ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile jacks of the garage type mounted on wheels or rollers . with mechanical lifting gear . with fluid-pressure-operated lifting gear Lifting frames, e.g. for lifting vehicles; Platform lifts (for lift-truck platforms 9/06) . with platforms suspended from ropes, cables, or chains . . hydraulically or pneumatically operated
French: Crics mobiles, du type garage, montés sur roulettes ou rouleaux . à levage mécanique . à levage actionné par pression de fluide Châssis de levage, p.ex. pour lever des véhicules; Ascenseurs à tablier (tabliers de chariots élévateurs 9/06) . à tabliers suspendus à des cordes, des câbles ou des chaînes . . actionnés hydrauliquement ou pneumatiquement Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The rights of children under the age of 16 with respect to admission to secure treatment facilities or the administration of psychotropic drugs are provided for in the Child and Family Services Act.
French: Les droits des enfants de moins de 16 ans eu égard à l'admission dans des établissements de traitement sûrs ou l'administration de médicaments psychotropes sont énoncés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: The central part of Vače is the square with the Church of St. Andrew (cerkev sv. Andreja).
French: Le centre de Vače est la place du marché avec l’église de Saint Andrej qui mérite votre visite.
English: Furthermore the mortgage bank and the usual lender - the bank - played a par also.
French: Par ailleurs, ils devaient avoir recours au service des hypothèques et au préteur habituel, c'est-à-dire la banque.
English: • Certain medications and multiple prescriptions are a significant factor in many falls.
French: • Certains médicaments ou une combinaison de plusieurs médicaments sont un facteur significatif lors de nombreuses chutes.
English: Macronutrient concentrations (N, P, K, Ca, and Mg), ash, high heat, and ash-free high heat contents were determined for current-year jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) foliage, huckleberry (Gaylussaciabaccata (Wang.)
French: La concentration en éléments nutritifs majeurs (N, P, K, Ca et Mg), ainsi que le contenu en cendres, en chaleur et en chaleur sans les cendres, ont été déterminés pour le feuillage de l'année courante du Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de Gaylussaciabaccata (Wang.)
English: 1986 (2005) Monochlorobenzene 0.08 ≤0.03 1987 Nitratef 45
French: 1986 (2005) Monochlorobenzène 0.08 ≤0.03 1987 Nitratee 45
English: Experimentally we have measured the evolution of RSH, H2O2, and RSSR (N-acetylcystine) as a function of time.
French: Au point de vue expérimental, nous avons mesuré l'évolution de RSH, H2O2 et RSSR (N-acetylcystine) en fonction du temps.
English: Peerless indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to reduce costs, which, in turn, would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in the highly competitive domestic and foreign markets.
French: Selon Peerless, la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de réduire ses coûts ce qui, par voie de conséquence, lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être d'accroître sa part sur les marchés nationaux et étrangers hautement concurrentiels.
English: Some aspects of a landing site protocol rely on provincial jurisdiction.
French: Certains aspects d’un protocole pour les lieux de débarquement du poisson sont du ressort de la province.
English: This indicates a mark for vertical alignment within a formula.
French: Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
English: We committed ourselves to translating that consensus into concrete action, including by addressing the root causes of those threats and challenges, with resolve and determination.
French: Nous avons pris l'engagement de traduire ce consensus dans la réalité, notamment en nous attaquant résolument aux causes fondamentales de ces menaces et défis.
English: 17 In addition, the Council of Europe has set up many other institutions and bodies in the human rights field.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par la voie d’une modification de celle-ci qui autoriserait le Comité des Ministres à effectuer des réformes au moyen de résolutions prises à l’unanimité sans qu’une modification de la Convention soit nécessaire.
English: In Canada, the cancer rate has risen from 1 in 10 in 1930 to 1 in 3 today.
French: Au Canada, le taux d'incidence du cancer a augmenté de 1 sur 10 en 1930 à 1 sur 3 récemment.
English: NS states that these measures constitute all reasonable steps to address the legitimate concerns of the complainants and that it has, therefore, met its obligations under subsection 95(2) of the CTA. That is, that it is doing as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: La NS déclare que ces mesures sont raisonnables dans le but de donner suite aux préoccupations légitimes des plaignants, et qu'elle a par conséquent rempli ses obligations en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC, c'est-à-dire limiter au minimum les dommages dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: UNESCO is criticized moreover, not only because of its soaring projects, but for its somewhat extravagant claims regarding the relevance of these projects to the attainment of peace.
French: L'UNESCO s'attire la critique, en outre, non seulement par ses projets transcendants mais aussi par son insistance exagérée à prétendre qu'ils servent toujours la cause de la paix.
English: The issues covered structural questions about the decoupling of policy and delivery, the integration of delivery roles, and the choice of agency features at a time when the international reform movement was at its apogee.
French: Parmi les enjeux à régler figuraient les questions structurelles relatives à la dissociation des politiques et de la prestation des services, l’intégration des rôles de prestation des services et le choix des caractéristiques de l’organisme au moment où le mouvement international de réformes atteignait son apogée.
English: The EU is a key global trading partner in F&V, being the first world importer and second world exporter.
French: Premier importateur mondial et second exportateur mondial, l'UE est un partenaire commercial mondial de premier plan.
English: The main countries affected by illicit opium poppy and coca bush cultivation continued to make good progress towards the reduction and elimination of illicit crops.
French: Les États les plus touchés par la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer ont continué de bien progresser vers la réduction et l'élimination des cultures illicites.
English: Après avoir suivi l’instruction des recrues à la BFC Cornwallis (Nouvelle Écosse), puis les cours professionnels à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax, il débute sa carrière au sein de la Marine comme technicien d'armes sous-marines à bord du NCSM HURON.
French: On completion of Recruit Training at CFB Cornwallis Nova Scotia, and Occupational Training at the Canadian Forces Fleet School in Halifax, he began his career in the Navy as a Weapons Underwater Technician onboard HMCS Huron.
English: Avoid negative questions such as "Don't you like mysteries?", since they can easily be misinterpreted. Lui reminds library
French: Évitez les questions négatives comme «N'aimezvous pas les romans-mystères?» parce qu'il est facile de mal les interpréter.
English: (The latter two bodies may also be referred to as Contact Groups with the Partners for Co-operation.) 2.
French: (Ces deux derniers organes peuvent également êtres dénommés « groupes de contact avec les partenaires pour la coopération »).
English: Outreach Prior to the inception of the HepCATS project, most of YouthCO's education programs were targeted at youth already accessing school systems and youth groups.
French: Travail de proximité Avant la prestation du projet HepCATS, la plupart des programmes éducatifs de YouthCO ciblaient les jeunes déjà présents dans les groupes de jeunes et le système d'éducation.
English: This brand, under the expected title of ‘Vignobles de France', is hoped to help reduce the pools of unsold wine.
French: Cette marque, portant le nom évident de « Vignobles de France » devrait contribuer à réduire les réserves de vin invendu.
English: The Assembly appointed Mark Eyskens, a former Prime Minister of Belgium, who submitted a contribution to the Convention on behalf of the Political Committee in the form of a report on "The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP" adopted at the June 2002 plenary session, which supported the proposal to establish a second European chamber.
French: L’Assemblée a désigné M. Mark Eyskens, ancien Premier ministre de la Belgique, qui a présenté à la Convention, au nom de la Commission politique, une contribution sous forme de rapport sur « Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD », adoptée lors de la session plénière de l’Assemblée de juin 2002, et dans lequel elle appuyait la proposition de création d’une deuxième Chambre européenne.
English: Accepted. The program strongly agrees that accurate data on the periodical industry must be obtained in a more regular manner.
French: Les responsables du Programme sont tout à fait d’accord que des données exactes sur l’industrie des périodiques doivent être obtenues de façon plus régulière.
English: On the subject of consultations, Article 5 of the Convention already mentions some issues to be dealt with.
French: En ce qui concerne la question des consultations, l'article 5 de la Convention mentionne déjà certaines questions à examiner.
English: 173 promoting the five following principles of occupant health, energy efficiency, resource efficiency, environmental responsibility, and affordability, to help social housing residents (the majority of whom are women) make informed choices about their health and living environment; 174 researching and implementing demonstration projects, supporting training for housing experts on how to house environmentally sensitive people and studying the problems of contaminants in housing environments; 175 developing survey instruments to monitor and compare quality of life, health and well-being issues in social housing environments; and 176 encouraging innovation in housing, including more effective ways to meet the housing and support-service needs of seniors and people with disabilities.
French: 173 promouvoir les cinq principes suivants : santé des occupants, efficience énergétique, efficience des ressources, responsabilité environnementale et accessibilité économique, afin d'aider les occupants des logements sociaux (dont la majorité sont des femmes) à faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de leur milieu de vie; 174 effectuer des recherches et mettre en œuvre des projets de démonstration, appuyer la formation d'experts en logement sur la façon de loger des personnes allergiques à l'environnement et étudier les problèmes des contaminants dans les logements; 175 créer des instruments d'enquête afin de suivre et de comparer les enjeux liés à la qualité de vie, à la santé et au bien-être dans les logements sociaux; 176 encourager l'innovation dans le logement, ce qui comprend trouver des façons plus efficaces de répondre aux besoins de logement et de services d'appui des personnes âgées et des personnes ayant une incapacité.
English: Assigned to the Department of Human Resources Development in 1995, she was a member of the Sims Task Force responsible for the legislative reform of Part I of the Canada Labour Code, which led to the passage of Bill C-19 in 1999.
French: Affectée au ministère du Développement des ressources humaines en 1995, elle a fait partie du Groupe de travail Sims responsable de la réforme législative de la Partie I du Code canadien du travail qui a donné lieu à l'adoption, en 1999, du projet de loi C-19.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes ;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Continuing Medical Education (CME)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It is only through the combination of these two activities that Program Managers and senior executives can demonstrate a program, policy or initiative’s benefit to Canadians.
French: Ce n’est qu’en combinant ces deux activités que les gestionnaires de programme et les cadres supérieurs peuvent prouver l’avantage d’un programme, d’une politique ou d’une initiative pour les Canadiens.
English: Forwarder agents are the people who stand between the shippers and the shipping operators to bridge the business links.
French: Les logisticiens opéгatеurs se situent entre le transporteur et le chargeur.
English: In that context, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina would like to share this information with all Member States of the First Committee of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine souhaite que ces informations soient mises à la disposition de tous les États Membres de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: • offers comprehensive coverage (out-of-country residents) Disability Award:
French: • offre une protection totale (aux personnes qui habitent à l’extérieur du pays).
English: Or. en Justification The paragraph is already covered with the adoption of the amendments tabled to Article 12.
French: Or. en Justification Ce paragraphe est déjà couvert par l'adoption des amendements à l'article 12.
English: Communicating the results As soon as all of the special ballots for every electoral district are counted at Elections Canada in Ottawa, the Special Voting Rules Administrator informs the Chief Electoral Officer of the results of the special ballot vote for each electoral district.
French: Communication des résultats Aussitôt que tous les bulletins de vote spéciaux de toutes les circonscriptions ont été dépouillés à Élections Canada, à Ottawa, l'administrateur des Règles électorales spéciales communique au directeur général des élections les résultats du vote par bulletin spécial pour chaque circonscription.
English: In the instant case, it was clear that the M.P. acted on the author's behalf in his representative role.
French: Dans le cas présent, il est clair que le membre du Parlement est intervenu en faveur de l'auteur dans son rôle de représentation.
English: Centrally situated, it’s at walking distance from las Ramblas, the Museum of Contemporary Art of Barcelona (MACBA) and Plaza Universidad.
French: Il est très centrique, à peu de distance de las Ramblas, du Musée d’art comtemporain (MACBA), de la Plaza Catalunya et de la place Universidad.
English: Competitive Analysis The Bureau will look for evidence that the three firms fully intended to enter into the agreement.
French: Analyse de la concurrence Le Bureau sera à la recherche de preuves selon lesquelles les trois entreprises avaient l'intention bien arrêtée de conclure l'accord.
English: (iii) On separation from service from an established office, provided that the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service and:
French: iii) Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu'il ait accompli deux ans au moins de service continu, et
English: The measures introduced in Ontario’s 2009 Budget Confronting the Challenge are helping families weather the global economic storm.
French: Les mesures annoncées dans le budget de l’Ontario de 2009, Relever le défi, aident les familles à composer avec la tempête économique mondiale.
English: There is one federal information specialist in the Notre Dame de Lourdes Centre and one in the St. Pierre Jolys Centre, and two more in the St. Boniface Centre.
French: Un spécialiste fédéral offre de l'information dans le centre de Notre-Dame-de-Lourdes, une autre dans le centre de St-Pierre-Jolys et deux autres, dans le centre de St-Boniface.
English: • 30% - ATIP
French: • 30% s’occupent de l’accès à l’information et de protection des renseignements personnels
English: Animals have to have fat in their diet.
French: Le régime des animaux doit contenir des graisses.
English: No video available for Fatality Inc.
French: aucune vidéo disponible pour Fatality Inc.
English: Aboriginal offenders also suffer from a higher incidence of health problems.
French: En outre, l’incidence des problèmes de santé est plus élevée chez les délinquants autochtones.
English: There are also 200 000 Armenians in Georgia.
French: L’Azerbaïdjan présente un bilan tout à fait flatteur.
English: When it comes to the quality of the constitutional state and legal protection, I am convinced that the presidency and the IGC will make significant progress as regards the position of the Court of Justice on matters currently under the third pillar.
French: La présidence et la Conférence auront fait franchir un important pas en avant à mes yeux à la qualité de l'État de droit et à la protection juridique, en renforçant la position de la Cour de justice dans ces affaires dépendant aujourd'hui du troisième pilier.
English: The briefing is intended primarily for representatives of those States that are members of the Council.
French: La réunion d'information est destinée, en premier lieu, aux représentants des États qui sont membres du Conseil.
English: [48] The Respondent must have learned of Mrs. Curle’s comments because on
French: [48] L’intimé doit avoir eu connaissance des commentaires de Mme Curle parce que, le
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Hankivsky, Olena Trade agreements, home care and women’s health [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Hankivsky, Olena Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: A Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA) and Small Arms and Light Weapons (SALW) IV.
French: La mission d’assistance de la Communauté européenne à la police albanaise (PAMECA) et le projet sur les armes légères et de petit calibre (SALW) IV.
English: No differences in mean germination time were found in isolates, although differences in maximum percent germination and variance in mean germination time were observed.
French: Il n'y a pas de différence entre les temps moyens de vernalisation entre les isolats, bien qu'on observe des différences dans le pourcentage maximum et la variance du temps de germination moyens.
English: It is the EU’s responsibility to take the lead to ensure that within a period of – as far as I am concerned – two years, there is clarity with regard to Kosovo’s final status.
French: Il est du ressort de l’UE de prendre les rênes pour faire en sorte que, dans un délai que je fixerais personnellement à deux ans, la clarté règne quant au statut définitif du Kosovo.
English: Although Fair is quick to downplay his achievement, the Air Reserve commander in Victoria says Fair's contribution to 443 (MH) Squadron and the Air Force in general is nothing short of extraordinary.
French: Même si Fair est très modeste, le commandant des réservistes à Victoria indique que son apport au 443 EHM et à la Force aérienne en général est absolument extraordinaire.
English: The Kosovo Police Service will need to undertake effective community policing in the future and therefore must have the capacity and training necessary to carry out such tasks.
French: Le Service de police du Kosovo va devoir s'atteler effectivement à ses activités au sein de la communauté et devra pour cela avoir les capacités et la formation voulues pour pouvoir s'acquitter de ses tâches.
English: The government is backing golf in a big way.
French: Le gouvernement supporte fortement le golf.
English: In this sense, and for additional information regarding the issue, it is useful to check the article 15 and 16 of Annex II General conditions applicable to European Community financed grant contracts for external actions, which can be found at the following web address: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/grants/annexes_standard_docu ments/index_en.htm - Do 'specific and accompanying activities' constitute 100% of eligible costs?
French: En este sentido, y para más información al respecto, es conveniente revisar los artículos número 15 y 16 del Anexo II Condiciones Generales aplicables a los contratos de subvención, que podrán encontrar en la siguiente dirección de Internet: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/grants/annexes_standard_docu ments/index_en.htm - ¿Las "actividades especificas y de acompañamiento" constituyen el 100% de los costes elegibles?
English: However, this figure contained an arithmetical error.
French: Toutefois, ce chiffre résultait d'une erreur de calcul.
English: • Establish community youth leadership programs.  Regional - Secondary
French: • Établir des programmes communautaires de leadership pour les jeunes.  Intérêt régional - recommandations secondaires
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; b) to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; 2.
French: En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, pour l’ensemble du pays : a) à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d’emploi de produits ou d’équipements ; b) à interdire l’insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l’usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue ; c) à s’opposer aux pratiques tendant à décourager l’usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; 2.