ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBL is one single document that is issued prior to the goods beginning their journey when the carrier assumes care, custody, and control of the goods.
French: Le connaissement direct est le seul document que l'on émet avant que les marchandises ne commencent leur trajet lorsque le transporteur assume la charge, la garde et la surveillance des marchandises.
English: Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch and Chair of the Health Canada Science Forum 2006 Cybercartography:
French: Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments et Présidente du Forum scientifique 2006 de Santé Canada La cybercartographie :
English: Sweden Real GDP growth in Sweden increased in 2002 amid the global slowdown and the weakness of financial markets (see Chart 31).
French: Toutefois, la dernière phase de la réforme de la fiscalité sur le revenu a été reportée pour éviter une diminution de l’excédent budgétaire.
English: In the autumn of 2002, Stefan Hertmans published a large volume of essays on contemporary philosophical and cultural issues (including Martin Walser, Peter Sloterdijk, Martin Heidegger, Peter Handke), followed by some inspiring and vividly written essays on, amongst others, J.L.
French: Stefan Hertmans s’est manifesté plusieurs fois dans les médias flamands conçernant les malentendus communautaires en Belgique. Il tient un playdoyer pour une culture radicalement bilingue des deux côtés, pour ce qu’il appelle une culture de politesse, d’honnêteté, de respect mutuel et d’intégration.
English: Upon a careful review of the Ms. Marshall’s answer, the department agreed with the appellant that one mark should be deducted from the successful candidate’s score for not providing the "grounds for revocation", thus bringing her total score for Knowledge to 124/165.
French: Après un examen attentif de la réponse de Mme Marshall, le ministère convient avec l’appelante qu’un point aurait dû être déduit de la note de la candidate reçue parce qu’elle n’a pas indiqué de « motifs de révocation », ce qui ramène sa note totale à 124/165 pour les connaissances.
English: SDTC RATIONALE FROM THE PERSPECTIVE OF THE ECONOMICS LITERATURE
French: JUSTIFICATION DE TDDC DU POINT DE VUE DE LA DOCUMENTATION EN ÉCONOMIE
English: Unsurprisingly, most benefit is obtained when the subject area is new or where programmes within a given country are weak in the given field.
French: Il n’est pas surprenant que les avantages soient maximums lorsque le domaine est nouveau ou lorsque les programmes d’un pays donné sont peu développés dans le domaine en cause.
English: It is also important to ensure that the European Parliament does not feel that its ambitions are being thwarted.
French: Il importe également de veiller à ce que le Parlement européen n’ait pas l’impression que ses ambitions sont contrariées.
English: Convinced of the need to enhance the ability to establish, validate and verify the identity of individuals in order to prevent and combat identity-related crime and other offences,
French: Convaincu qu'il faut renforcer les moyens d'établir, de valider et de vérifier l'identité des particuliers pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions,
English: Even more so, it is premature for Israel, at this stage, to support any advanced military transparency, such as the adjustments to the existing seven categories of the Register to include power projection capabilities and force multipliers or information on transfers of military technology.
French: Surtout, il est prématuré pour Israël, à ce stade, d'appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l'intégration des capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire.
English: Total trade and investment among Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994 as has Canada's merchandise trade with both the United States and Mexico.
French: l’admission temporaire des gens d’affaires. Le volume global des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994.
English: The second concerns imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
French: La seconde concerne les importations de chaussures avec le dessus en cuir de Chine et du Viêt Nam.
English: Confidential information, protected as trade secrets, is also important for many companies, as is the valuable know-how or undisclosed test data relating to new or improved drugs.
French: Des informations confidentielles, qui sont protégées comme secrets d'affaires, sont également importantes pour de nombreuses entreprises, tout comme le sont les procédés de fabrication ou les données d'essai confidentielles relatives à des médicaments nouveaux ou améliorés.
English: The fourth area we look at is recreation and leisure, the parks system and cleanliness.
French: Nous étudions en quatrième lieu les possibilités de divertissement et de loisir, les jardins publics et la propreté.
English: Between 1999 and the 2001 the Ministry of Environment requests the Ministry for Regional Development and General Administration of Roads to provide several proposal for the realization of realistic alternative routes apart from the gorge.
French: Entre 1999 et 2001 le Ministère de l’ Environnement fournit au Ministère du développement régional et à l’ Administration générale de routes plusieurs demandes pour la réalisation d’ itinéraires alternatifs réalistes en dehors de la gorge.
English: We cannot rely on our great successes of the past to ensure that Europe is able to meet the coming challenges.
French: Il ne lui suffit pas de faire valoir ses immenses succès, le mot n’est pas excessif, pour convaincre de sa capacité à relever les défis qui s’annoncent.
English: These legislative amendments were submitted to Parliament for its approval in the same government bill (165/2003) as the proposal to ratify the Convention.
French: Les amendements correspondants ont été soumis au Parlement dans le même projet de loi (165/2003) que la proposition de ratifier la Convention d'Aarhus.
English: Articles 222-22, 227-27-1 and 225-12-3 of the French Criminal Code were especially relevant.
French: Les articles 222-22, 227-27-1 et 225-12-3 du Code pénal français sont particulièrement pertinents à cet égard.
English: Many family ties which now cross national boundaries were formed in the framework of this French West African dynamic, which naturally characterized the liberation struggle.
French: De nombreux liens familiaux qui transcendent désormais les frontières nationales ont été tissés dans le cadre de cette dynamique de l'Afrique occidentale française, dynamique qui, naturellement, a marqué la lutte émancipatrice.
English: In the Hungarian People's Army, for example, the sociologists who carried out the first valuable studies on social stratification within the military, or on the armed forces' image in society, worked as part of the Main Political Department.
French: En Hongrie, par exemple, les sociologues qui ont entrepris les premières études valables sur la stratification sociale au sein de l'armée populaire, ou sur son image dans la société, ont travaillé dans le cadre du DPP.
English: It also deals with strategic, as well as direct leadership and leader development.
French: Il est aussi question du leadership stratégique, du leadership direct et du perfectionnement des leaders.
English: "In addition to this, Major Forcier was a constant representative between the Security Coordinator and the Canadian Ambassador to Israel as each government
French: De plus, le Major Forcier a servi constamment de représentante entre le coordonnateur de la sécurité et l’ambassadeur
English: Some of our farmers…used to take porridge out to the cattle in buckets in order that they could eat, that’s how close they were with their animals.
French: Malgré tout, tout l'élevage du bétail a commencé à disparaître. Henry Lickers Directeur du service de l'environnement Conseil mohawk d'Akwesasne Akwesasne (Ontario), 4 mai 1993
English: Jenny C, Hymel KP, Ritzen A, Reinert SE, Hay TC.Analysis of missed cases of abusive head trauma.
French: Jenny C, Hymel KP Ritzen A, Reinert SE, Hay TC. "Analysis of missed cases of abusive head trauma."
English: Monday, 18 April 2005
French: Lundi 18 avril 2005
English: Hotel in Bad Herrenalb: Business hours of reception: 24 hours We would like to present you Ruland´s Thermenhotel and give you a brief impression of all the facilities available. We offer the perfect venue for conferences, seminars, banquets, private celebrations and exclusive events.
French: hôtel à Waldbronn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Goldener Engel se situe au cœur de la station thermale Waldbronn-Reichenach dans le nord de la Forêt-Noire.
English: cit., p. 244, note 20; see also G. Teboul, op. cit., p. 685.
French: cit., p. 685.
English: Much of the food we eat is broken down into a sugar called glucose, which is used as energy for our cells.
French: Nos aliments sont en grande partie transformés en un sucre appelé glucose, lequel est une source d’énergie pour nos cellules.
English: At its 2883rd meeting, on 6 June 2006, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 3.1 (Permissible reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty) and 3.1.4 (Permissibility of specified reservations) to the Drafting Committee.
French: À sa 2883e séance, le 6 juin 2006, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 3.1 (Validité matérielle d'une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Validité des réserves non interdites par le traité) et 3.1.4 (Validité des réserves déterminées).
English: Accomplishments Partnered with a number of organizations through the Program for Export Market Development-Investment (PEMD-I), a financial assistance program to help Canadian communities become investment-ready.
French: Réalisations Le Ministère a fait équipe avec plusieurs organismes par l’intermédiaire du Programme de développement des marchés d’exportation — Investissement (PDME-I), par lequel les collectivités canadiennes peuvent obtenir une aide financière pour se préparer à attirer les investissements.
English: Our investment in this activity is in the region of € 150,000 PA.
French: Il y a 180 supermarchés SuperValu sur l'ensemble du territoire et 375 magasins Centra, ce qui représente un total de près de 1,7 millions de consommateurs.
English: Figure 8.2 Conversion From Fiscal To Calendar Year Example:
French: Tableau 8.2 Conversion d'une valeur exprimée selon le régime de l'année financière en une valeur selon le régime de l'année civile Exemple :
English: In CUB 9611, Grant, D.J. states: "...the word "confined" is the dominant verb that relates to all the words that follow in that subsection, namely a goal, penitentiary or other similar institution and it must be a confinement in one of these three structures.
French: Dans le CUB 9611, le juge Grant déclare : «... l'expression «était détenue»est le verbe dominant qui s'applique à tous les mots qui suivent dans le même alinéa, notamment une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature et il doit s'agir d'une détention dans l'une de ces trois structures.
English: I retained jurisdiction with respect to the remedy aspect of the matter in the event the parties were unable to agree.
French: J’ai réservé ma compétence sur la question de l’indemnisation pour le cas où les parties ne pourraient en venir à une entente.
English: In addition, federal-industry investment promotion activities took place in February and March of 1995 in London, Geneva, Zurich, Taiwan (Taipei and Kaohsiung), Hong Kong, Seoul, and Sydney.
French: Les réformes de la réglementation découlant de l’IMW, de L’innovation : La clé de l’économie moderne et de l’initiative d’harmonisation du Conseil canadien des ministres de l’environnement se doivent d’être diffusées auprès des investisseurs potentiels, tant canadiens qu’étrangers.
English: • rotate employees responsible for controlling the cashier function. Efforts should be made to segregate the cash functions (receipt, record and deposit) where feasible;
French: • procéder au roulement des employés qui contrôlent la fonction de caissier; des efforts devraient être faits pour séparer dans la mesure du possible les fonctions relatives aux fonds en espèces (réception, enregistrement et dépôt);
English: Labor standards, minimum wages, and unions are part of the solution, as they were in countries that developed successfully.
French: Les normes de travail, les salaires minimum et les syndicats font partie des solutions, comme ce fut le cas dans des pays qui se sont développés avec succès.
English: Is it affordable, given fiscal constraints?
French: Avons nous la capacité de payer étant donné les compressions budgétaires?
English: • Find out more about tools and techniques that might enrich team discussions.
French: • Explorer davantage les outils et les techniques susceptibles d'enrichir les discussions de l'équipe.
English: • They are very mobile, both in Spain, moving from one part of the country to another, and in the European Union.
French: • Ils font preuve d’une grande mobilité géographique tant au sein de l’Espagne, où ils se déplacent d’une Communauté autonome à l’autre, qu’au sein de l’Union européenne.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2008/5);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2008/5);
English: I support and endorse the European Union statement just made by the French presidency, but I would like to make a couple of points in addition to reflect what I think, as Mr. Klein has said, is relative progress, but still progress that has flaws on the ground that have to be addressed.
French: J'appuie et j'entérine la déclaration de l'Union Européenne, que vient juste de prononcer la Présidence française, mais je voudrais faire un certain nombre d'observations complémentaires qui reflètent ce qui me semble être un relatif progrès, comme l'a dit M. Klein, mais un progrès avec, sur le terrain, des lacunes auxquelles il faut remédier.
English: Under these arrangements, the Service does not make recommendations to foreign agencies to deny security clearances, but simply reports its findings concerning the individual(s).
French: En vertu de ces ententes, il ne leur recommande pas de refuser des habilitations de sécurité, mais il se borne à communiquer ses constatations au sujet des intéressés.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: I should like also to pay tribute to the outgoing President, Mr. Harri Holkeri, for his vision and for his boundless energy in the cause of a better and more effective United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage au Président sortant, M. Harri Holkeri, pour sa vision et son énergie sans limite en faveur d'une Organisation des Nations Unies meilleure et plus efficace.
English: At the same time, only two in five could come up with the name of the federal finance minister, and only two in three managed to name their provincial premier.
French: En outre, seulement deux répondants sur cinq ont pu nommer le ministre des Finances fédéral et seulement deux sur trois ont pu nommer leur premier ministre provincial.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCE AND REGARDLESS OF LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT, CONTRACT, OR OTHERWISE, WILL VOLKSWAGEN CANADA BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR AN INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, RELIANCE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, AND REGARDLESS OF CHARACTER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DAMAGES RELATING TO LOST DATA, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTIONING, OR OTHERWISE.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET PEU IMPORTE LE DROIT APPLICABLE, QUE CE SOIT EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE, LE GROUPE VOLKSWAGEN CANADA NE SERA TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS QUI QUE CE SOIT POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, SUBSÉQUENT OU CONSÉCUTIF, PEU IMPORTE LA CAUSE ET PEU IMPORTE LA NATURE OU DOMMAGE, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER, TOUT DOMMAGE LIÉ À UNE PERTE DE DONNÉES, UNE PANNE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT D'ORDINATEUR OU AUTRE.
English: Mirsad TOKAČA, head of the Sarajevo-based Investigation and Documentation Centre, highlighted the importance of documentation in the process of establishing truth and reconciliation. Although it could be painful and costly, the collation of data made it possible to get to the truth, rather than turning genocide into a numbers game.
French: Mr Mirsad TOKACA, président du Centre de recherche et de documentation de Sarajevo, a souligné l'importance de la documentation dans les processus d'établissement de la vérité et de la réconciliation : bien que douloureux et coûteux, l'assemblage des données permet d'établir la vérité et de ne pas faire d'un génocide un jeu de chiffres.
English: • Conference/Seminar/Workshop, where participating centres agree to organize at least one joint conference, seminar, and series of workshops;
French: • la tenue de conférences, de séminaires ou d'ateliers : les centres participants s'engagent à organiser conjointement au moins une conférence, un séminaire ou une série d'ateliers;
English: We are happy to note that the projected time-frame is being maintained.
French: Nous notons avec satisfaction que les délais prévus ont été respectés.
English: You will also need to bring your own towels and soap.
French: Vous devrez apporter vos propres serviettes et produits de toilette.
English: There now arose, therefore, the problem of the return of more than 1.5 million refugees, some of whom had had that status for more than 10 years.
French: Se pose donc aujourd'hui le problème du retour qui concerne plus d'un million et demi de réfugiés, partis pour certains depuis au moins 10 ans.
English: We are planning, thinking and dreaming for the future." [6]
French: Nous planifions l'avenir, nous y réfléchissons et nous en rêvons.
English: Paddling between the banks of the Red Deer River, in what will soon be the province of Alberta, Tyrrell spies a curious object sticking out of the river valley wall.
French: Ramant entre les berges de la rivière Red Deer, dans ce qui sera d’ici peu la province de l’Alberta, Tyrrell épie un curieux objet qui fait saillie dans la vallée.
English: Nevertheless, these changes are another makeshift anachronism.
French: Quelles que soient ses justifications, la mesure en question n'en est pas moins un expédient anachronique.
English: Click on the buttons below to log in or register.
French: Cliquez sur les boutons ci-dessous pour accéder au site ou vous inscrire.
English: Furthermore, banks have increasingly been providing financial services on a crossborder basis without having a local establishment in the country where the recipient is located.
French: Les opérations de clientèle ont pris une ampleur croissante au cours des dernières années, en raison notamment de l’augmentation rapide de la demande de prêts immobiliers. Cette évolution souligne combien il est important que les banques de la zone euro se recentrent sur les métiers de base et s’attachent à mieux connaître leur clientèle.
English: Sub-program 15.5 – Staff Development Objective:
French: Sous-programme 15.5 – Perfectionnement du personnel Objectif :
English: The Secretary-General, or a member of the secretariat designated by him or her as his or her representative, may at any time make either oral or written statements to the Conference concerning any question under consideration by it.
French: Le Secrétaire général, ou un membre du secrétariat désigné par lui comme son représentant peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à la Conférence sur toute question soumise à l'examen de la Conférence.
English: • Clarification of the topic area, including a framework showing how the report will be organized, relevant historical background, and identification of the salient issues
French: • Clarification du sujet, y compris un plan directeur qui indique comment le rapport sera structuré, qui inclut un historique pertinent et qui dégage les points saillants
English: Subsequently, National Sport Organizations were provided with funding guidelines for participation initiatives and were asked to put forward participation project proposals to be funded by Sport Canada.
French: Les organismes nationaux de sport ont par la suite reÃ§u des directives concernant le financement d'initiatives de participation et ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã proposer Ã Sport Canada des projets de participation qui pourraient Ãªtre financÃ©s.
English: Koskinen (1983) estimated the compliance costs for Finnish exporters under the European Community (EC) – EFTA FTA at 1.4 to 5.7 % of the value of export transactions.
French: 100, Cadot et coll. (2002), ainsi que Carrère et de Melo (2004), supposent que les entreprises n’ont pas révélé de préférence entre le régime de l’ALENA et le traitement NPF.
English: A plenary was held at 12:00pm, and many, particularly delegates from developing countries, expressed frustrations on un-transparent and complexity of the process.
French: Lors de la séance plénière qui s’est déroulée à minuit, de nombreux délégués, en particulier des pays en développement, ont exprimé leur mécontentement face à la complexité et au manque de transparence du processus.
English: After informing the pilots of the problem, Sergeant Blake recommended shutdown due to the unserviceability of the aircraft.
French: Après avoir informé le pilote du problème qu’il avait decelé, le sergent Blake a recommandé l’arrêt complet de l’appareil, qu’il considérait alors inutilisable.
English: (e) Providing substantive and technical support to the Committee on Conferences for the effective delivery of its mandate;
French: e) Fournir un appui technique et fonctionnel au Comité des conférences pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Prevention programmes targeting youth play a critical role in countering ATS abuse, and Governments were called upon to include in their education campaigns information on the harmful effects of abuse of ATS.
French: Les programmes de prévention qui s'adressent aux jeunes sont indispensables pour lutter contre l'abus de stimulants de type amphétamine, et les gouvernements ont été invités à prévoir dans leurs campagnes de sensibilisation des informations sur les effets nocifs de cet abus.
English: Free and pluralistic media which enjoy maximum editorial independence from political and financial pressure have an important role to play in ensuring such transparency.
French: Nous nous aiderons mutuellement pour accroître l’intégration de nos économies dans le système économique et financier international, principalement par l’adhésion, dès que possible, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Approximately 3,220 jobs are estimated to be created, 1,946 directly and 1,274 through the multiplier process.
French: On prévoit la création d’environ 3220 emplois, 1 946 directement et 1 274 par le mécanisme du multiplicateur.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Dans certains cas, les paramètres peuvent être interdépendants.
English: We must keep in mind that expenditures alone underestimate the total value of these resources to users.
French: Nous devons garder à l'esprit que la considération des dépenses seules a pour effet de sous-estimer la valeur totale que représente l'usage d'une ressource.