ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future proposals will be presented to the Secretariat of the Permanent Forum to seek funding for additional projects, including the development of a curriculum to accompany the UN Works episode on Aboriginal youth and the development of a website on Cyberschoolbus for indigenous children.
French: De nouvelles propositions seront présentées au secrétariat de l'Instance permanente en vue de financer des projets supplémentaires, y compris la mise au point d'un programme d'études pour accompagner l'épisode de la série « Les Nations Unies travaillent pour tous » consacré aux jeunes Aborigènes et la création d'un site web sur le Cyberschoolbus pour les enfants autochtones.
English: With respect to human rights, defenders are key to ensuring the implementation of human rights norms and helping the Office of the High Commissioner for Human Rights to discharge its mandate.
French: Ils sont indispensables pour veiller à l'application des normes relatives aux droits de l'homme et aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à remplir sa mission.
English: Keeping this supportive and caring framework at the forefront of how an organization operates is key to attracting and retaining staff, volunteers and program participants.
French: La préservation, au premier plan du fonctionnement d’un organisme, d’un milieu de travail chaleureux et dévoué est un facteur essentiel pour attirer et garder le personnel, les bénévoles et les participants.
English: The Commission shall have its principal headquarters in Khartoum and may hold its meetings in any other place, as agreed by the parties.
French: Le siège principal du Commissariat est à Khartoum; il peut tenir ses réunions en tout autre lieu agréé par les Parties.
English: OECD was invited to provide the Working Group with the OECD working definition of waste.
French: L'OCDE a été invitée à communiquer au Groupe de travail la définition des déchets qu'elle utilisait dans la pratique.
English: Corporate Planning Division Corporate Planning and Performance Directorate 6th floor, 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 or click the "submit" button below.
French: Division de la planification d'entreprise Direction de la planification et du rendement d'entreprise 555, avenue MacKenzie, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 ou cliquer sur le boutton "soumettre" ci-dessous.
English: This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed.
French: Le présent avis est fondé sur la prémisse que les statuts ne feront pas l'objet de modifications de fond.
English: Some comments showed that the retroactivity application of the new tariff in the case of a consumer proposal would create confusion and uncertainty.
French: Certains commentaires ont démontré que l'application rétroactive du nouveau tarif en matière d'administration de propositions de consommateur aurait pour effet de créer de la confusion et de l'incertitude.
English: Significant variances are shown in annexes I and II of the report, and include underutilized balances of $433,200 under operational requirements.
French: D'importants écarts apparaissent aux annexes I et II du rapport, concernant notamment les soldes inutilisés d'un montant de 433 200 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Projectors and White Boards (Qty 2 each) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Projecteurs et tableaux blancs (Qté : 2 de chacun) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The question covered information which an incumbent might address during the negotiations.
French: La question portait sur l'information qu'aborderait le titulaire du poste pendant les négociations.
English: Mechanical and hydraulic dredges both have floating pipelines that transfer the spoil (dredged material) to land.
French: Les dragues mécaniques et hydrauliques sont équipées de tubes flottants (qui aspirent les déblais sur la terre ferme.
English: The Director, Programme Division said that the operational environment for education had become increasingly complex and challenging.
French: Le Directeur de la Division des programmes a déclaré que les conditions générales dans lesquelles se déroule l'éducation sont de plus en plus complexes et difficiles.
English: The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money to Canadians by providing an effective, transparent and accountable government.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre l'excellence en gestion et à optimiser ses ressources au bénéfice de la population canadienne en constituant un gouvernement efficace, transparent et responsable.
English: This situation makes it clear that, even with greater emphasis on these markets, Canada would not be shielded from the impact of a downturn in economic growth in the United States.
French: 100 des exportations canadiennes en l’an 2000. Cette situation montre bien que, même en mettant plus l’accent sur ces marchés, le Canada ne serait pas à l’abri des répercussions d’un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis.
English: Including aid to the transport sector.
French: Y compris les aides au secteur des transports
English: (CKNU-FM)  Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec For the renewal (application No. 2004-0764-4), of the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, expiring April 30, 2006.
French: (CKNU-FM)  Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Pour le renouvellement (demande no 2004-0764-4) de la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKNU-FM Donnacona et de son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, qui expire le 30 avril 2006.
English: EFFECTIVE DATE Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products 1.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre 1.
English: What are the implications of this situation as regards enlargement?
French: Quelles conséquences cela a-t-il lors de l'élargissement?
English: In and above the Klöntal valley you can take terrific hikes.
French: Dans le Klöntal et au nord de celui-ci, il est possible de faire de merveilleuses randonnées.
English: Memorandum of Understanding between the Health Products and Food Branch - Health Canada - of Canada and the Therapeutic Goods Administration Department of Health and Ageing of Australia regarding Therapeutic Products I. Preamble The Health Products and Food Branch, Health Canada, Canada, and the Therapeutic Goods Administration, Department of Health and Ageing, Australia share a common goal of protecting the health and safety of their respective populations by ensuring the safety, quality and efficacy of Therapeutic Products, manufactured in, imported into, and exported from, their respective countries.
French: Protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada du Canada et la Therapeutic Goods Administration Department of Health and Ageing de l'Australie concernant les produits thérapeutiques I. Préambule La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, du Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) du Department of Health and Ageing, de l'Australie, ont le mandat commun de protéger la santé et la sécurité de leurs populations respectives en assurant la sécurité, la qualité et l'efficacité des produits thérapeutiques, dont la fabrication, l'importation et l'exportation relèvent de leur pays respectif.
English: It also devoted increased attention to the economic aspects of security.
French: Elle a également prêté une attention accrue aux aspects économiques de la sécurité.
English: He also asserted that it is impossible to decipher the value warranted for each item such as in question 40 where the answer key suggested 6 answers worth 5 marks.
French: Il ajoute qu’il est impossible de déchiffrer la valeur accordée à chaque élément, comme à la question 40 où la clé de correction suggérait six réponses valant 5 points.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Several speakers noted that their national or local police forces had made concerted efforts to recruit female police officers and to place them in neighbourhood police units and special units dependent on multidisciplinary teams responding to the needs of victims of violence.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs forces de police nationales ou locales avaient fait des efforts concertés pour recruter des femmes et les intégrer dans des équipes de police de proximité et des équipes spéciales multidisciplinaires pour répondre aux besoins des victimes de la violence.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to urge all partners to provide the support needed to achieve the regional goal, as part of the global programme for poliomyelitis eradication; (b) to develop additional joint transboundary activities and to continue coordination of interregional efforts of the European and Eastern Mediterranean Regional Offices for polio eradication; (c) to collaborate with Member States on establishing a mechanism for overseeing the process of laboratory containment of wild polioviruses in maximum containment laboratories; (d) to report to the Regional Committee in 2002 on the status of certification of the European Region as free from poliomyelitis.
French: PRIE le directeur régional : a) d’inviter instamment tous les partenaires à apporter le soutien nécessaire pour atteindre le but régional dans le cadre du programme mondial pour l’éradication de la poliomyélite ; b) de développer des activités communes transfrontalières complémentaires et de poursuivre la coordination des efforts interrégionaux déployés par les bureaux régionaux de l’Europe et de la Méditerranée orientale pour éradiquer la poliomyélite ; c) de collaborer avec les États membres à la création d’un dispositif de surveillance du processus de confinement des poliovirus sauvages dans des laboratoires de sécurité maximale ; d) de faire rapport au Comité régional en 2002 sur l’état d’avancement du processus visant à certifier la Région européenne indemne de poliomyélite.
English: The Informal document suggested, inter alia, that the work of SC.1 be divided into different sessions dealing with infrastructure and transport facilitation.
French: Dans ce document informel, il était notamment proposé que le SC.1 scinde ses travaux en deux parties et consacre une session à l'infrastructure et une autre à la facilitation des transports.
English: Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
French: La Commission a découvert quelques éléments indiquant un recours possible aux prix de gros («prix de catalogue» (PPV)) en tant que points centraux pour la coordination des prix, ainsi qu’un certain parallélisme avec l’évolution des prix des cinq grandes maisons de disques.
English: They should be selected from a wide range of institutions, including Governments, international organizations and universities.
French: Ils devraient venir d'institutions très diverses, y compris d'organismes publics, d'organisations internationales et d'universités.
English: Shortcomings persist, above all, in the judiciary, where the right to a fair and rapid trial is still not secured, in the area of minority rights and women's rights, and also in the issues of freedom of religion, expression, a free press and the fight against corruption.
French: Il reste notamment des lacunes dans le système judiciaire, où le droit à un procès équitable et rapide n'est toujours pas garanti, dans le domaine des droits des minorités et des femmes, mais aussi en matière de liberté de religion, de liberté d'expression, de liberté de la presse' ainsi que dans la lutte contre la corruption.
English: The New Bridge sediments consisted largely of historical slag deposits.
French: Les sédiments de New Bridge étaient surtout constitués de dépôts historiques de scories.
English: The second part of the first preambular paragraph, starting with the words “and including domestic violence”, should be deleted.
French: La deuxième partie du premier paragraphe du préambule, débutant par « ainsi que la violence dans la famille » est à supprimer.
English: (6) The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: La référence dans un contrat à tout document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: Employment in mining and oil and gas extraction rose by 12.8 per cent (+23,900).
French: Dans le secteur des biens, la production manufacturière a connu une piètre performance, l'emploi ayant fléchi de 3,6 p.
English: Justification There should be a standard penalty system, and the provisions should be enforced uniformly.
French: Les États membres s'abstiennent d'interdire, de restreindre et d'entraver toute fabrication, importation, mise sur le marché ou utilisation d'une substance telle qu'elle, d'une préparation ou d'un produit, qui entre dans le champ d'application du présent règlement, qui est conforme au présent règlement et, le cas échéant, à des actes communautaires adoptés en application de celui-ci.
English: Such files do not present any direct threat to your computer or security.
French: De tels fichiers ne présentent pas de menace directe pour l'ordinateur ou sa sécurité.
English: It is very important for this ALTENER programme to go hand in hand with this campaign and to support it.
French: Ce programme Altener doit vraiment accompagner et appuyer cette campagne.
English: • You will be assigned a username and password so that you can complete your application
French: • Vous recevrez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour pouvoir remplir votre candidature
English: The visitors can choose between 30 different hiking paths, and the area has panoramic views and restaurants.
French: Ceux-ci ont le choix entre 30 circuits de promenades différents, et la zone est équipée de points de vue aménagés et de restaurants.
English: • propose and develop new internal reports for use by managers at all levels in DFO, including those contained in the Management Reporting System (MRS);
French: • proposer et élaborer de nouveaux rapports internes à l'usage des gestionnaires à tous les niveaux du MPO, y compris ceux inclus dans le Système d'information administrative de gestion (SIA);
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: 7.3 Cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-04 To accompany the Minister to deliver a keynote address about human rights commissions to the Canada Race Relations Foundation, and meetings with media.
French: Employés | AnnÃ©es Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-01 à 05-04 Accompagner le ministre à la présentation d'un discours sur les commissions des droits de la personne à la Fondation canadienne des relations raciales, et rencontres avec les médias.
English: Aboriginal Affairs Branch Welcome Aboriginal people, their cultures and their contributions lie at the heart of Canadian identity.
French: Direction générale des affaires autochtones Bienvenue Les Autochtones, leurs cultures et leurs contributions sont au cœur de l’identité canadienne.
English: Your Comments Health Canada is committed to ensuring that affected stakeholders, in particular industry, have the opportunity to participate in the development of initiatives that result in legally binding requirements.
French: Vos commentaires Santé Canada est déterminé à faire en sorte que les parties intéressées, en particulier l'industrie, aient la possibilité de participer à l'élaboration d'initiatives qui donneront lieu à des exigences ayant force obligatoire.
English: [45] With respect to the appellant’s tenth allegation, I find that Mr. Xiao was able to adequately explain why successful candidate Yan’s response, although not an established expected response, was an acceptable answer and warranted a mark.
French: [45] En ce qui concerne la dixième allégation de l’appelante, j’estime que M. Xiao a bien expliqué pourquoi la réponse du candidat reçu, M. Yan, a été acceptée et lui a valu un point même si elle n’était pas une réponse attendue.
English: However, an analysis that controlled for differences in ‘gender regimes’ across the subcontinent showed that variations in child mortality could be explained by variations in female literacy and labour force participation.
French: En Asie du Sud, la corrélation entre l'accès des femmes aux ressources et leurs capacités d'action, d'une part, et la qualité de vie de leur famille, d'autre part, n'est pas constante : elle fluctue selon l'époque, le lieu et le niveau d'analyse.
English: Initial Report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, a report commissioned by the Ontario Minister of Health and Long-Term Care, is published and underlines the need for federal and provincial coordination of efforts to improve public health and emergency preparedness.
French: Présidé par le Dr David Naylor, doyen de l’école de médecine à l’université de Toronto, la mission du comité est de fournir une évaluation par un tiers des efforts actuels en santé publique et des leçons apprises en vue de la prévention future des maladies infectieuses. Leçons de la crise du SRAS :
English: In its resolution 788 (1992) of 19 November 1992 the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Liberia, and in its resolution 985 (1995) of 13 April 1995 the Security Council established a Committee to monitor its implementation.
French: Par sa résolution 788 (1992), en date du 19 novembre 1992, le Conseil de sécurité a imposé un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes au Libéria et, par sa résolution 985 (1995), en date du 13 avril 1995, le Conseil de sécurité a créé un comité chargé de surveiller l'application de l'embargo.
English: Since May 2007, despite the low numbers, both centres created female-only living units and an emphasis has been placed on allocating female staff to supervise those units.
French: Depuis ce temps, et malgré le faible nombre de femmes, les deux centres ont créé des unités résidentielles réservées aux femmes et ont mis l'accent sur l'affectation de personnel de sexe féminin pour superviser ces unités.
English: For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
French: 1 Maximum 11 250 candelas, si le système est aussi conçu pour émettre un faisceau de croisement de classe W.
English: • development of export markets;
French: • développement de marchés d’exportation;
English: • among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, only three cities scored below 80% with the lowest being Halifax with a compliance level of 45.2%.
French: • dans vingt-deux villes où des magasins ont été visités par des adolescents de quinze ans, seulement trois villes ont obtenu des taux de conformité inférieurs à 80 %, le plus bas étant celui de Halifax de l'ordre de 45,2 %.
English: In the Senate, at the beginning of each session, a Committee of Selection, consisting of nine Senators, is appointed.
French: Au Sénat, un comité de sélection composé de neuf sénateurs est constitué au début de chaque session.
English: Belarus, while covered by the European Neighbourhood Policy, does not participate fully in it.
French: S’il est couvert par la politique européenne de voisinage, le Belarus n’y participe pas pleinement.
English: • Number of products abiding by INAC green product standards.
French: • Nombre de produits conformes aux normes du MAINC sur les produits écologiques.
English: As a result, the department brings an array of funding, programs, services, expertise, and networks together that enable it to have a positive impact on encouraging growth and development in Western Canada that is economically, socially, and environmentally sustainable.
French: Par conséquent, le Ministère rassemble toute une gamme de programmes, de services, de possibilités de financement, d'expertise et de réseaux qui lui permettent de favoriser la croissance et le développement durables de l'Ouest canadien, sur les plans économique, social et environnemental.
English: Training material and curricula for the training of conscripts, as well as professional staff with respect to international law, are reviewed and adapted on a regular basis;
French: Les programmes et matériaux pédagogiques de droit international destinés aux conscrits et aux militaires de carrière sont périodiquement adaptés et révisés;
English: In Ontario, rosyface shiners occupy deeper pools during the winter, where they are believed to remain inactive (Baldwin 1983).
French: La tête carmin a une aire de répartition limitée au Manitoba, et l’ensemble des espèces du complexe N. rubellus tolèrent les eaux chaudes.
English: If I were to do so, I would assume the role that does not belong to me and, above all, usurping that of Canada’s elected representatives.
French: Ce serait m’approprier un mandat qui ne m’appartient pas et surtout usurper celui de nos élus.
English: The message maps themselves do not spell-out all the details of data element rule.
French: Dans chaque composite, on attribue aux éléments de données de composante un numéro subordonné séquentiel.
English: J Infect 2003;46:60-1. Enzensberger R, Hunfeld KP, Krause M, et al.
French: Gill MJ, Fanning EA, Chomyc S. Childhood lymphadenitis in a harsh northern climate due to atypical mycobactéries.
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: An express reference to cooperation with the Council of Europe is included in the above-mentioned Chapter V of the Draft Constitution in relation to Culture (Article III-176 paragraph 3.), and to Educational, Vocational Training, Youth and Sport (Article III-177 paragraph 3.).
French: Il est fait expressément mention de la coopération avec le Conseil de l'Europe au Chapitre V du projet de Constitution concernant la culture (Article III-176 paragraphe 3.) l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport (Article III-177 paragraphe 3.).