ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Members of Canada's Olympic and Paralympic Teams are important role models for Canadians of all ages, but especially for our youth," said Minister Copps.
French: « Les membres des équipes olympique et paralympique du Canada sont des modèles importants pour les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges, particulièrement nos jeunes, a ajouté la ministre Copps.
English: Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of review investigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
French: Elle a également poursuivi l analyse des demandes de statut d économie de marché présentées par plusieurs pays (notamment la Chine et l Ukraine).
English: • Collate all applications and prepare master listing(s) with résumés and covering letters, for assessment, once advertisement has closed.
French: • Réunir toutes les demandes et préparer les répertoires généraux avec curriculum vitæ et lettres de présentation aux fins d’évaluation, une fois que l’annonce est expirée;
English: You will then have a window open with a link displayed (example below).
French: Une fenêtre s'ouvrira; dans celle-ci se trouvera un lien (voir l'exemple ci-dessous).
English: The process has first and foremost profound moral, political and economic implications.
French: Cet élargissement a d'abord et surtout de profondes implications morales, politiques et économiques.
English: Whatever the case, there is no need for Aboriginal people to shed their identity at the city limits.
French: Quoi qu'il en soit, rien n'oblige les autochtones à se défaire de leur identité lorsqu'ils franchissent les limites de la ville.
English: I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.
French: Je voudrais inviter la Commission à faire un pas concret en ce sens et insister sur les propositions qu'elle a déjà déposées.
English: It is not transparent and ITCan officials risk only consulting with a small group of "like minded" individuals.
French: Faire la distinction entre les quatre axes de consultation clarifie l’objectif qui sous-tend les consultations de CICan sur la politique commerciale.
English: "The St. Norbert area has had much success in staging successful events such as the vibrant Farmers' Market and this new project builds upon these accomplishments and will further promote this beautiful part of the province," said MLA Marilyn Brick.
French: Le nouveau projet annoncé aujourd’hui s’inspire de la réussite de ces activités et vise à mieux faire connaître cette magnifique région de la province », a indiqué la députée provinciale Marilyn Brick.
English: The EU should promote its core principles on the international scene, as well as those developed in the Lisbon Strategy, to strengthen Europe’s influence in the world and its competitiveness on global markets.
French: L’UE doit promouvoir dans les relations extérieures ses principes normatifs, mais aussi ceux qui fondent la stratégie de Lisbonne, pour renforcer à la fois son influence et sa compétitivité.
English: It applies only to the first flat benefit rate increase each year.
French: L’article 5000 est aussi modifié par l’ajout de la définition de « bien déterminé » au paragraphe (7).
English: Armenia has stocks of 872 tons, Uzbekistan more than 1,000 tons, Ukraine up to 17,000 tons, Azerbaijan 1,000 tons and Kazakhstan 1,500 tons.
French: L’Arménie a des stocks de 872 tonnes, l’Ouzbékistan de plus de 1 000 tonnes, l’Ukraine de 17 000 tonnes, l’Azerbaïdjan, de 1 000 tonnes et le Kazakhstan de 1 500 tonnes.
English: PRICE WATERHOUSE COOPERS Reference Number: 45184060 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work:
French: PRICE WATERHOUSE COOPERS Numéro de référence : 45184060 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif :
English: First, the coagulation system may intensify the risk of coronary events from a vulnerable plaque as seen in some hyper-coagulable diseases.
French: En premier lieu, le système de coagulation peut intensifier le risque d’événements coronariens à partir d’une plaque vulnérable, comme on peut l’observer dans certains cas d’hypercoagulabilité.
English: Change in Country of Origin / Tariff Treatment- Payment Code "C" (All excluding NAFTA and CCFTA) In this scenario, the client realizes that although the shipment was accounted for with its country of origin indicated as Japan, these goods are in fact of German origin.
French: Changement de pays d’origine / traitement tarifaire – Code de paiement « C » (tous, sauf ALENA et ALECC) Dans ce scénario, le client se rend compte que le pays d’origine indiqué pour l’expédition est le Japon, alors qu’en fait les marchandises proviennent d’Allemagne.
English: A10 – The GRAS chemicals need to be watched in terms of total intake per person/society Note:
French: A10 – Les produits chimiques GRAS doivent être surveillés quant à la consommation totale par personne/société Note :
English: RATIFICATION OF AND ACCESSION TO THE TREATY
French: RATIFICATION DU TRAITÉ ET ADHÉSION AU TRAITÉ
English: The legislation would reflect the following policy orientations:
French: La loi proposée refléterait les orientations suivantes :
English: Similarly the matter is brought to the notice of the Procurator's Office for the Defence of Children of the states where the complaint is filed, and of state DIF systems.
French: Elles sont également portées à la connaissance du bureau du procureur à la défense des mineurs des États concernés, ainsi qu'aux services du DIF dans les différents États.
English: The renewed preoccupation with energy security is refocusing the debate on the future role of coal, nuclear power and renewable energy in meeting the energy needs of UNECE countries.
French: Les préoccupations qui sont réapparues concernant la sécurité énergétique axent de nouveau le débat sur le rôle que le charbon, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables sont appelés à jouer à l'avenir pour satisfaire les besoins en énergie des pays de la CEE.
English: The true sample size was unknown, and realistic sample sizes are drawn with bootstrap procedures and compared with those given by the number of measurements (821); no significant differences were found.
French: La taille véritable des échantillons n'était pas connue et des échantillons de taille réaliste ont été établis par des procédures « bootstrap » et comparés à ceux obtenus par le nombre de mesures (821); aucune différence significative n'a été trouvée.
English: As earlier stated the government is challenged in regular update of data from the police, service providers and the courts.
French: Comme mentionné plus haut le Gouvernement se heurte à des difficultés pour recueillir régulièrement des données de la police, des fournisseurs de services et des tribunaux.
English: It states that ships need to have a ship security plan or an action plan detailing the actions to be taken in case of an attack.
French: Il y est précisé que les navires doivent posséder un plan de sécurité ou un plan d'action précisant les mesures à prendre lors d'une attaque.
English: For instance, New Zealand Trade and Enterprise provides mentoring, training and professional advice to businesses.
French: Par exemple, New Zealand Commerce and Enterprise fournit des services du tutorat, de formation et de conseils aux entreprises.
English: November 10, 1998, to January 12, 1999 Tariff Items at Issue Appellant: 8207.90.90 or 8466.10.00 Respondent: 8205.40.00 17 AP-2000-054 Karim Fadaie Goods in Issue:
French: Du 10 novembre 1998 au 12 janvier 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8207.90.90 ou 8466.10.00 Intimé : 8205.40.00 17 AP-2000-054 Karim Fadaie Marchandises en litige :
English: TOTAL OPERATIONAL AND ADMINISTRATIVE PART 7 016 248 080 5 903 243 952 131 331 952 107 974 182 (1) The proportionality factor determining the EFTA States' contribution to operational expenditure is 2,11 for 2005.
French: TOTAL DES PARTIES OPÉRATIONNELLE ET ADMINISTRATIVE 7 016 248 080 5 903 243 952 131 331 952 107 974 182 (1) Le facteur de proportionnalité déterminant la contribution des États membres de l'AELE aux crédits opérationnels s'élève à 2,11 % pour 2005.
English: CSP's agreement with BN indicates that the rate was agreed upon for the purpose of establishing the CLRs.
French: Il ressort de l'accord que CSP et la BN ont convenu de ce prix aux fins d'établissement de PLC.
English: Concordia took over these responsibilities in March 2003 from NATO’s Operation "Allied Harmony".
French: En mars 2003, Concordia a donc pris le relais de l’opération de l’OTAN connue sous le nom de Allied Harmony.
English: Experience to date would seem to show that the most appropriate time for this training to take place is at postgraduate level.
French: Les expériences faites jusqu'à présent laissent penser que la formation post-universitaire est la plus adéquate.
English: These include capitalizing the fund and providing a larger capital base from which is paid a portion of the operating costs of three major 2010 Winter Games venues and provide funding for high performance athlete development programming at the Vancouver/Whistler sites and elsewhere in Canada.
French: Ces objectifs sont notamment de tirer profit des fonds et de fournir un capital de base à partir duquel sera payée une partie des frais de fonctionnement des trois sites principaux des Jeux d'hiver de 2010, ainsi que de fournir du financement pour les programmes de développement des athlètes de haut niveau aux sites de Vancouver/Whistler et ailleurs au pays.
English: Delegate to the Committee for Program and Coordination (1983-1990 and 1994-1999)
French: Déléguée au Comité du programme et de la coordination (1983 à 1990 et 1994 à 1999)
English: It requires strong political will and commitment on the part of both the recipient country and the donor community.
French: Elle exige une volonté politique ferme et l'engagement de la part tant du pays bénéficiaire que de la communauté des donateurs.
English: The community or group would presumably have to demonstrate that it was theonly one that had bred the cultivar or used the landrace.
French: Il faudrait, à cette fin, qu'ils restreignent l'accès à leurs territoires ainsi que l'échange d'information avec des étrangers dans le cadre d'accords garantissant la confidentialité ou des avantages économiques.
English: The Chairman of the OSCE Permanent Council, Ambassador Carlos Sanchez de Boado of Spain, at the Hofburg in Vienna on 11 January (OSCE/Mikhail Evstaﬁev)
French: Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie 15 novembre : Joachim Ruecker, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le Kosovo
English: • Integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of violence against women into appropriate education and training curricula at all levels, including, among others, in the professional education of health workers, teachers, law enforcement personnel and social workers
French: •De proposer une vue globale des causes et des conséquences de la violence à l'égard des femmes dans des programmes appropriés d'éducation et de formation à tous les niveaux, notamment la formation professionnelle des travailleurs sanitaires, enseignants, agents de la force publique et travailleurs sociaux
English: The path is S-shaped, providing a range of benefits and losses in the years following a fire.
French: La courbe est en forme de S et fournit toute une gamme de bénéfices et de pertes au cours des années qui suivent un feu.
English: Washington condemned Ahmadinejad's comments as ignorant and hateful. "Regardless that we've...
French: A cette occasion, le Rabbin en Chef Lazar a condamné les remarques antisémites exprimées par le... ...
English: Moreover, relatively few species have been examined closely enough to distinguish candidate subspecies or stocks.
French: En outre, relativement peu d’espèces ont été examinées d’assez près pour faire une distinction entre les sous-espèces admissibles ou les stocks. Ainsi, seules les espèces ont en général été classifiées quant à leur situation générale, plutôt que les sous-espèces admissibles ou les stocks.
English: MacDonald House 1 Grosvenor Square London, United Kingdom, W1K 4AB Tel: (011-44-20) 7258-6600 Fax: (011-44-20) 7258-6384 Email: ldn-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/uk Other URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/ united_kingdom Territories/Responsibilities:
French: : (011-31-70) 311-1600 Téléc. : (011-31-70) 311-1682 Courriel : hague-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.nl Territoires/Responsabilités :
English: I shall perhaps focus on certain points that have been raised.
French: Je vais peut-être me focaliser sur certains points qui ont été soulevés.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SYNAPSE #89 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SYNAPSE #89 Liens institutionnels
English: The Honourable Gerry Byrne announced ACOA support for the project under the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: L’honorable Gerry Byrne a annoncé une aide financière de l’APECA au projet dans le cadre de l’Initiative d’adaptation à court terme, une mesure de 25,8 millions de dollars destinée à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: In addition, it was suggested that provisional measures (which might include a stay) which might apply between the time of the application for commencement and actual commencement would only be available at the discretion of the court.
French: On a fait valoir en outre que les mesures provisoires (y compris éventuellement une suspension) qui pourraient s'appliquer entre le moment de la demande d'ouverture et celui de l'ouverture effective seraient disponibles uniquement à la discrétion du tribunal.
English: We are convinced that a comprehensive strategy must be developed to prevent the possibility of terrorists gaining access to WMDs, which must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities; strengthening the relevant existing multilateral regimes; negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments; augmenting States' capacity to implement global treaty obligations; and addressing the root causes of terrorism.
French: Nous sommes persuadés qu'il est impératif d'élaborer une stratégie globale pour bloquer l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.  Cette stratégie devrait, par exemple : priver les organisations terroristes de leurs moyens opérationnels et organisationnelles; renforcer les régimes multilatéraux pertinents qui existent déjà; prévoir la négociation d'un traité universel comblant les lacunes des instruments internationaux actuels; rendre les États plus à même d'honorer leurs obligations internationales qui découlent des traités; et faire face aux causes profondes du terrorisme.
English: ITEM 11 Programme of work
French: POINT 11 Programme de travail
English: To instil the necessary resource and knowledge, DPs set up carefully monitored pilot projects and trained men and women as change agents.
French: La formation des hommes et des femmes comme agents du changement et l'animation de projets pilotes suivis de près se sont donc trouvées au coeur des activités des PDD.
English: Emerging government priorities and policies provide the framework for UNICEF interventions, which will in turn contribute to their further development.
French: C'est dans le cadre des nouvelles priorités et orientations de l'État que s'inscriront les interventions de l'UNICEF, qui, en retour aideront à mieux définir ces priorités et orientations.
English: • Framers construct footings, install beams and joists, trusses and other structural members of low-rise buildings.
French: • Les charpentiers construisent des semelles, posent des poutres et des solives, des fermes et d’autres éléments structuraux d’immeubles bas.
English: Let participants do what they are responsible for.
French: Laisser les participants accomplir ce dont ils sont responsables.
English: Immigration and asylum THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) M. Gross, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: There was no other way around this, but I believe that we all have understood by now, even intuitively speaking, that this situation is untenable.
French: Nous ne disposions d' aucune autre méthode mais je crois que nous avons tous compris intuitivement que cette situation ne pouvait durer.
English: from the dominate feature of the spa resort in Mariánské Lázně - the colonnades and the musical fountain.
French: du site principal de notre station balnéaire: les colonnes et leur fontaine qui chante. Chaque appartement possède de vastes pièces – un couloir, une salle de séjour (possibilité d’ajouté un lit suplémentaire pour deux personnes) équipée de la télévision par cable.
English: The TV-centric approach is also evident in a decision in Germany by the federal states (laender) to charge a broadcasting license fee on all computers and mobile phones that can receive TV programs—in other words, to practically all computers and cell phones—whether they are used for public TV—or any TV—or not, and whether they are in homes or in offices.
French: L’approche axée sur la télévision est également évidente dans une décision allemande établie par les états fédéraux (länder) qui vise à appliquer des frais de licence à tous les ordinateurs et téléphones cellulaires qui peuvent recevoir les émissions de télévision (c’est-à-dire pratiquement tous les ordinateurs et téléphones cellulaires) qu’ils soient utilisés ou non pour regarder la télévision publique ou toute forme de télévision à la maison ou dans les bureaux.
English: Terra breaks free from the Empire's control and, together with the companions she meets along the way, decides to fight against the evil at work.
French: Lorsqu'elle réussit à se libérer de l'influence maléfique de l'Empire, Terra décide de combattre le mal avec ses nouveaux compagnons...
English: • Change in habitat quality AAFC’s preliminary scan template is intended to provide a guideline for policy and program officers conducting a preliminary scan.
French: • Détérioration de la qualité de l’habitat Le modèle d’exploration préliminaire d’AAC a pour objet d’aider les agents responsables des politiques et des programmes à effectuer une exploration préliminaire.
English: Effective January 1, 1994, the United States will eliminate quotas on textile and apparel goods assembled in Mexico from fabrics wholly formed and cut in the United States and exported from and reimported into the United States under U.S. tariff item 9802.00.80.10 (formerly known as the 807 and 807A provisions).
French: A compter du 1er janvier 1994, les États-Unis devaient éliminer les quotas sur les produits textiles et les vêtements assemblés au Mexique à partir de tissus entièrement dessinés et coupés aux États-Unis, puis importés au Mexique pour être ensuite exportés aux États-Unis, soit ceux du numéro tarifaire américain 9802.00.80.10 (auparavant, les dispositions 807 et 807A).
English: Its study shows that the traditional criterion for the employer-employee relationship, or relationship of subordination, is becoming increasingly difficult to apply as the transformation of the organization of work continues, with the prevalence of self-employment increasing.
French: Son étude montre que le critère traditionnel du lien d'emploi ou de subordination est de plus en plus difficile à utiliser dans un contexte de transformation de l'organisation du travail donnant de plus en plus la primauté à l'activité autonome.
English: If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
French: Si la Commission décide qu'elles sont incompatibles avec le droit communautaire, l'État membre concerné s'abstient de prendre les mesures envisagées.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc qui a accueilli la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et se félicitant de ses résultats,
English: The Board expressed its appreciation to the outgoing members of the A/R WG for their excellent work and dedication.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux membres sortants du Groupe de travail pour leur excellent travail et leur dévouement.
English: I think that this could be solved by a reform in the area of study conditions for young women, long-distance studying and working, and life-long learning, as well as by encouraging fathers to support mothers who want to become scientists.
French: Je pense que ce problème pourrait être résolu par une réforme dans le domaine des conditions d'études pour les jeunes femmes, des études et du travail à distance, de l'apprentissage tout au long de la vie, mais aussi en encourageant les pères à soutenir les mères qui souhaitent devenir des scientifiques.
English: This lack of segregation of duties is discussed further in Section 7.2, below.
French: Nous traitons cette lacune quant à la séparation des tâches à la section 7.2 ci-dessous.
English: In hindsight, it is apparent that the alarming predictions of the report were misplaced.
French: Rétrospectivement, il s'avère que les prédictions alarmantes faites dans le rapport étaient sans fondement.
English: With the declaration of 2005 as the Year of the Veteran , a series of events and initiatives were planned and carried out.
French: L'annonce de 2005 comme l' Année de l'ancien combattant a amené une foule d'activités et de mesures.
English: Next, shared frameworks provide the essential context to allow us to move forward together. A few years ago, a number of senior executives—one of whom is today the Clerk of the Privy Council—participated in a year-long study of Governing in an Information Society.
French: Ensuite, des cadres communs offrent le contexte essentiel nous permettant d'aller de l'avant ensemble Il y a de cela quelques années, un certains nombre de cadres supérieurs, dont l'un est aujourd'hui greffier du Conseil privé, ont participé à une étude d'un an dont l'objet était de « Gouverner dans une société d'information ».
English: Clair, 202 ordinary polling stations (including 199 stationary); and in York West, 145 ordinary polling stations (including 144 stationary).
French: Il y en avait 138 (dont 136 fixes) dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, 202 (dont 199 fixes) dans Windsor–St. Clair et 145 (dont 144 fixes) dans York-Ouest.
English: ◦ Project management components related to GHG estimation and management  4.
French: ◦ éléments du projet lié à l’estimation et à la gestion des GES.
English: Some observers suggest that this regime (of content requirements) may be coming to an end.
French: Selon certains observateurs, ce régime d'exigences de contenu risque de prendre fin.
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, are available on our website: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse suivante : <http://www.banqueducanada.ca>.
English: Because of the method of selection, these works became known as the "Ballot Pictures."
French: En raison de leur mode de sélection, ces œuvres sont maintenant désignées sous le nom de « Tableaux de scrutin ».