ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empirical base is not broad enough to nominate best practice; however, NICAM is certainly a role model worth considering.
French: La base empirique n'est pas assez large pour constater une meilleure pratique ; toutefois, le NICAM est certainement un modèle à prendre en compte.
English: Health and welfare of the child
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE L'ENFANT
English: 705-4923 Mr. Michael Braad First Secretary (Fifth Committee) Mrs. Sisse Gjetting
French: 705-4923 M. Michael Braad Premier Secrétaire (Cinquième Commission) Mme Sisse Gjetting
English: The Lisbon European Council stressed the need for Member States to intensify their efforts in order to make a significant impact on the eradication of poverty by 2010.
French: L'Union est cependant de plus en plus souvent invitée à assister et à soutenir les États membres dans leurs efforts de modernisation de la protection sociale, en particulier parce qu'ils sont en grande partie confrontés à des défis démographiques, sociaux et économiques communs.
English: • he or she will be the primary caregiver for the child;
French: • il sera le principal soignant de l'enfant;
English: 2002/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2002/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Following the assessment, mitigation measures may be proposed that will be implemented to reduce or avoid impacts.
French: À la suite de l’évaluation, on peut proposer des mesures d’atténuation qui seront appliquées en vue de réduire ou d’éliminer ces incidences.
English: The Mine Action Centre Cyprus is looking into expanding its capacity by introducing a mechanical clearance team.
French: Le Centre de lutte antimines de Chypre s'emploie à renforcer ses capacités grâce à la mise en place d'une équipe de déminage mécanique.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; Jeyakumar v. Canada (A.G.) (18 November 1999), T-165-1999 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1993) 10 Admin.
French: Canada (P.G.) (18 novembre 1999), T-165-1999 (C.F., 1ère inst.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F., 1ère inst.); Siloch c.
English: A/37/6 Annex I, page 14 applications filed, patents granted, etc.; number of staff, either technical or total; or are there some other criteria?
French: La définition devrait-elle, par exemple, se fonder sur le nombre de demandes déposées et de brevets délivrés, ou sur l’effectif de personnel – total ou technique – ou sur d’autres critères encore?
English: Seven participants applied these to a large extent to matters related to analysis of economic significance and also where technical advice was given to other ministries that dealt with trade and development matters, as well as institutions that coordinated science and technology.
French: Sept d'entre eux y faisaient largement appel dans le cadre d'études de l'intérêt économique et aussi lorsque des conseils techniques étaient donnés à d'autres ministères s'occupant de questions de commerce et de développement ainsi qu'à des institutions chargées de coordonner la science et la technique.
English: Article 14 The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
French: Article 14 Le médiateur adopte les dispositions d'exécution de la présente décision.
English: • Acquisition Cards, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Accord de coopération Canada/ESA, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Hazardous Products (Matches) Regulations Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: • Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Mise à jour : 2006-08-09 Avis importants
English: I welcome the statement in the report by Mr Moscovici that the European Parliament will monitor the developments in Romania as well and encourage the new Romanian Government to fulfil all the commitments made during the negotiations.
French: Je salue la déclaration figurant dans le rapport de M. Moscovici selon laquelle le Parlement européen exercera un contrôle sur les évolutions qui interviendront en Roumanie et encourage le nouveau gouvernement roumain à honorer les engagements pris lors des négociations.
English: Three-fifths of them are, however, members of an auto club (e.g., AAA).
French: Néanmoins, les trois cinquièmes d’entre eux sont membres d’une association d’automobilistes (p. ex. l’AAA).
English: Local Malaysian media reported that Dr. Mahathir Mohamad, who ruled the Muslim nation between 1981 and 2003, told the Conference for the Support of Al-Quds on Jan. 21 that AIPAC was hindering two of Obama’s key election promises: ending the war in...
French: Le site internet du groupe de protestation a annoncé qu'il manifesterait contre Peer, stipulant qu'Israël "se réfère de manière barbare aux palestiniens, ce qui rend les australiens complices du crime. " Le site a également publié...
English: The Board disagrees with this finding.
French: La chambre marque son désaccord sur ce point.
English: Victoria, March 28, 2000 MARK JAMES Agent [15-1-o] MARK JAMES AND LARRY HESKETH PLANS DEPOSITED Mark James and Larry Hesketh hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 mars 2000 L'agent MARK JAMES [15-1] MARK JAMES ET LARRY HESKETH DÉPÔT DE PLANS Mark James et Larry Hesketh donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the permit may establish limitations and conditions to the sale of the aquaculture products.
French: En outre, le permis peut établir des limites et des conditions à la vente des produits d'aquaculture.
English: Canadian Chemical Producers’ Association.
French: Bridie, A.L., C.J.M. Wolff et M. Winter.
English: The Fondation Napoléon does not possess historical archival material. The Documentation Centre therefore cannot answer any genealogical queries you may have.
French: La Fondation Napoléon ne détenant pas d’archives, le centre de documentation ne répond pas aux demandes de recherche généalogique.
English: • Rising prices for construction materials, such as concrete and steel;
French: • l’augmentation du prix des matériaux de construction, tels que le ciment et l’acier,
English: The register will be publicly available.
French: Le registre sera mis à la disposition du public.
English: Neither McNaughton nor Crerar had a place in the "chain of command" for the operation, though they could and would certainly have intervened as representatives of Canadian authority had they thought the plan unsound.
French: Ni McNaughton ni Crerar ne faisaient partie de "la chaîne de commandement" de l'opération, même s'ils pouvaient intervenir, et l'auraient certainement fait, en tant que représentants du Canada, eussent-ils cru le plan défectueux.
English: A reply may be lodged only with the express prior consent of the President following an application from the person concerned.
French: Le dépôt d'un mémoire en réplique est soumis à l'autorisation préalable du président à la suite d'une demande de la partie intéressée.
English: As a first step towards this end, the Office of Social Services, commissioned by the Government of Liechtenstein, compiled a report in the spring of 1999 on the radical right in Liechtenstein.
French: Une première étape vers la réalisation de cet objectif a été franchie au printemps 1999, lorsque le Bureau des services sociaux a élaboré, à la demande du Gouvernement liechtensteinois, un rapport sur les mouvements d'extrême droite dans le pays.
English: And all that is equally true for the alternative suggestion I made in Florence.
French: Et tout cela reste vrai pour la suggestion alternative que j'ai faite à Florence.
English: • protecting cultural integrity and resource capacities;
French: • la culture et les loisirs;
English: Climate change generates displacement, and climate change is a factor that exacerbates conflict, which in turn generates displacement.
French: Les changements climatiques provoquent les déplacements, et les changements climatiques sont un facteur aggravant des conflits, qui à leur tour causent les déplacements.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/47)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/2009/47)
English: Additional information about IRB processes is provided in Annex 4.
French: (L’annexe 4 expose en détail les processus de la CISR.)
English: • Foreign Affairs Canada (FAC)  www.fac-aec.gc.ca
French: • Affaires étrangères Canada (AEC) www.fac-aec.gc.ca
English: • Combating Racism Together (PDF) An International Human Rights Law Group guide to NGO participation in the UN World Conference Against Racism. 
French: • Lutter Ensemble Contre Le Racisme (PDF) Guide pour la participation à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme. (International Human Rights Law Group)
English: INCOME TAX ACT Permanent Establishment of a Corporation in a Province REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Établissement stable d'une corporation dans une province RENVOI :
English: CAFC is organized into six organizational entities that form the basis of the information reported in this RPP.
French: Cette structure sera intégrée à l’Architecture des activités du Programme que le Conseil du Trésor instaure en ce moment et qui remplacera l’actuel Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The CCRA made it clear, however, that the balance would always have to tilt toward public safety and declared that the fundamental purpose of the Canadian correctional system is to protect the public.
French: Cependant, la LSCMLC établit clairement que cet équilibre doit toujours viser à assurer la sécurité publique et déclare que l'objectif fondamental du système correctionnel canadien est de protéger la population.
English: This is a Deputy Ministers' committee with membership from key government departments, including Economic Development, Environment, Resource Development, Agriculture, Food and Rural Development, International and Intergovernmental Affairs, Innovation and Science, Infrastructure, and Health and Wellness.
French: Il s'agit d'un comité composé de sous-ministres, et ses membres proviennent de divers ministères clefs, incluant ceux du développement économique, de l'environnement, de l'exploitation des ressources, de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural, des affaires nationales et internationales, de l'innovation et de la science, de l'infrastructure, de la santé et du bien-être.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Articles 28(1)(c), 30(2)(a) and (b), and 33(2), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 30(2)(c), 31(1) and (2), 33(3), and 38(1), as well as the Appendix.
French: (5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments ou faites en application des articles 28.1)c), 30.2)a) et b) et 33.2), l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 30.2)c), 31.1) et 2), 33.3) et 38.1), ainsi que les notifications visées dans l’Annexe.
English: on Schedule
French: Mesures particulières Délais respectés Délais non respectés
English: "On behalf Canada’s New Government, I am proud to announce this investment of $340,100 for the Saugeen Economic Development Corporation," said Mr. Miller.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis fier d’annoncer cet investissement de 340 100 $ destiné à la Saugeen Economic Development Corporation, a déclaré M. Miller.
English: No such support, for example, seems to exist in the USA, in the UK or in Australia.3 1
French: Avec le temps, nous avons mis sur pied un système utile offrant un soutien au développement des revues de sciences humaines au Canada, et tout nouveau système qu’on voudrait lui substituer devrait être de valeur équivalente ou supérieure.
English: If you're just starting to learn about Sudoku, I recommend that you read the Easy Tips & Guides pages.
French: Si vous êtes commencer juste à se renseigner sur Sudoku, je recommande que vous lisez les bouts faciles et guide des pages.
English: Sea level change will be one of the most evident effects of climate change and is one that directly affects a number of coastal activities.
French: Depuis les 30 dernières années, on mesure la température de la surface de la mer (SST) à partir des données spatiales, mais il était impossible d’évaluer la salinité à la surface de la mer (SSS) de la même façon.
English: 8-9 September Expert meeting 4;The Hague, Netherlands.
French: 21-22 mai Réunion d'experts 4 ; The Hague, Netherlands.
English: To address concern regarding the potential effects of the Project on marine mammals, specifically orca, several monitoring and follow-up procedures were developed.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant les effets possibles du projet sur les mammifères marins, surtout les orques, plusieurs méthodes de surveillance et de suivi ont été élaborées.
English: It is also a serious threat to international peace and security and undermines the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
French: Cela représente également une menace importante pour la paix et la sécurité internationales et affaiblit le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Creeping line search patterns are the same as parallel patterns, except that the legs are run parallel to the short side (minor axis) of the search area.
French: Le ratissage en lacet est identique à celui par passes parallèles, sauf que les segments doivent suivre l’axe le plus court de la zone de recherche.
English: You may select which Status Codes are to be included in your Shipment Status Message.
French: Vous pouvez choisir les codes d’état qui seront compris dans votre message d’état de l’envoi.
English: Fully install the temporary office of the Haiti YCW.
French: Mettre complètement en place le bureau temporaire de la JOC d’Haïti.
English: ADAMS was therefore a secure system that would be ready for use in the second quarter of that year and would be made available in phases.
French: ADAMS est donc un système sûr qui sera prêt à l’utilisation dès le deuxième trimestre de l’année et sera mis à disposition par phases.
English: The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations contained in the note, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Comité souhaite voir pleinement appliquées les recommandations formulées dans cette note, afin de favoriser la coopération entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Please provide emergency items that could be included in the agenda, apart from the mandatory subjects treated.
French: Prière de proposer d'urgence les points qui pourraient être inscrits à l'ordre jour, en dehors des sujets obligatoirement traités.
English: Violoncello Bow By Thérèse Girard Montreal Québec 1991 Pernambuco wood, ebony, mother-of-pearl, silver, silver thread, ivory, snakeskin, horsehair 72 cm
French: Archet de violoncelle Par Thérèse Girard Montréal (Québec) 1991 Pernambouc, ébène, nacre, argent, fil d'argent, crin de cheval, ivoire, peau de serpent 72 cm
English: Another goal is for this country to join the Council of Europe, for it is the only one still not a member of it.
French: L’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe est un objectif supplémentaire, sachant que c’est le seul à ne pas en faire partie pour l’instant.
English: All six sides (6) of the doors must be adequately treated with an appropriate resin or oil-based product within (7) seven days of receipt.
French: Il est recommander d’entreposer les portes en position horizontale sur quatre (4) lattes. Elles doivent être placées dans un endroit sec et sans excès d’humidité (50% et moins), éloignées de toute source de chaleur.
English: It was home to many squadrons during the Second World War.
French: Gander a servi de base d'attache à de nombreux escadrons au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Integrating environmental consideration into the mindset of personnel and into every activity the Air Force undertakes.
French: La Force aérienne veut intégrer les considérations environnementales à la mentalité de son personnel et à toutes ses activités.
English: The Governor in Council may, subject to the provisions of this Act, direct how, and in what manner, and by whom the moneys arising from sales of Indian Lands, and from the property held or to be held in trust for the Indians, or from any timber thereon, or from any other source for the benefit of Indians, shall be invested from time to time, and how the payments or assistance to which the Indians may be entitled shall be made or given, and may provide for the general management of such lands, moneys and property, and direct what percentage or portion thereof shall be set apart from time to time, to cover the cost of and attendant upon such management under provisions of this Act, and for the construction or repair of roads passing through such lands, and by way of contribution to schools frequented by such Indians.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, conformément aux dispositions du présent' acte, prescrire comment, de quelle manière et par qui seront, de temps à autre, placés au bénéfice des Sauvages, les deniers provenant des ventes des terres des Sauvages, et des propriétés possédées ou qui le seront à l'avenir en leur nom (in trust), ou des bois de construction qui s'y trouvent ou de toute autre source,- et comment seront faits les paiements et accordées les subventions auxquels les Sauvages pourront avoir droit ; il pourra aussi pourvoir à l'administration générale de ces terres, deniers et propriétés, et fixer la proportion qui devra, de temps à autre, en être mise à part pour faire face aux frais occasionnés par cette administration sous l'autorité du présent acte, et par la construction ou la réparation des chemins traversant ces terres, et pour acquitter la contribution payable aux écoles fréquentées par les Sauvages.
English: • English essential—a position in which all the duties must be performed in English;
French: • anglais essentiel : poste dont toutes les fonctions doivent être exercées en anglais;
English: The National Plan of Action on protection of human rights and the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development both included a section on HIV/AIDS; all State bodies were responsible for contributing to their full implementation.
French: Le Plan d'action national relatif à la protection des droits de l'homme ainsi que le Programme national pour la réduction de la pauvreté contiennent tous deux une section sur le VIH/sida ; l'ensemble des organes de l'État doit contribuer à leur pleine mise en oeuvre.
English: There is absolutely nothing to suggest that the Board was not impartial or that the Board was biased and therefore clause (a) of Section 95 is not applicable.
French: I1 n'y a absolument rien qui laisse supposer que ce dernier a fait preuve de partialité ou de parti-pris, et l'alinéa 95a) ne s'applique donc pas.
English: Mr. Brown advises that as the loss he incurred was relatively small, he is not claiming any loss or damages.
French: M. Brown explique qu'il ne demande ni d'indemnisation ni de dommages-intérêts, la perte qu'il a subie étant relativement faible.
English: While 72% of the cell phone users say their phone is useful for business communications, 83% said that it was more useful for personal communications.
French: Un peu moins de la moitié étaient disposés à payer pour obtenir des prévisions météorologiques.
English: • Seniors and Aging - Vision Care
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: This helped to offset weakness in automotive - although this business unit benefited late in the year from auto manufacturers' sales incentives - and some other industrial segments.  "We also had compelling cost and service quality stories.
French: Ces gains ont aidé à contrebalancer la faiblesse dans le secteur des véhicules automobiles - bien que ce groupe commercial ait bénéficié, à la fin de l'année, des stimulants à la vente offerts par les constructeurs d'automobiles - et dans certains autres secteurs industriels.  « Nous avons également enregistré des réussites convaincantes en matière de coûts et de qualité du service.
English: This is especially important since OIOS plans to expand its audit coverage beyond the traditional (administrative) areas to substantive components of the peacekeeping operations, whose mandates have become increasingly complex and multifaceted.
French: Cela importe particulièrement au vu des plans qu'a le Bureau d'élargir ses opérations d'audit au-delà des domaines traditionnels (administratifs) pour couvrir les éléments de fond des opérations de maintien de la paix, dont les mandats sont devenus de plus en plus complexes et multidimensionnels.
English: The following study was designed to investigate a possible regulatory role for ethylene in aerenchyma and lenticel formation in pond pine (Pinusserotina Michx.) seedlings, a moderately flood-tolerant species.
French: Cette étude avait pour objectif d'analyser le rôle régulateur possible de l'éthylène dans la formation des lenticelles et des aérenchymes des semis de Pinusserotina Michx., une essence modérément tolérante à l'inondation.
English: The Commission is planning to assist ad hoc projects in this area, in addition to the funds available under the European Fisheries Fund.
French: Au delà des fonds mis à disposition dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, la Commission prévoit d'appuyer certains projets spécifiques.
English: The technical thematic clusters are the technical organs of the Conference, composed of experts from the Great Lakes region, assisted by experts from the United Nations system, the Group of Friends of the region and regional and subregional economic communities.
French: Composés d'experts de la région des Grands Lacs, assistés de ceux du système des Nations Unies, du Groupe des Amis de la région ainsi que des communautés économiques régionales et sous-régionales, ces experts sont chargés de la rédaction des projets et protocoles.
English: For further information, see the banks’ brochures on coercive tied selling.
French: Pour en savoir davantage sur le sujet, se reporter au dépliant de l’ABC sur la vente liée.
English: Educator Resources 8.
French: Ressources à l'intention des éducateurs 8.
English: The map to the right shows that the Yukon, Northwest, and Nunavut territories is where most of the warmth was this season, with some areas experiencing temperatures more than 3Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont été les plus chauds pendant cette saison, certaines régions relevant des températures supérieures de plus de 3 °C à la normale.
English: Urban Air Urban air toxics: source signature and health effects
French: Polluants Atmosphériques Substances toxiques dans l'air des villes : caractérisation et effets sur la santé