ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “on behalf of the person it represents”
French: “au nom de la personne qu'elle représente”
English: Inclusive continental breakfast served in room.
French: prise fax / modem et répondeur. Petit déjeuner continental servi en chambre inclus.
English: The Mission will work with CFSI to determine the best method of training and whether funding is available for official language training.
French: La mission collaborera avec l’Institut canadien du service extérieur (CFSI) afin de découvrir la meilleure méthode de formation et de déterminer si elle dispose des fonds nécessaires pour offrir une formation en langues officielles.
English: To attend various Western Economic Diversification Canada meetings on Executive Performance Reviews and Competencies Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s) :
French: Rencontres pour l'évaluation de rendement des cadres et l'élaboration de compétences au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: To do so would be not just an offence against safety; we would also be trampling human rights underfoot if we were to exploit these countries for the purposes of research that we find too risky.
French: Profiter de ces pays pour y déployer des essais jugés trop risqués pour nous équivaudrait non seulement à violer le principe de sécurité mais aussi à piétiner les droits de l'homme.
English: _______________________ Maurice Gohier Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 20th day of September, 2001.
French: _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel Datée à Ottawa (Ontario) ce 20ième jour de septembre, 2001.
English: This distorted conformation is one in which the hydroxyl hydrogen atom is approximately aligned with the nearest sp3 lone pair electrons of the ether oxygen atom.
French: Dans cette conformation déformée, l'hydrogène hydroxylique est approximativement aligné avec l'un des doublets libres sp3 de l'atome d'oxygène du groupement éther.
English: • Distribute the Environmental Program to employees and directors within two months of starting the EMP.
French: Distribuer le programme environnemental aux employés et aux administrateurs dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du PGE.
English: In conclusion, we remain convinced that the link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict is a critical area for the Council's further investigation.
French: Pour terminer, nous restons convaincus que le lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit est un élément crucial qui mérite une enquête plus approfondie de la part du Conseil.
English: Simultaneously the 7th Brigade would seize the right sector of the final line. D Day had originally been set for 5 June, and elaborate security precautions were taken.
French: Les Allemands résistent toujours; lorsqu’on réussit au prix d’énormes difficultés à franchir les obstacles et à établir des têtes de pont, ils les contre-attaquent en force.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/613)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/613)
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 The finance section has put together a series of helpful tips for all employees on policies and procedures.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.5 La Section des finances a regroupé une série de conseils utiles sur les politiques et les procédures à l’intention de tous les employés.
English: 8.2.3 Modification Phase This section should describe the Proponent's approach to, and conceptual plans for potential modifications including expansion activities from a 4-lane to a 6-lane expressway.
French: 8.2.3 Phase de modification Cette section doit décrire l'approche du Promoteur et les schémas sectoriels pour des modifications possibles y compris des activités d'élargissement de l'autoroute de 4 à 6 voies.
English: Mr. President, we are pleased with the amendment made to the work plan for September's Executive Board meeting, which the Board just now adopted.
French: Monsieur le Président, nous sommes satisfaits de la modification apportée au plan de travail qui vient d'être adopté pour la réunion de septembre du Conseil d'administration.
English: Efforts in these areas, including advocacy and sensitization activities, seminars and workshops, need to be scaled-up within the context of primary health care and health-sector reform.
French: Dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires et du secteur de la santé, il faudra intensifier les efforts déployés dans ces domaines, notamment les activités, séminaires et ateliers de mobilisation et de sensibilisation.
English: At time of train arrival at the Canadian border CBSA verifies the manifest includes the CFIA Approved notation and a complete and accurate description of the goods.
French: Lorsque le train arrive à la frontière canadienne, l’ASFC vérifie que le manifeste indique bien que l’envoi a été approuvé par l’ACIA et qu’il comprend une description exacte de la marchandise transportée.
English: “The provisions of the Charter which distribute functions and powers to the Security Council and the General Assembly give no support to the view that such distribution excludes from the powers of the General Assembly the power to provide for the financing of measures designed to maintain peace and security.
French: « On ne trouve dans les dispositions de la Charte qui répartissent les fonctions et pouvoirs entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale aucune justification de l'idée que cette répartition exclut des pouvoirs de l'Assemblée générale celui de prévoir le financement des mesures destinées au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The proportion of member states that actively disseminate information on women’s rights and protection against violence has risen to 38, and 29 states do this on a regular basis.
French: La proportion d’Etats membres qui diffusent activement des informations sur les droits des femmes et leur protection contre la violence est passée à 38, et 29 Etats le font régulièrement.
English: Capt. Harry Colebourn (played by Michael Fassbender) and his bear Winnie, named after his hometown of Winnipeg.
French: Michael Fassbender joue le rôle du capitaine Harry Colebourn dans A Bear Called Winnie.
English: Since January 1992, some 21,000 patent, trademark and industrial design applications had been received by the Office.
French: Depuis janvier 1992, 21 000 demandes de brevet et d'enregistrement de marques ou de dessins et modèles industriels ont été reçues par l'office.
English: There is no explicit limitation on the time allotted to Ministers.
French: Rien n’oblige les ministres à faire leurs déclarations à la Chambre.
English: For this reason I believe that, with the very good spirit coming from the Member States, we could look optimistically towards this target.
French: C'est pourquoi je crois que, vu le très bon esprit des États membres, nous pouvons envisager cet objectif de façon optimiste.
English: 8.1 No sick leave shall be granted during maternity leave.
French: 8.1 Il n'est pas accordé de congé annuel pendant le congé de maternité.
English:  Canada completed an ex post environmental review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations in 1994.
French:  Le Canada a terminé un examen environnemental ex post facto des négociations multilatérales du Cycle d'Uruguay en 1994.
English: The Commission takes the view that this issue should be tackled using a combination of different instruments, including the amendment of current Community legislation in order to better take account of new challenges.
French: La Commission est d'avis qu'il faut relever ce défi en utilisant une combinaison d'instruments, notamment une version révisée de l'actuelle législation communautaire qui prenne mieux en compte l'évolution de la situation.
English: The cargo was given to the ICU Finance Chief, Mohamud Omar Adani, for forwarding to ICU military elements operating in the Hiraan and Galgaduud regions.
French: Elle a été livrée au responsable des finances de l'UTI, Mohamud Omar Adani, pour être acheminée aux éléments militaires de l'UTI opérant dans les régions de Hiraan et de Galgaduud.
English: (c) Coordinating activities with other entities of the United Nations system, such as the Office of Legal Affairs and the Counter-Terrorism Committee;
French: c) Coordination des activités avec d'autres organes et organismes de l'ONU, notamment avec le Bureau des affaires juridiques et le Comité contre le terrorisme;
English: Letter dated 24 October (S/2000/1024) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 August to 22 September 2000.
French: Lettre datée du 24 octobre (S/2000/1024), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 août au 22 septembre 2000.
English: Australia, Denmark, Finland, France, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam joined as sponsors of the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, l'Inde, Iran (République islamique d'), l'Irlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, l'Ukraine, et le Viet Nam se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The two Mississippi River sites are treated as a single occurrence since they are connected by a continuous stretch of river habitat with a minimum separation distance of less than 10 km (NatureServe 2007).
French: Ces deux sites sont considérés comme une seule occurrence, car ils sont reliés par un habitat riverain continu et ont une distance de séparation minimum de moins de 10 km (NatureServe, 2007).
English: Over the past several years the Program has dealt with several evacuations as well as providing assistance and logistical support to the opening of our mission in Kabul.
French: Ces dernières années, les agents du programme ont été confrontés à plusieurs évacuations, et ils ont dû offrir de l’aide et un soutien logistique pour l’ouverture de la mission canadienne à Kaboul.
English: I have followed the negotiations very closely, determined to ensure that we reached a good agreement.
French: J’ai suivi ces négociations de très près afin de m’assurer que nous parvenions à un accord satisfaisant.
English: A feature of rongony is that, in moderate doses, it alleviates hunger and has curative properties for certain illnesses.
French: Le rongony présente d'ailleurs cette particularité que, pris à des doses modérées, il calme la faim et a des vertus curatives pour certaines maladies.
English: To guarantee the repayment of the advance, each producer applying for an advance must sign either a Personal Guarantee (for individual or single proprietor) or a Joint and Several Guarantee (for multiple shareholders Corporation):
French: Ce numéro doit être obtenu par l’Agent d’exécution avant l’émission de l’avance.
English: There are fewer "jolts-per-minute" than in most Hollywood films.
French: Les revirements y sont moins fréquents que dans les films hollywoodiens.
English: This form of inequality is more marked for access to the first cycle of secondary school, where 98.4% of urban residents have such a facility within 5 km, compared to 26.2% of rural inhabitants.” For pupils in rural areas, 38% of those attending the first cycle of secondary school and 45% of those attending the second cycle, it takes more than one hour to reach school.
French: Cette forme d'inégalité devient plus frappante au niveau de l'accès à l'école secondaire de 1er cycle qui est distante de moins de 5 km pour une proportion de 98.4 % des urbains contre 26.2 %des ruraux ».
English: A boy of 15 years of age was beaten up before being thrown into a garbage container and was later rescued by passing people.
French: Des passants sont venus au secours d'un adolescent de 15 ans qui avait été roué de coups avant d'être jeté dans une poubelle.
English: The island's most powerful moment ripe mango put the knife is so juicy juice spills.
French: Moment le plus fort de l'île mangue mûre mettre le couteau déversements de jus est si juteux.
English: The problem facing the field of sex offender research is that the best studies identified by Rice and Harris (2003), by Kenworthy et al.
French: Or, en ce qui a trait à la recherche sur les délinquants sexuels, les études exemplaires recensées par Rice et Harris (2003), par Kenworthy et coll.
English: Development of these assets will generate significant economic benefits not only for Northerners but for all Canadians; it is important to ensure that such activities are managed effectively and responsibly, and that the northern environment is protected.
French: De plus, d’importants projets d’aménagement de gazoduc sont à l’étude dans cette région.Toutes ces richesses produiront des retombées économiques substantielles non seulement pour les résidants du Nord mais pour tous les Canadiens. Il importe de voir à ce que ces activités soient gérées de manière efficace et responsable et que la protection de l’environnement du Nord ne soit pas négligée.
English: Although this movement involved a relatively small number of people, the inappropriate actions created the appearance of a lack of political impartiality, and did not respect the value of non-partisanship.
French: Bien que cela ne concerne qu’un groupe relativement restreint de fonctionnaires, ce type de mouvement inapproprié a crée une apparence de partialité politique et contrevient à la valeur d’impartialité de la fonction publique.
English: Similarly, it constitutes a proper restriction (and not an inadmissible extension of the list of goods and services) if a specification is limited by deleting a general indication and instead selecting one or more specific items falling under the general indication.
French: De même, une spécification limitée en supprimant une indication générale et en choisissant à la place un ou plusieurs éléments spécifiques relevant de l’indication générale constitue une limitation correcte (et non pas une extension inadmissible de la liste des produits et services).
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of post-marketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et continue à encourager la surveillance post-commercialisation par la déclaration d’EI.
English: The smoking prevalence among adults in each of the four countries was roughly similar in 2002:
French: Cela dit, on n'a observé aucune baisse statistiquement significative dans les taux de tabagisme entre le NYTS de 2000 et celui de 2002.
English: Education facilities in the rural areas are considered to be inferior in quality and infrastructure.
French: En effet, on considère qu'en zone rurale, les équipements éducatifs sont inférieurs, sur le plan de la qualité et des infrastructures à la fois.
English: (c) A study (J. O. Svanikier, 1997) was carried out on the extent to which the articles of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women have been incorporated into the Laws of Ghana.
French: Svanikier, 1997) a été réalisée afin de déterminer la mesure dans laquelle les articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été incorporés dans la législation ghanéenne.
English: The railway company shall provide a suitable farm crossing across its railway at the site of the existing crossing.  3.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir un bon passage de ferme en travers de son chemin de fer à l'endroit du croisement existant.  3.
English: The petroleum and natural gas rights, the property of the Crown, under a location acquired by lease under the provisions of these regulations, shall not be granted to any person other than the lessee until such lessee has been given an opportunity of acquiring such rights under and in accordance with the provisions of the regulations for the disposal of petroleum and natural gas rights.
French: Les droits sur le pétrole et le gaz naturel, propriété de la Couronne, qui se trouvent sous un emplacement acquis par bail aux termes du présent règlement ne peuvent être accordés à une personne autre que le locataire tant que celui-ci n’a pas eu l’occasion d’acquérir les droits en question conformément au règlement régissant la disposition des droits sur le pétrole et le gaz naturel.
English: Another activity to guarantee women's rights are the Legion of Good Will's day-care centres and schools that prepare children to achieve their full potential as citizens.
French: Les droits des femmes sont garantis par la Legion of Good Will sous la forme d'une autre activité menée par ses garderies d'enfants et ses écoles et consistant à aider les enfants à réaliser pleinement leur potentiel en tant qu'individus.
English: Since its inception in 2003, the project has made average payments of USD 350-550 per farm per year.
French: Depuis sa création en 2003, le projet a versé en moyenne de 350 à 550 dollars par ferme et par an.
English: If the greater part is opaque use CM = 7 If the greater part is semi-transparent use CM = 3 9.3.2 NO ALTOCUMULUS PRESENT CM = 2 Nimbostratus or opaque Altostratus CM = 1 Semitransparent Altostratus CM = / Use only under the conditions given in Table 9-3 CH:
French: Si la majeure partie du nuage est opaque, utiliser le chiffre 7; si elle est semi-transparente, utiliser le chiffre 3. 9.3.2 PAS D’ALTOCUMULUS CM = 2 Nimbostratus, ou Altostratus opaque.
English: It contributed effectively to the monitoring and transparency of the results.
French: Elle a efficacement contribué au contrôle et à la transparence des résultats.
English: • Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, détails, une vérification
English: Forshaw Day RCA studied architecture in Dublin in 1857 (Royal Dublin Society).
French: Forshaw Day, RCA, étudie l’architecture à Dublin en 1857 (Royal Dublin Society).
English: It may be less flashy than removing or replacing an organ, but never doubt that this work is fundamental to our well-being, and to a successful, prosperous economy.
French: Sans doute est-ce moins voyant que l’ablation ou le remplacement d’un organe, mais il ne faut jamais douter du fait que ce travail est essentiel à notre bien-être ainsi qu’au succès et à la prospérité de l’économie.
English: Emphasizes the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning, and requests increased support for this Programme;
French: Souligne l'importance du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 aux fins de la planification socioéconomique, et demande qu'il fasse l'objet d'un soutien accru;
English: It is important to note that most administrative bodies with respective tribunals have final say in matters that fall under their authority.
French: Il est important de noter que la majorité des organes administratifs disposant de tribunaux ont le dernier mot dans les affaires qui relèvent de leur autorité.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation addressed to the President of the General Assembly (A/64/223).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (A/64/223).
English: 13. International Trade Fair for Sensorics, Measuring and Testing Technologies with Concurrent Conferences.
French: Lors de cette journée, la société Sart et M. Escaich auront le plaisir de vous présenter la nouvelle génération de débitmètres et régulateurs massiques thermiques pour gaz.
English: The Tribunal is of the view that all the redacted documents that Equinox received through a request for access to information had been provided in their entirety by PWGSC, except a letter dated January 20, 2006.11 21.
French: Le Tribunal est d’avis que tous les documents retouchés reçus par Equinox dans le cadre d’une demande d’accès à l’information avaient été déposés en totalité par TPSGC, sauf une lettre du 20 janvier 200611.
English: An officer shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the officer’s travelling expenses are paid by the Employer under clause 44.01(a)(i) but such period shall be limited to the normal travel time by the means of transportation authorized by the Employer from the point of disembarkation to the vessel’s home port or to the officer’s normal place of residence, whichever is less.
French: L’officier n’est pas réputé être en congé annuel au cours d’une période pour laquelle l’Employeur paye ses frais de déplacement en vertu du sous-alinéa 44.01a)(i), mais cette période est limitée à la durée normale du voyage, par le mode de transport autorisé par l’Employeur, entre le point de débarquement et le port d’attache du navire ou le domicile habituel de l’officier, la durée la plus courte étant retenue.
English: Each year, 600 000 foreign students flock to the United States.
French: Chaque année, 600 000 étudiants étrangers se précipitent aux ÉtatsUnis.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Coveney on this excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter M. Coveney pour cet excellent rapport.
English: She drew attention to the need for a revised action plan for the EECCA and South-Eastern European (SEE) countries, and for a recommendation to create a cooperation platform with other regions, rather than opening up the Convention.
French: Elle a appelé l'attention sur la nécessité de réviser le plan d'action en faveur des pays d'EOCAC et des pays d'Europe du Sud-Est, et de formuler une recommandation visant à instituer une plate-forme de coopération avec d'autres régions, plutôt que d'élargir la Convention.
English: In August 2008, Sri Lanka had hosted the fifteenth Summit of South Asian leaders, organized in Colombo by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: En août 2008, Sri Lanka a accueilli le quinzième Sommet des dirigeants d'Asie du Sud, organisé par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) à Colombo.
English: Although a significant backlog at the decision stage remains, the Directorate is currently making six times more decisions per day than it was a year ago.
French: Bien qu'un retard important demeure au niveau de la prise de décision, la Direction prend actuellement six fois plus de décisions par jour qu'il y a un an.
English: The government-to-government relationship between the U.S. government and the American tribes is not new.
French: Ce type de relation entre le gouvernement des É.-U. et les tribus américaines n'est pas nouveau.
English: While the majority engage families in nutrition-related activities, 30 percent report that this was never done.
French: Bien que la majorité intègrent les familles à des activités liées à la nutrition, 30 % affirment ne l’avoir jamais fait.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): took note of the work timetable proposed by the Rapporteur; Symposium on strengthening democratic institutions (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a pris note d’un calendrier de travaux proposé par le Rapporteur; Symposium sur le renforcement des institutions démocratiques (Rapporteur :