ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBC/3/OC/6 Letter dated 20 August 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Chad to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/6 Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: They have not only faced serious discrimination in terms of their basic rights to property, language, culture and citizenship, but also in terms of access to basic services and essential material conditions for a satisfying life.
French: Or, ils ont subi d'importantes discriminations non seulement en termes d'exercice de leurs droits fondamentaux à la propriété, à l'utilisation de leur langue, à la culture et à la citoyenneté, mais aussi en termes d'accès aux services de base et aux conditions matérielles essentielles pour une vie satisfaisante.
English: Notes (a) and (b)(see footnote 16) of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) In provincial GHA6 and 6A only.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er septembre au 30 novembre a) du 8 septembre au 30 novembre 3. Zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers du 1erseptembre au 30 novembre du 17 septembre au 30 novembre 4.
English: Secondly, the institutional structure of a peacekeeping operation and the selection of its personnel must also take into account this requirement for coherence.
French: Deuxièmement, la structure institutionnelle d'une opération de maintien de la paix et le choix des hommes doivent aussi prendre en compte cette exigence de cohérence.
English: But they were good enough to upgrade me to another room to escape the noise.So you could find areas in better condition in future. Not good at all you are not good with stairs as it is on the side of a hill.
French: Les chiens errants un peu bruillants au lever du soleil... le manque d'ascenseur, la vue.
English: • In a pilot project to develop a harvester and repository based on the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, we succeeded in capturing electronic theses and metadata directly from four Canadian universities, thus providing international access to them via our Theses Canada Portal ( http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-e.html ).
French: • Dans le cadre d'un projet pilote visant à élaborer un collecteur et dépôt fondé sur le protocole de collecte de données de l'Open Archives Initiative, nous avons réussi à saisir des métadonnées et des thèses sous forme électronique directement à partir de quatre universités canadiennes, et donc à les rendre accessibles à l'échelle internationale dans notre Portail Thèses Canada ( http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-f.html ).
English: It is also noteworthy that one of the new names on the List is the first addition to the Taliban section since 2001.
French: Il y a lieu de noter aussi que l'un des nouveaux noms inscrits sur la Liste est le premier ajout dans la section des Taliban depuis 2001.
English: More than two hundred participants, experts, teachers' organizations, representatives of non-governmental organizations and delegations attended this event.
French: Plus de deux cent participants, experts, organisations d'enseignants, représentants d'organisations non gouvernementales et délégations étaient présents lors de cet événement.
English: This practice additionally helps to address one of the obstacles to the entry of refugees into the labour market, namely that wages in the low-skilled sector are very low, leading to a lack of incentive for refugees to take up jobs.
French: Cette pratique aide en outre à surmonter un des obstacles à l’entrée des réfugiés sur le marché du travail, à savoir le fait que les salaires de la main-d’œuvre peu qualifiée sont extrêmement bas, ce qui dissuade les réfugiés de prendre les emplois.
English: Time work to avoid sensitive periods:
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d’être écrasés.
English: This document is an administrative document that is meant primarily to provide assistance to those who are involved with the administration and enforcement of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations and to facilitate a common approach and understanding across Canada.
French: Ce document est un outil administratif qui a été principalement conçu afin d'aider toute partie impliquée dans l'administration ou l'application de la Loi des aliments et drogues et du Règlement des aliments et drogues et pour faciliter une approche et compréhension commune à travers le Canada.
English: Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and a member of the Holmes Award Selection Committee, was struck by Dr. Cowan's investigation of something which most of us take for granted.
French: Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et membre du comité de sélection du Prix Holmes, a été frappé par le choix de M. Cowan de faire porter sa recherche sur un élément que la plupart d'entre nous tenons pour acquis.
English: The Commission will work closely together with Member States and all relevant stakeholders in further developing and achieving the objectives set out in the negotiating directives.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec les États membres et toutes les parties intéressées en vue de préciser et d’atteindre les objectifs énoncés dans les directives de négociation.
English: Appreciating the timely execution by Nepal of its financial commitments for the physical operation of the Regional Centre,
French: Exprimant sa reconnaissance au Népal pour s'être acquitté en temps voulu de ses engagements financiers et permettre le fonctionnement effectif du Centre régional,
English: It enabled the SEPH monthly sample size to be reduced to the 10 000 establishments sample size of the BPS.*   The Small Business Quarterly, in circulation since 1996, has published quarterly data from the SEPH.
French: Ceci a permis de ramener à 10 000 entreprises la taille de l’échantillon de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, qui est ainsi identique à celui de l’Enquête sur la rémunération auprès des entreprises*.
English: The right to vote is restricted to those who maintain normal year-round residency within a given polling division.
French: Le droit de vote est réservé à ceux qui ont ordinairement leur résidence tout au long de l’année dans une circonscription électorale donnée.
English: May I take it that this fix to paragraph 38 is acceptable to all delegations?
French: Puis-je considérer que cette modification rédactionnelle du paragraphe 38 est acceptée par toutes les délégations?
English: To search in some other language, please select the corresponding page.
French: Pour rechercher dans une autre langue, sélectionnez la page de recherche dans la langue correspondante.
English: Legislative and regulatory achievements are outlined on page 57.
French: Les réalisations sur le plan législatif et réglementaire sont indiquées à la page 64.
English: EUR 103.4 million for research and development activities focusing on the design of integrated equipment and systems for civil aircraft manufacturers and engine builders and for innovation in medical technologies;
French: 103,4 millions d'euros pour des activités de recherche-développement portant sur la conception d'équipements et de systèmes intégrés pour les constructeurs et motoristes de l'aviation civile ainsi que pour l'innovation en matière de techniques médicales;
English: You do not have to be a member of a youth centre to do something like that.
French: Mais participer à un groupe nous permet de faire des choses ensemble.
English: Melting of Radioactively Contaminated Metal Allowed at Steel Mills and Smelters [QC-5]
French: Autorisation de la fonte du métal radiologiquement contaminé dans les aciéries et les fonderies [QC-5]
English: Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority
French: La drépanocytose, priorité de santé publique
English: In practical terms, States should promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such teachings.
French: Il ressort du rapport que l’enseignement des différentes langues et cultures dans les établissements scolaires s’appuie sur des manuels réalisés à l’intention des professeurs et sur des projets scolaires.
English: And, of course, there are many areas that cannot be covered within the scope of this publication.
French: Par ailleurs, il convient de noter que de nombreuses questions n'ont pu être abordées dans le cadre du présent guide.
English: Connecting African Communities, by Michael Smith The PAN Mongolia Experience, by Geoff Long Development and the Information Age:
French: L'Asie à l'assaut de l'espace cybernétique, par Catherine Wheeler. PAN Mongolie : entre l'aventure et l'exploit, par Geoff Long.
English: in writing. - (DE) The German Social Democratic (SPD) delegation in the European Parliament is in favour of combating international terrorism and providing permanent protection for personal data with the highest possible degree of determination and effectiveness.
French: par écrit. - (DE) La délégation du Parti social-démocrate allemand (SPD) au Parlement européen est en faveur de la lutte contre le terrorisme international et d'une garantie de protection permanente des données à caractère personnel présentant le plus haut degré de détermination et d'efficacité.
English: Also the buyer did not assert that it gave notice about the quantity of stones diverging from the agreed size and in which manner they diverged.
French: Il n'a pas non plus indiqué combien de pierres n'étaient pas de la dimension convenue ni dans quelles proportions elles s'en écartaient.
English: Also requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals;
French: Prie également tous les représentants d''organes de défense des droits de l''homme de  l''Organisation des Nations UniesNations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d''instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l''homme, de continuer à prendre d''urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher de tels actes d''intimidation ou de représailles;
English: We had Mr Shevardnadze here from Georgia too and had some discussions on that point.
French: Nous avions reçu monsieur Chevardnadzé dans cette enceinte, et nous avions eu avec lui quelques discussions à ce sujet.
English: Thursday, October 2------When you have one of the most recognizable faces in film in the same room as you, there is undoubtedly a level of excitement.
French: Thursday, October 12----New Yorkers have long had a love affair with French cinema. Each year for the past 44, the New York Film Festival has peppered its program with intriguing films from French talents, old and new.
English: Mineralogical analyses reveal that the laterite is dominated by kaolinite, goethite, quartz, mica, and hematite.
French: Les résultats des analyses (échantillons) montrent que la composition minéralogique de la latérite est dominée par la kaolinite, la goethite, le quartz, le mica et l'hématite.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or project resource requirements.
French: Indiquer les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ Résultats ou réalisations du du projet.
English: The international community should clearly express its indignation over the island's current situation and require the decontamination of the areas in question, their restitution to the population of Vieques and the economic development of the island in accordance with the wishes of its population.
French: La communauté internationale devrait exprimer son indignation sans ambiguïté à propos de la situation actuelle de Vieques et exiger la décontamination des zones en question, leur restitution à la population et le développement économique de l'île, conformément aux souhaits de ses habitants.
English: Concerned Arab officials thus tend not to increase the number of specialized centres for older persons, but rather improve the services provided by the existing centres.
French: Les responsables arabes concernés ont ainsi tendance à ne pas accroître le nombre de centres spécialisés destinés aux personnes âgées, mais plutôt à améliorer la prestation des services fournis dans les centres existant déjà.
English: If your aim is to pit these two Europes against each other, then you should continue with your present course of action.
French: Si votre objectif est de faire se mesurer ces deux Europes, dès lors vous devriez maintenir votre ligne de conduite actuelle.
English: The disposition is as follows: ▪ All disclosed: 9 ▪ Disclosed in part: 11 ▪ Nothing disclosed (excluded): 0 ▪ Nothing disclosed (exempted): 1 ▪ Transferred: 1 ▪ Unable to process: 8 ▪ Abandoned: 1 ▪ Total: 31 * Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Le traitement de ces demandes donne les résultats suivants : ▪ Communication totale : 9 ▪ Communication partielle : 11 ▪ Exclusion totale : 0 ▪ Exemption totale : 1 ▪ Transmission : 1 ▪ Traitement impossible : 8 ▪ Abandon de la demande : 1 ▪ Total : 31 Pour un rapport statistique complet, consulter l'annexe.
English: • where a majority of the members of a partnership that have more than 50% interest in the capital of the partnership become members of another partnership of which they comprise more than 50% of the members; and
French: • la majorité des associés d'une société de personnes qui détiennent plus de 50 % de ses participations deviennent les associés d'une nouvelle société de personnes et en constituent plus de 50 % des associés;
English: 3.6.1 Constituent associations shall be permitted to name a substitute to replace a regularly appointed member unable to attend any meeting of the Commission.
French: 3.6.1 Les associations membres statutaires peuvent désigner un suppléant pour remplacer un membre ordinaire incapable d'assister à une réunion de la Commission.
English: In particular, States Parties shall: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes; (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and the elderly; (c) Provide these health services as close as possible to people’s own communities, including in rural areas; (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care; (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner; (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
French: En particulier, les États Parties : a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d’un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires; b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s’il y a lieu, d’intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées; c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales; d) Exigent des professionnels de la santé qu’ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, et notamment qu’ils obtiennent le consentement libre et éclairé des personnes handicapées concernées; à cette fin, les États Parties mènent des activités de formation et promulguent des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l’homme, à la dignité, à l’autonomie et aux besoins des personnes handicapées; e) Interdisent dans le secteur des assurances la discrimination à l’encontre des personnes handicapées, qui doivent pouvoir obtenir à des conditions équitables et raisonnables une assurance maladie et, dans les pays où elle est autorisée par le droit national, une assurance-vie; f) Empêchent tout refus discriminatoire de fournir des soins ou services médicaux ou des aliments ou des liquides en raison d'un handicap.
English: But on the general issue of maritime safety, my colleague Vice-President Barrot wrote on 10 December to his colleague Mr Levitin, who is the Russian Minister of Transport, to raise these concerns and to stress the importance of strengthened EU-Russia cooperation in the Black Sea as well as the Baltic Sea - in order to improve maritime safety.
French: Mais concernant la question générale de la sécurité maritime, mon collègue, le vice-président Barrot, a écrit le 10 décembre à son collègue M. Levitin, le ministre russe des transports, pour signifier ses inquiétudes et souligner l'importance d'une coopération renforcée UE Russie dans la mer Noire ainsi que dans la mer Baltique - en vue d'améliorer la sécurité maritime.
English: Assistance to voters Jurisdiction Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Assistance to vote provided by Deputy returning officer Deputy returning officer, friend or relative Deputy returning officer, friend or relative Template – – – Interpreter Time off for voting 4 consecutive hours 3 consecutive hours 3 consecutive hours Eligibility – – – Transfer certificates Deadline – – –
French: Le directeur général des élections doit présenter une demande dans les sept jours suivant l’addition officielle des votes; les électeurs ou les candidats, dans les 10 jours suivant l’addition des votes par le directeur du scrutin. La demande doit être présentée dans les quatre jours suivant l’addition officielle; le juge doit fixer la date et l’endroit dans les six jours suivant la demande.
English: Texts of all songs are property of their respective owners.
French: Les textes des chansons sont propriétés de ses ayants-droits et réservés uniquement à un usage privé.
English: More fertile sites had significantly higher values for Hill's diversity indices (N0, N1, N2).
French: Les indices de fertilité de Hill (N0, N1, N2) sont significativement plus élevés dans les sites les plus fertiles.
English: Since 1976, the cultural labour market has been one of the fastest growing occupational groups in the country.
French: Depuis 1976, le marché du travail culturel a été l'un des groupes professionnels dont la croissance a été la plus forte du pays.
English: A Canada Revenue Agency official. The tax consequences that apply to pensions is a major consideration in your retirement planning.
French: Un agent de l’Agence du revenu du Canada . L’impôt qui s’applique en matière de pension est un facteur important dans le calcul de vos prestations.
English: In March 1998, the Manitoba Civil Service, in its principles and policies for managing human resources, implemented general policies, including:
French: En mars 1998, la fonction publique du Manitoba a mis en œuvre, dans le cadre de ses principes et ses politiques de gestion des ressources humaines, des politiques générales sur les sujets suivants : 210
English: 4 The Council agrees to ban tobacco advertising.
French: 4 Le Conseil donne son accord sur l'interdiction de la publicité pour le tabac.
English: Twenty-five percent of the Bacteroides melaninogenicus group produced β-lactamase.
French: Vingt-cinq pourcent des souches de Bacteroides melanogenicus produisaient une β-lactanase.
English: The province of Newfoundland and Labrador, as of yet, does not have any protected conservation zones in its waters, but they are definitely on the political agenda, and there is mounting pressure from many national and international sources for such zones to be established.
French: À ce jour, aucune aire marine de conservation n’a été établie dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador, mais l’établissement d’une telle aire fait définitivement partie du programme politique de la province car des pressions de plus en plus fortes sont exercées au niveau national et international pour qu’une telle aire soit créée.
English: Decides to invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person;
French: Décide d'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité de conseiller;
English: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which now has 34 States parties, following Brazil's accession in 2007, and various regional human rights instruments all include safeguards against statelessness in such situations.
French: La Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, qui compte désormais 34 Etats parties, suite à l'adhésion du Brésil en 2007, et différents instruments régionaux des droits de l'homme incluent des garanties contre l'apatridie dans ces situations.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1719 (2005) on enforced disappearances 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) sur la Recommandation 1719 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux disparitions forcées 1.
English: (c) Election of eighteen members of the Human Rights Council
French: c) Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme
English: The restructuring of the economy and the development of small and medium-sized business operations are helping to boost the numbers of persons employed in private enterprises and by private persons.
French: La restructuration de l'économie et le développement de petites et moyennes entreprises contribuent à faire augmenter le nombre de personnes employées dans les entreprises privées et par des particuliers.
English: Measures have thus been taken to provide access to education, training and health services.
French: C'est ainsi que des actions visant l'accès à l'éducation, à la formation et aux services de santé ont été menées.
English: The project collected and analyzed quantitative information about almost 2.500 large residential institutions in 25 countries in Europe.
French: Ces éléments ont été étoffés grâce à un examen de la littérature disponible dans d'autres pays.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we have reached a pivotal moment in the debate on the future of the European Social Fund (ESF).
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, nous sommes à un moment charnière du débat sur l'avenir du Fonds social européen.
English: In 1913, he became president of the SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE.
French: En 1913, il est porté à la présidence de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Danemark.