ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supports the idea expressed by Mayda and Rodrik (2002) which states that in a world where there are gains from trade at the national level, one would expect patriotism to be positively correlated with pro-trade preferences.
French: Ce résultat corrobore l'idée exprimée par Mayda et Rodrik (2002), selon laquelle dans un monde où le commerce est avantageux à l'échelle nationale, on peut s'attendre à ce que le patriotisme soit positivement corrélé aux attitudes pro-commerce.
English: It has been almost two years since the adoption of Council resolution 1325 (2002) on women, peace and security, which stressed the importance of bringing a gender perspective to the centre of all United Nations peacekeeping, peacemaking, peace-building, rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Cela fait presque deux ans qu'a été adoptée la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, qui soulignait l'importance d'introduire une approche fondée sur la parité des sexes dans tous les efforts de l'ONU en matière de maintien de la paix, de règlement des conflits, de consolidation de la paix, de réinsertion et de reconstruction.
English: Where can students with learning disabilities receive funding to help cover the cost of disability assessments?
French: Est-ce que je devrai payer des frais d’utilisation de services spéciaux au niveau postsecondaire?
English: Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organizations of approved maintenance organizations that are themselves located in Canada.
French: Les attestations nÃ©cessaires ne sont pas accordÃ©es Ã des personnes se trouvant Ã l'extÃ©rieur du Canada, Ã l'exception des subdivisions d'organisations reconnues situÃ©es au Canada.
English: This joint venture, as Alain mentioned, must be strengthened to better ready ourselves for challenges both today and tomorrow.
French: Cette coentreprise, comme l'a dit Alain, doit être renforcée, afin que nous soyons mieux préparés à relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: In 1996 a new government led by the Awami League came to power in elections generally declared free and fair by observers.
French: En 1996, un nouveau gouvernement issu de la Ligue Awami était arrivé au pouvoir par le biais d'élections considérées généralement comme libres et régulières par les observateurs.
English: The tree count bias was −0.5% of total cruise tree count.
French: Le biais dans le dénombrement des arbres s'est élevé à −0,5% du dénombrement total des arbres du sondage.
English: • About Parliament Speech Senate Speech in support of Senator Tardifs inquiry concerning post-secondary education in Canada, February 20, 2007, Ottawa, ON Tuesday, February 20, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration en faveur de l'interpellation de la sénatrice Tardif concernant l'éducation postsecondaire au Canada, 20 février, 2007, Ottawa, ON mardi 20 février 2007
English: [on the report of the Third Committee (A/57/553)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/553)]
English: During the same interval the number of courts-martial in The RCR, the R22eR and PPCLI was 11, 22 and 18 respectively.
French: Pendant la même période, le nombre de procès en cour martiale dans le RCR, le R22 R et le PPCLI a été de 11, 22 et 18 respectivement.
English: ◦ On the Francophone public abroad?
French: ◦ Sur le public francophone à l'étranger?
English: As also illustrated in Annex VI, this would not be sustainable in the medium-term.
French: En outre, et comme indiqué dans l’annexe VI, cette situation ne serait pas viable à moyen terme.
English: You must submit an application for the GIS.
French: Vous devez présenter une demande afin de recevoir le Supplément de revenu garanti.
English: She has helped develop and evaluate new food products using whole grain barley and oat and partnered with the Oat and Barley Council of Ontario to showcase these products at the Good Food Festival in Toronto April 25-27, 2008.
French: Elle a contribué à la création et à l’évaluation de nouveaux produits alimentaires utilisant de l’orge et de l’avoine à grains entiers et elle a collaboré avec l’Oat and Barley Council of Ontario pour faire la démonstration de ces produits au Good Food Festival à Toronto, du 25 au 27 avril 2008.
English: But the area where the proponents learned the most was in the negotiations with the energy players.
French: Mais là où les promoteurs ont le plus appris, c'est dans la négociation avec les joueurs du domaine de l'énergie.
English: Women who depend on life support systems are being left alone for long periods of time, always with the risk of power failure.
French: Les femmes qui dépendent de systèmes de soutien de la vie sont laissées seules pendant de longues périodes de temps, alors qu'il y a toujours un risque de panne de courant.
English: Mindful of the necessity to achieve greater coordination and consistent engagement in the situation in Somalia by the OIC Member States in order to effect positive developments on the basis of national reconciliation, political stability and economic progress on the principles of the Transitional Federal Charter (TFC), adopted by the Somali National Reconciliation Conference (SNRC), held in Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), resulting in the formation of the Transitional Federal Government (TFG) and providing a legitimate and viable framework for the continued process of re-establishing governance in Somalia;
French: Considérant la nécessité d'une plus grande coordination des efforts et d'un engagement très ferme des États membres, en ce qui concerne la situation en Somalie, afin que des développements positifs soient réalisés sur la base d'une réconciliation nationale, d'une stabilité politique et d'un progrès économique fondés sur la Charte fédérale de transition (CFT) adoptée par la Conférence nationale somalienne de réconciliation (CNSR), tenue au Kenya, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), et qui a abouti à la formation du Gouvernement fédéral de transition (GFT) et à la mise en place d'un cadre légal et viable pour un processus durable de rétablissement de la bonne gouvernance,
English: Thalassotherapy treatments, marine treatments, fitness, well-being and beauty, hammam, sauna, thermal care treatments, chromotherapy, slimming treatments, slimming and relaxation programmes, balneotherapy and body and face beauty treatments.
French: Soins Thalassothérapie, soins marins, remise en forme, bien-être et beauté, soins thermal, chromothérapies, soins minceur, cure d'amincissement et de relaxation, balnéothérapie, soins pour la beauté du corps et du visage.
English: Seasonal thermal stratification has other important consequences.
French: La stratification thermique saisonnière s'accompagne d'autres effets notables.
English: (b) Expected start and duration of public consultation;
French: b) Date prévue pour le début du processus de consultation du public et durée de ce processus;
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are real possibilities to modernize it.
French: Il existe de réelles possibilités de la moderniser.
English: Page 3 of Part 2 of the RFP contained the following provisions regarding communications during the solicitation period: 1.
French: [Traduction] La page 3 de la partie 2 de la DP comprenait les dispositions suivantes au sujet des communications durant la période d'invitation : 1.
English: QMP inspections to be completed within 5 working days of commencement and all analyses to be completed within 10 days of sampling, except for Listeria.
French: Les inspections doivent être effectuées dans les 5 jours ouvrables suivant le début des activités et toutes les analyses doivent être achevées dans les 10 jours suivant l'échantillonnage (à l'exception de Listeria).
English: This report puts forward suggestions on how to block further incitement to racist hatred on the Internet.
French: rapport propose des solutions pour contrer l’apparition d’autres incitations à la haine raciale sur Internet.
English: A Mediterranean policy is not more programmes and more officials in Brussels to manage them.
French: Ce ne sont pas des programmes et plus de fonctionnaires à Bruxelles pour les gérer.
English: The Therapeutic Access Strategy (TAS) initiative was launched within the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada in direct response to messages conveyed in the Speech from the Throne (2002).
French: L'introduction de l'initiative de stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada vient répondre aux messages transmis dans le discours du Trône (2002).
English: (ii) To sanction as soon as possible all persons who have ordered, acquiesced in or practised torture;
French: ii) Pour qu'ils châtient dès que possible toutes les personnes qui ont ordonné la torture, y ont acquiescé ou l'ont pratiquée;
English: The added responsibilities include support for and follow-up to the meetings of the Commission and of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as cooperation with intergovernmental bodies, non-governmental organizations and law of the sea communities.
French: Dans le cadre de ses nouvelles attributions, le titulaire fournit un appui aux réunions de la Commission et des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en assure le suivi, et est responsable de la coopération avec les organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les milieux du droit de la mer.
English: This has been the idea from the outset.
French: C’est l’idée qui nous guide depuis le début.
English: (ii) medicinal product Y is the subject of an MA granted in Member State B but not of an MA granted in Member State A,
French: ii) le médicament Y fait l'objet d'une AMM délivrée dans l'État membre B, mais non d'une autorisation correspondante dans l'État membre A;
English: Implementation of the New Approach@Work and Results-Based Management in DFAIT's (now ITCan’s) International Business Development (IBD) Program, which may alter the way missions make use of IBOC's services.
French: L’intégration de la Nouvelle approche@l'œuvre et de la Gestion axée sur les résultats au Programme de promotion du commerce extérieur (PCE) du MAECI (désormais CICan), ce qui peut modifier l’usage que font les missions des services du COAI.
English: The State has the duty to provide special care for and protection of the family, which means that all State bodies, organizations and institutions are to undertake measures the purpose of which is to secure the family as a community of parents, children and other relatives, based on humane relations, mutual assistance, respect and harmony and to prevent and eliminate various forms of disruptions of the relations in the family, as well as the threats to its stability and safety.  There are several forms of special protection of the family.
French: Obligation est faite à L'état d'accorder une assistance et une protection spéciales à la famille, et cette obligation incombe également à tous les organes de l'état et à tous les établissements et institutions publics, qui doivent prendre des mesures pour assurer au sein de la famille une assistance et un respect mutuels et des relations harmonieuses, ainsi que pour prévenir et éliminer les diverses formes de troubles pouvant perturber les relations familiales et les menaces contre la stabilité et la sécurité de la famille.
English: And I would remind you that the tradition of the militia–citizen-soldiers–is in fact older than that of the regular force.
French: Et je vous rappelle que la tradition des miliciens -- des citoyens-soldats -- a même précédé la force régulière.
English: International organizations, donors and affected States should examine further ways of enhancing mine-victim assistance, including socio-economic reintegration.
French: Les organisations internationales, les donateurs et les États touchés devraient étudier de nouveaux moyens de renforcer l'assistance aux victimes, y compris la réintégration sociale et économique.
English: Website: (416) 922-6065 1-866-922-6065 info@mssociety.ca www.mssociety.ca
French: Site Web : (416) 922-6065 1 866 922-6065 info@scleroseenplaques.ca www.scleroseenplaques.ca
English: 32120 Industrial development 32130 Small and medium-sized entreprises (SME) development Direct support to the development of small and medium-sized enterprises in the industrial sector, including accounting, auditing and advisory services.
French: 32120 Développement industriel 32130 Développement des Petites et moyennes entreprises (PME) Soutien direct au développement des petites et moyennes entreprises dans le secteur industriel, y compris la comptabilité, l’audit et les services de conseil.
English: How does the proposed new legislation help ensure an outbreak of disease will be better managed, should another SARS-like outbreak occur?
French: Comment la nouvelle Loi proposée permettra d’assurer une meilleure gestion des flambées de maladies s’il survenait une nouvelle éclosion semblable à celle du SR?
English: They also agreed to work collaboratively on such issues as:
French: De plus, ils ont convenu de se concerter pour, notamment :
English: The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3   Privacy Act complaint please send correspondence to:
French: Le Commissaire à l’information du Canada Place de ville, tour B, 22e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 1H3   Dans le cas d’une plainte relative à la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez envoyer votre lettre à l’adresse suivante :
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 34 Recital 5 (5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 34 Considérant 5 (5) La Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: At its 2nd meeting, on 15 May, the Permanent Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2006/1.
French: À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance permanente a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/C.19/2006/1.
English: • ensuring our human resource management practices, systems and processes support incentives and flexible work arrangements;
French: • veiller à ce que les pratiques, systèmes et processus de gestion des ressources humaines appuient les mesures incitatives et les dispositions de travail souples;
English: In view of the subsidiary nature of the Committee and its technical role for the parent bodies, delegations should participate in a spirit of technical contribution.
French: Compte tenu du caractère subsidiaire du Comité et de son rôle technique pour les instances supérieures, la participation des délégations devrait relever d'une contribution technique.
English: In addition, a number of EU member States have also made significant national contributions, both in advance of and in response to the Secretary-General's recent appeal for support.
French: En outre, un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont fait des contributions nationales considérables, tant pour devancer l'appel lancé récemment par le Secrétaire général que pour y répondre.
English: TBG10 convened during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG10 s'est réuni dans le cadre des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: At the institutional level, the Ministry of Public Health was reorganized, in August 2002, to strengthen arrangements for public action on health.
French: Au plan institutionnel, le Ministère de la santé publique, a été réorganisé en août 2002 aux fins de renforcer le dispositif de l'action publique en matière de santé.
English: Luxury items such as sporting goods, stereos, luxury fur coats, etc., are not eligible for federal assistance.
French: Les articles de luxe comme les articles de sport, les appareils stéréophoniques, les manteaux de fourrure de luxe, etc., ne sont pas admissibles à l'aide financière fédérale.
English: • Electronic meetings increase the commitment and achievement of groups and teams;
French: • Les téléréunions suscitent une plus grande part d’engagement des groupes et des équipes et les amènent à se surpasser;
English: William Bishop 2. Mayor Bruce Fitch 3. Glendon Baxter 4. Oscar Boyd 5. Mike Hickey 6. Linda Watson 7. Richard Gorham 8. Senator Joseph Day 9. John Herron, MP 10. George Richardson Moncton–Dieppe Moncton – October 16, 2002 1.
French: William Bishop 2. Bruce Fitch, maire 3. Glendon Baxter 4. Oscar Boyd 5. Mike Hickey 6. Linda Watson 7. Richard Gorham 8. Joseph Day, sénateur 9. John Herron, député 10. George Richardson Moncton–Dieppe Moncton – 16 octobre 2002 1.
English: Afghanistan: the Council adopts conclusions (-> point 1.6.100) and a joint action concerning the appointment of a special EU representative (-> point 1.6.101).
French: Afghanistan: adoption par le Conseil de conclusions (-> point 1.6.100) et d'une action commune portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne (-> point 1.6.101).
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • La partie A comprend des renseignements généraux concernant l'opération.
English: The suggestion was made that draft paragraphs 56 (1)(a) and (b) could be replaced by the text that appeared in paragraph 11 of A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1.
French: Il a été suggéré que le projet de paragraphe 1 a) et b) soit remplacé par le texte figurant au paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1.
English: As military professionals, airmen want as capable an Air Force as possible, but they have a professional obligation to explain why this must be so to those not familiar with military operations.
French: En tant que professionnels militaires, les membres de la Forces aérienne veulent les meilleures capacités aériennes qu’il soit possible d’avoir, mais ils ont également l’obligation professionnelle d’expliquer pourquoi ce doit être le cas à ceux qui ne savent pas grand chose des opérations militaires.
English: VARIO ALLROUND is the perfect choice for any dance style. It works well for touring events and permanent installations.
French: Poser, dérouler, couper – et on passe à l’assemblage du prochain lé.
English: An effective approach is to build awareness among potential investors.
French: Elle exerce ses activités sur un marché mondial extrêmement concurrentiel.
English: Action has been initiated by the Government to amend the laws relating to juvenile justice, based on the recommendations made by the Children's Committee.
French: Le gouvernement a mis en route un processus de modification des lois relatives à la justice pour mineurs à la lumière des recommandations formulées par le Comité pour l'enfance.
English: Incineration at sea is another form of mobile facility.
French: L'incinération en mer est une autre forme de centre mobile.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Internal Oversight Services, which assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
French: Au sein du Secrétariat, c'est le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui est chargé de l'exécution du programme, aidant en cela le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation.
English: Malawi-bound cargo from Mbeya has an option for road transport only or for combined road and inland water transport using Lake Malawi.
French: Les marchandises à destination du Malawi au départ de Mbeya peuvent être transportées soit uniquement par la route, soit par la route et le lac Malawi.
English: The main issues during the period were high fuel costs and a decline in domestic passengers.
French: Les principales difficultés pendant cette période étaient les coûts élevés du carburant et la baisse du nombre de passagers sur les vols intérieurs.
English: Uranium Urinalysis March 2007 YES NO
French: Analyse d’urine - uranium mars 2007 OUI NON
English: Atlantic Canada Guidelines for Supply, Treatment, Storage, Distribution and Operation of Drinking Water Systems Department of Health Public Health Act - sec.
French: Atlantic Canada Guidelines for Supply, Treatment, Storage, Distribution and Operation of Drinking Water Systems Department of Health Public Health Act - art.
English: The presenters would then answer questions from their peers.
French: Les présentateurs répondaient ensuite aux questions des autres élèves.
English: File Routing allows ownership of a file to be transferred to other users of the system.
French: La fonction « acheminement des dossiers » permet de transférer l'appartenance d'un dossier à d'autres utilisateurs du système.
English: In other words, the gender aspect of social movements remained largely unexamined.22 The age-old work of women in the organization of communities, and the empowerment it involved and gave to women was, until very recently, virtually ignored by feminist historians (Berger-Gluck, 1998, p.
French: En d’autres termes, la dimension sexuée des mouvements sociaux reste encore largement à analyser22. Le travail séculaire des femmes dans l’organisation des communautés, et la dimension « empowerment » qu’il comportait et procurait à ces femmes furent, jusqu’à tout récemment, presque entièrement ignorés par les historiennes féministes (Berger-Gluck, 1998, p.
English: We are a Spanish English translation network.
French: We are a Spanish French translation network.
English: Unfortunately, it is not possible to entirely rule out the fact that the presence of OSCS could affect the safety and effectiveness of the medical devices.
French: Malheureusement, il est impossible d’exclure complètement que la présence de SCP ait une incidence sur l’innocuité et l’efficacité des matériels médicaux.
English: On May 27, the headlines in all the papers said "White House Fears Attacks / FBI on High Alert."
French: Le 27 mai, il était possible de lire en manchette des journaux que la Maison-Blanche craignait un attentat et que le FBI était sur un pied d'alerte.
English: Take measures to better acknowledge and support the work of teachers and other educational personnel, including, where appropriate, improved compensation and benefits, relevant training and retraining programmes, human resource and career development strategies, and measures to encourage teachers' sustained contributions to quality education.
French: Prendre des mesures pour mieux reconnaître et appuyer le travail des enseignants et d'autres personnels de l'éducation y compris, si besoin est par une rémunération et des avantages améliorés, des programmes appropriés de formation et de recyclage, des stratégies de mises en valeur des ressources humaines et d'organisation des carrières et des mesures propres à encourager les enseignants à continuer d'apporter leur contribution à une éducation de qualité.
English: The preambular paragraphs refer to other United Nations texts dealing with volunteering.
French: Les alinéas du préambule font référence à d'autres textes des Nations Unies traitant du volontariat.