ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order shall form part of Licence Nos. 962192 and 967031 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 962192 et 967031 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: At the Agency level, work is underway to identify internal and external risks in a number of categories defined for all departments by Treasury Board71 (such as legal, human resource and technology-related risks), as well as specific risks for international development.
French: À l’échelon de l’Agence, les efforts se poursuivent afin de déterminer les risques internes et externes dans un certain nombre de catégories précisées par le Conseil du Trésor71 pour tous les ministères (comme les risques juridiques, les risques associés aux ressources humaines et ceux reliés à la technologie), de même que les risques propres au développement international.
English: Lastly, with regard to the request contained in paragraph 23 (d) of the Secretary-General's report, the Advisory Committee sees no reason to note in advance a preliminary estimate for coming bienniums.
French: Enfin, s'agissant de la demande figurant à l'alinéa d) du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif ne voit pas de raison d'indiquer à l'avance une prévision de dépenses pour les prochains exercices biennaux.
English: In 2005–06 the 10 most active participants accounted for about 94 per cent of amounts allotted at treasury bill auctions, slightly more than in previous years (see Table 9).
French: Pour ce même exercice, environ 94 % des montants adjugés ont été alloués aux 10 participants les plus actifs, soit un peu plus qu’au cours des années précédentes (tableau 9).
English: Coaches may evaluate the associate's situation and propose an action plan, while mentors more typically promote the individual's professional, personal and social development.
French: Tandis que le moniteur peut exercer sa fonction d’encadrement auprès d’un certain nombre de personnes en même temps, le mentor joue ordinairement son rôle au niveau individuel.
English: Since then, rates have decreased continuously to reach an all-time low of 0.4 per 100,000 population in 1995.
French: Depuis lors, les taux ont diminué continuellement, tombant à un niveau jamais vu, soit 0,4 cas pour 100 000 habitants en 1995.
English: And all of us will realize the benefits once that burden is lifted.
French: Et c'est nous tous et toutes qui bénéficieront de la réduction de ces déficits.
English: Thank God the Commission has slowly begun, to a certain extent, to regulate fishing in the Arctic from an environmental starting point in order to conserve living marine resources.
French: Dieu merci, la Commission a lentement commencé à réglementer, dans une certaine mesure, les captures de pêche d'un point de vue écologique, pour assurer la conservation des trésors vivants des mers en Antarctique.
English: 9.1 Raising standards in schools
French: 9.1 Relever le niveau de l'enseignement
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: 100 des non-participants) se sont dits satisfaits des services des CRHC.
English: Since reserve land is owned by the Government of Canada (Crown) on behalf of First Nations, INAC is also involved in some aspects of the management of reserve lands according to the Indian Act. INAC focuses on building government to government relationships and fostering effective First Nations governance as a foundation for self-reliant communities.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Je travaille pour l’administration d'une Première nation Élection des Conseils de Bande Appui à l’égard de la gouvernance des Premières nations Règlements Administratifs Fonds des Bandes et des Particuliers Ententes de financement conclues avec AINC Possibilités de développement économique pour les Premières nations de la Colombie-Britannique Le développement de l’infrastructure dans votre collectivité Programme de développement social Éducation Planification Communautaire Globale Communications et Consultation Imposition Programme d’aide à la préparation aux situations d’urgence dans les collectivités Exploitation des terres de réserve et des ressources connexes Environnement Autres programmes et services du gouvernment Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) transfère des fonds aux Premières nations et à des organismes autochtones en vue d’assurer l’exécution de programmes et la prestation de services dans les réserves.
English: And he put that perspective to work when he structured his government.
French: C'est cette perspective qu'il a suivie quand il a structuré le gouvernement.
English: No nation has deployed CUMA in a warm water diving environment, this will provide the opportunity to test a number of theories that have been developed but not yet validated.
French: Aucun pays n'a encore déployé d'appareil canadien de déminage sous-marin (CUMA) dans un environnement de plongée en eau chaude, il s'agit donc d'une occasion de tester un certain nombre de théories dont la justesse n'a pas encore été prouvée.
English: On one hand, it attracts qualified applicants, retains them, and can motivate employees to do an outstanding job; it reflects well on the organization.
French: D’une part, cela attire des candidats qualifiés, permet de les retenir et peut encourager les employés à faire un très bon travail.
English: Sylvie.Lambert@ens.fr Fax number: (33-1) 43-13-63-62 Phone number: (33-1) 43.13.63.63 Information last updated on: 2005/06/24
French: Sylvie.Lambert@ens.fr Télécopieur: (33-1) 43-13-63-62 Téléphone: (33-1) 43.13.63.63 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Mark Bristow, CEO, Randgold Resources opened the market today to kickoff the Canada-South Africa Chamber of Business Annual Indaba Dinner and MineAfrica's Investing in African Mining Seminar in Toronto.
French: Mark Bristow, chef de la direction de Randgold Resources, a ouvert les marchés aujourd’hui pour lancer le dîner annuel Indaba de la Chambre de commerce Canada-Afrique du Sud et l’atelier torontois « Investing in African Mining » de MineAfrica.
English: In case of the cruise-by test, the accelerator shall be kept in a fixed position, such that the vehicle speed is constant.
French: Pour l'essai à vitesse stabilisée, l'accélérateur doit être maintenu dans une position fixe, afin que la vitesse du véhicule soit constante.
English: We have positions that require as little as two hours per week as well as a variety of more involved roles.
French: Nous avons des postes qui demandent aussi peut que deux heures par semaine et des postes qui demande un plus grand degré d’implication.
English: (1998) hypothesize that with the decline of pinnipeds, killer whales have switched to preying on sea otters.
French: Un déclin a également été remarqué le long de la péninsule de l’Alaska et de l’archipel Kodiak (USFW, 2002b).
English: Moderator: Br.  David Andrews, Senior Advisor to the President of the General Assembly on Food Policy and Sustainable Development
French: Animateur : Frère David Andrews, Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale en matière de politiques alimentaires et de développement durable
English: Areas of Concern Producers should not be solely responsible for the costs associated with improved food safety and quality.
French: Secteurs de préoccupation Les coûts associés à l'amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments ne devraient pas être uniquement assumés par les producteurs.
English: With powerful moral influence over more than 1.1 billion Catholics in the world, and 22 million HIV positive Africans, these words could dramatically affect the AIDS pandemic and put millions of lives at risk.
French: Dans la mesure où l’Eglise exerce une influence morale puissante sur plus d’1,1 milliard de catholiques partout dans le monde, ainsi que sur 22 millions d’Africains porteurs du VIH, ces paroles pourraient aggraver de façon dramatique la pandémie du sida et mettre en danger des millions de vies. Une prise de conscience de ce danger s’opère déjà à l’échelle mondiale.
English: He helped create the Edmonton Protocol, a revolutionary procedure for transplanting normal, insulin-producing islet cells into the pancreas of a person suffering from type 1 diabetes.
French: Étant donné que les deux maladies sont intimement liées, réussir à établir les liens les unissant pourrait mener à l’élaboration de nouveaux traitements pour la maladie d’Alzheimer et à l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées atteintes du syndrome de Down.
English: As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canada’s Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille de l’Industrie, je suis heureux d’avoir participé à la création de la Stratégie d’innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: Then, use the export-import feature of your original blog to transfer 99% of the exiting contents.
French: Ensuite, vous utiliserez la fonction export-import de votre blog original pour transférer 99% du contenu déjà existant.
English:    . Mr President, it is a great pleasure to be here today for your debate on Turkey as we approach the critical meeting of the European Council which will decide whether to open accession negotiations with Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, c’est pour moi un grand plaisir d’être parmi vous aujourd’hui pour votre débat sur la Turquie, à l’heure où nous approchons de la réunion décisive du Conseil européen qui décidera d’ouvrir ou non les négociations d’adhésion avec ce pays.
English: Then we will consider certain situations in which the withholding of therapy from control patients has been advocated.
French: Puis nous examinerons certaines situations où la non-administration du traitement aux patients du groupe de contrôle est prônée.
English: What They Do The Electrical Generating Systems Technician (EGS TECH) provides electrical power generation support to operational units at home and abroad.
French: Ce qu'ils font Le technicien en groupes Ã©lectrogÃ¨nes (TECH GE) fournit des services de production dâ€™Ã©lectricitÃ© Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The objective was to train 95% of this target pool.
French: L'objectif était de former 95 % des membres de ce groupe cible.
English: Accordingly, we must accept that the smallest, most vulnerable States will have a voice.
French: Dans ce cadre, il nous faut accepter que les États les plus petits et les plus vulnérables aient leur mot à dire.
English: Item 4 (m) of the provisional agenda*
French: Point 4 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Senior Scientist and Clinical Professor 604-875-4111 x.
French: Scientiﬁque principal et professeur clinicien 604-875-4111 x.
English: • Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives Knowledge development and transfer of specific health policy issues
French: o Résultat stratégique N 1 Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Description des activités de programme
English: Industry). It should be noted that CIHR funding cannot be levered against contributions provided in the past and/or for support of research that has already started or been completed.
French: Industrie). Veuillez noter que le financement des IRSC ne peut être obtenu en contrepartie des contributions fournies préalablement et/ou pour appuyer une recherche qui a déjà débuté ou est terminée.
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the three substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s’inquiète que, en raison de nouvelles activités pour les trois substances qui n’ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), les substances puissent répondre aux critères établis dans l’article 64 de la Loi.
English: It provides an orientation program for new members, as well as a seminar series developed and delivered to employees through the Research Branch.
French: Il offre un programme d’orientation aux nouveaux membres et a organisé une série de séminaires, à l’intention des employés, donnés par la Direction de la recherche.
English: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
French: a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap;
English: Structure and variability of Earth's ionosphere
French: Structure et variabilité de l'ionosphère terrestre
English: This research assignment was conducted in three parts - web-based research, interviews with industry experts and interviews with global gazelle entrepreneurs.
French: Les travaux ont été menés en trois parties - recherches sur le Web, interviews auprès d’experts de l’industrie et interviews auprès d’entrepreneurs dans des gazelles à dimension internationale.
English: We find no indication in either of the cited references that the known active compounds described individually, one in each reference, would provide an enhanced effect when used together and we find no suggestion that they should be so used.
French: [TRADUCTION] Nous ne trouvons dans aucun des brevets cités un élément indiquant que les composés actifs connus qui sont décrits individuellement produiraient un meilleur rendement s'ils étaient utilisés ensemble et cette utilisation n'est nullement suggérée.
English: Since not all snowmobilers are willing or able to purchase ﬂotation suits for all family members and friends, it would helpful to test inexpensive ordinary boating PFDs or inﬂatables worn with snowmobile clothing to verify whether than can protect against stage one.
French: Il faut évaluer les casques pour déterminer s’ils sont utiles ou, au contraire, nuisibles en cas d’immersion.
English: Mention may be made, inter alia, of the following initiatives in support of the right to express one's views in educational contexts.
French: Entre autres initiatives qui favorisent le droit de s'exprimer dans les contextes éducatifs, on peut citer :
English: Regarding the recent Israeli aggression against Lebanon, the representative of the Zionist regime lectured us in this Hall that democracy is good and terrorism is bad, but she forgot about occupation.
French: En ce qui concerne l'agression israélienne récente contre le Liban, la représentante du régime sioniste nous a donné une leçon dans cette salle, selon laquelle la démocratie est une bonne chose et le terrorisme une mauvaise mais elle a oublié de parler de l'occupation.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of cyhalothrin-lambda in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique de la cyhalothrine-lambda pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Albania, as Member State of UN has supported the international efforts for the establishment of a non proliferation regime in all the countries and providing the necessary steps for the peaceful use of nuclear, chemical and biological materials.
French: L'Albanie, en tant qu'État Membre de l'ONU, a soutenu les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de mettre en place un régime de non-prolifération dans tout le pays et de prendre les dispositions nécessaires pour garantir une utilisation pacifique des matières nucléaires chimiques et biologiques.
English: How to achieve the empowerment of Aboriginal youth and communities was a central preoccupation for the young people who spoke to the Commission.
French: Les jeunes autochtones qui se sont exprimés devant la Commission ont beaucoup parlé des mécanismes qui seraient propres à favoriser leur pouvoir et celui de leurs collectivités.
English: These procedures are presented using terms such as "normally" and "should".
French: Pour parler de telles situations, les termes 'normalement' et ' devrait ' sont utilisés.
English: In addition, Louise helped to put in place more effective tools to report on results and performances. These efforts helped to provide critical information that assisted in developing broader information and communication technology policy in several areas and ensured that targeted assistance was delivered to Canadian communities most in need.
French: Ce travail, ainsi que les efforts de Louise Foley pour mettre en place des outils plus efficaces afin de faire état des résultats et du rendement, ont contribué à fournir des informations importantes en appui à l'élaboration de politiques élargies sur les technologies de l'information et les communications dans de nombreux secteurs, et ont assuré qu'une aide ciblée a été offerte aux communautés qui en avaient le plus besoin.
English: Evaluation of infrastructure projects, Guide for cost benefit analysis, Research Program OEEI, On the Economic Effects of Infrastructure.
French: Evaluation of infrastructural projects, Guide for cost benefit analysis, Research Program OEEI, On the Economic Effects of Infrastructure.
English: To be sure, we need partners in this policy.
French: Nous avons besoin de partenaires pour cette politique, cela ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: In education, a centre for the promotion of education for women, ethnic people and persons with disabilities has been established.
French: En matière d'éducation, un centre pour la promotion de l'éducation des femmes, des minorités ethniques et des personnes handicapées a été créé.
English: 6.2 The State party claims that the author's communication should be inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: March 23, 2000 JOHN MILNES Chief Agent [14-4-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 580 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 23 mars 2000 L'agent principal JOHN MILNES [14-4-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the very marked reduction in poppy cultivation as a result, inter alia, of the ban imposed by the Taliban in Afghanistan, was leading to a supply crisis on the international drug markets as well as a steep increase in prices, which might constitute a particularly strong incentive for poppy growers.
French: M. Andrabi (Pakistan) fait observer que la très forte baisse de la culture du pavot, en raison notamment de l'interdiction décrétée par les Taliban en Afghanistan, se traduit par une crise de l'offre sur les marchés internationaux de la drogue ainsi que par une hausse vertigineuse des prix qui risquent de constituer une incitation particulièrement forte pour les producteurs de pavot.
English: for "LGBF", replace "vapour pressure at 50 °C < 1.1 bar" with " vapour pressure at 50 °C ≤1.1 bar" ;
French: L1,5BN : 1,1 bar < pression de vapeur à 50 °C ≤1,75 bar
English: All records under the Public Service Staff Relations Act, who are retained in hard copy until ten (10) years have presented a classification grievance.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de six ans et sont détruits par la suite.
English: April 23, 2007 46 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 23 avril 2007 46 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 77 Chapter IV, Article 13 Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of delays, missed connections and cancellations shall be governed by Chapter II of Title IV of Annex I. Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of delays, missed connections and cancellations shall be governed by Chapter II of Title IV of Annex I. The provisions of this Chapter shall be governed by Article 32(2) of Annex I. Or. en Justification In article 12 (Delays) paragraph 2 of the text adopted by the European Parliament in first reading, it was made clear that the Railways are not held liable where the cause of the delay etc is outside their control.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 77 Chapitre IV, article 13 Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, les correspondances manquées et les annulations est régie par le titre IV, chapitre II, de l'annexe I. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, les correspondances manquées et les annulations est régie par le titre IV, chapitre II, de l'annexe I. Les dispositions du présent chapitre sont régies par l'article 32, paragraphe 2, de l'annexe I. Or. en Justification À l'article 12 (Retards), paragraphe 2, du texte adopté par le Parlement européen en première lecture, il était précisé que les entreprises ferroviaires ne sont pas tenues pour responsables lorsque la cause du retard échappe à leur contrôle.
English: Decides also that the increase in the staff assessment income of 192,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également qu'un ajustement de 192 600 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera apporté au solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus ;
English: The knowledge of Yoga could perhaps be compared to a river. A river begins it’s journey from pure and clean water sources in the mountains.
French: Cette confusion en plus ouvre également des discussions si le Yoga doit être considéré comme une religion ou pas.
English: By its third question the Hoge Raad der Nederlanden asks essentially whether the passing-on of all or part of the insurance premium relating to the risk insured to a subsidiary or sub-subsidiary affects the interpretation of 'policy-holder‘ or 'Member State where the risk is situated‘ in Article 2(d), final indent, of the Directive and, consequently, the answer to be given to the first and second questions.
French: Par sa troisième question, le Hoge Raad der Nederlanden demande en substance si la répercussion totale ou partielle de la prime d'assurance afférente au risque assuré sur la filiale directe ou indirecte a une incidence sur l'interprétation des notions de «preneur» d'assurance ou d'«État membre où le risque est situé» au sens de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive et, par conséquent, sur la réponse aux première et deuxième questions.