avec les questions examinées par les organes intergouvernementaux lorsqu'ils sont en session.
English: In addition, the NFB makes use of new production methods and new distribution platforms to reach multiple regional, cultural, and linguistic communities throughout the country.
French: De plus, l’ONF tire parti des nouvelles méthodes de productions et des nouvelles plateformes de diffusion pour rejoindre les multiples communautés régionales, culturelles et linguistiques situées partout au pays.
English: Statistical meta-analysis of large and diverse data sets has indicated that amphibians have been declining worldwide since the 1960s.
French: La méta-analyse de grands ensembles de données diverses indique que les amphibiens ont subi un déclin au niveau mondial depuis les années 1960.
English: One difficulty is that the message does not always stay the same when countries meet in their regional groups, in coali-tions, or in mini-ministerials.
French: L'une des difficultés réside dans le fait que le message n'est pas toujours le même dans les réunions de groupes régionaux, de coalitions ou des mini-ministérielles.
English: A system of fenders, mooring cleats and bollards, ladders, electrical service pedestals and proper lighting will be installed along the wharf.
French: Un système de défenses, des taquets et bornes d’amarrage, des échelles, des îlots électriques, de même qu’un éclairage approprié, seront mis en place le long de ce quai.
English: • In 2005-06, through cost efficiencies and strong fiscal oversight, over $850,000 was returned to the cluster member departments.
French: • En 2005-2006, plus de 850 000 $ ont été remis aux ministères membres des groupes pluricellulaires grâce à la réalisation de gains en efficience et à un contrôle financier étroit.
English: • Check that manufacturer's specifications for instrument operation, calibration and maintenance are followed for direct emission measurements.
French: • S'assurer que les spécifications des fabricants applicables à l'utilisation, à l'étalonnage et à l'entretien des instruments ont été suivies dans le cadre des mesures directes.
English: The game includes only three songs but you can expand it with hundreds of new pieces composed by the community and readily available online.
French: Le jeu ne comporte que trois chansons, mais vous pouvez l'étendre à des centaines de nouveaux morceaux composés par la communauté et disponibles en ligne.
English: Preliminary forecast for 2004
French: Prévisions initiales pour 2004
English: The consensus was a result of a lengthy debate among the political parties represented in the Parliament.
French: Le consensus a été obtenu à la suite d'un long débat entre les partis politiques représentés au Parlement.
English: They welcomed the stated intention and commitment of the Transitional National Government to combat international terrorism and to make a firm commitment against terrorism and to cut any link with individuals or groups in terrorist activities or otherwise supporting such activities.
French: Ils se sont félicités de l'intention et de l'engagement déclarés du Gouvernement national de transition de combattre le terrorisme international et de prendre un engagement ferme contre le terrorisme en rompant tout lien avec les individus ou les groupes engagés dans des pratiques terroristes ou apportant leur soutien à de telles activités.
English: UNFICYP also assisted a Greek Cypriot from Rizokarpaso in obtaining permission from the Turkish Cypriot authorities to bring his Greek Cypriot wife with him to the north.
French: Elle a aussi aidé un Chypriote grec originaire de Rizokarpaso à obtenir des autorités chypriotes turques l'autorisation que sa femme chypriote grecque vienne le rejoindre dans le nord.
English: Enemy forces again intensively targeted bridges, roads, passes and all means of transportation and fuel depots.
French: Les forces ennemies ont à nouveau bombardé intensivement les ponts, les routes, les passerelles et tous les moyens de transport et leurs sources de carburant.
English: • A further $1 billion in support for Canada’s manufacturing sector with an additional three years of accelerated capital cost allowance treatment for new investment in machinery and equipment.
French: • Le secteur de la fabrication bénéficiera d’une aide de 1 milliard de dollars de plus grâce à trois années additionnelles de mesures provisoires concernant la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: "Dynamic" and "democratized" are terms that capture the essence of the new model -- one based less on centralized access to print documents, and more on open access via telecommunications to information from various locations in a wide range of electronic formats.
French: Les termes « dynamique » et « démocratique » capturent l'essence de ce nouveau modèle, moins fondé sur l'accès centralisé aux documents imprimés mais, grÂce aux télécommunications, plus ouvert à l'accès à distance à l'information stockée dans une vaste gamme de formats électroniques.
English: These employees then used this unfavourable rate to claim all their foreign expenses (e.g. meal per diems, accommodation, etc.). These employees paid for their expenses by credit card and with cash that was converted at rates of exchange that were more favourable.
French: Ces mêmes employés ont utilisé ce taux désavantageux dans le calcul de leurs frais de voyage à l’étranger (p. ex., indemnités de repas quotidiennes, hébergement, etc.). Ces employés ont payé leurs dépenses en utilisant leur carte de crédit et avec de la monnaie convertie à un taux de change un peu plus favorable.
English: He noted that, in Brazil, 56 per cent of arable land was in the hands of only 2 per cent of the population and pointed out that wherever agrarian reform had been properly implemented, such as in China, Cuba, Thailand, Japan and the Republic of Korea, the food needs of the population had rapidly been met, whereas in areas where reforms had been unsuccessful, often due to the opposition of landowners, there was hunger, malnutrition, famine and death.
French: L'intervenant note qu'au Brésil, 56 % des terres arables sont concentrées entre les mains de 2 % de la population et fait observer que, partout où une réforme agraire a été mise en œuvre de façon judicieuse, comme en Chine, à Cuba, en Thaïlande, au Japon et en République de Corée, les besoins alimentaires de la population ont pu être satisfaits rapidement, alors que dans les régions où les réformes ont échoué, souvent en raison de l'opposition des propriétaires fonciers, la faim, la malnutrition, la famine et la mort triomphent.
English: (The OECD no longer carries out work on this topic).
French: L'OCDE n'a pas compétence pour prendre les décisions finales relatives à la libéralisation du fret aérien international, mais dans le cadre de ses ateliers, elle contribue à l'avancement des travaux en étroite collaboration avec les autorités compétentes des pays Membres et les autres parties intéressées.