ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines also the importance of considering progress made in the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action related to the media and racism, including the use of the Internet, with the participation of all stakeholders, inter alia, States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;
French: Souligne également qu'il importe d'envisager les progrès accomplis dans l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives aux médias et au racisme, notamment à l'utilisation de l'internet, avec la participation de toutes les parties prenantes, en particulier des États, du Sommet mondial sur la société de l'information, des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des médias ;
English: SAMPLE SCHEDULE POLLS JOBS MONDAY TUESDAY WEDNESDAY SUBSTITUTES
French: EXEMPLE D’HORAIRE BUREAUX DE SCRUTIN FONCTION LUNDI MARDI MERCREDI SUPPLÉANT
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: The grounds and the procedures for invoking the accountability of public service broadcasting organisations in this respect must be clearly specified by the statutes governing their operation.
French: Les motifs et procédures de mise en cause de cette responsabilité doivent être clairement spécifiés par les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public.
English: A review of the Evaluation Unit's work plan to date also shows that its actual focus was more limited than stated by the policy.
French: L'examen du plan de travail du Groupe de l'évaluation montre que sa sphère d'intervention est plus limitée que celle prévue par la politique d'évaluation.
English: Form to inform the Council of Europe and the European Commission of the events to be organised within the framework of the European Day of Civil Justice
French: Formulaire destiné à informer le Conseil de l’Europe et la Commission européenne concernant les événements qui seront organisés dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile
English: Our advantage doesn't lay only in our presence in Australia, in the heart of Sydney, but also in our expertise in the field of education and daily life Down Under.
French: L'avantage de Boomerang Australia Studies est non seulement notre présence en Australie, à Sydney, en plein centre ville, mais également notre expertise dans le domaine des études et de la vie quotidienne sur place.
English: While there have been a number of primarily early short-term studies, these have generally been restricted to examination of specific effects
French: Il existe un certain nombre d’études à court terme, surtout parmi les plus anciennes, qui ont principalement porté sur l’examen d’effets particuliers consécutifs à l’exposition à une concentration unique.
English: I always knew that the engine of choice would be a Knuckle Head; the frame was an inspiration based on what I figured a guy in the late 40s or early 50s might have considered a cool design, with the single loop down tube and all.
French: J’ai toujours su que le moteur serait un «Knuckle Head». Le cadre est une inspiration de ce que je pensais qu’un gars dans les années 40 ou 50 aurait trouvé « cool » avec le «downtube» simple.
English: For example, some TPVs are not equipped with a windshield, therefore CMVSS 103 Windshield Defrosting and Defogging, and CMVSS 104 Windshield Wiping and Washing would not apply.
French: Par exemple, certains VTTR ne sont pas dotés de pare-brise; en conséquence, la NSVAC 103, Dégivrage et désembuage du pare-brise, et la NSVAC 104, Système essuie-glace et lave-glace, ne s'appliqueraient pas.
English: 27.72 In addition, provision is made under general temporary assistance for the Office of Human Resources Management to review and update the Field Administration Handbook, which is to be coordinated with the new electronic Human Resources Handbook as well as to clear the backlog particularly processing of field based entitlements pertaining to personnel files for field staff in IMIS to ensure consistency of data ($115,400).
French: Elles permettront d'assurer un appui aux opérations de maintien de la paix (15 000 dollars) et à la Division des services médicaux (Bureau de la gestion des ressources humaines) en ce qui concerne le traitement des congés de maladie pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et le classement annuel des dossiers des contrôleurs de police civile et des observateurs militaires qui cessent leurs activités (20 000 dollars).
English: The Theatre Workshop of Nantucket, 2 Centre St., Methodist Church, +1 508-228-4305 (General Info), +1 508-228-4305 (Box Office), [8] .
French: Nantucket Adventures, Trois croisières chaque jour à Muskeget Island. +1 508-228-6365.
English: The Office carried out ex officio examination as to formal and absolute grounds.
French: L’office procédait à un examen d’office sur les motifs de forme et les motifs absolus.
English: One decision of the Parliamentary Ombudsman criticised the local police for such provision of public information as gave the impression that the whole Roma population were criminals.
French: Dans une de ses décisions, le Médiateur parlementaire a mis en cause la police locale pour avoir diffusé en direction du public des informations laissant entendre que tous les Roms étaient des délinquants.
English: The flight crashes into Humber Bay in Lake Ontario at 10:10 Eastern Time, with 20 people and 1,000 pounds of fuel on board.
French: Au moment fatidique, l'aéronef s'écrase dans la baie Humber du lac Ontario. Il est 10 h 10, heure normale de l'Est, et l'appareil transporte 20 personnes et 1 000 livres de carburant.
English: Enhance Canada’s presence and voice in multilateral regional forums such as the Organization of American States (OAS).
French: • Renforcer la présence et la voix du Canada sur les tribunes multilatérales régionales comme l’Organisation des États américains (OEA).
English: The Procurement Reform commodity teams were unable to realize the prescribed savings, thereby effectively relegating the initiative to a directed cut exercise with the unintended result of creating additional pressures on sustainability.
French: Les équipes responsables de la gestion des biens et des services d'achat, dans le cadre de la Réforme du système des acquisitions, n'ont pas réussi à faire les économies prescrites; il y a donc eu des compressions dirigées qui ont eu pour résultat non intentionnel d'assujettir la soutenabilité à d'autres pressions.
English: The defrag, in theory, would make the content (data fields) of each file are stored closest to reduce load times and search.
French: La défragmentation, en théorie, serait de rendre le contenu (les champs de données) de chaque fichier sont stockés le plus proche afin de réduire les temps de chargement et de recherche.
English: The evidence from this evaluation strongly suggests that without BPIDP, and without ATP in particular, there would likely be a significant attenuation of activity in the Canadian-owned book publishing sector, including a reduction in the number of Canadian-owned publishers and a reduction in the number of Canadian-authored titles published, most noticeably in the tradebook and children’s book genres.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation montrent clairement que sans le PADIÉ et, en particulier sans le volet AE, il y aurait un ralentissement marqué de l’activité dans l’industrie de l’édition de propriété canadienne dont une réduction du nombre des maisons d’édition de propriété canadienne et une réduction du nombre des ouvrages d’auteurs canadiens publiés, surtout dans la catégorie des livres de littérature générale et dans celle des livres pour enfants.
English: Maximum S Concentration in Gasoline (% wt)
French: Essence à faible teneur en soufre 2.
English: First, for some countries there were observations only in the first period and for others only in the second.
French: D'abord, pour certains pays, on dispose d'observations uniquement pour la première période, pour d'autres uniquement pour la seconde.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that work relating to electronic commerce, the Global Information Network, biotechnology and the commercialization of intellectual property rights was an effective response to the growing global intellectual property issues.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que les travaux relatifs au commerce électronique, au réseau mondial d’information, à la biotechnologie et à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle constituent une réponse efficace à des questions mondiales de propriété intellectuelle qui prennent de plus en plus d’importance.
English: In any case, Northern culture has already overwhelmed the rest of the planet: this is a fact, a part of reality.
French: De toutes façons, la culture occidentale a déjà envahi le reste de la planète : c'est un fait, c'est une donnée de la réalité.
English: Government Response to Recommendation No. 11 Environment Canada will not, as a matter of policy, issue or authorize the use of firearms for Canadian Environmental Protection Act investigators and/or inspectors.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 11 Environnement Canada n’autorisera ni la délivrance d’armes aux enquêteurs et/ou aux inspecteurs de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ni leur utilisation.
English: CLF Technical Working Group will provide guidance in the form of best practices on how to implement navigation of GoC content available in more than the two official languages.
French: Le Groupe de travail technique de la NSI fournira des directives sous forme de pratiques exemplaires sur la façon de permettre la navigation dans le contenu du GdC disponible dans d'autres langues que les deux langues officielles.
English: From the laboratories of INGRID MILLET came a revolutionary range of beauty creams. When the first INGRID MILLET Institute was opened in Paris in 1966, her holistic approach to skin diagnosis, personalised beauty regime and home-use products was launched to an appreciative international clientele.
French: En 1964, Madame Ingrid Millet découvre les propriétés bénéfiques d'extraits cellulaires de plantes sur la peau et fut la première à les utiliser dans le but de combattre les premiers signes de vieillissement cutané.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), of a decision dated February 19, 1991, of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 19 février 1991 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Even though the community of nations has long recognized the need to reform the international security system, there has been no real progress.
French: Même si la communauté des nations a reconnu depuis longtemps qu'il était nécessaire de réformer le système de sécurité internationale, aucun progrès réel n'a été enregistré jusqu'à présent.
English: Das einzige was wir an diesem Hotel zu bemängeln haben, ist der langsame Lift pipipip.
French: Breakfast is not good (although the cappucino was great).
English: Frühstücksraum etwas schmuddelig (= Kneipe, die zum Hotel gehört).
French: Die Sauberkeit lässt ebenfalls zu wünschen übrig, speziell in den Gemeinschaftsräumen (Zimmer OK).
English: A seriously injured or sick person shall not be kept in detention facilities, unless professional medical help has been rendered to him previously.
French: Une personne gravement blessée ou malade ne sera pas gardée dans un lieu de détention à moins qu'elle n'y reçoive des soins médicaux dispensés par des spécialistes.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly adopted a recommendation entitled “Improving the status and role of volunteers”; the Inter-Parliamentary Council and the Central American Parliament adopted resolutions endorsing the Year; the Council of Arab Ministers for Social Affairs revised its Charter for Social Work in the Arab States to encourage volunteerism; and the report of the Council of the European Union on social inclusion included references to volunteerism.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté la recommandation intitulée « Amélioration du statut et du rôle des volontaires »; le Conseil de l'Union interparlementaire et le Parlement centro-américain ont adopté des résolutions dans lesquelles ils ont exprimé leur appui à l'Année.  Le Conseil des ministres arabes de la protection sociale a révisé la Charte des services sociaux dans les pays arabes dans un sens encourageant le volontariat; le Rapport conjoint sur l'inclusion sociale du Conseil européen invoque lui aussi le volontariat.
English: CGA's specific response to the Government's two policy papers - Knowledge Matters and Achieving Excellence, is on page 11.
French: La réponse de la CGC aux deux exposés de principe du gouvernement (Le savoir, clé de notre avenir et Atteindre l'excellence) se trouve à la page 11.
English: I propose, as President of this sitting, that we change the agenda by withdrawing the joint debate on the reports by Mr Mulder and Mr Goepel.
French: En tant que président de cette séance, je propose que nous modifiions l'ordre du jour en retirant la discussion commune sur les rapports de M. Mulder et M. Goepel.
English: Such actions, which are largely the result of initiatives at the local level, have contributed directly to the reduction of the development of potential developments.
French: Ces actions, qui sont largement le résultat d'initiatives prises au niveau local, ont contribué directement à réduire le potentiel de tension.
English: First, in line with the strategic goal of putting in place national and local capacities to plan and coordinate mine-action programmes, Lebanon has established a National Office to Combat Landmines, whose staff includes a number of specialized officers from the Lebanese army.
French: Premièrement, conformément à l'objectif stratégique relatif à la mise en place de capacités locales et nationales pour la planification et la coordination des programmes d'action antimines, le Liban a mis en place un bureau national de lutte antimines, dont le personnel comprend un certain nombre d'officiers spécialisés de l'armée libanaise.
English: However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives - within the meaning of Treaty Article 257 - of organised civil society 6 and are ready to contribute, by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
French: Mais les membres du Comité entendent assumer leurs responsabilités en tant que représentants6, au sens de l'article 257 du traité, de la société civile organisée et sont prêts à contribuer, par leur expertise, à la création de synergies entre la société civile organisée et les institutions communautaires.
English: C. Earmarked contributions In accordance with the financial rules of the Fund of the United Nations Environment Programme (Rules 204.1 and 204.2), the Executive Director may accept earmarked contributions in the form of agreed contributions from the Governments or cooperating agencies or supporting organizations or others made in cash or in kind to support specific activities, services and facilities, as set out in individual project documents.
French: Contributions affectées  Conformément aux règles de gestion financière du Fonds du PNUE (Règles 204.1 et 204.2), le Directeur exécutif peut accepter des contributions affectées sous la forme de contributions convenues d'un commun accord que des gouvernements, des organisations coopérantes ou des organisations de soutien ou d'autres fournissent en espèce ou en nature pour des activités, des services et des installations déterminés qui sont spécifiés dans les documents des projets concernés.
English: The Plaisans Inter Hotel is a comfortable hotel situated in the neighbourhood of Narbona.
French: Situé dans un endroit idéal, à la sortie 38 de Narbonne, à 15 km.
English: African Americans currently account for 12% of the American population.
French: Les Afro-Américains constituent actuellement 12 % de la population des États-Unis.
English: Forager of 2# with foots and gable for..
French: Fourragère de 2# avec pattes et piston..
English: Dr S. Kutcher then presented a brief update on International activities focusing on opportunities in the Carrebean and Central America.
French: Le Dr S. Kutcher a fait brièvement le point sur les activités internationales, en particulier les possibilités dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: Departments are planning for and implementing service standards, measuring performance against those standards to improve the quality of services, and making increased use of direct deposits, information technology, automated queue management systems and other innovations to improve service to clients.
French: Les ministères prennent des mesures destinées à améliorer le service à la clientèle : planification et mise en œuvre des normes de service; évaluation du service en fonction des normes en vue de l’améliorer; recours accru au dépôt direct; technologies de l’information; systèmes automatisés de gestion des files d’attente et bien d’autres encore.
English: Trips should be representative in duration (one trip in the east approximately 20 days and one in the west approximately 12 days).
French: Ces sorties doivent être représentatives de l'ensemble des sorties effectuées sur le plan de la durée (une sortie dans l'est d'environ 20 jours et une dans l'ouest d'environ 12 jours).
English: He is the celebrated author of the award winning plays The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
French: Comment décririez-vous la famille typique participant au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones? Dorothée et Johnny National correspondent-ils à ce portrait?
English: The foothills west of Edmonton on the east side of the Rockies are a "hot spot" for lightning.
French: Les contreforts des Rocheuses Ã l'ouest d'Edmonton constituent un secteur « chaud » de la foudre.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission prenne une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre que des explications de vote ou présenter des projets de résolutions révisés.
English: Section 3.1.11(a), 3.2.11(a), 3.3.11(a) and 3.4.11(a) have been modified to include the reimbursement of gratuities.
French: Les articles 3.1.11a), 3.2.11a), 3.3.11a) et 3.4.11a) ont été modifiées pour comprendre le remboursement des pourboires.
English: Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control.
French: En outre, une doctrine, des politiques et des procédures ont été convenues pour l'exercice des fonctions de commandement et de contrôle.
English: Defence Research and Development Canada On 1 April 2000 the Defence Research and Development Branch (DRDB) became an Agency and Level 1 organization within the Department of National Defence, with the new name of Defence R&D Canada (DRDC).
French: RDDC est constitué d’un quartier général situé à Ottawa et de cinq Centres de recherche pour la défense (CRD) :
English: Infection control practices are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Les pratiques de contrôle des infections sont susceptibles d’être modifiées lorsque d’autres renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: d) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: Les intérêts s’accumulent sur les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux.
English: For this reason, I have issued a bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), setting out minimum standards of behaviour expected of all United Nations personnel, as well as measures necessary to prevent sexual exploitation and abuse.
French: C'est pourquoi j'ai publié une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), définissant des règles de conduites minimales applicables à l'ensemble du personnel de l'ONU, ainsi que les mesures nécessaires pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: IP Agents Intellectual property (IP) law is an extremely complex legal area that covers the fields of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies, plant breeders' rights, trade secrets, together with some aspects of other fields of the law, such as know-how, licensing and unfair competition.
French: Les agents de PI Le droit de la propriété intellectuelle (PI) est un domaine juridique extrêmement complexe qui embrasse les champs des brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels, topographies de circuits intégrés, certificats d'obtentions végétales, secrets industriels ainsi que certains aspects d'autres domaines du droit, tels que le savoir-faire, les licences et la concurrence déloyale.
English: Advocate for equity to support those who have the most barriers or challenges.
French: Préconiser l’équité pour soutenir les personnes aux prises avec le plus d’obstacles ou de défis.
English: It can be used in communications with the central administration and with the local administration in municipalities where the ethnic Albanian community makes up at least 20% of the population.
French: Il peut être utilisé dans les communications avec l’administration centrale et avec l’administration locale dans les municipalités dans lesquelles la communauté des Albanais de souche constitue au moins 20% de la population.
English: The National Distinguished Service Award is among the Association's first awards.
French: Le prix national pour service distingué compte parmi les premiers prix de l’Association.
English: • school magazines, • refundable deposits including those for the student's personal expenses, such as textbooks, sports equipment or similar items,
French: • les dépôts remboursables incluant ceux pour les dépenses personnelles de l’étudiant, y compris ceux versés pour des manuels, de l’équipement sportif ou des articles analogues,
English: Mr Gerold WUCHERPFENNIG ALLEMAGNE Working language:
French: M. Gerold WUCHERPFENNIG ALLEMAGNE Langue de travail:
English: The decrease from 2007 to 2008 is attributable mainly to reductions in anticipated freight costs and in equipment purchases, partially offset by higher costs for security training in Amman and increased costs for miscellaneous services.
French: La diminution du montant demandé pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par la baisse du coût du fret et la réduction des achats de matériel prévus, en partie contrebalancée par des coûts plus élevés au titre de la formation en matière de sécurité à Amman et l'augmentation du coût des services divers.
English: (a) Advent Links - Southeast Asian Union College;
French: a) Advent Links - Southeast Asian Union College ;