ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The referrals will almost always be redirected to community social workers.
French: L’aiguillage se fait presque toujours vers les travailleurs sociaux.
English: The Special Rapporteur does not find it useful to repeat here the exhaustive list of instruments identified in the Secretariat study.
French: Il ne semble pas utile au Rapporteur spécial de reprendre ici la liste exhaustive dressée par le secrétariat dans son étude.
English: Twenty vessels were caught in the ice.
French: Vingt navires ont été pris dans les glaces.
English: Young, ambitious European researchers will not be forced to travel across the ocean to implement their ideas.
French: Les jeunes chercheurs européens qui ont de l'ambition ne seront pas contraints de traverser l'océan pour mettre leurs idées en pratique.
English: ▪ Promoting and improving education and training, as part of lifelong learning policy.
French: ▪ La promotion et l'amélioration de l'éducation et la formation, dans le cadre d'une politique de formation tout au long de la vie.
English: (b) Shall mero motu or upon receipt of a complaint, investigate any death in police custody or as a result of police action; and
French: b) De sa propre initiative ou à réception d'une plainte, enquête sur tout cas de décès survenu pendant la garde à vue ou par suite d'une action de la police;
English: People fought for themselves; the fish lost; and we all paid the price.
French: Les gens se sont battus pour leur propre cause; c’est le poisson qui a perdu; et nous en avons tous payé le prix.
English: • 1.4 Limitations 2.0 E-Cluster Validation: Salient Issues and Findings
French: • 1.4 Restrictions 2.0 Validation des regroupements électroniques : questions et constatations importantes
English: My last point is that, as the High Commissioner is aware, the Afghan Cabinet of President Karzai is finalizing the electoral law, and it has been agreed in principle that the Afghan refugees in Pakistan and Iran will also participate in the elections.
French: Mon dernier point porte sur le fait que, comme le Haut Commissaire le sait, le Cabinet afghan du Président Karzaï met la dernière main à la loi électorale, et qu'un accord de principe prévoit que les réfugiés afghans présents au Pakistan et en Iran participeront également à ces élections.
English: The background in all four cases is similar in that they were all laid off by their employer who wrote: "Because of our decision to reorganize and decentralize Central Research and Development".
French: La situation est semblable dans les quatre cas puisque l'employeur a mis toutes ces personnel à pied «... en raison de notre décision de réorganiser et de décentraliser le service central de la recherche et du développement».
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset let me thank you for having convened this informative open meeting with the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous adresser mes remerciements pour avoir organisé la présente séance publique d'information avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 4.2 Concerning article 6, paragraph 2, the State party considers the argument advanced to be “a normative one” that cannot be considered by the Committee.
French: 4.2 En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 6, l'État partie considère l'argument invoqué comme un argument «normatif» qui ne peut être examiné par le Comité.
English: Working with Disadvantaged Groups HRDC will transform its policies and programs to remove barriers to the participation and inclusion of disadvantaged groups in employment and learning, including persons with disabilities, low-income families, homeless people and Aboriginal people.
French: Travailler avec les groupes défavorisés DRHC transformera ses politiques et ses programmes afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les groupes défavorisés, dont les personnes handicapées, les familles à faible revenu, les sans-abri et les Autochtones, de participer et de s'intégrer au marché du travail et dans la formation.
English: These economies produce small profits for shipowners registered in Panama, recruiting Filipinos and flying the flag of Gibraltar!
French: Petits profits pour les armateurs enregistrés au Panama, recrutant des Philippins et battant pavillon "Gibraltar" !
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency notes that the incomplete information exchanged at the time of booking resulted in many of the unfortunate problems experienced by the Thibodeaus.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office note que l'échange de renseignements incomplets au moment de la réservation a causé plusieurs malencontreux incidents aux Thibodeau.
English: Typical kinds of spyware include keyloggers, which send a list to a third party of the keys that a user pressed, and adware, which displays to the user advertisements selected by the adware's owner.
French: Parmi les genres typiques d'espiogiciels figurent les logiciels de surveillance des claviers, qui envoient à un tiers une liste des touches sur lesquelles un utilisateur a appuyé, et les logiciels publicitaires, qui affichent des annonces publicitaires choisies par leur propriétaire.
English: In 2002 - 2003, the ORTC received one-time transitional funding for $745,934 or half of its usual operating budget from the Ministry of Health and Long-Term Care, Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation and the Ministry of Citizenship.
French: En 2002-2003, l’ORTC a reçu un financement de transition ponctuel de 745 934 $, soit la moitié de son budget de fonctionnement habituel, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation et du ministère de la Citoyenneté.
English: The NHPD will develop an interim phase-in policy relating to compliance and enforcement.
French:  La DPSN est à élaborer une politique intérimaire de mise en place en ce qui a trait à la conformité et l'application.
English: The gas-phase strengths of the SO3—X- bonds (X = Cl, Br, and I) have been determined to be 222 ± 13, 179 ± 11, and 161 ± 9 kJ/mol, respectively, by measuring thresholds for collision-induced dissociation in a flowing afterglow-tandem mass spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre de masse en tandem à écoulement postluminescence, on a mesuré les seuils de dissociation induite par une collision et on en déduit que les forces, en phase gazeuse, des liaisons SO3—X– (X = Cl, Br et I) sont respectivement de 222 ± 13, 179 ± 11 et 161 ± 9 kJ/mol.
English: Renewed armed conflict, sustained insecurity and recurrent displacement of the population have created additional barriers to children’s access to school, which is a chronic problem in the whole of the country. The number of street children is on the rise, and many other children are out of school.
French: La reprise du conflit armé, l'insécurité constante et le déplacement fréquent de populations ont créé des obstacles supplémentaires à la scolarisation des enfants, qui devient un problème chronique pour l'ensemble du pays : le nombre d'enfants des rues augmente ; beaucoup d'autres enfants ne fréquentent aucun établissement scolaire.
English: The main point is that we have to realise to deal with a very heterogeneous population: even using the EU-definition for SMEs and excluding the very small enterprises, the population still remains very heterogeneous.
French: Le plus important est que nous devons être conscients du caractère particulièrement hétérogène de la « population » à laquelle nous sommes confrontés : même en utilisant la définition des PME formulée par l’U.E. et en excluant les très petites entreprises, cette population reste toujours très hétérogène.
English: In the second step, a zeroing range defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec (i.e. the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range") is used to zero steering wheel angle data.
French: Dans une deuxième étape, une «plage de recalage zéro» définie comme étant la période de 1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s (cet instant définissant la fin de la «plage de recalage zéro») est utilisée pour recaler au zéro les données d'angle de braquage du volant.
English: 141, No. 10 — March 10, 2007 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 10 — Le 10 mars 2007 Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The spa will close on Sundays for cleaning, except the gym and the sun terrace.
French: Le spa est fermé le dimanche car le ménage est effectué. La salle de sport et la terrasse solarium restent ouvertes.
English: COMPENSATION PLAN In February 1998, the government accepted the recommendations contained in the First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: RÉGIME DE RÉMUNÉRATION En février 1998, le gouvernement a accepté les recommandations énoncées dans le Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: The current trend in policy thinking is to view it as easier to develop the traditional system and level of service and extend it to the disadvantaged areas.
French: Pour l'heure, les décideurs ont tendance à considérer qu'il est plus simple d'étendre le système et le niveau de service traditionnels aux secteurs défavorisés.
English: Therefore, the cost of the Epflex railseal shall be included in the costs of reconstructing the crossing.
French: Il faut donc en inclure le coût dans les frais de reconstruction du franchissement.
English: 5.1 Facility Information The required facility information includes the company's legal name and address, its business number, the number of employees, the nature of the facility's business and contact information including the technical contact and the company official certifying the NPRI report.
French: 5.1 Renseignements sur l'installation Les renseignements sur l'installation que vous devez fournir comprennent la désignation et l'adresse de la société, le numéro d'entreprise, le nombre d'employés, la nature des activités de l'installation et les renseignements sur les personnes-ressources y compris le responsable des renseignements techniques et le cadre de la société signataire de l'attestation.
English: Furthermore, as with a nuclear-capable Soviet Union, the threat posed by terrorist and criminal elements is perceived by DND and the Royal Canadian Mounted Police as being as much a Canadian concern as an American one.
French: Par ailleurs, le MDN et la Gendarmerie royale du Canada considèrent que la menace que constituent les éléments criminels et terroristes, comme celle que constituait autrefois la puissance nucléaire de l’Union soviétique, est une cause d’inquiétude pour le Canada autant que pour les États-Unis.
English: “It was a beautiful day today because we were struggling in practice this weekend but last night my Crew Chief Stuart came to me at 9pm and said I have an idea and we can change everything.
French: “La journée a été magnifique parce que nous avions eu des problèmes en essais ce week-end mais hier soir, mon chef-mécanicien Stuart est venu me voir vers 21h et m’a dit qu’il avait une idée et que nous pouvions tout changer.
English: Hands on Agroforestry and Riparian Management Awareness Workshop Series in the Peace River Region
French: Série d’ateliers de sensibilisation à l’agroforesterie pratique et à la gestion des zones riveraines dans la région de la rivière de la Paix
English: We highlight the continuous and successful efforts in the last decades by all parties to foster cooperation also through bilingual and bicultural schools.
French: Nous soulignons les efforts continus et fructueux réalisés au cours des dernières décennies par toutes les parties pour favoriser la coopération, y compris grâce à des écoles bilingues et biculturelles.
English: She said that even land belonging only to indigenous peoples was being conferred on non-indigenous people.
French: Même des terres qui n'appartenaient qu'à des autochtones étaient attribuées à d'autres.
English: Emergency operations during power or communications failures or other emergencies must be included.
French: L’exploitation d’urgence durant une panne d’alimentation ou de communication ou d’autres formes d’urgence doit être incluse.
English: / The Third Report, para.
French: 106, et quatrième rapport, par.
English: How to verify MD5 checksums with Mac OS X is described in the Gentoo PPC FAQ .
French: La méthode de vérification du MD5 sous Mac OS X est décrite dans la FAQ Gentoo PPC .
English: I come from Poland where, over 20 years ago, in 1989, tyranny gave place to democracy.
French: Je viens de Pologne. Dans mon pays, il y a plus de 20 ans, en 1989, la tyrannie a fait place à la démocratie.
English: Two hours after oral administration, this kinetic profile was reversed so that less barbital remained in the tissues of the dystrophic mouse.
French: Deux heures après l'administration de barbiturique par voie orale, l'effet est inverse, de sorte qu'on retrouve moins de barbiturique dans les tissues des souris dystrophiques.
English: Detainees in single cells are given the same treatment as those in group cells.
French: Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.
English: Of the 45 influenza isolates referred to the National Microbiology Laboratory, the majority (89%) were identified as A/Panama/2007/99 (H3N2)-like; 2 (4%) were identified as A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like.
French: Des 45 isolats d'influenza reçus par le Laboratoire national de microbiologie, la majorité (89 %) ont étés identifiés comme étant similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 2 (4 %) étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
English: “The Security Council reiterates its strong support for the former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the statement of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7).
French: Le Conseil réaffirme son appui à l'ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à la déclaration faite par son Président le 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7).
English: The top five export markets accounted for over 80% of Canada’s total fish and seafood exports during the year.
French: Plus de 80 % du total des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer a été acheminé vers les cinq plus gros marchés au cours de l’année.
English: A further application, 'Attention Cockpit' (also called the 'Socially-Supportive Workspace'), provides a multimodal interface for entering and manipulating contributions from different meeting participants, e.g. for discussing the minutes.
French: • Speech: "Hearing before the European Parliament", Viviane Reding, Commissioner designate for Information Society and Media, 30 September 2004
English: Many studies have used USG to estimate pre-exercise hydration in athletes.
French: Plusieurs études ont donc employé cette méthode pour déterminer le degré d'hydratation des athlètes avant un effort.
English: Persons with disabilities working in APs and CATs benefit from a guaranteed minimum income (GRTH).
French: Les personnes handicapées qui évoluent dans un atelier protégé et un CAT bénéficient de la garantie de ressources des travailleurs handicapés (GRTH).
English: Some adolescents may not have the maturity to comprehend the long-term consequences of their actions and may be unable to appreciate that having unprotected sexual intercourse now could seriously affect their lives in the future [16].
French: [5] Certains adolescents ne sont peut-être pas assez mûrs pour comprendre les conséquences à long terme de leurs actes et peuvent ne pas être en mesure de concevoir qu’une relation sexuelle non protégée pourrait affecter gravement leur vie à l’avenir.
English: The questions of the limited use of force and impartiality will continue to be of utmost importance for conflict prevention and peacekeeping in Africa because of the persistence of violence in several conflicts.
French: Savoir comment combler ce vide doctrinal est l'objet de la polémique actuelle sur ce que l'on appelle la deuxième génération d'opérations élargies et "musclées" de maintien de la paix ou activités au service de la paix.
English: Our bed or bed and breakfast packages leave you completely free to organise your stay (your own choice of restaurants, snack-bars, meal-times, etc. ).
French: L’hébergement en chambre ou chambre et petit déjeuner vous permet une liberté totale d’organisation de votre séjour (choix des restaurants ou brasseries, heures de repas libre) qui saura vous séduire.
English: Territorial cohesion is desirable but on the right bases, bases which relate to social opinion, not on the basis of market pressures.
French: La cohésion territoriale est souhaitable, mais sur de bonnes bases - des bases conformes à l’opinion de la société - et non sur la base de pressions du marché.
English: It noted with satisfaction that Malta had paid its arrears and that Bosnia and Herzegovina had paid its arrears up to 1999.
French: Il a noté avec satisfaction que Malte avait réglé ses arriérés et que la Bosnie-Herzégovine les avait réglés jusqu'en 1999.
English: 20.ter The international community notes that cessation of transport of radioactive materials through small island developing States' regions is an ultimate desired goal of those States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: La communauté internationale note que les petits États insulaires en développement et certains autres États souhaitent qu'il soit mis fin, à terme, au transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent ces États, et reconnaît la liberté de navigation conformément au droit international.
English: if call to this method fails (i.e.
French: si l'appel à cette méthode échoue (i.e.
English: Savings realized from these cost containment measures were included in the figures identified for Program Review.
French: Les économies réalisées dans le cadre de l’initiative ont été intégrées aux données cernées dans l’Examen des programmes.
English: (b) The original time assessments for the development of the software were also underestimated and had to be increased considerably;
French: b) De même, le temps nécessaire à la réalisation du logiciel a été largement sous-évalué et a dû être revu à la hausse;
English: 378-6368 Commander Jacques Matz First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Sandra Moise
French: 378-6368 Commandant Jacques Matz Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Sandra Moise
English: Now, instead of consulting or doing anything else, the Secretary-General has been asked to conduct a routine exercise which we keep entrusting to him, that is “to seek the views of Member States” in order to explore further possibilities of promoting confidence-building measures.
French: Maintenant, au lieu de consulter ou de faire autre chose, on « prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres » en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance.
English: Hospitals have been radically affected and are forced to use generators to power life-saving equipment because of power outages.
French: Les hôpitaux ont été gravement handicapés et forcés par les coupures de courant de recourir à des groupes électrogènes pour faire fonctionner le matériel d'importance vitale.
English: Further, in order to assist the Council in making the key decisions referred to above, the report gives as much information as possible on the following issues: (a) the residual functions and their potential transfer other than to the residual mechanism(s); (b) steps that the Tribunals should take before their closure and/or before the mechanism(s) commence(s) functioning; (c) the start date of the mechanism(s); (d) the jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanism(s); and (e) the structure of the mechanism(s).
French: Pour aider le Conseil à arrêter les choix de principe sus-évoqués, le rapport donne en outre des informations aussi détaillées que possible sur les questions suivantes : a) les fonctions résiduelles et leur transfert éventuel à d'autres organismes que le ou les mécanismes; b) les mesures que les Tribunaux doivent prendre avant de fermer ou avant que le ou les mécanismes ne commencent à fonctionner; c) la date d'entrée en activité du ou des mécanismes; d) la continuité juridictionnelle entre les Tribunaux et le ou les mécanismes; et e) la structure du ou des mécanismes.
English: Critical Issues Institutions have reported that budgetary pressures and an increased emphasis on selfgenerated revenues have had an impact on collections care, with "behind-the-scenes" functions taking second place to "front-of-the-house" functions.
French: Les enjeux cruciaux Les établissements ont déclaré que les pressions budgétaires et la nécessité de plus en plus grande de générer eux-mêmes des recettes ont eu une incidence sur le soin apporté aux collections, alors que les activités qui se déroulent « à l’avant-scène » ont pris le pas sur les activités qui se déroulent « en coulisse ».
English: • motions under Government Orders; motions for the production of papers; private Members' motions; and motions concerning other business.
French: • motions émanant du gouvernement, motions portant production de documents, motions émanant des députés, motions traitant d’autres affaires.
English: $ 150 -- Parks Canada (reimbursed WISAR for portion of shoreline training costs)
French: 150 $ -- Parcs Canada (a remboursé la WISAR pour la portion des coûts associés au sauvetage en zone littorale)
English: Attitudes and behaviour should also be recognized as factors that may increase risk.
French: Des attitudes et des comportements peuvent être reconnus comme autant de facteurs augmentant le risque.
English: From the valid link, I found the sentence "You can access all your personally identifiable information that we collect online and maintain by emailing our privacy department our otherwise contacting our company.". This part of their own privacy policy they already violated when we did request our information.
French: En suivant le lien valide, j'ai trouvé la phrase "Vous pouvez avoir accès à toutes les informations personellement identifiables que nous recueillons et conservons en envoyant une email à notre département confidentialité ou en prenant contact avec notre société.
English: In these same years, Europe and Asia experienced costly outbreaks of Foot and Mouth Disease and Classical Swine Fever, half the Harbour Seals in Europe died in a second epidemic of viral distemper, and both Asia and Europe experienced outbreaks of wildlife-derived strains of Influenza A in poultry that were pathogenic to people and posed potential public health threats far in excess of those posed by SARS.
French: Au cours de ces mÃªmes annÃ©es, l'Europe et l'Asie ont connu des Ã©pidÃ©mies coÃ»teuses de fiÃ¨vre aphteuse et de peste porcine classique, la moitiÃ© des phoques communs en Europe sont morts lors d'une seconde Ã©pidÃ©mie de la maladie du CarrÃ©, et l'Asie, comme l'Europe, ont connu des Ã©pidÃ©mies de souches de grippe A provenant d'espÃ¨ces sauvages chez les volailles, qui Ã©taient pathogÃ©niques pour les Ãªtres humains et qui posaient des menaces Ã©ventuelles de santÃ© publique dÃ©passant de loin celles que reprÃ©sentait le SRAS.