ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3.11 Column 12 - Total Precipitation Enter the amount in millimeters and tenths in the space indicated, e.g. 8.2, 0.4 etc.
French: Inscrire dans l'espace prévu la hauteur en millimètres et dixièmes de millimètre, par ex 8,2, 0,4, etc.
English: The increased droprate chance of 20% will last until 12:00 CET, 05.03.2010!
French: En effet, le taux d’apparition des objets est augmenté de 20 % jusqu’au 05/03/2010 à 12H00 (heure de Paris) !
English: Belgium recommended that Israel limit restrictions of free movement only to situations that require security guarantees; in accordance with international law, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, in a non-discriminatory way, proportionate to the desired aim.
French: Ces restrictions devaient être conformes au droit international, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, non discriminatoires et proportionnelles au but recherché.
English: Regional Services and National Service Offices/National Service Unit I. The Services Committee (SC) The SC is a management level committee group that deals with the overall service delivery agenda for MSC.
French: I. Le comité des services (CS) Le CS est un groupe au niveau de la gestion qui s'occupe du programme général de fourniture de services pour le SMC.
English: Businesses that use on-line travel agencies to make their corporate bookings tend to be extremely satisfied with their experience, according to a recent survey by the Business Travel Coalition (BTC).
French: Les entreprises qui utilisent les agences de voyages en ligne pour faire leurs réservations ont tendance à être extrêmement satisfaites de leur expérience, selon un récent sondage de la Business Travel Coalition (BTC).
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy the new applications envisaged for 2005 and fulfil its mandate satisfactorily, and taking also into consideration that the Board recommended for expenditure almost all money available at its ninth session, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 473,700 before the 11th session of the Board in 2006.
French: Le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir satisfaire les nouvelles demandes attendues en 2005 et accomplir son mandat de manière satisfaisante, et sachant qu'il a recommandé, à sa neuvième session, de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles, le Fonds aura besoin de nouvelles contributions d'un montant de 473 700 dollars des États-Unis avant la onzième session du Conseil en 2006.
English: Class 21 includes mainly small, hand-operated utensils and apparatus for household and kitchen use as well as toilet utensils, glassware and articles in porcelain.
French: La classe 21 comprend essentiellement les petits ustensiles et appareils pour le ménage et la cuisine, entraînés manuellement, ainsi que les ustensiles de toilette, la verrerie et les articles en porcelaine.
English: Cases were noted of remote account-opening by the same person using multiple identities.
French: On a donc jugé utile de former des agents des douanes à un rôle contre-intuitif, consistant à contrôler les gens dont l'honnêteté paraît, dans de telles conditions, suspecte : de fait, les autorités douanières pourraient jouer un rôle plus important en permettant des recoupements plus efficaces entre de prétendues opérations de transport inscrites sur de fausses factures par des délinquants économiques organisés qui, parfois, se laissent aller à la paresse et à la négligence et ne prennent pas la peine d'asseoir leur manège frauduleux sur de réels mouvements matériels.
English: 31,280,690 tons (230,853,656 barrels) of oil was transported in 2001 by the Iraq-Turkey Crude Oil Pipeline under United Nations resolutions.
French: En 2001, 31 280 690 tonnes (230 853 656 barils) de pétrole ont été transportées par l'oléoduc Iraq-Turquie conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Role overload has a different etiology for men than women.
French: La surcharge de rôles a une étiologie très différente chez les hommes et les femmes.
English: The width of the ring and of all the other lines of the freeboard mark shall be 30 mm; the outer diameter of the ring shall be 200 mm; the length of the horizontal line intersecting the ring shall be 300 mm; and the size of the numerals designating the zones shall be 60 x 40 mm (Figure 1).
French: L'épaisseur de l'anneau et la largeur de toutes les autres lignes de la marque de franc-bord sont de 30 mm; le diamètre extérieur de l'anneau est de 200 mm, la longueur de la ligne horizontale qui coupe l'anneau est de 300 mm et les dimensions des chiffres indiquant les zones sont de 60 x 40 mm (fig.
English: The primary, if not only, enzyme catalysing metabolism at low concentrations of chloroform is cytochrome P4502E1 (CYP2E1) (Brady et al., 1989; Guengerich et al., 1991).
French: La principale enzyme, si ce n’est la seule, à catalyser la métabolisation du chloroforme peu concentré est le cytochrome P4502E1 (CYP2E1) [Brady et al., 1989; Guengerich et al., 1991].
English: (f) Is there any evidence as to the credibility of the author?
French: f) Existe-t-il des preuves de la crédibilité de l'auteur?
English: Because of course, the purpose in all of this is to revive and then operate sustainable fisheries the world over.
French: Il est bien évident que l’objectif dans tout cela est de restaurer les pêches et de les exploiter de façon durable sur toute la planète.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelant sa résolution 63/251 du 24 décembre 2008 intitulée « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale »,  Prend acte de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relatif aux incidences administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question ;
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Conversely, visible mold or mold odour at work was associated with a higher risk of adult-onset asthma (OR 1.54, 95% CI 1.01 to 2.32).
French: Cependant, un lien a été établi entre les moisissures visibles ou l'odeur de moisi au travail et un risque accru d'asthme apparu à l'âge adulte (RC : 1,54, IC à 95 % : 1,01 à 2,32).
English: Waterproof Rubber Footwear Originating in or Exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the People's Republic of China, Order and Statement of Reasons, October 21, 1992.
French: Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportés de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée, de Taïwan, de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la République populaire de Chine, Ordonnance et Exposés des motifs, le 21 octobre 1992.
English: While dealing with internal conflicts, the Working Group is troubled that Africa has been most racked by armed conflicts over the last decade but at the same time is the region with supposedly the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
French: À propos des conflits internes, le Groupe de travail juge inquiétant que l'Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés au cours de la décennie écoulée, soit également la région faisant l'objet du plus petit nombre de disparitions forcées ou involontaires signalées.
English: They also argued that collecting the medical details kept employees honest and was an important factor in controlling absenteeism and reducing costs.
French: relatifs a la Sante et a la securite au travail, on devait veiller a ce que les employ& qui reviennent d’un conge de maladie ne mettent pas en danger leurs collegues ou eux-memes.
English: In our view, implementation of those resolutions would not only halt the escalation of violence.
French: De notre point de vue, la mise en oeuvre de ces résolutions ne mettrait pas seulement un terme à la violence.
English: Africa had made development its priority, as expressed in the New Partnership for Africa's Development, which was supported by all African countries and their development partners.
French: L'Afrique a fait de la promotion du développement sa priorité, comme en témoigne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a été soutenu par tous les pays africains et leurs partenaires au développement.
English: • Organise regular consultations with bodies/organisations which promote and support volunteering.
French: • Organiser des consultations régulières avec des organes/associations qui font la promotion et soutiennent le bénévolat.
English: HRDC to provide support for the provision of NSC.
French: DRHC : fournir le soutien pour l'approvisionnement du Centre national de soutien.
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: (87) L'équipe d'inspection peut utiliser ses propres cartes, ses propres appareils photographiques, ses propres jumelles et dictaphones, ainsi que ses propres plans de navigation aérienne.
English: The population health framework is based on strong evidence of the need for attention to the broader social level.
French: Le cadre d'intervention en santé de la population est fondé sur des preuves solides de la nécessité d'accorder une attention au niveau social plus vaste.
English: Presiding in the Senate Chamber Thursday, March 24 9:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le jeudi 24 mars 9h30
English: On this basis we can arrive at an estimate of 10,000 for the entire service.
French: C'est en nous fondant là-dessus que nous pouvons évaluer l'ensemble à 10 000.
English: Because the majority in parliament is not sufficient to constitutionally shorten President Lahoud's extended term, thus paving the way for the election of a new President, the issue has been referred to the national dialogue in the hope that consensus can be reached.
French: Comme la majorité au Parlement n'est pas suffisante pour raccourcir constitutionnellement le mandat prorogé du Président Lahoud, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle élection présidentielle, la question a été soumise au dialogue national dans l'espoir qu'il sera possible de parvenir à un consensus.
English: Visit us and forget everything you thought you knew about hostels: ours is not an anonymous, dirty or sad place, it is a young and dynamic accommodation facility that offers guests the possibility to spend pleasant holidays at reasonable prices while having great fun and meeting young people from all over the world. Spend unforgettable holidays with us!
French: Entre et oublie tout ce dont tu as toujours pensé des auberges : lieux anonymes, quelques fois sales et peut-être tristes aussi.
English: (3) The minimum payable under paragraph (1)(b) is 36.05 COMING INTO FORCE 2.
French: (3) Minimum payable selon l'alinéa (1)b) 36,05 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Lack of financial arrangements at national levels and cumbersome processes at international levels for financing of renewable energy projects;
French: • L'absence d'arrangements financiers au niveau national et les procédures laborieuses au niveau international pour ce qui est du financement de projets d'énergie renouvelable;
English: Aid for Trade, development and the Doha Round
French: L'aide au commerce, le développement et le Cycle de Doha
English: The event marked the completion of Phase I of the CF-18 modernization project.
French: Cette cérémonie a marqué la fin de la première phase du projet de modernisation des CF 18.
English: The main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the Commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof-read.
French: Le point à débattre consiste à savoir si nous attendons jusqu'à ce que tous les chapitres aient été vérifiés par la Commission ou si nous commençons, en parallèle, dès que certains chapitres ont été vérifiés.
English: Eight per cent of staff workdays were available for loans to other duty stations.
French: Les prêts à d'autres lieux d'affectation ont représenté 8 % des jours de travail disponibles.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 4,677 2,312 313 15 British Columbia 5,153 2,064 291 18 Manitoba 1,090 568 89 8 New Brunswick 981 403 68 4 Newfoundland and Labrador 535 249 38 2 Northwest Territories 44 62 16 1 Nova Scotia 708 368 66 6 Nunavut 18 19 3 0 Ontario 6,863 3,864 856 45 Prince Edward Island 137 80 12 1 Quebec 9,467 2,926 366 24 Saskatchewan 1,211 637 72 5 Yukon Territory 29 25 6 1
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Transport et entreposage (SCIAN 48-49) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 4 677 2 312 313 15 Colombie-Britannique 5 153 2 064 291 18 Manitoba 1 090 568 89 8 Nouveau-Brunswick 981 403 68 4 Nouvelle-Écosse 708 368 66 6 Nunavut 18 19 3 0 Ontario 6 863 3 864 856 45 Québec 9 467 2 926 366 24 Saskatchewan 1 211 637 72 5 Terre-Neuve-et-Labrador 535 249 38 2 Territoire du Yukon 29 25 6 1 Territoires du Nord-Ouest 44 62 16 1 Île-du-Prince-Édouard 137 80 12 1
English: As the Court of First Instance found at paragraph 105 of the contested judgment, the fact that the beneficiary of the aid failed to fulfil its undertaking not to start work on the project before receipt by the Commission of the application for aid, and that it forwarded to the Commission a copy which was not consistent with the original of the contract for sale of a machine referred to in the project in question constitute serious breaches of fundamental obligations.
French: Comme le Tribunal l'a constaté au point 105 de l'arrêt attaqué, la violation par l'entreprise bénéficiaire du concours de son engagement de ne pas commencer le projet avant la réception par la Commission de la demande de concours et la remise à la Commission d'une copie non conforme à l'original du contrat d'achat d'une machine visée par le projet en cause constituent des violations graves d'obligations essentielles.
English: Training is planned for the fall of 2002.
French: Une formation devrait être donnée à l'automne 2002.
English: Suffice it to refer to Israel's 22-year delay in complying with resolution 425 (1978).
French: Rappelons seulement qu'Israël a laissé passer 12 ans avant de se conformer à la résolution 425 (1978).
English: Secunda stated that its vessels were all capable of providing the support services and that it had considerable experience in providing such services in Canadian offshore locations.
French: Secunda a indiqué que ses navires pouvaient tous assurer les services de soutien et qu'elle avait beaucoup d'expérience en matière de prestation de services semblables au large des c_tes du Canada.
English: He maintained that it was not the Department’s responsibility to accommodate the appellants or to permit them to write their exam by hand since that was simply a matter of preference and not of ability.
French: Il maintient que le ministère n’avait pas à accommoder les appelants ni à leur accorder le droit de faire leur examen à la main car il ne s’agissait que d’une préférence et non d’une réelle incapacité.
English: (a) The first stage of election will be for the Committee to elect the three new Bureau members;
French: La dernière colonne donne la participation aux sessions du Comité depuis 1974.
English: c) enforce laws; d) respond to emergencies; or e) carry out other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: a) pour fournir et gérer des programmes et des services; b) pour effectuer des tâches conformément aux lois fédérales et aux lois provinciales; b) pour faire respecter les lois; d) pour offrir des services d'intervention en cas d'urgence ; ou e) pour exercer toute autre activité déterminée, tel qu'il est précisé dans l'accord définitif.
English: (ii) to provide such information and supporting documents in his possession as is requested by the competent Office concerning corresponding foreign applications and grants;
French: ii) fournir, sur requête de l’office compétent, les renseignements et les documents complémentaires dont il dispose sur les demandes et les titres étrangers correspondants;
English: The 2006 chemical intercomparison of ICP Waters included determination of major ions and heavy metals, and results will become available in 2006.
French: Le programme de comparaisons interlaboratoires des analyses chimiques pour 2006 du PIC-Eaux, dont les résultats seront connus en 2006, a consisté notamment à déterminer la quantité d'ions principaux et de métaux lourds.
English: Jerusalem is at the centre of the conflict, and it is one of the key factors in the peace process.
French: Jérusalem est au cur du conflit, c' est un des nuds fondamentaux pour la paix.
English: Information on household relationships was only asked for those households with a new person (joiner or returner).
French: Les renseignements sur les liens avec les autres membres du ménage ont été demandés seulement lorsqu'une nouvelle personne a été signalée dans le ménage (un nouveau membre ou un membre de retour après une absence).
English: The [independent entity][verification team] shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, [addressing any significant issues raised][including a summary of comments by stakeholders and an assessment of how due account was taken of these].
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] rend publique sa conclusion par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, [signalant toutes les questions importantes qui ont pu être soulevées] [avec un résumé des observations des parties prenantes et une évaluation de la façon dont il a été tenu compte de ces observations].
English: Conclusion Clearly, party affiliation strongly shapes the way candidates, visible minorities included, approach minority underrepresentation and electoral reform. Nevertheless, visible-minority candidates show significant differences from their colleagues over such questions as whether the current electoral system is unacceptable, and visible minorities are more supportive of certain democratic reform suggestions.
French: Bien sûr, il faut user de prudence devant un aussi petit échansentation proportionnelle comme solution ou encore que le facteur tillon de candidats; on peut tout de « un siège, un vote » doive être fixé même conclure que les membres des à la barre des 10 %. minorités visibles ont un point de vue différent de leur parti respectif et de conclusion l’opinion publique.
English: Using significance analysis, a manager can quickly and easily detect major differences within an employee population.
French: L’analyse de signification donne la possibilité au manager de facilement détecter les différences importantes dans une population de travailleurs.
English: As evidence of its claim for payment or relief to others, Eleject provided salary statements for the months of July and October 1990.
French: Comme élément de preuve à l'appui de sa réclamation au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Eleject a fourni les bulletins de salaire pour les mois de juillet et d'octobre 1990.
English: Gerard Kennedy said the government should reaffirm its targets under Kyoto or any future climate change treaties, the latter part of that sentence sounds a little reckless to me, but also amounts to less than a binding commitment.
French: ´ ´ ´ Gerard Kennedy a declare que le gouvernement devait reaffirmer ses objectifs en vertu du Protocole de Kyoto ou de tout autre traite´ ´ ` ` ulterieur en matiere de changements climatiques.
English: Program Indicators INDICATORS NOTES Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Indicateurs de programme INDICATEURS REMARQUES Pourcentage des différends liés au processus de négociation collective réglés en vertu de la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail , sans arrêt de travail.
English: The Delegation expressed its belief that the harmonization of the patent system should be achieved under more equitable conditions for users, particularly in developing countries.
French: Une harmonisation du système des brevets doit se faire dans des conditions plus équitables pour les utilisateurs, en particulier dans les pays en développement.
English: If you need assistance in understanding how to do this, consult the Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP) or consultants in the field (see Types of Services).
French: Si vous avez besoin d'aide, consultez la Society of Competitive Intelligence Professionals (en anglais seulement) (SCIP) ou des experts-conseils dans le domaine (voir Types de services).
English: But for those beneﬁts to fully materialize we need a level playing ﬁeld, that is, a world free of distortions in agricultural trade.
French: Il s’agit en l’occurrence d’un débat sur les outils et Document de discussion sur le point 3-a) - Agriculture 7. non sur les objectifs.
English: We point out that we are opposed to drug users being stigmatised in any way, since addiction is an illness and everyone has the right to the treatment best suited to their state.
French: Nous rappelons notre opposition à toute stigmatisation des consommateurs, car la dépendance est une maladie, et tout citoyen a le droit d’obtenir les soins les mieux adaptés à son état.
English: Supporting the A&D industry contributes to sustaining strong economic performance that in turn contributes to achieving broader socio-economic outcomes for Canadians.
French: Le fait de soutenir l'industrie de l'A-D contribue au maintien d'une solide performance économique, laquelle favorise la réalisation de grands résultats socio-économiques pour les Canadiens.
English: Great reggae flow (more Reggae than Rock), in some instance, like on the song "No more fighting" reminded me a tiny bit of "Rancid's" album "Life won't Wait". Not PERSONALLY a follower of the Reggae bands, but this one is one of the greatest bands I have heard.
French: J'aime beaucoups : influences musicales variées, enregistrement de qualité, de bons textes.. Que dire d'autre a part que je conseil ce groupe a ce qui aime les contre temps et les rythmes variés.
English: • An online tool for teachers, in 2 languages (English, French) with a hypertext function and a pedagogical Guide;
French: • Un outil en ligne pour l'enseignant en 2 langues (anglais, français) avec fonctionnement hypertexte et Guide pédagogique;
English: It requested the Secretariat to carry out a summary that reflected and identified clearly the findings of preceding discussions in the IGC.
French: Elle approuvait et appréciait les progrès dans ce comité.