ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Techniques The following management techniques have been identified as possible leading practices to reduce PILT.
French: Techniques efficaces On a relevé des pratiques de gestion qui pourraient s’avérer efficaces pour réduire les PTLI, à savoir :
English: A second key issue was the coherence of United Nations operations at the country level.
French: Une deuxième question capitale concerne la cohérence des opérations du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: The public debt is comprised of treasury bills and government bonds with maturities that range from one quarter to twenty years.
French: La dette publique comprend les bons du Trésor et les obligations gouvernementales venant à échéance dans un trimestre jusqu’à 20 ans.
English: Wolfensohn led the World Bank onto the cutting edge of every important development debate, and was at the forefront of the effort to combat HIV/AIDS, as well as other deadly diseases that threaten so many impoverished countries.
French: Wolfensohn a mené la Banque mondiale au coeur de chaque débat important sur le développement et s'est tenu au premier rang de l'effort visant à combattre le VIH/SIDA ainsi que d'autres maladies mortelles qui menacent tant de pays très pauvres.
English: Moreover, the Government of Finland has argued that saskatoons should not be considered a novel food under the EU regulation, given that there was "significant" consumption of saskatoon berries in Finland prior to the passage of the Novel Foods Regulation in 1997.
French: De plus, le gouvernement de la Finlande a avancé que l'amélanche ne devait pas être considérée comme un aliment nouveau au sens du Règlement de l'Union européenne étant donné que la consommation de l'amélanche était déjà « notable » en Finlande avant l'adoption du Règlement sur les nouveaux aliments en 1997.
English: THE TAKING OF SOUTH BEVELAND AND WALCHEREN We must now return to the north side of the Scheldt and the 2 nd Canadian Division.
French: C’est surtout au fantassin qu’il faut attribuer le mérite de la victoire; grâce à sa détermination tenace il a délogé un adversaire obstiné, cela malgré la boue, l’eau et le feu.
English: Fixed network extension projects in Denmark, Spain, Italy, Finland and the United Kingdom accounted for 1 702 million, while 424 million was advanced for mobile telephony development in Greece and Portugal.
French: Ils intéressent pour 1 702 millions des projets d’extension de réseau classique au Danemark, en Espagne, en Italie, en Finlande et au Royaume-Uni et pour 424 millions le développement de la téléphonie mobile en Grèce et au Portugal.
English: 1.900 Somalia Emergency humanitarian aid 2.
French: 1,900 Somalie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations 2, 000
English: Some of their stories have been set in their native countries and have been made into movies.
French: Certaines de leurs histoires se sont déroulées dans leur pays d'origine et ont fait l'objet de films.
English: Table 4 Statistical Data by Job Category Page Administrative Administrator Office Staff Safety Officer Industrial and Research Instructor Instrument Technician Laboratory Technician Nuclear Fuel Processor Radiographer (Industrial) Scientist/Engineer (Field) Scientist/Engineer (Laboratory) Well Logger Medical Chiropractor Dental Hygienist Dentist Gynaecologist Isotope Technician Laboratory Technician Medical Physicist Nurse Physician Radiological Technician (Diagnostic) Radiological Technician (Therapeutic) Radiologist (Diagnostic) Radiologist (Therapeutic) Veterinarian Ward Aide/Orderly Mine Workers Uranium Miner (External Gamma Dose) Uranium Miner (Radon Daughter Exposure) Reactor Workers (By Function) Administrator/Security/Janitor Chemical and Radiation Control Construction Control Technician Electrical Maintenance Fuel Handling General Maintenance Health Physics Mechanical Maintenance Reactor Operations Scientific/Professional Training Visitor
French: Tableau 4 Données statistiques par catégorie professionnelle Page Administration Administrateur Personnel de bureau Agent de sécurité Industrie et recherche Instructeur Préposé aux instruments Technicien de laboratoire Travailleur manipulant du combustible nucléaire Radiographe (industriel) Scientifique/ingénieur (sur le terrain) Scientifique/ingénieur (laboratoire) Travailleur chargé de sondages pétroliers Médecine Chiropraticien Hygiéniste dentaire Dentiste Gynécologue Technicien manipulant les isotopes Technicien de laboratoire Médecin physicien Infirmière Médecin Technicien en radiologie (diagnostic) Technicien en radiologie (thérapeutique) Radiologiste (diagnostic) Radiologiste (thérapeutique) Vétérinaire Aide-infirmier Mines Travailleur de mines d’uranium (dose externe de rayons gamma) Travailleur de mines d’uranium (exposition aux produits de filiation du radon) Centrales nucléaires Administrateur/Agent de sécurité/Concierge Contrôle des produits chimiques et des rayonnements Construction Technicien-contrôleur Entretien électrique Manipulation du combustible Entretien général Physique de la santé Entretien mécanique Exploitation du réacteur Scientifique/professionnel Formation Visiteur
English: The Saskatchewan Watershed Authority was established to manage and protect water quantity and source water quality in the province.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a été créée afin de gérer et de protéger la quantité ainsi que la qualité de l'eau dans la province.
English: PROTECTEUR began her at-sea and ashore replenishment duties upon her arrival in East Timor in October.
French: À son arrivée au Timor-Oriental en octobre, le Protecteur a entrepris sa mission de ravitaillement en mer et à terre.
English: With respect to completing the written examination using a laptop computer, Mr. Prpick acknowledged that he was told to bring a computer with Microsoft Excel and Microsoft Word for this purpose.  Case for the Department Lorne Sundby, Director of Informatics, Finance and Administration, was the department’s first witness.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’un ordinateur portatif pour faire l’examen, M. Prpick reconnaît qu’on lui a indiqué d’apporter un ordinateur équipé de Microsoft Excel et de Microsoft Word à cette fin.  Arguments du ministère Lorne Sundby, directeur, Informatique, Finances et administration, est le premier témoin pour le ministère.
English: This application-specific monitor calls on a command control file which contains the names of the programmes which the user is allowed to run, and a menu which appears on his screen, giving him the choice of those programmes and no others.
French: Ce fichier est maintenu par le directeur du système, et l'on y ajoute de nouveaux programmes au besoin.
English: In 1993, the Committee devoted a day of general discussion to this issue in order to plan its future activity in this area.
French: En 1993, le Comité a consacré à cette question une journée de débat général afin d'orienter judicieusement son activité future en la matière.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » Personnel Support Programs 22 Wing Personnel Support Programs 22 Wing PSP Staff have a mission to develop and deliver Personnel Support Programs to improve the quality of life of the military community and contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » Programmes de soutien du personnel Programmes de soutien du personnel de la 22e Escadre Le personnel en charge des programmes de soutien pour la 22e Escadre a pour mandat de produire des activités diverses dans le but d’améliorer le bien-être physique et mental de ses membres militaires, contribuant ainsi au maintien opérationnel des forces canadiennes.
English: In addition, members of the National Honor Society, all of whom are juniors and seniors, have permanent library passes, making it easier for them to get into the library on a fairly frequent basis.
French: En outre, membres de La société nationale d'honneur, toute de qui sont des juniors et des seniors, ont la constante la bibliothèque passe, la facilit ant pour qu'ils entrent dans la bibliothèque sur a assez base fréquente.
English: We undertook, together with the ACP countries, to implement the Millennium Development Goals and, further to Mr Cornillet's reference to respect for taxpayers, I want to say that we need to value the implementation and control mechanisms both in our institutions and in the beneficiary states.
French: Nous avons promis, avec les pays ACP, de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, en plus de la référence de M. Cornillet au respect des contribuables, je voudrais dire que nous devons évaluer les mécanismes de mise en œuvre et de contrôle tant dans nos institutions que dans celles des pays bénéficiaires.
English: Issuing Authority (Annex V, Part 1 and Annex VI)
French: Autorité délivrant le certificat (annexe V, partie 1 et annexe VI)
English: Preparing the Statement of Work The statement of work is the main document between the manager and the consultant.
French: Préparation de l'énoncé des travaux L'énoncé des travaux représente le principal document entre le gestionnaire et l'expert-conseil.
English: The courts are continually emphasizing the importance of human rights and, to some extent, frustration with the previous process.
French: Dans l’arrêt Bell Canada, la Cour fédérale a mis en relief les normes très élevées d’indépendance auxquelles est soumis le TCDP.
English: Four Dorset heathland sites are Biogenetic Reserves.
French: Quatre sites des landes du Dorset ajoute-t-il, sont des réserves biogénétiques.
English: St. Onuphrius was moved from Smoky Lake, Alberta to the Museum, where it has been meticulously reassembled, complete with all of its ritual objects, its decor and its furnishings.
French: L'église catholique ukrainienne St. Onuphrius a été transportée de Smoky Lake, en Alberta, jusqu'au Musée où elle a été méticuleusement rassemblée avec tous ses objets rituels, son décor et son ameublement.
English: Amendment 667 Mechtild Rothe, Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – point b Text proposed by the Commission (b) local limitations in the availability of renewable energy resources. deleted Amendment
French: Or. en Justification Les bâtiments passifs et basse énergie étant fondés sur l'isolation, ils ne doivent pas forcément utiliser les énergies renouvelables et ne devraient donc pas bénéficier de dérogations.
English: Managing Controlled Refrigerants Discontinued 11.
French: Gestion des frigorigènes contrôlés A cessé de paraître 11.
English: The situation reached a critical point in 2004 when, inter alia, a recruitment freeze was put into effect owing to the serious financial situation of the Tribunals, caused by the non-payment of contributions.
French: La situation a atteint un stade critique en 2004, en raison, notamment, d'un gel de recrutement décrété du fait des difficultés financières des Tribunaux, découlant du non-paiement de contributions.
English: For those reasons, the Italian Republic has not established that it was impossible to implement the decision and cannot rely on an alleged lack of cooperation on the part of the Commission. 
French: Pour ces raisons, l’Italie n’a pas démontré l’impossibilité d’exécution et ne peut pas non plus invoquer un prétendu manque de coopération de la part de la Commission.
English: Ryerson University Ryerson University has initiated several professional seminars on lean engineering, six sigma, and process improvement that areprovided to graduates and practicing professionals though their Continuing Education Division in Toronto. Tel.: 416-979-5000 extension 6672 E-mail:
French: Rod Morgan Université Ryerson L'Université Ryerson a organisé plusieurs séminaires professionnels sur les systèmes de rationalisation, l'approche Six Sigma et l'amélioration des procédures, qui sont offerts aux diplômés et professionnels par l'entremise de sa division de l'éducation permanente à Toronto. Tél. : 416-979-5000 extension 6672 Courrier électronique :
English: Review: Worldwide trends and concepts to be reproduced in Europe.
French: Examen des tendances mondiales, et reproductibilité des concepts en Europe.
English: There shall be placed on the roll only those cases which are ready for hearing at least fifty days before the beginning of the term.
French: Seules sont portées au rôle les causes en état depuis au moins cinquante jours avant l'ouverture de la session.
English: (c) Collect, analyse and disseminate quantitative and qualitative data on women at decision-making levels in the public and private sector;
French: c) Collecter, analyser et diffuser des donne'es quantitatives et qualitatives sur les femmes occupant des postes de responsabilite' dans les secteurs public et prive';
English: This document sets out the privacy policy of Energizer Group Ltd This policy explains how Energizer Group Ltd and its affiliated companies ("we", "us", "our" or "Energizer Group Ltd" use your personal information (meaning any information about you which is personally identifiable like your name, address, telephone number or email address and is generally referred to throughout this policy as "your information").
French: Le présent document expose la politique de protection des données personnelles de Energizer Group Ltd. Cette politique explique comment Energizer Group Ltd et ses sociétés affiliées (« nous » ou « Energizer Group Ltd ») utilisent les informations à caractère personnel vous concernant (à savoir les informations directement ou indirectement nominatives vous concernant, comme votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail, généralement dénommées dans la présente politique « les informations vous concernant »).
English: A new ServiceOntario centre that opened this month in Milton will offer a full range of services by next year.
French: Le ministre des Finances, Dwight Duncan, déposera aujourd'hui un projet de loi intitulé Loi de 2009 sur le plan fiscal de l'Ontario pour accroître l'emploi et la croissance. Ce projet de loi est l'élément central du plan du gouvernement McGuinty visant à créer des emplois et à remettre la province sur la voie de la croissance économique.
English: The effects on the EU itself are minimal, as increased market access for least developed countries comes mostly at the expense of other preference-receiving countries, although the changes are modest.
French: Les effets sur l'Union elle-même sont minimes, étant donné que l'expansion de l'accès au marché pour les pays les moins avancés se fait généralement au détriment de pays bénéficiant d'autres préférences, même si les changements sont modestes.
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: Moreover, since the vast majority of the Canadian judiciary has adopted the Neutral Citation Standard for Case Law [7] and the Canadian Guide to Uniform Preparation of Judgments [8] , case reporters are now able to provide their customers with powerful means for retrieving cases by any of their specific data elements.
French: De plus, étant donné que la grande majorité des acteurs judiciaires canadiens ont adopté la Norme de référence neutre pour la jurisprudence [6] ainsi que le Guide canadien pour la préparation uniforme des jugements [7] , les éditeurs de jurisprudence sont maintenant en mesure de fournir à leurs clients des fonctions efficaces de repérage d’un jugement au moyen de l’un ou l’autre des éléments d’information qui y sont associés.
English: • Empower women with an information tool they can use to increase their own visibility and highlight their own achievements as primary agents of development;
French: • favoriser l’autonomie des femmes grâce à un outil d’information dont elles peuvent se servir pour accroître leur propre visibilité et mettre en lumière leurs propres réalisations en tant que principaux agents de développement ;
English: This project was a partnership with the National Association of Japanese Canadians.
French: L’initiative a été réalisée en partenariat avec la Campbell River Twinning Society et la Richmond-Wakayama Sister City Association, toutes deux de la Colombie-Britannique.
English: The difference in the top and bottom 20% is captured using a rich–poor index and ranges from 2- to 10-fold.
French: L’écart entre le quintile supérieur et le quintile inférieur, saisi au moyen d’un indice riches-pauvres, est de deux à 10 fois supérieur.
English: Strengthening the capacity of all stakeholders, including beneficiaries, by working together on an equal footing Transnational cooperation:
French: Renforcement de pouvoir («empowerment»): renforcer la capacité d'action de tous les intervenants, y compris des bénéficiaires, en les associant sur un pied d'égalité.
English: Any basket of performance measures would need to cover levels of awareness as well as adaptive capacity in the public, private and third sectors.
French: Cette demande doit être suivie d'une réponse positive aux initiatives que prend le Comité international olympique (CIO) pour renforcer la coopération, comme sa demande du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In fact, the time may be approaching for the federal government to take further action to bring about needed reform.
French: En fait, dans un proche avenir, le gouvernement fédéral devra peut-être prendre d’autres mesures pour mettre de l’avant une réforme nécessaire.
English: Numerous actions undertaken by the Brazilian Government during the period covered by this Report refer to Recommendation No. 15, that Brazil should adopt, among other, additional measures to guarantee the effective access of women, especially young women, women from vulnerable groups and rural women, to information and health services, particularly those related to sexual and reproductive health.
French: De nombreuses actions entreprises par le Gouvernement brésilien durant la période sur laquelle porte le présent rapport ont trait à la recommandation 15 du Comité demandant à l'État partie de prendre de nouvelles mesures permettant aux femmes, notamment aux plus jeunes, aux femmes défavorisées et à celles qui vivent en milieu rural, d'avoir véritablement accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé, en particulier de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique.
English: However, when it agreed to contacts being made with DLC on its behalf, the Commission should have ensured that the Consultancy was informed about the conditions of a possible future contract.This would have avoided any possibility that DLC might be misled about the scope for negotiating such conditions, because it was not dealing directly with the Commission.
French: LA DÉCISION 1 Lenteur des négociations L'enquête menée par le Médiateur a fait apparaître que c'est en novembre 1994 que DLC a été contactée pour la première fois à propos du projet "Statistiques des prix dans la construction". Cependant, pour des raisons budgétaires, c'est seulement en mars 1996 que la Commission a pris l'engagement définitif de financer le projet.
English: The most time führ the path through the dense forests of the Appalachians.
French: Le plus führ fois que le chemin à travers les denses forêts des Appalaches.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a single strategic outcome, which is: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir, un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux entreprises des pays de l'ALÉNA qui exportent au Canada.
English: No outlay: We will carry out the licensing process, and the installation, care and maintenance of the billboards at our own cost.
French: Vous n'avez rien à faire: nous nous chargeons de tout, aussi bien de la procédure d'autorisation, du montage et de l'entretien du matériel de support, que des frais qui en découlent.
English: The campaign is designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness.
French: La campagne est conçue pour aider les Canadiens à s’ouvrir à la réalité de la maladie mentale.
English: As for the total amount of the budget, which had provoked differing reactions, the procedure adopted by the General Assembly in resolution 41/213, whereby the Secretary-General submitted a proposed programme budget based on an outline that had gained the widest possible consensus of Member States, no longer seemed entirely appropriate.
French: S'agissant du montant du budget, qui a suscité des réactions diverses, la procédure adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, selon laquelle le Secrétaire général présente un projet de budget fondé sur une esquisse ayant recueilli le plus large consensus possible des États Membres, ne semble plus tout à fait adaptée.
English: Real GDP growth is expected to have been 8.5 per cent, down slightly from 8.8 per cent in 2003.
French: La croissance du PIB réel devrait avoir atteint 8,5 %, en légère baisse par rapport aux 8,8 % affichés en 2003.
English: Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses.
French: Un éventuel accord de commerce et de coopération avec ce pays doit aussi inclure des dispositions concernant les droits de l'homme.
English: • court martial delay;
French: • les délais relatifs aux cours martiales;
English: I have been following your debates and have participated in your debates in different committees.
French: J'ai suivi vos débats et y ai participé au sein de différentes commissions.
English: However, the Committee is concerned at information that due to the cost of adoption proceedings, many resort to `simulation of birth' or the fraudulent registration of birth carried out by non-biological parents to avoid the adoption process.
French: Le Comité s'inquiète toutefois des informations selon lesquelles, en raison du coût de la procédure d'adoption, de nombreuses personnes recourent à des «simulations de naissance», ou l'enregistrement frauduleux d'une naissance effectuée par les parents non biologiques pour éviter la procédure d'adoption.
English: This profile should be used to encode video comptable with the iPhone.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour iPhone.
English: It has been over 60 years since our first catastrophe.
French: Plus de 60 ans se sont écoulés depuis notre première catastrophe.
English: For cases with market share above for instance 20 %, and for those below 20 % which fall with Article 85(1), there could be two possibilities, as follows:
French: Les accords dont il apparaît, à la lumière de cette analyse du marché, qu'ils tombent sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, pourraient bénéficier d'une exemption par catégorie, pour autant qu'ils remplissent les conditions nécessaires (voir ci-après variantes I et II).
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point a, et son article 34, paragraphe 2, point c,