ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compassionate Travel Assistance (CTA) was approved by Governor General in Council in June 2000.
French: ACC a créé un formulaire uniforme de demande de dossiers médicaux qui est facilement identifiable et qui stipule un délai d’exécution bien établi.
English: In the opinion of some Delegations, it was preferable therefore to create a new subclass covering production methods and apparatus.
French: • Projet C 278 (mécanique) - Il a été convenu d'abolir la règle de la première place dans la partie de la sous-classe B 32 B qui a trait aux "procédés ou appareils pour la fabrication des produits stratifiés", cette règle n'étant d'aucun profit pour le classement et la recherche de procédés de production.
English: Contacts for Further Information
French: Services administratifs et judiciaires Pat Levac, Directrice (613) 995-4697 Téléc. : (613) 941-6197
English: South Africa also welcomed the outcome of the talks held in Geneva between Iran and the three European Union countries, France, Germany and the United Kingdom, and hoped that they would continue their discussions in the context of the Paris Agreement of 15 November 2004.
French: L'Afrique du Sud se félicite également du résultat des discussions de Genève entre l'Iran et le trois pays de l'Union européenne que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, tout en espérant qu'ils poursuivront leurs discussions dans le contexte de l'Accord de Paris du 15 novembre 2004.
English: Wire rope sheaves and blocks shall not be used with fibre rope.
French: Ne pas utiliser de corde de fibre pour actionner les molettes et les moufles faites pour des câbles métalliques.
English: The State works in partnership with the voluntary and private sector to provide a range of services in the area.
French: L'État travaille en partenariat avec le secteur bénévole et privé pour offrir une gamme de services dans ce domaine.
English: In view of wintertime browning of needles of pines introduced in Alaska, winter desiccation damage was suspected.
French: Comme les aiguilles des pins introduits en Alaska brunissent en hiver, on a soupçonné qu'il s'agit d'un dommage causé par la dessiccation hivernale.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/387 Déclaration de Bangkok intitulée « Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique », adoptée par la Conférence des Nations Unies à sa dixième session, le 19 février 2000
English: E/CN.5/2003/5, and Corr.1.
French: E/CN.5/2003/5 et Corr.1.
English: Information on minority issues relevant to field offices and staff will be provided in a systematic manner to assist them in their treatment of minority issues.
French: Des informations concernant les questions relatives aux minorités intéressant directement les bureaux extérieurs et le personnel de ces bureaux seront communiquées systématiquement aux intéressés afin de les aider dans le traitement des questions relatives aux minorités.
English: Calls upon all parties in Sierra Leone to ensure that the 2008 local elections are peaceful, transparent, free and fair; further calls upon the Government of Sierra Leone to provide the necessary support for the electoral institutions; and urges Member States and relevant international and regional organizations to provide technical and material support;
French: Appelle toutes les parties en Sierra Leone à veiller à ce que les élections locales de 2008 se déroulent dans la paix et la transparence et soient libres et régulières; demande également au Gouvernement sierra-léonais de prêter aux institutions électorales le concours voulu, et exhorte les États Membres ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes à apporter un soutien technique et matériel;
English: The EUMC, according to its regulation, must develop and co-ordinate a European information network in order to collect data and information that will facilitate the analysis of the situation regarding racism, xenophobia and antisemtism, and also highlight positive developments and "good practices".
French: L’EUMC doit, en vertu de son règlement fondateur, mettre en place et coordonner un réseau européen de collecte de données et d’informations destinées à faciliter l’analyse de la situation en matière de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, et mettre en lumière les évolutions positives et les «bonnes pratiques».
English: More than one manager interviewed felt that the essential documentation regarding requests for proposal and evaluations was on file in Materiel Management, when this was not the case.
French: Plus d'un des gestionnaires interrogés pensaient que la documentation importante concernant les demandes de proposition et d'évaluation étaient contenue dans les dossiers de la Gestion du matériel, alors que ce n'était pas le cas.
English: If a scalp vein is chosen, you may have to shave the skin around it.
French: Si vous choisissez une veine du cuir chevelu, vous devrez peut-être raser la région choisie.
English: After that the group inspected all the laboratories, the culture media storage areas and the tunnel linking the hospitals of the complex.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des laboratoires et des entrepôts de milieux de culture, ainsi que le tunnel reliant les hôpitaux du complexe.
English: ______________________________________________________________________________ The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: ______________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l’aide de sources d’information primaires et secondaires.
English: UNSD will set up an international database of selected environmental data and indicators.
French: La Commission de statistique de l'ONU mettra en place une base de données internationale contenant un choix de données et d'indicateurs relatifs à l'environnement.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.3.
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération dans la direction opposée à celle indiquée au paragraphe 2.3.3.3.
English: BET plans to test and demonstrate eight prototype hybrid-electric shuttle buses in daily operation in a municipal transit authority.
French: BET prévoit tester et démontrer huit prototypes de bus-navettes hybrides électriques qui fonctionnent quotidiennement dans un service municipal de transport.
English: The Palazzo La Scala Hotel boasts a splendid position in the heart of Venice, only a stone's throw away from the characteristic nightspots, bars, restaurants and pubs of Campo San Luca Square.
French: L'hôtel Palazzo La Scala jouit d'une position splendide au coeur de Venise, à deux pas des lieux de vie nocturne, des bars, restaurants et pubs de la place Campo San Luca.
English: Date of Availability to the Public.
French: Date de mise à la disposition du public.
English: My relationship with Quebec is a love story.
French: Mon histoire avec le Québec est une histoire d’amour.
English: Under the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukrainian government bodies in the management of contaminated areas”, a register of potentially contaminated areas in Dnepropetrovsk oblast, and a register of unauthorized dumping grounds in Sevastopol, are being kept.
French: Dans la région de Dniepropetrovsk, dans le cadre du projet Danemark-Ukraine destiné à aider les organes ukrainiens à contrôler les sites pollués, il est actuellement procédé à un inventaire des sites potentiellement pollués, alors que dans la ville de Sébastopol, l'inventaire des décharges illégales est également en cours.
English: The University of British Columbia is the first-ranked academic institution and third-ranked organization overall in Canada for the number of U.S. patents granted between 1997 and 2002, behind only Nortel Networks and Siemens.
French: L'Université de la Colombie-Britannique occupe le premier rang parmi les établissements universitaires et le troisième toutes organisations canadiennes confondues pour le nombre de brevets américains accordés entre 1997 et 2002, précédée seulement de Nortel Networks et de Siemens.
English: The purpose of this in-depth evaluation is to assess the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the current special political missions, including an assessment of the Department's management of them.
French: La présente évaluation approfondie a pour objet de déterminer la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact des missions politiques spéciales, ainsi que la qualité de leur gestion par le Département.
English: Units in a qualified limited partnership (QLP) are generally not treated as foreign property.
French: Ce traitement fiscal particulier contrebalance l’attrait que pourraient avoir par ailleurs les sociétés en commandite pour les caisses de retraite.
English: It is also an essential component of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Elles font partie intégrante également du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: We want specifically to illuminate the ecological situation and to achieve improvements there.
French: Nous voulons très spécifiquement attirer l'attention sur la situation écologique et parvenir à son amélioration.
English: Reaffirms the basic principles of the resource allocation system as contained in the report of the Executive Director (DP/FPA/2005/6);
French: Réaffirme les principes de base du système d'allocation des ressources énoncés dans le rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/6);
English: The male to female ratio for Ontario in 1998 was 1.5:1.
French: Le rapport hommes : femmes pour l’Ontario en 1998 se chiffre à 1,5:1.
English: Virgin Mobile Canada Toronto ON Sale of audio music recordings La vente d'enregistrements de musique audio Best Buy Canada Ltd.
French: Virgin Mobile Canada Toronto ON La vente d'enregistrements de musique audio Sale of audio music recordings Best Buy Canada Ltd.
English: Communications Advisor/Specialist Communications Advisors/Specialists at NRCan may be required to:
French: Conseiller/spécialiste en communications Les conseillers en communications et les spécialistes des communications de RNCan peuvent devoir :
English: Article 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Amend remarks and figures as follows: 09 06 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 74 862 000 Payments 23 000 000 PDB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 70 200 000 DB 2008 Commitments 93 794 000 Payments 55 200 000 AMENDMENT Commitments -9 379 400 9 379 400 Payments -5 520 000 5 520 000 DB+AMENDMENT Commitments 84 414 600 9 379 400 Payments 49 680 000 5 520 000
French: Article 09 06 01 MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 09 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 74 862 000 Paiements 23 000 000 APB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 70 200 000 PB 2008 Engagements 93 794 000 Paiements 55 200 000 AMENDEMENT Engagements -9 379 400 9 379 400 Paiements -5 520 000 5 520 000 PB+AMENDEMENT Engagements 84 414 600 9 379 400 Paiements 49 680 000 5 520 000
English: CGSB has been delivering certification and qualification services for over 15 years.
French: L'ONGC dispense des services de certification et d'homologation depuis plus de quinze ans.
English: What can be done if someone copies an invention without permission?
French: Que faire si quelqu'un copie une invention sans permission?
English: In Burma, civilians are caught up in the conflict between the Government and ethnic groups.
French: En Birmanie, les civils sont pris au piège du conflit entre le Gouvernement et les groupes ethniques.
English: What does the Digital Guide have to offer?
French: Que vous offre le Digital Guide ?
English: The risk of inadequately addressing these challenges is that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne relèvent pas adéquatement ces défis, la population canadienne risque de ne pas profiter aussi pleinement et rapidement qu’elle le devrait des nouvelles connaissances issues de la recherche.
English: In the case of a nursing home, the property was a residential complex both before the conversion began (the nursing home would have been a residential complex) and after it is complete (the renovated facility is a residential complex).
French: Dans le cas d’une maison de soins infirmiers, le bien était un immeuble d’habitation tant avant le début de la conversion (la maison de soins infirmiers aurait été un immeuble d’habitation) qu’après la fin de la conversion (l’établissement rénové est un immeuble d’habitation).
English: How can we fail to be shocked and horrified by such suggestions?
French: Comment ne pas être scandalisé et horrifié par de tels propos ?
English: 2.3 International summits and agreements 2.3.1 World Summit on Sustainable Development In Johannesburg in August 2002, more than 100 Heads of State and government and representatives of various interest groups — business and industry, labour unions, scientific community, farmers, local communities, Aboriginal peoples, non-governmental organizations (NGOs), women and youth — came together at the World Summit on Sustainable Development.
French: 2.3 Sommets et accords internationaux 2.3.1 Sommet mondial sur le développement durable À Johannesburg, en août 2002, plus d'une centaine de chefs d'État et de gouvernement et des représentants de divers groupes d'intérêt — milieu du commerce et de l'industrie, syndicats, communauté scientifique, agriculteurs, collectivités locales, populations autochtones, organisations non gouvernementales (ONG), femmes, jeunes — se sont réunis au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue qu'en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur les plans régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: At your website, for example, where you say what you want from your wine.
French: Lors de votre site Web, par exemple, lorsque vous dites ce que vous voulez de votre vin.
English: Consequently, certain financial figures from the Corporation's 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary tabled in the House of Commons in summer of 2002 and the financial statements for the year ended march 31, 2002, have been restated to conform with this year's figures.
French: • l'élaboration de politiques stratégiques et de plans de mise en oeuvre de concert avec Transports Canada; • la conclusion d'un accord de financement avec la GRC et avec certains aéroports;
English: For instance, MSF was invited to speak on the `Lessons learned from the Indian Ocean earthquake/Tsunami', during the Humanitarian Segment of ECOSOC, on 14 July 2005.
French: C'est ainsi que MSF a été invité à parler des « Enseignements tirés du tremblement de terre/tsunami de l'Océan Indien », lors du débat de l'ECOSOC consacré aux questions humanitaires, le 14 juillet 2005.
English: [Original: Arabic] 4 January 2004
French: [Original : arabe]
English: One factor that affects energy use in mining is the level of capacity utilization.
French: Le taux d’utilisation des capacités du secteur manufacturier est passé de 78 % en 1990 à 85 % en 2004.
English: Another method is to have the access-seeking party approach the government, which would then seek the PIC of the supplying parties.
French: Une autre méthode consiste pour la partie qui demande l’accès à s’adresser au gouvernement qui, à son tour, obtient le consentement (procédure d’ICP) des parties fournisseur.
English: 1.a.1.a. All combinations of load reasonably expected to occur within, and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
French: 1.a.1.a. Toutes les combinaisons de charge susceptibles de survenir dans les limites des poids, de la gamme de centrage, de l'enveloppe opérationnelle et de la durée d'exploitation de l'aéronef doivent être envisagées en prévoyant une marge suffisante.
English: Consult our "Promotions" section to check out our latest specials!
French: Consultez notre section « Promotions » pour être à l'affût de nos spéciaux!
English: In this regard, program activities will focus on WIPO’s advice on national legislation for the protection of IPRs and effective mechanisms to deal with counterfeiting, piracy, and all other forms of IP infringement.
French: Nombre d’activités conjointes avec d’autres organisations et avec le secteur privé.
English: In view of the fact that the functions and activities of the secretariat, the subsidiary bodies of the COP, the GM and RCUs are being discussed by the Intergovernmental Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG), the open-ended group invited the President of the COP to transmit these recommendations to the Chair of the IIWG for consideration at the meetings of the IIWG.
French: Étant donné que le Groupe de travail intergouvernemental intersessions examine actuellement les fonctions et les activités du secrétariat, des organes subsidiaires de la Conférence, du Mécanisme mondial et des unités de coordination régionale, le groupe à composition non limitée a invité le Président de la Conférence à transmettre les présentes recommandations au Président du Groupe de travail pour que le Groupe de travail les étudie lors de ses réunions.
English: INTRODUCTION This guidance document details the recommendations to second entry applicants on methods to establish the equivalence or relative potency of the safety and efficacy of short-acting, beta2-agonist bronchodilators delivered by inhalation aerosol (metered dose inhaler; MDI).
French: INTRODUCTION Ces directives présentent sous forme détaillée, à l’intention des promoteurs de produits deuxi…me entrée, les recommandations portant sur les méthodes permettant d’établir l’équivalence ou le potentiel comparatif d’innocuité et d’efficacité de bronchodilatateurs de la famille des agonistes bêta-2-adrénergiques administrés par aérosol-doseur.
English: Our diplomats, development workers, military troops and civil police are working closely together to assist the people throughout Afghanistan. In a country that requires both a climate of peace and reconstruction, this whole-of-government approach is necessary.
French: Nos diplomates, nos spécialistes du développement, nos troupes et nos policiers civils travaillent en étroite collaboration pour aider la population aux quatre coins de l'Afghanistan...Dans un pays où il faut à la fois instaurer un climat de paix et tout reconstruire, cette approche pangouvernementale concertée est nécessaire.
English: The work also entails a requirement to work in awkward positions when setting-up and adjusting equipment.
French: Le travail exige également de travailler dans des postures peu confortables pour installer et ajuster les machines.
English: He also observed that the issue would be covered in the addendum to his third report, relating to the Calvo clause  (A/CN.4/523/Add.1), as well as in the commentary to article 3 in the context of the Nottebohm case and in connection with the nationality of corporations in the context of the Barcelona Traction case.
French: Il a fait observer par ailleurs que cette question serait traitée dans l'additif de son troisième rapport, consacré à la clause Calvo (A/CN.4/523/Add.1), ainsi que dans le commentaire de l'article 3 dans le contexte de l'affaire Nottebohm et dans le cadre de la nationalité des sociétés dans le contexte de l'affaire de la Barcelona Traction.
English: An individual shall be notified at the first reasonable opportunity if the information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: Il faut aviser le particulier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte des renseignements ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: The Roman Empire had even ordered children to learn some simple games such as craps.
French: L'Empire romain avait même ordonné aux enfants d'apprendre quelques jeux simples comme le craps.
English: 2.81¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT:
French: 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM:
English: Farming and post-harvest practices of large Canadian producers are efficient and improving.
French: Les grands producteurs canadiens recourent à des pratiques culturales et à des techniques d'entreposage et de transformation efficaces qui ne cessent de s'améliorer.
English: Solidarity is not merely compassion: it is basically a matter of conscience and awareness; awareness that the highest of walls, the toughest of shields and the strongest of assurances, cannot silence the voice of the underprivileged, nor the cries of the oppressed; awareness that, on earth, there cannot be havens of peace and serenity, here, and spots of war and starvation, there; awareness that none can live in peace, serenity and prosperity, while the neighbours, across the road, are tortured by the pangs of injustice, oppression and destitution.
French: La solidarité n'est pas seulement compassion mais essentiellement conscience: conscience que les murailles les plus hautes, les boucliers les plus solides et les certitudes les plus fortes ne peuvent faire taire la voix des déshérités ni le cri des opprimés, conscience qu'il ne peut y avoir sur la Terre, ici, des havres de paix et de quiétude, et ailleurs des foyers de guerre et de famine, conscience que personne ne peut vivre en paix, dans la quiétude et la prospérité, alors que le voisin d'en face subit les affres de l'injustice, de l'oppression et de la misère.
English: Web site(s) Participatory Action Research Read more...
French: site web Participatory Action Research Continuer?