ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protects overall returns by rapidly downsizing non-performing activities (through head count reduction or redeployment)
French: • Permet de protéger les rendements généraux en réduisant rapidement les activités non performantes (en réduisant ou en redéployant les effectifs).
English: Japan looks forward to all States parties, particularly nuclear-weapon States, putting forward reports on their efforts towards nuclear disarmament.
French: Le Japon compte que tous les États parties, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, présenteront des rapport sur l'action qu'ils ont engagée en vue du désarmement nucléaire.
English: predicted concentration for Company 1 is much higher (four orders of magnitude) than those for Companies 2 and 3, the focus for the remainder of the modelling was Company 1.
French: phénol était un constituant de la pâte époxydique de nivellement des parquets (Martin et al., 1994).
English: The EGTT recognized the need for financial and technical support to enable the Parties not included in the Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to implement the recommended actions below.
French: Le GETT a jugé que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention auraient besoin d'un appui financier et technique pour donner suite aux recommandations ci-après.
English: • The First Ministers received reports from the Continuing Committee of Ministers on the Constitution (CCMC) concerning the 14 items (see agenda of Conference) which the First Ministers had submitted to the Committee for review.
French: • Les rapports du Comité permanent des ministres sur la Constitution (CPMC) portant sur les 14 points (voir l’ordre du jour de la conférence) que les premiers ministres avaient chargé le Comité d’étudier furent remis à ces derniers.
English: Just a few minutes later— it seemed like an eternity—Guenter Wendt, who was the pad leader, came up on the emergency communications system just screaming.
French: À peine quelques minutes plus tard – on aurait dit une éternité – on entendit la voix de Guenter Wendt, qui dirigeait l’aire de lancement, sur le réseau de communication d’urgence.
English: Hundreds of jobs will be lost.
French: Des centaines d’emplois seront supprimés.
English: In that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation.
French: Dans ce contexte, le retour en toute sécurité des réfugiés s'impose, tout comme une médiation en faveur d'une normalisation.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your recommendation in your letter dated 11 July 2002 (S/2002/768) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) for a period of one month, until 15 August 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They concurred with this recommendation.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, suite à votre demande, la recommandation que vous avez formulée dans votre lettre du 11 juillet 2002 (S/2002/768) tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) pour une période d'un mois, jusqu'au 15 août 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et que ceux-ci l'ont approuvée.
English: (Signed) Kofi A.
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 4th Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: The Act provides for important criminal policy measures for dealing with the crime of enforced disappearance, including the establishment of the Commission on the Search for Disappeared Persons, the establishment of the National Register of Disappeared Persons and the Urgent Search Mechanism, as well as the promulgation of measures relating to the administration of property belonging to victims of that crime.
French: Cette loi met en place un ensemble de mesures importantes pour lutter contre le crime de disparition forcée, notamment en créant la Commission de recherche des personnes disparues, un Registre national des personnes disparues et le Mécanisme de recherche d'urgence, et en promulguant des mesures concernant la gestion des biens appartenant aux victimes de ce crime.
English: Official Directory of Canadian Museums and Related Institutions, Canadian Museums Association, www.museums.ca; Canadian Encyclopaedia; Statistics Canada.
French: Répertoire officiel des musées canadiens et établissements connexes, Association des musées canadiens, www.museums.ca; Canadian Encyclopaedia; Statistique Canada.
English: A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the eleventh annual meeting appears in annex II.
French: La liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des participants à la onzième réunion annuelle figure à l'annexe II.
English: He had no means of getting them across the river. Phips’ whole scheme was falling apart.
French: D'après le plan de Frontenac, les irréguliers de l'endroit devaient harceler les troupes de débarquement de la Nouvelle Angleterre.
English: 11/ 90 km/h for passenger vehicles with engine capacity over 1,500 cc; 80 km/h for engine capacity below 1,500 cc and 70 km/h for special double traction vehicles.
French: 11 90 km/h pour les voitures particulières de cylindrée de plus de 1 500 cm3; 80 km/h pour celles de cylindrée inférieure à 1 500 cm3; et 70 km/h pour les véhicules spéciaux à quatre roues motrices.
English: A website was established for the training course.
French: Sept modules ont été élaborés pour ce cours de formation.
English: One of the main priorities of the OPC is to respond to inquiries and complaints from individuals across the country with respect to the personal information handling practices in both the public and private sectors.
French: L’une des grandes priorités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est de traiter les demandes de renseignements et d’instruire les plaintes déposées par des personnes de toutes les régions du pays, lesquelles plaintes se rapportent aux pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs privé et public.
English: These rapid rates are consistent with a function in facilitated diffusion of oxygen.
French: Ces taux rapides s'accorderaient avec un rôle dans la diffusion facilitée de l'oxygène.
English: According to the CCRA, ABB 1998 did not involve mounting brackets, boxes, labels, keys or locks, which are the goods in the present appeals.
French: D'après l'ADRC, les supports de montage, les boîtes, les étiquettes, les clés ou les verrous, à savoir des marchandises visées dans les présents appels, n'étaient pas visées dans ABB 1998.
English: ISMP Canada may enhance and/or correct data during root cause analysis.
French: ISMP Canada pourra améliorer ou corriger les données à la suite d’une analyse des causes.
English: Critical voices Over the years, critical voices have been raised saying that the European Ombudsman is not sufficiently known and that the results for citizens are inadequate because the institutions neither cooperate, nor respect their obligation to good administration.
French: Les voix critiques Au fil des années, des voix critiques se sont élevées arguant que le Médiateur européen ne serait pas suffisamment connu et que les résultats pour les citoyens seraient inadaptés car les institutions ne coopèreraient pas et ne respecteraint pas non plus leur obligation de bonne administration.
English: The nutrition and health care programme, based on the use of nutritional supplements and targeted to children under two and pregnant and breast-feeding mothers, had also been implemented.
French: Un autre programme mis en oeuvre a trait à la nutrition et aux soins de santé; il est fondé sur l'utilisation de suppléments nutritionnels et vise spécialement les enfants de moins de deux ans ainsi que les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: Slovenia recommended that the Congo (b) implement the Committee's recommendation with regard to the Act of 1920 which in current form prohibits the advertising of contraceptives and consider establishing and providing adequate resources for a sufficient number of “safe houses” for victims of domestic violence.
French: Elle a recommandé que le Congo: b) donne suite à la recommandation du Comité en ce qui concernait la loi de 1920 qui, dans sa forme actuelle, interdisait la publicité pour les contraceptifs, et envisage d'établir et de doter en ressources adéquates un nombre suffisant de «refuges» pour les victimes de violences domestiques.
English: Date and place of birth: 25 April 1962, La Paz.
French: Date et lieu de naissance : le 25 avril 1962 à La Paz
English: The delegation of Brazil acknowledges the quality and intensity of his work in leading the implementation of the peace agreement.
French: La délégation brésilienne reconnaît la qualité et l'intensité du travail qu'il accomplit en dirigeant la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: As the person responsible for supplies, Captain Adib was required by his superiors to sign fuel vouchers.
French: Les supérieurs du capitaine Adib exigeaient de lui qu'il signe, en tant que responsable du matériel, des bons de carburant.
English: We believe that it would be fair for these countries in return to reap the dividends of democracy that are so often promised.
French: Nous pensons donc qu'il serait juste qu'en retour, ces pays engrangent le dividende démocratique tant promis.
English: Article 87 bis 6 of the Criminal Code (Ordinance No. 95-11 of 25 February 1995) states: “Any Algerian abroad who works for or joins a terrorist or subversive association, group or organization of any kind or description, even if its activities are not directed against Algeria, is liable to imprisonment for between 10 and 20 years and a fine of between DA 500,000 and DA 1,000,000.
French: L'article 87 bis6,du Code pénal (ordonnance nº 95-11 du 25 février 1995) énonce que: «Tout Algérien qui active ou s'enrôle à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroriste ou subversif, quelque soient leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie, est puni d'une peine de réclusion à temps de dix (10) à vingt (20) ans et d'une amende de 500 000 DA à 1 000 000 DA.
English: To see a larger more detailed image (435K), click here Reverend William Gregg, [190-?]
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (435ko) Le révérend William Gregg, [190-?]
English: 2003 Head of Government Delegation, International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: 2003 Chef de la délégation gouvernementale à la Conférence internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Some annular space remains between the seal system and the tank wall.
French: La section 3.8 fournit d’autres renseignements sur les COV.
English: While the proportion of PSC employees who agreed they were classified fairly compared to others doing similar work in their organization or elsewhere in the Public Service increased by thirteen percentage points since 1999 (to 60% in 2002), 36% disagreed.
French: Même si la proportion d'employés et employées de la CFP estimant que la classification de leur poste est équitable en comparaison avec celle d'autres personnes faisant un travail semblable au sein de l'organisation ou ailleurs dans la fonction publique a augmenté de 13 points de pourcentage depuis 1999 (pour atteindre 60 % en 2002), 36 % sont en désaccord.
English: Sleep soundly in the elegant bedrooms and help yourself to the seasonal fruit basket and free items from the minibar. Alcoholic drinks are not included.
French: Passez une bonne nuit de sommeil dans les élégantes chambres et profitez de la corbeille de fruits de saison et des produits gratuits du mini bar (sauf boissons alcoolisées).
English: • Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Grants:
French: • Bourses de stagiaire de recherche MD/PhD Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver Subventions :
English: These consultations have accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 17 March 2003.
French: Ces consultations ont donc été programmées pour la séance du matin, le lundi 17 mars 2003.
English: In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
French: Dans les réseaux internationaux (Visa et MasterCard) ainsi que dans les systèmes nationaux de cartes de payement existant en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Hongrie, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal et en Espagne, des règles d'affiliation réservent le droit d'émission ou d'acquisition aux établissements de crédit et/ou établissements financiers ou à une entité directement contrôlée par ces établissements.
English: Everyday, he explains, Board members hear the events of that day replayed—including the heroics and the tragedy.
French: Chaque jour, admet-il, les membres de la commission écoutent les témoignages sur les détails de cet incident, y compris les gestes héroïques et les tragédies.
English: (Signed) Ramadan Al Omari Comptroller UNRWA Headquarters (Gaza)
French: Le Contrôleur, siège de l'Office à Gaza (Signé) Ramadan Al Omari
English: Compute Optimal Size : compute the best fitting size according to input panorama size.
French: Calcule la taille optimale : permet de calculer automatiquement la dimension qui utilisera au mieux la résolution de l'image d'entrée.
English: CWO Neal enjoyed many three to four month NATO Tours sailing over to Europe and the Eastern Sea Board.
French: Il accomplit alors de nombreuses périodes de service en mer de trois à quatre mois dans le cadre de missions de l’OTAN qui l’amènent en Europe et sur le littoral est du pays.
English: CIHR funded the validation study of NutriSTEP™.
French: Les IRSC ont financé l’étude de validation de NutriSTEPMD.
English: Mr President, last year, Mr Wynn, the rapporteur on the budget, tried to convert compulsory expenditure into non-compulsory expenditure.
French: Monsieur le Président, l'an passé, M. Wynn, rapporteur du budget, essayait de transformer les dépenses obligatoires en dépenses non obligatoires.
English: • sudden weakness or numbness of the face, arms or legs, especially on one side, slurred speech or vision problems
French: • faiblesse soudaine ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, surtout d'un côté, troubles de l'élocution ou problèmes de vision
English: If so, in order to answer the question whether the employee must be regarded as having carried out his work habitually in the Netherlands, must account be taken of the entire period of his employment or is only his most recent period of employment relevant?
French: 2) En cas de réponse affirmative à la première question, faut-il, pour répondre à la question de savoir si le travailleur doit être considéré comme ayant accompli son travail 'habituellement aux Pays-Bas, tenir compte de toute la durée de sa relation de travail ou uniquement de la dernière période de celle-ci?
English: Column experiments on oxidized tailings show that flooding causes the dissolution of oxidation products and the subsequent release of metals into the water cover, often resulting in metal concentrations higher than permissible levels.
French: Les expériences sur colonne réalisées avec des résidus oxydés montrent que l'inondation provoque la dissolution des produits d'oxydation et, par la suite, la libération de métaux dans la couverture d'eau, entraînant des concentrations de métaux supérieures aux teneurs acceptables.
English: On 10 December 2000, some panel discussions were held in Gitega and Ngozi.
French: À Gitega et Ngozi, des conférences-débats ont été organisées le 10 décembre 2000.
English: At this stage it is best to provide as much detail as possible regarding how you arrived at your expenses.
French: À ce stade‑ci, il est préférable de fournir le plus de détails possible concernant la façon dont vous arrivez au total de vos dépenses.
English: Immigration and asylum issues In December 1999 the Commission put forward a proposal for a directive on the right to family reunification,6 considering that family reunification is a necessary way of making a success of the integration of nationals of non-EU countries residing lawfully in the Member States.
French: Questions d'immigration et d'asile En décembre 1999, la Commission a présenté une proposition de directive relative au droit au regroupement familial6. En effet, elle estime que le regroupement familial est un moyen nécessaire pour réussir l'intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres.
English: The SBI encouraged the CGE to cooperate with the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in the development of this template.
French: Le SBI a encouragé le GCE à coopérer avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) à l'élaboration de ce tableau.
English: Other Revenue for 2002-03 includes interest and other revenue associated with the collection of repayable contributions.
French: Les recettes prévues pour 2001-2002 et les années suivantes reflètent la diminution des montants remboursés au Ministère.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch also delivers a program aimed at reducing the incidence of FASD births and improving the quality of life of those affected in First Nations persons living on reserves and in Inuit communities. As well, Health Canada funding made possible the creation of a National Database of FASD and Substance Use during Pregnancy Resources administered by the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada offre également un programme qui vise à réduire le nombre de bébés naissant avec l’ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées parmi les membres des Premières nations habitant dans les réserves et parmi les Inuits habitant dans les collectivités inuites.
English: The Commission has made significant strides during the reporting period in shortening delays and in introducing alternative dispute resolution techniques.
French: Plaintes La Commission a réalisé d'importants progrès durant la période visée par le présent rapport en réduisant les retards et en introduisant des méthodes substitutives de règlement des différends.
English: Mr PRÄHAUSER (Austria) (summary) said that would be welcome.
French: M. le Ministre, j’ai le plaisir de vous accueillir aujourd’hui pour le discours traditionnel de fin de présidence.
English: Cultural Diversity  One of the striking things about this group of physicians is their cultural diversity.
French: Diversité culturelle Ce qui me frappe chez ce groupe, c’est leur diversité culturelle.
English: Given the shortage of domestic resources and the importance of foreign assistance for national development programmes, international cooperation is a matter of high priority in the administration of the educational system.
French: Etant donné la pénurie de ressources intérieures et l'importance de l'aide étrangère pour les programmes nationaux de développement, la coopération internationale joue un rôle primordial dans l'administration du système éducatif.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, the 1% credit applies to the first and successive reporting periods of a fiscal year until you reach the $30,000 threshold, or the fiscal year ends.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, le crédit de 1 % s’applique à la première période de déclaration et aux périodes consécutives d’un exercice, jusqu’à ce que vous atteigniez le seuil de 30 000 $ ou que l’exercice prenne fin.
English: Spread on whole grain toast and top with cottage cheese.
French: Tartinez une tranche de pain de grains entiers, puis garnissez de fromage cottage.
English: For more information on access, write, call or visit the Visitor Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'accès facile, téléphonez ou rendez-vous au Centre d'accueil.
English: The GET was, at the same time, fully aware of the constitutional position of the States and of the difficulties, on occasions even impossibility, for Federal institutions to interfere in fields falling under a State’s sovereignty.
French: Elle est, cependant, bien consciente du statut constitutionnel des États et des difficultés, voire de l'impossibilité, que les institutions fédérales rencontrent pour intervenir dans des domaines qui relèvent de la souveraineté d'un État.
English: Riparian stewardship promoted, both for the riparian area as a provider of biodiversity, as well as for specific biological indicators (birds) to increase the health of riparian areas.
French: Promotion de l’intendance des secteurs riverains tant pour les zones riveraines à titre de fournisseur de la biodiversité ainsi que pour certains indicateurs biologiques (oiseaux) afin d’améliorer la santé des zones riveraines.
English: Ukraine supports the establishment of an effective dialogue and cooperation between the Republic of Belarus and international human rights mechanisms, including the Human Rights Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the human rights treaty bodies.
French: L'Ukraine appuie l'instauration d'un dialogue et d'une coopération efficaces entre la République du Bélarus et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Set a continuous radio watch on frequencies of the distress unit;
French: • Maintenir une écoute radio sur les fréquences utilisées par l’embarcation en détresse;
English: Calmly and accurately describe the problem and what you want the company to do to solve it. 
French: Décrivez calmement et exactement le problème et ce que vous attendez de l'entreprise pour le résoudre.
English: The U.K. organic food and beverages market is an important segment of the agri-food sector and ranks second-largest in Europe, behind Germany.
French: Le marché britannique des aliments et boissons biologiques est un segment important du secteur agroalimentaire britannique. Il est par ailleurs le deuxième en importance en Europe, après l'Allemagne.
English: Growth will be severely impacted across Asia and the Pacific.
French: La croissance se ressentira fortement de cette situation dans toute la région.
English: The presentation on "who to treat" featured a proposal developed by the Day One Task Group.
French: La présentation des * personnes à traiter + a mis en vedette une proposition élaborée par le groupe de travail sur la première journée.
English: They do this by facilitating the development of partnerships across sectors and regions of the country—partnerships that are crucial to breaking down the barriers to sustainable development in Canada.
French: Ils le font en favorisant l’élaboration de partenariats entre les secteurs et les régions du pays, partenariats qui sont décisifs pour franchir les obstacles au développement durable au Canada.