ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the examination of UIP document INF.12 by the Tank Working Group, the UIP delegate withdrew his proposal at the Joint Meeting held in Geneva in September 2001, despite the opposition of Switzerland (item 31 of the Tank Issue Working Group OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.4 and TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.4, as well as item 74 of the report of the Joint Meeting OCTI/RID/GT-III/2001-B and TRANS/WP.15/AC.1/86).
French: Le représentant de l'UIP a retiré sa proposition INF.12 à la Réunion commune de Genève en septembre 2001 après que son document eut été discuté par le groupe de travail sur les citernes, malgré l'avis contraire de la Suisse (point 31 du rapport du groupe de travail citernes TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.4-OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.4, ainsi que point 74 du rapport sur les de la Réunion commune TRANS/WP.15/AC.1/86-OCTI/RID/GT-III/2001-B).
English: (xiii) where the mark consists of a non-visible sign, a statement to that effect and a representation of the mark as prescribed in the Regulations;
French: xiii) lorsque la marque est constituée d’un signe non visible, une déclaration précisant que tel est le cas et une représentation de la marque conformément aux prescriptions du règlement d’exécution;
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les membres ad hoc qui ne se présentent pas après deux invitations consécutives perdent leur droit de siéger au Comité. c) Retrait du Comité - Un membre peut se retirer du Comité en tout temps après en avoir avisé par écrit le président et le directeur général des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_decoracion_decoracion-navidena-todas-habitaciones cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_decoracion_decoracion-navidena-todas-habitaciones cannot be read or modified.
English: Ogham was not a flexible, developed language, but more a set of hieroglyphic words for a limited range of things, mostly denoting objects revered by the Druids.
French: L’Ogham n’était pas un langage flexible et développé, mais plutôt un ensemble de mots hiéroglyphes destinés à un nombre limité de choses, se rapportant surtout à des objets révérés par les druides.
English: This year no less than six countries have exceeded the quota and the question to the Commission is whether it is now time to consider proposals for restructuring in this sector.
French: Cette année, pas moins de six pays n'ont pas pu respecter les quotas et la question que je pose à la Commission est la suivante: n'est-il pas temps d'envisager des propositions de restructuration dans ce secteur?
English: The Special Rapporteur recommends that the Council invite the religious and cultural communities that are victims of these forms of defamation of religions not only to promote in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexist, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which may have contributed to these forms of defamation of religions.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil d'inviter les communautés religieuses et culturelles qui sont victimes de diffamation non seulement à promouvoir un dialogue en profondeur entre cultures et religions, notamment en créant des structures communes dans tous les pays où elles coexistent, mais aussi à analyser les éléments de leurs pratiques et de leurs croyances qui pourraient avoir favorisé ces formes de diffamation des religions.
English: Additional Comments The data in the database are collected under the authority of the Saskatchewan Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Autres commentaires Les données enregistrées dans la base de données sont recueillies en vertu de l'Occupational Health and Safety Act de la Saskatchewan, et de son règlement.
English: The best illustration of the precarious legal position of the Serb community in Kosovo and Metohija is the fact that 17,000 court cases involving individual property claims by local Serbs have been positively resolved, but none of these decisions have been implemented.
French: La meilleure illustration de la situation juridique précaire de la communauté serbe au Kosovo-Metohija est le fait que 17 000 procès concernant des revendications foncières individuelles de la part de Serbes locaux aient été réglés en leur faveur, sans qu'aucune des décisions n'ait été réellement appliquée.
English: It is clear that the first and third items do not cover the three areas the selection board was seeking.
French: Il est clair que les éléments un et trois ne suffisent pas à couvrir les trois domaines d'activités, comme le souhaitait le jury de sélection.
English: This is significant given that these are key factors which determine overall health.
French: Or, ces facteurs sont d'autant plus importants qu'ils sont déterminants de l'état de santé général.
English: Large villa located in the Pyrenees at SAILLAGOUSE at 1400m of altitude, hillside - 10Kms of FONT ROMEU ...
French: Grande maison rustique, pleine de charme, située en station de ski d'altitude 1350m, l'Alpe du Grand ...
English: These advancements are key to the development of vaccines and therapies for HIV/AIDS.
French: Ces progrès sont importants pour le développement de vaccins et de thérapies pour le VIH/sida.
English: A national radioactive waste management policy and strategy are currently under development.
French: Une politique et une stratégie nationales de gestion des déchets radioactifs sont en cours d'élaboration.
English: This is where co-operatives fit.
French: C’est là que les coopératives tombent à point.
English: The LateRooms.com rates for Apollo Hotel in St Helier (Jersey) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Apollo Hotel à St Helier (Jersey) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly will give rise to additional requirements with respect to: (a) conference services to be provided to the Forum on Minority Issues for an annual session of two working days of meetings in 2008-2009; (b) travel and daily subsistence allowance for the independent expert on minority issues and additional participants; and (c) consultancy requirements.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les services de conférence à fournir au Forum sur les questions relatives aux minorités pour une session annuelle de deux jours ouvrables de réunions pendant l'exercice biennal 2008-2009; b) les déplacements et les indemnités de subsistance de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et d'autres participants; et c) les services de consultants.
English: A/60/408-S/2005/626 Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/408-S/2005/626 Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cuba views with concern the unilateral exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction on the part of domestic courts, unless authorized by international treaties or other obligations under international law.
French: Cuba est préoccupé par l'exercice unilatéral d'une juridiction extraterritoriale pénale et civile par des tribunaux internes, à moins que cela soit autorisé en vertu de traités internationaux ou d'autres obligations relevant du droit international.
English: Credible information has recently emerged to indicate that the UK’s intelligence and security agencies may have been complicit in that torture and ill-treatment.
French: Des informations récentes et dignes de foi indiquent que le service de renseignement et des organes de sécurité du Royaume-Uni pourraient avoir été complices de ces tortures et mauvais traitements.
English: Welcome to the eWall website, the protective solution against electromagnetic waves.
French: Bienvenue sur le site d’ eWall, la solution de protection contre les ondes électromagnétiques.
English: Health Canada's community projects do not operate in isolation.
French: Les projets PACE et PCNP ne fonctionnent pas isolés du reste.
English: Governor General About the Governor General of Canada Parliament is the legislative branch of Government, composed of the Sovereign (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Gouverneur gÃ©nÃ©ral Au sujet du gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada ComposÃ© de la Souveraine (reprÃ©sentÃ©e par le Gouverneur gÃ©nÃ©ral), du SÃ©nat et de la Chambre des communes, le Parlement est l'organe lÃ©gislatif du gouvernement.
English: They have experienced continuously deteriorating terms of trade and mounting trade deficits.
French: Ils souffrent d'une détérioration continue des termes de l'échange et d'un creusement des déficits commerciaux.
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 6
French: Détails du projet (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 2 et 6
English: The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
French: L'État partie n'a pas contesté cette allégation, pas plus qu'il n'a donné de justification de l'arrestation de l'auteur sans mandat.
English: He also learned that Mr. Zaidi, a visible minority and formerly a senior chief engineer on the Acadia, had not been hired by Bay Ferries.
French: Il a également appris que M. Zaidi, un membre d'une minorité visible qui avait travaillé comme chef mécanicien principal sur l'Acadia, n'avait pas été embauché par Bay Ferries.
English: A commanding officer has the authority to issue a search warrant for quarters or lockers or storage space under the control of the Canadian Forces as well as the personal or moveable property of any person subject to the CSD located in, on or about any defence establishment.
French: Un commandant peut délivrer un mandat de perquisition afin de fouiller des logements, des casiers ou des espaces de rangement qui relèvent des Forces canadiennes, ainsi que des biens meubles ou personnels appartenant à toute personne assujettie au Code de discipline militaire et se trouvant à l’intérieur ou aux environs d’un établissement de défense.
English: 3912 Other Instruments and Related Products Goods Related Services 5743 Elec Mach, Equip & Supp (exc Comp), Whlse
French: 3912 Autres industries des instruments et produits connexes Services relatifs aux biens 5743 Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf les ordinateurs et matériel connexe), commerce de gros
English: The world has changed, and in this world you can’t simply lock up ideas.
French: Le monde a changé et dans ce monde, on ne peut tout simplement pas enfermer les idées.
English: F. Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law
French: F. Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
French: Cependant, cela ne cadre pas parfaitement avec l’augmentation du nombre de prestataires évoquée plus haut : si les données chiffrées étaient vraiment aussi peu favorables pour les prestataires indépendants que ceux-ci le laissent entendre, ils ne seraient sans doute pas restés en aussi grand nombre sur le marché.
English: http://www.discoazul.com There currently are 260 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 470 visiteurs et 10 clients online.
English: This project will not destroy habitat, harm the animals or introduce additional threats.
French: Le prÃ©sent projet ne dÃ©truira pas l'habitat, ne nuira pas aux individus et n'introduira pas de menaces supplÃ©mentaires.
English: Madam President, may I start by congratulating you on your contribution as the co-rapporteur of our Committee on Petitions.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par vous féliciter de votre contribution en tant que corapporteure de notre commission des pétitions.
English: • Charities Registration (Security Information) Act
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: There is therefore a fundamental difference compared to the guarantee of origin under this Directive: one relates to the energy source, the other to the electricity generation process.
French: Le système proposé s'articulera avec les mesures réglementaires d'aide aux biocarburants actuellement en vigueur dans les États membres, telles que les obligations en matière de biocarburants; il favorisera l'harmonisation des régimes en matière de crédits de biocarburant commercialisables qui existent déjà dans certains grands États membres de l'Union européenne.
English: That is why I had to vote against my group's position today with regard to Amendment 5 and, to be perfectly honest, that position puzzles me greatly.
French: C'est pourquoi j'ai dû voter contre la position de mon groupe aujourd'hui concernant l'amendement 5 et, pour être tout à fait honnête, cette position me déconcerte fortement.
English: (a) Before the word “refugees” add the words “peoples under foreign occupation”;
French: a) Avant les mots « de réfugiés », ajouter le membre de phrase « de peuples sous occupation étrangère »;
English: We are in addition actively attracting human resources, especially returning overseas students, who will bring our research capacity and innovative ability up to new levels.
French: En outre, nous nous efforçons activement d’attirer des ressources humaines, en particulier des étudiants revenant de l’étranger, qui porteront nos capacités de recherche et d’innovation à de nouveaux niveaux.
English: Figure 14: Schematic of Recommended Particle Sampling System
French: Schéma du système recommandé de prélèvement des particules
English: INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania
French: Son Excellence M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie
English: Ottawa, May 3, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2000-001 Appeal The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Ottawa, le 3 mai 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2000-001 Appel Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: We believe that a series of periodic seminars or retreats, bringing together representatives of the States members of both organs and the Secretariat would be a first step in that direction.
French: Nous pensons qu'une série de séminaires ou de journées de réflexion périodiques, incluant tant les représentants des États membres des deux organes que le Secrétariat, pourraient constituer un premier pas dans cette direction.
English: The exact content of this course will be determined following completion of the work on technical standards for data exchange between registry systems, as required by decision 24/CP.8
French: Le contenu exact de ce cours sera déterminé après achèvement des travaux consacrés aux normes techniques d'échange de données entre registres, comme prévu par la décision 24/CP.8.
English: More than half the women currently holding faculty positions have been recruited since 2001.
French: Les femmes représentent à ce jour 10% de l’effectif professoral.
English: The second priority, making food security of strategic importance for this decade, recognizes that food insecurity is directly linked to a number of root causes, including poverty, the HIV/AIDS pandemic, the worsening debt crisis and armed conflict.
French: La deuxième priorité, faisant de la sécurité alimentaire un élément stratégique de cette décennie, reconnaît que l'insécurité alimentaire est directement liée à certaines causes profondes, telles que la pauvreté, la pandémie du VIH/sida, la crise de la dette qui s'aggrave et les conflits armés.
English: Howard Willems, 4th National Vice-President, has written Local Presidents to urge they and their members meet their M.P.s – formally or informally – to call for an end to this discriminatory practice, which applies to employees transferring from Treasury Board to an Agency and vice-versa.
French: Il est fort regrettable que les agent(e)s fonctionnel(le)s passent la majorité de leur temps à s’occuper de questions qui devraient en fait être traitées au niveau des sections locales et des régions.
English: [15] Mrs. Burns notes that Air Canada has advised her that it will not accept her for transport unless she receives prior medical clearance from the carrier, and provides written assurance that she is prepared to comply with the instructions given by Air Canada's aircraft crew.
French: [15] Mme Burns note qu'Air Canada lui a indiqué qu'elle ne l'accepterait pas pour le transport à moins qu'elle n'obtienne du transporteur un certificat de santé l'autorisant à le faire et qu'elle ne lui fournisse la garantie écrite qu'elle suivra les consignes de l'équipage de bord d'Air Canada.
English: We appreciate the outpouring of support by both their critical mission there, while our fully integrated units operating in that theatre of the Government and the people of Canada. operations provide vital intelligence, surveillance and reconnaissance to That support is also evident in the way the commanders on the ground.
French: facilite beaucoup la réalisation de la vision des Forces canadiennes, et on reconnaît cela de La volonté de rééquiper les Forces bien des façons. Les hommes et les femmes canadiennes témoigne clairement de ce soutien. qui servent dans la Force aérienne continuent Le gouvernement a annoncé une excellente à venir en aide aux membres de notre nouvelle en juin dernier.
English: [Samples 1 to 4 are also available in text version.]
French: [Exemples 1 à 4 sont également disponibles en version texte.]
English: There were a number of areas in which the law needed to be strengthened to protect children, such as civil protection, forced marriage, violence and an obligation to attend school. School absenteeism was often the sign of a high-risk child.
French: Ainsi, sur le plan de l’arsenal juridique monégasque, je me réjouis qu’un projet de loi visant à renforcer la répression des crimes contre l’enfant, qui prendra en compte certaines des incriminations énoncées par le groupe d’experts du Conseil de l’Europe, soit déposé dans le courant de l’année 2007 sur le bureau de l’Assemblée parlementaire monégasque.
English: The lic1A gene is phased off in the RM153 isolate of strain Eagan.
French: Le gène licA est inactivé chez les isolats RM153 de la souche Eagan.
English: The main question that has been left out in the articles on State responsibility, and that will be considered in the present draft articles is the issue of the responsibility of a State which is a member of an international organization for a wrongful act committed by the organization.
French: La principale question qui a été laissée en dehors des articles sur la responsabilité de l'État, et qui sera examinée dans le présent projet d'articles, est celle de la responsabilité de l'État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait illicite dont cette organisation est l'auteur.
English: Economic Impacts Moisture Control Improvements Feedstock Compression Alternative Feedstock Supply
French: Incidence économique Améliorations des contrôles de l’humidité Compression des matières premières Autres sources d’approvisionnement en matières premières
English: Working Documents III WD 009 - WG III Observations made by Ms Teija Tiilikainen, member of the Convention, to the Preliminary draft report submitted by the Chairman at the meeting of 18 July 2002
French: Documents de travail III WD 009 - WG III Observations made by Ms Teija Tiilikainen, member of the Convention, to the Preliminary draft report submitted by the Chairman at the meeting of 18 July 2002
English: Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;
French: Est consciente également de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines en vue de mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et de mieux les gérer ;
English: We support the concept of a periodic review of an enlarged Council as long as such an exercise has universal application and promotes greater accountability and responsibility among members of the Council.
French: Nous soutenons la notion d'examen périodique d'un Conseil élargi du moment que cet exercice s'applique universellement et encourage un plus grand sens des obligations et des responsabilités parmi les membres du Conseil.
English: The document described the risks and mitigating controls from the perspective of the GN and assumed that the Government of Canada had minimal responsibility for the program other than providing a significant portion of the necessary funding.
French: Le document décrit les risques et les mesures d’atténuation du point de vue du gouvernement du Nunavut et il suppose que le gouvernement du Canada assume une responsabilité minimale à l’égard du programme en dehors du fait qu’il en finance une grande partie.
English: It is also recognized as a way of coping and surviving emotional pain and distress rooted in traumatic childhood and adult experiences of abuse and violence.
French: L’acte autodestructeur est également reconnu comme un moyen de faire face et de survivre à une douleur émotionnelle et à une détresse liées à des traumatismes survenus dans l’enfance et à des épisodes d’abus et de violence dans la vie adulte.
English: The European Union must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager et promouvoir l'adhésion de la Hongrie à l'Union et la participation à ces programmes, qui anticipe l'adhésion, constitue un pas en avant important.