ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for children's rights to be incorporated in the revised Treaty, -for the Commission to propose special action to deal with sex tourism involving children and child pornography, -for the problem of protecting children from information technologies to be addressed, -for the European Union to contribute to the creation of a European Centre for neglected children, -for special action and care on behalf of children who come from third countries, -for a bundle of measures to be adopted to support the family, -in the case of children who have gone astray, for education and rehabilitation to be offered instead of imprisonment, which changes them into antisocial elements, -and for discrimination to be eliminated, whatever countries it may exist in, against children born out of wedlock, who should be made equal to other children in the eyes of the law.
French: insérer les droits de l'enfant dans le futur traité révisé de l'Union; -que la Commission propose des actions spéciales de lutte contre le tourisme sexuel à caractère pédophile et contre la pornographie enfantine; -s'attaquer au problème de la protection des enfants contre les technologies de l'information; -que l'Union européenne contribue à la création d'un centre européen d' enfants disparus; -instituer une action et une vigilance spéciales pour les enfants originaires de pays tiers; -prendre une série de mesures de soutien de la famille; -s'agissant des enfants tombés dans la délinquance, privilégier l'éducation et la réhabilitation plutôt qu'un internement qui les transforme en éléments asociaux; -faire cesser les discriminations, quel que soit le pays où elles s'exercent, au détriment des enfants nés en dehors du mariage et dont le statut juridique doit être assimilé à celui des autres enfants.
English: (b) Are used subsequent to the identification of an engine malfunction.
French: Il est admis que les émissions ne doivent pas dépasser les OTL lorsqu'il s'agit d'un défaut de classe A.
English: Watch for the Arrival of Your Voter Information Card November 1, 2000
French: Surveillez l'arrivée de votre carte d'information de l'électeur le 1er novembre 2000
English: (h) The United Nations Medical Director, who serves as the Medical Consultant to the Pension Board, provided a detailed report and analysis on disability and death benefits over the two-year period from 1 January 2004 to 31 December 2005; the Secretary/CEO, in coordination with the Medical Directors in the United Nations common system, will prepare a study on disability matters for the consideration of the Board at its next session, in 2007;
French: h) La Directrice des services médicaux de l'ONU, qui remplit les fonctions de médecin-conseil auprès du Comité mixte, a présenté un rapport détaillé sur les prestations d'invalidité et de décès, comportant une analyse de l'évolution observée au cours de la période de deux ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005; l'Administrateur-Secrétaire est chargé de préparer, en coordination avec les directeurs médicaux des organisations appliquant le régime commun, une étude des questions liées à l'invalidité, que le Comité mixte examinera à sa prochaine session, en 2007;
English: • the information on communicable diseases and control measures set out in the Decision;
French: • les informations et les mesures de contrôle des maladies transmissibles définies par la décision;
English: However, with respect to the future need for a second additional track for staging of trains entering and exiting the Quebec Street Yard, CP has not provided data or information as to how much traffic would be entering and exiting the yard or what are the conditions that might develop which would necessitate the staging of trains on a third track at Wonderland Road.
French: Toutefois, en ce qui concerne la nécessité, à l'avenir, d'une deuxième voie ferrée supplémentaire pour la mise en attente des trains qui doivent entrer au triage de la rue Quebec et en sortir, le CP n'a fourni aucune indication ou donnée quant à la quantité de trafic qui entrerait dans le triage et en sortirait ou quant aux conditions possibles qui nécessiteraient la mise en attente des trains sur une troisième voie ferrée au chemin Wonderland.
English: Ethylene is a gaseous hormone that regulates many aspects of plant growth and development.
French: L'éthylène est une hormone gazeuse qui régit plusieurs aspects de la croissance et du développement des plantes.
English: Contact details Chairman, Krasnoyarsk Regional Legislative Assembly Address:
French: Coordonnées Chairman, Krasnoyarsk Regional Legislative Assembly Adresse:
English: Access to consumers’ deposit and credit accounts is required for payments processing.
French: L’accès aux comptes de dépôt et de crédit des consommateurs est nécessaire pour le traitement des paiements.
English: • a) if he has, and habitually exercises in that first-mentioned State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise, or b) if he maintains in that first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise. 5.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise, ou b) si cette personne maintient dans ce premier État un stock de marchandises, appartenant à l entreprise, à même lequel elle exécute couramment des commandes au nom de cette entreprise.
English: Clarke, DFO, pers. comm.). These captures extend the known Canadian distribution of the species further north (Figures 3 and 23).
French: La méthode du débit suppose qu’il n’existe pas de variation interrégionale dans l’effet qu’ont la qualité et l’accessibilité de l’habitat sur la production d’anguilles argentées.
English: "That was a wake-up call for all of us."
French: « Cela a joué le rôle de sonnette d'alarme pour nous.
English: Focus group participants emphasized that the imposition of such concepts through the Indian Act (for example, through the making of individual land allotments) has had significant impacts on First Nation cultural interests and community integrity.
French: De nombreuses participantes aux groupes de discussion, tout en se disant convaincues de la nécessité de sensibiliser toutes les composantes de la collectivité des Premières nations, craignaient qu’il soit dangereux de lancer des efforts d’information du public sans disposer des ressources nécessaires pour offrir de l’aide et des correctifs au besoin.
English: Policy and advocacy development.
French: Élaboration de politiques et d'activités de plaidoyer.
English: Between 1999 and 2007, departments using public opinion research services acquired 1,120 syndicated/omnibus polls at a total cost of $27.1 million, broken down annually as follows: (*):
French: Entre 1999-2007, les ministères usagers des services de recherche sur l’opinion publique ont acquis 1 120 études de type multi-intérêts et multi-clients pour une valeur de 27,1 millions $ répartis annuellement comme suit : (*) :
English: How many persons facing a specific danger of being tortured by non-State actors in their country of origin have been deported to such countries during the period under review?
French: Combien de personnes dont il a été établi qu'elles couraient le risque d'être torturées par des acteurs non étatiques dans leur pays d'origine ont-elles été renvoyées dans ce pays au cours de la période considérée?
English: The new Penal Enforcement Code, which became law in December 1999, regulates the serving by minors of custodial sentences, for which ordinary, eased, concessionary or strict conditions may be ordered.
French: Le nouveau Code d'application des peines, qui est devenu loi en décembre 1999, régit l'exécution des peines de prisons infligées aux mineurs, pour lesquelles peut être ordonné un régime ordinaire, allégé, de faveur ou renforcé.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement l'obligation qui lui incombe en vertu de la Déclaration de prévenir tous les actes conduisant à des disparitions forcées et d'y mettre fin.
English: It further states that with Lithuania’s accession to the European Union, social security matters relating to migrants from 25 present and future EU member states, as well as from Iceland, Liechtenstein and Norway, will be handled in observance of European Union law.
French: Il ajoute que, lorsque la Lituanie aura adhéré à l'Union européenne, les questions de sécurité sociale relatives aux migrants des 25 Etats membres actuels et futurs de l'Union européenne, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, seront traitées dans le respect du droit communautaire.
English: The first two articles in the supplement provide a general overview of the surveillance systems in place to monitor viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens, and the various strategies aimed at preventing and controlling these infections.
French: Les deux premiers articles du supplément brossent un tableau général des systèmes de surveillance mis en place pour surveiller l’hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents, de même que des diverses stratégies visant à prévenir et à contrôler ces infections.
English: Based on the latest generation microprocessor, it guarantees a real comfort whatever task you are doing, moreover, its fanless design allows you to surf the net in total silence. Economical, it consumes almost no energy, less than 40 watts!
French: Son microprocesseur dernière génération vous garantis un réel confort quelque soit la tâche que vous accomplissez, de plus sa conception sans radiateur permet une navigation sans aucun bruit.
English: The amendments we are debating today will: make it possible to order individuals found guilty by court martial of a sexual offence to register in the database; make the obligation ordered by a court martial to register and report to the police similar to the obligation ordered by a civilian court of justice; and finally, make it possible to require individuals already convicted of a sexual offence when the amendments come into force to register as well, as was the case for civilians with the national database.
French: ´ Les modifications dont nous debattons aujourd’hui feront notamment en sorte qu’il sera possible d’ordonner aux individus reconnus coupables par une cour martiale d’infractions sexuelles de ´ ´ s’enregistrer dans la base de donnees; que l’obligation imposee par une cour martiale de s’enregistrer et de se presenter a la police sera la ´ ` meme que l’obligation ordonnee par une cour de justice civile; et ˆ ´ enfin, que les individus deja condamnes pour une infraction sexuelle ´ ` ´ au moment de l’entree en vigueur des modifications pourront etre ´ ˆ ´ tenus de s’enregistrer, eux aussi, comme cela a e´ te le cas pour les ´ civils dans la base de donnees nationale.
English: A boundary could be set that allows their work to continue.
French: Les limites de l'aire pourraient être fixées de façon à permettre la poursuite des travaux.
English: The report indicated with concern how evaluation was functioning across the Secretariat.
French: Le rapport exprimait une certaine préoccupation par rapport à la façon dont l'évaluation fonctionnait dans le Secrétariat.
English: In conclusion, I should like to associate myself with the statement made by the delegation of South Africa on behalf of the Group of 77.
French: Pour terminer, je m'associe à la déclaration faite par la délégation sud-africaine au nom du Groupe des 77.
English: A good example was this years G8 meeting of Environment Ministers, hosted by Canada this past March.
French: La réunion des ministres de l'environnement du G8, organisée par le Canada en mars dernier, illustre bien ce qui précède.
English: The schema relating to the topic outlined by Mr. Brownlie was very interesting, although point 2, “The definition of a treaty for present purposes,” raised some questions.
French: Le plan proposé sur le sujet par M. Brownlie est très intéressant, même si le point 2, « La définition d'un traité aux présentes fins », soulève certaines questions.
English: My question is therefore: how many countries have still not implemented the directive?
French: Ma question est en fait: combien de pays n'ont pas encore mis en uvre la directive?
English: Length of time insured and level of earned income.
French: Durée d'assurance et niveau des revenus du travail.
English: The attacks on UNFPA were now constant, systematic, synchronized and global, and needed to be countered with the truth.
French: Les attaques contre le FNUAP étaient maintenant constantes, systématiques, coordonnées et mondiales et devaient être repoussées en faisant prévaloir la vérité.
English: The report had been approved by the Government and, as required by law, four NGOs were members of ISDEMU and had been included in the reporting process; however, it was important to further cultivate cooperation with NGOs.
French: Le rapport a été approuvé par le Gouvernement et, comme la loi l'exige, quatre ONG font partie de l'ISDEMU et ont été associées à son élaboration; toutefois il est important de développer plus avant la coopération avec les ONG.
English: In the reported period, other pieces of legislation that allow moral satisfaction and financial compensation of victims of the former communist regime in Slovakia were adopted.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs dispositions législatives ont été adoptées pour aider moralement les victimes de l'ancien régime communiste et faciliter leur indemnisation.
English: "publicly-traded liability" « dette transigée publiquement » "publicly-traded liability", of an entity, means a liability that is a security of the entity, that is not equity of the entity and that is listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: « filiale exclue » "excluded subsidiary entity" « filiale exclue » Est une filiale exclue pour une année d'imposition l'entité dont les capitaux propres ne sont, à aucun moment de l'année :
English: CMEC members decided that, in follow-up to the premiers’ discussions, a group of ministers will meet with appropriate federal ministers to discuss postsecondary education and skills training.
French: Les membres du CMEC ont décidé qu’un groupe de ministres rencontrerait les ministres fédéraux concernés afin de discuter de l’enseignement postsecondaire et de la formation professionnelle, pour donner suite aux discussions ministérielles.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Burundi, Canada (also on behalf of Australia), Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion : Algérie, Burundi, Canada (également au nom de l'Australie), Espagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: In 1997, Opco purchased goods from suppliers A, B, and C. 2.
French: En 1997, Opco a acheté des produits des fournisseurs A, B et C. 2.
English: Contribution agreement Magazines that are approved for funding under the Support for Arts and Literary Magazines component must invest all financial assistance received in the Canadian editorial content and production costs of the printed version of the magazine.
French: Accord de contribution Les magazines qui sont approuvés pour recevoir une aide financière en vertu du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires doivent investir toute l’aide financière reçue dans le contenu rédactionnel canadien et les coûts de production de la version imprimée du magazine.
English: My satisfaction is at the completion of the efforts initiated in 1994 to take a concerted approach to the risks faced by workers.
French: La satisfaction réside dans l’achèvement du travail initié en 1994 pour mener une démarche concertée face aux risques encourus par les travailleurs.
English: Ms. Shalev (Israel): Today is a sad day for the Security Council, for today the Council that we all appreciate so much has been outrageously compelled to meet in order to promote the particular agenda of a certain member State of the Council.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Ce jour est un triste jour pour le Conseil de sécurité, car aujourd'hui, le Conseil auquel nous sommes tous tant attachés a été outrageusement contraint de se réunir pour servir les visées particulières de l'un de ses membres.
English: Due to the very long time course of the study (20 years), the protocol should also state how future lead Investigators would be selected and how the transition would be carried out. Statement of Work
French: Compte tenu de la durée de l'étude (20 ans), le protocole devra également indiquer comment se fera la sélection des futurs chercheurs principaux et comment la transition s'effectuera. Énoncé des travaux
English: HRI continued to network in Latin America through the Forum on Citizens' Diplomacy launched in 2002.
French: • HRI a continué de tisser des liens en Amérique latine par l'intermédiaire du Forum sur la diplomatie citoyenne lancé en 2002.
English: Download occupational standards free of charge!
French: Téléchargez les normes de compétence sans frais. Prenez note qu’il faut payer les exemplaires imprimés.
English: Obtained structures and energetics are in quantitative agreement with previous results (Journal of Chemical Physics, Vol. 109, p.
French: Les structures qui ont été calculées et leurs niveaux d'énergie sont en accord quantitatif avec les résultats rapportés antérieurement (Journal of Chemical Physics, numéro 109, p.
English: He is also the Past Chairperson for the Ontario Advisory Council on Senior Citizens and served as a member of the National Advisory Council on Aging.
French: Il a également été président du Conseil consultatif de l'Ontario sur l'âge d'or et a siégé à titre de membre au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: I think it would be important to consider whether we should pursue that.
French: Je pense qu'il serait bon de nous demander s'il convient de maintenir cette visite.
English: Senior management was actively involved in all aspects of the decision making with respect to the policy development, planning, implementation and evaluation of sustainable development initiatives.
French: Les cadres supérieurs ont participé activement à la prise de décisions concernant l'élaboration, la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de développement durable.
English: In June 2000 it published a Communication on a Strategy to Improve the Operation of the VAT System within the Context of the Internal Market (COM(2000)348), outlining a new list of priorities and a timetable.
French: En juin 2000, elle a publié une communication intitulée Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur (COM(2000)348), établissant une nouvelle liste de priorités et un calendrier.
English: While in the Spanish Constitution there is no formal recognition of national or ethnic minorities, the Constitution recognizes and protects all the peoples of Spain, and their cultures, traditions, languages and institutions, including the gypsy population.
French: Certes, la Constitution de l'Espagne ne reconnaît pas formellement les minorités nationales ou ethniques, mais elle reconnaît et protège tous les peuples d'Espagne y compris la communauté gitane, leur culture, leurs traditions, leur langue et leurs institutions.
English: With reference to the chapter of the Convention on criminalization and law enforcement, consideration was given to the opportunity to establish the Convention offences as violations of internal rules and regulations, subject to internal sanctions and disciplinary measures, that mirrored the provisions established in article 30 of the Convention.  This included the provisions related to the protection of experts, victims, witnesses and whistleblowers, which, mutatis mutandis, could apply to the United Nations.
French: S'agissant du chapitre de la Convention sur l'incrimination, la détection et la répression, on a examiné la possibilité de conférer aux infractions prévues dans la Convention le caractère de violations des règles et règlements internes qui seraient soumises à des sanctions et à des mesures disciplinaires internes, inspirées des dispositions énoncées à l'article 30 de la Convention, y compris celles relatives à la protection des experts, des victimes, des témoins et des informateurs, qui pourraient s'appliquer mutatis mutandis à l'ONU.
English: Population counts have been conducted for this species on the beach at Clo-oose Bay only, because there is not enough precise information on the geographic positions of its two other historic sites for the earlier populations to be located.
French: Seule la plage de Clo-oose Bay a fait lâ€™objet de dÃ©nombrements, les deux autres sites historiques de lâ€™espÃ¨ce Ã©tant restÃ©s introuvables, faute dâ€™indications prÃ©cises concernant leur position gÃ©ographique.
English: For most outlets except alcoholic beverages, both agricultural and synthetic alcohol can be used and therefore compete on the same market.
French: Pour la plupart des marchés, à l'exception de ceux des boissons alcoolisées, les alcools de synthèse et les alcools agricoles peuvent être utilisés l'un comme l'autre et se font dès lors concurrence sur le même marché.
English: The European Union must implement strong and urgent economic and political sanctions against Burma, including suspension of the Generalized System of Preferences and concessional finance.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures énergiques et urgentes de rétorsion économique et politique à l'égard de la Birmanie, parmi lesquelles la suspension du système des préférences tarifaires généralisées et des financements facilités.
English: That is, that no new flight monitors be installed above eye level.
French: Le rapport final contenait une recommandation à l'intention des exploitants de gares.
English: These contacts have so far been positive.
French: Ces contacts ont été jusqu’ici positifs.
English: The second indicator concerned wages and benefits by employment status and 32% of all employed had partial benefits or had not had wages paid in the reference period.
French: Dans le concept d’Etat social, le modèle de protection sociale était important, mais essentiellement sous des formes passives.
English: 4.2 Confidentiality use for purposes related to the contract
French: Lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont consultés, les 14
English: The Council adopted resolution 1497 (2003), which authorized Member States to establish a multinational force to support the ceasefire agreement and achieve stability in Liberia, taking into consideration the regional aspects and their importance in that respect.
French: De plus, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1497 (2003) qui autorise les États Membres à créer une force multinationale afin d'appuyer l'accord de cessez-le-feu et d'assurer la stabilité au Libéria, compte tenu des aspects régionaux et de leur importance dans ce contexte.
English: PCT/AI/1 Add.5 Prov. AIs, Annex F, Appendix II page 30 should be reduced to a manageable level.
French: Si tel est le cas, le risque de confusion devrait être réduit à un niveau acceptable.
English: The records must contain library identifiers within the bibliographic records themselves.
French: Les notices bibliographiques doivent contenir des identificateurs de bibliothèque.