ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the scheduling of meetings in New York and Geneva, she said that the Committee was fortunate to be able to take advantage of both locations to invite the participation of entities working in the field of women's rights and development and to hold discussions on specific issues with them.
French: Les États parties qui procèdent actuellement à l'élaboration de leurs rapports doivent continuer d'appliquer les directives précédentes; ceux qui entament le processus doivent toutefois adhérer aux nouvelles directives Touchant la tenue des réunions à New York et Genève, elle dit que le Comité a la chance de pouvoir tirer parti des deux lieux pour inviter la participation d'entités à l'œuvre dans le domaine des droits et du développement de femme et d'avoir avec elles des discussions sur des questions spécifiques.
English: The 2004 year-end cash balance (excluding $286 million in trust funds for procurement services and other activities) was $1,047 million, compared to $672 million in 2003.
French: Les soldes en espèces (compte non tenu de 286 millions de dollars de fonds d'affectation spéciale au titre des services d'achat et autres activités) s'établissaient à la fin de 2004 à 1 milliard 47 millions de dollars, contre 672 millions de dollars en 2003.
English: The sections are based on various exercises and activities.
French: Les sections se basent sur différents exercices et activités.
English: Those in favour of the provision had made a number of dangerous assumptions: they assumed that the provision would be used to allow special financing practices to be exempted—with the underlying assumption that it would be easy to do so—and that States would use a precise form of words which would be recognizable and which could be applied by other States to a distinct financing practice.
French: Les partisans de cette disposition ont émis un certain nombre d'hypothèses dangereuses, à savoir que la disposition serait utilisée pour autoriser l'exclusion de pratiques financières particulières - en partant du principe que cela serait facile - et que les États emploieraient une terminologie précise, qui serait reconnaissable et que d'autres États pourraient appliquer à une pratique financière distincte.
English: Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population that are contrary to international law,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se traduisent, notamment, par le transfert de ressortissants de la Puissance occupante dans les territoires occupés, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions dirigées contre la population civile palestinienne qui sont contraires au droit international,
English: Some delegations, noting stagnation in UNIFEM core funding, asked how programming would be affected in the event of a shortfall in the projected core funding increase.
French: Certaines, constatant que les fonds destinés à financer les activités de base n'augmentaient pas, se sont inquiétées des répercussions qu'aurait sur la programmation une croissance des ressources de base éventuellement inférieure aux prévisions.
English: The question is this: will we denounce the human rights violations that are inherent in all of this?
French: La question qui se pose est: allons-nous dénoncer les violations des droits de l'homme inhérentes à tout cela?
English: The situation prevailing in Darfur requires consultations in good faith and a determination to persuade — and to create a climate conducive to successful negotiations and true peace in Darfur.
French: La situation qui règne au Darfour nécessite des concertations menées de bonne foi et une volonté de convaincre et de créer un climat favorisant la réussite des négociations et l'instauration d'une paix véritable au Darfour.
English: Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (1995), cf. Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining the convention that constitute a development of the provisions of the Schengen acquis.
French: 7) Convention sur la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne (1995), (cf.  décision 2003/169/JAI du Conseil du 27 février 2003 déterminant les dispositions de la Convention qui constituent un développement de l'acquis de Schengen)
English: Eight to ten years experience of varied writing and editing experience in popularizing technical information for a variety of audiences in a variety of media.
French: De huit à 10 ans d’expérience variée de la rédaction et de la révision en ce qui concerne la vulgarisation d’information technique à l’intention de toute une gamme de publics et au moyen de divers médias.
English: A survey by Eurobarometer shows that the main priority and the main challenge in Europe is employment: 90% of those polled believe that combating mass unemployment should be a priority for the European Union.
French: Il ressort d’une enquête Eurobaromètre que le défi prioritaire qui se pose à l’Europe est l’emploi : 90 % des personnes interrogées estiment que la lutte contre le chômage de masse doit être une priorité pour l’Union européenne.
English: • police stations have set aside space for interviewing persons reporting domestic violence; and
French: • les postes de police ont aménagé des locaux pour les entrevues avec les gens qui viennent dénoncer la violence familiale;
English: It is simply not relevant whether the person is also their immediate supervisor.
French: Il n'est simplement pas pertinent de savoir que si le répondant est également superviseur immédiat du candidat.
English: Also at its final plenary session, the Meeting agreed to designate His Excellency, Ambassador Jurg Streuli of Switzerland President of the Ninth Meeting of the States Parties and decided to hold the Ninth Meeting in Geneva the week of 24-28 November 2008.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, l'Assemblée a décidé de désigner l'Ambassadeur de Suisse, M. Jurg Streuli, comme Président de la neuvième Assemblée et a décidé de tenir cette neuvième Assemblée à Genève la semaine du 24 au 28 novembre 2008.
English: While a few intervenors representing large enterprises and fishers’ organizations expressed a certain degree of satisfaction with the status quo, the great majority deplored the lack of formal procedures and the level of political lobbying that characterize the decision-making process.
French: Certains intervenants, représentant soit de grandes entreprises ou des organisations de pêcheurs, se sont montrés satisfaits jusqu’à un certain point du statu quo, mais la majorité a déploré l’absence de procédures officielles et les pressions politiques qui caractérisent le processus décisionnel.
English: starting on Monday, 22 September 2008, at 10 a.m.∗
French: I.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: • presenting ideas for a pilot scheme that would allow small and medium-sized enterprises to use the tax rules of their home state for computing their EU-wide taxable profits.
French: • présente un certain nombre d'idées visant à mettre en place un projet pilote qui autoriserait les petites et moyennes entreprises à utiliser les règles d'imposition de leur État de résidence pour calculer leurs bénéfices imposables à l'échelle de l'UE.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 58/412 of 17 December 2003);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décision 58/412 du 17 décembre 2003);
English: In the case of a frontal protection airbag on the front passenger seat, the warning shall be durably affixed to each face of the passenger front sun visor in such a position that at least one warning on the sun visor is visible at all times, irrespective of the position of the sun visor.
French: 6.2.3 Dans le cas d'un coussin gonflable frontal pour passager avant, l'étiquette de mise en garde doit être durablement fixée de chaque côté du pare-soleil du passager, de telle sorte qu'au moins une étiquette soit visible à tout moment, quelle que soit la position du pare-soleil.
English: During your visit, Mr. President, you will meet Canadians with special ties to your country.
French: Pendant votre visite, Monsieur le Président, vous rencontrerez des Canadiennes et des Canadiens ayant des liens particuliers avec votre pays.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD)
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DPSC)
English: Most ASD practitioners would agree that the goal of reviewing activities within the initial timeframe was ambitious.
French: La plupart des praticiens des DMPS s’entendraient pour dire que l’examen de ces activités dans les délais établis au départ constituait un but ambitieux.
English: Finally, the requirement for a dedicated de-icing team, able to respond when operationally required, is being staffed.
French: Finalement, la nécessité de disposer d’une équipe de dégivrage permanente chargée d’intervenir opérationnellement est en train d’être traitée.
English: • Linguistic Tools – Spelling – Phrase Detection
French: • Outils linguistiques – Orthographe – Détection de phrase
English: He stated that the subject being dealt with was of the utmost importance to their cultural survival as peoples and added that he was talking about one of the fundamental components of the very identity of indigenous peoples, as that was precisely what TK was, and their peoples, who were the owners and permanent custodians of TK, were taking part with only limited means of intervention in something which after all their collective IP.
French: Il a déclaré que cette question est de la plus haute importance pour leur survie culturelle en tant que peuples et a ajouté qu’il s’agit d’un des éléments fondamentaux de l’identité propre des peuples autochtones, puisque c’est précisément ce que sont les savoirs traditionnels, et que leurs peuples, qui sont les détenteurs et les gardiens permanents des savoirs traditionnels, n’ont que des moyens d’action limités pour participer à ce qui, finalement, constitue leur propriété intellectuelle collective.
English: They are not tourists in Geneva.
French: Ils ne sont pas à Genève en simples touristes.
English: Tourism and financial services accounted for 99.6 per cent of exports.
French: Le tourisme et les services financiers constituaient 99,6 % des exportations.
English: Although Canadian companies operate all over the world, Canada remains the country where they allocate the largest proportion, by far, of their global mineral exploration programs (Figure 41).
French: Les sociétés canadiennes sont actives partout dans le monde, mais le Canada demeure le pays où elles consacrent le plus d’argent, et de loin, à la réalisation de programmes d’exploration minérale (figure 41).
English: Welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and security and the open debate held in the Security Council on 25 July 2002 on women and peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le débat public que le Conseil de sécurité a consacré le 25 juillet 2002 au même sujet,
English: Schools and hospitals continue to be attacked or occupied by both the IDF and Palestinian armed groups, in some instances resulting in the killing or injury of children.
French: Les écoles et hôpitaux continuent à être la cible d'attaques ou à être occupés, tant par les FDI que par des groupes armés palestiniens qui, ce faisant, blessent, voire tuent, des enfants.
English: Is it possible under current or proposed law to prosecute that person in Indonesia, if he or she is not extradited.
French: Est-il possible, en application de la loi en vigueur ou de la loi proposée, de poursuivre cette personne en Indonésie, si elle n'est pas extradée.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 (A/52/426);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 (A/52/426);
English: The Committee therefore concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the ground that a migrant worker’s minor children who have settled on Finnish territory as a result of family reunion may be expelled when the migrant worker is expelled.
French: Lorsque les élèves d’origine immigrée passent dans l'enseignement fondamental ordinaire, des cours de finnois ou de suédois leur sont dispensés comme deuxième langue si leur aptitude dans ces langues n'atteignent pas le niveau des natifs.
English: None of our products was tested in bioassays or contains animal by-products.
French: Aucun de nos produits n'a été testé sur des animaux et ne contient aucun produit d'origine animale.
English: Grant recipients are also required to deposit bioinformatics, atomic and molecular coordinate data into the appropriate public database immediately upon publication of research results.
French: Le programme est devenu un modèle sur la façon d’encourager le genre de recherche interdisciplinaire et d’application des connaissances qui sont essentielles aux nouvelles découvertes et à l’innovation.
English: You have nevertheless expressed other types of concerns to which I would like to give you the Commission's preliminary view.
French: Mais vous avez aussi exprimé d'autres types de préoccupations. J'aimerais y apporter un début de réponse au nom de la Commission.
English: These results concern three cohorts of applicants, formed between 1993 and 1995.
French: Ces résultats portent sur trois cohortes de demandeurs, formées entre 1993 et 1995.
English: Transmitted by the expert from the Czech Republic
French: Communication de l'expert de la République tchèque
English: This company is an integrated steelmaker that produces structural steel (used for buildings, bridges and steel rails) as well as oil and gas tubular products.
French: Cette étude de cas traite de l’expérience d’un un fabricant d’acier intégré qui produit des structures d’acier (utilisées pour des immeubles, des ponts et des rails), de même que des produits pétroliers.
English: Cleaning dirt or residue off the outer surface will also prolong the tank’s life.
French: Enlever la saleté et les résidus de la surface extérieure des réservoirs pour prolonger leur durée de vie.
English: However, because of hunting pressure along the road, bison are currently restricted to the slopes of the Caribou Mountains and seldom occur within 7 km of the road (T.
French: Cependant, en raison de la présence de chasseurs le long de la route, le bison se cantonne à l’heure actuelle aux pentes des monts Caribou et on le trouve rarement à moins de 7 km de la
English: It is well established that human rights statutes are to be given a purposive interpretation -
French: Il est bien établi que les lois sur les droits de la personne doivent être interprétées en se
English: It is important that we bear in mind that inland waterways represent a very viable means of transport.
French: Il est important que nous gardions à l'esprit que les voies navigables intérieures constituent un moyen de transport très viable.
English: Excellency, twenty-seven years ago, Canada was the first country in North America to establish diplomatic relations with the new China.
French: Excellence, il y a vingt-sept ans, le Canada fut le premier pays en Amérique du Nord à nouer des relations diplomatiques avec la nouvelle Chine.
English: Further developments seek to build on this foundation.
French: Des faits nouveaux tentent de se former sur cette base.
English: The amendment to section 17 applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Paragraphe 114(2) Services de collecte des ordures LTA Annexe V, partie VI, alinéa 20h) L’alinéa 20h) de la partie VI de l’annexe V exonère les services de collecte des ordures fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou un autre organisme établi par ceux-ci, à l’exclusion des services de collecte qui ne font pas partie du service de base fourni selon un calendrier régulier par le gouvernement ou la municipalité.
English: There is a key role here for the European employment strategy and the active involvement of the social partners.
French: La stratégie européenne pour l’emploi et la participation active des partenaires sociaux ont un rôle majeur à jouer à ce niveau.
English: Canadian firms in the past have found packaging and labeling requirements difficult to meet due to Kenya’s Bureau of Standards strict rules and procedures.
French: Par le passé, des entreprises canadiennes trouvaient que les exigences en matières d’étiquetage et d’emballage étaient difficiles à respecter en raison des procédures et des règles strictes du Bureau kényan des normes.
English: “Reaffirming also that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that lack of development can never be used to justify the failure to protect human rights and, in this context, recognizing that the promotion and protection of all human rights in Zimbabwe, civil and political as well as economic, social and cultural, is essential for achieving stability and security in the country and the region,
French: Réaffirmant aussi que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que le manque de développement ne peut jamais servir d'argument pour justifier l'incapacité de protéger les droits de l'homme et reconnaissant, dans ce contexte, que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, au Zimbabwe, sont essentielles pour assurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région,
English: Other topics included the importance of EMU, the oil price rises and the slowdown in the US economy.
French: En 1997, le Japan a représenté 5% des exportations (36 milliards d’écus) et 8,9% des importations de l’Union européenne (59,3 milliards d’écus) de l'Union européenne.
English: Considering General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, which created the Human Rights Council, and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006,
French: Prenant en considération la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil des droits de l'homme, et la résolution 2006/2 du Conseil économique et social, en date du 22 mars 2006,
English: The President: I should now like to make a statement in my capacity as the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Italie.
English: The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations concluded the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), which succeeded the MFA.
French: Le Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay a conclu l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), qui a succédé à l'AMF.
English: Maritime Mariculture Inc. Contact:
French: Maritime Mariculture Inc. Contact d'affaires :
English: (e) combustion process (2 stroke, 4 stroke, rotary).
French: e) Procédé de combustion (2 temps, 4 temps, rotatif).
English: I do not see any.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Two very recent commentaries in this area – one by a UN Special Rapporteur307 and one by an expert group of American "intelligence scientists"308 – provide arguments in favour of review and strict regulation of interrogation techniques.
French: Entre-temps, le CPT (Comité européen de prévention de la torture) a émis de nouvelles conclusions concrètes concernant cette région, dans la troisième déclaration publique publiée récemment.
English: Exposure to the general population in Canada is expected to be predominantly from soils, although these exposures are expected to be low due to the primarily commercial use of the substance, very limited industrial releases, and the encapsulation and incorporation of the substance into a solid matrix.
French: L’exposition de la population générale au Canada devrait être surtout attribuable aux sols, bien qu’on la prévoie faible en raison de l’utilisation principalement commerciale de la substance, des rejets industriels très limités, de l’encapsulation et de l’incorporation de la substance dans une matrice solide.
English: "Canadians can breathe easier knowing that these new regulations will have tangible health and environmental benefits for everyone," Minister Baird said.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent respirer plus facilement en sachant que ces nouveaux règlements auront des avantages tangibles sur la santé et l'environnement pour tous, a dit le ministre Baird.
English: Efforts had been made to limit the length of pre-trial detention.
French: Des efforts ont été faits cependant pour limiter la durée de la détention provisoire.
English: Other law enforcement agencies e.g. the Namibian Police and Prison Service have laid down administrative directives aimed at preventing torture.
French: Différentes administrations chargées d'appliquer la loi, telles que la police et le service pénitentiaire, ont adopté des directives administratives visant à prévenir la torture.
English: ACOA also works locally to improve the growth and competitiveness of enterprises.
French: L’Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables, reconnaissant ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: ◦ POS credit cards and Card not present credit card purchases (Interac) Current Payments Environment in Canada
French: ◦ Cartes de crédit point de vente et achats par carte de crédit sans présentation de la carte (Interac) Environnement actuel (suite)
English: Non-synthetic only: a) autolysate, b) bakers’ (may contain lecithin, obtained without the use of bleaches and organic solvents), c) brewers’, d) nutritional, and e) smoked.
French: De sources non synthétiques seulement et ne peuvent être produits au moyen de solvants synthétiques et d’excipients ni de tout agent de conservation artificiel.
English: The rights of non-citizens 344
French: Les droits des non-ressortissants 380
English: Other programmes and measures helping disadvantaged students achieve academic success:  The Mentor-programme starting September 2005 helps those disadvantaged students who got into higher education with the help of the measure for disadvantages students (see previous sub-paragraph 602 f).
French: Autres programmes et mesures permettant aux élèves défavorisés de réussir leurs études : Le programme de mentors qui commence en septembre 2005 aide les étudiants défavorisés qui sont entrés dans l'enseignement supérieur grâce à la mesure concernant les élèves rencontrant des difficultés (voir plus haut le sous-paragraphe 602 f).
English: What is problematic is that neither the documentary nor the oral evidence established how Mr. Seburn arrived at these conclusions.
French: Le problème tient au fait que ni les preuves écrites ni les preuves orales n’établissent comment M. Seburn en est arrivé à ces conclusions.
English: 1.2 Changes to global GEM model A new version of the GEM model in the global configuration will also be implemented.
French: Tous ces changements affecteront tant le système d’ assimilation 3D-VAR du global que du régional.
English: Luxembourg is one of the six Member States that is smaller than my own country, Wales, and an example of what an independent Wales could achieve.
French: Le Luxembourg est l’un des six États membres plus petits que ma région, le pays de Galles, et constitue un exemple de ce qu’un pays de Galles indépendant pourrait accomplir.
English: We shall, of course, be voting against this report.
French: Nous voterons évidemment contre ce rapport.
English: DFO (Department of Fisheries and Oceans).
French: DFO (Ministère des pêches et océans).