ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Vehicles of category M1 with regard to the design of the rear parts of seat backs and the design of devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact.
French: c) Aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne la conception de la partie arrière des dossiers et la conception des dispositifs destinés à protéger leurs occupants contre le danger résultant du déplacement des bagages en cas de choc frontal.
English: The early stages of transgenic development in canola in Canada focused mainly on herbicide tolerance and transgenic pollination control evaluation. The focus has shifted to hybrids over the past few years and now the predominate traits of interest include stress tolerance, metabolic pathway enhancement and biotic stress resistance.
French: Selon une étude du Conseil canadien du canola, les producteurs canadiens de canola ont signalé une augmentation moyenne de leur rendement net de 5,80 $CAN l’acre (14,30 $/ha) pour leurs terres ensemencées au canola transgénique, en comparaison du canola standard semé en 1999-2000, augmentation attribuable aux rendements accrus et à un pourcentage plus faible de criblures.
English: 334 of the total ($37.1 million) were awarded by PWGSC on behalf of Transport Canada; 4.
French: 334 du total (37,1 millions $) ont été attribués par TPSGC au nom de Transports Canada; 4.
English: Meetings of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education, established by Economic and Social Council decision 2003/310 of 25 July 2003 and decision 5.4 of the UNESCO Executive Board in October 2001, will be convened during the session.
French: Des réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, créé en vertu de la décision 2003/310 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 et de la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO en octobre 2001, seront convoquées pendant la session.
English: Sandwiched between the materials is a thermal layer which presents a thermal signature (hot or cold) when viewed through a thermal device.
French: Une couche thermique est intégrée au matériau et donne une signature thermique (chaude ou froide) lorsque le panneau est vu à l'aide d'un dispositif thermique.
English: Poverty-related human rights violations:
French: ii) Violations des droits de l'homme liées à la pauvreté:
English: • has different patterns of service utilization • (e.g. uses fewer preventive, but more acute, services);
French: • utilise les services différemment (par exemple, utilise moins de services de prévention et plus de services pour maladies aiguës);
English: For print content, Adobe’s Acrobat application program is used to read content protected by Adobe’s Acrobat authoring tools (PDF).
French: Pour le contenu imprimé, le programme d'application Acrobat d'Adobe est utilisé pour lire le contenu protégé par les outils de médiatisation Acrobat d'Adobe (PDF).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP biennial support budget and mid-term review of the programming arrangements on Wednesday, 2 September 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal et l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD, le mercredi 2 septembre 2009 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Consequently, the pre-delivery service activities will no longer qualify for the manufacturing and processing deduction for taxation years commencing after the date of this Newsletter.
French: Par conséquent, les activités de service précédant la livraison ne seront plus admissibles à la déduction pour fabrication et transformation pour les années d'imposition commençant après la date de la présente publication.
English: The project involves the extension of water services to Saunders Road, A Street, Vanceboro Road, Klondike Street, Lake Avenue and Clifford Street.
French: Le projet comprend le prolongement des services d’approvisionnement en eau jusqu’au chemin Saunders, à la rue A, au chemin Vanceboro, à la rue Klondike, à l’avenue Lake et à la rue Clifford.
English: To date, the main achievements of the 2008-2009 cooperation include the development and endorsement of the strategic plan on Accelerated Child Survival and Development (ACSD) to help structure health initiatives and resource allocations at national and district levels from 2009 onwards.
French: À ce jour, les principaux résultats de la coopération 2008-2009 ont été les suivants : élaboration et approbation du plan stratégique sur la survie et le développement accélérés des enfants, devant contribuer à l'organisation d'initiatives de santé, et, d'autre part, l'octroi de crédits aux niveaux national et régional à compter de 2009.
English: Developments in Non-Self-Governing Territories
French: Faits nouveaux dans les territoires non autonomes
English: Canada and the Province have overlapping responsibilities for the fisheries.
French: Les problèmes d’application de l’Entente ont rendu la gestion de la ressource plus difficile.
English: According to the Swedish Environmental Protection Agency, sulphur emissions from combustion of light and heavy fuel oils have decreased by approximately 8.5 tonnes owing to the sulphur tax31. The tax was aimed to encourage the use of cleaner fuels (to reduce acid rain) and increase desulphurisation technology in the combustion process with the goal of reduced sulphur emissions.
French: Selon l'Agence de la protection de l'environnement de la Suède, les émissions de soufre dues à la combustion des mazouts lourds et légers avaient diminué d'environ 8,5 tonnes grâce à la taxe sur le soufre.30 Dernièrement, la Suède a annoncé son intention d'atteindre son objectif d'assainissement de l'air en réduisant les émissions de dioxyde de soufre d'« au moins » 7 000 tonnes/an de plus que ce qui est requis en application du Protocole de Gothenburg de l'ONU ou de la directive provisoire de l'Union européenne limitant les émissions nationales31.
English: • "Canadian Social Trends" now brings you more directly to articles and lessons listed by subject and by date.
French: • « Tendances sociales canadiennes » — Vous y trouverez plus facilement les articles et les leçons énumérés par sujet et par date.
English: ICVA's newsletter, Talk Back, published the views of the eight candidates who were part of the short-list (see Talk Back Volume 7-2, 30 March 2005).
French: Le bulletin de l'ICVA, Talk Back, a publié les points de vue des huit candidats qui figuraient sur la liste restreinte (voir Talk Back Volume 7-2, 30 mars 2005).
English: The facilities and services of NETE are also available to the private sector on a contractual basis.
French: Le secteur privé peut également se prévaloir des installations et des services du CETM grâce à des contrats.
English: The information is used so that allegations may be examined, recommendations made and corrective actions taken if warranted.
French: Ce fichier sert à jumeler des candidates et des candidats aux postes offerts par l'intermédiaire du Programme de recrutement postsecondaire.
English: I am sure that the majority in this House will support us in this.
French: Je suis persuadée que la majorité de ce Parlement nous soutiendra sur ce point.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A and 62/230).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A et 62/230).
English: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) DK (LIRE - ROTATION) Très important Assez important
French: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT – ROTATE) Very important Quite important Not very important Not at all important DK
English: • potential for the advancement of excellent research and potential impact on Canadian and international research in the area;
French: • la possibilité de faire progresser une excellente recherche qui pourrait avoir un impact sur la recherche canadienne et internationale dans le domaine;
English: San Eliseo Golf & Country Club is an exclusive golf club located in the city of San Vicente, south west of the city of Buenos Aires, accessing the motorway Richieri.
French: San Eliseo Golf & Country Club est un club de golf exclusif situé dans la ville de San Vicente, au sud-ouest de la ville de Buenos Aires, l'accès à l'autoroute Richieri.
English: TerraCottem Universal was applied in the previous year.
French: TerraCottem Universal fut incorporé la saison précédente.
English: Common Look and Feel (CLF); service standards related to inquiries from the public.
French: Normalisation des sites Internet (NSI); normes de services en ce qui a trait aux demandes de renseignement de la part du public.
English: In addition, in the 2006-07 fiscal year, the Committee embarked on its Management Accountability Framework (MAF) self assessment.
French: En outre, au cours de l'exercice 2006-2007, le Comité a entrepris l'évaluation de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: - Mr President, thank you for the endorsement.
French: - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre aval.
English: The Security Council, in its resolution 817 (1993), clearly stipulates that the name issue “needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region”.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 817 (1993), a énoncé clairement que ce problème doit être réglé « dans l'intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région ».
English: These are strongly encouraged and supported by the Working Group, subject to the conclusions in paragraph 603 below.
French: Sous réserve des conclusions énoncées au paragraphe 603 ci-dessous, le Groupe de travail encourage et soutient fortement l'adoption de dispositions de ce type.
English: Noting also the Declaration of Leaders Meeting of Major Economies on Energy Security and Climate Change adopted 9 July 2008 which calls for urgent action between now and 2012 to enable the full, effective, and sustained implementation of the UNFCCC by promoting actions under the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer for the benefit of the global climate system.
French: Notant également la Déclaration de la Réunion des dirigeants des principales économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, adoptée le 9 juillet 2008, qui demande que des mesures soient prises d'urgence d'ici 2012 pour permettre une application pleine et entière, efficace et durable de la CCNUCC en favorisant les mesures prévues par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'intérêt du système climatique mondial,
English: In the past two months, no case of terrorist attack has been solved and no perpetrator apprehended.
French: Au cours des deux derniers mois, aucun cas d'attentat terroriste n'a été résolu, ni aucun responsable arrêté.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: in writing. - (DE) Yesterday I was not able to make use of my speaking time.
French: par écrit. - (DE) Hier, je n'ai pas pu utiliser mon temps de parole.
English: Broadcasting Arbitrator The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator, who is the public official responsible for the administration of those sections of the Act that deal with political broadcasts.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d'un arbitre en matière de radiodiffusion, fonctionnaire responsable de l'application des articles de la Loi portant sur les émissions politiques.
English: • Promoting regional partnerships and regional cooperation through interdisciplinary and cross-sectoral partnerships.
French: • En encourageant les partenariats régionaux et la coopération régionale grâce à des partenariats interdisciplinaires et intersectoriels.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to (i) review the current information and communications technology function to consider if it is appropriately staffed, (ii) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (iii) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Institut i) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu, ii) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système, et iii) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/130, and adopted it unanimously as resolution 1392 (2002) (for the text, see S/RES/1392 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/130 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1392 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1392 (2002), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Breaking up the bottlenecks in food crop and cotton cultivation in northern Côte d’Ivoire.
French: BARDACH, J.E., 1982, Food and Energy Problems of Third World Cities, exposé présenté à la conférence intitulée Urbanization and National Development en janvier 1982, Honolulu ( Hawaï, É.-U. ), East-West Center.
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Nonobstant tous ces obstacles, les Chambres continueront de tout mettre en œuvre pour accroître la durée effective des audiences.
English: A message will be forwarded to the pay office advising them to do the adjustment manually, if a retroactivity is required.
French: Un message sera envoyé au bureau de paie lui demandant d'effectuer manuellement le rajustement, s'il faut faire un calcul en regard à une période de rétroactivité.
English: He also recalled that Iraq had 1,137 of its own missing, and claimed that many had been killed and buried in Kuwait, beyond the reported mass graves in the demilitarized zone.
French: Il a rappelé par ailleurs que 1 137 Iraquiens avaient également disparu, et affirmé que nombre d'entre eux avaient été tués et enterrés au Koweït, en dehors des charniers signalés dans la zone démilitarisée.
English: In his letter to me of 5 November 2003, President Henrique Perreira Rosa requested the extension of the mandate of UNOGBIS until 31 December 2004 to facilitate dialogue among all actors and to promote national reconciliation during the transition.
French: Dans la lettre datée du 5 novembre 2003 qu'il m'a adressée, le Président Henrique Perreira Rosa a demandé la prorogation du mandat du BANUGBIS jusqu'au 31 décembre 2004 afin de faciliter le dialogue entre tous les acteurs et de promouvoir la réconciliation nationale pendant la période de transition.
English: A number of information centres have translated and produced local language versions of the Department's press kits prepared, in advance, for major United Nations conferences and other events.
French: Plusieurs centres ont traduit et publié dans la langue locale les dossiers de presse que le Département avait préparés en prévision de grandes conférences des Nations Unies ou d'autres manifestations.
English: Log drivers standing in water at knee depth, Québec, [19--].
French: Draveurs baignant dans la rivière jusqu'au genoux, en Outaouais, Québec, [19--].
English: However, it was stipulated that the Ottawa delegation could not be sent until the London delegation had reported on its findings.
French: Cependant, on convient que cette délégation ne peut être envoyée à Ottawa avant que la délégation de Londres rende compte de ses constatations.
English: Apple quite never focused on real cutting-edge technology in its products.
French: Apple ne s’est pratiquement jamais soucié d’introduire des technologies de pointe dans ses produits.
English: A close linkage with the Ancient Egypt could partly explain the maturity of this civilization, considered to be the oldest producer of terracotta in subsaharan Africa.
French: On a, à l'occasion, parlé d'une descendance immédiate avec l'Egypte Ancienne , ce qui expliquerait une partie de la maturité de cette civilisation, considérée comme la plus ancienne productrice de terres cuites d'Afrique subsaharienne.
English: Inuvialuit Wildlife Management Structures
French: Les organismes inuvialuits de gestion de la faune
English: Equities can be categorized according to certain characteristics inherent to industry sectors, such as whether the industry in question is cyclical or non-cyclical, whether it is more or less susceptible to variations in interest rates or whether it is more or less capitalistic or subject to government regulations.
French: En effet, les actions peuvent être groupées en fonction de certaines caractéristiques inhérentes à ces secteurs d'activité, comme le fait que l'industrie soit cyclique ou non cyclique, qu'elle soit plus ou moins sensible aux variations des taux d'intérêt, qu'elle soit plus ou moins capitalistique ou assujettie à la réglementation gouvernementale.
English: It is the subject of the Guellec report, which contains many valuable findings.
French: Il est l'objet du rapport Guellec, qui comprend de nombreuses observations intéressantes.
English: Description: Minimum of 2 persons required in your reservation First day : We Depart from Marrakech at 7:00 am by 4x4 and travel across the Atlas mountains to reach the desert region.
French: Minimum of 2 persons required in your reservation First day : We Depart from Marrakech at 7:00 am by 4x4 and travel across the Atlas mountains to reach the desert region.
English: Level of Satisfaction with Publisher Level of Satisfaction with Literary Agent # Respondents Who Provided Ratings 100 70 Very satisfied 32% 45% Somewhat satisfied 42% 34% Somewhat dissatisfied 16% 11% Very dissatisfied 9% 10% "I completed your survey and said I was somewhat satisfied with my publisher ...
French: Satisfaction à l'égard de leur maison d'édition Satisfaction à l'égard de leur agent littéraire Nombre de répondants ayant donné un classement 100 70 Très satisfait 32% 45% Assez satisfait 42% 34% Plutôt insatisfait 16% 11% Très insatisfait 9% 10% Un auteur a fait la réflexion suivante : « J'ai répondu à votre sondage et j'ai indiqué que j'étais assez satisfait de ma maison d'édition...
English: Virginie, the Foundation’s kayak guide, teaches us the ABC’s of paddling and we do some stretching exercises.
French: Ok qui a dit que ce serait une journée relaxante? Nous mettons donc un pied devant l’autre et commençons la marche.
English: Y > 3 - After 3 months of continuous employment A - Contributes from appointment date B - Eligible from appointment date for employees represented in the collective bargaining process C - Eligible from appointment date for employees excluded from collective bargaining process E - Earns but cannot use leave W - 3 months waiting period for coverage from appointment date
French: O > 3 - Après 3 mois d'emploi continu A - Cotise dès la date de nomination B - Admissible dès la date de nomination pour les employés représentés dans les négociations collectives C - Admissible dès la date de nomination pour les employés exclus de la négociation collective D - Période d'attente de 3 mois E - Accumule mais ne peut utiliser
English: PIUS XII, in the Encyclical Letter Miranda prorsus (8th September 1957: AAS 49 [1957], 765), first highlights the indispensible preparation in general of listeners and viewers of radio and television (nos. 58-59, 61-62), then the specific preparation of the clergy with respect to radio and television (nos.
French: [...] Cinéma, radio et télévision constituent un nouveau genre de spectacle, qui n'est pas destiné à des groupes choisis de spectateurs, mais à des multitudes d'hommes, divers par l'âge, le milieu et la culture.
English: In most cases, patent and trademark offices are not competent to undertake such a review and are inclined to subordinate human rights considerations to an economic calculus”.
French: Dans la plupart des cas, les offices des brevets et des marques n'ont pas compétence pour procéder à ce type d'analyse et ont tendance à faire passer des considérations économiques avant les droits de l'homme».
English: Open your Web browser on your Internet-enabled mobile device and navigate to mobile.aircanada.com.
French: Ouvrez le navigateur Web sur votre appareil mobile avec accès Internet et allez à mobile.aircanada.com.
English: His responsibilities include the sale of lawn tractors to the customers.
French: Ses responsabilités englobent la vente des tracteurs de pelouse aux clients.
English: EWL stresses that access to formal primary, secondary and third level education and the content of the curriculum as taught to girls and boys is a major influencing factor on gender differences and correspondingly on choices and access to rights.
French: Le LEF souligne que les questions d'accès à l'enseignement des niveaux primaire, secondaire et supérieur de type classique, et de contenu des programmes proposés aux filles et aux garçons ont une incidence majeure sur les disparités entre les sexes et, par voie de conséquence, sur les choix et l'accès aux droits.
English: In its decision of 31 May 2007, the Appeals Chamber considered that Rule 15bis(F) allowed for a two-judge bench to conduct routine matters, but that, in this case, the issues considered and ruled upon by the two judges were of a non-routine nature.
French: Dans sa décision du 31 mai 2007, la Chambre d'appel a estimé que l'article 15 bis F) autorisait une formation de deux juges à expédier les affaires courantes alors qu'en l'espèce les questions examinées et tranchées par les deux juges n'étaient pas des affaires courantes.
English: • Irene Iugovaz (HPFB) Global Characterization of a Lung Epithelial Cell line derived using DNA micro-arrays
French: • Irene Iugovaz (DGPSA) Caractérisation globale d'une lignée de cellules épithéliales pulmonaires à l'aide de puces à ADN
English: Subscription is free and the publication can be obtained by mail or e-mail.
French: On peut obtenir la publication par courrier ou par courriel.
English: Mr. Sharma (Nepal): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of the Presidency of the Security Council for the month of October 2003, and for the outstanding manner in which you have been able to conduct the business of this Council.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaiterais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003 et de la manière remarquable dont vous avez mené les travaux de ce Conseil.
English: It usually takes place in November, the deadline for entries being in late summer.
French: Le festival a lieu généralement en novembre et les dossiers de candidature doivent être remis avant la fin de l’été.