ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One governmental delegation, while expressing concern over the real meaning of the words “total environment” and the listing of specific areas of special relations for indigenous peoples, supported including references to land demarcation in article 25.
French: Tout en exprimant sa préoccupation au sujet du sens réel des mots «l'ensemble de l'environnement» et de l'énumération de domaines précis dans lesquels les peuples autochtones avaient des liens particuliers, une délégation gouvernementale a appuyé la proposition tendant à mentionner la délimitation des terres à l'article 25.
English: The Conference of the Parties is also invited to decide on funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the work plan for 2005-2006 on the basis of a proposal made by the Bureau (CP.TEIA/2004/6, annex II).
French: La Conférence des Parties est également invitée à se prononcer sur les dispositions financières et budgétaires à prendre afin de faciliter l'exécution du plan de travail pour 2005-2006 en se fondant sur une proposition du Bureau (CP.TEIA/2004/6, annexe II).
English: It is important to note that many of the studies discussed in the following sections have been conducted in other countries.
French: Il importe de noter que bon nombre des études commentées dans les sections qui suivent ont été réalisées dans d’autres pays.
English: Just how difficult this can be was illustrated by the deep divisions among EU member states in spring 2003 over whether the UN Security Council should authorise the US-led war against Iraq.
French: Les profondes dissensions apparues entre les États membres de l’Union, au printemps 2003, sur la question de savoir si le Conseil de sécurité des Nations unies devait autoriser la guerre menée par les États-Unis en Iraq, illustrent bien à quel point ce processus est difficile.
English: The two juvenile offenders who were due to be executed on Wednesday were granted the reprieve by Ayatollah Mahmoud Shahroudi on Tuesday.
French: Ces deux mineurs devaient être exécutés mercredi mais l’ayatollah Mahmoud Shahroudi leur a accordé mardi un sursis.
English: Issues related to TER-PCO staff were also discussed, UNECE being requested to take the necessary steps in this field for ensuring further on the implementation of TER objectives in 2005 and beyond this date.
French: Ils se sont également penchés sur la question du personnel du Bureau central du projet et demandé à la CEE de prendre les mesures nécessaires en la matière pour assurer la pleine réalisation des objectifs du TER en 2005 et par la suite.
English: • 125 Notification of loss of rights issued under Article 77 of the Regulation and Rule 54 of the Implementing Regulation
French: • 125 Notification de la perte dun droit, délivrée en vertu de larticle 77 du Règlement et de la règle 54 du Règlement d'Exécution
English: We support the amendment that legislation should not only be based on punishment and bans.
French: Nous soutenons la proposition d'amendement qui part du principe que la législation dans ce domaine ne doit pas uniquement s'appuyer sur l'interdiction et les sanctions pénales.
English: Clearly, there is broad consensus on what needs to be done — broader than many would have expected in so large and diverse an Organization.
French: Mais ce qu'il faut absolument, maintenant, c'est que nous nous mettions aussi d'accord sur les moyens d'y parvenir et que nous nous dotions des outils voulus.
English: Sustainably meeting the world's growing food demands is an urgent global challenge.
French: Répondre de manière durable à la demande croissante de produits alimentaires dans le monde représente un défi mondial urgent.
English: Since the identity of the individuals involved in providing a service is important, contracting authorities are entitled to require service providers who are legal persons to
French: D'une manière générale, la Commission considère que l'on peut considérer qu'il n'y a pas de discrimination pour des raisons de nationalité si, au moment de la sélection des candidats, le pouvoir adjudicateur respecte le rapport existant entre les prestataires de services nationaux et étrangers satisfaisant aux critères de qualification.
English: 4.5.4.2 Providing Stability and Predictability in the Commercial Allocation Process Disputes and uncertainty over access and allocation of the resource and how these decisions are made continue to impede progress on other initiatives.
French: 4.5.4.2 Instauration d’un processus de répartition stable et prévisible dans les pêches commerciales Les conflits et l'incertitude au sujet de l'accès et de la répartition des ressources ainsi que de la façon dont ces décisions sont prises continuent d'entraver les progrès d'autres initiatives.
English: Instead, he launched an armed intifada, in which competing Palestinian militias unleashed terrorism and suicide attacks against Israeli civilian targets - not only in the occupied territories, but also in Jerusalem, Tel Aviv, Haifa, Hadera, Afula, and Netanya.
French: A la place, il a lancé l'Intifada au cours de laquelle des milices palestiniennes rivalisaient dans un déchaînement terroriste et des attaques-suicide contre des civils israéliens - et ceci pas seulement dans les territoires occupés mais aussi à Jérusalem, Tel-Aviv, Haïfa, Hadera, Afula et Netanya.
English: I should also like to express my displeasure at the fact that the Committee on Industry, Research and Energy, which is responsible for industry and research, is absent from the resolution.
French: Je voudrais également exprimer mon regret du fait que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui est responsable de l'industrie et de la recherche, soit absente de la résolution.
English: It thanked all Delegations for the interest they had shown in this proposal, which, as was well known, was the initiative of GRULAC and Colombia, which had raised it at the recent Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Elle a remercié toutes les délégations de l'intérêt qu'elles ont montré pour cette proposition, dont la paternité revient, comme cela se sait, au GRULAC et à la Colombie; ceux-ci ont en effet abordé cette question lors de la récente Conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: Financial Statement Audits are performed by independent auditing firms that are selected by the boards under the terms of the Public Tendering Act.
French: Au cours de 2002-2003, on a poursuivi les travaux de mise en œuvre du cadre de responsabilisation du gouvernement.
English: The withholding tax rates that will apply under each convention are indicated.
French: Les taux de retenue d'impôt qui s'appliqueront à chaque convention y sont indiqués.
English: 2 Battery performance features such as charge time and life span can vary according to the conditions under which the computer and battery are used.
French: 2 Les caractéristiques de performances de la batterie, telles que la durée de chargement et la durée de vie, peuvent varier selon les conditions dans lesquelles l'ordinateur et la batterie sont utilisés.
English: Note the links between the questions and indicators developed for the direct/immediate and intermediate outcomes and ultimate impacts; these indicators are also related to Treasury Board’s program evaluation criteria.
French: Veuillez noter les liens entre les questions et indicateurs développés pour les effets directs/immédiats, intermédiaires et ultimes; ces indicateurs se rapportent aussi aux critères d’évaluation des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An important component of AMGGI will be to study the potential impacts of genetic discovery on the provision of health care services.
French: Un volet important de l’AMGGI consistera à étudier les répercussions possibles des découvertes génétiques sur la prestation des services de soins de santé.
English: • Melanoma is the second most common cancer among young adults.
French: • Le mélanome malin vient au deuxième rang des cancers chez les jeunes adultes.
English: Unlike German employers, employers from other Member States do not have the possibility of concluding more specific collective agreements with a German trade union in order to avoid application of collective agreements.
French: Ladite juridiction ajoute que, à la différence des employeurs allemands, ceux des autres États membres n'ont pas la possibilité de conclure des conventions collectives plus spécifiques avec un syndicat allemand afin d'éviter l'application de la convention collective.
English: 34 St-Gelais, François, « Mésentente Québec-Ottawa, le projet de port méthanier retardé », Le Quotidien, December 22, 2005.
French: 30 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: But as nearly all devices were built specifically for the purpose of being used as part of a measuring system, the software was indirectly evaluated during the course of evaluating the device.
French: Cependant, étant donné que les appareils étaient construits dans le but précis d'être utilisés comme une partie d'un système de mesure, le logiciel était indirectement évalué lors de l'évaluation de l'appareil.
English: The EU must do everything in its power to secure the immediate release of those concerned.
French: L’UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir la libération immédiate de ces personnes.
English: The employer had determined that a male would be needed to meet the staffing requirement as the position involved intimate personal care of elderly male residents.
French: L'employeur avait déterminé qu'il serait nécessaire d'embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé à dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.
English: The challenge is not only to increase Canada’s labour pool of knowledge workers, but also to focus on the skills, retention and lifelong learning of those in the pool.
French: Le défi consiste non seulement à accroître le bassin de travailleurs du savoir au Canada, mais aussi à mettre l’accent sur les compétences, le maintien en poste et l’apprentissage permanent des personnes qui composent ce bassin.
English: Other countries in the region participate in the Project activities as observers.
French: D'autres pays de la région participent en qualité d'observateurs aux activités menées au titre du projet.
English: Unfortunately the letter was not produced.
French: Malheureusement, il n'a pas produit cette lettre.
English: ◦ (ii) the form of, and the terms and the conditions governing, the direct or indirect interests referred to in subparagraph (i), (iii) the extent to which and the time at which the particular non-resident entity, or an entity in which a direct or indirect interest referred to in subparagraph (i) is held, is subject to an income or profits tax on its income, profits and gains, (iv) the extent to which and the time at which the taxpayer, or an entity or individual that holds a direct or indirect interest referred to in subparagraph (i), is subject to an income or profits tax on the taxpayer’s or entity’s, as the case may be, share of the income, profits and gains of the entity in which the direct or indirect interest is held, and (v) the amount of tax that would have been payable by the taxpayer under this Part had the taxpayer earned the income or realized the profits or gains in respect of the investment property referred to in subparagraph (k)(i) at the time that the income was earned, or the profits or gains were realized, by the entities that owned or held the investment property;
French: ◦ (ii) la forme des participations directes ou indirectes visées au sous-alinéa (i) et les modalités les régissant, (iii) la mesure dans laquelle l’entité donnée, ou une entité dans laquelle une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i) est détenue, est assujettie à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur ses revenu, bénéfices et gains, et le moment auquel elle y est assujettie, (iv) la mesure dans laquelle le contribuable, ou une entité ou un particulier qui détient une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i), est assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur sa part des revenu, bénéfices et gains de l’entité dans laquelle la participation directe ou indirecte est détenue, et le moment auquel il y est assujetti, (v) le montant d’impôt qui aurait été à payer par le contribuable en vertu de la présente partie s’il avait gagné le revenu ou réalisé les bénéfices ou gains relativement au bien de placement visé au sous-alinéa k)(i) au moment où le revenu a été gagné, ou les bénéfices ou gains réalisés, par les entités propriétaires ou détentrices du bien;
English: But despite the ambitious nature of the EBRD’s mandate, it has a primary duty to operate on the basis of sound banking principles.
French: Toutefois, malgré la nature ambitieuse du mandat de la BERD, celle-ci a pour obligation principale d'opérer selon de sains principes bancaires.
English: Mr. KÄLIN said that he had no objection to including such a reference.
French: M. KÄLIN n'y voit pas d'objection.
English: If your Group contains Content that is sexually explicit and you do not mark the Group appropriately, Google shall have the right to delete your Group, including all messages Posted to that Group.
French: Si votre Groupe présente un Contenu à caractère sexuel et si vous ne le signalez pas comme tel, Google se réserve le droit de supprimer votre Groupe, ainsi que tous les messages Envoyés à ce dernier.
English: As part of the Wheatley household, Phillis was given extensive home education by her owners, including in Latin, Greek and biblical studies.
French: Intégrée dans la famille, elle fut éduquée par ses propriétaires, notamment en latin, en grec et en études bibliques.
English: While the German and the Dutch experts report on the continuing existence of the gender pay gap, the Irish expert presents evidence that women are still poorly represented in senior management position.
French: Tandis que les expertes allemande et néerlandaise parlent de la disparité persistante entre les rémunérations des hommes et des femmes, l'experte irlandaise montre que la présence de femmes aux postes de direction reste faible.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.21.
French: point 4.2.21 de l'ordre du jour)
English: A/61/1016 Items 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Culture of peace -- Promotion and protection of the rights of children -- Elimination of racism and racial discrimination -- Right of peoples to self-determination -- Promotion and protection of human rights -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 27 July 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/1016 Points 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Culture de paix -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 27 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WETLAND HABITAT TYPES GLWCAP SITES SPECIES PROTECTED MARSHES These wetlands are periodically or permanently covered by standing or slowly moving water.
French: TYPES D'HABITATS HUMIDES SITES GLWCAP ESPÈCES PROTÉGÉES MARAIS Ces terres humides sont inondées périodiquement ou continuellement par des eaux stagnantes ou à faible courant.
English: At the same time, solid domestic spending and the strong rebound in the U.S. economy are expected to revive the Canadian economy over the balance of this year and in 2004.
French: Parallèlement, des dépenses intérieures solides et la forte reprise de l’économie américaine devraient stimuler l’économie canadienne durant les derniers mois de l’année et en 2004.
English: Turn left off of the exit at the stop light onto Maryland Avenue.
French: Tourner à gauche après la sortie, au feu, pour prendre Maryland Avenue.
English: (a) The field-event gathering and tracking system is a structured Web-based prototype to convert unstructured information obtained directly from field reports on a daily and/or weekly basis into structured geo-related information items stored and managed in the GIS database as primary information for further distillation and analysis;
French: a) Le système de collecte et de suivi des événements survenus sur le terrain est un prototype à interface Web permettant de transformer des informations non structurées provenant directement des rapports quotidiens ou hebdomadaires sur les opérations de terrain, pour en faire des données structurées à contenu géographique qui seront stockées et gérées dans une base de données de type SIG (système d'information géographique) en tant que données primaires pouvant être affinées et analysées;
English: In light of the foregoing and the particular circumstances of Air Labrador, the Agency is of the opinion that 72 days notice of the proposal of Air Labrador to discontinue its domestic service at St. Lewis is sufficient.
French: À la lumière de ce qui précède et dans les circonstances particulières dans lesquelles se trouve Air Labrador, l'Office estime que l'avis de 72 jours de la proposition d'Air Labrador d'interrompre son service intérieur à St. Lewis est suffisant.
English: He regretted the lateness of the documentation, which had prevented his delegation from participating fully in the debate.
French: Le représentant a déploré la distribution tardive de la documentation, qui avait empêché sa délégation de participer pleinement au débat.
English: His delegation welcomed the continued support provided to the mission by the Strategic Military Cell at United Nations Headquarters and the agreement regarding the Maritime Task Force between the United Nations and countries contributing crucial maritime resources.
French: La délégation de l'Union européenne se félicite que la mission continue de bénéficier, au Siège, de l'appui de la Cellule militaire stratégique et qu'un accord ait été conclu entre l'ONU et les pays qui fournissent des ressources navales essentielles.
English: Decision-making authority on financial and administrative issues remains with the Permanent Council.
French: A cet égard, le développement continu des mesures d’accompagnement de l’Union européenne était important.
English: • Erectile dysfunction (impotence)
French: • dysfonction érectile (impuissance)
English: Bordeaux’s Les Trois Châteaux has sold its Château Roques Mauriac to an Italian distributor thanks to an offer posted on GWS’s Spot Market Place !
French: Les Trois Châteaux, un producteur de Bordeaux, a vendu son vin, le Château Roques Mauriac, à un distributeur italien grâce à une offre publiée au Spot Market Place de GWS !
English: It was very close to Paddington Station which was why I chose it.
French: La situation idéale proche des transports et de Hyde Park, le calme du quartier, malgré la proximité des commerces. L'accès gratuit à Internet.
English: Thus it would be beneficial to allow technology clusters and those geared to other industries to intersect so that they are not mutually exclusive.
French: Ainsi, il serait bénéfique que les grappes technologiques et celles qui sont axées sur d'autres secteurs puissent interagir, de sorte qu'elles ne soient pas incompatibles.
English: Measurement of this parameter does not differ from manned observations.
French: La mesure de ces paramÃ¨tres se fait comme dans les stations avec personnel.
English: (e) Provision of flexible budgetary support to provide funds necessary to cover basic civil services and the salaries of civil servants;
French: e) Fournir avec souplesse les ressources budgétaires nécessaires pour assurer les services administratifs de base et payer les fonctionnaires;
English: I have not been, but I know and after reading this guy ...
French: Je n'ai pas été, mais je connais et après la lecture de ce mec ...
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization and Vaccines > Recommendations on a Human Papillomavirus Immunization Program - Canadian Immunization Committee +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Back] Appendix 2:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recommandations Relatives au Programme de Vaccination Contre le Virus du Papillome - Comité Canadien D'Immunisation +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [page précédente] Annexe 2:
English: Modernization Program Identifies $350 Million In Savings (e-Government) Québec :
French: Économies possibles de 350 millions de dollars grâce au programme de modernisation (gouvernement électronique) Québec :
English: Holders of these positions would have to be qualified and drawn from a reservoir of 15,854 bilingual military personnel, of whom 98 per cent were francophones.
French: Les titulaires de ces postes devaient être qualifiés et puisés à même un réservoir de 15 843 militaires bilingues, dont 98 p.c. étaient francophones.
English: (e)
French: Cette connaissance devrait être essentielle pour la pratique dans la juridiction du pays hôte ou elle devrait être exigée parce qu’il y a des différences dans la portée de la pratique autorisée, et ii) Lorsque des prescriptions additionnelles sont jugées nécessaires, l’ARM devrait indiquer en détail ce qu’elles supposent (par exemple, examen, test d’aptitude, pratique additionnelle dans le pays hôte ou dans le pays d’origine, formation pratique, langue utilisée pour l’examen).
English: David Bedford and Sidney Pobihushchy, "On-Reserve Status Indian Voter Participation in the Maritimes," Canadian Journal of Native Studies Vol.
French: David Bedford et Sidney Pobihushchy, « On-Reserve Status Indian Voter Participation in the Maritimes », Canadian Journal of Native Studies, vol.
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall comprise, for the period referred to in Article 1, an annual amount of EUR 552 500 equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year and a specific amount of EUR 110 500 per year for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy.
French: La contrepartie financière visée à l’article 7 de l’Accord se compose, d’une part pour la période visée à l’article 1er, d’un montant annuel de 552 500 euros équivalent à un tonnage de référence de 8500 t par an, et d’autre part d’un montant spécifique de 110 500 euros par an, dédié à l’appui et la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches de São Tomé e Príncipe.